title: Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OCAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: L 136/8 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 COUNCIL REGULATION (EURATOM) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OCAF) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, given this Office full independence to exercise its investigative function; Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3), to the Communities’ (1) Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detri- interests; mental whereas the Commission’s responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget under Article 179 of the Euratom Treaty; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 183a of the Euratom Treaty; financial (2) Whereas the protection of the Communities’ finan- cial interests extends not only to the management of budget appropriations but also to all measures affecting or liable to affect their assets; (3) Whereas all available means must be deployed fully to attain this objective, notably in the context of investigative the Community, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained; devolving duties upon (4) Whereas to reinforce the means available for combating fraud, while respecting the principle of each institution’s internal organisational autonomy, the Commission has established among its own departments by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (4), a European Anti-Fraud Office (herein- after ‘the Office') with responsibility for conducting administrative fraud investigations; whereas it has (1) OJ C 21, 26. 1. 1999, p. 10. (2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the (3) Opinion delivered on 15 April 1999 (not yet published in the Official Journal). Official Journal). (4) See page 20 of this edition of the Official Journal (5) Whereas the responsibility of the Office as set up by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to safeguarding Community interests against irreg- ular conduct liable to result in administrative or criminal proceedings; (6) Whereas it is appropriate to provide that the Office ensure cooperation between the Member States and the Commission to protect the Communities’ financial interests; (7) Whereas, given the need to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activ- ities detrimental financial to the Communities’ interests, the Office must be able to conduct internal investigations in all the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter ‘the institutions, bodies, offices and agencies'); (8) Whereas Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom provides that for the purposes of investigations the Office shall exercise the powers conferred by the Community legislator, subject to the limits and conditions laid down thereby; to protect (9) Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commis- sion by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the- spot checks and inspections carried out by the Commission in order the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (5); whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protec- tion of the European Communities’ financial inter- ests (6); (5) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 2. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 1. 31. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 136/9 (10) Whereas these investigations must be conducted in accordance with the Treaty and in particular with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, while respecting the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communi- ties (hereinafter referred to as ‘the Staff Regula- tions'), and with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value; whereas to that end the institutions, bodies, offices and agencies must lay down the terms and conditions under which such internal investigations are conducted; whereas consequently the Staff Regulations should be amended in order to lay down the rights and ob- ligations of officials and other servants as regards internal investigations; (11) Whereas these internal investigations can be conducted only if the Office is guaranteed access to all premises of the institutions, bodies, offices and agencies and to all information and documents held by them; (12) Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative; (13) Whereas it is for the competent national authorities or the institutions, bodies, offices or agencies, as the case may be, to decide what action should be taken on completed investigations on the basis of the report drawn up by the Office; whereas it should nevertheless be incumbent upon the Director of the Office to forward directly to the judicial author- ities of the Member State concerned information acquired by the Office in the course of internal investigations concerning situations liable to result in criminal proceedings; (14) Whereas the terms on which the Office’s employees will discharge their duties and the terms governing the Director’s exercise of his responsi- investigations by the bility for the conduct of Office’s employees should be laid down; (15) Whereas, for the sake of successful cooperation between the Office, the Member States and the relevant institutions, bodies, offices and agencies, the reciprocal exchange of information must be organised, subject to rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that it enjoys the proper data protection; (16) Whereas, to ensure that the findings of investiga- tions conducted by the Office’s employees are taken into account and that the requisite follow-up action is taken, the reports should have the status of admissible evidence in administrative and judi- cial proceedings; whereas, to that end, they should be drawn up in a manner compatible with the rules governing administrative reports in the Member States; (17) Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function; whereas, to reinforce that independence, the Office should be subject to regular monitoring of its investigative function by a Supervisory Committee, made up of outside inde- pendent persons highly qualified in the Office’s fields of activity; whereas the Committee’s duties should also include assisting the Office’s Director in discharging his responsibilities; (18) Whereas administrative investigations should be conducted under the authority of the Director of the Office, in full independence from the institu- tions, bodies, offices and agencies and from the Supervisory Committee; (19) Whereas it should be incumbent on the Director of the Office to ensure the protection of personal data and respect information for confidentiality of gathered in the course of investigations; whereas officials and other servants of the Communities should be assured of legal protection equivalent to that provided for by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations; (20) Whereas the activities of the Office should be assessed after a three-year period; to combat financial (21) Whereas this Regulation in no way diminishes the powers and responsibilities of the Member States to fraud affecting the take measures whereas interests; Communities’ entrusting to an independent Office the task of conducting external administrative investigations in this area is accordingly in full compliance with the subsidiarity principle; whereas the operation of the Office is likely to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities’ financial interests and is there- fore compatible with the proportionality principle, L 136/10 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 HAS ADOPTED THIS REGULATION: ities under investigation. These investigations shall not affect the powers of the Member States to bring criminal proceedings. Article 1 Objectives and tasks In order to step up the fight against fraud, corrup- 1. tion and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Atomic Energy Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision (1999/352/EC, ECSC, Euratom) (hereinafter ‘the investigation Office' conferred on the Commission by the Community rules and regulations and agreements in force in those areas. the powers of exercise shall The Office shall provide the Member States with 2. assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Atomic Energy Community’s financial interests against fraud. The Office shall contrib- ute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Atomic Energy Community. 3. Within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties (hereinafter ‘the institutions, bodies, offices and agencies'), the Office shall the purpose of: administrative investigations conduct for (cid:190) fighfing fraud, corruption and any other illegal activity the European interests of affecting the financial Atomic Energy Community, (cid:190) investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in dis- ciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (‘the Staff Regulations'). Article 2 Administrative investigations Within the meaning of this Regulation, ‘administrative investigations' (hereinafter ‘investigations') shall mean all inspections, checks and other measures undertaken by their employees of duties, in accordance with Articles 3 and 4, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and to estab- lishing, where necessary, the irregular nature of the activ- the Office in the performance of Article 3 External investigations The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in accordance with the in the Member States and, cooperation agreements in force, in third countries. As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries. Article 4 Internal investigations 1. In the areas referred to in Article 1, the Office shall carry out administrative investigations within the institu- tions, bodies, offices and agencies (hereinafter ‘internal investigations'). These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency. The institu- tions shall consult each other on the rules to be laid down by such decisions. Provided that the provisions referred to in paragraph 2. 1 are complied with: (cid:190) the Office shall have the right of immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises. The Office shall be empowered to inspect the accounts of the institutions, bodies, offices and agencies. The Office may take a copy and obtain extracts from any document or the contents of any data medium held by the institutions, bodies, offices and agencies and, if necessary, assume custody of such documents or information to ensure that there is no danger of their disappearing, information from (cid:190) the Office may request oral members of from and bodies, institutions managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies. the 31. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 136/11 Under the conditions and in accordance with the 3. procedures laid down by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on-the-spot the premises of economic operators inspections to obtain access to information concerned, relating to possible irregularities which such operators might hold. at in order The Office may, moreover, ask any person concerned to supply such information as it may consider pertinent to its investigations. 4. The institutions, bodies, offices and agencies shall be informed whenever employees of the Office conduct an investigation on their premises or consult a document or request information held by such institutions, bodies, offices and agencies. investigations 5. Where a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed. reveal that In cases requiring absolute secrecy for the purposes of the investigation or requiring recourse to means of invest- igation falling within the competence of a national judi- cial authority, the provision of such information may be deferred. 6. Without prejudice to the rules laid down by the in particular the Protocol on Privileges and Treaties, Immunities of the European Communities, and to the provisions of the Staff Regulations, the decision to be adopted by each institution or body, as provided for in paragraph 1, shall in particular include rules concerning: (a) a duty on the part of members, officials and other servants of the institutions and bodies, and managers, officials and other servants of offices and agencies, to cooperate with and supply information to the Office’s employees; (b) the procedures to be observed by the Office’s employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation. Article 5 Opening of investigations External investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned. Internal investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from the institution, body, office or agency within which the investigation is to be conducted. Article 6 Investigations procedure The Director of the Office shall direct the conduct 1. of investigations. 2. The Office’s employees shall carry out their tasks on production of a written authorisation showing their iden- tity and their capacity. 3. The Office’s employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Director indicating the subject matter of the investigation. inspections and checks, 4. During on-the-spot the Office’s employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing officials of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1). Investigations shall be conducted continuously over 5. a period which must be proportionate to the circum- stances and complexity of the case. that shall States ensure The Member their 6. competent authorities, in conformity with national provi- sions, give the necessary support to enable the Office’s employees to fulfil their task. The institutions and bodies shall ensure that their members and staff afford the neces- sary assistance to enable the Office’s agents to fulfil their task; their the offices and agencies shall ensure that managers and staff do likewise. Article 7 Duty to inform the Office 1. The institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity. 2. The institutions, bodies, offices and agencies and, insofar as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative, forward any document or information they hold which relates to a current internal investigation. Member States shall forward the documents and informa- tion relating to external investigations in accordance with the relevant provisions. 3. The institutions, bodies, offices and agencies, and, insofar as national law allows, the Member States shall also send the Office any other document or information considered pertinent which they hold relating to the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the Communities’ financial interests. L 136/12 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 Article 8 Confidentiality and data protection Information obtained in the course of external 1. investigations, in whatever form, shall be protected by the relevant provisions. Information forwarded or obtained in the course of 2. internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given by the provisions applicable to the institutions of the European Communities. Such information may not be communicated to persons other than those within the institutions of the European Communities or in the Member States whose functions require them to know, nor may it be used for purposes other than to prevent fraud, corruption or any other illegal activity. that shall ensure The Director 3. the Office’s employees and the other persons acting under his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1). 4. The Director of the Office and the members of the Supervisory Committee referred to in Article 11 shall ensure that this Article and Article 194 of the Treaty are applied. Article 9 Investigation report and action taken following investigations 1. On completion of an investigation carried out by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the Director, specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the invest- igation, including the recommendations of the Director of the Office on the action that should be taken. 2. In drawing up such reports, account shall be taken of the procedural requirements laid down in the national law of the Member State concerned. Reports drawn up on that basis shall constitute admissible evidence in adminis- trative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors. They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports. (1) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. Reports drawn up following an external invest- 3. igation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in ques- tion in accordance with the rules relating to external investigations. 4. Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned. The institu- tion, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investiga- tions, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office, within a deadline laid down by him in the findings of his report. Article 10 Forwarding of information by the Office 1. Without prejudice to Articles 8, 9 and 11 of this Regulation and to the provisions of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations. 2. Without prejudice to Articles 8, 9 and 11 of this Regulation, the Director of the Office shall forward to the judicial authorities of the Member State concerned the information obtained by the Office during internal invest- igations into matters liable to result in criminal proceed- ings. Subject to the requirements of the investigation, he shall simultaneously inform the Member State concerned. 3. Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regula- tion, the Office may at any time forward to the institu- tion, body, office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations. Article 11 Supervisory Committee The Supervisory Committee shall 1. Office’s implementation of the investigative function. independence by regular monitoring of reinforce the the At the request of the Director or on its own initiative, the Committee to the Director concerning the activities of the Office, without however interfering with the conduct of investigations in progress. shall deliver opinions It shall be composed of five independent outside 2. persons who possess required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office’s areas of activity. They shall be appointed by common accord of the European Parlia- ment, the Council and the Commission. the qualifications 31. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 136/13 The term of office of members shall be three years 3. and shall be renewable once. 4. On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced. opening and carrying out of external and internal invest- igations or to the drafting of reports following such investigations. If the Director considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall be entitled to bring an action against his institution before the Court of Justice. 5. In carrying out their duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or any institu- tion, body, office or agency. The Supervisory Committee 6. its Chairman. It shall adopt its own rules of procedure. It shall hold at least ten meetings per year. It shall take its decisions by a majority of its members. Its secretariat shall be provided by the Office. appoint shall shall The Director forward to the Supervisory 7. Committee each year the Office’s programme of activities referred to in Article 1 of this Regulation. The Director shall keep the Committee regularly informed of the Office’s activities, its investigations, the results thereof and the action taken on them. Where an investigation has been in progress for more than nine months, the Director shall inform the Supervisory Committee of the reasons for which it has not yet been possible to wind up the invest- igation, and of the expected time for completion. The Director shall inform the Committee of cases where the institution, body, office or agency concerned has failed to act on the recommendations made by it. The Director shall inform the Committee of cases requiring informa- tion to be forwarded to the judicial authorities of a Member State. report The Director shall regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out by the Office, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings. The above institutions shall ensure that the confiden- tiality of the investigations conducted by the Office is respected, the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to. together with the legitimate rights of Before adopting any disciplinary sanction against 4. the Director, the Commission shall consult the Super- visory Committee. In addition, measures relating to disci- plinary sanctions against the director must be the subject of reasoned decisions, which shall be forwarded for in- formation to the European Parliament and to the Council. Article 13 Financing 8. The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year which it shall send to the institutions. The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the court of Auditors on the results of the Office’s invest- igations and the action taken thereon. Article 12 Director 1. The Office shall be headed by a Director nominated by the Commission for a term of five years, which may be renewed once. 2. With a view to appointing the Director, the Commission shall, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities and after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of suitably qualified candidates. After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director. The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the Union relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that Part. The posts allocated to the Office shall be listed in an Annex to the Commission’s establishment plan. Article 14 Judicial review Pending amendment of the Staff Regulations, any official or other servant of the European Communities may submit to the Director of the Office a complaint by virtue of this Article against an act adversely affecting him committed by the Office as part of an internal invest- igation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations. Article 91 of the Staff Regulations shall apply to decisions taken with regard to such complaints. 3. The Director shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the The above provisions shall apply by analogy to the staff of the institutions, bodies, offices and agencies which are not subject to the Staff Regulations. L 136/14 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 Article 15 Progress report During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities, accompanied by the Supervisory Committee’s opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office’s tasks. Article 16 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Council The President H. EICHEL


title: Komission asetus (EY) N:o 1066/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Belgian interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1066/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Belgian interventioelimen hallussa olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kuukauden enimm(cid:132)isajasta tajouksen hyv(cid:132)ksymisen ja maksun v(cid:132)lill(cid:132), ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (6) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla (1) (2) (3) (4) (5) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta- mista koskevat menettelyt ja edellytykset, nykyisess(cid:132) markkinatilanteessa olisi avattava pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Belgian interventioelimen hallussa olevan 48 156 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin vienti(cid:132) varten, toiminnan ja sen valvonnan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityis- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) vakuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), jonka avulla varmiste- taan, ett(cid:132) haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, ett(cid:132) toimijoille tulee liian suuria kuluja; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi poikettava tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), erityi- sesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, j(cid:132)senvaltion on maksettava korvaukset, jos leip(cid:132)- vehn(cid:132)n siirt(cid:132)minen on yli viisi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132) tai vaaditun vakuuden vapauttamista lyk(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n interven- tioelimest(cid:132) johtuvista syist(cid:132), ja interventiovarastojen vienti(cid:132) varten s(cid:132)(cid:132)detty tarjous- kilpailu on luonteeltaan erikoinen sik(cid:132)li, ett(cid:132) se on voimassa my(cid:148)s markkinointivuoden lopussa kes(cid:132)- kuussa 1999; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitettyjen vasta 1 tarjousten toimitukset p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) poiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isest(cid:132) voidaan hoitaa alakohdasta, jossa (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, Belgian interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyv(cid:132)n tarjouskil- pailun hallussaan olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n viemisest(cid:132). 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n 1. 48 156 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Vientitulli- muodollisuudet voidaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 esitet- tyjen tarjousten osalta t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Alueet, 2. daan, ilmoitetaan liitteess(cid:132) I. jonne 48 156 tonnia leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) varastoi- 3 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, viennist(cid:132) maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti 2. toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eik(cid:132) kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamisp(cid:132)iv(cid:132)s- 1. t(cid:132)(cid:132)n, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksess(cid:132), toimittamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan kuukauden loppuun. nelj(cid:132)nnen L 130/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 T(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun osana 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 2. 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitetyt tarjo- ukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, jos niiden mukana on kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) vienti tapahtuu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen. Tarjouksiin ei voi liitt(cid:132)(cid:132) komis- sion asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1) 44 artiklan mukai- sesti tehtyj(cid:132) vientitodistushakemuksia. 5 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensimm(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- t(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 3. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Belgian interventioelimen 4. haltuun. 5 a artikla Seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitettyihin tarjo- uksiin: (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensimm(cid:132)i- viljat on maksettava sest(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, alakohdasta poiketen, (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolmannesta alakohdasta poiketen, viennist(cid:132) maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. 5 b artikla Sen rajoittamatta, mit(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettujen todis- tusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vasta kun toimitetaan todistus siit(cid:132), ett(cid:132) vientitullimuodol- lisuudet on t(cid:132)ytetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen er(cid:132)n siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisell(cid:132) sopimuksella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhden vertailun(cid:132)ytteen 500 tonnia kohden sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ei ole varastoija. M(cid:132)(cid:132)rityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailun(cid:132)ytteiden otto ja m(cid:132)(cid:132)ritys on teht(cid:132)v(cid:132) seitsem(cid:132)n ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouskilpailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) jos n(cid:132)ytteet pyynn(cid:148)st(cid:132) tai kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa, otetaan siirrett(cid:132)ess(cid:132) viljat varastosta. Jos n(cid:132)ytteiden loppu- tulokset osoittavat, ett(cid:132) laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) er(cid:132) sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sis(cid:132)ltyess(cid:132) kuitenkin seuraaviin rajoihin: (cid:190) 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilo- grammaa hehtolitralta, (cid:190) yksi prosenttiyksikk(cid:148) kosteuspitoisuudesta, (cid:190) kaksikymment(cid:132) prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) Hagbergin laskeutumisluvusta, (cid:190) puoli prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (2) ep(cid:132)puhtauksista, ja (cid:190) puoli prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista ep(cid:132)puhtauksista kuitenkin niin, ett(cid:132) haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t pysyv(cid:132)t ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) er(cid:132) sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylitt(cid:132)v(cid:132)t b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi er(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) (cid:190) joko hyv(cid:132)ksy(cid:132) er(cid:132)n sellaisenaan (cid:190) tai kielt(cid:132)yty(cid:132) ottamasta er(cid:132)(cid:132) haltuunsa. H(cid:132)net vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun h(cid:132)n on tehnyt liitteen II mukaisesti viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyyt(cid:132)(cid:132) interven- tioelint(cid:132) toimittamaan h(cid:132)nelle toisen er(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevaa interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) ilman lis(cid:132)kus- tannuksia, vakuutta ei vapauteta. Er(cid:132) on korvattava kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouskilpailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132). Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle liitteen II mukaisesti; d) interventioon koskevista vaadittavia velvoitteistaan, mukaan v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa er(cid:132)(cid:132) haltuunsa. H(cid:132)net vapautetaan kaikista kyseist(cid:132) lukien er(cid:132)(cid:132) vakuudet, vasta kun h(cid:132)n on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoituksen komissiolle ja interven- tioelimelle; voi kuitenkin pyyt(cid:132)(cid:132) interventioelint(cid:132) toimittamaan h(cid:132)nelle s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevan toisen er(cid:132)n interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) ilman lis(cid:132)kustannuksia. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa vakuutta ei vapau- teta. Er(cid:132) on korvattava kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjous- kilpailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132). Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komis- siolle liitteen II mukaisesti. tarjouskilpailun voittaja (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/5 tiedossa, kaikki riskit ovat Jos leip(cid:132)vehn(cid:132) siirret(cid:132)(cid:132)n ennen kuin m(cid:132)(cid:132)ritystu- 2. lokset ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla er(cid:132)n siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeus- keinoja varastoijaa vastaan. 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole per(cid:132)k- k(cid:132)iset korvauser(cid:132)t vastaanotettuaan saanut s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevaa korvauser(cid:132)(cid:132) kuukauden kuluessa, h(cid:132)net vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, h(cid:132)nen ilmoitettuaan t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainittuja n(cid:132)ytteiden ottoa ja m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132), lukuun ottamatta m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132), joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)is- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan m(cid:132)(cid:132)rityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse aiheutuvat h(cid:132)nen mahdollisesti kustannuksista, pyyt(cid:132)mist(cid:132)(cid:132)n siirtokustannuksista ja lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rityksist(cid:132). jotka 7 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (1) 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) koskevissa asiakirjoissa, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 vientitodistuksessa, artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5- lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1066/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1066/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999 (1) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1066/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1066/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 1066/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan interven- tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 euroa tonnilta. T(cid:132)st(cid:132) summasta annetaan puolet vientitodistuksen antamisen yhteydess(cid:132) ja loput ennen viljan siirtoa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydess(cid:132), on vapautettava 20 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) siirretty vilja on l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tullialueelta, (cid:190) j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osa on vapautettava 15 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen. Jos t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ilmoitettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 3. ei noudateta, j(cid:132)senvaltion on maksettava kaikkien t(cid:132)ss(cid:132) artik- lassa osalta korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityi- sesti jos kyseess(cid:132) on hallinnollisen tutkinnan aloitta- minen. vapauttamisen vakuuksien Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa n(cid:132)ist(cid:132) korvauksista. L 130/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 9 artikla Belgian interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden tunnin kuluttua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Niist(cid:132) on ilmoitet- tava liitteess(cid:132) III olevan taulukon mukaisesti ja liitteess(cid:132) IV oleviin puhelinnumeroihin. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/7 LIITE I (tonnia) Varastointipaikka Silos de la Meuse/Li(cid:138)ge S. M. E. G. /Gent Silos de Floreffe/Floreffe Borlix/Zeebrugge Escaut Silos/Tournai Borlix/Brugge M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 4 955 16 159 16 029 2 234 1 038 7 741 LIITE II Ilmoitus Belgian interventioelimen hallussa olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun mukaisten erien hylk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) (Asetuksen (EY) N:o 1066/1999 6 artiklan 1 kohta) (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekij(cid:132)n nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama er(cid:132)n hylk(cid:132)(cid:132)misen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): Er(cid:132)- numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina Siilon osoite Hylk(cid:132)(cid:132)misen perustelut (cid:190) ominaispaino (kg/hl) (cid:190) % it(cid:132)neit(cid:132) jyvi(cid:132) (cid:190) % erilaisia ep(cid:132)puhtauksia (Schwarzbesatz) (cid:190) % aineksia, jotka eiv(cid:132)t ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa (cid:190) muut L 130/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 LIITE III Belgian interventioelimen hallussa olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjouskil- pailu (Asetus (EY) N:o 1066/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekij(cid:132)n numero Er(cid:132)- numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina Tarjoushinta (euroa tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (euroa tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (euroa tonnia kohden) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tarjouksen kohteena olevaan er(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysseliss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat puhelinnumerot p(cid:132)(cid:132)osasto VI:ssa (C/1): (cid:190) faksi: (cid:190) teleksi: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Eiropas Parlamenta Un Padomes Lēmums 1419/1999/EK (1999. gada 25. maijs), ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam Eiropas Kultūras galvaspilsēta no 2005. līdz 2019. gadam

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

formats: html pdf print

text: 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31999D1419 1. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16/1. sēj. L 166/1 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS 1419/1999/EK (1999. gada 25. maijs), ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam Eiropas Kultūras galvaspilsēta no 2005. līdz 2019. gadam EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (4) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 151. pantu, tā kā veiktais pētījums par Eiropas kultūras pilsētu sasnieg- tajiem rezultātiem liecina, ka pasākumam ir pozitīva ietekme — tam ir plaša rezonanse medijos, tas labvēlīgi ietekmē kultūras un tūrisma attīstību, un iedzīvotāji apzi- nās, cik svarīgi ir tas, ka izvēlēta viņu pilsēta; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru (3), (5) tā kā pozitīvā ietekme tomēr ne vienmēr ir devusi ilgsto- šus rezultātus, kas būtu ilgāki nekā pats projekts un tā kā, kaut arī atzīstot izvēlēto pilsētu vadošo sabiedrisko darbi- nieku kompetenci lemt par projekta saturu, viņu uzmanība jāvērš uz vajadzību iekļaut kultūras projektu dinamiskā vidēja termiņa procesā; (1) (2) (3) tā kā visā tās vēstures gaitā Eiropa ir bijusi izcili bagātīgas un daudzveidīgas mākslinieciskās darbības teritorija; tā kā pilsētas dzīvei ir bijusi nozīmīga loma Eiropas kultūru attīs- tībā un uzplaukumā; (6) tā kā šī iniciatīva ir būtiska, gan lai stiprinātu vietējo un reģionālo identitāti, gan lai sekmētu Eiropas integrāciju; tā kā ar Līguma 151. pantu Kopienai ir piešķirtas pilnvaras kultūras jomā; tā kā visai Kopienas rīcībai nolūkā veicināt darbības kultūras jomā jābalstās uz šā juridiskā pamata atbilstīgi mērķiem un līdzekļiem, kas Kopienai uzticēti ar Līgumu; tā kā 1985. gada 13. jūnijā par kultūras jautājumiem atbil- dīgie ministri, tiekoties Padomē, pieņēma rezolūciju par ikgadējo pasākumu “Eiropas Kultūras pilsēta” (4), kura gal- venais mērķis bija darīt Eiropas iedzīvotājiem pieejamus īpašus attiecīgās pilsētas, reģiona vai valsts kultūras aspek- tus; šim pasākumam Kopiena sniedza finansiālu atbalstu; (7) (8) tā kā diskusijās par savu 1995. gada 7. aprīļa atzinumu (5) par programmu “Kaleidoskops”, kas izveidota ar Lēmumu Nr. 719/96/EK (6), Eiropas Parlaments lūdza Komisiju iesniegt īpašu programmu par “Eiropas Kultūras pilsētu” pēc 2000. gada, pamatojoties uz Līguma 151. pantu; tā kā pasākuma “Kultūras pilsēta” nozīmība un rezonanse prasa radīt izvirzīšanas rotācijas sistēmu, kas nodrošina, ka ar regulāriem starplaikiem izraugās kādu katras dalībvalsts pilsētu; tā kā vislabākais veids, kā radīt paredzamu, vien- dabīgu un pārskatāmu rotācijas sistēmu, ir pieņemt vienu lēmumu, kurā noteikta secība, kādā dalībvalstis organizē šo pasākumu; (1) OV C 362, 28. 11. 1997. , 12. lpp. (2) OV C 180, 11. 6. 1998. , 70. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa Atzinums (OV C 152, 18. 5. 1998. , 55. lpp. ), Padomes 1998. gada 24. jūlija Kopējā nostāja (OV C 285, 14. 9. 1998. , 5. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 11. marta Lēmums (OV C 175, 21. 6. 1999. ). Padomes 1999. gada 10. maija Lēmums. (4) OV C 153, 22. 6. 1985. , 2. lpp. (5) OV C 109, 1. 5. 1995. , 281. lpp. (6) Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmums Nr. 719/96/EK, ar ko izveido Eiropas dimensijas mākslinieciskās un kultūras darbības atbalsta programmu (Kaleidoskopu) (OV L 99, 20. 4. 1996. , 20. lpp. ). 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 (9) tā kā ir lietderīgi, ka Kultūras galvaspilsētas izvirza Padome, ņemot vērā šādas izvirzīšanas lielo simbolisko nozīmi dalībvalstīs; izraugās Eiropas Parlaments, divas — Padome, divas — Komisija un vienu — Reģionu komiteja. Atlases žūrija sniedz ziņojumu Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei. (10) tā kā jebkurai Kopienas iniciatīvai Eiropas Kultūras pilsētas labā jāatbilst iepriekš noteiktiem mērķiem un jāizmanto Līgumā noteiktie resursi; 3. Eiropas Parlaments var sniegt Komisijai atzinumu par kandi- dātpilsētu vai kandidātpilsētām ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc ziņo- juma saņemšanas. Padome, rīkojoties saskaņā ar Komisijas ietei- kumu, kas sagatavots, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu un atlases žūrijas ziņojumu, oficiāli izraugās attiecīgo pilsētu par tā gada Eiropas Kultūras galvaspilsētu, kuram tā izvirzīta. (11) tā kā Kopiena iepriekš ir veikusi ieguldījumus pasākumos “Eiropas Kultūras pilsēta” un “Eiropas Kultūras mēnesis” saistībā ar Kaleidoskopa programmu, kuras darbība bei- dzas 1999. gadā; 3. pants (12) tā kā 1997. gada 22. septembrī Padome pieņēma Lēmumu attiecībā uz turpmāko Eiropas rīcību kultūras jomā (1), kurā tā aicināja Komisiju saskaņā ar Līguma 208. pantu līdz 1998. gada maijam iesniegt priekšlikumus vienotas kultūras programmas izveidei un finansēšanai; programma ietvertu arī pasākumu “Eiropas Kultūras galvaspilsēta”; (13) tā kā Komisija ir sniegusi ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par pirmo Eiropas Kopienas kultūras atbalsta pamatprogrammu, tostarp arī priekšlikumu lēmumam par vienota finansēšanas un plānošanas instrumenta izveidi sadarbībai kultūras jomā, IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. 1. pants izvirzīšanai Pieteikums ietver Eiropas dimensijas kultūras projektu, kas galvenokārt balstīts uz sadarbību kultūras jomā, atbilstīgi Līguma 151. pantā noteiktajiem mērķiem un rīcībai. Pieteikumā norāda, kā kandidātpilsēta plāno: — uzsvērt eiropiešiem kopīgos mākslas virzienus un stilus, ko tā iedvesmojusi vai kurā devusi nozīmīgu ieguldījumu, — veicināt pasākumus, kuros iesaistīti kultūras jomā aktīvi cil- vēki no citām dalībvalstu pilsētām, tādējādi iedibinot ilgstošu sadarbību kultūras jomā, un sekmēt to apriti Eiropas Savienī- bā, — atbalstīt un attīstīt radošo darbību, kas ir katras kultūras poli- tikas būtiska sastāvdaļa, — nodrošināt lielas iedzīvotāju daļas pulcēšanos un dalību un tādējādi darbības sociālo ietekmi un tās turpināšanos pēc gada, kurā notikuši pasākumi, Izveido Kopienas rīcību “Eiropas Kultūras galvaspilsēta”. Tās mērķis ir uzsvērt Eiropas kultūru bagātību un daudzveidību un to kopīgās iezīmes, kā arī veicināt labāku savstarpēju pazīšanos Eiropas pilsoņu vidū. — veicināt Savienības pilsoņu uzņemšanu un iespējami plašāku dažādu pasākumu izplatīšanu, izmantojot visa veida multivi- des līdzekļus, 2. pants — veicināt dialogu starp Eiropas kultūrām un citām pasaules kul- tūrām un šādā garā palielināt atvērtību un sapratni pret citiem, kas ir kultūras pamatvērtības, 1. Vienu dalībvalsts pilsētu izvirza par Eiropas Kultūras galvas- pilsētu, ievērojot secību, kāda noteikta I pielikumā. I pielikumā doto hronoloģisko secību var grozīt, attiecīgajām dalībvalstīm savstarpēji vienojoties. Attiecīgā dalībvalsts ziņo Eiropas Parla- mentam, Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai par kandidāt- iespējams, pievienojot Reģionu pilsētu vai kandidātpilsētām, komitejas ieteikumu, ne vēlāk kā četrus gadus pirms minētā pasā- kuma sākuma. 2. Komisija ik gadu izveido atlases žūriju, kas ziņo par kandidāt- pilsētu vai kandidātpilsētām, kuras izvērtētas saskaņā ar šīs rīcī- bas mērķiem un pazīmēm. Atlases žūrijā ir septiņas vadošas neat- karīgas personas, kas ir eksperti kultūras jomā; divas no tām (1) OV C 305, 7. 10. 1997. , 1. lpp. — izmantot vēsturisko mantojumu, pilsētas arhitektūru un dzī- ves kvalitāti pilsētā. 4. pants tai un Šajā rīcībā var piedalīties arī Eiropas valstis, kas nav dalībvalstis. Katra šāda valsts var izvirzīt vienu pilsētu par Eiropas Kultūras galvaspilsētu, Eiropas jāpaziņo Parlamentam, Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai. Padome pēc Komisijas ieteikuma ar vienprātīgu lēmumu oficiāli izraugās vienu no kandidātpilsētām par Eiropas Kultūras galvaspilsētu katram gadam, ņemot vērā, ka ir vēlams četru gadu sagatavošanās laiks. kandidātpilsēta 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. 5. pants Katra pilsēta organizē kultūras pasākumu programmu, uzsverot gan pašas pilsētas kultūru un kultūras mantojumu, gan tās vietu kopīgajā kultūras mantojumā, un iesaistot kultūras darbiniekus no iedibināt ilgstošu sadarbību. citām Eiropas valstīm ar mērķi Papildus izvirzītajai pilsētai, plānojot programmu, cik iespējams jāņem vērā II pielikumā uzskaitītie plānošanas un novērtēšanas kritēriji. Principā šīs programmas ilgums ir viens gads, taču izņēmuma gadījumā izraudzītās pilsētas izvēlēties, vai īsāku laikposmu. Pilsēta var var programmā iesaistīt apkārtējo reģionu. Ir jāveido saikne starp vienā gadā izraudzīto pilsētu programmām. iepriekš minētajam, izvēlēties 6. pants Katru gadu Komisija sagatavo ziņojumu, novērtējot iepriekšējā arī pasākuma gada pasākuma rezultātus, iekļaujot tajā veikto analīzi. Ziņojumu Eiropas organizētāju Parlamentam, Padomei un Reģionu komitejai. Komisija var iesniegt arī priekšlikumus šā Lēmuma pārskatīšanai, ko tā uzskata par vajadzīgiem rīcības veiksmīgai norisei, īpaši, ņemot vērā Eiropas Savienības turpmāko paplašināšanos. iesniedz Briselē, 1999. gada 25. maijā Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs H. EICHEL 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 I PIELIKUMS SECĪBA, KĀDA IZVIRZA EIROPAS KULTŪRAS GALVASPILSĒTAS 2005. Īrija 2006. Nīderlande 2007. Luksemburga 2008. Apvienotā Karaliste 2009. Austrija 2010. Vācija 2011. Somija 2012. Portugāle 2013. Francija 2014. Zviedrija 2015. Belģija 2016. Spānija 2017. Dānija 2018. Grieķija 2019. Itālija 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. II PIELIKUMS PLĀNOŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS KRITĒRIJU SARAKSTS Iespējamās izraudzīto pilsētu programmu sastāvdaļas: — kopīgo mākslas virzienu un stilu popularizēšana, kuru attīstībā pilsētai bijusi īpaša nozīme, — mākslas pasākumu (mūzika, deja, teātris, vizuālā māksla, kino utt. ) organizēšana un kultūras veicināšanas un vadības uzlabošana, — Eiropas sabiedrības zināšanu uzlabošana par personībām un notikumiem, kas nozīmīgi pilsētas vēsturē un kultūrā, — īpašu pasākumu organizēšana, lai veicinātu māksliniecisko jaunradi un radītu jaunus darbības un dialoga veidus kultūrā, — pasākumu organizēšana, lai uzlabotu pieeju pilsētai raksturīgām kustamām un nekustamām mākslas vērtībām un jaunradei un palielinātu sabiedrības interesi par tām, — īpašu kultūras projektu organizēšana, lai pievērstu jaunus cilvēkus kultūrai, — īpašu kultūras projektu organizēšana, lai palielinātu sociālo kohēziju, — plānoto pasākumu izplatīšana plašākai auditorijai, īpaši, izmantojot multivides un audiovizuālos līdzekļus un daudzvalodu pieeju, — ieguldījums saimnieciskajā darbībā, īpaši attiecībā uz nodarbinātību un tūrismu, — nepieciešamība attīstīt augstas kvalitātes un novatorisku kultūras tūrismu, ņemot vērā nozīmi, kāda šajā ziņā ir kultūras mantojuma ilgtspējīgai pārvaldībai, un saskaņojot tūristu un vietējo iedzīvotāju vēlmes, — tādu projektu organizēšana, kas veicina saikņu attīstību starp arhitektūras mantojumu un jaunām pilsētas attīstības stratēģijām, — kopīga tādu iniciatīvu organizēšana, kuru mērķis ir veicināt dialogu starp Eiropas kultūrām un citām pasaules kultūrām


title: Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Lupta Antifraudă (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

formats: html pdf print xhtml

text: 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 31999R1073 L 136/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 5. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1073/1999 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I AL CONSILIULUI din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Lupta Antifraudă (OLAF) PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 280 al acestuia, întrucât, pentru a întări mijloacele disponibile de comba- tere a fraudei, cu respectarea principiului autonomiei orga- nizării interne a fiecărei instituții, Comisia a înființat, în rândul departamentelor sale, prin Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom (4), Oficiul European de Lupta Antifraudă (denumit în continuare „oficiul”), având responsabilitatea de a efectua investigații administrative privind fraude; întrucât Comisia a acordat oficiului independență deplină în exercitarea funcției sale de investigare; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Curții de Conturi (2), acționând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat (3), (1) (2) (3) întrucât instituțiile ș(cid:13)i statele membre acordă o importanță sporită protecției intereselor financiare ale Comunităților ș(cid:13)i combaterii fraudei ș(cid:13)i a oricăror alte activități ilegale ce prejudiciază interesele financiare ale Comunităților; întrucât responsabilitatea Comisiei în această privință este strâns legată de obligația sa de a executa bugetul în conformitate cu articolul 274 din tratat; întrucât importanța măsurilor în acest sens este confirmată de articolul 280 din Tratatul CE; întrucât protecția intereselor financiare ale Comunităților se referă nu numai la administrarea alocărilor bugetare, ci ș(cid:13)i la totalitatea măsurilor care afectează sau care pot afecta activele acestora; întrucât trebuie utilizate toate mijloacele disponibile pen- tru atingerea acestui obiectiv, în contextul misiunilor de investigare delegate la nivel comunitar, menținându-se alocarea ș(cid:13)i echilibrul actual al responsabi- lităților între nivelul național ș(cid:13)i nivelul comunitar; în special (5) (6) (7) întrucât responsabilitatea oficiului, în conformitate cu cele stabilite de către Comisie, nu se referă numai la protejarea intereselor financiare, ci include toate activitățile legate de apărarea intereselor comunitare împotriva abaterilor care pot să atragă după sine acțiuni administrative sau penale; întrucât se cuvine să se prevadă că oficiul asigură cooperarea între statele membre ș(cid:13)i Comisie pentru prote- jarea intereselor financiare ale Comunităților, prevăzute la articolul 280 din Tratatul CE; întrucât, dată fiind necesitatea de intensificare a combaterii fraudei, corupției ș(cid:13)i a altor activități ilegale care dăunează intereselor financiare ale Comunităților, oficiul trebuie să interne în toate fie capabil să efectueze investigații instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile înființate prin tratatele CE ș(cid:13)i Euratom sau în temeiul acestora (denumite în continuare „instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile”); (8) întrucât Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom prevede că, în scopul investigațiilor, oficiul exercită atribuțiile confe- rite de către legiuitorul comunitar, sub rezerva limitelor ș(cid:13)i condițiilor prevăzute în respectiva decizie; JO C 21, 26. 1. 1999, p. 10. (1) (2) Aviz emis la 14 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) Avizul Parlamentului European emis la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 25 mai 1999. (4) JO L 136, 31. 5. 1999, p. 20. 130 (9) (10) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 conferite Comisiei întrucât ar trebui să fie încredințată oficiului exercitarea atribuțiilor prin Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind verificările ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului efec- tuate de către Comisie pentru protejarea intereselor finan- ciare ale Comunităților Europene împotriva fraudei ș(cid:13)i altor nereguli (1); întrucât trebuie să se permită de asemenea oficiului să îș(cid:13)i exercite celelalte atribuții conferite de către Comisie pentru a efectua verificări ș(cid:13)i inspecții la fața locu- lui în statele membre, în special în scopul detectării de nereguli conform cerințelor articolului 9 din Regulamen- tul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decem- brie 1995 privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (2); întrucât aceste investigații trebuie efectuate în conformitate cu tratatul ș(cid:13)i în special cu Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Comunităților Europene, respectând Statutul funcționarilor ș(cid:13)i Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, denumit în continuare „statutul personalului”, ș(cid:13)i respectând în totalitate drepturile ș(cid:13)i libertățile fundamentale ale omului, în special principiul echității, dreptul persoanelor implicate de a-ș(cid:13)i exprima opiniile asupra faptelor care le privesc ș(cid:13)i principiul conform căruia concluziile unei investigații se pot baza exclusiv pe elementele care au valoare probatorie; întrucât, în acest scop, instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile trebuie să prevadă termenii ș(cid:13)i condițiile în care sunt efec- tuate aceste investigații interne; întrucât, în consecință, statutul personalului ar trebui modificat pentru a prevedea drepturile ș(cid:13)i obligațiile funcționarilor ș(cid:13)i ale altor agenți în ceea ce priveș(cid:13)te investigațiile interne; (13) întrucât este de datoria autorităților naționale competente sau a instituțiilor, organismelor, oficiilor sau agențiilor, după caz, de a decide asupra măsurilor ce trebuie luate pri- vind investigațiile încheiate pe baza raportului redactat de către oficiu; întrucât, cu toate acestea, ar trebui să fie de datoria directorului oficiului să înainteze direct autorități- lor judiciare ale statului membru respectiv informațiile culese de către oficiu în decursul investigațiilor interne pri- vind situații care atrag după sine urmărirea penală; (14) întrucât ar trebui stabilite condițiile în care angajații oficiului îș(cid:13)i vor îndeplini sarcinile ș(cid:13)i condițiile care guver- nează exercitarea de către director a responsabilității aces- tuia privind efectuarea investigațiilor de către angajații oficiului; (15) întrucât, pentru a asigura cooperarea cu succes între ofi- ciu, statele membre ș(cid:13)i instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile relevante, trebuie organizat schimbul reciproc de informații, sub rezerva reglementărilor privind confidenți- alitatea în cazul informațiilor acoperite de secretul profe- sional, garantând că acestea se bucură de o protecție adec- vată a datelor; (16) întrucât, pentru a se garanta că concluziile investigațiilor efectuate de angajații oficiului sunt luate în considerare ș(cid:13)i că se iau măsurile ulterioare necesare, rapoartele ar trebui să aibă statutul de probă admisibilă în acțiunile administrative ș(cid:13)i judiciare; întrucât, în acest scop, acestea ar trebui redactate într-o manieră compatibilă cu reglemen- tările privind rapoartele administrative în statele membre; (11) întrucât aceste investigații interne pot fi efectuate numai în cazul în care se garantează accesul oficiului în toate clădi- rile instituțiilor, organismelor, oficiilor ș(cid:13)i agențiilor ș(cid:13)i la toate informațiile ș(cid:13)i documentele deținute de acestea; (17) (12) întrucât, pentru a se garanta independența oficiului în înde- plinirea sarcinilor ce îi revin prin prezentul regulament, directorul acestuia trebuie să aibă atribuția de a declanș(cid:13)a o investigație din proprie inițiativă; întrucât oficiul ar trebui să se bucure de independență în îndeplinirea funcțiilor sale; întrucât, pentru a-i întări inde- pendența, oficiul ar trebui să fie supus monitorizării peri- odice a funcției sale de investigare de către un Comitet de supraveghere, compus din persoane independente din afara sa, cu înalte calificări în domeniul de activitate al oficiului; întrucât sarcinile comitetului ar trebui să includă ș(cid:13)i acordarea de asistență directorului oficiului pentru înde- plinirea responsabilităților acestuia; (1) (2) JO L 292, 15. 11. 1996, p. 2. JO L 312, 23. 12. 1995, p. 1. (18) întrucât investigațiile administrative ar trebui efectuate sub autoritatea directorului oficiului, complet independent de instituții, organisme, oficii ș(cid:13)i agenții ș(cid:13)i de Comitetul de supraveghere; 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 (19) întrucât ar trebui să fie de datoria directorului oficiului să asigure protecția datelor personale respectarea confidențialității informațiilor culese în cursul investigații- lor; întrucât funcționarilor ș(cid:13)i celorlalți agenți ai Comunită- ților ar trebui să li se asigure o protecție echivalentă cu cea prevăzută la articolele 90 ș(cid:13)i 91 din statutul personalului; ș(cid:13)i (20) întrucât activitățile oficiului ar trebui evaluate după o peri- oadă de trei ani; (21) întrucât prezentul regulament nu diminuează în nici un fel competențele ș(cid:13)i responsabilitățile statelor membre de a lua măsuri pentru combaterea fraudei care afectează interesele financiare ale Comunităților; întrucât conferirea sarcinii de a efectua investigații administrative externe în acest domeniu unui oficiu independent respectă în totalitate principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat; întrucât activitatea oficiului poate întări lupta antifraudă, împotriva corupției ș(cid:13)i oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităților ș(cid:13)i este aș(cid:13)adar compatibilă cu principiul proporționalității, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiective ș(cid:13)i sarcini (1) Pentru intensificarea combaterii fraudei, a corupției ș(cid:13)i a ori- căror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene, Oficiul European de Lupta Antifraudă (OLAF), instituit prin Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei (denumit în continuare „oficiul”), exercită prerogativele privind atribuțiile de investigare conferite Comisiei prin reglemen- tările comunitare ș(cid:13)i acordurile în vigoare în domeniile respective. (2) Oficiul furnizează statelor membre asistență din partea Comisiei pentru organizarea unei cooperări strânse ș(cid:13)i periodice între autoritățile lor competente în vederea coordonării activității acestora în scopul protejării intereselor financiare ale Comunității Europene. Oficiul contribuie la elaborarea ș(cid:13)i dezvoltarea de metode de combatere a fraudei ș(cid:13)i a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene. — combaterii fraudei, corupției ș(cid:13)i altor activități ilegale care afec- tează interesele financiare ale Comunității Europene; — investigării în acest scop a chestiunilor grave legate de înde- plinirea sarcinilor profesionale într-un mod care să constituie o abatere de la obligațiile funcționarilor ș(cid:13)i ale altor agenți ai Comunităților susceptibilă să facă obiectul unor acțiuni disci- plinare sau, după caz, penale, ori o abatere echivalentă de la îndeplinirea obligațiilor de către membrii instituțiilor ș(cid:13)i orga- nismelor, de către conducătorii de oficii ș(cid:13)i agenții sau de către membrii personalului instituțiilor, organismelor, oficiilor sau agențiilor care nu se supun dispozițiilor statutul personalului. Articolul 2 Investigațiile administrative pentru În sensul prezentului regulament, prin „investigații administrative” (denumite în continuare „investigații”) se înțelege totalitatea luate de angajații inspecțiilor, verificărilor ș(cid:13)i a altor măsuri oficiului în acestora, conformitate cu articolele 3 ș(cid:13)i 4, în vederea atingerii obiectivelor stabilite la articolul 1 ș(cid:13)i în vederea stabilirii, dacă este necesar, a naturii ilicite a activităților care fac obiectul investigației. Aceste investigații nu afectează competențele statelor membre în materia urmăririi penale. îndatoririlor îndeplinirea Articolul 3 Investigațiile externe Oficiul exercită atribuțiile conferite Comisiei prin Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 de a efectua inspecții ș(cid:13)i verificări la fața locului în statele membre ș(cid:13)i, în conformitate cu acordurile de cooperare în vigoare, în țări terțe. Ca parte a funcției sale de investigare, oficiul efectuează inspecțiile ș(cid:13)i verificările prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 ș(cid:13)i în reglementările (2) din acelaș(cid:13)i sectoriale menționate la articolul 9 alineatul regulament, în statele membre ș(cid:13)i, în conformitate cu acordurile de cooperare în vigoare, în țări terțe. Articolul 4 Investigațiile interne (3) În cadrul instituțiilor, organismelor, oficiilor ș(cid:13)i agențiilor înfi- ințate prin tratate sau în sensul acestora (denumite în continuare „instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile”), oficiul efectuează investigații administrative în scopul: (1) În domeniile menționate la articolul 1, oficiul efectuează investigații administrative în cadrul instituțiilor, organismelor, ofi- ciilor ș(cid:13)i agențiilor (denumite în continuare „investigații interne”). 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 interne sunt efectuate conform normelor Aceste investigații tratatelor ș(cid:13)i, în special, celor din Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Comunităților Europene, ținând seama în mod cores- punzător de statutul personalului în condițiile ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile prevăzute în prezentul regulament ș(cid:13)i în deciziile adoptate de către fiecare instituție, organism, oficiu ș(cid:13)i agenție. Instituțiile se consultă între ele cu privire la reglementările care urmează a fi prevăzute prin asemenea decizii. agenție conform celor prevăzute la alineatul (1) include în special normele privind: (a) obligația membrilor, funcționarilor ș(cid:13)i agenților instituțiilor ș(cid:13)i organismelor, ș(cid:13)i a conducătorilor, funcționarilor ș(cid:13)i agenților oficiilor ș(cid:13)i agențiilor, de a coopera cu funcționarii oficiului ș(cid:13)i de a le furniza informații; (2) Cu condiția îndeplinirii dispozițiilor menționate la alineatul (1): — oficiul are dreptul de acces imediat ș(cid:13)i inopinat la orice informații deținute de instituții, organisme, oficii ș(cid:13)i agenții ș(cid:13)i în sediile acestora. Oficiul este împuternicit să cerceteze con- turile instituțiilor, organismelor, oficiilor ș(cid:13)i agențiilor. Oficiul poate face copii ș(cid:13)i poate obține extrase după orice document sau conținuturile oricăror medii de stocare a datelor deținute de către instituții, organisme, oficii ș(cid:13)i agenții ș(cid:13)i, în cazul în care este necesar, să îș(cid:13)i asume custodia acestor documente sau date pentru a se asigura că nu există pericolul dispariției acestora; (b) procedurile care trebuie respectate de către angajații oficiului în desfăș(cid:13)urarea investigațiilor interne ș(cid:13)i garanțiile privind drepturile persoanelor care fac obiectul unei investigații interne. Articolul 5 Începerea investigațiilor Investigațiile externe încep în urma unei decizii a directorului oficiului, care acționează din proprie inițiativă sau în urma unei cereri din partea statului membru în cauză. — oficiul poate solicita informații verbale de la membrii institu- țiilor ș(cid:13)i organismelor, de la conducătorii oficiilor ș(cid:13)i agențiilor ș(cid:13)i de la personalul instituțiilor, organismelor, oficiilor ș(cid:13)i agen- țiilor. Investigațiile interne încep în urma unei decizii a directorului oficiului, care acționează din proprie inițiativă sau în urma unei cereri din partea instituției, organismului, oficiului sau agenției în cadrul căreia urmează să se efectueze investigația. (3) În condițiile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile prevăzute de acesta, oficiul poate efectua inspecții la fața locului în clădirile agenților economici respectivi, pentru a obține informații ce ar putea fi deți- nute de către aceș(cid:13)ti agenți economici privind posibile nereguli. De asemenea, oficiul poate solicita oricărei persoane implicate să furnizeze acele informații pe care le-ar considera pertinente pen- tru investigațiile sale. (4) Instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile sunt informate de fiecare dată când angajații oficiului efectuează o investigație în clă- dirile acestora sau consultă un document sau solicită informații deținute de aceste instituții, organisme, oficii ș(cid:13)i agenții. (5) În cazul în care investigațiile arată că un membru, director, funcționar sau alt agent poate fi personal implicat, instituția, organismul, oficiul sau agenția de care aparține acesta este infor- mată de acest lucru. În cazurile în care păstrarea secretului este esențială în scopul investigației sau în situațiile care necesită recurgerea la mijloace de investigație care sunt de competența unei autorități judiciare naționale, furnizarea acestor informații poate fi amânată. (6) Fără a aduce atingere normelor prevăzute de tratate ș(cid:13)i, în spe- cial, de Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Comunităților Europene, ș(cid:13)i nici dispozițiilor statutului personalului, decizia care urmează a fi adoptată de fiecare instituție, organism, oficiul sau Articolul 6 Procedura de investigare (1) Directorul oficiului conduce efectuarea investigațiilor. (2) Angajații oficiului îș(cid:13)i îndeplinesc sarcinile după prezentarea unei autorizații scrise care menționează identitatea ș(cid:13)i calitatea acestora. (3) Angajații oficiului dețin la fiecare intervenție o autorizație scrisă eliberată de director care indică subiectul investigației. (4) În cursul inspecțiilor ș(cid:13)i verificărilor la fața locului, angajații oficiului adoptă o atitudine conformă cu regulile ș(cid:13)i practicile care se aplică funcționarilor statelor membre respective, cu statutul personalului ș(cid:13)i cu deciziile menționate la articolul 4 alineatul (1) paragraful 2. (5) Investigațiile se desfăș(cid:13)oară fără întrerupere pe o perioadă care trebuie să fie proporțională cu împrejurările ș(cid:13)i complexitatea cazului. (6) Statele membre veghează ca autoritățile lor competente, în conformitate cu dispozițiile naționale, să acorde sprijinul necesar pentru a permite angajaților oficiului să îș(cid:13)i îndeplinească îndato- ririle. Instituțiile ș(cid:13)i organismele se asigură că membrii ș(cid:13)i personalul lor oferă asistența necesară pentru a permite agenților oficiului să îndeplinească îndatoririle; oficiile ș(cid:13)i agențiile veghează ca îș(cid:13)i directorii ș(cid:13)i personalul acestora să acționeze în acelaș(cid:13)i sens. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 Articolul 7 Articolul 9 Datoria de a informa oficiul (1) Instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile înaintează oficiului fără întârziere orice informații legate de posibile cazuri de fraudă sau corupție sau orice altă activitate ilegală. (2) Instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile, ș(cid:13)i, în măsura în care acest lucru este permis de legislația națională, statele membre, la cererea oficiului sau din proprie inițiativă, înaintează orice document sau informații pe care le dețin care sunt legate de o investigație internă în desfăș(cid:13)urare. Statele membre înaintează documentele ș(cid:13)i informațiile legate de investigații externe în conformitate cu prevederile relevante. (3) Instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile, ș(cid:13)i, în măsura în care acest lucru este permis de legislația națională, statele membre, transmit de asemenea oficiului orice alte documente sau informații considerate pertinente, pe care le dețin în legătură cu lupta antifraudă, împotriva corupției ș(cid:13)i oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităților. Raportul investigației ș(cid:13)i măsurile întreprinse în urma investigațiilor (1) La încheierea unei investigații efectuate de către oficiu, acesta redactează un raport, sub autoritatea directorului, menționând faptele constatate, prejudiciul financiar, dacă există, ș(cid:13)i concluziile investigației, inclusiv recomandările directorului oficiului privind măsurile ce ar trebui luate. (2) La redactarea acestor rapoarte se iau în considerare cerințele procedurale prevăzute în legislația națională a statului membru respectiv. Rapoartele redactate pe această bază constituie probă admisibilă în procedurile administrative sau judiciare ale statului membru în care utilizarea acestora se dovedeș(cid:13)te necesară, în acelaș(cid:13)i mod ș(cid:13)i în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i rapoartele administrative redactate de inspectorii administrativi naționali. Acestea sunt supuse aceloraș(cid:13)i reguli de apreciere ca ș(cid:13)i cele aplicabile rapoarte- lor administrative redactate de către inspectorii administrativi naționali ș(cid:13)i au aceeaș(cid:13)i valoare ca ș(cid:13)i acele rapoarte. Articolul 8 Confidențialitatea ș(cid:13)i protecția datelor (3) Rapoartele redactate în urma unei investigații externe ș(cid:13)i orice informații conexe utile sunt transmise autorităților competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu reglementările legate de investigațiile externe. (1) Informațiile obținute în cursul investigațiilor externe, indife- rent de forma acestora, sunt protejate de către dispozițiile rele- vante. (2) Informațiile transmise sau obținute în cursul investigațiilor interne, indiferent de forma acestora, sunt supuse secretului pro- fesional ș(cid:13)i se bucură de protecția acordată de dispozițiile aplica- bile instituțiilor Comunităților Europene. Aceste informații nu pot să fie comunicate altor persoane decât celor din cadrul instituțiilor Comunităților Europene sau din statele membre a căror funcție necesită cunoaș(cid:13)terea acestora ș(cid:13)i nu pot fi utilizate în alte scopuri decât în lupta antifraudă, împotriva corupției sau oricăror alte activități ilegale. (3) Directorul garantează că angajații oficiului ș(cid:13)i alte persoane care acționează sub autoritatea sa respectă dispozițiile comunitare ș(cid:13)i naționale privind protecția datelor personale ș(cid:13)i, în special, pe cele prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 referitoare la protecția per- soanelor în privința prelucrării datelor personale ș(cid:13)i la libera cir- culație a acestor date (1). (4) Directorul oficiului ș(cid:13)i membrii Comitetului de supraveghere menționați la articolul 11 asigură aplicarea prezentului articol ș(cid:13)i a articolelor 286 ș(cid:13)i 287 din tratat. (1) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (4) Rapoartele redactate în urma unei investigații interne ș(cid:13)i orice informații conexe utile sunt transmise instituției, organismului, oficiului sau agenției respective. Instituția, organismul, oficiul sau agenția respectivă ia acele măsuri, îndeosebi disciplinare sau judi- ciare, privind investigațiile interne, pe care rezultatele investigați- ilor îl reclamă ș(cid:13)i raportează aceste măsuri directorului oficiului în termenul stabilit de către acesta în concluziile raportului său. Articolul 10 Transmiterea informațiilor de către oficiu ș(cid:13)i dispozițiilor din Regulamentul (1) Fără a aduce atingere articolelor 8, 9 ș(cid:13)i 11 din prezentul regu- lament (Euratom, CE) nr. 2185/96, oficiul poate înainta în orice moment autorităților competente ale statelor membre respective informațiile obținute în cursul investigațiilor externe. (2) Fără a aduce atingere articolelor 8, 9 ș(cid:13)i 11 din prezentul regu- lament, directorul oficiului transmite autorităților judiciare din statul membru respectiv informațiile obținute de către oficiu în cursul investigațiilor interne asupra chestiunilor susceptibile de a avea ca rezultat urmărirea penală. În funcție de cerințele investi- gației, acesta informează simultan statul membru respectiv. 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 (3) Fără a aduce atingere articolelor 8 ș(cid:13)i 9 din prezentul regula- ment, oficiul poate în orice moment să transmită instituției, orga- nismului, oficiului sau agenției respective informațiile obținute în cursul investigațiilor interne. al încheierii acesteia. Directorul informează comitetul în legătură cu cazurile în care instituția, organismul, oficiul sau agenția res- pectivă nu a acționat în urma recomandărilor transmise de către acesta. Directorul informează comitetul în legătură cu cazurile care necesită transmiterea de informații autorităților judiciare ale unui stat membru. Articolul 11 Comitetul de supraveghere (8) Comitetul de supraveghere adoptă cel puțin un raport pe an cu privire la activitățile sale, pe care îl transmite instituțiilor. Comitetul poate înainta rapoarte Parlamentului, Consiliului, Comisiei ș(cid:13)i Curții de Conturi asupra rezultatelor investigațiilor oficiului ș(cid:13)i a măsurilor luate în urma acestora. (1) Comitetul de supraveghere întăreș(cid:13)te independența oficiului prin monitorizarea periodică a punerii în aplicare a funcției de investigație. La cererea directorului sau din proprie inițiativă, comitetul trans- mite directorului avizul său privind activitățile oficiului, fără însă a interveni în efectuarea investigațiilor în desfăș(cid:13)urare. (2) Comitetul este compus din cinci persoane externe indepen- dente, care posedă calificările necesare pentru a fi numite în țările respective în posturi de conducere în sfera de activitate a oficiului. Acestea sunt numite de comun acord de către Parlamentul Euro- pean, Consiliu ș(cid:13)i Comisie. (3) Mandatul membrilor este de trei ani ș(cid:13)i poate fi reînnoit o sin- gură dată. (4) La terminarea mandatului, membrii rămân în funcție până când numirile lor sunt reînnoite sau până la înlocuirea acestora. (5) În îndeplinirea îndatoririlor lor, aceș(cid:13)tia nu solicită ș(cid:13)i nu acceptă instrucțiuni de la nici un guvern sau instituție, organism, oficiu sau agenție. (6) Comitetul de supraveghere îș(cid:13)i numeș(cid:13)te preș(cid:13)edintele. Comite- tul îș(cid:13)i adoptă propriul regulament de funcționare. Comitetul orga- nizează cel puțin 10 întruniri pe an. Acesta ia deciziile cu majo- ritatea membrilor săi. Secretariatul comitetului este asigurat de oficiu. (7) Directorul transmite comitetului de supraveghere, în fiecare an, programul de activități al oficiului menționat la articolul 1 din prezentul regulament. Directorul informează periodic comitetul asupra activităților oficiului, a investigațiilor sale, a rezultatelor acestora ș(cid:13)i a măsurilor luate în urma acestora. În cazul în care o investigație este în curs de peste nouă luni, Directorul informează Comitetul de supraveghere asupra motivelor pentru care nu a fost încă posibilă încheierea investigației ș(cid:13)i asupra momentului estimat Articolul 12 Directorul (1) Oficiul este condus de un director desemnat de către Comisie pentru un mandat de cinci ani, care poate fi reînnoit o singură dată. (2) În vederea desemnării directorului, Comisia, în urma unui apel la candidaturi care, dacă este cazul, este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene,ș(cid:13)i după avizul favorabil al Comi- tetului de supraveghere, redactează o listă de candidați cu califi- cări corespunzătoare. După consultări cu Parlamentul European ș(cid:13)i cu Consiliul, Comisia desemnează directorul. (3) Directorul nu solicită ș(cid:13)i nu acceptă instrucțiuni de la nici un guvern sau instituție, organism, oficiu sau agenție în îndeplinirea îndatoririlor sale în legătură cu deschiderea ș(cid:13)i efectuarea de inves- tigații interne sau externe sau cu redactarea de rapoarte în urma acestor investigații. În cazul în care directorul consideră că o măsură luată de Comisie pune în discuție independența sa, acesta are dreptul la acțiune împotriva instituției sale în fața Curții de Jus- tiție. Directorul raportează periodic Parlamentului European, Consiliu- lui, Comisiei ș(cid:13)i Curții de Conturi asupra concluziilor investigații- lor efectuate de către oficiu, respectând confidențialitatea acelor investigații, drepturile legitime ale persoanelor implicate ș(cid:13)i, unde este cazul, dispozițiile naționale aplicabile acțiunilor în justiție. Instituțiile de mai sus asigură respectarea confidențialității inves- tigațiilor efectuate de către oficiu, precum ș(cid:13)i a drepturilor legitime ale persoanelor implicate ș(cid:13)i, în cazul în care au fost declanș(cid:13)ate proceduri judiciare, la respectarea tuturor dispozițiilor naționale aplicabile acestora. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 (4) Înainte de adoptarea oricăror sancțiuni disciplinare împotriva directorului, Comisia consultă Comitetul de supraveghere. De ase- menea, măsurile legate de sancțiunile disciplinare împotriva direc- torului trebuie să fie supuse unor decizii motivate, care sunt trans- mise spre informare Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului. act care îl prejudiciază, comis de către oficiu în cadrul unei investigații interne, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 90 alineatul (2) din statutul personalului. Articolul 91 din statutul personalului se aplică deciziilor luate cu privire la astfel de plângeri. Articolul 13 Finanțarea Fondurile alocate oficiului, a căror sumă totală este introdusă ca un capitol bugetar special în Partea A a secțiunii bugetului general al Uniunii Europene cu privire la Comisie, sunt prevăzute detaliat într-o anexă la partea respectivă. Posturile alocate oficiului sunt listate într-o anexă la tabelul privind efectivele Comisiei. Articolul 14 Căi de atac Până la modificarea statutului personalului, orice funcționar sau alt agent al Comunităților Europene poate înainta directorului oficiului o plângere în sensul prezentului articol cu privire la un Dispozițiile de mai sus se aplică prin analogie personalului din instituțiile, organismele, oficiile ș(cid:13)i agențiile care nu sunt supuse statutului personalului. Articolul 15 Raportul de evaluare În cursul celui de-al treilea an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia transmite Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport de evaluare asupra activităților oficiului, însoțit de avizul Comitetului de supraveghere, împreună cu, unde este cazul, propuneri de modificare sau extindere a sarcinilor oficiului. Articolul 16 Intrarea în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1999. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. EICHEL


title: 1999/344/CE: Decisión de la Comisión, de 25 de mayo de 1999, que modifica la Decisión 97/365/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos [notificada con el número C(1999) 1374] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 131/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/365/CE por la que se establecen las listas provisio- nales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar(cid:145)n las importaciones de productos c(cid:145)rnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de (cid:130)quidos [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1374] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/344/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de esta- blecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, (6) (7) Considerando que la visita de inspecci(cid:155)n sobre el terreno realizada por la Comunidad ha puesto de manifiesto que el nivel de higiene del estableci- miento es suficiente y, por consiguiente, (cid:130)ste puede incluirse en la primera lista de establecimientos a partir de los cuales se autorizan las importaciones de productos c(cid:145)rnicos; Considerando que, por consiguiente, es posible establecer una lista provisional de establecimientos de T(cid:156)nez que elaboran productos c(cid:145)rnicos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, (1) (2) (3) (4) Considerando que en la Decisi(cid:155)n 97/222/CE de la Comisi(cid:155)n (3) se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos c(cid:145)rnicos; Considerando que, en la Decisi(cid:155)n 97/221/CE de la Comisi(cid:155)n (4), se establecen las condiciones zoosani- tarias y la certificaci(cid:155)n veterinaria para la importa- ci(cid:155)n de productos c(cid:145)rnicos de los pa(cid:146)ses que figuran en dicha lista; Considerando que en la Decisi(cid:155)n 97/365/CE de la Comisi(cid:155)n (5) se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar(cid:145)n las impor- taciones de productos c(cid:145)rnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de (cid:130)quidos; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha recibido de T(cid:156)nez una lista de un establecimiento, junto con la documentaci(cid:155)n que acredita que dicho estableci- miento cumple los requisitos sanitarios comunita- rios; (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (4) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 32. (5) DO L 154 de 12. 6. 1997, p. 41. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/365/CE quedar(cid:145) modificado como sigue: a) Tras el punto 6 de la leyenda se a(cid:157)adir(cid:145) el punto 7 siguiente: «7= Los productos de este establecimiento deben prepararse a partir de carne fresca que se haya producido de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 64/433/CEE (*) en mataderos autori- zados de la Uni(cid:155)n Europea o que cumpla los requisitos contemplados en el articulo 21 bis de la Directiva 72/462/CEE (**). (*) DO 21 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (**) DO 302 de 31. 12. 1972, p. 28. ». b) Se a(cid:157)adir(cid:145) al anexo de la Decisi(cid:155)n 97/365/CE el texto del anexo de la presente Decisi(cid:155)n. 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/73 Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 25 de mayo de 1999. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7»