title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/103 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1258/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 17gy La(cid:240)ot 1999 peqi(cid:228) vqglasodosg(cid:228) rexy sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 37, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot (4), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le som jamomirlo(cid:228) aqih. 25 peqi(cid:228) vqglasodo- sg(cid:228) rexy sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y (5), so Rtlbot(cid:228) kio i(cid:228)dqtre so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE), ja- kot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)Salei(cid:228)oº, pot aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sot cemijot(cid:228) pqoøpokocirlot(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm(cid:231) o(cid:228) si o em ko(cid:228) cx jamomirlo(cid:228) y pqobke(cid:228) pei siy aqve(cid:228) y pot pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fomsai cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y(cid:231) (2) o(cid:228) si, rso rs(cid:243)dio sgy emiai(cid:228)ay acoq(cid:243)y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si sa rtrsg(cid:228) lasa silx(cid:228) m ei(cid:228)mai emopoigle(cid:228) ma jai g cexq- cijg(cid:228) pokisijg(cid:228) ei(cid:228)mai joimosijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , oi oijomoli- je(cid:228) y rtme(cid:228) peiey pot pqojt(cid:228) psotm baqt(cid:228) motm sgm Joi- mo(cid:228) sgsa(cid:231) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) atsg(cid:228) , o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- mirlot(cid:228) aqih. 25, oi epirsqoue(cid:228) y jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228) pqoy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, oi paqelb(cid:243)reiy pot pqooqi(cid:228)fo- msai cia sg rsaheqopoi(cid:228)grg sxm cexqcijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m, sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, sa eidij(cid:243) jsgmia- sqij(cid:243) le(cid:228) sqa, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rsgm apo(cid:228) uarg 90/424/ EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Iotmi(cid:228)ot 1990, rve- sij(cid:243) le oqirle(cid:228) mey dap(cid:243)mey rsom jsgmiasqijo(cid:228) sole(cid:228) a (6), sa le(cid:228) sqa emgle(cid:228) qxrgy cia sgm joimg(cid:228) (1) EE C 170 sgy 4. 6. 1998, r. 83. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem dglo- riet(cid:228) hgje ajo(cid:228) la rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 222. (4) EE C 401 sgy 22. 12. 1998, r. 3. (5) EE L 30 sgy 20. 4. 1962, r. 991/60(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 728/70 (EE L 94 sgy 28. 4. 1970, r. 9). (6) EE L 224 sgy 18. 8. 1990, r. 19(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg 94/370/EJ (EE L 168 sgy 2. 7. 1994, r. 31). cexqcijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , jahx(cid:228) y jai oqirle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy anioko(cid:228) cgrgy vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot Salei(cid:228)ot pqojeile(cid:228) mot ma episet- vhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi sot (cid:243)qhqot 33 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) (3) o(cid:228) si so slg(cid:228) la Pqoramasokirlot(cid:228) sot Salei(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma vqglasodosei(cid:228) siy dap(cid:243)mey cia oqirle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy re amapstniaj(cid:243) jahtrseqgle(cid:228) mey peqiue(cid:228) qeiey, jahx(cid:228) y jai cia sgm joimosijg(cid:228) acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng(cid:231) pqxsobotki(cid:228)a sgm cia (4) o(cid:228) si g dioi(cid:228)jgrg sot Salei(cid:228)ot e(cid:228) vei amasehei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) jai o(cid:228) si pqobke(cid:228) pesai rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai atsg(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio sgy episqopg(cid:228) y sot Etqxpałjot(cid:228) Cexqcijot(cid:228) Salei(cid:228)ot Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm(cid:231) sot Salei(cid:228)ot, (5) o(cid:228) si g etht(cid:228) mg cia som e(cid:228) kecvo sxm dapamx(cid:228) m sot slg(cid:228) lasoy Ecctg(cid:228) rexm elpi(cid:228)psei, jasaqvg(cid:228) m, rsgm aqlodio(cid:228) sgsa sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, sa opoi(cid:228)a oqi(cid:228)fotm siy tpgqeri(cid:228)ey jai soty oqcami- rlot(cid:228) y pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dioi cia sgm pkgqxlg(cid:228) sxm dapamx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ouei(cid:228)kotm ma amak(cid:243)- botm pkg(cid:228) qxy jai otriarsij(cid:243) sgm em ko(cid:228) cx etht(cid:228) mg(cid:231) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) , g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dia cia sgm ejse(cid:228) kerg sot joimosijot(cid:228) pqoøpokocirlot(cid:228) ouei(cid:228)kei ma epakghet(cid:228) ei siy rtmhg(cid:228) jey tpo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm pqaclasopoighei(cid:228) oi pkgqxle(cid:228) y jai e(cid:228) kecvoi(cid:231) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228) dap(cid:243)mey lo(cid:228) mom e(cid:243)m oi rtmhg(cid:228) jey atse(cid:228) y paqe(cid:228) votm o(cid:228) ka sa apaiso- t(cid:228) lema eve(cid:228) ccta rtluxmi(cid:228)ay pqoy soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey(cid:231) o(cid:228) si, rsa pkai(cid:228)ria emo(cid:228) y apojemsqxle(cid:228) mot rtrsg(cid:228) lasoy diavei(cid:228)qirgy sxm joimosijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) , xy so aqlo(cid:228) dio o(cid:228) qcamo cia sg vqglaso- do(cid:228) sgrg, dijaiot(cid:228) sai jai ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma diemeqcei(cid:228) o(cid:228) koty soty eke(cid:228) cvoty rsg diavei(cid:228)qirg sxm dapamx(cid:228) m pot hexqei(cid:228) amacjai(cid:228)oty jai ma tp(cid:243)qvei pkg(cid:228) qgy jai otriarsijg(cid:228) diau(cid:243)meia jai aloibai(cid:228)a bog(cid:228) heia lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm ejjah(cid:243)qirg sxm kocaqiarlx(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma jahoqi(cid:228)fei, emso(cid:228) y etko(cid:228) - cot vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) lasoy, sg rtmokijg(cid:228) dap(cid:243)mg pqoy eccqaug(cid:228) rso cemijo(cid:228) kocaqiarlo(cid:228) sot slg(cid:228) la- soy Ecctg(cid:228) rexm, lo(cid:228) mom e(cid:243)m diahe(cid:228) sei ijamopoigsij(cid:243) eve(cid:228) ccta o(cid:228) si oi ehmijoi(cid:228) e(cid:228) kecvoi ei(cid:228)mai epaqjei(cid:228)y jai diauamei(cid:228)y jai o(cid:228) si oi oqcamirloi(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m e(cid:228) votm enajqibx(cid:228) rei sg molilo(cid:228) sgsa jai sgm jamomijo(cid:228) sgsa sxm aisg(cid:228) rexm pkgqxlx(cid:228) m pot ejsekot(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, xy ej sot(cid:228) sot, jqi(cid:228)mesai rjo(cid:228) pilg g e(cid:228) cjqirg sxm oqca- mirlx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg(cid:231) o(cid:228) si, cia ma enaruakirsei(cid:228) g rtmovg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm pot apai- L 160/104 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 sot(cid:228) msai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia sgm em ko(cid:228) cx e(cid:228) cjqirg, g Episqopg(cid:228) di(cid:228)mei jasethtmsg(cid:228) qiey odgci(cid:228)ey cia sa euaqlorse(cid:228) a jqisg(cid:228) qia(cid:231) o(cid:228) si, cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , jqi(cid:228)- mesai rjo(cid:228) pilo ma pqobkeuhei(cid:228) o(cid:228) si ha vqglasodo- sot(cid:228) msai lo(cid:228) mom oi dap(cid:243)mey pot pqaclasopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) soty ecjejqile(cid:228) moty apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg oqca- mirlot(cid:228) y pkgqxlx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, epipke(cid:228) om, cia ma enarua- kirhei(cid:228) g diau(cid:243)meia sxm ehmijx(cid:228) m eke(cid:228) cvxm, jtqi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy diadijari(cid:228)ey emsokg(cid:228) y ejjah(cid:243)qirgy jai pkgqxlg(cid:228) y, apaisei(cid:228)sai emdevole(cid:228) mxy peqioqirlo(cid:228) y sot aqihlot(cid:228) sxm tpgqerix(cid:228) m jai oqcamirlx(cid:228) m rsoty opoi(cid:228)oty amasi(cid:228)hemsai oi aqlodio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y, kalba- mole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm rtmsaclasijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty(cid:231) (7) o(cid:228) si g apojemsqxle(cid:228) mg diavei(cid:228)qirg sxm joimosijx(cid:228) m salei(cid:228)xm, g opoi(cid:228)a aposekei(cid:228) jtqi(cid:228)xy rtme(cid:228) peia sgy lesaqqt(cid:228) hlirgy sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, apaisei(cid:228) som jahoqirlo(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm sot emo(cid:228) y oqcamirlx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, e(cid:243)m e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ecjqi(cid:228)mei peqirro(cid:228) seqoty sot emo(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y pkgqxlx(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma pqobke(cid:228) pei e(cid:228) mam lo(cid:228) mo, o(cid:228) qcamo cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy emaqlo(cid:228) mirgy sgy diavei(cid:228)qirgy sxm salei(cid:228)xm, sgm enaru(cid:243)kirg sgy rt(cid:228) mdergy lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm diauo(cid:228) qxm ecjejqile(cid:228) mxm oqcamirlx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m jai sgm di(cid:243)- herg, re rt(cid:228) msolo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla, rsgm Epi- sqopg(cid:228) sxm rsoivei(cid:228)xm pot fgsei(cid:228) jai sa opoi(cid:228)a auo- qot(cid:228) m siy eme(cid:228) qceiey sxm di(cid:243)uoqxm oqcamirlx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m(cid:231) (8) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqe(cid:228) pei ma rtcjemsqx(cid:228) motm vqglasijot(cid:228) y po(cid:228) qoty re rtm(cid:243)qsgrg le siy am(cid:243)cjey sxm oqcamirlx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m, emx(cid:228) g Episqopg(cid:228) jasa- b(cid:243)kkei siy pqojasaboke(cid:228) y e(cid:228) mamsi sot jasakocirlot(cid:228) sxm dapamx(cid:228) m pot pqaclasopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) soty oqcamirlot(cid:228) y pkgqxlx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio sxm dq(cid:243)- rexm cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng, pqe(cid:228) pei ma pqo- bke(cid:228) pomsai pqaclasije(cid:228) y pqojasaboke(cid:228) y cia sgm tko- poi(cid:228)grg pqocqall(cid:243)sxm(cid:231) o(cid:228) si o veiqirlo(cid:228) y atsx(cid:228) m sxm pqojasabokx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mesai rt(cid:228) luxma le soty dgloriomolijot(cid:228) y lgvamirlot(cid:228) y pot irvt(cid:228) otm cia pqojasaboke(cid:228) y e(cid:228) mamsi sot jasakocirlot(cid:228) dapamx(cid:228) m pot pqaclasopoiot(cid:228) msai emso(cid:228) y peqio(cid:228) dot amauoq(cid:243)y(cid:231) sot (9) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma herpirhot(cid:228) m dt(cid:228) o st(cid:228) poi apou(cid:243)- rexm, e(cid:228) may pot ha auoq(cid:243) sgm ejjah(cid:243)qirg sxm kocaqiarlx(cid:228) m sot Salei(cid:228)ot, jai e(cid:228) may (cid:243)kkoy cia som jahoqirlo(cid:228) sxm rtmepeix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dgloriomo- lijx(cid:228) m dioqhx(cid:228) rexm, pot e(cid:228) votm sa aposeke(cid:228) rlasa sxm eke(cid:228) cvxm rtluxmi(cid:228)ay sxm dapamx(cid:228) m pqoy siy joi- mosije(cid:228) y dias(cid:243)neiy(cid:231) slg(cid:228) lasoy Ecctg(cid:228) rexm (10) o(cid:228) si oi e(cid:228) kecvoi rtluxmi(cid:228)ay jai oi pqojt(cid:228) psotrey apou(cid:243)reiy cia sgm ejjah(cid:243)qirg kocaqiarlx(cid:228) m dem ha rtmde(cid:228) omsai pke(cid:228) om le sgm ejse(cid:228) kerg sot pqoøpo- kocirlot(cid:228) emo(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma jahoqirsei(cid:228) g le(cid:228) cirsg peqi(cid:228)o- doy, sgm opoi(cid:228)a ha auoqot(cid:228) m oi rtme(cid:228) peiey pot e(cid:228) votm sa aposeke(cid:228) rlasa sxm eke(cid:228) cvxm rtluxmi(cid:228)ay(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, o poktesg(cid:228) y vaqajsg(cid:228) qay sxm dq(cid:243)rexm cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng dem episqe(cid:228) pei sgm euaq- locg(cid:228) atsg(cid:228) y sgy leci(cid:228)rsgy peqio(cid:228) dot(cid:231) (11) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m le(cid:228) sqa cia sgm pqo(cid:228) kgwg jai di(cid:228)xng j(cid:243)he paqastpi(cid:228)ay jai cia sgm am(cid:243)jsgrg sxm apxkerhe(cid:228) msxm porx(cid:228) m apo(cid:228) se(cid:228) soiey paqastpi(cid:228)ey g(cid:228) ale(cid:228) keiey(cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma jahoqirhei(cid:228) g oijomolijg(cid:228) etht(cid:228) mg atsx(cid:228) m sxm paqastpix(cid:228) m g(cid:228) alekeix(cid:228) m(cid:231) eke(cid:228) cvxm(cid:231) epirsale(cid:228) mxm (12) o(cid:228) si oi dap(cid:243)mey sgy Joimo(cid:228) sgsay pqe(cid:228) pei ma apose- kot(cid:228) m amsijei(cid:228)lemo o(cid:228) si, rtlpkgqxlasij(cid:243) pqoy soty eke(cid:228) cvoty pot emeqcot(cid:228) m sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg le dijg(cid:228) soty pqxsobotki(cid:228)a jai pot paqale(cid:228) motm otrix(cid:228) deiy, ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhot(cid:228) m e(cid:228) kecvoi apo(cid:228) soty tpakkg(cid:228) koty sgy Episqopg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai g etve(cid:228) qeia sgy Episqopg(cid:228) y ma fgs(cid:243) sgm bog(cid:228) heia sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia soty eke(cid:228) cvoty atsot(cid:228) y(cid:231) (13) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, ma vqgrilopoighei(cid:228) rso le(cid:228) cirso bahlo(cid:228) g lgvamocq(cid:243)ugrg cia sgm epeneqca- ri(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot diabib(cid:243)fomsai rsgm Episqopg(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) , jas(cid:243) sg dienacxcg(cid:228) sxm eke(cid:228) cvxm sgy, pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) vei dtmaso(cid:228) sgsa pkg(cid:228) qoty jai (cid:243)lergy pqo(cid:228) rbargy rsa rvesij(cid:243) le siy dap(cid:243)mey rsoivei(cid:228)a, sa opoi(cid:228)a peqie(cid:228) vomsai so(cid:228) ro re e(cid:228) ccqaua o(cid:228) ro jai re lgvamocqaugle(cid:228) ma aqvei(cid:228)a(cid:231) (14) o(cid:228) si g etqt(cid:228) sgsa sgy joimosijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy jahirs(cid:243) amacjai(cid:228)a sgm sajsijg(cid:228) emgle(cid:228) qxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot tpo(cid:228) loqug(cid:228) dgloriomolijx(cid:228) m ejhe(cid:228) rexm(cid:231) e(cid:228) soy o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai apo(cid:228) (15) o(cid:228) si, pqojeile(cid:228) mot ma apkotrsethei(cid:228) g dgloriomolijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg, ei(cid:228)mai etjsai(cid:228)o g dgloriomolijg(cid:228) peqi(cid:228)odoy sot Salei(cid:228)ot ma pqorecci(cid:228)rei peqirro(cid:228) seqo rso oijo- molijo(cid:228) so (cid:243)qhqo 272 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) o(cid:228) si, cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma tp(cid:243)qvei raug(cid:228) y eijo(cid:228) ma sxm po(cid:228) qxm oi opoi(cid:228)oi ei(cid:228)mai diahe(cid:228) riloi jas(cid:243) so se(cid:228) koy sot oijei(cid:228)ot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) g paqovg(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) sxm apaisotle(cid:228) mxm enotrix(cid:228) m cia sgm pqoraqlocg(cid:228) sgy dgloriomolijg(cid:228) y peqio(cid:228) dot sot Salei(cid:228)ot o(cid:228) sam paqale(cid:228) motm diahe(cid:228) riloi epaqjei(cid:228)y po(cid:228) qoi sot pqoø- pokocirlot(cid:228) (cid:231) (16) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 729/70 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 21gy Apqiki(cid:228)ot 1970, peqi(cid:228) vqglasodo- sg(cid:228) rexy sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y (1) sqopo- poig(cid:228) hgje pokke(cid:228) y uoqe(cid:228) y jai re rglamsijg(cid:228) e(cid:228) jsarg(cid:231) o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sxm me(cid:228) xm sqopopoig(cid:228) rexm pot epiue(cid:228) qo- msai rsom em ko(cid:228) cx jamomirlo(cid:228) , emdei(cid:228)jmtsai, cia ko(cid:228) coty raug(cid:228) meiay, g amalo(cid:228) quxrg sxm em ko(cid:228) cx dias(cid:243)nexm, (1) EE L 94 sgy 28. 4. 1970, r. 13(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1287/96 (EE L 125 sgy 8. 6. 1996, r. 1). 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/105 ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 So Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) 1. jai Ecctg(cid:228) rexm, jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y so (cid:219)Salei(cid:228)oº, apose- kei(cid:228) le(cid:228) qoy sot cemijot(cid:228) pqoøpokocirlot(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Peqikalb(cid:243)mei dt(cid:228) o slg(cid:228) lasa: ˙ so slg(cid:228) la, Ecctg(cid:228) rexm, ˙ so slg(cid:228) la Pqoramasokirlot(cid:228). 2. So slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm vqglasodosei(cid:228): a) siy epirsqoue(cid:228) y jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228) pqoy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey(cid:231) b) siy paqelb(cid:243)reiy cia sg rsaheqopoi(cid:228)grg sxm cexq- cijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m(cid:231) c) siy dq(cid:243)reiy cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng pot dem peqi- kalb(cid:243)momsai rsa pqocq(cid:243)llasa sot rso(cid:228) vot 1, pkgm sgy joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng(cid:231) d) g vqglasodosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay re eidij(cid:243) jsgmiasqij(cid:243) le(cid:228) sqa, re le(cid:228) sqa eke(cid:228) cvot rsom jsgmiasqijo(cid:228) sole(cid:228) a jai re pqocq(cid:243)llasa en(cid:243)keiwgy jai epi(cid:228)bkewgy sxm fxomo(cid:228) rxm (jsgmiasqij(cid:243) le(cid:228) sqa), jahx(cid:228) y jai re utsoøceiomolij(cid:243) le(cid:228) sqa(cid:231) e) sa le(cid:228) sqa emgle(cid:228) qxrgy cia sgm joimg(cid:228) cexqcijg(cid:228) poki- sijg(cid:228) jai oqirle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy anioko(cid:228) cgrgy sxm le(cid:228) sqxm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot Salei(cid:228)ot. So slg(cid:228) la Pqoramasokirlot(cid:228) vqglasodosei(cid:228) le(cid:228) sqa 3. cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng pot dem jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sgm paq(cid:243)cqauo 2 rsoivei(cid:228)o c). Dem baqt(cid:228) motm so Salei(cid:228)o oi dap(cid:243)mey dioijgsijx(cid:228) m 4. eno(cid:228) dxm jai pqorxpijot(cid:228) , siy opoi(cid:228)ey amakalb(cid:243)motm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai oi dijaiot(cid:228) voi sgy rtmdqolg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot. (cid:210)qhqo 2 1. Oi epirsqoue(cid:228) y jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228) pqoy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, pot voqgcot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey rso pkai(cid:228)rio sgy joimg(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy sxm cexqcijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m, vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o a). 2. Oi paqelb(cid:243)reiy pot pqooqi(cid:228)fomsai cia sg rsaheqo- poi(cid:228)grg sxm cexqcijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m jai oi opoi(cid:228)ey amakalb(cid:243)- momsai rt(cid:228) luxma le soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey rso pkai(cid:228)- rio sgy joimg(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy sxm cexqcijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m, vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b). So Rtlbot(cid:228) kio, le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, les(cid:243) apo(cid:228) pqo(cid:228) - 3. sarg sgy Episqopg(cid:228) y, herpi(cid:228)fei, e(cid:243)m vqeiarsei(cid:228), sg diadija- ri(cid:228)a vqglasodo(cid:228) sgrgy sxm le(cid:228) sqxm pot amaue(cid:228) qomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty 1 jai 2. (cid:210)qhqo 3 Sa le(cid:228) sqa cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng pot dem peqi- 1. kalb(cid:243)momsai rsa pqocq(cid:243)llasa sot rso(cid:228) vot 1 jai pot amakalb(cid:243)momsai rt(cid:228) luxma le soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey, vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o c). Sa jsgmiasqij(cid:243) jai utsoøceiomolij(cid:243) le(cid:228) sqa pot 2. amakalb(cid:243)momsai rt(cid:228) luxma le soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey, vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o d). Sa le(cid:228) sqa emgle(cid:228) qxrgy jai anioko(cid:228) cgrgy pot amakal- 3. b(cid:243)momsai rt(cid:228) luxma le soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey, vqgla- sodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o e). 4. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot apuari(cid:228)fomsai le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 13. (cid:210)qhqo 4 1. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy cmxrsopoiei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) : a) kepsole(cid:228) qeiey rvesij(cid:243) le siy tpgqeri(cid:228)ey jai soty oqca- mirlot(cid:228) y pot ecjqi(cid:228)momsai cia sgm pkgqxlg(cid:228) sxm dapamx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 2 jai 3, (cid:219)oqcamirloi(cid:228) opoi(cid:228)oi oi pkgqxlx(cid:228) mº(cid:231) jakot(cid:228) msai eng(cid:228) y rso b) re peqi(cid:228)psxrg pot ecjqi(cid:228)momsai peqirro(cid:228) seqoi sot emo(cid:228) y oqcamirloi(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m, sgm tpgqeri(cid:228)a g(cid:228) som oqcamirlo(cid:228) rsom opoi(cid:228)o amahe(cid:228) sei, auemo(cid:228) y, sg rtcje(cid:228) msqxrg sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot si(cid:228)hemsai rsg di(cid:243)herg sgy Epi- sqopg(cid:228) y jai sg diabi(cid:228)barg(cid:228) soty re atsg(cid:228) m, jai, auese(cid:228) - qot, sgm pqox(cid:228) hgrg sgy emaqlomirle(cid:228) mgy euaqlocg(cid:228) y sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm, pot jakei(cid:228)sai rso eng(cid:228) y (cid:219)oq- camirlo(cid:228) y rtmsomirlot(cid:228) º. 2. Oi oqcamirloi(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m ei(cid:228)mai tpgqeri(cid:228)ey g(cid:228) oqca- sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, pot paqe(cid:228) votm, cia siy mirloi(cid:228) L 160/106 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 pkgqxle(cid:228) y pot tp(cid:243)comsai rsgm aqlodio(cid:228) sgs(cid:243) soty, epaqjg(cid:228) eve(cid:228) ccta o(cid:228) si: jahoqi(cid:228)fesai am(cid:243)koca le sg robaqo(cid:228) sgsa sot pqobkg(cid:228) la- soy, rsiy apaisot(cid:228) lemey pqoraqloce(cid:228) y. So oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy emgleqx(cid:228) mei rvesij(cid:243) sgm Episqopg(cid:228). a) eke(cid:228) cvesai g epikenilo(cid:228) sgsa sxm aisg(cid:228) rexm jai g rtluxmi(cid:228)a soty pqoy soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey pqim apo(cid:228) sgm emsokg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) y(cid:231) b) jasavxqi(cid:228)fomsai oqh(cid:243) jai pkg(cid:228) qxy rsa kocirsij(cid:243) bi- bki(cid:228)a oi ejsekot(cid:228) lemey pkgqxle(cid:228) y jai c) sa apaisot(cid:228) lema e(cid:228) ccqaua pqorjoli(cid:228)fomsai elpqo- he(cid:228) rlxy jai le sg loqug(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey. 3. Oi oqcamirloi(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm rsg di(cid:243)- herg(cid:228) soty sa dijaiokocgsij(cid:243) e(cid:228) ccqaua sxm pqaclaso- poiot(cid:228) lemxm pkgqxlx(cid:228) m jai sa e(cid:228) ccqaua sa rvesij(cid:243) le sg dienacxcg(cid:228) sxm epibebkgle(cid:228) mxm dioijgsijx(cid:228) m jai tkijx(cid:228) m eke(cid:228) cvxm. Euo(cid:228) rom sa e(cid:228) ccqaua ats(cid:243) utk(cid:243)rromsai rsoty epiuoqsirle(cid:228) moty le sgm e(cid:228) cjqirg sxm dapamx(cid:228) m oqcami- rlot(cid:228) y, atsoi(cid:228) ouei(cid:228)kotm ma diabib(cid:243)fotm rsom oqcamirlo(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m ejhe(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le som aqihlo(cid:228) jai so peqie- vo(cid:228) lemo sxm dienavhe(cid:228) msxm eke(cid:228) cvxm jai le sa le(cid:228) sqa pot ekg(cid:228) uhgram jaso(cid:228) pim sxm poqirl(cid:243)sxm sxm eke(cid:228) cvxm. 4. Lo(cid:228) mom oi dap(cid:243)mey pot pqaclasopoiot(cid:228) m oi ecjejqi- le(cid:228) moi oqcamirloi(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m lpoqot(cid:228) m ma aposeke(cid:228) rotm amsijei(cid:228)lemo joimosijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy. 5. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy peqioqi(cid:228)fei, amako(cid:228) cxy sxm rtmsaclasijx(cid:228) m sot dias(cid:243)nexm jai sgy herlijg(cid:228) y oqcamx- sijg(cid:228) y dolg(cid:228) y sot, som aqihlo(cid:228) sxm ecjejqile(cid:228) mxm oqca- mirlx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m sot rsom ek(cid:243)virso aqihlo(cid:228) pot ena- ruaki(cid:228)fei sxm (cid:243)qhqxm 2 jai 3 tpo(cid:228) ijamopoigsije(cid:228) y dioijgsije(cid:228) y jai kocirsije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey. sgm pqaclasopoi(cid:228)grg sxm dapamx(cid:228) m 6. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy joimopoiei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le oqcamirlot(cid:228) y pkgqxlx(cid:228) m: soty a) sgm epxmtli(cid:228)a jai so jasarsasijo(cid:228) soty(cid:231) b) siy dioijgsije(cid:228) y jai kocirsije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey, jahx(cid:228) y jai siy rtmhg(cid:228) jey erxseqijot(cid:228) siy opoi(cid:228)ey pqaclasopoiot(cid:228) msai oi pkgqxle(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m sgm euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm rso pkai(cid:228)rio sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y(cid:231) eke(cid:228) cvot tpo(cid:228) c) sgm pq(cid:243)ng e(cid:228) cjqirgy. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mesai ale(cid:228) rxy cia j(cid:243)he epeqvo(cid:228) lemg lesabokg(cid:228). 8. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot apouari(cid:228)fomsai le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 13. (cid:210)qhqo 5 1. G Episqopg(cid:228) he(cid:228) sei rsg di(cid:243)herg sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, tpo(cid:228) loqug(cid:228) pqojasabokx(cid:228) m e(cid:228) mamsi sot jasakocirlot(cid:228) dapamx(cid:228) m pqaclasopoiot(cid:228) lemxm jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia liay peqio(cid:228) dot amauoq(cid:243)y, siy pirsx(cid:228) reiy pot apaisot(cid:228) msai cia sgm j(cid:243)ktwg sxm dapamx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 2 jai 3. Pqojasaboke(cid:228) y cia sgm tkopoi(cid:228)grg pqocqall(cid:243)sxm, rso pkai(cid:228)rio sxm le(cid:228) sqxm cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1, lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jas(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sxm rtcjejqile(cid:228) mxm pqocqall(cid:243)sxm jai hexqot(cid:228) msai dap(cid:243)mey oi opoi(cid:228)ey pqaclasopoig(cid:228) hgjam sgm pqx(cid:228) sg gle(cid:228) qa sot lg(cid:228) ma pot e(cid:228) pesai sgy apo(cid:228) uargy voqg(cid:228) cgrgy. 2. Le(cid:228) vqiy o(cid:228) sot jasabkghot(cid:228) m oi pqoamaueqo(cid:228) lemey pqojasaboke(cid:228) y e(cid:228) mamsi sot jasakocirlot(cid:228) sxm pqaclaso- poiot(cid:228) lemxm dapamx(cid:228) m, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg diahe(cid:228) sotm soty po(cid:228) qoty pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)oi cia sgm ejse(cid:228) kerg sxm dapamx(cid:228) m atsx(cid:228) m am(cid:243)koca le siy am(cid:243)cjey sxm ecjejqi- le(cid:228) mxm oqcamirlx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m soty. 3. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot apouari(cid:228)fomsai le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 13. (cid:210)qhqo 6 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg diabib(cid:243)fotm am(cid:243) sajs(cid:243) diarsg(cid:228) lasa 1. rsgm Episqopg(cid:228) siy ajo(cid:228) kothey pkqouoqi(cid:228)ey, o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty ecjejqile(cid:228) moty oqcamirlot(cid:228) y rtmsomirlot(cid:228) , rvesij(cid:243) le siy pq(cid:243)neiy pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot Salei(cid:228)ot: a) dgkx(cid:228) reiy dapamx(cid:228) m jai jas(cid:243)rsarg pqobke(cid:228) wexm sxm vqglasodosijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m(cid:231) b) esg(cid:228) rioty kocaqiarlot(cid:228) y, rtmodeto(cid:228) lemoty apo(cid:228) siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot apaisot(cid:228) msai cia sgm ejjah(cid:243)qirg(cid:228) soty jahx(cid:228) y jai bebai(cid:228)xrg cia sgm pkgqo(cid:228) sgsa, sgm ajqi(cid:228)beia jai sgm eikijqi(cid:228)meia sxm kocaqiarlx(cid:228) m pot diabib(cid:243)fomsai. 7. (cid:236)sam e(cid:228) may g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoi o(cid:228) qoi e(cid:228) cjqirgy dem pkgqot(cid:228) msai g(cid:228) e(cid:228) patram ma pkgqot(cid:228) msai apo(cid:228) ecjejqile(cid:228) mo oqcamirlo(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m, g e(cid:228) cjqirg ai(cid:228)qesai ejso(cid:228) y e(cid:243)m o oqcamirlo(cid:228) y pkgqxlx(cid:228) m pqoe(cid:228) bg, emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot 2. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, jai idi(cid:228)xy atse(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m siy bebaix(cid:228) reiy sxm koca- qiarlx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o b), apouari(cid:228)fomsai le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 13. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/107 (cid:210)qhqo 7 1. G Episqopg(cid:228) , les(cid:243) apo(cid:228) diabotket(cid:228) reiy le sgm epi- sqopg(cid:228) ejdi(cid:228)dei sot Salei(cid:228)ot, sxm paqacq(cid:243)uxm 2, 3 jai 4. siy apou(cid:243)reiy 2. G Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei lgmiai(cid:228)ey pqojasaboke(cid:228) y e(cid:228) mamsi sot jasakocirlot(cid:228) sxm dapamx(cid:228) m pot pqaclaso- poig(cid:228) hgjam oqcamirlot(cid:228) y pkgqxlx(cid:228) m. ecjejqile(cid:228) moty soty apo(cid:228) Oi dap(cid:243)mey sot Ojsxbqi(cid:228)ot ems(cid:243)rromsai rsom Ojsx(cid:228) bqio, euo(cid:228) rom pqaclasopoig(cid:228) hgjam apo(cid:228) siy 15 Ojsxbqi(cid:228)ot, jai rso Moe(cid:228) lbqio, euo(cid:228) rom pqaclaso- poig(cid:228) hgjam apo(cid:228) siy 16 e(cid:228) xy siy 31 Ojsxbqi(cid:228)ot. Oi pqoja- saboke(cid:228) y jasab(cid:243)kkomsai rso jq(cid:243)soy le(cid:228) koy so aqco(cid:228) seqo sgm sqi(cid:228)sg eqc(cid:243)rilg gle(cid:228) qa sot det(cid:228) seqot lg(cid:228) ma pot e(cid:228) pesai ejei(cid:228)mot jas(cid:243) som opoi(cid:228)o pqaclasopoig(cid:228) hgjam oi dap(cid:243)mey. 1g e(cid:228) xy sgm Ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma jasab(cid:243)kkomsai rtlpkgqxlasije(cid:228) y pqo- jasaboke(cid:228) y(cid:231) rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot emgleqx(cid:228) mesai jas(cid:243) sgm epo(cid:228) lemg diabot(cid:228) ketrg. g episqopg(cid:228) 3. G Episqopg(cid:228) ejjahaqi(cid:228)fei soty kocaqiarlot(cid:228) y sxm oqcamirlx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m, pqim apo(cid:228) siy 30 Apqiki(cid:228)ot sot e(cid:228) soty pot ajokothei(cid:228) so enesafo(cid:228) lemo oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, b(cid:243)rei sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o b). G apo(cid:228) uarg ejjah(cid:243)qirgy sxm kocaqiarlx(cid:228) m jakt(cid:228) psei sgm pkgqo(cid:228) sgsa, sgm ajqi(cid:228)beia jai sgm eikijqi(cid:228)meia sxm koca- qiarlx(cid:228) m pot diabib(cid:243)fomsai. G apo(cid:228) uarg dem pqodij(cid:243)fei sg kg(cid:228) wg stvo(cid:228) m lesaceme(cid:228) rseqxm apou(cid:243)rexm, rt(cid:228) luxma le sgm paq(cid:243)cqauo 4. 4. G Episqopg(cid:228) , re peqi(cid:228)psxrg pot diapirsx(cid:228) rei o(cid:228) si oi dap(cid:243)mey dem pqaclasopoig(cid:228) hgjam rt(cid:228) luxma le soty joi- mosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey, apouari(cid:228)fei sgm apo(cid:228) qqiwg aisg(cid:228) lasoy joimosijg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 2 jai 3. vqglasodo(cid:228) sgrgy dapamx(cid:228) m b(cid:243)rei Pqim apo(cid:228) opoiadg(cid:228) pose apo(cid:228) uarg apo(cid:228) qqiwgy sgy vqgla- sodo(cid:228) sgrgy, sa aposeke(cid:228) rlasa sxm enajqibx(cid:228) rexm sgy Episqopg(cid:228) y jai oi apamsg(cid:228) reiy sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty joimo- poiot(cid:228) msai ejase(cid:228) qxhem cqapsx(cid:228) y, jaso(cid:228) pim sot(cid:228) sot de sa dt(cid:228) o le(cid:228) qg epiveiqot(cid:228) m ma e(cid:228) khotm re rtluxmi(cid:228)a cia sg rtme(cid:228) - veia pot ha dohei(cid:228). Re peqi(cid:228)psxrg pot dem episetvhei(cid:228) rtluxmi(cid:228)a, so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy lpoqei(cid:228) ma fgsg(cid:228) rei, emso(cid:228) y serr(cid:243)qxm lgmx(cid:228) m, sgm e(cid:228) maqng diadijari(cid:228)ay cia rtlbibarlo(cid:228) sxm amsi(cid:228)rsoivxm he(cid:228) rexm(cid:231) sa aposeke(cid:228) rlasa sgy diadijari(cid:228)ay atsg(cid:228) y ama- joimx(cid:228) momsai le e(cid:228) jherg pqoy sgm Episqopg(cid:228) , g opoi(cid:228)a sa enes(cid:243)fei, pqim apouari(cid:228)rei sgm apo(cid:228) qqiwg sgy vqglaso- do(cid:228) sgrgy. e(cid:228) kkeiwgy rtllo(cid:228) quxrgy. G Episqopg(cid:228) ejsil(cid:243) em pqojei- le(cid:228) mx so ei(cid:228)doy jai sg robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)bargy, jahx(cid:228) y jai sgm oijomolijg(cid:228) fgli(cid:228)a pot tpe(cid:228) rsg g Joimo(cid:228) sgsa. G apo(cid:228) qqiwg vqglasodo(cid:228) sgrgy dem lpoqei(cid:228) ma auoq(cid:243): a) dap(cid:243)mey pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 2 jai ei(cid:228)mai pqoceme(cid:228) rseqey sot seketsai(cid:228)ot 24lg(cid:228) mot pqim apo(cid:228) sg cqapsg(cid:228) amajoi(cid:228)mxrg apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , rso emdiaue- qo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, sxm aposekerl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m sxm enajqibx(cid:228) rexm(cid:231) b) dap(cid:243)mey cia le(cid:228) sqo g(cid:228) dq(cid:243)rg pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 3, cia so opoi(cid:228)o g sekijg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) pqaclaso- poig(cid:228) hgje pqim apo(cid:228) so seketsai(cid:228)o 24(cid:243)lgmo pqim apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , rso sg cqapsg(cid:228) amajoi(cid:228)mxrg apo(cid:228) emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, sxm aposekerl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m sxm enajqibx(cid:228) rexm. Emsot(cid:228) soiy, so pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio dem euaqlo(cid:228) fesai rsiy dglo- riomolije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey pot pqojt(cid:228) psotm: a) apo(cid:228) peqirsasij(cid:243) paqastpix(cid:228) m jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 8 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) b) apo(cid:228) ehmije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy g(cid:228) apo(cid:228) paqab(cid:243)reiy cia siy opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm jimghei(cid:228) oi diadijari(cid:228)ey sxm (cid:243)qhqxm 88 jai 226 sgy rtmhg(cid:228) jgy. 5. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot apouari(cid:228)fomsai le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 13. Oi ke- psole(cid:228) qeiey atse(cid:228) y auoqot(cid:228) m, idix(cid:228) y, som veiqirlo(cid:228) sxm pqo- jasabokx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, dtm(cid:243)lei sxm paqacq(cid:243)uxm 2, 3 jai 4 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, jahx(cid:228) y jai siy diadijari(cid:228)ey sxm apou(cid:243)- rexm pot amaue(cid:228) qomsai rsiy em ko(cid:228) cx paqacq(cid:243)uoty 2, 3 jai 4. (cid:210)qhqo 8 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm, rt(cid:228) luxma le siy molohe- 1. sije(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y soty dias(cid:243)neiy, sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa pqojeile(cid:228) mot: a) ma bebaix(cid:228) momsai cia sgm pqaclasijo(cid:228) sgsa jai sgm so vqglasodosot(cid:228) lemxm apo(cid:228) jamomijo(cid:228) sgsa sxm Salei(cid:228)o pq(cid:243)nexm(cid:231) b) ma pqokalb(cid:243)motm jai ma dix(cid:228) jotm siy paqastpi(cid:228)ey(cid:231) G Episqopg(cid:228) tpokoci(cid:228)fei sa pqoy apo(cid:228) qqiwg por(cid:243) kalb(cid:243)- idi(cid:228)xy, sgm e(cid:228) jsarg sgy diapirsxhei(cid:228)ray momsay tpo(cid:228) wg, c) ma amajsot(cid:228) m sa apxkerhe(cid:228) msa ko(cid:228) cx paqastpix(cid:228) m g(cid:228) alekeix(cid:228) m por(cid:243). L 160/108 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg emgleqx(cid:228) motm sgm Episqopg(cid:228) cia sa kgu- he(cid:228) msa pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) le(cid:228) sqa, jai idi(cid:228)xy cia sgm poqei(cid:228)a sxm dioijgsijx(cid:228) m jai dijarsijx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m. b) sgm t(cid:228) paqng sxm amacjai(cid:228)xm dijaiokocgsijx(cid:228) m ec- cq(cid:243)uxm jai sg rtluxmi(cid:228)a soty le siy vqglasodoso- t(cid:228) lemey apo(cid:228) so Salei(cid:228)o pq(cid:243)neiy(cid:231) Re peqi(cid:228)psxrg lg pkg(cid:228) qoty am(cid:243)jsgrgy, oi oijomoli- 2. je(cid:228) y rtme(cid:228) peiey sxm paqastpix(cid:228) m g(cid:228) alekeix(cid:228) m amakalb(cid:243)mo- msai apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa, ejso(cid:228) y ejei(cid:228)mxm pot ouei(cid:228)komsai re paqastpi(cid:228)ey g(cid:228) ale(cid:228) keiey jasakocirse(cid:228) ey re dioijgsije(cid:228) y aqve(cid:228) y g(cid:228) (cid:243)kkoty uoqei(cid:228)y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Sa amajsghe(cid:228) msa por(cid:243) jasab(cid:243)kkomsai rsoty ecjejqile(cid:228) - moty oqcamirlot(cid:228) y pkgqxlx(cid:228) m oi opoi(cid:228)oi sa auaiqot(cid:228) m apo(cid:228) siy vqglasodosot(cid:228) lemey apo(cid:228) so Salei(cid:228)o dap(cid:243)mey. Oi so(cid:228) joi apo(cid:228) amajsx(cid:228) lema g(cid:228) jasabkghe(cid:228) msa le jahtrse(cid:228) qgrg por(cid:243) jasab(cid:243)kkomsai rso Salei(cid:228)o. So Rtlbot(cid:228) kio, le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, jaso(cid:228) pim pqo- 3. s(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y herpi(cid:228)fei soty cemijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. (cid:210)qhqo 9 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg he(cid:228) sotm rsg di(cid:243)herg sgy Episqopg(cid:228) y 1. j(cid:243)he pkgqouoqi(cid:228)a amacjai(cid:228)a cia sgm jakg(cid:228) keisotqci(cid:228)a sot Salei(cid:228)ot jai kalb(cid:243)motm j(cid:243)he le(cid:228) sqo pot dt(cid:228) masai ma diet- jokt(cid:228) mei soty eke(cid:228) cvoty soty opoi(cid:228)oty g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) vqg(cid:228) rilo ma emeqcg(cid:228) rei rso pkai(cid:228)rio sgy diavei(cid:228)qirgy sgy joimosijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm episopi(cid:228)xm eke(cid:228) cvxm. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cmxrsopoiot(cid:228) m rsgm Episqopg(cid:228) siy molohe- sije(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot he(cid:228) rpi- ram cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m molohesijx(cid:228) m pq(cid:243)- nexm oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le sgm joimg(cid:228) cexqcijg(cid:228) poki- sijg(cid:228) , e(cid:228) votm oijomolijg(cid:228) epi(cid:228)psxrg cia so Salei(cid:228)o. euo(cid:228) rom oi pq(cid:243)neiy atse(cid:228) y 2. Le sgm epiut(cid:228) kang sxm eke(cid:228) cvxm pot pqaclaso- poiot(cid:228) m sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, rt(cid:228) luxma le siy ehmije(cid:228) y molohesi- je(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy, sxm dias(cid:243)- nexm sot (cid:243)qhqot 248 sgy rtmhg(cid:228) jgy, jahx(cid:228) y jai opoiotdg(cid:228) pose eke(cid:228) cvot o opoi(cid:228)oy dioqcamx(cid:228) mesai b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 279 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy, oi tp(cid:243)kkgkoi rsoty opoi(cid:228)oty g Episqopg(cid:228) amahe(cid:228) sei soty episo(cid:228) pioty eke(cid:228) cvoty, e(cid:228) votm pqo(cid:228) rbarg re bibki(cid:228)a jai re (cid:243)kka e(cid:228) c- cqaua, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm rsoivei(cid:228)xm pot jasaq- si(cid:228)rsgjam g(cid:228) utk(cid:243)rromsai re gkejsqomijg(cid:228) loqug(cid:228) , rvesij(cid:243) le siy dap(cid:243)mey pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o. c) soty o(cid:228) qoty tpo(cid:228) soty opoi(cid:228)oty diemeqcot(cid:228) msai jai eke(cid:228) c- vomsai oi pq(cid:243)neiy pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o. G Episqopg(cid:228) eidopoiei(cid:228) ecjai(cid:228)qxy, pqo sot eke(cid:228) cvot, so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy so opoi(cid:228)o eke(cid:228) cvesai g(cid:228) rso e(cid:228) dauoy sot opoi(cid:228)ot dien(cid:243)cesai o e(cid:228) kecvoy atso(cid:228) y. Tp(cid:243)kkgkoi sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty dt(cid:228) mamsai ma lese(cid:228) votm rsoty eke(cid:228) cvoty atsot(cid:228) y. Jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sgy Episqopg(cid:228) y jai rtluxmot(cid:228) msoy sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, oi e(cid:228) kecvoi g(cid:228) oi e(cid:228) qetmey rvesij(cid:243) le siy pq(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , die- meqcot(cid:228) msai apo(cid:228) siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty atsot(cid:228). Dt(cid:228) mamsai ma rtllese(cid:228) votm jai tp(cid:243)kkgkoi sgy Episqopg(cid:228) y. Cia aposekerlasijo(cid:228) seqey enajqibx(cid:228) reiy, g Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai, rtluxmot(cid:228) msxm sxm emdiaueqole(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, ma rtlpq(cid:243)ssei re oqirle(cid:228) moty eke(cid:228) cvoty g(cid:228) e(cid:228) qetmey le siy dioijgsije(cid:228) y aqve(cid:228) y atsx(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. So Rtlbot(cid:228) kio, le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, jaso(cid:228) pim pqo- 3. s(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y herpi(cid:228)fei, euo(cid:228) rom ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o, soty cemijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. (cid:210)qhqo 10 Pqim apo(cid:228) sgm 1g Iotki(cid:228)ot, j(cid:243)he e(cid:228) soty, g Episqopg(cid:228) tpo- b(cid:243)kkei rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai rso Rtlbot(cid:228) kio dgloriomolijg(cid:228) e(cid:228) jherg cia sg dioi(cid:228)jgrg sot Salei(cid:228)ot jas(cid:243) so pqogcot(cid:228) lemo oijomolijo(cid:228) idi(cid:228)xy cia sgm jas(cid:243)rsarg sxm po(cid:228) qxm jai sg ut(cid:228) rg sxm dapamx(cid:228) m sot jai cia soty o(cid:228) qoty tkopoi(cid:228)grgy sgy joimosijg(cid:228) y vqglaso- do(cid:228) sgrgy. e(cid:228) soy jai (cid:210)qhqo 11 G Episqopg(cid:228) sot Etqxpałjot(cid:228) Cexqcijot(cid:228) Salei(cid:228)ot Pqo- ramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (jakot(cid:228) lemg rso eng(cid:228) y (cid:219)episqopg(cid:228) sot Salei(cid:228)otº) epijotqei(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rsg dioi(cid:228)jgrg sot Salei(cid:228)ot, tpo(cid:228) soty o(cid:228) qoty pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 12 e(cid:228) xy 15. Dt(cid:228) mamsai idi(cid:228)xy ma eke(cid:228) cvotm: (cid:210)qhqo 12 a) sg rtllo(cid:228) quxrg sgy dioijgsijg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y pqoy soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey(cid:231) G episqopg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) - poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y. J(cid:243)he jq(cid:243)- 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/109 soy le(cid:228) koy amsipqorxpet(cid:228) esai rsgm episqopg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot apo(cid:228) , so pokt(cid:228) , pe(cid:228) mse tpakkg(cid:228) koty. Sgy episqopg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot pqoedqet(cid:228) ei amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y. emdevole(cid:228) mxy, rsiy rtlpkgqxlasije(cid:228) y jasars(cid:243)reiy pqobke(cid:228) wexm(cid:231) (cid:210)qhqo 13 Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot ci(cid:228)mesai amauoq(cid:243) rsg diadija- 1. ri(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fesai rso paqo(cid:228) m (cid:243)qhqo, g episqopg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot rtcjakei(cid:228)sai apo(cid:228) som pqo(cid:228) edqo(cid:228) sgy, ei(cid:228)se le dijg(cid:228) sot pqxsobotki(cid:228)a, ei(cid:228)se le ai(cid:228)sgrg sot amsipqorx(cid:228) pot jq(cid:243)- soty le(cid:228) koty. 2. O amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)kkei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm le(cid:228) sqxm pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. G episqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy cia so rve(cid:228) dio atso(cid:228) le(cid:228) ra re pqoherli(cid:228)a pot lpoqei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy. Apouari(cid:228)fei le sgm pkeiowgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 205 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem kalb(cid:243)mei le(cid:228) qoy rsg wguouoqi(cid:228)a. c) cia sa rve(cid:228) dia ejhe(cid:228) rexm pot auoqot(cid:228) m so Salei(cid:228)o sa opoi(cid:228)a tpob(cid:243)kkomsai rso Rtlbot(cid:228) kio. 2. G episqopg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot dt(cid:228) masai ma enes(cid:243)fei j(cid:243)he (cid:243)kko he(cid:228) la pot si(cid:228)hesai apo(cid:228) som pqo(cid:228) edqo(cid:228) sgy ei(cid:228)se le pqxsobotki(cid:228)a sot, ei(cid:228)se les(cid:243) apo(cid:228) ai(cid:228)sgrg sot amsipqorx(cid:228) - pot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. Emgleqx(cid:228) mesai Salei(cid:228)ot. sajsij(cid:243) cia siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sot (cid:210)qhqo 15 O pqo(cid:228) edqoy rtcjakei(cid:228) siy rtmedqi(cid:243)reiy sgy episqopg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot. Vqe(cid:228) g cqallasei(cid:228)ay sgy episqopg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot arjot(cid:228) m oi tpgqeri(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y. G episqopg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot jasaqsi(cid:228)fei som erxseqijo(cid:228) sgy jamomirlo(cid:228). 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a euaqlo(cid:228) - fomsai ale(cid:228) rxy. (cid:210)qhqo 16 b) E(cid:243)m o(cid:228) lxy sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg pot diast(cid:228) pxre g episqopg(cid:228) , amajoimx(cid:228) - momsai ale(cid:228) rxy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rso Rtlbot(cid:228) kio. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) : ˙ g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma amab(cid:243)kei epi(cid:228) e(cid:228) ma lg(cid:228) ma so pokt(cid:228) , apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy ama- joi(cid:228)mxrgy atsg(cid:228) y, sgm euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm sa opoi(cid:228)a apou(cid:243)rire, ˙ so Rtlbot(cid:228) kio, le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, lpoqei(cid:228) ma k(cid:243)bei diauoqesijg(cid:228) apo(cid:228) uarg emso(cid:228) y sgy pqoherli(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rsgm pqx(cid:228) sg pat(cid:228) ka. (cid:210)qhqo 14 1. G cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot fgsei(cid:228)sai: 1. O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 729/70 jasaqcei(cid:228)sai. 2. Oi amauoqe(cid:228) y rsom jasaqcot(cid:228) lemo jamomirlo(cid:228) hex- qot(cid:228) msai o(cid:228) si ci(cid:228)momsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) jai diabi- b(cid:243)fomsai rt(cid:228) luxma le som pi(cid:228)maja amsirsoivi(cid:228)ay pot eluai(cid:228)mesai rso paq(cid:243)qsgla. (cid:210)qhqo 17 So (cid:243)qhqo 15 sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio jai so (cid:243)qhqo 40 sgy apo(cid:228) uargy 90/424/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot diacq(cid:243)uomsai. (cid:210)qhqo 18 Sa le(cid:228) sqa pot apaisot(cid:228) msai cia ma dietjoktmhei(cid:228) g les(cid:243)- barg apo(cid:228) siy qthli(cid:228)reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsom jamo- mirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 729/70 re atse(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamo- mirlot(cid:228) apouari(cid:228)fomsai le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 13. a) rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pesai sot(cid:228) so(cid:231) (cid:210)qhqo 19 b) cia sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm pirsx(cid:228) rexm sot Salei(cid:228)ot pot pqe(cid:228) pei ma eccqauot(cid:228) m rsgm jas(cid:243)rsarg pqobke(cid:228) wexm sgy Episqopg(cid:228) y cia so epo(cid:228) lemo oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, jai, G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apakei(cid:228)wei sgm pqx(cid:228) sg uq(cid:243)rg sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 2 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 13 euo(cid:228) rom oi po(cid:228) qoi sot pqoøpo- kocirlot(cid:228) pot voqgcot(cid:228) msai rso Slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot L 160/110 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 e(cid:228) soty, episqe(cid:228) potm oijomolijot(cid:228) Salei(cid:228)ot, oi opoi(cid:228)oi ei(cid:228)mai diahe(cid:228) riloi jas(cid:243) so se(cid:228) koy emo(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mot rso Salei(cid:228)o ma vqglasodosg(cid:228) rei siy pqo(cid:228) rhesey dap(cid:243)mey pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) atsg(cid:228) sgm apakoiug(cid:228) cia so em ko(cid:228) cx oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy. Euo(cid:228) rom g Episqopg(cid:228) j(cid:243)mei vqg(cid:228) rg atsg(cid:228) y sgy dtmaso(cid:228) sgsay, rt(cid:228) luxma le sgm i(cid:228)dia diadijari(cid:228)a lpo- qei(cid:228) ma amab(cid:243)kei sgm gleqolgmi(cid:228)a e(cid:228) maqngy sxm vqomijx(cid:228) m peqio(cid:228) dxm pkgqxlg(cid:228) y sxm le(cid:228) sqxm, pot aqvi(cid:228)fotm ma sqe(cid:228) - votm apo(cid:228) 16 e(cid:228) xy 31 Ojsxbqi(cid:228)ot, cia sgm 1g Moelbqi(cid:228)ot. (cid:210)qhqo 20 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm ebdo(cid:228) lg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Euaqlo(cid:228) fesai cia siy dap(cid:243)mey pot pqaclasopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Bqtne(cid:228) kkey, 17 La(cid:240)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/111 PAQAQSGLA PIMAJAR AMSIRSOIVIAR Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 729/70 Paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y (cid:210)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)a a) jai b) (cid:210)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)a a) jai b) (cid:210)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 3 ˙ (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a) pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a) (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a) det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a) sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o b) pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o b) (cid:210)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o b) det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 5 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 6 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 7 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 5 pqx(cid:228) sg uq(cid:243)rg (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 5 det(cid:228) seqg uq(cid:243)rg (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 6 (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o a) (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b) (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o c) (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 8 jai (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 5a (cid:210)qhqo 6 (cid:210)qhqo 6a (cid:210)qhqo 6b (cid:210)qhqo 6c (cid:210)qhqo 7 (cid:210)qhqo 8 (cid:210)qhqo 9 (cid:210)qhqo 10 (cid:210)qhqo 11 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ (cid:210)qhqo 8 (cid:210)qhqo 9 (cid:210)qhqo 10 (cid:210)qhqo 11 L 160/112 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 729/70 Paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y (cid:210)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 13 (cid:210)qhqo 14 (cid:210)qhqo 15 (cid:210)qhqo 16 (cid:210)qhqo 12 ˙ (cid:210)qhqo 13 (cid:210)qhqo 14 (cid:210)qhqo 15 ˙


title: Regolamento (CE) n. 1259/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune

eurovoc_concepts:
EAGGF
agricultural guidance
aid to agriculture
common agricultural policy

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/113 REGOLAMENTO (CE) N. 1259/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), visto il parere della Corte dei conti (5), (1) (2) (3) considerando che occorre stabilire alcune condi- zioni comuni applicabili ai pagamenti diretti nel- l’ambito dei diversi regimi di sostegno al reddito della politica agricola comune; considerando che i pagamenti previsti nell’am- bito dei regimi di sostegno comunitari dovreb- bero essere versati integralmente ai beneficiari dalle autorita` nazionali competenti, fatte salve le riduzioni espressamente previste dal presente regolamento; considerando che ai fini di una migliore integra- zione della dimensione ambientale nelle organiz- zazioni comuni di mercato gli Stati membri dovrebbero applicare misure ambientali adeguate per quanto riguarda i terreni e la produzione agricoli oggetto di pagamenti diretti; che gli Stati membri dovrebbero decidere sulle conseguenze in caso di mancato rispetto dei requisiti in materia (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 93. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 208. (4) GU C 93 del 6. 4. 1999, pag. 1. (5) GU C 401 del 22. 12. 1998, pag. 3. ambientale; che gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a ridurre o persino a soppri- mere i benefici derivanti dai regimi di sostegno se detti requisiti non sono soddisfatti; che gli Stati membri dovrebbero adottare tali misure ferma restando la possibilita` di concedere aiuti in cambio di impegni agroambientali di carattere facoltativo; considerando che per stabilizzare la situazione dell’occupazione in agricoltura e per tener conto della prosperita` globale delle aziende e del soste- gno comunitario a dette aziende contribuendo cos(cid:236) ad assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, comprendente tutti i lavo- ratori del settore, gli Stati membri devono essere autorizzati a ridurre i pagamenti diretti agli agri- coltori nei casi in cui la manodopera impiegata nelle loro aziende e` al di sotto e/o in cui la pro- sperita` globale delle aziende e/o l’importo com- plessivo dei pagamenti sono al di sopra di deter- limiti, che verranno fissati dagli Stati minati membri; che al fine di mantenere in particolare la produttivita` agricola tali riduzioni non dovreb- bero tuttavia superare il 20 % dell’importo com- plessivo dei pagamenti; considerando che gli Stati membri dovrebbero stabilire sulla base di criteri obiettivi modalita` dettagliate da applicare per le riduzioni dei paga- menti; che gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati ad utilizzare gli importi resi disponi- bili dalle riduzioni dei pagamenti per talune misure supplementari, nell’ambito del sostegno allo sviluppo rurale previsto dal regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (6); considerando che i regimi comuni di sostegno devono essere adattati all’evoluzione del mer- cato, se del caso entro breve termine; che i bene- ficiari non possono pertanto contare sul fatto che le condizioni per la concessione dell’aiuto restino immutate e dovrebbero essere pronti ad una pos- sibile revisione dei regimi in funzione dell’evolu- zione del mercato; (4) (5) (6) (6) Vedi pagina 80 della presente Gazzetta ufficiale. L 160/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 (7) considerando che i regimi di sostegno della poli- tica agricola comune prevedono un sostegno diretto al reddito, in particolare al fine di assicu- rare un equo tenore di vita alla popolazione agri- cola; che tale obiettivo e` strettamente connesso al mantenimento delle zone rurali; che, per evi- tare un’errata attribuzione dei contributi comuni- tari, non dovrebbe essere corrisposto alcun paga- mento di sostegno agli agricoltori per i quali sia accertato che hanno creato artificialmente le con- dizioni necesssarie per ottenere i pagamenti in questione, al fine di trarre un vantaggio contrario agli obiettivi dei regimi di sostegno; (8) considerando che, tenuto conto delle rilevanti implicazioni finanziarie dei pagamenti di soste- gno diretti e della necessita` di analizzarne meglio l’impatto, i regimi comunitari dovrebbero essere oggetto di una corretta valutazione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Campo di applicazione Il presente regolamento si applica ai pagamenti corri- sposti direttamente agli agricoltori nell’ambito di regimi di sostegno della politica agricola comune finanziati in tutto o in parte dalla sezione garanzia del FEAOG, eccetto quelli previsti dal regolamento (CE) n. 1257/1999. Tali regimi di sostegno sono elencati nell’allegato. Articolo 2 Pagamento integrale I pagamenti concessi nell’ambito dei regimi di sostegno sono corrisposti integralmente ai beneficiari. Articolo 3 Requisiti in materia di protezione ambientale terreni agricoli utilizzati o della produzione interessata, nonche´ dei possibili effetti sull’ambiente. Tali misure possono comprendere: — l’erogazione di aiuti in cambio di impegni agroam- bientali, — la fissazione di requisiti ambientali obbligatori di carattere generale, — la fissazione di requisiti ambientali specifici la cui soddisfazione e` condizione per poter beneficiare dei pagamenti diretti. 2. Gli Stati membri definiscono sanzioni appro- priate e proporzionali alla gravita` delle conseguenze ecologiche risultanti dal mancato rispetto dei requisiti ambientali di cui al paragrafo 1. Essi possono preve- dere una riduzione o, se del caso, la soppressione dei benefici derivanti dai regimi di sostegno di cui trattasi se non sono soddisfatti i suddetti requisiti. Articolo 4 Modulazione 1. Gli Stati membri possono decidere di ridurre gli in assenza del presente importi dei pagamenti che, paragrafo, verrebbero corrisposti agli agricoltori per un determinato anno civile, nei casi in cui — la manodopera impiegata nelle loro aziende in tale anno civile, espressa in unita` di lavoro annuali, e` al di sotto di determinati limiti che dovranno essere stabiliti dagli Stati membri e/o — la prosperita` globale delle loro aziende in tale anno civile, espressa in forme di margine lordo standard corrispondente alla situazione media di una deter- minata regione o di un’entita` geografica pi(cid:156) pic- cola, e` al di limiti che dovranno essere decisi dagli Stati membri e/o sopra di determinati — gli importi complessivi dei pagamenti corrisposti in base a regimi di sostegno per un anno civile supe- rano determinati limiti che dovranno essere decisi dagli Stati membri. lavoro annuale» si intende la media Per «unita` di nazionale o regionale delle ore di lavoro prestate durante un anno civile da lavoratori agricoli adulti impiegati a tempo pieno. 1. Per quanto riguarda le attivita` agricole di cui al presente regolamento, gli Stati membri adottano le misure che essi ritengono appropriate in materia ambientale tenuto conto della situazione specifica dei Per «margine lordo standard» si intende la differenza tra il valore di produzione standard e l’importo stan- dard per taluni costi specifici. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/115 2. La riduzione del sostegno concesso ad un agricol- tore per un determinato anno civile, risultante dall’ap- plicazione delle misure di cui al paragrafo 1, non e` superiore al 20 % dell’importo complessivo dei paga- menti che, in assenza del paragrafo 1, verrebbero cor- risposti all’agricoltore per l’anno civile di cui trattasi. Articolo 5 Disposizioni comuni 1. Gli Stati membri applicano le misure di cui agli articoli 3 e 4 in modo da garantire un trattamento equo tra gli agricoltori ed evitare distorsioni del mer- cato e della concorrenza. 2. La differenza tra gli importi che, in assenza degli articoli 3 e 4, verrebbero corrisposti agli agricoltori di uno Stato membro per un determinato anno civile e gli importi calcolati previa applicazione degli articoli sud- detti, e` messa a disposizione degli Stati membri interes- sati, entro termini da fissare secondo la procedura di cui all’articolo 11, come sostegno supplementare comunitario alle misure previste dagli articoli 10, 11 e 12 (prepensionamento), da 13 a 21 (zone svantaggiate e zone soggette a restrizioni ambientali), 22, 23 e 24 (impegni agroambientali) e 31 (imboschimento) del regolamento (CE) n. 1257/1999. Articolo 6 Revisione mano oggetto di una valutazione, intesa a determi- narne l’incidenza sugli obiettivi enunciati e ad analiz- zarne gli effetti sui mercati corrispondenti. Articolo 9 Trasmissione di informazioni alla Commissione Gli Stati membri informano in modo dettagliato la Commissione sulle misure prese in applicazione del presente regolamento. Articolo 10 Definizioni Ai fini del presente regolamento si intende per: a) «agricoltore»: il singolo produttore agricolo, per- sona fisica o giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche, indipendentemente dallo stato giuridico conferito dal diritto nazionale all’associa- zione e ai suoi membri, la cui azienda si trova nel territorio della Comunita` ; b) «azienda»: l’insieme delle unita` di produzione gestite dall’agricoltore che si trovano nel territorio di uno Stato membro; L’applicazione dei regimi di sostegno lascia impregiu- dicata la possibilita` di procedere in qualsiasi momento ad una loro revisione in funzione dell’evoluzione del mercato. c) «pagamenti da accordare per un determinato anno civile»: i pagamenti da corrispondere per un deter- minato anno civile, che includono i pagamenti da corrispondere per altri periodi che iniziano in tale anno civile. Articolo 7 Limitazione dei pagamenti Articolo 11 Modalita` d’applicazione Fatte salve eventuali disposizioni specifiche in singoli regimi di sostegno, nessun pagamento e` effettuato a favore di beneficiari per i quali sia accertato che hanno creato artificialmente le condizioni necessarie per otte- nere i pagamenti in questione al fine di trarre un van- taggio contrario agli obiettivi del regime di sostegno. Articolo 8 Valutazione Secondo la procedura di cui all’articolo 9 del regola- mento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), la procedura con- templata dall’articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, rela- tivo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (2), o, se del caso, gli articoli corri- spondenti di altri regolamenti relativi all’organizza- zione comune dei mercati agricoli, la Commissione adotta: Al fine di misurare l’efficacia dei pagamenti corrisposti nell’ambito dei regimi di sostegno, detti pagamenti for- (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (2) Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale. L 160/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 — se necessario, le modalita` dettagliate per l’applica- zione del presente regolamento, che comprendono in particolare le misure necessarie per evitare che vengano aggirate le disposizioni degli articoli 3 e 4, nonche´ quelle relative all’articolo 7, e — le modifiche dell’allegato che dovessero rendersi cui tenendo conto dei criteri di necessarie all’articolo 1. Articolo 12 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Esso e` applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/117 ALLEGATO ELENCO DEI REGIMI DI SOSTEGNO CHE SODDISFANO I CRITERI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 Settore Base giuridica Note Seminativi Articoli 2 e 5 Regolamento (CE) n. 1251/1999 i Pagamenti alla superficie, compresi pagamenti per la messa a riposo e compreso il supplemento frumento duro e l’aiuto speciale Fecola di patate Articolo 8, paragrafo 2 Regolamento (CEE) n. 1766/92 Pagamenti Cereali Articolo 3 Regolamento (CEE) n. 3653/90 [in collegamento con il regolamento (CEE) n. 738/93] transitorie Misure che disciplinano l’organizzazione comune dei mercati dei cereali in Portogallo Olio d’oliva Legumi di granella Articolo 5, paragrafo 1 Regolamento n. 136/66/CEE Articolo 1 Regolamento (CE) n. 1577/96 Aiuto alla produzione Aiuto alla superficie Lino Canapa Bachi da seta Banane Uve secche Tabacco Sementi Luppolo Riso Carni bovine Latte e prodotti Ovini e caprini Articolo 4 Regolamento (CEE) n. 1308/70 Aiuto alla superficie (parte pagata agli agricoltori) Articolo 4 Regolamento (CEE) n. 1308/70 Aiuto alla superficie Articolo 2 Regolamento (CEE) n. 845/72 Aiuto destinato a favorire l’alleva- mento Articolo 12 Regolamento (CEE) n. 404/93 Articolo 7, paragrafo 1 Regolamento (CE) n. 2201/96 Articolo 3 Regolamento (CEE) n. 2075/92 Articolo 3 Regolamento (CEE) n. 2358/71 Articolo 12 Regolamento (CEE) n. 1696/71 Regolamento (CE) n. 1098/98 Articolo 6 Regolamento (CE) n. 3072/95 Articolo 4, 5, 6, 10, 11, 13 Regolamento (CE) n. 1254/1999 Aiuto alla produzione Aiuto alla superficie Aiuto alla produzione Aiuto alla produzione Aiuto alla superficie Pagamenti solo per ritiro temporaneo dalla produzione Aiuto alla superficie Premio speciale, premio di destagiona- lizzazione, premio per vacca nutrice (anche quando pagato per giovenche e compreso il premio supplementare nazionale per vacca nutrice se cofinan- ziato), premio alla macellazione, paga- mento all’estensivizzazione, pagamenti supplementari Articolo 16 e 17 Regolamento (CE) n. 1256/1999 Premio del settore lattiero e pagamenti supplementari Articolo 5 Regolamento (CE) n. 2467/98 Premio alla pecora e alla capra e pagamenti a titolo di zona svantag- giata Pagamenti ai produttori (compresi quelli a titolo del regolamento transi- torio) Regime agro-mone- tario Articolo 4 e 5 del regolamento (CE) n. 2799/98 Articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2800/98 L 160/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 Settore Base giuridica Note Poseidom Poseima Poseican Articolo 5, articolo 13, paragrafo 1 e articolo 17 Regolamento (CEE) n. 3763/91 Settori: carni bovine; sviluppo della produzione di frutta, ortaggi, piante e fiori; zucchero articolo 17 e Articoli 11, 14 e 24, articoli 16 e articolo 25, 27, paragrafo 1, articoli 22 e 29, articolo 30 Regolamento (CEE) n. 1600/92 Articoli 10, 13, 15, 19, 20, 24 Regolamento (CEE) n. 1601/92 Settori: sviluppo della produzione di frutta, ortaggi, piante e fiori; carni bovine e latte; patate e indivie; zuc- chero; vino; ananassi Settori: carni bovine; sviluppo della produzione di frutta, ortaggi, piante e fiori; carni ovine e caprine; vino; patate; miele Settori: carni bovine; sviluppo della produzione di frutta, ortaggi, piante e fiori; frutta, ortaggi, piante e fiori; patate; vino; olive; miele Isole del Mar Egeo Articoli 6, 7, 8, 9, 11, 12 Regolamento (CEE) n. 2019/93