title: Commission Regulation (EC) No 996/1999 of 11 May 1999 on the implementation of Council Decision 1999/65/EC concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 996/1999 of 11 May 1999 on the implementation of Council Decision 1999/65/EC concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementa- tion of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002) (1), and in particular Article 22 thereof, (1) Whereas the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998- (hereinafter referred to as the ‘fifth frame- 2002) work programme') was adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council (2); whereas, detailed rules must be laid down for the implementation of the rules regarding the rules participation in the actions and of governing the dissemination of research results laid down by Decision 1999/65/EC; (2) Whereas participation in indirect research and technological development (RTD) actions requires the concept of participant to be defined taking into account, in particular, the capacity in which he takes part in a project and his rights and obliga- tions; (3) Whereas, in order to ensure that indirect RTD actions to be undertaken under the fifth framework the programme have a European dimension, application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities should place the emphasis on the requirement for several participants and on the transnational nature of the projects; (4) Whereas the particular nature of the indirect RTD action or the RTD activity to be undertaken may justify making exceptions to those principles; Council Regulation (EEC) No 2137/85 (3) should be able to take part on their own in indirect RTD actions requiring several participants; (6) Whereas the Commission must be able to ensure that the participants will have the necessary resources, of whatever kind, to carry out indirect RTD actions; whereas, in order to safeguard the Community’s financial interests and avoid obstacles to such actions being carried out, the Commission must also be informed of the importance and origin of such resources, and of the conditions of their availability; (7) Whereas the Community’s financial participation compatible with competition rules, must be notably those of the Community framework for State aid to research and development (4); (8) Whereas the Community financial participation should be paid to the participants against justifica- tion of the indirect RTD action, although other more appropriate methods may be used; the eligible costs of (9) Whereas, as regards projects, indirect RTD actions consisting of research and technological develop- and demonstration ment combined RTD/demonstration projects, the parti- cipants their should charge total costs unless accounting system allows only additional costs to be charged; projects (10) Whereas, with a view to promoting innovation, reimbursement should be allowed with respect to certain costs of protecting knowledge and of meas- ures to demonstrate its potential for use, in compli- ance with the rules of the Community framework for State aid for research and development; (5) Whereas, in view of their essentially transnational and European dimension, European Economic Interest Groupings (EEIG) within the meaning of (11) Whereas the costs of coordinating a project can be significant and it should be possible to charge them where they are borne by the project co- ordinator; (1) OJ L 26, 1. 2. 1999, p. 46. (2) OJ L 26, 1. 2. 1999, p. 1. (3) OJ L 199, 31. 7. 1985, p. 1. (4) OJ C 83, 11. 4. 1986, p. 2. L 122/10 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 (12) Whereas provision should be made for charging overheads on a flat-rate basis, particularly with a view to encouraging a transition towards the charging of total costs; (13) Whereas contracts may provide for payment of the Community’s financial contribution in instalments; whereas there may nevertheless be restrictions on the possibility of the payment of an initial advance; (14) Whereas the Community’s financial contribution should be paid without prejudice to financial controls carried out by or on behalf of the Commission or the Court of Auditors; (15) Whereas the rules governing ownership, extent of access rights and destination of knowledge depend, as a rule, on how close the project is to the market; whereas they should not be affected by exemptions or reductions regarding the rate of the Community financial participation referred to in Annex IV to the fifth framework programme; (16) Whereas, in order to encourage the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and to achieve the objectives of cooperative research projects, it should be possible for exceptions to be made to the principle of the ownership of know- ledge by the participants who carried out the work; granted for (17) Whereas, in order to ensure the use of knowledge, it should be possible for exclusive access rights to be exploitation purposes, while respecting the interests of the participants taking part in the same project and the applicable competition rules, in particular those of Commis- sion Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (1); (18) Whereas Member States and Associated States must be able to have access, in accordance with the conditions provided for in Decision 1999/65/EC, to knowledge that is relevant to their policy ori- entations, particularly with a view to prevent over- laps in research activities; (19) Whereas the technological implementation plan should be prepared in line with progress on the work of the project; whereas it should be a deter- mining element with a view to the use and dissem- the ination of knowledge in the interests of (1) OJ L 31, 9. 2. 1996, p. 2. the participants and international Community, the agreements with the Community; whereas implementation plan should be technological drawn up in such a manner as to allow its monitoring and to allow the conditions of exploita- tion and the search for financial resources for development to be facilitated; (20) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 23 of Decision 1999/ 65/EC, HAS ADOPTED THIS REGULATION: PART I GENERAL PROVISIONS Article 1 This Regulation lays down the detailed rules for applying Articles 4, 8, 11 and 14 to 20 of Decision 1999/65/EC. Article 2 The definitions in Decision 1999/65/EC apply to 1. this Regulation. For the purposes of this Regulation, the following 2. definitions shall apply: (a) (b) (c) (d) ‘participant': a legal entity or international organ- isation, and the Joint Research Centre (JRC) under the conditions provided for in Article 7 of Decision 1999/65/EC, taking part in a project as principal contractor, assistant contractor, member, or grant holder; ‘project': work to be carried out, under one or more contracts, as part of an RTD action provided for in the fifth framework programme; ‘contract': agreement between the Community and one or more principal contractors and, as relevant, assistant contractors, with the aim of carrying out or contributing to a project; ‘principal contractor': a participant, other than an assistant contractor, taking part in a project by virtue of the conclusion of a contract and having the rights and obligations provided for in this Regulation and in the contract; 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/11 (e) (f) contractor': indirect RTD actions for ‘assistant consisting of research and technological development projects, demonstration projects and combined RTD/ demonstration projects, a participant taking part in a project by virtue of the conclusion of a contract, acting under the technical supervision of one or more principal contractors and having the same rights and obligations as them, except as regards the scope of its responsibility for the project pursuant to the contract and access rights; the execution of ‘member': for indirect RTD actions consisting of research training networks, thematic networks and accompanying measures with similar objectives, and concerted actions, a participant in a project under a membership contract signed with a principal contractor acting in agreement with the Community and in accordance with the contract, having the same rights and obligations pursuant to the membership contract vis-(cid:133)-vis the Community as the principal contractor except where otherwise stipulated; taking part (g) ‘grant holder': a natural person taking part in an indirect RTD action consisting of a grant, who either concludes a contract with the Community or takes part, by virtue of an agreement with a host institute, in a contract concluded between the Community and that host institute; (h) an agreement ‘subcontract': to provide services, supplies or goods between a principal contractor, assistant contractor or member and one or more subcontractors for the specific needs of the project under the conditions provided for in the contract; concluded with them, under indirect RTD actions consisting of cooperative research projects; (m) ‘consortium agreement': one or more agreements between participants in a project, and, as the case may be, RTD performers, which aims to specify or supplement as between them the provisions of a contract, but without coming into conflict with them; (n) ‘European Economic Interest Grouping': any legal entity formed under the conditions, by the proced- ures and with the effects laid down by Regulation (EEC) No 2137/85; (o) ‘access rights': licences and rights to use knowledge or pre-existing know-how; (p) ‘favourable conditions': conditions more favourable than market conditions owing to discounts of any kind. PART II MODES OF PARTICIPATION OF UNDERTAKINGS, IN RESEARCH CENTRES AND UNIVERSITIES INDIRECT RTD ACTIONS CHAPTER I Number of participants Section 1 I n d i r e c t R T D a c t i o n s i n v o l v i n g s e v e r a l p a r t i - c i p a n t s (i) ‘subcontractor': a legal entity or international organ- isation, or the JRC, which is a party to a subcontract; Article 3 (j) ‘complementary contract': an agreement with the Community covering work that is technically inter- dependent with one or more projects, including for the purpose of using knowledge, and accepted as such by the participants in each contract; (k) ‘complementary contractor': a legal entity or inter- national organisation, or the JRC under the condi- tions provided for in Article 7 of Decision 1999/65/ EC, which is a party to a complementary contract and is accepted as such by the participants in each contract; (l) ‘RTD performer': a legal entity or international organisation, or the JRC, carrying out RTD work on behalf of participants, and by virtue of an agreement The following indirect RTD actions shall involve 1. several participants, two principal including at contractors required to satisfy the conditions laid down in Article 4(1) of Decision 1999/65/EC: least (a) research and technological development projects; (b) demonstration projects; (c) combined RTD/demonstration projects; (d) technology stimulation projects for SMEs, consisting of exploratory awards. Indirect RTD actions consisting of cooperative 2. research projects, as part of technology stimulation projects for SMEs, shall be carried out by at least three SMEs participating as principal contractors and satisfying the conditions laid down in Decision 1999/65/EC, in particular Article 4(1) thereof. L 122/12 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 An EEIG is, by its nature, regarded as satisfying the 3. conditions of Article 4(1) of Decision 1999/65/EC and may therefore be a sole principal contractor in the indirect RTD actions referred to in paragraph 1 of this Article. The same applies in the case of indirect RTD actions referred to in paragraph 2 when the EEIG comprises at least three SMEs. its members, however, Where an EEIG merely coordinates and organises the the conditions of activities of Article 4(1) of Decision 1999/65/EC must be satisfied by those of its members which actually carry out the research on its behalf under the project. Section 2 I n d i r e c t R T D a c t i o n s w h i c h m a y i n v o l v e a s i n g l e p a r t i c i p a n t Article 6 Indirect RTD actions consisting of accompanying meas- ures, grants and support for access to research infrastruc- tures may be carried out by a single principal contractor or grant-holder who must satisfy the conditions laid down in Article 4(2) of Decision 1999/65/EC. Article 4 Conditions applicable to resources CHAPTER II The following indirect RTD actions shall involve several participants, including at least two principal contractors or one principal contractor and one member satisfying the conditions of Article 4(1) of Decision 1999/65/EC: (a) research training networks; (b) thematic networks; (c) concerted actions. Article 5 1. Two legal entities are independent of one another within the meaning of Article 4(1) of Decision 1999/ 65/EC where there is no controlling relationship between them. A controlling relationship exists where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other. Control may result in particular from: (a) direct or indirect holding of a majority of share capital in a legal entity or a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity; Article 7 The resources referred to in Article 8(2) of Decision 1999/ 65/EC shall be assessed according to and as far as is necessary for the execution of the indirect RTD action and with regard to the nature of the work to be carried out. Article 8 The resources needed to carry out the indirect RTD action include the participants’ own resources and, without prejudice to Article 12(3), second subparagraph, resources made available to them by third parties by virtue of a prior commitment. Article 9 1. Participants must be able to demonstrate, when submitting a proposal for an indirect RTD action, that they have or will have the resources needed to carry out the indirect RTD action, and in particular to specify the origin of those resources and the terms on which they will have access to them. Participants must have at their disposal the resources 2. needed to carry out the work as it progresses. CHAPTER III (b) direct or indirect holding in fact or in law of decision- making powers in a legal entity. Community financial participation and eligible costs 2. Direct or indirect holding of a majority of share capital in a legal entity or a majority of voting rights of the shareholders or associates of such entity by public investment or venture-capital companies and funds does not in itself constitute a controlling relationship. corporations, institutional investors Section 1 G e n e r a l p r i n c i p l e s Article 10 3. Ownership or supervision of legal entities by the same public body does not in itself generate a controlling relationship between them. The Community’s financial participation under the 1. fifth framework programme shall consist of a partial or full refund of the participants’ eligible costs as defined by Article 11(2) of Decision 1999/65/EC. 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/13 Contracts shall stipulate that the Community’s financial participation may not exceed a certain amount. 2. Where appropriate, contracts may provide for a Community financial participation under the fifth frame- work programme in the form of preset amounts, amounts calculated on the basis of flat rates, or an assessment of the estimated costs, notably in the following cases: Participants in indirect RTD actions shall charge 2. additional eligible costs to the Commission when Annex IV to the fifth framework programme expressly provides for that principle, namely in the case of the following actions: (a) support for access to research infrastructures; (b) training grants; (a) projects for which the Community’s financial contri- bution is less than or equal to EUR 100 000; (c) research training networks; (b) projects involving payments linked to the demonstra- tion of best efforts to complete contractually agreed objectives; (c) projects consisting of grants and accompanying meas- ures covered by invitations to apply as independent experts. 3. Where the participants have so agreed among them- selves and with the Commission, and where appropriate, contracts may provide for payments based on composite rates, provided that those rates do not significantly differ from the actual costs of each participant. Section 2 C h a r g i n g o f t o t a l o r a d d i t i o n a l e l i g i b l e c o s t s Article 11 (d) thematic networks; (e) concerted actions. Section 3 E l i g i b l e c o s t c a t e g o r i e s Article 12 According to the indirect RTD action, the eligible 1. costs categories shall include: (a) personnel; (b) durable equipment; (c) consumables; (d) travel and subsistence; 1. Without prejudice to Article 14(1), participants in indirect RTD actions shall charge total eligible costs to the Commission in the case of the following actions: (e) computing; (f) subcontracting; (a) RTD projects; (g) protection of knowledge and measures to demonstrate the potential for use of knowledge; (b) demonstration projects; (h) other specific costs; (c) combined RTD/demonstration projects; (i) overheads. (d) cooperative research projects; (e) exploratory awards; (f) accompanying measures. 2. The coordination costs of the principal contractor coordinating a project may be charged either under one or more of the cost categories mentioned in paragraph 1(a) to (e), (g) and (h), under the conditions laid down in the contracts, or as overheads as referred to in paragraph 1 (i). They must appear as such in the cost statements. Participants in indirect RTD actions shall, in compliance with Annex IV to the fifth framework programme, charge additional eligible costs to the Commission where, in the Commission’s view, the participants do not have an accounting system that allows the share of their direct and indirect costs relating to the project to be distinguished. The costs of coordinating indirect RTD actions consisting of cooperative research projects may however be charged under paragraph 1(f) where none of the principal con- tractors referred to in Article 3(2) is in a position to act as coordinator. L 122/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 3. One cost incurred by a participant may be charged to only one of the eligible cost categories set out in paragraph 1. Computing costs shall comprise the costs arising out 6. of the use of the participant’s computer services and media. No cost shall be charged in connection with resources being made available to a participant free of charge. Article 13 1. Without prejudice special provisions to contained in the specific programmes and in the contracts, eligible costs other than the overheads referred to in Article 14 shall be charged in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 9. any 2. Personnel costs shall be charged on the basis of the time actually spent on the project by the personnel directly hired by a participant, within the limits and under the terms laid down in the contract. They shall include the participant’s expenses for taking on the personnel, remuneration and related including their charges. Contracts may allow a participant to charge average costs provided that they are established in accordance with its usual practices and do not differ significantly from actual costs. For a participant charging additional eligible costs within the meaning of Article 11(1), second subparagraph, except in specific cases provided for in the specific programme, personnel costs shall comprise the costs generated by the sole participation in the indirect RTD action, and shall not include costs which have to be borne irrespective of whether the participant takes part. The refundable amount of durable equipment costs 3. shall depend, except in specific cases provided for in the specific programme, on the life of the equipment and the extent to which it is used for the needs of the project, in accordance with the conditions laid down in the contract. Consumables cover only materials 4. purchased specifically for the project, including software licences, where justified by its purpose. the needs of costs shall 7. in an The subcontracting costs of a participant indirect RTD action shall comprise the price paid to the subcontractor, RTD performer or service provider, and must be in line with market prices. 8. The costs of protecting knowledge and of measures to demonstrate the potential for use of knowledge shall exclude the costs of obtaining the access rights referred to in Articles 26 to 35 and the costs of creating and marketing a product or process and the costs of creating and providing a service. Without prejudice to competition rules, they shall be refundable only with the Commis- sion’s written consent. The other specific costs are those necessary for an 9. indirect RTD action and different in nature from those set out in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Article 14. They shall be refundable only with the Commission’s in particular, direct written consent and may include, costs incurred in the setting-up of financial guarantees requested by the Commission with a view to the payment of an initial advance. Article 14 1. Participants in an indirect RTD action charging total eligible costs may charge overheads either on an actual-cost basis and in compliance with the contracts, provided that the supporting documents are acceptable to the Commission, or on a flat-rate basis. Flat-rate overheads shall amount to 80 % of the costs of the participants’ personnel for research and technological development projects, demonstration projects, combined RTD/demonstration projects and cooperative research projects. For the other categories of indirect RTD actions, contracts may provide for other percentages where applic- able. For certain accompanying measures, the contract may provide that overheads may not be refunded. 5. The refunding of travel and subsistence costs shall require the prior approval of the Community for any destination outside the territory of the Member States, the Associated States or a third country in which a participant in the same project is established, unless such a destina- tion is provided for in the contract. 2. Where the participants in an indirect RTD action charge additional eligible costs within the meaning of Article 11, overheads shall, except where the contract provides otherwise, amount their costs, excluding subcontracting costs. to 20 % of 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/15 Section 4 P a y m e n t o f t h e c o m m u n i t y c o n t r i b u t i o n Article 15 1. The Community contribution shall be paid under the conditions provided for in the contracts and may include several provisional payments in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 and 3. 2. To speed up or facilitate the start of the work, the Commission pays an initial advance which amounts to 40 % of the maximum contribution referred to in Article 10(1), second subparagraph. The rate of the advance may, however, be reduced in accordance with the requirement of protecting the Community’s financial interests. It may also be reduced where there is a significant differ- ence between the needs the advance would cover during the first year of the project and the real needs for the same period. The cumulative amount of the initial advance and the successive provisional payments may not exceed 85 % of the maximum contribution referred to in the Article 10(1), second subparagraph. of In the framework of the indirect RTD actions 3. consisting and grants, accompanying measures contracts may provide for the payment of an initial advance and specify its maximum amount and the maximum amount of all the provisional payments. Section 5 F i n a n c i a l a u d i t s Article 16 In order to carry out such controls and in conformity with the provisions of the contracts, the Commission and its authorised representatives shall have access to any data they consider relevant, on whatever medium, and may require that such data be handed over to them in an appropriate form. 2. The Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution in the contracts on the basis of its own rules. PART III MODES OF DISSEMINATION AND USE OF KNOW- LEDGE TITLE I Rules applicable to indirect RTD actions CHAPTER I Adaptation of the rules for the dissemination and use of knowledge Article 17 1. The rules regarding ownership, extent of access rights, and the use or dissemination of knowledge depend on the rate of Community financial participation referred to in Annex IV to the fifth framework programme or, exceptionally, on the particular nature of the indirect RTD action in accordance with the provisions of Chap- ters II to VI. The rules set out in paragraph 1 shall not be affected 2. by: (a) any exceptions provided specific programmes to the rates of Community financial participation referred to in Annex IV to the fifth framework programme; the for by 1. Without prejudice to the provisions of the contracts, the Commission and its authorised representatives are empowered to carry out financial controls with a view in particular to ensuring that the provisions of Chapter III are complied with. Such controls may be carried out, in accordance with the requirements of confidentiality, at any time during the contract and at the latest five years after each payment made by the Commission. (b) the reduction of the rates of Community financial participation referred to in Annex IV to the fifth framework programme owing to the application of the rules on combined State aid; (c) any other reduction of the rates of Community finan- cial participation referred to in Annex IV to the fifth framework programme at the request of the parti- cipants. L 122/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 CHAPTER II Article 20 Ownership of knowledge Article 18 Where a participant transfers ownership of knowledge, he shall take steps or conclude agreements to pass on his obligations under this Regulation and the contract to the assignee. 1. Knowledge gained from projects, all the costs of which are borne by the Community, shall be the property of the Community. The participant shall inform the Commission and other participants in the same project in advance of the condi- tions of the assignment. the participants’ At the Commission may request, authorise them to use its knowledge, on a royalty-free basis, for all their internal needs. 2. Knowledge gained from projects partly funded by the Community shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge. 3. Where several participants have carried out work generating knowledge, they shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the owner- ship of the knowledge in accordance with the provisions of this Regulation and of the contract. 4. If personnel hired, and in particular employed, by a participant or RTD performer may claim rights to know- ledge, the participant shall take steps or reach appropriate agreements to ensure that these rights can be exercised in a manner compatible with its obligations under this Regulation and the contract. 5. Paragraphs 1 to 4 apply with prejudice to Article 19. Article 19 1. Knowledge projects shall be the joint property of contractors referred to in Article 3(2). gained from cooperative research the principal They shall jointly decide the terms for exercising and terminating joint ownership of the knowledge in accord- ance with the provisions of this Regulation and the contract. RTD performers shall make available to the principal contractors referred to in Article 3(2) the necessary data to enable or facilitate the exercise of ownership of the knowledge free of charge. 2. In the case of certain accompanying measures, the contract may provide that the knowledge is owned by the participants. In the case of grants, the contract shall lay down the the 3. terms of allocating and exercising ownership of knowledge. CHAPTER III Protection of knowledge Article 21 The owners of knowledge shall provide adequate is usable 1. and effective protection for knowledge that under Article 23. The terms of the protection, including deadlines, shall be defined in the implementation plan technological referred to in Article 20 of Decision 1999/65/EC. 2. Where the Commission considers it necessary to protect knowledge in a particular country and such protection has not been applied for or has been waived, the Commission may, with the agreement of the parti- cipant concerned, take protection measures. In this case, the Community shall take on the obligations referred to in Article 22 to 35 instead of the participant. The participant may not refuse without good reason. The participant shall be entitled to royalty-free access rights in the country concerned, on terms to be defined in the contract, and shall be entitled to grant sub-licences. 3. A participant may publish, or allow the publication of, data, on whatever medium, concerning knowledge it owns provided that this does not affect the protection of that knowledge. The Community and the other participants in the same project shall be given prior notice of any planned publica- tion. A copy of the medium containing these data shall be communicated to them if they so request within 30 days after receipt of such notice. The Community and the other participants may object to publication within a new period of 30 days after receipt of such data on the ground that, from their point of view, it would adversely affect the protection of the knowledge as referred to in paragraph 1. 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/17 The consortium agreements may specify the details of such a right to object. CHAPTER V CHAPTER IV Use of knowledge Article 22 The participants shall use or cause to be used the 1. knowledge referred to in Article 23 which they own, in accordance with the interests of the Community and in compliance with international agreements concluded with the Community. The terms of use, including a reasonable deadline at which it must take place, shall be set out in the techno- logical implementation plan in accordance, in particular, with the area of activity concerned. 2. If the knowledge is not used in accordance with paragraph 1, second subparagraph, the participants shall disseminate it, in accordance with the conditions set out in Article 19 of Decision 1999/65/EC, within a period laid down by the Community. Should the participants fail to do so, the Community shall disseminate the knowledge itself. Article 23 The participants shall, in accordance with Article 1. 22(1), use or cause to be used the knowledge gained, in particular from the following indirect RTD actions: Making knowledge and pre-existing know-how available Article 24 1. Access rights shall be granted by participants or RTD performers on request on the conditions provided for in Articles 26 to 35. Access rights shall be granted to pre-existing know-how provided that the participant concerned is free to do so. 2. The granting of access rights may be made condi- tional on the conclusion of specific agreements aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and appropriate confidentiality agreements. 3. Except where the participant granting access rights so agrees, such rights give no entitlement to grant sub- licences. 4. With the agreement of the participant concerned, access rights may be granted on financial terms more favourable than those provided for in Articles 26 to 35. 5. Participants in a project may designate another contract as complementary contract and lay down terms for granting access rights, the period for which access rights may be demanded and the related financial condi- tions. The essential transfer costs for the granting of access 6. rights shall be borne by the beneficiary. (a) research and technological development projects; Article 25 (b) demonstration projects; (c) combined RTD/demonstration projects; (d) cooperative research projects. 2. In the case of demonstration projects and cooper- ative research projects, the use of knowledge shall give priority to exploitation of such knowledge, taking account of the legitimate interests of the participants. In the case of 3. combined RTD/demonstration projects, paragraph 2 shall apply, as a rule, to knowledge gained from the ‘demonstration' component. It shall also apply where the ‘research and technological development' and ‘demonstration' components are not distinguishable the Community funding rates normally applicable to both components does not exceed 42,5 %. and the weighted average of applicable Consortium agreements with the purpose, in particular, of granting additional access rights or supplementing the requirements rights, but not conflicting with the latter, may be concluded between the participants and, as the case may be, RTD performers. Any comply with competition policy as defined in the Treaty. agreement of type must to access this Section 1 A c c e s s r i g h t s f o r t h e e x e c u t i o n o f t h e p r o j e c t Article 26 As regards research and technological development 1. projects, paragraphs 2 and 3 shall apply. L 122/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 Principal contractors involved in the same project 2. shall enjoy royalty-free access rights to the knowledge needed to carry out their own work under that project. requested from other participants in the same project, access rights shall be granted on favourable conditions. Assistant contractors involved in the same project shall enjoy royalty-free access rights to the knowledge needed to carry out their own work under that project, when such rights are requested from the principal contractor or prin- cipal contractors to whose technical supervision they are subject or their other assistant contractors. When they are requested from other participants in the same project, access rights shall be granted on favourable conditions. Subject to legitimate interests as provided in the contract, principal contractors established in a Member State or Associated State and working under the same specific programme shall enjoy access rights to the knowledge needed to carry out their own work under that specific programme on favourable conditions. 3. Principal contractors involved in the same project shall enjoy access rights to the pre-existing know-how needed to carry out their own work under that project on favourable conditions. Assistant contractors involved in the same project shall enjoy access rights to the pre-existing know-how needed to carry out their own work under that project on favour- able conditions, when such rights are requested from the principal contractor or principal contractors to whose technical supervision they are subject or their other assis- tant contractors. When they are requested from other participants in the same project, access rights shall be granted on market conditions. Article 27 Principal contractors involved in the same project 3. shall enjoy access rights to the pre-existing know-how needed to carry out their own work under that project on favourable conditions. Assistant contractors involved in the same project shall enjoy access rights to the pre-existing know-how needed to carry out their own work under that project on favour- able conditions, when such rights are requested from the principal contractor or principal contractors to whose technical supervision they are subject or their other assis- tant contractors. When they are requested from other participants in the same project, access rights shall be granted on market conditions. Article 28 As regards combined RTD/demonstration projects, 1. paragraphs 2 and 3 shall apply. 2. As a rule, the provisions of Article 26 shall apply to work involved in the ‘research and technological develop- ment', component. The provisions of Article 27 shall apply to the work involved in the ‘demonstration' com- ponent. 3. Where the ‘research and technological development' and ‘demonstration' components are not distinguishable, the provisions of Article 26 shall apply where the weighted average of the Community funding rates normally applicable to both components exceeds 42,5 %. At or below that rate the provisions of Article 27 shall apply. As regards demonstration projects, paragraphs 2 and 1. 3 shall apply. Article 29 2. Principal contractors involved in the same project shall enjoy royalty-free access rights to the knowledge needed to carry out their own work under that project. Assistant contractors involved in the same project shall enjoy royalty-free access rights to the knowledge needed to carry out their own work under that project, when such rights are requested from the principal contractor or prin- cipal contractors to whose technical supervision they are subject or their other assistant contractors. When they are As regards cooperative research projects, paragraphs 1. 2, 3 and 4 shall apply. RTD performers involved in the same project shall 2. enjoy royalty-free access rights to the knowledge needed to carry out their own work under that project. RTD performers involved in the same project shall 3. enjoy royalty-free to the pre-existing rights know-how needed to carry out their own work under that project. access 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/19 Principal contractors involved in the same project as referred to in Article 3(2) shall enjoy royalty-free access rights to the pre-existing know-how needed to carry out their own work under that project. 4. When the access rights referred to in paragraphs 2 and 3 are granted to RTD performers, the granting of such rights may be subject to the conclusion of specific agreements aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate confidentiality agreements. Section 2 A c c e s s r i g h t s f o r u s e o f k n o w l e d g e Article 30 As a rule, access rights may not be granted on an 1. exclusive basis. However, exclusive access rights to knowledge may be granted where it is economically indispensable in view, in particular, of the market, the risks and the investment required to exploit the knowledge. They shall be granted on market conditions. Agreements on exclusive access rights shall satisfy the competition rules, notably those in Regulation (EC) No 240/96. 2. Participants planning to grant exclusive access rights shall give prior notice of the relevant conditions to the other participants. Principal contractors involved in the same project may, within 30 days of receiving the notice referred to in the first subparagraph, state their commitment to exploit the knowledge on the basis of non-exclusive access rights, in accordance with the first subparagraph of paragraph 1. In that case, exclusive access rights may not be granted. Article 31 A participant may refuse other participants access rights on his knowledge if he is exploiting it himself. Such refusal shall only be justified, however, when it is economically indispensable in view, in particular, of the market, the risks and the investment required to exploit the knowledge. Article 32 As regards research and technological development 1. projects, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply. 2. Principal contractors involved in the same project shall enjoy royalty-free access rights, for use purposes, to all the knowledge generated under that project. A participant involved in the same project who does not generally carry out commercial activities and who is unable to exploit the knowledge he has generated may decide on his own to grant access rights to that know- ledge to other principal contractors involved in that instead of royalty-free, on financial or similar project, terms which are reasonable and acceptable in relation to his contribution to the project and to the use potential of the knowledge. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights. Assistant contractors involved in the same project shall enjoy access rights to the knowledge needed to use the knowledge they have generated under that project on favourable conditions, when such rights are requested from the principal contractor or principal contractors to whose technical supervision they are subject or their other assistant contractors. When they are requested from other participants in the same project, access rights shall be granted on market conditions. Subject to legitimate interests as provided in the contract, principal contractors established in a Member State or Associated State and involved in the same specific programme shall enjoy access rights to the knowledge generated under a project in the same specific programme which is needed to use the knowledge they have generated under that specific programme on market conditions. 3. Principal contractors involved in the same project shall enjoy access rights to the pre-existing know-how and to the knowledge other than that referred to under paragraph 2 which is needed to use the knowledge generated under that project on favourable conditions. 4. When the access rights referred to in paragraphs 2 and 3 are granted for the purpose of using knowledge in subsequent research activities, the granting of such rights may be made conditional on the submission of a duly justified request and on the conclusion of a specific agree- ment aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose and of appropriate confidentiality commitments. In such a case, the access rights granted do not give any entitlement to grant sub-licences, unless the participant granting such rights agrees thereto. L 122/20 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 Article 33 CHAPTER VI As regards demonstration projects, paragraphs 2 and 1. 3 shall apply. 2. Principal contractors involved in the same project shall enjoy access rights, for exploitation purposes, to all the knowledge generated under that project, on favourable conditions. Assistant contractors involved in the same project shall enjoy access rights to the knowledge needed to exploit the knowledge they have generated under that project on favourable conditions, when such rights are requested from the principal contractor or principal contractors to whose technical supervision they are subject or their other assistant contractors. When they are requested from other participants in the same project, access rights shall be granted on market conditions. Principal contractors involved in the same project 3. shall enjoy access rights to the pre-existing know-how and to the knowledge other than that referred to in para- graph 2 which is needed to exploit the knowledge generated under that project on favourable conditions. Dissemination of knowledge Article 36 The participants and the Community must dissem- 1. inate or arrange the dissemination of the knowledge referred to in paragraph 2 which lends itself to dissemina- tion and is their property. Participants shall agree terms with the Commission for the dissemination of knowledge within a reasonable period, in Article 19(2) and (3) of Decision 1999/65/EC, in particular their legitimate interests, and the content of the contracts. in accordance with the conditions set out The obligation referred to in paragraph 1 concerns from the following in particular, 2. knowledge gained, indirect RTD actions: (a) accompanying measures; (b) exploratory awards; (c) research training networks; (d) thematic networks; (e) concerted actions; (f) support for access to infrastructures; Article 34 (g) grants. As regards combined RTD/demonstration projects, 1. paragraphs 2 and 3 shall apply. Article 37 2. As a rule, the provisions of Article 32 shall apply to the work involved in the ‘research and technological development' component. The provisions of Article 33 shall apply to the work involved in the ‘demonstration' component. 3. Where the ‘research and technological development' and ‘demonstration' components are not distinguishable, the provisions of Article 32 shall apply where the weighted average of the Community funding rates normally applicable to both components exceeds 42,5 %. At or below that rate the provisions of Article 33 shall apply. Article 35 research cooperative Regarding principal contractors involved in the same project as referred to in Article 3(2) shall enjoy access rights to the pre-existing know-how needed to exploit the knowledge generated under that project on favourable conditions. projects, 1. In particular cases, Member States and Associated States shall, on the basis of a reasoned request, have access to useful knowledge which is relevant to policy-making, including notably legislative policy-making. Participants may oppose such a request in accordance with the conditions referred to in Article 19 of Decision 1999/65/EC. The possibility of enjoying the access provided for 2. in paragraph 1 shall be set out in the relevant calls for proposals and, the implementing details if necessary, thereof shall be specified in the contracts. CHAPTER VII Technological implementation plan Article 38 The rules concerning the technological implementation plan laid down in Article 20 of Decision 1999/65/EC shall apply in particular in the context of the following indirect RTD actions: 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/21 (a) research and technological development projects; terms set out completion of the project. in the contract, and no later than the (b) demonstration projects; (c) combined RTD/demonstration projects; (d) cooperative research projects. Article 39 implementation plan shall In accordance with the provisions of Article 17, the 1. technological a summary of the project and a forecast of the participants’ intentions, as well as a description of their achievements, regarding dissemination and use of the knowledge, in accordance with Article 20 of Decision 1999/65/EC. include 2. The summary of the project shall be submitted to the Commission through the coordinator for the purpose of dissemination and shall contain a description of the project and its results as well as the names of the parti- cipants owning the results. 3. The forecast of the participants’ intentions regarding dissemination and use of the knowledge as well as their field shall be submitted to the achievements in that Commission by each participant individually and shall contain, in particular, the following data: (a) protection measures obtained or planned and steps taken to that effect; (b) data necessary to ascertain the terms of use as described in Article 22(1), second subparagraph, including an indicative timetable and an outline of the resources contemplated for that purpose; (c) terms of dissemination as described in Article 36(1), second subparagraph, including an indicative time- table and an outline of the resources contemplated for that purpose; (d) any other data necessary to ascertain the extent of the Community added-value. The Commission shall keep confidential any data, knowl- edge, document and other element expressly communi- cated to it as confidential. 4. Any change made to the initial dissemination and use plan which significantly alters the dissemination and use conditions shall be duly justified in the technological implementation plan. Article 41 The technological 1. implementation plan shall be approved by the Commission taking account of the inter- ests of the Community as referred to in Article 2 of Decision 1999/65/EC and international agreements concluded with the Community. The approval of the technological implementation 2. plan, limited to verifying compliance with the obligations set out in the contract, shall be without prejudice to compliance with the conditions laid down in Articles 30 and 31. 3. In order to enable it to approve the technological implementation plan, the participants shall provide the Commission with the documentation they consider rele- vant in the light of Article 39, whatever its medium, and in an appropriate form. Article 42 1. The participants shall inform the Commission, upon request, at any time during the period provided for in the contract, of the arrangements for carrying out the techno- logical implementation plan. Once it has been approved, they shall justify any change to it that significantly alters the dissemination or use conditions. 2. Participants shall provide the Commission, at the latest one year after the expiry of the deadlines laid down implementation plan, with a in the summary of the implementation of the plan for dissem- ination purposes without prejudice to Article 46. technological Article 43 Without prejudice to the provisions laid down in the contracts, the Commission and its authorised representa- tives shall be empowered to carry out technological controls with a view to ensuring that participants are complying with the intentions stated in the technological implementation plan. The contracts shall determine the conditions under which the participants may oppose the carrying out of the technological controls by certain authorised representatives of the Commission. Article 40 The technological implementation plan, complying with the conditions of Article 39, shall be provided to the Community, by the deadline and in accordance with the Such controls may be carried out at any time after the approval of the technological implementation plan in accordance with Article 41, and up to one year after the expiry of the deadlines set out therein. L 122/22 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 In order to carry out the controls, the Commission and its authorised representatives shall have access, on a confi- dential basis, to all data they consider relevant in the light of Article 39, on whatever medium, in the participants’ possession, and may require it to be handed over to them in an appropriate form. CHAPTER VIII Incompatible or restrictive commitments Article 46 1. Without prejudice to Article 45 and subject to the conditions to be laid down in the contracts, the Commis- sion and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential. 2. When disclosing any data, knowledge and docu- ments, as referred to in paragraph l, the Commission and the participants shall first require the recipient to keep it confidential and to use it only for the purpose for which it was disclosed. Article 44 Article 47 1. Participants shall take all necessary steps to avoid commitments that are incompatible with the obligations provided for in Chapters III, IV and V or in the contract. 2. Without prejudice to paragraph 1, participants involved in the same project shall be informed, as soon as possible, by the participant required to grant access rights of any limitations on the granting of access rights to pre-existing know-how, obligations to grant rights to the knowledge or any restriction which might substantially affect the granting of access rights. CHAPTER IX For the entire duration of the contract, and for a further two years following its expiry, participants shall, without prejudice to Article 46, provide appropriate data to stan- dardisation bodies regarding knowledge obtained under that contract which may contribute to the preparation of European standards or, as appropriate, international stan- dards. The Commission shall inform the contractors as far as possible of any standardisation work under way or planned. TITLE III Rules applicable to direct RTD actions Publicity and confidentiality CHAPTER I Article 45 1. The Commission shall publish general data, notably on the objectives, total estimated cost and Community financial contribution, duration and progress of the projects and knowledge. The legal names of the participants and the names of the laboratories carrying out the work shall also be published unless the participants object, with sufficient advance notice, on duly substantiated, essential grounds of an industrial or commercial nature. Any communication, publication or dissemination, 2. on whatever medium, concerning the progress of the project or concerning the knowledge shall make appro- priate mention of the programme under which the work is being carried out or the knowledge gained, and the support provided by the Community. It shall be stated that the author is solely responsible for content communicated, published or disseminated and that it does not represent the Commission’s opinion. Ownership of knowledge Article 48 1. Knowledge gained from projects undertaken under the direct RTD actions Community. shall be the property of 2. Where the Community transfers ownership of knowledge, it shall take steps or conclude agreements to pass on its obligations under this Regulation to the assignee. CHAPTER II Protection of knowledge Article 49 1. The Community shall ensure adequate and effective protection of knowledge that is eligible for use under Article 50. Contracts may 3. regarding publicity and confidentiality. contain additional provisions 2. The Community may disclose data about the know- ledge it owns provided that the protection of that know- ledge is not thereby affected. 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/23 CHAPTER III Use of knowledge Article 50 The Community shall use or cause to be used the know- ledge owned by it which lends itself to such use, in accordance with the interests of the Community. The terms of use shall depend in particular on the area of activity concerned. CHAPTER IV Making knowledge available for use Article 51 1. Knowledge owned by the Community should be made available to any interested legal entity established in the Community or an Associated State for its research needs or in so far as it undertakes to use such knowledge, or to cause it to be used, in accordance with the interests of the Community. Such provision of knowledge may be subject to appro- priate conditions, particularly concerning the payment of fees. The rules laid down in paragraph 1 shall not apply 2. to confidential knowledge. Article 52 As a rule, knowledge owned by the Community may not be made available on an exclusive basis. Exclusive agreements may be concluded, however, when it is economically indispensable in view, in particular, of the market, the risks and the investment required to exploit the knowledge. They shall be granted on market conditions. Agreements on exclusive availability of knowledge shall satisfy the competition rules, notably those in Regulation (EC) No 240/96. Article 53 The Community may refuse to make its knowledge avail- able under the conditions provided for in Article 51 if it is exploiting it itself. Such refusal shall only be justified, however, when it is economically indispensable in view, in particular, of the market, the risks and the investment required to exploit the knowledge. CHAPTER V Dissemination of knowledge Article 54 The Community shall disseminate or cause to be dissem- inated the knowledge owned by it which lends itself to such dissemination, in accordance with the conditions laid down in Article 19(1) of Decision 1999/65/EC. Part IV Final provisions Article 55 This Regulation shall not affect the provisions contained in the decisions adopting the specific programmes speci- fying or supplementing Decision 1999/65/EC. Article 56 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 May 1999. For the Commission (cid:144)dith CRESSON Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 995/1999 van de Commissie van 11 mei 1999 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 (1 juli 1999 - 30 juni 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/3 VERORDENING (EG) Nr. 995/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 mei 1999 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 (1 juli 1999 (cid:190) 30 juni 2000) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 12, lid 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de l¶st CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (3), en met name op artikel 1, lid 1, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat l¶st CXL de Gemeenschap verplicht jaarl¶ks een tariefcontingent te openen voor de invoer van 53 000 ton bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91; dat de uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld voor het contingentjaar 1999/ 2000, dat op 1 juli 1999 begint; Overwegende dat het contingent op een soortge- l¶ke manier moet worden beheerd als analoge contingenten in het verleden; dat de Commissie in het kader van deze regelingen de beschikbare hoeveelheden voor een deel toew¶st aan traditio- nele importeurs en voor een ander deel aan markt- deelnemers die beginnen met de handel in rund- vlees; Overwegende dat 80 % van het contingent, dit is 42 400 ton, onder de traditionele importeurs moet worden verdeeld volgens de aanvragen die z¶ hebben ingediend en naar rata van de hoeveel- heden die z¶ in de meest recente referentieperiode in het kader van soortgel¶ke contingenten hebben ingevoerd; dat door de bevoegde nationale instantie b¶ de administratie begane vergissingen de toegang van de marktdeelnemers tot dit gedeelte van het contingent gevallen dreigen te beperken; dat bepalingen moeten worden vastge- steld om eventueel nadeel te vergoeden; in bepaalde Overwegende dat het dienstig is om, in het kader van een procedure die is gebaseerd op de indiening van aanvragen en de aanvaarding daarvan door de Commissie, marktdeelnemers die serieuze beroeps- aanvraag activiteit kunnen aantonen en wier (5) (6) (7) (8) (9) betrekking heeft op hoeveelheden van enige omvang, toegang te geven tot het tweede deel van het contingent, dit is 10 600 ton; dat deze markt- deelnemers daartoe moeten aantonen dat z¶ handelstransacties van een zekere omvang in rund- vlees uitvoerden met derde landen; Overwegende dat de uitvoer uit het Verenigd Koninkr¶k ernstig is getroffen door de BSE-discus- sies, met name sinds eind maart 1996; dat b¶ de vaststelling van de activiteitscriteria voor de toew¶- zing van de 10 600 ton rekening moet worden gehouden met de uitvoersituatie in het Verenigd Koninkr¶k; Overwegende dat met het oog op de controle op de inachtneming criteria de aanvragen moeten worden ingediend in de lidstaat waar de betrokken importeur een BTW-nummer heeft; genoemde van de Overwegende dat, teneinde speculatie te voor- komen, dient te worden bepaald dat marktdeelne- mers die per 1 april 1999 niet meer in de sector rundvlees actief waren, niet voor het contingent in aanmerking komen; Overwegende dat, onder voorbehoud van het bepaalde in deze verordening, het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappe- l¶ke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor b¶ landbouwproducten (4), Verordening (EG) nr. 168/1999 (5), en Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (7), van toepassing is voor de op grond van deze verordening afgegeven invoercerti- ficaten; laatstel¶k gew¶zigd Overwegende dat het voor een doeltreffend beheer van dit contingent, en met name om fraude te voorkomen, noodzakel¶k is dat de gebruikte certifi- caten aan de bevoegde instanties worden terugbe- zorgd opdat deze kunnen nagaan of de in de certi- ficaten vermelde hoeveelheden correct z¶n; dat de bevoegde daarom moeten worden verplicht om dit na te trekken; dat het bedrag van instanties (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 19 van 26. 1. 1999, blz. 4. (6) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (7) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. L 122/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 de zekerheid die b¶ de afgifte van de certificaten moet worden gesteld, op een zodanig niveau moet worden vastgesteld dat gewaarborgd wordt dat de certificaten worden gebruikt en aan de bevoegde instanties worden teruggezonden; (10) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 wordt voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 een tariefcontin- gent geopend van 53 000 ton, uitgedrukt in vlees zonder been. Dit tariefcontingent heeft het volgnummer 09. 4003. Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been. 2. In deze verordening wordt onder „bevroren vlees” verstaan vlees dat in bevroren toestand en met een kern- temperatuur van ten hoogste –12 (cid:176)C in het douanege- bied van de Gemeenschap wordt binnengebracht. 3. Voor het in lid 1 bedoelde contingent bedraagt het toe te passen recht van het gemeenschappel¶k douaneta- rief 20 % ad valorem. Artikel 2 1. Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt in twee delen gesplitst: a) Het eerste deel, gel¶k aan 80 %, of 42 400 ton, wordt verdeeld onder de importeurs uit de Gemeenschap naar verhouding van de hoeveelheden die z¶ voor 1 april 1999 hebben ingevoerd op grond van de Verorde- ningen (EG) nr. 1141/96 (1), (EG) nr. 1042/97 (2) en (EG) nr. 1142/98 (3) van de Commissie. De lidstaten mogen echter rechten op invoer uit hoofde van het vorige jaar van invoer, die door een administratieve vergissing van de bevoegde nationale instantie niet z¶n toegekend, als referentiehoeveelheid accepteren. b) Het tweede deel, gel¶k aan 20 %, of 10 600 ton, wordt verdeeld over de marktdeelnemers die kunnen aantonen dat z¶ met derde landen gedurende een bepaalde periode, behalve de onder a) bedoelde hoeveelheden een minimumhoeveelheid rundvlees (1) PB L 151 van 26. 6. 1996, blz. 9. (2) PB L 152 van 11. 6. 1997, blz. 2. (3) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 11. hebben verhandeld die niet onder de regelingen actieve of passieve veredeling valt. 2. Voor de toepassing van lid 1, onder b), wordt de hoeveelheid van 10 600 ton verdeeld onder de marktdeel- nemers die kunnen aantonen dat z¶: (cid:190) in de periode van 1 april 1997 tot en met 31 maart 1999 ten minste 160 ton rundvlees hebben ingevoerd buiten het in de Verordeningen (EG) nr. 1141/96, (EG) nr. 1042/97 en (EG) nr. 1142/98 bedoelde contingent; of (cid:190) in dezelfde periode ten minste 300 ton rundvlees hebben uitgevoerd. In dit verband worden als „rundvlees” beschouwd de producten van de GN-codes 0201, 0202 en 0206 29 91, en worden de minimumreferentiehoeveelheden uitge- drukt in productgewicht. In afw¶king van het bepaalde in het tweede streepje is voor de bestaande marktdeelnemers die in het Verenigd Koninkr¶k sinds 1 april 1996 z¶n ingeschreven in het BTW-register de uitvoerperiode de periode van 1 april 1994 tot en met 31 maart 1996. 3. De in lid 2 bedoelde hoeveelheid van 10 600 ton wordt verdeeld naar verhouding van de hoeveelheden waarvoor de in aanmerking komende marktdeelnemers een aanvraag hebben ingediend. 4. Het bew¶s van invoer en/of uitvoer wordt uitslui- tend geleverd aan de hand van het douanedocument waarmee de goederen in het vr¶e verkeer z¶n gebracht, of van het uitvoerdocument. De lidstaten mogen door de bevoegde instanties deug- del¶k gecertificeerde afschriften van de bovengenoemde documenten accepteren. Artikel 3 1. Martkdeelnemers die op 1 april 1999 niet meer actief waren in de rundvleessector, komen niet in aanmer- king voor de b¶ deze verordening ingestelde regeling. 2. Ondernemingen die z¶n gevormd door fusie van ondernemingen die elk afzonderl¶k rechten hebben krachtens artikel 2, lid 1, onder a), behouden dezelfde rechten als de ondernemingen waaruit z¶ z¶n ontstaan. Artikel 4 1. De aanvrager moet z¶n invoeraanvraag, samen met het in artikel 2, lid 4, bedoelde bew¶s, voor 31 mei 1999 indienen b¶ de bevoegde instantie van de lidstaat waar h¶ een BTW-nummer heeft. Als een aanvrager voor een van de in artikel 2, lid 1, onder a) en b), bedoelde regelingen meer dan een aanvraag indient, worden alle betrokken aanvragen afgewezen. 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/5 Aanvragen op grond van artikel 2, lid 1, onder b), mogen ten hoogste betrekking hebben op 50 ton bevroren rund- vlees zonder been. 2. De lidstaten doen de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, voor 14 juni 1999 het volgende toekomen: (cid:190) voor de regeling van artikel 2, lid 1, onder a), een l¶st van de in aanmerking komende importeurs, met vermelding van met name hun naam, adres en de hoeveelheid in verband met het contingent relevant vlees die z¶ hebben ingevoerd; (cid:190) voor de regeling van artikel 2, lid 1, onder b), een l¶st van de aanvragers, waarin met name hun naam, adres en de gevraagde hoeveelheden z¶n vermeld. 3. Alle mededelingen, ook die dat geen aanvragen z¶n ontvangen, worden per telefax gedaan en daartoe worden de formulieren naar het model in de b¶lagen I en II gebruikt. Artikel 5 1. De Commissie beslist zo snel mogel¶k in hoeverre aan de aanvragen kan worden voldaan. 2. Als de hoeveelheden waarvoor een invoeraanvraag is ingediend, groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden, past de Commissie op de gevraagde hoeveelheden een vast verminderingspercentage toe. Artikel 6 1. De toegewezen hoeveelheden mogen slechts met een invoercertificaat worden ingevoerd. 2. Certificaataanvragen kunnen slechts worden inge- diend in de lidstaat waar het recht tot invoer is aange- vraagd. 3. Nadat de Commissie overeenkomstig artikel 5 tot toew¶zing besloten heeft, worden de invoercertificaten op verzoek van de marktdeelnemers die een recht tot invoer verkregen hebben, op hun naam afgegeven. In de certificaataanvragen en de certificaten worden 4. vermeld: a) in vak 20, een van de volgende aanduidingen: (cid:190) Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 995/1999] (cid:190) Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 995/1999) (cid:190) Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 995/ 1999) (cid:190) Jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 995/1999] (cid:190) Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 995/1999) (cid:190) Viande bovine congel(cid:130)e [R(cid:138)glement (CE) no 995/ 1999] (cid:190) Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 995/ 1999] (cid:190) Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 995/ 1999) (cid:190) Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n. o 995/1999] (cid:190) J(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa (asetus (EY) N:o 995/1999) (cid:190) Fryst k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur (f(cid:148)rordning (EG) nr 995/ 1999); b) in vak 8, het land van oorsprong; c) in vak 16, een van de onderstaande paren GN-codes: (cid:190) 0202 10 00, 0202 20, (cid:190) 0202 30, 0206 29 91. Artikel 7 Voor de toepassing van de b¶ deze verordening ingestelde regeling mag bevroren vlees slechts in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht als is voldaan aan de in artikel 17, lid 2, onder f), van Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad (1) genoemde voorwaarden. Artikel 8 1. De Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 z¶n van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in deze verordening. In afw¶king van artikel 8, lid 4, van Verordening 2. (EEG) nr. 3719/88 wordt op invoer boven de in het invoercertificaat aangegeven hoeveelheden het volle recht van het gemeenschappel¶k douanetarief geheven dat geldt op de dag waarop die hoeveelheden in het vr¶e verkeer worden gebracht. 3. Invoercertificaten die op grond van deze verorde- ning worden afgegeven, z¶n geldig gedurende 90 dagen na de dag van afgifte. Z¶ z¶n evenwel niet geldig v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999, noch na 30 juni 2000. 4. De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt 35 EUR per 100 kg nettogewicht. Z¶ wordt gesteld b¶ de aanvraag van het certificaat. 5. Als een invoercertificaat met het oog op de vr¶gave van de gestelde zekerheid wordt terugbezorgd, gaan de bevoegde instanties na of de in dat certificaat vermelde hoeveelheden overeenkomen met de b¶ de afgifte in dat certificaat vermelde hoeveelheden. Als een certificaat niet wordt terugbezorgd, stellen de lidstaten een onderzoek in om uit te maken door wie en in welke mate dit certificaat is gebruikt. Z¶ stellen de Commissie zo spoedig mogel¶k in kennis van de resultaten van dit onderzoek. (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. L 122/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/7 Telefax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 B(cid:246)LAGE I Toepassing van artikel 4, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 995/1999 Volgnummer 09. 4003 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI D. 2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR RECHTEN OP INVOER Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Ingevoerde hoeveelheden 1141/96 1042/97 1142/98 Totaal Totaal Lidstaat:. Telefax:. Telefoon:. (1) Doorlopende nummering. L 122/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 Telefax: (32 2) 296 60 27/295 36 13 B(cid:246)LAGE II Toepassing van artikel 4, lid 2, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 995/1999 Volgnummer 09. 4003 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI. D. 2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR RECHTEN OP INVOER Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid Totaal Lidstaat:. Telefax:. Telefoon:. (1) Doorlopende nummering


title: Decizia Consiliului din 11 mai 1999 privind încheierea Acordului de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal dintre Comunitatea Europeană și Hong Kong (China)

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
agreement (EU)
cooperation agreement
customs cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 31999D0400 18. 6. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 151/20 DECIZIA CONSILIULUI din 11 mai 1999 privind încheierea Acordului de cooperare ș(cid:13)i asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Hong Kong (China) (1999/400/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu prima teză de la articolul 228 alineatul (2), Comisia, sprijinită de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală înființat în conformitate cu articolul 21 din acord. având în vedere propunerea Comisiei, Articolul 3 (1) (2) Întrucât, la 5 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acorduri de cooperare vamală cu unii dintre principalii parteneri comerciali ai Comunității; Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul în scopul asumării de obligații de către Comunitate. Întrucât Acordul de cooperare ș(cid:13)i asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal dintre Comunitatea Euro- peană ș(cid:13)i Hong Kong (China) ar trebui aprobat, Articolul 4 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 22 din acord (1). DECIDE: Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 1 Se aprobă, în numele Comunității, Acordul de cooperare ș(cid:13)i asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Hong Kong (China). Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Adoptată la Bruxelles, 11 mai 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele L. SCHOMERUS (1) Data intrării în vigoare a acordului se va publica de către Secretaria- tul General al Consiliului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene


title: Reglamento (CE) n° 994/1999 de la Comisión, de 11 de mayo de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 994/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 122/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de mayo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 068 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 61,7 133,3 97,5 206,1 206,1 48,5 48,5 46,2 63,8 61,2 43,6 53,7 63,1 63,1 73,0 77,6 74,5 72,1 64,4 82,3 103,9 78,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Regulamentul (CE) nr. 997/1999 al Comisiei din 11 mai 1999 de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
foodstuff
veterinary drug
waste

formats: pdf print xhtml

text: 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R0997 12. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 122/24 REGULAMENTUL (CE) NR. 997/1999 AL COMISIEI din 11 mai 1999 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 954/1999 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, totuș(cid:13)i rinichii sunt îndepărtate frecvent din carcasele comercializate internațional ș(cid:13)i ar trebui, aș(cid:13)adar, să se sta- bilească întotdeauna limitele maxime ale reziduurilor pen- tru țesutul muscular sau adipos; (5) întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utilizării pentru păsările ouătoare, animalele cu lactație sau albinele melifere, limitele maxime ale reziduurilor pentru ouă, lapte sau miere; trebuie să se stabilească ș(cid:13)i (6) întrucât Nitroxinilul ar trebui introdus în anexa I la Regu- lamentul (CEE) nr. 2377/90; (1) (2) (3) în conformitate cu Regulamentul întrucât, (CEE) nr. 2377/90, limitele maxime ale reziduurilor trebuie sta- bilite progresiv pentru toate substanțele farmaceutic active care sunt utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare; întrucât limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după examinarea în cadrul Comitetului pentru medicamente de uz veterinar a tuturor informațiilor rele- vante privind siguranța reziduurilor de substanțe vizate pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării industriale a produselor alimentare; întrucât la stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar din alimentele de origine ani- mală este necesară precizarea speciei de animale în care pot exista reziduuri, nivelurile care se pot regăsi în fiecare țesut de carne corespunzător obținut de la animalul tratat (țesut țintă) ș(cid:13)i natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor (reziduu marker); (7) (8) (9) întrucât pyrantelul embonat, bromhexinul, hidroclorura de vitamina E, mercaptamină, biotina, Praziquantelul, glicerofosfatul de sodiu, vitamina B1, vitamina B2, vitamina B3, vitamina B5, vitamina B6 ș(cid:13)i vitamina B12 ar trebui (CEE) nr. 2377/90; introduse în anexa II la Regulamentul întrucât, în scopul facilitării finalizării studiilor ș(cid:13)tiințifice, morantelul, halofuginona, diflubenzuronul, difloxacina ș(cid:13)i Oxyclozanida ar trebui introduse în anexa III la Regula- mentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regu- lament, ar trebui să se prevadă o perioadă de 60 de zile pentru a le permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medica- mentelor de uz în conformitate cu Directiva 81/851/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4), în scopul luării în considerare a dispoziții- lor prezentului regulament; respective, veterinar acordate (4) întrucât, în scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru întrucât ficatul ș(cid:13)i țesuturile țintă din ficat sau rinichi; (10) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar, (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 118, 6. 5. 1999, p. 28. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 2 Articolul 1 Anexele I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul document. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 11 mai 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i h c s, u M g k / g μ 0 0 4 e n i v o , e n i v o B l i n i x o r t i N l i n i x o r t i N „ e d i n a l i c i l a s v i s u l c n i , l o n e f e d i ț a v i r e D. 4 1 2. e m i s ă r G g k / g μ 0 0 2 t a c i F g k / g μ 0 2 ” i h c i n R i g k / g μ 0 0 4 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ” e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T i u d o s e d t a f s o f o r e c i l G „ : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A e c i n a g r o n a e c i m h c i e ț n a t s b u S. 1 u r t n e p t u n i ț b o e t s e e t p a l r o r ă c l a e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A n a m u l u m u s n o c e n i v o B e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T - n o c u r t n e p ă u o n i ț b o e s e r a c a l e d e l i r ă s ă p a l a z i l i t u e s e n i c r o P u n i A r ă s ă P n a m u l u m u s i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 ă n i x e h m o r B ă n i t o B „ i A X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I a x e n A r o l i ț i z a r a p o d n e a r p u s a e n u i ț c a u c i ț n e g A. 1 2. i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l e r e f i m a m e t a o T i ă n m a t p a c r e m e d ă r u r o l c o r d H i e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T ” e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e n i v O e e d i v c E t a n o b m e l e t n a r y P l e t n a u q i z a r P 1 B i a n m a t i V 2 1 B i a n m a t i V 2 B i a n m a t i V 3 B i a n m a t i V 5 B i a n m a t i V 6 B i a n m a t i V E i a n m a t i V : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I I a x e n A i s, o i ț c e f n i i t n a i ț n e g A. 1 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i e c i t o b i t n A e n o l o n i u Q. 2 1. 6 2 1. a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 1 0 0 2 1 1. e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 8 t a c i F g k / g μ 0 0 8 i h c s, u M g k / g μ 0 0 4 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 8 i h c s, u M g k / g μ 0 0 4 t a c i F g k / g μ 0 0 4 1 e l e l a m n a i a l a z i l i t u e s u n A t u n i ț b o e t s e e t p a l r o r ă c l a n a m u l u m u s n o c u r t n e p e n i c r o P e n i v o B n i c a x o l f i D n i c a x o l f i D „ 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 0 0 0 2 7 1. i h c s, u M g k / g μ 0 2 e m i s ă r G g k / g μ 0 2 i h c i n R i g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 2 e m i s ă r G g k / g μ 0 2 e t p a L g k / g μ 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 5 e n i v O e n i v o B i d n a z o l c y x O i d n a z o l c y x O „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e d i m i r i p o r d i h a r t e T. 3 1 2. i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e d i n a l i c i l a s v i s u l c n i , i u l u l o n e f i a i ț a v i r e D. 1 1 2. r o l i ț i z a r a p o d n e a v i r t o p m î e n u i ț c a u c i ț n e g A. 1 2. i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 1 0 0 2 7 1. i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 2 e t p a L g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 8 e m i s ă r g i s, e l e i P i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 2 t a c i F g k / g μ 0 0 8 e n i c r o P a c e t a m i r p x e , - 3 1 - l i t e m N - i s, n î e t a z i l o r d h i i ă n m a i d e n a p o r p l e t n a r o m i ț n e l a v i h c e e n i v o , e n i v o B i f t o p e r a c r o l i r u u d i z e r a m u S l e t n a r o M „ ” 0 0 0 2 7 1. a l ă r i p x e r o l i r u u d - i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L - u t a n i i ț r o p o r p n î e l e i p i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț i s, i h c s, u M e l a r g k / g μ 0 0 0 1 e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i e d n o m l a S n o r u z n e b u l f i D n o r u z n e b u l f i D „ r o l i ț i z a r a p o t c e a v i r t o p m î e n u i ț c a u c i ț n e g A l i c a e d i e e r u i a i ț a v i r e D. 2 2. 5 2 2. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 1 0 0 2 1 1. i h c s, u M e m i s ă r G g k / g μ 0 1 g k / g μ 5 2 i h c i n R i g k / g μ 0 3 t a c i F g k / g μ 0 3 e n i v o B ă n o n i g u f o l a H ă n o n i g u f o l a H „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a c i t u e c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i e n o l o z a n i u q i a i ț a v i r e D. 2 4 2. r o l e r a o z o t o r p a v i r t o p m î e n u i ț c a u c i ț n e g A. 4 2