title: Kommissionens direktiv 1999/54/EF af 26. maj 1999 om ændring af Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn

eurovoc_concepts:
application of EU law
cereals
marketing
plant health control
seed

text: L 142/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/54/EF af 26. maj 1999 om ændring af Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (1), senest ændret ved direktiv 1999/8/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1b, og artikel 21b, og ud fra følgende betragtninger: I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2, stk. 1, litra Ca, affattes indledningen således: »Basissæd (hybrider af havre, byg, ris, rug, blød hvede, hård hvede, spelt og selvbestøvende triticale)«. 2) I artikel 2, stk. 1, litra E, affattes indledningen således: (1) (2) dets under anvendelsesområde, at I ovennævnte direktiv er det forudset, at også hybrider af selvbestøvende sorter af triticale kan indgå og vedtage de Kommissionen bemyndiges nødvendige ændringer af direktivets artikel 2, stk. 1; da hybrider af selvbestøvende sorter af triticale har fået større betydning i EF, bør de indgå under direktivets anvendelsesområde, og der bør derfor vedtages ændringer af definitionerne af »basissæd« og »certificeret sædekorn«; til i ovennævnte direktiv er det ikke fastsat, hvilke betingelser bestanden og sædekornet af hybrider af Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta og selvbestøvene sorter af Triticosecale skal opfylde; sådanne betingelser kan fastsættes, og bilag I og II til direktiv 66/402/EØF kan ændres i over- ensstemmelse hermed; da ovennævnte hybrider har fået større betydning i EF, bør det fastsættes, hvilke betingelser bestanden og sædekornet skal opfylde, herunder hvis sædekorn produceres ved brug af et kemisk hybridiseringsmiddel (CHA); (3) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Formeringsmateriale henhø- rende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug  (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. (2) EFT L 50 af 26. 2. 1999, s. 26. sædekorn »Certificeret undtagen hybrider, rug, sorghum, sudangræs, majs og hybrider af havre, byg, ris, blød hvede, hård hvede, spelt og selvbe- støvende triticale): sædekorn. « (kanariegræs, 3) I bilag I, punkt 3, affattes første og andet punktum således: være tilstrækkeligt »Bestanden skal sortsægte og sortsren, eller den skal, hvis det drejer sig om en bestand af en indavlet linje, være tilstrækkeligt sorts- ægte og sortsren med hensyn til dens karakteristika. For produktion af sædekorn af hybridsorter gælder ovennævnte bestemmelser også for komponenternes karakteristika, herunder hansterilitet eller genoprettelse af fertilitet«. 4) I bilag I indsættes som punkt 3b: »3b. Bestande til produktion af certificeret sædekorn af ris, blød hvede, hård hybrider af havre, byg, hvede, spelt og selvbestøvende triticale a) bestanden skal opfylde følgende normer med hensyn til afstand til nærmestliggende pollen- kilder, der kan resultere i uønsket fremmedbe- støvning:  afstanden skal hunkomponenten for mindst være 25 m fra alle andre sorter af samme art bortset fra en bestand af hankomponenten  der kan ses bort fra denne afstand, hvis der tilstrækkelig beskyttelse mod enhver er uønsket fremmedbestøvning. 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/31 b) bestanden skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsren med hensyn til komponenternes karakteristika 7) Følgende afsnit indsættes efter afsnit l. Aa i bilag II: »Ab. Hybrider af havre, byg, ris, blød hvede, hård hvede, spelt og selvbestøvende triticale. hvis sædekornet produceres ved brug af et kemisk hybridiseringsmiddel skal bestanden opfylde følgende normer eller andre betingelser: (CHA), i) sortsrenheden skal for hver komponent være mindst  99,7 % for havre, byg, ris, blød hvede, hård hvede og spelt  99,0 % for selvbestøvende triticale ii) hybridiseringsgraden skal mindst være 95 %. Den procentvise hybridiseringsgrad skal vurderes efter gældende internationale metoder, for så vidt som sådanne metoder findes. hybridiseringsgraden bestemmes ved analyse af sædekornet før ikke nødvendigt at certificering, er det bestemme under markinspektionen. « hybridiseringsgraden Hvis 5) I bilag II, punkt 1, affattes første og andet punktum således: være tilstrækkeligt sortsægte og »Sædekorn skal sortsren eller, hvis det drejer sig om sædekorn af en indavlet linje, tilstrækkeligt sortsægte og sortsren med hensyn til dets karakteristika. For sædekorn af hybrid- sorter gælder ovennævnte bestemmelser også for komponenternes karakteristika. « 6) I bilag II, afsnit l. Aa, overskriften, indsættes »undtagen hybrider« efter »Triticosecale«. Sædekorn af kategorien »certificeret sædekorn« skal have en sortsrenhed på mindst 90 %. Den skal undersøges ved officiel efterkontrol af en passende andel prøver. « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2000. De underretter straks Kommissionen herom. 2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 959/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1088/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 959/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) kød udbudt i licitation fastsættes under hensyn- tagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 959/ 1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 959/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 18. maj 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 16. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 131/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 16) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) 1 002 1 220 1 210 1 122 750 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1089/1999 av den 26 maj 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1089/1999 av den 26 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:134) kr(cid:132)vs, med h(cid:132)nsyn till exportkostnader f(cid:148)r produkter p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 3 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs att om priserna inom gemenskapen (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, f(cid:134)r skillnaden mellan dessa priser t(cid:132)ckas av ett bidrag n(cid:132)r olivolja exporteras till tredje land. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om fastst(cid:132)llande och beviljande av exportbidrag f(cid:148)r olivolja i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 616/72 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2962/77 (4). (cid:134)terfinns I artikel 3 tredje stycket i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs att bidraget m(cid:134)ste vara lika i hela gemenskapen. I enlighet med artikel 3. 4 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG m(cid:134)ste exportbidrag f(cid:148)r olivolja fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till den r(cid:134)dande situationen och utvecklingstendensen f(cid:148)r priserna p(cid:134) olivolja och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) gemenskapens marknad samt till priserna p(cid:134) olivolja p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden. Om v(cid:132)rldsmarknadsl(cid:132)get dock (cid:132)r s(cid:134)dant att de mest gynnsamma priserna p(cid:134) olivolja inte kan fastst(cid:132)llas, kan h(cid:132)nsyn tas till priset p(cid:134) de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset p(cid:134) olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga skillnaden mellan priset p(cid:134) olivolja inom gemenskapen och priset p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, justerat om I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastst(cid:132)llas genom anbud. Anbudsf(cid:148)rfarandet b(cid:148)r t(cid:132)cka bidragsbe- loppet och f(cid:134)r begr(cid:132)nsas till vissa best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. f(cid:148)rordning nr 136/ I artikel 3. 3 andra strecksatsen i 66/EEG f(cid:148)reskrivs att bidraget p(cid:134) olivolja kan variera beroende p(cid:134) destinationer, om v(cid:132)rldsmarknadsl(cid:132)get eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller n(cid:148)dv(cid:132)n- digg(cid:148)r detta. Det f(cid:148)reskrivs att bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan, om s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, (cid:132)ndras under mellantiden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser i det nuva- rande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r olivolja och s(cid:132)rskilt vad betr(cid:132)ffar priser p(cid:134) olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) marknaderna i tredje land har till f(cid:148)ljd att bidraget b(cid:148)r utg(cid:148)ra det som anges i bilagan h(cid:132)rtill. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r produkter f(cid:148)rtecknade i artikel 1. 2 c i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 maj 1999. L 131/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r olivolja (EUR/100 kg) Produktkod Bidragsbelopp (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) F(cid:148)r de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), s(cid:134)v(cid:132)l som f(cid:148)r export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Verordnung (EG) Nr. 1088/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 959/1999

text: 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 1088/1999 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 959/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Fleisch aufgrund der eingegangenen Angebote fest- gesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (3) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 959/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rind- fleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die ausgeschriebene Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 959/ 1999, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 18. Mai 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 16. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 131/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 16) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) 1 002 1 220 1 210 1 122 750 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Decisión n° 4/1999 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra de 26 de mayo de 1999 por la que se adoptan las normas necesarias para la aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra

eurovoc_concepts:
Lithuania
association agreement (EU)
competition policy
control of restrictive practices

text: 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/33 DECISIÓN No 4/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra de 26 de mayo de 1999 por la que se adoptan las normas necesarias para la aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra (1999/411/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra (1), firmado el 12 de junio de 1995, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 64, Considerando que el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo europeo establece que el Consejo de asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo, DECIDE: Artículo 1 Por la presente Decisión quedan adoptadas las normas necesarias para la aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repú- blica de Lituania, por otra, según se establecen en el anexo de la presente Decisión. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el Valstybes Zynios (Boletín Oficial lituano). Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente A. SAUDARGAS (1) DO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. L 156/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 ANEXO NORMAS DE APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES EN MATERIA DE COMPETENCIA APLICABLES A LAS EMPRESAS Normas de aplicación de las disposiciones en materia de competencia aplicables a las empresas contempladas en los incisos i) y ii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y la República de Lituania Artículo 1 Principio general Los casos relacionados con acuerdos entre empresas, deci- siones de asociaciones de empresas y prácticas concer- tadas entre empresas, que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia, así como los casos de explotación abusiva de una posición dominante en los territorios de la Comunidad o de Lituania, en su conjunto o en una parte sustancial de éstos, que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Lituania se resolverán de conformidad con los principios enunciados en los apartados 1 y 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo. A tal efecto, estos casos serán instruidos por la Comisión de las Comunidades Europeas (DG IV) para la Comu- nidad y por la Oficina estatal para la competencia y la protección del consumidor (SCO) para Lituania. Las competencias de la Comisión y la Oficina estatal para la competencia y la protección del consumidor lituana en esta materia serán las establecidas en las normas vigentes de las respectivas legislaciones de la Comunidad y de Lituania, incluso en los casos en que estas normas se apliquen a empresas ubicadas fuera de sus territorios respectivos. Ambas autoridades resolverán los casos con arreglo a sus propias normas sustantivas, y teniendo en cuenta las disposiciones enunciadas a continuación. Las normas sustantivas pertinentes de las autoridades serán las normas de competencia del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, así como las disposi- ciones del derecho derivado en la materia, por lo que respecta a la Comisión, y la Ley de competencia y la correspondiente legislación accesoria, por lo que respecta a la Oficina estatal para la competencia y la protección del consumidor lituana. ACTIVIDADES ECONÓMICAS REGULADAS POR EL TRATADO CE Artículo 2 Competencias de las dos autoridades en materia de competencia Los casos contemplados en el artículo 64 del Acuerdo europeo que puedan afectar a los mercados de la Comu- nidad y de Lituania y para los que puedan ser compe- tentes ambas autoridades serán tratados por la Comisión Europea y la Oficina estatal para la competencia y la protección del consumidor lituana, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 2. 1. Notificación 2. 1. 1. Las autoridades competentes en materia de compe- tencia se notificarán los casos que estén exami- nando y que, según el principio general enunciado en el artículo 1, puedan ser también competencia de la otra autoridad. 2. 1. 2. Esta situación podrá plantearse, especialmente, en los casos:  relacionados con actividades contrarias a las normas de competencia ejercidas en el territorio de la otra autoridad,  relacionados con medidas de ejecución de la otra autoridad en materia de competencia,  cuya solución requiera o prohiba un trámite en el territorio de la otra autoridad. 2. 1. 3. La notificación contemplada en el presente artículo deberá facilitar suficiente información a la Parte destinataria para que ésta pueda efectuar una primera evaluación de los efectos del caso para sus propios enviarán periódicamente copias de las notificaciones al Consejo de asocia- ción. intereses. Se 2. 1. 4. La notificación se realizará a la mayor brevedad posible, a más tardar durante la investigación, aunque con suficiente antelación con respecto a la adopción de una solución o decisión, de tal forma que se puedan comunicar observaciones o evacuar consultas y que la autoridad que haya iniciado el procedimiento pueda tomar en consideración la opinión de la otra autoridad y adoptar las medidas correctoras que considere posibles con arreglo a su legislación, con el fin de resolver el caso de que se trate. 2. 2. Consultas y cortesía Cuando la Comisión o la Oficina estatal para la competencia y la protección del consumidor consi- deren que se están realizando actividades contrarias a las normas de competencia en el territorio de la otra autoridad y que éstas afectan sustancialmente a intereses importantes de la Parte respectiva, podrán solicitar la celebración de consultas con la otra autoridad, o que la autoridad en materia de compe- tencia de la otra Parte inicie los procedimientos 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/35 a las normas de competencia, pertinentes con el fin de adoptar medidas correc- toras con arreglo a su legislación sobre actividades contrarias sin perjuicio de cualquier acción emprendida en virtud de la legislación de la Parte requerida y sin que ello afecte a la plena libertad de la autoridad solicitada por lo que respecta a la decisión final. 2. 3. Búsqueda de un compromiso La autoridad en materia de competencia requerida examinará detenida y atentamente la opinión y los datos concretos proporcionados por la autoridad solicitante y, en particular, la naturaleza de las acti- vidades contrarias a las normas de competencia en cuestión, las empresas de que se trate y los supuestos efectos perjudiciales para los intereses importantes de la Parte solicitante. Sin perjuicio de sus derechos u obligaciones, las autoridades en materia de competencia que hayan evacuado consultas en virtud del presente artículo procurarán llegar a una solución mutuamente acep- table a la vista de los intereses importantes respec- tivos en juego. Artículo 3 Competencia exclusiva de una autoridad en materia de competencia 3. 1. 3. 2. Los casos que sean competencia exclusiva de una autoridad en materia de competencia, de confor- midad con el principio enunciado en el artículo 1, y que puedan afectar a intereses importantes de la otra Parte se resolverán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 y de conformidad con los princi- pios enunciados a continuación. En particular, cuando una de las autoridades en materia de competencia inicie una investigación o un procedimiento en relación con un caso que afecte a intereses importantes de la otra Parte, la autoridad que haya iniciado el procedimiento noti- ficará el caso a la otra autoridad, sin que ésta última tenga que solicitarlo oficialmente. Artículo 4 Solicitud de información Cuando la autoridad en materia de competencia de una de las Partes tenga conocimiento de un caso que sea también o exclusivamente competencia de la otra auto- ridad y que afecte a intereses importantes de la primera Parte, podrá solicitar información sobre dicho caso a la autoridad que haya iniciado el procedimiento. La autoridad que haya iniciado el procedimiento propor- cionará información suficiente, en la medida de lo posible, con la suficiente antelación respecto a la adop- ción de una decisión o resolución, de forma que pueda tenerse en cuenta la opinión de la autoridad que haya solicitado la información. Artículo 5 Secreto y carácter confidencial de la información 5. 1. De conformidad con el apartado 7 del artículo 64 del Acuerdo europeo, ninguna de las autoridades en materia de competencia deberá proporcionar infor- mación a la otra autoridad cuando la divulgación de esta información a la autoridad solicitante esté prohibida por la legislación de la autoridad que posee dicha información o sea incompatible con intereses importantes de la Parte cuya autoridad posee la información. 5. 2. Ambas autoridades acuerdan preservar, en todo lo posible, el carácter confidencial de cualquier infor- mación facilitada confidencialmente por la otra autoridad. Artículo 6 Exenciones por categorías A los efectos de la aplicación del artículo 64 del Acuerdo europeo, con arreglo a lo establecido en los artículos 2 y 3, las autoridades en materia de competencia velarán por la plena aplicación de los principios enunciados en las normas de exenciones por categorías vigentes en la Comunidad. Se informará a la Oficina estatal para la competencia y la protección del consumidor de cualquier procedimiento relativo a la adopción, supresión o modifi- cación de las exenciones por categorías por parte de la Comunidad. En caso de que estas normas de exenciones por categorías susciten serias objeciones por parte de Lituania, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones prevista en el Acuerdo europeo, se celebrarán consultas en el Consejo de asociación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9. Se aplicarán los mismos principios cuando se proceda a otras modificaciones importantes de las políticas de competencia de la Comunidad o de Lituania. Artículo 7 Control de las operaciones de concentración entre empresas Por lo que respecta a las operaciones de concentración entre empresas contempladas en el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (1), y que tengan un efecto significativo sobre la economía lituana, la Oficina estatal para la competencia y la protección del consumidor tendrán derecho a emitir su opinión durante el procedimiento, habida cuenta de los plazos establecidos en el citado Reglamento. La Comisión Europea tendrá debidamente en cuenta dicha opinión, sin perjuicio de cualquier acción que pueda emprenderse de conformidad con las respectivas legislaciones de compe- tencia de las Partes. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1. Reglamento cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 (DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1). L 156/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 Artículo 8 8. 1. Actividades de importancia secundaria Las actividades contrarias a la competencia cuyos efectos en el comercio entre las Partes o en la competencia sean insignificantes no forman parte del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 64 del Acuerdo europeo y, en consecuencia, no deberán resolverse con arreglo a los artículos 2 a 6 de las presentes normas de aplicación. 8. 2. Por lo general se supondrá que los efectos son insignificantes con arreglo al apartado 8. 1 cuando:  la facturación total anual de las empresas de que se trate no sea superior a 200 millones de ecus, y  los bienes o servicios objeto del acuerdo, así como los demás bienes o servicios de las empresas de que se trate que los usuarios consi- deren equivalentes desde el punto de vista de sus características, precios y usos previstos, no representen más de un 5 % del mercado total de este tipo de bienes y servicios en las zonas del mercado comunitario y del mercado lituano afectadas por el acuerdo. Artículo 9 Consejo de asociación 9. 1. Cuando los procedimientos contemplados en los artículos 2 y 3 no permitan alcanzar una solución mutuamente aceptable, así como en los demás casos explícitamente mencionados en las presentes normas de aplicación, se procederá a un inter- cambio de pareceres dentro del Consejo de asocia- ción a petición de una de las Partes, en los tres meses siguientes a dicha petición. 9. 2. Después de este intercambio de pareceres, o después de expirar el plazo contemplado en el apartado 9. 1, el Consejo de asociación podrá recomendaciones oportunas para formular resolver dichos casos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo europeo. En sus recomendaciones, el Consejo de las asociación podrá tener en cuenta el hecho de que la autoridad requerida no haya comunicado sus observaciones a la autoridad solicitante en el plazo establecido en el apartado 9. 1. 9. 3. Estos procedimientos del Consejo de asociación no serán óbice para cualquier acción emprendida en virtud de las legislaciones respectivas sobre compe- tencia vigentes en el territorio de las Partes. Artículo 10 Conflicto negativo de competencias Cuando la Comisión Europea y la Oficina estatal para la competencia y la protección del consumidor no se consi- deren competentes para tratar un caso sobre la base de sus legislaciones respectivas, en el Consejo de asociación se procederá a un intercambio de pareceres. La Comunidad y Lituania procurarán por encontrar una solución mutua- mente aceptable, teniendo en cuenta los intereses impor- tantes respectivos en juego, con la asistencia del Consejo de asociación, que podrá formular las recomendaciones pertinentes, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo europeo y de los derechos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas dimanantes de sus normas de competencia. ACTIVIDADES ECONÓMICAS REGULADAS POR EL TRATADO CECA Artículo 11 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) Las disposiciones de los artículos 1 a 6 y 8 a 10 supra serán asimismo aplicables al sector del carbón y del acero. Artículo 12 Asistencia administrativa (lenguas) La Comisión Europea y la Oficina estatal para la compe- tencia y la protección del consumidor adoptarán disposi- ciones prácticas para establecer una asistencia mutua o cualquier otra solución pertinente por lo que respecta, en especial, a las traducciones


title: Directive 1999/51/CE de la Commission, du 26 mai 1999, portant cinquième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses [étain, pentachlorophénol (PCP) et cadmium] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental policy
health policy
marketing restriction

text: L 142/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 DIRECTIVE 1999/51/CE DE LA COMMISSION du 26 mai 1999 portant cinquième adaptation au progrès technique de l’annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législa- tives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limita- tion de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et prépara- tions dangereuses [étain, pentachlorophénol (PCP) et cadmium] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres rela- tives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dange- reuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/64/ CE de la Commission (2), et notamment son article 2 bis introduit par la directive 89/678/CEE du Conseil (3), (1) (2) considérant que l’acte d’adhésion à l’Union euro- péenne de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, et en particulier ses articles 69, 84 et 112, prévoit que certaines dispositions de l’annexe I de la direc- tive 76/769/CEE ne s’appliquent pas à l’Autriche, à la Finlande ni à la Suède pendant une période de quatre ans à compter du 1er janvier 1995 et qu’elles seront révisées conformément aux procédures défi- nies dans le traité CE; produits antisalissures, considérant que certains composés organostanni- le tributylétain (TBT), utilisés ques, notamment dans représentent les toujours un danger pour le milieu aquatique et pour la santé publique, puisqu’ils risquent notam- ment de perturber le système endocrinien; que l’Organisation maritime internationale (OMI) a reconnu les risques liés au TBT et que le comité de protection du milieu marin de l’OMI a demandé l’interdiction totale, d’ici au 1er janvier 2003, de l’application de composés organostanniques utilisés en tant que biocides dans des produits antisalis- sures sur les coques de bateaux; que les dispositions relatives au TBT seront révisées en tenant pleine- ment compte des recommandations de l’OMI; que des produits antisalissures prévoyant la libération contrôlée de TBT ont été mis au point et qu’il convient d’utiliser ces produits pour remplacer les peintures à composants non liés chimiquement; (3) considérant que les milieux naturels des eaux intér- ieures et de la mer Baltique sont particulièrement sensibles; qu’il convient d’interdire l’utilisation du TBT dans les eaux intérieures de la Communauté (4) (5) (6) (7) et d’autoriser l’Autriche et la Suède, de manière provisoire, à maintenir des dispositions plus sévères quant à l’utilisation du TBT dans ces milieux sensi- bles; le pentachlorophéonol la (PCP) considérant que représente toujours un danger pour santé publique et pour l’environnement en dépit des restrictions introduites par la directive 76/769/CEE; qu’il convient de restreindre davantage l’utilisation toutefois du PCP; que l’utilisation du PCP est encore nécessaire, pour des raisons techniques, dans les États membres à façade océanique; considérant que la résolution du Conseil du 25 janvier 1988 recommande l’adoption d’une stra- tégie globale de lutte contre la pollution environne- mentale produite par le cadmium, et notamment de mesures visant à restreindre l’utilisation du cadmium et à encourager la mise au point de produits de remplacement; que les risques liés au cadmium font actuellement l’objet d’une évaluation dans le cadre du règlement (CEE) no 793/93 du Conseil (4), et que la Commission réexaminera les restrictions en matière d’utilisation de cadmium à résultats de cette évaluation; qu’il partir des convient d’autoriser la Suède, de manière provisoire, à maintenir les dispositions plus sévères en la matière; l’Autriche et considérant que le comité scientifique de la toxi- cité, de l’écotoxicité et de l’environnement a émis des avis sur les composés organostanniques et sur le PCP; considérant que la présente directive ne modifie en rien la réglementation communautaire fixant des exigences minimales relatives à la protection des travailleurs définies par la directive 89/391/CEE du Conseil (5) et par les directives particulières fondées sur cette dernière, et notamment la directive 90/ 394/CEE du Conseil (6) et la directive 98/24/CE du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (7); (1) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 24. (2) JO L 315 du 19. 11. 1997, p. 13. (3) JO L 398 du 30. 12. 1989, p. 24. (4) JO L 84 du 5. 4. 1993, p. 1. (5) JO L 183 du 29. 6. 1989, p. 1. (6) JO L 196 du 26. 7. 1990, p. 1. (7) JO L 131 du 5. 5. 1998, p. 11. 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/23 (8) considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et des préparations dangereuses, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier L’annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique par les modifications figurant à l’an- nexe de la présente directive. Article 2 les dispositions nécessaires pour Les États membres adoptent et publient, avant le 29 1. février 2000, se conformer à la présente directive et ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispo- sitions à partir du 1er septembre 2000. Toutefois, l’Au- triche, la Finlande et la Suède peuvent appliquer ces dispositions à partir du 1er janvier 1999, sauf spécification contraire de l’annexe. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 26 mai 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 142/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 À l’annexe I de la directive 76/769/CEE, les points 21, 23 et 24 sont modifiés comme suit. ANNEXE 1. Le point 21 est remplacé par le texte suivant: «21. Composés organostanniques 1. Ne peuvent être mis sur le marché comme substances et composants de préparations lorsqu’ils sont utilisés en tant que biocides dans des peintures antisalissures à composants non liés chimiquement. 2. Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations lors- qu’ils sont utilisés en tant que biocides pour empêcher la formation de salissures, sous forme de micro-organismes, de plantes ou d’animaux, sur: a) les coques:  de bateaux d’une longueur hors tout, au sens de la norme ISO 8666, inférieure à 25 mètres,  les coques de navires principalement destinés à être utilisés sur des voies de navigation intérieure ou sur des lacs, quelle que soit leur longueur; b) les cages, les flotteurs, les filets ainsi que tout autre appareillage ou équipe- ment utilisés en pisciculture et en conchyliculture; c) tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé. Ces substances et préparations ne peuvent:  être mises sur le marché que dans des emballages de capacité égale ou supérieure à 20 litres;  être vendues au grand public, mais uniquement aux utilisateurs profes- sionnels. Sans préjudice de l’application d’autres dispositions communautaires en matière de classification, d’emballage et d’étiquetage des substances et prépa- rations dangereures, l’emballage de ces préparations doit porter d’une manière lisible et indélébile les mentions suivantes: “Ne pas utiliser sur des bateaux d’une longueur hors tout inférieure à 25 mètres ou sur des navires principalement destinés à être utilisés sur des voies de navigation intérieure ou sur des lacs, quelle que soit leur longueur, ou sur un appareillage ou un équipement, quel qu’il soit, utilisé en pisciculture ou en conchyliculture; Réservé aux utilisateurs professionnels”. 3. Les dispositions fixées au point 2 a) et les dispositions spéciales relatives à l’étiquetage définies au point 2 s’appliquent à la Suède et à l’Autriche à partir du 1er janvier 2003 et seront réexaminées avant cette date par la Commission en collaboration avec les États membres et les parties concernées. 4. Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations desti- nées à être utilisées pour le traitement des eaux industrielles. » 2. Le point 23 est remplacé par le texte suivant: «23. Pentachlorophénol (CAS no 87-86-5) et ses sels et esters Ne sont pas admis en concentration égale ou supérieure à 0,1 % en masse dans les substances et les préparations mises sur le marché. 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/25 l’Irlande, la France, À titre de dérogation, le Royaume-Uni peuvent, jusqu’au 31 décembre 2008, ne pas appliquer cette dispo- sition aux substances et aux préparations destinées à être utilisées dans des installations industrielles ne permettant pas l’émission et/ou le rejet de penta- chlorophénol (PCP) en quantité supérieure à celle fixée par la réglementation en vigueur: l’Espagne et le Portugal, a) pour le traitement des bois; cependant, les bois traités ne peuvent être utilisés:  à l’intérieur d’immeubles, à des fins décoratives ou non, quelle que soit leur destination finale (habitation, travail, loisir),  pour la fabrication et le traitement ultérieur: i) de conteneurs destinés à l’agriculture; ii) d’emballages pouvant entrer en contact avec des produits bruts, inter- médiaires ou finis destinés à l’alimentation humaine et/ou animale; iii) d’autres matériels susceptibles de contaminer les produits mentionnés aux points i) et ii); b) pour l’imprégnation de fibres et de textiles lourds qui ne sont en aucun cas destinés à l’habillement ou à l’ameublement à des fins décoratives; c) à titre exceptionnel, les États membres peuvent autoriser, au cas par cas, des professionnels spécialisés exerçant sur leur territoire à apporter un traitement curatif in situ, dans des bâtiments présentant un intérêt culturel, artistique ou historique, ou dans des cas d’urgence, aux bois de charpente ou aux maçonne- ries infectés par des pourritures sèches (Serpula lacrymans) et par des pourri- tures cubiques. En tout état de cause: a) le pentachlorophénol utilisé en tant que tel ou dans la composition de préparations conformément aux dérogations visées ci-dessus doit avoir une teneur totale en hexachlorodibenzoparadioxine (HCDD) ne dépassant pas deux parties par million (ppm); b) ces substances et ces préparations ne peuvent:  être mises sur le marché que dans des emballages d’une capacité égale ou supérieure à 20 litres,  ètre vendues au grand public. Sans préjudice de l’application d’autres dispositions communautaires en matière de classification, d’emballage et d’étiquetage des substances et préparations dangereuses, l’emballage de ces préparations devra porter de manière lisible et indélébile la mention suivante: “Réservé aux utilisateurs industriels et professionnels”. En outre, cette disposition n’est pas applicable aux déchets relevant des directives 75/442/CEE (1) et 91/689/CEE (2). (1) JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 39. (2) JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 20. » 3. Au point 24 (cadmium), après le point 3, le point 4 suivant est ajouté: «4. L’Autriche et la Suède, qui appliquent déjà des restrictions relatives au cadmium plus sévères que celles prévues aux points 1, 2 et 3, peuvent continuer à les appliquer jusqu’au 31 décembre 2002. La Commission réexa- minera avant cette date les dispositions relatives au cadmium établies à l’annexe I de la directive 76/769/CEE, à la lumière des résultats de l’évalua- tion des risques liés au cadmium et des progrès de la connaissance et des techniques concernant les substances pouvant se substituer au cadmium. »


title: Regulamento (CE) n° 1080/1999 da Comissão, de 26 de Maio de 1999, que revê a estimativa de abastecimento em açúcar dos Açores, da Madeira e das ilhas Canárias para 1998/1999 prevista pelos Regulamentos (CEE) n° 1600/92 e 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
sugar
supply balance sheet

text: L 131/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1080/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Maio de 1999 que rev(cid:136) a estimativa de abastecimento em a(cid:135)(cid:156)car dos A(cid:135)ores, da Madeira e das ilhas Can(cid:145)rias para 1998/1999 prevista pelos Regulamentos (CEE) n. o 1600/92 e 1601/92 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o seu artigo 10. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (4), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o e o segundo par(cid:145)grafo do seu artigo 7. o, (1) Considerando que, em conformidade com o artigo 2. o dos Regulamentos (CEE) n. o 1600/92 e 1601/92, a estimativa de abastecimento dos A(cid:135)ores, da Madeira e das ilhas Can(cid:145)rias em a(cid:135)(cid:156)car para 1998/ /1999 foi estabelecida pelo Regulamento (CE) n. o 1321/98 da Comiss(cid:209)o (5); que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do refe- rido artigo 2. o e com base em novas previs(cid:210)es, a estimativa de abastecimento desses regimes para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 deve ser agora revista; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A terceira linha do anexo do Regulamento (CE) n. o 1321/ /98, relativa (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/ /1999, passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Can(cid:145)rias 63 000». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 27


title: Règlement (CE) n° 1080/1999 de la Commission, du 26 mai 1999, pour révision du bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour 1998/1999 prévu par les règlements (CEE) n 1600/92 et (CEE) n° 1601/92 du Conseil

text: L 131/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1080/1999 DE LA COMMISSION du 26 mai 1999 pour r(cid:130)vision du bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel en sucre des A(cid:135)ores, de Mad(cid:138)re et des (cid:140)les Canaries pour 1998/1999 pr(cid:130)vu par les r(cid:138)glements (CEE) no 1600/92 et (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (4), et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 7, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, (1) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 des r(cid:138)glements (CEE) no 1600/92 et (CEE) no 1601/92, le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en sucre a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) pour la campagne de commercialisation 1998/1999 en ce qui concerne les A(cid:135)ores, Mad(cid:138)re et les (cid:140)les Canaries par le r(cid:138)glement (CE) no 1321/ 98 de la Commission (5); que, en application dudit article 2 et sur la base des nouvelles pr(cid:130)visions, il convient de r(cid:130)viser d(cid:138)s maintenant le bilan d’ap- provisionnement de ces r(cid:130)gimes pour la campagne de commercialisation 1998/1999; (2) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier la (cid:211) l’annexe du r(cid:138)glement campagne de commercialisation 1998/1999, la troisi(cid:138)me ligne est remplac(cid:130)e par le texte suivant: (CE) no 1321/98, pour «Canaries 63 000». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1086/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/1999

text: 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1086/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 951/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 951/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 951/ 1999, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 18 La(cid:155)ou 1999, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 118 tgr 6. 5. 1999, s. 16. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. L 131/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compens(cid:130)s“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compens(cid:130)s Quartiers avant Quartiers arri(cid:138)re 430 400 450 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties in de visserijsector"

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common fisheries policy
structural policy

text: C 209/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties in de visserijsector”(1) (1999/C 209/04) De Raad heeft op 19 februari 1999 besloten, overeenkomstig de artikelen 43 en 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling „Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu”, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 4 mei 1999 goedgekeurd; rapporteur was de heer Mun˜ iz Guardado. Tijdens zijn op 26 en 27 mei 1999 gehouden 364e zitting (vergadering van 26 mei) heeft het Economisch en Sociaal Comité het volgende advies uitgebracht, dat met 115 stemmen vo´ o´ r, zonder stemmen tegen, bij 5 onthoudingen is goedgekeurd. Het Comité stemt in met het voorstel van de Commissie, op voorwaarde dat rekening wordt gehouden met onderstaande opmerkingen: 1. Inleiding De structurele acties in de visserijsector dragen bij 1. 1. tot de herstructurering van de sector doordat ze gunstige voorwaarden scheppen voor de ontwikkeling en de modernise- ring van de sector. Daarom maken ze ook integrerend deel uit van het GVB. In 1993 hebben de oprichting van het Financieringsin- 1. 2. strument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV) en de opneming van de structurele acties in de visserijsector in de uitvoeringsregeling van de Structuurfondsen hun dubbele verwantschap bekrachtigd. 1. 3. Het onderhavige verordeningsvoorstel is bedoeld om de bepalingen betreffende de programmering aan te passen aan de huidige situatie inzake de Structuurfondsen. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Goedkeuring van het verordeningsvoorstel zal vèr- strekkende gevolgen hebben. In Titel I (Programmering en uitvoering) is namelijk bepaald dat de lidstaten bij de Commis- sie een plan indienen dat een op 1 januari 2000 te beginnen periode van zeven jaar bestrijkt (art. 4). 2. 2. Uit de draagwijdte van de in het voorstel behandelde onderwerpen blijkt hoe belangrijk het voorstel is, niet alleen wanneer het gaat om de uitkomsten van het overleg dat aan het opstellen van het voorstel is voorafgegaan, maar ook wat de vraag betreft hoe de voorgestelde verordening zodanig ten uitvoer kan worden gelegd dat de economische en sociale samenhang, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, wordt bevorderd. 2. 3. De voorgestelde verordening zou bij de thans geldende verordeningen moeten aansluiten en eenvoudiger uitvoerbaar moeten zijn, daar alle structurele acties via het FIOV zullen moeten verlopen. 2. 4. Wat de regeling voor de vernieuwing van de vloot betreft, bevat Titel II (Tenuitvoerlegging van de meerjarige oriëntatieprogramma’s (MOP’s) voor de vissersvloten) van het voorstel een aantal elementen waarmee de inhoud van MOP IV drastisch wordt gewijzigd, doordat er strengere eisen worden vastgesteld dan in de huidige, tot 2002 lopende regeling. Uit het voorstel blijkt echter niet duidelijk dat de noodzaak wordt ingezien van een vlootvernieuwingsregeling waarmee ook belangrijke zaken als veiligheid, zeewaardigheid, leefomstandigheden aan boord en ouderdom van vaartuigen worden geregeld. 2. 4. 1. Wanneer men nagaat hoe de vlootvernieuwing zich in de loop van de voorbije jaren heeft ontwikkeld, dan blijkt dat een vaartuig tegenwoordig meer GT (2) nodig heeft dan de uit de vaart genomen schepen om in de visserij even concur- rerend te kunnen zijn, om over de ruimte te kunnen beschikken die op grond van de internationale voorschriften noodzakelijk is, en om de omstandigheden voor de visverwerking aan boord te kunnen verbeteren. 2. 4. 2. Wanneer een oud vissersvaartuig (met een oude GT) vervangen wordt door een nieuw vaartuig (met een nieuwe GT), dan zou het billijk zijn om een accomodatiecoëfficiënt toe te passen op de oude GT om tot de nieuwe GT te komen. 2. 4. 3. Aanvaarding van de voorgestelde bepaling dat de capaciteit die aan de visserij wordt onttrokken 30 % hoger moet zijn dan de nieuwe capaciteit, betekent dat er kleinere schepen zullen moeten worden gebouwd. Hiermee zou de veiligheid in het gedrang komen, omdat dan in dezelfde wateren met minder krachtige schepen moet worden gevist; ofwel moet er, teneinde een vaartuig te kunnen bouwen met precies dezelfde capaciteit als het aan de visserij onttrokken vaartuig, nog een oud vaartuig gekocht en stilgelegd worden (wat alleen maar tot hogere investeringskosten en niet tot een verbetering van de leefomstandigheden en veiligheid aan boord zou leiden). 2. 4. 4. Wanneer eigen financiële middelen ontbreken en het moeilijker wordt om vaartuigen (zowel binnen de EU als aan derde landen) te verkopen, worden de mogelijkheden om de vloot te vernieuwen kleiner. 2. 4. 5. De vloot dient, binnen het kader van de MOP’s, per segment te worden vernieuwd, want anders zal met name de kleinschalige vissersvloot ernstig benadeeld worden. (2) Klasse-indeling van de vaartuigen naar brutotonnage (GT, „gross (1) PB C 16 van 21. 1. 1999, blz. 12. tonnage”). 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 209/11 2. 5. In Titel II wordt ook gesproken over de oprichting van zogenaamde gemengde vennootschappen, die altijd meer voordelen heeft opgeleverd dan sloop (voorziening van de communautaire markt, instandhouding van een deel van de werkgelegenheid in de EU, enz. ). In onderhavig voorstel wordt de oprichting van dergelijke vennootschappen echter aan zulke strenge voorwaarden gebonden, dat het gebruik van dit instrument wordt ontmoedigd. 2. 6. De gemeenschappelijke bepalingen inzake de vissers- vloten, de kleinschalige kustvisserij en de sociaal-economische maatregelen verdienen eveneens bijzondere vermelding. In sommige gevallen zou het beter zijn de huidige regeling voort te zetten, terwijl er in andere gevallen behoefte is aan nadere uitwerking en inhoudelijke precisering. 2. 7. Titel III (Bescherming van de levende rijkdommen van de zee in de mariene zones langs de kusten, aquacultuur, uitrusting van vissershavens, verwerking en afzet) en Titel IV (Andere maatregelen) zijn uitermate belangrijk, niettegenstaan- de het feit dat in enkele artikelen verwezen wordt naar het marktbeleid, een onderwerp dat niet in dit verordeningsvoor- stel is opgenomen. 2. 8. Titel IV (Algemene en financiële bepalingen) houdt het gevaar in zich dat er opnieuw een soortgelijke situatie ontstaat als in 1992, terwijl het juist de bedoeling is de financiering op middellange en lange termijn te waarborgen. 3. Bijzondere opmerkingen Het Comité formuleert de volgende opmerkingen: 3. 1. Titel II — Tenuitvoerlegging van de meerjarige oriëntatiepro- gramma’s voor de vissersvloten 3. 1. 1. A r t i k e l e n 7 e n 1 0 3. 1. 1. 1. Tenuitvoerlegging van de in deze artikelen opgeno- men bepalingen, die zeer nauw met elkaar samenhangen, vereist een programma met veel strengere voorschriften dan MOP IV. Het is niet duidelijk welke technische en juridische grondslag aan de basis ligt van de verplichting dat voor elk afzonderlijk project de capaciteit die aan de visserij wordt onttrokken naar aanleiding van het in gebruik nemen van nieuwe capaciteit, ten minste 30 % hoger is dan de nieuwe capaciteit, zowel in tonnage als in vermogen, behalve voor vaartuigen met een lengte van minder dan 12 m „over alles”. Voorgesteld wordt om de inhoud van deze artike- 3. 1. 1. 2. len te wijzigen. Er moet namelijk duidelijk worden aangegeven dat het verlenen van steun voor de vloot afhangt van tenuit- voerlegging van de MOP’s en dat de veiligheid en de leef- en werkomstandigheden moeten worden verbeterd. 3. 1. 1. 3. De tekst van punt 1b) moet worden veranderd, omdat hiermee de voorwaarden die in artikel 3 van het Besluit van de Raad van 26 juni 1997 zijn vastgelegd, worden gewijzigd. In dit artikel is namelijk het volgende bepaald: „Een lidstaat kan, wat zijn vloot betreft, andere vissersvaartuigen dan trawlers, met een totale lengte van minder dan 12 meter, vrijstellen van het bepaalde in artikel 2. In dit geval neemt de totale capaciteit van dit vlootsegment, uitgedrukt in tonnage toe boven het niveau van (GT) en vermogen (kW), niet 1 januari 1997, of boven het niveau dat overeenstemt met de doelstellingen van MOP III voor de periode tot en met 31 december 2001; deze maxima gelden niet voor program- ma’s ter verbetering van de veiligheid van de scheepvaart op zee. ” 3. 1. 2. A r t i k e l 8 De volgende onderdelen van dit artikel moeten worden gewijzigd: 3. 1. 2. 1. lid 2b), omdat het, ter wille van de uniformiteit, de Commissie moet zijn die de lijst opstelt van derde landen waarnaar vissersvaartuigen kunnen worden overgebracht o` f die de criteria vaststelt aan de hand waarvan de lidstaten kunnen bepalen naar welke landen geen vaartuigen mogen worden geëxporteerd; lid 3a), op grond waarvan uitsluitend vaartuigen 3. 1. 2. 2. ouder dan 15 jaar in aanmerking komen voor de maatregelen ter definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten. Het is beter om vast te houden aan de in Verordening (EEG) nr. 3699/93 voorziene regeling (10 tot 15 jaar) en nauwkeurig aan te geven onder welke omstandigheden er — in geval van definitieve stillegging — geen steun voor de uitvoer van schepen kan worden verleend. 3. 1. 2. 2. 1. Voor alle lidstaten kan bepaald worden dat geen overheidssteun wordt verleend voor de definitieve overbren- ging van vaartuigen naar bepaalde derde landen. De lijst van deze derde landen, of de lijst van derde landen waarvoor deze uitsluiting niet zou gelden, dient te worden opgesteld door de Commissie. 3. 1. 2. 2. 2. Niet duidelijk is waarom wordt voorgesteld de categorie vaartuigen tussen tien en vijftien jaar oud op te heffen en daarnaast in lid 3a) wel een specifieke categorie „Slooppremie i) vaartuigen die vijftien jaar oud zijn” te creëren. 3. 1. 3. A r t i k e l 9 Het is belangrijk dat Verordening (EEG) nr. 3699/93 van kracht blijft, maar het is wel zaak een aantal voorwaarden te specificeren: 3. 1. 3. 1. Wanneer de Raad de Commissie gemachtigd heeft om met een derde land over een visserijovereenkomst te onderhandelen gedurende de twaalf maanden na het verlenen van de machtiging, mag de lidstaat geen steun verlenen voor gemengde vennootschappen met dat land, tenzij er tussen de Commissie en de betrokken lidstaat specifieke afspraken bestaan. 3. 1. 3. 2. Wanneer er met een derde land een visserijovereen- komst bestaat die voorziet in de oprichting van gemengde vennootschappen, zou de Commissie een aanvullende premie moeten verlenen waarbij de verhoging van het totale premie- bedrag overeen zou moeten komen met de hoogte van de steuntarieven voor de vissersvloten (Bijlage IV, tabellen 1 en 2). Voor het beheer en de uitbetaling hiervan is de Commissie verantwoordelijk. 3. 1. 3. 3. Zoals het voorstel thans is geformuleerd, wordt het beheer ernstig bemoeilijkt en worden de termijnen te sterk ingekort. Indien de steun over twee posten wordt verdeeld, zou er een nieuwe categorie gemengde vennootschappen met tijdelijke uitvoer voor een periode van maximaal vier jaar moeten worden geschapen, aangezien tijdelijke samenwer- kingsverbanden met ondernemingen verdwijnen. C 209/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 3. 1. 3. 3. 1. De gemengde vennootschappen bieden meer voordelen dan sloop, omdat zij voor productie blijven zorgen, de communautaire markt voorzien en tot behoud van werkge- legenheid bijdragen. 3. 1. 3. 3. 2. De oprichting van gemengde vennootschappen kan als compensatie dienen voor het verdwijnen van tijdelijke samenwerkingsverbanden met ondernemingen, die in onder- havig verordeningsvoorstel buiten beschouwing worden ge- laten. 3. 1. 4. A r t i k e l 1 1 Op grond van lid 2 van dit artikel kan de Commissie passende maatregelen treffen indien de lidstaten de in lid 1 genoemde verplichtingen niet nakomen. Het gaat hierbij onder meer om aanpassing van de capaciteitsdoelstellingen van het MOP en om schorsing van de indiening bij derde landen van aanvragen voor vergunningen in het kader van de visserijovereenkomsten. Om willekeur en verlies van rechtsbescherming te 3. 1. 4. 1. voorkomen, moeten alle in aanmerking komende „passende maatregelen” worden gepreciseerd. Is dit niet mogelijk, dan moet dit lid worden geschrapt, omdat het indruist tegen de volgende beginselen: 3. 1. 4. 1. 1. Aansprakelijkheid — De bedoeling is particulie- ren (zowel natuurlijke als rechtspersonen) te bestraffen — door hen niet in aanmerking te laten komen voor overheids- steun voor de vernieuwing of modernisering van hun vaartui- gen en door hen te beletten vergunningen te verkrijgen in het kader van visserijovereenkomsten met derde landen — voor tekortkomingen die uitsluitend de lidstaten kunnen worden aangerekend. Zo worden de reders bestraft voor het feit dat hun lidstaat verzuimd heeft de in de Verordening vastgelegde verplichtingen inzake informatie en toezicht na te komen. 3. 1. 4. 1. 2. Evenredigheid — Op grond van de algemene beginselen van het communautaire rechtssysteem mogen de communautaire instellingen bij de uitoefening van hun bevoegdheden de economische actoren niet zwaarder belasten dan noodzakelijk is om de door hen nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken. Duidelijkheid en rechtszekerheid — De algemene 3. 1. 4. 1. 3. verwijzing naar het treffen van passende maatregelen strookt niet met het duidelijkheidsbeginsel, dat vereist dat in geval van sancties duidelijk wordt aangegeven welke maatregelen genomen kunnen worden; dit kan dus niet worden overgelaten aan de discretie van de instelling die de sanctie oplegt. Het Hof van Justitie heeft er in zijn rechtspraak herhaaldelijk op gewezen dat communautaire wetgeving duidelijk moet zijn, dat de justitiabelen bij de toepassing daarvan moeten weten waar zij aan toe zijn, en dat de betrokkenen bovendien precies moeten kunnen weten wat de omvang is van de verplichtingen die hun worden opgelegd. 3. 1. 5. A r t i k e l 1 2 Er dient duidelijk te worden omschreven wat bedoeld wordt met „een geïntegreerd collectief project (. ) dat verband houdt met de structurele verbetering van de visserijactiviteit” en gepreciseerd moet worden dat dergelijke projecten ook uitge- voerd en gestimuleerd kunnen worden door de organisaties die vissers vertegenwoordigen. 3. 1. 5. 1. De toelichting van de term „geïntegreerd collectief project” en de precisering dat aan dergelijke projecten ook kan worden meegedaan door organisaties van vissers, zijn noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de steunverlening aan de kleinschalige kustvisserij daadwerkelijk gestalte krijgt en vruchten afwerpt. 3. 1. 6. A r t i k e l 1 3 Lid 4, punt c), waarin bepaald is dat de in punt b van lid 3 genoemde premie door de begunstigde moet worden terugbetaald indien deze binnen één jaar na de uitkering van de premie het vissersberoep opnieuw opneemt, dient te worden gewijzigd: om terugbetaling van de premie te voorko- men, moet de genoemde periode worden ingekort. 3. 1. 6. 1. Discriminatie van vissers ten opzichte van reders, die na definitieve stillegging aan geen enkele verplichting zijn onderworpen, moet worden vermeden. 3. 2. In de opsomming van Titel III — Bescherming van de levende rijkdommen van de zee in de mariene zones langs de kusten, aquacultuur, uitrusting van vissershavens, verwerking en afzet — moet ook de ontwikkeling van de visbestanden worden genoemd 3. 2. 1. A r t i k e l 1 4 In dit artikel moet worden vermeld dat er ook maatregelen kunnen worden genomen om de kuststroken aan te passen. De in Bijlage III genoemde verplichting voor de beheersinstan- tie om de Commissie elk jaar ter informatie in kennis te stellen van de rapporten over het wetenschappelijk toezicht, moet eveneens worden gewijzigd; dergelijke informatie zou alleen halverwege en aan het eind van de periode van vijf jaar moeten worden verstrekt. 3. 2. 1. 1. Met de voorgestelde wijziging wordt het toepas- singsgebied van de verordening verruimd en worden de voorwaarden voor het wetenschappelijk toezicht op de visbe- standen in de kustwateren versoepeld. 3. 3. Titel IV — Andere maatregelen 3. 3. 1. A r t i k e l 1 5 In lid 2b) zou moeten worden toegevoegd dat niet alleen voorrang wordt gegeven aan acties van organisaties die [in de zin van Verordening (EEG) nr. 3759/92] officieel zijn erkend, maar ook aan organisaties die acties opzetten en ten uitvoer leggen welke van grote betekenis zijn voor de handel. Deze acties dienen ook in Bijlage III, punt 3 te worden vermeld. Voorts dient er ook ondersteuning te komen voor organisaties die zeer actief zijn in met name verkoopbevordering en het zoeken naar nieuwe afzetmogelijkheden voor visserij- en aquacultuurproducten. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 209/13 3. 3. 2. A r t i k e l 1 6 Dit artikel heeft veeleer betrekking op het marktbeleid en zou daarom op zijn plaats zijn in het ontwerp voor de gemeenschappelijke marktordening. Hoe dan ook dient ges- pecificeerd te worden dat organisaties die in hoofdzaak dezelfde doelstellingen nastreven als producentenorganisaties ook in aanmerking komen voor de in lid 1 en lid 2 genoemde steun. 3. 3. 2. 1. Er zijn landen waar het systeem van producen- tenorganisaties niet is aangeslagen, maar waar wel visserijor- ganisaties bestaan die een groot deel van de doelstellingen van de producentenorganisaties verwezenlijken; deze visserijor- ganisaties zouden niet van de bedoelde steun mogen worden uitgesloten. 3. 3. 3. A r t i k e l 1 7 De in lid 1a) genoemde periode van twee maanden per jaar voor de bedoelde vergoeding in geval van een niet te voorziene gebeurtenis zou wel eens te kort kunnen blijken, en kan daarom beter tot zes maanden worden verlengd. Er moet in dit verband rekening worden gehouden met gebeurtenissen die zowel biologische als milieu-oorzaken kunnen hebben. 3. 3. 3. 1. Lid 1b) kan in zijn huidige formulering een belem- mering vormen voor de verlenging van thans geldende visserij- overeenkomsten. Daarom zou er voor de vergoeding een uniforme periode van 1 jaar moeten worden vastgesteld en zou aan het eind hiervan op basis van een (wetenschappelijke, sociaal-economische, enz. ) analyse moeten kunnen worden besloten of de periode wordt verlengd. De bepalingen van lid 1c) betreffende de verwer- 3. 3. 3. 2. kende industrie behoeven verduidelijking. Gepreciseerd moet worden dat indien de verwerkende industrie voor haar voorzie- ning afhankelijk is van het bestand waarop het herstelplan betrekking heeft, zij in aanmerking komt voor de vastgestelde vergoedingen (de vergoeding kan worden toegekend geduren- de ten hoogste twee jaar en deze periode kan met één jaar worden verlengd), mits het product voor menselijke consumptie bestemd is en er geen grondstoffen zijn. Ook dient Brussel, 26 mei 1999. te worden uitgelegd waarom deze periode niet overeenstemt met die welke voor tijdelijke stillegging is vastgesteld. In lid 3 zou het maximum van 1 miljoen euro 3. 3. 3. 3. moeten worden opgetrokken en zou het maximum steunper- centage verhoogd moeten worden tot 5 % van de financiële bijstand van de Gemeenschap die in de lidstaat aan de sector is toegekend. 3. 3. 3. 3. 1. Gezien de ervaring in de visserijsector is het van groot belang dat de perioden waarin vergoedingen worden toegekend voor tijdelijke stillegging (in geval van onvoorzien- bare gebeurtenissen, niet-verlenging van visserijovereenkom- sten, enz. ) worden verlengd en dat deze vergoedingen worden verhoogd. 3. 3. 4. A r t i k e l 1 8 Ook onderzoeksactiviteiten waarbij gezocht wordt naar nieu- we visgronden dienen in lid 2 vermeld te worden als projecten waarvoor bijstand kan worden verleend. Projecten betreffende de experimentele visserij zijn 3. 3. 4. 1. uitermate belangrijk en het is logisch dat ze, voor zover ze gericht zijn op de instandhouding van de visbestanden en het gebruik van meer selectieve vangstmethodes, voor steun in aanmerking komen. Dit neemt niet weg dat ook steun verleend zou moeten kunnen worden voor het zoeken naar nieuwe visgronden wanneer daarmee dezelfde doelstellingen worden nagestreefd. 3. 3. 5. B i j l a g e I V De steuntarieven en participatiepercentages, zoals vermeld in de tabellen 1 en 2, betekenen een stijging met 19 %, waarbij de inflatie in aanmerking is genomen. Deze stijging wordt echter gereduceerd door de percentages in tabel 3. Daarom zou moeten worden uitgegaan van dezelfde percentages als in Verordening (EG) nr. 2468/98 van de Raad van 3 november 1998 (1), waarin de criteria en de voorwaarden zijn vastgesteld voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de visserij- en aquacultuursector en de verwerking en de afzet van de producten daarvan. (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 19-35. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI


title: Commission Regulation (EC) No 1087/1999 of 26 May 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 957/1999

text: 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 1087/1999 of 26 May 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 957/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 957/1999 (3); (2) Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, tenders submitted; taking into account (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 957/ 1999 for which the time limit for the submission of tenders was 17 May 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 8. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 131/38 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 735 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK IRELAND Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) (cid:190) 2 790 (cid:190) 3 777 2 500 3 174 2 900 3 200 5 102 2 705 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: 1999/358/CE, CECA, Euratom: Decisão dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, de 26 de Maio de 1999, relativa à nomeação de um juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
judge

text: 3. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 140/25 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONFER(cid:219)NCIA DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DECIS(cid:212)O DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS relativa (cid:133) nomea(cid:135)(cid:209)o de um juiz do Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias de 26 de Maio de 1999 (1999/358/CE, CECA, Euratom) OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, para o termo do per(cid:146)odo de exerc(cid:146)cio de fun(cid:135)(cid:210)es de Krater(cid:155)s Io(cid:145)nnou, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 223. o, DECIDEM: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente o seu artigo 32. oB, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente o seu artigo 139. o, Considerando que, nos termos do artigo 7. o do protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justi(cid:135)a da CE e das disposi(cid:135)(cid:210)es correspondentes dos protocolos relativos aos Estatutos do Tribunal de Justi(cid:135)a da Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e na sequ(cid:136)ncia da morte de Krater(cid:155)s Io(cid:145)nnou, se deve nomear um juiz pelo tempo que falta Artigo 1. o (cid:144) nomeado juiz do Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias, a partir de 26 de Maio de 1999 e at(cid:130) 6 de Outubro de 2003, inclusive, Vass(cid:146)lios Skour(cid:146)s. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1999. O Presidente D. von KYAW