title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με την προκήρυξη ενός δεύτερου διαγωνισμού για τη συγκέντρωση χοιρείου κρέατος από την κοινοτική αγορά με σκοπό να παραδοθεί μεταγενέστερα με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/85 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1135/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqoj(cid:147)qung em(cid:149)r de(cid:151)teqou diacymislo(cid:151) cia tg sucj(cid:146)mtqysg woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) le sjop(cid:149) ma paqadohe(cid:148) letacem(cid:146)steqa le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1125/1999 (3), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r ke- ptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr pqol(cid:147)heiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha sucjemtqyho(cid:151)m ap(cid:149) tg joimotij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, cia tgm pqol(cid:147)heia aut(cid:147), ta (cid:146)noda avo- qo(cid:151)m id(cid:148)yr tgm til(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai ta (cid:146)noda susjeuas(cid:148)ar jai s(cid:147)lamsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha paqadoho(cid:151)m sto st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apova- s(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98, pq(cid:146)- pei ma t(cid:151)woum evaqloc(cid:147)r oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r cia tgm pqol(cid:147)heia 40 000 t(cid:149)mym woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou diai- qo(cid:151)mtai se 50 paqt(cid:148)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, cia tgm tawe(cid:148)a (cid:146)maqng evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou cia tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym tou amtacymislo(cid:151), ma wqgsilopoigho(cid:151)m, cia peqioqi- sl(cid:146)mo aqihl(cid:149) paqt(cid:148)dym, pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum sumavhe(cid:148) sulb(cid:145)seir sto pka(cid:148)sio tou jamomis- lo(cid:151) (EJ) aqih. 2042/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Sep- eidij(cid:150)m (cid:149)qym woqgc(cid:147)seyr telbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) emisw(cid:151)seym cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2619/98 (5), jai ta opo(cid:148)a en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata e(cid:148)te let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)te sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3444/ 90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1990, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3533/93 (7)· (4) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaq- l(cid:149)fomtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:150)r pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamo- (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 41 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (4) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 12. (5) EE L 329 tgr 5. 12. 1998, s. 9. (6) EE L 333 tgr 30. 11. 1990, s. 22. (7) EE L 321 tgr 23. 12. 1993, s. 9. misl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999, jai id(cid:148)yr ta l(cid:146)tqa pou tg avoo(cid:151)m s(cid:147)lamsg, jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· tg susjeuas(cid:148)a jai tgm poi(cid:149)tgta, (5) (6) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, o am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma upobkghe(cid:148), sto (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar, stour ek(cid:146)cwour pou fgto(cid:151)mtai jai pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour amtipqos(cid:150)pour pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr pqol(cid:147)heiar 40 000 t(cid:149)mym woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se isod(cid:151)malo svac(cid:148)ou, to opo(cid:148)o paqousi(cid:145)fei ta waqajtgqi- stij(cid:145) jai tgm poi(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Cia lia dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da, g pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma sucjemtqyho(cid:151)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr acoq(cid:145)r myp(cid:150)m tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour se jatexucl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pqo(cid:152)(cid:149)mta· b) tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le tir pqodiacqav(cid:146)r pou apaito(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I· c) tgm paq(cid:145)dosg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto st(cid:145)dio «stg h(cid:151)qa xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr stgm Joim(cid:149)tgta», stom t(cid:149)po pou amav(cid:146)qetai ap(cid:149) tom diacymif(cid:149)lemo stgm pqosvoq(cid:145) tou, voqtyl(cid:146)mym ep(cid:148) tgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II· tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r, emt(cid:149)r d) tgm t(cid:147)qgsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stg di(cid:145)hesg tou letavoq(cid:146)a, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr v(cid:149)qtysgr, cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat’ ek(cid:145)wisto d(cid:146)ja eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tir jahoqif(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla II gleqolgm(cid:148)er. Let(cid:145) tgm paq(cid:146)keusg tou amyt(cid:146)qy diast(cid:147)lator, ove(cid:148)ketai stom am(cid:145)dowo tgr sucj(cid:146)mtqysgr to pos(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. L 135/86 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 G pqosvoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei tgm ajqib(cid:147) die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou (cid:149)pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (xujtij(cid:147) apoh(cid:147)jg), stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma sucjemtqyho(cid:151)m (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr (cid:148)diar paqt(cid:148)dar. O em k(cid:149)cy t(cid:149)por pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai e(cid:151)joka pqosit(cid:149)r cia tgm paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom leta- voq(cid:146)a jai ma enasvak(cid:148)fei quhl(cid:149) v(cid:149)qtysgr 100 t(cid:149)mym am(cid:145) eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa. (cid:129)qhqo 3 1. G pqol(cid:147)heia tym 40 000 t(cid:149)mym jatam(cid:146)letai se 28 000 t(cid:149)mour glisvac(cid:148)ym jai se 12 000 t(cid:149)mour elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m, jai diaiqe(cid:148)tai se 50 paqt(cid:148)der, oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II. 2. Oi (cid:146)ni pq(cid:150)ter paqt(cid:148)der avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei sumavhe(cid:148) s(cid:151)lbasg em(cid:148)swusgr cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2042/98. Oi swetij(cid:146)r le tir em k(cid:149)cy paqt(cid:148)der pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) d(cid:147)kysg tou diacymifol(cid:146)mou (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta: (cid:190) avaiq(cid:146)hgjam ap(cid:149) to ap(cid:149)hela let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:147) (cid:190) avaiq(cid:146)hgjam ap(cid:149) to ap(cid:149)hela let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo apohe- latopo(cid:148)gsgr tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m, jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)- neym tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3444/90. Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3444/90, g enacyc(cid:147) apo- deijm(cid:151)etai le tgm pqosj(cid:149)lisg tgr beba(cid:148)ysgr paqa- kab(cid:147)r pou sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145), g opo(cid:148)a sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, upob(cid:145)kketai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto (cid:146)da- vor tou opo(cid:148)ou bq(cid:148)sjetai o t(cid:149)por di(cid:145)hesgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, jai tou opo(cid:148)ou g die(cid:151)humsg elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla III. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m glisv(cid:145)cia pq(cid:146)pei ma dieujqim(cid:148)foum e(cid:145)m aut(cid:145) paqousi(cid:145)fomtai le (cid:147) wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki. Oi pqosvoq(cid:146)r pou dem v(cid:146)qoum tgm (cid:146)mdeing aut(cid:147) dem c(cid:148)mo- mtai apodejt(cid:146)r. Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr, jat(cid:145) tgm amajo(cid:148)mysg tym pqosvoq(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, amav(cid:146)qoum wyqist(cid:145) tir pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m paqt(cid:148)der glisvac(cid:148)ym le jai wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki. Cia tgm am(cid:145)hesg paqt(cid:148)dym pou avoqo(cid:151)m tgm pqo- 3. l(cid:147)heia pqo(cid:152)(cid:149)mtym amtapojqim(cid:149)lemym sta (cid:148)dia waqajtgqi- stij(cid:145), stgm (cid:148)dia pos(cid:149)tgta jai stgm (cid:148)dia pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)- dosgr, oi pqosvoq(cid:146)r heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti upobk(cid:147)hgjam adia- jq(cid:148)tyr cia opoiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir paqt(cid:148)der aut(cid:146)r. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 8 4. Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar cia lia paq- t(cid:148)da let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r k(cid:147)cei stir 22 Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der. (cid:129)qhqo 5 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r stom diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo cia ta glisv(cid:145)cia jai ta elpq(cid:149)shia l(cid:146)qg. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar sumist(cid:145)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/ 1999. (cid:129)qhqo 6 O am(cid:145)dowor kalb(cid:145)mei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste jat(cid:145) tgm paqakab(cid:147) ma diabibasto(cid:151)m stom am(cid:145)dowo tgr pqol(cid:147)heiar ta aj(cid:149)kouha pistopoigtij(cid:145): (cid:190) jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), (cid:190) pistopoigtij(cid:149) pqo(cid:146)keusgr, (cid:190) pistopoigtij(cid:149) poi(cid:149)tgtar, jai (cid:190) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). Oi dap(cid:145)mer swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)jtgsg tym amyt(cid:146)qy pisto- poigtij(cid:150)m baq(cid:151)moum tom am(cid:145)dowo tgr sucj(cid:146)mtqysgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Ta pistopoigtij(cid:145) sumt(cid:145)ssomtai s(cid:151)lvyma le ta upode(cid:148)c- lata pou apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum oi (cid:146)lpoqoi. (cid:129)qhqo 7 1. Emt(cid:149)r d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr apov(cid:145)- seyr tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar, o am(cid:145)dowor lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei tgm pqojatabok(cid:147) poso(cid:151) (cid:148)sou pqor to 60 % tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) tgr pqosvoq(cid:145)r tou. G a(cid:148)tgsg aut(cid:147) sumode(cid:151)etai ap(cid:149) apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o s(cid:151)lbasgr ecc(cid:151)gsgr isod(cid:151)malou poso(cid:151) pqor tgm pqojata- bok(cid:147), jai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tgr ap(cid:149)vasgr am(cid:145)hesgr tgr pqo- l(cid:147)heiar. G pqojatabok(cid:147) jatab(cid:145)kketai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) 2. paq(cid:146)lbasgr tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1, emt(cid:149)r d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym let(cid:145) tgm jat(cid:145)hesg tgr ait(cid:147)seyr. 3. G ecc(cid:151)gsg (cid:146)mamti tgr pqojatabok(cid:147)r apodesle(cid:151)etai (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou t(cid:145)ssomtai cia tgm en(cid:149)vkgsg tou oveik(cid:149)lemou cia tgm pqol(cid:147)heia poso(cid:151). (cid:129)qhqo 8 Oi pqosvoq(cid:146)r cia glisv(cid:145)cia le javak(cid:147) pokkapkasi(cid:145)fo- mtai ep(cid:148) sumtekest(cid:147) 1,045, cia ma e(cid:148)mai sucjq(cid:148)siler pqor tir pqosvoq(cid:146)r cia glisv(cid:145)cia wyq(cid:148)r jevak(cid:147). O diacymif(cid:149)lemor, pqim tgm upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r tou, pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym jtgmiatqij(cid:150)m jai uceiomolij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/87 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 135/88 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 PAQAQTGLA I 1. Pqosveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta Jydij(cid:149)r ex 0203 21 10 glisv(cid:145)cia, le (cid:147) wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki, akk(cid:145) wyq(cid:148)r peqimevqij(cid:149) k(cid:148)por, elpq(cid:149)shio p(cid:149)di, ouq(cid:145), mevq(cid:149), di(cid:145)vqacla jai mytia(cid:148)o luek(cid:149)· G paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) e(cid:148)te glisv(cid:145)cia le jev(cid:145)ki e(cid:148)te glisv(cid:145)cia wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki. Jydij(cid:149)r ex 0203 29 11 elpq(cid:149)shia l(cid:146)qg, wyq(cid:148)r p(cid:149)di, akk(cid:145) le jm(cid:147)lg (j(cid:149)tsi), le d(cid:146)qla jai kaqd(cid:148). 2. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou elpoqe(cid:151)lator Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:190) dem lpoqo(cid:151)m ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg svac(cid:147) woiqolgt(cid:146)qym (cid:147) j(cid:145)pqym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia amapa- qacyc(cid:147), (cid:190) pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 64/433/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1964, cia tom jahoqisl(cid:149) tym uceiomolij(cid:150)m (cid:149)qym paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr mypo(cid:151) jq(cid:146)ator stgm acoq(cid:145) (1), (cid:190) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai poi(cid:149)tgtar ucio(cid:151)r, am(cid:149)heutgr jai s(cid:151)lvymgr pqor ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg jai ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) f(cid:150)a pou e(cid:148)wam ejtqave(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom ap(cid:149) tour d(cid:151)o tekeuta(cid:148)our l(cid:147)mer, (cid:190) cia tir paqt(cid:148)der aqih. 7 (cid:146)yr 50, ove(cid:148)koum ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) f(cid:150)a svac(cid:146)mta let(cid:145) ap(cid:149) tir 10 Ioum(cid:148)ou 1999. G gleqolgl(cid:148)a (cid:146)maqngr svac(cid:147)r pq(cid:146)pei ma elva(cid:148)metai sto amaveq(cid:149)lemo sto (cid:145)qhqo 6 pistopoigtij(cid:149) poi(cid:149)tgtar. 3. Susjeuas(cid:148)a Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta susjeu(cid:145)fomtai atolij(cid:145) se pokuaihuk(cid:146)mio (cid:147) pokupqopuk(cid:146)mio, jat(cid:145)kkgko cia tg susjeuas(cid:148)a tqov(cid:148)lym, p(cid:145)wour touk(cid:145)wistom 0,04 wikiost(cid:150)m, jai, (cid:149)som avoq(cid:145) ta glisv(cid:145)cia, se jak(cid:151)llata ap(cid:149) balb(cid:145)ji (stockinettes) (cid:147) ap(cid:149) sumhetij(cid:149) ukij(cid:149), aqjo(cid:151)mtyr amhejtij(cid:145), jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ma jak(cid:151)ptomtai pk(cid:147)qyr ap(cid:149) ta amaveq(cid:149)lema ukij(cid:145) susjeuas(cid:148)ar. Ta elpq(cid:149)shia l(cid:146)qg v(cid:146)qomtai se waqtojib(cid:150)tia. 4. S(cid:147)lamsg J(cid:145)he lelomyl(cid:146)mo tel(cid:145)wio v(cid:146)qei to eudi(cid:145)jqito s(cid:147)la «EU 000/1999», ep(cid:145)my sto jq(cid:146)ar. Dem epitq(cid:146)petai jam(cid:146)ma (cid:145)kko s(cid:147)la pou ma de(cid:148)wmei to ceycqavij(cid:149) pqooqisl(cid:149). Stgm peq(cid:148)ptysg pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg, oi susjeuas(cid:148)er v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta le to (cid:148)dio je(cid:148)lemo, topohetgl(cid:146)mg jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste g letaj(cid:148)mgs(cid:147) tgr wyq(cid:148)r ma jatastqave(cid:148). (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, 6. 2012/64. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/89 PAQAQTGLA II Peqicqav(cid:147) tym paqt(cid:148)dym: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 1: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 2: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 3: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 4: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 5: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 6: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym paqt(cid:148)dym aqih. 1 (cid:146)yr jai aqih. 6 apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr em(cid:148)swusgr cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2042/98· pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai g 12g Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 7 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 10: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 11 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 14: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 15 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 18: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 19 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 21: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 22 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 25: 1 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym am(cid:145) paqt(cid:148)da 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym am(cid:145) paqt(cid:148)da 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym am(cid:145) paqt(cid:148)da 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m am(cid:145) paqt(cid:148)da 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m am(cid:145) paqt(cid:148)da. Pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr tym paqt(cid:148)dym aqih. 7 (cid:146)yr jai aqih. 25 e(cid:148)mai g 12g Iouk(cid:148)ou 1999. 1 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym am(cid:145) paqt(cid:148)da 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym am(cid:145) paqt(cid:148)da 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym am(cid:145) paqt(cid:148)da (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 26 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 29: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 30 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 33: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 34 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 37: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 38: (cid:190) Paqt(cid:148)der aqih. 39 jai aqih. 40: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 41 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 43: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 44 (cid:146)yr paqt(cid:148)da aqih. 47: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 48: (cid:190) Paqt(cid:148)der aqih. 49 jai aqih. 50: 400 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym 400 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m 300 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym am(cid:145) paqt(cid:148)da 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m am(cid:145) paqt(cid:148)da 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m am(cid:145) paqt(cid:148)da 300 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m am(cid:145) paqt(cid:148)da. Pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr tym paqt(cid:148)dym aqih. 26 (cid:146)yr jai aqih. 50 e(cid:148)mai g 26g Iouk(cid:148)ou 1999. L 135/90 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59 t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture. Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/91 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section (cid:190) cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk (cid:190) Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/41 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 61/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/66/EF af 4. september 1998 om ændring af direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 46a (Kommissionens direktiv 95/31/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: », ændret ved: — 398 L 0066: Kommissionens direktiv 98/66/EF af 4. september 1998 (EFT L 257 af 19. 9. 1998, s. 35). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/66/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 35 af 10. 2. 2000, s. 31. (2) EFT L 257 af 19. 9. 1998, s. 35. L 284/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: L 284/54 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 68/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 55/1999 (1). Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun neuvoston direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta 1 päivänä lokakuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/74/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 55a kohtaan (neuvoston direktiivi 93/75/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 L 0074: komission direktiivi 98/74/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 276, 13. 10. 1998, s. 7). ” 2 artikla Komission direktiivin 98/74/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 15. (2) EYVL L 276, 13. 10. 1998, s. 7


title: Regulamento (CE) n° 1122/1999 da Comissão de 28 de Maio de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n° 883/1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export
export licence
pip fruit

text: 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/33 REGULAMENTO (CE) N. o 1122/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n. o 883/1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996 (1), que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) Considerando que se verificou existir um erro no Regulamento (CE) n. o 883/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a data de 26 de Abril de 1999 deve ser substitu(cid:146)da pela data de 28 de Abril de 1999 nesse regulamento; Considerando que, no caso das exporta(cid:135)(cid:210)es de ma(cid:135)(cid:209)s com destino (cid:133) zona geogr(cid:145)fica X em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite em 27 ou 28 de Abril de 1999, (cid:130) necess(cid:145)rio prolongar o prazo do pedido de certifi- cado do sistema B aos organismos competentes dos Estados-Membros, dado que os operadores foram informados demasiado tarde da elegibilidade dessas opera(cid:135)(cid:210)es, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 883/1999, a data de «2 de Abril de 1999» (cid:130) substitu(cid:146)da por «28 de Abril de 1999». Artigo 2. o Os pedidos de certificados do sistema B aos organismos competentes dos Estados-Membros para as ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo X em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite em 27 ou 28 de Abril de 1999 podem ser apresentados at(cid:130) ao quinto dia (cid:156)til seguinte ao da publica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 111 de 29. 4. 1999, p. 38


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  65/1999 du 28 mai 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/49 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 65/1999 du 28 mai 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, adapté par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 32/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). La décision 97/751/CE de la Commission du 31 octobre 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables à l’interface des équipements terminaux pour la connexion aux lignes louées numériques structurées et non structurées à 140 Mbit/s (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est ajouté au point 4zg (directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zh. 397 D 0751: décision 97/751/CE de la Commission du 31 octobre 1997 portant réglementa- tion technique commune concernant les exigences de raccordement applicables à l’interface des équipements terminaux pour la connexion aux lignes louées numériques structurées et non structurées à 140 Mbit/s (JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 66). » Article 2 Les textes de la décision 97/751/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 29 mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 66. L 284/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1122/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tg di(cid:149)qhysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 883/1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tijo(cid:151) tou sust(cid:147)lator B stour aql(cid:149)diour oqcami- slo(cid:151)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti l(cid:148)a epak(cid:147)heusg apoj(cid:145)kuxe (cid:146)ma sv(cid:145)kla stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 883/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dioqhyhe(cid:148) stom pqoamaveqh(cid:146)mta jamo- misl(cid:149) g gleqolgm(cid:148)a 26 Apqik(cid:148)ou 1999 jai ma amtija- tastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a 28 Apqik(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, cia tir enacyc(cid:146)r l(cid:147)kym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147) W, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) stir 27 (cid:147) stir 28 Apqik(cid:148)ou 1999, pq(cid:146)pei, k(cid:149)cy tgr jahusteqg- l(cid:146)mgr pkgqov(cid:149)qgsgr tym sumakkassol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tgm epikenil(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym emeqcei(cid:150)m, ma paqa- tahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr pistopoig- (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 883/1999, g gle- qolgm(cid:148)a «26 Apqik(cid:148)ou 1999» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a «28 Apqik(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator B stour aql(cid:149)- diour oqcamislo(cid:151)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm ol(cid:145)da W, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) stir 27 (cid:147) stir 28 Apqik(cid:148)ou 1999, d(cid:151)mamtai ma upobkgho(cid:151)m to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm p(cid:146)lptg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 111 tgr 29. 4. 1999, s. 38


title: Verordening (EG) nr. 1116/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

text: L 135/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1116/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 906/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 23. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/27 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: 1999/353/CECA: Decisione della Commissione del 28 maggio 1999 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di lamiera pesante di acciaio inossidabile originari della Slovenia e del Sudafrica [notificata con il numero C(1999) 1383]

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/95 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di lamiera pesante di acciaio inossidabile originari della Slovenia e del Sudafrica [notificata con il numero C(1999) 1383] (1999/353/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2277/96/CECA della Commissione, del 28 novembre 1996, relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’ac- ciaio (1), in particolare l’articolo 9, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA (1) (2) Il 3 agosto 1998, la Commissione ha ricevuto una denuncia secondo la quale le importazioni nella lamiera pesante di tipi di Comunit(cid:133) di alcuni acciaio inossidabile originari della Slovenia e del Sudafrica sarebbero oggetto di pratiche di dumping pregiudizievoli. La denuncia (cid:138) stata presentata dall’Associazione europea della siderurgia (Eurofer), a nome di produttori comunitari che rappresentano una parte considerevole della produzione comunitaria totale dei prodotti in questione, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, della deci- sione n. 2277/96/CECA della Commissione (in appresso denominata «decisione di base»). (3) La denuncia conteneva elementi di prova del dumping e del conseguente grave pregiudizio che (4) (5) (6) (7) sono stati considerati sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento antidumping. La Commissione ha pertanto avviato, previa consul- tazione, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (2), un procedi- mento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di lamiera pesante di acciaio inossida- bile, codici NC classificabili 7219 21 10 e 7219 22 10, originari della Slovenia e del Sudafrica. attualmente ai La Commissione ha ufficialmente informato i produttori/esportatori, gli importatori e le associa- importatori o degli rappresentative degli zioni esportatori notoriamente interessati, i rappresen- tanti dei paesi esportatori e i produttori comunitari denunzianti e ha offerto alle parti direttamente interessate la possibilit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso di apertura. B. RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO Eurofer ha ritirato ufficialmente la denuncia con una lettera alla Commissione in data 4 marzo 1999. In conformit(cid:133) dell’articolo 9, paragrafo 1, della decisione di base, in caso di ritiro della denuncia il procedimento pu(cid:149) essere chiuso, a meno che la chiusura sia contraria all’interesse della Comunit(cid:133). (1) GU L 308 del 29. 11. 1996, pag. 11. (2) GU C 289 del 17. 9. 1998, pag. 12. L 135/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 (8) (9) La Commissione ha ritenuto opportuno chiudere il presente procedimento in quanto dall’inchiesta non erano emerse considerazioni contrarie relative all’interesse della Comunit(cid:133). Le parti interessate sono state debitamente informate e hanno avuto la possibilit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni. Tuttavia, non (cid:138) pervenuto alcun commento secondo il quale la chiusura del procedimento sarebbe contraria all’interesse della Comunit(cid:133). La Commissione conclude pertanto che il procedi- mento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di lamiera pesante di acciaio inossida- bile, originari della Slovenia e del Sudafrica, deve essere chiuso senza istituire misure antidumping, DECIDE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di lamiera pesante di acciaio inossidabile, codici NC 7219 21 10 e 7219 22 10, originari della Slovenia e del Sudafrica. classificabili attualmente ai Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 111/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 fuq programm biex jipprovdu lill-Federazzjoni Russa bil-prodotti ta’ l-agrikultura

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 279 31999R1125 29. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 135/41 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1125/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 111/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 fuq programm biex jipprovdu lill-Federazzjoni Russa bil- prodotti ta’ l-agrikultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (6) l-miżuri pprovduti għalihom f’dan ir-Regolament Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta’ Ġestjoni relevanti, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 fuq programm biex tagħti prodotti l-agrikultura lill-Federazzjoni Russa (1), u partikolarment l- ta’ Artikolu 4(2) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: (1) (2) (3) (4) (5) r-Regolament Nru Billi 111/1999 (2) jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-operazzjonijiet ta’ provvista skond l-arranġamenti introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2802/98. tal-Kummissjoni (KE) Billi bidliet iridu jsiru għal dawk ir-regoli ġenerali biex jieħdu kunsiderazzjoni ta’ l-arranġamenti tekniċi li saru bejn il-Federazzjoni Russa u l-Kummissjoni wara d-dħul fis-seħħ ta’ dak ir-Regolament, li jirrelata partikolarment mar-regoli biex jieħdu f’idejhom il-prodotti tal-pajjiżi benefiċjarji għall-proċeduri ta’ kontroll li kienu impli- mentati mill-Kummissjoni biex jissorveljaw l-esekuzzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-provvista. Billi l-provvedimenti li jirrelataw maċ-ċertifikazzjoni tal- konformità tal-prodotti pproċessati minn prodotti li ġejjin minn ħażniet ta’ intervent jew mobbilizzati fuq is- iridu jiġu emendati biex jieħdu suq tal-Komunità kunsiderazzjoni tal-kontrolli u r- l-organizzazzjoni ta’ regoli biex jieħdu f’idejhom il-prodott mill-operatur li ngħata l-kuntratt biex iġorr il-prodotti barra mill- Komunità irid ikun speċifikat. Billi sabiex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta’ l-operaturi fil-proċedura ta’ l-appalt, jaqbel li jiġu llaxkati xi wħud mill-kundizzjonijiet stipulati inizjalment biex jinħareġ l- appalt u biex jispeċifikaw xi wħud mir-regoli li jirregolaw l-esekuzzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-provvista. tal-bidliet l-applikazzjoni saru immedjata Billi minħabba l-arranġamenti tekniċi l- awtoritajiet Russi li jikkonċernaw it-teħid f’idejhom tal- prodotti kif ukoll ta’ ċerti provvedimenti ta’ kontroll li huma rrelatati mat-tneħħija tal-prodotti jew ir-rilaxx ta’ sigurtajiet favur l-operaturi għandhom jiġu stipulati. li kkonkludew ma’ li Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 111/1999 huwa minn issa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 4(3) huwa mibdul b’dan li ġej: L-aġenziji ta’ intervent għandhom jissodisfaw lilhom “3. infushom li l-appaltaturi u l-sottokuntratturi, il-produtturi tar-ross mitħun għal kollox u l-biċċeriji fil- laħam tal-majjal fl-appalt mobilizzazzjoni għandhom il-kapaċità teknika u finanzjarja biex iwettqu l- obbligazzjonijiet ta’ l-operazzjoni ta’ provvista li għalihom ikunu tefgħu l-offerta ta’ l-appalt. ”; involuti indikati ta’ 2. L-Artikolu 5(1)(e)(4) huwa mibdul b’dan li ġej: “4) Ir-rotta, li tinkludi postijiet tal-qsim tal-fruntiera jridu jindikaw il-postijiet eżatti fejn il-prodotti se jkunu trasferiti minn mezz ta’ trasport għall-ieħor barra mit- l- territorju tad-dwana tal-Komunità; appaltatur jintrabat li l- awtoritajiet u l-korpi lill-appaltatur mill- Kummissjoni, mill-inqas tliet ijiem qabel, f’liema dati se jsir it-trasbord u d-dati probabbli ta’ l-operazzjonijiet prinċipali, partikolarment għal dak li għandu x’jaqsam mat-tagħbija u l-wasla fid-destinazzjoni; ” f’dawn il-każi jikkomunika bil-miktub ma’ indikati 3. L-Artikolu 5(1)(e)(6) huwa mibdul b’dan li ġej: “6) L-obbligu ta’ l-appaltatur fil-każ li li jirbaħ l-appalt hu, l-oriġinali tal-polza ta’ assigurazzjoni li saret biex tassigura kontra r-riskji rrelatati mat- trasport; ” jissottometti, 4. L-Artikolu 5(1)(f)(3) hu mibdul b’dan li ġej: “3) L-isem u l-indirizz(i) tan-negozju li jipproduċi r-ross mitħun għal kollox u tas-sottokuntratturi kollha u aġenti se jintużaw fl- operazzjoni; ” jibagħtu l-merkanzija li li (1) ĠU L 349, ta' l-24. 12. 1998, p. 12. (2) ĠU L 14, tad-19. 1. 1999, p. 3. 5. Fl-Artikolu 5(1)(f), il-punt (4) jitneħħa; 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 6. L-Artikolu 5(1)(ġ)(1) hu mibdul b’dan li ġej: 15. L-Artikolu 7(1) huwa mibdul b’dan li ġej: ta’ kull jieħu akkont “1) L-ammont l-appalt l-ipproċessar, għalih, li ippakkjar, trasport u ħażna sal-post speċifikat fl-invit ta’ l-appalt; ” tunnellata (nett) l-ispiża li sar ta’ 7. L-Artikolu 5(1)(ġ)(3) huwa mibdul b’dan li ġej: “3) L-isem u l-indirizz(i) tal-biċċeriji involuti fil-mobiliz- tal-prodotti u tas-sottokuntratturi kollha u jibagħtu l-merkanzija li se jintużaw fl- zazzjoni aġenti li operazzjoni; ” 8. Fl-Artikolu 5(1)(ġ), il-punt (4) jitneħħa; jew (b), l-appaltatur ta’ provvista msemmi Fil-każ ta’ operazzjoni fl- “1. rebbieħ għandu Artikolu 2(1)(a) jagħmel, fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn mindu rċieva notifika ta’ l-appalt, garanzija għall- ta’ provvista ta’ ammont ekwivalenti għall-kwantitajiet li se jitneħħew għal kull vapur jew għal kull destinazzjoni, immultiplikat bl-ammont unitarju mniżżel fl-avviz ta’ l- invit għall-appalt. l-għoti It-tneħħija tal-prodotti tista’ tibda la darba l-aġenzija ta’ intervent tingħata prova li l-garanzija għall-provvista saret skond il-paragrafu 4. ”; 9. Fl-Artikolu 5(1)(i), “skond l-Anness III” huwa mibdul bi “skond l-Anness IV”; 16. L-Artikolu 7a li ġej għandu jiżdied: 10. L-aħħar subparagrafu ta’ b’dan li ġej: l-Artikolu 5(1) huwa mibdul “L-Artikolu 7a tad-Direttiva ipprovduti għalihom f’dan ir-Regolament “Is-sigurtajiet għandhom ikunu magħmula minn istituzzjonijiet ta’ fil-lista kreditu approvati mill-Istati Membri u inkluzi stipulata mill-Kummissjoni (1) skond l-Artikolu 3(7) u tal-Kunsill 77/780/KEE (2) Sigurtà 10(2) magħmulha minn istituzzjoni approvata li mhix inkluża fil-lista tkun ammissibbli tal-kreditu tindika fid-dokument tas-sigurtà r-riferenza għad-deċiżjoni nazzjonali li approvatha. Sigurtajiet iridu jkunu akkumpan- jati bid-dettalji tal-persuna jew persuni awtorizzati biex jiffirmaw id-dokumenti il-kariga finanzjarji, kif ukoll tagħhom uffiċjali u kampjun tal-firma tagħhom. ”; jekk l-istituzzjoni 11. L-Artikolu 5(3) huwa mibdul b’dan li ġej: L-Appalti jkunu validi għal 15 il-ġurnata minn wara “3. l-aħħar data biex jingħataw l-istess appalti. ”; 12. Is-subparagrafu li jmiss huwa miżjud ma’ l-Artikolu 6(1): ta’ intervent jew aġenziji kkonċernati “L-aġenzija għandhom, fiż-żmien speċifikat fis-subparagrafu ta’ qabel, jagħtu lill-Kummissjoni, għal kull lott, kopja kompleta ta’ l- aktar żewġ tenders rċevew, akkompanjati b’kopja tas-sigurtà u ta’ l-obbligu finanzjarju msemmija fl- Artikolu 5(1)(h) u (i) u kampjun tal-firem tal-persuni awtorizzati biex joħorġu dawk id-dokumenti. ”; favorevoli li Għar-rigward ta’ l-operazzjonijiet 1. ta’ provvista li jikkonċernaw il-produzzjoni ta’ ross mitħun għal kollox u l-mobilizzazzjoni ta’ laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunità, l-appaltatur rebbieħ għandu jitħallas somma f’daqqa ta’ (nett) kuljum għar-ross u tunnellata EUR 0,45 kull tunnellata (nett) kuljum għal-laħam tal- EUR 0,90 kull majjal biex ikopri l-ispejjeż kollha (parkeġġ, assigurazzjoni, sigurtà, sigurtajiet, eċċ. ) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista’ jieħu l-prodott fiż-zmien stipulat minħabba raġunijiet li m’għandux kontroll fuqhom. li tat-tneħħija iċ-ċertifikati Fir-rigward ta’ l-operazzjoni ta’ provvista msemmi fl- 2. għandhom Artikolu 2(1)(a), jinħarġu mill-aġenzija ta’ intervent fi żmien tliet ijiem ta’ xogħol mit-tmiem ta’ l-operazzjonijet biex jitneħħew il- kwantitajiet kollha maħżuna fil-maħżen indikat fir-Regola- jirregola l-provvista msemmija. L-aġenzija ta’ ment intervent għandha tkun responsabbli biex tħallas l-ispejjeż tal-ħruġ tard taċ-ċertifikat, dik l-ispiża se tkun ikkalkulata imgħax ekwivalenti għar-rata ta’ billi riferenza msemmija fl-Istat fl-Anness VII Membru kkonċernat fl-aħħar jum li fih ingħataw l-appalti miżjud b’punt perċentwali u nofs. ”; japplikaw rata ta’ applikabbli 13. L-Artikolu 6(3) huwa mibdul b’dan li ġej: 17. Fl-Artikolu 9(1), ġej: l-aħħar subparagrafu huwa mibdul b’li għandha Il-Kummissjoni lill-appaltatur “3. rebbieħ bl-għoti fis possibbli u tal-kuntratt mill-aktar għandha tibgħat kopja ta’ dik id-deċiżjoni lill-aġenzija ta’ intervent jew aġenziji li rċevew l-offerti ta’ l-appalt. ”; tinforma 14. Fl-Artikolu 6, il-paragrafu (5) jitneħħa; ta’ provvista li jikkonċerna l- “Fil-każ ta’ operazzjoni produzzjoni ta’ ross mitħun għal kollox jew il-mobilizzaz- zjoni tal-laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunità, iċ-ċertifikat tat-tneħħija stipulat skond l-Anness V u ċċekjat u ffirmat mill-aġenzija ta’ kontroll għandu jiċċertifika l-konformità tal-prodott mar-regoli stipulati għall-istess provvista. ”; 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 281 18. L-Artikolu 9(5) huwa mibdul b’dan li ġej: Fil-każ ta’ provvista ta’ ċanga/vitella u laħam tal- “5. majjal, l-aġenzija ta’ intervent li qed iżżomm il-prodott u l- appaltatur rebbieħ, jew, fejn applikabbli, min jaħżen f’isem l-appaltatur rebbieħ, għandu jkun soġġett għal kwalsijasi kontrolli mitluba u magħmula minn aġenti maħtura mill- pajjiż li qed jiċievi fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. ”; 19. L-Artikolu 9(6) huwa mibdul b’dan li ġej: L-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tissi- “6. ġilla l-mezzi tat-trasport li jħallu t-territorju tad-dwana tal- Komunità fil-ħin tat-tagħbija. Fil-każ ta’ trasbordi barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, l-aġenzija maħtura mill-Kummissjoni għandha tivverifika li s-siġilli fuq il- mezzi tat-trasport li jaslu fil-punt ta’ trasbord huma intatti, u għandha tissiġilla l-mezzi ġodda tat-trasport li jintużaw wara t-trasbord. ”; 20. L-Artikolu 10 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 10 għall-pagament lill-aġenzija tal-provvista 1. Applikazzjonijiet għandhom ikunu mogħtija intervent ta’ imsemmija fl-Artikolu 4 fi żmien xahrejn mit-tmiem tal- perijodu stipulat għall-provvista fin-notifika ta’ l-appalt. Minbarra fil-każi ta’ force majeure, u fejn dan il-provvedi- ment ma jkunx imħares l-ammont ta’ ħlas għandu jkun imnaqqas b’ 10 % għall-ewwel xahar tard u 5 % għal kull xahar wara dan. Applikazzjonijiet għal-pagament għandhom ikunu 2. akkompanjati minn dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin: (a) fejn l-Artikolu 2(1)(b) japplika: — kopja tad-dokumenti tat-trasport, — l-oriġinal taċ-ċertifikat tat-teħid maħruġ mill-aġen- ta’ kontroll maħtura mill-Kummissjoni u zija ffirmat mir-rappreżentant tal-pajjiż li qed jirċievi skond l-Anness għar-Regolament ta’ l-invit għall- appalt għall-provvista. Dak id-dokument għandu jinkiteb skond l-Anness I, — iċ-ċertifikat tal-konformità fil-punt tal-konsenja msemmi fl-Artikolu 9(7), (b) u fejn l-Artikolu 2(1)(a) japplika, mad-dokumenti indikati fl-(a) iktar ’il fuq applikazzjonijiet għandhom ikunu kontroll imsemmi fl-Artikolu 14(2). akkompanjati mid-dokument ta’ 3. Fil-każ tal-provvisti msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-pagament ta’ l-appalt għandu jsir għall-kwantità tat-teħid maħruġ mill-aġenzija ta’ mniżżla fiċ-ċertifikat kontroll maħtura mill-Kummissjoni ffirmat mir- u indikat fl-Anness għar- rappreżentant tal-pajjiż li l-invit għall-appalt ta’ provvista. Dak id- Regolament ta’ dokument għandu jkun skond l-Anness I. jirċievi 4. Fil-każ ta’ provvisti kif imsemmijin fl-Artikolu 2(2), il-kwantità tal-prodott ta’ intervenzjoni li jingħata se jkun disponibbli għall-appaltatur rebbieħ meta tiġi ppreżentata prova li saret is-sigurtà skond l-Artikolu 7(2). lill-appaltatur rebbieħ għall-mobilizzazzjoni Fil-każ ta’ provvisti skond l-Artikolu 2(3), il-paga- 5. ment tal- prodott għandu jsir wara l-preżentazzjoni taċ-ċertifikat tat- tneħħija magħmul skond l-Anness V, maħruġ mit-trans- portatur maħtur u ffirmat mill-aġenzija ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 9(1) wara li l-lott kollu jkun tgħabba. tal-konsenja jittardja minħabba ċirkustanzi 6. Meta t-teħid mir-rappreżentant ta’ dak li se jirċievi l- fil-punt appaltatur rebbieħ ma jkollux kontroll fuqhom, l-ispejjeż l-aħħar għandhom jiġu addizzjonali mħallsa lura mill-pajjiż li qed jirċievi wara eżami tad- dokumenti ta’ appoġġ. li ħallas dan ta’ li l-appaltatur għandu, skond l-obbligu li Fil-każ ta’ trasport bi trakk fit-toroq tal-Federazzjoni ta bħala l- teknika 7. Russa, riżultat ta’ fatturi għall-ispejjeż stabbiliti skond l-appendiċi għall-Memorandum ta’ Ftehim imsemmi fl-Artikolu 15. ”; lill-awtoritajiet Russi l-appalt tiegħu, jagħti 21. fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(2), il-punt (b) huwa mibdul b’dan li ġej: — skond il-każ, kopja tal-liċenzja ta’ esportazzjoni jew id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni fejn il-liċenzja ta’ esportazzjoni ma hemmx bżonnha skond il- leġislazzjoni għall-organizzazzjoni komuni tas-suq; jippreżentaw iċ-ċertifikat “(b) fil-każijiet ta’ provvisti skond l-Artikolu 2(2) u (3), tat-tneħħija magħmul billi skond l-Anness V, maħruġ mit-transportatur u ffirmat mill-aġenzija ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 9(1). ”; 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 22. L-Artikolu 12(3) huwa mibdul b’dan li ġej: “3. Meta jkun hemm tardjar fil-punt meta għandu jkun hemm il-provvista, is-sigurtà tal-provvista għandha tintilef għal dak li jirrigwarda l-kwantitajiet li ma ttieħdux fil- limitu ta’ żmien jew li ġew ikkonsenjati barra mil-limitu ta’ żmien, tunnellata kull ġurnata ta’ tardjar. Bis-seħħ mill-11-il jum ta’ dewmien l- ammont mitluf se jiżdied għall-EUR 1,00 kull tunnellata kull jum żejjed. Dawn il-provvedimenti se japplikaw fejn id-dewmien ta’ l- appaltatur rebbieħ. ”; teħid jew ta’ konsenja huwa tort ta’ ta’ EUR 0,75 kull sa ammont 23. L-Artikolu 12(4) huwa mibdul b’dan li ġej: Fil-każijiet ta’ provvisti kif hemm riferenza għalihom “4. fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), is-sigurtà ta’ provvista għandha tiġi rrilaxxjata skond il-kondizzjonijiet stipulati hawn fuq jew bin-nofs ta’ 20 % kull darba li jiġu ppreżentati provi li 20 % tal-kwantità tal-lott kienu kkonsenjati. ”; 24. Fl-Artikolu 13, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud: “Il-pagament akkont ta’ sigurtà għandha tkun irrilaxxjata meta jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet stipulati għall-ħlas tal- bilanċ tal-provvisti, skond l-Artikolu 10. ”; 25. L-Artikolu 14 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 14 Il-liċenzji ta’ esportazzjoni 1. rikjesti u kkonsenjati għall-esekuzzjoni tal-provvisti, fl-applikazzjoni fejn xieraq tal-leġlisazzjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq, fil- Kaxxa 20 għandu jiddaħħal dan li ġej: ‘Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98. Mhux eliġibbli għar-rifużjoni ta’ esportazzjoni. ’ Id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni u d-dokument ta’ 2. kontroll li nħareġ skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandu jindika dan li ġej: ta’ tar-Regolament ‘Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 111/1999 jistipula regoli ġenerali għall-applikazzjoni tal- Kunsill (KE) Nru 2802/98 għal programm ta’ għotja ta’ l-agrikultura lill-Federazzjoni Russa. Mhux prodotti eliġibbli għar-rifużjoni ta’ esportazzjoni. ’ 3. Meta l-esportazzjoni tal-prodott huwa soġġett għall- preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal-liċenzja ta’ esportaz- zjoni, l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata bi prova li l-applikant huwa appaltatur rebbieħ ta’ provvista skond (KE) Nru 2802/98. Provi bħal dawn ir-Regolament għandhom ikunu pprovduti b’kopja tad-deċiżjoni l- kuntratt ingħata kif hemm imsemmi fl-Artikolu 6(3). Liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom joħorġu biss jekk ikun skond l- hemm provi Artikolu 7. Meta ssir is-sigurtà tfisser ukoll illi saret is- sigurtà tal-liċenzja. Permezz ta’ deroga minn Titolu III, Sezzjoni 4, tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, għandha tiġi fl-Arti- kolu 12(2). ”; rrilaxxjata skond il-kondizzjonijiet stipulati s-sigurtà ta’ provvista saret li li 26. L-Anness II huwa mibdul bl-Anness A għal dan ir- Regolament; 27. Fl-Anness IV, l-aħħar subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej: “Il-garanzija tagħna se tinħareġ skond l-Artikolu 7 ta’, u l- Anness III, għar-Regolament (KE) Nru 111/1999. ”; 28. L-Anness B għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l- Anness VII. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fil-jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-inviti ta’ appalt miftuħa wara d-dħul fis- seħħ bl-eċċezzjoni tal-provvedimenti msemmija fl-Artikolu 1, punti 17, 20, 21, 23 u 24 li huma applikabbli għall-appalti kollha. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 1999. Għal-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 283 ANNESS A “ANNESS II L-Appalt maqsum kull EUR/tunnellata (1) 1. Spejjeż ta’ l-immaniġġar u t-tagħbija 2. Spejjeż ta’ dispaċċ 3. Spejjeż ta’ tqegħid fob 4. Trasport bil-baħar 5. Prezz tat-tagħbija fuq il-vaguni 6. Spejjeż tal-ferrovija qabel it-trasbord 7. Spejjeż tat-trasbord għal fuq il-vaguni 8. Spejjeż tal-ferrovija wara t-trasbord għall-fruntiera Russa 9. Prezz ta’ trasport fuq l-art bit-trakk għall-fruntiera Russa 10. Prezz ta’ l-assigurazzjoni biex tkopri r-riskji rrelatati mat-trasport 11. Prezz tal-garanziji tal-bank 12. Spejjeż amministrattivi (ċertifikati, dokumenti tad-dwana, eċċ. ) 13. Spejjeż oħrajn Total EUR/tunnellata. (1) Jekk l-appalt ikun aċċetatt, skond l-artikolu 5(1)(e)(5), għandu jkollu numru għall-titolu rilevanti f'dan l-Anness, b’konsiderazzjoni għat-tip ta' operazzonji ta' provvista. 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS B “ANNESS VII Rata ta’ riferenza ta’ imgħax imsemmija fl-Artikolu 7(a)(2) — Il-Belġju: Rata ta’ imgħax fuq ċertifikat ta’ tliet xhur tat-Teżor (Bank Ċentrali Ewropew) — Id-Danimarka: Rata ta’ imgħax interbank ta’ tliet xhur(Bank Ċentrali Daniż) — Il-Ġermanja: Rata ta’ imgħax ta’ tliet xhur (Bank Ċentrali Ewropew) — Il-Greċja: Tliet xhur ATHIBOR (Reuters) — Spanja: Rata ta’ imgħax ta’ tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Spanjol) — Il-Finlandja: Tliet xhur HELIBOR (Bank Ċentrali Ewropew) — Franza: Tliet xhur PIBOR (Bank Ċentrali Ewropew) — L-Irlanda: Tliet xhur rata fissa interbank (Bank Ċentrali Ewropej) — L-Italja: Rata ta’ imgħax ta’ tliet xhur interbank (FT) — Il-Lussemburgu: Rata ta’ imgħax fuq tliet xhur ċertifikat tat-Teżor (Bank Ċentrali Ewropew) — L-Olanda: Rata ta’ imgħax ta’ tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Ewropej) — L-Awstrija: Tlett xhur VIBOR (Bank Ċentrali Ewropew) — Il-Portugall: Rata ta’ imgħax ta’ tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Portugis) — L-Isvezja: Tliet xhur STIBOR (Bank Ċentrali Ewropew) — Ir-Renju Unit: Rata ta’ imgħax ta’ tliet xhur interbank”