title: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 31999R1257 L 160/80 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 26 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1257/1999 1999 m. gegužės 17 d. dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (4), atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę (5), regionuose, išsivysčiusiuose regionuose (1 tikslas) kuriuose yra struktūrinių sunkumų (2 tikslas), kaip apibrėžta 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999, fondų nuostatas (6); įtvirtinančiame bendrąsias struktūrinių ir (4) kadangi beveik kadangi priemonės, skirtos žemės ūkio struktūroms gerinti, į bendrąją žemės ūkio politiką buvo įtrauktos dar du dešimtmečius buvo 1972 m. ; bandoma žemės ūkio struktūrinę politiką integruoti į platesnį kaimo regionų ekonominį ir socialinį kontekstą; kadangi 1992 m. politikos reforma pabrėžė žemės ūkio, kaip didžiausio žemės vartotojo, aplinkosaugos aspektą; (1) (2) (3) kadangi bendroji kaimo plėtros politika turėtų būti vykdoma kartu su kitais bendrosios žemės ūkio politikos instrumentais ir papildyti juos, siekiant Steigimo sutarties 33 straipsnio 1 dalyje nurodytų politikos tikslų; (5) kadangi šiuo metu kaimo politika vykdoma per įvairius sudėtinius instrumentus; kadangi, remiantis Steigimo sutarties 33 straipsnio 2 dalies a punktu, rengiant bendrąją žemės ūkio politiką ir specialius jos taikymo metodus turi būti atsižvelgta į žemės ūkio veiklos savitumą, kuris priklauso nuo žemės ūkio socialinės ir nuo struktūrinių bei struktūros gamtinių įvairių žemės ūkio regionų skirtumų; (6) kadangi, remiantis Steigimo sutarties 159 straipsniu, įgyvendinant bendrosios politikos kryptis reikėtų atsi- žvelgti į 158 ir 160 straipsniuose nustatytus bendrosios ekonominės ir socialinės sanglaudos politikos tikslus ir padėti jų siekti; kadangi dėl to kaimo plėtros priemonės politikos menkiau turėtų prisidėti prie šios kadangi per artimiausius metus žemės ūkis turės prisitai- kyti prie naujų realijų ir tolesnių rinkos raidos, rinkos politikos ir prekybos taisyklių, vartotojų paklausos ir tolesnės Bendrijos plėtros; preferencijų pokyčių bei kadangi šie pokyčiai darys įtaką ne tik žemės ūkio rinkoms, bet ir apskritai vietos ekonomikai kaimo vietovėse; kadangi kaimo plėtros politika turėtų siekti atkurti ir padidinti kaimo vietovių konkurencingumą, ir todėl prisidėti prie užimtumo išlaikymo ir didinimo šiose vietovėse; (1) OL C 170, 1998 6 4, p. 7. (2) Nuomonė, pateikta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) OL C 407, 1998 12 28, p. 210. (4) OL C 93, 1999 4 6, p. 1. (5) OL C 401, 1998 12 22, p. 3. (7) kadangi šią plėtrą reikėtų skatinti ir remti pertvarkant ir supaprastinant esamus kaimo plėtros instrumentus; (6) OL L 161, 1999 6 26, p. 1. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 392 (8) kadangi vykdant tokį pertvarkymą reikėtų atsižvelgti į patirtį, įgytą taikant esamus instrumentus, ir remtis tais instrumentais, kurie buvo įgyvendinti pagal esamus kaimo plėtrą skatinančius prioritetinius tikslus, sparti- nant žemės ūkio struktūrų pertvarką pagal bendrosios žemės ūkio politikos reformą ir palengvinant kaimo vietovių plėtrą bei struktūrinę pertvarką (5a ir 5b tikslai), kaip nustatyta 1988 m. birželio 24 d. Tarybos regla- mente (EEB) Nr. 2052/88 dėl struktūrinių fondų užda- vinių, jų efektyvumo ir veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis bei kitais esamais finansiniais instrumentais (1) ir 1988 m. gruo- džio 19 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4256/88, nusta- tančiame nuostatas, kaip įgyvendinti Reglamentą (EEB) Nr. 2052/88 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Orientavimo skyriaus (2), ir tų, kurios įvedamos kaip 1992 m. bendrosios žemės ūkio politikos reformos lydimosios priemonės 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2078/92 dėl žemės ūkio gamybos metodų, suderinamų su aplinkos apsaugos reikalavimais ir kaimo kraštovaizdžio išsaugo- jimu (3), 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu sukuriančiu Bendrijos pagalbos (EEB) Nr. 2079/92, į pensiją (4), schemą ūkininkų ankstyvam išėjimui ir 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2080/92, sukuriančiu Bendrijos pagalbos schemą miškininkystės priemonėms žemės ūkyje (5); (9) kadangi apimti visas Bendrijos kaimo vietoves; reformuotos kaimo plėtros politika turėtų (10) kadangi trys esamos lydimosios priemonės, kurios buvo žemės ūkio politikos įvestos 1992 m. bendrosios reforma (agrarinė aplinkosauga, ankstyvas išėjimas į pensiją ir apželdinimas mišku), turėtų būti papildytos schema, skirta mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms ir vietovėms su aplinkosaugos apribojimais; (11) kadangi kitos kaimo plėtros priemonės turėtų būti 1 tikslo integruotų plėtros programų dalis ir gali būti 2 tikslo regionų programų dalis; (1) OL L 185, 1988 7 15, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 (OL L 337, 1994 12 24, p. 11). (2) OL L 374, 1988 12 31, p. 25. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2085/93 (OL L 193, 1993 7 31, p. 44). (3) OL L 215, 1992 7 30, p. 85. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2272/95 (OL L 288, 1995 12 1, p. 35). Reglamentas iš dalies pakeistas Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 1962/96 (OL L 259, 1996 10 12, p. 7). (4) OL L 215, 1992 7 30, p. 91. Reglamentas su pakeitimais, padary- reglamentu (EB) Nr. 2773/95 (OL L 288, tais Komisijos 1995 12 1, p. 37). (5) OL L 215, 1992 7 30, p. 96. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 231/96 (OL L 30, 1996 2 8, p. 33). (12) kadangi kaimo vietovėse kaimo plėtros priemonės turėtų lydėti ir papildyti rinkos politiką; (13) kadangi EŽŪOGF parama kaimo plėtrai turėtų remtis viena bendra teisine sistema, nustatančia priemones, kurioms gali būti skirta parama, jų tikslus ir paramos kriterijus; (14) kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos kaimo vietovių įvai- rovę, kaimo plėtros politika turėtų vadovautis subsidi- turėtų būti kiek arumo principu; kadangi dėl įmanoma labiau decentralizuota ir turi būti pabrėžiamas dalyvavimas bei „iš apačios į viršų“ metodas; kadangi dėl to kaimo plėtros paramos kriterijai neturėtų būti didesni, nei būtina kaimo plėtros politikos tikslams pasiekti; to ji (15) kadangi kitų bendrosios žemės ūkio politikos instru- mentų ir kitų bendrosios žemės ūkio politikos sričių nuoseklumas vis dėlto reikalauja Bendrijos lygiu nustatyti pagrindinius paramos kriterijus; kadangi ypač turėtų būti vengiama nepateisinamų konkurencijos iškraipymų, atsi- randančių dėl kaimo plėtros priemonių; (16) lankstumą ir supaprastinti kadangi siekiant užtikrinti teisės aktų priėmimą Taryba turėtų suteikti Komisijai visus įgaliojimus Steigimo sutarties 202 straipsnio trečioje įtraukoje nustatyta tvarka; reikalingus vykdomuosius (17) kadangi Bendrijos žemės ūkio struktūrai būdinga tai, jog egzistuoja daug žemės valdų, kurios dėl struktūrinių sąlygų neužtikrina pakankamų pajamų bei gyvenimo sąlygų ūkininkams bei jų šeimoms; (18) kadangi Bendrijos investicijų pagalbos tikslas yra moder- nizuoti žemės ūkio valdas ir padidinti jų gyvybingumą; (19) turėtų kadangi Bendrijos sąlygos dėl paramos investicijoms kriterijų su esamomis sąlygomis, nustatytomis 1997 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 950/97 dėl žemės ūkio struktūrų efektyvumo pagerinimo (6); supaprastintos, palyginti būti (6) OL L 142, 1997 6 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2331/98 (OL L 291, 1998 10 30, p. 10). 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 (20) (21) jauniems ūkininkams kadangi specialios išmokos gali palengvinti ne tik jų kūrimąsi, bet ir jų ūkių struktūrinį pertvarkymą po to, kai jie įsikūrė; skiriamos kadangi žemės ūkio raida ir specializacija reikalauja, kad žemės ūkyje ir miškininkystėje dirbantys asmenys turėtų tinkamą bendrąjį, išsilavinimą, visų pirma taikant naujus vadybos, gamybos ir prekybos metodus; ir ekonominį techninį (22) kadangi reikalingos ypatingos pastangos lavinti ir infor- muoti ūkininkus apie su aplinka suderinamus žemės ūkio metodus; (23) (24) kadangi ūkininkai turėtų būti skatinami anksti į pensiją, kad pagerintų žemės ūkio valdų gyvybingumą, įgytą įgyvendinant Reglamentą atsižvelgdami (EEB) Nr. 2079/92; į patirtį, išeiti palankioms parama mažiau kadangi ūkininkauti vietovėms turėtų prisidėti prie žemės ūkio paskirties, žemės naudojimo tęstinumo, kaimo kraštovaizdžio išsau- gojimo, subalansuotų ūkininkavimo sistemų išsaugojimo ir skatinimo; (29) kadangi per artimiausius metus didelis dėmesys turėtų būti skiriamas agrarinės aplinkosaugos instrumentams kaimo vietovių subalansuotai plėtrai remti ir atsakyti į visuomenės augančią paklausą aplinkos apsaugos paslau- goms; (30) (EEB) Nr. 2078/92 turėtų būti kadangi esama agrarinės aplinkosaugos parama pagal Reglamentą toliau teikiama tikslinėms aplinkos priemonėms, atsižvelgiant į šią schemą įgyvendinant išsamiai aprašyta Komisijos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2078/92 10 straipsnio 2 dalies nuostatomis; ataskaitoje, pateiktoje įgytą patirtį, kuri (31) kadangi agrarinės aplinkosaugos pagalbos schema turėtų toliau skatinti ūkininkus tarnauti visuomenei, įvedant arba toliau taikant ūkininkavimo praktiką, suderinamą su didėjančiu poreikiu saugoti ir gerinti aplinką, gamtos išsaugoti išteklius, dirvožemį kraštovaizdį ir kaimo vietoves; ir genetinę įvairovę bei (32) kadangi žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas turėtų būti skatinami remiant investicijas toje srityje; (25) kadangi mažiau palankios ūkininkauti vietovės turėtų būti klasifikuojamos pagal bendrus kriterijus; (33) kurios kadangi tokia parama gali didele dalimi remtis esamomis sąlygomis, šiuo metu nustatytos 1997 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 951/97 dėl žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais sąlygų gerinimo (1); (26) kadangi nereikia mažiau palankių ūkininkauti vietovių papildomai klasifikuoti Bendrijos lygiu; (27) kadangi turėtų būti nustatytos kompensacinių išmokų kriterijus reguliuojančios sąlygos, kad būtų užtikrintas šios paramos schemos veiksmingumas ir pasiekti jos tikslai; (34) kadangi turėtų būti užtikrinta, kad tokios investicijos būtų gyvybingos, o ūkininkams priklausytų ekonominės naudos dalis, gauta iš įvykdytos veiklos; (28) kadangi dėl riboto žemės ūkio naudojimo vietovėse, kuriuose nustatyti aplinkosaugos reikalavimai, gali tekti skirti paramą ūkininkams jų konkrečioms dėl šių apribo- jimų kylančioms problemoms spręsti; (35) ir dėl kadangi miškininkystė yra sudedamoji kaimo plėtros dalis, to miškininkystės priemonės turėtų būti įtrauktos į kaimo plėtros paramos schemą, kadangi parama miškininkystei neturėtų iškreipti konkurencijos ir turėtų būti neutrali rinkos atžvilgiu; (1) OL L 142, 1997 6 2, p. 22. 394 (36) (37) (38) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. kadangi miškininkystės priemonės turėtų būti patvir- tintos, atsižvelgiant į Bendrijos ir valstybių narių tarptau- tiniu lygiu prisiimtus įsipareigojimus, ir remtis valstybių narių miškininkystės planais; kadangi tokios priemonės turėtų įvertinti ir konkrečias klimato kaitos problemas; (41) kadangi didėja ekologiškų žemės ūkio ir maisto produktų paklausa; kadangi taip kuriama nauja žemės ūkio produktų rinka; kadangi ekologinis žemės ūkis gerina ūkininkavimo veiklos rūšių subalansavimą ir taip padeda siekti bendrųjų šio reglamento tikslų; kadangi specifinės kaimo plėtros paramos priemonės gali sietis su ekologiškų žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba; kadangi miškininkystės priemonės turėtų remtis tomis priemonėmis, kurių buvo imtasi pagal esamas schemas, nustatytas 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1610/89 dėl Reglamento (EEB) Nr. 4256/88 dėl miškingų vietovių kaimo vietovėse plėtros ir optima- laus naudojimo (1) įgyvendinimo nuostatų, ir 1990 m. kovo 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 867/90 dėl miškininkystės produktų perdirbimo ir prekybos jais sąlygų gerinimo (2); kadangi žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku yra itin svarbus dirvožemio naudojimui ir aplinkosaugai ir padedantis didinti tam tikrų miškininkystės produktų pasiūlą; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2080/92 numa- tyta esama parama apželdinimui mišku turėtų būti toliau skiriama atsižvelgiant tą schemą įgytą patirtį, kuri išsamiai aprašyta Komisijos ataskaitoje, pateiktoje remiantis reglamento 8 straipsnio 3 dalies nuostatomis; įgyvendinant į (39) išmokos turėtų būti skiriamos veiklai, skirtai kadangi išlaikyti ir pagerinti tam tikrų vietovių miškų ekologinį stabilumą; (40) skiriama kitoms prie- kadangi parama turėtų būti jos monėms, susijusioms su ūkininkavimo veikla ir pertvarka; turėtų būti kadangi priemonių sąrašas parengtas atsižvelgiant į patirtį bei į tai, jog kaimo plėtra turi iš dalies remtis ne žemės ūkio veikla ir paslaugomis siekiant keisti ekonominio ir socialinio nuosmukio bei gyventojų vietovėse tendenciją; kadangi remiamos priemonės turėtų būti nelygybei pašalinti ir lygioms moterų ir vyrų galimybėms skatinti; skaičiaus mažėjimo kaimo (42) kadangi kaimo plėtros priemonės, kurioms gali būti skirta Bendrijos parama, turėtų atitikti Bendrijos teisę ir kitas Bendrijos politikos sritis bei kitus bendrosios žemės ūkio politikos instrumentus; (43) (44) kadangi remiantis šiuo reglamentu parama neturėtų būti skirta tam tikroms priemonėms, kurioms parama gali būti skirta pagal kitus bendrosios žemės ūkio politikos ir visų pirma toms, kurios numatytos instrumentus, bendro rinkos organizavimo paramos schemose, išskyrus tuos atvejus, kai tai yra pagrindžiama objektyviais kriteri- jais; kadangi, atsižvelgus į esamą pagalbą gamintojų grupėms ir jų asociacijoms pagal bendrą rinkos organizavimą, konkreti parama gamintojų grupėms pagal kaimo plėtrą yra nebereikalinga; kadangi dėl to pagalbos schemų pagal 1997 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 952/97 dėl gamintojų grupių ir jų asociacijų (3) vykdymas turėtų būti nutrauktas; (45) kadangi Bendrijos parama, skirta visų regionų, išskyrus 1 tikslo regionus, lydimosioms ir kitoms kaimo plėtros priemonėms, finansuojama iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus; kadangi pagrindinės Reglamente (EB) Nr. 1260/1999 išdėstytos finansinės nuostatos buvo atitinkamai pritaikytos; turėtų būti (46) kadangi Bendrijos parama 1 tikslo regionų kaimo plėtros priemonėms turėtų būti toliau finansuojama iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus, išskyrus tris esamas lydimąsias priemones ir paramą mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms bei vietovėms su aplinkosaugos apribojimais; (1) OL L 165, 1989 6 15, p. 3. (2) OL L 91, 1990 4 6, p. 7. (3) OL L 142, 1997 6 2, p. 30. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 (47) (48) kadangi paramai, skirtai kaimo plėtros priemonėms, kurios numatytos 1 ir 2 tikslų regionų programavime, turėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, visų pirma integruotam šių priemonių programavimui; tačiau kadangi finansavimo nuostatose turėtų būti atsi- žvelgta į Garantijų skyriaus finansavimą, skirtą 2 tikslo regionų priemonėms; kadangi 1 tikslo ar 2 tikslo regionų programavime nenu- matytoms kaimo plėtros priemonėms turi būti taikomas kaimo plėtros programavimas pagal konkrečias taisykles; kadangi paramos dydis tokioms priemonėms turėtų būti diferencijuotas remiantis bendraisiais principais, nustaty- tais Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio į socialinės ir ekono- 1 dalyje, tinkamai atsižvelgiant minės to šie iš esmės turėtų būti diferencijuojami paramos dydžiai tarp 1 ir 2 tikslo regionų ir kitų regionų; kadangi šiame reglamente nustatyti dydžiai yra maksimalūs Bendrijos paramos dydžiai; reikalavimus; kadangi dėl sanglaudos (49) kadangi Komisija, be kaimo plėtros programų, turėtų sugebėti priimti nuostatas dėl kaimo plėtros studijų savo iniciatyva, nepaisydama kaimo plėtros iniciatyvos, numa- tytos Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 19 ir 20 straips- niuose; (50) (51) (52) (53) kadangi turėtų būti parengtos kaimo plėtros paramos priežiūros ir vertinimo atitinkamos taisyklės, remiantis aiškiai apibrėžtais rodikliais, kurie turi būti nustatyti susi- tarimo keliu prieš programos įgyvendinimą; kadangi valstybės narės gali remti kaimo plėtros prie- mones be Bendrijos bendro finansavimo; kadangi, atsi- žvelgiant į didelį tokios pagalbos ekonominį poveikį ir siekiant užtikrinti, kad ji atitiktų priemones, kurioms gali būti skirta Bendrijos parama, ir kad būtų supaprastintos procedūros, turėtų būti parengtos konkrečios valstybės pagalbos nuostatos; turėtų būti galimybė priimti pereinamąsias kadangi nuostatas, kad būtų palengvintas perėjimas nuo esamų paramos schemų prie naujos kaimo plėtros paramos schemos; šiame reglamente numatyta nauja paramos kadangi schema pakeičia esamas paramos schemas, kurios dėl to turėtų būti panaikintos; kadangi todėl išlygos esamose schemose tolimiausiems regionams ir Egėjo jūros saloms irgi turės būti panaikintos; kadangi naujos nuostatos, numatančios reikiamą lankstumą, pritaikymą ir išlygas, siekiant patenkinti tų regionų konkrečius poreikius, bus parengtos tada, kai bus programuojamos kaimo plėtros priemonės, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I ANTRAŠTINĖ DALIS TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAI 1 straipsnis 3. Kaimo plėtros priemonės: Šiuo reglamentu sukuriami Bendrijos paramos subalan- 1. suotai kaimo plėtrai pagrindai. — integruojamos į priemones, skatinančias menkiau išsivys- čiusių (1 tikslo) regionų plėtrą ir struktūrinį pertvarkymą, ir Kaimo plėtros priemonės yra vykdomos kartu su kitais 2. bendrosios žemės ūkio politikos instrumentais ir juos papildo, taip padėdamos siekti Steigimo sutarties 33 straipsnyje nusta- tytų tikslų. — yra vykdomos kartu su priemonėmis, remiančiomis vietovių (2 tikslo), kuriose iškyla struktūrinių sunkumų, ekonominę ir socialinę pertvarką, 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. tuose regionuose, atsižvelgiant į konkrečius Bendrijos paramos tikslus, kurie apibrėžti Steigimo sutarties 158 ir 160 straips- niuose ir Reglamente (EB) Nr. 1260/1999 bei šiame reglamente nustatytomis sąlygomis. 2 straipsnis Parama kaimo plėtrai, rūšimis ir jų pertvarka, gali būti skirta: susijusiai su ūkininkavimo veiklos — gyvybingai socialinei struktūrai kaimo vietovėse išlaikyti ir stiprinti, — ekonominės veiklos rūšių plėtrai ir užimtumui išsaugoti bei sukurti, siekiant užtikrinti geresnį esamo potencialo panau- dojimą, — darbo ir gyvenimo sąlygoms gerinti, — mažų sąnaudų ūkininkavimo sistemoms išlaikyti ir skatinti, — žemės ūkio valdų struktūroms ir žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos struktūroms gerinti, — didelei gamtos vertei bei subalansuotam ir besilaikančiam aplinkosaugos reikalavimų žemės ūkiui išsaugoti ir skatinti, — žemės ūkio gamybos pajėgumams pertvarkyti ir perorien- tuoti, naujoms technologijoms įdiegti ir produktų kokybei gerinti, — nelygioms moterų ir vyrų teisėms panaikinti ir vienodoms galimybėms skatinti, ypač remiant moterų inicijuojamus ir įgyvendinamus projektus. — ne maisto produktų gamybai skatinti, — subalansuotai miškų plėtrai, 3 straipsnis — veiklos rūšių diversifikacijai, siekiant sukurti papildomas arba alternatyvias veiklos rūšis, Parama yra skiriama kaimo plėtros priemonėms, apibrėžtoms šio reglamento II dalyje pagal nustatytas sąlygas. II ANTRAŠTINĖ DALIS KAIMO PLĖTROS PRIEMONĖS I SKYRIUS — pagerinti ir perkelti į kitą vietą gamybą, INVESTICIJOS Į ŽEMĖS ŪKIO VALDAS — pagerinti kokybę, — išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką, higienos sąlygas ir gyvūnų gerovės standartus, — skatinti ūkininkavimo veiklos rūšių įvairovę. 4 straipsnis Parama investicijoms į žemės ūkio valdas siekiama didinti iš žemės ūkio gaunamas pajamas ir gerinti gyvenimo, darbo ir gamybos sąlygas. 5 straipsnis Šiomis investicijomis siekiama vieno ar keleto toliau paminėtų tikslų: Parama investicijoms skiriama žemės ūkio valdoms: — sumažinti gamybos sąnaudas, — kurių ekonominį gyvybingumą galima įrodyti, 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 — kurios atitinka minimalius gyvūnų gerovės standartus ir aplinkosaugos, higienos ir ir — kurių ūkininkai kompetenciją. turi pakankamus profesinius įgūdžius ir — ūkininkas yra valdos vadovas. 6 straipsnis Papildomos sąlygos gali būti taikomos tuo atveju, jeigu jaunas ūkininkas yra ne vienintelis valdos vadovas. Šios sąlygos turi būti jaunam besikuriančiam tokios pat, kurios nustatytos ūkininkui kaip vieninteliam valdos vadovui. Parama neskiriama investicijoms, kuriomis siekiama didinti gamybą, kuriai nėra įprastos pardavimo rinkos. 2. Įsikūrimo pagalbą gali sudaryti: 7 straipsnis Valstybės narės nustato bendrų paramai ribas. tinkamų investicijų Bendra paramos suma, išreikšta reikalavimus atitinkančių inves- ticijų apimties procentais, gali būti ne didesnė kaip 40 % ir 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jeigu investi- šio reglamento cijas daro jauni ūkininkai, kurie minimi II skyriuje, parama gali siekti ne daugiau kaip 45 % ir 55 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. II SKYRIUS JAUNŲJŲ ŪKININKŲ ĮSIKŪRIMAS 8 straipsnis Pagalba jauniems ūkininkams įsikurti yra skiriama atsi- 1. žvelgiant į toliau minimas sąlygas: — vienkartinė priemoka, kurios didžiausia skirtina suma yra nustatyta priede, — įsikūrimo sąnaudoms padengti paimtų paskolų palūkanų subsidija; palūkanų subsidijos kapitalizuota vertė negali būti didesnė už priemokos vertę. III SKYRIUS MOKYMAS 9 straipsnis Parama profesiniam mokymui yra skirta ūkininkų ir kitų žemės ūkio ir miškininkystės veiklos rūšimis bei jų pertvarka užsi- imančių asmenų profesiniams įgūdžiams ugdyti ir kompeten- cijai kelti. — jei ūkininkas yra ne vyresnis kaip 40 metų, Mokymas visų pirma turi būti skirtas: — jei ūkininkas kompetenciją, turi pakankamus profesinius įgūdžius ir — jei ūkininkas žemės ūkio valdoje kuriasi pirmą kartą, — valdos atžvilgiu: i) jos ekonominis gyvybingumas gali būti įrodytas ir ii) atitinka minimalius aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus, — rengti ūkininkus kokybiškai perorientuoti gamybą, taikyti su kraštovaizdžio išsaugojimu ir gerinimu suderinamą ir gyvūnų gamybos veiklą, gerovės standartų bei įgūdžius, reikalingus ekono- miškai gyvybingam ūkiui vadovauti, laikytis aplinkos, higienos įgyti — parengti miškų turėtojus ir kitus miškininkystės veikloje dalyvaujančius asmenis taikyti miškotvarkos praktiką miškų ekonominėms, funkcijoms gerinti. ekologinėms socialinėms ar 398 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. IV SKYRIUS — turi tinkamus profesinius įgūdžius bei kompetenciją ir ANKSTYVAS IŠĖJIMAS Į PENSIJĄ — įsipareigoja ūkininkauti žemės ūkio valdoje ne mažiau kaip penkerius metus. 10 straipsnis 3. Ūkio darbuotojas: Suteikiant paramą 1. ūkininkams siekiama toliau išvardytų tikslų: anksčiau išeinantiems — išties nutraukia visus ūkio darbus, į pensiją — aprūpinti pajamomis pagyvenusius ūkininkus, apsisprendu- sius baigti ūkininkavimą, — skatinti pagyvenusių ūkininkų keitimą jaunesniais, kurie prireikus gali padidinti veikiančių žemės ūkio valdų ekono- minį gyvybingumą, — keisti žemės ūkio paskirties žemės paskirtį, jei jos ekono- minis gyvybingumas yra nepakankamas. Ankstyvo išėjimo į pensiją parama gali apimti priemones, 2. kurios sudarytų galimybę aprūpinti ūkio darbuotojus paja- momis. 11 straipsnis 1. Ūkį perduodantis asmuo: — turi išties nutraukti komercinį ūkininkavimą, tačiau jis gali toliau tęsti nekomercinę veiklą ir toliau naudoti pastatus, — turi būti ne jaunesnis kaip 55 metų, bet valdos perdavimo metu dar nesulaukęs nustatyto pensinio amžiaus ir — yra ne jaunesnis kaip 55 metų, bet dar nesulaukęs nustatyto pensinio amžiaus, — pastaruosius penkerius metus ne mažiau kaip pusę darbo laiko dirbo šeimos talkininku arba ūkio darbininku, — pastarąjį ketverių metų laikotarpį iki ūkį perduodančio asmens ankstyvo išėjimo į pensiją jo žemės ūkio valdoje visu etatu dirbo ne mažiau kaip dvejus metus ir — dalyvauja socialinės apsaugos sistemoje. 4. Neūkininkaujantis ūkį perimantis asmuo gali būti bet kuris kitas asmuo ar organizacija, kuri perimtą žemę ketina naudoti ne žemės ūkio tikslams, tokiems kaip miškininkystei ar ekologiniams draustiniams kurti, kurie yra suderinami su kaimo vietovės aplinkos apsauga ar jos kokybės gerinimu. 5. Šiame straipsnyje nustatytos sąlygos taikomos ūkį perda- vusio asmens ankstyvo išėjimo į pensiją paramos gavimo laiko- tarpiu. — iki perdavimo ūkininkavęs pastaruosius 10 metų. 12 straipsnis 2. Ūkį gaunantis asmuo: 1. Maksimalios Bendrijos paramos sumos yra nustatytos priede. — pakeičia žemės ūkio valdą perduodantį asmenį kaip žemės ūkio valdos vadovą arba perima visą perduodamą žemę ar jos dalį. Ūkį perimančio asmens valdos ekonominis gyvy- bingumas turi būti pagerintas per tam tikrą laikotarpį ir atitikti sąlygas, keliamas valdą perimančio asmens profesi- niams ir kompetencijai, valdos užimamam plotui, darbų mastams ar pajamų dydžiui, atsižvelgus į regioną ir gamybos rūšį, įgūdžiams 2. Ankstyvo išėjimo į pensiją paramos laikotarpis yra ne ilgesnis kaip 15 metų ūkį perduodančiam asmeniui ir 10 metų – ūkio darbininkui. Parama negali būti suteikiama po to, kai ūkį perduodančiam asmeniui sukako 75 metai, o darbininkas sulaukė įprasto pensinio amžiaus. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 Jeigu ūkį perduodančiam asmeniui įprastą senatvės pensiją moka valstybė narė, ankstyvo išėjimo į pensiją parama skiriama kaip priedas atsižvelgus į nacionalinės senatvės pensijos dydį. V SKYRIUS MAŽIAU PALANKIOS ŪKININKAUTI VIETOVĖS IR VIETOVĖS SU APLINKOSAUGOS APRIBOJIMAIS 13 straipsnis Suteikiant paramą mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms ir vietovėms su aplinkosaugos apribojimais, siekiama šių tikslų: a) kompensacija vietovėms, kuriose yra blogesnės gamtinės sąlygos — užtikrinti ilgalaikį žemės naudojimą, siekiant išsaugoti gyvybingą kaimo bendruo- menę, paskirties žemės ūkio — taiko įprastą gero ūkininkavimo praktiką, kuria siekiama subalansuotą ir kaimo vietovę, ypač aplinką saugoti ūkininkavimą. Jeigu remiantis Tarybos direktyvos 96/23/EB (1) nuosta- 3. tomis gamintojui priklausančios galvijų bandos gyvulyje randami medžiagų, kurios yra draudžiamos pagal Direktyvą 96/22/EB (2), likučiai arba medžiagų, kurios yra leidžiamos pagal šią direktyvą, bet yra naudojamos neteisėtai, likučiai arba jeigu gamintojo valdoje ar produktas, arba medžiaga ar produktas, kuris yra leistinas pagal Direktyvą 96/22/EB, bet yra neteisėtai laikomas bet kokia forma, gamintojas išbraukiamas iš sąrašo asmenų, gaunančių kompensacines išmokas kalendoriniais metais, kuriais buvo aptiktos tokios medžiagos. randama neleistina medžiaga Jeigu pažeidimas pasikartoja, asmuo, atsižvelgus į nusižengimo sunkumą, gali negauti kompensacinių išmokų iki penkerių metų, skaičiuojant nuo tų metų, kai buvo nustatytas pasikar- tojęs nusižengimas. Jeigu gyvūnų savininkas arba juos laikantis asmuo, EB vykdant nacionalinius likučių monitoringo planus arba atliekant tyrimus ir patikrinimus, numatytus Direktyvoje 96/23/EB, kliudo tikrinti ir imti reikiamus pavyzdžius, jam yra taikomos pirmoje pastraipoje numatytos baudos. — išlaikyti kaimo vietoves, — taikyti ir skatinti subalansuotas ūkininkavimo sistemas, pirmiausiai atsižvelgiant į aplinkosaugos reikalavimus. b) kompensacija vietovėms su aplinkosaugos apribojimais 15 straipsnis — užtikrinti aplinkosaugos reikalavimus ir tausojantį ūkininkavimą vietovėse su aplinkosaugos apribojimais. Kompensacinės išmokos yra nustatomos tokio dydžio, 1. kuris: 14 straipsnis 1. Mažiau palankių ūkininkauti vietovių ūkininkai gali būti remiami kompensacinėmis išmokomis. Kompensacinės išmokos už kiekvieną žemės ūkio paskir- 2. ties žemės hektarą skiriamos ūkininkams, kurie: — ūkininkauja minimaliame žemės plote, kuris turi būti nusta- tytas, — yra pakankamas, kad būtų veiksmingai prisidėta prie kompensavimo dėl esančių kliūčių, ir — padeda išvengti pernelyg didelio kompensavimo. Kompensacinės išmokos yra deramai diferencijuojamos 2. atsižvelgiant į: — regiono padėtį ir jos plėtros tikslus, — nuolatinės gamtinės kliūties, darančios įtaką ūkininkavimui, mastą, — nuo pirmosios kompensacinės išmokos sumokėjimo dienos įsipareigoja užsiimti ūkininkavimu mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje ne mažiau kaip penkerius metus ir (1) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (2) OL L 125, 1996 5 23, p. 3. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. — konkrečias aplinkosaugos problemas, kurias prireikus būtina spręsti, — gamybos rūšį ir prireikus į ekonominę valdos struktūrą. — žemesniame aukštyje didesnėje atitinkamos vietovės dalyje esančių pernelyg stačių šlaitų, kad juose būtų galima naudoti žemės ūkio mašinas, arba kuriuose reikia naudoti labai brangius specialius įrengimus, arba 3. Minimalūs ir maksimalūs kompensacinių išmokų dydžiai nustatomi šio reglamento priede. — šių dviejų veiksnių derinio, kai dėl vieno šių veiksnių atsi- randanti kliūtis yra ne tokia didelė, bet dėl jų dviejų derinio ji tampa lygiaverte pirmosioms dviem kliūtimi. Kompensacinės išmokos, didesnės už priede nustatytą maksi- malų dydį, gali būti skiriamos tuo atveju, jeigu visų atitinkamo programavimo lygiu skiriamų kompensacinių išmokų sumos vidurkis ne didesnis už maksimalų kompensuojamų išmokų dydį. Tačiau kai kuriais objektyviomis priežastimis pateisina- mais atvejais valstybės narės sumos vidurkiui apskaičiuoti gali pateikti keleto regioninių programų derinį. Vietovės, esančios į šiaurę nuo 62 paralelės, ir gretimos 2. vietovės yra prilyginamos kalnuotoms vietovėms. 16 straipsnis 19 straipsnis Išmokos kompensuoti padarytas 1. ir prarastas pajamas gali būti skiriamos ūkininkams vietovėse su aplinko- saugos apribojimais, atsirandančiais dėl Bendrijos aplinkos apsaugos taisyklių įgyvendinimo, tik tuo atveju, jeigu tokios išmokos yra būtinos konkrečioms, dėl šių taisyklių taikymo atsirandančioms problemoms spręsti. išlaidas Išmokos nustatomos tokio dydžio, kad būtų išvengta tai ypač aktualu mažiau 2. pernelyg didelio kompensavimo; palankių ūkininkauti vietovių atveju. 3. Maksimalios Bendrijos paramos sumos yra nustatytos priede. 17 straipsnis Mažiau palankias ūkininkauti vietoves sudaro: — kalnuotos vietovės (18 straipsnis), — kitos mažiau palankios ūkininkauti vietovės (19 straipsnis) ir — vietovės su specifinėmis kliūtimis (20 straipsnis). Mažiau palankios ūkininkauti vietovės, kuriose gresia pavojus, kad žemė bus apleista ir kur atsiranda būtinybė išsaugoti kaimą, yra ūkininkavimo vietovės, kurios įprastų gamybos sąlygų atžvilgiu yra vienarūšės ir pasižymi visais toliau išvardytais ypatumais: — mažas žemės derlingumas, sunkiai įdirbama ir ribotą poten- cialą su didžiulėmis sąnaudomis ir kuri iš esmės tinka ekstensyviai gyvulininkystei plėtoti, žemė, kurios gerinimas susijęs turinti yra — gamyba, kurią lėmė žemas gamtinės aplinkos derlingumas, yra gerokai mažesnė už pagrindinių žemės ūkio ekono- minės veiklos rodiklių vidurkį, — mažas arba mažėjantis gyventojų, daugiausiai priklausančių nuo žemės ūkio veiklos, skaičius, kai spartus žemės ūkio veiklos nuosmukis galėtų kelti pavojų mažiau palankios ūkininkauti vietovės gyvybingumui ir gyvenimo joje tęsti- numui. 18 straipsnis 20 straipsnis 1. Kalnuotoms vietovėms yra būdingas žymus galimybės naudoti žemę apribojimas ir ženklus žemės apdirbimo sąnaudų padidėjimas dėl: — itin nepalankių klimato sąlygų, susiformuojančių dėl aukščio ir gerokai sutrumpinančių vegetacijos laikotarpį, Į mažiau palankias ūkininkauti vietoves gali būti įtrauktos ir kitos vietovės, kurioms įtaką daro konkrečios kliūtys ir kuriose ūkininkavimas turėtų būti tęsiamas, prireikus ir laikantis tam tikrų sąlygų, kad būtų išsaugota ar pagerinta aplinka, išsaugotas kaimas ir išlaikytas vietovės turistų potencialas arba kad būtų išsaugota kranto linija. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 21 straipsnis Agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai numato daugiau 2. nei įprastos gero ūkininkavimo praktikos taikymą. Bendras šio reglamento 16 ir 20 straipsniuose nurodytų vietovių plotas negali būti didesnis kaip 10 % atitinkamos vals- tybės narės ploto. Jie numato paslaugas, kurios nenumatytos kitomis paramos priemonėmis, tokiomis kaip rinkos rėmimas arba kompensa- cinės išmokos. VI SKYRIUS AGRARINĖ APLINKOSAUGA 24 straipsnis Parama, prisiimantiems agrarinės aplinkosaugos įsiparei- 1. gojimus, skiriama kasmet ir apskaičiuojama remiantis: 22 straipsnis — prarastomis pajamomis, Parama žemės ūkio gamybos metodams, skirtiems aplinkai ir kaimo vietovėms (agrarinė aplinkosauga), padeda siekti Bendrijos žemės ūkio ir aplinkos politikos tikslų. išsaugoti — papildomomis sąnaudomis, kurios atsiranda dėl prisiimto įsipareigojimo, ir — būtinybe suteikti paskatą. Ši parama skatina: — būdus, kad žemės ūkio paskirties žemės naudojimas būtų jo ypatumų, suderintas su aplinkos, kraštovaizdžio ir gamtos išteklių, dirvožemio ir genetinės įvairovės apsauga bei jos gerinimu, — intensyvesnį ūkininkavimą aplinkai palankiu būdu ir mažai naudojamų ganyklų sistemų valdymą, — didelę gamtinę vertę turinčios dirbamos žemės ūkio aplinkos, kuriai yra iškilusi grėsmė, išsaugojimą, — kraštovaizdžio ir istorinių ypatumų išsaugojimą žemės ūkio paskirties žemėje, Apskaičiuojant metinės paramos dydį, gali būti atsižvelgiama ir į visų nerentabilių kapitalinių darbų, kurie būtini įsipareigoji- mams įvykdyti, sąnaudas. 2. Maksimalūs metinės Bendrijos paramos dydžiai yra nusta- tyti šio reglamento priede. Šie dydžiai grindžiami tuo valdos plotu, kuriam taikomi agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai. VII SKYRIUS — taikyti aplinkos planavimą ūkininkavimo praktikoje. ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ PERDIRBIMO IR PREKYBOS JAIS GERINIMAS 23 straipsnis 25 straipsnis 1. Parama skiriama ūkininkams, kurie ne mažiau kaip penkeriems metams prisiima agrarinės aplinkosaugos įsiparei- gojimus. Prireikus tam tikriems įsipareigojimams, atsižvelgiant į jų aplinkosaugos poveikį, gali būti nustatytas ilgesnis laiko- tarpis. Investicinė parama palengvina žemės ūkio produktų 1. perdirbimo gerinimą ir racionalizaciją bei prekybą jais, taip padėdama didinti tokių produktų konkurencingumą ir pridėtinę vertę. 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Tokia parama padeda siekti vieno ar daugiau toliau išvar- 2. dytų tikslų: 2. Investicija turi atitikti atrankos kriterijus, kuriais nusta- tomi prioritetai ir nurodomos paramai netinkamos investicijų rūšys. — orientuoti gamybą, rinkos tendencijas, arba skatinti naujų pardavimo rinkų žemės ūkio produktams plėtrą, į numatomas atsižvelgiant — pagerinti arba racionaliau naudoti prekybos kanalus arba perdirbimo procesus, 28 straipsnis — geriau pristatyti ir paruošti produktus, arba skatinti geriau naudoti ar pašalinti šalutinius produktus ar atliekas, Toliau 1. paramai: išvardytos investicijų rūšys nepriskiriamos — taikyti naujas technologijas, — investicijos į mažmeninę prekybą, — teikti pirmenybę inovacijų investicijoms, — gerinti kokybę ir vykdyti jos monitoringą, — gerinti sveikatos sąlygas ir vykdyti jų monitoringą, — saugoti aplinką. 26 straipsnis Parama skiriama tiems asmenims, kurie atsako už investi- 1. cijas į įmonių: — kurių ekonominis gyvybingumas gali būti įrodytas ir — kurios atitinka minimalius aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus, finansavimą. Investicija turi pagerinti minėto žemės ūkio gamybos 2. sektoriaus padėtį. turi užtikrinti, kad tokių pagrindinių produktų gamintojai įgis teisę į atitinkamą gaunamos ekono- minės naudos dalį. Ji Turi būti pagrįsta, kad egzistuoja įprastos atitinkamų 3. produktų pardavimo rinkos. — investicijos pardavimą. į trečiųjų šalių produktų perdirbimą arba Bendra 2. procentais išreikšta paramos suma yra ne didesnė kaip: atitinkančių investicijų apimties reikalavimus a) 50 % – 1 tikslo regionuose; b) 40 % – kituose regionuose. VIII SKYRIUS MIŠKININKYSTĖ 29 straipsnis 1. Parama miškininkystei yra skirta kaimo vietovėse esančių miškų ekonominėms, ekologinėms ir socialinėms funkcijoms išsaugoti ir plėtoti. Ši parama ypač skatina siekti vieno arba daugiau toliau 2. išvardytų tikslų: 27 straipsnis — subalansuota miškotvarka ir jos plėtra, 1. Investicija yra skiriama Steigimo sutarties I priede išvardy- tiems produktams perdirbti ir parduoti, išskyrus žuvininkystės produktus. — miško išteklių išsaugojimas ir gerinimas, — miškingų vietovių išplėtimas. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 403 3. Ši parama skiriama tik privačių miškų ir vietovių savinin- kams ar jų asociacijoms arba savivaldybėms ar jų asociacijoms. Šis apribojimas netaikomas 30 straipsnio 1 dalies šeštoje įtrau- koje minimoms priemonėms. — miškų gamybos potencialo, sunaikinto stichinių nelaimių ar gaisro, atkūrimu bei atitinkamų prevencijos priemonių įvedimu. Ši parama padeda įgyvendinti Bendrijos ir valstybių narių 4. tarptautiniu lygiu prisiimtus įsipareigojimus. Ji remiasi naciona- linėmis arba subnacionalinėmis miškų programomis arba lygia- verčiais instrumentais, kurie turėtų atsižvelgti į įsipareigojimus, prisiimtus ministrų konferencijose dėl miškų apsaugos Euro- poje. Šiame reglamente siūlomos priemonės, taikomos didelės 5. grupei priskirtoms vidutinės miško gaisrų rizikos arba vietovėms pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo gaisrų (1), turi atitikti valstybių narių pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2158/92 pateiktus miškų apsaugos planus. Šio reglamento I 2. ir VII skyriuose išdėstytos taisyklės, išskyrus 7 straipsnio antrą pastraipą, yra atitinkamai taikomos investicijoms. 31 straipsnis 1. Parama skiriama žemės ūkio paskirties žemei apželdinti mišku, jei yra atsižvelgiama į vietos sąlygas ir tai nedaro žalos aplinkai. Ši parama, be sodinimo sąnaudų, gali apimti: 30 straipsnis — metinę priemoką už kiekvieną mišku apželdintos žemės hektarą, padengiant ne ilgesnio kaip penkerių metų laiko- tarpio priežiūros sąnaudas, Parama miškininkystei yra susijusi su viena arba keliomis 1. toliau nurodytomis priemonėmis: — žemės, kuriai parama negali būti skirta pagal 31 straipsnį, apželdinimu mišku, jei yra atsižvelgiama į vietos sąlygas ir tai nedaro žalos aplinkai, — investicijomis į miškus, kuriomis siekiama gerokai padidinti jų ekonominę, ekologinę ar socialinę vertę, — investicijomis, kuriomis siekiama padidinti ir racionalizuoti ir surinkimą, miškininkystės pardavimą; investicijomis, susijusiomis su medienos, kaip žaliavos, naudojimu, skiriamomis tik darbams iki pramo- ninio perdirbimo atlikti, perdirbimą produktų — naujų vietų miško produktams naudoti ir parduoti skati- nimu, — miškų turėtojų asociacijų, kurios kuriasi siekdamos padėti jų turimų miškų subalansuotą ir savo nariams pagerinti veiksmingą valdymą, steigimu, — metinę priemoką už kiekvieną hektarą ūkininkams ar jų asociacijoms, kurie dirbo žemę iki jos apželdinimo mišku, arba bet kuriam kitam privatinės teisės subjektui, paden- giant prarastas pajamas dėl apželdinimo mišku ne ilgesniam kaip 20 metų laikotarpiui. 2. Parama žemės ūkio paskirties žemės apželdinimui mišku, kurią įsipareigoja skirti valdžios institucijos, apima tik sodinimo išlaidas. Parama žemės ūkio paskirties žemės apželdinimui mišku 3. neskiriama šiais atvejais: — ūkininkams, kurie gauna ankstyvo išėjimo į pensiją paramą, — kalėdinėms eglutėms sodinti. Parama apželdinimui mišku greitai augančioms ir per trumpą laiką išauginamoms rūšims skiriama tik sodinimo išlaidoms padengti. (1) OL L 217, 1992 7 31, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 308/97 (OL L 51, 1997 2 21, p. 2). 4. Maksimalios metinių priemokų sumos vienerių metų prarastoms Bendrijos paramos kriterijus atitinkančioms paja- moms padengti yra nustatytos priede. 404 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 32 straipsnis — kaimų atnaujinimas ir plėtra bei kaimo paveldo išsaugo- jimas, 1. Atsižvelgiant į: — miškų ekologinio stabilumo išlaikymą ir gerinimą, jeigu šių miškų apsauginis ir ekologinis vaidmuo atitinka visuomenės interesus, o šių miškų išlaikymo ir gerinimo priemonių sąnaudos yra didesnės negu iš miškininkystės gaunamos pajamos, — priešgaisrinių juostų išsaugojimą žemės ūkio priemonėmis, išmokos už šias priemones skiriamos naudos gavėjams, jeigu šių miškų apsauginė ir ekologinė vertės užtikrinamos tinkamu būdu, o įgyvendintinos priemonės ir jų kaina yra nustatytos sutartyje. — žemės ūkio ir artimos žemės ūkiui veiklos diversifikacija užtikrinant daugialypę veiklą ir alternatyvias pajamas, — žemės ūkio vandens išteklių vandentvarka, — su žemės ūkio plėtra susijusios infrastruktūros plėtra ir geri- nimas, — turizmo ir amatų skatinimas, — aplinkos apsauga žemės ūkiui, miškininkystei ir kraštovaiz- džiui išsaugoti bei gyvūnų gerovei didinti, 2. Išmokos yra nustatomos priede nurodytų minimalių ir maksimalių dydžių ribose, remiantis įgyvendintų priemonių faktinėmis sąnaudomis, kaip buvo anksčiau numatyta sutartyje. — stichinių nelaimių suniokoto žemės ūkio gamybos poten- cialo atkūrimas ir tinkamų prevencinių priemonių įvedimas, — finansų inžinerija. IX SKYRIUS KAIMO VIETOVIŲ PERTVARKYMO IR PLĖTROS SKATINIMAS 33 straipsnis skiriama priemonėms, Parama su ūkininkavimo veikla, jos pertvarkymu ir kaimo veiklos rūšimis, kurios nepriskirtos kitoms šioje antraštinėje dalyje nurodytoms priemonėms. susijusios kurios X SKYRIUS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS 34 straipsnis Šias priemones sudaro: — žemės gerinimas, — sklypų perskirstymas, Šios antraštinės dalies išsamios įgyvendinimo taisyklės yra priimtos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 50 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos. Pirmiausia šios taisyklės nustato: — paramos ūkiams ir ūkių vadybos tarnybų steigimas, — prekyba kokybiškais žemės ūkio produktais, — pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams, — paramos investicijoms į žemės ūkio valdas (šio reglamento 4–7 straipsniai) sąlygas, atsižvelgiant į būtinus apribojimus, atsirandančius dėl 6 straipsnio taikymo, — laikotarpį ir sąlygas žemės ūkio valdos ekonominiam gyvy- ir perduotos žemės naudojimo sąlygas bingumui gerinti ankstyvo išėjimo į pensiją atveju (11 straipsnio 2 dalis), 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 405 — sąlygas, kuriomis skiriama ir apskaičiuojama kompensacinė išmoka mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms, įskaitant bendrą žemės ūkio paskirties žemės naudojimą (14 ir 15 straipsniai) ir kompensacines išmokas vietovėms, kurioms nustatyti aplinkosaugos apribojimai (16 straipsnis), — sąlygas, kurios reguliuoja prisiimamus agrarinės aplinko- saugos įsipareigojimus (23 ir 24 straipsniai), — investicijų, kuriomis ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą, atrankos kriterijus (27 straipsnio 2 dalis), siekiama pagerinti žemės — miškininkystės (VIII skyrius). priemones reguliuojančias sąlygas Komisija tokia pačia tvarka gali daryti išlygas, taikydama jas šio reglamento 28 straipsnio 1 dalyje antroje įtraukoje minimiems tolimiausiems regionams, jeigu perdirbti produktai yra skirti tų regionų rinkoms. III ANTRAŠTINĖ DALIS BENDRIEJI PRINCIPAI, ADMINISTRACINĖS IR FINANSINĖS NUOSTATOS 1 SKYRIUS 36 straipsnis BENDRIEJI PRINCIPAI Paramai, kuri skirta šio reglamento 35 straipsnio 2 dalyje 1. minimoms kaimo plėtros priemonėms: 1 p o s k y r i s EŽŪOGF parama 35 straipsnis — 1 tikslo regionams, (EB) Nr. 1260/1999, papildytas šiuo reglamentu nustatytomis specialiomis taisyklėmis, Reglamentas taikomas — 2 tikslo regionams, (EB) Nr. 1260/1999, papildytas šiuo reglamentu nustatytomis specialiomis taisyklėmis, jeigu šis reglamentas nenumato kitaip. Reglamentas taikomas 2. Paramai, kuri skiriama iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus kaimo plėtros priemonėms finansuoti, taikomos Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 (1) specialios taisyklės ir jų įgyvendinimo nuostatos, jei šis reglamentas nenumato kitaip. Bendrijos parama ankstyvam išėjimui į pensiją (10–12 1. straipsniai), mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms ir vietovėms, kurioms nustatyti aplinkosaugos apribojimai (13–21 straipsniai), agrarinei aplinkosaugai (22–24 straipsniai) ir apžel- dinimui mišku (31 straipsnis) skiriama iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus visoje Bendrijos teritorijoje. 2 p o s k y r i s Bendrijos parama kitoms kaimo plėtros priemonėms 2. skiriama iš EŽŪOGF: Suderinamumas ir nuoseklumas — Orientavimo skyriaus – 1 tikslo regionams, — Garantijų skyriaus – į 1 tikslo regionus nepatenkantiems regionams. 37 straipsnis Parama 33 straipsnio šeštoje, septintoje ir devintoje įtrau- 3. kose minimoms priemonėms 1 ir 2 tikslo ir pereinamojo laiko- tarpio regionuose yra finansuojama iš EŽŪOGF, jei jos nefinan- suojamos iš Europos regioninės plėtros fondo (ERPF). Parama kaimo plėtrai skiriama tik toms priemonėms, 1. kurios atitinka Bendrijos teisę. (1) OL L 160, 1999 5 17, p. 103. 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šios priemonės atitinka kitas pagal šį reglamentą įgyven- 2. dinamas Bendrijos politikos kryptis ir priemones. 2. Į valstybių narių pateiktus kaimo plėtros planus įtrau- kiamas numatytų paramos priemonių suderinamumo ir nuose- klumo įvertinimas ir nurodomos priemonės, kurių buvo imtasi suderinamumui ir nuoseklumui užtikrinti. Nė vienai priemonei, kuri patenka į šio reglamento taikymo sritį, parama pagal kitas Bendrijos paramos schemas nebus skiriama, jei ji yra nesuderinama su bet kuria šio reglamento konkrečia nuostata. 3. Užtikrinamas priemonių, įgyvendinamų pagal kitus ben- drosios žemės ūkio politikos instrumentus, nuoseklumas ir ypač kaimo plėtros paramos priemonių, ir bendro rinkos organizavimo priemonių, žemės ūkio kokybės ir sveikatos priemonių, iš kitos pusės, bei tarp skirtingų kaimo plėtros priemonių. iš vienos pusės, Todėl pagal šį reglamentą negali būti skiriama jokia parama: — priemonėms, kurios priskiriamos bendro rinkos organiza- vimo paramos schemoms, išskyrus tuos atvejus, kurie yra pagrindžiami objektyviais kriterijais, kuriuos galima nusta- tyti pagal šio reglamento 50 straipsnį, — mokslinių tyrimų projektų paramos priemonėms ir žemės ūkio produktams remti arba gyvūnų ligomis išnaikinti. Valstybės narės gali nustatyti papildomas ar griežtesnes 4. sąlygas skirti Bendrijos paramą kaimo plėtrai, jeigu tokios sąlygos atitinka šiame reglamente nustatytus tikslus ir reikala- vimus. Prireikus paramos priemonės gali būti pataisytos, kad 3. būtų užtikrintas jų suderinamumas ir nuoseklumas. II SKYRIUS PROGRAMAVIMAS 40 straipsnis 1. Iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus finansuojamos kaimo plėtros priemonės yra 1 tikslo regionų programavimo dalis pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 nuostatas. Kaimo plėtros priemonės, tas, kurios buvo 2. minėtos šio reglamento 35 straipsnio 1 dalyje, gali būti 2 tikslo regionų (EB) dalis programavimo Nr. 1260/1999 nuostatas. Reglamento išskyrus pagal 38 straipsnis 3. Kitoms kaimo plėtros priemonėms, kurios nėra progra- mavimo dalis pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, taikomas kaimo plėtros programavimas pagal šio reglamento 41–44 straipsnius. Išmokos tai pačiai priemonei negali būti mokamos pagal 1. šį reglamentą ir pagal kitą Bendrijos paramos schemą. 2. Pagal šį reglamentą parama kelioms priemonėms gali būti derinama tik tuo atveju, jeigu tokios priemonės yra nuoseklios ir tarpusavyje suderintos. Prireikus paramos dydis yra patiksli- namas. 4. Atsižvelgusios į atitinkamas kaimo plėtros priemones, valstybės narės gali pateikti patvirtinti bendrųjų pagrindų regla- mentus, kurie yra programavimo dalis pagal 1–3 dalis, jeigu tai tinka siekiant išlaikyti vienodas sąlygas. 39 straipsnis 41 straipsnis Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtik- 1. rintų kaimo plėtros paramos priemonių tarpusavio suderi- namumą ir nuoseklumą, kaip to reikalauja šio skyriaus nuostatos. 1. Kaimo plėtros planai yra rengiami optimaliausiai geogra- finei teritorijai. Juos rengia valstybės narės paskirtos kompeten- tingos institucijos, o valstybė narė po konsultacijų su atitin- kamo teritorinio lygio kompetentingomis institucijomis ir orga- nizacijomis planą pateikia Komisijai. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 407 Kaimo plėtros paramos priemonės, jeigu galima, yra įtraukiamos į vieną planą. taikytinos vienoje 2. Jeigu vietovėje, reikia parengti keletą planų, nurodomas šiuose planuose pasiūlytų priemonių ryšys ir užtikrintas jų suderinamumas bei nuoseklumas. — nuostatos, turinčios užtikrinti veiksmingą ir teisingą planų įgyvendinimą, įskaitant monitoringą ir vertinimą, kiekybinių vertinimo rodiklių, kontrolės priemonių ir sankcijų bei tinkamo viešinimo tvarkos apibrėžimas, — konsultacijų ir susijusių atitinkamų lygmenų institucijų bei organizacijų ir ekonominių bei socialinių partnerių pasky- rimo rezultatai. 42 straipsnis 2. Savo planuose valstybės narės: Kaimo plėtros planai apima septynerių metų laikotarpį skai- čiuojant nuo 2000 m. sausio 1 d. — atsižvelgdamos į savo konkrečius poreikius, numato visų savo teritorijų agrarinės aplinkosaugos priemones, — užtikrina, kad būtų išsaugota reikiama skirtingų paramos priemonių pusiausvyra. 43 straipsnis 1. Kaimo plėtros planus sudaro: skirtumus, — kiekybiniais rodikliais apibūdinta esama padėtis, nurodant turimi plėtros duomenys apie ankstesniais programavimo laikotarpiais panaudotus ir pagrindinius veiklos išteklius rezultatus, ir galimybes, bei finansinius trūkumus — siūlomos strategijos aprašymas, jos kiekybiniais rodikliais atrinkti kaimo plėtros prioritetai bei išreikšti geografinė įgyvendinimo vietovė, tikslai, 44 straipsnis Kaimo plėtros planai pateikiami ne vėliau kaip praėjus 1. šešiems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo. 2. Komisija įvertina siūlomus planus, kad nustatytų, ar jie atitinka šio reglamento nuostatas. Remdamasi šiais planais, Komisija tvirtina kaimo plėtros programavimo dokumentus Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 50 straipsnio 2 dalyje nusta- tyta tvarka per šešis mėnesius nuo planų pateikimo. — laukiamo ekonominio, aplinkosauginio ir socialinio poveikio, įskaitant ir poveikį užimtumui, įvertinimas, III SKYRIUS — orientacinė bendro finansavimo lentelė, apibendrinanti numatytus nacionalinius ir Bendrijos finansinius išteklius, kurie atitinka kiekvieną plane numatytą kaimo plėtros prioritetą, ir, jei planas yra taikomas 2 tikslo regionų kaimo vietovėms, šiose vietovėse numatanti orientacines sumas kaimo reglamento 33 straipsnį, priemonėms plėtros pagal šio PAPILDOMOS PRIEMONĖS IR BENDRIJOS INICIATYVOS 45 straipsnis — priemonių, numatytų planams įgyvendinti ir ypač pagalbos schemų, įskaitant punktus būtinus konkurencijos taisyklėms įvertinti, aprašymas — tam tikrais atvejais, informacija apie studijų, demonstracinių projektų, mokymo ar techninės pagalbos veiklos, susijusios su minimų priemonių parengimu, įgyvendinimu ar pritai- kymu, poreikį, 1. Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 21 straipsnio 2 dalimi ir to reglamento 50 straipsnio 2 dalyje išplėsti EŽŪOGF Orientavimo skyriaus nustatyta tvarka, gali paramos apimtį, kuri yra numatyta to paties reglamento 35 straipsnio 2 dalyje, ir finansavimą priemonių, kurios atitinka reglamentuose (EB) paramos kriterijus, numatytus Tarybos Nr. (EB) Nr. 1263/1999 (3), siekiant įgyvendinti visas Bendrijos kaimo plėtros iniciatyvos priemones. 1783/1999 (1), 1784/1999 (2) (EB) Nr. ir — paskirtos kompetentingos institucijos ir atsakingos organi- zacijos, (1) OL L 213, 1999 8 13, p. 1. (2) OL L 213, 1999 8 13, p. 5. (3) OL L 161, 1999 6 26, p. 54. 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. EŽŪOGF Garantijų skyrius Komisijos iniciatyva gali finan- 2. suoti studijas, susijusias su kaimo plėtros programavimu. 2. Bendrija prisideda prie kaimo plėtros programavime numatytų priemonių finansavimo, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 ir 30 straipsniuose nustatytais princi- pais. IV SKYRIUS Dėl to: FINANSINĖS NUOSTATOS 46 straipsnis 1. Vykdomas metinis iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus Ben- drijos kaimo plėtrai skirtos paramos finansinis planavimas ir apskaita. Finansinis planavimas yra kaimo plėtros programa- vimo (40 straipsnio 3 dalis) arba su 2 tikslo regionais susijusio programavimo dalis. — Bendrijos įnašas neturi būti didesnis kaip 50 % bendrų reikalavimus atitinkančių sąnaudų ir paprastai turi sudaryti ne mažiau kaip 25 % reikalavimus atitinkančių valstybės išlaidų 1 ir 2 tikslo regionams nepriskiriamose vietovėse, — pajamas uždirbančioms investicijoms taikomi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 4 dalies a punkto ii ir iii papunkčiuose ir b punkto ii ir iii papunkčiuose nustatyti tarifai. Žemės ūkio ir miškininkystės valdos ir įmonės, kurios užsiima žemės ūkio ir miškininkystės produktų perdirbimu ir pardavimu, yra tokios įmonės, kurios šiuo požiūriu yra apibrėžtos 29 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktyje, — Bendrijos įnašas priemonėms, numatytoms šio reglamento 22–24 straipsniuose, programuoti 1 tikslo regionuose yra 75 %, o kituose – 50 %. narėms Komisija valstybėms 2. kiekvieniems metams numatytus pradinius asignavimus, taikydama objekty- vius kriterijus, ir poreikius bei pastangas, kurių, visų pirma, reikia imtis aplinkai tausoti, darbo vietoms kurti ir kraštovaizdžiui išsaugoti. leidžiančius atsižvelgti į konkrečią padėtį perveda Pradiniai asignavimai patikslinami atsižvelgiant į faktiškai 3. padarytas išlaidas ir valstybių narių pateiktas pakoreguotas išlaidų prognozes, atsižvelgiant į programos tikslus, ir priklauso nuo turimų lėšų bei paprastai turi būti suderinti su paramos intensyvumu 2 tikslo regionų kaimo vietovėms. 47 straipsnis nuostatos, Finansinės 1. (EB) Nr. 1260/1999 31, 32 (išskyrus jo pirmosios dalies penktą pastraipą), 34, 38 ir 39 straipsniuose, netaikomos paramos kaimo plėtrai priemonėms, numatytoms 2 tikslo regionuose. numatytos Reglamento Tokiems Reglamento Nr. 1260/1999 32 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa. mokėjimams taikoma (EB) EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansinė parama gali būti šių ir 3. formų: mokėjimai patirtoms išlaidoms padengti. išankstiniai mokėjimai programai įgyvendinti V SKYRIUS MONITORINGAS IR VERTINIMAS 48 straipsnis Komisija imasi būtinų veiksmų užtikrinti, kad būtų veiksmingai ir nuosekliai įgyvendintos tos priemonės, kurios turi bent jau atitikti reikalavimus, nustatytus pirmos pastraipos nuostatose, įskaitanti ir vienos bendros valdymo institucijos principą. Komisija ir valstybės narės užtikrina veiksmingą kaimo 1. plėtros programavimo įgyvendinimo monitoringą. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 409 2. Šis monitoringas vykdomas bendrai sutarta tvarka. Monitoringas vykdomas remiantis konkrečiais, iš anksto sude- rintais ir nustatytais fiziniais ir finansiniais rodikliais. Valstybės narės metines ataskaitas apie pasiektą pažangą teikia Komisijai. 3. Tam tikrais atvejais steigiami monitoringo komitetai. 49 straipsnis Kaimo plėtros programavime numatytos priemonės verti- remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 40–43 1. namos straipsniuose nustatytais principais. 2. EŽŪOGF Garantijų skyrius, atsižvelgiant į programoms skirtus finansinius išteklius, gali būti naudojamas finansuojant vertinimus, susijusius su kaimo plėtra valstybėse narėse. Iš EŽŪOGT Garantijų skyriaus Komisijos iniciatyva gali būti finansuojami ir vertinimai Bendrijos lygiu. VI SKYRIUS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS 50 straipsnis Šios antraštinės dalies išsamios taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 50 straipsnio 2 dalyje nusta- tyta tvarka. Šiomis taisyklėms visų pirma gali būti apibrėžiama: — kaimo plėtros planų pateikimas (41–44 straipsniai), — kaimo plėtros programavimo dokumentų peržiūrėjimas, — finansų planavimas, visų (46 straipsnis) 2 dalis) užtikrinti, ir dalyvavimui pirma biudžeto drausmei finansavime (47 straipsnio — monitoringas ir vertinimas (48 ir 49 straipsniai), — kaip užtikrinti kaimo plėtros priemonių ir paramos prie- nuoseklumą organizuojant nustatytų rinką, monių, (37 straipsnis). IV ANTRAŠTINĖ DALIS VALSTYBĖS PAGALBA 51 straipsnis — aplinkai saugoti ir gerinti, 1. Jeigu šioje antraštinėje dalyje nenustatyta kitaip, Steigimo sutarties 87–89 straipsniai taikomi valstybių narių pagalbai, skirtai priemonėms kaimo plėtrai remti. — gyvulininkystės įmonių higienos ir gyvūnų gerovės sąlygoms gerinti. Tačiau Sutarties 87–89 straipsniai netaikomi valstybių narių finansiniams įnašams, kurie skiriami Bendrijos finansuojamoms priemonėms, patenkančioms į Sutarties 36 straipsnio taikymo sferą pagal šio reglamento nuostatas. Draudžiama pagalba investicijoms į žemės ūkio valdas, 2. viršijanti 7 straipsnyje nustatytus procentus. 3. Draudžiama skirti valstybės pagalbą ūkininkų nuosto- liams, patirtiems dėl gamtinių kliūčių mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kompensuoti, jeigu tai neatitinka šio reglamento 14–15 straipsniuose nustatytų sąlygų. Šis draudimas netaikomas pagalbai investicijoms, jeigu: — investicijos yra daromos išimtinai visuomenės labui, siekiant išsaugoti tradicinį kraštovaizdį, suformuotą žemės ūkio ir miškininkystės veiklos, arba ūkio pastatams perkelti į kitą vietą, Draudžiama skirti valstybės pagalbą ūkininkams, kurie 4. prisiima agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus, neatitinkan- čius šio reglamento 22–24 straipsniuose nustatytų sąlygų. Tačiau papildoma pagalba, kuri yra didesnė už šio reglamento 24 straipsnio 2 dalyje nustatytas maksimalius dydžius, gali būti skiriama, jeigu ji yra pagrindžiama pagal to straipsnio 1 dalį. Deramai pagrįstais išimtiniais atvejais gali būti daroma išlyga dėl minimalios šių įsipareigojimų, numatytų šio reglamento 23 straipsnio 1 dalyje, trukmės. 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 52 straipsnis Apie į Sutarties 36 straipsnio taikymo sritį patenkančią vals- tybės pagalbą, skirtą papildomai finansuoti kaimo plėtros prie- mones, kurioms yra skirta Bendrijos parama, praneša valstybės narės ir patvirtina Komisija pagal šio reglamento nuostatas kaip programavimo dalį, minimą šio reglamento 40 straipsnyje. Sutarties 88 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys netaikomas pagalbai, apie kurią buvo pranešta tokiu būdu. V ANTRAŠTINĖ DALIS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS TAISYKLĖS 53 straipsnis Komisija 20 straipsnyje nustatyta tvarka priima šio 4. straipsnio taikymo taisykles. “ Jeigu prireiktų konkrečių priemonių perėjimui nuo 1. veikiančios sistemos prie tos, kuri įsteigta šiuo reglamentu, palengvinti, tokias priemones patvirtina Komisija Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 50 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 1993 m. vasario 13 d. Tarybos 2. reglamento (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo (2) 6 straipsnis keičiamas taip: 2. Tokios priemonės visų pirma taikomos esamoms Bend- rijos paramos priemonėms, kurias patvirtino Komisija laikotar- piui po 2000 m. sausio 1 d. arba visai nenustatė termino, joms integruoti į šiuo reglamentu numatytą kaimo plėtros paramą. „6 straipsnis Penkerius metus, skaičiuojant nuo pripažinimo 1. dienos, valstybės narės skiria pripažintoms gamintojų orga- nizacijoms paramą jų steigimuisi skatinti ir administraci- niam darbui paremti. 54 straipsnis 2. Tokia pagalba: 1971 m. reglamento (EEB) 1. Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1) 17 straipsnis keičiamas taip: liepos 26 d. Tarybos „17 straipsnis Reglamentai dėl bendrosios žemės ūkio politikos 1. finansavimo kurie minimi 1 straipsnio 1 dalyje, rinkai nuo čia nustatytų priemonių įgyvendinimo datos. produktų, taikomi yra 8 straipsnyje minimą pagalbą iš dalies finansuoja 2. Bendrija. — pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penk- taisiais metais sudaro atitinkamai 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ir 2 % gamintojo organizacijos rėmuose parduotos produkcijos vertės, — neturi būti didesnė nei suinteresuotos organizacijos stei- gimo ir administracinės veiklos faktinės sąnaudos, — mokama dalimis kasmet ne ilgiau kaip septynerius metus nuo pripažinimo dienos. Kiekvienų metų gamybos vertė apskaičiuojama remiantis: Valstybės narės 3. sumoka 12 straipsnyje minimą pagalbą gamintojams nuo prekybos metų, kuriems pagalba yra taikoma, spalio 16 iki gruodžio 31 d. — faktiškai realizuotų gaminių kiekiu per metus, (1) OL L 175, 1971 8 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1554/97 (OL L 208, 1997 8 2, p. 1). (2) OL L 47, 1993 2 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1637/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 28). 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 — gamintojo kainų vidurkiu. turi teisę gauti pagalbą pagal Gamintojų organizacijos, susiformuojančios iš organi- 3. jau atitinka šio reglamento zacijų, kurios didele dalimi šio straipsnio sąlygas, jeigu buvo sukurtos po susijun- nuostatas tik tuo atveju, gimo, kuris leidžia veiksmingiau siekti šio reglamento 5 straipsnyje nustatytų tikslų. Tačiau tokiu atveju pagalba skiriama tik organizacijos steigimo išlaidoms padengti (išlai- doms, susijusioms su parengiamuoju darbu ir steigimo sutarties bei įstatų parengimu). 4. Apie šiame straipsnyje minėtą pagalbą pranešama Komisijai valstybių narių ataskaitoje kiekvienų finansinių metų pabaigoje. “ 1996 m. 3. (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) šiuo reglamentu keičiamas taip: spalio 28 d. Tarybos reglamentas a) 15 straipsnio 6 dalis keičiama taip: „6. Bendrijos regionuose, kuriuose gamintojų organiza- vimo laipsnis yra ypač žemas, valstybėms narėms gali būti leista, pateikus deramai pagrįstą prašymą, gamintojų organi- zacijoms suteikti nacionalinę finansinę pagalbą, kuri negali būti didesnė nei pusė gamintojų finansinių įnašų. Ši pagalba yra papildoma veiklos fondui. kuriose narėms, gamintojų Valstybėms organizacijos parduoda mažiau nei 15 % pagamintų vaisių ir daržovių, o vaisių ir daržovių produkcija sudaro bent 15 % jų bendros žemės ūkio produkcijos, pirmoje pastraipoje nurodytą paramą suinteresuotos valstybės narės prašymu Bendrija gali iš dalies kompensuoti. “ intervencija siekiant stabilizuoti žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 (*) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. 2. Išlaidos, susijusios su valstybių narių skiriama pagalba šio reglamento 14 straipsnyje ir 15 straipsnio 6 dalies antroje pastraipoje nustatyta tvarka, yra laikomos interven- cija siekiant stabilizuoti žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 1 straipsnio 2 dalies b punkte. Jas iš dalies gali finansuoti Bendrija. Komisija šio reglamento 46 straipsnyje numatyta 3. tvarka nustato šio straipsnio 2 dalies taikymo taisykles. VI antraštinės dalies nuostatos taikomos nepažeidžiant 4. 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 dėl operacijų, kurios kruopščiai nagrinėjamos valstybių narių, ir kurios yra Europos žemės ūkio orienta- vimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo sistemos panaikinančio Direktyvą ir dalis, 77/435/EEB (**) taikymo, (*) OL L 160, 1999 6 26, p. 103. (**) OL L 388, 1989 12 30, p. 17. Reglamentas su paskuti- (EB) niais Nr. 3235/94 (OL L 338, 1994 12 28, p. 16). “. Reglamentu pakeitimais, padarytais 55 straipsnis 1. Šiuo reglamentu panaikinami šie reglamentai: — Reglamentas (EEB) Nr. 4256/88, — Reglamentai (EB) Nr. 950/97, Nr. 952/97 ir Reglamentas (EEB) Nr. 867/90, (EB) Nr. 951/97, (EB) b) 52 straipsnis keičiamas taip: — Reglamentai (EEB) Nr. 2078/92, (EEB) Nr. 2079/92, (EEB) Nr. 2080/92, „52 straipsnis — Reglamentas (EEB) Nr. 1610/89. Išlaidos, susijusios su Bendrijos skiriamos pašalinimo 1. teikiamu veiklos kompensacijos mokėjimu ir Bendrijos fondo finansavimu, su 17 straipsnyje bei 53, 54 ir 55 straipsniuose nurodytomis konkrečiomis priemonėmis ir patikrinimais, kuriuos atlieka Komisijai paskirti valstybių narių ekspertai, taikant 40 straipsnio 1 dalį, yra laikomos 2. Šiuo reglamentu išbraukiamos šios nuostatos: — Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 (2) 21 straipsnis, — Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 (3) 32 straipsnis, (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 857/1999 (OL L 108, 1999 4 27, p. 7). (2) OL L 356, 1991 12 24, p. 1. (3) OL L 173, 1992 6 27, p. 1. 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. — Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 (1) 27 straipsnis, — Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 (2) 13 straipsnis. Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis panaikinami reglamentai 3. ir išbraukiamos nuostatos, toliau taikomi veiksmams, kuriuos pagal reglamentus patvirtino Komisija iki 2000 m. sausio 1 d. 4. Tarybos ir Komisijos direktyvos, kuriomis patvirtinami arba iš dalies pakeičiami mažiau palankių ūkininkavimui vietovių sąrašai pagal Reglamento (EB) Nr. 950/97 21 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytą tvarką, jei vykdant programas nebus ir toliau iš dalies keičiamos. ir toliau galios, 56 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas Bendrijos paramai nuo 2000 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. -H. FUNKE (1) OL L 173, 1992 6 27, p. 13. (2) OL L 184, 1993 7 27, p. 1. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 413 PRIEDAS Dydžių lentelė Eurai 25 000 Straipsnis Dalykas Pagalba įsikūrimui 8 straipsnio 2 dalis 12 straipsnio 1 dalis Ankstyvas išėjimas į pensiją 15 000 (*) 150 000 3 500 Vienam ūkį perduodančiam asmeniui vieneriems metams Bendra suma vienam ūkį perduodan- čiam asmeniui Vienam darbuotojui vieneriems metams 35 000 Bendra suma vienam darbuotojui 15 straipsnio 3 dalis Mažiausia kompensacinė išmoka 25 (**) Didžiausia kompensacinė išmoka 16 straipsnis Didžiausias mokėjimas 24 straipsnio 2 dalis 31 straipsnio 4 dalis Vienmetės kultūros Specializuotos daugiametės kultūros Kitos žemės paskirtys Didžiausia metinė priemoka padengti nuostolius, atsiradusius dėl apželdinimo mišku — ūkininkams ar jų asociacijoms — visiems kitiems privatinės teisės subjektams 32 straipsnio 2 dalis Mažiausias mokėjimas Didžiausias mokėjimas 200 200 600 900 450 725 185 40 120 Vienam žemės ūkio paskirties žemės hektarui Vienam žemės ūkio paskirties žemės hektarui Vienam hektarui Vienam hektarui Vienam hektarui Vienam hektarui Vienam hektarui Vienam hektarui Vienam hektarui Vienam hektarui (*) Atsižvelgus į nustatytą didžiausią sumą, skiriamą vienam ūkį perduodančiam asmeniui, didžiausi metiniai mokejimai gali buti padvi- gubinti atsižvelgus į teritorijose esančių įmonių ekonominę strukturą ir tikslą – paspartinti žemes ūkio struktūrų pertvarkymą. (**) Ši suma gali būti sumažinta atsižvelgus į konkrečią geografinę padėtį arba valdų tam tikrose teritorijose ekonominę strukturą ir tam, kad būtų išvengta pernelyg didelio kompensavimo pagal 15 straipsnio 1 dalies antrą įtrauką


title: 1999/347/GUSP: Rådets beslut av den 17 maj 1999 om att upphäva gemensam ståndpunkt 98/614/GUSP om Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
democracy
head of State
international sanctions
presidential election

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/5 R(cid:143)DETS BESLUT av den 17 maj 1999 om att upph(cid:132)va gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/614/GUSP om Nigeria (1999/347/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel 15 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) R(cid:134)det fastst(cid:132)llde den gemensamma st(cid:134)ndpunkten 98/614/GUSP (1) om Nigeria den 30 oktober 1998. Den 29 maj 1999 kommer en civil, demokratiskt vald president att tilltr(cid:132)da i Nigeria och en civil regering kommer att bildas. R(cid:134)dets villkor av den 30 oktober 1998 f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna de (cid:134)terst(cid:134)ende sanktionerna mot Nigeria kommer d(cid:132)rigenom att vara uppfyllda. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den gemensamma st(cid:134)ndpunkten 98/614/GUSP upph(cid:132)vs fr(cid:134)n och med den 1 juni 1999. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 77


title: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1256/1999 (1999. gada 17. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3950/92, ar ko ievieš papildmaksājumus piena un piena produktu nozarē

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
regulation of agricultural production

formats: html print