title: Kommissionens direktiv 1999/39/EF af 6. maj 1999 om ændring af direktiv 96/5/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: L 124/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/39/EF af 6. maj 1999 om ændring af direktiv 96/5/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerea- lier og babymad til spædbørn og sm(cid:134)børn (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes til særlig ernæ- lovgivning om levnedsmidler bestemt ring (1), ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/84/EF (2), særlig artikel 4, stk. l, efter høring af Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levneds- midler, og ud fra følgende, betragtninger: (1) (2) (3) Artikel 6 i Kommissionens direktiv 96/5/EF (3), ændret ved direktiv 98/36/EF (4), foreskriver, at forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad ikke m(cid:134) indeholde noget stof i en s(cid:134)dan indebærer en sundhedsfare for mængde, at det spædbørn og sm(cid:134)børn, og at de nødvendige maksi- mumsniveauer skal fastlægges snarest; forskellige forskrifter om maksimalgrænseværdi- erne for pesticidrester i forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad skaber handelshin- dringer mellem visse medlemsstater; af maksimalgrænseværdier de maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgræn- seværdier for pesticidrester p(cid:134) og i frugt og grøntsa- gers (5), senest ændret ved direktiv 97/41/EF (6), juli 1986 om R(cid:134)dets direktiv 86/362/EØF af 24. fastsættelse for indholdet af pesticidrester i og p(cid:134) korn (7), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/82/EF (8), R(cid:134)dets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om for fastsættelse indholdet af pesticidrester i og p(cid:134) levnedsmidler af animalsk oprindelse (9), senest ændret ved direktiv 98/82/EF, og R(cid:134)dets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgræn- af maksimalgrænseværdier (1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 27. (2) EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 20. (3) EFT L 49 af 28. 2. 1996, s. 17. (4) EFT L 167 af 12. 6. 1998, s. 23. (5) EFT L 340 af 9. 12. 1976, s. 26. (6) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 33. (7) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 37. (8) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 25. (9) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 43. vegetabilsk oprindelse, herunder seværdier for pesticidrester p(cid:134) og i visse produkter af frugt og grøntsager (10), senest ændret ved direktiv 98/82/EF, berører ikke de særlige bestemmelser, der finder anvendelse p(cid:134) forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad; Fællesskabet kan under hensyntagen til sine inter- nationale forpligtelser i medfør af forsigtigheds- princippet, n(cid:134)r det relevante videnskabelige bevis- materiale er utilstrækkeligt, træffe midlertidige foranstaltninger p(cid:134) grundlag af foreliggende rele- indtil der er foretaget en ny vante oplysninger, risikovurdering og en gennemgang af foranstalt- ningen inden for en rimelig frist; det fremg(cid:134)r af to udtalelser af 19. september 1997 og 4. juni 1998 fra Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler, at der er opst(cid:134)et tvivl om, hvorvidt de fastsatte grænseværdier for den acceptable daglige indtagelse (ADI) er til tilfredsstillende med henblik p(cid:134) at beskytte sundheden hos spædbørn og sm(cid:134)børn; den tvivl, der er kommet til udtryk, vedrører ikke blot pesticider og pesticidrester, men ogs(cid:134) andre farlige kemiske stoffer, og derfor vil Kommissionen undersøge, om der er mulighed for s(cid:134) hurtigt som muligt at fastlægge maksimalgræn- seværdier for tungmetaller i levnedsmidler, der er beregnet til spædbørn og sm(cid:134)børn. ; indtil der er foretaget videnskabelige undersøgelser og evalueringer for hvert enkelt stof, bør der derfor fastlægges en meget lav fælles grænseværdi for alle pesticider i levnedsmidler bestemt til særlig ernæ- ring, der er beregnet til spædbørn og sm(cid:134)børn; denne meget lave fælles grænseværdi bør fastsættes til 0,01 mg/kg, hvilket svarer til den laveste p(cid:134)vise- lige koncentration; Kommissionen vil i samarbejde med de berørte parter bestræbe sig p(cid:134) at afslutte gennemgangen snarest og fastsætte passende videnskabeligt under- byggede grænseværdier, der indarbejdes i et nyt bilag VII; (4) (5) (6) (7) (8) (10) EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 71. 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/9 (9) (10) (11) der bør fastsættes strenge begrænsninger for pesti- cidrester; da forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad underg(cid:134)r omfattende forar- bejdning under fremstillingen, er det med en omhyggelig udvælgelse af r(cid:134)varerne muligt at frem- stille produkter med et meget lavt indhold af pesti- cidrester; for et lille antal pesticider kan indtagelsen af selv s(cid:134)danne lave koncentrationer i værste fald føre til, at grænseværdien for ADI overskrides; derfor skal forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad være fri for s(cid:134)danne særlige pesticider og fremstilles uden anvendelse af dem; efterh(cid:134)nden som der ud fra videnskabelige evalue- ringer af pesticider i henhold til R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/1/EF (2) udformes ADI’er, vil disse blive lagt til grund ved fastsættelsen af maksimal- forarbej- grænseværdier for restkoncentrationer i dede og babymad, idet der, hvor det er relevant, gøres brug af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes som led i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF; levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier (12) dette direktiv afspejler den aktuelle viden om disse stoffer; alle ændringer baseret p(cid:134) videnskabelige og tekniske fremskridt vil blive besluttet efter proce- duren i artikel 13, i direktiv 89/398/EØF; (13) direktiv 96/5/EF bør følgelig ændres; (14) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levnedsmiddelkomit(cid:130) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 2) Artikel 6 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 6 1. Forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad m(cid:134) ikke indeholde noget stof i en s(cid:134)dan mængde, at det indebærer en sundhedsfare for spæd- børn og sm(cid:134)børn. De nødvendige maksimalgrænse- værdier skal fastlægges snarest. Forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier 2. og babymad m(cid:134) ikke indeholde rester af pesticider, der overstiger 0,01 mg/kg, undtagen for de stoffer, for hvilke, der gælder de i bilag VII fastsatte specifikke grænseværdier. De ovennævnte grænseværdier gælder for forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad, som de udbydes klar til forbrug, eller som de tilberedes efter instrukser fra fabrikanten. De analytiske metoder til bestemmelse af pesticidrester skal standardiserede metoder. almindeligt anerkendte være 3. De pesticider, der er anført i bilag VIII, m(cid:134) ikke anvendes i til fremstilling af forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad. landbrugsprodukter, der er bestemt 4. Der skal i fornødent omfang fastlægges mikrobi- ologiske kriterier. « 3) Som bilag VII og VIII indsættes: »Bilag VII Specifikke maksimalgrænseværdier for pesticidrester i forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og i babymad Stoffets kemiske betegnelse Maksimalgrænseværdier (MRL) (*) (*) Den anvendte analytiske metode skal være valideret og indebære en p(cid:134)visningsgrænseværdi, der gør det muligt at p(cid:134)vise stoffet ved den fastsatte MRL. I direktiv 96/5/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 4, indsættes som tredje led: »(cid:190) »pesticidrest«: den i forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og i babymad forekommende restkoncentration af et plantebeskyttelsesmiddel, som dette er defineret i artikel 2, nr. 1, i R(cid:134)dets direktiv 91/414/EF (*), herunder ogs(cid:134) dettes meta- bolitter og nedbrydnings- eller reaktionsprodukter. (*) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. « (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 21. Bilag VIII Pesticider, som ikke m(cid:134) anvendes i landbrugspro- dukter, som er bestemt til fremstilling af forarbejdede levnedsmidler baseret p(cid:134) cerealier og babymad Stoffets kemiske betegnelse « Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2000. De underretter straks Kommissionen herom: L 124/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 Disse love og administrative bestemmelser anvendes s(cid:134)ledes, at de: a) tillader handel med produkter, der er i overensstem- juni 2 000 melse med dette direktiv, senest den 30. b) forbyder handel med produkter, der ikke er i overens- stemmelse med dette direktiv med virkning fra den 1. juli 2002. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen for offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 958/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 515/1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 119/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 958/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 515/1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rind- fleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 515/1999 der Kommission (3) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 830/1999 (4), sieht den Verkauf von Rindfleischbest(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen vor. Die in jener Verordnung genannten Mengen und Preise sollten ge(cid:132)ndert werden, um den bereits verkauften Best(cid:132)nden Rechnung zu tragen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 515/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 a) erh(cid:132)lt der achte Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) rund 6 430 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle“. b) erh(cid:132)lt der elfte Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) etwa 13 000 ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der Interventionsstelle des Vereinigten K(cid:148)nigreichs,“; Tonnen Rindfleisch 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 61 vom 10. 3. 1999, S. 8. (4) ABl. L 105 vom 22. 4. 1999, S. 16. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 600 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 700 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 119/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 2 000 800 1 000 1 500 1 000 2 000 500 500 500 1 500 500 500 490 740 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 700 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 800 1 400 1 400 1 300 500 500 700 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. “


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle azioni strutturali nel settore della pesca (COM(98)0131 C4-0288/98 98/0116(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
FIFG
common fisheries policy
regional aid
structural policy

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/321 Giovedı` 6 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(98)0130 − 98/0118(CNS)) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0312/98) − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la sua risoluzione del 19 novembre 1998 sulla proposta della Commissione (2), − vista la relazione della commissione per la politica regionale (A4-0228/99) 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; prende atto delle modifiche apportate alla proposta della Commissione dal Consiglio europeo del 2. 24-26 marzo 1999; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 159 del 26. 5. 1998, pag. 11. (2) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 174. h) A4-0244/99 I. Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle azioni strutturali nel settore della pesca (COM(98)0131 − C4-0288/98 − 98/0116(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche adottate il 19 novembre 1998 (1) e con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 4 bis (nuovo) (4 bis) considerando che, per garantire la coerenza della politica comune della pesca, il Consiglio dovrebbe decidere entro il 30 giugno 1999, previa consultazione del Parlamen- to europeo, le modalita` e le condizioni della partecipazione finanziaria della Comunita` alle azioni strutturali nel setto- re, attualmente disciplinate dal regolamento (CE) n. 3699/ 93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalita` strutturale nel settore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 del 20 dicembre 1996 (2); (L’emendamento 3, approvato il 19 novembre 1998, decade) (1) GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. (2) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7. (1) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 203. (*) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 44


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (COM(98)0158 C4-0293/98 98/ 0108(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cereal-growing
crop production
olive-growing
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/383 Donderdag, 6 mei 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1766/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 2731/75 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, maı¨s en durumtarwe (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 (huidig artikel 37) van het EG-Verdrag (C4-0292/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0496/98), − gezien het tweede verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0215/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; neemt kennis van de door de Europese Raad van 24-26 maart 1999 aangebrachte wijzigingen in het 2. voorstel van de Commissie; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 1. II. Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de op 28 januari 1999 aangenomen amendementen (1) en met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Artikel 4 bis (nieuw) Artikel 4 bis Voor oliehoudende zaden wordt de areaalbetaling in vier opeenvolgende etappes verlaagd tot het basisbedrag per hectare voor graan: − 86,43 euro/ton voor het oogstjaar 2000 − 78,62 euro/ton voor het oogstjaar 2001 − 70,81 euro/ton voor het oogstjaar 2002 − 63,00 euro/ton met ingang van het oogstjaar 2003. (Dit amendement vervangt het op 28 januari 1999 aangenomen am. 28, lid 1) (1) Deel II, punt 1 e) van de notulen van die datum. (*) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 4


title: Agenda 2000 : Ampliación: Informe periódico 1998 de la Comisión sobre los progresos realizados por Estonia en la vía de la adhesión.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Resolución sobre el proyecto de Acuerdo Interinstitucional relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina de Lucha contra el Fraude (COM(99)0140 - C4-0184/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/279 Jueves, 6 de mayo de 1999 − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Asuntos Econo´micos y Monetarios y Polı´tica Industrial y la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0376/97), − Vistos el segundo informe de la Comisio´n de Asuntos Econo´micos y Monetarios y Polı´tica Industrial y la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0266/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 189 A del Tratado CE; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 15. Oficina de Lucha contra el Fraude: acuerdo interinstitucional (procedimiento sin debate) A4-0263/99 Resolucio´n sobre el proyecto de Acuerdo Interinstitucional relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina de Lucha contra el Fraude (COM(99)0140 − C4-0184/99) El Parlamento Europeo, − Vistos los Tratados, y concretamente el artı´culo 199 del Tratado CE, − Vistos los trabajos del grupo de alto nivel de representantes del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisio´n para la creacio´n urgente de una nueva agencia de lucha contra el fraude (1), − Visto el proyecto de Acuerdo Interinstitucional relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina de Lucha contra el Fraude, constituida sobre la base de la propuesta de la Comisio´n (COM(99)0140 − C4-0184/99), − Visto el informe de la Comisio´n de Control Presupuestario (A4-0263/99), Aprueba el proyecto de Acuerdo Interinstitucional relativo a las investigaciones internas efectuadas 1. por la Oficina de Lucha contra el Fraude (2); Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo y a los 2. Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros. (1) DO C 104 de 14. 4. 1999, p. 106. (2) Para el Acuerdo Interinstitucional, firmado el 25. 5. 1999, ve´ase DO L 136 de 31. 5. 1999, p. 15


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 974/1999 af 6. maj 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 119/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 974/1999 af 6. maj 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 458/1999 (3), berigtiget ved forordning (EF) nr. 499/ 1999 (4); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for citroner, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, alle- rede overskredet eller kan snart blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for citroner, der udføres efter den 6. maj 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For citroner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 458/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 6. maj, men inden den 17. maj 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 55 af 3. 3. 1999, s. 8. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 22


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (KOM(98)0130 C4-0312/98 98/0118(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
environmental impact
narcotic
project evaluation
project of common interest
social legislation
structural policy

text: C 279/320 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 f) A4-0218/99 Beschluß u¨ ber den Entwurf einer Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs des Rates fu¨r eine Verordnung zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (6958/1/99 − 98/0104(AVC)), − vom Rat gema¨ß Artikel 161 Absatz 2 des EG-Vertrags (ehemaliger Artikel 130d Absatz 2 EGV) um Zustimmung ersucht (C4-0195/99), − gestu¨tzt auf Artikel 80 Absatz 1 seiner Gescha¨ftsordnung, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. November 1998 zu dem Vorschlag fu¨r eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (KOM(98)0130 − C4-0289/98) (1), − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik (A4-0218/99), gibt seine Zustimmung zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung 1. (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (6958/1/99 − 98/0104(AVC)); 2. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 174. g) A4-0228/99 Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (KOM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) ARTIKEL 1 NUMMER 6 BUCHSTABE –a (neu) Anhang II Artikel F Absatz 3 Unterabsatz 2 (VO (EWG) Nr. 1164/94) –a) In Absatz 3 Unterabsatz 2 wird nach „von dem Mitgliedstaat“ der Passus „einschließlich der recht- lich zusta¨ndigen Umweltbeho¨rden“ angefu¨ gt. (A¨ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 6 BUCHSTABE a) Anhang II Artikel F Absatz 4 Unterabsatz 2 Buchstabe a (VO (EWG) Nr. 1164/94) a) Beschreibung der durchgefu¨hrten Arbeiten mit Angabe der materiellen Indikatoren, Quantifizierung der Ausgaben nach Art der Arbeiten und Angabe der gegebenenfalls getroffenen Maßnahmen im Zusammenhang mit den besonderen Klauseln in der Entscheidung zur Gewa¨hrung der Beteiligung; a) Beschreibung der durchgefu¨hrten Arbeiten mit Angabe der materiellen und o¨kologischen Indikatoren, Quantifi- zierung der Ausgaben nach Art der Arbeiten und Angabe der gegebenenfalls getroffenen Maßnahmen im Zusam- menhang mit den besonderen Klauseln in der Entschei- dung zur Gewa¨hrung der Beteiligung; (*) ABl. C 159 vom 26. 5. 1998, S. 11


title: Resolução sobre o processo de paz no Próximo Oriente e a data de 4 de Maio de 1999

text: C 279/420 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 25. Processo de Paz no Me´dio Oriente B4-0460, 0479, 0486, 0488, 0495 e 0503/99 Resoluça˜o sobre o processo de paz no Pro´ximo Oriente e a data de 4 de Maio de 1999 O Parlamento Europeu, − Tendo em conta as suas anteriores resoluço˜es sobre o processo de paz no Pro´ximo Oriente, − Tendo em conta as Resoluço˜es do Conselho de Segurança das Naço˜es Unidas nos 242, 338 e 425, − Tendo em conta a declaraça˜o do Conselho Europeu de Berlim, de 25 de Março de 1999, sobre o processo de paz no Pro´ximo Oriente, A. Considerando que, no aˆmbito do Acordo de Oslo, as partes acordaram um perı´odo de transiça˜o ate´ 4 de Maio de 1999, com o objectivo de alcançar um acordo quanto ao estatuto definitivo, B. Recordando que, apo´s as eleiço˜es gerais em Israel, devera´ retomar-se todas as negociaço˜es ja´ encetadas entre israelitas e palestinianos e aplicar sem demora o Memorando de Wye Plantation, C. Considerando que tanto a Unia˜o Europeia como os Estados Unidos da Ame´rica apelaram a que se retomasse sem demora as negociaço˜es sobre o estatuto definitivo, por forma a permitir a sua conclusa˜o dentro do prazo de um ano, D. Considerando que as autoridades palestinianas decidiram aceitar uma prorrogaça˜o do perı´odo de transiça˜o para ale´m de 4 de Maio de 1999, E. Registando com satisfaça˜o que os Ministros dos Nego´cios Estrangeiros que participaram na Confereˆncia Euromediterraˆnica em Estugarda reiteraram o seu firme empenhamento em assegurar os princı´pios fundamentais do processo de paz, 1. Congratula-se com a declaraça˜o do Conselho Europeu de Berlim sobre o processo de paz, nomeadamente sobre o direito incondicional dos palestinianos a` autodeterminaça˜o, incluindo o direito de constituiça˜o de um Estado, que a UE esta´ disposta a reconhecer na devida altura, e os compromissos assumidos pela UE relativamente a` futura resoluça˜o do conflito; 2. Reitera a sua convicça˜o segundo a qual o resultado final do processo em curso sera´ a constituiça˜o de um Estado palestiniano independente e o reconhecimento da existeˆncia do Estado de Israel e do seu direito a` segurança; Congratula-se com a decisa˜o das autoridades palestinianas de aceitar a prorrogaça˜o do prazo de 3. transiça˜o para ale´m de 4 de Maio de 1999; 4. Insta as partes envolvidas a retomarem as negociaço˜es sobre o estatuto definitivo, a fim de permitir a sua ra´pida conclusa˜o, e a absterem-se de acço˜es e declaraço˜es unilaterais sobre questo˜es que sejam parte integrante das negociaço˜es (fronteiras, a´gua, colo´nias, refugiados, estatuto definitivo dos palestinianos e Jerusale´m); 5. Insta a Comissa˜o, o Conselho e os Estados-membros, bem como o Enviado Especial da UE, a envidarem todos os esforços para promover a retomada das negociaço˜es sobre as vertentes sı´ria e libanesa do processo de paz; 6. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o, ao Conselho, aos governos e parlamentos dos Estados-membros, ao Enviado Especial da UE, ao Governo e ao Parlamento de Israel, bem como a` Autoridade Nacional e ao Conselho Legislativo Palestinianos


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας (COM(98)0131 C4-0288/98 98/0116(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/321 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του παραρτη´ µατος ΙΙ του κανονισµου´ (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για την ι´δρυση του Ταµει´ου Συνοχη´ ς (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0130 − 98/0118(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0312/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 19ης Νοεµβρι´ου 1998, επι´ της προτα´σεως της Επιτροπη´ς (2), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς (A4-0228/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς, υπο´ την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· λαµβα´νει γνω´ ση των τροποποιη´σεων που επε´φερε το Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο στην προ´ταση της 2. Επιτροπη´ς στις 24-26 Μαρτι´ου 1999· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´ (1) ΕΕ C 159 της 26. 5. 1998, σελ. 11. (2) ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 174. η) A4-0244/99 Ι. Προ´ ταση κανονισµου´ (ΕΚ) του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε διαρθρωτικε´ς ενε´ργειες στον τοµε´α της αλιει´ας (COM(98)0131 − C4-0288/98 − 98/0116(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε τροπολογι´ες στις 19 Νοεµβρι´ου 1998 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 4α (νε´α) (4α) εκτιµω´ ντας ο´τι προκειµε´νου να εξασφαλισθει´ η συνοχη´ της κοινη´ ς αλιευτικη´ ς πολιτικη´ ς, το Συµβου´λιο, µετα´ απο´ διαβου´λευση µε το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, εγκρι´νει, το αργο´τερο στις 30 Ιουνι´ου 1999, τις διατα´ ξεις εφαρµογη´ ς της κοινοτικη´ ς συνδροµη´ ς στα διαρθρωτικα´ µε´τρα στον τοµε´α, ο´πως ορι´ζονται επι´ του παρο´ντος απο´ τον Κανονισµο´ (ΕΚ) του Συµβουλι´ου αριθ. 3699/93 της 21ης ∆εκεµβρι´ου 1993 ο οποι´ος ορι´ζει τα κριτη´ ρια και τους ο´ρους των κοινοτικω´ ν παρεµβα´ σεων µε διαρθρωτικο´ στο´ χο στον τοµε´α της αλιει´ας και της υδατοκαλλιε´ργειας καθω´ ς επι´σης της µεταποι´ησης και της εµπορι´ας των προι¨ο´ντων της (1) ο´ πως τροποποιη´ θηκε τελευται´α απο´ τον Κανονισµο´ (ΕΚ) αριθ. 25/97 της 20η´ ς ∆εκεµβρι´ου 1996 (2)· (1) ΕΕ L 346 της 31. 12. 1993, σελ. 1. (2) ΕΕ L 6 της 10. 1. 1997, σελ. 7. (Η τροπολογι´α αυτη´ αντικαθιστα´ την τροπολογι´α 3 που εγκρι´θηκε στις 19 Νοεµβρι´ου 1998) (1) ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 203. (*) EE C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 44


title: Direttiva 1999/39/CE della Commissione, del 6 maggio 1999, che modifica la direttiva 96/5/CE sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 124/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 DIRETTIVA 1999/39/CE DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 che modifica la direttiva 96/5/CE sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 89/398/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un’alimentazione particolare (1), modificata dalla diret- tiva 96/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, sentito il comitato scientifico dell’alimentazione umana, (1) (2) (3) considerando che secondo l’articolo 6 della diret- tiva 96/5/CE della Commissione (3), modificata dalla direttiva 98/36/CE (4), gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini non devono contenere alcuna sostanza in quantit(cid:133) tale da poter nuocere alla salute dei lattanti o dei bambini ed i livelli massimi necessari di tali sostanze devono essere definiti senza indugio; considerando che le divergenze nella disciplina sui livelli massimi di residui di antiparassitari in tali prodotti ostacolano gli scambi tra determinati Stati membri; residui di considerando che le quantit(cid:133) massime di residui di antiparassitari stabilite nella direttiva 76/895/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, che fissa le antiparassitari quantit(cid:133) massime di consentite sugli e negli ortrofrutticoli (5), modificata da ultimo dalla direttiva 97/41/CE (6), nella direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantit(cid:133) massime di residui di antiparassi- tari sui e nei cereali (7), modificata da ultimo dalla direttiva 98/82/CE della Commissione (8), nella direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantit(cid:133) massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale (9), modificata da ultimo dalla diret- tiva 98/82/CE, nonch(cid:130) nella direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi (1) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 27. (2) GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 20. (3) GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 17. (4) GU L 167 del 12. 6. 1998, pag. 23. (5) GU L 340 del 9. 12. 1976, pag. 26. (6) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 33. (7) GU L 221 del 7. 8. 1986, pag. 37. (8) GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 25. (9) GU L 221 del 7. 8. 1986, pag. 43. gli ortrofrutticoli (10), modificata da ultimo dalla direttiva 98/82/CE, fanno salve le disposizioni specifiche applicabili agli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini; considerando che, tenuto conto degli obblighi assunti dalla Comunit(cid:133) a livello internazionale, in assenza di sufficienti riscontri scientifici pertinenti, il principio della precauzione consente alla Comu- nit(cid:133) di adottare misure provvisorie sulla base dei dati pertinenti a disposizione, in vista di un’ulte- riore valutazione del rischio e di una revisione delle misure entro un ragionevole periodo di tempo; considerando che, sulla base dei due pareri formu- lati il 19 settembre 1997 e il 4 giugno 1998 dal comitato scientifico dell’alimentazione umana, al momento sussistono dubbi circa l’adeguatezza degli attuali valori della dose giornaliera ammissibile (DGA) ai fini della tutela della salute dei lattanti e dei bambini nella prima infanzia; che i dubbi espressi non riguardano solo gli antiparassitari e i loro residui, ma anche le sostanze chimiche perico- lose e che la Commissione valuter(cid:133) pertanto la possibilit(cid:133) di fissare non appena possibile i livelli massimi di metalli pesanti negli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini; considerando che, di conseguenza, per i prodotti utilizzati a fini di un’alimentazione particolare destinati ai lattanti e ai bambini (cid:138) opportuno adot- tare un limite estremamente basso comune a tutti gli antiparassitari in attesa di un controllo scienti- tali fico caso per caso e della valutazione di sostanze; considerando che tale limite unico estremamente basso deve essere fissato a 0,01 mg/kg, pari dunque al livello minimo rilevabile; in collabora- considerando che la Commissione, zione con le parti interessate, si adoperer(cid:133) per concludere al pi(cid:151) presto la revisione fissando adeguati riscontri scientifici, che verranno inserite nel nuovo allegato VII; livelli massimi sulla base di (4) (5) (6) (7) (8) (10) GU L 350 del 14. 12. 1990, pag. 71. 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/9 (9) (10) (11) (12) (13) (14) di dei residui limiti considerando che devono essere imposti restrittivi che antiparassitari; mediante un’attenta selezione delle materie prime e tenuto conto degli svariati processi di lavorazione cui sono sottoposti gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini durante la fabbricazione (cid:138) possibile fabbricare prodotti con livelli minimi di residui di antiparassi- tari; considerando che, tuttavia, per un numero limitato di antiparassitari, persino livelli cos(cid:141) bassi potreb- bero, nelle peggiori circostanze, comportare l’assun- zione di residui in quantit(cid:133) superiori alla DGA; che di conseguenza gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini non devono contenere tali antiparassitari e devono essere prodotti senza farvi ricorso; considerando che, qualora le DGA siano stabilite in base a valutazioni scientifiche degli antiparassitari effettuate a norma della direttiva 91/414/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/1/CE della Commissione (2), tali valori sono utilizzati come base per stabilire i livelli massimi di residui negli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, seguendo, ove opportuno, il metodo adottato nelle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE; considerando che la presente direttiva riflette le attuali conoscenze su tali sostanze; che qualsiasi modificazione basata sul progresso scientifico e tecnico sar(cid:133) decisa secondo la procedura di cui all’articolo 13 della direttiva 89/398/CEE; considerando che la direttiva 96/5/CE deve essere modificata di conseguenza; considerando che le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, 2) L’articolo 6 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 6 1. Gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini non devono contenere alcuna sostanza in quantit(cid:133) tale da poter nuocere alla salute dei livelli massimi di tali sostanze sono definiti senza indugio. lattanti o dei bambini. I necessari Gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti 2. destinati ai lattanti e ai bambini non devono contenere residui di singoli antiparassitari in quantit(cid:133) superiori a 0,01 mg/kg, ad eccezione delle sostanze i cui livelli specifici di residui figurano nell’allegato VII, alle quali si applicano pertanto tali livelli specifici. Tali livelli si riferiscono ad alimenti a base di cereali e ad altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, pronti per la consumazione o ricostituiti in base alle istruzioni del fabbricante. I metodi analitici per determinare i livelli per i residui di antiparassitari sono i metodi uniformi generalmente accettati. Gli antiparassitari che figurano nell’allegato VIII 3. non devono essere utilizzati nei prodotti agricoli desti- nati alla produzione di alimenti a base di cereali e di altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini. 4. Ove necessario vengono definiti i criteri micro- biologici. » 3) Sono aggiunti i seguenti allegati: «ALLEGATO VII Livelli massimi specifici di residui di antiparassitari negli alimenti a base di cereali e negli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini Denominazione chimica della sostanza Livelli massimi di residui (*) (*) Il metodo analitico utilizzato deve essere convalidato e presentare un limite di detezione che consenta di rilevare la sostanza ad un deter- minato livello massimo di residui. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 ALLEGATO VIII La direttiva 96/5/CE (cid:138) cos(cid:141) modificata: 1) All’articolo 1, paragrafo 4, (cid:138) aggiunto il trattino seguente: Antiparassitari il cui impiego (cid:138) vietato nei prodotti agricoli destinati alla produzione di alimenti a base di cereali ed altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini «(cid:190) “residuo di antiparassitario”: il residuo di un prodotto fitosanitario rilevato negli alimenti a base di cereali e negli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio (*), compresi i suoi metaboliti e i prodotti della sua degradazione o reazione. (*) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. » (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 21. Denominazione chimica della sostanza » Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- regolamentari ed amministrative necessarie per tive, conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. L 124/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 Dette disposizioni sono applicate come segue: Articolo 3 a) consentono il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2000, b) vietano il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva, a decorrere dal 1o luglio 2002. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della sua pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di riferimento sono decise dagli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione