title: 1999/391/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, sobre el cuestionario referente a la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación [notificada con el número C(1999) 1395] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/39 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 31 de mayo de 1999 sobre el cuestionario referente a la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación [notificada con el número C(1999) 1395] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/391/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (1), y en particular, el apar- tado 3 de su artículo 16, Vista la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionali- zación de los informes relativos a la aplicación de deter- minadas directivas referentes al medio ambiente (2), (1) (2) (3) Considerando que el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 96/61/CE dispone que los informes sobre la aplicación de la Directiva y su eficacia comparada con otros instrumentos comunitarios de protección del medio ambiente se deben establecer con arreglo a los artículos 5 y 6 de la Directiva 91/692/CEE; Considerando que el artículo 5 de la Directiva 91/ 692/CEE dispone que los se deben preparar basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva; informes Considerando que el primer informe abarca el período comprendido entre el año 2000 y el año 2002, ambos inclusive; (1) DO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CΕE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 la presente Decisión se aprueba el cuestionario Por adjunto, referente a la Directiva 96/61/CE relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación. Artículo 2 Los Estados miembros utilizarán este formulario como base para la preparación del informe que deben presentar a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE y en el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 96/61/CE. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisión Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisión L 148/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 ANEXO CUESTIONARIO SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 96/61/CE RELATIVA A LA PREVENCIÓN Y AL CONTROL INTEGRADOS DE LA CONTAMINACIÓN (PCIC) 1. Descripción general 1. 1. ¿Qué cambios principales tuvieron que introducirse en la legislación nacional y en el sistema de autorización de instalaciones para lograr el objetivo general de conseguir la prevención y el control integrados de la contaminación producto de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva? 2. Cobertura de las instalaciones 2. 1. Para cada una de las seis secciones del anexo I, ¿cuántas instalaciones corresponden a cada una de las categorías que figuran a continuación?  todas las instalaciones existentes, de conformidad con la definición del apartado 4 del artículo 2, en funcionamiento al final del período de referencia  instalaciones existentes en las que hubo una modificación sustancial notificada a la autoridad competente y a las que se concedió un permiso durante el período de referencia  instalaciones nuevas (incluidas las que no funcionan aún) a las que se concedió permiso durante el período de referencia. 3. Obligaciones básicas del titular 3. 1. ¿Qué medidas se han tomado para asegurar que las autoridades competentes garanticen que las instalaciones funcionen de acuerdo con los principios generales establecidos en el artículo 3? 4. Instalaciones existentes 4. 1. ¿Está previsto exigir los requisitos citados en el apartado 1 del artículo 5 a determinadas categorías de las instalaciones existentes antes de que finalice el período de transición allí mencionado? 4. 2. ¿En qué fecha se exigirá la entrega de las solicitudes nuevas o de la información complementaria para garantizar que se cumplan los requisitos citados en el apartado 1 del artículo 5 al final del período de transición allí mencionado? 5. Solicitudes de permiso 5. 1. ¿De qué manera asegura la legislación nacional que las solicitudes de permiso incluyan toda la información exigida en el artículo 6? 6. Coordinación del procedimiento de concesión de permisos y condiciones del mismo 6. 1. ¿Qué autoridad o autoridades competentes participan en el proceso de concesión de permisos a las instalaciones cubiertas por la Directiva PCIC? 6. 2. ¿De qué manera garantiza la legislación nacional la coordinación del procedimiento de concesión de permisos y las condiciones del mismo cuando participa más de una autoridad competente? ¿Cómo se lleva a la práctica esa coordinación? 7. Condiciones del permiso 7. 1. Reunión de todas las condiciones del permiso 7. 1. 1. ¿De qué manera se asegura la legislación nacional que el permiso incluya todos los requisitos especificados en el artículo 9? Dé información detallada, en particular, sobre cómo se soluciona cada uno de los siguientes aspectos:  valores límite de las emisiones a la atmósfera y de los vertidos al agua,  minimización de la contaminación a larga distancia o transfronteriza, 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/41  protección del suelo y de las aguas subterráneas,  gestión de residuos,  requisitos de control de las emisiones, vertidos y residuos,  medidas para condiciones anormales de explotación. 7. 2. Adecuación de las condiciones del permiso 7. 2. 1. ¿Cuáles son las disposiciones legislativas, los procedimientos y los criterios para determinar los valores límite de emision y demás condiciones de los permisos que garantizan un nivel elevado de protección del medio ambiente en su conjunto? 7. 2. 2. ¿Qué tipo de directrices (obligatorias o no) hay en los Estados miembros para determinar las mejores técnicas disponibles? 7. 2. 3. ¿De qué manera se tienen en cuenta las consideraciones mencionadas en el anexo IV de la Directiva a la hora de determinar las mejores técnicas disponibles, en general o en casos específicos? 7. 2. 4. En particular ¿de qué manera se tiene en cuenta la información publicada por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 o por las organizaciones internacionales en el momento de determinar las mejores técnicas disponibles, en general o en casos específicos? 7. 2. 5. ¿Qué medidas se han tomado para garantizar que los valores límite de emisón y los parámetros y medidas técnicas equivalentes a que se refiere el apartado 3 del artículo 9 se basen en las mejores técnicas disponibles sin exigir el uso de una técnica o tecnología específica, pero teniendo en cuenta las características técnicas de la instalación, su localización geográfica y los condiciones ambientales locales? 7. 2. 6. ¿Qué tipo de directrices (obligatorias o no) hay en los Estados miembros sobre los requisitos de vigilancia de las emisiones, vertidos y residuos que deben incluirse en el permiso? 7. 3. Datos representativos disponibles 7. 3. 1. Aporte datos representativos sobre los valores límite establecidos por cada categoría específica de actividades de conformidad con el anexo I y, si procede, señale las mejores técnicas disponibles aplicadas para obtener esos datos. Describa de qué manera se han elegido y recogido los datos. La Comisión podrá dar, antes del período de referencia o durante el mismo, directrices para responder a esta pregunta para determinados sectores, en particular, basándose en la informa- ción publicada con arreglo al apartado 2 del artículo 16. Si no se dispusiera de esas directrices, los datos podrán expresarse, por ejemplo, en rangos de valores límite. 7. 3. 2. ¿Qué tipo de condiciones se han establecido para los permisos, además de los valores límite de emisión? Dé ejemplos, en particular, de:  parámetros equivalentes y medidas técnicas que complementan los valores límite de emisión establecidos en el permiso,  parámetros equivalentes y medidas técnicas que sustituyen a los valores límite de emisión,  condiciones sobre la protección del suelo y las aguas subterráneas, gestión de los residuos, requisitos de vigilancia de las emisiones y vertidos y residuos y medidas referentes a las condiciones anormales de funcionamiento. 8. Prescripciones obligatorias generales 8. 1. ¿Ofrece la legislación nacional la posibilidad de fijar algunos requisitos para determinadas categorías de instalaciones mediante prescripciones obligatorias generales en lugar de incluirlos en las condi- ciones de cada permiso? 8. 2. ¿Para qué categorías de instalaciones se han establecido prescripciones obligatorias generales? ¿En qué consisten esas prescripciones? 9. Normas de calidad ambiental 9. 1. ¿Cómo satisface la legislación nacional la necesidad de condiciones complementarias en los casos en que la mejor técnica disponible es insuficiente para cumplir una norma de calidad medioambiental de la legislación comunitaria o dictada de acuerdo con esta? 9. 2. ¿Han surgido casos de ese tipo? En caso afirmativo qué clase de condiciones complementarias se aplicaron? L 148/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 10. Evolución de las mejores técnicas disponibles 10. 1. ¿Qué pasos se han dado para garantizar que las autoridades competentes estén al corriente o sean informadas acerca de la evolución de las mejores técnicas disponibles? 11. Modificación de instalaciones 11. 1. ¿Cuáles son las disposiciones legislativas, procedimientos y prácticas que se ocupan de las modifica- ciones de las instalaciones realizadas por los titulares? 11. 2. ¿De qué manera deciden las autoridades competentes si una modificación de la explotación tiene consecuencias para el medio ambiente o no [letra a) del apartado 10 del artículo 2] y si pudiera tener repercusiones perjudiciales o importantes en las personas o el medio ambiente [letra b) del apartado 10 del artículo 2]? 12. Revisión y actualización de las condiciones del permiso 12. 1. ¿Cuáles son las disposiciones legislativas, procedimientos y prácticas de revisión y actualización de las condiciones de los permisos aplicados por las autoridades competentes? 12. 2. ¿Se especifica en la legislación nacional la frecuencia de la revisión y, si procede, la actualización de los permisos o se determina por otros medios? 12. 3. ¿Cómo deciden las autoridades competentes si se reúnen los criterios especificados en el apartado 2 del artículo 13? 13. Cumplimiento de las condiciones del permiso 13. 1. Describa en líneas generales las disposiciones legislativas, garantizan el cumplimiento de los requisitos del permiso. los procedimientos y prácticas que 13. 2. ¿Qué disposiciones legislativas, procedimientos y prácticas garantizan que los titulares informen regularmente a las autoridades de los resultados de la vigilancia de las emisiones, vertidos y residuos e inmediatamente de cualquier incidente o accidente que tenga repercusiones graves sobre el medio ambiente? 13. 3. ¿Da la legislación nacional a las autoridades competentes el derecho y/o la obligación de realizar inspecciones in situ? 13. 4. ¿Cuáles son los procedimientos y prácticas referentes a las inspecciones regulares in situ realizadas por las autoridades competentes? En caso de que no se realicen inspecciones regulares in situ, ¿cómo verifican las autoridades la información aportada por el titular? 13. 5. ¿Qué sanciones u otras medidas están previstas en caso de incumplimiento de las condiciones del permiso? ¿Se aplicaron esas sanciones u otras medidas durante el período de referencia? 14. Información y participación del público 14. 1. ¿Cómo organiza la legislación nacional la información y la participación del público en el procedi- miento de concesión de permisos? 14. 2. ¿Cómo se pone a disposición del público la información sobre solicitudes, decisiones y los resultados de la vigilancia de las emisiones, los vertidos y los residuos? 14. 3. ¿Qué medidas se han tomado para garantizar que el público conozca su derecho a emitir su opinión sobre los documentos citados en el apartado 1 del artículo 15? 14. 4. ¿De qué plazo dispone el público para formular su opinión sobre las solicitudes de permiso antes de que la autoridad competente tome una decisión? 14. 5. ¿Cómo tienen en cuenta las autoridades competentes la opinión del público cuando toman una decisión? 14. 6. ¿En qué casos pueden los particulares apelar a otra autoridad o tribunal en contra de la concesión de un permiso? 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/43 14. 7. ¿Cómo influyen las restricciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Directiva 90/313/CEE en el acceso a la información y en la participación del público en el procedimiento de concesión de permisos? 15. Cooperación transfronteriza 15. 1. ¿Prevé la legislación nacional la información y la cooperación transfronteriza o dependen estas de las relaciones bilaterales o multilaterales entre los Estados miembros o de las prácticas administrativas? 15. 2. ¿Cómo se determina en la práctica si la explotación de una instalación puede tener repercusiones negativas en el medio ambiente de otro Estado miembro? 15. 3. ¿De qué manera garantizan la legislación nacional o la práctica el acceso adecuado a la información del público del Estado miembro que pudiera verse afectado y la participación de ese público en el procedimiento de concesión de permisos? Además de la participación, ¿se concede el derecho a apelar? 15. 4. ¿Cuántos casos de ese tipo surgieron durante el período de referencia? 16. Relación con otros instrumentos comunitarios 16. 1. ¿Cuál es la opinión de los Estados miembros sobre la eficacia de la Directiva en comparación, entre otros, con los demás instrumentos ambientales comunitarios? 16. 2. ¿Qué medidas se han tomado para garantizar que la aplicación de la Directiva sea coherente con la aplicación de otros instrumentos ambientales comunitarios?


title: 1999/392/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista à possível inclusão de ZA 1296 (mesotriona), Iodosulfurão-metil-sódico (AEF 115008) Siltiofame (MON 65500) e Gliocladium catenulatum no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [notificada com o número C(1999) 1400] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

formats: html pdf print

text: L 148/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Maio de 1999 que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista à possível inclusão de ZA 1296 (mesotriona), Iodosulfurão-metil-sódico (AEF 115008) Siltiofame (MON 65500) e Gliocladium catenulatum no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colo- cação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [notificada com o número C(1999) 1400] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/392/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (7) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (1), com a última redacção que 1999/1/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 6. o, foi dada pela Directiva lhe Considerando que as autoridades mencionadas comunicaram à Comissão os resultados de um primeiro exame da conformidade dos processos no que diz respeito aos dados e informações exigidos pelo anexo II e, pelo menos para um produto fito- farmacêutico que contenha a substância activa em causa, pelo anexo III da directiva; que, subsequen- temente, em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 6. o, os processos foram apresentados pelos requerentes à Comissão e aos outros Estados- -Membros; (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que a Directiva 91/414/CEE (adiante designada por «directiva») prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é auto- rizada; Considerando que foram apresentados por vários requerentes às autoridades dos Estados-Membros processos com vista à inclusão de quatro substân- cias activas no anexo I da directiva; Considerando que Zeneca Agrochemichals apre- sentou às autoridades do Reino Unido, em 23 de Abril de 1998, um processo relativo à substância activa ZA 1296 (mesotriona); Schering Agrevo Considerando que Hoechst GMBH apresentou às autoridades alemãs, em 14 de Dezembro de 1998, um processo relativo à substância activa Iodosulfurão-metil-sódico (AEF 115008); Considerando que Monsanto Crop Protection apre- sentou às em 14 de Dezembro de 1998, um processo relativo à substância activa Siltiofame (MON 65500); autoridades irlandesas, Considerando que Kemira Agro Oy apresentou às autoridades finlandesas, em 19 de Maio de 1998, um processo relativo à substância activa Gliocla- dium catenulatum; (1) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. (8) (9) Considerando que os processos relativos ao ZA 1296 (mesotriona), Iodosulfurão-metil-sódico (AEF 115008), Siltiofame (MON 65500) e Gliocladium catenulatum foram submetidos à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 11 de Feve- reiro de 1999; Considerando que o n. o 3 do artigo 6. o da directiva requer que seja confirmado a nível da Comunidade que cada processo satisfaz, em princípio, as exigên- cias respeitantes aos dados e informações previstos no anexo II e, pelo menos para um produto fitofar- macêutico que contenha a substância activa em causa, no anexo III da directiva; (10) Considerando que essa confirmação é necessária para prosseguir o exame pormenorizado do processo e para que possa ser dada aos Estados- -Membros a possibilidade de autorizarem proviso- fitofarmacêuticos que conte- riamente produtos nham a substância activa em causa de acordo com as condições estabelecidas no n. o 1 do artigo 8. o da directiva, nomeadamente a realização de uma avaliação pormenorizada das substâncias activas e relativamente às dos produtos exigências da directiva; fitofarmacêuticos (11) Considerando que essa decisão não impede que sejam pedidos ao requerente novos dados ou infor- mações no caso de, durante o exame pormenori- zado, se verificar que tais elementos são necessários para que possa ser tomada uma decisão; 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/45 (12) Considerando que ficou entendido entre os Estados-Membros e a Comissão que o Reino Unido prosseguirá o exame pormenorizado do processo relativo ao ZA 1296 (mesotriona), que a Alemanha prosseguirá o exame pormenorizado do processo relativo ao Iodosulfurão-metil-sódico (AEF 115008), que a Irlanda prosseguirá o exame pormenorizado do processo relativo ao Siltiofame (MON 65500), e que a Finlândia prosseguirá o exame pormenori- zado do processo relativo ao Gliocladium catenu- latum; (13) Considerando que o Reino Unido, a Alemanha, a Irlanda e a Finlândia comunicarão à Comissão o mais rapidamente possível, no prazo máximo de um ano, as conclusões do seu exame, acompa- nhadas de a inclusão ou não das substâncias activas no anexo I e de quaisquer condições que lhe digam respeito; que, após recepção desse relatório, o exame porme- norizado prosseguirá, com a participação de todos os Estados-Membros, no âmbito do Comité Fitossa- nitário Permanente; recomendações eventuais sobre (14) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o respeitantes Os processos a seguir referidos satisfazem, em princípio, as exigências aos dados e informações previstos no anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmacêutico que contenha a substância activa em causa, no anexo III da directiva, tendo em conta as utiliza- ções propostas: 1. O processo apresentado por Zeneca Agrochemichals à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão da substância activa ZA 1296 (mesotriona) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 11 de Fevereiro de 1999. 2. O processo apresentado por Hoechst Schering Agrevo GMBH à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão da substância activa Iodosulfurão-metil-sódico (AEF 115008) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 11 de Fevereiro de 1999. 3. O processo apresentado por Monsanto Crop Protection à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão da substância activa Siltiofame (MON 65500) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 11 de Fevereiro de 1999. 4. O processo apresentado por Kemira Agro Oy à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão da substância activa Gliocladium catenulatum no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido à apre- ciação do Comité Fitossanitário Permanente em 11 de Fevereiro de 1999. Artigo 2. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 1999/385/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio, del 31 maggio 1999, relativa all'adozione del suo regolamento interno

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/13 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 31 maggio 1999 relativa all’adozione del suo regolamento interno (1999/385/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3, primo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 30, paragrafo 3, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 121, paragrafo 3, DECIDE: Articolo unico Il regolamento interno del Consiglio del 6 dicembre 1993 (93/662/CE), modificato il 6 febbraio 1995 e il 7 dicembre 1998, è sostituito dalle disposizioni seguenti, che entrano in vigore il 1o giugno 1999. «REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO Articolo 1 Convocazione e luoghi di lavoro nenti (Coreper), deliberando all’unanimità, può decidere che una sessione si tenga in un altro luogo. Il Consiglio si riunisce su convocazione del suo iniziativa di questi, di uno dei suoi 1. presidente, per membri o della Commissione. 2. Il presidente porta a conoscenza sette mesi prima dell’inizio della sua presidenza le date in cui egli prevede di fissare le sessioni del Consiglio durante detta presi- denza. Il Consiglio ha sede a Bruxelles. In aprile, giugno e 3. ottobre il Consiglio tiene le sessioni a Lussemburgo. In circostanze eccezionali e per ragioni debitamente moti- vate, il Consiglio o il Comitato dei rappresentanti perma- Articolo 2 Ordine del giorno 1. Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvi- sorio di ogni sessione, che viene inviato agli altri membri del Consiglio e alla Commissione, almeno quattordici giorni prima dell’inizio della sessione. la richiesta di L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti 2. per i quali iscrizione presentata da un membro del Consiglio o dalla Commissione e, eventual- mente, la relativa documentazione, siano pervenute al Segretariato generale almeno sedici giorni prima dell’i- nizio della sessione stessa. L 147/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 L’ordine del giorno provvisorio indica del pari i punti sui quali la presidenza, un membro del Consiglio o la Commissione possono chiedere un voto. I punti relativi all’adozione di un atto o di una 3. posizione comune riguardante una proposta legislativa o una proposta relativa ad un provvedimento da adottare a norma del titolo VI del trattato UE sono iscritti all’ordine del giorno provvisorio ai fini di una decisione soltanto se è trascorso il periodo di sei settimane, previsto al punto 3 del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell’U- nione europea. Il Consiglio può derogare all’unanimità al termine di sei settimane se l’iscrizione di un punto rientra nelle ecce- zioni dettate da motivi di urgenza di cui al punto 3 di detto protocollo. 4. Possono essere iscritti all’ordine del giorno provvi- sorio soltanto i punti per i quali la documentazione sia inviata ai membri del Consiglio ed alla Commissione non oltre la data di spedizione di detto ordine del giorno. 5. Il Segretariato generale comunica ai membri del Consiglio ed alla Commissione le domande di iscrizione, la relativa documentazione e le relative indicazioni concernenti il voto per le quali non siano stati osservati i termini suddetti. 6. Il Consiglio adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni sessione. Per l’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio è richiesta l’unanimità del Consiglio. I punti così iscritti possono essere messi ai voti. L’ordine del giorno provvisorio è diviso nelle parti A 7. e B. Nella parte A vengono iscritti i punti per i quali un’approvazione da parte del Consiglio è possibile senza dibattito; ciò non esclude che ogni membro del Consiglio e la Commissione possano esprimere un’opinione in occasione dell’approvazione di tali punti e far iscrivere dichiarazioni nel processo verbale. 8. Tuttavia, qualora una presa di posizione su un punto A sia suscettibile di aprire un nuovo dibattito o un membro del Consiglio o la Commissione lo chieda, tale punto viene ritirato dall’ordine del giorno, salvo diversa decisione del Consiglio. Le domande di iscrizione di un punto “Varie” sono, 9. in linea di massima, corredate di un documento esplica- tivo. Articolo 3 Articolo 4 Sessioni e dibattiti pubblici Le sessioni del Consiglio non sono pubbliche, 1. tranne nei casi previsti al paragrafo 2. Il Consiglio tiene dibattiti di orientamento sul 2. programma di lavoro semestrale presentato dalla presi- denza ed eventualmente sul programma di lavoro annuale della Commissione. I dibattiti sono oggetto di ritrasmis- sione pubblica mediante mezzi audiovisivi. Il Consiglio o il Coreper possono decidere all’unanimità, caso per caso, che altri dibattiti del Consiglio siano oggetto di ritrasmissione pubblica mediante mezzi audio- visivi, segnatamente quando essi vertono su una questione importante riguardante gli interessi dell’Unione o su una nuova importante proposta legislativa. In proposito spetta alla presidenza, ai membri del Consiglio o alla Commis- sione proporre le questioni o i temi specifici per tale dibattito. 3. La Commissione è invitata a partecipare alle sessioni del Consiglio. Altrettanto vale per la Banca centrale in cui essa esercita il proprio diritto europea nei casi d’iniziativa. Tuttavia, il Consiglio può decidere di delibe- rare senza la presenza della Commissione o della Banca centrale europea. I membri del Consiglio e della Commissione 4. possono farsi accompagnare da funzionari che li assistono. Il numero di tali funzionari può essere fissato dal Consi- glio. I nominativi e le qualifiche di questi funzionari sono preventivamente comunicati al segretario generale o al vicesegretario generale. Per accedere alle sessioni del Consiglio è necessario 5. esibire un lasciapassare. Articolo 5 Segreto professionale e produzione in giustizia dei documenti 1. Fatti salvi l’articolo 7 e altre disposizioni applicabili, le deliberazioni del Consiglio sono soggette al segreto professionale, sempre che il Consiglio non decida diversa- mente. Rappresentanza di un membro del Consiglio Fatte salve le disposizioni relative alla delega di voto di cui all’articolo 9, un membro del Consiglio, impedito di assistere ad una sessione, può farsi rappresentare. 2. Il Consiglio o il Coreper possono autorizzare la produzione in giustizia di una copia o di un estratto dei documenti del Consiglio che non sono stati resi accessi- bili al pubblico in base al presente regolamento o alle regole del Consiglio in materia di accesso del pubblico ai suoi documenti. 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/15 Articolo 6 Casi in cui il Consiglio agisce in qualità di legislatore Il Consiglio agisce in qualità di legislatore a norma dell’articolo 207, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE, quando adotta norme giuridicamente vincolanti negli o per gli Stati membri, per mezzo di regolamenti, di direttive, di decisioni quadro o di decisioni sulla base delle pertinenti disposizioni dei trattati, ad esclusione delle deliberazioni che danno luogo all’adozione di prov- vedimenti di carattere interno, di atti amministrativi o di bilancio, di atti riguardanti le relazioni interistituzionali o internazionali o di atti non vincolanti (quali conclusioni, raccomandazioni o risoluzioni). anch’esse rese pubbliche, su richiesta dei membri del Consiglio interessati, nel rispetto del presente regola- mento interno, della certezza del diritto e degli interessi del Consiglio. Le dichiarazioni iscritte nel processo verbale del Consiglio e i punti del processo verbale relativi all’adozione degli atti di cui alle lettere a), b) e c) sono resi pubblici con decisione del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri. 4. Le deliberazioni che danno luogo a votazioni indica- tive o all’adozione di atti preparatori non danno luogo alla pubblicità delle votazioni. Articolo 8 Articolo 7 Pubblicità delle deliberazioni Accesso del pubblico ai documenti del Consiglio Le modalità di accesso del pubblico ai documenti del Consiglio sono adottate da quest’ultimo. 1. Quando il Consiglio delibera in qualità di legisla- tore, a norma dell’articolo 6, i risultati delle votazioni e le dichiarazioni di voto dei membri del Consiglio nonché le dichiarazioni a verbale del Consiglio e i punti di tale legislativi sono resi verbale relativi all’adozione di atti pubblici. Sono del pari resi pubblici i risultati delle votazioni e le dichiarazioni di voto quando il Consiglio adotta una posi- zione comune in base agli articoli 251 o 252 del trattato CE. La stessa regola si applica per le votazioni e le dichia- razioni di voto dei membri del Consiglio o dei loro rappresentanti al comitato di conciliazione istituito dall’articolo 251 del trattato CE. 2. Sono inoltre resi pubblici i risultati delle votazioni e le dichiarazioni di voto quando il Consiglio stabilisce una convenzione sulla base del titolo VI del trattato sull’U- nione europea. Le dichiarazioni a verbale del Consiglio e i punti di tale verbale relativi all’adozione di tali conven- zioni sono resi pubblici con decisione del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri. 3. I risultati delle votazioni sono resi pubblici: a) quando il Consiglio agisce nell’ambito del titolo V del trattato UE, con decisione unanime del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri; b) quando il Consiglio adotta una posizione comune a norma del titolo VI del trattato UE con decisione unanime del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri; c) negli altri casi, con decisione del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri. Quando i risultati delle votazioni in sede di Consiglio sono resi pubblici, in base alle lettere a), b) e c), le dichia- razioni di voto fatte al momento della votazione sono Articolo 9 Modalità di votazione e quorum Il Consiglio procede al voto su iniziativa del presi- 1. dente. Il presidente è inoltre tenuto ad aprire la procedura di voto su iniziativa di un membro del Consiglio o della Commissione, qualora la maggioranza dei membri che compongono il Consiglio lo decida. I membri del Consiglio votano nell’ordine degli 2. Stati membri stabilito in base all’articolo 203 del trattato CE e degli articoli corrispondenti degli altri due trattati comunitari cominciando dal membro che, secondo questo ordine, segue il membro che esercita la presidenza. In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio 3. può ricevere delega da uno solo degli altri membri. Affinché il Consiglio possa procedere ad una vota- 4. zione è necessaria la presenza della maggioranza dei membri del Consiglio che a norma dei trattati possono prendere parte alla votazione. Articolo 10 Procedura scritta 1. Gli atti del Consiglio relativi ad una questione urgente possono essere adottati mediante una votazione espressa per iscritto, qualora il Consiglio o il Coreper decidano all’unanimità di ricorrere a tale procedura. Il presidente può altresì, in circostanze particolari, proporre di ricorrere a tale procedura; in tal caso, la votazione per iscritto può aver luogo se tutti i membri del Consiglio accettano tale procedura. L 147/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 2. Inoltre, il consenso della Commissione per il ricorso alla procedura scritta è richiesto nei casi in cui la vota- zione per iscritto concerne una materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione. 3. Ogni mese è redatto un elenco degli atti adottati con procedura scritta. 4. Su iniziativa della presidenza, per l’attuazione della politica estera e di sicurezza comune, il Consiglio può altresì procedere mediante procedura scritta semplificata (COREU). In tal caso, la proposta è considerata adottata alla scadenza del termine stabilito dalla presidenza in funzione dell’urgenza della questione, salvo obiezioni di un membro del Consiglio. 5. Su iniziativa della presidenza e al fine di decidere la consultazione di altre istituzioni o di altri organi, il Consi- glio può inoltre agire con procedura scritta semplificata in tutti i casi in cui detta consultazione sia richiesta dal diritto comunitario. In tali casi la decisione di consulta- zione è considerata adottata allo scadere del termine fissato dalla presidenza in base all’urgenza salvo obiezione di un membro del Consiglio. Il Segretariato generale constata l’espletamento delle 6. procedure scritte. Articolo 11 Processo verbale 1. Di ogni sessione è redatto un processo verbale che, dopo essere stato approvato, è firmato dal presidente in carica al momento dell’approvazione e dal segretario generale o dal vicesegretario generale. Il processo verbale contiene di regola per ogni punto dell’ordine del giorno:  la menzione dei documenti presentati al Consiglio,  le decisioni prese o le conclusioni raggiunte dal Consiglio,  le dichiarazioni fatte dal Consiglio e quelle di cui un membro del Consiglio o la Commissione hanno chiesto l’iscrizione. Il progetto di processo verbale è elaborato dal Segre- 2. tariato generale entro un termine di quindici giorni e presentato al Consiglio o al Coreper per l’approvazione. Prima dell’approvazione 3. verbale, ciascun membro del Consiglio o la Commissione può chiedere la redazione più particolareggiata del processo verbale su un punto dell’ordine del giorno. Tali richieste possono essere formulate al Coreper. del processo Articolo 12 Deliberazioni e decisioni in base a documenti e progetti redatti nelle lingue previste dal regime linguistico in vigore decide soltanto in base a documenti e progetti redatti nelle lingue previste dal regime linguistico in vigore. 2. Ciascun membro del Consiglio può opporsi alla delibera qualora il testo degli eventuali emendamenti non sia redatto in quelle delle lingue di cui al paragrafo 1 che egli designa. Articolo 13 Firma degli atti In calce al testo degli atti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio e degli atti adottati dal Consiglio viene apposta la firma del presidente in carica al momento della loro adozione e quella del segre- tario generale o dal vicesegretario generale. Il segretario generale e il vicesegretario generale possono delegare la propria firma a dei direttori generali del Segretariato gene- rale. Articolo 14 Mancanza della possibilità di partecipare alla votazione Ai fini dell’applicazione del presente regolamento interno si terrà debitamente conto, in base all’allegato I, dei casi in cui, a norma dei trattati, uno o più membri del Consi- glio non possono prendere parte alla votazione. Articolo 15 Pubblicazione degli atti nella Gazzetta ufficiale Sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale, a cura del 1. segretario generale o del vicesegretario generale: a) gli atti di cui all’articolo 254, paragrafi 1 e 2 del trattato CE; b) gli atti di cui all’articolo 163, primo comma, del trat- tato CEEA; c) le posizioni comuni adottate dal Consiglio secondo le procedure di cui agli articoli 251 e 252 del trattato CE nonché le relative motivazioni; d) le decisioni quadro e le decisioni di cui all’articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE; e) le convenzioni stabilite dal Consiglio in base all’arti- colo 34, paragrafo 2, del trattato UE. Dell’entrata in vigore di menzione nella Gazzetta ufficiale; tali convenzioni è fatta f) le convenzioni firmate tra Stati membri sulla base dell’articolo 293 del trattato CE. 1. Salvo decisione contraria adottata dal Consiglio all’u- nanimità e motivata dall’urgenza, il Consiglio delibera e Dell’entrata in vigore di menzione nella Gazzetta ufficiale; tali convenzioni è fatta 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/17 g) gli accordi internazionali conclusi dalla Comunità o in base all’articolo 24 del trattato UE. decide, al momento della conclusione dell’accordo, se si debbono pubblicare nella Gazzetta ufficiale le decisioni che saranno prese da tale organo. Dell’entrata in vigore di tali accordi è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale. 2. Salvo decisione contraria del Consiglio o del Coreper, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale a cura del segretario generale o del vicesegretario generale: a) le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell’articolo 67, paragrafo 1, del trat- tato CE; b) le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell’articolo 34, paragrafo 2, del trat- tato UE; c) le posizioni comuni, di cui all’articolo 34, paragrafo 2 del trattato UE; d) le direttive diverse da quelle previste all’articolo 254, paragrafi 1 e 2 del trattato CE, le decisioni diverse da quelle previste all’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE e le raccomandazioni. 3. Il Consiglio o il Coreper decidono, caso per caso e all’unanimità se si debbono pubblicare nella Gazzetta uffi- ciale, a cura del segretario generale o del vicesegretario generale, le strategie comuni, le azioni comuni e le posi- zioni comuni di cui all’articolo 12 del trattato UE. 4. Il Consiglio o il Coreper decidono, caso per caso e tenendo conto dell’eventuale pubblicazione dell’atto di base, se debbano essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale, a cura del segretario generale o del vicesegretario generale, i seguenti atti: a) le misure di applicazione delle azioni comuni di cui all’articolo 12 del trattato UE; b) le azioni comuni, le posizioni comuni o qualsiasi altra decisione adottata sulla base di una strategia comune, come previsto all’articolo 23, paragrafo 2, primo trat- tino, del trattato UE; c) le eventuali misure di attuazione delle decisioni di cui all’articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE nonché le eventuali misure di applicazione delle convenzioni stabilite dal Consiglio in base all’articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE. 5. Qualora un accordo concluso tra le Comunità e uno o più Stati o organizzazioni internazionali istituisca un il Consiglio organo competente a prendere decisioni, Articolo 16 Notifica degli atti 1. Le direttive diverse da quelle previste all’articolo 254, paragrafi 1 e 2, del trattato CE e le decisioni diverse da quelle previste all’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE sono notificate ai loro destinatari dal segretario gene- rale, dal vicesegretario generale, o da un direttore generale che agisca in loro nome. 2. I seguenti atti, qualora non siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale, sono notificati ai loro destinatari dal segretario generale, dal vicesegretario generale o da un direttore generale che agisca in loro nome: a) le raccomandazioni; b) le strategie comuni, le azioni comuni e le posizioni comuni di cui all’articolo 12 del trattato UE; c) le posizioni comuni di cui all’articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE; d) le misure d’applicazione degli atti adottati sulla base degli articoli 12 e 34 del trattato UE. 3. Il segretario generale, il vicesegretario generale o un direttore generale che agisca in loro nome, rilascia ai governi degli Stati membri ed alla Commissione copia autentica delle direttive del Consiglio diverse da quelle previste all’articolo 254, paragrafi 1 e 2, del trattato CE nonché delle decisioni e raccomandazioni del Consiglio. Articolo 17 (1) Coreper, comitati e gruppi di lavoro Il Coreper ha l’incarico di preparare i 1. lavori del Consiglio e di eseguire i mandati che quest’ultimo gli affida. Tutti i punti iscritti all’ordine del giorno di una sessione del Consiglio sono oggetto di un esame prelimi- nare del Coreper, salvo decisione contraria di quest’ul- timo. Il Coreper cerca di trovare un accordo al proprio livello, che sarà sottoposto all’adozione del Consiglio. Esso provvede ad un’adeguata presentazione dei fascicoli al Consiglio. In caso di urgenza, il Consiglio, può decidere all’unanimità di deliberare senza che l’esame preliminare abbia avuto luogo. Su iniziativa o con l’avallo del Coreper possono 2. essere istituiti comitati o gruppi di lavoro per assolvere certi compiti di preparazione o di studio preventivamente definiti. (1) Tali disposizioni lasciano impregiudicato il ruolo del comitato economico e finanziario quale risulta dall’articolo 114 del trat- tato CE e dalle relative decisioni esistenti del Consiglio (GU L 358 del 31. 12. 1998, pagg. 109-110 e GU L 5 dell’1. 1999, pag. 71). L 147/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 3. Il Coreper è presieduto, a seconda dei temi all’or- dine del giorno, dal rappresentante permanente o dal rappresentante permanente aggiunto dello Stato membro che assicura la presidenza del Consiglio. Salvo decisione contraria del Consiglio, sono presieduti da un delegato di tale Stato membro anche i diversi comitati previsti dai trattati. Lo stesso dicasi dei comitati e dei gruppi di lavoro previsti al paragrafo 2, salvo decisione contraria del Coreper. Per la preparazione delle sessioni delle forma- zioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre e quando tali sessioni si svolgono durante la prima metà del semestre, le riunioni dei comitati diversi dal Coreper, nonché le riunioni dei gruppi di lavoro che si svolgono nel semestre precedente, potranno essere presiedute da un delegato dello Stato membro incaricato di assicurare la presidenza di dette sessioni del Consiglio. 4. Il Coreper può adottare le seguenti decisioni di procedura, purché i relativi punti siano stati iscritti all’or- dine del giorno provvisorio almeno tre giorni lavorativi prima della riunione. Per poter derogare a tale termine occorre l’unanimità del Coreper: Articolo 18 (1) Relazioni dei comitati e dei gruppi di lavoro Nonostante le altre disposizioni del presente regolamento interno, la presidenza organizza le riunioni dei vari comi- tati e gruppi di lavoro in modo che le loro relazioni siano disponibili prima della riunione del Coreper che le esamina. Articolo 19 Qualità redazionale Al fine di assistere il Consiglio nel suo compito di controllo della qualità redazionale degli atti legislativi da esso adottati, il Servizio giuridico è incaricato di verificare, in tempo utile, la qualità redazionale delle proposte e dei progetti di atti e di formulare suggerimenti di carattere redazionale all’attenzione del Consiglio e dei suoi organi, secondo l’accordo interistituzionale del 22 dicembre 1998. a) decisione di tenere una sessione del Consiglio in un luogo diverso da Bruxelles o Lussemburgo (articolo 1, paragrafo 3, secondo comma); Articolo 20 Il Segretariato generale b) decisione che taluni dibattiti del Consiglio siano oggetto di ritrasmissione pubblica (articolo 4, paragrafo 2, secondo comma); c) autorizzazione a produrre in giustizia una copia o un estratto di un documento del Consiglio (articolo 5, paragrafo 2); d) decisione di rendere pubblici i risultati delle votazioni nei casi previsti all’articolo 7, paragrafi 2 e 3; e) decisione di ricorrere alla procedura scritta (articolo 10, paragrafo 1); f) approvazione o modifica del processo verbale del Consiglio (articolo 11, paragrafi 2 e 3); g) decisione di pubblicare un testo o un atto nella Gazzetta ufficiale (articolo 15, paragrafi 2, 3 e 4); h) decisione di consultare un’istituzione o un organo; i) decisione di fissare o di prorogare un termine per la consultazione di un’istituzione o di un organo; j) approvazione del testo di una lettera indirizzata ad un’istituzione o a un organo. 1. Il Consiglio è assistito da un Segretariato generale, posto sotto la responsabilità di un segretario generale, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, coadiuvato da un vicesegretario generale che è responsabile del funzionamento del segretariato generale. Il segretario generale ed il vicesegretario generale sono nominati dal Consiglio che delibera all’unanimità. Il Consiglio decide dell’organizzazione del Segreta- 2. riato generale. Sotto l’autorità del Consiglio, il segretario generale e il vicesegretario generale prendono tutte le misure neces- sarie per assicurare il buon funzionamento del Segreta- riato generale. 3. Il segretario generale o il vicesegretario generale sottopongono al Consiglio il progetto di stato di previ- sione delle spese di quest’ultimo in tempo utile per assi- curare il rispetto dei fissati dalle disposizioni finanziarie. termini 4. Conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario di cui all’articolo 279 del trattato CE e agli articoli corrispondenti degli altri due trattati comunitari, il segretario generale o il vicesegretario generale gestiscono i iscritti nella sezione II  Consiglio  del crediti bilancio. (1) Queste disposizioni lasciano impregiudicato il ruolo del comitato economico e finanziario quale risulta dall’articolo 114 del trattato CE e dalle relative decisioni esistenti del Consiglio (GU L 358 del 31. 12. 1998, pagg. 109-110 e GU L 5 dell’1. 1. 1999, pag. 71). 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/19 Articolo 21 Sicurezza La normativa in materia di sicurezza è adottata dal Consi- glio. Articolo 22 Funzioni di depositario di accordi e convenzioni Quando il segretario generale del Consiglio è designato depositario di un accordo concluso in base all’articolo 24 del trattato UE o dalla Comunità e da uno o più Stati o organizzazioni convenzione conclusa tra Stati membri o di una convenzione stabilita in forza dell’articolo 34 del trattato UE, gli atti di ratifica, di accettazione o di approvazione di tali accordi o conven- zioni sono depositati presso la sede del Consiglio. internazionali, una di In tal caso, il segretario generale esercita le funzioni di depositario e provvede altresì alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della data di entrata in vigore degli accordi o convenzioni di cui trattasi. Articolo 23 Rappresentanza dinanzi al Parlamento europeo Salvo procedure particolari, il Consiglio può essere rappresentato dinanzi al Parlamento europeo e alle sue altro commissioni dalla presidenza o da qualsiasi membro. Su mandato della presidenza, il Consiglio può altresì farsi rappresentare dinanzi a tali commissioni dal suo segretario generale o da Alti funzionari del Segreta- riato generale. Il Consiglio può inoltre fare conoscere le proprie vedute al Parlamento europeo mediante una comunicazione scritta. Articolo 24 Disposizioni relative alla forma degli atti Le disposizioni relative alla forma degli atti figurano all’al- legato II. Articolo 25 Corrispondenza destinata al Consiglio La corrispondenza destinata al Consiglio è indirizzata al presidente, presso la sede del Consiglio, al seguente indi- rizzo: Conseil de l’Union européenne Rue de la Loi, 175 B-1048 Bruxelles L 147/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 ALLEGATO I 1. Nell’applicazione delle disposizioni qui di seguito elencate del presente regolamento interno e per le decisioni per le quali, a norma dei trattati, alcuni membri del Consiglio o del Coreper non possono prendere parte alla votazione, non si tiene conto del voto di tali membri: a) articolo 1, paragrafo 3, secondo comma (tenuta di una sessione in un luogo diverso da Bruxelles o Lussemburgo); b) articolo 2, paragrafo 6 (iscrizione all’ordine del giorno un punto diverso da quelli che figurano all’ordine del giorno provvisorio); c) articolo 2, paragrafo 8 (mantenimento quale punto B dell’ordine del giorno di un punto A che altrimenti avrebbe dovuto essere ritirato dall’ordine del giorno); d) articolo 4, paragrafo 3, per quanto concerne la presenza della sola Banca centrale europea (delibera- zioni senza la presenza della Banca centrare europea); e) articolo 7, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma, lettere b) e c), secondo e terzo comma pubblicità delle dichiarazioni iscritte nel processo verbale del Consiglio e dei punti di tale processo verbale relativi all’adozione delle convenzioni stabilite sulla base del titolo VI del trattato UE; pubblicità dei risultati delle votazioni, delle dichiarazioni di voto, delle dichiarazioni iscritte nel processo verbale del Consiglio e dei punti di tale processo verbale relativi all’adozione di una posizione comune nell’ambito del titolo VI del trattato UE; pubblicità dei risultati delle votazioni, delle dichiarazioni di voto, delle dichiarazioni iscritte nel processo verbale del Consiglio e dei punti di tale processo verbale relativi a casi diversi da quelli di cui al paragrafo 3); f) articolo 9, paragrafo 1, secondo comma (apertura della procedura di voto); g) articolo 10, paragrafo 1 (ricorso alla procedura scritta); h) articolo 12, paragrafo 1 (decisione di deliberare e di decidere, documenti e di progetti che non sono redatti in tutte le lingue); in via eccezionale, sulla base di i) articolo 15, paragrafo 2, lettere a) e b) (non pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di una iniziativa presentata da uno Stato membro a norma dell’articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE o dell’articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE); j) articolo 15, paragrafo 2, lettere c) e d) (non pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di una posizione comune adottata sulla base dell’articolo 34 del trattato UE o di talune direttive, decisioni e raccomanda- zioni); k) articolo 15, paragrafo 4, lettera c) (pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di eventuali misure di attuazione o di applicazione delle decisioni o convenzioni di cui all’articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE); l) articolo 15, paragrafo 5 (pubblicazione o meno nella Gazzetta ufficiale delle decisioni prese da un organo istituito da un accordo internazionale). 2. Un membro del Consiglio o del Coreper non può avvalersi delle seguenti disposizioni del presente regolamento interno in relazione a decisioni per le quali, in base ai trattati, non può prendere parte alla votazione: a) articolo 2, paragrafo 8 (possibilità per un membro del Consiglio di chiedere il ritiro di un punto A dall’ordine del giorno); b) articolo 9, paragrafo 1, secondo comma (possibilità per un membro del Consiglio di chiedere l’apertura della procedura di voto); c) articolo 9, paragrafo 3 (possibilità per un membro del Consiglio di ricevere una delega di voto); d) articolo 12, paragrafo 2 (possibilità per ciascun membro del Consiglio di opporsi alla delibera qualora il testo degli eventuali emendamenti non sia redatto nella lingua che egli designa). 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/21 ALLEGATO II DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA FORMA DEGLI ATTI A. Forma dei regolamenti 1. I regolamenti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, nonché i regolamenti del Consiglio, contengono: a) il titolo “regolamento”, un numero d’ordine, la data dell’adozione e l’indicazione del loro oggetto, b) rispettivamente la formula “Il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione europea” o la formula “ll Consiglio dell’Unione europea”, c) l’indicazione delle disposizioni sulla base delle quali il regolamento è adottato, precedute dalla parola “visto”, d) la menzione delle proposte presentate e dei pareri espressi, e) la motivazione del regolamento, preceduta dalla formula “considerando quanto segue:”; i conside- rando sono numerati, f) rispettivamente la formula “hanno adottato il presente regolamento” o la formula “ha adottato il presente regolamento”, seguita dal dispositivo del regolamento. 2. I regolamenti sono suddivisi in articoli, eventualmente raggruppati in capi e sezioni. 3. L’ultimo articolo di un regolamento stabilisce la data dell’entrata in vigore qualora questa sia anteriore o posteriore al ventesimo giorno successivo alla pubblicazione. 4. L’ultimo articolo di un regolamento è seguito: a) i) dalla formula: “Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri”, ii) dalla formula: “Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea”, nei casi in cui un atto non sia applicabile a e in tutti gli Stati membri, b) dalla formula: “Fatto a. addì. ”; la data è quella in cui il regolamento è stato adottato, e c) se trattasi: i) di un regolamento adottato congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, dalla formula: “Per il Parlamento europeo Il Presidente” “Per il Consiglio Il Presidente” seguita dai nomi del presidente del Parlamento europeo e del presidente del Consiglio in carica al momento dell’adozione del regolamento; ii) di un regolamento del Consiglio, dalla formula: “Per il Consiglio Il Presidente” seguita dal nome del presidente del Consiglio in carica al momento dell’adozione del regola- mento. L 147/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 B. Forma delle direttive, delle decisioni, delle raccomandazioni e dei pareri (trattato CE) 1. Le direttive e le decisioni adottate congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, nonché le direttive e le decisioni del Consiglio recano il titolo “Direttiva” o “Decisione”. 2. Le raccomandazioni ed i pareri formulati dal Consiglio recano il titolo “Raccomandazione” o “Parere”. 3. Le disposizioni previste al punto A per i regolamenti, si applicano, con gli opportuni adattamenti, e fatte salve le pertinenti disposizioni del trattato CE, alle direttive ed alle decisioni. C. Forma delle strategie comuni del Consiglio europeo, delle azioni comuni e delle posizioni comuni di cui all’articolo 12 del trattato UE Le strategie comuni, le azioni comuni e le posizioni comuni a norma dell’articolo 12 del trattato UE recano rispettivamente i titoli: a) “Strategia comune del Consiglio europeo”, un numero d’ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l’indicazione del suo oggetto; b) “Azione comune del Consiglio”, un numero d’ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l’indicazione del suo oggetto; c) “Posizione comune del Consiglio”, un numero d’ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l’indicazione del suo oggetto. D. Forma delle posizioni comuni, delle decisioni quadro, delle decisioni e delle convenzioni di cui all’articolo 34, paragrafo 2 del trattato UE Le posizioni comuni, le decisioni quadro, le decisioni e le convenzioni a norma dell’articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE recano rispettivamente i titoli: a) “Posizione comune del Consiglio”, un numero d’ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l’indicazione del suo oggetto. b) “Decisione-quadro del Consiglio”, un numero d’ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l’indicazione del suo oggetto. c) “Decisione del Consiglio”, un numero d’ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l’indicazione del suo oggetto. d) “Convenzione stabilita dal Consiglio in base all’articolo 34 del trattato sull’Unione europea” e l’indica- zione del suo oggetto. » Fatto a Bruxelles, addì 31 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Komisjoni otsus, 31. mai 1999, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas ZA 1296 (mesotrioon), jodosulfuroonmetüülnaatriumi (AEF 115008), siltiofaami (MON 65500) ja Gliocladium catelunatum’i kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (avaldatud numbri K(1999) 1400 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 298 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999D0392 L 148/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 6. 1999 KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas ZA 1296 (mesotrioon), jodosulfuroonmetüülnaatriumi (AEF 115008), siltiofaami (MON 65500) ja Gliocladium catelunatum’i kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (avaldatud numbri K(1999) 1400 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/392/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 15. aasta direktiivi võttes 91/414/EMÜ (1) kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/1/EÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 3, taimekaitsevahendite turuleviimise juuli 1991. ning arvestades, et: direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi “direktiiv”) nähakse ette taimekaitsevahendite ühenduses lubatud toimeainete loetelu täiendamine; taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikud nelja toimeaine kohta nende kandmiseks direktiivi I lisasse; Zeneca Agrochemicals esitas Ühendkuningriigi ametiasu- tustele 23. aprillil 1998 toimiku toimeaine ZA 1296 (mesotrioon) kohta; Hoechst Schering Agrevo GmbH esitas 14. detsembril 1998 Saksamaa ametiasutustele toimiku toimeaine jodo- sulfuroonmetüülnaatrium (AEF 115008) kohta; (10) Monsanto Crop Protection esitas 14. detsembril 1998 Iirimaa ametiasutustele toimiku toimeaine siltiofaam (MON 65500) kohta; Kemira Agro Oy esitas 19. mail 1998 Soome ameti- asutustele toimiku toimeaine Gliocladium catelunatum kohta; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) nimetatud ametiasutused on edastanud komisjonile toimikute täielikkust käsitleva esimese läbivaatuse tule- mused, pidades silmas direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõudeid; artikli 6 lõike 2 kohaselt edastasid taotlejad seejärel toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele; ZA 1296 (mesotriooni), jodosulfuroonmetüülnaatriumi (AEF 115008), siltiofaami (MON 65500) ja Gliocladium taimetervise catelunatum’i komiteele 11 veebruaril 1999; toimikud edastati alalisele direktiivi artikli 6 lõikega 3 nähakse ette toimiku kinni- tamine ühenduse tasemel, et seda võiks lugeda direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavaks; selline kinnitamine on vajalik toimiku üksikasjaliku läbi- vaatuse jätkamiseks ja selleks, et luua liikmesriikidele võimalus anda kõnealust toimeainet sisaldavate taime- kaitsevahendite jaoks ajutisi lube vastavalt direktiivi ar- tikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimustele ja eriti tingimu- sele, mis näeb ette toimeaine ja taimekaitsevahendi üksikasjaliku hindamise direktiivi nõuete seisukohast; (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (2) EÜT L 21, 28. 1. 1999, lk 21. (11) selline otsus ei välista, et taotlejalt nõutakse täiendavaid andmeid või teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse käigus ilmneb, et see on vajalik otsuse tegemiseks; 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 (12) liikmesriigid ja komisjon on kokku leppinud, et Ühend- kuningriik jätkab ZA 1296 (mesotriooni) toimiku üksik- asjalikku läbivaatamist, et Saksamaa jätkab jodosulfu- roonmetüülnaatriumi (AEF 115008) toimiku üksikasja- likku läbivaatamist, et Iirimaa jätkab siltiofaami (MON 65500) toimiku üksikasjalikku läbivaatamist ja et Soome jätkab Gliocladium catelunatum’i toimiku üksikasjalikku läbivaatamist; (13) Ühendkuningriik, Saksamaa, Iirimaa ja Soome edastavad komisjonile läbivaatuste tulemused, kõnealuste toime- ainete loetellu lisamist või lisamata jätmist käsitlevad soovitused ning sellega seotud tingimused võimalikult kiiresti, hiljemalt ühe aasta jooksul; pärast kõnealuse aruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmes- riikide ekspertidega; (14) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Võttes arvesse kavandatud kasutusotstarvet, vastavad II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitseva- hendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt järgmised toimikud: 1) Zeneca Agrochemicalsi poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine ZA 1296 (meso- trioon) lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 11. veebruaril 1999; 2) Hoechst Schering Agrevo GmbH poolt komisjonile ja liik- mesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine jodosul- furoonmetüülnaatrium (AEF 115008) kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimeter- vise komiteele 11. veebruaril 1999; 3) Monsanto Crop Protectioni poolt komisjonile ja liikmesriiki- dele esitatud toimik, milles käsitletakse toimeaine siltiofaam lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja (MON 65500) mis komiteele edastatud on 11. veebruaril 1999; taimetervise alalisele 4) Kemira Agro Oy poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine Gliocladium catelu- natum lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 11. veebruaril 1999. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 31. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1145/1999 av den 31 maj 1999 om leverans av kex som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: L 137/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1145/1999 av den 31 maj 1999 om leverans av kex som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriteri- erna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob- stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livs- medelsbist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare kex. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)m- f(cid:148)rordning (EG) nr melserna i kommissionens 2519/97 av den 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/ 96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kex skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rteck- nade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/23 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 247/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland, Tfn: (31-70) 33 05 757; fax: (31- 70) 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Sudan 5. Vara som skall framskaffas: kex 6. Total kvantitet (ton netto): 90 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): (cid:190) 9. Emballage (7): (cid:190) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 34, 6. 2. 1993, s. 3 [II. C. 3] (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: (cid:190) 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: (cid:190) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 5–25. 7. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 19. 7–8. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: (cid:190) (cid:190) andra leveranstid: (cid:190) 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 15. 6. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 29. 6. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 20 EUR/t 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 11. 6. 1999 [fastst(cid:132)llt genom artikel 4. 2 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5)] L 137/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt II. C. 3 b i EGT C 34 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”Kex”. (7) Kex i f(cid:148)rpackningar p(cid:134) 100–400 gram i kartonger p(cid:134) h(cid:148)gst 10 kg, placeras i 20-fotscontainrar (varje container skall inneh(cid:134)lla h(cid:148)gst 10 ton netto). Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n container-terminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal kartonger som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (8) Kex med ett l(cid:132)gsta n(cid:132)ringsv(cid:132)rde p(cid:134) 450 kcal/100 g som uppfyller kriterierna enligt artikel 1. 2 a iv och artiklarna 3 och 4 i direktiv 96/5/EG (EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 17) och dessutom uppfyller f(cid:148)ljande krav: (cid:190) Proteiner: minst 15 %, (cid:190) Kolhydrater: minst 60 %, (cid:190) Lipider: minst 18 %. Vitaminer och viktiga mineraler (60–80 % av RDA/enhet)/100 g: (cid:190) vitamin A: minst 1 560 IE, (cid:190) vitamin D: minst 160 IE, (cid:190) vitamin E: 3–9 mg, (cid:190) vitamin C: 20–45 mg, (cid:190) vitamin B1: minst 0,8 mg, (cid:190) vitamin B2: minst 0,8 mg, (cid:190) vitamin B6: minst 0,8 mg, (cid:190) vitamin B12: minst 3,1 mg, (cid:190) folinsyra: h(cid:148)gst 270 mg, (cid:190) niacin: minst 6,5 mg, (cid:190) pantotensyra: minst 3,5 mg, (cid:190) kalcium: minst 260 mg, (cid:190) natrium: h(cid:148)gst 300 mg, (cid:190) jod: minst 50 mg, (cid:190) j(cid:132)rn: minst 4,2 mg. Kexen skall vara f(cid:132)rdiga att konsumeras eller kunna blandas med vatten, mj(cid:148)lk eller en annan l(cid:132)mplig v(cid:132)tska f(cid:148)r att f(cid:134) en v(cid:132)lling med homogen konsistens. Produkten skall inneh(cid:134)lla ett proteinrikt f(cid:148)do(cid:132)mne, som t. ex. mj(cid:148)lk eller sojakoncentrat, samt en ingrediens som (cid:148)kar dess aptitlighet, som t. ex. vanilj, och som motsvarar anv(cid:132)ndarnas matvanor. Konserveringstid: minst 12 m(cid:134)nader fr(cid:134)n tillverkningsdatum


title: Regulamento (CE) n° 1142/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 137/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1142/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que a situa(cid:135)(cid:209)o de mercado para os meses futuros n(cid:209)o pode ser determinada neste momento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 5, al(cid:146)nea a), e o n. o 15 do seu artigo 17. o, Considerando que, nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1. o desse regulamento e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (4), espe- cificou de entre esses produtos aqueles para os quais (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada em rela(cid:135)(cid:209)o a cada m(cid:136)s; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, assim como o artigo 11. o do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es multilaterais do «Uruguay Round », imp(cid:210)e que a restitu- i(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de um produto incorporado numa mercadoria n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel a esse produto exportado em estado natural; assumidos compromissos Considerando que os em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es que podem ser concedidas (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas incorporados em mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas em causa pela fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o elevadas; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situa(cid:135)(cid:210)es, sem preju(cid:146)zo da conclus(cid:209)o de contratos a longo prazo; que a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica para a fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:130) uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do n. o 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4. o deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o, v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/ /94 e referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1785/ /81, s(cid:209)o fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via; Artigo 2. o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/17 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Maio de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es em EUR/100 kg Produto em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es A(cid:135)(cid:156)car branco: (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos 6,19 49,75 outros 6,19 49,75


title: Règlement (CE) n° 1136/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1136/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 137/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1141/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/13 VERORDENING (EG) Nr. 1141/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3) (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. L 137/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 (in EUR/t) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/15 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (EUR/ton) b) Fob-pr¶s (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 230,91 Volwit 494,00 Gedopt 209,14 Volwit 431,12 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/401/EG: Beschikking van de Commissie van 31 mei 1999 houdende wijziging van Beschikking 95/454/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de Republiek Korea (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1403) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/27 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 95/454/EG tot vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de Republiek Korea (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1403) (Voor de EER relevante tekst) (1999/401/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserĳpro- ducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, (1) (2) Overwegende dat in artikel 1 van Beschikking 95/ 454/EG van de Commissie van 23 oktober 1995 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van visserĳ- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de Koreaanase Republiek (3) is bepaald dat de instantie die in de Republiek Korea bevoegd is om de inachtneming van Richtlĳn 91/ 493/EEG met betrekking tot visserĳ- en aquacul- tuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven het Ministry of Agriculture, and Fisheries  National Fishery Forestry Products Inspection Station (NFPIS) is; Overwegende dat als gevolg van een herstructure- ring van de Koreaanse regering de voor de gezond- heidscertificaten voor visserĳproducten bevoegde instantie (NFPIS) niet langer ressorteert onder het Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, maar onder het Ministry of Maritime Affairs and Fisheries; dat deze nieuwe instantie in staat is om (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 264 van 7. 11. 1995, blz. 37. de toepassing van de geldende wetgeving doeltref- fend te controleren; dat het daarom nodig is de bĳ Beschikking 95/454/EG aangewezen bevoegde instantie te wĳzigen; Overwegende dat het dienstig is de bevordering van Beschikking 95/454/EG aan te passen aan die van de meest recente beschikkingen van de Commissie tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van visserĳ- en aquacultuurproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 95/454/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 De instantie die in de Republiek Korea bevoegd is om de inachtneming van Richtlĳn 91/493/EEG met betrekking tot visserĳ- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven is het „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Station Products (NFPIS)”. ”. Inspection Fishery L 151/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 2. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 Ten aanzien van visserĳ- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de Republiek Korea gelden de volgende eisen: 1. Iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en onderte- kende origineel van een eenbladig gezondheidscer- tificaat volgens het model in bĳlage A. 2. De producten moeten afkomstig zĳn van erkende inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen die op de lĳst in bĳlage B voorkomen. 3. Tenzĳ het in bulk ingevroren visserĳproducten voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar de woorden „REPUBLIEK KOREA” en het erkennings- of registratienummer van de inrichting, respectievelĳk het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zĳn aangebracht. ”. 3. Bĳlage A wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze beschikking. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/29 BöLAGE „BöLAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de Republiek Korea en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienr. :. Land van verzending: REPUBLIEK KOREA Bevoegde instantie: „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” I. Identificatie van de producten  Omschrĳving van het visserĳ- of aquacultuurproduct (1):  soort (wetenschappelĳke naam):.  aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:.  Codenummer (eventueel):  Aard van de verpakking:  Aantal verpakkingen:  Nettogewicht:  Vereiste temperatuur bĳ opslag en tĳdens het vervoer:. II. Oorsprong van de producten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), fabrieksschip (fabrieks- schepen) of koelopslagplaats(en) die erkend zĳn of koelschip (koelschepen) die geregistreerd zĳn door het NFPIS voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt enz. L 151/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 IV. Gezondheidsverklaring  Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserĳ- of aquacultuur- producten: 1. zĳn gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de bĳ Richtlĳn 92/ 48/EEG vastgestelde sanitaire voorschriften; 2. zĳn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, op hygiënische wĳze zĳn verpakt, bewerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de verwerkt, hoofdstukken II, III en IV van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 4. zĳn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 5. niet afkomstig zĳn van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bĳ Richtlĳn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visserĳ- producten zĳn vastgesteld; 7. en, wanneer het ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren betreft, zĳ bovendien zĳn verzameld in erkende productiegebieden als bedoeld in de bĳlage bĳ Beschikking 95/453/EG van de Commissie van 23 oktober 1995 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van oorsprong uit de Koreaanse Republiek.  Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlĳnen 91/493/EEG en 92/48/EEG, en van Beschikking 95/454/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (1). (Handtekening van de officiële inspecteur) (1). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de onderte- kenaar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zĳn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zĳn vermeld. ”