title: Règlement (CE) n° 931/1999 de la Commission, du 3 mai 1999, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Kenya
cereal flour
common wheat
food aid

text: 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 931/1999 DE LA COMMISSION du 3 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 115/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 ANNEXE LOT A 1. Action no: 91/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 65 13 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Kenya 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 5 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3)(5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2. A. 1. d), 2. d) et B. 1] 10. Etiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement (cid:190) fob arrim(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 14. 6 (cid:190) 4. 7. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 28. 6 (cid:190) 11. 7. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 18. 5. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 1. 6. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 4. 1999, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 665/1999 de la Commission (JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 23) 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/29 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [t(cid:130)l. (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) un certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «La mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule


title: 1999/323/EG: Rådets beslut av den 3 maj 1999 om att upprätta en budgetförordning för budgetaspekterna på rådets generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås av denne såsom företrädare för vissa medlemsstater, om installation och drift av förvaltningsenhetens Help Desk Server och av Sirene-nätet steg II

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
contractual liability
financial management
financial regulation
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/51 R(cid:143)DETS BESLUT av den 3 maj 1999 om att uppr(cid:132)tta en budgetf(cid:148)rordning f(cid:148)r budgetaspekterna p(cid:134) r(cid:134)dets generalsek- reterares f(cid:148)rvaltning av de avtal som ing(cid:134)s av denne s(cid:134)som f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r vissa medlemsstater, om installation och drift av f(cid:148)rvaltningsenhetens ”Help Desk Server” och av Sirene-n(cid:132)tet steg II (1999/323/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att uppfylla de skyldigheter som f(cid:148)ljer av de avtal som avses i r(cid:134)dets beslut av den 3 maj 1999. med beaktande av artikel 2. 1 andra f(cid:148)rsta meningen i det protokoll som fogas till F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen och F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, om inf(cid:148)rlivande av Schengen- regelverket inom Europeiska unionens ramar, och stycket av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) R(cid:134)dets generalsekreterare har genom r(cid:134)dets beslut 1999/322/EG av den 3 maj 1999 (1) bemyndigats att inom ramen f(cid:148)r Schengenregelverkets inf(cid:148)rlivande i Europeiska unionen f(cid:148)retr(cid:132)da vissa medlemsstater i syfte att ing(cid:134) avtal om installation och drift av f(cid:148)rvaltningsenhetens ”Help Desk Server” och av Sirene-n(cid:132)tets steg II samt att f(cid:148)rvalta dessa avtal. De ekonomiska (cid:134)taganden som f(cid:148)ljer av dessa avtal b(cid:148)r inte belasta Europeiska gemenskapernas budget och f(cid:148)ljaktligen (cid:132)r best(cid:132)mmelserna i budgetf(cid:148)rord- ningen av den 21 december 1977 f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget (2) inte till(cid:132)mp- liga. Det (cid:132)r s(cid:134)ledes n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla s(cid:132)rskilda regler med n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om uppst(cid:132)ll- ningen och genomf(cid:148)randet av den budget som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r fullg(cid:148)rande av de skyldigheter som f(cid:148)ljer av dessa avtal, f(cid:148)r infordran av bidrag fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda staterna samt f(cid:148)r redovisning och revision av r(cid:132)kenskaperna. Artikel 2 f(cid:148)religgande I n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r budgetens uppst(cid:132)llning och genomf(cid:148)- rande. budgetf(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls Artikel 3 Budgeten skall vara indelad i avdelningar i enlighet 1. med de avtal som skall f(cid:148)rvaltas. Den avdelning som r(cid:148)r det avtal som avses i artikel 1. 1 i r(cid:134)dets beslut av den 3 maj 1999 skall i sin tur vara indelad i kapitel som r(cid:148)r budgeten f(cid:148)r installationen av Sirene-n(cid:132)tet etapp II respektive budgeten f(cid:148)r driften. Om s(cid:134) kr(cid:132)vs skall varje kapitel vara indelat i artiklar. 2. De anslag som har avsatts f(cid:148)r varje avdelning skall inte kunna ansl(cid:134)s till utgifter under en annan avdelning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 4 KAPITEL I Allm(cid:132)nna principer Artikel 1 I f(cid:148)religgande budgetf(cid:148)rordning avses med budget den r(cid:132)ttsakt som f(cid:148)r varje budget(cid:134)r redovisar en prognos (cid:148)ver och i f(cid:148)rv(cid:132)g godk(cid:132)nner de inkomster och utgifter som (cid:132)r (1) Se sida 49 i denna tidning. (2) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Alla inkomster och utgifter skall i sin helhet tas upp 1. i budgeten och p(cid:134) kontona utan att justeras mot varandra. De totala inkomsterna skall t(cid:132)cka de totala utgifterna. Budget(cid:134)ret skall b(cid:148)rja den 1 januari och sluta den 2. 31 december. 3. De bidrag till budgeten som de stater som anges i artikel 21 inbetalar innan det budget(cid:134)r som de h(cid:132)nf(cid:148)r sig till har b(cid:148)rjat, skall tas upp i det l(cid:148)pande budget(cid:134)rets budget. L 123/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 Utgifterna f(cid:148)r ett budget(cid:134)r skall tas upp i r(cid:132)kenska- 4. perna f(cid:148)r det (cid:134)ret om godk(cid:132)nnandet n(cid:134)r styrekonomen senast den 31 december och om betalningen utf(cid:148)rs av r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren senast den 15 januari (cid:134)ret d(cid:132)rp(cid:134). KAPITEL II Uppst(cid:132)llande av budgeten Artikel 5 1. Budgeten skall uppst(cid:132)llas i euro. R(cid:134)dets generalsekreterare 2. den 30 september l(cid:132)gga fram det prelimin(cid:132)ra budgetf(cid:148)rslaget med en motivering f(cid:148)r arbetsgruppen f(cid:148)r Schengens informationssystem (SIS). senast skall Arbetsgruppen SIS skall yttra sig om detta prelimi- 3. n(cid:132)ra f(cid:148)rslag. Generalsekreteraren skall fastst(cid:132)lla budgetf(cid:148)rslaget 4. och senast den 31 oktober (cid:148)verl(cid:132)mna detta till de stater som anges i artikel 21. 5. De medlemsstater som avses i artikel 21 skall, f(cid:148)rsamlade i r(cid:134)det, anta budgeten f(cid:148)re (cid:134)rets slut. 6. Beslutet om antagande av budgeten skall, n(cid:132)r det genom generalsekreteraren i vederb(cid:148)rlig ordning har meddelats de stater som avses i artikel 21, medf(cid:148)ra att dessa staters bidrag f(cid:148)rfaller till betalning. Artikel 6 1. Om budgeten inte slutgiltigt har antagits vid budget- (cid:134)rets b(cid:148)rjan (cid:190) skall betalningar varje m(cid:134)nad kunna g(cid:148)ras med upp till en tolftedel av de totala anslag som beviljats f(cid:148)r varje avdelning i budgeten f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende budget(cid:134)r, (cid:190) skall det vara till(cid:134)tet att varje m(cid:134)nad infordra bidragen fr(cid:134)n de stater som anges i artikel 21 med upp till en tolftedel av de totala bidrag som inbetalats enligt den senaste i vederb(cid:148)rlig ordning antagna budgeten. 2. Beslutet att utnyttja en tolftedel av inkomsterna och utgifterna, dock h(cid:148)gst tre tolftedelar av beloppen som tagits upp i den senaste i vederb(cid:148)rlig ordning antagna budgeten, skall fattas av generalsekreteraren, som skrift- ligen skall meddela de stater som anges i artikel 21 detta. Ut(cid:148)ver gr(cid:132)nsen p(cid:134) tre tolftedelar av beloppen som 3. tagits upp i den senaste i vederb(cid:148)rlig ordning antagna budgeten skall beslutet att bevilja betalningar och infordra bidrag fattas av de medlemsstater som avses i artikel 21, f(cid:148)rsamlade i r(cid:134)det. Artikel 7 1. Eventuella f(cid:148)rslag till till(cid:132)ggs- eller (cid:132)ndringsbudgetar skall l(cid:132)ggas fram, granskas och antas i samma form och enligt samma f(cid:148)rfarande som den budget vars ber(cid:132)kningar de (cid:132)ndrar. 2. En (cid:132)ndringsbudget skall l(cid:132)ggas fram varje (cid:134)r den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) den avslutning av r(cid:132)kenskaperna som avses i artikel 25. 1, med syftet att saldot fr(cid:134)n f(cid:148)re- g(cid:134)ende budget(cid:134)r skall tas upp i budgeten som inkomst om det (cid:132)r positivt och som utgift om det (cid:132)r negativt. Artikel 8 Budgeten skall vara offentlig. KAPITEL III Budgetgenomf(cid:148)rande och bokf(cid:148)ring Artikel 9 Budgeten skall genomf(cid:148)ras i enlighet med principen om (cid:134)tskillnad mellan utanordnare och r(cid:132)kenskapsf(cid:148)rare. Utanordnarens, r(cid:132)kenskapsf(cid:148)rarens och styrekonomens uppgifter skall vara inb(cid:148)rdes of(cid:148)renliga. Artikel 10 1. Befogenheterna som utanordnare av inkomster och utgifter skall ut(cid:148)vas av en generaldirekt(cid:148)r vid r(cid:134)dets gene- ralsekretariat. Utanordnaren skall genomf(cid:148)ra budgeten i generalsekreterarens namn och inom ramen f(cid:148)r de bevil- jade anslagen. Han kan delegera sina befogenheter till en direkt(cid:148)r. 2. Utanordnaren kan besluta om (cid:148)verf(cid:148)ringar fr(cid:134)n en artikel till en annan inom varje kapitel. Han kan i (cid:148)ver- enskommelse med arbetsgruppen SIS besluta om (cid:148)verf(cid:148)- ringar fr(cid:134)n ett kapitel till ett annat inom samma avdel- l(cid:132)mna sitt samtycke p(cid:134) ning. Arbetsgruppen SIS skall samma villkor sitt yttrande om budgeten. som n(cid:132)r den antar Artikel 11 Befogenheterna som styrekonom skall ut(cid:148)vas av r(cid:134)dets styrekonom enligt de regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r dennes befo- genheter. Artikel 12 4. Det slutgiltiga antagandet av budgeten skall med omedelbar verkan upph(cid:132)va de (cid:134)tg(cid:132)rder som eventuellt har vidtagits enligt de f(cid:148)reg(cid:134)ende punkterna. Inkassering av inkomster och betalning av utgifter skall utf(cid:148)ras av en r(cid:132)kenskapsf(cid:148)rare placerad vid generaldi- rektorat A vid r(cid:134)dets generalsekretariat. 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/53 Artikel 13 Artikel 16 1. F(cid:148)r mottagande av alla fordringar enligt artikel 21 skall det kr(cid:132)vas ett betalningskrav fr(cid:134)n utanordnaren. Betalningskrav skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren, som skall f(cid:148)rel(cid:132)gga styrekonomen dessa f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. 1. Genom en betalningsorder (”godk(cid:132)nnande”) skall utanordnaren uppdra (cid:134)t r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren att betala en utgift som han har fastst(cid:132)llt. 2. Syftet med godk(cid:132)nnandet skall vara att fastsl(cid:134) att 2. I godk(cid:132)nnandet skall anges (cid:190) r(cid:132)tt budgetpost har konterats, (cid:190) det budget(cid:134)r som betalningen skall belasta, (cid:190) betalningskravet (cid:132)r formellt korrekt och (cid:148)verens- (cid:190) avdelning, kapitel och artikel i budgeten, st(cid:132)mmer med g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser, (cid:190) verifikationerna (cid:132)r formellt korrekta, (cid:190) den beh(cid:148)riga myndigheten i g(cid:132)lden(cid:132)rsstaten (cid:132)r korrekt angiven, (cid:190) f(cid:148)rfallodagen har angivits, (cid:190) beloppet och valutan (cid:132)r korrekta. R(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren skall ansvara f(cid:148)r p(cid:134) beh(cid:148)rigt s(cid:132)tt 3. utf(cid:132)rdade betalningskrav: Artikel 14 1. Alla (cid:134)tg(cid:132)rder som kan ge upphov till utgifter som skall belasta budgeten m(cid:134)ste f(cid:148)reg(cid:134)s av ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tagande fr(cid:134)n utanordnaren till r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren, vilket anger syftet, beloppet, den budgetpost som skall konteras samt borgen(cid:132)ren. F(cid:148)rslaget skall av r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren f(cid:148)rel(cid:132)ggas styrekonomen f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. 2. Syftet med godk(cid:132)nnandet skall vara att fastsl(cid:134) att (cid:190) f(cid:148)rslaget till (cid:134)tagande har lagts fram i enlighet med punkt 1, (cid:190) r(cid:132)tt budgetpost har konterats, (cid:190) anslagen (cid:132)r disponibla, (cid:190) utgifterna (cid:132)r formellt korrekta och (cid:148)verensst(cid:132)mmer med g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser. Artikel 15 Utanordnarens fastst(cid:132)llelse av utgifter skall ha till 1. syfte att (cid:190) verifiera borgen(cid:132)rens anspr(cid:134)k, (cid:190) fastst(cid:132)lla eller verifiera att fordran existerar och vilket belopp den uppg(cid:134)r till, (cid:190) verifiera villkoren f(cid:148)r att fordran skall f(cid:148)rfalla till betalning, (cid:190) verifiera att tj(cid:132)nster har utf(cid:148)rts eller ink(cid:148)p har gjorts enligt best(cid:132)llning. Utanordnaren kan l(cid:134)ta utf(cid:148)ra verifieringen under sitt 2. ansvar. (cid:190) det belopp som skall betalas med siffror och bokst(cid:132)ver och i vilken valuta, (cid:190) borgen(cid:132)rens namn och adress, (cid:190) utgiftens (cid:132)ndam(cid:134)l, (cid:190) betalningss(cid:132)ttet, (cid:190) nummer och dag f(cid:148)r motsvarande godk(cid:132)nnanden av (cid:134)tagandet. Betalningsordern skall dateras och undertecknas av 3. utanordnaren. R(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren skall 4. betalningsordern, med verifikationer godk(cid:132)nnande. f(cid:148)rel(cid:132)gga styrekonomen f(cid:148)r i original, 5. Syftet med godk(cid:132)nnandet skall vara att fastsl(cid:134) att (cid:190) betalningsordern har utf(cid:132)rdats p(cid:134) r(cid:132)tt s(cid:132)tt, (cid:190) betalningsordern (cid:148)verensst(cid:132)mmer med (cid:134)tagandet och beloppet (cid:132)r korrekt, (cid:190) r(cid:132)tt budgetpost har konterats, (cid:190) anslagen (cid:132)r disponibla enligt den aktuella avdelningen eller artikeln i budgeten, (cid:190) verifikationerna (cid:132)r formellt korrekta, (cid:190) borgen(cid:132)rens namn och beskrivningen av denne (cid:132)r korrekta. 6. Alla utgifter skall vara t(cid:132)ckta i f(cid:148)rv(cid:132)g av bidrag fr(cid:134)n de stater som avses i artikel 21 eller, om s(cid:134)dana inte finns, av en bankkredit. Kostnaderna f(cid:148)r f(cid:148)rhandsfinansiering via bank vid utebliven betalning skall f(cid:148)rdelas mellan de felande staterna i proportion till de bidrag de har under- l(cid:134)tit att betala och med beaktande av f(cid:148)rseningens l(cid:132)ngd. Artikel 17 f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l Betalningarna skall utf(cid:148)ras via ett bankkonto som (cid:148)ppnas r(cid:134)dets generalsekretariats i s(cid:132)rskilt namn. Bank(cid:148)verf(cid:148)ringar skall undertecknas av tv(cid:134) av generalsekreteraren utsedda tj(cid:132)nstem(cid:132)n, av vilka en skall vara r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren. L 123/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 Artikel 18 Om styrekonomen nekar att ge sitt godk(cid:132)nnande enligt artiklarna 13, 14 eller 16 och om utanordnaren h(cid:134)ller fast vid sitt f(cid:148)rslag, skall (cid:132)rendet (cid:148)verl(cid:132)mnas till generalsekre- teraren. Utom i fall d(cid:132)r det r(cid:134)der tvekan om huruvida anslagen (cid:132)r disponibla, kan han genom ett vederb(cid:148)rligen motiverat beslut underl(cid:134)ta att ta h(cid:132)nsyn till att godk(cid:132)n- nande nekats och bekr(cid:132)fta betalningskravet, utgifts(cid:134)ta- gandet eller betalningsordern. Generalsekreteraren skall inom en m(cid:134)nad underr(cid:132)tta revisionsr(cid:132)tten om detta beslut. Detta beslut skall vara verkst(cid:132)llbart fr(cid:134)n och med dagen n(cid:132)r godk(cid:132)nnandet nekats. Artikel 19 De disciplin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder som kan vidtas mot utanord- naren, styrekonomen och r(cid:132)kenskapsf(cid:148)raren om de inte f(cid:148)ljer best(cid:132)mmelserna i denna budgetf(cid:148)rordning skall vara desamma som fastst(cid:132)lls i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nste- m(cid:132)nnen i Europeiska gemenskaperna. Artikel 20 R(cid:132)kenskaperna skall uppr(cid:132)ttas per kalender(cid:134)r enligt systemet alla inkomster och utgifter som uppst(cid:134)tt under budget(cid:134)ret. f(cid:148)r dubbel bokf(cid:148)ring. De skall visa KAPITEL IV Staternas bidrag Artikel 21 skall utg(cid:148)ras Budgetinkomsterna 1. finansiella bidrag fr(cid:134)n f(cid:148)ljande medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Neder- l(cid:132)nderna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland, (cid:153)sterrike samt Island och Norge. av Bidragsf(cid:148)rdelningen mellan de ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall fastst(cid:132)llas varje (cid:134)r efter avdrag av de andra staternas bidrag i f(cid:148)rh(cid:134)llande till dessa medlemsstaters del i Euro- peiska gemenskapernas totala momsmedel, som den har fastst(cid:132)llts vid den senaste (cid:132)ndringen av gemenskapernas budget under det f(cid:148)reg(cid:134)ende budget(cid:134)ret. Artikel 23 1. in Generalsekreteraren skall per brev beg(cid:132)ra bidragen fr(cid:134)n varje stat som anges i artikel 21 genom de nationella f(cid:148)orvaltningar vars adress och telefonnummer har meddelats honom. 2. Detta brev skall inneh(cid:134)lla information om (cid:190) beslutet om att anta budgeten eller, n(cid:132)r artikel 6 utnyttjas, beslutet att prelimin(cid:132)rt infordra bidragen per tolftedel, (cid:190) det belopp som varje stat skall betala, ber(cid:132)knat i euro enligt den f(cid:148)rdelningsnyckel som anges i artikel 22, (cid:190) de uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att betala bidraget. Bidragen skall betalas in p(cid:134) det bankkonto som 3. avses i artikel 17. 4. De skall betalas i euro. Artikel 24 1. De stater som avses i artikel 21 skall betala in 25 % av sitt bidrag senast den 15 februari, den 1 april, den 1 juli och den 1 oktober. 2. Om en stat inte fullf(cid:148)ljer sina finansiella (cid:134)taganden, skall g(cid:132)llande gemenskapsregler f(cid:148)r dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta vid betalning av bidrag till gemenskapsbudgeten till(cid:132)mpas analogt. 2. Dessa staters finansiella bidrag skall budgeten och uttryckas i euro. fastst(cid:132)llas i KAPITEL V Redovisning och revision Artikel 22 Artikel 25 De stater som anges i artikel 21 skall st(cid:132)lla sina finansiella bidrag till generalsekreterarens f(cid:148)rfogande enligt f(cid:148)ljande f(cid:148)rdelningsnyckel: Bidragsf(cid:148)rdelningen mellan, (cid:134) ena sidan, de medlems- stater som anges i artikel 21 och, (cid:134) andra sidan, Island och Norge (de ”andra staterna”) skall fastst(cid:132)llas varje (cid:134)r p(cid:134) grundval av de ber(cid:148)rda medlemsstaternas och de andra staternas del av den totala bruttonationalprodukten (BNP) f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r f(cid:148)r alla de stater som anges i artikel 21. Generalsekreteraren skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n 1. och med slutet genomf(cid:148)randeperiod uppr(cid:132)tta en inkomst- och utgiftsredovisning och en balansr(cid:132)kning samt (cid:148)vers(cid:132)nda dessa till arbetsgruppen SIS. av budgetens Inkomst- och utgiftsredovisningen skall omfatta alla 2. inkomst- f(cid:148)reg(cid:134)ende utgiftstransaktioner budget(cid:134)r. Den skall st(cid:132)llas upp i samma form och f(cid:148)lja samma indelning som budgeten. fr(cid:134)n och 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/55 3. Till denna redovisning skall det fogas (cid:190) en (cid:148)versikt (cid:148)ver l(cid:132)get i var och en av de stater som anges i artikel 21 n(cid:132)r det g(cid:132)ller dess finansiella bidrag, och (cid:190) en (cid:148)versikt (cid:148)ver (cid:148)verf(cid:148)ringen av anslag. Balansr(cid:132)kningen skall visa tillg(cid:134)ngar och skulder 4. den 31 december f(cid:148)reg(cid:134)ende budget(cid:134)r. Artikel 26 Revisionsr(cid:132)tten skall anmodas att revidera r(cid:132)kenska- 1. perna. Generalsekreteraren skall till revisionsr(cid:132)tten (cid:148)ver- 2. l(cid:132)mna inkomst- och utgiftsredovisningen och balansr(cid:132)k- ningen inom 15 dagar efter den tidsfrist som anges i artikel 25. 1. Syftet med revisionsr(cid:132)ttens revision skall vara att laglighet och f(cid:148)rvaltas, 3. fastst(cid:132)lla inkomsternas och utgifternas formella riktighet enligt de avtal som skall budgeten och denna budgetf(cid:148)rordning. Generalsekreteraren skall ge revisionsr(cid:132)tten allt det 4. st(cid:148)d som den anser sig beh(cid:148)va f(cid:148)r att utf(cid:148)ra sitt uppdrag. Artikel 27 Inkomst- och utgiftsredovisningen, balansr(cid:132)kningen och revisionsr(cid:132)ttens rapport, med generalsekreterarens eventu- ella kommentarer bifogade, skall f(cid:148)re den 1 juli (cid:148)ver- l(cid:132)mnas till de stater som anges i artikel 21. De medlems- stater som avses i artikel 21 skall, f(cid:148)rsamlade i r(cid:134)det, f(cid:148)r genomf(cid:148)- bevilja generalsekreteraren ansvarsfrihet randet av budgeten. KAPITEL VI Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 28 Till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna i Schengenregelverket om Schengens informationssystem p(cid:134) en stat som inte avses i artikel 21 (nedan kallat annan stat) skall medf(cid:148)ra (cid:190) en omf(cid:148)rdelning av andelarna f(cid:148)r de stater som avses i artikel 21 enligt villkoren i artikel 22, (cid:190) en anpassning av bidragen fr(cid:134)n de stater som avses i artikel 21 f(cid:148)r att kontera annan stats bidrag till driften av Sirene-n(cid:132)tet steg II f(cid:148)r hela det l(cid:148)pande budget(cid:134)ret, (cid:190) en anpassning av bidragen fr(cid:134)n de stater som anges i artikel 21 f(cid:148)r att kontera annan stat f(cid:148)r en andel av de tidigare kostnaderna f(cid:148)r installationen av Sirene-n(cid:132)tet steg II. Denna andel skall ber(cid:132)knas med beaktande av annan stats del i Europeiska gemenskapernas totala momsmedel f(cid:148)r de tidigare budget(cid:134)r som har medf(cid:148)rt utgifter som varit n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r installationen av Sirene-n(cid:132)tet steg II. Bidraget till denna andel skall bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en ”kreditnota” till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de stater som avses i artikel 21 i f(cid:148)rh(cid:134)llande till deras andel, ber(cid:132)knad enligt artikel 22. Dessa kan v(cid:132)lja att ansl(cid:134) beloppet till sin andel av driftbudgeten eller beg(cid:132)ra (cid:134)terbetalning. Artikel 29 Denna budgetf(cid:148)rordning skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) verkst(cid:132)l- lande av de inkomster och utgifter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att uppfylla de (cid:134)taganden som f(cid:148)ljer av de avtal som avses i artikel 1 i r(cid:134)dets beslut av den 3 maj 1999 f(cid:148)r den tid som (cid:134)terst(cid:134)r av det budget(cid:134)r under vilket den tr(cid:132)der i kraft. Artikel 30 1. Detta beslut gemenskapernas officiella tidning. skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska 2. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande


title: Commission Regulation (EC) No 928/1999 of 3 May 1999 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

formats: pdf print

text: L 115/10 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 928/1999 of 3 May 1999 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/11 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) Egypt (8) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 115/12 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 ANNEX II Calculation of import duties for rice Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 228,31 Milled 494,00 Husked 210,05 Milled 423,22 347,51 277,43 391,36 430,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,07 402,62 28,29 28,29 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1. Import duty (EUR/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff


title: Verordening (EG) nr. 930/1999 van de Commissie van 3 mei 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

text: L 115/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 930/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 mei 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschr¶vers in de mogel¶kheid moet worden voorzien om hetz¶ groene spliterwten, hetz¶ gele spliterwten beschikbaar te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De offertes hebben betrekking op hetz¶ groene spli- terwten hetz¶ gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten z¶ geldt. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/25 B(cid:246)LAGE PART(cid:246) A 1. Actie nr. : 138/98 2. Begunstigde (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve: tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: D(cid:130)l(cid:130)gation CICR Kigali, avenue Kiyovu, quartier Rugunga, BP 735 Kigali, Rwanda (Tel. : (250) 727 81; fax: 727 83) 4. Land van bestemming: Rwanda 5. Beschikbaar te stellen product (7): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 000 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): (cid:190) 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [4. 0 A 1. a, 2. a en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [IV. A. 3] (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Frans (cid:190) B¶komende opschriften: „CICR” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap Het product moet afkomstig z¶n uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: zie punt 3 (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 8. 8. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 22. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: 14 (cid:190) 27. 6. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 28. 6 (cid:190) 11. 7. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 18. 5. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 1. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie: (cid:190) L 115/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65), of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact of met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet z¶n overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende documenten voor: (cid:190) plantengezondheidscertificaat. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt II. A. 3. b): „pois cass(cid:130)s”. (7) Een offertes is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welke type erwten z¶ geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor mensel¶ke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd z¶n. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) z¶n, en z¶ moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: (cid:190) vochtgehalte: maximaal 15 %, (cid:190) vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, (cid:190) gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), (cid:190) erwten met afw¶kende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), (cid:190) Kookt¶d: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur) of maximaal 60 minuten (zonder inweken). (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd. (*) De inschr¶ver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger b¶ de levering een bew¶s van beroking voor


title: Verordnung (EG) Nr. 928/1999 der Kommission vom 3. Mai 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

text: L 115/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 928/1999 DER KOMMISSION vom 3. Mai 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/11 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 115/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 228,31 494,00 210,05 423,22 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,51 277,43 391,36 430,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,07 402,62 28,29 28,29 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 928/1999, annettu 3 päivänä toukokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

text: L 115/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 928/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/11 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (EUR/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). L 115/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 228,31 494,00 210,05 423,22 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,51 277,43 391,36 430,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,07 402,62 28,29 28,29 USDA USDA Toimija Toimija (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Eisen und Stahl : Jährliche Statistiken 1998.,Iron and steel : Yearly statistics 1998.,Sidérurgie : Statistiques annuelles 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
industrial statistics
iron and steel industry
iron and steel product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 931/1999 av den 3 maj 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

text: 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 931/1999 av den 3 maj 1999 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 115/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 91/98 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Kenya 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 5 000 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3)(5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A. 1. d, 2. d och B. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen (cid:190) fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: (cid:190) 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: (cid:190) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 14. 6–4. 7. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 28. 6–11. 7. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: (cid:190) (cid:190) andra leveranstid: (cid:190) 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 18. 5. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 1. 6. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 euro/ton 21. Address f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30 april 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 665/1999 (EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 23). 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/29 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av (32-2) 296 20 05). licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (telefaxnummer: (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. B. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften


title: Commission Regulation (EC) No 927/1999 of 3 May 1999 fixing export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fresh fruit
fresh vegetable
third country

text: 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 927/1999 of 3 May 1999 fixing export refunds on fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint; whereas international trade prices are to be established in the light of the prices referred to in the second subparagraph of that paragraph; Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 857/1999 (2), and in particular Article 35(11) thereof, Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination; Whereas Commission Regulation (EC) No 2190/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (4), lays down detailed rules on export refunds on fruit and veget- ables; Whereas tomatoes, lemons, oranges and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards, shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell can currently be exported in economically significant quantities; Whereas Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, provides that, to the extent necessary for economically significant quantities of the products listed in that Article to be exported, the difference between the international market prices for those products and their prices in the Community may be covered by export refunds; Whereas the application of the abovementioned rules to the present and forecast market situation, and in partic- ular to fruit and vegetable prices in the Community and international trade, gives the refund rates set out in the Annex hereto; Whereas Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand; whereas account must also be taken of the costs referred to in Article 35(4)(b) of that Regulation and of the economic aspect of the exports planned; Whereas, pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, the resources available should be used as effi- ciently as possible while avoiding discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; whereas, for those reasons and because of the seasonal nature of exports of fruit and vegetables, quotas should be fixed for each product; Whereas, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (4) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 565/1999 (6), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds; (5) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. L 115/8 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1), as last amended by Regulation (EC) No 168/1999 (2), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; Whereas, owing to the market situation, in order to make the most efficient use of the resources available and given the structure of Community exports, the most appropriate method should be selected for export refunds on certain products and consequently refunds under the A1 and A2 licence arrangements referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2190/96 should not be fixed simultaneously for the export period in question; and certain destinations Whereas the quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability; Whereas account should be taken of the definitive rates under the A2 system fixed for the preceding licence application period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on fruit and vegetables shall be 1. as set out in the Annex hereto. 2. Quantities covered by licences issued for food aid as referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not count against the eligible quantities covered by the Annex. 3. Without prejudice to the application of Article 4(5) of Regulation (EC) No 2190/96, the term of validity of A1 and A2 licences shall be two months. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 19, 26. 1. 1999, p. 4. 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/9 ANNEX EXPORT REFUNDS ON FRUIT AND VEGETABLES Product (full definitions of eligible products are given in the ‘Fruit and vegetables' sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 amended) Product code Destination or destination group (1) A1 10. 5 to 23. 6. 1999 System Application periods A2 11 to 13. 5. 1999 B 17. 5 to 30. 6. 1999 Refund rate (EUR/t net weight) Scheduled quantity (t) Indicative refund rate (EUR/t net weight) Scheduled quantity (t) Indicative refund rate (EUR/t net weight) 456 23 1 161 38 Tomatoes 0702 00 00 9100 Shelled almonds 0802 12 90 9000 Walnuts in shell 0802 21 00 9000 Shelled hazelnuts 0802 22 00 9000 Walnuts in shell 0802 31 00 9000 Oranges Lemons Apples Peaches and nectarines 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z E 20 50 59 114 73 50 35 40 40 54 27 20 12 183 50 35 40 40 8 945 13 476 5 589 2 623 27 515 20 50 59 114 50 35 40 40 54 27 (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. Z: African countries and territories except South Africa, countries of the Arabian Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen), Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia and Japan. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations. Scheduled quantity (t) 14 976 373 11 589 21 468 7 941 998 2 133 1 096 1 029


title: A Tanács határozata (1999. május 3.) a Tanács főtitkára nevében, az egyes tagállamok megbízásából megkötött, az igazgatási egység és a Sirene hálózat II. szakaszának help desk szervere telepítésére és működésére vonatkozó szerződéseknek a Tanács főtitkára által történő kezelésével kapcsolatos költségvetési szempontokra irányadó költségvetési rendelet megállapításáról

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 31999D0323 L 123/51 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 13. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. május 3. ) a Tanács főtitkára nevében, az egyes tagállamok megbízásából megkötött, az igazgatási egység és a Sirene hálózat II. szakaszának help desk szervere telepítésére és működésére vonatkozó szerződéseknek a Tanács főtitkára által történő kezelésével kapcsolatos költségvetési szempontokra irányadó költségvetési rendelet megállapításáról (1999/323/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésé- nek első mondatára, (1) (2) (3) mivel a Tanács főtitkárát az 1999. május 3-i 1999/322/EK tanácsi határozat felhatalmazta, hogy a schengeni vívmá- nyoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztésének összefüggéseiben az egyes tagállamok képviselőjeként eljárjon az irányító egység help desk szervere és a Sirene hálózat II. szakasza telepítésével és működésével kapcsola- tos szerződések kötése esetében, valamint irányítsa ezen szerződések teljesítését (1); mivel e szerződések szerint felmerülő pénzügyi kötelezett- ségeket nem az Európai Közösségek költségvetése viseli; mivel ezért az Európai Közösségek általános költségveté- séről szóló, 1977. december 21-i költségvetési rendelet (2) rendelkezéseit nem kell alkalmazni; mivel emiatt külön szabályokat kell megállapítani a rész- letes eljárások meghatározására az e szerződések szerint felmerülő kötelezettségeknek megfelelő költségvetés elké- szítésére és végrehajtására, az érintett államok által fizetett hozzájárulások beszedésére, valamint az elszámolások vég- zésére és ellenőrzésére, vonatkozóan előrejelzi és előre engedélyezi az 1999. május 3-i tanácsi származó kötelezettségek teljesítéséhez szükséges bevételeket és kiadásokat. szerződésekből határozatban említett 2. cikk Ez a költségvetési rendelet a költségvetés elkészítéséről és végrehajtásáról szóló részletes szabályokat állapítja meg. 3. cikk (1) A költségvetést az irányítandó szerződéseknek megfelelő címekre kell felosztani. Az 1999. május 3-i tanácsi határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett szerződésre vonatkozó címet a Sirene hálózat II. szakasza esetében a telepítésre és üze- meltetésre vonatkozó fejezetekre kell osztani. Amennyiben szük- séges, az egyes fejezeteket cikkekre kell osztani. (2) Az egyes címek alatt nyitott előirányzatokat nem lehet más kiadás címhez rendelni. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 4. cikk I. FEJEZET Általános elvek 1. cikk Ennek a költségvetési rendeletnek az alkalmazásában a „költségvetés” az az eszköz, amely minden pénzügyi évre (1) HL L 123. , 1999. 5. 13. , 49. o. (2) HL L 356. , 1977. 12. 31. , 1. o. (1) Az összes bevételt és kiadást teljes mértékben be kell vezetni a költségvetésbe és a könyvelésbe, az egymáshoz történő bármi- lyen kiigazítás nélkül. Az összes bevétel fedezi az összes költsé- get. (2) A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart. (3) A 21. cikkben említett államok által az érintett pénzügyi év kezdete előtt befizetett bármilyen költségvetési hozzájárulást az adott év költségvetéséhez kell jóváírni. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet (4) Egy pénzügyi év kiadásait az elszámolásban a kiadás alapján arra az évre kell bevezetni, amelyre a pénzügyi ellenőr legkésőbb december 31-ig felhatalmazást kapott, és amelyre a számvitelért felelős tisztviselő által tett megfelelő kifizetések a következő január 15-éig megtörténtek. II. FEJEZET A költségvetés elkészítése 5. cikk (1) A költségvetést euróban kell elkészíteni. (2) A Tanács főtitkára szeptember 30-a előtt továbbítja az előze- tes költségvetési tervezetet a Schengeni Információs Rendszer munkacsoportnak, a továbbiakban „SIS munkacsoport”, és magyarázó feljegyzést mellékel hozzájuk. (3) A SIS munkacsoport a költségvetési tervezetről véleményt nyilvánít. (4) A főtitkár készíti el a költségvetés tervezetet és azt október 31-éig továbbítja a 21. cikkben említett államoknak. (5) A 21. cikkben említett tagállamok a Tanács keretében tartott ülésükön az év vége előtt elfogadják a költségvetést. (6) A költségvetés elfogadásáról szóló határozat, amelyről a főtit- kár megfelelően értesíti a 21. cikkben említett államokat, megje- löli azt a pontot, amelytől ezen államok hozzájárulása esedékessé válik. 7. cikk (1) Minden kiegészítő vagy módosító költségvetési tervezetet ugyanabban a formában és ugyanolyan eljárások alkalmazásával kell benyújtani, megvizsgálni és elfogadni, mint annak a költség- vetésnek az esetében, amelynek az előirányzatait módosítja. (2) A módosító költségvetést évente kell benyújtani, az elszámo- lások lezárását követő egy hónapon belül, a 25. cikk (1) bekezdé- sében meghatározott módon, azzal a céllal, hogy pozitív mérleg esetén az előző pénzügyi év bevételeként, negatív mérleg esetén annak kiadásaként jelenjen meg a mérlegben. 8. cikk A költségvetés nyilvánosságra hozható. III. FEJEZET A költségvetés és a számvitel végrehajtása 9. cikk A költségvetést azzal az elvvel összhangban kell végrehajtani, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő két különböző személy. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő, valamint a pénzügyi ellenőr feladatai kölcsönösen összeférhetetlenek. 6. cikk 10. cikk (1) Amennyiben a költségvetést a pénzügyi év elején még nem fogadták el véglegesen: – a kifizetéseket havonta az előző pénzügyi év minden egyes költségvetési címére engedélyezett teljes előirányzat egy tizen- ketted részéig lehet teljesíteni; – a 21. cikkben említett államok hozzájárulásait havonta a leg- utóbb megfelelően elfogadott költségvetés alapján kifizetett hozzájárulások egy tizenketted részéig lehet lehívni. (2) A kiadás és bevétel tizenketted részének felhasználásáról szóló minden egyes határozatot, a legutolsó megfelelő módon elfoga- dott költségvetésben szereplő összegek összesen három tizenket- ted részéig a főtitkár hoz meg, aki levélben továbbítja azt a 21. cikkben említett államok számára. (3) A legutolsó megfelelő módon elfogadott költségvetésben sze- replő összegek összesen három tizenketted részének korlátja fel- etti bármilyen kifizetést engedélyező és hozzájárulásra felszólító határozatot a 21. cikkben említett tagállamok hoznak meg a Tanács keretében tartott ülésük során. (1) A bevétel és kiadás engedélyezésére jogosult tisztviselő fela- datát a Tanács főtitkárságának egyik főigazgatója látja el. Az enge- délyezésre jogosult tisztviselő a költségvetés végrehajtását a főtit- kár nevében végzi és az előírt előirányzatok keretén belül hatáskörét átruházhatja egy igazgatóra. (2) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet az egyes feje- zeteken belüli cikkek közötti áthelyezésekről. A SIS munkacso- port beleegyezésével dönthet az azonos címen belüli cikkek közötti áthelyezésekről. A SIS munkacsoport ugyanolyan feltéte- lekkel adja a beleegyezését, melyek szerint a költségvetéssel kap- csolatos véleményét elfogadja. 11. cikk A pénzügyi ellenőr feladatát a Tanács pénzügyi ellenőre látja el, az utóbbi feladataira alkalmazandó szabályokkal összhangban. 12. cikk (4) Az előző bekezdéseknek megfelelően meghozott bármilyen intézkedés azonnal megszűnik a költségvetés végleges elfogadá- sával. A bevételek bevételezését és a kiadások kifizetését a Tanács felelős főtitkársága „A” Főigazgatóságának egy számvitelért tisztviselője végzi. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 13. cikk (2) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az ellenőrzéseket saját felelősségére végeztetheti. (1) A 21. cikknek megfelelően fennálló, bármilyen összegű tar- tozás beszedése esetén az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek beszedési megbízást kell kiadnia. A beszedési megbízásokat továbbítani kell a számvitelért felelős tisztviselőnek, aki jóváha- gyásra benyújtja ezeket a pénzügyi ellenőrnek. (2) Ennek a jóváhagyásnak a célja, annak biztosítása, hogy: 16. cikk (1) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő fizetési megbízással (meghatalmazással) engedélyezi a számvitelért felelős tisztviselő- nek, hogy az igazolt kiadási tételt kifizesse. – a bevételt megfelelő költségvetési tételre könyvelték, (2) Az engedélyezés megállapítja: – a beszedési megbízás szabályszerű és összhangban áll a vonat- – a pénzügyi évet, amelyre a kifizetést kell terhelni, kozó rendelkezésekkel, – az alátámasztó bizonylatok szabályszerűek, – az adós állam hatáskörrel rendelkező hatóságának leírása meg- felelő, – a feltüntetett határidő megfelelő, – az összeg és a pénznem megfelelő. – a költségvetési címet, fejezetet és cikket, – a kifizetendő összeget, számokkal és szövegesen, valamint a kifizetés pénznemét, – a hitelező nevét és címét, – a kiadás célját, – a kifizetés módját, (3) A számvitelért felelős tisztviselő felelősséget vállal a beszedési megbízások megfelelő elkészítéséért. – a vonatkozó kötelezettségvállalási jóváhagyások számait és dátumait. 14. cikk (3) A fizetési megbízást az engedélyezésre jogosult tisztviselő kel- tezi és írja alá. (1) A költségvetés számára valószínű kiadásokat magában foglaló összes intézkedéssel kapcsolatban az engedélyezésre jogosult tisztviselő először a kiadásról szóló kötelezettségvállalási javasla- tot nyújt be a számvitelért felelős tisztviselőnek, bemutatva a célt, az adott összeget, a költségvetési tételt, amelyre a kiadást terhelik, valamint a hitelezőt. A javaslatot a számvitelért felelős tisztviselő jóváhagyásra benyújtja a pénzügyi ellenőrnek. (4) A számvitelért felelős tisztviselő a fizetési megbízást az ere- deti alátámasztó bizonylatokkal együtt jóváhagyásra benyújtja a pénzügyi ellenőrnek. (5) Ennek a jóváhagyásnak a célja, annak biztosítása, hogy: – a fizetési megbízást megfelelően állították ki, (2) Ennek a jóváhagyásnak a célja, annak biztosítása, hogy: – a fizetési megbízás megfelel a kiadási kötelezettségvállalásnak – a kötelezettségvállalási javaslatot az (1) bekezdéssel összhang- ban nyújtották be, – a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terhelték, és az összege helyes, – a kiadást megfelelő költségvetési tételre könyvelték, – az előirányzatok az érintett költségvetési cím vagy cikk alatt – az előirányzatok a költségvetésben rendelkezésre állnak, – a kiadás szabályszerű és megfelel a vonatkozó szabályoknak. 15. cikk (1) A kiadások engedélyezésre jogosult tisztviselő általi jóváha- gyásának célja, hogy: – igazolja a hitelező követelését, rendelkezésre állnak, – a alátámasztó bizonylatok szabályszerűek, valamint, – hogy a hitelező megnevezése és leírása helyes. (6) A 21. cikkben említett államok hozzájárulásainak, vagy ezek hiányában a bankhitelnek bármilyen kiadást előzetesen fedeznie kell. Hozzájárulások befizetésének hiányában az előfinanszírozási hitel költségeit a fizetési késedelemben lévő államok között kell elosztani, a ki nem fizetett hozzájárulásaik arányában, figyelembe véve a késedelem hosszát. – meghatározza vagy igazolja az esedékes összeg meglétét és összegét, 17. cikk – ellenőrizze a kifizetés esedékessé válásának feltételeit, – ellenőrizze a beszerzések vagy szolgáltatások teljesítésének szabályszerűségét. A kifizetések a Tanács főtitkársága nevében egy külön erre a célra nyitott bankszámlán keresztül történnek. A banki átutalási megbízáson a főtitkár által kinevezett két tisztviselő együttes aláírása szükséges, akik közül az egyik a számvitelért felelős tisztviselő. 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 18. cikk és jóváhagyást megtagadja Abban az esetben, ha a pénzügyi ellenőr a 13. , 14. vagy 16. cikkben megállapított az engedélyezésre jogosult tisztviselő fenntartja javaslatát, az ügyet a főtitkárhoz kell utalni. Azokat az eseteket kivéve, ahol az előirányzatok rendelkezésre állása kétséges, a főtitkár megfelelően indokolt döntéssel felülbírálhatja a visszautasítást és megerősítheti a beszedési megbízást, kiadási kötelezettségvállalást vagy fizetési tájékoztatja a megbízást. A főtitkár egy hónapon belül Számvevőszéket bármilyen ilyen jellegű döntésről. A határozat a visszautasítás dátumától végrehajtható. 19. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a pénzügyi ellenőr, valamint a számvitelért felelős tisztviselő fegyelmi eljárással kapcsolatos felelőssége a költségvetési rendelet rendelkezései teljesítésének elmulasztása esetén az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában megállapítottakkal azonos. tagállamok hozzájárulásainak mértékét évente kell kiszámítani, figyelembe véve a többi állam hozzájárulásait, az egyes tagállamok által fizetett HÉA forrásoknak az Európai Közösségek összes HÉA forrásához viszonyított értéke alapján, az a Közösségek költségvetésének az előző pénzügyi évre vonatkozó utolsó módosításában megállapítottak szerint. 23. cikk (1) A főtitkár a 21. cikkben említett egyes államoknak a hozzá- járulások iránti igényeket levélben továbbítja, a nemzeti közigaz- gatásokon keresztül, amelyeknek részleteiről tájékoztatták. (2) A szóban forgó levél a következőket tartalmazza: – a költségvetés elfogadásáról szóló határozatot, illetve a 6. cikk alkalmazása esetén az ideiglenes tizenkettedeken keresztül fizetendő hozzájárulásokról szóló határozatot, – az egyes államok által fizetendő összeget, euróban számítva, a 22. cikkben említett mértékkel összhangban, – a hozzájárulások kifizetéséhez szükséges részleteket. 20. cikk (3) A hozzájárulásokat a 17. cikkben említett bankszámlára kell befizetni. Az elszámolás a kettős könyvvitel módszerével, naptári év alapján történik. Tartalmazza a pénzügyi év összes bevételét és kiadását. (4) A hozzájárulásokat euróban kell befizetni. IV. FEJEZET Az államok hozzájárulásai 21. cikk (1) A költségvetési bevétel a következő tagállamok pénzügyi hoz- zájárulásaiból áll: Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollan- dia, Ausztria, Portugália, Finnország és Svédország, valamint Izland és Norvégia. (2) Ezeknek az államoknak a pénzügyi hozzájárulásait a költség- vetésben, euróban kifejezve kell megállapítani. 24. cikk (1) A 21. cikkben említett államoknak hozzájárulásuk 25 %-át legkésőbb február 15-éig, április 1-jéig, július 1-jéig, és október 1-jéig kell befizetni. (2) Amennyiben egy állam nem tesz eleget pénzügyi kötelezett- ségeinek, a közösségi költségvetés hozzájárulásainak késedelmes befizetése esetén alkalmazható kamatokról szóló hatályos közös- ségi szabályokat kell megfelelően alkalmazni. V. FEJEZET Az elszámolások elkészítése és ellenőrzése 22. cikk 25. cikk A 21. cikkben említett államok a következő szabállyal összhangban biztosítják pénzügyi hozzájárulásaikat a főtitkárnak: (1) A főtitkár a költségvetés végrehajtási időszakának végétől szá- mított két hónapon belül eredménykimutatást, valamint mérle- get készít és továbbítja őket a SIS Munkacsoportnak. Egyrészt a 21. cikkben említett tagállamok, másrészt Izland és Norvégia („a többi állam”) által fizetett hozzájárulások mértékét éves szinten kell kiszámítani az egyes érintett tagállam és a többi államnak a 21. cikkben említett államok előző évi teljes bruttó hazai össztermékének (GDP) részesedése alapján. Az érintett (2) Az eredménykimutatás tartalmazza az összes, az előző pénz- ügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási tranzakciót. Ugyanolyan formában kell benyújtani és ugyanazokat az alfejezeteket kell tar- talmaznia, mint a költségvetésnek. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 (3) A következőket kell mellékelni az eredménykimutatáshoz: mokon kívüli többi államban, a továbbiakban „másik állam”, a következőkkel jár: – a 21. cikkben említett egyes államok helyzetét mutató bevé- teli kimutatást, ami a pénzügyi hozzájárulását illeti, valamint – előirányzat átvitelt tartalmazó kiadási kimutatást. (4) A mérleg a költségvetési eszközöket és forrásokat mutatja az előző év december 31-i állapotnak megfelelően. 26. cikk (1) Az elszámolások ellenőrzésére a Számvevőszéket kell felkérni. (2) A főtitkár a Számvevőszék számára a 25. cikk (1) bekezdésé- ben megállapított időszakot követő 15 napon belül továbbítja az eredménykimutatást és a mérleget. (3) A Számvevőszék által végzett ellenőrzés célja annak megálla- pítása, hogy minden bevétel beérkezett és minden kiadás kifize- tésre került, jogszerű és szabályszerű módon, összhangban a tel- jesítendő szerződésekkel, a költségvetéssel és ezzel a költségvetési rendelettel. (4) A főtitkár minden általa szükségesnek ítélt eszközt biztosít a Számvevőszék számára, hogy az elvégezhesse feladatát. 27. cikk Az eredménykimutatást, a mérleget és a Számvevőszék jelentését, szükség esetén a főtitkár megjegyzéseivel kiegészítve, július 1-jéig kell benyújtani a 21. cikkben említett államoknak. A 21. cikkben említett tagállamok a Tanács keretében tartott ülésükön a főtitkárt mentesítik a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól. VI. FEJEZET Záró rendelkezések 28. cikk A schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerével kapcsolatos rendelkezések bevezetése a 21. cikkben említett álla- – a 21. cikkben említett államok hozzájárulási arányainak újra- szabályozásával, a 22. cikkben megállapítottak szerint, – a 21. cikkben említett államok hozzájárulásainak módosításá- val, a másik államnak a Sirene II. szakaszának műveleteihez kifizetendő hozzájárulásának megállapítása érdekében, a folyó pénzügyi év egészére nézve, – a 21. cikkben említett államok hozzájárulásainak módosításá- val, a Sirene II. szakaszának telepítési költségeinek a másik állam által viselt részarányának megállapítása érdekében. Ezt a hányadot a másik állam által fizetett HÉA forrásnak az Európai Közösségek összes HÉA forrásához viszonyított aránya alap- ján kell kiszámítani, azokra a korábbi pénzügyi évekre vonat- kozóan, amelyekben a Sirene II. szakaszának szükséges telepí- tési költségei felmerültek. A százalékos hozzájárulás a 21. cikkben említett államoknak szóló „jóváírási értesítés” tárgya, a 22. cikkel összhangban kiszámított fejenkénti részesedéssel arányos összeg. A másik államok választhatnak a vonatkozó összeg üzemeltetési költségvetési részükhöz való elkülöní- téséről, vagy kérhetik annak visszatérítését. 29. cikk Ezt a költségvetési rendeletet értelemszerűen kell alkalmazni az előírt bevétel és kiadás végrehajtására, amelyek az 1999. május 3-i tanácsi határozat 1. cikkében említett szerződések alapján felmerülő kötelezettségek teljesítéséhez szükségesek, annak a pénzügyi évnek a fennmaradó időszakára, amelyben ez a rendelet hatályba lép. 30. cikk (1) Ez a költségvetési rendelet azonnali hatállyal lép hatályba. (2) Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. május 3-án. a Tanács részéről az elnök J. FISCHER