title: Регламент (ЕО) № 1081/1999 на Комисията от 26 май 1999 година относно откриване и предвиждане на управление на тарифни квоти за внос на бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1012/98 и за изменение на Регламент (ЕО) № 1143/98

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31999R1081 27. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 131/15 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1081/1999 НА КОМИСИЯТА от 26 май 1999 година относно откриване и предвиждане на управление на тарифни квоти за внос на бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1012/98 и за изменение на Регламент (ЕО) № 1143/98 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Общността и за непрекъснатото прилагане на митата, опре- делени за тези квоти по отношение на целия внос на въп- росните животни до изчерпване на квотите; като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1633/98 (2), и по-специално член 12, параграф 1 от него, (3) като взе предвид Регламент (ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. за въвеждане на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански стоки и предвиждащ промяна, като автономна и преходна мярка, на някои селскостопански отстъпки, предвидени в европейските споразуме- ния, за да се вземе предвид Споразумението за селското стопан- ство, сключено по време на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2435/98 (4), и по-специално член 8 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на отстъпките, описани в спи- сък CXL, съставен след приключване на преговорите по член ХХIV. 6 от ГАТТ (5), и по-специално член 1, параграф 1 от него, (1) като има предвид, че в рамките на Световната търговска организация (СТО) Общността е поела ангажимент да открие две годишни тарифни квоти всяка за 5000 глави бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от шарената Сименталска порода и от породите Швиц и Фрибур и за крави и юници, различни от тези за клане, от сивата, кафявата, жълтата и шарената Сименталска порода и от породата Пинцгау, при ставки на митата съответно от 6 % и 4 %; като има предвид, че квотите трябва да бъдат приети на многогодишна основа за 12-месечни периоди, започващи на 1 юли, по-нататък наричани „година на внос“, и че е необходимо да бъдат определени подробни правила за тяхното прилагане; (2) като има предвид, че гаранция, и по-специално за равния и постоянен достъп до посочените квоти за всички заинтересовани оператори в рамките на трябва да има (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 17. (3) ОВ L 328, 30. 12. 1995 г. , стр. 31. (4) ОВ L 303, 13. 11. 1998 г. , стр. 1. (5) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (4) (5) (6) (7) трябва да бъдат като има предвид, че практиката показа, че ограничаването на вноса може да доведе до спекулативни заявления за лицензии за внос; като има предвид, че за да се гарантира, че планираните мерки действат правилно, повечето от наличните количества запазени за „традиционните“ вносители на бикове, крави и юници от някои алпийски и планински породи; като има предвид, че в някои случаи административни грешки на компетентните национални органи са способни да ограничат достъпа на вносителите до тази част на квотата; като има предвид, че трябва да се предвидят разпоредби за обезщетяване на вся- какви причинени вреди; като има предвид, че с цел да се предотврати прекаленото свиване на търговските отношения в този сектор, е целесъ- образно да се предостави втори транш на разположение на онези търговци, които са в състояние да покажат, че са сериозно ангажирани и извършват търговски обмен на дей- ствителни количества с трети страни; като има предвид, че в тази връзка и с цел да се осигури ефективно управление от въпросния търговец трябва да се изиска да е внесъл минимум 15 глави в течение на дванадесетте месеца, предшестващи въпросната година на внос; като има предвид, че партида от петнадесет животни по принцип представлява нормална доставка и че опитът показва, че продажбата или закупуването на една-единствена партида е необходимият минимум, за да се счита дадена сделка за реална и осъществима; като има предвид, че проверката на тези критерии изисква всички заявления да бъдат подадени в държавата-членка, където вносителят е регистриран по ДДС; като има предвид, че с цел да се предотвратят спекулации, следва да се изключи достъпът до квотата на „традиционни“ търговци, които са престанали да се занимават с търговска дейност в сектора на говеждото и телешкото месо към 1 юни на въпросната година на внос; като има предвид, че трябва да бъде определено, че правата за внос трябва да се разпределят след период на размисъл и при спазване прилагането на единен процент на намаление; 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 (8) (9) съдържат като има предвид, че следва да се предвиди възможност режимът да се управлява с помощта на лицензии за внос; като има предвид, че за тази цел следва по-специално да се предвидят подробни правила за подаването на заявления и данните, които трябва да заявленията и лицензиите, при нужда, като се предвидят изключения от определени разпоредби на Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 година за определяне на общи подробни правила за прилагането на режима на лицензиите за внос, износ и предварително фиксиране на сертификати за селскостопанските продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (2), и на Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. за опре- деляне на правила за заявленията за лицензии за внос и износ в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/80 (3), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2365/98 (4); като има предвид, че член 82 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 82/97 (6), предвижда митнически надзор върху стоките, пуснати в свободно движение при намалена ставка на митото предвид тяхната крайна упо- треба; като има предвид, че внесените животни трябва да бъдат наблюдавани за определено време, за да се гарантира, че те няма да бъдат заклани през този период; като има предвид, че за да се гарантира, че те няма да бъдат заклани през този период, трябва да се изисква гаранция, която да покрива разликата между митото съгласно Общата митни- ческа тарифа (ОМТ) и намаленото мито, приложимо в датата на пускане в свободно движение на въпросните животни; породи (7), планински с № 1143/98 (8), трябва да бъде отменен; изменен Регламент (ЕО) (11) като има предвид, че с цел да се осигури, че внесените животни няма да бъдат заклани в течение на определен период, член 7, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1143/98 на Комисията от 2 юни 1998 г. относно опре- деляне на подробни правила за тарифната квота за крави и юници от определени планински породи, различни от тези за клане, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1012/98 предвижда внасяните животни да бъдат идентифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г. за създаване на система за идентифици- ране и регистрация на животни от рода на едрия рогат добитък и за етикетирането на говеждото месо и продук- тите от него (9) и някои допълнителни данни; като има предвид, че тъй като тези данни вече са задължителни, двата въпросни параграфа трябва да бъдат заличени; (12) като има предвид, че за повече яснота член 2, параграф 1, буква а) и член 8, буква в) от Регламент (ЕО) № 1143/98 трябва да бъдат коригирани; (13) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 (10) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1012/98 на Коми- сията от 14 май 1998 г. за откриване и предвиждане на управление на тарифни квоти за внос на бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и 1. Откриват се следните тарифни квоти на многогодишна основа за периоди от 1 юли до 30 юни следващата година, всеки от които по-нататък наричан „година на внос“. Пореден номер Код по КН (1) Описание Крави и юници, различни от тези за клане, от след- ните планински породи: сива, кафява, жълта и шарена Сименталска порода и от порода Пинцгау 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 (1) Код по ТАРИК: виж приложение I. Обем на квотата (глави добитък) Ставка на митото 5000 6 % (1) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (2) ОВ L 19, 26. 1. 1999 г. , стр. 4. (3) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 35. (4) ОВ L 335, 10. 12. 1998, стр. 39. (5) ОВ L 302, 19. 10. 1992, стр. 1. (6) ОВ L 119, 7. 5. 1999, стр. 1. (7) ОВ L 145, 15. 5. 1998 г. , стр. 13. (8) ОВ L 159, 3. 6. 1998 г. , стр. 14. (9) ОВ L 117, 7. 5. 1997 г. , стр. 1. 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Пореден номер Код по КН (1) Описание Бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от следните планински породи: шарена Сименталска порода и от породите Швиц и Фрибур 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Код по ТАРИК: виж приложение I. Обем на квотата (глави добитък) Ставка на митото 5000 4 % 2. За целите на настоящия регламент се счита, че животните, посочени в параграф 1, не са предназначени за клане, когато те не бъдат заклани в рамките на четири месеца след датата на приемане на декларацията за пускане в свободно движение. Дерогации могат обаче да се предоставят в надлежно доказани слу- чаи на форсмажорни обстоятелства. техния внос на животни, както е посочено в параграф 1, буква а), първата алинея, през 36 месеца преди въпросната година на внос. 3. На базата на заявленията, подадени за права на внос, втората част се разпределя сред различните вносители, както е посочено в параграф 1, буква б) пропорционално на количествата, за които те са кандидатствали. 3. За да могат да бъдат избираеми според тарифната квота, обхва- ната от № 09. 0003, трябва да се представи следното: Заявленията за права на внос: — за биковете: сертификат за родословие, — за женските животни: сертификат за родословие или сертифи- кат за вписване в родословна книга, удостоверяващ чистотата на породата. Член 2 1. Двете квоти, предвидени в член 1, параграф 1, се разделят на две части от 80 %, т. е. 4000 глави, и 20 %, т. е. 1000 глави. a) Първата част, равна на 80 % от всяка квота, се разпределя между вносители от Общността, които са в състояние да пред- ставят доказателства, че са внасяли животни в рамките на кво- тите със сериен № 09. 0001 и/или № 09. 0003 през 36-те месеца, предхождащи въпросната година на внос. Държавите-членки обаче имат право да приемат като референтно количество права на внос през предходната година на внос, които не са били разпределени поради администра- тивна грешка от страна на компетентния национален орган. б) Втората част, равна на 20 % от всяка квота, е запазена за заявители, които са в състояние да представят доказателства, че са внесли от трети страни през 12-те месеца, предхождащи въпросната година на внос, поне 15 живи животни от рода на едрия рогат добитък, включени в код по КН 0102. — трябва да се отнасят за 15 глави или повече и — не могат да се отнасят за повече от 50 глави. Заявленията за права на внос, отнасящи се до повече от 50 глави, се считат за обхващащи само този брой. 4. Доказателства за внос или износ се дават изключително посред- ством митническия документ за пускане в свободно движение, надлежно подписан от митническите органи. Държавите-членки имат право да приемат копия от горните доку- менти, когато са надлежно заверени от издаващия орган, ако заявителите могат да докажат по задоволителен за компетентния орган начин, че не са били в състояние да получат оригиналните документи. Член 3 1. Търговците, които на 1 юни преди въпросната година на внос са спрели да извършват дейност в сектора на говеждото и телешкото месо, не се допускат до разпределението съгласно член 2, параграф 1, буква а), първа алинея. 2. Всяко предприятие, създадено чрез сливане на предприятия, всяко от които е имало права съгласно член 2, параграф 2, се ползва от същите права като предприятията, от които е създадено. Вносителите трябва да бъдат вписани в национален регистър по ДДС. Член 4 2. На базата на заявленията, подадени за права на внос, първата част се разпределя сред различните вносители пропорционално на 1. Заявления за права на внос могат да бъдат подавани само в държавата-членка, където заявителят е вписан в национален регис- тър по ДДС. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 2. Всеки от заявителите има право да подава само по едно заявле- ние на квота и това заявление може да се отнася само за една част от квотата. 3. След съобщаване на разпределените количества от страна на Комисията съгласно член 5, параграф 1 лицензиите за внос се издават при поискване от и на имената на търговците, които са получили права на внос. В случай че един заявител подаде повече от едно заявление по отношение на квота, всички заявления, подадени от това лице за тази квота, се считат за невалидни. 3. За целите член 2, параграф 1, букви а) и б) заявленията за права на внос по отношение на всеки сериен номер, заедно с доказател- ствата, посочени в член 2, параграф 4, трябва да стигнат до ком- петентните органи не по-късно от 15 юни преди въпросната година на внос. 4. След проверка на представените документи държавите-членки изпращат на Комисията, най-късно до десетия работен ден след края на срока за подаване на заявления, по отношение на всеки сериен номер следното: — по отношение разпределението, предвидено в член 2, параг- раф 1, буква а), първа алинея, списъка на вносителите, които отговарят на условията за приемане, с техните имена и адреси и бройката животни, внесени през периода, посочен в член 2, параграф 2, — по отношение разпределението, предвидено в член 2, параг- раф 1, буква б), списъка на заявителите, с техните имена и адреси и заявените количества. 5. Всички съобщения, включително съобщенията „няма такива“ се изпращат по факс, съставен на базата на образците от приложе- ния II и III, на мястото, където се подават заявленията. Член 5 4. Лицензиите за внос са валидни 90 дни след датата на издава- нето им по смисъла на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88. Лицензиите могат да бъдат издавани само с валидност от 1 юли на годината на внос, а срокът им на валидност изтича най-късно на 30 юни. 5. Издадените лицензии важат в цялата Общност. 6. Регламенти (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1445/95 се прилагат, без да се нарушават разпоредбите на настоящия регламент. 7. Независимо от член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 лицензиите за внос, издадени по силата на настоящия регламент, не могат да бъдат прехвърляни и предоставят права само по отношение на тарифните квоти, които са оформени на имената, присъстващи на придружаващите декларации за пропус- кане в свободно движение. 8. Член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се при- лага. Член 7 1. Внесените животни са обект на наблюдение в съответствие с член 82 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, за да се гарантира, че няма да бъдат заклани, докато не изтекат четири месеца след пус- кането им в свободно движение. 1. Комисията решава какъв процент от заявените количества могат да бъдат разпределени. 2. По отношение на заявления, посочени в член 4, параграф 4, второ тире, когато заявените количества надхвърлят наличните количества, Комисията определя единно процентно намаление за всички заявени количества. 2. За да се гарантира, че се изпълнява задължението, посочено в параграф 1, внесените животни да не се колят и че неплатените мита ще бъдат събрани, ако това задължение не се изпълни, вносителите трябва да представят гаранция пред компетентните митнически органи. Гаранцията трябва да бъде равна на разликата между митата съгласно Общата митническа тарифа, митата, посо- чени в член 1, параграф 1, приложими в деня на пускане в сво- бодно движение на въпросните животни. Ако прилагането на единното процентно намаление, упоменато в първата алинея, доведе до количество, по-малко от 15 глави на заявление, разпределението се осъществява чрез теглене на жребий, на партиди от по 15 глави, от въпросната държава- членка. Ако остатъкът е под 15 глави, той ще съставлява една пар- тида. Гаранцията се освобождава незабавно, когато на въпросните мит- нически органи бъдат представени доказателства, че животните: a) не са били заклани в рамките на четири месеца след датата на пускането им в свободно движение, Член 6 1. Вносът на разпределените количества е в зависимост от пред- ставянето на една или повече лицензии за внос. 2. Заявленията за лицензия за внос могат да бъдат представяни само на компетентните органи на държавата-членка, в която е зая- вителят е кандидатствал за права на внос. или б) са били заклани в рамките на този период поради форсма- жорни обстоятелства или по здравословни причини, или са умрели от болест или вследствие на инцидент. Член 8 Заявленията за внос и лицензиите трябва да съдържат: 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 а) в клетка 8, държавата на произход; лицензиите съдържат задължение да се осъществи внос от тази държава; б) в клетка 16, кодовете по КН, дадени в приложение I; 6. Заявленията за права на внос трябва да достигнат до компетен- тните органи в рамките на пет работни дни от влизането в сила на решението на Комисията, посочено в параграф 3. в) в клетка 20, едно от следните: — Razas alpinas y no 1081/1999], año de importación:… de montaña [Reglamento (CE) 7. До седмия работен ден след края на срока за подаване на заяв- ленията, както е предвидено в параграф 6, държавите-членки изпращат на Комисията списък на заявителите и заявените коли- чества по отношение на всеки сериен номер. — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår:… 8. За целите на настоящия член членове 5—8 се прилагат mutatis mutandis. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhr- jahr:… Член 10 — Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) Регламент (ЕО) № 1012/98 се отменя. αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής:… — Alpine breeds and mountain No 1081/1999), Year of import:… (Regulation (EC) Член 11 [règlement (CE) Регламент (ЕО) № 1143/98 се изменя, както следва: — Races alpines et no 1081/1999], année d’importation:… de montagne — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoer- jaar:… — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1081/1999], ano de importaçăo:… — Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi:… — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår:… Член 9 1. Количества, които не са обхванати от заявления за лицензии за внос към 15 март на годината на внос, се разпределят по силата на окончателно разпределение за същата година, открито само за вносители, които са подали заявления за лицензии за внос, обхва- щащи цялото количество, на което те имат право, независимо от разликите между двата различни режима, предвидени в член 2, параграф 1, букви а) и б). 2. За тази цел до 22 март на годината на вноса държавите-членки изпращат на Комисията данни за количествата, които не са обхва- нати от заявленията за лицензии за внос, получени по отношение на всеки сериен номер. 3. Комисията взема решение възможно най-бързо за оставащите количества. 4. Заявленията за права на внос от заинтересовани вносители, посочени в параграф 1, трябва да се отнасят до 15 глави добитък. Ако заявленията бъдат подадени за по-голямо количество, те се считат за обхващащи само този брой. 5. Всеки заявител може да подаде само едно заявление на квота. Ако заявител подаде повече от едно заявление на квота, всички негови заявления по отношение на тази квота се смятат за недопустими. 1. Член 2, параграф 1, буква а), първа алинея се заменя със след- ното: „Държавите-членки обаче имат право да приемат като референтно количество права на внос през предходната година на внос, които не са били разпределени поради администра- тивна грешка от страна на компетентния национален орган. “ 2. Член 7, параграфи 2 и 3 се заличават. 3. Член 8, буква в) се заменя със следното: „в) в клетка 20, едно от следните: — Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación:… — Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår:… — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhr- jahr:… — Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98], έτος εισαγωγής:… — Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:… — Races de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d’importation:… — Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d’importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoer- jaar:… — Raças de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importaçăo:… — Vuoristorotuja tuontivuosi:… (Asetus (EY) N:o 1143/98), — Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår:…“ 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 Член 12 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 10 се прилага само от 1 юли 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ I Кодове по ТАРИК Пореден номер Кодове по КН Кодове по ТАРИК 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 0102 90 05*20 *40 0102 90 29*20 *40 0102 90 49*20 *40 0102 90 59*11 *19 *31 *39 0102 90 69*10 *30 0102 90 05*30 *40 *50 0102 90 29*30 *40 *50 0102 90 49*30 *40 *50 0102 90 59*21 *29 *31 *39 0102 90 69*20 *30 0102 90 79*21 *29 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 Факс на ЕО: (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 ПРИЛОЖЕНИЕ II 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ III Факс на ЕО: (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13