title: Directiva 1999/39/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por la que se modifica la Directiva 96/5/CE relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 124/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 DIRECTIVA 1999/39/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por la que se modifica la Directiva 96/5/CE relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y ni(cid:157)os de corta edad (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/398/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentaci(cid:155)n especial (1), modificada por la Directiva 96/84/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Previa consulta al Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana, (1) (2) (3) Considerando que el art(cid:146)culo 6 de la Directiva 96/ 5/CE de la Comisi(cid:155)n (3), modificada por la Direc- tiva 98/36/CE (4), establece que los alimentos elabo- rados a base de cereales y alimentos infantiles no deben contener ninguna sustancia en cantidad sufi- ciente para poner en peligro la salud de los lactantes y ni(cid:157)os de corta edad y que deben deter- minarse cuanto antes los niveles m(cid:145)ximos necesa- rios referentes a esas sustancias; Considerando que la existencia de normativas dife- rentes sobre los niveles m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas en alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles da lugar a obst(cid:145)culos al comercio entre determinados Estados miembros; Considerando que los niveles m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas establecidos en la Directiva 76/ 895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijaci(cid:155)n de los contenidos m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/41/CE (6), la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos para los residuos de plagui- cidas sobre y en los cereales (7), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/82/CE de la Comisi(cid:155)n (8), la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos para los residuos de plagui- cidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye la Directiva 98/82/CE, y en la Directiva 90/ 642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijaci(cid:155)n de los contenidos m(cid:145)ximos de (1) DO L 186 de 30. 6. 1989, p. 27. (2) DO L 48 de 19. 2. 1997, p. 20. (3) DO L 49 de 28. 2. 1996, p. 17. (4) DO L 167 de 12. 6. 1998, p. 23. (5) DO L 340 de 9. 12. 1976, p. 26. (6) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33. (7) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (8) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25. (9) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 43. residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y horta- lizas (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/82/CE, se aplican sin perjuicio de las disposiciones espec(cid:146)ficas aplicables a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles; Considerando que, teniendo en cuenta las obliga- ciones internacionales de la Comunidad, en los casos en que las pruebas cient(cid:146)ficas pertinentes son insuficientes, el principio de cautela permite a la Comunidad adoptar provisionalmente medidas atendiendo a la informaci(cid:155)n disponible a la espera de una evaluaci(cid:155)n suplementaria del riesgo y de una revisi(cid:155)n de la medida transcurrido un per(cid:146)odo de tiempo razonable; seg(cid:156)n los dict(cid:145)menes del Considerando que, Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana de 19 de septiembre de 1997 y de 4 de junio de 1998, en el momento presente es dudoso que los actuales valores de la dosis diaria admisible (DDA) sean adecuados para la protecci(cid:155)n de la salud de los lactantes y los ni(cid:157)os de corta edad; que las dudas expresadas se refieren, no s(cid:155)lo a los plaguicidas y a los residuos de los mismos, sino tambi(cid:130)n a las sustancias qu(cid:146)micas peligrosas y que, por lo tanto, la Comisi(cid:155)n considerar(cid:145) la posibilidad de establecer cuanto antes unos niveles m(cid:145)ximos para los metales pesados en los alimentos destinados a lactantes y ni(cid:157)os de corta edad; Considerando que, por lo tanto, en el caso de alimentos destinados a una alimentaci(cid:155)n especial de los lactantes y ni(cid:157)os de corta edad, procede establecer un l(cid:146)mite com(cid:156)n muy bajo para todos los plaguicidas, en espera de una investigaci(cid:155)n cient(cid:146)- fica caso por caso y una evaluaci(cid:155)n de las sustan- cias; Considerando que este l(cid:146)mite com(cid:156)n muy bajo debe fijarse en 0,01 mg/kg, lo que equivale en la pr(cid:145)ctica al nivel detectable m(cid:146)nimo; Considerando que la Comisi(cid:155)n colaborar(cid:145) con las partes interesadas para finalizar el estudio a la mayor brevedad y determinar los niveles apro- se piados incluir(cid:145)n en un nuevo anexo VII; justificados que cient(cid:146)ficamente y (4) (5) (6) (7) (8) (10) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/9 (9) Considerando que debe exigirse una limitaci(cid:155)n estricta de los residuos de plaguicidas; que seleccio- nando cuidadosamente las materias primas y teniendo en cuenta que los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles son sometidos a un tratamiento exhaustivo durante el proceso fabricar productos con un nivel muy bajo de residuos de plaguicidas; elaboraci(cid:155)n, factible de es (10) Considerando no obstante que, en el caso de unos pocos plaguicidas, incluso esos niveles muy bajos pueden dar lugar a que, en las condiciones m(cid:145)s desfavorables de absorci(cid:155)n, se supere el valor de la los correspondiente DDA; que, por alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles no deben contener esos plagui- cidas concretos, ni tampoco deben producirse utili- zando esos plaguicidas; lo tanto, (11) Considerando que a medida que se conozcan las DDA fruto de la evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica de los plagui- cidas realizada con arreglo a la Directiva 91/ 414/CEE del Consejo (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 1999/1/CE de la Comi- s(cid:146)(cid:155)n (2), estas DDA servir(cid:145)n de base para deter- minar los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles utilizando, cuando proceda, el plantea- miento adoptado en las Directivas 86/362/CEE, 86/ 363/CEE y 90/642/CEE; (12) Considerando que la presente Directiva refleja el estado actual de los conocimientos sobre esas sustancias; que, por lo tanto, cualquier modifica- ci(cid:155)n basada en el progreso cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico debe decidirse con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 13 de la Directiva 89/398/CEE; (13) Considerando que la Directiva 96/5/CE debe modificarse en consecuencia; (14) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 2) El art(cid:146)culo 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 6 1. Los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles no contendr(cid:145)n ninguna sustancia en cantidad tal que ponga en peligro la salud de los lactantes y los ni(cid:157)os de corta edad. Los niveles m(cid:145)ximos necesarios se fijar(cid:145)n a la mayor brevedad. Los alimentos elaborados a base de cereales y los 2. alimentos infantiles no contendr(cid:145)n residuos de plagui- cidas en niveles superiores a 0,01 mg/kg, excepto en el caso de las sustancias a las que se aplique un nivel espec(cid:146)fico incluido en el anexo VII. Dichos niveles se aplicar(cid:145)n a los alimentos elaborados a base de cereales y a los alimentos infantiles listos para el consumo o reconstituidos conforme a las instrucciones del fabricante. Los m(cid:130)todos anal(cid:146)ticos de determinaci(cid:155)n de los niveles de residuos de plaguicidas ser(cid:145)n m(cid:130)todos normalizados generalmente aceptados. Los plaguicidas enumerados en el anexo VIII no 3. se utilizar(cid:145)n en productos agr(cid:146)colas destinados a la elaboraci(cid:155)n de alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles. Los criterios microbiol(cid:155)gicos se fijar(cid:145)n cuando 4. sea necesario. ». 3) Se a(cid:157)adir(cid:145)n los anexos VII y VIII siguientes: «ANEXO VII Niveles m(cid:145)ximos espec(cid:146)ficos de plaguicidas en los alimentos elaborados a base de cereales y en los alimentos infantiles. Nombre qu(cid:146)mico de la sustancia L(cid:146)mite m(cid:145)ximo de residuos (*) (*) El m(cid:130)todo anal(cid:146)tico utilizado se validar(cid:145) y tendr(cid:145) un l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n que permita la detecci(cid:155)n de la sustancia al l(cid:146)mite m(cid:145)ximo de residuos establecido. Art(cid:146)culo 1 ANEXO VIII La Directiva 96/5/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el apartado 4 del art(cid:146)culo 1 se a(cid:157)adir(cid:145) el tercer gui(cid:155)n siguiente: alimentos «(cid:190) “residuo de plaguicida”: el residuo contenido en los alimentos elaborados a base de cereales y en los un producto fitosanitario, definido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (*), incluidos sus metabolitos y productos resultantes de su degradaci(cid:155)n o reacci(cid:155)n. infantiles procedente de (*) L 230 de 19. 8. 1991, p. 1». (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) DO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. Plaguicidas que no se utilizar(cid:145)n en los productos agr(cid:146)colas destinados a la elaboraci(cid:155)n de alimentos a base de cereales y alimentos infantiles. Nombre qu(cid:146)mico de la sustancia » Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 2000. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. L 124/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 Dichas disposiciones se aplicar(cid:145)n de manera que: Art(cid:146)culo 3 a) permitan el comercio de los productos que cumplan las disposiciones de la presente Directiva, a m(cid:145)s tardar, el 30 de junio de 2000; La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 b) proh(cid:146)ban el comercio de los productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, con efectos a partir del 1 de julio de 2002. Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (KOM(98)0158 C4-0295/98 98/ 0110(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Jamaica
VAT
aid to agriculture
farm prices
milk product
reform of the CAP
support policy
third country
vegetable fats

formats: pdf print

text: C 279/380 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber die gemeinsame Marktorganisation fu¨ r Rindfleisch (KOM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0158 − 98/0109(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0294/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4- 0494/98), in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4-0212/99) 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; nimmt die A¨ nderungen zur Kenntnis, die der Europa¨ische Rat vom 24. bis 26. Ma¨rz 1999 am 2. Vorschlag der Kommission vorgenommen hat; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 13. q) A4-0232/99 I. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber die gemeinsame Marktorganisation fu¨ r Milch und Milcherzeugnisse (KOM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110(CNS)) Der Vorschlag wird mit den am 28. Januar 1999 angenommenen A¨ nderungen (1) und mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Artikel 24a (neu) Artikel 24a Spa¨testens am 31. Dezember 2002 legt die Kommission einen Bericht u¨ ber die Anwendung dieser Verordnung vor. Sie unterbreitet − Vorschla¨ge, die es ermo¨glichen, daß der Prozentsatz, bezogen auf den Milchrichtpreis fu¨ r die Abgabe, die bei der U¨ berschreitung der individuellen Milchquote ent- richtet werden muß, ja¨hrlich fu¨ r den jeweils kommen- den Zwo¨lfmonatszeitraum neu festgelegt werden kann (Flexibilisierung der Superabgabe), − Vorschla¨ge zur Ausgestaltung der GMO Milch fru¨ hest- mo¨glich hinsichtlich der Quotenregelung sowie (1) Teil II Punkt 1 d des Protokolls dieses Datums. (*) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 38


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltninger inden for fiskeri (KOM(98)0131 C4- 0288/98 98/0116(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
FIFG
common fisheries policy
regional aid
structural policy

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/321 Torsdag, den 6. maj 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0130 − 98/0118(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0312/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til sin beslutning af 19. november 1998 om Kommissionens forslag (2), − der henviser til betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0228/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; noterer sig de ændringer af Kommissionens forslag, der blev foretaget af Det Europæiske Råd den 2. 24. -26. marts 1999; 3. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 159 af 26. 5. 1998, s. 11. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 174. h) A4-0244/99 I. Forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltninger inden for fiskeri (KOM(98)0131 − C4-0288/98 − 98/0116(CNS)) Dette forslag godkendtes med Parlamentets ændringer, vedtaget den 19. november 1998 (1), samt med følgende nye ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 4a (ny) (4a) for at sikre kohærensen i den fælles fiskeripolitik bør Rådet efter høring af Europa-Parlamentet senest den 30. juni 1999 vedtage nærmere regler og betingelser for Fællesskabets bidrag til strukturaktioner i sektoren, som nu er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF- strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur- produkter (1) , senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 af 20. december 1996 (2); Denne ændring erstatter ændring 3, vedtaget den 19. november 1998 (1) EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1. (2) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7. (1) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 203. (*) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 44


title: Revisionsrättens rapport om granskningen av effektiviteten i Europeiska monetära institutets förvaltning för budgetåret 1997, samt institutets svar

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

formats: html pdf print

text: 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164/1 I (Meddelanden) REVISIONSR˜TTEN om granskningen av effektiviteten i Europeiska monet(cid:228)ra institutets f(cid:246)rvaltning f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1997, samt institutets svar REVISIONSR˜TTENS RAPPORT (1999/C 164/01) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKNING Punkt Sida INLEDNING. EMI:s F(cid:214)RVALTNING 1997. Administrativ f(cid:246)rvaltning. Budgetf(cid:246)rvaltning. EMI:s VERKSAMHET 1997. 1-2 3-5 3 4-5 6-8 EFFEKTIVITETEN I EMI:s F(cid:214)RVALTNING 1997. 9-14 Bilaga 1-2. Institutets svar. 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 INLEDNING 1. Revisionsr(cid:228)tten l(cid:228)gger f(cid:246)r fj(cid:228)rde (cid:229)ret i rad (1) fram sin rapport med resultaten fr(cid:229)n de granskningar som gjorts inom ramen f(cid:246)r effektivi- tetsrevisionen av Europeiska monet(cid:228)ra institutets (EMI:s) f(cid:246)rvaltning (2). EMI:s r(cid:228)kenskaper f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1997 godk(cid:228)ndes av EMI:s r(cid:229)d den 24 mars 1998 och offentliggjordes i maj 1998 (3) sedan de granskats och godk(cid:228)nts utan reservation av en privat revisionsfirma. 5. Vid en analys av de underutnyttjade medlen framkommer att skill- naden mellan ber(cid:228)kningar och utfall delvis beror p(cid:229) f(cid:246)rseningar med rekryteringen (17,9 % underutnyttjades vad g(cid:228)ller personalutgifterna, vilket i sin tur p(cid:229)verkar kostnader som (cid:228)r sammanl(cid:228)nkade med dessa). Skillnaden beror ocks(cid:229) p(cid:229) den metod som anv(cid:228)nds av EMI f(cid:246)r att upp- r(cid:228)tta de (cid:229)rliga budgetarna. Med denna metod ackumuleras de margi- naler som kan finnas i delbudgetarna f(cid:246)r de olika sektorerna i den totala budgeten, s(cid:229) att summan av marginalerna (cid:246)verskrider den totala budgetens n(cid:246)dv(cid:228)ndiga marginal. D(cid:228)rf(cid:246)r borde de sektorsvisa budget- arna sammanst(cid:228)llas till en total budget med hj(cid:228)lp av en metod som till(cid:229)ter en eliminering av (cid:246)verskottet. 2. EMI:s r(cid:229)d, som enligt artikel 109f i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen best(cid:229)r av en ordf(cid:246)rande och cheferna f(cid:246)r de nationella centralbankerna, av vilka en utn(cid:228)mnts till vice ordf(cid:246)rande, var EMI:s budgetansvariga myndighet (4). EMI styrdes av de finansiella regler som (cid:229)terfinns i stadgan och som n(cid:228)rmare anges i beslut fattade av dess r(cid:229)d. EMI:s VERKSAMHET 1997 EMI:s F(cid:214)RVALTNING 1997 Administrativ f(cid:246)rvaltning 3. EMI:s fast anst(cid:228)llda personal (cid:246)kade fr(cid:229)n 217 personer den 31 december 1996 till 334 personer den 31 december 1997. Vid detta datum fanns sju tj(cid:228)nster i ledningen, 39 tj(cid:228)nster i arbetsledande st(cid:228)ll- ning, 161 verksamhetsansvariga tj(cid:228)nster och 127 administrativa och tekniska tj(cid:228)nster. Under 1997 anst(cid:228)lldes 135 personer och 18 slutade. Antalet fast anst(cid:228)llda var i genomsnitt 281 personer under 1997, j(cid:228)m- f(cid:246)rt med 202 under 1996. Budgetf(cid:246)rvaltning 4. De totala kostnaderna uppgick till 74,5 miljoner ecu 1997 j(cid:228)mf(cid:246)rt med en reviderad budget p(cid:229) 89,4 miljoner ecu och d(cid:228)rmed utnyttjades inte 14,9 miljoner ecu eller 16,6 % av budgeten. F(cid:246)r 1996 fastst(cid:228)lldes beloppen till 38,6 miljoner ecu f(cid:246)r de faktiska kostnaderna respektive 42,1 miljoner ecu f(cid:246)r de ber(cid:228)knade, vilket inneb(cid:228)r att 3,5 miljoner ecu inte utnyttjades (8,3 %). (1) Rapporterna om tidigare budget(cid:229)r har offentliggjorts i EGT (EGT C 394, 31. 12. 1996 f(cid:246)r 1994 och 1995, EGT C 42, 9. 2. 1998 f(cid:246)r 1996). (2) Rapporten har uppr(cid:228)ttats i enlighet med artikel 17. 4 i protokoll nr 4 som bifogats EG-f(cid:246)rdraget (EMI:s stadga). (3) R(cid:228)kenskaper som fastst(cid:228)llts och offentliggjorts i enlighet med artiklarna 11 och 17 i protokoll nr 4 som bifogats EG-f(cid:246)rdraget (EMI:s stadga). (4) Europeiska centralbanken har ersatt Europeiska monet(cid:228)ra institutet fr(cid:229)n och med den 1 juni 1998. 6. Under 1997 har EMI fortsatt med f(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r den ekono- miska och monet(cid:228)ra unionens (EMU:s) tredje etapp och inf(cid:246)randet av euron. Arbetet har s(cid:228)rskilt ber(cid:246)rt omr(cid:229)dena penningpolitik, v(cid:228)xel- kurspolitik, statistik, betalningssystem, utgivning av sedlar och mynt i euro, redovisningsregler och -normer, informations- och kommuni- kationssystem samt r(cid:228)ttsliga fr(cid:229)gor. Allt detta arbete har utf(cid:246)rts gemen- samt av personalen vid EMI och vid de nationella centralbankerna, i arbetsgrupper och kommittØer. 7. I sin (cid:229)rsrapport f(cid:246)r 1997 presenterade EMI sin verksamhet i detalj. Dessutom offentliggjordes 1997 18 rapporter om specifika (cid:228)mnen. Vissa av rapporterna (cid:228)r av s(cid:228)rskild betydelse, som t. ex. rapporterna om den gemensamma penningpolitiken under EMU:s tredje etapp (fem rapporter), rapporten om hur projektet TARGET (5) fortskrider (Trans-european Automated Real-time Gross settlement Express Trans- fer system) och rapporten om konvergensen i EU:s medlemsstater. 8. EMI har under 1997 (cid:228)ven besvarat 31 f(cid:246)rfr(cid:229)gningar om konsulta- tioner, varav fem kom fr(cid:229)n EU:s r(cid:229)d, tv(cid:229) fr(cid:229)n Europeiska kommissio- nen och 24 fr(cid:229)n myndigheter i EU:s medlemsstater. EFFEKTIVITETEN I EMI:s F(cid:214)RVALTNING 1997 9. Granskningresultaten (cid:228)r i stort sett tillfredsst(cid:228)llande. Revisionsr(cid:228)t- ten anser emellertid att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att g(cid:246)ra f(cid:246)ljande iakttagelser. (5) Transeuropeiskt automatiskt system f(cid:246)r bruttoavveckling i realtid. 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164/3 10. Revisionsr(cid:228)tten har under granskningsarbetet s(cid:228)rskilt g(cid:229)tt ige- nom projekt som (cid:228)r under utveckling, bl. a. dem som r(cid:246)r verksamhe- ten inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS). att f(cid:246)r den skull f(cid:229) s(cid:228)rskilt st(cid:246)d och utan att speciella kontrollverktyg inr(cid:228)ttades, vilket hade varit ber(cid:228)ttigat i denna exceptionella situation. 11. En redan tidigare konstaterad tendens (6), n(cid:228)mligen att man hellre anv(cid:228)nder sig av externa konsulter (cid:228)n rekryterar personal, har f(cid:246)r- st(cid:228)rkts under 1997. Arbetsuppgifterna har inte i samtliga fall anf(cid:246)r- trotts konsulter f(cid:246)r att det kr(cid:228)vts speciella tekniska kunskaper eller s(cid:228)r- skild kompetens, utan framf(cid:246)r allt f(cid:246)r att i en br(cid:229)dskande situation avhj(cid:228)lpa bristen p(cid:229) personal och klara de tvingande krav som uppst(cid:229)r genom att den tredje etappen snart intr(cid:228)der. 12. N(cid:228)r det g(cid:228)ller projektet FCRS (7) (Foreign Currency Reserves Sub- ledger) fick konsulten ta p(cid:229) sig ansvaret som chef f(cid:246)r projektet utan 13. Eftersom konsulter anv(cid:228)nds i allt st(cid:246)rre omfattning har det blivit sv(cid:229)rare att samordna, f(cid:246)lja upp och kontrollera projekten. Framf(cid:246)r allt n(cid:228)r det g(cid:228)ller projektet FCRS, men (cid:228)ven i l(cid:228)gre grad n(cid:228)r det g(cid:228)ller pro- jektet ECB Accounting System (8), har detta lett till att behoven defi- nierats d(cid:229)ligt, att planeringen av projekten f(cid:246)rsenats och att kostnads- kontrollen brustit. 14. EMI har fortsatt att regelbundet anlita externa tolkar (3,7 % av de administrativa kostnaderna f(cid:246)rutom personalkostnaderna) vid ett stort antal m(cid:246)ten. Sedan EMI inr(cid:228)ttades har dessa tolkar alltid st(cid:228)llts till dess f(cid:246)rfogande genom en f(cid:246)rmedling utan att n(cid:229)got anbudsf(cid:246)rfarande inletts eller att n(cid:229)got skriftligt avtal slutits. Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten i Luxemburg vid dess sammantr(cid:228)de den 6 maj 1999. F(cid:246)r revisionsr(cid:228)tten I fr(cid:229)nvaro av Jan O. KARLSSON Revisionsr(cid:228)ttens Ordf(cid:246)rande Bernhard FRIEDMANN Tilf(cid:246)rordnad ordf(cid:246)rande (6) Se punkt 4. 1 i revisionsr(cid:228)ttens rapport f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1996 (EGT C 42, 9. 2. 1998, s. 3). (7) Reskontra f(cid:246)r utl(cid:228)ndska valutareserver. (8) ECB:s redovisningssystem. C 164/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 r e d n (cid:228) l - U E i r e k n a b l a r t n e c l l i t a n v i g t u u c E l r e d u k s e d a r e t a l e r - S M E I 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 n e d n a g a t (cid:229) e d n a n k i l h c o r e n o i s n e p r (cid:246) f i g n n t t (cid:228) s v A l r e d u k s a g i r v (cid:246) h c o e r a g (cid:228) s g n i r d r o F r e k n a b l a r t n e c s a n r e d n (cid:228) l - U E n (cid:229) r f g a r d B i i r a g n n t t (cid:228) s v a a g i r v (cid:214) ) n a g d a t s i. 2 6 1 l e k i t r a t g i l n e ( n e d n o f v r e s e r a n n (cid:228) m l l A t a t l u s e r s t e r ¯ ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( l r e d u k s a g i r v (cid:214) I I 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I + I ( t l a t o t l a t i p a k t e g e h c o l r e d u k S 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 : n e j n i l m o n I ) u c e 0 0 0 1 ( 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 l a t i p a k t e g e h c o l r e d u k S r a g n (cid:229) g l l i T 1 A G A L I B 7 9 9 1 r e b m e c e d 1 3 n e d r e p i g n n k (cid:228) r s n a l a B 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 r a l l o d - S U h c o l d u g i l r e d u k s s n m r e T i 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 ) r a p p a v s e d n a l l u r s i v s l a t r a v k n (cid:229) r f ( a t s i v a , n e d n a v a h o d o g l l i t k n a b h c o a s s a K n e d n a v a h o d o g l l i t k n a b a n d n u b s d T i r a g n (cid:229) g l l i t s g n n g g (cid:228) l n A i r a g n (cid:229) g l l i t a g i r v (cid:214) ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( r a g n (cid:229) g l l i t a g i r v (cid:214) I I r a g n (cid:229) g l l i t e d a r e t a l e r - S M E I r a l l o d - S U l d u g i i r a g n (cid:229) g l l i T r a g n (cid:229) g l l i T ) r a p p a v s e d n a l l u r s i v s l a t r a v k n (cid:229) r f ( u c e i n a r d r o f s n m r e T i : n e j n i l m o n I ) I I + I ( t l a t o t r a g n (cid:229) g l l i T 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164/5 ) u c e 0 0 0 1 ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 2 A G A L I B 7 9 9 1 r e b m e c e d 1 3 n e d s e d a t u l s v a m o s r (cid:229) t e g d u b t e d r (cid:246) f ) 1 ( i g n n k (cid:228) r t a t l u s e R r e t k (cid:228) t n I r e d a n t s o K 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 t l a t o T 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 r e t k (cid:228) t n i i a r (cid:228) n d r o a r t x E r o t n (cid:228) R 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 r e t k (cid:228) t n i a l a t o T t a t l u s e r s t e r (cid:229) t e g d u B 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 t l a t o T 6 1 0 7 5 r e d a n t s o k a l a t o T r a g n (cid:229) g l l i t s g n n g g (cid:228) l n a i v a i r a g n n v i r k s v A r e d a n t s o k a v i t a r t s i n m d a i a g i r v (cid:214) i g n n k (cid:228) r m o s r u k a t u l a V r e d a n t s o k l a n o s r e p a t k e r i D r e d a n t s o k l a n o s r e p a g i r v (cid:214) t a t l u s e r s t e r (cid:229) t e g d u B. t r o p p a r a n n e d r (cid:246) f n e t t (cid:228) r s n o i s i v e r v a d a s s a p n a g n n i l l (cid:228) t s n a m m a S ) 1 ( C 164/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 INSTITUTETS SVAR 11. Det har n(cid:228)stan undantagsl(cid:246)st varit n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anv(cid:228)nda sig av externa konsulter med anledning av att EMI haft sv(cid:229)rt att rekrytera och beh(cid:229)lla kvalificerad personal med s(cid:228)rskild kompetens. Detta har (cid:228)ven samband med de problem som beskrivs i punkterna 12 och 13. 12-13. F(cid:246)r projekt FCRS var projektchefen och de flesta av medlemmarna i arbetsgruppen konsulter under 1997. Den h(cid:228)r situationen var inte acceptabel och anstr(cid:228)ngningar gjordes f(cid:246)r att snarast m(cid:246)jligt (cid:229)tg(cid:228)rda detta. Vid halv(cid:229)rsskiftet 1998 uppr(cid:228)ttades en l(cid:228)mplig organisationsstruktur. En person ur ECB:s personal utn(cid:228)mndes till projektchef och denna person fattar (cid:228)ven beslut avseende f(cid:246)rvaltning. Konsulter anv(cid:228)nds numera endast p(cid:229) l(cid:228)gre niv(cid:229). D(cid:228)refter har en fullst(cid:228)ndig styrgrupp varit ansvarig f(cid:246)r projektet FCRS. Denna grupp tr(cid:228)ffas regelbundet. Planerings- och behovsdefinieringsprocesserna har d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttrats. Noteras skall dock att den bristf(cid:228)lliga definitionen av behoven i det h(cid:228)r projektet samt (cid:228)ven vad g(cid:228)ller projektet (cid:148)Central Accounting System(cid:148) fr(cid:228)mst berodde p(cid:229) att det inte var m(cid:246)jligt att slutligen fastst(cid:228)lla ECBS komplexa och specifika harmoniserade redovisningsregler, vilka var v(cid:228)sentliga f(cid:246)r b(cid:229)da projekten, f(cid:246)rr(cid:228)n h(cid:246)sten 1998. Dessf(cid:246)rinnan var reg- lerna inte fastst(cid:228)llda. Projektledningen pekade redan 1997, vid ett flertal tillf(cid:228)llen, p(cid:229) denna os(cid:228)kerhet som en v(cid:228)sentlig projektrisk, vilket i sin tur hade f(cid:246)ljder f(cid:246)r planeringsprocessen och f(cid:246)ljaktligen p(cid:229) ber(cid:246)rda budgetar. 14. Denna situation har r(cid:228)ttats till sedan inf(cid:246)randet av anbudsf(cid:246)rfarande i december 1998 och detta kommer att slutf(cid:246)ras under f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 1999


title: Resolução sobre a pena de morte e a aplicação de uma moratória universal para as execuções capitais

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/421 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 26. Direitos do Homem a) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 e 0502/99 Resoluça˜o sobre a pena de morte e a aplicaça˜o de uma morato´ria universal para as execuço˜es capitais O Parlamento Europeu, − Tendo em conta as suas anteriores resoluço˜es sobre a pena de morte, A. Recordando a Resoluça˜o da Assembleia-Geral das Naço˜es Unidas de 1994, sobre a aplicaça˜o de uma morato´ria universal para a pena de morte, rejeitada por apenas 8 votos, B. Recordando a Resoluça˜o da Comissa˜o dos Direitos do Homem das Naço˜es Unidas, de 1997 (E/CN. 4/1997/L. 20), segundo a qual a aboliça˜o da pena de morte contribui para o reforço da dignidade humana e para o desenvolvimento progressivo dos direitos fundamentais, C. Recordando a Resoluça˜o da Comissa˜o dos Direitos do Homem das Naço˜es Unidas, de 3 de Abril de 1998 (E/CN. 4/1998/L. 12), que solicita a aplicaça˜o de uma morato´ria universal para as execuço˜es capitais, D. Congratulando-se com o facto de a resoluça˜o sobre a pena de morte apresentada no ano em curso a` Comissa˜o dos Direitos do Homem das Naço˜es Unidas ser fruto de uma iniciativa da Unia˜o enquanto tal, ter sido apoiada por 72 Estados e adoptada em 28 de Abril de 1999 por 30 votos a favor, 11 votos contra e 12 abstenço˜es, E. Lamentando contudo que o texto da resoluça˜o adoptada na˜o refira explicitamente a apresentaça˜o, aquando da pro´xima Assembleia-Geral das Naço˜es Unidas, de uma resoluça˜o a favor da aplicaça˜o de uma morato´ria universal para as execuço˜es capitais, Regozija-se com a adopça˜o, por iniciativa da Unia˜o Europeia, da resoluça˜o sobre a aboliça˜o da pena 1. de morte por parte da Comissa˜o dos Direitos do Homem das Naço˜es Unidas; 2. Confirma a existeˆncia de uma conscieˆncia humana contemporaˆnea dos povos da Unia˜o Europeia, centrada na dignidade de todo e qualquer ser humano, que insiste em que a dignidade do ofendido e a dignidade do agressor devem ser iguais e em que o desejo de justiça e a sua aplicaça˜o na˜o devem ser movidos por paixo˜es; 3. Salienta que a aprovaça˜o, pelo terceiro ano consecutivo, de uma resoluça˜o que advoga a aboliça˜o da pena de morte pela Comissa˜o dos Direitos do Homem das Naço˜es Unidas, bem como o apoio que mereceu por parte de um nu´mero crescente de paı´ses constituem as premissas para a adopça˜o de um princı´pio de direito internacional, que deve ser agora afirmado pela Assembleia-Geral das Naço˜es Unidas; 4. Reitera, por conseguinte, o pedido formulado ao Conselho e, em particular, a` Presideˆncia alema˜, no sentido de fazer as diligeˆncias necessa´rias para que, aquando do Conselho Europeu de Colo´nia, este decida solicitar, em nome da Unia˜o Europeia, a inscriça˜o da questa˜o da morato´ria na ordem do dia da pro´xima Assembleia-Geral das Naço˜es Unidas; 5. Solicita ao Conselho que encarregue a pro´xima Presideˆncia finlandesa de apresentar, em nome da Unia˜o Europeia, ate´ 20 de Agosto pro´ximo, um pedido formal de inscriça˜o, na ordem do dia da pro´xima reunia˜o da Assembleia-Geral das Naço˜es Unidas, da questa˜o da morato´ria universal para as execuço˜es capitais e de adoptar todas as iniciativas nesse sentido; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o e aos 6. parlamentos dos Estados-membros


text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/421 Giovedı` 6 maggio 1999 26. Diritti dell’uomo a) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 e 0502/99 Risoluzione sulla questione della pena di morte e la proclamazione di una moratoria universale delle esecuzioni capitali Il Parlamento europeo, − viste le sue precedenti risoluzioni sulla pena di morte, A. ricordando la risoluzione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1994 sulla proclamazione di una moratoria universale della pena di morte, respinta per soli 8 voti, B. ricordando la risoluzione della Commissione per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite del 1997 (E/CN. 4/1997/L. 20) secondo cui l’abolizione della pena di morte contribuisce al rafforzamento della dignita` umana e all’ampliamento progressivo dei diritti fondamentali, C. ricordando la risoluzione della Commissione per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite del 3 aprile 1998 (E/CN. 4/1998/L. 12) che chiede la proclamazione di una moratoria universale delle esecuzioni capitali, D. accogliendo con favore la circostanza che la risoluzione sulla questione della pena di morte presentata quest’anno alla Commissione per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite sia il frutto di un’iniziativa dell’Unione in quanto tale, che essa e` stata patrocinata da 72 Stati ed e` stata approvata il 28 aprile 1999 con 30 voti a favore, 11 contrari e 12 astensioni, E. deplorando tuttavia che il testo della risoluzione adottata non faccia riferimento esplicito alla presentazione, nel corso della prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite, di una risoluzione con la richiesta di proclamare una moratoria universale delle esecuzioni capitali, accoglie con favore l’adozione, su iniziativa dell’Unione, della risoluzione sull’abolizione della pena 1. di morte da parte della Commissione per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite; 2. ribadisce l’esistenza di una consapevolezza umana contemporanea dei popoli dell’Unione europea, la quale insiste sulla dignita` di ogni essere umano nel senso che la dignita` della vittima dell’offesa e quella dell’autore dell’offesa devono essere pari e insiste che la domanda di giustizia e l’esecuzione della giustizia devono essere esenti da parzialita`; 3. sottolinea che l’approvazione, per il terzo anno consecutivo, di una risoluzione mirante all’aboli- zione della pena di morte da parte della Commissione per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite e il suo sostegno da parte di un numero crescente di paesi rappresentano le premesse per la proclamazione di un principio di diritto internazionale che deve essere ora affermato dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite; 4. ribadisce pertanto la sua richiesta al Consiglio e in particolare alla Presidenza tedesca di avviare tutti i passi necessari affinche´ nel corso del Consiglio europeo di Colonia questi decida di chiedere, in quanto Unione, l’iscrizione della questione della moratoria all’ordine del giorno della prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite; 5. chiede al Consiglio di affidare alla prossima Presidenza finlandese il compito di depositare a nome dell’Unione entro il 20 agosto 1999 prossimo una domanda ufficiale di iscrivere all’ordine del giorno della prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite il problema della moratoria universale delle esecuzioni capitali e di prendere ogni iniziativa in questo senso; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai 6. parlamenti degli Stati membri


title: Beslutning om udkast til aftale mellem institutionerne om de interne undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig (KOM(99)0140 C4-0184/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/279 Torsdag, den 6. maj 1999 − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0376/97), − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0266/99), 1. godkender med forbehold af sine ændringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens 2. artikel 250, stk. 2; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 15. Kontoret for Bekæmpelse af Svig − interinstitutionel aftale (procedure uden forhandling) A4-0263/99 Beslutning om udkast til aftale mellem institutionerne om de interne undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig (KOM(99)0140 − C4-0184/99) Europa-Parlamentet, − der henviser til traktaterne, særlig EF-traktatens artikel 199, − der henviser til arbejdet i gruppen af højtstående repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende øjeblikkelig oprettelse af et nyt kontor til bekæmpelse af svig, (1) − der henviser til udkast til aftale mellem institutionerne om de interne undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig, som er udarbejdet på grundlag af Kommissionens forslag (KOM(99)0140 − C4-0184/99), − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0263/99), godkender udkastet til aftale mellem institutionerne om de interne undersøgelser, der foretages af 1. Kontoret for Bekæmpelse af Svig (2), pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes 2. parlamenter og regeringer. (1) EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 106. (2) Aftalen mellem institutionerne, undertegnet den 25. maj 1999, er offentliggjort i EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 15


title: Decisão referente à proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos do México, por outro (COM(97)0527 11618/97 + 11620/97 + COR 1 - C4-0023/98 97/0289(AVC))(Processo de parecer favorável)

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic agreement
political cooperation

text: C 279/404 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 20. Acordo de Parceria CE-Me´xico *** A4-0220/99 Decisa˜o referente a` proposta de decisa˜o do Conselho relativa a` conclusa˜o do Acordo de Parceria Econo´mica, de Concertaça˜o Polı´tica e de Cooperaça˜o entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e os Estados Unidos do Me´xico, por outro (COM(97)0527 − 11618/97 + 11620/97 + COR 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Processo de parecer favora´vel) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Conselho (COM(97)0527 − 97/0289(AVC)) (1), − Tendo em conta o projecto de Acordo de Parceria Econo´mica, de Concertaça˜o Polı´tica e de Cooperaça˜o entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro, bem como as declaraço˜es conjuntas adoptadas, − Tendo em conta o pedido de parecer favora´vel apresentado pelo Conselho nos termos do segundo para´grafo do no 3 do artigo 228o (actual artigo 300o) do Tratado CE (11618/97 + 11620/97 + COR 1 − C4-0023/98), − Tendo em conta o no 7 do artigo 90o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas e os pareceres da Comissa˜o dos Assuntos Externos, da Segurança e da Polı´tica de Defesa e da Comissa˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça˜o (A4-0220/99), 1. Da´ parecer favora´vel a` conclusa˜o do Acordo; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho, a` Comissa˜o e aos governos 2. e parlamentos dos Estados-membros e dos Estados Unidos do Me´xico. (1) JO C 350 de 19. 11. 1997, p. 6. 21. Modalidades de exercı´cio das competeˆncias de execuça˜o atribuı´das a` Comis- sa˜o * A4-0169/99 Proposta de decisa˜o do Conselho que fixa as modalidades de exercı´cio das competeˆncias de execuça˜o atribuı´das a` Comissa˜o (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Primeira citaça˜o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro travessa˜o do artigo 145o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro travessa˜o do artigo 202o relativo aos actos adoptados pelo Conselho, (*) JO C 279 de 8. 9. 1998, p. 5


title: Un choix plus large : Le marché intérieur de l'électricité.

eurovoc_concepts:
competitiveness
electrical energy
energy policy
environmental protection
services contract
soft energy


title: Dyrektywa Komisji 1999/39/WE z dnia 6 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę 96/5/WE w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieciTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 31999L0039 L 124/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 5. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/39/WE z dnia 6 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę 96/5/WE w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieci (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/398/EWG z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia dyrektywą 96/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 4 ust. 1, żywieniowego (1), zmienioną po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuł 6 dyrektywy Komisji 96/5/WE (3), zmienionej dyrektywą 98/36/WE (4), przewiduje że w przetworzonej żywności na bazie zbóż i odżywkach dla dzieci nie dopusz- cza się występowania jakiejkolwiek substancji w ilości mogącej stanowić zagrożenie dla zdrowia niemowląt i małych dzieci oraz że niezbędne najwyższe dopuszczalne poziomy dla takich substancji podlegają niezwłocznemu ustaleniu. Różne rozporządzenia dotyczące najwyższych dopusz- czalnych poziomów pozostałości pestycydów w przetwa- rzanej żywności na bazie zbóż i w odżywkach dla dzieci powodują powstawanie barier w handlu między nie- którymi Państwami Członkowskimi. Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycy- dów określone w dyrektywie Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. odnoszącej się do ustalania najwyż- szych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycy- dów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni (5), ostatnio zmienionej dyrektywą 97/41/WE (6), w dyrekty- wie Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozo- stałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni (7), ostatnio zmienionej dyrektywą 98/82/WE (8), w dyrekty- wie Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie poziomów ustalania pozostałości pestycydów w środkach spożywczych dopuszczalnych najwyższych (1) Dz. U. L 186 z 30. 6. 1989, str. 27. (2) Dz. U. L 48 z 19. 2. 1997, str. 20. (3) Dz. U. L 49 z 28. 2. 1996, str. 17. (4) Dz. U. L 167 z 12. 6. 1998, str. 23. (5) Dz. U. L 340 z 9. 12. 1976, str. 26. (6) Dz. U. L 184 z 12. 7. 1997, str. 33. (7) Dz. U. L 221 z 7. 8. 1986, str. 37. (8) Dz. U. L 290 z 29. 10. 1998, str. 25. pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni (9), ostat- nio zmienionej dyrektywą 98/82/WE, oraz w dyrektywie Rady 90/642/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozo- stałości pestycydów w niektórych produktach pochodze- nia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni (10), dyrektywą 98/82/WE, pozostają bez uszczerbku dla przepisów szcze- gólnych mających zastosowanie do przetworzonej żywno- ści na bazie zbóż i odżywek dla dzieci. zmienionej ostatnio (4) (5) (6) Uwzględniając międzynarodowe zobowiązania Wspólno- ty, w przypadkach gdy właściwe dowody naukowe są niewystarczające, zasada zachowania ostrożności zezwala na tymczasowe przyjęcie przez Wspólnotę środków na podstawie dostępnych, adekwatnych informacji, do czasu dokonania dodatkowej oceny zagrożenia i przeglądu środ- ków w odpowiednim czasie. Na podstawie dwóch opinii wydanych przez Naukowy Komitet ds. Żywności dnia 19 września 1997 r. i dnia 4 czerwca 1998 r. istnieją w chwili obecnej wątpliwości odnośnie do odpowiedniości istniejących wielkości dopuszczalnego spożycia dziennego (ADI) dla ochrony zdrowia niemowląt i małych dzieci; wyrażone wątpliwo- ści dotyczą nie tylko pestycydów i pozostałości pestycy- dów, ale również niebezpiecznych substancji chemicz- nych, i w rezultacie Komisja zbada możliwość ustalenia, najszybciej jak to możliwe, najwyższych dopuszczalnych poziomów zawartości metali ciężkich w żywności prze- znaczonej dla niemowląt i małych dzieci. Dlatego też, o ile rozpatruje żywność specjalnego przezna- czenia żywieniowego przeznaczone dla niemowląt i małych dzieci, właściwe jest przyjęcie bardzo niskich wspólnych poziomów dla wszystkich pestycydów do czasu naukowego przebadania, przypadek po przypadku, oraz oceny substancji. (7) Wzmiankowane bardzo niskie wspólne poziomy ustala się na 0,01 mg/kg, co w praktyce oznacza minimalny wykry- wany poziom. (8) Komisja we współpracy z zainteresowanymi stronami dołoży wszelkich starań w celu bezzwłocznego dokonania przeglądu i ustalenia właściwych i naukowo uzasadnio- nych poziomów, które mają być zawarte w nowym załącz- niku VII. (9) Dz. U. L 221 z 7. 8. 1986, str. 43. (10) Dz. U. L 350 z 14. 12. 1990, str. 71. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 „Artykuł 6 1. Przetworzona żywność na bazie zbóż i odżywki dla dzieci nie zawierają żadnej substancji w takiej ilości, która mogłaby narazić na niebezpieczeństwo zdrowie niemowląt i małych dzieci. Należy niezwłocznie ustanowić najwyższe dopusz- czalne poziomy. 2. Przetworzona żywność na bazie zbóż i żywność dla dzieci nie mogą zawierać pozostałości poszczególnych pestycydów o poziomach przekraczających 0,01 mg/kg, z wyjątkiem tych substancji, dla których ustalono specjalne poziomy w załącz- niku VII, w którym to przypadku zastosowanie mają te spe- cjalne poziomy. Powyższe poziomy mają zastosowanie do przetworzonej żywność na bazie zbóż i żywności dla dzieci w postaci goto- wej do spożycia lub w postaci odtworzonej zgodnie z instruk- cjami producenta. Do określania poziomów pozostałości pestycydów przyjmuje się ogólnie akceptowane standardowe metody analityczne. 3. Pestycydy wymienione w załączniku VIII nie mogą być sto- sowane w produktach rolnych przeznaczonych do produkcji przetworzonej żywności na bazie zbóż i odżywkach dla dzie- ci. 4. W razie potrzeby ustala się kryteria mikrobiologiczne. ” 3. Dodaje się załączniki VII i VIII w brzmieniu: „ZAŁĄCZNIK VII Szczególne najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów w przetworzonej żywności na bazie zbóż i w odżywkach dla dzieci. (9) Wymaga się poważnego zmniejszenia pozostałości pesty- cydów; dobierając starannie surowce i przy założeniu, że przetwarzana żywność na bazie zbóż i odżywki dla dzieci podlegają rozległemu przetwarzaniu w trakcie produkcji, wykonalne jest wytwarzanie produktów o bardzo niskich poziomach pozostałości pestycydów. (10) Jednakże dla niewielkiej liczby pestycydów nawet tak niskie poziomy zawartości mogą stwarzać możliwość, że w razie wystąpienia najbardziej niekorzystnych warunków spożycia, dopuszczalne dzienne spożycie (ADI) dla tych pestycydów zostanie przekroczone; dlatego też przetwo- rzona żywność na bazie zbóż i odżywki dla dzieci powinny być wolne od tych szczególnych pestycydów oraz powinny być produkowane bez zastosowania takich pesty- cydów. (11) Tam gdzie dopuszczalne dzienne spożycie (ADI) uzyskuje się drogą naukowej oceny pestycydów, dokonywanej na mocy dyrektywy Rady 91/414/EWG (1), ostatnio zmienio- nej dyrektywą Komisji 1999/1/WE (2), takie dopuszczalne dzienne spożycie (ADI) stosuje się jako podstawę dla usta- lenia maksymalnych limitów pozostałości dla przetworzo- nej żywności na bazie zbóż i odżywek dla dzieci, przy zastosowaniu, w odpowiednim przypadku, podejścia występującego w ramach dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG. (12) Niniejsza dyrektywa odzwierciedla bieżący stan wiedzy o tych substancjach; wszelkie zmiany wynikające z postępu naukowego lub technicznego będą wprowadzane w opar- ciu o procedurę przewidzianą w art. 13 dyrektywy 89/398/EWG. (13) Dyrektywa 96/5/WE powinna zostać odpowiednio zmie- niona. (14) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 ZAŁĄCZNIK VIII W dyrektywie 96/5/WE wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 1 ust. 4 dodaje się tiret w brzmieniu: „— »pozostałość pestycydów« oznacza pozostałość środków ochrony roślin w przetworzonej żywności na bazie zbóż i odżywkach dla dzieci, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 1 dyrektywy Rady 91/414/EWG (*), łącznie z ich metaboli- tami oraz produktami powstającymi w wyniku ich roz- kładu lub reakcji, (*) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. ” 2. Artykuł 6 otrzymuje brzmienie: (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 21 z 28. 1. 1999, str. 21. Pestycydy które nie mogą być stosowane w produktach rol- nych przeznaczonych do produkcji przetworzonej żywności na bazie zbóż i w odżywkach dla dzieci. Nazwa związku chemicznego ” Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. i 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne o których mowa, stosuje się w taki sposób, aby: a) dopuszczały handel produktami odpowiadającymi niniejszej dyrektywie nie później niż do dnia 30 czerwca 2000 r. ; b) zabraniały handlu produktami, które nie są zgodne z niniej- szą dyrektywą, z mocą od dnia 1 lipca 2002 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji


title: Uredba Komisije (ES) št. 961/1999 z dne 6. maja 1999 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil v zvezi z razširitvijo predpisov, ki so jih izdale organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 252 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0961 7. 5. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 119/23 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 961/1999 z dne 6. maja 1999 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil v zvezi z razširitvijo predpisov, ki so jih izdale organiza- cije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), spremenjene z Uredbo (ES) št. 857/1999 (2), in zlasti člena 48, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker člen 18 Uredbe (ES) št. 2200/96 določa pogoje, pod katerimi se lahko predpisi, ki so jih izdale organizacije proizvajalcev ali združenja takšnih organizacij v sektorju sadja in zelenjave, razširijo na vse proizvajalce, ki imajo sedež na določenem gospodarskem območju; ker je treba sprejeti podrobna pravila za uporabo tega člena; ker člen 18(7) Uredbe (ES) št. 2200/96 zahteva, da se seznam gospodarskih območij pošlje v potrditev Komi- siji; ker je treba Komisiji omogočiti, da oceni ta seznam glede na člen 18(2); ker člen 18(1) zgoraj navedene uredbe določa nekatere pogoje za razširitev predpisov; ker člen 18(3) določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati organizacije proizva- jalcev in združenja takšnih organizacij, da bi veljali za reprezentativne; ker je treba Komisiji omogočiti, da oceni skladnost s temi pogoji; kadar predpisi, ki jih je treba razširiti, zadevajo umik s trga, je treba proizvajalcem, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev, omogočiti izvedbo umika s trga; je mogoče naložiti ker člen 18(6) zgoraj navedene uredbe določa pogoje, pod katerimi finančne prispevke proizvajalcem, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev; ker je treba Komisiji omogočiti, da oceni skladnost s temi pogoji; ker je treba natančno opredeliti, kateri predpisi se bodo razširili na proizvajalce in kateri na kupce, kadar gre za prodajo pridelkov na drevesu; (7) (8) ker je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 2137/ 84 (3); ker so ukrepi, ki mnenjem Upravljalnega odbora za zelenjavo, jih določa ta uredba, v skladu z in sveže sadje SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uradno obvestilo iz člena 18(7) Uredbe (ES) št. 2200/96, o seznamu gospodarskih območij te uredbe, vsebuje vse informacije, ki so potrebne za oceno, ali so bili izpolnjeni pogoji, določeni v členu 18(2). iz člena 18(2) Člen 2 1. Država članica hkrati z uradnim obvestilom o predpisih, ki jih je v skladu s členom 18(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 spre- jela kot zavezujoče za določen proizvod in gospodarsko območje, obvesti Komisijo tudi o: (a) organizaciji proizvajalcev ali združenju takšnih organizacij, ki je zahtevalo razširitev predpisov; (b) številu proizvajalcev, ki so včlanjeni v to organizacijo ali združenje, ter skupnem številu proizvajalcev na zadevnem gospodarskem območju; takšne informacije se nanašajo na dejanski položaj v času zahtevka za razširitev; (c) skupni proizvodnji gospodarskega območja in obsegu proizvodnje, ki jo tržijo organizacije proizvajalcev ali zdru- ženja v zadnjem tržnem letu, za katerega so na voljo podatki; (d) datumu, od katerega veljajo predpisi, ki naj bi jih razširili, za zadevno organizacijo proizvajalcev ali združenje; (e) datumu, ko začne veljati razširitev, in trajanju njene uporabe. (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 7. (3) UL L 196, 26. 7. 1984, str. 23. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 253 2. Za določanje reprezentativnosti v smislu člena 18(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, države članice določijo pogoje, ki ne vključujejo: — proizvajalcev, katerih proizvodnja je namenjena predvsem neposredni prodaji potrošnikom na kmetijskem gospodar- stvu ali proizvodnem območju, — neposredne prodaje iz prve alinee, — pridelkov, dostavljenih za predelavo, kakor je navedeno v členu 18(4)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, razen kadar se zadevni predpisi popolnoma ali delno uporabljajo za takšne pridelke. Člen 5 Kadar se odloči, da se razširitev uporabi za obdobje, ki je daljše od enega tržnega leta, države članice za vsako tržno leto preve- rijo, ali so pogoji v zvezi z reprezentativnostjo, določeni v členu 18(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, še naprej izpolnjeni skozi celotno obdobje uporabe razširitve. Če ugotovijo, da pogoji niso več izpolnjeni, takoj razveljavijo razširitev z veljavnostjo z začetkom naslednjega tržnega leta. Komisijo nemudoma obvestijo o takšni razveljavitvi, ki objavljena v seriji „C“ Uradnega lista Evropskih skupnosti. je Člen 3 Člen 6 Kadar se na podlagi člena 18 Uredbe (ES) št. 2200/96 odloči, da se razširijo predpisi o umiku s trga, zadevne države članice hkrati določijo, katera organizacija ali organizacije proizva- jalcev bodo odgovorne za izvajanje umikov s trga v imenu proizvajalcev, ki ne pripadajo zadevni organizaciji proizvajalcev ali združenju. Člen 4 Kadar se država članica na podlagi člena 18(6) Uredbe (ES) št. 2200/96 odloči, da so proizvajalci, ki ne pripadajo organi- zaciji proizvajalcev, dolžni plačevati finančni prispevek, sporoči Komisiji potrebne informacije za oceno skladnosti s pogoji, določenimi v členu 18(6). Takšne informacije zlasti vključujejo osnovo, na kateri se prispevek izračuna, enotni znesek, upravi- čenca ali upravičence in naravo različnih stroškov iz člena 18(6)(a) in (b). 1. V primerih, ko proizvajalci, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev, prodajo pridelke na drevesu, se zaradi skladnosti s predpisi iz točke 1(e) in (f) ter točk 3 in 5 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2200/96 šteje, da je te pridelke pridelal kupec. 2. Zadevna država članica se lahko odloči, da lahko predpisi, navedeni v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2200/96 razen tistih iz odstavka 1, zavezujejo kupce, kadar so ti odgovorni za uprav- ljanje zadevne proizvodnje. Uredba (EGS) št. 2137/84 se razveljavi. Člen 7 Člen 8 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 6. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(98)0158 C4-0294/98 98/ 0109(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Jamaica
aid to agriculture
cattle
fresh meat
intervention price
reform of the CAP
slaughter premium
starch
support policy
third country

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/377 Torsdag, den 6. maj 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte (KOM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0158 − 98/0113(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (nuværnede artikel 37) (C4-0299/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Budgetkontroludvalget (A4-0480/98), − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0231/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; tager de ændringer til efterretning, som Det Europæiske Råd foretog i Kommissionens forslag den 2. 24. -26. marts 1999; 3. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 93. p) A4-0212/99 Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) Dette forslag godkendtes med Parlamentets ændringer, vedtaget den 28. januar 1999 (1), samt med følgende nye ændring: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Artikel 24a (ny) Artikel 24a 1. De interventionsforanstaltninger, der træffes med henblik på at hindre eller afbøde et større prisfald, består i opkøb udført af interventionsorganerne. Disse interventionsforanstaltninger kan vedtages for vok- sent kvæg og for fersk eller kølet kød fra sådanne dyr i form af hele og halve kroppe, quartiers compense´s, forfjer- dinger eller bagfjerdinger, der er klassificeret efter EF- handelsklasseskemaet i forordning (EØF) nr. 1208/81. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 1c). (*) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 962/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta väliaikaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 2789/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 962/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeami- sesta v(cid:132)liaikaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 2789/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (3) asetuksessa ovat s(cid:132)(cid:132)detyt t(cid:132)ss(cid:132) naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, 2 kohta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) komission asetuksella (EY) N:o 2789/98 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 677/1999 (4), poikettiin v(cid:132)liai- kaisesti naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1445/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (6), on aiheellista lis(cid:132)t(cid:132) er(cid:132)it(cid:132) CN-koodiin 1602 50 kuuluvia tuotteita niiden tuotteiden joukkoon, joihin sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 10 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) poik- keusta, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2789/98 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 10 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)de- toimijan niin t(cid:132)(cid:132)n, viiden p(cid:132)iv(cid:132)n harkinta-aikaa ei pyyt(cid:132)ess(cid:132) sit(cid:132) ja sovelleta 22 tonnin suuruisia pienempi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskeviin vientitodistushakemuk- siin, 0202, liittyv(cid:132)t CN-koodiin 1602 50 31 9195, 1602 50 31 9395, 1602 50 39 9195, 1602 50 39 9395, 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595, 1602 50 39 9615 ja 1602 50 39 9625 kuuluviin tuotteisiin. ” 0201, jotka 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 33. (4) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 42. (5) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39


title: Decisión sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesión (6958/1/99 - C4-0195/99 98/ 0104(AVC))(Procedimiento de dictamen conforme)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
narcotic
polluter pays principle
project evaluation
social legislation
structural policy

text: C 279/320 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 f) A4-0218/99 Decisio´n sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de reglamento del Consejo (6958/1/99 − 98/0104(AVC)), − Vista la solicitud del Consejo de dictamen conforme del Parlamento, con arreglo al pa´rrafo segundo del artı´culo 130 D (nuevo artı´culo 161) del Tratado CE (C4-0195/99), − Visto el apartado 1 del artı´culo 80 del Reglamento, − Vista su Resolucio´n de 19 de noviembre de 1998 sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (1) (COM(98)0130 − C4-0289/98), − Vista la recomendacio´n de la Comisio´n de Polı´tica Regional (A4-0218/99), Emite dictamen conforme sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el 1. Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (6958/1/99 − 98/0104(AVC)); 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 123. g) A4-0228/99 Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes enmiendas: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) ARTI´CULO 1, APARTADO 6, ANTES DE LA LETRA a) (nueva) Anexo II, artı´culo F, apartado 3, pa´rrafo segundo (Reglamento (CE) no 1164/94) – a) En el segundo pa´rrafo del apartado 3, despue´s de «por el Estado miembro», se an˜ adira´n las palabras «incluidas las autoridades legalmente competentes en materia de medio ambiente». ARTI´CULO 1, APARTADO 6, LETRA a) Anexo II, artı´culo F, apartado 4, pa´rrafo segundo, letra a) (Reglamento (CE) no 1164/94) (Enmienda 2) a) descripcio´n de los trabajos realizados, en la que se expondra´n los indicadores fı´sicos, la cuantificacio´n de los gastos por categorı´as de trabajos y las medidas adoptadas en su caso en relacio´n con las cla´usulas especı´ficas que figuren en la decisio´n de concesio´n de la ayuda; a) descripcio´n de los trabajos realizados, en la que se expondra´n los indicadores fı´sicos y medioambientales, la cuantificacio´n de los gastos por categorı´as de trabajos y las medidas adoptadas en su caso en relacio´n con las cla´usulas especı´ficas que figuren en la decisio´n de concesio´n de la ayuda; (*) DO C 159 de 26. 5. 1998, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 959/1999 av den 6 maj 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
sale

text: L 119/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 959/1999 av den 6 maj 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt i gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning av marknaderna b(cid:148)r interventionslagren (cid:132)ven kunna s(cid:132)ljas till anl(cid:132)gg- ningar som producerar malet k(cid:148)tt och som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)p- pande p(cid:134) marknaden av malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttbered- ningar (3). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall avse f(cid:148)ljande: (cid:190) Cirka 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet efter intervention fr(cid:134)n januari 1998 till och med januari 1999, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. (cid:190) Cirka 900 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av interven- tionsorganet i F(cid:148)renade kungariket efter intervention fr(cid:134)n januari 1998 till och med januari 1999, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i f(cid:148)rordning (EEG) nr enlighet med best(cid:132)mmelserna i 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/17 F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. F(cid:148)r att se till att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt och efter att i f(cid:148)rv(cid:132)g ha underr(cid:132)ttat kommissionen, f(cid:134)r medlemsstaterna reser- vera endast vissa lager eller delar av kyl- och fryshus f(cid:148)r leverans av det k(cid:148)tt som har s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till 4. handa senast kl. 12. 00 den 18 maj 1999 skall beaktas. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen 3. uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktionen som avses ovan. 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar m(cid:132)ngden producerat malet k(cid:148)tt. F(cid:148)r administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de ber(cid:148)rda produkterna skicka en bestyrkt kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 5 1. K(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt denna f(cid:148)rordning skall malas senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskon- traktet sl(cid:148)ts. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har f(cid:148)ljts skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet produceras senast fem m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 6 Artikel 4 Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt mals i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en produktionsanl(cid:132)ggning som godk(cid:132)nts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt eller beredningar av malet k(cid:148)tt. Medlemssta- terna skall samr(cid:134)da med varandra vid behov f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna punkt. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall producenterna n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. 2. Anbudet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av Artikel 7 (cid:190) en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att anv(cid:132)nda allt det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till att producera malet k(cid:148)tt enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts med interventionsorganet, samt (cid:190) en exakt angivelse av var anbudsgivarens anl(cid:132)ggning eller anl(cid:132)ggningar ligger d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 1. S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i 2173/79 skall vara 12 euro per 100 kg. f(cid:148)rordning (EEG) nr En s(cid:132)kerhet som t(cid:132)cker malningen av produkterna 2. skall innan k(cid:148)ttet (cid:148)vertas hos den beh(cid:148)riga st(cid:132)llas myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r malningen skall utf(cid:148)ras. L 119/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Beloppet skall motsvara skillnaden i euro mellan anbuds- priset per ton och 2 700 euro. Artikel 8 Det skall vara ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall malas. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/19 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 220 500 280 400 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 119/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50