title: Регламент (ЕО) № 1125/1999 на комисията от 28 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 111/1999 относно определяне на основните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R1125 29. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 135/41 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1125/1999 НА КОМИСИЯТА от 28 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 111/1999 относно определяне на основните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, (6) като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на всички съот- ветни управителни комитети, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета от 17 декем- ври 1998 г. относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти (1), и по-специално член 4, параг- раф 2 от него, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 111/1999 (2) на Комисията определя общите правила за прилагане на опе- рациите по снабдяването, съгласно режима, въведен с Рег- ламент (ЕО) № 2802/98; Регламент (ЕО) № 111/1999 се изменя, както следва: 1. Член 4, параграф 3 се заменя със следното: като има предвид, че е необходимо да се направят промени на тези общи правила, за да се отчетат техническите дого- ворености между Руската федерация и Комисията след вли- зането в сила на споменатия регламент, които се отнасят по-специално за правилата за приемане на продуктите от страната бенефициер и за процедурите за контрол, прила- гани от Комисията, с цел да се следят операциите по снабдяването; като има предвид, че разпоредбите относно сертифицира- нето за съответствие на продуктите, преработени от про- дукти, произхождащи от интервенционните складове или осигурени на пазара на Общността, следва да се изменят, за да се вземе под внимание организацията на контрола и да се уточнят правилата за приемане на продукта от стопанския субект, на когото е възложен договорът за транспортиране на продукта извън Общността; като има предвид, че, за да се улесни участието на стопанските субекти в тръжната процедура, е желателно да се облекчат някои от предварително поставените условия за представяне на оферти и да се уточнят някои от правилата, уреждащи изпълнението на операциите по снабдяването; като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби за незабавното прилагане на промените, произтичащи от сключените технически договорености с руските власти, относно приемането на продуктите, както и някои разпо- редби за контрол, свързани с изнасянето на продуктите или освобождаване на гаранциите в полза на стопанските субекти; „3. Интервенционните агенции се уверяват, че оферентите и подизпълнителите, производителите на бланширан ориз и кланиците, участващи в осигуряването на свинско месо, посо- чени в техните оферти, имат техническа и финансова възмож- ност да изпълнят задълженията по доставките, за които са подали оферти. “ 2. Член 5, параграф 1, буква д), точка 4) се заменя със следното: „4. маршрутът, включително граничните пунктове и като се посочват всички пунктове, в които стоките ще се прехвър- лят от едно транспортно средство на друго извън митни- ческата територия на Общността; в такива случаи оферентът се задължава да съобщи писмено на властите и органите, които му е посочила Комисията, най-малко три дни предварително, датите, на които ще се осъществи пре- хвърлянето и вероятните дати на основните операции, и по-специално товарене и пристигане по местоназначе- ние;“ 3. Член 5, параграф 1, буква д), точка 6 се заменя със следното: „6. задължение от страна на оферента в случай, че спечели търга, да представи оригинала на застрахователната полица, която покрива всички рискове, свързани с транс- порта;“ 4. Член 5, параграф 1, буква е), точка 3 се заменя със следното: „3. име/на и адрес/и на предприятията, произвеждащи всички подизпълнители и бланширан ориз и на спедитори, които ще се използват за операцията;“ (1) ОВ L 349, 24. 12. 1998 г. , стр. 12. (2) ОВ L 14, 19. 1. 1999 г. , стр. 3. 5. В член 5, параграф 1, буква е) точка 4 се заличава. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 6. Член 5, параграф 1, буква ж), точка 1 се заменя със следното: 14. В член 6 се заличава параграф 5. „1. оферираната сума на тон (нето), като се отчитат разходите за преработка, пакетиране, транспорт и съхранение до етапа на доставка, посочен в поканата за търг;“ 15. Член 7, параграф 1 се заменя със следното: 7. Член 5, параграф 1, буква ж) точка 3 се заменя със следното: „3. името/ната и адреса/ите на кланиците, участващи в оси- гуряването на продуктите и на всички подизпълнители и спедитори, които ще се ползват за операцията;“ „1. В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), спечелилият оферент депозира в срок от пет работни дни от получаване на уведомлението за възлагане на доставката гаранция за доставка на стойност, равна на коли- чествата, които трябва да се изнесат за всеки кораб или за всяко местоназначение, умножени по единичната сума, посо- чена в известието за покана за участие в търг. 8. В член 5, параграф 1, буква ж) точка 4 се заличава. 9. В член 5, параграф 1, буква и) „в съответствие с приложе- ние III“ се заменя с „в съответствие с приложение IV“. Изнасянето на стоките може да започне веднага, след като интервенционната агенция получи доказателство, че гаран- цията за доставка е депозирана в съответствие с параграф 4. “ 10. В член 5, параграф 1 последната алинея се заменя със след- ното: 16. Добавя се следният член 7а: „Гаранциите, предвидени в настоящия регламент, се депозират от кредитни институции, одобрени от държавите-членки и включени в списъка, изготвен от Комисията (1), съгласно член 3, параграф 7 и член 10, параграф 2 от Директива 77/780/ЕИО (2) на Съвета. Гаранцията, депозирана от одоб- рена институция, която не е включена в списъка, се приема, ако кредитната институция в документа си за гаранция посочва позоваване на национално решение, с което ѝ(cid:65) се дава това одобрение. Гаранциите трябва да са придружени с данни за лицето или лицата, упълномощени да подписват финансо- вите документи, включително длъжността им и образец от подписа им. “ 11. Член 5, параграф 3 се заменя със следното: „3. Офертите са валидни 15 дни след крайната дата за пода- ването им. “ 12. Към член 6, параграф 1 се добавя следната алинея: „Съответната интервенционна агенция или агенции изпращат на Комисията за всяка партида, в посочения в предходната алинея срок, пълно копие от двете получени най-добри оферти, придружени от копие на гаранцията и финансовото задължение, посочено в член 5, параграф 1, букви з) и (и) и образци на подписите на лицата, упълномощени да издават тези документи. “ 13. Член 6, параграф 3 се заменя със следното: „3. Комисията уведомява в най-кратък срок спечелилия офе- рент за възлагането на договора и изпраща копие от това решение на интервенционната агенция или агенции, които са получили офертите. “ „Член 7а 1. По отношение на доставките, свързани с производството на бланширан ориз и осигуряване на свинско месо на пазара на Общността, на спечелилия оферент се изплаща фиксирана сума от 0,45 EUR за тон (нето) на ден за ориза и 0,90 EUR за тон (нето) на ден за свинското месо, за да се покрият всички разходи (паркинг, застраховка, охрана, гаранции и др. ), в слу- чай, че превозвачът не може да приеме стоките в определения срок по независещи от него причини. се а), издава изнасяне сертификатът 2. По отношение на доставка, посочена в член 2, параграф 1, буква от за интервенционната агенция в срок от три работни дни след края на операциите за изнасяне на всички количества, съхра- нявани в склад, посочен в регламента, уреждащ въпросната доставка. Интервенционната агенция е длъжна да плати раз- ходите, свързани с късното издаване на сертификата, като тези разходи се определят, като се прилага лихвен процент, равен на референтния процент, посочен в приложение VII, прило- жим в съответната държава-членка в последния ден за пода- ването на офертите, плюс един и половина процента. “ 17. В член 9, параграф 1 последната алинея се заменя със след- ното: „В случай на доставка, свързана с производството на бланширан ориз или осигуряване на свинско месо на пазара на Общността, сертификатът за изнасяне, съставен в съответ- ствие с приложение V и проверен и подписан от контролната агенция, удостоверява съответствие на продукта с правилата, предвидени за неговата доставка. “ 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 18. Член 9, параграф 5 се заменя със следното: „5. В случай на доставка на говеждо/телешко и свинско месо, интервенционната агенция, държаща продукта и спечелилият оферент, или, когато е приложимо, отговарящото за склада лице за сметка на спечелилия оферент, преминават всички проверки, поискани и проведени от представителите, опреде- лени от страната получател на митническата територия на Общността. “ 19. Член 9, параграф 6 се заменя със следното: „5. Агенцията, която отговаря за проверките, запечатва транс- портните средства, напускащи митническата територия на Общността, по време на товаренето. В случай на прехвърляне на друго превозно средство извън митническата територия на Общността, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунк- товете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето. “ 20. Член 10 се заменя със следното: „Член 10 1. Заявленията за плащане на доставката се подават до интервенционната агенция, посочена в член 4, в срок от два месеца от края на периода, предвиден за доставката в извес- тието за покана за участие в търг. С изключение на случаи на непреодолима сила, когато тази разпоредба не е спазена, сумата на плащането се намалява с 10 % за първия месец на забава и по 5 % за всеки следващ месец. 2. Заявленията за плащане се придружават от следните доку- менти: а) когато се прилага член 2, параграф 1, буква б): — копие от транспортните документи, — оригинала на приемо-предавателния сертификат, издаден от контролната агенция, посочена от Коми- сията, и подписан от представителя на страната полу- чател, посочена в приложението към регламента, обявяващ поканата за търг за доставката. Този доку- мент се изготвя съгласно приложение I, — сертификата за съответствие на етапа на доставка, посочен в член 9, параграф 7, б) когато се прилага член 2, параграф 1, буква a), в допъл- нение към документите, посочени в буква а) по-горе, заяв- ленията се придружават от контролния документ, посо- чен в член 14, параграф 2. 3. В случай на доставки като тези, посочени в член 2, параг- раф 1, букви а) или б), плащането на офертата се извършва с оглед на количеството, посочено в приемо-предавателния сер- тификат, издаден от контролната агенция, посочена от Коми- сията и подписан от представителя на страната получател, посочена в приложението към регламента, обявяващ поканата за участие в търг за доставката. Този документ се изготвя в съответствие с приложение I. 4. В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2, количеството на възложения интервенционен продукт се пре- доставя на спечелилия оферент при представяне на доказател- ство за депозиране на гаранцията, съгласно член 7, параг- раф 2. 5. В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 3, пла- щането на офертата на спечелилия оферент за осигуряването на продукта се извършва при представяне на сертификат за изнасяне, изготвен съгласно приложение V, издаден от опре- деления превозвач и подписан от контролната агенция, посо- чена в член 9, параграф 1, след окончателното натоварване на партидата. 6. Когато се забави приемането от представителя на получа- теля на етапа на доставка поради обстоятелства извън кон- трола на спечелилия оферент, допълнителните разходи, поети от последния, се възстановят от страната получател след раз- глеждане на документите в подкрепа на тези обстоятелства. 7. В случай на транспортиране с камион по пътищата на Руската федерация, оферентът, съгласно поетото задължение в качеството му на такъв, предава на руските власти фактурите за разноските, определени съгласно техническото приложе- ние към Меморандума за разбирателство, посочен в член 15. “ 21. В член 12, параграф 2, втора алинея буква б) се заменя със следното: — според случая, копие от износната лицензия или дек- ларацията за износ, когато такава износна лицензия не се изисква съгласно законодателството за общата организация на пазара; „б) в случай на доставки, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3, чрез представяне на сертификата за изнасяне, изготвен съгласно приложение V, издаден от превозвача и подпи- сан от контролната агенция, посочена в член 9, параг- раф 1. “ 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 22. Член 12, параграф 3 се заменя със следното: „3. Когато настъпи забава на етапа, определен за доставка, гаранцията за доставка не се възстановява по отношение на тези количества, които не са приети в сроковете или са доста- вени извън сроковете, до сума 0,75 EUR на тон за всеки ден забава. Считано от 11-ия ден на забавата задържаната сума се увеличава на 1,00 EUR на тон за всеки допълнителен ден. Тези разпоредби се прилагат, когато забавата в приемането или доставката е по вина на спечелилия оферент. “ 23. Член 12, параграф 4 се заменя със следното: „4. В случай на доставки, предвидени в член 2, параграф 1, букви а) или б), гаранцията за доставка се освобождава съгла- сно условията, предвидени по-горе, или на вноски от 20 % всеки път, когато се представи доказателство, че 20 % от количеството на дадена партида е доставено. “ 24. В член 13 се добавя следната алинея: „Гаранцията за авансово плащане се освобождава, когато са изпълнени условията за плащане на останалата част от достав- ката, в изпълнение на член 10. “ 25. Член 14 се заменя със следното: „Член 14 1. Износните лицензии, поискани и издадени за изпълне- нието на доставките в изпълнение на законодателството за общата организация на пазара, където то е приложимо, съдър- жат следното означение в раздел 20: „Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета. Не се прилага възста- новяване при износ. “ 2. Декларацията за износ и контролният документ, издаден съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, съдържат следното: „Регламент (ЕО) № 111/1999 на Комисията относно опреде- ляне на общите правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти. Не се при- лага възстановяване при износ. “ 3. Когато износът на продукта подлежи на представяне на заявление за износна лицензия, заявлението се придружава от доказателство, че заявителят е спечелил търг за доставка съгласно Регламент (ЕО) № 2802/98. Такова доказателство се предоставя с копие от решението за възлагане на договор, посочено в член 6, параграф 3. Износните лицензии се издават, само ако се представи дока- зателство, че гаранцията за доставка е депозирана съгласно член 7. Счита се, че депозирането на тази гаранция е равносилно на депозиране на гаранция за лицензията. Чрез дерогация от дял III, раздел 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, тази гаранция се освобождава при условията на член 12, параграф 2. “ 26. Приложение II се заменя от приложение А към настоящия регламент. 27. В приложение IV последната алинея се заменя със следното: „Нашата гаранция ще бъде издадена в съответствие с член 7 от приложение III към Регламент (ЕО) № 111/1999. “ 28. Приложение Б към настоящия регламент се добавя като при- ложение VII. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага за покани за участие в търгове, обявени след влизането му в сила, с изключение на разпоредбите, посочени в член 1, точки 17, 20, 21, 23 и 24, които са приложими за всички оферти. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ А „ПРИЛОЖЕНИЕ II Разбивка на офертата в евро/тон (1) 1. Разходи за обработка и товарене 2. Спедиторски разходи 3. Разходи за разтоварване fob 4. Навло за морски превоз 5. Разходи за натоварване на вагони 6. Железопътни разходи преди претоварване на вагони 7. Разходи за претоварване на вагони 8. Железопътни разходи след претоварване до границата на Русия 9. Разходи за сухопътен автотранспорт до границата на Русия 10. Разходи за застраховка за покриване на всички рискове, свързани с транспорта 11. Разходи за банкови гаранции 12. Административни разходи (сертификати, митнически документи и др. ) 13. Други разходи Общо EUR/тон …………… (1) За да бъде допустима офертата, съгласно член 5, параграф 1, буква д), точка 5, тя трябва да съдържа сума срещу съответните показатели в това приложение, като се отчита видът на доставната операция. “ 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 ПРИЛОЖЕНИЕ Б „ПРИЛОЖЕНИЕ VII Референтен лихвен процент, посочен в член 7, буква а), параграф 2 — Белгия: лихвен процент на тримесечен трезорен сертификат (Европейска централна банка) — Дания: тримесечен междубанков лихвен процент (Датска централна банка) — Германия: тримесечен междубанков лихвен процент (Европейска централна банка) — Гърция: тримесечен ATHIBOR (Ройтерс) — Испания: тримесечен междубанков лихвен процент (Испанска централна банка) — Финландия: тримесечен HELIBOR (Европейска централна банка) — Франция: тримесечен PIBOR (Европейска централна банка) — Ирландия: тримесечен междубанков фиксиран процент (Европейска централна банка) — Италия: тримесечен междубанков лихвен процент (FT) — Люксембург: лихвен процент на тримесечен трезорен сертификат (Европейска централна банка) — Нидерландия: тримесечен междубанков лихвен процент (Европейска централна банка) — Австрия: тримесечен VIBOR (Европейска централна банка) — Португалия: тримесечен междубанков лихвен процент (Португалска централна банка) — Швеция: тримесечен STIBOR (Европейска централна банка) — Обединеното кралство: тримесечен междубанков лихвен процент“


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 62/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/43 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 62/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 3/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999(1). Il regolamento (CE) n. 1900/98 della Commissione, del 4 settembre 1998, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2), dev’essere integrato nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 All’allegato II dell’accordo, al punto 54b del capitolo XII [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio] è aggiunto il trattino seguente: «— 398 R 1900: Regolamento (CE) n. 1900/98 della Commissione, del 4 settembre 1998 (GU L 247 del 5. 9. 1998, pag. 6). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1900/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 31. (2) GU L 247 del 5. 9. 1998, pag. 6. L 284/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse i henhold til forordning (EF) nr. 411/97 af loftet over den finansielle fællesskabsstøtte, der ydes til producentorganisationer, som har oprettet en driftsfond for året 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
financial aid
fruit
operational programme
vegetable

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1126/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse i henhold til forordning (EF) nr. 411/97 af loftet over den finan- sielle fællesskabsstøtte, der ydes til producentorganisationer, som har oprettet en driftsfond for (cid:134)ret 1998 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (2) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 af 3. marts 1997 (1) om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fælles- skabsstøtte, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1013/ 1999 (2), særlig artikel 10, og ifølge de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 411/97, andrager den finansielle støtte som producentorganisationerne ansøgte om for 1998, 264,40 mio. EUR sammenholdt med alle saamlede omsætning producentorganisationernes p(cid:134) 11 893,95 mio. EUR der bør derfor fastsættes et loft over førnævnte finansielle fællesskabsstøtte p(cid:134) 2,9180 % af værdien af den produktion, som den enkelte producentorganisation afsætter (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) fællesskabsstøtte som opretter Ifølge artikel 15, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 857/1999 (4), kan der ydes til producentorgani- finansiel sationer, ifølge førnævnte artikels stk. 5 kan denne finansielle støtte dog højst udgøre 4 % af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion, hvis den samlede finansielle støtte udgør mindre end 2 % af alle producentorganisationers omsætning; fra 1999 forhøjes satsen p(cid:134) 4 % til 4,5 % og satsen for den samlede omsætning forhøjes fra 2 % til 2,5 %; en driftsfond; Artikel 1 Der sættes et loft over den finansielle fællesskabsstøtte, der omhandles i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, p(cid:134) 2,1980 % af værdien af den produktion, som den enkelte producentorganisation afsætter, for støttean- søgningerne vedrørende 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 9. (2) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 42. (3) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (4) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 67/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/53 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 67/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 90/98 do Comité Misto do EEE, de 25 de Setembro de 1998 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 2140/98 da Comissa˜o, de 6 de Outubro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1014/90, que estabelece as normas de aplicaça˜o para a definiça˜o, designaça˜o e apresentaça˜o das bebidas espirituosas (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo II do acordo, ao ponto 2 [Regulamento (CEE) n. o 1014/90 da Comissa˜o] do capı´tulo XXVII, é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 R 2140: Regulamento (CE) n. o 2140/98 da Comissa˜o, de 6 de Outubro de 1998 (JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 9). ». Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 2140/98, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguistı´cas da presente decisa˜o. Artigo 2. o A presente decisa˜o entra em vigor em 29 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade como n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 189 de 22. 7. 1999, p. 63. (2) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 9


title: Rådets resolution av den 28 maj 1999 om förstärkning av det straffrättsliga skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron

eurovoc_concepts:
criminal law
fight against crime
fraud
monetary union
money

text: 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 171/1 R¯DET (R(cid:228)ttsakter som antagits med till(cid:228)mpning av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen) R¯DETS RESOLUTION av den 28 maj 1999 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av det straffr(cid:228)ttsliga skyddet mot f(cid:246)rfalskning i samband med inf(cid:246)randet av euron (1999/C 171/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION: med beaktande av F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen, erinrar om sin f(cid:246)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:246)rande av euron (1) i vilken det fastst(cid:228)lls att sedlar och mynt i euro skall s(cid:228)ttas i omlopp fr(cid:229)n och med den 1 januari 2002 och att de deltagande medlemsstaterna (cid:228)r skyldiga att se till att det finns l(cid:228)mpliga p(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r f(cid:246)rfalskning av sedlar och mynt i euro, noterar meddelandet fr(cid:229)n kommissionen av den 23 juli 1998 till r(cid:229)det, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken: Skydd av euron mot f(cid:246)rfalskning, noterar Europaparlamentets resolution av den 17 november fr(cid:229)n kommissionen av den 23 juli 1998 om meddelandet 1998 till r(cid:229)det, Europaparlamentet och Europeiska centralban- ken: Skydd av euron mot f(cid:246)rfalskning (2), noterar Europeiska centralbankens rekommendation av den 7 juli 1998 om antagande av vissa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra det r(cid:228)ttsliga skyddet av sedlar och mynt i euro (3), anser att euron p(cid:229) grund av sin v(cid:228)rldsomfattande betydelse kommer att vara s(cid:228)rskilt utsatt f(cid:246)r f(cid:246)rfalskningsrisker, (cid:228)r medvetet om att bedr(cid:228)gliga verksamheter som r(cid:246)r euron redan har konstaterats, anser det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att se till att euron skyddas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt i alla medlemsstater genom effektiva straffr(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)ven innan sedlar och mynt i euro b(cid:246)rjar s(cid:228)ttas i omlopp den 1 januari 2002, (1) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (2) EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 39. (3) EGT C 11, 15. 1. 1999, s. 13. A. Den internationella konventionen om bek(cid:228)mpning av pen- ningf(cid:246)rfalskning av den 20 april 1929 1. R(cid:229)det anser att best(cid:228)mmelserna i den internationella konventionen av den 20 april 1929 om bek(cid:228)mpning av penningf(cid:246)rfalskning ((cid:148)1929 (cid:229)rs konvention(cid:148)) skall ut- g(cid:246)ra en gemensam minimistandard f(cid:246)r det straffr(cid:228)ttsliga skyddet mot f(cid:246)rfalskning f(cid:246)r alla Europeiska unionens medlemsstater. 2. R(cid:229)det noterar med tillfredsst(cid:228)llelse att de medlemsstater som (cid:228)nnu inte (cid:228)r parter i konventionen har meddelat att de har f(cid:246)r avsikt att ansluta sig till konventionen. 3. I sin egenskap av lagligt betalningsmedel inom valutau- nionen enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 974/98 skall sedlar och mynt i euro anses som (cid:148)pengar(cid:148) a) i enlighet med artikel 2 i 1929 (cid:229)rs konvention, b) i enlighet med medlemsstaternas straffr(cid:228)ttsliga be- st(cid:228)mmelser om penningf(cid:246)rfalskning. B. Europeiska unionens r(cid:228)ttsliga instrument f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka det straffr(cid:228)ttsliga skyddet mot f(cid:246)rfalskning i samband med inf(cid:246)randet av euron R(cid:229)det anser det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att p(cid:229) grundval av den minimi- standard som avses i punkt A. 1 utarbeta ett tvingande r(cid:228)tts- ligt instrument f(cid:246)r Europeiska unionen som beaktar f(cid:246)l- jande riktlinjer: 1. De verksamheter som avses i artikel 3 i 1992 (cid:229)rs kon- vention liksom de verksamheter som omfattas av Euro- peiska unionens framtida r(cid:228)ttsliga instrument, s(cid:229)vitt av- ser pengar som tillverkas p(cid:229) ett s(cid:228)tt som inneb(cid:228)r en kr(cid:228)nkning av de beh(cid:246)riga mynt- och sedelutgivande myndigheternas r(cid:228)ttigheter, b(cid:246)r vara brottsliga verksam- heter i alla medlemsstater. 2. a) Transport och export av f(cid:246)rfalskade pengar i avsikt att s(cid:228)tta dem i omlopp b(cid:246)r vara en brottslig verk- samhet i alla medlemsstater. C 171/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 b) Medlemsstaterna uppmanas att (cid:246)verv(cid:228)ga huruvida (cid:228)ven andra former av innehav av f(cid:246)rfalskade pengar i avsikt att s(cid:228)tta dem i omlopp b(cid:246)r vara straffbara. 3. Medlemsstaterna b(cid:246)r se till a) att begreppet f(cid:246)rem(cid:229)l enligt artikel 3. 5 i 1929 (cid:229)rs konvention (cid:228)ven omfattar best(cid:229)ndsdelar av pengar som tj(cid:228)nar till att skydda mot f(cid:246)rfalskning (till exem- pel hologram), b) att, f(cid:246)rutom de f(cid:246)rem(cid:229)l som avses i artikel 3. 5 i 1929 (cid:229)rs konvention, (cid:228)ven alla hj(cid:228)lpmedel som (cid:228)r specifikt avsedda f(cid:246)r penningf(cid:246)rfalskning, till exempel datapro- gram, kan omfattas, c) att f(cid:246)rutom de verksamheter som avses i artikel 3. 5 i 1929 (cid:229)rs konvention, (cid:228)ven innehav i bedr(cid:228)gligt syfte av andra hj(cid:228)lpmedel, som (cid:228)r specifikt avsedda f(cid:246)r penningf(cid:246)rfalskning, (cid:228)r en straffbar verksamhet. skr(cid:228)ckande straffr(cid:228)ttsliga p(cid:229)f(cid:246)ljder, (cid:228)ven frihetsber(cid:246)- vande s(cid:229)dana, som kan leda till utl(cid:228)mning. 5. L(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att f(cid:246)r- falskning, (cid:229)tminstone n(cid:228)r det g(cid:228)ller euron, (cid:228)r (cid:229)talbar, i vart fall i de medlemsstater som har antagit euron, obe- roende av g(cid:228)rningsmannens nationalitet och den plats d(cid:228)r (cid:246)vertr(cid:228)delsen begicks. Europeiska unionens framtida r(cid:228)ttsliga instrument b(cid:246)r behandla fr(cid:229)gan om beh(cid:246)rig- hetskonflikter. C. Samarbete R(cid:229)det uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att (cid:246)verv(cid:228)ga om det (cid:228)r n(cid:246)dvendigt att f(cid:246)rst(cid:228)rka befintliga (cid:229)t- g(cid:228)rder f(cid:246)r att kunna samarbeta effektivt med hj(cid:228)lp av Euro- peiska centralbanken och Europeiska polisbyr(cid:229)n (Europol) n(cid:228)r det g(cid:228)ller att beivra brott som r(cid:246)r f(cid:246)rfalskning av eu- ron. D. Br(cid:229)dskande (cid:229)tg(cid:228)rder 4. F(cid:246)r alla de brottsliga verksamheter som avses i artikel 3 i 1929 (cid:229)rs konvention, liksom f(cid:246)r dem som avses i Europeiska unionens framtida r(cid:228)ttsliga instrument, b(cid:246)r l(cid:228)mpliga och av- medlemsstaterna fastst(cid:228)lla effektiva, R(cid:229)det uppmanar medlemsstaterna att se till att g(cid:228)rningar som motsvarar dem som avses i artikel 3 i 1929 (cid:229)rs kon- vention och som beg(cid:229)s f(cid:246)re den 1 januari 2002 med av- seende p(cid:229) framtida sedlar och mynt i euro kan bestraffas med l(cid:228)mpliga straffr(cid:228)ttsliga p(cid:229)f(cid:246)ljder


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με την προμήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
freight rate
rye

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/75 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1134/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia stg Qys(cid:148)a aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai aqtopoi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia tess(cid:145)qym paqt(cid:148)dym aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai tqi(cid:150)m paqt(cid:148)dym aqto- poi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr, oi opo(cid:148)er amtapojq(cid:148)momtai stir pqodia- cqav(cid:146)r cia tgm ek(cid:145)wistg poi(cid:149)tgta pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm acoq(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg tg sticl(cid:147) tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Cia lia paqt(cid:148)da g pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1125/1999 (3), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r ke- ptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti, cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apova- s(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98, pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) tq(cid:148)tor diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar diav(cid:149)qym paqt(cid:148)dym aqto- poi(cid:147)silou aqtopoi(cid:147)silgr s(cid:148)tou s(cid:148)jakgr pou e(cid:148)mai stgm jatow(cid:147) tym apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr· lakajo(cid:151) jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaq- l(cid:149)fomtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999, jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr 160 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai 100 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) aqtopoi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr, pqor paq(cid:145)dosg stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) pou ama- v(cid:146)qomtai cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da sto paq(cid:145)qtgla I, sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. G pqo- l(cid:147)heia pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou pqoa- maveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 41 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. a) tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tou sto oqcamislo(cid:151) paq(cid:145)qtgla II, ep(cid:148) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r· jai amav(cid:146)qomtai paq(cid:146)lbasgr pou b) tg letavoq(cid:145) le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151), jah(cid:150)r jai tgm paq(cid:145)dosg, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I (cid:147) to aqc(cid:149)teqo tgm jahoqisl(cid:146)mg gleqolg- m(cid:148)a. Cia tg letavoq(cid:145) dia hak(cid:145)ssgr, g letavoq(cid:145) pqac- latopoie(cid:148)tai le (cid:146)ma jai l(cid:149)mo pko(cid:148)o cia (cid:146)ma elp(cid:149)qeula pou ha paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mo hak(cid:145)ssio kil(cid:146)ma pqoo- qislo(cid:151) (cid:147) letav(cid:149)qtysgr jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) tg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo (cid:147) to aqc(cid:149)teqo tg sucjejqil(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) to s(cid:151)moko liar 1. paqt(cid:148)dar pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr pou e(cid:148)mai j(cid:145)towor tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g die(cid:151)humsg tou opo(cid:148)ou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II. G peq(cid:148)odor upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 8 3. Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar cia lia paq- t(cid:148)da, let(cid:145) gm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 22 Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der. (cid:129)qhqo 4 G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai 1. se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 150 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. L 135/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 7 To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) ap(cid:149) tgm etai- qe(cid:148)a ep(cid:148)bkexgr pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai pqosu- pocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. (cid:129)qhqo 6 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatobok(cid:147)r c(cid:148)metai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedo- l(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaio- kocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. O am(cid:145)dowor emh(cid:146)tei sta letavqastij(cid:145) (cid:146)ccqava tgm eidij(cid:147) svqac(cid:148)da pou jahoq(cid:148)featai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 385/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 (cid:133)tam g pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei tgm paq(cid:145)dosg tym elpo- qeul(cid:145)tym stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odopou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I, g paq(cid:145)dosg pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r sumep(cid:145)cetai tgm evaqloc(cid:147) gleqgs(cid:148)ym poim(cid:150)m. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar paqal(cid:146)mei cia paq(cid:145)dosg pou pqaclatopoie(cid:148)tai pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr jahoqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou paq(cid:145)dosgr· oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 11/1999 evaql(cid:149)fo- mtai ep(cid:148)sgr se am(cid:145)kocg peq(cid:148)ptysg. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 48. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/77 PAQAQTGLA I Paqt(cid:148)da aqih. 1 a) 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 14 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 23 Iouk(cid:148)ou 1999. b) 20 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 14 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 2 (cid:190) 20 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Aqwamcj(cid:146)ksj ep(cid:148) d(cid:151)o sjav(cid:150)m 10 000 t(cid:149)mym to j(cid:145)he (cid:146)ma. St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tou Aqwamcj(cid:146)ksj: (cid:190) 1o sj(cid:145)vor ap(cid:149) tir 14 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 23 Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:190) 2o sj(cid:145)vor ap(cid:149) tir 23 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 3 a) 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 23 Iouk(cid:148)ou (cid:190) 1g Auco(cid:151)stou 1999. b) 20 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 1g Auco(cid:151)stou (cid:146)yr 10 Auco(cid:151)stou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 4 a) 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 1g Auco(cid:151)stou (cid:146)yr 10 Auco(cid:151)stou 1999 b) 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 23 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 1g Auco(cid:151)stou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 5 (cid:190) 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Aqwamcj(cid:146)ksj ep(cid:148) d(cid:151)o sjav(cid:150)m 12 500 t(cid:149)mym to j(cid:145)he (cid:146)ma. St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tou Aqwamcj(cid:146)ksj: (cid:190) 1o sj(cid:145)vor ap(cid:149) tir 14 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 23 Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:190) 2o sj(cid:145)vor ap(cid:149) tir 23 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 6 a) 30 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr sto kil(cid:146)ma tou Louql(cid:145)msj ep(cid:148) tqi(cid:150)m sjav(cid:150)m 10 500 t(cid:149)mym to j(cid:145)he (cid:146)ma. St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tou Louql(cid:145)msj: (cid:190) 1o sj(cid:145)vor ap(cid:149) tir 14 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 23 Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:190) 2o sj(cid:145)vor ap(cid:149) tir 23 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999 (cid:190) 3o sj(cid:145)vor ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou (cid:146)yr tir 10 Auco(cid:151)stou 1999. b) 20 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr. St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 23 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 1g Auco(cid:151)stou 1999. L 135/78 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 7 (cid:190) 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr sto kil(cid:146)ma tou Moboqos(cid:148)sj (cid:147) se sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr qysij(cid:150)m sum(cid:149)qym St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula Peq(cid:148)odor paq(cid:145)dosgr sto kil(cid:146)ma tou Moboqos(cid:148)sj (cid:147) se sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym: 25 Iouk(cid:148)ou 1999. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/79 PAQAQTGLA II LAKAJOS SITOS Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aqih. tgr paqt(cid:148)dar T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Apoh(cid:147)jer/Aqih. s(cid:151)lbasgr Dam(cid:148)a Paqt(cid:148)da aqih. 1 (a): 25 000 t(cid:149)moi (cid:190) Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Paqt(cid:148)da aqih. 1 (b): 20 000 t(cid:149)moi (cid:190) Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Ydernæs Industrivej 14 4700 Næstved Lager III 1978 Lundbyg(cid:134)rdvej 100 4750 Lundby Frederikseg Frederiksegvej 1 4160 Herlufmagle Juellund Gods Stendanden 2 Slinamingevej 30 4100 Ringsted Lager Syd Gammelsøvej 14 4760 Vordingborg Majballegard (cid:190) Hal II Majballe Byvej 74 4862 Guldborg Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Hal D Østervej 6B 4532 Gislinge Billesborg Hovedg(cid:134)rd Billesborgvej 59 4600 Køge Adamsgave Adamsgavevej 90 4900 Nakskov Lindeg(cid:134)rd Lindeg(cid:134)rdsvej 16 4780 Stege Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Ny Leningeg(cid:134)rd Markledet 22 4600 Køge 3 303 800 222/65 DLG (cid:190) 5017/97 3 802 800 222/21 DLG (cid:190) 5018/97 3 572 800 222/96 DLG (cid:190) 5004/98 3 807 800 222/8 DGL (cid:190) 5802/97 2 385 800 222/219 DLG (cid:190) 5019/97 6 350 800 269/94 DLG (cid:190) 5020/97 1 781 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 5 507 800 222/77 DLG (cid:190) 5010/97 4 336 800 222/12 DLG (cid:190) 5012/97 2 508 800 222/227 DLG (cid:190) 5009/98 2 515 800 222/92 DLG (cid:190) 5014/98 3 586 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 1 548 800 222/2 DLG (cid:190) 5005/98 L 135/80 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aqih. tgr paqt(cid:148)dar T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Apoh(cid:147)jer/Aqih. s(cid:151)lbasgr B(cid:146)kcio Paqt(cid:148)da aqih. 2: 20 000 t(cid:149)moi (cid:190) Aqwamcj(cid:146)ksj Paqt(cid:148)da aqih. 3 (a): 25 000 t(cid:149)moi (cid:190) Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Paqt(cid:148)da aqih. 3 (b): 20 000 t(cid:149)moi (cid:190) Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg SMEG Scheepzaterstraat B-Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent 20 000 2 500 P 96005 25 000 2 600 P 96002 20 000 2 600 P 96002 Paqt(cid:148)da aqih. 4 (a): 25 000 t(cid:149)moi (cid:190) Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Stukwerkershavenbedr¶f NV B-Gent 25 000 2 400 P 96004 Paqt(cid:148)da aqih. 4 (b): 25 000 t(cid:149)moi (cid:190) Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Manuport Handling B-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007 SIJAKG Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aqih. tgr paqt(cid:148)dar T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Apoh(cid:147)jer/Aqih. s(cid:151)lbasgr Ceqlam(cid:148)a Paqt(cid:148)da aqih. 5: 25 000 t(cid:149)moi (cid:190) Aqwamcj(cid:146)ksj M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde 3 591 750 Brandenburg 505 196 3 925 750 Postdam 500 613 RHG-Agrarz. F(cid:129)rstenwalder Futtermittel (cid:190) Getreide Landhandel GmbH Postfach 1148 D-15501 F(cid:129)rstenwalde 3 362 1 000 F(cid:129)rstenwalde 506 074 5006 282 Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Geva Agrarhandel GmbH Postfach 21 D-02892 Reichenbach Getreidehandel Leipzig GmbH Delitzscher Str. 3 D-04509 Krostitz Braun Lagerei GmbH Hauptstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen 6 747 2 200 Karst(cid:132)dt 277 943 506 334 506 335 2 723 750 Reichenbach 506 755 3 003 1 000 Krostitz 506 615 1 649 2 000 B(cid:129)lstringen 277 915 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/81 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aqih. tgr paqt(cid:148)dar T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Apoh(cid:147)jer/Aqih. s(cid:151)lbasgr Ceqlam(cid:148)a Paqt(cid:148)da aqih. 6 (a): 30 000 t(cid:149)moi (cid:190) Louql(cid:145)msj M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke GmbH & Co Postfach 101945 D-40010 D(cid:129)sseldorf Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 1163 D-17431 Wolgast 6 063 1 000 Eberswalde 506 448 507 940 6 539 1 400 1 924 750 670 2 500 3 358 1 120 1 476 750 Herzberg 508 159 509 490 510 290 507 019 Gransee 277 944 506 333 Schwerin 508 984 Wismar 569 204 Wolgast 509 146 Bergen 503 941 Hoya 500 540 500 543 Stralsunder Getreide- u. Handels GmbH Postfach 1353 D-18403 Stralsund 4 970 1 050 4 000 500 Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen 1 000 1 000 Beverungen 506 626 Paqt(cid:148)da aqih. 6 (b): 20 000 t(cid:149)moi (cid:190) Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg 2 874 500 L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co KG Nienburger Str. 51 D-31629 Estorf 2 308 1 200 Raiffeisen-Warengenossenschaft Neuenkirchen eG Delmser Dofstr. 5 D-29643 Neuenkirchen 3 686 750 Hoya 500 540 500 543 Estorf 508 163 Oerbke 509 381 L 135/82 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aqih. tgr paqt(cid:148)dar T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Apoh(cid:147)jer/Aqih. s(cid:151)lbasgr Austq(cid:148)a Paqt(cid:148)da aqih. 7: 25 000 t(cid:149)moi (cid:190) Moboqos(cid:148)sj (cid:147) sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym M(cid:129)ller Terminals GmbH & Co NL Bremen Postfach 150103 D-28091 Bremen Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Lippe Agrar Handels GmbH Postfach 620 D-32636 Lemgo 1 764 2 400 Bremen 507 804 5 946 1 000 Beverungen 506 626 2 243 1 000 Minden 505 176 Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 1829 D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee 277 913 503 147 Friedrich Glatz GmbH Bahnstraße 32 A-2284 Untersiebenbrunn (43 22) 86 24 06 RWA Linz B(cid:132)ckerm(cid:129)hlweg 74 A-4030 Linz-Wegscheid (43) 1 605 15 459 37 22 Friedrich Glatz GmbH Wiener Straße 253 A-4023 Linz (43) 732 33 37 Agrarspeicher GmbH Donaul(cid:132)nde 18 A-2100 Korneuburg (43 22) 62 73 6 16 Mierka GmbH & Co KG Karl Mierka-Str. 7-9 A-3500 Krems (43 27) 32 7 35 71-17 Agrarspeicher GmbH Waschenbergerstraße 4 A-4651 Stadt-Paura (43 22) 62 736 16 3 229 400 552 7 749 500 1616/437/2032 1 882 400 1322 1 914 400 1651 4 444 600 1866/1613 5 782 400 1 723 Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr: Ceqlam(cid:148)a BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 180203 D-60322 Frankfurt/Main Tgk. : (46 69) 15 64 704 Van: (49 69) 15 64 790 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/83 Austq(cid:148)a Agrarmarkt Austria Dredsnerstrasse 70 A-1200 Wien Tgk. : (43) 133 151 220 Van: (43) 133 151 297 Dam(cid:148)a EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V Tgk. : (45) 33 92 70 00 Van: (45) 33 92 69 48 Cakk(cid:148)a ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tgk. : (33) 144 18 20 00 Van: (33) 144 51 90 99 L 135/84 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 PAQAQTGLA III LAKAJOS SITOS JAI SIJAKG 1. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Louql(cid:145)msj Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm peqiv(cid:146)qeia Louql(cid:145)msj Ja Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Aqwamcj(cid:146)ksj Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm peqiv(cid:146)qeia Aqwamcj(cid:146)ksj Ja Bojarinceva Irina Viktorovna, ja Sitniklova Ekaterina Grigor’evna, ja Trembah Libija Vlabimiovna. 3. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Moboqos(cid:148)sj Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm p(cid:149)kg Moboqos(cid:148)sj Ja Maslova Raisa Aleksanbrovna, ja Rozorenova Lidiia Ivanovna. 4. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: Kilemij(cid:149)r stahl(cid:149)r tgr Die(cid:151)humsgr Rosgoskhlebinspekcija Ja Poltarakova Tatiana Fedoravna, ja Tchelpanova Svetlanv Ivanovna


title: Verordening (EG) nr. 1135/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 houdende opening van een tweede openbare inschrijving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/85 VERORDENING (EG) Nr. 1135/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 houdende opening van een tweede openbare inschr¶ving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/ 1999 van de Commissie van 18 januari 1999 (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; dat in artikel 2, lid 3, van die verordening is bepaald dat de inschr¶ving betrekking kan hebben op de bepaling van de leveringskosten voor op de markt van de Gemeenschap aan te kopen producten; dat voor een dergel¶ke levering de kosten met name bestaan uit de pr¶s van het product en de kosten voor de verpakking en merking van de producten die moeten worden afgeleverd in het in het inschr¶- vingsbericht aangegeven stadium van aflevering; Overwegende dat voor de uitvoering van de leve- ringen waartoe b¶ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, gebruik van die bepalingen moet worden gemaakt voor de levering van 40 000 ton varkens- vlees, verdeeld in 50 part¶en; Overwegende dat het, om snel met deze maatregel van start te gaan en de concurrentievoorwaarden in acht te nemen, wensel¶k is voor een beperkt aantal part¶en gebruik te maken van producten waarvoor een contact is gesloten in het kader van Verorde- ning (EG) nr. 2042/98 van de Commissie van 25 september 1998 betreffende de b¶zondere voor- waarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2619/98 (5), en die worden uitgeslagen, hetz¶ na afloop van de contractuele opslagperiode, hetz¶ in het kader van het bepaalde in artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 van de Commissie van 27 november 1990 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor de parti- culiere opslag van varkensvlees (6), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3533/93 (7); (4) Overwegende dat het dienstig is de specifieke voor- waarden die voor deze leveringen gelden naast de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) Zie bladz¶de 41 van dit Publicatieblad. (4) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 12. (5) PB L 329 van 5. 12. 1998, blz. 9. (6) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 22. (7) PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 9. bepalingen, en met name de maatregelen op het gebied van kwaliteit, verpakking en merking, vast te stellen en te bepalen dat deze verordening onmiddell¶k in werking treedt; (5) (6) Overwegende dat in herinnering dient te worden gebracht dat krachtens artikel 9, lid 5, van Verorde- ning (EG) nr. 111/1999 de opdrachtnemer zich moet onderwerpen aan de controles die op het grondgebied van de Gemeenschap verlangd en uitgevoerd worden door de vertegenwoordigers van het begunstigde land; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkens- vlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van 40 000 ton varkensvlees, uitgedrukt in hele geslachte dieren, met de in b¶lage I vermelde kenmerken en kwalitatieve eigen- schappen, die in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 111/1999 moet worden afgeleverd overeenkomstig het bepaalde in laatst- genoemde verordening en in deze verordening. Artikel 2 Voor een gegeven part¶ omvat de levering: a) de aankoop van de in b¶lage I omschreven producten op de markt van de Gemeenschap alsmede, indien verse producten worden aangekocht, de verwerking ervan tot bevroren producten; b) de verpakking en de merking van de producten over- eenkomstig het bepaalde in b¶lage I; c) de aflevering van de producten in het stadium af-vries- huis in de Gemeenschap, op de door de inschr¶ver in z¶n offerte vermelde plaats, geladen op een vervoer- middel, binnen de in b¶lage II vastgestelde term¶n; d) de beschikbaarstelling van het ongeladen product voor de vervoerder gedurende minstens tien werkdagen vanaf de in b¶lage II vermelde data; na die term¶n is aan de opdrachtnemer het in artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bedrag verschuldigd. L 135/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 In de offerte wordt het precieze adres vermeld van de plaats van beschikbaarstelling (vrieshuis), waar alle producten van eenzelfde part¶ moeten worden samen- gebracht. Deze plaats moet gemakkel¶k te bereiken z¶n voor de overname door een vervoerder en er moet per werkdag 100 ton geladen kunnen worden. Artikel 3 1. De levering van 40 000 ton wordt gesplitst in 28 000 ton halve dieren en 12 000 ton voorstukken, en onderver- deeld in 50 part¶en die z¶n omschreven in b¶lage II. 2. De eerste zes part¶en hebben betrekking op producten waarvoor een contract inzake steun voor de particuliere opslag in het kader van Verordening (EG) nr. 2042/98 is gesloten. De offertes voor deze part¶en moeten vergezeld gaan van een verklaring van de inschr¶ver dat de producten z¶n uitgeslagen: (cid:190) na afloop van de contractuele opslagperiode; of (cid:190) na de opslagperiode van twee maanden, op grond van lid 4, eerste de bepalingen bedoeld in artikel 9, streepje, van Verordening (EEG) nr. 3444/90. In dat geval geldt voor de toepassing van artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 overlegging van het overnamecertificaat dat is opgesteld overeenkomstig b¶lage V b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 als bew¶s van uitvoer. Artikel 4 1. De overeenkomstig Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde offerte wordt ingediend b¶ het interventiebu- reau van de lidstaten waar de in artikel 2 bedoelde plaats van beschikbaarstelling zich bevindt, en waarvan het adres is vermeld in b¶lage III. 2. In de offertes die betrekking hebben op halve dieren, moet worden aangegeven of het gaat om halve dieren met of zonder kop. Offertes waarin dat niet is aangegeven, worden niet in aanmerking genomen. Wanneer de interventiebureaus de offertes overeenkom- stig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 aan de Commissie mededelen, vermelden z¶ de offertes voor part¶en halve dieren met, respectievel¶k zonder kop, afzonderl¶k. Voor de toew¶zing van part¶en te leveren producten 3. met dezelfde kenmerken, van dezelfde hoeveelheid en dezelfde uiterste leveringsterm¶n, worden de offertes geacht te z¶n ingediend voor ongeacht welke van al deze part¶en. Op de offertes voor halve dieren met kop wordt, voor vergel¶king met de pr¶zen voor halve dieren zonder kop, de co(cid:137)ffici(cid:137)nt 1,045 toegepast. Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes, die verstr¶kt op 22 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatstel¶ke t¶d Brussel). In dit laatste geval worden alle in b¶lage II vastgestelde data 14 dagen verschoven. Artikel 5 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per ton voor de halve dieren en de voorstukken. 2. De leveringszekerheid wordt gesteld overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 6 De opdrachtnemer neemt de nodige maatregelen opdat b¶ het afhalen van de producten aan de opdrachtnemer volgende documenten worden van het verstrekt: vervoer de (cid:190) een veterinair certificaat; (cid:190) een certificaat van oorsprong; (cid:190) een kwaliteitscertificaat; en (cid:190) een sanitair certificaat. De kosten in veband met deze certificaten z¶n voor reke- ning van de opdrachtnemer aan wie de levering van de producten is toegewezen. Deze certificaten worden opgemaakt volgens de modellen die, op hun verzoek, door de Commissie aan de opdracht- nemers worden verstrekt. Artikel 7 Binnen 15 dagen na de datum van het besluit van de 1. Commissie inzake toew¶zing van de levering kan de opdrachtnemer verzoeken om hem een voorschot van 60 % van het totaalbedrag van z¶n offerte te betalen. Dit verzoek gaat vergezeld van het bew¶s dat een zekerheid is gesteld waarvan het bedrag gel¶k is aan het voorschot en van een kopie van het besluit waarb¶ de levering is toege- wezen. 2. Het voorschot wordt uiterl¶k 15 dagen na de indie- ning van het verzoek betaald door het in artikel 4, lid 1, bedoelde interventiebureau. 3. De zekerheid voor het voorschot wordt vr¶gegeven wanneer aan de voorwaarden voor de betaling van het saldo in verband met de levering is voldaan. Artikel 8 4. De periode voor het indienen van de offertes verstr¶kt op 8 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatstel¶ke t¶d Brussel). De inschr¶ver moet, voor het indienen van een offerte, kennis nemen van de veterinaire en sanitaire eisen van het begunstigde land. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/87 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 135/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 B(cid:246)LAGE I 1. Te leveren producten GN-code ex 0203 21 10 halve dieren, met of zonder kop, maar zonder bladreuzel, voorpoot, staart, nier en niervet, middenrif en ruggenmerg; De part¶ moet bestaan uit halve dieren met kop of halve dieren zonder kop. GN-code ex 0203 29 11 voorstukken zonder poot, maar met schenkel, zwoerd en spek. 2. Kenmerken en kwalitatieve eigenschappen van de producten De producten: (cid:190) mogen niet z¶n verkregen door het slachten van voor de voortplanting gebruikte zeugen of beren; (cid:190) moeten in overeensteming z¶n met het bepaalde in Richtl¶n 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (1); (cid:190) moeten van gezonde handelskwaliteit z¶n en afkomstig z¶n van dieren die gedurende ten minste de laatste twee maanden in de Gemeenschap z¶n gehouden; (cid:190) moeten, voor de part¶en nrs. 7 tot en met 50, afkomstig z¶n van dieren die z¶n geslacht na 10 juni 1999. De datum waarop met het slachten is begonnen, moet worden vermeld op het in artikel 6 genoemde kwaliteitscertificaat. 3. Verpakking De producten worden elk afzonderl¶k verpakt in voor het verpakken van levensmiddelen geschikt poly- ethyleen of polypropyleen dat ten minste 0,04 mm dik is, en, wat halve dieren betreft, in een voldoende stevige omhulling van katoen (stockinette) of van een synthetisch materiaal, een en ander op zodanige w¶ze dat de producten volledig door de genoemde verpakkingen z¶n omsloten. De voorstukken worden verpakt in kartonnen dozen. 4. Merking B¶ elk afzonderl¶k stuk moet op het vlees zichtbaar het merkteken „EU 1999” z¶n aangebracht. Er mag geen enkel ander merkteken dat duidt op een geografische bestemming op voorkomen. B¶ de producten die afkomstig z¶n uit onder de steunregeling voor de particuliere opslag vallende voorraden, moet op de verpakkingen een etiket met dezelfde tekst z¶n aangebracht op zodanige w¶ze dat het onmogel¶k is dit etiket van plaats te veranderen zonder dat het wordt beschadigd. (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/89 B(cid:246)LAGE II Omschr¶ving van de part¶en (cid:190) Part¶ nr. 1: (cid:190) Part¶ nr. 2: (cid:190) Part¶ nr. 3: (cid:190) Part¶ nr. 4: (cid:190) Part¶ nr. 5: (cid:190) Part¶ nr. 6: 1 000 ton halve dieren 1 000 ton halve dieren 500 ton halve dieren 500 ton halve dieren 500 ton voorstukken 500 ton voorstukken. Voor de producten van de part¶en nrs. 1 tot en met 6 is overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2042/98 een contract inzake steun voor de particuliere opslag gesloten; de uiterste datum voor de levering van deze part¶en is 12 juli 1999. (cid:190) Part¶en nrs. 7 tot en met 10: 1 500 ton halve dieren per part¶ (cid:190) Part¶en nrs. 11 tot en met 14: 1 000 ton halve dieren per part¶ (cid:190) Part¶en nrs. 15 tot en met 18: 500 ton halve dieren per part¶ (cid:190) Part¶en nrs. 19 tot en met 21: 1 000 ton voorstukken per part¶ 500 ton voorstukken per part¶. (cid:190) Part¶en nrs. 22 tot en met 25: De uiterste datum voor de levering van de part¶en nrs. 7 tot en met 25 is 12 juli 1999. (cid:190) Part¶en nrs. 26 tot en met 29: 1 500 ton halve dieren per part¶ (cid:190) Part¶en nrs. 30 tot en met 33: 1 000 ton halve dieren per part¶ 500 ton halve dieren per part¶ (cid:190) Part¶en nrs. 34 tot en met 37: 400 ton halve dieren (cid:190) Part¶ nr. 38: (cid:190) Part¶en nrs. 39 tot en met 40: 300 ton voorstukken per part¶ (cid:190) Part¶en nrs. 41 tot en met 43: 1 000 ton voorstukken per part¶ 500 ton voorstukken per part¶ (cid:190) Part¶en nrs. 44 tot en met 47: 400 ton voorstukken (cid:190) Part¶ nr. 48: 300 ton voorstukken per part¶. (cid:190) Part¶en nrs. 49 en 50: De uiterste datum voor de levering van de part¶en nrs. 26 tot en met 50 is 26 juli 1999. L 135/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59 t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture. Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/91 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section (cid:190) cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk (cid:190) Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1134/1999 af 28. maj 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/75 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1134/1999 af 28. maj 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) efter bestemmelserne i nævnte og nærværende forord- ning. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/ 1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/ 1999 (3), blev der fastsat almindelige gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; med henblik p(cid:134) at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes en tredje licitation over tildeling af leve- ring af en række partier blød hvede og rug til brødfremstilling, som er i interventionsorganernes besiddelse; foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte bestemmelser bør der vedtages særlige bestem- melser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; (1) (2) (3) (4) Licitationen omfatter levering af fire partier blød hvede til brødfremstilling og tre partier brødrug, der opfylder de for denne minimumskvalitetskrav, som p(cid:134) tidspunktet interventions- forordnings offentliggørelse gælder opkøb. for Artikel 2 For et parti omfatter leveringen: a) overtagelse af varen p(cid:134) transportmiddel ved det inter- ventionslager, der er anført i bilag II b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og levering i de perioder, der i givet fald er fastsat i bilag I, eller senest p(cid:134) den fastsatte dato. Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres, til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn og alt efter tilfældet i en given periode eller senest p(cid:134) en given dato. Artikel 3 1. Hvert bud skal omfatte et af de i bilag I fastlagte partier i dets helhed. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) 2. Bud ingives til det interventionsorgan, der er i besid- delse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen- delse fra interventionslagre af 160 000 tons (nettovægt) blød hvede til brødfremstilling og 100 000 tons (netto- vægt) brødrug, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I for hvert parti anførte bestemmelsessteder. Levering sker (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) Se s. 41 i denne EFT. Fristen for indgivelse af bud udløber den 8. 3. 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). juni Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 22. juni 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I s(cid:134) fald udsættes alle datoerne i bilag I med 14 dage. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/ton. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999. L 135/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Artikel 5 Artikel 7 Overtagelsesattesten, der udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes p(cid:134) bestemmel- af sesstedet Kommissionen, og kontrasigneres af de i bilag III anførte myndigheder. af det kontrolorgan, der er udpeget Artikel 6 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest skal leveres p(cid:134) et givet bestemmelsessted og en given dato. for den samlede mængde, der Udbetaling sker senest 15 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore- skrevne bilag. Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (1), i transportdokumenterne. Artikel 8 N(cid:134)r leveringen indebærer en levering til bestemmelses- stedet i en periode, der er fastsat i bilag I, medfører en levering inden denne periode, at der p(cid:134)lægges dagbøder. Leveringssikkerheden fortabes for en levering, der fore- tages inden den fastsatte leveringsperiode; bestemmel- serne i artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/1999 gælder ligeledes i s(cid:134)danne tilfælde. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/77 BILAG I Parti nr. 1 a) 25 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 14 juli (cid:190) 23. juli 1999 b) 20 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 14. juli (cid:190) 23. juli 1999 Parti nr. 2 (cid:190) 20 000 tons interventionshvede til Arkhangelsk p(cid:134) to fartøjer hver med 10 000 tons Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Arkhangelsk: (cid:190) 1. fartøj: 14. juli (cid:190) 23. juli 1999 (cid:190) 2. fartøj: 23. juli (cid:190) 1. august 1999 Parti nr. 3 a) 25 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 23. juli (cid:190) 1. august 1999 b) 20 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 1. august (cid:190) 10. august 1999 Parti nr. 4 a) 25 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 1. august (cid:190) 10. august 1999 b) 25 000 tons interventionshvede til Skt. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 23. juli (cid:190) 1. August 1999 Parti nr. 5 (cid:190) 25 000 tons interventionsrug til Arkhangelsk p(cid:134) to fartøjer hver med 12 500 tons Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Arkhangelsk: (cid:190) 1. fartøj: 14. juli (cid:190) 23. juli 1999 (cid:190) 2. fartøj: 23. juli (cid:190) 1. august 1999 L 135/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Parti nr. 6 a) 30 000 tons interventionsrug til havnen i Murmansk p(cid:134) tre fartøjer hver med 10 000 tons Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Murmansk: (cid:190) 1. fartøj: 14, juli (cid:190) 23. juli 1999 (cid:190) 2. fartøj: 23. juli (cid:190) 1. august 1999 (cid:190) 3. fartøj: 1. august (cid:190) 10. august 1999 b) 20 000 tons interventionsrug til Skt. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Periode for levering til havnen i Skt. Petersborg: 23. juli (cid:190) 1. august 1999 Parti nr. 7 (cid:190) 25 000 tons interventionsrug til havnen i Novorossijsk eller til den russiske grænse Leveringstrin: vare ikke losset Sidste frist for levering til havnen i Novorossijsk eller til grænsestedet: 25. juli 1999 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/79 BILAG II BLØD HVEDE Medlemsstat/ partiets nr. Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager/-kontraktnr. Danmark Parti nr. 1 a) 25 000 tons (cid:190) Skt. Petersborg Parti nr. 1 b) 20 000 tons (cid:190) Skt. Petersborg Ydernæs Industrivej 14 4700 Næstved Lager III 1978 Lundbyg(cid:134)rdvej 100 4750 Lundby Frederikseg Frederiksegvej 1 4160 Herlufmagle Juellund Gods Stendanden 2 Slinamingevej 30 4100 Ringsted Lager Syd Gammelsøvej 14 4760 Vordingborg Majballegard (cid:190) Hal II Majballe Byvej 74 4862 Guldborg Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Hal D Østervej 6B 4532 Gislinge Billesborg Hovedg(cid:134)rd Billesborgvej 59 4600 Køge Adamsgave Adamsgavevej 90 4900 Nakskov Lindeg(cid:134)rd Lindeg(cid:134)rdsvej 16 4780 Stege Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Ny Leningeg(cid:134)rd Markledet 22 4600 Køge 3 303 800 222/65 DLG (cid:190) 5017/97 3 802 800 222/21 DLG (cid:190) 5018/97 3 572 800 222/96 DLG (cid:190) 5004/98 3 807 800 222/8 DGL (cid:190) 5802/97 2 385 800 222/219 DLG (cid:190) 5019/97 6 350 800 269/94 DLG (cid:190) 5020/97 1 781 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 5 507 800 222/77 DLG (cid:190) 5010/97 4 336 800 222/12 DLG (cid:190) 5012/97 2 508 800 222/227 DLG (cid:190) 5009/98 2 515 800 222/92 DLG (cid:190) 5014/98 3 586 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 1 548 800 222/2 DLG (cid:190) 5005/98 L 135/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Medlemsstat/ partiets nr. Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager/-kontraktnr. Frankrig Parti nr. 2 20 000 tons (cid:190) Arkhangelsk Parti nr. 3 a) 25 000 tons (cid:190) Skt. Petersborg Parti nr. 3 b) 20 000 tons (cid:190) Skt. Petersborg SMEG Scheepzaterstraat B-Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent 20 000 2 500 P 96005 25 000 2 600 P 96002 20 000 2 600 P 96002 Parti nr. 4 a) 25 000 tons (cid:190) Skt. Petersborg Stukwerkershavenbedr¶f NV B-Gent 25 000 2 400 P 96004 Parti nr. 4 b) 25 000 tons (cid:190) Skt. Petersborg Manuport Handling B-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007 RUG Medlemsstat/ partiets nr. Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager/-Kontraktnr. Tyskland Parti nr. 5 25 000 tons (cid:190) Arkhangelsk M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde 3 591 750 Brandenburg 505 196 3 925 750 Postdam 500 613 RHG-Agrarz. F(cid:129)rstenwalder Futtermittel (cid:190) Getreide Landhandel GmbH Postfach 1148 D-15501 F(cid:129)rstenwalde 3 362 1 000 F(cid:129)rstenwalde 506 074 5006 282 Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Geva Agrarhandel GmbH Postfach 21 D-02892 Reichenbach 6 747 2 200 Karst(cid:132)dt 277 943 506 334 506 335 2 723 750 Reichenbach 506 755 Getreidehandel Leipzig GmbH Delitzscher Str. 3 D-04509 Krostitz 3 003 1 000 Krostitz 506 615 Braun Lagerei GmbH Hauptstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen 1 649 2 000 B(cid:129)lstringen 277 915 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/81 Medlemsstat/ partiets nr. Tyskland Parti nr. 6 a) 30 000 tons (cid:190) Murmansk Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager/-Kontraktnr. 6 063 1 000 Eberswalde 506 448 507 940 M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke GmbH & Co Postfach 101945 D-40010 D(cid:129)sseldorf Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 1163 D-17431 Wolgast 6 539 1 400 1 924 750 670 2 500 3 358 1 120 1 476 750 Herzberg 508 159 509 490 510 290 507 019 Gransee 277 944 506 333 Schwerin 508 984 Wismar 569 204 Wolgast 509 146 Bergen 503 941 Hoya 500 540 500 543 Stralsunder Getreide- u. Handels GmbH Postfach 1353 D-18403 Stralsund 4 970 1 050 4 000 500 Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen 1 000 1 000 Beverungen 506 626 Parti nr. 6 b) 20 000 tons (cid:190) Skt. Petersburg Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg 2 874 500 L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co KG Nienburger Str. 51 D-31629 Estorf 2 308 1 200 Raiffeisen-Warengenossenschaft Neuenkirchen eG Delmser Dofstr. 5 D-29643 Neuenkirchen 3 686 750 Hoya 500 540 500 543 Estorf 508 163 Oerbke 509 381 L 135/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Medlemsstat/ partiets nr. Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager/-Kontraktnr. Østrig Parti nr. 7 25 000 tons (cid:190) Novorossijsk eller grænsestedet M(cid:129)ller Terminals GmbH & Co NL Bremen Postfach 150103 D-28091 Bremen Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Lippe Agrar Handels GmbH Postfach 620 D-32636 Lemgo 1 764 2 400 Bremen 507 804 5 946 1 000 Beverungen 506 626 2 243 1 000 Minden 505 176 Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 1829 D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee 277 913 503 147 Friedrich Glatz GmbH Bahnstraße 32 A-2284 Untersiebenbrunn (43 22) 86 24 06 RWA Linz B(cid:132)ckerm(cid:129)hlweg 74 A-4030 Linz-Wegscheid (43) 1 605 15 459 37 22 Friedrich Glatz GmbH Wiener Straße 253 A-4023 Linz (43) 732 33 37 Agrarspeicher GmbH Donaul(cid:132)nde 18 A-2100 Korneuburg (43 22) 62 73 6 16 Mierka GmbH & Co KG Karl Mierka-Str. 7-9 A-3500 Krems (43 27) 32 7 35 71-17 Agrarspeicher GmbH Waschenbergerstraße 4 A-4651 Stadt-Paura (43 22) 62 736 16 3 229 400 552 7 749 500 1616/437/2032 1 882 400 1322 1 914 400 1651 4 444 600 1866/1613 5 782 400 1 723 Interventionsorganets adresse TYSKLAND BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 180203 D-60322 Frankfurt am Main (46 69) 156 47 04 Tlf. : (49 69) 156 47 90 Fax: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/83 ØSTRIG Agrarmarkt Austria Dredsnerstrasse 70 A-1200 Wien Tlf. : Fax: (43 1) 33 15 12 20 (43 1) 33 15 12 97 DANMARK EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf: Fax: (45) 33 92 70 00 (45) 33 92 69 48 FRANKRIG ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tlf. : Fax: (33 1) 44 18 20 00 (33 1) 44 51 90 99 L 135/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 BILAG III BLØD HVEDE OG RUG 1. Overtagelsessted: Murmansk Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Murmansk Fru Kosodapova Larisa Dmitrievna 2. Overtagelsessted: Arkhangelsk Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Arkhangelsk Fru Bojarinceva Irina Viktorovna, Fru Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Fru Trembach Lidija Vladimiovna 3. Overtagelsested: Novorossijsk Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for byen Novorossijsk Fru Maslova Raisa Aleksandorvna, Fru Razorenova Lidiia Ivanovna 4. Overtagelsessted: Skt. Petersborg Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Havnekontoret for direktoratet Rogoskjhlebinspekcija Fru Poltarakova Tatiana Fedorovna, Fru Tchelpanova Svetlana Ivanovna


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 62/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/43 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 62/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 3/1999, do Comité Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 1900/98 da Comissa˜o, de 4 de Setembro de 1998, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produça˜o biolo´ gico de produtos agrı´colas e à sua indicaça˜ o nos produtos agrı´colas e nos géneros alimentı´cios (2), deve ser incorporada no acordo. DECIDE: Artigo 1. o No ponto 54b [Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Conselho] do capı´tulo XII do anexo II do acordo é aditado o travessa˜o seguinte: «— 398 R 1900: Regulamento (CE) n. o 1900/98 da Comissa˜o, de 4 de Setembro de 1998 (JO L 247 de 5. 9. 1998, p. 6). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 1900/98, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 29 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 31. (2) JO L 247 de 5. 9. 1998, p. 6. L 284/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1126/1999 da Comissão de 28 de Maio de 1999 que fixa, a título do Regulamento (CE) n° 411/97, o limite máximo de ajuda financeira comunitária conceder às organizações de produtores que constituíram um fundo operacional para 1998

text: 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/47 REGULAMENTO (CE) N. o 1126/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa, a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) n. o 411/97, o limite m(cid:145)ximo de ajuda financeira comunit(cid:145)ria conceder (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores que constitu(cid:146)ram um fundo operacional para 1998 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 411/97 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Mar(cid:135)o de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e (cid:133) ajuda financeira comunit(cid:145)ria (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1013/1999 (2), e nomeadamente o seu artigo 10. o, (1) Considerando que o n. o 1 do artigo 15. o do Regula- mento (CE) n. o 2200/96 do Conselho (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 857/1999 (4), prev(cid:136) a concess(cid:209)o de uma ajuda financeira comunit(cid:145)ria (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores que constituam um fundo operacional; que o n. o 5 desse artigo prev(cid:136) que, at(cid:130) 1999, o valor m(cid:145)ximo da ajuda financeira fica limitado a 4 % do valor da produ(cid:135)(cid:209)o comercia- lizada de cada organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores, na condi(cid:135)(cid:209)o de o montante total das ajudas financeiras representar menos de 2 % do total do volume de neg(cid:155)cios do conjunto das organiza(cid:135)(cid:210)es de produ- tores; que, a partir de 1999, os 4 % passar(cid:209)o a 4,5 % e a percentagem do total do volume de neg(cid:155)cios passar(cid:145) de 2 % para 2,5 %; Considerando que, de acordo com informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas (cid:133) Comiss(cid:209)o pelos Estados-Membros, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 411/97, as ajudas financeiras solictadas a t(cid:146)tulo de 1998 pelas organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores ascendem a 264,40 milh(cid:210)es EUR para um volume de neg(cid:155)- cios total do conjunto das organiza(cid:135)(cid:210)es de produ- tores de 11 893,95 milh(cid:210)es EUR; que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente fixar o limite m(cid:145)ximo da a ajuda 2,9180 % do valor da produ(cid:135)(cid:209)o comercializada de cada organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores, comunit(cid:145)ria supracitada financeira ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para os pedidos de ajuda referentes a 1998, o limite m(cid:145)ximo de ajuda financeira comunit(cid:145)ria referida no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 ser(cid:145) de 2,9180 % do valor comercializado de cada organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 62 de 4. 3. 1997, p. 9. (2) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 42. (3) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (4) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7


title: Az EGT-Vegyesbizottság 65/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(20) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/49 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 65/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 32/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 140 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. október 31-i 97/751/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zg. pontot (98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „4zh. 397 D 0751: A Bizottság 1997. október 31-i 97/751/EK határozata a végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 140 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csat- lakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 305. , 1997. 11. 8. , 66. o. ). ” 2. cikk A 97/751/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 305. , 1997. 11. 8. , 66. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO