title: Регламент (ЕО) 1228/1999 на Комисията от 28 май 1999 година относно сериите от данни, които ще се изготвят за статистиката за застрахователните услуги (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 31999R1228 L 154/91 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1228/1999 НА КОМИСИЯТА от 28 май 1999 година относно сериите от данни, които ще се изготвят за статистиката за застрахователните услуги (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. стопанска относно статистика (1), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 410/98 (2), и по-специално член 12, ii), v) и vii) от него, структурната (1) (2) като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 определя обща рамка за изготвянето на статистически дейността, за данни рентабилността и конкурентноспособността на застрахова- телния отрасъл в Общността; на Общността структурата, като има предвид необходимостта от уточняване на често- тата на съставяне на многогодишна статистика за застрахо- вателните услуги; като има предвид необходимостта от определяне на първата отчетна година за изготвяне на резултатите, предвидени в приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97; като има предвид необходимостта от определяне на класификацията на резултатите за изгот- вянето на статистика за застрахователните услуги; (3) като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, Член 1 Честотата на изготвяне на многогодишни характеристики, класификациите на резултатите и първата отчетна година за изготвяне на резултатите, посочени в членове 4, 8 и 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, са определени в сериите от данни в приложението към настоящия регламент. Член 2 1. Държавите-членки представят тези серии за данните, които се отнасят за отчетните периоди от 1999 г. нататък за характеристи- ките от списък А, които са изброени в раздел 4, параграф 3 от при- ложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 и за данните, които се отнасят за отчетните периоди от 2003 г. нататък за харак- теристиките от списък Б, които са изброени в раздел 4, параграф 4 от приложение 5 към посочения регламент. 2. Държавите-членки представят тези серии и за характеристи- ките от списък А за отчетните години 1996, 1997 и 1998, когато това съответства на съществуващите национални практики, както и за характеристиките от списък Б за отчетните 2000, 2001 и 2002 референтни години, когато това съответства на съществува- щите национални практики. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година. За Комисията Yves-Thibault de SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 14, 17. 1. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 52, 21. 2. 1998 г. , стр. 1. 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ Серии от данни Обобщаваща таблица Код на серията Наименование 5A 5B 5C 5D 5E 5F Годишни статистически данни за предприятията Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по правен статус Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани според държавата по пребива- ване на предприятието майка Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по категории според размера Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по продукти Годишни статистически данни за предприятията по географска класификация 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 Годишни статистически данни за предприятията, изброени в приложение 5, раздел 4, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно структурната стопанска статистика Серия 5А Тип предприятие или застрахователна дейност Наименование серията на Годишни статистически данни за предприятията Честота Ежегодно Обхват на дейността Всички дейности, попадащи в обсега на NACE Rev. 1, раздел 66, с изключение на категория 66. 02 Характеристики А Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 3 Първа отчетна година 1996 11 11 0 Брой предприятия 1, 2, 3, 4 12 11 0 Брутен размер на регистрираните премии 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Брутен размер на регистрираните преки премии 1, 2, 5, 6 12 11 3 Брутен размер на регистрираните преки премии, индиви- дуални премии 1, 5 12 11 4 Брутен размер на регистрираните преки премии, премии по групови договори 1, 5 12 11 5 Брутен размер на регистрираните преки премии, перио- дични премии 1, 5 12 11 6 Брутен размер на регистрираните премии, еднократни пре- мии 1, 5 12 11 7 Брутен размер на регистрираните преки премии, премии от договори без включени добавки 1, 5 12 11 8 Брутен размер на регистрираните преки премии, премии от договори с включени добавки 1, 5 12 11 9 Брутен размер на регистрираните преки премии, премии от договори, при които инвестиционният риск се носи от при- тежателите на застрахователни премии 1, 5 12 11 2 Брутен размер на акцептираните презастрахователни пре- мии, регистрирани премии 1, 2, 4, 5, 6 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 32 22 0 Приходи от инвестиции 32 23 0 Нереализирани печалби от инвестиции Тип предприятие или застрахователна дейност 1, 5 1, 5 32 25 0 Брутна промяна в животозастрахователната провизия 1, 5 32 27 0 Инвестиционни такси 32 28 0 Нереализирани загуби от инвестиции 1, 5 1, 5 32 29 0 доход Разпределен нетехническия отчет от инвестиции, прехвърлен в 1, 5 32 11 2 Брутна промяна в провизията за върнати премии 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Разпределен доход нетехническия отчет от инвестиции, прехвърлен от 2, 4, 6 32 13 1 Брутен размер на плащанията по искове за изплащане на застрахователни суми 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Брутна промяна в провизията за неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Брутен размер на разходите за дейността 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Промяна в изравнителната провизия 2, 4, 6 32 16 0 Други елементи в техническия отчет, брутен размер 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 Общо по част I (= брутен баланс на техническия отчет) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Баланс на презастрахователната дейност 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 Презастрахователен дял в брутния размер на регистрира- ните премии 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Презастрахователен дял в брутната промяна на провизията за върнати премии 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Презастрахователен дял в брутния размер на плащанията по искове за изплащане на застрахователни суми 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Презастрахователен дял в брутната промяна на провизията за неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Презастрахователни комисиони и печалби от участие 1, 2, 4, 5, 6 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 Тип предприятие или застрахователна дейност 32 18 8 Презастрахователен дял в брутния размер на другите еле- менти в техническия отчет 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Презастрахователен животозастрахователната провизия дял в брутната промяна на 1, 5 32 19 0 Общо по част II (= нетен баланс на техническия отчет) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Приходи от инвестиции 1, 2, 3, 4 32 43 0 Разпределен животозастрахователния технически отчет инвестиции, доход от прехвърлен от 1, 3 32 44 0 Инвестиционни такси 1, 2, 3, 4 32 45 0 Разпределен животозастрахователния технически отчет инвестиции, доход от прехвърлен в 2, 3, 4 32 46 0 Други приходи 1, 2, 3, 4 32 47 0 Други такси, включително корекции на стойности 1, 2, 3, 4 32 48 0 Печалба или загуба от обичайна дейност 1, 2, 3, 4 32 49 0 Извънредна печалба или загуба 32 50 0 Всички данъци (данък върху печалбата или загубата от обичайна дейност, данък върху извънредната печалба или загуба, други данъци) 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 51 0 Печалба или загуба за финансовата година 1, 2, 3, 4 32 61 1 Комисиони за общата застрахователна дейност 1, 2, 3, 4 32 61 2 Комисиони за пряката застрахователна дейност 1, 2, 3 32 61 4 Външни разходи за стоки и услуги 13 31 0 Разходи за персонал 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 61 5 Външни и вътрешни разходи за управление на исковете за изплащане на застрахователни суми 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Разходи за придобиване на собственост 1, 2, 4, 5, 6 32 61 7 Административни разходи 1, 2, 4, 5, 6 32 61 8 Брутен размер на други технически такси 1, 2, 4, 5, 6 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Тип предприятие или застрахователна дейност 32 61 9 Такси за инвестиционно управление 1, 2, 4, 5, 6 32 71 1 Приходи от дялово участие 32 71 3 Приходи от земя и сгради 32 71 4 Приходи от други инвестиции 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 71 5 Повторни корекции на стойностите от инвестиции 1, 2, 4, 5, 6 32 71 6 Печалби от реализацията на инвестиции 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Такси за инвестиционно управление, включително лихва 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Коригиране на стойностите от инвестиции 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 Загуби от реализацията на инвестиции 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 Брой заети лица 36 11 0 Земя и сгради 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 11 1 Земя и сгради, заемани от дадено застрахователно предприя- тие за упражняване на собствената му дейност 1, 2, 3, 4 36 12 0 Инвестиции в дъщерни предприятия и дялови участия 1, 2, 3, 4 36 12 1 Акции в дъщерни предприятия и дялови участия 1, 2, 3, 4 36 12 2 Дългови ценни книжа, издадени от и заеми, отпуснати на дъщерни предприятия и предприятия, с които дадено застрахователно предприятие е свързано по силата на дялово участие 1, 2, 3, 4 36 13 0 Други финансови инвестиции 1, 2, 3, 4 36 13 1 Акции и други ценни книжа с променлива доходност и еди- ници в общи инвестиционни фондове 1, 2, 3, 4 36 13 2 Дългови ценни книжа и други ценни книжа с фиксирана доходност 1, 2, 3, 4 36 13 3 Участие в инвестиционни фондове 36 13 4 Заеми, гарантирани с ипотеки 36 13 5 Други заеми 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 Тип предприятие или застрахователна дейност 36 13 6 Други (в т. ч. депозити в кредитни институции) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Депозити в предприятия цеденти 1, 2, 3, 4 36 20 0 Инвестиции в полза на притежатели на животозастрахова- телни полици, които носят инвестиционния риск 1, 3 36 30 0 Общ баланс 37 10 0 Общ капитал и резерви 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Записан капитал или еквивалентни парични средства 1, 2, 3, 4 37 12 0 Резерв от надплатени акции, ревалоризационен резерв, резерв 1, 2, 3, 4 37 20 0 Второстепенни задължения 1, 2, 3, 4 37 31 0 Брутен размер на провизията за върнати премии 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Брутен размер на животозастрахователната провизия 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Брутен размер на провизията за неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Брутен размер на провизията за свързани с пряката дейност неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми 2, 6 37 34 0 Брутен размер на провизията за бонуси и отстъпки 1, 2, 3, 4 37 35 0 Изравнителна провизия 1, 2, 3, 4 37 36 0 Брутен размер на други технически обезпечения 1, 2, 3, 4 37 37 0 Брутен размер на техническите обезпечения за животоза- страхователни полици, при които инвестиционният риск се носи от притежателите на застрахователните полици 1, 3, 4 37 30 1 Общ нетен размер на техническите обезпечения 1, 2, 3, 4 37 41 0 Облигационни заеми 1, 2, 3, 4 37 42 0 Дължими суми на кредитни институции 1, 2, 3, 4 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Характеристики Б Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 4 Първа отчетна година 2000 Тип предприятие или застрахователна дейност 32 13 2 Брутен размер на плащанията, които са извършени по искове за изплащане на застрахователни суми през текущата отчетна година 2, 4, 6 32 16 1 Други технически приходи, нетен размер 1, 2, 4, 5, 6 32 16 2 Нетни промени в други технически обезпечения, които не са посочени в други позиции 1, 2, 4, 5, 6 32 16 3 Добавки и отстъпки, нетен размер 32 16 4 Други технически такси, нетен размер 36 11 2 Земя и сгради (текуща стойност) 36 12 3 Инвестиции в дъщерни предприятия и дялови участия (текуща стойност) 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Други финансови инвестиции (текуща стойност) 1, 2, 3, 4 36 21 0 36 22 0 Инвестиции в полза на притежатели на животозастрахова- телни полици, които носят инвестиционния риск – земя и сгради Инвестиции в полза на притежатели на животозастрахова- телни полици, които носят инвестиционния риск – други финансови инвестиции 1, 3 1, 3 Тип предприятие или застрахователна дейност 1. Животозастрахователни предприятия 2. Неживотозастрахователни предприятия 3. Смесени застрахователни предприятия 4. Специализирани презастрахователни предприятия 5. Животозастрахователна дейност на смесени застрахователни пред- приятия 6. Неживотозастрахователна дейност на смесени застрахователни пред- приятия (в т. ч. акцептирана дейност) 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по правен статут и изброени в приложение 5, раздел 4, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно структурната стопанска статистика Серия 5В предприятие Тип или застрахователна дейност Наименование на серията Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по правен статус Честота Ежегодно Обхват на дейността Всички дейности, попадащи в обсега на NACE Rev. 1, раздел 66, с изключение на категория 66. 02 Характеристики А Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 3 Първа отчетна година 1996 11 11 1 Брой предприятия, класифицирани по правен статус 1, 2, 3, 4 32 11 4 Брутен размер на регистрираните премии, класифици- рани по правен статус 1, 2, 4, 5, 6 Характеристики Б Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 4 Първа отчетна година 2000 37 10 1 Общ капитал и резерви, класифицирани по правен статус 1, 2, 3, 4 Тип предприятие или застрахователна дейност 1. Животозастрахователни предприятия 2. Неживотозастрахователни предприятия 3. Смесени застрахователни предприятия 4. Специализирани презастрахователни предприятия 5. Животозастрахователна дейност на смесени застрахователни пред- приятия 6. Неживотозастрахователна дейност на смесени застрахователни предприятия (в т. ч. акцептирана дейност) Класификация по пра- вен статус 1. Вписани акционерни дружества 2. Взаимозастрахователни предприятия 3. Клонове на застрахователни предприятия, чието главно управле- ние се намира в държави, които не са членки на ЕИП 4. Други 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани според държавата по пребиваването на предприятието майка и изброени в приложение 5, раздел 4, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно структурната стопанска статистика Серия 5С Тип предприятие или застрахователна дейност Наименование серията на Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани спо- ред държавата по пребиваването на предприятието майка Честота Ежегодно Обхват на дейността Всички дейности, попадащи в обсега на NACE Rev. 1, раздел 66, с изключение на категория 66. 02 Характеристики А Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 3 Първа отчетна година 1996 11 11 5 Брой предприятия, класифицирани според държавата по пребиваването на предприятието майка 1, 2, 3, 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Брутен размер на регистрираните преки премии, класи- фицирани според държавата по пребиваването на пред- приятието майка 1, 2, 5, 6 Брутен размер на акцептираните презастрахователни премии – регистрирани премии, класифицирани според държавата по пребиваването на предприятието майка 1, 2, 4, 6 Презастрахователен дял в брутния размер на регистри- раните премии, класифицирани според държавата по пребиваването на предприятието майка 1, 2, 4, 5, 6 Тип предприятие или застрахователна дейност 1. Животозастрахователни предприятия 2. Неживотозастрахователни предприятия 3. Смесени застрахователни предприятия 4. Специализирани презастрахователни предприятия 5. Животозастрахователна дейност на смесени застрахователни пред- приятия 6. Неживотозастрахователна дейност на смесени застрахователни предприятия (в т. ч. акцептирана дейност) Класификация според държавата по пребива- ването на предприя- тието майка 1. Предприятието майка се намира в собствената държава-членка 2. Предприятието майка се намира в други държави 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по категории според размера и изброени в приложение 5, раздел 4, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно структурната стопанска статистика Серия 5D Тип предприятие или застрахователна дейност Наименование серията на Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по категории според размера Честота Ежегодно Обхват на дейността Всички дейности, попадащи в обсега на NACE Rev. 1, раздел 66, с изключение на категория 66. 02 Характеристики А Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 3 Първа отчетна година 1996 11 11 2 Брой предприятия, класифицирани по категории според брутния размер на регистрираните премии 1, 2, 3 11 11 3 Брой предприятия, класифицирани по категории според брутния размер на техническите обезпечения 1 Тип предприятие или застрахователна дейност 1. Животозастрахователни предприятия 2. Неживотозастрахователни предприятия 3. Смесени застрахователни предприятия 4. Специализирани презастрахователни предприятия 5. Животозастрахователна дейност на смесени застрахователни пред- приятия 6. Неживотозастрахователна дейност на смесени застрахователни предприятия (в т. ч. акцептирана дейност) Класификация по кате- гории според размера Брутен размер на регистрираните премии (в милиони евро): < 5, 5–50, 51–250, 251–500, 501–1000, 1000+Брутен размер на техническите позиции (в милиони евро): < 50, 50–500, 501–2500, 2501–5000, 5001–10000, 10000+ 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по продукти и изброени в приложение 5, раздел 4, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно структурната стопанска статистика Серия 5Е Тип предприятие или застрахователна дейност Наименование серията на Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по продукти Честота Ежегодно Обхват на дейността Всички дейности, попадащи в обсега на NACE Rev. 1, раздел 66, с изключение на категория 66. 02 Характеристики А Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 3 Първа отчетна година 1996 33 11 1 Брутен размер на регистрираните в пряката дейност пре- мии по (под)категории съгласно КПСД (Класификация на продуктите по стопанска дейност) (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 12 1 Презастрахователен дял в брутния размер на регистри- раните преки премии по (под)категории съгласно КПСД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Брутен размер на исковете за изплащане на застрахова- телни суми в пряката дейност по (под)категории съгла- сно КПСД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 2, 5 33 14 1 Брутен размер на разходите за пряка дейност по (под)ка- тегории съгласно КПСД (5-цифрено ниво и подкатего- рии 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 2, 6 33 15 1 Презастрахователен баланс на пряката дейност по (под) категории съгласно КПСД (5-цифрено ниво и подкатего- рии 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 2, 6 Характеристики Б Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 4 Първа отчетна година 2000 37 33 3 Брутен размер на позицията за свързани с пряката дейност неизплатени искове за изплащане на застрахо- вателни суми, по (под)категории съгласно КПСД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 2, 6 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 Тип предприятие или застрахователна дейност 39 10 0 Брой на неизплатените договори в края на отчетната година във връзка с пряката дейност за всички индиви- дуални животозастрахователни договори и за следните подкатегории съгласно КПСД: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 и 66. 03. 5 1, 2, 5, 6 39 20 0 Брой на застрахованите лица в края на отчетната година във връзка с пряката дейност за всички групови живо- тозастрахователни договори и за следната подкатегория съгласно КПСД: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 Характеристики по избор 39 30 0 Брой на застрахованите превозни средства в края на отчетната година във връзка с пряката дейност за след- ната подкатегория съгласно КПСД: 66. 03. 2 2, 6 39 40 0 Брутна застрахователна сума в края на отчетната година във връзка с пряката дейност за следните подкатегории съгласно КПСД: 66. 01. 1 и 66. 01. 4 39 50 0 Брой на исковете за изплащане на застрахователни суми през отчетната година във връзка с пряката дейност за следната подкатегория съгласно КПСД: 66. 03. 2 1, 5 2, 6 Тип предприятие или застрахователна дейност 1. Животозастрахователни предприятия 2. Неживотозастрахователни предприятия 3. Смесени застрахователни предприятия 4. Специализирани презастрахователни предприятия 5. Животозастрахователна дейност на смесени застрахователни пред- приятия 6. Неживотозастрахователна дейност на смесени застрахователни предприятия (в т. ч. акцептирана дейност) Класификация по про- дукти КПСД 66. 01. 1 Несвързани животозастрахователни услуги 66. 01. 2 Свързани животозастрахователни услуги 66. 01. 3 Тонтинови застрахователни услуги 66. 01. 4 Застрахователни услуги при откупуване на капитал 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Тип предприятие или застрахователна дейност 66. 01. 5 Други застрахователни услуги 66. 02. 1 Групово пенсионно застраховане 66. 03. 1 Здравно застраховане и застраховане при злополука 66. 03. 2 Застраховане на моторни превозни средства 66. 03. 21 Застраховане на моторни превозни средства, отговорност на трети лица 66. 03. 22 Застраховане на моторни превозни средства, други кате- гории 66. 03. 3 Морско, авиационно и транспортно застраховане 66. 03. 4 Застраховане при пожар и други имуществени щети 66. 03. 5 Застраховане с обща отговорност 66. 03. 6 Застраховане при кредит и поръчителство 66. 03. 7 Застраховане за помощ, съдебни разходи и различни финансови загуби 66. 03. 8 Други неживотозастрахователни услуги 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 Годишни статистически данни за предприятията по географска класификация, които са изброени в приложение 5, раздел 4, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно структурната стопанска статистика Серия 5F Тип предприятие или застрахователна дейност Наименование на серията Годишни статистически данни за предприятията по географска класифи- кация Честота Ежегодно Обхват на дейността Всички дейности, попадащи в обсега на NACE Rev. 1, раздел 66, с изключение на категория 66. 02 Характеристики А Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 3 Първа отчетна година 1996 11 41 0 Общ брой и местонахождение на клоновете в други страни 1, 2, 3 34 31 1 34 32 1 Брутен размер на регистрираните преки премии по категория съгласно КПСД (5-цифрено ниво) и по държава-членка, класификация на географска регистрираната дейност съгласно правото на устано- вяване (за класификацията съгласно КПСД, виж серия 5Е) 1, 2, 5, 6 Брутен размер на регистрираните преки премии по категория съгласно КПСД (5-цифрено ниво) и по класификация на географска държава-членка, регистрираната дейност съгласно правото на сво- бодно предоставяне на услуги (за класификацията съгласно КПСД, виж серия 5Е) 1, 2, 5, 6 Характеристики Б Характеристики в приложение 5, раздел 4, параграф 4 Първа отчетна година 2000 34 11 0 Обща географска класификация на брутния размер на регистрираните преки премии 1, 2, 5, 6 34 12 0 Обща географска класификация на брутния размер на акцептираните презастрахователни премии, регистрирани премии 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 географска Обща на презастрахователния дял в брутния размер на регистрираните премии класификация 1, 2, 4, 5, 6 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Тип предприятие или застрахователна дейност Тип предприятие или застрахователна дейност 1. Животозастрахователни предприятия 2. Неживотозастрахователни предприятия 3. Смесени застрахователни предприятия 4. Специализирани презастрахователни предприятия 5. Животозастрахователна дейност на смесени застрахователни предприятия 6. Неживотозастрахователна дейност на смесени застрахова- телни предприятия (в т. ч. акцептирана дейност) Географска класифика- ция Географска класификация по държава-членка: 1. Belgique/België 2. Danmark 3. Deutschland 4. Ελλάδα 5. España 6. France 7. Ireland 8. Italia 9. Luxembourg 10. Nederland 11. Österreich 12. Portugal 13. Suomi/Finland 14. Sverige 15. United Kingdom 16. Island 17. Liechtenstein 18. Norge 19. Schweiz/Suisse/Svizzera 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 Тип предприятие или застрахователна дейност Обща географска класификация: — В държавата-членка по местонахождение на седалището — В друга държава-членка — В други страни от ЕИП — Schweiz/Suisse/Svizzera — USA — Japan — В други трети страни (останалата част от света)


title: Decision No 1/1999 of the EC-Turkey Customs Cooperation Council of 28 May 1999 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1 and the making of invoice declarations under the provisions governing preferential trade between the European Union, Turkey and certain European countries

eurovoc_concepts:
EU Member State
Türkiye
association agreement (EU)
customs cooperation
movement certificate

formats: html pdf print

text: 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/43 COMMISSION DECISION No 1/1999 OF THE EC-TURKEY CUSTOMS COOPERATION COUNCIL of 28 May 1999 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR. 1 and the making of invoice declarations under the provisions governing preferential trade between the European Union, Turkey and certain European countries (1999/535/EC) THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Agreement of 12 September 1963 estab- lishing an association between the EEC and Turkey, TITLE I GENERAL PROVISIONS Having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Associa- tion Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (1), and in particular Articles 16 and 28 thereof, Article 1 Use of the supplier’s declaration Whereas both the Community and Turkey have signed prefer- ential agreements with the following European countries: Norway, Switzerland, Iceland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia; wheras those agreements provide for preferential status to be accorded not only to products originating in the Community but to those originating in Turkey; Whereas the legislation giving effect to the Customs Union does not as a rule require a statement of the origin of goods traded between Turkey and the Community; whereas to enable the terms of the abovementioned agreements to apply in full to such goods where they originate in Turkey or the Community, measures should therefore be taken to allow traders to commu- nicate particulars relating to the origin of those goods when- ever necessary, so that proof of origin can be made out; Whereas suppliers of such products should be allowed to furnish proof of origin on the same terms as are laid down in Council Regulation (EEC) No 3351/83 of 14 November 1983 on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR. 1 and the making out of forms EUR. 2 under the provi- sions governing preferential trade between the European Economic Community and certain countries (2), (1) OJ L 35, 13. 2. 1996, p. 1. (2) OJ L 339, 5. 12. 1983, p. 19. Suppliers of goods to be exported, either in the same 1. state or after further processing, from the Community to Turkey or from Turkey to the Community may furnish a the goods declaration concerning the originating status of supplied in relation to the rules of origin provided for in each agreement concluded by the Community or by Turkey, herein- after referred to as the ‘supplier’s declaration'. 2. Supplier’s declarations may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR. 1 or as a basis for making out invoice declarations. TITLE II SUPPLIER’S DECLARATIONS Article 2 Completion of supplier’s declarations Except in the cases provided for in Article 3, a separate suppli- er’s declaration shall be furnished by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that consignment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that consignment which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified. The declaration may be made at any time, even after the goods have been delivered. L 204/44 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 Article 3 Long-term supplier’s declaration 1. When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose originating status is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier’s declaration to cover subsequent shipments of those goods, hereinafter referred as a ‘long-term supplier’s declaration'. A long term supplier’s declaration may normally be given 2. for a period of up to one year from the date of presentation of the declaration. The customs authorities may lay down the conditions under which longer periods may be covered. The supplier shall inform the buyer immediately if the 3. long-term supplier’s declaration is no longer valid in relation to the goods supplied. Article 4 Form and completion of the supplier’s declaration 1. For originating products, the supplier’s declaration shall be given in the form prescribed in Annex I or, for long-term supplier’s declarations, in that prescribed in Annex II. The supplier’s declaration may be made out on a pre- 2. printed form. domestic law of the issuing country. If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. 3. The information certificate shall be issued by the competent customs office after any necessary steps have been taken to verify that information given thereon and on the application made out by the supplier is correct in relation to the goods supplied. 4. The customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier’s declaration or information certificate. 5. The certificate shall be given or sent to the supplier, who shall forward it to the buyer or to the customs office which asked for it. 6. The application form and all documents appended to it shall be kept by the issuing customs office for at least three years. TITLE IV 3. The supplier’s declaration shall be signed in manuscript. TRANSITIONAL PROVISIONS However, where the invoice and the supplier’s declaration 4. are made out using electronic data-processing methods, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript provided that the responsible employee in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs author- ities in the Member State or in Turkey where the supplier’s declarations are established. The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph. Article 6 The provisions on origin rules in agreements concluded by the Community and by Turkey may be applied to goods supplied from Turkey to the Community or from the Community to Turkey before the entry into force of this decision on the basis of supplier’s declarations made pursuant to it. TITLE III INFORMATION CERTIFICATES INF 4 Article 5 Use of information certificate INF 4 The customs authorities may request 1. the exporter to produce an information certificate INF 4 to verify the accuracy or authenticity of any supplier’s declaration. 2. For this purpose the supplier shall fill out both the infor- mation certificate INF 4 and the application form, specimens of which appears in Annex III. These forms shall be completed in one of the official languages of the Community or in the Turkish language in accordance with the provisions of the TITLE V FINAL PROVISIONS Article 7 This Decision shall enter in force on the date of its adoption. It shall apply from 1 January 1999. Done at Urfa, on 28 May 1999. For the Customs Cooperation Committee The President A. WIEDOW 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/45 DECLARATION FOR PRODUCTS HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS ANNEX I I, undersigned, declare that 1. (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with isted on this the goods invoice. (1) were produced in. (3). I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require. (4). (5). (6) Note: The text inside the box, suitably completed in accordance with the footnotes below, constitutes the supplier’s declaration. The footnotes do not have to be reproduced. (1) — If the declaration covers only some of the goods listed on the invoice, these should be clearly indicated or marked and the marking entered in the declaration as follows: ‘. listed on this invoice and marked. were produced in. ', — If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used, under Article 2, replace the word ‘invoice' with the name of the document concerned. (2) The Community, Member State, Turkey or partner country. Where the country of production is a partner country, state also the customs office holding the proof of origin, its reference number and, if possible, the reference number of the customs declaration. (3) State partner country or countries concerned. (4) Place and date. (5) Name and function in the company. (6) Signature. L 204/46 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 LONG-TERM DECLARATION FOR PRODUCTS HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS ANNEX II I, the undersigned, declare that the goods described below:. (1). (2). which are regularly supplied to. (3) were produced in. (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with. (5). This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from. to. (6). I undertake to inform. (3) immediately if this declaration is no longer valid. I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require. (7). (8). (9) Note: The text inside the box, suitably completed in accordance with the footnotes below, constitutes the supplier’s declaration. The footnotes do not have to be reproduced. (1) Description. (2) Commercial designation as used on the invoices, e. g. model No. (3) Name of the company being supplied. (4) The Community, Member State or partner country. (5) State partner country or countries concerned. (6) Give dates. The period should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down in Article 3. (7) Place and date. (8) Name and function, name and address of company. (9) Signature. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/47 AMMEW III INFORMATION CERTIFICATE INF 4 AND APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE INF 4 Printing instructions 1. Each form shall measure 210 · 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. 2. The competent authorities of the Member States of the Community and of Turkey may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 63/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/45 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 63/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 51/1999, de 30 de abril de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/47/CE de la Comisio´ n, de 25 de junio de 1998, por la que incluye una sustancia activa (azoxistrobin) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercializacio´ n de productos fitosanitarios (2). DECIDE: Artı´culo 1 «En el punto 12a (Directiva 91/414/CEE del Consejo) del capı´tulo XV del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: — 398 L 0047: Directiva 98/47/CE de la Comisio´ n, de 25 de junio de 1998 (DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 50). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/47/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) Véase la pa´gina 9 del presente Diario Oficial. (2) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 50. L 284/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 1127/1999 della Commissione del 28 maggio 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3719/88 che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 135/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1127/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3719/88 che stabilisce le modalit(cid:133) comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di i comitati di gestione interessati, tutti visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, nonch(cid:130) le corrispon- denti disposizioni degli altri regolamenti relativi all’orga- nizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell’articolo 14, para- grafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 168/1999 (4), non (cid:138) richiesta alcuna cauzione per i titoli rilasciati per le esportazioni verso i paesi terzi nel quadro di operazioni di aiuto alimentare non comunitarie effettuate da organismi a scopi umanitari riconosciuti dalla Commissione secondo la procedura del comitato di gestione; che l’ultimo riconoscimento degli organismi a scopi umanitari da parte della Commissione era valido fino al 30 giugno 1995; considerando che, per facilitare le operazioni di aiuto umanitario, (cid:138) necessario un nuovo riconosci- mento degli organismi a scopi umanitari; che, al fine di assicurare un pi(cid:151) efficace controllo di tali operazioni, (cid:138) necessario limitare tale riconosci- mento allo Stato membro di esportazione; che (cid:138) pertanto opportuno che il riconoscimento dei suddetti organismi venga effettuato dallo Stato membro di esportazione; considerando che occorre adeguare le diciture che figurano sul modulo del titolo di esportazione per tener conto dell’introduzione dell’euro; che si devono prevedere misure transitorie per consentire lo smaltimento delle scorte di titoli; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 19 del 26. 1. 1999, pag. 4. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3719/88 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 14, paragrafo 4, (cid:138) sostituito dal seguente: «4. La cauzione non (cid:138) richiesta per i titoli rilasciati per le esportazioni verso i paesi terzi nel quadro di operazioni di aiuto alimentare non comunitarie effet- tuate dagli organismi a scopi umanitari riconosciuti a tale scopo dallo Stato membro di esportazione. Lo Stato membro alla Commissione gli organismi a scopi umanitari ricono- sciuti. immediatamente comunica Detti titoli devono essere rispediti all’organismo emit- tente al pi(cid:151) presto e non oltre la data di scadenza del loro periodo di validit(cid:133)». 2) La dicitura «importo totale della cauzione in moneta nazionale» che figura nella casella 11 del modello dei titoli di esportazione AGREX, riportato all’allegato I del regolamento (CEE) n. 3719/88, (cid:138) sostituita dalla dicitura «importo totale della cauzione». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Le domande di titoli di esportazione presentate nonch(cid:130) i titoli e gli estratti di titoli rilasciati fino al 30 giugno 2000 possono essere compilati su moduli conformi al modello riportato all’allegato I del regolamento (CEE) n. 3719/88 prima dell’entrata in vigore del presente regolamento. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/49 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 73/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la abolición de obstáculos técnicos para el comercio vitivinícola

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/63 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 73/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la abolicio´ n de obsta´ culos técnicos para el comercio vitivinı´cola EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 26/1999, de 26 de febrero de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1627/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento (CEE) no 822/87 por el que se establece la organizacio´ n comu´ n del mercado vitivinı´cola (2). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1629/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, ası´ como el Reglamento (CEE) no 4252/88 relativo a la elaboracio´ n y a la comercializacio´ n de los vinos de licor producidos en la Comunidad (3). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2215/98 de la Comisio´ n, de 15 de octubre de 1998, que modifica el Reglamento (CE) no 881/98 por el que se establecen disposiciones de aplicacio´ n relativas a la proteccio´ n de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd (4). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 15 [Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo] del apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 R 1627: Reglamento (CE) no 1627/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8). ». Artı´culo 2 En el punto 19 [Reglamento (CEE) no 4252/88 del Consejo] del apéndice 1 del Protocolo 47 del 1. Acuerdo se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 R 1629: Reglamento (CE) no 1629/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 11). ». (1) DO L 148 de 22. 6. 2000, p. 53. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 11. (4) DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 4. L 284/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 En el punto 38 [Reglamento (CEE) no 2332/92 del Consejo] del apéndice 1 del Protocolo 47 del 2. Acuerdo se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 R 1629: Reglamento (CE) no 1629/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 11). ». Artı´culo 3 En el punto 42e [Reglamento (CE) no 881/98 de la Comisio´ n] del apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo se an˜ adira´ el texto siguiente: «, modificado por: — 398 R 2215: Reglamento (CE) no 2215/98 de la Comisio´ n, de 15 de octubre de 1998 (DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 4). ». Artı´culo 4 Los textos de los Reglamentos (CE) no 1627/98 y (CE) no 1629/98 del Consejo y del Reglamento (CE) no 2215/98 en lenguas islandesa e noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 5 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 6 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/1999 vom 28. Mai 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: L 284/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 68/1999 vom 28. Mai 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 55/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 30. April 1999 (1) geändert. Die Richtlinie 98/74/EG der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur A¨ nderung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 55a (Richtlinie 93/75/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0074: Richtlinie 98/74/EG der Kommission vom 1. Oktober 1998 (ABl. L 276 vom 13. 10. 1998, S. 7)“ Der Wortlaut der Richtlinie 98/74/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 29. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 28. Mai 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (1) Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts. (2) ABl. L 276 vom 13. 10. 1998, S. 7