title: A Bizottság 1084/1999/EK rendelete (1999. május 26.) a kőolaj és egyes kőolajtermékek a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba (JSZK) történő eladásának és szállításának a betiltásáról szóló 900/1999/EK tanácsi rendelet 2. cikkében említett illetékes hatóságok jegyzékének megállapításáról

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 31999R1084 L 131/29 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 27. A BIZOTTSÁG 1084/1999/EK RENDELETE (1999. május 26. ) a kőolaj és egyes kőolajtermékek a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba (JSZK) történő eladásának és szállításának a betiltásáról szóló 900/1999/EK tanácsi rendelet 2. cikkében említett illetékes hatóságok jegyzékének megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a kőolaj és egyes kőolajtermékek Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba (JSZK) történő szállításának és értékesítésének a betiltásáról szóló, 1999. április 29-i 900/1999/EK (1) tanácsi ren- deletre, és különösen annak 6. cikkére, mivel szükség van azon illetékes hatóságok jegyzékének megálla- pítására, amelyek a 900/1999/EK tanácsi rendelet 2. cikke (1) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően és a megha- tározott célok elérése érdekében engedélyezik a kőolaj és egyes kőolajtermékek eladását, szállítását vagy kivitelét, és amelyeknek meg kell kapniuk az említett rendelet 2. cikke (2) bekezdésében említett értesítéseket, 1. cikk E rendelet mellékletének megfelelően meg kell állapítani a 900/1999/EK tanácsi rendelet 2. cikkében említett illetékes hatóságok jegyzékét. 2. cikk Ez a rendelet a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 26-án. a Bizottság részéről Leon BRITTAN alelnök (1) HL L 114. , 1999. 5. 1. , 7. o. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet MELLÉKLET A 900/1999/EK tanácsi rendelet 2. cikkében említett illetékes hatóságok neve és címe BELGIUM Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitelandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service „Europe centrale et orientale” (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DÁNIA Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 NÉMETORSZÁG Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Franfurter Straße 29–35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GÖRÖGORSZÁG Kύριος Гεώργιος Χριστοφής Πληρεξούσιος Υπουργός B Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφος GR-106 71 Αθήνα Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary B Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 42 07 Fax (30 1) 368 42 06 SPANYOLORSZÁG Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, No 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 FRANCIAORSZÁG Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 – Cellue Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Université F-75700 Paris Cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax. (33 1) 44 74 48 97 ÍRORSZÁG Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Ireland Dublin 2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax. (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic OLASZORSZÁG Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 34 Fax. (39 06) 59 64 75 06 e-mail INFO@MincomesIT LUXEMBURG Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax. (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu HOLLANDIA Ministerie van Economische Zaken Direktoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Netherlands Tel. (31 70) 379 63 57/63 80 Fax. (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl AUSZTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55–57 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 02/361 Fax. (43 1) 715 83 47 PORTUGÁLIA Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. : (351 1) 749 19 43 Fax. (351 1) 796 37 23 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet FINNORSZÁG Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358 9) 1341-5555 Fax (358 9) 629-840 SVÉDORSZÁG Regeringskansliet Ultrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Export Policy Unit Departement of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street LondonSW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 EURÓPAI KÖZÖSSÉG European Commission Directorate-General I Mr A. de Vries, DM24 5/75 rue de la Loi/wetstraatz B-1044 Brussel/Bruxelles Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca per alcuni stock ittici e recante modifica del regolamento (CE) n. 48/1999 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale

eurovoc_concepts:
North Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1081/1999 tas-26 ta' Mejju 1999 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal importazzjonijiet ta' barrin, baqar u eriegħ ta' ċerti razez ta' l-Alpi u tal-muntanji minbarra dawk għall-qtil, li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1012/98 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1143/98

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 31999R1081 L 131/15 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1081/1999 tas-26 ta’ Mejju 1999 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għal importazzjonijiet ta’ barrin, baqar u eriegħ ta’ ċerti razez ta’ l-Alpi u tal-muntanji minbarra dawk għall-qtil, li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1012/98 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1143/98 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ ċanga u vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil- forma ta’ kwoti ta’ tariifi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u tran- sizzjonali, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provdut fil-Ftehim ta’ l-Ewropa, sabiex tingħata konsiderazzjoni lill-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt il-Laqgħa ta’ l-Urugwaj tan-negozjati dwar kummerċ multilaterali (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2435/98 (4) u b’mod partikolari l-Arti- kolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet elenkati fl-Iskeda CXL magħmul fid-dawl tal-konklużjonijiet tat- Taqsima XXIV. 6 tan-negozjati tal-GATT (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, (1) Billi, fil-qafas ta’ l-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ (WTO), il-Komunità obbligat ruħha li tiftaħ żewġ kwoti annwali ta’ tariffi kull waħda għal 5 000 ras għal barrin, baqar u eriegħ minnbarra dawk għall-qatla tar-razza Simmental kollha kuluri u tar-razez Schwyz u Fribourg u għal baqar u eriegħ minbarra dawk għall-qatla tar-razez Simmental griżi, kan- nella, sofor u kollha kuluri u tar-razza Pinzgau b’rati ta’ dazju doganali ta’ 6 % u 4 % rispettivament; billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu fuq bażi multiannwali għal perjodi ta’ tnax-il xahar li jibdew nhar l-ta’ Lulju, minn hawn ’il quddiem imsejjħa “is-sena ta’ importazzjoni”, u għandhom jiġu għall- applikazzjoni tagħhom; preskritti dettaljati regoli (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 17. (3) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. (4) ĠU L 303, tat-13. 11. 1998, p. 1. (5) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) (3) (4) (5) (6) (7) Billi għandu jkun hemm garanzija b’mod partikolari ta’ aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti msemmija għall- operaturi kollha interessati fi ħdan il-Komunità u ta’ applikazzjoni li ma tieqafx tad-dazji doganali preskritti għal dawk il-kwoti għall-importazzjonijiet kollha ta’ l-annimali in kwistjoni sakemm ikunu eżawriti l-kwoti; li jiġu jekk uriet l-esperjenza Billi limitati l-importazzjonijiet dan jista’ jwassal għal applikazzjonijiet spekulattivi għal liċenzi ta’ importazzjoni; billi, sabiex ikun assigurat li l-miżuri ppjanati jaħdmu tajjeb, il-parti l-kbira tal-kwantitajiet disponibbli għandha tkun allokata lil importaturi “tradizzjonali” ta’ barrin, baqar u eriegħ ta’ razez ta’ l-Alpi u tal-muntanji speċifikati; billi f’ċerti każijiet żbalji amministrattivi mill-organizazzjoni nazzjonali kompetenti jistgħu jillimitaw l-aċċess ta’ importaturi għal dik il-parti tal-kwota; billi għandu jkun provdut sabiex jitranġa kull preġudizzju li jirriżulta; jiġu infurzati f’forma eċċessivament Billi, sabiex ikun evitat li r-relazzjonijiet tan-negozju f’dan is-settur riġida, għandha tkun magħmula disponibbli biċċa oħra lil impor- taturi li jistgħu juru li huma impenjati f’negozju ġenwin ta’ ċertu livell ma’ pajjiżi terzi; billi, in konnessjoni ma’ dan u b’ħarsa lejn tmexxija effiċjenti, jeħtieġ li l-operaturi konċer- nati jkunu impurtaw mill-inqas 15-il ras fit-12-il xahar ta’ qabel is-sena ta’ importazzjoni in kwistjoni; billi, bħala prinċipju, merħla ta’ 15-il annimal tikkostitwixxi tagħbija normali u l-esperjenza uriet li l-bejgħ u x-xiri ta’ merħla waħda hi ħtieġa minima sabiex operazzjoni tiġi kunsidrata bħala ġenwina u vijabbli; Billi, biex tiġi verifikata konformità ma’ dawn il-kriterji, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fl-Istat Mem- bru fejn l-importatur jkun reġistrat għal raġunijiet ta’ VAT; Billi, sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni, l-operaturi “tradizzjonali” li m’humiex aktar involuti fin-negozju ta’ ċanga u vitella fl-1 ta’ Ġunju ta’ qabel is-sena ta’ importazzjoni in kwistjoni għandhom ikunu mċaħħda mill-aċċess għall-kwota; ta’ Billi għandu jsir provvediment sabiex id-drittijiet importazzjoni ta’ konsiderazzjoni u soġġetti, fejn ikun applikabbli, għall- applikazzjoni ta’ perċentwali ta’ riduzzjoni uniformi; allokati wara perjodu jkunu 228 (8) (9) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni Billi għandu jsir provvediment sabiex l-arranġamenti jkunu amministrati permezz ta’ liċenzi ta’ importazzjoni; billi, għal dak il-għan, għandu jkun provdut b’mod partikolari għal regoli dettaljati dwar il-mod kif applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi u dwar id-dettalji li għandhom jidhru fuq applikazzjonijiet u fuq liċenzi, jekk hemm bżonn permezz ta’ deroga minn, jew billi jkunu miżjuda, ċerti dis- pożizzjonijiet (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 (2), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar regoli ta’ applikazzjoni għal liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella (KEE) Nru 2377/80 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2365/98 (4); r-Regolament jirrevoka u li tal-Kunsill (KEE) l-Artikolu 82 tar-Regolament Billi Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (5), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 82/97 (6), jipprovdi għal sorveljanza tad-dwana fuq merkanzija rilaxxata għal moviment ħieles b’rata ta’ dazju ridotta skond l-użu finali tagħha; billi l-annimali importati għandhom ikunu kkontrollati għal ċertu perjodu sabiex ikun assigurat li ma jinqatlux matul dak il-perjodu; billi sabiex ikun assigurat ta’ l-annimali ma jseħħx matul dak il-perjodu, jenħtieġ li tin- għata garanzija li tkopri d-differenza bejn it-tariffa doganali komuni (TDK) u d-dazju mnaqqas applikabbli fid-data ta’ ħruġ għall-moviment ħieles ta’ l-annimali in kwistjoni; l-qtil li ta’ barrin, baqar u eriegħ minbarra dawk maħsuba għall- qatla, ta’ ċerti razez ta’ l-Alpi u tal-muntanji (7), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1143/98 (8), għandu jiġi revokat; (11) Billi, sabiex ikun assigurat li l-annimali importati ma jiġux maqtula għal ċertu perjodu, l-Artikolu 7(2) u (3) tar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/98 tat-2 ta’ Ġunju 1998 li jippreskrivii regoli dettaljati għal kwota ta’ tariffa għal baqar u eriegħ ta’ razez tal-muntanji speċifiċi li joriġinaw minn pajjiżi terzi varji, minbarra minn dawk biex jinqatlu, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1012/98 jip- provdi sabiex annimali importati jkunu identifikati skond ir-Regolament (KE) Nru 820/97 tal-21 ta’ April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ annimali bovini u dwar it-tikkettjar ta’ ċanga u prodotti taċ-ċanga (9) u għal ċerti partikolaritajiet addizzjonali; billi, minħabba li dawk il-partikolaritajiet huma diġà obbligatorji, in kwistjoni għandhom jiġu mħassra; iż-żewġ paragrafi tal-Kunsill (12) Billi, għal raġunijiet ta’ ċarezza, l-Artikolu 2(1)(a) u l-Arti- kolu 8(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1143/98 għandhom jiġu korretti; (13) Billi l-miżuri li dwarhom hemm provvediment f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam taċ-Canga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 (10) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1012/98 ta’ l-14 ta’ Mejju 1998 li jipprovdi għall- amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għal importazzjonijiet jiftaħ u li 1. Il-kwoti ta’ tariffi li ġejjin huma minn issa miftuħa fuq bażi multiannwali għal perjodi mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara, kull waħda minnhom minn issa “l quddiem imsejjħa” is-sena ta’ importazzjoni. Numru tas-serje Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 (1) Kodici Taric- ara l-Anness I. Baqar u eriegħ tar-razez tal-muntanji li ġejjin, minbarra dawk għall-qatla: griżi, kannella, sofor u kollha kuluri tar-razez Simmental u tar-razza Pinzgau Volum tal- kwota (rjus ta’ bhejjem) Dazju Doganali 5 000 6 % (1) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (2) ĠU L 19, tas-26. 1. 1999, p. 4. (3) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (4) ĠU L 335, ta’ l-10. 12. 1998, p. 39. (5) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (6) ĠU L 119, tas-7. 5. 1999, p. 1. (7) ĠU L 145, tal-15. 5. 1998, p. 13. (8) ĠU L 159, tat-3. 6. 1998, p. 14. (9) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 Numru tas-serje Kodiċi NM (1) Deskrizzjoni li ġejjin, Baqar u eriegħ tar-razez tal-muntanji minbarra dawk għall-qatla: tar-razez Simmental kollha kuluri u tar-razez Schwyz u Fribourg 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Kodici Taric- ara l-Anness I. Volum tal- kwota (rjus ta’ bhejjem) Dazju Doganali 5 000 4 % 2. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, annimali kif hemm imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu li m’humiex għall- qatla meta ma jkunux maqtula fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ ħruġ għal moviment ħieles. importaturi varji bi proporzjon skond l-importazzjonijiet tagħ- hom ta’ annimali kif hemm referenza għalihom fl-ewwel subpa- ragrafu tal-paragrafu 1(a) matul is-36 xahar ta’ qabel is-sena ta’ importazzjoni in kwistjoni. Iżda, jistgħu jingħataw derogi f’każijiet li għalihom tkun ingħatat prova xierqa ta’ force majeure. 3. Fuq il-bażi ta’ l-applikazzjonijiet sottomessi għal drittijiet ta’ importazzjoni, it-tieni parti għandha tkun allokata lill-importaturi varji kif hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(b) bi proporzjon għall-kwantitajiet li għalihom huma jkunu għamlu l-applikazzjoni. 3. Sabiex jikkwalifikaw għall-kwota ta’ tariffa koperta bin-Nru ta’ serje 09. 0003, għandhom jiġu ppreżentati dawn li ġejjin: Applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni: — għal barrin: ċertifikat ta’ razza pura, — għal annimali nisa: ċertifkat ta’ razza pura jew ċertifkat ta’ reġistrazzjoni fi ktieb tal-merħla li jiċċertifika l-purità tar- razza. — għandhom ikopru 15-il ras jew aktar, u — ma jistgħux ikopru aktar minn 50 ras. Artikolu 2 1. Iż-żewġ kwoti li hemm provvediment dwarhom fl-Arti- kolu 1(1) għandhom ikunu maqsuma f’żewġ partijiet ta’ 80 %, jiġifieri 4 000 ras, u ta’ 20 %, jiġifieri 1 000 ras. (a) L-ewwel parti, li tkun ugwali għal 80 %, ta’ kull kwota għandha tkun maqsuma bejn importaturi tal-Komunità li jkunu jistgħu jagħtu prova li huma importaw annimali taħt il-kwoti koperti bin-Nru ta’ serje 09. 0001 u/jew in-Nru 09. 0003 fis-36 xahar ta’ qabel is-sena ta’ importazzjoni in kwistjoni. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala kwantità ta’ referenza drittijiet għal importazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mas-sena ta’ qabel ta’ importazzjoni li ma kienux ġew allokati minħabba amministarttiv mill- organizazzjoni nazzjonali kompetenti. żball (b) It-tieni parti, li tkun ugwali għal 20 %, ta’ kull kwota għandha tkun riservata għal applikanti li jistgħu jagħtu prova li huma importaw mill-inqas 15-il annimal bovin ħaj kopert bil-kodiċi NM 0102 minn pajjiżi terzi fit-tnax-il xahar ta’ qabel is-sena ta’ importazzjoni in kwistjoni. L-importaturi għandu ikollhom isimhom fir-reġistru nazzjonali tal-VAT. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni li jkopru aktar minn 50 ras għandhom jiġu trattati bħala li jkopru dak in-numru biss. 4. Prova ta’ importazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz ta’ dokumenti tad-dwana ta’ ħruġ għal moviment ħieles debitament iċċertifikati mill-awtoritajiet tad-dwana. jistgħu jaċċettaw kopji fuq Stati Membri imsemmija debitament iċċertifikati mill-awtorità tal-ħruġ meta l-applikanti jkunu jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li huma ma jistgħux jiksbu l-oriġinali. tad-dokumenti Artikolu 3 1. Importaturi li fl-1 ta’ Ġunju qabel is-sena ta’ importazzjoni in kwistjoni waqqfu l-attivitajiet tagħhom fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ma jikkwalifikawx għal ebda allokazzjoni taħt l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1)(a). 2. Kumpanniji ffurmati bl-għaqda ta’ intrapriżi li kull waħda għandha drittijiet skond l-Artikolu 2(2) għandhom igawdu l-istess drittijiet ta’ l-intrapriżi li minnhom kienu ġew iffurmati. Artikolu 4 2. Fuq il-bażi ta’ l-applikazzjonijiet sottomessi għal drittijiet ta’ l-ewwel parti għandha tkun allokata lill- importazzjoni, 1. L-applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni jistgħu jiġu sottomessi biss fl-Istat Membru fejn l-applikant għandu ismu mdaħħal f’reġistru tal-VAT nazzjonali. 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 2. L-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal kull kwota u dik l-applikazzjoni jkollha x’taqsam ma’ parti waħda biss tal-kwota. Meta applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwota, l-applikazzjonijiet kollha ta’ dak l-applikant f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dik il-kwota għandhom jkunu kkunsidrati invalidi. 3. Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 2(1)(a) u (b), l-applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni rigward kull numru ta’ serje, flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(4), għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti sal-15 ta’ Ġunju qabel is-sena relevanti ta’ importazzjoni. 4. Wara li jivverifikaw id-dokumenti sottomessi, l-Istati Membri għandhom jibagħtu dan li ġej lill-Kummissjoni sa l-10 ġurnata tax-xogħol mid-data ta’ tal-għeluq applikazzjonijiet rigward kull numru ta’ serje: għas-sottomissjoni 2(1)(a), — rigward l-allokazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Arti- kolu jissodisfaw ta’ il-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni, bl-ismijiet u l-indirizzi tagħhom u n-numru ta’ annimali importati matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 2(2), importaturi il-lista li 3. Wara li l-Kummissjoni tkun innotifikat il-kwantitajiet allokati skond l-Artikolu 5, għandhom jinħarġu l-liċenzi ta’ importazzjoni wara li ssir applikazzjoni minn u f’isem in-negozjanti li kisbu drittijiet ta’ importazzjoni. 4. Liċenzi ta’ importazzjoni għandhom ikunu validi għal 90 ġur- nata mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta’ l-Artikolu 21(1) tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madankollu, liċenzi jistgħu jin- ħarġu biss mill-1 ta’ Lulju tas-sena ta’ importazzjoni u l-perjodu ta’ validità tagħhom m’għandux ikun estiż aktar mit-30 ta’ Ġunju ta’ wara. 5. Liċenzji maħruġa għandhom ikunu validi madwar il-Komunità kollha. preġudizzju 6. Mingħajr ir-Regolament, Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95. għandhom jgħoddu għad-disposizjonijiet ta’ r-Regolamenti dan (KEE) 7. Minkejja l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament ma jkunux trasferibbli u għandhom jgħaddu drittijiet taħt il-kwoti ta’ jidhru fid- tariffa fejn ikunu magħmula biss fl-ismijiet dikjarazzjonijiet ta’ ħruġ għal moviment ħieles li jkun hemm magħhom. li — rigward l-allokazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Arti- kolu 2(1)(b), il-lista ta’ applikanti, bl-ismijiet u l-indirizzi tagħ- hom ul-kwantitajiet li saret applikazzjoni għalihom. 8. L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma jappli- kax. 5. In-notifikazzjonijiet kollha, inklużi in-notifikazzjonijiet “nil”, għandhom jintbagħtu permezz ta’ fax billi jkunu wżati l-formoli fl-Annessi II u III, meta jiġu sottomessi applikazzjonijiet. Artikolu 7 Artikolu 5 1. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi liema perċentaġġ ta’ kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom għandu jkun allokat. 2. Rigward applikazzjonijiet msemmija fit-tieni inċiż ta’ l-Arti- kolu 4(4), meta l-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwali ta’ riduzzjoni uniformi fil-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom. 1. L-annimali importati għandhom ikunu sorvewljati skond l-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sabiex jiġi żgurat li ma jkunux maqtula fi żmien erba’ mill-ħruġ tagħhom għal moviment ħieles. importati 2. Sabiex ikun assigurat li l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 li ma jinqatlux annimali jkun osservat u li dazji mhux imħallsa jkunu miġbura meta ma jkunx hemm konformità ma’ l-obbligu, l-importaturi għandhom jiddepożitaw garanzija ma’ l-awtoritajiet tad-dwana kompetenti. Il-garanzija għandha tkun daqs id-differenza bejn id-dazji tad-dwana preskritti fit-tariffa doganali komuni u d-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) applikabbli fid-data tal-ħruġ tagħhom għall-moviment ħieles ta’ l-annimali in kwistjoni. Meta l-applikazzjoni tal-perċentwali ta’ riduzzjoni uniformi li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu tirriżulta f’li inqas minn 15-il ras għal kull applikazzjoni, jkunu allokati l-allokazzjoni għandha ssir mill-Istati Membri konċernati billi jit- tellgħu bix-xorti gruppi ta’ 15-il ras. Fejn il-bqija tkun inqas minn 15-il ras, dak in-numru għandu jikkostitwixxi grupp wieħed. Il-garanziji għandhom jiġu rilaxxati minnufih li tingħata prova lill- awtoritajiet tad-dwana konċernati li l-annimali: (a) ma ġewx maqtula fi żmien l-erba’ xhur ta’ wara d-data tal- ħruġ tagħhom għall-moviment ħieles, Artikolu 6 1. L-importazzjonijiet tal-kwantitajiet allokati għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ importazzjoni waħda jew aktar. 2. L-applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni jistgħu jiġu sottomessi biss għand l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn l-applikant jkun applika għal drittijiet ta’ importazzjoni. jew (b) ġew maqtula f’dak il-perjodu għal raġunijiet ta’ force majeure jew għal raġunijiet ta’ saħħa jew li mietu minħabba marda jew minħabba inċident. Artikolu 8 L-applikazzjonijiet għal liċenzi u l-liċenzi għandhom juru: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 (a) fil-kaxxa 8, il-pajjiż ta’ oriġini; il-liċenzi jkun fihom l-obbligu li l-importazzjoni ssir minn dak il-pajjiż; (b) fil-kaxxa 16, il-kodiċijiet NM mogħtija fl-Anness I; (ċ) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin: — Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación:… — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår:… — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhr- jahr:… — Αλπικές και ορεσίβιες φυλές 1081/1999], έτος εισαγωγής … [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. — Alpine and mountain breeds 1081/1999), Year of import:… (Regulation (EC) No Jekk applikanti jissottomettu aktar minn applikazzjoni waħda għal kull kwota, l-applikazzjonijiet tagħhom kollha rigward dik il-kwota ma jkunux aċċettati. 6. L-applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti fi żmien ħamest ijiem tax- xogħol mill-bidu fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msem- mija fil-paragrafu 3. 7. Sas-seba’ ġurnata tax-xogħol minn wara d-data ta’ l-egħluq għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet kif hemm preskritt fil- paragrafu 6, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta’ applikanti u l-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni rigward kull numru ta’ serje. 8. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 sa 8 għandhom jgħoddu mutatis mutandis. Artikolu 10 Ir-Regolament (KE) Nru 1012/98 hu revokat. — Races alpines et de montagne [réglement no 1081/1999], année d’importation:… (CE) Artikolu 11 — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoer- jaar:… — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1081/1999], ano de importaçăo:… — Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi:… — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår:… Ir-Regolament (KE) Nru 1143/98 hu emendat kif ġej: 1. It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1)(a) hu sostitwit b’dan li ġej: “Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala l-kwantità ta’ referenza drittijiet ta’ importazzjoni rigward is-sena ta’ importazzjoni ta’ qabel li ma kienux allokati minħabba żball amministrattiv mill-organizazzjoni nazzjonali kompetenti. ” 2. L-Artikolu 7(2) u (3) huma mħassra. 3. L-Artikolu 8(ċ) hu sostiwit b’dan li ġej: “(ċ) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin: Artikolu 9 1. Kwantitajiet mhux koperti b’applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni sal-15 ta’ Marzu tas-sena ta’ importazzjoni għandhom jingħataw taħt allokazzjoni finali rigward dik is-sena, miftuħa biss għal importaturi li kienu applikaw għal liċenzi ta’ importazzjoni li jkopru l-kwantità totali li għaliha huma intito- lati, irrispettivament mid-differenza bejn iż-żewġ arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2(1)(a) u (b). 2. Għal dak il-għan, sat-22 ta’ Marzu tas-sena ta’ importazzjoni l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dettalji ta’ kwantitajiet mhux koperti b’applikazzjonijiet għal liċenza ta’ importazzjoni li jkunu rċevew rigward kull numru ta’ serje. 3. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni kemm jista jkun malajr fuq il-bqija tal-kwantitajiet. 4. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni minn impor- taturi interessati kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jirreferu għal 15-il ras. Meta jiġu sottomessi applikazzjonijiet għal numru akbar, għandhom ikunu meqjusa bħala li jkopru dak in-numru biss. 5. Kull applikant għandu jissottometti applikazzjoni waħda biss għal kull kwota. — Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación:… — Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår:… — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Ein- fuhrjahr:… — Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ], έτος εισαγωγής … — Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:… — Races de montagne [réglement (CE) no 1143/98], année d’importation:… — Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d’importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoer- jaar:… — Raças de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importaçăo:… — Vuoristorotuja tuontivuosi:… (Asetus (EY) N:o 1143/98), — Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår:…” 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-Artikolu 10 għandu jgħodd mill-1 ta’ Lulju 1999 biss. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 L-ANNESS I Kodiċijiet Taric Numru tas-Serje Kodiċijiet Nm Kodiċijiet Taric 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 0102 90 05*20 *40 0102 90 29*20 *40 0102 90 49*20 *40 0102 90 59*11 *19 *31 *39 0102 90 69*10 *30 0102 90 05*30 *40 *50 0102 90 29*30 *40 *50 0102 90 49*30 *40 *50 0102 90 59*21 *29 *31 *39 0102 90 69*20 *30 0102 90 79*21 *29 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS II KE Nru tal-Fax (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 L-ANNESS III KE Nru tal-Fax (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13


title: Kommissionens direktiv 1999/53/EG av den 26 maj 1999 om ändring av bilaga II till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
citrus fruit
intra-EU trade
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

text: 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/29 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/53/EG av den 26 maj 1999 om ändring av bilaga II till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I del B i bilaga III till direktiv 77/93/EEG skall punkterna 2 och 3 utgå. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 juli 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Förfarandet för en sådan hänvisning skall fastställas av medlemsstaterna. skall 2. Medlemsstaterna underrätta kommissionen om de viktigaste bestämmelserna i natio- nell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta. omedelbart Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdad i Bryssel den 26 maj 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/2/EG (2), särskilt artikel 13. 2 tredje strecksatsen i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) ändrat Genom kommissionens direktiv 92/76/EEG (3), 98/100/EG (4) genom direktiv senast erkändes Grekland och Frankrike (Korsika) tillfäl- ligt som skyddade zoner med avseende på okända icke-europeiska skadegörare på frukter av Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och andra hybrider, och Italien erkändes också tillfälligt som skyddad zon med avseende på okända icke-euro- peiska skadegörare på frukter av Citrus L. , Fortu- nella Swingle, Poncirus Raf. och andra hybrider med undantag av Citrus paradisi Macf. Genom kommissionens direktiv 95/40/EG (5) förlängdes detta tillfälliga erkännande bara till och med den 1 april 1996. De bestämmelser i direktiv 77/ 93/EEG som gäller de ovan nämnda skyddade inaktuella och bör zonerna har därför blivit upphöra att gälla för den juridiska tydlighetens skull. Denna ändring sker i enlighet med önskemål från de berörda medlemsstaterna. Bilaga III till direktiv 77/93/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är fören- liga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 305, 21. 10. 1992, s. 12. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 35. (5) EGT L 182, 2. 8. 1995, s. 14


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna", och "Förslag till rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen"

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom to provide services
frontier worker
provision of services
third country
wage earner

text: 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 209/5 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om: — ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna”, och — ”Förslag till rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemen- skapen”(1) (1999/C 209/02) Den 25 maj 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslagen. Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 18 maj. Föredragande var Giorgio Liverani. Vid sin 364:e plenarsession den 26-27 maj 1999 (sammanträdet den 26 maj) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 70 röster för och 6 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränser- na grundas på artikel 57. 2 i EG-fördraget, som det finns en uttrycklig hänvisning till fråga om tillhandahållande av tjänster (medbeslutandeförfarande). Kommissionens förslag till rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen grundas däremot på artikel 59. 2 i EG- fördraget (samrådsförfarande). i artikel 66 i fördraget i 1. 2. Syftet med de båda förslagen är att införa ett ”EG-kort för tillhandahållande av tjänster”. Detta är en handling avsedd för tredjelandsmedborgare som legalt bor och arbetar (som arbetstagare eller egenföretagare) i en medlemsstat och som i samband med tillhandahållande av tjänster behöver förflytta sig till andra medlemsstater, där de hindras på grund av att det krävs visum, uppehållstillstånd eller arbetstillstånd. Eftersom dessa båda förslag berör den fria rörligheten för tjänster är det viktigt att också beakta den sociala aspekten, dvs. den fria rörligheten för arbetstagare (även tredjelandsmedborgare), som kommittén nyligen behandlade i sitt yttrande om ”Meddelande från kommissionen: En handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare” (2). (1) EGT C 67, 10. 3. 1999, s. 12-17. (2) Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Meddelan- de från kommissionen: En handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare”, KOM(97) 586 slutlig, EGT C 235, 27. 7. 1998, s. 82. 1. 3. Det första förslaget till direktiv gäller gemenskapsföre- tag som tillhandahåller tjänster i andra länder och som har för avsikt att utstationera sina anställda från tredje land. Förslaget innehåller bestämmelser om att tjänsteleverantören ”när som helst” skall kunna utstationera sina anställda genom en enkel förhandsanmälan till myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten skall tillhandahållas. Anmälningssystemet skall bygga på garantier från den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad. Denna medlemsstat skall utfärda ett ”EG-kort för tillhandahållande av tjänster”, som skall vara enhetligt utformat i alla medlemsstater, ha en begränsad giltighetstid (högst 12 månader) och inte kunna förnyas automatiskt. Det andra förslaget 1. 4. till direktiv gäller friheten att tillhandahålla tjänster för tredjelandsmedborgare som har etablerat sig som egenföretagare inom gemenskapen. Syftet är att se till att tredjelandsmedborgare kan tillhandahålla tjänster utan att behöva etablera sig i en andra medlemsstat. A¨ ven enligt detta direktiv skall ett ”EG-kort för tillhandahållande av tjänster” kunna utfärdas. 1. 5. Den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad skall utfärda ”EG-kortet för tillhandahållande av tjänster” (med begränsad giltighetstid) och kunna garantera att tjänsteleveran- tören, men även tredjelandsmedborgare som är arbetstagare eller egenföretagare, har laglig rätt att vistas i landet. Genom detta förfarande behöver inte tjänsteleverantören vända sig till myndigheterna i varje medlemsstat där en tjänst skall tillhandahållas. Det framgår dessutom tydligt att utstationering för att tillhandahålla tjänster är något helt annat än rätten till fri rörlighet eller anställning inom gemenskapen. Vidare blir inte den administrativa bördan så tung för myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls. Ett ”EG-kort för tillhandahållande av tjänster” garanterar också att tredjelands- medborgaren i slutet av utstationeringen kan återvända till den medlemsstat i vilken han eller hon är etablerad. C 209/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 2. Allmänna kommentarer 2. 1. Kommittén välkomnar kommissionens förslag, som omfattar en typ av ekonomisk verksamhet och arbetskraft som i dag är mycket utbredd och som hittills inte har samordnats på gemenskapsnivå. Förslagen är ett lämpligt komplement till gemenskapslagstiftningen vad gäller dels lika behandling av tredjelandsmedborgare, dels undanröjande av hinder för den fria rörligheten för tjänster, vilket är det främsta syftet med förslagen. 2. 6. De lagar som för närvarande gäller i medlemsstaterna skiljer sig mycket åt. Vissa medlemsstater jämställer utstatione- ring med en ansökan om anställning hos en arbetsgivare som är etablerad inom landets gränser, vilket naturligtvis inte alls är samma sak. Andra medlemsstater har mindre strikt lagstiftning, men kräver ändå att en ansökan om ett nytt arbetstillstånd (eller ett särskilt dokument för utstationering) lämnas till myndigheten i den region där tjänsten tillhandahålls. Det finns också medlemsstater som kräver att arbetstagaren skall ha varit anställd hos samma tjänsteleverantör i minst ett år före utstationeringen. Denna bestämmelse kan ibland var till förfång för företag som är etablerade inom Europeiska unionen i konkurrensen med företag som är etablerade i tredje land och som inte har samma skyldigheter. på Ett exempel lagstiftning 2. 2. direk- sådan tiv 96/71/EG (1) som behandlar arbetsvillkor för arbetstagare som utstationeras till en annan medlemsstat, och särskilt minimilöner. I direktivet föreskrivs att det bör fastställas en kärna av tvingande regler för minimiskydd i det land där tjänsterna tillhandahålls. är I sammanhanget 2. 3. (EEG) kan nr 1408/71 (2) nämnas, som nyligen har utvidgats till att även gälla medborgare i tredje land(3) och som kommittén har yttrat sig positivt om (4). förordning även 2. 4. Kommittén erinrar om att unionen har åtagit sig att utarbeta gemensamma riktlinjer för i vilken utsträckning tredjelandsmedborgare som legalt bor och arbetar i en med- lemsstat skall ha samma rättigheter och skyldigheter som unionens medborgare (5). Kommittén betonar även att bestäm- melser om att utvidga rätten att tillhandahålla tjänster till att gälla även egenföretagare som är medborgare i tredje land redan finns i artikel 59. 2 i Romfördraget från 1957. 2. 5. De ovannämnda förslagen syftar dock inte bara till att få ett slut på diskrimineringen av tredjelandsmedborgare, utan också och framförallt till att under nuvarande omständigheter underlätta för den fria rörligheten för tjänster. Mot bakgrund av detta välkomnar kommittén den princip som framfördes i en rekommendation nyligen (6), nämligen att tillhandahållan- det av tjänster inte skall regleras av invandringspolitiken. (1) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 de- cember 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster, EGT L 18, 21. 1. 1997, s. 1. (2) Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen. Konsoliderad version i EGT L 28, 30. 1. 1997. (3) Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 med avseende på dess utvidgning till att gälla medborgare i tredje land, EGT C 6, 10. 1. 1998, s. 15. (4) Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén av den 25 mars 1998, EGT C 157, 25. 5. 1998, s. 30. (5) ”Meddelande från kommissionen — Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” av den 14 juli 1998, KOM(1998) 459 slut- lig, s. 6. (6) Rådets rekommendation av den 27 september 1996 om kampen mot olaglig anställning av tredjelandsmedborgare, EGT C 304, 14. 10. 1996, s. 1 punkt 1 ”Tillämpningsområde”. 2. 7. Tjänsteföretag som är etablerade i en annan medlems- stat än där tjänsten tillhandahålls drabbas i högre grad: Dels kan de administrativa förfaranden som krävs för att bland annat få tillstånd från myndigheterna i det land där tjänsten tillhandahålls ta så lång tid att tjänsteleverantören ofta måste acceptera stora förseningar eller tvingas avstå från att erbjuda tjänsten om den personal som berörs är medborgare i tredje land; dels är de kontroller som görs av den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls överflödiga, eftersom den medlemsstat där företaget är etablerat redan har genomfört kontroller. 2. 8. Åtgärderna i de två förslagen skulle utan tvivel under- lätta arbetet för ovannämnda nationella myndigheter, som idag måste kontrollera förhållanden som nästan alltid regleras i den medlemsstat där företaget är etablerat. Myndigheterna har dessutom alltid rätt att genomföra ytterligare kontroller om de anser det nödvändigt. Det är emellertid inte entydigt klargjort om det är tillåtet att erbjuda tjänster i alla medlemssta- ter för en företagare från tredje land med kvalifikationsintyg från tredje land, förutsatt att minst en medlemsstat erkänner dessa formella kvalifikationer. Berörda formuleringar i direktiv- förslagen bör därför preciseras. 2. 9. Med ett ”EG-kort för tillhandahållande av tjänster” skulle de nationella myndigheterna heller inte behöva kräva något inresevisum, förutsatt att kortet är en garanti för den rättsliga statusen i den medlemsstat där företaget är etablerat. Den medlemsstaten måste dessutom låta den tredjelandsmed- borgare som har ett sådant kort återvända till landet. För att detta EG-kort i praktiken skall kunna uppfylla de nämnda villkoren anser ESK att ett absolut kriterium för utfärdande av kortet skall vara sysselsättning under ordnade förhållanden i det företag som utstationerat arbetstagaren, enligt de regler som fastställts av Europeiska kommissionen och rådet. Kom- mittén begär att alla åtgärder skall vidtas för att förhindra att 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 209/7 ett sådant kort kan förfalskas. Detta kan ske både genom snabbt och effektivt informationsutbyte mellan myndigheterna och genom lämpliga tekniska lösningar när själva dokumentet framställs. 2. 10. Införandet av ett ”EG-kort för tillhandahållande av tjänster” för egenföretagare från tredje land som är etablerade i Europeiska unionen skulle på liknande sätt kunna gagna europeiska företag. Det skulle nämligen innebära att referens- marknaden för underleverantörer, som ofta är fysiska personer, utvidgas till hela gemenskapen. Genomförande av förslaget om arbetstagare från tredje land skulle dock leda till särbehand- ling och snedvridning av den inre marknaden om inte även egenföretagare fick liknade möjlighet att tillhandahålla tjänster. Det är inte rimligt att en egenföretagare från ett tredje land skall vara tvungen att etablera ett företag i en medlemsstat för att kunna utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster. 2. 11. ESK anser att genomförandet av direktivförslagen bör studeras specifikt mot bakgrund av EU:s planerade utvidgning och att övergångsperioderna särskilt bör beaktas. Kommittén uppmanar därför kommissionen att undersöka vilka effekter dess förslag till direktiv får på arbetsmarknaden inom EU. 3. Slutsatser 3. 1. Kommittén betonar att förslagen föregriper de ändring- ar som skall genomföras enligt Amsterdamfördraget. Genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, införs en avdelning om visering, asyl, invandring och andra politiska frågor i samband med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. Statusen för en tredjelandsmedborgare som har laglig rätt att vistas i en medlemsstat kommer i framtiden att regleras i gemenskapens regelverk, nämligen i artikel 63. 4 i det nya EG-fördraget. 3. 2. I samband med den fria rörligheten för tjänster har dock tredjelandsmedborgare som har laglig rätt att vistas i en medlemsstat och som förvärvsarbetar eller är egenföretagare kommit i kontakt med gemenskapens regelverk (i likhet med EG-arbetstagares familjemedlemmar) redan innan Amsterdam- fördraget trädde i kraft. Det ligger således i sakens natur att förslagen till direktiv berör den inre marknaden. Bryssel den 3 juni 1999. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Commission Directive 1999/54/EC of 26 May 1999 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed

eurovoc_concepts:
application of EU law
cereals
marketing
plant health control
seed

text: L 142/30 EN Official Journal of the European Communities 5. 6. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/54/EC of 26 May 1999 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 1999/8/EC (2), and in particular Articles 2(1b) and 21b thereof, (1) Whereas and empowers the abovementioned Directive makes provisions for including hybrids of self-pollinating the scope triticale within its Commission to adopt the necessary amendments to the definitions in Article 2(1) of that Directive; whereas, owing to the increased importance in the Community of the hybrids of self-pollinating triti- cale, they should be included within the scope of the Directive and consequently amendments to the definitions of ‘basic seed' and ‘certified seed' should be adopted; (2) Whereas the abovementioned Directive does not establish the conditions to be satisfied by the crop and the seed of hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-polli- nating Triticosecale; whereas such conditions may be established and Annexes I and II to Directive 66/402/EEC amended accordingly; whereas, owing to the increased importance in the Community of the abovementioned hybrids, the conditions to be satisfied by the crop and by the seed, in particular where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, should be established; (3) Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) OJ L 50, 26. 2. 1999, p. 26. Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows: 1. in Article 2(1)Ca, the introductory sentence is replaced by the following: ‘Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, rye, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triti- cale)'; 2. in Article 2(1)E the introductory sentence is replaced by the following: ‘Certified seed (canary grass, other than hybrids, rye, sorghum, sudan grass, maize and hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and self pollinating triticale): seed'; 3. in point 3 of Annex I the first and the second sentences are replaced by the following: ‘The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its charac- teristics. For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male ster- ility or fertility restoration'; 4. the following point 3b is inserted in Annex I: ‘3b. Crops to produce certified seed of hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and sel-pollinating triticale (a) The crop shall conform to the following stan- dards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesir- able foreign pollination:  the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,  this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination. 5. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 142/31 (b) The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components. Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following standards or other conditions: (i) the minimum varietal purity of each component shall be:  oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat: 99,7 %,  self-pollinating triticale: 99,0 %; (ii) the minimum hybridity must be 95 %. The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist. In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done. '; 5. in point 1 of Annex II, the first and the second sentences are replaced by the following: ‘The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteris- tics. For the seed of hybrid varieties, the abovemen- tioned provisions shall also apply to the characteristics of the components. '; 6. in the heading of Section 1. Aa of Annex II, ‘other than hybrids' is inserted after ‘Triticosecale'; 7. the following section is added to Section 1. Aa of Annex II: ‘Ab. Hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triticale. The minimum varietal purity of the seed of the category “certified seed” shall be 90 %. It shall be examined in official post control tests on an approriate proportion of samples. ' Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 1 July 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 3. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 1087/1999 della Commissione, del 26 maggio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 957/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/37 REGOLAMENTO (CE) N. 1087/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 957/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 957/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), regolamento (CE) n. modificato da ultimo dal 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 957/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 17 maggio 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 8. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 131/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 735 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK IRELAND Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) (cid:190) 2 790 (cid:190) 3 777 2 500 3 174 2 900 3 200 5 102 2 705 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 951/1999 omhandlede licitation

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1086/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 951/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) kød udbudt i licitation fastsættes under hensyn- tagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 951/ 1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 951/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 18. maj 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 16. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 131/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compens(cid:130)s“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compens(cid:130)s Quartiers avant Quartiers arri(cid:138)re 430 400 450 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1084/1999, 26. mai 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 900/1999 (nafta ja naftasaaduste müügi ja tarnete keelamise kohta Jugoslaavia Liitvabariigile) artiklis 2 osutatud pädevate asutuste nimekiri

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 31999R1084 L 131/29 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 5. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1084/1999, 26. mai 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 900/1999 (nafta ja naftasaaduste müügi ja tarnete keelamise kohta Jugoslaavia Liitvabariigile) artiklis 2 osutatud pädevate asutuste nimekiri EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 900/1999 nafta ja naftasaaduste müügi ja tarnete keelamise kohta Jugoslaavia Liitvabariigile, (1) eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et: on vaja kehtestada selliste pädevate asutuste nimekiri, kes võivad anda loa nafta ja naftasaaduste müügiks, tarnimiseks või ekspor- diks nõukogu määruse (EÜ) nr 900/1999 artikli 2 lõikes 1 nime- tatud eesmärkidel ja tingimustel ning kes peaksid vastu võtma kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2 nimetatud teated, Artikkel 1 Nõukogu määruse (EÜ) nr 900/1999 artiklis 2 osutatud pädevate asutuste nimekiri kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. mai 1999 Komisjoni nimel asepresident Leon BRITTAN (1) EÜT L 114, 1. 5. 1999, lk 7. 72 ET Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd LISA Nõukogu määruse (EÜ) nr 900/1999 artiklis 2 osutatud pädevate asutuste nimed ja aadressid BELGIA Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst “Centraal en Oost-Europa” (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service “Europe centrale et orientale” (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B1000 Bruxelles Tel: (32 2) 501 81 64 Faks: (32 2) 501 88 27 TAANI Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK2200 København N Tel: (45) 35 86 86 86 Faks: (45) 35 86 86 87 SAKSAMAA Bundesausfuhramt Referat 214 Herr Pietsch Frankfurter Straße 29-35 D65760 Eschborn Tel: (49 6196) 908 689 Faks: (49 6196) 908 412 KREEKA Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Πληρεξούσιος Υπουργός Β′ Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφος GR-106 71 Αθήνα Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary B’ Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel: (30 1) 368 42 07 Faks: (30 1) 368 42 06 HISPAANIA Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, No 162 E-28046 Madrid Tel: (34) 913 49 38 60 Faks: (34) 914 57 28 63 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 PRANTSUSMAA Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 — Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Université F-75700 Paris Cedex 07 S. P. Tel: (33 1) 44 74 48 93 Faks: (33 1) 44 74 48 97 IIRIMAA Licensing Unit(Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Ireland Dublin2 Tel: (353 1) 631 24 46 Faks: (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITAALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel: (39 06) 59 64 75 34 Faks: (39 06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT LUKSEMBURG Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L–2011 Luxembourg Tel: (352) 478 23 70 Faks: (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu MADALMAAD Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Netherlands Tel: (31 70) 379 63 57 / 63 80 Faks: (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel: (43 1) 711 02 / 361 Faks: (43 1) 715 83 47 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel: (351 1) 791 19 43 Faks: (351 1) 796 37 23 74 ET SOOME Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel: (358-9) 1341-5555 Faks: (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel: (358 9) 1341 5555 Faks: (358 9) 629 840 ROOTSI Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel: (46 8) 405 10 00 Faks: (46 8) 453 66 99 ÜHENDKUNINGRIIK Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street LondonSW1E 6SW Tel: (44 171) 215 89 98 Faks: (44 171) 215 85 19 EUROOPA ÜHENDUS European Commission Directorate-General I Mr A. de Vries, DM24 5/75 rue de la Loi/wetstraatz B-1044 Brussel/Bruxelles Tel: (32-2) 295 68 80 Faks: (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Verordnung (EG) Nr. 1075/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1075/1999 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 131/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 75,2 125,4 100,3 47,1 47,1 49,7 80,1 52,5 60,8 50,5 71,6 48,1 56,7 72,1 109,8 82,1 65,8 80,9 64,5 101,4 82,4 121,7 121,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Direttiva 1999/54/CE della Commissione, del 26 maggio 1999, recante modifica della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali

text: L 142/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 DIRETTIVA 1999/54/CE DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 recante modifica della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relativa alla commer- cializzazione delle sementi di cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/ 8/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1b), e l’arti- colo 21 ter, (1) (2) considerando che la direttiva sopra citata prevede di includere nel proprio ambito d’applicazione ibridi di varietà di triticale ad autofecondazione e auto- rizza la Commissione ad adottare le necessarie modifiche alle definizioni contenute nell’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva stessa; che, data la sempre maggiore importanza assunta nella Comu- nità dagli ibridi delle varietà di triticale ad autofe- inclusi condazione, questi nell’ambito d’applicazione della direttiva e che di conseguenza dovrebbero essere adottate modifiche alle definizioni «sementi di base» e «sementi certifi- cate»; dovrebbero essere considerando che la direttiva sopra citata non fissa le condizioni che devono essere soddisfatte dalla coltura e dalle sementi degli ibridi di Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta e varietà di Triti- cosecale ad autofecondazione; che è possibile fissare tali condizioni e modificare di conseguenza gli allegati I e II della direttiva 66/402/CEE; che, data la crescente importanza assunta nella Comu- nità dagli ibridi summenzionati, è necessario fissare le condizioni che devono essere soddisfatte dalle colture e dalle sementi, in particolare nei casi in cui le sementi vengono prodotte mediante ricorso ad un agente di ibridazione chimico; (3) considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltipli- cazione agricoli, orticoli e forestali, (1) GU 125 dell’ 11. 7. 1966, pag. 2309/66. (2) GU L 50 del 26. 2. 1999, pag. 26. La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue: 1) all’articolo 2, paragrafo 1, punto C a), la frase introdut- tiva è sostituita dal testo seguente: «Sementi di base (ibridi di avena, orzo, riso, segale, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione)»; 2) all’articolo 2, paragrafo 1, punto E, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente: ibridi, «Sementi certificate (scagliola, diversa dagli segale, sorgo, sorgo del Sudan, granturco e ibridi di avena, orzo, riso, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione): le sementi»; 3) al punto 3 dell’allegato I la prima e la seconda frase sono sostituite dal testo seguente: «La coltura deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente o, nel caso di una coltura di linea “inbred”, identità e purezza sufficiente relativamente ai suoi caratteri. Per la produzione di sementi di varietà ibride, le disposizioni di cui sopra si applicano anche ai caratteri dei componenti, compresa la maschiosteri- lità o la ristorazione della fertilità»; 4) nell’allegato I è inserito il seguente punto 3 ter: «3 ter. Colture destinate a produrre sementi certificate frumento, avena, orzo, di frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione ibridi di riso, a) La coltura deve essere conforme alle norme seguenti relative alle distanze da fonti vicine di polline che possono determinare un’im- pollinazione estranea indesiderabile:  la distanza minima del componente femminile è di 25 metri da qualsiasi altra varietà della stessa specie, ad eccezione di una coltura del componente maschile.  questa distanza può non essere osservata sufficiente impollinazione esterna esiste una protezione se contro qualsiasi indesiderabile. 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/31 b) La coltura deve presentare sufficiente iden- tità e purezza relativamente ai caratteri dei componenti. «Ab. Ibridi di avena, orzo, riso, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofeconda- zione. Quando la semente è prodotta mediante ricorso ad un agente di ibridazione chimico la coltura deve essere conforme alle seguenti norme o altre condizioni: i) la purezza varietale minima (%) di ciascun componente deve essere pari:  per l’avena, l’orzo, il riso, il frumento, il frumento duro e la spelta: al 99,7 %  per le varietà di triticale ad autofecon- dazione: al 99,0 % ii) il livello minimo di ibridità deve essere pari al 95 %. L’ibridità percentuale deve essere valutata conformemente ai metodi eventualmente seguiti a livello interna- zionale. Nei casi in cui l’ibridità è deter- minata delle sementi anteriormente alla certificazione non è necessario determinarla nel corso dell’ispezione sul campo. »; dell’esame corso nel 5) nell’allegato II, punto 1, la prima e la seconda frase sono sostituite dal testo seguente: «La semente deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente o, nel caso di una semente di linea “inbred”, identità e purezza sufficiente relativamente ai suoi caratteri. Per le sementi di varietà ibride, le dispo- sizioni di cui sopra si applicano anche ai caratteri dei componenti. »; 6) nell’allegato II, punto 1. A bis, sono inseriti nel titolo i termini «diverse dagli ibridi» dopo il termine «triticose- cale»; 7) nell’allegato II, punto 1. A bis, e aggiunto il testo seguente: La purezza varietale minima della semente della categoria “semente certificata” è pari al 90 %. Essa è esaminata mediante controlli ufficiali a posteriori di campioni. » proporzione un’adeguata su Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o luglio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubbli- cazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 3. testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione