title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
carriage of passengers
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1083/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1617/93 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er sulvymi(cid:150)m, apov(cid:145)seym jai emaqlomisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tom ap(cid:149) joimo(cid:151) pqocqallatisl(cid:149) jai sumtomisl(cid:149) tym dqolokoc(cid:148)ym, tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) ejlet(cid:145)kkeusg diadqol(cid:150)m, tir diabouke(cid:151)seir cia tour ma(cid:151)kour letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m jai elpoqeul(cid:145)tym stir tajtij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r cia tgm jatamol(cid:147) tou diah(cid:146)silou wq(cid:149)mou wq(cid:147)sgr stour aeqokil(cid:146)mer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3976/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er sulvymi(cid:150)m jai emaqlomisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg swed(cid:148)ou tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (2), Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) cia sulvym(cid:148)er jai desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir stir aeqopoqij(cid:146)r leta- voq(cid:146)r, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3976/87 enousiodote(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) ma evaql(cid:149)fei, le jamomisl(cid:149), to (cid:145)qhqo 81 paq(cid:145)cqavor 3 (pq(cid:150)gm (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3) tgr sumh(cid:147)jgr se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er sulvymi(cid:150)m, apov(cid:145)seym jai emaqlomisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m pou elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1, oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tour aj(cid:149)kouhour tole(cid:148)r: tom ap(cid:149) joimo(cid:151) pqocqallatisl(cid:149) jai sumto- misl(cid:149) tym dqolokoc(cid:148)ym, tir diabouke(cid:151)seir cia tour ma(cid:151)kour letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m, aposjeu(cid:150)m jai elpo- qeul(cid:145)tym stir tajtij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r, tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) ejlet(cid:145)kkeusg m(cid:146)ym tajtij(cid:150)m aeqopo- qij(cid:150)m cqall(cid:150)m lijq(cid:147)r suwm(cid:149)tgtar jai tgm jatamol(cid:147) tou diah(cid:146)silou wq(cid:149)mou stour aeqokil(cid:146)mer jai tom pqocqallatisl(cid:149) tym dqolokoc(cid:148)ym· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1617/93 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1523/96 (4), g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse apakkac(cid:147) jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er stour pqoamaveq(cid:149)lemour tole(cid:148)r· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r evaqlof(cid:149)tam l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, pqim ap(cid:149) tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) nej(cid:148)mgse ejtetal(cid:146)mer (cid:146)qeumer le sjop(cid:149) ma enet(cid:145)sei jat(cid:145) p(cid:149)so oi t(cid:146)sseqir tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptei o jamo- (1) EE L 374 tgr 31. 12. 1987, s. 9. (2) EE C 369 tgr 28. 11. 1998, s. 2. (3) EE L 155 tgr 26. 6. 1993, s. 18. (4) EE L 190 tgr 31. 7. 1996, s. 11. misl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1617/93 pq(cid:146)pei ma enajokouh(cid:147)- soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo apakkac(cid:147)r· (cid:149)ti oi emdiaveq(cid:149)lemoi oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r ejk(cid:147)hgsam ma jatacq(cid:145)xoum tir pqajtij(cid:146)r pou asjo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor cia j(cid:145)he (cid:146)mam ap(cid:149) tour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)- ptei o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r jai ma amajoim(cid:150)soum se poio bahl(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m cia tour m(cid:146)our amtacymi- st(cid:146)r ma eis(cid:146)khoum stir acoq(cid:146)r· (cid:149)ti, ap(cid:149) ta l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa diah(cid:146)sila apotek(cid:146)slata tgr em k(cid:149)cy (cid:146)qeumar jai tym apamt(cid:147)seym pou (cid:146)dy- sam oi oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti dem e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo g paq(cid:145)tasg tgr apak- kac(cid:147)r jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er cia sulvym(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tom ap(cid:149) joimo(cid:151) pqocqallatisl(cid:149) jai sumtomisl(cid:149) tym dqolokoc(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai cia sulvym(cid:148)er le tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) ejlet(cid:145)kkeusg diadqol(cid:150)m· (cid:149)ti to sul(cid:146)qasla aut(cid:149) pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg diap(cid:148)stysg (cid:149)ti t(cid:146)toier sulvym(cid:148)er, id(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg sullawi(cid:150)m, (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo euq(cid:151)teqg elpoqij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, dem pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1617/93, yr pqor auto(cid:151)r tou d(cid:151)o tole(cid:148)r, le tgm epiv(cid:151)kang tgr dumat(cid:149)tgtar pou paq(cid:146)wetai stir epiweiq(cid:147)seir ma fgt(cid:147)soum atolij(cid:147) apakkac(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 81 paq(cid:145)cqavor 3· (cid:149)ti oi (cid:146)qeumer (cid:149)som avoq(cid:145) sulvym(cid:148)er jai emaqlomi- sl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tir diabouke(cid:151)seir cia tour ma(cid:151)kour letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m jai tym apo- sjeu(cid:150)m tour stir tajtij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r jai tgm jatamol(cid:147) tou diah(cid:146)silou wq(cid:149)mou wq(cid:147)sgr stour aeqokil(cid:146)mer, dem st(cid:145)hgje dumat(cid:149)m ma okojkgqyho(cid:151)m ecja(cid:148)qyr, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma ecjqihe(cid:148) jai ma dglosieu- he(cid:148) (cid:146)mar m(cid:146)or jamomisl(cid:149)r pqim ap(cid:149) tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, w(cid:145)qim tgr asv(cid:145)keiar dija(cid:148)ou tym emdiaveqo- l(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym, jai pqojeil(cid:146)mou ma sumawho(cid:151)m sulpeq(cid:145)slata ap(cid:149) tir tq(cid:146)wouser (cid:146)qeumer le st(cid:149)wo tgm (cid:146)jdosg em(cid:149)r m(cid:146)ou jamomislo(cid:151) l(cid:146)wqi tir 30 Iou- m(cid:148)ou 2001, emde(cid:148)jmutai ma paqatahe(cid:148) l(cid:146)wqi tgm gle- qolgm(cid:148)a aut(cid:147) g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1617/93 swetij(cid:145) le tir diabou- ke(cid:151)seir cia tour ma(cid:151)kour letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m jai tym aposjeu(cid:150)m tour jai cia tgm jatamol(cid:147) tou diah(cid:146)silou wq(cid:149)mou wq(cid:147)sgr stour aeqokil(cid:146)mer· (4) (5) (6) (7) (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1617/ 93 pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) amak(cid:149)cyr, L 131/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: 2. ta (cid:145)qhqa 2 jai 3 diacq(cid:145)vomtai· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1617/93 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. sto (cid:145)qhqo 1, diacq(cid:145)vomtai g pq(cid:150)tg jai g de(cid:151)teqg 3. sto (cid:145)qhqo 6, to sgle(cid:148)o ii) diacq(cid:145)vetai· 4. sto (cid:145)qhqo 7, g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 2001». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. peq(cid:148)ptysg· Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 1087/1999 van de Commissie van 26 mei 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 957/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/37 VERORDENING (EG) Nr. 1087/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 957/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (3) worden vastgesteld met ontvangen aanbiedingen; inachtneming van de Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschr¶ving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld b¶ Verorde- ning (EG) nr. 957/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/ 95 (5), de minimumverkooppr¶zen van het vlees dat b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht, moeten HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkooppr¶zen van rundvlees voor de open- bare inschr¶ving voorzien in Verordening (EG) nr. 957/ 1999, waarvoor tot uiterl¶k 17 mei 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, z¶n vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 8. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 131/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 735 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK IRELAND Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) (cid:190) 2 790 (cid:190) 3 777 2 500 3 174 2 900 3 200 5 102 2 705 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1089/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 1089/1999 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Oliven(cid:148)l DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Kosten f(cid:129)r das Verbringen des Erzeugnisses auf den Welt- markt berichtigt, entspricht. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Liegen die Preise in der Gemeinschaft (cid:129)ber den Welt- marktpreisen, so kann der Unterschied zwischen diesen Preisen nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG durch eine Erstattung bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l nach dritten L(cid:132)ndern gedeckt werden. Die Festsetzung und die Gew(cid:132)hrung der Erstattung bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l sind in der Verordnung (EWG) Nr. 616/72 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2962/77 (4), geregelt worden. Nach Artikel 3 dritter Unterabsatz der Verordnung Nr. 136/66/EWG muß die Erstattung f(cid:129)r die gesamte Gemeinschaft gleich sein. Nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG ist die Erstattung f(cid:129)r Oliven(cid:148)l unter Ber(cid:129)cksich- tigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Oliven(cid:148)lpreise und der davon verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der Weltmarktpreise f(cid:129)r Oliven(cid:148)l festzusetzen. L(cid:132)ßt es jedoch die auf dem Welt- markt bestehende Lage nicht zu, die g(cid:129)nstigsten Notie- rungen f(cid:129)r Oliven(cid:148)l zu bestimmen, so k(cid:148)nnen der auf diesem Markt f(cid:129)r die wichtigsten konkurrierenden pflanz- lichen (cid:153)le erzielte Preis und der in einem repr(cid:132)sentativen Zeitraum zwischen diesem Preis und dem f(cid:129)r Oliven(cid:148)l festgestellte Unterschied ber(cid:129)cksichtigt werden. Die Erstattung darf nicht h(cid:148)her sein als der Betrag, der dem Unterschied zwischen den in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erzielten Preisen, gegebenenfalls um die Nach Artikel 3 Absatz 3 dritter Unterabsatz Buchstabe b) der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann beschlossen werden, daß die Erstattung durch Ausschreibung festge- setzt wird. Die Ausschreibung erstreckt sich auf den Betrag der Erstattung und kann auf bestimmte Bestim- mungsl(cid:132)nder, Mengen, Qualit(cid:132)ten und Aufmachungen beschr(cid:132)nkt werden. Nach Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord- nung Nr. 136/66/EWG kann die Erstattung f(cid:129)r Oliven(cid:148)l je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher H(cid:148)he festgesetzt werden, wenn die Welt- marktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte dies notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; soweit erforderlich, kann die Erstattung zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bei Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktlage bei Oliven(cid:148)l, insbesondere auf den Oliven(cid:148)l- preis in der Gemeinschaft sowie auf den M(cid:132)rkten der Drittl(cid:132)nder, sind die Erstattungen in der im Anhang aufgef(cid:129)hrten H(cid:148)he festzusetzen. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erzeugnisse werden im Anhang festgesetzt. (1) ABl. 172, 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 78 vom 31. 3. 1972, S. 1. (4) ABl. L 348 vom 30. 12. 1977, S. 53. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Mai 1999 in Kraft. L 131/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Oliven(cid:148)l (EUR/100 kg) Erzeugniscode Erstattungsbetrag (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) F(cid:129)r die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), sowie f(cid:129)r die Ausfuhren nach Drittl(cid:132)ndern. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: 1999/358/EY, EHTY, Euratom: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 26 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
judge

text: 3. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/25 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFE- RENSSI J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen tuomarin nimitt(cid:132)misest(cid:132) (1999/358/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLI- TUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 223 artiklan, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 32 b artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan, sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuomioistuimen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) Euroopan tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 7 artiklan sek(cid:132) Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n tuomioistuimen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n tuomiois- tuimen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan vastaavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla ja sen vuoksi, ett(cid:132) tuomari Krateros Ioannou on kuollut, olisi nimitett(cid:132)v(cid:132) toinen tuomari Krateros Ioannoun j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi toimikaudeksi, OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen tuomariksi nimite- t(cid:132)(cid:132)n 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 alkavaksi ja 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta toimikaudeksi Vassilios Skouris. 2003 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Puheenjohtaja D. von KYAW


title: Directiva 1999/51/CE de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico por quinta vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (estaño, PCF y cadmio) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental policy
health policy
marketing restriction

text: L 142/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/51/CE DE LA COMISIÓN de 26 de mayo de 1999 por la que se adapta al progreso técnico por quinta vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comer- cialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (estaño, PCF y cadmio) (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/ 64/CE (2) de la Comisión, y, en particular, su artículo 2 bis introducido por la Directiva 89/678/CEE del Consejo (3), (1) (2) Considerando que en el marco del Acta de adhe- sión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea, en particular en sus artículos 69, 84 y 112 respectivamente, se prevé que durante un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 1995 determinadas disposiciones del anexo 1 de la Directiva 76/769/CEE no serán aplicables a Austria, a Finlandia y a Suecia, y se revisarán de acuerdo con los procedimientos contemplados en el Tratado CE; Considerando que algunos compuestos organoes- tánnicos, en particular el óxido de tri-n-butil-estaño (OTBE), utilizado con fines antiincrustantes, siguen suponiendo un riesgo tanto para el medio acuático como para la salud humana, incluida la posible alteración de la actividad endocrina; considerando que la organización Marítima Internacional (OMI) ha reconocido el riesgo que representa el OTBE y que el Comité de Protección del Medio Ambiente Marino de la OMI ha hecho un llamamiento para la prohibición general a partir del 1 de enero de 2003 de la aplicación de compuestos organoestán- nicos que actúan como biocidas en sistemas antiin- crustantes en los buques; considerando que las disposiciones sobre el OTBE deberán revisarse teniendo plenamente en cuenta la evoluación en la OMI; se han desarrollado productos antiincrustantes con liberación contro- lada de OTBE, que deberían utilizarse en lugar de pinturas en las que no haya reacción química entre distintos componentes; considerando que (3) Considerando que las aguas interiores y el Mar Báltico son medios especialmente sensibles; consi- derando que se debería prohibir la utilización de (4) (5) (6) (7) OTBE en las aguas interiores de la Comunidad; considerando que, como medida provisional, se deberá autorizar a Austria y Suecia a aplicar disposi- ciones más estrictas sobre la utilización de OTBE en esos medios sensibles; Considerando que el pentaclorofenol (PCF) sigue representando un peligro para la salud y el medio ambiente a pesar de las restricciones introducidas por la Directiva 76/769/CEE; considerando que el uso de PCF debe restringirse en mayor medida; considerando, sin embargo, que determinados usos de PCF siguen siendo necesarios, por razones técnicas, en los Estados miembros atlánticos; Considerando que la resolución del Consejo de 25 de enero de 1988 hace un llamamiento para diseñar una estrategia general destinada a combatir la contaminación medioambiental por cadmio, incluidas medidas para limitar el uso de cadmio y fomentar el desarrollo de productos de sustitución; considerando que los riesgos planteados por el cadmio se están evaluando en virtud del Regla- mento (CEE) no 793/93 del Consejo (4) y que la Comisión revisará las restricciones sobre el cadmio a la vista de los resultados; que, como medida provisional, Suecia y Austria, que aplican restric- ciones de más alcance, podrían mantenerlas; Considerando que el Comité científico de toxi- cidad, ecotoxicidad y medio ambiente ha emitido dictámenes sobre compuestos orgonoestánnicos y PCF; Considerando que la presente Directiva no afecta a la legislación de la Comunidad por la que se esta- blecen unos requisitos mínimos para la protección de los trabajadores, tal como se recoge en la Direc- tiva 89/391/CEE del Consejo (5), y en Directivas específicas basadas en ésta y, en particular, en la Directiva 90/394/CEE del Consejo (6) y la Directiva 98/24/CE del Consejo (7), relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo; (1) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 24. (2) DO L 315 de 19. 11. 1997, p. 13. (3) DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 24. (4) DO L 84 de 5. 4. 1993, p. 1. (5) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (6) DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. (7) DO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11. 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/23 (8) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la eliminación de obstá- culos técnicos al comercio de sustancias y prepa- rados peligrosos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El anexo I de la Directiva 76/769/CEE queda adaptado al progreso técnico como se establece en el anexo adjunto. Artículo 2 Los Estados miembros adoptarán y publicarán las 1. disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Directiva a más tardar el 29 de febrero de 2000 e informarán de ello inmediatamente a la Comi- sión. Los Estados miembros deberán aplicar estas disposi- ciones a partir del 1 de septiembre de 2000. No obstante, Austria, Finlandia y Suecia podrán aplicar las presentes disposiciones a partir del 1 de enero de 1999, salvo espe- cificación en contrario del anexo. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas deberán hacer referencia a la presente Direc- tiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publi- cación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones principales de legislación nacional que adopten en el ámbito incluido en la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión L 142/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 En el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, los puntos 21, 23 y 24 quedarán modificadas como sigue: ANEXO 1. El punto 21 se sustituirá por el texto siguiente: «21. Compuestos organoestánnicos 1. No se podrán comercializar como sustancias y componentes de preparados cuando actúen como biocidas antiincrustantes convencionales donde no estén unidos químicamente a la resina principal de la pintura. 2. No se admitirán como sustancias y componentes de preparados cuando actúen como biocidas destinados a ser utilizados para impedir las incrusta- ciones de microorganismos, plantas o animales en: a) los cascos de:  embarcaciones de eslora total o inferior a 25 metros, definida por la norma ISO 8666,  embarcaciones utilizadas predominantemente en vías de navegación interior y lagos; b) las cajas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en pisicultura y conquilicultura; c) cualquier aparejo o equipo sumergido total o parcialmente. Tales sustancias y preparados:  sólo podrán comercializarse en envases de capacidad no inferior a 20 litros,  no podrán vederse al público en general sino tan sólo a usuarios profesio- nales. Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias sobre clasifi- cación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, el envase de tales preparados deberá llevar de forma legible e indeleble la mención siguiente: “No debe utilizarse en embarcaciones de eslora total inferior a 25 metros o embarcaciones utilizadas predominantemente en vías de navegación interior y lagos, ni en dispositivos o equipos utilizados en piscicultura o conquilicultura Reservado exclusivamente a usuarios profesionales”. 3. Las disposiciones a las que se hace referencia en la letra a) del punto 2 serán aplicables a Suecia y Austria a partir del 1 de enero de 2003 y serán revisadas por la Comisión en cooperación con los Estados miembros y partes intere- sadas antes de dicha fecha. 4. No se admitirán como sustancias y componentes de preparados destinados a ser utilizados en el tratamiento de aguas industriales. ». 2. El punto 23 se sustituirá por el texto siguiente: «23. Pentaclorofenol sales y ésteres (CAS no 87-86-5) y sus No se admitirán en concentración igual o superior a un 0,1 % masa en las sustancias o preparados comercializados. 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/25 Como excepción, hasta el 31 de diciembre de 2008, Francia, Irlanda, Portugal, España y el Reino Unido pueden decidir no aplicar la presente disposición a las sustancias y preparados destinados a utilizarse en instalaciones industriales que no admitan la emisión y/o expulsión de pentaclorofenol (PCF) en cantidades superiores a las prescritas por la legislación vigente: a) para tratar maderas. No obstante, las maderas tratadas no podrán utilizarse:  en el interior de edificios, con fines decorativos o no, sea cual fuere su destino (vivienda, trabajo, ocio);  en la confección y nuevo tratamiento de: i) contenedores destinados a material de cultivo, ii) envases con los que puedan entrar en contacto materias primas y intermedios o acabados destinados a la alimentación productos humana y/o animal, iii) otros materiales que puedan contaminar los productos citados en los incisos i) e ii); b) en la impregnación de fibras y de textiles extrafuertas que en ningún caso se destinen a vestido o mobiliario decorativo; c) como excepción especial, los Estados miembros podrán autorizar, caso por caso, en su territorio que profesionales especializados relicen in situ y para edificios del patrimonio cultural, artístico e histórico, o en casos de urgencia, un tratamiento curativo de carpinterías o albañilerías atacadas por el merulio (Serpula lacrymans) y por hongos (cubic rot fungi). En cualquier caso: a) el pentaclorofenol, utilizado como tal o como componente de preparados cuya aplicación quede dentro del marco de las exenciones anteriormente citadas, deberá tener un contenido total en hexaclorodibenzoparadioxina (HCDD) que no supere las 2 partes por millón (ppm); b) dichas sustancias y preparados no podrán:  comercializarse de otra forma que en envases de una capacidad de 20 litros como mínimo;  venderse al público en general. Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, el envadado de dichos preparados deberá llevar de manera legible e indeleble la indicación siguiente: “Reservado a usos industriales y profesionales”. Además, esta disposición no será aplicable a los residuos que se mencionan en las Directivas 75/442/CEE (1) y 91/689/CEE (2). (1) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. ». 3. El punto 24 (cadmio) se añadirá la sección siguiente tras la sección 3: «4. Austria y Suecia, que ya aplican para el cadmio restricciones de más alcance que las prescritas en las secciones 1, 2 y 3, pueden seguir aplicando dichas restricciones hasta el 31 de diciembre de 2002. La Comisión revisará las disposiciones sobre el cadmio del anexo I de la Directiva 76/769/CEE antes de dicha fecha a la vista de los resultados de la evaluación de riesgos y de la evoluación de los conocimientos y técnicas sobre productos de sustitución del cadmio. »


title: Richtlinie 1999/54/EG der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 66/402/EWG des Rates über den Verkehr mit Getreidesaatgut

eurovoc_concepts:
application of EU law
cereals
marketing
plant health control
seed

text: L 142/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 RICHTLINIE 1999/54/EG DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 66/402/EWG des Rates über den Verkehr mit Getreidesaatgut DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/8/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1b und Artikel 21b, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die obengenannte Richtlinie enthält Bestim- mungen über die Einbeziehung von selbstbestäu- benden Sorten von Triticale in ihren Geltungsbe- reich und ermächtigt die Kommission, die erfor- derlichen Änderungen der Definitionen in Artikel 2 Absatz 1 zu genehmigen. Wegen der zuneh- menden Bedeutung von Hybriden selbstbestäu- bender Sorten von Triticale in der Gemeinschaft sollten sie in den Geltungsbereich der Richtlinie einbezogen und die Definitionen der Begriffe „Basissaatgut“ und „Zertifiziertes Saatgut“ entspre- chend geändert werden. Die obengenannte Richtlinie enthält keine Bestim- mungen über die Anforderungen, die der Feldbe- stand und das Saatgut von Hybriden von Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta sowie von selbstbestäubenden Sorten von Triticosecale erfüllen müssen. Diese Anforderungen können in die entsprechend geänderten Anlagen I und II der Richtlinie 66/402/EWG aufgenommen werden. Wegen der dieser Hybridsorten in der Gemeinschaft sind die Voraus- setzungen festzulegen, die der Feldbestand und das Saatgut dieser Sorten erfüllen müssen, insbeson- dere, wenn das Saatgut unter Verwendung eines Gametozides erzeugt worden ist. zunehmenden Bedeutung (3) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbau- liche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen  (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (2) ABl. L 50 vom 26. 2. 1999, S. 26. Die Richtlinie 66/402/EWG wird wie folgt geändert: 1. Der einleitende Satz von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe Ca erhält folgende Fassung: „Basissaatgut (Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Roggen, Weichweizen, Hartweizen, Spelz und selbstbe- stäubenden Sorten von Triticale): Samen“. 2. Der einleitende Satz von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe E erhält folgende Fassung: Saatgut (Kanariengras, „Zertifiziertes als Hybridsorten, Roggen, Sorghum, Sudangras, Mais und Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Weichweizen, Hart- weizen, Spelz und selbstbestäubenden Sorten von Triti- cale): Samen“. andere 3. In Anlage I Nummer 3 erhalten der erste und zweite Satz folgende Fassung: „Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein oder, bei Inzuchtlinien, ausreichend echt und rein hinsichtlich der die Inzuchtlinie kennzeichnenden Merkmale. Bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten gelten diese Bestimmungen auch für die Merkmale der Erbkomponenten einschließlich der männlichen Sterilität oder der Fertilitätsrestauration. “ 4. In Anlage I wird folgende Nummer 3b eingefügt: „3b. Bestände zur Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut von Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Weizen, Hartweizen, Spelz und selbstbestäu- benden Sorten von Triticale a) Der Bestand genügt folgenden Normen hinsichtlich des Abstands zu benachbarten Pollenquellen, die zu unerwünschter Fremdbe- stäubung führen können:  Der Mindestabstand weiblichen Komponente beträgt 25 m von jeder anderen Sorte derselben Art, ausgenommen Feldbestände der männlichen Kompo- nente. der  Dieser Abstand muß nicht eingehalten werden, sofern eine ausreichende Abschir- mung gegen unerwünschte Fremdbestäu- bung vorhanden ist. 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/31 b) Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein hinsichtlich der Merkmale der Erbkomponenten. „Ab) Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Weichweizen, Hartweizen, Spelz und selbstbestäubenden Sorten von Triticale Wird Saatgut unter Verwendung eines Game- tozides erzeugt, so muß der Bestand folgenden Normen Anforderungen sonstigen genügen: und i) Die Sortenreinheit muß mindestens folgenden Prozentsatz erreichen:  Hafer, Gerste, Reis, Weichweizen, Hart- weizen und Spelz: 99,7,  selbstbestäubendes Triticale: 99,0. üblicher Methoden, ii) Die Mindesthybridität muß 95 % betragen. Der Hybriditätsgrad muß mittels interna- tional soweit vorhanden, beurteilt werden. In den Fällen, in denen die Hybridität bei der Saatgutprü- fung vor der Zertifizierung bestimmt wird, kann auf die Bestimmung der Hybridität bei verzichtet Feldbesichtigung werden. “ der 5. In Anlage II Nummer 1 erhalten der erste und zweite Satz folgende Fassung: „Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein oder, bei Inzuchtlinien, ausreichend echt und rein hinsichtlich der die Inzuchtlinie kennzeichnenden Merkmale. Bei Saatgut von Hybridsorten gelten diese Bestimmungen auch für die Merkmale der Erbkompo- nenten. “ 6. Im Titel der Anlage II Abschnitt 1 Buchstabe Aa) „Triticosecale“ die Worte werden nach dem Wort „andere als Hybridsorten“ eingefügt. 7. Nach Anlage II Abschnitt 1 Buchstabe Aa) wird folgender Buchstabe eingefügt: Die Sortenreinheit des Saatguts der Kategorie ‚Zertifiziertes Saatgut‘ muß mindestens 90 % betragen. Sie wird amtlich mittels eines angemes- senen Anteils der Proben nachgeprüft. “ Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie bis spätestens 1. Juli 2000 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. (2) Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröf- fentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitglied- staaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Brüssel, den 26. Mai 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Direttiva 1999/51/CE della Commissione, del 26 maggio 1999, che adegua per la quinta volta al progresso tecnico l'allegato I della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (stagno, PCP e cadmio) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 142/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 DIRETTIVA 1999/51/CE DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 che adegua per la quinta volta al progresso tecnico l’allegato I della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola- mentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (stagno, PCP e cadmio) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, nità deve essere proibito; che, come misura provvi- soria, l’Austria e la Svezia saranno autorizzate ad adottare misure più severe circa l’uso del TBT in tali ambienti vulnerabili; vista la direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati perico- losi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/64/CE della Commissione (2) e in particolare l’articolo 2, lettera a), introdotto dalla direttiva 89/678/CEE del Consiglio (3), (1) (2) considerando che nell’ambito dell’atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia all’Unione europea, in particolare agli articoli 69, 84 e 112 rispettiva- mente, è previsto che durante un periodo di quattro anni a decorrere dal 1o gennaio 1995 alcune dispo- sizioni dell’allegato I della direttiva 76/769/CEE non si applicano all’Austria, alla Finlandia e alla Svezia e che dovranno essere riesaminate in confor- mità delle procedure previste dal trattato CE; considerando che alcuni composti organostannici, in particolare lo stagno tributilico (TBT), impiegati nelle pitture antivegetative presentano ancora rischi per l’ambiente acquatico e per la salute umana, inclusa la possibilità di causare disturbi al sistema endocrino; che l’Organizzazione marittima interna- zionale (IMO) ha riconosciuto i rischi che il TBT presenta; che il comitato per la protezione dell’am- biente marino dell’IMO ha chiesto di vietare a livello mondiale l’applicazione di composti organo- stannici con funzione di biocidi nei sistemi antive- getativi delle navi a partire dal 1o gennaio 2003; che le disposizioni sul TBT saranno riesaminate tenendo pienamente conto degli sviluppi in seno all’IMO; che sono stati sviluppati prodotti antivege- tativi che consentono un rilascio controllato di TBT e che andrebbero utilizzati al posto di pitture ad associazione libera; (3) considerando che le acque interne e il Mar Baltico costituiscono ambienti particolarmente vulnerabili; che l’uso del TBT nelle acque interne della Comu- (4) (5) (6) (7) considerando che il pentaclorofenolo (PCP), nono- stante le restrizioni introdotte dalla direttiva 76/ 769/CEE presenta ancora rischi per la salute e per l’ambiente; che l’uso del PCP deve essere ulterior- mente soggetto a limitazioni; che tuttavia alcuni impieghi del PCP sono ancora necessari per ragioni tecniche negli Stati membri che si affacciano sull’o- ceano; a contrastare considerando che la risoluzione del Consiglio del 25 gennaio 1988 auspica una strategia complessiva l’inquinamento ambientale volta provocato dal cadmio, che comprenda misure per limitarne l’uso e favorire la produzione di sostituti; che i rischi provocati dal cadmio sono attualmente oggetto di valutazione ai sensi del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio (4) e che la Commis- sione il cadmio alla luce dei relativi risultati; che come misura provvisoria la Svezia e l’Austria possono mantenere in vigore le restrizioni più severe che già applicano; riesaminerà riguardanti restrizioni le considerando che il Comitato scientifico per tossi- cità, ecotossicità e ambiente ha espresso il proprio parere sui composti organostannici e sul PCP; considerando che la presente direttiva fa salva la normativa comunitaria che stabilisce i requisiti minimi per la protezione dei lavoratori contenuta nella direttiva 89/391/CEE del Consiglio (5) e in singole direttive basate su di essa, in particolare la direttiva 90/394/CEE del Consiglio (6) e la direttiva 98/24/CE del Consiglio (7), sulla protezione e la sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro; (1) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 24. (2) GU L 315 del 19. 11. 1997, pag. 13. (3) GU L 398 del 30. 12. 1989, pag. 24. (4) GU L 84 del 5. 4. 1993, pag. 1. (5) GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. (6) GU L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1. (7) GU L 131 del 5. 5. 1998, pag. 11. 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/23 (8) considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico delle direttive per al degli commercio delle sostanze e dei preparati pericolosi, l’eliminazione ostacoli tecnici HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 1 Articolo 3 L’allegato I della direttiva 76/769/CEE viene adeguato al progresso tecnico come indicato nell’allegato alla presente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Articolo 4 Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, 1. regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 29 febbraio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi mettono in vigore tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2000. Tuttavia, Austria, Finlandia e Svezia possono applicare tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 1999, salvo che sia diversamente indicato nell’al- legato. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 142/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 Nell’allegato I della direttiva 76/769/CEE, i punti 21, 23 e 24 sono modificati come segue: ALLEGATO 1) Il punto 21 è sostituito dal seguente: «21. Composti organostannici 1. Non possono essere immessi nel mercato per essere utilizzati come sostanze e costituenti di preparati a formulazione libera da utilizzare con funzioni di biocidi in vernici antivegetative. 2. Non possono essere utilizzati come sostanze e costituenti di preparati con funzione di biocidi per impedire la formazione di incrostazioni di microrga- nismi, piante o animali su: a) carene di:  imbarcazioni di lunghezza fuori tutto, quale definita dalla norma ISO 8666, inferiore a 25 metri;  imbarcazioni di qualsiasi lunghezza utilizzate prevalentemente nelle vie di navigazione interna e nei laghi; b) gabbie, galleggianti, reti e qualsiasi altra apparecchiatura o impianto utiliz- zato nella piscicoltura e nella molluschicoltura; c) qualsiasi apparecchiatura o impianto parzialmente o totalmente sommerso. Tali sostanze e preparati non possono:  essere immessi nel mercato se non in imballaggi di capacità pari o superiore a 20 litri;  venduti al dettaglio al pubblico, ma esclusivamente agli utilizzatori profes- sionali. Salva l’applicazione di altre disposizioni comunitarie in materia di classifica- zione, imballaggio ed etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi, sull’imballaggio di tali preparati devono figurare in maniera leggibile e indele- bile le seguenti diciture: “Non utilizzare sui battelli di lunghezza inferiore a 25 metri fuori tutto, sulle imbarcazioni di qualsiasi lunghezza utilizzate prevalentemente nelle vie di navigazione interna e nei laghi e su qualsiasi apparecchiatura o impianto utilizzato in piscicoltura e molluschicoltura. Riservato ad utilizzatori professionali”. 3. Le disposizioni di cui alla sezione 2, lettera a), e le disposizioni specifiche in materia di etichettatura di cui alla sezione 2 si applicano ad Austria e Svezia a decorrere dal 1o gennaio 2003 e saranno riesaminate dalla Commissione in cooperazione con gli Stati membri e le parti interessate prima di tale data. 4. Non sono ammessi come sostanze e costituenti di preparati destinati ad essere utilizzati nel trattamento di acque per uso industriale. » 2) Il punto 23 è sostituito dal seguente: «23. Pentaclorofenolo (CAS n. 87-86-5) e rela- tivi sali ed esteri Non sono ammessi in concentrazione pari o superiore allo 0,1 % in massa nelle sostanze e nei preparati immessi sul mercato. 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/25 In deroga a quanto precede, fino al 31 dicembre 2008 la Francia, l’Irlanda, il Portogallo, la Spagna e il Regno Unito possono decidere di non applicare tale disposizione alle sostanze e ai preparati destinati ad essere utilizzati negli impianti industriali che non consentono l’emissione e/o lo scarico di pentacloro- fenolo (PCP) in quantità superiori a quelle prescritte dalle vigenti norme: a) per il trattamento del legno. Tuttavia il legno trattato non può essere utilizzato:  all’interno di edifici per scopi decorativi o meno, indipendentemente dalla loro destinazione (abitazione, lavoro, tempo libero);  per la fabbricazione e il ritrattamento di: i) contenitori destinati a colture agricole; ii) imballaggi che possano entrare in contatto con prodotti greggi, inter- medi e/o finiti destinati all’alimentazione umana e/o animale; iii) altri materiali che possano contaminare i prodotti di cui ai precedenti punti i) e ii); b) per l’impregnazione di tessuti pesanti e di fibre comunque non destinati all’abbigliamento o all’arredamento; c) in via eccezionale gli Stati membri possono autorizzare caso per caso utilizza- tori professionali specializzati ad effettuare in loco sul loro territorio e in situazioni di emergenza trattamenti di restauro delle parti in legno e in muratura di edifici di interesse culturale, artistico e storico infestate dal fungo da carie secca (Serpula lacrymans) e dalla putredine rossa. In ogni caso: a) il pentaclorofenolo utilizzato in quanto tale o come componente di preparati impiegati nell’ambito delle suddette deroghe deve avere un tenore totale di esaclorodibenzoparadiossina (HCDD) non superiore a 2 parti per milione (ppm); b) tali sostanze e preparati:  possono essere immessi sul mercato solo in imballaggi di capacità pari o superiore a 20 litri;  non possono essere venduti al pubblico. Fatta salva l’applicazione di altre disposizioni comunitarie in materia di classifica- zione, imballaggio ed etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi, l’imballaggio di tali preparati dovrà recare in modo leggibile e indelebile la dicitura: “Riservato agli utilizzatori industriali e professionali”. Inoltre, la presente disposizione non si applica ai rifiuti oggetto delle direttive 75/442/CEE (1) e 91/689/CEE (2). (1) GU L 194 del 25. 7. 1975, pag. 39. (2) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 20. » 3) La seguente sezione è aggiunta al punto 24 (cadmio) dopo la sezione 3: «4. L’Austria e la Svezia che già applicano al cadmio restrizioni più severe rispetto a quelle previste dalle sezioni 1, 2 e 3 possono continuare ad applicarle fino al 31 dicembre 2002. La Commissione riesaminerà le disposi- zioni relative al cadmio previste dall’allegato I della direttiva 76/769/CEE prima di tale data alla luce dei risultati della valutazione dei rischi connessi al cadmio e in base all’evoluzione delle conoscenze e delle tecniche in materia di sostituti del cadmio. »