title: Komission asetus (EY) N:o 996/1999, annettu 11 päivänä toukokuuta 1999, yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoa varten tehdyn neuvoston päätöksen 1999/65/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 996/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sek(cid:132) tutkimustu- losten levitt(cid:132)mist(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n viidennen puiteoh- t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen jelman (1998–2002) 1999/65/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yritysten, tutkimuskeskusten ja korkea- koulujen osallistumista sek(cid:132) tutkimustulosten levitt(cid:132)mist(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n viidennen puiteohjelman (1998–2002) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY (1) ja erityisesti sen 22 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tutkimusta, teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja esittely(cid:132) koskeva Euroopan yhteis(cid:148)n viides puiteohjelma (1998–2002) (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’viides puiteohjelma’) on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 182/1999/EY (2); on tarpeen antaa yksi- tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/65/EY vahvistettujen osallistumista koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja tutkimustuloksista saatujen tietojen levitt(cid:132)mist(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista, osallistuminen ep(cid:132)suoriin tutkimuksen ja teknolo- gian kehitt(cid:132)misen toimiin (TTK-toimiin) edellytt(cid:132)(cid:132) jossa otetaan huomioon osallistujan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132), erityisesti se, miss(cid:132) ominaisuudessa osallistuja osal- listuu hankkeeseen, sek(cid:132) osallistujan oikeudet ja velvoitteet, viidennen puiteohjelman mukaisesti toteutettavien ep(cid:132)suorien TTK-toimien eurooppalaisen ulottu- vuuden varmistamiseksi yritysten, tutkimuskes- kusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) olisi painotettava, ett(cid:132) osallistujia on oltava useita ja ett(cid:132) hankkeiden on oltava luonteel- taan ylikansallisia, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2137/85 (3) tarkoi- tettujen eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien on olennaisesti ylikansallisesta ja eurooppalaisesta luonteestaan johtuen tavallisesti voitava osallistua yksin(cid:132)(cid:132)n sellaisten ep(cid:132)suorien TTK-toimen toteut- tamiseen, jotka edellytt(cid:132)v(cid:132)t useita osallistujia, on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) komissio voi varmistaa, ett(cid:132) osallis- tujilla on ep(cid:132)suorien TTK-toimien toteuttamiseen tarvittavat voimavarat niiden luonteesta riippu- matta; yhteis(cid:148)n taloudellisten etujen suojelemiseksi ja toimien toteuttamista haittaavien esteiden v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi komissiolle on annettava tiedoksi my(cid:148)s kyseisten voimavarojen laajuus ja alkuper(cid:132) sek(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton edellytykset, yhteis(cid:148)n osallistumisessa rahoitukseen noudatetaan kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja erityisesti tutkimus- ja kehitys- ty(cid:148)h(cid:148)n my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevissa yhteis(cid:148)n puitteissa (4) vahvistettuja kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), yhteis(cid:148)n rahoitusosuus maksetaan osallistujille sen j(cid:132)lkeen, kun ep(cid:132)suoran TTK-toimen tukikelpoiset kustannukset on perusteltu, mik(cid:132) ei sulje pois jos ne ovat tarkoi- muiden menetelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), tuksenmukaisempia, tutkimusta, teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja esittely(cid:132) koskevista hankkeista sek(cid:132) yhdistelm(cid:132)hankkeista (TTK ja esittely) koostuvien ep(cid:132)suorien TTK- toimien osallistujien on kirjattava kokonaiskustan- nukset, paitsi jos kyseisten osallistujien kirjanpito mahdollistaa ainoastaan lis(cid:132)kustannusten kirjaa- misen, (10) innovaation edist(cid:132)miseksi on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) voida korvata tietyt kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t tietosuojaan sek(cid:132) toimenpiteisiin, joiden avulla osoitetaan tiet(cid:132)m- yksen hy(cid:148)dynt(cid:132)mismahdollisuudet, ja kustannusten korvaamisessa on t(cid:132)ll(cid:148)in noudatettava tutkimus- ja kehitysty(cid:148)h(cid:148)n my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)lle valtion tuelle vahvis- tettuja yhteis(cid:148)n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), toteutettavan ep(cid:132)suoran TTK-toimen tai muun TTK-toiminnan erityisluonne voi kuitenkin olla perusteena sille, ett(cid:132) kyseisist(cid:132) periaatteista poike- taan, (11) hankkeen koordinointikustannukset voivat olla huomattavat, ja ne pit(cid:132)isi voida kirjata, kun hank- keen koordinoija vastaa niist(cid:132), (1) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 46. (2) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (3) EYVL L 199, 31. 7. 1985, s. 1. (4) EYVL C 83, 11. 4. 1986, s. 2. L 122/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) mahdollistaa yleiskustannusten kirjaa- minen kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) erityisesti siksi, ett(cid:132) edis- tett(cid:132)isiin kustannusten kirjaamista kokonaiskustan- nuksina, (20) tava hy(cid:148)dynt(cid:132)misedellytyksi(cid:132) ja autettava l(cid:148)yt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n keinoja rahoituksen kehitt(cid:132)miseen, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 23 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) sopimuksissa yhteis(cid:148)n voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), rahoitus maksetaan eriss(cid:132); sopimuksissa voidaan rajoituksia mahdollisuudelle kuitenkin asettaa maksaa ensimm(cid:132)inen ennakkomaksu, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden maksaminen ei rajoita komission tai tilintarkastustuomioistuimen tekemi(cid:132) tai teett(cid:132)mi(cid:132) tilintarkastuksia, omistusoikeutta, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien tiet(cid:132)myksen laajuutta ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riip- puvat p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti siit(cid:132), miten l(cid:132)hell(cid:132) markki- noita hanke on; kyseisiin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin eiv(cid:132)t vaikuta viidennen puiteohjelman liitteess(cid:132) IV tarkoitettuun yhteis(cid:148)n rahoitusosuuteen sovellettavat poikkeukset tai rajoitukset, pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisen kannustamiseksi ja tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeiden tavoitteiden saavuttamiseksi on voitava poiketa periaatteesta, jonka mukaan ty(cid:148)n suorittajilla on omistusoikeus tuotettuun tiet(cid:132)mykseen, tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet on voitava my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yksinoikeudella hy(cid:148)dynt(cid:132)mistar- koituksia varten ottaen huomioon saman hankkeen osallistujen etun(cid:132)k(cid:148)kohdat ja sovellettavat kilpailu- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, erityisesti ne, joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n perustamis- sopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tekniikansiirtosopimusten ryhmiin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 240/96 (1), j(cid:132)senvaltioilla ja assosioituneilla valtioilla on oltava mahdollisuudet k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/65/EY asetetuin edellytyksin tiet(cid:132)myst(cid:132), joka liittyy niiden poliittiseen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoon, erityisesti p(cid:132)(cid:132)llek- k(cid:132)isen tutkimusty(cid:148)n v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, on teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelma on laadittava hankkeen t(cid:148)iden etenemisen mukaan; kyseinen tiet(cid:132)myksen suunnitelma keskeinen otetaan hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) huomioon yhteis(cid:148)n ja osallistujien edut sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tekem(cid:132)t kansainv(cid:132)liset sopimukset; suun- nitelman avulla on voitava seurata tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) ja levitt(cid:132)mist(cid:132), ja sen on parannet- levitt(cid:132)mist(cid:132), jossa osa ja (1) EYVL L 31, 9. 2. 1996, s. 2. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I OSA YLEISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 4, 8, 11 ja 14–20 artiklan soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. 2 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1. sovelletaan t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. 1999/65/EY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132) T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa sovelletaan lis(cid:132)ksi seuraavia m(cid:132)(cid:132)ri- 2. telmi(cid:132): a) ’osallistujalla’ tarkoitetaan oikeussubjektia, kansainv(cid:132)- list(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 7 artiklassa asetetuin edel- lytyksin yhteist(cid:132) tutkimuskeskusta (YTK), joka osal- listuu hankkeeseen (cid:190) p(cid:132)(cid:132)asiallisena sopimuspuolena, (cid:190) avustavana sopimuspuolena, (cid:190) liit(cid:132)nn(cid:132)isen(cid:132) osallistujana, tai (cid:190) apurahan saajana; b) c) d) ’hankkeella’ tarkoitetaan kaikkia viidenness(cid:132) puiteoh- jelmassa vahvistetun TTK-toimen mukaisesti yhden tai useamman sopimuksen perusteella suoritettavia t(cid:148)it(cid:132); ’sopimuksella’ tarkoitetaan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) yhden tai useamman p(cid:132)(cid:132)asiallisen sopimuspuolen ja tapauksesta riippuen avustavan sopimuspuolen v(cid:132)lill(cid:132) tehty(cid:132) sopi- musta, jonka tarkoituksena on toteuttaa hanke tai my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa hankkeen toteuttamiseen; tarkoitetaan muuta ’p(cid:132)(cid:132)asiallisella sopimuspuolella’ joka osal- osallistujaa kuin avustavaa sopimuspuolta, listuu hankkeeseen tekem(cid:132)ll(cid:132) sopimuksen ja jolla on t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ja sopimuksessa vahvistetut oikeudet ja velvoitteet; 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/11 e) f) g) h) i) j) ’avustavalla sopimuspuolella’ tarkoitetaan tutkimusta, teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja esittely(cid:132) koskevista hank- keista sek(cid:132) yhdistelm(cid:132)hankkeista (TTK ja esittely) koostuvissa ep(cid:132)suorissa TTK-toimissa osallistujaa, joka sopimuksen ja osallistuu hankkeeseen tekem(cid:132)ll(cid:132) toimii yhden tai useamman p(cid:132)(cid:132)asiallisen sopimus- puolen teknisen valvonnan alaisena ja jolla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin toimeksisaajalla lukuun ottamatta sopimuksessa tarkoitettua avustavan sopi- muspuolen vastuun laajuutta hankkeen toteuttami- sessa sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksia; koostuvissa toiminnasta ’liit(cid:132)nn(cid:132)isell(cid:132) osallistujalla’ tarkoitetaan tutkijakoulu- tusverkoista, aihepiirikohtaisista verkoista, vastaaviin tavoitteisiin t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vist(cid:132) liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) yhten(cid:132)isest(cid:132) ep(cid:132)suorissa TTK-toimissa osallistujaa, joka osallistuu hankkeeseen liit(cid:132)nn(cid:132)issopimuksen perusteella, joka on tehty liit(cid:132)n- n(cid:132)isen osallistujan ja p(cid:132)(cid:132)asiallisen sopimuspuolen v(cid:132)lill(cid:132) yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) yhteis(cid:148)n kanssa ja sopi- muksen mukaisesti, ja jolla on liit(cid:132)nn(cid:132)issopimuksen perusteella samat oikeudet ja velvoitteet kuin p(cid:132)(cid:132)asial- lisella sopimuspuolella, jollei toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132); m) n) o) p) vissa ep(cid:132)suorissa TTK-toimissa osallistujien kanssa tehdyn sopimuksen perusteella; tarkoitetaan ’konsortiosopimuksella’ tai useampaa hankkeen osallistujien ja tapauksesta riip- puen TTK-toimijoiden v(cid:132)lill(cid:132) tehty(cid:132) sopimusta, jonka tavoitteena on t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tai t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) olematta ristiriidassa niiden kanssa; yht(cid:132) ’eurooppalaisella taloudellisella etuyhtym(cid:132)ll(cid:132)’ (j(cid:132)ljem- tarkoitetaan asetuksessa (ETY) N:o p(cid:132)n(cid:132) ’ETEY’) 2137/85 s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin, tavoin ja vaikutuksin perustettua oikeushenkil(cid:148)(cid:132); ’k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksilla’ ja oikeuksia k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132) tai jo olemassa olevaa taitotietoa; tarkoitetaan lupia ’suosituimmuusehdoilla’ jotka mill(cid:132) tahansa tavalla toteutettujen alennusten my(cid:148)nt(cid:132)- misest(cid:132) johtuen ovat edullisempia kuin markkina- ehdot. tarkoitetaan ehtoja, II OSA YKSITYISKOHTAISET TUTKIMUSKESKUSTEN JA S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T YRITYSTEN, KORKEAKOULUJEN ’apurahan saajalla’ tarkoitetaan apurahasta muodostu- vaan ep(cid:132)suoraan TTK-toimeen osallistuvaa luonnol- lista henkil(cid:148)(cid:132), joka tekee sopimuksen yhteis(cid:148)n kanssa tai osallistuu vastaanottavan laitoksen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella sopimukseen, jonka yhteis(cid:148) on tehnyt kyseisen vastaanottavan laitoksen kanssa; ’alihankintasopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, joka tehd(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)asiallisen sopimuspuolen, avustavan sopi- muspuolen tai liit(cid:132)nn(cid:132)isen osallistujan sek(cid:132) yhden tai useamman alihankkijan v(cid:132)lill(cid:132) palvelujen tarjoami- sesta sopimuksessa tavaroiden toimittamisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin ehdoin hankkeen erityistarpeita varten; tai tarkoitetaan alihankintasopimuksen ’alihankkijalla’ tehnytt(cid:132) oikeussubjektia, kansainv(cid:132)list(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132) tai YTK:ta; sopimusta, joka tarkoitetaan ’lis(cid:132)sopimuksella’ tehd(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n kanssa yhteen tai useampaan hank- keeseen teknisesti liittyvien t(cid:148)iden suorittamiseksi muun muassa hy(cid:148)dynt(cid:132)mistarkoituksia varten ja jonka kunkin sopimuksen osallistujat hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t t(cid:132)llaiseksi lis(cid:132)sopimukseksi; OSALLISTUMISESTA EP(cid:142)SUORIIN TTK-TOIMIIN I LUKU Osallistujam(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 jakso U s e i t a o s a l l i s t u j i a e d e l l y t t (cid:132) v (cid:132) t e p (cid:132) s u o r a t T T K - t o i m e t 3 artikla Seuraavien ep(cid:132)suorien TTK-toimien toteuttaminen 1. joista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden on edellytt(cid:132)(cid:132) useita osallistujia, oltava t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t jotka p(cid:132)(cid:132)asiallisia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 4 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset: sopimuspuolia, a) tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat hank- keet; b) esittelyhankkeet; c) yhdistelm(cid:132)hankkeet (TTK ja esittely); k) ’lis(cid:132)sopimuksen osapuolella’ tarkoitetaan oikeussub- jektia, kansainv(cid:132)list(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 7 artiklassa asetetuin edellytyksin YTK:ta, joka on tehnyt lis(cid:132)sopi- muksen ja jonka kunkin sopimuksen osallistujat hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t lis(cid:132)sopimuksen osapuoleksi; l) ’TTK-toimijalla’ tarkoitetaan oikeussubjektia, kansain- v(cid:132)list(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132) tai YTK:ta, joka tekee TTK-ty(cid:148)t(cid:132) osal- listujien puolesta tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeista koostu- d) pk-yrityksille teknologianedist(cid:132)mishank- jotka koostuvat esiselvitysvaiheen avustuksista suunnatut keet, (esiselvitystuesta). 2. Tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeista koostuvien ep(cid:132)suorien TTK-toimien toteuttaminen osana pk-yrityksille suunnat- tuja teknologianedist(cid:132)mishankkeita edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmea p(cid:132)(cid:132)asiallisena toimivaa pk- yrityst(cid:132), joiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset. sopimuspuolena L 122/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 ETEY:n katsotaan luonteensa puolesta t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n 3. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan 1 kohdan edellytykset, ja se voi n(cid:132)in ollen toimia ainoana p(cid:132)(cid:132)asiallisena sopimuspuolena 1 kohdassa tarkoitetuissa ep(cid:132)suorissa TTK-toimissa. T(cid:132)m(cid:132) soveltuu my(cid:148)s 2 kohdassa tarkoitettuihin ep(cid:132)suoriin TTK-toimiin, jos ETEY muodostuu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmesta pk-yrityksest(cid:132). Jos ETEY kuitenkin ainoastaan koordinoi ja organisoi j(cid:132)sentens(cid:132) toimintaa, niiden ETEY:n j(cid:132)senten, jotka tosi- asiallisesti suorittavat sen puolesta hankkeen tutkimus- ty(cid:148)n, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset. 4 artikla Seuraavien ep(cid:132)suorien TTK-toimien toteuttaminen edel- lytt(cid:132)(cid:132) useita osallistujia, joista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden on oltava p(cid:132)(cid:132)asiallisia sopimuspuolia tai vaihtoehtoisesti yhden p(cid:132)(cid:132)asiallinen sopimuspuoli ja yhden liit(cid:132)nn(cid:132)inen osallis- tuja, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 4 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset: a) tutkijakoulutusverkot; b) aihepiirikohtaiset verkot; c) yhten(cid:132)inen toiminta. 5 artikla 1. Kaksi oikeussubjektia ovat toisistaan riippumattomia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla jos niiden v(cid:132)lill(cid:132) ei ole hallintasuhdetta. tavalla, Hallintasuhde vallitsee, jos oikeussubjekti on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti toisen hallinnassa tai jos oikeussubjekti on saman v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)n tai v(cid:132)lillisen hallinnan alainen kuin toinen. Hallintasuhde voi tarkoittaa muun muassa sit(cid:132), ett(cid:132) a) jollakin osapuolella on hallussaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lil- lisesti yli puolet oikeussubjektin osakep(cid:132)(cid:132)omasta tai yli puolet sen osakkeenomistajien tai yhti(cid:148)kumppanien (cid:132)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tai b) jollakin osapuolella on tosiasiallinen tai oikeudellinen toista oikeussubjektia koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svalta. Se, ett(cid:132) julkisilla holdingyhti(cid:148)ill(cid:132), institutionaalisilla 2. -rahastoilla on riskip(cid:132)(cid:132)omayhti(cid:148)ill(cid:132) tai sijoittajilla tai hallussaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti yli puolet oikeussub- jektin osakep(cid:132)(cid:132)omasta tai yli puolet sen osakkeenomista- jien tai sin(cid:132)ns(cid:132) muodosta hallintasuhdetta. yhti(cid:148)kumppanien (cid:132)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), ei 2 jakso E p (cid:132) s u o r a t T T K - t o i m e t , j o t k a v o i t o t e u t t a a y k s i a i n o a o s a l l i s t u j a 6 artikla ja apurahoista Liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteist(cid:132), tutkimusinfra- struktuurien k(cid:132)ytt(cid:148)mahdollisuuksien tukemisesta koos- tuvat ep(cid:132)suorat TTK-toimet voi tapauksesta riippuen toteuttaa yksi ainoa p(cid:132)(cid:132)asiallinen sopimuspuoli tai yksi ainoa apurahan saaja, jonka on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/ 65/EY 4 artiklan 2 kohdassa asetetut ehdot. II LUKU Voimavaroja koskevat ehdot 7 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut voimavarat m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n sen mukaan, kuinka paljon niit(cid:132) tarvitaan ep(cid:132)suoran TTK-toimen toteuttamiseen ja ottaen huomioon suoritettavien t(cid:148)iden luonne. 8 artikla TTK-toimen toteuttamiseen Ep(cid:132)suoran tarvittavilla voimavaroilla tarkoitetaan osallistujien omia voimavaroja sek(cid:132) kolmansien osapuolien niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n etuk(cid:132)teissi- sanotun toumuksen perusteella kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista. antamia voimavaroja, 9 artikla 1. Osallistujien on voitava todistaa ep(cid:132)suoraa TTK- tointa koskevan ehdotuksen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) l(cid:132)htien, ett(cid:132) niill(cid:132) on tai tulee olemaan ep(cid:132)suoran TTK-toimen toteutta- t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) miseen tarvittavat voimavarat, kyseisten voimavarojen alkuper(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton ehdot. ja erityisesti 2. Osallistujilla on oltava k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n t(cid:148)iden suorittami- seen tarvittavat voimavarat sit(cid:132) mukaa kuin ty(cid:148)t etenev(cid:132)t. III LUKU Yhteis(cid:148)jen rahoitusosuus ja tukikelpoiset kustan- nukset 1 jakso Y l e i s e t p e r i a a t t e e t 10 artikla Se, ett(cid:132) sama julkisyhteis(cid:148) omistaa oikeussubjektit tai sin(cid:132)ns(cid:132) muodosta hallintasuhdetta 3. valvoo niit(cid:132), ei kyseisten oikeussubjektien v(cid:132)lille. Viidennen puiteohjelman mukainen yhteis(cid:148)n rahoi- 1. tusosuus muodostuu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 11 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen osallistujille aiheutuvien tukikel- poisten kustannusten korvaamisesta osittain tai kokonaan. 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/13 Sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusosuus ei voi ylitt(cid:132)(cid:132) tietty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). hankkeeseen liittyv(cid:132)(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)mien ja v(cid:132)lillisten kustan- nusten osaa. Sopimuksissa voidaan tarvittaessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), 2. ett(cid:132) viidennen puiteohjelman mukainen yhteis(cid:148)n rahoitus- osuus muodostuu kiinteiden prosenttim(cid:132)(cid:132)rien tai kustan- nusarvion perusteella ennalta vahvistettavien m(cid:132)(cid:132)rien maksamisesta erityisesti seuraavissa tapauksissa: a) hankkeet, joiden osalta yhteis(cid:148)n rahoitusosuus on enint(cid:132)(cid:132)n 100 000 euroa; b) hankkeet, joihin liittyv(cid:132)t maksut edellytt(cid:132)v(cid:132)t sen todis- sovittujen tavoitteiden tamista, saavuttamiseksi on pyritty tekem(cid:132)(cid:132)n kaikki mahdol- linen; sopimuksessa ett(cid:132) ja c) apurahoista ja liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteist(cid:132) koostuvat hank- joista j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n riippumattomille asiantunti- keet, joille suunnattuja hakemuspyynt(cid:148)j(cid:132). Sopimuksissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) yhdistelm(cid:132)prosentti- 3. m(cid:132)(cid:132)riin perustuvista maksuista, jos osallistujat nimen- omaisesti sopivat siit(cid:132) kesken(cid:132)(cid:132)n ja komission kanssa ja jos se osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi sek(cid:132) jos kyseiset prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t poikkea merkitt(cid:132)v(cid:132)sti yksitt(cid:132)isten osallistujien todellisista kustannuksista. 2 jakso T u k i k e l p o i s t e n k o k o n a i s k u s t a n n u s t e n t a i l i s (cid:132) - k u s t a n n u s t e n k i r j a a m i n e n 11 artikla Ep(cid:132)suoran TTK-toimen osallistuja kirjaa tukikel- 1. poiset komission vastattaviksi seuraavissa toimissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista: kokonaiskustannukset a) TTK-hankkeet; b) esittelyhankeet; c) yhdistelm(cid:132)hankkeet (TTK ja esittely); d) tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeet; e) esiselvitysvaiheen apurahat; f) liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteet. puiteohjelman IV mukaisesti Viidennen ep(cid:132)suoran TTK-toimen osallistuja kirjaa tukikelpoiset lis(cid:132)kustannukset komission vastattaviksi, jos komissio katsoo, ett(cid:132) osallistujan kirjanpidossa ei voida erottaa liitteen Ep(cid:132)suoran TTK-toimen osallistuja kirjaa tukikel- 2. lis(cid:132)kustannukset komission vastattaviksi, kun poiset viidennen puiteohjelman liitteess(cid:132) IV nimenomaisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kyseisest(cid:132) periaatteesta, eli seuraavissa toimissa: a) tutkimusinfrastruktuurien k(cid:132)ytt(cid:148)mahdollisuuksien tukeminen; b) koulutusapurahat; c) tutkijakoulutusverkot; d) aihepiirikohtaiset verkot; e) yhten(cid:132)inen toiminta. 3 jakso T u k i k e l p o i s t e n k u s t a n n u s t e n l u o k a t 12 artikla Tukikelpoisten kustannusten luokkiin kuuluvat 1. ep(cid:132)suorasta TTK-toimesta riippuen seuraavat kustan- nukset: a) henkil(cid:148)st(cid:148); b) kestohy(cid:148)dykkeet; c) kulutushy(cid:148)dykkeet; d) matka- ja oleskelukustannukset; e) tietotekniikka; f) alihankinnat; g) tietosuoja sek(cid:132) toimenpiteet; joiden avulla osoitetaan tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)mismahdollisuudet; h) muut erityiskustannukset; i) yleiskustannukset. aiheutuvat 2. Hankkeen koordinoinnista vastaavalle p(cid:132)(cid:132)asialliselle koordinointikustannukset sopimuspuolelle voidaan kirjata yhteen tai useampaan 1 kohdan a–e ja g ja h alakohdassa mainittuun luokkaan kuuluvina kustan- nuksina sopimuksessa vahvistetuin ehdoin tai 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuina yleiskustannuksina. Ne on mainittava kyseisin(cid:132) kustannuksina kustannuseritelmiss(cid:132). koostuvien Tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeista ep(cid:132)suorien TTK-toimen koordinointikustannukset voidaan kuitenkin kirjata 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuina kustannuk- sina, jos yksik(cid:132)(cid:132)n 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista p(cid:132)(cid:132)asiallisista sopimuspuolista ei voi huolehtia koordi- noinnista. L 122/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 3. Osallistujalle aiheutuva sama kustannus voidaan kirjata ainoastaan yhteen 1 kohdassa mainittuun tukikel- poisten kustannusten luokkaan kuuluvana. Tietotekniikkakustannuksiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kustannukset, 6. jotka aiheutuvat osallistujan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevien atk-palve- lujen ja -v(cid:132)lineiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). Kustannuksia ei kirjata siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) osallistujan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n annetaan voimavaroja ilman korvausta. 13 artikla 1. Muut tukikelpoiset kustannukset kuin 14 artiklassa tarkoitetut yleiskustannukset kirjataan 2–9 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisohjelmien ja sopi- musten mahdollisia erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). yksityiskohtaisten kirjataan 2. Henkil(cid:148)st(cid:148)kustannukset sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin rajoituksin ja ehdoin sen ajan perusteella, jonka osallistujalle suoraan ty(cid:148)skentelev(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148) tosiasialli- sesti hankkeeseen. Henkil(cid:148)st(cid:148)kustannuksiin kuuluvat osallistujalle kyseisest(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)st(cid:132) aiheutuvat kustannukset, mukaan luettuina palkat ja henkil(cid:148)sivu- kulut. k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Sopimuksissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) osallistuja kirjaa keski- jos ne m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n osallistujan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kustannukset, tavanomaisten k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti ja jos ne eiv(cid:132)t poikkea merkitt(cid:132)v(cid:132)sti tosiasiallisista kustannuksista. Sellaisen osallistujan henkil(cid:148)st(cid:148)kustannuksiin, joka kirjaa tukikelpoiset lis(cid:132)kustannukset 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla, sis(cid:132)ltyv(cid:132)t ainoastaan ep(cid:132)suoraan TTK- toimeen osallistumisesta aiheutuvat kustannukset ilman kustannuksia, jotka aiheutuvat joka tapauksessa riippu- matta kyseisest(cid:132) osallistumisesta; t(cid:132)m(cid:132) ei koske erityisoh- jelmassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) erityistapauksia. 3. Kestohy(cid:148)dykkeiden kustannusten kirjattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) riippuu sopimuksissa vahvistetuin ehdoin hy(cid:148)dykkeiden k(cid:132)ytt(cid:148)i(cid:132)st(cid:132) ja siit(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kyseisi(cid:132) hy(cid:148)dykkeit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n hankkeen tarkoituksiin; t(cid:132)m(cid:132) ei koske erityisoh- jelmassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) erityistapauksia. liitty(cid:132) 4. Kulutushy(cid:148)dykkeiden kustannukset voivat pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n nimenomaisesti hankkeen tarpeita varten hankittaviin hy(cid:148)dykkeisiin, mukaan luettuina ohjelmis- tojen luvat, jos se on niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen vuoksi perusteltua. 5. Matka- ja oleskelukustannusten kirjaaminen edel- lytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy ennalta matkat, jotka eiv(cid:132)t suuntaudu j(cid:132)senvaltioiden, assosioituneiden valtioiden tai sellaisen yhteis(cid:148)n ulkopuolisen valtion alueelle, johon jokin saman hankkeen osallistuja on sijoittautunut, ellei kyseisist(cid:132) matkoista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sopimuksessa. aiheutuvat 7. Ep(cid:132)suoran TTK-toimen osallistujalle alihankintakustannukset muodostuvat hinnasta, joka maksetaan alihankkijalle, TTK-toimijalle tai palveluntar- joajalle ja jonka on vastattava markkinahintoja. 8. Tietosuojan ja niiden toimenpiteiden kustannuksiin, joiden avulla osoitetaan tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)mismahdol- lisuudet, eiv(cid:132)t kuulu 26–35 artiklassa tarkoitettujen k(cid:132)yt- t(cid:148)oikeuksien hankkimisesta aiheutuvat kustannukset, tuotteen tai menetelm(cid:132)n luomis- ja markkinointikustan- nukset eiv(cid:132)tk(cid:132) palvelun luomis- ja tarjoamiskustannukset. Ne voidaan korvata ainoastaan komission kirjallisella suostumuksella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kilpai- lus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista. erityiskustannukset ovat 9. Muut ep(cid:132)suoran TTK- toimen edellytt(cid:132)mi(cid:132) kustannuksia, jotka poikkeavat luon- teeltaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2–8 kohdassa ja 14 artiklassa tarkoitetuista kustannuksista. Ne voidaan kirjata ainoas- ja niihin taan komission kirjallisella suostumuksella, voivat sis(cid:132)lty(cid:132) erityisesti v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t kustannukset, jotka aiheutuvat ensimm(cid:132)isen ennakkomaksun maksamiseksi komission vaatimien takauksien j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132). 14 artikla Ep(cid:132)suoran TTK-toimen osallistujat, 1. jotka kirjaavat tukikelpoiset kokonaiskustannukset, voivat kirjata yleis- kustannukset todellisten kustannusten perusteella sopi- musten mukaisesti, jos komissio katsoo todistavat asia- kirjat tyydytt(cid:132)viksi, tai kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). ovat Kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tutkimusta, yleiskustannukset teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja esittely(cid:132) koskevissa hank- keissa, yhdistelm(cid:132)hankkeissa (TTK ja esittely) ja tutki- musyhteisty(cid:148)hankkeissa 80 prosenttia osallistujien henki- l(cid:148)st(cid:148)kustannuksista. Ep(cid:132)suorien TTK-toimien muita luokkia varten sopimuksissa voidaan tarvittaessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) muista prosenttim(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). Tiettyjen liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpi- teiden osalta sopimuksissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) yleiskus- tannuksia ei korvata. 2. Jos ep(cid:132)suoran TTK-toimen osallistujat kirjaavat 11 artiklassa tarkoitetut tukikelpoiset lis(cid:132)kustannukset, yleis- kustannukset ovat, jollei sopimuksessa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), 20 prosenttia kustannuksista, alihankintakustannuksia lukuunottamatta. aiheutuvista osallistujille 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/15 4 jakso tahansa sopimuksen voimassaoloaikana ja jokaista komis- sion suorittamaa maksua seuraavien viiden vuoden aikana. Y h t e i s (cid:148) n r a h o i t u s o s u u d e n m a k s a m i n e n 15 artikla tehd(cid:132) tarkastuksensa Voidakseen sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti komissiolla ja sen valtuuttamilla edustajilla on oikeudet saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) kaikki aiheelli- siksi katsomansa tiedot niiden tallennnustavasta riippu- matta ja vaatia tietojen luovuttamista niille asianmukai- sessa muodossa. ja Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus maksetaan sopimuksissa 1. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin ehdoin, ja se voi k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) useita etuk(cid:132)teen maksettavia eri(cid:132) 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin voi 2. tarkastaa sopimuk- sissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden k(cid:132)yt(cid:148)n omia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132)(cid:132)n noudattaen. 2. Komissio maksaa ensimm(cid:132)isen ennakkomaksun, jotta t(cid:148)iden aloittamista voidaan nopeuttaa tai helpottaa. T(cid:132)m(cid:132) ensimm(cid:132)inen ennakkomaksu on 40 prosenttia 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). voidaan Ennakkomaksun kuitenkin pienent(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n taloudellisten etujen suojaa- misen tarpeen mukaisesti. enimm(cid:132)isprosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) Sit(cid:132) voidaan my(cid:148)s pienent(cid:132)(cid:132), jos tarpeet, jotka ennakko- maksu voisi kattaa hankkeen ensimm(cid:132)isen(cid:132) vuonna, poik- keavat huomattavasti saman ajanjakson todellisista tarpeista. Ensimm(cid:132)isen ennakkomaksun ja sit(cid:132) seuraavien etuk(cid:132)- teen maksettavien erien yhteenlaskettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voi olla enint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 3. Liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteist(cid:132) ja apurahoista koostuvien ep(cid:132)suorien TTK-toimien osalta sopimuksissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) ensimm(cid:132)isen ennakkomaksun maksamisesta ja sen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) sek(cid:132) kaikkien etuk(cid:132)teen maksetta- vien erien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 5 jakso T i l i n t a r k a s t u k s e t 16 artikla 1. Komissiolla ja sen valtuuttamilla edustajilla on oikeudet tehd(cid:132) tilintarkastuksia erityisesti sen varmistami- seksi, ett(cid:132) III luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudat- tamista. Komissio ja sen edustajat voivat tehd(cid:132) kyseisi(cid:132) tilintarkastuksia luottamuksellisuutta noudattaen milloin III OSA YKSITYISKOHTAISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T TIET(cid:142)MYKSEN LEVITT(cid:142)MISEST(cid:142) JA HY(cid:153)DYNT(cid:142)MISEST(cid:142) I OSASTO Ep(cid:132)suoria TTK-toimia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t I LUKU Tiet(cid:132)myksen levitt(cid:132)mist(cid:132) ja hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) koske- vien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukauttaminen 17 artikla Tiet(cid:132)myksen k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien omistusoikeutta, 1. laajuutta sek(cid:132) hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) ja levitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riippuvat viidennen puiteohjelman liitteess(cid:132) IV tarkoitetusta yhteis(cid:148)n rahoitusosuudesta tai poikkeukselli- sesti ep(cid:132)suoran TTK-toimen erityisluonteesta II–VI luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuihin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin eiv(cid:132)t 2. vaikuta a) mahdolliset erityisohjelmissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt poikkeukset viidennen puiteohjelman liitteess(cid:132) IV tarkoitetusta yhteis(cid:148)n rahoitusosuudesta; b) viidennen puiteohjelman liitteess(cid:132) IV tarkoitetun yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden supistaminen, joka johtuu valtiontukien kasautumista koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta; c) viidennen puiteohjelman liitteess(cid:132) IV tarkoitetun yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden muu supistaminen osallistu- jien pyynn(cid:148)st(cid:132). L 122/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 II LUKU Tiet(cid:132)myksen omistusoikeus 18 artikla Yhteis(cid:148)n kokonaan rahoittamien hankkeiden tulok- 1. sena syntyv(cid:132) tiet(cid:132)mys on yhteis(cid:148)n omaisuutta. Apurahojen osalta 3. jaosta ja k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksessa. tiet(cid:132)myksen omistusoikeuden 20 artikla Jos osallistuja luovuttaa omistusoikeutensa tiet(cid:132)mykseen, sen on toteutettava tarvittavat teht(cid:132)v(cid:132) omistusoikeuden tarvittavat saajalle velvoitteet, jotka asetetaan osallistujalle t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ja sopimuksessa. toimenpiteet siirt(cid:132)(cid:132)kseen sopimukset tai Osallistujien pyynn(cid:148)st(cid:132) komissio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) niille luvan hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) sille kuuluvaa tiet(cid:132)myst(cid:132) maksutta kaikkiin omiin tarpeisiinsa. Osallistujan on annettava omistusoikeuden luovuttamisen ehdot etuk(cid:132)teen tiedoksi komissiolle ja muille samaan hankkeeseen osallistujille. 2. Yhteis(cid:148)n osittain rahoittamien hankkeiden tulok- sena syntyv(cid:132) tiet(cid:132)mys on niiden osallistujien omaisuutta, jotka ovat suorittaneet kyseisen tiet(cid:132)myksen syntymiseen johtaneet ty(cid:148)t. Jos tiet(cid:132)myksen syntymiseen johtaneiden t(cid:148)iden 3. suorittajia on useita, ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t kesken(cid:132)(cid:132)n kyseisen tiet(cid:132)myksen omistusoikeuden jaosta ja k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukai- sesti. 4. Jos osallistujalle tai TTK-toimijalle ty(cid:148)skentelev(cid:132)t ja erityisesti sen palveluksessa olevat henkil(cid:148)t voivat esitt(cid:132)(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132) koskevia vaatimuksia, osallistujan on toteutet- tava tarvittavat toimenpiteet tai teht(cid:132)v(cid:132) tarvittavat sopi- mukset varmistaakseen, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) oikeuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tavalla, joka on sopusoinnussa osallistujalle t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa asetettujen velvoitteiden kanssa. sopimuksessa ja Edell(cid:132) 1–4 kohtaa sovelletaan rajoittamatta 19 5. artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. III LUKU Tiet(cid:132)myksen suoja 21 artikla Tiet(cid:132)myksen 1. haltijoiden varmistettava riitt(cid:132)v(cid:132) ja tehokas suoja tiet(cid:132)mykselle, voidaan hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) 23 artiklan nojalla. omistusoikeuden on jota Suojaa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, mukaan luet- tuina m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat, on vahvistettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 20 artiklassa tarkoitetussa teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuun- nitelmassa. 2. Jos komissio katsoo tiet(cid:132)myksen suojan tarpeelli- seksi tietyss(cid:132) maassa ja jos t(cid:132)llaista suojaa ei ole haettu tai jos siit(cid:132) on luovuttu, komissio voi asianomaisen osallis- tujan suostumuksella toteuttaa suojatoimenpiteit(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in yhteis(cid:148) vastaa 22–35 artiklassa tarkoitetuista velvoitteista osallistujan puolesta. 19 artikla Osallistuja ei voi ev(cid:132)t(cid:132) suostumustaan ilman p(cid:132)tev(cid:132)(cid:132) syyt(cid:132). Tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeiden syntyv(cid:132) 1. tiet(cid:132)mys on 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)asial- listen sopimuspuolten yhteisomaisuutta. tuloksena Osallistujalla on oikeus saada maksutta k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet kyseisess(cid:132) maassa, ja sill(cid:132) on valtuudet my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) alilisens- sej(cid:132). Kyseiset toimeksisaajat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t kesken(cid:132)(cid:132)n tiet(cid:132)myksen yhteisomistusoikeuden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukai- sesti. 3. Osallistuja voi julkaista tai antaa luvan julkaista joka koskee sen julkaisumuodosta riippumatta tietoa, hallussa olevaa tiet(cid:132)myst(cid:132), edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ei vaikuta kyseisen tiet(cid:132)myksen suojaamiseen. TTK-toimijoiden on annettava tarvittavat tiedot maksutta 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)asiallisten sopi- muspuolten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jotta mahdollistetaan tiet(cid:132)myksen omistusoikeuden k(cid:132)ytt(cid:148) tai helpotetaan sit(cid:132). 2. Tiettyjen liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteiden osalta sopimuk- sessa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) tiet(cid:132)myksen omistusoikeus kuuluu osallistujille. Yhteis(cid:148)lle ja muille samaan hankkeeseen osallistujille on ilmoitettava etuk(cid:132)teen tiedon suunnitellusta julkaisemi- sesta. Niille on toimitettava kyseisen tietojulkaisun j(cid:132)ljenn(cid:148)s, jos ne pyyt(cid:132)v(cid:132)t sit(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kyseisen ilmoituksen vastaanottamisesta. Yhteis(cid:148) ja muut osallis- tujat voivat vastustaa julkaisemista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kyseisten tietojen vastaanottamisesta sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) se vaikuttaa niiden osalta kielteisesti 1 kohdassa tarkoitet- tuun tiet(cid:132)myksen suojaan. 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/17 Konsortiosopimuksissa kiellon yksityiskohdat. voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) t(cid:132)llaisen V LUKU Tiet(cid:132)myksen ja olemassa olevan taitotiedon k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n antaminen IV LUKU Tietojen hy(cid:148)dynt(cid:132)minen 24 artikla 22 artikla j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) 1. Osallistujien on hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132) hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132)ksi 23 artiklassa tarkoitettu omistuksessaan oleva tiet(cid:132)mys yhteis(cid:148)n etujen mukaisesti ja yhteis(cid:148)n tekemi(cid:132) kansainv(cid:132)lisi(cid:132) sopimuksia noudattaen. tai koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, Hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) mukaan luettuna sille asetettava kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, on vahvistettava teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelmassa, ja t(cid:132)ll(cid:148)in on erityisesti otettava huomioon asianomainen toiminta-ala. 2. Jos tiet(cid:132)myst(cid:132) ei hy(cid:148)dynnet(cid:132) 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla, osallistujat levitt(cid:132)v(cid:132)t sen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 19 artiklassa vahvistetuin edelly- tyksin yhteis(cid:148)n asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Jos osallistujat eiv(cid:132)t levit(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132), yhteis(cid:148) huolehtii siit(cid:132) itse. 23 artikla 1. Osallistujien on hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132)ksi 22 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti erityisesti seuraavien ep(cid:132)suorien TTK-toimien tuloksena syntyv(cid:132) tiet(cid:132)mys: tai a) tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat hank- keet; b) esittelyhankkeet; c) yhdistelm(cid:132)hankkeet (TTK ja esittely); d) tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeet. ja Esittely- 2. tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeiden osalta hy(cid:148)dynt(cid:132)misess(cid:132) annetaan etusija tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)- miselle siten, ett(cid:132) otetaan huomioon osallistujien oikeu- tetut etun(cid:132)k(cid:148)kohdat. 1. Osallistujien tai TTK-toimijoiden on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet 26–35 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyin ehdoin. Olemassa olevan taitotiedon k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, jos asianomaisella osallistujalla on vapaus my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kyseiset oikeudet. 2. K(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)misen ehtona voi olla erityissopimusten tekeminen sen takaamiseksi, ett(cid:132) oikeuksia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan aiottuun tarkoitukseen, ja anta- asianmukaisten minen. luottamuksellisuussitoumusten 3. K(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet eiv(cid:132)t anna oikeutta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) alili- senssej(cid:132) ilman k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nt(cid:132)neen osallistujan suostumusta. 4. K(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 26–35 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) suotuisimmin taloudellisin edelly- tyksin oikeudet my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n osallistujan suostumuksella. 5. Hankkeen osallistujat voivat tehd(cid:132) toisen sopi- muksen lis(cid:132)sopimuksena ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) siin(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuk- sien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja voimassaoloajasta sek(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n liitty- vist(cid:132) taloudellisista ehdoista. 6. K(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvista v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) siirtokuluista vastaa oikeuksien saaja. 25 artikla Osallistujien ja tapauksesta riippuen TTK-toimijoiden v(cid:132)lill(cid:132) voidaan tehd(cid:132) konsortio-sopimuksia, joiden tarkoi- tuksena on erityisesti my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksia tai vaatimuksia t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) olematta ristiriidassa niiden kanssa. Kaikissa t(cid:132)m(cid:132)ntyyppi- siss(cid:132) sopimuksissa on noudatettava perustamissopimuk- sessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn kilpailupolitiikan periaatteita. k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksiin sovellettavia 1 jakso 3. Edell(cid:132) 2 kohtaa sovelletaan my(cid:148)s yhdistelm(cid:132)hank- keisiin (TTK ja esittely), p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti esittely(cid:132) koskevan osan tuloksena syntyv(cid:132)n tiet(cid:132)myksen osalta. H a n k k e e n t o t e u t t a m i s t a v a r t e n m y (cid:148) n n e t t (cid:132) v (cid:132) t k (cid:132) y t t (cid:148) o i k e u d e t Edell(cid:132) 2 kohtaa sovelletaan my(cid:148)s, jos tutkimusta ja tekno- logista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevaa osaa ei voida erottaa esittely(cid:132) koskevasta osasta ja kun kyseisiin kahteen osaan normaa- listi sovellettavan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden painotettu keskiarvo on enint(cid:132)(cid:132)n 42,5 prosenttia. 26 artikla 1. Tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevien hankkeiden osalta sovelletaan 2 ja 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). L 122/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on 2. maksutta k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suorittamiseen kyseisess(cid:132) hank- keessa. tiet(cid:132)mykseen, joka Saman hankkeen avustavilla sopimuspuolilla on p(cid:132)(cid:132)asial- liselle sopimuspuolelle, niiden teknisest(cid:132) valvonnasta vastaaville p(cid:132)(cid:132)asiallisille sopimuspuolille tai hankkeen muille avustaville sopimuspuolille esitett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) maksutta k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suorittamiseen kyseisess(cid:132) hank- keessa. Kun pyynt(cid:148) esitet(cid:132)(cid:132)n saman hankkeen muille suosituim- k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n osallistujille, muusehdoin. tiet(cid:132)mykseen, joka J(cid:132)senvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautu- neilla ja samassa erityisohjelmassa toimivilla p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tiet(cid:132)mykseen, joka tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suoritta- miseen kyseisess(cid:132) erityisohjelmassa, jollei sopimuksessa vahvistetuista oikeutetuista eduista muuta johdu. 3. Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on suosituimmuussehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon, joka tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suoritta- miseen kyseisess(cid:132) hankkeessa. Saman hankkeen avustavilla sopimuspuolilla on p(cid:132)(cid:132)asial- liselle sopimuspuolelle, niiden teknisest(cid:132) valvonnasta vastaaville p(cid:132)(cid:132)asiallisille sopimuspuolille tai hankkeen muille avustaville sopimuspuolille esitett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon, joka tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suoritta- miseen kyseisess(cid:132) hankkeessa. Kun pyynt(cid:148) esitet(cid:132)(cid:132)n saman hankkeen muille osallistujille, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n markkinaehdoin. niiden omien t(cid:148)iden suorittamiseen kyseisess(cid:132) hank- keessa. Kun pyynt(cid:148) esitet(cid:132)(cid:132)n saman hankkeen muille osallistujille, suosituim- k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n muusehdoin. 3. Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon, joka tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suoritta- miseen kyseisess(cid:132) hankkeessa. Saman hankkeen avustavilla sopimuspuolilla on p(cid:132)(cid:132)asial- liselle sopimuspuolelle, niiden teknisest(cid:132) valvonnasta vastaaville p(cid:132)(cid:132)asiallisille sopimuspuolille tai hankkeen muille avustaville sopimuspuolille esitett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon, joka tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suoritta- miseen kyseisess(cid:132) hankkeessa. Kun pyynt(cid:148) esitet(cid:132)(cid:132)n saman hankkeen muille osallistujille, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n markkinaehdoin. 28 artikla Yhdistelm(cid:132)hankkeiden (TTK ja esittely) osalta sovel- 1. letaan 2 ja 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): 2. Tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevaan osaan liittyviin t(cid:148)ihin sovelletaan p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti 26 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Esittely(cid:132) koskevan osaan liittyviin t(cid:148)ihin sovelletaan 27 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). ja tutkimusta teknologista 3. Kun kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevaa osaa ei voida erottaa esittely(cid:132) koskevasta osasta, sovelletaan 26 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jos kyseisiin kahteen osaan normaalisti sovellettavan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden painotettu keskiarvo on yli 42,5 prosenttia. Kyseisen keskiarvon ollessa enint(cid:132)(cid:132)n 42,5 prosenttia sovelletaan 27 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 27 artikla Esittelyhankkeiden osalta sovelletaan 2 ja 3 kohdan 1. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): 29 artikla Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on 2. maksutta k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suorittamiseen kyseisess(cid:132) hank- keessa. tiet(cid:132)mykseen, joka Saman hankkeen avustavilla sopimuspuolilla on p(cid:132)(cid:132)asial- liselle sopimuspuolelle, niiden teknisest(cid:132) valvonnasta vastaaville p(cid:132)(cid:132)asiallisille sopimuspuolille tai hankkeen muille avustaville sopimuspuolille esitett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) tarvitaan maksutta k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tiet(cid:132)mykseen, joka Tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeiden osalta sovelletaan 2, 3 1. ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Saman hankkeen TTK-toimijoilla on maksutta k(cid:132)yt- joka tarvitaan niiden omien 2. t(cid:148)oikeudet t(cid:148)iden suorittamiseen kyseisess(cid:132) hankkeessa. tiet(cid:132)mykseen, Saman hankkeen TTK-toimijoilla on maksutta k(cid:132)yt- 3. t(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon, joka tarvitaan niiden omien t(cid:148)iden suorittamiseen kyseisess(cid:132) hank- keessa. 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/19 Edell(cid:132) olevan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on maksutta k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon, joka tarvi- taan niiden omien t(cid:148)iden suorittamiseen kyseisess(cid:132) hank- keessa. 4. Kun 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n TTK-toimijoille, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)- misen ehtona voi olla, ett(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n erityissopimuksia sen takaamiseksi, ett(cid:132) oikeuksia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan sovitun k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen mukaisesti, sek(cid:132) annetaan tarvittavat sitoumukset, jotka koskevat tiet(cid:132)myksen luottamukselli- suutta. 2 jakso K (cid:132) y t t (cid:148) o i k e u k s i e n m y (cid:148) n t (cid:132) m i n e n h y (cid:148) d y t (cid:132) m i s t a r - k o i t u k s i i n 30 artikla 1. K(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksia ei p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yksinoikeudella. Tiet(cid:132)myksen k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet voidaan kuitenkin my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) jos t(cid:132)m(cid:132) osoittautuu erityisesti markki- yksinoikeudella, noiden, riskien ja tarvittavien investointien vuoksi ta- tiet(cid:132)myksen loudellisesti hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi. Oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:148)in markki- naehdoin. v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi kyseisen Yksinoikeudella my(cid:148)nnett(cid:132)vi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksia koskevissa sopimuksissa on noudatettava kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja erityisesti komission asetuksessa (EY) N:o 240/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) kilpai- lus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). joka suunnittelee my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) k(cid:132)yt- 2. Osallistujan, t(cid:148)oikeudet yksinoikeudella, on ilmoitettava my(cid:148)nt(cid:132)- misehdot etuk(cid:132)teen muille osallistujille. Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asialliset sopimuspuolet voivat 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta ilmoittaa sitoumuksestaan hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132) 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti yksinoikeuteen perustumattomin oikeuksin. T(cid:132)ll(cid:148)in k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksia ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yksinoikeudella. 32 artikla 1. Tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevien hankkeiden osalta sovelletaan 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 2. Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on maksutta k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet kaikkeen kyseisess(cid:132) hankkeessa tuotettuun tiet(cid:132)mykseen sen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi. ja toimintaa joka ei yleens(cid:132) harjoita Saman hankkeen osallistuja, kaupallista jolla ei ole mahdollisuutta hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) tuottamaansa tiet(cid:132)myst(cid:132), voi yksin p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kyseisen tiet(cid:132)myksen k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet hankkeen muille p(cid:132)(cid:132)asiallisille sopimuspuolille siten, ett(cid:132) maksuva- tai muita pautusten sijasta vastaavia ehtoja, jotka ovat kohtuulliset ja hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t suhteessa osallistujan osuuteen hankkeessa sek(cid:132) tiet(cid:132)- myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)mismahdollisuuksiin. Ehtojen neuvotte- leminen ei saa lyk(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132). sovelletaan taloudellisia Saman hankkeen avustavilla sopimuspuolilla on p(cid:132)(cid:132)asial- liselle sopimuspuolelle, niiden teknisest(cid:132) valvonnasta vastaaville p(cid:132)(cid:132)asiallisille sopimuspuolille tai hankkeen muille avustaville sopimuspuolille esitett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tiet(cid:132)mykseen, joka tarvitaan niiden kyseisess(cid:132) hankkeessa aikaansaaman tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen. Kun pyynt(cid:148) esitet(cid:132)(cid:132)n saman hankkeen muille osallistujille, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n markkinaehdoin. J(cid:132)senvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautu- neilla ja samassa erityisohjelmassa toimivilla toimeksisaa- jilla on markkinaehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tiet(cid:132)mykseen, joka on hankittu saman erityisohjelman hankkeessa ja joka tarvitaan niiden kyseisess(cid:132) erityisohjelmassa aikaan- saaman tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen, jollei sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) oikeutetuista eduista muuta johdu. 3. Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon ja muuhun kuin 2 kohdassa tarkoitettuun tiet(cid:132)mykseen, hankkeessa tuotetun tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen. kyseisess(cid:132) tarvitaan joka 31 artikla Osallistuja voi ev(cid:132)t(cid:132) muilta osallistujilta oikeudet tiet(cid:132)- mykseens(cid:132) silt(cid:132) osin, kuin se hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) itse. T(cid:132)m(cid:132) ep(cid:132)(cid:132)minen on perusteltua kuitenkin ainoastaan silloin, kun se osoittautuu erityisesti markkinoiden, riskien ja tarvittavien investointien vuoksi taloudellisesti v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi kyseisen tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi. 4. Kun 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tiet(cid:132)myksen k(cid:132)ytt(cid:132)miseksi my(cid:148)hemmiss(cid:132) tutkimustoimissa, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)misen ehtona voi olla, ett(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n asianmukaisesti perusteltu pyynt(cid:148) ja tehd(cid:132)(cid:132)n erityissopimus sen takaamiseksi, ett(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan sovitun k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen mukai- sesti, sek(cid:132) annetaan tarvittavat sitoumukset, jotka koskevat tiet(cid:132)myksen luottamuksellisuutta. T(cid:132)ll(cid:148)in k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuk- sien my(cid:148)nt(cid:132)minen ei anna oikeutta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) alilisenssej(cid:132) ilman oikeudet my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n osallistujan suostumusta. L 122/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 33 artikla VI LUKU Esittelyhankkeiden osalta sovelletaan 2 ja 3 kohdan 1. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 2. Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet kaikkeen kyseisess(cid:132) hankkeessa tuotettuun tiet(cid:132)mykseen sen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi. Saman hankkeen avustavilla sopimuspuolilla on p(cid:132)(cid:132)asial- liselle sopimuspuolelle, niiden teknisest(cid:132) valvonnasta vastaaville p(cid:132)(cid:132)asiallisille sopimuspuolille tai hankkeen muille avustaville sopimuspuolille esitett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tiet(cid:132)mykseen, joka tarvitaan niiden kyseisess(cid:132) hankkeessa tuottaman tiet(cid:132)- myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen. Kun pyynt(cid:148) esitet(cid:132)(cid:132)n saman hankkeen muille osallistujille, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n markkinaehdoin. Saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on 3. suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon ja muuhun kuin 2 kohdassa tarkoitettuun tiet(cid:132)mykseen, joka tarvitaan kyseisess(cid:132) hankkeessa aikaan- saadun tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen. Tiet(cid:132)myksen levitt(cid:132)minen 36 artikla 1. Osallistujien ja yhteis(cid:148)n on levitett(cid:132)v(cid:132) tai j(cid:132)rjestet- joka t(cid:132)v(cid:132) levitett(cid:132)v(cid:132)ksi 2 kohdassa tarkoitettu tiet(cid:132)mys, soveltuu levitett(cid:132)v(cid:132)ksi ja johon niill(cid:132) on omistusoikeus. Osallistujat sopivat komission kanssa tiet(cid:132)myksen levitt(cid:132)- mist(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) kohtuulli- sessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten ja erityisesti oikeutet- tujen etujensa ja sopimusten sis(cid:132)ll(cid:148)n mukaisesti. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu velvoite koskee erityi- 2. sesti seuraavien ep(cid:132)suorien TTK-toimien tuloksena synty- nytt(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132): a) liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteet; b) esiselvitysvaiheen apurahat; c) tutkijakoulutusverkot; d) aihepiirikohtaiset verkot; e) yhten(cid:132)inen toiminta; 34 artikla f) infrastruktuurien k(cid:132)ytt(cid:148)mahdollisuuksien tukeminen; g) apurahat. Yhdistelm(cid:132)hankkeiden (TTK ja esittely) osalta sovel- 1. letaan 2 ja 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 37 artikla 2. Tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevaan osaan liittyviin t(cid:148)ihin sovelletaan p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti 32 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Esittely(cid:132) koskevaan osaan liittyviin t(cid:148)ihin sovelletaan 33 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 1. J(cid:132)senvaltioilla ja assosioituneilla valtioilla on erityis- tapauksissa perustellusta pyynn(cid:148)st(cid:132) oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hy(cid:148)dyl- list(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132), jolla on merkityst(cid:132) niiden poliittiselle ja erityisesti lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) koskevalle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksenteolle. ja tutkimusta teknologista 3. Kun kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevaa osaa ei voida erottaa esittely(cid:132) koskevasta osasta, sovelletaan 32 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jos kyseisiin kahteen osaan normaalisti sovellettavan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden painotettu keskiarvo on yli 42,5 prosenttia. Keskiarvon ollessa enint(cid:132)(cid:132)n 42,5 prosenttia sovelletaan 33 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Osallistujat voivat vastustaa kyseist(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 19 artiklassa asetetuin edellytyksin. Ehdotuspyynn(cid:148)iss(cid:132) ilmoitetaan mahdollisuudesta 2. hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) oikeutta, ja sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan tarvittaessa sopimuksissa. 35 artikla Teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelma VII LUKU Tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeiden 2 kohdassa tarkoitetuilla saman hankkeen p(cid:132)(cid:132)asiallisilla sopimuspuolilla on suosituimmuusehdoin k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet olemassa olevaan taitotietoon, joka tarvitaan kyseisess(cid:132) hankkeessa aikaansaadun tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen. artiklan osalta 3 38 artikla T(cid:132)ss(cid:132) luvussa vahvistettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan erityisesti seuraaviin ep(cid:132)suoriin TTK-toimiin: 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/21 a) tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat hank- keet; b) esittelyhankkeet; p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 39 artiklassa asetetut edellytykset: teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelma, joka c) yhdistelm(cid:132)hankkeet (TTK ja esittely); 41 artikla d) tutkimusyhteisty(cid:148)hankkeet. 39 artikla 1. Ottaen huomioon 17 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelmaan on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 20 artiklan mukaisesti hankkeen tiivistelm(cid:132) joita osallistujat suunnittelevat tiet(cid:132)- ja selvitys toimista, myksen levitt(cid:132)miseksi ja hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi, sek(cid:132) niiden t(cid:132)ll(cid:132) alalla saamista tuloksista. 2. Koordinoijan on toimitettava hankkeen tiivistelm(cid:132) komissiolle levityst(cid:132) varten, ja sen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) kuvaus hankkeesta ja siin(cid:132) saaduista tuloksista sek(cid:132) niiden osallis- tujien nimet, joilla on omistusoikeus kyseisiin tuloksiin. 3. Kunkin osallistujan on toimitettava yhteis(cid:148)lle oma selvitys toimista, joita se suunnittelee tiet(cid:132)myksen levitt(cid:132)- miseksi ja hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi, sek(cid:132) sen t(cid:132)ll(cid:132) alalla saamista tuloksista, ja sen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) erityisesti seuraavat tiedot: a) toteutetut tai suunnitellut suojatoimenpiteet ja niiden valmistelemiseksi toteutetut toimenpiteet; b) tiedot, jotka tarvitaan 22 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen arvioimiseksi, mukaan luettuna alustava aikataulu sek(cid:132) yhteenveto kyseist(cid:132) tarkoitusta varten varatuista voimavaroista; c) 36 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiet(cid:132)myksen levitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, mukaan luettuna alustava aikataulu sek(cid:132) yhteenveto kyseist(cid:132) tarkoitusta varten varatuista voima- varoista; d) mahdolliset muut tiedot, jotka tarvitaan yhteis(cid:148)n tasolla saatavan lis(cid:132)arvon arvioimiseksi. Komissio sitoutuu pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kaikki sille nimenomaisesti luottamuksellisina toimitetut tiet(cid:132)myksen, asia- kirjat ja muut tekij(cid:132)t luottamuksellisina. tiedot, 4. Tiet(cid:132)myksen levitt(cid:132)mist(cid:132) ja hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) koske- vaan alkuper(cid:132)iseen suunnitelmaan teht(cid:132)v(cid:132)t mahdolliset levitt(cid:132)mis- ja muutokset, hy(cid:148)dynt(cid:132)misehtoja, asianmukaisesti teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelmassa. joilla muutetaan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti perusteltava on 40 artikla Yhteis(cid:148)lle on toimitettava sopimuksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa ja siin(cid:132) vahvistettujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen viimeist(cid:132)(cid:132)n hankkeen toteuttamisen mukaisesti sek(cid:132) 1. Komissio hyv(cid:132)ksyy teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunni- telman ottaen huomioon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 2 artik- ja yhteis(cid:148)n tekem(cid:132)t lassa kansainv(cid:132)liset sopimukset. tarkoitetut yhteis(cid:148)n edut Teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelman hyv(cid:132)ksy- 2. joka edellytt(cid:132)(cid:132) pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- minen, tyjen velvoitteiden noudattamisen todentamista, ei rajoita velvoitetta noudattaa 30 ja 31 artiklassa vahvistettuja ehtoja. Jotta teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelma voitaisiin 3. hyv(cid:132)ksy(cid:132), osallistujien on toimitettava komissiolle asian- mukaisessa muodossa 39 artiklassa tarkoitetut, tarpeelli- siksi katsomansa asiakirjat niiden tallennustavasta riippu- matta. 42 artikla 1. Osallistujien on sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn koko komissiolle voimassaoloajan teknologian toteuttamista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelman koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). ilmoitettava pyynn(cid:148)st(cid:132) Osallistujien on asianmukaisesti perusteltava teknologian mahdolliset k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelmaan muutokset, levitt(cid:132)mis- ja hy(cid:148)dynt(cid:132)misehtoja. joilla muutetaan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti tehdyt 2. Osallistujien on toimitettava komissiolle vuoden kuluessa teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunnitelmassa asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) kyseisen suunnitelman toteutta- mista koskeva tiivistelm(cid:132) sen levityst(cid:132) varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista. 43 artikla Komissiolla ja sen valtuuttamilla edustajilla on oikeudet tehd(cid:132) teknisi(cid:132) tarkastuksia sen varmistamiseksi, ett(cid:132) osal- listujat noudattavat teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottosuunni- telman tavoitteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopi- musten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudattamista. Sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n edellytyksist(cid:132), joiden mukaisesti osallistujat voivat vastustaa tiettyjen komission valtuuttamien edustajien suorittamia tarkastuksia. Mainittuja tarkastuksia voidaan suorittaa milloin tahansa jolloin teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto- alkaen ajankohdasta, suunnitelma hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 41 artiklan mukaisesti, ajankoh- taan, jolloin on kulunut vuosi siin(cid:132) asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). L 122/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 Voidakseen suorittaa tarkastuksensa komissiolla ja sen valtuuttamilla edustajilla on oikeudet saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) kaikki 39 artiklan perusteella aiheellisiksi katsomansa osallistujien hallussa olevat tiedot niiden tallennustavasta riippumatta ja vaatia tietojen luovuttamista niille asianmu- kaisessa muodossa. VIII LUKU Yhteensopimattomat tai rajoittavat sitoumukset 44 artikla tarvittavat 1. Osallistujien on toteutettava toimenpiteet v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132)kseen sitoumukset, jotka eiv(cid:132)t sovi yhteen III, IV ja V luvussa tai sopimuksessa asetettujen velvoitteiden kanssa. kaikki 2. K(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) vastaavan osallis- tujan on tarvittaessa ilmoitettava mahdollisimman pian saman hankkeen osallistujille olemassa olevan taitotiedon k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista rajoituksista, velvoitteista my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) oikeudet tiet(cid:132)mykseen tai mahdolli- sista rajoittavista ehdoista, jotka voivat vaikuttaa merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti k(cid:132)ytt(cid:148)oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)miseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. IX LUKU Tiedon julkaiseminen ja luottamuksellisuus 45 artikla 1. Komissio julkaisee yleist(cid:132) tietoa hankkeiden tavoit- teista, arvioiduista kokonaiskustannuksista ja yhteis(cid:148)n rahoitusosuudesta sek(cid:132) hankkeiden kestosta ja etenemi- sest(cid:132) ja niiden tuloksena syntyneest(cid:132) tiet(cid:132)myksest(cid:132). My(cid:148)s osallistujien viralliset nimet ja ty(cid:148)t suorittaneiden laboratorioiden nimet jos osallistujat eiv(cid:132)t julkaistaan, vastusta t(cid:132)t(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa etuk(cid:132)teen asianmukaisesti perustelluista eritt(cid:132)in t(cid:132)rkeist(cid:132) teollisuuteen tai kauppaan liittyvist(cid:132) syist(cid:132). 2. Kaikessa hankkeen etenemist(cid:132) tai tiet(cid:132)myst(cid:132) koske- vassa tiedonv(cid:132)lityksess(cid:132), tiedon julkaisemisessa tai tiedon- levityksess(cid:132) on niiden toteuttamismuodosta riippumatta mainittava asianmukaisella tavalla ohjelma, jossa ty(cid:148)t on suoritettu ja tiet(cid:132)mys tuotettu, sek(cid:132) yhteis(cid:148)n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) tuki. Samassa yhteydess(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) sis(cid:132)ll(cid:148)n v(cid:132)litt(cid:132)mi- sest(cid:132), julkaisemisesta tai levitt(cid:132)misest(cid:132) vastaa ainoastaan sen tekij(cid:132) ja ettei se edusta komission n(cid:132)k(cid:148)kantoja. Sopimuksiin 3. voidaan tiedon julkaisemisesta ja luottamuksellisuudesta. sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) 46 artikla 1. Komission ja osallistujien on pidett(cid:132)v(cid:132) kaikki niille luottamuksellisina toimitettu tieto, tiet(cid:132)mys ja asiakirjat luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 45 artiklan soveltamista ja jollei sopimuksissa asetettavista ehdoista muuta johdu. 2. Toimittaessaan 1 kohdassa tarkoitettua tietoa, tiet(cid:132)- myst(cid:132) tai asiakirjoja komission ja osallistujien on varmis- tuttava etuk(cid:132)teen, ett(cid:132) vastaanottava osapuoli pit(cid:132)(cid:132) ne luottamuksellisena ja k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) ainoastaan siihen jota varten ne toimitettiin. tarkoitukseen, 47 artikla 46 artiklan soveltamista, Osallistujien on toimitettava, sanotun kuitenkaan rajoitta- sopimuksen koko matta voimassaoloajan ja sen p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavien kahden vuoden ajan standardointielimille asianmukaiset tiedot kyseisen sopimuksen tuloksena saadusta tiet(cid:132)myksest(cid:132), joka voi my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa eurooppalaisten tai tapauksesta riippuen kehitt(cid:132)miseen. Komissio ilmoittaa mahdollisuuksien mukaan osallistu- jille tekeill(cid:132) olevasta tai suunnitellusta standardointity(cid:148)st(cid:132). kansainv(cid:132)listen standardien II OSASTO Suoria TTK-toimia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t I LUKU Tiet(cid:132)myksen omistusoikeus 48 artikla Suorissa TTK-toimissa 1. tuloksena syntyv(cid:132) tiet(cid:132)mys on yhteis(cid:148)n omaisuutta. toteutettujen hankkeiden 2. Jos yhteis(cid:148) luovuttaa omistusoikeutensa tiet(cid:132)myk- seen, se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tai tekee tarvit- tavat sopimukset siirt(cid:132)(cid:132)kseen omistusoikeuden saajalle velvoitteet, jotka asetetaan sille t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa. II LUKU Tiet(cid:132)myksen suoja 49 artikla 1. Yhteis(cid:148) huolehtii riitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) ja tehokkaasta suojasta tiet(cid:132)mykselle, jota voidaan hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) 50 artiklan nojalla. 2. tiet(cid:132)myksest(cid:132), Yhteis(cid:148) voi julkistaa tietoa omistuksessaan olevasta jos t(cid:132)m(cid:132) ei vaikuta sen suojaan. 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/23 III LUKU Tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)minen 50 artikla Yhteis(cid:148) hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) tai j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132)ksi omistuk- sessaan olevan ja hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132)ksi sopivan tiet(cid:132)myksen yhteis(cid:148)n etujen mukaisesti. Hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riip- puvat erityisesti asianomaisesta toiminta-alasta. IV LUKU Tiet(cid:132)myksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n antaminen sen hy(cid:148)dynt(cid:132)mi- seksi 51 artikla 1. Yhteis(cid:148)n omistuksessa oleva tiet(cid:132)mys olisi annettava kaikkien yhteis(cid:148)(cid:148)n tai assosioituneeseen valtioon sijoit- tautuneiden, kyseisen tiet(cid:132)myksen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) kiinnostu- neiden oikeussubjektien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n niiden tutkimustarpeita varten tai silloin, kun ne sitoutuvat hy(cid:148)dynt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) tai j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sen hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n etujen mukai- sesti. T(cid:132)llaiseen tiet(cid:132)myksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n antamiseen voidaan soveltaa sopivia ehtoja erityisesti korvauksien maksamisen osalta. Edell(cid:132) olevan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta luot- 2. tamukselliseen tiet(cid:132)mykseen. 52 artikla Yhteis(cid:148)n omistuksessa olevaa tiet(cid:132)myst(cid:132) ei p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti voida antaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yksinoikeudella. antamisesta Tiet(cid:132)myksen yksinoikeudella voidaan kuitenkin tehd(cid:132) sopimuksia, jos ne osoittautuvat erityisesti markkinoiden, riskien ja tarvittavien investoin- v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miksi kyseisen tien vuoksi taloudellisesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi. Sopimuksiin sovelletaan t(cid:132)ll(cid:148)in markkinaehtoja. Yksinoikeudella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n annettavaa tiet(cid:132)myst(cid:132) koske- vissa sopimuksissa on noudatettava kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja erityisesti asetuksessa (EY) N:o 240/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) kilpailu- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 53 artikla Yhteis(cid:148) voi kielt(cid:132)yty(cid:132) antamasta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n omistuksessaan olevaa tiet(cid:132)myst(cid:132) 51 artiklan mukaisesti silt(cid:132) osin, kuin se hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) itse. T(cid:132)m(cid:132) kielt(cid:132)ytyminen voidaan perustella kuitenkin ainoas- taan silloin, kun se osoittautuu erityisesti markkinoiden, riskien ja tarvittavien investointien kannalta taloudellisesti v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi kyseisen tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi. V LUKU Tiet(cid:132)myksen levitt(cid:132)minen 54 artikla Yhteis(cid:148) levitt(cid:132)(cid:132) tai j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) levitett(cid:132)v(cid:132)ksi omistuksessaan olevan tiet(cid:132)myksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/65/EY 19 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin edellytyksin. hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132)ksi sopivan ja IV OSA LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 55 artikla asetus T(cid:132)m(cid:132) koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, joiden tarkoituksena on t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tai t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 1999/65/EY. erityisohjelmia vaikuta ei 56 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta (cid:144)dith CRESSON Komission j(cid:132)sen


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 999/1999 tal-11 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 rigward l-fatt operattiv li japplika għall-ispejjeż tat-trasport għall-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel mqassma b’xejn wara li jiġu rtirati mis-suq

eurovoc_concepts:
free service
fresh fruit
fresh vegetable
representative rate
transport price
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 269 31999R0999 L 122/34 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 999/1999 tal-11 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 rigward l-fatt operattiv li japplika għall-ispejjeż tat- trasport għall-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel mqassma b’xejn wara li jiġu rtirati mis-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 l-arranġamenti tal-15 ta’ Diċembru 1998 li agrimonetarji għall-Euro (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, jistabbilixxi (1) (2) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 (2), l-aħħar emendat (KE) Nru kif 519/1999 (3), li jistabbilixxi japplikaw fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u fis- settur tal-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta’ l-ikel; bir-Regolament l-avvenimenti operattivi ta’ fis-settur tal-Kunsill l-intervent Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 659/97 tas- 16 ta’ April 1997 u l-Anness V ma’ dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir- li Regolament (KE) Nru 2200/96 rigward l- arranġamenti tal-frott u tal- ħxejjex ta’ l-ikel (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament jistabilixxu l-għajnuna għall- (KE) Nru 729/1999 (5), ispiża tat-trasport tal-prodotti mqassma b’xejn wara li jkunu ġew irtirati mis-suq; billi l-esperjenza turi illi dan it-trasport jiġi spiss imwettaq fl-Istati Membri rilevanti li ma adottawx l-Euro, mill-organizzazzjonijiet produtturi illi rtiraw il-prodotti t-trasport u l- irtirar assoċjat huma spiss ħafna simultanji jew jiġru l- aktar fi spazju ta’ ftit jiem minn xulxin; billi, għalhekk, bil-ħsieb l-amministrazzjoni, tas-simplifikazzjoni fil-kwistjoni; billi ta’ għandha tiġi applikata rata waħda tal-kambju għal dawn iż-żewġ ħidmiet skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 u permezz ta’ deroga mill- Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema agrimonetarja għall-Euro fil-biedja (6); (3) l-miżuri pprovvduti Billi f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l- Ħxejjex ta’ l-Ikel Friski, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 293/98 jiġi mibdul b’li ġej: Ir-rata tal-kambju li tapplika għall-ammonti ta’ rata “2. uniformi msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 u ffissata fil-punt 1 ta’ l-Anness V ma’ dan ir- Regolament għandha tkun ir-rata agrikola tal-kambju kif stabbilita skond il-paragafu 1 ta’ dan l-Artikolu. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 1. (2) ĠU L 30, ta’ l-4. 2. 1998, p. 16. (3) ĠU L 61, ta’ l-10. 3. 1999, p. 27. (4) ĠU L 100, tas-17. 4. 1997, p. 22. (5) ĠU L 93, tat-8. 4. 1999, p. 11. (6) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 36


title: Rådets beslut av den 11 maj 1999 om att utnämna en ordinarie ledamot i en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

eurovoc_concepts:
EU body
appointment of staff
harmonisation of standards
trademark

text: 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 146/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 11 maj 1999 om att utn(cid:228)mna en ordinarie ledamot i en (cid:246)verklaganden(cid:228)mnd vid Byr(cid:229)n f(cid:246)r harmonisering inom den inre marknaden (varum(cid:228)rken, m(cid:246)nster och modeller) (1999/C 146/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarum(cid:228)rken (1), s(cid:228)rskilt artik- larna 120 och 131 i denna, och med beaktande av den kandidatur som styrelsen f(cid:246)r Byr(cid:229)n f(cid:246)r harmonisering inom den inre marknaden (varum(cid:228)rken, m(cid:246)ns- ter och modeller) f(cid:246)reslog den 14 april 1999. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Walter Peeters, f(cid:246)dd i Turnhout (Belgien) den 14 juli 1944, utn(cid:228)mns h(cid:228)rmed till ledamot i en (cid:246)verklaganden(cid:228)mnd vid By- r(cid:229)n f(cid:246)r harmonisering inom den inre marknaden (varum(cid:228)rken, m(cid:246)nster och modeller) f(cid:246)r en period av fem (cid:229)r. Artikel 2 Styrelsen f(cid:246)r Byr(cid:229)n f(cid:246)r harmonisering inom den inre mark- naden (varum(cid:228)rken, m(cid:246)nster och modeller) skall fastst(cid:228)lla det datum d(cid:229) den fem(cid:229)rsperiod som avses i artikel 1 skall b(cid:246)rja l(cid:246)pa. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 11 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar L. SCHOMERUS Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3288/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 83)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 11. května 1999 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Hongkongem (Čína) o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
agreement (EU)
cooperation agreement
customs cooperation

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 271 31999D0400 L 151/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 6. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 11. května 1999 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Hongkongem (Čína) o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (1999/400/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, Komise, jíž jsou nápomocny členské státy, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci zřízeném článkem 21 dohody. s ohledem na návrh Komise, (1) (2) vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 1993 Rada zmocnila Komisi, aby sjednala jménem Společenství dohody o celní spolupráci s některými důležitými obchodními partnery Společenství; vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu mezi Evrop- ským společenstvím a Hongkongem (Čína) o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách, ROZHODLA TAKTO: Článek 3 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství. Článek 4 Předseda Rady provede stanovenou v článku 22 dohody (1). jménem Společenství notifikaci Článek 5 Rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Hongkongem (Čína) o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 11. května 1999. Za Radu předseda L. SCHOMERUS (1) Datum vstupu dohody v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: Nařízení Komise (EHS) č. 999/1999 ze dne 11. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 293/98, pokud jde o rozhodné skutečností pro náklady na přepravu ovoce a zeleniny bezplatně rozdělované po jejich stažení z trhu

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 269 31999R0999 L 122/34 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 999/1999 ze dne 11. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 293/98, pokud jde o rozhodné skutečností pro náklady na přepravu ovoce a zeleniny bezplatně rozdělované po jejich stažení z trhu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. pro- since 1998 o agromonetární úpravě pro euro (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, (1) (2) že nařízení vzhledem k tomu, (ES) č. 293/98 (2), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 519/1999 (3), skutečnosti pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví produktů zpracova- ných z ovoce a zeleniny; rozhodné Komise stanoví vzhledem k tomu, že článek 15 a příloha V nařízení Komise (ES) č. 659/97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny (4), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 729/1999 (5), stanoví podporu na náklady na přepravu produktů bezplatně rozdělovaných po jejich stažení z trhu; že zkušenost ukazuje, že v dotčených členských státech, ve kterých nebylo zavedeno euro, je uvedená přeprava nejčastěji uskutečňována organizacemi producentů, které provedly stažení dotčených produktů; že přeprava a související stažení se jsou uskutečňovány nejčastěji zároveň nebo nanejvýš v několikadenních odstupech; že je tedy vhodné používat z důvodu admi- nistrativního zjednodušení jeden směnný kurz pro tyto dvě operace podle (ES) č. 2799/98 a odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství (6); čl. 34 odst. 2 nařízení (3) vzhledem k tomu, že opatření jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 3 nařízení (ES) č. 293/98 se odstavec 2 nahrazuje tímto: částky Přepočítacím koeficientem pro paušální „2. uvedené v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/97 a stano- je země- vené v bodě 1 přílohy V uvedeného nařízení dělský v souladu přepočítací s odstavcem 1 tohoto článku. “ koeficient určený Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1999. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 349, 24. 121998, s. 1. (2) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1998, s. 16. (3) Úř. věst. L 61, 10. 3. 1999, s. 27. (4) Úř. věst. L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (5) Úř. věst. L 93, 8. 4. 1999, s. 11. (6) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 36