title: Nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

text: 366 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1255 L 160/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 6. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (3) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37, so zreteľom na návrh komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (4) keďže na účely zmenšenia nerovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a z toho vyplývajúcich štrukturálnych nadbytkov sa prostredníctvom nariadenia Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992 o ustanovení dodatočného odvodu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (6) zaviedol systém dodatočného odvodu pre trh s mliekom a mliečnymi výrobkami; keďže tento systém sa bude uplatňovať po dobu ôsmich nových za sebou nasledujúcich 12-mesač- ných období, počnúc 1. aprílom 2000; keďže s cieľom stimulovať spotrebu mlieka a mliečnych výrobkov v spoločenstve a zlepšiť konkurencieschopnosť týchto výrobkov na medzinárodných trhoch by sa mala znížiť úroveň podpory trhu, najmä prostredníctvom postupného znižovania cieľových a intervenčných cien masla a sušeného odstredeného mlieka, počnúc 1. júlom 2005; so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (4), so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (5), (1) (2) keďže fungovanie a rozvoj spoločného trhu s poľnohos- podárskymi výrobkami by malo sprevádzať ustanovenie spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá by v sebe zahŕňala najmä spoločnú organizáciu poľnohospodár- skych trhov, ktoré môžu mať v závislosti na konkrétnom výrobku rôzne podoby; keďže poslaním spoločnej poľnohospodárskej politiky je dosiahnuť ciele, stanovené v článku 33 zmluvy; keďže v sektore mlieka je potrebné, aby na účely stabilizácie trhov a zabezpečenia slušnej životnej úrovne pre poľno- intervenčné agentúry na základe hospodárov mohli systému jednotných cien vykonávať na trhu intervenčné opatrenia vrátane skupovania masla a sušeného odstre- deného mlieka a poskytovania pomocí pre súkromné skladovanie týchto výrobkov; keďže by sa však takéto opatrenia mali normalizovať tak, aby nenarušovali voľný obeh príslušného tovaru v spoločenstve; (1) Ú. v. ES C 170, 4. 6. 1998, s. 38. (2) Stanovisko poskytnuté 6. mája 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 203. (4) Ú. v. ES C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) Ú. v. ES C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (5) (6) keďže zavedenie intervenčného systému pre maslo by malo zachovať konkurenčné postavenie masla na trhu a zabezpečiť čo najefektívnejšie skladovanie keďže požia- davky na kvalitu, ktoré treba v súvislosti s maslom sledovať, predstavujú rozhodujúci faktor na dosiahnutie týchto cieľov; keďže intervenčné nákupy by sa mali vykonávať v rozsahu potrebnom na zachovanie stability trhu vzhľadom na trhovú cenu masla v členských štátoch a mali by sa vykonávať formou výberového konania; keďže v prípade pomoci pre súkromné skladovanie masla je vhodné zamerať poskytovanie tejto pomoci na maslo vyrobené zo smotany a mlieka pôvodom zo spoločenstva a ako podmienku vzniku nároku na jej poskytnutie zachovávať referenciu na národné stupne kvality; (6) Ú. v. ES L 405, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/1999 (pozri stranu 73 tohto úradného vestníka). 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 367 (7) (8) (9) keďže okrem intervencií týkajúcich sa masla a čerstvej smotany sú potrebné aj iné intervenčné opatrenia spolo- čenstva s cieľom, čo najlepšie zhodnotiť mliečne proteíny a podporiť ceny výrobkov, ktoré sú obzvlášť dôležité pri určovaní výrobných cien mlieka; keďže tieto opatrenia by mali mať podobu skupovania odstredeného mlieka v prášku a poskytovania pomoci pre tento výrobok; keďže však zvyčajné intervenčné skupovanie sušeného odstre- deného mlieka sa môže po dosiahnutí určitého množ- stva pozastaviť a nahradiť skupovaním v rámci výbero- vého konania; (12) keďže s cieľom predchádzať disproporcie medzi prevádz- kovateľmi, predávajúcimi v rámci verejnej intervencie a v záujme riadnej správy fondov spoločenstva by sa mali stanoviť minimálne požiadavky na obsah proteínov suše- ného odstredeného mlieka, skupovaného v rámci inter- vencie keďže pri stanovovaní tohto obsahu by sa mal brať zreteľ na súčasné obchodné normy a skutočnosť, aby takto stanovený obsah nemohol slúžiť ako kritérium na vylúčenie z intervencie; sa zvýši možnosť disponovať keďže s cieľom prispieť k nastoleniu rovnováhy na trhu s mliekom a stabilizovať trhové ceny mlieka a mliečnych výrobkov by sa mali ustanoviť doplňujúce opatrenia, ktorými s mliečnymi výrobkami; keďže medzi tieto opatrenia by malo patriť poskytovanie pomoci pre súkromné skladovanie niekto- rých druhov syrov a poskytovanie pomoci pre možnosť predaja niektorých mliečnych výrobkov s prihliadnutím na špecifické použitia a miesta určenia; rámci celkových referenčných množstiev členských štátov, uplatňovaných v dobe nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia; keďže v rozdielnych výrobných oblastiach spoločenstva sú podmienky výroby mlieka a príjmy výrobcov do značnej miery odlišné keďže systém jednotných mlieka- renských platieb pre všetkých výrobcov na úrovni celého spoločenstva by bol z hľadiska primeraných reakcií na štrukturálne a prirodzené rozdiely a z nich vyplývajúce rozmanité potreby príliš nepružný keďže je preto vhodné zabezpečiť, aby členské štáty v rámci pevne stanovených globálnych čiastok a v súlade s niektorými flexibilný spoločnými kritériami ustanovili a vytvorili rámec prídavných platieb spoločenstva keďže tieto globálne čiastky by sa mali priraďovať členským štátom na základe ich celkových referenčných množstiev mlieka keďže cieľom spoločných kritérií je, inter alia, zabrániť diskriminačným následkom prídavných platieb a plne prihliadať na multilaterálne záväzky spoločenstva keďže je obzvlášť významné, aby členské štáty mali povinnosť používať svoje právomoci ponechané na voľnej úvahe výhradne na základe objektívnych kritérií tak, aby plne prihliadali na koncept rovnakého zaobchádzania a zabraňovali narušovaniu trhu a hospodárskej súťaže keďže je vhodné ustanoviť formy, ktoré môžu dodatkové platby nadobúdať keďže v prípade týchto foriem by malo ísť o dodatočné prémie a platby na plochu; (10) keďže s cieľom stimulovať konzumáciu mlieka mladými ľuďmi by sa malo ustanoviť, aby spoločenstvo uhrádzalo časť spôsobených výdavkov poskytovaním pomoci na dodávanie mlieka žiakom v školách; (13) keďže dodatočné prémie by sa mali doplnkovo posky- tovať k mliečnym prémiám poskytovaným za jednu tonu v rámci prémiových referenčných množstiev keďže je takisto potrebné obmedziť celkovú čiastku podpory, ktorú možno poskytnúť pre jednu prémiovú čiastku za jeden rok; (11) keďže by sa ako následok zníženej podpory trhu v sektore mlieka mali zaviesť opatrenia na podporu príjmov výrobcov mlieka; keďže tieto opatrenia by mali mať podobu mliečnych prémií a mali by byť na úrovni, ktorá by sa mala vyvíjať paralelne s postupným znižo- vaním podpory trhu; keďže úroveň jednotlivých podpôr príjmov by sa mala počítať na základe jednotlivých refe- renčných množstiev príslušných výrobcov; keďže s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tohto systému a prihliadanie na multilaterálne záväzky spoločenstva a z dôvodov kontroly rozpočtových výdajov by sa malo zabezpečiť, aby sa celková podpora príjmov udržiavala v (14) keďže dodatkové platby na plochu by sa mali poskytovať výhradne na pasienky, ktoré nepožívajú výhody iných opatrení spoločenstva na podporu trhu; keďže platby na plochu by sa mali uplatňovať v rámci limitov základných regionálnych výmerov pasienkov, ktoré by mali určiť členské štáty podľa historických referenčných údajov; keďže maximálna čiastka, ktorú mono poskytnúť za jeden hektár vrátane dodatkových platieb na plochu v rámci spoločnej organizácie trhu s hovädzím a teľacím mäsom, by mala byť porovnateľná s priemernou čiastkou podpory na jeden hektár v rámci systému podpory výrobcov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde; 368 (15) (16) (17) (18) (19) (20) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 keďže s cieľom dosiahnuť želaný hospodársky vplyv sa musia priame platby poskytovať v určitých časových lehotách; Svetovej obchodnej organizácie o poľnohospodárstve (1), by mali slúžiť na zabezpečenie účasti spoločenstva v medzinárodnom obchode s mliekom a mliečnymi výrob- kami keďže tieto refundácie by mali podliehať obmedze- niam týkajúcim sa ich množstva a hodnoty; keďže v prípade, že sa zakáže podávanie hovädzieho somatrofínu dojniciam na základe práva spoločenstva, Komisia by mala zodpovedajúce obdobným pokutám, stanoveným v rámci spoločnej organizácie trhu s hovädzím a teľacím mäsom pre prípady používania niektorých zakázaných látok vo výrobe hovädzieho mäsa; stanoviť pokuty vytvorenie jednotného trhu spoločenstva keďže s mliekom a mliečnymi výrobkami v sebe zahŕňa aj zave- denie jednotného systému obchodovania na vonkajších hraniciach spoločenstva keďže systém obchodovania, zahŕňajúci okrem intervenčných opatrení aj dovozné clá a vývozné refundácie, mal by v zásade stabilizovať trh spoločenstva keďže systém obchodovania by sa mal zakladať na záväzkoch prijatých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní; keďže s cieľom sledovať objem obchodu s mliekom a mliečnymi výrobkami s tretími krajinami by sa mal pre niektoré výrobky ustanoviť systém dovozných a vývoz- ných licencií, ktorý by v sebe zahŕňal aj zloženie záruky, ktorá zaručuje, že transakcie, pre ktoré sa vydajú takéto licencie, sa uskutočnia; (22) (23) s cieľom predchádzať keďže alebo pôsobiť proti záporným vplyvom na trh spoločenstva, ktoré by mohli nastať v dôsledku dovozov niektorých poľnohospodár- skych výrobkov, dovoz jedného alebo viacerých takýchto výrobkov by mal za predpokladu splnenia určitých podmienok podliehať zaplateniu dodatkového dovoz- ného cla; keďže v čase stanovenia refundácií by sa malo zabezpečiť dodržiavanie limitov objemov prostredníctvom sledo- vania platieb v súlade s pravidlami týkajúcimi sa Európ- skeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a garanč- ného fondu; keďže toto sledovanie sa môže zjednodušiť povinným stanovovaním refundácií vopred, pričom v prípade diferencovaných refundácií by sa povolila možnosť zmeniť špecifikované miesto určenia v rámci zemepisnej oblasti, pre ktorú platí jednotná sadzba pre refundácie; keďže v prípade zmeny miesta určenia by sa mala vyplatiť refundácia platná pre skutočné miesto určenia, pričom maximálna výška čiastky uplatňovanej pre dané miesto určenia by sa mala stanoviť vopred; vyžaduje zavedenie spoľahlivého a refundácií podliehať vývoznej keďže zabezpečenie dodržiavania obmedzení množstva si efektívneho systému sledovania; keďže na tento účelom by malo poskytovanie licencii; keďže refundácie by sa mali v závislosti na konkrétnej situácii každého príslušného výrobku poskytovať až do výšky platných limitov; keďže výnimky z tohto pravidla by sa mali povoľovať výhradne v prípade spracovaných výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe II k zmluve, pre ktoré neplatia obmedzenia množstva a ktoré sú v prípade operácií potravinovej pomoci oslobodené od akýchkoľvek obmedzení; keďže sledovanie vyvážaných množstiev, za ktoré sa poskytujú refundácie, počas hospodárskych rokov tak ako je to uvedené v dohode Svetovej obchodnej organizácie o poľnohospodárstve, by sa malo vykonávať na základe vývozných licencií vyda- ných pre každý hospodársky rok; keďže za určitých podmienok je vhodné previesť na tarifné kvóty komisiu právomoc otvárať a spravovať vyplývajúce z medzinárodných dohôd uzatvorených v súlade so zmluvou alebo s inými aktmi Rady; keďže Komisia by navvše mala mať podobné právomoci týka- júce sa niektorých tarifných kvót, otváraných tretími krajinami; (24) keďže okrem popísaného systému a rozsahu potrebného na jeho riadne fungovanie by sa mala ustanoviť regulácia alebo, ak si to situácia na trhu vyžaduje, zákaz využí- vania ustanovení o aktívnom zošľachťovacom styku; (21) keďže ustanovenia o poskytovaní refundácií za vývozy do tretích krajín, založených na rozdiele medzi cenami v spoločenstve a na svetovom trhu, spadajúce pod dohodu (25) keďže je vhodné ustanoviť opatrenia, ktoré sa vykonajú v prípade, keď podstatné zvýšenie alebo zníženie cien naruší alebo spôsobí hrozbu narušenia trhu spoločen- stva; (1) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 369 (26) keďže systém colných poplatkov umožňuje zastavenie používania všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach spoločenstva; keďže by sa však vnútorný trh a mechanizmus poplatkov mohol za výni- močných okolností ukázať ako chybný; keďže s cieľom neponechať trh spoločenstva v týchto prípadoch bez ochrany pred narušeniami, ktoré môžu vyplynúť z týchto skutočností, by spoločenstvo malo mať možnosť bezodkladne vykonať všetky potrebné opatrenia; keďže tieto opatrenia by mali byť v súlade so záväzkami odvo- denými z príslušných dohôd Svetovej obchodnej organi- zácie; (27) keďže obmedzenia voľného pohybu vyplývajúce z uplat- ňovania opatrení, ktorých účelom je predchádzať šírenie chorôb zvierat, by mohli spôsobiť ťažkosti na trhu jedného alebo viacerých členských štátov; keďže by sa malo ustanoviť zavedenie výnimočných opatrení na podporu trhu s cieľom nápravy takýchto situácií; (32) keďže spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami by mala vhodným spôsobom súčasne prihliadať na ciele stanovené v článkoch 33 a 131 zmluvy; (33) (EHS) keďže spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ustanovená Nariadením rady č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (2), sa niekoľkokrát zmenila a doplnila; keďže vzhľadom na ich počet, zloži- tosť a rozptýlenie v niekoľkých úradných vestníkoch sa tieto texty ťažko používajú, a preto im chýba zrozumi- teľnosť, ktorá by mala byť podstatným znakom každej legislatívy; keďže za týchto okolností by sa tieto texty mali zjednotiť v novom nariadení a uvedené nariadenie (EHS) č. 804/68 by sa malo zrušiť; keďže podstatné pravidlá z nariadení rady (EHS) č. 986/68 (3), (EHS) č. (EHS) č. 1422/78 (6), 987/68 (4), (EHS) č. 1723/81 (7), (EHS) č. 1842/83 (9), (EHS) č. 865/84 (10) a (EHS) č. 777/87 (11) boli zapracované do tohto nariadenia a tieto nariadenia by sa teda mali zrušiť; (EHS) č. 2990/82 (8), (EHS) č. 508/71 (5), (28) keďže poskytovaním niektorých pomocí by bolo ohro- zené zavedenie jednotného trhu keďže by preto v rámci spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami mali platiť ustanovenia ktoré umožňujú vyhodnocovanie pomoci poskytnutej člen- skými štátmi a zákaz takej pomoci, ktorá nie je zlúči- teľná so spoločným trhom; zmluvy, (34) keďže prechod od mechanizmov nariadenia (EHS) č. 804/68 na mechanizmy tohto nariadenia by mohol spôsobiť ťažkosti, s ktorými sa toto nariadenie neza- oberá; keďže s cieľom riešiť túto možnosť by sa malo ustanoviť, aby Komisia prijala potrebné prechodné opatrenia; keďže Komisia by taktiež mala byť splnomoc- nená riešiť špecifické praktické problémy, (29) keďže je v rámci vývoja spoločného trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami potrebné, aby si členské štáty a Komisia navzájom vymieňali informácie, potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia; (30) keďže s cieľom zjednodušiť zavádzanie navrhovaných opatrení by mal byť ustanovený postup na ustanovenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci riadiaceho výboru; (31) keďže v súlade s Nariadením rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodár- skej politiky (1) by malo výdavky vzniknuté členským štátom v dôsledku záväzkov vyplývajúcich z uplat- ňovania tohto nariadenia financovať spoločenstvo; (1) Pozri stranu 103 tohto úradného vestníka. PRIJALA TOTO NARIADENIE: (2) Ú. v. ES L 148, 27. 6. 1968, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (3) Ú. v. ES L 169, 18. 7. 1968, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/95 (Ú. v. ES L 174, 26. 7. 1995, s. 31). (4) Ú. v. ES L 169, 18. 7. 1968, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1435/90 (Ú. v. ES L 138, 31. 5. 1990, s. 8). (5) Ú. v. ES L 58, 11. 3. 1971, s. 1. (6) Ú. v. ES L 171, 28. 6. 1978, s. 14. (7) Ú. v. ES L 172, 30. 6. 1981, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 863/84 (Ú. v. ES L 90, 1. 4. 1984, s. 23). (8) Ú. v. ES L 314, 10. 11. 1982, s. 26. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2442/96 (Ú. v. ES L 333, 21. 12. 1996, s. 1). (9) Ú. v. ES L 183, 7. 7. 1983, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1958/97 (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 1). (10) Ú. v. ES L 90, 1. 4. 1984, s. 25. (11) Ú. v. ES L 78, 20. 3. 1987, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1634/91 (Ú. v. ES L 150, 15. 6. 1991, s. 26). 370 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Spoločná organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pokrýva nasledujúce výrobky: Článok 1 a) b) c) Kd KN 0401 0402 0403 10 11 až 39 0403 90 11 až 69 d) 0404 e) ex 0405 Popis tovaru Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce prídavok cukru alebo iných sladidiel Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné skvasené alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustená alebo s prídavkom cukru alebo iných sladidiel, neochutená a ani neobsahujúca prídavok ovocia, orechov alebo kakaa Srvátka, tiež zahustená alebo s prídavkom cukru alebo iných sladidiel; výrobky zo zložiek prírodného mlieka, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel, inde neuvedené ani neza- hrnuté Maslo a in tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; nátierky z mliečnych tukov s obsahom tuku väčším ako 75 % ale menším než 80 % f) g) h) i) 0406 Syry a tvaroh 1702 19 00 Laktóza a laktózový sirup bez prísady aromatických prípravkov alebo farbiva, obsahujúci v sušine menej ako 99 % hmotnosti laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza 2106 90 51 Laktózový sirup ochutený alebo farbený ex 2309 Prípravky používané na výživu zvierat: — Prípravky a krmivá obsahujúce výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, priamo alebo prostredníctvom nariadenia Rady (EHS) č. 2730/75 (1), s výnimkou prípravkov a krmív, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 (2). (1) Ú. V. ES L 281, 1. 11. 1975, s. 20. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2931/95 (Ú. v. ES L 307, 20. 12. 1995, s. 10). (2) Ú. V. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 (Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 371 HLAVA I VNÚTORNÝ TRH KAPITOLA I — 311,79 v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, — 295,38 v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007, Ceny Článok 2 Mliečny rok sa pre všetky výrobky uvedené v článku 1 začína 1. júla a končí 30. júna nasledujúceho roka. — 278,97 od 1. júla 2007; b) pre sušené odstredené mlieko: — 205,52 v období od 1. júla 2000 do 30. júna 2005, — 195,24 v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, — 184,97 v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007, — 174,69 od 1. júla 2007. Článok 3 Rada v súlade s postupom, stanoveným v článku 37 (2) 2. zmluvy môže intervenčné ceny zmeniť. 1. Cieľová cena mlieka s obsahom tuku 3,7 %, dodaného do mliekarní, vyjadrená v eurách na 100 kg, sa pre spoločenstvo stanovuje takto: Článok 5 — 30,98 v období od 1. júla 2000 do 30. júna 2005, — 29,23 v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, — 27,47 v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007, — 25,72 od júla 2007. Pod cieľovou cenou sa rozumie tá cena, ktorej získanie je cieľom prvovýrobcov mlieka za celkový predaj mlieka na trhu spoločenstva a na vonkajších trhoch. Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 37 (2) 2. zmluvy môže cieľovú cenu zmeniť. Cenový systém sa ustanovuje bez ohľadu na zavedenie systému dodatočných odvodov. KAPITOLA II Intervenčný systém Článok 6 Článok 4 Intervenčné ceny vyjadrené v eurách na 100 kg, sa pre 1. spoločenstvo stanovujú takto: 1. V prípade, že trhové ceny masla klesnú v jednom alebo viacerých členských štátoch počas príslušného obdobia pod 92 % intervenčnej ceny, v príslušnom členskom/ých štáte/och sa vykoná skupovanie intervenčnými agentúrami v rámci verej- ného výberového konania na základe špecifikácií, ktoré sa určia. a) pre maslo: — 328,20 v období od 1. júla 2000 do 30. júna 2005, Nákupná cena stanovená Komisiou nesmie byť nižšia než 90 % intervenčnej ceny. 372 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 V prípade, že sa trhové ceny v príslušnom/ých členskom/ých štáte/och dostanú počas príslušného obdobia na úroveň rovna- júcu sa alebo vyššiu než 92 % intervenčnej ceny, skupovanie v rámci výberového konania sa pozastaví. — solené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schvá- lenom podniku v spoločenstve s obsahom maslového tuku aspoň 80 % hmotnosti, obsahom vody najviac 16 % hmot- nosti a obsahom soli najviac 2 % hmotnosti. V súlade s odsekom 1 môžu intervenčné agentúry 2. skupovať iba maslo vyrábané priamo a výhradne z pasterizo- vanej smotany v schválenom podniku v spoločenstve a Maslo sa klasifikuje podľa národných stupňov kvality, ktoré sa stanovia, a v súlade s tým sa musí označiť. a) spĺňajúce nasledujúce požiadavky: — obsah maslového tuku musí byť aspoň 82 % hmotnosti a obsah vody najviac 16 % hmotnosti, — maslo nesmie byť v čase skupovania staršie, než maximum, ktoré sa stanoví, — podmienky, týkajúce sa minimálneho množstva a balenia, ktoré sa stanovia; b) spĺňajúce niektoré požiadavky, ktoré sa stanovia, týkajúce sa najmä: — konzervácie; ďalšie požiadavky môžu stanoviť inter- venčné agentúry, — množstva voľných mastných kyselín, — peroxidového čísla, — mikrobiologických štandardov, — zmyslových vlastností (vzhľad, textúra, chuť a vôňa). Na balení masla, ktoré spĺňa národné požiadavky na kvalitu, sa môžu uviesť národné stupne kvality, ktoré sa určia. Ak sa maslo dodáva do mraziarenského skladu, ktorého vzdialenosť od miesta, kde bolo maslo uskladnené, presahuje vzdialenosť, ktorá sa stanoví, paušálne prepravné náklady hradí za podmienok, ktoré sa stanovia, intervenčná agen- túra. 3. Pomoc pre súkromné skladovanie sa poskytuje na: Pomoc sa stanoví s prihliadnutím na náklady na skladovanie a pravdepodobné tendencie cien čerstvého masla a skladovaného masla. V prípade, že v čase vyskladnenia nastane na trhu nepriaznivá zmena, ktorú nebolo možné v čase uskladnenia predvídať, môže sa finančná pomoc zvýšiť. súkromné skladovanie podlieha vypracovaniu Pomoc pre zmluvy o skladovaní, uzavretej, v súlade s ustanoveniami, ktoré sa stanovia, intervenčnou agentúrou členského štátu, na území ktorého je smotana alebo maslo, pre ktoré existuje nárok na poskytnutie pomoci, uskladnené. V prípade, že si to situácia na trhu vyžaduje, Komisia môže rozhodnúť o opätovnom umiestnení na trh časti alebo všetkej smotany alebo masla, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom skladovaní. 4. Maslo skúpené intervenčnými agentúrami sa predá za minimálnu cenu a za podmienok, ktoré budú stanovené tak, aby sa predišlo narušeniu trhovej rovnováhy a zabezpečilo sa rovnaké zaobchádzanie a prístup kupujúcich k predávanému maslu. V prípade, že existuje zámer predávané maslo vyviesť, možno stanoviť zvláštne podmienky, ktoré zabezpečia, aby sa miesto určenia výrobku nezmenilo, sa bude a ktorými prihliadať na požiadavky špecifické pre takýto predaj. s ktorým Pre maslo skladované vo verejných skladoch, nemožno za zvyčajných podmienok počas mliečneho roku disponovať, je možné vykonať zvláštne opatrenia. V prípadoch, keď je dôvod na takéto opatrenia, vykonajú sa aj zvláštne opatrenia s cieľom zachovať možnosti disponovania s výrob- kami, pre ktoré sa poskytla pomoc, tak ako sa uvádza v odseku 3. — smotanu, 5. Intervenčné mechanizmy sa uplatňujú s cieľom: — nesolené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schvá- lenom podniku v spoločenstve s obsahom maslového tuku aspoň 82 % hmotnosti a obsahom vody najviac 16 % hmot- nosti, — zachovať konkurenčné postavenie masla na trhu, — čo najlepšie ochrániť pôvodnú kvalitu masla, 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 373 — zabezpečiť čo najracionálnejšie uskladnenie. 6. Pre potreby tohto článku: — sa pod pojmom „mlieko“ rozumie kravské mlieko vyprodu- kované v spoločenstve, — sa pod pojmom „smotana“ priamo a výhradne z mlieka. rozumie smotana získaná Článok 7 1. Intervenčná agentúra určená každým členským štátom skúpi za podmienok, ktoré sa stanovia, za intervenčnú cenu odstredené mlieko v prášku najvyššej kvality, vyrobené metódou rozprašovania a získané v schválenom podniku v spoločenstve priamo a výhradne z odstredeného mlieka, ktoré sa jej ponúkne počas obdobia od 1. marca do 31. augusta, a ktoré: — má obsah proteínov aspoň 35,6 % hmotnosti beztukovej sušiny, — spĺňa požiadavky na konzerváciu, ktoré sa stanovia, — spĺňa podmienky, týkajúce sa minimálneho množstva a balenia, sa stanovia. Avšak za predpokladu, že budú splnené ostatné ustanovenia stanovené v prvom pododseku, intervenčné agentúry skúpia aj sušené odstredené mlieko, ktorého obsah proteínov je aspoň 31,4 % a menej než 35,6 % hmotnosti beztukovej sušiny. V takomto prípade sa nákupná cena rovná intervenčnej cene mínus 1,75 % za každé percento, o ktoré je obsah proteínov nižší než 35,6 %. Pod intervenčnou cenou sa rozumie intervenčná cena platná v deň výroby odstredeného mlieka v prášku a vzťahuje sa na sušené odstredené mlieko dodané do skladu, určeného inter- venčnou agentúrou. Ak sa sušené odstredené mlieko dodáva do skladu, ktorého vzdialenosť od miesta, kde bolo sušené odstre- dené mlieko uskladnené, presahuje vzdialenosť, ktorá sa stanoví, paušálne prepravné náklady hradí za podmienok, ktoré sa stanovia, intervenčná agentúra. Sušené odstredené mlieko možno skladovať výhradne v skla- doch, ktoré spĺňajú podmienky, ktoré sa stanovia. V takomto prípade sa môže skupovanie intervenčnými agentú- rami vykonávať v rámci stáleho verejného výberového konania na základe špecifikácií, ktoré sa určia. Pomoc pre súkromné skladovanie sušeného odstredeného 3. mlieka najvyššej kvality, získaného v schválenom podniku v spoločenstve priamo a výhradne z odstredeného mlieka môže sa najmä poskytnúť, ak tendencie cien a zásob výrobkov nazna- čujú závažnú nerovnováhu na trhu, ktorej by sa dalo predísť alebo ktorá by sa dala zmenšiť prostredníctvom sezónneho uskladnenia. Nárok na poskytnutie pomoci vzniká vtedy, ak odstredené mlieko v prášku spĺňa podmienky, ktoré budú stanovené. Pomoc sa stanoví s prihliadnutím na náklady na skladovanie a pravdepodobné tendencie cien odstredeného mlieka v prášku. súkromné skladovanie podlieha vypracovaniu Pomoc pre zmluvy o skladovaní, uzavretej v súlade s ustanoveniami, ktoré budú stanovené, intervenčnou agentúrou členského štátu, na ktorého území je uskladnené odstredené mlieko v prášku, pre ktoré existuje nárok na poskytnutie pomoci. V prípade, že si to rozhodnúť o trhu vyžaduje, Komisia môže situácia na opätovnom umiestnení na trh časti alebo všetkého odstrede- ného mlieka v prášku, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom skladovaní. 4. Odstredené mlieko v prášku, skúpené intervenčnou agen- túrou, sa predá za minimálnu cenu a za podmienok, ktoré budú stanovené tak, aby sa predišlo narušeniu trhovej rovno- váhy a zabezpečilo sa rovnaké zaobchádzanie a prístup kupujú- cich k predávanému sušenému odstredenému mlieku. V prípade, že existuje zámer predávané sušené odstredené mlieko vyvážať, možno stanoviť zvláštne podmienky, ktoré zabezpečia, aby sa miesto určenia výrobku nezmenilo, a ktorými sa bude prihliadať na požiadavky špecifické pre takýto predaj. Pre sušené odstredené mlieko skladované vo verejných skla- doch, s ktorým nemožno za zvyčajných podmienok počas je možné vykonať zvláštne mliečneho roku disponovať, opatrenia. Komisia môže pozastaviť skupovanie sušeného odstrede- 2. ného mlieka ustanovené v odseku 1, ak množstvá, ponúkané na intervenciu v období od 1. marca do 31. augusta prekročia 109 000 ton. 5. V zmysle tohto článku sa pod pojmom „odstredené mlieko“ rozumie odstredené mlieko získané priamo a výhradne z kravského mlieka, vyrobeného v spoločenstve. 374 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 8 Za podmienok, ktoré sa určia, sa pomoc poskytuje pre 1. súkromné skladovanie: a) syra Grana Padano, starého aspoň deväť mesiacov b) syra Parmigiano Reggiano, starého aspoň pätnásť mesiacov V prípade, že v čase vypršania platnosti zmluvy o sklado- 4. vaní je úroveň trhových cien uskladnených syrov vyššia než úroveň, ktorá prevládala v čase podpisu zmluvy, môže sa rozhodnúť o zodpovedajúcej úprave čiastky pomoci. Článok 10 c) syra Provolone, starého aspoň tri mesiace V súlade s postupom stanoveným v článku 42 sa príjmu: za predpokladu, že tieto syry spĺňajú určité štandardy. a) podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly, a najmä pravidlá na zavedenie trhových cien masla; 2. Čiastka pomoci pre súkromné skladovanie sa stanoví s prihliadnutím na náklady na skladovanie a pravdepodobné tendencie trhových cien. b) čiastky pomoci pre súkromné skladovanie uvedené v tejto kapitole c) ostatné rozhodnutia a opatrenia, ktoré môže Komisia v súlade s touto kapitolou prijať alebo vykonať. 3. Intervenčná agentúra určená členským štátom, v ktorom sa uvedené syry vyrábajú a spĺňajú nárok niesť označenie pôvodu, zavádza opatrenia vykonané v súlade s odsekom 1. Poskytnutie pomoci pre uzavretiu zmluvy o skladovaní s Zmluva sa vypracuje za podmienok, ktoré sa určia. skladovanie podlieha intervenčnou agentúrou. súkromné V prípade, že si to situácia na trhu vyžaduje, Komisia môže rozhodnúť, že intervenčná agentúra opätovne umiestni na trh časť alebo všetok uskladnený syr. KAPITOLA III Trhové opatrenia Článok 11 Článok 9 1. Pre odstredené mlieko a odstredené mlieko v prášku, určené na použitie ako krmivo, sa poskytuje pomoc za predpo- kladu, že tieto výrobky spĺňajú niektoré normy. 1. Pomoc pre súkromné skladovanie možno poskytnúť pre dlhozrejúce syry a pre syry, ktoré sa vyrábajú z mlieka oviec a/ alebo kôz, a ktoré vyžadujú aspoň šesť mesiacov na zretie, za predpokladu, že vývoj cien a zásob týchto syrov naznačujú závažnú nerovnováhu na trhu, ktorú možno odstrániť alebo ktorá by sa dala zmenšiť prostredníctvom sezónneho usklad- nenia. 2. Výška pomoci sa stanoví s prihliadnutím na náklady na skladovanie a rovnováhu, ktorú je potrebné udržiavať medzi syrmi, pre ktoré sa poskytne pomoc, a ostatnými syrmi prichá- dzajúcimi na trh. V prípade, že si to situácia na trhu spoločenstva vyžaduje, 3. Komisia môže rozhodnúť o opätovnom umiestnení na trh časti alebo všetkého syra, na ktorý sa vzťahujú zmluvy o súkromnom skladovaní. Pre potreby tohto článku sa cmar a cmar v prášku považujú za odstredené mlieko a odstredené mlieko v prášku. Výška pomoci sa stanoví s prihliadnutím na nasledujúce 2. faktory: — intervenčná cena pre sušené odstredené mlieko, — vývoj zásob odstredeného mlieka a sušeného odstredeného mlieka a vývoj ich používania ako krmiva, — tendencie cien teľacieho mäsa, — tendencie trhových cien konkurujúcich proteínov v porov- naní s cenami sušeného odstredeného mlieka. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 375 Článok 12 Pre odstredené mlieko vyrobené v spoločenstve, spraco- 1. vané na kazeín a kazeináty, sa poskytuje pomoc za podmienok určených v súlade s odsekom 2 a za predpokladu, že toto mlieko a kazeín alebo kazeináty z neho vyrobené spĺňajú určité štandardy. 2. Výška pomoci môže závisieť od toho, či sa odstredené mlieko spracúva na kazeín alebo kazeináty a od kvality týchto výrobkov. Pomoc sa stanoví s prihliadnutím na nasledujúce faktory: — intervenčná cena sušeného odstredeného mlieka alebo trhová cena sušeného odstredeného mlieka najvyššej kvality, vyrobeného rozprašovacím sušením, za predpokladu, že táto cena prevýši intervenčnú cenu, — trhové ceny kazeínu a kazeinátov na trhoch spoločenstva a svetových trhoch. Článok 13 1. V prípade, že začnú rásť prebytky mliečnych výrobkov alebo že je pravdepodobné, že tieto prebytky vzniknú, Komisia môže rozhodnúť o poskytovaní pomoci s cieľom umožniť smotany, masla a koncentrovaného masla za odkúpenie znížené ceny: a) neziskovými inštitúciami a organizáciami b) armádou a jednotkami s porovnateľným štatútom v člen- ských štátoch c) výrobcami pekárskych výrobkov a zmrzlín d) výrobcami ostatných potravín, ktoré sa určia e) na priamu spotrebu koncentrovaného masla. Článok 14 Na dodávanie niektorých 1. spracovaných mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN (harmonizovaného systému colného sadzobníka) 0401, 0403, 0404 90 a 0406 alebo kód KN 2202 90, žiakom vzdelávacích zariadení sa poskytuje pomoc spoločenstva. 3. V prípade plnotučného mlieka sa pomoc spoločenstva rovná 95 % cieľovej ceny mlieka. V prípade ostatných mlieč- nych výrobkov sa výška pomoci určí s prihliadnutím na mliečne zložky príslušných výrobkov. 4. Pomoc uvedená v odseku 1 sa poskytuje maximálne na 0,25 litra mliečneho ekvivalentu na jedného žiaka a na jeden deň. Článok 15 V súlade s postupom stanoveným v článku 42 sa príjme nasle- dujúce: a) podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly,a najmä podmienky, za ktorých sa môžu poskytovať pomoci ustano- vené v tejto kapitole, b) čiastky pomocí uvedených v tejto kapitole, c) zoznam výrobkov uvedených v článku 13 d) a článku 14 (1), d) ostatné rozhodnutia a opatrenia, ktoré môže Komisia v súlade s touto kapitolou prijať alebo vykonať. KAPITOLA IV Priame platby Článok 16 Výrobcovia majú nárok na mliečnu prémiu. Táto sa 1. poskytuje na obdobie jedného kalendárneho roka na podnik a za tonu individuálneho referenčného množstva, ktoré spĺňa podmienky na poskytnutie prémie a ktorým podnik disponuje. 2. Výška prémie za tonu individuálneho referenčného množ- stva, ktoré spĺňa podmienky na poskytnutie prémie, sa stano- vuje takto: — 5,75 EUR na kalendárny rok 2005, — 11,49 EUR na kalendárny rok 2006, 2. Okrem pomoci spoločenstva môžu národnú pomoc pre dodávanie výrobkov uvedených v odseku 1 žiakom vzdeláva- cích zariadení poskytovať aj členské štáty. — 17,24 EUR na kalendárny rok 2007 a nasledujúce kalen- dárne roky. 376 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 3. Individuálne referenčné množstvo, na ktoré sa vzťahuje poskytnutie prémie, sa rovná bez ohľadu na redukcie vyplýva- júce z uplatňovania pododseku 2 individuálnemu referenčnému množstvu mlieka, ktorým podnik disponuje, k 31. marcu príslušného roka. Individuálne referenčné množstvá, ktoré sú k 31. marcu príslušného roka v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 3950/92 predmetom dočasných prevodov, sa pre daný rok považujú za množstvá, ktorými disponuje príjemca prevodu. V prípade, že k 31. marcu kalendárneho roka presahuje súčet všetkých individuálnych referenčných množstiev v členskom štáte súčet zodpovedajúcich celkových množstiev daného štátu, stanovený v článku 3 (2) nariadenia (EHS) č. 3950/92 na obdobie dvanástich mesiacov 1999/2000, príslušný členský štát vykoná na základe objektívnych kritérií kroky potrebné na zodpovedajúce zníženie individuálnych referenčných množ- stiev, ktoré na jeho území pre príslušný kalendárny rok spĺňajú podmienky na poskytnutie prémie. 4. Na účely tejto kapitoly platia vymedzenia pojmov „výrobca“ a „podnik“, stanovené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 3950/92. Článok 17 1. Členské štáty vyplatia každoročne výrobcom na ich území dodatkové platby, ktorých súčet sa rovná celkovým čiastkam stanoveným v prílohe 1. Tieto platby sa vyplatia v súlade s objektívnymi kritériami,najmä vrátane relevantných výrobných štruktúr a podmienok, a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s výrobcami a predišlo sa narušeniam trhu a hospodárskej súťaže. Takéto platby navyše nebudú prepojené s kolísaním trhových cien. — 27,8 EUR za tonu na kalendárny rok 2006, — 41,7 EUR za tonu na kalendárny rok 2007 a nasledujúce kalendárne roky. Článok 19 Platby na plochu sa poskytujú na hektár 1. pasienkov: stálych a) ktorými disponuje výrobca počas príslušného kalendárneho roka; b) ktoré sa nepoužívajú s cieľom dodržiavať špecifické požia- davky na dobytčiu jednotku, uvedených v článku 15 (3) nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1) a c) pre ktoré pre ten istý rok nežiada o žiadne platby v rámci systému podpôr, ustanoveného pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde, systému pomoci pre sušené krmivá a systémov pomoci spoločenstva pre ostatné trvalé alebo záhradnícke plodiny. Rozloha stálych pasienkov v regióne, pre ktorý možno posky- tovať platby na plochu, nesmie prekročiť relevantnú základnú regionálnu výmeru. Regionálne základné výmery ustanovujú členské štáty v 2. súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1254/1999. Prídavné platby možno vyplácať v podobe dodatočných 2. prémií (článok 18) a/alebo platieb na plochu (článok 19). 3. Maximálna platba na hektár, ktorú je možné poskytnúť, vrátane platieb na plochu podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1254/1999, nesmie pre rok 2005 a nasledujúce kalendárne roky prekročiť 350 EUR. Článok 18 Článok 20 1. Dodatočné prémie možno poskytovať výhradne ako dodatočnú čiastku k prémii tak, ako to stanovuje článok 16 (2). 2. Celková čiastka mliečnej prémie a dodatočnej prémie, ktorú možno poskytnúť na prémiu za tonu individuálneho referenčného množstva, ktoré spĺňa podmienky na poskytnutie prémie, nesmie prekročiť: Členské štáty do 1. 1. januára 2005 poskytnú komisii podrobné informácie o svojich národných mechanizmoch, týkajúcich sa poskytovania dodatkových platieb. Akékoľvek zmeny týchto mechanizmov musia byť komisii oznámené naj- neskôr do jedného mesiaca od ich prijatia. Členské štáty do 1. apríla 2007 odovzdajú komisii 2. podrobné správy o zavádzaní článkov 17 až 19. — 13,9 EUR za tonu na kalendárny rok 2005, (1) Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 377 Komisia do 1. januára 2008 vyhodnotí zavádzanie článkov 17 až 19 a preskúma rozdelenie fondov spoločenstva medzi člen- ské štáty tak, ako je to stanovené v prílohe I. Ak to bude potrebné, komisia predloží rade vhodné návrhy. Článok 21 Priame platby podľa tejto kapitoly sa, po preverení nároku na platbu, vyplácajú od 16. októbra príslušného kalendárneho roka a, s výnimkou riadne opodstatnených výnimočných prípadov, do 30. júna nasledujúceho roka. Článok 23 V prípadoch, keď podávanie hovädzieho somatrofínu dojným kravám nie je povolené právom spoločenstva alebo na jeho základe, alebo v prípadoch, kedy je dostupnosť tejto látky na farmách upravovaná inak, komisia prijme v súlade s postupom, stanoveným v článku 42 opatrenia, ktoré budú obdobou opat- rení, stanovených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1254/1999. Článok 24 Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 42 podrobné pravidlá, týkajúce sa uplatňovania tejto kapitoly. Článok 22 Článok 25 Čiastky priamych platieb, stanovených v tejto kapitole, možno s prihliadnutím na vývoj výroby, produktivity a trhov, zmeniť v súlade s postupom, stanoveným v článku 37(2) zmluvy. Výdavky spôsobené poskytovaním priamych platieb ustanove- ných touto kapitolou sa považujú za výdavky ktoré sa, týkajú intervenčných opatrení v zmysle článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 1257/1999. HLAVA II OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI Článok 26 c) ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku. 1. Dovozy akýchkoľvek výrobkov uvedených v článku 1 do spoločenstva podliehajú predloženiu dovoznej licencie. Vývozy ktoréhokoľvek z týchto výrobkov zo spoločenstva možno usku- točniť po predložení vývoznej licencie. Článok 27 Licencie vydávajú členské štáty každému žiadateľovi nezá- 2. visle na mieste jeho usadenia sa v spoločenstve a bez ohľadu na opatrenia vykonané s cieľom uplatňovať články 29, 30, 31. Pokiaľ toto nariadenie nestanovuje inak, na výrobky uvedené v článku 1 sa vzťahujú colné sadzby spoločného colného sadzob- níka. Dovozné a vývozné licencie platia pre celé spoločenstvo. Výdaj takýchto licencií podlieha zloženiu záruky,ktorá zaručuje, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas doby platnosti licencie; ak sa dovoz alebo vývoz počas tohto obdobia nevykoná alebo sa vykoná iba čiastočne, celá záruka alebo jej časť prepadá s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci. Článok 28 Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v 3. článku 42: a) zoznam výrobkov, pre ktoré sa vyžadujú vývozné licencie b) dobu platnosti licencií a 1. S cieľom predísť alebo pôsobiť proti záporným dosahom na trh spoločenstva, ktoré by mohli nastať v dôsledku dovozov niektorých výrobkov uvedených v článku 1, podliehajú dovozy jedného alebo viacerých takýchto výrobkov, podliehajúcich colnej sadzbe uvedenej v článku 27, dodatočnému dovoznému clu za predpokladu, že boli splnené podmienky stanovené v článku 5 dohody o poľnohospodárstve, uzavretej v súlade s článkom 300 zmluvy v rámci Uruguajského kola multilaterál- nych obchodných rokovaní, s výnimkou prípadov, keď nie je pravdepodobné, že by tieto dovozy narušili trh spoločenstva, alebo keď by následky neboli primerané zamýšľanému cieľu. 378 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 2. Spúšťacie ceny, pri poklese ktorých sa môže uvaliť dodat- kové clo, sú tie ceny, ktoré spoločenstvo predkladá Svetovej obchodnej organizácii. — metóda pomerného prerozdelenia množstiev, požadova- ných v čase podania žiadosti (použitím metódy „súčasného preskúmania“), Spúšťacie množstvá, ktorých prekročenie má za následok sa určia najmä na uvalenie dodatočného dovozného cla, základe dovozov do spoločenstva za obdobie troch rokov pred- chádzajúcich roku, v ktorom vzniknú alebo je pravdepodobné, že vzniknú, záporné následky uvedené v odseku 1. — metóda, založená na prihliadaní na tradičné štruktúry obchodovania (použitím metódy „tradiční dovozcovia/noví dovozcovia“). Možno prijať aj iné vhodné metódy. 3. Dovozné ceny, na ktoré sa bude prihliadať pri zvažovaní uvalenia dodatočného dovozného cla, sa určia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky. Tieto metódy musia predchádzať akejkoľvek diskriminácii prevádzkovateľov. S týmto cieľom sa dovozné ceny CIF porovnajú s reprezentatív- nymi cenami daného výrobku na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva pre daný výrobok. 4. Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 42 podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku. Takéto podrobné pravidlá budú špecifikovať najmä: a) výrobky, na ktoré sa majú uplatniť dodatočné dovozné clá v súlade s ustanoveniami článku 5 dohody o poľnohospodár- stve b) ostatné kritéria potrebné na zabezpečenie uplatňovania odseku 1 v súlade s ustanoveniami článku 5 dohody o poľnohospodárstve. 3. Prijatá metóda správy musí, kde je to vhodné, prikladať náležitú váhu požiadavkám na zásobovanie trhu spoločenstva a potrebe chrániť rovnováhu na tomto trhu a súčasne, ak je to možné, využívať metódy, ktoré sa mohli v minulosti uplatniť na kvóty zodpovedajúce kvótam uvedeným v odseku 1 bez toho, aby boli dotknuté práva, vyplývajúce z dohôd uzavretých v rámci Uruguajského kola obchodných rokovaní. 4. Podrobné pravidlá uvedené v odseku 1 ustanovia otvo- renie ročných kvót, ak to bude potrebné, vhodne rozvrhnutých na obdobie roka, určia správnu metódu, ktorá sa bude uplatň- ovať a, kde to bude vhodné, budú obsahovať ustanovenia týka- júce sa: a) záruk vzhľadom na povahu, miesto výroby a pôvod výrobku; b) uznávania dokladu používaného na overenie záruk uvede- ných v a) a Článok 29 c) podmienok výdaja dovozných licencií a doby ich platnosti. 1. Tarifné kvóty pre výrobky uvedené v článku 1, vyplýva- júce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akéhokoľvek iného aktu rady, sa otvárajú a spravujú v súlade s podrobnými pravidlami prijatými v súlade s postupom stano- veným v článku 42. Článok 30 Kvóty možno spravovať uplatňovaním jednej z nasledujú- 2. cich metód alebo ich kombináciou: — metóda založená na chronologickom poradí podania žiadostí (použitím zásady „kto prvý príde, bude prvý vyba- vený“), 1. V prípade, že dohoda uzavretá v súlade s článkom 300 zmluvy ustanovuje úplnú alebo čiastočnú správu tarifnej kvóty otvorenej treťou krajinou pre výrobky uvedené v článku 1, príjme sa metóda správy, ktorá sa bude uplatňovať, a podrobné predpisy týkajúce sa tejto metódy v súlade s postupom stano- veným v článku 42. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 379 Kvóty možno spravovať uplatňovaním jednej z nasledujú- 2. cich metód alebo ich kombináciou: b) je z hľadiska správy čo najmenej ťažkopádna pre prevádzko- vateľov, pričom sa prihliada na požiadavky na správu — metóda, založená na chronologickom poradí podania žiadostí (použitím zásady „kto prvý príde, bude prvý vyba- vený“), c) predchádza akejkoľvek diskriminácii príslušných prevádzko- vateľov. — metóda rozdeľovania v pomere k množstvám, požado- vaným v čase podania žiadosti (použitím metódy „súčas- ného preskúmania“), 3. Refundácie sú rovnaké pre celé spoločenstvo. — metóda, založená na prihliadaní na tradičné toky obchodo- vania (použitím metódy „tradiční dovozcovia/noví dovoz- covia“). Môžu sa líšiť v závislosti od miesta určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niekto- rých trhov. Možno prijať aj iné vhodné metódy, najmä tie, ktoré zaručujú plné využitie možností, ktoré poskytuje príslušná kvóta. Refundácie stanovuje Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 42. Tieto metódy musia predchádzať akejkoľvek diskriminácii prevádzkovateľov. Refundácie možno stanovovať: a) v pravidelných intervaloch; Článok 31 b) vyzvaním na výberové konanie pre výrobky, pre ktoré sa tento postup ustanovil v minulosti. 1. V rozsahu potrebnom na umožnenie vývozu výrobkov, uvedených v článku 1, bez ich ďalšieho spracovania alebo, ak ide o výrobky, uvedené v článku 1 a), b), c), d), e) a g), v podobe tovaru, uvedeného v prílohe II a na základe cien týchto výrobkov v rámci svetového obchodu a v rámci obmedzení, vyplývajúcich z dohôd, uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy, môže byť rozdiel medzi týmito cenami a cenami v spoločenstve pokrytý vývoznými refundáciami. Vývozné refundácie pre výrobky, uvedené v článku 1 v podobe tovaru, uvedeného v prílohe II, nesmú byť vyššie než refun- dácie, uplatniteľné pre takéto výrobky, vyvážané bez ďalšieho spracovania. Zoznam výrobkov, pre ktoré sa poskytuje vývozná refundácia, a čiastka tejto refundácie sa stanovuje aspoň raz za štyri týždne s výnimkou prípadov, kedy sa stanoví výberovým konaním. Čiastka refundácie však môže zostať na rovnakej úrovni dlhšie než štyri týždne a tiež je môže, ak je to potrebné, upraviť počas obdobia týchto štyroch týždňov Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy. Pre výrobky, uvedené v článku 1 a vyvážané v podobe tovaru, uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu, možno refundáciu stanoviť podľa iného časového harmonogramu, určeného v súlade s postupom stanoveným v článku 16 nariadenia rady (ES) č. 3448/93. (1) Pri stanovovaní refundácií pre výrobky, uvedené v článku 4. 1 a vyvážané bez ďalšieho spracovania, sa prihliada na: 2. Metóda, ktorá sa prijme pre rozdeľovanie množstiev, ktoré možno vyviesť s refundáciou, musí byť metódou, ktorá: a) súčasnú situáciu a budúce tendencie, týkajúce sa: a) najviac vyhovuje podstate výrobku a situácii na príslušnom trhu a umožňuje čo najefektívnejšie využitie prostriedkov, ktoré sú k dispozícii, pričom prihliada na efektívnosť a štruktúru vývozov spoločenstva, avšak bez toho, aby vznikla diskriminácia medzi veľkými a malými prevádzkovateľmi — cien a dostupnosti mlieka a mliečnych výrobkov na trhu spoločenstva, — cien mlieka a mliečnych výrobkov na svetovom trhu; (1) Ú. v. ES L 318, 20. 12. 1993, s. 31. 380 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 b) čo najvýhodnejšie odbytové a dopravné náklady z trhov spoločenstva do prístavov spoločenstva alebo iných miest vývozu spolu s nákladmi na prepravu do krajín určenia dopyt na trhu spoločenstva 7. Refundáciou, uplatniteľnou na vývozy výrobkov, uvede- ných v článku 1 a vyvážaných ako takých je refundácia, platná v deň žiadosti o udelenie licencie a v prípade diferencovanej refundácie, refundácia platná v ten istý deň pre: c) ciele spoločnej organizácie trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktoré majú zabezpečiť vyváženú situáciu a priro- dzený vývoj, týkajúci sa cien a obchodu na týchto trhoch; a) miesto určenia, uvedené na licencii, alebo kde je to vhodné; d) obmedzenia, vyplývajúce z dohôd, uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy b) skutočné miesto určenia, ak sa odlišuje od miesta určenia, uvedeného na licencii. V takomto prípade nesmie príslušná čiastka prekročiť čiastku, platnú pre miesto určenia, uvedené na licencii. e) dôležitosť predchádzania narušeniam trhu spoločenstva f) ekonomické aspekty navrhovaných vývozov. S cieľom predchádzať zneužívaniu flexibility ustanovenej v tomto odseku môžu sať vykonať vhodné opatrenia. Musí sa taktiež prihliadať najmä na potrebu vytvoriť rovnováhu medzi používaním základných poľnohospodárskych výrobkov spoločenstva, určených na vývoz do tretích krajín ako spraco- vané výrobky, a používaním výrobkov z týchto krajín, pre ktoré bol povolený aktívny zušľachťovací styk. 8. V súlade s postupom, stanoveným v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93, možno stanoviť, že odseky 6 a 7 sa budú vzťa- hovať na výrobky, uvedené v článku 1 a vyvážané v podobe tovaru, uvedeného v prílohe II. Pre výrobky, uvedené v článku 1 a vyvážané ako také, 5. platí: a) ceny v spoločenstve, uvedené v odseku 1, sa určujú s prihliadnutím na prevládajúce ceny, ktoré sa ukážu byť najvýhodnejšie pre vývoz 9. V súlade s postupom, stanoveným v článku 42, možno upustiť od dodržiavania odsekov 6 a 7 v prípade výrobkov, uvedených v článku 1, pre ktoré sa vyplácajú refundácie v rámci operácií potravinovej pomoci. b) ceny na svetovom trhu, uvedené v odseku 1, sa určujú s prihliadnutím najmä na: 10. Refundácia sa vyplatí po predložení dôkazov o tom, že: — ceny na trhoch tretích krajín, — najpriaznivejšie ceny v tretích krajinách určenia pre — výrobky pochádzajú zo spoločenstva, dovozy z tretích krajín, — ceny výrobcov, zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách, pričom, keď je to vhodné, sa prihliada na dotácie, poskytované týmito krajinami, — ceny ponuky franko hranica spoločenstva. — výrobky boli vyvezené zo spoločenstva, a 6. Refundácie sa poskytujú pre výrobky, uvedené v odseku 1 a vyvážané ako také, výhradne na žiadosť a po predložení prí- slušnej vývoznej licencie. — ak ide o diferencovanú refundáciu, výrobky dosiahli miesto určenia, uvedené na licencii alebo iné miesto určenia, pre ktoré bola stanovená refundácia bez toho, aby bol dotknutý odsek 7 b). V súlade s postupom, stanoveným v článku 42, možno udeliť výnimky z tohto pravidla za predpokladu, že budú stanovené podmienky, poskytujúce rovnocenné záruky. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 381 11. V prípade, že nebola udelená výnimka v súlade s postupom, stanoveným v článku 42 a bez toho, aby bolo dot- knuté ustanovenie prvej zarážky odseku 10, sa vývozné refun- dácie neudeľujú pre výrobky, ktoré sú dovezené z tretích krajín a opätovne vyvezené do tretích krajín. V prípade výrobkov, uvedených v článku 1 a vyváža- 12. ných v podobe tovaru, uvedeného v prílohe II k tomuto naria- deniu, sa odseky 10 a 11 vzťahujú výhradne na tovar, spadajúci pod nasledovné položky KN: — 0405 20 30 (nátierky z mliečnych tukov s obsahom tuku medzi 60 a 75 %), — 1806 90 60 až 1806 90 90 (niektoré výrobky obsahujúce kakao), 2. Ak s výnimočnou naliehavosťou nastane situácia, uvedená v odseku 1, a dohodami o aktívnom zušľachťovacom styku sa naruší trh spoločenstva alebo sa stane náchylným na narušenie, Komisia odchýlením sa od odseku 1 a na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatre- niach takéto opatrenia, ktorých platnosť nesmie prekročiť obdobie šiestich mesiacov a ktoré sa začnú uplatňovať oka- mžite, sa oznámia Rade a príslušnému členskému štátu. Ak Komisia obdrží žiadosť členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa od prijatia žiadosti. 3. Opatrenia, o ktorých rozhodne Komisia, môže ktorýko- ľvek členský štát do jedného týždňa odo dňa, kedy boli ozná- mené, postúpiť Rade. Rada môže, na základe rozhodnutia kvali- fikovanej väčšiny, rozhodnutie komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť. — 1901 (niektoré potravinové prípravky z múky atď. ), Ak Rada v priebehu troch mesiacov nekoná, považuje sa rozhodnutie Komisie za zrušené. — 2106 90 98 (niektoré potravinové prípravky, inde neuve- dené) s vysokým obsahom mliečnych výrobkov. Článok 33 13. Dodržiavanie obmedzení množstiev, vyplývajúcich z dohôd, uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy, sa zabez- pečí na základe vývozných osvedčení, vydávaných pre refe- renčné obdobia v nich stanovené a platných pre príslušné výrobky. So zreteľom na dodržiavanie záväzkov, vyplývajúcich z dohody o poľnohospodárstve, nesmie mať skončenie referen- čného obdobia vplyv na platnosť vývozných licencií. 1. Na tarifnú klasifikáciu výrobkov, ktoré upravuje toto nariadenie, sa vzťahujú všeobecné pravidlá pre výklad kombi- novanej nomenklatúry a osobitné pravidlá pre jej uplatňovanie sadzobná nomenklatúra, vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia, sa včlení do spoločného colného sadzobníka. 14. Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 42 podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, vrátane mechanizmov na prerozdelenie nepridelených alebo nevyužitých exportovateľných množstiev. Podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 8, 10, 11 a 12 pre výrobky, uvedené v článku 1 a vyvážané v podobe tovaru, uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa však prijmú v súlade s postupom stano- veným v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93. Ak to nie je stanovené inak v tomto nariadení alebo v 2. ustanoveniach, prijatých v súlade s ním, v rámci obchodu s tretími krajinami sa zakazuje: — uvaľovať akékoľvek poplatky, ktorých účinok sa rovná účinku cla, — uplatňovať akékoľvek kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom. Článok 32 Článok 34 1. V rozsahu potrebnom na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami môže Rada vo výnimočných prípadoch, na základe rozhodnutia kvalifiko- vanej väčšiny a na návrh Komisie, úplne alebo čiastočne zakázať používanie dohôd o aktívnom zušľachťovacom styku, vzťahujúcom sa na výrobky uvedené v článku 1, určené na výrobu výrobkov, uvedených v uvedenom článku alebo na výrobu tovaru, uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu. 1. V prípadoch, kedy cena franko hranica jedného alebo via- cerých výrobkov, uvedených v článku 1, výrazne prekračuje úroveň cien v spoločenstve a keď je pravdepodobné, že táto situácia bude pokračovať, čím naruší alebo spôsobí hrozbu narušenia trhu spoločenstva, môžu byť vykonané opatrenia, stanovené v odseku 5. 382 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 intervenčnú cenu, Výrazné prekročenie v zmysle článku 1 nastane, ak cena 2. franko hranica prekročí stanovenú pre príslušný výrobok, zvýšenú o 15 % alebo v prípade výrobkov, pre ktoré nie je stanovená intervenčná cena, cenu odvodenú od intervenčnej ceny, ktorá sa určí v súlade s postupom, stano- veným v článku 42 so zreteľom na podstatu a zloženie prísluš- ného výrobku. 3. Situácia, kedy cena franko hranica výrazne prekračuje úroveň cien, bude pravdepodobne pokračovať, ak existuje nerovnováha medzi ponukou a dopytom a táto nerovnováha bude vzhľadom na predvídateľné tendencie výroby a trhových cien pravdepodobne pokračovať. Trh spoločenstva je narušený alebo mu hrozí narušenie 4. situáciou, uvedenou v tomto článku, ak vysoká úroveň cien v medzinárodnom obchode: — bráni dovozom mliečnych výrobkov do spoločenstva alebo — zapríčiňuje odliv mliečnych výrobkov zo spoločenstva Článok 35 1. V prípade, že z dôvodu dovozov alebo vývozov je trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami, uvedenými v článku 1, negatívne ovplyvnený alebo mu hrozí závažné narušenie, ktoré pravdepodobne ohrozí dosiahnutie cieľov, stanovených v článku 33 zmluvy, možno v rámci obchodu s tretími krajinami uplatňovať vhodné opatrenia, pokiaľ takéto narušenie alebo hrozba narušenia neskončí. Rada na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie prijme všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto odseku a vymedzí prípady a obmedzenia, v rámci ktorých môžu členské štáty vykonať ochranné opatrenia. 2. Ak nastane situácia, uvedená v odseku 1, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach takéto opatrenia, ktoré sa začnú upla- tňovať okamžite, sa oznámia členským štátom. Ak Komisia obdrží žiadosť členského štátu, rozhodne o nej do troch pracovných dní od prijatia žiadosti. takým spôsobom, že v spoločenstve už nemožno zaručiť bezpečnosť zásob alebo hrozí, že bezpečnosť zásob nebude možné zaručiť. V prípade splnenia podmienok, uvedených v odsekoch 1 5. až 4,môže byť v súlade s postupom, stanoveným v článku 42, rozhodnuté o úplnom alebo čiastočnom pozastavení platnosti dovozných ciel a/alebo vyberania vývozných poplatkov. Ak to bude potrebné, Komisia prijme v súlade s tým istým postupom podrobné pravidlá, týkajúce sa uplatňovania tohto článku. 3. Opatrenia, o ktorých rozhodne Komisia, môže do troch dní odo dňa, kedy boli oznámené, ktorýkoľvek členský štát postúpiť Rade. Rada sa zíde bez zbytočného odkladu. Rada môže do jedného mesiaca odo dňa postúpenia daného opatrenia na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny toto opatrenie zmeniť alebo zrušiť. 4. Tento článok sa uplatňuje so zreteľom na záväzky, vyplý- vajúce z dohôd, uzavretých v súlade s článkom 300 (2) zmluvy. HLAVA III VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 36 Článok 37 S prihliadnutím na obmedzenia voľného obehu, ktoré môžu nastať v dôsledku uplatňovania opatrení na boj proti šíreniu chorôb zvierat, možno v súlade s postupom, stanoveným v článku 42, vykonať výnimočné opatrenia na podporu trhu, ovplyvneného týmito obmedzeniami. Tieto opatrenia možno vykonávať iba v rozsahu a počas doby, nevyhnutne potrebnej pre podporu takéhoto trhu. Ak to nie je v tomto nariadení stanovené inak, vzťahujú sa články 87, 88 a 89 zmluvy na výrobu a obchod s výrobkami, uvedenými v článku 1. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 383 Článok 38 1. V súlade s ustanoveniami článku 87 (2) zmluvy sa zaka- zujú pomoci, ktorých čiastka je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov, uvedených v článku 1. Taktiež sa zakazujú národné opatrenia, ktoré povoľujú 2. vyrovnávanie rozdielov cien výrobkov, uvedených v článku 1. 2. Zástupca Komisie odovzdá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať. Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú môže predseda stanoviť s ohľadom na naliehavosť záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie, musí poskytnuté stanovisko schváliť väčšina, stanovená v článku 205 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom, stanoveným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje. Článok 39 Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článkov 87, 88 a 89 zmluvy, môže členský štát s cieľom financovania opatrení na podporu spotreby v spoločenstve, rozširovania trhov pre mlieko a mliečne výrobky a zlepšovania kvality vyrúbiť svojim výrobcom mlieka propagačný poplatok, zodpovedajúci objemu predaja mlieka alebo mliečnych ekvivalentov. Článok 40 Členské štáty a Komisia si navzájom oznamujú informácie, potrebné pre vykonávanie tohto nariadenia. Pravidlá pre ozna- movanie a šírenie takýchto informácií prijme Komisia v súlade s postupom, stanoveným v článku 42. 3. Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú. Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade. V tomto prípade môže komisia odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, najviac na obdobie jedného mesiaca odo dňa takéhoto ozná- menia. Na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny môže Rada prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca. Článok 43 Výbor môže posúdiť akúkoľvek inú otázku, ktorú mu predloží predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu. Článok 41 Zriaďuje sa Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky (ďalej iba „výbor“), ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie. Článok 44 Toto nariadenie sa uplatňuje tak, aby sa súčasne náležite prihliadalo na ciele, stanovené v článkoch 33 a 131 zmluvy. Článok 42 V prípade, že sa má použiť postup, stanovený v tomto 1. článku, predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu postúpi príslušnú záležitosť výboru. Článok 45 Na výrobky, uvedené v článku 1, sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1258/2000 a ustanovenia, prijaté s cieľom jeho vykonávania. HLAVA IV PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 46 (EHS) č. 865/84 a (EHS) č. 777/87. 1. Týmto sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 804/68, (EHS) č. 986/68, (EHS) č. 987/68, (EHS) č. 508/71, (EHS) č. 1422/78, (EHS) č. 1842/83, (EHS) č. 2990/82, (EHS) č. 1723/81, 2. Odkazy na nariadenie (EHS) č. 804/68 platia ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe III. 384 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 47 Článok 48 Komisia v súlade s postupom, stanoveným v článku 42, prijme: — opatrenia, potrebné na zjednodušenie prechodu z mecha- stanovených nariadením (EHS) č. 804/68 na nizmov, mechanizmy, ustanovené týmto nariadením, — opatrenia, potrebné na vyriešenie špecifických praktických problémov. Takéto opatrenia — ak sú náleite odôvodnené — sa môžu odchyľovať od niektorých častí tohto naria- denia. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. mája 1999 Za Radu predseda K. -H. FUNKE 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 385 PRÍLOHA I DODATKOVÉ PLATBY: GLOBÁLNE ČIASTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17 (vyjadrené v miliónoch EUR) 2005 2006 2007 a nasledujúce kalendárne roky Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 386 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA II Kód KN Opis tovaru 0403 10 51 až 99 a 0403 90 71 až 99 cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné skvasené alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustená alebo s prídavkom cukru alebo iných sladidiel, alebo ochutené, alebo s prídavkom ovocia alebo kakaa ex 0405 maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; nátierky z mliečnych tukov: 0405 20 – nátierky z mliečnych tukov 0405 20 10 – – s obsahom tukov nie väčším ako 60 % hmotnosti, ale väčším ako 39 % hmotnosti 0405 20 30 – – – s obsahom tukov nie väčším ako 75 % hmotnosti, ale väčším ako 60 % hmotnosti ex 1517 margarín; zmesi alebo prípravky pokrmových živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako pokrmové tuky a oleje a ich frakcie spadajúce pod kód KN 1516: 1517 10 – margarín, okrem tekutého margarínu: 1517 10 10 – – s obsahom mliečnych tukov väčším ako 10 %, ale nie väčším ako 15 % hmotnosti 1517 90 – ostatné: 1517 90 10 – – s obsahom mliečnych tukov väčším ako 10 %, ale nie väčším ako 15 % hmotnosti ex 1702 laktóza a laktózový sirup 1702 11 00 – – obsahujúce v sušine 99 % alebo viac hmotnosti laktózy, vyjadrené ako bezvodá laktóza ex 1704 cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: ex 1704 90 – ostatné, okrem výťažkov zo sladkého drievka sobsahom viac ako 10 % hmotnosti sacha- rózy, bez prísad iných látok ex 1806 ex 1901 čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kako, okrem kakaového prášku oslade- ného výhradne pridaním sacharózy, spadajúcej pod kód KN 1806 10 sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, zo škrobu alebo zo slado- vých výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v úplne odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru, spadajúceho pod položky KN 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkovom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté: 1901 10 00 – prípravky na detskú výživu v balení na drobný predaj 1901 20 00 – zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru, spadajúceho pod kód KN 1905 1901 90 – ostatné: – – ostatné: 1901 90 91 – – – neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu alebo škrob, alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 0401 až 0404 1901 90 99 – – – ostatné 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 387 Kód KN ex 1902 Opis tovaru cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, cannelloni; kuskus, tiež pripra- vený: – cestoviny nevarené, neplnené, ani inak nepripravené: 1902 19 1902 20 – – ostatné – plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: – – ostatné: 1902 20 91 – – – varené 1902 20 99 – – – ostatné 1902 30 1902 40 – ostatné cestoviny – kuskus: 1902 40 90 – – ostatný 1904 1905 výrobky z obilia získané napučaním alebo pražením (napr. pražené kukuričné vločky – – corn flakes); (iné ako kukurica) v zrnách alebo inak pripravané, inde neuvedené ani neza- hrnuté chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež s pridaním kakaa; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické oblátky, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky: 1905 10 00 – chrumkavý chlieb 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 – medovník a podobné – sladké sušienky; wafle a oblátky – sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky – ostatné: – – ostatné: 1905 90 40 – – – wafle a oblátky s obsahom vody vyšším ako 10 % hmotnosti 1905 90 45 – – – sušienky 1905 90 55 – – – výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené 1905 90 60 – – – – sladené 1905 90 90 – – – – ostatné ex 2004 2004 10 ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, zmrazená, iná ako výrobky, spadajúce pod kód KN 2006: – zemiaky: – – ostatné: 2004 10 91 – – – vo forme múky hladkej, hrubej alebo vločiek ex 2005 ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nezmrazená, iná ako výrobky, spadajúce pod kód KN 2006: 2005 20 – zemiaky: 2005 20 10 – – vo forme múky hladkej, hrubej alebo vločiek ex 2008 ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež s prísadou cukru alebo iných sladidiel alebo alkoholu, inde neuvedené ani nezahrnuté: – orechy, arašidy a iné semená, tiež spolu zmiešané: 388 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Kód KN Opis tovaru 2008 11 – – arašidy (búrske oriešky): 2008 11 10 – – – arašidové maslo 2105 00 ex 2106 ex 2202 potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, okrem zložených alkoholických prípravkov, na ktoré sa vzťahuje kód KN 2106 90 20 a ochutených alebo farbených cukro- vých sirupov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59 potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, okrem zložených alkoholických prípravkov, na ktoré sa vzťahuje kód KN 2106 90 20 a ochutených alebo farbených cukro- vých sirupov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59 voda, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo aromatické látky a iné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav, na ktoré sa vzťahuje kód KN 2009: 2202 90 – ostatné: – – ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 0401 až 0404: 2202 90 91 – – – menším ako 0,2 % 2202 90 95 – – – 0,2 % alebo väčším, ale menším ako 2 % 2202 90 99 – – – 2 % alebo väčším ex 2208 2208 70 2208 90 etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje: – likéry a cordialy – ostatné: – – ostatné destiláty a iné liehové nápoje, v nádobách s obsahom: – – – nie väčším ako 2 litre: – – – – ostatné: 2208 90 69 – – – – – ostatné liehové nápoje – – – väčším ako 2 litre: 2208 90 78 – – – – ostatné liehové nápoje ex 3302 zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo nieko- ľkých týchto látok, používané ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, z druhov používaných na výrobu nápojov: 3302 10 – druhy používané na výrobu potravín alebo nápojov: – – druhy používané na výrobu nápojov: 3302 10 29 – – – – – ostatné 3501 ex 3502 kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje albumíny, albumináty a ostatné deriváty albumínu: 3502 20 – mliečny albumín, vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov: – – ostatné: 3502 20 91 – – – sušený (napr. vo fóliách, vločkách, v šupinkách, v prášku) 3502 20 99 – – – ostatné 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 389 PRÍLOHA III KORELAČNÁ TABUĽKA Nariadenie (EHS) č. 804/68 Toto nariadenie Článok 1 Článok 2 Článok 3 (1) a (2) Článok 3 (3) Článok 3 (4) Článok 4 Článok 5 Článok 5a Článok 5c Článok 6 (2) Článok 6 (3) Článok 6 (4) Článok 6 (6) Článok 7 (1) Článok 7 (2) Článok 7 (3) prvdsek Článok 7 (3) tvrtdsek Článok 7 (4) Článok 7 (5) Článok 7a Článok 1 Článok 2 Článok 3 (1) – Článok 3 (2) – Článok 4 (1) – Článok 5 Článok 6 (3) Článok 6 (4) Článok 6 (5) Článok 10 Článok 7 (1) Článok 7 (3) Článok 7 (4) prvdsek Článok 7 (4) druhdsek Článok 7 (5) Článok 10 – Článok 8 (1) až (3) Článok 8 (1) až (3) Článok 8 (4) Článok 9 (3) Článok 10 (1) Článok 10 (2) Článok 10 (3) Článok 11 (1) Článok 11 (2) Článok 11 (3) Článok 12 (3) Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 16a Článok 17 Článok 10 Článok 10 Článok 11 (1) – Článok 15 Článok 12 (1) – Článok 15 Článok 15 Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 390 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Nariadenie (EHS) č. 804/68 Toto nariadenie Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 22a Článok 23 Článok 24 Článok 24a Článok 25 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 – Článok 36 Článok 37 Článok 38 Článok 39 – Článok 26 (1) a (2) Článok 14 (1) a (2) Článok 26 (4) Článok 26 (5) Článok 28 Článok 29 (1) Článok 29 (2) Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37 (1) Príloha Článok 15 – Článok 40 Článok 41 – Článok 42 Článok 43 – Článok 44 Článok 45 – – Článok 48 Príloha II


title: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1256/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3950/92, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
regulation of agricultural production

formats: html print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1252/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
marketing
marketing year
potato
starch
tariff quota

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/15 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1252/1999, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, perunat(cid:228)rkkelystuotannon kiinti(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artik- lan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) asetuksen (EY) N:o 1868/94 (2), 2 artiklassa vahvistetaan tuottajaj(cid:228)senvaltioiden perunat(cid:228)rkkelyskiinti(cid:246)t markkinointivuosiksi 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001, (2) (3) vilja-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neu- voston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (3), 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan peruna- t(cid:228)rkkelyksen valmistamiseen tarkoitettujen perunoiden tuottajille maksettavan kor- vauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228); neuvosto on korottanut korvauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) markkinointivuodeksi 2000/2001 sek(cid:228) sen j(cid:228)lkeisiksi markkinointivuosiksi edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) asetuksessa (EY) N:o 1868/94 vahvistettuja kiinti(cid:246)it(cid:228) alennetaan niiden j(cid:228)senvaltioiden osalta, joiden kiinti(cid:246) on yli 100 000 tonnia, 2,81 prosentilla markkinointivuodeksi 2000/2001 ja 5,74 prosentilla markkinointivuodeksi 2001/2002 sek(cid:228) niiden j(cid:228)senvaltioiden osalta, joiden kiinti(cid:246) on alle 100 000 tonnia, 1,41 prosentilla markkinointivuodeksi 2000/ 2001 ja 2,87 prosentilla markkinointivuodeksi 2001/2002, olisi muutettava markkinointivuodeksi 2000/2001 vahvistetut kiinti(cid:246)t ja vahvistettava kiinti(cid:246)t markkinointivuodeksi 2001/2002; tuottajaj(cid:228)senvaltioiden on jaettava kiin- ti(cid:246)ns(cid:228) vuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 kaikille perunat(cid:228)rkkelyst(cid:228) tuottaville yrityk- sille markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistettujen kiinti(cid:246)iden perusteella; olisi t(cid:228)s- mennett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) markkinointivuonna 1999/2000 k(cid:228)ytetyt alakiinti(cid:246)n ylitt(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n markkinointivuoden 2000/2001 osalta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja (4) komission olisi annettava neuvostolle kyseisen ajanjakson lopussa kiinti(cid:246)iden jaka- mista koskeva kertomus, johon on liitetty tarvittaessa aiheelliset ehdotukset ottaen huomioon korvauksiin mahdollisesti teht(cid:228)v(cid:228)t muutokset, (1) Lausunto annettu 7. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (2) EYVL L 197, 30. 7. 1994, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1284/98 (EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 3). (3) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 18). L 160/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1868/94 seuraavasti: 1. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 ja 2 kohdasta viittaukset markkinointivuoteen 2000/2001; b) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdat seuraavasti: J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainituille tuottajaj(cid:228)senvaltioille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n seuraavat kiinti(cid:246)t ”3. perunat(cid:228)rkkelyksen tuotantoon markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002: Tanska Saksa Espanja Ranska Alankomaat It(cid:228)valta Suomi Ruotsi 2000/2001 2001/2002 173 439 tonnia 676 680 tonnia 1 972 tonnia 273 595 tonnia 523 161 tonnia 48 409 tonnia 53 980 tonnia 63 001 tonnia 168 215 tonnia 656 298 tonnia 1 943 tonnia 265 354 tonnia 507 403 tonnia 47 691 tonnia 53 178 tonnia 62 066 tonnia YHTEENS(cid:190) 1 814 237 tonnia 1 762 148 tonnia 4. Tuottajaj(cid:228)senvaltioiden on jaettava 3 kohdassa tarkoitettu kiinti(cid:246) perunat(cid:228)rk- kelyst(cid:228) tuottaville yrityksille markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 sen mukaan, kuinka suuri alakiinti(cid:246) kunkin yrityksen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oli markkinointi- vuonna 1999/2000 ennen 6 artiklan 2 kohdan mukaista mahdollista korjausta. Markkinointivuonna 2000/2001 yritysten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat alakiinti(cid:246)t mukaute- taan markkinointivuonna 1999/2000 tapahtuneiden kiinti(cid:246)iden ylitysten ottamiseksi huomioon 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. ” 2) Muutetaan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla Komissio esitt(cid:228)(cid:228) neuvostolle viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 2001 ja sen j(cid:228)lkeen 1. kolmen vuoden v(cid:228)lein kiinti(cid:246)iden jakamista yhteis(cid:246)ss(cid:228) koskevan kertomuksen, johon on liitetty tarvittaessa aiheelliset ehdotukset. T(cid:228)ss(cid:228) kertomuksessa on otettava huomi- oon korvausten mahdolliset muutokset sek(cid:228) perunat(cid:228)rkkelyksen ett(cid:228) viljat(cid:228)rkkelyksen markkinoiden kehitys. 2. Neuvosto jakaa perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001 ja sen j(cid:228)lkeen kolmen vuoden v(cid:228)lein kolmivuotiskiinti(cid:246)t j(cid:228)senval- tioille 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/17 3. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2002 ja sen j(cid:228)lkeen kolmen vuoden v(cid:228)lein niille, joita asia koskee, kiinti(cid:246)iden jakamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) kolmen seuraavana markkinointivuoden osalta. ” 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen Wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen met het oog op de invoering van de enkelvoudige kamer van 17 mei 1999

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
administrative procedure
judge
jurisdiction
regulation

text: L 135/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 HOF VAN JUSTITIE Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen W(cid:246)ZIGING VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN MET HET OOG OP DE INVOERING VAN DE ENKELVOUDIGE KAMER van 17 mei 1999 HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EURO- PESE GEMEENSCHAPPEN, gezien de instemming van het Hof van Justitie, gelet op artikel 225 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op artikel 32 quinquies van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, gelet op artikel 140 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, gelet op het protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap, gelet op het protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, gelet op het protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Atoom- energie, gelet op Besluit 88/591/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (1), de Toetredingsakte van Oostenr¶k, Finland en Zweden, alsmede Besluit 1999/291/EG, EGKS, Euratom van de Raad van 26 april 1999 (2), gezien de goedkeuring van de Raad, met eenparigheid van stemmen verleend op 26 april 1999, overwegende dat in artikel 2, lid 4, van Besluit 88/591/ EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 24 oktober 1988, zoals gew¶zigd b¶ Besluit 1999/291/EG, EGKS, Euratom van de Raad van 26 april 1999, is neergelegd dat in bepaalde, door het Reglement voor de procesvoering vast te stellen gevallen, het Gerecht in enkelvoudige kamer zitting kan nemen; overwegende dat er termen z¶n om van die mogel¶kheid gebruik te maken en in het Reglement voor de procesvoe- ring de gevallen te bepalen waarin een alleensprekende rechter uitspraak kan doen, alsmede de modaliteiten volgens welke een zaak door een alleensprekende rechter kan worden berecht; STELT DE VOLGENDE W(cid:246)ZIGINGEN VAN Z(cid:246)N REGLE- MENT VOOR DE PROCESVOERING VAST: Artikel 1 Het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 2 mei 1991 (3), gew¶zigd op 15 september 1994 (4), 17 februari 1995 (5), 6 juli 1995 (6) en 12 maart 1997 (7), wordt als volgt gew¶zigd: (1) PB L 319 van 25. 11. 1988, blz. 1. Besluiten gew¶zigd b¶ de besluiten 93/350/Euratom, EGKS, EEG van de Raad (PB L 144 van 16. 6. 1993, blz. 21) en 94/149/EGKS, EG van de Raad (PB L 66 van 10. 3. 1994, blz. 29). (2) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 52. (3) PB L 136 van 30. 5. 1991, blz. 1. (4) PB L 249 van 24. 9. 1994, blz. 17. (5) PB L 44 van 28. 2. 1995, blz. 64. (6) PB L 172 van 22. 7. 1995, blz. 3. (7) PB L 103 van 19. 4. 1997, blz. 6, gerectificeerd in PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 72. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/93 1. Artikel 11 wordt als volgt gew¶zigd: a) Aan lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd: zaken kunnen door „De een alleensprekende rechter worden berecht wanneer z¶ hem z¶n toege- wezen op de w¶ze bepaald in de artikelen 14 en 51 of tot z¶n kennisneming behoren ingevolge de arti- kelen 124, 127, lid 1, of 129 lid 2. ”; b) Aan lid 2 wordt de volgende volzin toegevoegd: „Voor zaken die behoren tot de kennisneming van of z¶n toegewezen aan een alleensprekende rechter, wordt in dit reglement onder „Gerecht” ook die rechter verstaan. ”. 2. Artikel 14 wordt als volgt gew¶zigd: a) De eerste alinea wordt lid 1, en de tweede alinea wordt geschrapt. b) De volgende leden worden toegevoegd: „2. (1) De volgende zaken kunnen, wanneer z¶ aanhangig z¶n b¶ een kamer bestaande uit drie rechters, door de rechter-rapporteur als alleensprekende rechter worden berecht, indien z¶, gelet op de geringe moeil¶kheid van de gerezen rechtsvragen of feitel¶ke vragen, het geringe belang van de zaak en b¶zondere het omstandigheden, zich daartoe lenen en z¶n toegewezen op de w¶ze als voorzien in artikel 51: ontbreken van andere a) de zaken die aanhangig z¶n gemaakt krachtens artikel 236 EG-Verdrag en artikel 152 EGA-Verdrag; b) de zaken die aanhangig z¶n gemaakt krachtens de artikelen 230, vierde alinea, 232, derde alinea, en 235 EG-Verdrag, de artikelen 33, tweede alinea, 35 en 40, eerste en tweede alinea, EGKS-Verdrag, alsmede de artikelen 146, vierde alinea, 148, derde alinea, en 151 EGA-Verdrag, en waarb¶ slechts vragen r¶zen die reeds z¶n opgehelderd in een vaste rechtspraak, of die tot een reeks van zaken met hetzelfde voorwerp behoren, waarvan er een reeds met kracht van gew¶sde is afge- daan; c) de zaken die aanhangig z¶n gemaakt krachtens artikel 238 EG-Verdrag, artikel 42 EGKS-Verdrag en artikel 153 EGA- Verdrag. (2) Aan een alleensprekende rechter kunnen niet worden toegewezen: a) zaken waarin vragen betreffende de wettigheid van een handeling van alge- mene strekking r¶zen; b) zaken betreffende de toepassing van (cid:190) mededingingsregels en regels betref- fende de controle op concentraties, (cid:190) regels betreffende steunmaatregelen van de staten, (cid:190) regels betreffende handelspolitieke beschermingsmaatregelen, (cid:190) regels betreffende de gemeenschap- peI¶ke ordeningen der landbouw- markten, behoudens zaken die tot een reeks van zaken met hetzelfde voor- werp behoren, waarvan er een reeds met kracht van gew¶sde is afgedaan; c) zaken, bedoeld in artikel 130, lid 1. (3) De alleensprekende rechter verw¶st de zaak naar de kamer, indien h¶ vaststelt dat niet meer aan de voorwaarden voor deze toew¶- zing wordt voldaan. 3. De beslissingen tot verw¶zing en tot toew¶- zing aan een alleensprekende rechter worden genomen op de w¶ze als voorzien in artikel 51. ”. 3. Aan artikel 16 wordt de volgende alinea toegevoegd: „In zaken die tot de kennisneming van een alleenspre- kende rechter behoren of aan deze z¶n toegewezen, worden de bevoegdheden van de president, met uitzondering van die bedoeld in de artikelen 105 en 106, door die rechter uitgeoefend. ”. 4. Aan artikel 32 wordt het volgende lid toegevoegd: „5. B¶ afwezigheid of verhindering van de alleen- sprekende rechter tot wiens kennisneming de zaak behoort of aan wie de zaak is toegewezen, wordt h¶ vervangen door een andere, door de president van het Gerecht daartoe aangewezen rechter. ”. 5. Artikel 51 wordt vervangen door: „Artikel 51 1. In de gevaIlen bedoeld in artikel 14, lid 1, kan de kamer waarb¶ de zaak aanhangig is, in iedere stand van het geding, ambtshalve dan wel op verzoek van een part¶, aan het Gerecht in volle samenstelling voor- stellen, de zaak te verw¶zen naar deze formatie of naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters. Het Gerecht in volle samenstelling beslist over de verw¶- zing, na part¶en en de advocaat-generaal te hebben gehoord. De zaak bl¶ft voor een kamer bestaande uit v¶f rech- ters, of wordt daarheen verwezen, wanneer een lidstaat of een instelling van de Europese Gemeenschap die part¶ is in het geding, daarom verzoekt. 2. De beslissing om in de gevallen bepaald b¶ artikel 14, lid 2, een zaak aan een alleensprekende rechter toe te w¶zen, wordt, nadat part¶en z¶n gehoord, met eenstemmigheid genomen door de kamer bestaande uit drie rechters, waarvoor de zaak aanhangig is. De zaak bl¶ft voor de kamer waartoe de rechter- rapporteur behoort, of wordt daarheen verwezen, wanneer een lidstaat of een instelling van de Europese Gemeenschap, die part¶ is in het geding, zich ertegen verzet dat z¶ door een alleensprekende rechter wordt berecht. ”. L 135/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 6. Artikel 118 wordt als volgt gew¶zigd: 9. Aan artikel 129, lid 2, wordt de volgende volzin toege- a) het volgende lid wordt toegevoegd: van een alleensprekende „2 bis. Wanneer het Hof een arrest of een rechter beschikking vernietigt, w¶st de president van het Gerecht de zaak toe aan een kamer bestaande uit drie rechters, waartoe die rechter niet behoort. ”. b) In lid 3 worden de woorden „leden 1 en 2” vervangen door de woorden „leden 1, 2 en 2 bis” en de woorden „de artikelen 13, lid 2, 14” door de woorden „de artikelen 13, lid 2, 14, lid 1”. 7. Aan artikel 124 wordt de volgende tweede volzin toegevoegd: „Indien het arrest is gewezen door een alleensprekende rechter, wordt het verzoek toegewezen aan die rechter. ”. 8. Aan artikel 127, lid 1, wordt de volgende tweede volzin toegevoegd: „Indien het arrest is gewezen door een alleensprekende rechter, wordt het verzoek toegewezen aan die rechter. ”. voegd: „Indien het arrest is gewezen door een alleensprekende rechter, wordt het verzoek tot interpretatie toegewezen aan die rechter. ”. Artikel 2 Deze w¶zigingen van het Reglement voor de procesvoe- ring, z¶nde authentiek in de talen bedoeld in artikel 35, lid 1, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op hun bekendmaking. Gedaan te Luxemburg, 17 mei 1999. De griffer H. JUNG De President B. VESTERDORF


title: Regolamento (CE) n. 1018/1999 della Commissione, del 17 maggio 1999, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 124/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1018/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 maggio 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 maggio 1999. Esso si applica dal 19 maggio al 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/5 ALLEGATO Periodo: dal 19 maggio al 1o giugno 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 16,19 9,31 33,24 16,43 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 12,69 13,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,15 15,83 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,19 8,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)