title: Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: L 136/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 5. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EURATOM) N:o 1074/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), tilintarkastustuomioistuimen lau- ottaa sunnon (3), huomioon sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) Euroopan yhteis(cid:148)jen toimielimet ja j(cid:132)senvaltiot pit(cid:132)v(cid:132)t yhteis(cid:148)jen taloudellisten etujen suojaamista sek(cid:132) petosten ja kaiken yhteis(cid:148)jen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132); komission vastuu on t(cid:132)lt(cid:132) osin kiinte(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) sille perustamissopi- muksen Euratomin 179 artiklan nojalla uskottuun talousarvion t(cid:132)llaisen toiminnan merkityst(cid:132) korostetaan Euratomin perustamissopimuksen 183 a artiklassa, toteuttamisteht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n; yhteis(cid:148)jen taloudellisten etujen suojaaminen koskee talousarviom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen lis(cid:132)ksi kaikkia toimenpiteit(cid:132), joilla on tai joilla saattaa olla vaikutuksia yhteis(cid:148)jen omaisuuteen, hallinnoinnin n(cid:132)iden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kaikkia tarjolla olevia keinoja, erityisesti yhteis(cid:148)n tasolla toteutettavissa tutkimuksissa muut- tamatta samalla nykyist(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden ja yhtei- s(cid:148)jen v(cid:132)list(cid:132) vastuun jakoa ja tasapainoa, keinojen tehostamiseksi petostentorjunnan komissio on, ottaen huomioon kunkin toimielimen oikeuden p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) omasta sis(cid:132)isest(cid:132) organisaatios- taan, perustanut komission yhteyteen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/352/EY, EHTY, Euratom (4) Euroopan petos- tentorjuntaviraston, jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on toteuttaa petostentorjuntaan liittyvi(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”virasto”, (1) EYVL C 21, 26. 1. 1999, s. 10. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (3) Lausunto annettu 15. huhtikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (4) ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 20 (5) (6) (7) (8) (9) hallinnollisia tutkimuksia; komissio on antanut t(cid:132)lle t(cid:132)ydellisen riippumattomuuden virastolle tutkimusteht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n, komission perustaman viraston teht(cid:132)viin kuuluu taloudellisten etujen suojaamisen lis(cid:132)ksi kaikki toimet yhteis(cid:148)n etujen suojelemiseksi sellaisia v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ksi(cid:132) vastaan, jotka voivat johtaa hallin- nollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) viraston teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on huolehtia j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)lisest(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) yhteis(cid:148)jen taloudellisten etujen suojaamisessa, koska on tarpeen tehostaa petosten, lahjonnan ja yhteis(cid:148)jen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa, viraston on kyett(cid:132)v(cid:132) suorittamaan sis(cid:132)isi(cid:132) tutkimuksia kaikissa EY:n ja niiden perustamissopimuksilla Euratomin nojalla perustetuissa elimiss(cid:132), toimielimiss(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”toimielimet ja elimet”, tai ja ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/352/EY, EHTY, Euratom s(cid:132)(cid:132)de- tutkintateht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n virasto k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)(cid:132)n, yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)t(cid:132)j(cid:132)n sille toimivaltaa t(cid:132)m(cid:132)n vahvistamin rajoituksin ja ehdoin, antamaa virastolle on annettava toimivalta, joka komissiolla on komission paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) suorittamista tarkastuk- sista ja todentamisista Euroopan yhteis(cid:148)jen ta- loudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (5) perusteella; lis(cid:132)ksi olisi virasto valtuutettava k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n muitakin komissiolle my(cid:148)nnettyj(cid:132), j(cid:132)senvaltioissa paikalla suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia koskevia valtuuksia erityisesti v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten tutkimiseksi Euroopan yhteis(cid:148)jen taloudellisten etujen suojaami- sesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (6) 9 artiklan mukaisesti, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1995 18 (5) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1. 31. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 136/9 (10) erityisesti n(cid:132)iss(cid:132) tutkimuksissa on noudatettava perustamisso- pimusta ja erityisesti yhteis(cid:148)jen erioikeuksista ja vapauksista tehty(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa, yhteis(cid:148)jen virkamie- hiin ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavia henki- l(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t”, sek(cid:132) ottaen t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti huomioon ihmisoikeudet ja perusvapaudet, oikeudenmukaisuuden periaatteen ja noudattaen asianomaisen oikeutta tulla kuulluksi h(cid:132)nt(cid:132) koskevista seikoista ja periaa- jonka mukaan tutkinnan p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t voidaan tetta, perustaa ainoastaan todistettaviin seikkoihin; t(cid:132)t(cid:132) varten toimielinten ja elinten on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) sis(cid:132)isi(cid:132) tutkimuksia koskevista edellytyksist(cid:132) ja yksityiskoh- taisista t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen muuttaa henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) virkamiesten ja muun henkil(cid:148)st(cid:148)n oikeuksia ja velvoitteita sis(cid:132)isiss(cid:132) tutki- muksissa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi niihin, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); (11) sis(cid:132)isi(cid:132) tutkimuksia voidaan toteuttaa ainoastaan, jos virastolle on taattu oikeus p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) toimielinten ja elinten kaikkiin tiloihin ja saada tietoa kaikista niiden hallussa olevista tiedoista ja asiakirjoista, (12) (13) viraston riippumattomuuden varmistamiseksi sille viraston t(cid:132)ll(cid:132) aloittaa johtajalle tutkimus omasta aloitteestaan, asetuksella uskotuissa annettava teht(cid:132)viss(cid:132), toimivalta olisi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten taikka tarvittaessa toimielinten tai elinten teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) valmistuneen tutkinnan johdosta toteutetta- vista jatkotoimista viraston laatiman kertomuksen perusteella; t(cid:132)st(cid:132) huolimatta viraston johtajalle olisi toimittaa suoraan asian- s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) velvollisuus omaisen ne oikeusviranomaisille j(cid:132)senvaltion viraston sis(cid:132)isten tutkimusten yhteydess(cid:132) saamat jotka saattavat johtaa rikossyyttei- tiedot seikoista, siin, varmistaen, ett(cid:132) niille annetaan t(cid:132)llaisille tiedoille kuuluva suoja, (16) (17) (18) (19) tutkimusten suorittamien sen varmistamiseksi, ett(cid:132) viraston henkil(cid:148)kuntaan kuuluvien tulokset otetaan huomioon ja tarpeellisen seurannan varmis- tamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tutkintakertomuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) todisteena hallinnollisissa tai oikeu- dellisissa menettelyiss(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) varten ne on laadittava ottaen huomioon kansallisia hallinnollisia selvi- tyksi(cid:132) koskevat edellytykset, riippumattomuuden tutkintateht(cid:132)vi(cid:132) viraston on oltava teht(cid:132)viens(cid:132) hoidossa riippu- vahvistamiseksi maton; viraston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti valvontakomitea, joka koostuu ulkopuolisista, riip- pumattomista asiantuntijoista, joilla on erityisp(cid:132)te- vyys viraston toimivaltaan kuuluvilla aloilla; komi- tean teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on my(cid:148)s avustaa viraston johtajaa t(cid:132)m(cid:132)n teht(cid:132)vien hoidossa, valvoo hallinnolliset tutkimukset on toteutettava viraston johtajan johdolla ja t(cid:132)ysin yhteis(cid:148)jen toimielimist(cid:132) ja elimist(cid:132) sek(cid:132) valvontakomiteasta riippumatto- masti, viraston johtajan teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on huolehtia henkil(cid:148)tie- tojen suojasta ja tutkimusten yhteydess(cid:132) saatujen tietojen noudattamisesta; lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)jen virkamiehille ja muulle henkil(cid:148)s- t(cid:148)lle on taattava henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 90 ja 91 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) suojaa vastaava oikeussuoja, luottamuksellisuuden (20) viraston toimintaa olisi arvioitava kolmen vuoden kuluttua, ja (14) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) viraston toimihenkil(cid:148)iden teht(cid:132)vien hoidon edellytyksist(cid:132) ja johtajan vastuusta viraston toimihenkil(cid:148)iden suorittamista tutkimuksista, (21) (15) viraston ja asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) toimielinten tai elinten v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)mi- seksi on tarpeen helpottaa keskin(cid:132)ist(cid:132) tietojen vaihtoa ottaen huomioon salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvien tietojen luottamuksellisuuden ja t(cid:132)m(cid:132) asetus ei milt(cid:132)(cid:132)n osin v(cid:132)henn(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaa tai velvollisuuksia yhteis(cid:148)jen taloudelli- siin etuihin kohdistuvien petosten torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden osalta; ulkoisten hallinnollisten tutkimusten uskominen riippumat- toman viraston teht(cid:132)v(cid:132)ksi on t(cid:132)ysin perustamissopi- muksen 5 artiklassa ilmaistun toissijaisuusperiaat- teen mukaista; t(cid:132)llaisen viraston toiminnalla voidaan tehostaa petosten, lahjonnan ja yhteis(cid:148)jen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa, ja se on siten my(cid:148)s suhteelli- suusperiaatteen mukaista, L 136/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 5. 1999 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Tutkimukset eiv(cid:132)t vaikuta j(cid:132)senvaltioiden syytetoimival- taan. 1 artikla Tavoitteet ja teht(cid:132)v(cid:132)t 3 artikla Ulkoiset tutkimukset Tehostaakseen petosten, 1. lahjonnan ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 1999/352/EY, EHTY, Euratom perustettu petosten- torjuntavirasto, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”virasto”, k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) komissiolle yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden alojen voimassa olevissa sopimuksissa annettuja tutkintavaltuuksia. 2. Virasto varmistaa komission j(cid:132)senvaltioille antaman avun tiiviin ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen yhteisty(cid:148)n j(cid:132)rjest(cid:132)misess(cid:132) niiden toimivaltaisten viranomaisten kesken niiden toiminnan yhteensovittamiseksi Euroopan atomienergia- yhteis(cid:148)n taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta. Virasto osallistuu sellaisten menetelmien aikaansaamiseen ja kehitt(cid:132)miseen, joilla torjutaan petoksia ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n taloudellisia etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa. 3. Virasto toteuttaa perustamissopimuksilla tai niiden perusteella perustetuissa toimielimiss(cid:132) ja elimiss(cid:132), j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”toimielimet ja elimet”, hallinnolliset tutkimukset, joiden tarkoituksena on: (cid:190) torjua petoksia, lahjontaa ja Euroopan atomienergia- vahingoittavaa muuta etuja yhteis(cid:148)n taloudellisia laitonta toimintaa, (cid:190) selvitt(cid:132)(cid:132) virkatoimintaan liittyvi(cid:132) vakavia tekoja, jotka voivat merkit(cid:132), ett(cid:132) virkamies tai muu henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluva on j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitata n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyyttei- siin, taikka ett(cid:132) toimielimen tai elimen j(cid:132)sen tai johto- henkil(cid:148) taikka henkil(cid:148)kuntaan kuuluva, johon ei sovelleta henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), on vastaavalla tavalla j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta velvollisuuksiaan. 2 artikla Hallinnolliset tutkimukset T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa hallinnollisilla tutkimuksilla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutkimukset”, tarkoitetaan kaikkia tarkastuksia, todenta- misia ja viraston henkil(cid:148)kuntaan kuuluvien 3 ja 4 artiklan mukaisesti toteuttamia toimia 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja osoittaakseen tarvittaessa, ett(cid:132) tarkastettu toiminta on luonteeltaan v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)s. k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) komissiolle Virasto asetuksella (Euratom, EY) N:o 2185/96 my(cid:148)nnetty(cid:132) toimivaltaa toteuttaa tarkastuksia ja todentamisia paikalla j(cid:132)senval- tioissa sek(cid:132), voimassa olevien yhteisty(cid:148)sopimusten mukai- sesti, kolmansissa maissa. neuvoston Virasto toteuttaa tutkimusteht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) puitteissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan 1 kohdassa ja saman asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa alakohtaisissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)iss(cid:132) tarkoitettuja tarkastuksia ja todentamisia j(cid:132)senvaltioissa sek(cid:132), voimassa olevien yhteis- ty(cid:148)sopimusten mukaisesti, kolmansissa maissa. 4 artikla Sis(cid:132)iset tutkimukset 1. Virasto toteuttaa toimielimiss(cid:132) ja elimiss(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla sis(cid:132)isi(cid:132) hallinnollisia tutkimuksia, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sis(cid:132)iset tutkimukset”. N(cid:132)m(cid:132) sis(cid:132)iset tutkimukset toteutetaan ottaen huomioon perustamissopimusten, erityisesti erioikeuksista ja vapauk- sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)- sista tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ja kunkin toimielimen ja elimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) ja yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudattaen. Toimielimet sopivat yhteisesti t(cid:132)llai- sella p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) tuotavasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132). s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) 2. Sen noudattamiseksi, mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) virastolla on oikeus ilman ennakkoilmoitusta ja viipy- m(cid:132)tt(cid:132) saada tieto kaikista toimielinten, elinten ja laitosten hallussa olevista tiedoista ja p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) niiden kaikkiin toimitiloihin. Virastolla on oikeus tarkastaa toimielinten ja elinten kirjanpito. Virasto voi ottaa j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen mist(cid:132) tahansa toimielinten, elinten tai laitosten hallussa olevasta asiakirjasta ja tietov(cid:132)lineen sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) otteita niist(cid:132) sek(cid:132) tarvit- taessa varmistaa, etteiv(cid:132)t kyseiset asiakirjat tai tiedot katoa, (cid:190) virasto voi pyyt(cid:132)(cid:132) suullisia tietoja toimielinten ja elinten j(cid:132)senilt(cid:132) ja johtohenkil(cid:148)ilt(cid:132) sek(cid:132) toimielinten ja elinten henkil(cid:148)st(cid:148)lt(cid:132). 31. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 136/11 Virasto voi neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 3. 2185/96 s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti tehd(cid:132) asianomaisiin taloudellisiin toimijoihin kohdistuvia tarkastuksia paikalla tutustuak- seen kyseisten toimijoiden hallussa oleviin mahdollisia v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ksi(cid:132) koskeviin tietoihin. Virasto voi lis(cid:132)ksi pyyt(cid:132)(cid:132) kaikilta asianomaisilta henki- tarpeellisina pit(cid:132)mi(cid:132)(cid:132)n l(cid:148)ilt(cid:132) tietoja. tutkimustensa kannalta Jos viraston henkil(cid:148)kuntaan kuuluvat 4. toteuttavat tutkimuksia toimielimen tai elimen tiloissa ja jos n(cid:132)m(cid:132) tutustuvat niiden hallussa olevaan asiakirjaan tai pyyt(cid:132)v(cid:132)t toimielinten ja elinten hallussa olevia tietoja, t(cid:132)st(cid:132) ilmoi- tetaan toimielimelle tai elimelle. Jos tutkimuksessa ilmenee, ett(cid:132) j(cid:132)sen, 5. johtohenki- l(cid:148)(cid:148)n, virkamieheen tai muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvaan voi kohdistua henkil(cid:148)kohtaisia ep(cid:132)ilyj(cid:132), t(cid:132)st(cid:132) ilmoitetaan jonka palveluksessa h(cid:132)n on. toimielimelle tai elimelle, Tapauksissa, joissa tutkimukseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) on noudatettava ehdotonta salassapitoa tai joissa on turvau- duttava kansallisen oikeusviranomaisen toimivaltaan kuuluviin tutkintamenetelmiin, t(cid:132)t(cid:132) ilmoittamista voidaan lyk(cid:132)t(cid:132). 6. Perustamissopimuksen, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sek(cid:132) henkil(cid:148)s- t(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja rajoittamatta 1 kohdassa tarkoi- tettuun kunkin toimielimen ja elimen tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t erityisesti s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka koskevat: a) toimielinten ja virkamiesten ja elinten j(cid:132)senten, muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvien sek(cid:132) elinten johto- henkil(cid:148)iden, virkamiesten ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvien velvollisuutta toimia yhteisty(cid:148)ss(cid:132) viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvien kanssa ja antaa heille tietoja; b) viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvien toteuttamissa sis(cid:132)i- siss(cid:132) tutkimuksissa noudatettavia menettelyj(cid:132) ja takeita sis(cid:132)isten tutkimusten kohteina olevien henkil(cid:148)iden oikeuksista. 5 artikla Tutkimusten aloittaminen Viraston johtaja p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ulkoisten tutkimusten aloittami- sesta omasta aloitteestaan tai asianomaisen j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132). Viraston johtaja p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)isten tutkimusten aloittami- sesta omasta aloitteestaan tai sen toimielimen tai elimen pyynn(cid:148)st(cid:132), jossa tutkimus on suoritettava. 6 artikla Tutkimusten toteuttaminen 1. Viraston johtaja johtaa tutkimusten toteuttamista. Viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvat suorittavat 2. v(cid:132)ns(cid:132) esitetty(cid:132)(cid:132)n kirjallisen valtuutuksen, heid(cid:132)n henkil(cid:148)llisyytens(cid:132) ja asemansa. teht(cid:132)- josta ilmenee Viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvilla, 3. joille on annettu teht(cid:132)v(cid:132)ksi tutkimuksen suorittaminen, on kunkin toimen osalta oltava johtajan antama kirjallinen valtuutus, josta ilmenee tutkimuksen kohde. 4. Viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvien on tarkastuksia ja todentamisia paikalla suorittaessaan esiinnytt(cid:132)v(cid:132) tavalla, joka on kyseisen j(cid:132)senvaltion virkamiehiin sovellettavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja k(cid:132)yt(cid:132)nteiden, henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten mukainen. Tutkimukset toteutetaan keskeytyksett(cid:132) olosuhteisiin 5. ja tutkittavan asian vaikeusasteeseen n(cid:132)hden oikeassa suhteessa olevassa ajassa. J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava, ett(cid:132) niiden toimi- 6. valtaiset viranomaiset avustavat kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten viraston henkil(cid:148)kuntaan kuuluvia n(cid:132)iden mukaisesti teht(cid:132)vien t(cid:132)ytt(cid:132)misess(cid:132). Toimielinten ja elinten on huolehdittava, ett(cid:132) niiden j(cid:132)senet ja henkil(cid:148)st(cid:148) avustavat viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvia tarvittavalla tavalla n(cid:132)iden teht(cid:132)vien suorittamisessa, ja elinten on huolehdittava, ett(cid:132) niiden johtohenkil(cid:148)t ja henkil(cid:148)st(cid:148) avustavat viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvia tarvittavalla tavalla n(cid:132)iden teht(cid:132)- vien suorittamisessa. 7 artikla Velvollisuus antaa tietoja virastolle 1. Toimielinten ja elinten on toimitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) virastolle kaikki tiedot, jotka liittyv(cid:132)t mahdollisiin petok- siin, lahjontaan tai muuhun laittomaan toimintaan. Toimielinten ja elinten sek(cid:132), jos se on kansallisen 2. lain mukaan mahdollista, j(cid:132)senvaltioiden on viraston pyynn(cid:148)st(cid:132) tai omasta aloitteestaan toimitettava virastolle kaikki niiden hallussa olevat, vireill(cid:132) olevaan sis(cid:132)iseen tutkimukseen liittyv(cid:132)t asiakirjat ja tiedot. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava ulkoisiin tutkimuksiin liittyv(cid:132)t asiakirjat ja tiedot niit(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Toimielinten ja elinten sek(cid:132), jos se on kansallisen 3. lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan mahdollista, j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava virastolle kaikki muut hallussaan olevat aiheellisina pidetyt asiakirjat jotka liittyv(cid:132)t petosten, lahjonnan ja yhteis(cid:148)jen taloudellisia etuja vahin- goittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan. ja tiedot, L 136/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 5. 1999 8 artikla Tietojen luottamuksellisuus ja tietosuoja 1. Ulkoisissa tutkimuksissa saaduilla tiedoilla on niiden muodosta riippumatta n(cid:132)it(cid:132) tutkimuksia koskevien s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukainen suoja. Sis(cid:132)isiss(cid:132) tutkimuksissa annetut tai saadut tiedot ovat 2. niiden muodosta riippumatta luottamuksellisia, ja niill(cid:132) on sama suoja kuin Euroopan yhteis(cid:148)jen toimielimiin sovellettavissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132). T(cid:132)llaisia tietoja ei erityisesti saa ilmaista muille kuin niille henkil(cid:148)ille, joiden kuuluu teht(cid:132)viens(cid:132) vuoksi Euroopan yhteis(cid:148)jen tai j(cid:132)senvaltioiden toimielimiss(cid:132) tuntea ne, eik(cid:132) niit(cid:132) saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muuhun tarkoitukseen kuin petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseen. 3. Johtaja huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) viraston henkil(cid:148)kuntaan kuuluvat ja muut h(cid:132)nen alaisuudessaan toimivat henkil(cid:148)t noudattavat henkil(cid:148)tietojen suojaa koskevia yhteis(cid:148)n ja kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), erityisesti 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 yksil(cid:148)iden suojelusta henkil(cid:148)tietojen k(cid:132)sittelyss(cid:132) ja n(cid:132)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (1) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132). Viraston johtaja ja 11 artiklassa tarkoitetun valvonta- 4. komitean j(cid:132)senet valvovat t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sek(cid:132) perustamissopimuksen 194 artiklan soveltamista. 9 artikla Tutkintakertomus ja tutkinnan jatkotoimet Virasto laatii 1. vastuulla loppukertomuksen, todetut tutkinnan p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t sek(cid:132) johtajan suositukset miksi. tutkimuksensa valmistuttua johtajan jossa ilmoitetaan erityisesti seikat, mahdollinen taloudellinen vahinko ja jatkotoi- on laadittaessa kertomuksia 2. N(cid:132)it(cid:132) otettava huomioon asianomaisen j(cid:132)senvaltion kansalliseen lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t menettely(cid:132) koskevat vaatimukset. joissa on tarpeen turvautua j(cid:132)senvaltion Tapauksissa, hallinnollisiin ja oikeudellisiin menettelyihin, n(cid:132)in laaditut kertomukset on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) todisteeksi samalla tavoin ja samoin edellytyksin kuin kansallisten hallinnol- listen tarkastajien laatimat hallinnolliset kertomukset. Viraston kertomuksia arvioidaan samojen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen perus- teella kuin kansallisten hallinnollisten tarkastajien laatimia hallinnollisia kertomuksia, ja ne ovat kansallisten viranomaisten kertomusten kanssa samanarvoiset. (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. Ulkoisesta tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki 3. siihen liittyv(cid:132)t tarpeelliset asiakirjat toimitetaan kyseisten j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ulkoisia tutkimuksia koskevan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n mukaisesti. tarpeelliset asiakirjat Sis(cid:132)isest(cid:132) tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki 4. siihen liittyv(cid:132)t toimitetaan asian- omaiselle toimielimelle tai elimelle. Toimielimet ja elimet sis(cid:132)isten tutkimusten tulosten edellytt(cid:132)m(cid:132)t toteuttavat kurinpidolliset ja oikeudelliset jatkotoimet ja ilmoittavat viraston johtajalle toteutetuista tutkimuksen jatkotoimista johtajan kertomuksensa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) vahvistamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. 10 artikla Viraston l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)t tiedot 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 8, 9 ja 11 artiklan sek(cid:132) neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista rajoittamatta virasto voi milloin tahansa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomai- sille ulkoisten tutkimusten yhteydess(cid:132) saamiaan tietoja. 2. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 8, 9 ja 11 artiklan soveltamista rajoittamatta viraston johtaja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) asianomaisen j(cid:132)sen- valtion oikeusviranomaisille viraston sis(cid:132)isten tutkimusten yhteydess(cid:132) saamat johtaa tiedot seikoista, rikossyytteisiin. Viraston johtaja ilmoittaa t(cid:132)st(cid:132) samanai- kaisesti asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle, jollei tutkimukseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) muuta johdu. jotka voivat Virasto voi milloin tahansa toimittaa asianomaiselle 3. toimielimelle tai elimelle sis(cid:132)isten tutkimusten yhteydess(cid:132) saamiaan tietoja, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 8 ja 9 artiklan soveltamista. 11 artikla Valvontakomitea 1. Valvontakomitea toteuttaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llist(cid:132) tutkintatoi- mien toteuttamiseen kohdistuvaa valvontaa ja vahvistaa siten viraston riippumattomuutta. Valvontakomitea antaa lausuntoja viraston toiminnasta viraston johtajalle t(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)st(cid:132) tai omasta aloittees- taan, mutta ei kuitenkaan puutu vireill(cid:132) oleviin tutkimuk- siin. 2. Valvontakomiteassa on viisi riippumatonta ulkopuo- lista j(cid:132)sent(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t omissa maissaan edellytykset viraston virkoihin. liittyviin Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimitt(cid:132)v(cid:132)t komitean j(cid:132)senet yhteisell(cid:132) sopimuksella. toimialaan korkeisiin 31. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 136/13 J(cid:132)senten toimikausi on kolme vuotta. J(cid:132)sen voidaan 3. nimitt(cid:132)(cid:132) kerran uudeksi toimikaudeksi. 4. Kun j(cid:132)senen toimikausi p(cid:132)(cid:132)ttyy, h(cid:132)n jatkaa teht(cid:132)v(cid:132)s- s(cid:132)(cid:132)n, kunnes h(cid:132)net on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai h(cid:132)nen tilalleen on nimitetty uusi j(cid:132)sen. Teht(cid:132)vi(cid:132)(cid:132)n suorittaessaan j(cid:132)senet eiv(cid:132)t pyyd(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) tai ohjeita milt(cid:132)(cid:132)n hallitukselta, toimielimelt(cid:132) 5. ota elimelt(cid:132). 6. Valvontakomitea nime(cid:132)(cid:132) itselleen puheenjohtajan. ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksens(cid:132). Se pit(cid:132)(cid:132) Valvontakomitea v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen kokousta vuosittain. Se tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) j(cid:132)sentens(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132). Sen sihteerist(cid:148)teht(cid:132)- vist(cid:132) huolehtii virasto. vahvistaa Johtaja toimittaa valvontakomitealle vuosittain suun- 7. nitelman t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitetusta viraston toiminnasta. Johtaja tiedottaa komitealle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)l- lisesti viraston toiminnasta, tutkimuksista, niiden tulok- sista ja jatkotoimista. Kun jokin tutkimus on ollut vireill(cid:132) yli yhdeks(cid:132)n kuukautta, johtaja ilmoittaa komitealle syyt, joiden vuoksi tutkimusta ei viel(cid:132) voida saattaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, joka tarvitaan tutkimuksen sek(cid:132) ilmoittaa arvion ajasta, jos asian- valmistumiseen. Johtaja ilmoittaa komitealle, omainen toimielin tai elin ei ole toteuttanut h(cid:132)nen suosi- tustensa mukaisia jatkotoimia. Johtaja ilmoittaa komi- tealle tapauksista, joissa jonkin j(cid:132)senvaltion oikeusviran- omaisille on toimitettava tietoja. Valvontakomitea antaa vuosittain ainakin yhden 8. toimintakertomuksen, jonka se osoittaa toimielimille. Komitea voi esitt(cid:132)(cid:132) Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kertomuksia viraston tutkimusten tuloksista ja jatkotoimista. 12 artikla Johtaja Virastoa johtaa johtaja, 1. jonka komissio nimitt(cid:132)(cid:132) viideksi vuodeksi; h(cid:132)net voidaan nimitt(cid:132)(cid:132) kerran uudeksi toimikaudeksi. 2. Johtajan nime(cid:132)mist(cid:132) varten komissio laatii, julkais- tuaan tarvittaessa hakuilmoituksen Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja saatuaan valvontakomitean my(cid:148)n- jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t teisen lausunnon, vaaditut nimitt(cid:132)(cid:132) kelpoisuusvaatimukset. Komissio johtajan kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa. luettelon ehdokkaista, tukselta, toimielimelt(cid:132) tai elimelt(cid:132). Jos johtaja katsoo, ett(cid:132) jokin komission toteuttama toimenpide vaarantaa h(cid:132)nen riippumattomuuttaan, h(cid:132)n voi nostaa kanteen komissiota vastaan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimessa. Johtaja toimittaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuo- mioistuimelle viraston tutkimusten tuloksista ottaen huomioon tutkimusten luottamuksellisuuden ja kunnioit- taen asianomaisten henkil(cid:148)iden laillisia oikeuksia sek(cid:132) noudattaen tarvittaessa oikeusk(cid:132)sittelyyn sovellettavia kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) toimielimet huolehtivat viraston tutkimusten luot- tamuksellisuudesta ja ett(cid:132) asianomaisten henkil(cid:148)iden lail- lisia oikeuksia kunnioitetaan sek(cid:132) jossa oikeusk(cid:132)sittely tulee kyseeseen, ett(cid:132) noudatetaan kaikkia t(cid:132)llaiseen oikeusk(cid:132)sittelyyn sovellettavia kansallisia s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132). tapauksessa, 4. Ennen kuin komissio ryhtyy kurinpitotoimiin johtajaa vastaan, se kuulee valvontakomiteaa. Johtajaa koskevista kurinpitotoimista on lis(cid:132)ksi teht(cid:132)v(cid:132) perusteltu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, joka on annettava tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. 13 artikla Rahoitus Viraston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat, otetaan unionin yleisen talousarvion komission p(cid:132)(cid:132)luokan A osaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132)n erityiseen budjettikohtaan, eritell(cid:132)(cid:132)n A osan liitteess(cid:132). joiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Viraston henkil(cid:148)st(cid:148)n lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan komission henkil(cid:148)st(cid:148)taulukon liitteess(cid:132). 14 artikla Laillisuuden valvonta Kunnes henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t muutetaan, jokainen Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamies ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluva voi henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti saattaa viraston johtajan k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi valituksen, joka toteuttamaa koskee h(cid:132)nelle vastaista toimenpidett(cid:132). T(cid:132)llaisista valituksista tehtyihin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin sovelletaan henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 91 artiklaa. viraston sis(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa T(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n ulkoisten tai sis(cid:132)isten tutkimusten 3. aloittamiseen ja toteuttamiseen ja tutkimusten johdosta laadittaviin liittyvi(cid:132) teht(cid:132)vi(cid:132)(cid:132)n johtaja ei pyyd(cid:132) eik(cid:132) ota ohjeita milt(cid:132)(cid:132)n halli- tutkintakertomuksiin lopullisiin N(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti toimielinten ja elinten henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n, johon ei sovelleta henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132). L 136/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 5. 1999 15 artikla Arviointikertomus Komissio toimittaa kolmantena vuonna t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta Euroopan parla- mentille ja neuvostolle viraston toimintaa koskevan arviointikertomuksen, johon liitet(cid:132)(cid:132)n valvontakomitean lausunto ja tarvittaessa viraston teht(cid:132)vien mukauttamista tai laajentamista koskevat ehdotukset. 16 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1068/1999 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1068/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993 cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tgm tekeuta(cid:148)a voq(cid:145) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2846/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 48/1999 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1999 jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai (3), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou cia to 1999· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym dia- t(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeitai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)- lata, ta opo(cid:148)a akie(cid:151)omtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hg- jam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)- qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, XII, XIV) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Ispa- m(cid:148)a (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1999· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a apac(cid:149)- qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 12 La(cid:155)ou 1999· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, XII, XIV) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Ispam(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm Ispam(cid:148)a cia to 1999. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, XII, XIV) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)ma stgm Ispam(cid:148)a jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 12 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 5. (3) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 1


title: Směrnice Rady 1999/49/ES ze dne 25. května 1999, kterou se mění, pokud jde o výši základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 322 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 31999L0049 2. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 139/27 SMĚRNICE RADY 1999/49/ES ze dne 25. května 1999, kterou se mění, pokud jde o výši základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy, omezena na dva roky, aby mohla Rada v další etapě roz- hodnout jak o výši základní sazby, tak o výši snížené sazby nebo sazeb, s ohledem na návrh Komise (1), PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 3 písm. a) šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jed- notný základ daně (4) stanoví, že Rada rozhodne o výši základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 1998; že základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží i pro poskytování služeb; že od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1998 nesmí být tento procentní podíl nižší než 15 %; vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že stávající základní sazba daně z přidané hodnoty uplatňovaná v jed- notlivých členských státech spolu s mechanismem přechodného systému zajistily, že tento přechodný systém fungoval uspokojivě; že se proto zdá vhodné, pokud se jedná o základní sazbu, zachovat stávající výši minimální sazby pro další období; vzhledem k tomu, že však zpráva Komise o sazbách vyzdvihla skutečnost, že existují narušení hospodářské soutěže a patrně budou zvýrazněna zavedením jednotné měny; že by doba použitelnosti základní sazby měla být (1) Úř. věst. C 409, 30. 12. 1998, s. 13. (2) Stanovisko ze dne 23. března 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 101, 12. 4. 1999, s. 73. (4) Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/80/ES (Úř. věst. L 281, 17. 10. 1998, s. 31). Článek 1 V čl. 12 odst. 3 směrnice 77/388/EHS se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) Základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží služeb. Od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000 nesmí být tento pro- centní podíl nižší než 15 %. i pro poskytování Na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamen- tem a Hospodářským a sociálním výborem rozhodne Rada jednomyslně o výši základní sazby, která bude uplatňo- vána po 31. prosinci 2000. Členské státy mohou rovněž uplatňovat jednu či dvě sní- žené sazby. Tyto sazby se určí jako procentní podíl ze základu daně, který nesmí být nižší než 5 %, a vztahují se pouze na dodání zboží a poskytnutí služeb těch kategorií, které jsou uvedeny v příloze H. “ Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směr- nice. 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 323 Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 25. května 1999. Za Radu předseda H. EICHEL


title: Besluit 1419/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESLUIT 1419/1999/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor het t¶dvak 2005 tot 2019 van 25 mei 1999 HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 151, Gezien het voorstel van de Commissie, (1), Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s (2), Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), (1) (2) (3) Overwegende dat Europa in de loop van z¶n geschiedenis en nu nog steeds gekenmerkt wordt r¶ke en gevarieerde culturele door een uiterst ontwikkeling en dat het versch¶nsel „stad” steeds een belangr¶ke rol heeft gespeeld b¶ het ontstaan en de verbreiding van de Europese culturen; Overwegende dat artikel 151 van het Verdrag aan de Europese Gemeenschap bevoegdheden toekent op cultureel gebied; dat alle stimuleringsmaatre- gelen van de Gemeenschap op cultureel gebied derhalve op deze rechtsgrondslag moeten worden gebaseerd, overeenkomstig de b¶ het Verdrag aan de Gemeenschap toegewezen doelstellingen en middelen; Overwegende dat de ministers die verantwoordel¶k z¶n voor culturele aangelegenheden, in het kader van de Raad b¶een, op 13 juni 1985 een resolutie hebben aangenomen betreffende het jaarl¶kse evenement „Cultuurstad van Europa” (4), waarb¶ het vooral de bedoeling was bepaalde aspecten van de cultuur van de betrokken stad of streek of het betrokken land toegankel¶k te maken voor het Europese publiek, en dat de Europese Gemeen- schap hieraan financi(cid:137)le steun heeft toegezegd; (1) PB C 362 van 28. 11. 1997, blz. 12. (2) PB C 180 van 11. 6. 1998, blz. 70. (3) Advies van het Europees Parlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998, blz. 55), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 24 juli 1998 (PB C 285 van 14. 9. 1998, blz. 5) en besluit van het Europees Parlement van 11 maart 1999 (PB C 175 van 21. 6. 1999). Besluit van de Raad van 10 mei 1999. (4) PB C 153 van 22. 6. 1985, blz. 2. (4) (5) (6) (7) (8) Overwegende dat volgens het onderzoek van de resultaten van de Cultuursteden van Europa het evenement positieve effecten heeft op het stuk van de weerklank in de media, de ontwikkeling van cultuur en toerisme en het besef b¶ de inwoners hoe belangr¶k het is dat hun stad gekozen werd; Overwegende dat deze positieve effecten evenwel niet alt¶d na afloop van het project doorwerken; dat, zonder te willen afdoen aan de bevoegdheid van de beleidsmakers in de betrokken steden om over de inhoud van hun project te beslissen, z¶ er desondanks op geattendeerd moeten worden dat het culturele project in een middellang dynamisch proces moet worden ingepast; Overwegende dat dit initiatief belangr¶k is zowel voor de versterking van de lokale en regionale identiteit, als voor de Europese integratie; Overwegende dat het Europees Parlement, t¶dens de besprekingen voor z¶n advies van 7 april 1995 (5) betreffende het programma Caleidoscoop, 719/96/EG (6), de vastgesteld b¶ Besluit nr. Commissie heeft gevraagd om, op grond van artikel 151 van het Verdrag, een specifiek programma voor te leggen voor de organisatie van het evenement „Cultuurstad van Europa” na het jaar 2000; Overwegende dat het belang en de uitstraling van het evenement „Cultuurstad van Europa” vragen om een systeem van aanw¶zing b¶ toerbeurt, waarmee elke lidstaat zekerheid heeft dat met regelmatige tussenpozen (cid:130)(cid:130)n van z¶n steden wordt aangewezen; dat een voorzienbaar, samenhangend en transparant rouleringssysteem het best kan worden bereikt door middel van (cid:130)(cid:130)n besluit over de volgorde van de lidstaten waar het evenement wordt opgezet; (5) PB C 109 van 1. 5. 1995, blz. 281. (6) Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) (PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20). L 166/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 (9) Overwegende dat het gezien de grote symbolische betekenis van deze aanw¶zing voor de lidstaten passend is dat de „Culturele Hoofdsteden van Europa” door de Raad worden aangewezen; het Europees Parlement worden aangewezen, twee door de Raad, twee door de Commissie en (cid:130)(cid:130)n door het Comit(cid:130) van de Regio’s. De jury brengt verslag uit aan de Commissie, het Parlement en de Raad. (10) Overwegende dat een communautair initiatief voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” aan vooraf bepaalde doelstellingen moet beant- woorden en dat daarb¶ gebruik moet worden gemaakt van de middelen waarin het Verdrag voor- ziet; (11) Overwegende dat er tot dusver was voorzien in een communautaire b¶drage voor de „Cultuurstad van Europa” en voor de „Europese Cultuurmaand” in het kader van het programma Caleidoscoop, dat in 1999 afloopt; (12) Overwegende dat de Raad op 22 september 1997 een besluit betreffende de toekomst van het cultu- rele optreden in Europees verband (1) heeft aange- nomen, waarin h¶ de Commissie, op grond van artikel 208 van het Verdrag verzoekt, hem v(cid:155)(cid:155)r mei 1998 voorstellen te doen toekomen voor (cid:130)(cid:130)n enkel programmerings- en financieringsinstrument voor het culturele optreden, waarin een actie „Culturele Hoofdstad van Europa” is opgenomen; (13) Overwegende dat de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een mededeling heeft voor- gelegd betreffende het Eerste kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor de cultuur, dat tevens een voorstel bevat voor een besluit tot invoe- ring van (cid:130)(cid:130)n financierings- en programmeringsin- strument op het gebied van de culturele samenwer- king, BESLUITEN: Artikel 1 Er wordt een communautaire actie, getiteld „Culturele Hoofdstad van Europa” vastgesteld. Deze actie heeft tot doel de r¶kdom, de verscheidenheid en de gemeenschap- pel¶ke kenmerken van de Europese culturen voor het voetlicht te brengen en ertoe b¶ te dragen dat de burgers van de Unie elkaar beter leren kennen. Artikel 2 1. Er wordt (cid:130)(cid:130)n stad van een lidstaat als Culturele Hoofdstad van Europa aangewezen, b¶ toerbeurtregeling volgens de volgorde van b¶lage I. In onderlinge overeen- stemming kunnen de betrokken lidstaten deze chronolo- gische volgorde w¶zigen. De aan de beurt z¶nde lidstaat draagt uiterl¶k vier jaar voor de aanvang van het evene- ment (cid:130)(cid:130)n of meer steden voor aan het Europees Parle- ment, de Raad, de Commissie en het Comit(cid:130) van de regio’s; eventueel doet h¶ deze voordracht vergezeld gaan van een aanbeveling. 2. De Commissie stelt elk jaar een jury samen die aan de hand van de doelstellingen en kenmerken van deze actie over de voorgedragen stad of steden verslag moet uitbrengen. Deze jury bestaat uit zeven onafhankel¶ke prominenten uit de culturele sector, waarvan er twee door (1) PB C 305 van 7. 10. 1997, blz. 1. Binnen drie maanden na ontvangst van het verslag 3. kan het Europees Parlement de Commissie een advies doen toekomen over de voorgedragen stad of steden. De Raad w¶st op basis van een aanbeveling van de Commissie, opgesteld in het licht van het advies van het Europees Parlement en het verslag van de jury, de stad officieel als Culturele Hoofdstad van Europa aan voor het jaar waarvoor z¶ is voorgedragen. Artikel 3 Het voordrachtdossier moet een cultureel project van Europese dimensie omvatten dat hoofdzakel¶k berust op culturele samenwerking overeenkomstig de doelstellingen en acties als bedoeld in artikel 151 van het Verdrag. In het dossier moet in het b¶zonder z¶n aangegeven hoe de voorgedragen Europese stad voornemens is om: (cid:190) culturele stromingen die de Europeanen gemeen hebben en waarvoor deze stad een bron van inspiratie is geweest of waartoe z¶ een b¶drage van betekenis heeft geleverd, tot hun recht te laten komen; (cid:190) evenementen te bevorderen waarb¶ actoren uit de culturele sector van andere steden van de lidstaten worden betrokken en die tot duurzame culturele samenwerking leiden, en het rondreizen van de actoren in de Europese Unie te stimuleren; (cid:190) scheppend werk als essentieel onderdeel van elke vorm van cultureel beleid te ondersteunen en te bevorderen; (cid:190) brede lagen van de bevolking te mobiliseren en b¶ het project te betrekken om zo de sociale impact van de actie en de uitstraling ervan na het evenementjaar te garanderen; (cid:190) de ontvangst van de burgers van de Unie te bevor- deren en een zo ruim mogel¶ke verspreiding van de geplande evenementen te stimuleren door gebruik te maken van alle multimediamiddelen; (cid:190) de dialoog tussen de culturen van Europa en die van andere delen van de wereld te bevorderen en in deze geest de openstelling voor de ander en het begrip van de ander (cid:190) fundamentele culturele waarden (cid:190) op te waarderen; (cid:190) het historisch erfgoed en de stedel¶ke architectuur en de kwaliteit van het leven in de stad op te waarderen. Artikel 4 Europese derde landen kunnen aan deze actie deelnemen. Elk van die landen kan een stad als Culturele Hoofdstad van Europa voordragen en stelt het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comit(cid:130) van de Regio’s van deze voordracht in kennis. De Raad w¶st op aanbeveling van de Commissie en met eenparigheid van stemmen officieel voor elk jaar een van deze voorgedragen steden als Culturele Hoofdstad van Europa aan, zonder uit het oog te verliezen dat een voorbereidingst¶d van vier jaar wensel¶k is. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/3 Artikel 5 Artikel 6 Elke stad stelt een programma van culturele evenementen vast dat de cultuur, het cultureel erfgoed, alsmede de plaats van de betrokken stad in het gemeenschappel¶k cultureel erfgoed voor het voetlicht brengt en waarb¶ personen uit de culturele sector uit andere Europese landen worden betrokken om tot duurzame samenwer- king te komen. B¶ de voorbereiding van het programma dient de aangewezen stad niet alleen de voornoemde elementen maar ook zoveel mogel¶k de in b¶lage II opgenomen programma- en evaluatiecriteria in aanmer- king te nemen. In beginsel gaat het om een programma voor (cid:130)(cid:130)n jaar, maar de aangewezen steden kunnen b¶ uitzondering voor een kortere loopt¶d kiezen. De steden kunnen eveneens besluiten hun programma open te stellen voor participatie van de omliggende regio. Er moet een samenhang bestaan tussen de programma’s van de voor hetzelfde jaar aangewezen steden. De Commissie stelt jaarl¶ks een verslag op waarin de resultaten van het evenement van het voorafgaande jaar worden ge(cid:137)valueerd en dat tevens een door de organisa- toren van het evenement opgestelde analyse bevat. Het verslag wordt aan het Europees Parlement, de Raad en het Comit(cid:130) van de Regio’s voorgelegd. De Commissie kan ook voorstellen doen tot herziening van dit besluit, indien z¶ dat voor het soepele verloop van deze actie en met name met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie nodig acht. Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES H. EICHEL L 166/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 B(cid:246)LAGE I VOLGORDE OM CULTURELE HOOFDSTEDEN VAN EUROPA TE MOGEN VOORDRAGEN 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Ierland Nederland Luxemburg Verenigd Koninkr¶k Oostenr¶k Duitsland Finland Portugal Frankr¶k Zweden Belgi(cid:137) Spanje Denemarken Griekenland Itali(cid:137) 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/5 BIJLAGE II LIJST VAN PROGRAMMA- EN EVALUATIECRITERIA Eventuele punten voor de programma’s van de aangewezen steden: (cid:190) positieve aandacht voor gemeenschappel¶ke culturele stromingen en st¶lvormen b¶ de totstandkoming waarvan de betrokken stad een bepaalde rol heeft gespeeld; (cid:190) organisatie van artistieke evenementen en creaties (muziek, dans, theater, beeldende kunsten, film, enz. ) en betere promotie en beheer van cultuur; (cid:190) de burgers van de Unie meer inzicht te geven in de rol die bepaalde historische figuren of gebeurtenissen in de geschiedenis en de cultuur van de betrokken stad hebben gespeeld; (cid:190) organisatie van specifieke activiteiten om artistieke vernieuwing te stimuleren en tot nieuwe vormen van culturele actie en dialoog te komen; (cid:190) initiatieven die de toegang tot en het inzicht in het eigen roerend en onroerend erfgoed en cultureel scheppend werk van de betrokken stad bevorderen; (cid:190) uitvoering van specifieke culturele projecten om jongeren in aanraking te brengen met de kunst; (cid:190) uitvoering van specifieke culturele projecten ter versterking van de sociale samenhang; (cid:190) de geplande acties onder een groter publiek brengen, met name door middel van audiovisuele en multimedia-instrumenten en een meertalige aanpak; (cid:190) b¶dragen tot de ontwikkeling van de economische bedr¶vigheid, met name op het gebied van werkgele- genheid en toerisme; (cid:190) ontwikkeling van een innoverend cultureel kwaliteitstoerisme, met de nodige aandacht voor het belang van het duurzaam beheer van het cultureel erfgoed en de verenigbaarheid van de belangen van de bezoekers met die van de plaatsel¶ke bevolking; (cid:190) opzetten van projecten ter bevordering van de samenhang tussen architectonisch erfgoed en nieuwe strategie(cid:137)n voor stadsontwikkeling; (cid:190) initiatieven ter bevordering van de dialoog tussen de culturen van Europa en die van andere werelddelen


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1070/1999 od 25. svibnja 1999. o izmjeni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: L_1999130HR. 01001801. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 151 31999R1070 L 130/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 05. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1070/1999 od 25. svibnja 1999. o izmjeni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 17. stavak 2. , (1) budući da je naziv Φέτα (Feta), koji je prijavila grčka vlada u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, registriran kao zaštićena oznaka izvornosti Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 590/1999 (4); (2) budući da je na temelju presude Suda od 16. ožujka 1999. poništen dio te Uredbe koji se odnosi na uvrštavanje naziva Φέτα (Feta) kao zaštićene oznake izvornosti; budući da se kao posljedica toga taj naziv mora brisati iz „Registra zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla” kao i iz Priloga toj Uredbi, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Naziv Φέτα (Feta) briše se iz „Registra zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla”. 2. U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1107/96 pod naslovom „Sirevi” i „Grčka” u dijelu A, „Proizvodi navedeni u Prilogu II. Ugovoru o EZ, namijenjeni prehrani ljudi” briše se naziv „Φέτα (Feta) (ZOI)”. 3. U skladu s člankom 17. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, naziv Φέτα (Feta) ostaje i dalje zaštićen na nacionalnoj razini sve do donošenja nove odluke. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL L 148, 21. 6. 1996. , str. 1. (4)  SL L 74, 19. 3. 1999. , str. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/1999 af 25. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1065/1999 af 25. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 130/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 25. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 83,2 129,4 106,3 48,5 48,5 47,0 53,1 47,4 49,2 50,5 52,5 51,5 78,7 105,9 74,6 88,2 80,9 68,5 105,9 86,1 121,7 121,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 1068/1999 de la Commission, du 25 mai 1999, concernant l'arrêt de la pêche du lieu noir par les navires battant pavillon de l'Espagne

text: 26. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1068/1999 DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du lieu noir par les navires battant pavillon de l’Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2846/98 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1998 (2), et notamment son article 21, paragraphe 3, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines conditions (cid:136)tre lesquelles p(cid:136)ch(cid:130)s (3), pr(cid:130)voit des quotas de lieu noir pour 1999; ils peuvent dans consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispo- sitions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communi- qu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV par des navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1999; que l’Espagne a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 12 mai 1999; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de l’Espagne ou en Espagne sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) l’Espagne pour 1999. La p(cid:136)che du lieu noir dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de l’Espagne ou en Espagne est interdite ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 12 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1


title: 1999/394/EZ, Euratom: Odluka Vijeća od 25. svibnja 1999. o uvjetima za provođenje internih istraga u vezi sa sprečavanjem prijevara, korupcije i svih nezakonitih aktivnosti koje štete interesima Zajednice

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: L_1999149HR. 01003601. xml 01/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 119 31999D0394 L 149/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 25. svibnja 1999. o uvjetima za provođenje internih istraga u vezi sa sprečavanjem prijevara, korupcije i svih nezakonitih aktivnosti koje štete interesima Zajednice (1999/394/EZ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 207. stavak 3. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 121. stavak 3. , uzimajući u obzir Poslovnik Vijeća, a posebno njegov članak 21. stavak 2. , (1) budući da Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. (1) i Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 od 25. svibnja 1999. (2) o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) propisuju da Ured pokreće i provodi administrativne istrage unutar institucija, tijela, ureda i agencija osnovanih na temelju Ugovora o EZ-u ili Euratomu; (2) budući da odgovornost Europskog ureda za borbu protiv prijevara kako je utvrđena od strane Komisije nadilazi zaštitu financijskih interesa i uključuje sve aktivnosti Ureda koje se odnose na potrebu zaštite interesa Zajednice od nepravilnosti koje mogu dovesti do upravnih ili kaznenih postupaka; (3) budući da bi djelokrug borbe protiv prijevara trebalo proširiti, a njezinu učinkovitost poboljšati korištenjem postojećeg stručnog znanja u području administrativnih istraga; (4) budući da bi stoga na temelju svoje administrativne autonomije sve institucije, tijela, uredi i agencije trebali povjeriti Uredu zadaću provedbe internih administrativnih istraga s ciljem rasvjetljavanja ozbiljnih situacija vezanih uz obavljanje profesionalnih dužnosti koje mogu predstavljati nepoštivanje obveza dužnosnika i službenika Zajednica kako je navedeno u članku 11. , članku 12. stavcima 2. i 3. , člancima 13. , 14. , 16. i članku 17. prvom stavku Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (dalje u tekstu „Pravilnik o osoblju”), koje štete interesima tih Zajednica i koje bi mogle dovesti do stegovnih ili, u primjerenim slučajevima, kaznenih postupaka, ili teške povrede radne dužnosti, kako je navedeno u članku 22. Pravilnika o osoblju, ili propusta u ispunjavanju analognih obveza članova, voditelja ili članova osoblja institucija, tijela, ureda i agencija Zajednica koji ne podliježu Pravilnicima o osoblju ili neizvršavanje obveza propisanih pravom Zajednice za članove Vijeća i njegovih tijela u kontekstu profesionalnih obveza koje obavljaju u tom svojstvu; (5) budući da bi takve istrage trebalo obavljati pod istim uvjetima u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Zajednice; budući da dodjela tih zadaća Uredu ne bi trebala utjecati na odgovornosti samih institucija, tijela, ureda ili agencija te ne bi smjela ni na koji način umanjiti pravnu zaštitu dotičnih osoba; (6) budući da bi do izmjene Pravilnika o osoblju trebalo utvrditi konkretne mjere kojima će se odrediti kako članovi institucija i tijela, voditelji ureda i agencija te dužnosnici i službenici institucija, tijela, ureda i agencija trebaju surađivati radi neometanog obavljanja internih istraga; (7) budući da se Uredbom (EZ) br. 1073/1999 i Uredbom (Euratom) br. 1074/1999 u članku 4. stavku 6. propisuje da svaka institucija, tijelo, ured i agencija trebaju usvojiti odluku koja sadržava pravila o dužnostima članova, voditelja, službenika i ostalih djelatnika u institucijama, tijelima, uredima i agencijama da surađuju i pružaju informacije djelatnicima Ureda, o postupcima koje trebaju poštivati djelatnici Ureda prilikom provođenja internih istraga i o jamčenju prava osoba koje su predmet internih istraga; (8) budući da se Međuinstitucionalnim sporazumom od 25. svibnja 1999. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Komisije Europske zajednice o internim istragama Europskog ureda za borbu protiv prijevare (OLAF) (3) traži od institucija potpisnica te institucija, tijela, ureda i agencija koje pristupaju Sporazumu usvajanje interne odluke u skladu s modelom priloženim uz Sporazum i postupanje po tom modelu, osim kada je to odstupanje zbog njihovih potreba tehnički neophodno; (9) budući da nema posebnih zahtjeva zbog kojih bi bilo tehnički neophodno odstupati od modela odluke u vezi s dužnosnicima i ostalim službenicima Glavnog tajništva Vijeća (dalje u tekstu „Glavno tajništvo”); (10) budući da bi Vijeće trebalo prenijeti na Ured zadaću poduzimanja administrativnih ispitivanja u svrhu istraživanja ozbiljnih situacija koje mogu dovesti do neispunjenja obveza koje proizlaze iz prava Zajednice o osobama koje su članovi Vijeća i njegovih tijela; budući da međutim treba uzeti u obzir činjenicu da, za razliku od članova drugih institucija, članovi Vijeća i njegovih tijela obavljaju važne nacionalne funkcije i da u njihovom obavljanju još uvijek podliježu nacionalnom pravu, budući da stoga primjenu ove Odluke treba ograničiti na profesionalne aktivnosti takvih osoba poduzete u svojstvu članova institucije ili njezinih tijela; (11) budući da Ured nema sudskih ovlasti te provodi samo administrativne istrage; budući da takve istrage treba provoditi u potpunosti u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europskih zajednica, posebno Protokola o privilegijama i imunitetima, njihovih provedbenih propisa te Pravilnika o osoblju; (12) budući da takve istrage treba provoditi u skladu s uvjetima i okolnostima utvrđenima propisima Europske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju; budući da ti propisi ne prenose na Ured prava pristupa zgradama koje nastanjuju države članice, posebno njihova stalna predstavništva; (13) budući da je interna odluka propisana Međuinstitucionalnim sporazumom strogo ograničena na definiranje dužnosti suradnje s Uredom i davanje informacija istome, dužnosti Sigurnosnog ureda u ispomoći radnicima Ureda i uzajamne dužnosti Ureda da obavijesti osobe protiv kojih su izneseni iskazi kao rezultat jedne od njegovih istraga, ODLUČILO JE: Članak 1. Obveza suradnje s Uredom Glavni tajnik, službe te svi dužnosnici ili službenici Glavnog tajništva imaju obvezu pune suradnje sa zaposlenicima Ureda te pružanja pomoći potrebne za istragu. Imajući u vidu taj cilj, zaposlenicima Ureda daju se sve korisne informacije i pojašnjenja. Ne dovodeći u pitanje relevantne odredbe Ugovora o osnivanju Europskih zajednica, a posebno Protokol o povlasticama i imunitetima, kao ni tekstove donesene radi njihove provedbe, članovi Vijeća i njegovih tijela u potpunosti surađuju s Uredom. Članak 2. Dužnost davanja informacija Svi dužnosnici ili službenici Glavnog tajništva koji imaju saznanja o dokazima na temelju kojih se može pretpostaviti postojanje mogućih slučajeva prijevare, korupcije ili nekih drugih nezakonitih aktivnosti štetnih interesima Zajednica, ili ozbiljnih situacija koje se odnose na obavljanje profesionalnih dužnosti koje može predstavljati nepridržavanje obveza dužnosnika ili službenika Zajednica što može dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, do kaznenih postupaka, ili nepridržavanja obveza koje proizlaze iz zakonodavstva Zajednice o članovima Vijeća i njegovih tijela u kontekstu dužnosti koje obavljaju u tom svojstvu, ako je takvo nepridržavanje štetno interesima Zajednice, moraju odmah bez odgode obavijestiti svojeg voditelja službe ili glavnog direktora ili, ako se smatra korisnim, glavnog tajnika ili izravno Ured. Glavni tajnik, glavni direktori i voditelji službi Glavnog tajništva bez odgode prenose Uredu sve dokaze s kojima su upoznati, a na temelju kojih se može pretpostaviti postojanje nepravilnosti iz prvog stavka. Prema dužnosnicima ili službenicima Glavnog tajništva ne smije se ni na koji način postupati na nepravedan ili diskriminirajući način zbog davanja informacija iz prvog i drugog stavka. Članovi Vijeća i stalni predstavnici koji dođu do saznanja o činjenicama iz prvog stavka obavještavaju predsjednika Vijeća ili, ako to smatraju korisnim, izravno Ured. Izaslanici država članica koji dođu do saznanja o činjenicama navedenim u stavku 1. izvješćuju stalnog predstavnika svoje države članice. Članak 3. Pomoć sigurnosnog ureda Na zahtjev ravnatelja Ureda, sigurnosni ured Glavnog tajništva pomaže Uredu u praktičnoj provedbi istraga. Članak 4. Obavješćivanje zainteresiranih strana Kada se pojavi mogućnost osobne uključenosti člana Vijeća ili nekog od njegovih tijela ili nekog dužnosnika ili službenika Glavnog tajništva, zainteresirana strana se o tome bez odlaganja obavješćuje, ako to ne ugrožava istragu. U svakom slučaju, zaključci koji se poimence odnose na jednu od tih osoba ne mogu se sastaviti po završetku istrage bez da je zainteresiranoj strani omogućeno da iznese svoja stajališta o svim činjenicama koje se na nju odnose. U slučajevima koji zahtijevaju zadržavanje potpune tajnosti za potrebe istrage i koji zahtijevaju uporabu istražnih radnji koje potpadaju pod nadležnost nacionalnih sudskih tijela, ispunjavanje obveze pozivanja zainteresirane osobe da iznese svoje mišljenje može se odgoditi u dogovoru s predsjednikom Vijeća odnosno glavnim tajnikom. Članak 5. Obavijest o okončanju istrage bez poduzimanja daljnjih mjera Ako se nakon interne istrage ne može dokazati utemeljenost optužbi protiv okrivljene osobe, interna istraga o njoj se zaključuje bez poduzimanja daljnjih mjera, odlukom ravnatelja Ureda koji o tome u pisanom obliku obavještava zainteresiranu stranu. Članak 6. Ukidanje imuniteta Svaki zahtjev nacionalnog policijskog ili sudskog tijela u vezi s ukidanjem imuniteta od sudskih postupaka nekog od dužnosnika ili službenika Glavnog tajništva u mogućim slučajevima prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti, prenosi se direktoru Ureda radi davanja mišljenja. Ako se zahtjev za ukidanje imuniteta odnosi na člana Vijeća ili jednog od njegovih tijela, o tome se obavještava Ured. Članak 7. Stupanje na snagu Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1999. Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1999. Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL (1)  SL L 136, 31. 5. 1999. , str. 1. (2)  SL L 136, 31. 5. 1999. , str. 8. (3)  SL L 136, 31. 5. 1999. , str. 15