title: 1999/451/CECA: Decisione della Commissione del 4 maggio 1999 relativa alla concessione di aiuti della Spagna a favore dell'industria carboniera nel 1999 [notificata con il numero C(1999) 1379] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 177/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 relativa alla concessione di aiuti della Spagna a favore dell’industria carboniera nel 1999 [notificata con il numero C(1999) 1379] (Il testo in lingua spagnola (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/451/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (1), in parti- colare l’articolo 2, paragrafo 1, e l’articolo 9, (6) considerando quanto segue: I (1) (2) (3) (4) (5) Con lettere del 16 ottobre 1998, 6 gennaio 1999, 19 gennaio 1999 e 16 aprile 1999, la Spagna ha notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, para- grafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, i provvedi- menti finanziari che intende adottare a favore dell’indu- stria carboniera per l’esercizio 1999. Con lettera del 25 settembre 1998, la Spagna ha notifi- cato inoltre alla Commissione i costi di produzione per impresa corrispondenti all’anno 1997. Con lettera del 9 marzo 1999, la Spagna ha notificato le informazioni richieste dalla Commissione con lettera del 15 gennaio 1999 relative alle previsioni di esecuzione per il 1999 del piano di ammodernamento, razionalizza- zione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) (1999- 2002). Con lettera del 16 aprile 1999, la Spagna ha notificato, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, della deci- sione n. 3632/93/CECA, l’importo degli aiuti effettiva- mente concessi per l’esercizio carboniero 1998. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione si pronuncia sui seguenti provvedimenti finanziari relativi all’esercizio 1999: a) un di aiuto PTA (727 404 949,94 EUR) per la copertura delle perdite d’esercizio delle imprese carboniere; 121 030 milioni di b) un di aiuto 44 141 milioni PTA (265 292 753 EUR) per la copertura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavoratori privati del loro impiego a seguito di misure di ammoderna- mento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera; di c) un di aiuto 13 079 milioni PTA la copertura dei costi (78 606 373,13 EUR) per tecnici di chiusura degli impianti di estrazione a seguito di misure di ammodernamento, razionalizza- zione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133) carbo- niera. di decisione. L’approvazione all’articolo 9, paragrafo 4, Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell’industria carboniera si richiamano alle disposizioni dell’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve quindi pronunciarsi su tali misure della conformemente summenzionata della Commissione (cid:138) subordinata al rispetto degli obiettivi e dei criteri generali enunciati all’articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti agli articoli 3 e 4 di detta decisione, come pure alla compatibilit(cid:133) con il buon funzionamento del mercato comune. Inoltre, la Commissione, nel suo esame, conformemente all’articolo 9, paragrafo 6, della summenzionata decisione, valuta la conformit(cid:133) delle misure con il piano di ammodernamento, razionalizza- zione e ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) che (cid:138) stato approvato dalla Commissione con decisione 98/637/ CECA (2). II (7) (8) (9) Con la decisione 98/637/CECA, la Commissione ha formulato un parere sulla conformit(cid:133) del piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione e di riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera (periodo 1998-2002), notificato dalla Spagna, con gli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione ha verificato che le misure di ammo- dernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e ridu- zione dell’attivit(cid:133) dell’industria spagnola attuate nel 1998 e quelle notificate per il 1999 sono in linea con i piani che essa aveva dichiarato conformi; carboniera La produzione di 16 325 000 tonnellate di carbone spagnolo nel 1998 risulta inferiore del 6,7 % a quella riportata nei piani relativi al 1998 e del 6,2 % rispetto la Spagna ha alla produzione del 1997. Per il 1999, notificato una produzione di 16 300 000 tonnellate, inferiore rispettivamente del 6,8 % e del 3,3 % rispetto a quella riportata nei piani per il 1998 e 1999. (1) GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. (2) GU L 303 del 13. 11. 1998, pag. 57. L 177/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 (10) Il numero di lavoratori impiegati nelle imprese (cid:138) dimi- nuito, passando da 22 840 alla fine del 1997 a 18 498 alla fine del 1998. Per il 1999 si prevede una diminu- zione di 1 320 lavoratori. (11) Nel corso del 1998 (cid:138) stata avviata la procedura per la chiusura definitiva degli impianti minerari con capacit(cid:133) altri produttiva impianti, con una capacit(cid:133) di 700 000 tonnellate, hanno annunciato la loro chiusura nel 1999. di 1 103 000 tonnellate, mentre (16) Nel periodo 1999-2002 la Spagna deve monitorare l’evoluzione del costo di produzione di tutte le imprese carboniere. Se tali imprese non riescono a conseguire la riduzione tendenziale dei costi di produzione di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/ la Spagna deve proporre alla Commissione le CECA, necessarie misure correttive. (12) (13) (14) conformemente Tali riduzioni, di entit(cid:133) maggiore a quanto inizialmente previsto, sono dovute all’inserimento in piani di chiu- sura, all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA, di imprese che non sono riuscite a rispettare le condizioni per ottenere gli aiuti al funziona- mento, conformemente all’articolo 3 della citata deci- sione. Con lettera del 25 settembre 1998, la Spagna, come richiesto dalla Commissione nella decisione 98/637/ CECA, ha notificato i costi di produzione delle imprese relativamente all’anno 1997. L’analisi effettuata dalla Commissione sull’evoluzione dei costi di produzione di imprese o unit(cid:133) di produzione che fruiscono di aiuti al funzionamento (articolo 3 della decisione n. 3632/93/ CECA) ha evidenziato una riduzione media dei costi di produzione, ai prezzi del 1992, che (cid:138) passata da 109,2 ECU/tec nel 1994 a 81,02 ECU/tec nel 1997. Tale ridu- zione media del 25,8 % tra il 1992 e il 1997 si ripartisce come segue: una riduzione superiore al 30 % sul 30,3 % della produzione, tra il 30 % e il 20 % sul 42,5 % della produzione, tra il 20 % e il 10 % sul 16,6 % della produ- zione e tra il 10 % e lo 0 % sull’8,5 % della produzione. Il rimanente 2,1 % ha aumentato i costi di produzione. (17) (18) Le seguenti imprese o unit(cid:133) di produzione: Antracitas de Guill(cid:155)n SA, Antracitas de Rengos SA, Encasur (per quanto riguarda le miniere sotterranee), Inversiones Terrales SA, Minas de Escucha SA, Ramiro Genuario y otras SA, Antracitas de Rodrigatos SA, con una produ- zione totale annua di 675 800 tonnellate, sono state inserite dalla Spagna in un piano di chiusura da realiz- zarsi scadenza della decisione n. 3632/93/CECA, secondo quanto notificato in data 16 ottobre 1998. La Commissione ha verificato che tali imprese non rientrano nelle condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/CECA, ma che esse possono tuttavia fruire degli aiuti alla riduzione di attivit(cid:133) conformemente all’articolo 4 della citata deci- sione. anteriormente alla Tra le condizioni stabilite dalla Commissione nella deci- sione 98/637/CECA relativamente alla conformit(cid:133) del piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrut- turazione e di riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carbo- niera spagnola con gli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/CECA, si richiede alla Spagna di verificare che non siano concessi aiuti a copertura dei costi di produzione tra il 1o gennaio 1998 fino alla data impianti minerari appartenuti all’im- di chiusura degli presa Minas de Lieres SA e rimessi in attivit(cid:133) da HUNOSA. La Commissione prende atto che, per gli anni 1998 e 1999, l’impresa in questione ha subito o subir(cid:133) perdite di esercizio per un importo rispettivamente di e 193 300 000 di 169 000 000 PTA (1 015 710,46 EUR). In base alle informazioni trasmesse nella lettera della Spagna del 16 aprile 1999, la Commissione prende atto che le perdite di esercizio degli impianti minerari appartenuti all’im- presa Minas de Lieres non sono stati coperti da aiuti durante il 1998 e che non sono stati previsti aiuti per l’anno 1999. Tali impianti dovranno procedere alla chiu- sura definitiva al pi(cid:151) tardi entro il 31 dicembre 1999. (1 161 756,40 EUR) PTA L’aiuto per la copertura di perdite d’esercizio, notificato dalla Spagna per il 1999, prevede una riduzione degli aiuti alla produzione in moneta corrente del 4 % in relazione al 1998 per le miniere sotterranee e del 6 % per le miniere a cielo aperto. L’aiuto complessivo, ovvero l’aiuto alla produzione corrente pi(cid:151) l’aiuto per la copertura dei costi eccezionali di ristrutturazione, (cid:138) diminuito dell’8 %. Tali riduzioni contribuiscono al conseguimento dell’obiettivo della riduzione progressiva degli aiuti. Gli aiuti destinati alla copertura dei costi di produzione delle imprese o unit(cid:133) di produzione, ovvero gli aiuti a norma degli articoli 3 e 4 della decisione, sono destinati a coprire la differenza totale o parziale tra i costi di produzione e il prezzo di vendita liberamente concordato dalle parti, tenendo conto delle condizioni prevalenti sul mercato mondiale. (15) Se la Spagna constata che altre imprese incontrano diffi- colt(cid:133) a progredire verso la redditivit(cid:133), deve notificarlo alla Commissione e deve proporre, se lo ritiene oppor- tuno, misure di riduzione di attivit(cid:133) tra quelle previste all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. (19) La riduzione progressiva degli aiuti notificati per il 1999 in rapporto a quelli relativi al 1998 (cid:138) tanto pi(cid:151) rilevante se si tiene conto della discesa dei prezzi di vendita del carbone sul mercato internazionale. 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 177/29 (20) (21) (22) (23) (24) Tutti gli aiuti che la Spagna intende concedere all’indu- stria carboniera nel 1999, conformemente alla decisione n. 3632/93/CECA, sono stati iscritti nei bilanci pubblici statale, regionale o locale, come previsto dall’articolo 2, paragrafo 2, della citata decisione. Per quanto riguarda l’impresa Hunosa, una parte degli aiuti in questione pu(cid:149) essere concessa tramite l’ente di diritto pubblico SEPI (Ente statale delle partecipazioni industriali). Tenendo conto di quanto precede, le misure notificate dalla Spagna per il 1999 sono considerate conformi ai piani di ammodernamento, razionalizzazione, ristruttu- razione e riduzione di attivit(cid:133) approvati dalla Commis- sione nella decisione n. 98/637/CECA, purch(cid:130) siano soddisfatte tutte le condizioni previste da tale decisione e, in particolare, quelle relative alla non discriminazione tra produttori, acquirenti o utenti del carbone comuni- tario. III di milioni 121 030 L’aiuto PTA (727 404 949,94 EUR), che la Spagna prevede di conce- dere all’industria carboniera nel 1999 ha l’obiettivo di compensare in tutto o in parte le perdite d’esercizio delle imprese del settore. di Esso (cid:138) destinato a coprire la differenza tra i costi di produzione e il prezzo di vendita liberamente concor- dato dalle parti, tenendo conto delle condizioni preva- lenti sul mercato mondiale. L’importo notificato si suddivide in aiuti al funziona- mento a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/ 93/CECA, per un importo di 54 544 milioni di PTA (327 816 042,22 EUR), e in aiuti alla riduzione di atti- vit(cid:133), a norma dell’articolo 4 della medesima decisione, per PTA di (399 588 907,72 EUR). 66 486 milioni importo un di (28) (29) (25) L’aiuto al funzionamento di 54 544 milioni di PTA (327 816 042,22 EUR) (cid:138) destinato alla copertura delle perdite d’esercizio di 57 imprese con una produzione prevista per il 1999 di 13 335 000 tonnellate. (30) (26) Dalla verifica dei costi di produzione di tali imprese, ai prezzi del 1992, la Commissione constata che la ridu- zione tendenziale dei costi osservata nel periodo 1994- 1997 si manterr(cid:133) nel 1999. La riduzione prevista per il 1999 in relazione al 1997 sar(cid:133) del 7,2 %. (27) I costi medi di produzione nel 1997, ai prezzi del 1992, delle imprese che ricevono aiuti in conformit(cid:133) dell’arti- colo 3 della decisione n. 3632/93/CECA sono pari a 81,02 ECU/tec. Tali costi si ripartiscono nel modo seguente: — 10 % della produzione a costi compresi tra 42 e 57 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 59 e 62 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 63 e 71 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 72 e 81 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 82 e 85 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 86 e 87 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 88 e 90 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 91 e 92 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 93 e 95 ECU/tec, — 10 % della produzione a costi compresi tra 96 e 129 ECU/tec. La Spagna deve notificare alla Commissione, al pi(cid:151) tardi entro il 30 settembre 1999, l’importo dei costi di produ- zione di dette imprese nel 1998, per consentire alla Commissione di verificare l’evoluzione tendenziale dei costi nel periodo 1994-1998. Il prezzo medio di vendita alle centrali termiche delle 13 335 000 tonnellate (8 476 700 tec) di produzione, previsto per il 1999, praticato dalle imprese che rice- vono aiuti al funzionamento, (cid:138) di 5 955 PTA per tonnel- lata (35,79 EUR per tonnellata). Dato il costo medio di produzione previsto per il 1999, pari a 10 046 PTA/ tonnellata la Commissione constata che l’aiuto notificato corrisponde alla differenza tra il costo di produzione e il prezzo di vendita libera- mente concordato dalle parti e basato sulle condizioni prevalenti sul mercato mondiale. (60,38 EUR/tonnellata), L’aiuto alla riduzione di attivit(cid:133), per un importo di 66 486 milioni di PTA (399 588 907,72 EUR) (cid:138) desti- nato alla copertura delle perdite di esercizio delle imprese Hunosa, per un importo di 58 442 milioni di PTA (351 243 494,04 EUR), Mina la Camocha, per un importo di 5 147 milioni di PTA (30 934 093,01 EUR), delle miniere sotterranee di Endesa per un importo di 624 milioni di PTA (3 750 315,53 EUR), delle miniere sotterranee di Encasur, per un importo di 533 milioni di PTA (3 203 394,52 EUR), Antracitas de Guill(cid:155)n, per un importo di 1 115 milioni di PTA (6 701 284,96 EUR), Antracitas de Rengos, per un importo di 271 milioni di PTA (1 628 742,80 EUR) e Minas de Escucha, per un importo di 354 milioni di PTA (2 127 582,85 EUR), con una produzione totale prevista per il 1999 di 3 milioni di tonnellate. L 177/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 (31) (32) Per quanto riguarda l’aiuto di 58 442 milioni di PTA (351 243 494,04 EUR) all’impresa Hunosa, 39 555 milioni di PTA (237 730 337,89 EUR) saranno erogati tramite la SEPI. Il prezzo medio di vendita alle centrali termiche di 3 000 000 di tonnellate (2 350 000 tec) di produzione, previsto per il 1999, praticato dalle imprese che rice- vono aiuti alla riduzione di attivit(cid:133), (cid:138) di 5 350 PTA per tonnellata (32,15 EUR per t). Dato il costo medio di produzione previsto per il 1999, pari a 27 550 PTA per tonnellata (165,58 EUR), la Commissione constata che l’aiuto notificato corrisponde alla differenza tra il costo di produzione e il prezzo di vendita liberamente concor- dato dalle parti e basato sulle condizioni prevalenti sul mercato mondiale. (33) Gli aiuti destinati a coprire le perdite di esercizio delle imprese carboniere sono stati inclusi nel bilancio gene- rale dello Stato per il 1999. Tali aiuti sono inferiori del 5 % a quelli autorizzati dalla Commissione per il 1998. La Spagna ha comunicato la risoluzione del Consiglio dei ministri che ha ripartito gli aiuti in questione impresa per impresa. Tale risoluzione (cid:138) stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dello Stato spagnolo (1). (34) L’inserimento dei provvedimenti in questione nel piano di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133), come pure la riduzione graduale degli aiuti e delle quantit(cid:133) previste nel 1999, rispondono agli obiettivi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, primo e secondo trattino, della decisione n. 3632/93/CECA, in particolare all’obiettivo di ridurre gradualmente gli aiuti legati e risolvere inoltre i problemi sociali e regionali all’evoluzione del settore carboniero. (35) Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle informazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compa- tibili con gli articoli 3 e 4 della decisione n. 3632/93/ CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. IV zione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133) carboniera spagnola. (37) (38) Parte dell’aiuto, per un importo di 34 046 milioni di PTA (204 620 581,06 EUR), sar(cid:133) concesso all’impresa Hunosa. Esso (cid:138) destinato a coprire i costi del prepensio- namento dei lavoratori che abbiano cessato l’attivit(cid:133) lavorativa anteriormente al 1o gennaio 1999 e dei 536 lavoratori che cesseranno l’attivit(cid:133) lavorativa nel corso del 1999. Tale importo sar(cid:133) erogato all’impresa Hunosa tramite la SEPI. Il resto, per un importo di 10 095 milioni di PTA (60 672 171,94 EUR), (cid:138) destinato a coprire gli inden- nizzi dovuti ai circa 1 000 lavoratori che cesseranno l’attivit(cid:133) lavorativa nel 1999 in altre imprese che saranno oggetto di misure di ammodernamento, razio- nalizzazione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133). (39) Questi aiuti, che hanno per obiettivo la copertura degli oneri sociali eccezionali dovuti alla ristrutturazione, sono stati iscritti nel bilancio generale dello Stato per il 1999. (40) (41) Le misure finanziarie in questione corrispondono ad obblighi imposti dai processi di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell’industria carbo- niera spagnola e non possono quindi essere poste in relazione con la produzione corrente (oneri residui). In virt(cid:151) dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti menzionati esplicitamente nell’allegato della stessa, vale a dire gli oneri relativi al pagamento di prestazioni sociali dovute per il prepensionamento di lavoratori che non abbiano ancora raggiunto l’et(cid:133) pensionabile e le altre spese eccezionali per i lavoratori privati del posto di lavoro a seguito di ristrutturazioni e razionalizzazioni, possono essere considerati compatibili con il mercato comune, purch(cid:130) il loro importo non ecceda i costi. (42) Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle informazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compa- tibili con l’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. (36) L’aiuto di 44 141 milioni di PTA (265 292 753 EUR) che la Spagna prevede di concedere (cid:138) destinato a coprire, con eccezione degli oneri relativi al pagamento di presta- zioni sociali di cui si fa carico lo Stato come contributo speciale in virt(cid:151) dell’articolo 56 del trattato, gli inden- lavoratori delle imprese carboniere nizzi a favore dei spagnole che sono o dovranno essere collocati in pensione anticipata o che hanno perso il posto di lavoro a seguito del piano di ammodernamento, razionalizza- (1) BOE n. 46 del 23. 2. 1999, pag. 7570. V (43) L’aiuto di 13 079 milioni di PTA (78 606 373,13 EUR) previsto dalla Spagna (cid:138) destinato a coprire il deprezza- mento degli attivi immobilizzati delle imprese del carbone che devono procedere a chiusure totali o parziali, come pure gli altri costi straordinari dovuti alle chiusure progressive ristrutturazione collegate dell’industria carboniera. alla 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 177/31 (44) Parte dell’aiuto, per un importo di 2 754 milioni di PTA (16 551 873,35 EUR), che verr(cid:133) concesso all’impresa Hunosa sar(cid:133) erogato tramite la SEPI. Considerando che Minas de Lieres SA ha beneficiato di aiuti alla chiusura nel quadro del piano di ristrutturazione della Spagna per il periodo 1991-1993 e che quindi non potr(cid:133) fruire di altri aiuti per coprire i costi della chiusura, che dovr(cid:133) avvenire al pi(cid:151) tardi entro il 31 dicembre 1999. L’im- porto PTA 10 325 (62 054 499,78 EUR), sar(cid:133) erogato alle altre imprese che portino a termine ristrutturazioni o riduzioni di attivit(cid:133). rimanente, milioni di (45) Gli aiuti per la copertura degli oneri sociali eccezionali dovuti alla ristrutturazione sono stati iscritti nel bilancio generale dello Stato per il 1999. (46) (47) (48) (49) Le misure finanziarie in questione corrispondono ad obblighi imposti dai processi di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell’industria carbo- niera spagnola e non possono quindi essere poste in relazione con la produzione corrente (oneri residui). In virt(cid:151) dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti menzionati esplicitamente nell’allegato delle stessa, vale a dire i deprezzamenti intrinseci eccezionali, nella misura in cui siano dovuti alla ristrutturazione dell’industria (senza tenere conto delle rivalutazioni successive al 1o gennaio 1986 che superino il tasso di inflazione), come pure i lavori supplementari e gli oneri residui derivanti dalla chiusura degli impianti, possono essere considerati compatibili con il mercato comune loro importo non ecceda i costi. purch(cid:130) il La Spagna deve accertarsi che gli aiuti destinati alla copertura di aiuti concessi alle imprese corrispondano alle categorie dei costi definiti nell’allegato della decisione n. 3632/93/CECA. eccezionali sociali Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle informazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compa- tibili con l’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. VI (50) Gli aiuti concessi dalla Spagna all’industria carboniera si limitano alla produzione destinata alle centrali elettriche. impegna a verificare che le vendite di La Spagna si carbone nei settori industriale e domestico avvengano a prezzi (esenti da compensazione) che coprano i costi di produzione. (51) La Spagna deve accertarsi che la concessione degli aiuti alla produzione corrente, contemplati nella presente decisione, non dia luogo a discriminazioni tra produt- tori, acquirenti e utilizzatori sul mercato comunitario del carbone. (52) Nel quadro delle disposizioni dell’articolo 86 del trattato, la Spagna si impegna a verificare che gli aiuti si limitino a quanto strettamente necessario in relazione a conside- razioni di ordine sociale e regionale connesse alla ridu- zione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera comunitaria. Tali aiuti non dovranno conferire un vantaggio econo- mico, n(cid:130) diretto n(cid:130) indiretto, a produzioni per le quali gli aiuti non siano autorizzati o ad altre attivit(cid:133) diverse dalla produzione del carbone. (53) Conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, secondo trat- tino, e all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della decisione n. 3632/93/CECA, la Commissione deve verificare che gli aiuti autorizzati per la produzione corrente rispon- dano alle uniche finalit(cid:133) enunciate agli articoli 3 e 4 della citata decisione. La Spagna notifica alla Commis- sione, entro al pi(cid:151) tardi il 30 giugno 2000, l’importo degli aiuti effettivamente concessi per l’esercizio 1999 e la informa di eventuali modifiche degli importi inizial- mente notificati. la Spagna deve fornire tutte le informazioni necessarie per la veri- fica dei criteri definiti negli articoli In tale relazione annuale, in questione. (54) Nell’approvare gli aiuti, la Commissione ha tenuto conto della necessit(cid:133) di attenuare, nella misura del possibile, le conseguenze a livello sociale e regionale della ristruttura- zione dell’industria carboniera, visto il quadro econo- mico e sociale in cui si trovano le imprese minerarie in questione. (55) Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle informazioni fornite dalla Spagna, le misure e gli aiuti previsti a favore dell’industria carboniera sono compati- bili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Spagna (cid:138) autorizzata a versare, per l’esercizio 1999, seguenti aiuti: i a) un aiuto al funzionamento di 54 544 milioni di PTA (327 816 042,22 EUR) a norma dell’articolo 3 della deci- sione n. 3632/93/CECA; b) un aiuto alla riduzione di attivit(cid:133) di 66 486 milioni di PTA (399 588 907,72 EUR) a norma dell’articolo 4 della deci- sione n. 3632/93/CECA; c) un aiuto di 44 141 milioni di PTA (265 292 753 EUR), a norma dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, per la copertura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavo- ratori privati del loro impiego a seguito di misure di ammo- dernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola; L 177/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 d) un aiuto di 13 079 milioni di PTA (78 606 373,13 EUR) per coprire spese eccezionali, a norma dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, per la copertura dei costi tecnici di chiusura degli impianti di estrazione a seguito di operazioni di ammodernamento, razionalizzazione, ristrut- turazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola. Articolo 3 La Spagna notifica alla Commissione, entro al pi(cid:151) tardi il 30 giugno 2000, l’importo degli aiuti effettivamente concessi per l’esercizio 1999. Articolo 4 Articolo 2 Il Regno di Spagna (cid:138) destinatario della presente decisione. In conformit(cid:133) dell’articolo 86 del trattato CECA, la Spagna deve adottare tutte le misure di natura generale o particolare atte a garantire l’adempimento degli obblighi risultanti dalla presente decisione. La Spagna verificher(cid:133) che gli aiuti autorizzati siano fini enunciati e che le vengano destinati esclusivamente ai restituiti tutti gli importi non impiegati, sovrastimati o scorret- tamente utilizzati relativi a uno degli elementi contemplati dalla presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1999. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 1997 της ΕΚΑΧ και σχετικά με την έκθεση (που προσαρτάται στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1997) του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη λογιστική διαχείριση και την οικονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

formats: pdf print

text: C 279/138 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 ΕΚΤΕΛΕΣΗ Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Εκτε´λεση του επιχειρησιακου´ πρου¨ πολογισµου´ Ε. Κ. Α. Χ. (ποσα´ σε Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 ∆ΑΠΑΝΕΣ (cid:25)ξοδα διοικητικη´ς λειτουργι´ας Ανα´ληψη νοµικω´ ν υποχρεω´ σεων Χρηµατοδο´τηση των µελλοντικω´ ν επιχειρησιακω´ ν πρου¨πολο- γισµω´ ν Συ´νολο ΕΣΟ∆Α Εισφορα´ Προ´στιµα Επιδοτη´σεις ∆ια´φορα Ακυρω´ σεις αναλη´ψεων νοµικω´ ν υποχρεω´ σεων Πλεο´νασµα του προηγου´µενου πρου¨πολογισµου´ Καθαρο´ υπο´λοιπο της χρη´σης Συ´νολο 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 689 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥ¨ ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 0 49 131 189 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΧΡΗΣΗΣ (ποσα´ σε Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Αποτε´λεσµα των πρα´ξεων εκτο´ς πρου¨πολογισµου´ µετα´ την αφαι´ρεση του καθαρου´ υπολοι´που που διατε´θηκε για τον επιχειρησιακο´ πρου¨πολογισµο´ Αποτε´λεσµα της εκτε´λεσης του πρου¨πολογισµου´ Συ´νολο Πι´στωση για την προ´βλεψη για τη χρηµατοδο´τηση του επι- χειρησιακου´ πρου¨πολογισµου´ ∆ια´θεση πιστω´ σεων στο ταµει´ο εγγυ´ησης ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ 33 476 493 0 33 576 493 0 – 31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 II. Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τις δηµοσιονοµικε´ς καταστα´ σεις της Ευρωπαι¨κη´ ς Κοινο´τητας *νθρακα και Χα´ λυβα στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 και σχετικα´ µε την ετη´ σια ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου ο´ σον αφορα´ την ΕΚΑΧ για το οικονοµικο´ ε´τος 1997, που συνοδευ´εται απο´ την απα´ ντηση της Επιτροπη´ ς Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τη δηµοσιονοµικη´ ε´κθεση ΕΚΑΧ για το οικονοµικο´ ε´τος 1997, που υπε´βαλε η Επιτροπη´, και συγκεκριµε´να τον ισολογισµο´ και τους λογαριασµου´ς κερδω´ ν και ζηµιω´ ν της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 (1), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου για τις δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 (2) και την ετη´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου για την Ευρωπαι¨κη´ Κοινο´τητα %νθρακα και Χα´ λυβα, συνοδευο´µενη απο´ την απα´ ντηση της Επιτροπη´ς (C4-0055/99) (3), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (A4-0132/99), (1) ΕΕ C 255 της 13. 8. 1998, σελ. 3. (2) ΕΕ C 255 της 13. 8. 1998, σελ. 28. (3) ΕΕ C 352 της 18. 11. 1998, σελ. 1. 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/139 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Α. επισηµαι´νοντας ο´τι το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο συµπεραι´νει πως οι δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεµβρι´ου 1997 παρουσια´ζουν πιστη´ εικο´να των περιουσιακω´ ν στοιχει´ων, της οικονοµικη´ς κατα´στασης και του αποτελε´σµατος των πρα´ξεω´ ν της για το οικονοµικο´ ε´τος που ε´κλεισε κατα´ την ηµεροµηνι´α αυτη´, B. επισηµαι´νοντας ο´τι το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο αναφε´ρει πως η νοµιµο´τητα και η κανονικο´τητα των πρα´ξεων ει´ναι στο συ´νολο´ τους επαρκω´ ς εξασφαλισµε´νες και προτει´νει θετικη´ δη´λωση αξιοπιστι´ας των λογαριασµω´ ν, Γ. επισηµαι´νοντας ο´τι, καθω´ ς πλησια´ ζει η λη´ξη της Συνθη´κης των Παρισι´ων το ε´τος 2002 και οι δραστηριο´τητες της ΕΚΑΧ αποκλιµακω´ νονται σταθερα´ , ο συντελεστη´ς φερεγγυο´τητα´ ς της ε´φτασε το 28,3 % στο τε´λος του 1997 κα´νοντας ε´να ακο´µη βη´µα στην κατευ´θυνση του τεθε´ντος στο´χου 100 % για το 2002, πρα´ γµα που οφει´λεται εν µε´ρει στην αυ´ξηση του εγγυητικου´ κεφαλαι´ου και στη µει´ωση του ανεξο´φλητου υπολοι´που των χορηγηθε´ντων δανει´ων, ∆. επισηµαι´νοντας ο´τι πραγµατοποιου´νται προετοιµασι´ες ω´ στε, κατα´ την εκπνοη´ της Συνθη´κης το 2002, τα ε´σοδα απο´ τα αποµε´νοντα αποθεµατικα´ να χρησιµοποιηθου´ν για ε´να ταµει´ο ε´ρευνας προς ο´φελος κλα´δων που σχετι´ζονται µε τις βιοµηχανι´ες α´νθρακα και χα´λυβα, λαµβα´νει υπο´ σηµει´ωση τις παρατηρη´σεις του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου και την απα´ντηση της Επιτροπη´ς 1. και εκφρα´ζει την ικανοποι´ηση´ του για το γεγονο´ς ο´τι η ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου δεν περιε´χει καµι´α επι´κριση και ο´τι προτει´νεται θετικη´ δη´λωση αξιοπιστι´ας· διαπιστω´ νει ο´τι, καθω´ ς η ΕΚΑΧ πλησια´ζει το πενηντα´χρονο´ της ορο´σηµο του ε´τους 2002, η 2. Επιτροπη´ εξακολουθει´ να τη διαχειρι´ζεται µε δηµοσιονοµικη´ συ´νεση, να διατηρει´ πεπειραµε´νο προσωπικο´ και να αφιερω´ νει επαρκει´ς πο´ρους προκειµε´νου να διατηρηθει´ µε´χρι τε´λους ο ποιοτικο´ς ε´λεγχος· λαµβα´νει υπο´ σηµει´ωση την παρατη´ρηση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου ο´τι ο συντελεστη´ς φερεγγυο´τητας 3. της ΕΚΑΧ πρε´πει να παρακολουθηθει´ ε´ως και µετα´ την εκπνοη´ της Συνθη´κης των Παρισι´ων, ω´ στε να εξασφαλισθει´ η εξυπηρε´τηση των αποµενουσω´ ν δανειοληψιω´ ν· αντιλαµβα´νεται ο´τι η στρατηγικη´ της δια´θεσης των κτηρι´ων της ΕΚΑΧ σε ολο´κληρο τον κο´σµο τελει´ 4. υπο´ υλοποι´ηση, µε την ολοκλη´ρωση της µεταβι´βασης του κτηρι´ου της Ουα´σιγκτον το 1997, και ζητει´ να ολοκληρωθει´ συντο´µως η µεταβι´βαση των κτιρι´ων στην Κανµπε´ρρα, στη Λισσαβω´ να, στο Windhoek και στο Μιλα´ νο· θεωρει´ ο´τι τα ζητη´µατα που ει´χαν προκαλε´σει προβληµατισµο´ κατα´ τα παρελθο´ντα ε´τη − ο´πως ο 5. δανεισµο´ς προς τη Eurotunnel, η χρηµατοδο´τηση της δανικη´ς «Great Belt» απο´ την ΕΚΑΧ, η συµµο´ρφωση προς τους τεθε´ντες ο´ρους για επιδοτη´σεις επιτοκι´ου µε στο´χο τη δηµιουργι´α θε´σεων εργασι´ας και η αποτελεσµατικο´τητα των διευθετη´σεων για υποβολη´ εκθε´σεων και παρακολου´θηση − ε´χουν εν τω µεταξυ´ αντιµετωπισθει´. στ) A4-0163/99 I. Απο´φαση για τη χορη´ γηση απαλλαγη´ ς στο ∆ιοικητικο´ Συµβου´λιο του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν ∆ιαβι´ωσης και Εργασι´ας ο´σον αφορα´ την εκτε´λεση του πρου¨πολογι- σµου´ του κατα´ το οικονοµικο´ ε´τος 1997 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη ΕΚ και, ιδι´ως, το α´ρθρο 276, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου σχετικα´ µε τις δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις και τη διαχει´ριση του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν ∆ιαβι´ωσης και Εργασι´ας για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 συνοδευο´µενη µε την απα´ντηση του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν Ζωη´ς και Εργασι´ας (C4-0054/99) (1), − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση του Συµβουλι´ου της 11ης Φεβρουαρι´ου 1999 (5913/99 − C4-0149/99), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (A4-0163/99), Α. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι, κατα´ τη γνω´ µη του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου, οι δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις για το οικονοµικο´ ε´τος που ε´ληξε στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 ει´ναι αξιο´πιστες και οι υποκει´µενες πρα´ξεις ει´ναι, στο συ´νολο´ τους, νο´µιµες και κανονικε´ς, (1) ΕΕ C 406 της 28. 12. 1998, σελ. 12


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 C4-0404/96 96/0115(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
foodstuff
fruit juice
fruit product
human nutrition

formats: html pdf print

text: C 279/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets direktiv om honung (KOM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet (KOM(95)0722 − 96/0114(CNS)) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 43 (nuvarande artikel 37) i EG-fo¨rdraget (C4-0403/96), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd och yttrandena från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och utskottet fo¨r ra¨ttsliga frågor och medborgarra¨tt (A4-0401/97). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 (tidigare artikel 189a. 2) i EG-fo¨rdraget, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 3. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 4. fo¨rslag, 5. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 10. III. Fo¨rslag till rådets direktiv om fruktsaft och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel (KOM(95)0722 − C4-0404/96 − 96/0115(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes med de a¨ndringar som antogs vid sammantra¨det den 14 januari 1998 (1) och med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (Kompromissa¨ndringsfo¨rslag 77) * Åttonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¨knad Tillsats av vitaminer till de produkter som anges i detta direktiv tillåts i vissa medlemsstater. Denna mo¨jlighet kan dock inte utstra¨ckas till att ga¨lla inom hela gemenskapen. Under dessa fo¨rhållanden kan medlemsstaterna tillåta eller fo¨rbjuda tillsats av vitaminer i sin nationella produktion, men under alla omsta¨ndigheter måste principen om fri ro¨rlighet fo¨r varor inom gemenskapen sa¨kras, i enlighet med de regler och principer som fo¨ljer av fo¨rdraget. Tillsats av vitaminer till de produkter som anges i detta direktiv tillåts i vissa medlemsstater. Denna mo¨jlighet kan dock inte utstra¨ckas till att ga¨lla inom hela gemenskapen. Under dessa fo¨rhållanden kan medlemsstaterna tillåta eller fo¨rbjuda tillsats av vitaminer i sin nationella produktion, men under alla omsta¨ndigheter måste principen om fri ro¨rlighet fo¨r varor inom gemenskapen sa¨kras, i enlighet med de regler och principer som fo¨ljer av fo¨rdraget. Vad ga¨ller fruktsaft som tillsatts vitaminer bo¨r konsumenten garanteras en korrekt infor- mation om produktens sammansa¨ttning genom att ma¨rk- ningen fo¨rses med upplysningar som kompletterar ingre- diensfo¨rteckningen. * Ersa¨tter a¨ndringsfo¨rslag 34 (1) EGT C 384, 2. 2. 1998, s. 91. (*) EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 14


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 937/1999 af 4. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 561/1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på udbud til salg af olivenolie, som det spanske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
invitation to tender
olive oil
sale

text: 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 937/1999 af 4. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 561/1999 om (cid:134)bning af en løbende licitation med henblik p(cid:134) udbud til salg af olivenolie, som det spanske interventionsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det juli 1998 om ændring af under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. forordning nr. 136/ 66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 561/1999 af 15. marts 1999 om (cid:134)bning af en løbende licita- tion med henblik p(cid:134) udbud til salg af olivenolie, som det spanske interventionsorgan ligger inde med (2), blev ca. 75 000 tons olivenolie udbudt til salg i perioden fra april til juli 1999; som følge af den aktuelle udvikling i priserne for jomfruolie, der ikke egner sig til direkte konsum, bør salget frem- skyndes; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) »Mængderne udbydes til salg over fem licitationer. De mængder, der ikke sælges ved en licitation, lægges til mængden for den følgende licitation. Mængderne fordeles s(cid:134)ledes: (cid:190) en femtedel for hver af de to første licitationer (cid:190) tre femtedele for den tredje licitation (cid:190) eventuelt usolgte mængder for den fjerde og femte licitation. « Artikel 2 Ændringerne af den bekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 561/1999, offentliggøres den 20. maj 1999. FEGA opsl(cid:134)r p(cid:134) sit hjemsted, calle Beneficencia 8, E- 28004 Madrid, meddelelse om, hvilke partier olier der udbydes til salg, og hvor de er oplagret. En kopi af ændringen af bekendtgørelsen fremsendes straks til Kommissionen. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3 Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 561/ 1999 affattes s(cid:134)ledes: Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (2) EFT L 69 af 16. 3. 1999, s. 13


title: 1999/428/CE: Décision du Parlement européen, du 4 mai 1999, donnant décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 1997, section IV - Cour de justice, section V - Cour des comptes et section VI partie B - Comité des régions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Parliament
administrative court
budgetary discharge
implementation of the budget

text: 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/19 DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN du 4 mai 1999 donnant décharge sur l’exécution du budget pour l’exercice 1997, section IV  Cour de justice, section V  Cour des comptes et section VI partie B  Comité des régions (1999/428/CE) LE PARLEMENT EUROPÉEN,  vu l’article 272, paragraphe 10, du traité CE,  vu l’article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement finan- cier,  vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l’exercice 1997 [SEC(98)0521  C4-0353/98],  vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A4-0199/99), En ce qui concerne la Cour de justice 1) constate les économies importantes obtenues par la conclusion d’un avenant à la convention de location- achat des immeubles annexes au Palais, suite au paie- ment anticipé de 50 millions d’écus lors de l’exercice précédent; 2) prend acte de l’engagement du gouvernement luxem- bourgeois concernant la prise en charge par celui-ci du relogement des occupants du bâtiment Palais dans un immeuble de bureaux de substitution pour la durée des travaux de réaménagement et d’extension dudit bâtiment ainsi que les frais de déménagement vers l’immeuble de substitution avec retour consécutif au Palais à la fin des travaux; 3) réitère sa demande à la Cour de justice d’améliorer ses prévisions financières (article 2 7 0) ainsi que la gestion des ressources budgétaires (poste 1 4 1 0); 4) désapprouve le fait que, suite à un virement d’article à article, des crédits destinés au secteur informatique ont été affectés à l’achat de voitures, ce qui démontre une programmation inefficace dans le cadre de l’éta- blissement du budget; En ce qui concerne la Cour des comptes 6) estime que certaines activités (chapitre 1 5), dont la dotation budgétaire a été jugée insuffisante par la Cour des comptes, auraient pu profiter des disponibi- lités importantes dégagées notamment par l’évolution favorable de la parité entre l’écu et le franc luxem- bourgeois, et contribuer ainsi à la diminution des crédits annulés; En ce qui concerne le Comité des régions 7) exprime son mécontentement quant à la programma- tion aléatoire des activités du Comité des régions, ce qui a rendu nécessaire un important virement de crédits d’article à article tout au début de l’exercice 1997; 8) invite le Comité des régions à améliorer sensiblement la qualité de ses prévisions budgétaires afin que les ressources financières mises à sa disposition par l’au- torité budgétaire puissent être utilisées de manière optimale; 9) rappelle sa demande à la Cour des comptes de vérifier le bien-fondé et l’efficacité de l’ensemble des mesures prises par le Comité des régions afin que les irrégula- rités constatées dans le rapport annuel 1996 ne se reproduisent pas; demande à la Cour des comptes de soumettre un rapport en la matière pour le 30 septembre 1999; 10) donne décharge au greffier de la Cour de justice et aux secrétaires généraux de la Cour des comptes et du Comité des régions sur l’exécution de leur budget pour l’exercice 1997; 11) charge son président de transmettre la présente déci- sion aux institutions consultatif et concernés et d’en assurer la publication au Journal officiel des Communautés européennes (série L). l’organe à 5) rappelle que le nombre global de nouveaux postes autorisés en 1997 et 1998 vise un organigramme stable jusqu’en 2001 inclus; Le secrétaire général Le président Julian PRIESTLEY José María GIL-ROBLES


title: Viajar na Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: Parliament's Rules of Procedure

eurovoc_concepts:
European Parliament
regulation

formats: html print


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares destinados à alimentação humana (COM(95)0722 C4- 0404/96 96/0115(CNS))(Processo de consulta)

text: C 279/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa ao mel (COM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(95)0722 − 96/0114(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0403/96), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor e os pareceres da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os (A4-0401/97), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; 3. 4. 5. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 231 de 9. 8. 1996, p. 10. III. Proposta de directiva do Conselho relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares destinados a` alimentaça˜o humana (COM(95)0722 − C4-0404/96 − 96/0115(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as alteraço˜es adoptadas em 14 de Janeiro de 1998 (1) e com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o de compromisso 77) * Oitavo considerando Considerando que, em alguns Estados-membros, e´ autorizada a adiça˜o de vitaminas aos produtos definidos na presente directiva; que, na˜o obstante, na˜o e´ julgado conveniente alargar essa possibilidade ao conjunto da Comunidade; que, nestas circunstaˆncias, os Estados-membros sa˜o livres de autorizarem ou proibirem a adiça˜o de vitaminas no que respeita a`s suas produço˜es nacionais, desde que o princı´pio da livre circulaça˜o dos produtos na Comunidade seja salvaguardado, em confor- midade com as regras e princı´pios consagrados no Tratado; Considerando que, em alguns Estados-membros, e´ autorizada a adiça˜o de vitaminas aos produtos definidos na presente directiva; que, na˜o obstante, na˜o e´ julgado conveniente alargar essa possibilidade ao conjunto da Comunidade; que, nestas circunstaˆncias, os Estados-membros sa˜o livres de autorizarem ou proibirem a adiça˜o de vitaminas no que respeita a`s suas produço˜es nacionais, desde que o princı´pio da livre circulaça˜o dos produtos na Comunidade seja salvaguardado, em confor- midade com as regras e princı´pios consagrados no Tratado; que, no caso dos sumos de frutos a que foram adicionadas vitaminas, e´ conveniente garantir ao consumidor uma informaça˜o correcta sobre a composiça˜o do produto mediante uma informaça˜o adicional na rotulagem para ale´m da lista dos ingredientes; (1) (*) JO C 34 de 2. 2. 1998, p. 91. JO C 231 de 9. 8. 1996, p. 14. * A alteraça˜o 34 caduca


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 934/1999 af 4. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 934/1999 af 4. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 117/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 4. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 628 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 77,5 77,5 71,1 130,4 100,7 51,8 51,8 32,6 40,0 63,8 53,1 54,2 48,7 94,5 68,2 70,1 65,1 67,6 82,3 103,3 78,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Resolution on the Ninth Annual Report on the Structural Funds for 1997 (COM(98)0562 C4-0031/99)

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
exchange parity
legal status


title: Yhteinen julistus uuteen yhteispäätösmenettelyyn (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla) sovellettavista käytännön menettelytavoista

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
codecision procedure
drafting of EU law

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 148/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI NEUVOSTO KOMISSIO YHTEINEN JULISTUS UUTEEN YHTEISP˜˜T(cid:214)SMENETTELYYN (EUROOPAN YHTEIS(cid:214)N PERUS- TAMISSOPIMUKSEN 251 ARTIKLA) SOVELLETTAVISTA K˜YT˜NN(cid:214)N MENETTELYTAVOISTA (1999/C 148/01) 0. JOHDANTO Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)toimielimet(cid:148), toteavat, ett(cid:228) nykyinen neuvoston puheenjoh- tajavaltion, komission ja parlamentin asiasta vastaavien va- liokuntien puheenjohtajien ja/tai esittelij(cid:246)iden v(cid:228)listen sek(cid:228) sovittelukomitean puheenjohtajien v(cid:228)listen yhteyksien k(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246) on osoittautunut hyv(cid:228)ksi. Toimielimet vahvistavat, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on kehitett(cid:228)v(cid:228) kaikissa yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenette- lyn vaiheissa. Toimielimet sitoutuvat tarkastelemaan ty(cid:246)s- kentelymenetelmi(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)kseen tehokkaasti hyv(cid:228)ksi kaik- kia uuden yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenettelyn tarjoamia mahdollisuuk- sia. parlamentti ottaa n(cid:228)m(cid:228) perusteet sek(cid:228) komission lausun- non mahdollisimman tarkasti huomioon. 2. Jotta kunkin toimielimen kanta tulisi paremmin ymm(cid:228)r- retyksi ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettely saataisiin mahdollisim- man nopeasti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, voidaan luoda asianmukaisia yhteyksi(cid:228). 3. Komissio huolehtii yhteyksien edist(cid:228)misest(cid:228) ja antaa lau- suntonsa helpottaakseen neuvoston ja Euroopan parla- mentin kantojen l(cid:228)hentymist(cid:228) ottaen asianmukaisesti huomioon toimielinten v(cid:228)lisen tasapainon ja noudattaen sille perustamissopimuksessa annettua teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228). Toimielimet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet edist(cid:228)(cid:228)kseen keskin(cid:228)ist(cid:228) tiedonvaihtoa yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenettelyyn liittyv(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)st(cid:228) noudattaen sis(cid:228)isi(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksi(cid:228)(cid:228)n. III. SOVITTELU I. ENSIMM˜INEN K˜SITTELY 1. Toimielimet toimivat vilpitt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) l(cid:228)hen- t(cid:228)(cid:228)kseen mahdollisimman paljon kantojaan, jotta s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s voidaan mahdollisuuksien mukaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) ensimm(cid:228)i- sess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228). 2. Toimielimet huolehtivat siit(cid:228), ett(cid:228) niiden ty(cid:246)skentelyaika- taulut sovitetaan mahdollisuuksien mukaan yhteen Eu- roopan parlamentin ja neuvoston ty(cid:246)skentelyn johdon- mukaisuuden ja l(cid:228)hentymisen helpottamiseksi ensimm(cid:228)i- sess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228). Ne ovat yhteydess(cid:228) toisiinsa seuratak- seen ty(cid:246)n kehittymist(cid:228) ja analysoidakseen sen l(cid:228)hentymi- sen astetta. 3. Komissio huolehtii yhteyksien edist(cid:228)misest(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rakentavasti aloiteoikeuttaan helpottaakseen neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen l(cid:228)hentymist(cid:228) ottaen asianmukaisesti huomioon toimielinten v(cid:228)lisen tasapai- non ja noudattaen sille perustamissopimuksessa annettua teht(cid:228)v(cid:228). 1. Neuvoston puheenjohtaja kutsuu sovittelukomitean koolle yhteisymm(cid:228)rryksess(cid:228) Euroopan parlamentin pu- hemiehen kanssa ja noudattaen perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). 2. Komissio osallistuu sovittelukomitean ty(cid:246)h(cid:246)n ja tekee tarpeelliset aloitteet edist(cid:228)(cid:228)kseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen l(cid:228)henemist(cid:228). T(cid:228)llaisia aloitteita voivat olla esimerkiksi ehdotukset kompromissiteks- teiksi, joissa otetaan huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin kannat; komissio noudattaa t(cid:228)ss(cid:228) yhtey- dess(cid:228) sille perustamissopimuksessa annettua teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228). 3. Parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja toi- mivat yhdess(cid:228) komitean puheenjohtajina. Komitean puheenjohtajat toimivat vuorotellen puheen- johtajina komitean kokouksissa. Puheenjohtajat vahvistavat yhteisest(cid:228) sopimuksesta ko- mitean kokousten ajankohdat ja esityslistat. Komissiota kuullaan suunnitelluista ajankohdista. Euroopan parla- ja neuvosto varaavat sovittelukomitean ty(cid:246)lle mentti alustavasti ilmoittavat n(cid:228)ist(cid:228) komissiolle. asianmukaiset ajankohdat ja II. TOINEN K˜SITTELY 1. Neuvosto esitt(cid:228)(cid:228) perusteluissaan mahdollisimman selv(cid:228)sti perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kan- nan vahvistamiseen. Toisessa k(cid:228)sittelyss(cid:228)(cid:228)n Euroopan Euroopan parlamentti ja neuvosto noudattavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ai- koja koskevia perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ottaen kuitenkin mahdollisuuksien mukaan huomioon aikatau- lujen asettamat vaatimukset, erityisesti kausista, jolloin C 148/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 toimielinten toiminta on keskeytyksiss(cid:228), sek(cid:228) Euroopan parlamentin vaaleista johtuvat vaatimukset. Ajan, jolloin toiminta on keskeytyksiss(cid:228), on joka tapauksessa oltava mahdollisimman lyhyt. Komitea kokoontuu vuorotellen Euroopan parlamentin ja neuvoston tiloissa. 4. Komitealla on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n komission ehdotus, neuvos- ton yhteinen kanta, Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, komission lausunto n(cid:228)ist(cid:228) tarkistuksista sek(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuskuntien yhteinen ty(cid:246)asiakirja. Komissio antaa lausuntonsa p(cid:228)(cid:228)- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti kahden viikon kuluessa Euroopan parla- mentin (cid:228)(cid:228)nestystuloksen virallisesta vastaanottamisesta ja viimeist(cid:228)(cid:228)n ennen sovittelukomitean ty(cid:246)n alkamista. 5. Komitean puheenjohtajat voivat antaa tekstej(cid:228) komitean hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi. 6. Kunkin sovittelukomiteavaltuuskunnan (cid:228)(cid:228)nestyksi(cid:228) kos- ja tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nestysselitykset kevat yksityiskohdat toimitetaan komitealle. 7. Sopimukseen p(cid:228)(cid:228)seminen yhteisest(cid:228) tekstist(cid:228) todetaan sovittelukomitean kokouksessa tai kokouksen j(cid:228)lkeen puheenjohtajien kirjeenvaihtona. Kirjeist(cid:228) toimitetaan j(cid:228)ljenn(cid:246)s komissiolle. 8. Jos komitea p(cid:228)(cid:228)see sopimukseen yhteisest(cid:228) tekstist(cid:228), se annetaan oikeudellisen ja kielellisen viimeistelyn j(cid:228)lkeen komitean puheenjohtajien hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi. 9. Komitean puheenjohtajat toimittavat hyv(cid:228)ksytyn yhtei- sen tekstin Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neu- voston puheenjohtajalle yhteisesti allekirjoittamallaan kirjeell(cid:228). Jos sovittelukomitea ei p(cid:228)(cid:228)se sopimukseen yh- teisest(cid:228) teksist(cid:228), puheenjohtajat ilmoittavat asiasta Eu- roopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheen- johtajalle yhteisesti allekirjoittamallaan kirjeell(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) Tehty Strasbourgissa 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. kirjeet toimivat p(cid:246)yt(cid:228)kirjana. Kirjeist(cid:228) toimitetaan j(cid:228)l- jenn(cid:246)s komissiolle tiedoksi. 10. Neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246) ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)- sihteerist(cid:246) toimivat yhdess(cid:228) komitean sihteerist(cid:246)n(cid:228) yh- teisty(cid:246)ss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n kanssa. IV. YLEISET M˜˜R˜YKSET 1. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto katsoo ehdotto- man v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi pident(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n pe- rustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ai- koja, se ilmoittaa asiasta toisen toimielimen puhemiehelle tai puheenjohtajalle ja komissiolle. 2. Parlamentin ja neuvoston lingvistijuristit huolehtivat tekstien viimeistelyst(cid:228) tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ja yhteisest(cid:228) sopimuksesta. 3. Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyv(cid:228)ksyneet s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenettelyss(cid:228), toimitetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston pu- heenjohtajalle sek(cid:228) n(cid:228)iden toimielinten p(cid:228)(cid:228)sihteereille al- lekirjoitettavaksi. teksti Allekirjoitettu teksti toimitetaan viralliseen lehteen jul- kaistavaksi mahdollisuuksien mukaan enint(cid:228)(cid:228)n yhden kuukauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa ja joka tapauksessa mahdollisim- man pian. 4. Jos jokin toimielimist(cid:228) havaitsee tekstiss(cid:228) (tai jossakin kielitoisinnossa) asiavirheen, se ilmoittaa asiasta vii- pym(cid:228)tt(cid:228) toisille toimielimille. Jos virhe koskee s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228), jota ei ole viel(cid:228) hyv(cid:228)ksytty, Euroopan parlamentin ja neuvoston lingvistijuristiyksik(cid:246)t laativat tiiviiss(cid:228) yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) tarvittavan oikaisun. Jos virhe koskee jo hyv(cid:228)ksyt- ty(cid:228) tai mahdollisesti jo julkaistua s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228), Euroopan parlamentti ja neuvosto hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t yhteisest(cid:228) sopimuk- sesta kunkin toimielimen menettelyjen mukaisesti laa- ditun oikaisun. Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Euroopan unionin neuvoston puolesta Puheenjohtaja Euroopan yhteis(cid:246)jen komission puolesta Puheenjohtaja


title: VERORDENING (EG) Nr. 942/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 942/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten geopend zijn en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloem- knoppen, vers, respectievelijk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaan- oever en de Gazastrook; Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor veel- Isra(cid:137)l; dat bloemige anjers derhalve het recht van het gemeenschappelijk douaneta- rief opnieuw geldt; (tros) van oorsprong uit Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; dat het preferenti(cid:137)le recht derhalve uiterlijk tot het einde van deze periode wordt geschorst en eveneens uiterlijk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelijk douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen zonder het advies van het comit(cid:130) dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 938/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; Voor de invoer van veelbloemige anjers (tros) (GN-codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw. Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladz¶de 18 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1999. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1999, blz. 71. 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/27 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie