title: 2000/128/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία σχετικά με μέτρα υπέρ της απασχόλησης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1364] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
employment aid
employment statistics
vocational training
work contract

text: 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 11gy La(cid:192)ot 1999 rvesij(cid:220) le sa jahers(cid:254)sa em(cid:223)rvtrgy sa opo(cid:223)a (cid:221)here re euaqloc(cid:222) g Isak(cid:223)a rvesij(cid:220) le l(cid:221)sqa tp(cid:221)q sgy aparv(cid:252)kgrgy [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1364] (So je(cid:223)lemo rsgm isakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/128/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so Auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le sa em k(cid:252)cx (cid:220)qhqa (1) jai (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA (1) Le sgm epirsok(cid:222) sgy l(cid:252)milgy amsipqorxpe(cid:223)ay soty, aqih. 3081 sgy 7gy La(cid:192)ot 1997, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y cmxrsopo(cid:223)g- ram, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 3), rv(cid:221)dio m(cid:252)lot pot wgu(cid:223)- rsgje rsg rtm(cid:221)veia ap(cid:252) so Joimobo(cid:253)kio (m(cid:252)loy sgy 24gy Iotm(cid:223)ot 1997 aqih. 196) cia sg h(cid:221)rpirg «jam(cid:252)mxm rvesij(cid:254)m le sgm pqo(cid:254)hgrg sgy aparv(cid:252)kgrgy» (2). Eu(cid:252)rom epq(cid:252)jeiso cia rv(cid:221)dio cia sg h(cid:221)rpirg emirv(cid:253)rexm, jasavxq(cid:223)rsgje rso lgsq(cid:254)o joimopoigheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm le aqihl(cid:252) M 338/97. G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey le sgm epirsok(cid:222) aqih. 52270 sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1997, rsgm opo(cid:223)a oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:220)msgram le epirsok(cid:222) sot pqo(cid:221)dqot sot (1) EE C 384 sgy 10. 12. 1998, r. 11. (2) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Isakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay aqih. 154 sgy 4. 7. 1997. Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 11gy Repselbq(cid:223)ot 1997, jai epirsok(cid:222) sgy l(cid:252)milgy amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Isak(cid:223)ay, le aqihl(cid:252) 7224 sgy 28gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997. Jas(cid:252)pim sxm pkgqouoqi(cid:254)m ats(cid:254)m, g en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy epejs(cid:220)hgje re (cid:220)kka jahers(cid:254)sa emirv(cid:253)rexm pot rtmd(cid:221)omsai le so u(cid:220)jeko ats(cid:252). Pq(cid:252)jeisai cia soty m(cid:252)loty aqih. 863/84, aqih. 407/90, aqih. 169/91 jai aqih. 451/94 pot di(cid:221)potm siy rtlb(cid:220)reiy epaccekla- sij(cid:222)y oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y (cid:221)votm (cid:222)dg voqgcghe(cid:223), jasavxq(cid:223)rsgjam rso lgsq(cid:254)o sxm lg joimopoigheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm le aqihl(cid:252) MM 164/97. eqcar(cid:223)ay. Dedol(cid:221)mot ejpa(cid:223)detrgy jai (cid:252)si (2) G en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy okojkgq(cid:254)hgje le lesacem(cid:221)rseqey amsakkac(cid:221)y epirsok(cid:254)m jai rtmedqi(cid:220)reiy. Ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y: epirsok(cid:221)y aqih. 55050 sgy 6gy Moelbq(cid:223)ot 1997 jai aqih. 51980 sgy 11gy La(cid:192)ot 1998. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)rseikam siy epirsok(cid:221)y aqih. 2476 sgy 10gy Apqi- k(cid:223)ot 1998 jai aqih. 3656 sgy 5gy Iotm(cid:223)ot 1998. Oi rtme- dqi(cid:220)reiy pqaclasopoi(cid:222)hgjam rsg Q(cid:254)lg rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot jai rsiy 3 Laqs(cid:223)ot 1997 jai rsiy 8 Apqik(cid:223)ot 1998. (3) Le ejpa(cid:223)detrgy epacceklasij(cid:222)y epirsok(cid:222) sgy 17gy Atco(cid:253)rsot 1998, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2) (cid:221)mamsi sxm emirv(cid:253)rexm rsgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx eqcar(cid:223)ay rtlb(cid:220)rexm oqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot pot pqobk(cid:221)pomsai rsoty m(cid:252)loty aqih. 863/84, aqih. 407/90, aqih. 169/91 jai aqih. 451/94, oi opo(cid:223)ey voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) som Mo(cid:221)lbqio sot 1995. Le sgm (cid:223)dia epirsok(cid:222), emgl(cid:221)qxre sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (cid:221)mamsi sxm emirv(cid:253)rexm cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epaccekla- sij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)- mot, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 15 sot m(cid:252)lot aqih. 196/97. jai L 42/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 (4) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a dglo- rie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm (3). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg. (cid:252)qio gkij(cid:223)ay sxm eqcafol(cid:221)mxm pqoy pq(cid:252)rkgwg rsa 32 (cid:221)sg jai ap(cid:252) so m(cid:252)lo aqih. 451/94, pot eir(cid:222)cace sg r(cid:253)lbarg CFL cia peq(cid:223)odo em(cid:252)y (cid:221)soty jai jah(cid:252)qire so ek(cid:220)virso (cid:252)qio sxm xq(cid:254)m sgy paqev(cid:252)lemgy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy. (5) G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake siy paqasgq(cid:222)reiy sgy le epi- rsok(cid:222) sgy 4gy Moelbq(cid:223)ot 1998. Le epirsok(cid:222) sgy 1gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre dietjqim(cid:223)reiy jai jtb(cid:221)qmgrg pkgqouoq(cid:223)ey. G isakij(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:221)y ap(cid:220)msgre le epirsok(cid:222) sgy 5gy Laqs(cid:223)ot 1999. (6) Le eirsok(cid:222) sgy 11gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, g cemij(cid:222) rtmolo- rpomd(cid:223)a sgy isakij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay (Confidustria) tp(cid:221)bake rsgm Episqop(cid:222) siy paqasgq(cid:222)reiy sgy, siy opo(cid:223)ey diab(cid:223)bare g seketsa(cid:223)a rsgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg le epirsok(cid:222) sgy 21gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, paq(cid:221)voms(cid:220)y sgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma siy rvoki(cid:220)rei. (7) Le epirsok(cid:222) sgy 1gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) j(cid:220)kere ep(cid:223)rgy sgm Confindustria ma sgy tpob(cid:220)kei dietjqim(cid:223)- reiy jai rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey dia- bib(cid:220)rsgjam le epirsok(cid:222) sgy 22ay Uebqotaq(cid:223)ot 1999. Le epirsok(cid:222) sgy 31gy Laqs(cid:223)ot 1999, g Confindustria tp(cid:221)bake siy seketsa(cid:223)ey paqasgq(cid:222)reiy (4). II. ISAKIJG MOLOHERIA POT HERPIFEI SO TPO ENESARG JAHERSXR EMIRVTREXM II. 1. Oi rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (8) Oi rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (rso en(cid:222)y «CFL») herp(cid:223)rsgjam so 1984 le so m(cid:252)lo aqih. 863/84. Epq(cid:252)jeiso cia rtlb(cid:220)reiy oqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot, (cid:252)pot peqikalbam(cid:252)sam lia peq(cid:223)odoy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy, cia sgm apoqq(cid:252)ugrg am(cid:221)qcxm gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sxm 29 es(cid:254)m. Oi eqcod(cid:252)sey apakk(cid:220)rromsam ap(cid:252) sgm jasabok(cid:222) sxm aruaki- rsij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m cia di(cid:220)rsgla d(cid:253)o es(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sa (cid:220)sola pot pqorkalb(cid:220)momsam b(cid:220)rei atso(cid:253) sot e(cid:223)doty sgy r(cid:253)lbargy. G le(cid:223)xrg ats(cid:222) euaqlof(cid:252)sam jas(cid:220) sq(cid:252)po cemi- jetl(cid:221)mo, ats(cid:252)laso, vxq(cid:223)y diajq(cid:223)reiy jai emia(cid:223)o re (cid:252)kg sgm ehmij(cid:222) epijq(cid:220)seia. (9) Oi euaqloc(cid:222)y kepsol(cid:221)qeiey sgy r(cid:253)lbargy sqopopoi(cid:222)hgjam so 1990 ap(cid:252) so m(cid:252)lo aqih. 407/90, pot h(cid:221)rpire lia peqiueqeiaj(cid:222) sqopopo(cid:223)grg sgy em(cid:223)- rvtrgy, ap(cid:252) so m(cid:252)lo aqih. 169/91, pot a(cid:253)ngre so am(cid:254)saso e(cid:223)doty atso(cid:253) sot (3) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. (4) Oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y rtm(cid:223)rsamsai apojkeirsij(cid:220) re ep(cid:223)rgla rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm dglorietse(cid:223) ap(cid:252) so Ehmij(cid:252) ”dqtla Rsasirsij(cid:222)y (ISTAT forze di lavoro media 1997 jai Formazione universitaria e mercato de lavoro) jai ap(cid:252) som Oqcamirl(cid:252) Oijomolij(cid:222)y Rtmeqcar(cid:223)ay jai Amaps(cid:253)nexy (OORA) (Uno sguardo sull’educazione, edizione 1997). Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy Confidustria auoqo(cid:253)m apojkeirsij(cid:220) siy cqauij(cid:221)y paqars(cid:220)reiy sxm rsoive(cid:223)xm ats(cid:254)m. (10) Jas’ euaqloc(cid:222) sxm m(cid:252)lxm ats(cid:254)m, g r(cid:253)lbarg CFL aposeke(cid:223) r(cid:253)lbarg oqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot cia sgm pq(cid:252)rkgwg m(cid:221)xm gkij(cid:223)ay lesan(cid:253) 16 jai 32 es(cid:254)m. So (cid:252)qio gkij(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma am(cid:221)khei r(cid:253)luxma le sg diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia sxm peqiueqeiaj(cid:254)m aqv(cid:254)m. Pqobk(cid:221)pomsai d(cid:253)o jasgcoq(cid:223)ey rtlb(cid:220)rexm CFL: (cid:151) lia pq(cid:254)sg jasgcoq(cid:223)a pot auoq(cid:220) dqarsgqi(cid:252)sgsey oi opo(cid:223)ey apaiso(cid:253)m twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)- detrgy. G r(cid:253)lbarg ats(cid:222) (cid:221)vei l(cid:221)cirsg di(cid:220)qjeia 24 lgm(cid:254)m jai pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei sotk(cid:220)virsom 80 (cid:221)xy 130 (cid:254)qey s(cid:252)po paqov(cid:222)y eqcar(cid:223)ay jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy r(cid:253)lbargy, ejpa(cid:223)detrgy rsom epacceklasij(cid:222)y (cid:151) lia de(cid:253)seqg jasgcoq(cid:223)a rtlb(cid:220)rexm pot dem lpoqo(cid:253)m ma tpeqbo(cid:253)m soty 12 l(cid:222)mey jai peqikalb(cid:220)motm epaccekla- sij(cid:222) ejpa(cid:223)detrg di(cid:220)qjeiay 20 xq(cid:254)m. (11) So barij(cid:252) vaqajsgqirsij(cid:252) sgy r(cid:253)lbargy CFL e(cid:223)mai g pq(cid:252)- bkewg em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy sot eqcafol(cid:221)mot pot rsove(cid:253)ei ma sot pqoru(cid:221)qei lia eidij(cid:222) jas(cid:220)qsirg. Sa pqocq(cid:220)llasa epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy ejpomo(cid:253)msai jas(cid:220) jam(cid:252)ma ap(cid:252) joimopqan(cid:223)ey epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) em(cid:254)reiy ecjq(cid:223)momsai ap(cid:252) so cqaue(cid:223)o etq(cid:221)rexy eqcar(cid:223)ay, pot amakalb(cid:220)mei ma ek(cid:221)cnei jas(cid:220) p(cid:252)rom rso s(cid:221)koy sgy ejpaidetsij(cid:222)y peqi(cid:252)dot o eqcaf(cid:252)lemoy (cid:221)vei apojs(cid:222)rei sg fgso(cid:253)lemg epacceklasij(cid:222) ejpa(cid:223)detrg. epiveiq(cid:222)rexm jai (12) Oi eqcod(cid:252)sey pot pqorkalb(cid:220)motm pqorxpij(cid:252) l(cid:221)rx sxm rtlb(cid:220)rexm CFL epxueko(cid:253)msai lei(cid:254)rexm sxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m. Oi lei(cid:254)reiy pot euaql(cid:252)fomsai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy r(cid:253)lbargy e(cid:223)mai oi aj(cid:252)kothey: (cid:151) 25 % sxm jamomij(cid:220) oueik(cid:252)lemxm eiruoq(cid:254)m, cia siy epi- veiq(cid:222)reiy pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey re peqiov(cid:221)y pkgm sot Mezzogiorno, (cid:151) 40 % cia siy epiveiq(cid:222)reiy sot elpoqijo(cid:253) jai sotqi- rsijo(cid:253) sol(cid:221)a pot aparvoko(cid:253)m kic(cid:252)seqoty ap(cid:252) 15 eqcaf(cid:252)lemoty jai ecjasersgl(cid:221)mey re peqiov(cid:221)y e(cid:223)mai pkgm sot Mezzogiorno, (cid:151) cia siy biosevmij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai siy epiveiq(cid:222)reiy pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey re peqiov(cid:221)y pot paqotri(cid:220)fotm porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay pot tpeqba(cid:223)mei som ehmij(cid:252) l(cid:221)ro (cid:252)qo pqobk(cid:221)pesai pk(cid:222)qgy apakkac(cid:222). (13) Cia ma epxuekgho(cid:253)m ats(cid:254)m sxm lei(cid:254)rexm sxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m, oi eqcod(cid:252)sey oue(cid:223)kotm ma lgm (cid:221)votm lei(cid:254)rei so pqorxpij(cid:252) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm 12 pqogco(cid:253)lemxm lgm(cid:254)m, ejs(cid:252)y e(cid:220)m g pq(cid:252)rkgwg auoq(cid:220) eqcaf(cid:252)lemoty pot jas(cid:221)votm diauoqesij(cid:220) epacceklasij(cid:220) pqor(cid:252)msa. En(cid:220)kkot, g dtmas(cid:252)- sgsa tpacxc(cid:222)y rso eteqcesij(cid:252) ats(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252)jeisai rsgm pqoßp(cid:252)herg sgy dias(cid:222)qgrgy rsgm tpgqer(cid:223)a (le r(cid:253)lbarg aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot) sotk(cid:220)virsom sot 60 % sxm eqcafol(cid:221)mxm sxm opo(cid:223)xm g r(cid:253)lbarg CFL (cid:221)kgne jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm pqogco(cid:253)lemxm 24 lgm(cid:254)m. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/3 (14) Cia sg r(cid:253)lbarg CFL sgy de(cid:253)seqgy jasgcoq(cid:223)ay (di(cid:220)qjeiay em(cid:252)y (cid:221)soty) g ejv(cid:254)qgrg sxm em k(cid:252)cx lei(cid:254)rexm tp(cid:252)jeisai rsgm pqoßp(cid:252)herg sgy lesasqop(cid:222)y sgy rv(cid:221)rgy eqcar(cid:223)ay re rv(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot. Oi lei(cid:254)reiy euaql(cid:252)fomsai l(cid:252)mo les(cid:220) sg lesasqop(cid:222) jai cia di(cid:220)qjeia pot iro(cid:253)sai le eje(cid:223)mg sgy r(cid:253)lbargy CFL. (15) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sgy aparv(cid:252)kgrgy sxm m(cid:221)xm. Jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) soty, g isakij(cid:222) acoq(cid:220) paqotri(cid:220)fei eidij(cid:220) vaqajsgqi- rsij(cid:220) pot jahirso(cid:253)m apaqa(cid:223)sgsg sgm a(cid:253)ngrg sot oq(cid:223)ot gki- j(cid:223)ay pot jas(cid:220) jam(cid:252)ma euaql(cid:252)fesai rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) (cid:151)(cid:222)soi sa 25 (cid:221)sg(cid:151) rsgm gkij(cid:223)a sxm 32 es(cid:254)m. (16) Rsgm ap(cid:252)uarg j(cid:223)mgrgy sgy diadijar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy (cid:221)mamsi sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy cia sgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx sxm CFL paqotri(cid:220)fotm, ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy, sa aj(cid:252)kotha vaqajsgqirsij(cid:220): (cid:151) dem auoqo(cid:253)m tpovqexsij(cid:220) sgm pq(cid:252)rkgwg eqcafol(cid:221)mxm pot dem (cid:221)votm apojs(cid:222)rei aj(cid:252)lg lia h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay (cid:222) (cid:221)votm v(cid:220)rei sgm pqogco(cid:253)lemg h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay soty, jah(cid:252)si o (cid:252)qoy ats(cid:252)y dem pqobk(cid:221)pesai rsgm isakij(cid:222) moloher(cid:223)a, (cid:151) dem pqooq(cid:223)fomsai cia sgm jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg (5), jah(cid:252)si dem pqobk(cid:221)pesai g tpovq(cid:221)xrg a(cid:253)ngrgy sot pqorxpijo(cid:253) sgy epive(cid:223)qgrgy, (cid:221)rsx jai am apacoqe(cid:253)esai g ap(cid:252)ktrg pqorxpijo(cid:253) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pot pqogce(cid:223)sai, (cid:151) dem pqooq(cid:223)fomsai cia sgm pq(cid:252)rkgwg rtcjejqil(cid:221)mxm jasgcoqi(cid:254)m eqcafol(cid:221)mxm pot rtmamso(cid:253)m dtrv(cid:221)qeiey (cid:221)msangy (cid:222) epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay. Pq(cid:220)clasi, kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot enaiqesij(cid:220) twgko(cid:253) pqobke- p(cid:252)lemot oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay (32 (cid:221)sg) (cid:151) so opo(cid:223)o lpoqe(cid:223) ma atnghe(cid:223) aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) siy peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:151) dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia sgm «jasg- coq(cid:223)a m(cid:221)xm», (cid:252)pxy tporsgq(cid:223)fotm oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y. II. 2. G lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm CFL re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot (17) So (cid:220)qhqo 15 sot m(cid:252)lot aqih. 196/97 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi epi- veiq(cid:222)reiy sxm peqiov(cid:254)m sot rs(cid:252)vot 1 oi opo(cid:223)ey les(cid:220) sg k(cid:222)ng sgy pqoherl(cid:223)ay ha lesasq(cid:221)wotm siy rtlb(cid:220)reiy CFL sgy pq(cid:254)sgy jasgcoq(cid:223)ay (dies(cid:222)y di(cid:220)qjeia) re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot ha s(cid:253)votm apakkac(cid:222)y sxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m (cid:221)soty. Pqobk(cid:221)pesai g tpovq(cid:221)xrg ma epirsqauo(cid:253)m oi eirpqavhe(cid:223)rey emirv(cid:253)reiy rsgm peq(cid:223)psxrg ap(cid:252)ktrgy sot eqcafol(cid:221)mot jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm 12 lgm(cid:254)m pot (cid:221)pomsai sot s(cid:221)koty sgy emi- rvtol(cid:221)mgy peqi(cid:252)dot. rtlpkgqxlasij(cid:222) peq(cid:223)odo em(cid:252)y cia (5) EE C 334 sgy 12. 12. 1995, r. 4. (18) G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre rvesij(cid:220), jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadi- jar(cid:223)ay, (cid:252)si oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy dem ua(cid:223)mesai ma sgqo(cid:253)m (cid:252)key siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)- mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma hexq(cid:222)rei siy emirv(cid:253)reiy xy emirv(cid:253)reiy cia sg dias(cid:222)qgrg h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. …pxy dietjqim(cid:223)fesai rso em k(cid:252)cx pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y aposeko(cid:253)m emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay. III. PAQASGQGREIR SXM EMDIAUEQOLEMXM (19) Oi emdiaueq(cid:252)lemoi pot tp(cid:221)bakam siy paqasgq(cid:222)reiy soty rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay ejpqorxpo(cid:253)msai ap(cid:252) sg cemij(cid:222) rtmolorpomd(cid:223)a sgy isakij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay (Confindustria). III. 1. Rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (20) G Confindustria paqas(cid:222)qgre (cid:252)si so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm dem tp(cid:221)rsg otri(cid:254)deiy sqopopoi(cid:222)reiy jas(cid:252)pim sxm diadovij(cid:254)m molohesij(cid:254)m dias(cid:220)nexm jai (cid:252)si g euaqloc(cid:222) sot enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai cemijetl(cid:221)mg. Tpors(cid:222)qine ep(cid:223)rgy (cid:252)si pq(cid:252)jeisai apk(cid:254)y cia pqoraqloc(cid:221)y rsg robaq(cid:252)sgsa sxm amsilesxpif(cid:252)lemxm pqobkgl(cid:220)sxm jai (cid:252)si oi sqopopoi(cid:222)reiy pot ep(cid:222)kham le soty m(cid:252)loty aqih. 169/91 jai aqih. 451/94 dem (cid:220)kkanam so «cemijetl(cid:221)mo jai emia(cid:223)o» vaqajs(cid:222)qa sot jahers(cid:254)soy, jah(cid:252)si sa l(cid:221)sqa (cid:221)votm euaqloc(cid:222) ame- naqs(cid:222)sxy sol(cid:221)a jai cexcqauij(cid:222)y peqiov(cid:222)y. Oi sqopo- poi(cid:222)reiy dem ep(cid:221)ueqam jal(cid:223)a akkac(cid:222) rsgm «ats(cid:252)lasg» jai «vxq(cid:223)y diajq(cid:223)reiy» euaqloc(cid:222) sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm, jah(cid:252)si sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) e(cid:223)mai amsijeilemij(cid:220) jai dem eir(cid:220)cotm diajq(cid:223)reiy xy pqoy sgm epikenil(cid:252)sgsa j(cid:220)he dijaio(cid:253)vot rsiy pqobkep(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy. b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot (21) So l(cid:252)mo l(cid:221)sqo pot ha lpoqo(cid:253)re ma sqopopoi(cid:222)rei so cemi- jetl(cid:221)mo vaqajs(cid:222)qa sgy paq(cid:221)lbargy e(cid:223)mai o m(cid:252)loy aqih. 407/90, voqgco(cid:253)msai twgk(cid:252)seqey lei(cid:254)reiy re oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy, am(cid:220)koca le som s(cid:252)po ecjas(cid:220)rsar(cid:222)y soty. Oi rtm(cid:221)peiey sgy sqopopo(cid:223)grgy ats(cid:222)y peqioq(cid:223)fomsai rsgm ap(cid:254)keia sot emia(cid:223)ot vaqajs(cid:222)qa sgy paq(cid:221)lbargy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi tp(cid:252)koipoi paq(cid:220)comsey paqal(cid:221)motm ales(cid:220)bkgsoi. R(cid:253)luxma le sgm Confindustria, e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si g en(cid:220)keiwg sgy peqiueqeiaj(cid:222)y sqopopo(cid:223)grgy, g opo(cid:223)a ha jahirso(cid:253)re asek(cid:221)ruoqg sgm paq(cid:221)lbarg k(cid:252)cx sgy (cid:220)mirgy jasamol(cid:222)y sgy ameqc(cid:223)ay rsiy di(cid:220)uoqey isakij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey, ha odgco(cid:253)re rsg h(cid:221)rg sgy tp(cid:252)hergy rso aqve(cid:223)o k(cid:252)cx lg euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rtmep(cid:254)y, g en(cid:221)sarg sgy Episqop(cid:222)y pq(cid:221)pei ma auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy ats(cid:222) sgm pstv(cid:222) sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm pot di(cid:221)potm siy rtlb(cid:220)reiy epac- ceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, g Confindustria rtlleq(cid:223)fesai sgm (cid:220)powg sgy Epi- sqop(cid:222)y (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy peqikalb(cid:220)motm (cid:221)ma rsoive(cid:223)o diauo- qopo(cid:223)grgy sgy le(cid:223)xrgy sxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m (cid:151) re rv(cid:221)rg le sg cemijetl(cid:221)mg le(cid:223)xrg sxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m L 42/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 jas(cid:220) 25 % pot irv(cid:253)ei re ok(cid:252)jkgqg sgm ehmij(cid:222) epijq(cid:220)seia (cid:151) tp(cid:221)q sxm epiveiq(cid:222)rexm pot arjo(cid:253)m siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty re oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y sgy isakij(cid:222)y epijq(cid:220)seiay. paq(cid:221)lbarg cia sg rs(cid:222)qing sgy aparv(cid:252)kgrgy re (cid:252)ko so u(cid:220)rla sgy jasgcoq(cid:223)ay gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m. (22) O diauoqesij(cid:252)y bahl(cid:252)y sgy paq(cid:221)lbargy re rtm(cid:220)qsgrg le so l(cid:221)cehoy sgy epive(cid:223)qgrgy oue(cid:223)kesai rsiy pio peqioqirl(cid:221)mey oijomolij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey oqirl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm re rv(cid:221)rg le (cid:220)kkey jai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si g rtmeiruoq(cid:220) sxm epi- veiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m rsg dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay e(cid:223)mai amakocij(cid:220) lecak(cid:253)seqg. Oi paq(cid:220)lesqoi atso(cid:223) dem aqjo(cid:253)m, jas(cid:220) sgm Confindustria, cia ma pqord(cid:254)rotm rsgm paq(cid:221)lbarg epikejsij(cid:252) soleaj(cid:252) vaqajs(cid:222)qa rtmepe(cid:223)a sxm diadovij(cid:254)m molohesij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot (cid:252)koi oi sole(cid:223)y sgy paqacxcij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay stcv(cid:220)motm sgy (cid:223)diay lesave(cid:223)qirgy. Sa lecak(cid:253)seqa ou(cid:221)kg tp(cid:221)q sxm epi- veiq(cid:222)rexm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m voqgco(cid:253)msai re rtm(cid:220)qsgrg le so rjop(cid:252) sgy aparv(cid:252)kgrgy jai dem paq(cid:221)votm peqirr(cid:252)- seqa pkeomejs(cid:222)lasa cia oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy re rv(cid:221)rg le soty amsacxmirs(cid:221)y soty. P(cid:223)majay 1 Porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay rsgm Etq(cid:254)pg jas(cid:220) jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m (cid:151) (cid:221)soy 1995 (ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot paq(cid:221)rve g Confindustria) Jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m Etq(cid:254)pg (l(cid:221)roy (cid:252)qoy sxm 15) 20-24 25-29 30-34 Pgc(cid:222): Eurostat. 20,8 13,4 10,1 Isak(cid:223)a 31,7 17,7 10,9 (23) R(cid:253)luxma le sgm Confindustria, o diauoqesij(cid:252)y bahl(cid:252)y paq(cid:221)lbargy re rtm(cid:220)qsgrg le so l(cid:221)cehoy sgy epive(cid:223)qgrgy e(cid:223)mai en(cid:220)kkot rtlbib(cid:220)riloy, re (cid:252)key siy peqips(cid:254)reiy, le siy ems(cid:220)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia epi- siy veiq(cid:222)rexm (6). tp(cid:221)q lijqolera(cid:223)xm emirv(cid:253)reiy jqasij(cid:221)y (24) Dem ha (cid:222)sam dtmas(cid:252) ma diavxqirso(cid:253)m sa sq(cid:223)a rsoive(cid:223)a pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 12. 1 jai 12. 3 sgy epirsok(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Atco(cid:253)rsot 1998 (7), di(cid:252)si sa di(cid:220)uoqa vaqajsgqirsij(cid:220) jas’ am(cid:220)cjg akkgkepijak(cid:253)psomsai re j(cid:220)poio bahl(cid:252). Rsgm pq(cid:220)ng dem ha (cid:222)sam e(cid:253)joko ma diapirsxhe(cid:223) p(cid:252)se tp(cid:220)qvei pq(cid:252)rkgwg am(cid:221)qcot, akk(cid:220) o(cid:253)se jai ma diavxqirse(cid:223) g pqoßp(cid:252)herg ats(cid:222) ap(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg sgy jahaq(cid:222)y dgli- otqc(cid:223)ay h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. (25) Jas(cid:220) sgm Confindustria, dem lpoqe(cid:223) ma tporsgqivhe(cid:223) (cid:252)si oi rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay dem pqooq(cid:223)fomsai cia sgm jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, epeid(cid:222) o m(cid:252)loy dem pqobk(cid:221)pei sgm tpovq(cid:221)xrg ma atnghe(cid:223) o aqihl(cid:252)y sot pqorxpijo(cid:253) sgy epive(cid:223)qgrgy. O irvtqirl(cid:252)y ats(cid:252)y dem lpoqe(cid:223), r(cid:253)luxma le sgm Confindustria, ma lei(cid:254)rei sg rglar(cid:223)a sgy amsijeilemij(cid:222)y paqas(cid:222)qgrgy sgy isakij(cid:222)y acoq(cid:220)y eqcar(cid:223)ay, (cid:252)pot oi rtlb(cid:220)reiy epaccekla- sij(cid:222)y eqcake(cid:223)o ejpa(cid:223)detrgy barij(cid:222)y rglar(cid:223)ay. aposeko(cid:253)m eqcar(cid:223)ay jai (26) Xy pqoy so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay sgy «jasgcoq(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm», g Confindustria paqas(cid:222)qgre (cid:252)si so (cid:252)qio ats(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai emia(cid:223)o cia (cid:252)key siy v(cid:254)qey. Sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy Eurostat rvesij(cid:220) le sgm aparv(cid:252)kgrg rsgm Etq(cid:254)pg so 1995, apodeijm(cid:253)otm (cid:252)vi l(cid:252)mom (cid:252)si g (cid:220)powg ats(cid:222) e(cid:223)mai b(cid:220)rilg, akk(cid:220) jai (cid:252)si, re rv(cid:221)rg le sgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m pot aluirbgse(cid:223) g Episqop(cid:222), g Isak(cid:223)a paqotri(cid:220)fei twgk(cid:252)- seqo porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le som etqxpaœj(cid:252) l(cid:221)ro (cid:252)qo. En(cid:220)kkot, rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 29 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m paqasgqe(cid:223)sai o (cid:223)dioy aqihl(cid:252)y sxm am(cid:221)qcxm le sgm jasgco- q(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 29 es(cid:254)m: so(cid:253)so dijaiokoce(cid:223) sgm (6) EE C 213 sgy 23. 7. 1996, r. 4. (7) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. (27) G Confindustria rtcjq(cid:223)mei ep(cid:223)rgy siy jasgcoq(cid:223)ey gkiji(cid:254)m 15 (cid:221)xy 29 es(cid:254)m jai 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m: jas’ ats(cid:222)m, o amxs(cid:221)qx p(cid:223)majay de(cid:223)vmei (cid:252)si em(cid:254) rsiy peqiu(cid:221)qeiey sgy b(cid:252)qeiay Isak(cid:223)ay tp(cid:220)qvei rglamsij(cid:222) diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sot pororso(cid:253) ameqc(cid:223)ay (cid:253)woty 49,7 % cia sgm jasgcoq(cid:223)a 15 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m jai sot pororso(cid:253) (cid:253)woty 40,4 % cia sgm jasg- coq(cid:223)a 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m, g diauoq(cid:220) ats(cid:222) e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:252)- seqg rsg M(cid:252)sia Isak(cid:223)a, (cid:252)pot so porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay e(cid:223)mai 45 % cia sgm jasgcoq(cid:223)a 15 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m jai 45,5 % cia sgm jasgcoq(cid:223)a 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m. So(cid:253)so de(cid:223)vmei (cid:252)si rsg M(cid:252)sia Isak(cid:223)a g ameqc(cid:223)a paqal(cid:221)mei pok(cid:253) twgk(cid:222), aj(cid:252)lg jai les(cid:220) sgm gkij(cid:223)a sxm 25 es(cid:254)m. P(cid:223)majay 2 ¢sola re amaf(cid:222)sgrg eqcar(cid:223)ay ap(cid:252) 15 (cid:221)xy 39 es(cid:254)m (cid:151) porors(cid:220) am(cid:220) jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m jai cexcqauij(cid:222) jasamol(cid:222) (Apq(cid:223)kioy 1995) 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 13,0 36,7 26,0 14,4 10,0 10,4 37,0 26,0 16,7 12,3 32,7 28,6 16,9 12,1 34,5 27,5 16,2 9,9 9,5 9,7 Boqq(cid:220)y J(cid:221)msqo M(cid:252)soy Isak(cid:223)a Pgc(cid:222): ISTAT. (28) …rom auoq(cid:220) soty m(cid:221)oty le pamepirsgliaj(cid:252) pstv(cid:223)o (jasgco- q(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m), g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sot poro- rso(cid:253) sxm am(cid:221)qcxm rsgm Isak(cid:223)a jai sot etqxpaœjo(cid:253) l(cid:221)rot (cid:252)qot e(cid:223)mai aj(cid:252)lg twgk(cid:252)seqg: em(cid:254) o etqxpaœj(cid:252)y l(cid:221)roy (cid:252)qoy e(cid:223)mai 8,9 %, so porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm le pamepi- rsgliaj(cid:252) pstv(cid:223)o rsgm Isak(cid:223)a e(cid:223)mai 20,4 %. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/5 P(cid:223)majay 3 Porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay rsgm Etq(cid:254)pg cia sgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m am(cid:220)koca le so ep(cid:223)pedo rpotd(cid:254)m (cid:151) (cid:221)soy 1995 (ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot paq(cid:221)rve g Confindustria) Ep(cid:223)pedo rpotd(cid:254)m Etq(cid:254)pg (l(cid:221)roy (cid:252)qoy sxm 15) Sqisob(cid:220)hlia ejpa(cid:223)detrg De(cid:253)seqo ep(cid:223)pedo detseqob(cid:220)hliay ejpa(cid:223)detrgy Tpovqexsij(cid:222) ejpa(cid:223)detrg 8,9 9,6 17,2 Pgc(cid:222): Eurostat. Isak(cid:223)a 20,4 12,8 14,6 (29) G Confindustria jasadeijm(cid:253)ei rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy (cid:252)si g ameqc(cid:223)a sxm m(cid:221)xm auoq(cid:220) lia pok(cid:253) ejsesal(cid:221)mg jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m pot pk(cid:222)ssei jtq(cid:223)xy (cid:252)roty dtrjoke(cid:253)omsai ma emsavho(cid:253)m rsaheq(cid:220) rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, aj(cid:252)lg jai e(cid:220)m (cid:221)votm pstv(cid:223)o pamepirsgl(cid:223)ot. Pq(cid:252)jeisai cia lia jas(cid:220)rsarg pot auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy so Mezzogiorno jai cia sgm opo(cid:223)a so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay sxm 25 es(cid:254)m e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirsij(cid:252). (30) Oi rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay aporjopo(cid:253)m ma paq(cid:220)rvotm sevmij(cid:221)y jai hexqgsij(cid:221)y cm(cid:254)reiy cia ma pqoxh(cid:222)rotm sgm (cid:221)msang sxm eqcafol(cid:221)mxm rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay. G apotr(cid:223)a etekin(cid:223)ay rsgm euaqloc(cid:222) sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm re (cid:252),si auoq(cid:220) som oqirl(cid:252) sgy «jasgco- q(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm» ua(cid:223)mesai amen(cid:222)cgsg. G Confindustria alui- rbgse(cid:223) sa epiveiq(cid:222)lasa pot vqgrilopo(cid:223)gre g Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a hexqe(cid:223) xy em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay so jahers(cid:254)y sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay. Tpo- cqall(cid:223)fei sgm apotr(cid:223)a rtrvesirlo(cid:253) lesan(cid:253) sot (emdev(cid:252)le- mot) apojkeirlo(cid:253) em(cid:252)y l(cid:221)qoty sxm dijaio(cid:253)vxm ((cid:252)rxm e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqoi ap(cid:252) 25 es(cid:254)m) ap(cid:252) sgm «jasgcoq(cid:223)a sxm m(cid:221)xm» jai sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si oi rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)- detrgy jai eqcar(cid:223)ay dem (cid:221)votm som apaiso(cid:253)lemo pqooqirl(cid:252) jai rtmep(cid:254)y e(cid:223)mai emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay. (31) G Confindustria epirgla(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si oqirl(cid:221)mey joimxmio- kocij(cid:221)y (cid:221)qetmey de(cid:223)vmotm (cid:252)si oi m(cid:221)oi gkij(cid:223)ay 29 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m amsilesxp(cid:223)fotm idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, di(cid:252)si oi eqcod(cid:252)sey jas(cid:220) jam(cid:252)ma pqosilo(cid:253)m ma pqorkalb(cid:220)motm me(cid:252)seqoty tpowgu(cid:223)oty, (cid:252)sam (cid:221)votm sa (cid:223)dia epacceklasij(cid:220) pqor(cid:252)msa. Pq(cid:252)jeisai, s(cid:252)ro cia soty lem, (cid:252)ro jai cia soty de, cia sgm amaf(cid:222)sgrg sgy pq(cid:254)sgy h(cid:221)rgy eqcar(cid:223)ay: oi m(cid:221)oi pot (cid:221)votm pstv(cid:223)o pamepirsgl(cid:223)ot, dgkad(cid:222) atso(cid:223) pot, auo(cid:253) sekei(cid:254)rotm siy rpotd(cid:221)y soty, h(cid:221)kotm ma emsavho(cid:253)m rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, rsgm Isak(cid:223)a e(cid:223)mai rtvm(cid:220) lecak(cid:253)seqoi ap(cid:252) 25 es(cid:254)m. G peq(cid:223)odoy sxm pamepirsgliaj(cid:254)m rpotd(cid:254)m okojkgq(cid:254)mesai, jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo, lesan(cid:253) sxm 23 epipk(cid:221)om ma jai ejpkgq(cid:254)rotm siy rsqasixsij(cid:221)y soty tpovqe(cid:254)reiy. Sa rsasi- rsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bake g Confindustria de(cid:223)vmotm (cid:252)si so 75 % sxm isak(cid:254)m uoisgs(cid:254)m apojso(cid:253)m so pstv(cid:223)o soty les(cid:220) sgm gkij(cid:223)a sxm 25 es(cid:254)m jai so 50 % ats(cid:254)m dem apo- jso(cid:253)m so d(cid:223)pkxl(cid:220) soty pqim ap(cid:252) sgm gkij(cid:223)a sxm 26,8 es(cid:254)m. sxm 25 es(cid:254)m jai oi (cid:220)mdqey pq(cid:221)pei lijq(cid:252)seqg sxm 25 es(cid:254)m, jah(cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm am(cid:221)qcxm gki- j(cid:223)ay 25 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m e(cid:223)mai ams(cid:223)rsoivoy le som aqihl(cid:252) sxm am(cid:221)qcxm gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sxm 25 es(cid:254)m. P(cid:223)majay 4 Jasamol(cid:222) jas(cid:220) gkij(cid:223)a sxm pstvio(cid:253)vxm pamepirsgl(cid:223)ot («Laureati» rsgm Isak(cid:223)a) (1995) (ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot paq(cid:221)rve g Confindustria) V(cid:254)qa Gkij(cid:223)a rso 25o ejasorsg- l(cid:252)qio Di(cid:220)lerg gkij(cid:223)a Gkij(cid:223)a rso 75o ejasorsg- l(cid:252)qio Jamomij(cid:222) gkij(cid:223)a Atrsq(cid:223)a B(cid:221)kcio (Ukalamdij(cid:222) Joim(cid:252)sgsa) Dam(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a Irkamd(cid:223)a Isak(cid:223)a J(cid:220)sx V(cid:254)qey M(cid:221)a Fgkamd(cid:223)a Moqbgc(cid:223)a Irpam(cid:223)a Rotgd(cid:223)a Pgc(cid:222): OORA. 25,6 27,3 29,6 22-25 20,5 26,5 26,1 24,7 25,5 23,8 21,7 23,8 23,9 25,3 22,0 28,2 27,6 26,0 26,8 25,3 22,7 25,2 25,3 26,3 23,3 30,5 29,9 28,0 28,7 28,0 24,7 27,5 41,0 29,4 22-24 25-27 25-26 25,0 23,0 23,0 23,0 24,0 23,0 23-24 (33) G Confindustria dietjq(cid:223)mire ep(cid:223)rgy (cid:252)si o l(cid:221)roy vq(cid:252)moy amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay atn(cid:220)mesai le sgm gkij(cid:223)a. So(cid:253)so irv(cid:253)ei idia(cid:223)seqa cia soty pstvio(cid:253)voty pamepirsgl(cid:223)ot, oi opo(cid:223)oi paqal(cid:221)motm rsgm ameqc(cid:223)a ep(cid:223) dejas(cid:221)rreqiy l(cid:222)mey, (cid:252)sam elp(cid:223)psotm rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 15 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m, 20 l(cid:222)mey, (cid:252)sam elp(cid:223)psotm rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 29 es(cid:254)m, jai 37 l(cid:222)mey, (cid:252)sam elp(cid:223)psotm rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 30 (cid:221)xy 39 es(cid:254)m. …rom auoq(cid:220) so r(cid:253)moko sxm as(cid:252)lxm pot amafgso(cid:253)m eqcar(cid:223)a, g di(cid:220)qjeia sgy ameqc(cid:223)ay e(cid:223)mai 24 l(cid:222)mey lesan(cid:253) sxm 15 jai sxm 24 es(cid:254)m. P(cid:221)qam sgy gkij(cid:223)ay ats(cid:222)y, g di(cid:220)qjeia sgy ameqc(cid:223)ay atn(cid:220)mesai re 36 l(cid:222)mey lesan(cid:253) sxm 25 jai sxm 29 es(cid:254)m jai re 37 l(cid:222)mey lesan(cid:253) sxm 30 jai sxm 39 es(cid:254)m. P(cid:223)majay 5 ¢sola re amaf(cid:222)sgrg eqcar(cid:223)ay jas(cid:220) jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m jai di(cid:220)qjeia sgy amaf(cid:222)sgrgy (cid:151) l(cid:221)roy (cid:252)qoy cia so 1997 (ap(cid:252)rparla sxm rsoive(cid:223)xm pot paq(cid:221)rve g Confindustria) (re viki(cid:220)dey) Di(cid:220)qjeia sgy amaf(cid:222)sgrgy Jasgcoq(cid:223)a 15-24 Jasgcoq(cid:223)a 25-29 (32) Sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le so l(cid:221)ro vq(cid:252)mo amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay de(cid:223)vmotm (cid:252)si so uaim(cid:252)lemo sgy ameq- c(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm dem peqioq(cid:223)fesai re (cid:252)roty (cid:221)votm gkij(cid:223)a Kic(cid:252)seqo sot 1 lgm(cid:252)y Ap(cid:252) 2 (cid:221)xy 3 l(cid:222)mey 55 79 27 39 L 42/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 Di(cid:220)qjeia sgy amaf(cid:222)sgrgy Jasgcoq(cid:223)a 15-24 Jasgcoq(cid:223)a 25-29 Ap(cid:252) 4 (cid:221)xy 5 l(cid:222)mey Ap(cid:252) 6 (cid:221)xy 11 l(cid:222)mey Ap(cid:252) 12 (cid:221)xy 13 l(cid:222)mey 24 l(cid:222)mey jai pk(cid:221)om Dem tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a 51 146 245 432 19 R(cid:253)moko 1 038 Pgc(cid:222): ISTAT. 33 69 116 353 14 652 P(cid:223)majay 6 L(cid:221)roy aqihl(cid:252)y lgm(cid:254)m amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay jas’ (cid:220)solo (1997) (ap(cid:252)rparla sxm rsoive(cid:223)xm pot paq(cid:221)rve g Confindustria) Jasgcoq(cid:223)a gkij(cid:223)ay Pstvio(cid:253)voi pamepirsgl(cid:223)ot (Laurea)/didajsoqij(cid:252) R(cid:253)moko 15-24 25-29 30-39 40-49 50 jai pk(cid:221)om Pgc(cid:222): ISTAT. 14 20 37 34 30 24 36 37 34 32 sgm sq(cid:223)a les(cid:220) vq(cid:252)mia ap(cid:252)jsgrg (34) Sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot paq(cid:221)rve g Confindustria rve- sij(cid:220) le soty jas(cid:252)voty pamepirsgliajo(cid:253) pstv(cid:223)ot so 1992, de(cid:223)vmotm (cid:252)si sot dipk(cid:254)lasoy (cid:220)mx sot 50 % sxm pstvio(cid:253)vxm pamepirsgl(cid:223)ot dem e(cid:223)vam apojs(cid:222)rei aj(cid:252)lg rsaheq(cid:222) eqcar(cid:223)a, em(cid:254) so 23 % amafgso(cid:253)re aj(cid:252)lg eqcar(cid:223)a. Sa rsoive(cid:223)a de(cid:223)vmotm ep(cid:223)rgy (cid:252)si so 93 % sxm m(cid:221)xm j(cid:220)sx sxm 24 es(cid:254)m jai so 45,7 % sxm m(cid:221)xm ap(cid:252) 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m fotm aj(cid:252)lg rso pasqij(cid:252) soty rp(cid:223)si. Jas(cid:220) sgm Confindustria, en(cid:220)cesai so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g lg ame(cid:253)qerg eqcar(cid:223)ay aposeke(cid:223) elp(cid:252)dio cia sgm atsomo- l(cid:223)a sxm m(cid:221)xm pot (cid:221)votm tpeqbe(cid:223) sgm gkij(cid:223)a sxm 25 es(cid:254)m. sgy Episqop(cid:222)y (8) (cid:252)si oi cemij(cid:252) l(cid:221)sqo, o irvtqirl(cid:252)y emirv(cid:253)reiy dem peqioq(cid:223)fomsai rsiy peqiov(cid:221)y pot e(cid:223)mai epik(cid:221)niley cia sgm paq(cid:221)jjkirg, jah(cid:252)si euaql(cid:252)fomsai re ok(cid:252)- jkgqg sgm ehmij(cid:222) epijq(cid:220)seia, dem (cid:221)vei kocij(cid:222) rtm(cid:220)ueia. Rtmep(cid:254)y, g en(cid:221)sarg sxm paqejjk(cid:223)rexm pot pqobk(cid:221)pei g rtmh(cid:222)jg ha (cid:221)pqepe ma auoq(cid:220) so rtcjejqil(cid:221)mo rsoive(cid:223)o sot ou(cid:221)koty. (36) G Confindustria epirgla(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem e(cid:223)mai epaqj(cid:254)y aisiokocgl(cid:221)moi oi irvtqirlo(cid:223) pot pqob(cid:220)kkei g Episqop(cid:222), jas(cid:220) soty opo(cid:223)oty sa l(cid:221)sqa dem aqjo(cid:253)m cia sgm amsi- les(cid:254)pirg sxm diaqhqxsij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm sxm kic(cid:252)seqo amepstcl(cid:221)mxm peqiueqei(cid:254)m. E(cid:220)m hexqghe(cid:223) (cid:252)si sa paqev(cid:252)lema ou(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma enesarso(cid:253)m b(cid:220)rei sgy paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 jai (cid:252)vi b(cid:220)rei sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg, g Confindustria hexqe(cid:223) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma lgm euaq- lorse(cid:223) g paq(cid:221)jjkirg rsgm em(cid:223)rvtrg pot voqgce(cid:223)sai eu(cid:252)rom pqaclasopoie(cid:223)sai (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)- detrgy pok(cid:253) dapamgq(cid:252) jai sot opo(cid:223)ot g (cid:221)msarg dia- loqu(cid:254)mesai re rtm(cid:220)qsgrg le sg robaq(cid:252)sgsa sxm pqoy amsi- les(cid:254)pirg diaqhqxsij(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm. (37) G d(cid:221)rletrg sot eqcod(cid:252)sg ma tkopoi(cid:222)rei dqarsgqi(cid:252)sgsa epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy aposeke(cid:223) amsirs(cid:220)hlirg sgy voqgco(cid:253)lemgy em(cid:223)rvtrgy (9). Pq(cid:252)jeisai cia rtmeiruoq(cid:220) pot dem rves(cid:223)fesai le sgm aqvij(cid:222) ep(cid:221)mdtrg, akk(cid:220) rtcjejqilemo- poie(cid:223)sai rsg di(cid:220)herg vqglasij(cid:254)m p(cid:252)qxm jai rsgm paqov(cid:222) pqaclasopo(cid:223)grg sxm cia sgm oqcamxsij(cid:222)y tpodol(cid:222)y lahgl(cid:220)sxm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy. So pka(cid:223)rio jam(cid:252)- mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) dqarsgqi(cid:252)sgsa epac- ceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy (cid:222) epameneid(cid:223)jetrgy sot pqorkalba- m(cid:252)lemot eqcaf(cid:252)lemot. (38) R(cid:253)luxma le Dedol(cid:221)mot epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy». sgm Confindustria, dem dijaiokoco(cid:253)msai epaqj(cid:254)y oi aluibok(cid:223)ey pot en(cid:221)uqare g Episqop(cid:222), jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a «oi emirv(cid:253)reiy dem lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) siy peqiueqeiaj(cid:221)y paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c), jah(cid:252)si dem pq(cid:252)jeisai cia so(cid:253)so amau(cid:221)qesai xy molij(cid:222) b(cid:220)rg rso rgle(cid:223)o 20 sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg, g Confindu- stria dem jasamoe(cid:223) soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa dem ha lpoqo(cid:253)ram ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm paq(cid:221)jjkirg b(cid:220)rei sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y, l(cid:252)mom epeid(cid:222) dem aposeko(cid:253)m epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. En(cid:220)kkot, rsg rtcje- jqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg g aqvij(cid:222) ep(cid:221)mdtrg (cid:221)vei amsijasarsahe(cid:223) ap(cid:252) sg d(cid:221)rletrg sot eqcod(cid:252)sg ma paq(cid:220)rvei vqglasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty jai oqcamxsij(cid:222) tpodol(cid:222). (cid:252)si (35) Xy pqoy sgm epikejsij(cid:252)sgsa sxm em k(cid:252)cx l(cid:221)sqxm, g Conf- industria ejsil(cid:220) (cid:252)si g aisiok(cid:252)cgrg sgy adtmal(cid:223)ay euaq- loc(cid:222)y sxm peqiueqeiaj(cid:254)m paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) peqi(cid:221)vei amsiu(cid:220)reiy. E(cid:220)m g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg rtm(cid:223)rsasai rso pq(cid:252)rheso pkeom(cid:221)jsgla pot paq(cid:221)vesai cia siy rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay pot rtm(cid:220)psotm oi epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey bq(cid:223)rjomsai re lei- omejso(cid:253)rey peqiu(cid:221)qeiey, dem ha lpoqo(cid:253)re ma apoqq(cid:223)wei sgm euaqloc(cid:222) sgy peqiueqeiaj(cid:222)y paq(cid:221)jjkirgy rso em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo k(cid:252)cx sot cemijetl(cid:221)mot vaqajs(cid:222)qa sot. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg amsipqorxpe(cid:253)esai ap(cid:252) so tpeqb(cid:220)kkom sl(cid:222)la sgy em(cid:223)rvtrgy le peqiueqeiaj(cid:252) vaqajs(cid:222)qa re rv(cid:221)rg le so III. 2. Emirv(cid:253)reiy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot (39) …rom auoq(cid:220) siy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot, g Confindustria aluirbgse(cid:223) emirv(cid:253)reiy (8) Rgle(cid:223)o 12. 6 sgy epirsok(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Atco(cid:253)rsot 1998 (bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1). (9) Cia ma rsgq(cid:223)nei sg h(cid:221)rg ats(cid:222) g Confindustria amau(cid:221)qei sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot, sgy 17gy Repselbq(cid:223)ot 1980, Philip Morris jas(cid:220) Epi- sqop(cid:222)y, tp(cid:252)herg 730/79, Rtkkoc(cid:222) 1980, r. 2671. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/7 so cecom(cid:252)y (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)ram ma vaqajsgqirso(cid:253)m xy emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay. Xy pqoy sgm epiveiqglasokoc(cid:223)a sgy, paqap(cid:221)lpei rsiy (cid:223)diey paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bake rvesij(cid:220) le siy rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 20-38). IV. PAQASGQGREIR SXM ISAKIJXM AQVXM IV. 1. Rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqca- r(cid:223)ay (40) R(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, oi rtlb(cid:220)reiy epaccekla- sij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay aposeko(cid:253)m (cid:221)ma ap(cid:252) sa rglamsij(cid:252)seqa l(cid:221)ra pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, (cid:221)ma otri(cid:254)dey rsoive(cid:223)o sgy rsqasgcij(cid:222)y sgy jtb(cid:221)qmgrgy cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sgy ameqc(cid:223)ay jai sgm pqo(cid:254)hgrg sgy pq(cid:252)r- kgwgy as(cid:252)lxm gkij(cid:223)ay 16 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m. En(cid:220)kkot, so l(cid:221)ro ats(cid:252) e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa rglamsij(cid:252) rsiy peqiov(cid:221)y sgy m(cid:252)siay Isa- k(cid:223)ay pot vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) robaq(cid:220) pqobk(cid:222)lasa ameq- c(cid:223)ay. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dietjqim(cid:223)fotm (cid:252)si oi rtlb(cid:220)reiy epaccek- lasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo sgm pqo(cid:254)hgrg sgy (cid:221)msangy (cid:222) sgy epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqca- r(cid:223)ay as(cid:252)lxm sa opo(cid:223)a, k(cid:252)cx sgy gkij(cid:223)ay soty (cid:222) (cid:220)kkxm idi- a(cid:223)seqxm rtmhgj(cid:254)m, amsilesxp(cid:223)fotm pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy. (41) …rom auoq(cid:220) sgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 16 (cid:221)xy 25 es(cid:254)m, oi isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm pqobk(cid:222)lasa artlb(cid:223)- barsot sot em k(cid:252)cx l(cid:221)sqot le sg rtmh(cid:222)jg, di(cid:252)si g em k(cid:252)cx jasgcoq(cid:223)a pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy leiomejso(cid:253)ra. Xy ej so(cid:253)sot, dem apaise(cid:223)sai ma pkgqo(cid:253)sai o (cid:252)qoy sgy jahaq(cid:222)y dgliotqc(cid:223)ay h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le lia peq(cid:223)odo ama- uoq(cid:220)y. (42) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dijaiokoco(cid:253)m ep(cid:223)rgy sgm euaqloc(cid:222) sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 26 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m, am(cid:220)coms(cid:220)y sgm re jasgcoq(cid:223)ey pot amsilesxp(cid:223)fotm idi- a(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa: sa (cid:220)sola pot am(cid:222)jotm rsgm em k(cid:252)cx jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m e(cid:223)mai e(cid:223)se lajqovq(cid:252)mia (cid:220)meqcoi e(cid:223)se lpoqo(cid:253)m ma enoloixho(cid:253)m le soty m(cid:221)oty j(cid:220)sx sxm 26 es(cid:254)m, k(cid:252)cx sgy jas(cid:220)rsargy sgy aparv(cid:252)kgrgy pot epijqase(cid:223) rsgm Isak(cid:223)a. (43) Cia ma tporsgq(cid:223)notm so epive(cid:223)qgla ats(cid:252) oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm (cid:252)si, r(cid:253)luxma le sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sa (cid:221)sg 1994-1996, g jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m ecce- eluam(cid:223)fei cqall(cid:221)mxm rsoty jasak(cid:252)coty cia sgm aparv(cid:252)kgrg (liste di ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo porors(cid:252) as(cid:252)lxm re collocamento) (cid:253)woty 34,3 % so 1994, 33,1 % so 1995 jai 32,8 % so 1996. Xy pqoy so Mezzogiorno, g amakoc(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqg jai sa ams(cid:223)rsoiva porors(cid:220) am(cid:221)qvom- sai re 39, 37 jai 36,4 %. R(cid:253)luxma le ats(cid:220) sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, sa porors(cid:220) sxm as(cid:252)lxm pot e(cid:223)mai eccecqall(cid:221)ma rsoty jasak(cid:252)coty cia sgm aparv(cid:252)kgrg (liste di colloca- mento) cia sgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 19 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqa ap(cid:252) (cid:252),si cia sgm jasgcoq(cid:223)a 25 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m jai am(cid:221)qvomsai re 31,7, 31,1 jai 30,8 % cia sa (cid:223)dia (cid:221)sg. Le epirsok(cid:222) sgy 5gy Laqs(cid:223)ot 1999, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) rvesij(cid:220) le sgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 32 es(cid:254)y (p(cid:223)majay 7). P(cid:223)majay 7 Porors(cid:252) eccecqall(cid:221)mxm rsoty jasak(cid:252)coty cia sgm aparv(cid:252)- kgrg (liste di collocamento) (cid:151) jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25-32 es(cid:254)m (rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y) 1994 1995 1996 Isak(cid:223)a 34,3 33,1 32,8 Mezzogiorno 39 37 36,4 Pgc(cid:222): Epaqviaj(cid:252) cqaue(cid:223)o eqcar(cid:223)ay. (44) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y peqi(cid:221)cqawam ep(cid:223)rgy sgm jas(cid:220)rsarg sxm m(cid:221)xm pot (cid:221)votm pamepirsgliaj(cid:252) pstv(cid:223)o, cia soty opo(cid:223)oty g l(cid:221)rg gkij(cid:223)a pq(cid:252)rbargy rsgm eqcar(cid:223)a e(cid:223)mai twgk(cid:222) (27 (cid:221)sg) jai paqotri(cid:220)fei rtrr(cid:254)qetrg rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 30 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m. Le epirsok(cid:222) sgy 5gy Laqs(cid:223)ot 1999, oi isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y dietjq(cid:223)miram (cid:252)si gkij(cid:223)a pq(cid:252)rbargy rsgm eqca- r(cid:223)a e(cid:223)mai g gkij(cid:223)a jas(cid:220) sgm pq(cid:254)sg pq(cid:252)rkgwg (o vq(cid:252)moy pq(cid:252)rbargy rsgm eqcar(cid:223)a e(cid:223)mai g peq(cid:223)odoy pot lerokabe(cid:223) ap(cid:252) sgm ap(cid:252)jsgrg sot pamepirsgliajo(cid:253) pstv(cid:223)ot l(cid:221)vqi sgm pq(cid:254)sg pq(cid:252)rkgwg). Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy (cid:252)si so pamepirsgliaj(cid:252) pstv(cid:223)o dem paq(cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa (cid:220)rjgrgy sxm epaccekl(cid:220)sxm cia sa opo(cid:223)a apaiso(cid:253)msai jqa- sij(cid:221)y enes(cid:220)reiy. So 42,3 % sxm pstvio(cid:253)vxm pamepirsgl(cid:223)ot e(cid:223)mai gkij(cid:223)ay 27 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m, so 4,4 % e(cid:223)mai gkij(cid:223)ay lecak(cid:253)seqgy sxm 35 es(cid:254)m jai so 15,8 % e(cid:223)mai gkij(cid:223)ay 23 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m. Jas(cid:220) so vq(cid:252)mo pqaclasopo(cid:223)grgy sgy (cid:221)qetmay, so 33,3 % sxm pstvio(cid:253)vxm dem eqc(cid:220)fomsam. Rso Mezzo- giorno so porors(cid:252) ats(cid:252) e(cid:223)mai 46,6 %. P(cid:223)majay 8 Gkij(cid:223)a ap(cid:252)jsgrgy sot pamepirsgliajo(cid:253) pstv(cid:223)ot lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea) (cid:151) 1995 (ap(cid:252)rparla sxm rsoive(cid:223)xm pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y) Gkij(cid:223)a < 23 24 25 26 27 28 29 30(cid:151)34 35-39 > 40 R(cid:253)moko % 4,0 11,8 18,8 18,7 14,3 10,2 6,5 11,3 2,7 1,7 100 Pgc(cid:222): Istat. L 42/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 (45) P(cid:220)msose r(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rsgm jasgcoq(cid:223)a 25 (cid:221)xy 39 es(cid:254)m so porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay sxm pstvio(cid:253)vxm pamepi- rsgl(cid:223)ot e(cid:223)mai 12,4 %, dgkad(cid:222) lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) so porors(cid:252) emeqc(cid:223)ay sxm as(cid:252)lxm sgy (cid:223)diay gkij(cid:223)ay pot (cid:221)votm l(cid:252)mom apokts(cid:222)qio ctlmar(cid:223)ot (10,9 %) (cid:222) ktje(cid:223)ot (10,8 %), sa opo(cid:223)a en(cid:220)kkot (cid:221)votm peqirr(cid:252)seqo vq(cid:252)mo cia ma amsilesxp(cid:223)- rotm sa pqobk(cid:222)lasa sgy pq(cid:254)sgy (cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqca- r(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, so twgk(cid:252)seqo poro- rs(cid:252) ameqc(cid:223)ay cia soty pstvio(cid:253)voty pamepirsgl(cid:223)ot oue(cid:223)kesai jtq(cid:223)xy rsa aqvij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqca- r(cid:223)ay. Rsiy peqiu(cid:221)qeiey sot M(cid:252)sot sa pqobk(cid:222)lasa ats(cid:220) epi- deim(cid:254)momsai ap(cid:252) siy peqioqirl(cid:221)mey epacceklasij(cid:221)y pqo- opsij(cid:221)y jai sg dtrjok(cid:252)seqg les(cid:220)barg ap(cid:252) so rvoke(cid:223)o rsgm eqcar(cid:223)a. Rsiy peqiu(cid:221)qeiey ats(cid:221)y so porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay sxm apouo(cid:223)sxm pamepirsgl(cid:223)ot e(cid:223)mai xrs(cid:252)ro valgk(cid:252)seqo ap’ (cid:252),si sxm apouo(cid:223)sxm ktje(cid:223)ot (17,4 % (cid:221)mamsi 20,7 %). P(cid:223)majay 9 Porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay rsgm jasgcoq(cid:223)a 25-39 es(cid:254)m am(cid:220)koca le som s(cid:223)sko rpotd(cid:254)m (ap(cid:252)rparla sxm rsoive(cid:223)xm pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y) Pstv(cid:223)o pamepirsgl(cid:223)ot lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea) Apokts(cid:222)qio ctlmar(cid:223)ot Apokts(cid:222)qio ktje(cid:223)ot Pgc(cid:222): ISTAT. Isak(cid:223)a Mezzogiorno 12,4 10,9 10,8 17,4 20,7 20,7 (46) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm (cid:252)si g peq(cid:223)odoy amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa lec(cid:220)kg cia sa (cid:220)sola gkij(cid:223)ay 25 (cid:221)xy 39 es(cid:254)m jai (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) de(cid:223)vmotm amodij(cid:222) s(cid:220)rg jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1995-1997. (47) Ap(cid:252) (cid:220)kka rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqoj(cid:253)psei (cid:252)si rsg m(cid:252)sia Isak(cid:223)a o apaqa(cid:223)sgsoy vq(cid:252)moy amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay cia soty pstvio(cid:253)voty pamepirsgl(cid:223)ot atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 36,3 l(cid:222)mey so 1995 re 39 l(cid:222)mey so 1996 jai re 44,3 l(cid:222)mey so 1997. Re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, o vq(cid:252)moy ats(cid:252)y (cid:222)sam 26,8 l(cid:222)mey so 1995, 27,9 l(cid:222)mey so 1996 jai 28,3 l(cid:222)mey so 1997. (48) G «Secondo rapporto sulla condizione giovanile» («De(cid:253)seqg (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)rsarg sxm m(cid:221)xm») cia so (cid:221)soy 1997, g opo(cid:223)a dglorie(cid:253)hgje ap(cid:252) so Istituto Nazionale di Statistica (Istat), de(cid:223)vmei (cid:252)si rsgm jasgcoq(cid:223)a 15 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m so 65 % sxm am(cid:221)qcxm dgk(cid:254)mei (cid:252)si o apa- qa(cid:223)sgsoy vq(cid:252)moy amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqoy sot em(cid:252)y (cid:221)soty (lajqovq(cid:252)mia ameqc(cid:223)a), em(cid:254) so 14 jai so 19 % dgk(cid:254)mei (cid:252)si amaf(cid:222)sgre eqcar(cid:223)a ep(cid:223) (cid:221)ni (cid:221)xy (cid:221)mseja l(cid:222)mey (cid:222) kic(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ni l(cid:222)mey. R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220), g lajqovq(cid:252)mia ameqc(cid:223)a pk(cid:222)ssei so 46 % sot rtm(cid:252)kot sxm am(cid:221)qcxm pot (cid:221)varam sgm eqcar(cid:223)a soty jai so 74 % sxm as(cid:252)lxm pot amafgso(cid:253)m cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) eqcar(cid:223)a. Cia sgm jasgcoq(cid:223)a 24 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m, so porors(cid:252) lajqovq(cid:252)miay ameq- c(cid:223)ay e(cid:223)mai 78 %, em(cid:254) so 15 % sxm am(cid:221)qcxm dgk(cid:254)mei (cid:252)si g amaf(cid:222)sgrg eqcar(cid:223)ay di(cid:222)qjere kic(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ni l(cid:222)mey jai so 11 % ap(cid:252) (cid:221)ni (cid:221)xy (cid:221)mseja l(cid:222)mey. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) g lajqovq(cid:252)mia ameqc(cid:223)a pk(cid:222)ssei so 55 % sot rtm(cid:252)kot sxm am(cid:221)qcxm pot (cid:221)votm v(cid:220)rei sgm eqcar(cid:223)a soty jai so 86 % sxm as(cid:252)lxm pot amafgso(cid:253)m cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) eqcar(cid:223)a. (49) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam ep(cid:223)rgy rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rve- sij(cid:220) le soty (cid:220)caloty, cia ma apode(cid:223)notm sgm paqalom(cid:222) sxm m(cid:221)xm rso pasqij(cid:252) soty rp(cid:223)si jai cia ma emirv(cid:253)rotm sgm (cid:220)pow(cid:222) soty (cid:252)si sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay sgy «jasgcoq(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm» pq(cid:221)pei ma amebo(cid:253)m. Sa aposek(cid:221)rlasa sgy epeneqcar(cid:223)ay sxm rsasirsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm de(cid:223)vmotm (cid:252)si cia sgm jasgcoq(cid:223)a 15 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m oi (cid:220)caloi e(cid:223)mai so 29,2 % sot pkghtrlo(cid:253) jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1995, 1996 jai 1997. E(cid:220)m dietqtmhe(cid:223) g «jasg- coq(cid:223)a sxm m(cid:221)xm» l(cid:221)vqi sa 34 (cid:221)sg, sa porors(cid:220) ats(cid:220) c(cid:223)momsai ams(cid:223)rsoiva 36,6 % /1995), 37,1 % (1996) jai 37,4 % (1997). P(cid:223)majay 10 L(cid:221)roy aqihl(cid:252)y lgm(cid:254)m amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay jas’ (cid:220)solo (1997) (ap(cid:252)rparla sxm rsoive(cid:223)xm pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y) (50) R(cid:253)luxma le (cid:221)qetma sot Censis (32g (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm joimxmij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy v(cid:254)qay 1998), g rglar(cid:223)a sgy oijoc(cid:221)meiay e(cid:223)mai otri(cid:254)dgy cia sgm amsiles(cid:254)pirg sxm pqo- bkgl(cid:220)sxm sxm lek(cid:254)m sgy re (cid:252),si auoq(cid:220) so diah(cid:221)rilo eir(cid:252)- dgla jai sgm aparv(cid:252)kgrg. So 1995, so 87 % sxm m(cid:221)xm gki- j(cid:223)ay 20 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m fo(cid:253)re aj(cid:252)lg le soty come(cid:223)y sot, (cid:252)pxy jai so 56 % sxm m(cid:221)xm gkij(cid:223)ay 25 (cid:221)xy 29 es(cid:254)m. Jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 1995 1996 1997 P(cid:223)majay 11 15-24 25-29 30-39 40-49 50 jai (cid:220)mx L(cid:221)roy (cid:252)qoy Pgc(cid:222): Istat. 22 33 33 31 30 28 23 34 36 34 31 30 24 36 37 34 32 32 Porors(cid:252) ac(cid:220)lxm ep(cid:223) sot rtmokijo(cid:253) pkghtrlo(cid:253) (ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y) Jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 1995 ˜ 14 15-19 20-24 15,3 6,7 7,2 1996 15,3 6,7 7,2 1997 15,3 6,7 7,2 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/9 Jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 1995 1996 1997 25-29 30-34 Pgc(cid:222): Istat. 5,2 2,2 5,5 2,4 5,7 2,5 (51) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm (cid:252)si so porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay jas(cid:220) so 1995 e(cid:223)mai pok(cid:253) twgk(cid:252) rso M(cid:252)so jai rsa mgri(cid:220). Cia sgm jasgcoq(cid:223)a 25 (cid:221)xy 39 es(cid:254)m, so porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay tpeqba(cid:223)mei so 50 % jai cia siy aj(cid:252)kothey jasgcoq(cid:223)ey e(cid:223)mai pok(cid:253) twgk(cid:252)seqo ap’ (cid:252),si rso Boqq(cid:220) jai rso J(cid:221)msqo. P(cid:223)majay 12 Porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay jas(cid:220) jasgcoq(cid:223)a gkij(cid:223)ay jai peqiu(cid:221)qeia (Boqq(cid:220)y, J(cid:221)msqo, Mezzogiorno jai mgri(cid:220)) (1995) (ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y) Peqiu(cid:221)qeia 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 Boqq(cid:220)y J(cid:221)msqo 24,2 18,1 8,9 34,9 33,7 17,2 5,2 9,8 4,1 6,4 M(cid:252)soy jai mgri(cid:220) 56,4 55,0 34,0 21,1 13,3 Pgc(cid:222): Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay. (52) Jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1996 jai 1997 g jas(cid:220)rsarg (cid:222)sam am(cid:220)kocg, le twgk(cid:252)seqa porors(cid:220) ameqc(cid:223)ay rsg M(cid:252)sia Isak(cid:223)a. Aj(cid:252)lg jai g en(cid:221)king rso vq(cid:252)mo e(cid:223)mai diauoqesij(cid:222) lesan(cid:253) sot Boqq(cid:220), sot J(cid:221)msqot jai sot M(cid:252)sot. Rsiy peqiu(cid:221)qeiey sot Boqq(cid:220) paqasgqe(cid:223)sai rsaheq(cid:222) le(cid:223)xrg sgy ameqc(cid:223)ay rsiy jasgcoq(cid:223)ey 15 (cid:221)xy 19 es(cid:254)m (24,2 % so 1995 jai 22,7 % so 1997) jai 20 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m (18,1 % so 1995 jai 17,3 % so 1997). G Jemsqij(cid:222) Isak(cid:223)a vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) a(cid:253)ngrg sgy ameqc(cid:223)ay rsgm jasgcoq(cid:223)a 25 (cid:221)xy 29 es(cid:254)m, em(cid:254) cia siy peqiu(cid:221)qeiey sgy M(cid:252)siay Isak(cid:223)ay so porors(cid:252) lei(cid:254)mesai l(cid:252)mo rsgm jasgcoq(cid:223)a 15 (cid:221)xy 19 es(cid:254)m. So porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay rsgm jasgcoq(cid:223)a 24 (cid:221)xy 29 es(cid:254)m, cia paq(cid:220)deicla, atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 34 % so 1995 re 36,5 % so 1997. (53) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dietjq(cid:223)miram ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi (cid:221)qetmey pot dglorie(cid:253)hgjam rsg «Secondo rapporto sulla condizione giovanile» de(cid:223)vmotm (cid:252)si ep(cid:223) rtm(cid:252)kot 2 805 000 as(cid:252)lxm pot amafgso(cid:253)ram eqcar(cid:223)a so 1997, so 37 % am(cid:222)jei rsgm jasgcoq(cid:223)a 15 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m jai so 38 % rsgm jasgcoq(cid:223)a 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m. Rtmokij(cid:220), so 75 % sxm as(cid:252)lxm pot ama- fgso(cid:253)m eqcar(cid:223)a am(cid:222)jotm rsgm jasgcoq(cid:223)a 15 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m. E(cid:223)mai vaqajsgqirsij(cid:252) (cid:252)si so 54 % sxm am(cid:221)qcxm gkij(cid:223)ay 15 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m amafgso(cid:253)m sgm pq(cid:254)sg soty eqcar(cid:223)a. (54) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam ep(cid:223)rgy rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm jasamol(cid:222) sxm porors(cid:254)m ameqc(cid:223)ay jas(cid:220) jasgcoq(cid:223)a gkij(cid:223)ay, ep(cid:223)pedo rpotd(cid:254)m jai peqiu(cid:221)qeia. Dietjq(cid:223)miram (cid:252)si rsiy peqiu(cid:221)qeiey sot Boqq(cid:220) jai sot J(cid:221)msqot so porors(cid:252) ameq- c(cid:223)ay dem paqotri(cid:220)fei rglamsij(cid:221)y diauoqopoi(cid:222)reiy am(cid:220)koca le so ep(cid:223)pedo rpotd(cid:254)m, em(cid:254) rsiy peqiu(cid:221)qeiey sot M(cid:252)sot paqasgqo(cid:253)msai pio airhgs(cid:221)y diauoq(cid:221)y: so porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay am(cid:221)qvesai re 12,5 % cia (cid:252)roty jas(cid:221)votm didajsoqij(cid:252) d(cid:223)pkxla (cid:222) eneid(cid:223)jetrg (cid:221)mamsi 34 % cia soty apouo(cid:223)soty ktje(cid:223)ot le (cid:222) vxq(cid:223)y dija(cid:223)xla pq(cid:252)rbargy rso pamepirs(cid:222)lio. P(cid:223)majay 13 Jasamol(cid:222) pororso(cid:253) ameqc(cid:223)ay jas(cid:220) jasgcoq(cid:223)a gkij(cid:223)ay jai ep(cid:223)pedo rpotd(cid:254)m rsg M(cid:252)sia Isak(cid:223)a (1995) (rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y) Jasgcoq(cid:223)a gkij(cid:223)ay Didajsoqij(cid:252) (cid:222) eneid(cid:223)jetrg Pstv(cid:223)o pamepirsgl(cid:223)ot lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea) Pstv(cid:223)o pamepirsgl(cid:223)ot bqav(cid:221)oy j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea breve) Ap(cid:252)uoisoi ktje(cid:223)ot le pq(cid:252)rbarg rso pamepirs(cid:222)lo Ap(cid:252)uoipoi ktje(cid:223)ot vxq(cid:223)y pq(cid:252)rbarg rso pamepirs(cid:222)lto Apokts(cid:222)qio ctlmar(cid:223)ot Apokts(cid:222)qio dglosijo(cid:253) R(cid:253)moko 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 R(cid:253)moko 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 25,0 23,9 7,9 2,5 10,6 0,0 25,0 12,5 6,7 0,0 8,3 44,2 24,5 7,9 3,7 2,5 10,2 25,5 15,3 7,4 4,7 3,5 9,1 20,0 13,9 7,5 5,4 5,1 8,8 22,2 12,0 12,8 9,3 6,9 9,9 24,2 18,1 8,9 5,1 4,0 9,5 Pgc(cid:222): Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay. L 42/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 (55) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm (cid:252)si g en(cid:221)king sxm porors(cid:254)m ameqc(cid:223)ay rso vq(cid:252)mo tp(cid:222)qne amodij(cid:222) jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1995, 1996 jai 1997, le emsom(cid:252)seqey amodij(cid:221)y s(cid:220)reiy rso J(cid:221)msqo jai rso M(cid:252)so. Epipk(cid:221)om, rso M(cid:252)so sa porors(cid:220) ameq- c(cid:223)ay diauoqopoio(cid:253)msai peqirr(cid:252)seqo am(cid:220)koca le so ep(cid:223)pedo rpotd(cid:254)m. (56) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy (cid:252)si g dqarsgqi(cid:252)sgsa epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy, pot e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:222) rso pka(cid:223)rio sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy amsirs(cid:220)hlirg pot apaise(cid:223)- sai ap(cid:252) siy epiveiq(cid:222)reiy. G dqarsgqi(cid:252)sgsa ats(cid:222) dem peqioq(cid:223)- fesai rsom ek(cid:220)virso aqihl(cid:252) xq(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pei o m(cid:252)loy, akk(cid:220) epejse(cid:223)mesai jai rsg lahgse(cid:223)a rsg h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay. Oi isakij(cid:221)y pokk(cid:221)y peqips(cid:254)reiy oi emirv(cid:253)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy (cid:222) epameneid(cid:223)jetrgy dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1, stcv(cid:220)motm etmoœj(cid:222)y aniok(cid:252)- cgrgy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). paqasgqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy aqv(cid:221)y (cid:252)si re (57) Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam rsoive(cid:223)a rve- sij(cid:220) le som tpokocirl(cid:252) sot j(cid:252)rsoty sgy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai sgy ep(cid:223)psxr(cid:222)y sot rsa ou(cid:221)kg pqoy soty eqcafol(cid:221)moty: (tpokocif(cid:252)lemot ep(cid:223) am(cid:254)sasot ou(cid:221)koty b(cid:220)rei sgy le(cid:223)xrgy sxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m jas(cid:220) 100 %) esgr(cid:223)xy am(cid:220) eqcaf(cid:252)lemo (cid:253)woty 11 282 256 isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m (5 826,80 etq(cid:254)), so jas’ ejs(cid:223)lgrg j(cid:252)rsoy sgy epaccekla- sij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy am(cid:221)qvesai re 1 575 000 isakij(cid:221)y k(cid:223)qey (813,42 etq(cid:254)). Rso por(cid:252) ats(cid:252) pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma pqorsehe(cid:223) so j(cid:252)rsoy sgy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy pot paq(cid:221)vesai jas(cid:220) sgm eqcar(cid:223)a. (58) …rom auoq(cid:220) sgm ep(cid:221)jsarg sot oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay p(cid:221)qam sxm 32 es(cid:254)m ap(cid:252) siy peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qotm (cid:252)si g jas(cid:220)rsarg (cid:221)vei xy en(cid:222)y: 35 (cid:221)sg rsgm peqiu(cid:221)qeia K(cid:220)srio, 38 rsgm Jakabq(cid:223)a, 40 rsgm Jalpam(cid:223)a, rso Alpqo(cid:253)sri jai rsg Raqdgm(cid:223)a, 45 rsg Lpafikij(cid:220)sa, rso Lok(cid:223)fe, rsgm Po(cid:253)kia jai rsg Rijek(cid:223)a. (59) S(cid:221)koy, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm som pqorxqim(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sgy em(cid:223)rvtrgy, pot lpoqe(cid:223) ma diaqj(cid:221)rei l(cid:221)vqi d(cid:253)o vq(cid:252)mia jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio. IV. 2 Emirv(cid:253)reiy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot sgm etmoœj(cid:222) joimosij(cid:222) rs(cid:220)rg (cid:221)mamsi (60) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m (cid:252)si so jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm rtm(cid:220)dei le sgy dias(cid:222)qgrgy sxm dgliotqco(cid:253)lemxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. G rsa- heqopo(cid:223)grg sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay irodtmale(cid:223) le sgm jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot g em k(cid:252)cx lesasqop(cid:222) jahirs(cid:220) rsaheq(cid:221)y siy epiruake(cid:223)y h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay. Oi eqcaf(cid:252)lemoi pot pqorkalb(cid:220)momsai l(cid:221)rx r(cid:253)lbargy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay dem pq(cid:221)pei ma tpokoc(cid:223)fomsai rso pqorxpij(cid:252) sgy epive(cid:223)qgrgy cia ma enajqibxhe(cid:223) g pqacla- sij(cid:222) dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m (cid:252)si e(cid:220)m dem tp(cid:222)qvam ats(cid:220) sa l(cid:221)sqa, oi eqcod(cid:252)sey ha jas(cid:221)uetcam re (cid:220)kkey loqu(cid:221)y rtlb(cid:220)rexm oqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot. (61) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqasgqo(cid:253)m en(cid:220)kkot (cid:252)si g eqlgme(cid:223)a ats(cid:222) (cid:221)vei epijtqxhe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sot jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm pot herp(cid:223)fei o peqiueqeiaj(cid:252)y m(cid:252)loy (Rijek(cid:223)a) aqih. 30 sgy 7gy Atco(cid:253)rsot 1997 (10). V. ANIOKOCGRG V. 1 Rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay V. 1. a) Aniok(cid:252)cgrg sot vaqajs(cid:222)qa em(cid:223)rvtrgy sxm l(cid:221)sqxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (62) Oi rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay, (cid:252)pxy di(cid:221)pomsam ap(cid:252) so m(cid:252)lo aqih. 863/84, dem apo- seko(cid:253)ram em(cid:223)rvtrg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, akk(cid:220) cemij(cid:252) l(cid:221)sqo. Eidij(cid:252)seqa, sa pqobkep(cid:252)- lema ou(cid:221)kg euaql(cid:252)fomsam jas(cid:220) sq(cid:252)po emia(cid:223)o, ats(cid:252)laso, vxq(cid:223)y diajq(cid:223)reiy jai b(cid:220)rei amsijeilemij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm re (cid:252)key siy epiveiq(cid:222)reiy. dias(cid:220)neiy (63) Oi sqopopoi(cid:222)reiy pot ep(cid:221)ueqe rso jahers(cid:254)y ats(cid:252) so 1990 o m(cid:252)loy aqih. 407/90 (cid:220)kkanam so vaqajs(cid:222)qa sxm l(cid:221)sqxm. sxm Oi eir(cid:222)cacam m(cid:221)ey voqgco(cid:253)lemxm s(cid:252)po ecjas(cid:220)rsargy sgy apod(cid:221)jsqiay epive(cid:223)qgrgy jai som sol(cid:221)a rsom opo(cid:223)o am(cid:222)jei g seketsa(cid:223)a. Xy ej so(cid:253)sot, oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy kalb(cid:220)motm lecak(cid:253)seqey lei(cid:254)reiy ap(cid:252) ats(cid:221)y pot voqgco(cid:253)msai re (cid:220)kkey amsacxmirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. diauoqopoi(cid:222)reiy lei(cid:254)rexm, am(cid:220)koca som le (64) Oi epikejsij(cid:221)y lei(cid:254)reiy pot etmoo(cid:253)m oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy re rv(cid:221)rg le (cid:220)kkey rso (cid:223)dio jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, amenaqs(cid:222)sxy e(cid:220)m g epikejsij(cid:252)sgsa ats(cid:222) euaql(cid:252)fesai re asolij(cid:252), peqiueqei- aj(cid:252) (cid:222) soleaj(cid:252) ep(cid:223)pedo, aposeko(cid:253)m, re (cid:252),si auoq(cid:220) so tpeqb(cid:220)kkom sl(cid:222)la sgy em(cid:223)rvtrgy, jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, pot rsqebk(cid:254)motm ma som amsacxmirl(cid:252) jai lpoqo(cid:253)m epgqe(cid:220)rotm siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Pq(cid:220)clasi, so em k(cid:252)cx tpeqb(cid:220)kkom sl(cid:222)la xueke(cid:223) siy epi- veiq(cid:222)reiy pot keisotqco(cid:253)m re oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y sgy isa- kij(cid:222)y epijq(cid:220)seiay. Etmoe(cid:223) siy em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)reiy jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot dem voqgce(cid:223)sai rsiy epiveiq(cid:222)reiy ejs(cid:252)y sxm peqiov(cid:254)m ats(cid:254)m. (65) G em rsqebk(cid:254)mei k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg amsacxmirl(cid:252), dedol(cid:221)mot (cid:252)si emirv(cid:253)ei sgm oijomolij(cid:222) h(cid:221)rg jai siy dtmas(cid:252)- sgsey dq(cid:220)rgy sxm apodejsqi(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm re rv(cid:221)rg le soty amsacxmirs(cid:221)y soty pot dem kalb(cid:220)motm sgm em(cid:223)rvtrg. Jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot so (cid:223)dio irv(cid:253)ei jai rso pka(cid:223)rio sxm emdo- som (10) Jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg M 692/97. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/11 joimosij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m, oi seketsa(cid:223)ey epgqe(cid:220)fomsai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) sgm em(cid:223)rvtrg. (71) So pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)- kgrg (12) pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g Episqop(cid:222) di(cid:220)jeisai etmoœj(cid:220) (cid:221)mamsi emirv(cid:253)rexm: (66) Eidij(cid:252)seqa, oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy rsqebk(cid:254)motm som amsacx- mirl(cid:252) jai epgqe(cid:220)fotm siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot oi apod(cid:221)jsqiey epiveiq(cid:222)reiy en(cid:220)cotm (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy paqacxc(cid:222)y soty re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Olo(cid:223)xy, jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot oi em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)reiy dem pqaclasopoio(cid:253)m enacxc(cid:221)y, g ehmij(cid:222) paqacxc(cid:222) etmoe(cid:223)sai di(cid:252)si peqioq(cid:223)fomsai oi dtmas(cid:252)sgsey sxm epiveiq(cid:222)rexm pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma en(cid:220)cotm sa pqoœ(cid:252)msa soty rsgm isakij(cid:222) acoq(cid:220) (11). (67) Cia soty amxs(cid:221)qx k(cid:252)coty, sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa jasaqv(cid:222)m apacoqe(cid:253)omsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy jai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtlux- m(cid:223)ay EOV jai lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)rila le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), l(cid:252)mom eu(cid:252)rom lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) liay ej sxm paqejjk(cid:223)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy em k(cid:252)cx rtmh(cid:222)jey. (68) …rom auoq(cid:220) siy stpij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy, so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) so rs(cid:220)dio sot rved(cid:223)ot, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem so joi- mopo(cid:223)gram jas(cid:220) sa amxs(cid:221)qx, oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy e(cid:223)mai paq(cid:220)moley b(cid:220)rei sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, jah(cid:252)si dem sgq(cid:222)hgjam oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy jai lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), l(cid:252)mom eu(cid:252)rom lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy em k(cid:252)cx rtmh(cid:222)jey. V. 1. b) Aniok(cid:252)cgrg sot rtlbib(cid:220)rilot sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (69) Auo(cid:253) enajqib(cid:254)hgje o vaqajs(cid:222)qay jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)rei e(cid:220)m oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqa- uoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. (70) Xy pqoy sg dtmas(cid:252)sgsa euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg rtmh(cid:222)jg, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy dem lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m sxm paqejjk(cid:223)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, eu(cid:252)rom dem pq(cid:252)jeisai cia emirv(cid:253)reiy joimxmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a), o(cid:253)se cia emirv(cid:253)reiy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm epam(cid:252)q- hxrg fgli(cid:254)m pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) heolgm(cid:223)ey (cid:222) (cid:220)kka (cid:221)jsa- jsa cecom(cid:252)sa r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b), o(cid:253)se cia siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o c). Epipk(cid:221)om, dem lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m sxm peqiueqeiaj(cid:254)m paqejjk(cid:223)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c), eu(cid:252)rom dem pq(cid:252)jeisai cia emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q epemd(cid:253)rexm. Cia pqouame(cid:223)y k(cid:252)coty dem stcv(cid:220)motm ep(cid:223)rgy euaqloc(cid:222)y oi paqejjk(cid:223)reiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a b) jai d). (cid:151) rvesij(cid:220) le am(cid:221)qcoty jai (cid:151) pot aporjopo(cid:253)m rsgm dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqca- rsiy r(cid:223)ay peqiu(cid:221)qeiey pot dijaio(cid:253)msai emirv(cid:253)reiy peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa dgliotqc(cid:223)a) rsiy LLE (jahaq(cid:222) jai (cid:222) (cid:151) pot aporjopo(cid:253)m rsgm emh(cid:220)qqtmrg sgy pq(cid:252)rkgwgy oqirl(cid:221)mxm jasgcoqi(cid:254)m eqcafol(cid:221)mxm oi opo(cid:223)oi amsilesx- p(cid:223)fotm pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy (cid:222) epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay re ok(cid:252)jkgqg sgm epijq(cid:220)seia• rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), aqje(cid:223) g pqoy pk(cid:222)qxrg h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay ma e(cid:223)mai jem(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) utrij(cid:222) apov(cid:254)qgrg jai (cid:252)vi enais(cid:223)ay ap(cid:252)- ktrgy. (72) So em k(cid:252)cx pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm pqobk(cid:221)pei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)rei (cid:252)si «so ep(cid:223)pedo sgy em(cid:223)rvtrgy dem tpeqba(cid:223)mei so por(cid:252) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso cia ma apo- sek(cid:221)rei j(cid:223)mgsqo cia sg dgliotqc(cid:223)a aparv(cid:252)kgrgy» jai (cid:252)si aposeke(cid:223) ecc(cid:253)grg cia sg rsaheq(cid:252)sgsa sgy h(cid:221)rgy eqcar(cid:223)ay. (73) So (cid:223)dio pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm oq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) lpo- qe(cid:223) ma ecjq(cid:223)mei emirv(cid:253)reiy cia sg dias(cid:222)qgrg h(cid:221)rexm eqca- r(cid:223)ay, tp(cid:252) som (cid:252)qo oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y peqioq(cid:223)fomsai rsiy peqiov(cid:221)y pot lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) jai (cid:252)si sgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai cia siy emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay. So pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm oq(cid:223)fei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fomsai vqo- mij(cid:220), ma lei(cid:254)momsai pqoodetsij(cid:220), ma aporjopo(cid:253)m rsgm (cid:220)qrg sxm diaqhqxsij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm jai rsgm pqo(cid:254)hgrg sgy bi(cid:254)rilgy am(cid:220)pstngy, jah(cid:254)y jai ma sgqo(cid:253)m soty jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsoty eta(cid:223)rhgsoty sole(cid:223)y. (74) B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot ek(cid:221)cvhgjam rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy cia sgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)- detrgy jai eqcar(cid:223)ay paqotri(cid:220)fotm sa aj(cid:252)kotha vaqajsgqi- rsij(cid:220): (cid:151) dem auoqo(cid:253)m apojkeirsij(cid:220) sgm pq(cid:252)rkgwg eqcafol(cid:221)mxm pot dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg apojs(cid:222)rei lia h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay (cid:222) pot (cid:221)votm v(cid:220)rei sgm pqogco(cid:253)lemg h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay soty, jah(cid:252)si g pqoßp(cid:252)herg ats(cid:222) dem pqobk(cid:221)pesai rsgm isa- kij(cid:222) moloher(cid:223)a, (cid:151) dem pqooq(cid:223)fomsai cia sgm jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg (13), (cid:221)rsx jai am apa- coqe(cid:253)esai g ap(cid:252)ktrg jas(cid:220) sgm pqogco(cid:253)lemg peq(cid:223)odo, (cid:151) aporjopo(cid:253)m rsgm pq(cid:252)rkgwg oqirl(cid:221)mxm jasgcoqi(cid:254)m eqcafol(cid:221)mxm pot amsilesxp(cid:223)fotm pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy (11) Ap(cid:252)uarg sgy 13gy Iotk(cid:223)ot 1988 rsgm tp(cid:252)herg 102/87 (SEB), Rtk- koc(cid:222) 1988, r. 4067. (12) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. (13) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. L 42/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 (cid:222) epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay. Kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot pok(cid:253) twgko(cid:253) oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay (32 (cid:221)sg), pq(cid:221)pei ma enajqibxhe(cid:223) e(cid:220)m oi paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai oi koipo(cid:223) emdiaueq(cid:252)lemoi rvesij(cid:220) le som oqirl(cid:252) sxm «leiomejsotr(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m» lpoqo(cid:253)m ma rtrvesirho(cid:253)m le siy dias(cid:220)neiy sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg. En(cid:220)kkot, g oqioh(cid:221)sgrg sgy jasgcoq(cid:223)ay «m(cid:221)oi» e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso rsoive(cid:223)o re (cid:252),si auoq(cid:220) so rtlbib(cid:220)rilo sgy em(cid:223)rvtrgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ep(cid:223)rgy (cid:252)si sa porors(cid:220) pot amau(cid:221)qei g Confindustria cia siy d(cid:253)o ats(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey gkiji(cid:254)m dem amsapojq(cid:223)momsai le sa rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bake (p(cid:223)majay 2). Ams(cid:223)hesa, ap(cid:252) som p(cid:223)maja 2, akk(cid:220) jai ap(cid:252) som p(cid:223)maja 12, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so porors(cid:252) sxm as(cid:252)lxm pot amafgso(cid:253)m eqcar(cid:223)a paqotri(cid:220)fei rglamsij(cid:222) ps(cid:254)rg rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 29 es(cid:254)m re rv(cid:221)rg le sgm jasgcoq(cid:223)a 20 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m. Pq(cid:252)jeisai cia cemijetl(cid:221)mo uaim(cid:252)lemo re ok(cid:252)jkgqg sgm isakij(cid:222) epijq(cid:220)seia, so opo(cid:223)o epibebai(cid:254)mesai jai ap(cid:252) (cid:220)kka rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a (p(cid:223)majay 1), pot rtcjq(cid:223)motm sa porors(cid:220) ameqc(cid:223)ay rsgm Isa- k(cid:223)a le som etqxpaœj(cid:252) l(cid:221)ro (cid:252)qo. (75) So em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm paqelba(cid:223)mei tp(cid:221)q sxm eqcafol(cid:221)mxm pot am(cid:222)jotm rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 16 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m, g opo(cid:223)a, jas(cid:220) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, pq(cid:221)pei ma hexqg- he(cid:223) (cid:252)si peqikalb(cid:220)mei leiomejso(cid:253)rey jasgcoq(cid:223)ey pot amsile- sxp(cid:223)fotm idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy (cid:222) epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay e(cid:223)se cias(cid:223) elp(cid:223)psotm rsgm «jasgcoq(cid:223)a sxm m(cid:221)xm» e(cid:223)se cias(cid:223) e(cid:223)mai lajqovq(cid:252)mia (cid:220)meqcoi. (76) G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm dem tp(cid:220)qvei (cid:252)qio gkij(cid:223)ay cia som jahoqirl(cid:252) sgy «jasgcoq(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm». Xrs(cid:252)ro, (cid:252)pxy epirgl(cid:220)mhgje (cid:222)dg jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadi- jar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy rvesij(cid:220) le sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa (14), g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si s(cid:252)ro oi dq(cid:220)reiy pot (cid:221)votm euaqlorse(cid:223) re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo tp(cid:221)q sxm m(cid:221)xm, (cid:252)ro jai oi dq(cid:220)reiy pot amakalb(cid:220)motm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg em c(cid:221)mei auoqo(cid:253)m (cid:220)sola gki- j(cid:223)ay j(cid:220)sx sxm 25 es(cid:254)m (15). So (cid:252)qio ats(cid:252) (cid:221)vei ep(cid:223)rgy epijt- qxhe(cid:223) ap(cid:252) so Diehm(cid:221)y Cqaue(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, so opo(cid:223)o rsgm (cid:221)jher(cid:222) sot rvesij(cid:220) le sgm aparv(cid:252)kgrg sxm m(cid:221)xm oq(cid:223)fei sg meoka(cid:223)a xy «sgm gkijiaj(cid:222) ol(cid:220)da ap(cid:252) 15 (cid:221)xy jai 24 es(cid:254)m» (16). Rsgm (cid:221)jherg dietjqim(cid:223)fesai (cid:252)si o keisotqcij(cid:252)y oqirl(cid:252)y sgy meoka(cid:223)ay diauoqopoie(cid:223)sai jas(cid:220) pok(cid:253) ap(cid:252) sg lia v(cid:254)qa rsgm (cid:220)kkg, re rtm(cid:220)qsgrg le pokisirsijo(cid:253)y jai herlijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey. Rsiy biolgvamij(cid:221)y v(cid:254)qey jai rsiy v(cid:254)qey sgy Amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy sxm opo(cid:223)xm oi oijomol(cid:223)ey di(cid:221)qvomsai lesabasij(cid:252) rs(cid:220)dio, so jas(cid:254)seqo (cid:252)qio amsirsoive(cid:223) em c(cid:221)mei rso s(cid:221)koy sgy tpovqexsij(cid:222)y uo(cid:223)sgrgy rso rvoke(cid:223)o. Ams(cid:223)hesa, so am(cid:254)saso (cid:252)qio paqotri(cid:220)fei lecak(cid:253)seqey diauo- qopo(cid:223)greiy (17). (77) Sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai g Confindustria de(cid:223)vmotm (cid:252)si g isakij(cid:222) acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) twgk(cid:220) porors(cid:220) ameqc(cid:223)ay aj(cid:252)lg jai p(cid:221)qam sxm gkiji(cid:254)m 20 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m. (78) Lokom(cid:252)si rsg M(cid:252)sia Isak(cid:223)a so pq(cid:252)bkgla sgy ameqc(cid:223)ay e(cid:223)mai robaq(cid:252)seqo, dem e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si so porors(cid:252) as(cid:252)lxm pot jasgcoq(cid:223)a amafgso(cid:253)m gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m re rv(cid:221)rg le sgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 15 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m. Rso rgle(cid:223)o ats(cid:252) g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo rsgm eqcar(cid:223)a (14) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. (15) Rgle(cid:223)o 12. 3 sgy epirsok(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Atco(cid:253)rsot 1998, (bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1). (16) Diehm(cid:221)y Cqaue(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, «Aparv(cid:252)kgrg sxm m(cid:221)xm», (cid:221)jherg pot ejp(cid:252)- mgre so Diehm(cid:221)y Cqaue(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay cia sg di(cid:220)rjewg sxm tpotqc(cid:254)m meo- ka(cid:223)ay, 8-12 Atco(cid:253)rsot 1998, Kirrab(cid:254)ma, rgle(cid:223)o 1. 1. (17) (cid:252). p. (79) Sa rsoive(cid:223)a pot diab(cid:223)baram oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (p(cid:223)majay 7) de(cid:223)vmotm (cid:252)si so porors(cid:252) sxm eccecqall(cid:221)mxm rsoty jasak(cid:252)- coty amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay (liste di collocamento) e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 25 (cid:221)xy 32 es(cid:254)m ap’ (cid:252),si rsgm jasgcoq(cid:223)a 19 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m. En(cid:220)kkot, r(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220), sa porors(cid:220) sxm eccecqall(cid:221)mxm e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqa ap(cid:252) sa porors(cid:220) sxm am(cid:221)qcxm, (cid:252)pxy tpokoc(cid:223)fo- msai ap(cid:252) sg Eurostat (p(cid:223)majay 1). G diauoq(cid:220) ats(cid:222) oue(cid:223)ke- sai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy Eurostat bar(cid:223)fomsai rsom oqirl(cid:252) sgy ameqc(cid:223)ay ap(cid:252) so Diehm(cid:221)y Cqa- ue(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, pot kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sq(cid:223)a jqis(cid:222)qia: (cid:220)meqcoy hexqe(cid:223)sai ats(cid:252)y pot dem (cid:221)vei eqcar(cid:223)a, amafgs(cid:220) emeqcgsij(cid:220) eqcar(cid:223)a jai e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)moy ma nejim(cid:222)rei sgm eqcar(cid:223)a sot ems(cid:252)y d(cid:253)o ebdol(cid:220)dxm. Sa jqis(cid:222)qia ats(cid:220) (cid:252)lxy dem vqg- rilopoio(cid:253)msai cia sgm eccqau(cid:222) rsoty jasak(cid:252)coty ats(cid:254)m pot amafgso(cid:253)m eqcar(cid:223)a (liste di collocamento), rsoty opo(cid:223)oty rtvm(cid:220) eluam(cid:223)fomsai pq(cid:252)rxpa sa opo(cid:223)a dem ama- fgso(cid:253)m emeqcgsij(cid:220) eqcar(cid:223)a (cia paq(cid:220)deicla, uoisgs(cid:221)y pot dem (cid:221)votm sekei(cid:254)rei aj(cid:252)lg siy rpotd(cid:221)y soty). (80) R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), sa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sa porors(cid:220) ameqc(cid:223)ay, aj(cid:252)lg jai re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm en(cid:221)kin(cid:222) soty rso vq(cid:252)mo, pq(cid:221)pei ma rtrvesirso(cid:253)m jai le (cid:220)kka rsoi- ve(cid:223)a, dgkad(cid:222) le so l(cid:221)ro vq(cid:252)mo amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay ap(cid:252) soty am(cid:221)qcoty jai le sg l(cid:221)rg gkij(cid:223)a ap(cid:252)jsgrgy sot pamepi- rsgliajo(cid:253) dipk(cid:254)lasoy («laurea»). (81) Xy pqoy so pq(cid:254)so rsoive(cid:223)o, dgkad(cid:222) so l(cid:221)ro vq(cid:252)mo amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si o vq(cid:252)moy ats(cid:252)y atn(cid:220)mesai le sgm gkij(cid:223)a, ameqv(cid:252)lemoy rsoty 37 l(cid:222)mey rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 30 (cid:221)xy 39 es(cid:254)m (p(cid:223)majay 6). Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) engco(cid:253)m som diaqhqxsij(cid:252) em l(cid:221)qei isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocq(cid:220)lliram vaqajs(cid:222)qa sgy ameqc(cid:223)ay. Oi ats(cid:252) so vaqajsgqirsij(cid:252) sgy ehmij(cid:222)y acoq(cid:220)y eqcar(cid:223)ay, pot e(cid:223)mai en(cid:220)kkot emsom(cid:252)seqo rso M(cid:252)so, (cid:252)pot sa porors(cid:220) ameq- c(cid:223)ay e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqa (p(cid:223)majay 11). …rom auoq(cid:220) siy di(cid:220)uoqey jasgcoq(cid:223)ey gkiji(cid:254)m, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqo(cid:221)bakam sa poq(cid:223)rlasa sgy «Secondo Rapporto sulla condizione giovanile» cia so (cid:221)soy 1997 sot Istat (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 48). Ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg ats(cid:222) pqoj(cid:253)psei id(cid:223)xy (cid:252)si rsgm jasgcoq(cid:223)a 15 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m, so 65 % sxm am(cid:221)qcxm dgk(cid:254)motm (cid:252)si amafgso(cid:253)m eqcar(cid:223)a ep(cid:223)pk(cid:221)om sot em(cid:252)y (cid:221)soty (lajqovq(cid:252)- mia ameqc(cid:223)a). So porors(cid:252) ats(cid:252) e(cid:223)mai 68 % cia sgm jasgco- q(cid:223)a 25 (cid:221)xy 34 es(cid:254)m. B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m ats(cid:254)m, g Epi- sqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si so em k(cid:252)cx uaim(cid:252)lemo pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) xy diaqhqxsij(cid:222) ameqc(cid:223)a jai (cid:252)vi xy l(cid:221)ro paq(cid:220)sargy sot oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay cia som oqirl(cid:252) sgy «jasgcoq(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm». 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/13 (82) G lajqovq(cid:252)mia ameqc(cid:223)a (pk(cid:221)om sot em(cid:252)y (cid:221)soty) aposeke(cid:223) (cid:221)ma ap(cid:252) sa rglamsij(cid:252)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy diaqhqxsij(cid:222)y ameqc(cid:223)ay jai ek(cid:222)uhg tp(cid:252)wg ap(cid:252) so pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm rve- sij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg. Pq(cid:220)clasi, oi lajqovq(cid:252)mia (cid:220)meqcoi aposeko(cid:253)m, laf(cid:223) le soty m(cid:221)oty, lia ap(cid:252) siy leiomejso(cid:253)rey jasgcoq(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm. G auhom(cid:223)a eqcasijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) meaq(cid:222)y gkij(cid:223)ay jai em(cid:223)ose le twgk(cid:252) loquxsij(cid:252) ep(cid:223)pedo (pstvio(cid:253)voi pamepirsgl(cid:223)ot) jahirs(cid:220) aj(cid:252)lg dtrjok(cid:252)seqg sgm jas(cid:220)rsarg sxm lajqovq(cid:252)mia am(cid:221)qcxm. Pq(cid:220)clasi, o lajqovq(cid:252)mia (cid:220)meqcoy rtvm(cid:220) (cid:221)vei kic(cid:252)seqa pqor(cid:252)msa (cid:222) jas(cid:221)vei apaq- vaixl(cid:221)mey ijam(cid:252)sgsey, le apos(cid:221)kerla ma amsacxm(cid:223)fesai le (cid:220)miroty (cid:252)qoty soty m(cid:221)oty pot amafgso(cid:253)m eqcar(cid:223)a, oi opo(cid:223)oi pokk(cid:221)y uoq(cid:221)y (cid:221)votm peqirr(cid:252)seqa pqor(cid:252)msa. (83) Xy pqoy soty m(cid:221)oty pstvio(cid:253)voty pamepirsgl(cid:223)ot, sa rsoi- ve(cid:223)a jai sa dedol(cid:221)ma pot tp(cid:221)bakam oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai g Confindustria de(cid:223)vmotm (cid:252)si apojso(cid:253)m so pstv(cid:223)o soty re rvesij(cid:220) lec(cid:220)kg gkij(cid:223)a. Sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm gkij(cid:223)a ap(cid:252)jsgrgy sxm pamepirsgliaj(cid:254)m pstv(cid:223)xm lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea) de(cid:223)vmotm (cid:252)si so porors(cid:252) sxm as(cid:252)- lxm pot apojso(cid:253)m pstv(cid:223)o pamepirsgl(cid:223)ot ajokothe(cid:223) amodij(cid:222) poqe(cid:223)a l(cid:221)vqi sgm gkij(cid:223)a sxm 25 es(cid:254)m jai jahodij(cid:222) poqe(cid:223)a les(cid:220) sa 26 (cid:221)sg (p(cid:223)majay 8). Oi peqirr(cid:252)seqoi apojso(cid:253)m so pstv(cid:223)o soty re gkij(cid:223)a 24 es(cid:254)m (11,8 %), 25 es(cid:254)m (18,8 %), 26 es(cid:254)m (18,7 %) (cid:222) 27 es(cid:254)m (14,3 %). G rvesij(cid:220) twgk(cid:222) gki- j(cid:223)a ap(cid:252)jsgrgy sot pstv(cid:223)ot rtmep(cid:220)cesai sgm jahtrseqgl(cid:221)mg (cid:221)msang sot pstvio(cid:253)vot pamepirsgl(cid:223)ot rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay. E(cid:220)m rtcjqihe(cid:223) g jas(cid:220)rsarg pot epijqase(cid:223) rsgm Isak(cid:223)a le sgm jas(cid:220)rsarg re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, paqasgqe(cid:223)sai (cid:252)si g di(cid:220)lerg gkij(cid:223)a e(cid:223)mai sa 26,8 (cid:221)sg rsgm Isak(cid:223)a, (cid:221)mamsi sot etqxpaœjo(cid:253) l(cid:221)rot (cid:252)qot sxm 25,7 es(cid:254)m. (84) E(cid:220)m hexqghe(cid:223) (cid:252)si so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay cia sgm «jasgcoq(cid:223)a sxm m(cid:221)xm» e(cid:223)mai sa 24 (cid:221)sg, e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si (cid:221)ma lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm pstvio(cid:253)vxm pamepirsgl(cid:223)ot dem lpoqo(cid:253)m ma epxue- kgho(cid:253)m ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa (cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay pot aporjopo(cid:253)m rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222). L(cid:252)mom (cid:252)roi apojso(cid:253)m so pamepirsgliaj(cid:252) pstv(cid:223)o lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea) re gkij(cid:223)a l(cid:221)vqi 23 es(cid:254)m, dgkad(cid:222) so 4 %, ha lpoqo(cid:253)ram ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa pot pqooq(cid:223)fomsai cia soty m(cid:221)oty l(cid:221)vqi 24 es(cid:254)m. …roi apojso(cid:253)m so pamepirsgliaj(cid:252) pstv(cid:223)o lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea) re gkij(cid:223)a 24 es(cid:254)m, dgkad(cid:222) porors(cid:252) 11,8 %, ha (cid:221)votm ams(cid:223)hesa pok(cid:253) k(cid:223)co vq(cid:252)mo cia ma lpoq(cid:221)rotm ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa. Rso rgle(cid:223)o ats(cid:252), e(cid:223)mai vq(cid:222)rilo ma tpolmgrho(cid:253)m oi paqa- sgq(cid:222)reiy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m rvesij(cid:220) le so cecom(cid:252)y (cid:252)si, cia sa (cid:220)sola pot jas(cid:221)votm pamepirsgliaj(cid:252) pstv(cid:223)o lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m, g l(cid:221)rg gkij(cid:223)a pq(cid:252)rbargy rsgm eqcar(cid:223)a e(cid:223)mai sa 27 (cid:221)sg. Pq(cid:252)jeisai cia sgm gkij(cid:223)a pot rglasodose(cid:223) sgm pq(cid:254)sg pq(cid:252)rkgwg, o de vq(cid:252)moy pq(cid:252)rbargy rsgm eqcar(cid:223)a e(cid:223)mai g peq(cid:223)odoy ap(cid:252) sgm ap(cid:252)jsgrg sot pamepirsgliajo(cid:253) pstv(cid:223)ot l(cid:221)vqi sgm ap(cid:252)jsgrg sgy pq(cid:254)sgy h(cid:221)rgy eqcar(cid:223)ay. Pq(cid:252)jeisai koip(cid:252)m cia lia peq(cid:223)odo amaf(cid:222)sgrgy eqcar(cid:223)ay lecak(cid:253)seqg sot em(cid:252)y (cid:221)soty cia (cid:252)roty apojso(cid:253)m so pstv(cid:223)o soty re gkij(cid:223)a lijq(cid:252)seqg sxm 23, 24, 25 jai 26 es(cid:254)m. So uaim(cid:252)lemo ats(cid:252) (cid:221)vei rvesij(cid:220) robaq(cid:221)y rtm(cid:221)peiey cia sgm epacceklasij(cid:222) fx(cid:222) sot m(cid:221)ot pstvio(cid:253)vot di(cid:252)si, (cid:252)pxy (cid:221)vei tpocqall(cid:223)rei so Diehm(cid:221)y Cqaue(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, lia paqase- sal(cid:221)mg peq(cid:223)odoy ameqc(cid:223)ay rsgm (cid:221)maqng sgy epacceklasij(cid:222)y fx(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma epgqe(cid:220)rei jahoqirsij(cid:220) siy epacceklasij(cid:221)y pqoopsij(cid:221)y. G aniok(cid:252)cgrg sot Diehmo(cid:253)y Cqaue(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay auoq(cid:220) sgm (cid:221)msang rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay sxm «m(cid:221)xm» l(cid:221)vqi 24 es(cid:254)m jai bar(cid:223)fesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si g ameqc(cid:223)a pot paqa- sgqe(cid:223)sai rsgm (cid:221)maqng sgy epacceklasij(cid:222)y rsadiodqol(cid:223)ay em(cid:252)y as(cid:252)lot lpoqe(cid:223) ma epiu(cid:221)qei l(cid:252)miley bk(cid:220)bey rso paqa- cxcij(cid:252) dtmalij(cid:252) (18). Kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy gkij(cid:223)ay ap(cid:252)jsgrgy sot pstv(cid:223)ot, g jq(cid:223)rilg ats(cid:222) gkij(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si lesas(cid:223)hesai (cid:221)votm apojs(cid:222)rei pstv(cid:223)o pamepirsgl(cid:223)ot jai dem amsirsoive(cid:223) rsgm jasgcoq(cid:223)a gkiji(cid:254)m 20 (cid:221)xy 24 es(cid:254)m. vqomij(cid:220) (cid:252)roty cia (85) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx jai l(cid:252)mo cia soty pstvio(cid:253)voty pamepi- rsgl(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si sa rsasirsij(cid:220) dedol(cid:221)ma jai sa herlij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot rves(cid:223)fomsai le sg di(cid:220)qjeia sxm rpotd(cid:254)m dijaiokoco(cid:253)m sgm ep(cid:221)jsarg sgy jasgcoq(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm rsgm jasgcoq(cid:223)a as(cid:252)lxm gkij(cid:223)ay 25 (cid:221)xy 29 es(cid:254)m. (86) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy cia sgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm d(cid:253)o hesij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sgm isakij(cid:222) acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, g opo(cid:223)a vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) so robaq(cid:252) pq(cid:252)bkgla sgy diaqhqxsij(cid:222)y ameqc(cid:223)ay jai ap(cid:252) sg dtrjok(cid:223)a (cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222) pot epgqe(cid:220)fei sgm «jasgcoq(cid:223)a sxm m(cid:221)xm». So pq(cid:254)so hesij(cid:252) rsoive(cid:223)o e(cid:223)mai g dqarsgqi(cid:252)sgsa epaccekla- sij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy pot pqobk(cid:221)pesai rsiy rtlb(cid:220)reiy epac- ceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay. So de(cid:253)seqo rsoive(cid:223)o e(cid:223)mai g pqoßp(cid:252)herg pot pqobk(cid:221)pei so jahers(cid:254)y (cid:252)si g pq(cid:252)r- kgwg l(cid:221)rx r(cid:253)lbargy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay dem episq(cid:221)pesai (cid:252)sam g epive(cid:223)qgrg dem (cid:221)vei dia- sgq(cid:222)rei rsgm tpgqer(cid:223)a sotk(cid:220)virsom so 50 % sxm eqca- fol(cid:221)mxm sxm opo(cid:223)xm g r(cid:253)lbarg epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)- detrgy jai eqcar(cid:223)ay (cid:221)kgne jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm pqo- gco(cid:253)lemxm 24 lgm(cid:254)m. G pqoœp(cid:252)herg ats(cid:222) e(cid:223)mai (cid:221)ma seket- sa(cid:223)o j(cid:223)mgsqo cia ma diasgq(cid:222)rotm oi epiveiq(cid:222)reiy siy h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay cia lecak(cid:253)seqo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. emirv(cid:253)reiy peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa xy (87) Xy pqoy so amsirs(cid:220)hlirla pot enaruak(cid:223)fesai ap(cid:252) sg dqa- rsgqi(cid:252)sgsa epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy pot paq(cid:221)vei o eqcod(cid:252)sgy, pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sgy (cid:221)msargy sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgce(cid:223)sai pqoy som eqco- d(cid:252)sg. Eidij(cid:252)seqa, pq(cid:252)jeisai cia sg di(cid:220)herg vqglasij(cid:254)m p(cid:252)qxm jai sgm paqov(cid:222) oqcamxsij(cid:222)y tpodol(cid:222)y, pot dem pq(cid:221)pei xrs(cid:252)ro ma rtcv(cid:221)esai le sgm aqvij(cid:222) ep(cid:221)mdtrg. En(cid:220)kkot, g seketsa(cid:223)a oq(cid:223)fesai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia siy «lia jqasij(cid:221)y ep(cid:221)mdtrg pac(cid:223)ot jeuaka(cid:223)ot g opo(cid:223)a auoq(cid:220) sg dgliotqc(cid:223)a ep(cid:221)jsarg tuirs(cid:220)lemxm m(cid:221)xm ecja- sars(cid:220)rexm (cid:222) sgm ejj(cid:223)mgrg dqarsgqi(cid:252)sgsay g opo(cid:223)a rtmep(cid:220)cesai heleki(cid:254)dg akkac(cid:222) rso pqoœ(cid:252)m (cid:222) sg l(cid:221)hodo paqacxc(cid:222)y liay tuirs(cid:220)lemgy ecjas(cid:220)rsargy» (19). G em(cid:223)- rvtrg cia sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay pot rves(cid:223)fomsai le sgm tkopo(cid:223)grg liay aqvij(cid:222)y ep(cid:221)mdtrgy aposeke(cid:223) lia ap(cid:252) pot siy jqasij(cid:221)y pqobk(cid:221)pomsai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. ecjasars(cid:220)rexm, epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm voq(cid:222)cgrgy loqu(cid:221)y sgm (88) Epipk(cid:221)om, g pqoßp(cid:252)herg pot s(cid:223)hesai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg, rtcjejqil(cid:221)ma (cid:252)si «g rtcjejqil(cid:221)mg h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay e(cid:223)mai jem(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) utrij(cid:222) apov(cid:254)qgrg jai (cid:252)vi enais(cid:223)ay ap(cid:252)ktrgy» (20), sgqe(cid:223)sai jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot g tp(cid:252) en(cid:221)sarg isakij(cid:222) moloher(cid:223)a (18) Bk(cid:221)pe Diehm(cid:221)y Cqaue(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, «Aparv(cid:252)kgrg sxm m(cid:221)xm», (cid:221)jherg sot Diehmo(cid:253)y Cqaue(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay cia sg di(cid:220)rjewg sxm tpotqc(cid:254)m meoka(cid:223)ay, 8-12 Atco(cid:253)rsot 1998, Kirrab(cid:254)ma, rgle(cid:223)o 1. 5. (19) EE C 74 sgy 10. 3. 1998, r. 9. (20) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. L 42/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 pqobk(cid:221)pei qgs(cid:220) sgm pqoßp(cid:252)herg ma lgm (cid:221)votm pqaclaso- poighe(cid:223) apok(cid:253)reiy. Xy ej so(cid:253)sot, (cid:252)pxy dietjqim(cid:223)fesai rso em k(cid:252)cx pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, cia siy leiomejso(cid:253)rey jasgcoq(cid:223)ey dem apaise(cid:223)sai ma tp(cid:220)qvei jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqca- r(cid:223)ay. sl(cid:222)la paqasgqe(cid:223) (cid:252)si so tpeqb(cid:220)kkom (89) …rom auoq(cid:220) som epikejsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sgy em(cid:223)rvtrgy, g Episqop(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm pot tpeqba(cid:223)motm sg le(cid:223)xrg jas(cid:220) 25 % sxm oueik(cid:252)lemxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m voqgce(cid:223)sai ap(cid:252) siy isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y l(cid:252)mo re oqirl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey epiveiq(cid:222)rexm. Oi epiveiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y diauoqopoio(cid:253)msai ap(cid:252) siy tp(cid:252)koipey am(cid:220)koca le som sol(cid:221)a rsom opo(cid:223)o am(cid:222)jotm jai so l(cid:221)ceh(cid:252)y soty. Epipk(cid:221)om, g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy diauoqopoie(cid:223)sai ep(cid:223)rgy am(cid:220)koca le sgm peqiov(cid:222) sgy ehmij(cid:222)y epijq(cid:220)seiay. Eidij(cid:252)seqa, oi emirv(cid:253)reiy voqgco(cid:253)msai, le diauoqesij(cid:222) (cid:221)msarg am(cid:220)koca le sgm peqiov(cid:222) sgy ehmij(cid:222)y epijq(cid:220)seiay, re epiveiq(cid:222)reiy sot elpoqijo(cid:253) jai sot sotqirsijo(cid:253) sol(cid:221)a pot aparvoko(cid:253)m kic(cid:252)seqoty ap(cid:252) 15 eqcafol(cid:221)moty, rsiy biose- vmij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot e(cid:223)mai ecjase- rsgl(cid:221)mey re peqiov(cid:221)y le porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay pot tpeqba(cid:223)mai som ehmij(cid:252) l(cid:221)ro (cid:252)qo. Rtmep(cid:254)y, sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa dem lpoqo(cid:253)m ma vaqajsgqirso(cid:253)m cemij(cid:220) l(cid:221)sqa, dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem euaql(cid:252)fomsai oloi(cid:252)loqua rso r(cid:253)moko sgy oijomol(cid:223)ay jai oqirl(cid:221)moty sole(cid:223)y (21). epiveiq(cid:222)reiy oqirl(cid:221)mey etmoo(cid:253)m jai (90) S(cid:221)koy, so rtmokij(cid:252) (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy am(cid:220) epive(cid:223)qgrg enaqs(cid:220)sai (cid:220)lera ap(cid:252) som aqihl(cid:252) sxm eqcafol(cid:221)mxm pot pqorkalb(cid:220)momsai. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si so am(cid:254)saso por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy (le(cid:223)xrg sxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m jas(cid:220) 100 %, dgkad(cid:222): 25 % xy cemij(cid:252) l(cid:221)sqo jai 75 % xy lesacem(cid:221)rseqg le(cid:223)xrg) esgr(cid:223)xy am(cid:220) pqorkalbam(cid:252)lemo eqcaf(cid:252)lemo, vxq(cid:223)y so j(cid:252)rsoy sgy epac- ceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy, am(cid:221)qvesai re 9 707 256 isakij(cid:221)y (5 013,38 etq(cid:254)). So por(cid:252) ats(cid:252) am(cid:221)qvesai re k(cid:223)qey 7 280 442 isakij(cid:221)y k(cid:223)qey (3 760,03 etq(cid:254))cia siy epi- veiq(cid:222)reiy pot kalb(cid:220)motm sg lesacem(cid:221)rseqg le(cid:223)xrg (cid:253)woty 75 % jai re 2 426 814 isakij(cid:221)y k(cid:223)qey (1 253,34 etq(cid:254)) cia epiveiq(cid:222)reiy pot kalb(cid:220)motm lesacem(cid:221)rseqg le(cid:223)xrg siy (cid:253)woty 15 %, jai rtmep(cid:254)y rtmokij(cid:220) re 40 % (bk(cid:221)pe aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg 12). (91) L(cid:252)mo cia siy emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q sgy pq(cid:252)rkgwgy l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay, pot auoqo(cid:253)m sgm pq(cid:252)rkgwg eqcafol(cid:221)mxm oi opo(cid:223)oi amsilesxp(cid:223)- fotm idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy (cid:222) epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, dgkad(cid:222) m(cid:221)xm lijq(cid:252)seqxm sxm 25 es(cid:254)m, m(cid:221)xm l(cid:221)vqi 29 es(cid:254)m le pstv(cid:223)o pamepirsgl(cid:223)ot jai lajqovq(cid:252)- mia am(cid:221)qcxm (am(cid:221)qcxm cia peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ma vq(cid:252)mo) (cid:222) oi opo(cid:223)ey pqooq(cid:223)fomsai cia sg dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqca- r(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si so (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy dem tpeqba(cid:223)mei so por(cid:252) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso cia ma aposek(cid:221)rei j(cid:223)mgsqo cia sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy pot e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:222) cia siy rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y (21) R(cid:253)luxma le sgm pq(cid:254)sg (cid:221)jherg cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rsgm Etqx- paœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa (1988), cemij(cid:220) l(cid:221)sqa e(cid:223)mai «(cid:252)key oi jqasij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy pot euaql(cid:252)fomsai oloi(cid:252)loqua rso r(cid:253)moko sgy oijomo- l(cid:223)ay jai dem etmoo(cid:253)m oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) oqirl(cid:221)moty sole(cid:223)y» COM (88) 945. ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay jai sgy idia(cid:223)seqa robaq(cid:222)y ameq- c(cid:223)ay rsgm Isak(cid:223)a. Sa rsoive(cid:223)a pot episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) ma diaruak(cid:223)rei (cid:252)si so (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy dem tpeqba(cid:223)mei so por(cid:252) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso cia ma aposek(cid:221)rei j(cid:223)mgsqo cia sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy g amakocij(cid:252)- sgsa lesan(cid:253) sxm eqcodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo sgy le(cid:223)xrgy jai sxm apodov(cid:254)m sxm eqca- fol(cid:221)mxm, jah(cid:254)y jai g diauoqopo(cid:223)grg sot l(cid:221)sqot am(cid:220)koca le siy idiaiseq(cid:252)sgsey sgy oije(cid:223)ay peqiov(cid:222)y. (92) B(cid:220)rei sgy amxs(cid:221)qx en(cid:221)sargy, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si l(cid:252)mom oi peqips(cid:254)reiy emirv(cid:253)rexm cia sg dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay jai (cid:252)rey amau(cid:221)qomsai rso pqogco(cid:253)lemo rgle(cid:223)o e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy dias(cid:220)neiy sot em k(cid:252)cx pkair(cid:223)ot jam(cid:252)- mxm jai, rtmep(cid:254)y, lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai cia ats(cid:252) so e(cid:223)doy emirv(cid:253)rexm. (93) Ams(cid:223)hesa, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) xy emirv(cid:253)reiy cia sg dias(cid:222)qgrg sxm h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy siy emirv(cid:253)reiy cia sgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay, (cid:252)sam dem auoqo(cid:253)m sgm pq(cid:252)rkgwg eqca- fol(cid:221)mxm pot amsilesxp(cid:223)fotm idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy (cid:222) epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, dgkad(cid:222) m(cid:221)xm lijq(cid:252)se- qxm sxm 25 es(cid:254)m, m(cid:221)xm l(cid:221)vqi 29 es(cid:254)m le pstv(cid:223)o pamepirsg- l(cid:223)ot jai lajqovq(cid:252)mia am(cid:221)qcxm (am(cid:221)qcxm cia peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ma vq(cid:252)mo) (cid:222) dem pqooq(cid:223)fomsai cia sg dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. (94) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si, b(cid:220)rei sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg, em(cid:223)rvtrg cia sg dias(cid:222)qgrg sgy aparv(cid:252)kgrgy e(cid:223)mai «g em(cid:223)rvtrg pot voqgce(cid:223)sai re lia epive(cid:223)qgrg cia ma sgm paqajim(cid:222)rei ma lgm apok(cid:253)rei soty eqcafol(cid:221)moty pot aparvoke(cid:223)» (22), rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg dem pq(cid:252)jeisai cia emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsiy epiveiq(cid:222)reiy cia ma siy paqajim(cid:222)rotm ma lgm apok(cid:253)rotm soty eqcafol(cid:221)moty pot aparvoko(cid:253)m, jah(cid:252)si voqgco(cid:253)msai cia sgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx liay r(cid:253)lbargy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem apaise(cid:223)sai xy pqoßp(cid:252)herg g dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, akk(cid:220), ams(cid:223)hesa, so jahers(cid:254)y pqobk(cid:221)pei qgs(cid:220) sgm pqoßp(cid:252)herg ma lgm k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma paqajim(cid:222)rotm siy epiveiq(cid:222)reiy ma amsijasars(cid:222)rotm jas(cid:252)pim utrij(cid:222)y apov(cid:254)qgrgy. Rtmep(cid:254)y, etmoo(cid:253)m sg dias(cid:222)qgrg sot aqihlo(cid:253) sot pqorxpijo(cid:253), vxq(cid:223)y xrs(cid:252)ro ma odgco(cid:253)m rsg dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. Tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia ats(cid:222), oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy emirv(cid:253)reiy cia sg dias(cid:222)qgrgy sgy aparv(cid:252)kgrgy, oi opo(cid:223)ey, b(cid:220)rei sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg, e(cid:223)mai paq(cid:252)- loiey le siy emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay. pqaclasopoighe(cid:223) apok(cid:253)reiy, oi eqcafol(cid:221)moty (cid:221)votm soty em (95) Oi amxs(cid:221)qx emirv(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma ecjqiho(cid:253)m l(cid:252)mom eu(cid:252)- rom, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy, aporjopo(cid:253)m rsgm epam(cid:252)qhxrg fgli(cid:254)m pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) heolgm(cid:223)ey (cid:222) (cid:220)kka (cid:221)jsajsa cecom(cid:252)sa. Tp(cid:252) oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy, oi emirv(cid:253)reiy cia sg dias(cid:222)qgrg sgy aparv(cid:252)kgrgy lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma episqapo(cid:253)m rsiy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy paq(cid:221)jjkirg elp(cid:223)psotm peqiov(cid:221)y rsgm pot (22) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/15 rtmh(cid:222)jgy rvesij(cid:220) le sgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)pstng peqiov(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey so biosij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai artm(cid:222)hxy valgk(cid:252) (cid:222) rsiy opo(cid:223)ey epijqase(cid:223) robaq(cid:222) tpoaparv(cid:252)kgrg. sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)rei e(cid:220)m lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. (96) G Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) jasaqv(cid:220)y (cid:252)si oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy cia sg dias(cid:222)qgrg sgy aparv(cid:252)kgrgy dem peqioq(cid:223)fomsai rsiy peqiov(cid:221)y pot e(cid:223)mai epik(cid:221)niley cia sgm paq(cid:221)jjkirg sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy, jah(cid:252)si irv(cid:253)otm re ok(cid:252)jkgqg sgm ehmij(cid:222) epijq(cid:220)seia. Epipk(cid:221)om, o(cid:253)se lei(cid:254)momsai pqoodetsij(cid:220) o(cid:253)se peqioq(cid:223)fomsai vqomij(cid:220). Xy pqoy sg dtmas(cid:252)sgs(cid:220) soty ma bogh(cid:222)rotm siy epiveiq(cid:222)reiy ma tpeqbo(cid:253)m ma pqoxh(cid:222)rotm sg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei (cid:222)dg epa- meikgll(cid:221)ma pqoeidopoi(cid:222)rei sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cia soty jimd(cid:253)moty pot elpeqi(cid:221)votm s(cid:252)ro cemijetl(cid:221)ma l(cid:221)sqa. G aqmgsij(cid:222) ats(cid:222) rs(cid:220)rg bar(cid:223)fesai rsgm pepo(cid:223)hgrg (cid:252)si sa l(cid:221)sqa atso(cid:253) sot e(cid:223)doty (cid:221)votm pok(cid:253) bkabeq(cid:221)y rtm(cid:221)peiey rsom amsacxmirl(cid:252) jai siy rtmakkac(cid:221)y, vxq(cid:223)y ma apoqq(cid:221)ei pqaclasij(cid:252) amsirs(cid:220)hlirla cia so joimosij(cid:252) rtlu(cid:221)qom, re (cid:252),si auoq(cid:220) sg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng jai sgm tp(cid:221)qbarg sxm diaqhqxsij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm. leiomejs(cid:222)lasa diaqhqxsij(cid:220) jai sa V. 2. Emirv(cid:253)reiy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot V. 2. a) Aniok(cid:252)cgrg sot vaqajs(cid:222)qa em(cid:223)rvtrgy sxm pqobke- p(cid:252)lemxm l(cid:221)sqxm cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot (97) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia paq(cid:220)sarg jas(cid:220) (cid:221)ma (cid:221)soy sxm (cid:223)dixm emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai cia siy rtlb(cid:220)reiy epac- ceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay jai (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y (cid:221)votm aj(cid:252)lg pio epikejsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa, jah(cid:252)si peqio- q(cid:223)fomsai l(cid:252)mo rsiy peqiov(cid:221)y sot rs(cid:252)vot 1, g aniok(cid:252)cgrg sot vaqajs(cid:222)qa em(cid:223)rvtrgy pot amaps(cid:253)rresai rso rgle(cid:223)o em k(cid:252)cx irv(cid:253)ei V. 1. a) paqelb(cid:220)reiy. jas(cid:220) le(cid:223)foma k(cid:252)co cia siy (98) Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) sa pqogco(cid:253)lema rsoive(cid:223)a pqoj(cid:253)psei (cid:252)si sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa lpoqo(cid:253)m ma epgqe(cid:220)rotm siy rtmakkac(cid:221)y rsgm Joim(cid:252)sgsa. Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm rsoive(cid:223)xm em(cid:223)rvtrgy pot peqi(cid:221)votm sa l(cid:221)sqa ats(cid:220), pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si oi em k(cid:252)cx paqelb(cid:220)reiy elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 62 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, eu(cid:252)rom aposeko(cid:253)m emirv(cid:253)reiy pot mohe(cid:253)otm som amsacxmirl(cid:252) re bahl(cid:252) pot lpoqe(cid:223) ma epgqe(cid:220)rei siy emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y jai lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm sgy euaqloc(cid:222)y liay ap(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy em k(cid:252)cx rtmh(cid:222)jey. V. 2. b) Rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (100) …rom auoq(cid:220) sg dtmas(cid:252)sgsa euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rsg rtmh(cid:222)jg, oi paqasgq(cid:222)reiy pot dia- stp(cid:254)momsai rso rgle(cid:223)o V. 1. b) sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 69 (cid:221)xy 96) irv(cid:253)otm jai cia siy em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy, eu(cid:252)rom pq(cid:252)jeisai cia paq(cid:221)lbarg sot (cid:223)diot e(cid:223)doty. (101) So pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)- kgrg pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy cia sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay «(cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sg voq(cid:222)cgrg h(cid:221)rexm eqca- r(cid:223)ay re pq(cid:252)rxpa pot dem e(cid:223)vam aj(cid:252)lg eqcar(cid:223)a (cid:222) e(cid:223)vam v(cid:220)rei sgm pqogco(cid:253)lemg aparv(cid:252)kgr(cid:222) soty» jai (cid:252)si xy dgli- otqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay moe(cid:223)sai «g jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, dgkad(cid:222) epipk(cid:221)om h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le so pqorxpij(cid:252) (l(cid:221)roy (cid:252)qoy cia lia oqirl(cid:221)mg peq(cid:223)odo) sgy enesaf(cid:252)lemgy epive(cid:223)qgrgy». (102) Rso (cid:223)dio pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm amau(cid:221)qesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha d(cid:254)rei idia(cid:223)seqg pqorov(cid:222) rsoty (cid:252)qoty sgy r(cid:253)lbargy aparv(cid:252)kgrgy, (cid:252)pxy, idia(cid:223)seqa, «rsgm tpovq(cid:221)xrg ma pqacla- sopoighe(cid:223) g pq(cid:252)rkgwg rso pka(cid:223)rio r(cid:253)lbargy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot (cid:222) aqjes(cid:220) lajq(cid:220)y di(cid:220)qjeiay». (103) G lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot dem dgliotqce(cid:223) pq(cid:252)rhesey h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay, eu(cid:252)rom oi h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay (cid:221)votm (cid:222)dg dgliotqcghe(cid:223). Xrs(cid:252)ro, oi em k(cid:252)cx h(cid:221)reiy eqca- r(cid:223)ay dem vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) rsaheq(cid:252)sgsa. (104) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg epirgl(cid:220)mei g Episqop(cid:222) (23), sa l(cid:221)sqa rvesij(cid:220) le sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)- detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot dem lpoqo(cid:253)m ma emsavho(cid:253)m o(cid:253)se rsgm jasgcoq(cid:223)a sgy dgliotq- c(cid:223)ay m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay o(cid:253)se rsgm jasgcoq(cid:223)a sgy dias(cid:222)qgrgy h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. Pq(cid:220)clasi, paqotri(cid:220)fotm idi- a(cid:223)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) pot auoqo(cid:253)m sg rsaheqopo(cid:223)grg epi- ruak(cid:254)m h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, g pqorsih(cid:221)lemg an(cid:223)a rtm(cid:223)rsasai rsgm «jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a rsaheq(cid:254)m h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay», oi opo(cid:223)ey dem tp(cid:222)qvam rso paqekh(cid:252)m. (105) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg dem pqobk(cid:221)pei lem ats(cid:252) so e(cid:223)doy paq(cid:221)lbargy, akk(cid:220) amau(cid:221)qesai hesij(cid:220) rsgm (cid:221)mmoia sgy rsaheq(cid:252)sgsay sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) aniokoce(cid:223) soty (cid:252)qoty sgy r(cid:253)lbargy eqcar(cid:223)ay jai apoua(cid:223)me- ma etmoœj(cid:220) l(cid:252)mom (cid:252)sam oi (cid:252)qoi atso(cid:223) lpoqo(cid:253)m sai ecctgho(cid:253)m lia rvesij(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa sgy h(cid:221)rgy eqcar(cid:223)ay. (106) Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy g Episqop(cid:222) di(cid:220)jeisai etmoœj(cid:220) (cid:221)mamsi oqirl(cid:221)mxm emirv(cid:253)rexm cia sg lesasqop(cid:222) h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay oqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot re h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot. Xrs(cid:252)ro, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, g (99) Auo(cid:253) diapirs(cid:254)hgje o vaqajs(cid:222)qay em(cid:223)rvtrgy sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 (23) Bk(cid:221)pe jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg M 692/97. L 42/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 etmoœj(cid:222) ats(cid:222) amsiles(cid:254)pirg tp(cid:252)jeisai rsiy aj(cid:252)kothey pqo- ßpoh(cid:221)reiy: cia ma aposek(cid:221)rei j(cid:223)mgsqo cia sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqca- r(cid:223)ay. (cid:151) tpovq(cid:221)xrg ma lgm (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) apok(cid:253)reiy ems(cid:252)y peqi(cid:252)dot 12 l(cid:222)mxm pqim ap(cid:252) sg lesasqop(cid:222), (cid:151) tpovq(cid:221)xrg a(cid:253)ngrgy sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le som aqihl(cid:252) sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay pot tp(cid:222)qvam rsgm epi- ve(cid:223)qgrg (cid:221)ni l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sg lesasqop(cid:222), vxq(cid:223)y ma rtmtpokoc(cid:223)fomsai oi h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sg lesasqop(cid:222). (107) So(cid:253)so episq(cid:221)pei rsgm Episqop(cid:222) ma diaruak(cid:223)rei (cid:252)si g em(cid:223)- rvtrg, p(cid:221)qam sot (cid:252)si episq(cid:221)pei sg rsaheqopo(cid:223)grg epi- ruak(cid:254)m h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, (cid:221)vei pqorsih(cid:221)lemg an(cid:223)a v(cid:220)qg rsgm jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a rsaheq(cid:254)m h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay pot dem tp(cid:222)qvam pqogcotl(cid:221)mxy jai, rtmep(cid:254)y, ma epakghe(cid:253)rei (cid:252)si dem pq(cid:252)jeisai apk(cid:254)y cia amsijas(cid:220)rsarg em(cid:252)y eqcafol(cid:221)mot pot apok(cid:253)hgje (cid:222) rtmsaniodos(cid:222)hgje. (108) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg tp(cid:252)herg g tpovq(cid:221)xrg sgy jahaq(cid:222)y dgliotqc(cid:223)ay h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay sgqe(cid:223)sai l(cid:252)mom eu(cid:252)rom o aqihl(cid:252)y sxm eqcafol(cid:221)mxm tpokocirse(cid:223) vxq(cid:223)y ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay pot dgliotqco(cid:253)msai l(cid:221)rx sxm rtlb(cid:220)rexm oqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot (cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm pot dem ecct(cid:254)msai lia rvesij(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. (109) Rtmep(cid:254)y, b(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si l(cid:252)mom oi emirv(cid:253)reiy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epac- ceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)- rsot vq(cid:252)mot pot sgqo(cid:253)m sgm tpovq(cid:221)xrg a(cid:253)ngrgy sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le siy h(cid:221)reiy pot tp(cid:222)qvam rsgm epive(cid:223)qgrg (l(cid:221)roy (cid:252)qoy cia (cid:221)ma di(cid:220)rsgla pqim ap(cid:252) sg lesa- sqop(cid:222)) e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le so pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg jai lpoqo(cid:253)m rtmep(cid:254)y ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai tp(cid:221)q sxm emirv(cid:253)rexm atso(cid:253) sot e(cid:223)doty. O aqihl(cid:252)y sxm eqca- fol(cid:221)mxm pq(cid:221)pei ma tpokoc(cid:223)fesai vxq(cid:223)y ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi eqcaf(cid:252)lemoi pot pqork(cid:222)uhgjam l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot (cid:222) rtlb(cid:220)rexm pot dem ecct(cid:254)msai lia rve- sij(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. (110) Xy pqoy sgm (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma tpokoc(cid:223)fesai kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo pqim ap(cid:252) sg lesa- sqop(cid:222). Pq(cid:220)clasi, jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) oi eqcod(cid:252)sey (cid:221)kabam em(cid:223)rvtrg cia som (cid:223)dio eqcaf(cid:252)lemo, sot opo(cid:223)ot g r(cid:253)lbarg eqcar(cid:223)ay lesasq(cid:220)pgje rsg rtm(cid:221)veia. Rtmep(cid:254)y, cia j(cid:220)he dgliotqco(cid:253)lemg h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay g peq(cid:223)odoy jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgje em(cid:223)rvtrg am(cid:221)qvesai rtmokij(cid:220) re sq(cid:223)a vq(cid:252)mia. G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si l(cid:252)mo rsiy pqoamaueq(cid:252)lemey peqips(cid:254)reiy g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai am(cid:220)kocg sot epi- dixj(cid:252)lemot rs(cid:252)vot, kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si oi dgliotqco(cid:253)lemey h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay e(cid:223)mai aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)- mot jai (cid:252)si so pq(cid:252)bkgla sgy ameqc(cid:223)ay e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa robaq(cid:252) rsiy oije(cid:223)ey peqiov(cid:221)y. Cia soty k(cid:252)coty pot (cid:221)votm (cid:222)dg amaueqhe(cid:223) rvesij(cid:220) le siy rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy dem tpeqba(cid:223)mei so por(cid:252) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso (111) Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) xy emirv(cid:253)reiy cia sg dias(cid:222)qgrg h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy siy tp(cid:252)koipey peqips(cid:254)reiy emirv(cid:253)rexm cia sg lesasqop(cid:222) rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot, oi opo(cid:223)ey dem sgqo(cid:253)m sgm tpovq(cid:221)xrg a(cid:253)ngrgy sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le siy tuirs(cid:220)lemey h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay rsgm epive(cid:223)qgrg. …pxy oq(cid:223)fesai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia sgm aparv(cid:252)kgrg, oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y aposeko(cid:253)m emirv(cid:253)reiy kei- sotqc(cid:223)ay. Cia soty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai (cid:222)dg rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy cia siy rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)- detrgy jai eqcar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y dem sgqo(cid:253)m siy pqobkep(cid:252)lemey pqoßpoh(cid:221)reiy cia sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm keisotqc(cid:223)ay. VI. RTLPEQARLASA (112) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)heram re euaqloc(cid:222), jas(cid:220) paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3, siy lg joimopoighe(cid:223)rey emirv(cid:253)reiy cia sgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) soty m(cid:252)loty aqih. 863/84, aqih. 407/90, aqih. 169/91 jai aqih. 451/94, oi opo(cid:223)ey voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) som Mo(cid:221)lbqio sot 1995. (113) B(cid:220)rei sgy en(cid:221)sargy pot amaps(cid:253)rresai rsa rgle(cid:223)a V. 1. a) jai V. 1. b) sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) l(cid:252)mom oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai cia sgm pq(cid:252)rkgwg eqcafol(cid:221)mxm, oi opo(cid:223)oi, jas(cid:220) so vq(cid:252)mo sgy pq(cid:252)rkgwgy, dem e(cid:223)vam aj(cid:252)lg apojs(cid:222)rei h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay, (cid:222) e(cid:223)vam v(cid:220)rei sgm eqcar(cid:223)a soty jai oi opo(cid:223)ey, l(cid:221)rx sgy pq(cid:252)rkgwgy ats(cid:254)m sxm eqcafol(cid:221)mxm, rtm(cid:221)bakam rsgm jahaq(cid:222) dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay rsiy oije(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy. (cid:221)mamsi (cid:221)msangy idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa (114) Oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai re eqcafol(cid:221)moty oi opo(cid:223)oi (cid:222) amsilesxp(cid:223)fotm epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, dgkad(cid:222) (cid:252)sam dem (cid:221)votm eqcar(cid:223)a, e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Pq(cid:252)jeisai cia (cid:220)sola sa opo(cid:223)a, k(cid:252)cx sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sot soty, bq(cid:223)rjomsai re jas(cid:220)rsarg adtmal(cid:223)ay rtrs(cid:222)lasoy epikoc(cid:222)y pot epib(cid:220)kkei g acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay. So(cid:253)so irv(cid:253)ei idia(cid:223)seqa cia soty m(cid:221)oty j(cid:220)sx sxm 25 es(cid:254)m, cia soty pamepirsgliajo(cid:253) pstv(cid:223)ot lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea) gkij(cid:223)ay l(cid:221)vqi jai 29 es(cid:254)m jai ciy soty lajqovq(cid:252)mia am(cid:221)qcoty (ameqc(cid:223)a (cid:220)mx sot em(cid:252)y (cid:221)soty). Xrs(cid:252)ro, cia ma lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) siy diet- jok(cid:253)mreiy, oi eqcod(cid:252)sey dem pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm lei(cid:254)rei so pqorxpij(cid:252) jas(cid:220) soty pqogco(cid:253)lemoty 12 l(cid:222)mey jai, epipk(cid:221)om, pq(cid:221)pei ma diasgq(cid:222)rotm re tpgqer(cid:223)a (le r(cid:253)lbarg aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot) sotk(cid:220)virsom so 60 % sxm eqcafol(cid:221)mxm sxm opo(cid:223)xm g r(cid:253)lbarg epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (cid:221)kgne jas(cid:220) soty pqogco(cid:253)lemoty 24 l(cid:222)mey. jas(cid:252)voty (115) Sa l(cid:221)sqa pot sgqo(cid:253)m som jam(cid:252)ma de minimis (24) dem elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87, Jas’ euaqloc(cid:222) (24) Amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy de minimis (EE C 68 sgy 6. 3. 1996). 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/17 so (cid:252)kxm (cid:253)woy atso(cid:253), jam(cid:252)ma rtmokij(cid:252) sot sxm paqelb(cid:220)rexm pot euaql(cid:252)fomsai b(cid:220)rei sot em k(cid:252)cx jam(cid:252)ma tp(cid:221)q sxm epiveiq(cid:222)rexm pot (cid:221)votm pqork(cid:220)bei eqcafol(cid:221)moty l(cid:221)rx r(cid:253)lbargy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei so (cid:252)qio sxm 100 000 etq(cid:254) cia peq(cid:223)odo sqi(cid:254)m es(cid:254)m. …pxy oq(cid:223)fesai rsgm amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy di minimis, o jam(cid:252)may ats(cid:252)y dem (cid:221)vei euaqloc(cid:222) rsoty sole(cid:223)y pot jak(cid:253)psei g rtmh(cid:222)jg EJAV, rsg matpgcij(cid:222) biolgvam(cid:223)a, rsom sol(cid:221)a sxm lesauoq(cid:254)m jai rsiy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai cia (cid:221)noda rvesij(cid:220) le siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy cexqc(cid:223)ay (cid:222) sgy akie(cid:223)ay. (116) …key oi emirv(cid:253)reiy cia sgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay pot dem sgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 113 (cid:221)xy 115 e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma amajsgho(cid:253)m. (117) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)heram re euaqloc(cid:222), jas(cid:220) paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3, siy emirv(cid:253)reiy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epaccekla- sij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)- mot, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 15 sot m(cid:252)lot aqih. 196/97. (118) B(cid:220)rei sgy en(cid:221)sargy pot amaps(cid:253)rresai rsa rgle(cid:223)a V. 2. a) jai V. 2. b), aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 97 (cid:221)xy 111 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) l(cid:252)mom oi emirv(cid:253)reiy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot pot sgqo(cid:253)m sgm tpovq(cid:221)xrg a(cid:253)ngrgy sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le siy tuirs(cid:220)lemey h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay rsgm epive(cid:223)qgrg jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo pqim ap(cid:252) sg lesasqop(cid:222). O aqihl(cid:252)y sot pqorxpijo(cid:253) pq(cid:221)pei ma tpoko- c(cid:223)fesai vxq(cid:223)y ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi eqcaf(cid:252)lemoi pot pqorkalb(cid:220)momsai l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot (cid:222) rtlb(cid:220)rexm pot dem ecct(cid:254)msai lia rvesij(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa sgy h(cid:221)rgy eqcar(cid:223)ay (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 106). (119) Sa l(cid:221)sqa pot sgqo(cid:253)m som jam(cid:252)ma de minimis (25) dem elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87. Cia sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) irv(cid:253)otm oi (cid:223)diey paqasgq(cid:222)reiy pot diastp(cid:254)momsai rve- sij(cid:220) le siy rtlb(cid:220)reiy epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 115). (120) …key oi emirv(cid:253)reiy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epac- ceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)- rsot vq(cid:252)mot oi opo(cid:223)ey dem sgqo(cid:253)m siy pqoamaueq(cid:252)lemey pqoßpoh(cid:221)reiy e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma amajsgho(cid:253)m. (121) …sam (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) paq(cid:220)mola emirv(cid:253)reiy artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), g Episqop(cid:222) apaise(cid:223) ap(cid:252) so oije(cid:223)o (25) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 24. cia jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma fgs(cid:222)rei sgm am(cid:220)jsgr(cid:222) soty ap(cid:252) soty apod(cid:221)jsey (26), pqoseqa(cid:223)a jas(cid:220)rsarg. So(cid:253)so irv(cid:253)ei cia siy emirv(cid:253)reiy pot jq(cid:223)hgjam artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, oi opo(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma amajsgho(cid:253)m ap(cid:252) soty apod(cid:221)jsey. apojasarsahe(cid:223) ma g (122) G am(cid:220)jsgrg pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Ep(cid:223) sxm amajsxl(cid:221)mxm por(cid:254)m oue(cid:223)- komsai s(cid:252)joi ap(cid:252) so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o s(cid:221)hgjam rsg sgm pqaclasij(cid:222) soty di(cid:220)herg sxm dijaio(cid:253)vxm l(cid:221)vqi am(cid:220)jsgrg. Oi s(cid:252)joi atso(cid:223) tpokoc(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)- jio amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy rso pka(cid:223)rio sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 1. Oi emirv(cid:253)reiy pot (cid:221)here paqam(cid:252)lxy re euaqloc(cid:222) g Isak(cid:223)a ap(cid:252) som Mo(cid:221)lbqio sot 1995 cia sgm pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)rx sxm rtlb(cid:220)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rsoty m(cid:252)loty aqih. 863/84, aqih. 407/90, aqih. 169/91 jai aqih. 451/94 e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg rtluxm(cid:223)a EOV, eu(cid:252)rom auoqo(cid:253)m: epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy eqcar(cid:223)ay jai (cid:151) sg dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay ap(cid:252) sgm apod(cid:221)jsqia epi- ve(cid:223)qgrg tp(cid:221)q sxm eqcafol(cid:221)mxm pot dem (cid:221)votm apojs(cid:222)rei aj(cid:252)lg eqcar(cid:223)a (cid:222) (cid:221)votm v(cid:220)rei sgm pqogco(cid:253)lemg eqcar(cid:223)a soty, r(cid:253)luxma le so pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm apa- rv(cid:252)kgrg, (cid:151) sgm pq(cid:252)rkgwg eqcafol(cid:221)mxm pot amsilesxp(cid:223)fotm idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy (cid:222) epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, xy eqcaf(cid:252)lemoi pot amsilesxp(cid:223)fotm idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa (cid:221)msangy (cid:222) epam(cid:221)msangy rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay moo(cid:253)msai oi m(cid:221)oi j(cid:220)sx sxm 25 es(cid:254)m, oi j(cid:220)sovoi pamepirsgliajo(cid:253) pstv(cid:223)ot lajqo(cid:253) j(cid:253)jkot rpotd(cid:254)m (laurea) gkij(cid:223)ay l(cid:221)vqi jai 29 es(cid:254)m jai oi lajqovq(cid:252)mia (cid:220)meqcoi, dgkad(cid:222) (cid:252)roi e(cid:223)mai (cid:220)meqcoi ep(cid:223) (cid:221)ma (cid:221)soy sotk(cid:220)virsom. 2. Oi emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm epaccekla- sij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay jai dem pkgqo(cid:253)m siy pqoamaueq- he(cid:223)rey pqoßpoh(cid:221)reiy e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ¢qhqo 2 1. Oi emirv(cid:253)reiy pot voq(cid:222)cgre g Isak(cid:223)a dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 15 sot m(cid:252)lot aqih. 196/97 cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm (26) Amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y, sgy 24gy Moelbq(cid:223)ot 1983 (EE C 318 sgy 24. 11. 1983, r. 3). Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy siy apou(cid:220)reiy sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 12gy Iotk(cid:223)ot 1973, Episqop(cid:222) jas(cid:220) Ceqlam(cid:223)ay, tp(cid:252)herg 70-72, Rtk- koc(cid:222) 1973, r. 813 jai sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1987, Deufil jas(cid:220) Epi- sqop(cid:222)y, tp(cid:252)herg 310/85, Rtkkoc(cid:222) 1987, r. 901. L 42/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 epacceklasij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg rtluxm(cid:223)a EOV eu(cid:252)rom sgqo(cid:253)m sgm pqoßp(cid:252)herg sgy jahaq(cid:222)y dgliotqc(cid:223)ay h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg. ap(cid:252) so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o s(cid:221)hgjam rsg di(cid:220)herg sxm dijaio(cid:253)vxm l(cid:221)vqi sgm pqaclasij(cid:222) soty am(cid:220)jsgrg. Oi s(cid:252)joi atso(cid:223) tpokoc(cid:223)fom- sai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy rso pka(cid:223)rio sxm peqi- ueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. O aqihl(cid:252)y sxm eqcafol(cid:221)mxm sgy epive(cid:223)qgrgy tpokoc(cid:223)fesai vxq(cid:223)y ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sg lesasqop(cid:222) jai oi h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay pot (cid:221)votm dgliotqcghe(cid:223) l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm oqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot (cid:222) rtlb(cid:220)rexm pot dem ecct(cid:254)msai lia rvesij(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa sgy h(cid:221)rgy eqcar(cid:223)ay. 2. Oi emirv(cid:253)reiy cia sg lesasqop(cid:222) sxm rtlb(cid:220)rexm epaccekla- sij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy jai eqcar(cid:223)ay re rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot pot dem sgqo(cid:253)m sgm pqoamaueq(cid:252)lemg pqoßp(cid:252)herg e(cid:223)mai artlb(cid:223)ba- rsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ¢qhqo 4 G Isak(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqopg ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sgm euaqloc(cid:222) sgy. ¢qhqo 5 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Isakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. G Isak(cid:223)a kalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma amajsgho(cid:253)m ap(cid:252) soty apod(cid:221)jsey oi emirv(cid:253)reiy pot dem pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy sxm (cid:220)qhqxm 1 jai 2 jai oi opo(cid:223)ey soty voqgc(cid:222)hgjam paq(cid:220)mola. Bqtn(cid:221)kkey, 11 La(cid:192)ot 1999. G am(cid:220)jsgrg pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Ep(cid:223) sxm amajsxl(cid:221)mxm por(cid:254)m oue(cid:223)komsai s(cid:252)joi Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y