title: 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1226/1999 dėl draudimo paslaugų statistikai taikytinų leidžiančių nukrypti nuostatųtekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

text: 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 31999R1226 1999 6 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 154/46 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1226/1999 1999 m. gegužės 28 d. dėl draudimo paslaugų statistikai taikytinų leidžiančių nukrypti nuostatų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (3) kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (2), ypač į jo 12 straipsnio x punktą, (1) kadangi Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė Bendrijos statistinių duomenų apie Bendrijos draudimo sektoriaus struktūrą, veiklą, veiklos rezultatus ir konkuren- cingumą bendrą teikimo sistemą; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 11 straipsnį, minėto reglamento 5 priedo A sąrašo rodikliams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos apibrėžiamos šio reglamento priede. 2 straipsnis (2) kadangi draudimo paslaugų statistikai būtina taikyti lei- džiančias nukrypti nuostatas; Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos vardu Yves-Thibault de SILGUY Komisijos narys (1) OL L 14, 1997 1 17, p. 1. (2) OL L 52 1998 2 21, p. 1. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i s a m p y r k u n s i n i l a D a r ė N i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s ų n o m i į , s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r S A D E I R P A J I G L E B. 1 2 3 0 6 6. , s i g y l s i l k n e ž a i k n e p ( s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r 6 , 5 , 2 , 1 , s o k o m į s o t y š a r i s a p , s o k o m į i o m d u a r d r e p o t m i i s i r P 6 , 5 , 2 , 1 - o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , e j ė n o m į i t n a j 6 , 5 , 2 , 1 i o m d u a r d i o n i g o i s e i t e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P - o t a k i f i s a l k A P C l a g a p e j o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s o t y t s r i k s u s ė n o m į i t n a j 6 1 1 2 3 2 8 1 2 3 1 2 1 3 3 4. 4 0 6 6 4 ) i a j i r o g e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. r i i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s a r ė N. 4 0 6 6 a r ė N s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i s a m p y r k u n s i n i l a D a r ė N a r ė N i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s i ų n o m į s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I N A D i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s a r ė N a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T - e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. r i s i g y l s i l k n e ž a i k n e p ( ) i a j i r o g 4 , 2 , 1 i e b s e k e r p s a t y g i s į ž u s o d i a l š i s ė n i r o š I 4 1 6 2 3 s a g u a l s a p 4 , 2 , 1 o m i v a i l u g e r u s s o l a ž s ė n i r o š i i e b i s ė n d V i s o d i a l š i 5 1 6 2 3 2 - u a r d e m a i n i g o i s e i t a m u s ų d u a n ą s s o l k i e v a r d n e B s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p e m d i i u m y d k y v s o l k i e v o v a s ė n o m į 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 i o m d u a r d i s a j o d u a n s i a i r u k , i a t a t s a p r i ė m e Ž 1 1 1 6 3 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i s a m p y r k u n s i n i l a D a r ė N a r ė N i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I T E I K O V i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s a r ė N a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T 4 , 2 , 1 , s o k o m į s o t y š a r i s a p , s o k o m į i o m d u a r d r e p o t m i i s i r P 6 1 1 2 3 - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s o t y t s r i k s u s ė n o m į i t n a j 4 , 2 , 1 - o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , e j 2 8 1 2 3 ė n o m į i t n a j 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , a m u s 5 1 1 2 3 ė n o m į i t n a j o u n ė n o m į i t n a j o u n i u m y d k y v s o l k i e v o v a s ė n o m į 4 , 2 , 1 - o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s u i č i a k s i ų n o m Į 5 1 1 1 1 4 i o m d u a r d i s a j o d u a n s i a i r u k , i a t a t s a p r i ė m e Ž 1 1 1 6 3 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i ) 1 ( i s a m p y r k u n s a k š i s i V i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I I K A R G i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 ) 1 ( i s a m p y r k u n - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m s a k š i s i V - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V a r ė n s o t a t s 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 3 0 6 6. ,. 1 0 6 6 4 0 6 6. 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 4 0 6 6 i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T. ė p u r g ų n e m o u d i m a s š i e n o t a i r o t e r k e s s o j i c n e r e f n o k ų b y n r a t s o r ū i ž e i r p i o m d u a r d s o g n u j ą S s o p o r u E a m a i k i e t a p i t ū b i r u t u a i č a T ) 1 ( - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i s a m p y r k u n s i n i l a D a r ė N a r ė N i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I N A P S I i s a m n d a v a P i - e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. r i s i g y l s i l k n e ž a i k n e p ( ) i a j i r o g s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s 5 1 , ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B 1 1 1 3 3 5 , 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - e i r p e b ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į ų k o m i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s a r ė N a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T 7 1 1 2 1 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 5 1 , i o m d u a r d i o n i g o i s e i t e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P - o t a k i f i s a l k A P C l a g a p e j o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p 1 2 1 3 3 5 , 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - o m e i r p u s ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į 8 1 1 2 1. 1 2 3 0 6 6. , s i g y l s i l k n e ž a i k n e p ( s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r s i m o k ) i a j i r o g e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. r i 5 , 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - s e v n i i a k , ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į s m a j ė d u a r d a k n e t a k i z i r o m i v a t 9 1 1 2 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 6 , 4 , 2 o m i i i j ė d i t a o n n h c e t ų k o m į ų t l e k r e p s a r d n e B s a m i t i e k i s a p 2 1 1 2 3 i i o n n h c e t s a m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i o m n i g y l š i o m i v a r y v s ų i l o t s o u N 0 5 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a m u s a r d n e b , i a i n s p i a r t s s e i l a d s ė n n h c e t i i t i K 0 6 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s i t u k i l i o m d u a r d r e P 0 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 ų k o m į ų t l e k r e p e m a r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P 3 8 1 2 3 e m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i i o n n h c e t 6 , 5 , 4 , 2 , 1 5 , 1 5 , 1 s o m u s ų i j i c i z o p s e i l a d s ė n n h c e t ų t i k s o r d n e B 8 8 1 2 3 s i l a d ų k i d u a r d r e p ų j i c i t s e v n i š i s a n l e p s a t o u z i l a e r e N 0 3 2 2 3 ų j i c i t s e v n i š i s i l o t s o u n s a t o u z i l a e r e N 0 8 2 2 3 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 s o m a j a p s o t i K 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 - a i č i a k s r e p s ė t r e v t n a t i a k s į , s o d u a n ą s s o t i K ą m i v 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i e b s e k e r p s a t y g i s į ž u s o d i a l š i s ė n i r o š I 4 1 6 2 3 s a g u a l s a p 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o m i v a i l u g e r u s s o l a ž s ė n i r o š i i e b i s ė n d V i 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s o d u a n ą s o m i j i g i s Į 6 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s o d u a n ą s s ė n i c a r t s i n m d A i 7 1 6 2 3 s o d i a l š i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a m u s ų d u a n ą s i i ų n n h c e t ų t i k a r d n e B 8 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s o d u a n ą s s o b y d a v ų j i c i t s e v n I 9 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e j o l k i e v i ų n o m į ų t i k o m i v a v y l a d š i s o m a j a P 1 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 ų t a t s a p r i s ė m e ž š i s o m a j a P 3 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 ų j i c i t s e v n i ų t i k š i s o m a j a P 4 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a m i i j ė d d a p s ė t r e v ų j i c i t s e v n I 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a n l e p o m i v a z i l a e r ų j i c i t s e v n I 6 1 7 2 3 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - ū l a p t n a t i a k s į , s o d u a n ą s s o b y d a v ų j i c i t s e v n I 1 2 7 2 3 s a n a k 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a m i j ė ž a m u s s ė t r e v ų j i c i t s e v n I 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s i l o t s o u n o m i v a z i l a e r ų j i c i t s e v n I 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i o m d u a r d i s a j o d u a n s i a i r u k , i a t a t s a p r i ė m e Ž 1 1 1 6 3 i u m y d k y v s o l k i e v o v a s ė n o m į 3 , 1 - a t s e v n i i a k , s o j i c i t s e v n i i o m d u a r d s ė b y v y G 0 0 2 6 3 i u j ė d u a r d a k n e t a k i z i r o m i v 4 , 3 , 2 , 1 i a m i j o g i e r a p i s į i a i l i e a r t n A 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 i s i n n h c e t i o m n i ž ą r g ų k o m į i o m d u a r D s a m i j ė d i t a 0 4 3 7 3 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i s a m p y r k u n s i n i l a D a r ė N a r ė N i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I Z Ū C N A R P i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R a r ė N s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , s o k o m į s o t y š a r i s a p , s o k o m į i o m d u a r d r e p o t m i i s i r P 6 1 1 2 3 - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s o t y t s r i k s u s ė n o m į i t n a j - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , e j ė n o m į i t n a j 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P 2 8 1 2 3 6 , 5 , 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - n e p ( s a j i r o g e t a k s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s - u a r d s i n i f a r g o e g , s e r a n s e b y t s l a v r i ) s i g y l s i l k n e ž a i k , e v s i a l o m i g i e t s o l s r e v u s ų i s u j i s u s , ų k o m į o m d i ų t y t s r i k s u s , ų n e m o u d. m 6 9 9 1 a r ė n : s a m y t s r i k s u s. S I r i I L , N l a g a p 1 1 3 4 3 6 , 5 , 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , a m u s 5 1 1 2 3 ė n o m į i t n a j o u n ė n o m į i t n a j o u n 4 , 3 , 2 , 1 - o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s u i č i a k s i ų n o m Į 5 1 1 1 1 4 , 3 , 2 , 1 s u i č i a k s ų n e m s a ų i č n a b r i D 0 1 1 6 1 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r LT 6 , 5 , 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - n e p ( s a j i r o g e t a k s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s - u a r d s i n i f a r g o e g , s e r a n s e b y t s l a v r i ) s i g y l s i l k n e ž a i k , e v s i a l o m i k i e t ų g u a l s a p u s ų i s u j i s u s , ų k o m į o m d i ų t y t s r i k s u s , ų n e m o u d. m 6 9 9 1 a r ė n : s a m y t s r i k s u s. S I r i I L , N l a g a p 1 2 3 4 3 i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r 4 i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I I R A i s a m n d a v a P i i s a m p y r k u n s i n i l a D a r ė N. 4 0 6 6 4 1 1 i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R. 4 0 6 6 s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T 2 , 1 - o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s u i č i a k s i ų n o m Į 5 1 1 1 1 ė n o m į i t n a j o u n 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , a m u s 5 1 1 2 3 ė n o m į i t n a j o u n ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B s i t r a t u s i s e n p u r g l a g a p s o k o m į , a m u s ų k o m į 4 1 1 2 1 s o k o m į s o i l a u d i v i d n i , a m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B 3 1 1 2 1 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 2 1 , s o k o m į s o t y š a r i s a p , s o k o m į i o m d u a r d r e p o t m i i s i r P - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s o t y t s r i k s u s ė n o m į i t n a j 6 1 1 2 3 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - e i r p e b ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į 7 1 1 2 1 ų k o m 2 , 1 - o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , e j 2 8 1 2 3 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - o m e i r p u s ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į 8 1 1 2 1 ė n o m į i t n a j s i m o k 2 2 2. 2 2 3 0 6 6. r i. 1 2 3 0 6 6. k i t s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r i. 2 2 3 0 6 6. r i. 1 2 3 0 6 6. ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B k i t s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s 1 1 1 3 3 1 o m i i i j ė d i t a o n n h c e t ų k o m į ų t l e k r e p s a r d n e B s a m i t i e k i s a p 2 1 1 2 3 i o m d u a r d i o n i g o i s e i t e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P - o t a k i f i s a l k A P C l a g a p e j o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p 1 2 1 3 3 1 i i o n n h c e t s a m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a ų m i j ė k o m š i ų m o t a m u n s a r d n e B 4 3 1 2 3 - u a r d e m a i n i g o i s e i t a m u s ų d u a n ą s ų k o m š i a r d n e B k i t s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p e m d i 1 3 1 3 3. 2 2 3 0 6 6. r i. 1 2 3 0 6 6. 1 1 1 a m u s a r d n e b , i a i n s p i a r t s s e i l a d s ė n n h c e t i i t i K 0 6 1 2 3 ) s i t u k i l s e i l a d i s ė n n h c e t = ( a m u s a r d n e b I 0 7 1 2 3 s e i l a d i s ė n n h c e t s i s a n y r g = ( a m u s a r d n e b I I 0 9 1 2 3 ) s i t u k i l 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i i o n n h c e t ų k o m į ų t l e k r e p e m a r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P 3 8 1 2 3 e m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i i o n n h c e t ų m i j ė k o m š i ų m o t a m u n e m a r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P 6 8 1 2 3 i i o n n h c e t ų j i c i t s e v n i š i s a n l e p s a t o u z i l a e r e N 0 3 2 2 3 s a m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i o m d u a r d s ė b y v y g s a r d n e B 0 5 2 2 3 s o d u a n ą s s o l k i e v s ė n i c i t s e v n I 0 7 2 2 3 i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 į s a t l e k r e p , ų j i c i t s e v n i š i s a n l e p s a t y t s r i k s a P 0 9 2 2 3 į l a d i ę n n h c e t e n - r e p o m i j ė d i t a i i o n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y G 4 3 3 2 3 s a m i t i e k i s a p s e i l a d ų k i d u a r d s e i l a d i s ė n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y g š i s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 3 4 2 3 ų j i c i t s e v n i š i s i l o t s o u n s a t o u z i l a e r e N 0 8 2 2 3 2 , 1 s o d u a n ą s s o l k i e v s ė n i c i t s e v n I 0 4 4 2 3 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 2 e n į s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 5 4 2 3 į l a d i ę n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y g 2 , 1 - a i č i a k s r e p s ė t r e v t n a t i a k s į , s o d u a n ą s s o t i K ą m i v 0 7 4 2 3 1 1 1 ) s i l o t s o u n ( s a n l e p s o l k i e v s ė n i t s a r p Į 0 8 4 2 3 ) s i l o t s o u n ( s a n l e p s o l k i e v s o i s o g n i t a p Y 0 9 4 2 3 ) s i l o t s o u n ( s a n l e p i ų t e m ų n i s n a n i F 0 1 5 2 3 2 , 1 i e b s e k e r p s a t y g i s į ž u s o d i a l š i s ė n i r o š I 4 1 6 2 3 s a g u a l s a p 2 s o d u a n ą s o m y k i a l š i o l a n o s r e P 0 1 3 3 1 2 , 1 o m i v a i l u g e r u s s o l a ž s ė n i r o š i i e b i s ė n d V i 5 1 6 2 3 2 , 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 a m u s ų d u a n ą s i i ų n n h c e t ų t i k a r d n e B 8 1 6 2 3 s o d u a n ą s s o b y d a v ų j i c i t s e v n I 9 1 6 2 3 s o d i a l š i s o d u a n ą s s ė n i c a r t s i n m d A i 7 1 6 2 3 s o d u a n ą s o m i j i g i s Į 6 1 6 2 3 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 2 , 1 e j o l k i e v i ų n o m į ų t i k o m i v a v y l a d š i s o m a j a P 1 1 7 2 3 2 , 1 2 , 1 2 , 1 ų t a t s a p r i s ė m e ž š i s o m a j a P 3 1 7 2 3 ų j i c i t s e v n i ų t i k š i s o m a j a P 4 1 7 2 3 s a m i i j ė d d a p s ė t r e v ų j i c i t s e v n I 5 1 7 2 3 2 , 1 - ū l a p t n a t i a k s į , s o d u a n ą s s o b y d a v ų j i c i t s e v n I 1 2 7 2 3 s a n a k 2 , 1 s a m i j ė ž a m u s s ė t r e v ų j i c i t s e v n I 2 2 7 2 3 2 , 1 i o m d u a r d i s a j o d u a n s i a i r u k , i a t a t s a p r i ė m e Ž 1 1 1 6 3 i u m y d k y v s o l k i e v o v a s ė n o m į 2 , 1 2 , 1 ų i s u j i s u s s i a i š y r o m i v a v y l a d r i i ų n i r e t k u D s m o i š r i i a i r e i p o p i i a i n b y t r e v l s o o k s i ų n o m į l s o o k s a p s o t k i e t u s s m ė n o m į 2 2 1 6 3 s o j i c i t s e v n i s ė n i s n a n i f s o t i K 0 3 1 6 3 2 , 1 e s o u d n o f i e s o u n i c i t s e v n i s a m i v a v y l a D 3 3 1 6 3 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 1 1 e s ė n o m į ų j ė d u a r d r e p i a i l ė d n I 0 4 1 6 3 i a m i j o g i e r a p i s į i a i l i e a r t n A 0 0 2 7 3 l s o o k s a p s ė n i k e t o p H i 4 3 1 6 3 l s o o k s a p s o t i K 5 3 1 6 3 s a m i j ė d i t a i s i n n h c e t ų k o m į ų t l e k r e P 0 1 3 7 3 2 , 1 i s i n n h c e t i o m n i ž ą r g ų k o m į i o m d u a r D s a m i j ė d i t a 0 4 3 7 3 2 , 1 i s i n n h c e t i o m n i g y l š i o m i v a r y v s ų i l o t s o u N 0 5 3 7 3 s a m i j ė d i t a 1 , 1 2 , 1 i a m i j ė d i t a i i a i n n h c e t i j e i n y r g i s i V 1 0 3 7 3 s i m o j i c a g i l b o s o t g n e d a p l , s o o k s a P 0 1 4 7 3 s m o g i a t s į o t i d e r k l s o o k S 0 2 4 7 3 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i - n a i ž d i e l i t p y r k u N s o t a t s o u n s o i č a r ė n a r ė N a r ė N i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s i ų n o m į s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I L A T I i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V : s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 a r ė n s o t a t s. m 6 9 9 1 5 + 2 1 i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R a r ė N s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T 5 , 1 5 , 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - o m e i r p u s ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į 8 1 1 2 1 s i m o k ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - s e v n i i a k , ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į s m a j ė d u a r d a k n e t a k i z i r o m i v a t 9 1 1 2 1 a r ė N 5 , 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - e i r p e b ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į ų k o m 7 1 1 2 1 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 6 , 4 , 2 e n š i s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 2 1 2 3 s e i l a d i s ė n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y g 6 , 4 , 2 i i o n n h c e t i a m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i o m n i g y l š i o m i v a r y v s ų i l o t s o u N 0 5 1 2 3 5 , 1 ) s i t u k i l s e i l a d i s ė n n h c e t = ( a m u s a r d n e b I 0 7 1 2 3 5 , 1 ų j i c i t s e v n i š i s a n l e p s a t o u z i l a e r e N 0 3 2 2 3 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s i ų n o m į s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r 5 , 1 5 , 1 i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 s o d u a n ą s s o l k i e v s ė n i c i t s e v n I 0 7 2 2 3 ų j i c i t s e v n i š i s i l o t s o u n s a t o u z i l a e r e N 0 8 2 2 3 5 , 1 į s a t l e k r e p , ų j i c i t s e v n i š i s a n l e p s a t y t s r i k s a P 0 9 2 2 3 į l a d i ę n n h c e t e n 5 , 1 s e i l a d i s ė n n h c e t s i s a n y r g = ( a m u s a r d n e b I I 0 9 1 2 3 ) s i t u k i l 4 , 3 , 2 , 1 s o m a j a p s o l k i e v s ė n i c i t s e v n I 0 2 4 2 3 3 , 1 š i s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 3 4 2 3 s e i l a d i s ė n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y g 4 , 3 , 2 , 1 s o d u a n ą s s o l k i e v s ė n i c i t s e v n I 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 s o m a j a p s o t i K 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 - a i č i a k s r e p s ė t r e v t n a t i a k s į , s o d u a n ą s s o t i K ą m i v 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 ) s i l o t s o u n ( s a n l e p s o l k i e v s ė n i t s a r p Į 0 8 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 ) s i l o t s o u n ( s a n l e p s o l k i e v s o i s o g n i t a p Y 0 9 4 2 3 į l a d i ę n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y g 4 , 3 , 2 e n į s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 5 4 2 3 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s i ų n o m į s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 s o l k i e v s o i s o g n i t a p y , s i t s e k o m ) o i l o t s o u n ( ) i a i č s e k o m i t i k , i a i č s e k o m ) o i l o t s o u n ( o n l e p 4 , 3 , 2 , 1 o n l e p s o l k i e v s ė n i t s a r p į ( i a i č s e k o m i s i V 0 0 5 2 3 4 , 3 , 2 , 1 ) s i l o t s o u n ( s a n l e p i ų t e m ų n i s n a n i F 0 1 5 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a m i i j ė d d a p s ė t r e v ų j i c i t s e v n I 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - ū l a p t n a t i a k s į , s o d u a n ą s s o b y d a v ų j i c i t s e v n I 1 2 7 2 3 s a n a k 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a m i j ė ž a m u s s ė t r e v ų j i c i t s e v n I 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s i l o t s o u n o m i v a z i l a e r ų j i c i t s e v n I 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i o m d u a r d i s a j o d u a n s i a i r u k , i a t a t s a p r i ė m e Ž 1 1 1 6 3 i u m y d k y v s o l k i e v o v a s ė n o m į s m o i š r i i a i r e i p o p i i a i n b y t r e v l s o o k s i ų n o m į l s o o k s a p s o t k i e t u s s m ė n o m į 4 , 3 , 2 , 1 ų i s u j i s u s s i a i š y r o m i v a v y l a d r i i ų n i r e t k u D 2 2 1 6 3 e s o u d n o f i e s o u n i c i t s e v n i s a t r u t i e b i a i r e i p o p 4 , 3 , 2 , 1 i i a i n b y t r e v ų m a j a p ų m a t n i k i t i k r i s o j i c k A 1 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 i t i k i e b i a i r e i p o p i i a i n b y t r e v l s o o k S 2 3 1 6 3 i a i r e i p o p i i a i n b y t r e v ų m a j a p j ų ų i v o t s a p 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s i ų n o m į s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r 4 , 3 , 2 , 1 e s o u d n o f i s a m n d a v a P i i e s o u n i c i t s e v n i s a m i v a v y l a D 3 3 1 6 3 i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 7 9 9 1 – 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 i a m i j o g i e r a p i s į i a i l i e a r t n A 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 i s i n n h c e t i o m n i ž ą r g ų k o m į i o m d u a r D s a m i j ė d i t a 0 4 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 i s i n n h c e t i o m n i g y l š i o m i v a r y v s ų i l o t s o u N 0 5 3 7 3 s a m i j ė d i t a 4 , 3 , 2 , 1 i a m i j ė d i t a i i a i n n h c e t i j e i n y r g i s i V 1 0 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 s i m o j i c a g i l b o s o t g n e d a p l , s o o k s a P 0 1 4 7 3 i s a m n d a v a P i 4 , 3 , 2 , 1 s m o g i a t s į o t i d e r k l s o o k S 0 2 4 7 3 a r ė n a r ė N a r ė N a r ė N - n a i ž d i e l i t p y r k u N s o t a t s o u n s o i č i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r S A G R U B M E S K U I L i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - o u n s o i č n a i ž d - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m - i e l i t p y r k u N - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V a r ė n s o t a t s a r ė n s o t a t s a r ė N a r ė N a r ė N s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i s a m p y r k u n s i n i l a D a r ė N i ų n o m į i a i n i t e M - e m o u d i a i n i t s i t a t s l a g a p i t y t s r i k s u s , s y n. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r I A D N A L R E D Y N i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R 2 2 - e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. r i s i g y l s i l k n e ž a i k n e p ( ) i a j i r o g - u a r d e m a i n i g o i s e i t a m u s ų d u a n ą s ų k o m š i a r d n e B s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p e m d i 1 3 1 3 3 4 , 2 , 1 ) s i t u k i l s e i l a d i s ė n n h c e t = ( a m u s a r d n e b I 0 7 1 2 3 - e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. r i s i g y l s i l k n e ž a i k n e p ( ) i a j i r o g - u a r d e m a i n i g o i s e i t a m u s ų d u a n ą s s o l k i e v a r d n e B s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p e m d i 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 s i t u k i l i o m d u a r d r e P 0 8 1 2 3 ) i a j i r o g e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. r i. 1 2 3 0 6 6. , s i g y l s i l k n e ž a i k n e p ( s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r 2 , 1 i o m d u a r d i o n i g o i s e i t e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P - o t a k i f i s a l k A P C l a g a p e j o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p 1 2 1 3 3 4 , 2 , 1 a m u s a r d n e b , i a i n s p i a r t s s e i l a d s ė n n h c e t i i t i K 0 6 1 2 3 - e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. r i s i g y l s i l k n e ž a i k n e p ( ) i a j i r o g 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s 1 1 1 3 3 2 , 1 s u i č i a k s ų n e m s a ų i č n a b r i D 0 1 1 6 1 4 4 0 6 6. :. m 6 9 9 1 4 4 0 6 6. m 6 9 9 1 s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T a t e i v o m i v u b 2 , 1 ų j r i e s ė b y t s l a v e s o t i k s u i č i a k s ų l a i l i f s a r d n e B 0 1 4 1 1 2 , 1 s o d u a n ą s o m y k i a l š i o l a n o s r e P 0 1 3 3 1 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M - e m o u d i a i n i t s i t a t s l a g a p i t y t s r i k s u s , s y n. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 ) i a j i r o g e t a k a p. 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. r i s i g y l 2 l a g a p i e m d u a r d e m a i n i g o i s e i t s i t u k i l i o m d u a r d r e P s i l k n e ž a i k n e p ( s a j i r o g e t a k ) a p ( s u a i r o t a k i f i s a l k A P C 1 5 1 3 3 4 ų k o m į ų t l e k r e p e m a r d n e b s i l a d o m d u a r d r e P i 3 8 1 2 3 e m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i i o n n h c e t 2 , 1 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - n e p ( s a j i r o g e t a k s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s - u a r d s i n i f a r g o e g , s e r a n s e b y t s l a v r i ) s i g y l s i l k n e ž a i k , e v s i a l o m i g i e t s o l s r e v u s ų i s u j i s u s , ų k o m į o m d i s a m y t s r i k s u s 1 1 3 4 3 4 , 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - n e p ( s a j i r o g e t a k s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s - u a r d s i n i f a r g o e g , s e r a n s e b y t s l a v r i ) s i g y l s i l k n e ž a i k , e v s i a l o m i k i e t ų g u a l s a p u s ų i s u j i s u s , ų k o m į o m d i s a m y t s r i k s u s 1 2 3 4 3 1 o m i i i j ė d i t a o n n h c e t ų k o m 2 , 1 i a i n i s i m o K 1 1 6 2 3 2 , 1 ą l k i e v i o m d u a r d i o n i g o i s e i t ž u i a i n i s i m o K 2 1 6 2 3 2 , 1 i e b s e k e r p s a t y g i s į ž u s o d i a l š i s ė n i r o š I 4 1 6 2 3 s a g u a l s a p 4 , 2 , 1 o m i v a i l u g e r u s s o l a ž s ė n i r o š i i e b i s ė n d V i 5 1 6 2 3 4 s o d u a n ą s o m i j i g i s Į 6 1 6 2 3 s o d i a l š i 4 , 2 , 1 a m u s ų d u a n ą s i i ų n n h c e t ų t i k a r d n e B 8 1 6 2 3 s o m u s ų i j i c i z o p s e i l a d s ė n n h c e t ų t i k s o r d n e B 8 8 1 2 3 s i l a d ų k i d u a r d r e p į ų t l e k r e p s a r d n e B s a m i t i e k i s a p 2 1 1 2 3 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M - e m o u d i a i n i t s i t a t s l a g a p i t y t s r i k s u s , s y n. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 2 , 1 s o d u a n ą s s o b y d a v ų j i c i t s e v n I 9 1 6 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 i u m y d k y v s o l k i e v o v a s ė n o m į i o m d u a r d i s a j o d u a n s i a i r u k , i a t a t s a p r i ė m e Ž 1 1 1 6 3 ų i s u j i s u s s i a i š y r o m i v a v y l a d r i i ų n i r e t k u D 1 2 1 6 3 s o j i c k a i ų n o m į ų i s u j i s u s s i a i š y r o m i v a v y l a d r i i ų n i r e t k u D s m o i š r i i a i r e i p o p i i a i n b y t r e v l s o o k s i ų n o m į l s o o k s a p s o t k i e t u s s m ė n o m į 2 2 1 6 3 o t i d e r k s u i l ė d n i t n a t i a k s į ( s o j i c i t s e v n i s o t i K 6 3 1 6 3 e s o u d n o f i e s o u n i c i t s e v n i s a m i v a v y l a D 3 3 1 6 3 i s i n n h c e t i o m n i ž ą r g ų k o m į ) e s o g i a t s į i o m d u a r D s a m i j ė d i t a 0 4 3 7 3 i s i n n h c e t i o m n i g y l š i o m i v a r y v s ų i l o t s o u N 0 5 3 7 3 s a m i j ė d i t a i a m i j ė d i t a i i a i n n h c e t i t i K 0 6 3 7 3 s m o g i a t s į o t i d e r k l s o o k S 0 2 4 7 3 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 i s a m n d a v a P i i s a m n d a v a P i - n a i ž d i e l i t p y r k u N s o t a t s o u n s o i č i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I R T S U A a r ė n a r ė N a r ė N a r ė N i s a m p y r k u n s i n i l a D i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s i ų n o m į s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I L A G U T R O P i s a m n d a v a P i i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - o u n s o i č n a i ž d - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m - i e l i t p y r k u N - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V a r ė n s o t a t s a r ė n s o t a t s a r ė N a r ė N a r ė N s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T i ų n o m į i a i n i t e M - e m o u d i a i n i t s i t a t s s y n. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s 6 + 2 1 i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R a r ė N s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T 6 + 2 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 a r ė N a r ė N 6 , 5 , 4 , 2 , 1 6 , 4 , 2 š i s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 2 1 2 3 s e i l a d i s ė n n h c e t e n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 ų k o m į ų t l e k r e p e m a r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P 3 8 1 2 3 e m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i i o n n h c e t o m i i i j ė d i t a o n n h c e t ų k o m į ų t l e k r e p s a r d n e B s a m i t i e k i s a p 2 1 1 2 3 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s i ų n o m į s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M - e m o u d i a i n i t s i t a t s s y n. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 5 , 1 į s a t l e k r e p , ų j i c i t s e v n i š i s a n l e p s a t y t s r i k s a P 0 9 2 2 3 į l a d i ę n n h c e t e n 3 , 1 š i s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 3 4 2 3 s e i l a d i s ė n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y g 3 , 2 , 1 ą l k i e v i o m d u a r d i o n i g o i s e i t ž u i a i n i s i m o K 2 1 6 2 3 į l a d i ę n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y g 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o m i v a i l u g e r u s s o l a ž s ė n i r o š i i e b i s ė n d V i 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a m i i j ė d d a p s ė t r e v ų j i c i t s e v n I 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a m i j ė ž a m u s s ė t r e v ų j i c i t s e v n I 2 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e s o u d n o f i e s o u n i c i t s e v n i s a m i v a v y l a D 3 3 1 6 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a m i j ė d i t a i s i n n h c e t ų k o m į ų t l e k r e P 0 1 3 7 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s a m i j ė d i t a i s i n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y G 0 2 3 7 3 s o d i a l š i 4 , 3 , 2 , 1 s i m o j i c a g i l b o s o t g n e d a p l , s o o k s a P 0 1 4 7 3 4 , 3 , 2 e n į s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 5 4 2 3 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i - n a i ž d i e l i t p y r k u N s o t a t s o u n s o i č i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I M O U S a r ė n a r ė N a r ė N a r ė N i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - a t s u n s o i č n a i ž d - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m - i e l i t p y r k u N - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V a r ė n s o t a r ė n s o t a t s a r ė N a r ė N a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i - n a i ž d i e l i t p y r k u N s o t a t s o u n s o i č a r ė n a r ė N a r ė N i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r A J I D E V Š i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - i p y r k u n s i n i l a D - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V s a m - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m a r ė n s o t a t s a r ė N a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T 4 , 2 , 1 s u i č i a k s ų n e m s a ų i č n a b r i D 0 1 1 6 1 4 , 2 , 1 i e b s e k e r p s a t y g i s į ž u s o d i a l š i s ė n i r o š I 4 1 6 2 3 s a g u a l s a p 4 , 2 , 1 i o m d u a r d i s a j o d u a n s i a i r u k , i a t a t s a p r i ė m e Ž 1 1 1 6 3 i u m y d k y v s o l k i e v o v a s ė n o m į a r ė N 4 , 2 , 1 s o d u a n ą s o m y k i a l š i o l a n o s r e P 0 1 3 3 1 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i - i p y r k u n s a k š i s i V r i 6 9 9 1 : s a m ) 1 (. m 7 9 9 1 a r ė N a r ė N i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r Ė T S Y L A R A K Ė N I T G N U J i s a m n d a v a P i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 r i 6 9 9 1 : s a m p y i - o u n s o i č n a i ž d i e l i t p y r k u n a b r a s a m - r k u n s a k š i s i V - i p y r k u n s i n i l a d i , s a m p y r k u n s a k š i s i V ) 1 (. m 7 9 9 1 a r ė n s o t a t s a r ė N i ą n m r e t i t s ę t a r p a i k i e R a r ė N s y š ū r s o l k i e v s o m a t s k ū r T - o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , a m u s ė n o m į i t n a j o u n 6 , 5 , 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B 5 1 1 2 3 5 , 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - o m e i r p u s ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į 8 1 1 2 1 s i m o k 4 - o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s u i č i a k s i ų n o m Į 5 1 1 1 1 5 , 1 ė n o m į i t n a j o u n ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - e i r p e b ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į ų k o m 7 1 1 2 1 i j e i m a t n i k i m a t s k ū r T 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , s o k o m į s o t y š a r i s a p , s o k o m į i o m d u a r d r e p o t m i i s i r P - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s o t y t s r i k s u s ė n o m į i t n a j 6 1 1 2 3 5 , 1 ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B - s e v n i i a k , ų i č r a t u s š i s o k o m į , a m u s ų k o m į s m a j ė d u a r d a k n e t a k i z i r o m i v a t 9 1 1 2 1 - o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p a t y t s r i k s u s , e j ė n o m į i t n a j 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - o m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p e j o r d n e b s i l a d ų k i d u a r d r e P 2 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a m u s a r d n e b , i a i n s p i a r t s s e i l a d s ė n n h c e t i i t i K 0 6 1 2 3. ė p u r g ų n e m o u d i m a s š i e n o t a i r o t e r k e s s o j i c n e r e f n o k ų b y n r a t s o r ū i ž e i r p i o m d u a r d s o g n u j ą S s o p o r u E a m a i k i e t a p i t ū b i r u t u a i č a T ) 1 ( 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 r a s ė n o m Į - k i e v i o m d u a r d s i š ū r s o l i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i 3 , 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p s o r d n e b l a g a p s u i č i a k s i ų n o m Į 2 1 1 1 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s o m u s ų i j i c i z o p s e i l a d s ė n n h c e t ų t i k s o r d n e B s a j i r o g e t a k o i ž d y d s o m u s s i l a d ų k i d u a r d r e p i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 8 8 1 2 3 - n e p ( s a j i r o g e t a k s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s - u a r d s i n i f a r g o e g , s e r a n s e b y t s l a v r i ) s i g y l s i l k n e ž a i k , e v s i a l o m i g i e t s o l s r e v u s ų i s u j i s u s , ų k o m į o m d i s a m y t s r i k s u s 6 , 5 , 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B 1 1 3 4 3 5 , 1 s o d u a n ą s s o l k i e v s ė n i c i t s e v n I 0 7 2 2 3 1 o i ž d y d ų m i j ė d i t a i i ų n n h c e t s a j i r o g e t a k l a g a p s u i č i a k s i ų n o m Į 3 1 1 1 1 5 , 1 i i o n n h c e t s a m i t i e k i s a p o m i j ė d i t a i o m d u a r d s ė b y v y g s a r d n e B 0 5 2 2 3 6 , 5 , 2 , 1 ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e B 1 2 3 4 3 5 , 1 ų j i c i t s e v n i š i s i l o t s o u n s a t o u z i l a e r e N 0 8 2 2 3 - n e p ( s a j i r o g e t a k s u a i r o t a k i f i s a l k A P C l a g a p a m u s - u a r d s i n i f a r g o e g , s e r a n s e b y t s l a v r i ) s i g y l s i l k n e ž a i k , e v s i a l o m i k i e t ų g u a l s a p u s ų i s u j i s u s , ų k o m į o m d i s a m y t s r i k s u s 5 , 1 į s a t l e k r e p , ų j i c i t s e v n i š i s a n l e p s a t y t s r i k s a P 0 9 2 2 3 į l a d i ę n n h c e t e n 3 , 1 š i s a t l e k r e p , s a n l e p ų j i c i t s e v n i s a t y t s r i k s a P 0 3 4 2 3 s e i l a d i s ė n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y g 4 , 3 , 2 , 1 s o d u a n ą s s o l k i e v s ė n i c i t s e v n I 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 s o d u a n ą s o m y k i a l š i o l a n o s r e P 0 1 3 3 1 s a m i t i e k i s a p s e i l a d ų k i d u a r d 5 , 1 - r e p o m i j ė d i t a i i o n n h c e t i o m d u a r d s ė b y v y G 4 3 3 2 3 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i i t y t s r i k s u s i a i n i t e M i ų n o m į - e m o u d i a i n i t s i t a t s. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 s y n - u a r d r a s ė n o m Į s o l k i e v o m d i s i š ū r i s a m n d a v a P i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o m i v a i l u g e r u s s o l a ž s ė n i r o š i i e b i s ė n d V i i ų n o m į i a i n i t e M i a i n i t s i t a t s s y n e m o u d. m 8 9 9 1 – 6 9 9 1 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - ū l a p t n a t i a k s į , s o d u a n ą s s o b y d a v ų j i c i t s e v n I 1 2 7 2 3 s a n a k 4 , 3 , 2 , 1 s u i č i a k s ų n e m s a ų i č n a b r i D 0 1 1 6 1 s o d i a l š i


title: Decizia nr. 75/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

formats: html pdf print xhtml

text: 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(30) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/71 DECIZIA NR. 75/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 30 aprilie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 49/1999 a Comitetului mixt al SEE din Regulamentul (CE) nr. 649/98 al Comisiei din 23 martie 1998 de modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului (2) (de stabilire a procedurilor comunitare de autorizare ș(cid:13)i supraveghere a produselor medicamentoase de uz uman ș(cid:13)i de uz veterinar ș(cid:13)i de înființare a Agenției europene pentru evaluarea produselor medicamentoase) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XIII punctul 15g [Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 0649: Regulamentul (CE) nr. 649/98 al Comisiei din 23 martie 1998 (JO L 88, 24. 3. 1998, p. 7). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 649/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 6. JO L 88, 24. 3. 1998, p. 7. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1123/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 135/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1123/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (5) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgse stg dgliouqc(cid:148)a apohe- l(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum acoq(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma poukghe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m le diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg ma pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tym jam(cid:149)mym pou jahoq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79, tgr 4gr Ojtybq(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tgm di(cid:145)hesg tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai (EOJ) aqih. 3002/92, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/ 96 (6)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oqh(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg dienacyc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sgle(cid:148)ou sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi am(cid:145)dowoi upowqeo(cid:151)mtai ma fgt(cid:147)soum pi- stopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta pou woqg- ce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (7), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (8)· (6) (7) (8) (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148) pqor tir epik(cid:146)niler tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jahoqisto(cid:151)m oi basij(cid:146)r swetij(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)hela tgr paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) se oqisl(cid:146)- mer peqipt(cid:150)seir pokko(cid:151)r weiqislo(cid:151)r· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r paqous(cid:148)asgr jai elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148), up(cid:149) sucjejqil(cid:146)mour (cid:149)qour, g ej m(cid:146)ou susjeuas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum acoqaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: (cid:190) 4 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) 3 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. (7) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (8) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/35 Ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor 2. tour pqooqislo(cid:151)r tym fym(cid:150)m «02» l(cid:146)wqi «09» pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 565/ 1999 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) kalb(cid:145)momtai yr g pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr jataqt(cid:148)foum tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) amav(cid:146)qomtar id(cid:148)yr: (cid:190) tir pos(cid:149)tgter tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pyko(cid:151)mtai jai (cid:190) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter jah(cid:150)r jai tom t(cid:149)po pou apohg- je(cid:151)omtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr toiwojokko(cid:151)m tir pqojgq(cid:151)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpo- qo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum sulpkgqylatij(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) 3. pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)- jeusgr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)k- 4. komtai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 12. 00 stir 8 Ioum(cid:148)ou 1999 stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr se jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko jai ma peqikalb(cid:145)mei amavoq(cid:145) stom swe- tij(cid:149) jamomisl(cid:149). O jkeist(cid:149)r v(cid:145)jekor dem pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem peqikalb(cid:145)metai (cid:146)mdeing tgr apoh(cid:147)jgr (cid:147) tym apohgj(cid:150)m (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr jahoq(cid:148)fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Epipk(cid:146)om tym pqytocem(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor apa(cid:148)tgsg. 2 apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr pqytocem(cid:147) (cid:129)qhqo 3 1. Cia j(cid:145)he diacymisl(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo tg de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148), jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta p(cid:150)kgsgr (cid:147) diavoqetij(cid:145) dem pqaclatopoie(cid:148)tai o diacymisl(cid:149)r. (cid:129)qhqo 4 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr apost(cid:146)kei tg cmysto- po(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 le tgkeoloiotup(cid:148)a se j(cid:145)he diacymif(cid:149)- lemo. 2. O am(cid:145)dowor fgt(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j(cid:145)kuxg tgr pos(cid:149)tgtar pou woqgce(cid:148)tai. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm tgkeoloiotup(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 7 (cid:146)mdeing l(cid:148)ar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tym fym(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (1) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 3. (EG) nr 837/1999). L 135/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 jahoq(cid:148)fetai se 90 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 6 1. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) pqor tir w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G eisacyc(cid:147) se lia ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r apote- ke(cid:148) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 oq(cid:148)fe- 2. tai am(cid:145) t(cid:149)mo: (cid:190) cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r cia j(cid:145)he t(cid:149)mo jai 2 000 euq(cid:150), (cid:190) cia ta elp(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, yr g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r cia j(cid:145)he t(cid:149)mo jai 1 300 euq(cid:150), (cid:190) cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka tym jydij(cid:150)m INT 12 (cid:146)yr INT 16 jai INT 19, yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosve- q(cid:149)lemgr til(cid:147)r jai 3 500 euq(cid:150), (cid:146)kecw(cid:149) tour jai pqim ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)asg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm apostok(cid:147) sto tekyme(cid:148)o (cid:145)vingr. (cid:129)qhqo 8 (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:146)ata pou pyko(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G emtok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)c- wou T 5 peqikalb(cid:145)moum tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) cia ta (cid:145)kka jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r jai 1 800 euq(cid:150). (EG) nr 837/1999). (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 9 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr tym opo(cid:148)ym g susjeuas(cid:148)a (cid:146)wei swishe(cid:148) (cid:147) ke- qyhe(cid:148) ma dohe(cid:148) m(cid:146)a susjeuas(cid:148)a tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou, up(cid:149) tom O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/37 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 300 200 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 135/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Regulamento (CE) n° 1123/1999 da Comissão de 28 de Maio de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

text: L 135/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1123/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (5) Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) relativamente Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de inter- ven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) consti- tui(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-Membros; que, em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento para certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar o prolongamento excessivo da armazenagem, importa colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; aos produtos Considerando que, sob reserva de certas derroga- (cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o est(cid:209)o sujeitos, (cid:130) conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/96 (6); Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga- (cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, atendendo (cid:133)s (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-Membros em causa; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o devem ser concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regula- mento; que, no entanto, os adjudicat(cid:145)rios devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a quanti- dade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regula- mento (CE) n. o 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 2648/98 (8); Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determi- nados casos, ter sido sujeitos a v(cid:145)rias manipula(cid:135)(cid:210)es; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comerciali- za(cid:135)(cid:209)o, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condi(cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- 1. ven(cid:135)(cid:209)o comprados nos termos do artigo 6. o do Regula- mento (CEE) n. o 805/68: (cid:190) aproximadamente 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; (cid:190) aproximadamente 2 500 toneladas de carne de bovino desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s. (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/35 A carne deve ser exportada para destinos das zonas 2. «02» a «09» referidas no anexo II do Regulamento (CE) n. o 565/1999 da Comiss(cid:209)o (1). exporta(cid:135)(cid:209)o referido no n. o 2 do artigo 4. o constitui igual- mente uma exig(cid:136)ncia principal. Sob reserva do disposto no presente regulamento, a 3. venda deve realizar-se em conformidade com os Regula- mentos (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, ambos da Comiss(cid:209)o. Artigo 2. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento constituem um an(cid:156)ncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem estabe- lecer um an(cid:156)ncio que inclua as seguinte indica(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda, (cid:190) prazo e local de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os constantes do anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem, al(cid:130)m disso, afixar nas suas sedes os an(cid:156)ncios referidos no n. o 1, podendo proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. 3. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem vender em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. 4. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 8 de Junho de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- 5. mento (CEE) n. o 2173/79, as propostas devem ser apresen- tadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobres- crito fechado com a refer(cid:136)ncia do presente regulamento. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para a apresen- ta(cid:135)(cid:209)o das propostas referido no n. o 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est(cid:209)o armazenados. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 15. o do Regula- 7. mento (CEE) n. o 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no n. o 3 do artigo 15. o do mesmo regulamento, o pedido de certificado de (1) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. Artigo 3. o 1. Os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas at(cid:130) ao dia seguinte ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento ao concurso. Artigo 4. o 1. A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada propo- nente. 2. O adjudicat(cid:145)rio deve requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, que abranjam a quanti- dade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no n. o 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses das zonas referidas no n. o 2 do artigo 1. o Al(cid:130)m disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). L 135/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 Artigo 5. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 18. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de tr(cid:136)s meses a contar da data da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o n. o 1 do artigo 4. o 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia para os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o requeridos nos termos do n. o 2 do artigo 4. o (cid:130) de 90 dias. Artigo 6. o Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- 1. tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses referidos no n. o 2 do artigo 1. o A importa(cid:135)(cid:209)o para um desses pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). 2. O montante da garantia prevista no n. o 1 ser(cid:145) igual por tonelada: (cid:190) no que respeita aos quartos traseiros n(cid:209)o desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 000 euros, (cid:190) no que respeita aos quartos dianteiros n(cid:209)o desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 300 euros, (cid:190) no que respeita (cid:133)s carnes desossadas com os c(cid:155)digos INT 12 a INT 16 e INT 19, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 3 500 euros, (cid:190) no que respeita (cid:133)s restantes carnes desossadas, (cid:133) dife- ren(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 800 euros. apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 8. o N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). Artigo 7. o Artigo 9. o As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/37 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 300 200 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 135/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42