title: Uredba Komisije (ES) št. 1125/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 111/1999 o določitvi splošnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 279 31999R1125 29. 5. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 135/41 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1125/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 111/1999 o določitvi splošnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (6) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh pristojnih upravljalnih odborov, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 z dne 17. decembra 1998 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji (1) in zlasti člena 4(2) Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: (1) (2) (3) (4) (5) ker določa Uredba Komisije (ES) št. 111/1999 (2) splošna pravila uporabe za dobavo v okviru režima, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 2802/98; Člen 1 ker je treba ta splošna pravila spremeniti, da se upošte- vajo tehnični dogovori, doseženi med Rusko federacijo in Komisijo po začetku veljavnosti te uredbe, ki se nanašajo zlasti na pravila za prevzem proizvodov s strani države prejemnice in nadzorne postopke, ki jih izvaja Komisija za spremljanje izvajanja dobav; ker bi bilo treba spremeniti določbe o potrjevanju sklad- nosti proizvodov, predelanih iz proizvodov iz interven- cijskih zalog ali iz proizvodov, zbranih na trgu Skup- nosti, da se upošteva organizacija nadzornih pregledov, in opredeliti pravila za prevzem proizvodov s strani izvajalca, ki mu je bila dodeljena pogodba za prevoz proizvoda zunaj Skupnosti; ker je za lažje sodelovanje izvajalcev pri razpisnem postopku priporočljivo omiliti nekatere pogoje, ki so bili prvotno določeni za predložitev ponudb, in opredeliti nekatera pravila, ki urejajo izvajanje dobav; takojšnjo uporabo spre- ker bi bilo treba predvideti memb, ki so nastale zaradi tehničnih dogovorov, skle- njenih med ruskimi organi v zvezi s prevzemom proiz- vodov, pa tudi nekaterih določb o nadzoru, ki se nanašajo na odpremo proizvodov ali sprostitev varščin v korist izvajalcev; Uredba (ES) št. 111/1999 se spremeni: 1. člen 4(3) se nadomesti z naslednjim: agencije Intervencijske se prepričajo, da „3. imajo ponudniki in podizvajalci, proizvajalci brušenega riža in v zbiranje prašičjega mesa vključene klavnice, ki so navedeni v njihovih ponudbah, tehnične in finančne zmogljivosti za izpolnitev obveznosti v okviru dobave, za katero predlo- žijo ponudbe. “; 2. člen 5(1)(e)(4) se nadomesti z naslednjim: „4. pot, vključno z mejnimi prehodi in vsemi točkami zunaj carinskega območja Skupnosti, kjer se bo blago pretovorilo z enega prevoznega sredstva na drugo; v takih primerih se ponudnik zaveže organom in službam, ki jih Komisija navede ponudniku, pisno sporočiti vsaj tri dni vnaprej datume pretovarjanja in možne datume glavnih operacij, predvsem nakladanja in prispetja do namembnega kraja;“ 3. člen 5(1)(e)(6) se nadomesti z naslednjim: „6. zavezo ponudnika, da bo predložil, če bo njegova ponudba izbrana, izvirnik zavarovalne police, sklenjene za vsa tveganja v zvezi s prevozom;“ 4. člen 5(1)(f)(3) se nadomesti z naslednjim: „3. imena in naslove podjetij, ki proizvajajo brušeni riž, ter vseh podizvajalcev in špediterjev, ki bodo sodelo- vali v tej operaciji;“ (1) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 12. (2) UL L 14, 19. 1. 1999, str. 3. 5. v členu 5(1)(f) se črta točka (4); 280 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 6. člen 5(1)(g)(1) se nadomesti z naslednjim: 15. člen 7(1) se nadomesti z naslednjim: „1. ponujeni znesek na tono (neto), ki upošteva stroške predelave, pakiranja, prevoza in skladiščenja do faze dostave, navedene v razpisu;“ 7. člen 5(1)(g)(3) se nadomesti z naslednjim: „3. imena in naslove klavnic, vključenih v zbiranje proiz- vodov, ter vseh podizvajalcev in špediterjev, ki bodo sodelovali v tej operaciji;“ 8. v členu 5(1)(g) se črta točka (4); „1. Pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) izbrani ponudnik v petih delovnih dneh od prejema obvestila o dodelitvi naro- čila položi varščino za dobavo v znesku, enakem koli- činam, ki se odpremijo za vsako ladjo ali vsak namembni kraj, pomnoženim z zneskom na enoto, ki je določen v obvestilu o razpisu. Odprema blaga se lahko začne, ko intervencijska agencija prejme dokazilo, da je bila varščina za dobavo položena v skladu z odstavkom 4. “; 9. v členu 5(1)(i) se „v skladu s Prilogo III“ nadomesti z „v skladu s Prilogo IV“ 16. doda se naslednji člen 7a: 10. zadnji pododstavek člena 5(1) se nadomesti z naslednjim: „Varščine, predvidene v tej uredbi, položijo kreditne insti- tucije, ki jih odobrijo države članice in so na seznamu, ki ga sestavi Komisija (1) v skladu s členoma 3(7) in 10(2) Direktive Sveta 77/780/EGS (2). Varščina, ki jo položi odobrena institucija, ki ni na seznamu, se sprejme, če kreditna institucija v listini o varščini navede sklic na nacionalni akt, s katerim je odobrena. Varščinam je treba priložiti podatke o osebi ali osebah, pooblaščenih za podpis finančnih listin, vključno z njihovim uradnim polo- žajem in vzorcem njihovega podpisa. “; 11. člen 5(3) se nadomesti z naslednjim: Ponudbe veljajo 15 dni po zadnjem dnevu za pred- „3. ložitev ponudb. “; 12. členu 6(1) se doda naslednji pododstavek: „Zadevna intervencijska agencija ali agencije v roku, nave- denem v prejšnjem pododstavku, za vsako partijo pošljejo Komisiji popolno kopijo dveh najugodnejših prejetih ponudb, s priloženo kopijo varščine in finančne zaveze iz člena 5(1)(h) in (i) ter vzorci podpisov oseb, pooblaščenih za izdajanje teh listin. “; „Člen 7a 1. Za dobavo, povezano s proizvodnjo brušenega riža in zbiranjem prašičjega mesa na trgu Skupnosti, se izbra- nemu ponudniku plača pavšalni znesek 0,45 EUR na tono (neto) na dan za riž in 0,90 EUR na tono (neto) na dan za prašičje meso za kritje vseh stroškov (parkirnina, zavaro- vanje, varovanje, varščine itd. ), če prevoznik ne more prevzeti blaga v določenem roku zaradi razlogov, ki niso pod njegovim nadzorom. Za dobavo iz člena 2(1)(a) intervencijska agencija 2. izda potrdilo o odpremi v treh delovnih dneh od zaključka operacij za odpremo vseh količin, ki so shranjene v skla- dišču, navedenem v uredbi, ki ureja zadevno dobavo. Inter- vencijska agencija je odgovorna za plačilo stroškov pozne izdaje potrdil, ti stroški pa se določijo z uporabo obrestne mere, enake referenčni meri iz Priloge VII, ki se uporablja za zadevno državo članico na zadnji dan za predložitev ponudb, povečani za eno odstotno točko in pol. “; 13. člen 6(3) se nadomesti z naslednjim: 17. v členu 9(1) se zadnji pododstavek nadomesti z nasled- njim: Komisija čim prej obvesti „3. izbranega ponudnika o dodelitvi naročila in pošlje kopijo tega sklepa intervencijski agenciji ali agencijam, ki so prejele ponudbe. “; 14. v členu 6 se črta odstavek (5); „Pri dobavi, povezani s proizvodnjo brušenega riža ali zbiranjem prašičjega mesa na trgu Skupnosti, potrdilo o odpremi, ki ga sestavi v skladu s Prilogo V ter preveri in podpiše nadzorni organ, potrjuje skladnost proizvoda s pravili, določenimi za njegovo dobavo. “; 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 281 18. člen 9(5) se nadomesti z naslednjim: intervencijski agenciji, ki Pri dobavi govejega/telečjega mesa in prašičjega „5. mesa se pri in izbranem ponudniku ali, če je to primerno, skladiščniku za račun izbranega ponudnika opravijo vsi nadzorni pregledi, ki jih država prejemnica imenuje na carinskem območju Skupnosti. “; jih zahtevajo in izvedejo zastopniki, ki ima proizvod, 19. člen 9(6) se nadomesti z naslednjim: „6. Organ, odgovoren za nadzorne preglede, zapečati prevozna sredstva, ki zapuščajo carinsko območje Skup- nosti, ob nakladanju. Pri pretovarjanju zunaj carinskega območja Skupnosti organ, ki ga imenuje Komisija, preveri, ali so plombe na prevoznih sredstvih, ki pridejo na kraj pretovarjanja, nedotaknjene, in zapečati nova prevozna sredstva, ki se uporabijo po pretovarjanju. “; 20. člen 10 se nadomesti z naslednjim: „Člen 10 1. Zahtevki za plačilo dobave se predložijo interven- cijski agenciji iz člena 4 v dveh mesecih od konca obdobja, določenega za dobavo v obvestilu o razpisu. Razen v primerih višje sile se ob neizpolnitvi te določbe znesek plačila zniža za 10 % za prvi mesec zamude in za 5 % za vsak naslednji mesec. K zahtevkom za plačilo se priložijo naslednji spremni 2. dokumenti: (a) kadar se uporablja člen 2(1)(b): — kopija transportnih dokumentov, — izvirnik potrdila o prevzemu, ki ga izda nadzorni organ, imenovan s strani Komisije, in podpiše pred- stavnik države prejemnice, naveden v Prilogi k uredbi o odprtju razpisa za dobavo. Ta dokument se sestavi v skladu s Prilogo I, — potrdilo o skladnosti v fazi dostave iz člena 9(7), (b) kadar se uporablja člen 2(1)(a), se poleg dokumentov, navedenih pod (a) zgoraj, k zahtevkom priloži kontrol- ni dokument iz člena 14(2). 3. Pri dobavah iz člena 2(1)(a) ali (b) se plačilo ponudbe izvede za količino, navedeno v potrdilu o prevzemu, ki ga izda nadzorni organ, in podpiše predstavnik države prejemnice, naveden v Prilogi k uredbi o odprtju razpisa za dobavo. Ta dokument se sestavi v skladu s Prilogo I. strani Komisije, imenovan s 4. Pri dobavah iz člena 2(2) se dodeljena količina inter- vencijskega proizvoda da na voljo izbranemu ponudniku ob predložitvi dokazila o pologu varščine v skladu s členom 7(2). 5. Pri dobavah iz člena 2(3) se plačilo ponudbe izbra- nega ponudnika za zbiranje proizvoda izvede ob predlo- žitvi potrdila o odpremi, sestavljenega v skladu s Prilogo V, ki ga izda imenovani prevoznik in podpiše nadzorni organ iz člena 9(1) po zaključenem nakladanju partije. 6. Kadar v fazi dostave prejemnikov predstavnik zamuja s prevzemom zaradi okoliščin, ki jih izbrani ponudnik ne more nadzorovati, povrne dodatne stroške ponudnika država prejemnica po pregledu spremne dokumentacije. 7. Pri prevozu s tovornjakom po cestah Ruske federacije pošlje ponudnik pri izpolnjevanju zaveze, dane na podlagi njegove ponudbe, ruskim organom račune za stroške, ki so določeni v skladu s tehničnim dodatkom k ‚Memorandum of Understanding‘ iz člena 15. “; 21. v drugem odstavku člena 12(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim: — odvisno od primera, kopija izvoznega dovoljenja ali izvozne deklaracije, kadar izvozno dovoljenje ni potrebno v skladu z zakonodajo o skupni ureditvi trga; „(b) pri dobavah iz člena 2(2) in 3 s predložitvijo potrdila o odpremi, sestavljenega v skladu z Prilogo V, ki ga izda prevoznik in podpiše nadzorni organ, naveden v členu 9(1). “; 282 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 22. člen 12(3) se nadomesti z naslednjim: „3. Kadar nastanejo zamude v fazi, določeni z dobavo, se varščina za dobavo zaseže za količine, ki niso prevzete ali dobavljene v rokih, do višine 0,75 EUR na tono na dan zamude. Z veljavnostjo od 11. dne zamude se zaseženi znesek zviša na 1,00 EUR na dodatni dan. Te določbe se uporabljajo, kadar se zamuda pri prevzemu ali dostavi lahko pripiše izbranemu ponudniku. “; 23. člen 12(4) se nadomesti z naslednjim: „4. Pri dobavah iz členov 2(1)(a) ali (b) se varščina za dobavo sprosti v skladu z zgoraj določenimi pogoji ali v obrokih v višini 20 % vsakokrat, ko se predloži dokazilo, da je bilo dostavljenih 20 % količine partije. “; 24. v členu 13 se doda naslednji pododstavek: „Varščina za predplačilo se sprosti, ko so izpolnjeni pogoji, določeni za plačilo stanja dobave po členu 10. “; 25. člen 14 se nadomesti z naslednjim: „Člen 14 1. Izvozna dovoljenja, zahtevana in izročena za izvedbo dobav, z uporabo, če je to primerno, zakonodaje o skupni ureditvi trga v okencu 20 vsebujejo naslednje besedilo: ‚Uredba Sveta (ES) izvoznih nadomestil. ‘ št. 2802/98. Niso upravičeni do ‚Uredba Komisije (ES) št. 111/1999 o splošnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji. Niso upra- vičeni do izvoznih nadomestil. ‘ 3. Kadar je treba za izvoz proizvoda predložiti zahtevek za izvozno dovoljenje, se k zahtevku priloži dokazilo, da je vlagatelj izbrani ponudnik za dobavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2802/98. Tako dokazilo se predloži kot kopija sklepa o dodelitvi naročila iz člena 6(3). Izvozna dovoljenja se izdajo samo, če se predloži dokazilo, da je bila položena varščina za dobavo v skladu s členom 7. Polog te varščine se šteje kot polog varščine za dovo- ljenje. Z odstopanjem od oddelka 4 naslova III Uredbe (EGS) št. 3719/88 se sprosti pod pogoji iz člena 12(2). “; 26. Priloga II se nadomesti s Prilogo A k tej uredbi; 27. v Prilogi IV se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim: „Naša garancija se bo izdala v skladu s členom 7 in Prilogo III k Uredbi (ES) št. 111/1999. “; 28. Priloga B k tej uredbi se doda kot Priloga VII. Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Izvozna deklaracija in kontrolni dokument, izdan v 2. skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 3002/92, navajata naslednje: Uporablja se za razpise, odprte po začetku njene veljavnosti, razen določb iz točk 17, 20, 21, 23 in 24 člena 1, ki se uporabljajo za vse razpise. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 283 PRILOGA A „PRILOGA II Razčlenitev ponudbe v EUR/tono (1) 1. Manipulativni stroški in stroški nakladanja 2. Špediterski stroški 3. Stroški nakladanja FOB 4. Pomorski tovorni prevoz 5. Stroški nakladanja na vagone 6. Železniški stroški pred pretovarjanjem 7. Stroški pretovarjanja na vagone 8. Železniški stroški po pretovarjanju do ruske meje 9. Stroški prevoza po kopnem s tovornjakom do ruske meje 10. Stroški zavarovanja za pokritje vseh tveganj prevoza 11. Stroški bančnih garancij 12. Upravni stroški (potrdila, carinske listine itd. ) 13. Razni stroški Skupaj EUR/tono …………………. (1) Da bi bila ponudba sprejemljiva v skladu s členom 5(1)(e)(5), mora vsebovati tevilke za ustrezne postavke v tej prilogi, ob upotevanju vrste dobave. “ 284 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA B „PRILOGA VII Referenčna obrestna mera iz člena 7(a)(2) — Belgija: obrestna mera za trimesečno zakladno menico (Evropska centralna banka) — Danska: trimesečna medbančna obrestna mera (Danska centralna banka) — Nemčija: trimesečna obrestna mera (Evropska centralna banka) — Grčija: trimesečni ATHIBOR (Reuters) — Španija: trimesečna medbančna obrestna mera (Španska centralna banka) — Finska: trimesečni HELIBOR (Evropska centralna banka) — Francija: trimesečni PIBOR (Evropska centralna banka) — Irska: trimesečna medbančna fiksna mera (Evropska centralna banka) — Italija: trimesečna medbančna obrestna mera (FT) — Luksemburg: obrestna mera za trimesečno zakladno menico (Evropska centralna banka) — Nizozemska: trimesečna medbančna obrestna mera (Evropska centralna banka) — Avstrija: trimesečni VIBOR (Evropska centralna banka) — Portugalska: trimesečna medbančna obrestna mera (Portugalska centralna banka) — Švedska: trimesečni STIBOR (Evropska centralna banka) — Združeno kraljestvo: trimesečna medbančna obrestna mera“


title: Decizia nr. 63/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 22000D1109(18) L 284/45 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 63/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 30 aprilie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 51/1999 a Comitetului mixt al SEE din Directiva 98/47/CE a Comisiei din 25 iunie 1998 de includere a unei substanțe active (azoxistrobin) în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XV punctul 12a (Directiva 91/414/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0047: Directiva 98/47/CE a Comisiei din 25 iunie 1998 (JO L 191, 7. 7. 1998, p. 50). ” Articolul 2 Textele Directivei 98/47/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 9. JO L 191, 7. 7. 1998, p. 50. 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 135/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1127/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 peq(cid:148) joim(cid:150)m tq(cid:149)pym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg (cid:149)kym tym swe- tij(cid:150)m epitqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tym (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) 168/1999 (4), (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) dem apaite(cid:148)tai jal(cid:148)a (EJ) aqih. ecc(cid:151)gsg cia ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer sto pka(cid:148)sio tgr lg joi- motij(cid:147)r episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pou pqaclatopoie(cid:148)- tai ap(cid:149) amacmyqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) amhqy- pistij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr· (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a (cid:146)cjqisg tym amhqypistij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:148)swue (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1995· (cid:149)ti cia ma dieujokumho(cid:151)m oi em(cid:146)qceier amhqypistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diemeqcghe(cid:148) m(cid:146)a (cid:146)cjqisg tym oqcam(cid:150)seym amhqypistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti pqo- jeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) (cid:146)mar apotekeslatij(cid:149)teqor (cid:146)kecwor tym emeqcei(cid:150)m aut(cid:150)m, emde(cid:148)jmutai ma peqio- qiste(cid:148) g em k(cid:149)cy (cid:146)cjqisg sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma emap(cid:149)jeitai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enacyc(cid:147)r g (cid:146)cjqisg tym oqcam(cid:150)- seym amhqypistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m oi emde(cid:148)neir pou elva(cid:148)- momtai sto (cid:146)mtupo tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pqo- jeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jahi(cid:146)qysg tou euq(cid:150)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g wqgsilopo(cid:148)gsg tou apoh(cid:146)lator pistopoigtij(cid:150)m· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 19 tgr 26. 1. 1999, s. 4. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 14, g paq(cid:145)cqavor 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. Dem apaite(cid:148)tai ecc(cid:151)gsg cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai cia enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer sto pka(cid:148)sio lg joimotij(cid:150)m emeqcei(cid:150)m episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) vikamhqypi- jo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r amacmyqisl(cid:146)mour, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enacyc(cid:147)r. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ama- joim(cid:150)mei al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) tour amacmyqisl(cid:146)mour vikamhqypijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r. Ta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma apost(cid:146)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) ejd(cid:149)seyr to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) jai, to aqc(cid:149)- teqo, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or. » 2. G (cid:146)mdeing «sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla» pou elva(cid:148)metai stg h(cid:146)sg 11 tou upode(cid:148)clator cia tgm jat(cid:145)qtisg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r AGREX, to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing «sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Oi upobakk(cid:149)lemer ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai ta pistopoigtij(cid:145) jai ta aposp(cid:145)slata pisto- poigtij(cid:150)m pou ejd(cid:148)domtai (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 2000, lpoqo(cid:151)m ma sumtawho(cid:151)m le tg sulpk(cid:147)qysg emt(cid:151)pym amtapojqim(cid:149)- lemym sto up(cid:149)deicla pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/49 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) n° 1113/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

formats: pdf print

text: L 135/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1113/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacci(cid:155)n de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario, en condi- ciones de comercializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abaste- cimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 907/1999 (6), estableci(cid:155) disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anterior- mente citado; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de las Azores y de Madeira. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 25. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/21 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de mayo de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 143,00 143,00


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1228/1999 (1999. gada 28. maijs) par datu sērijām, kas jāsagatavo apdrošināšanas pakalpojumu statistikāDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 31999R1228 L 154/91 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 6. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1228/1999 (1999. gada 28. maijs) par datu sērijām, kas jāsagatavo apdrošināšanas pakalpojumu statistikā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK, Eur- atom) (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Eur- atom) (2), un jo īpaši 12. panta ii), v) un vii) daļu, (1) (2) tā kā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir iedibināta kopēja Kopienas statistikas izveides sistēma attiecībā uz apdroši- nāšanas nozares struktūru, darbības veidiem, izpildi un konkurētspēju; tā kā ir jānosaka, cik bieži apkopojama apdrošināšanas pakalpojumu vairākgadu statistika; tā kā jānosaka pirmais atskaites gads, lai varētu apkopot statistikas datus, kā pare- dzēts Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/98 5. pielikumā; tā kā jāprecizē apdrošināšanas pakalpojumu statistikas rezultātu iedalījums; 1. pants Šīs regulas pielikuma datu sērijās ir noteikts vairākgadu rādītāju apkopošanas biežums, rezultātu iedalījums un rezultātu apkopojuma pirmais atskaites gads, kas minēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 4. , 8. un 9. pantā. 2. pants 1. Dalībvalstis sagatavo šīs datu sērijas par 1999. gadu kā atskai- tes gadu un turpmākajiem gadiem A saraksta rādītājiem, kas uzskaitīti 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punktā Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97, un par 2003. gadu kā atskaites gadu un turpmākajiem gadiem B saraksta rādītājiem, kas uzskaitīti minētās regulas 5. pie- likuma 4. iedaļas 4. punktā. 2. Dalībvalstis turklāt sagatavo šīs sērijas par A saraksta rādītā- jiem par 1996. , 1997. un 1998. atskaites gadu, ja tas atbilst attie- cīgajā valstī pastāvošajai praksei, kā arī par B saraksta rādītājiem par 2000. , 2001. un 2002. atskaites gadu, ja tas atbilst attiecīgajā valstī pastāvošajai praksei. 3. pants (3) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 28. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault de SILGUY (1) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 52, 21. 2. 1998. , 1. lpp. 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. PIELIKUMS Datu sērijas Kopsavilkuma tabula Sērijas kods Nosaukums 5A 5B 5C 5D 5E 5F Uzņēmumu gada pārskatu statistika Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc juridiskā statusa Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc mātesuzņēmuma reģistrācijas valsts Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc lieluma kategorijas Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc apdrošināšanas pakalpojumu veida Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc ģeogrāfiskā izvietojuma 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 Uzņēmumu gada pārskatu statistikas dati atbilstīgi 5. pielikuma 4. iedaļas 3. un 4. punkta uzskaitījumam Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības statistikas struktūru 5A sērija Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids Sērijas nosaukums Uzņēmumu gada pārskatu statistika Biežums Vienreiz gadā Darbības veidi Visi darbības veidi, kas ietilpst NACE 1. red. 66. nodaļā, izņemot 66. 02 grupu A rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 1996. gads 11 11 0 Uzņēmumu skaits 1, 2, 3, 4 12 11 0 Parakstītās bruto prēmijas 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Tiešās apdrošināšanas parakstītās bruto prēmijas 1, 2, 5, 6 12 11 3 Tiešās apdrošināšanas parakstītās individuālās apdrošināšanas bruto prēmijas 12 11 4 Tiešās apdrošināšanas parakstītās grupu apdrošināšanas līgumu bruto prēmijas 12 11 5 Tiešās apdrošināšanas parakstītās periodiskās bruto prēmijas 12 11 6 Tiešās apdrošināšanas parakstītās vienreizējās bruto prēmijas 12 11 7 Tiešās apdrošināšanas parakstītās bruto prēmijas no bezuzkrājumu līgumiem 12 11 8 Tiešās apdrošināšanas parakstītās bruto prēmijas no uzkrājumu veidošanas līgumiem 12 11 9 Tiešās apdrošināšanas parakstītās bruto prēmijas no līgumiem, kur ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmēji 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 12 11 2 Pieņemtās pārapdrošināšanas bruto parakstītās prēmijas 1, 2, 4, 5, 6 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 32 22 0 Ieguldījumu ienākumi 32 23 0 Nerealizētais ieguldījumu ienākums 32 25 0 Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas tehniskajās rezervēs 32 27 0 Ieguldījumu izdevumi 32 28 0 Nerealizētie ieguldījumu zaudējumi 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 32 29 0 Pārnestais ieguldījumu ienākums uz netehnisko rezultātu 1, 5 32 11 2 Bruto izmaiņas nenopelnīto apdrošināšanas prēmiju teh- niskajās rezervēs 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Pārnestais ieguldījumu ienākums no netehniskā rezultāta 2, 4, 6 32 13 1 Bruto apdrošināšanas atlīdzības maksājumi 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Bruto izmaiņas atliktās apdrošināšanas atlīdzības tehniskajās rezervēs 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Bruto darbības izmaksas 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Izmaiņas izlīdzināšanas tehniskajās rezervēs 2, 4, 6 32 16 0 Pārējās tehnisko rezervju pozīcijas, bruto apjoms 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 I starpsumma (= tehniskā rezultāta bruto bilance) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Pārapdrošināšanas rezultāts 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 Pārapdrošinātāju daļa parakstītajās bruto prēmijās 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Pārapdrošinātāju daļa nenopelnīto prēmiju tehnisko rezervju bruto izmaiņās 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Pārapdrošinātāju daļa bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumos 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Pārapdrošinātāju daļa atliktās apdrošināšanas atlīdzības tehnisko rezervju bruto izmaiņās 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Pārapdrošināšanas komisijas un līdzdalība peļņā 1, 2, 4, 5, 6 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 32 18 8 Pārapdrošinātāju daļa tehnisko rezervju pārējo pozīciju bruto apjomā 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Pārapdrošinātāju daļa dzīvības apdrošināšanas tehnisko rezervju bruto izmaiņās 1, 5 32 19 0 II starpsumma (= tehniskā rezultāta neto bilance) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Ieguldījumu ienākumi 32 43 0 Pārnestais ieguldījumu ienākums no dzīvības apdrošināšanas tehniskā rezultāta 32 44 0 Ieguldījumu izdevumi 32 45 0 Pārnestais ieguldījumu ienākums uz nedzīvības apdrošināšanas tehnisko rezultātu 32 46 0 Pārējie ienākumi 1, 2, 3, 4 1, 3 1, 2, 3, 4 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 47 0 Pārējie izdevumi, ietverot vērtības samazināšanos 1, 2, 3, 4 32 48 0 Peļņa vai zaudējumi no pamatdarbības 1, 2, 3, 4 32 49 0 Peļņa vai zaudējumi no ārkārtas posteņiem 1, 2, 3, 4 32 50 0 Visi nodokļi (nodoklis no pamatdarbības peļņas vai zaudējumiem, nodoklis no ārkārtas posteņu peļņas vai zaudējumiem, pārējie nodokļi) 1, 2, 3, 4 32 51 0 Peļņa vai zaudējumi finanšu gadā 32 61 1 Kopējās apdrošināšanas komisijas 32 61 2 Tiešās apdrošināšanas komisijas 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3 32 61 4 Ārējie izdevumi par precēm un pakalpojumiem 1, 2, 3, 4 13 31 0 Personāla izmaksas 1, 2, 3, 4 32 61 5 Ārējās un iekšējās prasījumu apkalpošanas izmaksas 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Iegādes izdevumi 32 61 7 Administrācijas izmaksas 32 61 8 Pārējie bruto tehniskie izdevumi 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 32 61 9 Ieguldījumu pārvaldes izdevumi 1, 2, 4, 5, 6 32 71 1 Ienākumi no līdzdalības saistītajos uzņēmumos 1, 2, 4, 5, 6 32 71 3 Ienākumi no zemes un ēkām 1, 2, 4, 5, 6 32 71 4 Ienākumi no pārējiem ieguldījumiem 1, 2, 4, 5, 6 32 71 5 Ieguldījumu pārvērtēšana 1, 2, 4, 5, 6 32 71 6 Ieņēmumi no ieguldījumu realizācijas 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Ieguldījumu pārvaldes izdevumi, ietverot procentus 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Ieguldījumu vērtības samazināšanās 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 Zaudējumi no ieguldījumu realizācijas 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 Nodarbināto personu skaits 36 11 0 Zeme un ēkas 36 11 1 Zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savām vajadzībām 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 12 0 Ieguldījumi saistītajos uzņēmumos un līdzdalība tajos 1, 2, 3, 4 36 12 1 Saistīto uzņēmumu akcijas un līdzdalība tajos 1, 2, 3, 4 36 12 2 Parādzīmes, ko izdevuši saistītie uzņēmumi un uzņēmumi, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir sais- tīts ar līdzdalību, kā arī tiem izsniegtie aizdevumi 1, 2, 3, 4 36 13 0 Pārējie finanšu ieguldījumi 36 13 1 Akcijas un citi mainīga ienākuma vērtspapīri un ieguldījumi ieguldījumu fondos 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 2 Parādzīmes un citi fiksēta ienākuma vērtspapīri 1, 2, 3, 4 36 13 3 Līdzdalība ieguldījumu kopējos fondos 1, 2, 3, 4 36 13 4 Hipotekārie aizdevumi 36 13 5 Pārējie aizdevumi 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 36 13 6 Pārējie (ietverot depozītus kredītiestādēs) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Pārapdrošinātāju garantijas iemaksas depozītu veidā 1, 2, 3, 4 36 20 0 Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas apdrošinājuma ņēmējiem, kas uzņemas ieguldījumu risku 1, 3 36 30 0 Kopējā bilance 37 10 0 Kapitāls un rezerves kopā 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi fondi 1, 2, 3, 4 37 12 0 Akciju emisijas uzcenojums, pārvērtēšanas rezerve, rezerves 1, 2, 3, 4 37 20 0 Subordinētās saistības 1, 2, 3, 4 37 31 0 Nenopelnīto prēmiju bruto tehniskās rezerves 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Dzīvības apdrošināšanas bruto tehniskās rezerves 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Atliktās apdrošināšanas atlīdzības bruto tehniskās rezerves 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Atliktās apdrošināšanas atlīdzības bruto tehniskās rezerves, kas attiecas uz tiešo apdrošināšanu 2, 6 37 34 0 Bruto tehniskās rezerves gratifikācijām un atlaidēm 1, 2, 3, 4 37 35 0 Izlīdzināšanas tehniskās rezerves 37 36 0 Pārējās bruto tehniskās rezerves 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 37 0 Bruto tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanas līgumiem, kur ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmēji 1, 3, 4 37 30 1 Kopējās neto tehniskās rezerves 37 41 0 Aizdevumi pret parādzīmi 37 42 0 Parādi kredītiestādēm 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids B rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 4. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 2000. gads 32 13 2 Bruto apdrošināšanas atlīdzība par prasījumiem, kas pieteikti kārtējā pārskata gadā 2, 4, 6 32 16 1 Citi tehniskie ienākumi, neto summa 1, 2, 4, 5, 6 32 16 2 Neto izmaiņas pārējās tehniskajās rezervēs, kas neparādās citās pozīcijās 1, 2, 4, 5, 6 32 16 3 Gratifikācijas un atlaides, neto summa 1, 2, 4, 5, 6 32 16 4 Pārējās tehniskās izmaiņas, neto summa 1, 2, 4, 5, 6 36 11 2 Zeme un ēkas (pašreizējā vērtība) 36 12 3 Ieguldījumi saistītajos uzņēmumos un līdzdalība tajos (pašreizējā vērtība) 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Pārējie finanšu ieguldījumi (pašreizējā vērtība) 1, 2, 3, 4 36 21 0 Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas apdrošinājuma ņēmējiem, kas uzņemas ieguldījumu risku — zeme un ēkas 36 22 0 Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas apdrošinājuma ņēmējiem, kas uzņemas ieguldījumu risku — pārējie finanšu ieguldījumi 1, 3 1, 3 Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 1. Dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 2. Nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 3. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumi 4. Specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi 5. 6. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu dzīvības apdrošināšanas nozare Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanas nozare (ietverot pieņemto apdrošināšanu) 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc to juridiskā statusa atbilstīgi 5. pielikuma 4. iedaļas 3. un 4. punkta uzskaitījumam Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības statistikas struktūru 5B sērija Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids Sērijas nosaukums Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc to juridiskā statusa Biežums Vienreiz gadā Darbības veidi Visi darbības veidi, kas ietilpst NACE 1. red. 66. nodaļā, izņemot grupu 66. 02 A rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 1996. gads 11 11 1 Uzņēmumu skaits pēc to juridiskā statusa 1, 2, 3, 4 32 11 4 Parakstītās bruto prēmijas pēc uzņēmumu juridiskā statusa 1, 2, 4, 5, 6 B rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 4. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 2000. gads 37 10 1 Kopējais kapitāls un rezerves, sadalījums pēc juridiskā statusa 1, 2, 3, 4 Uzņēmuma vai apdro- šināšanas darbības veids 1. Dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 2. Nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 3. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumi 4. Specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi 5. 6. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu dzīvības apdrošināšanas nozare Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanas nozare (ietverot pieņemto apdrošināšanu) Sadalījums pēc juridiskā statusa 1. Akciju sabiedrības 2. Savstarpējās apdrošināšanas uzņēmumi 3. Apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru galvenā pārvalde atro- das valstīs, kas nav Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis 4. Pārējie 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc mātesuzņēmuma reģistrācijas valsts atbilstīgi 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta uzskaitījumam Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības statistikas struktūru 5C sērija Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids Sērijas nosaukums Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc mātesuzņēmuma reģistrācijas valsts Biežums Vienreiz gadā Darbības veidi Visi darbības veidi, kas ietilpst NACE 1. red. 66. nodaļā, izņemot grupu 66. 02 A rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 1996. gads 11 11 5 Uzņēmumu skaits pēc mātesuzņēmumu reģistrācijas valsts 1, 2, 3, 4 32 11 5 Tiešās apdrošināšanas parakstītās bruto prēmijas, kas sadalītas pēc mātesuzņēmuma reģistrācijas valsts 1, 2, 5, 6 32 11 6 Pieņemtās pārapdrošināšanas bruto parakstītās prēmijas, kas sadalītas pēc mātesuzņēmuma reģistrācijas valsts 1, 2, 4, 6 32 18 2 Pārapdrošinātāju daļa parakstītajās bruto prēmijās, kas sadalītas pēc mātesuzņēmuma reģistrācijas valsts 1, 2, 4, 5, 6 Uzņēmuma vai apdro- šināšanas darbības veids 1. Dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 2. Nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 3. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumi 4. Specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi 5. 6. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu dzīvības apdrošināšanas nozare Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanas nozare (ietverot pieņemto apdrošināšanu) Sadalījums pēc mātesuzņēmumu reģistrācijas valsts 1. Mātesuzņēmums atrodas dalībvalstī 2. Mātesuzņēmums reģistrēts citās valstīs 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc lieluma kategorijas atbilstīgi 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta uzskaitījumam Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības statistikas struktūru 5D sērija Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids Sērijas nosaukums Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc to lieluma kategorijas Biežums Vienreiz gadā Darbības veidi Visi darbības veidi, kas ietilpst NACE 1. red. 66. nodaļā, izņemot 66. 02 grupu A rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 1996. gads 11 11 2 Uzņēmumu skaits pēc parakstīto bruto apdrošināšanas prēmiju apjoma kategorijas 1, 2, 3 11 11 3 Uzņēmumu skaits pēc bruto tehnisko rezervju apjoma kategorijas 1 Uzņēmuma vai apdro- šināšanas darbības veids 1. Dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 2. Nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 3. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumi 4. Specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi 5. 6. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu dzīvības apdrošināšanas nozare Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanas nozare (ietverot pieņemto apdrošināšanu) Sadalījums pēc apjoma kategorijām Parakstītās bruto prēmijas (miljonos EUR): < 5, 5–50, 51–250, 251–500, 501–1 000,1 000+ Bruto tehniskās rezerves (miljonos EUR): < 50, 50 – 500, 501 – 2 500, 2 501 – 5 000, 5 001 – 10 000, 10 000 + 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc apdrošināšanas pakalpojumu veida atbilstīgi 5. pielikuma 4. iedaļas 3. un 4. punkta uzskaitījumam Padomes Regulā (EK, Eurato m) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības statistikas struktūru 5E sērija Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids Sērijas nosaukums Uzņēmumu gada pārskatu statistika, kas sadalīta pēc apdrošināšanas pakalpojumu veida Biežums Vienreiz gadā Darbības veidi Visi darbības veidi, kas ietilpst NACE 1. red. 66. nodaļā, izņemot 66. 02 grupu A rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 1996. gads 33 11 1 Tiešās apdrošināšanas bruto prēmijas, kas sadalītas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenis un apakškategorijas 66. 03. 21 un 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 12 1 Pārapdrošinātāju daļa tiešās apdrošināšanas parakstītajās bruto prēmijās, kas sadalītas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenis un apakškategorijas 66. 03. 21 un 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Tiešās apdrošināšanas bruto atlīdzību prasības, kas sadalītas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenis un apakškategorijas 66. 03. 21 un 66. 03. 22) 2, 6 33 14 1 Tiešās apdrošināšanas bruto darbības izmaksas, kas sadalītas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenis un apakškategorijas 66. 03. 21 un 66. 03. 22) 2, 6 33 15 1 Tiešās apdrošināšanas pārapdrošināšanas rezultāts pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenis un apakškategorijas 66. 03. 21 un 66. 03. 22) 2, 6 B rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 4. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 2000. gads 37 33 3 Atliktās apdrošināšanas atlīdzības bruto tehniskās rezerves tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš) kategorijām (5 ciparu līmenis un apakškategorijas 66. 03. 21 un 66. 03. 22) 2, 6 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 1, 2, 5, 6 39 10 0 Tiešās apdrošināšanas nenokārtoto līgumu skaits pārskata gada beigās visiem individuālajiem dzīvības apdrošināšanas līgumiem un šādām CPA apakškategorijām: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 un 66. 03. 5 39 20 0 Apdrošināto personu skaits pārskata gada beigās tiešajā apdrošināšanā visiem dzīvības grupu apdrošināšanas līgumiem un šādā CPA apakškategorijā: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 Izvēles rādītāji 39 30 0 Apdrošināto transportlīdzekļu skaits pārskata gada tiešajā apdrošināšanā šādā CPA apakškategorijā: 66. 03. 2 39 40 0 Bruto apdrošinājuma summa pārskata gada beigās tiešajā apdrošināšanā šādā CPA apakškategorijā: 66. 01. 1 un 66. 01. 4 39 50 0 Tiešajā apdrošināšanā pieteikto prasību skaits par pārskata gadā notikušajiem apdrošināšanas gadījumiem šādai CPA apakškategorijai: 66. 03. 2 2, 6 1, 5 2, 6 Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 1. Dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 2. Nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 3. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumi 4. Specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi 5. 6. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu dzīvības apdrošināšanas nozare Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanas nozare (ietverot pieņemto apdrošināšanu) Sadalījums pēc apdrošināšanas pakalpojumu veida CPA 66. 01. 1 Nesaistītie dzīvības apdrošināšanas pakalpojumi 66. 01. 2 Saistītie dzīvības apdrošināšanas pakalpojumi 66. 01. 3 Tontīnas apdrošināšanas pakalpojumi 66. 01. 4 Kapitāla saglabāšanas apdrošināšanas pakalpojumi 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 66. 01. 5 Pārējie dzīvības apdrošināšanas pakalpojumi 66. 02. 1 Grupu pensiju uzkrāšanas pakalpojumi 66. 03. 1 Nelaimes gadījumu un veselības apdrošināšanas pakalpojumi 66. 03. 2 Sauszemes transporta apdrošināšanas pakalpojumi 66. 03. 21 Sauszemes transporta apdrošināšanas pakalpojumi, civiltiesiskās atbildības apdrošināšana 66. 03. 22 Sauszemes transportlīdzekļu apdrošināšanas pakalpojumi, pārējās kategorijas 66. 03. 3 Jūras, aviācijas un transporta apdrošināšanas pakalpojumi 66. 03. 4 Pakalpojumi īpašuma apdrošināšanā pret uguns un citādiem postījumiem 66. 03. 5 Vispārējās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas pakalpojumi 66. 03. 6 Kredītu un galvojumu apdrošināšanas pakalpojumi 66. 03. 7 Palīdzības, juridisko izdevumu un dažādu finansiālo zaudējumu apdrošināšanas pakalpojumi 66. 03. 8 Pārējie nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 Uzņēmumu gada pārskatu statistikas dati pēc ģeogrāfiskā sadalījuma atbilstīgi 5. pielikuma 4. iedaļas 3. un 4. punkta uzskaitījumam Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības statistikas struktūru 5F sērija Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids Sērijas nosaukums Uzņēmumu gada pārskatu statistika pēc ģeogrāfiskā sadalījuma Biežums Vienreiz gadā Darbības veidi Visi darbības veidi, kas ietilpst NACE 1. red. 66. nodaļā, izņemot grupu 66. 02 A rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 1996. gads 11 41 0 Filiāļu kopskaits un atrašanās vieta citās valstīs 1, 2, 3 34 31 1 Tiešās apdrošināšanas parakstītās bruto prēmijas pēc CPA kategorijas (5 ciparu līmenis) un pēc dalībvalsts, sadalot pēc ģeogrāfiskā principa parakstītos darījumus, kas noslēgti saskaņā ar tiesībām veikt uzņēmējdarbību 1, 2, 5, 6 34 32 1 Tiešās apdrošināšanas parakstītās bruto prēmijas pēc CPA kategorijas (5 ciparu līmenis) un pēc dalībvalsts, sadalot pēc ģeogrāfiskā principa parakstītos darījumus, kas noslēgti saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību (CPA sadalījumu skatīt 5E sērijā) 1, 2, 5, 6 B rādītāji 5. pielikuma 4. iedaļas 4. punkta rādītāji Pirmais atskaites gads 2000. gads 34 11 0 Tiešās apdrošināšanas parakstīto bruto prēmiju vispārīgais ģeogrāfiskais sadalījums 1, 2, 5, 6 34 12 0 Pieņemto un parakstīto bruto pārapdrošināšanas prēmiju vispārīgais ģeogrāfiskais sadalījums 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 Parakstīto bruto prēmiju pārapdrošinātāju daļas vispārīgais ģeogrāfiskais sadalījums 1, 2, 4, 5, 6 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids 1. Dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 2. Nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi 3. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumi 4. Specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi 5. 6. Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu dzīvības apdrošināšanas nozare Jaukta tipa apdrošināšanas uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanas nozare (ietverot pieņemto apdrošināšanu) Ģeogrāfiskais sadalījums Ģeogrāfiskais sadalījums pa dalībvalstīm: 1. Belgique/België 2. Denmark 3. Deutschland 4. Ελλάδα 5. España 6. France 7. Ireland 8. Italia 9. Luxembourg 10. Nederland 11. Österreich 12. Portugal 13. Suomi/Finland 14. Sverige 15. United Kingdom 16. Island 17. Liechtenstein 18. Norge 19. Schweiz/Suisse/Svizzera 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 Uzņēmuma vai apdrošināšanas darbības veids Vispārīgais ģeogrāfiskais sadalījums: — galvenās pārvaldes dalībvalstī, — citās dalībvalstīs, — citās EEZ valstīs, — Schweiz/Suisse/Svizzera, — USA, — Japan, — citās trešās valstīs (citur pasaulē)


title: Verordening (EG) nr. 1111/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 135/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1111/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/17 b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 1115/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 135/24 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1115/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 907/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 25. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/25 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands 28 May 1999 Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 55,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  64/1999, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/47 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 64/1999, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätök- sellä N:o 18/1999 (1). Kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 3 päivänä syyskuuta 1998 annettu kahdeskymmeneskolmas komission direktiivi 98/62/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”– 398 L 0062: komission direktiivi 98/62/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 253, 15. 9. 1998, s. 20). ” 2 artikla Direktiivin 98/62/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 43. (2) EYVL L 253, 15. 9. 1998, s. 20. L 284/48 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Odločba Komisije z dne 28. maja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti detergentom za pomivalne stroje (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1377)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 207 31999D0427 L 167/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 7. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. maja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti detergentom za pomivalne stroje (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1377) (Besedilo velja za EGP) (1999/427/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Direktivo Komisije 96/65/ES (5), vendar se lahko podeli proizvodom, ki vsebujejo te snovi ali pripravke, v kolikor izpolnjujejo cilje sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 880/92 z dne 23. marca 1992 o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (1) in še zlasti drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe, (1) ker prvi pododstavek člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 880/92 predvideva, da so pogoji za podelitev znaka Skupnosti za okolje opredeljeni po skupinah proizvodov; (4) ker detergenti za pomivalne stroje vsebujejo snovi ali pri- pravke, po navedenih direktivah razvrščene kot nevarne; (5) ker okoljska merila, ki jih določa ta odločba, vključujejo zlasti omejitve in točkovanja, ki na minimum omejujejo vsebino snovi in pripravkov, razvrščenih kot nevarnih, v detergentih, ki se jim lahko podeli znak za okolje; (2) ker člen 10(2) Uredbe (EGS) št. 880/92 navaja, da se okoljska uspešnost izdelka oceni s sklicevanjem na posebna merila za to skupino proizvodov; (6) ker imajo zato detergenti, ki izpolnjujejo ta merila, zmanj- šan vpliv na okolje in izpolnjujejo cilje sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje; (3) ker člen 4(2)(a) Uredbe (EGS) št. 880/92 navaja, da znaka za okolje ni mogoče podeliti proizvodom, ki so snovi ali pripravki, razvrščeni kot nevarni v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/73/ES (3), in Direktivo Sveta 88/379/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z (1) UL L 99, 11. 4. 1992, str. 1. (2) UL 196, 16. 8. 1967, str. 1. (3) UL L 305, 16. 11. 1998, str. 1. (4) UL L 187, 16. 7. 1988, str. 14. (7) ker se je v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 880/92 Komisija v okviru posvetovalnega foruma posvetovala z glavnimi interesnimi skupinami; (8) ker odbor, ustanovljen po členu 7(1) Uredbe (EGS) št. 880/92, ni podal mnenja o ukrepih, določenih v osnutku odločbe Komisije; (5) UL L 265, 18. 10. 1996, str. 15. 208 (9) SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 ker je zato Komisija te ukrepe 27. januarja 1999 predla- gala Svetu v skladu s členom 7(4) Uredbe (EGS) št. 880/92; posebnih okoljskih meril in meril učinkovitosti, določenih v Prilogi in dodatkih IA, IB, II, III in IV. (10) ker Svet ni odločil v treh mesecih od prejema predloga; (11) ker bi morala v skladu s členom 7(5) Uredbe (EGS) št. 880/92 te ukrepe sedaj sprejeti Komisija, Člen 3 Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za skupino proizvodov veljajo za obdobje treh let od prvega dne v mesecu, ki sledi sprejetju meril. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 4 Člen 1 Za administrativne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka „15“. Skupina proizvodov „detergenti za pomivalne stroje“ pomeni vse detergente, namenjene za uporabo izključno v avtomatskih gospodinjskih pomivalnih strojih. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 Člen 2 V Bruslju, 28. maja 1999 Okoljska uspešnost in primernost skupine proizvodov za uporabo, kot je opredeljena v členu 1, se oceni ob upoštevanju Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 209 PRILOGA OKVIR Splošne zahteve, določene z Uredbo (EGS) št. 880/92 o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, in posebna merila te priloge se uporabljajo za podelitev znaka za okolje detergentom za pomivalne stroje. Ta merila so namenjena spodbujanju: — zmanjšanja onesnaževanja voda z zmanjšanjem uporabljene količine detergenta in z omejitvijo količine škodljivih sestavin, — zmanjšanja nastajanja odpadkov z zmanjšanjem količine osnovne embalaže in pospeševanjem njene ponovne uporabe in/ali recikliranja, — zmanjšanja uporabe energije s spodbujanjem detergentov za nizke temperature. Merila poleg tega povečujejo tudi okoljsko ozaveščenost potrošnikov. 1. FUNKCIONALNA ENOTA IN PRIPOROČENI ODMEREK 1. 1 Funkcionalna enota Funkcionalna enota je količina proizvoda, potrebna za pomivanje 12 standardno umazanih pogrinjkov (kot so opredeljeni s standardi DIN ali ISO). 1. 2 Priporočeni odmerek Odmerek, ki jo potrošnikom priporoča proizvajalec za običajno umazano posodo in 12 pogrinjkov, velja za priporočeni odmerek pri standardnih pogojih. 2. KLJUČNA MERILA 2. 1 Okoljska merila za sestavine Ključni parametri Upoštevajo se naslednji parametri: — skupaj kemikalije, — strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks), — fosfati (kot STPP) (1), — biološko nerazgradljive organske snovi (aerobne), — biološko nerazgradljive organske sestavine (anaerobne). Dodatek II predstavlja opredelitev parametrov, uporabljenih v računih. Ti parametri so izračunani in izraženi kot g/pranje, ali l/pranje, kjer to ustreza. So skupki in se ocenjujejo kot celota v skladu s pristopom, predstavljenim v tem dokumentu. Faktorji točkovanja/ponderiranja Naslednja tabela povzema izbrana merila, omejitve za izključitev, faktorje ponderiranja in najvišji dosegljivi rezultat točkovanj. Formule za sistem točkovanja, ki se uporablja za izračun točk glede na vsako merilo, so predstavljene v točki 2. 3. (1) Vključitev tega začasnega merila je namenjena upoštevanju potenciala določenih detergentov, da prispevajo k evtrofikaciji. Pri popravku te odločbe se bo upoštevala zamenjava tega merila z merilom, ki temelji na vplivu, z ozirom na prihodnji razvoj znanstvenega znanja, razpoložljivost ustreznih podatkov in dejanske razmere. 210 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Sistem točkovanja/ponderiranja za detergente za pomivalne stroje Merilo Točkovanje 4 3 2 1 Ponde- riranje Vsota Skupaj kemikalije Strupenost pri kritični volumski razredčitvi Fosfati (kot STPP) Biološko nerazgradljive organske snovi (aerobne) Biološko nerazgradljive organske sestavine (anaerobne) 16,5 60 0 0 0 Skupaj Omeji- tev za izklju- čitev 22,5 250 10 1 3 8 2 1 18 120 3 19,5 180 6 21 240 9 0,05 0,10 0,15 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 12 32 8 4 6 62 Minimalni zahtevani rezultat 26 Opombe: Vse vrednosti so izražene v g/pranje, razen vrednosti CDVtoks, ki je izražena v l/pranje. Pfaktor = ponderirni faktor Mizklj= meja izključitve. 2. 2 Zahtevana raven za podelitev znaka za okolje Vsota točk v zvezi s petimi merili za sestavine mora biti enaka ali večja od 26. Pri nobenem merilu ne sme biti presežena vrednost omejitve za izključitev. Ta proizvod mora izpolnjevati tudi merila, določena v drugih delih te Priloge. 2. 3 Izračuni v zvezi z okoljskimi merili za sestavine Podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID) Dodatek 1. A predstavlja podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID), ki se uporablja za izračune v zvezi z merili za sestavine. Podatki o faktorju obremenitve, strupenosti, biološki nerazgradljivosti (aerobni), biološki nerazgradljivosti (anaerobni) so za glavne sestavine navedeni v dodatku I. A in te podatke je treba uporabiti za izračune v zvezi s temi sestavinami. Merila: — skupaj kemikalije — biološko nerazgradljive (areobne/anaerobne) — fosfati (kot STPP) so izračunana za vsako sestavino z upoštevanjem odmerka za pranje, vsebnosti vode in masnega odstotka v recepturi in se seštejejo za recepturo vsakega proizvoda. Merilo za strupenost pri kritični volumski razredčitvi se izračuna za vsako sestavino z enačbo: cdv toks: cdvtoks = odmerek × faktor obremenitve dolgoroèni uèinek × 1000 Postopek za izračun meril in točke Za izračun točk se uporabljajo naslednje enačbe: Skupaj kemikalije (SK): Če so tc > 22,5 g/pranje Če so tc≤ 21 g/pranje Če so 22,5 ≥ tc > 21 g/pranje Če so tc > 16,5 g/pranje Maksimalni rezultat = 4 potem potem potem potem IZKLJUČITEV Točke = 15 - tc/1,5 Točke = 0 Točke = 4 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 211 Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks): Če je cdvtoks > 250 l/pranje Če je cdvtoks ≤ 240 l/pranje Če je 250 ≥ cdvtoks > 240 l/pranje Če je cdvtoksp≤ 60 l/pranje Maksimalni rezultat = 4 Fosfati (P): Če je p > 10 g/pranje Če je p≤ 9 g/pranje Če je 10 ≥ p > 9 g/pranje Maksimalni rezultat = 4 potem potem potem potem potem potem potem IZKLJUČITEV Točke = 5 - cdvtoks/60 Točke = 0 Točke = 4 IZKLJUČITEV Točke = 4 - p/3 Točke = 0 Aerobne biološko nerazgradljive organske snovi (aNBDO): Če je anbdo > 1 g/pranje Če je anbdo≤ 0,15 g/pranje Če je 1 ≥ anbdo > 0,15 g/pranje Maksimalni rezultat = 4 potem potem potem IZKLJUČITEV Točke = 4 - anbdo/0,05 Točke = 0 Anaerobne biološko nerazgradljive organske snovi (anNBDO): Če je annbdo > 0,2 g/pranje Če je annbdo≤ 0,15 g/pranje Če je 0,2 ≥ annbdo > 0,15 g/pranje Maksimalni rezultat = 4 Nove kemikalije kot dodatne sestavine potem potem potem IZKLJUČITEV Točke = 4 - annbdo/0,05 Točke = 0 (a) V primeru novih kemikalij ali dodatnih sestavin, ki niso navedene v podatkovni bazi sestavin detergentov, je treba slediti pristopu, opisanem v dodatku I. B. Prosilec mora podatke o preskusu predati pristojnemu organu. Zagotoviti je treba podatke o anaerobni biološki razgradljivosti (preskus ECETOC št. 28, junij 1988). Treba je zagotoviti vso razpoložljivo dokumentacijo v zvezi s predloženimi podatki o biološki razgradljivosti, odstranitvi, dolgoročnih učinkih (podatke NOEC) na ribah, daphina magna, algah. Referenca za ustrezne preskuse so ustrezne priloge k Direktivi Sveta 67/518/EGS (1). Uporabijo se ustrezne določbe dodatka I. B. Še zlasti, če niso na voljo popolni podatki v zvezi z dolgoročnimi učinki (NOEC), se lahko uporabi ustrezne poenostavljene postopke, opisane v dodatku I. B. (b) Na zahtevo pristojnega organa ali interesne skupine, zastopane v Posvetovalnem forumu za znak za okolje (člen 6 Uredbe (EGS) št. 880/92), se za posebne cilje ocenjevanja izpolnjevanja ustreznih meril lahko sledi drugačnemu pristopu, če ga Komisija prizna za enakovrednega navedenim pristopom. 2. 4 Druga okoljska merila v zvezi s sestavinami Določene posebne sestavine v recepturi detergenta ne smejo presegati maksimalne vsebnosti ali pa so izključene, kot je opredeljeno v nadaljevanju: (a) površinsko aktivni alkilfenotoksilat (APEO), dišave, ki vsebujejo aromatske nitro sestavine, navedene v dodatku II, sredstvo za zgoščevanje EDTA in sestavine (2), razvrščene kot kancerogene, mutagene ali teratogene, kot je opredeljeno v direktivah 67/548/EGS in 88/379/EGS, so izključeni; (1) UL 196, 16. 8. 1967, str. 1. (2) „Sestavine“ pomeni snovi ali pripravke. 212 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 (b) fosfonati ne smejo presegati 0,2 g/pranje; (c) skupno klorove spojine ne smejo presegati 0,1 %. (1) 2. 5 Okoljska merila za embalažo proizvoda Upošteva se samo osnovna embalaža. Embalaža ne sme presegati 2,5 gr na funkcionalno enoto. Izdelana mora biti iz materialov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali/in reciklirati. Kartonska embalaža mora biti iz najmanj 80 % recikliranega materiala, plastična embalaža pa mora biti označena v skladu z ISO 1043. 3. MERILA UČINKOVITOSTI Proizvod naj bo zadovoljivo učinkovit pri pranju pri priporočenem odmerku v skladu s standardnim preskusom, ki ga je razvil IKW. Najbolje naj deluje pri 55 °C ali pri nižji temperaturi. To mora proizvajalec izkazati z dokumentacijo. 4. PRESKUŠANJE 4. 1 Preskus čistosti encimov za preverjanje odsotnosti produkcijskih organizmov Preskus čistosti encimov je treba opraviti na encimih, ki so proizvedeni z biotehnološkimi postopki in se uporabljajo v detergentih za pomivalne stroje, ki želijo pridobiti znak za okolje. Namen preskusa je zagotoviti, da v končnem encimskem pripravku ni produkcijskih organizmov. Rast mirkoorganizmov se preskuša skupaj s posebnimi antibiotiki. Preskusni postopek za čistost mora zagotoviti, da se v standardnem preskusnem vzorcu 20 ml končnega encimskega izdelka ne zazna produkcijskega organizma. 4. 2 Preskusni laboratoriji Preskušanje se opravi na račun prosilca v laboratorijih, ki izpolnjujejo splošne zahteve, predpisane v standardih EN 45001 ali enakovrednih sistemih. 5. INFORMACIJE ZA POTROŠNIKA 5. 1 Informacije na embalaži Na proizvodu naj bodo naslednje informacije: „Praviloma: — uporabljajte detergente, ki delujejo pri temperaturah, nižjih od 65 °C, — na pomivalnem stroju izberite pranje pri nizki temperaturi, — perite ob polnem stroju, — ne prekoračite priporočenega odmerka, — tako se bo zmanjšala poraba energije in vode ter tudi onesnaževanje voda…“ „Proizvodu je bil podeljen znak Evropske unije za okolje, ker pripomore k zmanjšanju onesnaževanja voda, nastajanja odpadkov in porabe energije“. Za več informacij o znaku Evropske unije za okolje stopite v stik z Evropsko komisijo: Internet: http:/europa. eu. int/ecolabel Po pošti: Evropska Komisija DG XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/ Westraat 200, B-1049 Brussel. 5. 2 Navodila za odmerjanje Navodila za odmerjanje naj bodo na embalaži izdelka. Naveden mora biti priporočen odmerek za „normalno“ in „močno“ umazano posodo. Navodila morajo opredeliti, kako najbolje uporabiti proizvod glede na zamazanost. (1) Ob prihodnji reviziji meril je treba posebno pozornost posvetiti vprašanju klorovih sestavin z namenom, da se prouči njihovo končno vključitev. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 213 5. 3 Informacije in označevanje sestavin Uporabiti je treba Priporočilo Komisije 89/542/EGS z dne 13. septembra 1989 o označevanju detergentov in čistilnih sredstev: (1) Označiti je treba naslednje skupine sestavin: — encime: navedba vrste encimov, — konzervanse: opis in označevanje v skladu z nomenklaturo IUPAC, — če izdelek vsebuje dišavo, je treba to na embalaži navesti. (1) UL L 291, 10. 10. 1989, str. 55. 214 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 K P T 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 I k e t a d o D I Z A B I N V O K T A D O P V E N E D E V A N O S I N I K , I E N V A T S E S A Z P O T S I R P N I I V O T N E G R E T E D H A N V A T S E S O A Z A B A N V O K T A D O P : ) o l e b a t j o n d o p s j e l g ( l i r e m h i k š o o k e l n u č a r z i a z i t i b a r o p u a b e r t e j v o t n e g r e t e d h a n i v a t s e s h i n a j l b a r o p u o n š o p s l j l o b j a n o e k t a d o p e n e d e v a n j a d o p S. A e v i j l p o t e N e k s n a g r o n a e v i j l p o T e k s n a g r o n a i v o n s ) A N ( i v o n s ) A T ( - z a r e n t s o v i j l d a r g ) O D B N ( t s o v i j l d a r g - z a r e n ) O D B N ( a n b o r e A a k š o o b i l a k š o o b i l a n b o r e a n A e m e r b O i n e v t i n - r o t k a f ) F O ( t s o n č i s k o T T K D C E O N i n e j r e m z I I V O T N E G R E T E D H A N V A T S E S O V O K T A D O P A Z A B i v o n s e n v i t k a o k s n i š r v o p e k s n o i n A e n i v a t s e S D D I. t Š 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F K , D 5 1 , = F K , D 5 7 0 , = F K , D 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F K , D 5 7 0 , = F K , D 5 7 0 , = F K , D 5 7 0 , = F K , D 0 2 , = F K , D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , v o k t a d o p i h n v a j l e v i n 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , = 0 5 C L 4 1 , = 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , = 0 5 C E 4 5 , = 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Ř a N ( S A L 3 1 - 0 1 C r e t s e l i t e m i k s n i l s i k o n b o č š a m o f l u s 4 1 / 2 1 C r e t s e l i t e m i k s n i l s i k o n b o č š a m o f l u s 8 1 / 6 1 C t a n o f l u s n i f e l o a f l a 6 1 / 4 1 C t a n o f l u s n i f e l o a f l a 8 1 - 4 1 C ) 2 2 - 2 1 C ( a l i M i v o n s e n v i t k a o k s n i š r v o p e k s n o i e N. r b o n o m i l a. n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m i l a. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m i l a. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C O E 9 - 6 A ) 4 1 < C. g v A ( 5 1 - 2 1 C O E 9 - 6 A ) 4 1 > C. g v A ( 5 1 - 2 1 C O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L i g u r D t a n o f l u s. k l a 7 1 / 4 1 C t a f l u s l i k l a 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C t a f l u s O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C t a f l u s O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C t a n i c k u s o f l u s l i k l a i d - 8 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. č i n a n a n e č o o d l e j i v o n s e k s n a g r o e v i j l d a r g z a r e n o n b o r e a a z = K P T ) 1 ( 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 215 K P T 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , ) 1 ( * 0 0 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , e v i j l p o t e N e k s n a g r o n a e v i j l p o T e k s n a g r o n a i v o n s ) A N ( i v o n s ) A T ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 0 D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 0 0 0 D 0 D 0 0 - z a r e n t s o v i j l d a r g ) O D B N ( t s o v i j l d a r g - z a r e n ) O D B N ( a n b o r e A a k š o o b i l a k š o o b i l a n b o r e a n A - e m e r b O i n e v t i n r o t k a f ) F O ( t s o n č i s k o T T K D C E O N i n e j r e m z I e n i v a t s e S D D I. t Š 0 0 0 0 0 D 0 0 0 0 0 D D 0 0 0 0 D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F K , D 5 2 , = F K , D 5 7 0 , = F K , D 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , D 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , D 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , , 4 0 4 0 , 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 v o k t a d o p i n , 2 0 3 0 0 , , 5 0 = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E v o k t a d o p i n 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L , 6 0 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , , 8 0 5 0 0 , , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 , 6 1 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L , 6 1 = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 i v o n s e n v i t k a o k s n i š r v o p e n r e t o f m A n a t e b l i p o r p o d m a i l i k l a 8 1 - 2 1 C n a t e b l i t e m d i l i k l a 5 1 - 2 1 C e c i n l i m r o z d a n a z i v o n S n e k a l v i c l a č h e M n o k i l i S n i f a r a P O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C i d m a i n z o k u l g 4 1 / 2 1 C i d m a i n z o k u l g 8 1 / 6 1 C d i c o k u l g i l o p l i k l a 4 1 / 2 1 C O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 ) P P T S ( t a f s o f i l o p - i r t - j i r t a n t o k t a f s o F i t a v i r e d i n d o r o s n i i t a l i s k o b r a k i l o P ) 4 1 = > C ( a n i l s i k a n b o č š a M t a n o b r a k i b / t a n o b r a K a n i l G l o s a N. a n i l s i k a k s n i g a r a p s a i l o P t a k i l i s i d / t a k i l i S A T N A t i l o e Z t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 i c l i s o N l o r e c i l G 7 3. č i n a n a n e č o o d l e j i v o n s e k s n a g r o e v i j l d a r g z a r e n o n b o r e a a z = K P T ) 1 ( 216 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 K P T 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , e v i j l p o t e N e k s n a g r o n a e v i j l p o T e k s n a g r o n a i v o n s ) A N ( i v o n s ) A T ( - z a r e n t s o v i j l d a r g ) O D B N ( t s o v i j l d a r g - z a r e n ) O D B N ( a n b o r e A a k š o o b i l a k š o o b i l a n b o r e a n A - e m e r b O i n e v t i n r o t k a f ) F O ( t s o n č i s k o T T K D C E O N i n e j r e m z I e n i v a t s e S D D I. t Š 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 0 0 0 D D D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D D D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D D D D 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , D 5 0 , = F K , D 1 0 , = F K , D 1 0 , = F K , D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F K , D 5 2 0 , = F K , D 1 1 , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 6 6 0 5 2 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , , 1 2 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , , 6 6 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E , 4 7 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) t a r o b t o k ( o n o m t a r o b r e P ) t a r o b t o k ( a r t e t t a r o b r e P ) t a n o b r a k j e l g ( t a n o b r a k r e P i c l i l e B i l o h o k l a 4 C - 1 C i i n m a l o n a t e o n o M i i n m a l o n a t e i D i i n m a l o n a t e i r T o n z a R D E A T a l i p o T ) T I V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r i p l i n i v i l o P i t a n o f s o F A T D E C M C t a f l u S a N t a f l u S g M d i r o l k a N a e r U a n i l s i k a k s n i e l a M a n i l s i k a n č l o b a J t a i m r o f a C n e m e r K 0 0 0 4 > G E P i r e m i l o p i n r a l u k e l o m o k o s i V 0 0 0 4 < G E P i r e m i l o p i n r a l u k e l o m o k z i N t a n o f l u s i k s n e m u K t a n o f l u s n e l i s K 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. č i n a n a n e č o o d l e j i v o n s e k s n a g r o e v i j l d a r g z a r e n o n b o r e a a z = K P T ) 1 ( 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 217 K P T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , e v i j l p o t e N e k s n a g r o n a e v i j l p o T e k s n a g r o n a i v o n s ) A N ( i v o n s ) A T ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - z a r e n t s o v i j l d a r g ) O D B N ( t s o v i j l d a r g - z a r e n ) O D B N ( 0 0 0 D D 0 D D 0 D D 0 0 0 5 2 0 , = F K , D 0 0 0 3 , 0 3 , = = F K F K , D , D 0 5 2 , 1 0 , = = F K F K , D , D 5 2 0 , = F K , D 5 1 , 5 0 , = = F K F K , D , D 5 2 , = F K , D 0 5 2 0 , = F K , D a n b o r e A a k š o o b i l a k š o o b i l a n b o r e a n A - e m e r b O i n e v t i n r o t k a f ) F O ( 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , T K D 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 , 3 2 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 ,. i v o n s e k s n a g r o e v i j l d a r g z a r e n o n b o r e a n a a z r o t k a f i k s j i c k e r o k =. u k i s i k o p a b e r t o p a n č i t e r o e t = K P T F K. a k n i č u a g e n z a p o z e r b a j i c a r t n e c n o k = C E O N t s o n č i s k o T e n i v a t s e S D D I. t Š C E O N i n e j r e m z I 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L v o k t a d o p i n 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E t a n o f l u s i d - 2 2 - n e b , a j l b a r o p u e s t o k , a j i c a l u m r o f a k s m u f r a P t a n o f l u s n e u o T l H O K / - g M / - a N i m i c n E t a n o f l u s i n n a i c o l a t f n Z r e t s e i l o P i k s n o n A i t a n i c k u s i d o n m i I ) A W F ( a l i l e b a n č i t p O ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F e v r a B b o r k Š ) 8 1 - 2 1 C ( i d i s k o n m a i l y k l A t a o k o k O E ) 7 1 - 6 C ( t e r e c i l G ) 8 1 - 2 1 C ( i r t s e i n t a f s o F e n i v a t s e s e n t a d o D 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. č i n a n a n e č o o d l e j i v o n s e k s n a g r o e v i j l d a r g z a r e n o n b o r e a a z = K P T ) 1 ( i l i t s - o n m a ) l i - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( s i b - 4 4. i v e j i r t a n d = 1 A W F ) 3 (. l i n e f i b ) l i r i r t s o f l u s - 2 ( s i b - 4 4. i v e j i r t a n d = 5 A W F ) 4 (. o v i j l d a r g z a r o t o f o k h a L ) 2 (. a j l b a r o p u e n. a j l b a r o p u e s e s o l i r e m , a d = o l i r e m , e n = D O : e b m o p O p o t s i r p i j n d e l s a n a j l e v , I D D u m a n z e s a n e n e d e v a n o s i n i k , n i v a t s e s u r e m i r p V. B t s o n e p u r t s a n d o V. a k n i č u a g e n z a p o z e r b a j i c a r t n e c n o k = C E O N. a k n i č u a j i c a r t n e c n o k a n č o r o g l o d = T K D : h a t s r v h i š j e v i j l t u č b o j a n o h i k t a d o p a n ) F U ( i t s o v o t o g e n a j r o t k a f a g e n e č o o d l e b a r o p u o j č o m o p s k e p o t s o p i j n d e l s a n i t i b a r o p u E T L v o k t a d o p o n e c o a z a b e r t e j , i n E T L v o k t a d o p r a d a K. E T L e k t a d o p e n a r b z i o n č n o k a z k e v a r p o p i t a v e t š o p u a b e r t o l i b i b , ) e r u t k u r t s e n v i t a t i t n a v k i t s o n v i t k a a j r e m z a r ( R A S Q i l a / n i l h i g o o m o h o i k t a d o p o j a j l b a r o p u e s o k , u r e m i r p V. e g l a i l a a n g a m a i n h p a d , e b i r a n ) E T L ( u k n i č u m e n č o r o g l o d o e k t a d o p e n e j r t o p e j ž i n j a n i t a v e t š o p u a b e r t e j i v t i č d e r z a r i k s m u o v l i n č i t i r k i r p t s o n e p u r t s a z a l i r e m n u č a r z i a Z 218 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 ) e g l a i l a a i n h p a d a z i t s o n e p u r t s u r e m i r p v 0 5 C E , e b i r a z i t s o n e p u r t s u r e m i r p v 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 - 1 i k t a d o p o j l o v a n o s e č , o m a s 0 5 o t s e m a n 0 2 i t s o v o t o g e n r o t k a f t i b a r o p u e č o g o m e j u r e m i r p m e n e d e v a n m e j n d a z V i n e j l b a r o p u i t i b o j a r o m a d , i t i r a d u o p e j a b e r T. l v o g o o m o h i e n p u k s j a r t o n z o m a s i t i b a r o p u e č o g o m e j o l i v a r p o k a T. e n e š u k s e r p e t s r v e š j e v i j l t u č b o j a n e l i b o s a d , i t a p e l k s e n i v a t s e s e g u r d a z j i c a m r o f n i z i e č o g o m e j n i e k a t i t i v o t o g u e č o g o m e j e č , t a l i s k o t e - l o h o k l a a z ) i n p u k s i s k o t e ( v e j - O E o l i v e t š i l a ) t a n o f l u s n e z n e b l i k l a i n r a e n i l ( S A L a z e g i r e v e n l i k l a e n i ž l o d v i l p v a n e d e l g l v o g o o m o h i o n p u k s s i n d a l k s ) i k n i č u i n č o r o g l o d ( i j - E T L. e j - R A S Q. o n e j l e m e t u o r b o d o j i l a k i m e k o n e č o o d l a z i t i b a r o m e m e h s e n a s i p o d o e j n a p o t s d o k a s V a t e v S o v i t k e r i d z u d a l k s v i h n e j l v a j i r p , h e v o n s i r p e j l o k o n i a k e v o l č a z a j n a g e v t j o o s e r p a z a l e č a n e j u s i p d e r p i k , 3 9 9 1 a j i l u j. 0 2 e n d z S G E / 7 6 / 3 9 e j i s i m o K o v i t k e r i d z u d a l k s v i t i v o t o g u a b e r t e j e v t i n e m e r b o e j r o t k a F ) 2 ( 3 9 / 3 9 7. t š ) S G E ( a t e v S o b d e r u n i ) 1 ( S G E / 8 4 5 / 7 6 e v t i n e m e r b o i j r o t k a F. 9. r t s , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1. r t s , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L L U L U ) 1 ( ) 2 ( - e p u r t s i n t u k a i r p a š j e v i j l t u č b o j a n a t s r v e j e č - C E O N ( 1 e g l a i l a a i n h p a d , e b i r a z C E O N 1 I B A R O P U E S I K , F U ) C E O N i j ž i n j a n ( 1 e g l a i l a a i n h p a d , e b i r a z C E O N a v d j a s V I K T A D O P I V I J L Ž O L O P Z A R ) j a d o p s j e l g ( h i r e m i r p i h n b e s o p v 0 2 i l a ) 0 5 C L i j ž i n j a n ( 0 2 ) 0 5 C L i j ž i n j a n ( 0 5 ) i t s o n e g l a i l a a i n h p a d , e b i r a z 0 5 C L n e j a s V e g l a i l a a i n h p a d , e b i r a z 0 5 C L 3 i v o n s e n v i t k a o k s n i š r v o P C E O N i n e j r t o p i j ž i n j a n 0 0 1 0 1 5 e t i m e z 1 V e g l a i l a a i n h p a d , e b i r a z 0 5 C L ? i n t u k a e v d j a s V e g l a i l a a i n h p a d , e b i r a z C E O N e g l a i l a a i n h p a d , e b i r a z C E O N e g l a i l a a i n h p a d , e b i r a z C E O N 1 2 3 I B A R O P U E S I K , F U I K T A D O P I V I J L Ž O L O P Z A R. e k t a d o p i l a e j r o t k a f e j ž i n i t i č i v a r p u o n e v t s n a n z e č o g o m e j a d , a l i z a k o d i t i v o t o g a z e č o g o m e j e č , o v i j l m e j e r p s e j a l i v a r p a g e t d o e j n a p o t s d O e n v i t k a o k s n i š r v o p o s i n i k , i v o n S 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 219 ) 1 ( ) F K ( v e j r o t k a f h i k s j i c k e r o k v e t i č o l o d a z a k e t o p m a r g a i d : ) e n b o r e a n a ( i v o n s e k s n a g r o e v i j l d a r g z a r e n o k š o l o i B. e j n a r p / g v o n e ž a r z i , o z o d a z i t i b a r o p u n i n i v a t s e s i t s o n t s a l i g a l d o p a n i t i v o t o g u a b e r t e j e j r o t k a f e k s j i c k e r o K ) 1 ( 220 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Dodatek II DEFINICIJE, POVEZANE Z OKOLJSKIMI MERILI 1. Skupaj kemikalije Skupaj kemikalije so odmerek, zmanjšan za vsebnost vode, v g/pranje. 2. Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks) CDVtoks se izračuna za vsako sestavino s v recepturi v skladu z ustreznimi podatki za obremenitveni faktor (OF) in dolgoročne učinke (LTE) v seznamu DID v l/pranje: CDVtoks(sestavina s) = teža/pranje(s)×OF(s)×1000 LTE(s) CDVtoks izdelka je vsota CDVtoksp vseh sestavin v l/pranje. 3. Fosfati (kot STPP) Teža vseh anorganskih fosfatov na pranje, izražena kot STPP v g/pranje. 4. Biološko nerazgradljive organske snovi (aerobne) Teža vseh sestavin, ki so aerobno biološko nerazgradljive organske snovi (glej seznam DID), v g/pranje. 5. Biološko nerazgradljive organske snovi (anaerobne) Teža vseh sestavin, ki so biološko nerazgradljive, z uporabo ustreznih korekcijskih faktorjev (glej seznam DID) v g/pranje. 6. Dušikov mošus Ksilen mošus: 5-tert-butil-2, 4, 6-trinitro-m-ksilen Mošus ambrete: 4-tert-butil-metoksi-2, 6-dinitrotoluen Mosken: 1, 1, 3, 3, 5-pentametil-4, 6-dinitroindan Tibetanski mošus: 1-tert-butil-3, 4, 5-trimetil-2, 6-dinitrobenzen Keton mošus: 4’tert-butil-2’, 6’-dimetil-3’, 5’-dinitroacetafenon 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 221 Dodatek III PODATKI IN INFORMACIJE, KI JIH PRISTOJNI ORGAN ZAHTEVA OD PROSILCA OB PREJEMU VLOGE ZA PODELITEV ZNAKA ZA OKOLJE 1. 1 Deklaracija o recepturi izdelka in izračun meril Pristojni organ od prosilca, ki prosi za znak za okolje, zahteva predložitev: — natančne recepture izdelka, — natančnega kemičnega opisa sestavin (npr. identifikacija v skladu z IUPAC, CAS št. , sumarna in strukturna formula, čistost, vrsta in odstotek nečistoč, dodatki; za mešanice, na primer površinsko aktivne snovi: število DID, sestava in spekter distribucijskih homologov, izomeriov in trgovsko ime); analitična dokazila o sestavi površinsko aktivnih snovi, — natančne tonaže proizvoda, ki je na trgu (poročanje 1. marca glede na predhodno leto), — podrobnega izračuna meril, — priskrbeti je treba povzetek poročila o preskusu o čistosti encimov v skladu s točko 4 Priloge k tej odločbi in certifikat, da ne vsebuje produkcijskih organizmov, — izjavo, da: — proizvod ne vsebuje površinsko aktivne snovi alkilfenotoksilata (APEO), dišav, ki vsebujejo aromatske dušikove spojine, navedene v dodatku II, sredstvo za zgoščevanje EDTA in sestavine, ki se razvrščajo kot kancerogene, mutagene ali teratogene, kot je opredeljeno v direktivah 67/548/EGS in 88/379/EGS, — fosfonati ne presegajo 0,2 g/pranje. 1. 2 Preskus učinkovitosti pranja Prosilec pristojnemu organu predloži rezultate preskusa učinkovitosti pranja. 1. 3 Oprema za odmerjanje, embalaža in informacije za potrošnika V dokaz izpolnjevanja navedenih zahtev pristojni organ od prosilca zahteva embalažo izdelka in pripomoček za odmerjanje tega izdelka. V primeru razlik glede na različne državne trge in različne velikosti embalaže bodo vsi ti podatki zahtevani. 1. 4 Vloga za znak za okolje za detergente Pristojni organ v državi lahko opravi presojo v podjetju na lokaciji in obišče proizvodne in embalažne obrate. Pristojni organ sam zagotovi, da se vloge predložijo v skladu z ustreznimi zahtevami Uredbe (EGS) št. 880/92 in upravnimi zahtevami. 222 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Dodatek IV TABELA KRATIC učinkovita koncentracija (koncentracija, pri kateri 50 % organizmov kaže učinek v določenem času) APEO: alkil fenol etoksilati FBR: faktorji biokoncentracije pri ribah CDVtoks: strupenost pri kritični volumski razredčitvi Organizacija za evropske standarde CEN: korekcijski faktor KF: Nemški inštitut za normiranje DIN: EO-ji: etoksi skupine EC50: ECETOC: Evropski center za ekotoksilogijo in toksikologijo kemikalij EDTA: EN: Mizklj: IUPAC: Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo Mednarodna organizacija za standarde ISO: obremenitveni faktor OF: smrtna koncentracija (koncentracija, pri kateri 50 % organizmov v določenem času izkazuje smrten učinek) LC50: dolgoročni učinek LTE: etilen diamin tetra acetat evropski standard meja izključitve NOEC: Pov: QSAR: ni opažen učinek koncentracije (pri kroničnem preskusu) razdelitveni koeficient oktanol/voda razmerja aktivnosti kvantitativne strukture RB: takojšnja biološka razgradljivost STPP: - natrijev tripolifosfat TPK: UN: PF: teoretična potreba po kisiku faktor negotovosti ponderirni faktor


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/1999, tehty 28  päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/43 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 62/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä tammikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 3/1999 (1). (2) Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maata- loustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta 4 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1900/98 (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 R 1900: komission asetus (EY) N:o 1900/98, annettu 4 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 247, 5. 9. 1998, s. 6). ” 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1900/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 31. (2) EYVL L 247, 5. 9. 1998, s. 6. L 284/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Career opportunities in the European Commission.

eurovoc_concepts:
European Commission
European civil service
European official
competition (EU)
professional career
recruitment


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 73/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar vīnu

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(28) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/63 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 73/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar vīnu EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) Līguma 47. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. Nr. 26/1999 (1); februāra Lēmumu Padomes 1998. gada 20. jūlija Regula (EK) Nr. 1627/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopējo organizāciju (2), jāiekļauj Līgumā; Padomes 1998. gada 20. jūlija Regula (EK) Nr. 1629/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2332/92 attiecībā uz Kopienā ražotajiem dzirkstošajiem vīniem un Regulu (EEK) Nr. 4252/88 par Kopienā ražotu deserta vīnu gatavošanu un realizāciju (3), jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 15. oktobra Regula (EK) Nr. 2215/98, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 881/98, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus to papildu tradicionālo apzīmējumu aizsardzībai, ko izmanto, lai apzīmētu dažus noteiktos reģionos ražoto kvalitatīvo vīnu (NRR kvalitatīvo vīnu) vei- dus (4), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 15. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 822/87) pievieno šādu ievil- kumu: “— 398 R 1627: Padomes 1998. gada 20. jūlija Regula (EK) Nr. 1627/98 (OV L 210, 28. 7. 1998. , 8. lpp. ). ” 2. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 19. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 4252/88) pievieno 1. šādu ievilkumu: “— 398 R 1629: Padomes 1998. gada 20. jūlija Regula (EK) Nr. 1629/1999 (OV L 210, 28. 7. 1998. , 11. lpp. ). ” (1) OV L 48, 22. 6. 2000. , 53. lpp. (2) OV L 210, 28. 7. 1998. , 8. lpp. (3) OV L 210, 28. 7. 1998. , 11. lpp. (4) OV L 279, 16. 10. 1998. , 4. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 38. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2332/92) pievieno 2. šādu ievilkumu: “— 398 R 1629: Padomes 1998. gada 20. jūlija Regula (EK) Nr. 1629/98 (OV L 210, 28. 7. 1998. , 11. lpp. ). ” 3. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 42. e punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 881/98) pievieno šādu ievil- kumu: “, kas grozīts ar: — 398 R 2215: Komisijas 1998. gada 15. oktobra Regulu (EK) Nr. 2215/98 (OV L 279, 16. 10. 1998. , 4. lpp. ). ” 4. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 1627/98, Padomes Regulas (EK) Nr. 1629/98 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 2215/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 6. pants Briselē, 1999. gada 28. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO