title: Kommissionens förordning (EG) nr 1054/1999 av den 21 maj 1999 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 1999-30 juni 2000)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
tariff quota

text: L 129/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1054/1999 av den 21 maj 1999 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning (1 juli 1999–30 juni 2000) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ning som (cid:132)r godk(cid:132)nd i enlighet med artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (4), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/76/EG (5). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (4) sedan importr(cid:132)ttigheter En importlicens skall l(cid:132)ggas fram vid import till gemenskapen enligt denna tullkvot. Licenser f(cid:134)r f(cid:148)rdelats p(cid:134) utf(cid:132)rdas grundval av ans(cid:148)kningar fr(cid:134)n ber(cid:132)ttigade bearbet- ningsf(cid:148)retag. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning skall best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jord- bruksprodukter (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 168/1999 (7), och kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/ till(cid:132)mpas p(cid:134) importlicenser som utf(cid:132)rdas 98 (9), enligt denna f(cid:148)rordning. I enlighet med lista CXL har gemenskapen (cid:134)tagit sig att (cid:148)ppna en (cid:134)rlig tullkvot f(cid:148)r 50 700 ton fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r kvot(cid:134)ret 1999/2000, som b(cid:148)rjar den 1 juli 1999, m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas. (5) (1) (2) (3) Importen av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt enligt tullkvoten skall omfattas av en total befrielse fr(cid:134)n den s(cid:132)rskilda tullsatsen om k(cid:148)ttet (cid:132)r avsett f(cid:148)r tillverkning av konserver som inte inneh(cid:134)ller andra huvudbe- st(cid:134)ndsdelar (cid:132)n n(cid:148)tk(cid:148)tt och k(cid:148)ttsky. Om k(cid:148)ttet (cid:132)r avsett andra bearbetade produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt, skall importen omfattas av en neds(cid:132)ttning p(cid:134) 55 % av den auto- noma s(cid:132)rskilda tullsatsen. Vid uppdelningen av tullkvoten p(cid:134) dessa tv(cid:134) kategorier b(cid:148)r erfarenheten fr(cid:134)n tidigare import av samma slag beaktas. framst(cid:132)llning f(cid:148)r av F(cid:148)r att undvika spekulation b(cid:148)r tillg(cid:134)ng till kvoten ges som genomf(cid:148)r bearbetningen i en bearbetningsanl(cid:132)gg- bearbetningsf(cid:148)retag endast aktiva (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. tullkvot kr(cid:132)ver Till(cid:132)mpningen av denna en noggrann (cid:148)vervakning av importen och effektiva kontroller av importprodukternas anv(cid:132)ndning och destination. Bearbetning b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:134)tas endast i den anl(cid:132)ggning som avses i avdelning 20 i import- licensen. En s(cid:132)kerhet b(cid:148)r dessutom st(cid:132)llas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det importerade k(cid:148)ttet anv(cid:132)nds enligt best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r tullkvoten. S(cid:132)kerhetsbeloppet b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med beaktande av skillnaden mellan de tullsatser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga inom och utanf(cid:148)r kvoten. (6) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (4) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (5) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 25. (6) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (7) EGT L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (8) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (9) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/9 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 3 Artikel 1 1. En importtullkvot p(cid:134) 50 700 ton, i vikt av k(cid:148)tt med ben, fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt enligt KN-nr 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 eller 0206 29 91 avsett f(cid:148)r bear- betning i gemenskapen (cid:148)ppnas h(cid:132)rmed f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000. 2. Den totalkvantitet som avses i punkt 1 skall delas upp i tv(cid:134) kvantiteter p(cid:134) a) 38 000 ton fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r tillverkning av konserver enligt vad som anges i artikel 7 a, b) 12 700 ton fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r tillverkning av produkter enligt vad som anges i artikel 7 b. 3. Tullkvoten skall omfatta f(cid:148)ljande l(cid:148)pnummer: (cid:190) 09. 4057 f(cid:148)r den kvantitet som avses i punkt 2 a, (cid:190) 09. 4058 f(cid:148)r den kvantitet som avses i punkt 2 b. 4. De importtullar som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt enligt den nuvarande tullkvoten (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i ordning nr 13 i bilaga 7 i tredje delen till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2261/98 (1). Artikel 2 En ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter (cid:132)r giltig endast om 1. den l(cid:132)mnas in av en fysisk eller juridisk person, eller p(cid:134) dennes v(cid:132)gnar, som under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har producerat bear- betade produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt och som (cid:132)r uppf(cid:148)rd i ett nationellt momsregister. Dessutom skall ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in av en bearbetningsanl(cid:132)ggning, eller p(cid:134) dess v(cid:132)gnar, som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i direktiv 77/ 99/EEG. F(cid:148)r varje kvantitet som anges i artikel 1. 2 f(cid:134)r endast en ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter accepteras f(cid:148)r varje godk(cid:132)nd bearbetningsanl(cid:132)ggning. 1. Varje ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter f(cid:148)r produktion av A-produkter eller B-produkter skall uttryckas som k(cid:148)tt med ben och f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga den kvantitet som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig i n(cid:134)gondera kategorin. 2. Ans(cid:148)kningar f(cid:148)r A-produkter eller B-produkter skall ha inkommit till den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:148)re den 9 juni 1999. 3. Medlemsstaterna skall f(cid:148)re den 18 juni 1999 till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver s(cid:148)kande och beg(cid:132)rda kvantiteter f(cid:148)r vardera av de tv(cid:134) kategorierna liksom godk(cid:132)nnandenummerna f(cid:148)r bearbetningsl(cid:132)gg- ningarna i fr(cid:134)ga. Kommissionen skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt fastst(cid:132)lla i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningarna kan godk(cid:132)nnas, om s(cid:134) kr(cid:132)vs som en procentuell andel av de beg(cid:132)rda kvantiterna. Artikel 4 1. Vid all import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt f(cid:148)r vilken importr(cid:132)t- tigheter har f(cid:148)rdelats enligt artikel 3 skall en importlicens l(cid:132)ggas fram. 2. Ett bearbetningsf(cid:148)retag f(cid:134)r ans(cid:148)ka om importli- censer till och med den 25 februari 2000 inom ramen f(cid:148)r de importr(cid:132)ttigheterna han tilldelats. Ans(cid:148)kan skall inges i den medlemsstat d(cid:132)r importr(cid:132)ttigheterna har registrerats. Vid till(cid:132)mpningen av denna punkt skall 100 kg n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben motsvara 77 kg benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt. En s(cid:132)kerhet skall st(cid:132)llas hos den beh(cid:148)riga myndig- 3. heten vid importtillf(cid:132)llet f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att bear- betningsf(cid:148)retaget inom tre m(cid:134)nader efter importdagen bearbetar hela den importerade kvantiteten k(cid:148)tt till de f(cid:148)reskrivna f(cid:132)rdiga produkterna i den anl(cid:132)ggning som anges i licensans(cid:148)kan. S(cid:132)kerhetsbeloppen fastst(cid:132)lls i bilagan. S(cid:148)kande som inte l(cid:132)ngre var aktiva inom k(cid:148)ttbear- inte av 2. betningsindustrin den 1 maj 1999 omfattas best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. Artikel 5 3. Handlingar som till den beh(cid:148)riga myndighetens bel(cid:134)tenhet styrker att villkoren i f(cid:148)reg(cid:134)ende punkter (cid:132)r uppfyllda skall inges tillsammans med ans(cid:148)kan. I licensans(cid:148)kan och p(cid:134) sj(cid:132)lva licensen skall f(cid:148)ljande 1. anges: a) I f(cid:132)lt 8 ursprungslandet. (1) EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1. b) I f(cid:132)lt 16 ett av de fastst(cid:132)llda KN-numren. L 129/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 c) I f(cid:132)lt 20 minst en av f(cid:148)ljande p(cid:134)skrifter: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. (t(cid:145)chese lo que no [productos A] proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. til forarbejdning til (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) i (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [B- products] (delete as appropriate) at. (exact desig- nation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)tablissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / [B- K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] 2. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning skall f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 till(cid:132)mpas. 3. Importlicenserna skall vara giltiga i 120 dagar fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdandedagen i den bem(cid:132)rkelse som avses i artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. Ingen licens kommer att vara giltig vare sig f(cid:148)re den 1 juli 1999 eller efter den 30 juni 2000. Artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall till- 4. l(cid:132)mpas. Hela tullen enligt Gemensamma tulltaxan skall dock tas ut f(cid:148)r kvantiteter som importeras ut(cid:148)ver den kvantitet som anges i importlicensen. Artikel 6 1. En ny f(cid:148)rdelning av importr(cid:132)ttigheter skall ske f(cid:148)re kvantiteter f(cid:148)r vilka importlicensans(cid:148)kningar inte har ingivits f(cid:148)re den 25 februari 2000. I detta syfte skall medlemsstaterna f(cid:148)re den 6 mars 2000 l(cid:132)mna uppgifter till kommissionen om de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inte har ingivits. 2. Kommissionen skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt besluta hur dessa kvantiteter skall delas upp p(cid:134) en kategori som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r A-produkter och en som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r B-produkter. Det faktiska utnyttjandet av de importr(cid:132)ttig- heter som f(cid:148)rdelats enligt artikel 3 f(cid:148)r var och en av de tv(cid:134) kategorierna kan d(cid:132)rvid beaktas. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaats- vinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] 3. Vid till(cid:132)mpningen av denna artikel skall artiklarna 2–5 till(cid:132)mpas. Den tidpunkt som avses i artikel 3. 2 skall dock ers(cid:132)ttas med den 3 april 2000, och den tidpunkt som avses i artikel 3. 3 skall ers(cid:132)ttas med den 10 april 2000. 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/11 Artikel 7 det importerade k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. Vid till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) En A-produkt (cid:132)r en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39, eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (1) och som inneh(cid:134)ller minst 20 vikt- procent (2) k(cid:148)tt (dock inte slaktbiprodukter (3) och fett), d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av netto- vikten. Produkten skall uts(cid:132)ttas f(cid:148)r en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten, och som d(cid:132)rf(cid:148)r inte visar sp(cid:134)r av en rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r produkten sk(cid:132)r l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av produktionsmetoden skall i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. Artikel 9 b) En B-produkt (cid:132)r en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n det (cid:190) som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller (cid:190) som avses i a. 1. Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 4. 3 skall frisl(cid:132)ppas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den kvantitet f(cid:148)r vilken det inom sju m(cid:134)nader p(cid:134) ett s(cid:132)tt som den beh(cid:148)riga myndigheten finner tillfredsst(cid:132)llande har styrkts att allt eller en del av det importerade k(cid:148)ttet i den angivna anl(cid:132)ggningen har bearbetats till relevanta produkter inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n och med importdagen. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenkvot/proteinkvot inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) Om bearbetningen har skett efter utg(cid:134)ngen av trem(cid:134)- nadersfristen skall s(cid:132)kerheten frisl(cid:132)ppas minus Artikel 8 (cid:190) 15 %, och Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och aministrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att k(cid:148)ttet bearbetas till den produktkategori som anges i den ber(cid:148)rda import- licensen. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka (1) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydro- xyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolin- halten skall best(cid:132)mmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994. (2) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas enligt det f(cid:148)rfa- rande som beskrivs i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (3) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav lever, njure, br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduktions- organ (dvs. livmoder, (cid:132)ggstockar, testiklar, sk(cid:148)ldk(cid:148)rtel, hypofys). f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, juver, (cid:190) 2 % av restbeloppet f(cid:148)r varje dag med vilken fristen har (cid:148)verskridits. b) Om bevis f(cid:148)r bearbetningen uppr(cid:132)ttas inom sjum(cid:134)na- dersfristen och l(cid:132)ggs fram inom 18 m(cid:134)nader efter dessa sju m(cid:134)nader skall det f(cid:148)rverkade beloppet minus 15 % av s(cid:132)kerheten betalas tillbaka. Beloppet f(cid:148)r den s(cid:132)kerhet som inte frisl(cid:132)pps skall 2. f(cid:148)rverkas och beh(cid:134)llas som tull. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 129/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA S(cid:142)KERHETSBELOPP Produkt (KN-nr) F(cid:148)r framst(cid:132)llning av A-produkter F(cid:148)r framst(cid:132)llning av B-produkter (i euro/1 000 kg netto) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers - Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2615/79 van de Raad

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: C 143/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 1999 ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2615/79 van de Raad (1999/C 143/02) Artikel 107, leden 1, 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad Referentieperiode: april 1999 Toepassingsperiode: juli, augustus en september 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,432700 325,528000 0,665018 8,318570 8,914030 78,241550 1,601530 0,134541 (cid:151) 43,796736 0,089472 1,119185 1,199299 10,526666 0,215471 0,003072 0,022833 (cid:151) 0,002043 0,025554 0,027383 0,240353 0,004920 1,503719 11,176690 489,502540 (cid:151) 12,508789 13,404194 117,653282 2,408251 0,120213 0,893507 39,132687 0,079944 (cid:151) 1,071582 9,405649 0,192525 0,112183 0,833820 36,518612 0,074604 0,933200 (cid:151) 8,777349 0,179664 0,012781 0,094997 4,160552 0,008500 0,106319 0,113930 (cid:151) 0,020469 0,624403 4,641000 203,260632 0,415239 5,194139 5,565946 48,854252 (cid:151) 1. Volgens Verordening (EEG) nr. 2615/79 is de koers voor de omrekening in een nationale munteenheid van bedragen die in een andere nationale munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in punt 2 vermelde referentieperiode van de wissel- koersen van deze munteenheden die voor de toepassing van het Europees Monetair Stelsel ter kennis van de Commissie worden gebracht. 2. De referentieperiode is: (cid:151) de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, (cid:151) de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, (cid:151) de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, (cid:151) de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november


title: Forecasting budgetary deficits.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget estimate
budgetary assessment
budgetary expenditure
budgetary resources


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1058/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 129/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1058/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 17 (cid:146)yr tir 20 La(cid:155)ou 1999 se 201,00 EUR/t sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 100 tgr 15. 4. 1999, s. 14. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8