title: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture
wine

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 31999R1493 1999 7 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 179/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1493/1999 1999 m. gegužės 17 d. dėl bendro vyno rinkos organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (4) (5) atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (4), kadangi: 1995 m. Urugvajaus raundo susitarimų įgyvendinimas lėmė tiek labiau atviresnę Bendrijos rinką, kurioje tradi- cinės intervencinės priemonės dabar jau yra praradusios nemažą tiek mažesnes subsidijuojamo eksporto apimtis, o tai reiškia, kad Bendrijos gamintojai turi tobulinti savo konkuren- cinę veiklą; dauguma eksporto jau vykdoma be subsidijų; potencialaus poveikio svarbą, savo iškylanti šiuo metu pati svarbiausia rinkos problema, tam tikroms Bendrijos vyno sektoriaus dalims – jų ribotas sugebėjimas pakankamai greitai prisitaikyti prie konkurencijos pokyčių vidaus ir išorės rinkose; pagal dabartinį bendrą rinkos organizavimą nesiūlomi spren- dimai vynuogių auginimo vietovėms, kurios aiškiai negali toms vietovėms trūksta lankstumo, kad savo plėtrai jos galėtų išnaudoti besiplečiančias rinkas; savo gamybai pelningų rinkų; rasti (1) (2) (3) veikiant ir plėtojantis žemės ūkio produktų bendrajai rinkai turėtų būti kuriama ir bendroji žemės ūkio poli- tika, kuri pirmiausia turėtų apimti bendrą žemės ūkio produktų rinkų organizavimą, įvairiomis formomis, atsižvelgiant į produktą; vykdomą bendrosios žemės ūkio politikos tikslas – pasiekti Sutar- ties 33 straipsnyje išdėstytus tikslus ir, ypač vyno sekto- riuje – stabilizuoti rinkas ir užtikrinti tinkamą žemės ūkio bendruomenės gyvenimo lygį; šių tikslų galima pasiekti derinant ir poreikius, visų pirma vykdant politiką vynuogių auginimo potencialo ir kokybės politikos pritaikymui; resursus pakeitimais, esamoji bendro vyno rinkos organizavimo sistema buvo nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 822/87 (5) su paskuti- niais (EB) padarytais Nr. 1627/98 (6); atsižvelgiant į patirtį būtų tikslinga jį pakeisti nauju reglamentu, kuris atsižvelgtų į dabartinę padėtį vyno sektoriuje, kuriam būdinga tai, kad vis dar pasitaiko daugiamečio pertekliaus, ypač dėl sektoriaus savitų didelių gamybos svyravimų nuo vieno derliaus iki kito, nors struktūrinis perteklius pasitaiko rečiau; Reglamentu (1) OL C 271, 1998 8 31, p. 21. (2) Nuomonė pareikšta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) OL C 101, 1999 4 12, p. 60. (4) OL C 93, 1999 4 6, p. 1. (5) OL L 84, 1987 3 27, p. 1. (6) OL L 210, 1998 7 28, p. 8. (6) 1994 m. Komisija pateikė pasiūlymą reformuoti vyno rinkos bendrą organizavimą, tačiau jis nebuvo priimtas; nuo pasiūlymo pateikimo rinkos padėtis pasikeitė; (7) lankstumą, kuris būtinas sklan- todėl norint užtikrinti džiam prisitaikymui prie naujų pokyčių, reikia refor- muoti vyno rinkos bendrą organizavimą ir siekti šių bendriausių tikslų: Bendrijos rinkoje išlaikyti geresnę pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą; sudaryti galimybes sektoriui tapti labiau konkurencingam ilgalaikiu laiko- tarpiu; panaikinti galimybę naudotis intervencija kaip dirbtine gamybos pertekliaus pardavimo rinka; remti vyno rinką ir taip padėti ir toliau tiekti vyno distiliatą toms geriamojo alkoholio sektoriaus dalims, kurios tradi- ciškai naudoja tokį alkoholį; skatinti regionų įvairovę; ir formalizuoti gamintojų organizacijų ir sektorinių organi- zacijų potencialų vaidmenį; 26 (8) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 346/79 (1), (EEB) Nr. Reglamentu 2612/97 (12), Reglamentas (EEB) Nr. 822/87 buvo papildytas ir įgyven- (EEB) dintas Reglamentais Nr. 351/79 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1029/91 (3), (EEB) Nr. 460/79 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3805/85 (5), (EEB) Nr. 465/80 (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1597/83 (7), (EEB) Nr. 457/80 (8), (EEB) Nr. 458/80 (9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 596/91 (10), (EEB) Nr. 1873/84 (11) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais (EB) Nr. (EEB) Nr. 895/85 (13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85 (14), (EEB) Nr. 823/87 (15) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1426/96 (16), (EEB) Nr. 1442/88 (17) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 859/199 (18), (EEB) Nr. 3877/88 (19), (EEB) Nr. 4252/88 (20) su paskuti- (EB) padarytais niais Nr. 1629/98 (21), (EEB) Nr. 2046/89 (22) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2468/96 (23), (EEB) Nr. 2048/89 (24), (EEB) Nr. 2389/89 (25) su paskuti- niais (EB) padarytais Nr. 2088/97 (26), (EEB) Nr. 2390/89 (27) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2611/97 (28), (EEB) Nr. 2391/89 (29), (EEB) Nr. 2392/89 (30) su paskuti- niais (EB) padarytais Nr. 1427/96 (31), (EEB) Nr. 3677/89 (32) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2796/94 (33), (EEB) Nr. 3895/91 (34), (EEB) Nr. 2332/92 (35) su paskuti- niais (EB) padarytais Nr. 1692/98 ir (EEB) Nr. 2333/92 (36) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1429/96 (37); tie reglamentai yra keletą kartų iš esmės pakeisti; kadangi juos reikia dar keisti juos visus reikia sujungti į vieną tekstą; ir dėl to, siekiant aiškumo, Reglamentu Reglamentu Reglamentu Reglamentu pakeitimais, pakeitimais, pakeitimais, pakeitimais, (1) OL L 54, 1979 3 5, p. 72. (2) OL L 54, 1979 3 5, p. 90. (3) OL L 106, 1991 4 26, p. 6. (4) OL L 58, 1979 3 9, p. 1. (5) OL L 367, 1985 12 31, p. 39. (6) OL L 57, 1980 2 29, p. 16. (7) OL L 163, 1983 6 22, p. 52. (8) OL L 57, 1980 2 29, p. 23. (9) OL L 57, 1980 2 29, p. 27. (10) OL L 67, 1991 3 14, p. 16. (11) OL L 176, 1984 7 3, p. 6. (12) OL L 353, 1997 12 24, p. 2. (13) OL L 97, 1987 4 4, p. 2. (14) OL L 362, 1985 12 31, p. 8. (15) OL L 84, 1987 3 27, p. 59. (16) OL L 184, 1996 7 24, p. 1. (17) OL L 132, 1988 5 28, p. 3. (18) OL L 108, 1999 4 27, p. 9. (19) OL L 346, 1988 12 15, p. 7. (20) OL L 373, 1988 12 31, p. 59. (21) OL L 210, 1998 7 28, p. 11. (22) OL L 202, 1989 7 14, p. 14. (23) OL L 335, 1996 12 24, p. 7. (24) OL L 202, 1989 7 14, p. 32. (25) OL L 232, 1989 8 9, p. 1. (26) OL L 292, 1997 10 25, p. 3. (27) OL L 232, 1989 8 9, p. 7. (28) OL L 353, 1997 12 24, p. 1. (29) OL L 232, 1989 8 9, p. 10. (30) OL L 232, 1989 8 9, p. 13. (31) OL L 184, 1996 7 24, p. 3. (32) OL L 360, 1989 12 9, p. 1. (33) OL L 297, 1994 11 18, p. 1. (34) OL L 368, 1991 12 31, p. 1. (35) OL L 231, 1992 8 13, p. 1. (36) OL L 231, 1992 8 13, p. 9. (37) OL L 184, 1996 7 24, p. 9. (9) Reglamentas (EEB) Nr. 822/87 numatė, kad Taryba nustatys jo taikymo bendrąsias taisykles; taip susidarė sudėtinga įvairių teisės aktų sluoksnių struktūra; anksčiau minėtuose reglamentuose buvo labai daug techninių detalių, kurias reikėjo dažnai keisti; todėl šiame regla- mente yra visos jo taikymui reikalingos gairės; pagal Sutarties 211 straipsnį Taryba turėtų Komisijai suteikti visus įgyvendinimo įgaliojimus; (10) vyno rinkos bendro organizavimo taisyklės yra labai sudėtingos; kai kuriais atvejais jose nepakankamai atsiž- velgiama į regionų įvairovę; todėl taisykles reikėtų kuo labiau supaprastinti įgyvendinti politiką, ir sukurti bei kiek įmanoma artimesnę gamintojui Bendrijos sistemoje; (11) norint pasiekti ir sustiprinti geresnę rinkos pusiausvyrą ir geriau derinti įvairių produktų rūšių pasiūlą bei paklausą, reikėtų sukurti vynuogių auginimo potencialo valdymo priemonių sistemą, apimančią sodinimo apribojimus vidutinės laikotarpiu, priemoką už visišką vynuogių auginimo nutraukimą ir paramą vynuogynams perplanuoti ir pertvarkyti; trukmės (12) struktūrinėms su vyno gamyba tiesiogiai nesusijusioms taikomas 1999 m. gegužės priemonėms turėtų būti 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies keičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus (38); priemonės, susijusios su pardavimo skatinimu turi didelį poveikį sektoriaus konkurencingumui ir ypač Bendrijos vyno pardavimo skatinimas trečiųjų šalių rinkose turi būti stimuliuojamas; tačiau norint užtikrinti darną su bendra Bendrijos pardavimų skatinimo politika, nuostatos, taikomos vyno sektoriui, turėtų būti taikomos kartu su horizontaliosiomis šios srities taisyklėmis; tam tikslui Komisija yra pateikusi pasiūlymą priimti reglamentą dėl pardavimo skatinimo priemonių ir informacijos apie žemės ūkio produktus pateikimo trečiosiose šalyse (39); (38) OL L 160, 1999 6 26, p. 80. (39) OL C 1999 2 6, p. 12. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 (13) (14) (15) (16) (17) nors ir santykinai lėtai bei sunkiai, rinkos pusiausvyra pagerėjo; kadangi pasirodė, kad esantys sodinimo apribo- jimai buvo svarbi priemonė, padėjusi tai pasiekti; atsi- žvelgiant į patirtį, atrodo, kad nėra įmanoma taikyti kitų priemonių geresnei ir stiprinti; dėl to atrodo būtina bendro intereso labui šiuo būdu kontroliuoti gamintojų nuosavybės panaudojimą; rinkos pusiausvyrai pasiekti dėl to esami sodinimo apribojimai turėtų išlikti ribotą laiką per vidutinės trukmės laikotarpį, kad būtų galima įgyvendinti visas struktūrines priemones, ir iki 2010 m. liepos 31 d. turi būti uždraustas vynuogių sodinimas vyno gamybai, išskyrus šiame reglamente numatytus atvejus, kai tai yra leidžiama; pasirodė, kad šiuo metu taikomas leidimas iš naujo apso- dinti skiepų daigynams skirtas teritorijas, žemės stambi- nimas ir privalomas pirkimas bei vynuogių auginimo eksperimentai per daug netrikdo vyno rinkos ir todėl toliau turėtų būti atitinkamai kontroliuojant leidžiama; dėl panašių priežasčių turėtų būti leidžiama sodinti vynuoges, kurių produkcija skiriama vynuogių augintojo šeimos suvartojimui; tai ir šiuo metu taikomas leidimas naujai sodinti vynuoges, skirtas rūšinio vyno gamybai konkrečiuose regionuose (rūšinis vynas pkr) ir stalo vyno, apibūdinamo geogra- finėmis nuorodomis, gamybai, pasirodė esąs naudinga kokybės politikos sudedamoji dalis, skirta geriau derinti pasiūlą ir paklausą; tačiau kai visiškai pradės veikti sodi- nimo teisių rezervų sistema, pastaroji ši tikslą ir įgyven- dins; todėl šiuo metu taikomas leidimas, atitinkamai kontroliuojant, turėtų galioti pereinamuoju laikotarpiu liepos 31 d. , kada pradės visiškai veikti iki 2003 m. rezervų sistema; taip pat atitinkamai kontroliuojant, šiuo metu galiojantis leidimas atsodinti vynuoges yra būtinas, kad normaliai būtų atnaujinami nualinti vynuo- gynai; todėl esama sistema turėtų išlikti, atitinkamai ją kontroliuojant; kad sistema būtų lankstesnė, turėtų būti leidžiama, įsigyti jomis naudotis prieš pradedant atsodinimo teises ir vynuogyną naikinti; atsodinimo teisės, įsigytos pagal ankstesnius Bendrijos ir nacionalinius teisės aktus, turėtų galioti; be to, turėtų būti leidžiama perleisti atsodinimo teises kitai valdai, griežtai tokį perleidimą kontroliuojant ir tik tuo atveju, jei teisių perleidimu siekiama kokybės arba jis yra susijęs su skiepų daigynams skirtais plotais siekiant užtikrinti arba su dalies valdos perleidimu; sklandų bendro rinkos organizavimo veikimą, tokie perleidimai turėtų būti vykdomi toje pačioje valstybėje narėje; (18) (19) (20) (21) (22) (23) pagerinti vynuogių siekiant potencialo valdymą bei skatinti našiai naudotis sodinimo teisėmis ir tokiu būdu sušvelninti sodinimo apribojimų padarinius, turėtų būti sudaryta nacionalinių arba regioninių rezervų sistema; auginimo tokius atitinkamai kontroliuojant, valstybėms narėms turėtų leidžiama savo nuožiūra valdyti rezervus, kad tai būti leistų joms sodinimo teisių rezervus geriau naudoti vietiniams poreikiams tenkinti; tai apimtų gali- mybę pirkti sodinimo teises, finansuoti rezervą ir iš jo parduoti sodinimo teises; šiuo tikslu valstybėms narėms turėtų būti leidžiama netaikyti rezervų sistemos, bet tik tuo atveju, jos jau turi veiksmingą sodinimo teisių valdymo sistemą; jei specialių lengvatų jauniems vyno gamintojams sutei- kimas gali padėti ne tik jų verslui, bet ir naujai įkurtoms jų valdoms tokiems gamintojams teisės iš rezervų turėtų būti suteikiamos nemokamai; struktūriškai prisiderinti; todėl užtikrinant, kad ištekliai būtų kuo efektyviau panaudo- jami ir pasiūla būtų geriau derinama su paklausa, sodi- nimo teisėmis jų turėtojai turėtų pasinaudoti per tam tikrą priimtiną laikotarpį, o jei per tą laikotarpį jomis įtrauktos ar pakarto- nepasinaudojama, tinai į rezervus įtrauktos teisės turėtų būti suteikiamos per priimtiną laikotarpį tiems patiems tikslams įgyvendinti; įtrauktos į rezervus; jos turėtų būti atsižvelgiant į geresnę rinkos pusiausvyrą ir besiple- čiančią pasaulio rinką, gali būti pateisinamas sodinimo teisių padidinimas, kurios būtų paskirstytos atitinka- moms valstybėms narėms ir iš dalies įtrauktos į Bend- rijos rezervą, iš kurio teisės būtų paskirstomos atsi- žvelgiant į papildomą paklausą rinkoje; toks padidinimas tūrėtų būti sumažintas tiek, kiek yra suteikiama naujų sodinimo teisių rūšinių vynų pkr ir stalo vyno su geogra- fine nuoroda gamybai; į esamus sodinimo apribojimus, nauji neatsižvelgiant šiuos apribojimus; plotai yra apsodinti pažeidžiant pasirodė, kad sunku taikyti esamas sankcijas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad produktai, gauti iš tokių plotų, netrikdytų vyno rinkos; neteisėtai apsodinti plotai turėtų būti sunaikinti; šis reikalavimas turi būti taikomas bet kokiam neteisėtam sodinimui, kuris buvo atliktas paskelbus apie pasiūlymą priimti šį reglamentą, ir nuo to laiko gamintojai turėjo žinoti apie pasiūlymą nustatyti tokį reikalavimą; LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 28 (24) nepažeidžiant jokių galiojančių nacionalinių priemonių, teisinio aiškumo Bendrijos lygmeniu neįmanoma dėl taikyti reikalavimo sunaikinti vynuogynus plotuose, kurie pažeidžiant apribojimus buvo apsodinti prieš paskelbiant pasiūlymą priimti šį reglamentą; dėl geresnės vynuogių auginimo potencialo kontrolės tam tikrą nustatytą laiką valstybėms narėms turėtų būti leidžiama sureguliuoti poziciją dėl tokių plotų, griežtai kontroliuo- jant; atsižvelgiant į sodinimo aplinkybes galima numatyti ir kitaip reglamentuoti padėtį, ypač kai toks sodinimas gali lemti produkcijos padidėjimą; jei toks pavojus atsi- randa, gamintojui gali būti skiriamos atitinkamos admi- nistracinės nuobaudos; (31) (25) valstybėms narėms turėtų būti į vietos sąlygas ir prireikus taikyti griežtesnes taisykles naujam sodinimui, atsodinimui ir skiepijimui; leidžiama atsižvelgti (26) (27) (28) (29) yra tokių vynuogių auginimo vietovių, kurių produkcija nėra suderinta su paklausa; siekiant geresnio suderinimo visame sektoriuje, tokiose vietovėse turėtų būti skati- nama vynuogių auginimą nutraukti visam laikui; tam turėtų būti skiriamos priemokos; kad priemokos tikrai būtų skiriamos atitinkamiems regionams, tokių prie- mokų valdymo administravimą pagal Bendrijos sistemą reikėtų pavesti valstybėms narėms ir jį griežtai kontro- liuoti; leidžiama numatyti tokius regionus ir, taikant objektyvius kriterijus bei atsižvelgiant į bendrą aukščiausią ribą, nustatyti tokios priemokos dydį; todėl valstybėms narėms turėtų būti valstybių narių, kurios pagamina mažiau kaip 25 000 hektolitrų vyno per metus, gamyba nedaro didelės įtakos rinkos pusiausvyrai; toms valstybėms narėms neturėtų būti taikomi sodinimo apribojimai, bet joms taip pat turėtų būti netaikoma ir priemoka už vynuogių auginimo nutraukimą visam laikui; todėl yra kitų vynuogių auginimo vietovių, kur gamyba nesu- derinta su paklausa, bet kur gamybą būtų galima geriau suderinti pertvarkius vynuogynus ir pradėjus auginti kitas veisles, perkėlus vynuogynus į kitą vietą arba pato- bulinus vynuogynų valdymo metodiką; todėl šiam tikslui, atitinkamai kontroliuojant, turėtų būti teikiama parama; norint užtikrinti, kad tokia pertvarka ir konversija vyktų kontroliuojamu būdu, jas reikia planuoti; planai turi būti sudaromi derinant su gamintoju, kad būtų atsižvelgiama į regionų įvairovę; vis dėlto siekiant užtikrinti, kad planai atitiktų Bendrijos teisę, galų gale už tuos planus turi būti atsakingos valstybės narės; todėl taikoma parama turėtų padengti abi išlaidas; pasekmes; vykdant pertvarkos procesą, tam tikrose konkrečiai nustatytose ribose galima taikyti papildomas nacionalines priemones; reglamentuoti neteisėtai kad geriau būtų valdomas vynuogių auginimo poten- cialas, patartina valstybės narės arba regioniniu lygmeniu sudaryti tokio potencialo inventorinį sąrašą; siekiant paskatinti valstybes nares sudaryti tokius inventorinius sąrašus, apsodintus plotus, didinti sodinimo teises ir skirti paramą perplanavimui ir leidžiama tik toms valstybėms konversijai turėtų būti narėms, kurios yra sudariusios tokį inventorinį sąrašą; kai sudaromi regioniniai inventoriniai sąrašai, iš invento- rinį sąrašą sudariusio regiono neturi būti atimama teisė pasinaudoti pertvarkos ir konversijos priemonėmis dėl to, kad tokio sąrašo nėra sudarę kiti regionai; tačiau visi regioniniai iki 2001 m. gruodžio 31 d. ; inventoriniai sąrašai turi būti sudaryti (32) vyno gamybai skirtų vynuogių veislių klasifikacija turi būti sudaroma kuo labiau atsižvelgiant į gamintoją, todėl šią užduotį iš Bendrijos turėtų perimti valstybės narės; (33) (34) (35) 2392/86, reglamentas liepos 24 d. Tarybos įsteigiantis (EEB) 1986 m. Nr. vynuogynų registrą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1631/98 (2), turėtų likti galioti, kad tos valstybės narės, kurios jį vis dar sudarinėja, galėtų šią užduotį užbaigti; tačiau reikia numatyti, kad po to jis turės būti iš dalies pakeistas arba panaikintas; Bendrijos išlaikyti siekiant reikia numatyti rinkos pusiausvyrą, pagalbą privačiam stalo vyno ir tam tikrų vynuogių misos rūšių saugojimui; toji priemonė turi kaip įmanoma į rinkos pokyčius; dėl to lanksčiau ir jautriau reaguoti iškilus reikalui, būtų ypač svarbu, kad jos taikymą, galima nedelsiant nutraukti; siekiant panaikinti galimybę naudotis intervencija, kaip dirbtine pardavimo rinka gamybos pertekliui realizuoti, turėtų būti pakeista distiliavimo sistema; todėl turėtų būti šios distiliavimo formos: privalomas vyno gamybos šalu- tinių produktų distiliavimas, privalomas vyno, paga- minto iš vynuogių, kurios ne visos yra priskiriamos vyninių vynuogių veislėms, distiliavimas, distiliavimo priemonė paremti vyno rinką, kad nenutrūktų vyno distiliatų pasiūla tose geriamojo alkoholio sektoriaus dalyse, kurios tradiciškai tokį alkoholį naudoja, ir distilia- vimo krizės atveju priemonė; kitų distiliavimo formų turėtų būti atsisakyta; tos priemonės turėtų būti labai lanksčios ir jautriai reaguoti į rinkos poreikius bei speci- fines regionų sąlygas; (30) dėl pertvarkos ir konversijos gamintojas patiria dvi pagrindines finansines pasekmes: konversijos laikotarpiu jis praranda pajamas ir turi padengti tokių priemonių (1) OL L 208, 1986 7 31, p. 1. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 14. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 (36) atsižvelgiant į blogą vyno, gauto taikant per didelį spaudimą, kokybę, šis būdas turėtų būti uždraustas, o siekiant jam užkirsti kelią turėtų būti numatytas priva- lomas išspaudų ir nuosėdų distiliavimas; tačiau galima numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šio reikala- vimo, kad būtų galima atsižvelgti į gamybos sąlygas tam tikruose vynuogių auginimo regionuose; be to, kadangi gamybos ir rinkos struktūros A vynuogių auginimo zonoje ir B vynuogių auginimo zonos Vokietijai priklau- sančioje dalyje gali užtikrinti, kad priemonės tikslai bus pasiekti, šių regionų gamintojai neturėtų būti įpareigoti distiliuoti vyno gamybos šalutinius produktus, bet tokius šalutinius produktus iš gamybos proceso vietos pašalinti atitinkamai kontroliuojant; (41) (42) (37) vyno produkcija, gauta iš vynuogių, kurios neklasifikuo- jamos išimtinai kaip vyninių vynuogių veislės, visų pirma turėtų būti tiekiama tradiciniam naudojimui spirito sektoriuje ir į kitas tradicines jo pardavimo rinkas; turi būti numatytas privalomas tokio vyno pertekliaus, pagaminto viršijant įprastus tokiam naudojimui skirtus kiekius, distiliavimas; dėl sąlygomis šiuo metu ne visi Bendrijos gamintojai natūralaus alko- tūrio procentais didina tomis pačiomis holio kiekį ekonominėmis įvairių vynininkystės metodų leidžiamų šiuo reglamentu; siekiant panaikinti tokią diskriminaciją, turėtų būti skatinama sodrinimui naudoti vyno produktus ir tokiu būdu didinti jų parda- vimo rinkas bei padėti išvengti vyno pertekliaus; norint įvairių sodrinimo turėtų būti to pasiekti produktų kainos; tai galima pasiekti taikant pagalbos sistemą sodrinimui naudojamai koncentruotai vynuogių misai iš tam tikrų regionų; ir rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai suderintos siekiant stabilesnės pusiausvyros tarp gamybos ir suvar- tojimo ir toliau būtina didinti vyno produktų vartojimą; atrodo, kad intervencija yra pateisinama ankstesnėje stadijoje nei stalo vyno gamyba, teikiant pagalbą ir skati- nant misos naudojimą ne vien vyno gamybai, bet ir kitiems tikslams ir taip užtikrinant, kad Bendrijos vyno produktai galėtų išlaikyti savo tradicines pardavimo rinkas; priemonė turėtų būti taikoma taip, kad nebūtų konkurencijos iškraipymų ir būtų atsižvelgiama į tradici- nius gamybos būdus; (38) tam tikros geriamojo alkoholio sektoriaus dalys sudaro svarbią tradicinę vyno distiliatų ir kitų vyno produktų pardavimo rinką; todėl Bendrija turėtų remti šiai rinkai aprūpinti reikalingo stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, distiliavimą pirminės pagalbos forma, skirta tokių vynų distiliavimui, ir antrinės pagalbos forma gaunamų distiliatų saugojimui; (43) gamintojams, kurie neįvykdė įpareigojimų, privalomų distiliavimo priemonių atžvilgiu, neturėtų būti leidžiama pasinaudoti kitomis intervencinėmis priemonėmis; (44) taip pat reikia numatyti galimas priemones Bendrijos rinkoje esant didelėms kainoms; (39) ir rinkos išimtiniams rimtoms kokybės trikdymams problemoms spręsti, turėtų būti distiliavimo krizės atveju priemonė; pagalbos lygį ir formą turėtų nustatyti Komi- sija, atsižvelgdama į konkrečią padėtį, įskaitant atvejus, kai pastebimas tam tikros kategorijos vyno rinkos kainos smarkus kritimas; gamintojams ši priemonė turėtų būti taikoma savanoriškai; jei priemonė taikoma trejus metus iš eilės tam tikros kategorijos vynui (tam tikroje konkre- čioje zonoje), Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų pateikti pranešimą ir prireikus pasiūlymus; (40) distiliavimo būdu gauto alkoholio realizavimas turėtų būti vykdomas kuo skaidresniu būdu, kontroliuojant ir vengiant tradicinių alkoholio rinkų sutrikimo; (45) (46) įvertinant vyno rinkos ypatumus, galima tikėtis, kad gamintojų organizacijų kūrimas padėtų pasiekti bendro rinkos organizavimo tikslus; valstybės narės gali tokias organizacijas pripažinti; pastarosios turi būti sudaromos turi savanoriškumo pagrindu teikiamų paslaugų naudingumą apimtimi ir veiksmingumu savo nariams; įrodyti ir siekdamos, kad geriau veiktų rūšinių vynų pkr ir stalo vyno su geografine nuoroda rinka, valstybės narės turi turėti galimybę įgyvendinti sektorių organizacijų spren- dimus; tam tikrų suderintų veiksmų; Komisija turi užtikrinti, kad tokie sprendimai atitiktų Bendrijos teisę; sektorių organizacijos turi atlikti tam tikras užduotis, atsižvelgdamos į vartotojų interesus; tokiuose sprendimuose neturi būti 30 (47) (48) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. dėl sveikatos apsaugos priežasčių ir siekiant kokybės, vynininkystės procesai ir metodai turėtų būti nustatyti Bendrijos lygmeniu, ir jie turi būti vieninteliai, kuriuos leidžiama taikyti produktų, kuriems taikomas šis regla- mentas, gamyboje; dėl panašių priežasčių žmonėms vartoti skirtų vynų gamybai turėtų būti naudojamos tik vyninių vynuogių veislės; (53) taisyklės taip pat turėtų būti taikomos importuojamų produktų ženklinimui, ypač paaiškinant jų kilmę ir sten- giantis, kad jie nebūtų painiojami su Bendrijos produk- tais; atsižvelgiant į tai, kad įvairiose Bendrijos vynuogių augi- nimo zonose gamybos sąlygos, ypač dirvožemis, reljefas ir klimatas, yra gana skirtingos, taikant vynininkystės metodus ir procesus svarbu į tokius skirtumus atsižvelgti; paprastumo labui ir siekiant palengvinti atlikti patirtimi išsa- technologine pažanga pagrįstus pakeitimus, bei miose įgyvendinimo taisyklėse turėtų būti nustatytos tam tikros su tokiais procesais ir metodais susijusios tech- ninės ribos ir sąlygos; vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad sieros dioksidas, sorbo rūgštis ir kalio sorbatas turi didelę svarbą sveikatai, jų ribos turi būti nustatytos šiame regla- mente; (49) turėtų būti nustatyti analizės metodai; leistini vyno sektoriaus produktų (50) produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, aprašymas, pavadinimas ir pateikimas gali turėti nemažą įtaką jų prekybai; todėl šiame reglamente turėtų būti nustatytos atitinkamos taisyklės, įvertinančios teisėtus vartotojų bei gamintojų interesus ir skatinančios sklandų vidaus rinkos veikimą bei kokybiškų produktų gamybą; pagal tokių taisyklių pagrindinius principus turėtų būti numatytas privalomas tam tikrų terminų vartojimas, kad būtų remiantis Bendrijos galima produktą identifikuoti taisyklėmis arba sukčiavimo prevencijos taisyklėmis, vartotojams teikti informaciją ir su svarbiais, ir su nepri- valomais elementais; ir, (51) taisyklėse, ypač dėl pavadinimų, turi būti nuostatos dėl sukčiavimo prevencijos, Bendrijos lygmeniu taikomas nuobaudas už netinkamą ženklinimą, kalbų vartojimą, ypač kai naudojami skirtingi raidynai, ir už prekinių vardų naudojimą, ypač kai vartotojams dėl to kyla neaiš- kumų; (52) į produktų, kuriems taikomas šis regla- atsižvelgiant tradicinės jų rinkų, vartotojų lūkesčių ir mentas, gamybos praktikos skirtumus, tos taisyklės skirtingiems produktams, ypač putojančiam vynui, skirtingos kilmės produktams turėtų būti skirtingos; ir (54) (55) (56) ir numatyti teisė vartoti geografines nuorodas ir kitus tradicinius terminus turi didelę vertę; todėl taisyklės turėtų šią teisę reglamentuoti tokių terminų apsaugą; siekiant skatinti sąžiningą konkurenciją ir neklaidinti vartotojų, šią apsaugą gali reikėti taikyti produktams, kuriems ir netaikomas, reglamentas produktus, neįrašytus į Sutarties I priedą; įskaitant šis galvojant apie vartotojų interesus ir apie tai, jog pagei- dautina, kad būtų vienodas požiūris į rūšinį vyną pkr trečiosiose šalyse, reikėtų numatyti abipusius susitarimus, ir kontrolės priemonės galėtų būti kad apsaugos ir Bendrijoje parduodamiems taikomos tiesiogiai skirtiems vynams žmonėms vartoti; su geografine nuoroda, įvežamiems atsižvelgiant į prievoles, kylančias iš Susitarimo dėl susi- jusių su prekyba intelektinės nuosavybės teisių aspektų, ypač iš jo 23 ir 24 straipsnių, kuris yra Susitarimo, įstei- giančio Pasaulio prekybos organizaciją, patvirtinto Sprendimu 94/800/EB (1), reikėtų numatyti, kad susitariančios šalys užkirstų kelią tam tikromis aplinkybėmis neteisėtam trečiosios šalies, kuri yra PPO narė, saugomų geografinių nuorodų vartojimui; sudedamoji dalis, (57) kokybiškos gamybos žemės ūkyje, ypač kokybiškų vynuogių auginimo, plėtros politika būtinai prisidės prie rinkos sąlygų gerinimo ir, galų gale, prie didesnių parda- vimo rinkų; papildomų rūšinių vynų pkr gamybos ir kokybės kontrolės bendrųjų taisyklių priėmimas yra šios politikos dalis ir gali padėti pasiekti tokius tikslus; (58) bei ir didinimo kad siekiant išlaikyti minimalius rūšinių vynų pkr kokybės išvengti nekontroliuojamo tokių vynų standartus narių gamybos nuostatas, sąlygos sąžiningai konkurencijai, turi būti priimta rūšinių vynų pkr gamybą ir kontrolę reglamentuojanti Bendrijos taisy- klių sistema, kurias privalės atitikti valstybių narių priimtos specifinės nuostatos; sukurtos Bendrijoje valstybių suderinti būtų (1) OL L 336, 1994 12 23, p. 1. (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 (67) atsižvelgiant į tradicines gamybos sąlygas, turi būti išvar- dyti ir apibrėžti veiksniai, kurie leidžia atskirti kiekvieną rūšinių vyną pkr, jų pobūdis ir taikymo sritis; bendri veiksmai derinant kokybės reikalavimus vis dėlto turi būti atlikti; tokie veiksniai būtų šie: gamybos ploto demarkavimas, vynuogių veislės, auginimo metodai, vyno gamybos metodai, minimali alkoholio koncentra- cija tūrio proc. , derlius iš vieno hektaro, juslinių savybių tyrimas ir vertinimas; atsižvelgiant į ypatingą rūšinių likerinių vynų pkr ir rūšinių putojančių vynų pkr charak- teristikas, turėtų būti nustatytos atskiros taisyklės; šiems produktams tikslias taisykles patirtis parodė, kad reikia parengti rūšiniams vynams pkr perklasifikuoti į stalo vynus ir nurodyti atvejus, kada gamintojas gali pasinaudoti gali- mybe nereikalauti, kad produktas, kuris jo derliaus ar gamybos deklaracijoje yra nurodytas kaip tinkamas rūšiniam vynui pkr gauti, būtų klasifikuojamas kaip rūšinis vynas pkr; siekiant išlaikyti rūšinių vynų pkr konkrečias kokybės charakteristikas, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama taikyti papildomas arba griežtesnes taisykles, reglamen- tuojančias rūšinių vynų pkr gamybą ir judėjimą, atsi- žvelgiant į sąžiningą ir tradicinę gamybos praktiką; (68) vykdyti, kai eksporto grąžinamosios išmokos bus nustatytos, eksporto vertės ribų laikymasis bus užtikrinamas išmokų mokėjimo pagal Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo taisykles monitoringu; tokį monitoringą lengviau grąžinamosios reikalaujant, išmokos būtų nustatytos iš anksto, o mokant diferenci- juotas išmokas būtų leidžiama pakeisti nurodytą paskir- ties vietą geografinėje vietovėje, kuriai taikoma vienoda turi būti išmokų norma; pakeitus paskirties vietą, mokama tikrajai paskirties vietai taikoma grąžinamoji išmoka, neviršijant didžiausios iš anksto nustatytos išmokos sumos, taikomos paskirties vietai; kad siekiant užtikrinti, kad laikomasi kiekio ribų, reikia sukurti patikimą ir veiksmingą monitoringo sistemą; tuo tikslu grąžinamosios išmokos turi būti suteikiamos pagal eksporto licencijas; grąžinamosios išmokos turi būti mokamos laikantis galiojančių ribų, atsižvelgiant į kiek- vieno atitinkamo produkto konkrečią situaciją; išimtys iš šios taisyklės leidžiamos tik vykdant pagalbos maisto produktais operacijas, kurioms netaikomos jokios ribos; per prekybos metus, nurodytus PPO Susitarime dėl žemės ūkio, eksportuojamų su išmokomis kiekių moni- toringas eksporto licencijomis, išduotomis kiekvieniems prekybos metams; atliekamas remiantis kuriant vieną bendrą Bendrijos rinką, prie Bendrijos išorės sienų įvedama viena prekybos sistema; kartu su įskaitant išorės rinkų priemonėmis prekybos sistema, importo muitus ir eksporto gražinamąsias išmokas, iš principo turėtų stabilizuoti Bendrijos rinką; prekybos sistema prisiimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde; įsipareigojimais, remtis turėtų norint prižiūrėti vyno prekybos apimtis su trečiosiomis šalimis, reikia numatyti tam tikrų produktų importo ir eksporto licencijų sistemą, apimančią užstatų pateikimą, garantuojant, kad sandoriai, kuriems išduotos tokios licencijos, tikrai bus atlikti; siekiant Bendrijos rinkoje išvengti neigiamo poveikio, kurį gali lemti tam tikrų žemės ūkio produktų importas, arba jį neutralizuoti, vieno ar kelių tokių produktų importui turėtų būti taikomas, jei vykdomi tam tikri reikalavimai, papildomas importo muitas; esant tam tikroms sąlygoms yra tikslinga suteikti įgalio- jimus Komisijai atidaryti ir administruoti tarifines kvotas pagal tarptautinius susitarimus, sudarytus laikantis Sutar- ties, arba pagal kitus Tarybos aktus; grąžinamosiomis išmokomis už eksportą į trečiąsias šalis, mokamomis esant kainų skirtumui Bendrijoje ir pasau- linėje rinkoje ir atitinkančiomis PPO Susitarimą dėl žemės ūkio (1), turėtų būti siekiama apsaugoti Bendrijos dalyvavimą tarptautinėje vyno prekyboje; šitos išmokos turi būti mokamos laikantis nustatytų kiekio ir vertės ribų; (1) OL L 336, 1994 12 23, p. 22. (69) papildomai prie ankščiau aprašytos sistemos ir tam, kad ji tinkamai veiktų, reikia numatyti nuostatas, reglamen- tuojančias arba, jei padėtis rinkoje to reikalauja, drau- džiančias naudotis įvežimo perdirbti tvarka; (70) veikiant muitų sistemai, visų kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorės sienų nebereikia; tačiau vidaus rinkoje ir muitų mechanizme išimtiniais atvejais gali išryškėti trūkumų; tokiais atvejais, kad Bendrijos rinka neliktų be apsaugos nuo dėl to kylančių sutrikimų, Bend- rija turi turėti galimybę nedelsiant imtis visų būtinų prie- monių; tos priemonės turi atitikti įsipareigojimus pagal atitinkamus PPO susitarimus; 32 (71) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. trečiųjų šalių įvežamiems produktams turi būti iš taikomos tam tikrų produktų specifikacijų taisyklės, kurios užtikrintų, kad produktai atitinka Bendrijos vynų apibrėžimus; jie taip pat turi atitikti savo kilmės šalyje nustatytas taisykles, ir atitinkamomis aplinkybėmis prie jų turi būti pridedama analizės ataskaita; turėti galimybę iš gamintojų paprašyti narės turi ir platesnės informacijos; Komisija, vertindama bet kuriuos duomenis, išorės pagalba; galimybę pasinaudoti turėti turi (72) turi būti numatyta, kad visi Bendrijos apyvartoje esantys produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, būtų patei- kiami su lydraščiais; (73) (74) tam tikros pagalbos teikimas gali kelti pavojų vienos bendros rinkos kūrimui; todėl bendrai organizuojant taikomos Sutarties nuostatos, vyno rinką turėtų būti kurios leidžia įvertinti valstybių narių teikiamą pagalbą ir drausti tokią pagalbą, kuri nesiderina su bendrąja rinka; nuostatos auginimo nutraukimą visam laikui neturi trukdyti tuo pačiu tikslu teikti nacionalinę pagalbą; priemokų vynuogių dėl už atsižvelgiant į tai, kad vyno sektoriuje taisyklės yra neiš- vengiamai sudėtingos, atsakomybė už jų laikymąsi turi priklausyti valstybių narių institucijoms; Komisija turi taisyklių turėti galimybę prižiūrėti laikymąsi per savo pačios inspektorius, kurie bendradar- biauja su valstybių narių institucijomis; ir užtikrinti tokį (76) siekiant palengvinti siūlomų priemonių įgyvendinimą, reikia numatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo vadybos komitete tvarką; (77) valstybių narių patirtas išlaidas vykdant iš šio reglamento taikymo kylančius įsipareigojimus finansuoja Bendrija pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 (1) dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo; (78) bendrai organizuojant vyno rinkas tuo pačiu turi būti tinkamai atsižvelgiama į Sutarties 33 ir 131 straips- niuose išdėstytus tikslus; (79) (80) bendrai organizuojant vyno rinkas taip pat turi būti atsižvelgiama į susitarimus, sudarytus pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį, ypač susitarimus, kurie yra Susita- įsteigiančio Pasaulio prekybos organizaciją, dalis, rimo, būtent dėl techninių prekybos kliūčių (2); šio reglamento tvarkos pereinant nuo tvarkos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 822/87 ir kituose vyno sektoriui taikomuose regla- mentuose, prie kilti sunkumų, kurie šiame reglamente nenumatyti; tokiems nenumatytiems atvejams reikia nustatyti, kad Komisija galėtų priimti būtinas pereinamojo laikotarpio prie- mones; Komisija taip pat įgaliota spręsti konkrečias praktines problemas, turėtų būti gali (75) plėtojantis bendrajai vyno rinkai, būtina, kad valstybės narės ir Komisija teiktų vienos kitai šio reglamento taikymui būtiną informaciją; vyno ir misos gamybai skirtų vynuogių augintojai turėtų pildyti derliaus dekla- raciją, nes tokia informacija yra reikalinga; valstybės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I ANTRAŠTINĖ DALIS TAIKYMO SRITIS 1 straipsnis 1. Bendras vyno rinkos organizavimas apima taisykles, reglamentuojančias vyno gamybos potencialą, rinkos mechanizmus, gamintojų organizacijas ir sektorių organizacijas, vynininkystės metodus ir procesus, aprašymą, pavadinimus, pateikimą ir apsaugą, rūšinius vynus pkr ir prekybą su trečiosiomis šalimis. (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 103. (2) OL L 336, 1994 12 23, p. 86. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 2. Bendras vyno rinkos organizavimas taikomas šiems produktams: KN kodas Aprašymas a) 2009 60 Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą) 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 b) ex 2204 c) 0806 10 93 0806 10 95 0806 10 97 2209 00 11 2209 00 19 Kitos vynuogių misos, išskyrus rauginamas arba kurių fermentacija sustabdyta nepridedant alkoholio kitu būdu Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant spirituotus vynus; vynuogių misa, išskyrus klasifikuojamą 2009 pozicijoje, į kurią neįeina vynuogių misa, klasifikuojama 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 ir 2204 30 98 subpozicijose Šviežios vynuogės, išskyrus valgomųjų vynuogių veisles Vyno actas d) 2206 00 10 Piquette 2307 00 11 2307 00 19 2308 90 11 2308 90 19 Vyno nuosėdos Vynuogių išspaudos Šiame reglamente vartojamų produktų terminų apibrėžimai pateikiami 3. koncentracijos terminai – II priede, o vynuogių auginimo zonos – III priede. įgyvendinimo taisyklės gali būti priimtos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. I priede, alkoholio Išsamios tų priedų Produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, vyno gamybos metai (toliau – vyno metai) prasideda 4. kiekvienų metų rugpjūčio 1 d. ir baigiasi kitų metų liepos 31 d. II ANTRAŠTINĖ DALIS GAMYBOS POTENCIALAS I SKYRIUS VYNMEDŽIŲ SODINIMAS 2 straipsnis c) sodinimo teisę, suteiktą iš rezervo, kaip nurodyta 5 straips- jei taikoma 5 straipsnio nyje arba 6 straipsnio 1 dalyje, 8 dalis. Iki tos pačios datos draudžiama vyninių vynuogių veisles įskie- pyti į kitas ne vyninių vynuogių veisles. 1. Iki 2010 m. liepos 31 d. sodinti vyninių vynuogių veislių vynmedžius, klasifikuojamus pagal 19 straipsnio 1 dalį, yra uždrausta, išskyrus atvejus, kai sodinama gavus: 2. Vynuogės, išaugintos plotuose: a) naują sodinimo teisę, nurodytą 3 straipsnyje; b) atsodinimo teisę, nurodytą 4 straipsnyje; arba 1 d. ir a) kuriuose vynmedžiai buvo pasodinti iki 1998 m. rugsėjo 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. b) kurių derlių pagal Reglamento 822/87 6 straipsnio 3 dalį arba 7 straipsnio 4 dalį buvo galima reali- zuoti tik distiliavimui, (EEB) Nr. negali būti panaudotos vyno, kuriuo bus prekiaujama, gamybai. Iš tokių vynuogių gautus produktus galima išleisti į apyvartą tik distiliavimui. Tačiau šių produktų negalima naudoti alkoholiui, kuriame faktinė alkoholio koncentracija yra 80 tūrio proc. ar mažesnė, gaminti. 3. Jei valstybė narė yra parengusi vyno gamybos potencialo inventorinį sąrašą pagal 16 straipsnį, ji gali nukrypti nuo šio straipsnio 2 dalies. Toks nukrypimas leidžiamas iki 2002 m. liepos 31 d. ir tuo pačiu atitinkamoms zonoms leidžiama gaminti vyną, kuriuo bus prekiaujama. Šis nukrypimas leidžiamas: 6. Taikant 3 dalies b punktą: a) kai augintojas gauna teises iš rezervo, tokias teises jis gali gauti tik pagal 5 straipsnio 3 dalies b punktą, sumokėdamas 150 % kainos, kurią valstybės narės paprastai nustato pagal tą nuostatą; arba b) kai augintojas nusiperka atsodinimo teisę, ji turi padengti atitinkamą plotą pridėjus 50 %, kurie pervedami į rezervą arba rezervus pagal 5 straipsnį, arba prijungiama prie naujai sukurtų sodinimo teisių pagal 6 straipsnio 1 dalį, kai taikoma 5 straipsnio 8 dalis. Plotai, apsodinti vyninių vynuogių veislių vynmedžiais, 7. klasifikuojamais pagal 19 straipsnio 1 dalį: a) apsodinti po 1998 m. rugsėjo 1 d. , kurių produkcija pagal Reglamento (EEB) Nr. 822/87 6 straipsnio 3 dalį arba 7 straipsnio 4 dalį gali būti realizuojama tik distiliuojant; arba b) apsodinti pažeidžiant draudimą tai daryti, nurodytą 1 dalyje, a) jei gamintojas jau yra išnaikinęs vynuogynus lygiaverčiame pagal gaunamą derlių plote, išskyrus atvejus, kai toks augin- tojas už vynuogynų išnaikinimą atitinkamame plote yra gavęs priemoką pagal Bendrijos ar nacionalinius teisės aktus; ir (arba) turi būti išnaikinti. Tokio išnaikinimo išlaidas padengia suinte- resuotas gamintojas. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad ši dalis būtų taikoma. b) per tam tikrą laiką, kuris nustatomas po atitinkamo ploto apsodinimo, jei gamintojas jas yra gavęs; valstybės narės taip pat gali taikyti naujas pagal teises, sodinimo 6 straipsnio 1 dalį; ir (arba) leidžiant pasinaudoti atsodinimo teisėmis, sukurtas tikslu šiuo įrodyti c) jei valstybė narė gali (ir Komisiją toks įrodymas patenkina), kad ji nepareikalavo atsodinimo teisių, kurios vis dar galiotų, jei jų būtų buvę pareikalauta; tokiomis teisėmis galima pasinaudoti jas paskirstyti gamintojams pagal lygiavertį gaunamo derliaus atžvilgiu plotą; ir (arba) ir 3 straipsnis Valstybės narės gali suteikti gamintojams naujas sodinimo 1. teises atsižvelgiant į plotus: a) skirtus naujam apsodinimui vykdant žemės stambinimo priemones ir privalomo pirkimo dėl viešųjų interesų prie- mones, priimtas pagal nacionalinius teisės aktus; b) skirtus vynuogių auginimo eksperimentams; arba d) kai suinteresuotas gamintojas yra įsipareigojęs išnaikinti lygiavertį pagal gaunamą derlių plotą per trejus metus, jei tas plotas yra įrašytas į atitinkamos valstybės narės Vynuo- gynų registrą. c) skirtus skiepų daigynams. Kai taikomas 3 dalies a arba c punktas, valstybės narės 4. atitinkamiems gamintojams skiria atitinkamą administracinę nuobaudą. Šio straipsnio 3 dalies c punktą galima taikyti tik plotui, 5. kuris neviršija 1,2 % vynuogynais apsodinto ploto. Valstybės narės taip pat gali suteikti naujas sodinimo teises apsodinti plotus, iš kurių derliaus pagaminti vyno ar vynuogių produktai yra skirti tik paties vynuogių augintojo šeimos suvar- tojimui. 2. Ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 31 d. valstybės narės taip pat gali skirti naujas sodinimo teises apsodinti plotams, skirtiems rūšinių vynų pkr arba stalo vyno, apibūdinamo geografine nuoroda, gamybai, kai pripažįstama, kad dėl jo kokybės tokio vyno pasiūla yra daug mažesnė nei paklausa. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 Naujas sodinimo teises gavęs gamintojas jas naudoja tik 3. tuose plotuose ir tik tiems tikslams, kuriems jos yra suteiktos. 4. Nukrypstant nuo 3 dalies, atsodinimo teises, visas ar tik jų dalį, galima perleisti kitai valdai toje pačioje valstybėje narėje, jeigu: 4. Naujos sodinimo teisės turi būti panaudotos iki kitų vyno metų pabaigos, skaičiuojant nuo jų suteikimo dienos. Naujos laikotarpį nepasinaudojama, sodinimo teisės, kuriomis per šį išskyrus teises, nurodytas 1 dalyje, įtraukiamos į rezervą pagal 5 straipsnio 2 dalies a punktą. 5. Naujos sodinimo teisės, išskyrus 1 dalyje minimas teises, gali būti suteiktos gamintojams tik neviršijant kiekių, nurodytų 6 straipsnio 1 dalyje. Šiuo tikslu: a) prieš priskirdamos 6 straipsnyje nurodytas naujai sukurtas sodinimo teises rezervui ar rezervams valstybės narės įsiti- kina, kad naujų sodinimo teisių suteikimas nesumažina naujai sukurtų sodinimo teisių apimties pagal 6 straipsnio 1 dalį iki vertės, mažesnės už nulį; ir rezervui ar b) kai valstybė narė priskiria naujai sukurtas sodinimo teises, rezervams, vėlesnis nurodytas 6 straipsnyje, naujos sodinimo teisės suteikimas reiškia, kad sodinimo teisė, atitinkanti tokį pat plotą, vertinant pagal grynąjį derlių, įtraukta į atitinkamo regiono rezervą ar rezervus, yra panai- kinama. Jei atitinkamame rezerve ar rezervuose sodinimo teisių nepakanka, naujų sodinimo teisių suteikti negalima. 4 straipsnis 1. Atsodinimo teisės – tai: a) atsodinimo teisės, suteiktos pagal 2 dalį; arba a) dalis atitinkamos valdos yra perleidžiama tai kitai valdai. Šiuo atveju teise galima naudotis pastarosios valdos plote, ne didesniame už perleistą plotą; arba b) plotai toje kitoje valdoje yra skirti: i) rūšiniams vynams pkr arba stalo vynams, apibūdinamiems geografine nuoroda, gaminti; arba ii) skiepų daigynams. Teisėmis galima naudotis tik tuose plotuose ir tik tais tikslais, kuriems jos buvo suteiktos. Valstybės narės užtikrina, kad šių nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas jų teritorijoje nelems bendro gamybos potencialo padidėjimo, ypač kai nedrėkinamų plotų teisės perleidžiamos drėkinamiems plotams. Pagal šį reglamentą įsigytos atsodinimo teisės panaudo- 5. jamos iki penktųjų vyno metų pabaigos, skaičiuojant nuo vynuogynų sunaikinimo metų pabaigos. Nukrypstant, šį laiką valstybės narės gali pratęsti iki aštuonerių vyno metų. Per šį laikotarpį nepanaudotos atsodinimo teisės priskiriamos rezervui pagal 5 straipsnio 2 dalies a punktą. 5 straipsnis b) panašios teisės, įgytos pagal anksčiau galiojusius Bendrijos ar nacionalinius teisės aktus. 1. Siekdamos pagerinti gamybos potencialo valdymą nacio- naliniu ir (arba) regionų lygmeniu, valstybės narės sukuria sodi- nimo teisių nacionalinį rezervą, ir (arba), atsižvelgiant į aplin- kybes, regionų rezervus. 2. Valstybės narės suteikia atsodinimo teises gamintojams, kurie yra sunaikinę tam tikrą vynuogynų plotą. Valstybės narės gali suteikti atsodinimo teises gamintojams, kurie įsipareigoja sunaikinti trejiems tam tikrą vynuogynų plotą, nepraėjus metams po to, kai jie buvo apsodinti. Atsodinimo teisės lygiaverčiam pagal gryną derlių plotui, taikomos plotui, kuriame vynmedžiai buvo arba bus išnaikinti. 2. Rezervui ar rezervams priskiriamos: a) naujos sodinimo teisės, atsodinimo teisės ir sodinimo teisės, suteiktos iš rezervo, kuriomis nebuvo pasinaudota per laiką, nustatytą atitinkamai 3 straipsnio 4 dalyje, 4 straipsnio 5 dalyje ir šio straipsnio 6 dalyje; Atsodinimo teisės realizuojamos valdoje, kuriai jos buvo 3. suteiktos. Valstybės narės gali numatyti, kad tokios atsodinimo teisės gali būti realizuojamos tik plote, kur vynmedžiai buvo išnaikinti. b) atsodinimo teisės, kurias gamintojai priskiria rezervui, prireikus už išmokėtą iš nacionalinių fondų pagalbą, kurios dydį kartu su kitomis detalėmis nustato valstybės narės, atsižvelgdamos į šalių teisėtus interesus; 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. c) naujai sukurtos sodinimo teisės, kaip nurodyta 6 straipsnyje. kaip nurodyta 4 straipsnio 5 dalies pirmame sakinyje, pratę- siamos penkeriems vyno metams. 4 straipsnio 5 dalies antras sakinys lieka galioti. 3. Valstybės narės gali suteikti teises, įtrauktas į rezervą: a) be užmokesčio, jaunesniems kaip 40 metų gamintojams, kurie turėdami atitinkamus profesinius įgūdžius ir kompe- tenciją pirmą kartą kuriasi vynuogių auginimo valdoje ir kurie laikomi tokios valdos vadovais; arba b) už užmokestį į nacionalinius arba atitinkamais atvejais regionų fondus gamintojams, kurie ketina panaudoti teises vynuogynams, kurių derlius turi garantuotas pardavimo rinkas, sodinti. Mokamų sumų dydžiui nustatyti valstybės narės apibrėžia kriterijus, kurie gali būti skirtingi, atsi- žvelgiant į numatomą vynuogynų galutinį produktą. 4. Valstybės narės užtikrina, kad vieta, kur naudojamos suteiktos iš rezervo sodinimo teisės, sodinamos veislės ir augi- nimo metodika galės garantuoti, kad produkcija bus pritaikyta tipiški regiono, prie rinkos paklausos ir kad bus gaunami kuriame tokios teisės naudojamos, vidutiniai derliai, ypač kai nedrėkinamų plotų sodinimo teisės naudojamos drėkinamuose plotuose. 5. Į rezervą įtrauktos sodinimo teisės gali būti iš jo skiriamos ne vėliau kaip per penkerius vyno metus, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais jos buvo įtrauktos į rezervą. Niekam per tą laiką nesuteiktos sodinimo teisės turi būti panaikintos. 6 straipsnis 1. Naujai sukurtos sodinimo teisės, įskaitant naujas sodinimo teises, suteiktas valstybių narių pagal 3 straipsnio 2 dalį, paskirstomos taip: a) Vokietija: 1 534 ha Graikija: Ispanija: 1 098 ha 17 355 ha Prancūzija: 13 565 ha Italija: 12 933 ha Liuksemburgas: 18 ha Austrija: 737 ha Portugalija: 3 760 ha b) Bendrijos rezervas: 17 000 ha. Iš rezervo suteiktos sodinimo teisės turi būti panaudotos 6. iki kitų metų pabaigos nuo jų suteikimo. Iš rezervo suteiktos sodinimo teisės, kuriomis per tą laiką nepasinaudojama, įtrau- kiamos į rezervą pagal 2 dalies a punktą. 2. Naujai sukurtas sodinimo teises galima įtraukti į rezervą arba panaudoti pagal 2 straipsnio 3 dalies b punktą tais atve- jais, kai valstybė narė yra sudariusi gamybos potencialo inven- torinį sąrašą pagal 16 straipsnį. 7. Kai valstybė narė įsteigia regionų rezervus, ji gali nustatyti taisykles, pagal kurias sodinimo teises vienas rezervas gali perleisti kitam. Jei vienoje ir toje pačioje valstybėje narėje yra ir regionų, jiems taip pat gali būti rezervai, ir nacionaliniai leidžiama perleisti teises vieni kitiems. Naujai sukurtas 3. įtraukti b punktą galima tik vieną kartą. sodinimo teises, nurodytas 1 dalyje, į rezervą arba panaudoti pagal 2 straipsnio 3 dalies 7 straipsnis 1. Šiame skyriuje taikomi šie sąvokų apibrėžimai: Perleidžiant teises, kaip numatyta šioje dalyje, galima taikyti sumažinimo koeficientą. a) išnaikinimas – visiškas visų vynmedžių išnaikinimas vynme- džiais apsodintame sklype; 8. Nukrypdama nuo 1–7 dalių valstybės narės kompeten- tinga institucija gali pasirinkti neįgyvendinti rezervų sistemos, bet tik tuo atveju, jei valstybė narė gali įrodyti, kad visoje jos teritorijoje veikia veiksminga sodinimo teisių valdymo sistema. Toji sistema prireikus gali nukrypti nuo šio skyriaus atitinkamų nuostatų. Kai valstybė narė turi tokią sistemą, atsodinimo teisės, b) sodinimas – vynmedžių ar vynmedžių dalių, skiepytų ar neskiepytų, pasodinimas vynuogių derliui gauti ar skiepų medelynui įsteigti; c) sodinimo teisės – teisė sodinti vynuoges pagal naują sodinimo teisę, atsodinimo teisę, sodinimo teisę, suteiktą iš rezervo, ar naujai sukurtą sodinimo teisę pagal atitinkamas 3, 4, 5 ir 6 straipsniuose nustatytas sąlygas; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 d) atsodinimo teisė – teisė sodinti vynmedžius plote, lygiaver- čiame pagal grynąjį derlių plotui, iš kurio vynmedžiai yra ar bus išnaikinti pagal 4 straipsnyje ir 5 straipsnio 8 dalyje nustatytas sąlygas; II SKYRIUS PRIEMOKOS UŽ AUGINIMO NUTRAUKIMĄ e) papildomas skiepijimas vynmedžio skiepijimas. (surgreffage) – jau kartą skiepyto 8 straipsnis Išsamios 2. 75 straipsnyje nustatyta tvarka. šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos Priemoka gali būti 1. nutraukimą visam laikui tam tikrame plote. suteikta už vynuogynų auginimo Tose taisyklėse visų pirma galima numatyti: suteikta šio skyriaus nuostatas priemoka gali būti Pagal vynuogių gamintojams kultivuojamuose vynuogynų auginimo plotuose. Plotas turi būti ne mažesnis kaip 10 akrų. — nuostatas, reglamentuojančias 2 straipsnio 7 dalyje nuro- dytų produktų distiliavimą, 2. Valstybės narės gali nustatyti, už kuriuos plotus galima suteikti priemoką. Tai darydamos jos taip pat gali nustatyti sąlygas, įskaitant tas, kuriomis siekiama užtikrinti gamybos ir aplinkos apsaugos pusiausvyrą atitinkamuose regionuose. — nuostatas, kad taikant šio skyriaus nuostatas nesusidarytų per didelės administravimo sąnaudos, Dėl priemokos suteikimo gamintojas turi atsisakyti visų 3. atsodinimo teisių tame plote, už kurį yra skirta priemoka. — 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą pripažinimą, Valstybės narės priemokos dydį nustato vienam hektarui, 4. atsižvelgdamos į: — vynmedžių koegzistavimą pagal 4 straipsnio 2 dalį, a) valdos derlių arba gamybos produktyvumą; — kaip taikyti 5 straipsnio 7 dalyje nurodytą sumažinimo koeficientą, c) ploto dydį palyginus su visu valdos plotu; b) gamybos metodą; — kaip turi veikti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytas Bendrijos rezervas. Pirmiausia taisyklės turėtų numatyti, kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d. turi būti skirstomos valstybėms narėms iš Bendrijos rezervo naujai sukurtos sodinimo teisės regionuose, kuriuose galima įrodyti, kad yra papildomas poreikis, kurį galima patenkinti tokias naujai sukurtas sodinimo teises, skiriant d) gaminamo vyno rūšį; e) susijusio auginimo egzistavimą. Priemokos dydis neturi viršyti dydžių, kurie turi būti 5. nustatyti. — nuostatas, siekiama kuriomis pagal 3 straipsnio 1 dalį naujai sukurtos sodinimo teisės nepa- kenks 2 straipsnio 1 dalyje nustatytam draudimui sodinti naujus vynuogynus. užtikrinti, kad 9 straipsnis Priemoka neskiriama už: Iki 2003 m. gruodžio 31 d. , o vėliau kas trejus metus 3. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą apie šio skyriaus vykdymą. Prireikus prie pranešimo pridedami pasiūlymai dėl naujai sukurtų sodinimo teisių skyrimo. a) kultivuojamus vynuogių auginimo plotus, kuriuose per laikotarpį, kuris turi būti nustatytas ir negali viršyti 10 vyno metų, buvo nustatyti Bendrijos ar nacionalinių nuostatų pažeidimai dėl vynmedžių sodinimo; 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. b) vynuogių auginimo plotus, kurie daugiau neeksploatuojami; c) vynuogių auginimo plotus, kurie buvo apsodinti per laiko- tarpį, kuris turi būti nustatytas ir negali viršyti vyno metų; d) vynuogių auginimo plotus, kurių perplanavimui ir konver- jau yra gautas finansavimas per laikotarpį, kuris turi sijai būti nustatytas ir negali viršyti vyno metų. 4. Sistema gali pasinaudoti tik tie valstybės narės regionai, kurių gamybos potencialo inventorinius sąrašus valstybė narė yra sudariusi pagal 16 straipsnį. 12 straipsnis 10 straipsnis Valstybės narės yra atsakingos už perplanavimo ir konversijos turi atitikti šiame planus, skyriuje nustatytas taisykles ir jų įgyvendinimo teisės aktus. įskaitant planų tvirtinimą. Planai Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos 75 straips- nyje nustatyta tvarka. Šiose taisyklėse gali būti numatyta: a) paraiškų pateikimo datos ir išnaikinimo įvykdymo datos; b) išmokų suteikimo sąlygos; c) didžiausi 8 straipsnio 5 dalyje nurodytos priemokos dydžiai; d) aplinkos apsaugos reikalavimai; e) 9 straipsnyje numatytų laikotarpių trukmė. III SKYRIUS PERPLANAVIMAS IR KONVERSIJA 11 straipsnis Šiame skyriuje nustatoma vynuogynų perplanavimo ir 1. konversijos sistema. Sistemos 2. paklausos. tikslas – gamybos pritaikymas prie rinkos 3. Sistemoje numatomos šios priemonės: a) veislių konversija, įskaitant skiepijimo pagalba; b) vynuogynų vietos keitimas; c) vynuogynų valdymo metodikos, susijusios su sistemos tikslu, tobulinimas. 13 straipsnis 1. Parama už perplanavimą ir konversiją suteikiama tik esant valstybės narės sudarytiems ir prireikus patvirtintiems planams. Parama teikiama šiomis formomis: a) gamintojams kompensuojant už pajamų praradimą įgyven- dinant planą ir b) apmokant dalį perplanavimo ir konversijos išlaidų. Už pajamų praradimą gamintojams gali būti kompensuo- 2. jama šiomis formomis: a) nepaisant šios antraštinės dalies I skyriaus nuostatų, leidžiant nustatytą laiką, kuris neturi būti ilgesnis kaip treji metai, vienu metu augti ir seniems, ir naujiems vynmedžiams; arba b) finansine kompensacija, kurią finansuoja Bendrija. 21 birželio Bendrijos indėlis į perplanavimo ir konversijos išlaidas 3. neturi viršyti 50 % visų išaidų. Tačiau regionuose, kurie pagal 1999 m. (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas (1), priskiriami 1 tikslui, Bendrijos indėlis neturi viršyti 75 %. Nepažeidžiant 14 straipsnio 4 dalies, valstybės narės abiem nurodytais atvejais gali neprisidėti prie išlaidų kompensa- vimo. reglamentą Tarybos d. 14 straipsnis Komisija pradinius 1. valstybėms narėms nustato metams remdamasi objektyviais kriterijais ir atsižvelg- dama į konkrečią padėtį bei poreikius ir pastangas, kurių reikės atsižvelgiant į schemos tikslą. asignavimus Sistema nenumato įprasto natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimo. (1) OL L 161, 1999 6 26, p. 1. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 2. Pradiniai asignavimai pritaikomi atsižvelgiant į faktines išlaidas ir valstybių narių pateiktas patikslintas prognozuotas išlaidas, atsižvelgiant į schemos tikslą ir turimas lėšas. Skiriant finansinius asignavimus valstybėms narėms atsiž- tai, kokią viso Bendrijos vynuogynų ploto dalį 3. velgiama į sudaro vynuogynai atitinkamoje valstybėje narėje. 4. Paskyrus valstybei narei finansinius asignavimus už tam tikrą hektarų skaičių, toji valstybė narė paskirtąjį finansinį asig- navimą gali taikyti didesniam hektarų skaičiui negu paskirta. Tokiu atveju sumažintą vienam hektarui sumą padidinti iki Bendrijos skiriamos vienam hektarui pradinės aukščiausios ribos valstybė narė gali iš savo nacionalinių lėšų. 15 straipsnis Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos 75 straips- nyje nustatyta tvarka. Šiose taisyklėse gali būti numatyta: a) minimalus atitinkamo vynuogyno dydis; b) nuostatos, reglamentuojančios atsodinimo teisių, suteiktų įgyvendinant planus, naudojimą; c) nuostatos, kuriomis siekiama neleisti gamybos potencialui didėti dėl šio skyriaus nuostatų taikymo; d) didžiausia paramos suma vienam hektarui. IV SKYRIUS INFORMACIJA IR BENDROSIOS NUOSTATOS 16 straipsnis Gamybos potencialo inventoriniame sąraše nurodoma ši 1. informacija: a) vynuogėmis, pagal 19 straipsnio 1 dalį klasifikuojamomis kaip vyno gamybai skirtos veislės, apsodinti plotai valstybės narės teritorijoje; b) atitinkamos veislės; c) bendras esamų sodinimo teisių kiekis; d) pagal šią antraštinę dalį priimtos nacionalinės ar regioninės nuostatos. 2. Valstybė narė gali numatyti, kad inventorinis sąrašas būtų sudaromas regionų pagrindu. Tačiau tokiu atveju visi regionų inventoriniai sąrašai turi būti sudaryti iki 2001 m. gruodžio 31 d. Pagal šio reglamento nuostatas, jei kuris nors regionas nesudaro inventorinio sąrašo, tai netrukdo šios antraštinės dalies taikyti tos valstybės narės kitiems regionams. 17 straipsnis 1. Komisija gali vertinti: a) vyno sektoriaus produktų gamybą; b) tų produktų pramoninį panaudojimą; c) vyno ir kitų vyno sektoriaus produktų, vartojamų be toli- mesnio apdirbimo, vartojimo tendencijas; d) visus kitus veiksnius, kuriuos reikia žinoti valdant rinką ar pasiūlos koregavimo sistemą. Atlikdama tokį vertinimą Komisija gali pasitelkti 2. pagalbą. išorės 3. Komisija finansuoja nepriklausomą įvairių tarprūšinių veislių tyrimą. Remiantis tokiu tyrimu iki 2003 m. gruodžio 31 d. ir Tarybai pranešimą, prireikus kartu su pasiūlymais. ji pateikia Europos Parlamentui 18 straipsnis 1. Vynuogių, skirtų vyno gamybai, gamintojai ir misos bei vyno gamintojai kiekvienais metais deklaruoja pagamintus kiekius iš paskutiniojo derliaus. Valstybės narės taip pat gali reikalauti, kad vynuogių, skirtų vyno gamybai, prekiautojai kiekvienais metais deklaruotų parduotus kiekius iš paskutiniojo derliaus. ir vyno gamintojai bei prekiautojai, 2. Misos išskyrus mažmenininkus, kiekvienais metais deklaruoja savas misos ir vyno atsargas, nesvarbu, ar jie būtų iš einamųjų ar ankstesniųjų metų derliaus. Atskirai nurodoma misa ir vynas, iš trečiųjų šalių. įvežti 19 straipsnis 1. Valstybės narės klasifikuoja vynuogių veisles, skirtas vyno gamybai. Visos klasifikuojamos veislės turi priklausyti rūšiai Vitis vinifera arba būti išvestos iš šios rūšies sukryžmintos su kitomis genties Vitis rūšimis. Toliau nurodytos veislės negali būti įtrauktos į klasifikaciją: 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. — Noah, — Othello, — Isabelle, — Jacquez, — Clinton, — Herbemont. 2. Klasifikacijoje valstybės narės nurodo vynuogių veisles, tinkamas jų teritorijoje kiekvienam rūšiniam vynui pkr gaminti. Šios veislės turi priklausyti Vitis vinifera rūšiai. 3. Tik tos vynuogių veislės, kurios yra įtrauktos į klasifi- kaciją, gali būti Bendrijoje sodinamos, atsodinamos ir skiepi- jamos vyno gamybos tikslais. Šis apribojimas netaikomas vynuogėms, naudojamoms moksliniams tyrimams ir eksperi- mentams. Plotai, apsodinti neįtrauktomis į klasifikaciją vynuogių 4. veislėmis, skirtomis vyno gamybai, turi būti išnaikinti, išskyrus atvejus, kai tokių plotų produkcija skiriama išskirtinai tik vyno gamintojo šeimos suvartojimui. Valstybės narės imasi būtinų priemonių šiai išimčiai kontroliuoti. Kai veislės išbraukiamos iš klasifikacijos, jomis apsodinti 5. plotai turi būti išnaikinti per 15 metų nuo išbraukimo. 20 straipsnis Bendrijos vynuogynų registrą reglamentuoja Reglamente (EEB) Nr. 2392/86 nustatytos taisyklės. 21 straipsnis Šios antraštinės dalies I ir II skyriai netaikomi valstybėse narėse, kur vyno gamyba neviršija 25 000 hektolitrų per vyno metus. Ši produkcija apskaičiuojama remiantis paskutinių penkerių vyno metų vidurkiu. 22 straipsnis Valstybės narės gali priimti griežtesnes naujo sodinimo, atsodi- nimo ar skiepijimo nacionalines taisykles. Jos gali reikalauti, kad šioje antraštinėje dalyje numatytas priemones ir informaciją papildytų kita informacija, kuri yra reikalinga gamybos poten- cialo plėtrai prižiūrėti. 23 straipsnis Išsamios 1. 75 straipsnyje nustatyta tvarka. šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos Jose konkrečiai gali būti nustatyta: a) 16 straipsnyje nurodyto inventorinio sąrašo informacijos išsamumo lygis ir pateikimo forma; b) 19 straipsnyje nurodytos vynuogių veislių klasifikacijos valdymas; c) produktų, gautų iš vynuogių veislių, kurios nėra įrašytos į klasifikaciją, paskirtis. 2. Nuostatos dėl vynmedžių vegetatyvinės dauginamosios medžiagos lydraščio ir jos panaudojimo išsamių taisyklių, įskai- tant ir jos kontrolės taisykles, gali būti priimtos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. Reglamentas 3. pakeistas arba panaikintas 75 straipsnyje nustatyta tvarka. (EEB) Nr. 2392/86 gali būti iš dalies 75 straipsnyje nustatyta 4. ar valstybė narė sudarė 16 straipsnyje nurodytą inventorinį sąrašą, ir ar atitinkamomis aplinkybėmis toks sprendimas turėtų būti atšauktas, ir atvejus, kai valstybė narė neatnaujina inventorinio sąrašo, kaip reikalaujama. tvarka nusprendžiama, įskaitant III ANTRAŠTINĖ DALIS RINKOS MECHANIZMAI I SKYRIUS PAGALBA PRIVAČIAM SAUGOJIMUI 24 straipsnis b) vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos ir rektifi- kuotos koncentruotos vynuogių misos. Pagalba privačiam saugojimui suteikiama gamintojams už 1. šių produktų saugojimą: a) stalo vyno; Pagalba suteikiama tarp gruodžio 16 d. 2. ir kitų metų vasario 15 d. nustatytomis sąlygomis sudarius ilgalaikio saugo- jimo sutartį su intervencinėmis agentūromis. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 Ilgalaikio saugojimo sutartys sudaromos laikotarpiui, kuris 3. baigiasi: 2. 75 straipsnyje nustatyta tvarka galima numatyti: a) stalo vynams – ne anksčiau kaip rugsėjo 1 d. po sutarties sudarymo, o vynuogių misai, koncentruotai vynuogių misai ir rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai – ne anksčiau kaip rugpjūčio 1 d. po sutarties sudarymo; b) ne vėliau kaip lapkričio 30 d. po sutarties sudarymo. 25 straipsnis Saugojimo sutarčių sudarymas priklauso nuo tam tikrų 1. sąlygų, ypač nuo aptariamų produktų kokybės. 2. Stalo vyno saugojimo sutartyse numatomas pagalbos išmokų nutraukimas ir gamintojo atitinkami įsipareigojimai dėl viso laikomo kiekio ar jo dalies, jei saugomo vyno rinkos kainos pakils aukščiau lygio, kuris bus nustatytas. Privataus saugojimo pagalbos suma gali padengti tik tech- 3. nines saugojimo išlaidas ir palūkanas, nustatant šias sumas pagal standartinę normą. Koncentruotai vynuogių misai, šios sumos gali būti kore- 4. guojamos tam tikru koeficientu, atsižvelgiant į koncentracijos laipsnį. — kad privataus saugojimo pagalbos schema nebūtų taikoma, jei iš padėties rinkoje paaiškėtų, kad toji schema nepasitei- sina, — kad bet kuriuo metu galima laikinai sustabdyti galimybę sudaryti tai pateisinama padėtimi rinkoje ir ypač atsižvelgiant į jau sudarytų tokių sutarčių skaičių. ilgalaikio saugojimo sutartis, jei II SKYRIUS DISTILIAVIMAS 27 straipsnis sutraiškytas Draudžiama 1. vynuoges perdaug spausti, o vyno nuosėdas spausti. Vynuogių išspaudų pakartotinis fermentavimas, išskyrus distiliavimo tikslais, drau- džiamas. ar nesutraiškytas Vyno nuosėdų filtravimas ir centrifugavimas nelaikomas 2. spaudimu, kai: 26 straipsnis a) gaunami produktai yra geros, tikros komercinės kokybės; Išsamios 1. 75 straipsnyje nustatyta tvarka. šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos b) nuosėdos nėra išdžiovintos. Šiose taisyklėse galima pirmiausia numatyti: — kaip nustatomas 25 straipsnyje nurodytas lygis, norma ir koeficientas, — kad stalo vyno ilgalaikio saugojimo sutartys gali būti suda- romos tik konkretiems stalo vynams, — kad vynuogių misa, kurios saugojimui sudarytos ilgalaikio saugojimo sutartys, visa ar jos dalis sutarties laikotarpiu gali būti konvertuota į koncentruotą vynuogių misą arba rektifi- kuotą koncentruotą vynuogių misą, — taisykles, kaip taikoma nuostata dėl pagalbos nutraukimo, kaip nurodyta 25 straipsnio 2 dalyje, išmokų — kad negalima ilgalaikio saugojimo sutarčių vynuogių misai ir koncentruotai vynuogių misai, skirtoms vynuogių sulčių gamybai, sudaryti — sutarčių galiojimo trukmę. ir Visi fiziniai 3. juridiniai asmenys ar asmenų grupės, išskyrus 7 dalyje nurodytus asmenis ir grupes, pagaminę vyną, privalo distiliavimui pateikti visus to vyno gamybos šalutinius produktus. Jei vynas yra pagamintas tiesiogiai iš vynuogių, alkoholio 4. koncentracija gautuose šalutiniuose produktuose turi sudaryti ne mažiau kaip 10 % alkoholio koncentracijos pagamintame vyne. Išskyrus atvejus, kai taikomos techniškai pateisinamos nukrypti leidžiančios nuostatos, alkoholio koncentracija negali būti mažesnė kaip 5 %, kai vynas yra pagamintas vyno gamybos procesu iš vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos ar jauno rauginamo vyno. Jei atitinkamas alko- holio koncentracijos procentas nepasiekiamas, atsakingi už šį įpareigojimą asmenys pristato tam tikrą savo gamybos vyno taip užtikrina, kad reikalaujamas procentas būtų kiekį pasiektas. ir Tam tikroms gamintojų kategorijoms, gamybos regionams ir vynams, skirtiems distiliavimui, nurodytiems 28 straipsnyje galima taikyti leidžiančias nukrypti nuo šio straipsnio 3 dalies ir šios dalies pirmos pastraipos nuostatas. 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 3 dalyje nustatytas įpareigojimas pristatyti vyną gali būti 5. įvykdytas pristačius vyną acto gamintojui. 13. Šio straipsnio 1–12 dalys netaikomos vynuogių sultims, koncentruotoms vynuogių sultims, vynuogių misai ir koncent- ruotai vynuogių misai, kurios yra skirtos vynuogių sulčių gamybai. Visi fiziniai ir juridiniai asmenys, 6. išskyrus asmenis ir asmenų grupes, nurodytas 7 dalyje, kurie turi bet kokio išskyrus vyno gamybos fermentavimo vynuogių perdirbimo, būdu, šalutinių produktų, privalo juos pristatyti distiliavimui. 28 straipsnis Visi fiziniai ir juridiniai asmenys ar asmenų grupės, kurie 7. perdirba vynuoges, išaugintas A vynuogių auginimo zonoje arba B vynuogių auginimo zonos Vokietijai priklausančioje dalyje, ar vynmedžiais apsodintuose plotuose Austrijoje, turi tokio perdirbimo šalutinius produktus iš gamybos pašalinti atitinkamai tai prižiūrint ir taikant nustatytas sąlygas. Kai vynas yra gaminamas iš vynuogių veislės, kuri yra 1. įtraukta į to paties administracinio vieneto klasifikaciją ir kaip vyninių vynuogių veislė, ir kaip kitiems tikslams naudojama veislė, pagaminto vyno kiekiai, kurie viršija įprastus kiekius ir kurie neeksportuoti per atitinkamus vyno metus, turi būti disti- liuoti iki nustatytos datos. Jei nėra numatyta nukrypimo, tokį vyną galima gabenti tik į distiliavimo gamyklą. Asmenys, atsakingi už įpareigojimus, nurodytus 3 arba juos atlikti gali vyno gamybos šalutinius produktus iš gamybos, atitinkamai šį procesą prižiūrint ir 8. 6 dalyje, pašalindami taikant nustatytas sąlygas. 2. Įprastai pagaminamas vyno kiekis nustatomas remiantis: a) kiekiais, pagamintais per nustatytą referencinį laikotarpį; 9. Vynuogių išspaudų, vyno nuosėdų ir vyno, pristatytų distiliavimui pagal šį straipsnį, supirkimo kaina – 0,995 euro už tūrio proc. /h. b) vyno kiekiais, tiekiamais tradiciniam naudojimui. Pagal šį straipsnį distiliavimui pristatyto vyno kaina – 3. 1,34 euro už tūrio proc. ; per konkrečius vyno metus ji gali svyruoti, bet kainos vidurkis turi likti 1,34 euro už tūrio proc. Distiliuotojo mokama kaina negali būti žemesnė nei 10. supirkimo kaina. Distiliuotojo mokama kaina negali būti mažesnė už supir- 4. kimo kainą. 11. Distiliuotojas gali: 5. Distiliuotojas gali arba: a) gauti pagalbą už distiliavimui skirtą produktą, bet tuo atveju distiliavimo būdu gautame produkte alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ; arba b) distiliavimo būdu gautą produktą pristatyti intervencinei agentūrai, bet tuo atveju tame produkte alkoholio koncent- racija yra ne mažesnė kaip 92 tūrio proc. Jei prieš pristatant vyną distiliuotojui jis buvo perdirbtas į vyną, spirituotą distiliavimui, a punkte nurodyta pagalba išmokama spirituoto vyno gamintojui, o distiliavimo produkto pristatyti intervencinei agentūrai negalima. Galima nuspręsti, kad alkoholis bus pristatomas ne inter- 12. vencinei agentūrai, o operatoriui, kuris yra padavęs pasiūlymą konkursui parduoti distiliavimo produktus, kuris buvo priimtas 31 straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka. a) gauti pagalbą už distiliuotą produktą, bet tuo atveju distilia- vimo būdu gautame produkte alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ; arba b) pristatyti distiliavimo būdu gautą produktą intervencinei agentūrai, bet tuo atveju jame alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 92 tūrio proc. Jei prieš pristatant vyną distiliuotojui jis yra perdirbtas į spiri- tuotą vyną distiliavimui, a punkte nurodyta pagalba išmokama spirituoto vyno gamintojui, o distiliavimo produkto pristatyti intervencinei agentūrai negalima. Gali būti nuspręsta, kad alkoholis bus pristatomas ne 6. intervencinei agentūrai, o operatoriui, kuris yra padavęs pasiūlymą konkursui parduoti distiliavimo produktus, kuris buvo priimtas 31 straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka. 7. Šis straipsnis taikomas nepaisant 1 straipsnio 2 dalies. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 29 straipsnis Norėdama paremti vyno rinką ir tuo pačiu padėti ir toliau 1. tiekti vyno distiliatą toms geriamojo alkoholio sektoriaus dalims, kur toks alkoholis yra tradiciškai naudojamas, Bendrija gali teikti paramą stalo vynų ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, distiliavimui. Parama gali būti mokama kaip pirminė pagalba arba 2. antrinė pagalba, mokama distiliuotojams. Pirminė pagalba mokama už distiliuoto stalo vyno ir 3. vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, kiekį. Pirminė pagalba įgyvendinama distiliuotojų ir vyno 4. gamintojų sudarytų sutarčių sistemos pagrindu. Turi būti nusta- tyta mažiausia vyno gamintojams distiliuotojų mokama kaina; per tam tikrus vyno metus ji gali svyruoti, bet jos vidurkis per vyno metus turi išlikti ne mažesnis kaip 2,488 euro už tūrio proc. 5. Pirminės pagalbos dydis priklauso: a) nuo to, kokią vidutinę mažiausią kainą distiliuotojai turi mokėti vyno gamintojams kuriais nors konkrečiais vyno metais, kad būtų išlaikytas 4 dalyje nurodytas lygis; b) nuo poreikio palaikyti tiekimą tradicinėms geriamojo alko- holio sektoriaus pardavimo rinkoms konkurencingomis kainomis. Antrinė pagalba mokama gaunamo produkto saugojimo turi padėti veikti pirminės pagalbos Ji 6. išlaidoms padengti. sistemai. 30 straipsnis Gali būti taikoma distiliavimo krizės atveju priemonė, jei 1. išskirtiniu atveju dėl didelio pertekliaus ir (arba) kokybės prob- lemų atsiranda rinkos trikdymų. 6. Jei Bendrija šią priemonę taiko trejus metus iš eilės tam tikros rūšies vynui (tam tikrame plote), Komisija Europos Parla- mentui ir Tarybai parengia pranešimą apie užsitęsusią krizę, o prireikus ir pasiūlymus. 31 straipsnis Intervencinės agentūros perimtas alkoholis realizuojamas 1. arba aukciono, arba konkurso būdu. Realizuodamos tokį alko- holį institucijos stengiasi nedaryti poveikio alkoholio parda- vimo rinkoms, kurios tradiciškai priklauso nuo alkoholio parda- vimo. Tokio alkoholio negalima realizuoti alkoholio, skirto žmonėms vartoti, sektoriuje. 2. Tačiau galima nuspręsti, kad tais atvejais, kai sektoriui, kuriame alkoholio naudojimas yra privalomas, negalima užtik- rinti tiekimo taikant 27, 28 ir 29 straipsnius, tame sektoriuje tokį alkoholį realizuoti galima. 32 straipsnis 1. Gamintojų, kurie alkoholio koncentraciją vyne padidino įdėdami sacharozės arba misos ir pasinaudojo 34 straipsnyje nurodyta pagalba, pagaminto vyno supirkimo kaina, nustatyta kiekvienam distiliavimui, išskyrus 27 straipsnyje nurodytą disti- liavimą, kiekvienoje vynuogių auginimo vietovėje mažinama panašia vienodo dydžio suma, apskaičiuota pagal 34 straipsnyje nurodytos pagalbos dydį ir alkoholio koncentracijos, nustatytos kiekvienai atitinkamai vynuogių auginimo vietovei, padidėjimą. Gamintojo prašymu sumažinimas 2. tik tam kiekiui, kuriame yra padidinta alkoholio koncentracija, kaip nurodyta 1 straipsnio dalyje. taikomas 2. Taikant priemonę, siekiama: 33 straipsnis a) panaikinti perteklių tam tikrose sferose; b) užtikrinti nenutrūkstamą tiekimą nuo vieno derliaus iki kito. Išsamios 1. 75 straipsnyje nustatyta tvarka. šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos 3. Gamintojai šią priemonę taiko savanoriškai. Šios taisyklės gali pirmiausiai apimti: Priemonė gali būti taikoma tik tam tikros kategorijos 4. vynams ar tam tikriems gamybos plotams. Rūšiniam vynui pkr šią priemonę galima taikyti tik atitinkamai valstybei narei prašant. Priemonę galima taikyti, 5. įrodoma, kad laikui bėgant tam tikros kategorijos vyno ar vynų, pagamintų tam tikruose gamybos plotuose, kainos rinkoje darosi nepalankios. jei a) šiame skyriuje nurodytas leidžiančias nukrypti nuostatas; b) atsižvelgiant į 27 ir 28 straipsnius – distiliavimo sąlygas, alkoholio koncentracijos pagamintame vyne vertinimą, sąlygas, pagal kurias produktai gali būti pristatomi interven- cinei agentūrai, ir distiliavimo produktų, kuriuos inter- vencinė agentūra gali perimti, supirkimo kainas ir jų nusta- tymo kriterijus; 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. c) būtiniausius vynuogių išspaudų ir vyno nuosėdų standartus; d) sąlygas, kuriomis galima pašalinti šalutinius produktus, kaip nurodyta 27 straipsnio 7 dalyje; e) įprastai pagaminamus vyno kiekius, kaip nurodyta 28 straipsnio 2 dalyje; f) 30 straipsnyje nurodytos priemonės taikymo išsamų mecha- nizmą, įskaitant ir produktų, kuriems ji taikoma, bei distilia- vimo produktų srautą, svarbiausia, kad nebūtų jokio alko- holio ir spiritinių gėrimų rinkos trikdymo; g) nuostatas dėl 28 straipsnio 3 dalyje nurodytos supirkimo kainos moduliavimo; h) 29 straipsnio 4 dalyje nurodytos mažiausios kainos nustatymą. 2. 27 ir 28 straipsniuose nurodytos pagalbos suma, kuri leis realizuoti gautus produktus, 29 straipsnyje nurodytos pagalbos suma ir taisyklės, nusakančios aplinkybes, kuriomis pradedama taikyti 30 straipsnyje nurodyta priemonė bei Bendrijos tai prie- monei teikiamos finansinės paramos dydis ir forma nustatomi 75 straipsnyje nurodyta tvarka. III SKYRIUS PAGALBA KONKREČIAM NAUDOJIMUI 3. Pagalbos suma nustatoma eurais už potencinės alkoholio koncentracijos tūrio proc. ir koncentruotos vynuogių misos bei už rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos hektolitrą, atsi- žvelgiant į sąnaudų skirtumą, kuris susidaro alkoholio koncent- racijai padidinti naudojant arba šiuos produktus, arba sacha- rozę. 35 straipsnis Šiuo straipsniu nustatoma pagalba už šių produktų 1. naudojimą: a) Bendrijoje pagamintas vynuogių misas ir koncentruotas vynuogių misas, skirtas vynuogių sultims ar kitiems valgo- miems produktams iš tokių vynuogių sulčių gaminti; b) C III zonoje pagamintas vynuogių misas ir koncentruotas vynuogių misas, skirtas Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje gaminti produktams, klasifikuojamiems pagal 2206 00 KN kodą, kuriems pavadinti pagal VII priedo C skyriaus 2 dalį tos valstybės narės sudėtinį pavadinimą, leidžia vartoti kuriame yra žodis „vynas“; c) Bendrijoje pagamintas koncentruotas misas, kurios sudaro Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje parduodamų produktų komplekto pagrindinę sudedamąją dalį su aiškiomis instruk- cijomis vartotojui, kaip iš jo pagaminti panašų į vyną gėrimą (naminį vyną). 34 straipsnis Šiame straipsnyje nustatoma pagalba už šių produktų 1. naudojimą: a) koncentruotų vynuogių misų; b) rektifikuotų koncentruotų vynuogių misų, alkoholio pagamintų Bendrijoje, kai koncentracijai vyno produktuose, kuriuose pagal šį reglamentą tai daryti leidžiama, padidinti. jos yra vartojamos 2. Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto, kai geografinis tame punkte nurodytos vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos gamybos apribojimas iškraipo konkurenciją, gali būti nuspręsta pagalbą teikti ne tik C III zonoje, bet ir kitose zonose pagamintai vynuogių misai ir koncentruotai vynuogių misai. 1 dalyje nurodyta pagalba mokama už produktų, 3. gaunamų iš vynuogių, priskiriamų tik vyninių vynuogių veislėms, arba vynuogių, priskiriamų ir vyninių vynuogių, ir kitiems tikslams naudojamoms veislėms, naudojimą ir gali būti tų pačių veislių gautoms iš suteikta Bendrijos vynuogėms. kilmės 2. Pagalbos suteikimas gali būti apribotas produktais, kurie pagaminami C III vynuogių auginimo zonoje, jei be šios prie- monės negalima užtikrinti prekybos misa ir vynų kupažais. 4. Pagalbos dydis nustatomas taip, kad Bendrijos kilmės vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos tiekimo sąnaudos leistų išlaikyti jų tradicinę pardavimo rinką. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 5. Tam tikra nustatyta 1 dalies a punkte nurodytos pagalbos dalis atidedama vynuogių sulčių vartojimo skatinimo kampani- joms organizuoti. Atsižvelgiant į tokias kampanijas gali būti numatyta didesnė pagalbos suma nei ji būtų taikant 4 dalį. IV SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS 37 straipsnis 36 straipsnis Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos 75 straips- nyje nustatyta tvarka. Šios taisyklės svarbiausia turi apimti: a) sąlygas 34 straipsnio 1 dalyje nurodytai pagalbai suteikti; b) priemones, kurios yra būtinos 35 straipsnio 1 dalyje nuro- dytų produktų naudojimui kontroliuoti; c) 34 ir 35 straipsniuose nurodytos pagalbos sumą, kuri nusta- toma prieš prasidedant kiekvieniems vyno metams; d) 35 straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą. Gamintojai, kurie privalo vykdyti 27 ir 28 straipsniuose nuro- dytus įpareigojimus, turi teisę pasinaudoti taikomomis pagal šią tačiau tik tuo intervencinėmis priemonėmis, antraštinę dalį jie laikėsi nurodytų įpareigojimų tam tikrą nusta- atveju, jei tytiną referencinį laikotarpį. Tas laikotarpis ir išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. 38 straipsnis 1. Jei Bendrijos rinkoje pastebimos ypač aukštos tam tikros rūšies vyno kainos ir tikėtina, kad tokia padėtis tęsis ir trikdys rinką, Komisija gali imtis būtinų priemonių. 2. Tiek, kiek reikia paremti stalo vyno rinką, 1 straipsnio 2 dalies b punkte išvardytiems kitiems produktams nei stalo vynas, galima patvirtinti intervencines priemones 75 straipsnyje nustatyta tvarka. IV ANTRAŠTINĖ DALIS GAMINTOJŲ ORGANIZACIJOS IR SEKTORIŲ ORGANIZACIJOS I SKYRIUS GAMINTOJŲ ORGANIZACIJOS iv) skatinti aplinkai tinkamus auginimo metodus, gamybos būdus ir atliekų tvarkymo praktiką, ypač saugant vandens kokybę, dirvožemį ir gamtovaizdį, bei išlaikyti ir (arba) skatinti biologinę įvairovę. 39 straipsnis Pagal šį reglamentą pripažįstamos organizacijos privalo 2. numatyti galimybę skirti savo nariams nuobaudas už savo asociacijos taisyklėse numatytų įpareigojimų pažeidimus. „Gamintojų organizacija“, 1. reglamentą, yra bet kuris juridinis subjektas: jei ji pripažįstama pagal šį a) kuris yra sudarytas produktų, kuriems taikomas šis regla- mentas, gamintojų iniciatyva; b) kurio tikslai pirmiausiai yra: i) užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu; ii) skatinti pasiūlos koncentraciją ir savo narių produktų pateikimą į rinką; iii) mažinti gamybos sąnaudas ir stabilizuoti gamintojo kainas; 3. Valstybės narės šio reglamento tikslais kaip gamintojų organizacijas gali pripažinti visas gamintojų grupes, kurios tokio pripažinimo pageidauja, bet tik tuo atveju, jei: a) jos atitinka 1 ir 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir pateikia atitinkamus įrodymus, įskaitant patvirtinimą, kad jos turi minimalų narių skaičių ir atitinka prekiaujamų produktų apimties minimumą; 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. b) yra pakankamai įrodymų, kad jos gali tinkamai vykdyti savo veiklą tiek laiko, tiek efektyvumo atžvilgiu; — atsisakymu išduoti nacionalinį ar (arba) Bendrijos patvir- ir prekybai, tinimą, kurio reikia vyno produktų apyvartai kai tokia prekyba atitinka tas taisykles. c) jos efektyviai padeda savo nariams gauti techninę pagalbą taikant aplinkai tinkamus auginimo metodus. 40 straipsnis 1. Valstybės narės: a) priima sprendimą, ar pripažinti gamintojų organizaciją, per tris mėnesius nuo prašymo su visais patvirtinamaisiais doku- mentais pateikimo; b) atlieka patikrinimus reguliariais laiko tarpais, norėdamos įsitikinti, kad gamintojų organizacijos laikosi pripažinimo sąlygų, o jei nesilaiko, tokioms organizacijoms skiria nuobaudas ir prireikus panaikina pripažinimą; c) per du mėnesius praneša Komisijai apie kiekvieną sprendimą pripažinti tokią organizaciją arba panaikinti pripažinimą. 2. 1 dalyje nurodytos taisyklės paskelbiamos atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje, kad operatoriai in extenso galėtų su jomis susipažinti. Kiekvienais metais valstybės narės, kurios pasinaudojo šio 3. straipsnio 1 dalyje siūlomomis galimybėmis, Komisijai praneša apie ankstesniais metais priimtus dėl tų galimybių sprendimus. Komisija išnagrinėja, ar jie atitinka Bendrijos teisę, svarbiausia, laisvo judėjimo taisykles (Sutarties 28–31 straipsniai), konku- rencijos taisykles (Sutarties 81–86 straipsniai) ir nediskrimina- vimo principą (Sutarties 34 straipsnio 3 dalis). 4. 1 dalyje nurodytos organizacijos viename ar keliuose Bendrijos regionuose taiko keletą iš toliau nurodytų priemonių, atsižvelgdamos į vartotojų interesus: i) tobulina žinias apie gamybą ir rinką bei didina gamybos ir rinkos skaidrumą; Komisija tikrina, kaip laikomasi 39 straipsnio ir šio 2. straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų vykdant patikrinimus ir, atsižvelgdama į tokių tikrinimų rezultatus, prireikus paragina valstybes nares tokį pripažinimą panaikinti. ii) padeda geriau koordinuoti produktų pateikimą į rinką, pirmiausia vykdydamos mokslo tiriamuosius darbus ir tirdamos rinką; II SKYRIUS SEKTORIŲ ORGANIZACIJOS 41 straipsnis 1. Siekdamos, kad geriau veiktų rūšinių vynų pkr ir stalo vynų, apibūdinamų geografine nuoroda, rinka, valstybės narės gamintojos gali nustatyti prekybos taisykles, ypač įgyvendinant sektorių organizacijų priimtus sprendimus, reglamentuojančias pasiūlą pirmam pardavimui, bet tik jeigu tokios taisyklės yra susijusios su saugojimu ir (arba) laipsnišku produkcijos patei- kimu, ir nėra susijusios su jokiais kitais suderintais veiksmais, tokiais kaip: — kainų nustatymu, netgi orientacinio ar rekomendacinio pobūdžio, iii) rengia standartines sutarčių formas, atitinkančias Bendrijos taisykles; iv) geriau išnaudoja gamybos potencialą; v) teikia informaciją ir vykdo mokslo tiriamuosius darbus, kad gamyba būtų geriau pritaikyta prie rinkos reikalavimų ir vartotojų skonio bei lūkesčių, ypač dėl produktų kokybės ir aplinkos apsaugos; vi) ieško būdų, kaip apriboti fitosanitarinių produktų ir kitų ir užtikrina produktų kokybę ir medžiagų naudojimą, vandens bei dirvožemio būklės išlaikymą; vii) plėtoja metodus ir instrumentus, kaip visuose gamybos, etapuose gerinti produktų ir prekybos vynininkystės kokybę; viii) išnaudoja ir saugo ekologinio ūkininkavimo potencialą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės etiketes ir geografines nuorodas; — derliaus, kuris įprastai būtų prieinamas, neprieinamumu ir apskritai bet kokia neįprasta veikla siekiant mažinti pasiūlą, ix) ypač skatina integruotą gamybą ir kitus aplinkai tinkamus metodus. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 VYNININKYSTĖS METODAI IR PROCESAI, APRAŠYMAS, PAVADINIMAS, PATEIKIMAS IR APSAUGA V ANTRAŠTINĖ DALIS I SKYRIUS h) rauginamai vynuogių; vynuogių misai, ekstrahuotai iš vytintų VYNININKYSTĖS METODAI IR PROCESAI i) vynui iš pernokusių vynuogių. 42 straipsnis 1. Bendrijos leidžiami vynininkystės metodai ir procesai yra nustatyti produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, išskyrus vynuogių sultis, koncentruotas vynuogių sultis, vynuogių misą ir koncentruotą vynuogių misą, skirtų vynuogių sultims gauti, gamybai. Leidžiami vynininkystės metodai 2. ir procesai gali būti taikomi tik tinkamai produkto fermentacijai, tinkamam išlai- kymui ir tinkamam rafinavimui užtikrinti. 3. Vandens pridėjimas, išskyrus kai tai daroma dėl specifinių techninių reikalavimų, ir alkoholio pridėjimas, išskyrus į šviežią vynuogių misą, kurios fermentacija sustabdoma pridedant alko- ir, holio, nustatytomis sąlygomis, pusiau putojantį vyną nepriskiriamas leidžiamiems vynininkystės praktikos metodams ir procesams. likerinį vyną, putojantį spirituotą vyną distiliavimui Siekdamos išlaikyti rūšinių vynų pkr, stalo vynų, kurie 4. apibūdinami geografine nuoroda ir yra gaminami jų teritorijoje, putojančių vynų ir likerinių vynų esmines charakteristikas, vynininkystės metodams ir procesams valstybės narės gali taikyti griežtesnius reikalavimus. Apie tokius reikalavimus jos praneša Komisijai, kuri kitoms valstybėms narėms suteikia gali- mybę susipažinti su tais reikalavimais. Vyno, tinkamo baltajam stalo vynui gaminti, arba baltojo 6. stalo vyno kupažas tinkamu raudonajam vynui gaminti, arba su raudonuoju stalo vynu negali būti naudojamas stalo vynui gaminti. su vynu, Tačiau ši nuostata tam tikrais nustatytinais atvejais netrukdo naudoti 1 pastraipoje nurodytą kupažą, jei gaunamas produktas turi raudonojo stalo vyno charakteristikas. Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, laikantis išsamių taisy- klių, kurias iki 2005 m. teritorijose, kur tokia praktika buvo tradiciškai taikoma. reikia nustatyti, toks kupažas liepos 31 d. leidžiamas 43 straipsnis Leidžiami vynininkystės metodai ir procesai išdėstyti IV ir 1. V prieduose. 2. Konkrečiai: — leidžiami vynininkystės metodai ir procesai, susiję su sodri- nimu, parūgštinimu, rūgštingumo sumažinimu ir saldinimu, ir taisyklės dėl sieros dioksido kiekio ir maksimalaus lakiųjų rūgščių kiekio išdėstyti V priedo A–G skyriuose, toliau Išskyrus atvejus, kai yra nusprendžiama kitaip, 5. išvardytiems produktams gaminti Bendrijoje galima naudoti tik vynuoges, kurios priklauso pagal 19 straipsnį sudarytos klasifi- kacijos vynuogių veislėms, arba iš jų pagamintus produktus: — leidžiami vynininkystės metodai, procesai ir taisyklės, susiję su putojančio vyno ir rūšinio putojančio vyno gamyba, išdėstyti V priedo H ir I skyriuose, a) vynuogių misai, kurios fermentacija sustabdyta pridėjus alkoholio; — leidžiami vynininkystės metodai, procesai ir taisyklės, susiję su likerinio vyno gamyba, išdėstyti V priedo J skyriuje. b) koncentruotai vynuogių misai; c) rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai; d) vynui, tinkamam stalo vynui gaminti; e) stalo vynui; f) rūšiniams vynams pkr; g) likeriniam vynui; 44 straipsnis 1. Iš produktų, klasifikuojamų pagal 2204 10, 2204 21 ir 2204 29 KN kodus, tiesiogiai žmonėms vartoti Bendrijoje gali būti siūlomi ar tiekiami tik likeriniai vynai, putojantys vynai, gazuoti putojantys vynai, pusiau putojantys vynai, gazuoti pusiau putojantys vynai, rūšiniai vynai pkr, stalo vynai ir atitin- kamais atvejais, nepaisant 45 straipsnio, importuoti vynai. teisėtai 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 2. Išskyrus į butelius išpilstytas vynas, jei turima įrodymų, kad išpilstyta iki 1971 m. rugsėjo 1 d. , vynas, išskyrus rūšinį vyną pkr, pagamintą iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų vynuogių veislių, bet neatitinkantį I priedo 12–18 punktuose pateiktų apibrėžimų, gali būti naudojamas tik atskirų vyno gamintojų šeimos vartojimui, vyno acto gamybai arba distilia- vimui. 3. Nepalankių klimato sąlygų metais gali būti nuspręsta, kad A ir B vynuogių auginimo zonų produktai, kurie neturi mini- malios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais, nustatyto tai konkrečiai vynuogių auginimo zonai, gali būti Bendrijoje naudojami putojančio vyno ir gazuoto putojančio vyno gamybai, jei tokių vynų faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc, arba gazuoto pusiau putojančio vyno gamybai. Šiuo atveju jie turi būti prisodrinami iki V priedo D skyriaus 5 dalyje nurodytų ribų. 4. Nepažeidžiant griežtesnių apribojimo nuostatų, kurias valstybės narės taiko savo teritorijoje pagal 2204 10, 2204 21 ir 2204 29 KN kodus neklasifikuojamų produktų gamybai, šviežią vynuogių misą, kurios fermentacija sustabdyta pridėjus alkoholio, galima naudoti tik tokių produktų gamybai. 9. Piquette, kur jo gamyba yra valstybės narės leidžiama, gali būti naudojamas tik distiliavimui arba atskirų vynuogių augin- tojų šeimų suvartojimui. Spirituotą vyną distiliavimui galima naudoti tik distilia- 10. vimo tikslais. 11. Rauginamą vynuogių misą iš vytintų vynuogių, galima pateikti į rinką tik likerinių vynų gamybai ir tik vynuogių augi- iki nimo regionuose, kur 1985 m. sausio 1 d. , arba vynui iš pernokusių vynuogių gaminti. toks vartojimas buvo tradicinis 12. Šviežios vynuogės, vynuogių misa, rauginama vynuogių misa, koncentruota vynuogių misa, rektifikuota koncentruota vynuogių misa, vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta pridėjus alkoholio, vynuogių sultys ir koncentruotos vynuogių sultys, kurių kilmės vieta trečiosios šalys, Bendrijos teritorijoje negali būti paverčiamos vynu ar dedamos į vyną. 13. Bendrijos teritorijoje 12 dalyje nurodytų produktų nega- lima fermentuoti alkoholiui gauti. Ši nuostata netaikoma produktams, skirtiems Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje gaminti produktus, klasifikuojamus pagal 2206 00 KN kodą, kuriems pavadinti valstybės narės leidžia pagal VII priedo C skyriaus 2 dalį vartoti sudėtinį pavadinimą, kuriame yra žodis „vynas“. 5. Vynuogių sultys ir koncentruotos vynuogių sultys, kurių kilmės vieta Bendrija, negali būti perdirbtos į vyną ar dedamos į vyną. Šių produktų naudojimas yra kontroliuojamas. Bendrijos teritorijoje jie negali būti fermentuojami alkoholiui gauti. Vyno, kurio kilmės vieta trečiosios šalys, kupažas su 14. Bendrijos vynu ir Bendrijos geografinėje teritorijoje vynų iš trečiųjų šalių kupažas draudžiamas. 6. 4 ir 5 dalys netaikomos produktams, skirtiems pagal 2206 00 KN kodą klasifikuojamų produktų gamybai Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, kuriems pavadinti valstybės narės leidžia pagal VII priedo C skyriaus 2 dalį vartoti sudėtinį pavadinimą, kuriame yra žodis „vynas“. 7. Vynas, tinkamas stalo vynui gaminti, kuriame nėra mini- malios faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentais, nusta- tytos stalo vynams, negali būti išleidžiamas į apyvartą, išskyrus putojančio vyno arba acto gamybai ir distiliavimui bei kitokiam pramoniniam naudojimui. Tokių vynų sodrinimas ir jų kupažas su stalo vynu, siekiant padidinti jame alkoholio kiekį iki stalo vynams nustatyto lygio, gali būti atliekamas tik vyno gamintojo patalpose arba jo vardu. Laikydamasi 15. įsipareigojimų, Taryba gali nukrypti nuo 12 dalies, 13 dalies pirmo sakinio ir 14 dalies. tarptautinių Bendrijos 45 straipsnis Toliau išvardytų produktų negalima siūlyti ir realizuoti 1. tiesiogiai žmonėms vartoti, išskyrus atvejus, kuriems taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos: a) produktų, klasifikuojamų pagal 2204 30 10, 2204 21, 2204 29 ir 2204 10 KN kodus, importuotų arba neimpor- tuotų, kurių gamybai yra taikyti pagal Bendrijos taisykles neleidžiami, o jei Bendrijos taisyklės juos leidžia, pagal nacionalines taisykles neleidžiami vynininkystės metodai; Išskyrus alkoholį, spiritą ir piquette, 8. iš vyno nuosėdų ir vynuogių išspaudų negalima gaminti nei vyno, nei kito gėrimo, skirto tiesiogiai žmonėms vartoti. b) 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų produktų, kurie nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 c) 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų, kurie neatitinka I priede pateiktų apibrėžimų. tik tuomet, kai asmuo, kuris produkto kokybę, higieniškumą ir sveikumą; juos prižiūri valstybės narės pripažintas turi pakankamai žinių ir gali užtikrinti 1 dalyje nurodyti nukrypimai importuotiems produktams 2. patvirtinami Sutarties 133 straipsnyje nustatyta tvarka. 46 straipsnis Išsamios šio skyriaus ir IV bei V priedų taikymo taisyklės 1. priimamos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. Šiose taisyklėse pirmiausia yra numatoma: a) V priedo A skyriaus pereinamojo laikotarpio priemonės vynams, pagamintiems iki 1986 m. rugsėjo 1 d. , ir 2 dalies vynų sąrašo pakeitimai; b) IV ir V priedų vynininkystės metodų ir procesų naudojimo apribojimai ir tam tikros sąlygos, išskyrus tuose prieduose jau nustatytus apribojimus ir sąlygas; sąlygos reglamentuojančios e) 45 straipsnyje nurodytų produktų laikymą, apyvartą ir naudojimą arba produktų, ir kuriems to straipsnio reikalavimai netaikomi, sąrašai, kriterijų nustatymas, kad tam tikrais atskirais atvejais būtų išvengta sunkumų, sąlygos, kuriomis valstybės narės gali ir naudoti produktus, neatitinkančius leisti laikyti, platinti išskyrus produktus, nurodytus šio reglamento nuostatų, 45 straipsnio 1 dalyje, arba neatitinkančius pagal šį regla- mentą priimtų nuostatų; f) bendrosios taisyklės, eksperimento tikslais leidžiančios taikyti vynininkystės metodus ir procesus, kurie kitais atve- jais yra neleidžiami. taikomas šis reglamentas, sudėties 3. Produktų, kuriems nustatymo analizės metodai ir taisyklės, pagal kurias galima nustatyti, ar šiems produktams buvo taikomi leidžiamų vyni- ninkystės metodų neatitinkantys procesai, priimami 75 straips- nyje nustatyta tvarka. c) šiame skyriuje ir V priede nurodyti sprendimai, išimtys, nu- krypimai, sąlygos ir sąrašai; Ta pačia tvarka prireikus nustatomi didžiausi kiekiai medžiagų, kurių buvimas rodo, kad buvo taikomi tam tikri vynininkystės metodai, ir lyginamosios analizės lentelės. d) V priedo C–G skyrių taikymas produktams, kurių derlius išaugintas Bendrijos regionuose, neįtrauktuose į III priede nurodytą vynuogių auginimo zonų sąrašą; e) V priedo J skyriaus 2 dalies b punkte ir 6 dalyje nurodyti produktai, 4 dalies b punkte nurodyti nukrypimai ir 6 dalyje nurodyta deklaravimo ir registravimo tvarka. jei Bendrijos analizės metodų ar pirmoje Tačiau tais atvejais, pastraipoje nurodytų taisyklių, nustatančių, kaip aptinkamos konkrečiame produkte ieškomos medžiagos ir nustatomi jų kiekiai, nėra numatyta, taikomi šie analizės metodai: Toliau išvardytos 2. nustatyta tvarka: taisyklės priimamos 75 straipsnyje a) Tarptautinės vyno ir vynininkystės valdybos (IWO) genera- linės asamblėjos pripažinti ir tos valdybos paskelbti metodai arba a) taisyklės, pagal kurias lyginami tam tikri vynininkystės prak- tikos metodai trečiosiose šalyse, su 43 straipsnio 1 dalyje ir IV priede nurodytais metodais ir procesais; ir procesai, taikomi b) kai tarp a punkte nurodytų metodų atitinkamo analizės metodo nėra – analizės metodas, atitinkantis Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) rekomenduojamus stan- dartus; arba b) misos ir vynų maišymo ir kupažo reguliavimo nuostatos; c) vynininkystės metoduose naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijos; d) leidžiamų vynininkystės metodų ir procesų vykdymo admi- nistracinės taisyklės; šiose taisyklėse galima numatyti, kad tam tikrus vynininkystės metodus ir procesus galima atlikti c) kai nėra nei a, nei b punkte nurodytų metodų, atsižvelgiant į metodo tikslumą, pakartojamumą ir atkuriamumą: i) atitinkamos valstybės narės leidžiamas analizės metodas arba ii) prireikus bet kuris kitas analizės metodas. 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Automatiniai analizės metodai, taikomi vietoj Bendrijos analizės metodo, laikomi lygiaverčiais pirmoje pastraipoje nurodytiems Bendrijos analizės metodams, bet tik tuo atveju, jei 75 straips- nyje numatyta tvarka nustatoma, kad gauti rezultatai tikslumo, pakartojamumo ir atkuriamumo atžvilgiu yra bent tokie patys kaip ir atitinkamu Bendrijos metodu gauti rezultatai. II SKYRIUS TAM TIKRŲ PRODUKTŲ APRAŠYMAS, PAVADINIMAS, PATEI- KIMAS IR APSAUGA 1 dalyje nurodytos taisyklės 3. produktų aprašymui: taikomos joje nurodytų a) etiketėse; b) registruose, lydraščiuose ir kituose Bendrijos teisės aktais numatytuose dokumentuose, toliau vadinamuose „oficialiais dokumentais“, išskyrus muitinės dokumentus; c) komerciniuose dokumentuose, ypač faktūrose ir važtaraš- čiuose; d) reklaminėje medžiagoje pagal specialią šiam tikslui numatytą nuostatą šiame reglamente. 47 straipsnis 1 dalyje nurodytos taisyklės 4. produktų pateikimui, konkrečiai: taikomos joje nurodytų Šiame skyriuje ir VII bei VIII prieduose išdėstytos taisyklės 1. dėl tam tikrų produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, aprašymo, pavadinimo ir pateikimo bei tam tikrų duomenų ir terminų apsaugos. Taisyklėse ypač atsižvelgiama į šiuos tikslus: a) vartotojų teisėtų interesų apsauga; b) gamintojų teisėtų interesų apsauga; c) vidaus rinkos sklandus veikimas; d) kokybiškų produktų gamybos skatinimas. a) talpykloms, įskaitant jų uždarymo priemones; b) etiketėms; c) pakuotėms. 1 dalyje nurodytos taisyklės taikomos produktams, laiko- 5. miems pardavimui ir pateikiamiems į rinką. 1 dalyje nurodytos 2. nuostatas: taisyklės visų pirma turi apimti 48 straipsnis a) darančias privalomą tam tikrų terminų vartojimą; b) leidžiančias, terminus; laikantis tam tikrų sąlygų, vartoti tam tikrus c) leidžiančias vartoti kitus terminus, įskaitant ir informaciją, kuri gali būti naudinga vartotojams; d) reglamentuojančias tam tikrų terminų apsaugą ir kontrolės tvarką; e) reglamentuojančias terminų vartojimą; geografinių nuorodų ir tradicinių f) reglamentuojančias įvežtų produktų arba, jei leidžiama pagal iš jų pagamintų produktų ženklinimą, kad šį reglamentą, vartotojai žinotų jų kilmę ir kad jie nebūtų ženklinami kaip Bendrijos produktai valstybės narės produktai. kurios nors ar Šiame reglamente nurodytų produktų aprašymas ir pateikimas bei bet kokios formos jų reklama negali būti klaidinga, galinti sukelti painiavą ar klaidinti asmenis, kuriems jie skirti, visų pirma teikiant: — 47 straipsnyje numatytą informaciją. Tai taikoma ir tuo atveju, kai informacija yra išversta į kitą kalbą arba kai yra nuoroda į faktinę produkto provenenciją, arba kai įrašomi „imitacija“, tokie terminai kaip „rūšis“, „prekės pavadinimas“ ar panašūs, „stilius“, „tipas“, — informaciją apie produktų charakteristikas, ir ypač jų prigimtį, sudėtį, alkoholio koncentraciją tūrio procentais, spalvą, kilmę ar provenenciją, kokybę, vynuogių veislę, derliaus metus ar talpyklų nominalią talpą, — informaciją apie fizinių ar juridinių asmenų ar asmenų grupių, kurie dalyvavo ar dalyvauja produkto gamyboje ar platinime, ypač išpilstytojo, tapatybę ir statusą. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 49 straipsnis 51 straipsnis 1. Produktai, kurių aprašymas ar pateikimas neatitinka šio reglamento nuostatų ar išsamių jo taikymo taisyklių, negali būti Bendrijoje laikomi pardavimui, pateikiami į rinką ar eksportuo- jami. Tačiau eksportui skirtų produktų atžvilgiu nukrypti nuo šio reglamento leidžiančios nuostatos gali būti: Šioje antraštinėje dalyje „geografinis vienetas, mažesnis už 1. valstybę narę“ reiškia: — mažą vietovę ar tokių vietovių grupę, — vietinę administracinę teritoriją ar jos dalį, — vynuogių auginimo subregioną ar jo dalį, — patvirtintos valstybių narių, kai to reikalauja importuojan- čios trečiosios šalies teisės aktai, — regioną, išskyrus konkrečiai apibrėžtą regioną. — numatytos reglamento įgyvendinimo nuostatose tais atve- jais, kurių neapima pirmoji įtrauka. 2. Valstybės narės, kurių teritorijoje yra produktas, kurio aprašymas arba pateikimas neatitinka 1 dalyje nurodytų nuostatų, imasi būtinų priemonių skirti nuobaudas už įvyk- dytus pažeidimus pagal jų sunkumą. Tačiau valstybės narės gali leisti produktą laikyti pardavimui, pateikti į rinką Bendrijoje ar eksportuoti, jei jo aprašymas ar pateikimas yra pakeičiamas taip, kad atitiktų šio straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas. 50 straipsnis 1. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad suinte- resuotos šalys galėtų pagal Susitarimo dėl susijusių su prekyba intelektinės nuosavybės teisių aspektų, 23 ir 24 straipsniuose išdėstytas sąlygas neleisti geografinės nuorodos, priskiriamos 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytiems produktams, Bend- rijoje naudoti tiems produktams, kurie nėra kilę iš geografine nuoroda įvardijamos vietovės, netgi kai tikroji prekių kilmė arba geografinė nuoroda yra išversta į kitą kalbą arba vartojama kartu su tokiais žodžiais kaip „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“ ar panašiais. 2. Šiame straipsnyje „geografinės nuorodos“ reiškia nuorodas į tai, kad produkto kilmės vieta yra trečiosios šalies, kuri yra Pasaulio prekybos organizacijos narės, teritorija arba tos terito- rijos kuris nors regionas ar vietovė, jei tai geografinei kilmės vietai gali būti priskiriama tam tikra kokybė, reputacija ar kita kuri nors produkto charakteristika. 1 ir 2 dalys taikomos nepaisant kitų specifinių Bendrijos ir 3. teisės aktų nuostatų, nustatančių taisykles, kaip apibūdinti pateikti produktus, kuriems taikomas šis reglamentas. 2. Pavadinti stalo vynus, gautus iš vynų, pagamintų iš įvai- riuose vynuogių auginimo zonose išaugintų vynuogių, kupažo, jei bent 85 % iš leidžiama naudojant geografinę nuorodą, kupažo gauto stalo vyno kilmės vieta yra vynuogių auginimo vietovė, kuri įvardyta jo pavadinime. Tačiau geografinę nuorodą į vynuogių auginimo vietovę, esančią A zonoje ar B zonoje, naudoti baltiesiems stalo vynams apibūdinti sudarantys produktai yra iš tų vynuogių auginimo zonų arba jei vynas yra gautas sumaišius stalo vynus iš A zonos ir stalo vynus iš B zonos. leidžiama tik tuo atveju, jei mišinį Geografinės nuorodos naudojimui stalo vynui pavadinti 3. valstybės narės gali kelti sąlygą, kad visas vynas būtų paga- mintas iš tam tikrų aiškiai įvardytų vynuogių veislių ir tik tiks- liai apibrėžtoje teritorijoje, kuri įvardyta jo pavadinime. 52 straipsnis į tokį rūšinį vyną pkr, pavadinti, 1. Jei valstybė narė naudoja konkretaus regiono pavadinimą rūšiniam vynui pkr pavadinti arba prireikus vynui, skirtam tas pavadinimas perdirbti negali būti naudojamas pavadinti vyno sektoriaus produktus, kurie nėra pagaminti tame regione, ir (arba) produktus, pava- dintus tuo pavadinimu ne pagal atitinkamas Bendrijos ar nacio- nalines taisykles. Tai taip pat taikoma tais atvejais, kai valstybė narė vartoja mažo administracinio teritorinio vieneto, jo dalies ar mažos vietovės pavadinimą tik rūšiniam vynui pkr pavadinti arba prireikus vynui, skirtam perdirbti į tokį rūšinį vyną pkr, pavadinti. rūšių, valstybės narės gali Nepažeisdamos Bendrijos nuostatų dėl konkrečių rūšinio vyno pkr tam tikromis nustatytomis gamybos sąlygomis leisti, kad kartu su konkretaus regiono pavadinimu vyno pavadinime būtų pateikiama informacija apie gamybos metodą ar jo rūšį, arba nurodomas vynuogių veislės pavadinimas ar tokio pavadinimo sinonimas. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. remdamasi Komisijos Nepaisant pirmos pastraipos, Taryba, pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali iki 2001 m. rugpjūčio 31 d. priimti sprendimą leisti tam tikrus geografinius pavadinimus, kurie tradiciškai yra naudojami stalo vynui pava- dinti ilgiausiai dar trejus metus naudoti stalo vynams pavadinti. ir kurie yra tapę to regiono pavadinimu, 4. Pavadinimai: — regiono, 2. Toliau nurodyti pavadinimai ir terminai: — vynuogių veislės pavadinimas, — tradicinis konkretus terminas, nurodytas VII priedo A skyriaus 2 dalies c punkto antros įtraukos ketvirtoje subįtraukoje arba VIII priedo D skyriaus 2 dalies c punkto antroje įtraukoje, arba — papildomas tradicinis terminas, nurodytas VII priedo B skyriaus 1 dalies b punkto penktoje įtraukoje, jei valstybė narė juo apibūdina vyną pagal Bendrijos nuostatas, — geografinio vieneto, mažesnio nei konkretus regionas, jei tą pavadinimą valstybė narė naudoja vynui apibūdinti pagal Bendrijos nuostatas, gali būti naudojami gėrimui, kuris nėra vynas ar vynuogių misa, aprašyti, pateikti ar reklamuoti, bet tik tuo atveju, jei: a) produkto, priskiriamo 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 ir 2209 KN kodams, ir produktų, gautų iš vyno gamybai skirtų žaliavų, kilmės valstybėje narėje pirmiau ir tas nurodyti pavadinimai pripažinimas atitinka Bendrijos teisę; ir terminai yra pripažįstami b) nėra pavojaus, kad kils painiava dėl kitų gėrimų, nenurodytų a punkte, prigimties, kilmės ar šaltinio ir sudėties. jei nėra a punkte nurodyto pripažinimo, Tačiau netgi pavadinimus ir toliau galima vartoti 31 d. , bet tokiu atveju laikomasi b punkto reikalavimo. tuos iki 2000 m. gruodžio gali būti naudojami gėrimui, išskyrus vyną ar vynuogių misą, aprašyti, pateikti ir reklamuoti tik tuo atveju, jei nėra pavojaus kilti painiavai dėl tokio gėrimo prigimties, kilmės, šaltinio ar sudėties. 53 straipsnis Naudoti 2 dalyje nurodytą pavadinimą ar terminą arba 3. žodžius „Hock“, „Claret“, „Liebfrauenmilch“ ir „Liebfraumilch“, netgi kai vartojami kartu su žodžiais „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“ ir panašiais žodžiais, draudžiama norint apibūdinti ar pateikti: 1. Išsamios šio skyriaus ir VII bei VIII priedų įgyvendinimo taisyklės priimamos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. Taisyklės pirmiausia reglamentuoja tuose prieduose numatytus nukr- ypimus, sąlygas ir leidimus. Toliau išvardytos nuostatos priimamos 75 straipsnyje 2. nustatyta tvarka: — produktą, priskiriamą 2206 KN kodui, išskyrus atvejus, kai faktiškai yra pagamintas to pavadinimo tas produktas vietovėje, a) nuorodos, simboliai ir kiti ženklai, minimi VII priedo įvadinėje dalyje arba VIII priedo A skyriaus 2 dalyje; — produktą, parduodamą su aiškiomis instrukcijomis varto- tojui kaip gauti iš jo gėrimą, panašų į vyną (naminį vyną); tačiau vynuogių veislės pavadinimą galima vartoti, jei produktas yra faktiškai pagamintas iš tokios veislės ir jei toks pavadinimas nekelia pavojaus, kad jis bus supainiotas su konkretaus regiono ar geografinio vieneto pavadinimu, naudojamu rūšiniam vynui pkr apibūdinti. b) tradicinių specifinių terminų, minimų VII priedo A skyriaus 2 dalies c punkto antros įtraukos ketvirtoje subįtraukoje arba VIII priedo B skyriaus 2 dalies c punkto antroje įtrau- koje, sąrašas; c) geografinių nuorodų, nurodytų VII priedo A skyriaus 2 dalyje, vartojimo sąlygos; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 d) VII priedo A skyriaus 4 dalyje minimos detalės; e) VII priedo B skyriaus 1 dalyje minimų duomenų naudojimo ir duomenų, nurodytų VII priedo B skyriaus sąlygos 3 dalyje, naudojimo aplinkybės; f) VII priedo B skyriaus 2 dalyje minimi duomenys ir sąlygos, kuriomis jos naudojamos; g) mastas ir sąlygos, kuriomis VII priedo nuostatos taikomos produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, bet kurie nėra nurodyti VII priedo A skyriaus 1 dalyje arba iš dalies fermentuotai VIII priede, ypač vynuogių misai, vynuogių misai, koncentruotai vynuogių misai, jaunam rauginamam vynui ir vynui iš pernokusių vynuogių, paga- mintiems Bendrijoje; h) sąlygos, kuriomis produktai pakuojami ir vežami talpyklose, jų panaudojimas ir gamyba, įskaitant talpyklas, skirtas puto- jančio vyno gamybai ir laikymui; i) VIII priedo E skyriaus 1 dalies antroje įtraukoje minimų geografinių vienetų pavadinimų vartojimas produktams pavadinti; j) privalomi ir neprivalomi duomenys, kurie turi būti nuro- domi registuose ir oficialiuose bei prekybos dokumentuose; k) išsamios priemonės, minimos atitinkamai VIII priedo G skyriaus 2 ir 5 dalyse; l) išsamios priemonės ir nukrypti leidžiančios nuostatos, minimos VIII priedo I skyriaus 6 dalyje. VI ANTRAŠTINĖ DALIS RŪŠINIS VYNAS, PAGAMINTAS KONKREČIUOSE REGIONUOSE 54 straipsnis c) rauginama vynuogių misa; 1. Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose („rūši- niai vynai pkr“) – tai vynai, kurie atitinka šios antraštinės dalies nuostatas ir ryšium su tuo priimtas Bendrijos bei nacionalines nuostatas. e) vynas. d) jauni rauginami vynai; 2. „Rūšinius vynus pkr“ sudaro šios kategorijos: a) „rūšiniai likeriniai vynai, pagaminti konkrečiuose regio- nuose“ (toliau – rūšiniai likeriniai vynai pkr), kurie atitinka likerinio vyno apibrėžimą; b) „rūšiniai putojantys vynai, pagaminti konkrečiuose regio- nuose“ (toliau – rūšiniai putojantys vynai pkr), kurie atitinka putojančio vyno apibrėžimą, įskaitant rūšinius aromatinius putojančius vynus; Valstybės narės pateikia Komisijai 4. rūšinių vynų pkr, kuriuos jos pripažįsta, sąrašą, nurodydamos kiekvienam šių rūšinių vynų pkr taikomų nacionalinių nuostatų, reglamentuo- jančių tų rūšinių vynų pkr gamybą, detales. Komisija sąrašą paskelbia Europos Bendrijų oficialiojo leidinio 5. C serijoje. c) „rūšiniai pusiau putojantys vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose“ (toliau – rūšiniai pusiau putojantys vynai pkr), kurie atitinka pusiau putojančių vynų apibrėžimą; 55 straipsnis d) kiti a, b, ir c punktuose nenurodyti rūšiniai vynai pkr. 3. Rūšiniams vynams pkr gaminti tinkami produktai yra šie: ir atsižvelgiant Be nacionalinių taisyklių, priimtų pagal 57 straipsnio 1. jos 1 dalį, jei nekenkia rūšinių produktų gamybos skatinimo politikai ir vienos bendros rinkos sklandžiam veikimui, rūšinių vynų pkr gamybai taikomos nuostatos sudaromos remiantis šiais veiks- niais: tradicines gamybos sąlygas, į a) šviežios vynuogės; a) gamybos vietovės ribų nustatymu; b) vynuogių misa; b) vynuogių veislėmis; 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. c) auginimo metodais; d) vyno gamybos metodais; vyną Priskirti 3. kaip nurodyta 2 dalyje, gali būti nuspręsta, visų pirma, tais atvejais, jei kompe- tentinga institucija nustato, kad: kategorijai, žemesnei e) minimalia natūralios alkoholio koncentracija tūrio procen- pkr savybės pablogėjo arba pakito; a) vynas jį saugant ar vežant pasikeitė, ir dėl to rūšinio vyno tais; f) išeiga iš hektaro; g) juslinių savybių analize ir vertinimu. b) vynas buvo neleistinu būdu apdorotas arba jis neteisėtai apibūdintas kaip rūšinis vynas pkr. 1 dalyje minimos nuostatos pateikiamos VI priedo A–J 2. skyriuose. 57 straipsnis VI priedo K skyriaus nuostatos taikomos tik rūšiniam 3. putojančiam vynui pkr. VI priedo L skyriaus nuostatos taikomos tik rūšiniam likeriniam vynui pkr. 56 straipsnis Be veiksnių, 1. išvardytų 55 straipsnyje, valstybės narės, atsižvelgdamos į sąžiningą ir tradicinę praktiką, gali nustatyti kitas gamybos sąlygas ir charakteristikas, kurios yra privalomos rūšiniams vynams pkr. Be kitų šiame reglamente nustatytų nuostatų valstybės 2. narės, atsižvelgdamos į sąžiningą ir tradicinę praktiką, gali nustatyti papildomas ir griežtesnes rūšinių vynų pkr, pagamintų jų teritorijoje, charakteristikas, gamybos, gamybos būdų ir judėjimo sąlygas. Valstybės narės parengia taisykles, pagal kurias gamybos 1. etape: a) gamintojas gali: 58 straipsnis i) neprašyti, kad produktas, jo derliaus ar gamybos deklaraciją kaip produktas, tinkamas rūšiniam vynui pkr gaminti, būtų klasifikuojamas kaip rūšinis vynas; arba įrašytas į Išsamios šios antraštinės dalies ir VI priedo taikymo taisyklės priimamos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. ii) rūšinio vyno kategoriją pakeisti į žemesnę stalo vyno Šiose taisyklėse gali būti numatyta: kategoriją; b) valstybės narės paskirta kompetentinga institucija gali rūšinį vyną pkr priskirti žemesnei kategorijai. Prekybos etape rūšinį vyną pkr žemesnei kategorijai 2. priskiria: a) valstybės narės, kurios teritorijoje vynas yra, kompetentinga institucija: i) jei vyno kilmės vieta yra toji valstybė narė arba ii) jei atitinkamo vyno yra nedideli kiekiai; a) šioje antraštinėje dalyje ir VI priede minimi sprendimai, išimtys, nukrypimai ir sąrašai; b) vietovių, esančių šalia konkrečių nurodytų regionų, apibrė- ir administracines į geografinę padėtį žimas atsižvelgiant struktūras; c) žemesnei kategorijai priskirtų rūšinių vynų pkr panaudo- jimas ir tokio panaudojimo sąlygos; d) atitinkamos nuostatos dėl sistemingo ir bendro tyrimų, skirtų juslinėms savybėms tirti, taikymo naudojant vynus, kurie neatitinka tokių tyrimų reikalavimų, ir tokio panaudo- jimo sąlygos; b) vyno kilmės valstybės narės kompetentinga institucija e) mažų kiekių, nurodytų 56 straipsnio 2 dalies a punkto a punkte nenurodytais atvejais. ii papunktyje, nustatymas. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 VII ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS 59 straipsnis Importuojant į Bendriją produktus, išvardytus 1 straipsnio 1. importo 2 dalies a ir b punktuose, licenciją. Importuojant į Bendriją kitus produktus, išvardytus 1 straipsnio 2 dalyje, ir eksportuojant iš Bendrijos 1 straipsnio 2 dalyje išvardytus produktus gali būti reikalaujama importo arba eksporto licencijos. reikalaujama pateikti 2. Licencijas išduoda valstybės narės bet kuriam pareiškėjui, neatsižvelgiant į jų įsisteigimo Bendrijoje vietą ir nepažeidžiant 62 ir 63 straipsnių taikymo priemonių. Licencijos galioja visoje Bendrijoje. Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus importuoti arba eksportuoti licencijos galio- jimo laikotarpiu; jei per tą laiką produktai neimportuojami arba neeksportuojami, arba importuojama ar eksportuojama tik jų dalis, visas užstatas arba jo dalis negrąžinami, išskyrus force majeure atvejus. 3. 75 straipsnyje nustatyta tvarka tvirtinama: a) produktų, kurių importui ar eksportui reikalingos licencijos, sąrašas; b) licencijos galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. 60 straipsnis 1. Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams taikomos Bendrajame muitų tarife nustatytos muito normos. 2009 60 ir 2204 30 KN kodams priskiriamų sulčių ir 2. misų, kurioms Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas priklauso nuo produkto importo kainos, faktinė importo kaina tikrinama arba tikrinant kiekvieną siuntą, arba taikant vienodo dydžio importo vertę, Komisijos apskaičiuotą remiantis tiems patiems produktams nustatyta kaina kilmės šalyse. Jei antroje pastraipoje nurodytu atveju siuntos įvežimo kaina nedeklaruojama, Bendrojo muitų tarifo taikymas priklauso nuo vienodo dydžio importo vertės arba atitinkamų muitų teisės aktų nuostatų sąlygų, nustatytų pagal 3 dalį. 3. Jei importuojamiems produktams taikomos 44 straipsnio 15 dalyje numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, išleidžiant produktus į laisvą apyvartą importuotojai nurodytoms muitų institucijoms pateikia užstatą. Užstato dydis yra lygus nustaty- tinai sumai. Užstatas grąžinamas, kai importuotojas pateikia valstybės narės, kurioje produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, muitines patenkinantį įrodymą, kad iš misų buvo pagamintos vynuogių sultys, jos buvo sunaudotos produktams, nepriklau- santiems vyno sektoriui, arba, jei iš jų buvo pagamintas vynas, jis buvo atitinkamai paženklintas. Išsamios 4. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. Šiose taisyklėse pirmiausia numatomi kriterijai, kuriais remiantis nustatoma, kurį kontrolės būdą reikia taikyti įeina į vienodo dydžio importo verčių apskaičiavimą, šio straipsnio 3 dalyje nurodyto užstato dydis ir to užstato grąžinimo taisyklės. ir kokie veiksniai 61 straipsnis Kad būtų išvengta arba neutralizuotas neigiamas poveikis, 1. tam tikrų 1 straipsnio kurį Bendrijos rinka gali patirti dėl importuojant vieną ar 2 dalyje išvardytų produktų importo, kelis tokius produktus ir taikant muito normą, nustatytą Bend- rajame muitų tarife, reikalaujama sumokėti papildomą importo muitą, jei yra vykdomos sąlygos, nustatytos Susitarimo dėl žemės ūkio, sudaryto pagal Sutarties 300 straipsnį daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde, 5 straipsnyje, išskyrus atvejus, kai nėra tikėtina, kad importas trikdytų Bendrijos rinką arba kad jo poveikis būtų per didelis, palyginti su siekiamais tikslais. 2. Orientacinės kainos, kurių nepasiekus taikomas papil- domas importo muitas – tai kainos, apie kurias Bendrija praneša Pasaulio prekybos organizacijai. siuntos deklaruojamoji Jei įvežimo kaina yra didesnė nei vienodo dydžio importo vertė, padidinta ribine suma, nustatyta pagal 3 dalį, kuri vienodo dydžio vertės negali viršyti 10 %, turi būti pateikiamas užstatas, lygus importo muitui, nustatytam remiantis vienodo dydžio importo verte. reikalaujama importo apimtys, kurias viršijus Orientacinės papildomo importo mokesčio, nustatomos remiantis Bendrijos importu per trejus metus iki to laiko, kai yra pastebėtas ar yra tikimasi 1 dalyje nurodyto neigiamo poveikio. 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 3. Importo kainos, į kurias reikia atsižvelgti prieš apmokes- tinimą papildomu importo mokesčiu, nustatomos remiantis atitinkamos siuntos CIF importo kainomis. čioms 1 dalyje nurodytas kvotas, nepažeidžiant teisių pagal susitarimus, kurie raundo derybų dėl sudaro Urugvajaus prekybos dalį. Šiuo tikslu CIF importo kainos tikrinamos pagal atitinkamo produkto tipines kainas pasaulinėje rinkoje arba to produkto Bendrijos importo rinkoje. 1 dalyje nurodytose išsamiose taisyklėse numatomos įvestos per ir 4. metinės kvotos, prireikus palaipsniui metus, nustatomas prireikus: tinkamai administravimo metodas taikytinas Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles 4. 75 straipsnyje nustatyta tvarka. Tokiose išsamiose taisyklėse visų pirma numatoma: a) produkto prigimties, provenencijos ir kilmės garantijos; a) produktai, kuriems taikomi papildomi importo mokesčiai pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį; b) a punkte nurodytų garantijų tikrinimo dokumento pripaži- nimas; c) sąlygos, kuriomis išduodamos importo licencijos, ir jų galio- b) kiti 1 dalies taikymui būtini kriterijai pagal minėto susita- jimo laikas. rimo 5 straipsnį. 62 straipsnis 63 straipsnis pagal Tarifines kvotas produktams, kuriems taikomas šis regla- 1. mentas, Sutarties 300 straipsnio, ar bet kurį kitą Tarybos aktą, atidaro ir adminis- truoja Komisija, remdamasi 75 straipsnyje nustatyta tvarka priimtomis išsamiomis taisyklėmis. susitarimus, sudarytus laikantis 1. Kad būtų galima vykdyti: a) 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose išvardytų produktų; Kvotos administruojamos taikant vieną ar kelis toliau 2. išvardytus metodus: a) metodą, kuris remiasi chronologine prašymų pateikimo tvarka (principas „pirmas atėjai, pirmas gavai“); b) skirstant kvotas proporcingai pagal prašomus kiekius, po to, kai pateikiami prašymai („vienalaikio nagrinėjimo“ metodas); c) atsižvelgiant į prekybos tradicijas (taikant „tradicinių (naujų) importuotojų“ metodą). Galima patvirtinti ir kitus atitinkamus metodus. Jais turi būti vengiama bet kokio operatorių diskriminavimo. Taikant patvirtintą administravimo metodą, prireikus 3. atsižvelgiama į Bendrijos rinkos pasiūlos reikalavimus ir poreikį išlaikyti rinkos pusiausvyrą, tuo pačiu metu galbūt pasitelkiant ir metodus, kurie praeityje buvo taikomi kvotoms, atitinkan- sirupo, b) cukrų, klasifikuojamų pagal 1701 KN kodą, gliukozės ir 1702 30 91, klasifikuojamų gliukozės 1702 30 99, 1702 40 90 ir 1702 90 50 KN kodus, įskaitant produktų, klasifikuojamų pagal 1702 30 51 ir 1702 30 59 KN kodus, pavidalu ir esančių produktų, klasifikuojamų pagal 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 ir 2204 30 99 KN kodus, sudėtyje, pagal eksportą remiantis tų produktų kainomis tarptautinėje preky- boje ir laikantis ribų pagal susitarimus, sudarytus laikantis Sutarties 300 straipsnio, tų kainų ir kainų Bendrijoje skirtumą galima dengti eksporto grąžinamosiomis išmokomis. Kiekių, kurie gali būti eksportuojami gaunant grąžinamą- 2. sias išmokas, skirstymui nustatomi metodai, kurie: a) geriausiai tinka atitinkamam produktui ir rinkos padėčiai, leidžiantys našiausiai panaudoti turimus išteklius ir atsiž- velgti į Bendrijos eksporto našumą bei struktūrą nediskrimi- nuojant didelių ir mažų operatorių; b) kelia operatoriams mažiausiai administracinių sunkumų valdymo požiūriu; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 c) neleidžia diskriminuoti suinteresuotų operatorių. 3. Grąžinamosios išmokos visoje Bendrijoje yra tokios pat. Jos gali skirtis atsižvelgiant į paskirties vietą, kai šito reikalauja padėtis tarptautinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifika. Grąžinamosios išmokos, nurodytos 1 dalies a punkte, nusta- tomos 75 straipsnyje numatyta tvarka. Jos nustatomos regulia- riais laiko tarpais. laiko tarpais nustatytas grąžinamąsias Reguliariais išmokas prireikus per tą laikotarpį Komisija gali koreguoti kurios nors valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva. 64 straipsnio nuostatos dėl jame minimų produktų taikomos papildomai. Grąžinamosios išmokos teikiamos tik padavus prašymą ir 4. pateikus atitinkamą eksporto licenciją. Produktams, išvardytiems 1 straipsnyje, taikomos grąžina- 5. mosios išmokos, kurios galiojo tą dieną, kai buvo paduotas prašymas licencijai išduoti, o mokant diferencijuotas grąži- namąsias išmokas – toji išmoka, kuri galioja tą dieną: a) paskirties vietai, nurodytai licencijoje, arba prireikus; b) faktinei paskirties vietai, ji skiriasi nuo nurodytosios licencijoje. Šiuo atveju taikytina suma negali būti didesnė nei suma, taikytina licencijoje nurodytai paskirties vietai. jei Galima taikyti atitinkamas priemones, kad nebūtų neleistinai naudojamasi šioje dalyje numatytu lankstumu. 75 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti atsisakyta taikyti 6. 4 ir 5 dalis 1 straipsnyje išvardytiems produktams, už kuriuos mokamos grąžinamosios išmokos pagal pagalbos maistu opera- cijų nuostatas. 7. Apimties apribojimų, numatytų susitarime, sudarytame pagal Sutarties 300 straipsnį, laikymasis užtikrinamas remiantis išduotais juose nurodytiems referenci- eksporto sertifikatais, niams laikotarpiams ir atitinkamiems produktams. Jei licencijoje nurodytas referencinis laikotarpis yra pasibaigęs, tai neturi įtakos eksporto licencijos galiojimui prievolių, numa- tytų susitarimuose, sudarytuose pagal derybų dėl prekybos Urugvajaus raundą, vykdymo požiūriu. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, 8. įskaitant nuostatas dėl nepaskirstytų ar nepanaudotų eksporto kiekių perskirstymo, priimamos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. 64 straipsnis Šis straipsnis taikomas grąžinamosioms išmokoms, nuro- 1. dytoms 63 straipsnio 1 dalyje. Grąžinamosios 2. b punkte nurodytus produktus suma yra tokia: išmokos už 63 straipsnio 1 dalies a) už žaliavinį cukrų ir baltąjį cukrų – grąžinamosios išmokos už šių neperdirbtų produktų eksportą suma, nustatyta pagal 1981 m. reglamento (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organiza- vimo (1) 17 straipsnį ir pagal jo taikymui priimtas nuostatas; birželio 30 d. Tarybos b) už gliukozę ir gliukozės sirupą – grąžinamosios išmokos už šių neperdirbtų produktų eksportą suma, numatyta kiek- vienam iš šių produktų pagal 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (2) 13 straipsnį jo taikymui priimtas nuostatas. ir pagal Norint gauti grąžinamąją išmoką, eksportuojant perdirbtus produktus pateikiama deklaracija, kurioje pareiškėjas nurodo žaliavinio cukraus, baltojo cukraus, gliukozės ir gliukozės sirupo kiekius, sunaudotus jų gamybai. Šios deklaracijos tikslumą tikrina atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos. 3. Nustatant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama į: a) esamą padėtį ir tikėtinas tendencijas, susijusias su: i) kainomis ir 63 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų prieinamumu Bendrijos rinkose; ii) šių produktų kainomis pasaulinėje rinkoje; b) naudingiausią prekybą ir transportavimo iš Bendrijos rinkų į Bendrijos uostus ar kitus eksporto punktus bei siuntimo į paskirties šalį sąnaudas; (1) OL L 177, 1981 7 1, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1148/98 (OL L 159, 1998 6 3, p. 38). (2) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/1999 (OL L 160, 1999 6 26, p. 18). 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. c) bendro vyno rinkos organizavimo tikslus, kurie turi užtik- rinti rinkų pusiausvyrą ir natūralią raidą kainų ir prekybos atžvilgiu; d) ribas, numatytas susitarimuose, sudarytuose pagal Sutarties 300 straipsnį; e) būtinybę vengti Bendrijos rinkos trikdymų; 7. Nepažeidžiant šio straipsnio 6 dalies a punkto, jei nėra numatyta 75 straipsnyje nustatyta tvarka teikiamos nukrypti leidžiančios nuostatos, eksporto grąžinamoji išmoka nemokama įvežtus iš trečiųjų šalių ir reeksportuojamus į už produktus, trečiąsias šalis. f) planuojamo eksporto ekonominius aspektus. 65 straipsnis 63 straipsnio 1 dalyje nurodytos Bendrijos rinkos kainos 4. nustatomos, remiantis palankiausiomis eksporto kainomis. Nustatant 63 straipsnio 1 dalyje nurodytas kainas tarptautinėje prekyboje atsižvelgiama į: a) kainas trečiųjų šalių rinkose; b) palankiausias importo iš trečiųjų šalių kainas paskirties trečiosiose šalyse; c) gamintojo kainas eksportuojančiose trečiosiose šalyse, atsi- žvelgiant, prireikus, į tų šalių mokamas subsidijas; d) siūlomas franko Bendrijos pasienyje kainas. Nepažeidžiant 63 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos, 5. laikotarpiai, kuriais turi būti sudaromi produktų, už kuriuos faktiškai suteikiama grąžinamoji išmoka, sąrašai ir nurodoma tos išmokos suma nustatomi 75 straipsnyje nustatyta tvarka. tinkamai Tokiu mastu, kurio reikia bendram vyno rinkos organiza- 1. remdamasi Komisijos Taryba, vimui pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali tam tikrais atvejais visiškai ar iš dalies uždrausti taikyti įvežimo perdirbti tvarką 1 straipsnyje išvardytiems produktams. vykdyti, 2. Nukrypstant nuo 1 dalies, jei toje dalyje nurodyta padėtis reikalauja ypač skubių priemonių ir jei Bendrijos rinka yra ar gali būti sutrikdyta taikant įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarką, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nuspren- džia dėl būtinų priemonių; Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie tokias priemones, kurių galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai ir kurios taikomos nedelsiant. jo Komisija, gavusi valstybės narės prašymą, sprendimą dėl priima per vieną savaitę. 3. Komisijos sprendimą bet kuri valstybė narė gali perduoti Tarybai per vieną savaitę nuo pranešimo dienos. Taryba kvalifi- kuota balsų dauguma gali patvirtinti, iš dalies pakeisti ar atšaukti Komisijos sprendimą. Jei Taryba nepriima sprendimo per tris mėnesius, Komisijos sprendimas laikomas netekusiu galios. 6. Grąžinamoji išmoka išmokama įrodžius, kad produktai: 66 straipsnis a) yra Bendrijos kilmės; b) yra eksportuoti iš Bendrijos; ir c) mokant diferencijuotas grąžinamąsias išmokas – pasiekė licencijoje nurodytą ar kitą paskirties vietą, kuriai nustatyta išmoka, nepažeidžiant 63 straipsnio 5 dalies grąžinamoji b punkto. Tačiau 75 straipsnyje nustatyta tvarka galima numatyti jei yra numatytos lygia- vertes garantijas užtikrinančios sąlygos. išimtis iš šios taisyklės, Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifika- 1. taikomos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros vimui aiškinimo taisyklės ir jos taikymo specialiosios taisyklės; tarifų nomenklatūra, sudaryta taikant šį reglamentą, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą. Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente ar kurioje nors jo 2. nuostatoje numatyta kitaip, draudžiama: 75 straipsnyje nustatyta tvarka galima priimti papildomas nuostatas. a) apmokestinti muitui lygiaverčio poveikio privalomuoju mokėjimu; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 b) taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą ar lygiaverčio poveikio priemonę. c) tam tikriems vynams, kuriuos lydi kilmės vietos nuorodos sertifikatas arba kilmės sertifikatas, visiškai ar iš dalies atsisa- kyti reikalavimo, kad sertifikate ar analizės ataskaitoje būtų 1 dalies a punkte nurodyta informacija. 67 straipsnis 1. Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas ir į kuriuos yra pridėta alkoholio, išskyrus produktus, lygiaverčius produk- tams, kurių kilmės vieta Bendrija ir kuriems toks maišymas yra leidžiamas, importas draudžiamas. 2. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės ir ypač produktų lygiavertiškumo reikalavimai bei nukrypti nuo 1 dalies leidžian- čios nuostatos patvirtinamos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. 68 straipsnis Produktus, minimus 1 straipsnio 2 dalies a ir b punk- 1. tuose, galima importuoti tik tuo atveju, jei laikomasi šių sąlygų: a) visus produktus: i) jei jie atitinka nuostatas, reglamentuojančias gamybą, prekybą ir atitinkamais atvejais pristatymą tiesiogiai žmonėms vartoti trečiosiose šalyse, kurios yra jų kilmės šalys, ir toks atitikimas patvirtinamas sertifikatu, išduotu į nustatytiną sąrašą įtrauktos kompetentingos institucijos trečiojoje šalyje, kuri yra produkto kilmės šalis; ii) kai jie yra skirti tiesiogiai žmonėms vartoti, jei juos lydi trečiosios šalies, kuri yra produkto kilmės šalis, paskirtos institucijos ar padalinio parengta analizės ataskaita; b) vynus, skirtus tiesiogiai žmonėms vartoti, išskyrus likerinius vynus ir putojančius vynus: i) jei jų faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc. , o visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne didesnė kaip 15 tūrio proc. ; ii) jei jų bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties kiekiu, yra ne mažesnis kaip 3,5 gramai viename litre arba 46,6 miliekvivalentai viename litre. 75 2. nuostatas: straipsnyje nustatyta tvarka galima numatyti a) dėl charakteristikų, kurias turi turėti likeriniai ir putojantys dalies nukrypimų nuo 1 vynai, b punkto leidžiančios nuostatos; apibrėžimo ir Išsamios 3. 75 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 69 straipsnis Jei dėl vieno ar kelių produktų, išvardytų 1 straipsnio 1. 2 dalyje, importo ar eksporto Bendrijos rinka rimtai sutrik- doma, ar jai gresia toks sutrikdymas, kuris gali kelti pavojų su Sutarties 33 straipsnyje išdėstytiems trečiosiomis šalimis galima taikyti atitinkamas priemones, kol tokie trikdymai pasibaigs. tikslams, prekybai Norint įvertinti, ar padėtis pateisina tokių priemonių taikymą, būtina pirmiausia atsižvelgti į: a) kiekius, kuriems išduotos importo licencijos arba kuriems ir vyno sektoriaus rinkos yra prašoma tokių licencijų, situaciją Bendrijoje; b) atitinkamais atvejais – intervencijos mastą. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima šios dalies taikymo taisykles ir apibrėžia atvejus, kuriais valstybės narės gali imtis laikinų apsaugos prie- monių, ir tokių priemonių ribas. 2. Jei susidaro 1 dalyje minima padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, nusprendžia dėl būtinų priemonių; valstybės narės informuojamos apie tokias prie- mones, kurios taikomos nedelsiant. Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji priima dėl jo sprendimą per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo. Klausimą dėl Komisijos nuspręstų priemonių bet kuri 3. valstybė narė gali perduoti Tarybai per tris dienas nuo pranešimo dienos. Taryba susirenka nedelsdama. Kvalifikuota balsų dauguma ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti prie- monę. b) kad tam tikriems 1 dalyje nurodytiems produktams, kurie yra vežami ribotais kiekiais ir mažose talpyklose, nebūtų reikalaujama šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto serti- fikato ir analizės ataskaitos; Šis straipsnis tarptautinius 4. pagal 300 straipsnio 2 dalį. taikomas atsižvelgiant susitarimus, įsipareigojimus sudarytus pagal Sutarties į 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. BENDROSIOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR GALUTINĖS NUOSTATOS VIII ANTRAŠTINĖ DALIS 70 straipsnis Šios taisyklės pirmiausia galėtų apiimti nuostatas: Produktus, kuriems reglamentas, galima taikomas 1. išleisti į apyvartą Bendrijoje tik su oficialiai patikrintu lydraščiu. šis 2. Fiziniai arba juridiniai asmenys ar tokių asmenų grupės, kurie tokius produktus laiko versdamiesi prekyba, ypač gamin- tojai, išpilstytojai ir perdirbėjai bei tam tikri nustatyti prekiau- tojai, turi pildyti įvežamų ir išvežamų produktų registrą. jo 3. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač dėl pirmoje dalyje nurodyto dokumento formos ir pobūdžio, ir nukrypti nuo šio straipsnio leidžiančios nuostatos patvirti- namos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. a) vyno sektoriuje užtikrinančias vienodą Bendrijos nuostatų, visų pirma susijusių su kontrole, taikymą; b) reglamentuojančias paskirtųjų institucijų santykius; c) reglamentuojančias konkrečias finansines procedūras, kuriomis siekiama patobulinti kontrolę; d) reglamentuojančias administracinio poveikio priemones; ir e) reglamentuojančias paskirtųjų inspektorių įgaliojimus ir pareigas. 71 straipsnis 73 straipsnis Išskyrus atvejus, kai 1. šiame reglamente yra numatyta kitaip, produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, gamybai ir prekybai taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai. II antraštinės dalies II skyrius netrukdo teikti nacionalinę 2. pagalbą, kuria siekiama panašių kaip to skyriaus tikslų. Tačiau tokiai pagalbai taikoma 1 dalis. Valstybės narės ir Komisija vienos kitoms perduoda šiam regla- mentui įgyvendinti būtiną informaciją. Išsamios tokio bendra- informacijos darbiavimo taisyklės, pobūdį ir formą, informacijos perdavimo terminus ir surinktos informacijos platinimą, priimamos 75 straipsnyje nustatyta tvarka. įskaitant perduodamos 74 straipsnis 72 straipsnis Šiuo reglamentu įkuriamas Vyno vadybos komitetas (toliau – Komitetas), susidedantis iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 1. Valstybės narės paskiria vieną ar kelias institucijas, atsa- kingas, kad vyno sektoriuje būtų laikomasi Bendrijos taisyklių. Jos taip pat paskiria laboratorijas, įgaliotas atlikti oficialius vyno sektoriaus tyrimus. Valstybės narės Komisijai praneša tų institucijų ir labora- informaciją adresus. Komisija 2. torijų pavadinimus perduoda kitoms valstybėms narėms. šią ir Komisija įkuria specialią pareigūnų instituciją, kuri bend- 3. radarbiauja su valstybių narių kompetentingomis institucijomis atliekant patikrinimus vietoje ir siekiant užtikrinti, kad vyno sektoriaus taisyklės būtų taikomos vienodai. Išsamios 4. 75 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 75 straipsnis Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nusta- 1. tytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu klausimą perduoda Komitetui. 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant. Tačiau kai tos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, apie jas Komisija nedelsdama praneša Tarybai. Tokiu atveju Komisija gali atidėti savo patvirtintų priemonių taikymą, bet ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos. Nepaisant griežtesnių nuostatų, Bendrijos parama, kuri 3. gali būti suteikta pagal ir grąžinamosios III antraštinę dalį, išmokos, kurios gali būti suteiktos pagal VII antraštinę dalį, gali būti suteiktos tik už produktus, pagamintus Bendrijoje iš Bend- rijoje išaugintų vynuogių. Per tą laiką, kuris nurodytas antroje pastraipoje, Taryba kvalifi- kuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą. 79 straipsnis 76 straipsnis Komitetas gali svarstyti bet kurį kitą klausimą, kurį pateikia arba valstybės narės atstovo pirmininkas prašymu. savo iniciatyva 77 straipsnis 1. Šis reglamentas taikomas taip, kad atitinkamai tuo pat metu būtų atsižvelgiama į tikslus, nustatytus Sutarties 33 ir 131 straipsniuose. Šis reglamentas taip pat taikomas atsižvelgiant į įsiparei- 2. gojimus, kylančių iš tarptautinių susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį. 78 straipsnis 1. Produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 ir jo įgyvendinimui priimtos nuostatos. II Priemoka, nurodyta II antraštinės dalies skyriuje, 2. parama, nurodyta tos antraštinės dalies III skyriuje, pagalba, nurodyta III antraštinės dalies I skyriuje, supirkimas ir parama, nurodyta tos antraštinės dalies II skyriuje ir pagalba, nurodyta tos antraštinės dalies III skyriuje bei eksporto grąžinamosios išmokos, nurodytos VII antraštinėje dalyje laikomos interven- cija, kurios tikslas – stabilizuoti žemės ūkio rinkas tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 2 straipsnio 2 dalyje. tinkamų stalo vynui Kad nesusidarytų stalo vyno ir vynų, gaminti, perteklius, valstybės narės gali nustatyti derliaus ribas, išreikštas hektolitrais vienam hektarui, kurias viršijęs gamintojas praranda teisę gauti išmokas pagal šį reglamentą. 80 straipsnis 75 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos priemonės: a) kurios padėtų pereiti nuo tvarkos, numatytos 81 straipsnyje nurodytuose reglamentuose, prie šiame reglamente numa- tytos tvarkos; b) kurios, prireikus, spręstų konkrečias praktines problemas. Jei tokios priemonės yra tinkamai pagrįstos, jos gali nukrypti nuo tam tikrų šio reglamento nuostatų. 81 straipsnis Reglamentai Nr. 460/79, Nr. 458/80, Nr. 822/87, Nr. 3877/88, Nr. 2048/89, Nr. 2391/89, Nr. 3895/91, panaikinami. (EEB) Nr. 346/79, (EEB) (EEB) Nr. 456/80, (EEB) (EEB) Nr. 1873/84, (EEB) (EEB) Nr. 823/87, (EEB) (EEB) Nr. 4252/88, (EEB) (EEB) Nr. 2389/89, (EEB) (EEB) (EEB) Nr. 2392/89, (EEB) Nr. 2332/92 ir (EEB) Nr. 2333/92 yra (EEB) Nr. 351/79, (EEB) Nr. 457/80, (EEB) Nr. 895/85, (EEB) Nr. 1442/88, (EEB) Nr. 2046/89, (EEB) Nr. 2390/89, (EEB) Nr. 3677/89, 82 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. -H. FUNKE 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. I PRIEDAS PRODUKTŲ APIBRĖŽIMAI Toliau pateikiami apibrėžimai taikomi: — produktams, gaminamiems Bendrijoje iš Bendrijoje išaugintų vynuogių, įskaitant vyną, nurodytą 15 dalies šeštoje įtraukoje, ir — produktams, išskyrus 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ir 24 dalyse nurodytus produktus, kai: — jų kilmės vieta yra trečiosios šalys, arba — jie yra pagaminti Bendrijoje iš vynuogių, išaugintų ne Bendrijoje, jei tokia gamyba yra leistina pagal šį regla- mentą. Vyno produktų, kuriems šis priedas netaikomas, apibrėžimai priimami prireikus pagal šį reglamentą 75 straipsnyje nusta- tyta tvarka. 1. Šviežios vynuogės: vynuogių vaisiai, naudojami vynui gaminti, prinokę arba netgi truputį vytinti, kurie gali būti sutraiškyti arba suspausti įprastomis vyno gamybos priemonėmis ir gali savaime fermentuotis į alkoholį. 2. Vynuogių misa: skystas produktas, gaunamas iš šviežių vynuogių natūraliai arba panaudojant fizinius procesus. Vynuogių misos faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais turi būti ne didesnė kaip 1 tūrio proc. 3. Rauginama vynuogių misa: produktas, gautas fermentuojant vynuogių misą, kurios faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra didesnė kaip 1 tūrio proc. , bet mažesnė kaip trys penktadaliai jos visuminės alkoholio koncent- racijos tūrio proc. ; tačiau tam tikri rūšiniai vynai pkr, kurių faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra mažesnė nei trys penktadaliai jų visuminės alkoholio koncentracijos tūrio proc. , bet ne mažesnė kaip 4,5 tūrio proc. , nelaikomi rauginama vynuogių misa. 4. Rauginama vynuogių misa iš vytintų vynuogių: produktas, gautas nevisiškai sufermentavus iš vytintų vynuogių gautą vynuogių misą, kuriame bendrasis cukraus kiekis prieš fermentaciją yra ne mažesnis kaip 272 g/dm3, o natūrali ir faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais negali būti mažesnė kaip 8 tūrio proc. Tačiau tam tikri vynai, kurie atitinka šiuos reikalavimus, nėra laikomi rauginama vynuogių misa, pagaminta iš vytintų vynuogių. 5. Šviežia vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta pridėjus alkoholio: produktas: — kuriame faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 12 tūrio proc. , bet mažesnė kaip 15 tūrio proc. , ir — kuris yra gaunamas į nefermentuotą vynuogių misą, kurios natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc. ir kuri yra gauta vien tik iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų vynuogių veislių, įdėjus: — arba neutralaus vyno kilmės alkoholio, įskaitant alkoholį, gautą distiliuojant džiovintas vynuoges, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 95 tūrio proc. , — arba nerektifikuoto produkto, gauto distiliuojant vyną, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. , bet ne didesnė kaip 80 tūrio proc. 6. Koncentruota vynuogių misa: vynuogių misa, iš kurios pašalinti karamelizacijos produktai, kuri: — yra gaunama nevisiškai išdžiovinus vynuogių misą bet kuriuo leidžiamu metodu, išskyrus tiesioginį kaitinimą, taip, kad refraktometro, naudojamo taikant leidžiamą metodą, parodymų vertė 20° C temperatūroje būtų ne mažesnė kaip 50,9 proc. ; — yra gaunama tik iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų vynuogių veislių; — yra gaunama iš vynuogių misos, kurios natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc. yra ne mažesnė nei minimali, nustatyta tai vynuogių auginimo zonai, kurioje vynuogės yra išaugintos. Koncentruotos vynuogių misos faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti ne didesnė kaip 1 tūrio proc. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 7. Rektifikuota koncentruota vynuogių misa: skystas produktas, iš kurio pašalinti visi karamelizacijos produktai: — kuris yra gaunamas nevisiškai išskyrus tiesioginį kaitinimą, taip, kad refraktometro, naudojamo taikant leidžiamą metodą, vertė 20° C temperatūroje būtų ne mažesnė kaip 61,7 proc. ; išdžiovinus vynuogių misą bet kuriuo leidžiamu metodu, — iš kurio leidžiamu metodu yra pašalintos rūgštys ir kitos sudedamosios dalys, išskyrus cukrų; — kuriam būdingos šio charakteristikos: — pH ne didesnis kaip 5, esant 25° Brix, — 1 cm sluoksnio storio optinis tankis, esant 425 nm bangos ilgiui, ne didesnis kaip 0,100 vynuogių misoje, sukoncentruotoje iki 25° Brix, — sacharozės kiekis neaptinkamas analizės metodu, kuris turi būti apibrėžtas, — Folin-Ciocalteau rodiklis ne didesnis kaip 6,00 esant 25° Brix, — titruojamasis rūgštingumas ne didesnis kaip 15 mekv/kg bendrojo cukraus, — sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 25 mg/kg bendrojo cukraus, — bendrasis katijonų kiekis ne didesnis kaip 8 mekv/kg bendrojo cukraus, — laidumas 20° C temperatūroje ir esant 25° Brix ne didesnis kaip 120 µS/cm, — hidroksimetilfurfurolo kiekis ne didesnis kaip 25 mg/kg bendrojo cukraus kiekio, — sudėtyje yra mezoinozitolio. — gaunamas tik iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų vynuogių veislių, — gaunamas iš vynuogių misos, kurios natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc. yra ne mažesnė nei minimali, nustatyta vynuogių auginimo zonai, kurioje buvo išaugintos vynuogės. Rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais turi būti ne didesnė kaip 1 tūrio proc. 8. Vynuogių sultys: nefermentuotas, tačiau tinkamas fermentuoti skystas produktas, gaunamas tokiu būdu, kad būtų tinkamas vartoti be papildomo apdorojimo; gali būti gaunamas: a) iš šviežių vynuogių ar vynuogių misos, arba b) atskiedus: — koncentruotą vynuogių misą, arba — koncentruotas vynuogių sultis. Faktinė vynuogių sulčių alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti ne didesnė kaip 1 tūrio proc. 9. Koncentruotos vynuogių sultys: vynuogių sultys, iš kurių pašalinti karamelizacijos produktai, gaunamos nevisiškai išdžiovinus vynuogių sultis bet kuriuo leidžiamu metodu, išskyrus tiesioginį kaitinimą, taip, kad refraktometro, naudojamo taikant leidžiamą metodą, vertė 20° C temperatūroje būtų ne mažesnė kaip 50,9 %. Koncentruotų vynuogių sulčių faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti ne didesnė kaip 1 tūrio proc. 10. Vynas: produktas, gaunamas tik visiško ar dalinio sutraiškytų ar nesutraiškytų šviežių vynuogių arba vynuogių misos fermentavimo būdu. 11. Jaunas rauginamas vynas: vynas, kurio alkoholinė fermentacija dar nepasibaigusi ir jis neatskirtas nuo nuosėdų. 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 12. Vynas, tinkamas stalo vynui gaminti: vynas: — kuris gaunamas tik iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų vynuogių veislių, — kuris pagamintas Bendrijoje, ir — kurio natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė nei minimali, nustatyta vynuogių augi- nimo zonai, kurioje jis pagamintas. 13. Stalo vynas: vynas, išskyrus rūšinį vyną pkr: — kuris yra gaunamas tik iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų vynuogių veislių, — kuris pagamintas Bendrijoje, — kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais prieš taikant ar pritaikius V priedo D skyriuje nurodytus procesus ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc. , jeigu vynas yra gautas tik iš A ir B zonose išaugintų vynuogių, kitose vynuogių auginimo zonose išaugintų vynuogių – ne mažesnė kaip 9 tūrio proc. , o visuminė alkoholio koncent- racija tūrio procentais – ne didesnė kaip 15 tūrio proc. , — kurio bendrasis rūgštingumas, 3,5 g/dm3 arba 46,6 mekv/dm3. išreikštas vyno rūgštimi, pritaikius galimus nukrypimus – ne mažesnis kaip Tačiau vynų, kurie pagaminti tam tikrose nustatytose vynuogių auginimo vietovėse ir nebuvo sodrinami, visuminės alkoholio koncentracijos tūrio procentais didžiausia riba gali būti padidinta iki 20 tūrio proc. Stalo vynas „Retsina“ yra stalo vynas, kuris pagamintas vien tik Graikijos geografinėje teritorijoje, naudojant Aleppo pušies sakais apdorotą vynuogių misą. Naudoti Aleppo pušų sakus galima tik „Retsina“ stalo vyno gamybai, laikantis Graikijos galiojančių nuostatų numatytų reikalavimų. 14. Likerinis vynas: produktas: A. kuriame: — faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 15 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 22 tūrio proc. , — visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 17,5 tūrio proc. , išskyrus tam tikrus rūšinius likerinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose (rūšiniai likeriniai vynai pkr), įtrauktuose į sudarytinus sąrašus. B. gautas: a) iš: — rauginamos vynuogių misos arba — vyno, arba — pirmiau nurodytų produktų mišinio, arba — jei tai yra tam tikri rūšiniai likeriniai vynai pkr – iš vynuogių misos arba jos mišinio su vynu, reikalaujant, kad visi šie produktai, norint gauti likerinius vynus ir rūšinius likerinius vynus pkr: — būtų gauti iš vynuogių veislių, kurios yra atrinktos iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų veislių, ir — turėtų ne mažesnę kaip 12 tūrio proc. natūralią alkoholio koncentraciją, išskyrus tam tikrus rūšinius like- rinius vynus pkr, įtrauktus į tam tikrą sudarytą sąrašą; b) pridėjus: i) atskirai ar kartu su kitais produktais: — neutralaus vyno kilmės alkoholio, įskaitant alkoholį, pagamintą distiliuojant džiovintas vynuoges, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 96 tūrio proc. , 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 — vyno ar džiovintų vynuogių distiliato, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. , bet ne didesnė kaip 86 tūrio proc. ; ii) kartu su vienu ar keliais šiais produktais: — koncentruota vynuogių misa, — kartu su vieno iš produktų, nurodytų i papunktyje, mišiniu su vynuogių misa, nurodyta a punkto pirmoje ir ketvirtoje įtraukose; iii) į tam tikrus rūšinius likerinius vynus pkr, įrašytus į sudarytą sąrašą: — pridėjus i punkte nurodytų produktų, kiekvieno atskirai arba jų mišinio, — arba vieną ar kelis šiuos produktus, — vyno arba džiovintų vynuogių alkoholio, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 95 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 96 tūrio proc. , — iš vyno ar vynuogių išspaudų distiliuoto spirito, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 86 tūrio proc. , — iš džiovintų vynuogių distiliuoto spirito, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 94,5 tūrio proc. , — kartu su vienu ar keliais šiais produktais: — iš dalies fermentuota vynuogių misa, gauta iš vytintų vynuogių, — koncentruota vynuogių misa, gauta taikant tiesioginį kaitinimą ir atitinkanti koncentruotos vynuogių misos apibrėžimą, išskyrus atvejus, kada taikomas tiesioginis kaitinimas, — koncentruota vynuogių misa, — vieno iš produktų, išvardytų antroje įtraukoje, mišiniu su vynuogių misa, nurodyta a punkto pirmoje ir ketvirtoje įtraukose. 15. Putojantis vynas: išskyrus 44 straipsnio 3 dalyje numatytus nukrypimus, produktas, kuris gaunamas pirminio ar antrinio fermentavimo būdu iš: — šviežių vynuogių, — vynuogių misos, — vyno, tinkamų stalo vynui gaminti; — stalo vyno, — rūšinio vyno pkr, — importuotų vynų, įtrauktų į sudarytiną sąrašą, iš vynuogių veislių ir vynuogių auginimo zonų, turinčių charakte- ristikas, kurios juos skiria nuo Bendrijos vynų, kuris atidarius talpyklą išskiria anglies dioksidą, susidariusį tik fermentavimo metu, kurio perteklinis slėgis, susida- rantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 300 kPa laikant 20° C temperatūroje uždarytoje talpy- kloje. 16. Gazuotas putojantis vynas: produktas: — kuris gaunamas iš stalo vyno, — iš kurio, atidarius talpyklą, išsiskiria anglies dioksidas, gaunamas visiškai ar iš dalies pridėjus anglies dioksido, ir — kurio perteklinis slėgis, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 300 kPa laikant 20° C temperatūroje uždarytoje talpykloje. 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 17. Pusiau putojantis vynas: produktas: — kuris gaunamas iš stalo vyno, rūšinio vyno pkr arba produktų, tinkamų stalo vynui ar rūšiniam vynui pkr gauti, bet tik tuo atveju, jei tokio vyno ar produkto visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc. , — kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 7 tūrio proc. , — kurio perteklinis slėgis, susidarantis dėl ištirpusio antrinio fermentavimo kilmės anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 100 kPa, bet ne didesnis kaip 250 kPa, laikant 20° C temperatūroje uždarytose talpyklose, — kuris supilstytas į ne didesnės kaip 60 litrų talpos talpyklas. 18. Gazuotas pusiau putojantis vynas: produktas: — kuris gaunamas iš stalo vyno, rūšinio vyno pkr arba produktų, tinkamų stalo vynui arba rūšiniam vynui pkr gaminti, — kurio faktinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 7 tūrio proc. , o visuminė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 9 tūrio proc. , — kurio perteklinis slėgis, susidarantis dėl jame esančio anglies dioksido, kuris įdėtas visas ar jo dalis, yra ne mažesnis kaip 100 kPa, bet ne didesnis kaip 250 kPa, laikant 20° C temperatūroje uždarytose talpyklose, — kuris supilstytas į ne didesnės kaip 60 litrų talpos talpyklas. 19. Vyno actas: actas: — kuris gaunamas tik vyno actarūgščio fermentavimo būdu, ir — kurio bendrasis rūgštingumas, išreikštas acto rūgštimi, yra ne mažesnis kaip 60 g/dm3. 20. Vyno nuosėdos: likučiai, susikaupiantys vyno laikymo talpyklose po fermentavimo, laikant arba apdorojus vyną leidžiamais būdais, ir likučiai, gauti išfiltravus arba centrifugavus šį produktą. Toliau išvardyti produktai taip pat laikomi vyno nuosėdomis: — likučiai, susikaupiantys vynuogių misos laikymo talpyklose laikant arba apdorojus ją leidžiamais būdais, — likučiai, gauti šį produktą išfiltravus arba centrifugavus. 21. Vynuogių išspaudos: likučiai, gauti presuojant fermentuotas ar nefermentuotas šviežias vynuoges. 22. Piquette: produktas: — gaunamas fermentuojant neapdorotas, vandenyje išmirkytas vynuogių išspaudas, arba — išplaunant vandeniu fermentuotas vynuogių išspaudas. 23. Spirituotas vynas distiliavimui: produktas: — kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 18 tūrio proc. , ir ne didesnė kaip 24 tūrio proc. proc. , — kuris gaunamas į vyną, kuriame nėra likę cukraus, įdėjus nerektifikuoto produkto, gauto išdistiliavus vyną, ir kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne didesnė kaip 86 tūrio proc. , ir — kurio lakiųjų rūgščių kiekis, išreikštas acto rūgštimi, yra ne didesnis kaip 1,5 g/dm3. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 24. Vynas iš pernokusių vynuogių: produktas: — pagamintas Bendrijoje, nesodrintas, iš Bendrijoje išaugintų vynuogių veislių, nustatytų 42 straipsnio 5 dalyje ir įtrauktų į sąrašą, kuris turi būti sudarytas, — kurio natūrali alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc. , — kurio visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 16 tūrio proc. , o faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 12 tūrio proc. Valstybės narės šiam produktui gali nustatyti brandinimo trukmę. 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. II PRIEDAS ALKOHOLIO KONCENTRACIJA 1. Faktinė alkoholio koncentracija, tūrio proc. – gryno alkoholio tūrio dalių skaičius 20° C temperatūroje, tenkantis 100 tūrio dalių produkto toje pačioje temperatūroje. 2. Potencinė alkoholio koncentracija, tūrio proc. – gryno alkoholio tūrio dalių skaičius 20° C temperatūroje, kuris gali susi- daryti visiškai susifermentavus visiems cukrums, esantiems 100 tūrio dalių produkto toje pačioje temperatūroje. 3. Visuminė alkoholio koncentracija, tūrio proc. – faktinės ir potencinės alkoholio koncentracijų tūrio proc. suma. 4. Natūrali alkoholio koncentracija, tūrio proc. – visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. iki įsodrinimo. 5. Faktinė alkoholio koncentracija, masės vnt. – gryno alkoholio koncentracija kg, esanti 100 kg produkto. 6. Potencinė alkoholio koncentracija, masės vnt. – gryno alkoholio koncentracija kg, kuri gali susidaryti visiškai susifermen- tavus visiems cukrums, esantiems 100 kg produkto. 7. Visuminė alkoholio koncentracija, masės vnt. – faktinės ir potencinės alkoholio koncentracijų suma. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 III PRIEDAS VYNUOGIŲ AUGINIMO ZONOS 1. A vynuogių auginimo zonai priklauso: a) Vokietijoje: visos vynuogynų vietovės, išskyrus tas, kurios priklauso B auginimo zonai; b) Liuksemburge: Liuksemburgo vynuogynų auginimo regionas; c) Belgijoje, Nyderlanduose, Danijoje, Airijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje: šių šalių vynuogių auginimo vietovės. 2. B vynuogių auginimo zonai priklauso: a) Vokietijoje: vynuogynais užsodintos vietovės nurodytame Badeno regione; b) Prancūzijoje: šiame priede nepaminėti vynuogynais užsodinti departamentai ir taip pat šie departamentai: — Elzasas: Bas-Rhin, Haut-Rhin, — Lotaringija: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges; — Šampanė: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne; — Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône; — Savoja: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillan komunoje); — Luaros slėnis: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Viene ir tos vietovės, kurios yra Nièvre departamento Cosne-sur-Loire dalyje; c) Austrijoje: Austrijos vynuogių auginimo vietovė. 3. C I a vynuogių auginimo zonai priklauso vynuogynais užsodintos vietovės: a) Prancūzijoje: — šiuose departamentuose: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (išskyrus Chapareillan bendruomenę), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre, (šskyrus Cosne-sur-Loire dalį), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn- et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne, — Dromo departamento Valence ir Die dalyse (išskyrus Dieulefit, Loriol, Marsanne ir Montélimar kantonuose), — Ardèche departamente, Touron dalyje ir Antragues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint- Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge ir la Voulte-sur-Rhoône kantonuose; b) Ispanijoje: Astūrijos, Kantabrijos, Guipúzcoa, La Korunijos ir Vizcaya provincijose; c) Portugalijoje, toje Norte regiono dalyje, kuri atitinka „Vinho Verde“ ir „Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras“ (išskyrus „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“) vyno vietovę, priklausančią „Região viticola da Extremadura“. 4. C I b vynuogių auginimo zonai priklauso Italijos vynuogynų vietovės: Aostos slėnio regione ir Sondrio, Bolzano, Trento ir Belluno provincijose. 5. C II vynuogių auginimo zonai priklauso: a) Prancūzijoje vynuogynais užsodintos vietovės: — šiuose departamentuose: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (išskyrus Olette ir Arles- sur-Tech kantonus), Vaucluse, 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. — Var departamento dalyje, kuri pietuose ribojasi su Evenos, Le Beausset, Solliés-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour ir Sainte-Maxime komunų šiaurine riba, — Nyons dalyje ir Drôme departamento Dieulefit, Loirol, Marsanne ir Montélimar kantonuose, — Ardèche departamento dalys, kurios nėra išvardytos 3 dalies a punkte; b) Italijoje vynuogynais užsodintos vietovės šiuose regionuose: Abrucis, Kampanija, Emilija Romanija, Friulis-Vene- cija, Džiulija, Lacijus, Ligūrija, Lombardija išskyrus Sondrio provinciją, Markė, Molizė, Piemontas,Toskana, Umbrija Venecija, įskaitant salas, kurios priklauso tokiems regionams kaip Elba ir kitos Toskanos archipelago salos, Ponziane salos, Kapri ir Iskja; iškyrus Belluno provinciją, c) Ispanijoje vynuogynais užsodintos vietovės: — Šiose provincijose: — Lugo, Orense, Pontevedra, — Ávilla (išskyrus komunas, kurios atitinka Cebreros „comarca“ pavadintą vyną), Burgos, León, Palencia, Sala- manca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, — La Rioja, — Álava, — Navarra, — Huesca, — Barselona, Gerona, Lérida, — Zaragoza provincijos dalyje, kuri yra į šiaurę nuo Ebro upės, — Tarragona provincijos komunose, kurios įeina į Penedés registruotą kilmės pavadinimą, — Tarragona provincijos dalyje, kuri atitinka Conca de Barberá „comarca“ pavadintą vyną. 6. C III a vynuogių auginimo zonaipriklauso Graikijos vynuogynais užsodintos vietovės: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Achaca, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi ir Thira (Santorini) saloje. 7. C III b vynuogių auginimo zonai priklauso: a) Prancūzijoje, vynuogynais užsodintos vietovės: — Korsikos departamentuose, — Toje Varo departamento dalyje, kuri yra tarp jūros ir komunų (jos pačios įeina į tą vietovę) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ir Sainte Maxime, — Rytų Pirėnų departamento Olette ir Arles-sur-Tech kantonuose; b) Italijoje, vynuogynais užsodintose vietovėse šiuose regionuose: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia ir Sicily įskai- tant salas, priklausančias šiems regionams, tokias kaip Pantelleria ir Lipari, Egadi ir Pelagian salas; c) Graikijoje vynuogynais užsodintos vietovės, kurios neišvardytos 6 dalyje; d) Ispanijoje vynuogynais užsodintos vietovės, kurios neįtrauktos į 3 dalies b punktą arba 5 dalies c punktą; e) Portugalijoje vynuogynais užsodintos vietovės, kurios neįrauktos į C I a vynuogių auginimo zoną. 8. Teritorijų, kurias sudaro šiame priede išvardyti administraciniai vienetai, ribos nustatomos pagal nacionalines nuostatas, kurios galiojo 1981 m. gruodžio 15 d. , Ispanijoje – pagal nacionalines nuostatas, kurios galiojo 1986 m. kovo 1 d. ir Portugalijoje – pagal nacionalines nuostatas, kurios galiojo 1998 m. kovo 1d. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 IV PRIEDAS LEIDŽIAMŲ VYNININKYSTĖS METODŲ IR PROCESŲ SĄRAŠAS 1. Vynininkystės metodai ir procesai, kuriuos galima taikyti šviežioms vynuogėms, vynuogių misai, rauginamai vynuogių misai, rauginamai vynuogių misai iš vytintų vynuogių, koncentruotai vynuogių misai ir jaunam raugi- namam vynui, yra šie: a) aeracija arba prisotinimas deguonimi; b) šiluminis apdorojimas; c) centrifugavimas ir filtravimas su inertiniu filtravimo reagentu ar be jo, bet tik tuo atveju, jei taip apdorotame produkte nelieka jokių nepageidaujamų likučių; d) anglies dioksido, argono arba azoto panaudojimas atskirai arba kartu inertinei atmosferai sukurti produktui nuo oro apsaugoti; e) mielių panaudojimas vyno gamyboje; f) vieno ar kelių toliau išvardytų metodų taikymas mielių augimui skatinti: — įdedant diamonio fosfato arba amonio sulfato neviršijant tam tikrų ribų, — įdedant amonio sulfito ar amonio rūgščiojo sulfito neviršijant tam tikrų ribų, — įdedant tiamino hidrochlorido neviršijant tam tikrų ribų; g) sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito arba kalio rūgščiojo metasulfito, kitaip vadinamo kalio disulfitu ar kalio pirosulfitu, panaudojimas; h) sieros dioksido pašalinimas fiziniais procesais; i) baltosios misos ir jauno rauginamo baltojo vyno apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi nevirši- jant tam tikrų ribų; j) nuskaidrinimas, panaudojant vieną ar kelias toliau išvardytas vynininkystei skirtas medžiagas: — valgomąją želatiną, — žuvų klijus, — kazeiną ir kalio kazeinatą, — kiaušinių baltymą ir (arba) laktoalbuminą, — bentonitą, — želė pavidalo silicio dioksidą arba silicio dioksido koloidinį tirpalą, — kaoliną, — taniną, — pektinolitinius fermentus, — betagliukanazės fermentinį preparatą sąlygomis, kurios turi būti nustatytos; k) sorbo rūgšties arba kalio sorbato panaudojimas; l) vyno rūgšties panaudojimas parūgštinimui V priedo E ir G skyriuose nustatytomis sąlygomis; m) vienos ar kelių toliau nurodytų medžiagų panaudojimas rūgštingumui sumažinti V priedo E ir G skyriuose nusta- tytomis sąlygomis: — neutralus kalio tartratas, — kalio rūgštusis karbonatas, 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. — kalcio karbonatas, kuriame gali būti nedideli kiekiai L (+) vyno ir L (–) obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos, — kalcio tartratas, — vyno rūgštis sąlygomis, kurios turi būti nustatytos, — smulkių miltelių pavidalo homogeniškas preparatas, susidedantis iš vienodų vyno rūgšties ir kalcio karbonato dalių; n) Aleppo pušies sakų panaudojimas sąlygomis, kurios turi būti nustatytos; o) preparato iš mielių ląstelių sienelių panaudojimas neviršijant tam tikrų ribų; p) polivinilpolipirolidono panaudojimas neviršijant tam tikrų ribų ir esant sąlygoms, kurios turi būti nustatytos; q) pienarūgščių bakterijų vyno suspensijoje panaudojimas sąlygomis, kurios turi būti nustatytos; r) tam tikro kiekio lizocimo įdėjimas sąlygomis, kurios turi būti nustatytos. 2. Vynininkystės metodai ir procesai, kuriuos galima taikyti vynuogių misai, skirtai rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai gaminti: a) aeracija; b) šiluminis apdorojimas; c) centrifugavimas ir filtravimas su inertiniu filtravimo reagentu ar be jo, bet tik tuo atveju, jei taip apdorotame produkte nelieka jokių nepageidaujamų likučių; d) sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito ar kalio rūgščiojo metasulfito, kitaip vadinamo kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, panaudojimas; e) sieros dioksido pašalinimas fiziniais procesais; f) apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi; g) kalcio karbonato, kuriame gali būti nedideli kiekiai L (+) vyno ir L (–) obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos, panaudojimas; h) jonitinių dervų panaudojimas sąlygomis, kurios turi būti nustatytos. 3. Procesai ir vynininkystės metodai, kuriuos galima taikyti tiesiogiai žmonių vartojimui skirtai rauginamai vynuogių misai, stalo vynui gaminti tinkamam vynui, stalo vynui, putojančiam vynui, gazuotam putojančiam vynui, pusiau putojančiam vynui, gazuotam pusiau putojančiam vynui, likeriniam vynui ir rūšiniams vynams pkr: a) ne daugiau kaip 5 % šviežių nuosėdų, kurios yra tinkamos kokybės, neatskiestos ir kuriose yra nuo sausų vynų fermentavimosi likusių mielių, panaudojimas sausuose vynuose; b) aeracija arba oro burbuliukų sudarymas panaudojant argoną arba azotą; c) šiluminis apdorojimas; d) centrifugavimas ir filtravimas su inertiniu filtravimo reagentu ar be jo, bet tik tuo atveju, jei taip apdorotame produkte nelieka jokių nepageidaujamų likučių; e) anglies dioksido, argono arba azoto panaudojimas atskirai arba kartu inertinei atmosferai sukurti ir apsaugoti produktą nuo oro; f) anglies dioksido įdėjimas neviršijant tam tikrų ribų; g) sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito arba kalio rūgščiojo metasulfito, kuris gali būti vadinamas kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, panaudojimas; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 h) sorbo rūgšties arba kalio sorbato įdėjimas, bet tik tuo atveju, jei galutinis sorbo rūgšties kiekis apdorotame produkte, jį išleidžiant į rinką tiesiogiai žmonėms vartoti, būtų ne didesnis kaip 200 mg/l; i) L-askorbo rūgšties įdėjimas neviršijant tam tikrų ribų; j) citrinų rūgšties įdėjimas vynui stabilizuoti neviršijant tam tikrų ribų; k) vyno rūgšties panaudojimas rūgštingumui padidinti V priedo E ir G skyriuose nustatytomis sąlygomis; l) vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų panaudojimas rūgštingumui sumažinti V priedo E ir G skyriuose nusta- tytomis sąlygomis: — neutralus kalio tartratas, — kalio rūgštusis karbonatas, — kalcio karbonatas, kuriame yra nedideli kiekiai L (+) vyno ir L (-) obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos, — kalcio tartratas, — vyno rūgštis sąlygomis, kurios turi būti nustatytos, — smulkių miltelių pavidalo homogeninis preparatas, susidedantis iš vienodų vyno rūgšties ir kalcio karbonato dalių; m) nuskaidrinimas viena ar keliomis vynininkystėje naudojamomis medžiagomis: — valgomąja želatina, — žuvų klijais, — kazeinu ir kalio kazeinatu, — kiaušinių baltymu ir (arba) laktoalbuminu, — bentonitu, — želė pavidalo silicio dioksidas arba silicio dioksido koloidiniu tirpalu, — kaolinu, — betagliukanazės fermentiniu preparatu sąlygomis, kurios turi būti nustatytos; n) tanino įdėjimas; o) baltųjų vynų apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi neviršijant tam tikrų ribų; p) apdorojimas pagal sąlygas, kurios turi būti nustatytos: — tiesiogiai žmonėms vartoti skirtos rauginamos vynuogių misos, baltųjų ir rožinių vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu, — raudonųjų vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu arba kalcio fitatu; q) metavyno rūgšties įdėjimas neviršijant tam tikrų ribų; r) akacijos sakų panaudojimas neviršijant tam tikrų ribų; s) DL-vyno rūgšties, kitaip vadinama vyno rūgščių racematu, arba kalio neutraliosios druskos įdėjimas kalcio perte- kliui nusodinti sąlygomis, kurios turi būti nustatytos; t) panaudojimas putojančių vynų, gautų fermentuojant buteliuose ir nupylus nuosėdas, gamyboje: — kalcio alginato arba — kalio alginato; 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. ta) vyno gamyboje naudojamų mielių (sausų arba vyno suspensijoje) panaudojimas gaminant putojančius vynus; tb) tiamino ir amonio druskų įdėjimas į bazinius vynus, kad geriau augtų mielės, gaminant putojantį vyną pagal šias sąlygas: — mielių mitybai naudojamoms diamonio fosfato arba amonio sulfato druskoms neviršijant tam tikrų ribų, — tiamino augimui skatinti tiamino hidrochlorido pavidalu neviršijant tam tikrų ribų; u) alilo izotiocianatu impregnuotų grynojo parafino diskų panaudojimas atmosferos sterilumui – tik tose valstybėse, kuriose tokie diskai naudojami tradiciškai ir jei to nedraudžia nacionaliniai teisės aktai, bet tik tuo atveju, jei jie naudojami tik didesnėse kaip 20 l talpyklose ir alilo izotiocianato pėdsakų nelieka vyne; v) tartratui nusodinti: — kalio rūgščiojo tartrato įdėjimas, — kalcio tartrato įdėjimas neviršijant tam tikrų ribų ir esant sąlygoms, kurios turi būti nustatytos; w) vario sulfato panaudojimas skonio ir kvapo defektams vyne panaikinti neviršijant tam tikrų ribų; x) preparatų iš mielių ląstelių sienelių panaudojimas neviršijant tam tikrų ribų; y) polivinilpolipirolidono panaudojimas neviršijant tam tikrų ribų ir sąlygų, kurios turi būti nustatytos; z) pienarūgščių bakterijų vyno suspensijoje panaudojimas sąlygomis, kurios turi būti nustatytos; za) karamelės tokia prasme kaip vartojama 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/36/EB dėl maisto produktuose naudojamų dažiklių (1), įmaišymas likerinių vynų ir likerinių vynų pkr spalvai sustiprinti; zb) lizocimų įdėjimas neviršijant tam tikrų ribų ir sąlygomis, kurios turi būti nustatytos. 4. Vynininkystės metodai ir procesai, kuriuos galima taikyti produktams, nurodytiems 3 dalies pirmame sakinyje sąlygomis, kurios turi būti nustatytos: a) prisotinimas deguonimi; b) elektrodializės taikymas vyno rūgščiai stabilizuoti vyne; c) ureazės panaudojimas karbamido kiekiui vyne sumažinti. (1) OL L 237, 1994 9 10, p. 13. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 V PRIEDAS TAM TIKRŲ VYNININKYSTĖS METODŲ TAIKYMO RIBOS IR SĄLYGOS A. Sieros dioksido kiekis 1. Vynų, išskyrus putojančius ir likerinius vynus, bendrasis sieros dioksido kiekis juos pateikiant į rinką tiesiogiai žmonėms vartoti negali būti didesnis kaip: a) 160 mg/dm3 raudonųjų vynų ir b) 210 mg/dm3 baltųjų ir rožinių vynų. 2. Nepaisant 1 dalies a ir b punktų, vynų, kuriuose invertuotu cukrumi išreikštas likutinis cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 5 g/dm3, didžiausias sieros dioksido kiekis padidinamas iki: a) 210 mg/dm3 raudonųjų vynų ir 260 mg/dm3 baltųjų ir rožinių vynų; b) 300 mg/dm3: — vynų, kurie pagal Bendrijos nuostatas turi teisę būti apibūdinami pavadinimu „Spätlese“, — rūšinių baltųjų vynų pkr, kurie turi teisę į registruotą kilmės vietos nuorodą Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux, St Macaire, Première Côtes de Bordeaux, Ste-Foy Bordeaux, Côtes de Bergerac (pridedant arba nepridedant aprašymą Côtes de Saussignac ir be jo), Haut Montrave, Côtes de Montravel ir Rosette, — rūšinių baltųjų vynų pkr, turinčių teisę į kilmės nuorodą Allela, La Mancha, Navarra, Penedés, Rioja, Rueda, Tarragona ir Valencia, — rūšiniai vynai pkr, kurių kilmės vieta Jungtinė Karalystė, apibūdinami ir pateikiami pagal Didžiosios Brita- nijos teisės aktus terminu „botrytis“ ar kitu lygiaverčiu terminu, tokiu kaip „puikaus derliaus“ („noble harvest“), „puikaus vėlyvo derliaus“ („noble late harvested“) arba „ypač vėlyvo derliaus“ („special late harvested“); c) 350 mg/dm3 vynų, kurie pagal Bendrijos nuostatas turi teisę būti apibūdinami „Auslese“, ir baltųjų vynų, apibūdinamų kaip „aukščiausios kokybės konkrečios kilmės vynai“ („superior wine of designated origin“) pagal Rumunijos teisės aktų nuostatas ir turintys teisę būti pavadinti vienu iš šių pavadinimų: Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca; d) 400 mg/dm3 vynų, turinčių teisę būti apibūdinami pagal Bendrijos nuostatas kaip „Beerenauslese“, „Aus- bruch“, „Ausbruchwein“ ir „Trockenbeerenauslese“ bei „Eiswein“, ir rūšinių baltųjų vynų pkr, turinčių teisę į registruotą kilmės nuorodą Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteux de l’Aubance, Graves Supérieures ir Jurançon. 3. Jei klimato sąlygos to reikalauja, gali būti nuspręsta, kad atitinkamos valstybės narės tam tikrose Bendrijos vynuogių auginimo zonose gali leisti, kad jų teritorijoje gaminamų vynų litre didžiausias bendrasis sieros diok- sido kiekis, kuris yra mažesnis kaip 300 mg/dm3, nurodytas šiame punkte, būtų padidinamas daugiausia 40 mg/dm3. 4. Valstybės narės savo teritorijoje gaminamiems vynams gali taikyti griežtesnes nuostatas. B. Lakiųjų rūgščių kiekis 1. Didžiausias lakiųjų rūgščių kiekis negali viršyti: a) 18 mekv/dm3 rauginamos vynuogių misos; b) 18 mekv/dm3 baltųjų ir rožinių vynų ir tik iki 1989 m. gruodžio 31 d. baltojo vyno kupažo su raudonuoju vynu produktuose Ispanijos teritorijoje; arba c) 20 mekv/dm3 raudonųjų vynų. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 2. 1 dalyje nurodyti kiekiai taikomi: — produktams iš Bendrijoje išaugintų vynuogių, jų gamybos ir visų prekybos etapų metu, — rauginamai vynuogių misai ir trečiųjų šalių kilmės vynams visų etapų metu, juos įvežus į Bendrijos geografinę teritoriją. 3. Gali būti numatytos nuostatas dėl 1 dalies išimčių: a) tam tikriems rūšiniams vynams pkr ir tam tikriems stalo vynams turintiems geografinę nuorodą, jei jie: — yra brandinti bent dvejus metus arba — yra pagaminti tam tikrais ypatingais būdais; b) vynams, kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 13 tūrio proc. C. Sodrinimo ribos 1. Jei klimato sąlygos to reikalauja, tam tikrose Bendrijos vynuogių auginimo zonose atitinkamos valstybės gali leisti padidinti natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. šviežiose vynuogėse, vynuogių misoje, rauginamoje vynuogių misoje ir jauname rauginamame vyne, gautame iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų vynuogių veislių, vyne, tinkamame stalo vynui gaminti ir stalo vyne. 2. Negali būti leista padidinti natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. 1 dalyje nurodytuose produktuose, išskyrus atvejus, kai minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra: a) A vynuogių auginimo zonoje: 5 tūrio proc. ; b) B vynuogių auginimo zonoje: 6 tūrio proc. ; c) C I a vynuogių auginimo zonoje: 7,5 tūrio proc. ; d) C I b vynuogių auginimo zonoje: 8 tūrio proc. ; e) C II vynuogių auginimo zonoje: 8,5 tūrio proc. ; f) CIII vynuogių auginimo zonoje: 9 tūrio proc. 3. Natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc. gali būti didinama vynininkystės metodais, nurodytais D skyriuje, ir ne daugiau kaip: a) A vynuogių auginimo zonoje: 3,5 % tūrio; b) B vynuogių auginimo zonoje: 2,5 % tūrio; c) C vynuogių auginimo zonoje: 2 % tūrio. 4. Ypač nepalankaus klimato metais 3 dalyje numatytas alkoholio koncentracijos tūrio proc. didinimas gali būti: a) A vynuogių auginimo zonoje: 4,5 % tūrio; b) B vynuogių auginimo zonoje: 3,5 % tūrio. D. Sodrinimo procesai 1. Natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. didinti, kaip numatyta C skyriuje, galima tik: a) šviežiose vynuogėse, rauginamoje vynuogių misoje ir jauname rauginamame vyne – įdedant sacharozės, koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos; b) vynuogių misoje – įdedant sacharozės arba koncentruotos vynuogių misos, arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, arba dalinio koncentravimo, įskaitant atvirkštinį osmosą, būdu ir c) vyne, tinkamame stalo vynui gaminti, ir stalo vyne – iš dalies koncentruojant šaldymu. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 2. 1 dalyje nurodyti procesai negali būti taikomi kartu. 3. Įdėti sacharozės, kaip numatyta 1 dalies a ir b punktuose, galima tik sauso cukraus pavidalu ir tik tose vynuogių auginimo zonose, kuriose taip daroma tradiciškai arba tik išimtiniais atvejais, jei tai numatyta teisės aktais, kurie galiojo 1970 m. gegužės 8 d. 4. Pridėjus koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, sutraiškytų šviežių vynuogių, rauginamų vynuogių misos arba jauno rauginamo vyno tūris neturi padidėti daugiau kaip 11 % A vynuogių auginimo zonoje, 8 % B vynuogių auginimo zonoje ir 6,5 % C vynuogių auginimo zonoje. 5. Jei taikoma C skyriaus 4 dalis, tūrio ribos gali būti padidinamos iki 15 % A vynuogių auginimo zonoje ir iki 11 % B vynuogių auginimo zonoje. 6. Koncentruojant vynuogių misą, vyną, tinkamą stalo vynui gaminti, arba stalo vyną, pradinis šių produktų tūris neturi sumažėti daugiau kaip 20 %, o jų natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais jokiu būdu negali padidėti daugiau kaip 2 tūrio proc. 7. Taikant pirmiau minėtus procesus, šviežių vynuogių, vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos, jauno raugi- namo vyno, vyno, tinkamo stalo vynui gaminti ar stalo vyno visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neturi būti didesnė kaip 11,5 tūrio proc. A vynuogių auginimo zonoje, 12 tūrio proc. B vynuogių auginimo zonoje, 12,5 tūrio proc. C I a ir C I b vynuogių auginimo zonose, 13 tūrio proc. C vynuogių auginimo zonoje ir 13,5 tūrio proc. C III vynuogių auginimo zonoje. 8. Tačiau raudonajame vyne 7 dalyje nurodytų produktų visuminė alkoholio koncentracija gali būti padidinta iki 12 tūrio proc. A vynuogių auginimo zonoje ir iki 12,5 tūrio proc. B vynuogių auginimo zonoje. 9. Vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, ir stalo vyno negalima koncentruoti, jei produktams, iš kurių jie pagaminti, buvo taikomi 1 dalies a ir b punktuose nurodyti procesai. E. Parūgštinimas ir rūgštingumo sumažinimas 1. Šviežioms vynuogėms, vynuogių misai, rauginamai vynuogių misai, jaunam rauginamam vynui ir vynui galima taikyti: a) dalinį rūgštingumo sumažinimą A, B, C I a ir C I b vynuogių auginimo zonose; b) parūgštinimą ir rūgštingumo sumažinimą C I ir C IIIa vynuogių auginimo zonose, nepažeidžiant 3 dalies; c) parūgštinimą CIIIb vynuogių auginimo zonoje. 2. 1 dalyje nurodytus produktus, išskyrus vyną, parūgštinti galima tik iki 1,50 g/dm3, išreiškiant vyno rūgštimi, arba iki 20 mekv/dm3. 3. Vynus galima parūgštinti tik iki 2,50 g/dm3, išreiškiant vyno rūgštimi, arba iki 33,3 mekv/dm3. 4. Vynų rūgštingumą galima sumažinti tik iki 1 g/dm3, išreiškiant vyno rūgštimi, arba iki 13,3 mekv/dm3. 5. Be to, koncentravimui skirtos vynuogių misos rūgštingumas gali būti iš dalies sumažintas. 6. Ypač nepalankaus klimato metais valstybės narės gali leisti 1 dalyje nurodytus produktus parūgštinti CIa ir CIb vynuogių auginimo zonose, taikant C II, C III a ir C III b vynuogių auginimo zonų sąlygas, nurodytas 1 dalyje. 7. Vieno ir to paties produkto parūgštinimo ir sodrinimo operacijos, išskyrus nukrypti leidžiančias nuostatas, dėl kurių turi būti nuspręsta kiekvienam konkrečiu atveju atskirai, ir jo parūgštinimas bei rūgštingumo sumažinimas negali būti atliekami kartu. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. F. Saldinimas 1. Stalo vyną saldinti leidžiama tik: a) vynuogių misa, kurioje didžiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra tokia pat kaip saldi- namo vyno, jaunam rauginamam vynui, vynui, tinkamam stalo vynui gaminti, ir pačiam stalo vynui buvo taikyti D skyriaus 1 dalyje nurodyti procesai; jei šviežioms vynuogėms, vynuogių misai, rauginamai vynuogių misai, b) koncentruota vynuogių misa, rektifikuota koncentruota vynuogių misa arba vynuogių misa, bet tik tuo atveju, jei saldinamo vyno visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais nėra padidinama daugiau kaip 2 tūrio proc. , jei a punkte nurodytiems produktams buvo taikomas vienas iš D skyriaus 1 dalyje nurodytų procesų. 2. Tiesiogiai žmonėms vartoti skirtus importuotus vynus su geografiniu apibūdinimu saldinti Bendrijos teritorijoje draudžiama. 3. Saldinant kitus, 2 dalyje neminimus importuotus vynus, taikomos taisyklės, kurios turi būti nustatytos. G. Procesai 1. D ir E skyriuose nurodytus procesus, išskyrus vynų parūgštinimą ir rūgtingumo sumažinimą, leidžiama taikyti sąlygomis, kurios turi būti nustatytos, tuo momentu, kai šviežios vynuogės, vynuogių misa, rauginama vynuogių misa arba jaunas rauginamas vynas virsta vynu, tinkamu stalo vynui gaminti, stalo vynu arba bet kuriuo kitu gėrimu, skirtu tiesiogiai žmonėms vartoti, nurodytu 1 straipsnio 2 dalyje, išskyrus putojantį vyną arba gazuotą putojantį vyną, vynuogių auginimo zonoje, kur buvo išaugintos šviežios vynuogės. 2. Tas pat taikoma vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, koncentravimui, parūgštinimui ir rūgštingumo sumažinimui. 3. Stalo vynus koncentruoti galima tik vynuogių auginimo zonoje, kurioje buvo išaugintos vyno gamybai panau- dotos šviežios vynuogės. 4. Vynus parūgštinti ir sumažinti jų rūgštingumą galima tik vyno gamybos įmonėje ir vynuogių auginimo zonoje, kur buvo išaugintos vyno gamybai panaudotos vynuogės. 5. Apie kiekvieną 1–4 dalyse nurodytą procesą būtina pranešti kompetentingoms institucijoms. Taip pat reikia pranešti apie sacharozės, koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos kiekius, kuriuos tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir šviežias vynuoges, vynuogių misą, rauginamą vynuogių misą arba neišpilstytą vyną laiko šiuo verslu užsiimantys fiziniai ar juridiniai asmenys arba tokių asmenų grupės, ypač gamintojai, išpilstytojai, perdirbėjai ir prekiautojai. Tačiau apie šiuos kiekius galima nepranešti, jei jie yra užregistruoti perdirbimui įvežamų prekių ir atsargų panaudojimo žurnale. 6. E skyriuje minimus procesus būtina nurodyti lydraštyje, kuris pateikiamas tokius atitinkamu procesu apdorotus produktus išleidžiant į apyvartą. 7. Išskyrus nepalankiomis klimato sąlygomis pateisinamus nukrypimus, tokius procesus galima taikyti tik: a) iki sausio 1 d. C vynuogių auginimo zonoje; b) iki kovo 16 d. A ir B vynuogių auginimo zonose; ir tik produktams, pagamintiems iš paskutinio vynuogių derliaus, surinkto iki minėtų datų. 8. Tačiau vynus koncentruoti šaldant, parūgštinti ir sumažinti jų rūgštingumą galima visus metus. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 H. Putojantis vynas 1. Šiame skyriuje, šio priedo I skyriuje ir VI priedo K skyriuje: a) „cuvée“ – tai: — vynuogių misa, — vynas, — skirtingų charakteristikų vynuogių misa ir (arba) vynų mišinys, skirti putojančių vynų specialioms rūšims gaminti; b) „Tirage liqueur“ – tai: į cuvée dedamas produktas antrinei fermentacijai skatinti; c) „expedition liqueur“ – tai: į putojančius vynus dedamas produktas, siekiant jiems suteikti tam tikras skonio ypatybes. 2. Expedition liqueur sudėtyje gali būti tik: — sacharozės, — vynuogių misos, — rauginamos vynuogių misos, — koncentruotos vynuogių misos, — rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, — vyno arba — šių produktų mišinio, bet gali būti pridėta ir vyno distiliato. 3. Nepažeidžiant šiuo reglamentu numatyto leidimo sodrinti cuvée sudedamąsias dalis, patį cuvée sodrinti drau- džiama. 4. Tačiau valstybės narės gali leisti sodrinti cuvée putojančio vyno gamybos vietoje sąlygomis, kurios turi būti nustatytos, tuose regionuose ir iš tokių vynuogių veislių pagamintą cuvée, kur techniškai tai yra pateisinama. Sodrinti galima įdedant sacharozės, koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos. Sodrinti įdedant sacharozės arba koncentruotos vynuogių misos galima valstybėse narėse, kur toks metodas pagal galiojančius 1974 m. lapkričio 24 d. teisės aktus buvo taikomas tradiciškai arba buvo leidžiamas išimties tvarka. Vis dėlto valstybės narės koncentruotos vynuogių misos naudoti gali neleisti. 5. Tirage liqueur ir expedition liqueur pridėjimas nelaikomas nei sodrinimu, nei saldinimu. Pridėjus tirage liqueur, visuminė cuvée alkoholio koncentracija tūrio proc. neturi padidėti daugiau kaip 1,5 tūrio proc. Toks padidėjimas nustatomas apskaičiuojant cuvée ir putojančio vyno visuminės alkoholio koncentracijos tūrio proc. skirtumą prieš pilant expedition liqueur. 6. Expedition liqueur pridedama tiek, kad putojančio vyno faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais padidėtų ne daugiau kaip 0,5 tūrio proc. 7. Cuvée ir jo sudedamąsias dalis saldinti draudžiama. 8. Jei cuvée sudedamosios dalys yra parūgštintos ar jų rūgštingumas sumažintas pagal kitas šio priedo nuostatas, patį cuvée parūgštinti arba jo rūgštingumą sumažinti galima. Tačiau negalima taikyti cuvée parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo kartu. Parūgštinti galima daugiausia iki 1,5 gramų viename litre, išreiškiant vyno rūgštimi, t. y. iki 20 miliekvivalentų viename litre. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 9. Ypač nepalankaus klimato metais didžiausią 1,5 gramo viename litre, arba 20 miliekvivalentų viename litre, ribą galima padidinti iki 2,5 gramų viename litre arba 34 miliekvivalentų viename litre, ribos, bet tik tuo atveju, jei produkto natūralus rūgštingumas yra ne mažesnis kaip 3 g/l išreiškiant vyno rūgštimi, arba 40 miliekviva- lentų viename litre. 10. Anglies dioksidas, esantis putojančiuose vynuose, gali susidaryti tik cuvée, iš kurio gaminamas tas vynas, alkoho- linio fermentavimo būdu. Toks fermentavimas, išskyrus tuos atvejus, kai tokiu būdu vynuogės, vynuogių misa arba rauginama vynuogių misa tiesiogiai perdirbama į putojantį vyną, pradedama tik pridėjus tirage liqueur. Jis gali vykti tik buteliuose arba uždarytoje taroje. Panaudoti anglies dioksidą, vykstant pernašai priešpriešiniu slėgiu procesui, leidžiama tik esant priežiūrai ir tik tuo atveju, jei tokiu būdu nėra didinamas putojančiame vyne esančio anglies dioksido slėgis. 11. Putojančiame vyne, išskyrus rūšinius putojančius vynus ir rūšinius putojančius vynus pkr: a) visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais šiems vynams gaminti skirtame cuvée turi būti ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc. ; b) šiems vynams gaminti skirtame tirage liqueur gali būti tik: — vynuogių misa, — rauginama vynuogių misa, — koncentruota vynuogių misa, — rektifikuota koncentruota vynuogių misa arba — sacharozė ir vynas; c) nepažeidžiant 44 straipsnio 3 dalies, jų faktinė alkoholio koncentracija tūrio proc. , įskaitant pridėtame expe- dition liqueur esantį alkoholį, turi būti ne mažesnė kaip 9,5 tūrio proc. ; d) nepažeidžiant griežtesnių nuostatų, kurias valstybės narės gali taikyti savo teritorijoje pagamintiems putojan- tiems vynams, jų bendrasis sieros dioksido kiekis negali būti didesnis kaip 235 miligramai viename litre; e) kai tam tikrose Bendrijos vynuogių auginimo zonose to reikalauja klimato sąlygos, atitinkamos valstybės narės gali savo teritorijoje leisti, kad 1 dalyje nurodytų vynų bendrasis didžiausias sieros dioksido kiekis būtų padidintas iki 40 miligramų viename litre, bet tik tuo atveju, jei vynas, kuriam taikomas toks leidimas, nebus išsiųstas iš atitinkamos valstybės narės. I. Rūšinis putojantis vynas 1. Šių vynų gamybai skirtų cuvée, visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. negali būti mažesnė kaip 9 tūrio proc. 2. Rūšinio putojančio vyno gamybai skirtame tirage liqueur gali būti tik: a) sacharozės; b) koncentruotos vynuogių misos; c) rektifikuotos vynuogių misos; d) vynuogių misos arba rauginamos vynuogių misos, iš kurios gali būti gaminamas vynas, tinkamas stalo vynui gaminti; e) vyno, tinkamo stalo vynui gaminti; f) stalo vyno arba g) rūšinių vynų pkr. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 3. Gaminant rūšinius aromatinius putojančius vynus: a) išskyrus numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas, cuvée sudedamosiomis dalimis galima naudoti tik vynuogių misą arba rauginamą vynuogių misą, kuri yra gauta iš vynuogių veislių, įtrauktų į sąrašą, kuris turi būti suda- rytas. Tačiau gaminant rūšinį aromatinį putojantį vyną, cuvée sudedamosiomis dalimis galima naudoti vynus, gautus iš „Prosecco“ veislės vynuogių, išaugintų Trentino-Alto Adige, Veneto ir Friuli-Venezia Giulia regionuose; b) kad cuvée taptų putojančiu, fermentacijos procesą kontroliuoti prieš ir po cuvée sudarymo galima tik šaldant arba kitais fiziniais procesais; c) expedition liqueur pridėti draudžiama; d) nukrypstant nuo VI priedo K skyriaus 4 dalies, rūšinių aromatinių putojančių vynų faktinė alkoholio koncent- racija tūrio proc. negali būti mažesnė kaip 6 tūrio proc. ; e) visuminė rūšinių aromatinių putojančių vynų alkoholio koncentracija negali būti mažesnė kaip 10 tūrio proc. ; f) nukrypstant nuo VI priedo K skyriaus 6 dalies pirmos pastraipos, rūšinius aromatinius putojančius vynus laikant uždarytose talpyklose 20° C temperatūroje, jų perteklinis slėgis turi būti ne mažesnis kaip 300 kPa; g) nukrypstant nuo VI priedo K skyriaus 8 dalies, rūšinių aromatinių putojančių vynų gamybos procesas negali trukti mažiau kaip vieną mėnesį. 4. Savo teritorijoje gaminamų rūšinių putojančių vynų, kuriems taikoma ši antraštinė dalis, gamybai ir apyvartai valstybės narės gali nustatyti papildomas ir griežtesnes charakteristikas bei sąlygas. 5. Rūšinių putojančių vynų gamybai taip pat taikomos taisyklės, nurodytos: — H skyriaus 1–10 dalyse, — VI priedo K skyriaus 4, 6–9 dalyse, nepažeidžiant šio I skyriaus 3 dalies d, f ir g punktų. J. Likeriniai vynai 1. Likerinių vynų gamybai naudojami šie produktai: — rauginama vynuogių misa arba — vynas, arba — produktų, nurodytų pirmiau pateiktose įtraukose, mišiniai, arba — tam tikrų rūšinių likerinių vynų pkr, įtrauktų į sąrašą, kuris turi būti nustatytas, gamybai – vynuogių misa arba jos mišinys su vynu. 2. Be to, pridedama: a) gaminant likerinius vynus ir rūšinius likerinius vynus pkr, išskyrus nurodytus b punkte: i) toliau nurodytų produktų, kiekvieno atskirai ar jų mišinių: — neutralaus alkoholio, gauto distiliuojant vyno sektoriaus produktus, įskaitant džiovintas vynuoges, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 96 tūrio proc. ir kuris atitinka Bendrijos nuostatose numatytas charakteristikas, — vyno distiliato arba džiovintų vynuogių distiliato, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 86 tūrio proc. ir kuris atitinka charakteristikas, kurios turi būti nusta- tytos; ii) kartu su vienu ar keliais toliau nurodytais produktais: — koncentruota vynuogių misa, — produktu, gautu sumaišius vieną iš i papunktyje išvardytų produktų su vynuogių misa, nurodyta 1 dalies pirmoje ir ketvirtoje įtraukoje; 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. b) gaminant tam tikrus rūšinius likerinius vynus pkr, įrašytus į sąrašą, kuris turi būti sudarytas: i) produktų, išvardytų a punkto i papunktyje, kiekvieno atskirai ar jų mišinių, arba ii) vieno ar kelių toliau išvardytų produktų: — vyno alkoholio arba džiovintų vynuogių alkoholio, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 95 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 96 tūrio proc. , kuriam būdingos Bendrijos nuostatose arba, jei tokių nuostatų nėra – atitinkamose nacionalinėse nuostatose nurodytos charakteristikos, — spirito, distiliuoto iš vyno arba iš vynuogių išspaudų, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 86 tūrio proc. ir kuriam būdingos Bendrijos nuostatose arba, jei tokių nuostatų nėra – atitinkamose nacionalinėse nuostatose nurodytos charakteristikos, — spirito, distiliuoto iš džiovintų vynuogių, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 52 tūrio jei tokių proc. ir ne didesnė kaip 94,5 tūrio proc. ir kuriam būdingos Bendrijos nuostatose arba, nuostatų nėra – atitinkamose nacionalinėse nuostatose nurodytos charakteristikos; iii) kartu su vienu ar keliais toliau išvardytais produktais: — iš dalies fermentuotos vynuogių misos, gautos iš džiovintų vynuogių, — koncentruotos vynuogių misos, gautos taikant tiesioginį kaitinimą, laikantis, išskyrus šią procedūrą, koncentruotos vynuogių misos apibrėžimo, — koncentruotos vynuogių misos, — produkto, gauto sumaišius vieną iš ii papunktyje nurodytų produktų su vynuogių misa, nurodyta 1 dalies pirmoje ir ketvirtoje įtraukoje. 3. 1 dalyje nurodytiems ir likerinių vynų bei rūšinių likerinių vynų pkr gamybai naudojamiems produktams galima taikyti tik šiame reglamente nurodytus vynininkystės metodus ir procesus. 4. Tačiau: a) didinti natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. galima tik naudojant 2 dalyje nurodytus produktus ir b) kai atitinkami metodai yra naudojami tradiciškai, konkretiems produktams galima nustatyti nukrypti leidžian- čias nuostatas ir valstybės narės gali jei taip apdorotame produkte sulfato kiekis yra ne didesnis kaip 2,5 g/l, išreikštas kalio sulfatu. Be to, šiems produktams gali būti taikomas papildomas parūgštinimas vyno rūgštimi iki didžiausios 1,5 g/l ribos. leisti naudoti kalcio sulfatą, bet tik tuo atveju, 5. Nepažeidžiant griežtesnio pobūdžio nuostatų, kurias valstybės narės gali taikyti jų teritorijoje gamintiems likeri- niams vynams ir rūšiniams likeriniams vynams pkr, tokiems produktams gali būti leista taikyti šiame reglamente nurodytus vynininkystės metodus ir procesus. 6. Taip pat leidžiama: a) jei naudojami produktai nebuvo sodrinti koncentruota vynuogių misa ir yra laikomasi deklaravimo ir registra- vimo reikalavimų, saldinti: — koncentruota vynuogių misa arba rektifikuota koncentruota vynuogių misa, bet tik tuo atveju, jei vyno visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. padidinama ne daugiau kaip 3 tūrio proc. , — koncentruota vynuogių misa arba rektifikuota vynuogių misa, arba iš dalies fermentuota vynuogių misa, jei vyno gauta iš džiovintų vynuogių, produktus, kurie turi būti visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. padidinama ne daugiau kaip 8 tūrio proc. , į sąrašą, bet tik tuo atveju, įtraukti — koncentruota vynuogių misa arba rektifikuota koncentruota vynuogių misa vynus, kurie turi būti įtraukti į sąrašą, bet tik tuo atveju, jei vyno visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. padidinama ne daugiau kaip 8 tūrio proc. ; b) pridėti alkoholio, distiliato arba spirito, kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse, kad būtų kompensuoti nugaravimo nuostoliai brandinimo metu; c) brandinti produktus, kurie turi būti įtraukti į sąrašą, induose ne didesnėje kaip 50° C temperatūroje. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 7. Nepažeidžiant griežtesnio pobūdžio nuostatų, kurias valstybės narės gali taikyti jų teritorijoje gamintiems likeri- niams vynams ir rūšiniams likeriniams vynams pkr, tokių vynų bendrasis sieros dioksido kiekis juos išleidžiant į rinką tiesiogiai žmonėms vartoti negali būti didesnis kaip: a) 150 mg/l, kai likutinio cukraus kiekis yra mažesnis kaip 5 g/l; b) 200 mg/l, kai likutinio cukraus kiekis yra didesnis kaip 5 g/l. 8. Vynuogių veislės, iš kurių gaminami 1 dalyje nurodyti produktai, naudojami likeriniams vynams ir rūšiniams likeriniams vynams pkr gaminti, turi būti parenkamos iš 42 straipsnio 5 dalyje nurodytų veislių. 9. Natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc. 1 dalyje nurodytuose produktuose, kurie yra naudojami likeriniam vynui, išskyrus rūšinį likerinį vyną pkr, gaminti negali būti mažesnė kaip 12 tūrio proc. 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. VI PRIEDAS RŪŠINIS VYNAS PKR A. Konkretūs regionai 1. „Konkretus regionas“ – tai vynuogių auginimo vietovė arba vynuogių auginimo vietovių junginys, kuriuose gami- nami vynai, turintys tam tikras kokybės charakteristikas, ir kurių pavadinimai yra naudojami rūšiniams vynams pkr apibūdinti. 2. Kiekvieno konkretaus regiono ribos turi būti tiksliai nustatytos, kiek galima labiau remiantis atskirais vynuogynais ar vynuogynų sklypais. Tokias ribas turi nustatyti kiekviena atitinkama valstybė narė, atsižvelgdama į veiksnius, kurie turi įtakos tuose regionuose gaminamų vynų kokybei, pvz. , dirvos ar podirvio rūšį, klimatą ir atskiro vynuo- gyno vietą. 3. Konkretus regionas vadinamas jo geografiniu pavadinimu. Tačiau pavadinimai: — „Muscadet“, — „Blanquette“, — „Vinho Verde“, — „Cava“, taikomas tam tikriems rūšiniams putojantiems vynams pkr, — „Manzanilla“ yra pripažįstami atitinkamų konkrečių regionų, kurių ribas nustatė ir reglamentavo atitinkamos valstybės narės iki 1986 m. kovo 1 d. , pavadinimais. Kalbant apie neputojančius vynus, žodis „Kαβa“ ir (arba) „Cava“ gali būti naudojamas graikų stalo vynams apibūdinti kaip teikiantis informaciją apie tokių vynų brandinimą. 4. Geografiniai pavadinimai, kuriais apibūdinami konkretūs regionai, turi būti pakankamai tikslūs ir siejami su gamybos vietove, kad esant įvairioms aplinkybėms jie nebūtų painiojami. B. Vynuogių veislės 1. Kiekviena valstybė narė sudaro 19 straipsnyje nurodytų vynmedžių veislių, tinkamų kiekvienam jos teritorijoje gaminamam rūšiniam vynui pkr, sąrašą. Šios veislės turi priklausyti Vitis vinifera rūšiai. 2. Vynmedžių veislės, kurios nėra įrašytos į 1 dalyje nurodytą sąrašą, turi būti pašalintos iš vynuogynų ir vynuogynų sklypų, kurių derlius skirtas rūšiniams vynams pkr gaminti. 3. Tačiau nepaisant pirmesnės dalies, valstybės narės gali leisti vynmedžių veislę, kurios sąraše nėra, palikti trejus metus, skaičiuojant nuo tos dienos, kai įsigalioja nurodytojo regiono nustatytos ribos, jei tos ribos buvo nustatytos po 1979 m. gruodžio 31 d. , bet tik tuo atveju, jei tokia vynmedžių veislė priklauso Vitis vinifera rūšiai ir atitinka- mame vynuogyne ar vynuogyno sklype ji sudaro ne daugiau kaip 20 % visų jame esančių vynmedžių veislių. 4. Ne vėliau kaip pasibaigus 3 dalyje nurodytam laikotarpiui visuose vynuogynuose ar vynuogynų sklypuose, kuriuose išaugintos vynuogės yra skirtos rūšiniams vynams pkr gaminti, gali būti vien tik į 1 dalyje nurodytą sąrašą įrašytos vynmedžių veislės. Jei šios nuostatos nesilaikoma, vynai, pagaminti iš tokio vynuogyno ar vynuogių sklypo, neturi teisės būti apibūdinami kaip „rūšiniai vynai pkr“. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 C. Vynuogių auginimo metodai 1. Kiekviena valstybė narė nustato vynuogių auginimo metodus, kurį užtikrina kuo geresnę rūšinių vynų pkr kokybę. 2. Drėkinimą vynuogių auginimo zonoje galima taikyti tik tokiu mastu, kokiu leidžia atitinkama valstybė narė. Tokį leidimą galima suteikti tik ten, kur drėkinimą pateisina ekologinės sąlygos. D. Perdirbimo klausimai 1. Rūšiniai vynai pkr gali būti gaminami tik: a) iš vynuogių veislių, kurios yra įrašytos į sąrašą, nurodytą B skyriaus 1 dalyje, regione; ir išaugintos nurodytajame b) perdirbant vynuoges, kaip nurodyta a punkte, į vynuogių misą ir taip gautą misą perdirbant į vyną ar putojantį vyną, taip pat gaminant tokį vyną, konkrečiame regione, kuriame buvo išaugintos panaudotos vynuogės. 2. Nepaisant 1 dalies a punkto, jei kuris nors gaminančios valstybės narės specialiomis nuostatomis reglamentuo- jamas metodas yra taikomas tradiciškai, toji valstybė narė gali ne vėliau kaip iki 2003 m. rugpjūčio 31 d. specialių leidimų pagrindu ir tinkamai kontroliuodama leisti, kad rūšinis putojantis vynas pkr būtų gaminamas įdedant į pagrindinį produktą, iš kurio gaunamas vynas, vieną ar kelis vyno sektoriaus produktus, kurių kilmė nėra tas konkretus regionas, kurio pavadinimas taikomas vynui, bet tik tuo atveju, jei: — tame konkrečiame regione gaminama įdedamo vyno produkto rūšis neturi tų pačių charakteristikų kaip jame pagaminti produktai, — dedant produktą nuosekliai laikomasi atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų vynininkystės metodų ir apibrėžimų, — bendras įdedamų ne to regiono kilmės vyno produktų tūris sudaro ne daugiau kaip 10 % visų naudojamų konkretaus regiono kilmės produktų tūrio. Tačiau 75 straipsnyje nurodyta tvarka išimtiniais atvejais Komisija gali valstybei narei leisti taikyti daugiau kaip 10 % įdedamų produktų, bet ne daugiau kaip 15 %. Pirmoje pastraipoje nurodyta išimtis gali būti taikoma tik tuo atveju, jei tokia tvarka atitinkamose valstybės narės nuostatose buvo numatyta iki 1995 m. gruodžio 31 d. Valstybės narės turi sudaryti šioje dalyje nurodytų rūšinių putojančių vynų pkr pavadinimų sąrašą ir jį pateikti Komisijai, kuri tą sąrašą paskelbia leidinio Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C serijoje. 3. Nepaisant 1 dalies b punkto, rūšinis vynas pkr, išskyrus rūšinį putojantį vyną pkr, gali būti gaminamas šalia atitin- kamo konkretaus regiono esančiame rajone, kai atitinkama valstybė narė aiškiai leidžia tai daryti laikantis tam tikrų sąlygų. Be to, valstybės narės atskiru atitinkamai kontroliuojamu leidimu gali leisti gaminti rūšinį vyną pkr perdirbant vynuoges į misą ir misą į vyną bei tiesiogiai gaminant tokį vyną netgi visiškai šalia atitinkamo konkretaus regiono esančiame rajone, jei yra tradiciškai priimtas metodas, bet tik tuo atveju, jei šis metodas: — buvo taikomas iki 1970 m. rugsėjo 1 d. , o valstybėse narėse, kurios į Bendriją įstoja nuo tos dienos – iki įsiga- liojusios jų įstojimo dienos, — yra be pertrūkių taikomas nuo tų datų, ir — taikomas atitinkamo gamintojo gaminamiems kiekiams, kurie nuo to laiko buvo didinami ne didesniais kaip bendrąsias rinkos tendencijas atitinkančiais kiekiais. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 4. Nepaisant 1 dalies b punkto, rūšinį putojantį vyną pkr galima gaminti šalia atitinkamo konkretaus regiono esan- čiame rajone, kai atitinkama valstybė narė aiškiai leidžia tai daryti laikantis tam tikrų sąlygų. Be to, valstybės narės atitinkamai kontroliuojamais atskirais leidimais arba ne ilgiau kaip penkeriems metams išduotais leidimais gali leisti gaminti rūšinį putojantį vyną pkr šalia atitinkamo konkretaus regiono esančiame rajone, jei tai yra tradiciškai priimtas metodas, bet tik tuo atveju, jei jis buvo taikomas iki 1974 m. lapkričio 24 d. , o valstybėms narėms, kurios į Bendriją įstojo po tos datos – iki įsigaliojusios jų stojimo dienos. 5. Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo ar asmenų grupė, kurie turi vynuogių ar misų, atitinkančių rūšinių vynų pkr gamybai keliamus reikalavimus, ir kitų tokių reikalavimų neatitinkančių produktų, turi užtikrinti atskirus vyno gamybos procesus ir pirmosios grupės produktus laikyti atskirai; kitokiu atveju pagamintas vynas negali būti laikomas rūšiniu vynu pkr. 6. Šio D skyriaus nuostatos, išskyrus 5 dalį, netaikomos rūšiniams likeriniams vynams pkr. E. Minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais 1. Kiekviena valstybė narė kiekvienam savo teritorijoje gaminamam rūšiniam vynui pkr nustato minimalią natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. Nustatant tokią natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. , visų pirma atsiž- velgiama į alkoholio koncentraciją, kuri yra užregistruota per pastaruosius dešimt metų. Atsižvelgiama tik į paten- kinamos kokybės vynuogių derlių, išaugintą tipiškiausiuose konkretaus regiono dirvožemiuose. 2. Tam pačiam rūšiniam vynui pkr galima nustatyti įvairaus lygio 1 dalyje nurodytą minimalią natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. , atsižvelgiant į: b) subregioną, vietos administracinę teritoriją ar jos dalį; c) vynuogių veislę ar veisles, iš kurių panaudotos vynuogės yra įsigytos. 3. Išskyrus atvejus, kai laikomasi leidžiančių nukrypti nuostatų, ir išskyrus rūšinius putojančius vynus pkr ir rūšinius likerinius vynus pkr, 1 dalyje minimos alkoholio koncentracijos negali būti mažesnės kaip: a) 6,5 tūrio proc. A zonoje, išskyrus konkrečius regionus Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mittelrhein, Sachsen, Saale- Unstrut, Moselle luxembourgeoise, Angliją ir Velsą, kuriuose tokia alkoholio koncentracija turi būti 6 % tūrio; b) 7,5 tūrio proc. B zonoje; c) 8,5 tūrio proc. C I a zonoje; d) 9 tūrio proc. C I b zonoje; e) 9,5 tūrio proc. C II zonoje; f) 10 tūrio proc. C III zonoje. F. Vynininkystės ir gamybos metodai 1. Konkrečius vynininkystės ir gamybos metodus, taikomus kiekvienam rūšiniam vynui pkr gaminti nustato vals- tybės narės. 2. Atsižvelgiant į klimato sąlygas kurioje nors iš E skyriuje nurodytų vynuogių auginimo zonų, atitinkamos valstybės narės gali leisti padidinti šviežių vynuogių, vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos, jauno rauginamo vyno ir vyno, tinkamo rūšiniam vynui pkr gaminti, (faktinės ar potencinės) natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais ribas, išskyrus produktus, skirtus perdirbti į rūšinį likerinį vyną pkr. Toks padidinimas neturi viršyti V priedo C skyriaus 3 dalyje nustatytų ribų. 3. Ypač nepalankaus klimato metais galima nuspręsti, kad 2 dalyje nurodytos alkoholio koncentracijos didinimo ribos gali siekti V priedo C skyriaus 4 dalyje nustatytas ribas. Toks leidimas neturi pažeisti panašaus leidimo gali- mybių stalo vynams, kaip numatyta šioje dalyje. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 4. Natūralią alkoholio koncentraciją tūrio procentais galima didinti tik taikant V priedo D skyriuje, išskyrus 7 dalį, nurodytus metodus ir reikalavimus. Tačiau valstybės narės gali nenaudoti koncentruotos vynuogių misos. 5. Rūšinių vynų pkr visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. negali būti mažesnė kaip 9 tūrio proc. Tačiau tam tikrų rūšinių baltųjų vynų pkr, įrašytų į sąrašą, kuris turi būti patvirtintas, kurie nėra sodrinti, minimali visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais turi būti 8,5 tūrio proc. Ši dalis netaikoma rūšiniams putojantiems vynams pkr ir rūšiniams likeriniams vynams pkr. G. Parūgštinimas, rūgštingumo sumažinimas ir saldinimas 1. Šviežių vynuogių, vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos, jauno rauginamo vyno ir vyno, tinkamo rūšiniam vynui pkr gaminti, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo sąlygos ir ribos bei leidimų ir išimčių suteikimo tvarka nustatyta V priedo E skyriuje. 2. Saldinti rūšinį vyną pkr valstybė narė gali leisti tik: a) laikantis V priedo F skyriuje nustatytų sąlygų ir ribų; b) konkrečiame regione, kuriame rūšinis vynas pkr buvo pagamintas, arba šalia esančiame rajone, išskyrus tam tikrus atvejus, kurie turi būti nustatyti; c) naudojant vieną ar kelis šiuos produktus: — vynuogių misą, — koncentruotą vynuogių misą, — rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą. 3. 2 dalies c punkte nurodyta vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa turi būti kilusi iš to paties konkretaus regiono kaip vynas, kurio pasaldinimui ji naudojama. 4. Šis G skyrius netaikomas rūšiniams putojantiems vynams pkr ir rūšiniams likeriniams vynams pkr. H. Sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo procesai 1. Kiekviena sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo operacija, nurodyta F skyriuje ir G skyriaus 1 dalyje, leidžiama tik tuo atveju, jei ji vykdoma laikantis V priedo G skyriuje nustatytų reikalavimų. 2. Pagal D skyriaus 4 dalies nuostatas tokias operacijas galima atlikti tik konkrečiame regione, kur buvo išaugintos panaudotos vynuogės. I. Išeiga iš vieno hektaro 1. Išeigą iš vieno hektaro, išreikštą vynuogių, vynuogių misos ar vyno kiekiais, atitinkama valstybė narė nustato kiek- vienam rūšiniam vynui pkr. 2. Nustatant šią išeigą, svarbiausia atsižvelgti į praėjusių dešimties metų derlingumą. Atsižvelgiama tik į patenki- namos kokybės derlių, išaugintą konkrečių regionų tipiškiausiuose dirvožemiuose. 3. Galima nustatyti įvairaus lygio to paties rūšinio vyno pkr vieno hektaro derlingumą, atsižvelgiant į: d) subregioną, vietos administracinę teritoriją ar jo dalį; e) vynuogių veislę ar veisles, iš kurių gautos vynuogės. 4. Taip nustatytą išeigą atitinkama valstybė narė gali koreguoti. 5. Visam derliui taikyti atitinkamą aprašymą draudžiama, jei 1 dalyje nurodyta išeiga yra didesnė, išskyrus atvejus, kai valstybė narė bendru ar atskiru pagrindu numato nukrypti leidžiančias nuostatas remdamasi savo nustatytais reikalavimais, prireikus pagal vynuogių auginimo vietovę; šie reikalavimai pirmiausia turi būti susiję su atitinkamų vynų ar produktų būsimu panaudojimu. 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. J. Analiziniai ir jusliniai tyrimai 1. Vynai, kuriuos gamintojai prašo leisti vadinti „rūšiniu vynu pkr“, turi būti pateikti analiziniam ir jusliniam tyrimui, kai: a) analizės būdu nustatomi bent 3 dalyje nurodyti rodikliai, kurie leidžia atskirti atitinkamą rūšinį vyną pkr. Kiek- vienam rūšiniam vynui pkr tokių rodiklių apatinę ir viršutinę ribą nustato gaminančioji valstybė narė; ir b) juslinė analizė yra susijusi su spalva, skaidrumu, kvapu ir skoniu. 2. Kol bus priimtos atitinkamos nuostatos dėl sistemingo ir bendro 1 dalyje numatytų tyrimų taikymo, mėginių tyrimus gali atlikti kiekvienos valstybės narės paskirta kompetentinga įstaiga. 3. 1 dalies a punkte nurodyti rodikliai yra šie: A. Vyno savybių kitimo tyrimai: 1. savybių kitimas ore; 2. savybių kitimas šaltyje; B. Mikrobiologinis tyrimas: 3. savybių kitimas inkubatoriuje; 4. vyno ir jo nuosėdų išvaizda; C. fizikinės ir cheminės analizės būdu nustatomi rodikliai: 5. tankis; 6. alkoholio koncentracija; 7. bendrasis sausojo ekstrakto kiekis (nustatytas densimetrijos būdu); 8. redukuojančiųjų cukrų kiekis; 9. sacharozės kiekis; 10. pelenų kiekis; 11. pelenų šarmingumas; 12. bendrasis rūgštingumas; 13. lakiųjų rūgščių kiekis; 14. sujungtųjų rūgščių kiekis; 15. pH; 16. laisvojo sieros dioksido kiekis; 17. bendrasis sieros dioksido kiekis; D. papildoma analizė 18. anglies dioksido kiekis (pusiau putojantys ir putojantys vynai, perteklinis slėgis kPa esant 20° C tempe- ratūrai). K. Rūšinis putojantis vynas pkr 1. Rūšinių putojančių vynų pkr gamybai skirtų cuvée visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. negali būti mažesnė kaip: — 9,5 tūrio proc. C III vynuogių auginimo zonose, — 9 tūrio proc. – kitose vynuogių auginimo zonose. 2. Tačiau tam tikrų į sąrašą, kuris turi būti patvirtintas, įtrauktų rūšinių putojančių vynų pkr gamybai skirtų cuvée, pagamintų iš vienos vynuogių veislės, visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti mažesnė kaip 8,5 tūrio proc. 3. Sudaromas 2 dalyje nurodytas rūšinių putojančių vynų pkr sąrašas. 4. Rūšinių putojančių vynų pkr faktinė alkoholio koncentracija, įskaitant alkoholį, esantį pridedamame expedition liqueur, yra ne mažesnė kaip 10 tūrio proc. 5. Tirage liqueur, naudojamo rūšiniams putojantiems vynams, sudėtyje gali būti tik: a) sacharozė; b) koncentruota vynuogių misa; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 c) rektifikuota koncentruota vynuogių misa; d) vynuogių misa; e) rauginama vynuogių misa; f) vynas; g) rūšinis vynas pkr, tinkami gaminti tos pačios kokybės putojantį vyną pkr, kaip ir tas, į kurį yra pridedama tirage liqueur. 6. Nepaisant I priedo 15 dalies, rūšinių putojančių vynų pkr, laikomų uždarose talpyklose esant 20° C temperatūrai, perteklinis slėgis yra ne mažesnis kaip 350 kPa. Tačiau rūšinių putojančių vynų pkr, laikomų mažesnėse kaip 25 centilitrų talpyklose, mažiausias perteklinis slėgis yra 300 kPa. 7. Nepažeidžiant griežtesnių nuostatų, kurias valstybės narės gali taikyti savo teritorijoje gaminamiems rūšiniams putojantiems vynams pkr, bendrasis šių putojančių vynų sieros dioksido kiekis nėra didesnis kaip 185 miligramai viename litre. Atsižvelgiant į tam tikras Bendrijos vynuogių auginimo zonų klimato sąlygas, atitinkamos vals- tybės narės gali leisti, kad jų teritorijoje gaminamų rūšinių putojančių vynų bendrasis sieros dioksido kiekis būtų padidinamas iki 40 mililitrų viename litre, bet tik tuo atveju, jei produktai, kuriems yra gautas toks leidimas, nėra išvežami už atitinkamos valstybės narės ribų. 8. Rūšinių putojančių vynų pkr gamybos proceso trukmė, įskaitant brandinimą įmonėje, kurioje jie yra pagaminti, nuo vyno putojimą sukeliančios fermentacijos proceso pradžios negali būti trumpesnė, kaip: a) šeši mėnesiai, kai vyno putojimą sukelianti fermentacija vyksta uždaruose rezervuaruose; b) devyni mėnesiai, kai vyno putojimą sukelianti fermentacija vyksta buteliuose. 9. Cuvée putojimą sukeliančios fermentacijos trukmė ir cuvée buvimas ant nuosėdų negali būti trumpesnis kaip: — 90 dienų, — 30 dienų, jei fermentacija vyksta talpyklose su maišytuvais. 10. Aromatiniai rūšiniai putojantys vynai pkr: a) išskyrus atvejus, kai laikomasi nukrypti leidžiančių nuostatų, šiuos vynus galima gaminti cuvée naudojant tik vynuogių misą arba iš dalies fermentuotą vynuogių misą iš vyninių vynuogių veislių, įtrauktų į sąrašą, kuris turi būti sudarytas, bet tik tuo atveju, jei šios veislės nurodytame regione, kurio pavadinimu yra apibūdinami rūšiniai putojantys vynai prk, yra pripažįstamos tinkamomis rūšiniams putojantiems vynams pkr gaminti; b) cuvée putojimą sukeliančios fermentacijos procesas prieš sudarant cuvée ir po to gali būti kontroliuojamas tik šaldymu ir kitais fiziniais procesais; c) pridėti expedition liqueur draudžiama; d) nepaisant 4 dalies, aromatinių rūšinių putojančių vynų pkr faktinė alkoholio koncentracija tūrio proc. negali būti mažesnė kaip 6 tūrio proc. ; e) aromatinių rūšinių putojančių vynų pkr visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. negali būti mažesnė kaip 10 tūrio proc. ; f) nepaisant 6 dalies pirmos pastraipos, aromatinių rūšinių putojančių vynų pkr, laikomų uždarose talpyklose esant 20° C temperatūrai, perteklinis slėgis yra ne mažesnis kaip 300 kPa; g) nepaisant 8 dalies, aromatinių rūšinių putojančių vynų pkr gamybos proceso trukmė negali būti trumpesnė kaip vienas mėnuo. 11. V priedo H skyriaus 1–10 dalyse nurodytos taisyklės taip pat taikomos rūšiniams putojantiems vynams pkr. 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. L. Rūšinis likerinis vynas pkr (kitos nei nurodytos V priedo H skyriuje nuostatos, susiję su tam tikru rūšiniu likeriniu vynu pkr) 1. Laikantis nukrypimus leidžiančių nuostatų, kurios turi būti patvirtintos, V priedo J skyriaus 1 dalyje nurodyti produktai ir koncentruota vynuogių misa arba iš dalies fermentuota vynuogių misa iš vytintų vynuogių, nuro- dyta to paties skyriaus 2 dalyje, naudojama rūšiniam likeriniam vynui pkr pagaminti, turi būti gauti iš to konkre- taus regiono, kurio pavadinimu apibūdintas atitinkamas rūšinis likerinis vynas pkr. Tačiau rūšiniams likeriniams vynams pkr „Málaga“ ir „Jerez-Xérès-Sherry“ koncentruota vynuogių misa arba pagal 44 straipsnio 11 dalį iš dalies fermentuota vynuogių misa iš vytintų vynuogių, nurodytų V priedo J skyriaus 2 dalyje, gauta iš Pedro Ximénez vynuogių veislės, gali būti gauta iš konkretaus Montilla-Moriles regiono. 2. Laikantis nukrypimus leidžiančių nuostatų, kurios turi būti patvirtintos, V priedo J skyriaus 3–6 dalyse nurodytos operacijos gaminant rūšinius likerinius vynus pkr gali būti atliekamos tik konkrečiame regione, kaip nurodyta 1 dalyje. Tačiau rūšinį likerinį vyną pkr, kuriam taikomas „Porto“ pavadinimas, gaminant iš Douro regione išaugintų vynuogių, papildomi gamybos ir brandinimo procesai gali vykti arba minėtame regione, arba Vila Nova de Gaia- Porto. 3. Nepažeidžiant jokių griežtesnių nuostatų, kurias valstybės narės gali priimti rūšiniams likeriniams vynams pkr, gaminamiems jų teritorijoje: a) V priedo J skyriaus 1 dalyje nurodytų produktų, naudojamų rūšiniam likeriniam vynui gaminti, natūrali alko- holio koncentracija tūrio proc. negali būti mažesnė kaip 12 tūrio proc. Tačiau kai kuriuos rūšinius likeri- nius vynus, įtrauktus į sąrašą, kuris turi būti nustatytas, galima gauti: i) iš vynuogių misos, kurios natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc. yra ne mažesnė kaip 10 tūrio proc. , kai rūšiniai likeriniai vynai pkr gaminami pilant spirito, gauto iš vynuogių ar vynuogių išspaudų, išaugintų įregistruotą kilmės vietą turinčioje, galbūt netgi toje pačioje valdoje; ii) iš rauginamos vynuogių misos arba, toliau pateiktos antroje įtraukoje nurodytu atveju – iš vyno, kurio pradinė natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc. yra ne mažesnė kaip: — 11 tūrio proc. – rūšinių likerinių vynų pkr, gautų įpilant neutralaus alkoholio arba vyno distiliato, kurio faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 70 tūrio proc. , arba vyno kilmės spirito, — 10,5 tūrio proc. – vynų iš nustatyto sąrašo, paruoštų iš baltųjų vynuogių misos, — 9 tūrio proc. – rūšinio likerinio vyno pkr, kai tokio vyno gamyba yra tradicinė ir įprasta pagal nacio- nalinius teisės aktus, kuriuose yra aiškiai įrašyta tokiam vynui atskira nuostata; b) rūšinio likerinio vyno pkr faktinė alkoholio koncentracija negali būti mažesnė kaip 15 tūrio proc. ir didesnė kaip 22 tūrio proc. ; c) rūšinio likerinio vyno pkr visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais negali būti mažesnė kaip 17,5 tūrio proc. 4. Tačiau tam tikrų į sąrašą, kuris turi būti nustatytas, įrašytų rūšinių vynų pkr visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. gali būti mažesnė kaip 17,5 tūrio proc. , bet ne mažesnė kaip 15 tūrio proc. , jei iki 1985 m. sausio 1 d. taikytuose nacionaliniuose teisės aktuose taip buvo aiškiai numatyta. 5. Specifiniai tradiciniai pavadinimai „οίνος γλυκύς φυσικος“, „vine dulce natural“, „vino dolce naturale“ ir „vinho dolce natural“ gali būti vartojami tik rūšiniams likeriniams vynams pkr: — gautiems iš derliaus, kurio bent 85 % sudaro vynuogių veislės iš sąrašo, kuris turi būti nustatytas, — gautiems iš misos, kurios pradinis natūralus cukraus kiekis ne mažesnis kaip 212 gramų viename litre, — gautiems pridėjus alkoholio, distiliato ar spirito, kaip nurodyta V priedo J skyriaus 2 dalyje, išskyrus bet kokį kitą sodrinimą. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 6. Jei tai yra būtina norint laikytis tradicinių gamybos būdų, valstybės narės gali numatyti, kad specifinis tradicinis pavadinimas „vin doux naturel“ būtų vartojamas tik rūšiniams likeriniams vynams, pagamintiems jų teritorijoje, kurie: — yra pagaminti pačių gamintojų tik iš savo išaugintų muscat, granache, maccabeo ir malvasia vynuogių; tačiau galima panaudoti ir vynuoges, kurios buvo išaugintos vynuogynuose, kurie yra apsodinti ne vien tik pirmiau nurodytomis keturiomis vynuogių veislėmis, bet tik tuo atveju, jei tokios vynuogės sudaro ne daugiau kaip 10 % visų vynuogių, — yra gauti neviršijant 40 hl vynuogių misos išeigos iš vieno hektaro, nurodytos V priedo J skyriaus 1 dalies pirmoje ir ketvirtoje įtraukose; jei išeiga yra didesnė, visas derlius praranda teisę būti apibūdinimas kaip „vin doux naturel“, — gautas iš vynuogių misos, kurioje pradinis natūralaus cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 252 gramai viename litre, — yra gautas, išskyrus visus kitus sodrinimo būdus, įpilant vyno kilmės alkoholio, kuriame absoliutus alkoholis sudaro bent 5 % panaudotos rauginamos vynuogių misos tūrio, bet ne daugiau kaip žemesnioji iš toliau nurodytų ribų: — arba 10 % pirmiau minėtos panaudotos vynuogių misos tūrio, arba — gatavo produkto bendro alkoholio kiekio 40 tūrio proc. , kuriuos sudaro faktinės alkoholio koncentracijos tūrio proc. ir potencinės alkoholio koncentracijos tūrio proc. ekvivalento, apskaičiuoto imant 1 tūrio proc. arba absoliutaus alkoholio 17,5 gramo likutinio cukraus viename litre, suma. 7. 5 ir 6 dalyse nurodyti pavadinimai neverčiami; tačiau: — jie gali būti vartojami kartu su paaiškinamąja pastaba ta kalba, kurią supranta galutinis vartotojas, — produktų, pagamintų Graikijoje pagal 6 dalį, kuriais prekiaujama tos valstybės narės teritorijoje, pavadinimas „vin doux naturel“ gali būti vartojamas kartu su pavadinimu „οίνος γλυκύς φυσικος“. 8. Specifinis tradicinis pavadinimas „vino generoso“ vartojamas tik sausiems rūšiniams likeriniams vynams pkr, pagamintiems flor procesu ir — tik iš baltųjų vynuogių, gautų iš Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénex, Verdejo, Zalema ir Garrido Fino vynuogių veislių, — išleistiems į rinką tik po to, kai jie ąžuolinėse statinėse buvo brandinti vidutiniškai dvejus metus. Pirmoje pastraipoje minėtas flor procesas – tai biologinis procesas, kuris vyksta, kai pasibaigus misos bendrai alkoholio fermentacijai vyno laisvojo sluoksnio paviršiuje savaime susidaro tipiškų mielių plėvelė, ir produktui suteikia specifines analizines ir juslines savybes. 9. 8 dalyje nurodytas pavadinimas neverčiamas. Tačiau jis gali būti vartojamas kartu su paaiškinamąja pastaba ta kalba, kurią supranta galutinis vartotojas. 10. Specifinis tradicinis pavadinimas „vinho generoso“ vartojamas tik rūšiniams likeriniams vynams pkr „Porto“, „Madeira“, „Moscatel de Setúbal“ ir „Carcavelos“ kartu pateikiant atitinkamą registruotą kilmės vietos nuorodą. 11. Specifinis tradicinis pavadinimas „vino generoso de licor“ vartojamas tik rūšiniams likeriniam vynui: — gautam iš „vino generoso“, nurodyto 8 dalyje, arba iš vyno, gauto flor procesu, iš kurio galima pagaminti tokį į kuriuos yra pridėta arba iš dalies fermentuotos vynuogių misos, gautos iš vytintų „vino generoso“, vynuogių, arba koncentruotos vynuogių misos, — išleistam į rinką po to, kai jis ąžuolinėse statinėse buvo brandintas vidutiniškai dvejus metus. 12. 11 dalyje nurodytas pavadinimas neverčiamas. Tačiau jis gali būti vartojamas kartu su paaiškinamąja pastaba ta kalba, kurią supranta galutinis vartotojas. 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. TAM TIKRŲ PRODUKTŲ, IŠSKYRUS PUTOJANČIUS VYNUS, APRAŠYMAS, PAVADINIMAS, PATEIKIMAS IR APSAUGA VII PRIEDAS Šiame priede: — „ženklinimas“ – visos nuorodos, simboliai, iliustracijos ir ženklai ar bet kuris kitas apibūdinimas, kuris skirtas atskirti produktą ir kuris yra nurodomas ant tos pačios talpyklos, įskaitant kamščius, arba prie talpyklų pridėtose etiketėse. Tam tikros nuorodos, simboliai ir ženklai, kurie turi būti nustatyti, nėra ženklinimo dalis, — „pakuotė“ – apsauginė vyniojamoji medžiaga, pvz. , popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojami gabenant vieną ar kelias talpyklas ir (arba) pateikiant jas pardavimui galutiniam vartotojui. A. Privalomi duomenys 1. Ženklinant: a) stalo vynus, stalo vynus su geografine nuoroda ir rūšinius vynus pkr; b) vynus, kurių kilmės vieta – trečiosios šalys, išskyrus vynus, nurodytus c punkte; c) likerinius vynus, pusiau putojančius vynus, gazuotus pusiau putojančius vynus, kurie įeina į I priedą, ir tokus vynus, kurių kilmės vieta trečiosios šalys, yra nurodomi šie duomenys: — produkto prekinis pavadinimas, — vardinis tūris, — faktinė alkoholio koncentracija tūrio proc. , — partijos numeris pagal 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 89/396/EEB dėl nuorodų ar žymų maisto produkto partijai identifikuoti (1). 2. Prekinį pavadinimą sudaro: a) stalo vynų – žodžiai „stalo vynas“ ir — jei siunčiama į kitą valstybę narę ar eksportuojančiąją valstybę narę – valstybės narės pavadinimas, jei vynuogės yra išaugintos ir perdirbtos į vyną toje valstybėje, — žodžiai „vynų iš įvairių Europos bendrijos šalių mišinys“, jei vynai yra pagaminti iš produktų, kurių kilmės vieta įvairios valstybės, mišinio, — žodžiai „vynas, pagamintas …… iš vynuogių, išaugintų …. “, papildant atitinkamų valstybių narių pavadini- mais, jei vynai yra pagaminti vienoje valstybėje narėje iš kitoje valstybėje narėje išaugintų vynuogių, — tam tikrų stalo vynų – žodžiai „retsina“ ir „vino tinto de mezcla“; b) stalo vynų su geografine nuoroda: — žodžiai „stalo vynas“, — geografinio vieneto pavadinimas, — vienas iš šių terminų nustatytomis sąlygomis: „Landwein“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „ονοµασία κατά παράδοςη“, „οίνος τοπικός“, „vino de la tierra“, „vinho regional“ arba „regional wine“; kai vartojamas toks terminas, žodžiai „stalo vynas“ nebūtini; (1) OL L 186, 1989 6 30, p. 21. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 c) rūšinių vynų pkr: — gamybos vietovės pavadinimas, — laikantis išimčių, kurios turi būti nustatytos, — žodžiai „rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione“ arba „rūšinis vynas pkr“, — žodžiai „rūšinis likerinis vynas, pagamintas konkrečiame regione“ arba „rūšinis likerinis vynas pkr“, — „rūšinis pusiau putojantis vynas, pagamintas konkrečiame regione“ arba „rūšinis pusiau putojantis vynas pkr“, arba — konkreti tradicinė detalė, nurodyta nustatytiname sąraše, arba kelios tokios detalės, kai jas numato atitinkamos valstybės narės nuostatos; d) importuotų vynų – žodis „vynas“, papildant kilmės šalies pavadinimu ir, jei yra pateikiama geografinė nuoroda, atitinkamos geografinės teritorijos pavadinimas; e) likerinių vynų – žodžiai „likerinis vynas“; f) pusiau putojančių vynų – žodžiai „pusiau putojantis vynas“; g) gazuotų pusiau putojančių vynų – žodžiai „gazuotas pusiau putojantis vynas“; h) e, f ir g punktuose nurodytų vynų, kurių kilmės vieta trečiosios šalys – informacija, kuri turi būti nustatyta. 3. Ženklinant: a) stalo vynus, stalo vynus su geografine nuoroda ir rūšinius vynus pkr; b) vynus, kurių kilmės vieta trečiosios šalys, be 1 ir 2 dalyse nurodytos informacijos turi būti nurodyta: — išpilstytojo pavardė ar įmonės pavadinimas, vietos administracinės teritorijos ir valstybės narės pavadinimas arba, jei vynas išpilstytas į talpyklas, kurių vardinė talpa yra didesnė kaip 60 litrų – siuntėjas, — importuotiems vynams – importuotojas, arba, kai vynas išpilstytas Bendrijoje – išpilstytojas. 4. Likerinių vynų, pusiau putojančių vynų, gazuotų pusiau putojančių vynų ir tokių vynų, kurių kilmės vieta trečio- informacija papildoma detalėmis, kurios turi būti nustatytos, atitinkančiomis nurodytas 2 ir sios šalys, 3 dalyse. B. Neprivalomi duomenys 1. Produktų, pagamintų Bendrijoje, ženklinimas gali būti papildytas tokiais duomenimis pagal tam tikras sąlygas, kurios turi būti nustatytos, nurodant: a) stalo vynų, stalo vynų su geografine nuoroda ir rūšinių vynų pkr: — asmens (asmenų), dalyvavusių parduodant produktą, pavardę (pavardes), pareigas ir adresas (adresus), — produkto rūšį, — konkrečią spalvą, laikantis vyną pagaminusios valstybės narės nustatytų taisyklių; b) stalo vynų su geografine nuoroda ir rūšinių vynų pkr: — derliaus metus, — vienos ar kelių vynuogių veislių pavadinimus, — prizus, medalius arba laimėtus konkursus, — priemones, taikytas produktui gauti, ar jo pagaminimo būdą, — kitus tradicinius terminus pagal gaminančios valstybės narės nustatytas nuostatas, — vynuogyno pavadinimą, 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. — terminą, nurodantį, kad vynas buvo išpilstytas: — valdoje, arba — vynuogynų grupės, arba — vynuogyne, esančiame gamybos regione, arba, jei tai yra rūšiniai vynai pkr – visiškai šalia tokio regiono; c) rūšinio vyno pkr: — nuorodą į geografinę vietovę, mažesnę už konkretų regioną pagal vyną pagaminusios valstybės narės nusta- tytas nuostatas, — nuorodą į geografinę vietovę, didesnę nei konkretus regionas, nustatytas siekiant nurodyti rūšinio vyno pkr kilmę, — informaciją apie tai, kad išpilstyta konkrečiame regione, bet tik tuo atveju, jei tokia informacija yra tradicinė ir įprasta atitinkamame konkrečiame regione. 2. Neprivalomą informaciją, nurodytą 1 dalyje, reikia nustatyti likeriniams vynams, pusiau putojantiems vynams, gazuotiems pusiau putojantiems vynams ir vynams, kurių kilmės vieta trečiosios šalys. Ši dalis nepažeidžia valstybių narių galimybės priimti šių produktų apibūdinimo taisykles, kol bus įgyvendintos atitinkamos Bendrijos taisyklės. 3. A skyriaus 1 dalyje nurodytų produktų ženklinimą galima papildyti ir kitokia informacija. 4. Gaminančios valstybės narės savo teritorijoje pagamintiems vynams tam tikrą 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją gali laikyti privaloma, drausti ją arba apriboti jos taikymą. C. Tam tikrų specifinių terminų vartojimas 1. Pavadinimas: a) „vynas“ vartojamas tik produktams, kurie atitinka I priedo 10 dalyje nurodytą apibrėžimą; b) „stalo vynas“ vartojamas tik produktams, kurie atitinka I priedo 13 dalyje nurodytą apibrėžimą. 2. Tačiau, nepažeidžiant teisės aktų derinimo nuostatų, 1 dalies a punktas neturi daryti įtakos valstybių narių gali- mybei leisti: — sudėtiniame pavadinime kartu su vaisiaus pavadinimu vartoti žodį „vynas“ apibūdinant produktus, gautus fermentuojant ne vynuoges, o kitus vaisius, — vartoti kitus sudėtinius pavadinimus, kuriuose yra žodis „vynas“. 3. Pavadinimas: a) „likerinis vynas“ vartojamas tik produktams, atitinkantiems I priedo 14 dalies apibrėžimą arba, atitinkamais atvejais, apibrėžimą, dėl kurio susitariama pagal šio priedo įvadinę dalį; b) „rūšinis likerinis vynas, pagamintas konkrečiame regione“ arba „rūšinis likerinis vynas pkr“ vartojamas tik produktams, atitinkantiems I priedo 14 dalyje pateiktą apibrėžimą ir šio reglamento konkrečias nuostatas; c) „pusiau putojantis vynas“ vartojamas tik produktams, atitinkantiems I priedo 17 dalyje pateiktą apibrėžimą arba, atitinkamais atvejais, apibrėžimą, dėl kurio susitariama pagal šio priedo įvadinę dalį; d) „rūšinis pusiau putojantis vynas, pagamintas konkrečiame regione“ arba „rūšinis pusiau putojantis vynas pkr“ vartojamas tik produktams, atitinkantiems I priedo 17 dalyje pateiktą apibrėžimą ir šio reglamento konkrečias nuostatas; e) „gazuotas pusiau putojantis vynas“ taikomas tik produktams, atitinkantiems I priedo 18 dalyje pateiktą apibrėžimą arba, atitinkamais atvejais, apibrėžimą, dėl kurio susitariama pagal šio priedo įvadinę dalį. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 4. Jei yra vartojami 2 dalyje nurodyti sudėtiniai pavadinimai, svarbu, kad nekiltų jokios painiavos su 1 dalyje nurody- tais produktais. D. Kalbos, kurias galima vartoti ženklinant 1. Informacija etiketėse turi būti pateikiama viena ar keliomis kitomis oficialiomis Bendrijos kalbomis taip, kad galu- tinis vartotojas galėtų lengvai suprasti kiekvieną informacijos punktą. Nepaisant pirmos pastraipos: — konkretaus regiono pavadinimas, — kitokio geografinio vieneto pavadinimas, — tradiciniai specifiniai terminai ir papildoma tradicinė informacija, — vynuogynų ar jų asociacijų pavadinimai ir išpilstymo informacija pateikiami tik viena iš valstybės narės, kurios teritorijoje produktas buvo pagamintas, oficialių kalbų. Antroje pastraipoje nurodyta informacija apie produktus, kurių kilmės šalis Graikija, gali būti pakartota viena ar keliomis kitomis Bendrijos oficialiomis kalbomis. Antros pastraipos pirmoje ir antroje įtraukose nurodytą informaciją galima pateikti vien tik kita oficialia Bendrijos kalba, kai toje valstybės narės teritorijos dalyje, kurioje yra minimasis konkretus regionas, tokia kalba yra prilygi- nama oficialiai kalbai, jei toje produktų kilmės valstybėje narėje tokios kalbos vartojimas yra tradicinis ir įprastas. Jei produktai yra įsigyti ir išleisti į rinką valstybių narių teritorijoje, valstybės narės gali leisti, kad antroje pastrai- poje nurodyta informacija būtų pateikiama kalba, kuri nėra oficiali Bendrijos kalba, jei tokios kalbos vartojimas toje valstybėje narėje ar jos teritorijos dalyje yra tradicinis ir įprastas. Gaminančios valstybės narės gali leisti, kad antroje pastraipoje nurodyta informacija apie jų produktus būtų patei- kiama ir kita kalba, jei tokios kalbos vartojimas atitinkamai informacijai nurodyti yra tradiciškai priimtas. 2. Gali būti nuspręsta 1 daliai taikyti ir kitokias išimtis. E. Kodai Pagal išsamias taisykles, kurios turi būti nustatytos, kodas: — naudojamas ženklinant produktus, kuriems taikomas A skyriaus 1 dalis, išskyrus toliau pateiktoje įtraukoje nuro- dytus produktus, išsamiai arba dalinei informacijai pateikti apie konkretų regioną, išskyrus nuorodą, kuri gali būti naudojama atitinkamam produktui. Tačiau valstybės narės gali savo teritorijoje numatyti kitas atitinkamas prie- mones, kad nekiltų painiavos su atitinkamu konkrečiu regionu, — naudojamas ženklinant stalo vyną pagal A skyriaus 2 dalies a punkto antrą ir trečią įtraukas išpilstytojo arba siuntėjo pagrindinei buveinei ir, prireikus, išpilstymo arba siuntimo vietai nurodyti. Pagal išsamias taisykles, kurios turi būti nustatytos, kodą galima naudoti šiame priede nurodytų produktų etiketėse A skyriaus 3 dalyje nurodytoms detalėms pateikti, bet tik tuo atveju, jei valstybė narė, kurios teritorijoje tie produktai yra išpilstomi, tai leidžia. Toks kodo naudojimas siejamas su sąlyga, kad etiketėje turi būti nurodytas asmens, įmonės ar asmenų grupės, išskyrus produkto komerciniame platinime dalyvaujančio išpilstytojo, ir vietos administracinės teritorijos ar jos dalies, kurioje yra tokio asmens ar grupės pagrindinė buveinė, visas pavadinimas. F. Prekiniai vardai 1. Jei šiame reglamente nurodytų produktų aprašymas, pateikimas ir reklamavimas papildomi prekiniais vardais, tokiuose varduose negali būti žodžių, atskirų žodžio dalių, ženklų ir iliustracijų: a) kurie gali supainioti ar klaidinti asmenis, kuriems jie skirti, kaip nurodyta 48 straipsnyje; arba 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. b) kuriuos: — asmenys, kuriems jie skirti, gali supainioti su išsamiu ar daliniu stalo vyno, likerinio vyno, pusiau puto- jančio vyno, gazuoto pusiau putojančio vyno, rūšinio vyno pkr ar importuoto vyno, kurio aprašymą regla- mentuoja Bendrijos nuostatos, aprašymu arba su bet kurio kito šiame priede nurodyto produkto aprašymu, arba — kurie yra identiški tokių produktų apibūdinimui, išskyrus atvejus, kai produktai, naudojami pirmiau nuro- dytiems galutiniams produktams pagaminti, turi teisę būti taip apibūdinami ar pateikiami. Be to, stalo vyno, likerinio vyno, pusiau putojančio vyno, gazuoto pusiau putojančio vyno, rūšinio vyno pkr arba importuoto vyno ženklinime negali būti prekinių vardų su žodžiais, atskiromis žodžių dalimis, ženklais ar iliustra- cijomis, kuriuose būtų: a) jei tai yra: — stalo vynai, likeriniai vynai, pusiau putojantys vynai ir gazuoti pusiau putojantys vynai – rūšinio vyno pkr pavadinimas, — rūšiniai vynai pkr – stalo vyno pavadinimas, — importuoti vynai – stalo vyno arba rūšinio vyno pkr pavadinimas; b) stalo vynų su geografine nuoroda, rūšinių vynų pkr ar importuotų vynų – nurodoma klaidinga informacija, ypač apie geografinę kilmę, vynuogių veislę, derliaus metus ar aukštą kokybę; c) stalo vynų, išskyrus nurodytus b punkte, likerinių vynų, pusiau putojančių vynų ir gazuotų pusiau putojančių vynų – pateikiama informacija apie geografinę kilmę, vynuogių veislę, derliaus metus ar aukštą kokybę; d) importuotų vynų – iliustracija, kuri klaidintų atskiriant stalo vyną, likerinį vyną, pusiau putojantį vyną, gazuotą pusiau putojantį vyną, rūšinį vyną pkr ar importuotą vyną, kurie yra apibūdinami pateikiant geografinę nuorodą. 2. Nukrypstant nuo 1 dalies pirmos pastraipos b punkto, vyno, pagaminto iš vynuogių misos, registruoto prekinio vardo, kuris sutampa su: — geografinio vieneto, mažesnio už konkretų regioną, pavadinimu, vartojamu rūšiniam vynui pkr apibūdinti, arba — geografinio vieneto pavadinimu, kuris yra vartojamas stalo vynui apibūdinti nurodant geografinę nuorodą, arba — importuoto vyno, apibūdinamo geografine nuoroda, pavadinimu, turėtojas gali, net jei jis pagal 1 dalies pirmąją pastraipą neturi teisės vartoti tokį pavadinimą, ir toliau šį prekinį vardą vartoti iki 2002 m. gruodžio 31 d. , bet tik tuo atveju, jei šį prekinį vardą: a) valstybės narės kompetentinga institucija įregistravo ne vėliau kaip 1985 m. gruodžio 31 d. pagal tuo metu galiojusius teisės aktus ir b) jis faktiškai buvo naudojamas be pertrūkių nuo įregistravimo dienos iki 1986 m. gruodžio 31 d. arba, jei vardas buvo įregistruotas iki 1984 m. sausio 1 d. , bent nuo pastarosios datos. Be to, gerai žinomo vyno ar vynuogių misos įregistruoto prekinio vardo, kuriame yra žodžiai, sutampantys su konkretaus regiono pavadinimu ar geografinio vieneto, mažesnio už konkretų regioną, pavadinimu, turėtojas gali, net jei jis neturi teisės pagal 1 dalį naudoti tokio pavadinimo, ir toliau jį naudoti pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas dėl rūšinių vynų, jei jis tapatus pirminio turėtojo ar pirminio pateikėjo pateiktam pavadinimui, bet tik tuo atveju, jei prekinis vardas buvo įregistruotas bent 25 metus iki to laiko, kada atitinkamą geografinį pava- dinimą oficialiai pripažino gaminanti valstybė narė, ir jei toks prekinis vardas buvo faktiškai naudojamas be pertrūkių. Prekiniais vardais, kurie atitinka pirmos ir antros pastraipos sąlygas, negalima remtis siekiant neleisti naudoti geografinių vienetų pavadinimus rūšiniam vynui pkr ar stalo vynui apibūdinti. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 3. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 2002 m. gruodžio 31 d. , nusprendžia, ar pratęsti 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą laiką. 4. Valstybės narės Komisijai praneša 2 dalyje nurodytus prekinius vardus, kai tik gauna apie juos informaciją. Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių kompetentingoms institucijoms, paskirtoms tikrinti, kaip laiko- masi Bendrijos nuostatų vyno sektoriuje. G. Pateikimas į rinką, kontrolė ir apsauga 1. Kai tik produktas pateikiamas į rinką talpyklose, kurių talpa ne didesnė kaip 60 litrų, tos talpyklos paženklinamos. talpyklų, kurių talpa didesnė kaip taikoma ir tai Toks ženklinimas atitinka šio reglamento nuostatas; 60 litrų, ženklinimui. 2. Gali būti nuspręsta ir dėl kitų nukrypimų nuo 1 dalies. 3. Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už rūšinių vynų pkr ir stalo vynų su geografine nuoroda, kuriais prekiau- jama pagal šį reglamentą, kontrolę ir apsaugą. 4. Prekiaujant Bendrijoje ir laikantis savitarpiškumo principo, importuotiems vynams, skirtiems tiesiogiai žmonėms sistema, nurodyta turintiems geografinę nuorodą, gali būti taikoma apsaugos ir kontrolės ir naudoti 3 dalyje. Pirmiau pateikta pastraipa įgyvendinama susitarimais su atitinkamomis trečiosiomis šalimis, dėl kurių deramasi ir kurie sudaromi Sutarties 133 straipsnyje nustatyta tvarka. 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. VIII PRIEDAS PUTOJANČIŲ VYNŲ APRAŠYMAS, PAVADINIMAS, PATEIKIMAS IR APSAUGA A. Apibrėžimai 1. Šis priedas nustato bendrąsias taisykles apibūdinant ir pateikiant: a) putojančius vynus, apibrėžtus I priedo 15 dalyje ir pagamintus Bendrijoje; b) gazuotus putojančius vynus, apibrėžtus I priedo 16 dalyje, kurių kilmės vieta Bendrija; c) putojančius vynus, apibrėžtus laikantis šio reglamento 75 straipsnyje nustatytos tvarkos, kurių kilmės vieta trečiosios šalys; d) gazuotus putojančius vynus, apibrėžtus laikantis šio reglamento 75 straipsnyje nustatytos tvarkos, kurių kilmės vieta trečiosios šalys. Putojantys vynai, nurodyti a punkte, apima: — putojančius vynus, nurodytus V priedo H skyriuje, — rūšinius putojančius vynus, nurodytus V priedo I skyriuje, ir — rūšinius putojančius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose (rūšinius vynus pkr), nurodytus VI priedo K skyriuje. 2. Šiame priede: — „ženklinimas“ – visos nuorodos, simboliai, iliustracijos ir ženklai ar bet kuris kitas apibūdinimas, kuris skirtas atskirti produktą ir kuris yra nurodomas ant tos pačios talpyklos, įskaitant kamščius, arba prie talpyklų pridėtose etiketėse ir medžiagoje, juosiančioje butelio kaklelį, — „pakuotė“ – apsauginė vyniojamoji medžiaga, pvz. , popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojami vežant vieną ar kelias talpyklas ir (arba) pateikiant jas pardavimui galutiniam vartotojui, — 1 dalyje nurodyto produkto „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo ar asmenų grupė, kurie vykdo gamybą arba kurių vardu vykdoma gamyba, — „gamyba“ – šviežių vynuogių, vynuogių misų ir vynų perdirbimas į 1 dalyje nurodytą produktą. B. Privalomi duomenys 1. Produktų, nurodytų A skyriaus 1 dalyje, etiketėje pateikiamame apibūdinime yra šie duomenys: a) pavadinimas, kuriuo produktas yra parduodamas, pagal D skyriaus 2 dalį; b) produkto vardinis tūris; c) produkto tipas pagal D skyriaus 3 dalį; d) faktinė alkoholio koncentracija tūrio proc. laikantis nustatytų išsamių taisyklių. 2. Produktų, nurodytų A skyriaus 1 dalies a ir b punktuose, etiketėje pateikiamame aprašyme be informacijos, nuro- dytos 1 dalyje, yra dar ir ši informacija: — gamintojo arba pardavėjo, įsikūrusio Bendrijoje, pavardė arba įmonės pavadinimas, ir — vietos administracinės teritorijos ar jo dalies pavadinimas ir valstybė narė, kurioje yra pirmiau minėto asmens pagrindinė buveinė, pagal D skyriaus 4 ir 5 dalis. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 Tačiau gaminančios valstybės narės gali reikalauti, kad būtinai būtų nurodyta visa gamintojo pavardė ar visas įmonės pavadinimas. Kai etiketėje yra nurodyta gamintojo pavardė ar įmonės pavadinimas ir kai produktas gaminamas ne tame vietos administracinėje teritorijoje, jo dalyje ar valstybėje narėje, kuri yra nurodyta pirmos pastraipos antroje įtraukoje, ten nurodytą informaciją būtina papildyti vietos administracinės teritorijos ar jo dalies, kur vykdoma gamyba, pavadinimu ir, jei gamyba vyksta kitoje valstybėje narėje, – tos valstybės narės pavadinimu. 3. Produktų, nurodytų A skyriaus 1 dalies c ir d punktuose, etiketėje pateikiamame apibūdinime, be informacijos nurodytos 1 dalyje, papildomai nurodoma: a) importuotojo pavardė ar įmonės pavadinimas ir vietos administracinės teritorijos pavadinimas ir valstybė narė, kurioje importuotojas turi savo pagrindinę buveinę; b) gamintojo pavardė ar įmonės pavadinimas ir vietos administracinės teritorijos pavadinimas ir trečioji šalis, kurioje gamintojas turi savo pagrindinę buveinę pagal D skyriaus 4 ir 5 dalis. 4. Etiketėje pateikiamame apibūdinime papildoma informacija nurodoma šiais atvejais: — kai produktai yra pagaminti iš vynų, kurių kilmės šalis – trečiosios šalys, kaip nurodyta I priedo 15 dalies šeštoje įtraukoje, etiketėje pateikiamame apibūdinime nurodoma, kad produktas yra pagamintas iš impor- tuotų vynų, ir nurodoma trečioji šalis, iš kurios kilęs vynas panaudotas sudarant cuvée, — rūšinių putojančių vynų pkr etiketėje nurodomas konkretaus regiono, kuriame buvo išaugintos produkto gamybai panaudotos vynuogės, pavadinimas, — rūšinių aromatinių putojančių vynų, nurodytų VI priedo K skyriaus 10 dalyje, etiketėje nurodamas arba vynuogių veislės, iš kurios jie buvo pagaminti, pavadinimas, arba žodžiai „pagamintas iš aromatinių vynuogių veislių“. C. Neprivalomi duomenys 1. Produktų, nurodytų A skyriaus 1 dalyje, apibūdinimą etiketėje galima papildyti kitokiais duomenimis, bet tokiu atveju: — ji turi neklaidinti asmenų, kuriems informacija yra skirta, ypač suvokiant privalomą informaciją, nurodytą B skyriuje, ir neprivalomą informaciją, nurodytą E skyriuje, — prireikus yra laikomasi E skyriaus nuostatų. 2. Siekdamos prižiūrėti ir kontroliuoti putojančio vyno sektorių, kompetentingos institucijos šiuo klausimu gali, atsižvelgdamos į kiekvienos valstybės narės bendrąsias priimtos tvarkos taisykles reikalauti, kad B skyriaus 2 dalies pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje nurodytas gamintojas ar pardavėjas pateiktų informacijos, panau- dotos atitinkamo produkto ar jo gamyboje naudotų produktų prigimties, tapatumo, kokybės, sudėties, kilmės ir provenencijos aprašymui, tikslumo įrodymą. Kai šito prašo: — valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs gamintojas ar pardavėjas, kompetentinga institucija, toji institucija įrodymų gali reikalauti tiesiogiai iš tokių asmenų, — kitos valstybės narės kompetentinga institucija, toji institucija tiesioginio bendradarbiavimo būdu turi suteikti šalies, kurioje įsisteigęs gamintojas arba pardavėjas, kompetentingai institucijai visą informaciją, kurios reikia, kad pastaroji galėtų gauti tokius įrodymus; prašančiajai institucijai pranešama apie priemones, kurių buvo imtasi dėl jos prašymo. Jei kompetentingos institucijos nustato, kad tokie įrodymai nėra pateikti, informaciją nesilaikoma šio reglamento. laikoma, kad pateikiant atitinkamą D. Išsamios privalomų duomenų pateikimo taisyklės 1. B punkte nurodytos informacijos elementai: — pateikiami kartu ant talpyklos tame pačiame matymo plote, ir 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. — pateikiami aiškiais, įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis, kurie yra pakankamai dideli, kad gerai išsiskirtų fone, kuriame jie atspausdinti, ir aiškiai skiriasi nuo kitos rašytinės ar vaizdinės informacijos. Privaloma informacija apie importuotoją gali būti pateikiama už matymo ploto, kuriame yra pateikta kiti priva- lomos informacijos elementai, ribų. 2. Prekinis pavadinimas, nurodytas B skyriaus 1 dalies a punkte, pateikiamas viena iš šių frazių: a) putojančio vyno, nurodyto V priedo H skyriuje – „putojantis vynas“; b) rūšinio putojančio vyno, nurodyto V priedo I skyriuje, išskyrus vyną, nurodytą šios dalies d punkte – „rūšinis putojantis vynas“ arba „Sekt“; c) rūšinio putojančio vyno pkr, nurodyto VI priedo K skyriuje: — „rūšinis putojantis vynas, pagamintas konkrečiame regione“ arba „rūšinis putojantis vynas pkr“, arba „Sekt bestimmter Anbaugebiete“, arba „Sekt A“, arba — specifinis tradicinis terminas, valstybės narės, kurioje vynas buvo pagamintas, pasirinktas iš terminų, nuro- dytų VII priedo A skyriaus 2 dalies c punkto antros įtraukos ketvirtoje subįtraukoje ir įtrauktų į sąrašą, kurį reikia sudaryti, arba — vienas iš rūšinių putojančių vynų pkr, nurodytų VII priedo A skyriaus 2 dalies c punkto antroje įtraukoje, konkrečių regionų vardų, arba — dvi frazės, vartojamos kartu. Tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad tam tikriems rūšiniams putojantiems vynams pkr, pagamintiems jų teritorijoje, tam tikros pirmoje pastraipoje minimos frazės turi būti vartojamos arba vienos, arba kartu; d) rūšinio aromatinio putojančio vyno, nurodyto V priedo I skyriaus 3 dalyje – „rūšinis aromatinis putojantis vynas“; e) putojančio vyno, kurio kilmės vieta trečioji šalis: — „putojantis vynas“, arba — „rūšinis putojantis vynas“ arba „Sekt“, kai tokio vyno gamybai nustatyti reikalavimai yra pripažįstami toly- giais V priedo I skyriuje išdėstytiems reikalavimams. Tokių putojančių vynų prekinis pavadinimas pateikiamas kartu nurodant trečiąją šalį, kurioje buvo išaugintos jo gamybai panaudotos vynuogės, jis buvo fermentuotas ir virto putojančiu vynu. Kai produktai, panaudoti putojančio vyno gamybai, gauti ne toje šalyje, kur jis buvo pagamintas, o kitoje šalyje, gamybos šalies pagal B skyriaus 3 dalį pavadinimas etiketėje turi aiškiai išsiskirti iš visos kitos informacijos; f) gazuoto putojančio vyno, kurio kilmės vieta Bendrija arba trečioji šalis – „gazuotas putojantis vynas“. Jei šiam informacijos elementui pateikti pavartotoje kalboje nenurodoma, kad yra įdėta anglies dioksido, etiketėje pagal nustatytas taisykles įrašomi žodžiai „gautas įdėjus anglies dioksido“. 3. Produkto tipas, nustatytas kaip nurodyta B skyriaus 1 dalies c punkte pagal cukraus kiekį, apibūdinamas vienu iš toliau nurodytų terminų, kurie yra suprantami paskirties valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kurioje produktas parduodamas tiesiogiai žmonėms vartoti: — „brut nature“, „naturherb“, „bruto natural“, „pas dosé“, „dosage zéro“ arba „dosaggio zero“: jei cukraus kiekis jame yra mažesnis kaip 3 gramai litre; šiuos terminus galima vartoti tik apibūdinant produktus, į kuriuos po antrosios fermentacijos nėra įdėta cukraus, — „extra brut“, „extra herb“ arba „extra bruto“: jei cukraus kiekis jame yra nuo 0 iki 6 gramų litre, — „brut“, „herb“ arba „bruto“: jei cukraus kiekis jame yra mažesnis kaip 15 gramų litre, 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 — „extra dry“, „extra trocken“ arba „extra seco“; jei cukraus kiekis jame yra nuo 12 iki 20 gramų litre, — „sec“, „trocken“, „secco“ arba „asciutto“, „dry“, „tør“, „ξηρός“, „seco“, „torr“ arba „kuiva“: jei cukraus kiekis jame yra nuo 17 iki 35 gramų litre, — „demi-sec“, „halbtrocken“, „abboccato“, „medium dry“, „halvatør“, „ηµίξηρός“, „semi seco“, „meio seco“, „halv- torr“ arba „puolikuiva“: jei cukraus kiekis jame yra nuo 33 iki 50 gramų litre, — „doux“, „mild“, „doce“, „sweet“, „sød“, „γλυκύς“, „dulce“, „doce“, „söt“, arba „makea“: jei cukraus kiekis jame yra didesnis kaip 50 gramų litre. Jei cukraus kiekis produkte pateisina dviejų iš pirmoje pastraipoje nurodytų terminų vartojimą, gamintojas arba importuotojas privalo pasirinkti ir vartoti tik vieną iš jų. Nepaisant B skyriaus 1 dalies c punkto, rūšiniams aromatiniams putojantiems vynams, nurodytiems V priedo I skyriaus punkto 3 dalyje, ir rūšiniams aromatiniams putojantiems vynams, pagamintiems konkrečiame regione, nurodytiems VI priedo K skyriaus 10 dalyje, vietoj nurodomo produkto tipo, nurodyto pirmoje pastraipoje, galima nurodyti analizės būdu nustatytą cukraus kiekį, išreikštą gramais viename litre. Norint nurodyti produkto tipą pagal nustatytą cukraus kiekį, etiketėje galima pateikti tik tokią informaciją, kuri yra nurodyta pirmoje ir trečioje pastraipose. 4. Gamintojo pavardė ar įmonės pavadinimas ir vietos administracinės teritorijos ar jo dalies pavadinimas bei valstybė, kurioje yra gamintojo pagrindinė buveinė, nurodoma: — arba išsamiai, — arba kodu, jei tai yra Bendrijoje pagaminti produktai, bet tokiu atveju asmens, asmenų grupės, ar įmonės pavadinimas, išskyrus gamintojo pavadinimą, kurie dalyvauja produkto komerciniame platinime, vietos admi- nistracinė teritorija ar jo dalis ir valstybė narė, kurioje yra tokio asmens ar asmenų grupės pagrindinė būstinė, yra pateikiami išsamiai. 5. Jei etiketėje yra pateiktas vietos administracinė teritorija ar jo dalies pavadinimas siekiant nurodyti, kur gamin- tojas ar kitas asmuo, dalyvaujantis produkto komerciniame platinime, turi savo pagrindinę buveinę, arba kur ir tokioje informacijoje yra pavartotas konkretaus regiono pavadinimas, kaip produktas buvo pagamintas, apibrėžta VI priedo A skyriuje, kuris negali būti vartojamas atitinkamam produktui apibūdinti, toks pavadinimas pateikiamas kodu. Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitas atitinkamas jų teritorijoje pagamintų produktų apibūdinimo priemones, ypač nustatydamos ženklų dydį, kuris nekeltų jokios painiavos dėl vyno geografinės kilmės. 6. Frazės, vartojamos gamybos būdui nurodyti, gali būti nustatytos įgyvendinimo nuostatomis. E. Tam tikrų specifinių terminų vartojimas 1. Geografinio vieneto, išskyrus konkretų regioną, kuris mažesnis nei valstybė narė ar trečioji šalis, pavadinimą galima vartoti tik papildant apibūdinimą: — rūšinio putojančio vyno pkr, — rūšinio putojančio vyno, kuriam pagal įgyvendinimo nuostatas suteiktas tokio geografinio vieneto pavadi- nimas, arba — putojančio vyno, kurio kilmės vieta trečioji šalis ir kurio gamybos sąlygos pripažįstamos tolygiomis V priedo I skyriuje nurodytoms sąlygoms, nustatytoms rūšiniam putojančiam vynui, turinčiam geografinio vieneto pavadinimą. Tokį pavadinimą vartoti leidžiama tik tuo atveju, jei: a) jis atitinka valstybės narės ar trečiosios šalies, kurioje putojantis vynas buvo pagamintas, taisykles; b) atitinkamas geografinis vienetas yra apibrėžtas tiksliai; 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. c) visos vynuogės, iš kurių produktas buvo pagamintas, išskyrus produktus, esančius tirage liqueur ir expedition liqueur, buvo išaugintos tame geografiniame vienete; d) rūšinio putojančio vyno pkr geografinis vienetas yra konkrečiame regione, kurio vardu pavadintas vynas; e) nėra nustatyta, kad rūšinių putojančių vynų geografinio vieneto pavadinimas būtų vartojamas rūšiniams putojantiems vynams pkr apibūdinti. Nepaisant antros pastraipos c punkto, valstybės narės gali leisti vartoti geografinio vieneto, mažesnio už konkretų regioną, pavadinimą rūšinio putojančio vyno pkr apibūdinimui papildyti, jei ne mažiau kaip 85 % produkto buvo gauti iš tame geografiniame vienete išaugintų vynuogių. 2. Vynuogių veislės pavadinimą galima vartoti, tik papildant produkto apibūdinimą kaip nurodyta A skyriaus 1 dalies: — a punkte arba — c punkte, kai jo gamybos sąlygos yra pripažįstamos tolygiomis sąlygoms, nustatytoms V priedo I skyriuje arba VI priedo K skyriuje. Vynuogių veislės pavadinimas arba to pavadinimo sinonimas gali būti nurodytas tik tuo atveju, jei: a) tos veislės auginimas ir iš jos gautų produktų panaudojimas atitinka Bendrijos nuostatas arba trečiosios šalies, kurioje buvo išaugintos panaudotos vynuogės, nuostatas; b) toji veislė yra įrašyta į valstybės narės, kurioje buvo gauti cuvée sudarymui panaudoti produktai, nustatytame sąraše; rūšiniams putojantiems vynams pkr tas sąrašas sudaromas pagal VI priedo B skyriaus 1 dalį arba K skyriaus 10 dalies a punktą; c) tos veislės pavadinimas negali būti supainiotas su konkretaus regiono arba geografinio vieneto pavadinimu, naudojamu kitam Bendrijoje gaminamam arba į ją importuojam vynui apibūdinti; d) tos veislės pavadinimas nėra pakartojamas toje pačioje frazėje, išskyrus atvejus, jei yra ne viena tokį pava- ir tas pavadinimas yra įrašytas į gaminančios valstybės narės nustatytą sąrašą. Šis dinimą turinti veislė, sąrašas pranešamas Komisijai, kuri apie tai atitinkamai informuoja kitas valstybes nares; e) produktas buvo pagamintas tik iš tos veislės, išskyrus produktus, esančius tirage liqueur arba expedition liqueur sudėtyje, ir jei toji veislė turi vyraujančią įtaką produkto savybėms; f) gamybos proceso trukmė, įskaitant brandinimą gamybos įmonėje, skaičiuojant nuo fermentacijos, kurios metu cuvée virsta putojančiu produktu, pradžios yra ne trumpesnė kaip 90 dienų ir tik tuo atveju, jei fermentacija, kurios metu cuvée virto putojančiu produktu, vyko ir cuvée ant nuosėdų buvo: — ne mažiau kaip 60 dienų, — ne mažiau kaip 30 dienų, jei fermentacija vyksta rezervuaruose su maišikliais. Tačiau ši nuostata netaikoma aromatiniams putojantiems vynams, nurodytiems V priedo I skyriaus 3 dalyje ir VI priedo K skyriaus 10 dalyje. Nepaisant antrosios pastraipos, gaminančios valstybės narės gali: — leisti vartoti vienos vynuogių veislės pavadinimą, jei ne mažiau kaip 85 % vynuogių, iš kurių yra paga- mintas produktas, yra būtent tos veislės, išskyrus produktus, kurie yra tirage liqueur ir expedition liqueur sudėtyje, ir jei toji veislė turi svarbiausią įtaką atitinkamo produkto savybėms, 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 — leisti vartoti dviejų vynuogių veislių pavadinimą, kai taip yra numatyta gaminančios valstybės narės nuostatose, bet tik tuo atveju, jei visos vynuogės, iš kurių buvo pagamintas produktas, priklauso būtent šioms trims veislėms, išskyrus produktus, kurie yra tirage liqueur ir expedition liqueur sudėtyje ir jei tų dviejų ar trijų veislių mišinys nulemia produktų išskirtines charakteristikas, — apriboti tam tikrų vynuogių veislių, nurodytų antroje pastraipoje, pavadinimų vartojimą. 3. Frazė „fermentuota butelyje“ gali būti vartojama tik apibūdinant: — rūšinį putojantį vyną pkr, — rūšinį putojantį vyną arba — putojantį vyną, kurio kilmės vieta trečioji šalis ir kurio gamybos sąlygos pripažįstamos tolygiomis sąlygoms, nustatytoms VI priedo I skyriuje arba K skyriuje. Pirmoje pastraipoje minėtą frazę leidžiama vartoti tik tuo atveju, jei: a) produktas virto putojančiu produktu antrinės fermentacijos būdu butelyje; b) gamybos proceso trukmė, įskaitant brandinimą gamybos įmonėje, skaičiuojant nuo fermentacijos, kurios metu cuvée virsta putojančiu produktu, pradžios yra ne mažesnė kaip devyni mėnesiai; c) fermentacija, kurios metu cuvée virsta putojančiu produktu, vyko ir cuvée ant nuosėdų buvo 90 dienų; d) produktas ir nuosėdos buvo atskirti filtravimo būdu nukošiant arba nupilant. 4. Frazė „fermentuota butelyje tradiciniu metodu“ arba „tradicinis metodas“, arba „klasikinis metodas“, arba „klasi- frazė, gauta verčiant šią frazę į kitą kalbą, gali būti vartojama tik kinis tradicinis metodas“ ir bet kuri apibūdinant: — rūšinį putojantį vyną pkr, — rūšinį vyną arba — putojantį vyną, kurio kilmės vieta trečioji šalis ir kurio gamybos sąlygos pripažįstamos tolygiomis sąlygoms, nustatytoms VI priedo I skyriuje arba VI priedo K skyriuje. Vartoti vieną iš frazių, minėtų pirmoje pastraipoje, leidžiama tik tuo atveju, jei produktas: a) virto putojančiu produktu antrinės alkoholio fermentacijos būdu butelyje; b) be pertrūkių nuo to laiko, kai susidarė cuvée, lietėsi su nuosėdomis ne mažiau kaip devynis mėnesius toje pačioje įmonėje; c) buvo atskirtas nuo nuosėdų nupilant. 5. Frazė apie gamybos būdą, kurioje yra pavartotas konkretaus regiono ar kitokio geografinio vieneto pavadinimas ar iš jų išvestinis terminas, gali būti vartojama tik apibūdinti: — rūšinį putojantį vynui pkr, — rūšinį putojantį vynui arba — putojantį vyną, kurio kilmės vieta trečioji šalis ir kurio gamybos sąlygos yra pripažįstamos tolygiomis sąlygoms, nustatytoms VI priedo I skyriuje arba VI priedo K skyriuje. Tokios frazės gali būti vartojamos tik apibūdinti produktą, kuriam suteikta teisė būti priskirtam pirmoje pastrai- poje minimam geografiniam vienetui. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 6. Rūšinių putojančių vynų pkr, kurie atitinka 4 dalies antroje pastraipoje nustatytas sąlygas: a) terminas „Winzersekt“ skirtas rūšiniams putojantiems vynams pkr, pagamintiems Vokietijoje, o terminas „Hauersekt“ – putojantiems vynams, pagamintiems Austrijoje, kai abu: — yra pagaminti iš tame pačiame vynuogyne, įskaitant ir gamintojų grupes, išaugintų vynuogių, kai gamin- į vyną perdirba vynuoges, skirtas rūšiniams putojantiems tojas, kaip nurodyta D skyriaus 4 dalyje, vynams pkr gaminti, — yra parduodami gamintojo nurodyto pirmoje įtraukoje, su etiketėmis, kuriose nurodytas vynuogynas, vynuogių veislė ir metai. Pagal galiojančius susitarimus termino „Winzersekt“ ir jo ekvivalentų kitose Bendrijos kalbose vartojimui galima įvesti papildomus reikalavimus. Pagal tuos pačius susitarimus valstybei narei gali būti leidžiama nustatyti specialias ir, visų pirma, griežtesnes taisykles. Ankščiau pateiktoje pastraipoje minėtus terminus galima vartoti tik kilmės kalba; b) terminas „crémant“ vartojamas tik rūšiniams putojantiems vynams pkr: — kuriems valstybė narė, kurioje jie yra pagaminti, juos taiko, kartu su konkretaus regiono pavadinimu, — baltiesiems rūšiniams putojantiems vynams pkr, pagamintiems iš misos, gautos spaudžiant netraiškytas vynuoges, kai iš 150 kg vynuogių gaunama ne daugiau kaip 100 litrų misos, — kuriuose sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 150 mg/l, — kuriuose cukraus kiekis ne mažesnis kaip 50 g/l, ir — pagamintiems pagal papildomas specialias taisykles, reglamentuojančias jų gamybą ir apibūdinimą, kurias yra nustačiusi valstybė narė, kurioje jie yra pagaminti. Nukrypdami nuo pirmosios įtraukos, rūšiniams putojantiems vynams pkr, kuriems pagal tą nuostatą atitin- kama valstybė narė termino „crémant“ netaikė, šių rūšinių putojančių vynų pkr gamintojai šį terminą vartoti gali, bet tik tuo atveju, jei jie tradiciškai jį vartojo bent 10 metų iki 1996 m. liepos 1 d. Atitinkama valstybė narė informuoja Komisiją apie atvejus, kuriais yra pasinaudojama šia nukrypti leidžiančia nuostata. 7. Derliaus metai gali būti naudojami apibūdinant tik: — rūšinį putojantį vyną pkr, — rūšinį putojantį vyną arba — putojantį vyną, kurio kilmės vieta trečioji šalis ir kurio gamybos sąlygos yra pripažįstamos tolygiomis sąlygoms, nustatytoms V priedo I skyriuje ir VI priedo K skyriuje. Nuoroda į apie derliaus metus leidžiama tik tuo atveju, kai ne mažiau kaip 85 % produkto, išskyrus produktus, esančius tirage liqeuer ir expedition liqueur sudėtyje, yra gauta iš vynuogių, išaugintų nurodytais metais. Tačiau valstybės narės gali nustatyti, kad derliaus metus galima nurodyti jų teritorijoje pagamintiems rūšiniams putojantiems vynams pkr tik tuo atveju, jei visas produktas, išskyrus produktus, esančius tirage liqeuer ir expedi- tion liqueur sudėtyje, yra gautas iš tais metais išaugintų vynuogių. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 8. Nuoroda į aukštesnę kokybę leidžiama tik: — rūšiniam putojančiam vynui pkr, — rūšiniam putojančiam vynui ir — putojančiam vynui, kurio kilmės vieta trečioji šalis ir kurio gamybos sąlygos yra pripažįstamos tolygiomis sąlygoms, nustatytoms V priedo I skyriuje ir VI priedo K skyriuje. 9. Valstybės narės ir trečiosios šalies pavadinimo bei iš jų sudaryto būdvardžio negalima vartoti kartu su D skyriaus 2 dalyje nurodytu prekiniu pavadinimu, jei produktas nėra pagamintas tos valstybės narės ar trečio- sios šalies teritorijoje vien tik iš toje pačioje teritorijoje išaugintų ir į vyną perdirbtų vynuogių. 10. Produkto apibūdinimo, nurodyto A skyriaus 1 dalyje, negalima papildyti nuoroda ar simboliu, susijusiu su konkurse laimėtu medaliu, prizu ar kitu apdovanojimu ar nuoroda į kitus išskirtinumus, išskyrus atvejus, kai oficiali institucija ar tam tikslui oficialiai pripažinta institucija yra apdovanojusi atitinkamo produkto tam tikrą kiekį. 11. Terminus „Premium“ arba „Reserve“ galima vartoti tik papildant: — terminą „rūšinis putojantis vynas“ arba — vieną iš terminų, nurodytų D skyriaus 2 dalies c punkte. Terminą „Reserve“ galima prireikus papildyti apibūdinimu, sąlygų. laikantis gaminančios valstybės narės nustatytų 12. Prireikus įgyvendinimo nuostatose gali būti numatyta: a) sąlygos, kaip vartoti: — 8 dalyje nurodytas frazes, — terminus, susijusius su gamybos metodu, išskyrus tuos, kurie nurodyti 3–6 dalyse, — frazes, apibūdinančias vynuogių veislių, iš kurių yra pagamintas atitinkamas produktas, charakteristikas; b) a punkte nurodytų frazių sąrašas. F. Kalbos, kurias galima vartoti etiketėse Informacija, nurodyta: — B skyriuje pateikiama viena ar keliomis oficialiomis Bendrijų kalbomis taip, kad galutinis vartotojas galėtų lengvai suprasti visą informaciją, — C skyriuje pateikiama viena ar keliomis oficialiomis Bendrijų kalbomis. Teikiant produktus rinkai konkrečių valstybių narių teritorijoje, tos valstybės narės gali leisti, kad informacija būtų pateikiama ir kuria nors neoficialia Bendrijų kalba, jei tokios kalbos vartojimas atitinkamoje valstybėje narėje ar kurioje nors jos teritorijos dalyje yra tradicinis ir įprastas. Tačiau: a) jei tai yra rūšiniai putojantys vynai pkr ir rūšiniai putojantys vynai – turi būti vartojama tik oficiali valstybės narės, kurios teritorijoje produktas buvo pagamintas, kalba: — nurodant konkretaus regiono, kaip nurodyta B skyriaus 4 dalies antroje pastraipoje, pavadinimą, 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. — nurodant kitokio geografinio vieneto, kaip nurodyta E skyriaus 1 dalyje, pavadinimą, jei minėti produktai yra pagaminti Graikijoje, tokią informaciją galima pakartoti viena ar keliomis kitomis oficia- liomis Bendrijų kalbomis; b) jei tai yra produktai, kurių kilmės vieta trečiosios šalys: — vartoti trečiosios šalies, kurioje produktas buvo pagamintas, oficialią kalbą leidžiama tik tuo atveju, jei B skyriaus 1 dalyje nurodyta informacija yra pateikiama ir kuria nors Bendrijų oficialia kalba, — informacijos, nurodytos C skyriuje, vertimas į oficialią Bendrijų kalbą gali būti reglamentuojamas įgyvendi- nančiomis nuostatomis; c) jei tai yra produktai, kurių kilmės vieta Bendrija ir kurie skirti eksportui, B skyriaus 1 dalyje nurodyta informa- cija, pateikta kuria nors Bendrijų oficialia kalba, gali būtų pakartota kita kalba. G. Pateikimas 1. A skyriaus 1 dalyje nurodytus produktus galima laikyti pardavimui ar išleisti į rinką tik stikliniuose buteliuose, kurie: a) yra uždaryti: — grybo formos kamščiu, padarytu iš kamštinės medžiagos ar kitos medžiagos, kuri gali liestis su maisto jei reikia, kepurėle ar apvyniotu folija, kuri produktais, įtvirtintu į vietą tam tikru įtaisu, ir padengtu, visiškai dengia kamštį ir visą ar dalį butelio kaklelio, — buteliai, kurių vardinė talpa ne didesnė kaip 0,20 litro, yra užkimšti bet kuria kita tinkama užkimšimo priemone; ir b) paženklinti etikete, atitinkančia šio reglamento nuostatas. Pirmos pastraipos a punkto pirmoje ir antroje įtraukose nurodyta uždarymo priemonė negali būti padengta kapsule ar folija, kuri yra pagaminta švino pagrindu. Tačiau jei tai yra produktai, kuriems taikomas A skyriaus 1 dalis ir kurie yra pagaminti antrinės alkoholio fermentacijos būdu butelyje, kaip nurodyta E skyriaus 3 ir 4 dalyse, išimtys putojantiems vynams, kurių gamybos procesas tebevyksta laikinu kamščiu uždarytame nepaženklintame inde, gali būti: a) nustatytos gaminančios valstybės narės, bet tokiu atveju tokie vynai: — yra skirti rūšiniams putojantiems vynams pkr gaminti, — yra apyvartoje tik tarp gamintojų konkretaus regiono ribose, — vežami su lydraščiu ir — yra ypač kruopščiai tikrinami; b) taikomos iki 2001 m. gruodžio 31 d. rūšinių putojančių vynų gamintojams, kuriems atitinkama valstybė narė aiškiai tokias išimtis suteikė ir kurie laikosi tos valstybės narės nustatytų sąlygų, svarbiausia, susijusių su priežiūra. Iki 2000 m. birželio 30 d. atitinkamos valstybės narės Komisijai siunčia pranešimą apie šių išimčių taikymą. Komisija prireikus pateikia būtinus pasiūlymus dėl išimčių taikymo pratęsimo. 2. Pagal nustatytas taisykles, į „putojančio vyno“ tipo ar panašius butelius su uždarymo priemone, nurodyta 1 dalies a punkte, pardavimui, pateikimui į rinką ar eksportui galima supilstyti tik: — produktus, nurodytus A skyriaus 1 dalyje, 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 — gėrimus, kurie tradiciškai yra pilstomi į tokius butelius ir: — kurie atitinka pusiau putojančio vyno ar gazuoto pusiau putojančio vyno apibrėžimą, kaip nurodyta I priedo 17 ir 18 dalyse, arba — yra pagaminti vaisių ar kitos žemės ūkio žaliavos alkoholio fermentacijos būdu, pirmiausia produktai, nurodyti VII priedo C skyriaus 2 dalyje, ir produktai, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1601/91, nustatantis bendrąsias aromatizuotų vynų, vyno gėrimų ir aromatizuotų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (1), arba — kurių faktinė alkoholio koncentracija ne didesnė kaip 1,2 tūrio proc. , — produktus, kurie, neatsižvelgiant į tai, kad yra supilstyti į tokius butelius, neklaidina vartotojų dėl jų tikrųjų savybių. 3. Jei kai kurių ženklinimo aspektų šis reglamentas nereglamentuoja, juos gali reglamentuoti įgyvendinimo nuostatos, ypač: a) etikečių vietą ant talpyklų; b) etikečių minimalų dydį; c) apibūdinimo detalių išdėstymą etiketėse; d) rašmenų dydį etiketėse; e) simbolių, iliustracijų ir prekinių vardų naudojimą. 4. Nepažeidžiant 5 dalies, jei ant produkto, nurodyto A skyriaus 1 dalyje, pakuotės yra nurodytas vienas ar keli informacijos elementai apie joje esantį produktą, nurodant tokius informacijos elementus reikia laikytis šio regla- mento nuostatų. 5. Jei talpyklos, kuriose yra A skyriaus 1 dalyje nurodyti produktai, pardavimui galutiniam vartotojui yra patei- kiamos pakuotėje, ji turi būti paženklinta etikete pagal šio reglamento nuostatas. Patvirtinamos priemonės, kurios padėtų išvengti per didelio griežtumo, kai specialiose pakuotėse yra maži A skyriaus 1 dalyje nurodytų produktų, įdėtų vienų ar su kitais produktais, kiekiai. H. Prekiniai vardai 1. Jei A skyriaus 1 dalyje nurodytų produktų apibūdinimas, pateikimas ir reklama yra papildomi prekiniais vardais, tokiuose varduose negali būti jokių žodžių, skiemenų, ženklų ar iliustracijų, kurie: a) galėtų painioti ar klaidinti asmenis, kuriems jie skirti, kaip nurodyta 48 straipsnyje; arba b) galėtų būti supainioti su stalo vyno, rūšinio vyno, pagaminto konkrečiame regione, įskaitant rūšinį putojantį vyną pkr ir importuotą vyną, kurio apibūdinimą reglamentuoja Bendrijos nuostatos, visu apibūdinimu ar jo dalimi arba su bet kurio kito produkto, nurodyto A skyriaus 1 dalyje, apibūdinimu arba kurie yra tapatūs tokių produktų apibūdinimams, išskyrus produktus, naudojamus atitinkamo putojančio vyno cuvée sudarymui, kurie turi teisę būti taip apibūdinami ir pateikiami. 2. Nepaisant 1 dalies b punkto, gerai žinomo įregistruoto prekinio vardo, nurodyto A skyriaus 1 dalyje, kuris yra tapatus konkretaus regiono ar geografinio vieneto, mažesnio už konkretų regioną, pavadinimui, turėtojas gali, netgi jei jis ir neturi teisės pagal 1 dalį vartoti tokio pavadinimo, ir toliau tokį prekinį vardą naudoti tais atvejais, kai jis yra tapatus pirminio turėtojo arba pirminio suteikėjo vardui, bet tokiu atveju prekinis vardas turi būti įregistruotas bent 25 metus iki dienos, kurią rūšinius vynus pkr, kaip apibrėžta 54 straipsnio 4 dalyje, gaminanti valstybė narė oficialiai pripažino atitinkamą geografinį pavadinimą, ir tas prekinis vardas turėjo būti faktiškai naudojamas be pertrūkių. (1) OL L 149, 1991 6 14, p. 1. 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Prekinių vardų, kurie atitinka pirmos pastraipos sąlygas, negalima remtis norint uždrausti vartoti geografinių vienetų pavadinimą rūšiniam vynui pkr apibūdinti. I. Bendrosios nuostatos 1. Nepažeidžiant F skyriaus 1 dalies, kiekviena valstybė narė pripažįsta A skyriaus 1 dalyje nurodytų produktų, kurių kilmės vieta kitos valstybės narės ir kurie yra pateikiami į rinką jos teritorijoje, aprašymą ir pateikimą, bet tik tuo atveju, jei toks aprašymas ir pateikimas atitinka Bendrijos taisykles ir juos leidžiama vartoti pagal šį regla- mentą valstybėje narėje, kurioje produktas buvo pagamintas. 2. Produktų, kuriems netaikomas A skyriaus 1 dalis, aprašymas, pateikimas ir reklama neturi nurodyti, reikšti ar kelti asociacijų, kad atitinkamas produktas yra putojantis vynas. 3. Prekiniai pavadinimai, nurodyti D skyriaus 2 dalyje, naudojami tik produktams, minimiems A skyriaus 1 dalyje. Tačiau valstybės narės gali leisti vartoti terminą „putojantis vynas“ kaip sudėtinio žodžio dalį gėrimui, kuris priskiriamas 2206 00 91 KN kodui ir kuris gautas vaisių ar kitos žemės ūkio žaliavos alkoholio fermentacijos teisės aktus, galiojusius būdu, apibūdinti, 1985 m. lapkričio 29 d. tokių sudėtinių pavadinimų vartojimas buvo tradicinis pagal jei 4. 3 dalies antroje pastraipoje nurodyti sudėtiniai pavadinimai pateikiami etiketėje vienodo tipo, spalvos ir aukščio rašmenimis, kurie aiškiai išsiskiria iš kitos informacijos. 5. Rūšinius putojančius vynus pkr galima pateikti į rinką tik tuo atveju, jei konkretaus regiono pavadinimas, kurį jie turi teisę turėti, yra pažymėtas ant kamščio, o ant butelio yra etiketė nuo pat produkto išvežimo iš jo gamybos vietos. Tačiau ženklinimui gali būti numatytos išimtys, bet tokiu atveju yra užtikrinama atitinkama kontrolė. 6. 5 dalies įgyvendinimo nuostatos, taip pat leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su žymėjimu ant kamščio, kaip nurodyta 5 dalies pirmoje pastraipoje, patvirtinami tais atvejais, jei patikrinimo metu kompetentinga institu- cija putojančio vyno nepripažįsta rūšiniu vynu pkr