title: Regolamento (CE) n. 990/1999 della Commissione, del 10 maggio 1999, relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

text: 11. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 121/3 REGOLAMENTO (CE) N. 990/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 maggio 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favo- revole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale, prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che nel caso dell’olio di girasole, esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. Le offerte vertono su olio di soia oppure su olio di gira- sole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di soia oppure olio di Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 121/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azioni n. : 142/98 (A1); 143/98 (A2); 144/98 (A3) 2. Beneficiario (2): Angola 3. Rappresentante del beneficiario: UTA/ACP/UE, rue Rainha Jinga 6, Luanda, Angola, Tel. : (244-2) 39 13 39; fax: 39 25 31; telex: 0991/3397 DELCEE AN 4. Paese di destinazione: Angola 5. Prodotto da mobilitare (9): olio vegetale: o olio di soia raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 500 7. Numero di lotti: 1 in 3 partite (A1: 300 tonnellate; A2: 100 tonnellate; A3 100 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): (cid:190) 9. Condizionamento (10): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 1 A, B e C. 1] 10. Etichettatura o marcatura (5) GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: portoghese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che, nel caso dell’olio di girasole, esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (7) (8) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: 15. 8. 1999 (cid:190) 2o termine: 29. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: dal 21. 6 al 4. 7. 1999 (cid:190) 2o termine: dal 5 al 18. 7. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00. ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 25. 5. 1999 (cid:190) 2o termine: 8. 6. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: (cid:190) 11. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 121/5 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne le radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattvit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato fitosanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggaite non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/ 21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (8) Le spese e tasse portuali (in particolare EP-14, EP-15 e EP-17) sono a carico dell’aggiudicatario. In deroga all’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le spese e tasse relative alle formalit(cid:133) doganali di importazione sono a carico dell’aggiudicatario e si considerano incluse nell’offerta. (9) Olio di soia raffinato conforme alle seguenti caratteristiche: (cid:190) aspetto chiaro e brillante a temperatura ambiente; (cid:190) sapore e odore neutri; (cid:190) acidi grassi liberi; non oltre 0,1 %; (cid:190) acqua ed impurezze: non oltre 0,05 %; (cid:190) colore, Lovibond 5 1/4 (rosso/giallo): massimo 1,5/15; (cid:190) numero di perossidi (mEq/kg): non oltre 2; (cid:190) peso specifico a 20 (cid:176)C: 0,91-0,93 g/cm3; (cid:190) indice di rifrazione a 20 (cid:176)C: 1,470-1,476; (cid:190) numero di iodio (Wijs): 125-140 g/100 g. (10) Disposti in contenitori di 20 piedi. La franchigia di detenzione dei contenitori deve essere almeno di quindici (15) giorni


title: 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1110/1999 numatantis atleisti nuo muitų nurodytas farmacines veikliąsias medžiagas, turinčias Pasaulinės sveikatos organizacijos tarptautinį nepatentuotą pavadinimą (INN), ir nurodytus produktus, naudojamus gaminti gatavus farmacinius produktus

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
import
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R1110 1999 5 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 135/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1110/1999 1999 m. gegužės 10 d. numatantis atleisti nuo muitų nurodytas farmacines veikliąsias medžiagas, turinčias Pasaulinės sveikatos organizacijos tarptautinį nepatentuotą pavadinimą (INN), ir nurodytus produktus, naudojamus gaminti gatavus farmacinius produktus EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, (5) kadangi įvyko antroji tokia peržiūra ir buvo nutarta, kad nuo muitų turėtų būti atleisti papildomi INN ir produktai, skirti gaminti gatavus farmacinius produktus, ir kad turėtų būti padidintas tam tikrų priešdėlių ir priesagų INN atitin- kančioms druskoms ir esteriams apibrėžti sąrašas, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ: (1) (2) (3) (4) kadangi vykstant Urugvajaus raundo deryboms Bendrija ir tam tikras skaičius šalių svarstė vaistų atleidimo nuo muitų klausimą; 1 straipsnis kadangi tų diskusijų dalyviai padarė išvadą, kad be Harmo- nizuotos sistemos (HS) 30 skyriaus ir HS 2936, 2937, 2939 ir 2941 antraščių produktų nuo muitų turėtų būti atleisti tam tikri vaistų veiklieji ingredientai, turintys Pasau- lio sveikatos organizacijos tarptautinį nepatentuotą pava- dinimą (INN), taip pat kai kurios šių produktų druskos, esteriai ir hidratai, be to, tam tikri produktai, naudojami gataviems farmaciniams produktams gaminti; Nuo 1999 m. liepos 1 d. Bendrijoje nuo muitų atleidžiami I priede išvardyti INN ir tokių produktų druskos, esteriai ir hidratai. 2 straipsnis Nuo 1999 m. liepos 1 d. Bendrijoje nuo muitų atleidžiami II priede išvardyti produktai, naudojami gaminti gatavus farmacinius produktus. kadangi tokių diskusijų rezultatai, kaip nurodyta diskusijų protokole, buvo įtraukti į dalyvių, prisijungusių prie Mara- kešo protokolo, prijungto prie 1994 m. Bendrojo susita- rimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), tarifų sąrašus; 3 straipsnis Nuo 1999 m. liepos 1 d. INN, kuriuos galima atleisti nuo muitų, taikomi priešdėliai ir priesagomis, išvardytomis III priede. ir priesagos papildomos priešdėliais kadangi jie taip pat nutarė, kad nuo muitų atleidžiamų pro- duktų sąrašui peržiūrėti, siekiant bendru susitarimu į jį įtraukti papildomus vaistus, diskusijų dokumentus pasira- šiusių Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) atstovų susitikimai, remiant PPO Prekių prekybos tarybai, papras- tai vyks bent kartą per trejus metus; 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. EICHEL 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. I PRIEDAS Papildomi INN, atleisti nuo muitų KN kodas CAS Nr. Pavadinimas KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2844 40 30 74855–17–7 Jokanlido rūgštis (123 I) 155798–07–5 Joflupanas (123 I) 136794–86–0 Jometopanas (123 I) 94153–50–1 Mespiperonas (11 C) 154427–83–5 Samario (153 Sm) leksidrona- mas 178959–14–3 Technecio (99 m Tc) apcitidas 165942–79–0 157476–76–1 Technecio (99 m Tc) nofetumo- mabmerpentanas Technecio (99 m Tc) pintumo- mabas 2906 19 00 131918–61–1 Parikalcitolis 134404–52–7 Seokalcitolis 2914 40 90 38398–32–2 Ganaksolonas 2918 30 00 69956–77–0 Pelubiprofenas 2922 19 90 82186–77–4 Lumefantrinas 129612–87–9 Miproksifenas 173324–94–2 Temiverinas 2922 49 70 148553–50–8 Pregabalinas 2922 50 00 141993–70–6 Eldacimibas 34391–04–3 Levosalbutamolis 134865–33–1 Meluadrinas 2924 10 00 146919–78–0 Opratonio jodidas 138531–07–4 Sinapultidas 2924 21 90 159910–86–8 Droksinaviras 2924 29 90 138112–76–2 Agomelatinas 891–60–1 Deklopramidas 175385–62–3 Lasinaviras 105816–04–4 Nateglinidas 78281–72–8 Nepafenakas 172820–23–4 Peksigananas 150812–12–7 Retigabinas 123441–03–2 Rivastigminas 2925 19 80 162706–37–8 Elinafidas 129688–50–2 Minalrestatas 2925 20 00 146978–48–5 Moksilubantas 17035–90–4 Targininas 160677–67–8 Tresperimas 149820–74–6 Ksemilofibanas 2926 90 99 123548–56–1 Akreozastas 2928 00 90 141184–34–1 Filaminastas 95268–62–5 Upenazimas 2930 90 16 13189–98–5 Fudosteinas 2930 90 70 159138–80–4 Kariporidas 129453–61–8 Fulvestrantas 137109–78–5 Oraziponas 2932 19 00 142996–66–5 Furominas 2932 29 80 107724–20–9 Eplerenonas 2932 99 70 61136–12–7 Almurtidas 135038–57–2 Fazidotrilas 2932 99 80 169758–66–1 Robalzotanas 2933 19 90 142155–43–9 Cizolirtinas 2933 29 90 40077–57–4 Aviptadilas 177563–40–5 Karafibanas 173997–05–2 Nepikastatas 2933 39 95 154229–19–3 Abirateronas 154541–72–7 Alinastinas 125602–71–3 Bepotastinas 159997–94–1 Birikodaras 171655–91–7 Brasofensinas 145599–86–6 Cerivastatinas 166432–28–6 Klevidipinas 120958–90–9 Dalkotidinas 120014–06–4 Donepezilas 83799–24–0 Feksofenadinas 145216–43–9 Forasartanas 170566–84–4 Lanepitantas 159776–68–8 Linetastinas 145414–12–6 Lireksapridas 171049–14–2 Lotrafibanas 141725–10–2 Milakainidas 139886–32–1 Milamelinas 155418–06–7 Nolpitantiumio besilatas 160492–56–8 Osanetantas 157716–52–4 Perifozinas 103922–33–4 Pibutidinas 156137–99–4 Rapakuronio bromidas 149926–91–0 Revatropatas 162401–32–3 Roflumilastas 158876–82–5 Rupatadinas 159912–53–5 Sabkomelinas 142001–63–6 Saredutantas 172927–65–0 Sibrafibanas 140944–31–6 Silperisonas 149979–74–8 Terbogrelis 154413–61–3 Tikolubantas 135354–02–8 Ksaliprodenas 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 KN kodas CAS Nr. Pavadinimas KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2933 40 10 151096–09–2 Moksifloksacinas 154612–39–2 Palinaviras 127254–12–0 Sitafloksacinas 2933 40 90 143664–11–3 Elakridaras 159989–64–7 Nelfinaviras 139314–01–5 Chilostigminas 2933 59 70 136470–78–5 Abakaviras 135637–46–6 Atizoramas 156862–51–0 Belaperidonas 132810–10–7 Blonanserinas 59989–18–3 Eniluracilas 164150–99–6 Fandofloksacinas 167933–07–5 Flibanserinas 160738–57–8 Gatifloksacinas 150378–17–9 Indinaviras 141549–75–9 Indisetronas 130018–77–8 Levocetirizinas 130636–43–0 Nifekalantas 147149–76–6 Nolatreksedas 152939–42–9 Opaniksilas 133432–71–0 Peldesinas 137281–23–3 Pemetreksedas 130800–90–7 Sipatriginas 148408–65–5 Sunepitronas 103300–74–9 Taltirelinas 175865–60–8 Valgancikloviras 116308–55–5 Vatanidipinas 2933 79 00 129722–12–9 Aripiprazolas 164656–23–9 Dutasteridas 156001–18–2 Embusartanas 129300–27–2 Fabesetronas 110958–19–5 Fasoracetamas 134143–28–5 Glaspimodas 155974–00–8 Ivabradinas 149503–79–7 Lefradafibanas 163250–90–6 Orbofibanas 133737–32–3 Pagoklonas 135729–56–5 Palonosetronas 2933 90 60 150408–73–4 Pranazepidas 137332–54–8 Tivirapinas 2933 90 95 157182–32–6 Alatrofloksacinas 153205–46–0 Asimadolinas 123018–47–3 Atiprimodas 135779–82–7 Bamachimastas 121104–96–9 Celgosiviras 159776–69–9 Cemadotinas 153438–49–4 Dapitantas 140661–97–8 Deltibantas 162301–05–5 Ecenofloksacinas 143322–58–1 Eletriptanas 158747–02–5 Frovatriptanas 153436–22–7 Gavestinelas 157476–77–2 Lagatidas 153504–81–5 Likostinelas 159776–70–2 Melagatranas 127657–42–5 Minodrono rūgštis 145375–43–5 Mitiglinidas 122332–18–7 Mivobulinas 156601–79–5 Nepaprazolas 114856–44–9 Oberadilolis 158364–59–1 Pumaprazolas 144034–80–0 Rizatriptanas 169312–27–0 Talviralinas 94948–59–1 Tasonerminas 2934 10 00 153242–02–5 Aseripidas 136468–36–5 Foropafantas 136381–85–6 Lintitriptas 155213–67–5 Ritonaviras 122320–73–4 Roziglitazonas 2934 30 90 135003–30–4 Apadolinas 2934 90 96 122384–88–7 Amlintidas 108912–17–0 Atliprofenas 154355–76–7 Atreleutonas 135928–30–2 Beloksepinas 153507–46–1 Bibapcitidas 107233–08–9 Cevimelinas 163252–36–6 Klevudinas 118976–38–8 Dabelotinas 143249–88–1 Deksefaroksanas 154598–52–4 Efavirenzas 155773–59–4 Ensakulinas 165800–04–4 Eperezolidas 148031–34–9 Eptifibatidas 136087–85–9 Fidarestatas 144245–52–3 Fomivirsenas 68134–81–6 Gaciklidinas 145508–78–7 Ikopezilas 117279–73–9 Israpafantas 133242–30–5 Landiololis 113457–05–9 Ledoksantronas 165800–03–3 Linezolidas 110143–10–7 Lodenozinas 164178–54–5 Mazokalimas 148564–47–0 Milfasartanas 121032–29–9 Nelzarabinas 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. KN kodas CAS Nr. Pavadinimas KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 183747–35–5 Nepadutantas 167305–00–2 Omapatrilatas 176894–09–0 Omiloksetinas 153168–05–9 Plekonarilas 151126–32–8 Pramlintidas 179474–81–8 Prukalopridas 111974–69–7 Kvetiapinas 112887–68–0 Raltitreksedas 135459–90–4 Ranelo rūgštis 129791–92–0 Rifalazilas 170902–47–3 Roksifibanas 145574–90–9 Skopinastas 143248–63–9 Sinitrodilas 130403–08–6 Soretolidas 131987–54–7 Tazomelinas 110221–53–9 Temokaprilatas 147650–57–5 Tererstigminas 159098–79–0 Tilnoprofenarbamelis 131094–16–1 Traferminas 148998–94–1 Trekovirsenas 141575–50–0 Vedaklidinas 107452–89–1 Zikonotidas 139264–17–8 Zolmitriptanas 2935 00 90 154323–57–6 Almotriptanas 151140–96–4 Avitriptanas 138890–62–7 Brinzolamidas 30236–32–9 Deksotalolis 141626–36–0 Dronedaronas 159634–47–6 Ibutamorenas 138384–68–6 Metezindas 140695–21–2 Osutidinas 129981–36–8 Sampatrilatas 139755–83–2 Sildenafilas 127373–66–4 Sivelestatas 2937 10 00 177073–44–8 α-choriogonadotropinas 150490–84–9 β- folitropinas 2937 22 00 123013–22–9 Amelometazonas 2937 29 00 76675–97–3 Resokortolis 2937 99 00 183552–38–7 Abareliksas 140703–49–7 Avorelinas 182212–66–4 Avoterminas 165101–51–9 Bekaplerminas 157238–32–9 Ceterminas 116094–23–6 Insulinaspartas 160337–95–1 Insulinglarginas 170851–70–4 Ipamorelinas 158861–67–7 Pralmorelinas 146706–68–5 Rismorelinas 2938 90 90 150332–35–7 Pamakvezidas 2939 50 00 136145–07–8 Arofilinas 2939 90 90 149882–10–0 Lurtotekanas 162652–95–1 Vinfluninas 2940 00 90 132682–98–5 Glufosfamidas 2941 10 90 151287–22–8 Tobicilinas 2941 90 00 129639–79–8 Abafunginas 135821–54–4 Ceftizoksimalapivoksilas 101312–92–9 Valnemulinas 121584–18–7 Valspodaras 3002 10 118390–30–0 Interferonalfakonas-1 3002 10 91 154361–48–5 Arcitumomabas 179045–86–4 Baziliksimabas 158318–63–9 Bektumomabas 156586–90–2 Cedelizumabas 182912–58–9 Klenoliksimabas 156586–89–9 Edrekolomabas 169802–84–0 Enlimomabpegolis 167816–91–3 Faralimomabas 167747–20–8 Felvizumabas 171656–50–1 Igovomabas 170277–31–3 Infliksimabas 174722–30–6 Keliksimabas 166089–32–3 Lintuzumabas 162774–06–3 Nerelimomabas 174722–31–7 Rituksimabas 167747–19–5 Sulesomabas 180288–69–1 Trastuzumabas 3002 10 95 161753–30–6 Daniplestimas 142298–00–8 Emoktakinas 142261–03–8 Hemogloblinkrosfumarilas 154248–96–1 Iroplaktas 137463–76–4 Milodistimas 166089–33–4 Nagrestipenas 113478–33–4 α-nonakogas 145941–26–0 Oprelvekinas 112721–39–8 Pifonakinas 148883–56–1 Tifakoginas 3003 20 00 123760–07–6 Zinostatinstimalameras 3507 90 90 151912–42–4 Pamiteplazė 99821–47–3 α-urokinazė 3907 20 99 186638–10–8 Pegmusirudinas 3911 90 99 182815–43–6 Kolesevelamas 52757–95–6 Sevelameras 3913 90 80 83513–48–8 Natrio danaproidas 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 Papildomai nuo muitų tarifų atleidžiami vaistų tarpiniai junginiai, būtent junginiai, naudojami gaminant gatavus farmacinius produktus II PRIEDAS KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2844 40 30 82407–94–1 1-[4-(2-dimetilaminoetoksi)[14C]fenil)]- 1,2-difenilbutan-1-olis 2903 59 90 7051–34–5 Brommetilciklopropanas 2904 90 85 4714–32–3 1-nitro-4-(1,2,2,2-tetrachloretil)benzenas 2905 22 90 1113–21–9 (6E, 10E, 14E)- 3,7,11,15-tetrametilheksadeka-1,6,10,14-tetraen-3-olis 7212–44–4 3,7,11-trimetildodeka-1,6,10-trien-3-olis 2905 29 90 2914–69–4 (S)-but-3-in-2-olis 2905 49 10 1947–62–2 (2R, 3R)- 1,4-bis(meziloksi)butan-2,3-diolis 2905 50 20 148043–73–6 4,4,5,5,5-pentafluorpentan-1-olis 75–89–8 2,2,2-trifluoretanolis 2905 50 99 57090–45–6 (R)- 3-chlorpropan-1,2-diolis 2907 19 00 27673–48–9 5,8-dihidro-1-naftolis 2909 30 90 3383–72–0 2-chloretil-4-nitrofenileteris 2910 30 00 51594–55–9 (R)- 1-chlor-2,3-epoksipropanas 2910 90 00 129940–50–7 (S)-[(tritiloksi)metil]oksiranas 2912 49 00 1620–98–0 3,5-di-tret - butil-4-hidroksibenzaldehidas 2144–08–3 2,3,4-trihidroksibenzaldehidas 2914 50 00 28315–93–7 5-hidroksi-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftonas 104–20–1 4-(4-metoksifenil)butan-2-onas 1078–19–9 6-metoksi-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftonas 2914 70 90 150587–07–8 21-benziloksi-9-α-fluor-11-β, 17-α-dihidroksi-16-α-metilpregna-1,4-dien-3,20-dionas 153977–22–1 trans- 2-chlor-3-[4-(4-chlorfenil)cikloheksil]- 1,4-naftochinonas 151265–34–8 21-chlor-16-α-metilpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dionas 534–07–6 1,3-dichloracetonas 2915 39 90 24085–06–1 2-acetoksi-5-acetilbenzilacetatas 37413–91–5 3,20-dioksopregna-1,4,9(11), 16-tetraen-21-ilacetatas 7753–60–8 17-α-hidroksi-3,20-dioksopregna-4,9(11)-dien-21-ilacetatas 2915 90 80 18997–19–8 Chlormetilpivalatas 2916 20 00 3721–95–7 Ciklobutankarboksirūgštis 2916 31 00 132294–17–8 (1S, 2S, 3S)- 2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutanolis 132294–16–7 (2S, 3S)- 2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutanonas 2916 39 00 141109–25–3 2-brom-2-(2-chlorfenil)acto rūgštis 119916–27–7 4,6-dibrom-3-fluor-o - toluilo rūgštis 55332–37–1 (S)- 2-(4-fluorfenil)- 3-metilsviesto rūgštis 2417–72–3 Metil-4-(brommetil)benzenkarboksilatas 4276–85–1 2-(2,4,6-triizopropilfenil)acto rūgštis 2917 19 90 6065–63–0 Dietildipropilmalonatas 28868–76–0 Dimetilchlormalonatas 2918 19 99 36394–75–9 (S)-α-chlorformiletilacetatas 157604–22–3 Dinatrio (2S, 3R)- 2-hidroksi-3-izobutilsukcinatas 90315–82–5 Etil-(R)- 2-hidroksi-4-fenilbutiratas 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2918 29 90 168899–58–9 3-acetoksi-o-toluilo rūgštis 2918 30 00 2918 90 90 3943–89–3 Etil-3,4-dihidroksibenzenkarboksilatas 302–97–6 3-oksoandrost-4-en-17-β-karboksirūgštis 157283–68–6 Izopropil-(Z)- 7-[(1R, 2R, 3R, 5S)-3,5-dihidroksi-2-{(E)-(3R)-3-hidroksi-4-[3-(trifluormetil)fenoksi] but-1-enil}ciklopentil]hept-5-enoatas 70264–94–7 Metil-4-(brommetil)-m-metoksibenzenkarboksilatas 33924–48–0 Metil-5-chlor-o - metoksibenzenkarboksilatas 2920 90 10 208338–09–4 (4R, 5R)- 4,5-bis(meziloksimetil)-1,3,2-dioksatiolan-2,2-dioksidas 35180–01–9 Chlormetilizopropilkarbonatas 16606–55–6 (R)-propilenkarbonatas 2920 90 85 31618–90–3 Dietil(toziloksi)metilfosfonatas 2921 19 80 5407–04–5 3-chlorpropildimetilamonio chloridas 2921 29 00 100–36–7 2-aminoetildietilaminas 156886–85–0 N, N’-bis[3-(etilamino)propil]propan-1,3-diamino tetrahidrochloridas 2921 30 10 167944–94–7 Cikloheksilamonio 1-[(S)-2-(tret-butoksikarbonil)-3-(2-metoksietoksi)propil]ciklopentankarboksilatas 2921 43 00 2921 49 10 393–11–3 α, α, α-trifluor-4-nitro-m-toluidinas 328–93–8 α, α, α, α’, α’, α’-heksafluor-2,5-ksilidinas 2921 49 90 132173–07–0 (Z)-N-[3-(3-chlor-4-cikloheksilfenil)prop-2-enil]-N-etilcikloheksilamino hidrochloridas 69385–30–4 2,6-difluorbenzilaminas 129140–12–1 1-etil-1,4-difenilbut-3-enilaminas 166943–39–1 Metil(4’-nitrofenetil)amino hidrochloridas 81972–27–2 3-(trichlorvinil)anilino hidrochloridas 33881–72–0 Trietilanilinas 2922 19 90 154598–58–0 (S)- 2-(2-amino-5-chlorfenil)-4-ciklopropil-1,1,1-trifluorbut-3-in-2-olis 151851–75–1 (R)- 2-amino-2-etilheksan-1-olis 534–03–2 2-aminopropan-1,3-diolis 54527–65–0 2-[benzil(metil)amino]etilacetoacetatas 151807–53–3 (1RS, 2RS, 3SR)2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutilaminas 83647–29–4 3-{(Z)-1-[4-(2-dimetilaminoetoksi)fenil]-2-fenilbut-1-enil}fenolis 1159–03–1 5-(3-dimetilaminopropil)-10,11-dihidrodibenz[a, d]ciklohepten-5-olis 2922 30 00 2958–36–3 2-amino-2’, 5-dichlorbenzofenonas 2922 49 70 128013–69–4 3-(aminometil)- 5-metilheksano rūgštis 35453–19–1 5-amino-2,4,6-trijodoizoftalio rūgštis 67299–45–0 Cis-4-(benziloksikarbonil)cikloheksilamonio tozilatas 1118–89–4 Dietil-L-glutamato hidrochloridas 154772–45–9 Etil-(S)-3-aminopent-4-inoato hidrochloridas 119916–05–1 Metil-3-amino-4,6-dibrom-o-toluatas 961–69–3 Kalio (R)-N-(3-etoksi-1-metil-3-oksoprop-1-enil)-2-fenilglicinas 2922 50 00 35205–50–6 4’-benziloksi-2-[(1-metil-2-fenoksietil)amino]propiofenono hidrochloridas 121524–09–2 Etil-((7S)-7-{[(2R)-2-(3-chlorfenil)-2-hidroksietil]amino}-5,6,7,8-tetrahidro-2-naftiloksi)acetato hidrochloridas 16589–24–5 4-[1-hidroksi-2-(metilamino)etil]fenolis-L-vino rūgštis (2:1) 59338–84–0 Metil-4-amino-5-nitro-o-metoksibenzenkarboksilatas 2924 10 00 90303–36–9 N-[N-(tret-butoksikarbonil)-L-alanil]-L-alanino hidratas 116833–20–6 2-(etilmetilamino)acetamidas 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2924 29 90 112522–64–2 4-acetamido-2’-aminobenzanilidas 24201–13–6 4-acetamido-5-chlor-o-metoksibenzenkarboksirūgštis 27313–65–1 N-acetil-3-(3,4-dimetoksifenil)-DL-alaninas 40187–51–7 5-acetilsalicilamidas 148051–08–5 5-amino-N,N’-bis[2-acetoksi-1-(acetoksimetil)etil]- 2,4,6-trijodizoftalamidas 76801–93–9 5-amino-N,N’-bis(2,3-dihidroksipropil)- 2,4,6-trijodizoftalamidas 41526–21–0 2’-benzoil-2-brom-4’-chloracetanilidas 91558–42–8 Benzil-(1-karbamoil-2-hidroksipropil)karbamatas 1584–62–9 2-brom-4’-chlor-2’-(2-fluorbenzoil)acetanilidas 168960–18–7 Tret - butil-(1R, 4S)- 4-(hidroksimetil)ciklopent-2-enilkarbamatas 50978–11–5 3,5-diacetamido-2,4,6-trijodobenzenkarboksirūgšties dihidratas 166518–60–1 N-[(2,6-diizopropilfenoksi)sulfonil]-2-(2,4,6-triizopropilfenil)acetamidas 137246–21–0 N - (1-etil-1,4-difenilbut-3-enil)ciklopropankarboksamidas 52806–53–8 2-hidroksi-2-metil-4’-nitro-3’-(trifluormetil)propionanilidas 4093–29–2 Metil-4-acetamido-o - metoksibenzenkarboksilatas 176972–62–6 Metil-(1S, 2S)- 1-benzil-3-chlor-2-hidroksipropilkarbamatas 41844–71–7 Metil-N - (metoksikarbonil)-L-fenilalaninatas 153441–77–1 Metil-N - (fenoksikarbonil)-L-valinatas 2925 19 80 1075–89–4 8-azaspiro[4. 5]dekan-7,9-dionas 88784–33–2 Rūgštusis 1-benzil-(S)- 4-ftalimidoglutaratas 2925 20 00 149177–92–4 4’-amidinsukcinanilo rūgšties hidrochloridas 2926 90 99 39186–58–8 4-brom-2,2-difenilbutannitrilas 186038–82–4 Dietil-(1-ciano-3-metilbutil)malonatas 15760–35–7 3-metilenciklobutankarbonitrilas 2928 00 90 192802–28–1 (S)-O - benzillaktaldehid-N-(tret - butoksikarbonil)hidrazonas 84080–70–6 4-chlor-2-[(Z)-(metoksikarbonil)metoksiimino]- 3-oksosviesto rūgštis 53016–31–2 13-etil-17-α-hidroksi-18,19-dinorpregn-4-en-20-in-3-ono oksimas 130580–02–8 trans- 2’-fluor-4-hidroksichalkon-O-[(Z)- 2-(dimetilamino)etil]oksimas- fumaro rūgštis (2:1) 55819–71–1 (RS)-serinohidrazido hidrochloridas 2929 90 00 139976–34–4 N’-α-(tret - butoksikarbonil)-N-metoksi-N-metil-N’-ω-nitro-L-argininamidas 2188–18–3 N’-α-(tret - butoksikarbonil)-N’-ω-nitro-L-argininas 92050–02–7 2,6-diizopropilfenilsulfamatas 2930 90 16 105996–54–1 N,N’-bis(trifluoracetil)-DL-homocistinas 2930 90 70 157521–26–1 (S)- 2-(acetiltio)- 3-fenilpropiono rūgštis - dicikloheksilaminas (1:1) 148757–89–5 9-bromnonil-4,4,5,5,5-pentafluorpentilsulfidas 6320–03–2 o - chlortiofenolis 182149–25–3 N,N’-[ditio-bis(o- fenilenkarbonil)]bis- L-izoleucinas 33174–74–2 2,2’-ditiodibenznitrilas 87483–29–2 4-fluorbenzil-4-(metiltio)fenilketonas 162515–68–6 2-[1-(merkaptometil)ciklopropil]acto rūgštis 4274–38–8 2-merkapto-5-(trifluormetil)anilinio chloridas 62140–67–4 Metil-5-(etilsulfonil)-o - metoksibenzenkarboksilatas 1134–94–7 2-(feniltio)anilinas 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2931 00 95 17814–85–6 (4-karboksilbutil)trifenilfosfonio bromidas 1660–95–3 Tetraizopropilmetilendifosfonatas 2932 19 00 86087–23–2 (S)-tetrahidrofuran-3-olis 2932 29 80 23363–33–9 4’-(benziloksikarbonil)- 4’-desmetilepipodofilotoksinas 192704–56–6 11-α-hidroksi-7-α-(metoksikarbonil)-3-oksopregn-4-en-21,17-α-karbolaktonas 73726–56–4 11-α-hidroksi-3-oksopregna-4,6-dien-21,17-α-karbolaktonas 2932 99 70 170242–34–9 (S)-2-amino-5-(1,3-dioksolan-4-il)valerijonų rūgštis 57999–49–2 2-(3-bromfenoksi)tetrahidropiranas 157518–70–2 (2R)- 2-[(S)- 2,2-dimetil-5-okso-1,3-dioksolan-4-il]- 4-metilvalerijonų rūgštis 114870–03–0 Metil-O- 2-deoksi-6-O - sulfo-2-(sulfoamino)-α-D-gliukopiranozil-(1,4)-O-β-D-gliukopiranuronozil- (1,4)-O-2-deoksi-3,6-di-O-sulfo-2-(sulfoamino)-α-D-gliukopiranozil-(1,4)-O- 2-O - sulfo-α-L- idopiranuronozil-(1,4)-2-deoksi-2-(sulfoamino)- 6-(hidrosulfato)-α-D-gliukopiranozido dekanatrio druska 88128–61–4 (3aS, 9aS, 9bR)- 3a-metil-6-[2-(2,5,5-trimetil-1,3-dioksan-2-il)etil]-1,2,4,5,8,9,9a, 9b-oktahidro-3aH- ciklopenta[a]naftalen-3,7-dionas 2932 99 80 130525–62–1 (4S, 5R, 6R)- 5-acetamido-4-amino-6-[(1R, 2R)- 1,2,3-trihidroksipropil]-5,6-dihidropiran-2- karboksirūgštis 107188–37–4 2-(4-aminofenoksimetil)- 2,5,7,8-tetrametil-4-oksochroman-6-ilacetatas 69999–16–2 (2,3-dihidrobenzofuran-5-il)acto rūgštis 107188–34–1 2,5,7,8-tetrametil-2-(4-nitrofenoksimetil)-4-oksochroman-6-ilacetatas 2933 19 90 139756–01–7 1-metil-4-nitro-3-propilpirazol-5-karboksamidas 59194–35–3 N’-1-metil-1H-pirazol-1-karboksamidino hidrochloridas 4023–02–3 Pirazol-1-karboksamidino hidrochloridas 2933 29 90 151012–31–6 3-(4-brombenzil)- 2-butil-4-chlor-1H-imidazol-5-ilmetanolis 151257–01–1 2-butil-1,3-diazaspiro[4. 4]non-1-en-4-ono hidrochlorido 152146–59–3 4-(2-butil-5-formilimidazol-1-ilmetil)benzenkarboksirūgštis 68282–49–5 2-butilimidazol-5-karbaldehidas 138401–24–8 4’-[(2-butil-4-okso-1,3-diazaspiro[4. 4]non-1-en-3-il)metil]bifenil-2-karbonitrilas 2933 39 95 176381–97–8 (S)-N-[4-(4-acetamido-4-fenil-1-piperidil)-2-(3,4-dichlorfenil)butil]-N-metilbenzamidas-fumaro rūgštis (1:1) 171764–07–1 (S)- 2-amino-3,3-dimetil-N- 2-piridilbutiramidas 180250–77–5 (2S, 3S)- 3-amino-2-etoksi-N - nitropiperidin-1-karboksamidino hidrochloridas 65326–33–2 2-amino-3-piridilmetilketonas 142034–92–2 (1S, 3S, 4S)- 1-azabiciklo[2. 2. 1]heptan-3-olis 21472–89–9 (+-)-1-azabiciklo[2. 2. 1]heptan-3-onas 142034–97–7 (1R, 4S)-1-azabiciklo[2. 2. 1]heptan-3-onas 180050–34–4 (1S, 4R)-1-azabiciklo[2. 2. 1]heptan-3-on-O-[(Z)-(3-metoksifenil)etinil]oksimas - maleino rūgštis (1:1) 173050–51–6 (R)-N-(1-{3-[1-benzoil-3-(3,4-dichlorfenil)-3-piperidil]propil}- 4-fenil-4-piperidil)-N - metilacetamido hidrochloridas 188591–61–9 1-(4-benziloksifenil)- 2-(4-hidroksi-4-fenil-1-piperidil)propan-1-onas 22065–85–6 1-benzilpiperidin-4-karbaldehidas 160588–45–4 10,10-bis[(2-fluor-4-piridil)metil]antronas 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 157688–46–5 2-[1-(tret-butoksikarbonil)-4-piperidil]acto rūgštis 2008–75–5 1-(2-chloretil)piperidinio chloridas 5382–23–0 4-chlor-1-metilpiperidino hidrochloridas 5326–23–8 6-chlornikotino rūgštis 168273–06–1 5-(4-chlorfenil)-1-(2,4-dichlorfenil)-4-metil-N-piperidino-1H-pirazol-3-karboksamidas 7379–35–3 4-chlorpiridino hidrochloridas 77145–61–0 1-(6-chlor-2-piridil)-4-piperidilamino hidrochloridas 56488–00–7 3-(cianoimino)-3-piperidinopropiononitrilas 193275–84–2 4-{4-[(11R)-3,10-dibrom-8-chlor-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridin-11- il]piperidinokarbonilmetil}piperidin-1-karboksamidas 193275–85–3 4-{4-[(11S)-3,10-dibrom-8-chlor-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridin-11- il]piperidinokarbonilmetil}piperidin-1-karboksamidas 875–35–4 2,6-dichlor-4-metilnikotinonitrilas 153050–21–6 (S)-1-{2-[3-(3,4-dichlorfenil)-1-(3-izopropoksifenacil)-3-piperidil]etil}-4-fenil-1-azoniabiciklo[2. 2. 2] oktano chloridas 35794–11–7 3,5-dimetilpiperidinas 1452–94–4 Etil-2-chlornikotinatas 49608–01–7 Etil-6-chlornikotinatas 5223–06–3 2-(5-etil-2-piridil)etanolis 189894–57–3 1-[(1S,2S)-2-hidroksi-2-(4-hidroksifenil)-1-metiletil]-4-fenilpiperidin-4-ol-metansulfonato trihidratas 5006–66–6 6-hidroksinikotino rūgštis 118175–10–3 [4-(3-metoksipropoksi)-3-metil-2-piridil]metanolis 179024–48–7 N-[(R)-9-metil-4-okso-1-fenil-3,4,6,7-tetrahidro[1,4]diazepino[6,7,1-hi]indol-3-il]izonikotinamidas 103577–66–8 3-metil-4-(2,2,2-trifluoretoksi)-2-piridilmetanolis 5435–54–1 3-nitro-4-piridonas 4783–86–2 4-fenoksipiridinas 40807–61–2 4-fenilpiperidin-4-olis 5005–36–7 2-fenil-2-piridilacetonitrilas 6622–91–9 4-piridilacto rūgšties hidrochloridas 192329–80–9 4-(4-piridiloksi)benzensulfonrūgštis 192330–49–7 4-(4-piridiloksi)benzensulfonilchlorido hidrochloridas 2933 40 10 119916–34–6 7-brom-1-ciklopropil-6-fluor-5-metil-4-okso-1,4-dihidrochinolin-3-karboksirūgštis 170143–39–2 Vandenilio 3-metil-7-chlor-1,4-dihidro-4-oksochinolin-2,3-dikarboksilatas 136465–98–0 N-(-chinolilkarbonil)-L-asparaginas 2933 40 90 136522–17–3 (3S, 4aS, 8aS)-2-[2R, 3S)-3-amino-2-hidroksi-4-fenilbutil]-N-tret-butildekahidroizochinolin-3- karboksamidas 149057–17–0 (S)-N-tret-butil-1,2,3,4-tetrahidroizochinolin-3-karboksamido hidrochloridas 186537–30–4 (S)-N-tret-butil-1,2,3,4-tetrahidroizochinolin-3-karboksamido sulfatas 146362–70–1 2-{[1-(7-chlor-4-chinolil)-5-(2,6-dimetoksifenil)-1H-pirazol-3-il]karbonilamino}adamantan-2- karboksirūgštis 178680–13–2 Metil-{(1S, 2R)-1-benzil-3-[(3S, 4aS, 8aS)-3-(tret-butilkarbamoil)dekahidro-2-izochinolil]-2- hidroksipropil}karbamatas 181139–72–0 Metil-2-[(S)-3-{(E)-3-[2-(7-chlor-2-chinolil)vinil]fenil}-3-hidroksipropil]benzenkarboksilatas 149968–11–6 Metil-2-(3-{(E)-3-[2-(7-chlor-2-chinolil)vinil]fenil}-3-oksopropil)benzenkarboksilatas 74163–81–8 (S)- 1,2,3,4-tetrahidroizochinolin-3-karboksirūgštis 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2933 59 70 13889–98–0 1-acetilpiperazinas 156126–53–3 (1R, 2R, 3S)- 2-amino-9-[2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutil]- 9H-purin-6-onas 147149–89–1 2-amino-5-brom-6-metilchinazolin-4(1H)-onas 172015–79–1 [(1S, 4R)- 4-(2-amino-6-chlor-9H-purin-9-il)ciklopent-2-enil]metanolio hidrochloridas 171887–03–9 N - (2-amino-4,6-dichlorpirimidin-5-il)formamidas 707–99–3 6-amino-9H-purin-9-iletanolis 14047–28–0 (R)- 2-(6-animo-9H-purin-9-il)- 1-metiletanolis 147127–20–6 (R)-[2-(6-amino-9H-purin-9-il)- 1-metiletoksi]metilfosfonrūgštis 149950–60–7 6-benzil-1-(etoksimetil)- 5-izopropilpirimidin-2,4(1H, 3H)-dionas 156126–83–9 (1R, 2R, 3S)- 9-[2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutil]- 6-jod-9H-purin-2-ilaminas 202138–50–9 Bis[(izopropliloksikarbonloksi)metil(R)- 2-(6-amino-9H-purin-9-il)- 1-metiletoksi]metilfosfonatas - fumaro rūgštis (1:1) 179688–29–0 6,7-bis(2-metoksietoksi)chinazolin-4(1H)-onas 56–06–4 2,6-diaminopirimidin-4-olis 150728–13–5 4,6-dichlor-5-(metoksifenoksi)- 2,2’-bipirimidinilas 188416–34–4 (2RS, 3SR)- 2-(2,4-difluorfenil)- 3-(5-fluorpirimidin-4-il)- 1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butan-2-olis - (1R, 4S)- 2-oksobornan-10-sulfonrūgštis (1:1) 171228–49–2 4-[4-(4-{4-[(3R, 5R)- 5-(2,4-difluorfenil)- 5-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)tetrahidrofuran-3- ilmetiloksi]fenil}piperazin-1-il)fenil]-1-[(1S, 2S)- 1-etil-2-hidroksipropil]-1,2,4-triazol-5(4H)-onas 153537–73–6 (S)- 2-(4-{[(2,7-dimetil-4-okso-1,4-dihidrochinazolin-6-il)metil](prop-2-inil)amino}- 2- fluorbenzamido-4-(1H-tetrazol-5-il)sviesto rūgštis 7280–37–7 Estropipatas 112733–28–5 Etil-[3-(4-brom-2-fluorbenzil)- 7-chlor-2,4-diokso-1,2,3,4-tetrahidrochinazolin-1-il)acetatas 137234–87–8 6-etil-5-fluorpirimidin-4(1H)-onas 183319–69–9 (3-etinilfenil)[6,7-bis(2-metoksietoksi)chinazolin-4-il]amino hidrochloridas 19690–23–4 6-jod-1H-purin-2-ilaminas 696–07–1 5-joduracilas 20535–83–5 6-metoksi-1H-purin-2-ilaminas 65–71–4 5-metiluracilas 184177–81–9 Fenil-{4-[4-(4-hidroksifenil)piperazin-1-il]fenil}karbamatas 20980–22–7 2-(piperazin-1-il)pirimidinas 154126–48–6 Tetrabutilamonio (6-jod-1H-purin-2-il)amidas 66–22–8 Uracilas 2933 79 00 175873–08–2 4-[(S)- 3-amino-2-oksopirolidin-1-il)benznitrilo hidrochloridas 61865–48–3 (+-)- 2-azabiciklo[2. 2. 1]hept-5-en-3-onas 79200–56–9 (1R-4S)- 2-azabiciklo[2. 2. 1]hept-5-en-3-onas 159593–17–6 4-tret - butilbenzil 2-{(2R, 3S)- 3-[(R)- 1-tret - butildimetilsililoksi)etil]- 2-[(1R, 3S)- 3-metoksi-2- oksocikloheksil]- 4-oksoazetidin-1-il}- 2-oksoacetatas 118289–55–7 6-chlor-5-(2-chloretil)indol-2(3H)-onas 56341–37–8 6-chlorindol-2(3H)-onas 175873–10–6 Etil-3-(3-{(S)- 1-[4-(N’– 2-hidroksiamidino)fenil]- 2-oksopirolidin-3-il}ureido)propionatas 139122–76–2 4-(2-metil-2-fenilhidrazino)- 5,6-dihidro-2-piridonas 90776–59–3 4-nitroksietil]- 4-metil-7-okso-1-azabiciklo[3. 2. 0]hept-2-en-2-karboksilatas 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2933 90 50 179528–39–3 N - (bifenil-2-il)- 4-[(2-metil-4,5-dihidro-1H-imidazo[4,5-d][1]benzazepin-6-il)karbonil]benzamidas 139592–99–7 (Z)- 1-[3-chlor-4-cikloheksilfenil)pro-2-enil]heksahidro-1H-azepino hidrochloridas 2933 90 60 188978–02–1 (4R, 5S, 6S, 7R)- 1-[(3-amino-1H-indazol-5-il)metil]- 4,7-dibenzil-3-butil-5,6-dihidroksiheksahidro- 2H-1,3-diazepin-2-onas 70890–50–5 3-amino-7-metil-5-fenil-1H-1,4-benzodiazepin-2(3H)-onas 106928–72–7 Tret - butil (1S, 9S)- 6,10-diokso-9-ftalimidooktahidropiridazo[1,2-a] [1,2]diazepin-1-karboksilatas 2886–65–9 7-chlor-5-(2-fluorfenil)- 1H-1,4-benzodiazepin-2(3H)-onas 2933 90 95 64137–52–6 [3-(1H-benzimidazol-2-il)propil]metilaminas 120851–71–0 Trans- 1-benzoil-4-fenil-L-prolinas 151860–16–1 Mezo-3-benzil-6-nitro-3-azabiciklo[3. 1. 0]heksanas 65632–62–4 (S)- 1-(benziloksikarbonil)heksahidropiridazin-3-karboksirūgštis 143322–57–0 5-brom-3-[(R)- 1-metilpirolidin-2-ilmetil]indolas 31251–49–9 8-chlor-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridin-11-onas 7250–67–1 N - (2-chloretil)pirolidino hidrochloridas 170142–29–7 7-chlor-2(4-metoksi-2-metilfenil)-2,3-dihidro-5H-piridazino[4,5-b]chinolin-1,4,10-triono natrio druska 100643–71–8 8-chlor-11-(4-piperidiliden)- 5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridinas 194602–25–0 Dibenzil-1-(2,4-difluorfenil)- 2-(1H-1,2,4-triazol-1-il)- 1-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)etilfosfatas 176161–55–0 (5,6-dichlor-1H-benzimidazol-2-il)izopropilaminas 178619–89–1 6,7-dichlor-2,3-dimetoksichinoksalin-5-ilaminas 71208–55–4 Dietil-(6-chlor-9H-karbazol-2-il)metilmalonatas 137733–33–6 N’,N’-dietil-2-metil-N - (6-fenil-5-propilpiridazin-3-il)propan-1,2-diaminas - fumaro rūgštis (2:3) 194602–27–2 Difenil[(S)-pirolidin-3-il]acetonitrilo hidrobromidas 153435–96–2 Etil-4,6-dichlor-3-formilindol-2-karboksilatas 185453–89–8 7-etil-3-[2-(trimetilsililoksi)etil]indolas 2380–94–1 4-hidroksiindolas 182073–77–4 N’-[N - metoksikarbonil-L-valil]-N -[(S)- 3,3,3-trifluor-1-izopropil-2-oksopropil]-L-prolinamidas 155322–92–2 (3R)- 3-[(S)- 1-(metilamino)etil]pirolidinas 127105–49–1 Metil-(S)- 2-amino-4-(1H-tetrazol-5-il)butiratas 132026–12–1 4-(2-metil-1H-imidazo[4,5-c]piridin-1-il)benzenkarboksirūgštis 85440–79–5 2-metil-1-nitrozoindolinas 122852–75–9 5-metil-2,3,4,5-terahidro-1H-pirido[4,3-b]indol-1-onas 190791–29–8 (5R, 6S)- 6-fenil-5-[4-(2-pirolidinoetoksi)fenil-5,6,7,8-tetrahidro-2-naftolis - (-)-vyno rūgštis (1:1) 59032–27–8 Natrio 1,2,3-triazol-5-tiolatas 143722–25–2 2-(2-tritil-2H-tetrazol-5-il)fenilboro rūgštis 2934 10 00 180144–61–0 3-{[4-(4-amidinofenil)tiazol-2-il] [1-(karboksimetil)- 4-piperidil]amino}propiono rūgštis 174761–17–2 Benzhidril-7-{(Z)- 2-[2-tret - butoksikarbonilamino)tiazol-4-il]- 4-(3-metilbut-2-eniloksikarbonil)but- 2-enamido}- 3-cefem-4-karboksilatas 190841–79–3 Etil-3-({4-[4-(N - etoksikarbonilamidino)fenil]tiazol-2-il}[1-(etoksikarbonilmetil)- 4-piperidil] amino)propionatas 556–90–1 2-imino-1,3-tiazol-4-onas 105889–80–3 Pivaloiloksimetil-7-{(Z)- 2-[2-(tret - butoksikarbonilamino)tiazo-4-il]pent-2-enamido}- 3- (karbamoiloksimetil)-3-cefem-4-karboksilatas 2295–31–0 Tiazolidin-2,4-dionas 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2934 20 80 89604–92–2 Tret - butil 2-{[1-(2-aminotiazol-4-il)- 2-(benzizotiazol-2-iltio)- 2-oksoetiliden]aminooksi}- 2- metilpropionatas 177785–47–6 (2S, 3S)- 3-metil-2-(3-okso-2,3-dihidro-1,2-benzizotiazol-2-il)valerijonų rūgštis 2934 90 96 160115–08–2 {(E)-[(6R, 7R)- 7-amino-2-karboksilato-8-okso-tia-1-azabiciklo[4. 2. 0]okt-2-en-3- il]alil}(karbamoilmetil)(etil)metilamonis 143491–57–0 (2R, 5S)- 4-amino-5-fluor-1-[2-(hidroksimetil)- 1,3-oksatiolan-5-il]pirimidin-2(1H)-onas 80370–59–8 7-amino-3-(2-furoiltiometil)- 3-cefem-4-karboksirūgštis 177575–17–6 (S)-N -{5-[2-(2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-1H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6-etil}- 2-tenoil]- L-glutamo rūgštis 186521–45–9 (6S)- 5-[2-(2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b] [1,4]tiazin-6-il)etil]tiofen-2- karboksirūgštis 116833–10–4 (Z)- 2-(5-amino-1,2,4-tiadiazol-3-il)-2-[(fluormetoksi)imino]acto rūgštis 38313–48–3 3’, 5’-anhidrotimidinas 3083–77–0 1-(β-D-arabinofuranozil)pirimidin-2,4(1H, 3H)-dionas 108895–45–0 3’-azido-2’, 3’-dideoksi-5-metilcitidino hidrochloridas 7787–68–4 Benzhidril-6-(4-metilbenzamido)penicilanat-4-oksidas 157341–41–8 (2S)-N -[(R)- 1-(1,3-benzodioksol-5-il)butil]- 3,3-dietil-2-{4-[(4-metilpiperazin-1-il (karbonil]fenoksi} - 4- oksoazetidin-1-karboksamidas 122567–97–9 5’-benzoil-2’, 3’-didehidro-3’-deoksitimidinas 158512–24–4 (3aS, 8aR)- 3-[(2R, 4S)- 2-benzil-4,5-epoksivaleril]- 2,2-dimetil-3,3a, 8,8a-tetrahidro-2H- indeno[1,2-d]oksazolas 168828–81–7 Benzil-(3-fluor-4-morfolinofenil)karbamatas 14282–76–9 2-brom-3-metiltiofenas 184475–35–2 (3-chlor-4-fluorfenil)[7-metoksi-6-(3-morfolinopropoksi)chinazolin-4-il]aminas 63–37–6 Citidin-5’-(dihidrofosfatas) 145514–04–1 (2R, 4R)- 4-(2,6-diamino-9H-purin-9-il)- 1,3-dioksolan-2-ilmetanolis 177932–89–7 (4R, 5S, 6S, 7R)- 4,7-dibenzil-1,3-bis(3-aminobenzil)- 5,6-dihidroksiheksahidro-2H-1,3-bis(3- aminobenzil) - 5,6-dihidroksiheksahidro-2H-1,3-diazepin-2-ono dimetansulfonatas 177575–19–8 Dietil-N -{5-[2-((6S)- 2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6-il)etil]-2- thenoil}-L-glutamatas 175712–02–4 [(3S, 5S)- 5-(2,4-difluorfenil)- 5-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)tetrahidrofuran-3-il]metil-4- chlorbenzensulfonatas 178357–37–4 (5aR, 11bS)- 9,10-dimetoksi-2-propil-4,5,5a, 6,7,11b-heksahidrobenz[f]tieno[2,3-c]chinolino hidrochloridas 186521–41–5 Dimetil-2-[(S)- 1-(tret - butoksikarbonilaminometil)- 2-(5-etoksikarbonil-2-tienil)propiltio]malonatas 84915–43–5 (3S)- 2,2-dimetil-1,4-tiazinan-3-karboksirūgštis 3206–73–3 DL-5-(1,2-ditiolan-3-il)valeramidas 186521–40–4 Etil-5-[(3S)- 3-(acetiltio)- 4-(tret - butoksikarbonilamino)butil]tiofen-2-karboksilatas 208337–84–2 Etil-5-[(3R)- 4-amino-3-hidroksibutil]tiofen-2-karboksilatas 186521–44–8 Etil-(6S)- 5-[2-(2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b] [1,4]tiazin-6-il)etil]tiofen-2- karboksilatas 208337–82–0 Etil-5-(but-3-enil)tiofen-2-karboksilatas 186521–38–0 Etil-5-[(3R)- 4-(tret - butoksikarbonilamino)- 3-hidroksibutil]tiofen-2-karboksilatas 186521–39–1 Etil-5-[(3R)- 4-(tret - butoksikarbonilamino)- 3-(mesiloksi)butil]tiofen-2-karboksilatas 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 208337–83–1 Etil-5-[(3R)- 3,4-dihidroksibutil]tiofen-2-karboksilatas 143468–96–6 Rūgštusis Etil-(2-tienilmetil)malonatas 63877–96–3 2-(4-fluorbenzil)tiofenas 112984–60–8 (+-)- 6-fluor-1-metil-4-okso-7-(piperazin-1-il)- 4H-[1,3]tiazetol[3,2-a]chinolin-3-karboksirūgštis 4691–65–0 Dinatrio Inozin-5’-fosfatas 167304–98–5 Metil-(4S, 7S, 10aS)- 4-amino-5-oksooktahidro-7H-pirido[2,1-b][1,3]tiazepin-7-karboksilatas 130209–90–4 Metil-2-(2-chlorfenil)- 2-(4,5,6,7-tetrahidrotieno[3,2-c]piridin-5-il]acetato hidrochloridas 147086–83–7 N -[(4S, 6S)- 6-metil-7,7-diokso-5,6-dihidro-4H-tieno[2,3-b]tiopiran-4-il]acetamidas 181696–73–1 5-metil-3,4-difenil-4,5-dihidroizoksazol-5-olis 186521–42–6 Metil-(S)- 6-{2-[5-etoksikarbonil)- 2-tienil]etil}- 3-okso-1,4-tiazinan-2-karboksilatas 59804–25–0 Metil-4-hidroksi-2-metil-2H-tieno[2,3-e][1,2]tiazin-3-karboksilat-1,1-dioksidas 78850–37–0 Metil-(3aR, 4R, 7aR)- 2-metil-4-[1S, 2R)- 1,2,3-triacetoksipropil]- 3a, 7a-dihidro-4H-pirano[3,4- d]oksazol-6-karboksilatas 39925–10–5 Metil-1-(2,3,5-tri-O - acetil-β-D-ribofuranozil)- 1H-1,2,4-triazol-3-karboksilatas 1463–10–1 5-metiluridinas 25954–21–6 5-metiluridino hemihidratas 28783–41–7 4,5,6,7-tetrahidrotieno[3,2-c]piridino hidrochloridas 50–89–5 Timidinas 2935 00 90 183556–68–5 (S)-N -{(1S, 2R)- 3-[(1,3-benzdioksol-5-ilsulfonil)(izobutil)amino]- 1-benzil-2-hidroksipropil}- 3,3- dimetil-2-(sarkozilamino)butiramidas 6292–59–7 4-tret - butilbenzensulfonamidas 150375–75–0 N’-{(2R, 3S)- 5-chlor-3-(2-chlorfenil)- 1-[(3,4-dimetoksifenil)sulfonil]- 3-hidroksi-2,3-dihidro-1H- indol-2-ilkarbonil}-L-prolinamidas 180200–68–4 4-(4-cikloheksil-2-metiloksazol-5-il)-2-fluorbenzensulfonamidas 192329–83–2 (3S)- 2,2-dimetil-4-[4-(4-piridiloksi)fenilsulfonil]- 1,4-tiazinan-3-karboksirūgštis 194602–23–8 2-etoksi-5-[(4-metilpiperazin-1-il)sulfonil]benzenkarboksirūgštis 179524–67–5 (S)- 2-{3-[2-fluorbenzil)sulfonilamino]- 2-okso-2,3-dihidro-1-piridil}-N - (1-formil-4- guanidinobutil)acetamidas 17852–52–7 4-hidrazonobenzensulfonamido hidrochloridas 192329–42–3 (S)-N - hidroksi-2,2-dimetil-4-[4-(4-piridiloksi)fenilsulfonil]- 1,4-tiazinan-3-karboksamidas 100632–57–3 4-[(4-mesilamino)fenil]- 4-oksosviesto rūgštis 66644–80–2 3-metoksi-5-sulfamoil-o - metoksibenzenkarboksirūgštis 147200–03–1 N -[(4S, 6S)- 6-metil-7,7-diokso-2-sulfamoil-5,6-dihidro-4H-tieno[2,3-b]tiopiran-4-il]acetamidas 106820–63–7 Metil-3-[(metoksikarbonilmetil)sulfamoil]tiofen-2-karboksilatas 181695–72–7 4-(5-metil-3-fenilizoksazol-4-il)benzensulfonamidas 198470–85–8 N -[4-(5-metil-3-fenilizoksazol-4-il)fenilsulfonil]propionamido natrio druska 33045–52–2 Metil-5-sulfamoil-o - metoksibenzenkarboksilatas 33288–71–0 5-metil-N -[4-(sulfamoil)fenetil]pirazin-2-karboksamidas 161814–49–9 (3S)-tetrahidrofuran-3-il-(1S, 2R)- 3-[4-aminofenilsulfonil)(izobutil)amino]- 1-benzil-2- hidroksipropilkarbamatas 169590–42–5 4-[5-p - tolil)- 3-trifluormetil)- 1H-pirazol-1-il]benzensulfonamidas 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. KN kodas CAS Nr. Pavadinimas 2938 90 90 104443–62–1 1-O -[O - (N - acetil-α-neuraminozil)-(2,3)-O -[O - β-D-galaktopiranozil-(1,3)- 2-acetamido-2-deoksi-β-D- galaktopiranozil-(1,4)]-O - β-D-galaktopiranozil-(1,4)-β-D-gliukopiranozil]ceramidas 104443–57–4 1-O -[O- 2-acetamido-2-deoksi-β-D-galaktopiranozil-(1,4)-O - (N - acetil-α-neuraminozil)-(2,3)-O - β-D- galaktopiranozil-(1,4)-β-D-gliukopiranozil]ceramidas 196085–62–8 N -{[(1R, 2R)- 1-[O - (N - acetil-α-neuraminozil)-(2,3)-O- 2-acetamido-2-deoksi-β-D-galaktopiranozil- (1,4)-O - β-D-galaktopiranozil-(1,4)-β-D-gliukopiranoziloksimetil]- 2-hidroksi-3-formilpropil}stearamidas 2939 10 00 41444–62–6 Kodeinfosfato hemihidratas 54417–53–7 (R)- 1,2,3,4-tetrahidropapaverino hidrochloride 2939 90 90 51–55–8 Atropinas 92–13–7 Pilokarpinas 2940 00 90 182410–00–0 β-ciklodekstrinsulfobutileterių natrio druskos 24259–59–4 L-ribozė 4132–28–9 2,3,4,6-tetra-O - benzil-D-gliukozė 80312–55–6 2,3,4,6-tetra-O - benzil-1-O - (trimetilsilil)-β-D-gliukozė 3002 10 95 116638–33–6 SC-59735 193700–51–5 SC-70935 3003 90 195993–11–4 Hemocianinai, megathura crenulata, reakcijos su 1-O -[O- 2-acetamido-2-deoksi-β-D-galaktopiranozil- (1,4)-O - (N - acetil-α-neuraminozil)-(2,3)]-O - β-D-galaktopiranozil-(1,4)-β-D-glukopiranoze produktai 114256–04–04 1-(28-{O - D-apio-β-D-furanozil-(1,3)-O - β-D-ksilopiranozil-(1,4)-O- 6-deoksi-α-L-manopiranozil)- (1,2)-4-O - (5-α-L-arabinofuranoziloksi-3-hidroksi-6-metiloktanoiloksi)- 3-hidroksi-6-metiloktanoil]- 6- deoksi-β-galaktopiranoziloksi}- 16-α-hidroksi-23-β, 28-dioksoolean-12-en-3-β-il)-O - β-D- galaktopiranozil-(1,2)-O - β-D-ksilopiranozil-(1,3)-β-D-gliukopiranozidurono rūgštis 3006 30 00 155773–56–1 Feristenas 3507 90 90 9002–12–4 Uratoksidazė 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 Priešdėlių ir priesagų, kurios kartu su INN apibrėžia jų druskas, esterius arba hidratus, sąrašo papildymas III PRIEDAS Benzenkarboksilatas Difumaratas Dipivoksilas Monobenzenkarboksilatas Tetraizopropilas


title: 1999/341/CE: Decisão do Conselho, de 10 de Maio de 1999, relativa à celebração do acordo sob forma de troca de cartas sobre a aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: L 131/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 10 de Maio de 1999 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do acordo sob forma de troca de cartas sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensa(cid:135)(cid:209)o financeira previstas no acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica das Seychelles relativo (cid:133) pesca ao largo das Seychelles, para o per(cid:146)odo compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002 (1999/341/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)- mica Europeia e a Rep(cid:156)blica das Seychelles relativo (cid:133) pesca ao largo das Seychelles (1), assinado em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1987, nomeadamente o artigo 12. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, (1) (2) (3) Considerando que a Comunidade e a Rep(cid:156)blica das Seychelles negociaram as altera(cid:135)(cid:210)es a introduzir no referido acordo, no termo do per(cid:146)odo de vig(cid:136)ncia do protocolo em vigor a ele anexo; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dessas negocia- (cid:135)(cid:210)es, foi rubricado um novo protocolo, em 21 de Dezembro de 1998, nos termos do qual os pesca- dores da Comunidade disp(cid:210)em de possibilidades de pesca nas (cid:145)guas sob a soberania ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o da Rep(cid:156)blica das Seychelles, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002; Considerando que, para evitar qualquer interrup(cid:135)(cid:209)o das actividades de pesca dos navios da Comuni- dade, as duas partes rubricaram um acordo sob forma de troca de cartas que prev(cid:136) a aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria do referido protocolo a partir do dia (1) JO L 119 de 7. 5. 1987, p. 26. seguinte (cid:133) data do termo de vig(cid:136)ncia do protocolo em vigor; (4) (5) Considerando que o acordo sob forma de troca de cartas deve ser aprovado, sob reserva de uma decis(cid:209)o definitiva nos termos do artigo 43. o do Tratado; Considerando que h(cid:145) que definir a chave de repar- ti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca pelos Estados- -Membros, com base na reparti(cid:135)(cid:209)o das possibili- dades de pesca tradicionais no (cid:131)mbito do acordo de pesca, DECIDE: Artigo 1. o (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o acordo sob forma de troca de cartas sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensa(cid:135)(cid:209)o financeira previstas no acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica das Seychelles relativo (cid:133) pesca ao largo das Seychelles, para o per(cid:146)odo compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002. O texto do acordo sob forma de troca de cartas acom- panha a presente decis(cid:209)o. 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/51 Artigo 2. o As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s(cid:209)o repar- tidas pelos Estados-Membros do seguinte modo: a) Atuneiros cercadores: (cid:190) Epanha: 25 navios (cid:190) Fran(cid:135)a: 20 navios (cid:190) It(cid:145)lia: 1 navio (cid:190) Reino Unido: 1 navio b) Palangreiros de superf(cid:146)cie: (cid:190) Espanha: 20 navios (cid:190) Fran(cid:135)a: 5 navios (cid:190) Portugal: 7 navios Se os pedidos de licen(cid:135)as destes Estados-Membros n(cid:209)o esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comiss(cid:209)o pode considerar os pedidos de licen(cid:135)as apre- sentados por outros Estados-Membros. Artigo 3. o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo sob forma de troca de cartas para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pelo Conselho H. EICHEL O Presidente


title: Verordening (EG) nr. 993/1999 van de Commissie van 10 mei 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

formats: pdf print

text: L 121/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 993/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 mei 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 857/1999 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vr¶waringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vr¶e verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 7 mei 1999 z¶n aangevraagd, de in de b¶lage b¶ genoemde verordening voor mei 1999 vastgestelde maan- del¶kse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 7 mei en v(cid:155)(cid:155)r 1 juni 1999 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten b¶gevolg moeten worden afge- wezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 7 mei 1999 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 z¶n ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 10 mei 1999 ontvangen informatie, ingewilligd voor 3,92218 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 7 mei en v(cid:155)(cid:155)r 1 juni 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: Ir-Regolament (KE) Nru 1182/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri bil-għan li tiġi mnaqqsa l-informazzjoni li għandha tingħata

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistics
trading operation

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 31999R1182 L 144/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 6. 1999 IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1182/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ l-10 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar statistika li għandha x’taqsam mal-kummerċ ta’ oġġetti bejn Stati Membri bil-għan li tiġi mnaqqsa l-informazzjoni li għandha tingħata IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (3) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat- Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fit-13 ta’ April 1999, (1) (2) skond ir-Regolament Billi, (KEE) Nru 3330/91 (4), il-Komunità u l-Istati Membri qegħdin jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta’ oġġetti bejn Stati Membri (Intrastat) matul il-perjodu transitorju li jibda fl-1 ta’ Jannar 1993 u li jagħlaq fid-data li fiha tibda taħdem sistema unifikata ta’ tassazzjoni fl-Istati Membri fejn joriġinaw; Billi s-simplifikazzjoni ta’ leġislazzjoni għas-suq intern, kif formulat fl-inizzjattiva SLIM (leġislazzjoni aktar sempliċi għas-suq intern), timmira biex ittejjeb il-kompetittività bejn l-intrapriżi u l-potenzjal ta’ ħolqien ta’ mpjiegi; (1) ĠU C 203, tat-3. 7. 1997, p. 10, emendat permezz ta’ ĠU C 171, tal- 5. 6. 1998, p. 12. (4) (5) (6) (2) ĠU C 19, tal-21. 1. 1998, p. 49. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-1 ta’ April 1998 (ĠU C 138, ta’ l-4. 5. 1998, p. 89). Pożizzjoni komuni l-20 ta’ Lulju 1998 (ĠU C 285, ta’ l-14. 9. 1998, p. 1). Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9. 4. 1999, p. 153). Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 1999. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Mejju 1999. tal-Kunsill ta’ (4) ĠU L 316, tas-16. 11. 1991, p. 1. Regolament kif emendat mir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3046/92 (ĠU L 307, tat- 23. 10. 1992, p. 27). Billi s-simplifikazzjoni tas-sistema Intrastat kienet magħ- żula bħala proġett pilota tas-SLIM, u l-proposti speċifiċi formulati mill-Grupp ta’ Xogħol tas-SLIM-Intrastat bil- għan li jitnaqqas il-piż fuq dawk li jipprovdu informazzjoni statistika li kienu nklużi f’komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, ġew aċċettati minn dawk l-istituzzjonijiet; l-limitazzjoni l-informazzjoni ta’ dwar Billi dikjarazzjonijiet, waqt li jinżamm livell aċċettabbli ta’ informazzjoni għal dawk li jagħmlu użu minnha, hu mezz prim sabiex jitnaqqas il-piż fuq dawk li jipprovdu informazzjoni statistika; Billi t-tneħħija tal-mezz ta’ trasport u t-termini tal-kunsinna hija waħda minn dawn il-miżuri ta’ simplifikazzjoni; billi, madanakollu, il-pajjiż ta’ oriġini, ir-reġjun ta’ oriġini u/jew ir-reġjun ta’ destinazzjoni huma ta’ benefiċċju partikolari għal ħafna utenti u għalhekk għandhom jinżammu; ir-rappurtaġġ dwar Billi huwa importanti li tiġi simplifikata n-nomenklatura magħquda sabiex tintuża fuq bażi uniformi kemm ġewwa l-Komunità u fil-kummerċ estern, sabiex issir aktar faċli li tiġi applikata s-sistema — b’mod partikolari għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; billi f’dan il-kuntest ir-riżultati tad- immexxija mill- diskussjonijiet ma u l-Istati Kummissjoni l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ u ta’ l-industrija fil-qafas tas-SLIM għandhom jiġu meqjusa, waqt li jinżamm il-prinċipju ta’ nomenklatura waħda; li ma’ qegħdin Membri isiru, (7) Billi huwa meħtieġ għal ċerti Stati Membri jitolbu r-rapurtaġġ ta’ termini tal-kunsinna, il-mezz presunt tat- trasport u l-proċedura statistika; billi ċerti Stati Membri jistgħu jixtiequ li jkollhom rapporti oħra minbarra dawk meħtieġa għall-informazzjoni li jifforma parti mis-sistema li 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 statistika tal-Komunità; billi, madanakollu, huwa mixtieq li jkun hemm livelli li taħthom l-Istati Membri ma jistgħux jippreskrivu li l-informazzjoni statistika trid tkun skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91, sabiex jiġi evitat piż sproporzjonat fuq l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; (a) fl-Istati Membri tal-wasla, il-pajjiż ta’ oriġini; madana- kollu, dik l-informazzjoni tista’ tiġi preskritta biss fil- limiti tal-liġi tal-Komunità; (b) fl-Istat Membru li jibgħat, ir-reġjun ta’ l-oriġini; fl-Istat Membru tal-wasla, ir-reġjun tad-destinazzjoni. ” (8) Billi, sabiex jiġu milħuqa l-aspettattivi ta’ dawk li jipprovdu statistiku u sabiex jiġu meqjusa l-istrutturi tagħrif Membri, ta’ amministrattivi l-amministrazzjonijiet nazzjonali għandhom jingħataw aktar flessibilità sabiex jistabbilixxu t-termini għat- trasmissjoni ta’ dikjarazzjonijijet, differenti l-Istati ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: (ċ) il-paragrafu 3 isir il-paragrafu 3 ġdid li ġej: il-paragrafu 4 u għandu jidħol “3. Fil-każ ta’ fornituri ta’ informazzjoni statistika li l-valur annwali ta’ wasliet jew ta’ tluq jaqa’ taħt il-livelli ffissati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita taħt l-Arti- kolu 30, mhuwiex meħtieġ li informazzjoni apparti dik elenkata fil-paragrafi 1 u 2 tingħata għal dawk il-wasliet jew tluq fil-medjum dwar l-informazzjoni statistika. Minbarra l-informazzjoni provduta fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward biss ta’ min jipprovdi tagħrif statistiku bi tluq jew wasliet ta’ valur annwali li jeċ- ċedi l-livelli t’hawn fuq, jistabbilixxu li l-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi provduta fuq il-medjum ta’ informazzjoni ta’ statistika: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91 qiegħed b’dan jiġi emendat kif ġej: (a) il-kundizzjonijiet dwar kunsinna; (b) il-mezz presunt tat-trasport; 1. L-Artikolu 13(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: (ċ) il-proċedura statistika. ” “1. L-informazzjoni statistika meħtieġa mis-sistema Intrastat għandha ssir permezz ta’ dikjarazzjonijiet perjodiċi li għandhom jintbagħtu mill-parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti, taħt dawk il-kundizzjonijiet li l-Kummissjoni tistabbilixxi skond l-Arti- kolu 30. ” 2. L-Artikolu 23 għandu jiġi emendat kif ġej: (d) il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: informazzjoni meħtieġa għal “5. Il-Kummissjoni għandha tassigura l-pubblikazzjoni ta’ lista ta’ ta’ informazzjoni statistika mill-Istati Membri, kif ukoll il-livelli msemmija fil-paragrafu 3, fil-Ġurnal Uffiċċjali tal- Komunitajiet Ewropej. ” fornituri (a) fil-paragrafu (1), il-punti (f) u (g) għandhom jitħassru; L-Artikolu 2 (b) il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “2. L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu lill-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi provduta fuq il-medjum ta’ informazzjoni statistika: Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali fis-seħħ fl-20 jum wara tal-Komunitajiet Dan għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Mejju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President H. EICHEL


title: Dictamen conforme n° 2/99 emitido por el Consejo con arreglo al artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
joint committee (EU)
opinion
originating product

text: C 146/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) CONSEJO DICTAMEN CONFORME No 2/99 emitido por el Consejo con arreglo al art(cid:237)culo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero (1999/C 146/10) Tal como hab(cid:237)a solicitado la Comisi(cid:243)n, el Consejo emiti(cid:243) su dictamen conforme el 10 de mayo de 1999, sobre el proyecto de Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre la posici(cid:243)n que debe adoptar la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero en el seno del ComitØ mixto establecido en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y Turqu(cid:237)a sobre el comercio de los productos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero por lo que respecta a la modificaci(cid:243)n del Protocolo no 1 sobre las normas de origen. Por el Consejo El Presidente H. EICHEL


title: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1026/1999 (1999. gada 10. maijs), ar ko nosaka to pārstāvju tiesības un pienākumus, kurus Komisija pilnvarojusi veikt Kopienu pašu resursu kontroli un pārbaudes

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

text: 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31999R1026 20. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 01/3. sēj. L 126/1 PADOMES REGULA (EK, Euratom) Nr. 1026/1999 (1999. gada 10. maijs), ar ko nosaka to pārstāvju tiesības un pienākumus, kurus Komisija pilnvarojusi veikt Kopienu pašu resursu kontroli un pārbaudes EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 209. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 183. pantu, ņemot vērā Padomes Lēmumu 94/728/EK, Euratom (1994. gada 31. oktobris) par Kopienu pašu resursu sistēmu (1), un jo īpaši minētā lēmuma 8. panta 2. punktu, (3) Nr. 1552/89 18. panta 2. punktu dalībvalstīm pēc pama- tota Komisijas lūguma ir jāveic papildu pārbaudes pasā- kumi un jāiesaista Komisija visās pārbaudēs, ko tās veic; tā kā saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 18. panta 3. punktu Komisija pati var veikt pārbaudes pasākumus uz vietas, šādos pārbaudes pasākumos pieda- loties attiecīgās dalībvalsts pārstāvjiem; tā kā 11. panta 2. punkts Padomes Regulā (EEK, Euratom) 1553/89 (1989. gada 29. maijs) par galīgajiem vienotajiem pasākumiem, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievieno- tās vērtības nodokļi (7), attiecina Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 165/74 arī uz kontroli attiecībā uz pašu resur- siem, kas uzkrājas no PVN; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (3), ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu (4), (1) (2) tā kā Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 165/74 (5) nosaka to amatpersonu tiesības un pienākumus, kuras Kopiena pilnvarojusi sakarā ar pārbaudēm, kas vajadzīgas, lai konstatētu un nodotu Komisijas rīcībā pašu resursus, izņemot tos, kas uzkrājas no PVN; tā kā saskaņā ar 18. panta 1. punktu Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu (6), dalībvalstis veic kontroli un izmeklēšanu, kas attiecas uz Lēmuma 94/728/EK, Euratom 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto pašu resursu konstatēšanu un tā kā saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) nodošanu; (1) OV L 293, 12. 11. 1994. , 9. lpp. (2) OV C 95, 5. 5. 1998. , 33. lpp. , un OV C 4, 27. 10. 1998. , 5. lpp. (3) OV C 304, 6. 10. 1997. , 36. lpp. (4) OV C 175, 9. 6. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 20, 24. 1. 1974. , 1. lpp. (6) OV L 155, 23. 12. 1989. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EK) Nr. 1355/96 (OV L 175, 13. 7. 1996. , 3. lpp. ). (4) tā kā Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 19. pants nosaka to, ka Komisija kopā ar attiecīgo dalībvalsti veic pārbaudes attiecībā uz pašu resursiem, kas pamatojas uz NKP; (5) (6) tā kā skaidrības nolūkā ir jāatceļ Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 165/74 un 11. panta 2. punkts Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, kā arī jāpieņem noteikumi par piln- varotu pārstāvju tiesībām un pienākumiem attiecībā uz visiem pašu resursiem, ņemot vērā to pašu resursu speci- fiku, kas uzkrājas no PVN vai pamatojas uz NKP; tā kā ir jāparedz nosacījumi, saskaņā ar kuriem pilnvaroti pārstāvji veic savus uzdevumus, jo īpaši jāpieņem normas, kas attiecībā uz pienākumu glabāt dienesta noslēpumu un personas datu aizsardzību jāievēro visiem Kopienas ierēd- ņiem un darbiniekiem, kā arī norīkotiem attiecīgo valstu ekspertiem; (7) OV L 155, 7. 6. 1989. , 9. lpp. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 (7) tā kā ir jāparedz tas, ka norīkoti attiecīgo valstu eksperti darbojas Komisijas pakļautībā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz tās pārstāvjiem, un ka attie- cīgā dalībvalsts var celt pienācīgi pamatotu iebildumu pret norīkota attiecīgas valsts eksperta klātbūtni pārbaudē vai kontrolē, un statusu. Pārbaudēm uz vietas, kas minētas 1. panta b) punktā, pilnvarojumam pievieno dokumentu, kurā norāda pārbaudes mērķi un nolūku. 3. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. Pilnvarotie pārstāvji: 1. pants a) kontrolēs un pārbaudēs uz vietas darbojas saskaņā ar norma- tīvajiem aktiem, kas ir saistoši attiecīgās dalībvalsts amatper- sonām; Komisija: a) piedalās Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 18. panta 2. punktā minētajos pārbaudes pasākumos, ko attiecībā uz pašu resursiem veic dalībvalstis; b) veic Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 18. panta 3. punktā minētās pašu resursu pārbaudes uz vietas; b) saskaņā ar 5. pantā noteiktajiem nosacījumiem ievēro profe- sionālo noslēpumu; c) vienīgi sakarā ar 1. panta a) un b) punktā minētajām pārbau- dēm un vienīgi ar tās dalībvalsts kompetento iestāžu starpnie- cību, kur tiek veiktas pārbaudes uz vietas, ir tiesīgi vajadzības gadījumā sazināties ar parādniekiem. c) veic Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 11. pantā minētās kontroles attiecībā uz pašu resursiem, kas uzkrājas no PVN; 2. Priekšdarbus un vadību: d) saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 19. pantu pār- bauda pašu resursus, kas pamatojas uz NKP, to savu ierēdņu vai darbinieku personā, kurus tā iecēlusi īpaši šim nolūkam, turpmāk saukti “pilnvaroti pārstāvji”. Šādā kontrolē un pārbaudēs var piedalīties personas, ko dalībval- stis norīko Komisijas rīcībā kā attiecīgās valsts ekspertus. a) attiecībā uz pārbaudēm, kas minētas 1. panta a) punktā, jo īpaši darba organizāciju un, plašāk, sakarus ar pasākumos iesaistītajām struktūrvienībām nodrošina attiecīgā struktūrvie- nība, ko dalībvalsts norīkojusi saskaņā ar 4. panta 1. punktu; b) attiecībā uz 1. panta b) punktā minētajām pārbaudēm uz vie- tas veic pilnvarotie pārstāvji; darba organizācijas jautājumā un par sakariem ar resoriem un, vajadzības gadījumā, parādnie- kiem saistībā ar pārbaudi šie pārstāvji sazinās ar amatperso- nām, kuras attiecīgā dalībvalsts norīkojusi saskaņā ar 4. panta 2. punktu, un tikai tad sāk pārbaudi uz vietas; Ar attiecīgās dalībvalsts skaidru iepriekšēju piekrišanu Komisija var lūgt citu dalībvalstu amatpersonu palīdzību, tiem darbojoties kā novērotājiem. Komisija nodrošina to, ka minētās amatperso- nas garantē tehnisko kompetenci, neatkarību un dienesta noslē- puma saglabāšanu. c) attiecībā uz kontroli un pārbaudēm, kas minētas attiecīgi 1. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā, veic pilnvarotie pār- stāvji, kas nodibina vajadzīgos sakarus ar kompetentajām pār- valdes iestādēm dalībvalstīs. 2. pants 4. pants 1. Dalībvalstis un Komisija pastāvīgi uztur saziņu, kas vajadzīga, lai veiktu 1. pantā minēto kontroli un pārbaudes. 2. Pirms visiem kontroles vai pārbaudes pasākumiem uz vietas attiecīgā dalībvalsts un Komisija savlaicīgi sazinās, lai pieņemtu sīki izstrādātu kārtību. 3. Katram šādam pasākumam Komisija izsniedz pilnvarotajiem pārstāvjiem rakstisku pilnvarojumu, kas apstiprina viņu identitāti 1. Dalībvalstis nodrošina to, ka struktūrvienības vai aģentūras, kas atbild par pašu resursu konstatēšanu, iekasēšanu un nodoša- nu, kā arī iestādes, ko tās norīkojušas veikt attiecīgo kontroli un pārbaudes, sniedz jebkuru palīdzību, kas pilnvarotajiem pārstāv- jiem vajadzīga viņu pienākumu izpildei. 2. Attiecībā uz pārbaudēm uz vietas, kas minētas 1. panta b) punktā, attiecīgā dalībvalsts Komisijai savlaicīgi dara zināmu to amatpersonu identitāti un statusu, kurām tā uzticējusi piedalīties šajās pārbaudēs un sniegt jebkuru palīdzību, kas pilnvarotajiem pārstāvjiem vajadzīga viņu pienākumu izpildei. 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 5. pants 1. Informācija, kas jebkurā formā paziņota vai saņemta saskaņā ar šo regulu, ir profesionāls noslēpums, un uz to attiecas aizsar- dzība, kādu līdzīgai informācijai nodrošina likumi tajā dalībvalstī, kur tā iegūta, un attiecīgi noteikumi, kas piemērojami Kopienas iestādēm. Šo informāciju var paziņot vienīgi personām, kas ir Kopienas iestāžu vai dalībvalstu personas un kuru pienākums ir to zināt, tāpat to var izmantot vienīgi tiem nolūkiem, kas paredzēti Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 un Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, izņemot gadījumu, kad tā dalībvalsts, kur šī infor- mācija iegūta, ir devusi iepriekšēju piekrišanu. 2. Šis pants attiecas uz visiem Kopienas ierēdņiem un darbinie- kiem, kā arī uz norīkotiem attiecīgo valstu ekspertiem. 3. Komisija nodrošina to, ka pilnvaroti pārstāvji un citas perso- nas, kas darbojas tās pakļautībā, ievēro Kopienas un attiecīgo valstu noteikumus par personas datu aizsardzību, jo īpaši tos, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1). 6. pants Tomēr, ja tam ir pienācīgs pamatojums, Komisija var lūgt, lai attiecīgā dalībvalsts iesniedz savas piezīmes par konkrētiem jau- tājumiem viena mēneša laikā pēc kontroles vai pārbaudes iznā- kumu saņemšanas. Dalībvalsts ar paziņojumu var atteikties sniegt atbildi, norādot iemeslus, kas tai liedz atbildēt uz Komisijas lūgumu. 2. Ievērojot 1. punktā paredzēto kārtību, šos iznākumus un pie- zīmes kopā ar pārskatu, kas sagatavots par kontroli attiecībā uz iesniedz dalībvalstīm pašu resursiem, kas uzkrājas no PVN, Padomdevējā komitejā pašu resursu jautājumos. Tomēr iznāku- mus, kas iegūti pārbaudēs attiecībā uz pašu resursiem, kuri pama- tojas uz NKP, dalībvalstīm iesniedz NKP komitejā, kas paredzēta Padomes Direktīvā 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. febru- āris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām (2). 7. pants 1. Ar šo ir atcelta Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 165/74. Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu. 2. Ar šo ir atcelts Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 11. panta 2. punkts. 1. Veikto kontroles un pārbaudes pasākumu iznākumus, izman- tojot piemērotus saziņas līdzekļus, iesniedz attiecīgajai dalībval- stij trīs mēnešos, un dalībvalsts savas piezīmes iesniedz trīs mēne- šos pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas. 8. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 10. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. EICHEL (1) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. (2) OV L 49, 21. 2. 1989. , 26. lpp


title: Direktiva 1999/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. svibnja 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 67/548/EEZ u odnosu na označivanje nekih opasnih tvari u Austriji i Švedskoj

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

text: L_1999199HR. 01005701. xml 13/Sv. 017 HR Službeni list Europske unije 13 31999L0033 L 199/57 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 05. 1999. DIREKTIVA 1999/33/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 10. svibnja 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 67/548/EEZ u odnosu na označivanje nekih opasnih tvari u Austriji i Švedskoj EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3), (1) budući da članak 30. Direktive Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (4) propisuje da države članice ne smiju zabraniti, ograničiti niti spriječiti stavljanje na tržište onih tvari koje zadovoljavaju uvjete iz te Direktive; (2) budući da članak 23. stavak 2. točka (c) Direktive 67/548/EEZ propisuje da svako pakiranje neke tvari sadržava znakove opasnosti utvrđene u Prilogu II. ; budući da članak 23. stavak 2. točka (e) navedene Direktive propisuje da svako pakiranje neke tvari sadržava istaknute specifične oznake S (oznake obavijesti), i budući da je formulacija tih oznaka S propisana u Prilogu IV. toj Direktivi; (3) budući da članak 69. Ugovora o pristupanju iz 1994. i njegov Prilog VIII. propisuju da se članak 30. , zajedno s člankom 23. stavkom 2. Direktive 67/548/EEZ, ne primjenjuje na Austriju prije 1. siječnja 1999. , s obzirom da Austrija može zatražiti uporabu oznaka s dodatnim simbolima koji nisu navedeni u Prilogu II. i naljepnica s dodatnim oznakama S koje nisu predviđene u Prilogu IV. navedenoj Direktivi, a tiču se protumjera u slučaju nesreće, te budući da se te odredbe moraju preispitati u skladu s postupkom EZ-a prije 31. prosinca 1998; (4) budući da članak 23. stavak 2. točka (d) Direktive 67/548/EEZ propisuje da svako pakiranje neke tvari sadrži istaknute specifične oznake R (oznake upozorenja) ističući posebne rizike koji proizlaze iz opasnosti vezane uz upotrebu tvari, i budući da je formulacija tih oznaka R propisana u Prilogu III. navedenoj Direktivi; (5) budući da članak 112. Ugovora o pristupanju iz 1994. i njegov Prilog XII. propisuju da se članak 30. , zajedno s člankom 23. stavkom 2. točkom (d) Direktive 67/548/EEZ, neće primjenjivati na Švedsku prije 1. siječnja 1999. , s obzirom da Švedska može zatražiti upotrebu dodatnih oznaka R „R-322” i „R-340” koje nisu navedene u Prilogu III. navedenoj Direktivi, te budući da se te odredbe moraju preispitati u skladu s postupkom Zajednice prije 31. prosinca 1998; (6) budući da Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih pripravaka (5) propisuje neke posebne uvjete za primjenu Direktive što se tiče, inter alia, dodatnih simbola, oznaka R i oznaka S za Austriju i Švedsku kako bi se vodilo računa o razini njihovih normi za zaštitu zdravlja i okoliša; budući da su ti posebni uvjeti ograničeni na dvogodišnje razdoblje od 1. siječnja 1999. do 31. prosinca 2000. ; budući da, u tom razdoblju, treba pokušati uskladiti tržišne uvjete za opasne tvari i pripravke; (7) budući da je znanstveni i tehnički napredak predvidiv u okviru međunarodnih pregovora oko usklađivanja razvrstavanja opasnih tvari u odnosu na oznaku „R-322”, i budući da su, u svjetlu trenutačnih međunarodnih pregovora oko označivanja opasnih tvari te uzimajući u obzir kontrolu oznaka koju je pokrenula Komisija, stručnjaci iz država članica suglasni da se dade prednost podrobnom preispitivanju postojećeg zakonodavstva Zajednice u pogledu upozorenja „R-340”. (8) budući da će se Zakonodavstvo Zajednice trebati preispitati u svjetlu ishoda pregovora o usklađivanju međunarodnog načina razvrstavanja i označivanja opasnih tvari i budući da se može očekivati da će ishod tih pregovora dovesti do usklađivanja odgovarajućih normi u cijeloj Zajednici. (9) budući da Rezolucija Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, od 3. prosinca 1990. o unapređenju prevencije i liječenja akutnog trovanja kod čovjeka (6) traži da svi centri za pomoć pri trovanju, koji se nalaze na području Zajednice, usklade svoje postupke za prikupljanje kliničkih toksikoloških podataka radi lakšeg razvijanja politike za prevenciju rizika od trovanja; budući da će s tim ciljem odgovarajuća nadležna tijela, u suradnji s Komisijom, na razini Zajednice osnovati sustav za suradnju i informiranje o raspoloživosti antidota koji će uključivati centre za pomoć pri trovanju ili, po potrebi, druga nadležna tijela; (10) budući da bi se simbolom, koji bi označivao da bi se ostaci određenih opasnih tvari trebali prikupljati odvojeno od drugog otpada, mogla smanjiti potencijalna količina opasnih tvari koja se unosi u okoliš, potičući javnost na upotrebu sustava za prikupljanje posebnog otpada; budući da je, zbog nepostojanja određenih dokaza, potrebno još neko vrijeme kako bi se razmotrila potreba za takvim simbolom unutar Zajednice; (11) budući da reviziju zakonodavstva Zajednice o opasnim tvarima u pogledu odredaba iz Ugovora o pristupanju iz 1994. za Austriju i Švedsku nije bilo moguće okončati do 31. prosinca 1998; (12) budući da je odredbe iz ove Direktive potrebno i dalje preispitivati za vrijeme utvrđenog razdoblja izuzeća u skladu s postupcima Zajednice; budući da će se ipak, ne dovodeći u pitanje ishod toga preispitivanja, na kraju tog razdoblja pravna stečevina Zajednice primjenjivati na Austriju i Švedsku pod istim uvjetima kao i za ostale države članice; (13) budući da zakonodavstvo Zajednice može osigurati vremenski ograničena izuzeća za određene države članice u svjetlu njihove specifične situacije, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Članku 23. Direktive 67/548/EEZ dodaju se sljedeći stavci: „5. Od 1. siječnja 1999. do 31. prosinca 2000. Austrija može zahtijevati da se koristi: — dodatni simbol ‚prekrižena posuda za otpad’ koji se odnosi na odlaganje otpada, a nije obuhvaćen Prilogom II. , i — dodatna oznaka S ‚Antidot postoji: neka medicinsko osoblje stupi u kontakt s centrom za informacije o otrovima’ koje se odnosi na protumjere za slučaj nesreće, a nije navedeno u Prilogu IV. 6. Od 1. siječnja 1999. do 31. prosinca 2000. Švedska može zatražiti da se koriste sljedeće dodatne oznake R koje nisu navedene u Prilogu III. : — ‚R-322’ za tvari s akutnim otrovnim učincima koji nisu obuhvaćeni kriterijima razvrstavanja iz Priloga VI. (švedska kategorija ‚umjereno štetni’), i — ‚R-340’ za tvari koje su razvrstane kao karcinogene tvari 3. kategorije, umjesto oznake R40. ” Članak 2. Republika Austrija i Kraljevina Švedska donose i objavljuju odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. srpnja 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada dotične države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 3. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 1999. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL (1)  SL C 374, 3. 12. 1998. , str. 15. (2)  SL C 40, 15. 2. 1999. , str. 43. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 16. prosinca 1998. (SL C 98, 9. 4. 1999. , str. 151. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 8. veljače 1999. (SL C 58, 1. 3. 1999. , str. 26. ) i Odluka Europskog parlamenta od 10. ožujka 1999. (SL C 175, 21. 6. 1999. ). Odluka Vijeća od 29. travnja 1999. (4)  SL 196, 16. 8. 1967. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 98/98/EZ (SL L 355, 30. 12. 1998. , str. 1. ). (5)  SL L 200, 30. 7. 1999. , str. 1. (6)  SL C 329, 31. 12. 1990. , str. 6


title: Règlement (CE, Euratom) n° 1026/1999 du Conseil, du 10 mai 1999, portant détermination des pouvoirs et obligations des agents mandatés par la Commission pour l'exercice des contrôles des ressources propres des Communautés

text: 20. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE, Euratom) No 1026/1999 DU CONSEIL du 10 mai 1999 portant d(cid:130)termination des pouvoirs et obligations des agents mandat(cid:130)s par la Commission pour l’exercice des contr(cid:147)les des ressources propres des Communaut(cid:130)s LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 209, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 183, vu la d(cid:130)cision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au syst(cid:138)me des ressources propres des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (1), et notamment son article 8, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis de la Cour des comptes (4), (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 165/74 (5) a d(cid:130)termin(cid:130) les pouvoirs et les obligations des agents mandat(cid:130)s par la Commission dans le cadre de l’exercice des contr(cid:147)les n(cid:130)cessaires (cid:133) la constatation et la mise (cid:133) disposition des ressources propres, autres que celles provenant de la TVA, auxquels est associ(cid:130)e la Commission; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989 portant application de la d(cid:130)cision 88/376/CEE, Euratom relative au syst(cid:138)me des ressources propres des Communaut(cid:130)s (6), les (cid:144)tats membres proc(cid:138)dent aux v(cid:130)rifications et aux enqu(cid:136)tes relatives (cid:133) la constatation et (cid:133) la mise (cid:133) disposition des ressources propres vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), de la d(cid:130)cision 94/728/CE, Euratom; que, en vertu de l’article 18, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1552/89, les (cid:144)tats membres sont tenus d’effectuer des demande suppl(cid:130)mentaires motiv(cid:130)e de la Commission et d’associer celle-ci, (cid:133) contr(cid:147)les sur (1) JO L 293 du 12. 11. 1994, p. 9. (2) JO C 95 du 24. 3. 1997, p. 33, et JO C 4 du 8. 1. 1998, p. 5. (3) JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 36. (4) JO C 175 du 9. 6. 1997, p. 1. (5) JO L 20 du 24. 1. 1974, p. 1. (6) JO L 155 du 7. 6. 1989, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (Euratom, CE) no 1355/96 (JO L 175 du 13. 7. 1996, p. 3). sa demande, (cid:133) l’ensemble des contr(cid:147)les qu’ils effec- tuent; que, en vertu de l’article 18, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1552/89, la Commis- sion peut proc(cid:130)der elle-m(cid:136)me (cid:133) des v(cid:130)rifications sur place, avec la participation d’agents de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le r(cid:130)gime uniforme d(cid:130)finitif de perception des ressources propres provenant de la TVA (7) a (cid:130)tendu l’application du r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 165/74 au contr(cid:147)le des ressources propres provenant de la TVA; consid(cid:130)rant que l’article 19 du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1552/89 pr(cid:130)voit que la Commission, ensemble avec l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), proc(cid:138)de aux v(cid:130)rifications relatives (cid:133) la ressource propre fond(cid:130)e sur le produit national brut; consid(cid:130)rant que, dans un souci de clart(cid:130), il y a lieu d’abroger le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 165/74 ainsi que l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1553/89 et de pr(cid:130)voir des dispositions relatives aux pouvoirs et aux obli- gations des agents mandat(cid:130)s applicables (cid:133) l’en- semble des ressources propres, en tenant compte de la sp(cid:130)cificit(cid:130) de la ressource propre provenant de la TVA ainsi que de celle fond(cid:130)e sur le produit national brut; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)finir les conditions dans lesquelles les agents mandat(cid:130)s exercent leurs t(cid:131)ches et en particulier d’(cid:130)tablir les r(cid:138)gles que tous les fonctionnaires et agents de la Communaut(cid:130), ainsi que les experts nationaux d(cid:130)tach(cid:130)s, doivent respecter en mati(cid:138)re de secret professionnel et de protection des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel; (3) (4) (5) (6) (7) JO L 155 du 7. 6. 1989, p. 9. L 126/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 1999 (7) consid(cid:130)rant qu’il doit (cid:136)tre (cid:130)tabli que les experts nationaux d(cid:130)tach(cid:130)s agissent sous la responsabilit(cid:130) de la Commission dans les m(cid:136)mes conditions que ses agents et que l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) peut soulever une objection d(cid:150)ment motiv(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sence, lors d’un contr(cid:147)le, d’un expert national d(cid:130)tach(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La Commission: a) est associ(cid:130)e aux contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re des ressources propres, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 18, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1552/89; b) proc(cid:138)de aux v(cid:130)rifications sur place en mati(cid:138)re des ressources propres, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 18, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1552/89; c) effectue les contr(cid:147)les en mati(cid:138)re de la ressource propre provenant de la TVA, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1553/89, et d) proc(cid:138)de aux v(cid:130)rifications en mati(cid:138)re de la ressource propre fond(cid:130)e sur le produit national brut, en applica- tion de l’article 19 du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1552/89 en la personne de ses fonctionnaires ou ses agents qu’elle a sp(cid:130)cifiquement mandat(cid:130)s (cid:133) cet effet, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «agents mandat(cid:130)s». Peuvent assister (cid:133) ces contr(cid:147)les et v(cid:130)rifications les personnes mises (cid:133) la disposition de la Commission par les (cid:144)tats membres en qualit(cid:130) d’experts nationaux d(cid:130)tach(cid:130)s. Avec l’accord explicite et pr(cid:130)alable des autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), la Commission peut demander l’assistance d’agents d’autres (cid:144)tats membres en qualit(cid:130) d’observateurs. La Commission veille (cid:133) ce que les agents vis(cid:130)s ci-dessus offent toutes les garanties quant (cid:133) la comp(cid:130)tence technique, l’ind(cid:130)pendance et le respect du secret professionnel. Article 2 1. Les (cid:144)tats membres et la Commission entretiennent r(cid:130)guli(cid:138)rement les contacts n(cid:130)cessaires pour effectuer les contr(cid:147)les et les v(cid:130)rifications vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er. 2. Chaque mission de contr(cid:147)le ou de v(cid:130)rification sur place est pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130)e, en temps utile, de contacts entre l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) et la Commission, destin(cid:130)s (cid:133) en pr(cid:130)ciser les modalit(cid:130)s. 3. Les agents mandat(cid:130)s doivent (cid:136)tre munis, pour chaque intervention, d’un mandat (cid:130)crit d(cid:130)livr(cid:130) par la Commission, d(cid:130)finissant leur identit(cid:130) et leur qualit(cid:130). Pour les v(cid:130)rifications sur place vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, point b), ce mandat est accompagn(cid:130) d’un document indiquant l’objet et le but de la v(cid:130)rification. Article 3 1. Les agents mandat(cid:130)s: a) adoptent, au cours des contr(cid:147)les et des v(cid:130)rifications sur place, une attitude compatible avec les r(cid:138)gles et les usages qui s’imposent aux fonctionnaires de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); b) sont tenus au secret professionnel, dans les conditions d(cid:130)finies (cid:133) l’article 5; c) sont habilit(cid:130)s (cid:133) avoir des contacts, si n(cid:130)cessaire, avec les redevables uniquement dans le cadre des contr(cid:147)les ou des v(cid:130)rifications vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a) ou b), et seulement par l’interm(cid:130)diaire des autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes des (cid:144)tats membres dans lesquels ces contr(cid:147)les ou v(cid:130)rifications sur place ont lieu. 2. La pr(cid:130)paration et la direction: a) des contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, point a), sont assur(cid:130)es, pour l’organisation des travaux et, d’une mani(cid:138)re plus g(cid:130)n(cid:130)rale, pour les relations avec les services concern(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre en application de l’article 4, paragraphe 1; le service d(cid:130)sign(cid:130) par le contr(cid:147)le, par b) des v(cid:130)rifications sur place vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, point b), sont assur(cid:130)es par les agents mandat(cid:130)s; pour l’organisa- tion des travaux et pour les relations avec les services et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les redevables concern(cid:130)s par la v(cid:130)rifi- cation, ces agents (cid:130)tablissent pr(cid:130)alablement (cid:133) toute v(cid:130)rification sur place les contacts appropri(cid:130)s avec les agents d(cid:130)sign(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2; c) des contr(cid:147)les et des v(cid:130)rifications vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, respectivement aux points c) et d), sont assur(cid:130)es par les agents mandat(cid:130)s qui (cid:130)tablissent, pour l’organisation des travaux, les contacts appropri(cid:130)s avec les adminis- trations comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres. Article 4 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les services et 1. organismes responsables de la constatation, de la percep- tion et de la mise (cid:133) disposition des ressources propres, ainsi que les autorit(cid:130)s qu’ils ont charg(cid:130)es des contr(cid:147)les en la mati(cid:138)re, pr(cid:136)tent le concours n(cid:130)cessaire aux agents mandat(cid:130)s pour l’accomplissement de leur mission. 2. S’agissant des v(cid:130)rifications sur place vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, point b), l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) informe la Commis- sion, en temps utile, de l’identit(cid:130) et de la qualit(cid:130) des agents qu’il a d(cid:130)sign(cid:130)s pour participer (cid:133) ces v(cid:130)rifications et pour pr(cid:136)ter aux agents mandat(cid:130)s le concours n(cid:130)cessaire pour l’accomplissement de leur mission. 20. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/3 Article 5 1. Les informations communiqu(cid:130)es ou obtenues en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et b(cid:130)n(cid:130)fi- cient de aux informations analogues par la loi nationale de l’(cid:144)tat membre dans lequel elles ont (cid:130)t(cid:130) recueillies et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communau- taires. la protection accord(cid:130)e Ces informations ne peuvent notamment (cid:136)tre communi- qu(cid:130)es (cid:133) des personnes autres que celles qui, au sein des institutions de la Communaut(cid:130) ou des (cid:144)tats membres sont, par leurs fonctions, appel(cid:130)es (cid:133) les conna(cid:140)tre, ni (cid:136)tre utilis(cid:130)es (cid:133) des fins diff(cid:130)rentes de celles qui sont pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements (CEE, Euratom) no 1552/89 et (CEE, Euratom) no 1553/89 que si l’(cid:144)tat membre dans lequel elles ont (cid:130)t(cid:130) recueillies y a pr(cid:130)alablement consenti. 2. Le pr(cid:130)sent article est applicable (cid:133) tous les fonction- naires et agents de la Communaut(cid:130), ainsi qu’aux experts nationaux d(cid:130)tach(cid:130)s. La Commission veille (cid:133) ce que les agents mandat(cid:130)s 3. et les autres personnes agissant sous son autorit(cid:130) respec- tent les dispositions communautaires et nationales rela- tives (cid:133) la protection des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel, et notamment celles pr(cid:130)vues par la directive 95/46/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative (cid:133) la protection des personnes physiques (cid:133) l’(cid:130)gard du traitement des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel et (cid:133) la libre circulation de ces donn(cid:130)es (1). membre concern(cid:130) qui pr(cid:130)sente ses observations dans les trois mois suivant la r(cid:130)ception de cette communication. Toutefois, par demande d(cid:150)ment motiv(cid:130)e, la Commission peut solliciter de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) qu’il pr(cid:130)sente ses observations sur des points sp(cid:130)cifiques dans un d(cid:130)lai d’un mois suivant la r(cid:130)ception des r(cid:130)sultats du contr(cid:147)le ou de la v(cid:130)rification. L’(cid:144)tat membre peut ne pas donner suite (cid:133) cette demande par une communication sp(cid:130)cifiant les raisons qui l’emp(cid:136)chent de donner suite (cid:133) la demande de la Commission. 2. (cid:211) l’issue de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au paragraphe 1, ces r(cid:130)sultats et observations, ainsi que le rapport r(cid:130)capitulatif dans le cadre des contr(cid:147)les relatifs (cid:133) la ressource propre provenant de la TVA, sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des autres (cid:144)tats membres au sein du comit(cid:130) consultatif des ressources propres. Toutefois, les r(cid:130)sultats des v(cid:130)rifications en mati(cid:138)re de la ressource propre fond(cid:130)e sur le produit national brut sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des autres (cid:144)tats membres au sein du comit(cid:130) PNB pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1989 relative (cid:133) l’harmonisation de l’(cid:130)tablissement du produit national brut aux prix de march(cid:130) (2). Article 7 Le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 165/74 est 1. abrog(cid:130). Les r(cid:130)f(cid:130)rences faites au r(cid:138)glement abrog(cid:130) s’entendent comme faites au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (cid:211) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1553/ 2. 89, le paragraphe 2 est abrog(cid:130). Article 6 Article 8 1. Les r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les et des v(cid:130)rifications sur place effectu(cid:130)s sont port(cid:130)s, dans un d(cid:130)lai de trois mois, par les voies appropri(cid:130)es, (cid:133) la connaissance de l’(cid:144)tat Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. EICHEL (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (2) JO L 49 du 21. 2. 1989, p. 26