title: 1999/319/PESC: Decisión del Consejo, de 1 de junio de 1999, por la que se modifica la Decisión 1999/319/PESC sobre la aplicación de la Posición común 1999/318/PESC relativa a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de Yugoslavia

text: 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 1 de junio de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 1999/319/PESC sobre la aplicaci(cid:155)n de la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 1999/318/PESC relativa a medidas restrictivas con respecto a la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (1999/357/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Vista la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 1999/318/PESC (1), adoptada por el Consejo el 10 de mayo de 1999, relativa a medidas restrictivas adicionales con respecto a la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (RFY), y la Decisi(cid:155)n 1999/319/PESC (2), sobre su aplicaci(cid:155)n, Considerando que la lista que figura en el art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/319/PESC debe actualizarse de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 de la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 1999/318/ PESC, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/319/PESC del Consejo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 Las personas a las que se aplica la obligaci(cid:155)n de no admisi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 1 de la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 1999/318/PESC son las siguientes: Milosevic, Slobodan Presidente de la RFY Familia de Milosevic Gajic-Milosevic, Milica Markovic, Mirjana Milosevic, Borislav Milosevic, Marija Milosevic, Marko Gobierno de la RFY Antic, Bozidar Beric, Velizar Bogdanovic, Radmilo Bozovic, Srdja Bulatovic, Momir Bulatovic, Pavle Dazivoda, Bozidar (1) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1. (2) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 3. Nuera Esposa Hermano Hija Hijo Ministro adjunto, Ministerio de Comercio Exterior Ministro de Deportes Presidente del Comit(cid:130) de Seguridad del Parlamento Federal Presidente de la C(cid:145)mara Federal de las Rep(cid:156)blicas Primer Ministro Ministro de Defensa Ministro de Finanzas L 140/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 Dragas, Mirjana Ministro adjunto, Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social Drobnjakovic, Dejan Ministro de Transportes Etinski, Rodoljub Primer Consejero Jur(cid:146)dico del Ministerio de Asuntos Exte- riores Filipovic, Rade Ministro de Econom(cid:146)a Ivanisevic, Miroslav Ministro de Trabajo, Salud y Seguridad Social Jevtic Milan, Maj-Gen Director de la Administraci(cid:155)n, Ministerio de Defensa Jovanovic, Zivadin Ministro de Asuntos Exteriores Kikic, Zoran Knezevic, Zoran Korac, Maksim Ksotic, Jugoslav Kutlesic, Vladan Latinovic, Dusan Lilic, Zoran Director del Departamento Europeo, Ministerio de Asuntos Exteriores Ministro de Justicia Ministro adjunto, Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social Ministro sin cartera Viceprimer Ministro Ministro adjunto, Ministerio de Justicia Viceprimer Ministro Markicevic, Slavenko Ministro adjunto, Ministerio de Telecomunicaciones Markovic, Dragan Markovic, Milisav Matic, Goran Minic, Miomir Minic, Radonja Novakovic, Zoran Radojevic, Dojcilo Sainovic, Nikola Sipovac, Nedeljko Sokolovic, Zoran Stevanovic, Aco Ministro sin cartera Ministro adjunto, Ministerio del Interior Ministro sin cartera Presidente de la C(cid:145)mara Federal de Ciudadanos Ministro adjunto Ministro adjunto, Ministerio de Asuntos Exteriores Ministro de Telecomunicaciones Viceprimer Ministro Ministro de Agricultura Ministro de Asuntos Interiores Ministro adjunto, Ministerio de Telecomunicaciones Velickovic Ljubisa, Col-Gen Ministro adjunto de Defensa Vucinic, Drago Vujovic, Nebojsa Vukovic, Borislav Ministro adjunto, Ministerio de Finanzas Portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Ministro de Comercio Exterior Vuksanovic, Danilo Viceprimer Ministro Zebic, Jovan Zelenovic, Jagos Viceprimer Ministro Ministro de Desarrollo, Ciencia y Medio Ambiente Gobierno serbio Andjelkovic, Zoran Presidente del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Babic, Slobodan Babovic, Jovan Blazic, Branislav Bojic, Milovan Cerovic, Slobodan Vicepresidente Ministro de Agricultura Ministro de Medio Ambiente Viceprimer Ministro Ministro de Turismo 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/3 Cosic, Zivota Curcic, Nikola Ministro de Minas Ministro adjunto, Ministerio del Interior Djogo-Antonovic, Dusanka Asistente del Ministro de Informaci(cid:155)n Djordjevic Vlastimir, Col-Gen Ministro adjunto, Ministerio del Interior Drobnjak, Bosko Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Gojkovic, Maja Haliti, Bajram Ministro sin cartera Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Ivkovic, Branislav Ministro de Ciencia y Tecnolog(cid:146)a Jankovic, Dragoljub Ministro de Justicia Karic, Bogoljub Ministro sin cartera Karlicic, Miljkan Asistente del Ministro de informaci(cid:155)n Kocovic, Dragoljub Ministro de Juventud y Deportes Kovacevic, Dejan Ministro de Construcci(cid:155)n Krasic, Zoran Lazic, Djura Ministro de Comercio Ministro sin cartera Marjanovic, Mirko Primer Ministro Markovic, Radomir Ministro adjunto, Ministerio del Interior Markovic, Ratko Milacic, Borislav Viceprimer Ministro Ministro de Finanzas Milenkovic, Tomislav Ministro de Trabajo Milicevic, Leposava Ministro de Salud Milutinovic, Milan Presidente Mircic, Miroslav “Serbios de la Di(cid:145)spora” Misic Stojan, Maj-Gen Ministro adjunto, Ministerio del Interior Mitrovic, Luka Momcilov, Paja Ministro de Industria Ministro sin cartera Nedeljkovic, Miroslav Ministro de Asistencia Familiar Nikolic, Tomislav Viceprimer Ministro Perosevic, Bosko Presidente del Consejo Ejecutivo para Vojvodina Poplazic, Gordana Ministro de Gobierno Local Popovic, Miodrag Asistente del Ministro de Informaci(cid:155)n Radovanovic, Milovan Ministro de Religi(cid:155)n Ristivojevic, Dragisa Jefe adjunto del Departamento de Seguridad P(cid:156)blica Sabovic, Gulbehar Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Sedlak, Ivan Seselj, Vojislav Ministro sin cartera Viceprimer Ministro Simatovic, Frenki Jefe de las Fuerzas Especiales de la Seguridad del Estado Simic, Zeljko Ministro de Cultura Smiljanovic, Zivorad Presidente del Parlamento de Vojvodina L 140/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 Stevanovic, Obrad Stojiljkovic, Vlajko Ministro adjunto, Ministerio del Interior Ministro del Interior Tabakovic, Jorgovanka Ministro de Privatizaci(cid:155)n Todorovic, Drago Todorovic, Jovo Tomic, Dragan Tomic, Dragomir Tomovic, Slobodan Vajt, Ibro Ministro de Transportes/Comunicaciones Ministro de Educaci(cid:155)n Viceprimer Ministro Viceprimer Ministro Ministro sin cartera Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Vasiljevic, Cedomir Ministro sin cartera Veljko, Odalovic Visic, Radmila Vucic, Aleksandar Jefe adjunto de la Regi(cid:155)n de Kosovo Ministro adjunto de Informaci(cid:155)n Ministro de Informaci(cid:155)n Zekovic Petar, Maj-Gen Minsitro adjunto, Ministerio del Interior Zivkovic, Vojislav Miembro del Consejo Ejecutivo Provisional para Kosovo Ej(cid:130)rcito Antanasijevic, Comandante Jefe del 57 Batall(cid:155)n de Guardia de Fronteras del III Ej(cid:130)rcito Antonic, Coronel Subjefe del 52 Cuerpo Printina del III Ej(cid:130)rcito Arsenovic Konstantin, Teniente-Coronel-General Estado Mayor (VJ), Jefe de Log(cid:146)stica Cirkovic, Mladen, Coronel Jefe de la 15 Brigada Blindada del III Ej(cid:130)rcito Cvetic, Lubinko Davidovic, Grujica Jefe adjunto de Seguridad en Kosovo Jefe del cuerpo Uzice del Ej(cid:130)rcito Delic Bozidar, Coronel Jefe de la 549 Brigada Motorizada del III Ej(cid:130)rcito Dimcevski, Dragutin, Comandante III Ej(cid:130)rcito Djakovic, Milan, Coronel III Ej(cid:130)rcito Djakovic, Milorad, Coronel 52 Cuerpo Pristina del III Ej(cid:130)rcito Djokic, Dejan, Capit(cid:145)n III Ej(cid:130)rcito Djosan, Coronel Jefe de la 52 Brigada Defensa Antia(cid:130)rea Ligera del III Ej(cid:130)r- cito Djudic, Coronel Jefe de la 354 Brigada de Infanter(cid:146)a del III Ej(cid:130)rcito Djurkovic Ljubinko, Teniente Coronel III Ej(cid:130)rcito Ojdanic Dragoljub, Coronel General Farkas, Geza, Teniente Coronel General Filic, Bozidar, Teniente Coronel Gajic, Coronel Jefe de Estado Mayor (VJ) Jefe de la Direcci(cid:155)n de Interior y Seguridad, Estado Mayor Portavoz MUP de Cuestiones de Kosovo Jefe de Interior y Seguridad Estrat(cid:130)gica, Direcci(cid:155)n General Militar Gajic, David Jefe de Seguridad en Kosovo Gregar Mihajlo, Coronel III Ej(cid:130)rcito Grjkovic, General Milos, Mayor Presidente del Tribunal Supremo Militar Gusic, Miroljub Juez en el Tribunal Militar del III Ej(cid:130)rcito 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/5 Jelic, Kisman, Coronel Jefe de la 243 Brigada Mecanizada del III Ej(cid:130)rcito Jovic, Radomir, Mayor General Jefe del Batall(cid:155)n de Guardia de Fronteras del III Ej(cid:130)rcito Krga, Bogdan, Mayor General Jefe del Segundo Departamento (Interior), Estado Mayor Lazarevic, Vladimir, General de Divisi(cid:155)n Jefe del 52 Cuerpo Pristina del III Ej(cid:130)rcito Loncar, Dusan, Mayor General Presidente de la Comisi(cid:155)n para Relaciones con la OSCE de la RFY Lukic, Coronel Manic, Coronel Jefe de la 72 Brigada de Fuerzas Especiales Jefe de Estado Mayor de la 125 Brigada Motorizada del III Ej(cid:130)rcito Marjanovic, Radomir, Coronel General Jefe Adjunto de Estado Mayor Mihaijlovic, Bratislav, Capit(cid:145)n III Ej(cid:130)rcito Miladinovic, Radenko, Juez del Tribunal Militar del III Ej(cid:130)rcito Milojevic, Vukatin, Coronel Juez del Tribunal Militar del III Ej(cid:130)rcito Milosavljevic, Milivoje, Capit(cid:145)n I Clase Jefe Local de Prizren Novakovic, Milivoje, Coronel Jefe del Departamento de Informaci(cid:155)n, Estado Mayor Obradovic, Milorad, Teniente Coronel General Jefe del II Ej(cid:130)rcito Obrencevic, Mayor General Jefe Fiscal General Militar Panic, Dragoljub, Mayor General Jefe adjunto de Estado Mayor para Fuerzas de Tierra Pavkovic, Nebojsa, General Jefe del III Ej(cid:130)rcito Radjenovic, Stevan, Capit(cid:145)n Jefe de Polic(cid:146)a en Lipljane Radosavljevic, Stanimir, Coronel Rakocevic, Aleksandar, General Fiscal Militar, Nis Jefe del Servicio de Informaci(cid:155)n de VJ Ristic, Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic, Dusan, Coronel General Savocic, Milorad, Teniente Coronel Jefe de inspecci(cid:155)n de Reclutamiento Presidente del II Tribunal Militar Simic, Miodrag, Coronel General Teniente Jefe de efectivos III Ej(cid:130)rcito/Nis Susic, General Slavoljub, Coronel Jefe del Departamento Militar en la Oficina Presidencial Slivcanin, Dusko, Capit(cid:145)n I Clase III Ej(cid:130)rcito Smiljanic, Spasoje, Teniente Coronel General Jefe de Fuerzas del Aire y de Defensa Antia(cid:130)rea Sorak, Goran, Comandante Jefe del 53 Batall(cid:155)n de Guardia Fronteriza del III Ej(cid:130)rcito Stankovic, Ivica, Capit(cid:145)n I Clase III Ej(cid:130)rcito L 140/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 Stefanovic, Coronel Jefe 52 Brigada de Artiller(cid:146)a del III Ej(cid:130)rcito Stefanovic, Radojko, Coronel Jefe Local en Gnjilane Stojanovic, Momir, Teniente Coronel Jefe de Seguridad de Estado en Pristina Stojimirovic, Mayor General Jefe de Estado Mayor Alto Mando del III Ej(cid:130)rcito Stojinovic, General Ljubisa, Mayor Jefe del Cuerpo de Unidades Especiales Todorov, Teniente Coronel Jefe de la 63 Brigada Paracaidista Tomic, Teniente Coronel Jefe de la 211 Brigada Blindada del III Ej(cid:130)rcito Trajkovic, Sinisa, Coronel Jefe de Estado Mayor 15 Brigada Blindada del III Ej(cid:130)rcito Trkulja, Coronel Jefe del Cuerpo de Unidades Especiales Velickovic, Ljubisa, Teniente Coronel General Jefe adjunto de Fuerzas del Aire y de Defensa Antia(cid:130)rea, Estado Mayor Zdravkovic, Srba, Coronel Jefe de la 243 Brigada Motorizada del III Ej(cid:130)rcito Zec, Milan, Vicealmirante Jefe de la Armada Zirojevic, Zeljko, Ct(cid:145)n I Clase Oficial de Prensa, Cuerpo Pristina del III Ej(cid:130)rcito Zivanovic, Radojko, Coronel Jefe de la 125 Brigada Motorizada del III Ej(cid:130)rcito Personas pr(cid:155)ximas del r(cid:130)gimen cuyas actividades apoyan al Presidente Milosevic Acimovic, Slobodan Director Asistente de Beogradska Bank Andjelkovic, Stanislav Alcalde de Suva Reka Antic, Dragan Beko, Milan Director General de Politika AD Director de Zastava Bogdanovic, Aleksandar Director de Centro de Prensa “Metropol” Bozic, Ljubinko Alcalde de Lipljane Bozovic, Radoman Consejero Delegado de Genex Buba-Morina, Bratislava JUL, Comisaria serbia de Refugiados, Directora de la Liga Yugoslava de mujeres, demandante el 7 de noviembre de 1998 Budimirovic, Dobrivoje Presidente de “Srbijasuma” Cekovic, Jova Cicak, Zoran Cargo de SPDR Consejero especial del Presidente del Banco Beogradska Dabisljevic, Sveta Alcalde de Klina Dacic, Ivica Portavoz del SPS Damjanovic, Jevrem Redactor en Jefe Ilustrovana Politika Danilovic, Blagoje Juez en el Tribunal Supremo serbio Djedovic, Gavrilo Director General para Asuntos Exteriores, Banco Nacional de Yugoslavia (BNY) Djonovic, Ivko Director General de “Takovo” Djordjevic, Ljubisa Director del Banco Comercial Djordjevic, Zivorad JUL, Redactor en Jefe del diario Borba 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/7 Djurkovic, Milivoje Alcalde de Decani Dobic, Alexander Doknic, Slobodan Dragan, Tomic Dragas, Branko Dragisic, Stevo Fodor, Oskar Gajevic, Gorica Govedarica, Balsa Ivancevic, Sladjana Ivic, Zivorad Ivkovic, Zoran Cargo del Banco Beogradska Alcalde de Vucitrn Director de Jugopetrol (y portavoz del Parlamento serbio) Jefe ejecutivo del Banco Beogradska SRS Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Secretario General del SPS Presidente del Tribunal Supremo serbio Director de M(cid:145)rketingen en PGP RTS Vicepresidente de SPS Ex-empleado de “East Point Holdings” Jablanovic, Dragan Alcalde de Leposavic Jakovlevic, Dusica Director de L(cid:146)neas de Cr(cid:130)dito del Banco Beogradska Jaksic, Milorad Jovanovic, Natasa Jovanovic, Zivotije Jovanovic, Zoran Director General de “PTT Srbije” Jefe Regional de SRS en Sumadija Jefe de la Secci(cid:155)n de Jagodino Propietario de las empresas serbias en L(cid:146)bano, Nana Sal y Menta Sal Kalicanin, Selimir Jefe de la Secci(cid:155)n SPS Kosovska Mitrovica Karic, Dragomir Karic, Milenka Karic, Sreten Karic, Zoran Kertes, Mihail Miembro de la familia Karic (banqueros, etc. ) Empresaria, esposa de Bogoljub Karic Miembro de la familia Karic (banqueros, etc. ) Miembro de la familia Karic (banqueros, etc. ) Director, Aduanas Federales Krgovic, Ljubisa Vicegobernador del BNY Krsmanovic, Dragisa Fiscal de Estado de Serbia Krstajic, Marija Lazarevic, Ivan Lenard, Tatjana Director de “Galenika” Cargo del Banco Beogradska Miembro de la Direcci(cid:155)n de JUL, Jefe del programa de informaci(cid:155)n del RTS Lijesevic, Dragan Cambio Exterior, BNY Lincevski, Vladimir Cargo del Banco Beogradska Ljubicic, Vladimir Director General de “Geneks Hotels” Ljujic, Radomir Maljkovic, Nebojsa Maljkovic, Nebojsa Markovic, Ivan Markovic, Zoran Martinov, Suzana Matic, Olivera Matkovic, Dusan Director General de “Sloboda”, Cacak Miembro de la Direcci(cid:155)n de JUL Presidente “Dunav”, Compa(cid:157)(cid:146)a de seguros Portavoz de JUL Director Ejecutivo del Banco Beogradska Cargo del Banco Beogradska Cargo del Banco Beogradska Director de la Siderurgia Smederero, SPS Vicepresidente Mihajlovic, Ljubomir Cargo Ejecutivo Banco Comercial Mihajlovic, Radoslav Presidente del “EPS” Mihaljevic, Nena Director de “Pekabeta” L 140/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 1999 Milekovic, Dejan Redactor en jefe “TV BK Telekom” Miletic, Milivoje Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Milojevic, Mihajlo Presidente, C(cid:145)mara de Comercio RFY Milosevic, Zoran Alcalde de Obilic Milovanovic, Dragoljub-Minja Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Minic, Milomir Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Miskovic, Miroslav Director Banco Delta Mitrovic, Zeljko Propietario de “TV Pink” Mrkovic, Milutin Director de “CIP” Nicovic, Djordje Banquero privado, Nacional ex gobernador adjunto del Banco Nikacevic, Aleksandar Director de “B92” Nojic, Vojislav Alcalde de Kosovska Mitrovica Pankov, Radovan Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Pejcic, Bogoljub Redactor en Jefe de Srpska Rec Percevic, Goran Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Peric, Bogdan Perucic, Zlatan Alcalde de Gnjilane Presidente del Banco Beogradska Popovic, Gordana Cargo del Banco Beogradska Popovic, Jovo Puric, Sanja Jefe del Distrito de Pec Principal locutor “TV Politika” Radenkovic, Dejan Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Radevic, Milorad Jefe de la Federaci(cid:155)n Patri(cid:155)tica Belgrado, Jefe del Archivo Serbio, demandante el 23 de octubre de 1998 Radovanovic, Dusan Jefe regional del SPS, NIS Radulovic, Slobodan Director General de “C Market” Raicevic, Tomica Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Raicevic, Aleksandar Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Ristic, Ljubisa Presidente del JUL Rodic, Radoslav Propietario de “Rodic MB” Rodic, Milan Miembro de la Direcci(cid:155)n de JUL Roza-Despotovic, Gordana Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Rugova, Hajrije Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS Simic, Dusan Simic, Sima Alcalde de Pristina Alcalde de Srbica Sokolovacki, Zivko Miembro de la Direcci(cid:155)n de JUL Stambuk, Vladimir Miembro de la Direcci(cid:155)n de JUL Stanic, Nikola Vicegobernador del BNY 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/9 Stankovic, Srboljub Stanojevic, Momcilo Stevovic, Vesna Todorovic, Tihomir Tomasevic, Ljiljana Tomic, Milova Trajkovic, Zdravko Trbojevic, Zarko Uncanin, Rajko Veselinovic, Slavko Vlatkovic, Dusan Vucic, Borka Vucurevic, Boza Zecevic, Milija Zecevic, Miodrag Zivanovic, Milan Zivkovic, Zivota Zvetkovic, Zivota Miembro de la Direcci(cid:155)n de JUL Alcalde de Djakovica Cargo del Banco Beogradska Director de “C Market” Director Ejecutivo del Banco Beogradska Alcalde de Podujevo Jefe del Distrito Kosovska Mitrovica Primer Vicegobernador del BNY Director General de “Grmec” SPS, Jefe del Consejo para informaci(cid:155)n y propaganda en la Ejecutiva SPS Gobernador del Banco Nacional de Yugoslavia Director del Banco Beogradska Empresario con sede en Ginebra, copropietario de NIVADA Banquero Banquero Director General de “GSB” Miembro del Consejo Ejecutivo del SPS SPS». Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n surtir(cid:145) efecto el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER


title: Commission Regulation (EC) No 1154/1999 of 1 June 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 139/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1154/1999 of 1 June 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 June 1999. It shall apply from 2 to 15 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/19 ANNEX Period from 2 June to 15 June 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 12,99 9,68 27,37 13,87 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 10,39 11,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,15 12,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,41 10,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 1155/1999 della Commissione, del 1° giugno 1999, che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di rose a fiore piccolo originarie di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 139/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1155/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o giugno 1999 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all’importazione di rose a fiore piccolo originarie di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (CE) n. 2062/97 (7) ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonch(cid:130) della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettiva- mente di Cipro, dell’Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza; in base alle constatazioni effettuate considerando che, (CEE) n. conformemente al disposto dei regolamenti 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospen- sione del dazio doganale preferenziale per le rose a fiore piccolo originarie di Israele; che occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune; considerando che il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998; che, pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripri- stino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il regolamento (CE) n. 1154/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; Per le importazioni di rose a fiore piccolo (codici NC ex 0603 10 11 e ex 0603 10 51) originarie di Israele, il tasso doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) sospeso e il dazio della tariffa doganale comune (cid:138) ripristinato. considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. Il presente regolamento entra in vigore il 3 giugno 1999. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/21 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/319/GUSP: Rådets beslut av den 1 juni 1999 om ändring av rådets beslut 1999/319/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) R(cid:143)DETS BESLUT av den 1 juni 1999 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets beslut 1999/319/GUSP om genomf(cid:148)rande av gemensam st(cid:134)nd- punkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (1999/357/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av gemensam st(cid:134)ndpunkt 1999/318/GUSP (1) antagen av r(cid:134)det den 10 maj 1999 om ytterligare restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och beslut 1999/319/ GUSP (2) om genomf(cid:148)rande av den gemensamma st(cid:134)ndpunkten, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rteckningen i artikel 1 i beslut 1999/319/GUSP beh(cid:148)ver uppdateras i enlighet med artikel 1. 3 i gemensam st(cid:134)ndpunkt 1999/318/GUSP. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i beslut 1999/319/GUSP skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 De personer som skall rapporteras som inte (cid:148)nskv(cid:132)rda enligt artikel 1 i gemensam st(cid:134)nd- punkt 1999/318/GUSP (cid:132)r f(cid:148)ljande: Milosevic Slobodan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens president Milosevics familj Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Sv(cid:132)rdotter Hustru Bror Dotter Son F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens regering Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar Bitr(cid:132)dande minister, Handelsministeriet (utrikeshandel) Idrottsminister Chef f(cid:148)r Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det federala parlamentets s(cid:132)kerhet Talman, federala republikkammaren Premi(cid:132)rminister F(cid:148)rsvarsminister Finansminister (1) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 1. (2) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 3. L 140/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 1999 Dragas Mirjana Bitr(cid:132)dande minister, Ministeriet h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rdsfr(cid:134)gor och sociala fr(cid:134)gor f(cid:148)r arbetsmarknadsfr(cid:134)gor, Drobnjakovic Dejan Transportminister Etinski Rodoljub Filipovic Rade F(cid:148)rste r(cid:134)dgivare i juridiska fr(cid:134)gor, Utrikesministeriet Ekonomiminister Ivanisevic Miroslav Arbetsmarknads-, h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rds- och socialminister Jevtic Milan, generalmajor Administrationschef, F(cid:148)rsvarsministeriet Jovanovic Zivadin Utrikesminister Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Direkt(cid:148)r f(cid:148)r avdelningen f(cid:148)r Europafr(cid:134)gor, Utrikesministeriet Justitieminister Bitr(cid:132)dande minister, Ministeriet h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rdsfr(cid:134)gor och sociala fr(cid:134)gor f(cid:148)r arbetsmarknadsfr(cid:134)gor, Utan portf(cid:148)lj Vice premi(cid:132)rminister Bitr(cid:132)dande minister, Justitieministeriet Bitr(cid:132)dande minister Markicevic Slavenko Bitr(cid:132)dande minister, Ministeriet f(cid:148)r telekommunikation Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Utan portf(cid:148)lj Bitr(cid:132)dande minister, Inrikesministeriet Utan portf(cid:148)lj Talman, federala medborgarkammaren Bitr(cid:132)dande minister Bitr(cid:132)dande minister, Utrikesministeriet Minister f(cid:148)r telekommunikation Vice premi(cid:132)rminister Jordbruksminister Inrikesminister Bitr(cid:132)dande minister, Ministeriet f(cid:148)r telekommunikation Velickovic Ljubisa, general- (cid:148)verste Vice f(cid:148)rsvarsminister Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Bitr(cid:132)dande minister, Finansministeriet Talman, Utrikesministeriet Handelsminister (utrikeshandel) Vuksanovic Danilo Vice premi(cid:132)rminister Zebic Jovan Zelenovic Jagos Vice premi(cid:132)rminister Minister f(cid:148)r utvecklingsfr(cid:134)gor, vetenskap och milj(cid:148) interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Serbiens regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r det Kosovo Vice ordf(cid:148)rande Jordbruksminister Milj(cid:148)minister Vice premi(cid:132)rminister Cerovic Slobodan Minister f(cid:148)r turism 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/3 Cosic Zivota Curcic Nikola Minister f(cid:148)r gruvfr(cid:134)gor Bitr(cid:132)dande minister, Inrikesministeriet Djogo-Antonovic Dusanka Assistent till informationsministern Djordjevic Vlastimir, general(cid:148)verste Bitr(cid:132)dande minister, Inrikesministeriet Drobnjak Bosko Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram Minister utan portf(cid:148)lj Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Ivkovic Branislav Minister f(cid:148)r vetenskap och teknik Jankovic Dragoljub Justitieminister Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Minister utan portf(cid:148)lj Assistent till informationsministern Kocovic Dragoljub Minister f(cid:148)r ungdomsfr(cid:134)gor och idrott Kovacevic Dejan Byggnadsminister Krasic Zoran Lazic Djura Handelsminister Minister utan portf(cid:148)lj Marjanovic Mirko Premi(cid:132)rminister Markovic Radomir Bitr(cid:132)dande minister, Inrikesministeriet Markovic Ratko Milacic Borislav Vice premi(cid:132)rminister Finansminister Milenkovic Tomislav Arbetsmarknadsminister Milicevic Leposava H(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rdsminister Milutinovic Milan Talman Mircic Miroslav Serber i f(cid:148)rskingringen Misic Stojan, generalmajor Bitr(cid:132)dande minister, Inrikesministeriet Mitrovic Luka Momcilov Paja Industriminister Minister utan portf(cid:148)lj Nedeljkovic Miroslav Minister f(cid:148)r familjev(cid:134)rd Nikolic Tomislav Vice premi(cid:132)rminister Perosevic Bosko Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r det verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Vojvodina Poplazic Gordana Minister f(cid:148)r lokalstyre Popovic Miodrag Assistent till informationsministern Radovanovic Milovan Minister f(cid:148)r religionsfr(cid:134)gor Ristivojevic Dragisa Bitr(cid:132)dande chef f(cid:148)r offentliga s(cid:132)kerhetsavdelningen Sabovic Gulbehar Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Minister utan portf(cid:148)lj Vice premi(cid:132)rminister Simatovic Frenki Chef f(cid:148)r specialstyrkorna f(cid:148)r statens s(cid:132)kerhet Simic Zeljko Kulturminister Smiljanovic Zivorad Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Vojvodina-parlamentet L 140/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 1999 Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Bitr(cid:132)dande minister, Inrikesministeriet Inrikesminister Tabakovic Jorgovanka Privatiseringsminister Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Kommunikations-/transportminister Utbildningsminister Vice premi(cid:132)rminister Bitr(cid:132)dande premi(cid:132)rminister Tomovic Slobodan Minister utan portf(cid:148)lj Vajt Ibro Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister utan portf(cid:148)lj Veljko Odalovic Visic Radmila Bitr(cid:132)dande chef f(cid:148)r Kosovo Okrug Bitr(cid:132)dande informationsminister Vucic Aleksandar Informationsminister Zekovic Petar, generalmajor Bitr(cid:132)dande minister, Inrikesministeriet Zivkovic Vojislav Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Milit(cid:132)r personal Antanasijevic, major Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 57:e gr(cid:132)nsbevakningsbataljonen, tredje arm(cid:130)n Antonic, (cid:148)verste Stf bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 52:a Pristinak(cid:134)ren, tredje arm(cid:130)n Arsenovic Konstantin, general(cid:148)verstel(cid:148)jtnant Generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter), logistikchef Cirkovic Mladen, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r femtonde pansarbrigaden, tredje arm(cid:130)n Cvetic Lubinko Vice chef f(cid:148)r s(cid:132)kerhet i Kosovo Davidovic Grujica Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r arm(cid:130)k(cid:134)ren, Uzice Delic Bozidar, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare i 549:e motoriserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Dimcevski Dragutin, major/ officer Tredje arm(cid:130)n Djakovic Milan, (cid:148)verste/officer Tredje arm(cid:130)n Djakovic Milorad, (cid:148)verste 52:a Pristinak(cid:134)ren, tredje arm(cid:130)n Djokic Dejan, kapten/officer Tredje arm(cid:130)n Djosan, (cid:148)verste Djudic, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 52:a l(cid:132)tta luftv(cid:132)rnsbrigaden, tredje arm(cid:130)n Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 345:e infanteribrigaden, tredje arm(cid:130)n Djurkovic Ljubinko, (cid:148)verste- l(cid:148)jtnant/officer Tredje arm(cid:130)n Ojdanic Dragoljub, general- major Chef f(cid:148)r generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter) Farkas Geza, general(cid:148)verste- l(cid:148)jtnant Chef f(cid:148)r direktoratet f(cid:148)r underr(cid:132)ttelser och s(cid:132)kerhet, general- staben Filic Bozidar, (cid:148)verstel(cid:148)jtnant Det serbiska Inrikesministeriets talesman i Kosovofr(cid:134)gor Gajic, (cid:148)verste Gajic David Chef f(cid:148)r direktoratet s(cid:132)kerhet, generalstaben S(cid:132)kerhetschef i Kosovo f(cid:148)r strategiska underr(cid:132)ttelser och Gregar Mihajlo, (cid:148)verste/officer Tredje arm(cid:130)n Grjkovic Milos, generalmajor Ordf(cid:148)rande i milit(cid:132)rdomstolen Gusic Miroljub Domare vid milit(cid:132)rdomstolen, tredje arm(cid:130)n 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/5 Jelic Kisman, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 243:e mekaniserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Jovic Radomir, major Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 55:e gr(cid:132)nsbevakningsbataljonen, tredje arm(cid:130)n Krga Bogdan, generalmajor Chef f(cid:148)r andra avdelningen (underr(cid:132)ttelser), generalstaben Lazarevic Vladimir, general- major Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 52:a Pristinak(cid:134)ren, tredje arm(cid:130)n Loncar Dusan, generalmajor Ordf(cid:148)rande i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens kommission f(cid:148)r f(cid:148)rbindelserna med OSSE Lukic, (cid:148)verste Manic, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 72:a brigaden av specialstyrkor Stabschef f(cid:148)r 125:e motoriserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Marjanovic Radomir, general- (cid:148)verste Vice chef f(cid:148)r generalstaben Mihaijlovic Bratislav, kapten/ officer Tredje arm(cid:130)n Miladinovic Radenko Domare vid milit(cid:132)rdomstolen, tredje arm(cid:130)n Milojevic Vukatin, (cid:148)verste Domare vid milit(cid:132)rdomstolen, tredje arm(cid:130)n Milosavljevic Milivoje, kapten 1. graden Lokal bef(cid:132)lhavare, Prizren Novakovic Milivoje, (cid:148)verste Chef f(cid:148)r informationsavdelningen, generalstaben Obradovic Milorad, general- (cid:148)verstel(cid:148)jtnant Bef(cid:132)lhavare, andra arm(cid:130)n Obrencevic, generalmajor Milit(cid:132)r chefs(cid:134)klagare Panic Dragoljub, generalmajor Generalstabens vice chef f(cid:148)r landstridskrafter, generalstaben Pavkovic, generalmajor Bef(cid:132)lhavare, tredje arm(cid:130)n Radjenovic Stevan, kapten Polischef, Lipljane Radosavjlevic Stanimir, (cid:148)verste Milit(cid:132)r (cid:134)klagare, Nis Rakocevic Aleksandr, general Chef f(cid:148)r informationsavdelningen, Jugoslaviens landsstrids- krafter Ristic Miroljub Det serbiska Inrikesministeriet, Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, (cid:148)verste general- Chef f(cid:148)r inspektoratet f(cid:148)r milit(cid:132)r beredskap, generalstaben Sarovic Milorad, (cid:148)verstel(cid:148)jt- nant Simic Miodrag, general(cid:148)verste- l(cid:148)jtnant Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r milit(cid:132)rdomstolen, andra arm(cid:130)n Stabschef, tredje arm(cid:130)n/Nis Susic Slavoljub, general(cid:148)verste Chef f(cid:148)r den milit(cid:132)ra avdelningen vid presidentkansliet Slivcanin Dusko, kapten 1. graden/officer Tredje arm(cid:130)n Smiljanic (cid:148)verstel(cid:148)jtnant Spasoje, general- Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r flygstrids- och luftf(cid:148)rsvarstyrkorna Sorak Goran, major Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 53:e gr(cid:132)nsbevakningsbataljonen, tredje arm(cid:130)n Stankovic Ivica, kapten 1. graden Tredje arm(cid:130)n L 140/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 1999 Stefanovic, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 52:a artilleribrigaden, tredje arm(cid:130)n Stefanovic Radojko, (cid:148)verste Lokal bef(cid:132)lhavare, Gnjilane Stojanovic Momir, (cid:148)verstel(cid:148)jt- nant Chef f(cid:148)r statens s(cid:132)kerhet, Pristina Stojimirovic, generalmajor Stabschef, tredje arm(cid:130)ns h(cid:148)gkvarter Stojinovic Ljubisa, major general- Bef(cid:132)lhavare, specialf(cid:148)rbandsk(cid:134)ren Todorov, (cid:148)verstel(cid:148)jtnant Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 63:e fallsk(cid:132)rmsbrigaden Tomic, (cid:148)verstel(cid:148)jtnant Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 211:e pansarbrigaden, tredje arm(cid:130)n Trajkovic Sinisa, (cid:148)verste Stabschef f(cid:148)r femtonde pansarbrigaden, tredje arm(cid:130)n Trkulja, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare, specialf(cid:148)rbandsk(cid:134)ren Velickovic Ljubisa, (cid:148)verstel(cid:148)jtnant general- Generalstabens chef f(cid:148)r flygstrids- och luftf(cid:148)rsvarsstyrkorna, generalstaben Zdravkovic Srba, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 243:e motoriserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Zec Milan, vice amiral Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r flottan Zirojevic Zeljko, kapten 1:a graden Pressofficer, Pristinak(cid:134)ren, tredje arm(cid:130)n Zivanovic Radojko, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 125:e motoriserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Regimen n(cid:132)rst(cid:134)ende personer vars verksamhet st(cid:148)der president Milosevic Acimovic Slobodan Bitr(cid:132)dande direkt(cid:148)r f(cid:148)r Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Borgm(cid:132)stare i Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Generaldirekt(cid:148)r, ’Politika A. D. ’ Direkt(cid:148)r, ’Zastava’ Bogdanovic Aleksandar Direkt(cid:148)r, ’Metropol Press Center’ Bozic Ljubinko Borgm(cid:132)stare i Lipljane Buba-Morina Bratislava JUL, serbisk flyktingkommissarie, ordf(cid:148)rande f(cid:148)r jugoslaviska kvinnof(cid:148)rbundet (Yugoslavian Women’s League) k(cid:132)rande den 7 november 1998 Budimirovic Dobrivoje Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r ’Srbijasuma’ Cekovic Jova Cicak Zoran SPDR, tj(cid:132)nsteman S(cid:132)rskild r(cid:134)dgivare till ordf(cid:148)randen f(cid:148)r Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Borgm(cid:132)stare i Klina Dacic Ivica SPS, talesman Damjanovic Jevrem Chefredakt(cid:148)r f(cid:148)r ’Illustrovana Politika’ Danilovic Blagoje Domare i Serbiens h(cid:148)gsta domstol Djedovic Gavrilo Generaldirekt(cid:148)r f(cid:148)r utrikes fr(cid:134)gor vid Jugoslaviens riksbank, (National Bank of Yugoslavia, NBY) Djonovic Ivko Generaldirekt(cid:148)r, ’Takovo’ Djordjevic Ljubisa Direkt(cid:148)r f(cid:148)r Handelsbank (Commercial Bank) Djordjevic Zivorad JUL, chefredakt(cid:148)r p(cid:134) dagstidningen ’Borba’ 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/7 Djurkovic Milivoje Borgm(cid:132)stare i Decani Dobic Alexander Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Ivkovic Zoran Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Borgm(cid:132)stare i Vucitrn Direkt(cid:148)r f(cid:148)r Jugopetrol (och talman f(cid:148)r Serbiens parlament) Verst(cid:132)llande direkt(cid:148)r, Beogradska Bank SRS Medlem i verkst(cid:132)llande kommitt(cid:130)n, SPS SPS, generalsekreterare Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Serbiens h(cid:148)gsta domstol Marknadschef, PGP RTS SPS, vice ordf(cid:148)rande Tidigare anst(cid:132)lld vid East Point Holdings Borgm(cid:132)stare i Leposavic Direkt(cid:148)r, bankkrediter, Beogradska Bank Generaldirekt(cid:148)r, ’PTT Srbije’ SRS, Regionalchef, Sumadija Chef f(cid:148)r JUL, Jagodino-sektionen (cid:142)gare till de libanonbaserade serbiska f(cid:148)retagen Nana Sal och Menta Sal Kalicanin Selimir Chef f(cid:148)r SPS, Kosovska Mitrovica-sektionen Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Tillh(cid:148)r Karic-familjen (bankirer etc. ) Aff(cid:132)rskvinna, gift med Bogoljub Karic Tillh(cid:148)r Karic-familjen (bankirer etc. ) Tillh(cid:148)r Karic-familjen (bankirer etc. ) Direkt(cid:148)r, federala tullv(cid:132)sendet Krgovic Ljubisa Bitr(cid:132)dande chef, NBY Krsmanovic Dragisa Serbiens riks(cid:134)klagare Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Direkt(cid:148)r, ’Galenika’ Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Medlem i JUL-direktoratet, chef f(cid:148)r RTS informationspro- gram Lijesevic Dragan Valutahandel, NBY Lincevski Vladimir Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Generaldirekt(cid:148)r, ’Geneks Hotels’ Generaldirekt(cid:148)r, ’Sloboda’, Cacak Medlem av JUL-direktoratet Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r ’Dunav’ f(cid:148)rs(cid:132)kringsbolag JUL, talesman Verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r, Beogradska Bank Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Direkt(cid:148)r f(cid:148)r Smederero Iron Works, vice ordf(cid:148)rande, SPS Mihajlovic Ljubomir Verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r f(cid:148)r Commercial Bank Mihajlovic Radoslav Chef, ’EPS’ Mihaljevic Nena Direkt(cid:148)r, ’Pekabeta’ L 140/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 1999 Milekovic Dejan Chefredakt(cid:148)r, ’TV BK Telekom’ Miletic Milivoje Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Milojevic Mihajlo Ordf(cid:148)rande, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens handelskam- mare Milosevic Zoran Borgm(cid:132)stare i Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Minic Milomir Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Miskovic Miroslav Direkt(cid:148)r, Delta Bank Mitrovic Zeljko (cid:142)gare till ’TV Pink’ Mrkovic Milutin Direkt(cid:148)r, CIP Nicovic Djordje Privat bankir, tidigare bitr(cid:132)dande chef f(cid:148)r Riksbanken Nikacevic Aleksandar Direkt(cid:148)r, ’B92’ Nojic Vojislav Borgm(cid:132)stare i Kosovska Mitrovica Pankov Radovan Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Chefredakt(cid:148)r, ’Srpska Rec’ Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Borgm(cid:132)stare i Gnjilane Ordf(cid:148)rande, Beogradska Bank Popovic Gordana Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Popovic Jovo Puric Sanja Chef f(cid:148)r District Pec F(cid:148)rstetalesman ’TV Politika’ Radenkovic Dejan Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Radevic Milorad Chef f(cid:148)r Belgrads patriotiska federation, chef f(cid:148)r serbiska arkivet, k(cid:132)rande den 23 oktober 1998 Radovanovic Dusan Regionschef, SPS, Nis Radulovic Slobodan Generaldirekt(cid:148)r, ’C Market’ Raicevic Tomica Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Raicevic Aleksandar Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Ristic Ljubisa Ordf(cid:148)rande, JUL Rodic Radoslav (cid:142)gare till ’Rodic MB’ Rodic Milan Medlem i JUL-direktoratet Roza-Despotovic Gordana Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Rugova Hajrije Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Simic Dusan Simic Sima Borgm(cid:132)stare i Pristina Borgm(cid:132)stare i Srbica Sokolovacki Zivko Medlem i JUL-direktoratet Stambuk Vladimir Medlem i JUL-direktoratet Stanic Nikola Vice chef, NBY 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/9 Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Medlem i JUL-direktoratet Borgm(cid:132)stare i Djakovica Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman ’C-Market’ Direkt(cid:148)r, Verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r, Beogradska Bank Borgm(cid:132)stare i Podujevo Chef f(cid:148)r distriktet Kosovska Mitrovica F(cid:148)rste vice direkt(cid:148)r, NBY Generaldirekt(cid:148)r ’Grmec’ SPS, ordf(cid:148)rande i styrelsen f(cid:148)r SPS Direkt(cid:148)r, Jugoslaviens nationalbank Direkt(cid:148)r, Beogradska Bank Gen(cid:130)ve-baserad aff(cid:132)rsman, del(cid:132)gare i Nivada Bankir Bankir Generaldirekt(cid:148)r, Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS SPS” ’GSB’ informations- och propagandar(cid:134)det i Detta beslut blir g(cid:132)llande samma dag som det antas. Artikel 2 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 1 juni 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision No 210/97/EC of the 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)

eurovoc_concepts:
action programme
customs formalities
customs inspection
customs regulations
customs union

text: C 247 E/28 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 210/97/EC of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (1) (1999/C 247 E/06) COM(1999) 253 final (cid:151) 97/0314(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty on 2 June 1999) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social (Amendment 2) 1a. Whereas on 6 March 1995 the European Parliament, the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the incorporation of financial provisions into legis- lative acts (2); (1) Whereas Decision No 210/97/EC of the European the Council of 19 December 1996 Parliament and of in the adopting an action programme for customs common Community (Customs 2000) framework of objectives as the basis of Community action on customs matters to improve the efficiency and standardisation of customs operations within the internal market; established a budget of Customs 2000; whereas the report on the implementation of the Customs 2000 programme (COM(98) 471) states that there have been considerable delays in the computerisation of the transit system; (4) Whereas a high level of training, of equivalent quality through the Community is needed to guarantee the success of to this programme; whereas, increase the consistency of Community work and make customs operations in the Community more uniform and efficient, vocational training for Member State customs officials along the lines of the Matthaeus programme set up by Council Decision 91/341/EEC (3), should be developed within the Customs 2000 programme; instituted under in order that (5) Whereas, to coordinate Community action to assist national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market, to have a unified it approach to the conduct of these operations; is essential (6) Whereas to integrate the best way of guaranteeing this unified approach is concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them from a single budget heading; all measures (2) Whereas the operation of information exchange systems at Community level has demonstrated the usefulness of computerised systems in ensuring the correct application of customs procedures throughout the customs territory of the Community and protecting the Community’s own resources while minimising the administrative burden; whereas these systems have proved to be essential instruments of cooperation between the customs auth- orities of the European Union; (3) Whereas communication and information exchange systems should be created to meet the future needs of customs systems in the interests of continued cooperation; (Amendment 3) 3a. Whereas around 18 million transit operations are carried out in the European Union per year; whereas the devel- opment of the transit system represents 23 % of the total (Amendment 4) 6a. Whereas such an integrated approach will guarantee not only the necessary budgetary transparency for the European Parliament, the Council and the Commission but also the transparency of European customs policy as a whole; (Amendment 6) 6b. Whereas the correct functioning of the sector and the fight against fraud are the priorities in the implemen- tation of the programme; (7) Whereas the applicant countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta should be allowed to take part in the programme; (8) Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as the associated countries of central and eastern Europe; (1) OJ C 396, 19. 12. 1998. (2) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. (3) OJ L 187, 13. 7. 1991, p. 41. 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/29 (Amendment 7) (Amendment 14) 8a. Whereas receipts from third countries are resources preal- located to the programme in question and are entered as such on the corresponding expenditure item; (9) Whereas, to enable these amendments to have their full impact, the programme’s implementation period should be extended to 31 December 2002; (10) Whereas, to assist the Commission in its administration of the programme and facilitate the adoption of application procedures, a committee should be set up in parallel to the partnership bodies established under Decision No 210/97/EC; 1d. In Article 8 the following new paragraph 2b is added: (cid:145)2b. Elements to support the fight against fraud shall be integrated in all actions taken in the framework of this programme, successful hamper unless completion of the actions themselves(cid:146). they the (Amendment 15) 1e. In Article 11 (cid:145)Article 3(cid:146) is replaced by (cid:145)Article 20(cid:146). (Amendment 9) (Amendment 16) 10a. Whereas all decisions taken under procedure must be for Parliament and customs administrations transparent the committee the European 1f. In Article 12 the following new paragraph 4a is added: (Amendment 10) 10b. Whereas budgetary transparency is essential, HAVE ADOPTED THIS DECISION: prejudice to modifications the (cid:145)4a. Without Financial Regulation and of the Decision on the system of own resources the Commission shall seek to establish, in partnership with the Member States, performance criteria to support the Member States’ performance in administering the collection of EC customs duties(cid:146) the monitoring of of Decision No 210/97/EC is hereby amended as follows: 2. New Article 14: Article 1 1. In Article 1(2), the date (cid:145)31 December 2000(cid:146) is replaced by (cid:145)31 December 2002(cid:146). (cid:145)Information exchange and communication systems, manuals and guides (Amendments 11 and 18) 1a. Article 3 is amended as follows: (cid:145)The Commission shall be responsible for the implemen- tation of the programme which shall be coordinated and organised in partnership with the Member States. (cid:146) (Amendment 12) 1b. In Article 8(2) second indent the words (cid:145)by 1998(cid:146) are deleted. (Amendment 13) 1c. In Article 8 the following new paragraph 2a is added: The computerisation of the transit system, referred (cid:145)2a. to in paragraph 2(2), must be finalised and fully oper- ational by 30 June 2003. The Commission shall inform the European Parliament immediately of any delays in the development the NCTS (new computerised transit system)(cid:146). and introduction of 1. The Commission and the Member States shall be responsible for the systems, manuals and guides as they consider necessary. They shall establish and keep oper- ational such new information exchange and communi- cation systems, manuals and guides as they consider necessary. and communication systems The Community components of the information 2. exchange the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of the Commission (or designated subcontractor) or of the Member States (or designated subcontractor). shall be forming part of 3. The non-Community components of the information exchange and communication systems shall be the national databases the network connections between the Community and non-Community components and the software and hardware which each Member State considers necessary to ensure optimal use of the systems throughout the administration(cid:146). the systems, C 247 E/30 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 3. Article 14 becomes Article 15 and is amended as follows: 7. The following new Article 20 is inserted: (cid:151) the words (cid:145)Decision 91/341/EEC and(cid:146) are deleted from (cid:145)The Committee paragraph 1, (cid:151) paragraph 5 is deleted. 4. The following new Article 16 is inserted: (cid:145)Exchanges of officials and seminars 1. shall The Commission and the Member States organise exchanges of officials. Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned. Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities; to that end, the officials concerned shall be authorised to carry out tasks relating to the respons- abilities conferred on them by the host authorities in accordance with their legal systems. For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities. Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country. The Commission and Member States shall organise 2. seminars to be attended by Member State and Commission officials and, where appropriate, representatives of the business and academic world. (cid:146) The Commission shall be assisted in carrying out its tasks by a committee made up of Member State representatives and chaired by a Commission representative. to the The Commission representative committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, deciding by vote where appropriate. submit shall The opinion shall be entered in the minutes; each Member State shall also have the right to require that its opinion is included in the minutes. The Commission shall take full account of the Committee opinion. It shall inform the Committee of how it has taken account of its opinion(cid:146). (Amendment 19) 8. Article 17 becomes Article 21 and is amended as follows: 1. (unchanged) (cid:145)2. Member States shall forward to the Commission: (cid:151) by 31 December 1999 at the latest, an interim report, and (cid:151) by 31 December 2002 at the latest, a final report on the implementation of this programme. 5. Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively. 3. The Commission shall Parliament and to the Council: submit to the European (Amendment 17) 6. The following new Article 19 on the participation of applicant countries is inserted: (cid:145)Applicant countries’ participation The applicant countries of Central and Eastern Europe may in the programme in accordance with the take part the Europe Agreements concerning the provisions of terms of such participation, in so far as Community customs law permits. The programme shall also be open to Cyprus, to Turkey by virtue of the customs union, in so far as Community customs law permits, and to Malta. (cid:151) by 30 June 2000 at the latest, an interim report on the implementation of this programme, (cid:151) by 30 June 2001 at the latest, a communication on the desirability of continuing this programme, accom- panied, if necessary, by an appropriate proposal, (cid:151) by 30 June 2003 at the latest, a final report on the implementation of this programme. These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information. The annual breakdown of appropriations dedicated to the cofinancing of this programme published in Annex IV, part B, Section III to the EU budget(cid:146). 3a. The communication and final report referred to under paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme. They shall 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/31 be accompanied by a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market. January 1996 to 31 December 2002, EUR 142,3 million (1). is hereby set at The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspectives(cid:146). treatment These reports shall set out any proposals for ensuring for operators all over Community identical information to customs territory and the gathering of help ensure that the Community’s financial interests are properly protected. (cid:146) 9. Article 18 becomes Article 22 and paragraph 1 is amended as follows: 10. The Annex is deleted. Article 2 Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme) shall be repealed with effect from the date of publication of this Decision. (cid:145)Without prejudice to operations financed under other Community programmes, the financial framework for the the period 1 implementation of this programme for Article 3 This Decision is addressed to the Member States. (1) Corrigendum COM(98) 644 final/2


title: Regulamento (CE) n° 1152/1999 da Comissão de 1 de Junho de 1999 que fixa o limiar de intervenção relativo aos limões para a campanha de 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 139/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1152/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Junho de 1999 que fixa o limiar de interven(cid:135)(cid:209)o relativo aos lim(cid:210)es para a campanha de 1999/2000 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 27. o, Regulamento n. o 857/1999 pelo (CE) (1) (2) (3) Considerando que o n. o 1 do artigo 27. o do Regula- mento (CE) n. o 2200/96 prev(cid:136) a fixa(cid:135)(cid:209)o de um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o sempre que o mercado de um produto constante do anexo II registar ou puder vir a registar desequil(cid:146)brios que d(cid:136)em ou possam dar origem a um volume demasiado importante de reti- radas; que uma evolu(cid:135)(cid:209)o nesse sentido pode provocar dificuldades or(cid:135)amentais para a Comuni- dade; que, pelo Regulamento (CE) Considerando n. o 1068/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi fixado um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o relativo aos lim(cid:210)es para a campanha de 1998/1999; que est(cid:209)o reunidas para este produto as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas pelo referido artigo 27. o, pelo que h(cid:145) que fixar um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o relativo aos lim(cid:210)es para a campanha de 1999/2000; Considerando que, relativamente ao produto em causa, (cid:130) conveniente fixar esse limiar de inter- ven(cid:135)(cid:209)o em fun(cid:135)(cid:209)o de uma percentagem da m(cid:130)dia da produ(cid:135)(cid:209)o para consumo no estado fresco das (cid:156)ltimas cinco campanhas para as quais existem igualmente, necess(cid:145)rio dados dispon(cid:146)veis; que (cid:130), determinar para este produto o per(cid:146)odo tido em conta para apreciar a supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada na campanha seguinte (cid:133) da supera(cid:135)(cid:209)o do limiar; que (cid:130) conveni- ente determinar as consequ(cid:136)ncias dessa supera(cid:135)(cid:209)o para este produto e fixar uma redu(cid:135)(cid:209)o proporcional (cid:133) import(cid:131)ncia da supera(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) ao limite de uma determinada percentagem; (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)- colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O limiar de interven(cid:135)(cid:209)o relativo aos lim(cid:210)es para a campanha de 1999/2000 (cid:130) fixado em 73 100 toneladas. 2. A supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:130) apreciada com base nas retiradas efectuadas durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril de 1999 e 31 de Mar(cid:135)o de 2000. Artigo 2. o Se a quantidade objecto de retiradas, durante o per(cid:146)odo determinado no n. o 2 do artigo 1. o, exceder o limiar fixado no n. o 1 do artigo 1. o, a indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada fixada em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 26. o do Regula- mento (CE) n. o 2200/96 ser(cid:145), na campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o seguinte, reduzida proporcionalmente (cid:133) import(cid:131)ncia da supera(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que tenha servido de base para o c(cid:145)lculo do limiar. No entanto, a redu(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada n(cid:209)o pode ser superior a 30 %. (4) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 27. o acima referido, a supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de inter- ven(cid:135)(cid:209)o tem como consequ(cid:136)ncia a diminui(cid:135)(cid:209)o da Artigo 3. o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 153 de 27. 5. 1998, p. 9. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/15 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/1999 af 1. juni 1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 515/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1151/1999 af 1. juni 1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 515/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 3002/92 kontrolforanstaltninger nr. baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; fastsættes under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og (7) (8) forordning (EF) nr. 515/1999 (8), senest ændret ved forordning (Ef) nr. 958/1999 (9), bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) interventionsforanstaltninger i Anvendelsen af oksekødssektoren har ført til lagre i flere medlems- stater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges med henblik p(cid:134) forarbejd- ning i Fællesskabet; dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forord- ning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undtagelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesform(cid:134)l; for at sikre et regelmæssigt og vedvarende salg bør især de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit I i forordning (EØF) nr. 2173/79, anvendes; fastsættes, at for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det første række sælger det kød, der har været oplagret længst; interventionsorganerne i der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som anven- delsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionskødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1997, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet sælges der interventionsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af en mængde p(cid:134) ca. : (cid:190) 200 tons ikke-udbenet oksekød fra det nederlandske interventionsorgan (cid:190) 2 500 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske inter- ventionsorgan (cid:190) 1 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det østrigske interventionsorgan (cid:190) 1 380 tons ikke-udbenet oksekød fra det danske inter- ventionsorgan (cid:190) 2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det franske inter- ventionsorgan (cid:190) 2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det italienske interventionsorgan (cid:190) 1 500 tons ikke-udbenet oksekød fra det spanske interventionsorgan (cid:190) 3 000 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan (cid:190) 1 500 tons udbenet oksekød fra det franske interventi- onsorgan (cid:190) 9 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan. Præcise oplysninger om produkter og salgspriser er angivet i bilag I. (8) EFT L 61 af 10. 3. 1999, s. 8. (9) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 12. L 139/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit I og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. 3. Den i stk. 1 omhandlede køber kan skriftligt udpege en befuldmægtiget til at modtage de produkter, som han køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuldmægtigede ansøg- ningen fra den køber, som han repræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 3. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Uanset artikel 18, stk. 1, 4. 2173/79 er fristen for overtagelse to m(cid:134)neder. i forordning (EØF) nr. 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regnskab, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. 4. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interventi- onsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Artikel 3 5. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøg- ningerne. Artikel 2 1. Ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den indgives af eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juridisk person, der har forarbejdede produkter med indhold af fremstillet oksekød i de tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal ansøgningen være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (1). Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2. 2182/77 skal ansøgningen være ledsaget af: (cid:190) angivelse af et produkt, der enten er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller i artikel 3, stk. 3 (cid:190) køberens skriftlige tilsagn om, at han vil forarbejde kødet til det s(cid:134)ledes specificerede produkt inden for den frist, der er anført i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 (cid:190) en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er (cid:190) et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller (cid:190) et produkt som omhandlet i stk. 2. Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 4 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og 3. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolindhold anses som indholdet af kollagen. ISO-metode 3496- Hydroxyprolindholdet bestemmes 1994. efter (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). fødder, hale, hjerte, yver, følgende: hoved og udskæringer heraf (4) Slagteaffald omfatter lever, nyrer, bris- (inklusive ører), svælg, den linger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, tykke del tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. af mellemgulvsmusklen, milt, lunger, 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/7 Ordningen omfatter fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forar- bejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af rele- vante forarbejdningsregistre. (cid:190) for udbenet oksekød til fremstilling af B-produkter eller en blanding af A-produkter og B-produkter til 1 500 EUR. Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2182/ 3. 77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til færdig- varer som angivet i ansøgningen om køb et primært krav. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produkti- fornødent omfang tages hensyn til onen, kan der dryptab og afpuds. i Artikel 6 overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastsl(cid:134) fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer dem. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2182/77 anføres ud over de i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: (cid:190) I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: 2. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af fjerdingerne med ben i en anden virksomhed end den, hvor forarbejd- ningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de tilhørende behandlinger finder sted i den samme medlemsstat under behørig kontrol. 3. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke anvendelse. Dog kan forarbejdning af bagfjerdinger fore- tages efter fjernelse af mørbrad og filet. Artikel 5 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 EUR pr. 100 kg. 2. Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/ 77 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: (cid:190) for ikke-udbenede bagfjerdinger til fremstilling af A- produkter til 1 000 EUR (cid:190) for ikke-udbenede bagfjerdinger til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B- produkter til 900 EUR (cid:190) for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af A- produkter til 700 EUR (cid:190) for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B- produkter til 600 EUR (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1151/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1151/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1151/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1151/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1151/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1151/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1151/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1151/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 1151/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1151/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1151/1999). (cid:190) I rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. Artikel 7 Forordning (EF) nr. 515/1999 ophæves. Artikel 8 (cid:190) for udbenet oksekød til fremstilling af A-produkter til 1 600 EUR Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 139/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/9 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention rump (INT 16) 1 000 1 000 500 550 650 1 450 1 450 650 750 1 550 1 550 L 139/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/11 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 139/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/13 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: Commission Regulation (EC) No 1155/1999 of 1 June 1999 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of small-flowered roses originating in Israel

text: L 139/20 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1155/1999 of 1 June 1999 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of small-flowered roses originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flow- ered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carna- tions and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, origin- ating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip; Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), lays down the detailed rules for the application of the arrange- ments; Whereas, on the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspen- sion of the preferential customs duty are met for small- flowered roses originating in Israel; whereas the Common Customs Tariff duty should be re-established; Whereas the quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 1998; whereas, as a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest; Whereas, the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 of imports For (CN codes small-flowered ex 0603 10 11 and ex 0603 10 51) originating in Israel, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. roses Whereas Commission Regulation (EC) No 1154/1999 (5) fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements; Article 2 (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 18 of this Official Journal This Regulation shall enter into force on 3 June 1999. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission