title: Règlement (CE) n° 996/1999 de la Commission, du 11 mai 1999, arrêtant les modalités d'application de la décision 1999/65/CE du Conseil relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 996/1999 DE LA COMMISSION du 11 mai 1999 arr(cid:136)tant les modalit(cid:130)s d’application de la d(cid:130)cision 1999/65/CE du Conseil relative aux r(cid:138)gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des univer- sit(cid:130)s et aux r(cid:138)gles de diffusion des r(cid:130)sultats de la recherche pour la mise en œuvre du cinqui(cid:138)me programme-cadre de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1998-2002) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 1999/65/CE du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1998 relative aux r(cid:138)gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universit(cid:130)s et aux r(cid:138)gles de diffusion des r(cid:130)sultats de la recherche pour la mise en œuvre du cinqui(cid:138)me programme-cadre de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne (1998-2002) (1), et notamment son article 22, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que le cinqui(cid:138)me programme-cadre de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pour des actions de recherche, de d(cid:130)veloppement technologique et de d(cid:130)monstration (1998-2002) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «cinqui(cid:138)me programme-cadre») a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130) par la d(cid:130)cision no 182/1999/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2); que les r(cid:138)gles de participation aux actions et les r(cid:138)gles applicables (cid:133) la diffusion des r(cid:130)sultats de la recherche, (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 1999/65/CE, n(cid:130)cessitent des modalit(cid:130)s d’applica- tion; consid(cid:130)rant que la participation (cid:133) des actions indi- rectes de recherche et de d(cid:130)veloppement technolo- gique (RDT) rend n(cid:130)cessaire l’(cid:130)tablissement d’une d(cid:130)finition du participant tenant compte, en parti- culier, de la qualit(cid:130) en laquelle il intervient dans un projet et des droits et obligations dont il est titu- laire; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la dimension euro- p(cid:130)enne des actions indirectes de RDT (cid:133) entre- prendre au titre du cinqui(cid:138)me programme-cadre, les modalit(cid:130)s d’application des r(cid:138)gles de participa- tion des entreprises, des centres de recherche et des universit(cid:130)s doivent mettre l’accent sur l’exigence d’une pluralit(cid:130) de participants et sur le caract(cid:138)re transnational des projets; consid(cid:130)rant que la nature particuli(cid:138)re de l’action indirecte de RDT ou de l’activit(cid:130) de RDT (cid:133) entre- prendre peut, toutefois, justifier qu’il soit d(cid:130)rog(cid:130) (cid:133) ces principes; consid(cid:130)rant que, dans le cas des groupements euro- p(cid:130)ens d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique au sens du r(cid:138)glement (CEE) no 2137/85 du Conseil (3), ceux-ci doivent (1) JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 46. (2) JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 1. (3) JO L 199 du 31. 7. 1985, p. 1. (6) (7) (8) (9) (10) normalement pouvoir participer seuls (cid:133) la r(cid:130)alisa- tion d’actions indirectes de RDT exigeant plusieurs participants (cid:130)tant donn(cid:130) leur dimension essentiel- lement transnationale et europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant qu’il importe que la Commission puisse s’assurer que les participants disposeront des ressources, quelle que soit leur nature, n(cid:130)cessaires (cid:133) la r(cid:130)alisation des actions indirectes de RDT; que, afin de sauvegarder les int(cid:130)r(cid:136)ts financiers de la Communaut(cid:130) et de pr(cid:130)venir les obstacles (cid:133) leur r(cid:130)alisation, la Commission doit (cid:130)galement (cid:136)tre inform(cid:130)e de l’(cid:130)tendue desdites ressources, ainsi que de leur origine et des conditions de leur mise (cid:133) disposition; consid(cid:130)rant que la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre compatible avec les r(cid:138)gles de concurrence, en particulier celles de l’encadre- ment la communautaire des recherche et au d(cid:130)veloppement (4); aides d’(cid:144)tat (cid:133) consid(cid:130)rant que la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre vers(cid:130)e aux participants moyennant justification des co(cid:150)ts (cid:130)ligibles de l’ac- tion indirecte de RDT, ce qui n’exclut pas d’autres m(cid:130)thodes plus appropri(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les actions indirectes de RDT consistant en des projets de RDT, des projets de d(cid:130)monstration et des projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration, les partici- pants imputent des co(cid:150)ts totaux, (cid:133) moins que leur syst(cid:138)me comptable ne puisse s’accommoder que de l’imputation de co(cid:150)ts additionnels; consid(cid:130)rant qu’il importe de permettre le rembour- sement de certains co(cid:150)ts de protection des connais- sances et de mesures permettant de d(cid:130)montrer leur potentiel de valorisation, en vue de promouvoir l’innovation, dans le respect des r(cid:138)gles de l’encadre- ment la recherche et au d(cid:130)veloppement; communautaire des aides d’(cid:144)tat (cid:133) (11) consid(cid:130)rant que les co(cid:150)ts de coordination d’un projet peuvent (cid:136)tre significatifs et qu’il convient de permettre leur imputation lorsqu’ils sont expos(cid:130)s par le coordinateur du projet; (4) JO C 83 du 11. 4. 1986, p. 2. L 122/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 (12) (13) (14) (15) (16) (17) consid(cid:130)rant qu’il importe de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) d’imputer les frais g(cid:130)n(cid:130)raux sur une base forfaitaire, notamment afin d’encourager une transition vers l’imputation en co(cid:150)ts totaux; consid(cid:130)rant que les contrats peuvent pr(cid:130)voir un versement (cid:130)chelonn(cid:130) de la contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130); que des restrictions peuvent, toutefois, (cid:136)tre apport(cid:130)es quant (cid:133) la possibilit(cid:130) de verser une avance initiale; consid(cid:130)rant que la contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est vers(cid:130)e sans pr(cid:130)judice de contr(cid:147)les financiers effectu(cid:130)s par ou pour le compte de la Commission ou de la Cour des comptes; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles relatives (cid:133) la propri(cid:130)t(cid:130), (cid:133) l’(cid:130)tendue des droits d’acc(cid:138)s et (cid:133) la destination des connaissances sont fonction, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, du rapport au degr(cid:130) de proximit(cid:130) du projet par march(cid:130); qu’elles ne doivent pas (cid:136)tre affect(cid:130)es par les d(cid:130)rogations ou r(cid:130)ductions par rapport au taux de participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’annexe IV du cinqui(cid:138)me programme-cadre; consid(cid:130)rant qu’il doit pouvoir (cid:136)tre d(cid:130)rog(cid:130) au prin- cipe d’appropriation des connaissances par les participants ayant ex(cid:130)cut(cid:130) les travaux, en vue d’en- courager la participation des petites et moyennes entreprises (PME) et d’assurer les objectifs des projets de recherche coop(cid:130)rative; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer la valorisation des connaissances, des droits d’acc(cid:138)s peuvent (cid:136)tre conc(cid:130)d(cid:130)s en exclusivit(cid:130) (cid:133) des fins d’exploitation, dans le respect des int(cid:130)r(cid:136)ts des participants au m(cid:136)me projet et des r(cid:138)gles de concurrence appli- cables, notamment (CE) no 240/96 de la Commission du 31 janvier 1996 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) (cid:133) des cat(cid:130)gories d’accords de transfert de technologies (1); celles du r(cid:138)glement (18) consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres et les (cid:144)tats asso- ci(cid:130)s doivent pouvoir avoir acc(cid:138)s, dans le respect des conditions pr(cid:130)vues dans la d(cid:130)cision 1999/65/CE, aux connaissances qui se rapportent (cid:133) leurs orienta- tions politiques, notamment en vue d’(cid:130)viter une duplication des efforts de recherche; (19) consid(cid:130)rant que l’(cid:130)laboration du plan de mise en œuvre technologique doit intervenir au fur et (cid:133) mesure du d(cid:130)roulement des travaux du projet; qu’il doit constituer, en particulier, un (cid:130)l(cid:130)ment d(cid:130)termi- (1) JO L 31 du 9. 2. 1996, p. 2. nant d’une valorisation et d’une diffusion des connaissances dans le respect des int(cid:130)r(cid:136)ts de la Communaut(cid:130), de ceux des participants et des accords internationaux conclus avec la Commu- naut(cid:130); qu’il doit permettre d’en assurer le suivi et de faciliter la recherche de moyens financiers de d(cid:130)veloppement; les conditions d’exploitation et (20) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) institu(cid:130) (cid:133) l’article 23 de la d(cid:130)cision 1999/ 65/CE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: PARTIE I DISPOSITIONS G(cid:144)N(cid:144)RALES Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement arr(cid:136)te les modalit(cid:130)s d’application des articles 4, 8, 11 et 14 (cid:133) 20 de la d(cid:130)cision 1999/65/CE. Article 2 Les d(cid:130)finitions figurant dans la d(cid:130)cision 1999/65/CE 1. s’appliquent au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: a) «participant»: une entit(cid:130) juridique ou une organisation internationale, ainsi que le Centre commun de recherche (CCR) dans les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 7 de la d(cid:130)cision 1999/65/CE, intervenant dans un projet en qualit(cid:130) de contractant principal, de contrac- tant auxiliaire, d’adh(cid:130)rent ou de boursier; b) «projet»: l’ensemble des travaux (cid:133) ex(cid:130)cuter, en vertu d’un ou de plusieurs contrats, dans le cadre d’une action de RDT pr(cid:130)vue dans le cinqui(cid:138)me programme- cadre; c) «contrat»: une convention conclue entre la Commu- naut(cid:130) et un ou plusieurs contractants principaux et, selon le cas, contractants auxiliaires, dont l’objet est de r(cid:130)aliser un projet ou de contribuer (cid:133) la r(cid:130)alisation d’un projet; d) «contractant principal»: un participant, autre qu’un contractant auxiliaire, intervenant dans le projet par la conclusion d’un contrat et titulaire des droits et obli- gations pr(cid:130)vus dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et dans le contrat; 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/11 e) «contractant auxiliaire»: pour les actions indirectes de RDT consistant en des projets de RDT, des projets de d(cid:130)monstration et des projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration, un participant intervenant dans le projet par la conclusion d’un contrat, agissant sous la supervision technique d’un ou de plusieurs contrac- tants principaux et titulaire des m(cid:136)mes droits et obli- gations que ceux-ci, sauf pour ce qui concerne l’(cid:130)tendue de sa responsabilit(cid:130) dans la r(cid:130)alisation du projet pr(cid:130)vue au contrat et les droits d’acc(cid:138)s; f) «adh(cid:130)rent»: pour les actions indirectes de RDT consis- tant en des r(cid:130)seaux de formation (cid:133) la recherche, des r(cid:130)seaux th(cid:130)matiques, des mesures d’accompagnement ayant des objectifs similaires et des actions concert(cid:130)es, un participant intervenant dans le projet en vertu d’une convention d’adh(cid:130)sion conclue avec un contrac- tant principal agissant en accord avec la Communaut(cid:130) ladite et conform(cid:130)ment au contrat, convention, des m(cid:136)mes droits et obligations que le contractant principal, sauf stipulation contraire; titulaire, par g) «boursier»: une personne physique participant (cid:133) une action indirecte de RDT consistant en une bourse, qui soit conclut un contrat avec la Communaut(cid:130), soit participe, en vertu d’un accord conclu avec un institut d’accueil, au contrat conclu par la Communaut(cid:130) avec cet institut d’accueil; h) «sous-contrat»: une convention de prestation de services, de fourniture ou de livraison de biens conclue entre un contractant principal, un contractant auxiliaire ou un adh(cid:130)rent et un ou plusieurs sous- contractants pour les besoins sp(cid:130)cifiques du projet dans les conditions pr(cid:130)vues au contrat; i) «sous-contractant»: une entit(cid:130) juridique ou une organi- sation internationale, ainsi que le CCR, ayant conclu un sous-contrat; j) «contrat compl(cid:130)mentaire»: une convention conclue avec la Communaut(cid:130) en vue d’effectuer des travaux ayant une interd(cid:130)pendance technique avec un ou plusieurs projets, y compris (cid:133) des fins de valorisation, et accept(cid:130)e comme telle par les participants de chaque contrat; k) «contractant compl(cid:130)mentaire»: une entit(cid:130) juridique ou une organisation internationale, ainsi que le CCR dans les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 7 de la d(cid:130)cision, ayant conclu un contrat compl(cid:130)mentaire et qui est accept(cid:130) comme tel par les participants de chaque contrat; l) «ex(cid:130)cutant de RDT»: une entit(cid:130) juridique ou une orga- nisation internationale, ainsi que le CCR, r(cid:130)alisant des travaux de RDT pour le compte des participants dans le cadre d’actions indirectes de RDT consistant en des projets de recherche coop(cid:130)rative, en vertu d’un accord conclu avec eux; m) «accord de consortium»: une ou plusieurs conventions conclues entre des participants (cid:133) un projet et, selon le cas, des ex(cid:130)cutants de RDT, dont l’objet est de pr(cid:130)ciser ou de compl(cid:130)ter entre eux les dispositions figurant dans un contrat, sans toutefois entrer en conflit avec ces derni(cid:138)res; n) «groupement europ(cid:130)en d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique», (GEIE): toute entit(cid:130) juridique constitu(cid:130)e dans les conditions, selon les modalit(cid:130)s et avec les effets pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CEE) no 2137/85; o) «droits d’acc(cid:138)s»: des licences et des droits d’utilisation sur des connaissances ou du savoir-faire portant pr(cid:130)existant; p) «conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles»: des conditions plus favo- rables que les conditions du march(cid:130) du fait de l’octroi de remises de toute nature. PARTIE II MODALIT(cid:144)S RELATIVES (cid:211) LA PARTICIPATION DES ENTREPRISES, DES CENTRES DE RECHERCHE ET DES UNIVERSIT(cid:144)S AUX ACTIONS INDIRECTES DE RDT CHAPITRE I Nombre de participants Section 1 A c t i o n s i n d i r e c t e s d e R D T r (cid:130) a l i s (cid:130) e s p a r p l u s i e u r s p a r t i c i p a n t s Article 3 Les actions indirectes de RDT suivantes sont r(cid:130)ali- 1. s(cid:130)es par plusieurs participants, dont au moins deux contractants principaux tenus de remplir les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 1999/ 65/CE: a) les projets de RDT; b) les projets de d(cid:130)monstration; c) les projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration; d) les projets de stimulation technologique pour les PME consistant en des subventions de la phase pr(cid:130)paratoire («exploratory awards»). 2. Les actions indirectes de RDT consistant en des projets de recherche coop(cid:130)rative, dans le cadre des projets de stimulation technologique pour les PME, sont r(cid:130)alis(cid:130)es par au moins trois PME participant comme contractants principaux et tenues de remplir les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es dans la d(cid:130)cision 1999/65/CE, notamment (cid:133) son article 4, paragraphe 1. L 122/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 Un GEIE est r(cid:130)put(cid:130), en tant que tel, remplir les 3. conditions de l’article 4, paragraphe l, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE et peut, d(cid:138)s lors, (cid:136)tre contractant principal unique dans les actions indirectes de RDT vis(cid:130)es au para- graphe 1. Il en va de m(cid:136)me dans les actions indirectes de RDT vis(cid:130)es au paragraphe 2 lorsque le GEIE est compos(cid:130) d’au moins trois PME. Toutefois, lorsque le GEIE n’accomplit que des t(cid:131)ches de ses coordination et d’organisation des membres, les conditions de l’article 4, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE doivent (cid:136)tre remplies par ceux de ses membres qui r(cid:130)alisent effectivement les travaux de recherche pour son compte dans le cadre d’un projet. activit(cid:130)s de Section 2 A c t i o n s i n d i r e c t e s d e R D T p o u v a n t (cid:136) t r e r (cid:130) a l i - s (cid:130) e s p a r u n s e u l p a r t i c i p a n t Article 6 Les actions indirectes de RDT consistant en des mesures d’accompagnement, des bourses et un soutien (cid:133) l’acc(cid:138)s aux infrastructures de recherche peuvent (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)es, selon le cas, par un seul contractant principal ou un seul boursier, lequel est tenu de remplir les conditions (cid:130)non- c(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE. CHAPITRE II Article 4 Conditions relatives aux ressources Les actions indirectes de RDT suivantes sont r(cid:130)alis(cid:130)es par plusieurs participants, dont au moins deux contractants principaux ou un contractant principal et un adh(cid:130)rent tenus de remplir les conditions de l’article 4, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE. a) les r(cid:130)seaux de formation (cid:133) la recherche; Article 7 Les ressources vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE s’appr(cid:130)cient selon et dans la mesure de ce qui est n(cid:130)cessaire (cid:133) la r(cid:130)alisation de l’action indi- recte de RDT et eu (cid:130)gard (cid:133) la nature des travaux (cid:133) ex(cid:130)cuter. b) les r(cid:130)seaux th(cid:130)matiques; c) les actions concert(cid:130)es. Article 5 1. Deux entit(cid:130)s juridiques sont ind(cid:130)pendantes l’une de l’autre au sens de l’article 4, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE d(cid:138)s lors qu’il n’y a pas de lien de contr(cid:147)le entre elles. Un lien de contr(cid:147)le existe lorsqu’une entit(cid:130) juridique contr(cid:147)le directement ou indirectement l’autre, ou lors- qu’une entit(cid:130) juridique rel(cid:138)ve du m(cid:136)me contr(cid:147)le direct ou indirect que l’autre. Le contr(cid:147)le peut r(cid:130)sulter, notamment: a) de la d(cid:130)tention directe ou indirecte d’une majorit(cid:130) du capital social d’une entit(cid:130) juridique ou d’une majorit(cid:130) des droits de vote des actionnaires ou associ(cid:130)s de cette entit(cid:130) ou b) de la d(cid:130)tention, directe ou indirecte, de fait ou de droit, du pouvoir de d(cid:130)cision au sein d’une entit(cid:130) juridique. 2. La d(cid:130)tention directe ou indirecte d’une majorit(cid:130) du capital social d’une entit(cid:130) juridique ou d’une majorit(cid:130) des droits de vote des actionnaires ou associ(cid:130)s de cette entit(cid:130) par des soci(cid:130)t(cid:130)s publiques de participation, des investis- seurs institutionnels ou des soci(cid:130)t(cid:130)s et des fonds de capital (cid:133) risque ne cr(cid:130)e pas en soi un lien de contr(cid:147)le. 3. La propri(cid:130)t(cid:130) ou la tutelle exerc(cid:130)e par une m(cid:136)me collectivit(cid:130) publique sur des entit(cid:130)s juridiques ne cr(cid:130)e pas en soi un lien de contr(cid:147)le entre elles. Article 8 Les ressources n(cid:130)cessaires (cid:133) la r(cid:130)alisation de l’action indi- recte de RDT s’entendent de ressources propres aux parti- cipants ainsi que, sans pr(cid:130)judice de l’article 12, para- graphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, de ressources mises (cid:133) leur disposition par des tiers sur la base d’un engagement pr(cid:130)alable. Article 9 Les participants doivent (cid:136)tre en mesure d’(cid:130)tablir, d(cid:138)s 1. le d(cid:130)p(cid:147)t de la proposition d’action indirecte de RDT, qu’ils disposent ou disposeront des ressources n(cid:130)cessaires (cid:133) la r(cid:130)alisation de l’action indirecte de RDT et de pr(cid:130)ciser, en particulier, l’origine de ces ressources et les conditions auxquelles ils y auront acc(cid:138)s. 2. Les participants doivent disposer, au fur et (cid:133) mesure du d(cid:130)roulement des travaux, des ressources n(cid:130)cessaires (cid:133) leur ex(cid:130)cution. CHAPITRE III Participation financi(cid:138)re de la communaut(cid:130) et co(cid:150)ts (cid:130)ligibles Section 1 P r i n c i p e s G (cid:130) n (cid:130) r a u x Article 10 1. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au titre du cinqui(cid:138)me programme-cadre consiste en un remboursement partiel ou total des co(cid:150)ts (cid:130)ligibles des participants au sens de l’article 11, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/13 Les contrats pr(cid:130)voient que la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) n’exc(cid:138)de pas un certain montant. guer la part de ses co(cid:150)ts directs et indirects qui se rappor- tent au projet. 2. Lorsque cela s’av(cid:138)re appropri(cid:130), les contrats peuvent pr(cid:130)voir que la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au titre du cinqui(cid:138)me programme-cadre consiste dans le versement de montants pr(cid:130)fix(cid:130)s, d(cid:130)termin(cid:130)s sur la base de taux fixes, ou d’une (cid:130)valuation des co(cid:150)ts estim(cid:130)s, notam- ment dans le cas des projets suivants: 2. Un participant (cid:133) une action indirecte de RDT impute (cid:133) la Commission des co(cid:150)ts (cid:130)ligibles additionnels lorsque l’annexe IV du cinqui(cid:138)me programme-cadre en pr(cid:130)voit le principe express(cid:130)ment, (cid:133) savoir dans le cas des actions suivantes: a) le soutien (cid:133) l’acc(cid:138)s aux infrastructures de recherche; a) les projets pour lesquels la contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est (cid:130)gale ou inf(cid:130)rieure (cid:133) 100 000 euros; b) les bourses de formation; c) les r(cid:130)seaux de formation (cid:133) la recherche; b) les projets pr(cid:130)voyant des versements li(cid:130)s (cid:133) la preuve que tout a (cid:130)t(cid:130) mis en œuvre pour remplir les objectifs convenus contractuellement; d) les r(cid:130)seaux th(cid:130)matiques; e) les actions concert(cid:130)es. c) les projets consistant en des bourses et des mesures d’accompagnement faisant l’objet d’appels (cid:133) candida- ture pour des experts ind(cid:130)pendants. Si les participants en sont express(cid:130)ment convenus 3. entre eux et avec la Commission et lorsque cela s’av(cid:138)re appropri(cid:130), les contrats peuvent pr(cid:130)voir des paiements sur la base de taux composites, pour autant que ces taux ne s’(cid:130)cartent pas de mani(cid:138)re significative des co(cid:150)ts r(cid:130)els de chacun des participants. Section 2 I m p u t a t i o n d e s c o (cid:150) t s (cid:130) l i g i b l e s t o t a u x o u a d d i t i o n n e l s Article 11 Section 3 C a t (cid:130) g o r i e s d e c o (cid:150) t s (cid:130) l i g i b l e s Article 12 Les cat(cid:130)gories de co(cid:150)ts (cid:130)ligibles comprennent, selon 1. l’action indirecte de RDT, les co(cid:150)ts g(cid:130)n(cid:130)riques suivants: a) personnel; b) mat(cid:130)riel durable; c) mat(cid:130)riel consommable; d) d(cid:130)placement et s(cid:130)jour; e) informatique; f) sous-traitance; 1. Sans pr(cid:130)judice de l’article 14, paragraphe 1, un parti- cipant (cid:133) une action indirecte de RDT impute (cid:133) la Commission des co(cid:150)ts (cid:130)ligibles totaux dans le cas des actions suivantes: g) protection des connaissances et mesures permettant de d(cid:130)montrer le potentiel de valorisation des connais- sances; a) les projets de RDT; b) les projets de d(cid:130)monstration; c) les projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration; d) les projets de recherche coop(cid:130)rative; e) les subventions de la phase pr(cid:130)paratoire («exploratory awards»); f) les mesures d’accompagnement. Un participant (cid:133) une action indirecte de RDT impute (cid:133) la Commission des co(cid:150)ts (cid:130)ligibles additionnels dans le respect de l’annexe IV du cinqui(cid:138)me programme-cadre lorsque, selon la Commission, le participant ne dispose pas d’un syst(cid:138)me de comptabilit(cid:130) permettant de distin- h) autres co(cid:150)ts sp(cid:130)cifiques; i) frais g(cid:130)n(cid:130)raux. 2. Les co(cid:150)ts de coordination du contractant principal qui assure la coordination d’un projet peuvent (cid:136)tre imput(cid:130)s soit au titre d’une ou de plusieurs des cat(cid:130)gories de co(cid:150)ts mentionn(cid:130)es au paragraphe 1, points a) (cid:133) e), g) et h), selon les conditions d(cid:130)finies dans les contrats, soit au titre des frais g(cid:130)n(cid:130)raux vis(cid:130)s au paragraphe 1, point i). Ils doivent appara(cid:140)tre en tant que tels dans les relev(cid:130)s de co(cid:150)ts. Les co(cid:150)ts de coordination des actions indirectes de RDT consistant en des projets de recherche coop(cid:130)rative peuvent toutefois (cid:136)tre imput(cid:130)s au titre du paragraphe 1, point f), lorsque aucun des contractants principaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, n’est en mesure d’assurer la coor- dination. L 122/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 Un m(cid:136)me co(cid:150)t d’un participant ne peut (cid:136)tre imput(cid:130) 3. que dans une seule des cat(cid:130)gories de co(cid:150)ts (cid:130)ligibles (cid:130)non- c(cid:130)es au paragraphe 1. Aucun co(cid:150)t n’est imput(cid:130) (cid:133) l’occasion de la mise (cid:133) disposi- tion gratuite de ressources (cid:133) un participant. Article 13 Sans pr(cid:130)judice de dispositions particuli(cid:138)res que 1. peuvent pr(cid:130)voir les contrats, les co(cid:150)ts (cid:130)ligibles autres que les frais g(cid:130)n(cid:130)raux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 sont imput(cid:130)s selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues aux paragraphes 2 (cid:133) 9. les programmes sp(cid:130)cifiques et 2. Les co(cid:150)ts de personnel sont imput(cid:130)s sur la base du temps effectivement consacr(cid:130) au projet par le personnel directement engag(cid:130) par un participant, dans les limites et aux conditions pr(cid:130)vues par le contrat. Ils comprennent les d(cid:130)penses expos(cid:130)es par le participant en raison de l’enga- gement dudit personnel, en ce compris les d(cid:130)penses de r(cid:130)mun(cid:130)ration et les charges y aff(cid:130)rentes. Les contrats peuvent permettre l’imputation par un parti- cipant de co(cid:150)ts moyens pour autant que ceux-ci soient (cid:130)tablis de mani(cid:138)re conforme (cid:133) ses pratiques habituelles et ne s’(cid:130)cartent pas de mani(cid:138)re significative des co(cid:150)ts r(cid:130)els. Pour un participant imputant des co(cid:150)ts (cid:130)ligibles addition- nels au sens de l’article 11, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, les co(cid:150)ts de personnel comprennent, sauf cas particulier pr(cid:130)vu dans le programme sp(cid:130)cifique, les co(cid:150)ts g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)s par la seule participation (cid:133) l’action indirecte de RDT, (cid:133) l’ex- clusion des co(cid:150)ts qui doivent (cid:136)tre en tout (cid:130)tat de cause support(cid:130)s ind(cid:130)pendamment de cette participation. 3. Le montant remboursable des co(cid:150)ts de mat(cid:130)riels durables est fonction, sauf cas particulier pr(cid:130)vu dans le programme sp(cid:130)cifique, de la dur(cid:130)e de vie du mat(cid:130)riel et de la mesure dans laquelle ce mat(cid:130)riel est utilis(cid:130) pour les besoins du projet, selon les conditions pr(cid:130)vues dans les contrats. 4. Les co(cid:150)ts de mat(cid:130)riels consommables concernent uniquement le mat(cid:130)riel acquis sp(cid:130)cifiquement pour les besoins du projet, y compris les licences de logiciels, et dont la destination le justifie. Les co(cid:150)ts les co(cid:150)ts 6. r(cid:130)sultant de l’utilisation des services et supports informati- ques dont dispose le participant. informatiques comprennent 7. Les co(cid:150)ts d’un participant (cid:133) une action indirecte de RDT relatifs (cid:133) la soustraitance sont constitu(cid:130)s par le prix pay(cid:130) au sous-contractant, (cid:133) l’ex(cid:130)cutant de RDT ou (cid:133) un prestataire de services, prix qui doit (cid:136)tre conforme (cid:133) celui pratiqu(cid:130) sur le march(cid:130). 8. Les co(cid:150)ts de protection des connaissances et des mesures permettant de d(cid:130)montrer le potentiel de valorisa- tion des connaissances excluent les co(cid:150)ts expos(cid:130)s en vue de l’obtention des droits d’acc(cid:138)s vis(cid:130)s aux articles 26 (cid:133) 35 ainsi que les co(cid:150)ts de cr(cid:130)ation et de commercialisation d’un produit ou d’un proc(cid:130)d(cid:130) et les co(cid:150)ts de cr(cid:130)ation et de fourniture d’un service. Sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles de concurrence, remboursables que dans la mesure o(cid:151) ils ont recueilli l’accord (cid:130)crit de la Commis- sion. ils ne sont 9. Les autres co(cid:150)ts sp(cid:130)cifiques sont ceux n(cid:130)cessaires (cid:133) une action indirecte de RDT et de nature diff(cid:130)rente de celles (cid:130)nonc(cid:130)es aux paragraphes 2 (cid:133) 8 du pr(cid:130)sent article et (cid:133) l’article 14. Ils ne sont remboursables que dans la mesure o(cid:151) ils ont fait l’objet d’un accord (cid:130)crit de la Commission et peuvent comprendre, notamment, les co(cid:150)ts directs li(cid:130)s (cid:133) la constitution de garanties financi(cid:138)res demand(cid:130)es par la Commission en vue du versement d’une avance initiale. Article 14 1. Les participants (cid:133) une action indirecte de RDT imputant des co(cid:150)ts (cid:130)ligibles totaux peuvent imputer des frais g(cid:130)n(cid:130)raux soit sur une base r(cid:130)elle et conform(cid:130)ment aux contrats, pour autant que, dans ce cas, les documents justificatifs soient satisfaisants pour la Commission, soit sur une base forfaitaire. Les frais g(cid:130)n(cid:130)raux forfaitaires s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133) 80 % des co(cid:150)ts de personnel des participants pour les projets de RDT, les projets de d(cid:130)monstration, les projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration et les projets de recherche coop(cid:130)rative. En ce qui concerne les autres cat(cid:130)gories d’actions indi- rectes de RDT, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des pourcentages diff(cid:130)rents. Dans le cas de le contrat peut certaines mesures d’accompagnement, pr(cid:130)voir que les frais g(cid:130)n(cid:130)raux ne seront pas rembours(cid:130)s. les contrats peuvent pr(cid:130)voir, 5. Le remboursement des co(cid:150)ts de d(cid:130)placement et de s(cid:130)jour requiert l’approbation pr(cid:130)alable de la Communaut(cid:130) toute destination hors du territoire des (cid:144)tats pour membres, des (cid:144)tats associ(cid:130)s ou d’un pays tiers o(cid:151) est (cid:130)tabli un participant dans le cadre d’un m(cid:136)me projet, (cid:133) moins que cette destination ne soit pr(cid:130)vue au contrat. 2. Lorsque les participants (cid:133) une action indirecte de RDT imputent des co(cid:150)ts (cid:130)ligibles additionnels au sens de l’article 11, les frais g(cid:130)n(cid:130)raux s’(cid:130)l(cid:138)vent, sauf disposition contraire pr(cid:130)vue au contrat, (cid:133) 20 % de leurs co(cid:150)ts (cid:133) l’exception des d(cid:130)penses de sous-traitance. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/15 Section 4 V e r s e m e n t d e l a c o n t r i b u t i o n c o m m u n a u t a i r e Article 15 1. Le paiement de la contribution communautaire est effectu(cid:130) aux conditions pr(cid:130)vues dans les contrats et peut comprendre plusieurs versements provisionnels selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues aux paragraphes 2 et 3. 2. Pour diligenter ou faciliter le commencement des travaux, une avance initiale est vers(cid:130)e par la Commission. Celle-ci s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 40 % de la contribution maximale vis(cid:130)e (cid:133) l’article 10, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. Le taux de l’avance peut, toutefois, (cid:136)tre r(cid:130)duit en fonction de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’assurer la protection des int(cid:130)r(cid:136)ts finan- ciers de la Communaut(cid:130). Il peut aussi (cid:136)tre r(cid:130)duit lorsqu’il existe un (cid:130)cart significatif entre les besoins que l’avance pourrait couvrir la premi(cid:138)re ann(cid:130)e du projet et les besoins effectifs pour la m(cid:136)me p(cid:130)riode. Le montant cumul(cid:130) de l’avance initiale et des versements provisionnels successifs ne peut exc(cid:130)der 85 % de la contribution maximale vis(cid:130)e (cid:133) l’article 10, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. 3. Dans le cadre des actions indirectes de RDT consis- tant en des mesures d’accompagnement et des bourses, les contrats peuvent pr(cid:130)voir le versement d’une avance initiale dont ils sp(cid:130)cifient le montant maximal ainsi que le montant maximal de l’ensemble des versements provi- sionnels. Section 5 A u d i t s f i n a n c i e r s Article 16 Afin de pouvoir effectuer leurs contr(cid:147)les et conform(cid:130)- ment aux dispositions des contrats, la Commission et ses repr(cid:130)sentants autoris(cid:130)s ont acc(cid:138)s (cid:133) toute donn(cid:130)e consi- d(cid:130)r(cid:130)e comme pertinente par eux, quel qu’en soit le support, et peuvent exiger que cette donn(cid:130)e leur soit remise dans la forme appropri(cid:130)e. 2. La Cour des comptes peut proc(cid:130)der (cid:133) la v(cid:130)rification de l’utilisation de la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) dans les contrats sur la base des modalit(cid:130)s qui lui sont propres. PARTIE III MODALIT(cid:144)S RELATIVES (cid:211) LA DIFFUSION ET (cid:211) LA VALORISATION DES CONNAISSANCES TITRE I R(cid:138)gles applicables aux actions indirectes de RDT CHAPITRE I Modulation des r(cid:138)gles de diffusion et de valorisa- tion des connaissances Article 17 Les r(cid:138)gles 1. relatives au r(cid:130)gime de propri(cid:130)t(cid:130), (cid:133) l’(cid:130)tendue des droits d’acc(cid:138)s et (cid:133) la valorisation ou (cid:133) la diffusion des connaissances sont fonction du taux de participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’an- nexe IV du cinqui(cid:138)me programme-cadre ou, par excep- tion, de la nature particuli(cid:138)re de l’action indirecte de RDT selon les dispositions des chapitres II (cid:133) VI. Les r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es au paragraphe 1 ne sont pas 2. affect(cid:130)es: a) par les d(cid:130)rogations (cid:130)ventuelles pr(cid:130)vues par les sp(cid:130)cifiques aux taux de participation programmes financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV du cinqui(cid:138)me programme-cadre; 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions pr(cid:130)vues dans les contrats, la Commission et ses repr(cid:130)sentants autoris(cid:130)s sont habilit(cid:130)s (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) des contr(cid:147)les financiers en vue de s’assurer, en particulier, du respect des dispositions du chapitre III. Il peut (cid:136)tre proc(cid:130)d(cid:130) auxdits contr(cid:147)les, dans le respect de la confidentialit(cid:130), (cid:133) tout moment pendant le contrat et jusqu’(cid:133) cinq ans (cid:133) partir de chaque versement effectu(cid:130) par la Commission. b) par la r(cid:130)duction des taux de participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV du cinqui(cid:138)me programme-cadre en raison de l’application des r(cid:138)gles relatives au cumul des aides d’(cid:144)tat; c) par une quelconque autre r(cid:130)duction des taux de parti- cipation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV du cinqui(cid:138)me programme-cadre (cid:133) la demande des participants. L 122/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 CHAPITRE II Propri(cid:130)t(cid:130) des connaissances 3. Dans le cas des bourses, le contrat d(cid:130)termine les modalit(cid:130)s d’attribution et d’exercice de la propri(cid:130)t(cid:130) des connaissances. Article 18 Les connaissances la 1. Communaut(cid:130) supporte tous les co(cid:150)ts sont la propri(cid:130)t(cid:130) de celle-ci. r(cid:130)sultant de projets dont (cid:211) la demande des participants, la Commission peut auto- riser ceux-ci (cid:133) faire usage des connaissances qui lui appar- tiennent, en exemption de redevances, pour tous leurs besoins internes. Les connaissances r(cid:130)sultant de projets financ(cid:130)s en 2. partie par la Communaut(cid:130) sont la propri(cid:130)t(cid:130) des partici- pants qui ont ex(cid:130)cut(cid:130) les travaux ayant conduit (cid:133) ces connaissances. Lorsque plusieurs participants ont 3. les travaux ayant conduit aux connaissances, ils r(cid:138)glent entre eux l’attribution et les modalit(cid:130)s d’exercice de la propri(cid:130)t(cid:130) de ces connaissances en conformit(cid:130) avec les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et du contrat. ex(cid:130)cut(cid:130) 4. Si des personnes engag(cid:130)es, notamment employ(cid:130)es, par un participant ou un ex(cid:130)cutant de RDT peuvent faire le participant valoir des droits sur les connaissances, prend les mesures ou conclut les accords appropri(cid:130)es en vue d’assurer que ces droits puissent (cid:136)tre exerc(cid:130)s d’une mani(cid:138)re compatible avec les obligations, qui lui sont impos(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et le contrat. Les paragraphes 1 (cid:133) 4 s’appliquent sans pr(cid:130)judice 5. des dispositions de l’article 19. Article 19 Les connaissances r(cid:130)sultant de projets de recherche 1. coop(cid:130)rative sont la propri(cid:130)t(cid:130) conjointe des contractants principaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. Ceux-ci d(cid:130)terminent entre eux les modalit(cid:130)s d’exercice et de dissolution de la propri(cid:130)t(cid:130) conjointe des connaissances en conformit(cid:130) avec les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et du contrat. Les ex(cid:130)cutants de RDT mettent gratuitement (cid:133) la disposi- tion des contractants principaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, para- graphe 2, les donn(cid:130)es n(cid:130)cessaires en vue de permettre ou de faciliter l’exercice de la propri(cid:130)t(cid:130) des connaissances. 2. Dans le cas de certaines mesures d’accompagne- ment, le contrat peut pr(cid:130)voir que la propri(cid:130)t(cid:130) des connais- sances appartient aux participants. Article 20 Lorsqu’un participant c(cid:138)de la propri(cid:130)t(cid:130) de connaissances, il prend les mesures ou conclut les accords propres (cid:133) (cid:130)tendre au cessionnaire les obligations qui lui sont impo- s(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et le contrat. Le participant informe au pr(cid:130)alable la Commission et les autres participants du m(cid:136)me projet des conditions de la cession. CHAPITRE III Protection des connaissances Article 21 1. la Les propri(cid:130)taires des connaissances assurent protection ad(cid:130)quate et efficace des connaissances suscep- tibles d’(cid:136)tre valoris(cid:130)es en vertu de l’article 23. Les modalit(cid:130)s de la protection, en ce compris les d(cid:130)lais, sont d(cid:130)finies dans le plan de mise en œuvre technolo- gique vis(cid:130) (cid:133) l’article 20 de la d(cid:130)cision 1999/65/CE. 2. Lorsque la Commission estime n(cid:130)cessaire la protec- tion de connaissances dans un pays d(cid:130)termin(cid:130) et que celle-ci n’a pas (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)e ou qu’il y a (cid:130)t(cid:130) renonc(cid:130), la Commission peut, avec l’accord du participant concern(cid:130), prendre les mesures de protection. Dans ce cas, la Communaut(cid:130) assume les obligations vis(cid:130)es aux articles 22 (cid:133) 35 en lieu et place du participant. L’accord du participant ne peut (cid:136)tre refus(cid:130) de mani(cid:138)re abusive. Le participant a droit (cid:133) se voir accorder des droits d’acc(cid:138)s dans le pays en question, en exemption de redevances, et a le droit de conc(cid:130)der des sous-licences. 3. Un participant peut publier ou permettre la publica- tion de donn(cid:130)es, quel qu’en soit le support, concernant des connaissances dont il est propri(cid:130)taire, pour autant que la protection de celles-ci n’en soit pas affect(cid:130)e. La Communaut(cid:130) et les autres participants du m(cid:136)me projet sont pr(cid:130)alablement avis(cid:130)s de la publication projet(cid:130)e. Une copie du support de ces donn(cid:130)es leur est communiqu(cid:130)e s’ils en font la demande dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de cet avis. La Communaut(cid:130) et les autres participants peuvent s’opposer (cid:133) la publication dans un nouveau d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de ces donn(cid:130)es au motif que celle-ci affecte, en ce qui les concerne, la protection des connaissances telle que vis(cid:130)e au paragraphe 1. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/17 Les accords de consortium peuvent pr(cid:130)ciser les modalit(cid:130)s de cette opposition. CHAPITRE V Mise (cid:133) disposition des connaissances et du savoir- faire pr(cid:130)existant CHAPITRE IV Valorisation des connaissances Article 24 Article 22 1. Les participants sont tenus de valoriser ou de faire valoriser les connaissances vis(cid:130)es (cid:133) l’article 23 dont ils sont propri(cid:130)taires en conformit(cid:130) avec les int(cid:130)r(cid:136)ts de la Communaut(cid:130) et dans le respect des accords internatio- naux conclus avec la Communaut(cid:130). Les modalit(cid:130)s de la valorisation, en ce compris le d(cid:130)lai raisonnable dans lequel elle doit intervenir, sont d(cid:130)finies dans le plan de mise en œuvre technologique en fonction, notamment, du secteur d’activit(cid:130) concern(cid:130). 2. (cid:211) d(cid:130)faut de valorisation des connaissances selon les termes vis(cid:130)s au paragraphe l, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, les partici- pants les diffusent, dans le respect des conditions (cid:130)non- c(cid:130)es (cid:133) l’article 19 de la d(cid:130)cision 1999/65/CE, dans un d(cid:130)lai fix(cid:130) par la Communaut(cid:130). En cas de d(cid:130)faillance des participants, la Communaut(cid:130) assure elle-m(cid:136)me la diffu- sion. Article 23 1. Les participants sont tenus de valoriser ou de faire valoriser, en conformit(cid:130) avec les dispositions de l’article 22, paragraphe 1, les connaissances r(cid:130)sultant, notamment, des actions indirectes de RDT suivantes: a) les projets de RDT; b) les projets de d(cid:130)monstration; c) les projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration; d) les projets de recherche coop(cid:130)rative. 2. Dans le cas de projets de d(cid:130)monstration et de projets de recherche coop(cid:130)rative, la valorisation privil(cid:130)gie l’ex- ploitation des connaissances en tenant compte de l’int(cid:130)r(cid:136)t l(cid:130)gitime des participants. 3. En ce qui concerne les projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration, le paragraphe 2 s’applique, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, pour les connaissances r(cid:130)sultant de la compo- sante «d(cid:130)monstration». Il s’applique aussi lorsque les composantes «recherche et d(cid:130)veloppement technologique» et «d(cid:130)monstration» sont indissociables et que la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des taux de financement communautaire normalement applicables aux deux composantes est inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 42,5 %. Les droits d’acc(cid:138)s sont accord(cid:130)s par les participants 1. ou les ex(cid:130)cutants de RDT sur demande dans les condi- tions pr(cid:130)vues aux articles 26 (cid:133) 35. Des droits d’acc(cid:138)s sont conc(cid:130)d(cid:130)s sur un savoir-faire pr(cid:130)existant pour autant que le participant concern(cid:130) soit libre de conc(cid:130)der de tels droits. 2. La concession de droits d’acc(cid:138)s peut (cid:136)tre subor- donn(cid:130)e (cid:133) la conclusion d’accords sp(cid:130)cifiques en vue de garantir qu’ils sont uniquement utilis(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la destination pr(cid:130)vue et d’engagements appropri(cid:130)s portant sur la confidentialit(cid:130). 3. Sauf accord du participant qui conc(cid:138)de les droits d’acc(cid:138)s, ceux-ci ne conf(cid:138)rent aucun droit d’accorder des sous-licences. 4. Les droits d’acc(cid:138)s peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)s (cid:133) des condi- tions financi(cid:138)res plus favorables que celles pr(cid:130)vues aux articles 26 (cid:133) 35 avec l’accord du participant qui conc(cid:138)de ces droits. 5. Les participants (cid:133) un projet peuvent d(cid:130)signer un autre contrat comme compl(cid:130)mentaire et d(cid:130)terminent les modalit(cid:130)s de la concession de droits d’acc(cid:138)s ainsi que la dur(cid:130)e d’exigibilit(cid:130) des droits d’acc(cid:138)s et les conditions financi(cid:138)res y relatives. Les frais de transfert indispensables (cid:133) la concession 6. de droits d’acc(cid:138)s sont (cid:133) la charge du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. Article 25 Des accords de consortium qui visent, notamment, (cid:133) conc(cid:130)der des droits d’acc(cid:138)s suppl(cid:130)mentaires ou (cid:133) compl(cid:130)ter les exigences applicables aux droits d’acc(cid:138)s, sans toutefois entrer en conflit avec ces derni(cid:138)res, peuvent (cid:136)tre conclus entre les participants et, selon le cas, les ex(cid:130)cutants de RDT. Tout accord de ce type doit respecter la politique de concurrence telle que d(cid:130)finie par le trait(cid:130). Section 1 D r o i t s d ’ a c c (cid:138) s a u x f i n s d e r (cid:130) a l i s a t i o n d u p r o j e t Article 26 En ce qui concerne les projets de RDT, les disposi- 1. tions des paragraphes 2 et 3 s’appliquent. L 122/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)- 2. ficient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet en exemption de redevances. Les contractants auxiliaires d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cu- tion de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet en exemption de redevances, lorsqu’ils s’adressent au contractant principal ou aux contractants principaux assurant leur supervision technique ou aux autres contrac- tants auxiliaires de ceux-ci. Lorsqu’ils s’adressent aux autres participants du m(cid:136)me projet les droits d’acc(cid:138)s sont conc(cid:130)d(cid:130)s (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles. Sous r(cid:130)serve d’int(cid:130)r(cid:136)ts l(cid:130)gitimes pr(cid:130)vus au contrat, les contractants principaux (cid:130)tablis dans un (cid:144)tat membre ou dans un (cid:144)tat associ(cid:130) et relevant du m(cid:136)me programme sp(cid:130)cifique b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre du m(cid:136)me programme sp(cid:130)cifique (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles. 3. Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)- ficient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant n(cid:130)ces- saire (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles. Les contractants auxiliaires d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant n(cid:130)cessaire (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles, lorsqu’ils s’adressent au contractant principal ou aux contractants principaux assurant leur supervision technique ou aux autres contractants auxiliaires de ceux-ci. Lorsqu’ils s’adressent aux autres participants du m(cid:136)me projet les droits d’acc(cid:138)s sont conc(cid:130)d(cid:130)s aux conditions du march(cid:130). Article 27 autres participants du m(cid:136)me projet les droits d’acc(cid:138)s sont conc(cid:130)d(cid:130)s (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles. 3. Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)- ficient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant n(cid:130)ces- saire (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles. Les contractants auxiliaires d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant n(cid:130)cessaire (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles, lorsqu’ils s’adressent au contractant principal ou aux contractants principaux assurant leur supervision technique ou aux autres contractants auxiliaires de ceux-ci. Lorsqu’ils s’adressent aux autres participants du m(cid:136)me projet les droits d’acc(cid:138)s sont conc(cid:130)d(cid:130)s aux conditions du march(cid:130). Article 28 1. En ce qui concerne les projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration, les dispositions des paragraphes 2 et 3 s’appliquent. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, 2. les dispositions de l’article 26 s’appliquent aux travaux relevant de la composante «recherche et d(cid:130)veloppement technologique». Les disposi- tions de l’article 27 s’appliquent aux travaux relevant de la composante «d(cid:130)monstration». 3. Dans les cas o(cid:151) les composantes «recherche et d(cid:130)ve- loppement technologique» et «d(cid:130)monstration» ne peuvent (cid:136)tre distingu(cid:130)es, les dispositions de l’article 26 s’appli- quent lorsque la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des taux de finance- ment communautaire normalement applicables aux deux composantes est sup(cid:130)rieure (cid:133) 42,5 %. (cid:211) ce taux ou en de(cid:135)(cid:133) de celui-ci, les dispositions de l’article 27 sont appli- cables. En ce qui concerne les projets de d(cid:130)monstration, les 1. dispositions des paragraphes 2 et 3 s’appliquent. Article 29 Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)- 2. ficient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet en exemption de redevances. Les contractants auxiliaires d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cu- tion de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet en exemption de redevances, lorsqu’ils s’adressent au contractant principal ou aux contractants principaux assurant leur supervision technique ou aux autres contrac- tants auxiliaires de ceux-ci. Lorsqu’ils s’adressent aux 1. En ce qui concerne les projets de recherche coop(cid:130)ra- tive, les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 s’appli- quent. 2. Les ex(cid:130)cutants de RDT d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)fi- cient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet en exemption de redevances. Les ex(cid:130)cutants de RDT d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)fi- 3. cient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant n(cid:130)ces- saire (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet en exemption de redevances. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/19 Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant n(cid:130)cessaire (cid:133) l’ex(cid:130)cution de leurs propres travaux dans le cadre de ce m(cid:136)me projet en exemption de redevances. 4. Lorsque des droits d’acc(cid:138)s, vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3, sont conc(cid:130)d(cid:130)s (cid:133) des ex(cid:130)cutants de RDT, la concession de ces droits peut (cid:136)tre subordonn(cid:130)e (cid:133) la conclusion d’ac- cords sp(cid:130)cifiques en vue de garantir qu’ils sont unique- ment utilis(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la destination pr(cid:130)vue et d’engagements appropri(cid:130)s portant sur la confidentialit(cid:130). Section 2 D r o i t s d ’ a c c (cid:138) s (cid:133) d e s f i n s d e v a l o r i s a t i o n Article 30 En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, les droits d’acc(cid:138)s ne peuvent (cid:136)tre 1. conc(cid:130)d(cid:130)s en exclusivit(cid:130). Toutefois, des droits d’acc(cid:138)s exclusifs pourront (cid:136)tre accord(cid:130)s sur les connaissances pour autant qu’ils s’av(cid:138)rent (cid:130)conomiquement indispensables, compte tenu notam- ment du march(cid:130), des risques et des investissements n(cid:130)ces- saires, en vue de l’exploitation de celles-ci. Ils doivent (cid:136)tre conc(cid:130)d(cid:130)s aux conditions du march(cid:130). Les accords portant sur les droits d’acc(cid:138)s exclusifs respec- tent les r(cid:138)gles de concurrence et, notamment, le r(cid:138)gle- ment (CE) no 240/96. 2. Le participant qui envisage d’accorder des droits d’acc(cid:138)s exclusifs avise au pr(cid:130)alable les autres participants des conditions de la concession. Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet peuvent, dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) dater de la r(cid:130)ception de l’avis vis(cid:130) au premier alin(cid:130)a, indiquer leur engagement d’exploiter les connaissances sur la base de droits d’acc(cid:138)s non exclusifs, conform(cid:130)ment au paragraphe 1, premier alin(cid:130)a. Dans ce cas, les droits d’acc(cid:138)s ne peuvent (cid:136)tre conc(cid:130)d(cid:130)s en exclusivit(cid:130). Article 31 Un participant peut refuser d’accorder aux autres partici- pants des droits d’acc(cid:138)s sur ses connaissances dans la mesure o(cid:151) il les exploite lui-m(cid:136)me. Ce refus ne pourra, toutefois, (cid:136)tre justifi(cid:130) que lorsqu’il indispensable, compte tenu s’av(cid:138)re (cid:130)conomiquement notamment du march(cid:130), des risques et des investissements n(cid:130)cessaires, en vue de cette exploitation des connais- sances. Article 32 En ce qui concerne les projets de RDT, les disposi- 1. tions des paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent. 2. Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)- ficient de droits d’acc(cid:138)s (cid:133) toutes les connaissances g(cid:130)n(cid:130)- r(cid:130)es dans le cadre de ce m(cid:136)me projet, en vue de leur valorisation, en exemption de redevances. Un participant d’un m(cid:136)me projet qui n’exerce pas g(cid:130)n(cid:130)ra- lement des activit(cid:130)s commerciales et est dans l’impossibi- lit(cid:130) d’exploiter les connaissances qu’il a g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es peut seul d(cid:130)cider de conc(cid:130)der des droits d’acc(cid:138)s sur ces connais- sances aux autres contractants principaux de ce m(cid:136)me projet, au lieu de l’exemption de redevances, (cid:133) des condi- tions financi(cid:138)res ou analogues, raisonnables et acceptables eu (cid:130)gard (cid:133) sa contribution au projet et au potentiel de valorisation des connaissances. La n(cid:130)gociation des condi- tions ne doit pas retarder la concession de droits d’acc(cid:138)s. Les contractants auxiliaires d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances n(cid:130)cessaires (cid:133) la valori- sation des connaissances qu’ils ont g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles, lors- qu’ils s’adressent au contractant principal ou aux contrac- tants principaux assurant leur supervision technique ou aux autres contractants auxiliaires de ceux-ci. Lorsqu’ils s’adressent aux autres participants du m(cid:136)me projet, les droits d’acc(cid:138)s sont conc(cid:130)d(cid:130)s aux conditions du march(cid:130). Sous r(cid:130)serve d’int(cid:130)r(cid:136)ts l(cid:130)gitimes pr(cid:130)vus au contrat, les contractants principaux (cid:130)tablis dans un (cid:144)tat membre ou dans un (cid:144)tat associ(cid:130) et relevant du m(cid:136)me programme sp(cid:130)cifique b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es dans le cadre d’un projet du m(cid:136)me programme sp(cid:130)cifique, n(cid:130)cessaires (cid:133) la valorisation des connaissances qu’ils ont g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es dans le cadre de ce m(cid:136)me programme sp(cid:130)cifique aux conditions du march(cid:130). 3. Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)- ficient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant et aux autres connaissances que celles vis(cid:130)es au paragraphe 2 n(cid:130)cessaires (cid:133) la valorisation des connaissances g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)- rentielles. 4. Lorsque les droits d’acc(cid:138)s vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3 sont conc(cid:130)d(cid:130)s aux fins d’une utilisation des connais- sances dans des activit(cid:130)s de recherche cons(cid:130)cutives, la concession de droits d’acc(cid:138)s peut (cid:136)tre subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’une demande d(cid:150)ment motiv(cid:130)e et (cid:133) la conclusion d’un accord sp(cid:130)cifique en vue de garantir qu’ils sont uniquement utilis(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la desti- nation pr(cid:130)vue et d’engagements appropri(cid:130)s portant sur la confidentialit(cid:130). Dans ce cas, les droits d’acc(cid:138)s conc(cid:130)d(cid:130)s ne conf(cid:138)rent pas de droit d’accorder des sous-licences; sauf accord du participant qui conc(cid:138)de ces droits. L 122/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 Article 33 CHAPITRE VI En ce qui concerne les projets de d(cid:130)monstration, les 1. dispositions des paragraphes 2 et 3 s’appliquent. 2. Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)- ficient de droits d’acc(cid:138)s (cid:133) toutes les connaissances g(cid:130)n(cid:130)- r(cid:130)es dans le cadre de ce m(cid:136)me projet, en vue de leur exploitation, (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles. Les contractants auxiliaires d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s aux connaissances n(cid:130)cessaires (cid:133) l’exploi- tation des connaissances qu’ils ont g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles, lors- qu’ils s’adressent au contractant principal ou aux contrac- tants principaux assurant leur supervision technique ou aux autres contractants auxiliaires de ceux-ci. Lorsqu’ils s’adressent aux autres participants du m(cid:136)me projet les droits d’acc(cid:138)s sont conc(cid:130)d(cid:130)s aux conditions du march(cid:130). 3. Les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet b(cid:130)n(cid:130)- ficient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant et aux autres connaissances que celles vis(cid:130)es au paragraphe 2 n(cid:130)cessaires (cid:133) l’exploitation des connaissances g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)- rentielles. Article 34 1. En ce qui concerne les projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration, les dispositions des paragraphes 2 et 3 s’appliquent. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, 2. les dispositions de l’article 32 s’appliquent aux travaux relevant de la composante «recherche et d(cid:130)veloppement technologique». Les disposi- tions de l’article 33 s’appliquent aux travaux relevant de la composante «d(cid:130)monstration». 3. Dans les cas o(cid:151) les composantes «recherche et d(cid:130)ve- loppement technologique» et «d(cid:130)monstration» ne peuvent (cid:136)tre distingu(cid:130)es, les dispositions de l’article 32 s’appli- quent lorsque la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des taux de finance- ment communautaire normalement applicables aux deux composantes est sup(cid:130)rieure (cid:133) 42,5 %. (cid:211) ce taux ou en de(cid:135)(cid:133) de celui-ci, les dispositions de l’article 33 sont appli- cables. Article 35 Diffusion des connaissances Article 36 1. Les participants et la Communaut(cid:130) sont tenus de diffuser ou de faire diffuser les connaissances vis(cid:130)es au paragraphe 2 qui se pr(cid:136)tent (cid:133) la diffusion et dont ils sont propri(cid:130)taires. Les participants conviennent avec la Commission des modalit(cid:130)s de la diffusion des connaissances dans un d(cid:130)lai raisonnable, dans le respect des conditions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 19, paragraphes 2 et 3, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE et en particulier de leurs int(cid:130)r(cid:136)ts l(cid:130)gitimes, et du contenu des contrats. L’obligation vis(cid:130)ee au paragraphe 1 concerne les 2. connaissances r(cid:130)sultant, notamment, des actions indi- rectes de RDT suivantes: a) les mesures d’accompagnement; b) les subventions de la phase pr(cid:130)paratoire («exploratory awards»); c) les r(cid:130)seaux de formation (cid:133) la recherche; d) les r(cid:130)seaux th(cid:130)matiques; e) les actions concert(cid:130)es; f) le soutien (cid:133) l’acc(cid:138)s aux infrastructures; g) les bourses. Article 37 1. Dans des cas particuliers, les (cid:144)tats membres et les (cid:144)tats associ(cid:130)s ont acc(cid:138)s, sur demande motiv(cid:130)e, aux connaissances utiles qui se rapportent (cid:133) leurs orientations politiques, notamment l(cid:130)gislatives. Les participants peuvent s’opposer (cid:133) cette demande dans le respect des conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 19 de la d(cid:130)cision 1999/65/CE. 2. La possibilit(cid:130) de b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’acc(cid:138)s pr(cid:130)vu au para- graphe 1 est annonc(cid:130)e dans les appels (cid:133) propositions pertinents et s’il a lieu les modalit(cid:130)s de mise en œuvre en sont pr(cid:130)cis(cid:130)es dans les contrats. CHAPITRE VII Plan de mise en œuvre technologique En ce qui concerne les projets de recherche coop(cid:130)rative, les contractants principaux d’un m(cid:136)me projet vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 3, paragraphe 2, b(cid:130)n(cid:130)ficient de droits d’acc(cid:138)s au savoir-faire pr(cid:130)existant n(cid:130)cessaire (cid:133) l’exploitation des connaissances g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es dans le cadre de ce m(cid:136)me projet (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles. Article 38 Les r(cid:138)gles concernant le plan de mise en œuvre technolo- gique pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 20 de la d(cid:130)cision 1999/65/CE s’ap- pliquent notamment dans le cadre des actions indirectes de RDT suivantes: 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/21 a) les projets de RDT; b) les projets de d(cid:130)monstration; Communaut(cid:130) dans les d(cid:130)lais et selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vus au contrat et au plus tard (cid:133) l’ach(cid:138)vement du projet. c) les projets combin(cid:130)s de RDT et de d(cid:130)monstration; d) les projets de recherche coop(cid:130)rative. Article 41 Article 39 1. Dans le respect des dispositions de l’article 17, le plan de mise en œuvre technologique comporte un expos(cid:130) synth(cid:130)tique du projet et une pr(cid:130)vision des inten- tions des participants ainsi qu’un (cid:130)tat de leurs r(cid:130)alisations en mati(cid:138)re de diffusion et de valorisation des connais- sances, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20 de la d(cid:130)cision 1999/ 65/CE. 1. Le plan de mise en œuvre technologique est approuv(cid:130) par la Commission en tenant compte du respect tant des int(cid:130)r(cid:136)ts de la Communaut(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 de la d(cid:130)cision 1999/65/CE que des accords internationaux conclus avec la Communaut(cid:130). L’approbation du plan de mise en œuvre technolo- 2. gique, limit(cid:130)e (cid:133) la v(cid:130)rification du respect des obligations pr(cid:130)vues au contrat, ne porte pas pr(cid:130)judice au respect des conditions pr(cid:130)vues aux articles 30 et 31. 2. L’expos(cid:130) synth(cid:130)tique du projet est transmis par le coordinateur (cid:133) la Commission (cid:133) des fins de diffusion et pr(cid:130)sente tant une description du projet et des r(cid:130)sultats qui y ont (cid:130)t(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)s que les noms des participants propri(cid:130)- taires de ces r(cid:130)sultats. 3. Afin de pouvoir proc(cid:130)der (cid:133) l’approbation du plan de mise en œuvre technologique, les participants remettent (cid:133) la Commission la documentation consid(cid:130)r(cid:130)e par eux comme pertinente au regard de l’article 39, quel qu’en soit le support et dans la forme appropri(cid:130)e. La pr(cid:130)vision des 3. intentions des participants en mati(cid:138)re de diffusion et de valorisation des connaissances, ainsi que l’(cid:130)tat de leurs r(cid:130)alisations en ce domaine, est transmise individuellement, par chaque participant et contient, en particulier, les donn(cid:130)es suivantes: la Communaut(cid:130), (cid:133) a) les mesures de protection obtenues ou envisag(cid:130)es ainsi que les d(cid:130)marches effectu(cid:130)es (cid:133) cet (cid:130)gard; b) les donn(cid:130)es n(cid:130)cessaires en vue d’appr(cid:130)cier les moda- lit(cid:130)s de la valorisation telles que d(cid:130)crites (cid:133) l’article 22, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, en ce compris un calendrier indicatif et les grandes lignes des ressources envisag(cid:130)es (cid:133) cette fin; c) les modalit(cid:130)s de la diffusion telles que d(cid:130)crites (cid:133) l’ar- ticle 36, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, en ce compris un calendrier lignes des ressources envisag(cid:130)es (cid:133) cette fin; les grandes indicatif et d) toute autre donn(cid:130)e n(cid:130)cessaire pour appr(cid:130)cier l’(cid:130)tendue de la valeur ajout(cid:130)e communautaire. La Commission est tenue de pr(cid:130)server le caract(cid:138)re confi- dentiel des donn(cid:130)es, connaissances, documents et de tout autre (cid:130)l(cid:130)ment qui lui auront (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s express(cid:130)- ment (cid:133) titre confidentiel. 4. Tout changement apport(cid:130) au plan de diffusion et de valorisation initial qui modifie de mani(cid:138)re significative les conditions de la diffusion et de la valorisation est d(cid:150)ment justifi(cid:130) dans le plan de mise en œuvre technologique. Article 40 Le plan de mise en œuvre technologique, qui doit r(cid:130)pondre aux conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 39, est remis (cid:133) la Article 42 Les participants informent 1. la Commission (cid:133) sa demande, pendant toute la dur(cid:130)e pr(cid:130)vue au contrat, des modalit(cid:130)s d’ex(cid:130)cution du plan de mise en œuvre techno- logique. Ils justifient d(cid:150)ment de tout changement apport(cid:130) (cid:133) ce dernier, post(cid:130)rieurement (cid:133) son approbation, qui modifie de mani(cid:138)re significative les conditions de diffusion et de valorisation. 2. Sans pr(cid:130)judice de l’article 46, les participants remet- tent (cid:133) la Commission, au plus tard un an apr(cid:138)s l’(cid:130)ch(cid:130)ance des d(cid:130)lais pr(cid:130)vus dans le flan de mise en œuvre technolo- gique, un r(cid:130)sum(cid:130) de la mise en œuvre de ce plan (cid:133) des fins de diffusion. Article 43 Sans pr(cid:130)judice des dispositions pr(cid:130)vues dans les contrats, la Commission et ses repr(cid:130)sentants autoris(cid:130)s sont habi- lit(cid:130)s (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) des contr(cid:147)les technologiques en vue de s’assurer que les participants se conforment aux intentions figurant dans le plan de mise en œuvre technologique: Les contrats pr(cid:130)voient les conditions dans lesquelles les participants peuvent s’opposer (cid:133) la conduite des contr(cid:147)les technologiques par certains repr(cid:130)sentants autoris(cid:130)s de la Commission. Il peut (cid:136)tre proc(cid:130)d(cid:130) auxdits contr(cid:147)les (cid:133) tout moment, d(cid:138)s l’approbation du plan de mise en œuvre technologique conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 41 et jusqu’(cid:133) un an apr(cid:138)s l’(cid:130)ch(cid:130)ance des d(cid:130)lais pr(cid:130)vus dans ce dernier. L 122/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 Afin de pouvoir effectuer leurs contr(cid:147)les, la Commission et ses repr(cid:130)sentants autoris(cid:130)s, ont acc(cid:138)s, dans le respect de la confidentialit(cid:130), (cid:133) toute donn(cid:130)e consid(cid:130)r(cid:130)e par eux comme pertinente au regard de l’article 39, quel qu’en soit le support, en possession des participants et peuvent exiger que celle-ci leur soit remise dans la forme appro- pri(cid:130)e. CHAPITRE VIII Engagements incompatibles ou limitatifs Article 44 1. Les participants prennent toutes les mesures n(cid:130)ces- saires en vue d’(cid:130)viter des engagements incompatibles avec les obligations pr(cid:130)vues aux chapitres III, IV et V ou dans le contrat. 2. Sans pr(cid:130)judice du paragraphe 1, les participants d’un m(cid:136)me projet sont inform(cid:130)s au plus t(cid:147)t par le participant tenu de conc(cid:130)der des droits d’acc(cid:138)s, selon le cas, des limitations (cid:133) la concession de droits d’acc(cid:138)s sur le savoir- faire pr(cid:130)existant, des obligations de conc(cid:130)der des droits sur les connaissances ou de toute restriction pouvant affecter de mani(cid:138)re substantielle la concession de droits d’acc(cid:138)s. CHAPITRE IX Article 46 1. Sans pr(cid:130)judice de l’article 45 et sous r(cid:130)serve des conditions (cid:133) pr(cid:130)ciser dans les contrats, la Commission et les participants sont tenus de pr(cid:130)server le caract(cid:138)re confi- dentiel des donn(cid:130)es, connaissances et documents qui leur auront (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) titre confidentiel. 2. Lors de la communication de toute donn(cid:130)e, toute connaissance et tout document, vis(cid:130)s au paragraphe 1, la Commission et les participants s’assurent au pr(cid:130)alable que la partie recevant celui-ci pr(cid:130)serve son caract(cid:138)re confiden- tiel et ne l’utilise que pour les fins ayant dict(cid:130) sa commu- nication. Article 47 Les participants doivent, pendant toute la dur(cid:130)e du contrat et pendant les deux ann(cid:130)es qui suivent la date de son expiration, communiquer, sans pr(cid:130)judice de l’article 46, des donn(cid:130)es appropri(cid:130)es aux organismes de normali- sation sur les connaissances obtenues dans le cadre du contrat et qui peuvent contribuer (cid:133) l’(cid:130)laboration de normes europ(cid:130)ennes ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de normes inter- nationales. La Commission informe les participants, dans toute la mesure du possible, des travaux de normalisation en cours ou envisag(cid:130)s. TITRE II R(cid:138)gles applicables aux actions directes de RDT Publicit(cid:130) et confidentialit(cid:130) CHAPITRE I Article 45 1. La Commission publie des donn(cid:130)es g(cid:130)n(cid:130)rales, notamment sur les objectifs, le co(cid:150)t total estim(cid:130) et la contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130), la dur(cid:130)e et l’(cid:130)tat d’avancement des projets et les connaissances. La d(cid:130)nomination l(cid:130)gale des participants et le nom des laboratoires qui ex(cid:130)cutent les travaux sont aussi publi(cid:130)s, (cid:133) moins que les participants ne s’y soient pr(cid:130)alablement oppos(cid:130)s, en temps utile, pour des raisons imp(cid:130)rieuses d’ordre industriel ou commercial d(cid:150)ment justifi(cid:130)es. 2. Toutes les communications, publications ou diffu- sions, quel qu’en soit le support, concernant l’(cid:130)tat d’avan- cement du projet ou les connaissances mentionnent de fa(cid:135)on appropri(cid:130)e le programme dans le cadre duquel les travaux sont ex(cid:130)cut(cid:130)s ou les connaissances obtenues et le soutien apport(cid:130) par la Communaut(cid:130). Il y est pr(cid:130)cis(cid:130) que le contenu communiqu(cid:130), publi(cid:130) ou diffus(cid:130) n’engage que la seule responsabilit(cid:130) de son auteur et ne repr(cid:130)sente pas l’opinion de la Commission. Les 3. contrats peuvent pr(cid:130)voir des dispositions compl(cid:130)mentaires en mati(cid:138)re de publicit(cid:130) et de confid(cid:130)n- tialit(cid:130). Propri(cid:130)t(cid:130) des connaissances Article 48 1. Les connaissances r(cid:130)sultant de projets entrepris dans le cadre d’actions directes de RDT sont la propri(cid:130)t(cid:130) de la Communaut(cid:130). Lorsque la Communaut(cid:130) c(cid:138)de la propri(cid:130)t(cid:130) de ses 2. connaissances, elle prend les mesures ou conclut les accords propres (cid:133) (cid:130)tendre au cessionnaire les obligations qui lui sont impos(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. CHAPITRE II Protection des connaissances Article 49 1. La Communaut(cid:130) assure la protection ad(cid:130)quate et efficace des connaissances susceptibles d’(cid:136)tre valoris(cid:130)es en vertu de l’article 50. La Communaut(cid:130) peut divulguer des donn(cid:130)es 2. concernant les connaissances dont elle est propri(cid:130)taire pour autant que la protection de celles-ci n’en soit pas affect(cid:130)e. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/23 CHAPITRE III Valorisation des connaissances Article 50 La Communaut(cid:130) est tenue de valoriser ou de faire valo- riser les connaissances dont elle est propri(cid:130)taire, et qui s’y pr(cid:136)tent, en conformit(cid:130) avec les int(cid:130)r(cid:136)ts de la Commu- naut(cid:130). Les modalit(cid:130)s de la valorisation sont fonction, notam- ment, du secteur d’activit(cid:130) concern(cid:130). CHAPITRE IV Mise (cid:133) disposition des connaissances en vue de leur valorisation Article 51 1. Les connaissances appartenant (cid:133) la Communaut(cid:130) devraient (cid:136)tre mises (cid:133) la disposition de toute entit(cid:130) juri- dique int(cid:130)ress(cid:130)e (cid:130)tablie dans la Communaut(cid:130) ou dans un (cid:144)tat associ(cid:130) pour ses besoins de recherche ou d(cid:138)s lors qu’elle s’engage (cid:133) les valoriser ou (cid:133) les faire valoriser, en conformit(cid:130) avec les int(cid:130)r(cid:136)ts de la Communaut(cid:130). Cette mise (cid:133) disposition peut (cid:136)tre subordonn(cid:130)e (cid:133) des conditions appropri(cid:130)es, notamment en mati(cid:138)re de r(cid:130)mu- n(cid:130)ration. Les r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es au paragraphe 1 ne s’appliquent 2. pas aux connaissances de nature confidentielle. des connaissances. Ils doivent (cid:136)tre conc(cid:130)d(cid:130)s aux condi- tions du march(cid:130). Les accords portant sur des connaissances mises (cid:133) disposi- tion en exclusivit(cid:130) respectent les r(cid:138)gles de concurrence et, notamment, celles du r(cid:138)glement (CE) no 240/96. Article 53 La Communaut(cid:130) peut refuser de mettre ses connaissances (cid:133) disposition dans les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 51 dans la mesure o(cid:151) elle les exploite elle-m(cid:136)me. Ce refus ne pourra toutefois (cid:136)tre justifi(cid:130) que lorsqu’il s’av(cid:138)re (cid:130)conomiquement indispensable, compte tenu, notamment, du march(cid:130), des risques et des investissements n(cid:130)cessaires, en vue de cette exploitation des connais- sances. CHAPITRE V Diffusion des connaissances Article 54 La Communaut(cid:130) est tenue de diffuser ou de faire diffuser les connaissances dont elle est propri(cid:130)taire, et qui s’y pr(cid:136)tent, dans le respect des conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 19, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 1999/65/CE. PARTIE IV DISPOSITIONS FINALES Article 55 Article 52 En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, les connaissances appartenant (cid:133) la Communaut(cid:130) ne peuvent (cid:136)tre mises (cid:133) disposition en exclusivit(cid:130). Toutefois, des accords d’exclusivit(cid:130) pourront (cid:136)tre conclus pour autant qu’ils s’av(cid:138)rent (cid:130)conomiquement indispensa- bles, compte tenu, notamment, du march(cid:130), des risques et des investissements n(cid:130)cessaires, en vue de l’exploitation Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’affecte pas les dispositions conte- nues dans les d(cid:130)cisions adoptant des programmes sp(cid:130)cifi- ques visant (cid:133) pr(cid:130)ciser ou (cid:133) compl(cid:130)ter la d(cid:130)cision 1999/ 65/CE. Article 56 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 mai 1999. Par la Commission (cid:144)dith CRESSON Membre de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 998/1999 der Kommission vom 11. Mai 1999 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
foodstuff
homeopathic product
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: L 122/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 998/1999 DER KOMMISSION vom 11. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chst- tierischen mengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln Ursprungs (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsver- fahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 997/1999 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6 und 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schrittweise H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aller pharmakologisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemeinschaft in Tierarzneitmitteln f(cid:129)r zur Tiere verwendet werden. Lebensmittelerzeugung genutzte Die H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde werden erst festgesetzt, nachdem der Ausschuß f(cid:129)r Tierarznei- mittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von R(cid:129)ckst(cid:132)nden des betreffenden Stoffes f(cid:129)r den tierischen Verbraucher Ursprungs und zu den Auswirkungen der R(cid:129)ck- st(cid:132)nde industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln (cid:129)berpr(cid:129)ft hat. Lebensmitteln auf die von (5) (6) (7) (8) Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch h(cid:132)ufig aus den Schlachtk(cid:148)rpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen. Bei Tierarzneimitteln, die f(cid:129)r Legegefl(cid:129)gel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, m(cid:129)ssen auch H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. Danofloxacin soll (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. in Anhang I der Verordnung Tiaprost, Convallaria majalis, Atropa belladonna, Aqua levici und Adonis vernalis sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufge- nommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gew(cid:132)hrt werden, um es ihnen zu erm(cid:148)glichen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen f(cid:129)r das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderlichenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen. (9) Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Tierarzneimittel (cid:190) Bei der Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der R(cid:129)ckst(cid:132)nde vorkommen k(cid:148)nnen, die Mengen, die in jedem der aus dem behandelten Tier gewonnen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen k(cid:148)nnen (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des f(cid:129)r die R(cid:129)ckst(cid:132)nds- (cid:129)berwachung (Marker- R(cid:129)ckstand) zu spezifizieren. relevanten R(cid:129)ckstandes HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/ 90 werden gem(cid:132)ß dem beiliegenden Anhang ge(cid:132)ndert. F(cid:129)r die Kontrolle von R(cid:129)ckst(cid:132)nden gem(cid:132)ß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemein- schaft sind die H(cid:148)chstmengen normalerweise f(cid:129)r die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 2 (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. (1) (2) (3) (4) 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/31 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission A. Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert ANHANG 1. Mittel gegen Infektionen 1. 2. Antibiotika 1. 2. 3. Chinolone Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Marker-R(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Danofloxacin Danofloxacin Rinder 200 lg/kg 100 lg/kg 400 lg/kg 400 lg/kg 30 lg/kg Muskel Fett Leber Nieren Milch“ B. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 2. Organische Stoffe Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Tierart Sonstige Vorschriften „Tiaprost Rinder, Schafe, Schweine, Equiden“ 4. Stoffe, die in hom(cid:148)opathischen Tierarzneimitteln verwendet werden Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Tierart Sonstige Vorschriften „Adonis vernalis Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Acqua levici Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Nicht zur Verwendung in hom(cid:148)opathischen Tierarzneimit- teln, die im Einklang mit hom(cid:148)opathischen Arzneib(cid:129)chern zubereitet wurden, in Konzentrationen von h(cid:148)chstens einem Hundertstel. Nur zur Verwendung in hom(cid:148)opathischen Tierarzneimit- teln, die im Einklang mit hom(cid:148)opathischen Arzneib(cid:129)chern zubereitet wurden. L 1 2 2 / 3 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 2. 5. 1 9 9 9 Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Tierart Sonstige Vorschriften Atropa belladonna Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Convallaria majalis Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten Nur zur Verwendung in hom(cid:148)opathischen Tierarzneimit- teln, die im Einklang mit hom(cid:148)opathischen Arzneib(cid:129)chern zubereitet wurden, in Konzentrationen von h(cid:148)chstens einem Hundertstel. Nur zur Verwendung in hom(cid:148)opathischen Tierarzneimit- teln, die im Einklang mit hom(cid:148)opathischen Arzneib(cid:129)chern zubereitet wurden, in Konzentrationen von h(cid:148)chstens einem Tausendstel. “ 1 2. 5. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 2 2 / 3 3