title: Decisione del Comitato misto SEE N. 73/1999 del 28 maggio 1999 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE, sull'abolizione delle barriere tecniche nel mercato vitivinicolo

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/63 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 73/1999 del 28 maggio 1999 che modifica il protocollo 47 dell’accordo SEE, sull’abolizione delle barriere tecniche nel mercato vitivinicolo IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 26/1999 del Comitato misto SEE, del 26 febbraio 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1627/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (2). (3) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1629/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità nonché il regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all’elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità (3). (4) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2215/98 della Commissione, del 15 ottobre 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 881/98 recante modalità di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali complementari utilizzate per alcuni tipi di vini di qualità prodotti in regioni determinate (4), DECIDE: Articolo 1 Al punto 15 (regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio) dell’appendice 1 del protocollo 47 dell’accordo è inserito il seguente trattino: «— 398 R 1627: Regolamento (CE) n. 1627/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8). » Articolo 2 Al punto 19 (regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio) dell’appendice 1 del protocollo 47 1. dell’accordo è inserito il seguente trattino: «— 398 R 1629: Regolamento (CE) n. 1629/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 11). » (1) GU L 148 del 22. 6. 2000, pag. 53. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 11. (4) GU L 279 del 16. 10. 1998, pag. 4. L 284/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 Al punto 38 (regolamento (CEE) n. 2332/92 del Consiglio] dell’appendice 1 del protocollo 47 2. dell’accordo è inserito il seguente trattino: «— 398 R 1629: Regolamento (CE) n. 1629/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 11). » Articolo 3 Al punto 42e (regolamento (CE) n. 881/98 della Commissione) dell’appendice 1 del protocollo 47 dell’accordo è inserito il seguente trattino: «, modificato da: — 398 R 2215: Regolamento (CE) n. 2215/98 della Commissione, del 15 ottobre 1998 (GU L 279 del 16. 10. 1998, pag. 4). » Articolo 4 I testi dei regolamenti (CE) n. 1627/98 del regolamento (CE) n. 1629/98 e del regolamento (CE) n. 2215/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 68/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 22000D1109(23) L 284/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 68/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 55/1999 (1). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/74/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad ohtlikke või saastavaid kaupu vedavaid laevu, mis suunduvad ühenduse sadamatesse või lahkuvad sealt, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 55a (nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0074: komisjoni direktiiv 98/74/EÜ, 1. oktoober 1998 (EÜT L 276, 13. 10. 1998, lk 7). ” Komisjoni direktiivi 98/74/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 15 (2) EÜT L 276, 13. 10. 1998, lk 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1124/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, asetusten (EY) N:o 1524/98, (ETY) N:o 2999/92 ja (EY) N:o 3010/94 muuttamisesta sekä Ranskan merentakaisten departementtien, Madeiran ja Kanariansaarten hedelmä- ja vihannesjalosteiden hankintatukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
fruit
processed food product
supply
vegetable

text: 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1124/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetusten (EY) N:o 1524/98, (ETY) N:o 2999/92 ja (EY) N:o 3010/94 muuttamisesta sek(cid:132) Ranskan merentakaisten departementtien, Madeiran ja Kanariansaarten hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hankintatukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (4), ja erityisesti sen 10 artiklan, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (6), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 1600/92 3 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan hedelmien ja vihannesten, kasvien sek(cid:132) kukkien aloja koskevien Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi annettujen erityistoimenpiteiden s(cid:132)(cid:132)n- soveltamista koskevista yksityiskohtaisista n(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1524/98 (7), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2783/98 (8), Madeiran hedelm(cid:132)- ja vihannesjalos- tealan tuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komis- sion asetuksessa (ETY) N:o 2999/92 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (4) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (5) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (6) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (7) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 29. (8) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 17. (9) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 7. N:o 1291/98 (10), ja Kanariansaarten hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan tuotteiden hankintaa koskevan tuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 3010/94 (11), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1249/97 (12), (2) (3) ja olisi mukautettava edell(cid:132) tarkoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ottaen huomioon maailmanmarkkinoiden hankintaedelly- tykset, tuonnin jotka ovat muuttuneet erityisesti tariffimenettelyn tuontihintojen muutosten vuoksi; on aiheellista vahvistaa jokaiselle tuotteelle tai tuoteryhm(cid:132)lle tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen eri tariffinimikkeist(cid:148)n mukaisesti koostumuksiin sovellettavien tullien keskiarvon perusteella; t(cid:132)t(cid:132) varten olisi muutettava edell(cid:132) mainitut komission ja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) toimenpiteiden soveltamisasetukset voimaantulosta kunkin arvioidun hankintataseen seuraavan soveltamisjakson alusta, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1542/98 liitteess(cid:132) I oleva B osa seuraavasti: ”B osa: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. A osassa m(cid:132)(cid:132)ritellyt tuoteryhm(cid:132)t euroa 100 kilogrammaa kohden A B C D 39,09 21,52 36,99 39,96” (10) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 26. (11) EYVL L 320, 13. 12. 1994, s. 5. (12) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 90. L 135/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 2 artikla ”LIITE Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2999/92 2 artikla seuraa- vasti: 1 artiklassa tarkoitettujen tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t: ”2 artikla CN-koodi euroa 100 kilogrammaa kohden Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty tuki liitteess(cid:132) olevan arvioidun hankintata- seen kullekin tuotteelle vahvistetaan seuraavasti: CN-koodi euroa 100 kilogrammaa kohden 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 17,60 18,15 34,30 19,24 18,92 22,20” 3 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3010/94 liite seuraavasti: 2007 99 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 38,99 17,60 20,63 18,15 21,03 19,24 22,67 18,92 22,20” 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, lukuun otta- matta 1 artiklaa, jota sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordnung (EG) Nr. 1134/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 über die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
freight rate
rye

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/75 VERORDNUNG (EG) Nr. 1134/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Ausgeschrieben wird die Lieferung von vier Partien Brot- weichweizen und drei Partien Brotroggen, die den zum Zeitpunkt der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung f(cid:129)r den Ankauf zur Intervention geltenden Qualit(cid:132)tsvor- schriften entsprechen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, Artikel 2 Die Lieferung umfaßt je Partie in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. zur 2802/98 F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der mit der Verordnung Lieferungen (EG) Nr. empfiehlt es sich, zur Zuteilung der Lieferung verschiedener Partien von Brotweichweizen und Brotroggen eine dritte Ausschreibung aus Interven- tionsbest(cid:132)nden zu er(cid:148)ffnen. festgelegten Es ist angezeigt, erg(cid:132)nzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbedingungen festzulegen und ihr sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet zur Bestimmung der Kosten des Transports von 160 000 Tonnen (Nettoge- wicht) Brotweichweizen und 100 000 (Nettogewicht) Brot- roggen aus Interventionsbest(cid:132)nden an die f(cid:129)r jede Partie in Anhang I angegebenen Bestimmungsorte zur Liefe- rung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung ist gem(cid:132)ß den Bedingungen der vorliegenden und dieser Verordnung durchzuf(cid:129)hren. (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) S(cid:129)he Seite 41 dieses Antsblatts a) die (cid:154)bernahme der Ware ab Lagerhaus der Intenven- tionsstelle gem(cid:132)ß Anhang II verladen und b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten sowie die Lieferung der Ware je nach Fall in den Zeitr(cid:132)umen gem(cid:132)ß Anhang I oder sp(cid:132)testens zu dem festgesetzten Termin. Bei Seetrans- port muß die zu liefernde Ware mit einem einzigen Schiff in einem bestimmten Zeitraum oder sp(cid:132)testens zu dem festgesetzten Termin an einen Bestimmungs- oder Umladeseehafen transportiert werden. Artikel 3 Ein Angebot betrifft die Gesamtmenge einer Partie (1) gem(cid:132)ß Anhang I. Interventionsstelle (2) Die Angebote sind bei der einzureichen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnisse befinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist. (3) Der Zeitraum f(cid:129)r die Einreichung der Angebote endet am 8. Juni 1999 um 12 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). Wird die Lieferung einer Partie bis zum Ablauf der ersten Angebotsfrist nicht zugeteilt, so endet die zweite Ange- botsfrist am 22. Juni 1999 um 12 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten Fristen um 14 Tage verl(cid:132)ngert. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/t festgesetzt. (2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/t festgesetzt. Sie ist gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten. L 135/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Artikel 5 Artikel 7 Die gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 ausgestellte (cid:154)bernahmebescheinigung wird an den Bestimmungsorten durch die von der Kommission benannte Kontrollstelle erteilt und von den in Anhang III genannten Beh(cid:148)rden gegengezeichnet. Artikel 6 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 erfolgt die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung f(cid:129)r die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt und Bestimmungsort zu liefernde Menge. Der Zuschlagsempf(cid:132)nger l(cid:132)ßt in den Transportpapieren den Sonderstempel gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) anbringen. Artikel 8 Muß die Ware innerhalb eines in Anhang I festgesetzten Zeitraums an den Bestimmungsort geliefert werden, so werden bei Lieferung vor Beginn dieses Zeitraums Tage- geldstrafen verh(cid:132)ngt. Die Liefersicherheit verf(cid:132)llt f(cid:129)r Lieferungen, die vor Beginn des festgesetzten Lieferzeit- raums erfolgt sind. In diesem Fall gelten ebenfalls die Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. Artikel 9 Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Stel- lung des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beif(cid:129)gung der erforderlichen Belege. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/77 ANHANG I Partie Nr. 1 a) 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 14. Juli bis 23. Juli 1999 b) 20 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 14. Juli bis 23. Juli 1999 Partie Nr. 2 (cid:190) 20 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Archangelsk auf zwei Schiffen zu je 10 000 Tonnen Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von Archangelsk: (cid:190) 1. Schiff vom 14. Juli bis 23. Juli 1999 (cid:190) 2. Schiff vom 23. Juli bis 1. August 1999 Partie Nr. 3 a) 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 23. Juli bis 1. August 1999 b) 20 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 1. August bis 10. August 1999 Partie Nr. 4 a) 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 1. August bis 10. August 1999 b) 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 23. Juli bis 1. August 1999 Partie Nr. 5 (cid:190) 25 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungsort Archangelsk auf zwei Schiffen zu je 12 500 Tonnen Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von Archangelsk: (cid:190) 1. Schiff vom 14. Juli bis 23. Juli 1999 (cid:190) 2. Schiff vom 23. Juli bis 1. August 1999 L 135/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Partie Nr. 6 a) 30 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungshafen Murmansk auf drei Schiffen zu 10 000 Tonnen Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von Murmansk: (cid:190) 1. Schiff vom 14. Juli bis 23. Juli 1999 (cid:190) 2. Schiff vom 23. Juli bis 1. August 1999 (cid:190) 3. Schiff vom 1. August bis 10. August 1999 b) 20 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungshafen St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Zeitraum f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von St. Petersburg: 23. Juli bis 1. August 1999 Partie Nr. 7 (cid:190) 25 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungshafen Noworossijsk oder zum russischen Grenz- (cid:129)bergang Lieferstufe: Ware nicht entladen Frist f(cid:129)r die Lieferung an den Hafen von Noworossijsk oder an den Grenz(cid:129)bergang: 25. Juli 1999 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/79 Mitgliedstaat/ Partie Nr. D(cid:132)nemark Partie Nr. 1 (a): 25 000 t (cid:190) St. Petersburg Partie Nr. 1 (b): 20 000 t (cid:190) St. Petersburg ANHANG II WEICHWEIZEN Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. Ydernæs Industrivej 14 4700 Næstved Lager III 1978 Lundbyg(cid:134)rdvej 100 4750 Lundby Frederikseg Frederiksegvej 1 4160 Herlufmagle Juellund Gods Stendanden 2 Slinamingevej 30 4100 Ringsted Lager Syd Gammelsøvej 14 4760 Vordingborg Majballegard (cid:190) Hal II Majballe Byvej 74 4862 Guldborg Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Hal D Østervej 6B 4532 Gislinge Billesborg Hovedg(cid:134)rd Billesborgvej 59 4600 Køge Adamsgave Adamsgavevej 90 4900 Nakskov Lindeg(cid:134)rd Lindeg(cid:134)rdsvej 16 4780 Stege Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Ny Leningeg(cid:134)rd Markledet 22 4600 Køge 3 303 800 222/65 DLG (cid:190) 5017/97 3 802 800 222/21 DLG (cid:190) 5018/97 3 572 800 222/96 DLG (cid:190) 5004/98 3 807 800 222/8 DGL (cid:190) 5802/97 2 385 800 222/219 DLG (cid:190) 5019/97 6 350 800 269/94 DLG (cid:190) 5020/97 1 781 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 5 507 800 222/77 DLG (cid:190) 5010/97 4 336 800 222/12 DLG (cid:190) 5012/97 2 508 800 222/227 DLG (cid:190) 5009/98 2 515 800 222/92 DLG (cid:190) 5014/98 3 586 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 1 548 800 222/2 DLG (cid:190) 5005/98 L 135/80 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Mitgliedstaat/ Partie Nr. Belgien Partie Nr. 2: 20 000 t (cid:190) Archangelsk Partie Nr. 3 (a): 25 000 t (cid:190) St. Petersburg Partie Nr. 3 (b): 20 000 t (cid:190) St. Petersburg Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. SMEG Scheepzaterstraat B-Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent 20 000 2 500 P 96005 25 000 2 600 P 96002 20 000 2 600 P 96002 Partie Nr. 4 (a): 25 000 t (cid:190) St. Petersburg Stukwerkershavenbedr¶f NV B-Gent 25 000 2 400 P 96004 Partie Nr. 4 (b): 25 000 t (cid:190) St. Petersburg Manuport Handling B-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007 Mitgliedstaat/ Partie Nr. Deutschland Partie Nr. 5: 25 000 t (cid:190) Archangelsk ROGGEN Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde 3 591 750 Brandenburg 505 196 3 925 750 Postdam 500 613 RHG-Agrarz. F(cid:129)rstenwalder Futtermittel (cid:190) Getreide Landhandel GmbH Postfach 1148 D-15501 F(cid:129)rstenwalde 3 362 1 000 F(cid:129)rstenwalde 506 074 5006 282 Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Geva Agrarhandel GmbH Postfach 21 D-02892 Reichenbach Getreidehandel Leipzig GmbH Delitzscher Str. 3 D-04509 Krostitz Braun Lagerei GmbH Hauptstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen 6 747 2 200 Karst(cid:132)dt 277 943 506 334 506 335 2 723 750 Reichenbach 506 755 3 003 1 000 Krostitz 506 615 1 649 2 000 B(cid:129)lstringen 277 915 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/81 Mitgliedstaat/ Partie Nr. Deutschland Partie Nr. 6 (a): 30 000 t (cid:190) Murmansk Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. 6 063 1 000 Eberswalde 506 448 507 940 M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke GmbH & Co Postfach 101945 D-40010 D(cid:129)sseldorf Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 1163 D-17431 Wolgast 6 539 1 400 1 924 750 670 2 500 3 358 1 120 1 476 750 Herzberg 508 159 509 490 510 290 507 019 Gransee 277 944 506 333 Schwerin 508 984 Wismar 569 204 Wolgast 509 146 Bergen 503 941 Hoya 500 540 500 543 Stralsunder Getreide- u. Handels GmbH Postfach 1353 D-18403 Stralsund 4 970 1 050 4 000 500 Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen 1 000 1 000 Beverungen 506 626 Partie Nr. 6 (b): 20 000 t (cid:190) St. Petersburg Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg 2 874 500 L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co KG Nienburger Str. 51 D-31629 Estorf 2 308 1 200 Raiffeisen-Warengenossenschaft Neuenkirchen eG Delmser Dofstr. 5 D-29643 Neuenkirchen 3 686 750 Hoya 500 540 500 543 Estorf 508 163 Oerbke 509 381 L 135/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Mitgliedstaat/ Partie Nr. Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. (cid:153)sterreich Partie Nr. 7: 25 000 t (cid:190) Noworossijsk oder Grenz(cid:129)bergang M(cid:129)ller Terminals GmbH & Co NL Bremen Postfach 150103 D-28091 Bremen Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Lippe Agrar Handels GmbH Postfach 620 D-32636 Lemgo 1 764 2 400 Bremen 507 804 5 946 1 000 Beverungen 506 626 2 243 1 000 Minden 505 176 Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 1829 D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee 277 913 503 147 Friedrich Glatz GmbH Bahnstraße 32 A-2284 Untersiebenbrunn (43 22) 86 24 06 RWA Linz B(cid:132)ckerm(cid:129)hlweg 74 A-4030 Linz-Wegscheid (43) 1 605 15 459 37 22 Friedrich Glatz GmbH Wiener Straße 253 A-4023 Linz (43) 732 33 37 Agrarspeicher GmbH Donaul(cid:132)nde 18 A-2100 Korneuburg (43 22) 62 73 6 16 Mierka GmbH & Co KG Karl Mierka-Str. 7-9 A-3500 Krems (43 27) 32 7 35 71-17 Agrarspeicher GmbH Waschenbergerstraße 4 A-4651 Stadt-Paura (43 22) 62 736 16 3 229 400 552 7 749 500 1616/437/2032 1 882 400 1322 1 914 400 1651 4 444 600 1866/1613 5 782 400 1 723 Anschriften der Interventionsstellen: DEUTSCHLAND BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 180203 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : Fax: (46 69) 15 64-704 (49 69) 15 64-790 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/83 (cid:153)STERREICH Agrarmarkt Austria Dredsnerstraße 70 A-1200 Wien Tel. : Fax: (43. 1. 33) 15 12 20 (43. 1. 33) 15 12 97 D(cid:142)NEMARK EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 Kopenhagen V Tel. : Fax: (43 33) 92 70 00 (45 33) 92 69 48 FRANKREICH ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. : Fax: (33) 1 44 18 20 00 (33) 1 44 51 90 99 L 135/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 ANHANG III WEICHWEIZEN UND ROGGEN 1. (cid:154)bernahmeort: Musmansk Zur Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigungen befugte Beh(cid:148)rde: Direcktion von Rosgoskhlebinspekcija f(cid:129)r die Region Murmansk Frau Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. (cid:154)bernahmeort: Archangelsk Zur Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigungen befugte Beh(cid:148)rde: Direktion von Rosgoskhlebinspekcija f(cid:129)r die Region Archangelsk Frau Bojarinceva Irina Viktorovna, Frau Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Frau Trembach Lidija Vladi- miovna. 3. (cid:154)bernahmeort: Noworossijsk Zur Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigungen befugte Beh(cid:148)rde: Direktion von Rosgoskhlebinspekcija f(cid:129)r die Stadt Noworossijsk Frau Maslova Raisa Aleksandrovna, Frau Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. (cid:154)bernahmeort: St. Petersburg Zur Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigungen befugte Beh(cid:148)rde: Hafenb(cid:129)ro der Direktion Rosgoskhlebinspekcija Frau Poltarakova Tatiana Fedorovna, Frau Tchelpanova Svetlana Ivanovna


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/1999 от 28 май 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:17)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:894)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:23)(cid:66)(cid:15) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Uredba Komisije (ES) št. 1228/1999 z dne 28. maja 1999 o seriji podatkov, ki jih je treba zbirati za statistiko zavarovalniških storitevBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 255 31999R1228 L 154/91 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 6. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1228/1999 z dne 28. maja 1999 o seriji podatkov, ki jih je treba zbirati za statistiko zavarovalniških storitev (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki podjetij (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98 (2), in zlasti člena 12(ii), (v) in (vii) Uredbe, (1) (2) ker je bil z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 uveden skupni okvir za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o struk- turi, dejavnostih, dosežkih in konkurenčnosti zavarovalni- škega sektorja v Skupnosti; ker je treba natančno določiti pogostnost zbiranja večletne statistike zavarovalniških storitev; ker je treba natančno določiti prvo referenčno leto za zbiranje rezultatov, dolo- čenih v Prilogi 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97; ker je treba natančno določiti razčlenitev rezultatov za izdelavo statistike zavarovalniških storitev; Pogostnost zbiranja večletnih podatkov, razčlemba rezultatov in prvo referenčno leto za zbiranje rezultatov iz členov 4, 8 in 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 so podrobno določeni v seriji podatkov v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 1. Države članice priskrbijo te serije za podatke, ki se nanašajo na referenčno leto 1999 in naslednja leta za podatke iz seznama A, naštete v odstavku 3 oddelka 4 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97, in za podatke, ki se nanašajo na referenčno leto 2003 in naslednja leta, za podatke iz seznama B, naštete v odstavku 4 oddelka 4 Priloge 5 k omenjeni uredbi. 2. Države članice prav tako priskrbijo te serije za karakteristike iz seznama A za referenčna leta 1996, 1997 in 1998, kjer je to v skladu z obstoječo nacionalno prakso, in za podatke iz seznama B za referenčna leta 2000, 2001 in 2002, kjer je to v skladu z obstoječo nacionalno prakso. Člen 3 (3) ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, usklajeni z Odborom za statistični program, Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. maja 1999 Za Komisijo Yves-thibault DE SILGUY Član Komisije (1) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (2) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 1. 256 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PRILOGA Serija podatkov Vsebinska tabela Koda serije Naziv 5A 5B 5C 5D 5E 5F Letna statistika podjetij Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na pravni položaj Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na državo sedeža matičnega podjetja Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na razred velikosti Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na proizvod Geografska razčlenitev letne statistike podjetij 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 257 Letna statistika podjetij iz odstavkov 3 in 4 oddelka 4 Priloge 5 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij Serija 5A Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Ime niza Letna statistika podjetij Pogostnost Letna Zajete dejavnosti Vse dejavnosti v okviru NACE Rev. 1 oddelek 66, razen razreda 66. 02 Karakteristike A Karakteristike v odstavku 3 oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 1996 11 11 0 Število podjetij 1, 2, 3, 4 12 11 0 Obračunane kosmate premije 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije 1, 2, 5, 6 12 11 3 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz indi- vidualnih polic 1, 5 12 11 4 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz sku- pinskih pogodb 1, 5 12 11 5 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki se plačujejo v obrokih 1, 5 12 11 6 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki so plačane v enkratnem znesku 1, 5 12 11 7 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, pre- mije iz zavarovalnih pogodb brez bonusa 1, 5 12 11 8 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, pre- mije iz zavarovalnih pogodb z bonusom 1, 5 12 11 9 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, pre- mije iz pogodb, pri katerih tveganje naložbe nosi zavaro- vanec 1, 5 12 11 2 Obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije 1, 2, 4, 5, 6 258 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 32 22 0 Prihodki od naložb 32 23 0 Nerealizirani dobički iz naložb 32 25 0 Sprememba kosmatih matematičnih rezervacijah 32 27 0 Odhodki naložb 32 28 0 Nerealizirane izgube iz naložb 32 29 0 Razporejeni donos naložb, prenesen v izkaz izida iz red- nega delovanja Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 32 11 2 Sprememba kosmatih prenosnih premij 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Razporejeni donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz red- nega delovanja 2, 4, 6 32 13 1 Obračunani kosmati zneski škod 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Sprememba kosmatih škodnih rezervacij 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Kosmati obratovalni stroški 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Sprememba v izravnalnih rezervacijah 2, 4, 6 32 16 0 Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 Vmesni seštevek I (= kosmati zavarovalno-tehničen izid) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Bilanca pozavarovanja 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Sprememba prenosnih premij za pozavarovalni del 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih zneskih škod 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni del 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb pri dobičku 1, 2, 4, 5, 6 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 259 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 32 18 8 Pozavarovalni del pri drugih kosmatih postavkah v zavarovalno-tehničnem izidu 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Sprememba pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah 1, 5 32 19 0 Vmesni seštevek II (= čisti zavarovalno tehnični izid) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Prihodki od naložb 1, 2, 3, 4 32 43 0 Razporejeni donos naložb, prenesen iz zavarovalno- tehničnega izida življenjskih zavarovanj 1, 3 32 44 0 Odhodki naložb 1, 2, 3, 4 32 45 0 Razporejeni donos naložb, prenesen v zavarovalno- tehnični izid neživljenjskih zavarovanj 2, 3, 4 32 46 0 Drugi prihodki 1, 2, 3, 4 32 47 0 Drugi odhodki, vključno s popravki vrednosti 1, 2, 3, 4 32 48 0 Dobiček ali izguba iz rednih dejavnosti 1, 2, 3, 4 32 49 0 Izredni dobiček ali izguba 1, 2, 3, 4 32 50 0 Vsi davki (davek na dobiček ali izgubo iz rednih dejavnosti, davek na izredni dobiček ali izgubo, drugi davki) 1, 2, 3, 4 32 51 0 Dobiček ali izguba v poslovnem letu 1, 2, 3, 4 32 61 1 Provizije za celotno zavarovalno poslovanje 1, 2, 3, 4 32 61 2 Provizije za direktno zavarovanje 32 61 4 Zunanji odhodki za blago in storitve 13 31 0 Stroški dela 1, 2, 3 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 61 5 Notranji in zunanji stroški reševanja škodnih primerov 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Stroški pridobivanja zavarovanj 32 61 7 Drugi obratovalni stroški 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 61 8 Ostali kosmati zavarovalni odhodki 1, 2, 4, 5, 6 260 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 32 61 9 Stroški upravljanja naložb 32 71 1 Prihodki od deležev 32 71 3 Prihodki od zemljišč in zgradb 32 71 4 Prihodki iz drugih naložb Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 71 5 Prihodki zaradi popravkov vrednosti 1, 2, 4, 5, 6 32 71 6 Dobiček pri odtujitvi naložb 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Stroški naložb, vključno z obrestmi 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Popravki vrednosti naložb 32 72 3 Izgube pri odtujitvah naložb 16 11 0 Število zaposlenih oseb 36 11 0 Zemljišča in zgradbe 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 11 1 Zemljišča in zgradbe za zavarovalno dejavnost 1, 2, 3, 4 36 12 0 Finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v poveza- nih družbah 1, 2, 3, 4 36 12 1 Delnice v povezanih družbah in deleži v povezanih druž- bah 1, 2, 3, 4 36 12 2 Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana drugim pove- zanim družbam 1, 2, 3, 4 36 13 0 Druge finančne naložbe 1, 2, 3, 4 36 13 1 Delnice ter vrednostni papirji z spremenljivim donosom in deleži v naložbenih skladih 1, 2, 3, 4 36 13 2 Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom 1, 2, 3, 4 36 13 3 Deleži v investicijskih skladih 36 13 4 Posojila, zajamčena s hipotekami 36 13 5 Druga posojila 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 261 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 36 13 6 Drugo (vključno s pologi pri kreditnih ustanovah) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Depoziti pri cedentih 1, 2, 3, 4 36 20 0 Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje 1, 3 36 30 0 Bilančna vsota 37 10 0 Skupaj kapital in rezerve 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva 1, 2, 3, 4 37 12 0 Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve 1, 2, 3, 4 37 20 0 Podrejene obveznosti 37 31 0 Kosmate prenosne premije 1, 2, 3, 4 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Kosmate matematične rezervacije 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Kosmate škodne rezervacije 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Kosmate škodne rezervacije za direktne posle 2, 6 37 34 0 Kosmate rezervacije za bonuse in popuste 1, 2, 3, 4 37 35 0 Izravnalne rezervacije 37 36 0 Druge kosmate tehnične rezervacije 37 37 0 Kosmate tehnične rezervacije 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 3, 4 v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo nalož- beno tveganje 1, 2, 3, 4 37 30 1 Skupaj čiste zavarovalno-tehnične rezervacije 1, 2, 3, 4 37 41 0 Obveznosti za posojila 1, 2, 3, 4 37 42 0 Najeta dolgoročna posojila 262 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Karakteristike B Karakteristike v odstavku 4 oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 2000 32 13 2 Kosmata plačila za škode, nastale v tekočem obračunskem letu 2, 4, 6 32 16 1 Drugi čisti zavarovalni prihodki 32 16 2 Spremembe v drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezerva- cijah 32 16 3 Čisti odhodki za bonuse in popuste, 32 16 4 Drugi čisti zavarovalni odhodki 36 11 2 Zemljišča in zgradbe (tekoča vrednost) 36 12 3 Finančne naložbe v povezana podjetja in udeležbeni deleži (tekoča vrednost) 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Druge finančne naložbe (tekoča vrednost) 1, 2, 3, 4 36 21 0 36 22 0 Naložbe v dobro lastnikov police življenjskega zavarova- nja, ki prevzamejo nase tveganje naložbe — zemljišča in stavbe Naložbe v dobro lastnikov police življenjskega zavarova- nja, ki prevzamejo nase tveganje naložbe — druge finančne naložbe 1, 3 1, 3 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 1. Zavarovalnice za življenjsko zavarovanje 2. Zavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje 3. Univerzalne zavarovalnice 4. Pozavarovalnice 5. Življenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic 6. Neživljenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic (vključno s sprejetim poslom) 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 263 Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na pravni položaj iz odstavkov 3 in 4 oddelka 4 Priloge 5 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij Serija 5B Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Ime niza Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na pravni položaj Pogostnost Letna Zajete dejavnosti Vse dejavnosti v okviru NACE Rev. 1 oddelek 66, razen razreda 66. 02 Karakteristike A Karakteristike v odstavku 3, oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 1996 11 11 1 Število podjetij, razčlenjenih glede na pravni položaj 1, 2, 3, 4 32 11 4 Obračunane kosmate zavarovalne premije, razčlenjene glede na pravni položaj 1, 2, 4, 5, 6 Karakteristike B Karakteristike v odstavku 4, oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 2000 37 10 1 Celotni kapital in rezerve, razčlenjen glede na pravni položaj 1,2, 3, 4 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 1. Zavarovalnice za življenjsko zavarovanje 2. Zavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje 3. Univerzalne zavarovalnice 4. Pozavarovalnice 5. Življenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic 6. Neživljenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic (vključno s sprejetim poslom) Razčlenjenost glede na pravni položaj 1. Delniške družbe 2. Vzajemne zavarovalnice 3. Podružnice zavarovalnih podjetij s sedežem v državi, ki ni čla- nica EGP 4. Drugo 264 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Letna statistika podjetij, razčlenjena po državah sedeža matičnega podjetja iz odstavka 3 oddelka 4 Priloge 5 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni poslovni statistiki podjetij Serija 5C Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Ime niza Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na državo sedeža matič- nega podjetja Pogostnost Letna Zajete dejavnosti Vse dejavnosti v okviru NACE Rev. 1 oddelek 66, razen razreda 66. 02 Karakteristike A Karakteristike v odstavku 3, oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 1996 11 11 5 Število podjetij, razčlenjenih glede na državo sedeža matičnega podjetja 1, 2, 3, 4 32 11 5 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, razčlenjene glede na državo sedeža matičnega podjetja 1, 2, 5, 6 32 11 6 Kosmate sprejete pozavarovalne premije, razčlenjene glede na državo sedeža matičnega podjetja 1, 2, 4, 6 32 18 2 Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavaro- valnih premij, razčlenjenih glede na sedež matičnega podjetja 1, 2, 4, 5, 6 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 1. Zavarovalnice za življenjsko zavarovanje 2. Zavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje 3. Univerzalne zavarovalnice 4. Pozavarovalnice 5. Življenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic 6. Neživljenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic (vključno s sprejetim poslom) Razčlenjenost glede na državo sedeža matič- nega podjetja 1. Matično podjetje, ki se nahaja v domači državi članici 2. Matično podjetje, ki se nahaja v drugi državi 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 265 Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na razred velikosti iz odstavka 3 oddelka 4 Priloge 5 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni poslovni statistiki podjetij Serija 5D Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Ime niza Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na razred velikosti Pogostnost Letna Zajete dejavnosti Vse dejavnosti v okviru NACE Rev. 1 oddelek 66, razen razreda 66. 02 Karakteristike A Karakteristike v odstavku 3, oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 1996 11 11 2 Število podjetij, razčlenjenih glede na razred velikosti obračunanih kosmatih zavarovalnih premij 1, 2, 3 11 11 3 Število podjetij, razčlenjenih glede na razred velikosti zavarovalno-tehničnih rezervacij 1 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 1. Zavarovalnice za življenjsko zavarovanje 2. Zavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje 3. Univerzalne zavarovalnice 4. Pozavarovalnice 5. Življenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic 6. Neživljenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic (vključno s sprejetim poslom) Stopnja razčlenjenosti glede na razred veliko- sti Obračunane kosmate zavarovalne premije (v milijonih EUR) < 5, 5- 50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000+ Kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (v milijonih EUR): < 50, 50-500, 501-2 500, 2 501-5 000, 5 001-10 000, 10 000+ 266 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Letna statistika podjetij razčlenjena glede na proizvode iz odstavkov 3 in 4 oddelka 4 Priloge 5 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni poslovni statistiki podjetij Serija 5E Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Ime niza Letna statistika podjetja, razčlenjena po proizvodih Pogostnost Letna Zajete dejavnosti Vse dejavnosti v okviru NACE Rev. 1 oddelek 66, razen razreda 66. 02 Karakteristike A Karakteristike v odstavku 3, oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 1996 33 11 1 Kosmate zavarovalne premije v direktnih poslih glede na (pod)kategorije CPA (5-mestna stopnja in podkate- gorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 12 1 Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij glede na (pod)kategorije CPA (5-mestna stopnja ter podkategorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Obračunani kosmati zneski škod, direktni posel glede na (pod)kategorije CPA (5-mestna stopnja ter podkate- gorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) 2, 6 33 14 1 Kosmati obratovalni stroški, direktni posel glede na (pod)kategorije CPA (5-mestna stopnja ter podkatego- rije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) 2, 6 33 15 1 Pozavarovalna bilanca, direktni posli glede na (pod)ka- tegorije CPA (5-mestna stopnja ter podkategorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) 2, 6 Karakteristike B Karakteristike v odstavku 4 oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 2000 37 33 3 Kosmata škodna rezervacija, povezana z direktnim poslom, glede na (pod)kategorijo CPA (5-mestna stopnja) ter podkategorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22 2, 6 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 267 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 39 10 0 Število odprtih pogodb ob koncu obračunskega leta, v zvezi z direktnim poslom za vse pogodbe individual- nega življenjskega zavarovanja in za naslednje podka- tegorije CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 in 66. 03. 5 1, 2, 5, 6 39 20 0 Število zavarovanih oseb ob koncu obračunskega leta, v zvezi z direktnim poslom za vse pogodbe kolektiv- nega življenjskega zavarovanja in za naslednjo podka- tegorijo CPA: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 Fakultativne karakteristike 39 30 0 Število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta, v zvezi z direktnim poslom, za naslednjo podkategorijo CPA: 66. 03. 2 2, 6 39 40 0 Kosmata zavarovana vsota ob koncu obračunskega leta, v zvezi z direktnim poslom, za naslednji podkategoriji CPA: 66. 01. 1 in 66. 01. 4 39 50 0 Število škodnih zahtevkov, nastalih med obračunskim letom, v zvezi z direktnim poslom, za naslednjo pod- kategorijo CPA: 66. 03. 2 1, 5 2, 6 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 1. Zavarovalnice za življenjsko zavarovanje 2. Zavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje 3. Univerzalne zavarovalnice 4. Pozavarovalnice 5. Življenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic 6. Neživljenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic (vključno s sprejetim poslom) Razčlenjeni po proiz- vodih CPA 66. 01. 1 Nepovezane storitve življenjskega zavarovanja 66. 01. 2 Povezane storitve življenjskega zavarovanja 66. 01. 3 Tontine 66. 01. 4 Storitve življenjskega zavarovanja z izplačilom na fiksno določeni dan 268 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 66. 01. 5 Druge storitve življenjskega zavarovanja 66. 02. 1 Skupina storitev vezanih na pokojninska zavarovanja 66. 03. 1 Storitve nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja 66. 03. 2 Storitve zavarovanja motornih vozil 66. 03. 21 Storitve zavarovanja motornih vozil, zavarovanje odgo- vornosti 66. 03. 22 Storitve zavarovanja motornih vozil, drugi razredi 66. 03. 3 Storitve pomorskega, letalskega in transportnega zava- rovanja 66. 03. 4 Storitve zavarovanja proti požaru in drugi materialni škodi 66. 03. 5 Storitve splošnega zavarovanja odgovornosti 66. 03. 6 Storitve kreditnega in kavcijskega zavarovanja 66. 03. 7 Zavarovanje pravne zaščite in različnih finančnih izgub 66. 03. 8 Druge storitve neživljenjskega zavarovanja 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 269 Letna statistika podjetij po geografski razčlembi iz odstavkov 3 in 4 oddelka 4 Priloge 5 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni poslovni statistiki podjetij Serija 5F Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Ime niza Letna statistika podjetij po geografski razčlembi Pogostnost Letna Zajete dejavnosti Vse dejavnosti v okviru NACE Rev. 1 oddelek 66, razen razreda 66. 02 Karakteristike A Karakteristike v odstavku 3, oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 1996 11 41 0 Skupno število in lokacija podružnic v drugih drža- vah 1, 2, 3 34 31 1 34 32 1 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije glede na kategorijo CPA (5-mestna stopnja) in na državo razčlenitev zavarovalnega poslovanja glede na pravico ustano- vitve podjetja (za razčlenjenost CPA glej niz 5E) geografska članico, Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije glede na kategorijo CPA (5-mestna stopnja) in na državo razčlenitev zavarovalnega poslovanja glede na pravico do svo- bode opravljanja storitev (za razčlenjenost CPA glej niz 5 E) geografska članico, Karakteristike B Karakteristike v odstavku 4, oddelka 4 Priloge 5 Prvo referenčno leto 2000 34 11 0 Splošna kosmatih direktnih zavarovalnih premij razčlenitev geografska obračunanih 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6 34 12 0 Splošna geografska razčlenitev kosmatih pozavaro- valnih premij, 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij 1, 2, 4, 5, 6 270 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti 1. Zavarovalnica za življenjsko zavarovanje 2. Zavarovalnica za neživljenjsko zavarovanje 3. Univerzalne zavarovalnice 4. Pozavarovalnice 5. Življenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic 6. Neživljenjsko zavarovanje (vključno s sprejetim poslom) univerzalnih zavarovalnic Geografska razčlenitev Geografska razčlenitev po državah članicah: — Belgique/België — Danmark — Deutschland — Eλλάδα — España — France — Ireland — Italia — Luxembourg — Nederland — Österreich — Portugal — Suomi/Finland — Sverige — United Kingdom — Island — Liechtenstein — Norge — Schweiz/Suisse/Svizzera 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 271 Vrsta podjetja ali zavarovalniške dejavnosti Splošna geografska razčlenitev: — v državi članici, kjer je sedež — v drugih državah članicah — v drugih državah evropskega gospodarskega prostora (EGP) — Schweiz/Suisse/Svizzera — USA — Japan — v drugih državah sveta


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 47/1999 van 28 mei 1999 tot wijziging van Protocol nr. 37 en bijlage II (Technische voorschriften, normen,keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/65 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 47/1999 van 28 mei 1999 tot wijziging van Protocol nr. 37 en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeen- komst” genoemd, inzonderheid op artikelen 98 tot en met 101, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Protocol nr. 37 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 38/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 49/1999 van het Gemengd Comité van de EER (2). (3) Met betrekking tot geneesmiddelen voor menselijk gebruik werden de kwaliteits-, veiligheids- en werkzaamheidscriteria in ruime mate geharmoniseerd bij Richtlijn 65/65/EEG van de Raad (3), Richtlijn 75/318/EEG van de Raad (4) en Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad (5), zoals later gewijzigd. (4) Met betrekking tot geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik werden overeenkomstige resultaten bereikt met Richtlijn 81/851/EEG van de Raad (6), en Richtlijn 81/852/EEG van de Raad (7), zoals gewijzigd. (5) (6) Bij Richtlijn 87/22/EEG van de Raad (8) werd een regeling voor aan alle nationale besluitvorming voorafgaand overleg inzake met behulp van hoogwaardige technieken vervaardigde geneesmiddelen ingevoerd met het oog op een uniforme besluitvorming in de hele Gemeenschap. Na het in werking treden van Richtlijn 87/22/EEG is uit de ervaring binnen de Gemeenschap gebleken dat het nodig was een gecentraliseerde communautaire procedure voor technologisch geavanceerde geneesmiddelen op te zetten. Deze procedure staat ter beschikking van personen die verantwoordelijk zijn voor het in de handel brengen van geneesmiddelen welke nieuwe werkzame bestanddelen bevatten en bestemd zijn voor toediening aan mensen of aan voor de voedselproductie bestemde dieren. (7) Met het oog daarop werd bij Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (9) het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, hierna „het Bureau” genoemd, opgericht. Het is noodzakelijk een nauwe samenwerking tussen het Bureau en in de lidstaten werkzame wetenschapsbeoefenaren tot stand te brengen. Derhalve berust de verantwoordelijkheid voor de opstelling van de adviezen (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) Zie bladzijde 6 van dit Publicatieblad. (3) PB 22 van 9. 2. 1965, blz. 369/65. (4) PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 1. (5) PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 13. (6) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (7) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 16. (8) PB L 15 van 17. 1. 1987, blz. 38. (9) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1. L 284/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 (8) (9) van het Bureau over alle met geneesmiddelen voor menselijk gebruik verband houdende aangelegenheden uitsluitend bij het bij Tweede Richtlijn 75/319/EEG ingestelde Comité voor farmaceutische specialiteiten. Voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik berust deze verantwoordelijkheid bij het bij Richtlijn 81/851/EEG ingestelde Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik. Het Bureau is eveneens verantwoordelijk voor het coördineren van de activiteiten van de lidstaten op het gebied van de controle op bijwerkingen van geneesmiddelen (geneesmiddelenbewaking). Eveneens dient te worden voorzien in toezicht op geneesmiddelen waarvoor door de Gemeenschap een vergunning is verleend. Met het oog daarop coördineert het Bureau met name de controle op de inachtneming van goede fabricage-, goede laboratorium- en goede klinische praktijken. In het belang van de volksgezondheid moeten de besluiten over het verlenen van vergunningen voor dergelijke geneesmiddelen worden genomen op basis van objectieve wetenschappelijke criteria, namelijk de kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid van het betrokken geneesmiddel, en economische of andere overwegingen mogen daarbij geen rol spelen. De lidstaten hebben echter de mogelijkheid om, bij wijze van uitzondering, de aanwending van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die op grond van objectieve criteria met de openbare orde of de goede zeden in strijd zijn, op hun grondgebied te verbieden. Voorts mag de Gemeenschap geen vergunning voor een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik verlenen indien het gebruik daarvan een inbreuk zou vormen op de door de Gemeenschap in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde wettelijke bepalingen. (10) Bij Richtlijn 93/39/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot wijziging van de Richtlijnen 65/65/EEG, 75/318/EEG en 75/319/EEG inzake geneesmiddelen (1) is bepaald dat bij een meningsverschil tussen lidstaten over de kwaliteit, veiligheid of werkzaamheid van een geneesmiddel dat het voorwerp van de gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningverlening uitmaakt, deze zaak dient te worden geregeld bij een bindend besluit van de Gemeenschap, na een wetenschappelijke beoordeling van de problematiek. Ten aanzien van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik zijn bij Richtlijn 93/40/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot wijziging van de Richtlijnen 81/851/EEG en 81/852/EEG (2) overeenkomstige bepalingen vastgesteld. (11) Het is van het grootste belang te voorzien in een uniforme bescherming van de gezondheid van mens en dier alsook van de consument van geneesmiddelen binnen de Europese Economische Ruimte. (12) Het behoorlijk functioneren van de overeenkomst dient te worden verzekerd door het nemen van, hoofdzakelijk op objectieve wetenschappelijke criteria gebaseerde, uniforme regelgevende besluiten betreffende het in de handel brengen en het gebruik van geneesmiddelen. (13) De relevante communautaire wetgeving en beginselen betreffende een gecentraliseerde procedure voor technologisch geavanceerde geneesmiddelen en geneesmiddelen die nieuwe werkzame bestanddelen bevatten en bestemd zijn voor toediening aan mensen of aan voor de voedselproductie bestemde dieren, evenals de wetgeving betreffende een gedecentraliseerde procedure waarbij wordt bepaald dat, bij een meningsverschil tussen de overeenkomstsluitende partijen over de kwaliteit, veiligheid of werkzaamheid van een geneesmiddel, deze zaak dient te worden geregeld bij een bindend besluit, na een wetenschappelijke beoordeling van de problematiek, dienen in de overeenkomst te worden opgenomen aan de hand van een wijziging van bijlage II bij de overeenkomst. (14) Met het oog op een goede werking van de overeenkomst dienen vertegenwoordigers van de bevoegde instanties van de betrokken EVA-staten bij de werkzaamheden van het bij Tweede Richtlijn 75/319/EEG ingestelde Comité voor farmaceutische specialiteiten en het bij Richtlijn 81/851/EEG ingestelde Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik te worden betrokken. (15) Het is derhalve nodig de overeenkomstige wijzigingen aan te brengen in Protocol nr. 37, dat een lijst bevat van de comités bij de werkzaamheden waarvan deskundigen van de EVA-staten met het oog op een goede werking van de overeenkomst worden betrokken. (1) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22. (2) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/67 (16) Bijlage II dient naar aanleiding van de wijziging van Protocol nr. 37 eveneens te worden gewijzigd met het oog op specifiëring van de samenwerkingsvoorwaarden, BESLUIT: Protocol nr. 37 bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage I bij dit besluit. Artikel 1 Bijlage II bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage II bij dit besluit. Artikel 2 Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Richtlijnen 93/39/EEG, 93/40/EEG en 93/41/EEG en de Verordeningen (EEG) nr. 2309/93, (EG) nr. 297/95, (EG) nr. 540/95, (EG) nr. 541/95, (EG) nr. 542/95 en (EG) nr. 2141/96 zijn authentiek. Artikel 4 De data betreffende de inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van de in bijlage II bij dit besluit vermelde besluiten worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen: — wanneer de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit vroeger valt dan de datum van inwerkingtreding van dit besluit, is de datum van inwerkingtreding van dit besluit van toepassing; — wanneer de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit later valt dan de datum van inwerkingtreding van dit besluit, is de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit van toepassing. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 29 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO L 284/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BIJLAGE I bij Besluit nr. 74/1999 van het Gemengd Comité van de EER Protocol nr. 37 bij de overeenkomst (dat de in artikel 101 bedoelde lijst bevat) wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven. Aan Protocol nr. 37 bij de overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „10. Comité voor farmaceutische specialiteiten (Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad); 11. Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (Richtlijn 81/851/EEG van de Raad)”. BIJLAGE II bij Besluit nr. 74/1999 van het Gemengd Comité van de EER In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de overeenkomst wordt hoofdstuk XIII (Geneesmiddelen) gewijzigd zoals hierna aangegeven: 1. In de tekst van hoofdstuk XIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt het volgende na de derde alinea ingevoegd: „Wanneer overeenkomstig de communautaire procedures vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad, Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 93/39/EEG, en Richtlijn 81/852/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 93/40/EEG, besluiten houdende goedkeuring van geneesmiddelen worden genomen, nemen de EVA-staten op basis van de relevante wetgeving gelijktijdig overeenkomstige besluiten. Het Gemengd Comité van de EER wordt daarvan in kennis gesteld en publiceert periodiek de lijsten van bedoelde besluiten in het EER-supplement bij het Publicatieblad. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ziet in overeenstemming met artikel 109 van de overeenkomst toe op de naleving van de door de EVA-staten genomen besluiten. Met betrekking tot in de relevante besluiten vastgelegde communautaire procedures inzake toekenning, opschorting en intrekking van vergunningen voor het in de handel brengen, alsook inzake toezicht, met inbegrip van de geneesmiddelenbewaking, en inzake inspecties en sancties, worden de taken en overeenkomstige taken waargenomen door de bevoegde instanties in de EVA-staten, welker verplichtingen in het kader daarvan overeenkomen met die van de bevoegde instanties van de lidstaten van de Gemeenschap. Met betrekking tot de eventueel tussen de overeenkomstsluitende partijen ontstane meningsverschillen inzake de toepassing van deze bepaling is deel VII van de overeenkomst mutatis mutandis van toepassing. De EVA-partijen bij de overeenkomst nemen deel aan de werkzaamheden van het bij Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad(1) opgerichte Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (EMEA), hierna ‘het Bureau‘ genoemd. Liechtenstein kan aan de werkzaamheden van het Bureau deelnemen en financieel bijdragen zodra zijn voor geneesmiddelencontrole bevoegde instantie over de nodige technische middelen beschikt. De in titel IV, hoofdstuk 2, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 opgenomen financiële bepalingen zijn op de deelname van de betrokken EVA-staten aan de werkzaamheden van het Bureau van toepassing. De betrokken EVA-staten betalen daarom, zodra dit besluit in werking is getreden, hun aandeel in de bijdrage van de Gemeenschap bedoeld in artikel 57, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2309/93. Met betrekking tot bedoeld aandeel van de betrokken EVA-staten in bovengenoemde bijdrage van de Gemeenschap zijn de procedures van artikel 82, lid 1, onder a), en Protocol nr. 32 van de overeenkomst mutatis mutandis van toepassing. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/69 De betrokken EVA-staten kunnen waarnemers sturen naar de vergaderingen van de raad van beheer van het Bureau. Genoemde EVA-staten worden volledig betrokken bij de werkzaamheden van het Comité voor farmaceutische specialiteiten (CPMP) en het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP). Met betrekking tot de deelnemingsvoorwaarden voor de vertegenwoordigers van de EVA-staten wordt uitgegaan van de bepalingen van titel IV, hoofdstuk 1, van Verordening (EEG) nr. 2309/93. Laatstgenoemden hebben evenwel geen stemrecht en hun standpunten worden afzonderlijk genotuleerd. De voorzitterfunctie wordt voorbehouden aan een door een lidstaat van de Gemeenschap aangewezen lid. Het reglement van orde van genoemde comités wordt met het oog op een volledige deelneming van de EVA-staten gewijzigd. De betrokken EVA-staten nemen volledig deel aan het programma inzake telematische uitwisseling van informatie over geneesmiddelen (IMP). De betrokken EVA-staten stellen hun nationale bevoegde instanties en de houders van vergunningen voor het in de handel brengen van producten de voor toegang tot hun eigen markt vereiste taalversie van de vergunningen ter beschikking. Voor een vergunning voor het in de handel brengen van een geneesmiddel, toegekend nadat het bevoegde wetenschappelijke EMEA-comité daarover overeenkomstig artikel 9 of artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 advies heeft uitgebracht, mag geen grotere vergoeding worden gevraagd dan die bedoeld in artikel 57, lid 1, en artikel 58 van Verordening (EEG) nr. 2309/93. De betrokken EVA-staten delen, binnen een door het Gemengd Comité van de EER vast te leggen termijn, aan het Bureau mede welke nationale bevoegde instanties verantwoordelijkheid hebben gekregen voor de soorten door het Bureau ondernomen werkzaamheden, en wijzen geschikte personen aan als vertegenwoordigers van die instanties in bovenvermelde wetenschappelijke comités. Het Bureau beschikt als rechtspersoon in alle staten van de overeenkomstsluitende partijen over de ruimste rechtsbevoegdheid welke aan rechtspersonen op grond van het recht van die staten kan worden verleend. De betrokken EVA-staten passen op het Bureau het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen toe. In afwijking van artikel 12, lid 2, onder a), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen kunnen onderdanen van de EVA-staten die over hun volledige burgerrechten beschikken, op basis van een contract door de directeur van het Bureau in dienst worden genomen. ” 2. Aan punt 1 (Richtlijn 65/65/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 393 L 0039: Richtlijn 93/39/EEG van de Raad (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22). ”. 3. Aan punt 2 (Richtlijn 75/318/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 393 L 0039: Richtlijn 93/39/EWG van de Raad (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22). ”. 4. Aan punt 3 (Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 393 L 0039: Richtlijn 93/39/EEG van de Raad (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22). ”. 5. Aan punt 5 (Richtlijn 81/851/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 393 L 0040: Richtliijn 93/40/EEG van de Raad (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31). ”. 6. Aan punt 6 (Richtlijn 81/852/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 393 L 0040: Richtlijn 93/40/EEG van de Raad (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31). ”. 7. De tekst van punt 8 (Richtlijn 87/22/EEG van de Raad) wordt vervangen door: „— 393 L 0041: Richtlijn 93/41/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot intrekking van Richtlijn 87/22/EEG tot onderlinge aanpassing van de nationale maatregelen inzake het in de handel brengen van met behulp van hoogwaardige technieken, met name biotechnieken, vervaardigde geneesmiddelen (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 40). ”. L 284/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 8. De volgende nieuwe punten worden ingevoegd na punt 15 f (Richtlijn 92/109/EEG van de Raad): „15g. 393 R 2309: Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmid- delen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 393 R 0297: Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad van 10 februari 1995 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 1). 395 R 0540: Verordening (EG) nr. 540/95 van de Commissie van 10 maart 1995 houdende vaststelling van de regeling voor de melding van vermoedelijke onverwachte bijwerkingen die niet ernstig zijn en zich hetzij in de Gemeenschap, hetzij in een derde land voordoen, van geneesmiddelen voor menselijk of diergeneeskundig gebruik die worden gebruikt overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (PB L 55 van 11. 3. 1995, blz. 5). 395 R 0541: Verordening (EG) nr. 541/95 van de Commissie van 10 maart 1995 betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen, die door een bevoegde instantie van een lidstaat is afgegeven (PB L 55 van 11. 3. 1995, blz. 7). 395 R 0542: Verordening (EG) Nr. 542/95 van de Commissie van 10 maart 1995 betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen, die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad valt (PB L 55 van 11. 3. 1995, blz. 5). 395 R 2141: Verordening (EG) Nr. 2141/96 van de Commissie van 7 november 1996 betreffende de behandeling van het verzoek om overdracht van een vergunning voor het in de handel brengen van een geneesmiddel die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad valt (PB L 286 van 8. 11. 1996, blz. 6). ”. (1) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1