title: Verordening (EG) nr. 1125/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 111/1999 houdende algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/41 VERORDENING (EG) Nr. 1125/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 111/1999 houdende algemene uitvoerings- bepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/ 1999 van de Commissie (2) de algemene uitvoe- ringsbepalingen voor de leveringen in het kader van Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat in deze algemene uitvoeringsbe- palingen een aantal w¶zigingen aangebracht moet worden, om rekening te houden met de na de inwerkingtreding van de verordening gemaakte afspraken tussen de autoriteiten van de Russische in het Federatie en de Commissie, die meer b¶zonder betrekking hebben op de voorschriften voor de overname van de producten door het begunstigde land en de door de Commissie toege- paste controles op de leveringen; van producten uit Overwegende dat de bepalingen betreffende de conformverklaring voor producten die door verwer- king interventievoorraden verkregen z¶n of die op de markt van de Gemeen- schap z¶n aangekocht, aan de organisatie van de controles aangepast moeten worden en nadere voorschriften vastgesteld moeten worden voor de overname van het product door de persoon aan wie het transport buiten de Gemeenschap toegewezen wordt; Overwegende dat het, om de deelname van de gegadigden aan de inschr¶vingen te vergemakke- l¶ken, dienstig is een aantal oorspronkel¶k voor de indiening van de offertes bepaalde voorwaarden te versoepelen en een aantal voorschriften in verband met de leveringen te preciseren; Overwegende dat de w¶zigingen die het gevolg z¶n van de met de Russische autoriteiten inzake over- name van de producten gemaakte technische afspraken of die betrekking hebben op een aantal (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. voorschriften op het gebied van de controle b¶ de afhaling van de producten of betreffende de vr¶gave van de zekerheden aan de marktdeelne- mers, verklaard moeten worden; van toepassing onmiddell¶k (6) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 4 wordt lid 3 vervangen door: „3. De interventiebureaus vergewissen zich ervan dat de in de offerte vermelde inschr¶vers en subcon- tractanten, producenten van volwitte r¶st en b¶ de aankoop van varkensvlees betrokken slachthuizen in technisch en financieel opzicht in staat z¶n om de verplichtingen in verband met de leveringen na te komen. ”. 2. In artikel 5, lid 1, onder e), wordt punt 4 vervangen door: „4. de te volgen route, met vermelding van de grensovergangen en de plaatsen buiten het douanege- bied van de Gemeenschap waar de producten even- tueel in een ander vervoermiddel worden overgeladen; in dat geval verbindt de inschr¶ver zich er schriftel¶k toe de overlaadplaatsen en de data van de belang- r¶kste verrichtingen, en meer in het b¶zonder de data van lading en aankomst ter bestemming, minstens drie dagen vooraf aan de door de Commissie aange- wezen autoriteiten en instanties mee te delen;”. 3. [Niet van toepassing voor het Nederlands] 4. In artikel 5, lid 1, onder f), wordt punt 3 vervangen door: „3. De naam en het adres van de producenten van volwitte r¶st en van alle b¶ de levering betrokken subcontractanten en expediteurs;”. 5. In artikel 5, lid 1, onder f), wordt punt 4 geschrapt. L 135/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 6. In artikel 5, lid 1, onder g), wordt punt 1 vervangen door: ventiebureaus die de betrokken offertes ontvangen hebben. ”. „1. het offertebedrag per ton (nettogewicht), rekening houdend met de kosten voor verwerking, verpak- king, transport en opslag tot het in het inschr¶- vingsbericht aangegeven leveringsstadium;”. 14. In artikel 6 wordt lid 5 geschrapt. 15. In artikel 7 wordt lid 1 vervangen door: 7. In artikel 5, lid 1, onder g), wordt punt 3 vervangen door: „3. de naam en het adres van de b¶ de aankoop op de markt betrokken slachthuizen, alsmede van alle b¶ de levering betrokken subcontractanten en expediteurs;”. 8. In artikel 5, lid 1, onder g), wordt punt 4 geschrapt. 9. In artikel 5, lid 1, onder i), wordt „in b¶lage III” vervangen door „in b¶lage IV”. Voor een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, „1. onder a) of b), stelt de opdrachtnemer binnen v¶f werkdagen na de kennisgeving van de toew¶zing van de levering een leveringszekerheid waarvan het bedrag gel¶k is aan de voor elk schip of elke bestem- ming af te halen hoeveelheden, vermenigvuldigd met het in het inschr¶vingsbericht vermelde bedrag per eenheid. De producten mogen worden afgehaald zodra het interventiebureau over het bew¶s beschikt dat de leveringszekerheid overeenkomstig lid 4 gesteld is. ”. 10. In artikel 5, lid 1, wordt de laatste alinea vervangen door: 16. Het onderstaande artikel 7 bis wordt ingevoegd: in deze verordening bedoelde „De zekerheden moeten worden gesteld door kredietinstellingen die door de lidstaat erkend z¶n en die voorkomen op de l¶st (1) die de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 7, en artikel 10, lid 2, van Richtl¶n 77/780/EEG van de Raad (2) heeft opgesteld. Een door een erkende, maar niet op die l¶st voorkomende kredietinstelling gestelde zekerheid wordt aanvaard, wanneer deze kredietinstelling in de zekerheidsstelling het natio- nale besluit vermeldt waarb¶ haar deze erkenning verleend wordt. B¶ de zekerheden moeten de naam van de personen die gemachtigd z¶n om deze finan- ci(cid:137)le documenten te ondertekenen, hun hoedanig- heid en een specimen van hun handtekening worden aangegeven. ”. 11. [Niet van toepassing voor het Nederlands] 12. In artikel 6 wordt aan lid 1 de volgende alinea toege- voegd: de betrokken interventiebureaus „Binnen de 24 uur als bedoeld in de vorige alinea zenden de Commissie voor elke part¶ een volledige kopie van de twee gunstigste offertes die z¶ ontvangen hebben, samen met een kopie van de in artikel 5, lid 1, onder h) en i) bedoelde zekerheid en verbintenis, alsmede een specimen van de handtekening van de personen die gemachtigd z¶n deze documenten af te geven;”. 13. In artikel 6, wordt lid 3 vervangen door: „3. De Commissie stelt de gekozen opdrachtnemer zo spoedig mogel¶k in kennis van de toew¶zing van de levering en zendt daarvan een kopie aan de inter- (1) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (2) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. „Artikel 7 bis verzekering, bewaking, 1. Wanneer de leveringen betrekking hebben op gefabriceerde volwitte r¶st of op de markt van de Gemeenschap aangekocht varkensvlees, ontvangt de opdrachtnemer, ter dekking van alle kosten (parkeer- gelden, zekerheden enz. ) wanneer overname door de vervoerder, door omstan- digheden waaraan hij geen schuld heeft, niet kan plaatsvinden binnen de overeengekomen term¶n, een forfaitair bedrag van 0,45 EUR per ton (nettogewicht) en per dag voor r¶st en van 0,90 EUR per ton (netto- gewicht) en per dag voor varkensvlees. 2. Voor een in artikel 2, lid 1, onder a), bedoelde levering geeft het interventiebureau het afhalingscer- tificaat af binnen drie werkdagen nadat alle hoeveel- heden z¶n afgehaald in de opslagplaats die in de verordening betreffende de b¶zondere levering is aangegeven. Het interventiebureau draagt de door het te laat afgeven van het certificaat ontstane kosten, die bepaald worden door toepassing van een rentepercen- tage dat gel¶k is aan het in b¶lage VII vermelde referentiepercentage dat op de uiterste datum voor de indiening van de offertes in de betrokken lidstaat van toepassing is, vermeerderd met 1 1/2 procentpunt. ”. 17. In artikel 9, lid 1, wordt de laatste alinea vervangen door: „B¶ een levering die betrekking heeft op gefabri- ceerde volwitte r¶st of op de markt van de Gemeen- schap aangekocht varkensvlees, wordt in het overeen- komstig b¶lage V opgestelde en b¶ afgifte door de controle-instantie ondertekende afhalingscertificaat verklaard dat het product aan de voor de levering vastgestelde voorschriften beantwoordt. ”. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/43 18. In artikel 9 wordt lid 5 vervangen door: l¶ke marktordening geen uitvoercertificaat vereist is, de uitvoeraangifte; B¶ de levering van rund- of varkensvlees onder- „5. werpen het interventiebureau waarb¶ het product opgeslagen is, en de opdrachtnemer of, in voorko- mend geval, de opslaghouder voor rekening van de opdrachtnemer, zich aan de controles die op het douanegebied van de Gemeenschap verlangd en uitgevoerd worden door de vertegenwoordigers van het begunstigde land. ”. 19. In artikel 9 wordt lid 6 vervangen door: „6. De controle-instantie laat de vervoermiddelen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, b¶ het laden verzegelen. B¶ overlading buiten het douanegebied van de Gemeenschap gaat de door de Commissie aangewezen organisatie na of de zegels van de op de overlaadplaatsen aangekomen vervoer- middelen niet verbroken z¶n en verzegelt z¶ de na de overlading gebruikte nieuwe transportmiddelen. ”. 20. Artikel 10 wordt vervangen door: „Artikel 10 1. De aanvraag tot betaling van de levering wordt binnen twee maanden na afloop van de voor de leve- ring in het inschr¶vingsbericht vastgestelde term¶n ingediend b¶ het in artikel 4 bedoelde interventiebu- reau. Behoudens overmacht, wordt b¶ niet-inachtne- ming van deze term¶n het te betalen bedrag met 10 % verlaagd voor de eerste maand vertraging. Voor iedere maand extra vertraging wordt het bedrag nogmaals met 5 % gekort. B¶ de betalingsaanvraag moeten de volgende 2. bew¶sstukken worden gevoegd: a) b¶ toepassing van artikel 2, lid 1, onder b), (cid:190) een kopie van de vervoersdocumenten; (cid:190) het origineel van het overnamecertificaat dat de door de Commissie aangewezen controle- instantie heeft afgegeven en dat ondertekend is door de vertegenwoordiger van het begunstigde land die vermeld is in de b¶lage b¶ de verorde- ning houdende opening van de inschr¶ving voor de betrokken levering. Het certificaat wordt opgesteld overeenkomstig het model in b¶lage I; (cid:190) de in artikel 9, lid 7, genoemde conformverkla- ring b¶ de aflevering van de producten; (cid:190) een kopie van het uitvoercertificaat of, wanneer op grond van de betrokken gemeenschappe- b) b¶ toepassing van artikel 2, lid 1, onder a), behalve de onder a) aangegeven documenten ook het in artikel 14, lid 2, bedoelde controledocument. Voor de in artikel 2, lid 1, onder a) of b), 3. bedoelde levering wordt de opdrachtnemer betaald voor de hoeveelheid die vermeld is in het overname- certificaat dat de door de Commissie aangewezen controle-instantie afgegeven heeft en ondertekend is door de vertegenwoordiger van het begunstigde land die vermeld is in de b¶lage b¶ de verordening houdende opening van de inschr¶ving voor de betrokken levering. Dit certificaat wordt opgesteld overeenkomstig het model in b¶lage I. 4. Voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering wordt de toegewezen hoeveelheid interventiepro- ducten ter beschikking van de opdrachtnemer gesteld tegen overlegging van het bew¶s dat een zekerheid is gesteld overeenkomstig artikel 7, lid 2. Voor een in artikel 2, lid 3, bedoelde levering 5. wordt de met de aankoop van het product belaste opdrachtnemer betaald tegen overlegging van het overeenkomstig b¶lage V opgestelde afhalingscertifi- caat dat na de volledige inlading van de part¶ wordt afgegeven door de transporteur en dat ondertekend is door de in artikel 9, lid 1, bedoelde controle-instantie. Als de overname van de producten door de 6. vertegenwoordiger van het begunstigde land in het leveringsstadium moet worden verschoven door omstandigheden waaraan de opdrachtnemer geen schuld heeft, kunnen de door hem gedragen extra kosten, na onderzoek van de bew¶sstukken, door het begunstigde land worden vergoed. 7. Voor het vervoer per vrachtwagen over het grondgebied van de Russische Federatie zendt de opdrachtnemer overeenkomstig de uit z¶n offerte voortvloeiende verbintenis, aan de Russische autori- teiten de rekeningen voor de overeenkomstig de tech- nische b¶lage b¶ het in artikel 15 bedoelde memo- randum van overeenstemming bepaalde kosten. ”. 21. In artikel 12, lid 2, wordt de tweede alinea, onder b), vervangen door: „b) voor de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leve- ringen, door overlegging van het overeenkomstig b¶lage V opgestelde afhalingscertificaat dat door de transporteur afgegeven is en door de in artikel 9, lid 1, bedoelde controle-instantie ondertekend is. ”. L 135/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 22. In artikel 12 wordt lid 3 vervangen door: „3. B¶ term¶noverschr¶dingen in het leveringssta- dium wordt de leveringszekerheid verbeurd voor een gedeelte dat overeenkomt met de te laat overgenomen of geleverde hoeveelheden; de verbeurde zekerheid bedraagt 0,75 EUR per ton en per dag overschr¶ding. Vanaf de elfde dag vertraging wordt het in te houden bedrag verhoogd tot 1 EUR per ton en per extra dag waarmee de term¶n overschreden wordt. Deze bepa- lingen z¶n van toepassing wanneer de oorzaak van de te late overname of levering b¶ de opdrachtnemer ligt. ”. 23. In artikel 12 wordt lid 4 vervangen door: „4. Voor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde levering wordt de leveringszekerheid vr¶ge- geven overeenkomstig het in gedeelten van 20 %, telkens wanneer bewezen wordt dat 20 % van de hoeveelheden van een part¶ is gele- verd. ”. vorenstaande of „Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie houdende algemene uitvoeringsbepalingen van Veror- dening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van land- bouwproducten te voorzien. Geen uitvoerrestituties. ”. 3. Wanneer voor de uitvoer van het product een certificaataanvraag moet worden ingediend, moet deze vergezeld gaan van het bew¶s dat de aanvrager de opdrachtnemer voor een levering in het kader van Verordening (EG) nr. 2802/98 is. Als bew¶s geldt een kopie van de in artikel 6, lid 3, bedoelde kennisge- ving van de toew¶zing van de levering. Het uitvoercertificaat wordt pas afgegeven nadat het bew¶s is geleverd dat de leveringszekerheid overeen- komstig artikel 7 gesteld is. Deze zekerheid geldt als zekerheid voor het uitvoercertificaat. In afw¶king van titel III, afdeling 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/ 88 wordt deze zekerheid vr¶gegeven op de in artikel 12, lid 2, vastgestelde voorwaarden. ”. 24. Aan artikel 13 wordt de onderstaande alinea toege- voegd: „De voorschotzekerheid wordt vr¶gegeven wanneer overeenkomstig artikel 10 voldaan is aan de voor- waarden voor de betaling van het saldo voor de leve- ring. ”. 26. B¶lage II wordt vervangen door b¶lage A b¶ deze verordening. 27. In b¶lage IV wordt de laatste alinea vervangen door: „Onze zekerheid wordt verstrekt overeenkomstig artikel 7 en b¶lage III b¶ Verordening (EG) nr. 111/ 1999. ”. 25. Artikel 14 wordt vervangen door: 28. B¶lage B b¶ deze verordening wordt ingevoegd als „Artikel 14 1. Op de voor de uitvoering van de leveringen uitvoercertificaten, afgegeven aangevraagde wanneer dele op grond van de gemeenschappel¶ke marktordening vereist z¶n, wordt in vak 20 vermeld: en „Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad. Geen uitvoerrestituties. ”. 2. Op de uitvoeraangifte en het overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 afge- geven controledocument wordt vermeld: b¶lage VII. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing voor de inschr¶vingen die op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden geopend, met uitzondering van de bepalingen in de punten 17, 20, 21, 23 en 24 van artikel 1 die van toepassing z¶n op alle inschr¶vingen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/45 BIJLAGE A „B(cid:246)LAGE II Uitsplitsing van de offerte in EUR/ton (1) 1. Goederenbehandelings- en laadkosten. 2. Aanvoerkosten. 3. Kosten tot het fob-stadium. 4. Zeevrachtkosten. 5. Kosten voor het lossen in wagons. 6. Tractiekosten b¶ vervoer per spoor, v(cid:155)(cid:155)r overlading. 7. Kosten voor overlading in wagons. 8. Tractiekosten b¶ vervoer per spoor, na overlading, tot aan de Russische grens. 9. Kosten voor vervoer over land per vrachtwagen, v(cid:155)(cid:155)r de Russische grens. 10. Verzekeringskosten ter dekking van alle vervoersrisico’s. 11. Bankgarantiekosten. 12. Administratiekosten (certificaten, douanedocumenten enz. ). 13. Andere kosten. Totaal EUR/ton. ” (1) Voor de toepassing van artikel 5, lid 1, onder e), punt 5, van Verordening (EG) nr. 111/1999 moet, op straffe van onontvankel¶kheid, in de offerte, rekening houdend met de aard van de levering, een bedrag voor alle relevante punten van deze b¶lage worden aangegeven. L 135/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 B(cid:246)LAGE B „B(cid:246)LAGE VII In artikel 7 bis, lid 2, bedoelde referentierente (cid:190) Belgi(cid:137): rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese Centrale Bank). (cid:190) Denemarken: interbancaire rente voor drie maanden (Deense Centrale Bank). (cid:190) Duitsland: rente voor drie maanden (Europese Centrale Bank). (cid:190) Griekenland: Athibor voor drie maanden (Reuters). (cid:190) Spanje: interbancaire rente voor drie maanden (Spaanse Centrale Bank). (cid:190) Finland: Helibor voor drie maanden (Europese Centrale Bank). (cid:190) Frankr¶k: PIBOR voor drie maanden (Europese Centrale Bank). (cid:190) Ierland: interbancaire rente voor drie maanden (Europese Centrale Bank). (cid:190) Itali(cid:137): interbancaire rente voor drie maanden (FT). (cid:190) Luxemburg: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese centrale Bank). (cid:190) Oostenr¶k: VIBOR voor drie maanden (Europese Centrale Bank). (cid:190) Nederland: interbancaire rente voor drie maanden (Europese Centrale Bank). (cid:190) Portugal: interbancaire rente voor drie maanden (Portugese Centrale Bank). (cid:190) Zweden: Stibor voor drie maanden (Europese Centrale Bank). (cid:190) Verenigd Koninkr¶k: interbancaire rente voor drie maanden. ”


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 37 a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 316 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(29) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/65 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 74/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 37 a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 98 a 101, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999 (1); príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/1999 z 30. apríla 1999 (2); v prípade liečiv na použitie v humánnej medicíne, kritériá kvality, bezpečnosti a účinnosti sa kom- plexne zosúladili v smernici Rady 65/65/EHS (3), v smernici Rady 75/318/EHS (4) a v druhej smer- nici Rady 75/319/EHS (5) v platnom znení; v prípade veterinárnych liečiv boli podobné výsledky dosiahnuté smernicou Rady 81/851/EHS (6) a smernicou Rady 81/852/EHS (7) v platnom znení; smernica Rady 87/22/EHS (8) vytvorila mechanizmus spoločného postupu predchádzajúci prijatiu akýchkoľvek národných rozhodnutí, týkajúcich sa liečiv vyrobených prostredníctvom špičkových technológií, s cieľom prijímať jednotné rozhodnutia; skúsenosti spoločenstva po nadobudnutí účinnosti smernice 87/22/EHS ukázali, že bolo potrebné vytvoriť centralizovaný postup na úrovni spoločenstva pre oblasť technologicky pokrokových liečiv. Tento postup je určený pre osoby, ktoré uvádzajú na trh liečivá obsahujúce nové aktívne látky určené na použite u ľudí alebo u zvierat, chovaných pre potravinárske účely; z tohto dôvodu bola nariadením Rady (EHS) č. 2309/93 (9) vytvorená Európska agentúra na hodno- tenie liečiv, ďalej len „Agentúra“; keďže bolo potrebné zabezpečiť úzku spoluprácu medzi Agentúrou a vedeckými pracovníkmi pracujúcimi v členských štátoch; keďže z tohto dôvodu výlučná zodpo- vednosť za prípravu stanovísk Agentúry vo všetkých veciach týkajúcich sa liečiv pre použitie (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 6. (3) Ú. v. ES 22, 9. 2. 1965. s. 369/65 (4) Ú. v. ES L 147, 9. 6. 1975, s. 1. (5) Ú. v. ES L 147, 9. 6. 1975, s. 13. (6) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (7) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (8) Ú. v. ES L 15, 17. 1. 1987, s. 38. (9) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 1. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 317 v humánnej medicíne bola zverená Výboru pre patentované liečivá, ktorý vznikol na základe druhej smernice Rady 75/319/EHS; pre veterinárne liečivá bola táto zodpovednosť zverená Výboru pre veterinárne liečivá, ktorý vznikol na základe smernice 81/851/EHS; (8) (9) (10) Agentúra je tiež zodpovedná za koordináciu aktivít členských štátov v oblasti monitorovania nežia- dúcich reakcií na liečivá (farmakologický dohľad); bolo tiež potrebné prijať opatrenia umožňujúce vykonávať kontrolu liečiv schválených spoločenstvom; za týmto účelom Agentúra koordinuje overo- vanie súladu so správnymi výrobnými, laboratórnymi a klinickými postupmi; v záujme verejného zdravia by mali byť rozhodnutia o povoľovaní uvedených liečiv založené na objektívnych vedeckých kritériách kvality, bezpečnosti a účinnosti, bez ohľadu na ekonomické alebo akékoľvek iné záujmy; avšak vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty spoločenstva zakázať na svojom území použitie takých liečiv pre použitie v humánnej medicíne, ktoré porušujú objektívne stanovené pojmy verejného poriadku a verejnej morálky; okrem toho, spoločenstvo nesmie povoliť používanie takých veterinárnych liečiv, ktoré by boli v rozpore so zákonnými opa- treniami, stanovenými spoločenstvom v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky; smernica Rady 93/39/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 65/65/EHS, 75/318/EHS a 75/319/EHS týkajúce sa liečiv (1) stanovuje, že v prípade nezhody medzi členskými štátmi spoločenstva, týkajúcej sa kvality, bezpečnosti alebo účinnosti liečiva, podliehajúceho decen- tralizovanému schvaľovaciemu postupu na úrovni spoločenstva, záležitosť je potrebné riešiť záväzným rozhodnutím vydaným na úrovni spoločenstva, získaným po vedeckom vyhodnotení príslušných otázok; podobné ustanovenia boli v súvislosti s veterinárnymi liečivami stanovené smer- júna 1993, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 81/851/EHS a nicou Rady 93/40/EHS zo 14. 81/852/EHS (2); (11) je prvoradé zabezpečiť jednotnú ochranu zdravia ľudí a zvierat a chrániť spotrebiteľov liečiv v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru; (12) je potrebné zaistiť riadne fungovanie dohody prijatím jednotných regulačných rozhodnutí založených najmä na objektívnych vedeckých kritériách, týkajúcich sa umiestňovania liečiv na trhu a ich používania; (13) z toho dôvodu sa príslušné právne predpisy spoločenstva a princípy v rámci centralizovaného postupu pre technologicky pokrokové liečivá a liečivá obsahujúce nové aktívne látky určené na použitie u ľudí alebo zvierat, chovaných pre potravinárske účely, ako aj právne predpisy v rámci decentralizovaného postupu za predpokladu, že v prípade nezhôd medzi zmluvnými stranami, týka- júcich sa kvality, bezpečnosti alebo účinnosti liečiv, sa záležitosť vyrieši záväzným rozhodnutím, získaným po vedeckom vyhodnotení príslušných otázok, sa začleňujú do dohody dodatkom k prílohe II k dohode; (14) správne fungovanie dohody tak vyžaduje, zástupcovia príslušných orgánov dotknutých členských štátov EZVO sa zúčastňujú na práci Výboru pre patentované liečivá, zriadeného na základe druhej smernice Rady 75/319/EHS a Výboru pre veterinárne liečivá, zriadeného na základe smernice 81/851/EHS; (15) je preto potrebné zmeniť a doplniť Protokol 37, ktorý obsahuje zoznamy výborov, na práci ktorých sa zúčastňujú experti zo štátov EZVO, ak tak správne fungovanie dohody vyžaduje; (1) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22. (2) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 318 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 (16) je potrebné zmeniť a doplniť prílohu II k dohode v súvislosti so zmenou a doplnením Protokolu 37, s cieľom upresniť podrobné postupy pri pristúpení, ROZHODOL TAKTO: Protokol 37 sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. Článok 1 Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Článok 3 Texty smerníc 93/39/EHS, 93/40/EHS a 93/41/EHS, nariadení (EHS) č. 2309/93 a (ES) č. 297/95 a nariadení (ES) č. 540/95, (ES) č. 541/95, (ES) č. 542/95 a (ES) č. 2141/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktov uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa na účely dohody interpretujú nasledovne: — ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu predchádza dátumu nadobudnutia účin- nosti tohto rozhodnutia, uplatní sa dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, — ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu nasleduje po dátume nadobudnutia účin- nosti tohto rozhodnutia, uplatní sa dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v Sekcii EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v Dodatku EHP k nemu. Článok 6 V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 319 PRÍLOHA I k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 74/1999 Protokol 37 (obsahujúci zoznam uvedený v článku 101) k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie. Protokol 37 k dohode sa dopĺňa takto: „10. Výbor pre patentované liečivá (druhá smernica Rady 75/319/EHS). 11. Výbor pre veterinárne liečivá (smernica Rady 81/851/EHS). “ PRÍLOHA II k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 74/1999 príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia), kapitola XIII (Liečivá) k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie. 1. V texte kapitoly XIII prílohy II k dohode sa za tretí odsek vkladá nasledujúci text: „Ak je prijaté rozhodnutie o schválení liečiv v súlade s postupom na úrovni spoločenstva stanovenom v nariadení Rady (EHS) č. 2309/93, v druhej smernici Rady 75/319/EHS, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 93/39/ EHS a v smernici Rady 81/852/EHS, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 93/40/EHS, štáty EZVO súčasne prijmú príslušné rozhodnutia na báze relevantných aktov. Spoločný výbor EHP je informovaný a pravidelne uvere- jňuje zoznam takýchto rozhodnutí v dodatku EHP k Úradnému vestníku. Dozorný orgán EZVO monitoruje uplatňovanie rozhodnutí prijatých štátmi EZVO, ako je uvedené v článku 109 dohody. Ak akékoľvek akty zavádzajú na úrovni spoločenstva postupy týkajúce sa prideľovania, pozastavenia a odňatia mar- ketingového oprávnenia, ako aj kontroly, vrátane dohľadu nad liečivami, a inšpekcií a sankcií, tieto a podobné úlohy zavedú aj príslušné orgány v štátoch EZVO stanovením rovnakých povinností ako sú povinnosti orgánov členských štátov spoločenstva. Ak vzniknú akékoľvek rozpory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa vykonávania týchto ustanovení, časť VII dohody sa použije mutatis mutandis. Štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody, sa zúčastňujú na práci Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv (EMEA), ďalej len ‚Agentúra‘, ako je stanovené nariadením (EHS) č. 2309/93. Lichtenštajnsko sa môže zúča- len čo jeho lekársky kontrolný orgán bude disponovať stňovať na práci Agentúry a finančne na ňu prispievať, potrebným technickým vybavením. Finančné ustanovenia, stanovené v hlave IV, kapitole 2, nariadenia (EHS) č. 2309/93 sa použijú na účasť dotknutých štátov EZVO na práci Agentúry. Dotknuté štáty EZVO sa preto od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia podieľajú na príspevkoch spoločens- tva, uvedených v článku 57 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2309/93. Za týmto účelom sa postupy, stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a Protokole 32 k dohode, použijú mutatis mutandis na finančnú účasť dotknutých štátov EZVO na uvedených príspevkoch spoločenstva. Dotknuté štáty EZVO môžu vyslať pozorovateľov na zasadnutia výkonného výboru Agentúry. 320 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Dotknuté štáty EZVO sa stanú plnohodnotnými partnermi v rámci činnosti Výboru pre patentované liečivá (CPMP) a Výboru pre veterinárne liečivá (CVMP). Podrobné postupy týkajúce sa účasti zástupcov štátov EZVO sú v súlade s ustanoveniami hlavy IV kapitoly I nariadenia (EHS) č. 2303/93. Títo zástupcovia sa však nezúčastňujú na hlaso- vaní a ich stanoviská sú zaznamenávané osobitne. Funkcia predsedu je vyhradená pre člena nominovaného členským štátom spoločenstva. Interný rokovací poriadok týchto výborov sa zmení a doplní s cieľom zabezpečiť plnohodnotnú účasť štátov EZVO. Dotknuté štáty EZVO sa plne zúčastňujú Programu telematickej výmeny informácií o liečivách (IMP). Dotknuté štáty EZVO poskytnú príslušným národným orgánom a držiteľom marketingových oprávnení jazykovú verziu marketingových oprávnení potrebných na prístup k ich vlastnému trhu. Marketingové oprávnenie poskytnuté na lieky po prijatí stanoviska príslušného vedeckého výboru EMEA v súlade s článkom 9 alebo článkom 31 nariadenia (EHS) č. 2303/93 nepodlieha iným poplatkom, ako tým, ktoré sú uve- dené v článku 57 ods. 1 a článku 58 nariadenia (EHS) č. 2303/93. Dotknuté štáty EZVO, počas časovej lehoty stanovenej Spoločným výborom EHP, informujú Agentúru o príslušných vnútroštátnych orgánoch zodpovedných za druh práce, ktorú vykonáva Agentúra a navrhnú vhodné osoby, ktoré zastupujú tieto orgány vo vedeckých výboroch uvedených vyššie. Agentúra, majúc právnu subjektivitu, požíva vo všetkých zmluvných štátoch najširšiu spôsobilosť na právne úkony udeľovanú právnickým osobám podľa ich zákonov. Dotknuté štáty EZVO udelia Agentúre výsady a imunity podľa Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spolo- čenstiev. Príslušníci štátov EZVO, užívajúc všetky práva občanov, môžu byť zmluvne zamestnaní výkonným riaditeľom Agen- túry na základe výnimky z článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok pre zamestnávanie iných zamestnancov Európ- skych spoločenstiev. “ 2. Do bodu 1 (smernica Rady 65/65/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka: „— 393 L 0039: smernica Rady 93/39/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). “ 3. Do bodu 2 (smernica Rady 75/318/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka: „— 393 L 0039: smernica Rady 93/39/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). “ 4. Do bodu 3 (smernica Rady 73/319/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka: „— 393 L 0039: smernica Rady 93/39/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). “ 5. Do bodu 5 (smernica Rady 81/851/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka: „— 393 L 0040: smernica Rady 93/40/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31). “ 6. Do bodu 6 (smernica Rady 81/852/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka: „— 393 L 0040: smernica Rady 93/40/EHS zo 14. júna 1993 (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31). “ 7. Text v bode 8 (smernica Rady 87/22/EHS) sa nahrádza takto: „— 393 L 0041: smernica Rady 93/41/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa zrušuje smernica 87/22/EHS o aproximácii vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa uvádzania liečiv vyrobených špičkovou technológiou, najmä získaných biotechnológiou, na trh (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 40). “ 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 321 8. Za bod 15f sa vkladajú nasledujúce nové body (smernica Rady 92/109/EHS): „15g. 393 R 2309: nariadenie Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, na základe ktorého sa stanovujú postupy spoločenstva v oblasti povoľovania a kontroly liečiv pre použitie v humánnej a veterinárnej medicíne a zriaďuje sa Európska agentúra pre hodnotenie liečiv (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 1). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0297: nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995, na základe ktorého sa stanovujú poplatky pre Európsku agentúru pre hodnotenie liečiv (Ú. v. ES L 35, 15. 2. 1995, s. 1). 395 R 0540: nariadenie Komisie (ES) č. 540/95 z 10. marca 1995, ktorým sa ustanovujú postupy pre ozna- movanie podozrení o výskyte neočakávaných nežiaducich účinkov liečiv na humánne použitie a veterinárne použitie povolené v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93, ktoré nie sú závažné a ktoré sa vyskytli v spoločenstve alebo v tretej krajine (Ú. v. ES L 55, 11. 3. 1995, s. 5). 395 R 0541: Nariadenie komisie (ES) č. 541/95 z 10. marca 1995, ktoré sa týka preskúmania zmien pod- mienok platných pre povolenie na uvedenie na trh vydané príslušným orgánom členského štátu (Ú. v. ES L 55, 11. 3. 1995, s. 7). 395 R 0542: Nariadenie komisie (ES) č. 542/95 z 10. marca 1995, ktoré sa týka preskúmania zmien pod- mienok platných pre povolenie na uvedenie na trh patriace do pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) 2309/93 (Ú. v. ES L 55, 11. 3. 1995, s. 15). 396 R 2141: Nariadenie Komisie (ES) č. 2141/96 zo 7. novembra 1996 o posudzovaní žiadosti o prevod povolenia na uvedenie na trh liečiva patriaceho do pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 2309/93 (Ú. v. ES L 286, 8. 11. 1995, s. 6). “


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 304 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(22) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/53 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 67/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/98 z 25. septembra 1998 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 2140/98 zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá o určovaní, popisovaní a prezentácii alkoholických nápojov (2), bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90) v kapitole XXVII prílohy II dohody sa vkladá nasledovná zarážka: „— 398 R 2140: nariadenie Komisie (ES) č. 2140/98 zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 270, 7. 10. 1998, s. 9). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 2140/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 189, 22. 7. 1999, s. 63. (2) Ú. v. ES L 270, 7. 10. 1998, s. 9


title: Verordnung (EG) Nr. 1116/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

formats: pdf print

text: L 135/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1116/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 906/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeu- gnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 23. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/27 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departement Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00


eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 05. 1999 COM(1999) 264 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. In response to requests from several Member States, the Commission’s departments, together with the government experts concerned, considered whether to increase autonomous tariff quotas for certain industrial products. Following the discussion, at a meeting of the Economic Tariff Questions Group, it was concluded that the Member States could approve increases to quotas for the products covered by the proposal for a Regulation, without disturbing the markets for such products. Hence the attached proposal for a Regulation. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas, by virtue of Regulation (EC) No 2505/961, the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products; whereas Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions; whereas Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increased or extended in the case of certain existing tariff quotas, avoiding any disturbance to the markets for these products; (2) Whereas Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended, 1 OJ L 345, 31. 12. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2780/98 (OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 5). 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the quota period from 1 January to 31 December 1999, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows: – – – order number 09. 2887: the amount of the tariff quota shall be altered to 400 tonnes, order number 09. 2942: the amount of the tariff quota shall be altered to 3,000 tonnes, order number 09. 2966: the amount of the tariff quota shall be altered to 12,000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products. 2. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 3. LEGAL BASIS Article 26 of the Treaty 4. 4. 1 5. 5. 1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective To ensure that the Community processing industry is supplied on favourable terms. FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) Note: this table lists only products to the Regulation which have a financial incidence. Product description Variation in quota volume (Units/tonnes/m2) Variation in estimated € price ( /Unit) Variation in normal duty (%) (CCT 1999) Variation in quota duty (%) 2,2,2- Trifluoroethanol 09. 2887 + 50 t (initial volume: 350 t) Dodecanadioic acid 09. 2942 Disodium disillicate 09. 2966 +1,800 t (initial volume: 1,200 t) + 4,000 t (initial volume: 8,000 t) 0 (initial price: 646) 0 (initial price: 3,800) 0 (initial price: 650) 0 (initial duty: 5) 0 (initial duty: 6,3) 0 (initial duty: 5) 0 0 0 5 Expected variation in the loss of revenue in relation to the previous € quota period (in ) 1,615 430,920 130,000 Total loss of revenue in relation to the previous quota period: + 562,535 €. 6. FRAUD PREVENTION MEASURES Provisions on the management of tariff quotas include the measures needed to prevent and protect against frauds and irregularities. 6


title: Regolamento (CE) n. 1119/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 135/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1119/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 24 al 27 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 174,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa, nell’ambito della gara di cui regolamento (CE) n. 2565/98. al Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Règlement (CE) n° 1118/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1118/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 fixant la subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2563/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une subvention maximale; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la subvention maximale ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 24 au 27 mai 1999 (cid:133) 295,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication (CE) no 2563/98. r(cid:138)glement vis(cid:130)e au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 40


title: Nařízení Komise (ES) č. 1125/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 111/1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 279 31999R1125 29. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 135/41 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1125/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 111/1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (6) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření v souladu se výborů, jsou stanovisky všech příslušných řídících tohoto nařízení s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 zemědělských produktů do Ruské federace (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení, o programu dodávek (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) 111/1999 (2) stanovilo obecná prováděcí pravidla pro provádění dodávek v rámci režimu zavedeného nařízením (ES) č. 2802/98; vzhledem k tomu, že tato obecná prováděcí pravidla musí být změněna s ohledem na technická ujednání dohodnutá mezi Ruskou federací a Komisí po vstupu uvedeného nařízení v platnost, která se týkají zejména pravidel přejímky produktů přijímající zemí a kontrol- ních postupů, jimiž Komise sleduje provádění dodávek; vzhledem k tomu, že by měla být změněna ustanovení, která se týkají osvědčení o shodě produktů zpracova- ných z produktů pocházejících z intervenčních zásob nebo uvolněných na trh Společenství, aby byla zohled- něna organizace kontrol, a že by měla být upřesněna pravidla přejímky produktu hospodářským subjektem, jehož nabídka na přepravu produktu mimo Společenství byla vybrána; vzhledem k tomu, že pro usnadnění účasti hospodář- ského subjektu v nabídkovém řízení je vhodné zmírnit některé původně stanovené podmínky předkládání nabídek a upřesnit některá pravidla upravující provádění dodávek; vzhledem k tomu, že by měly být změny vyplývající z technických ujednání dohodnutých s ruskými orgány, pokud jde o přejímku produktů i o určitá kontrolní ustanovení, která se vztahují k odstranění produktů nebo k uvolnění jistot ve prospěch hospodářských subjektů, prováděny okamžitě; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 111/1999 se mění takto: 1. v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Intervenční agentury se přesvědčí, zda uchazeči a subdodavatelé, producenti celoomleté rýže a jatka zapo- jená do mobilizace vepřového masa, kteří jsou uvedeni v jejich nabídkách, mají technické a finanční předpoklady splnit povinnosti, které jsou předmětem jejich nabídky. “; 2. v čl. 5 odst. 1 písm. e) se bod 4 nahrazuje tímto: zboží přeloženo z jednoho „4. trasu včetně hraničních přechodů a míst, v nichž bude dopravního prostředku do jiného, mimo celní území Společenství; v těchto případech se účastník nabídkového řízení zavazuje, že písemně sdělí orgánům a subjektům, které mu budou uvedeny Komisí, alespoň tři dny předem data překládky, jakož i pravděpodobná data hlavních operací, zejména nakládky a příjezdu na místo určení;“ 3. v čl. 5 odst. 1 písm. e) se bod 6 nahrazuje tímto: „6. závazek účastníka nabídkového řízení předložit, bude- jeho nabídka vybrána, originál pojistné smlouvy, spojená vztahuje všechna rizika na li která s přepravou;“ se 4. v čl. 5 odst. 1 písm. f) se bod 3 nahrazuje tímto: „3. název/názvy a adresu/adresy podniků produkujících celoomletou rýži a všech subdodavatelů a dopravců, jejichž služeb má být při dodávce použito;“ (1) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. L 14, 19. 1. 1999, s. 3. 5. v čl. 5 odst. 1 písm. f) se zrušuje bod 4; 280 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 6. v čl. 5 odst. 1 písm. g) se bod 1 nahrazuje tímto: 14. v článku 6 se zrušuje odstavec 5; „1. nabízenou částku za tunu (čisté hmotnosti), s ohledem na náklady na zpracování, balení, dopravu a sklado- vání do stadia dodávky uvedeného v nabídkovém řízení;“ 15. v článku 7 se odst 1 nahrazuje tímto: 7. v čl. 5 odst. 1 písm. g) se bod 3 nahrazuje tímto: „3. název/názvy a adresu/adresy jatek, která dodávají jejichž produkty, a všech subdodavatelů a dopravců, služeb má být při dodávce použito;“ 8. v čl. 5 odst. 1 písm. g) se zrušuje bod 4; 9. v čl. 5 odst. 1 písm. i) se slova „v souladu s přílohou III“ nahrazují slovy „v souladu s přílohou IV“; 10. v čl. 5 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: „Jistoty stanovené v tomto nařízení skládají úvěrové insti- tuce, které jsou schválené členskými státy, uvedené na seznamu vypracovaném Komisí1 v souladu s čl. 3 odst. 7 a čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 77/780/EHS2. Jistota složená u schválené instituce, která není uvedená na seznamu, je přípustná, pokud úvěrová instituce ve vydané bankovní jistotě uvede odkaz na vnitrostátní právní předpis, kterým byla schválena. K jistotám je nutné přiložit podrobné údaje o osobě nebo osobách, které jsou oprávněné podepisovat jejich úřední funkci a vzor podpisu. “; finanční doklady, 11. v článku 5 se odstavec 3 se nahrazuje tímto: Nabídky mají dobu platnosti 15 dnů od posledního „3. dne období pro předložení nabídek. “; 12. v čl. 6 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní: „Dotyčná intervenční agentura nebo agentury předloží Komisi ve lhůtě uvedené v předchozím pododstavci pro každou partii úplnou kopii dvou nejlepších obdržených nabídek spolu s kopií jistoty a finančního závazku uvede- ného v čl. 5 odst. 1 písm. h) a i) a vzorem podpisů osob oprávněných k vydání těchto dokladů. “; 13. v článku 6 se odstavec. 3 nahrazuje tímto: Komise co nejdříve oznámí vybranému účastníkovi „3. nabídkového řízení rozhodnutí o výběru nabídky a zašle kopii tohoto rozhodnutí intervenční agentuře nebo agen- turám, které obdržely nabídky. “; V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) „1. nebo b) složí vybraný účastník do pěti pracovních dnů po obdržení oznámení o výběru nabídky jistotu na provedení dodávky ve výši rovnající se množstvím, která mají být odebrána pro každou loď nebo pro každé místo určení, vynásobená jednotkovou částkou stanovenou v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení. Převzetí zboží může být zahájeno až poté, co intervenční agentura obdržela důkaz o složení jistoty na provedení dodávky podle odstavce 4. “; 16. vkládá se nový článek 7a, který zní: „Článek 7a 1. U dodávek, které se týkají produkce celoomleté rýže a mobilizace vepřového masa na trhu Společenství, se vybranému účastníkovi vyplatí paušální částka 0,45 eura na tunu rýže (čisté hmotnosti) na den a 0,90 eura na tunu vepřového masa (čisté hmotnosti) na den na pokrytí všech nákladů (parkování, pojištění, hlídání, jistoty atd. ), pokud dopravce nemůže převzít zboží ve lhůtě z důvodů, které nemůže ovlivnit. stanovené U dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) vystaví inter- 2. venční agentura osvědčení o převzetí do tří pracovních dnů po ukončení akcí na převzetí veškerého množství skla- dovaného ve skladu, který je určen v nařízení upravujícím danou dodávku. Intervenční agentura hradí náklady způso- bené pozdním vystavením osvědčení, které se vypočítají s použitím úrokové sazby, která se rovná referenční sazbě uvedené v příloze VII použitelné v daném členském státě poslední den pro předložení nabídek, zvýšené o 1,5 procentního bodu. “; 17. v čl. 9 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: se týká rýže „V případě dodávky, která trhu Společenství, a mobilizace vepřového masa na v souladu potvrzuje osvědčení o převzetí s přílohou V a zkontrolované a podepsané kontrolní agenturou shodu produktu s pravidly stanovenými pro jeho dodávku. “; celoomleté vystavené 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 281 18. v článku 9 se odstavec 5 nahrazuje tímto: V případě dodávek hovězího/telecího a vepřového „5. masa podstoupí intervenční agentura, která je majitelem produktu, a vybraný účastník, případně skladovatel na účet vybraného účastníka, veškeré kontroly vyžadované a prováděné zástupci určenými přijímající zemí na celním území Společenství. “; 19. v článku 9 se odstavec 6 nahrazuje tímto: „6. Agentura, která odpovídá za kontroly, zapečetí v době nakládky dopravní prostředky, které opouštějí celní území Společenství. V případě překládky mimo celní území Společenství ověří agentura určená Komisí, že zape- četění dopravních prostředků, které přijely na místa překládky, nebylo porušeno, a po překládce zapečetí nové dopravní prostředky, které byly použity. “; 20. článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10 1. Žádosti o zaplacení dodávky se podávají intervenční agentuře uvedené v článku 4 do dvou měsíců po uplynutí lhůty stanovené pro dodávku v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení. S výjimkou případů vyšší moci se v případě nedodržení tohoto ustanovení sníží vyplácená částka o 10 % za první měsíc prodlení. Za každý další měsíc prodlení se uplatňuje snížení o 5 %. K žádostem o platbu se připojí následné podpůrné 2. doklady: a) použije-li se čl. 2 odst. 1 písm. b): — kopie přepravních dokladů, — originál přejímacího listu vydaný kontrolní agen- turou určenou Komisí a podepsaný zástupcem přijímající země uvedeným v příloze nařízení o zahájení nabídkového řízení na dodávku. Doklad se vystaví v souladu s přílohou I, — osvědčení o shodě vydané ve stadiu dodávky podle čl. 9 odst. 7, b) použije-li se čl. 2 odst. 1 písm. a), provází žádost kromě dokladů uvedených v písmenu a) kontrolní doklad podle čl. 14 odst. 2. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo 3. b) se provede platba za nabídku podle množství uvedeného v přejímacím listu vydaném kontrolní agenturou určenou Komisí země a podepsaném zástupcem přijímající uvedeným v příloze nařízení o zahájení nabídkového řízení na dodávku. Tento doklad se vystaví v souladu s přílohou I. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 je přidělené 4. množství intervenčního produktu předáno vybranému účastníkovi po předložení důkazu o složení jistoty podle čl. 7 odst. 2. 5. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 3 se vyplatí cena nabídky vybranému účastníkovi pro mobilizaci produktu po předložení osvědčení o převzetí, vystaveného v souladu s přílohou V, vydaného dopravcem a podepsa- ného kontrolní agenturou uvedenou v čl. 9 odst. 1 po ukončení nakládky partie. 6. Pokud se přejímka zástupcem přijímající země ve stadiu dodávky opozdí vinou okolností, které vybraný účastník nemůže ovlivnit, budou mu jeho dodatečné náklady po posouzení podpůrných dokladů uhrazeny přijí- mající zemí. V případě dopravy nákladními automobily na území 7. Ruské federace předloží vybraný účastník v rámci plnění závazku vyplývajícího z jeho nabídky ruským orgánům faktury na náklady vypočítané podle technického dodatku Memorandum of Understanding uvedeného v článku 15. “; 21. v čl. 12 odst. 2 druhém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto: — podle případu buď kopie vývozní licence nebo vývozního prohlášení, pokud není podle společné organizace trhu vývozní licence požadována; „b) v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 a 3 předlo- žením osvědčení o převzetí, vystaveného v souladu s přílohou V, vydaného dopravcem a podepsaného kontrolní agenturou uvedenou v čl. 9 odst. 1. “; 282 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 22. v článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Pokud ve stadiu stanoveném pro dodávku dojde k prodlení, propadá jistota na dodávku u části odpovída- jež nebyla převzata ve stanovené lhůtě jící množstvím, nebo byla dodána po uplynutí lhůty, až do výše 0,75 eura na tunu za den prodlení. Od jedenáctého dne prodlení se propadlá částka zvyšuje na 1 euro za tunu a za každý další den. Tato ustanovení se použijí, pokud lze prodlení při přejímce nebo dodání přičíst vybranému účastníkovi. “; 23. v článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto: „4. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) se jistota na provedení dodávky uvolní v souladu s výše stanovenými podmínkami nebo ve splátkách 20 %, jakmile je předložen důkaz, že bylo dodáno 20 % množ- ství zásilky. “; 24. v článku 13 se vkládá nový pododstavec, který zní: „Zálohová jistota se uvolní po splnění podmínek stanove- ných pro výplatu zůstatku dodávky podle článku 10. “; 25. článek 14 se nahrazuje tímto: „Článek 14 1. Vývozní licence, o něž se žádá a jež se vydávají pro provedení dodávek, je-li třeba na základě předpisů o spo- lečné organizaci v kolonce 20 tuto poznámku: trhu, obsahují ‚Nařízení Rady (ES) č. 2802/98. Bez nároku na vývozní náhrady. ‘ vývozním prohlášení Ve 2. vydaném podle uvedeny tyto poznámky: článku 3 nařízení a kontrolním dokladu č. 3002/92 jsou ‚Nařízení Komise (ES) č. 111/1999, kterým se stanoví obecná (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace. Bez nároku na vývozní náhrady. ‘ k nařízení prováděcí pravidla Rady Pokud je vývoz produktu podmíněn předložením 3. žádosti o vývozní tuto žádost důkaz licenci, provází o tom, že žadatel je vybraným účastníkem pro dodávku podle nařízení (ES) č. 2802/98. Tímto důkazem je kopie rozhodnutí o výběru nabídky podle čl. 6 odst. 3. Vývozní licence se vydávají pouze po předložení důkazu jistoty na provedení dodávky podle článku 7. o složení jistoty vztahující se Složení této jistoty se rovná složení k vývozní licenci. Odchylně od hlavy III oddílu 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 je jistota uvolněna za podmínek stano- vených v čl. 12 odst. 2. “; 26. příloha II se nahrazuje přílohou A tohoto nařízení; 27. v příloze IV se poslední pododstavec nahrazuje tímto: „Naše jistota bude vydána v souladu s článkem 7 a s pří- lohou III nařízení (ES) č. 111/1999. “; 28. příloha B tohoto nařízení se připojuje jako příloha VII. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se na nabídková řízení zahájená po jeho vstupu v plat- nost, s výjimkou ustanovení uvedených v čl. 1 bodech 17, 20, 21, 23 a 24, která se použijí na všechna nabídková řízení. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 283 PŘÍLOHA A „PŘÍLOHA II Rozpis nabídky v EUR/t (1) 1. Náklady na manipulaci a nakládku 2. Náklady na zaslání 3. Náklady na palubu lodi (FOB) 4. Přeprava po moři 5. Náklady na naložení do vagónů 6. Náklady na dopravu po železnici před překládkou 7. Náklady na překládku do vagónů 8. Náklady na dopravu po železnici po překládce až k ruské hranici 9. Náklady na dopravu nákladními automobily k ruské hranici 10. Náklady na pojištění všech rizik spojených s dopravou 11. Náklady na bankovní záruky 12. Správní náklady (osvědčení, celní doklady atd. ) 13. Různé náklady Celkem EUR/t“ (1) Aby byla nabídka platná podle čl. 5 odst. 1 písm. e) bodu 5, musí uvádět částku pro každou rubriku této přílohy s přihlédnutím k druhu dodávky. 284 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA B „PŘÍLOHA VII Referenční úrokové sazby uvedené v čl. 7a) odstavci 2 — Belgie: tříměsíční úroková sazba pokladních listin (Evropská centrální banka) — Dánsko: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (Dánská centrální banka) — Německo: tříměsíční úroková sazba (Evropská centrální banka) — Řecko: tříměsíční ATHIBOR (Reuters) — Španělsko: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (Španělská centrální banka) — Finsko: tříměsíční HELIBOR (Evropská centrální banka) — Francie: tříměsíční PIBOR (Evropská centrální banka) — Irsko: tříměsíční mezibankovní pevná sazba (Evropská centrální banka) — Itálie: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (FT) — Lucembursko: tříměsíční úroková sazba pokladních listin (Evropská centrální banka) — Nizozemsko: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (Evropská centrální banka) — Rakousko: tříměsíční VIBOR (Evropská centrální banka) — Portugalsko: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (Portugalská centrální banka), — Švédsko: tříměsíční STIBOR (Evropská centrální banka) — Spojené království: tříměsíční mezibankovní úroková sazba. “


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για τον καθορισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/97, του ανωτάτου ορίου της κοινοτικής οικονομικής ενισχύσεως που θα χορηγηθεί στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν συστήσει επιχειρησιακό ταμείο για το 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
financial aid
fruit
operational programme
vegetable

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1126/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 411/97, tou amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou tgr joimotij(cid:147)r oijomolij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr pou ha woqgcghe(cid:148) stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum sust(cid:147)sei epiweiqgsiaj(cid:149) tale(cid:148)o cia to 1998 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 411/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta epiweiqgsiaj(cid:145) pqocq(cid:145)llata, ta epiweiqgsiaj(cid:145) tale(cid:148)a jai tgm joimotij(cid:147) wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1013/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 857/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg joimotij(cid:147)r wqglatij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)er sumisto(cid:151)m epiweiqgsiaj(cid:149) tale(cid:148)o· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 5 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, (cid:146)yr to 1999, to am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr emisw(cid:151)seyr aut(cid:147)r e(cid:148)mai to 4 % tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r pou diah(cid:146)tei sto elp(cid:149)qio j(cid:145)he oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym wqglatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym amti- pqosype(cid:151)ei touk(cid:145)wistom to 2 % tou sum(cid:149)kou tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (cid:149)kym tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) to 1999, to 4 % ha aunghe(cid:148) se 4 ,5 % jai to (2) posost(cid:149) tou sum(cid:149)kou tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m ha aung- he(cid:148) ap(cid:149) 2 se 2,5 %· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 411/97, oi fgto(cid:151)lemer oijomolij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia to 1998 ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m am(cid:146)qwomtai se 264,40 ejatoll(cid:151)qia EUR cia sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:149)kym tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m 11 893,95 eja- toll(cid:151)qia EUR· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqishe(cid:148) to am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr joimotij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr pou pqoa- mav(cid:146)qhgje se 2,9180 % tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r pou diah(cid:146)tei sto elp(cid:149)qio j(cid:145)he oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G joimotij(cid:147) wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 jahoq(cid:148)fetai se 2,9180 % tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r pou diah(cid:146)tei sto elp(cid:149)qio j(cid:145)he oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 62 tgr 4. 3. 1997, s. 9. (2) EE L 123 tgr 13. 5. 1999, s. 42. (3) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (4) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 7


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/1999 av den 28  maj 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/71 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 75/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/1999 av den 30 april 1999 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 649/98 av den 23 mars 1998 om ändring av bilagan till rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (2) (om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 15 g (rådets förordning (EEG) nr 2309/93) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”, i dess lydelse enligt — 398 R 0649: Kommissionens förordning (EG) nr 649/98 av den 23 mars 1998 (EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 7). ” Artikel 2 Texterna till kommissionens förordning (EG) nr 649/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) Se sidan 6 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 7. L 284/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande