title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1148/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)maqng pyk(cid:147)seym le apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia enacyc(cid:147) akjook(cid:150)m oimij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3877/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1448/97 (5), h(cid:146)spise tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le se apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia tgm enacyc(cid:147) oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tgr Jemtqij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r pqojei- l(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tou evodiaslo(cid:151) tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m jai ma leiyho(cid:151)m ta joimotij(cid:145) apoh(cid:146)lata oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) eidij(cid:147) ecc(cid:151)gsg cia ma diasvakishe(cid:148) g vusij(cid:147) enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma epibk- gho(cid:151)m juq(cid:150)seir cia tgm ah(cid:146)tisg tgr gleqolgm(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm enacyc(cid:147) le bahlia(cid:148)o tq(cid:149)po· (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ame- n(cid:145)qtgtg ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg pou omol(cid:145)fetai ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia ma diasvakishe(cid:148) eidij(cid:149)teqa g (cid:146)nodor tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer jai g wqgsi- lopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tour pqobkep(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/ 98, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, tou Sulbouk(cid:148)ou (6), cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150), oi til(cid:146)r tym pqosvoq(cid:150)m jai oi eccu(cid:147)seir pq(cid:146)- pei ma ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150) jai oi pkgqyl(cid:146)r ma pqaclatopoio(cid:151)mtai se euq(cid:150)· (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 346 tgr 15. 12. 1988, s. 7. (4) EE L 43 tgr 20. 2. 1993, s. 6. (5) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 4. (6) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg le tqeir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er, aqihlgl(cid:146)mer aqih. 264/99 EJ, 265/99 EJ, jai 266/99 EJ, sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 300 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 pou jat(cid:146)wei o itakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr. Jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er aqih. 264/99 EJ, 265/ 99 EJ, jai 266/99 EJ avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta 100 000 ejato- k(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. (cid:129)qhqo 2 G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg: (cid:190) pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, (cid:190) pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: (cid:190) J(cid:149)sta Q(cid:148)ja, (cid:190) Couatel(cid:145)ka, (cid:190) Omdo(cid:151)qa, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym m(cid:147)sym Sou(cid:145)m, (cid:190) Ek Sakbad(cid:149)q, (cid:190) Mijaq(cid:145)coua, (cid:190) (cid:129)cior Wqist(cid:149)voqor jai M(cid:146)bir, (cid:190) Lpaw(cid:145)ler, (cid:190) Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, (cid:190) Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta, (cid:190) Mtol(cid:148)mija, (cid:190) Bqetamij(cid:146)r Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi jai Lomseq(cid:145)t, (cid:190) Tfal(cid:145)ija, (cid:190) Ac(cid:148)a Kouj(cid:148)a, (cid:190) (cid:129)cior (sulpeqikalbamol(cid:146)mym Bij(cid:146)mtior tym Boqe(cid:148)ym Cqemad(cid:148)mym M(cid:147)sym), (cid:190) Lpaqlp(cid:145)mtor, (cid:190) Tqimimt(cid:145)mt jai Tolp(cid:145)cjo, (cid:190) Lpek(cid:148)fe, (cid:190) Cqem(cid:145)da (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Mot(cid:148)ym Cqema- d(cid:148)mym M(cid:147)sym), (cid:190) Aqo(cid:151)lpa, L 137/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 (cid:190) Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker (Jouqas(cid:145)o, Lpom(cid:146)q, (cid:129)cior Eust(cid:145)hior, S(cid:145)lpa jai to m(cid:149)tio tl(cid:147)la tou Ac(cid:148)ou Laqt(cid:148)mou), (cid:190) Coui(cid:145)ma, (cid:190) Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Ale- qij(cid:147)r, (cid:190) A(cid:152)t(cid:147), (cid:190) pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jau- s(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 3 O t(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr jai oi amavoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m denalem(cid:150)m, o (cid:149)cjor tgr akjo(cid:149)kgr pou peqi(cid:146)wetai se j(cid:145)he denalem(cid:147), o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor jai ta waqajtgqistij(cid:145) tgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)moi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi, elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G p(cid:150)kgsg dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 13 (cid:146)yr 18, 30 (cid:146)yr 34 jai tym (cid:145)qhqym 36 (cid:146)yr 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou. Emto(cid:151)toir jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym dglopqasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), e(cid:148)mai letan(cid:151) tgr 8gr jai 25gr gl(cid:146)qar, let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a dglosie(cid:151)- seyr tym apk(cid:150)m dglopqasi(cid:150)m. akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti aut(cid:147) en(cid:147)whg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 jai ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:149)tam up(cid:145)qwei up(cid:146)qbasg tgr pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6, g ecc(cid:151)gsg g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 5 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol paqajqate(cid:148)tai (cid:146)yr: a) 15 % se opoiad(cid:147)pote peq(cid:148)ptysg· b) 0,33 % tou emapol(cid:146)momtor poso(cid:151) let(cid:145) le(cid:148)ysg jat(cid:145) 15 %, am(cid:145) gl(cid:146)qa upeqb(cid:145)seyr tgr swetij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r. G ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 25 3. euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) apodesle(cid:151)etai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 34 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g ecc(cid:151)gsg pou ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)- sei tgm enacyc(cid:147) jai g ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumist(cid:150)- mtai tautowq(cid:149)myr stom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr, cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai to aqc(cid:149)teqo tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr tgr ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r cia tg swe- tij(cid:147) pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr. (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 1. tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 am(cid:146)qwetai se 362 200 euq(cid:150) jai pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) cia tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg sto pka(cid:148)sio jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G diat(cid:147)qgsg tgr pqosvoq(cid:145)r let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai g s(cid:151)stasg tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumisto(cid:151)m tir pqytoceme(cid:148)r ait(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia tgm ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)m- tor jamomislo(cid:151) apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ev(cid:149)som dem (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145) (cid:147) ev(cid:149)som o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)wei sust(cid:147)sei to s(cid:151)moko tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia tg sucjejqil(cid:146)mg dglopqas(cid:148)a. 2. G ecc(cid:151)gsg pou pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) jai am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 5 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo se 100 % vol jai pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei ap(cid:149)deing paqakab(cid:147)r cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pou diasvak(cid:148)fei tgm enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m apodesle(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paqel- b(cid:145)seyr pou jat(cid:146)wei tgm akjo(cid:149)kg cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. G enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tir 1. dglopqas(cid:148)er oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr pq(cid:146)- 2. pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) emt(cid:149)r dieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar, tgr opo(cid:148)ar o upokocisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pq(cid:150)tgr am(cid:145)kgxgr. (cid:129)qhqo 7 Cia ma e(cid:148)mai apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei (cid:146)mdeing tou t(cid:149)pou tekij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tg d(cid:146)sleusg tou pqosv(cid:146)- qomtor ma lgm tqopopoi(cid:147)sei aut(cid:149)m tom pqooqisl(cid:149). G pqos- voq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)wei amak(cid:145)bei desleutij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir le l(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou elva(cid:148)metai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomis- lo(cid:151) jai pou amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma avudat(cid:150)sei tir akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ma tir enac(cid:145)cei cia ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 8 1. Pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr pou jatajuq- (cid:150)hgje, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai o upeqhelatist(cid:147)r pqoba(cid:148)moum se k(cid:147)xg de(cid:148)clator jat’ amtipaq(cid:145)hesg jai stgm am(cid:145)kusg tou de(cid:148)clator auto(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma epakghe(cid:151)etai o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor aut(cid:147)r pou ejvq(cid:145)fetai se % vol. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/33 E(cid:145)m to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoioul(cid:146)mym amak(cid:151)seym sto em k(cid:149)cy de(cid:148)cla apodeijm(cid:151)ei diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou pq(cid:146)pei ma amakgvhe(cid:148) jai tou ek(cid:145)wistou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou peqikalb(cid:145)metai stgm pqoj(cid:147)qung tgr dglo- pqas(cid:148)ar, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: i) o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pkgqovoqe(cid:148) swetij(cid:145) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tom pqoba(cid:148)momta se apohelatopo(cid:148)gsg jai tom upeqhelatist(cid:147), ii) o upeqhelatist(cid:147)r d(cid:151)matai: (cid:190) e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm paqt(cid:148)da le ta diapistyh(cid:146)mta waqajtgqistij(cid:145), le tgm epiv(cid:151)kang tgr s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:190) e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, pkgqovoqe(cid:148) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. Ev(cid:149)som tgqgho(cid:151)m oi diatup(cid:150)seir aut(cid:146)r, se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar, o upeqhela- tist(cid:147)r apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tou elpoqe(cid:151)la- tor ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou paq(cid:146)wei, emt(cid:149)r pos(cid:149)tgta l(cid:146)cistgr ojt(cid:150) gleq(cid:150)m, (cid:145)kkg pqohesl(cid:148)ar akjo(cid:149)kgr, poi(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheter dap(cid:145)mer. amtapojq(cid:148)metai pou stgm pqobkep(cid:149)lemg 3. E(cid:145)m g vusij(cid:147) am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr se sw(cid:146)sg le tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar pou pq(cid:146)pei ma amakg- vhe(cid:148) ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), jahusteq(cid:147)sei (cid:145)my tym p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m cia k(cid:149)cour pou ove(cid:148)komtai stom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tir dap(cid:145)mer apofgl(cid:148)ysgr. (cid:129)qhqo 9 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g akjo(cid:149)kg tym denalem(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm amajo(cid:148)mysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 jai pou isw(cid:151)ei cia tir dglopqas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr stgm jatow(cid:147) tou opo(cid:148)ou bq(cid:148)sjetai g akjo(cid:149)kg, le akjo(cid:149)kg tou (cid:148)diou e(cid:148)dour, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), (cid:147) ma amaleicm(cid:151)etai le (cid:145)kker akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum paqa- dohe(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, l(cid:146)wqi tgm (cid:146)jdosg liar swetij(cid:147)r ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r id(cid:148)yr k(cid:149)cy oqcamytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 137/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 PAQAQTGLA I APKG DGLOPQASIA aqih. 264/1999 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) 1/4 (cid:149)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomimislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ITAKIA Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfredo- mia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfredo- mia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 S(cid:151)moko 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/35 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: (cid:190) e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, (cid:190) e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 264/1999 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 10 Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 264/1999 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk. : 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· t(cid:146)kevan: 445 39 40/ 495 39 40). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 362 200 euq(cid:150). L 137/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 APKG DGLOPQASIA aqih. 265/1999 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) 1/4 (cid:149)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomimislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ITAKIA Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg S(cid:151)moko 100 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: (cid:190) e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, (cid:190) e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/37 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 265/1999 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 10 Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 265/1999 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk. : 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· t(cid:146)kevan: 445 39 40/ 495 39 40). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 362 200 euq(cid:150). L 137/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 APKG DGLOPQASIA aqih. 266/1999 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) 1/4 (cid:149)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomimislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ITAKIA Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza Dist. Saig SpA, Giulienova S(cid:151)moko 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg 1 500 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 25 657 100 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/39 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: (cid:190) e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, (cid:190) e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 266/1999 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 10 Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 266/1999 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk. : 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· t(cid:146)kevan: 445 39 40/ 495 39 40). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 362 200 euq(cid:150). L 137/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 PAQAQTGLA II Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI (E-2) (Pqor jj. Chiappone/Mr Innamorati): (cid:190) t(cid:146)ken: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)· (cid:190) t(cid:146)kevan: (32 2) 295 92 52. PAQAQTGLA III Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar cia tgm enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr oimij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr pou pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1148/1999 (cid:190) Omolatep(cid:150)mulo tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)om jatajuq(cid:150)hgje g dglopqas(cid:148)a: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tgr dglopqas(cid:148)ar: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour tou upeqhelatist(cid:147): Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se ejat(cid:149)kitqa G akjo(cid:149)kg bq(cid:148)sjetai Aitiok(cid:149)cgsg tgr (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r (cid:147) tgr apodow(cid:147)r tgr


title: 1999/361/EY: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellyn, Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessia koskevan neuvoston yhteisen kannan 98/633/YUTP täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella määritellyn, Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessia koskevan neuvoston yhteisen kannan 98/633/YUTP täytäntöönpanosta (1999/361/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon yhteisen kannan 98/633/YUTP (1), sekä katsoo, että (1) (2) (3) yhteisen kannan 98/633/YUTP tavoitteena on vahvistaa tukea Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä koskevalle Royaumontin prosessille, Royaumontin prosessin koordinaattori Panagiotis on myötävaikuttanut toiminta Roumeliotisin prosessin kehittymiseen, ja tähänastisen työn vahvistamiseksi ja jatkamiseksi koordinaattorille olisi annettava logistiikkapohja ja joita hänen tehtäviensä suoritta- henkilöresurssit, minen edellyttää, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Koordinaattorin työn tukemiseksi Panagiotis Roumeliotis nimitetään Royaumontin prosessista vastaavaksi Euroopan unionin erityisedustajaksi. Erityisedustaja suorittaa tehtä- vänsä Euroopan unionin puheenjohtajavaltion alaisuu- dessa ja täydessä yhteistyössä komission kanssa yhteisen kannan 98/633/YUTP liitteissä I ja II olevien tehtäväku- vauksen ja toimintasuunnitelman mukaisesti. 2 artikla Euroopan unionin erityisedustajan työtä ohjaa puheenjoh- tajavaltio, ja edustaja antaa puheenjohtajavaltion johdolla säännöllisesti ja tarpeen mukaan selvityksiä toiminnastaan (1) EYVL L 302, 12. 11. 1998, s. 1. neuvostolle. Komissio on täysimääräisesti mukana tässä työssä. 3 artikla Tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva rahoitus- 1. ohje 31 päivän toukokuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi on 550 000 euroa. Tähän määrään sisältyvät erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä palkkaan liittyvät kulut, matkakulut sekä viestintämenot. henkilöstön Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat 2. ehdottaa työskentelemään siirtämistä Euroopan unionin erityisedustajan alaisuuteen. Jäsenval- tiot tai Euroopan unionin toimielimen Euroopan unionin erityisedustajan alaisuuteen mahdollisesti siirtämän henki- löstön palkan maksaa asianomainen jäsenvaltio tai toimielin. 3. Neuvosto toteaa, että puheenjohtajavaltio, Euroopan tarvit- yhteisöjen toimielimet taessa koordinaattorille hänen tehtäviensä suorittamiseen logistiikkatukea. jäsenvaltiot antavat ja/tai 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2000. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 1139/1999 of 31 May 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1139/1999 of 31 May 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state sector (1), as in the sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1029/1999 (3), as amended by Regula- tion (EC) No 1077/1999 (4); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1029/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1029/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 126, 20. 5. 1999, p. 8. (4) OJ L 131, 27. 5. 1999, p. 5. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/9 to the Commission Regulation of 31 May 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: 1999/593/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1999 για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 31. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 229/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) RTLBOTKIO JAI EPISQOPG APOUARG SOT RTLBOTKIOT JAI SGR EPISQOPGR sgy 31gy La(cid:192)ot 1999 cia sg r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay cia sgm ecjah(cid:223)dqtrg esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Otflpejirs(cid:220)m, aues(cid:221)qot (1999/593/EJ, EJAV, Etqas(cid:252)l) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 2 seket- sa(cid:223)a uq(cid:220)rg, so (cid:220)qhqo 55, so (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 71, so (cid:220)qhqo 80 paq(cid:220)cqauoy 2 jai sa (cid:220)qhqa 93, 94, 133 jai 308, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 de(cid:253)seqg uq(cid:220)rg jai paq(cid:220)cqauoy 3 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 101 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (1), Les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sgy EJAV jai le sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgm (cid:221)cjqirg sot Rtlbotk(cid:223)ot g opo(cid:223)a d(cid:252)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 101 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay, Ejsil(cid:254)msay: (1) (cid:252)si g r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqca- r(cid:223)ay cia sgm ecjah(cid:223)dqtrg esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy lesan(cid:253) sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Otflpejirs(cid:220)m, aues(cid:221)qot, g opo(cid:223)a tpocq(cid:220)ugje rsiy 21 Iotm(cid:223)ot 1996 rsgm• Ukxqems(cid:223)a, ha (1) EE C 175 sgy 21. 6. 1999, r. 432. rtlb(cid:220)kei rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm• (2) (cid:252)si rjop(cid:252)y ats(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay e(cid:223)mai ma emirvtho(cid:253)m oi derlo(cid:223) pot jahieq(cid:254)hgjam, id(cid:223)xy le sg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sgy Etqx- paœj(cid:222)y Oijomolij(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay jai sgy ‚mxrgy Robiesij(cid:254)m Roriaki- rsij(cid:254)m Dglojqasi(cid:254)m, cia so elp(cid:252)qio jai sgm elpoqij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a, g opo(cid:223)a tpecq(cid:220)ug rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1989 jai ecjq(cid:223)hgje le sgm ap(cid:252)uarg 90/116/EOJ (2)• (3) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy, oi opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay ejs(cid:252)y sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, epgqe(cid:220)fotm (cid:222) emd(cid:221)vesai ma epgqe(cid:220)rotm so jahers(cid:254)y pot (cid:221)vei herpirse(cid:223) le joimosij(cid:221)y pq(cid:220)neiy, oi opo(cid:223)ey ejd(cid:252)hgjam rsoty sole(cid:223)y sot dijai(cid:254)lasoy ecjas(cid:220)rsargy, sxm lesauoq(cid:254)m jai sgy lesave(cid:223)qirgy sxm epiveiq(cid:222)rexm• elpoqij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy sgy (4) (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epib(cid:220)kkei rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sxm jeuaka(cid:223)xm jai sxm pkgqxl(cid:254)m lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Dglojqa- s(cid:223)ay sot Otflpejirs(cid:220)m• (5) (cid:252)si, en(cid:220)kkot, eu(cid:252)rom g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epgqe(cid:220)fei sgm odg- c(cid:223)a 90/434/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y cia siy rtc- vxme(cid:253)reiy, diarp(cid:220)reiy, eiruoq(cid:221)y emeqcgsijo(cid:253) jai amsakkac(cid:221)y lesov(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (3) jai sgm odgc(cid:223)a 90/435/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y so opo(cid:223)o irv(cid:253)ei cia siy lgsqij(cid:221)y jai siy htcasqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diauoqesij(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (4), oi opo(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le diauoqesij(cid:254)m auoqo(cid:253)m esaiqe(cid:223)ey pot (2) EE L 68 sgy 15. 3. 1990, r. 1. (3) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 1. (4) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 6. L 229/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 8. 1999 rso (cid:220)qhqo 94 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, so (cid:220)qhqo ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoighe(cid:223) xy molij(cid:222) b(cid:220)rg• (6) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay epib(cid:220)kkotm rsgm Joim(cid:252)sgsa derle(cid:253)reiy rsom sol(cid:221)a sgy paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm so diartmoqiaj(cid:252) pka(cid:223)rio• (7) (cid:252)si, cia oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay pot pq(cid:252)- jeisai ma euaqlorho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa, g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay dem pqobk(cid:221)pei eidij(cid:221)y enotr(cid:223)ey dq(cid:220)rgy• (cid:252)si ha pq(cid:221)pei, epol(cid:221)mxy, ma c(cid:223)mei vq(cid:222)rg sot (cid:220)qhqot 308 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, APOUARIFOTM: (cid:252)sam g seketsa(cid:223)a emeqce(cid:223) jas’ enotriod(cid:252)sgrg sot Rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio, les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, (cid:222), (cid:252)sam emde(cid:223)jmtsai, ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), p(cid:220)msa r(cid:253)luxma le siy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy sxm rtmhgj(cid:254)m cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. 2. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 79 sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay, o pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoedqe(cid:253)ei sot rtl- botk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. ‚may amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y pqoedqe(cid:253)ei sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) keisotqc(cid:223)ay sgy, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg cia sg dglor(cid:223)etrg sxm rtrs(cid:220)rexm sot rtlbot- 3. k(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm kalb(cid:220)mesai, jas(cid:220) peq(cid:223)- psxrg, ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio jai sgm Episqop(cid:222), ams(cid:223)rsoiva. ¢qhqo 1 ¢qhqo 3 G rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay cia sgm ecjah(cid:223)- dqtrg esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Otflpe- jirs(cid:220)m, aues(cid:221)qot, jah(cid:254)y jai so pqxs(cid:252)jokko, oi dgk(cid:254)reiy jai g amsakkac(cid:222) epirsok(cid:254)m, ecjq(cid:223)momsai en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqajay jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. Sa je(cid:223)lema ats(cid:220) epirtm(cid:220)psomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. O pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoba(cid:223)mei rsgm joimopo(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 101 sgy rtluxm(cid:223)ay, en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. O pq(cid:252)edqoy sgy Episqop(cid:222)y pqoba(cid:223)mei rsgm (cid:223)dia joimopo(cid:223)grg en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. Bqtn(cid:221)kkey, 31 La(cid:192)ot 1999. ¢qhqo 2 1. G h(cid:221)rg sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei g Joim(cid:252)sgsa rsa pka(cid:223)- ria sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, Cia sgm Episqop(cid:222) Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy J. SANTER O Pq(cid:252)edqoy O. SCHILY


title: 1999/391/CE: Decisione della Commissione, del 31 maggio 1999, concernente il questionario sull'attuazione della direttiva 96/61/CE sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (direttiva IPPC) [notificata con il numero C(1999) 1395] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/39 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 concernente il questionario sull’attuazione della direttiva 96/61/CE sulla preven- zione e la riduzione integrate dell’inquinamento (direttiva IPPC) [notificata con il numero C(1999) 1395] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/391/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inqui- namento (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 3, vista la direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23 dicembre 1991, per la standardizzazione e la razionalizza- zione delle relazioni relative all’attuazione di talune diret- tive concernenti l’ambiente (2), (1) (2) (3) (4) considerando che, ai sensi dell’articolo 16, para- grafo 3, della direttiva 96/61/CE, le relazioni sull’at- tuazione della direttiva e la sua efficacia rispetto ad altri strumenti ambientali devono essere redatte conformemente alla procedura indicata agli articoli 5 e 6 della direttiva 91/692/CEE; considerando che l’articolo 5 della direttiva 91/ 692/CEE stabilisce che la relazione sia redatta sulla base di un questionario o di un progetto elaborato dalla Commissione con l’assistenza del comitato istituito dall’articolo 6 della direttiva; considerando che la prima relazione coprirà il periodo dal 2000 a tutto il 2002; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato ai sensi dell’articolo 6 della direttiva 91/ 692/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il questionario allegato alla presente decisione, relativo alla direttiva 96/61/CE sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento, è adottato. Articolo 2 Gli Stati membri usano questo questionario come base per redigere la relazione da presentare alla Commissione ai sensi dell’articolo 5 della direttiva 91/692/CEE e dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 96/61/CE. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26. (2) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48. L 148/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 ALLEGATO QUESTIONARIO SULL’ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 96/61/CE SULLA PREVENZIONE E LA RIDUZIONE INTEGRATE DELL’INQUINAMENTO (INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL  IPPC) 1. Descrizione generale 1. 1. Quali sono stati i principali cambiamenti che è stato necessario apportare alla legislazione nazionale e al sistema di autorizzazione per conformarsi all’obiettivo generale di realizzare la prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento proveniente dalle attività elencate nell’allegato I della direttiva? 2. Copertura degli impianti 2. 1. Per ciascuna delle sei sezioni dell’allegato I, quanti impianti rientrano nelle categorie indicate qui di seguito?  Tutti gli impianti esistenti ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4), in funzione al termine del periodo contemplato dalla relazione.  Gli impianti esistenti per i quali è stata notificata una modifica sostanziale all’autorità competente e per i quali è stata concessa una autorizzazione durante il periodo contemplato dalla relazione.  Gli impianti nuovi (compresi quelli non ancora in funzione) per i quali è stata concessa un’auto- rizzazione durante il periodo contemplato dalla relazione. 3. Obblighi fondamentali del gestore 3. 1. Quali misure sono state prese affinché le autorità competenti garantiscano che gli impianti funzio- nano conformemente ai principi generali fissati all’articolo 3? 4. Impianti esistenti 4. 1. È previsto di applicare i requisiti di cui all’articolo 5, paragrafo 1, ad alcune categorie di impianti esistenti prima della fine del periodo di transizione menzionato in detto articolo? 4. 2. Entro quale data devono essere presentate le nuove domande o informazioni supplementari da parte degli impianti esistenti per garantire la conformità ai requisiti di cui all’articolo 5, paragrafo 1, entro la fine del periodo di transizione menzionato in detto articolo? 5. Domande di autorizzazione 5. 1. Come assicura la legislazione nazionale che le domande di autorizzazione contengono tutte le informazioni richieste dall’articolo 6? 6. Coordinamento della procedura e delle condizioni di autorizzazione 6. 1. Quale(i) autorità competenti sono coinvolte nell’autorizzazione IPPC degli impianti? 6. 2. Come assicura la legislazione nazionale che la procedura e le condizioni di autorizzazione siano pienamente coordinate nel caso in cui sia coinvolta più di un’autorità competente? Come funziona questo coordinamento nella pratica? 7. Condizioni dell’autorizzazione 7. 1. Completezza delle condizioni di autorizzazione 7. 1. 1. Come garantisce la legislazione nazionale che l’autorizzazione contenga tutti i requisti specifi- cati all’articolo 9? In particolare, fornire dettagli su come vengono trattati ciascuno dei seguenti punti:  valori limiti di emissione in aria e in acqua;  minimizzazione dell’inquinamento a lunga distanza o transfrontaliero; 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/41  protezione del suolo e delle acque sotterranee;  gestione dei rifiuti;  requisiti per il monitoraggio delle emissioni;  misure relative a condizioni diverse da quelle di normale esercizio. 7. 2. Opportunità e adeguatezza delle condizioni di autorizzazione 7. 2. 1. Quali sono le disposizioni legislative, le procedure e i criteri per la fissazione dei valori limite di emissione e le altre condizioni dell’autorizzazione al fine di garantire un elevato livello di protezione per l’ambiente nel suo insieme? 7. 2. 2. Che tipo di linee guida (vincolanti o non vincolanti) esistono a livello nazionale per determi- nare le migliori tecniche disponibili? 7. 2. 3. Nel determinare le migliori tecniche disponibili, come si tiene conto, in generale o in casi specifici, delle considerazioni menzionate nell’allegato IV della direttiva? 7. 2. 4. In particolare, nel determinare le migliori tecniche disponibili, come si tiene conto, in generale o in casi specifici, delle informazioni pubblicate dalla Commissione ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 2, o da organizzazioni internazionali? 7. 2. 5. Quali misure sono state prese per garantire che i valori limite di emissione e i parametri equivalenti e le misure tecniche di cui all’articolo 9, paragrafo 3, siano basati sulle migliori tecniche disponibili, senza prescrivere l’uso di una determinata tecnica o di una tecnologia specifica, ma tenendo conto dei parametri tecnici dell’impianto, della sua ubicazione geografica e delle condizioni ambientali locali? 7. 2. 6. Che tipo di linee guida (vincolanti o non vincolanti) esistono a livello nazionale relativamente ai requisiti di monitoraggio delle emissioni che devono essere inseriti nell’autorizzazione? 7. 3. Dati rappresentativi disponibili 7. 3. 1. Fornire i dati rappresentativi disponibili sui valori limite fissati per ogni specifica categoria di attività in conformità dell’allegato I e, se opportuno, le migliori tecniche disponibili in base alle quali sono ricavati detti valori. Descrivere in che maniera questi dati sono stati scelti e raccolti. La Commissione può, prima o durante il periodo contemplato dalla relazione, proporre linee guida per rispondere a questa domanda, per alcuni settori, in particolare sulla base delle informazioni pubblicate conformemente all’articolo 16, paragrafo 2. In assenza di tali linee guida, i dati possono ad esempio essere espressi come forbice di valori limite. 7. 3. 2. Quali tipi di condizioni di autorizzazione, oltre ai valori limite di emissione, sono state stabilite? Fornire in particolare esempi di:  parametri e misure tecniche equivalenti che integrano i valori limite di emissione stabiliti nell’autorizzazione;  parametri e misure tecniche equivalenti che sostituiscono i valori limite di emissione;  condizioni concernenti la protezione del suolo e delle acque sotterranee, la gestione dei rifiuti, i requisiti di monitoraggio delle emissioni e le misure relative alle condizioni diverse da quelle di normale esercizio. 8. Disposizioni generali vincolanti 8. 1. La legislazione nazionale prevede la possibilità di stabilire determinate condizioni per talune categorie di impianti, sotto forma di disposizioni generali vincolanti, anziché introdurle nelle condizioni delle singole autorizzazioni? 8. 2. Per quali categorie di impianti sono state stabilite disposizioni generali vincolanti? Di che tipo sono queste disposizioni? 9. Norme di qualità ambientale 9. 1. Come affronta la legislazione nazionale la necessità di misure supplementari nei casi in cui l’uso delle migliori tecniche disponibili è insufficiente a rispettare una norma di qualità ambientale stabilita dalla legislazione comunitaria o definita in applicazione di questa? 9. 2. Vi sono stati casi di questo tipo? In caso affermativo, quali misure supplementari sono state prese? L 148/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 10. Sviluppi delle migliori tecniche disponibili 10. 1. Quali iniziative sono state prese per garantire che le autorità competenti si tengano informate o siano informate in merito agli sviluppi delle migliori tecniche disponibili? 11. Modifiche degli impianti 11. 1. Quali sono le disposizioni legislative, le procedure e le pratiche concernenti le modifiche apportate agli impianti dai gestori? 11. 2. Come le autorità competenti determinano se una modifica dell’impianto può avere conseguenze per l’ambiente [articolo 2, paragrafo 10, lettera a)], e/o se tale modifica può avere effetti negativi e significativi per gli esseri umani o l’ambiente [articolo 2, paragrafo 10, lettera b)]? 12. Riesame e aggiornamento delle condizioni di autorizzazione 12. 1. Quali sono le disposizioni legislative, le procedure e le pratiche concernenti il riesame e l’aggiorna- mento delle condizioni di autorizzazione da parte dell’autorità competente? 12. 2. La frequenza dei riesami e, ove necessario, degli aggiornamenti delle autorizzazioni è specificata nella legislazione nazionale oppure è determinata altrimenti? 12. 3. In quale modo le autorità competenti decidono se i criteri di cui all’articolo 13, paragrafo 2, sono soddisfatti? 13. Rispetto delle condizioni di autorizzazione 13. 1. Descrivere in termini generali le disposizioni legislative, le procedure e le pratiche per garantire il rispetto dei requisiti di autorizzazione. 13. 2. Quali disposizioni legislative, procedure e pratiche garantiscono che i gestori informino regolar- mente le autorità dei risultati del monitoraggio delle emissioni e tempestivamente di ogni inconve- niente o incidente rilevante per l’ambiente? 13. 3. La legislazione nazionale dà alle autorità competenti il diritto e/o l’obbligo di effettuare ispezioni sul sito? 13. 4. Quali sono le procedure e le pratiche concernenti le regolari ispezioni sul sito da parte delle autorità competenti? Se non sono effettuate ispezioni regolari sul sito, come verificano le autorità competenti l’informazione fornita dal gestore? 13. 5. Quali sanzioni o altre misure sono disponibili in caso di non conformità alle condizioni di autorizzazione? Sono state applicate sanzioni o altre misure durante il periodo contemplato dalla relazione? 14. Informazione e partecipazione del pubblico 14. 1. Come provvede la legislazione nazionale all’informazione e alla partecipazione del pubblico nella procedura di autorizzazione? 14. 2. Come è messa a disposizione del pubblico l’informazione sulle domande, sulle decisioni e i risultati del monitoraggio delle emissioni? 14. 3. Quali misure sono state prese per garantire che il pubblico sia al corrente del suo diritto ad esprimere osservazioni sui documenti di cui all’articolo 15, paragrafo 1? 14. 4. Di quanto tempo dispone il pubblico per esprimere le sue osservazioni sulle domande di autorizza- zione prima che l’autorità competente prenda la sua decisione? 14. 5. Come tengono conto le autorità delle osservazioni del pubblico nel prendere le loro decisioni? 14. 6. In quali circostanze il pubblico può fare ricorso ad un’altra autorità o ad un tribunale contro una decisione di rilascio di un’autorizzazione? 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/43 14. 7. Quale influenza hanno avuto le restrizioni di cui all’articolo 3, paragrafi 2 e 3, della direttiva 90/313/CEE sull’accesso all’informazione e sulla partecipazione del pubblico alla procedura di autorizzazione? 15. Cooperazione transfrontaliera 15. 1. La legislazione nazionale assicura l’informazione transfrontaliera e la cooperazione oppure questo argomento è affidato a relazioni bilaterali o multilaterali tra gli Stati membri o alla prassi ammini- strativa? 15. 2. Come si determina nella pratica se il funzionamento di un impianto possa avere effetti negativi significativi sull’ambiente di un altro Stato membro? 15. 3. Come è garantito dalla legislazione nazionale e/o dalla pratica un accesso adeguato all’informazione e la partecipazione del pubblico alla procedura di autorizzazione nello Stato membro su cui potrebbero verificarsi effetti negativi? Questa partecipazione è abbinata ad un diritto di ricorso? 15. 4. Quanti di questi casi si sono verificati nel periodo contemplato dalla relazione? 16. Relazione con altri strumenti comunitari 16. 1. Come considerano gli Stati membri l’efficacia della direttiva, inter alia, rispetto ad altri strumenti ambientali della Comunità? 16. 2. Quali misure sono state prese per garantire che l’attuazione della direttiva è coerente con l’attuazione di altri strumenti ambientali della Comunità?


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 31999D0602 9. 9. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 239/1 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane (1999/602/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, ktorá bola podpísaná dňa 22. apríla 1996 v Luxemburgu, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, člá- nok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 93, článok 94, článok 133 a článok 308 v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na článok 95 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 101 tejto zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1), po konzultácii Poradného výboru ESUO a so súhlasom Rady, so zreteľom na súhlas Rady, ktorý bol udelený v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, (1) keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, (2) (3) (4) (5) keďže cieľom tejto dohody je posilnenie vzťahov, ktoré sú založené najmä na Dohode medzi Európskym hospodár- skym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodno-politickej a hospodárskej spolupráci, ktorá bola podpísaná dňa 18. decembra 1989 a schválená rozhodnutím 90/116/EHS (2); keďže niektoré záväzky, ktoré ukladá Dohoda o partner- stve a spolupráci, presahujú rámec obchodnej politiky spo- ločenstva, dotýkajú sa alebo by sa mohli dotýkať úprav, ktoré vyplývajú z právnych aktov spoločenstva v oblasti práva na zakladanie podnikov, dopravy a zaobchádzania s podnikmi; keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Arménskou republikou; keďže pokiaľ sa dohoda týka smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií vo vzťahu k podnikom z rôznych členských krajín (3) a smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania, ktorý sa uplatňuje v prípade (1) Ú. v. ES C 115, 14. 4. 1997, s. 190. (2) Ú. v. ES L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 1. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 129 materských spoločností a pobočiek v iných členských štátoch (1), ktorých základom je článok 94 Zmluvy o zalo- žení Európskeho spoločenstva, musí byť uvedený článok použitý ako právny základ; keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec; keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vyko- nané spoločenstvom, nie sú poverené Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právomo- cami; keďže je preto nevyhnutné použiť článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, (6) (7) nenia rady pre spoluprácu, stanoví Rada na návrh Komisie, prí- padne Komisia, v obidvoch prípadoch v súlade s príslušnými usta- noveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. 2. V súlade s článkom 79 dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá rade pre spoluprácu a prezentuje postoj spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru a prezentuje postoj spoločenstva. 3. Rada a Komisia rozhodujú prípad za prípadom o tom, či budú odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu uve- rejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Článok 3 a spolupráci medzi Európskymi Dohoda o partnerstve strane štátmi na jednej spoločenstvami a ich členskými a Arménskou spoločne druhej na s protokolom, deklaráciami a výmenou listov, sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu týmto schvaľuje. republikou strane, Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uskutoční oznámenie stanovené v článku 101 dohody. Predseda Komisie uskutoční toto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Texty uvedených dokumentov rozhodnutiu. sú pripojené k tomuto V Bruseli dňa 31. mája 1999 Článok 2 1. Postoj, ktorý má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu a vo Výbore pre spoluprácu, pokiaľ tento koná na základe zmoc- Za Komisiu J. SANTER predseda Za Radu predseda O. SCHILY (1) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 6