title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/1999 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
foodstuff
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: L 122/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 997/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym I, II jai III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 954/1999 (2) tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqlajokocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joi- m(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pqooqif(cid:149)lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epi- tqop(cid:147)r jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jata- makyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) leta- po(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)- koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)q- lajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (5) (6) (7) (8) (9) tour isto(cid:151)r st(cid:149)wour tou (cid:147)pator (cid:147) tym mevq(cid:150)m· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta sv(cid:145)cia pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tour kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqoo- q(cid:148)fomtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo yotoj(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqi- sto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) mitqonuk(cid:148)mg sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti, oi elbomij(cid:147) puqamt(cid:146)kg, bqylen(cid:148)mg, udqowkyqij(cid:147) leqjaptal(cid:148)mg, biot(cid:148)mg, pqafijoumamt(cid:146)kg, bital(cid:148)mg E, ckujeqovysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio, bital(cid:148)mg B1, bital(cid:148)mg B2, bital(cid:148)mg B3, bital(cid:148)mg B5, bital(cid:148)mg B6 jai bita- l(cid:148)mg B12 pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti cia ma epitqape(cid:148) g okojk(cid:147)qysg epistglomij(cid:150)m leket(cid:150)m sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m oi ous(cid:148)er loqamt(cid:146)kg, akovoucim(cid:149)mg, divkoubemfouq(cid:149)mg, divko- naj(cid:148)mg jai onujkofam(cid:148)dg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a en(cid:147)mta gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqacla- topoi(cid:147)soum, up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), tir amacja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odg- c(cid:148)a 81/851/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (4) (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia (10) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 118 tgr 6. 5. 1999, s. 28. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/25 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I, II jai III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoio(cid:151)mtai le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r Sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher ous(cid:148)er: 2. V(cid:145)qlaja dq(cid:150)mta jat(cid:145) tym paqas(cid:148)tym 2. 1. V(cid:145)qlaja dq(cid:150)mta jat(cid:145) tym emdopaqas(cid:148)tym 2. 1. 4. Paq(cid:145)cyca tgr vaim(cid:149)kgr sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym sakijukamikid(cid:148)ym PAQAQTGLA Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-(cid:146)r) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Mitqonuk(cid:148)mg Mitqonuk(cid:148)mg Booeid(cid:147), pq(cid:149)bata 400 lg/kg L(cid:151)er 200 lg/kg 20 lg/kg (cid:131)paq 400 lg/kg Mevqo(cid:148)» Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r Sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher ous(cid:148)er: 1. Am(cid:149)qcamer wglij(cid:146)r ous(cid:148)er Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-(cid:146)r) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir «M(cid:145)tqio, ckujeqovysvoqij(cid:149) (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym» 2. Oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-(cid:146)r) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Biot(cid:148)mg Bqylen(cid:148)mg (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym Booeid(cid:147) Ma lgm wqgsilopoie(cid:148)tai se f(cid:150)a pou paq(cid:145)coum c(cid:145)ka cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo Wo(cid:148)qoi Poukeqij(cid:145) Ma lgm wqgsilopoie(cid:148)tai se f(cid:150)a pou paq(cid:145)coum auc(cid:145) cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo L 1 2 2 / 2 6 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 2. 5. 1 9 9 9 Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-(cid:146)r) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir Leqjaptal(cid:148)mg udqowkyqij(cid:147) (cid:133)ka ta e(cid:148)dg hgkastij(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a paq(cid:145)comtai tq(cid:149)vila Pqafijoumamt(cid:146)kg Elbomij(cid:147) puqamt(cid:146)kg Bital(cid:148)mg B1 Bital(cid:148)mg B12 Bital(cid:148)mg B2 Bital(cid:148)mg B3 Bital(cid:148)mg B5 Bital(cid:148)mg B6 Bital(cid:148)mg E Pq(cid:149)bata Ippoeid(cid:147) (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym» Sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher ous(cid:148)er: 1. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym koil(cid:150)neym 1. 2. Amtibiotij(cid:145) 1. 2. 6. Jimok(cid:149)mer Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Divkonaj(cid:148)mg Divkonaj(cid:148)mg Booeid(cid:147) Ma lgm wqgsilopoie(cid:148)te se f(cid:150)a pou paq(cid:145)coum c(cid:145)ka cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo Wo(cid:148)qoi 400 lg/kg L(cid:151)er 100 lg/kg Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 1 400 lg/kg (cid:131)paq 800 lg/kg Mevqo(cid:148) 400 lg/kg L(cid:151)er 100 lg/kg 800 lg/kg (cid:131)paq 800 lg/kg Mevqo(cid:148) D(cid:146)qla + Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jata- ko(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2001» 1 2. 5. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 2 2 / 2 7 2. Paqasitojt(cid:149)ma 2. 1. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym emdopaqas(cid:148)tym 2. 1. 1. Sakisikamik(cid:148)der Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Onujkofam(cid:148)dg Onujkofam(cid:148)dg Booeid(cid:147) Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 20 lg/kg L(cid:151)er 20 lg/kg 500 lg/kg (cid:131)paq 100 lg/kg Mevqo(cid:148) 10 lg/kg C(cid:145)ka G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jata- ko(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000» Pq(cid:149)bata 20 lg/kg L(cid:151)er 20 lg/kg 500 lg/kg (cid:131)paq 100 lg/kg Mevqo(cid:148) Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 2. 1. 3. Tetqa(cid:153)dqopuqilid(cid:148)mer Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg «Loqamt(cid:146)kg (cid:129)qhoisla jatako(cid:148)pym, ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma udqokuho(cid:151)m se M-lehuko- 1,3-pqopamodial(cid:148)mg, ejvqaf(cid:149)lemo yr isod(cid:151)- malo loqamt(cid:146)kgr Booeid(cid:147), pq(cid:149)bata Wo(cid:148)qoi 2. 2. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym ejtopaqas(cid:148)tym 2. 2. 5. Paq(cid:145)cyca ajukouq(cid:148)ar Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym 100 lg/kg 100 lg/kg 800 lg/kg 200 lg/kg 100 lg/kg 100 lg/kg 100 lg/kg 800 lg/kg 200 lg/kg Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jata- ko(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2001» L(cid:151)er Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r (cid:131)paq Mevqo(cid:148) C(cid:145)ka L(cid:151)er D(cid:146)qla jai kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r (cid:131)paq Mevqo(cid:148) Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-(cid:146)r) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Divkoubemfouq(cid:149)mg Divkoubemfouq(cid:149)mg Saklom(cid:148)der 1 000 lg/kg L(cid:151)er jai d(cid:146)qla se vusij(cid:146)r ama- koc(cid:148)er G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jata- ko(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000» L 1 2 2 / 2 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 2. 5. 1 9 9 9 2. 4. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym pqytof(cid:150)ym 2. 4. 2. Paq(cid:145)cyca tgr jimafok(cid:149)mgr Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-(cid:146)r) ous(cid:148)a(-(cid:146)r) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Akovoucim(cid:149)mg Akovoucim(cid:149)mg Booeid(cid:147) 10 lg/kg L(cid:151)er 25 lg/kg Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2001» 30 lg/kg (cid:131)paq 30 lg/kg Mevqo(cid:148) 1 2. 5. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 2 2 / 2 9


title: Lecciones del programa de demostración de la Comisión Europea sobre la gestión integrada de las zonas costeras.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
coastal pollution
coastal region
sustainable development


title: Règlement (CE) n° 1011/1999 de la Commission, du 11 mai 1999, établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1011/1999 DE LA COMMISSION du 11 mai 1999 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 955/1999 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 502/1999 (4), et notamment son article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173, paragraphe 2, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 mai 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 1. L 123/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 34,13 202,93 305,72 56,76 337,48 508,43 140,00 832. 40 1 254,05 26,05 154,89 233,34 75,84 450,92 679,34 59,69 354,90 534,67 50,32 299,19 450,74 105,95 629,95 949,05 57,46 341,64 514,70 152,67 907,73 1 367,54 21,82 129,74 195,45 76,20 453,06 682,56 117,77 700,23 1 054,92 469,64 223,88 1 376,80 781,03 372,32 2 289,69 1 926,44 918,34 5 647,59 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 692,42 330,08 2 029,90 1 457,90 694,99 4 274,01 790,67 376,91 2 317,93 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 048,53 499,84 3 073,90 1 620,55 772,52 4 750,83 376,40 2 237,97 3 371,60 5 179,38 2 469,02 15 183,94 66,75 26,88 22,56 111,01 44,70 37,52 273,82 110,26 92,54 50,95 20,52 17,22 148,33 59,73 50,13 116,74 47,01 39,46 98,42 39,63 33,26 207,22 83,44 70,03 112,38 45,25 37,98 298,60 120,24 100,91 42,68 17,18 14,42 149,03 60,01 50,37 230,34 92,75 77,85 736,17 296,44 248,80 253,70 66 084,90 11 129,79 75,21 5 678,75 6 842,45 421,91 109 902,69 18 509,44 125,08 9 444,07 11 379,36 1 040,65 271 077,80 45 654,00 308,52 23 294,04 28 067,48 193,63 50 439,83 8 494,91 57,41 4 334,36 5 222,56 563,73 146 846,72 24 731,42 167,13 12 618,71 15 204,55 443,69 115 575,96 19 464,91 131,54 9 931,58 11 966,77 374,04 97 433,11 16 409,35 110,89 8 372,54 10 088,25 787,55 205 147,81 34 550,30 233,48 17 628,60 21 241,07 427,11 111 258,07 18 737,71 126,63 9 560,54 11 519,70 1 134,83 295 610,34 49 785,69 336,44 25 402,15 30 607,59 162,19 42 249,41 7 115,50 48,08 3 630,54 4 374,52 566,41 147 543,77 24 848,82 167,92 12 678,61 15 276,73 875,41 228 034,52 38 404,80 259,53 19 595,28 23 610,77 2 797,86 122 744,04 829,48 728 812,03 62 627,69 75 461,42 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/37 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 96,31 572,63 862,70 1 325,25 631,75 3 885,14 188,37 75,85 63,66 715,89 186 482,16 31 406,69 212,24 16 024,64 19 308,42 138,01 820,57 1 236,22 1 899,06 905,29 5 567,31 157,74 937,88 1 412,96 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 306,44 1 822,01 2 744,94 346,05 2 057,52 3 099,74 123,46 734,06 1 105,89 4 216,71 2 010,11 12 361,76 4 761,75 2 269,94 13 959,62 1 698,85 809,84 4 980,36 269,92 108,69 91,22 308,51 124,23 104,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 599,34 241,34 202,56 676,81 272,54 228,74 241,47 97,23 81,61 1 025,86 267 224,62 45 005,06 304,13 22 962,93 27 668,52 1 172,51 305 427,23 51 439,01 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 277,83 593 350,58 99 930,08 675,30 50 987,33 61 435,70 2 572,26 112 846,91 762,59 670 046,23 57 577,88 69 376,80 917,70 239 051,89 40 260,31 272,07 20 542,02 24 751,51 45,12 268,27 404,16 620,86 295,97 1 820,14 88,25 35,53 29,82 335,39 87 364,50 14 713,63 99,43 7 507,34 9 045,75 1 886,75 11 218,11 16 900,56 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 247,14 14 024,59 615 269,18 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 189,86 1 128,86 1 700,67 73,55 437,31 658,82 52,53 312,33 470,54 176,48 1 049,30 1 580,82 64,18 381,60 574,89 2 612,53 1 245,40 7 658,93 1 012,07 482,46 2 967,00 722,83 344,57 2 119,05 2 428,42 1 157,63 7 119,19 883,14 420,99 2 589,01 371,33 149,53 125,50 143,85 57,93 48,62 102,74 41,37 34,72 345,16 138,99 116,65 125,53 50,55 42,42 1 411,27 367 620,22 61 913,35 418,40 31 590,05 38 063,51 546,71 142 412,66 23 984,66 162,08 12 237,69 14 745,45 390,47 101 712,26 17 130,03 115,76 8 740,26 10 531,32 1 311,81 341 712,93 57 550,13 388,91 29 363,80 35 381,06 477,06 124 269,81 20 929,10 141,43 10 678,65 12 866,93 L 123/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 (cid:190) sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 (cid:190) blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 141,77 842,93 1 269,90 1 950,80 929,95 5 718,99 277,28 111,65 93,71 1 053,80 274 505,00 46 231,20 312,42 23 588,54 28 422,33 98,15 583,57 879,18 1 350,57 643,82 3 959,36 191,96 77,30 64,88 729,57 190 044,90 32 006,72 216,29 16 330,79 19 677,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,89 79,30 471,50 710,33 96,04 571,03 860,28 53,98 320,95 483,53 873,92 416,60 2 561,99 1 091,19 520,17 3 198,95 1 321,54 629,98 3 874,24 742,78 354,09 2 177,55 164,38 977,36 1 472,43 2 261,92 1 078,26 6 631,07 40,87 243,00 366,09 562,38 268,09 1 648,69 51,63 306,98 462,48 710,44 338,67 2 082,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 124,21 50,02 41,98 155,10 62,45 52,42 187,84 75,64 63,48 105,58 42,51 35,68 321,50 129,46 108,66 79,93 32,19 27,02 100,98 40,66 34,13 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 472,08 122 972,51 20 710,61 139,96 10 567,17 12 732,61 589,45 153 546,21 25 859,73 174,75 13 194,41 15 898,22 713,88 185 959,37 31 318,64 211,64 15 979,71 19 254,29 401,24 104 519,85 17 602,88 118,96 8 981,52 10 822,02 1 221,87 318 284,06 53 604,32 362,25 27 350,53 32 955,23 303,79 79 135,35 13 327,71 90,07 6 800,20 8 193,70 383,78 99 969,62 16 836,54 113,78 8 590,51 10 350,89 141,80 843,10 1 270,17 1 951,21 930,15 5 720,20 277,34 111,68 93,73 1 054,03 274 563,09 46 240,98 312,49 23 593,53 28 428,35 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/39 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 62,59 372,14 560,65 861,26 410,56 2 524,87 122,42 49,29 41,37 465,24 121 191,14 20 410,60 137,93 10 414,10 12 548,17 96,28 572,45 862,43 140,34 834,42 1 257,10 1 324,84 631,56 3 883,93 1 931,12 920,57 5 661,30 286,99 1 706,37 2 570,71 3 949,07 1 882,53 11 577,15 59,70 354,96 534,76 821,49 391,61 2 408,29 202,62 1 204,72 1 814,97 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 992,61 4 597,18 2 191,49 13 477,16 219,24 1 303,54 1 963,84 3 016,81 1 438,12 8 844,12 243,14 1 445,64 2 177,93 3 345,68 1 594,89 9 808,24 129,21 768,25 1 157,40 1 777,97 847,56 5 212,32 463,93 2 758,40 4 155,65 6 383,82 3 043,18 18 714,89 188,31 75,83 63,64 274,48 110,53 92,76 561,30 226,02 189,70 116,76 47,02 39,46 396,29 159,58 133,38 653,42 263,12 220,83 428,80 172,67 144,92 475,54 191,49 160,72 252,71 101,76 85,41 907,37 365,37 306,66 715,67 186 424,08 31 396,91 212,17 16 019,64 19 302,41 1 043,18 271 736,13 45 764,87 309,27 23 350,61 28 135,64 2 133,25 555 690,13 93 587,44 632,44 47 751,12 57 536,33 443,76 115 595,32 19 468,17 131,56 9 933,24 11 968,78 1 506,11 392 327,03 66 074,38 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,36 108 946,75 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 629,65 424 507,83 71 494,16 483,14 36 478,47 43 953,67 1 807,31 470 784,69 79 287,95 535,81 40 455,09 48 745,19 960,44 250 185,45 42 135,38 284,74 21 498,74 25 904,28 3 448,48 151 287,57 1 022,37 898 293,74 77 191,46 93 009,61 1 648,10 9 799,16 14 762,86 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 089,39 12 250,66 537 445,41 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 493,83 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 479,20 5 388,77 236 409,46 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 104,96 624,06 940,18 1 444,28 688,49 4 234,08 205,28 82,66 69,38 780,19 203 230,90 34 227,46 231,30 17 463,87 21 042,59 L 123/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,57 729,02 347,53 2 137,21 376,88 2 240,83 3 375,90 5 185,98 2 472,17 15 203,30 498,11 2 961,63 4 461,82 6 854,14 3 267,39 20 093,71 103,62 41,73 35,02 737,11 296,82 249,12 974,22 392,29 329,25 393,81 102 583,58 17 276,78 116,75 8 815,13 10 621,54 2 801,42 122 900,57 830,53 729 741,44 62 707,56 75 557,66 3 702,55 162 433,67 1 097,69 964 475,45 82 878,53 99 862,09


title: Decisión n° 1000/1999/CECA de la Comisión, de 11 de mayo de 1999, por la que se modifica la Decisión n° 2277/96/CECA, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países n° miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
import
import policy
third country

text: 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/35 DECISI(cid:222)N No 1000/1999/CECA DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de mayo de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n no 2277/96/CECA, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular su art(cid:146)culo 74, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Comisi(cid:155)n, mediante la Deci- si(cid:155)n no 2277/96/CECA (1), adopt(cid:155) un r(cid:130)gimen com(cid:156)n relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero; Considerando que el Consejo, mediante el Regla- mento (CE) no 519/94 (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1138/98 (3), adopt(cid:155) un r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las importa- ciones procedentes de algunos pa(cid:146)ses terceros enumerados en el anexo I de dicho Reglamento; Considerando que el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 2277/96/CECA dispone que, en el caso de importaciones procedentes de pa(cid:146)ses que no tienen una econom(cid:146)a de mercado y, en particular, aquellos a los que se aplica el Reglamento (CE) no 519/94, el valor normal se determinar(cid:145) sobre la base del precio o el valor calculado para un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado an(cid:145)logo; Considerando que las reformas emprendidas en Rusia y en la Rep(cid:156)blica Popular de China han modificado fundamentalmente la econom(cid:146)a de esos pa(cid:146)ses y propiciado la aparici(cid:155)n de empresas sujetas a las condiciones de una econom(cid:146)a de mercado; que, como consecuencia, esas dos pa(cid:146)ses se han apartado del sistema econ(cid:155)mico que hab(cid:146)a justifi- cado el recurso al m(cid:130)todo del pa(cid:146)s an(cid:145)logo; Considerando que la pr(cid:145)ctica antidumping de la Comunidad, basada en el Reglamento (CE) no 384/ 96 del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (5), fue modificado por dicho Reglamento para poder tener en cuenta los cambios operados en las condiciones econ(cid:155)micas de Rusia y de la Rep(cid:156)blica Popular de China; que, en particular, el Reglamento (CE) no 384/96 dispone que el valor normal podr(cid:145) determi- narse de acuerdo con las normas aplicables a los pa(cid:146)ses de econom(cid:146)a de mercado siempre que pueda (1) DO L 308 de 29. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (3) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (4) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (5) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (6) (7) (8) demostrarse que predominan las condiciones del mercado para uno o m(cid:145)s productores objeto de la investigaci(cid:155)n relacionada con la fabricaci(cid:155)n y la venta del producto en cuesti(cid:155)n; Considerando que el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 2277/96/CECA prev(cid:130) que pueden hacerse un n(cid:156)mero limitado de ajustes al valor normal y al precio de exportaci(cid:155)n previamente a su la existencia de comparaci(cid:155)n para determinar dumping; que, dado que cabe suponer que las dife- rencias en los gastos de venta, distintas de las que se enumeran en la Decisi(cid:155)n antes citada, pueden, en algunas circunstancias, afectar a la comparabi- lidad de los precios, es razonable quitar a esa dispo- sici(cid:155)n su car(cid:145)cter limitativo en lo que concierne a los ajustes; Considerando que la pr(cid:145)ctica antidumping de la Comunidad, basada en el Reglamento (CE) no 384/ 96, fue modificada por el Reglamento (CE) no 2331/96 del Consejo (6) con el fin de clarificar las condiciones de un ajuste en concepto de diferen- cias de fase comercial cuando no existe ninguna informaci(cid:155)n en el mercado en cuesti(cid:155)n sobre el efecto en los precios de una diferencia entre dos fases comerciales, as(cid:146) como prever un ajuste a fin de mejorar el reparto de los costes entre las diferentes fases comerciales en el mercado interno del pa(cid:146)s de exportaci(cid:155)n; Considerando, por lo tanto, que conviene ajustar las disposiciones correspondientes de la Decisi(cid:155)n no 2277/96/CECA a las del Reglamento (CE) no 384/ 96, con car(cid:145)cter de urgencia, a fin de garantizar la coherencia en la aplicaci(cid:155)n de la normativa anti- dumping, de conformidad, respectivamente, con el Tratado CE y el Tratado CECA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 2277/96/CECA quedar(cid:145) modificada como sigue: (6) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. L 122/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 1) El apartado 7 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «7. a) en el caso de importaciones procedentes de pa(cid:146)ses sin econom(cid:146)a de mercado (*), el valor normal se determinar(cid:145) sobre la base del precio o el valor calculado para un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado, o sobre el precio cobrado por dicho pa(cid:146)s tercero a otros pa(cid:146)ses, incluidos los de la Comunidad, o, cuando ello no sea posible, sobre cualquier otra base razonable, incluyendo el precio realmente pagado o por pagar en la Comunidad por el producto similar, debidamente ajustado, en caso necesario, para incluir un margen de beneficio razonable. Se seleccionar(cid:145) de forma razonable un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado apropiado, teniendo debidamente en cuenta cualquier informaci(cid:155)n fiable de la que se disponga en el momento de la selecci(cid:155)n. Se tendr(cid:145)n en cuenta los plazos disponibles y, cuando ello resulte apropiado, se utilizar(cid:145) un pa(cid:146)s tercero que est(cid:130) sometido a la misma investigaci(cid:155)n. Inmediatamente despu(cid:130)s de la apertura de la investigaci(cid:155)n, se informar(cid:145) a las partes intere- sadas sobre el pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado y se les conceder(cid:145) un plazo de diez d(cid:146)as para presentar sus comentarios al respecto; b) en el caso de investigaciones antidumping rela- tivas a las importaciones procedentes de Rusia y de la Rep(cid:156)blica Popular de China, el valor normal se determinar(cid:145) de conformidad con los apartados 1 a 6, si se establece, sobre la base de alegaciones debidamente documentadas presen- tadas por uno o m(cid:145)s productores objeto de la investigaci(cid:155)n y de acuerdo con los criterios y los procedimientos enunciados en la letra c), que predominan, para ese productor o productores, las condiciones de una econom(cid:146)a de mercado por lo que se refiere a la fabricaci(cid:155)n y la venta del producto similar de que se trate. Cuando no sea ese el caso, se aplicar(cid:145)n las normas previstas en la letra a); c) las solicitudes con arreglo a la letra b) deber(cid:145)n presentarse por escrito y contener pruebas sufi- cientes de que el productor opera en las condi- ciones de una econom(cid:146)a de mercado, es decir si: (cid:190) las decisiones de las empresas por lo que se refiere a los precios, los costes y los insumos, por ejemplo, las materias primas, el coste de la tecnolog(cid:146)a y la mano de obra, la produc- ci(cid:155)n, las ventas y las inversiones, se deciden teniendo en cuenta las se(cid:157)ales del mercado que reflejen la oferta y la demanda, y sin intervenci(cid:155)n significativa del Estado al respecto, y si los costes de los principales insumos reflejan en gran medida los valores del mercado, (cid:190) las empresas utilizar(cid:145)n un (cid:156)nico juego de documentos contables b(cid:145)sicos, que ser(cid:145)n objeto de una independiente conforme a las normas internacionales y que se utilizar(cid:145)n a todos los efectos, auditor(cid:146)a (cid:190) los costes de producci(cid:155)n y la situaci(cid:155)n financiera de las empresas no ser(cid:145)n objeto de ninguna distorsi(cid:155)n importante, inducida por el antiguo sistema de econom(cid:146)a planifi- cada, en particular en relaci(cid:155)n con la depre- ciaci(cid:155)n de activos, de otro tipo de deudas incobrables, comercio de trueque o pagos en forma de compensaci(cid:155)n de deudas, (cid:190) para las empresas en cuesti(cid:155)n se aplicar(cid:145)n leyes relativas a la quiebra y la propiedad que garanticen la seguridad jur(cid:146)dica y la estabilidad en sus operaciones, (cid:190) las operaciones de cambio se realizar(cid:145)n a los tipos del mercado. la La conclusi(cid:155)n de si el productor cumple los criterios anteriormente mencionados deber(cid:145) determinarse en el plazo de tres meses a partir de apertura del procedimiento, previa consulta espec(cid:146)fica al Comit(cid:130) consultivo y una vez que se haya dado a la industria comunitaria la ocasi(cid:155)n de presentar sus observaciones. La soluci(cid:155)n adoptada seguir(cid:145) siendo v(cid:145)lida durante todo el desarrollo de la investigaci(cid:155)n. (*) Entre otros, Albania, Armenia, Azerbaiy(cid:145)n, Bielo- rrusia, Georgia, Kazajist(cid:145)n, Corea del Norte, Kirghi- zist(cid:145)n, Moldavia, Mongolia, Tayikist(cid:145)n, Turkme- nist(cid:145)n, Ucrania, Uzbekist(cid:145)n y Vietnam. ». 2) El apartado 10 se modificar(cid:145) como sigue: a) La letra d) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «d) fase comercial i) se realizar(cid:145) un ajuste en concepto de diferen- cias de fase comercial, incluyendo cualquier diferencia que pudiese provenir de las ventas fabricante del equipo original, OEM del (Original Equipement Manufacturer), cuando, en relaci(cid:155)n con el sistema de distri- buci(cid:155)n en ambos mercados, se demuestre que el precio de exportaci(cid:155)n, incluido el precio de exportaci(cid:155)n calculado, constituye una fase comercial distinta con respecto al valor normal y la diferencia haya afectado a la comparabilidad de los precios confirmada por diferencias efectivas y claras en las funciones y en los precios del vendedor en las distintas fases comerciales en el mercado interno del pa(cid:146)s de exportaci(cid:155)n. El montante del ajuste se basar(cid:145) en el valor de mercado de la diferencia, 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/37 ii) no obstante, podr(cid:145) concederse un ajuste especial, en circunstancias diferentes a las previstas en el inciso i), cuando no pueda ser cuantificada una diferencia existente en la fase comercial a causa de la ausencia de fases pertinentes en el mercado interno de los pa(cid:146)ses se funciones compruebe que determinadas est(cid:145)n relacionadas con fases claramente comerciales diferentes de las que se han utilizado en la comparaci(cid:155)n. ». exportaci(cid:155)n, cuando de o b) Se a(cid:157)adir(cid:145) la letra k) siguiente: «k) otros factores Podr(cid:145) igualmente procederse a un ajuste en relaci(cid:155)n con las diferencias en otros factores no previstos en las letras a) a j), si se demostrare que esas diferencias afectan a la comparabilidad de los precios tal y como se establece en la presente letra, especialmente cuando, debido a los clientes pagan sistem(cid:145)tica- esos factores, mente precios diferentes en el mercado interno. ». Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Se aplicar(cid:145) a todas iniciadas despu(cid:130)s de la fecha de su entrada en vigor. investigaciones antidumping las La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: De financiering van het beroepsonderwijs in Nederland : Financieringsprofiel.

eurovoc_concepts:
Netherlands
continuing education
financing
teaching curriculum
unemployed person
vocational training


title: Komission asetus (EY) N:o 1001/1999, annettu 11 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 122/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1001/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 943/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EYVL L 117, 5. 5. 1999, s. 28. 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/39 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 13,73 13,73 13,73 13,73 16,55 16,55 16,55 0,17 10,03 16,35 9,80 15,82 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 997/1999 tal-11 ta’ Mejju 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja li tistabbilixxi l-limiti ta’ residwi massimi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġinaw mill-annimaliTest b’ rilevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 31999R0997 L 122/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 997/1999 tal-11 ta’ Mejju 1999 jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li li jistabbilixxi proċedura Komunitarja li tistabbilixxi l-limiti ta’ residwi massimi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat Wara ir-Regolament 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li Komunitarja li prodotti mediċinali veterinarji minn annimali (1), Kummissjoni (KE) Nru 954/1999 (2), u b’ mod partikolari Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, tal-Kunsill (KEE) Nru jistabbilixxi proċedura residwi massimi ta’ joriġinaw li tal- l- f’oġġetti ta’ emendat bir-Regolament tistabbilixxi l-aħħar l-limiti l-ikel ta’ (1) (2) (3) Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti ta’ residwi massimi jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; tat-tagħrif kollu rilevanti Billi limiti ta’ residwi massimi għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Kumitat għal Prodotti Mediċinali jikkonċerna s- Veterinarji sigurtà ta’ residwi tas-sustanza involuta għall-konsumatur ta’ oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw minn annimali u l-impatt ta’ residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta’ oġġetti ta’ l- ikel. li Billi, meta jiġu stabbiliti limiti ta’ residwi massimi għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta’ l- ikel li joriġinaw minn annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi jistgħu fiha residwi jistgħu jkunu preżenti f’kull jkunu preżenti, wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill- annimal ittrattat (tessut kampjun) u n-natura tar-residwu li hi (residwu markatur); rilevanti għall-monitorjar ta’ annimali li il-livelli residwi ta’ li iżda, il-fwied u l-kliewi spiss jiġu jew kliewi; billi, mneħħija mill-karkassi li i jidħlu fil-kummerċ internaz- zjonali u għalhekk limiti ta’ residwi massimi għandhom dejjem jiġu stabbiliti ukoll għat-tessuti muskolari u tax- xaħam; Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f’għasafar li jkunu qed jagħmlu l-bajd, annimali li jkunu qed jipproduċu l-ħalib jew naħal li jkunu qed jagħmlu l-għasel, jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; limiti ta’ residwi massimi Billi n-Nitrossinil għandu jiddaħħal Regolament (KEE) Nru 2377/90; fl-Anness I tar- l-embonat idrokluru tal- tal-pirantel, bromeksin, Billi merkatamina, bijotina, Praziquantel, Vitamina E, gliċero- fosfat tas-sodju, vitamina B1, vitamina B2, vitamina B3, vitamina B5, vitamina B6 u vitamina B12 għandhom jiddaħħlu (KEE) Nru 2377/90; tar-Regolament fl-Anness II Billi, biex jingħata ċans għall-kompletar l-istudji xjentifiċi, diflubenżuron, difloksaċin u Oxyclozanide għandhom jiddaħħlu fl- Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; halofuginone, l-morantel, ta’ Billi perijodu ta’ 60 jum għandu jitħalla qabel id-dħul fis- seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu kull bidla li tista’ tkun neċessarja fl- għat-tqegħid awtorizzazzjonijiet tal-prodotti mediċinali veterinarji involuti li ġew mogħtija skond id- l-aħħar emendata Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), bid Direttiva 93/40/KEE (4) biex jitqiesu d- dispożizzjoni- jiet ta’ dan ir-Regolament. fis-suq (5) (6) (7) (8) (9) (4) Billi, għall-kontroll ta’ residwi pprovdut fil-leġiżlazzjoni Komunitarja xierqa, ta’ residwi massimi s-soltu għandhom jiġu stabbiliti għat-tessuti kampjun tal-fwied limiti (10) l-miżuri provduti l-opinjoni Billi konformi ma’ prodotti Mediċinali Veterinarji, f’dan ir-Regolament huma tal-Kumitat Permanenti għal (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 118, tas-6. 5. 1999,p. 28. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b’dan emendati kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 1. Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti 2. 1. 4. Derivattivi ta’ l-aċidu karboliku inklużi salicylanides Sustanza(sustanzi) farmakoloġikament attiva(attivi) Residwu markatur Speċi ta' annimal MRLs Tessuti kampjun Provvedimenti oħra “Nitroxinil Nitroxinil Bovina, ovina 400 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 400 µg/kg Muskolari Xaħam Fwied Kliewi” L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: 1. Kimiki inorganiċi Sustanza(sustanzi) farmakoloġikament attiva(attivi) Speċi ta' annimal Provvedimenti oħra “Gliċerofosfat tas-sodju L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel” 2. Komposti Organiċi Sustanza(sustanzi) farmakoloġikament attiva(attivi) Speċi ta' annimali Provvedimenti oħra “Bijotina Bromhexine L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Bovina Porċina Mhux għall-użu f'annimali li minnhom jiġi prodott il-ħalib għall-konsum tan-nies Tjur Mhux għall-użu f'annimali li minnhom jiġi prodott il-bajd 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 6 1 Sustanza(sustanzi) farmakoloġikament attiva(attivi) Speċi ta' annimali Provvedimenti oħra Mercaptamine hydrochloride L-ispeċi kollha tal-mammali li jipproduċu l-ikel Praziquantel Pyrantel embonate Vitamina B1 Vitamina B12 Vitamina B2 Vitamina B3 Vitamina B5 Vitamina B6 Vitamina E Ovina Ekwida L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel” L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: 1. Aġenti anti-infettivi 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 6. Kwinoloni Sustanza(sustanzi) farmakoloġikament attiva (attivi) Difloxacin Residwu markatur Speċi ta' annimali MRLs Tessuti kampjun Provvedimenti oħra Bovina Mhux għall-użu f'annimali li minnhom jiġi prodott il-ħalib għall-konsum tan-nies Porċina 400 µg/kg 100 µg/kg 1 400 µg/kg 800 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 800 µg/kg Muskolari Xaħam Fwied Kliewi Muskolari Gilda u xaħam Fwied Kliewi L-MRLs provviżorji jiskadu fl- 1. 1. 2001” 2 6 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 1. Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti 2. 1. 1. Derivattivi ta’ l-aċidu-karboliku inklużi s-salicylanides Sustanza(sustanzi) farmakologikament attiva(attivi) Residwu Markatur Speċi ta'annimali MRLs Tessuti kampjun Provvedimenti oħra “Oxyclozanide Oxyclozanide Bovina Ovina 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Muskolari Xaħam Fwied Kliewi Halib Muskolari Xaħam Fwied Kliewi L-MRLs provviżorji jiskadu fl-1. 7. 2000” 2. 1. 3. Tetraidropirimidi Sustanza(sustanzi) farmakoloġikament attiva(attivi) “Morantel Residwu markatur Speċi ta' annimali MRLs Tessuti kampjun Provvedimenti oħra Bovina, ovina It-total ta' residwi li jistgħu jiġu idrolizzati għal N- Methyl-1,3-propanedia- mine u espressi bħala ekwi- valenti tal-morantel Porċina 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg Muskolari Xaħam Fwied Kliewi Ħalib Muskolari Ġilda u xaħam Fwied Kliewi L-MRLs provviżorji jiskadu fl-1. 7. 2001” 2. 2. Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2. 2. 5. derivattivi ta’ l-urea Aċile Sustanza(sustanzi) farmakoloġikament attiva(attivi) Residwu markatur Speċi ta' annimal1 MRLs Tessuti kampjun Provvedimenti oħra “Diflubenżuron Diflubenżuron Salmonida 1 000 µg/kg Muskoli u ġilda fi proporzjonijiet naturali L-MRLs provviżorji jiskadu fl-1. 7. 2000” 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 6 3 2. 4. Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa 2. 4. 2. Derivattivi tal-Kwinażolon Sustanza(sustanzi) farmakoloġikament attiva(attivi) Residwu markatur Speċi ta' annimal MRLs Tessuti kampjun Provvedimenti oħra “Halofuginone Halofuginone Bovina 10 µg/kg 25 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg Muskolari Xaħam Fwied Kliewi L-MRLs provviżorji jiskadu fl-1. 1. 2001” 2 6 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5


title: Komission päätös N:o 1000/1999/EHTY, tehty 11 päivänä toukokuuta 1999, polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta tehdyn päätöksen N:o 2277/96/EHTY muuttamisesta

text: 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/35 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1000/1999/EHTY, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2277/96/EHTY muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) komissio antoi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 2277/96/EHTY (1) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t polkumyynnill(cid:132) muista kuin yhteiset Euroopan hiili- ter(cid:132)syhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista ja tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta, neuvosto antoi asetuksella (EY) N:o 519/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1138/98 (3), yhteiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t tietyist(cid:132) asetuksen liitteess(cid:132) I luetelluista kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille, 2277/96/EHTY 2 artiklan 7 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) muussa kuin markkinata- lousmaista per(cid:132)isin olevassa tuonnissa ja erityisesti sellaisista maista, joihin sovelletaan neuvoston asetusta (EY) N:o 519/94, per(cid:132)isin olevassa tuon- kolmannessa normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n nissa maassa, joka on markkinatalousmaa, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n hinnan tai laskennallisen arvon perusteella, on Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132) ja Kiinan kansantasavallassa tapahtunut perusteellisesti muuttanut uudistuskehitys kyseisten maiden talouksia, ja johtanut sellaisten yrityksien syntyyn, joita koskevat markkinatalouden olosuhteet; t(cid:132)m(cid:132)n tuloksena kummassakaan maassa ei en(cid:132)(cid:132) ole niit(cid:132) taloudellisia olosuhteita, joiden vuoksi vertailumaan menetelm(cid:132)(cid:132) on k(cid:132)ytetty, neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (5), mukaista yhteis(cid:148)n polkumyynnin vastaista k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) muutettiin asetuksella (EY) N:o 905/98 Ven(cid:132)j(cid:132)n ja Kiinan kansantasavallan muuttu- neiden taloudellisten olosuhteiden huomioon otta- miseksi; erityisesti asetuksessa (EY) N:o 384/96 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) normaaliarvo voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) (1) EYVL L 308, 29. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (3) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (4) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (5) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. sovellettavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen markkinatalousmaihin mukaisesti tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, ett(cid:132) tutkimuksen kohteena oleva yksi tai useampi tuot- taja toimii markkinaolosuhteissa kyseisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2277/96/EHTY 2 artiklan 10 kohdassa esitet(cid:132)(cid:132)n rajoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oikaisuja, joita voidaan tehd(cid:132) normaaliarvoon ja vientihintoihin ennen niiden vertaamista polkumyynnin toteamista varten; koska on mahdollista, ett(cid:132) muut kuin mainitussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) luetellut myyntikustan- nusten erot saattavat tietyiss(cid:132) olosuhteissa vaikuttaa hintojen vertailukelpoisuuteen, on j(cid:132)rkev(cid:132)(cid:132) poistaa oikaisuja koskeva rajoitus kyseisess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksess(cid:132), vastaista asetuksen (EY) N:o 384/96 mukaista yhteis(cid:148)n k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) muutettiin polkumyynnin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2331/96 (6) kaupan portaiden erojen oikaisua koskevien vaatimusten selvent(cid:132)miseksi kun hintavaikutuksista kahteen kaupan portaaseen kyseisill(cid:132) markkinoilla ei ole tietoa tai kun oikaisujen tekeminen on tarkoituksenmukaista kustannusten kohdentamisen hienos(cid:132)(cid:132)t(cid:132)miseksi eri kaupan portaiden v(cid:132)lill(cid:132) viej(cid:132)maan kotimarkkinoilla, silloin, ja on vuoksi suotavaa t(cid:132)m(cid:132)n yhdenmukaistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2277/96/EHTY asianomaiset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset asetuksen (EY) N:o 384/96 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten kanssa kiireellisesti EY:n perustamissopimuksessa ja EHTY:n perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen polkumyyntis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovelta- misen varmistamiseksi, yhdenmukaisen (6) (7) (8) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2277/96/EHTY 2 artikla seuraavasti: (6) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1. L 122/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 1) Korvataan 7 kohta seuraavasti: merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin niiden arvoa markki- noilla, ”7. a) Muussa kuin markkinatalousmaista (*) per(cid:132)isin tuonnissa normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n olevassa kolmannessa maassa, joka on markkinata- lousmaa, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n hinnan tai laskennallisen sellaisesta kolmannesta arvon perusteella tai maasta muihin maihin, my(cid:148)s yhteis(cid:148)(cid:148)n, viet(cid:132)ess(cid:132) k(cid:132)ytetyn hinnan perusteella taikka, jos t(cid:132)m(cid:132) ei ole mahdollista, mill(cid:132) tahansa hyv(cid:132)ksyt- t(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) perusteella, mukaan lukien samankaltai- yhteis(cid:148)ss(cid:132) sesta jota on tarvit- maksettu tai maksettava hinta, taessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla. tosiasiallisesti tuotteesta Soveltuva kolmas maa, joka on markkinata- lousmaa, valitaan hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla ottaen huomioon kaikki valintahetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat luotettavat tiedot. My(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat otetaan huomioon ja tarvittaessa valitaan saman tutki- joka on muksen kohteena oleva kolmas maa, markkinatalousmaa. Tutkimuksen osapuolille ilmoitetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) tutkimuksen alkamisen j(cid:132)lkeen suunnitellusta kolmannesta maasta, joka on markkinata- lousmaa, ja niill(cid:132) on kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) aikaa esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia. normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n b) Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin tuontia koskevassa polkumyyntitutki- olevaa 1–6 muksessa voidaan yhden tai jos kohdan mukaisesti, useamman tutkimuksen kohteena olevan tuot- tajan asianmukaisesti perusteltujen vaatimusten perusteella sek(cid:132) c alakohdassa olevien perus- teiden ja menettelyjen mukaisesti osoittaa, ett(cid:132) kyseinen tuottaja tai kyseiset tuottajat toimivat asianomaisen markkinatalousolosuhteissa samankaltaisen ja tuotteen myynnin osalta. Muussa tapauksessa sovelletaan a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). valmistuksen c) Edell(cid:132) b alakohdan mukainen vaatimus on teht(cid:132)v(cid:132) kirjallisesti ja sen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)- v(cid:132)sti todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) tuottaja toimii markki- natalousolosuhteissa, mik(cid:132) merkitsee, ett(cid:132): (cid:190) yritysten hintoja, kustannuksia sek(cid:132) tuotan- topanoksia kuten raaka-aineita ja teknolo- gian ja ty(cid:148)voiman kustannuksia, tuotantoa, myynti(cid:132) ja investointeja koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tehd(cid:132)(cid:132)n markkinoihin perustuvien tarjontaa ja kysynt(cid:132)(cid:132) heijastavien viitteiden perusteella sek(cid:132) ilman merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion puuttumista ja ett(cid:132) kustannukset t(cid:132)ss(cid:132) ja tuotantopanokset heijastavat huomattavat suhteessa, on (cid:190) yrityksill(cid:132) on yksi ainoa selke(cid:132) kirjanpito, tarkastuksen riippumattoman joka kohteena kansainv(cid:132)listen kirjanpitonormien mukaisesti sovelletaan kaikkeen toimintaan, jota ja (cid:190) yritysten tuotantokustannuksiin ja taloudel- liseen tilanteeseen ei kohdistu aiemmasta talousj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) keskusjohtoisesta per(cid:132)isin v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132), erityisesti varojen aliarvostuksen, muiden velkojen vaihtokauppojen tai poistojen, hyvitt(cid:132)misell(cid:132) tapahtuneiden maksujen muodossa, olevia merkitt(cid:132)vi(cid:132) (cid:190) kyseisi(cid:132) yrityksi(cid:132) koskee konkurssi- ja omai- suuslains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), yritysten joka toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden, ja takaa (cid:190) valuuttakurssien muuntaminen suoritetaan markkinahintaan. vaatimukset, kuluessa suoritetaan tutkimuksen Sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen, t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132)k(cid:148) tuottaja edell(cid:132) mainitut kolmen vireille kuukauden panosta, sen j(cid:132)lkeen kun neuvoa-antavaa komi- teaa on erityisesti kuultu ja kun yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle on annettu mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia. T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen pysyy voimassa koko tutkimuksen ajan. (*) Mukaan lukien Albania, Armenia, Azerbaidzan, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Pohjois-Korea, Kirigisia, Moldova, Mongolia, Tadzikistan, Turkme- nistan, Ukraina, Uzbekistan, Vietnam. ” 2) Muutetaan 10 kohta seuraavasti: a) Korvataan d alakohta seuraavasti: ”d) Kaupan porras i) Oikaisu tehd(cid:132)(cid:132)n kaupan portaiden erojen mukaisesti, my(cid:148)s niiden erojen mukaisesti, joita voi olla OEM-myynniss(cid:132) (Original Equipment Manufacturer), jos molempien markkinoiden jakelukanavien osalta osoi- tetaan, ett(cid:132) vientihinta, laskennallinen vien- tihinta mukaan lukien, on normaaliarvoon n(cid:132)hden kaupan eri portaassa ja ero on vaikuttanut hintojen vertailukelpoisuuteen, mik(cid:132) on osoitettu eri kaupan portaiden toimintojen ja hintojen pysyvill(cid:132) ja selvill(cid:132) eroilla viej(cid:132)maan kotimarkkinoilla. Oikaisu perustuu eron arvoon markkinoilla. 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/37 ii) Kuitenkin muissa kuin i) alakohdassa tarkoi- tetuissa olosuhteissa, jos vallitsevaa eroa kaupan eri portaissa ei voida m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) kyseisten kaupan portaiden puuttuessa viej(cid:132)- tiettyjen maiden kotimarkkinoilta tai toimintojen osoitetaan kuuluvan muihin kuin verrattavana olevaan kaupan portaaseen, voidaan tehd(cid:132) erityisoikaisu. ”. jos osalta, jos t(cid:132)m(cid:132)n kohdan mukaisesti osoitetaan, ett(cid:132) ne vaikuttavat hintojen vertailukelpoisuu- teen ja erityisesti ett(cid:132) asiakkaat maksavat pysy- v(cid:132)sti eri hintoja kotimarkkinoilla t(cid:132)llaisten tekij- (cid:148)iden eron vuoksi. ”. 2 artikla b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n k alakohta seuraavasti: ”k) Muut tekij(cid:132)t T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Oikaisu voidaan tehd(cid:132) my(cid:148)s muiden kuin a–j tarkoitettujen tekij(cid:148)iden erojen alakohdassa T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan kaikkiin sen voimaantulon j(cid:132)lkeen vireille pantuihin polkumyyntitutkimuksiin. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja