title: Rådets förordning (EG) nr 1253/1999 av den 17 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma marknaden för spannmål och om upphävande av förordning (EEG) nr 2731/75 om fastställande av standardkvalitet för vanligt vete, råg, korn, majs och durumvete

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention price

formats: html pdf print

text: L 160/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1253/1999 av den 17 maj 1999 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma marknaden f(cid:246)r spannm(cid:229)l och om upph(cid:228)vande av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2731/75 om fastst(cid:228)llande av standardkvalitet f(cid:246)r vanligt vete, r(cid:229)g, korn, majs och durumvete EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (4), med beaktande av Revisionsr(cid:228)ttens yttrande (5), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. Efter 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jord- brukspolitiken har balansen p(cid:229) marknaden f(cid:246)r- b(cid:228)ttrats avsev(cid:228)rt. Arealuttag enligt det st(cid:246)dsystem f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor som inf(cid:246)rdes 1992, samtidigt som interventionspriset s(cid:228)nktes, har bidragit till att produktionen har kunnat h(cid:229)llas under kontroll, medan (cid:246)kad priskonkurrens har medf(cid:246)rt att betydande extra spannm(cid:229)lskvantite- ter har anv(cid:228)nts p(cid:229) hemmamarknaden, huvudsak- ligen till foder. skrivs i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 1251/1999 av den 17 mars 1999 om uppr(cid:228)ttande av ett st(cid:246)d- system f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)- dor (6) f(cid:246)r att (cid:246)ka effekten av 1992 (cid:229)rs reform, b(cid:246)r priskonkurrensen st(cid:228)rkas genom en ytterli- gare s(cid:228)nkning av interventionspriset, s(cid:229) att det i tv(cid:229) steg kommer ner till en skyddsn(cid:228)tsniv(cid:229). Inter- ventionspriset kommer vid behov att vara f(cid:246)re- m(cid:229)l f(cid:246)r en slutlig s(cid:228)nkning, i synnerhet f(cid:246)r att garantera en b(cid:228)ttre balans p(cid:229) marknaden. 4. 5. F(cid:246)reskrifterna om standardkvalitet har inte l(cid:228)ngre n(cid:229)gon praktisk betydelse och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r avskaffas. Eftersom priset p(cid:229) ej spannm(cid:229)lsbaserad st(cid:228)rkelse och kompensationsbest(cid:228)mmelser i samband med detta alltid har styrts av den gemensamma orga- nisationen av marknaden f(cid:246)r spannm(cid:229)l, b(cid:246)r anpassningen av dessa best(cid:228)mmelser f(cid:246)lja de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r spannm(cid:229)l. Minimipriset f(cid:246)r potatis avsedd f(cid:246)r tillverkning av potatisst(cid:228)r- kelse och ers(cid:228)ttningen till producenter av s(cid:229)dan potatis b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r anpassas i linje med priss(cid:228)nk- ningen f(cid:246)r spannm(cid:229)l. Producenternas ers(cid:228)ttning (cid:228)r fastst(cid:228)lld p(cid:229) en h(cid:246)gre niv(cid:229) (cid:228)n motsvarande ers(cid:228)ttning f(cid:246)r spannm(cid:229)l med h(cid:228)nsyn till att pro- duktionskvoterna enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om uppr(cid:228)ttandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisst(cid:228)rkelse (7) minskas. 6. De tullkvoter som fastst(cid:228)lls i avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget eller i varje annan r(cid:229)dsakt b(cid:246)r (cid:246)ppnas och f(cid:246)rvaltas av kom- missionen i enlighet med n(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter. 3. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r (cid:246)kade arealers(cid:228)ttningar enligt det st(cid:246)dsystem f(cid:246)r jordbruksgr(cid:246)dor som f(cid:246)re- (1) EGT C 170, 4. 6. 1998, s. 1. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 284, 14. 9. 1998, s. 55. (4) EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EGT C 401, 22. 12. 1998, s. 3. 7. Med h(cid:228)nsyn till v(cid:228)rldsmarknadsprisernas inver- kan p(cid:229) priserna p(cid:229) den inre marknaden b(cid:246)r kom- missionens till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)n- (6) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (7) EGT L 197, 30. 7. 1994, s. 4. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1284/98 (EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 3). 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/19 diga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r stabilisering av den inre mark- naden f(cid:246)rtydligas. produktionen eller p(cid:229) marknaderna i enlighet med artikel 37. 2 i f(cid:246)rdraget. I synnerhet kommer ett beslut att fattas om en definitiv s(cid:228)nkning av inter- ventionspriset som skall g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med 2002/ 2003 mot bakgrund av marknadsutvecklingen. ” H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 ”Artikel 8 3. Artikel 8 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: F(cid:246)rordning (EEG) nr 1766/92 (1) (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Artikel 1. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”2. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas trots vad som s(cid:228)gs i best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upp- r(cid:228)ttande av ett st(cid:246)dsystem f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor (*). (*) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1. ” 2. Artikel 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 3 1. F(cid:246)r spannm(cid:229)l som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r interven- tions(cid:229)tg(cid:228)rder skall ett interventionspris fastst(cid:228)llas till — 110,25 euro/ton f(cid:246)r reglerings(cid:229)ret 2001/2001, — 101,31 euro/ton fr(cid:229)n och med reglerings(cid:229)ret 2001/2002. Det interventionspris som g(cid:228)ller f(cid:246)r majs och sorg- hum i maj skall g(cid:228)lla i juli, augusti och september samma (cid:229)r. Interventionspriset skall h(cid:246)jas varje m(cid:229)nad 2. under hela eller en del av reglerings(cid:229)ret. Beloppet p(cid:229) de m(cid:229)natliga h(cid:246)jningarna och antalet s(cid:229)dana skall fastst(cid:228)llas i enlighet med artikel 37. 2 i f(cid:246)r- draget. Interventionspriset skall avse priset i partihan- 3. delsledet f(cid:246)r varor som har levererats till lagret men inte lossats. Det skall g(cid:228)lla gemenskapens alla interventionsorter som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r de olika spannm(cid:229)lsslagen. 4. De priser som fastst(cid:228)lls i denna f(cid:246)rordning f(cid:229)r (cid:228)ndras mot bakgrund av utvecklingen inom F(cid:246)r potatis som (cid:228)r avsedd f(cid:246)r framst(cid:228)llning 1. av st(cid:228)rkelse skall ett minimipris fastst(cid:228)llas till — 194,05 euro/ton f(cid:246)r reglerings(cid:229)ret 2000/2001, — 178, 31 euro/ton fr(cid:229)n och med reglerings(cid:229)ret 2001/2002. Detta pris g(cid:228)ller f(cid:246)r den kvantitet potatis som (cid:228)r levererad till fabriken och som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att till- verka ett ton st(cid:228)rkelse. Ett beslut om ytterligare s(cid:228)nkning av minimipriset fr(cid:229)n och med reglerings(cid:229)ret 2002/2003 skall fattas mot bakgrund av den slutliga s(cid:228)nkningen av inter- ventionspriset f(cid:246)r spannm(cid:229)l. 2. Det skall inr(cid:228)ttas ett ers(cid:228)ttningssystem f(cid:246)r producenter av potatis avsedd f(cid:246)r framst(cid:228)llning av st(cid:228)rkelse. Ers(cid:228)ttningen g(cid:228)ller f(cid:246)r den kvantitet potatis som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att tillverka ett ton st(cid:228)rkelse. Den skall fastst(cid:228)llas till — 98,74 euro/ton f(cid:246)r reglerings(cid:229)ret 2000/2001, — 110,54 euro/ton fr(cid:229)n och med reglerings(cid:229)ret 2001/2002. Beloppet 110,54 euro/ton f(cid:229)r h(cid:246)jas fr(cid:229)n och med reglerings(cid:229)ret 2002/2003 mot bakgrund av den slutliga f(cid:246)r spannm(cid:229)l. interventionspriset s(cid:228)nkningen av Ers(cid:228)ttningen skall betalas ut endast f(cid:246)r de kvantite- ter potatis som omfattas av ett odlingskontrakt mellan potatisproducenten och tillverkaren av potatisst(cid:228)rkelse i inom den kvot artikel 2. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om uppr(cid:228)ttandet av ett kvotsys- tem avseende produktionen av potatisst(cid:228)rkelse (*) och som g(cid:228)ller f(cid:246)r f(cid:246)retaget i fr(cid:229)ga. som avses (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 3. Minimipriset och ers(cid:228)ttningen skall efter hur mycket st(cid:228)rkelse potatisen inneh(cid:229)ller. justeras L 160/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 4. Om situationen p(cid:229) marknaden f(cid:246)r potatisst(cid:228)r- kelse s(cid:229) kr(cid:228)ver, skall r(cid:229)det vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med artikel 37. 2 i f(cid:246)rdraget. 5. Kommissionen skall anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)re- skrifter f(cid:246)r denna artikel i enlighet med artikel 23. (*) EGT L 197, 30. 7. 1994, s. 4. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1284/ 98 (EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 3). ” 4. Artikel 12. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”1. Tullkvoter f(cid:246)r de produkter som finns f(cid:246)r- tecknade i artikel 1 och som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget eller fr(cid:229)n varje annan r(cid:229)dsakt enligt f(cid:246)rdraget skall (cid:246)pp- nas och f(cid:246)rvaltas i enlighet med f(cid:246)reskrifter som antagits enligt det i artikel 23. ” f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls 5. Artikel 16 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 16 1. N(cid:228)r noteringarna eller priserna p(cid:229) v(cid:228)rlds- marknaden f(cid:246)r en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 n(cid:229)r en niv(cid:229) som avbryter eller hotar att avbryta tillg(cid:229)ngen p(cid:229) leveranser p(cid:229) gemenskapsmarknaden, och n(cid:228)r det f(cid:246)refaller tro- ligt att denna situation kommer att best(cid:229) och f(cid:246)r- v(cid:228)rras, f(cid:229)r l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:229)r vidtas som en s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rd i yttersta n(cid:246)dfall. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna fastst(cid:228)llas i enlighet med f(cid:246)rfarandet artikel i 2. skall artikel 23. ” Artikel 2 R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2731/75 av den 29 oktober 1975 om fastst(cid:228)llande av standardkvaliteter f(cid:246)r vanligt vete, r(cid:229)g, korn, majs och durumvete (1) skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla. Artikel 3 1. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft sju dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. 2. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med reglerings(cid:229)ret 2000/2001. 3. F(cid:246)rordning (EEG) nr 2731/75 skall forts(cid:228)tta att vara till(cid:228)mplig avseende reglerings(cid:229)ren 1998/1999 och 1999/2000. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 22. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2594/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 10)


title: Uredba Sveta (ES) št. 1256/1999 z dne 17. maja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3950/92 o uvedbi dodatne dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
regulation of agricultural production

formats: html print


title: A Tanács határozata (1999. május 17.) az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31999D0439 L 176/35 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 10. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. május 17. ) az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás megkötéséről (1999/439/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel a schengeni vívmányokat az Európai Unió keretébe integráló, az Amszterdami Szerződéssel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésére; A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyedüli cikk Az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodást, az ahhoz csatolt mellékletekkel, záróokmányával, nyilatkozatokkal, és levélváltással együtt a Tanács jóváhagyja. Az első albekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én. a Tanács részéről az elnök J. FISCHER


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1253/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta ja tavallisen vehnän, rukiin, ohran, maissin ja durumvehnän vakiolaaduista annetun asetuksen (ETY) N:o 2731/75 kumoamisesta

text: L 160/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1253/1999, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, vilja-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta ja tavallisen vehn(cid:228)n, rukiin, ohran, maissin ja durumvehn(cid:228)n vakiolaaduista annetun asetuksen (ETY) N:o 2731/75 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun- non (5), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) (2) vuonna 1992 tapahtuneen yhteisen maatalouspo- litiikan uudistuksen j(cid:228)lkeen markkinoiden tasa- paino on parantunut merkitt(cid:228)v(cid:228)sti, otetun vuonna 1992 tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukainen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kesannointi on interventiohinnan alentamisen ohella auttanut pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuotannon hallinnassa, ja hintakilpailukyvyn paraneminen on mahdollis- tanut viljan k(cid:228)yt(cid:246)n huomattavasti suuremmassa m(cid:228)(cid:228)rin kotimaan markkinoilla p(cid:228)(cid:228)asiassa el(cid:228)in- ten rehuksi, jestelm(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 (6), muuta johdu, vuoden 1992 uudis- tuksen tehostamiseksi hintakilpailukyky(cid:228) olisi vahvistettava leikkaamalla interventiohintaa lis(cid:228)(cid:228) ja tuomalla se kahdessa vaiheessa tasolle, joka on turvallinen; interventiohintaa alennetaan tar- erityisesti markkinoiden vittaessa tasapainon parantamiseksi, lopullisesti (4) vakiolaatua koskevilla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksill(cid:228) ei ole en(cid:228)(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n merkityst(cid:228), ja ne olisi sen vuoksi pois- tettava, (5) muun kuin viljat(cid:228)rkkelyksen hintaa ja korvaus- j(cid:228)rjestelyj(cid:228) on aina hallinnoitu vilja-alan yhtei- sell(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyll(cid:228), ja sen vuoksi korvaus- j(cid:228)rjestelyjen mukautusten olisi noudatettava vil- jan osalta toteutettavia toimenpiteit(cid:228); peruna- t(cid:228)rkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen peru- noiden v(cid:228)himm(cid:228)ishintaa ja kyseisten perunoiden tuottajille maksettavia korvauksia olisi sen vuoksi mukautettava viljan hinnan v(cid:228)hennyksen mukaisesti; perunoiden tuottajille maksettava korvaus on vahvistettu korkeammalle tasolle kuin vastaava viljan tuottajille maksettava kor- vaus ottaen huomioon, ett(cid:228) perunat(cid:228)rkkelystuo- tannon kiinti(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1868/94 (7) asetettuja tuotantokiinti(cid:246)it(cid:228) pienennet(cid:228)(cid:228)n, (6) komission olisi avattava ja hallinnoitava yksityis- kohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti perustamissopi- muksen 300 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopi- muksista tai mist(cid:228) tahansa muusta neuvoston asiakirjasta johtuvia tariffikiinti(cid:246)it(cid:228), ja (3) jollei peltokasvien tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisten pinta-alatukien korotuksista, sellaisena kuin j(cid:228)r- (1) EYVL C 170, 4. 6. 1998, s. 4. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 284, 14. 9. 1998, s. 55. (4) EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EYVL C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (7) maailmanmarkkinahintojen vaikutuksen sis(cid:228)isiin hintoihin huomioon ottaen olisi selvennett(cid:228)v(cid:228) edellytykset, joiden t(cid:228)yttyess(cid:228) komissio voi sovel- (6) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 1. (7) EYVL L 197, 30. 7. 1994, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1284/98 (EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 3). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/19 taa sis(cid:228)markkinoiden vakauttamiseksi tarvittavia toimenpiteit(cid:228), ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: tyksen mukaan perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti. Eri- tyisesti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen sovellettavasta interventiohinnan lopulli- sesta alentamisesta tehd(cid:228)(cid:228)n markkinoiden kehityk- sen mukaan. ” 1 artikla 3) Korvataan 8 artikla seuraavasti: ”8 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1766/92 (1) seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien viljeli- j(cid:246)ille 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetussa neu- voston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999) (*) s(cid:228)(cid:228)de- t(cid:228)(cid:228)n. (*) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 1. ” 2) Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla Interventioon tarkoitetun viljan interventio- 1. hinnaksi vahvistetaan: — 110,25 EUR/t markkinointivuodeksi 2000/ 2001, — 101,31 EUR/t markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen. Toukokuussa voimassa oleva maissin ja durran interventiohinta on voimassa saman vuoden hein(cid:228)-, elo- ja syyskuussa. Interventiohintaa korotetaan kuukausittain 2. koko markkinointivuoden tai osan sit(cid:228) ajan. Kuu- kausittaisten korotusten tasosta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)te- t(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 3. Interventiohinta koskee purkamatonta varas- toon toimitettua tavaraa tukkuportaassa. Se on voimassa kaikissa kullekin viljalajille nimetyiss(cid:228) yhteis(cid:246)n interventiokeskuksissa. 4. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistettuja hintoja voi- daan muuttaa markkina- ja tuotantotilanteen kehi- (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/ 96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). Perunat(cid:228)rkkelyksen valmistukseen tarkoite- 1. tuille perunoille vahvistetaan v(cid:228)himm(cid:228)ishinta, joka on: — 194,05 EUR/t markkinointivuodeksi 2000/ 2001, — 178,31 EUR/t markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen. T(cid:228)t(cid:228) hintaa sovelletaan siihen tehtaalle toimitet- tuun perunam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, joka tarvitaan yhden t(cid:228)rkke- lystonnin valmistamiseen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s v(cid:228)himm(cid:228)ishinnan alentamisesta edelleen markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen tehd(cid:228)(cid:228)n alennuksen viljan perusteella. interventiohinnan lopullisen 2. T(cid:228)rkkelysperunan tuottajille otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228). Maksun suuruus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy perunam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukaan, joka tarvitaan yhden t(cid:228)rk- kelystonnin valmistamiseen. Se vahvistetaan: — 98,74 EUR/t markkinointivuodeksi 2000/2001, — 110,54 EUR/t markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen. 110,54 EUR/t hintaa voidaan korottaa markki- nointivuodesta 2002/2003 alkaen viljan interventi- ohinnan lopullisen alennuksen perusteella. Korvaus maksetaan ainoastaan niist(cid:228) perunam(cid:228)(cid:228)- rist(cid:228), joita perunantuottajan ja t(cid:228)rkkelyksenvalmis- tajan v(cid:228)linen viljelysopimus koskee t(cid:228)llaiselle yri- tykselle my(cid:246)nnetyn kiinti(cid:246)n rajoissa, sellaisena kuin sit(cid:228) tarkoitetaan perunat(cid:228)rkkelystuotannon kiinti(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 (*) 2 artiklan 2 kohdassa. V(cid:228)himm(cid:228)ishintaa 3. perunoiden t(cid:228)rkkelyspitoisuuden mukaan. ja maksua tarkistetaan L 160/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 4. Perunat(cid:228)rkkelyksen markkinatilanteen vaa- tiessa neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) aiheellisista toimenpiteist(cid:228) perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Komissio antaa 5. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. yksityiskohtaiset (*) EYVL L 197, 30. 7. 1994, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1284/98 (EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 3). ” 4) Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Edell(cid:228) 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tariffikiinti(cid:246)t, jotka johtuvat perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopimuksista tai mist(cid:228) perustamissopimuksen nojalla annetusta neuvoston asiakirjasta, avataan ja niit(cid:228) hallinnoidaan 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti annettuja yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen. ” tahansa muusta 5) Korvataan 16 artikla seuraavasti: ”16 artikla tason, joka h(cid:228)iritsee tai on vaarassa h(cid:228)irit(cid:228) tuottei- den saatavuutta yhteis(cid:246)n markkinoilla, ja jos tilanne n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) jatkuvan samanlaisena ja huonone- van, voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteit(cid:228). Ne voidaan toteuttaa suojatoimenpitein(cid:228) eritt(cid:228)in kii- reellisiss(cid:228) kiireellisiss(cid:228) tapauksissa. Yksityiskohtaiset 2. t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. ” s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 2 artikla Kumotaan tavallisen vehn(cid:228)n, rukiin, ohran, maissin ja durumvehn(cid:228)n vakiolaaduista 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta (ETY) N:o 2731/ 1975 annettu neuvoston asetus 75 (1). 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus 1. seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). voimaan tulee T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan markkinointivuodesta 2. 2000/2001 alkaen. 1. Jos yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoite- tun tuotteen maailmanmarkkinahinnat saavuttavat Asetusta (ETY) N:o 2731/75 sovelletaan edelleen 3. markkinointivuosiin 1998/1999 ja 1999/2000. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja (1) EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2594/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 10)


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1255/1999 (1999. gada 17. maijs) par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

text: 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R1255 L 160/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 6. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1255/1999 (1999. gada 17. maijs) par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (3) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu, tā kā ar Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3950/92, ar ko ievieš papildmaksājumus piena un piena produktu nozarē (6), ieviesa papildmaksājumu shēmu piena un piena produktu tirgū, lai samazinātu neatbilstību starp piedāvājumu un pieprasījumu piena un piena produktu tirgū un šā iemesla dēļ radušos struktūrpārpalikumus; tā kā šo sistēmu piemēros astoņus jaunus 12 mēnešu laikposmus pēc kārtas, sākot ar 2000. gada 1. aprīli; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (4), ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu (5), (1) (2) tā kā lauksaimniecības produktu kopīgā tirgus darbībai un attīstībai vajadzētu noritēt vienlaikus ar kopējās lauk- saimniecības politikas izveidi, jo īpaši iekļaujot lauksaim- niecības tirgu kopīgo organizāciju, kam var būt dažādas formas atkarībā no produkta; lauksaimniecības politikas mērķis tā kā kopējās ir sasniegt mērķus, kas izklāstīti Līguma 33. pantā; tā kā piena nozarē, lai stabilizētu tirgu un panāktu pietiekami augstu lauku iedzīvotāju dzīves līmeni, ir nepieciešams, lai intervences aģentūras, kas balstās uz vienotu cenu sistēmu, varētu veikt intervences pasākumus tirgū, to skaitā sviesta un sausā vājpiena iepirkšanu un atbalsta tā kā piešķiršanu šo produktu privātai uzglabāšanai; lai tā, šādus pasākumus tomēr vajadzētu standartizēt neierobežotu attiecīgo preču brīvu apriti Kopienā; (1) OV C 170, 4. 6. 1998. , 38. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 6. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav lpp. publicēts). (4) (5) tā kā, lai stimulētu piena un piena produktu patēriņu Kopienā un lai uzlabotu šo produktu konkurētspēju starptautiskajos atbalstu tirgum, konkrēti, pakāpeniski samazināt sviesta un sausā vājpiena mērķa cenas un intervences cenas, sākot ar 2005. gada 1. tirgos, vajadzētu samazināt jūliju; sviesta ieviešanai sistēmas jomā tā kā intervences vajadzētu saglabāt sviesta konkurētspēju tirgū un paredzēt pēc iespējas efektīvāku glabāšanu; tā kā kvali- tātes prasības, kas jāievēro attiecībā uz sviestu, ir notei- cošais faktors, lai sasniegtu šos mērķus; tā kā iepirkšanai intervencē vajadzētu notikt tiktāl, cik tas ir vajadzīgs, lai saglabātu tirgus stabilitāti, ņemot vērā sviesta tirgus cenu pieteikumu dalībvalstīs, izvērtēšanas kārtībā; vajadzētu veikt un to (6) tā kā atbalsta piešķiršanu par sviesta privātu uzglabāšanu ir lietderīgi attiecināt uz sviestu, kas ražots no Kopienas izcelsmes krējuma vai piena, un saglabāt norādi uz valstu kvalitātes kategorijām kā nosacījumu tiesībām pretendēt uz šo atbalstu; (3) OV C 407, 28. 12. 1998. , 203. (4) OV C 93, 6. 4. 1999. , 1. lpp. (5) OV C 401, 22. 12. 1998. , 3. lpp. lpp. (6) OV L 405, 31. 12. 1992. , 1. ar Regulu (EK) Nr. 1256/1999 (OV L 160, 26. 6. 1999. , 73. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. ). 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 tā kā piena ražošanas apstākļi un ražotāju ienākumu stāvoklis dažādos Kopienas ražošanas apgabalos ievēro- jami atšķiras; tā kā vienota Kopienas sistēma ar vienā- diem piensaimniecības maksājumiem visiem ražotājiem būtu pārāk neelastīga, lai attiecīgi reaģētu uz struktu- rālām un dabiskām atšķirībām un no tām izrietošajām atšķirīgajām vajadzībām; tā kā tādēļ ir lietderīgi paredzēt elastīgu Kopienas papildu maksājumu sistēmu, kas dalīb- valstīm jānosaka un jāizveido noteiktu vispārēju summu robežās un saskaņā ar dažiem kopējiem kritērijiem; tā kā vispārējās summas dalībvalstīm būtu jāsadala, pamatojo- ties uz viņu kopējo salīdzināmo piena daudzumu; tā kā kopējie kritēriji, inter alia, ir paredzēti, lai nepieļautu, ka papildu maksājumi rada diskriminējošas sekas, un lai pilnībā ņemtu vērā būtiskās Kopienas daudzpusējās sais- tības; tā kā jo īpaši svarīgi ir tas, ka dalībvalstīm jāiz- manto savas diskrētās pilnvaras, tikai pamatojoties uz lai pilnībā ievērotu vienādas objektīviem kritērijiem, attieksmes koncepciju un izvairītos no tirgus un konku- rences lietderīgi paredzēt papildu maksājumu veidus; tā kā šiem veidiem vajadzētu būt papildpiemaksām un platībatkarīgajiem maksāju- miem; izkropļojumiem; tā kā ir (7) (8) (9) (12) tā kā papildus intervencei attiecībā uz sviestu un svaigu krējumu ir vajadzīgi citi Kopienas intervences pasākumi, lai dotu iespēju gūt vislabāko atdevi no piena olbaltum- vielām un lai atbalstītu to produktu cenas, kuri ir īpaši nozīmīgi, nosakot ražotāja cenas pienam; tā kā šie pasā- kumi var izpausties kā sausā vājpiena iepirkšana un atbalsta piešķiršana šā produkta privātai glabāšanai; tā kā parasto sausā vājpiena iepirkšanu intervencei tomēr var uz laiku pārtraukt, ja ir sasniegts noteikts daudzums, un to var aizstāt ar iepirkšanu pieteikumu izvērtēšanas kārtībā; lai tā kā, izvairītos no nesaskaņām starp uzņēmējiem, kas pārdod valsts intervencei, un Kopienas fondu pienā- cīgas pārvaldīšanas interesēs vajadzētu noteikt minimālās prasības intervencei iepērkamā sausā vājpiena olbaltum- vielu saturam; tā kā saturu vajadzētu noteikt, ievērojot pašreizējos tirdzniecības standartus un tā, lai tas nevar darboties kā kritērijs izslēgšanai no intervences; lai palīdzētu līdzsvarot piena tirgu un stabilizēt tā kā, piena un piena produktu tirgus cenas, vajadzētu izstrādāt noteikumus par papildpasākumiem, lai palielinātu piena produktu pārdošanas iespēju; tā kā šiem pasākumiem vajadzētu ietvert atbalsta piešķiršanu dažu siera šķirņu privātai uzglabāšanai un atbalsta piešķiršanu dažu piena produktu laišanai tirgū, īpašai lietošanai un galamērķiem; (13) tā kā papildpiemaksas vajadzētu piešķirt papildus tām piena ražošanas piemaksu summām, kas piešķirtas par tonnu pieejamā salīdzināmā daudzuma; tā kā jāierobežo arī kopējās atbalsta summas, kuras var piešķirt uz piemaksu daudzumu gadā; (10) tā kā, lai stimulētu jaunus cilvēkus lietot pienu, vajadzētu pieņemt noteikumu, ka Kopiena daļēji sedz izdevumus, ko rada atbalsta piešķiršana piena piegādei skolēniem skolās; (11) tā kā, samazinot atbalstu tirgus piena nozarei, vajadzētu veikt piena ražotāju ienākumu atbalsta pasākumus; tā kā šie pasākumi varētu būt piena ražošanas piemaksas, kuru apjomam vajadzētu attīstīties paralēli pakāpeniskajam tirgus atbalsta samazinājumam; tā kā individuālo ienā- kumu atbalsta apjomu vajadzētu aprēķināt, pamatojoties uz attiecīgo ražotāju individuālajiem salīdzināmajiem daudzumiem; tā kā, lai nodrošinātu pienācīgu sistēmas piemērošanu, ievērojot Kopienas daudzpusējās saistības, un nolūkā kontrolēt budžetu, vajadzētu izstrādāt notei- kumus par vispārējo ienākumu atbalsta saglabāšanu tādā dalībvalstu kopējo salīdzināmo daudzumu apjomā, ko piemēro, stājoties spēkā šai regulai; (14) tā kā papildu platībatkarīgos maksājumus vajadzētu piešķirt tikai par pastāvīgām ganībām, kuras negūst labumu no citiem Kopienas tirgus atbalsta pasākumiem; tā kā platībatkarīgos maksājumus vajadzētu piemērot, ievērojot pastāvīgo ganību reģionālos pamatapgabalus, kurus dalībvalstīm būtu jānosaka saskaņā ar vēsturiskiem atsauces datiem; tā kā maksimālajai platībatkarīgā maksājuma summai, kuru var piešķirt par hektāru, to skaitā papildu platībatkarīgos maksājumus, ko veic saskaņā ar liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizā- ciju, vajadzētu būt salīdzināmai ar vidējo atbalstu par hektāru saskaņā ar atbalsta sistēmu dažu laukaugu ražotā- jiem; 368 (15) (16) (17) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. lai sasniegtu vēlamo ekonomisko ietekmi, tiešie tā kā, maksājumi jāpiešķir noteiktos termiņos; Kopienas līdzdalības nodrošināšanu starptautiskajā piena un piena produktu tirdzniecībā; tā kā vajadzētu iero- bežot šo kompensāciju daudzumu un vērtību; tā kā ar Kopienas tiesību aktu vajadzētu aizliegt liellopu lietošanu slaucamām govīm, Komisijai somatrofīna vajadzētu ieviest tādas sankcijas, kas ir analogas tām, kas paredzētas liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgās organizā- cijas gadījumā, ja izmanto kādas aizliegtas vielas liellopu gaļas ražošanā; (22) ietver vienotas tirdzniecības sistēmai, kas tā kā vienota Kopienas piena un piena produktu tirgus izveidošana sistēmas ieviešanu uz Kopienas ārējām robežām; tā kā tirdznie- cības ievedmuitas nodokļus un eksporta kompensācijas, papildus intervences pasāku- miem vajadzētu principā stabilizēt Kopienas tirgu; tā kā tirdzniecības sistēmai būtu jābalstās uz saistībām, kas pieņemtas saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu; ietver atbilstību vērtības ierobežojumiem vajadzētu tā kā nodrošināt laikā, kad nosaka kompensācijas, veicot maksājumu uzraudzību saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garan- tiju fondu; tā kā uzraudzību var atvieglot ar obligātu kompensāciju iepriekšēju noteikšanu, vienlaikus dodot gadījumā mainīt iespēju diferencētu kompensāciju precizēto kurā ģeogrāfiskajā piemēro vienotu kompensāciju likmi; tā kā galamērķa maiņas gadījumā vajadzētu maksāt faktiskajam galamē- rķim piemērojamo kompensāciju, kuras apmērs nepārs- niegtu iepriekš noteiktajam galamērķim piemērojamo summu; galamērķi apgabalā, (18) tā kā, lai uzraudzītu piena un piena produktu tirdznie- cības apjomu ar trešām valstīm, vajadzētu izstrādāt noteikumus par dažu produktu importa un eksporta licenču sistēmu, kura ietver nodrošinājuma iesniegšanu, lai garantētu, ka tiek īstenoti darījumi, kuriem ir piešķirtas šādas licences; (23) (19) tā kā, lai novērstu vai darbotos pretī tādām nelabvēlīgām sekām Kopienas tirgū, ko varētu radīt dažu lauksaimnie- cības produktu imports, par viena vai vairāku šādu produktu importu vajadzētu maksāt papildu ievedmuitas nodokļus, ja ir izpildīti zināmi nosacījumi; lai nodrošinātu atbilstību daudzuma ierobežoju- tā kā, miem, jāievieš droša un efektīva uzraudzības sistēma; tā kā šajā nolūkā kompensācijas vajadzētu piešķirt, ja ir eksporta licence; tā kā kompensācijas vajadzētu piešķirt par summām, kas ir pieejamas, atkarībā no katra attie- cīgā produkta konkrētās situācijas; tā kā izņēmumus no šīs normas vajadzētu atļaut tikai attiecībā uz tādiem pārstrādātiem produktiem, kuri nav uzskaitīti Līguma II pielikumā un kuriem nepiemēro apjoma ierobežo- jumus, un attiecībā uz pārtikas palīdzības pasākumiem, kas ir atbrīvoti no jebkuriem ierobežojumiem; tā kā ar kompensācijām eksportēto daudzumu uzraudzību tirdz- niecības gados, kā minēts PTO Lauksaimniecības nolī- gumā, vajadzētu veikt, pamatojoties uz katrā tirdznie- cības gadā izsniegtajām eksporta licencēm; (20) tā kā ir lietderīgi ar dažiem nosacījumiem piešķirt Komi- sijai pilnvaras atvērt un pārvaldīt tarifu kvotas, kas izriet no starptautiskiem nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līgumu, vai citiem Padomes aktiem; tā kā turklāt Komi- sijai vajadzētu būt analogām pilnvarām attiecībā uz atse- višķām trešo valstu atvērtajām tarifu kvotām; (24) tā kā papildus iepriekšminētajai sistēmai un tiktāl, cik tas nepieciešams tās pareizai darbībai, vajadzētu izstrādāt noteikumus par ievešanas pārstrādei režīma reglament- ēšanu vai, ja to prasa tirgus situācija, aizliegšanu; (21) tā kā noteikumiem par kompensāciju piešķiršanu eksportam uz trešām valstīm, pamatojoties uz starpību starp cenām Kopienā un pasaules tirgū, un uz ko attiecas PTO Lauksaimniecības nolīgums (1), vajadzētu sekmēt (1) OV L 336, 23. 12. 1994. , 22. lpp. (25) lietderīgi paredzēt veicamos pasākumus, tā kā ir ja būtisks cenu pieaugums vai pazeminājums traucē vai draud traucēt Kopienas tirgu; 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 369 (26) tā kā muitas nodokļu sistēma rada iespēju iztikt bez citiem aizsardzības pasākumiem uz Kopienas ārējām robežām; tā kā iekšējais tirgus un nodokļu mehānisms tomēr ārkārtējos apstākļos var izrādīties nepilnīgs; tā kā, lai neatstātu Kopienas tirgu bez aizsardzības pret traucē- jumiem, kuri var šādos gadījumos, Kopienai vajadzētu spēt bez kavēšanās veikt visus vajadzīgos pasā- kumus; tā kā šiem pasākumiem vajadzētu būt saskaņā ar saistībām, kas izriet no attiecīgiem PTO nolīgumiem; rasties (27) tā kā brīvas aprites ierobežojumi, kas rodas, veicot pasā- lai novērstu dzīvnieku slimību kumus, kas paredzēti, izplatīšanos, var radīt grūtības vienas vai vairāku dalīb- valstu tirgū; tā kā vajadzētu izstrādāt noteikumus par tirgus atbalsta ārkārtas pasākumu ieviešanu, labotu šādu stāvokli; lai (32) tā kā piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizā- cijai vajadzētu vienlaikus pienācīgi ņemt vērā Līguma 33. un 131. pantā izvirzītos mērķus; (33) tā kā to skaits ir liels, “Oficiālā Vēstneša” numuros, izklāstīta Padomes 1968. gada 27. tā kā piena un piena produktu tirgus kopīgā organizā- cijā, kas jūnija Regulā (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (1), vairākas reizes ir izdarīti tie ir sarežģīti un grozījumi; izkliedēti vairākos šos tekstus ir grūti izmantot un tajos trūkst skaidrības, kam vajadzētu būt visu tiesību aktu raksturīgai iezīmei; tā kā šajos apstākļos tos vajadzētu apvienot jaunā regulā un iepriekšminēto Regulu (EEK) Nr. 804/68 vajadzētu atcelt; tā kā būtiskas Padomes Regulu (EEK) Nr. 986/ 68 (2), (EEK) Nr. 1422/78 (4), (EEK) Nr. 1723/81 (5), (EEK) Nr. 2990/ (EEK) Nr. 865/84 (8) un 82 (6), (EEK) Nr. 777/87 (9) noteikumi ir iekļauti šajā regulā, un tie tādēļ būtu jāatceļ; (EEK) Nr. 1842/83 (7), (EEK) Nr. 987/68 (3), (EEK) Nr. 508/71, (28) tā kā konkrētu atbalstu piešķiršana varētu apdraudēt vienota tirgus izveidošanu; tā kā tādēļ piena un piena vajadzētu produktu piemērot Līguma noteikumus, kas ļauj novērtēt dalīb- valstu piešķirtos atbalstus un aizliegt tos, kuri nav atbil- stīgi kopējam tirgum; organizācijai kopīgajai tirgus (29) tā kā, attīstoties piena un piena produktu kopējam tirgum, dalībvalstīm un Komisijai būtu jāapgādā citai citu ar šīs regulas piemērošanai vajadzīgo informāciju; (30) tā kā, lai veicinātu ierosināto pasākumu īstenošanu, vajadzētu paredzēt kārtību ciešas sadarbības izveidošanai starp dalībvalstīm un Komisiju Pārvaldības komitejā; (31) tā kā izdevumus, ko dalībvalstīm rada saistības, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, vajadzētu segt Kopienai saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu; (34) tā kā pāreja no Regulas (EEK) Nr. 804/68 noteikumiem uz šīs regulas noteikumiem var radīt grūtības, ko šī regula neiztirzā; tā kā, lai varētu rīkoties šādas iespēja- mības gadījumā, Komisijai būtu jāparedz nepieciešamie pagaidu pasākumi; tā kā Komisijai vajadzētu būt arī piln- varotai risināt īpašas praktiskas problēmas, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. (1) OV L 160, 26. 6. 1999. , 103. lpp. (2) OV L 148, 27. 6. 1968. , 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. lpp. ). (3) OV L 169, 18. 7. 1968. , 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95 (OV L 174, 26. 7. 1995. , 31. lpp. ). (4) OV L 169, 18. 7. 1968. , 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1435/90 (OV L 138, 31. 5. 1990. , 8. lpp. lpp. ). (5) OV L 58, 11. 3. 1971. , 1. (6) OV L 171, 28. 6. 1978. , 14. (7) OV L 172, 30. 6. 1981. , 14. lpp. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 863/84 (OV L 90, 1. 4. 1984. , 23. lpp. ). (8) OV L 314, 10. 11. 1982. , 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2442/96 (OV L 333, 21. 12. 1996. , 1. lpp. ). (9) OV L 183, 7. 7. 1983. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1958/97 (OV L 277, 10. 10. 1997. , 1. lpp. ). 370 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Piena un piena produktu tirgus kopīgā organizācija attiecas uz šādiem produktiem: 1. pants a) b) c) KN kods 0401 0402 0403 10 11 līdz 39 0403 90 11līdz 69 d) 0404 e) ex 0405 Produktu apraksts Piens un krējums, kas nav iebiezināts, nesatur cukura vai citu saldinātāju piedevu Piens un krējums, kas ir iebiezināts vai satur cukura vai citu saldinātāju piedevu Paniņas, raudzēts piens un krējums, jogurts, kefīrs vai cits fermentēts vai skābēts piens un krējums, kas vai nu ir, vai nav iebiezināts, vai satur cukura vai cita saldinātāja piedevu, nav aromatizēts un nesatur augļu, riekstu vai kakao piedevu Sūkalas, kas vai nu ir, vai nav iebiezinātas, vai satur cukura vai cita saldinātāja piedevu; produkti, kas sastāv no dabīgām piena sastāvdaļām, kuras vai nu satur, vai nesatur cukura vai cita saldinātāja piedevu, un kas nav norādīti vai iekļauti kaut kur citur Sviests un citi tauki un eļļas, kas iegūti no piena; piena produktu pastas, kuru tauku saturs ir lielāks par 75 %, bet mazāks par 80 % f) g) h) i) 0406 Siers un mājas siers 1702 19 00 Laktoze un laktozes sīrups, kas nesatur aromātvielu vai krāsvielu piedevu, kurā ir vairāk nekā 99 % laktozes pēc masas, kas izteikta kā bezūdens laktoze, aprēķināta uz sausnu 2106 90 51 Aromatizēts vai iekrāsots laktozes sīrups ex 2309 Tādi preparāti, ko lieto dzīvnieku barošanai: — - preparāti un barība, kas satur produktus, kuriem piemēro šo regulu tieši, vai pamatojoties uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 2730/75 (1), izņemot preparātus un barību, kurai piemēro Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 (2) (1) OV L 281, 1. 11. 1975. , 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2931/95 (OV L 307, 20. 12. 1995. , 10. lpp. ). (2) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96 (OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. ). 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 371 I SADAĻA IEKŠĒJAIS TIRGUS I NODAĻA Cenas 2. pants Piena gads visiem produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā, sākas 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā. 3. pants Kopienā mērķa cenu pienotavai piegādātam pienam, kas 1. satur 3,7 % tauku, un kas ir izteikta eiro uz 100 kg, nosaka: — 30,98 laika posmam no 2000. gada 1. jūnijam, 2005. gada 30. jūlija līdz — 29,23 laika posmam no 2005. gada 1. jūnijam, 2006. gada 30. jūlija līdz — 27,47 laika posmam no 2006. gada 1. jūnijam, 2007. gada 30. jūlija līdz — 25,72, sākot ar 2007. gada jūliju. Par mērķa cenu uzskata to cenu, kuru cenšas iegūt par visu ražotāju pārdoto pienu Kopienas tirgū vai ārējos tirgos. Padome, lemjot saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā 2. izklāstīto procedūru, var mainīt mērķa cenu. — 295,38 laika posmam no 2006. gada 1. jūnijam, 2007. gada 30. jūlija līdz — 278,97, sākot ar 2007. gada 1. jūliju; b) sausajam vājpienam: — 205,52 laika posmam no 2000. gada 1. jūnijam, 2005. gada 30. jūlija līdz — 195,24 laika posmam no 2005. gada 1. jūnijam, 2006. gada 30. jūlija līdz — 184,97 laika posmam no 2006. gada 1. jūnijam, 2007. gada 30. jūlija līdz — 174,69, sākot ar 2007. gada 1. jūliju. Padome, lemjot saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā 2. izklāstīto procedūru, var mainīt intervences cenas. 5. pants Cenu sistēma ir izveidota, neskarot papildmaksājumu shēmas īstenošanu. II NODAĻA Intervences sistēma 4. pants 6. pants Kopienā intervences cenas, kas izteiktas eiro uz 100 kg, 1. nosaka: a) sviestam: — 328,20 laika posmam no 2000. gada 1. jūnijam, 2005. gada 30. jūlija līdz 1. Ja sviesta tirgus cenas vienā vai vairākās dalībvalstīs ir zemākas par 92 % no atsauces laikposma intervences cenas, intervences aģentūrām attiecīgajās dalībvalstīs iepirkšana jāiz- dara atklāta konkursa kārtībā, pamatojoties uz specifikācijām, kas vēl jānosaka. — 311,79 laika posmam no 2005. gada 1. jūnijam, 2006. gada 30. jūlija līdz Komisijas noteiktā iepirkuma cena ir vismaz 90 % no inter- vences cenas. 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Ja tirgus cenas attiecīgajā(s) dalībvalstī(s) ir vienādas vai lielākas par 92 % no atsauces laikposma intervences cenas, iepirkšanu konkursa kārtībā pārtrauc. — sālītu sviestu, kas ražots no krējuma vai piena apstiprinātā Kopienas uzņēmumā un kura piena tauku minimālais saturs ir 80 %, maksimālais mitruma saturs ir 16 % un maksimā- lais sāls saturs ir 2 %. Saskaņā ar 1. punktu, 2. intervences aģentūras var iepirkt tikai tādu sviestu, kas ražots tieši un vienīgi no pasterizēta krējuma apstiprinātā uzņēmumā Kopienā, un Sviestu klasificē atbilstoši noteiktajām valsts kvalitātes katego- rijām un atbilstīgi marķē. a) atbilst šādām prasībām: — minimālais piena tauku saturs ir 82 % svara un maksi- mālais mitruma saturs ir 16 % svara, — vecums iepirkšanas brīdī nepārsniedz maksimumu, kas vēl jānosaka, — nosacījumiem, kas vēl jānosaka attiecībā uz minimālo daudzumu un iesaiņojumu; b) atbilst zināmām prasībām, kas jānosaka jo īpaši attiecībā uz: — saglabāšanu; intervences aģentūras var noteikt papildpra- sības, — brīvo taukskābju saturu, — peroksīda skaitli, — mikrobioloģiskajiem standartiem, — organoleptiskajām īpašībām (izskats, struktūra, garša un smarža). Valsts kvalitātes kategorijas, kas vēl jānosaka, var norādīt uz tāda atbilst valsts kvalitātes prasībām. iepakojuma, kurš sviesta sedz vienotas aģentūra transporta Intervences likmes izmaksas, saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl ja sviests ir piegādāts saldētavai, kas no vietas, kur sviests tika uzglabāts, atrodas lielākā attālumā, nekā attālums, kas vēl jānosaka. jānosaka, Atbalstu nosaka, ievērojot uzglabāšanas izmaksas un iespējamās svaigā sviesta un rezervju sviesta cenu tendences. Ja, izvedot sviestu no noliktavas, tirgū notikušas negatīvas izmaiņas, kas nebija paredzamas glabāšanas sākumā, atbalstu var palielināt. Par privātās uzglabāšanas atbalstu sastāda glabāšanas līgumu, ko noslēdz saskaņā ar tās dalībvalsts intervences aģentūras izstrādātiem noteikumiem, kuras teritorijā uzglabā krējumu vai sviestu, kas atbilst atbalsta piešķiršanas kritērijiem. Ja tirgus situācija to prasa, Komisija var pieņemt lēmumu no jauna laist tirgū daļu vai visu krējumu vai sviestu, uz ko attiecas privātās glabāšanas līgumi. 4. Intervences aģentūru iepirkto sviestu pārdod par mini- mālo cenu un saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, lai izvairītos no tirgus līdzsvara izjaukšanas un nodrošinātu pircē- jiem vienādu attieksmi un piekļūšanu pārdodamajam sviestam. Ja izpārdodamais sviests ir paredzēts eksportam, var izstrādāt īpašus nosacījumus, lai nodrošinātu, ka produktu nenovirza no galamērķa, un lai ievērotu šādu izpārdošanu specifiskās prasības. Attiecībā uz valsts noliktavās uzglabāto sviestu, ko piena gada laikā nevar pārdot saskaņā ar parastajiem nosacījumiem, var veikt īpašus pasākumus. Ja tas ir attaisnojami, var veikt arī īpašus pasākumus, saglabātu to produktu pārdošanas iespējas, kuriem piešķirts atbalsts, kā minēts 3. punktā. lai 3. Atbalstu privātai uzglabāšanai piešķir par: — krējumu, — nesālītu sviestu, kas ražots no krējuma vai piena ap- stiprinātā Kopienas uzņēmumā un kurā piena tauku mini- mālais saturs ir 82 % un maksimālais mitruma saturs ir 16 %, 5. Intervences pasākumus piemēro tā, lai: — saglabātu sviesta konkurētspēju tirgū, — nodrošinātu, cik vien iespējams, sviesta sākotnējo kvalitāti, 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 373 — nodrošinātu, cik vien iespējams, racionālu uzglabāšanu. var pārtraukt 1. punktā paredzēto sausā 2. Komisija vājpiena iepirkšanu, tiklīdz intervencei piedāvātie daudzumi laika posmā starp katra gada 1. martu un 31. augustu pār- sniedz 109 000 tonnas. 6. Šajā pantā: — “piens” nozīmē govs pienu, kas ražots Kopienā, — “krējums” nozīmē krējumu, kas iegūts tieši un tikai no piena. 7. pants 1. Katras dalībvalsts izraudzītā intervences aģentūra, saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, par intervences cenu iepērk visaugstākās kvalitātes sauso vājpienu, kas ir ražots ar izsmidzi- nāšanas metodi un iegūts apstiprinātā uzņēmumā Kopienā, tieši un vienīgi no vājpiena, ko tai piedāvā laika posmā no 1. marta līdz 31. augustam un kas: — atbilst minimālajam olbaltumvielu saturam 35,6 % beztauku sausnā, — atbilst saglabāšanas prasībām, kas vēl jānosaka, — atbilst nosacījumiem, kas vēl jānosaka, attiecībā uz mini- mālo daudzumu un iesaiņojumu. Tomēr intervences aģentūras iepērk arī sauso vājpienu, kura olbaltumvielu saturs beztauku sausnā ir vismaz 31,4 % un mazāks par 35,6 %, ar noteikumu, ka pārējie pirmajā daļā iz- klāstītie noteikumi ir izpildīti. Tādā gadījumā iepirkuma cena ir vienāda ar intervences cenu, kura samazināta par 1,75 % par katru procenta punktu, par kuru olbaltumvielu saturs ir mazāks par 35,6 %. Intervences cena ir tā, kas ir spēkā sausā vājpiena ražošanas dienā un to piemēro sausajam vājpienam, ko piegādā inter- vences aģentūras izraudzītajai noliktavai. Vienotas likmes trans- porta izmaksas, saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, sedz intervences aģentūra, ja sausais vājpiens ir piegādāts noliktavai, kas atrodas lielākā attālumā nekā noteiktais attālums no vietas, kur sausais vājpiens tika glabāts. Tādā gadījumā intervences aģentūras var veikt iepirkšanu saskaņā ar atklātu pastāvīgo konkursu, pamatojoties uz instruk- cijām, kas vēl jānosaka. 3. Privātās uzglabāšanas atbalstu par augstākās kvalitātes sauso vājpienu, kas iegūts apstiprinātā uzņēmumā Kopienā tieši un vienīgi no vājpiena, var piešķirt, jo īpaši, ja produktu cenu un rezervju tendences norāda uz nopietnu tirgus nelīdzsvaro- tību, no kuras var izvairīties vai kuru var samazināt ar sezonālo uzglabāšanu. Lai varētu pretendēt uz atbalstu, sausajam vājpienam jāatbilst nosacījumiem, kas vēl jānosaka. Atbalstu nosaka, ievērojot uzglabāšanas izmaksas un iespējamās sausā vājpiena cenu tendences. saņemtu privātās uzglabāšanas Lai intervences aģentūrai, kuras teritorijā glabā sauso vājpienu, kas atbilst atbalsta saņemšanas kritērijiem, saskaņā ar noteikumiem, kuri vēl Ja tirgus situācija prasa, Komisija var nolemt laist no jauna tirgū daļu vai visu sauso vājpienu, par kuru noslēgti privātās glabāšanas līgumi. jāsastāda glabāšanas līgums. jānosaka, atbalstu, 4. Intervences aģentūras iepirkto sauso vājpienu pārdod par minimālo cenu un saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka tā, lai izvairītos no tirgus līdzsvara izjaukšanas un lai nodroši- nātu pircējiem vienādu attieksmi un piekļuvi pārdodamajam sausajam vājpienam. Ja izpārdodamais sausais vājpiens ir paredzēts eksportam, var lai nodrošinātu, ka produkts izstrādāt nenovirzās no galamērķa, un lai ievērotu šādu izpārdošanu specifiskās prasības. īpašus nosacījumus, Var veikt īpašus pasākumus attiecībā uz to valsts noliktavās glabāto sauso vājpienu, kuru nevar pārdot piena gada laikā saskaņā ar parastajiem nosacījumiem. Sauso vājpienu var glabāt tikai tajās noliktavās, kas atbilst nosa- cījumiem, kuri vēl jāpieņem. Šajā pantā “vājpiens” ir iegūts tieši un vienīgi no govs 5. piena, kurš ražots Kopienā. 374 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 8. pants 4. Ja laikā, kad beidzas glabāšanas līgums, noliktavās esošo sieru tirgus cenas ir augstākas par cenām, kas dominēja, kad tika parakstīts līgums, var pieņemt lēmumu attiecīgi koriģēt atbalsta summu. Atbalstu privātai uzglabāšanai saskaņā ar nosacījumiem, 1. kas vēl jānosaka, piešķir par šādiem produktiem: a) Grana Padano siers, vismaz deviņus mēnešu vecs; b) Parmigiano Reggiano siers, vismaz 15 mēnešus vecs; c) Provolone siers, vismaz trīs mēnešus vecs, ja šie sieri atbilst noteiktiem standartiem. Privātās uzglabāšanas atbalsta apjomu nosaka, ņemot vērā 2. uzglabāšanas izmaksas un iespējamo tirgus cenu tendenci. 3. Intervences aģentūra, ko izraudzījusies dalībvalsts, kurā ražo minētos sierus, kas ir tik kvalitatīvi, ka uz tiem var norādīt cilmes vietas nosaukumu, īsteno pasākumus, kas veikti, ievē- rojot 1. punktu. Par privātās uzglabāšanas atbalstu jānoslēdz glabāšanas līgums ar intervences aģentūru. Līgumu sastāda saskaņā ar nosacīju- miem, kas vēl jānosaka. 10. pants Saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru pieņem: a) sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai un jo īpaši sviesta tirgus cenu noteikšanai; b) šajā nodaļā minētās privātās uzglabāšanas atbalsta summas; c) citus lēmumus un pasākumus, kurus var veikt Komisija saskaņā ar šo nodaļu. III NODAĻA Tirdzniecības pasākumi Ja to prasa tirgus situācija, Komisija var pieņemt lēmumu, ka intervences aģentūra daļu vai visu uzglabāto sieru laidīs tirgū no jauna. 11. pants 9. pants Privātās uzglabāšanas atbalstu var piešķirt 1. ilgi glabāja- miem sieriem, kuri ražoti no aitas un/vai kazas piena un kurus nogatavina vismaz sešus mēnešus, ja šo sieru cenu un rezervju tendences uzrāda nopietnu tirgus nelīdzsvarotību, no kuras var izvairīties vai kuru var samazināt ar sezonālo uzglabāšanu. Atbalsta summu nosaka, ņemot vērā uzglabāšanas 2. izmaksas un līdzsvaru, kas jāsaglabā starp sieriem, par kuriem ir piešķirts atbalsts, un citiem tirgū nonākušajiem sieriem. 1. Atbalstu piešķir par vājpienu un sauso vājpienu, ko paredzēts izmantot lopbarībā, ja šie produkti atbilst zināmiem standartiem. Šajā pantā paniņas un sausās paniņas uzskata par vājpienu vai sauso vājpienu. 2. Atbalsta summas nosaka, ņemot vērā šādus faktorus: — sausā vājpiena intervences cenu, — piedāvājuma attīstību attiecībā uz vājpienu un sauso vājpienu un tā izmantošanas pieaugumu lopbarībai, — teļu cenu tendences, 3. Ja to prasa Kopienas tirgus situācija, Komisija var pieņemt lēmumu laist no jauna tirgū daļu vai visu sieru, uz ko attiecas privātās glabāšanas līgumi. — konkurējošo olbaltumvielu tirgus cenu tendences salīdzinā- jumā ar sausā vājpiena cenu tendencēm. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 375 12. pants 3. Pilnpiena gadījumā Kopienas atbalsts ir 95 % no piena mērķa cenas. Citu piena produktu gadījumā atbalsta summas nosaka, ievērojot attiecīgo produktu piena sastāvdaļas. 1. Ievērojot nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar 2. punktu, atbalstu piešķir par Kopienā ražotu vājpienu, kas pārstrādāts kazeīnā vai kazeinātos, ja šāds piens un no tā ražots kazeīns vai kazeināts atbilst zināmiem standartiem. Atbalstu, kas minēts 1. punktā, piešķir par maksimālo 4. daudzumu 0,25 litri piena ekvivalenta uz skolēnu dienā. Atbalsts var mainīties atbilstīgi 2. ir pārstrādāts kazeīnā vai kazeinātos, un atbilstīgi šo produktu kvalitātei. tam, vai vājpiens 15. pants Atbalstu nosaka, ņemot vērā šādus faktorus: — sausā vājpiena intervences cenu vai pirmās šķiras sausā vājpiena, kas iegūts izsmidzināšanas procesā, tirgus cenu, ja šī cena pārsniedz intervences cenu, Saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru pieņem turpmāko: a) sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai un jo īpaši nosacījumus, saskaņā ar kuriem var piešķirt tur minēto atbalstu; — kazeīna un kazeinātu tirgus cenas Kopienas un pasaules tirgos. b) šajā nodaļā minēto atbalstu summas; 13. pants 1. Ja rodas vai varētu rasties piena produktu pārpalikumi, Komisija var nolemt piešķirt atbalstu, lai dotu iespēju iegādāties krējumu, sviestu vai augsta tauku satura sviestu par pazemi- nātām cenām: a) bezpeļņas institūcijām un organizācijām; b) dalībvalstu bruņotajiem spēkiem un tiem pielīdzinātām vienībām; c) mīklas izstrādājumu un saldējuma ražotājiem; d) citu pārtikas produktu ražotājiem, kas vēl jānosaka; e) tiešam augsta tauku satura sviesta patēriņam. 14. pants 1. Kopienas atbalstu piešķir, lai piegādātu skolēniem mācību iestādēs konkrētus pārstrādātus piena produktus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem 0401, 0403, 0404 90 un 0406 vai kombinētās nomenklatūras kodam 2202 90. c) produktu sarakstus, kas minēti 13. panta d) apakšpunktā un 14. panta 1. punktā; d) citus lēmumus un pasākumus, kurus Komisija var pieņemt saskaņā ar šo nodaļu. IV NODAĻA Tiešie maksājumi 16. pants Ražotāji ir tiesīgi pretendēt uz piena ražošanas piemaksu. 1. To piešķir uz kalendāra gadu, uz saimniecību un par tā indivi- duālā salīdzināmā daudzuma tonnu, kas atbilst piemaksas sa- ņemšanas kritērijiem un kas ir pieejams saimniecībā. 2. Piemaksas summu par tā individuālā salīdzināmā dau- dzuma tonnu, kas atbilst piemaksas saņemšanas kritērijiem, nosaka: — EUR 5,75 2005. kalendārajam gadam, — EUR 11,49 2006. kalendārajam gadam, 2. Papildus Kopienas atbalstam dalībvalstis var piešķirt valsts atbalstu to produktu piegādēm skolēniem mācību iestādēs, kas norādīti 1. punktā. — EUR 17,24 2007. kalendārajam gadam un nākamajiem kalendārajiem gadiem. 376 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. kas daudzums, Individuālais salīdzināmais 3. atbilst piemaksas saņemšanas kritērijiem, ir vienāds ar tā piena indivi- duālo salīdzināmo daudzumu, kas pieejams saimniecībā attie- cīgā kalendārā gada 31. martā, neskarot samazinājumus, kas rodas, piemērojot 2. apakšpunktu. Individuālos salīdzināmos daudzumus, kas ir īslaicīgi pārnesti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 6. pantu attiecīgā kalendārā gada 31. martā, uzskata par pieejamiem saņēmēja saimniecībā attiecīgajā kalen- dārajā gadā. Ja kalendārā gada 31. martā visu dalībvalsts individuālo salīdzi- nāmo daudzumu summa pārsniedz šīs dalībvalsts attiecīgo kopējo daudzumu summu, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 3950/92 3. panta 2. punktā 12 mēnešu laikposmam 1999. /2000. gadā, attiecīgā dalībvalsts, pamatojoties uz objek- tīviem kritērijiem, veic nepieciešamos pasākumus, lai savā teri- torijā atbilstīgi samazinātu kopējo individuālo salīdzināmo dau- dzumu apjomu, kas atbilst piemaksas saņemšanas kritērijiem attiecīgajā kalendārajā gadā. Šajā nodaļā izmanto “ražotāja” un “saimniecības” definī- 4. cijas, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3950/92 9. pantā. 17. pants 1. Dalībvalstis ik gadu veic papildu maksājumus ražotājiem savā teritorijā, kas ir vienlīdzīgi I pielikumā noteiktajiem kopē- jiem daudzumiem. Šādus maksājumus veic saskaņā ar objektī- viem kritērijiem, jo īpaši ietverot attiecīgās ražošanas struktūru un apstākļus, un tādā veidā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret ražotājiem un izvairītos no tirgus un konkurences traucē- jumiem. Turklāt šādi maksājumi nav saistīti ar tirgus cenu svār- stībām. Papildu maksājumus piemaksu var 2. (18. pants) un/vai platībatkarīgo maksājumu (19. pants) veidā. papildu veikt — EUR 27,8 uz tonnu 2006. kalendārajam gadam, — EUR 41,7 uz tonnu 2007. kalendārajam gadam un nāka- majiem kalendārajiem gadiem. 19. pants Platībatkarīgos maksājumus piešķir uz pastāvīgo ganību 1. hektāru: a) kas ir pieejams ražotājam attiecīgajā kalendārajā gadā; b) ko neizmanto, lai izpildītu īpašas prasības par lopu blīvumu, kas minētas Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju 15. panta 3. punktā (1); c) attiecībā uz kuru tajā pašā gadā nav pieprasīti maksājumi saskaņā ar atbalsta sistēmu, kas noteikta dažu laukaugu ražotājiem, saskaņā ar atbalsta sistēmu sausajai lopbarībai un saskaņā ar Kopienas atbalsta shēmām citām pastāvīgām vai dārzkopības kultūrām. Reģiona pastāvīgo ganību platība, par kuru var piešķirt platībat- karīgos maksājumus, nepārsniedz attiecīgo reģionālo pamatap- gabalu. 2. Reģionālo pamatapgabalu saskaņā Nr. 1254/1999 17. pantu nosaka dalībvalstis. ar Regulas (EK) 3. Maksimālais platībatkarīgais maksājums uz hektāru, ko ieskaitot platībatkarīgos maksājumus atbilstīgi var piešķirt, nepārsniedz Regula EUR 350 2005. kalendārajam gadam un turpmākajiem kalen- dārajiem gadiem. (EK) Nr. 1254/1999 17. pantam, 18. pants 20. pants Papildu piemaksas var piešķirt tikai kā papildu summu 1. piemaksas summai, kā noteikts 16. panta 2. punktā. 2. Kopējā piena ražošanas piemaksas un papildu piemaksas summa, kuru var piešķirt piemaksas summai par individuālā salīdzināmā daudzuma tonnu, kas atbilst piemaksas saņemšanas kritērijiem, nepārsniedz: Dalībvalstis līdz 2005. gada 1. 1. janvārim iesniedz Komi- sijai sīku informāciju par attiecīgās valsts kārtību, kas attiecas uz papildu maksājumu piešķiršanu. Jebkuras izmaiņas šajā kārtībā dara zināmas Komisijai ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc pieņemšanas. Dalībvalstis līdz 2007. gada 1. aprīlim iesniedz Komisijai 2. sīkas atskaites par 17. līdz 19. panta ieviešanu. — EUR 13,9 uz tonnu 2005. kalendārajam gadam, (1) OV L 90, 1. 4. 1984. , 25. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 377 līdz 2008. gada 1. Komisija līdz 19. panta ieviešanu un izskata Kopienas fondu sadalījumu starp dalībvalstīm, kā paredzēts I pielikumā. Vajadzības gadī- jumā Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus. janvārim izvērtē 17. 21. pants Tiešus maksājumus saskaņā ar šo nodaļu veic pēc tiesību pretendēt uz maksājumiem pārbaudes, sākot ar attiecīgā kalen- dārā gada 16. oktobri, un, izņemot attiecīgi pamatotus īpašus gadījumus, ne vēlāk kā nākamā gada 30. jūnijā. 23. pants Ja ar Kopienas tiesību aktu vai pamatojoties uz to, liellopu somatrofīna lietošana piena govīm nav atļauta, vai šīs vielas pieejamība fermās ir reglamentēta citādi, Komisija saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru paredz pasākumus, kas ir analogi Regulas (EK) Nr. 1254/1999 23. pantā paredzētajiem pasākumiem. 24. pants Komisija saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai. 22. pants 25. pants Šajā nodaļā izklāstīto tiešo maksājumu summas var mainīt, ievērojot ražošanas, ražības un tirgus attīstību, saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā noteikto procedūru. Izdevumus, kas radušies no šajā nodaļā paredzēto tiešo maksā- jumu piešķiršanas, uzskata par tādiem, kas attiecas uz inter- vences pasākumiem Regulas (EK) Nr. 1254/1999 2. panta 2. punkta nozīmē. II SADAĻA TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM 26. pants b) licenču derīguma termiņu; c) citus sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai. 1. Importējot Kopienā jebkuru no 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, uzrāda importa licenci. Eksportējot no Kopienas jebkuru no šādiem produktiem, var prasīt eksporta licences uzrādīšanu. 2. Dalībvalstis izdod licences jebkuram pretendentam, neat- karīgi no viņa reģistrācijas vietas Kopienā un neierobežojot pasākumus, kas veikti 29. , 30. un 31. panta piemērošanai. Ja vien šī produktiem piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes. regula neparedz citādi, 1. pantā uzskaitītajiem 27. pants Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā. Šādas ja iesniedz nodrošinājumu, kas garantē, ka licences izdod, produkti licences derīguma termiņā; izņemot force majeure gadījumos, konfiscē visu vai daļu no nodrošinājuma, ja šajā termiņā imports vai eksports nav veikts, vai ir veikts tikai daļēji. tiek importēti vai eksportēti 28. pants 3. Komisija pieņem turpmāko: saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru a) to produktu sarakstu, kuriem nepieciešamas eksporta licences; 1. Lai pasargātu Kopienas tirgu vai neitralizētu nelabvēlīgas sekas, kas var rasties no dažu 1. pantā uzskaitīto produktu importa, papildu ievedmuitas nodokļa maksājumus attiecina uz vienu vai vairākiem šādiem produktiem, ko importē ar 27. pantā minēto nodokļu likmi, ja tiek izpildīti nosacījumi, kas uzskaitīti Lauksaimniecības nolīguma 5. pantā, kas noslēgts saskaņā ar Līguma 300. pantu daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā, ja nepastāv iespēja, ka imports varētu traucēt Kopienas tirgu, vai ja sekas varētu būt neproporcionālas paredzētajam mērķim. 378 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2. Sliekšņa cenas, zemāk par kurām var uzlikt papildnodokli, ir tās, kuras Kopiena ir darījusi zināmas Pasaules tirdzniecības organizācijai. Sliekšņa apjomus, kas jāpārsniedz, lai uzliktu papildu ieved- muitas nodokli, konkrēti nosaka, pamatojoties uz importu Kopienā trijos iepriekšējos gados pirms gada, kurā radušās vai, iespējams, radīsies 1. punktā minētās nelabvēlīgās sekas. — proporcionālas pieprasa, kad iesniedz pieteikumus (lietojot izskatīšanas” metodi), sadales metode pēc daudzumiem, ko “vienlaicīgas — metode, kas pamatojas uz tradicionālo tirdzniecības modeļu ievērošanu (lietojot metodi “tradicionālie importētāji/jaun- pienācēji”). 3. Importa cenas, kuras jāņem vērā, uzliekot papildu ieved- muitas nodokļus, nosaka, pamatojoties uz attiecīgās nosūtāmās preces cif importa cenu. Tās nepieļauj nekādu attiecīgo uzņēmēju diskrimināciju. Var paredzēt citas piemērotas metodes. Lai to panāktu, cif importa cenas salīdzina ar produkta repre- zentatīvo cenu pasaules tirgū vai šā produkta cenu Kopienas importa tirgū. Komisija pieņem sīki 4. izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru. Šādi sīki izstrādāti noteikumi precizē: Pieņemtā pārvaldīšanas metode atbilstošos gadījumos 3. piešķir pienācīgu nozīmi Kopienas tirgus apgādes prasībām un vajadzībai nodrošināt tirgus līdzsvaru, tomēr vienlaikus iespē- jams piemērot arī metodes, kuras varēja lietot pagātnē attiecībā uz kvotām, kas atbilst 1. punktā minētajām, neierobežojot tiesības, kas izriet no tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtajiem nolīgumiem. a) produktus, kuriem saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu piemēro papildu ievedmuitas nodokļus; Sīki 4. izstrādāti noteikumi, kas minēti 1. punktā, paredz gadā atveramās kvotas, kuras vajadzības gadījumā piemēroti sadala pa visu gadu, nosaka piemērojamo pārvaldīšanas metodi un attiecīgos gadījumos ietver noteikumus attiecībā uz: b) citus kritērijus, kas vajadzīgi, piemērošanu 5. pantu. saskaņā ar lai nodrošinātu 1. punkta nolīguma Lauksaimniecības a) garantijām, kas attiecas uz produkta veidu, izcelšanās vietu un izcelsmi; b) tā dokumenta atzīšanu, ko lieto a) apakšpunktā minēto garantiju pārbaudei; 29. pants c) nosacījumiem, saskaņā ar kuriem izdod importa licences, un to derīguma termiņu. 1. Pirmajā pantā uzskaitīto produktu tarifu kvotas, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, vai no jebkura cita Padomes akta, atver un pārvalda saskaņā ar ar sīki 42. pantā noteikto procedūru. izstrādātiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā 30. pants vienu no šādām Kvotas 2. metodēm vai to kombināciju: var pārvaldīt, piemērojot — metode, kas pamatojas uz hronoloģisku pieteikumu iesnieg- šanas kārtību (izmantojot principu “kas pirmais brauc, tas pirmais maļ”), 1. Ja nolīgums, kas noslēgts saskaņā ar Līguma 300. pantu, paredz pilnīgu vai daļēju to tarifa kvotu pārvaldīšanu, kuras atvērusi trešā valsts 1. pantā minētajiem produktiem, piemēro- jamo pārvaldīšanas metodi un sīki izstrādātus noteikumus, kas attiecas uz šo metodi, pieņem saskaņā ar 42. pantā paredzēto procedūru. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 379 Kvotas var pārvaldīt, 2. vai to kombināciju: lietojot vienu no šādām metodēm b) ir uzņēmējiem administratīvi vismazāk apgrūtinoša, ievē- rojot pārvaldības prasības; — kārtība, kādā iesniegti pieteikumi (pēc principa “kas pirmais brauc, tas pirmais maļ”), c) novērš jebkuru attiecīgo uzņēmēju diskrimināciju. — piešķiršana proporcionāli daudzumiem, ko pieprasa, kad iesniedz pieteikumus (“vienlaicīgas izskatīšanas” metode), 3. Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā. — tradicionālās tirdzniecības plūsmas (metode “tradicionālie importētāji/jaunpienācēji”). Tās var mainīties atkarībā no galamērķa, pasaules tirgus stāvokļa vai dažu tirgu specifisko prasību dēļ. ja tas ir vajadzīgs Var paredzēt citas piemērotas metodes, tādas, kas garantē pilnīgu to iespēju izmantošanu, kas pieejamas saskaņā ar attiecīgo kvotu. jo īpaši Kompensācijas nosaka Komisija saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru. Jāizvairās no jebkādas attiecīgo uzņēmēju diskriminācijas. Kompensācijas var noteikt: a) ik pēc noteikta laika posma; 31. pants ir bijusi paredzēta. b) konkursa kārtībā produktiem, kuriem šī procedūra pagātnē Tiktāl, cik tas nepieciešams, lai sekmētu 1. pantā uzskai- 1. tīto produktu eksportu bez tālākās pārstrādes vai II pielikumā ja tie ir 1. panta a), b), c), d), e) un uzskaitīto preču veidā, g) apakšpunktā uzskaitītie produkti, pamatojoties uz šo produktu pasaules tirgus cenām un robežās, kas izriet no nolī- gumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, starpību starp minētajām cenām un cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensācijām. Eksporta kompensācijas 1. pantā uzskaitītajiem produktiem II pielikumā uzskaitīto preču veidā nevar būt lielākas par tām, ko piemēro šādiem produktiem, kas eksportēti bez tālākas pārstrādes. To produktu sarakstu, par kuriem piešķir eksporta kompensā- cijas, un šādu kompensāciju summu nosaka vismaz reizi četrās nedēļās, izņemot gadījumus, ja tas noteikts ar konkursu. Tomēr kompensācijas summa var palikt nemainīga vairāk nekā četras nedēļas un Komisija vajadzības gadījumā var to attiecīgajā periodā koriģēt pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes. Tomēr produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā un eksportēti kā II pielikumā, kompensāciju var preces, kuras uzskaitītas precizēt saskaņā ar (EK) Nr. 3448/93 (1) 16. pantā minēto Padomes Regulas procedūru. saskaņā ar citu grafiku, kas noteikts Nosakot 4. 1. pantā un eksportēti bez tālākas pārstrādes, ņem vērā: kompensācijas produktiem, kas uzskaitīti 2. Metode, ko jāpieņem to daudzumu piešķiršanai, kurus var eksportēt, saņemot kompensāciju, ir metode, kura: a) pašreizējo stāvokli un nākotnes tendences attiecībā uz: a) ir vispiemērotākā produkta iedabai un attiecīgā tirgus stāvo- klim, ļauj visefektīvāk izmantot pieejamos resursus, ņemot vērā Kopienas eksportu efektivitāti un struktūru, tomēr neradot atšķirīgu attieksmi pret lieliem un maziem uzņēmē- jiem; — piena un piena produktu cenām un pieejamību Kopienas tirgū, — piena un piena produktu cenām pasaules tirgū; (1) OV L 78, 20. 3. 1987. , 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1634/91 (OV L 150, 15. 6. 1991. , 26. lpp. ). 380 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. b) vislabvēlīgākās tirdzniecības transporta izmaksas no Kopienas tirgiem līdz Kopienas ostām vai citām eksporta vietām kopā ar izmaksām par nosūtīšanu līdz galamērķa valstīm; pieprasījumu Kopienas tirgū; izmaksas un 7. Kompensācija, ko piemēro tādu produktu eksportam, kas uzskaitīti 1. pantā un eksportēti kā tādi, ir tā, kuru piemēro licences pieteikuma dienā un, diferencētas kompensācijas gadī- jumā, tā, kuru tajā pašā dienā piemēro: c) piena un piena produktu tirgu kopīgās organizācijas mērķus, kuri nodrošina šo tirgu līdzsvarotu stāvokli un dabisku attīstību attiecībā uz cenām un tirdzniecību; a) galamērķim, kas norādīts licencē, vai vajadzības gadījumā; d) ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu; b) īstajam galamērķim, ja tas atšķiras no licencē norādītā galamērķa. Šādā gadījumā piemērojamais apjoms nevar pārsniegt licencē norādītajam galamērķim piemērojamo apjomu. e) nepieciešamību izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgū; f) piedāvātā eksporta ekonomiskos aspektus. Var veikt attiecīgus pasākumus, paredzētās elastības ļaunprātīgu izmantošanu. lai novērstu šajā punktā lauksaimniecības līdzsvaru starp Jo īpaši ņem vērā arī vajadzību nodibināt Kopienas izmantošanu pamatproduktu eksportam pārstrādātu produktu veidā uz trešām valstīm un tādu produktu izmantošanu no šīm valstīm, kas ievesti pārstrādei. 8. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3448/93 16. pantā izklāstīto procedūru, 6. un 7. punktu var piemērot produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā un eksportēti kā preces, kuras uzskaitītas II pielikumā. 5. Produktiem, kas minēti 1. pantā un eksportēti kā tādi: a) cenas, kas minētas 1. punktā, Kopienā nosaka, ievērojot dominējošās cenas, kuras izrādījušās vislabvēlīgākās attiecībā uz eksportu; 9. Attiecībā uz produktiem, kuri uzskaitīti 1. pantā un par kuriem ir samaksātas kompensācijas saskaņā ar pārtikas atbalsta pasākumiem, var neievērot 6. un 7. punktu saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru. b) pasaules tirgus cenas, kas minētas 1. punktā, nosaka, jo īpai ievērojot: — cenas trešo valstu tirgos, 10. Kompensāciju maksā, pierādot, ka: — vislabvēlīgākās cenas galamērķa trešajās valstīs trešo valstu importam, — produktiem ir Kopienas izcelsme, — ražotāju cenas, kas fiksētas eksportējošās trešās valstīs, vajadzības gadījumā ņemot vērā šo valstu piešķirtās subsīdijas, — produkti ir eksportēti no Kopienas, — robežas franko piedāvājuma cenas. 6. Kompensācijas piešķir par produktiem, kas minēti 1. punktā un ir eksportēti kā tādi tikai uz pieteikuma un attie- cīgas eksporta licences uzrādīšanas pamata. — diferencētu kompensāciju gadījumā, produkti ir sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, kuram ir noteikta kompensācija, neskarot 7. punkta b) apakšpunktu. izņēmumus no šī noteikuma saskaņā ar Var paredzēt 42. pantā ir ar noteikumu, ka pieņemti nosacījumi, kas piedāvā līdzvērtīgas garantijas. izklāstīto procedūru, 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 381 11. Neskarot 10. punkta pirmo ievilkumu, ja nav piešķirts izņēmuma statuss saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru, produktiem, kuri ir importēti no trešām valstīm un reeksportēti uz trešām valstīm, eksporta kompensāciju nepiešķir. Attiecībā uz produktiem, kas minēti 1. pantā un 12. eksportēti kā preces, kuras uzskaitītas šīs regulas II pielikumā, 10. un 11. punktu piemēro tikai tādām precēm, kas atbilst šādiem kombinētās nomenklatūras kodiem: — 0405 20 30 (piena produktu pastas ar tauku saturu starp 60 un 75 %), — 1806 90 60 līdz 1806 90 90 (daži produkti, kas satur kakao), — 1901 (daži miltu produkti, utt. ), — 2106 90 98 (daži pārtikas produkti, kas nav minēti nekur citur), 2. Atkāpjoties no 1. punkta, ja 1. punktā minētais stāvoklis izveidojas ar ārkārtēju steidzamību un Kopienas tirgū ievešanas pārstrādei režīma dēļ ir radušies traucējumi vai ir iespējams, ka tie radīsies, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc pašas ierosmes pieņem lēmumu par nepieciešamajiem pasākumiem; Padomi un dalībvalsti informē par šādiem pasākumiem, kuri ir spēkā ne vairāk kā sešus mēnešus un kurus piemēro nekavējo- ties. tā pieņem lēmumu vienas nedēļas laikā pēc lūguma saņemšanas. Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, Jebkura dalībvalsts var nodot izskatīšanai Padomē Komi- 3. sijas paredzētos pasākumus vienas nedēļas laikā kopš dienas, kad tie ir paziņoti. Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairā- kumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu. Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu triju mēnešu laikā, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu. kuros ir liels piena produktu saturs. 33. pants 13. Atbilstību apjomu ierobežojumiem, ko rada nolīgumi, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, nodrošina, pama- tojoties uz salīdzināmajam periodam izdotajiem eksporta serti- fikātiem, kas tur paredzēti un piemērojami attiecīgajiem produktiem. Attiecībā uz atbilstību saistībām, ko rada Lauk- saimniecības nolīgums, salīdzināmā perioda beigšanās neie- tekmē eksporta licences derīgumu. To produktu tarifu klasifikācijai, uz kuriem attiecas šī 1. regula, piemēro vispārīgos noteikumus kombinētās no- menklatūras interpretēšanai un īpašos noteikumus tās piemē- rošanai; tarifu nomenklatūru, ko rada šīs regulas piemērošana, iekļauj kopējā muitas tarifā. 14. Komisija saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, to skaitā kārtību nepiešķirto un neizmantoto eksportējamo dau- izstrādātus notei- dzumu atkārtotai sadalīšanai. Tomēr sīki kumus 8. , 10. , 11. un 12. punkta piemērošanai produktiem, kas minēti 1. pantā un eksportēti kā preces, kuras uzskaitītas šīs (EK) Nr. 3448/93 16. pantā izklāstīto procedūru. II pielikumā, pieņem saskaņā ar Regulas regulas Ja vien šajā regulā vai regulās, kas pieņemtas, to ievērojot, 2. nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliedz turpmāko: — jebkuras tādas maksas iekasēšanu, kurai ir muitas nodoklim līdzvērtīga iedarbība, — tādu kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu piemērošanu, kuriem ir līdzvērtīga iedarbība. 32. pants 34. pants 1. Tiktāl, cik tas nepieciešams, lai pareizi darbotos piena un piena produktu tirgus kopīgā organizācija, Padome, pēc Komi- sijas priekšlikuma, ar kvalificētu balsu vairākumu, var īpašos ievešanas gadījumos pilnīgi aizliegt pārstrādei režīmu attiecībā uz produktiem, kuri uzskaitīti 1. pantā un kuri paredzēti šajā pantā uzskaitīto produktu vai šīs regulas II pielikumā uzskaitīto preču ražošanai. vai daļēji izmantot 1. Ja vienam vai vairākiem 1. pantā uzskaitītajiem produk- tiem robežas franko cena ievērojami pārsniedz Kopienas cenas un ja iespējams, ka šāda situācija saglabāsies, tādējādi traucējot vai draudot tirgu, var veikt 5. punktā paredzētos pasākumus. traucēt Kopienas 382 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2. ja Ievērojams pārsniegums 1. punkta nozīmē pastāv, robežas franko cena pārsniedz attiecīgajam produktam noteikto intervences cenu, palielinātu par 15 %, vai, attiecībā uz produk- tiem, kuriem nav intervences cenas, cenu, kas atvasināta no intervences cenas, ko jānosaka saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā attiecīgā produkta raksturu un sastāvu. 3. Situācija, kurā robežas franko cena ievērojami pārsniedz cenu līmeni, var saglabāties, ja pastāv neatbilstība starp piedāvā- jumu un pieprasījumu, un iespējams, ka šī neatbilstība saglabā- sies, ņemot vērā paredzamās cenu tendences. ražošanas un tirgus 35. pants Ja importa vai eksporta dēļ viena vai vairāku 1. pantā 1. tirgu ietekmē vai apdraud uzskaitīto produktu Kopienas nopietni traucējumi, kas var pakļaut briesmām Līguma 33. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanu, tirdzniecībā ar trešām valstīm var veikt attiecīgus pasākumus, līdz šādi traucējumi vai traucējumu draudi ir beigušies. Padome, pēc Komisijas priekšlikuma, ar kvalificētu balsu vairā- kumu, pieņem vispārīgus noteikumus šā punkta piemērošanai un nosaka gadījumus, kuros dalībvalstis var veikt aizsargpasā- kumus un ierobežojumus, kuri šādos gadījumos jāievēro. Šajā pantā minētais stāvoklis traucē Kopienas tirgu vai ja starptautiskās tirdzniecības tam traucējumus, 4. draud radīt augstās cenas: — kavē piena produktu importu Kopienā, vai — ir par iemeslu piena produktu izvešanai no Kopienas, tā ka piegādes nodrošinājums Kopienā vairs nav garantēts vai pastāv draudi tā turpmākai nodrošināšanai. Ja ir izpildīti 1. 5. līdz 4. punktā uzskaitītie nosacījumi, saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru var pieņemt lēmumu pilnīgi vai daļēji atcelt ievedmuitas nodokļu un/vai eksporta maksājumu iekasēšanu. Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar to pašu procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai. 2. Ja izveidojas 1. punktā minētā situācija, Komisija vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc savas ierosmes pieņem lēmumu par nepieciešamajiem pasākumiem; par šādiem pasākumiem, informē dalībvalstis. Ja Komisija kurus nekavējoties piemēro, saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem lēmumu trijās darba dienās pēc lūguma saņemšanas. Jebkura dalībvalsts var nodot izskatīšanai Padomē pasā- 3. kumus, par kuriem Komisija pieņēmusi lēmumu, trijās darb- dienās pēc dienas, kad tie ir paziņoti. Padome sapulcējas bez kavēšanās. Tā, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var grozīt vai atcelt attiecīgo pasākumu viena mēneša laikā, kas seko dienai, kad tas nodots Padomei. Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolī- Līguma 300. panta kuri noslēgti saskaņā ar 4. gumiem, 2. punktu. III SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 36. pants 37. pants Lai ņemtu vērā brīvas aprites ierobežojumus, ko var radīt pasā- kumu piemērošana cīņai ar dzīvnieku slimību izplatīšanos, saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru var veikt ārkārtējus tā tirgus atbalsta pasākumus, kuru ietekmējuši šie ierobežojumi. Šos pasākumus var veikt vienīgi tiktāl un tik ilgi, kamēr tas ir noteikti nepieciešams šā tirgus atbalstam. Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, 87. , 88. un 89. Līguma pantu piemēro 1. pantā uzskaitīto produktu ražošanai un tirdz- niecībai. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 383 38. pants Saskaņā ar Līguma 87. panta 2. punkta noteikumiem, ir atbalsts, kura summa noteikta, pamatojoties uz 1. aizliegts 1. pantā uzskaitīto produktu cenu vai daudzumu. Aizliegti 2. uzskaitīto produktu cenu izlīdzināšanu. ir arī valsts pasākumi, kas pieļauj 1. pantā 39. pants Neierobežojot Līguma 87. , 88. un 89. panta piemērošanu, dalībvalsts var uzlikt piena ražotājiem veicināšanas nodokli attiecībā uz tirgū laistajiem piena vai piena ekvivalenta daudzu- miem, lai finansētu pasākumus patēriņa veicināšanai Kopienā, paplašinot piena un piena produktu tirgus un uzlabojot kvali- tāti. 40. pants Dalībvalstis un Komisija dara cita citai zināmu šīs regulas ieviešanai informācijas informāciju. paziņošanas un izplatīšanas noteikumus Komisija pieņem saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru. vajadzīgo Šādas 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 205. panta 2. punktā gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. Komisija paredz pasākumus, kurus piemēro nekavējoties. Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, tiem uzreiz paziņo Padomei. Tādā gadījumā Komisija par Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, ne vairāk kā uz vienu mēnesi no šāda paziņojuma dienas. Padome, citādu lēmumu viena mēneša laikā. lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt 43. pants Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko tai iesniedzis priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma. 41. pants Izveido Piena un piena produktu pārvaldības komiteju (še turpmāk “Komiteja”), kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un ko vada Komisijas pārstāvis. 44. pants Šo regulu piemēro tā, Līguma 33. un 131. pantā izvirzītos mērķus. lai vienlaikus pienācīgi ņemtu vērā 42. pants 45. pants Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, 1. priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumus izskatīšanai Komitejā. Regulu (EK) Nr. 1254/1999 un noteikumus, kas pieņemti sakarā ieviešanu, piemēro 1. pantā uzskaitītajiem produktiem. tās ar IV SADAĻA PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 46. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 804/68, (EEK) Nr. 986/68, (EEK) (EEK) (EEK) 1. Nr. 987/68, Nr. 1723/81, Nr. 865/84 un (EEK) Nr. 777/87 ir atceltas. (EEK) Nr. 1422/78, (EEK) Nr. 1842/83, (EEK) Nr. 508/71, (EEK) Nr. 2990/82, 2. Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 804/68 uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā. 384 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 47. pants 48. pants Komisija saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru pieņem: — pasākumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu pāreju no Regulā (EEK) Nr. 804/68 paredzētās kārtības uz to, kas ieviesta ar šo regulu, — pasākumus, kas vajadzīgi, lai atrisinātu īpašas praktiskas problēmas. Attiecībā uz šādiem pasākumiem – ja tie ir attie- cīgi pamatoti – var pieļaut atkāpes no dažām šīs regulas daļām. Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. maijā Padomes vārdā – priekšsēdētājs K. -H. FUNKE 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 385 I PIELIKUMS PAPILDU MAKSĀJUMI: KOPĒJAS SUMMAS, KAS MINĒTAS 17. PANTĀ (izteikts miljonos eiro) 2005 2006 2007. un nākamajos kalendārajos gados Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 386 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. II PIELIKUMS KN kods Preču apraksts 0403 10 51 līdz 99 un 0403 90 71 līdz 99 Paniņas, raudzēts piens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābēti piena un krējuma produkti, kas vai nu ir, vai nav iebiezināti, vai satur cukura vai cita saldinātāja piedevu, aromatizēti vai satur augļu vai kakao piedevu ex 0405 Sviests un citi tauki un eļļas, kas iegūti no piena; piena produktu pastas: 0405 20 – Piena produktu pastas 0405 20 10 – – ar tauku saturu 39 % vai vairāk, bet mazāku par 60 % 0405 20 30 – – – ar tauku saturu 60 % vai vairāk, bet nepārsniedzot 75 % ex 1517 Margarīns; pārtikas maisījumi vai preparāti no dzīvnieku vai augu taukiem, vai eļļām, vai dažādu šīs grupas tauku vai eļļu frakcijām, pārējie, kas nav pārtikas tauki vai eļļas, vai to frak- cijas, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 1516: 1517 10 – Margarīns, izņemot šķidro margarīnu: 1517 10 10 – – satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % piena tauku 1517 90 – Citi: 1517 90 10 – – satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % piena tauku ex 1702 Laktoze un laktozes sīrups: 1702 11 00 – – kurā ir vairāk nekā 99 % laktozes, kas izteikta kā bezūdens laktoze, aprēķinot uz sausnu ex 1704 Cukura konditoreja (ieskaitot balto šokolādi), kas nesatur kakao: ex 1704 90 – cita, izņemot lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet nesatur citu saldinātāju piedevu ex 1806 ex 1901 Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao, izņemot kakao pulveri, kas saldināts tikai ar saharozes piedevu, kura atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 1806 10 Iesala ekstrakts; miltu, rupja maluma miltu, cietes vai iesala ekstrakta preparāti, kas nesatur kakao vai satur kakao mazāk nekā 40 %, aprēķinot kopējo beztauku bāzi, kas nav ne minēti, ne iekļauti kaut kur citur; kombinētās nomenklatūras kodu 0401 līdz 0404 produktu pārtikas produkti, kas nesatur kakao vai satur kakao mazāk nekā 5 %, aprēķinot kopējo beztauku bāzi, kas nav ne minēti, ne iekļauti kaut kur citur: 1901 10 00 – Produkti lietošanai bērniem, kas nodoti mazumtirdzniecībai 1901 20 00 – maisījumi un mīklas kombinētās nomenklatūras koda 1905 maizes izstrādājumu gata- vošanai 1901 90 – citi: – – citi: 1901 90 91 – – – kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes (ieskaitot invertcukuru) vai izoglikozi, 5 % glikozes vai cietes, izņemot kombinētās nomenklatūras kodu 0401 līdz 0404 produktu pulverveida pārtikas produktus 1901 90 99 – – – citi 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 387 KN kods ex 1902 1902 19 1902 20 Preču apraksts Makaronu izstrādājumi (pastas), kas vai nu ir, vai nav vārīti vai pildīti (ar gaļu vai citiem produktiem), vai kā citādi sagatavoti, piemēram, spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, gnoči, ravioli, kaneloni; kuskuss, kas vai nu ir, vai nav sagatavots: – nevārīti makaronu izstrādājumi (pastas), kas nav ne pildīti, ne citādi sagatavoti: – – citi – pildīti makaronu izstrādājumi (pastas), kas vai nu ir, vai nav vārīti vai citādi sagatavoti: – – citi: 1902 20 91 – – – vārīti 1902 20 99 – – – citi 1902 30 1902 40 – citi makaronu izstrādājumi (pastas) – kuskuss: 1902 40 90 – – citi 1904 1905 Sagatavota pārtika, kas iegūta, uzbriedinot vai grauzdējot graudus vai graudu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); labība (cita, nevis kukurūza) graudu veidā vai pārslu veidā vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīta vai citādi sagatavota, kas nav ne minēta, ne iekļauta kaut kur citur Maize, smalkmaizītes, kūkas, cepumi un citi maizes izstrādājumi, kas vai nu satur, vai nesatur izolācijas kakao; dievmaizītes, dažāda veida tukšas kapsulas farmaceitiskai vafeles, rīsa papīrs un līdzīgi produkti: izmantošanai, 1905 10 00 – Sausmaizītes 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 – Piparkūkas un līdzīgi – Saldi cepumi, vafeles un vafeļu lapas – Sausiņi, grauzdēta maize un līdzīgi grauzdēti produkti – citi: – – citi: 1905 90 40 – – – Vafeles un vafeļu lapas ar mitruma saturu, kas pārsniedz 10 % 1905 90 45 – – – Cepumi 1905 90 55 – – – Presēti vai uzpūsti produkti, pikanti vai sālīti 1905 90 60 – – – – ar saldinātāju piedevu 1905 90 90 – – – – citi ex 2004 Citi dārzeņi, kas nav sagatavoti vai konservēti ar etiķi vai etiķskābi, saldēti, citi produkti, kas nav iekļauti pozīcijā Nr. 2006: 2004 10 – Kartupeļi: – – citi: 2004 10 91 – – – miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā ex 2005 Citi dārzeņi, kas nav sagatavoti vai konservēti ar etiķi vai etiķskābi, saldēti, citi produkti, kas nav iekļauti pozīcijā Nr. 2006: 2005 20 – Kartupeļi: 2005 20 10 – – miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā ex 2008 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, citādi sagatavoti vai konservēti, kas satur vai nesatur cukura vai cita saldinātāja piedevu vai spirtu, kas nav ne minēti, ne iekļauti kaut kur citur: – Rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, kas vai nu ir, vai nav samaisītas kopā: 388 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. KN kods Preču apraksts 2008 11 – – Zemesrieksti: 2008 11 10 – – – Zemesriekstu sviests 2105 00 Saldējums vai cits pārtikas ledus, kas vai nu satur, vai nesatur kakao ex 2106 ex 2202 Pārtikas produkti, kas nav ne minēti, ne iekļauti kaut kur citur, izņemot alkoholiskus produktus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 2106 90 20, un aromatizētus vai iekrāsotus cukura sīrupus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 un 2106 90 59 ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, kas satur cukura vai citu saldinātāju ir aromatizēti, un citi bezalkoholiski dzērieni, neieskaitot kombinētās no- Ūdeņi, piedevu vai menklatūras koda 2009 augļu un dārzeņu sulas: 2202 90 – citi: – – citi, kas satur taukus, kas iegūti no kombinētās nomenklatūras kodu 0401 līdz 0404 produktiem: 2202 90 91 – – – mazāk nekā 0,2 % 2202 90 95 – – – 0,2 % vai vairāk, bet mazāk nekā 2 % 2202 90 99 – – – 2 % vai vairāk ex 2208 2208 70 2208 90 Nedenaturēts etilspirts, kura alkohola saturs pēc tilpuma ir mazāks nekā 80 % tilp. ; spirti, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni: – Liķieri un augļu sīrupi: – citi: – – citi spirti un alkoholiskie dzērieni, traukos, kuri satur: – – – divus litrus vai mazāk: – – – citi -: 2208 90 69 – – – – – citi alkoholiskie dzērieni – – – vairāk nekā divi litri: 2208 90 78 – – – – citi alkoholiskie dzērieni ex 3302 Aromātvielu maisījumi un maisījumi(ieskaitot šķīdumus spirtā), kuru pamatā ir viena vai vairākas no šīm vielām, ko rūpniecībā izmanto kā izejvielas; citi produkti, kuru pamatā ir aromātvielas, dzērienu ražošanā izmantojamā veidā: 3302 10 – veidā, ko izmanto pārtikas vai dzērienu rūpniecībā: – – veidā, ko izmanto dzērienu rūpniecībā: 3302 10 29 – – – – – citi 3501 ex 3502 Kazeīni, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes Albumīni, albumināti un citi albumīna atvasinājumi: 3502 20 – Piena albumīns, ieskaitot divu vai vairāku sūkalu olbaltumvielu koncentrātus: – – citi: 3502 20 91 – – – kaltēti (piemēram, plāksnes, zvīņas, pārslas, pulveris) 3502 20 99 – – – citi 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 389 III PIELIKUMS KORELĀCIJAS TABULA Regula (EEK) Nr. 804/68 Šī regula 1. pants 2. pants 3. panta 1. un 2. punkts 3. panta 3. punkts 3. panta 4. punkts 4. pants 5. pants 5. a pants 5. c pants 6. panta 2. punkts 6. panta 3. punkts 6. panta 4. punkts 6. panta 6. punkts 7. panta 1. punkts 7. panta 2. punkts 1. pants 2. pants 3. panta 1. punkts - 3. panta 2. punkts - 4. panta 1. punkts - 5. pants 6. panta 3. punkts 6. panta 4. punkts 6. panta 5. punkts 10. pants 7. panta 1. punkts 7. panta 3. punkts 7. panta 3. punkta pirmā daļa 7. panta 4. punkta pirmā daļa 7. panta 3. punkta ceturtā daļa 7. panta 4. punkta otrā daļa 7. panta 4. punkts 7. panta 5. punkts 7. a pants 7. panta 5. punkts 10. pants - 8. panta 1. līdz 3. punkts 8. panta 1. līdz 3. punkts 8. panta 4. punkts 9. panta 3. punkts 10. panta 1. punkts 10. panta 2. punkts 10. panta 3. punkts 11. panta 1. punkts 11. panta 2. punkts 11. panta 3. punkts 12. panta 3. punkts 13. pants 14. pants 15. pants 16. pants 16. a pants 17. pants 10. pants 10. pants 11. panta 1. punkts - 15. pants 12. panta 1. punkts - 15. pants 15. pants 26. pants 27. pants 28. pants 29. pants 30. pants 31. pants 390 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Regula (EEK) Nr. 804/68 Šī regula 18. pants 19. pants 20. pants 21. pants 22. pants 22. a pants 23. pants 24. pants 24. a pants 25. pants 32. pants 33. pants 34. pants 35. pants – 36. pants 37. pants 38. pants 39. pants – 26. panta 1. un 2. punkts 14. panta 1. un 2. punkts 26. panta 4. punkts 26. panta 5. punkts 28. pants 29. panta 1. punkts 29. panta 2. punkts 30. pants 31. pants 32. pants 33. pants 34. pants 35. pants 36. pants 37. panta 1. punkts Pielikums 15. pants – 40. pants 41. pants – 42. pants 43. pants – 44. pants 45. pants – – 48. pants II pielikums