title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) σχετικά με το πάγωμα κεφαλαίων και την απαγόρευση επενδύσεων σε σχέση με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 18. 05. 1999 λικό τ COM(1999) 249 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚ ) ( σχετικά µε το πάγωµα κεφαλαίων και την απαγόρευση επενδύσεων σε σχέση µε την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Ο∆Γ ) ( υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 26 Συµβούλιο αποφάσισε στις ότι οι κυρώσεις κατά της Απριλίου To Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας Πρόκειται για την επέκταση του πεδίου που θα καλύπτει η πρέπει να επεκταθούν. δέσµευση κεφαλαίων της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας , την επέκταση της απαγόρευσης των επενδύσεων και την απαγόρευση της χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων από τον ιδιωτικό τοµέα. διαθέτουν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις 1999 που αριθ Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την εφαρµογή των αποφάσεων του Συµβουλίου µε επέκταση του πεδίου εφαρµογής των διατάξεων των κανονισµών µε τη δέσµευση του Συµβουλίου ΕΚ ( , , κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας αφετέρου µε την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη ∆ηµοκρατία της Σερβίας. 1295/98 1607/98 σχετικά αφενός και και ) , , , , Η προσέγγιση της Επιτροπής είναι αυτή που περιγράφεται στο έγγραφο που ενίσχυση των οικονοµικών και για την συζητήθηκε της χρηµατοοικονοµικών κυρώσεων κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας τον Ιανουάριο 1999 , ,. Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί ο ορισµός των κεφαλαίων και να περιληφθούν στον ορισµό των κυβερνήσεων της Ο∆Γ ή και της Σερβίας οι εταιρείες / , επιχειρήσεις οργανισµοί και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από τις κυβερνήσεις αυτές καθώς και πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόµατος ή για λογαριασµό αυτών. Προτείνεται επίσης να περιοριστεί η απαγόρευση εξαγωγικών πιστώσεων από τον ιδιωτικό τοµέα ώστε να απαγορεύεται µόνο η χρηµατοδότηση που προορίζεται για , τις εν λόγω κυβερνήσεις , Όσον αφορά την απαγόρευση των επενδύσεων , απόκτηση ή επέκταση οποιασδήποτε συµµετοχής , περιουσίας , , Σερβίας ή που ανήκει ή ελέγχεται από τις ίδιες αυτές κυβερνήσεις , επιχειρήσεις προτείνεται να απαγορευθεί η ιδιοκτησίας ή ελέγχου ακίνητης οργανισµού ή οντότητας στη ∆ηµοκρατία της εταιρείες φορείς ή πρόσωπα. οργανισµούς , οντότητες ή πρόσωπα οργανισµούς επιχειρήσεις επιχείρησης εταιρείας εταιρείες , , , , , ,. ∆εδοµένου ότι η επέκταση του πεδίου που καλύπτει το πάγωµα των κεφαλαίων και την απαγόρευση των επενδύσεων καθώς και την απαγόρευση της χρηµατοδότησης , των εξαγωγών θα αυξήσει τους κινδύνους καταστρατήγησης αλλά παράλληλα και την ανάγκη για πρόβλεψη εξαιρέσεων η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης που θα συνδράµει την Επιτροπή στη λήψη των ορθών αποφάσεων όσον αφορά την εφαρµογή του προτεινόµενου κανονισµού. , η Επιτροπή προτείνει την Για να αυξηθεί η διαφάνεια της κοινοτικής νοµοθεσίας , αντικατάσταση των κανονισµών τον ) προτεινόµενο κανονισµό ο οποίος όµως θα έχει ενσωµατωµένα τα κύρια στοιχεία των προηγούµενων κανονισµών. 1295/98 1607/98 αριθ ΕΚ και µε ( 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚ ) ( σχετικά µε το πάγωµα κεφαλαίων και την απαγόρευση επενδύσεων σε σχέση µε την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Ο∆Γ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα και 60 301, 7 και 19981 19982 98/326/ ης Μαΐου ΚΕΠΠΑ της και αφορούν 98/374/ που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο βάσει του άρθρου Ι ης τις κοινές θέσεις της Συνθήκης Ιουνίου. 2 τη δέσµευση των κεφαλαίων για την Ευρωπαϊκή Ένωση , , που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και την απαγόρευση των και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας , νέων επενδύσεων στη Σερβία ΚΕΠΠΑ της , … Μαΐου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά µε τα συµπληρωµατικά περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που εκδόθηκε από το Συµβούλιο βάσει του άρθρου καθώς και την κοινή θέση 99/…/ 15 ΚΕΠΠΑ της αντίστοιχα 1999 Ο∆Γ Ο∆Γ 8 ( ) , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : ( )3, (1) 26 και στις 1999, Απριλίου των κυβερνήσεων 8 εκ µέρους ότι το Συµβούλιο µετά τις συνεχιζόµενες , παραβιάσεις των σχετικών ψηφισµάτων του Συµβουλίου Ασφαλείας των της Οµοσπονδιακής Ηνωµένων Εθνών ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας και τη συνέχιση της ακραίας και εγκληµατικά ανεύθυνης πολιτικής τους που οι οποίες συνίσταται στην καταπίεση και των ιδίων των πολιτών τους , αποτελούν σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωµάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου εξέφρασε την ισχυρή και διαρκή υποστήριξή , του στην άσκηση της µέγιστης δυνατής πίεσης από τη διεθνή κοινότητα επί του προέδρου Μιλόσεβιτς και του καθεστώτος του · (2) ότι η επέκταση του πεδίου του παρόντος νοµικού πλαισίου σχετικά µε το πάγωµα των κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της ΕΕ ΕΕ ΕΕ 1 2 3 σ L 143, 14. 5. 98, L 165, 10. 6. 1998, σ. L. ,. 1999,. 1. σ. 1. 3 , , αφενός κατά συνέπεια θα αυξήσει σηµαντικά την πίεση επί καθώς και σχετικά µε την απαγόρευση των νέων επενδύσεων στη των Σερβίας , ∆ηµοκρατία της Σερβίας , κυβερνήσεων αυτών · ότι πρέπει να επεκταθεί το πεδίο των διατάξεων του παρόντος , νοµικού πλαισίου ώστε να καλύπτει ορισµένα περιουσιακά στοιχεία , άλλα από τα κεφάλαια και τους χρηµατοοικονοµικούς πόρους τα οποία , µπορούν να δηµιουργήσουν κεφάλαια ή άλλους χρηµατοοικονοµικούς πόρους για τις εν λόγω κυβερνήσεις ιδρύµατα επιχειρήσεις αφετέρου και , , , , και οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από τις κυβερνήσεις αυτές καθώς και , πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόµατος ή για λογαριασµό των κυβερνήσεων αυτών πρέπει επίσης να καλύπτει την απόκτηση ή επέκταση συµµετοχής , επιχειρήσεων ιδιοκτησίας ή ελέγχου ακίνητης περιουσίας ή εταιρειών , , ιδρυµάτων ή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας · εταιρείες , , · ότι τα µέτρα του παρόντος κανονισµού πρέπει να είναι ανάλογα µε τους επιδιωκόµενους από το Συµβούλιο στόχους όσον αφορά την κρίση του Κοσσυφοπεδίου και ότι δεν πρέπει να οδηγήσουν σε σοβαρή βλάβη των , συµφερόντων της Κοινότητας · πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα λήψης αποφάσεων για βάσει διαδικασιών που να ελαχιστοποιούν τους κινδύνους για τα , κατά συνέπεια ότι εξαιρέσεις συµφέροντα της Κοινότητας · , , ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί διαδικασία για την τροποποίηση των παραρτηµάτων του παρόντος κανονισµού · ότι η καταστρατήγηση του παρόντος κανονισµού πρέπει να αντιµετωπιστεί µε µε διορθωτικά επαρκές σύστηµα πληροφόρησης , µέτρα περιλαµβανοµένης και της θέσπισης συµπληρωµατικών κοινοτικών νοµοθετικών πράξεων και όπου κρίνεται σκόπιµο , , · , εφόσον κρίνεται αναγκαίο οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών θα πρέπει ότι να διαθέτουν τις εξουσίες για τη διασφάλιση της τήρησης του παρόντος κανονισµού · , , όσον αφορά τις κυρώσεις για παράβαση των διατάξεων του παρόντος κρίνεται σκόπιµο να µπορούν να επιβληθούν από την ηµεροµηνία ότι κανονισµού , έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού · (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή και τα κράτη µέλη να ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνουν δυνάµει του παρόντος κανονισµού καθώς και για άλλες πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό · 4 (11) ΕΚ ότι για λόγους διαφάνειας και απλούστευσης , κανονισµών 1607/98 5 οι κανονισµοί παρόντα κανονισµό , αριθ και. 1295/98 4 κατά συνέπεια και , µπορούν να καταργηθούν , 1607/98 ) ( , οι βασικές διατάξεις των έχουν ενσωµατωθεί στον και αριθ ΕΚ ( ). 1295/98 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού , Άρθρο 1 νοούνται ως : 1. 2. 3. , , , ": οι υπηρεσίες σε όλα τα επίπεδα οργανισµοί ή όργανα Κυβέρνηση της Ο∆Γ η κυβέρνηση της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της " Γιουγκοσλαβίας και , οι εταιρείες οι επιχειρήσεις τα ιδρύµατα και οι οντότητες που ανήκουν ή , ελέγχονται από την κυβέρνηση αυτή συµπεριλαµβανοµένων όλων των πιστωτικών ιδρυµάτων των κρατικών οντοτήτων και των οντοτήτων κοινωνικής οικονοµίας που λειτουργούν στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας από τις όλοι οι διάδοχοι των οντοτήτων αυτών οι αντίστοιχες θυγατρικές τους και τα υποκαταστήµατά , καθώς και όλα τα τους , πρόσωπα που ενεργούν ή ισχυρίζονται ότι ενεργούν για λογαριασµό ή εξ ονόµατος οιουδήποτε εκ των ανωτέρω. ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους , Απριλίου 1999, 26 , , , , , ": οι υπηρεσίες της , Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας η κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας " σε όλα τα επίπεδα της Σερβίας και οργανισµοί ή όργανα , , οι επιχειρήσεις τα ιδρύµατα και οι οντότητες που ανήκουν ή οι εταιρείες , ελέγχονται από την κυβέρνηση αυτή συµπεριλαµβανοµένων όλων των , πιστωτικών ιδρυµάτων των κρατικών οντοτήτων και των οντοτήτων κοινωνικής οικονοµίας που λειτουργούν στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία , της Σερβίας από τις όλοι οι διάδοχοι των οντοτήτων Απριλίου 26 οι αντίστοιχες θυγατρικές τους και τα υποκαταστήµατά τους αυτών , ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους καθώς και όλα τα πρόσωπα που ενεργούν ή ισχυρίζονται ότι ενεργούν για λογαριασµό ή εξ ονόµατος οιωνδήποτε εκ των ανωτέρω. 1999, , , , , , ": οι επιταγές Κεφάλαια " οφέλη κάθε είδους , περιορίζονται σ αυτά ' εντολές πληρωµών και άλλα µέσα πληρωµών ιδρύµατα ή άλλες οντότητες , τίτλοι απαιτήσεων µεταξύ των οποίων οι µετοχές , έντοκα γραµµάτια οι συµβάσεις παραγώγων µέσων · υπεραξίες που προέρχονται ή δηµιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία · οι εγγυήσεις τα δικαιώµατα συµψηφισµών απαιτήσεων πιστώσεις τα χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονοµικά στα οποία περιλαµβάνονται χωρίς απαραίτητα να οι οι συναλλαγµατικές τα µετρητά , οι καταθέσεις σε πιστωτικά · οι απαιτήσεις και οι οι διαπραγµατεύσιµοι τίτλοι και τα µέσα δανεισµού , τα οι οµολογίες , τα µερίσµατα ή άλλα έσοδα ή οι οι οι συµµετοχικοί τίτλοι , τα µακροπρόθεσµα δικαιώµατα τα υπόλοιπα λογαριασµών τα οµόλογα (warrants), οι τόκοι , , , , · , , , , ΕΕ ΕΕ 4 5 L 178, 23. 6. 1998, L 209, 25. 7. 1998, σ σ. 33. 16. 5 4. 5. 6. εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηµατοοικονοµικές δεσµεύσεις οι πιστωτικές · επιστολές τα έγγραφα που αποδεικνύουν συµµετοχή σε κεφάλαια ή χρηµατοοικονοµικούς πόρους και κάθε άλλο µέσο χρηµατοδότησης εξαγωγών. οι φορτωτικές , τα πωλητήρια συµβόλαια · , η αποτροπή οποιασδήποτε κίνησης µεταβίβασης Πάγωµα κεφαλαίων ' , , : χρήσης ή διαπραγµάτευσης κεφαλαίων καθ΄οιονδήποτε τρόπο µεταβολής , που θα µπορούσε να οδηγήσει σε µεταβολή ως προς τον όγκο τον τον τόπο διατήρησής τους , προορισµό ή άλλη µεταβολή η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιµοποίηση των συγκεκριµένων κεφαλαίων περιλαµβανοµένης και της , διαχείρισης χαρτοφυλακίων το ύψος , , τον χαρακτήρα , την ιδιοκτησία , την κατοχή ,. Ιδιοκτησία εταιρείας " ποσοστού επιχείρησης η κατοχή ή υψηλότερου των δικαιωµάτων ιδιοκτησίας εταιρείας , ιδρύµατος ή οντότητας ή η κατοχή πλειοψηφικής συµµετοχής. ιδρύµατος ή οντότητας επιχείρησης 50% , ": , , επιχείρησης , , ιδρύµατος ή οντότητας ": Έλεγχος εταιρείας " α ( διοικητικού επιχείρηση ) , το δικαίωµα διορισµού ή ανάκλησης της πλειοψηφίας των µελών του διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου σε µια εταιρεία , , ίδρυµα ή οντότητα · , ) ο ήδη πραγµατοποιηθείς διορισµός β που απορρέει αποκλειστικά από την ( της πλειοψηφίας των µελών των διοικητικών άσκηση δικαιωµάτων ψήφου , , διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων µιας εταιρείας ιδρύµατος , ή οντότητας που ασκούσαν καθήκοντα κατά το τρέχον και το παρελθόν οικονοµικό έτος · ο αποκλειστικός έλεγχος , δυνάµει συµφωνίας µε τους άλλους µετόχους ή γ ( της πλειοψηφίας εταίρους εταιρείας , των δικαιωµάτων ψήφου των µετόχων ή εταίρων της εν λόγω εταιρείας , επιχείρησης ιδρύµατος ή οντότητας , επιχείρησης , επιχείρησης , ) ιδρύµατος ή οντότητας · , ) το δικαίωµα άσκησης κυριαρχικής επιρροής σε µία εταιρεία , επιχείρηση δ , ( δυνάµει συµβάσεως που έχει συναφθεί µε την εν λόγω ίδρυµα ή οντότητα ή δυνάµει όρου του καταστατικού εταιρεία ίδρυµα ή οντότητα , , , εφόσον το δίκαιο από το οποίο διέπεται η εν λόγω εταιρεία επιχείρηση , , ίδρυµα ή οντότητα επιτρέπει την υπαγωγή σε παρόµοιες συµβάσεις ή όρους του καταστατικού , επιχείρηση , · η δυνατότητα δικαιώµατος άσκησης κυριαρχικής επιρροής όπως χωρίς παράλληλη κατοχή του δικαιώµατος ε ) ( αναφέρεται στο σηµείο αυτού · το δικαίωµα χρησιµοποίησης του συνόλου ή µέρους των περιουσιακών δ ), ( στ ( στοιχείων µιας εταιρείας ) , επιχείρησης ιδρύµατος ή οντότητας · ιδρύµατος ή οντότητας σε , επιχείρησης η διαχείρισης εταιρείας η ( ενοποιηµένη βάση , ) , µε δηµοσίευση ενοποιηµένων λογαριασµών · , 6 ) ο καταµερισµός θ , ( υποχρεώσεων εταιρείας , των υποχρεώσεων αυτών. από κοινού και ατοµικά επιχείρησης ιδρύµατος ή οντότητας , , των χρηµατοοικονοµικών ή η εγγύηση , 1. 2. 3. 4. Άρθρο 2 Όλα τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού θεωρούνται ως πρόσωπα που ενεργούν ή ισχυρίζονται ότι ενεργούν για λογαριασµό ή εξ ονόµατος της κυβέρνησης της Ο∆Γ ή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας 1. , επιχειρήσεις , της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας ιδρύµατα ή οντότητες που βρίσκονται εκτός του Εταιρείες της Γιουγκοσλαβίας και εδάφους περιέχονται στο παράρτηµα θεωρείται ότι ανήκουν ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Ο∆Γ ή την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας του παρόντος κανονισµού , 2. του επιχειρήσεις , εδάφους ιδρύµατα ή οντότητες που βρίσκονται στο της παρόντος θεωρείται ότι δεν ανήκουν ούτε ελέγχονται από την κυβέρνηση Εταιρείες , εσωτερικό Γιουγκοσλαβίας και περιέχονται στο παράρτηµα κανονισµού , της Ο∆Γ ή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας. ∆ηµοκρατίας του της Οµοσπονδιακής 3 µία επιχείρηση , µία Σε περιπτώσεις που υπάρχουν εύλογες εικασίες για το ότι ένα πρόσωπο , εταιρεία ένα ίδρυµα ή µια οντότητα εµπίπτουν στον ορισµό , της κυβέρνησης της Ο∆Γ ή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας , κάθε αλλά δεν περιέχονται στους καταλόγους των παραρτηµάτων φυσικό ή νοµικό πρόσωπο προτού εµπλακεί σε δραστηριότητες που απαγορεύονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού , λαµβάνει από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών που περιέχονται στο η γραπτή διαβεβαίωση ότι αυτό το πρόσωπο παράρτηµα , επιχείρηση ή το ίδρυµα ή η οντότητα δεν εµπίπτει στους προαναφερθέντες Στην περίπτωση που οι αρµόδιες αρχές δεν παράσχουν τη γραπτή ορισµούς. το πρόσωπο αυτή διαβεβαίωση εντός τεσσάρων εργάσιµων ηµερών , , εταιρεία ίδρυµα ή οντότητα θεωρείται ότι δεν υπόκειται στον επιχείρηση παρόντα κανονισµό για τους σκοπούς των προς ανάληψη δραστηριοτήτων. η εταιρεία και 2, 4 1 , , , , 3 Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων και Άρθρο α ) ( β ) ( 6 Παγώνουν όλα τα κεφάλαια που διατηρούνται εκτός του εδάφους της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και ανήκουν στην κυβέρνηση της Ο∆Γ ή και της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας. 7 : / Κανένα κεφάλαιο δεν διατίθεται εν λόγω κυβερνήσεις άµεσα ή έµµεσα , ή προς όφελος των κυβερνήσεων αυτών. , , σε οποιασδήποτε από τις 7 1. 2. 1. 2. Άρθρο 4 Απαγορεύεται η απόκτηση ή επέκταση συµµετοχής εταιρείας , επιχείρησης , ιδρύµατος ή οντότητας ιδιοκτησίας ή ελέγχου , εντός της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας , - ή σε οποιοδήποτε άλλο τόπο εγκατάστασης εγγραφής σε µητρώα ή που ανήκει ή ελέγχεται από την κυβέρνηση της Ο∆Γ ή την - σύστασης , κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας , , σε αντάλλαγµα ή όχι υπηρεσιών ή τεχνολογίας ευρεσιτεχνίας ), χρηµατοοικονοµικού πόρου. ( , για την παροχή ή προµήθεια υλικών ή άυλων αγαθών , των διπλωµάτων άλλου περιλαµβανοµένων και , κεφαλαίων ελάφρυνσης χρέους ή απαγορεύεται η έναρξη ή η συνέχιση δραστηριοτήτων που οιονδήποτε άλλο τρόπο καθιστούν δυνατή ' ιδιοκτησίας ή ελέγχου επί Επίσης , διευκολύνουν προωθούν ή καθ , την απόκτηση ή την επέκταση συµµετοχής τέτοιων εταιρειών , , ιδρυµάτων ή οντοτήτων επιχειρήσεων ,. Άρθρο 5 Απαγορεύεται η συµµετοχή , δραστηριότητες , καταστρατήγηση των διατάξεων των άρθρων µε αντικείµενο ή αποτέλεσµα , 2, 3, µε πλήρη συνείδηση και πρόθεση , αµέσως ή εµµέσως , και σε συναφείς την 4. Κάθε πληροφορία σχετικά µε ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού κοινοποιείται στις αρµόδιες καταστρατηγούνται ή έχουν καταστρατηγηθεί αρχές των κρατών µελών που περιέχονται στο παράρτηµα και στην Επιτροπή. ή 4 / , Άρθρο 6 Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων σχετικά µε το απόρρητο , διατάξεων του άρθρου 284, να ζητούν από τράπεζες , άλλους φορείς και πρόσωπα , την διασφάλιση της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. και των οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών έχουν την εξουσία ασφαλιστικές εταιρείες , να παρέχουν κάθε σχετική πληροφορία αναγκαία για άλλα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , Άρθρο 7 δεν εφαρµόζεται σε κεφάλαια που χρησιµοποιούνται αποκλειστικά για Το άρθρο 2 τους παρακάτω σκοπούς : συµπεριλαµβανοµένων των µισθών του Πληρωµή τρεχουσών δαπανών , τοπικού προσωπικού των υπαλλήλων πρεσβειών και προξενείων ή , διπλωµατικών αποστολών της κυβέρνησης της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας (1) 8 (2) (3) 1. 2. της Γιουγκοσλαβίας ή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας στην Κοινότητα · Μεταβιβαστικές πληρωµές κοινωνικών ασφαλίσεων ή συντάξεων από την Κοινότητα σε φυσικά πρόσωπα που διαµένουν στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας καθώς και άλλες µεταβιβαστικές πληρωµές για τη διασφάλιση δικαιωµάτων στον τοµέα της κοινωνικής ασφάλισης. , Πληρωµές σε µετρητά σε γιουγκοσλαβικά δηνάρια ή σε νόµισµα των κρατών µελών εντός του εδάφους της ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας. Άρθρο 8 Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου Επιτροπή µπορεί να : του παρόντος κανονισµού , 9 η α ) β ) ( ( τροποποιεί τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού · να χορηγεί Κοινότητας , , µε σκοπό την προστασία των συµφερόντων της ειδικές ή γενικές άδειες για την αποδέσµευση κεφαλαίων ή τη θέση κεφαλαίων σε διάθεση (i) της κυβέρνησης της Ο∆Γ ή της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας · για την κατοχή ή την επέκταση συµµετοχής κατοχής ή ελέγχου επί , ιδρύµατος ή οντότητας που αναφέρονται στο (ii) εταιρείας άρθρο επιχείρησης , , 4. , χωρίς περιλαµβάνουν περιορίζονται σ τα προς προστασία συµφέροντα της Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , Κοινότητας έργα να εκδηµοκρατισµού ή δραστηριότητες ανθρωπιστικού χαρακτήρα εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των κρατών µελών την παροχή βασικών · υπηρεσιών και κυρίως υπηρεσιών διαµετακόµισης από την Οµοσπονδιακή τη ∆ηµοκρατία της Σερβίας ή τη ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου την προστασία της απασχόλησης εντός της · την παροχή νοµικών υπηρεσιών σύµφωνα µε τις ισχύουσες Κοινότητας συµβάσεις περί δικαιωµάτων του ανθρώπου. αυτά ' · , , Κάθε αίτηση από νοµικό ή φυσικό πρόσωπο για χορήγηση άδειας κατά την ή για έννοια της παραγράφου τροποποίηση των παραρτηµάτων του παρόντος κανονισµού 1, 2 , υποβάλλεται στην Επιτροπή µέσω των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών του παρόντος κανονισµού που παρατίθενται στο παράρτηµα. στοιχείο β του παρόντος άρθρου , 1, ή 3 4 9 Άρθρο 9 Για την εφαρµογή του άρθρου η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών µελών και προεδρεύετε από αντιπρόσωπο της Επιτροπής ΕΚ , σύµφωνα µε τις ακόλουθες διατάξεις αριθ. της οποίας η σύσταση διέπεται από τον κανονισµό. 2271/966 8, ) (. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώµη της επί του σχεδίου , Η γνώµη εκδίδεται µε την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν εντός προθεσµίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. 205, παράγραφος της συνθήκης για την έγκριση αποφάσεων τις οποίες καλείται να Οι ψήφοι των εκπροσώπων εγκρίνει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής των κρατών µελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθµίζονται σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 2. τα οποία αρχίζουν αµέσως να ισχύουν αν τα Η Επιτροπή εγκρίνει τα µέτρα , µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής η Επιτροπή τα κοινοποιεί , αµέσως στο Συµβούλιο η Επιτροπή µπορεί να µεταθέσει την. εφαρµογή των µέτρων που έχει εγκρίνει για διάστηµα όχι µεγαλύτερο του ενός µηνός από την ηµεροµηνία της κοινοποίησής τους. Στην περίπτωση αυτή Ωστόσο , ,. Το Συµβούλιο , απόφαση εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στην προηγούµενη παράγραφο αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µπορεί να λάβει διαφορετική ,. Άρθρο 10 Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο εξετάζει κάθε θέµα σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού , είναι δυνατό να θέτει είτε ο πρόεδρος είτε εκπρόσωπος κράτους µέλους. του παρόντος κανονισµού µπορεί να το οποίο 9 Άρθρο 11 Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και παρέχουν αµοιβαία κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό κυρίως πληροφορίες που λαµβάνουν , καθώς και σχετικά µε παραβάσεις και προβλήµατα δυνάµει των άρθρων 2, 5 εφαρµογής ή αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων και 6,. Άρθρο 12 Κάθε κράτος µέλος προσδιορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να. είναι αποτελεσµατικές ανάλογες προς την πράξη και αποτρεπτικές. , ΕΕ 6 L 309, 29. 11. 1996, σ. 1. 10 όπου κρίνεται αναγκαίο Εν αναµονή της έγκρισης οι κυρώσεις που επιβάλλονται στην περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού είναι αυτές που ορίζονται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο του κανονισµού αριθ ΕΚ σχετικής νοµοθεσίας , του Συµβουλίου ή το άρθρο 6 του κανονισµού αριθ ΕΚ 3 ( , , ( ). 1607/98. 1295/98 ) του Συµβουλίου. Οι κανονισµοί αριθ Κ ) (E. 1295/98 και 1607/98 του Συµβουλίου καταργούνται. Άρθρο 13 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται : Άρθρο 14 στην επικράτεια της Κοινότητας περιλαµβανοµένου και του εναέριου χώρου της · επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους µέλους · σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους , οπουδήποτε κι αν βρίσκεται · - - - σε κάθε φορέα που έχει συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της νοµοθεσίας κράτους - µέλους. Άρθρο 15 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµεροµηνία δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Πρόσωπα που ενεργούν ή ισχυρίζονται ότι ενεργούν για λογαριασµό ή εξ ονόµατος των κυβερνήσεων της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας 12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ιδρύµατα ή οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από τις Εταιρείες επιχειρήσεις κυβερνήσεις της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή της , , ∆ηµοκρατίας της Σερβίας που δεν είναι εγκατεστηµένες στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ( ) 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ιδρύµατα ή οντότητες εγκατεστηµένες στην Εταιρείες επιχειρήσεις , , Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας που δεν ανήκουν ούτε ελέγχονται από τις κυβερνήσεις της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 Κατάλογος αρµοδίων αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 2(4), 5(2) και 8(2) ΒΕΛΓΙΟ Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Τηλεµ. (32 2) 233 75 18 ∆ΑΝΙΑ Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Τηλ. (45) 35 86 86 86 Τηλεµ. (45) 35 86 86 87 ΓΕΡΜΑΝΙΑ Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 15 ΕΛΛΑ∆Α Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων Γενική ∆ιεύθυνση Εξωτερικών Οικονοµικών και Εµπορικών Σχέσεων ∆ιευθυντής Θ. Βλασσόπουλος Ερµού και Κορνάρου 1 Αθήνα GR-105 63 Τηλ. (31) 32 86 401-3 Τηλεµ. (31) 32 86 404 ΙΣΠΑΝΙΑ Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Τηλ. (34 91) 349 38 60 Τηλεµ. (34 91) 457 28 63 ΓΑΛΛΙΑ Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. 16 Τηλ. (33 1) 44 74 48 93 Τηλεµ. (33 1) 44 74 48 97 ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Τηλ. (353 1) 604 10 50 Τηλεµ. (353 1) 670 74 11 ΙΤΑΛΙΑ Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Τηλ. (39 6) 59 93 23 10 Τηλεµ. (39 6) 59 64 74 94 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 17 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Τηλ. (31 70) 342 82 27 Τηλεµ. (31 70) 342 79 05 ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Τηλ. (43 1) 40 420 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 18 P-1300 Lisboa ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors ΣΟΥΗ∆ΙΑ Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Τηλ. (46 8) 453 66 00 Τηλεµ. (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Τηλ. (46 8) 405 10 00 Τηλεµ. (46 8) 723 11 76 19 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Τηλ. (44 171) 215 6740 Τηλεµ. (44 171) 222 0612 20


title: Regolamento (CE) n. 1021/1999 della Commissione, del 18 maggio 1999, che modifica i regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98 e (CE) n. 2198/98 relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di orzo detenuto da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1021/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1999 (CE) n. 1735/98, che modifica i regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98 e (CE) n. 2198/98 relativi all’apertura di gare permanenti per l’esportazione di orzo detenuto da taluni organismi d’intervento (CE) n. 1667/98, LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che (cid:138) necessario fissare ad una data successiva l’ultima gara parziale per le gare previste dai regolamenti (CE) n. 1666/98 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/1999 (6), (CE) n. 1667/98 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 468/1999 (8), (CE) n. 1735/98 (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 438/1999 (10), (CE) n. 1759/98 (11), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2642/98 (12), (CE) n. 1760/98 (13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 849/ 1999 (14) e (CE) n. 2198/98 (15), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2694/98 (16); considerando che la gara prevista per l’esportazione di scorte d’intervento presenta un carattere partico- lare, in quanto sar(cid:133) operativa anche alla fine della campagna, a decorrere dal giugno 1999; che, per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, le consegne saranno possibili solamente a decorrere dal 1o luglio 1999; che occorre pertanto derogare all’articolo 16, primo comma, del regolamento (CEE) n. 2131/93 che prevede il termine massimo (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 12. (6) GU L 80 del 25. 3. 1999, pag. 9. (7) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (8) GU L 56 del 4. 3. 1999, pag. 24. (9) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 13. (10) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 31. (11) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 8. (12) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 12. (13) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (14) GU L 107 del 24. 4. 1999, pag. 8. (15) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (16) GU L 338 del 15. 12. 1998, pag. 10. di un mese tra l’accettazione dell’offerta e il paga- mento; (4) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (CE) n. 1667/98, All’articolo 2, paragrafo 1, dei regolamenti (CE) n. 1666/ 98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98 e (CE) n. 2198/98 (cid:138) aggiunta la seguente frase: (CE) n. 1735/98, «Tuttavia, per le offerte presentate a decorrere dal 3 giugno 1999, le formalit(cid:133) doganali all’esportazione possono essere espletate solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. » Articolo 2 All’articolo 4 dei regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/ 98 e (CE) n. 2198/98 il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «2. Tra il 3 e il 30 giugno 1999, le offerte presentate nell’ambito della presente gara sono ammissibili soltanto se corredate dell’impegno scritto ad esportare solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. Esse non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (*). (*) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1». Articolo 3 All’articolo 5 dei regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/ 98 e (CE) n. 2198/98 il paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal seguente testo: L’ultima gara parziale scade il 30 settembre «3. 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). » L 125/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 Articolo 4 Articolo 5 Nei regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. (CE) n. 1760/98 e (CE) n. 1735/98, 2198/98 (cid:138) inserito il seguente articolo: (CE) n. 1759/98, «Articolo 5 bis Per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, sono applicabili le seguenti disposizioni: (cid:190) in deroga all’articolo 16, primo comma, del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il pagamento dei cereali deve avvenire entro il 31 luglio 1999; Nei regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1760/98 e (CE) n. 2198/98 (cid:138) inserito il seguente articolo: (CE) n. 1759/98, «Articolo 5 ter Per i titoli richiesti tra il 3 e il 30 giugno 1999, ferme restando le disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione di cui secondo trattino, del all’articolo 17, paragrafo 2, suddetto regolamento (cid:138) svincolata solamente su presentazione della prova che le formalit(cid:133) doganali per l’esportazione sono state espletate a decorrere dal 1o luglio 1999. » Articolo 6 (cid:190) in deroga all’articolo 16, terzo comma, del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esportazione (cid:138) quello indicato nell’offerta. » Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Commission Regulation (EC) No 1023/1999 of 18 May 1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 283 000 tonnes of maize held by the French intervention agency

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 125/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1023/1999 of 18 May 1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 283 000 tonnes of maize held by the French intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2) and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas, in the present market a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 283 000 tonnes of maize held by the French intervention agency should be issued; situation, (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The French intervention agency shall issue pursuant to Regulation (EEC) No 2131/93 a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 283 000 tonnes of maize held by it. Article 2 1. The final date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 26 May 1999. 2. The final date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall expire on 30 June 1999. Tenders must be lodged with the French interven- 3. tion agency at the following address: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (Telex: OFICE 20 04 90F/OFIDM 20 36 62F; Telefax: (33) 144 18 20 80). Article 3 Not later than Tuesday of the week following the final date for the submission of tenders, the French interven- tion agency shall notify the Commission of the quantities and average prices of the various lots sold. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64


title: Regulamento (CE) n° 1258/1999 do Conselho de 17 de Maio de 1999 relativo ao financiamento da política agrícola comum

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/103 REGULAMENTO (CE) N. (cid:30) 1258/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 relativo ao financiamento da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. (cid:30), Tendo em conta a proposta do Comissa˜ o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comite´ Econ(cid:243)mico e Social (3), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (4), (1) Considerando que, com o Regulamento n. (cid:30) 25 relativo ao financiamento da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (5), o Conselho instituiu o Fundo Euro- peu de Orientac¸a˜ o e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), a seguir designado «Fundo», que faz parte do orc¸amento geral das Comunidades Europeias; que esse regulamento estabeleceu os princ(cid:237)pios a aplicar ao financiamento a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum; (2) Considerando que, na fase do mercado u´ nico, em que os sistemas de prec¸os esta˜ o unificados e a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola e´ uma pol(cid:237)tica comunita´ ria, as consequeˆncias financeiras da(cid:237) resultantes devem ser assumidas pela Comunidade; que, segundo esse princ(cid:237)pio, constante do n. (cid:30) 2 do artigo 2. (cid:30) do Regulamento n. (cid:30) 25, as restituic¸o˜ es a` exporta- c¸a˜ o para pa(cid:237)ses terceiros, as intervenc¸o˜ es destina- das a` estabilizac¸a˜ o dos mercados agr(cid:237)colas, as acc¸o˜ es de desenvolvimento rural, as acc¸o˜ es vete- rina´ rias pontuais previstas na Decisa˜ o 90/424/ /CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:237)nio veterina´ rio (6), as acc¸o˜ es de divulgac¸a˜ o de infor- (1) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 83. (2) Parecer emitido em 6. 5. 1999 (ainda na˜ o publicado no Jornal Oficial). (3) JO C 407 de 28. 12. 1998, p. 222. (4) JO C 401 de 22. 12. 1998, p. 3. (5) JO L 30 de 20. 4. 1962, p. 991/60. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. (cid:30) 728/70 (JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 9). (6) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pela Decisa˜ o 94/370/CE (JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31). mac¸o˜ es sobre a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum e deter- minadas acc¸o˜ es de avaliac¸a˜ o, devem ser financia- das pela secc¸a˜ o «Garantia» do Fundo a fim de realizar os objectivos definidos no n. (cid:30) 1 do artigo 33. (cid:30) do Tratado; (3) Considerando que a secc¸a˜ o Orientac¸a˜ o do Fundo deve financiar as despesas relativas a determina- das acc¸o˜ es de desenvolvimento rural nas regio˜ es menos desenvolvidas, bem como a` iniciativa comunita´ ria de desenvolvimento rural; (4) Considerando que a Comissa˜ o e´ responsa´ vel pela administrac¸a˜ o do Fundo e que esta´ prevista uma estreita colaborac¸a˜ o entre os Estados-Membros e a Comissa˜ o no Comite´ do Fundo; (5) Considerando que a responsabilidade pelo con- trolo das despesas da secc¸a˜ o «Garantia» do Fundo incumbe, em primeiro lugar, aos Estados- -Membros, que designam os servic¸os e organis- mos que pagara˜ o as despesas; que os Estados- -Membros devera˜ o assumir plena e efectivamente essa responsabilidade; que a Comissa˜ o, responsa´ - vel pela execuc¸a˜ o do orc¸amento comunita´ rio, deve verificar as condic¸o˜ es em que foram efec- tuados os pagamentos e os controlos; que a Comissa˜ o s(cid:243) pode financiar as despesas se essas condic¸o˜ es oferecerem todas as garantias necessa´ - rias de respeito das regras comunita´ rias; que, no quadro de um sistema descentralizado de gesta˜ o das despesas comunita´ rias, e´ indispensa´ vel que a instituic¸a˜ o encarregada do financia- Comissa˜ o, mento, tenha o direito e os meios de efectuar todas as acc¸o˜ es de verificac¸a˜ o da gesta˜ o das des- pesas que considere necessa´ rias, e que a transpa- reˆncia e a assisteˆncia mu´ tua entre os Estados- -Membros e a Comissa˜ o sejam eficazes e comple- tas; (6) Considerando que, no apuramento das contas, a Comissa˜ o s(cid:243) pode determinar, num prazo razoa´ - vel, a despesa total a inscrever na conta geral a t(cid:237)tulo da secc¸a˜ o «Garantia» do Fundo se tiver garantias satisfat(cid:243)rias de que os controlos nacio- nais sa˜ o suficientes e transparentes e de que os organismos pagadores se asseguram da legali- dade e da regularidade dos pedidos de paga- mento que executam; que se deve, pois, prever a L 160/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 aprovac¸a˜ o dos organismos pagadores pelos Esta- dos-Membros; que, a fim de assegurar a coereˆn- cia das normas necessa´ rias a essa aprovac¸a˜ o nos Estados-Membros, a Comissa˜ o deve dar orienta- c¸o˜ es sobre os crite´rios a aplicar; que, para o efeito, e´ conveniente prever o financiamento ape- nas das despesas efectuadas pelos organismos pagadores aprovados pelos Estados-Membros; que, ale´m disso, a transpareˆncia dos controlos nacionais, nomeadamente no que respeita aos processos de autorizac¸a˜ o, liquidac¸a˜ o e paga- mento, impo˜ e, eventualmente, a limitac¸a˜ o do nu´ mero de servic¸os e organismos nos quais sa˜ o tendo em delegadas conta as disposic¸o˜ es constitucionais de cada Estado-Membro; responsabilidades, essas (7) Considerando que, na sequeˆncia, nomeadamente, da reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum, a gesta˜ o descentralizada dos fundos comunita´ rios implica a designac¸a˜ o de va´ rios organismos pagadores; que, nestas circunstaˆ ncias, quando um Estado- -Membro aprovar mais do que um organismo pagador, sera´ necessa´ rio que aquele preveja um u´ nico interlocutor, a fim de promover a harmoni- zac¸a˜ o da gesta˜ o dos fundos, assegurar a ligac¸a˜ o entre a Comissa˜ o e os va´ rios organismos pagado- res aprovados e para que os dados solicitados pela Comissa˜ o relativos a` s operac¸o˜ es de va´ rios organismos pagadores possam ser rapidamente postos a` sua disposic¸a˜ o; (8) Considerando que os Estados-Membros devem mobilizar os meios financeiros em func¸a˜ o das seus organismos pagadores, necessidades dos pagando a Comissa˜ o os adiantamentos sobre a tomada a cargo das despesas efectuadas pelos organismos pagadores; que, no aˆ mbito das acc¸o˜ es de desenvolvimento rural, devem ser pre- vistos adiantamentos genu(cid:237)nos para a execuc¸a˜ o dos programas; que e´ conveniente processar esses adiantamentos de acordo com os mecanismos financeiros pr(cid:243)prios aos adiantamentos calcula- dos em func¸a˜ o das despesas efectuadas durante um per(cid:237)odo de refereˆncia; (9) Considerando que conve´m prever duas deciso˜ es, uma relativa ao apuramento das contas da sec- c¸a˜ o «Garantia» do Fundo e outra que defina as consequeˆncias, incluindo as correcc¸o˜ es financei- ras, dos resultados das auditorias de conformi- dade das despesas com as disposic¸o˜ es comunita´ - rias; (10) Considerando que as auditorias de conformidade e as subsequentes deciso˜ es de apuramento dei- xam, portanto, de estar ligadas a` execuc¸a˜ o do orc¸amento de um determinado exerc(cid:237)cio finan- ceiro; que e´ necessa´ rio determinar o per(cid:237)odo ma´ ximo a que podem dizer respeito as conse- queˆncias dos resultados dessas mesmas audito- rias; que, contudo, o cara´ cter plurianual das acc¸o˜ es de desenvolvimento rural na˜ o permite aplicar um per(cid:237)odo ma´ ximo desse tipo; (11) Considerando que devera˜ o ser tomadas medidas para evitar e processar quaisquer irregularidades e para recuperar as importaˆ ncias perdidas em vir- tude dessas irregularidades por negligeˆncia; que e´ conveniente determinar a responsabilidade finan- ceira dessas irregularidades ou negligeˆncias; (12) Considerando que as despesas da Comunidade devera˜ o ser sujeitas a uma fiscalizac¸a˜ o aprofun- dada; que, ale´m da fiscalizac¸a˜ o efectuada pelos Estados-Membros por sua pr(cid:243)pria iniciativa, e que continua, alia´ s, a ser essencial, e´ conveniente prever verificac¸o˜ es por agentes da Comissa˜ o, assim como a faculdade de esta fazer apelo aos Estados-Membros; (13) Considerando que e´ necessa´ rio recorrer o mais poss(cid:237)vel a` informa´ tica para a elaborac¸a˜ o das informac¸o˜ es a transmitir a` Comissa˜ o; que, nas suas verificac¸o˜ es, a Comissa˜ o deve ter um acesso pleno e imediato a` s informac¸o˜ es relativas a` s des- pesas, contidas em documentos ou em ficheiros informa´ ticos; (14) Considerando que a importaˆ ncia do financia- mento comunita´ rio implica a necessidade de uma informac¸a˜ o regular do Parlamento Europeu e do Conselho sob forma de relat(cid:243)rios financeiros; (15) Considerando que, a fim de simplificar a gesta˜ o financeira, e´ deseja´ vel aproximar o per(cid:237)odo de financiamento do Fundo do exerc(cid:237)cio financeiro definido no n. (cid:30) 1 do artigo 272. (cid:30) do Tratado; que a execuc¸a˜ o dessa operac¸a˜ o exige uma visa˜ o clara dos fundos dispon(cid:237)veis perto do termo do exerc(cid:237)cio financeiro em questa˜ o; que, portanto, se deve prever que a Comissa˜ o disponha da com- peteˆncia necessa´ ria para adaptar o per(cid:237)odo de financiamento do Fundo, quando haja um volume suficiente de recursos orc¸amentais rema- nescentes dispon(cid:237)vel; (16) Considerando que o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 729/ /70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, rela- tivo ao financiamento da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (1), foi alterado substancialmente va´ rias vezes; que, com a introduc¸a˜ o de novas alterac¸o˜ es no referido regulamento, e´ conveniente, por uma questa˜ o de clareza, que as disposic¸o˜ es em causa sejam reformuladas, (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 1287/96 (JO L 125 de 8. 6. 1996, p. 1). 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/105 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. (cid:30) 1. O Fundo Europeu de Orientac¸a˜ o e de Garantia Agr(cid:237)cola, a seguir designado «Fundo», faz parte do orc¸amento geral das Comunidades Europeias. As intervenc¸o˜ es destinadas a` estabilizac¸a˜ o dos 2. mercados agr(cid:237)colas, efectuadas regras comunita´ rias, no aˆ mbito da organizac¸a˜ o comum dos mercados agr(cid:237)colas, sa˜ o financiadas ao abrigo do n. (cid:30) 2, al(cid:237)nea b), do artigo 1. (cid:30) segundo as 3. O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissa˜ o, adoptara´ , na medida do necessa´ rio, as regras de financiamento das medidas referidas nos n. os 1 e 2. O Fundo compreende duas secc¸o˜ es: — a secc¸a˜ o Garantia, — a secc¸a˜ o Orientac¸a˜ o. 2. A secc¸a˜ o Garantia financia: Artigo 3. (cid:30) As acc¸o˜ es de desenvolvimento rural na˜ o abrangi- 1. das pelos programas do objectivo n. (cid:30) 1, executadas segundo as regras comunita´ rias, sa˜ o financiadas ao abrigo do n. (cid:30) 2, al(cid:237)nea c), do artigo 1. (cid:30) a) As restituic¸o˜ es a` exportac¸a˜ o para pa(cid:237)ses terceiros; b) As intervenc¸o˜ es destinadas a` estabilizac¸a˜ o do mer- cado agr(cid:237)cola; 2. As acc¸o˜ es no dom(cid:237)nio veterina´ rio e fitossanita´ rio, executadas segundo as regras comunita´ rias, sa˜ o finan- ciadas ao abrigo do n. (cid:30) 2, al(cid:237)nea d), do artigo 1. (cid:30) c) As acc¸o˜ es de desenvolvimento rural na˜ o abrangidas pelos programas do objectivo n. (cid:30) 1, com excepc¸a˜ o da iniciativa comunita´ ria de desenvolvimento rural; 3. As acc¸o˜ es de informac¸a˜ o e de avaliac¸a˜ o, executa- das de acordo com as regras comunita´ rias, sa˜ o finan- ciadas ao abrigo do n. (cid:30) 2, al(cid:237)nea e), do artigo 1. (cid:30) d) A contribuic¸a˜ o financeira da Comunidade em acc¸o˜ es veterina´ rias pontuais, acc¸o˜ es de controlo no dom(cid:237)nio veterina´ rio, programas de erradicac¸a˜ o e de vigilaˆ ncia das doenc¸as animais (acc¸o˜ es veterina´ - rias), bem como em acc¸o˜ es fitossanita´ rias; e) Acc¸o˜ es de divulgac¸o˜ es de informac¸o˜ es sobre a pol(cid:237)- tica agr(cid:237)cola comum e determinadas acc¸o˜ es de ava- liac¸a˜ o de iniciativas financiadas pela secc¸a˜ o Garan- tie do Fundo. As regras de execuc¸a˜ o do presente artigo sera˜ o 4. adoptadas nos termos do artigo 13. (cid:30) Artigo 4. (cid:30) 1. Cada Estado-Membro comunicara´ a` Comissa˜ o: 3. A secc¸a˜ o Orientac¸a˜ o financia as acc¸o˜ es de desen- volvimento rural na˜ o abrangidas pela al(cid:237)nea c) do n. (cid:30) 2. a) Os servic¸os e organismos aprovados para efeitos de pagamento das despesas referidas nos artigos 2. (cid:30) e 3. (cid:30), adiante designados «organismos pagadores»; 4. As despesas administrativas e de pessoal custea- das pelos Estados-Membros e pelos beneficia´ rios da contribuic¸a˜ o do Fundo na˜ o sa˜ o assumidas por este. Artigo 2. (cid:30) b) Se for aprovado mais do que um organismo paga- dor, o servic¸o ou organismo encarregado, por um lado, de centralizar as informac¸o˜ es a fornecer a` Comissa˜ o e de lhas transmitir e, por outro, de pro- mover a aplicac¸a˜ o harmonizada das regras comuni- ta´ rias, adiante designado «organismo de coordena- c¸a˜ o». 1. As restituic¸o˜ es a` exportac¸a˜ o para pa(cid:237)ses terceiros, concedidas segundo as regras comunita´ rias no aˆ mbito da organizac¸a˜ o comum dos mercados agr(cid:237)colas, sa˜ o financiadas ao abrigo do n. (cid:30) 2, al(cid:237)nea a), do artigo 1. (cid:30) 2. Os organismos pagadores sa˜ o servic¸os ou orga- nismos dos Estados-Membros que oferecem, em rela- L 160/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 c¸a˜ o aos pagamentos que devem efectuar, garantias suficientes de que: num prazo a fixar em func¸a˜ o da gravidade do pro- blema. O Estado-Membro em causa informara´ a Comissa˜ o desse facto. a) A elegibilidade dos pedidos e a sua conformidade com as regras comunita´ rias sa˜ o controladas antes da autorizac¸a˜ o dos pagamentos; As regras de execuc¸a˜ o do presente artigo sera˜ o 8. adoptadas nos termos artigo 13. (cid:30) b) Os pagamentos efectuados sa˜ o contabilizados de forma exacta e integral; Artigo 5. (cid:30) c) Os documentos requeridos sa˜ o apresentados nos prazos e sob a forma previstos nas normas comuni- ta´ rias. 3. Os organismos pagadores devem dispor de docu- mentos justificativos dos pagamentos efectuados de documentos relativos a` execuc¸a˜ o dos controlos admi- nistrativos e materiais previstos. Se os documentos em causa estiverem na posse dos organismos encarregados da autorizac¸a˜ o das despesas, estes devem apresentar ao organismo pagador relat(cid:243)rios sobre o nu´ mero de controlos efectuados, o conteu´ do dos mesmos e as medidas tomadas em func¸a˜ o dos resultados obtidos. 4. S(cid:243) podem ser objecto de financiamento comuni- ta´ rio as despesas efectuadas por organismos pagadores aprovados. 5. Cada Estado-Membro limitara´ , em func¸a˜ o das suas disposic¸o˜ es constitucionais e da sua estrutura ins- titucional, o nu´ mero de organismos pagadores aprova- dos ao m(cid:237)nimo necessa´ rio para que as despesas referi- das nos artigos 2. (cid:30) e 3. (cid:30) sejam efectuadas em condi- c¸o˜ es administrativas e contabil(cid:237)sticas satisfat(cid:243)rias. 1. Os recursos financeiros necessa´ rios para cobrir as despesas referidas nos artigos 2. (cid:30) e 3. (cid:30) sera˜ o colocados a` disposic¸a˜ o dos Estados-Membros pela Comissa˜ o, sob forma de adiantamentos calculados em func¸a˜ o das des- pesas efectuadas durante um per(cid:237)odo de refereˆncia. A Comissa˜ o pode conceder adiantamentos para a exe- cuc¸a˜ o de programas no aˆ mbito das acc¸o˜ es de desen- volvimento rural referidas no n. (cid:30) 1 do artigo 3. (cid:30), aquando da aprovac¸a˜ o dos programas em causa, sendo esses adiantamentos considerados despesas efectuadas no primeiro dia do meˆs seguinte a` decisa˜ o de conces- sa˜ o. 2. Ate´ ao pagamento dos adiantamentos calculados em func¸a˜ o das despesas efectuadas, os Estados-Mem- bros mobilizara˜ o os recursos necessa´ rios para cobrir as referidas despesas, em func¸a˜ o das necessidades dos seus organismos pagadores aprovados. As regras de execuc¸a˜ o do presente artigo sera˜ o 3. adoptadas nos termos do artigo 13. (cid:30) 6. Cada Estado-Membro comunicara´ a` Comissa˜ o as seguintes informac¸o˜ es relativas aos organismos paga- dores: Artigo 6. (cid:30) a) Denominac¸a˜ o e estatuto; b) Condic¸o˜ es administrativas, contabil(cid:237)sticas e de con- trolo interno em que sa˜ o efectuados os pagamentos decorrentes da aplicac¸a˜ o das regras comunita´ rias no aˆ mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum; c) Acto de aprovac¸a˜ o. A Comissa˜ o sera´ quer alterac¸a˜ o. imediatamente informada de qual- 1. Os Estados-Membros transmitira˜ o periodica- mente a` Comissa˜ o as seguintes informac¸o˜ es, respeitan- tes aos organismos pagadores aprovados e aos organis- mos de coordenac¸a˜ o, relacionadas com operac¸o˜ es financiadas pela seccc¸a˜ o Garantia do Fundo: a) Declarac¸o˜ es de despesas e mapas previsionais das necessidades financeiras; b) Contas anuais, acompanhadas das informac¸o˜ es necessa´ rias ao seu apuramento e de um certificado da integralidade, exactida˜ o e veracidade das contas transmitidas. 7. Quando um organismo pagador aprovado, deixe de preencher uma ou mais das condic¸o˜ es de aprova- c¸a˜ o, esta ser-lhe-a´ retirada, excepto se o organismo pagador tiver procedido a` s adaptac¸o˜ es necessa´ rias, 2. As regras de execuc¸a˜ o do presente artigo, nomea- damente as relativas a` certificac¸a˜ o das contas a que se refere a al(cid:237)nea b) do n. (cid:30) 1, sera˜ o adoptadas nos termos do artigo 13. (cid:30) 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/107 Artigo 7. (cid:30) mento. Para o efeito, a Comissa˜ o tomara´ em conside- rac¸a˜ o o tipo e a gravidade da infracc¸a˜ o, bem como o preju(cid:237)zo financeiro da Comunidade. A Comissa˜ o, ap(cid:243)s consulta do Comite´ do Fundo, 1. adoptara´ as deciso˜ es previstas nos n. os 2, 3 e 4. 2. A Comissa˜ o decidira´ dos adiantamentos mensais calculados em func¸a˜ o das despesas efectuadas pelos organismos pagadores aprovados. As despesas de Outubro sera˜ o imputadas a esse meˆs, se forem efectuadas entre 1 e 15, e ao meˆs de Novem- bro, se forem efectuadas entre 16 e 31. Os adianta- mentos sera˜ o pagos ao Estado-Membro, o mais tardar no terceiro dia u´ til do segundo meˆs seguinte ao da rea- lizac¸a˜ o das despesas. Na˜ o pode ser decidida uma recusa de financiamento de: a) Despesas referidas no artigo 2. (cid:30) efectuadas mais de 24 meses antes de a Comissa˜ o comunicar por escrito ao Estado-Membro em causa os resultados dessas verificac¸o˜ es; b) Despesas relativas a` s acc¸o˜ es referidas no artigo 3. (cid:30) relativamente a` s quais o pagamento final foi efec- tuado mais de 24 meses antes de a Comissa˜ o comunicar por escrito ao Estado-Membro em causa os resultados dessas verificac¸o˜ es. Podem ser pagos adiantamentos complementares, sendo o Comite´ do Fundo informado na consulta seguinte. Contudo, o disposto no quinto para´ grafo na˜ o e´ aplica´ - vel a` s consequeˆncias financeiras: A Comissa˜ o apurara´ , antes de 30 de Abril do 3. ano seguinte ao do exerc(cid:237)cio em causa, e com base nas informac¸o˜ es referidas no n. (cid:30) 1, al(cid:237)nea b), do artigo 6. (cid:30), as contas dos organismos pagadores. A decisa˜ o de apuramento das contas diz respeito a` integralidade, exactida˜ o e veracidade das contas trans- mitidas. Esta decisa˜ o na˜ o prejudica deciso˜ es posterio- res nos termos do n. (cid:30) 4. 4. A Comissa˜ o decidira´ das despesas a excluir do financiamento comunita´ rio previsto nos artigos 2. (cid:30) e 3. (cid:30), quando concluir que essas despesas na˜ o foram efectuadas segundo as regras comunita´ rias. Antes de qualquer decisa˜ o de recusa de financiamento, os resultados das verificac¸o˜ es da Comissa˜ o e as respos- tas do Estado-Membro em causa sera˜ o objecto de comunicac¸o˜ es escritas, ap(cid:243)s o que ambas as partes ten- tara˜ o chegar a acordo quanto a` atitude a adoptar. Na falta de acordo, o Estado-Membro pode pedir a abertura de um processo para conciliar as posic¸o˜ es res- pectivas num prazo de quatro meses; os resultados desse processo constara˜ o de um relat(cid:243)rio a transmitir a` Comissa˜ o e a ser por ela analisado antes de uma decisa˜ o de recusa de financiamento. a) De irregularidades, na acepc¸a˜ o do n. (cid:30) 2 do artigo 8. (cid:30); b) De aux(cid:237)lios de Estado ou de infracc¸o˜ es em relac¸a˜ o aos quais tenham sido iniciados os procedimentos previstos nos artigos 88. (cid:30) e 226. (cid:30) do Tratado. 5. As regras de execuc¸a˜ o do presente artigo sera˜ o adoptadas nos termos do artigo 13. (cid:30) Essas regras inci- dira˜ o, especialmente, no processamento dos adianta- mentos previstos no n. (cid:30) 1, segundo para´ grafo, do artigo 5. (cid:30), nos termos dos n. os 2, 3 e 4 do presente artigo e dos processos relativos a` s deciso˜ es referidas nos citados n. os 2, 3 e 4. Artigo 8. (cid:30) 1. Os Estados-Membros tomara˜ o, de acordo com as disposic¸o˜ es legislativas, regulamentares e administrati- vas nacionais, as medidas necessa´ rias para: a) Se certificarem de que as operac¸o˜ es financiadas pelo Fundo sa˜ o efectivamente realizadas e correcta- mente executadas; b) Evitar e processar as irregularidades; A Comissa˜ o avaliara´ os montantes a excluir, tendo em conta, nomeadamente, a importaˆ ncia do incumpri- c) Recuperar as importaˆ ncias perdidas em consequeˆn- cia de irregularidades ou negligeˆncias. L 160/108 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Os Estados-Membros informara˜ o a Comissa˜ o das medidas tomadas para esses fins, nomeadamente da situac¸a˜ o dos processos administrativos e judiciais. b) A existeˆncia dos documentos justificativos necessa´ - rios e a sua concordaˆ ncia com as operac¸o˜ es finan- ciadas pelo Fundo; 2. Na falta de recuperac¸a˜ o total, as consequeˆncias financeiras das irregularidades ou negligeˆncias imputa´ - veis aos servic¸os ou organismos dos Estados-Membros. recuperadas importaˆ ncias As sera˜ o creditadas aos organismos pagadores aprovados e por estes deduzidas das despesas financiadas pelo Fundo. Os juros das importaˆ ncias recuperadas ou pagas tardiamente sera˜ o creditados ao Fundo. 3. O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissa˜ o, adoptara´ as regras gerais de execuc¸a˜ o do presente artigo. Artigo 9. (cid:30) 1. Os Estados-Membros pora˜ o a` disposic¸a˜ o da Comissa˜ o todas as informac¸o˜ es necessa´ rias ao bom funcionamento do Fundo e tomara˜ o as medidas sus- cept(cid:237)veis de facilitar as verificac¸o˜ es que a Comissa˜ o considere u´ teis no aˆ mbito da gesta˜ o do financiamento comunita´ rio, incluindo verificac¸o˜ es in loco. Os Estados-Membros comunicara˜ o a` Comissa˜ o as dis- posic¸o˜ es legislativas, regulamentares e administrativas que tenham adoptado em cumprimento das legislac¸o˜ es comunita´ rias relacionadas com a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum, desde que esses actos tenham uma incideˆncia financeira para o Fundo. Sem preju(cid:237)zo da fiscalizac¸a˜ o efectuada pelos Esta- 2. dos-Membros, nos termos das disposic¸o˜ es legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, do dis- posto no artigo 248. (cid:30) do Tratado, assim como de qual- quer verificac¸a˜ o organizada com base na al(cid:237)nea c) do artigo 279. (cid:30) do Tratado, os agentes mandatados pela Comissa˜ o para as verificac¸o˜ es in loco tera˜ o acesso aos livros e a quaisquer outros documentos, incluindo os dados introduzidos ou conservados em suporte infor- ma´ tico, relacionados com as despesas financiadas pelo Fundo. c) As condic¸o˜ es em que sa˜ o realizadas e verificadas as operac¸o˜ es financiadas pelo Fundo. A Comissa˜ o anunciara´ , a tempo, essa verificac¸a˜ o ao Estado-Membro em causa ou a` quele em cujo territ(cid:243)rio esta se realize. Podem participar nessas verificac¸o˜ es funciona´ rios do Estado-Membro interessado. A pedido da Comissa˜ o e com o acordo do Estado- -Membro, sera˜ o efectuadas verificac¸o˜ es ou inque´ritos relativos a` s operac¸o˜ es referidas no presente regula- mento pelos servic¸os competentes desse Estado-Mem- bro. Podem neles participar agentes da Comissa˜ o. A fim de melhorar as possibilidades de verificac¸a˜ o, a Comissa˜ o pode, com o acordo dos Estados-Membros interessados, associar administrac¸o˜ es destes Estados- -Membros a certas verificac¸o˜ es ou inque´ritos. 3. O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissa˜ o, adoptara´ , na medida do necessa´ rio, as regras gerais de execuc¸a˜ o do presente artigo. Artigo 10. (cid:30) Todos os anos, antes de 1 de Julho, a Comissa˜ o apre- sentara´ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio financeiro sobre a administrac¸a˜ o do Fundo durante o exerc(cid:237)cio orc¸amental anterior, nomeada- mente sobre a situac¸a˜ o dos recursos e a natureza das despesas do Fundo, bem como as condic¸o˜ es de realiza- c¸a˜ o do Financiamento comunita´ rio. Artigo 11. (cid:30) O Comite´ do Fundo Europeu de Orientac¸a˜ o e de Garantia Agr(cid:237)cola, a seguir designado «Comite´ do Fundo», assistira´ a Comissa˜ o na administrac¸a˜ o do Fundo, nos termos dos artigos 12. (cid:30) a 15. (cid:30) Esses agentes podem verificar, nomeadamente: Artigo 12. (cid:30) a) A concordaˆ ncia das pra´ ticas administrativas com as regras comunita´ rias; O Comite´ do Fundo e´ composto por representantes dos Estados-Membros e da Comissa˜ o. Cada Estado- -Membro e´ representado no Comite´ do Fundo por um 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/109 ma´ ximo de cinco funciona´ rios. O Comite´ do Fundo e´ presidido por um representante da Comissa˜ o. c) Sobre os projectos de relat(cid:243)rios respeitantes ao Fundo e a transmitir ao Conselho. Artigo 13. (cid:30) Sempre que se fac¸a refereˆncia ao presente artigo, 1. o Comite´ do Fundo e´ chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, por sua pr(cid:243)pria iniciativa ou a pedido do representante de um Estado-Membro. 2. O representante da Comissa˜ o submetera´ a` apre- ciac¸a˜ o do Comite´ um projecto das medidas a tomar. O Comite´ emitira´ o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em func¸a˜ o da urgeˆn- cia da questa˜ o. O parecer sera´ emitido por maioria, nos termos previstos no n. (cid:30) 2 do artigo 205. (cid:30) do Tra- tado para a adopc¸a˜ o das deciso˜ es que o Conselho e´ chamado a tomar sob proposta da Comissa˜ o. Nas votac¸o˜ es no Comite´, os votos dos representantes dos Estados-Membros esta˜ o sujeitos a` ponderac¸a˜ o definida no artigo atra´ s referido. O presidente na˜ o participa na votac¸a˜ o. 2. O Comite´ do Fundo pode examinar qualquer outra questa˜ o suscitada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-Membro. O Comite´ do Fundo e´ regularmente informado da acti- vidade do Fundo. Artigo 15. (cid:30) As reunio˜ es do Comite´ do Fundo sa˜ o convocadas pelo presidente. O secretariado do Comite´ do Fundo e´ assegurado pelos servic¸os da Comissa˜ o. O Comite´ do Fundo elabora o seu regulamento interno. 3. a) A Comissa˜ o adoptara´ medidas que sa˜ o imedia- Artigo 16. (cid:30) tamente aplica´ veis; b) Todavia, se na˜ o forem conformes com o pare- cer emitido pelo Comite´, essas medidas sera˜ o imediatamente comunicadas pela Comissa˜ o ao Conselho. Nesse caso: — a Comissa˜ o pode diferir, por um per(cid:237)odo de um meˆs, no ma´ ximo, a contar da data dessa comunicac¸a˜ o, da aplicac¸a˜ o das medidas que aprovou; 1. E´ revogado o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 729/70. 2. Todas as refereˆncias ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regu- lamento e lidas segundo a tabela de correspondeˆncia do anexo. Artigo 17. (cid:30) — o Conselho, deliberando por maioria quali- ficada, pode tomar uma decisa˜ o diferente no prazo previsto no para´ grafo anterior. Sa˜ o revogados o terceiro para´ grafo do artigo 15. (cid:30) e o artigo 40. (cid:30) da Decisa˜ o 90/424/CEE. Artigo 14. (cid:30) 1. O Comite´ do Fundo e´ consultado: a) Quando a sua consulta esteja prevista; Artigo 18. (cid:30) As medidas necessa´ rias para facilitar a transic¸a˜ o do regime previsto no Regulamento (CEE) n. (cid:30) 729/70 para o presente regulamento sa˜ o adoptadas nos termos do artigo 13. (cid:30) Artigo 19. (cid:30) b) Para avaliac¸a˜ o das dotac¸o˜ es do Fundo a inscrever no mapa previsional da Comissa˜ o para o pr(cid:243)ximo exerc(cid:237)cio orc¸amental e, eventualmente, nos mapas previsionais suplementares; A Comissa˜ o pode suprimir o primeiro per(cid:237)odo do n. (cid:30) 2, segundo para´ grafo, do artigo 7. (cid:30), nos termos do artigo 13. (cid:30), e se os fundos orc¸amentais atribu(cid:237)dos a` L 160/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 secc¸a˜ o Garantia do Fundo dispon(cid:237)veis perto do fim de um dado exerc(cid:237)cio orc¸amental permitiram ao Fundo financiar as despesas adicionais resultantes dessa supressa˜ o para esse exerc(cid:237)cio financeiro sempre que fac¸a uso desta competeˆncia, a Comissa˜ o pode, nos ter- mos do mesmo artigo, adiar para 1 de Novembro a data de in(cid:237)cio dos prazos de pagamento das acc¸o˜ es que comec¸am a correr entre 16 e 31 de Outubro inclu- sive, ate´ 1 de Novembro. Artigo 20. (cid:30) O presente regulamento entra em vigor sete dias ap(cid:243)s a sua publicac¸a˜ o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ aplica´ vel a` s despesas efec- tuadas a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento e´ obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplica´ vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/111 ANEXO TABELA DE CORRESPONDEˆ NCIA Regulamento (CEE) n. (cid:30) 729/70 Presente regulamento Artigo 1. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 1. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 1. (cid:30), n. (cid:30) 2, al(cid:237)neas a) e b) Artigo 1, n. (cid:30) 2, al(cid:237)neas a) e b) Artigo 1. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 2. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 2. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 3. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 3. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 3. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 1. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 2. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 2. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 2. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 2. (cid:30), n. (cid:30) 3 — Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 1, al(cid:237)nea a), primeiro para´ grafo Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 1, al(cid:237)nea a) Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 1, al(cid:237)nea a), segundo para´ grafo Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 1, al(cid:237)nea a), terceiro para´grafo Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 1, al(cid:237)nea b), primeiro para´ grafo Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 1, al(cid:237)nea b) Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 1, al(cid:237)nea b), segundo para´grafo Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 5 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 6 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 7 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 5, primeira fase Artigo 5. (cid:30), n. (cid:30) 1, primeiro para´ grafo Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 5, segunda fase Artigo 5. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 6 Artigo 5. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 5. (cid:30), n. (cid:30) 2, al(cid:237)nea a) Artigo 5. (cid:30), n. (cid:30) 2, al(cid:237)nea b) Artigo 5. (cid:30), n. (cid:30) 2, al(cid:237)nea c) Artigo 5. (cid:30) A Artigo 6. (cid:30) Artigo 6. (cid:30) A Artigo 6. (cid:30) B Artigo 6. (cid:30) C Artigo 7. (cid:30) Artigo 8. (cid:30) Artigo 9. (cid:30) Artigo 10. (cid:30) Artigo 11. (cid:30) Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 8 e artigo 5. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 6. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 4 — — — — — — Artigo 8. (cid:30) Artigo 9. (cid:30) Artigo 10. (cid:30) Artigo 11. (cid:30) L 160/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Regulamento (CEE) n. (cid:30) 729/70 Presente regulamento Artigo 12. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 12. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 13. (cid:30) Artigo 14. (cid:30) Artigo 15. (cid:30) Artigo 16. (cid:30) Artigo 12. (cid:30) — Artigo 13. (cid:30) Artigo 14. (cid:30) Artigo 15. (cid:30) —


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi ta’ appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni

eurovoc_concepts:
EAGGF
agricultural guidance
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 424 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R1259 26. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 160/113 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi ta’ appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), għandhom jiddeċiedu dwar il-konsegwenzi fil-każ li ma l-ħtiġiet ambjentali; billi jiġux osservati l-Istati Membri għandhom jingħataw il-poter li jnaqqsu jew saħansitra jikkanċellaw il-benefiċċji ta’ li appoġġ meta ma jiġux irrispettati l-ħtiġiet ambjentali; billi dawn il-miżuri għandhom jittieħdu mill-Istati Membri minkejja l-possibbiltà tal-konċessjoni ta’ għaj- nuna bħala kumpens għall-impenji mhux obbligatorji agro-ambjentali. jirriżultaw mill-iskemi Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), (4) li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (4), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri (5), Billi, sabiex tkun stabbilizzata l-qagħda ta’ l-impjiegi fil- biedja u sabiex titqies il-prosperità ġenerali ta’ l-azjendi u l-appoġġ Komunitarju lil dawn l-azjendi u b’hekk ta’ jikkontribwixxu għal standardtal-ħajja ġust għall-komu- nità agrikola, inklużi l-persuni kollha involuti fil-biedja, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jnaqqsu l- ħlasijiet diretti lill-bdiewa fil-każijiet meta l-qawwa tax- xogħol użata fuq l-azjendi tagħhom taqa’ taħt il-limiti li jridu jiġu stabbiliti u/jew meta l-prosperità ġenerali ta’ l- azjendi u/jew l-ammonti totali tal-ħlasijiet jogħlew ’il fuq jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri; billi mil-limiti sabiex tinżamm b’mod partikolari l-produttività agrikola, dawn it-tnaqqisiet għandhom, madankollu, ma jaqbżux l-20 % ta’ l-ammont totali tal-ħlasijiet. li Billi għall-ħlasijiet diretti taħt l-iskemi varji ta’ appoġġ għall-introjti fil-politika agrikola komuni għandhom jiġu stabbiliti wħud mill-kondizzjonijiet komuni. (5) (1) (2) (3) ipprovduti l-ħlasijiet ta’ appoġġ Billi Komunitarju għandhom isiru fis-sħiħ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti lill-benefiċjarji bla ħsara għal kull tnaqqis ipprovdut espliċitament f’dan ir-Regolament. l-iskemi taħt Billi, bil-ħsieb li l-ambjent jiġi integrat aħjar fl-organizz- l-Istati Membri għandhom azzjonijiet komuni tas-suq, japplikaw miżuri ambjentali approprjati f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-art agrikola u l-produzzjoni agrikola bla ħsara l-Istati Membri diretti; għall-ħlasijiet billi (1) ĠU C 170, 4. 6. 1998, p. 93. (2) L-Opinjoni mogħtija fis-6 ta’ Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 407, 28. 12. 1998, p. 208. (4) ĠU C 93, 6. 4. 1999, p. 1. (5) ĠU C 401, 22. 12. 1998, p. 3. billi l-Istati Membri fil-ħlasijiet mill-Istati Membri oġġettivi; regoli dettaljati għal Billi għandhom jiġu stabbiliti ta’ fuq il-bażi tnaqqis għandhom kriterji jingħataw il-poter li jużaw l-ammonti magħmula dispo- nibbli mit-tnaqqis fil-ħlasijiet għal ċerti miżuri addizz- jonali fil-qafas ta’ l-appoġġ għall-iżvilupp rurali pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-appoġġ għal żvilupp rurali mill- Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanziji (EAGGF) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (6). (6) ta’ appoġġ iridu jiġu addattati l-iskemi komuni Billi jekk meħtieġ f’limiti qosra taż- għall-iżviluppi tas-suq, għalhekk, jistgħux, żmien; billi joqogħdu fuq kondizzjonijiet ta’ appoġġ li jissoktaw ma jitbiddlux u għandhom ikunu lesti għal reviżjoni possibbli ta’ l-iskemi fid-dawl ta’ l-żviluppi tas-suq. l-benefiċjarji ma (6) ĠU C 160, tas-26. 6. 1999, p. 80. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 425 (7) (8) jiżguraw standardtal-ħajja ġust Billi l-iskemi ta’ appoġġ taħt il-politika komuni agrikoli jipprovdu għall-appoġġ għall-introjti diretti b’mod parti- kolari bil-ħsieb li lill- komunità agrikola; billi din il-mira għandha x’taqsam mill-qrib maż-żamma taż-żoni rurali; billi, sabiex jiġu evitati l-allokazzjonijiet ħżiena tal-fondi Komunitarji, ma għandu jsir l-ebda ħlas ta’ appoġġ lil dawk il-bdiewa li jkunu ħolqu artifiċjalment il- għalihom jiġi stabbilit li kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jiksbu vantaġġ kuntrarju għall-miri ta’ l-iskemi ta’ appoġġ. Billi, minħabba l-implikazzjonijiet sinifikanti ta’ l-estimi finanzjarji rigward il-ħlas dirett ta’ appoġġ u sabiex isir apprezzament l-iskemi Komunitarji għandhom ikunu bla ħsara għal valutazzjoni xierqa, tagħhom, l-impatt aħjar ta’ — ħtiġiet ġenerali mandatorji ambjentali, — ħtiġiet ambjentali speċifiċi għall-ħlasijiet diretti. li jikkostitwixxu kondizzjoni L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-penali 2. li jkunu approprjati u pproporzjonati dwar il-gravità tal-konse- gwenzi ekoloġiċi minħabba n-nuqqas ta’ l-osservazzjoni tal- ħtiġiet ambjentali msemmija fil-paragrafu 1. Jistgħu jipprovdu għal tal- benefiċċji jekk ma jiġux irrispettati dawn il-ħtiġiet ambjentali. il-kanċellazzjoni approprjat, li jirriżultaw mill-iskemi ta’ appoġġ interessati jew, meta tnaqqis ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-iskop Dan ir-Regolament għandu japplika għall-ħlasijiet konċessi direttament lill-bdiewa taħt l-iskemi ta’ appoġġ fil-qafas tal- politika agrikola komuni li huma ffinanzjati fl-intier tagħhom jew f’parti minnhom mit-Taqsima “Garanziji” tal-FAEGG, għajr għal (KE) Nru skond dawk 1257/1999. ir-Regolament ipprovduti Dawn l-iskemi ta’ appoġġ huma elenkati fl-Anness. Artikolu 2 Il-ħlas sħiħ Il-ħlasijiet taħt l-iskemi ta’ appoġġ għandhom isiru fis-sħiħ lill- benefiċjarji. Artikolu 3 Il-ħtiġijiet tal-protezzjoni ambjentali 1. Fejn jirrigwarda l-attività agrikola fl-iskop ta’ dan ir- Regolament, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri ambjen- jikkunsidraw approprjati minħabba l-qagħda ta’ l-art tali jirriflettu l- agrikola użata jew il-produzzjoni effetti potenzjali ambjentali. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu: interessata u li li — appoġġ bħala kumpens għall-impenji agro-ambjentali, Artikolu 4 Il-modulazzjoni L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jnaqqsu l-ammonti 1. tal-ħlasijiet li jkunu ġew konċessi, kieku mhux minħabba dan lill-bdiewa rigward sena kalendarja mogħtija fil- il-paragrafu, każijiet meta: — il-qawwa tax-xogħol użata fuq l-azjendi tagħhom matul din is-sena kalendarja, espress bħala unitajiet ta’ xogħol annwali, jridu jiġu stabbiliti mill-Istati tkun inqas mil-limiti Membri, u/jew li — il-prosperità ġenerali ta’ l-azjendi tagħhom matul din is-sena kalendarja, espressa fl-għamla ta’ marġini normali gross li jew reġjun jkun taqbel mas-sitwazzjoni normali jew entità żgħira ġeografika, tkun aktar mill- partikolari limiti li jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri, u/jew ta’ — l-ammonti totali tal-ħlasijiet mogħtija permezz ta’ l-iskemi ta’ l-għajnuna f’dak li għandu x’jaqsam ma’ sena kalendarja jaqbżu l-limiti li jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri. “Unità ta’ xogħol annwali:” għandha tfisser il-medja nazzjonali jew reġjonali annwali tat-tul tal-ħin tax-xogħol tal-ħaddiema fl- għelieqi/rżieżet meta dan ikun ix-xoghol ewlieni tagħhom u li jkunu impjegati matul sena kalendarja. “Marġini standard gross” għandu jfisser id-differenza bejn il- valur tal-produzzjoni standardu l-ammont standardgħal ċerti spejjeż speċifiċi. 426 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 li It-tnaqqis fl-għajnuna lill-bidwi rigward sena kalendarja 2. mogħtija, jirriżulta mill-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, ma għandux jaqbeż l-20 % ta’ l-ammont totali li, kieku mhux minħabba l-paragrafu 1, kienu tal-ħlasijiet jingħataw lill-bidwi rigward is-sena kalendarja interessata. Artikolu 8 Il-Valutazzjoni Sabiex tiġi stmata l-effettività tagħhom, il-ħasijiet taħt l-iskemi ta’ appoġġ għandhom ikunu bla ħsara għal valutazzjoni maħsuba sabiex ikun studjat l-impatt tagħhom rigward il-miri tagħhom u sabiex jiġu analizzati l-effetti tagħhom fuq is-swieq rilevanti. Artikolu 5 Dispożizzjoni komuni Artikolu 9 l-Istati Membri għandom japplikaw il-miżuri riferiti 1. Artikoli 3 u 4 hekk illi bdiewa u li jevitaw tgħawwiġ fis-suq u fil-kompetittività. fl- jiżguraw trattament egwali bejn il- Id-differenza bejn l-ammonti 2. li kienu, kieku mhux minħabba l-Artikoli 3 u 4, jitħallsu lill-bdiewa fi Stat Membru jiġu rigward sena kalendarja u l-ammonti kkalkolati wara li applikati dawn l-Artikoli, għandha tkunu disponibbli lill-Istat Membru interessat fil-limiti taż-żmien li jridu jiġu ffissati bil- proċeduri fl-Artikolu 11 bħala appoġġ Komunitarju addizzjonali għall-miżuri taħt l-Artikoli minn 10 sa 12 (l-irtirar kmieni), minn 13 sa 21 (iż-żoni inqas favoriti u ż-żoni b’restrizzjonijiet ambjentali), minn 22 sa 24 (agro-ambjentali) u 31 (l-afforestazzjoni) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. riferiti Artikolu 6 Ir-Reviżjoni ta’ appoġġ għandhom jiġu applikati mingħajr L-iskemi preġudizzju għall-possibbiltà ta’ reviżjoni f’kull waqt fid-dawl ta’ l-iżviluppi tas-suq. Artikolu 7 Ir-restrizzjonijiet fuq il-ħlas fl-iskemi Minkejja d-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ individwali appoġġ, ma għandu jsir l-ebda ħlas favur il-benefiċjarji li dwarhom ikun ġie stabbilit illi dawn ikunu ħolqu artifiċjalment il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jiksbu dawn il-ħlasijiet bl- għan li jiksbu vantaġġ għall-kuntrarju tal-miri ta’ din l-iskema ta’ appoġġ. It-Trasmissjoni tat-tagħrif lill-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fid-dettal dwar il-miżuri meħuda biex jimplimentaw dan ir-Regolament. Artikolu 10 Id-Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) “bidwi” għandu jfisser produttur individwali agrikolu, sewwa jekk persuna naturali u sewwa jekk legali jew grupp ta’ persuni naturali jew legali, ikun xi jkun l-istatus legali mogħti tiegħu bil-liġijiet tiegħu jkunu fit-territorju tal- li nazzjonali, Komunità, lill-grupp u lill-membri l-azjendi (b) “azjenda” għandha tfisser l-unitajiet kollha tal-produzzjoni l-istess Stat fit-territorju ta’ lokat ġestiti minn bidwi Membru, (ċ) il-ħlasijiet li jridu jingħataw rigward sena kalendarja għandhom jinkludu l-ħlasijiet li jridu jingħataw rigward il- jibdew minn din is-sena perjodi kalendarja. l-oħra taż-żmien li Artikolu 11 Ir-Regoli dettaljati Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 9 tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta’ appoġġ għall-produtturi ta’ ċerti wċuħ tar-raba’ maħrut (1), il-proċedura riferita fl-Artikolu 43 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju tas-suq fil-laħam taċ- 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni ċanga u l-vitella (2) jew, kif approprjat, ta’ l-Artikoli korrispon- l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni denti tas-swieq agrikoli, il-Kummissjoni għanda tadotta: fir-Regolamenti (1) ĠU C 160, tas-26. 6. 1999, p. 1. (2) ĠU C 160, tas-26. 6. 1999, p. 21. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 427 — meta xieraq, regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir- il-miżuri meħtieġa Regolament inklużi, b’mod partikolari, sabiex jevitaw li jiġu mgħawġa l-Artikoli 3 u 4i, kif ukoll dawk li jirrigwardaw l-Artikolu 7 u — l-emendi għall-Anness skond kif isiru jinħtieġu filwaqt li jitqiesu l-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 1. Artikolu 12 Id-Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mil-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President K. H. FUNKE 428 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 IL-LISTA TA' L-ISKEMI TA' APPOĠĠ LI JWETTQU L-KRITERJI DDIKJARATI FL-ARTIKOLU 1 ANNESS Is-Settur Il-Bażi Legali Noti L-uċuħ tar-raba' maħrut L-Artikoli 2 u 5 Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 l-ħlasijiet għar- Il-ħlasijiet għaż-żoni raba' mserraħ u jinkludi s-suppliment għall- qamħ duru u l-għajnuna speċjali inklużi Il-Lamtu tal-Patata L-Artikolu 8(2) Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 Il-ħlas Iċ-Ċereali L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 3653/90 (kif moqri flimkien mar-Regolament (KEE) Nru 738/93) Il-miżuri li azzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali fil-Portugall jirregolaw l-organizz- transitorji Iż-Żejt taż-Żebbuġa L-Artikolu 5(1) Ir-Regolament 136/66/KEE L-għajnuna għall-produzzjoni Il-Legumi tal-Qamħ L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1577/96 L-għajnuna għaż-żona Il-Kittien Il-Qanneb L-Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 1308/70 L-għajnuna għaż-żona (il-porzjon imħallas lill- bdiewa) L-Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 1308/70 L-għajnuna għaż-żona Id-Dud tal-Ħarir L-Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 845/72 Il-Banana L-Artikolu 12 Ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 L-Għeneb imnixxef L-Artikolu 7(1) Ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 It-Tabakk Iż-Żrieragħ Il-Ħopp L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 L-Artikolu 12 Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 Ir-Regolament (KE) Nru 1098/98 Ir-Ross L-Artikolu 6 Ir-Regolament (KE) Nru 3072/95 Il-Laħam taċ-ċanga u l-vitella L-Artikoli 4, 5, 6 u 10, 11, 13 Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 L-għajnuna sabiex tinkoraġġixxi t-trobbija L-għajnuna għall-produzzjoni L-għajnuna għall-produzzjoni L-għajnuna għall-produzzjoni L-għajnuna għall-produzzjoni Il-ħlasijiet għas-serħ temporanju biss L-għajnuna għall-produzzjoni Il-premium speċjali, il-premium tad-destaġjona- jreddgħu il-premium għall-baqar li lizzazzjoni, (inkluż meta jitħallas għall-baqar li ma jredd- l-premium addizzjonali għall- għux u jinkludi baqar il- li premium għall-qatla, il-ħlas għall-estensifikaz- zjoni, il-ħlasijiet addizzjonali jreddgħu meta ko-finanzjat), Il-Prodotti mill-ħalib u tal-fabbriki tal- prodotti mill-ħalib L-Artikoli 16 u 17 Ir-Regolament (KE) Nru 1256/1999 Il-premium għall-fabbriki tal-prodotti mill-ħalib u l-ħlasijiet addizzjonali In-nagħaġ u l- mogħoż L-Artikolu 5 Ir-Regolament (KE) Nru 2467/98 Il-premium għan-nagħaġ u l-mogħoż (femminili) u s-supplimenti Il-Flus ta' l-Agrikul- tura L-Artikoli 4 u 5 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98 L-Artikoli 2 u 3 tar- Regolament (KE) Nru 2800/98 Il-ħlasijiet lill-produtturi (inklużi dawk taħt ir- Regolament transitorju) 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 429 Is-Settur Il-Bażi Legali Noti Il-Poseidom Il-Poseima L-Artikoli 5, 13(1), 17 Ir-Regolament (KEE) Nru 3763/91 L-Artikoli 11, 14 & 24, 16 & 27, 17 & 25(1), 22 & 29, 30 Ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 Il-Poseican L-Artikoli 10, 13, 15, 19, 20, 24 Ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 Il-Gżejjer Eġej L-Artikoli 6, 7, 8, 9, 11, 12 Ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 Is-Setturi: tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella; ta' l- iżvilupp tal-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel, il-pjanti u l-fjuri; taz-zokkor Is-Setturi: ta' l-iżvilupp tal-frott, il-ħxejjex ta' l- ikel, il-pjanti u l-fjuri; tal-laħam taċ-ċanga u tal- vitella; tal-patata u l-indivja; taz-zokkor; ta' l- inbid; ta' l-ananas Is-Setturi: tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella; ta' l- iżvilupp tal-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel, il-pjanti u l-fjuri; tan-nagħaġ u l-mogħoż; tal-patata; ta' l- għasel Is-Setturi: tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella; ta' l- iżvilupp tal-frott, tal-ħxejjex ta' l-ikel, tal-pjanti u tal-fjuri; tal-patata; ta' l-inbid; taż-żebbuġ; ta' l-għasel