title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1259/1999, 17. mai 1999, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad

eurovoc_concepts:
EAGGF
agricultural guidance
aid to agriculture
common agricultural policy

formats: html pdf print

text: 424 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1259 26. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 160/113 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1259/1999, 17. mai 1999, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (4) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (4) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (5) ning arvestades, et: ühise põllumajanduspoliitika erinevate sissetulekutoetuse kavade kohaselt antavate otsetoetuste jaoks tuleks sätes- tada mõned ühised tingimused; (5) (1) (2) (3) riigi pädevad ametiasutused peaksid maksma ühenduse toetuskavadega ettenähtud toetused toetuse saajale tervi- kuna, kui käesolevas määruses selgelt sätestatud toetuse vähendamistest ei tulene teisiti; pidades silmas keskkonnaküsimuste paremat integreeri- mist ühisesse turukorraldusse, peaksid liikmesriigid kohaldama otsetoetust saava põllumajandusmaa ja põllu- majandusliku tootmise suhtes asjakohaseid keskkonna- kaitse meetmeid; liikmesriigid peaksid tegema otsuse keskkonnanõuete täitmata jätmise tagajärgede kohta; liik- mesriikidel tulenevaid tuleks võimaldada toetuskavast toetusi vähendada või need isegi tühistada, kui selliseid keskkonnanõudeid ei järgita; liikmesriigid peaksid võtma kõnealused meetmed, olenemata võimalusest anda abi vabatahtlike põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste puhul; (1) EÜT C 170, 4. 6. 1998, lk 93. (2) Arvamus on esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT C 407, 28. 12. 1998, lk 208. (4) EÜT C 93, 6. 4. 1999, lk 1. (5) EÜT C 401, 22. 12. 1998, lk 3. tööhõive olukorra tasakaalustamiseks põllumajanduses ning põllumajandusettevõtete üldise jõukuse ja kõnealus- tele ettevõtetele antava ühenduse toetuse arvessevõtmi- seks ning sellega põllumajandusega tegeleva rahvasti- kuosa, sealhulgas kõikide põllumajanduses hõivatud isikute rahuldava elatustaseme kujundamisele kaasaaita- miseks peaks liikmesriikidel olema lubatud vähendada talupidajatele makstavaid otsetoetusi juhtudel, kui nende põllumajandusettevõtetes kasutatav tööjõud jääb alla- poole määratletavaid piire ja/või kui põllumajanduset- toetuse kogusumma tevõtete üldine ületavad liikmesriikide poolt määratletavaid piire; sellised vähendamised ei tohiks eriti põllumajanduse tootlikkuse säilitamiseks siiski ületada 20 % toetuse kogusummast; jõukus ja/või liikmesriigid peaksid määrama toetuse vähendamise ük- sikasjalikud eeskirjad objektiivsete kriteeriumite põhjal; liikmesriikidel tuleks võimaldada kasutada toetuse vähen- damisel vabanenud summasid nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põlluma- janduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta) (6) ettenähtud maaelu arendustoetuse raames teatavate täiendavate meetmete jaoks; (6) lühikese aja ühiseid toetuskavu tuleks vajaduse korral jooksul kohandada vastavalt turusuundumustele; toetuse- saajad ei saa seepärast olla kindlad selles, et toetuse andmise tingimused püsivad muutumatuna ning peaksid olema valmis kavade võimalikuks läbivaatamiseks turu- suundumusi silmas pidades; (6) EÜT L 106, 26. 6. 1999, lk 80. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 425 (7) ühise põllumajanduspoliitika kohaste toetuskavadega nähakse ette otsene sissetulekutoetus eriti põllumajandu- sega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme seotud tagamiseks; kõnealune maapiirkondade säilitamisega; ühenduse fondide väära jagamise vältimiseks ei tohiks toetust maksta nendele talupidajatele, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad on tekitanud sellise toetuse saamiseks vajalikud tingimused kunstlikult, saamaks kasu toetuskavade eesmärkide vasta- selt; eesmärk on lähedalt dusliku maa või asjaomase tootmise olukorra puhul asjakoha- seks ning mis vastavad võimalikele keskkonnamõjudele. Kõne- alused meetmed võivad sisaldada: — toetust põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohus- tuste puhul, — üldisi kohustuslikke keskkonnanõudeid, (8) otsetoetuste olulist mõju eelarvele silmas pidades ja nende mõju paremaks hindamiseks tuleks ühenduse kavu nõuetekohaselt hinnata, — otsetoetuse tingimuseks olevaid erilisi keskkonnanõudeid. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Reguleerimisala Käesolevat määrust kohaldatakse ühise põllumajanduspoliitika kohaste toetuskavade alusel talupidajatele makstud otsetoetuste suhtes, mida rahastab täielikult või osaliselt EAGGFi tagatisra- hastu, välja arvatud määruses (EÜ) nr 1257/1999 sätestatud toetused. Kõnealused toetuskavad on loetletud lisas. Artikkel 2 Terviklik toetus Toetuskavade kohased toetused makstakse toetusesaajale tervi- kuna. Liikmesriigid teevad otsuse asjakohaste sanktsioonide 2. osas, mis on vastavuses lõikes 1 nimetatud keskkonnanõuete täitmatajätmise ökoloogiliste tõsidusega. Nad võivad näha ette toetuskavadest tulenevate toetuste vähenda- mise või vajaduse korral nende tühistamise, kui selliseid kesk- konnanõudeid ei järgita. tagajärgede Artikkel 4 Toetuse muutmine 1. Liikmesriigid võivad teha otsuse vähendada toetuste summasid, mida käesolevat lõiget arvestamata makstaks talupi- dajatele teatava kalendriaasta puhul, kui: — nende põllumajandusettevõtetes kõnealusel kalendriaastal kasutatav tööjõud aasta tööühikutes väljendatuna jääb alla- poole liikmesriikide poolt määratavaid piire ja/või — nende põllumajandusettevõtete üldine jõukus, mis on väljendatud kas teatava piirkonna või väiksema geograafilise üksuse keskmisele olukorrale vastava standardse brutomar- ginaalina, ületab kõnealusel kalendriaastal liikmesriikide poolt määratavaid piire ja/või — toetuskavade alusel kalendriaastal makstavate toetuste kogu- summa ületab liikmesriikide poolt määratavaid piire. Artikkel 3 Keskkonnakaitsealased nõuded “Aasta tööühik” tähendab kogu kalendriaasta jooksul täistöö- ajaga töötavate täiskasvanud põllumajandustöötajate riiklikku või piirkondlikku keskmist tööaega. 1. Kui kõne all on käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluv põllumajanduslik tegevus, võtavad liikmesriigid kesk- konnakaitsemeetmed, mida nad peavad kasutatud põllumajan- “Standardne brutomarginaal” väärtuse ja teatavate erikulude standardsumma erinevust. tähendab standardse toodangu 426 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Lõikes 1 nimetatud meetmete kohaldamisest tulenev 2. teatava kalendriaasta puhul talupidajale makstava toetuse vähendamine ei tohi olla suurem kui 20 % toetuse kogusum- mast, mida makstaks lõiget 1 arvestamata talupidajatele asja- omase kalendriaasta puhul. Artikkel 8 Hindamine Artikkel 5 Üldsätted 1. Liikmesriigid kohaldavad artiklites 3 ja 4 osutatud meet- meid nii, et oleks tagatud talupidajate võrdne kohtlemine ning välistatud turu- ja konkurentsimoonutused. 2. Erinevus summade vahel, mis makstaks artikleid 3 ja 4 arvestamata liikmesriigis talupidajale kalendriaasta puhul, ning summade vahel, mis arvutatakse pärast kõnealuste artiklite kohaldamist, on asjaomase liikmesriigi käsutuses artiklis 11 osutatud korras kindlaksmääratavate tähtaja jooksul täiendava ühenduse toetusena meetmete jaoks, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 10–12 (ennetähtaegne pensionile jäämine), artiklites 13–21 (ebasoodsamad piirkonnad ja kesk- konnaalaste kitsendustega piirkonnad), artiklites 22–24 (põllu- majanduse keskkonnapoliitika) ja artiklis 31 (metsastamine). Artikkel 6 Läbivaatamine Toetuskavasid kohaldatakse, ilma et see piiraks turusuundu- muste põhjal mis tahes ajahetkel tehtavat võimalikku läbivaata- mist. Artikkel 7 Maksepiirangud Olenemata üksikute toetuskavade mis tahes erisätetest, ei maksta toetust toetusesaajatele, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad on tekitanud sellise toetuse saamiseks vajalikud tingi- mused kunstlikult, saamaks kasu kõnealuse toetuskava eesmär- kide vastaselt. Toetuskavade kohaste toetuste tõhususe mõõtmiseks toetusi hinnatakse, et selgitada välja nende mõju seoses toetuskavade eesmärkidega ning et analüüsida nende toimet asjakohastel turgudel. Artikkel 9 Teabe edastamine komisjonile Liikmesriigid teatavad komisjonile üksikasjalikult käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest. Artikkel 10 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) talupidaja – üksik põllumajandustootja, kes on füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, olenemata sellest, mis on rühma ja selle liikmete õiguslik seisund siseriikliku õiguse kohaselt, kelle põllumajandusettevõte asub ühenduse territooriumil; b) põllumajandusettevõte – kõik tootmisüksused, mida juhib sama liikmesriigi territooriumil asuv talupidaja; c) teatava kalendriaasta puhul makstavad toetused hõlmavad toetusi, mis makstakse muude kõnealusel kalendriaastal algavate perioodide puhul. Artikkel 11 Üksikasjalikud eeskirjad Komisjon võtab vastu nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse teatavate põllukul- tuuride tootjatele toetussüsteem) (1) artiklis 9 osutatud korras, nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) (2) artiklis 43 osutatud korras või vastavalt vajadusele põllumajandustur- gude ühist korraldust käsitlevate muude määruste vastavates ar- tiklites osutatud korras: (1) EÜT L 106, 26. 6. 1999, lk 1. (2) EÜT L 106, 26. 6. 1999, lk 21. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 427 — vajaduse korral käesoleva määruse üksikasjalikud rakendus- eeskirjad, sealhulgas eriti artiklite 3 ja 4 eiramise välistami- seks vajalikud meetmed ning artiklit 7 käsitlevad meetmed, ja — vajaduse korral lisa muudatused, võttes arvesse artiklis 1 Artikkel 12 Jõustumine Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. sätestatud kriteeriume. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. -H. FUNKE 428 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd LISA Sektor Õiguslik alus Märkused Põllukultuurid Määrus (EÜ) nr 1251/1999, artiklid 2 ja 5 Pindalatoetused, tootmisest kõrvaldamise toetus, kõva nisu täiendav lisa- tasu ja eritoetus sealhulgas maa Kartulitärklis Määrus (EMÜ) nr 1766/92, artikkel 8 lõige 2 Toetus Teravili Määrus määrusega (EMÜ) nr 738/93), artikkel 3 (EMÜ) nr 3653/90 (loetuna koos Üleminekumeetmed, mis reguleerivad Portugali teraviljaturu ühist korraldust Oliiviõli Määrus 136/66/EMÜ, artikkel 5 lõige 1 Tootmistoetus Vikk Lina Määrus (EÜ) nr 1577/96, artikkel 1 Pindalatoetus Määrus (EMÜ) nr 1308/70, artikkel 4 Pindalatoetus (talupidajatele makstav osa) Harilik kanep Määrus (EMÜ) nr 1308/70, artikkel 4 Pindalatoetus Siidiussid Määrus (EMÜ) nr 845/72, artikkel 2 Toetus kasvatamise soodustamiseks Banaanid Määrus (EMÜ) nr 404/93, artikkel 12 Tootmistoetus Kuivatatud viina- marjad Määrus (EÜ) nr 2201/96, artikkel 7 lõige 1 Pindalatoetus Tubakas Määrus (EMÜ) nr 2075/92, artikkel 3 Tootmistoetus Seemned Määrus (EMÜ) nr 2358/71 artikkel 3 Tootmistoetus Humalad Määrus (EMÜ) nr 1696/71, artikkel 12 Pindalatoetus Määrus (EÜ) nr 1098/98 Toetused üksnes ajutiseks kasvatamiseks Riis Määrus (EÜ) nr 3072/95, artikkel 6 Pindalatoetus Veise- ja vasikaliha Määrus (EÜ) nr 1254/1999, artiklid 4, 5, 6 ja 10, 11, 13 Erilisatasu, aastaaegade mõju hüvitav lisatasu, ammlehmade eest makstav lisatasu (sealhulgas mullikate eest makstav lisatasu ja kaasfinantsee- rimise eest makstav ammlehmade täiendav riiklik lisatasu), loomade tapmise eest makstav lisatasu, ekstensiivistamistoetus, lisa- toetused korral Piim ja piimasaadused Määrus (EÜ) nr 1256/1999, artiklid 16 ja 17 Piimakarjatoetus ja lisatoetused Lambad ja kitsed Määrus (EÜ) nr 2467/98, artikkel 5 Uttede ja kitsede eest makstav lisatasu ning ebasoodsamate piirkondade puhul makstavad täiendavad lisatasud Põllumajanduse valuutasüsteem Määrus (EÜ) nr 2799/98, artiklid 4 ja 5 Määrus (EÜ) nr 2800/98, artiklid 2 ja 3 Tootjatele makstavad üleminekumääruse toetused) toetused kohaselt (sealhulgas makstavad 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 429 Sektor Õiguslik alus Märkused Poseidom Poseima Poseican Määrus (EMÜ) nr 3763/91, artikkel 5, artikkel 13 lõige 1, artikkel 17 Sektorid: veise- ja vasikaliha; puuvilja-, köögi- vilja-, taime- ja lillesektori arendamine; suhkur Määrus (EMÜ) nr 1600/92, artiklid 11, 14 ja 24, artiklid 16 ja 27, artikkel 17 ja artikkel 25 lõige 1, artiklid 22 ja 29, artikkel 30 Sektorid: puuvilja-, köögivilja-, taime- ja lille- sektori arendamine; veise- ja vasikaliha ja piim; kartul ja endiivia; suhkur; vein; ananassid Määrus (EMÜ) nr 1601/92 artiklid 10, 13, 15, 19, 20, 24 Sektorid: veise- ja vasikaliha; puuvilja-, köögi- vilja-, taime- ja lillesektori arendamine; lambad ja kitsed; vein; kartul; mesi Sektorid: veise- ja vasikaliha; puuvilja-, köögi- vilja-, taime- ja lillesektori arendamine; kartul; vein; oliivid; mesi Egeuse mere saared Määrus (EMÜ) nr 2019/93, artiklid 6, 7, 8, 9, 11, 12


eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention price

text: 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R1253 L 160/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 6. 1999 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1253/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 li jistabbilixxi l-kwalitajiet standard għall-qamħ komuni, is-segala, ix-xgħir, il-qamħirrum u l-qamħ duru IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), f'żewġ stadji għall-livell msaħħa bi tnaqqis ieħor fil-prezz ta' l-intervent, hekk illi titniżżel tax-xibka tas-salva- gward; billi l-prezz ta' l-intervent, jekk meħtieġ, għandu jkun bla ħsara għal tnaqqis finali, b'mod partikolari sabiex jiżgura bilanċ aħjar fis-suq; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), (4) Billi d-disposizzjonijiet baqgħalhom aktar għalhekk, jiġu rtirati; tal-kwalità standard ma għadx relevanza prattika u għandhom, li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (4), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tar-Reviżjoni (5), (1) (2) (3) l-istrateġija Billi wara r-riformi agrikola komuni, kien hemm titjib partikolari fil-bilanċi tas-swieq; tas-sena 1992 dwar Billi s-serħan tar-raba' skond is-sistema ta' appoġġ lill- produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' maħrut introdotti fis- l-intevent, sena 1992 b'żieda mat-tnaqqis fil-prezz ta' kien għen biex il-produzzjoni tinżamm taħt kontroll, l-kompetittività miżjuda fil-prezzijiet ipper- filwaqt illi fiċ-ċereali mettiet kwanitajiet sinifikanti addizzjonali għalbiex jintużaw fis-suq domestiku, l-aktar bħala għalf għall-annimali. ta' Billi, bla ħsara għaż-żidiet fil-qasam tal-ħlasijiet skond iż- assistanza għall-uċuħ tar-raba' żona bis-sistema maħrut kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' ċerti uċuh tar-raba' ta' assistanza lill-produtturi maħrut (6), sabiex jissaħħaħ mill-ġdid l-effett tar-riforma il-kompetittività tal-prezzijiet għandha tiġi ta' l-1992, (1) ĠU C 170, ta' l-4. 6. 1998, pġ. 1. (2) Opinjoni mogħtija fis-6 ta’ Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 284, ta' l-14. 9. 1998, pġ. 55. (4) ĠU C 93, tas-6. 4. 1999, pġ. 1. (5) ĠU C 401, tat-22. 12. 1998, pġ. 3. (6) Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (5) (6) (7) Billi ġaladarba l-prezz tal-lamtu li ma jkunx miċ-ċereali u l-arranġamenti għall-kumpens minn dejjem kienu rego- lati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali, l- aġġustament ta' dawn l-arranġamenti għandu jsegwi l- miżuri meħuda għaċ-ċereali, li bihom il-prezz minimu tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu tal- patata u l-ħlasijiet ta' din il-patata għandhom jiġu stabbiliti f'livell ogħla minn dak ekwivalenti għaċ-ċereali, billi jitqiesu l-kwoti tal-produz- zjoni (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni kwoti tal- lamtu tal-patata (7) issa qegħdin jiġu mnaqqsa; fir-Regolament lill-produtturi tal-Kunsill stabbiliti Billi l-kwoti tat-tariffa li jirriżultaw mill-ftehim finalizzati skond l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn kull Att ieħor tal-Kunsill għandhom jiġu miftuħa u amministrati mill- Kummissjoni fuq il-bażi ta' regoli dettaljati; Billi, meta titqies l-influwenza tal-prezz fis-suq mondjali fuq il-prezz intern, għandhom jiġu ċċarati l-kondizz- jonijiet sabiex jiġu applikati, mill-Kummissjoni, il-miżuri meħtieġa għalbiex jiġi stabbilizzat is-suq intern, (7) ĠU L 197, tat-30. 7. 1994, p. 4. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1284/98 (ĠU L. 178, tat-23. 6. 1998, pġ. 3). 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 337 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 3. L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej: Artikolu 1 “Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 (1) huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1 (2) għandu jiġi mibdul b'li ġej: Dan ir-Regolament għandu japplika minkejja l-miżuri “2. provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas- 17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' assistenza lill- produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba' maħrut (*). (*) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, pġ. 1. ” 2. L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 3 Il-prezz ta' 1. intervent għandu jiġi ffissat għal: l-intervent għaċ-ċereali bla ħsara għall- — 110,25 EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas- suq 2000/2001, — 101,31 EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas- suq tal-2001/2002 'il quddiem. Il-prezz ta' l-intervent validu għall-qamħirrum u għall-qamħ tas-sorgu f'Mejju għandu jibqa' validu f'Lulju, Awissu u Settembru ta' l-istess sena. l-intervent għandu jkun bla ħsara għaż- Il-prezz ta' 2. ta' kull xahar għas-sena kollha tas-suq jew parti żidiet minnha. L-ammonti ta' kull xahar u n-numru tagħhom iridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 37 (2) tat-Trattat. taż-żidiet Il-prezz ta' l-intervent għandu jirreferi għall-istadju tal- 3. bejgħ bl-ingrossa għall-oġġetti kunsinjati lill-maħżen, qabel il-ħatt. Għandu jkun validu għaċ-ċentri kollha Komunitarji ta' l-intervent nominati għall kull tip ta' ċereali. fissati Il-prezzijiet f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu 4. mibdula fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-produzzjoni u tas-swieq skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat. B'mod partikolari għandha tittieħed deċiżjoni dwar it- tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent li jrid jiġi applikat mill- 2002/2003 'il quddiem fid-dawl ta' l-iżviluppi fis-suq. ” Il-prezz minimu tal-patata maħsuba għall-fabbrikaz- 1. zjoni tal-lamtu tal-patata għandu jiġi stabbilit għal: — 194. 05 EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas- suq 2000/2001; — 178, 31 EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas- suq 2001/2002 'il quddiem. Dan il-prezz japplika għall-kwantità tal-patata kunsinjata fil- fabbrika, li tkun meħtieġa sabiex tagħmel tunnellata metrika ta' lamtu. Trid tittieħed deċiżjoni dwar aktar tnaqqis fil-prezz minimu applikat mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem fid-dawl tat-tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali. Għandha tiġi stabbilita sistema ta' ħlasijiet lill-produt- 2. tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu tal- turi patata. L-ammont tal-ħlas japplika għall-kwantità tal-patata meħtieġa sabiex tagħmel lamtu. Għandha tiġi stabbilita għal: tunnellata metrika ta' — 98. 74 EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas- suq 2000/2001, — 110. 54 EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas- suq 2001/2002 'il quddiem. L-ammont ta' 110,54 EUR għal kull tunnellata metrika jista' jiġi miżjud mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem fid-dawl tat-tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali. Il-ħlas għandu jsir biss rigward il-kwantità tal-patata koperta b'kuntratt tal-kultivazzjoni bejn il-produttur tal-patata u l- fabbrikant tal-lamtu fil-limiti tal-kwota allokata għal din l- impriża, kif referita fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti f'dak li għandu x'jaqsam mal- produzzjoni tal-lamtu tal-patata (*). (1) ĠU L 181, ta' l-1. 7. 1992, p. 21. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 (ĠU L. 126, ta' l- 24. 5. 1996, pġ. 37). Il-prezz minimu u l-ħlas għandhom jiġu aġġustati 3. skond il-kontenut tal-lamtu fil-patata. 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Jekk is-sitwazzjoni 4. fis-suq tal-lamtu tal-patata hekk teħtieġ, il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri approprjati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat. 5. jiġi applikat dan l-Artikolu wara l-proċeduri stabbiliti Artikolu 23. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex fl- (*) ĠU L 197, tat-30. 7. 1994, pġ. 4. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1284/98 (ĠU L. 178, tat-23. 6. 1998, pġ. 3). ” 4. Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej: Il-kwoti tat-tariffa għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 “1. li jirriżultaw mill-ftehim finalizzati skond l-Artikolu 300 tat- Trattat jew minn kull Att ieħor tal-Kunsill bis-saħħa tat- Trattat, għandhom jiġu miftuħa u amministrati skond ir- regoli dettaljati adottati skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 23. ” 5. L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 16 Fejn il-kwotazzjonijiet għall-prezzijiet fis-suq dinji għal 1. wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 jilħqu jħarbat id-disponibbiltà tal- livell provvista fus-suq tal-Komunità, u fejn din is-sitwazzjoni jħarbat jew jhedded li li tissokta u li jitsgħu jittieħdu miżuri teħżien, x'aktarx li approprjati. Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu bħala miżuri ta' salvagward fil-każi ta' emerġenza estrema. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu 2. għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 23. ” Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi l-kwantitajiet standard għall-qamħ komuni, il-qamħirrum, u l-qamħ duru (1) huwa ix-xgħir, is-segala, hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol 1. ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ sebat Dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena tas-suq 2. 2000/2001 'il quddiem. Ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 għandu jissokta 3. japplika f'dak li għandu x'jaqsam mas-snin tas-suq 1998/1999 u 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President K. -H. FUNKE (1) ĠU L 281, ta' l-1. 11. 1975, pġ. 22. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2594/97 (ĠU L. 351, tat-23. 12. 1997, pġ. 10)


title: Pożizzjoni komuni tas-17 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat ta l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna Patt ta’ Stabbilità għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 31999E0345 L 133/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 5. 1999 POŻIZZJONI KOMUNI tas-17 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat ta l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna Patt ta’ Stabbilità għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa (1999/345/CSFP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu; (8) ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għandha tiġi mis- tiedna biex tipparteċipa f‘dan il-Patt ta’ Stabbiltà ladarba l-kondizzjonijiet neċessarji jiġu milħuqa, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) fit-8 u fis-26 ta’ April 1999 il-Kunsill adotta konklużjoni- jiet li jikkonċernaw il-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa; Artikolu 1 ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: soluzzjoni politika għall-kriżi mħawla fis-sod fi l-istabbilizzazzjoni tar-reġjun kollu; sforz determinati fil-Kosovo għandha tiġi lejn ingranat Patt ta’ Stabbiltà għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa għandu jiġi ppreparat; l-UN, Patt ta’ Stabbiltà bħal dan għandu jiġi mfassal fuq il-Karta it-Trattati u ta’ Konvenzjonijiet l-Ewropa, partikolarment il-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet Umani; il-prinċipji u obbligi ta’ relevanti l-OSCE, ta’ tal-Kunsill l-Unjoni Ewropea għandha tilgħab fl-irwol ewlieni fil-Patt ta’ Stabbiltà, l-OSCE għandha tilgħab rwol importanti biex tkattar is-sigurtà u stabbilità, u l-Patt ta’ Stabbiltà għandu jkun żviluppat u implimentat f’sħab viċin ma’ l-OSCE; l-Unjoni Ewropea, fil-qafas ta’ l-approċċ reġjonali u lil hinn, hija diġà attiva fit-tisħiħ ta’ istituzzjonijiet demokratiċi u ekonomiċi fir-reġjun permezz ta’ numru ta’ programmi ben stabbiliti; l-Unjoni Ewropea ser tqarreb ir-reġjun iżjed viċin għall- integrazzjoni sħiħa ta’ dawn il-pajjiżi ta’ perspettivi ta’ natura fl-istrutturi ta’ tagħha permezz relazzjonijiet kuntrattwali, billi jitqiesu s-sitwazzjonijiet individwali ta’ kull pajjiż, bil-perspettiva ta’ sħubija fl-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tat-Trattat ta’ Amsterdam u ladarba jiġu milħuqa l-kriterji ta’ Copenhagen; ġdida 1. L-Unjoni Ewropea ser tilgħab irwol ewlieni biex tistabbilixxi Patt ta’ Stabbiltà għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa. 2. L-għan ewlieni ta’ dan il-Patt ta’ Stabbiltà huwa biex jgħin jassigura koperazzjoni fost il-parteċipanti tagħha lejn miżuri komprensivi għal stabbilizzazzjoni għal perjodu twil, sigurtà, demokratizzazzjoni, u ristrutturarizzazzjoni ekonomiku u l-iżvilupp tar-reġjun, u jistabbilixxi relazzjonijiet bejn u fost il-ġirien li huma tajbin u durabbli, u mal-Komunità internazzjonali. 3. L-Unjoni Ewropea ser taħdem biex tassigura l-ħolqien fost il-parteċipanti nfushom ta’ “Mejda Reġjonali għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa” biex iġib ’il quddiem il-Patt ta’ Stabbiltà. Artikolu 2 1. Sabiex iġib aktar ’il quddiem l-għanijiet imniżżlin fl-Arti- kolu 1 l-Unjoni Ewropea ser tlaqqa’ konferenza dwar il-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa. jeskludi 2. Il-konferenza ser issir fuq livell ta’ Ministri ta’ Affarijiet Barra- nin, jekk hu possibbli mhux aktar tard mill-aħħar ta’ Lulju 1999. jiġi użat il-format ta’ Royaumont Il-konferenza ser issir billi Federali (dan tar-Repubblika tal-Jugoslavja sakemm tilħaq il-kondizzjonijiet tal-Komunità Internazzjonali). Barra dan, rappreżentanti tal-Kanada, il-Ġappun, EBRD, EIB, IMF, WB, OECD, UN, NATO, WEU, UNHCR, kif ukoll inizjattivi reġjonali ser jipparteċipaw ukoll rappreżentanti ta’ fil-konferenza. l-parteċipazzjoni 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 ser issir tiġi ppreparata 3. Il-konferenza f’Königswinter (Petersberg) fis-27 ta’ Mejju 1999 fuq livell ta’ uffiċjali għolja, fil-format kif stabbilit fil-paragrafu 2. Bil-għan ta’ dan, il-ħidma ta’ din il-konferenza ser jigi miġjub ’il quddiem b’mod urġenti. f’laqgħa ser li Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Artikolu 3 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. 1. L-Unjoni Ewropea ser tappoġġa b’mod attiv il-pajjiżi fir-reġjun sabiex jilħqu l-għanijiet tal-Patt ta’ Stabbilità. Magħmula fi Brussell, fis-17 ta’ Mejju 1999. 2. L-Unjoni Ewropea ser taċċetta r-responsabbiltà flimkien mad-donaturi internazzjonali biex jorganizzaw konferenza ta’ donaturi u ri-strutturarizzazzjoni għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa. Għall-Kunsill Il-President J. FISCHER


title: Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/103 VERORDNUNG (EG) Nr. 1258/1999 DES RATES vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, die gemeinsame Agrarpolitik sowie bestimmte Evaluierungsmaßnahmen der Abteilung Garantie des Fonds finanziert, um die Ziele des Artikels 33 Absatz 1 des Vertrags zu verwirkli- chen. von auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des Rechnungshofes (4), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Rat hat mit der Verordnung Nr. 25 (cid:252)ber die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (5) den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantie- fonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), nachste- hend „Fonds“ genannt, errichtet, der ein Teil des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ist. In jener Verordnung wurden die Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r die Finanzierung der gemeinsa- men Agrarpolitik festgelegt. (2) Da es im Gemeinsamen Markt einheitliche Preis- systeme und eine gemeinschaftliche Agrarpolitik gibt, sind die sich hieraus ergebenden finanziellen Folgen von der Gemeinschaft zu tragen. Nach diesem in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung Nr. 25 enthaltenen Grundsatz werden die Erstat- tungen bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:228)ndern, die Interventionen zur Regulierung der Agrarm(cid:228)rkte, die Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, die Veterin(cid:228)rmaßnahmen gem(cid:228)ß der Ent- scheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:252)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:228)rbe- reich (6) die Maßnahmen zur Information (cid:252)ber (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 83. (2) Stellungnahme vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:246)ffentlicht). (3) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 222. (4) ABl. C 401 vom 22. 12. 1998, S. 3. (5) ABl. L 30 vom 20. 4. 1962, S. 991/60. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 728/70 (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 9). (6) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. Entscheidung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG des Rates (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). (3) Die Abteilung Ausrichtung des Fonds sollte die Ausgaben f(cid:252)r bestimmte Maßnahmen zur Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums in Regionen mit Entwicklungsr(cid:252)ckstand sowie die Ausgaben f(cid:252)r die Gemeinschaftsinitiative zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums finanzieren. (4) F(cid:252)r die Verwaltung des Fonds ist die Kommis- sion zust(cid:228)ndig. Zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ist im Rahmen eines Aus- schusses des Fonds eine enge Zusammenarbeit vorgesehen. (5) Die Verantwortung f(cid:252)r die Kontrolle der Ausga- ben des Fonds, Abteilung Garantie, liegt in erster Linie bei den Mitgliedstaaten, die die Dienststel- len und Einrichtungen bezeichnen, welche die Ausgaben vornehmen. Die Mitgliedstaaten m(cid:252)s- sen diese Aufgabe in vollem Umfang und effizi- ent erf(cid:252)llen. Die Kommission, die f(cid:252)r die Ausf(cid:252)h- rung des Haushaltsplans der Gemeinschaft zust(cid:228)ndig ist, muß die Bedingungen (cid:252)berpr(cid:252)fen, unter denen die Zahlungen und die Kontrollen erfolgt sind. Sie darf die Finanzierung nur (cid:252)ber- nehmen, wenn diese Bedingungen jede erforderli- che Gew(cid:228)hr daf(cid:252)r bieten, daß die Ausgaben in (cid:220)bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvor- schriften vorgenommen wurden. In einem dezen- tralisierten System der Bewirtschaftung der Gemeinschaftsmittel ist es wichtig, daß die Kom- mission als das f(cid:252)r die Finanzierung zust(cid:228)ndige Organ das Recht und die M(cid:246)glichkeit hat, alle die Mittelbewirtschaftung betreffenden Kontrol- len durchzuf(cid:252)hren, die sie f(cid:252)r notwendig erach- tet, und daß die Transparenz und die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission voll und ganz gew(cid:228)hrleistet werden. (6) Beim Rechnungsabschluß kann die Kommission nur dann innerhalb einer angemessenen Frist die Gesamtausgaben bestimmen, die von der Abtei- lung Garantie des Fonds zu finanzieren sind, wenn sie hinreichende Garantien hat, daß die von dem Mitgliedstaat vorgenommenen Pr(cid:252)fun- gen ausreichend und transparent sind und daß sich die Zahlstellen von der Recht- und Ord- nungsm(cid:228)ßigkeit der ausgef(cid:252)hrten Zahlungsan- L 160/104 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 tr(cid:228)ge (cid:252)berzeugt haben. Daher ist f(cid:252)r die Zahlstel- len eine Zulassung durch die Mitgliedstaaten vor- zusehen. Um die Koh(cid:228)renz der Zulassungsbedin- gungen in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, gibt die Kommission Orientierungen hinsichtlich der zugrunde zu legenden Kriterien. Es ist vorzu- sehen, daß nur die Ausgaben finanziert werden, die von den durch die Mitgliedstaaten zugelasse- nen Zahlstellen vorgenommen worden sind. Außerdem ist es in dem Bestreben um Transpa- renz der einzelstaatlichen Pr(cid:252)fungen insbesondere in bezug auf die Verfahren f(cid:252)r die Bewilligung, Anordnung und Auszahlung erforderlich, die Anzahl der Dienststellen und Einrichtungen, denen diese Zust(cid:228)ndigkeiten (cid:252)bertragen werden, unter Ber(cid:252)cksichtigung der verfassungsrechtli- chen Bestimmungen der einzelnen Mitgliedstaa- ten m(cid:246)glichst zu beschr(cid:228)nken. (7) Die dezentralisierte Verwaltung der Gemein- schaftsmittel, die sich vor allem aus der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik ergibt, erfordert die Bestellung mehrerer Zahlstellen. L(cid:228)ßt ein Mitgliedstaat mehrere Zahlstellen zu, so muß er eine Koordinierungsstelle benennen, die f(cid:252)r ein einheitliches Vorgehen bei der Verwaltung der Mittel sorgt, die Verbindung zwischen der Kom- mission und den zugelassenen Zahlstellen h(cid:228)lt und daf(cid:252)r sorgt, daß die von der Kommission angeforderten Ausk(cid:252)nfte, die die T(cid:228)tigkeiten mehrerer Zahlstellen betreffen, dieser umgehend zugehen. (8) Die finanziellen Mittel sind von den Mitglied- staaten entsprechend den Bed(cid:252)rfnissen ihrer Zahlstellen bereitzustellen, wobei die Kommis- sion Vorsch(cid:252)sse auf der Grundlage der buchm(cid:228)- ßigen Erfassung der von diesen Stellen geleisteten Ausgaben t(cid:228)tigt. Im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums sind echte Vorschußzahlungen f(cid:252)r die Programmdurchf(cid:252)h- rung vorzusehen. Diese Vorschußzahlungen sind gem(cid:228)ß den Finanzierungsmechanismen f(cid:252)r Vor- sch(cid:252)sse auf der Grundlage der buchm(cid:228)ßigen Erfassung der in einem Referenzzeitraum get(cid:228)tig- ten Ausgaben abzuwickeln. (9) Es sind zwei Arten von Entscheidungen vorzuse- hen, von denen sich die erste auf den Abschluß der Rechnungen der Abteilung Garantie des Fonds und die zweite auf die Konsequenzen ein- schließlich Berichtigungen finanziellen bezieht, die sich aus den Pr(cid:252)fungen der (cid:220)berein- stimmung der Ausgaben mit den Gemeinschafts- vorschriften ergeben. der (10) Die (cid:220)bereinstimmungspr(cid:252)fungen und die darauf aufbauenden Rechnungsabschlußentscheidungen erfolgen somit losgel(cid:246)st von der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans eines bestimmten Haushaltsjah- res. Daher ist der H(cid:246)chstzeitraum festzulegen, f(cid:252)r den sich aus den Konformit(cid:228)tspr(cid:252)fungen Konsequenzen ergeben k(cid:246)nnen. Angesichts der Mehrj(cid:228)hrigkeit der Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums kann jedoch kein solcher H(cid:246)chstzeitraum angewandt werden. (11) Es m(cid:252)ssen Maßnahmen getroffen werden, um Unregelm(cid:228)ßigkeiten zu verhindern bzw. zu ver- folgen und infolge von Unregelm(cid:228)ßigkeiten oder Vers(cid:228)umnissen abgeflossene Betr(cid:228)ge wiedereinzu- ziehen. Es ist zu regeln, wer die finanziellen Fol- gen solcher Unregelm(cid:228)ßigkeiten oder Vers(cid:228)um- nisse tr(cid:228)gt. (12) Die Ausgaben der Gemeinschaft m(cid:252)ssen genau (cid:252)berwacht werden. Zur Erg(cid:228)nzung der von den Mitgliedstaaten auf eigene Initiative durchgef(cid:252)hr- ten (cid:220)berwachung, der nach wie vor die Hauptbe- deutung zukommt, sind Pr(cid:252)fungen durch Bedien- stete der Kommission und die M(cid:246)glichkeit vorzu- sehen, daß die Kommission hierbei die Hilfe der Mitgliedstaaten in Anspruch nimmt. (13) Die Erstellung der f(cid:252)r die Kommission bestimm- ten Informationen muß so weit wie m(cid:246)glich mit Hilfe der Datenverarbeitung erfolgen. Die Kom- mission muß bei ihren Pr(cid:252)fungen uneinge- schr(cid:228)nkten und unmittelbaren Zugang zu den ausgabenrelevanten Daten haben, und zwar sowohl zu den entsprechenden Unterlagen als auch zu den elektronisch gespeicherten Angaben. (14) Der Umfang der gemeinschaftlichen Finanzierung erfordert eine regelm(cid:228)ßige Unterrichtung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates in Form von Finanzberichten. (15) Im Hinblick auf eine Vereinfachung der Haus- haltsf(cid:252)hrung sollte der Finanzierungszeitraum des Fonds st(cid:228)rker an das Haushaltsjahr im Sinne des Artikels 272 Absatz 1 des Vertrags angen(cid:228)- hert werden. Dazu ist ein klarer (cid:220)berblick (cid:252)ber die bis zum Ende des betreffenden Haushaltsjah- res noch verf(cid:252)gbaren Mittel erforderlich. Der Kommission sollten daher die erforderlichen Befugnisse zur Anpassung des Finanzierungszeit- raums des Fonds erteilt werden, wenn noch aus- reichende Haushaltsmittel bereitstehen. (16) Die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitk (1) wurde mehrfach erheblich ge(cid:228)ndert. Anl(cid:228)ßlich der nunmehrigen neuerlichen (cid:190)nderungen ist im Interesse der Klar- heit eine Neufassung angebracht — (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/96 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1996, S. 1). 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/105 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Europ(cid:228)ische Ausrichtungs- und Garantie- fonds f(cid:252)r die Landwirtschaft — nachstehend „Fonds“ genannt — ist ein Teil des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. (2) Nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) werden die Interventionen zur Regulierung der Agrarm(cid:228)rkte finanziert, die nach Gemeinschaftsvorschriften im Rah- men der gemeinsamen Organisation der Agrarm(cid:228)rkte vorgenommen werden. (3) Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit erforderlichenfalls die Einzel- heiten f(cid:252)r die Finanzierung der in den Abs(cid:228)tzen 1 und 2 genannten Maßnahmen fest. Er umfaßt zwei Abteilungen: — die Abteilung Garantie und — die Abteilung Ausrichtung. (2) Die Abteilung Garantie finanziert a) die Erstattungen bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:228)n- dern, b) die Interventionen zur Regulierung der Agrar- m(cid:228)rkte, c) alle Maßnahmen, außer den Ziel-1-Programmen und ausgenommen die Gemeinschaftsinitiative, zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, d) die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an spe- zifischen Veterin(cid:228)rmaßnahmen, Kontrollmaßnah- men im Veterin(cid:228)rbereich und Programmen zur Til- gung und (cid:220)berwachung von Tierseuchen (Veteri- n(cid:228)rmaßnahmen) sowie an Pflanzenschutzmaßnah- men, e) die Maßnahmen zur Information (cid:252)ber die gemein- same Agrarpolitik sowie bestimmte T(cid:228)tigkeiten zur Evaluierung von Maßnahmen, die von der Abtei- lung Garantie des Fonds finanziert werden. (3) Die Abteilung Ausrichtung finanziert die nicht unter Absatz 2 Buchstabe c) fallenden Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums. (4) Die Aufwendungen der Mitgliedstaaten und der durch Zahlungen aus dem Fonds Beg(cid:252)nstigten f(cid:252)r Ver- waltungs- und Personalkosten werden vom Fonds nicht getragen. Artikel 2 (1) Nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) werden die Erstattungen bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:228)ndern finanziert, die nach Gemeinschaftsvorschriften im Rah- men der gemeinsamen Organisation der Agrarm(cid:228)rkte gew(cid:228)hrt werden. Artikel 3 (1) Nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) werden Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums außer den Ziel-1-Programmen finanziert, die nach Gemeinschaftsvorschriften durchgef(cid:252)hrt werden. (2) Nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) werden Veterin(cid:228)r- und Pflanzenschutzmaßnahmen finanziert, die nach Gemeinschaftsvorschriften durchgef(cid:252)hrt wer- den. (3) Nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e) werden Informations- und Evaluierungsmaßnahmen finanziert, die nach Gemeinschaftsvorschriften durchgef(cid:252)hrt wer- den. (4) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. Artikel 4 Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission folgen- (1) des mit: a) die Dienststellen und Einrichtungen, nachstehend „Zahlstellen“ genannt, die zur Zahlung der in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Ausgaben zugelas- sen sind; b) in den F(cid:228)llen, in denen mehr als eine Zahlstelle zugelassen ist, die Dienststelle oder Einrichtung, nachstehend „Koordinierungsstelle“ genannt, die er zum einen mit der Sammlung der f(cid:252)r die Kommis- sion bestimmten Ausk(cid:252)nfte und mit ihrer Weiterlei- tung an die Kommission sowie zum anderen mit der F(cid:246)rderung der einheitlichen Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften beauftragt. (2) Zahlstellen sind Dienststellen oder Einrichtun- gen der Mitgliedstaaten, die f(cid:252)r die in ihrem Bereich L 160/106 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 zu leistenden Zahlungen ausreichende Gew(cid:228)hr daf(cid:252)r bieten, daß Schwere des Problems festzusetzenden Frist die erfor- derlichen Anpassungen vornimmt. Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet hier(cid:252)ber die Kommission. a) die Zul(cid:228)ssigkeit der Antr(cid:228)ge und ihre (cid:220)bereinstim- mung mit den Gemeinschaftsvorschriften vor der Bewilligung der Zahlung (cid:252)berpr(cid:252)ft werden, b) die geleisteten Zahlungen richtig und vollst(cid:228)ndig in den B(cid:252)chern erfaßt werden, c) die notwendigen Unterlagen fristgerecht und in der in den Gemeinschaftsvorschriften geforderten Form vorgelegt werden. (3) Bei den Zahlstellen m(cid:252)ssen Unterlagen (cid:252)ber die Rechtfertigung der geleisteten Zahlungen und die Durchf(cid:252)hrung der vorgeschriebenen Verwaltungskon- trollen und k(cid:246)rperlichen Kontrollen verf(cid:252)gbar sein. Soweit diese Unterlagen bei den bewilligenden Stellen aufbewahrt werden, m(cid:252)ssen diese Stellen der Zahlstelle Berichte (cid:252)ber die Zahl der durchgef(cid:252)hrten Pr(cid:252)fungen, ihren Inhalt und die angesichts der Ergebnisse getroffe- nen Maßnahmen (cid:252)bermitteln. Es k(cid:246)nnen nur die von den zugelassenen Zahl- (4) stellen get(cid:228)tigten Ausgaben von der Gemeinschaft finanziert werden. Unter Ber(cid:252)cksichtigung seiner verfassungsrechtli- (5) chen Bestimmungen und seiner institutionellen Struk- tur beschr(cid:228)nkt jeder Mitgliedstaat die Zahl seiner zugelassenen Zahlstellen auf das Mindestmaß, das die Zahlung der in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Ausgaben unter zufriedenstellenden verwaltungsm(cid:228)ßi- gen und buchhalterischen Bedingungen sicherstellt. (8) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. Artikel 5 (1) Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten die zur Deckung der Ausgaben gem(cid:228)ß den Artikeln 2 und 3 erforderlichen Finanzmittel in Form von Vorsch(cid:252)ssen auf der Grundlage der buchm(cid:228)ßigen Erfassung der in einem Referenzzeitraum get(cid:228)tigten Ausgaben zur Ver- f(cid:252)gung. Die Kommission kann f(cid:252)r die Programmdurchf(cid:252)hrung im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums gem(cid:228)ß Artikel 3 Absatz 1 zum Zeit- punkt der Genehmigung der betreffenden Programme Vorschußzahlungen leisten. Sie gelten als Ausgaben, die am ersten Tag des Monats get(cid:228)tigt wurden, der auf den Monat der Genehmigungsentscheidung folgt. (2) Bis zur (cid:220)berweisung der Vorsch(cid:252)sse auf der Grundlage der buchm(cid:228)ßigen Erfassung get(cid:228)tigter Aus- gaben werden die erforderlichen Mittel zur Deckung dieser Ausgaben den zugelassenen Zahlstellen nach Maßgabe ihres Mittelbedarfs von den Mitgliedstaaten bereitgestellt. (3) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission die fol- (6) genden Angaben zu den Zahlstellen mit: Artikel 6 a) ihre Bezeichnung und ihre Satzung, b) die verwaltungs- und buchungstechnischen sowie die die interne Kontrolle betreffenden Bestimmun- gen, nach denen die Zahlungen im Zusammenhang mit der Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsvorschrif- ten im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik vor- genommen werden, c) die Zulassungsurkunde. Die Kommission ist umgehend von jeder (cid:190)nderung zu unterrichten. (1) Die Mitgliedstaaten (cid:252)bermitteln der Kommission in regelm(cid:228)ßigen Zeitabst(cid:228)nden die folgenden Aus- k(cid:252)nfte, die die zugelassenen Zahlstellen sowie die Koordinierungsstellen betreffen und sich auf die von der Abteilung Garantie des Fonds finanzierten Maß- nahmen beziehen: a) die Ausgabenerkl(cid:228)rungen und Voranschl(cid:228)ge f(cid:252)r den Finanzbedarf; b) die Jahresrechnungen mit den f(cid:252)r ihren Abschluß notwendigen Ausk(cid:252)nften sowie eine Bescheinigung (cid:252)ber die Vollst(cid:228)ndigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der (cid:252)bermittelten Rechnungen. (7) Werden von einer zugelassenen Zahlstelle eine oder mehrere Zulassungsbedingungen nicht oder nicht mehr erf(cid:252)llt, so wird ihr die Zulassung entzogen, innerhalb einer entsprechend der sofern sie nicht (2) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere in bezug auf die in Absatz 1 Buchstabe b) genannte Bescheinigung werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/107 Artikel 7 (1) Die Kommission erl(cid:228)ßt nach Anh(cid:246)rung des Fondsausschusses die in den Abs(cid:228)tzen 2, 3 und 4 genannten Entscheidungen. (2) Die Kommisison beschließt die monatlichen Vor- sch(cid:252)sse auf der Grundlage der buchm(cid:228)ßigen Erfassung der von den zugelassenen Zahlstellen get(cid:228)tigten Ausga- ben. Die Ausgaben des Monats Oktober werden dem Monat Oktober zugerechnet, wenn sie zwischen dem 1. und dem 15. get(cid:228)tigt wurden, und dem Monat November, wenn sie zwischen dem 16. und dem 31. get(cid:228)tigt wurden. Die Vorsch(cid:252)sse werden dem Mitglied- staat sp(cid:228)testens am dritten Arbeitstag des zweiten Monats gezahlt, der auf den Monat folgt, in dem die Ausgaben get(cid:228)tigt wurden. Es k(cid:246)nnen zus(cid:228)tzliche Vorsch(cid:252)sse gezahlt werden, sofern der Fondsausschuß davon bei der n(cid:228)chsten Anh(cid:246)rung unterrichtet wird. (3) Die Kommission schließt vor dem 30. April des auf das betreffende Haushaltsjahr folgenden Jahres die Rechnungen der Zahlstellen auf der Grundlage der Ausk(cid:252)nfte gem(cid:228)ß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) ab. Die Rechnungsabschlußentscheidung bezieht sich auf die Vollst(cid:228)ndigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtig- keit der (cid:252)bermittelten Rechnungen. Sie greift einer sp(cid:228)- teren Entscheidung gem(cid:228)ß Absatz 4 nicht vor. (4) Die Kommission entscheidet, welche Ausgaben von der in den Artikeln 2 und 3 genannten gemein- schaftlichen Finanzierung auszuschließen sind, wenn sie feststellt, daß Ausgaben nicht in (cid:220)bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften get(cid:228)tigt worden sind. Vor jeder Entscheidung (cid:252)ber eine Ablehnung der Finanzierung werden die Ergebnisse der (cid:220)berpr(cid:252)fun- gen der Kommission sowie die Antworten des betref- fenden Mitgliedstaats jeweils schriftlich (cid:252)bermittelt; danach bem(cid:252)hen sich beide Parteien, zu einem Einver- nehmen (cid:252)ber das weitere Vorgehen zu gelangen. Wird kein Einvernehmen erzielt, so kann der Mitglied- staat die Einleitung eines Verfahrens beantragen, um die jeweiligen Standpunkte innerhalb von vier Mona- ten miteinander in Einklang zu bringen; die Ergebnisse dieses Verfahrens werden in einem Bericht erfaßt, der an die Kommission (cid:252)bermittelt und von dieser gepr(cid:252)ft wird, bevor sie eine Finanzierung ablehnt. festgestellten Nicht(cid:252)bereinstimmung. Sie tr(cid:228)gt dabei der Art und Schwere des Verstoßes sowie dem der Gemeinschaft entstandenen finanziellen Schaden Rech- nung. Die Ablehnung der Finanzierung kann folgende Ausga- ben nicht betreffen: a) Ausgaben gem(cid:228)ß Artikel 2, die (cid:252)ber vierundzwan- zig Monate vor dem Zeitpunkt get(cid:228)tigt wurden, zu dem die Kommission dem betroffenen Mitglied- staat die Ergebnisse ihrer (cid:220)berpr(cid:252)fungen schriftlich mitgeteilt hat, b) Ausgaben f(cid:252)r eine Maßnahme oder T(cid:228)tigkeit nach Artikel 3, f(cid:252)r die die abschließende Zahlung fr(cid:252)her als vierundzwanzig Monate vor dem Zeitpunkt get(cid:228)tigt wurde, zu dem die Kommission dem betroffenen Mitgliedstaat die Ergebnisse ihrer (cid:220)berpr(cid:252)fungen schriftlich mitgeteilt hat. Unterabsatz 5 gilt jedoch nicht f(cid:252)r die finanziellen Auswirkungen a) der Unregelm(cid:228)ßigkeiten im Sinne von Artikel 8 Absatz 2, b) von einzelstaatlichen Beihilfen oder Verst(cid:246)ßen, f(cid:252)r die das Verfahren nach Artikel 88 oder nach Artikel 226 des Vertrags eingeleitet wurde. (5) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. Sie regeln insbesondere die Vorschußzahlun- gen gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 im Rah- men der Abs(cid:228)tze 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels sowie die Verfahren im Zusammenhang mit den Ent- scheidungen gem(cid:228)ß diesen Abs(cid:228)tzen. Artikel 8 (1) Die Mitgliedstaaten treffen gem(cid:228)ß ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften die erforderlichen Maß- nahmen, um a) sich zu vergewissern, daß die durch den Fonds finanzierten Maßnahmen tats(cid:228)chlich und ord- nungsgem(cid:228)ß durchgef(cid:252)hrt worden sind, b) Unregelm(cid:228)ßigkeiten zu verhindern und zu verfol- gen, Die Kommission bemißt die auszuschließenden Betr(cid:228)ge insbesondere unter Ber(cid:252)cksichtigung der Tragweite der c) die infolge von Unregelm(cid:228)ßigkeiten oder Vers(cid:228)um- nissen abgeflossenen Betr(cid:228)ge wiedereinzuziehen. L 160/108 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zu die- sem Zweck getroffenen Maßnahmen, insbesondere den Stand der Verwaltungs- und Gerichtsverfahren, mit. b) ob die erforderlichen Belege vorhanden sind und mit den vom Fonds finanzierten Maßnahmen (cid:252)ber- einstimmen, (2) Erfolgt keine vollst(cid:228)ndige Wiedereinziehung, so tr(cid:228)gt die Gemeinschaft die finanziellen Folgen der Unregelm(cid:228)ßigkeiten oder Vers(cid:228)umnisse; dies gilt nicht f(cid:252)r Unregelm(cid:228)ßigkeiten oder Vers(cid:228)umnisse, die den Verwaltungen oder Einrichtungen der Mitgliedstaaten anzulasten sind. Die wiedereingezogenen Betr(cid:228)ge fließen den zugelasse- nen Zahlstellen zu, die sie von den durch den Fonds finanzierten Ausgaben abziehen. Die Zinsen f(cid:252)r wie- dereingezogene oder zu sp(cid:228)t entrichtete Betr(cid:228)ge fließen dem Fonds zu. (3) Der Rat erl(cid:228)ßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln f(cid:252)r die Anwendung dieses Artikels. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission alle f(cid:252)r das reibungslose Funktionieren des Fonds erforder- lichen Ausk(cid:252)nfte zur Verf(cid:252)gung und treffen alle Maß- nahmen, die geeignet sind, etwaige Kontrollen — ein- schließlich Pr(cid:252)fungen vor Ort — zu erleichtern, deren Durchf(cid:252)hrung die Kommission im Rahmen der Abwicklung der gemeinschaftlichen Finanzierung f(cid:252)r zweckm(cid:228)ßig erachtet. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie zur Durch- f(cid:252)hrung der gemeinschaftlichen, sich auf die gemein- same Agrarpolitik beziehenden Rechtsakte erlassen haben, sofern diese Rechtsakte finanzielle Auswirkun- gen f(cid:252)r den Fonds haben. (2) Unbeschadet der von den Mitgliedstaaten nach einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften durchgef(cid:252)hrten Kontrollen und unbeschadet des Artikels 248 des Vertrags und aller aufgrund von Artikel 279 Buchstabe c) des Vertrags durchgef(cid:252)hrten Kontrollen k(cid:246)nnen die von der Kommission mit Pr(cid:252)- fungen vor Ort beauftragten bevollm(cid:228)chtigten Vertre- ter die B(cid:252)cher und alle sonstigen Unterlagen, ein- schließlich der auf elektronischen Datentr(cid:228)gern erstell- ten oder gespeicherten Angaben, einsehen, die sich auf die vom Fonds finanzierten Ausgaben beziehen. c) unter welchen Bedingungen die vom Fonds finan- zierten Maßnahmen durchgef(cid:252)hrt und gepr(cid:252)ft wer- den. Die Kommission benachrichtigt rechtzeitig vor der Pr(cid:252)fung den betreffenden Mitgliedstaat bzw. den Mit- gliedstaat, auf dessen Hoheitsgebiet diese Pr(cid:252)fung vor- genommen wird. Bedienstete des betreffenden Mit- gliedstaats k(cid:246)nnen sich an der Pr(cid:252)fung beteiligen. Auf Ersuchen der Kommission und im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat f(cid:252)hren die zust(cid:228)n- digen Stellen dieses Mitgliedstaats Pr(cid:252)fungen oder Nachforschungen in bezug auf die Maßnahmen im Sinne dieser Verordnung durch. Bedienstete der Kom- mission k(cid:246)nnen sich an diesen Pr(cid:252)fungen oder Nach- forschungen beteiligen. Zur Verbesserung der Pr(cid:252)fungsm(cid:246)glichkeiten kann die Kommission im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten Verwaltungsbeh(cid:246)rden dieser Mitglied- staaten an bestimmten Pr(cid:252)fungen oder Nachforschun- gen beteiligen. (3) Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit erforderlichenfalls die Grundre- geln f(cid:252)r die Anwendung dieses Artikels fest. Artikel 10 Die Kommission legt dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat j(cid:228)hrlich vor dem 1. Juli einen Finanzbe- richt (cid:252)ber die Verwaltung des Fonds im abgelaufenen Haushaltsjahr und insbesondere (cid:252)ber die Entwicklung des Umfangs und die Art der Ausgaben des Fonds sowie (cid:252)ber die Bedingungen f(cid:252)r die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Finanzierung vor. Artikel 11 Der Ausschuß des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft — nachstehend „Fondsausschuß“ genannt — unterst(cid:252)tzt die Kommis- sion nach Maßgabe der Artikel 12 bis 15 bei der Ver- waltung des Fonds. Sie k(cid:246)nnen insbesondere pr(cid:252)fen, Artikel 12 a) ob die Verwaltungspraxis mit den Gemeinschafts- vorschriften im Einklang steht, Der Fondsausschuß setzt sich aus Vertretern der Mit- gliedstaaten und der Kommission zusammen. Jeder 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/109 Mitgliedstaat ist im Fondsausschuß durch h(cid:246)chstens f(cid:252)nf Bedienstete vertreten. Den Vorsitz im Fondsaus- schuß f(cid:252)hrt ein Vertreter der Kommission. die Voranschl(cid:228)ge f(cid:252)r Nachtragshaushaltspl(cid:228)ne ein- zusetzen sind; Artikel 13 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Ver- fahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den Fondsausschuß. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnah- men. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu die- sem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsit- zende unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags f(cid:252)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:252)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß wer- den die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:228)ß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsit- zende nimmt an der Abstimmung nicht teil. c) zu den Entw(cid:252)rfen der dem Rat vorzulegenden Berichte (cid:252)ber den Fonds. (2) Der Fondsausschuß kann jede andere Frage pr(cid:252)- fen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt. Der Fondsausschuß wird regelm(cid:228)ßig (cid:252)ber die T(cid:228)tigkei- ten des Fonds unterrichtet. Artikel 15 Die Sitzungen des Fondsausschusses werden vom Vor- sitzenden einberufen. Die Sekretariatsgesch(cid:228)fte des Fondsausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenom- men. Der Fondsausschuß gibt sich eine Gesch(cid:228)ftsordnung. (3) a) Die Kommission erl(cid:228)ßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Artikel 16 b) Stimmen diese Maßnahmen jedoch nicht mit der Stellungnahme des Fondsausschusses (cid:252)ber- ein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgen- des: — die Kommission kann die Durchf(cid:252)hrung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einem einen Zeitraum von h(cid:246)chstens Monat vom Zeitpunkt dieser Mitteilung an verschieben; — der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslauten- den Beschluß fassen. Artikel 14 (1) Der Fondsausschuß wird geh(cid:246)rt: (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 wird aufge- hoben. (2) Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verord- nung und sind nach Maßgabe der Entsprechungsta- belle im Anhang zu lesen. Artikel 17 Artikel 15 Unterabsatz 3 und Artikel 40 der Entschei- dung 90/424/EWG werden gestrichen. Artikel 18 Die erforderlichen Maßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von der Regelung nach der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 auf die Regelung nach der vorlie- genden Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. a) in allen F(cid:228)llen, in denen seine Anh(cid:246)rung vorgese- hen ist; Artikel 19 b) zu der Voraussch(cid:228)tzung der Mittel des Fonds, die in den Haushaltsvorschlag der Kommission f(cid:252)r das kommende Haushaltsjahr und gegebenenfalls in kann Artikel Die Kommission 2 Unterabsatz 2 Satz 1 gem(cid:228)ß dem Verfahren des Artikels 13 streichen, wenn die der Abteilung Garantie des Fonds zugewiesenen Haushaltsmittel, die gegen 7 Absatz L 160/110 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Ende eines Haushaltsjahrs zur Verf(cid:252)gung stehen, es dem Fonds erm(cid:246)glichen, weitere Ausgaben zu finanzie- ren, die sich aus dieser Streichung f(cid:252)r das betreffende Haushaltsjahr ergeben. Macht die Kommission von dieser Befugnis Gebrauch, so kann sie nach demselben Verfahren den Termin f(cid:252)r den Beginn der Zahlungspe- rioden f(cid:252)r Maßnahmen verschieben, die zwischen dem 16. und dem 31. Oktober einschließlich beginnen und bis zum 1. November laufen. Artikel 20 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver- (cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt f(cid:252)r die ab dem 1. Januar 2000 get(cid:228)tigten Aus- gaben. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit- gliedstaat. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 17. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/111 ANHANG KONKORDANZTABELLE Verordnung (EWG) Nr. 729/70 Vorliegende Verordnung Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) Artikel 1 Absatz 4 Artikel 2 Absatz 1 Artikel 2 Absatz 2 Artikel 3 Absatz 1 Artikel 3 Absatz 2 Artikel 3 Absatz 3 Artikel 1 Absatz 4 Artikel 2 Absatz 1 Artikel 2 Absatz 3 Artikel 2 Absatz 3 Artikel 2 Absatz 3 — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Unterabsatz 1 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Unterabsatz 2 Artikel 4 Absatz 2 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Unterabsatz 3 Artikel 4 Absatz 3 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Unterabsatz 1 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Unterabsatz 2 Artikel 4 Absatz 4 Artikel 4 Absatz 2 Artikel 4 Absatz 3 Artikel 4 Absatz 4 Artikel 4 Absatz 5 Satz 1 Artikel 4 Absatz 5 Satz 2 Artikel 4 Absatz 6 Artikel 5 Absatz 1 Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a) Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) Artikel 5a Artikel 6 Artikel 6a Artikel 6b Artikel 6c Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 4 Absatz 5 Artikel 4 Absatz 6 Artikel 4 Absatz 7 Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Artikel 5 Absatz 2 Artikel 4 Absatz 8 und Artikel 5 Absatz 3 Artikel 6 Absatz 1 Artikel 7 Absatz 2 Artikel 7 Absatz 3 Artikel 7 Absatz 4 — — — — — — Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 L 160/112 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Verordnung (EWG) Nr. 729/70 Vorliegende Verordnung Artikel 12 Absatz 1 Artikel 12 Absatz 2 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 12 — Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 —