title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door motoren bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers en houdende wijziging van richtlijn 74/150/ EEG van de Raad (COM(98)0472 C4-0512/98 98/0247 (COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/209 Woensdag, 5 mei 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 4) ARTIKEL 8, ALINEA BIS (nieuw) artikel 13, leden 2 en 3 (richtlijn 74/150/EEG) Leden 2 en 3 van artikel 13 worden vervangen door de volgende tekst: 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comite´ een ontwerp voor van de te nemen maat- regelen. Het Comite´ brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naargelang van de urgentie van het desbetreffende vraagstuk, zo nodig door middel van een stemming. 3. Het advies wordt vermeld in de notulen; voorts heeft elke lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 3 bis. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comite´ uitgebrachte advies. Zij licht het Comite´ in over de wijze waarop met zijn advies rekening is gehouden. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door motoren bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers en houdende wijziging van richtlijn 74/150/EEG van de Raad (COM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/0247 (COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(98)0472 − 98/0247(COD) (1), − gelet op de artikelen 189 B (huidig artikel 251), lid 2 en 100 A (huidig 95) van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0512/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0128/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad alle amendementen van het Parlement goed te keuren en het aldus geamendeerde 3. besluit definitief vast te stellen; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 4. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 303 van 2. 10. 1998, blz. 9


title: Verordnung (EG) Nr. 945/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 945/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „repr(cid:132)- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repr(cid:132)sentative Preis f(cid:129)r Melasse wird f(cid:129)r einen Grenz- (cid:129)bergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Welt- markt unter Ber(cid:129)cksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualit(cid:132)tsunterschiede gegen(cid:129)ber der Standard- qualit(cid:132)t berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Weltmarkt m(cid:129)ssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen M(cid:132)rkten in Drittl(cid:132)ndern festgestellten Preise und die Verkaufsabschl(cid:129)sse internationalen Handels ber(cid:129)cksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erh(cid:132)lt bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es m(cid:148)glich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz als repr(cid:132)sentativ gelten kann. Nicht ber(cid:129)cksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, f(cid:129)r den Markt nicht repr(cid:132)sentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativ gelten. Um vergleichbare Angaben f(cid:129)r Melasse der Standardqua- lit(cid:132)t zu erhalten, m(cid:129)ssen die Preise je nach Qualit(cid:132)t der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erh(cid:148)ht oder verringert werden. Ein repr(cid:132)sentativer Preis kann ausnahmsweise w(cid:132)hrend eines begrenzten Zeitraums auf unver(cid:132)nderter H(cid:148)he beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage f(cid:129)r die vorangegangene Festsetzung des repr(cid:132)- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar f(cid:129)r die effektive Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativen Ange- botspreise zu pl(cid:148)tzlichen und erheblichen (cid:142)nderungen des repr(cid:132)sentativen Preises f(cid:129)hren w(cid:129)rden. Besteht zwischen dem Ausl(cid:148)sungspreis f(cid:129)r das fragliche Erzeugnis und dem repr(cid:132)sentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zus(cid:132)tzliche Einfuhrz(cid:148)lle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind f(cid:129)r diese Z(cid:148)lle besondere Betr(cid:132)ge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1999 in Kraft. L 118/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ANHANG KN-Code Repr(cid:132)sentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zus(cid:132)tzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den f(cid:129)r diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Regulamento (CE) n° 944/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 944/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 118/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Komission asetus (EY) N:o 944/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 944/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 118/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Règlement (CE) n° 954/1999 de la Commission du 5 mai 1999 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: L 118/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 954/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 modifiant l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, retir(cid:130)s des carcasses qui souvent l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; font vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 953/ 1999 (2) de la Commission, et notamment ses articles 7 et 8, aliments d’origine les (1) (2) (3) (4) conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; actives utilis(cid:130)es dans consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes les informations pertinentes relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consom- mateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transformation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’ori- gine animale, de d(cid:130)terminer les esp(cid:138)ces animales dans lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont (5) (6) (7) consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)galement d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant qu’il convient, pour permettre l’ach(cid:138)ve- ment des (cid:130)tudes scientifiques, d’ins(cid:130)rer «cyperm(cid:130)- thrine», «alpha-cyperm(cid:130)thrine» et «cefquinome» (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autori- sations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la direc- tive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); (8) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) Voir page 23 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/29 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit: ANNEXE 1. M(cid:130)dicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 4. C(cid:130)phalosporines Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Cefquinome Cefquinome Porcins 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg Muscle Peau et graisse Foie Reins Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2000» 2. Agents antiparasitaires 2. 2. M(cid:130)dicaments agissant sur les ectoparasites 2. 2. 3. Pyr(cid:130)thro(cid:139)des Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Alpha-cyperm(cid:130)thrine Cyperm(cid:130)thrine (somme des isom(cid:138)res) Bovins, ovins Poulets 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muscle Graisse Foie Reins Lait Les autres dispostitions de la directive 93/57/CE du Conseil (JO L 211 du 23. 8. 1992, p. 1) doivent (cid:136)tre observ(cid:130)es Muscle 50 lg/kg Peau et graisse 50 lg/kg Foie 50 lg/kg 50 lg/kg Reins 50 lg/kg Œufs Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2002 L 1 1 8 / 3 0 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 6. 5. 1 9 9 9 Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions Cyperm(cid:130)thrine Cyperm(cid:130)thrine (somme des isom(cid:138)res) Bovins, ovins, caprins Porcins Poulets Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2002» 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muscle Graisse Foie Reins Lait Les autres dispositions de la directive 93/57/CE du Conseil (JO L 211 du 23. 8. 1992, p. 1) doivent (cid:136)tre observ(cid:130)es 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muscle Peau et graisse Foie Reins Muscle 50 lg/kg Peau et graisse 50 lg/kg Foie 50 lg/kg Reins 50 lg/kg 50 lg/kg Œufs Salmonid(cid:130)s 50 lg/kg Muscle et peau dans des propor- tions naturelles 6. 5. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 1 8 / 3 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1758/98 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 118/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 952/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1758/98 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou jat(cid:146)wei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1758/98 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Ejtil(cid:150)mtar: «(cid:129)qhqo 2 (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadi- jas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour p(cid:150)kgsgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) letacem(cid:146)steqg gleqolgm(cid:148)a cia tg dienacyc(cid:147) tou tekeuta(cid:148)ou leqijo(cid:151) diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1758/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2254/98 (6)· (cid:149)ti kalbam(cid:149)lemgr up(cid:149)xg tgr paqo(cid:151)sar jat(cid:145)stasgr pou epijqate(cid:148) stgm acoq(cid:145), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma paqa- tahe(cid:148) o diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia enacyc(cid:147) sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1998/99 jai stgm aqw(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar sitgq(cid:150)m 1999/2000 jai ma au- ngho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter tou lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou jat(cid:146)wei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr ap(cid:149) 550 000 t(cid:149)mour se 1 050 000 t(cid:149)mour· (cid:149)ti o pqobkep(cid:149)lemor diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr (cid:146)wei idia(cid:148)teqo waqajt(cid:147)qa, sto l(cid:146)tqo pou ha isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio 1999 jai let(cid:145)· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)he- mtai letan(cid:151) 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi paqad(cid:149)seir dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqaclatopoigho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg sto (cid:145)qhqo 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 sto opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r l(cid:147)ma letan(cid:151) tgr apodow(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r jai tgr pkgqyl(cid:147)r· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 3. (6) EE L 283 tgr 21. 10. 1998, s. 3. 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 1 050 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Emto(cid:151)toir, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 3 Ioum(cid:148)ou 1999, g okojk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym cia tgm enacyc(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. 2. Oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi oi 1 050 000 t(cid:149)moi lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla I. » (cid:129)qhqo 2 G paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1758/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Letan(cid:151) tgr 3gr jai tgr 10(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r paq(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) cqapt(cid:147) d(cid:146)sleusg ma lgm enawho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Dem lpoqo(cid:151)m ma sumo- de(cid:151)omtai ap(cid:149) a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou upo- b(cid:145)kketai sta pka(cid:148)sia tou (cid:145)qhqou 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (*). (*) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. » (cid:129)qhqo 3 G paq(cid:145)cqavor 3 tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1758/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: O tekeuta(cid:148)or leqij(cid:149)r diacymisl(cid:149)r k(cid:147)cei stir 30 «3. Septelbq(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). » (cid:129)qhqo 4 To aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo paqelb(cid:145)kketai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1758/98: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/21 «(cid:129)qhqo 5a «(cid:129)qhqo 5b Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)hemtai letan(cid:151) 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pkgqyl(cid:147) tym sitgq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 31 Iouk(cid:148)ou 1999, (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou jata- b(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qe- tai stgm pqosvoq(cid:145). » Cia ta aito(cid:151)lema pistopoigtij(cid:145) letan(cid:151) 3gr Ioum(cid:148)ou 1999, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g ecc(cid:151)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) dem apo- desle(cid:151)etai pqim ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg ap(cid:149)deingr (cid:149)ti oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir cia tgm enacyc(cid:147) pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. » (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 5 To aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo paqelb(cid:145)kketai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1758/98: O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 118/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000»


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (3604/99 - C4-0171/99 96/0161(COD)) (Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/195 Onsdagen den 5 maj 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika (KOM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD) − tidigare 99/0070(SYN)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rteckning o¨ver lagstiftningsfo¨rslag som ej var fa¨rdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999, fo¨r vilka Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r en fo¨ra¨ndring av den ra¨ttsliga grunden och/eller lagstiftningsfo¨rfarande, − med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 om fo¨rteckningen o¨ver lagstiftningsfo¨rslag som ej var fa¨rdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny ra¨ttslig grund och en eventuell a¨ndring av lagstiftningsfo¨rfarandet till fo¨ljd av Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande (1) − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(99)0124 − 99/0070(COD)), som kommissionen bekra¨ftade den 3 maj 1999, − med beaktande av artikel 251. 2 och artikel 179 i EG-fo¨rdraget, enligt vilka kommissionen lagt fram sitt fo¨slag (C4-0165/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r utveckling och samarbete och yttrandena från budgetutskottet, utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser och budgetkontrollutskottet (A4- 0249/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 i EG-fo¨rdraget, uppmanar rådet att godka¨nna parlamentets samtliga a¨ndringar och slutgiltigt anta det på så sa¨tt 3. a¨ndrade fo¨rslaget till ra¨ttsakt påminner kommissionen om att den a¨r skyldig att fo¨rela¨gga parlamentet alla a¨ndringar som den 4. avser att go¨ra i den text som parlamentet har godka¨nt, 5. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) Protokollet av detta datum, del II. 7. 6. Fo¨rsa¨ljning och garantier av konsumentvaror ***III A4-0224/99 Beslut om fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter ro¨rande fo¨rsa¨ljning av konsumentvaror och ha¨rmed fo¨rknippade garantier (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast (3604/99 − C4-0171/99 − 96/ 0161(COD)), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¨rslag till Europa- parlamentet och rådet (KOM(95)0520 och (KOM(98)0217) (2), (1) EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 30. (2) EGT C 307, 16. 10. 1996, s. 8 och EGT C 148, 14. 5. 1998, s. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 952/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der französischen Interventionsstelle

text: L 118/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 952/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 zur Er(cid:148)ffnung einer Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (5) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: „Artikel 2 (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 39/1999 (4), wurden das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen festgelegt. Die letzte Teilausschreibung im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2254/98 (6), muß auf einen sp(cid:132)teren Zeitpunkt verschoben werden. Angesichts der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage ist es angebracht, die Dauerausschreibung zur Ausfuhr bis zum Ende des Getreidewirtschaftsjahrs 1998/99 und zum Beginn des Wirtschafsjahrs 1999/2000 zu verl(cid:132)ngern und die Mengen Brotweichweizen, die aus den Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventions- stelle ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, von 550 000 Tonnen auf 1 050 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die vorgesehene Ausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Interventionsbest(cid:132)nden stellt insoweit eine Besonderheit dar, als sie auch am Ende des Wirtschaftsjahres ab Juni 1999 durchge- f(cid:129)hrt wird. F(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote werden die Liefe- rungen also erst ab dem 1. Juli 1999 m(cid:148)glich sein. Daher ist von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen, der eine Frist von h(cid:148)chstens einem Monat zwischen der Annahme des Angebots und der Zahlung vorsieht. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 3. (6) ABl. L 283 vom 21. 10. 1998, S. 3. (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 1 050 000 Tonnen Brotweichweizen, die in alle Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden darf. F(cid:129)r die ab dem 3. eingereichten Angebote d(cid:129)rfen die Juni Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten jedoch erst ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt werden. 1999 (2) Die Gebiete, in denen die 1 050 000 Tonnen Brotweichweizen lagern, sind in Anhang I ange- geben. “ Artikel 2 Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: im Rahmen „(2) Die dieser Ausschreibung zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote sind nur zul(cid:132)ssig, wenn ihnen die schrift- liche Verpflichtung beigef(cid:129)gt ist, erst ab dem 1. Juli 1999 auszuf(cid:129)hren. Ihnen d(cid:129)rfen keine Ausfuhrlizenz- antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (*) beigef(cid:129)gt sein. (*) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. “ Artikel 3 Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Die letzte Teilausschreibung l(cid:132)uft am 30. September 1999 um 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) aus. “ Artikel 4 Folgender Artikel wird in die Verordnung (EG) Nr. 1758/ 98 eingef(cid:129)gt: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/21 „Artikel 5a „Artikel 5b F(cid:129)r die Angebote, die zwischen dem 3. und dem 30. Juni 1999 abgegeben werden, gelten folgende Bestim- mungen: (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 muß das Getreide sp(cid:132)testens bis 31. Juli 1999 bezahlt werden. (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der f(cid:129)r die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt Ausfuhr der Angebotspreis. “ Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird f(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 beantragten Lizenzen die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung freigegeben, wenn der Nachweis erbracht wurde, daß die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten nach dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt worden sind. “ Artikel 5 Artikel 6 Folgender Artikel wird in die Verordnung (EG) Nr. 1758/ 98 eingef(cid:129)gt: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 118/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes (in Tonnen) Menge 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000“


title: Reglamento (CE) n° 952/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 1758/98 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención francés

text: L 118/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 952/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1758/98 relativo a la apertura de una licita- ci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), esta- blece los procedimientos y las condiciones de puesta en venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que es necesario aplazar la fecha de la (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial correspondiente a la lici- taci(cid:155)n contemplada (CE) no 1758/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2254/ 98 (6); en el Reglamento Considerando que, dada la situaci(cid:155)n actual del mercado, procede aumentar las cantidades de trigo blando panificable de esta licitaci(cid:155)n permanente para su exportaci(cid:155)n al final de la campa(cid:157)a cerea- lista 1998/99 y el inicio de la de 1999/2000 de 550 000 toneladas a 1 050 000 toneladas en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; Considerando que la licitaci(cid:155)n prevista para la exportaci(cid:155)n de existencias de intervenci(cid:155)n es parti- cular en la medida en que ser(cid:145) tambi(cid:130)n operativa al final de la campa(cid:157)a, a partir de junio de 1999; que, las entregas correspondientes a las en ese caso, ofertas presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999 s(cid:155)lo ser(cid:145)n posibles a partir del 1 de julio de 1999; que es preciso por lo tanto establecer una excepci(cid:155)n a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, fijando un plazo m(cid:145)ximo de un mes entre la acep- taci(cid:155)n de la oferta y el pago; (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) DO L 283 de 21. 10. 1998, p. 3. Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1758/98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n tendr(cid:145) por objeto una cantidad m(cid:145)xima de 1 050 000 toneladas de trigo blando pani- ficable que habr(cid:145) de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses. No obstante, los tr(cid:145)mites aduaneros de exporta- ci(cid:155)n para las ofertas presentadas a partir del 3 de junio de 1999 s(cid:155)lo podr(cid:145)n realizarse a partir del 1 de julio de 1999. En el anexo I se indican las regiones en las que 2. se encuentran almacenadas las 1 050 000 toneladas de trigo blando panificable. ». Art(cid:146)culo 2 El apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1758/ 98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. Entre los d(cid:146)as 3 y 30 de junio de 1999, las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitaci(cid:155)n s(cid:155)lo ser(cid:145)n admisibles si van acompa(cid:157)adas de un compromiso escrito de no exportar hasta el 1 de julio de 1999. Adem(cid:145)s, no podr(cid:145)n ir acompa(cid:157)adas de solici- tudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas con arreglo al art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/ 88 de la Comisi(cid:155)n (*). (*) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1». Art(cid:146)culo 3 El apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1758/ 98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: La (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) el 30 de «3. septiembre de 1999 a las 9 horas (hora de Bruselas)» Art(cid:146)culo 4 En el Reglamento (CE) no 1758/98 se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 5 bis siguiente: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/21 «Art(cid:146)culo 5 bis «Art(cid:146)culo 5 ter Se aplicar(cid:145)n las disposiciones siguientes a las ofertas presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999: (cid:190) no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el pago de los cereales deber(cid:145) efectuarse a m(cid:145)s tardar el 31 de julio de 1999, (cid:190) no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio que deber(cid:145) pagarse por la exportaci(cid:155)n ser(cid:145) el mencionado en la oferta. ». Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garant(cid:146)a contemplada en el segundo gui(cid:155)n del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 17 de dicho Reglamento, corres- pondiente a los certificados solicitados entre el 3 y el 30 de junio de 1999, no se liberar(cid:145) hasta que no se aporte la prueba de que los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n se han efectuado a partir del 1 de julio de 1999. ». Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 5 En el Reglamento (CE) no 1758/98 se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 5 ter siguiente: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 118/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 948/1999 af 5. maj 1999 om indstilling af fiskeri efter blåhvilling fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra tysk og spansk flag

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 118/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 948/1999 af 5. maj 1999 om indstilling af fiskeri efter bl(cid:134)hvilling fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra tysk og spansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2846/98 (2); særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri for af disse fangstmængder (3) bl(cid:134)hvilling i 1999; fastsætter kvoter for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fisker- fartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; der oplysninger, er meddelt til de ifølge Kommissionen, har fangsterne af bl(cid:134)hvilling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de Vb (EF-omr(cid:134)de), VI, VII, taget af fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra tysk og spansk flag, eller er registreret i en medlemsstat, bortset fra Tyskland og Spanien, n(cid:134)et den kvote for 1999, der er tildelt medlemssta- terne, bortset fra Tyskland og Spanien; (4) farvandene i fangsterne af bl(cid:134)hvilling i ICES- omr(cid:134)de Vb (EF-omr(cid:134)de), VI, VII fra fartøjer, som fører tysk eller spansk flag eller er registreret i Tyskland eller Spanien, har endnu ikke n(cid:134)et den forudfastsatte mængde, der er tildelt Portugal og fuldt ud overført til Tyskland, eller den forudfast- satte mængde, der er tildelt Spanien (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af bl(cid:134)hvilling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de Vb (EF-omr(cid:134)de), VI, VII fra fartøjer, der fører en medlems- stats flag, bortset fra tysk og spansk flag, eller er registreret i en medlemsstat, bortset fra Tyskland og Spanien, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt medlems- staterne, bortset fra Tyskland og Spanien, for 1999. Fiskeri efter bl(cid:134)hvilling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de Vb (EF-omr(cid:134)de), VI, VII fra fartøjer, der fører en medlems- stats flag, bortset fra tysk og spansk flag, eller er registreret i en medlemsstat, bortset fra Tyskland og Spanien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse omr(cid:134)der af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on Development Cooperation with South Africa (COM(99)0124 C4-0165/99 99/0070(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
South Africa
coordination of aid
development aid
dismissal
financial aid
hiring

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 953/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/23 REGOLAMENTO (CE) N. 953/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 che modifica gli allegati II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 804/1999 (2) della Commissione, in particolare gli articoli 6, 7 e 8; (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimentare; limiti massimi di residui considerando che i devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informazioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consu- matore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario precisare le specie animali residui possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che inte- ressa ai (residuo marcatore); fini del controllo dei in cui residui tali considerando che, al fine di agevolare le operazioni regolari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio inter- nazionale; che (cid:138) pertanto necessario determinare (5) (6) (7) (8) dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari destinati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che parconazolo deve essere inserito nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che, in attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, imidocarbo, carazololo, pirlimicina, danoflossacina, josamicina e bacitra- cina devono essere inseriti nell’allegato III del rego- lamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di 60 giorni prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, al fine di consentire agli Stati membri di modificare in maniera appropriata le autorizza- zioni di commercializzazione dei medicinali veteri- nari rilasciate in base alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; (9) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell’allegato al presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 58. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. L 118/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione A. L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 (cid:138) cos(cid:141) modificato: 2. Composti organici ALLEGATO Sostanze farmacologicamente attive Specie animale Altre disposiozioni «Parconazolo Gallina faraona» B. L’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1. Agenti antinfettivi 1. 2. Antibiotici 1. 2. 2. Macrolidi Sostanze farmacologicamente attive «Josamicina 1. 2. 06. Quinoloni Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni di metaboliti Somma microbiologicamente at- tivi, espressa come josa- micina Suini 200 lg/kg Muscolo 200 lg/kg 200 lg/kg 400 lg/kg Pelle e grasso Fegato Rene Gli LMR provvisori scadono l’1. 7. 2002» Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Danoflossacina Danoflossacina Suini 100 lg/kg Muscolo 50 lg/kg 200 lg/kg 200 lg/kg Pelle e grasso Fegato Rene Gli LMR provvisori scadono l’1. 1. 2000» 6. 5. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Polipeptidi Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Bacitracina Bacitracina Bovini 150 lg/kg Latte Gli LMR provvisori scadono l’1. 7. 2001» 1. 2. 13. Lincosamidi Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Pirlimicina Pirlimicina Bovini Gli LMR provvisori scadono l’1. 7. 2000» 100 lg/kg Muscolo 100 lg/kg Grasso Fegato Rene Latte 1 000 lg/kg 400 lg/kg 100 lg/kg 2. Agenti antiparassitari 2. 4. Agenti attivi contro i protozoi 2. 4. 1. Carbanilidi Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Imidocarb Imidocarb Bovini, ovini Gli LMR provvisori scadono l’1. 1. 2002» 300 lg/kg Muscolo 50 lg/kg Grasso Fegato Rene Latte 2 000 lg/kg 1 500 lg/kg 50 lg/kg L 1 1 8 / 2 6 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. Agenti attivi sul sistema nervoso Agenti attivi sul sistema nervoso autonomo 3. 2. 2. Antiadrenergici Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Carazololo Carazololo Bovini Gli LMR provvisori scadono l’1. 1. 2000» 5 lg/kg Muscolo 5 lg/kg Grasso Fegato 15 lg/kg Rene 15 lg/kg Latte 1 lg/kg 6. 5. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 1 8 / 2 7


title: Information from the Commission - Appointment of members of the Consumer Committee

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

text: 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 133/3 Appointment of members of the Consumer Committee (1999/C 133/03) The Consumer Committee was set up by Commission Decision 95/260/EC of 13 June 1995 (1). By its Decision of 5 May 1999, the Commission has appointed the following member and alternate member of the Consumer Committee, replacing the members previously appointed (2) for the remainder of their term of office: for Portugal: Full member Mrs Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) OJ L 162, 13. 7. 1995, p. 37. (2) OJ C 93, 28. 3. 1998, p. 22. Alternate member Mr J oaquim DA SILVA TAVARES Commission communication concerning the appointment of its representatives on the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work (1999/C 133/04) By decision of 5 May 1999 the Commission has appointed the following persons to represent it on the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work: Members: 1. Mr Allan LARSSON Director General of DG V 2. Mr JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Head of Unit V/F/5 3. Mr Marc OOSTENS Acting Head of Unit V/G/2 Alternate Members: 1. Dr William HUNTER Director of Directorate V/F 2. Dr Eggehard ROTHER Principal Administrator at DG V 3. Mr Jean-Pierre VON GHELUWE Principal Administrator at DG III The nominations became valid from the date of the decision. The term of office of Members of the Administrative Board is three years. It is renewable


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen (3604/99 - C4-0171/99 96/0161(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/195 Woensdag, 5 mei 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika (COM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien de lijst van de per 1 mei hangende Commissievoorstellen waarvoor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft, − gezien zijn resolutie van 4 mei 1999 over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevingsvoorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevingsprocedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (1), − gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(99)0124 − 99/0070(COD), bevestigd door de Commissie op 3 mei 1999, − gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 179 van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0165/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie externe economische betrekkingen en de Commissie begro- tingscontrole (A4-0249/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad alle amendementen van het Parlement goed te keuren en het aldus geamendeerde 3. besluit definitief vast te stellen; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 4. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum. 6. Verkoop van en garanties voor consumptiegoederen ***III A4-0224/99 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, − gezien de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(95)0520 en COM(98)0217 (2), (1) PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 30. (2) PB C 307 van 16. 10. 1996, blz. 8; PB C 148 van 14. 5. 1998, blz. 12


eurovoc_concepts:
United States
aircraft
hormone
noise protection
trade relations
veal
worker participation

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/215 Mercoledı` 5 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d’azione comunitario a favore della protezione civile (COM(98)0768 -C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0768 − 98/0354(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 235 (ora articolo 308) del trattato CE (C4-0072/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori e il parere della commissione per i bilanci (A4-0124/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 250, 2. paragrafo 2 del trattato CE; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 28 del 3. 2. 1999, pag. 29. 11. Controversia tra l’Unione europea e gli Stati Uniti B4-0430, 0431, 0433 e 0435/99 Risoluzione sulla Partnership economica transatlantica e le controversie commerciali UE-USA, in particolare quelle relative agli ormoni, alle banane e ai dispositivi antirumore per i velivoli Il Parlamento europeo, − visti la Dichiarazione sulla Nuova Agenda transatlantica (NTA) adottata a Madrid il 3 dicembre 1995 e il relativo Piano d’azione comune UE-USA, − visti i risultati dei vertici UE-USA, del 16 dicembre 1996, 28 maggio 1997 e 5 dicembre 1997, 18 maggio 1998 e 18 dicembre 1998, e le precedenti relazioni del Gruppo ad alto livello, − viste le relazioni del panel OMC del 18 agosto 1997 sulle misure comunitarie relative alla carne e ai prodotti a base di carne (ormoni) (1) nonche´ le conclusioni dell’organismo di ricorso dell’OMC sui due reclami (2), − vista la relazione del panel OMC del 12 aprile 1999 sul regime UE per l’importazione, la vendita e la distribuzione di banane, − vista l’«Intesa sulle norme e procedure in materia di risoluzione delle controversie», allegata all’Atto finale recante i risultati delle trattative sul commercio internazionale nel quadro dell’Uruguay Round, − vista la proposta di regolamento della Commissione su alcuni tipi di aerei subsonici civili modificati (COM(98)0098), (1) WT/DS26/R/USA sul ricorso degli USA e WT/DS48/R/CAN sul ricorso del Canada. (2) WT/DS26/AB/R e WT/DS48/AB/R, adottati dall’organismo di ricorso in data 13. 2. 1998


title: Le Limousin dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Limousin
Structural Funds
economic and social cohesion
economic development
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Reglamento (CE) n° 953/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CEE) n° 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/23 REGLAMENTO (CE) No 953/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 804/1999 de la Comision (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 6, 7 y 8, (1) (2) (3) (4) Considerando que, seg(cid:156)n el Reglamento (CEE) no 2377/90 deben establecerse progresivamente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para todas las sustan- cias farmacol(cid:155)gicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios desti- nados a la administraci(cid:155)n a animales productores de alimentos; Considerando que los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comit(cid:130) de medicamentos veterinarios toda infor- maci(cid:155)n pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuesti(cid:155)n para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusi(cid:155)n de los residuos en el trata- miento industrial de productos alimenticios; veterinarios de medicamentos Considerando que al fijar l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de resi- duos en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislaci(cid:155)n comuni- taria pertinente, se fijar(cid:145)n normalmente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos en los tejidos diana de h(cid:146)gado y ri(cid:157)(cid:155)n; que frecuentemente el h(cid:146)gado y el ri(cid:157)(cid:155)n se eliminan de las reses muertas sometidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse (5) (6) (7) (8) tambi(cid:130)n l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para el m(cid:156)sculo y la grasa; Considerando que, en el caso de medicamentos veterinarios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben tambi(cid:130)n fijarse l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que debe incluirse parconazol en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que, con el fin de permitir la realiza- ci(cid:155)n de estudios cient(cid:146)ficos, imidocarbo, carazolol, pirlimicina, danofloxacina, josamicina y bacitracina deben incluirse en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe permitirse un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autorizaciones de comercializa- ci(cid:155)n de los medicamentos veterinarios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/ 851/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n da constituye la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Regla- mento; (9) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar(cid:145)n modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el sexag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 58. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 118/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n A. En el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 se a(cid:157)adir(cid:145)n las sustancias siguientes: 2. Componentes org(cid:145)nicos ANEXO Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «Parconazol Pintada» B. En el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quederar(cid:145) modificado como sigue: 1. Agentes antiinfecciosos 1. 2. Antibi(cid:155)ticos 1. 2. 2. Macrolidos Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa «Josamicina 1. 2. 6. Quinolonas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones de metabolitos Suma microbiol(cid:155)gicamente ac- tivos, como expresada josamicina Porcinos 200 lg/kg M(cid:156)sculo 200 lg/kg 200 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 400 lg/kg Piel y grasa Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de julio de 2002» Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Danofloxacina Danofloxacina Porcinos 100 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg 200 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 200 lg/kg Piel y grasa Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2000» 6. 5. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Polip(cid:130)ptidos Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Bacitracina Bacitracina Bovinos 150 lg/kg Leche Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de julio de 2001» 1. 2. 13. Lincosamidas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Pirlimicina Pirlimicina Bovinos Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de julio de 2000» 100 lg/kg M(cid:156)sculo 100 lg/kg Grasa 1 000 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n Leche 400 lg/kg 100 lg/kg 2. Antiparasitarios 2. 4. Agentes que actuan contra los protozoarios 2. 4. 1. Carban(cid:146)lidos Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Imidocarb Imidocarb Bovinos, ovinos Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2002» 300 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg Grasa 2 000 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 1 500 lg/kg Leche 50 lg/kg L 1 1 8 / 2 6 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. Sustancias con actividad sobre el sistema nervioso Sustancias con acci(cid:155)n sobre el sistema nervioso aut(cid:155)nomo 3. 2. 2. Antiadren(cid:130)rgicos 6. 5. 1 9 9 9 Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Carazolol Carazolol Bovinos Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2000» E S 5 lg/kg M(cid:156)sculo 5 lg/kg Grasa 15 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 15 lg/kg Leche 1 lg/kg D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 8 / 2 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 945/1999 af 5. maj 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 945/1999 af 5. maj 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes p(cid:134) grundlag af de gunstigste købsmuligheder p(cid:134) verdensmarkedet, som konstateres p(cid:134) grundlag af note- ringer eller priser p(cid:134) dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder p(cid:134) verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud p(cid:134) verdensmarkedet, om konstaterede priser p(cid:134) vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indg(cid:134)et i den internationale samhandel, som Kommissionen har f(cid:134)et kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller p(cid:134) eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 p(cid:134) betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, n(cid:134)r det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller n(cid:134)r den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske udvik- ling; for at opn(cid:134) sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes p(cid:134) uændret niveau, n(cid:134)r den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foreg(cid:134)ende konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; n(cid:134)r der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det p(cid:134)gældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold p(cid:134) betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; s(cid:134)fremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de p(cid:134)gældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. maj 1999. L 118/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/171 Onsdagen den 5 maj 1999 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Val av kommissionens ordfo¨rande B4-0453/99 Resolution om nomineringen till a¨mbetet som kommissionens ordfo¨rande Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av artikel 214 i EG-fo¨rdraget och fo¨rklaring nr 32 om kommissionens organisation och funktion i bilaga till Amsterdamfo¨rdragets slutakt, − med beaktande av att stats- och regeringscheferna nominerade Romano Prodi till a¨mbetet som kommissionens ordfo¨rande vid Europeiska rådet i Berlin, − med beaktande av den nominerade kommissionsordfo¨randens uttalande info¨r parlamentet den 13 april 1999 och framla¨ggandet av hans politiska riktlinjer den 4 maj 1999. Parlamentet godka¨nner nomineringen av Romano Prodi till a¨mbetet som kommissionens ordfo¨rande 1. fo¨r den återstående delen av mandatperioden, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionens nominerade 2. ordfo¨rande och till medlemsstaternas regeringar. 2. Ledamotsstadga A4-0267/99 Resolution om fo¨rslaget till stadga fo¨r ledamo¨ter av Europaparlamentet Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av det den 2 oktober 1997 undertecknade Amsterdamfo¨rdraget, som efter deponering av samtliga ratifikationsinstrument tra¨tt i kraft den 1 maj 1999, − med beaktande av sin resolution om fo¨rslaget till stadga fo¨r ledamo¨ter av Europaparlamentet av den 3 december 1998 (1), − med beaktande av artikel 190. 5 i EG-fo¨rdraget, − i enlighet med artikel 148 i arbetsordningen och då sa¨rskilt denna artikels nya punkt 2 som tra¨tt i kraft den 1 maj 1999, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r ra¨ttsliga frågor och medborgarra¨tt (A4-0267/99), och av fo¨ljande ska¨l: A. Fo¨rslaget till stadga fo¨r Europaparlamentets ledamo¨ter godka¨ndes den 3 december av parlamentet med 327 ja-ro¨ster, 120 nej-ro¨ster och med 43 nedlagda ro¨ster; bilagan till fo¨rslaget till ledamotsstadga godka¨ndes med 323 ja-ro¨ster, 96 nej-ro¨ster och med 36 nedlagda ro¨ster; medan parlamentet godka¨nde resolutionen om fo¨rslaget till ledamotsstadga med 314 ja-ro¨ster, 84 nej-ro¨ster och med 62 nedlagda ro¨ster (2). (1) EGT C 398, 21. 12. 1998, s. 24. (2) EGT C 398, 21. 12. 1998, s. 11, 16 och 17. C 279/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Onsdagen den 5 maj 1999 B. Europaparlamentets ordfo¨rande o¨verla¨mnade den 11-12 december 1998 i Wien ovanna¨mnda resolution av den 3 december till rådet, och Europeiska rådet uppmanade de bero¨rda institutioner att se till att detta a¨rendes behandling fullfo¨ljs. C. Rådet (allma¨nna frågor) gav i samband med sitt sammantra¨de den 3-4 mars 1999 gruppen ”allma¨nna frågor” mandat att utarbeta en kompromiss angående fo¨rslaget till ledamotsstadga som antogs den den 3 december 1998. D. Rådets grupp ”allma¨nna frågor” har sammantra¨tt den 5, 16 och 26 mars samt den 12, 15, 19, 21, 22 och 26 april 1999. E. Europaparlamentets arbetsgrupp har sammantra¨tt med rådets ordfo¨randeskap den 10 och 25 mars samt den 8, 14 och 22 april 1999. F. Sta¨ndiga representanternas kommitte´ lyckades den 21 april 1999 inte uppnå enighet kring ett a¨ndrat fo¨rslag till stadga fo¨r ledamo¨ter. G. Rådet (allma¨nna frågor) behandlade på nytt den 26 april 1999 fo¨rslaget till stadga fo¨r ledamo¨terna och då enats om ett fo¨rslag till ledamotsstadga fo¨r Europaparlamentet. H. Det a¨r mycket betydelsefullt att ledamo¨terna av Europaparlamentet inom en snar framtid kommer att omfattas av en stadga vilket kommer att avhja¨lpa en otillfredssta¨llande situation både fo¨r ledamo¨terna och allma¨nheten. 1. bekra¨ftar sin resolution antagen den 3 december 1998, 2. konstaterar att parlamentets och rådets synsa¨tt fortfarande skiljer sig åt i grundla¨ggande frågor och anser det no¨dva¨ndigt att man i fo¨rsta hand betonar principen att ledamo¨terna skall behandlas lika, en princip som a¨r grunden fo¨r en enhetlig stadga; konstaterar dessutom att det a¨r no¨dva¨ndigt att fortsa¨tta fo¨rhandlingarna med rådet inte minst vad ga¨ller de frågor som ro¨r faststa¨llandet av ledamo¨ternas ersa¨ttning, pensionssystemet, villkoren fo¨r hur ersa¨ttningen fo¨r faktiska omkostnader skall betalas ut och fo¨rfarandet fo¨r a¨ndring av stadgan, 3. anser att det på samma sa¨tt a¨r no¨dva¨ndigt att respektera de ra¨ttigheter fo¨r tilltra¨de till pension och de pensionsra¨ttigheter som ledamo¨terna och de fo¨re detta ledamo¨terna intja¨nat innan den nya stadgan tra¨der i kraft med utgångspunkt från de nationella systemen och parlamentets besta¨mmelser, konstaterar att i enlighet med EG-domstolens ra¨ttspraxis ga¨ller fo¨r rådet en skyldighet till uppriktigt 4. och a¨rligt samarbete (1), 5. uppdrar åt den arbetsgrupp som inra¨ttades genom resolutionen av den 3 december 1998 att fortsa¨tta fo¨rhandlingarna om stadgan fo¨r ledamo¨terna av den 3 december 1998; o¨nskar nå en uppgo¨relse fo¨r att kunna fatta beslut enligt artikel 190. 5 i EG-fo¨rdraget fo¨re slutet av 1999 och om mo¨jligt fo¨re slutet av den nuvarande mandatperioden, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen och 6. Europaparlamentet samt till medlemsstaternas regeringar och parlament. (1) EG-domstolens dom av den 30 mars 1995, mål C-65/93 Europaparlamentet mot rådet, Rec. s. I-643 punkt 23; EG-domstolens dom av den 27 september 1988, mål 204/86, Grekland mot rådet, Rec. s. 5323, punkt 16


title: Komission asetus (EY) N:o 945/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 945/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) melassin cif- tuontihinta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteis(cid:148)n rajanylityspai- kalla, joka on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa Amsterdam; t(cid:132)m(cid:132)n hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen p(cid:148)rssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyj(cid:132) maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, t(cid:132)rkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tehtyj(cid:132) myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko j(cid:132)senvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- et(cid:148)nt(cid:132), kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pient(cid:132) joka ei anna edustavaa k(cid:132)sityst(cid:132) markkinoista; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on my(cid:148)s hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisess(cid:132) edustavan hinnan laskennassa perustana k(cid:132)ytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin (cid:132)killisi(cid:132) ja huomattavia muutoksia, jos kyseess(cid:132) olevan tuotteen k(cid:132)ynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lis(cid:132)- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tulleille olisi vahvistettava tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lis(cid:132)tullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. L 118/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta sill(cid:132) perusteella ett(cid:132) tullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores y por la que se modifican las Directivas 90/619/CEE del Consejo y 97/7/CE y 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(98)0468 C4-0647/98 98/ 0245(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
provision of services
single market
trade regulations


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (3607/99 - C4-0154/ 99 94/0076 COD)(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
borrowing
foodstuff