title: Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av Eurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa andra utlänningars fingeravtryck

eurovoc_concepts:
European convention
data protection
disclosure of information
free movement of persons
political asylum

text: 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/37 F(cid:2)rslag till r(cid:10)dets f(cid:2)rordning om inr(cid:17)ttande av Eurodac f(cid:2)r j(cid:17)mf(cid:2)relse av asyls(cid:2)kandes och vissa andra utl(cid:17)nningars fingeravtryck (2000/C 337 E/05) KOM(1999) 260 slutlig (cid:17) 1999/0116(CNS) (Framlagt av kommissionen den 26 maj 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:26)RORDNING med beaktande av F$rdraget om uppr*ttandet av Europeiska gemenskapen, s*rskilt artikel 63. 1 a i detta, med beaktande av kommissionens f$rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f$ljande sk*l: 1. Medlemsstaterna har ing9tt konventionen r$rande best*m- mandet av den ansvariga staten f$r pr$vningen av en ans$kan om asyl som framst*llts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna (1), som undertecknats i Du- blin den 15 juni 1990 (nedan kallad Dublinkonventionen). 2. F$r till*mpningen av Dublinkonventionen *r det n$dv*n- digt att fastst*lla den asyls$kandes identitet och identiteten hos personer som grips i samband med att de olagligen passerar gemenskapens yttre gr*nser. F$r att s*kerst*lla en effektiv till*mpning av Dublinkonventionen, s*rskilt artikel 10. 1 c och 10. 1 e i denna, *r det ocks9 $nskv*rt att till9ta varje medlemsstat att kontrollera om en utl*nning som befunnits uppeh9lla sig olagligen p9 dess territorium har ans$kt om asyl i en annan medlemsstat. 3. Fingeravtryck utg$r ett viktigt inslag f$r att exakt fastst*lla s9dana personers identitet och det *r n$dv*ndigt att in- r*tta ett system f$r att j*mf$ra deras fingeravtryck. 4. I detta syfte *r det n$dv*ndigt att inr*tta ett system kallat Eurodac inom kommissionen, som omfattar en central enhet och elektroniska medel f$r $verf$ring mellan med- lemsstaterna och den centrala databasen. Den centrala enheten kommer att driva en elektronisk central databas f$r fingeravtryck. 5. Det *r ocks9 n$dv*ndigt att kr*va att medlemsstaterna skyndsamt tar fingeravtryck av alla asyls$kande och alla utl*nningar som grips i samband med att de olagligen passerar gemenskapens yttre gr*ns och som *r fjorton 9r eller *ldre. 6. Det *r n$dv*ndigt att besluta om noggrant angivna be- st*mmelser f$r $verf$ring av s9dana uppgifter om fin- geravtryck till den centrala enheten, om registrering av s9dana uppgifter om fingeravtryck och andra relevanta uppgifter i den centrala databasen, om lagring av s9dana uppgifter, om j*mf$relse av uppgifterna med andra upp- gifter om fingeravtryck, om $verf$ring av resultaten av s9dana j*mf$relser samt om blockering och radering av de registrerade uppgifterna. Dessa best*mmelser kan be- h$va anpassas till skilda situationer och b$r utformas p9 olika s*tt beroende p9 de olika kategorierna. 7. Utl*nningar som har ans$kt om asyl i en medlemsstat kommer under m9nga 9r fram$ver att ha m$jlighet att ans$ka om asyl i en annan medlemsstat. D*rf$r b$r den period under vilken uppgifter om fingeravtryck l*ngst b$r bevaras av den centrala enheten vara av betydande l*ngd. De flesta utl*nningar som har stannat i gemenskapen under flera 9r kommer att ha uppn9tt fast status eller till och med efter den tiden ha erh9llit unionsmedborgar- skap och d*rf$r b$r det vara rimligt att bevara uppgifter om fingeravtryck under en period p9 tio 9r. 8. Denna bevarandeperiod b$r kortas ned i vissa speciella situationer n*r det inte finns behov av att bevara uppgif- ter om fingeravtryck under s9 l9ng tid. Uppgifter om fin- geravtryck av utl*nningar b$r raderas omedelbart n*r de erh9ller unionsmedborgarskap. 9. Det *r n$dv*ndigt att tydligt fastst*lla kommissionens an- svar i fr9ga om den centrala enheten respektive medlems- staternas ansvar i fr9ga om uppgifternas anv*ndning; de- ras s*kerhet samt tillg9ng till och korrigering av registre- rade uppgifter. 10. Medan gemenskapens utomobligatoriska ansvar i sam- band med driften av Eurodac-systemet kommer att regle- ras av relevanta best*mmelser i f$rdraget *r det n$dv*n- digt att inf$ra s*rskilda best*mmelser om medlemsstater- nas utomobligatoriska ansvar i samband med driften av systemet. 11. Europaparlamentets och r9dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f$r enskilda personer med avseende p9 behandling av personuppgifter och om det fria fl$det av s9dana uppgifter (2) b$r till*mpas i fr9ga om medlemsstaternas behandling av personuppgifter inom ra- men f$r Eurodac-systemet. 12. I $verensst*mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen s9som de kommer till uttryck i artikel 5 i f$rdraget kan m9let f$r den planerade 9tg*rden, n*mligen att inom kommissionen tillskapa ett systern f$r j*mf$relse av fingeravtryck f$r att bist9 med genomf$r- andet av gemenskapens asylpolitik genom sj*lva sin be- skaffenhet inte i tillr*cklig utstr*ckning uppn9s av med- lemsstaterna. Detta m9l kan d*rf$r b*ttre uppn9s p9 ge- menskapsniv9. F$rordningen skall begr*nsas till minsta m$jliga antal 9tg*rder f$r att detta m9l skall uppn9s och inte g9 ut$ver vad som *r n$dv*ndigt f$r detta *ndam9l. (1) EGT C 254, 19. 8. 1997, s. 1. (2) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. C 337 E/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 13. Enligt artikel 286 i f$rdraget *r direktiv 95/46/EG *ven till*mpligt p9 gemenskapens institutioner och organ. Ef- tersom den centrala enheten kommer att inr*ttas inom kommissionen *r direktivet ocks9 till*mpligt p9 enhetens behandling av personuppgifter. 14. Principerna i direktiv 95/46/EG avseende skyddet av en- skildas fri- och r*ttigheter, i synnerhet skyddet f$r privatli- vets helgd vid behandling av personuppgifter, b$r kom- pletteras eller f$rtydligas, s*rskilt inom vissa sektorer. 15. Det *r n$dv*ndigt att f$lja upp och utv*rdera det arbete som utf$rs av Eurodac. 16. Medlemsstaterna b$r meddela best*mmelser om en ord- ning med sanktioner f$r brott mot denna f$rordning. 17. Denna f$rordnings territoriella till*mpningsomr9de b$r begr*nsas s9 att det $verensst*mmer med det territoriella till*mpningsomr9det f$r Dublinkonventionen. 18. Denna f$rordning b$r tr*da i kraft den dag den offentlig- g$rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning f$r att tj*na som r*ttslig grund f$r genomf$randebest*mmel- serna, vilka, med h*nsyn till den snabba till*mpning be- h$vs f$r att medlemssstaterna och kommissionen skall kunna inr*tta de n$dv*ndiga tekniska arrangemangen. D*rf$r b$r kommissionen f9 ansvaret f$r att kontrollerna att dessa villkor uppfylls. H˜RIGENOM F(cid:26)RESKRIVS F(cid:26)LJANDE. KAPITEL I ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 1 Syftet med Eurodac 1. H*rmed inr*ttas ett system kallat Eurodac, vars syfte skall vara att bist9 med att fastst*lla vilken medlemsstat som enligt Dublinkonventionen *r ansvarig f$r att pr$va en ans$kan om asyl som l*mnas in i en medlemsstat samt att ocks9 i $vrigt underl*tta till*mpningen av Dublinkonventionen p9 de villkor som anges i denna f$rordning. 2. Eurodac skall best9 av a) den centrala enhet som avses i artikel 3, c) medel f$r $verf$ring av uppgifter mellan medlemsstaterna och den centrala databasen. De regler som styr Eurodac skall ocks9 till*mpas p9 s9dana operationer som medlemsstaterna utf$r fr9n det att uppgifterna $verf$rs till den centrala enheten till dess att resultaten av j*mf$relsen anv*nds. 3. Utan att det p9verkar ursprungsmedlemsstatens anv*nd- ning av uppgifter som *r avsedda f$r Eurodac och som finns i databaser som inr*ttats enligt nationell f9r fin- geravtryck och andra personuppgifter behandlas i Eurodac en- dast i de syften som anges i artikel 15. 1 i Dublinkonventionen. lagstiftning, Artikel 2 Definitioner 1. I denna f$rordning avses med: a) Dublinkonventionen: Konventionen r$rande best*mmandet av den ansvariga staten f$r pr$vningen av en ans$kan om asyl som framst*llts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Dublin den 15 juni 1990, b) asyls)kande: en utl*nning som har l*mnat in en ans$kan om asyl eller p9 vars v*gnar en s9dan ans$kan har gjorts, c) personuppgifter: varje uppgift som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person (den registrerade); en identifierbar person *r en person som kan identifieras, direkt eller indi- rekt, framf$r allt genom h*nvisning till ett identitetsnummer eller till en eller flera faktorer som *r specifika f$r hans fysiska, fysiologiska, mentala, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet, d) behandling av personuppgifter (behandling): varje 9tg*rd eller serie av 9tg*rder som vidtas i fr9ga om personuppgifter, vare sig det sker p9 automatisk v*g eller inte, s9som insam- ling, registrering, organisering, lagring, bearbetning eller *ndring, 9tervinning, inh*mtande, anv*ndning, utl*mnande genom $vers*ndande, spridning eller annat tillhand9h9llande av uppgifter, sammanst*llning eller samk$rning; blockering, utpl9ning eller f$rst$ring, e) )verf)ring av uppgifter: i) f$rmedling av personuppgifter fr9n medlemsstaterna till den centrala enheten f$r registrering i den centrala data- basen och f$rmedlingen av resultaten av den j*mf$relse som utf$rts av den centrala enheten till medlemsstaterna, och b) en elektronisk central databas, i vilken de uppgifter som avses i artikel 5. 1, artikel 8. 2 och artikel 11. 2 skall behandlas f$r att j*mf$ra asyls$kandes och vissa andra utl*nningars fingeravtryck, ii) den registrering av personuppgifter i den centrala data- basen som utf$rs direkt av medlemsstaterna och den direkta f$rmedlingen av resultaten av j*mf$relsen till dessa medlemsstater, 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/39 f) ursprungsmedlemsstat: i) i fr9ga om en asyls$kande eller en person som omfattas av artikel 11, den medlemsstat som $verf$r personupp- gifterna till den centrala enheten och som tar emot re- sultaten av j*mf$relsen, ii) i fr9ga om en person som omfattas av artikel 8, den medlems- stat som f$rmedlar s9dana uppgifter till den centrala enheten. g) flykting: en person som har erk*nts som flykting enligt Ge- nevekonventionen av den 28 juli 1951, *ndrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967. 2. Dom inte n9got annat anges skall de termer som definie- ras i artikel 1 i Dublinkonventionen ha samma betydelse i denna f$rordning. Artikel 3 Central enhet 1. En central enhet skall uppr*ttas inom kommissionen, som p9 medlemsstaternas v*gnar skall ansvara f$r att driva den cen- trala databasen f$r fingeravtryck. Den centrala enheten skall ut- rustas med ett elektroniskt igenk*nningssystem f$r fingeravtryck. 2. De uppgifter om asyls$kande, om personer som omfattas av artikel 8 och om personer som omfattas av artikel 11, som behandlas vid den centrala enheten, skall behandlas p9 ur- sprungsmedlemsstatens v*gnar. 3. Den centrala enheten kan ges i uppdrag att utf$ra vissa statistiska uppgifter p9 grundval av de uppgifter som behandlas vid enheten, i enlighet med det f$rfarande som anges i artikel 22. KAPITEL II ASYLS&KANDE Artikel 4 Insamling, (cid:2)verf(cid:2)ring och j(cid:17)mf(cid:2)relse av fingeravtryck 1. En medlemsstat skall skyndsamt ta fingeravtryck av alla asyls$kande som *r fjorton 9r eller *ldre och skyndsamt $ver- f$ra de uppgifter som avses i artikel 5. 1 aF5. 1 f till den centrala enheten. F$rfarandet f$r att ta fingeravtryck skall fastst*llas i enlighet med nationell praxis i den ber$rda medlemsstaten. De uppgifter som avses i artikel 5. 1 skall omedelbart 2. registreras i den centrala databasen av den centrala enheten eller, om de tekniska villkoren f$r detta *r uppfyllda; direkt av ursprungsmedlemsstaten. 3. De uppgifter om fingeravtryck i den mening som avses i artikel 5. 1 b som har $verf$rts av en medlemsstat skall av den centrala enheten j*mf$ras med uppgifter om fingeravtryck som har $verf$rts av andra medlemsstater och som redan *r lagrade i den centrala databasen. P9 beg*ran av en medlemsstat skall den centrala enheten 4. s*kerst*lla att den j*mf$relse som avses i punkt 3, f$rutom upp- gifter fr9n andra medlemsstater, *ven omfattar uppgifter om fin- geravtryck som tidigare har $verf$rts av den medlemsstaten. 5. Den centrala enheten skall genast meddela ursprungsmed- lemsstaten resultatet av j*mf$relsen tillsammans med de upp- gifter som avses i artikel 5. 1 n*r det g*ller de fingeravtryck som enligt den centrala enhetens uppfattning *r s9 lika de fin- geravtryck som har $verf$rts av den medlemsstaten att de kan anses $verensst*mma med dessa. Direkt $verf$ring av resultatet av j*mf$relsen till ursprungs- medlemsstaten skall vara till9ten om de tekniska villkoren f$r detta *r uppfyllda. 6. Resultaten av j*mf$relsen skall omedelbart kontrolleras i ursprungsmedlemsstaten. Slutlig identifiering skall g$ras av ur- sprungsmedlemsstaten i samarbete med de ber$rda medlems- staterna i enlighet med artikel 15 i Dublinkonventionen. Uppgifter som erh9llits fr9n den centrala enheten som inte st*m- mer $verens eller p9 annat s*tt har befunnits otillf$rlitliga skall raderas av ursprungsmedlemsstaten s9 snart som det har fast- st*llts att dessa uppgifter inte st*mmer $verens eller inte *r till- f$rlitlig. 7. De genomf$randebest*mmelser som anger de f$rfaranden som beh$vs f$r till*mpningen av punkterna 1F6 skall antas i enlighet med det f$rfarande som anges i artikel 22. Artikel 5 Registrering av uppgifter Endast f$ljande uppgifter skall registreras i den centrala 1. databasen: a) Ursprungsmedlemsstat, plats och datum f$r ans$kan om asyl. b) Fingeravtryck. c) K$n. d) Det referensnummer som anv*nds av ursprungsmedlemsstaten. e) Det datum d9 fingeravtrycken togs. f) Det datum d9 uppgifterna $verf$rdes till den centrala enheten. g) Det datum d9 uppgifterna f$rdes in i den centrala databasen. h) N*rmare uppgifter om den eller de mottagare till vilka upp- gifterna har $verf$rts samt datum f$r $verf$ringen. 2. Efter det att uppgifterna har registrerats i den centrala databasen skall den centrala enheten f$rst$ra de datab*rare som anv*nts f$r att $verf$ra uppgifterna, s9vida inte ur- sprungsmedlemsstaten har beg*rt att de skall l*mnas tillbaka. C 337 E/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 Artikel 6 Lagring av uppgifter Varje s9dan sammanst*llning av uppgifter som avses i artikel 5. 1 skall lagras i den centrala databasen i tio 9r fr9n och med den dag d9 fingeravtrycken togs. Vid utg9ngen av denna period skall den centrala enheten auto- matiskt radera dessa uppgifter ur den centrala databasen. Artikel 7 F(cid:2)rtida radering av uppgifter Uppgifter om en person som har erh9llit unionsmedborgarskap f$re utg9ngen av den period som avses i artikel 6 skall raderas ur den centrala databasen i enlighet med artikel 15. 3 s9 snart som ursprungsmedlemsstaten f9r k*nnedom om att personen har erh9llit unionsmedborgarskap. KAPITEL III UTL˜NNINGAR SOM GRIPS I SAMBAND MED ATT DE OLAG- LIGEN PASSERAR EN YTTRE GR˜NS Artikel 8 Insamling och f(cid:2)rmedling av uppgifter om fingeravtryck En medlemsstat skall skyndsamt ta fingeravtryck av varje 1. utl*nning som *r fjorton 9r eller *ldre och som grips av de beh$riga kontrollmyndigheterna i samband med att utl*n- ningen olagligen passerar medlemsstatens gr*ns landv*gen, sj$- v*gen eller luftv*gen fr9n ett tredje land och som inte avvisas. 2. Den ber$rda medlemsstaten skall skyndsamt till den cen- trala enheten f$rmedla f$ljande uppgifter med avseende p9 varje utl*nning som avses i punkt 1: a) Ursprungsmedlemsstat. b) Fingeravtryck. c) K$n. d) Det referensnummer som anv*nds av ursprungsmedlemssta- ten. e) Det datum d9 fingeravtrycken togs. f) Det datum d9 uppgifterna $verf$rdes till den centrala enhe- ten. Artikel 9 Registrering av uppgifter 1. De uppgifter som avses i artikel 8. 2 och artikel 15. 1 g skall registreras i den centrala databasen. Utan att det p9verkar till*mpningen av artikel 3. 3 skall uppgifter som f$rmedlas till den centrala enheten enligt artikel 8. 2 registreras uteslutande f$r att j*mf$ras med de uppgifter om asyls$kande som senare $verf$rs till den centrala enheten. Den centrala enheten f9r inte j*mf$ra uppgifter som f$rmedlas till den enligt artikel 8. 2 med uppgifter som tidigare har regist- rerats i den centrala databasen och inte heller med uppgifter som senare f$rmedlas till den centrala enheten enligt artikel 8. 2. F$rfarandena i artikel 4. 1F4. 6 och artikel 5. 2 samt be- 2. st*mmelserna enligt artikel 4. 7 skall till*mpas. Artikel 10 Lagring av uppgifter 1. Varje s9dan sammanst*llning av uppgifter om en utl*n- ning som avses i artikel 8. 1 skall lagras i den centrala databasen i tv9 9r fr9n och med den dag d9 utl*nningens fingeravtryck togs. Vid utg9ngen av denna period skall den centrala enheten automatiskt radera dessa uppgifter ur den centrala databasen. 2. Uppgifter om en utl*nning som avses i artikel 8 skall omedelbart raderas ur den centrala databasen i enlighet med artikel 15. 3 n*r ursprungsmedlemsstaten f9r k*nnedom om n9gon av f$ljande omst*ndigheter f$re utg9ngen av den tv99rs- period som avses i punkt 1: a) Ett uppeh9llstillst9nd har utf*rdats f$r utl*nningen. b) Utl*nningen har l*mnat medlemsstaternas territorium. c) Utl*nningen har erh9llit unionsmedborgarskap. KAPITEL IV UTL˜NNINGAR SOM BEFUNNITS UPPEH¯LLA SIG OLAGLIGEN I EN MEDLEMSSTAT Artikel 11 J(cid:17)mf(cid:2)relse av fingeravtryck 1. En medlemsstat f9r, f$r att kontrollera om en utl*nning som befunnits uppeh9lla sig olagligen p9 dess territorium tidi- gare har l*mnat in en ans$kan om asyl i en annan medlems- stat, till den centrala enheten f$rmedla fingeravtryck som den har tagit av varje s9dan utl*nning som *r fjorton 9r eller *ldre tillsammans med det referensnummer som anv*nds av den medlemsstaten. Det finns i allm*nhet anledning att kontrollera om utl*nningen tidigare har l*mnat in en ans$kan om asyl i en annan med- lemsstat om a) han eller hon f$rklarar sig ha l*mnat in en ans$kan om asyl men inte anger i vilken medlemsstat han eller hon har l*mnat in ans$kan, 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/41 b) han eller hon inte s$ker asyl men protesterar mot att skickas tillbaka till sitt ursprungsland genom att 9beropa att han eller hon skulle r9ka i fara, eller c) han eller hon p9 annat s*tt f$rs$ker f$rhindra att han eller hon avl*gsnas genom att v*gra att samarbeta f$r att fast- st*lla sin identitet, s*rskilt genom att underl9ta att visa iden- titetshandlingar eller genom att visa falska identitetshand- lingar. De fingeravtryck fr9n en utl*nning som avses i punkt 1 2. skall f$rmedlas till den centrala enheten uteslutande f$r att j*mf$ras med fingeravtryck av asyls$kande som har $verf$rts av andra medlemsstater och som redan har registrerats i den centrala databasen. I det f$rsta stycket b n*mnda fallet skall a) uppgifter som har blockerats i enlighet med punkt 1 ome- delbart raderas av den centrala enheten, och b) uppgifter om personer som d*refter erk*nns som flyktingar och beviljas flyktingstatus raderas i enlighet med artikel 15. 3 s9 snart ursprungsmedlemsstaten f9r k*nnedom om att per- sonen har erk*nts som flykting och beviljats flyktingstatus i en medlemsstat. 3. Genomf$randebest*mmelser om sammanst*llningen av den statistik som avses i punkt 2 skall antas enligt f$rfarandet i artikel 22. Fingeravtryck av en s9dan utl*nning f9r inte lagras i den cen- trala databasen eller j*mf$ras med de uppgifter som f$rmedlas till den centrala enheten enligt artikel 8. 2. KAPITEL VI UPPGIFTSANV˜NDNING, UPPGIFTSSKYDD, S˜KERHET OCH SKADEST¯NDSSKYLDIGHET F$rfarandena i artikel 4. 1F4. 6 och best*mmelserna i ar- 3. tikel 4. 7 skall till*mpas. Artikel 13 4. Den centrala enheten skall omedelbart f$rst$ra de fin- geravtryck som f$rmedlats till den enligt punkt 1 n*r ur- sprungsmedlemsstaten har underr*ttats om resultatet av j*m- f$relsen. KAPITEL V ERK˜NDA FLYKTINGAR Artikel 12 Blockering av uppgifter Ansvaret i fr(cid:10)gor som r(cid:2)r anv(cid:17)ndningen av uppgifterna 1. Ursprungsmedlemsstaten skall ansvara f$r a) att fingeravtryck tas p9 ett lagligt s*tt, b) att fingeravtrycken och de $vriga uppgifter som avses i artikel 5. 1, artikel 8. 2 och artikel 11. 2 $verf$rs till den cen- trala enheten p9 ett lagligt s*tt, c) att uppgifterna *r exakta och aktuella n*r de $verf$rs till den centrala enheten, 1. Uppgifter om en person som har erk*nts som flykting och beviljats flyktingstatus i en medlemsstat skall blockeras i den centrala databasen. Denna blockering skall utf$ras av den centrala enheten enligt ursprungsmedlemsstatens anvisning. d) att uppgifterna i den centrala databasen registreras, lagras, korrigeras och raderas p9 ett lagligt s*tt, utan att det p9ver- kar det ansvar som 9vilar kommissionen, 2. Fem 9r efter det att Eurodac har inlett sin verksamhet skall beslut fattas enligt f$rfarandet i artikel 67 i f$rdraget, och p9 grundval av tillf$rlitlig statistik, som sammanst*llts av den centrala enheten, om personer som har l*mnat in en asyl- ans$kan i en medlemsstat efter att ha erk*nts som flyktingar och beviljats flyktingstatus i en annan medlemsstat, om huru- vida de uppgifter som r$r personer som har erk*nts som flyk- tingar och beviljats flyktingstatus i en medlemsstat antingen skall a) lagras i enlighet med artikel 6 f$r den j*mf$relse som avses i artikel 4. 3, eller b) raderas i f$rtid s9 snart en person har erk*nts som flykting och beviljats flyktingstatus. e) att de resultat av j*mf$relser av fingeravtryck som $verf$rts av den centrala enheten anv*nds p9 ett lagligt s*tt. 2. I enlighet med artikel 14 skall ursprungsmedlemsstaten garantera s*kerheten f$r dessa uppgifter f$re och under $ver- f$ring till den centrala enheten samt s*kerheten f$r de upp- gifter som den tar emot fr9n den centrala enheten. Ursprungsmedlemsstaten skall ansvara f$r den slutgiltiga 3. identifieringen av de uppgifter som avses i artikel 4. 6. 4. Kommissionen skall s*kerst*lla att den centrala enheten leds enligt best*mmelserna i denna f$rordning och dess genom- f$randebest*mmelser. Kommissionen skall s*rskilt I det f$rsta stycket a n*mnda fallet skall blockeringen av de uppgifter som blockeras enligt f$rsta stycket upph*vas och det f$rfarande som avses i den punkten skall inte l*ngre till*mpas. a) besluta om f$reskrifter som s*kerst*ller att personer som arbetar vid den centrala enheten endast anv*nder de upp- gifter som registrerats i den centrala databasen p9 ett s*tt som *r f$renligt med Eurodacs syfte enligt artikel 1. 1, C 337 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 b) s*kerst*lla att personer som arbetar vid den centrala enheten f$ljer alla framst*llningar fr9n medlemsstaterna enligt denna f$rordning i fr9ga om registrering, j*mf$relse, korrigering och radering av de uppgifter f$r vilka de *r ansvariga, c) vidta n$dv*ndiga 9tg*rder f$r att garantera den centrala enhetens s*kerhet i enlighet med artikel 14, Artikel 15 Tillg(cid:10)ng till och korrigering eller radering av uppgifter som registrerats i Eurodac Ursprungsmedlemsstaten skall ha tillg9ng till de uppgifter 1. som den har $verf$rt eller f$rmedlat och som har registrerats i den centrala databasen i enlighet med best*mmelserna i denna f$rordning. d) s*kerst*lla att endast de personer som *r beh$riga att arbeta vid den centrala enheten skall ha tillg9ng till de uppgifter som har registrerats i den centrala databasen, utan att detta p9verkar best*mmelserna i artikel 20 och befogenheterna inr*ttas hos det oberoende $vervakningsorgan som skall enligt artikel 286. 2 i f$rdraget. Kommissionen skall underr*tta Europaparlamentet och r9det om de 9tg*rder som den vidtar enligt f$rsta stycket. Artikel 14 S(cid:17)kerhet Ursprungsmedlemsstaten skall vidta n$dv*ndiga 9tg*rder 1. f$r att a) f$rhindra att obeh$riga har tilltr*de till nationella anl*gg- ningar vid vilka medlemsstaten utf$r operationer i enlighet med Eurodacs syfte, b) hindra obeh$riga fr9n att l*sa, kopiera, *ndra eller radera data eller datab*rare i Eurodac, c) s*kerst*lla m$jligheten att kontrollera och i efterhand fast- st*lla vilka uppgifter som har registrerats i Eurodac, n*r detta har gjorts och av vem, d) f$rhindra obeh$rig registrering av uppgifter i Eurodac och f$rhindra att uppgifter som registrerats i Eurodac obeh$rigt *ndras eller raderas, Ingen medlemsstat f9r g$ra s$kningar i uppgifter som har $ver- f$rts av en annan medlemsstat och f9r inte heller ta emot s9dana uppgifter, med undantag av de uppgifter som h*rr$r fr9n den j*mf$relse som avses i artikel 4. 5. 2. De myndigheter i medlemsstaterna som enligt punkt 1 skall ha tillg9ng till de uppgifter som registrerats i den centrala databasen skall vara de som utses av respektive medlemsstat. Varje medlemsstat skall till kommissionen $verl*mna en f$r- teckning $ver dessa myndigheter. 3. Endast ursprungsmedlemsstaten skall ha r*tt att *ndra de uppgifter som den har $verf$rt till den centrala enheten genom att korrigera, komplettera eller radera dem, utan att detta p9- verkar s9dan radering som skall utf$ras enligt artikel 6, artikel 10. 1 eller artikel 12. 2 tredje stycket b. Om ursprungsmedlemsstaten registrerar uppgifter direkt i den centrala databasen f9r den *ndra eller radera dem direkt. Om ursprungsmedlemsstaten inte registrerar uppgifter direkt i den centrala databasen, skall den centrala enheten *ndra eller radera uppgifterna p9 beg*ran av den medlemsstaten. 4. Om en medlemsstat eller den centrala enheten har bevis- material som tyder p9 att uppgifter som registrerats i den centrala databasen inte st*mmer $verens med de faktiska om- st*ndigheterna skall medlemsstaten eller den centrala enheten snarast meddela ursprungsmedlemsstaten detta. e) s*kerst*lla att beh$riga anv*ndare av Eurodac bara har till- g9ng till s9dana uppgifter som omfattas av deras beh$righet, f) garantera att det *r m$jligt att kontrollera och fastst*lla till vilka myndigheter uppgifter som registrerats i Eurodac kan $verf$ras med hj*lp av data$verf$ringsutrustning, Om en medlemsstat har bevismaterial som tyder p9 att upp- gifter har registrerats i den centrala databasen i strid med denna f$rordning skall den p9 samma s*tt s9 snart som m$jligt meddela ursprungsmedlemsstaten detta. Den sistn*mnda med- lemsstaten skall kontrollera uppgifterna i fr9ga och vid behov omg9ende *ndra eller radera dessa. g) f$rhindra obeh$rig l*sning, kopiering, *ndring och radering av uppgifter b9de under direkt $verf$ring av uppgifter till eller fr9n den centrala databasen och transport av datab*rare till och fr9n den centrala enheten. 2. N*r det g*ller den centrala enhetens verksamhet, skall kommissionen ha ansvaret f$r att best*mmelserna i punkt 1 till*mpas. Artikel 16 Den centrala enheten skall f(cid:2)ra register Den centrala enheten skall f$ra register $ver all uppgifts- 1. behandling som sker inom den centrala enheten. Av registret skall framg9 varf$r uppgifterna konsulterats, datum och tid- punkt f$r detta, vilka uppgifter som $verf$rts, vilka uppgifter som konsulterats och namnet p9 den enhet som f$rt in eller 9tervunnit uppgifter samt p9 de ansvariga personerna. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/43 Registret f9r uteslutande anv*ndas f$r att $vervaka upp- 2. giftsskyddet med avseende p9 om behandlingen *r till9ten och f$r att s*kerst*lla uppgifternas s*kerhet enligt artikel 14. Re- gistret skall p9 l*mpligt s*tt skyddas mot obeh$rig tillg9ng och skall raderas efter ett 9r, om registret inte beh$vs f$r ett $ver- vakningsf$rfarande som redan p9g9r. Artikel 17 Skadest(cid:10)ndsskyldighet 1. Varje fysisk eller juridisk person eller medlemsstat som har lidit skada till f$ljd av en otill9ten behandling eller av n9got annat handlande som *r of$renligt med best*mmelserna i denna f$rordning har r*tt till ers*ttning av den medlemsstat som *r ansvarig f$r den uppkomna skadan. Den medlemsstaten kan helt eller delvis befrias fr9n detta ansvar, om den bevisar att den inte *r ansvarig f$r den h*ndelse som orsakade skadan. 2. Om en medlemsstats underl9tenhet att uppfylla sina skyl- digheter enligt denna f$rordning orsakar skada p9 den centrala databasen, skall den medlemsstaten anses ansvarig f$r denna skada, s9vida inte och i den m9n som kommissionen har un- derl9tit att vidta rimliga 9tg*rder f$r att f$rhindra skadan eller f$r att begr*nsa dess verkningar. Skadest9ndsanspr9k mot en medlemsstat 3. f$r en s9dan skada som avses i punkterna 1 och 2 skall regleras genom best*mmelserna i den nationella lagstiftningen i den medlems- stat som *r svarande. Artikel 18 Den registrerades r(cid:17)ttigheter 1. En person som omfattas av denna f$rordning skall av ursprungsmedlemsstaten informeras om f$ljande n*r hans eller hennes fingeravtryck tas: a) Syftet med att ta hans eller hennes fingeravtryck. b) (cid:26)verf$ring eller f$rmedlingen av de uppgifter som anges i artikel 5. 1, artikel 8. 2 eller artikel 11. 2 till den centrala enheten. c) Hans eller hennes skyldighet att l9ta fingeravtrycken tas, i f$rekommande fall. d) Hans eller hennes r*tt att f9 tillg9ng till och att f9 r*ttelse av uppgifter som r$r honom eller henne. Var och en som omfattas av denna f$rordning, enligt de 2. lagar, f$rfattningar och f$rfaranden som g*ller i den medlems- staten f9r ut$va r*tten till tillg9ng. Utan att det p9verkar skyl- digheten enligt artikel 12 a i direktiv 95/46/EG att tillhanda- h9lla andra uppgifter skall en person f9 information om de uppgifter som r$r honom eller henne som registrerats i den centrala databasen, samt om den medlemsstat som $verf$rde dem till den centrala enheten. S9dan tillg9ng till uppgifter f9r endast beviljas av en medlemsstat. 3. Var och en f9r i varje medlemsstat beg*ra att de uppgifter som inte st*mmer $verens med de faktiska omst*ndigheterna skall korrigeras eller att de uppgifter som registrerats p9 ett olagligt s*tt skall raderas. Korrigering och radering skall utf$ras av den medlemsstat som $verf$r de uppgifterna och enligt de lagar, f$rfattningar och f$rfaranden som g*ller i den medlems- staten. Om r*tten till korrigering eller radering ut$vas i en annan 4. medlemsstat *n i den medlemsstat eller i de medlemsstater som $verf$rde uppgifterna, skall myndigheterna i den medlemssta- ten kontakta myndigheterna i medlemsstaten eller medlemssta- terna i fr9ga s9 att dessa sistn*mnda myndigheter kan kontrol- lera att uppgifterna *r korrekta och att $verf$ringen till och registreringen i den centrala databasen *r laglig. Om det visar sig att uppgifter som registrerats i den 5. centrala databasen inte st*mmer $verens med de faktiska om- st*ndigheterna eller att de har registrerats p9 ett olagligt s*tt, skall den medlemsstat som $verf$rde uppgifterna korrigera el- ler radera dem i enlighet med artikel 15. 3. Den medlemsstaten skall utan on$digt dr$jsm9l till den registrerade skriftligen be- kr*fta att den har korrigerat eller raderat uppgifter om honom eller henne. 6. Om den medlemsstat som $verf$rde uppgiften inte god- tar att uppgifter som registrerats i den centrala databasen inte st*mmer $verens med de faktiska omst*ndigheterna eller att de har registrerats p9 ett olagligt s*tt, skall den utan on$digt dr$js- m9l skriftligen f$rklara f$r den registrerade varf$r den inte *r beredd att korrigera eller radera uppgiften. Medlemsstaten skall *ven f$rse den registrerade med infor- mation om vilka 9tg*rder han eller hon kan vidta om han eller hon inte godtar den f$rklaring som l*mnas. Information skall l*mnas om hur talan v*cks eller, vid behov, om hur ett klago- m9l anh*ngigg$rs vid ber$rda myndigheter eller domstolar i den medlemsstaten samt om ekonomisk eller annan hj*lp som finns att tillg9 enligt de lagar, f$rfattningar och f$rfaranden som g*ller i den medlemsstaten. En beg*ran enligt punkterna 2 och 3 skall inneh9lla alla 7. uppgifter som beh$vs f$r att den registrerade skall kunna iden- tifieras, inbegripet fingeravtryck. Dessa uppgifter f9r bara an- v*ndas f$r att de r*ttigheter som avses i punkterna 2 och 3 skall kunna ut$vas och skall sedan omedelbart f$rst$ras. 8. De beh$riga myndigheter i medlemsstaterna skall sam- arbeta aktivt f$r att skyndsamt se till att de r*ttigheter som avses i punkterna 3, 4 och 5 kan ut$vas. Den nationella tillsynsmyndigheten i varje medlemsstat 9. skall, i enlighet med artikel 28. 4 i direktiv 95/46/EG, bist9 den registrerade med att ut$va hans eller hennes r*ttigheter. C 337 E/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 Den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat 10. som $verf$rde uppgifterna och den nationella tillsynsmyndig- heten i den medlemsstat d*r den registrerade vistas skall bist9 och p9 beg*ran ge r9d till honom eller henne n*r han eller hon ut$var sin r*tt att korrigera eller radera uppgifter. De b9da nationella tillsynsmyndigheterna skall samarbeta f$r detta *n- dam9l. Beg*ran om s9dant bist9nd f9r riktas till den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat d*r den registrerade vistas och denna tillsynsmyndighet skall $verf$ra beg*ran till myndigheten i den medlemsstat som $verf$rde uppgifterna. Den registrerade f9r ocks9 beg*ra bist9nd och r9d hos den gemensamma tillsysmyndighet som avses i artikel 20. Var och en f9r i varje medlemsstat enligt de lagar, f$r- 11. fattningar och f$rfaranden som g*ller i den ber$rda medlems- staten v*cka talan eller, vid behov, anh*ngigg$ra ett klagom9l vid beh$riga myndigheter eller domstolar i den staten, om r*tten till tillg9ng enligt punkt 2 har nekats honom eller henne. 12. Var och en f9r, enligt de lagar, f$rfattningar och f$rfaran- den som g*ller i den stat som $verf$rde uppgifterna v*cka talan eller, vid behov anh*ngigg$ra ett klagom9l vid de beh$- riga myndigheterna eller domstolarna i den staten betr*ffande de uppgifter som ber$r honom eller henne och som har re- gistrerats i den centrala databasen, f$r att ut$va sina r*ttigheter enligt punkt 3. De nationella tillsynsmyndigheternas skyldighet att bist9 och p9 beg*ran ge r9d till den registrerade i enlighet med punkt 10 skall hela tiden kvarst9 under dessa f$rfaranden. Artikel 19 Nationell tillsynsmyndighet 1. Medlemsstaterna skall tillse att den nationella tillsynsmyn- dighet eller de nationella tillsynsmyndigheter som utsetts enligt artikel 28. 1 i direktiv 95/46/EG helt oberoende och i enlighet med nationell lagstiftning kontrollera att, behandlingen av per- sonuppgifter, d*ribland $verf$ringen av dem till den centrala enheten, av medlemsstaten i fr9ga sker p9 ett lagligt s*tt i enlighet med best*mmelserna i denna f$rordning. 2. Medlemsstaterna skall s*kerst*lla att dess nationella till- synsmyndighet har tillg9ng till r9dgivning fr9n personer som har tillr*ckliga kunskaper om fingeravtryck. Artikel 20 Gemensam tillsynsmyndighet 1. Det skall inr*ttas en oberoende gemensam tillsynsmyndig- het, som skall best9 av h$gst tv9 f$retr*dare fr9n tillsynsmyndig- heterna i varje medlemsstat. Varje delegation skall ha en r$st. 2. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall ha till upp- gift att $vervaka den centrala enhetens verksamhet f$r att s*- kerst*lla att registrerades r*ttigheter inte kr*nks genom behand- ling eller anv*ndning av de uppgifter som den centrala enheten f$rfogar $ver. Dessutom skall den $vervaka att den centrala enhetens $verf$ring av personuppgifter till medlemsstaterna sker p9 ett lagligt s*tt. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall *ven vara 3. beh$rig att unders$ka problem vid genomf$randet med avse- ende p9 driften av Eurodac, att unders$ka eventuella problem i samband med kontroller som utf$rs av de nationella tillsyns- myndigheterna och att utarbeta f$rslag till gemensamma re- kommendationer n*r det g*ller befintliga problem. 4. De nationella tillsynsmyndigheterna skall vid behov aktivt st$dja den gemensamma tillsynsmyndigheten vid genomf$r- andet av dess uppgifter. 5. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall ha tillg9ng till r9dgivning fr9n personer som har tillr*ckliga kunskaper om fingeravtryck. Kommissionen skall bist9 den gemensamma tillsynsmyndig- 6. heten vid genomf$randet av dess uppgifter. Den skall s*rskilt till- handah9lla de uppgifter som den gemensamma tillsynsmyndighe- ten beg*r, ge den tillg9ng till alla dokument, akter och lagrade uppgifter och vid varje tidpunkt ge den tilltr*de till alla sina lokaler. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall fastst*lla sin 7. arbetsordning genom enh*lligt beslut. De rapporter som uppr*ttas av den gemensamma tillsyns- 8. myndigheten skall offentligg$ras och $vers*ndas till de organ till vilka de nationella tillsynsmyndigheterna $verl*mnar sina rapporter och, till Europaparlamentet, r9det och kommissionen. Den gemensamma tillsynsmyndigheten f9r dessutom alltid till Europaparlamentet, r9det och kommissionen $verl*mna synpunkter eller f$rslag till f$rb*ttringar med an- knytning till de uppgifter som den har att utf$ra. f$r k*nnedom, Den gemensamma tillsynsmyndighetens ledam$ter f9r vid 9. fullg$randet av sina uppgifter inte ta emot instruktioner fr9n n9gon regering eller n9got annat organ. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall h$ras om 10. den del av driftbudgetf$rslaget f$r den centrala enheten i Eurodac som ber$r den. Dess yttrande skall bifogas budgetf$rslaget i fr9ga. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall uppl$sas 11. n*r det oberoende $vervakningsorgan som avses i artikel 286. 2 i f$rdraget inr*ttas. Det oberoende $vervakningsorganet skall ers*tta den gemensamma tillsynsmyndigheten och skall ut$va samtliga befogenheter som tilldelats detta organ enligt den r*ttsakt genom vilken det inr*ttas. KAPITEL VII SLUTBEST˜MMELSER Artikel 21 Kostnader 1. Kostnaderna f$r de nationella enheterna och kostnaderna f$r deras anslutning till den centrala databasen skall b*ras av varje medlemsstat. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/45 Kostnaderna f$r $verf$ring eller f$rmedling av uppgifter 2. fr9n ursprungsmedlemsstaten och av resultaten av j*mf$relsen till denna stat skall b*ras av den medlemsstaten. centrala enheten med inriktning p9 hur stor efterfr9gan *r i f$rh9llande till vad som ber*knats samt hur verksamhet och ledning erfarenhetsm*ssigt fungerar, i syfte att identifiera even- tuella f$rb*ttringar i verksamheten p9 kort sikt. Artikel 22 KommittØ Kommissionen skall bitr*das av en kommittØ. Den skall best9 av f$retr*dare f$r medlemsstaterna och ha en f$retr*dare f$r kommissionen som ordf$rande. Kommissionens f$retr*dare skall f$rel*gga kommittØn ett f$r- slag till 9tg*rder. KommittØn skall yttra sig $ver f$rslaget inom den tid som ordf$randen best*mmer med h*nsyn till hur br9ds- kande fr9gan *r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i f$rdraget skall till*mpas vid beslut som r9det skall fatta p9 f$rslag av kommissionen. Medlems- staternas r$ster skall v*gas enligt best*mmelserna i samma artikel. Ordf$randen f9r inte r$sta. Kommissionen skall sj*lv anta f$rslaget om det *r f$renligt med kommittØns yttrande. Om f$rslaget inte *r f$renligt med kom- mittØns yttrande eller om inget yttrande avges skall kommis- f$resl9 r9det vilka 9tg*rder som skall sionen utan dr$jsm9l vidtas. R9det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r9det inte har fattat n9got beslut inom tre m9nader fr9n det att f$rslaget mottagits, skall kommissionen sj*lv besluta att de f$reslagna 9tg*rderna skall vidtas. Artikel 23 ¯rlig rapport, uppf(cid:2)ljning och utv(cid:17)rdering Kommissionen skall 9rligen $verl*mna rapporter till Euro- 1. paparlamentet och r9det om den centrala enhetens verksamhet. ¯rsrapporten skall innefatta information om systemets ledning och prestationsf$rm9ga i f$rh9llande till p9 f$rhand fastst*llda kvantitativa indikatorer i fr9ga om de m9l som avses i punkt 2. 5. Tre 9r efter det att Eurodac har inlett sin verksamhet och vart sj*tte 9r d*refter skall kommissionen g$ra en $vergripande utv*rdering av Eurodac och granska uppn9dda resultat mot uppst*llda m9l samt bed$ma om systemet fortfarande *r ber*t- tigat och eventuella f$ljder f$r framtida verksamhet. Artikel 24 P(cid:10)f(cid:2)ljder Medlemsstaterna skall best*mma det p9f$ljdssystem som *r till- l*mpligt p9 $vertr*delser av best*mmelserna i denna f$rord- ning och skall vidta alla n$dv*ndiga 9tg*rder f$r att s*kerst*lla att dessa p9f$ljder skall kunna inf$ras. De s9lunda f$reskrivna p9f$ljderna skall vara effektiva, v*l avv*gda och avskr*ckande. Medlemsstaterna skall anm*la dessa best*mmelser till kommis- sionen senast den. samt alla senare *ndringar som g*ller dem s9 snart som m$jligt. Artikel 25 Territoriellt till(cid:17)mpningsomr(cid:10)de Ifr9ga om Franska republiken skall best*mmelserna i denna f$rord- ning endast till*mpas p9 Franska republikens europeiska territorium. Artikel 26 Ikrafttr(cid:17)dande och till(cid:17)mplighet Denna f$rordning tr*der i kraft samma dag som den 1. offentligg$rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 2. Denna f$rordning skall till*mpas och Eurodac skall inleda sin verksamhet fr9n och med den dag som anges i ett medde- lande som kommissionen skall offentligg$ra i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning n*r f$ljande villkor *r uppfyllda: 2. Kommissionen skall s*kerst*lla att system uppr*ttas f$r att f$lja upp den centrala enhetens verksamhet i f$rh9llande i form av produktion, kostnadseffektivitet och tj*ns- till m9l ternas kvalitet. a) Alla medlemsstater har anm*lt till kommissionen att de har vidtagit de tekniska 9tg*rder som beh$vs f$r att $verf$ra eller f$rmedla uppgifter till den centrala enheten i enlighet med de genomf$randebest*mmelser som antagits enligt artikel 4. 7, och 3. Kommissionen skall regelbundet utv*rdera den centrala enhetens verksamhet f$r att fastst*lla huruvida m9len uppn9s p9 ett kostnadseffektivt s*tt och f$r att uppr*tta riktlinjer f$r att f$rb*ttra verksamhetens effektivitet f$r framtiden. b) kommissionen har vidtagit de tekniska 9tg*rder som beh$vs f$r att den centrala enheten skall kunna inleda sin verksam- het i enlighet med de genomf$randebest*mmelser som an- tagits enligt artikel 4. 7. 4. Ett 9r efter det att Eurodac har inlett sin verksamhet skall kommissionen sammanst*lla en utv*rderingsrapport om den Denna f$rordning *r till alla delar bindande och direkt till- l*mplig. C 337 E/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 Utkast till r(cid:10)dets akt om uppr(cid:17)ttande av ett protokoll om utvidgning av personkretsen f(cid:2)r kon- ventionen om inr(cid:17)ttande av 5Eurodac5 f(cid:2)r j(cid:17)mf(cid:2)relse av asyls(cid:2)kandes fingeravtryck 1. Med f$rbeh9ll f$r reservationer f$r parlamentariskt samr9d fr9n den danska, den italienska och den brittiska delegationen noterade r9det (r*ttsliga och inrikes fr9gor) vid sitt m$te den 3F4 december 1998 enighet kring inneh9llet i utkastet till Eurodac-konventionen, vilket skulle IfrysasI i v*ntan p9 Ams- terdamf$rdragets ikrafttr*dande. R9det noterade att kommissionen, s9 snart Amsterdamf$rdraget tr*dde i kraft, skulle l*gga fram ett f$rslag till gemenskapsr*ttsakt som inbegriper inneh9llet i utkastet till konvention. 2. N*r det g*ller utkastet till protokoll till utkastet till Eurodac-konventionen (om utvidgning av person- kretsen f$r konventionen), enades r9det 9 ena sidan om att $verl*mna texten enligt 12298/98 till Europaparlamentet f$r yttrande och uppmanade 9 andra sidan Coreper att forts*tta behandlingen av de kvarst9ende fr9gorna f$r att g$ra det m$jligt f$r r9det att mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande uppn9 enighet kring utkastet till protokoll vid sitt n*sta m$te. 3. Arbetsgruppen f$r Eurodac har *gnat flera m$ten 9t att diskutera utkastet till protokoll och vid sitt m$te den 16F17 februari 1999 n9ddes stor enighet om den text som 9terges i bilagan. 4. Den 23 februari 1999 bekr*ftade K 4-kommittØn den enighet (1) som n9tts i arbetsgruppen. 5. Coreper uppmanas att f$resl9 r9det att J notera enigheten kring inneh9llet i utkastet till protokoll till utkastet till Eurodac-konventionen enligt bilagan, J besluta att IfrysaI texten till utkastet till protokoll i v*ntan p9 att Amsterdamf$rdraget tr*der i kraft, J notera att kommissionen, d9 Amsterdamf$rdraget tr*der i kraft, kommer att l*gga fram ett f$rslag till en gemenskapsakt som inbegriper inneh9llet i utkastet till protokoll med h*nsyn till det yttrande som Europaparlamentet snart kommer att l*mna. (1) Den italienska och den brittiska delegationen vidh$ll sina reservationer f$r parlamentariskt samr9d. Flera delegationer vidh$ll spr9kreservationer. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/47 Utkast till r(cid:10)dets akt om uppr(cid:17)ttande av ett protokoll om utvidgning av personkretsen f(cid:2)r kon- ventionen om inr(cid:17)ttande av 5Eurodac5 f(cid:2)r j(cid:17)mf(cid:2)relse av asyls(cid:2)kandes fingeravtryck EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA AKT med beaktande av F$rdraget om Europeiska unionen, s*rskilt artikel K 3. 2 c i detta, och av f$ljande sk*l: Asylpolitik betraktas enligt artikel K 1. 1 i f$rdraget som en fr9ga av gemensamt intresse f$r medlems- staterna. F$r att underl*tta till*mpningen av konventionen r$rande best*mmandet av den ansvariga staten f$r pr$vningen av en ans$kan om asyl som framst*llts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna, vilken undertecknades i Dublin den 15 juni 1990 (1), s*rskilt artikel 15 i denna, har r9det uppr*ttat en konvention om inr*ttande av IEurodacI f$r j*mf$relse av asyls$kandes fingeravtryck (Eurodac-konventio- nen). F$r att s*kerst*lla en effektiv till*mpning av Dublinkonventionen, s*rskilt artikel 6 i denna, *r det ocks9 n$dv*ndigt att inf$rliva best*mmelser om att till IEurodacI f$rmedla fingeravtryck fr9n personer som grips i samband med att de olagligen passerar en medlemsstats yttre gr*ns. F$r att s*kerst*lla en effektiv till*mpning av Dublinkonventionen, s*rskilt artikel 10. 1 c och 10. 1 e i denna, *r det ocks9 $nskv*rt att till9ta en medlemsstat att kontrollera om en utl*nning som befunnits uppeh9lla sig olagligen p9 dess territorium har ans$kt om asyl i en annan medlemsstat. H*rmed uppr*ttas d*rf$r ett protokoll, vars text 9terfinns i bilagan och som i dag har undertecknats av f$retr*darna f$r medlemsstaternas regeringar, f$r att komplettera Eurodac-konventionen i detta avseende. Europaparlamentets synpunkter efter det samr9d som leddes av ordf$randeskapet i enlighet med artikel K 6 i F$rdraget om Europeiska unionen har granskats. R9det rekommenderar att medlemsstaterna antar protokollet i enlighet med sina respektive konstitutionella best*mmelser och p9 ett s9dant s*tt att det tr*der i kraft samtidigt som Eurodac-konventionen. (1) EGT C 254, 19. 8. 1997, s. 1. C 337 E/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 PROTOKOLL uppr(cid:17)ttat p(cid:10) grundval av artikel K 3 i F(cid:2)rdraget om Europeiska unionen om utvidgning av person- kretsen f(cid:2)r konventionen om inr(cid:17)ttande av 5Eurodac5 f(cid:2)r j(cid:17)mf(cid:2)relse av asyls(cid:2)kandes fin- geravtryck DE H(cid:26)GA F(cid:26)RDRAGSSLUTANDE PARTERNA i detta protokoll, medlemsstater i Europeiska unionen, SOM H˜NVISAR till Europeiska unionens r9ds akt av den. , SOM INSER att den konvention som undertecknades i Dublin den 15 juni 1990 r$rande best*mmandet av den ansvariga staten f$r pr$vningen av en ans$kan om asyl som framst*llts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna syftar till fri r$rlighet f$r personer i enlighet med m9let i artikel 7a i F$rdraget om uppr*ttandet av Europeiska gemenskapen, SOM ERINRAR OM att r9det f$r att underl*tta till*mpningen av Dublinkonventionen, s*rskilt artikel 15 i denna, har uppr*ttat en konvention om inr*ttande av IEurodacI f$r j*mf$relse av asyls$kandes fin- geravtryck, SOM FINNER att det f$r att s*kerst*lla en effektiv till*mpning av Dublinkonventionen, s*rskilt artikel 6 i denna, ocks9 *r n$dv*ndigt att inf$rliva best*mmelser om att till IEurodacI f$rmedla fingeravtryck fr9n personer som grips i samband med att de olagligen passerar en medlemsstats yttre gr*ns, SOM FINNER att det f$r att s*kerst*lla en effektiv till*mpning av Dublinkonventionen, s*rskilt artikel 10. 1 c och 10. 1 e i denna, ocks9 *r $nskv*rt att till9ta varje medlemsstat att anv*nda IEurodacI f$r att kontrollera om en utl*nning som befunnits uppeh9lla sig olagligen p9 dess territorium har ans$kt om asyl i en annan medlemsstat, HAR ENATS OM F(cid:26)LJANDE BEST˜MMELSER. Artikel 1 Utvidgning av 5Eurodac5 dacs centrala enhet, tillsammans med de $vriga relevanta upp- gifter som anges i artikel 5. i Eurodac-konventionen. Best*mmelserna i konventionen om inr*ttande av IEurodacI f$r j*mf$relse av asyls$kandes fingeravtryck, nedan kallad IEuro- dac-konventionenI, skall i enlighet med best*mmelserna i detta protokoll utvidgas till att g*lla uppgifter om fingeravtryck f$r vissa andra utl*nningar, i syfte att bist9 med att fastst*lla vilken medlemsstat som enligt Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 *r ansvarig f$r pr$vning av en ans$kan om asyl som inges i en medlemsstat samt att ocks9 i $vrigt underl*tta till- l*mpningen av den konventionen. Artikel 2 Definitioner Om inte annat anges skall de termer som definieras i artikel 2 i Eurodac-konventionen och i artikel 1 i Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 bibeh9lla sin betydelse i detta protokoll. Artikel 3 Artikel 4 Registrering av uppgifter om utl(cid:17)nningar som olagligen passerar en yttre gr(cid:17)ns 1. Uppgifter som f$rmedlas till den centrala enheten enligt artikel 3 i detta protokoll skall registreras i den centrala databasen uteslutande i syfte att j*mf$ras med de uppgifter om asyls$kande som senare $verf$rs till den centrala enheten. Den centrala enhe- ten f9r d*rf$r inte j*mf$ra uppgifter som f$rmedlas till den enligt artikel 3 med uppgifter som tidigare har registrerats i den centrala databasen och inte heller med uppgifter som senare f$rmedlas till den centrala enheten enligt artikel 3. 2. I den utstr*ckning best*mmelserna i Eurodac-konventio- nen g*ller uppgifter om en utl*nning enligt artikel 3 i detta protokoll skall h*nvisningar till IursprungsmedlemsstatenI an- ses avse den medlemsstat som f$rmedlar s9dana uppgifter till den centrala enheten. Insamling och f(cid:2)rmedling av uppgifter om fingeravtryck f(cid:2)r utl(cid:17)nningar som olagligen passerar en yttre gr(cid:17)ns 1. Varje medlemsstat skall omg9ende ta fingeravtryck av alla utl*nningar som *r 14 9r eller *ldre och som grips av de beh$riga tillsynsmyndigheterna i en medlemsstat i samband med att de olagligen passerar medlemsstatens gr*ns landv*gen, sj$v*gen el- ler luftv*gen fr9n ett tredje land och som inte avvisas. 2. Den ber$rda medlemsstaten skall omg9ende f$rmedla fin- geravtrycken av de utl*nningar som avses i punkt 1 till Euro- Artikel 5 Bevarande av uppgifter om utl(cid:17)nningar som olagligen passerar en yttre gr(cid:17)ns Varje s9dan sammanst*llning av uppgifter om en utl*n- 1. ning som avses i artikel 3 i detta protokoll skall bevaras i Eurodacs centrala databas i tv9 9r fr9n och med den dag d9 utl*nningens fingeravtryck togs. Vid utg9ngen av denna period skall den centrala enheten automatiskt radera dessa uppgifter ur den centrala databasen. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/49 Trots best*mmelserna i punkt 1 skall uppgifter om en 2. utl*nning enligt artikel 3 omg9ende raderas ur den centrala databasen n*r ursprungsmedlemsstaten f9r k*nnedom om n9- got av f$ljande f$rh9llanden f$r utg9ngen av den tv99rsperiod som avses i punkt 1: a) Ett uppeh9llstillst9nd har utf*rdats till utl*nningen. b) Utl*nningen har l*mnat medlemsstaternas territorium. Artikel 6 Ber(cid:2)rda personers r(cid:17)ttigheter Den r*tt som varje utl*nning som avses i artikel 3 har att f9 tillg9ng till uppgifter som ber$r honom/henne i den centrala databasen skall ut$vas i enlighet med lagstiftningen i den med- lemsstat d*r han/hon s$ker f9 denna r*tt. Om detta f$reskrivs i den nationella lagstiftningen skall den nationella tillsynsmyn- dighet som avses i artikel 14 i Eurodac-konventionen besluta om information skall l*mnas och vilket f$rfarande som skall till*mpas. I det fall som avses i f$reg9ende mening, kan en medlemsstat som inte $verf$rde uppgifterna endast l*mna in- formation om s9dana uppgifter om den tidigare har berett ursprungsmedlemsstaten m$jlighet att l*mna sin synpunkt. Artikel 7 J(cid:17)mf(cid:2)relse av fingeravtryck av utl(cid:17)nningar som befunnits uppeh(cid:10)lla sig olagligen i en medlemsstat 1. F$r att kontrollera om en utl*nning som befunnits uppe- h9lla sig olagligen p9 dess territorium tidigare har l*mnat in en ans$kan om asyl i en annan medlemsstat, f9r varje medlemsstat till den centrala enheten f$rmedla fingeravtryck som den har tagit av varje s9dan utl*nning som *r 14 9r eller *ldre. I allm*nhet finns det sk*l att kontrollera om utl*nningen i fr9ga tidigare har l*mnat in en ans$kan om asyl i en annan medlemsstat om J han/hon f$rklarar sig ha l*mnat i en ans$kan om asyl men inte anger i vilken medlemsstat han/hon har l*mnat in ans$kan, J han/hon inte s$ker asyl men protesterar mot att skickas tillbaka till sitt ursprungsland under f$rev*ndning att han/ hon skulle r9ka i fara, eller J han/hon p9 annat s*tt f$rs$ker f$rhindra att han/hon av- l*gsnas genom att v*gra att samarbeta f$r att fastst*lla sin identitet, s*rskilt genom att underl9ta att visa identitets- handlingar eller genom att visa falska identitetshandlingar. 2. De fingeravtryck fr9n en utl*nning som avses i punkt 1 skall f$rmedlas till den centrala enheten uteslutande i syfte att j*mf$ra dem med asyls$kandes fingeravtryck som har $verf$rts av andra medlemsstater och som redan finns registrerade i den centrala databasen. Fingeravtryck av en s9dan utl*nning f9r inte bevaras i den centrala databasen eller j*mf$ras med de uppgifter som f$r- medlas till den centrala enheten enligt artikel 3 i detta protokoll. Artikel 8 Till(cid:17)mpning av best(cid:17)mmelserna i Eurodac-konventionen Om inte annat anges i detta protokoll eller n9gon annan avsikt framg9r av sammanhanget skall samtliga best*mmelser i Euro- dac-konventionen ocks9 till*mpas p9 detta protokoll. Artikel 9 Reservationer Inga reservationer f9r g$ras med avseende p9 detta protokoll. Artikel 10 Ikrafttr(cid:17)dande Detta protokoll skall antas av medlemsstaterna i enlighet 1. med deras konstitutionella best*mmelser. 2. Medlemsstaterna skall till generalsekreteraren f$r Euro- peiska unionens r9d anm*la att de har genomf$rt de f$rfaran- den som kr*vs enligt deras konstitutionella best*mmelser f$r att detta protokoll skall kunna antas. 3. Detta protokoll tr*der i kraft den f$rsta dagen i den tredje m9naden efter det att anm*lan enligt punkt 2 har gjorts av den stat, medlem av Europeiska unionen vid tidpunkten f$r r9dets antagande av den akt genom vilken detta protokoll uppr*ttas, som sist fullg$r denna formalitet, under f$ruts*ttning att Euro- dac-konventionen tr*der i kraft samma dag som detta protokoll. Artikel 11 Anslutning Varje stat som blir medlem i Europeiska unionen skall ha 1. r*tt att ansluta sig till detta protokoll. 2. Texten till detta protokoll, avfattad p9 den anslutande medlemsstatens spr9k och utarbetad av Europeiska unionens r9d, skall vara giltig. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos deposita- 3. rien. 4. F$r en anslutande medlemsstat skall protokollet tr*da i kraft den f$rsta dagen i den tedje m9naden efter det att anslut- ningsinstrumentet har deponerats eller den dag d9 detta pro- tokoll tr*der i kraft, om det *nnu inte har tr*tt i kraft d9 ovann*mnda period l$per ut, under f$ruts*ttning att Eurodac- konventionen tr*der i kraft f$r den anslutande medlemsstaten samma dag som protokollet. Artikel 12 Depositarie Generalsekreteraren f$r Europeiska unionens r9d skall 1. vara depositarie f$r detta protokoll. 3. Den centrala enheten skall omedelbart f$rst$ra de fin- geravtryck som f$rmedlats till den enligt punkt 1 n*r ursprungs- medlemsstaten har underr*ttats om resultatet av j*mf$relsen. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas officiella tid- f$rkla- 2. ning offentligg$ra antaganden och anslutningar samt ringar och alla andra anm*lningar som r$r detta protokoll. C 337 E/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekrKftelse heraf har undertegnede befuldmKgtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm*chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)ø(cid:5)(cid:8) (cid:6)ø(cid:9) Æ(cid:9)ø(cid:6)(cid:11)æø, (cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:14)ªæ(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:2)(cid:20) (cid:3)º(cid:8)æ(cid:2)(cid:22)(cid:14)(cid:23)(cid:5)Ø(cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:11)ªæÆłÆ(cid:9) (cid:6)(cid:14) (cid:3)Ææ(cid:25)(cid:9) —æø(cid:6)(cid:25)Œ(cid:14)ºº(cid:14). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. T*m*n vakuudeksi alla mainitut t*ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t*m*n p$yt*kirjan. Till bevis h*rp9 har undertecknade befullm*ktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la SecretarRa General del Consejo de la UniSn Europea. UdfKrdiget i. , den. i Øt eksemplar p9 dansk, engelsk, finsk, fransk, grKsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for R9det for Den EuropKiske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in d*nischer, deutscher, englischer, finnischer, franz$sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederl*ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaUen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ*ischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:9)(cid:2) (cid:5)(cid:6). (cid:5)(cid:6)Ø(cid:20). (cid:5)(cid:2) (cid:11)(cid:9)Æ (cid:30)(cid:25)(cid:9)(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) (cid:5)(cid:6)(cid:8) (cid:31)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:14)ººÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ÆªªºØŒ , (cid:19)Ø(cid:9)ºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ªÆººØŒ , ª(cid:2)æ(cid:30)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:2)ºº(cid:8)(cid:9)ØŒ , ØæºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , Ø(cid:6)ÆºØŒ , (cid:3)(cid:14)æ(cid:6)(cid:14)ªÆºØŒ , Ø(cid:5)(cid:3)Æ(cid:9)ØŒ ŒÆØ (cid:5)(cid:14)ı(cid:8)(cid:31)ØŒ ªº!(cid:5)(cid:5)Æ. …ºÆ (cid:6)Æ Œ(cid:2)(cid:4)(cid:30)(cid:2)(cid:9)Æ (cid:2)(cid:4)(cid:9)ÆØ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:14)ı ÆıŁ(cid:2)- (cid:9)(cid:6)ØŒ(cid:18). %(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) ŒÆ(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:11)Ł(cid:8) (cid:5)(cid:6)Æ Ææ&(cid:2)(cid:4)Æ (cid:6)(cid:8)(cid:20) ˆ(cid:2)(cid:9)ØŒ (cid:20) ˆæÆ(cid:30)(cid:30)Æ(cid:6)(cid:2)(cid:4)Æ(cid:20) (cid:6)(cid:14)ı (cid:1)ı(cid:30)((cid:14)ıº(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:8)(cid:20) ¯ıæø(cid:3)ÆœŒ (cid:20) ‚(cid:9)ø(cid:5)(cid:8)(cid:20). Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait V. , finnoise, le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, franWaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgale- ment foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Gedaan te. , Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas lRnguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ss*. p*iv*n*. kuuta vuonna. yhten* ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisen* alkuper*iskappa- leena, jonka kullakin kielell* laadittu teksti on yht* todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston p**sihteerist$n arkistoon. Utf*rdat i. den. i ett enda original p9 danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl*ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr9ken, varvid alla texter *r lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens r9d. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/51 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien F[r die Regierung des K$nigreichs Belgien ˆØÆ (cid:6)(cid:8)(cid:9) Œı((cid:11)æ(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:8) (cid:6)(cid:14)ı ´Æ(cid:5)Øº(cid:2)(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:14)ı ´(cid:2)ºª(cid:4)(cid:14)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta F$r Konungariket Belgiens regering C 337 E/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 Utkast till r(cid:10)dets akt om uppr(cid:17)ttandet av en konvention om inr(cid:17)ttande av 5Eurodac5 f(cid:2)r j(cid:17)mf(cid:2)relse av asyls(cid:2)kandes fingeravtryck EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F$rdraget om Europeiska unionen, s*rskilt artikel K 3. 2 c i detta, och av f$ljande sk*l: Asylpolitik betraktas enligt artikel K 1. 1 i f$rdraget som en fr9ga av gemensamt intresse f$r medlems- staterna. F$r att konventionen r$rande best*mmandet av den ansvariga staten f$r pr$vningen av en ans$kan om asyl som framst*llts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna (undertecknad i Dublin den 15 juni 1990) (1), s*rskilt artikel 15 i denna, skall kunna till*mpas effektivt *r det n$dv*ndigt i en att ett datoriserat system inr*ttas f$r j*mf$relse av fingeravtryck fr9n personer som s$ker asyl medlemsstat. Konventionen, vars text 9terfinns i bilagan och som i dag har undertecknats av f$retr*darna f$r medlems- staternas regeringar, uppr*ttas h*rmed. Europaparlamentets synpunkter efter det samr9d som leddes av ordf$randeskapet i enlighet med artikel K 6 i F$rdraget om Europeiska unionen har granskats. H*rigenom rekommenderas att medlemsstaterna antar konventionen i enlighet med sina respektive kon- stitutionella best*mmelser och p9 ett s9dant s*tt att den kommer att tr*da i kraft samtidigt som ett protokoll om utvidgning av konventionens personliga till*mpningsomr9de f$r att ytterligare underl*tta till*mpningen av Dublinkonventionen. (1) EGT C 254, 19. 8. 1997, s. 1. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/53 uppr(cid:17)ttad p(cid:10) grundval av artikel K 3 i F(cid:2)rdraget om Europeiska unionen om inr(cid:17)ttande av 5Eurodac5 f(cid:2)r j(cid:17)mf(cid:2)relse av asyls(cid:2)kandes fingeravtryck KONVENTION DE H(cid:26)GA F(cid:26)RDRAGSSLUTANDE PARTERNA i denna konvention, medlemsstater i Europeiska unionen, SOM H˜NVISAR till Europeiska unionens r9ds akt av den. , SOM ERINRAR OM m9let att harmonisera medlemsstaternas asylpolitik, vilket fastst*lldes av Europeiska r9det i Strasbourg den 8F9 december 1989 och vidare utvecklades av Europeiska r9det i Maastricht den 9F10 december 1991 och av Europeiska r9det i Bryssel den 10F11 december 1993 samt i kommissionens meddelande om invandrings- och asylpolitik av den 23 februari 1994, SOM ˜R BESLUTNA att, enligt sin gemensamma humanit*ra tradition, garantera flyktingar tillfredsst*llande skydd enligt best*mmelserna i GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951, *ndrad genom New York-pro- tokollet av den 31 januari 1967, om flyktingars r*ttsliga st*llning, och att forts*tta den dialog som inletts med F$renta nationernas flyktingkommissarie i alla fr9gor som r$r till*mpningen av denna konvention, SOM FINNER att det gemensamma m9let *r ett omr9de utan inre gr*nser inom vilket den fria r$rligheten f$r personer *r s*kerst*lld enligt artikel 7a i F$rdraget om uppr*ttandet av Europeiska gemenskapen, SOM ˜R MEDVETNA om att det *r n$dv*ndigt, f$r att uppn9 detta m9l, att vidta 9tg*rder s9 att situationer undviks som leder till att asyls$kande alltf$r l*nge l*mnas i ovisshet om svaret p9 deras ans$kan, och som *r angel*gna om att kunna garantera alla asyls$kande att deras ans$kningar kommer att pr$vas av en av medlemsstaterna och undvika att asyls$kande h*nvisas fr9n den ena medlemsstaten till den andra utan att n9gon av dessa stater f$rklarar sig beh$rig att pr$va ans$kan om asyl, som finner att det uttryckliga m9let med Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 r$rande best*mmandet av den ansvariga staten f$r pr$vningen av en ans$kan om asyl som framst*llts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna (1) *r just att denna oro skall kunna 9tg*rdas, som finner att det f$r till*mpningen av Dublinkonventionen *r n$dv*ndigt att fastst*lla den asyls$kandes identitet, som finner att fingeravtryck utg$r ett viktigt inslag f$r att s9dana personer exakt skall kunna identifieras och att ett system f$r j*mf$relse av deras fingeravtryck b$r inr*ttas, som finner att best*mmelserna i denna konvention bara f9r till*mpas med iakttagande av best*mmelserna i Europakonventionen om skydd f$r de m*nskliga r*ttigheterna och de grundl*ggande friheterna, under- tecknad i Rom den 4 november 1950, som finner att s9dana uppgifter m9ste behandlas med iakttagande av den str*ngaste sekretess, vilket endast *r m$jligt med vederb$rlig h*nsyn till best*mmelserna i Europar9dets konvention om skydd f$r enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, undertecknad i Strasbourg den 28 januari 1981, HAR ENATS OM F(cid:26)LJANDE BEST˜MMELSER. (1) EGT C 254, 19. 8. 1997, s. 1. C 337 E/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 Artikel 1 Syftet med 5Eurodac5 den j*mf$relse som utf$rts av den centrala enheten till medlemsstaterna, som 1. H*rmed uppr*ttas ett system kallat IEurodacI, vars enda syfte skall vara att bist9 med att fastst*lla vilken medlemsstat som enligt Dublinkonventionen *r ansvarig f$r pr$vning av en ans$kan om asyl som inges i en medlemsstat. J den registrering av personuppgifter i den centrala data- basen som utf$rs direkt av medlemsstaterna och den direkta f$rmedlingen av resultaten av j*mf$relsen till dessa medlemsstater, 2. I detta syfte skall Eurodac omfatta J den centrala enhet som avses i artikel 3, J en elektronisk central databas, i vilken de uppgifter som avses i artikel 5. 1 och som skall anv*ndas f$r j*mf$relse av de asyls$kandes fingeravtryck, skall registreras och beva- ras, J medel f$r $verf$ring mellan medlemsstaterna och den cen- trala databasen. De regler som styr Eurodac skall ocks9 till*mpas p9 s9dana operationer som medlemsstaterna utf$r fr9n det att uppgifterna $verf$rs till den centrala enheten till dess att resultaten av j*mf$relsen anv*nds. 3. Utan att det p9verkar ursprungsmedlemsstatens anv*nd- ning av uppgifter som *r avsedda f$r Eurodac och som finns i f9r fin- databaser som inr*ttats enligt nationell geravtryck och andra personuppgifter behandlas i Eurodac en- dast i de syften som anges i artikel 15. 1 i Dublinkonventionen. lagstiftning, Artikel 2 Definitioner I denna konvention skall 5. personuppgifter avse varje uppgift som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person; en identifierbar person *r en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, framf$r allt genom h*nvisning till ett identifikationsnummer eller till en eller flera faktorer som *r specifika f$r hans fysiska identitet, 6. ursprungsmedlemsstat avse den medlemsstat som $verf$r personuppgifterna till den centrala enheten och tar emot resultaten av j*mf$relsen. Artikel 3 Central enhet 1. En central enhet skall inr*ttas inom kommissionen, som skall ansvara f$r att p9 medlemsstaternas v*gnar f$rvalta den centrala databas i vilken fingeravtryck fr9n asyls$kande skall registeras. Den centrala enheten skall utrustas med ett elektro- niskt igenk*nningssystem f$r fingeravtryck. 2. De uppgifter om asyls$kande som behandlas vid den centrala enheten, skall behandlas p9 ursprungsmedlemsstatens v*gnar. Kommissionen skall 9rligen avl*gga rapport till r9det och 3. Europaparlamentet om den centrala enhetens verksamhet. 1. Dublinkonventionen avse konventionen r$rande best*m- mandet av den ansvariga staten f$r pr$vningen av en an- s$kan om asyl som framst*llts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Dublin den 15 juni 1990, 2. de termer som definieras i artikel 1 i Dublinkonventionen, s9vida inte annat anges, bibeh9lla sin betydelse i den h*r konventionen, Artikel 4 F(cid:2)rfarande 1. Varje medlemsstat skall omg9ende ta fingeravtryck av alla asyls$kande som *r 14 9r eller *ldre och omg9ende $verf$ra de uppgifter som avses i artikel 5. 1. 1F5. 1. 6 till den centrala enhe- ten. F$rfarandet vid tagande av fingeravtryck skall fastst*llas i enlighet med nationell praxis i den ber$rda medlemsstaten. Den asyls$kande skall informeras om avsikten med att ta hans/ hennes fingeravtryck enligt artikel 13. 1. 3. asyls$kande avse en utl*nning som har lagt fram en ans$- kan om asyl eller p9 vilkens v*gnar en s9dan ans$kan har gjorts, De uppgifter som avses i artikel 5. 1 skall omedelbart 2. registreras i den centrala databasen 4. $verf$ring av data avse i) av den centrala enheten eller, J s9v*l f$rmedlingen av personuppgifter fr9n medlemssta- terna till den centrala enheten f$r registrering i den centrala databasen och f$rmedlingen av resultaten av ii) om de tekniska villkoren f$r detta *r uppfyllda, direkt av ursprungsmedlemsstaten. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/55 De uppgifter om fingeravtryck i enlighet med artikel 5. 1. 2 3. som har $verf$rts av en medlemsstat skall av den centrala enheten j*mf$ras med uppgifter om fingeravtryck som har $verf$rts av andra medlemsstater och som redan *r registrerade i den centrala databasen. 4. Varje medlemsstat f9r beg*ra att den j*mf$relse som avses i punkt 3, f$rutom uppgifter om fingeravtryck som h*rr$r fr9n andra medlemsstater, *ven skall omfatta uppgifter om fin- geravtryck som tidigare har $verf$rts av den staten. 5. Den centrala enheten skall skyndsamt meddela ursprungs- medlemsstaten resultatet av j*mf$relsen och l*mna de uppgifter som avses i artikel 5. 1 n*r det g*ller fingeravtryck som enligt den centrala enhetens uppfattning *r s9 lika de fingeravtryck som har $verf$rts av den medlemsstaten att de kan anses $ver- ensst*mma med dessa. Direkt $verf$ring av resultatet av j*m- f$relsen tillbaka till ursprungsmedlemsstaten skall vara till9ten om de tekniska villkoren f$r detta *r uppfyllda. 6. Resultaten av j*mf$relsen skall omedelbart kontrolleras i ursprungsmedlemsstaten. Slutlig identifiering skall g$ras av ur- sprungsmedlemsstaten i samarbete med andra ber$rda med- lemsstater och i enlighet med artikel 15 i Dublinkonventionen. Upplysningar som har erh9llits fr9n den centrala enheten om att uppgifter inte st*mmer $verens eller om andra uppgifter som har befunnits otillf$rlitliga skall raderas av ursprungsmed- lemsstaten s9 snart som det har fastst*llts att dessa uppgifter inte st*mmer $verens eller inte *r tillf$rlitliga. 7. R9det skall anta de till*mpningsf$reskrifter som *r n$d- v*ndiga f$r till*mpningen av de f$rfaranden som anges i denna artikel. Artikel 5 Registrering av uppgifter Endast f$ljande uppgifter skall registreras i den centrala 1. databasen: 1. Ursprungsmedlemsstat, plats och datum f$r ans$kan om asyl. 2. Fingeravtryck (1) enligt de till*mpningsf$reskrifter f$r denna konvention som skall antas av r9det. 3. K$n. 4. Det referensnummer som anv*nds av ursprungsmedlemssta- ten. 5. Det datum d9 fingeravtrycken togs. 6. Det datum d9 uppgifterna $verf$rdes till den centrala enhe- ten. 7. Det datum d9 uppgifterna f$rdes in i den centrala databasen. 8. N*rmare uppgifter om den eller de mottagare till vilka upp- gifterna har $verf$rts samt datum f$r $verf$randet. Efter det att uppgifterna har registrerats i den centrala 2. databasen skall den centrala enheten f$rst$ra de datab*rare som anv*nts f$r $verf$ringen, s9vida inte ursprungsmedlems- staten har beg*rt att de skall l*mnas tillbaka. Artikel 6 Bevarande av uppgifter Varje s9dan sammanst*llning av uppgifter som avses i artikel 5. 1 skall bevaras i den centrala databasen i tio 9r fr9n och med den dag d9 fingeravtrycken togs senast. Vid utg9ngen av denna period skall dessa uppgifter automatiskt raderas ur den centrala databasen. Artikel 7 F(cid:2)rtida radering av uppgifter Trots best*mmelserna i artikel 6 skall uppgifterna om en per- son som har erh9llit medborgarskap i en medlemsstat raderas ur den centrala databasen. I $verensst*mmelse med artikel 11. 3 skall en s9dan radering utf$ras av ursprungsmedlemsstaten, antingen direkt eller av den centrala enheten p9 beg*ran av ursprungsmedlemsstaten, s9 snart som denna f9r veta att per- sonen i fr9ga har erh9llit medborgarskap i en medlemsstat. Artikel 8 Sp(cid:17)rrning av uppgifter 1. Trots best*mmelserna i artikel 6 skall uppgifterna om en person sp*rras i den centrala databasen, n*r denna person i enlighet med best*mmelserna i GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951, *ndrad genom New York-protokollet av den 31 ja- nuari 1967, har erk*nts som flykting och beviljats flyktingstatus i en medlemsstat. Denna sp*rrning skall utf$ras av den centrala enheten enligt ursprungsmedlemsstatens anvisning. 2. Fem 9r efter det att Eurodac har inlett sin verksamhet skall r9det p9 grundval av tillf$rlitlig statistik, som samman- st*llts av den centrala enheten, om personer som har l*mnat in asylans$kan i en medlemsstat efter det att de har erk*nts som flyktingar och beviljats flyktingstatus i enlighet med punkt 1 i en annan medlemsstat, enh*lligt anta ett f$rfarande som g$r det m$jligt att besluta om att de uppgifter som r$r personer som har erk*nts som flyktingar och beviljats flyktingstatus i en medlemsstat antingen skall a) f9 sp*rrningen upph*vd och bevaras i enlighet med artikel 6 f$r den j*mf$relse som anges i artikel 4. 3. I s9dana fall skall det f$rfarande som anges i punkt 1 inte l*ngre till*mpas, eller b) raderas i f$rv*g s9 snart en person har erk*nts som flykting och beviljats flyktingstatus. I s9dana fall (1) Med fingeravtryck avses h*r b9de avtrycken i sig och uppgifter som r$r dessa. J skall uppgifter som har sp*rrats i enlighet med punkt 1 omedelbart raderas av den centrala enheten och C 337 E/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 J skall, med beaktande av uppgifter om personer som d*r- efter erk*nns som flyktingar och beviljas flyktingstatus, *ven den sista meningen i artikel 7 till*mpas. c) vidta n$dv*ndiga 9tg*rder f$r att garantera den centrala enhetens s*kerhet i enlighet med artikel 10, R9det skall anta till*mpningsf$reskrifter f$r sammanst*ll- 3. ningen av den statistik som avses i punkt 2. d) s*kerst*lla att endast de personer som *r beh$riga att arbeta vid den centrala enheten har tillg9ng till de uppgifter som har registrerats i den centrala databasen, utan att detta p9- verkar best*mmelserna i artikel 15. Artikel 9 Ansvaret i fr(cid:10)gor som r(cid:2)r anv(cid:17)ndningen av uppgifterna 1. Ursprungsmedlemsstaten skall ansvara f$r 5. Medlemsstaterna skall s*kerst*lla att s9dan anv*ndning av uppgifter som har registrerats i den centrala databasen som strider mot Eurodacs syfte enligt artikel 1. 1 bestraffas p9 l*mp- ligt s*tt. a) att fingeravtryck tas p9 lagligt s*tt, b) att $verf$ringen (1) enheten av fin- till den centrala geravtrycken och av de andra uppgifterna som avses i artikel 5. 1 sker p9 lagligt s*tt, c) att uppgifterna vid $verf$ringen till den centrala enheten *r exakta och aktuella, d) att uppgifterna i den centrala databasen registreras (1), beva- ras, korrigeras och raderas p9 lagligt s*tt utan att det p9- verkar det ansvar som 9vilar kommissionen, e) att anv*ndningen av de resultat av j*mf$relser av fin- geravtryck som $verf$rts av den centrala enheten, sker p9 lagligt s*tt. I enlighet med artikel 10 skall ursprungsmedlemsstaten 2. garantera s*kerheten f$r dessa uppgifter f$re och under $ver- f$ring till den centrala enheten samt s*kerheten f$r de upp- gifter som den tar emot fr9n den centrala enheten. Ursprungsmedlemsstaten skall ansvara f$r den slutgiltiga 3. identifieringen av uppgifterna i enlighet med artikel 4. 6. Kommissionen skall s$rja f$r att den centrala enheten 4. leds enligt best*mmelserna i denna konvention och de till*mp- ningsf$reskrifter som antas av r9det. S*rskilt skall kommis- sionen a) vidta 9tg*rder f$r att s*kerst*lla att personer som arbetar vid den centrala enheten inte anv*nder de uppgifter som regist- rerats i den centrala databasen p9 ett s*tt som strider mot Eurodacs syfte enligt artikel 1. 1, b) s*kerst*lla att personer som arbetar vid den centrala enheten tillgodoser allt som medlemsstaterna beg*r i enlighet med denna konvention betr*ffande registrering, j*mf$relse, korri- gering och radering av de uppgifter f$r vilka de *r ansva- riga, Artikel 10 S(cid:17)kerhet Ursprungsmedlemsstaten skall vidta n$dv*ndiga 9tg*rder 1. f$r att a) f$rhindra att obeh$riga f9r tilltr*de till de nationella anl*gg- ningar som anv*nds vid s9dana operationer som det 9ligger medlemsstaten att utf$ra i enlighet med Eurodacs syfte (kon- troll vid ing9ngen till anl*ggningen), b) hindra obeh$riga fr9n att l*sa, kopiera, *ndra eller radera data eller datab*rare i Eurodac (kontroll av datab*rare), c) s*kerst*lla m$jligheten att kontrollera och i efterhand fast- st*lla vilka uppgifter som har registrerats i Eurodac, n*r detta gjorts och av vem (kontroll av registrering av uppgif- ter), d) f$rhindra obeh$rigt inf$rande av uppgifter i Eurodac och f$rhindra att uppgifter som registrerats i Eurodac obeh$rigt *ndras eller raderas (kontroll av inf$rande av uppgifter), e) s*kerst*lla att beh$riga anv*ndare av Eurodac f9r tillg9ng endast till s9dana uppgifter som omfattas av deras beh$rig- het (kontroll av tillg9ng) (2), f) garantera att det *r m$jligt att kontrollera och fastst*lla till vilka myndigheter uppgifter som registrerats i Eurodac kan $verf$ras med hj*lp av data$verf$ringsutrustning ($ver- f$ringskontroll), g) f$rhindra obeh$rig l*sning, kopiering, *ndring och radering av uppgifter under b9de direkt $verf$ring av uppgifter till och fr9n den centrala databasen och transport av datab*rare till och fr9n den centrala enheten (transportkontroll). 2. N*r det g*ller den centrala enhetens verksamhet, skall kommissionen ha ansvaret. f$r att ovanst9ende best*mmelser till*mpas. (1) Om $verf$ringen g$rs enligt artikel 2. 4 andra strecksatsen ing9r redan registreringen i denna. (2) M$jligheten att registrera obeh$riga f$rs$k att f9 tillg9ng till upp- till*mpningsf$reskrifterna eller i gifter b$r preciseras antingen i specifikationerna. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/57 Artikel 11 Tillg(cid:10)ng till och korrigering eller radering av uppgifter som registrerats i Eurodac tefel enligt denna konvention. Artikel 178 i F$rdraget om upp- r*ttandet av Europeiska gemenskapen skall till*mpas. Ursprungsmedlemsstaten skall ha tillg9ng till de uppgifter 1. som den har $verf$rt och som har registrerats i den centrala databasen i enlighet med best*mmelserna i denna konvention. Ingen medlemsstat f9r s$ka i uppgifter som har $verf$rts av en annan medlemsstat och f9r inte heller ta emot s9dana uppgifter, med undantag av de uppgifter som h*rr$r fr9n den j*mf$relse som avses i artikel 4. 5. Europeiska gemenskapen skall *ven ansvara f$r skador 3. som tillfogas den centrala databasen. Om skadan beror p9 en medlemsstats underl9tenhet att fullg$ra sina 9taganden enligt denna konvention skall emellertid den medlemsstaten vara an- svarig, s9vida inte kommissionen har underl9tit att vidta sk*liga m9tt och steg f$r att hindra skadan fr9n att intr*ffa eller f$r att minska dess effekter. 2. De myndigheter i medlemsstaterna som enligt punkt 1 skall ha tillg9ng till de uppgifter som registrerats i den centrala databasen skall vara de som utses av respektive medlemsstat. Varje medlemsstat skall till depositarien $verl*mna en f$rteck- ning $ver dessa myndigheter. Endast ursprungsmedlemstaten skall ha r*tt att *ndra de 3. uppgifter som den har $verf$rt till den centrala enheten genom att korrigera, komplettera eller radera dem utan att detta p9verkar den radering som skall g$ras enligt artikel 6. Om ursprungsmed- lemsstaten registrerar uppgifter direkt i den centrala databasen skall den i f$rekommande fall *ndra eller radera dem direkt. Om ursprungsmedlemsstaten inte registrerar uppgifter direkt i den centrala databasen skall den centrala enheten *ndra eller radera uppgifterna p9 beg*ran av den medlemsstaten. 4. Om en medlemsstat eller den centrala enheten har bevis- material som tyder p9 att uppgifter som registrerats i den centrala databasen inte st*mmer $verens med fakta, skall med- lemsstaten eller den centrala enheten snarast meddela detta till ursprungsmedlemsstaten. Om dessutom en medlemsstat har bevismaterial som tyder p9 att uppgifter har registrerats i den centrala databasen i strid med denna konvention skall den p9 samma s*tt s9 snart som m$jligt meddela ursprungsmedlems- staten detta. Den sistn*mnda medlemsstaten skall kontrollera uppgifterna i fr9ga och vid behov omg9ende *ndra eller radera. Artikel 12 Skadest(cid:10)nd 1. Ursprungsmedlemsstaten skall, i enlighet med sin natio- nella lagstiftning, vara ansvarig f$r alla skador som tillfogats personer eller andra medlemsstater till f$ljd av olaglig anv*nd- ning av de resultat av j*mf$relser av fingeravtryck som $ver- f$rts av den centrala enheten. 2. Europeiska gemenskapen skall, i enlighet med artikel 215 andra stycket i F$rdraget om uppr*ttandet av Europeiska ge- menskapen, vara ansvarig f$r alla skador som tillfogats perso- ner eller medlemsstater p9 grund av fel som beg9tts av perso- ner som arbetar vid den centrala enheten och som beg9r tj*ns- 4. Skadest9ndsanspr9k mot en medlemsstat f$r s9dan skada som avses i punkterna 1 och 3 skall regleras genom best*mmelserna i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som *r svarande. Artikel 13 Ber(cid:2)rda personers r(cid:17)ttigheter 1. Medlemsstaterna skall vid tagande av fingeravtryck infor- mera den asyls$kande om syftet med denna 9tg*rd enligt ar- tikel 1. 1 och om hans eller hennes r*ttigheter enligt denna artikel samt om hur f$rfarandet till*mpas. 2. I varje medlemsstat f9r vem som helst F enligt de lagar, f$rfattningar och f$rfaranden som g*ller i den medlemsstaten F ut$va r*tten till tillg9ng till s9dana uppgifter om honom eller henne som *r registrerade i den centrala databasen. S9dan till- g9ng till uppgifter f9r beviljas endast av en medlemsstat. Per- sonen skall underr*ttas om de uppgifter i den centrala databa- sen som ber$r honom eller henne, samt om vilken medlemsstat som har $verf$rt dem till den centrala enheten. 3. Om personen bestrider att dessa uppgifter st*mmer eller att registreringen av dem i den centrala databasen *r laglig f9r han eller hon beg*ra att de uppgifter som inte st*mmer $verens med fakta korrigeras eller att de uppgifter vars registrering inte *r laglig skall raderas. F$rfarandena f$r korrigering och radering skall utf$ras enligt de lagar, f$rfattningar och f$rfaranden som g*ller i den medlemsstat som har $verf$rt uppgifterna. Om r*tten till korrigering eller radering ut$vas i en annan 4. medlemsstat *n den (de) som har $verf$rt uppgifterna skall myndigheterna i den medlemsstaten kontakta myndigheterna i medlemsstaten (medlemsstaterna) fr9ga s9 att dessa kan kontrollera att uppgifterna st*mmer och att $verf$ringen till och registreringen i den centrala databasen *r lagliga. i 5. Om det visar sig att uppgifter som registrerats i den centrala databasen inte st*mmer $verens med fakta eller att registreringen av dem inte *r laglig, skall den medlemsstat som har $verf$rt uppgifterna korrigera eller radera dem i en- lighet med artikel 11. 3. Medlemsstaten skall till den ber$rda personen skriftligt bekr*fta att den har korrigerat eller raderat uppgifter om honom/henne. C 337 E/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 Om den medlemsstat som l*mnade uppgiften inte medger 6. att uppgifter i den centrala databasen inte skulle st*mma $ver- ens med fakta eller skulle ha inf$rts p9 olagligt s*tt skall den skriftligt f$rklara f$r den ber$rda personen varf$r den inte *r beredd att korrigera eller radera uppgiften. Medlemsstaten skall *ven f$rse den ber$rda personen med information om vilka m9tt och steg han eller hon kan vidta om han eller hon inte godtar f$rklaringen. Information skall ges om hur man v*cker talan eller i f$rekommande fall inger klagan till ber$rda myn- digheter eller domstolar i den medlemsstaten samt om ekono- misk eller annan hj*lp som finns att tillg9 i enlighet med lagar, f$rfattningar och f$rfaranden i den medlemsstaten. Varje beg*ran som gjorts i enlighet med punkterna 2 och 7. inneh9lla alla fakta som *r n$dv*ndiga f$r att den 3 skall ber$rda personen skall kunna identifieras, fin- geravtryck. Dessa uppgifter f9r endast anv*ndas f$r att de r*t- tigheter som avses i punkterna 2 och 3 skall kunna ut$vas och skall sedan omedelbart f$rst$ras. inbegripet 8. Medlemsstaterna skall f$rbinda sig att se till att deras beh$- riga myndigheter samarbetar aktivt s9 att r*tten till korrigering och radering enligt punkterna 3F5 till*mpas utan dr$jsm9l. eller, i f$rekommande fall, inge klagan till beh$riga myndighe- ter eller domstolar i den staten betr*ffande de uppgifter som ber$r honom eller henne och som har registrerats i den cen- trala databasen, f$r att ut$va sina r*ttigheter i enlighet med punkt 3. De nationella tillsynsmyndigheternas skyldighet att bist9 och p9 beg*ran ge r9d till personen i enlighet med punkt 10 skall kvarst9 under dessa f$rfaranden. Artikel 14 Nationell tillsynsmyndighet 1. Varje medlemsstat skall utse en eller flera nationella till- synsmyndigheter med ansvar f$r skyddet av personuppgifter i medlemsstaten i fr9ga. Den nationella tillsynsmyndigheten skall helt oberoende och med iakttagande av till*mplig nationell lagstiftning kontrollera att, i $verensst*mmelse med best*mmel- serna i denna konvention, behandlingen av personuppgifter av medlemsstaten i fr9ga och $verf$ringen av dem till den centrala enheten sker p9 lagligt s*tt samt pr$va om kr*nkning sker av de ber$rda personernas r*ttigheter. I detta syfte skall tillsyns- myndigheten ha tillg9ng till uppgifter som behandlats av med- lemsstaten i fr9ga. Medlemsstaten skall f$r $vrigt st*lla all infor- mation som den nationella tillsynsmyndigheten beg*r till dess f$rfogande och ge den tillg9ng till alla handlingar och akter samt, vid varje tidpunkt, tilltr*de till alla lokaler. 9. I varje medlemssat skall den nationella tillsynsmyndighe- ten enligt artikel 14. 3 bist9 den ber$rda personen med att ut$va sin r*tt till tillg9ng till uppgifter. Varje medlemsstat skall s*kerst*lla att dess nationella till- 2. synsmyndighet har tillg9ng till r9dgivning fr9n personer med tillr*ckliga kunskaper om fingeravtryck. Den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat 10. som har l*mnat uppgifterna och den nationella tillsynsmyndig- heten i den medlemsstat d*r personen vistas skall bist9 och p9 beg*ran ge r9d till honom eller henne vid ut$vandet av hans eller hennes r*tt att korrigera eller radera uppgifter. De b9da nationella tillsynsmyndigheterna skall samarbeta i detta syfte. S9dan hj*lp skall beviljas enligt lagar, f$rfattningar och f$rfaranden i de be- r$rda medlemsstaterna f$r att genomf$ra Europar9dets konven- tion om skydd f$r enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, undertecknad i Strasbourg den 28 januari 1981. Beg*ran om s9dan hj*lp kan l*mnas till den nationella tillsyns- myndigheten i den medlemsstat d*r personen vistas, och denna skall $verl*mna beg*ran till myndigheten i den medlemsstat som l*mnade uppgiften. Den ber$rda personen kan ocks9 ans$ka om hj*lp och r9d till den gemensamma tillsynsmyndighet som skall inr*ttas i enlighet med artikel 15. I varje medlemsstat f9r vem som helst, i enlighet med den 11. ber$rda rnedlemsstatens lagar, f$rfattningar och f$rfaranden v*cka talan eller, i f$rekommande fall, inge klagan till beh$riga myndigheter eller domstolar i den staten om r*tten till tillg9ng enligt vad som f$reskrivs i punkt 2 har nekats honom eller henne. 12. Vem som helst f9r i enlighet med lagar, f$rfattningar och f$rfaranden i den stat som l*mnade uppgifterna v*cka talan 3. Vem som helst f9r beg*ra att den nationella tillsynsmyn- digheten skall s*kerst*lla att registrering och $verf$ring till den centrala enheten av de uppgifter som r$r honom eller henne samt s$kning och anv*ndning av dessa uppgifter av medlems- staten i fr9ga sker p9 lagligt s*tt. Denna r*ttighet skall regleras av den nationella lagstiftning som *r till*mplig p9 den natio- nella tillsynsmyndighet till vilken beg*ran st*lls. Artikel 15 Gemensam tillsynsmyndighet 1. Det skall inr*ttas en oberoende gemensam tillsynsmyndig- het, som skall best9 av h$gst tv9 f$retr*dare fr9n tillsynsmyndig- heterna i varje medlemsstat. Varje delegation skall ha en r$st. 2. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall ha till upp- gift att $vervaka den centrala enhetens verksamhet f$r att s*- kerst*lla att ber$rda personers r*ttigheter inte kr*nks genom behandling eller anv*ndning av de uppgifter som den centrala enheten f$rfogar $ver. Dessutom skall den $vervaka att den centrala enhetens $verf$ring av personuppgifter till medlems- staterna sker p9 lagligt s*tt. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/59 Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall *ven vara 3. beh$rig att unders$ka s9dana problem som r$r till*mpning eller tolkning i samband med driften av Eurodac, att unders$ka eventuella problem i samband med kontroller som utf$rs av de nationella tillsynsmyndigheterna och att utarbeta f$rslag till gemensamma l$sningar p9 befintliga problem. Artikel 16 Kostnader 1. Kostnaderna i samband med inr*ttandet och driften av den centrala enheten skall belasta Europeiska gemenskapernas budget. 4. De nationella tillsynsmyndigheterna skall vid behov aktivt st$dja den gemensamma tillsynsmyndigheten i dess arbetsupp- gifter. 2. Kostnaderna f$r de nationella enheterna och f$r deras anslutning till den centrala databasen skall b*ras av varje med- lemsstat. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall ha tillg9ng 5. till r9dgivning fr9n personer med tillr*ckliga kunskaper om fingeravtryck. 3. Kostnaderna f$r $verf$ring av uppgifter fr9n ursprungs- medlemsstaten och av resultaten av j*mf$relsen till denna stat skall b*ras av den medlemsstaten. Kommissionen skall bist9 den gemensamma tillsynsmyn- 6. digheten i dess arbetsuppgifter. Den skall s*rskilt tillhandah9lla de uppgifter som den gemensamma tillsynsmyndigheten beg*r, ge den tillg9ng till alla dokument, akter och lagrade uppgifter och vid varje tidpunkt ge den tilltr*de till alla sina lokaler. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall fastst*lla sin 7. arbetsordning genom enh*lligt beslut. 8. De rapporter som uppr*ttas av den gemensamma tillsyns- myndigheten skall $vers*ndas till de organ till vilka de natio- nella tillsynsmyndigheterna $verl*mnar sina rapporter och, f$r k*nnedom, till r9det. Den gemensamma tillsynsmyndigheten f9r dessutom alltid till r9det $verl*mna synpunkter eller f$rslag till f$rb*ttringar med anknytning till de uppgifter som den skall utf$ra. 9. Den gemensamma tillsynsmyndighetens ledam$ter f9r vid fullg$randet av sina uppgifter inte ta emot instruktioner fr9n n9gon regering eller n9got annat organ. 10. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall h$ras om den del av driftbudgetf$rslaget f$r den centrala enheten i Eu- rodac som ber$r den. Dess yttrande skall bifogas budgetf$rsla- get i fr9ga. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall uppl$sas 11. vid inr*ttandet av tillsynsmyndigheten f$r den centrala enheten i enlighet med EG-f$rdragets artikel 286. 2, som inf$rts genom Amsterdamf$rdraget. Den oberoende tillsynsmyndigheten skall $verta den gemensamma tillsynsmyndighetens arbetsuppgifter och skall vid $vervakningen av den centrala enheten ut$va samtliga befogenheter som tilldelats den enligt den r*ttsakt genom vilken den oberoende tillsynsmyndigheten inr*ttas. I denna konvention skall den oberoende tillsynsmyndigheten be- n*mnas Itillsynsmyndighet f$r den centrala enhetenI. Artikel 17 Domstolens beh(cid:2)righet 1. Domstolen skall vara beh$rig att avg$ra alla tvister mellan medlemsstaterna om tolkningen eller till*mpningen av denna konvention vilka r9det inte lyckas avg$ra inom sex m9nader efter det att tvisten har h*nskjutits till r9det av en av dess medlemmar. 2. Domstolen skall vara beh$rig att avg$ra alla tvister mel- lan en eller flera medlemsstater och Europeiska gemenskaper- nas kommission om tolkningen eller till*mpningen av denna konvention n*rhelst en s9dan tvist inte kan avg$ras genom f$rhandlingar. 3. Varje domstol i en medlemsstat f9r anmoda EG-domsto- len att meddela f$rhandsavg$rande i en fr9ga som g*ller tolk- ningen av denna konvention. 4. Den beh$righet som EG-domstolen har enligt punkt 3 skall godk*nnas av den ber$rda medlemsstaten i en f$rklaring som l*mnas vid tidpunkten f$r anm*lan enligt artikel 20. 2 eller senare. En medlemsstat som l*mnar en f$rklaring enligt punkt 4 5. f9r begr*nsa m$jligheten att anmoda EG-domstolen att meddela f$rhandsavg$rande till de domstolar i medlemsstaten vilkas be- slut inte kan $verklagas enligt nationell lagstiftning. 6. a) Stadgan f$r Europeiska gemenskapens domstol och dess r*tteg9ngsregler skall g*lla. b) I $verensst*mmelse med denna stadga skall varje med- lemsstat, oberoende av om den har l*mnat en f$rklaring enligt punkt 4 eller inte, ha r*tt att inge en inlaga eller skriftliga synpunkter till EG-domstolen i m9l som upp- kommer enligt punkt 3. 12. R9det f9r vidta s9dana ytterligare 9tg*rder som det anser n$dv*ndiga f$r att tillsynsmyndigheten f$r den centrala enhe- ten skall kunna fullg$ra sina arbetsuppgifter. 7. Efter ikrafttr*dandet av Amsterdamf$rdraget om *ndring av F$rdraget om Europeiska unionen, f$rdragen om uppr*ttan- det av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som h$r samman med dem C 337 E/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 J skall punkt 1F5 och punkt 6b i denna artikel inte l*ngre till*mpas, J skall alla relevanta best*mmelser i F$rdraget om uppr*ttan- det av Europeiska gemenskapen, *ndrad genom Amster- damf$rdraget, n*r det g*ller domstolen befogenheter, d*- ribland artikel 68, *ven till*mpas och d*rf$r skall h*nvis- ningar till Idetta f$rdragI i dessa best*mmelser eller i be- st*mmelser till Idenna avdelningI n*r det g*ller artikel 68, anses g*lla h*n- visningar till Idenna konventionI. till vilka de h*nvisar och h*nvisningar serna i denna konvention tr*der i kraft den f$rsta dagen i tredje m9naden efter denna anm*lan, under f$ruts*ttning att pro- tokollet om utvidgning av denna konventions personliga till- l*mpningsomr9de f$r att ytterligare underl*tta till*mpningen av Dublinkonventionen tr*der i kraft samtidigt. 4. Utan att det p9verkar till*mpningen av punkt 3 skall Eurodacs verksamhet i enlighet med denna konvention inte inledas f$rr*n de till*mpningsf$reskrifter som avses i artiklarna 4. 7 och 8. 3 har antagits. Artikel 18 Tillsyn (cid:2)ver genomf(cid:2)randet R9det skall ut$va tillsyn $ver genomf$randet och till*mpningen av best*mmelserna i denna konvention f$r att s*kerst*lla att Eurodac fungerar effektivt. D*rf$r skall kommissionen meddela r9det om 9tg*rder enligt artikel 9. 4 i denna konvention och om de praktiska arrangemang som antas f$r den tekniska f$rvalt- ningen av den centrala enheten. R9det skall med tv9 tredjedelars majoritet av konventionssta- terna anta n$dv*ndiga till*mpningsf$reskrifter. Artikel 19 Reservationer Inga reservationer f9r g$ras med avseende p9 denna konven- tion. Artikel 20 Ikrafttr(cid:17)dande Denna konvention skall antas av medlemsstaterna i enlig- 1. het med deras konstitutionella best*mmelser. Artikel 21 Territoriellt till(cid:17)mpningsomr(cid:10)de S9vitt avser F$renade kungariket skall best*mmelserna i denna konvention endast till*mpas p9 F$renade konungariket Storbri- tannien och Nordirland. Artikel 22 Anslutning Denna konvention skall st9 $ppen f$r anslutning f$r varje 1. stat som blir medlem i Europeiska unionen. Texten till denna konvention, avfattad p9 den anslutande 2. medlemsstatens spr9k och utarbetad av Europeiska unionens r9d, skall vara giltig. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos deposita- 3. rien. 4. F$r en anslutande medlemsstat skall konventionen tr*da i kraft den f$rsta dagen i den tredje m9naden efter det att anslut- ningsinstrumentet deponerats eller den dag d9 denna konven- tion tr*der i kraft, om den *nnu inte har tr*tt i kraft d9 ovann*mnda period l$per ut, under f$ruts*ttning att protokol- let om utvidgning av denna konventions personliga till*mp- ningsomr9de f$r att ytterligare underl*tta till*mpningen av Du- blinkonventionen tr*der i kraft f$r den anslutande medlems- staten samtidigt. 2. Medlemsstaterna skall till generalsekreteraren f$r Euro- peiska unionens r9d anm*la att de har genomf$rt de f$rfaran- den som kr*vs enligt deras konstitutionella best*mmelser f$r att denna konvention skall kunna antas. Artikel 23 Depositarie 3. Artiklarna 4. 7 och 8. 3 i denna konvention tr*der i kraft dagen efter det att anm*lan enligt punkt 2 har gjorts av den stat F medlem av Europeiska unionen vid tidpunkten f$r r9dets antagande av den akt genom vilken denna konvention uppr*t- tas F som sist fullg$r denna formalitet. De $vriga best*mmel- 2. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning offentligg$ra antaganden, anslutningar och f$rklaringar liksom alla andra anm*lningar som r$r denna konvention. Generalsekreteraren f$r Europeiska unionens r9d skall 1. vara depositarie f$r denna konvention. 28. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337 E/61 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekrKftelse heraf har undertegnede befuldmKgtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm*chtigten ihre Unterschriften unter dieses ^berein- kommen gesetzt. (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)ø(cid:5)(cid:8) (cid:6)ø(cid:9) Æ(cid:9)ø(cid:6)(cid:11)æø, (cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:14)ªæ(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:2)(cid:20) (cid:3)º(cid:8)æ(cid:2)(cid:22)(cid:14)(cid:23)(cid:5)Ø(cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:11)ªæÆłÆ(cid:9) (cid:6)(cid:14) (cid:3)Ææ(cid:25)(cid:9) —æø(cid:6)(cid:25)Œ(cid:14)ºº(cid:14). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. T*m*n vakuudeksi alla mainitut t*ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t*m*n yleissopimuksen. Till bevis h*rp9 har undertecknade befullm*ktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la SecretarRa General del Consejo de la UniSn Europea. UdfKrdiget i. , den. i Øt eksemplar p9 dansk, engelsk, finsk, fransk, grKsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for R9det for Den EuropKiske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in d*nischer, deutscher, englischer, finnischer, franz$sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederl*ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaUen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ*ischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:9)(cid:2) (cid:5)(cid:6). (cid:5)(cid:6)Ø(cid:20). (cid:5)(cid:2) (cid:11)(cid:9)Æ (cid:30)(cid:25)(cid:9)(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) (cid:5)(cid:6)(cid:8) (cid:31)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:14)ººÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ÆªªºØŒ , (cid:19)Ø(cid:9)ºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ªÆººØŒ , ª(cid:2)æ(cid:30)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:2)ºº(cid:8)(cid:9)ØŒ , ØæºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , Ø(cid:6)ÆºØŒ , (cid:3)(cid:14)æ(cid:6)(cid:14)ªÆºØŒ , Ø(cid:5)(cid:3)Æ(cid:9)ØŒ ŒÆØ (cid:5)(cid:14)ı(cid:8)(cid:31)ØŒ ªº!(cid:5)(cid:5)Æ. …ºÆ (cid:6)Æ Œ(cid:2)(cid:4)(cid:30)(cid:2)(cid:9)Æ (cid:2)(cid:4)(cid:9)ÆØ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:14)ı ÆıŁ(cid:2)- (cid:9)(cid:6)ØŒ(cid:18). %(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) ŒÆ(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:11)Ł(cid:8) (cid:5)(cid:6)Æ Ææ&(cid:2)(cid:4)Æ (cid:6)(cid:8)(cid:20) ˆ(cid:2)(cid:9)ØŒ (cid:20) ˆæÆ(cid:30)(cid:30)Æ(cid:6)(cid:2)(cid:4)Æ(cid:20) (cid:6)(cid:14)ı (cid:1)ı(cid:30)((cid:14)ıº(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:8)(cid:20) ¯ıæø(cid:3)ÆœŒ (cid:20) ‚(cid:9)ø(cid:5)(cid:8)(cid:20). Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait V. , le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, franWaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgalement foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te. ,. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas lRnguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ss*. p*iv*n*. kuuta vuonna. yhten* ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisen* alkuper*iskappa- leena, jonka kullakin kielell* laadittu teksti on yht* todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston p**sihteerist$n arkistoon. Utf*rdat i. den. i ett enda original p9 danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl*ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr9ken, varvid alla texter *r lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens r9d. C 337 E/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 2000 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien F[r die Regierung des K$nigreichs Belgien ˆØÆ (cid:6)(cid:8)(cid:9) Œı((cid:11)æ(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:8) (cid:6)(cid:14)ı ´Æ(cid:5)Øº(cid:2)(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:14)ı ´(cid:2)ºª(cid:4)(cid:14)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta F$r Konungariket Belgiens regering