title: Kommissionens förordning (EG) nr 1142/1999 av den 31 maj 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 137/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1142/1999 av den 31 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De bidrag som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llas. Marknadssituationen under de kommande m(cid:134)na- derna kan inte f(cid:148)rutses i nul(cid:132)get. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den f(cid:148)rordningen och priserna inom gemen- skapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av export- bidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidragsbeloppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifr(cid:134)ga. Artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)reskriver att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. De (cid:134)taganden som g(cid:148)rs med avseende p(cid:134) bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ing(cid:134)r i varor vilka inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget kan (cid:132)ventyras av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av h(cid:148)ga bidragssatser. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i s(cid:134)dana situationer utan att det hindrar att l(cid:134)ngtidskontrakt ing(cid:134)s. Genom att en specifik bidragssats f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidrag best(cid:132)ms kan dessa olika m(cid:134)l uppn(cid:134)s. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98, f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr som 1785/81, och som exporteras f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. form av varor i Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Bidragssats i EUR/100 kg vid f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelse av bidrag 6,19 49,75 annan 6,19 49,75


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 31. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 31999D0515 4. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 205/1 SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 31. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani (1999/515/ES, ESPJ, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2) ter členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 in 308, v povezavi z drugim stav- kom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 95 Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta (1), po posvetovanju s Posvetovalnim odborom ESPJ in s privoljenjem Sveta, ob upoštevanju soglasja Sveta, danega v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, (1) ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami člani- cami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, podpisanega 22. aprila 1996 v Luksemburgu, prispevala k doseganju ciljev Evropskih skupnosti; (1) UL C 115, 14. 4. 1997, str. 187. (2) (3) (4) (5) ker je namen tega sporazuma krepiti vezi, vzpostavljene zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. Sklepom in decembra 90/116/EGS (2); sprejetim s 1989 ker nekatere obveznosti, določene v Sporazumu o partner- stvu in sodelovanju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na ureditev, določeno z akti, ki jih je Skupnost sprejela na področjih pravice do ustanavljanja, prevoza in obravnave podjetij; ker omenjeni Sporazum Evropski skupnosti nalaga dolo- čene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skup- nostjo in Gruzijo; ker naj bi se poleg tega, v obsegu, v katerem Sporazum vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, pre- nose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (3), in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve v pri- meru matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic (4), ki temeljita na členu 94 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta člen uporabljal kot pravna podlaga; (2) UL L 68, 15. 3. 1990, str. 1. (3) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 1. (4) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 6. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 105 (6) (7) ker nekatere določbe omenjenega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju opravljanja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev; ker za nekatere določbe omenjenega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil in ker se je torej treba ravnati po členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, SKLENILA: Člen 1 Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani skupaj s Protokolom, deklaracijami in izmenjavo pisem so s tem potrjeni v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo Besedila so priložena temu sklepu. pooblasti Odbor za sodelovanje za nastopanje, določi Svet na predlog Komisije ali, kjer je to primerno, Komisija, vsak v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. 2. V skladu s členom 82 Sporazuma o partnerstvu in sodelova- nju Svetu za sodelovanje predseduje predsednik Sveta in predstavi stališče Skupnosti. V skladu s poslovnikom Odboru za sodelo- vanje predseduje predstavnik Komisije in predstavi stališče Skup- nosti. 3. Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija. Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 104 Sporazuma. Predsednik Komisije da takšno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. V Bruslju, 31. maja 1999 Člen 2 1. Stališče, ki ga mora Skupnosti zavzeti v okviru Sveta za sode- lovanje in v okviru Odbora za sodelovanje, ko Svet za sodelovanje Za Komisijo J. SANTER Predsednik Za Svet Predsednik O. SCHILY


title: Verordening (EG) nr. 1139/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 137/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1139/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 1029/1999 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1077/1999 (4); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1029/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1029/1999, worden de gew¶zigd bedragen aangegeven in de b¶lage. overeenkomstig Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 126 van 20. 5. 1999, blz. 8. (4) PB L 131 van 27. 5. 1999, blz. 5. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/9 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie 31 mei 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: 1999/614/EZ, EZUČ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: L_1999246HR. 01000101. xml 11/Sv. 073 HR Službeni list Europske unije 20 31999D0614 L 246/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane (1999/614/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. , posljednju rečenicu članka 47. stavka 2. , članak 55. , članak 57 stavak 2. , članak 71. , članak 80. stavak 2. , članke 93. , 94. , 133. i 308. , u vezi s drugom rečenicom njegovog članka 300. stavka 2. i drugim podstavkom članka 300. stavka 3. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov drugi stavak članka 101. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a te uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir suglasnost Vijeća danu u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, budući da: (1) Sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, potpisanog 22. travnja 1996. u Luksemburgu, pridonijet će postizanju ciljeva Europskih zajednica. (2) Svrha tog Sporazuma je jačanje vezâ uspostavljenih posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisanog 18. prosinca 1989. i odobrenog Odlukom 90/116/EEZ (2). (3) Određene obveze predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice utječu ili bi mogle utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice koji su usvojeni u područjima prava poslovnog nastana, prometa i tretmana poduzeća. (4) Navedenim Sporazumom se za Europsku zajednicu uvode određene obveze u pogledu kretanja kapitala i platnog prometa između Zajednice i Republike Azerbajdžana. (5) Pored toga, u mjeri u kojoj navedeni Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i razmjenu dionica društava različitih država članica (3) i na Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na vladajuća društva i ovisna društva različitih država članica (4), koje se temelje na članku 94. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, kao pravnu osnovu trebalo bi koristiti taj članak. (6) Određenim odredbama navedenog Sporazuma se za Zajednicu uvode obveze u području pružanja usluga koje prelaze prekogranične okvire. (7) Za određene odredbe navedenog Sporazuma koje Zajednica treba provesti Ugovorom o osnivanju Europske zajednice ne predviđaju se posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno primijeniti članak 308. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ODLUČILI SU: Članak 1. Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, zajedno s Protokolom, Izjavama i Razmjenom pisama, ovime se odobrava u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik te Europske zajednice za atomsku energiju. Tekstovi su priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje Zajednica zauzima u Vijeću za suradnju i Odboru za suradnju, u slučaju kada Vijeće za suradnju ovlasti Odboru za djelovanje, utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, kada je to primjereno, Komisija u skladu s odgovarajućim odredbama ugovora o osnivanju Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 82. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i zastupa stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjeda Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom i zastupa stajalište Zajednice. 3. Odluku o objavi preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija za svaki slučaj posebno. Članak 3. Obavijest predviđenu člankom 104. Sporazuma u ime Europske zajednice daje Predsjednik Vijeća. Predsjednik Komisije takvu obavijest daje u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1999. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik O. SCHILY (1)  SL C 115, 14. 4. 1997. , str. 193. (2)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (3)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om forbud mod salg, levering og eksport af visse varer, tjenesteydelser og teknologi til Forbundsrepublikken Jugoslavien for at hindre reparation af visse skader

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 31. 05. 1999 KOM(1999) 266 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod salg, levering og eksport af visse varer, tjenesteydelser og teknologi til Forbundsrepublikken Jugoslavien for at hindre reparation af visse skader (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Den 26. april 1999 besluttede Rådet, at sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien skulle udvides. Udvidelsen omfatter bl. a. et forbud mod eksport af varer, tjenesteydelser og teknologi, som kan anvendes til at reparere som sætter Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering i stand til at føre sin politik for intern undertrykkelse. Dette blev bekræftet ved fælles holdning 99/318/FUSP. infrastruktur aktiver, udstyr, skader eller på 2. Nærværende forslag fra Kommissionen gælder en forordning om gennemførelse af dette eksportforbud. Artikel 1 beskriver de forbudte transaktioner, som omfatter salg, levering og eksport af de varer, tjenesteydelser og teknologi, med hensyn til hvilke det er fastslået, at de kan anvendes til dette formål. 3. Kommissionen har ved udarbejdelsen af listen over varer, tjenesteydelser og teknologi bestræbt sig på så vidt muligt at begrænse den til varer, tjenesteydelser og teknologi, som spiller en afgørende rolle i de beskadigede anlægs drift. Listen indeholder eventuelt også artikler, som anvendes eller kan anvendes til andre formål end reparation af skader som omhandlet i denne forordning. Med henblik herpå foreslår Kommissionen en beslutningsprocedure for tilladelse af undtagelser fra forbuddet. Proceduren vil også kunne følges til behandling af udviklingen i skader på anlæg i Forbundsrepublikken Jugoslavien. anvendelsesområde 4. Sammen med de sædvanlige bestemmelser vedrørende omgåelse af forbuddet, mellem forordningens en medlemsstaterne bestemmelse om, at forordningen skal få virkning så hurtigt som muligt (artikel 6, stk. 2). Det foreslås således, at sanktionerne for overtrædelse af forordningen skal være dem, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 926/98, så længe medlemsstaterne eventuelt ikke har vedtaget national lovgivning herom. informationsudveksling og Kommissionen forordningsforslaget indeholder og 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod salg, levering og eksport af visse varer, tjenesteydelser og teknologi til Forbundsrepublikken Jugoslavien for at hindre reparation af visse skader RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301, under henvisning til fælles holdning 99/318/FUSP, fastlagt af Rådet på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union, om yderligere restriktive artikel 15 i foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Rådet har på baggrund af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken fra FN- Serbiens vedvarende krænkelse af de relevante resolutioner Sikkerhedsrådet og deres yderligtgående og kriminelt uansvarlige politik, som har betydet undertrykkelse af egne borgere, hvilket udgør en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, givet udtryk for sin stærke og vedvarende støtte af det størst mulige pres fra verdenssamfundets side på præsident Milosevic og hans styre; derfor bør ingen varer, tjenesteydelser eller teknologi, der kan anvendes til at reparere skader på visse aktiver, infrastruktur og udstyr, og som sætter Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer i stand til at føre sin politik for intern undertrykkelse, sælges, leveres eller eksporteres til Forbundsrepublikken Jugoslavien; en sådan foranstaltning henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor navnlig med henblik på at hindre konkurrencefordrejning nødvendigt med EF-regler til gennemførelse af denne foranstaltning, for så vidt angår Fællesskabets område; dette område anses med henblik på denne forordning for at omfatte de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat; 1 EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 1. 3 (5) (6) (7) fastlægges en procedure for ændring af listen over varer, der bør tjenesteydelser og teknologi, der er genstand for forbuddet, særlig for at sikre den bedst mulige håndhævelse af tage hensyn til udviklingen i Forbundsrepublikken Jugoslavien; forbuddet og for at i ekstraordinære situationer kan det være nødvendigt at tillade salg, levering og eksport af varer, tjenesteydelser og teknologi, der er omfattet af forbuddet, for at beskytte Fællesskabets interesser, og der bør fastlægges en procedure med henblik herpå; det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og indbyrdes udveksler andre oplysninger vedrørende denne forordning, som de råder over - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til Det er forbudt til enhver person eller ethvert organ i Forbundsrepublikken Jugoslavien eller enhver forretningstransaktion, der gennemføres i eller fra Forbundsrepublikken Jugoslaviens område at sælge, levere og eksportere, forbindelse med ethvert enhver person organ eller i (a) (b) de varer, der er anført Fællesskabet eller ej i bilag 1, del A, hvad enten de har oprindelse i de tjenesteydelser eller den teknologi, der er anført i bilag 1, del B og C, og som har i Forbundsrepublikken Jugoslavien, som er forårsaget af de luftvåbenstyrker, som medlemsstater deltager i. eller kan anvendes reparere formål skader til til at Artikel 2 Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknytning til aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til virkning at omgå bestemmelserne i artikel 1, er forbudt. I overensstemmelse med artikel 4 i denne forordning har Kommissionen beføjelse til: Artikel 3 (a) (b) at ændre bilagene til denne forordning med henblik på at beskytte Fællesskabets interesser at indrømme specifikke levere eller eksportere de varer, eller generelle tilladelser tjenesteydelser eller den teknologi, der er omhandlet til Forbundsrepublikken Jugoslavien. til at sælge, i artikel 1, 4 Alle anmodninger fra en juridisk eller fysisk person om en tilladelse som omhandlet i denne artikel relevante kompetente myndigheder, jf. listen i bilag 2 til denne forordning. indgives til Kommissionen gennem medlemsstaternes Artikel 4 Med henblik på gennemførelsen af artikel 3 bistås Kommissionen af det udvalg for medlemsstaterne og med Kommissionens sammensat repræsentant som formand, der er nedsat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2271/962, i overensstemmelse med følgende bestemmelser. repræsentanter af Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit. Artikel 5 Det i artikel 4 omhandlede udvalg kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, der kan rejses enten af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat. Artikel 6 Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. Sådanne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende. Indtil der om fornødent vedtages lovgivning herom, er de sanktioner, der pålægges i som tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, dem, medlemsstaterne har fastlagt i medfør af artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 926/983. 2 3 EFT L 309 af 29. 11. 1996, s. 1. EFT L 130 af 1. 5. 1998, s. 1. 5 Artikel 7 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de råder over, og som har berøring til denne forordning, f. eks. oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer, nationale domstoles domme og de relevante internationale foras afgørelser. Artikel 8 Denne forordning finder anvendelse - på Fællesskabets område, herunder dets luftrum - om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion - på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og - på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6 Liste over varer, tjenesteydelser og teknologi, der er omhandlet i artikel 1 BILAG 1 Del A. Varer KN-kode 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 10 90 Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger Varebeskrivelse ex 7308 10 00 Konstruktioner af jern og stål, broer og brosektioner ex 7309 00 30, ex 7309 00 51 Tanke, kar og lignende beholdere til væsker, med indvendig beklædning, med rumindhold over 100 000 l 8402 Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning, og dele dertil 8407 10 Flyvemaskinemotorer ex 8409 Dele til flyvemaskinemotorer 8411 Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner, og dele dertil 8413 11 00 Pumper til fordeling af brændstof eller smøremidler 8413 40 00 Betonpumper 8413 50 8413 60 Andre fortrængningspumper med stempel eller membran Andre roterende fortrængningspumper 8413 70 10 Andre centrifugalpumper ex 8413 91 Dele til pumper henhørende under pos. 8413 som nævnt ovenfor ex 8419 40 Apparater til fraktionering eller rektifikation af den art, der anvendes til olieraffinering ex 8419 50 90 Varmeudvekslere af "shell and tube" konstruktion, af den art, der anvendes til olieraffinering ex 8419 90 80 8429 Dele til varer henhørende under pos. 8419 40 og 8419 50 som nævnt ovenfor destillationbunde, fakkelspidsenheder) katalysatorlejer, ristsystemer cykloner, hydrocykloner til (f. eks. og Bulldozere, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, ex 8431 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8429 8457 Maskincentre, (flerstationsmaskiner), til metalbearbejdning enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder, transfermaskiner 7 8458 8459 8460 8461 8462 8463 8466 8471 8481 8525 Drejebænke (herunder drejecentre), til fjernelse af metal Værktøjsmaskiner (herunder kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner) til boring, udboring, fræsning og gevindskæring i metal, undtagen drejebænke (herunder drejecentre) henhørende under pos. 8458 Slibemaskiner, hvæssemaskiner, honemaskiner, maskiner til overfladebehandling af metal eller cermets lappemaskiner, poleremaskiner og lignende Høvlemaskiner, shapingmaskiner, notstikkemaskiner, rømmemaskiner, maskiner til fremstilling og færdigbearbejdning af tandhjul, maskinsave, afskæremaskiner og andre spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets, ikke andetsteds tariferet Værktøjsmaskiner bukning osv. af metal (herunder pressere) til frismedning, sænksmedning, hamring, bøjning, Andre ikke-spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjsmaskiner henhørende under pos. 8457-8463 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere osv. Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere, af type over 300#, og dele dertil radiotelefoni, radiotelegrafi, Sendere til radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer; still-billede videokameraer og andre videokameraer 8526 Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater ex 8529 Dele til varer henhørende under pos 8525 og 8526 8540 20 Fjernsynskamerarør; billedomdanner- og billedforstærkerrør; andre fotokatoderør ex 8604 Arbejds- eller servicevogne, til jernbaner 8606 10 Tankvogne, cisternevogne o. lign. ex 8608 8705 10 8705 40 8705 90 ex 8706 ex 8708 Mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, landeveje, havne eller lufthavne Autokraner Betonblandevogne Andre automobiler, herunder bugseringsvogne og automobiler med betonpumpe Chassiser med motor, til motorkøretøjer henhørende under pos. 8705 som nævnt ovenfor Dele og tilbehør til motorkøretøjer henhørende under pos. 8705 som nævnt ovenfor 8716 31 00 Påhængsvogne og sættevogne med påmonteret tank ex 8716 90 Dele til påhængsvogne og sættevogne ex 8802 Helikoptere og flyvemaskiner 8 ex 8803 Dele til flyvemaskiner henhørende under pos. 8802 8805 Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil 8901 20 Tankskibe ex 8905 Flydekraner 9014 9026 Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigationsinstrumenter og -apparater Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser (f. eks. gennemstrømningsmålere, i væsker eller gasser væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032 ex 9027 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser, af den art der anvendes inden for olieraffinering, herunder dele 9028 10 00 Gasmålere 9028 20 00 Væskemålere 9032 Instrumenter og apparater til automatisk regulering ex 9033 00 00 Dele og tilbehør til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 9014, 9026, 9027 10, 9028 10 00, 9028 20 00 og 9032 Følgende varer og udstyr, for så vidt de ikke er omfattet af beskrivelsen af varer og instrumenter ovenfor: (1) Enhver form for kommunikationsudstyr med transmissionsfunktioner, samt komponenter, i frekvensområdet 2 til 10 MHz, 75 til 80 MHz, 108 til 135 MHz, 200 til 400 MHz, L-bånd, S-bånd. (2) (3) Større udstyr, som kan direkte tilkobles en raffinaderikonfiguration (f. eks. destillationskolonner, reaktorer og beholdere plus varmevekslere, navnlig af "shell and tube" konstruktionen). Anlæg, der indgår i under nr. 2 nævnte udstyr (f. eks. destillationsbunde, ristsystemer til katalysatorlejer) plus andet statisk udstyr (f. eks. cykloner og hydrocykloner, fakkelspidsenheder. 9 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Højtryks/højtemperaturrørkomponenter (dvs. af type over 300#, herunder sikkerhedsventiler, reguleringsventiler, manuelle ventiler i almindelighed plus rørflanger, pakninger og fittings). Mellemlegereringsmaterialer, som typisk kun anvendes i olieraffinaderier (dvs. med chromindhold på mellem 1 1/4% og 9 %). Roterende udstyr, herunder højtrykskompressorer, -pumper og -turbiner (f. eks. over 20 bar), som typisk kun anvendes i olieraffinaderier plus store (f. eks. højspændings) el-motorer. Katalysatorer, som specifikt anvendes i forbindelse med raffineringsprocesser (f. eks. platforming, og hydrogenbehandling og afsvovling). hydrokrakning, katalytisk krakning Materialer til bygning af beholdere med en kapacitet på over 20 000 t. Dele til kontrolsystemer (f. eks. såkaldte DCS), som er specielt konstrueret til olieindustrien med raffineringsprocessen og andre beslægtede områder (f. eks. oliecirkulation og kedelstyringssystemer). (10) Avancerede måleinstrumenter til overvågning af karbonhydridstrømme. Del B. Tjenesteydelser Enhver materiel eller immateriel støtte i forbindelse med reparation eller bygning, helt eller delvis, af – de varer, der er anført i dette bilags del A – militære og civile lufthavne – olieraffinaderier – radio- og fjernsynsspredningsanlæg – jernbaner, landeveje og broer – havne. Del C. Teknologi Teknologi, der kan anvendes til - fremstilling af de varer, der er anført i dette bilags del A - reparation eller bygning af de anlæg, der er omhandlet i dette bilags del B. 10 NB: I dette bilag forstås ved levering eller eksport af teknologi også – ændring af ejerskab til intellektuelle eller industrielle ejendomsrettigheder – indgåelse af licensaftaler og – indgåelse af enhver anden form for aftaler eller arrangementer, der muliggør udnyttelse af intellektuel eller industriel ejendomsret. 11 Liste over de i artikel 3, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheder BILAG 2 BELGIEN DANMARK TYSKLAND GRÆKENLAND SPANIEN FRANKRIG IRLAND ITALIEN LUXEMBOURG NEDERLANDENE ØSTRIG PORTUGAL SVERIGE FINLAND DET FORENEDE KONGERIGE 12


title: Reglamento (CE) n° 1141/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/13 REGLAMENTO (CE) No 1141/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 137/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/15 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)