title: Kommissionens förordning (EG) nr 1125/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1125/1999 av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 om ett program f(cid:148)r leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (6) produkt(cid:148)vertag och betr(cid:132)ffande vissa best(cid:132)mmelser f(cid:148)r kontroll i samband med produktuttag och f(cid:148)r frisl(cid:132)ppande av s(cid:132)kerheter till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r akt(cid:148)rerna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandena fr(cid:134)n samtliga ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)er. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (2) fastst(cid:132)lls f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av leveranser enligt den ordning som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter allm(cid:132)nna Mot bakgrund av de tekniska arrangemang som (cid:148)verenskommits mellan de ryska myndigheterna f(cid:148)rordningen och kommissionen, efter det att tr(cid:132)dde i kraft, b(cid:148)r de allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifterna (cid:132)ndras p(cid:134) ett antal punkter, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r hur mottagarlandet (cid:148)vertar produkterna och kommissionens f(cid:148)rfarande f(cid:148)r kontroll av hur leveranserna genomf(cid:148)rs. Betr(cid:132)ffande bearbetade produkter p(cid:134) basis av produkter fr(cid:134)n interventionslager eller p(cid:134) basis av som anskaffats p(cid:134) gemenskapsmark- produkter naden b(cid:148)r best(cid:132)mmelserna om intyg om (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse (cid:132)ndras, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller hur kontrollerna organiseras, och det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas mer detaljerade best(cid:132)mmelser f(cid:148)r hur den akt(cid:148)r som innehar kontraktet f(cid:148)r transport av varorna utanf(cid:148)r gemenskapen skall (cid:148)verta produkterna. F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare f(cid:148)r akt(cid:148)rer att delta i anbudsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)refaller det l(cid:132)mpligt att l(cid:132)tta p(cid:134) vissa av de ursprungliga kraven i anbuds- infordran och att ange mer detaljerade best(cid:132)m- melser f(cid:148)r hur leveranserna skall genomf(cid:148)ras. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva omedelbar till(cid:132)mp- ning av de (cid:132)ndringar som f(cid:148)ljer av de tekniska arrangemang som (cid:148)verenskommits med de ryska f(cid:148)r myndigheterna betr(cid:132)ffande best(cid:132)mmelserna (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 4. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Interventionsorganen skall f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att de anbudsgivare, underleverant(cid:148)rer, risprodukter (helt slipat ris) och slakterier som ber(cid:148)rs av anskaffandet av grisk(cid:148)tt och som anges i deras anbud har den tekniska och ekonomiska kapacitet som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra de leverans(cid:134)tagandena. ” 2) I artikel 5. 1 e skall punkt 4 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4) Rutten utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de, inklu- sive gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)llen och indikerande st(cid:132)llen d(cid:132)r produkterna skall lastas om fr(cid:134)n ett transport- medel till ett annat. I s(cid:134)dana fall skall anbudsgi- varen skriftligen (cid:134)ta sig att minst tre dagar f(cid:148)r omlastningen meddela de myndigheter och organ som anges av kommissionen datum f(cid:148)r n(cid:132)r dessa omlastningar skall ske, samt troliga datum f(cid:148)r de aktionerna, d(cid:132)ribland lastning och viktigaste till den fastst(cid:132)llda best(cid:132)mmelseorten. ” ankomst 3) I artikel 5. 1 e skall punkt 6 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”6) F(cid:148)rs(cid:132)kran fr(cid:134)n anbudsgivaren om att, om denne tilldelas kontrakt, uppvisa originalet till det f(cid:148)rs(cid:132)kringsbrev som undertecknats f(cid:148)r att t(cid:132)cka alla risker i samband med transport. ” 4) I artikel 5. 1 f skall punkt 3 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3) Namn och adresser till alla de risproducenter (helt slipat ris), underleverant(cid:148)rer och spedit(cid:148)rer som skall medverka i aktionen. ” 5) I artikel 5. 1 f skall punkt 4 utg(cid:134). L 135/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 6) I artikel 5. 1 g skall punkt 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: och tills(cid:132)nda det eller de interventionsorgan som f(cid:134)tt anbuden en kopia av beslutet. ” ”1) Det belopp per ton (netto) som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka alla kostnader f(cid:148)r bearbetning, f(cid:148)rpackning, trans- port och lagring fram till att varorna n(cid:134)r den best(cid:132)mmelseort som anges i anbudsinfordran. ” 14) Artikel 6. 5 skall utg(cid:134). 7) I artikel 5. 1 g skall punkt 3 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3) Namn och adresser till de slakterier som ber(cid:148)rs av anskaffandet av grisk(cid:148)tt samt till de underleveran- t(cid:148)rer och spedit(cid:148)rer i aktionen. ” som skall medverka 8) I artikel 5. 1 g skall punkt 4 utg(cid:134). 15) Artikel 7. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. F(cid:148)r leverans i enlighet med artikel 2. 1 a eller b, skall anbudsgivaren st(cid:132)lla en leveranss(cid:132)kerhet senast fem dagar efter det att han informerats om att han tilldelats kontrakt. S(cid:132)kerhetsbeloppet skall motsvara de kvantiteter som skall lastas f(cid:148)r varje b(cid:134)t eller f(cid:148)r varje best(cid:132)mmelseort, multiplicerat med det enhets- belopp som fastst(cid:132)llts i anbudsinfordran. 9) I artikel 5. 1 i skall ”i enlighet med den f(cid:148)rlaga som (cid:134)terfinns i bilaga III” ers(cid:132)ttas med ”i enlighet med den f(cid:148)rlaga som (cid:134)terfinns i bilaga IV”. Varorna kan lastas interventionsorganet s(cid:134) snart erh(cid:134)llit bevis f(cid:148)r att det har st(cid:132)llts en leveranss(cid:132)kerhet i enlighet med punkt 4. ” 10) I artikel 5. 1 skall det sista stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 16) F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras som artikel 7a: ”De s(cid:132)kerheter som avses i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall utf(cid:132)rdas av de kreditinstitut som (cid:132)r godk(cid:132)nda av medlemsstaterna, angivna i kommissionens f(cid:148)rteck- ning (1), i enlighet med artiklarna 3. 7 och 10. 2 i r(cid:134)dets direktiv 77/780/EEG (2). En s(cid:132)kerhet som har utf(cid:132)r- institut som inte (cid:134)terfinns i dats av ett godk(cid:132)nt f(cid:148)rteckningen skall godtas om kreditinstitutet i s(cid:132)ker- heten anger referensen till det nationella beslut genom vilket det godk(cid:132)nts. S(cid:132)kerheten skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett dokument i vilket det skall anges namn p(cid:134) den eller de personer som har befogenhet att underteckna s(cid:134)dana handlingar, samt dessa personers befattningar och namnteckningar. ” 11) Artikel 5. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Anbudens giltighetstid skall vara 15 dagar efter utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. ” 12) I artikel 6. 1 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Inom den tidsfrist som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke skall det eller de ber(cid:148)rda interventionsorganen f(cid:148)r varje parti till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nda fullst(cid:132)ndiga kopior p(cid:134) de tv(cid:134) b(cid:132)sta anbuden och kopior p(cid:134) s(cid:132)ker- heten och det finansiella (cid:134)tagande som avses i artikel 5. 1 h respektive 5. 1 i, samt prov p(cid:134) namnteckningar f(cid:148)r de personer som har befogenhet att utf(cid:132)rda s(cid:134)dana handlingar. ” 13) Artikel 6. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Kommissionen skall som m(cid:148)jligt underr(cid:132)tta den anbudsgivare som tilldelats kontrakt s(cid:134) snart ”Artikel 7a 1. F(cid:148)r de leveranser som avser produktion av helt slipat ris eller anskaffande av grisk(cid:148)tt p(cid:134) gemenskaps- marknaden skall kontraktsinnehavaren erh(cid:134)lla ett fast belopp p(cid:134) 0,45 euro per ton (netto) och dag f(cid:148)r ris och p(cid:134) 0,90 euro per ton (netto) och dag f(cid:148)r grisk(cid:148)tt f(cid:148)r att t(cid:132)cka alla omkostnader (parkering, f(cid:148)rs(cid:132)kring, bevakning, s(cid:132)kerhet, osv. ) som uppst(cid:134)r i de fall d(cid:134) transport(cid:148)ren utan egen f(cid:148)rskyllan inte kan agera inom de f(cid:148)reskrivna tidsramarna. 2. Vid leverans enligt artikel 2. 1 a skall interven- tionsorganet utf(cid:132)rda uttagsintyget senast tre arbets- dagar efter det att samtliga varor i ett av de magasin som anges i respektive f(cid:148)rordning om leverans tagits ut. Interventionsorganet skall st(cid:134) f(cid:148)r de omkostnader som uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av att uttagsintyget utf(cid:132)rdas f(cid:148)r sent och dessa omkostnader skall ber(cid:132)knas genom till(cid:132)mpning av en r(cid:132)ntesats som skall vara samma som den r(cid:132)ntesats som anges i bilaga VII och som (cid:132)r till(cid:132)mplig i den ber(cid:148)rda medlemsstaten den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av anbud, h(cid:148)jd med 1 1/2 punkt. ” 17) I artikel 9. 1 skall andra stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)r de leveranser som avser produktion av helt slipat ris eller anskaffande av grisk(cid:148)tt p(cid:134) gemenskapsmark- naden skall det uttagsintyg som utf(cid:132)rdas i enlighet med bilaga V och som undertecknas av det organ som ansvarar f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av detsamma utg(cid:148)ra bevis f(cid:148)r att produkten uppfyller de krav som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r leveransen. ” 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/43 18) Artikel 9. 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: betr(cid:132)ffande den gemensamma organisationen av marknaden inte kr(cid:132)vs n(cid:134)gon exportlicens, Interventionsorganet, ”5. kontraktsinnehavaren eller det organ som lagrar produkterna f(cid:148)r kontrakts- innehavarens r(cid:132)kning skall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller leveranser av n(cid:148)t- och grisk(cid:148)tt, l(cid:134)ta dessa genomg(cid:134) all kontroll som beg(cid:132)rs eller genomf(cid:148)rs p(cid:134) gemenskapens tullom- r(cid:134)de av de organ som utses av mottagarlandet. ” 19) Artikel 9. 6 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: tullomr(cid:134)de ”6. Kontrollorganet skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att transport- medel som l(cid:132)mnar gemenskapens tullomr(cid:134)de plom- beras vid lastningen. Vid omlastning utanf(cid:148)r gemen- skapens av kommissionen skall det utsedda kontrollorganet kontrollera att plomberingen av de transportmedel som anl(cid:132)nder till omlastnings- platsen (cid:132)r intakt samt f(cid:148)reta en ny plombering av de transportmedel som skall anv(cid:132)ndas efter omlast- ningen. ” 20) Artikel 10 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 10 Beg(cid:132)ran om betalning f(cid:148)r leveransen skall 1. inl(cid:132)mnas till det interventionsorgan som avses i artikel 4 inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n utg(cid:134)ngen av den leveransperiod som fastst(cid:132)lls i anbudsinfordran. Om denna best(cid:132)mmelse inte iakttas, med undantag f(cid:148)r fall av force majeure, skall beloppet minskas med 10 % f(cid:148)r den f(cid:148)rsta m(cid:134)nadens f(cid:148)rsening. Vid ytterligare f(cid:148)rsening skall beloppet minskas med 5 % per m(cid:134)nad. 2. Beg(cid:132)ran om betalning f(cid:148)r leveransen skall a) i de fall d(cid:134) artikel 2. 1 b till(cid:132)mpas, (cid:134)tf(cid:148)ljas av (cid:190) en kopia av transportdokumenten, (cid:190) (cid:148)vertagandeintyg i original, i enlighet med bilaga I, utf(cid:132)rdat av det kontrollorgan som utsetts av kommissionen och undertecknat av den f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r mottagarlandet som anges i bilagan till f(cid:148)rordningen om anbudsf(cid:148)rfarande, (cid:190) intyg om (cid:148)verensst(cid:132)mmelse vid best(cid:132)mmel- seorten i enlighet med artikel 9. 7, (cid:190) en kopia av exportlicensen eller exportdeklara- tionen, i de fall d(cid:134) det enligt lagstiftningen b) i de fall d(cid:134) artikel 2. 1 a till(cid:132)mpas och ut(cid:148)ver de intyg som anges ovan i a, (cid:134)tf(cid:148)ljas av det kontroll- dokument som anges i artikel 14. 2. 3. Vid leverans enligt artikel 2. 1 a eller b skall leveranskostnaderna betalas f(cid:148)r den kvantitet som anges i (cid:148)vertagandeintyget som skall utf(cid:132)rdas av det kontrollorgan som kommissionen utser och som skall viseras av de f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r mottagarlandet som anges i f(cid:148)rordningen om (cid:148)ppnande av ett anbudsf(cid:148)rfarande. (cid:153)vertagandeintyget i enlighet med skall utf(cid:132)rdas bilaga I. 4. Vid anbudsf(cid:148)rfarande enligt artikel 2. 2 skall den kvantitet interventionsprodukter f(cid:148)r vilken anbudsgi- varen tilldelats kontrakt st(cid:132)llas till dennes f(cid:148)rfogande n(cid:132)r det har styrkts att det st(cid:132)llts s(cid:132)kerhet i enlighet med artikel 7. 2. Vid leverans enligt artikel 2. 3 skall betalningen 5. till den anbudsgivare som tilldelats kontrakt f(cid:148)r anskaffande av produkter ske mot uppvisande av det uttagsintyg i enlighet med bilaga V som skall utf(cid:132)rdas av transport(cid:148)ren och som skall viseras av kontrollor- ganet enligt artikel 9. 1 efter det att hela partiet lastats. 6. Om (cid:148)vertagandet p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten f(cid:148)rdr(cid:148)js p(cid:134) grund av omst(cid:132)ndigheter som inte kan p(cid:134)verkas av kontraktsinnehavaren, ers(cid:132)tta anbudsgivaren f(cid:148)r dennes extrakostnader p(cid:134) grundval av bestyrkande handlingar. skall mottagarlandet Vid transporter med lastbil p(cid:134) Ryska federatio- 7. nens territorium skall kontraktsinnehavare i enlighet med sitt (cid:134)tagande, tillst(cid:132)lla de ryska myndigheterna de fakturor som avser de kostnader som fastst(cid:132)lls i det tekniska till(cid:132)gget till det avtalsmemorandum som avses i artikel 15. ” 21) I artikel 12. 2 andra stycket skall punkt b ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) Vid leveranser i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 skall uttagsintyg i enlighet med bilaga V, utf(cid:132)rdat av transport(cid:148)ren och viserat av det kontrollorgan som avses i artikel 9. 1 visas upp. ” L 135/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 22) Artikel 12. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Om det vid leveransstadiet kan konstateras att f(cid:148)rseningar har uppst(cid:134)tt skall 0,75 euro per ton av leveranss(cid:132)kerheten f(cid:148)rverkas f(cid:148)r varje dags f(cid:148)rsening av den del av kvantiteten som lastats eller levererats f(cid:148)r sent. Om s(cid:134)dana f(cid:148)rseningar (cid:148)verstiger elva dagar skall avdraget (cid:148)kas till 1 euro per ton f(cid:148)r varje ytterli- gare dag. Dessa best(cid:132)mmelser skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r kontraktsinnehavaren (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r f(cid:148)rseningen av lastningen eller leveransen. ” 23) Artikel 12. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4. Vid en leverans i enlighet med artikel 2. 1 a eller b skall leveranss(cid:132)kerheten frisl(cid:132)ppas p(cid:134) ovan- n(cid:132)mnda villkor eller i omg(cid:134)ngar om 20 % av kvanti- teterna i ett parti har levererats. ” 24) I artikel 13 skall f(cid:148)ljande inf(cid:148)ras som tredje stycket: ”F(cid:148)rskottss(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas n(cid:132)r villkoren f(cid:148)r betalning av leveransen i enlighet med artikel 10 har uppfyllts. ” 25) Artikel 14 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 14 I f(cid:132)lt 20 p(cid:134) de exportlicenser som det ans(cid:148)kts 1. om och som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av leveran- serna, d(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs med till(cid:132)mpning av lagstiftningen betr(cid:132)ffande den gemensamma organisationen av marknaden, skall f(cid:148)ljande anges: ’R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. Omfattas inte av exportbidrag. ’ 2. P(cid:134) exportdeklarationen och p(cid:134) det kontrolldo- kument som utf(cid:132)rdas enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 skall f(cid:148)ljande anges: ’Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 om ett program f(cid:148)r leverans av jordbrukspro- dukter exportbidrag. ’ till Ryska federationen. Omfattas inte av f(cid:148)r att 3. I de fall d(cid:134) det f(cid:148)r export av en produkt kr(cid:132)vs att exportlicensans(cid:148)kan uppvisas skall denna (cid:134)tf(cid:148)ljas av innehavare av ett s(cid:148)kanden (cid:132)r ett bevis kontrakt avseende leveranser enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. Beviset skall utg(cid:148)ras av en kopia av det meddelande om tilldelning av leveranskontrakt som avses i artikel 6. 3. Exportlicensen skall utf(cid:132)rdas endast om det bevisas att den leveranss(cid:132)kerhet som avses i artikel 7 har st(cid:132)llts. St(cid:132)llandet av denna s(cid:132)kerhet skall anses utg(cid:148)ra st(cid:132)llandet av licenss(cid:132)kerheten. Trots best(cid:132)mmelserna i avdelning III avsnitt 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall s(cid:132)kerheten frisl(cid:132)ppas p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 12. 2. ” 26) Bilaga II skall ers(cid:132)ttas med bilaga A till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 27) I bilaga IV skall sista stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”S(cid:132)kerheten kommer att st(cid:132)llas i enlighet med artikel 7 och bilaga III i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. ” 28) Bilaga B till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall inf(cid:148)ras som bilaga VII. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) de anbudsinfordringar som inleds efter det att den har tr(cid:132)tt i kraft, med undantag f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artikel 1 punkterna 17, 20, 21, 23 och 24 som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) alla anbudsinfordringarna. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/45 BILAGA A ”BILAGA II Kostnadsspecifikation f(cid:148)r anbudet i euro per ton (1) 1. Hanterings- och lastningskostnader 2. Leveranskostnader 3. Fob-kostnader 4. Sj(cid:148)frakt 5. Kostnader f(cid:148)r lossning f(cid:148)r lastning av j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar 6. Kostnader f(cid:148)r dragfordon f(cid:148)re omlastning 7. Kostnader f(cid:148)r omlastning till j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar 8. Kostnader f(cid:148)r dragfordon efter omlastning fram till ryska gr(cid:132)nsen 9. Kostnader f(cid:148)r landtransport med lastbil f(cid:148)re ryska gr(cid:132)nsen 10. Kostnader f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kring t(cid:132)ckande samtliga risker i samband med transport 11. Kostnader f(cid:148)r banks(cid:132)kerheter 12. Administrativa kostnader (intyg, tulldokument etc. ) 13. (cid:153)vriga kostnader Totalt euro per ton. (1) F(cid:148)r att ett anbud skall vara giltigt m(cid:134)ste det i enlighet med punkt 5 i artikel 5. 1 e inneh(cid:134)lla en kostnadsspecifikation f(cid:148)r samtliga de rubriker i den h(cid:132)r bilagan som (cid:132)r relevanta, beroende p(cid:134) vilket slags leverans det (cid:132)r fr(cid:134)ga om. ” L 135/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 BILAGA B ”BILAGA VII Referensr(cid:132)ntesats f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 7a. 2 (cid:190) Belgien: R(cid:132)ntesats f(cid:148)r statsskuldv(cid:132)xlar med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) Danmark: Interbank-r(cid:132)ntesats med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Danmarks centralbank). (cid:190) Tyskland: R(cid:132)ntesats med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) Grekland: ATHIBOR med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Reuters) (cid:190) Spanien: Interbank-r(cid:132)ntesats med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Spaniens centralbank). (cid:190) Finland: HELIBOR med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) Frankrike: PIBOR med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) Irland: Fast interbank-r(cid:132)ntesats med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) Italien: Interbank-r(cid:132)ntesats med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (FT). (cid:190) Luxemburg: R(cid:132)ntesats f(cid:148)r statsskuldv(cid:132)xlar med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) (cid:153)sterrike: VIBOR med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) Nederl(cid:132)nderna: Interbank-r(cid:132)ntesats med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) Portugal: Interbank-r(cid:132)ntesats med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Portugals centralbank). (cid:190) Sverige: STIBOR med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader (Europeiska centralbanken). (cid:190) F(cid:148)renade kungariket: Interbank-r(cid:132)ntesats med en l(cid:148)ptid p(cid:134) tre m(cid:134)nader”


title: Verordening (EG) nr. 1126/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling, op grond van Verordening (EG) nr. 411/97, van de maximale communautaire financiële steun aan de telersverenigingen die in 1998 een actiefonds hebben gevormd

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
financial aid
fruit
operational programme
vegetable

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/47 VERORDENING (EG) Nr. 1126/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling, op grond van Verordening (EG) nr. 411/97, van de maximale communautaire financi(cid:137)le steun aan de telersverenigingen die in 1998 een actie- fonds hebben gevormd DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 411/97 van de Commissie van 3 maart 1997 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de operationele programma’s, de actiefondsen en de toekenning van communautaire financi(cid:137)le steun betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1013/1999 (2), en met name op artikel 10, (1) Overwegende dat in artikel 15, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 van de Raad (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 857/1999 (4), is bepaald dat communautaire financi(cid:137)le steun wordt verleend aan telersverenigingen die een actiefonds vormen; dat in lid 5 van vorengenoemd artikel is bepaald dat deze steun tot 1999 tot 4 % van de waarde van de door elke telersvereniging verkochte productie mag bedragen, op voorwaarde dat de totale finan- ci(cid:137)le steun minder dan 2 % van de totale omzet van alle telersverenigingen samen bedraagt; dat vanaf 1999 het percentage van de communautaire financi(cid:137)le steun wordt opgetrokken van 4 % tot 4,5 % en het maximum in verhouding tot de totale omzet van 2 % tot 2,5 %; Overwegende dat, volgens de gegevens die de lidstaten krachtens artikel 10 van Verordening (EG) nr. 411/97 aan de Commissie hebben toegezonden, de door de telersverenigingen voor 1998 aange- vraagde financi(cid:137)le steun 264,40 miljoen EUR bedraagt en de totale omzet van alle telersvereni- gingen samen 11 893,95 miljoen EUR dat de bovenbedoelde communautaire financi(cid:137)le steun derhalve moet worden vastgesteld op maximaal 2,9180 % van de waarde van de door elke telersver- eniging verkochte productie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de voor 1998 ingediende steunaanvragen bedraagt de in artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 steun maximaal bedoelde 2,9180 % van de waarde van de door elke telersvereniging verkochte productie. communautaire financi(cid:137)le Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 4. 3. 1997, blz. 9. (2) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 42. (3) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (4) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7


title: Regolamento (CE) n. 1118/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1118/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2563/98 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta (cid:138) pari o inferiore all’importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 24 al 27 maggio 1999 (cid:138) fissata una sovvenzione massima pari a 295,00 EUR/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 40


title: Regolamento (CE) n. 1116/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

text: L 135/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1116/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 906/1999 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 114 dell’1. 5. 1999, pag. 23. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/27 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 maggio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 305 22000D1109(23) L 284/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 68/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 55/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/74/ES z dne 1. oktobra 1998 o spremembi Direktive Sveta 93/75/EGS o minimalnih zahtevah za plovila, ki plujejo v pristanišča Skupnosti ali iz njih in pre- važajo nevarno ali okolju škodljivo blago (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točko 55a (Direktiva Sveta 93/75/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0074: Direktiva Komisije 98/74/ES z dne 1. oktobra 1998 (UL L 276, 13. 10. 1998, str. 7). “ Besedili Direktive Komisije 98/74/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. maja 1999 (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 15. (2) UL L 276, 13. 10. 1998, str. 7. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1128/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kalvar med en vikt på högst 80 kg och med ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1128/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en tullkvot f(cid:148)r kalvar med en vikt p(cid:134) h(cid:148)gst 80 kg och med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lingarna inom Uruguayrundan, d(cid:132)ribland f(cid:148)rb(cid:132)ttringarna av den befintliga f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen (5), s(cid:132)rskilt artikel 2 i detta, och med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om inf(cid:148)rande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som f(cid:148)reskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2435/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och fr(cid:134)gor med Estland, Lettland och handelsrelaterade Litauen s(cid:134) att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingar (3), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 98/677/EG av den 18 maj 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handel- aspekterna i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Litauen, (cid:134) andra sidan, f(cid:148)r att beakta Republiken (cid:153)sterrikes, Repu- bliken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:148)rhand- lingarna inom Uruguayrundan, d(cid:132)ribland f(cid:148)rb(cid:132)ttringarna av den befintliga f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen (4), s(cid:132)rskilt artikel 2 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 1999/86/EG av den 18 maj 1998 om att anta ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, f(cid:148)r att beakta Republiken (cid:153)sterrikes, Repu- bliken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:148)rhand- (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (3) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (4) EGT L 321, 30. 11. 1998, s. 1. (1) (2) (3) I f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3066/95 och (EG) nr 1926/96 samt besluten 98/677/EG och 1999/ 86/EG f(cid:148)reskrivs att en (cid:134)rlig tullkvot skall (cid:148)ppnas f(cid:148)r 178 000 levande n(cid:148)tkreatur med en vikt p(cid:134) h(cid:148)gst 80 kg och med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern, som (cid:134)tnjuter en neds(cid:132)ttning av tullsatsen med 80 %. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppr(cid:132)tta som l(cid:148)per i tolvm(cid:134)nadersperioder fr(cid:134)n och med den 1 juli, nedan kallade import(cid:134)r. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r de (cid:134)rliga best(cid:132)mmelser som tidigare har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r samma kvot f(cid:148)ljas. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter fler(cid:134)riga Erfarenheten visar att en begr(cid:132)nsning av importen kan ge upphov till ans(cid:148)kningar om importlicens i spekulativt syfte. F(cid:148)r att de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna skall fungera som avsett b(cid:148)r huvuddelen av de till- g(cid:132)ngliga kvantiteterna reserveras f(cid:148)r s. k. traditio- nella import(cid:148)rer av levande n(cid:148)tkreatur. I vissa fall finns det en risk f(cid:148)r att administrativa felaktigheter som beg(cid:134)tts av den nationella beh(cid:148)riga myndig- heten begr(cid:132)nsar akt(cid:148)rernas tilltr(cid:132)de till denna del av kvoten. Best(cid:132)mmelser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r att korri- gera eventuella felaktigheter. F(cid:148)r att inte handelsf(cid:148)rbindelserna inom sektorn skall bli stela b(cid:148)r dock ytterligare en kvantitet st(cid:132)llas till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r s(cid:134)dana akt(cid:148)rer som kan visa att de bedriver en seri(cid:148)s verksamhet och handlar med kvantiteter av en viss storlek med tredje land. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att kr(cid:132)va att de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna exporterade och/eller impor- terade minst 100 djur under de tolv m(cid:134)nader som f(cid:148)regick import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga. Ett parti p(cid:134) 100 djur utg(cid:148)r i princip en normal last, och erfarenheten visar att f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller ink(cid:148)p av ett enstaka parti utg(cid:148)r ett minimikrav f(cid:148)r att en transaktion skall kunna betraktas som reell och l(cid:148)nsam. (5) EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 9. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/51 (4) (5) (6) (7) (8) F(cid:148)r kontrollen av dessa kriterier kr(cid:132)vs att alla ans(cid:148)kningar fr(cid:134)n en och samma s(cid:148)kande l(cid:132)mnas in i den medlemsstat d(cid:132)r akt(cid:148)ren (cid:132)r skriven eller regi- strerad f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt. F(cid:148)r att undvika spekulation b(cid:148)r kvoten inte vara (cid:148)ppen f(cid:148)r s. k. traditionella akt(cid:148)rer som fr(cid:134)n och med den 1 juni det (cid:134)r som f(cid:148)reg(cid:134)r import(cid:134)ret ifr(cid:134)ga inte l(cid:132)ngre (cid:132)r verksamma inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att importr(cid:132)ttigheterna skall f(cid:148)rdelas efter en bet(cid:132)nketid och n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- digt med till(cid:132)mpning av en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden import b(cid:148)r utf(cid:132)r- f(cid:148)rdelas (cid:148)ver olika perioder dandet av licenser under import(cid:134)ret. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att systemet skall administreras med hj(cid:132)lp av importlicenser. I detta syfte b(cid:148)r n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser fastst(cid:132)llas, i synnerhet om inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar och om de uppgifter som skall l(cid:132)mnas i ans(cid:148)kningarna och i licenserna, i f(cid:148)rekommande fall genom att komplettera vissa best(cid:132)mmelser i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemen- samma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- senast (cid:132)ndrad censer genom f(cid:148)rordning (EG) nr 168/1999 (2), och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den f(cid:148)r 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2648/98 (4). jordbruksprodukter (1), f(cid:148)r (9) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 1. 1 a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 (5) och med ursprung i n(cid:134)got av de tredje l(cid:132)nder som anges i bilaga I, ut(cid:148)ver import inom ramen f(cid:148)r de importtullkvoter p(cid:134) 169 000 unga handjur av n(cid:148)tkreatur avsedda f(cid:148)r g(cid:148)dning och 153 000 levande n(cid:148)tkreatur med en vikt p(cid:134) 80–300 kg. Artikel 2 1. P(cid:134) fler(cid:134)rig basis f(cid:148)r perioden 1 juli–30 juni f(cid:148)ljande (cid:134)r, nedan kallat import(cid:134)ret, kan det per import(cid:134)r utf(cid:132)rdas importlicenser f(cid:148)r h(cid:148)gst 178 000 djur som omfattas av KN-nummer 0102 90 05 och med ursprung i n(cid:134)got av de tredje l(cid:132)nder som anges i bilaga I. Kvotens l(cid:148)pnummer (cid:132)r 09. 4598. F(cid:148)r dessa djur skall v(cid:132)rdetullen och de s(cid:132)rskilda 2. tullbelopp som fastst(cid:132)lls i Gemensamma tulltaxan s(cid:132)nkas med 80 %. 3. Den (cid:134)rliga kvantitet som avses i punkt 1 skall delas i tv(cid:134) delar enligt f(cid:148)ljande: a) Den f(cid:148)rsta delen p(cid:134) 70 % d. v. s. 124 600 djur, skall f(cid:148)rdelas mellan de import(cid:148)rer som kan bevisa att de har importerat djur under kvoten med l(cid:148)pnummer 09. 4598 under de 36 m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga. Medlemsstaterna f(cid:134)r emellertid som referenskvantiteter godk(cid:132)nna importtullar inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende import(cid:134)r som inte har delats ut om detta beror p(cid:134) ett administrativt fel som beg(cid:134)tts av den nationella beh(cid:148)- riga myndigheten. b) Den andra delen p(cid:134) 30 %, d. v. s. 53 400 djur, skall f(cid:148)rdelas mellan import(cid:148)rer som kan bevisa att de under de tolv m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga har exporterat eller importerat minst 100 levande n(cid:148)tkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 90 utom dem som n(cid:132)mns i a. Artikel 1 Import(cid:148)rerna skall vara registrerade f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt i en medlemsstat. I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls f(cid:148)rvaltningsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r import som omfattas 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 och 0102 90 49 och avses i artikel till gemenskapen av levande n(cid:148)tkreatur av KN-nummer 0102 90 05, (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (3) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 4. P(cid:134) grundval av ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter skall de 124 600 djuren f(cid:148)rdelas proportionellt mellan de ber(cid:132)ttigade import(cid:148)rerna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till deras import av djur enligt artikel 3 a f(cid:148)rsta stycket under den period som avses i samma punkt, f(cid:148)r vilken bevis har lagts fram enligt punkt 6. (5) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. L 135/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 f(cid:148)rdelas proportionellt 5. De 53 400 djuren skall mellan de ber(cid:132)ttigade akt(cid:148)rerna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till s(cid:148)kta kvantiteter i betydelsen enligt punkt 3 b f(cid:148)r vilka bevis har lagts fram enligt punkt 6. 6. Som bevis f(cid:148)r import och export g(cid:132)ller endast tull- dokument om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning eller exportdo- kument som klarerats av tullmyndigheterna. Medlemsstaterna f(cid:134)r godta kopior av dessa dokument som bestyrkts av den utf(cid:132)rdande myndigheten om den s(cid:148)kande p(cid:134) ett f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten tillfredsst(cid:132)l- lande s(cid:132)tt kan visa att det varit om(cid:148)jligt f(cid:148)r honom att skaffa fram originaldokumenten. tande. Ans(cid:148)kningarna f(cid:134)r inte g(cid:132)lla en kvantitet som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten. av de Efter kontroll framlagda dokumenten skall medlemsstaterna senast den tionde arbetsdagen efter det att perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningarna har l(cid:148)pt ut vidarebefordra en f(cid:148)rteckning till kommissionen (cid:148)ver de s(cid:148)kande och vilka kvantiteter de ans(cid:148)kt om. 4. Alla anm(cid:132)lningar, (cid:132)ven anm(cid:132)lningar om att inga ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in, skall s(cid:132)ndas via fax, utfor- made enligt f(cid:148)rlagorna i bilagorna II och III. Artikel 5 Artikel 3 1. Kommissionen skall besluta om ans(cid:148)kningar kan godk(cid:132)nnas. inte l(cid:132)ngre ut(cid:148)vade n(cid:134)gon verksamhet Import(cid:148)rer som den 1 juni (cid:134)ret f(cid:148)re import(cid:134)ret i inom inte beaktas vid f(cid:148)rdelningen i 1. fr(cid:134)ga n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn skall enlighet med artikel 2. 3 a f(cid:148)rsta stycket. 2. Ett f(cid:148)retag som uppst(cid:134)tt genom en sammanslagning av f(cid:148)retag som vart och ett enligt artikel 2. 4 var ber(cid:132)ttigat att delta, skall ha samma r(cid:132)ttigheter som de ursprungliga f(cid:148)retagen. 2. Om de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar enligt artikel 4. 3 har l(cid:132)mnats in (cid:148)verstiger de tillg(cid:132)ngliga kvanti- i teterna, ans(cid:148)kningarna med en enhetlig procentsats. skall kommissionen minska kvantiteterna Om minskningen i f(cid:148)rsta stycket resulterar i en kvantitet p(cid:134) mindre (cid:132)n 100 djur per ans(cid:148)kan, skall partier p(cid:134) 100 djur f(cid:148)rdelas mellan de ber(cid:148)rda medlemsstaterna genom lottdragning. Om den (cid:134)terst(cid:134)ende kvantiteten (cid:132)r mindre (cid:132)n 100 djur, skall den kvantiteten utg(cid:148)ra ett enda parti. Artikel 4 Artikel 6 1. Importlicensans(cid:148)kningar f(cid:134)r l(cid:132)mnas in endast i den medlemsstat d(cid:132)r s(cid:148)kanden (cid:132)r registrerad f(cid:148)r merv(cid:132)rdes- skatt. F(cid:148)r import av den kvantitet som f(cid:148)rdelats i enlighet 1. med artikel 5 skall det kr(cid:132)vas att en eller flera importli- censer uppvisas. 2. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 2. 3 a f(cid:148)rsta stycket skall import(cid:148)rer senast den 8 juni (cid:134)ret f(cid:148)re import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga l(cid:132)mna in importans(cid:148)kan till de beh(cid:148)riga myndigheterna, tillsammans med det bevis som avses i artikel 2. 6. av de framlagda dokumenten skall Efter kontroll medlemsstaterna senast den tionde arbetsdagen efter det att perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningarna har l(cid:148)pt ut vidarebefordra en f(cid:148)rteckning till kommissionen (cid:148)ver de import(cid:148)rer som uppfyller villkoren f(cid:148)r godk(cid:132)nnande, s(cid:132)rskilt med uppgift om deras namn och adress samt det antal djur som importerats under den period som avses i artikel 2. 3 a f(cid:148)rsta stycket. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 2. 3 b skall import(cid:148)rerna 3. den 8 juni (cid:134)ret f(cid:148)re import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga ha l(cid:132)mnat in importans(cid:148)kan, tillsammans med det bevis som avses i artikel 2. 6. Licensans(cid:148)kningar 2. i den medlemsstat d(cid:132)r ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttighet l(cid:132)mnades in. in endast l(cid:132)mnas f(cid:134)r 3. N(cid:132)r kommissionen har givit besked om f(cid:148)rdel- ningen i enlighet med artikel 5. 1 skall licenserna utf(cid:132)rdas p(cid:134) import(cid:148)rernas beg(cid:132)ran till och med den 31 december under import(cid:134)ret f(cid:148)r h(cid:148)gst 50 % av de tilldelade import- r(cid:132)ttigheterna. Importlicenserna f(cid:148)r resterande antal djur f(cid:148)r samma import(cid:134)r skall utf(cid:132)rdas fr(cid:134)n och med den 1 januari. Det antal djur f(cid:148)r vilka licensen utf(cid:132)rdas skall uttryckas i enheter. Dessa skall avrundas upp(cid:134)t respektive ned(cid:134)t. Licensans(cid:148)kningar och licenser 4. f(cid:148)ljande uppgifter: skall inneh(cid:134)lla Endast en ans(cid:148)kan per s(cid:148)kande f(cid:134)r l(cid:132)mnas in. Om en och samma s(cid:148)kande l(cid:132)mnar in mer (cid:132)n en ans(cid:148)kan skall inte n(cid:134)gon av ans(cid:148)kningarna fr(cid:134)n den personen tas i beak- a) I f(cid:132)lt 8 de l(cid:132)nder som anges i bilaga I; f(cid:148)r licensen kr(cid:132)vs import fr(cid:134)n ett eller flera av de l(cid:132)nder som anges. b) I f(cid:132)lt 16 undernummer 0102 90 05. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/53 c) I f(cid:132)lt 20 l(cid:148)pnummer 09. 4598 och minst en av f(cid:148)ljande noteringar: (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) N:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. Artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte 7. till(cid:132)mpas. Artikel 7 Djuren skall omfattas av de tullar som avses i artikel 1 mot uppvisande av antingen ett varucertifikat EUR. 1 som utf(cid:132)rdats av det exporterande landet i enlighet med proto- koll nr 4 till Europaavtalen med de associerade staterna i Centraleuropa och protokoll nr 3 till Europaavtalen med de baltiska staterna eller av en f(cid:148)rklaring som (cid:132)r utf(cid:132)rdad av export(cid:148)ren i enlighet med best(cid:132)mmelserna i n(cid:132)mnda protokoll. Artikel 8 5. Importlicenser som utf(cid:132)rdas enligt denna f(cid:148)rordning skall g(cid:132)lla 90 dagar fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet enligt artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. Licen- serna skall emellertid inte utf(cid:132)rdas f(cid:148)rr(cid:132)n fr(cid:134)n och med den 1 juli under import(cid:134)ret och de skall senast l(cid:148)pa ut den 30 juni. 6. De utf(cid:132)rdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall till(cid:132)mpas om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 135/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder Ungern Polen Tjeckiska republiken Slovakien Rum(cid:132)nien Bulgarien Litauen Lettland Estland 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/55 BILAGA II Fax (32-2) 296 60 27, (32-2) 295 36 13 Till(cid:132)mpning av artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999 L(cid:148)pnummer 09. 4598 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — N(cid:153)TK(cid:153)TTSSEKTORN ANS(cid:153)KAN OM IMPORTLICENS Datum:. Period:. Medlemsstat:. Den s(cid:148)kandens nummer (1) S(cid:148)kande (namn och adress) Importerad kvantitet (antal djur) fr. o. m. t. o. m. Totalt Medlemsstat:. Fax:. Tfn:. (1) L(cid:148)pande numrering. L 135/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 BILAGA III Fax (32-2) 296 60 27, (32-2) 295 36 13 Till(cid:132)mpning av artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999 L(cid:148)pnummer 09. 4598 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — N(cid:153)TK(cid:153)TTSSEKTORN ANS(cid:153)KAN OM IMPORTLICENS Datum:. Period:. Medlemsstat:. S(cid:148)kandens nummer (1) S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet (antal djur) Totalt Medlemsstat:. Fax:. Tfn:. (1) L(cid:148)pande numrering


title: Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2000

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 05. 1999 COM(1999) 258 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2000 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. Den Portugisiske Republik undertegnede den 9. april 1979 en aftale om gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik. Denne aftale trådte i kraft samme dag for en første periode på 10 år. Det forudses, at aftalen derefter forbliver i kraft på ubestemt tid, medmindre den opsiges med 12 måneders varsel. Ifølge denne fiskeriaftale kan årlige fiskerilicenser tilbydes fartøjer, der fører portugisisk flag. Det har været tilfældet siden 1989. i akten vedrørende Spaniens og Portugals Ifølge artikel 354, stk. 2, tiltrædelse berøres de rettigheder og forpligtelser, der for Den Portugisiske Republik følger af fiskeriaftaler med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt. I henhold til artikel 354, stk. 3, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i disse aftaler, herunder eventuel forlængelse for perioder på højst et år. Beslutningen efter dette forslag bemyndiger Portugal til at forlænge den ovenfor anførte fiskeriaftale til den 9. april 2000. 22 Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2000 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 354, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Aftalen vedrørende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Den Portugisiske Republik og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 9. april 1979, trådte i kraft samme dag for en første periode på ti år; aftalen forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med tolv måneders varsel; (2) i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 354, stk. 2, berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgået med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt; (3) i medfør af artikel 354, stk. 3, i nævnte akt vedtager Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgået med tredjelande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelse for perioder på højst et år; ovennævnte aftale er videreført indtil den 7. marts 19991; (4) Den Portugisiske Republik bør bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 9. april 2000 - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 1 EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 40. 33 Artikel 1 Den Portugisiske Republik bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der trådte i kraft den 9. april 1979, indtil den 9. april 2000. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 44


title: Verordnung (EG) Nr. 1120/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1120/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 24. bis zum 27. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 145,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: 1999/353/CECA: Decisión de la Comisión de 28 de mayo de 1999 por la que se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero inoxidable originarias de Eslovenia y Sudáfrica [notificada con el número C(1999) 1383]

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

text: 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/95 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por la que se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero inoxidable originarias de Eslovenia y Sud(cid:145)frica [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1383] (1999/353/CECA) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n no 2277/96/CECA de la Comisi(cid:155)n, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO (1) (2) El 3 de agosto de 1998, la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una denuncia relativa al presunto dumping de importa- ciones de determinadas chapas gruesas de acero inoxidable originarias de Eslovenia y Sud(cid:145)frica. La denuncia fue presentada por la Confederaci(cid:155)n europeo de siderurgia (Eurofer) en nombre de productores comunitarios que representan una proporci(cid:155)n importante de la producci(cid:155)n total comunitaria del producto en cuesti(cid:155)n, de confor- midad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y el apartado 4 del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 2277/96/CECA de la Comisi(cid:155)n (en lo sucesivo denominada «la Decisi(cid:155)n de base»). (3) La denuncia inclu(cid:146)a pruebas del dumping de dicho producto y del importante perjuicio resultante, que (4) (5) (6) (7) se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento antidumping. En consecuencia, previas consultas, la Comisi(cid:155)n inici(cid:155), mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2), un proce- dimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de determinadas chapas gruesas de acero inoxidable originarias de Eslovenia y Sud(cid:145)frica actualmente clasificables en los c(cid:155)digos NC 7219 21 10 y 7219 22 10. La Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) oficialmente el inicio del procedimiento a los productores exportadores, a los importadores y a las asociaciones representativas de importadores y de exportadores notoriamente afec- tados, a los representantes de los pa(cid:146)ses exporta- dores y a los productores comunitarios denun- ciantes. Ofreci(cid:155) a las partes interesadas la oportu- nidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia dentro del plazo establecido en el anuncio de apertura. B. RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLU- SI(cid:222)N DEL PROCEDIMIENTO Mediante carta de 4 de marzo de 1999 dirigida a la Comisi(cid:155)n, Eurofer retir(cid:155) formalmente su denuncia. De conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n de base, cuando el denunciante retira su denuncia, el procedimiento puede darse por concluido, a menos que dicha conclusi(cid:155)n no convenga a los intereses de la Comunidad. (1) DO L 308 de 29. 11. 1996, p. 11. (2) DO C 289 de 17. 9. 1998, p. 12. L 135/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 (8) (9) La Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que el presente procedi- miento debe darse por concluido puesto que la investigaci(cid:155)n no ha evidenciado ninguna raz(cid:155)n por la que dicha conclusi(cid:155)n no convenga a los intereses de la Comunidad. Se inform(cid:155) de lo anterior a todas las partes interesadas y se les ofreci(cid:155) la oportunidad sus observaciones. No se recibi(cid:155) de presentar ninguna observaci(cid:155)n que indicara que dicha conclusi(cid:155)n no conven(cid:146)a a los intereses de la Comu- nidad. La Comisi(cid:155)n concluye, por tanto, que debe darse por concluido sin imposici(cid:155)n de medidas el proce- dimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de determinadas chapas gruesas de acero inoxidable originarios de Eslovenia y Sud(cid:145)frica, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento antidumping rela- tivo a las importaciones en la Comunidad de determi- nadas chapas gruesas de acero inoxidable originarias de Eslovenia y Sud(cid:145)frica actualmente clasificables en los c(cid:155)digos NC 7219 21 10 y 7219 22 10. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 68/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Transports)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 22000D1109(23) L 284/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 68/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 55/1999 (1); Komisijas 1998. gada 1. oktobra Direktīva 98/74/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 93/75/EEK par minimālajām prasībām attiecībā uz kuģiem, kas dodas uz Kopienas ostām vai atstāj tās, vedot bīsta- mas vai piesārņojošas preces (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 55. a punktā (Padomes Direktīva 93/75/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0074: Komisijas 1998. gada 1. oktobra Direktīva 98/74/EK (OV L 276, 13. 10. 1998. , 7. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 98/74/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 28. maijā (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 15. lpp. (2) OV L 276, 13. 10. 1998. , 7. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 05. 1999 COM(1999) 264 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. Naar aanleiding van verzoeken van verschillende Lid-Staten zijn de diensten van de Commissie, in samenwerking met deskundigen van de betrokken regeringen, een onderzoek gestart om na te gaan of het wenselijk is om voor bepaalde industrieproducten tariefcontingenten te verhogen. Aan de hand van dit onderzoek dat werd uitgevoerd tijdens een bijeenkomst van de groep “Tariefvraagstukken van economische aard” werd vastgesteld dat een oplossing, die de verhoging van tariefcontingenten voor de in dit voorstel voor een verordening bedoelde producten inhoudt, op goedkeuring zou kunnen rekenen van de Lid-Staten, zonder verstoring van de markt van dit product te veroorzaken. Dit wordt beoogd met bijgaand voorstel voor een verordening. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) voor heeft in de geopend bepaalde Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 2505/961 communautaire tariefcontingenten en industrieproducten; dat levering van deze producten aan de Gemeenschap moet worden voorzien en dat deze levering tegen de meest gunstige voorwaarden dient plaats te vinden; dat daarom tariefcontingenten dienen te worden geopend op grond waarvan voldoende hoeveelheden van deze producten tegen verlaagd recht of nulrecht kunnen worden ingevoerd, dat in bepaalde gevallen de hoeveelheid moet worden verhoogd en de geldigheid van bepaalde bestaande tariefcontingenten moet worden verlengd zonder de markt van deze producten hierbij te verstoren; landbouw- (2) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2505/96 derhalve moet worden gewijzigd; 1 PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2780/98 (PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 5). 3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 1999 wordt bijlage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 als volgt gewijzigd: – – – de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2887 wordt 400 ton, de omvang van het 3. 000 ton, de omvang van het 12. 000 ton. tariefcontingent met volgnummer 09. 2942 wordt tariefcontingent met volgnummer 09. 2966 wordt Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten. 2. BEGROTINGSLIJN(EN) Hoofdstuk 12, artikel 120 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Artikel 26 van het Verdrag 4. 4. 1 5. 5. 1 OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemeen doel Ervoor zorg dragen dat, gekomen aan de behoeften van de communautaire verwerkende industrie. tegen gunstige voorwaarden, wordt tegemoet FINANCIËLE GEVOLGEN Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de eenheidskosten) N. B. : In deze tabel zijn alleen de producten opgenomen van de verordening die financiële gevolgen hebben. Omschrijving van de producten Variatie van de omvang van het contingent (eenheid/ton/ m2) 2,2,2- Trifluorethanol 09. 2887 Dodecaandizuur 09. 2942 Dinatriumdisili- caat 09. 2966 + 50 t (vorig vol: 350 t) +1. 800 t (vorig vol: 1. 200 t) + 4. 000 t (vorig vol: 8. 000 t) Variatie van het normale recht (in %) (GDT 1999) 0 (vorig recht: 5) 0 (vorig recht: 6,3) 0 (vorig recht: 5) Variatie van het contingent- recht (in %) 0 0 0 Variatie van de geraamde prijs € ( /eenheid) 0 (vorige pr. : 646) 0 (vorige pr. : 3. 800) 0 (vorige pr. : 650) 5 Verwachte variatie van het verlies aan opbrengsten vergeleken met de voorgaande contingent-periode € ) (in 1. 615 430. 920 130. 000 Totaal contingentperiode: + 562. 535 opbrengsten €. verlies aan vergeleken met de voorgaande 6. BEPALINGEN OM BEDROG TEGEN TE GAAN De bepalingen inzake het beheer van tariefcontingenten omvatten de maatregelen die nodig zijn voor de preventie en de bescherming tegen fraude en onregelmatigheden. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 1129/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, ananassäilykkeiden tuotantotuen sekä ananaksen tuottajille maksettavan vähimmäishinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

text: 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/57 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1129/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, ananass(cid:132)ilykkeiden tuotantotuen sek(cid:132) ananaksen tuottajille maksettavan v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon ananass(cid:132)ilykkeiden tuotantotukij(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 525/77 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1699/85 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) asetuksen (ETY) N:o 525/77 4 artiklan mukaisesti tuottajille maksettava v(cid:132)himm(cid:132)ishinta lasketaan edelt(cid:132)v(cid:132)n markkinointivuoden aikana sovellettavan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan ja hedelm(cid:132)- ja vihannesalan kustannuskehityksen perusteella, vahvistettu tuki mukautettuna kyseisen asetuksen 5 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotan- totuen vahvistamisen perusteet; on tarpeen ottaa huomioon erityisesti edelt(cid:132)v(cid:132)ksi markkinointivuo- tuottajille deksi maksettavan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan vaihteluiden sek(cid:132) kolmansien maiden hintojen ja tarvittaessa kiin- te(cid:132)sti jalostuskustannusten huomioon ottamiseksi, vahvistettujen ja (3) hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuodeksi 1999/2000: a) asetuksen (ETY) N:o 525/77 4 artiklassa tarkoitettu ananaksen tuottajille maksettava v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ja b) kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu ananass(cid:132)ilyk- keiden tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 alkaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 73, 21. 3. 1977, s. 46. (2) EYVL L 163, 22. 6. 1985, s. 12. L 135/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 LIITE Tuottajille maksettava v(cid:132)himm(cid:132)ishinta Tuote EUR/100 kg netto, tuottajalta l(cid:132)htiess(cid:132) Ananass(cid:132)ilykkeiden valmistukseen tarkoitettu ananas 41,413 Tuotantotuki Tuote EUR/100 kg netto Ananass(cid:132)ilyke 140,026


title: Règlement (CE) n° 1121/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 770/1999

text: L 135/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1121/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 770/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 770/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 24 au 27 mai 1999 (cid:133) 198,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 770/1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 du 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1119/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 135/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1119/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 24. bis zum 27. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 174,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8