title: 1999/394/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 25. maj 1999 om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: L 149/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 25. maj 1999 om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser (1999/394/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 207, stk. 3, traktaten om oprettelse af De under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3, under henvisning til Rådets artikel 21, stk. 2, og forretningsorden, særlig (3) (4) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det fastsættes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 (1) og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 (2) om de undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), at kontoret indleder og gennemfører admi- nistrative undersøgelser institutioner, organer, i kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF-trak- taten og Euratom-traktaten eller på grundlag heraf; det ansvar, som tillægges Det Europæiske Kontor af for Bekæmpelse Kommissionen, vedrører foruden beskyttelse af de som oprettet Svig, af (1) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 1. (2) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 8. sikring af Fællesskabernes finansielle interesser, samtlige kontorets aktiviteter interesser mod til uregelmæssig adfærd, der kan have administrative eller strafferetlige konsekvenser; det er vigtigt at forbedre omfanget og effektiviteten af bekæmpelsen af svig ved at udnytte den eksiste- rende ekspertise med hensyn til administrative undersøgelser; det er derfor vigtigt, at alle institutioner, organer, kontorer og agenturer inden for deres administra- tive ansvarsområde overlader det til kontoret at foretage interne administrative undersøgelser, der har til formål at undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige akti- viteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forplig- telser som omhandlet i artikel 11, artikel 12, stk. 2 og 3, artikel 13, artikel 14, artikel 16 og artikel 17, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd og ansættelses- vilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«), der interesser og bør forfølges administrativt eller i givet fald strafferet- ligt, eller en grov personlig fejl, som omhandlet i vedtægtens artikel 22, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der påhviler medlemmer, ledere eller ansatte i Fællesskabets institutioner, som ikke er organer, kontorer og agenturer, omfattet af vedtægten, eller manglende opfyldelse af de forpligtelser, som fællesskabsretten pålægger medlemmerne af Rådet og dettes instanser, når disse handler som medlem af Rådet; skader Fællesskabernes 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/37 (5) (6) (7) (8) (9) (10) disse undersøgelser bør gennemføres på ensartede betingelser institutioner, i alle Fællesskabernes organer, kontorer og agenturer, uden at overdra- gelsen af denne opgave til kontoret fratager institu- tionerne, organerne, kontorerne og agenturerne deres ansvar eller på nogen måde mindsker de berørte personers retsbeskyttelse; i afventning af en ændring af vedtægten er det nødvendigt at fastsætte de nærmere vilkår, som i praksis skal gælde for medlemmerne af instituti- oner og organer, ledere af kontorer og agenturer og tjenestemænd og øvrige ansatte i disse institutioner, organer, kontorer og agenturer i forbindelse med deres medvirken til en hensigtsmæssig afvikling af de interne undersøgelser; det fastsættes i artikel 4, stk. 6, i hhv. forordning (EF) nr. 1073/1999 og i forordning (Euratom) nr. 1074/1999, at hver institution, organ, kontor og agentur vedtager en afgørelse, som navnlig omfatter regler om den pligt, medlemmer, ledere, tjeneste- mænd og de ansatte i institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne har til at samarbejde med og afgive oplysninger til kontorets ansatte, de procedurer, kontorets ved gennemførelsen af de interne undersøgelser, og sikringen af rettighederne for de personer, der er berørt af en intern undersøgelse; ansatte følge skal den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Euro- pæiske Union og Kommissionen for De Europæ- iske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæm- pelse af Svig (OLAF) (1), forpligter de underteg- nende institutioner, og de institutioner, organer, kontorer og agenturer, der tiltræder aftalen, til at vedtage en intern afgørelse i overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til omhandlede aftale, og kun at fravige fra ordningen, såfremt særlige omstændigheder gør det teknisk nødvendigt; der foreligger ingen særlige omstændigheder, som gør det teknisk nødvendigt at fravige standardafgø- relsen for så vidt angår tjenestemænd og andre ansatte i Generalsekretariatet i det følgende benævnt »generalsekretariatet«; for Rådet, Rådet bør inden for sit administrative ansvarom- råde overlade det til kontoret at foretage interne administrative undersøgelser, der har til formål at undersøge alvorlige forhold, der kan indebærer som manglende opfyldelse af de forpligtelser, (1) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 15. fællesskabsretten pålægger medlemmerne af Rådet og dettes instanser; der bør dog tages hensyn til, at til forskel fra medlemmerne af de øvrige instituti- oner udøver Rådets medlemmer og dets instanser i det væsentlige nationale opgaver og forbliver underlagt national lovgivning i forbindelse hermed; anvendelsesområdet for denne afgørelse bør derfor begrænses til kun at omfatte det arbejde, som disse personer udfører som medlem af Rådet eller dettes instanser; kontoret har ingen retslige beføjelser og gennem- fører kun administrative undersøgelser; undersøgel- serne gennemføres under nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, gennem- førelsesbestemmelserne hertil og vedtægten; undersøgelserne bør gennemføres på de betingelser og nærmere bestemmelser, der er fastlagt i Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atom- energifællesskabs forordninger; disse forordninger giver ikke kontoret ret til adgang til bygninger, som medlemsstaterne benytter, navnlig deres faste repræsentationer; at den interne afgørelse, der omhandles i aftalen mellem institutionerne, præciserer udelukkende samarbejde med og underrette pligten til til at bistå kontoret, Sikkerhedskontorets pligt kontorets ansatte og tilsvarende kontorets pligt til at underrette de personer, der er berørt af dettes undersøgelse  (11) (12) (13) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Pligt til at samarbejde med kontoret Generalsekretæren, tjenestegrenene og alle tjenestemænd og øvrige ansatte i generalsekretariatet har pligt til i fuld udstrækning at samarbejde med kontorets medarbejdere og yde den nødvendige bistand til undersøgelsen. Med henblik herpå giver de kontorets medarbejdere alle rele- vante oplysninger og forklaringer. Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og gennemførelsesbestemmelserne samarbejder medlemmerne af Rådet og dettes instanser i fuld udstræk- ning med kontoret. hertil, L 149/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 Artikel 2 Oplysningspligt Enhver tjenestemand eller anden ansat i generalsekreta- riatet, som får kendskab til forhold, der lader formode, at der kunne foreligge tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fælles- skabernes interesser, eller alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjene- stemænds og ansattes forpligtelser, som bør forfølges administrativt og i givet fald strafferetligt, eller manglende opfyldelse af de forpligtelser, som fællesskabsretten pålægger medlemmerne af Rådet og dettes instanser, når disse handler som medlem af Rådet, hvis dette skader Fællesskabets sin kontorchef eller generaldirektør eller, såfremt han finder det hensigtsmæssigt, generalsekretæren eller kontoret direkte. underretter omgående interesser, Generalsekretæren, generaldirektørerne og kontorche- ferne i generalsekretariatet sender omgående alle oplys- ninger i deres besiddelse, som lader formode, at der fore- til ligger uregelmæssigheder som omhandlet kontoret. i stk. l, Tjenestemænd og øvrige ansatte i generalsekretariatet må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskrimine- rende behandling som følge af, at de har videregivet oplysninger som omhandlet i stk. 1 og 2. Medlemmer af Rådet og faste repræsentanter, som får kendskab til forhold som omhandlet i stk. l, underretter formanden for Rådet, eller, såfremt de finder det hensigts- mæssigt, kontoret direkte. Delegerede fra medlemssta- terne, som får kendskab til forhold som omhandlet i stk. 1, underretter deres lands faste repræsentant herom. Artikel 3 Bistand fra Sikkerhedskontoret Efter anmodning fra kontorets direktør bistår generalse- kretariatets Sikkerhedskontor kontorets ansatte ved den praktiske gennemførelse af undersøgelserne. Artikel 4 Underretning af den berørte person om undersø- gelsen Hvis det fremgår, at et medlem af Rådet eller dettes instanser, en tjenestemand eller en anden ansat i general- involveret, skal den sekretariatet kan være personligt pågældende underrettes hurtigt, såfremt der ikke er risiko for, at dette skader undersøgelsen. Under alle omstændig- heder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører en af de omhandlede personer ved undersøgelsens afslutning, uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændig- heder, som berører ham. I tilfælde, der nødvendiggør absolut hemmeligholdelse af hensyn til undersøgelsen og anvendelse af undersøgelses- metoder, der henhører under retslig myndighed, kan forpligtelsen til at give den berørte person lejlighed til at udtale sig udsættes til senere, i forståelse med henholdsvis formanden for Rådet eller generalsekretæren. en national Artikel 5 Underretning om indstilling af undersøgelsen Såfremt der ved en intern undersøgelses afslutning ikke kan gøres noget forhold gældende mod den person, som der har været rettet en beskyldning imod, indstilles den interne undersøgelse mod ham efter beslutning truffet af kontorets direktør, som skriftligt underretter den pågæl- dende herom. Artikel 6 Ophævelse af immunitet Enhver anmodning fra en national politimyndighed eller retslig myndighed om ophævelse af immunitet mod rets- forfølgning for så vidt angår en tjenestemand eller anden ansat i generalsekretariatet i forbindelse med et eventuelt tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet forelægges direktøren for kontoret til udtalelse. Såfremt en anmodning om ophævelse af immunitet vedrører et medlem af Rådet eller dettes instanser, under- rettes kontoret. Artikel 7 Ikrafttrædelse Denne beslutning træder i kraft den 1. juni 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. På Rådets vegne H. EICHEL Formand


title: 1999/343/EG: Beschikking van de Commissie van 25 mei 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/468/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vlees van vrij wild [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1373] (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 131/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 97/468/EG tot vaststelling van de voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vlees van vr¶ wild (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1373) (Voor de EER relevante tekst) (1999/343/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶pro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/603/ EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, landen waaruit de (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Beschikking 97/468/EG van de Commissie (3) de voorlopige l¶sten z¶n vastge- steld van inrichtingen die vlees van vr¶ wild produ- ceren; toege- Overwegende dat Tunesi(cid:137) een l¶st heeft zonden van inrichtingen die vlees van vr¶ wild produceren en waarvoor de verantwoordel¶ke auto- riteiten garanties geven dat de inrichtingen aan de regelgeving van de Gemeenschap voldoen; Overwegende dat derhalve voor Tunesi(cid:137) een voor- lopige l¶st kan worden opgesteld van inrichtingen die vlees van vr¶ wild produceren; (4) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De tekst van de b¶lage b¶ deze beschikking wordt toege- voegd aan de b¶lage b¶ Beschikking 97/468/EG. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met 25 mei 1999. ingang van Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 30. 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C”


title: Komission asetus (EY) N:o 1070/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: L 130/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1070/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesta maan- tieteellisten merkint(cid:148)jen ja alkuper(cid:132)nimitysten rekister(cid:148)innist(cid:132) annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkint(cid:148)jen ja alkuper(cid:132)nimitysten suojasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) Kreikan hallituksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklan mukaisesti ilmottama nimi V(cid:146)ta (Feta) on rekister(cid:148)ity komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 590/1999 (4), tarkoitetuksi suojatuksi alkuper(cid:132)nimitykseksi, asetuksella ja yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 antamalla tuomiolla mainittu asetus on kumottu silt(cid:132) osin kuin se koskee nimen V(cid:146)ta (Feta) alkuper(cid:132)nimityk- seksi; n(cid:132)in ollen kyseinen nimi poistetaan suojat- tujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantieteel- rekister(cid:148)inti(cid:132) suojatuksi listen merkint(cid:148)jen rekisterist(cid:132) asetuksen liitteest(cid:132), sek(cid:132) mainitun ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Poistetaan nimi V(cid:146)ta (Feta) suojattujen alkuper(cid:132)ni- mitysten ja suojattujen maantieteellisten merkint(cid:148)jen rekisterist(cid:132). 2. Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1107/96 liite seuraa- vasti: Poistetaan A osan ”Perustamissopimuksen liitteess(cid:132) II mainitut tuotteet” kohdissa ”Juustot” ja ”Kreikka” mainittu nimi V(cid:146)ta (Feta) (SAN). ihmisravinnoksi tarkoitetut 3. Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimen V(cid:146)ta (Feta) kansallinen suoja s(cid:132)ilyy kunnes p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on tehty. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EYVL L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) EYVL L 74, 19. 3. 1999, s. 8


title: Règlement (CE) n° 1070/1999 de la Commission, du 25 mai 1999, modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil

text: L 130/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1070/1999 DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 modifiant l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1107/96 relatif (cid:133) l’enregistrement des indications g(cid:130)ographiques et des appellations d’origine au titre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif (cid:133) la protection des indications g(cid:130)ographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denr(cid:130)es alimentaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 17, paragraphe 2, (1) (2) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)nomination «V(cid:146)ta (Feta)» notifi(cid:130)e par le gouvernement grec au sens de l’ar- ticle 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 a (cid:130)t(cid:130) enre- gistr(cid:130)e en tant qu’appellation d’origine prot(cid:130)g(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1107/96 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par la r(cid:138)glement (CE) no 590/1999 (4); consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arr(cid:136)t de la Cour de justice du 16 mars 1999, ce r(cid:138)glement a (cid:130)t(cid:130) annul(cid:130) pour autant qu’il proc(cid:138)de (cid:133) l’enregistrement de la d(cid:130)no- mination «V(cid:146)ta (Feta)» en tant qu’appellation d’ori- gine prot(cid:130)g(cid:130)e; que en cons(cid:130)quence, la d(cid:130)nomina- tion en cause est supprim(cid:130)e du «Registre des appel- indications lations d’origine prot(cid:130)g(cid:130)es et des g(cid:130)ographiques prot(cid:130)g(cid:130)es» ainsi que de l’annexe dudit r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. La d(cid:130)nomination «V(cid:146)ta (Feta)» est supprim(cid:130)e du «Registre des appellations d’origine prot(cid:130)g(cid:130)es et des indi- cations g(cid:130)ographiques prot(cid:130)g(cid:130)es». (cid:211) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1107/96, sous les 2. rubriques «Fromages» et «Gr(cid:138)ce» de la partie A intitul(cid:130)e «Produits de l’annexe II du trait(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation (AOP)» est la d(cid:130)nomination «V(cid:146)ta (Feta) humaine», supprim(cid:130)e. Conform(cid:130)ment de l’article 17 au paragraphe 3, du 3. la d(cid:130)nomination «V(cid:146)ta r(cid:138)glement (Feta)» reste prot(cid:130)g(cid:130)e au niveau national jusqu’(cid:133) ce qu’une d(cid:130)cision (cid:133) son (cid:130)gard soit prise. (CEE) no 2081/92, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO L 148 du 21. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 74 du 19. 3. 1999, p. 8


title: Регламент (ЕО, Евратом) № 1149/1999 на Съвета от 25 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 относно създаване на гаранционен фонд за външни операции

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 31999R1149 L 139/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1149/1999 НА СЪВЕТА от 25 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 относно създаване на гаранционен фонд за външни операции СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него, (6) Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно функционирането на фонда и да взема под внимание възможните промени на рисковете, на които е изложен Фондът в резултат на разширяването на Общ- ността. като взе предвид предложението на Комисията (1), (7) Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 (4) следва да бъде съот- ветно изменен. като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Сметната палата (3), като има предвид, че: (8) Договорите не предвиждат никакви други правомощия, освен тези съгласно член 308 от Договора на ЕО и член 203 от Договора за Евратом за приемането на настоящия регла- мент, (1) (2) (3) (4) (5) Гаранционният фонд се финансира чрез плащания от общия бюджет на Европейските общности, от лихвата върху инвестираните му ресурси и от събраните суми от неизправни длъжници, когато фондът вече е предоставил гаранцията. Опитът от функционирането на гаранционния фонд показва, че съотношение от 9 % между средствата на фонда и гарантираните задължения по главницата, увеличени с дължима неплатена лихва, би било достатъчно. Плащанията на гаранционния фонд, които се равняват на 9 % от размера на всяка операция, се считат за достатъчни за постигане на целевата сума. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 се изменя, както следва: 1. в член 3 вторият параграф се заменя със следното: „Целевата сума представлява 9 % от общите просрочени капи- талови задължения на Общността, свързани с всяка операция, увеличени с неплатената дължима лихва“; 2. член 4, параграф 1 се заменя със следното: Гаранционният фонд постигна целевата си сума на 31 декември 1997 г. и поради това следва да се преразгледа процентът на захранване. „Плащанията, предвидени в първото тире на член 2, са равни на 9 % от капиталовата стойност на операциите“. 3. в член 5 първият параграф се заменя със следното: Ако гаранционният фонд превиши целевата си сума, излишъкът се връща в общия бюджет на Европейските общности. „Ако в резултат на активирането на гаранциите поради неиз- пълнение средствата на фонда паднат под 75 % от целевата сума, процентът на захранване от новите операции се повишава на 10 %, докато се постигне отново целевата сума“; (1) ОВ C 32, 6. 2. 1999 г. , стр. 11. (2) ОВ C 379, 7. 12. 1998 г. , стр. 155. (3) Становище от 30 октомври 1998 г. (4) ОВ L 293, 12. 11. 1994 г. стр. 1. 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 4. член 9 се заменя със следното: ври 2006 г. Ако е необходимо, Комисията представя на Съвета съответни предложения за промени на параметрите на фонда“. „Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета подробни доклади относно функционирането на фонда, както по времето на сключването на първото споразумение за при- съединяване със страните кандидатки, така и преди 31 декем- Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2000 година. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година. За Съвета Председател H. EICHEL


title: Regulamento (CE) n° 1069/1999 da Comissão, de 25 de Maio de 1999, que adapta ao progresso científico e técnico o Regulamento (CEE) n° 3922/91 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: L 130/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1069/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 que adapta ao progresso cient(cid:146)fico e t(cid:130)cnico o Regulamento (CEE) n. o 3922/91 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3922/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, relativo (cid:133) harmo- niza(cid:135)(cid:209)o de normas t(cid:130)cnicas e dos procedimentos adminis- trativos no sector da avia(cid:135)(cid:209)o civil (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2176/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, que Regulamento Considerando (CEE) o n. o 3922/91 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o altere, na medida em que o progresso cient(cid:146)fico e t(cid:130)cnico o exija, as normas t(cid:130)cnicas e procedimentos adminis- trativos enunciados no seu anexo II e que essas altera(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o necess(cid:145)rias actualmente, em especial tendo em conta a melhoria dos requisitos de segu- ran(cid:135)a; Considerando que o c(cid:155)digo JAR 1 (cid:190) «Defini(cid:135)(cid:210)es e abreviaturas» foi alterado de modo a incluir novas defini(cid:135)(cid:210)es relacionadas com os transportes a(cid:130)reos comerciais; Considerando que o c(cid:155)digo JAR 22 (cid:190) «Sailplanes and powered sailplanes» (planadores e planadores com motor) foi alterado de modo a introduzir o conceito de planadores aut(cid:155)nomos com motor (self sustaining powered sailplanes) e a actualizar as suas diversas subpartes; Considerando que o c(cid:155)digo JAR 25 (cid:190) «Large aero- planes» (grandes avi(cid:210)es) foi alterado de modo a incluir as altera(cid:135)(cid:210)es aprovadas do c(cid:155)digo americano equivalente (FAR 25), a introduzir requisitos actua- lizados resultantes das actividades de harmoniza(cid:135)(cid:209)o JAA/FAA e a melhorar os requisitos respeitantes aos APU (unidades auxiliares de produ(cid:135)(cid:209)o de energia) e ao piloto autom(cid:145)tico; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) aproxima(cid:135)(cid:209)o e aterragem com um motor fora de servi(cid:135)o; Considerando que o c(cid:155)digo JAR E (cid:190) «Engines» (motores) foi alterado de modo a introduzir requi- sitos actualizados resultantes da Harmoniza(cid:135)(cid:209)o JAA/FAA e a melhorar a coer(cid:136)ncia com o JAR 21 e com outros JAR; Considerando que o c(cid:155)digo JAR P (cid:190) «Propellers» (h(cid:130)lices) foi alterado de modo a garantir a coer(cid:136)ncia com o JAR 21; Considerando que o c(cid:155)digo JAR APU (cid:190) «Auxi- liary Power Units» (unidades auxiliares de produ(cid:135)(cid:209)o de energia) foi alterado de modo a garantir a coer(cid:136)ncia com o JAR 21; Considerando que o c(cid:155)digo JAR TSO (cid:190) «Tech- nical Standards Orders» (normas t(cid:130)cnicas) foi alte- rado de modo a proceder (cid:133) revis(cid:209)o das normas incluir novas normas t(cid:130)cnicas existentes e a t(cid:130)cnicas (por exemplo registadores de voz na cabina de pilotagem); (10) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) dos Regulamentos de Seguran(cid:135)a da Avia(cid:135)(cid:209)o (3), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3922/91 do Conselho (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Considerando que o c(cid:155)digo JAR AWO (cid:190) «All Weather Operations» (opera(cid:135)(cid:210)es em todas as condi- (cid:135)(cid:210)es meteorol(cid:155)gicas) foi actualizado, nomeada- mente de modo a incluir requisitos respeitantes (cid:133) O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o (1) JO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. (2) JO L 291 de 14. 11. 1996, p. 15. (3) Reuni(cid:209)o do Comit(cid:130) dos Regulamentos de Seguran(cid:135)a da Avia(cid:135)(cid:209)o, consulta escrita de 4 de Fevereiro de 1999. 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/17 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Neil KINNOCK Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO «ANEXO II Listas dos c(cid:155)digos em vigor que cont(cid:136)m as normas t(cid:130)cnicas e os procedimentos administrativos comuns referidos no artigo 3. o 1. Generalidades e procedimentos JAR 1 Defini(cid:135)(cid:210)es e abreviaturas at(cid:130) (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o 5, de 15 de Julho de 1996 e a altera(cid:135)(cid:209)o 1/97/1, de 12 de Dezembro de 1997, inclusive 2. Certifica(cid:135)(cid:209)o de tipo dos produtos e pe(cid:135)as JAR 22 JAR 25 “Sailplanes and Powered Sailplanes” (planadores e planadores com motor) at(cid:130) (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o 5, de 28 de Outubro de 1995, inclusive “Large Aeroplanes” (grandes avi(cid:210)es) at(cid:130) (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o 25/96/1, de 19 de Abril de 1996, inclusive JAR AWO “All Weather Operations” (opera(cid:135)(cid:210)es em todas as condi(cid:135)(cid:210)es meteorol(cid:155)gicas) at(cid:130) (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o 2, de 1 de Agosto de 1996, inclusive JAR E “Engines” (motores) at(cid:130) (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es E/96/1, de 8 de Agosto de 1996 e E/97/1, de 30 de Dezembro de 1997, inclusive JAR P “Propellers” (h(cid:130)lices) at(cid:130) (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o P/96/1, de 8 de Agosto de 1996, inclusive JAR APU JAR TSO “Auxiliary Power Units” (unidades auxiliares de produ(cid:135)(cid:209)o de energia) at(cid:130) (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o APU/96/1, de 8 de Agosto de 1996, inclusive “Technical Standards Orders” (normas t(cid:130)cnicas) at(cid:130) (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o 3, de 28 de Abril de 1998, inclusive JAR VLA “Very Light Aeroplanes” (avi(cid:210)es muito ligeiros) at(cid:130) (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o VLA/92/1, inclusive JAR 145 “Approved Maintenance Organisations” (organiza(cid:135)(cid:210)es de manuten(cid:135)(cid:209)o aprovadas (cid:133) data de 1 de Janeiro de 1992)»


title: Règlement (CE) n° 1071/1999 de la Commission, du 25 mai 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1071/1999 DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 927/1999 de la Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique X, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exporta- tion en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ce d(cid:130)passement serait pr(cid:130)judiciable au bon fonction- nement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique X, export(cid:130)es apr(cid:138)s le 25 mai 1999, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique X, les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 927/1999, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 25 mai 1999 et avant le 1er juillet 1999, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 115 du 4. 5. 1999, p. 7


title: Решение на Съвета от 25 май 1999 година относно реда и условията за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измама, корупция и други незаконни действия, които накърняват интересите на Общностите

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 31999D0394 L 149/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 6. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 май 1999 година относно реда и условията за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измама, корупция и други незаконни действия, които накърняват интересите на Общностите (1999/394/ЕО, Евратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 3 от него, включи всички дейности, свързани с нуждата за гаранти- ране на интересите на Общностите срещу неправомерно поведение, което може да доведе до възбуждане на адми- нистративно или наказателно производство; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 121, параграф 3 от него, (3) като има предвид, че е необходимо разширяване обхвата на борбата с измамите и повишаване на нейната ефективност чрез използване на съществуващия опит в сферата на адми- нистративните разследвания; като взе предвид процедурния правилник на Съвета, и по-специално член 21, параграф 2 от него, (4) (1) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. (1) и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета от 25 май 1999 г. (2) относно разследванията, извършени от Европей- ската служба за борба с измамите (OLAF), предвиждат че инициативата за провеждане на административни разслед- вания в рамките на институциите, органите, службите и агенциите, са създадени с или на основание на Договорите ЕО или Евратом, принадлежи на Службата; (2) като има предвид, че отговорността на Европейската служба за борба с измамите, както е създадена от Комисията, се простира извън защитата на финансовите интереси, за да (1) ОВ L 136, 31. 5. 1999 г. , стр. 1. (2) ОВ L 136, 31. 5. 1999 г. , стр. 8. като има предвид, че по тази причина на основание адми- нистративната си автономия всички институции, органи, служби и агенции се налага да възлагат на Службата зада- чата по провеждане на вътрешни административни разслед- вания с оглед осветляването на сериозни положения, отна- сящи се до отнемане на професионалните права, което може да доведе до невъзможност за спазване на задълженията на длъжностните лица и служителите на Общностите, така както са предвидени в член 11, в член 12, втори и трети параграф, членове 13, 14 и 16, член 17, първи параграф от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на останалите служители на Европейските общности (наричан по-долу „Правилник за персонала“), положения, които са вредни за интересите на тези Общности и биха довели до дисциплинарно или в определени случаи, наказателно про- изводство, или до сериозно опорочаване, така както е пред- видено в член 22 от Правилника за служителите, или невъзможност за спазването на аналогични задължения от страна на членовете, ръководителите или тези членове на персонала на институциите, службите и агенциите, които не са субекти на Правилника за служите- лите, или невъзможност за спазване на задълженията, нало- жени от правото на Общността на членовете на Съвета и неговите органи в контекста на професионалните отговор- ности, които те осъществяват в това си качество; органите, 154 (5) (6) (7) (8) BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 като има предвид, че такива разследвания трябва да се осъ- ществяват при еквивалентни условия във всички институ- ции, органи, служби и агенции на Общността; като има предвид, че възлагането на тази задача на Службата не трябва да засяга отговорностите на самите институции, органи или агенции, и не трябва по никакъв начин да огра- ничава правната защита на заинтересованите лица; като има предвид, че при подготовката на изменения на Правилника за персонала е необходимо практическо систематизиране на правилата, което да предвижда как чле- новете на институциите и органите, ръководителите на службите и агенциите, и служителите на институциите, органите и службите и агенциите трябва да съдействат за спокойното провеждане на вътрешните разследвания; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1073/1999 и Рег- ламент (Евратом) № 1074/1999 предвиждат в член 4, параграф 6, че всяка институция, орган, служба или агенция трябва да приеме решение, което включва по-специално правила относно задължението на част от държавите- членки, ръководителите, длъжностните лица и другите слу- жители на институциите, органите, службите и агенциите да съдействат и доставят информация на служителите на Службата, процедури, които трябва да бъдат спазвани от служителите на Службата при провеждане на вътрешни разследвания, както и гаранции за правата на лицата, засег- нати при вътрешно разследване; като има предвид, че Междуинституционалното споразуме- ние от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейската общност относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (1) поверява на подписващите институции и институциите, органите, службите и агенциите, които се присъединяват към споразумението, задължението за неотклоняване от този запазен модел, при който техните собствени специални изисквания се считат за техническа необходимост; на Съвета и на неговите органи; като има предвид, че все пак следва да се отчита фактът, че за разлика от членовете на другите институции, членовете на Съвета и неговите органи упражняват по същество национални функции и че при тяхното упражняване те остават подчинени на нацио- налния закон, като следователно приложението към настоящото решение трябва да бъде ограничено до профе- сионалните действия на тези лица, предприети в качеството им на членове на институцията или на нейните органи; като има предвид, че Службата няма съдебни правомощия и осъществява само административни разследвания; като има предвид, че такива разследвания трябва да бъдат про- веждани в пълно съответствие със съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, по-специално Протокола за привилегиите и имунитетите, текстовете, които ги изпълняват, и Правилника за персо- нала; като има предвид, че такива разследвания трябва да бъдат извършени в съответствие с реда и условията, установени от регламентите на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия; като има предвид, че тези рег- ламенти все пак не дават на Службата право на достъп до сградите, заемани от държавите-членки, и по-специално техните постоянни представителства; като има предвид, че вътрешното решение, предвидено в междуинституционалното споразумение е строго ограни- чено до определянето на задължението за сътрудничество с Службата и за доставяне на информация на Службата, задължението на част от службата за сигурност да подпо- мага служителите на Службата и реципрочното задължение на част от Службата да информира лицата, срещу които са направени твърдения за извършени нарушения в резултат на някое от неговите разследвания, (11) (12) (13) РЕШИ: (9) като има предвид, че няма специални изисквания, които правят отклонението от решението за модела техническа необходимост по отношение на чиновниците и другите слу- жители на генералния секретариат на Съвета (наричан по-долч „генерален секретариат“); Член 1 Задължение за съдействие на Службата (10) като има предвид, че Съветът трябва да възложи на Служ- бата задачата за предприемане на вътрешно за самата Служба административно разследване, с цел разследване на установят които сериозни невъзможност за спазване на задълженията, възложени по силата на правото на Общността на лица, които са членове положения, могат да (1) ОВ L 136, 31. 5. 1999 г. , стр. 15. Генералният секретар, службите и всяко длъжностно лице или служител на генералния секретариат са длъжни да оказват пълно съдействие на служителите на Службата и всякаква помощ за нуждите на разследването. С оглед на тази цел те доставят на служителите на Службата цялата необходима информация и обяснения. При съблюдаване на съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, и по-специално Протокола за привилегиите и имунитетите, и текстовете, които ги изпълняват, членовете на Съвета и неговите органи са длъжни да оказват пълно съдействие на Службата. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 Член 2 Задължение за предоставяне на информация Всеки чиновник или служител на генералния секретариат, на когото станат известни факти, създаващи основателни съмнения за наличието на възможни случаи на измама, корупция или други незаконни действия, вредни за интересите на Общностите, или на сериозни положения, отнасящи се до отнемане на професионални права, което може да доведе до невъзможност за изпълнение на задълженията на длъжностните лица или служителите на общностите, даващо основания за дисциплинарно или в определени до невъзможност за спазване на задълженията, възложени от правото на Общността на членовете на Съвета и неговите органи в контекста на задълженията, които те изпълняват в това си качество, където тази невъзможност е вредна за интересите на Общностите, трябва незабавно да информира своя ръководител на служба или генерален директор, или — ако счете за необходимо — генералния секретар или директно Службата. производство, наказателно случаи или Генералният секретар, генералните директори и ръководителите на службите на генералния секретариат незабавно предават на Службата данните, станали им известни и създаващи основателни съмнения за съществуването на възможни нарушения, предвидени в първия параграф. Длъжностните лица или служителите на генералния секретариат не трябва по никакъв начин да бъдат третирани несправедливо или дискриминационно поради предаване на информацията, посочена в първия и втория параграф. Членовете на Съвета и постоянните представителства, до които са достигнали фактите, посочени в първия параграф, информират председателя на Съвета или — ако счетат за необходимо — директно Службата. Делегатите на държавите-членки, до които са достигнали фактите, посочени в първия параграф, информират постоянното представителство на своята държава-членка. Член 3 Подпомагане от страна на Службата за сигурност По искане на директора на Службата за борба с измамите (OLAF) Службата за сигурност към генералния секретариат (OLAF) при подпомага Службата практическото провеждане на разследванията. с измамите за борба Член 4 Информиране на заинтересованата страна При възникване на възможни основания за въвличане на член на Съвета или на негов орган, или на чиновник или служител на генералния секретариат, заинтересованата страна се информира незабавно в срок, който не би навредил на разследването. За всеки случай заключения, насочващи към имената на някои от тези лица, не могат да бъдат правени, след като разследването е вече приключило, без да е било дадено право на заинтересованата страна да обясни становището си по всички засягащи я факти. на В случаите, при които е необходимо спазване на абсолютна секретност за целите на разследването и при които се изисква прилагане са за компетентни националните съдебни органи, изискването да се покани заинтересованото лице да даде мнението си може да бъде спазено на по-късен етап, по силата на с председателя на Съвета или с генералния секретар. споразумение разследване, процедури които за Член 5 Информация при приключване на разследването без предприемане на последващи действия Ако вследствие на вътрешно разследване се установи, че не може да бъде съставен случай срещу лице, срещу което са направени твърдения за извършено нарушение, вътрешното разследване за него се приключва без предприемане на последващи действия, с решение на директора на Службата, който писмено информира заинтересованата страна. Член 6 Снемане на имунитет Всяко искане от страна на националната полиция или съдебен орган относно снемане на имунитет във връзка със съдебно производство на длъжностно лице или служител на генералния секретариат по повод възможни случаи на измама, корупция или други незаконни действия, се предава на директора на Службата за становище. Службата се информира, ако искането за снемане на имунитет засяга член на Съвета или негови органи. Член 7 Дата на прилагане Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1999 година. Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година. За Съвета Председател H. EICHEL


title: Решение 1419/1999/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 25 май 1999 година за установяване на действията на Общността за събитието „Европейска столица на културата“ за годините от 2005 до 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 16/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 31999D1419 L 166/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1. 7. 1999 РЕШЕНИЕ 1419/1999/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 25 май 1999 година за установяване на действията на Общността за събитието „Европейска столица на културата“ за годините от 2005 до 2019 ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (4) като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 151 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2), като действат в съответствие с процедурата по член 251 от Договора (3), (1) (2) (3) като имат предвид, че през цялата си история Европа е била средище на изключително плодотворна и разнообразна художествена дейност; че градският живот е играл основна роля за развитието и влиятелността на европейските кул- тури; като имат предвид, че член 151 от Договора дава на Общ- ността правомощия в сферата на културата; че, следова- телно, всяка дейност на Общността, насочена към насърча- ване на културните дейности трябва да бъде предприемана на тази законова основа, в съответствие с целите и сред- ствата, приписани от Договора на Общността; като имат предвид, че на 13 юни 1985 година, на своя среща в рамките на Съвета отговорните за културните работи министри приеха резолюция относно ежегодното събитие „Европейски град на културата“ (4), чиято основна цел е да се разкрият за европейската публика специфичните аспекти на културата на съответния град, регион или страна, събитие, за което Общността предоставя финансова под- крепа; (1) ОВ С 362, 28. 11. 1997 г. , стр. 12. (2) ОВ С 180, 11. 6. 1998 г. , стр. 70. (3) Становище на Европейския парламент от 30 април 1998 г. (ОВ С 152, 18. 5. 1998 г. , стр. 55), Обща позиция на Съвета от 24 юли 1998 г. (ОВ С 285, 14. 9. 1998 г. , стр. 5) и Решение на Европейския парламент от 11 март 1999 г. (ОВ С 175, 21. 6. 1999 г. ). Решение на Съвета от 10 май 1999 г. (4) ОВ С 153, 22. 6. 1985 г. , стр. 2. като имат предвид, че проведеното изследване на резулта- тите, постигнати от европейските градове на културата, показва, че събитието има положително влияние с оглед на отзвука в средствата за масово осведомяване, на развитието на културата и туризма, както и на това, че жителите на съответния град оценяват като важен избора на града им; като имат предвид, че, въпреки това, положителното влия- ние не винаги води до резултати, които да траят и след завършването на самия проект и че — макар и да се зачита тяхното право да определят съдържанието на своя проект — вниманието на онези, които взимат обществените реше- ния в градовете, трябва да бъде насочено към необходи- мостта да се интегрира културният проект в един динамичен процес със средна продължителност; като имат предвид, че тази инициатива е важна както за засилването на местната и регионалната идентичност, така и за укрепването на европейската интеграция; като имат предвид, че в обсъжданията, довели до неговото решение от 7 април 1995 г. (5) относно програма „Калейдоскоп“, създадена с решение № 719/96/ЕО (6), Европейският парламент поиска от Комисията да представи специфична програма относно „Европейски град на култу- рата“ след 2000-та година, въз основа на член 151 от Дого- вора; като имат предвид, че важността и влиянието на събитието „Град на културата“ изисква създаването на ротационна сис- тема за посочване, която да гарантира, че всяка държава- членка ще има свой град избиран на постоянни интервали; че последователна и прозрачна ротационна система се постига най-добре посредством решение, с което се определя редът, по който държавите- членки ще бъдат домакини на събитието; предвидима, една (5) (6) (7) (8) (5) ОВ С 109, 1. 5. 1995 г. , стр. 281. (6) Решение № 719/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 март 1996 г. за създаване на програма за подкрепа на художествени и културни дейности с европейско измерение („Калейдоскоп“) (ОВ L 99, 20. 4. 1996 г. , стр. 20). BG Официален вестник на Европейския съюз 16/т. 1 като имат предвид, че, във връзка с голямото символично значение, придавано в държавите-членки на посочването на столици на културата, е редно Съветът да ги посочва; ще се назначават от Европейския парламент, двама — от Съвета, двама — от Комисията и един — от Комитета на регионите. Изборната комисия ще представя доклада си на Комисията, на Европейския парламент и на Съвета. 56 (9) (10) (11) (12) (13) като имат предвид, че всяка инициатива на Общността за насърчаване на „Европейски град на културата“ трябва да задоволява предварително определени цели и употреба на средства, предвидени в Договора; като имат предвид, че в миналото Общността е допринасяла за събитията „Европейски град на културата“ и „Европейски месец на културата“ в рамките на програма „Калейдоскоп“, която изтича през 1999 година; като имат предвид, че на 22 септември 1997 година Съве- тът прие решение относно бъдещето на европейското културно действие (1), в което призовава Комисията, в съот- ветствие с член 208 от Договора, да даде до май 1998 година предложения за единна програма за култура, в която да е вписано и действие „Европейска столица на културата“, включително и разпоредбите относно финансирането; като имат предвид, че Комисията представи пред Европей- ския парламент и пред Съвета съобщение относно първата Рамкова програма на Европейската общност в подкрепа на културата, включително и предложение за решение относно създаването на единен инструмент за финансиране и програмиране на културното сътрудничество, ПРИЕХА СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Създава се действие на Общността, наречено „Европейска столица на културата“. Неговата цел е да подчертава богатството и разнообразието на европейските култури и техните общи черти, както и да насърчава по-доброто взаимно опознаване между европейските граждани. Член 2 съгласие 1. Един град от държава-членка ще бъде определян за Европейска столица на културата, по реда определен в приложение I. Времевият ред, изложен в приложение I, може да бъде изменян по взаимно държави-членки. Номинацията или номинациите ще се съобщават на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Комитета на регионите от съответната държава-членка, по възможност с придружаваща пре- поръка от нейна страна, не по-късно от четири години преди въп- росното събитие да трябва да започне. съответните между доклад 2. Всяка година Комисията ще съставя изборна комисия, която ще относно номинацията или номинациите, изготвя преценени с оглед на целите и характеристиките на това действие. Изборната комисия ще бъде съставена от седем водещи независими личности, експерти в сферата на културата, от които двама души (1) ОВ С 305, 7. 10. 1997 г. , стр. 1. 3. Европейският парламент може да даде на Комисията становище относно номинацията или номинациите не по-късно от три месеца след получаването на доклада. Съветът, действайки по препоръ- ката, изготвена от Комисията в светлината на становището на Евро- пейския парламент и на доклада на изборната комисия, офи- циално определя съответния град за Европейска столица на културата за годината, за която е номиниран. Член 3 Номинацията трябва да включва културен проект с европейско измерение, основан най-вече на културно сътрудничество, в съгласие с целите и действието, предвидени по член 151 от Договора. Заключението трябва да уточнява как номинираният град възна- мерява: — да открои художествените движения и стилове, споделяни от европейците, които този град е вдъхновил или към които има съществен принос, — да насърчи събития, които включват активни в културата хора от други градове в държавите-членки и които водят до трайно културно сътрудничество, и да поощри движението им в рам- ките на Европейския съюз, — да подкрепи и развие творческата работа, която е същностен елемент от която и да е културна политика, — да осигури мобилизирането и участието на големи групи от населението и, като следствие, общественото влияние на дей- ствието и неговата продължителност отвъд годината на съби- тията, — да поощри приемането на Съюза от гражданите, както и въз- можно най-широкото разпространение на различните съби- тия, посредством употребата на всякакви мултимедийни форми, — да насърчи диалога между европейските култури и културите от други части на света и, в този дух, да подобри откритостта за и разбирането на другите, което е основна културна ценност, — да използва историческото наследство, градската архитектура и качеството на живот в града. Член 4 Европейски страни, които не са членки на Общността, могат да участват в това действие. Всяка такава страна може да номинира един град за Европейска столица на културата и трябва да извести за тази номинация Европейския парламент, Съвета, Комисията и Комитета на регионите. Съветът, като решава с единодушие по препоръка от Комисията, официално определя един от тези номинирани градове като Европейска столица на културата за всяка година, като взема винаги предвид, че бе било желателно да бъде даден период за подготовка от четири години. 16/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Член 5 Всеки град ще организира програма от културни събития, които открояват собствената му култура и културно наследство, както и неговото място в общото културно наследство, и които включват хора, занимаващи се с културна дейност, от други европейски страни, с оглед на установяването на трайно сътрудничество. В допълнение към посоченото по-горе, изложеният в приложение II списък с критерии за планиране и оценка трябва да се взема предвид в максимално възможната степен от определения град при планирането на програмата му. По принцип, тази програма трябва да трае една година, но по изключение определените градове могат да изберат и по-кратък период от време. Градовете могат по свой избор да включат в програмата си и региона около тях. Трябва да има връзка между програмите на определените градове за една и съща година. направен от организаторите на събитието. Този доклад ще се представя на Европейския парламент, на Съвета и на Комитета на регионите. Комисията може също така да прави предложения за преразглеждане на това решение, които тя сметне за необходими за гладкото протичане на това действие и по-специално с оглед на бъдещото разширяване на Съюза. Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година. Член 6 Всяка година Комисията ще изготвя доклад с оценка на резултатите от събитието от предишната година, включително и анализ, За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател H. EICHEL 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 16/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ I РЕД НА ПРАВОТО ЗА НОМИНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКА СТОЛИЦА НА КУЛТУРАТА 2005 Ирландия 2006 Нидерландия 2007 Люксембург 2008 Обединеното Кралство 2009 Австрия 2010 Германия 2011 Финландия 2012 Португалия 2013 Франция 2014 Швеция 2015 Белгия 2016 Испания 2017 Дания 2018 Гърция 2019 Италия 16/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК С УКАЗАНИЯ ЗА КРИТЕРИИТЕ ЗА ПЛАНИРАНЕ И ОЦЕНКА Възможни елементи в програмата на определения град: — стойност на общи художествени движения и стилове, в развитието на които градът е играл особена роля, — организиране на художествени събития (музика, танц, театър, изобразителни изкуства, кино и др. ) и подобряване на насърчаването и мениджмънта на изкуствата, — насърчаване на европейското обществено съзнание относно личностите и събитията, белязали историята и културата на града, — организиране на специфични дейности, които подкрепят художествените нововъведения и създават нови форми на културно действие и диалог, — организиране на мерки за засилване на достъпа до и съзнанието за недвижими и движими художествени ценности и художествени производства, характерни за града, — организиране на специфични културни проекти за привличане на младите хора към изкуството, — организиране на специфични културни проекти за увеличаване на обществената сплотеност, — запознаване на по-широка публика с планираните дейности, особено посредством мултимедийни и аудиовизуални средства и многоезичен подход, — принос към развитието на икономическата дейност, особено с оглед на заетостта и туризма, — необходимостта да се развие висококачествен и новаторски културен туризъм, като се отдава необходимото във връзка с това внимание на важността на устойчивото управление на културното наследство и на съгласуването между желанията на посетителите и желанията на местното население, — организиране на проекти за насърчаване на развитието на връзките между архитектурното наследство и стратегиите за ново урбанистично развитие, — съвместно организиране на инициативи за насърчаване на диалога между културите на Европа и културите на други части на света


title: Protocolo de alteração da Convenção de 23 de Julho de 1990, relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas - Acta final

eurovoc_concepts:
corporation tax
double taxation
profit
restrictive trade practice
tax exemption
tax on profits of self-employment

text: 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 202/1 (Actos adoptados em aplica(cid:231)ªo do t(cid:237)tulo VI do Tratado da Uniªo Europeia) PROTOCOLO de altera(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo de 23 de Julho de 1990, relativa (cid:224) elimina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo em caso de correc(cid:231)ªo de lucros entre empresas associadas (1999/C 202/01) AS ALTAS PARTES CONTRATANTES NO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA, DESEJOSAS de dar aplica(cid:231)ªo ao artigo 293. o do Tratado, nos termos do qual se comprometeram a encetar negocia(cid:231)ıes destinadas a assegurar, a favor dos seus nacionais, e elimina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo; TENDO EM CONTA a Conven(cid:231)ªo, de 23 de Julho de 1990, relativa (cid:224) elimina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo em caso de cor- rec(cid:231)ªo de lucros entre empresas associadas (1) (adiante designada por «Conven(cid:231)ªo de Arbitragem»), TENDO EM CONTA a Conven(cid:231)ªo, de 21 de Dezembro de 1995, sobre a adesªo da Repœblica da `ustria, da Repœblica da Finl(cid:226)ndia e do Reino da SuØcia (cid:224) Conven(cid:231)ªo relativa (cid:224) elimina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo em caso de correc(cid:231)ªo de lucros entre empresas associadas (2), CONSIDERANDO que a Conven(cid:231)ªo de Arbitragem entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1995, nos termos do seu artigo 18. o que deixa de vigorar em 31 de Dezembro de 1999, excepto se for prorrogada; DECIDIRAM celebrar o presente protocolo de altera(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo de Arbitragem e designaram, para o efeito, como plenipotenciÆrios: O REINO DA B(cid:201)LGICA: Jean-Jacques VISEUR Ministro das Finan(cid:231)as; O REINO DA DINAMARCA: Marianne JELVED Ministra da Economia e Ministra da Coopera(cid:231)ªo N(cid:243)rdica; A REP(cid:218)BLICA FEDERAL DA ALEMANHA: Hans EICHEL Ministro Federal das Finan(cid:231)as; A REP(cid:218)BLICA HEL(cid:201)NICA: Yannos PAPANTONIOU Ministro da Economia; O REINO DE ESPANHA: Crist(cid:243)bal Ricardo MONTORO MORENO SecretÆrio de Estado da Economia; A REP(cid:218)BLICA FRANCESA: Dominique STRAUSS-KAHN Ministro da Economia, das Finan(cid:231)as e da Indœstria; (1) (2) JO L 225 de 20. 8. 1990, p. 10. JO C 26 de 31. 1. 1996, p. 1. C 202/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 A IRLANDA: Charlie McCREEVY Ministro das Finan(cid:231)as; A REP(cid:218)BLICA ITALIANA: Vincenzo VISCO Ministro das Finan(cid:231)as; O GRˆO-DUCADO DO LUXEMBURGO: Jean-Claude JUNCKER Primeiro-Ministro, Ministro de Estado, Ministro das Finan(cid:231)as, Ministro do Trabalho e do Emprego; O REINO DOS PA˝SES BAIXOS: Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriºl (Willem) VERMEEND SecretÆrio de Estado das Finan(cid:231)as; A REP(cid:218)BLICA DA `USTRIA: Rudolf EDLINGER Ministro Federal das Finan(cid:231)as; A REP(cid:218)BLICA PORTUGUESA: Ant(cid:243)nio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO Ministro das Finan(cid:231)as; A REP(cid:218)BLICA DA FINL´NDIA: Sauli NIINIST(cid:214) Vice-Primeiro Ministro e Ministro das Finan(cid:231)as; O REINO DA SU(cid:201)CIA: Bosse RINGHOLM Ministro das Finan(cid:231)as; O REINO UNIDO DA GRˆ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE: Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. Embaixador, Representante Permanente do Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte junto da Uniªo Euro- peia; OS QUAIS, reunidos no Conselho e tendo trocado os seus plenos-poderes, reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1. o Artigo 2. o O artigo 20. o da Conven(cid:231)ªo, de 23 de Julho de 1990, relativa (cid:224) elimina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo em caso de correc(cid:231)ªo de lucros entre empresas associadas, passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: O presente protocolo fica sujeito a ratifica(cid:231)ªo, aceita(cid:231)ªo 1. ou aprova(cid:231)ªo pelos Estados singatÆrios. Os instrumentos da ratifica(cid:231)ªo serªo depositados junto do secretÆrio-geral do Con- selho da Uniªo Europeia. «Artigo 20. o O secretÆrio-geral do Conselho da Uniªo Europeia noti- 2. ficarÆ aos Estados signatÆrios: A presente conven(cid:231)ªo Ø celebrada por um per(cid:237)odo de cinco anos. SerÆ prorrogada por idŒnticos per(cid:237)odos de cinco anos, desde que nenhum Estado contratante manifeste a sua oposi(cid:231)ªo por escrito junto do secretÆrio-geral do Con- selho da Uniªo Europeia, o mais tardar seis meses antes do termo de cada per(cid:237)odo de cinco anos. ». a) O dep(cid:243)sito dos respectivos instrumentos de ratifica(cid:231)ªo, aceita(cid:231)ªo ou aprova(cid:231)ªo; b) A data de entrada em vigor do presente protocolo. 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 202/3 Artigo 3. o apresentado dentro do prazo especificado no n. o do artigo 6. o da Conven(cid:231)ªo de Arbitragem. 1. O presente protocolo entra em vigor no primeiro dia do terceiro mŒs seguinte ao dep(cid:243)sito dos instrumentos de rati- fica(cid:231)ªo aceita(cid:231)ªo ou aprova(cid:231)ªo pelo œltimo Estado-Membro a cumprir esta formalidade. O presente protocolo produz efeitos a partir de 1 de 2. Janeiro de 2000. 3. O prazo que se inicia em 1 de Janeiro de 2000 e ter- mina na data de entrada em vigor do presente protocolo nªo serÆ tomado em conta na determina(cid:231)ªo de se um caso foi Artigo 4. o O presente protocolo, redigido num œnico exemplar nas l(cid:237)n- guas alemª, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, gre- ga, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo todas as versıes igualmente fØ, serÆ depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Euro- peia. O secretÆrio-geral enviarÆ uma c(cid:243)pia autenticada a cada um dos governos dos Estados signatÆrios. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekr(cid:230)ftelse heraf har undertegnede befuldm(cid:230)gtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(cid:228)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Re p(cid:223)rsxrg sxm amxs(cid:221)qx, oi tpocecqall(cid:221)moi pkgqeno(cid:253)rioi tp(cid:221)cqawam so paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plØnipotentiaires rØunis au sein du Conseil ont apposØ leur signature au bas du prØsent protocole. DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh th(cid:237)os-s(cid:237)nithe a lÆmh leis an bPr(cid:243)tacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que os plenipotenciÆrios apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi t(cid:228)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan. Till bevis h(cid:228)rp(cid:229) har de befullm(cid:228)ktigade, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, undertecknat detta protokoll. C 202/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 202/5 Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana C 202/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich Pela Repœblica Portuguesa 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 202/7 Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 202/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 da ConferŒncia dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, em 25 de Maio de 1999 ACTA FINAL OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS REUNIDOS no Conselho, em 25 de Maio de 1999, RECORDANDO as conlusıes de 19 de Maio de 1998 sobre a prorroga(cid:231)ªo da «Coven(cid:231)ªo de Arbitragem» (Conven(cid:231)ªo relativa (cid:224) elimina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo em caso de correc(cid:231)ªo de lucros entre empresas asso- ciadas), em que haviam decidido que essa conven(cid:231)ªo deveria ser prorrogada por um novo per(cid:237)odo de cinco anos a contar da sua data de caducidade e, passado esse per(cid:237)odo, ser prorrogada automaticamente por novos per(cid:237)odos de cinco anos, desde que nenhum Estado contratante se opusesse; ACORDARAM na necessidade de prorrogar a referida Conven(cid:231)ªo de Arbitragem por um novo per(cid:237)odo de cinco anos, com in(cid:237)cio em 1 de Janeiro de 2000; PROCEDERAM (cid:224) assinatura do Protocolo que altera a Conven(cid:231)ªo, de 23 de Julho de 1990, relativa (cid:224) eli- mina(cid:231)ªo da dupla tributa(cid:231)ªo em caso de correc(cid:231)ªo de lucros entre empresas associadas. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 202/9 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa C 202/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 202/11 Pela Repœblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Verordnung (EG) Nr. 1067/1999 der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1067/1999 DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur Er(cid:148)ffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, (6) rungen also erst ab dem 1. Juli 1999 m(cid:148)glich sein. Daher ist von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen, der eine Frist von h(cid:148)chstens einem Monat zwischen der Annahme des Angebots und der Zahlung vorsieht. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) (5) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedin- gungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Angesichts der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 200 000 Tonnen Brotweichweizen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen eine Dauerausschreibung zu Interventionsstelle er(cid:148)ffnen. Außerdem sind besondere Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regelm(cid:132)ßig durchgef(cid:129)hrt und kontrol- liert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzuf(cid:129)hren, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gew(cid:132)hrleistet, ohne daß sich f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrer (cid:129)berm(cid:132)ßige Bela- stungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, der Verordnung insbesondere (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verz(cid:148)gert sich die (cid:154)bernahme des Brotweichwei- zens um mehr als f(cid:129)nf Tage oder wird die Freigabe zu stellenden Sicherheiten aus Gr(cid:129)nden der verschoben, die der zuzu- schreiben sind, m(cid:129)ßte der betreffende Mitgliedstaat Entsch(cid:132)digungen zahlen. Interventionsstelle Die vorgesehene Ausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Interventionsbest(cid:132)nden stellt insoweit eine Besonderheit dar, als sie auch am Ende des Wirtschaftsjahres ab Juni 1999 durchge- f(cid:129)hrt wird. F(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote werden die Liefe- Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die d(cid:132)nische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Ausfuhr von Brotweichweizen aus ihren Best(cid:132)nden vor. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 200 000 Tonnen Brotweichweizen, die in alle Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden darf. F(cid:129)r die ab dem 3. Juni 1999 eingereichten Angebote d(cid:129)rfen die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlich- keiten jedoch erst ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 200 000 Tonnen Brot- weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt f(cid:129)r die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschl(cid:132)ge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. L 130/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 (2) Die im Rahmen dieser Ausschreibung zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote sind nur zul(cid:132)ssig, wenn ihnen die schriftliche Verpflichtung beigef(cid:129)gt ist, erst ab dem 1. Juli 1999 auszuf(cid:129)hren. Ihnen d(cid:129)rfen keine Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1) beigef(cid:129)gt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 l(cid:132)uft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 27. Mai 1999 um 9. 00 Uhr (Br(cid:129)s- seler Zeit) ab. (2) Angebote f(cid:129)r die folgenden Teilausschreibungen k(cid:148)nnen jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), eingereicht werden. letzte Teilausschreibung (3) Die September 1999, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), aus. l(cid:132)uft am 30. (4) Die Angebote sind bei der d(cid:132)nischen Interventions- stelle einzureichen. Artikel 5a F(cid:129)r die Angebote, die zwischen dem 3. und dem 30. Juni 1999 abgegeben werden, gelten folgende Bestimmungen: (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 muß das Getreide sp(cid:132)te- stens bis 31. Juli 1999 bezahlt werden. (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 gilt f(cid:129)r die Ausfuhr der Angebotspreis. Artikel 5b Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird f(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 beantragten Lizenzen die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 2 zweiter Gedan- kenstrich der genannten Verordnung freigegeben, wenn der Nachweis erbracht wurde, daß die Ausfuhrzollf(cid:148)rm- lichkeiten ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt worden sind. Artikel 6 der Zuschlagsempf(cid:132)nger (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies w(cid:129)nscht, entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempf(cid:132)ngers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempf(cid:132)ngers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endg(cid:129)ltige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualit(cid:132)t, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unver(cid:132)ndertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempf(cid:132)nger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualit(cid:132)t, die bessere Merkmale als die f(cid:129)r inter- ventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualit(cid:132)t nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu (cid:129)berschreiten: (cid:190) 2 kg/hl f(cid:129)r das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 72 kg/hl, (cid:190) einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, (cid:190) zwanzig Prozentpunkte bei der Fallzahl nach Hagberg, (cid:190) einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gem(cid:132)ß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (2) und (cid:190) einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gem(cid:132)ß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zul(cid:132)ssigen Prozents(cid:132)tze f(cid:129)r sch(cid:132)dliche K(cid:148)rner und Mutterkorn unver(cid:132)ndert bleiben, so muß der Zuschlagsempf(cid:132)nger die Partie in unver(cid:132)n- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualit(cid:132)t, die bessere Merkmale als die f(cid:129)r inter- ventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualit(cid:132)t nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte (cid:129)ber- schreitet, so kann der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:190) entweder die Partie in unver(cid:132)ndertem Zustand annehmen (cid:190) oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsbe- Interventionsstelle, st(cid:132)nden ohne zus(cid:132)tzliche Kosten eine andere Partie Brotweichweizen der vorgesehenen Qualit(cid:132)t zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von h(cid:148)chstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsem- pf(cid:132)ngers zu ersetzen. Der Zuschlagsempf(cid:132)nger setzt die Kommission gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)g- lich davon in Kenntnis; ihm aus d) eine Qualit(cid:132)t, die die f(cid:129)r interventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempf(cid:132)nger die betreffende Partie nicht (cid:129)bernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- die Kommission stungen entbunden, wenn er (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/11 und die Interventionsstelle gem(cid:132)ß Anhang II unver- z(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Inter- zus(cid:132)tzliche Kosten eine ventionsbest(cid:132)nden ohne vorgesehenen andere Partie Brotweichweizen der Qualit(cid:132)t zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von h(cid:148)chstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempf(cid:132)ngers zu ersetzen. Der Zuschlagsemp- f(cid:132)nger setzt die Kommission gem(cid:132)ß Anhang II unver- z(cid:129)glich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung des Brotweichweizens jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so tr(cid:132)gt der Zuschlagsempf(cid:132)nger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegen(cid:129)ber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempf(cid:132)nger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbez(cid:129)glichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualit(cid:132)t erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gem(cid:132)ß Absatz f(cid:129)r jeweils h(cid:148)chstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endg(cid:129)ltigen Analyseergebnissen um eine nicht interventionsf(cid:132)hige Qualit(cid:132)t. Der Zuschlagsem- pf(cid:132)nger tr(cid:132)gt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zus(cid:132)tzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (1) tragen die Dokumente (cid:129)ber den Verkauf von Brotweichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abhol- schein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung, die Ausfuhrerkl(cid:132)rung und gege- benenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachste- henden Vermerke: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)KcKc(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999 Artikel 8 (1) Die gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempf(cid:132)nger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gew(cid:132)hrleistet, die mindestens der Diffe- renz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 EUR/t betr(cid:132)gt. Die H(cid:132)lfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Rest- betrag vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: (cid:190) Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger nachweist, daß das (cid:129)bernom- mene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat. (cid:190) Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von f(cid:129)nfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger den Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/ 93 erbringt. insbe- Abgesehen von begr(cid:129)ndeten Sonderf(cid:132)llen, (3) sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen f(cid:129)r die Freigabe der Sicherheiten eine Entsch(cid:132)digung von 0,015 EUR/10 t f(cid:129)r jeden Verzugstag. (1) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. Diese Entsch(cid:132)digung wird vom EAGFL nicht erstattet. L 130/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 Artikel 9 Die d(cid:132)nische Interventionsstelle teilt der Kommission sp(cid:132)testens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote m(cid:129)ssen gem(cid:132)ß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern (cid:129)bermittelt werden. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 10 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/13 ANHANG I Lagerort ANHANG II Jylland Fyn Sjælland (in Tonnen) Menge 88 900 10 000 101 100 Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweich- weizen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle (Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1067/1999) (cid:190) Name des Zuschlagsempf(cid:132)ngers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempf(cid:132)nger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begr(cid:129)ndung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes L 130/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 1067/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschl(cid:132)ge (+) Abschl(cid:132)ge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enth(cid:132)lt die Zu- oder Abschl(cid:132)ge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern f(cid:129)r Fernschreiben und Telekopie in Br(cid:129)ssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 (cid:190) Telekopie: (cid:190) Fernschreiben: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)