title: Verordening (EG) nr. 1056/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Middle East
food aid
vegetable oil

text: L 129/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1056/1999 VAN DE COMMISSIE inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp van 21 mei 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te zaadolie, hetz¶ zonnebloemolie aan te schaffen; dat de levering van elke part¶ zal worden toegewezen aan de inschr¶ver met het meest gunstige bod, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. Behalve voor part¶ B hebben de offertes betrekking op hetz¶ koolzaadolie, hetz¶ zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Overwegende dat voor een bepaalde part¶, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschr¶vers in de mogel¶kheid moet worden voorzien om hetz¶ kool- Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/17 B(cid:246)LAGE PARTIJEN A, B, C, D, E 1. Actie nr. : 149/98 (A); 150/98 (B); 151/98 (C); 152/98 (D); 153/98 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Isra(cid:137)l [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: C: D: 581 65 64] PO Box 947, Beirut, Libanon [tel. : PO Box 4313, Damascus, Syri(cid:137) [tel. : 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordani(cid:137) [tel. : JO; telefax: 74 63 61] (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO 4. Land van bestemming: A, E: Isra(cid:137)l (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syri(cid:137); D: Jordani(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: A, C, D en E: hetz¶ geraffineerde koolzaadolie, hetz¶ geraffineerde zonnebloemolie B: geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 820,8 7. Aantal part¶en: 5 (A: 319,2 ton; B: 136,8 ton; C: 91,2 ton; D: 152 ton; E: 121,6 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 1. a) of b)] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [10. 7 A en B. 3] 10. Etikettering of merken (5) (10): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 3] (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Engels (cid:190) B¶komende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION”; D: „Expiry date. ” (fabricagedatum + 2 jaar) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium (8): A, C en E: franco loshaven (cid:190) containerterminal B en D: franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: A, B, C en E: 1. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) tweede term¶n: A, B, C en E: 15. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: 5-18. 7. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 19. 7-1. 8. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): (cid:190) eerste term¶n: 8. 6. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 22. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedsel- attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, hulp, ter B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: (cid:190) L 129/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden over: (cid:190) gezondheidscertificaat. (5) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Behalve voor part¶ B is een offerte slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. (7) Te leveren in containers van 20 voet, part¶en A, C en E: Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen (Full Liner Terms (cid:190) Liner in/Liner out), levering vr¶ loshaven, opslagterrein voor de containers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de containers 15 dagen (cid:190) zaterdagen, zondagen en offici(cid:137)le openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend (cid:190) vanaf de dag/het t¶dstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidel¶k worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergel¶ke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium z¶n alle verdere kosten voor het vervoer van de containers naar de plaats buiten het havengebied waar z¶ worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995) worden gepubliceerd. (9) Part¶ C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten z¶n betaald. (10) De vaten worden op de z¶oppervlakte gemerkt (minimummaat van de Europese vlag: 150 · 225 mm)


title: Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants - Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) n° 2615/79 du Conseil

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: C 143/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 5. 1999 COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES POUR LA S(cid:201)CURIT(cid:201) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS Taux de conversion des monnaies en application du rŁglement (CEE) no 2615/79 du Conseil (1999/C 143/02) Article 107 paragraphe 1, 2, 3 et 4 du rŁglement (CEE) no 574/72 PØriode de rØfØrence: avril 1999 PØriode d’application: juillet, aoßt et septembre 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,432700 325,528000 0,665018 8,318570 8,914030 78,241550 1,601530 0,134541 (cid:151) 43,796736 0,089472 1,119185 1,199299 10,526666 0,215471 0,003072 0,022833 (cid:151) 0,002043 0,025554 0,027383 0,240353 0,004920 1,503719 11,176690 489,502540 (cid:151) 12,508789 13,404194 117,653282 2,408251 0,120213 0,893507 39,132687 0,079944 (cid:151) 1,071582 9,405649 0,192525 0,112183 0,833820 36,518612 0,074604 0,933200 (cid:151) 8,777349 0,179664 0,012781 0,094997 4,160552 0,008500 0,106319 0,113930 (cid:151) 0,020469 0,624403 4,641000 203,260632 0,415239 5,194139 5,565946 48,854252 (cid:151) 1. Le rŁglement (CEE) no 2615/79 du Conseil stipule que le taux de conversion en une monnaie nationale de montants libellØs en une autre monnaie nationale est le taux calculØ par la Commission et fondØ sur la moyenne mensuelle, pendant la pØriode de rØfØrence dØfinie au paragraphe 2, des cours de change de ces monnaies qui sont communiquØs (cid:224) la Commission pour l’application du systŁme monØtaire euro- pØen. 2. La pØriode de rØfØrence est: (cid:151) le mois de janvier pour les cours (cid:224) appliquer (cid:224) partir du 1er avril suivant, (cid:151) le mois d’avril pour les cours (cid:224) appliquer (cid:224) partir du 1er juillet suivant, (cid:151) le mois de juillet pour les cours (cid:224) appliquer (cid:224) partir du 1er octobre suivant, (cid:151) le mois d’octobre pour les cours (cid:224) appliquer (cid:224) partir du 1er janvier suivant. Les taux de conversion des monnaies seront publiØs dans le deuxiŁme Journal officiel des CommunautØs europØennes (sØrie C) des mois de fØvrier, mai, aoßt et novembre


title: Reglamento (CE) n° 1062/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) n° 1858/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo por lo que respecta al régimen de ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

text: L 129/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1062/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1858/93 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo por lo que respecta al r(cid:130)gimen de ayuda compensatoria por p(cid:130)rdida de ingresos de comer- cializaci(cid:155)n en el sector del pl(cid:145)tano LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1637/98 (2), y, en particular, los apartados 4 y 6 de su art(cid:146)culo 12 y su art(cid:146)culo 14, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1858/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 796/95 (4), esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda compensatoria por p(cid:130)rdida de ingresos de comercializaci(cid:155)n en el sector del pl(cid:145)tano; Considerando que, de conformidad con el compro- miso adquirido por la Comisi(cid:155)n con ocasi(cid:155)n de la adopci(cid:155)n por el Consejo de las decisiones relativas a la campa(cid:157)a 1998/99, para diversos productos agr(cid:146)colas, y de la adopci(cid:155)n del nuevo r(cid:130)gimen apli- cable a la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos, conviene aumentar el importe global de referencia para la fijaci(cid:155)n de la ayuda compensatoria correspondiente a 1998, as(cid:146) como a partir de 1999; que, por consi- guiente, conviene incluir estos nuevos importes en la parte dispositiva del Reglamento (CEE) no 1858/ 93; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del pl(cid:145)tano, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1858/93, se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. El ingreso global de referencia se establece en 62,25 EUR por 100 kg de peso neto para el a(cid:157)o 1998 y en 64,03 EUR por 100 kg de peso neto a partir del a(cid:157)o 1999, para los pl(cid:145)tanos verdes a la salida de almac(cid:130)n de envasado. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. (3) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 5. (4) DO L 80 de 8. 4. 1995, p. 17


title: Règlement (CE) n° 1051/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trente-deuxième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 129/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1051/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la trente-deuxi(cid:138)me adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 494/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-deuxi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 21 mai 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la trente-deuxi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR/100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 1064/1999 del Consejo, de 21 de mayo de 1999, por el que se establece una prohibición sobre los vuelos entre los territorios de la Comunidad Europea y de la República Federativa de Yugoslavia, y se deroga el Reglamento (CE) n° 1901/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

text: 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/27 REGLAMENTO (CE) No 1064/1999 DEL CONSEJO de 21 de mayo de 1999 por el que se establece una prohibici(cid:155)n sobre los vuelos entre los territorios de la Comunidad Europea y de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia, y se deroga el Reglamento (CE) no 1901/98 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:146)culo 301, Vista la Posici(cid:155)n Com(cid:156)n 1999/318/PESC, de 10 de mayo de 1999, adoptada por el Consejo sobre la base del ar- t(cid:146)culo 15 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, referente a las medidas restrictivas adicionales contra la Rep(cid:156)blica Fede- rativa y Yugoslavia (1), Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) que el Consejo, ante las constantes violaciones por los Gobiernos de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugos- lavia y de la Rep(cid:156)blica de Serbia de las Resolu- ciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el hecho de que se sigan apli- cando pol(cid:146)ticas extremas y criminalmente irrespon- sables, entre otras cosas, la represi(cid:155)n contra sus propios ciudadanos, que constituyen una grave violaci(cid:155)n de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional; que, por lo tanto, deben prohibirse todos los vuelos entre el territorio de la Comunidad y el de la Rep(cid:156)- blica Federativa de Yugoslavia; que esta medida entra dentro del (cid:145)mbito de compe- tencias del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; que, especialmente con vistas a evitar distorsiones de la competencia, es necesario establecer una legislaci(cid:155)n comunitaria para la aplicaci(cid:155)n de esa medida, por lo que al territorio de la Comunidad se refiere; que, a efectos del presente Reglamento, se estima que dicho territorio abarca los territorios de los Estados miembros en los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones fijadas en dicho Tratado; que es necesario permitir aterrizajes de emergencia y los consiguientes despegues, y establecer excep- ciones para los vuelos a efectos estrictamente humanitarios; que es necesario que la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas que adopten en virtud del presente Reglamento y cualquier otra informaci(cid:155)n pertinente de que dispongan en relaci(cid:155)n con el presente Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1901/98 del Consejo, de 7 de septiembre de 1998, relativo a la prohibi- ci(cid:155)n de los vuelos efectuados por las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas yugoslavas entre la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Europea (2), puede derogarse, habida cuenta de que dicho Reglamento proh(cid:146)be, inter alia, los vuelos de las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas yugoslavas, sin perjuicio de la legislaci(cid:155)n nacional que determine las sanciones que deben imponerse en caso de que se infrinjan sus disposi- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No podr(cid:145) despegar del Europea ni aterrizar en (cid:130)l: territorio de la Comunidad a) ninguna aeronave explotada, directa o indirectamente, por una compa(cid:157)ia a(cid:130)rea yugoslava, es decir una compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea cuyo lugar de actividad principal y cuya sede social est(cid:130)n en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia, b) ninguna aeronave registrada en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia, salvo aquellas que est(cid:130)n v(cid:145)lidamente presentes en la Comunidad Europea en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, c) ninguna aeronave civil, es decir cualquier aeronave explotada con fines comerciales o privados, siempre que despegue del territorio de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia o est(cid:130) destinada a aterrizar en (cid:130)l. Art(cid:146)culo 2 1. Quedan revocadas todas las autorizaciones de explo- taci(cid:155)n de servicios a(cid:130)reos regulares entre cualquier punto del territorio de la Comunidad y cualquier punto de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y no se conceder(cid:145)n nuevas autorizaciones para tales servicios. 2. Quedan revocadas las autorizaciones para todas operar vuelos ch(cid:145)rter, ya sean individuales o fletados en serie, entre cualquier punto del territorio de la Comu- nidad y cualquier punto de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia, y no se conceder(cid:145)n nuevas autorizaciones para tales vuelos. 3. No se conceder(cid:145)n nuevas autorizaciones ni se reno- var(cid:145)n las ya existentes par apermitir a aeronaves regis- tradas en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia u explo- tadas por compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas yugoslavas que vuelen hacia aeropuertos de la Comunida o desde ellos. (1) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1. (2) DO L 248 de 8. 9. 1998, p. 7. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 214/1999 (DO L 23 de 30. 1. 1999, p. 6). L 129/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 Art(cid:146)culo 3 El art(cid:146)culo 1 no se aplicar(cid:145) a los aterrizajes de emer- 1. gencia y los consiguientes despegues. 2. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 1 y 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podr(cid:145)n autorizar, caso por caso y con arreglo al procedimiento de consulta previsto en el apartado 3, el despegue de aero- naves civiles del territorio de la Comunidad o su aterrizaje en dicho territorio, siempre que se aporten pruebas concluyentes ante tales autoridades de que el vuelo hacia el territorio de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia o desde dicho territorio sirve para fines estrictamente huma- nitarios. 3. Las autoridades competentes de cualquier Estado miembro que tengan intenci(cid:155)n de autorizar un despegue o un aterrizaje de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 deber(cid:145)n notificar a las autoridades compe- tentes de los Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n las razones por las que van a autorizar tal despegue o tal aterrizaje. Si, transcurrido un d(cid:146)a laborable tras la recepci(cid:155)n de dicha notificaci(cid:155)n, un Estado miembro o la Comisi(cid:155)n hubiera notificado a los dem(cid:145)s Estados miembros o a la Comisi(cid:155)n pruebas concluyentes de que el vuelo previsto no va a servir para los fines humanitarios indicados, la Comisi(cid:155)n convocar(cid:145), en el plazo de un d(cid:146)a laborable despu(cid:130)s de recibida dicha notificaci(cid:155)n, una reuni(cid:155)n con los Estados miembros con objeto de celebrar consultas sobre las pruebas correspondientes. El Estado miembro que tenga intenci(cid:155)n de autorizar el despegue o el aterrizaje deber(cid:145) tomar una decisi(cid:155)n sobre esa autorizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente si no se han planteado obje- ciones, o una vez que se hayan llevado a cabo las consultas sobre las pruebas concluyentes en la reuni(cid:155)n convocada por la Comisi(cid:155)n. En caso de que se concediera una autorizaci(cid:155)n tras la reuni(cid:155)n, el Estado miembro de que se trate notificar(cid:145) a los dem(cid:145)s Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n las razones en que se funda su decisi(cid:155)n de dar la autorizaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Ning(cid:156)n elemento del presente Reglamento podr(cid:145) inter- pretarse como una limitaci(cid:155)n a los derechos existentes de las aeronaves a que se refiere el art(cid:146)culo 1 distintos de los derechos de aterrizar y despegar del territorio de la Comu- nidad. Art(cid:146)culo 5 Queda prohibida la participaci(cid:155)n, deliberada e intencio- nadamente, en actividades conexas cuyo objeto o efecto sea, de manera directa o indirecta, eludir las disposiciones de los art(cid:146)culos 1 y 2. ciones del presente Reglamento. Las sanciones deber(cid:145)n ser efectivas, proporcionadas y disuasivas. A la espera de la adopci(cid:155)n, seg(cid:156)n convenga, de cualquier legislaci(cid:155)n al respecto, las sanciones imponibles en caso de infracci(cid:155)n de las disposiciones del presente Regla- mento ser(cid:145)n las que determinen los Estados miembros de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1901/98. Art(cid:146)culo 7 La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros se informar(cid:145)n entre si de las medidas adoptadas en virtud del presente Regla- mento y se facilitar(cid:145) cualquier otra informaci(cid:155)n perti- nente de la que dispongan en relaci(cid:155)n con el presente Reglamento, tal como infracciones y problemas de aplica- ci(cid:155)n, fallos de los tribunales nacionales o decisiones de los foros internacionales pertinentes. Art(cid:146)culo 8 La Comisi(cid:155)n establecer(cid:145) una lista de las autoridades 1. competentes a que hace referencia el art(cid:146)culo 3 sobre la base de la informaci(cid:155)n pertinente facilitada por los Estados miembros. La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) dicha lista y cualquier cambio de la misma en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. La Comisi(cid:155)n establecer(cid:145) una lista de las aeronaves registradas en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia que est(cid:130)n v(cid:145)lidamente presentes en la Comunidad Europea de conformidad con la letra b) del art(cid:146)culo 1 sobre la base de la informaci(cid:155)n pertinente facilitada por los Estados miembros. La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) dicha lista en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 9 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1901/98 y es sustituido por las disposiciones del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable: a) en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio a(cid:130)reo, b) a bordo de cualquier aeronave o buque que est(cid:130) bajo la jurisdicci(cid:155)n de un Estado miembro, c) a cualquier persona, en cualquier otro lugar, que sea nacional de un Estado miembro, y d) a cualquier organismo que est(cid:130) registrado o constituido con arreglo a la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro. Art(cid:146)culo 6 Cada uno de los Estados miembros determinar(cid:145) las sanciones imponibles en caso de infracci(cid:155)n de las disposi- El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 11 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/29 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente H. WIECZOREK-ZEUL


title: 1999/383/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Maio de 1999, que autoriza os Estados-Membros a prever derrogações de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às plantas de morangueiro (Fragaria L.) destinadas à plantação, com excepção das sementes, originárias da República da África do Sul [notificada com o número C(1999) 1336]

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
parasitology
plant health control
plantation
soft fruit

text: L 146/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 1999 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Maio de 1999 que autoriza os Estados-Membros a prever derrogações de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às plantas de morangueiro (Fragaria L. ) destinadas à plantação, com excepção das sementes, originárias da República da África do Sul [notificada com o número C(1999) 1336] (1999/383/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos preju- diciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- gação no interior da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 1. o, Tendo em conta o pedido apresentado pelo Reino Unido, (1) (2) Considerando que, nos termos da Directiva 77/ /93/CEE, as plantas de morangueiro (Fragaria L. ) destinadas à plantação, com excepção das sementes, originárias de países não europeus, com excepção dos países mediterrânicos, da Austrália, da Nova Zelândia, do Canadá e dos estados continentais dos Estados Unidos da América, não podem, em prin- cípio, ser introduzidas na Comunidade; Considerando que se reveste de interesse a propa- gação, na República da África do Sul, de plantas de Fragaria L. destinadas à plantação, com excepção das sementes, a partir de plantas fornecidas por um Estado-Membro, a fim de prolongar a época de produção das plantas; que as plantas produzidas são depois exportadas para a Comunidade a fim de serem plantadas para a produção de frutos; (4) (5) (6) Considerando que, pelas Decisões 97/488/CE (3) e 98/432/CE (4), os Estados-Membros foram autori- zados a prever, em certas condições, derrogações de determinadas disposições gerais da Directiva 77/ /93/CEE relativamente às plantas de morangueiro (Fragaria L. ) destinadas à plantação, com excepção das sementes, originárias da República da África do Sul; Considerando que, nas campanhas de importação de 1997-1998, não foi confirmada a detecção de organismos prejudiciais durante as inspecções das importações de plantas efectuadas nos termos das Decisões 97/488/CE e 98/432/CE; Considerando que as informações fornecidas pela República da África do Sul e recolhidas nesse país durante uma missão efectuada em Junho de 1998 pelo Serviço Alimentar e Veterinário indicam que fornecidas pelos as plantas de morangueiro Estados-Membros para serem propagadas com vista à posterior exportação para a Comunidade são cultivadas em condições sanitárias adequadas no distrito de Elliot da região de North Eastern Cape; Considerando que, na sequência da alteração das condições pós-importação das plantas da África do Sul, nomeadamente a armazenagem frigorífica sob controlo oficial antes do transporte para as instala- ções onde as plantas importadas serão plantadas, se constata que certas condições técnicas devem ser alteradas a fim de melhorar a segurança fitossani- tária nos Estados-Membros que importam as plantas; (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 49. (4) JO L 192 de 8. 7. 1998, p. 16. 11. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/49 (7) (8) Considerando, pois, que é adequado conceder uma nova autorização para a importação de plantas de morangueiro da África do Sul por um período limi- tado, desde que essa autorização inclua as condições já referidas; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. Os Estados-Membros ficam autorizados a prever, nas condições estabelecidas no n. o 2, derrogações do n. o 1 do artigo 4. o da Directiva 77/93/CEE, no que diz respeito às exigências previstas na parte A, ponto 18, do anexo III, para as plantas de morangueiro (Fragaria L. ) destinadas à plantação, com excepção das sementes, originárias da República da África do Sul. 2. Além das exigências previstas na parte A dos anexos I, II e IV da Directiva 77/93/CEE, relativamente às plantas de Fragaria L. , devem ser satisfeitas as seguintes condições: a) As plantas devem destinar-se à produção de frutos na Comunidade e ter sido: i) produzidas exclusivamente a partir de plantas-mãe certificadas ao abrigo de um regime de certificação aprovado de um Estado-Membro e importadas de um Estado-Membro, ii) cultivadas num terreno:  situado no distrito de Elliot da região de North Eastern Cape,  situado numa área isolada da produção comer- cial de morangos,  situado a pelo menos um quilómetro da zona mais próxima de cultivo de morangueiros para produção de frutos ou estolhos que não satis- façam as condições previstas na presente decisão,  situado a pelo menos 200 metros de quaisquer outras plantas do género Fragaria que não satis- façam as condições previstas na presente decisão, e  em que, antes da plantação e no período seguinte à remoção da cultura anterior do terreno, o solo tenha sido testado por métodos adequados ou tratado de forma a assegurar a ausência de organismos prejudiciais infestantes do solo, incluindo Globodera pallida (Stone) Behrens e Globodera rostochiensis (Wollen- weber) Behrens, iii) oficialmente serviço de inspeccionadas pelo protecção fitossanitária da República da África do Sul, pelo menos três vezes durante a época de cultivo e antes da exportação, para detecção da presença dos organismos prejudiciais constantes da lista da parte A dos anexos I e II da Directiva 77/93/CEE, nomeadamente:  Aphelenchoides besseyi Christie  Arabis mosaic virus  Colletotrichum acutatum Simmonds  Globodera pallida (Stone) Behrens  Globodera Behrens (Wollenweber) rostochiensis  Strawberry crinkle virus  Strawberry mild yellow edge virus  Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populações não europeias), e dos seguintes organismos prejudiciais cuja ocor- rência na Comunidade não é conhecida:  Eremnus setulosus (Boheman)  Naupactus leucoloma (Boheman)  Heteronychus arator (Fabricius); iv) consideradas, em resultado das inspecções referidas na subalínea iii), isentas dos organismos prejudi- ciais referidos na mesma subalínea, v) antes da exportação:  sacudidas para remoção do solo ou de qualquer outro meio de crescimento,  limpas (isto é, isentas de detritos vegetais), encontrando-se desprovidas de flores e frutos; b) As plantas destinadas à Comunidade devem ser acom- panhadas de um certificado fitossanitário emitido na República da África do Sul em conformidade com os artigos 7. o e 12. o da Directiva 77/93/CEE, com base no exame nela previsto, respeitante nomeadamente à isenção dos organismos prejudiciais referidos na alínea a), subalínea iii), e às exigências especificadas nas suba- líneas i), ii), iv) e v) da mesma alínea. Do certificado devem constar:  sob «Desinfestação e/ou tratamento de desin- fecção», a especificação do último ou últimos trata- mentos aplicados antes da exportação, L 146/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 1999  sob «Declaração suplementar», a declaração «A remessa satisfaz as condições definidas na Decisão 99/383/CE», bem como o nome da variedade e o regime de certificação do Estado-Membro ao abrigo do qual as plantas-mãe foram certificadas; c) As plantas devem ser introduzidas através de pontos de entrada situados no território de um Estado-Membro e designados para efeitos das presentes derrogações por esse Estado-Membro; esses pontos de entrada e o nome e endereço do organismo oficial competente referido na Directiva 77/93/CEE responsável por cada ponto serão notificados com antecedência suficiente pelos Estados-Membros à Comissão e ficarão à disposição dos outros Estados-Membros caso estes os solicitem. Nos casos em que a introdução na Comunidade se verificar num Estado-Membro diferente daquele que recorre às presentes derrogações, os organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro de introdução infor- marão e cooperarão com os organismos oficiais responsáveis referidos do Estado-Membro que recorre às presentes derrogações a fim de assegurar o cumpri- mento das disposições da presente decisão; d) Antes da introdução na Comunidade, o importador deve ser oficialmente informado das condições estabe- lecidas nas alíneas a), b), c), d), e) e f); esse importador deve, com uma antecedência suficiente, notificar de cada introdução os organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro de introdução, que, por sua vez, deve transmitir sem demora o teor da notificação à Comissão, indicando:  o tipo de material,  a quantidade,  a data de introdução declarada e a confirmação do ponto de entrada, controlo armazenadas  os nomes e endereços dos locais onde as plantas serão oficial na sob pendência dos resultados das inspecções e testes referidos na alínea e); pelo menos duas semanas antes do transporte das plantas das instalações onde estão armazenadas, o importador deve notificar o organismo oficial responsável das instalações, refe- ridas na alínea f), onde as plantas serão plantadas. O importador deve indicar quaisquer alterações da supracitada notificação antecipada aos organismos oficiais responsáveis do seu próprio Estado-Membro, de preferência assim que forem conhecidas, e esse Estado-Membro comunicará sem demora essas altera- ções à Comissão; e) As inspecções, incluindo testes, se for caso disso, exigidas em conformidade com o artigo 12. o da Direc- tiva 77/93/CEE e com as disposições da presente decisão devem ser efectuadas pelos organismos oficiais responsáveis, referidos nessa directiva; nessas inspec- ções, os controlos fitossanitários das plantas serão efec- tuados pelos Estados-Membros que recorram às derro- gações em causa e, quando for caso disso, em coope- ração com os organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em que as plantas serão plantadas. Além disso, durante os controlos fitossanitários em questão, esse Estado-Membro ou Estados-Membros investigarão a presença de outros organismos prejudi- ciais. Sem prejuízo das inspecções referidas no n. o 3, primeira possibilidade do segundo travessão, do artigo 19. oA da directiva em questão, a Comissão determinará em que medida as inspecções referidas no n. o 3, segunda possibilidade do segundo travessão, do artigo 19. oA da mesma directiva serão integradas no programa de inspecção em conformidade com o n. o 5, alínea c), do artigo 19. oA da mesma directiva; f) As plantas serão plantadas apenas em instalações oficialmente registadas e aprovadas para efeitos das presentes derrogações e cujos nome do proprietário e endereço tenham sido notificados antecipadamente, pela pessoa que tem a intenção de plantar as plantas importadas nos tempos da presente decisão, aos refe- ridos organismos oficiais responsáveis do Estado- -Membro em que as instalações se situam; nos casos em que o local de plantação se situe num Estado- -Membro que não o que recorre a estas derrogações, os referidos organismos oficiais responsáveis do Estado- -Membro que a elas recorre, no momento da recepção da supracitada notificação antecipada do importador, informará os referidos organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em que as plantas serão plantadas, indicando o nome e o endereço das instalações onde as plantas serão plantadas; g) Os organismos oficiais responsáveis referidos assegu- rarão que qualquer planta não plantada em conformi- dade com a alínea f) seja destruída sob o controlo dos Serão organismos mantidos à disposição da Comissão registos do número de plantas destruídas; responsáveis referidos. oficiais h) No período de cultivo seguinte à importação, uma proporção adequada das plantas será visualmente inspeccionada pelos organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em que as plantas são plantadas, em alturas adequadas, nas instalações referidas na alínea f), para a detecção da presença de quaisquer organismos prejudiciais ou de sinais ou sintomas causados por qualquer organismo prejudicial; em inspecções visuais, os organismos resultado dessas prejudiciais que tenham causado quaisquer sinais ou sintomas serão identificados por meio de testes adequados. Todas as plantas que não tenham sido consideradas isentas, na sequência das inspecções ou testes referidos, dos organismos oficiais enumerados na subalínea serão imediatamente destruídas sob o controlo dos organismos oficiais responsáveis referidos. iii) da alínea a) 11. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/51 Artigo 2. o Os Estados-Membros informarão os outros Estados-Membros e a Comissão, por meio da notificação referida no n. o 2 alínea d), do artigo 1. o, sempre que fizerem uso da autorização. Comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros, antes de 1 de Novembro de cada ano, as informações relativas às quantidades importadas nos termos da presente decisão e enviar-lhes-ão um relatório técnico pormenorizado da inspecção oficial referida no n. o 2, alínea e), do artigo 1. o. Além disso, todos os Estados-Membros em que as plantas sejam plantadas enviarão também à Comissão e aos outros Estados-Membros, antes de 1 de Março seguinte ao ano de importação, um relatório técnico pormenorizado da inspecção oficial referida no n. o 2, alínea h), do artigo 1. o Artigo 3. o O artigo 1. o é aplicável entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Julho de 1999. A presente decisão será revogada se for estabelecido que as condições previstas no n. o 2 do artigo 1. o não são suficientes para evitar a introdução de organismos prejudiciais ou não foram cumpridas. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Verordening (EG) nr. 1061/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen in Europa, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/23 VERORDENING (EG) Nr. 1061/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st bestemd voor bepaalde derde landen in Europa, die z¶n ingediend in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria, niet wensel¶k is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 17 tot en met 20 mei 1999 z¶n ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschr¶ving voor de uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st bestemd voor bepaalde derde landen in Europa. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1055/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1055/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 129/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 148/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3, Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 10 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Portugiesisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen (cid:190) fob gestaut und „trimmed“ 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 28. 6. (cid:190) 18. 7. 1999 (cid:190) zweite Frist: 12. 7. (cid:190) 1. 8. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 8. 6. 1999 (cid:190) zweite Frist: 22. 6. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 31. 5. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 909/1999 der Kommission (ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 29) festgesetzte Erstattung 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/15 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwen- dende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: (cid:190) pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“


title: Reglamento (CE) n° 1053/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/7 REGLAMENTO (CE) No 1053/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 777/87 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, se ha establecido en qu(cid:130) circunstancias pueden suspenderse y restablecerse las compras de mantequilla y de leche desnatada en polvo y, en caso de suspensi(cid:155)n, qu(cid:130) medidas alternativas pueden adoptarse; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1547/87 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (5), fij(cid:155) los criterios con arreglo a los cuales se establecen y suspenden las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n en un Estado miembro o, en el caso del Reino Unido y la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania, en una regi(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 981/1999 de la Comisi(cid:155)n (6) dispone la suspensi(cid:155)n de dichas compras en algunos Estados miembros; que, seg(cid:156)n se desprende de los datos sobre los precios de mercado, la condici(cid:155)n esta- blecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1547/87 ha dejado de cumplirse en Alemania, Finlandia, Francia, Gran Breta(cid:157)a, Italia, Irlanda, Irlanda del Norte, Espa(cid:157)a, Pa(cid:146)ses Bajos y Portugal; que, por lo tanto, es necesario adaptar la lista de Estados miembros en que se aplica dicha suspensi(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n contem- pladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 777/87 quedan suspendidas en B(cid:130)lgica, Dina- marca, Grecia, Luxemburgo, Austria y Suecia. Art(cid:146)culo 2 Queda derogado el Reglamento (CE) no 981/1999. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) DO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) DO L 120 de 8. 5. 1999, p. 21


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 4/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 4/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 4/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Komission asetus (EY) N:o 1056/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 129/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1056/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ja on tarpeen 97 (2), tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat, paitsi er(cid:132)ss(cid:132) B, joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljyluokka, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/17 LIITE ER(cid:142)T A, B, C, D, E 1. Toimen N:o: 149/98 (A); 150/98 (B); 151/98 (C); 152/98 (D); 153/98 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman - Jordan, teleksi: 21170 UNRWA JC; telekopio: (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: B: C: D: 19149, Jerusalem, Israel PO Box IL; telefax: 581 65 64] PO Box 947, Beirut, Libanon [puh. : PO Box 4313, Damaskus, Syyria SY; telefax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordania UNRWAJFO JO; telefax: 74 63 61] [puh. : (972-2) 589 05 55; teleksi: 26194 UNRWA (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] [puh. : (963-11) 613 30 35; teleksi: 412006 UNRWA [puh. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi: 23402 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: A, C, D ja E: B: puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 820,8 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 (A: 319,2 tonnia; B: 136,8 tonnia; C: 91,2 tonnia; D: 152 tonnia; E: 121,6 tonnia) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7A ja B. 3) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5) (10): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”FOR FREE DISTRIBUTION”; er(cid:132) D: ”Expiry date:. ” (valmistusp(cid:132)iv(cid:132) + 2 vuotta) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. vahvistettu toimitusvaihe (8): A, C ja E: toimitettu purkusatamaan (cid:190) konttiterminaalissa B ja D: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, B, C ja E: 1. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, B, C ja E: 15. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5–18. 7. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 7. –1. 8. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. 6. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: (cid:190) L 129/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie, puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard, puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (6) Jokaisessa tarjouksessa paitsi er(cid:132)(cid:132) B koskeva, on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljyluokka, jota se koskee: muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (7) Toimitettava 20 jalan konteissa. Er(cid:132)t A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin(cid:132) linjaehtoina (satamaan tulo / satamasta l(cid:132)ht(cid:148)) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan konttien viivytysmaksuista vapaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisi(cid:132) vapaap(cid:132)ivi(cid:132) lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)/hetkest(cid:132) alkaen. Konttien viivytysmaksuista vapaat viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edell(cid:132) tarkoitettuja viitt(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kauemmin s(cid:132)ilytetyist(cid:132) konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mit(cid:132)(cid:132)n konttien vakuusmaksuja eik(cid:132) vastaa niist(cid:132). jotka Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, aiheutuvat konttien siirt(cid:132)misest(cid:132) satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami- sesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikk(cid:148)tilavuus ei ole yli 17 metrist(cid:132) nettotonnia. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/21/EY). (9) C er(cid:132): Terveystodistuksessa ja alkuper(cid:132)todistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siin(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) konsulinmaksut on maksettu. (10) Pakkausmerkinn(cid:132)t pit(cid:132)(cid:132) tehd(cid:132) astioiden sivukylkiin. (Euroopan lipun minimimitta: 150 · 225 mm)


title: Directiva 1999/46/CE a Comisiei din 21 mai 1999 de modificare a Directivei 93/16/CEE a Consiliului privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

formats: pdf print xhtml

text: 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 31999L0046 L 139/25 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/46/CE A COMISIEI din 21 mai 1999 de modificare a Directivei 93/16/CEE a Consiliului privind facilitarea liberei circulații a medicilor ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i altor titluri oficiale de calificare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 40, articolul 47 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), prima ș(cid:13)i a treia teză ș(cid:13)i articolul 55, Articolul 1 având în vedere Directiva 93/16/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i altor titluri oficiale de calificare (1), modificată ultima dată de Directiva 98/63/CE a Comisiei (2), în special articolul 44a, circulații a medicilor (1) (2) (3) (4) întrucât Italia a adresat o cerere întemeiată ca denumirile de ginecologie-obstetrică, oftalmologie ș(cid:13)i medicină respiratorie să fie modificate pentru statul membru respec- tiv în lista specializărilor medicale comună tuturor statelor membre, precum ș(cid:13)i ca denumirile de biologie clinică, microbiologie-bacteriologie, chirurgie plastică, gastro- enterologie, endocrinologie ș(cid:13)i fizioterapie să fie modificate pentru statul membru respectiv în lista specializărilor medicale comună pentru două sau mai multe state membre; radiodiagnostic, întrucât Italia a adresat o cerere întemeiată ca denumirile radioterapie ș(cid:13)i de chimie biologică, geriatrie să fie incluse pentru statul membru respectiv în lista specializărilor medicale aparținând a două sau mai multe state membre; întrucât, în consecință, în ceea ce pri- veș(cid:13)te radiodiagnosticul ș(cid:13)i radioterapia, lista specializărilor medicale comună tuturor statelor membre ar trebui modificată; întrucât Spania ș(cid:13)i Italia au adresat o cerere întemeiată, dorind includerea medicinii de sănătate publică din aceste state membre în lista specializărilor medicale valabilă în două sau mai multe state membre; întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului de înalți în instituit prin Decizia sănătății publice domeniul 75/365/CEE a Consiliului (3), funcționari (1) (2) (3) JO L 165, 7. 7. 1993, p. 1. JO L 253, 15. 9. 1998, p. 24. JO L 167, 30. 6. 1975, p. 19. Articolul 5 alineatul (3) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „ginecologie-obstetrică”, denumirea „ostetricia e ginecologia” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocu- ieș(cid:13)te cu denumirea „ginecologia e ostetricia”; (b) la rubrica „oftalmologie”, denumirea „oculistica” care apare în se înlocuieș(cid:13)te cu denumirea „Italia” dreptul mențiunii „oftalmologia”; (c) la rubrica „medicină respiratorie”, denumirea „tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio” care apare în dreptul men- țiunii „malattie dell’apparato respiratorio”; cu denumirea înlocuieș(cid:13)te „Italia” se (d) se adaugă următoarele două rubrici: „- radiodiagnostic Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Franța: Irlanda: Italia: Luxemburg: Țările de Jos: Austria: Portugalia: Finlanda: Suedia: Regatul Unit: radiodiagnostic röntgendiagnose, diagnostisk radiologi eller røntgenun- dersøgelse, Radiologische Diagnostik, ακτινοδιαγνωστική, radiodiagnóstico, radiodiagnostic et imagerie médicale, diagnostic radiology, radiodiagnostica, radiodiagnostic, radiodiagnostiek, Medizinische Radiologie-Diagnostik, radiodiagnóstico, radiologia radiologi, medicinsk radiologi, diagnostic radiology. 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 - radioterapie Belgia: radio- et radiumthérapie rado- en radiumtherapie, Danemarca: terapeutisk radiologi eller strälebe- handling, Germania: Strahlentherapie, Grecia: Spania: Franța: Irlanda: Italia: ακτινοθεραπευτική, oncologia radioterápica, oncologie, option radiothérapie, radiotherapy, radioterapia, Luxemburg: radiothérapie, Țările de Jos: radiotherapie, Austria: Strahlentherapie-Radioonkologie, Portugalia: radiotherapy radiodiagnóstico, Finlanda: Suedia: Regatul Unit: syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjuk- domar och radioterapi, onkology, radiotherapy. ” Articolul 2 Articolul 7 alineatul (2) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează: (a) (b) la rubrica „medicină de laborator”, denumirea „patologia diagnostica di laboratorio” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuieș(cid:13)te cu denumirea „patologia clinica”; rubrica la denumirea „microbiologie-bacteriologie”, „microbiologia” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlo- cuieș(cid:13)te cu denumirea „microbiologia e virologia”; (c) la rubrica „chimie biologică”, se adaugă următoarele: (d) (e) „Italia: biochimia clinica. ”; la rubrica „chirurgie plastică”, denumirea „chirurgia plastica” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuieș(cid:13)te cu denumirea „chirurgia plastica e ricostruttiva”; rubrica „gastroenterologie”, „malattie la dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuieș(cid:13)te cu denumirea „gastroenterologia”; denumirea (f) la rubrica „endocrinologie”, denumirea „endocrinologia” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuieș(cid:13)te cu denumirea „endocrinologia e malattie del ricambio”; (g) la rubrica „fizioterapie”, denumirea „fisioterapia” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuieș(cid:13)te cu denumirea „medi- cina fisica e riabilitazione”; (h) la rubrica „geriatrie”, se adaugă următoarele: „Italia: geriatria”; (i) la rubrica „Community medecine” (sănătate publică), se ada- ugă următorul text: „Spania: medicina preventiva y salud pública Italia: igiene e medicina sociale”; (j) rubricile „radiodiagnostic” ș(cid:13)i „radioterapie” se elimină. Articolul 3 La „al doilea grup (patru ani)” de la articolul 26 din Directiva 93/16/CEE se adaugă următoarele liniuțe: „— radiodiagnostic — radioterapie”. Articolul 4 De la al doilea grup (patru ani) de la articolul 27 din Directiva 93/16/CEE, se elimină următoarele: „— radiodiagnostic — radioterapie”. Articolul 5 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 31 decembrie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Articolul 6 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 21 mai 1999. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei


title: Komission asetus (EY) N:o 1057/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1057/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen ja erityisesti sen 9 artiklan 1 (ETY) N:o 2692/89 (3) kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2563/98 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa ratkaistaan arviointiperusteet; s(cid:132)(cid:132)detyt niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjoukset ovat enimm(cid:132)istuen suuruiset tai sit(cid:132) alhaisemmat, tarjouskilpailu ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin enimm(cid:132)istueksi vahvistetaan 17–20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 300,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: Regulamento (CE) n° 1062/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1858/93 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n° 404/93 do Conselho no que diz respeito ao regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas

text: L 129/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1062/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1858/93 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho no que diz respeito ao regime de ajuda compensat(cid:155)ria da perda de receitas de comercializa(cid:135)(cid:209)o no sector das bananas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1637/98 (2), e, nomeadamente, os n. os 4 e 6 do seu artigo 12. o e o seu artigo 14. o, (1) (2) lhe que Regulamento Considerando (CEE) o n. o 1858/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o (CE) que n. o 796/95 (4), estabeleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda compensat(cid:155)ria da perda de receitas de comercializa(cid:135)(cid:209)o no sector das bananas; dada pelo Regulamento foi em conformidade Considerando que, com o compromisso assumido pela Comiss(cid:209)o aquando da tomada pelo Conselho das decis(cid:210)es relativas (cid:133) campanha de 1998/1999 para diversos produtos agr(cid:146)colas e da adop(cid:135)(cid:209)o do novo regime aplic(cid:145)vel (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, (cid:130) oportuno aumentar a receita forfet(cid:145)ria de refer(cid:136)ncia para a fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria a t(cid:146)tulo de 1998, bem como a partir de 1999; que (cid:130) conveniente inserir esses novos montantes no dispositivo do Regulamento (CEE) n. o 1858/93; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Bananas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1858/93, o n. o 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. A receita forfet(cid:145)ria de refer(cid:136)ncia (cid:130) fixada em 62,25 EUR/100 kg de peso l(cid:146)quido, em rela(cid:135)(cid:209)o a 1998, e em 64,03 EUR/100 kg de peso l(cid:146)quido, a partir de 1999, para bananas verdes (cid:133) sa(cid:146)da do armaz(cid:130)m de acondicionamento. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 5. (4) JO L 80 de 8. 4. 1995, p. 17