title: Rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken

eurovoc_concepts:
EAGGF
agricultural guidance
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/113 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om uppr(cid:228)ttande av gemensamma best(cid:228)mmelser f(cid:246)r system f(cid:246)r direktst(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), 4. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (4), med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande (5), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. 3. Vissa villkor b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r direkta utbetal- ningar enligt de olika systemen f(cid:246)r inkomstst(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspoli- tiken. 5. inom gemenskapens Utbetalningar st(cid:246)dsystem b(cid:246)r g(cid:246)ras i sin helhet av beh(cid:246)riga nationella myndigheter till st(cid:246)dmottagarna utan att det p(cid:229)verkar avdrag som uttryckligen f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning. F(cid:246)r att b(cid:228)ttre integrera milj(cid:246)aspekten med den gemensamma organisationen av marknaderna b(cid:246)r medlemsstaterna vidta l(cid:228)mpliga milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)r- 6. (1) EGT C 170, 4. 6. 1998, s. 93. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 208. (4) EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EGT C 401, 22. 12. 1998, s. 3. der f(cid:246)r jordbruksmark och jordbruksproduktion som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r direkta utbetalningar. Med- lemsstaterna b(cid:246)r besluta om f(cid:246)ljderna om milj(cid:246)- kraven inte efterlevs. Medlemsstaterna b(cid:246)r ges r(cid:228)tt att g(cid:246)ra avdrag fr(cid:229)n eller till och med dra in st(cid:246)d fr(cid:229)n st(cid:246)dsystem om milj(cid:246)kraven inte iakttas. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas av medlemsstaterna utan att det p(cid:229)verkar m(cid:246)jligheten att bevilja st(cid:246)d till frivilliga jordbruksmilj(cid:246)(cid:229)taganden. F(cid:246)r att stabilisera syssels(cid:228)ttningen inom jordbru- ket och ta h(cid:228)nsyn till jordbruksf(cid:246)retagens all- m(cid:228)nna l(cid:246)nsamhet och gemenskapens st(cid:246)d till dessa jordbruksf(cid:246)retag och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidra till en en sk(cid:228)lig levnadsstandard f(cid:246)r jordbruksbefolk- ningen, f(cid:246)r alla personer som arbetar inom jord- bruket, b(cid:246)r medlemsstaterna bemyndigas att g(cid:246)ra avdrag fr(cid:229)n de direkta utbetalningarna till jordbrukarna i som utnyttjas p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget understiger de gr(cid:228)nser som skall fastst(cid:228)llas, och/eller n(cid:228)r jord- bruksf(cid:246)retagens allm(cid:228)nna l(cid:246)nsamhet och/eller de totala summor som utbetalas (cid:246)verstiger de gr(cid:228)n- ser som skall fastst(cid:228)llas av medlemsstaterna. F(cid:246)r att vidmakth(cid:229)lla s(cid:228)rskilt produktiviteten inom jordbruket b(cid:246)r dessa avdrag emellertid inte (cid:246)ver- stiga 20 % av den totala utbetalningen. fall d(cid:228)r den arbetskraft N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r betalningsavdrag b(cid:246)r fastst(cid:228)llas av medlemsstaterna p(cid:229) grundval av objektiva kriterier. Medlemsstaterna b(cid:246)r ges m(cid:246)j- lighet att utnyttja belopp som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n betal- ningsavdragen f(cid:246)r vissa ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r det st(cid:246)d till landsbygdsutveckling som f(cid:246)reskrivs enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/ 1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europe- iska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbru- ket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rord- ningar (6). till Gemensamma st(cid:246)dsystem m(cid:229)ste anpassas marknadsutvecklingen, vid behov med kort var- sel. St(cid:246)dmottagarna kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte lita p(cid:229) att st(cid:246)dvillkoren f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrade och b(cid:246)r f(cid:246)rbe- redas p(cid:229) att systemen eventuellt kan komma att ses (cid:246)ver mot bakgrund av marknadsutveck- lingen. (6) Se sidan 80 i detta nummer av EGT. L 160/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 7. Fr(cid:229)n st(cid:246)dsystemen enligt den gemensamma jord- brukspolitiken kan direkt inkomstst(cid:246)d betalas ut s(cid:228)rskilt i syfte att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra jordbruksbefolk- ningen en sk(cid:228)lig levnadsstandard. Detta m(cid:229)l har n(cid:228)ra samband med landsbygdens bevarande. F(cid:246)r att undvika felaktiga utbetalningar av gemen- skapsmedel skall inga utbetalningar av st(cid:246)d g(cid:246)ras till jordbrukare, f(cid:246)r vilka det har fastst(cid:228)llts att de konstlat har (cid:229)stadkommit de villkor som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:229) s(cid:229)dana utbetalningar i syfte att erh(cid:229)lla en f(cid:246)rm(cid:229)n i strid med m(cid:229)len f(cid:246)r st(cid:246)dsystemen. 8. Med tanke p(cid:229) de betydande budgetkonsekvenser som st(cid:246)d i form av direktiva utbetalingar medf(cid:246)r, och att man b(cid:228)ttre skall kunna utv(cid:228)rdera deras inverkam, b(cid:246)r gemenskapens system utv(cid:228)rderas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 R(cid:228)ckvidd Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas p(cid:229) betalningar som g(cid:246)rs direkt till jordbrukare enligt de st(cid:246)dsystem inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken som helt eller delvis finansieras av garantisektionen vid EUGFJ, utom dem som f(cid:246)reskrivs enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999. Dessa st(cid:246)dsystem f(cid:246)rtecknas i bilagan. Artikel 2 Fullst(cid:228)ndiga utbetalningar p(cid:229) vilken jordbruksmark som anv(cid:228)nds eller vilken pro- duktion det g(cid:228)ller, och som (cid:229)terspeglar de potentiella milj(cid:246)effekterna. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r inbegripa — st(cid:246)d till jordbruksmilj(cid:246)(cid:229)taganden, — allm(cid:228)nna obligatoriska milj(cid:246)krav, — s(cid:228)rskilda milj(cid:246)krav som ett villkor f(cid:246)r direkta utbe- talningar. 2. Medlemsstaterna skall besluta om p(cid:229)f(cid:246)ljder som (cid:228)r l(cid:228)mpliga och som st(cid:229)r i proportion till hur omfat- tande de ekologiska f(cid:246)ljdena (cid:228)r av att de milj(cid:246)krav som avses i punkt 1 inte har iakttagits. De kan f(cid:246)re- skriva avdrag fr(cid:229)n eller, om det (cid:228)r l(cid:228)mpligt, indragning av st(cid:246)det fr(cid:229)n det ber(cid:246)rda st(cid:246)dsystemet, om s(cid:229)dana s(cid:228)rskilda milj(cid:246)krav inte efterlevs. Artikel 4 Modulering 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r besluta att s(cid:228)nka de belopp fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i denna punkt, som, bortsett skulle beviljas jordbrukare f(cid:246)r ett visst kalender(cid:229)r, — om den arbetskraft som anv(cid:228)nds p(cid:229) deras jord- bruksf(cid:246)retag, uttryckt i (cid:229)rsarbetsenheter, under det kalender(cid:229)ret ligger under en gr(cid:228)ns som skall fast- st(cid:228)llas av medlemsstaterna, och/eller — om den totala l(cid:246)nsamheten i deras jordbruksf(cid:246)re- tag under det kalender(cid:229)ret, uttryckt i form av stan- dardt(cid:228)ckningsbidrag motsvarande genomsnittet f(cid:246)r antingen en viss region eller en mindre geografisk enhet, ligger (cid:246)ver en gr(cid:228)ns som skall fastst(cid:228)llas av medlemsstaterna, Betalningar enligt st(cid:246)dsystemen skall g(cid:246)ras i sin helhet till st(cid:246)dmottagarna. — om det sammanlagda belopp som beviljas enligt st(cid:246)dsystemen under ett kalender(cid:229)r (cid:246)verstiger den gr(cid:228)ns som skall fastst(cid:228)llas av medlemsstaterna. Artikel 3 Milj(cid:246)skyddskrav Med (cid:229)rsarbetsenhet avses den genomsnittliga natio- nella eller regionala (cid:229)rsarbetstiden f(cid:246)r en vuxen hel- tidsarbetande lantarbetare som (cid:228)r anst(cid:228)lld under ett kalender(cid:229)r. 1. N(cid:228)r det g(cid:228)ller jordbruksverksamhet inom denna f(cid:246)rordnings r(cid:228)ckvidd skall medlemsstaterna vidta de milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder som de anser vara l(cid:228)mpliga, med tanke Med standardt(cid:228)ckningsbidrag avses skillnaden mellan produktionens standardv(cid:228)rde och standardbeloppet f(cid:246)r vissa s(cid:228)rskilda kostnader. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/115 2. S(cid:228)nkningen av st(cid:246)d till en jordbrukare f(cid:246)r ett visst kalender(cid:229)r, till f(cid:246)ljd av till(cid:228)mpning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 1, f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 20 % av den totala utbetalning som, bortsett fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i punkt 1, skulle beviljas jordbrukaren f(cid:246)r det ber(cid:246)rda kalender(cid:229)ret. Artikel 5 Gemensam best(cid:228)mmelse 1. Medlemsstaterna skall till(cid:228)mpa de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artiklarna 3 och 4 p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att lika behandling mellan jordbrukarna garanteras och sned- vridning av marknaden och konkurrensen undviks. 2. Skillnaden mellan de belopp som, bortsett fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i artiklarna 3 och 4, skulle betalas ut till jordbrukare i en medlemsstat f(cid:246)r ett visst kalender- (cid:229)r och de belopp som ber(cid:228)knats med till(cid:228)mpning av dessa artiklar, skall bli tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r den ber(cid:246)rda med- lemsstaten inom tidsfrister som skall fastst(cid:228)llas enligt det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 11 och skall utg(cid:246)ra till(cid:228)ggsst(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder enligt artiklarna 10–12 (f(cid:246)rtidspensionering), 13–21 (mindre gynnade omr(cid:229)den och omr(cid:229)den med milj(cid:246)betingade begr(cid:228)nsningar), 22–24 (milj(cid:246)v(cid:228)nligt jordbruk) och 31 (beskogning) i f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999. Artikel 6 (cid:214)versyn St(cid:246)dsystemen skall till(cid:228)mpas utan hinder av en even- tuell (cid:246)versyn mot bakgrund av utvecklingen p(cid:229) mark- naden. Artikel 7 Begr(cid:228)nsning av utbetalningar Utan hinder av s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser i individuella st(cid:246)dsystem skall inga utbetalningar g(cid:246)ras till st(cid:246)dmot- tagare f(cid:246)r vilka det har fastst(cid:228)llts att de konstlat har (cid:229)stadkommit de villkor som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:229) s(cid:229)dana utbetalningar i syfte att erh(cid:229)lla en f(cid:246)rm(cid:229)n i strid med m(cid:229)len f(cid:246)r st(cid:246)dsystemet. Artikel 8 Utv(cid:228)rdering skattning av deras verkan n(cid:228)r det g(cid:228)ller uppsatta m(cid:229)l och f(cid:246)r analys av deras effekt p(cid:229) relevanta marknader. Artikel 9 (cid:214)verf(cid:246)rande av information till kommissionen Medlemsstaterna skall noga informera kommissionen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning. Artikel 10 Definitioner I denna f(cid:246)rordning a) avses med jordbrukare: en enskild jordbruksprodu- cent, antingen en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska perso- ner, oavsett vilken juridisk status sammanslut- ningen eller dess medlemmar har enligt nationell r(cid:228)tt, vars jordbruksf(cid:246)retag (cid:228)r bel(cid:228)get inom gemen- skapens territorium, b) avses med jordbruksf(cid:246)retag: samtliga de produk- tionsenheter som jordbrukaren f(cid:246)rvaltar och som (cid:228)r bel(cid:228)gna inom en och samma medlemsstats terri- torium, c) skall betalningar som beviljas f(cid:246)r ett kalender(cid:229)r inbegripa betalningar som beviljas f(cid:246)r andra perio- der som inleds under det kalender(cid:229)ret. Artikel 11 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter I enlighet med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 9 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om uppr(cid:228)ttande av ett st(cid:246)dsystem f(cid:246)r producen- ter av vissa jordbruksvaror (1), det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 43 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/ 1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma mark- naden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt (2) eller i f(cid:246)rekommande fall motsva- rande artiklar i andra f(cid:246)rordningar om den gemen- samma organisationen av jordbruksmarknader skall kommissionen F(cid:246)r bed(cid:246)mning av betalningarnas effektivitet skall betalningarna enligt st(cid:246)dsystemen utv(cid:228)rderas f(cid:246)r upp- (1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (2) Se sidan 21 i detta nummer av EGT. L 160/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 — vid behov anta n(cid:228)rmare till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om de (cid:229)t- g(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att undvika att artiklarna 3 och 4 kringg(cid:229)s, samt de (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r artikel 7 och — anta s(cid:229)dana (cid:228)ndringar i bilagan som kan bli n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga med h(cid:228)nsyn till de kriterier som anges i artikel 1. Artikel 12 Ikrafttr(cid:228)dande Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:246)rande 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/117 F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER ST(cid:214)DSYSTEM SOM UPPFYLLER KRITERIERNA I ARTIKEL 1 BILAGA Sektor R(cid:228)ttslig grund Anm(cid:228)rkningar Jordbruksgr(cid:246)dor Artiklarna 2 och 5 F(cid:246)rordning (EG) nr 1251/1999 Arealers(cid:228)ttning inbegripet st(cid:246)d till are- aluttag samt till(cid:228)gg f(cid:246)r durumvete och s(cid:228)rskilt st(cid:246)d Potatisst(cid:228)rkelse Artikel 8. 2 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1766/92 Betalning Spannm(cid:229)l Olivolja Trinds(cid:228)desslag Lin Hampa Silkesmaskar Bananer Torkade druvor Tobak Uts(cid:228)de Humle Ris N(cid:246)tk(cid:246)tt Artikel 3 F(cid:246)rordning (EEG) nr 3653/90 (till- sammans med f(cid:246)rordning (EEG) nr 738/93) (cid:214)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser betr(cid:228)ffande den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r spannm(cid:229)l i Portugal Artikel 5. 1 F(cid:246)rordning nr 136/66/EEG Artikel 1 F(cid:246)rordning (EG) nr 1577/96 Produktionsst(cid:246)d Arealst(cid:246)d Artikel 4 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1308/70 Arealst(cid:246)d (andel jordbrukare) som utbetalas till Artikel 4 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1308/70 Arealst(cid:246)d Artikel 2 F(cid:246)rordning (EEG) nr 845/72 Artikel 12 F(cid:246)rordning (EEG) nr 404/93 Artikel 7. 1 F(cid:246)rordning (EG) nr 2201/96 Artikel 3 F(cid:246)rordning (EEG) nr 2075/92 Artikel 3 F(cid:246)rordning (EEG) nr 2358/71 Artikel 12 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1696/71 St(cid:246)d f(cid:246)r att fr(cid:228)mja silkesodling Produktionsst(cid:246)d Arealst(cid:246)d Produktionsst(cid:246)d Produktionsst(cid:246)d Arealst(cid:246)d F(cid:246)rordning (EG) nr 1098/98 Endast ers(cid:228)ttning f(cid:246)r tillf(cid:228)llig tr(cid:228)da Artikel 6 F(cid:246)rordning (EG) nr 3072/95 Arealst(cid:246)d Artiklarna 4, 5, 6 samt 10, 11 och 13 F(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999 S(cid:228)rskilt bidrag, s(cid:228)songsutj(cid:228)mningsbid- rag, am- och dikobidrag (inklusive ers(cid:228)ttning f(cid:246)r kvigor och det natio- nella till(cid:228)gget f(cid:246)r am- och dikor n(cid:228)r slaktbidrag, detta samfinansieras), extensifieringsers(cid:228)ttning, ytterligare ers(cid:228)ttningar Mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter Artiklarna 16 och 17 F(cid:246)rordning (EG) nr 1256/1999 Mj(cid:246)lkbidrag samt ytterligare ers(cid:228)tt- ningar F(cid:229)r och getter Artikel 5 F(cid:246)rordning (EG) nr 2467/98 Tack- och getbidrag samt till(cid:228)gg till mindre gynnade omr(cid:229)den Det agromonet(cid:228)ra systemet Artiklarna 4 och 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr 2799/98 Artiklarna 2 och 3 i f(cid:246)rordning (EG) nr 2800/98 till producenter Ers(cid:228)ttningar ((cid:228)ven inom ramen f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngsf(cid:246)rord- ningen) L 160/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Sektor R(cid:228)ttslig grund Anm(cid:228)rkningar Poseidom Poseima Poseican Artikel 5, artikel 13. 1 och artikel 17 F(cid:246)rordning (EEG) nr 3763/91 Artiklarna 11, 14 och 24, 16 och 27, artikel 17 och 25. 1, artiklarna 22 och 29 samt artikel 30 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1600/92 Artiklarna 10, 13, 15, 19, 20 och 24 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1601/92 Egeiska (cid:246)arna Artiklarna 6, 7, 8, 9, 11 och 12 F(cid:246)rordning (EEG) nr 2019/93 Sektorer: n(cid:246)tk(cid:246)tt; utveckling av frukt, blommor; gr(cid:246)nsaker, socker v(cid:228)xter och Sektorer: utveckling av frukt, gr(cid:246)nsa- ker, v(cid:228)xter och blommor; n(cid:246)tk(cid:246)tt och mj(cid:246)lk; potatis och endiver; socker; vin; ananas Sektorer: n(cid:246)tk(cid:246)tt, utveckling av frukt, gr(cid:246)nsaker, v(cid:228)xter och blommor; f(cid:229)r och getter; vin; potatis; honung Sektorer: n(cid:246)tk(cid:246)tt; utveckling av frukt, gr(cid:246)nsaker v(cid:228)xter och blommor; pota- tis, vin; oliver; honung


title: Közös álláspont (1999. május 17.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el a biológiai és toxin-fegyverekről szóló egyezménynek (BTWC) való megfelelés megerősítését célzó jogilag kötelező jegyzőkönyv felé való haladásról és az ad hoc csoportban a lényeges feladatok 1999 végéig történő sikeres megvalósításáról

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

formats: html pdf print

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 31999E0346 L 133/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 28. KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1999. május 17. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el a biológiai és toxin-fegyverekről szóló egyezménynek (BTWC) való megfelelés megerősítését célzó jogilag kötelező jegyzőkönyv felé való haladásról és az ad hoc csoportban a lényeges feladatok 1999 végéig történő sikeres megvalósításáról (1999/346/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére, 1. cikk (1) (2) (3) (4) (5) mivel 1996. június 25-én a Tanács elfogadta a bakterioló- giai (biológiai) és toxin-fegyverek kifejlesztésének, gyártá- sának és raktározásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) negyedik felülvizsgálati konferenciájának előkészítéséről szóló 96/408/KKBP (1) közös álláspontot; mivel 1998. március 4-én a Tanács meghatározta a bioló- giai és toxin-fegyverekről szóló egyezménynek (BTWC) való megfelelés megerősítését célzó jogilag kötelező jegy- zőkönyv felé való haladásról és ebből a célból az ad hoc csoportban folyó munka intenzitásának fokozásáról szóló 98/197/KKBP (2) közös álláspontot; mivel szükséges a 98/197/KKBP közös álláspont felülvizs- gálata annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az ad hoc csoport munkájának elősegítéséhez abból a célból, hogy 1999 végére érdemi haladást érjenek el; mivel szükséges emlékeztetni az Európai Unió nevében az osztrák elnökség 1998. december 22-i, a biológiai és toxin- fegyverekről szóló egyezményre (BTWC) vonatkozó jegy- zőkönyvvel kapcsolatos tárgyalásokról szóló nyilatkoza- tára; az egyezmény mivel szintén szükséges emlékeztetni arra, hogy a bioló- giai és toxin-fegyverekről szóló egyezmény szerződő álla- mai negyedik felülvizsgálati konferenciájának zárónyilat- kozata meghatározta végrehajtása hatékonyságának és fejlesztésének megerősítését egy jogi- lag kötelező eszköz révén, valamint üdvözölte egy, az összes szerződő állam részére nyitott ad hoc csoport mega- lapítását egy jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalásra, amely törekszik elérni ezt a célt az ötödik felülvizsgálati konferencia megkezdése előtt, amelyet legkésőbb 2001- ben tartanak, (1) HL L 168. , 1996. 7. 6. , 3. o. (2) HL L 75. , 1998. 3. 12. , 2. o. A negyedik felülvizsgálati konferencia határozatával összhangban ennek a közös álláspontnak a célja a BTWC ad hoc csoportban folyó tárgyalások végeredményének támogatása a jogilag kötelező jegyzőkönyvet érintően, amely olyan ellenőrzési és megfelelési rendszert a BTWC-egyezményt. Ennek elérése érdekében feltétlenül szükséges jegyzőkönyv elfogadásához szükséges minden szakasz a végrehajtása 2000-ben, különleges konferenciáján. szerződő államok határoz meg, hatékonyan erősíti amely a 2. cikk Az ad hoc csoport számára szükséges időtartam kijelölése mellett nélkülözhetetlen az is, hogy a tárgyalás minden résztvevője erőteljesen dolgozzon a kulcskérdések megoldásán. E cél 1999 végéig történő elérése érdekében az ad hoc csoport elnöke és „az Elnökség Barátai” által vállalt erőfeszítéseket hatékonyan kell támogatni. 3. cikk A megegyezést, különösen a tárgyalásokon, a következő intézke- désekkel kell elősegíteni, amelyek központi kérdések, egyúttal pedig alapvető fontosságúak a BTWC-nek való megfelelés erősí- tésében hatékony jegyzőkönyv létrehozásához: – az egyezménnyel kapcsolatos létesítmények és tevékenységek kiterjedésére vonatkozó nyilatkozatok, többek között az átte- kinthetőség fokozása érdekében, – ezen nyilatkozatok hatékony ellenőrzése szemlék formájában, a véletlen kiválasztás megfelelő mechanizmusa alapján, annak érdekében, hogy a bejelentett létesítmények és tevékenységek áttekinthetőségét fokozzák, elősegítsék a nyilatkozatok pon- tosságát és biztosítsák a nyilatkozattételi kötelezettség végre- hajtását a jegyzőkönyvnek való további megfelelés céljából, – megfelelő tisztázási eljárások kiegészítése, ha szükséges a hely- színen történő tevékenységekkel, amennyiben ilyen eljáráso- kat szükségessé tevő rendellenesség, félreérthetőség vagy mulasztás jelentkezik egy szerződő állam által benyújtott nyi- latkozatban. A megfelelő tisztázási eljárásokat kell követni akkor is, ha egy, a nyilatkozatnak megfelelő létesítményt be kellett volna jelenteni, de ez nem történt meg, 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet – a nem megfelelésen túlmutató ügyek gyors és hatékony felül- a vizsgálatára létesítményre vonatkozó vagy a terepvizsgálatokat, rendelkezések, vonatkozó beleértve – költséghatékony és független szervezet megalapítása, kis lét- számú állandó személyzetet is beleértve, amely képes a jegy- zőkönyv előírásainak hatékony végrehajtására, – gondoskodás a jegyzőkönyv 7. cikkével kapcsolatban megha- tározott különleges intézkedésekről annak érdekében, hogy elősegítse a nemzetközi együttműködést és a cseréket a bio- technológia területén. Ezek az intézkedések magukban foglal- ják a jegyzőkönyv végrehajtását elősegítő támogatást. – a tagállamok kormányzatai és az ipar közötti kapcsolattartás, megfelelő esetben a Bizottság támogatásával, azzal a céllal, hogy elősegítsék az európai ipar képviselői és az ad hoc cso- port tárgyalásain résztvevők közötti megállapodást. 5. cikk A tagállamok a továbbiakban is elősegítik a BTWC-egyezmény egyetemességét. 4. cikk Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba. A 98/197/KKBP közös álláspont helyébe ez a közös álláspont lép. 6. cikk A 2. és 3. cikkben meghatározott célok támogatására elvégzett tevékenységek magukban foglalják a következőket: – a tárgyalásokon törekvés a közös álláspont elérésére, beleértve megfelelő esetben az ad hoc csoporthoz benyújtandó megha- tározott okmányok és javaslatok osztályozását, különösen a 3. területekre és elemekre cikkben meghatározott központi vonatkozóan, – az elnökség a Szerződés 18. cikkének (3) és (4) bekezdésében megállapított feltételek szerinti diplomáciai lépései, tekintettel a szerződő államokra, az 1. , 2. és 3. cikkekben meghatározott célok támogatására ösztönzésük érdekében, 7. cikk Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én. a Tanács részéről az elnök J. FISCHER