title: Регламент (ЕО) № 961/1999 на Комисията oт 6 май 1999 година за определяне на подробни правила за прилагане разширяването на правилата, приети от организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците

formats: html pdf print xhtml

text: 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R0961 7. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 119/23 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 961/1999 НА КОМИСИЯТА oт 6 май 1999 година за определяне на подробни правила за прилагане разширяването на правилата, приети от организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (7) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2137/84 на Комисията (3) следва да се отмени; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), изменен с (ЕО) № 857/1999 (2), и по-специално член 48 от него, Регламент (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че член 18 от Регламент (ЕО) № 2200/96 определя условията, при които правилата, приети от орга- низациите на производители или сдружения на такива организации в сектора на плодовете и зеленчуците, могат да се разширят за всички производители, установени в специ- фична икономическа област; като има предвид, че следва да се приемат подробни правила за прилагането на посочения член; като има предвид, че член 18, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2200/96 налага списъкът с икономически области да се изпраща за одобрение на Комисията; като има предвид, че Комисията трябва да бъде в състояние да направи преценка на списъка в светлината на член 18, параграф 2; като има предвид, че член 18, параграф 1 от посочения по-горе регламент определя някои условия за разширява- нето на правилата; като има предвид, че член 18, параг- раф 3 определя условията, на които трябва да отговарят организациите на производители и сдруженията на такива организации, за да се считат за представителни; като има предвид, че Комисията трябва да бъде в състояние да направи преценка на спазването на тези условия; като има предвид, че когато се разширяват правилата, зася- гащи изтеглянето, производителите, които не принадлежат към организации на производители, следва да бъдат в състояние да извършват операциите по изтеглянето; като има предвид, че член 18, параграф 6 от посочения по-горе регламент определя условията, при които могат да се налагат финансови задължения на производители, които не принадлежат към организации на производители; като има предвид, че Комисията трябва да може да направи пре- ценка на спазването на тези условия; като има предвид, че когато продукцията се продава от мястото на производството, следва да се изясни кои пра- вила трябва да се разширят за производителите и съответно за купувачите; (8) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Уведомлението, предвидено в член 18, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на списъка с икономическите области, посочени в член 18, параграф 2 от посочения регламент, включва всички необходими данни, за да се прецени дали са изпълнени условията, определени в член 18, параграф 2. Член 2 1. Когато държава-членка съобщи правилата, които тя е направила задължителни за даден продукт и икономическа област съгласно член 18, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2200/96, в същото време тя информира Комисията за: а) организацията на производители или сдружението от организации, които са поискали разширяване на своите пра- вила; б) броя на производителите, които принадлежат към тази организация или сдружение и общия брой на производителите в съответната икономическа област; такава информация се дава във връзка със съществуващото положение към момента на подаване на заявлението за разширяване; в) общата продукция на икономическата област и продукцията, реализирана от организацията на производители или сдруже- нието по време на последната пазарна година, за която има налични данни; г) датата, от която правилата, които трябва да се разширят, се прилагат от съответната организация на производители или сдружение; д) датата, от която разширяването влиза в сила и продължител- ността на прилагането на разширяването. (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 108, 27. 4. 1999 г. , стр. 7. (3) ОВ L 196, 26. 7. 1984 г. , стр. 23. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 2. За определяне на представителността по смисъла на член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96 държавите-членки опре- делят условията, които изключват: — производители, чиято продукция е предназначена основно за пряка продажба на потребители в стопанството или в произ- водствена област, — преки продажби, посочени в първото тире; — продукция, доставяна за преработка, както е посочено в член 18, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 2200/96, с изключение на случаите, когато въпросните правила се прила- гат изцяло или отчасти за такава продукция. Член 3 разширят правилата относно изтеглянето Когато съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 2200/96 се реши да съответната се държава-членка определя в същото време кои организации на производители за осъществяване на изтеглянето от името на производители, които не принадлежат към съответната организация на производители или сдружение. сдружения отговарят трябва или да Член 4 вземе решение съгласно член 18, Когато държава-членка параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2200/96, че производители, които не принадлежат към организации на производители, са финансово задължени, тя изпраща на Комисията необходимата информация, за да се направи преценка на изпълнението на условията, определени в член 18, параграф 6. Такава информация включва по-конкретно основата, върху която е изчислено задължението и неговата стойност в единици, бенефициера или бенефициерите и естеството на различните разходи, посочени в член 18, параграф 6, букви а) и б). Член 5 Когато се вземе решение за прилагане на разширяването за период, надвишаващ една пазарна година, държавите-членки проверяват по отношение на всяка пазарна година дали условията относно представителността, определени в член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96 продължават да се спазват за периода на прилагане на разширяването. Ако установят, че условията повече не се спазват, те незабавно отменят разширяването от началото на следващата пазарна година. Те незабавно уведомяват Комисията за всяка такава отмяна, която се публикува в серия С на Официален вестник на Европейските общности. Член 6 1. В случаите когато производители, непринадлежащи към организация на производители, продават своята продукция на мястото на производството, купувачът с оглед спазването на пра- вилата, посочени в точка 1, букви д) и е), и в точки 3 и 5 от при- ложение III към Регламент (ЕО) № 2200/96, се счита за произво- дител на тази продукция. 2. Съответната държава-членка може да реши, че правилата, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 2200/96, раз- лични от посочените в параграф 1, могат да станат задължителни за купувача, когато последният отговаря за управлението на съот- ветната продукция. Член 7 Регламент (ЕИО) № 2137/84 се отменя. Член 8 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 6 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Kommissionens förordning (EG) nr 965/1999 av den 6. maj 1999 om utfärdande av exportlicens för vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: L 119/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 965/1999 av den 6 maj 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicens f(cid:148)r vin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 av den 11 juli 1995 om uppr(cid:132)ttande av ett system inom vinsektorn (1), f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1354/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom artikel 55. 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r vin (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (4), begr(cid:132)nsas beviljandet av exportbidrag f(cid:148)r vin till de m(cid:132)ngder och utgiftsbelopp som fastst(cid:132)lls i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan. I artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r n(cid:132)r kommissionen kan vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att hindra att den m(cid:132)ngd eller den budget som fastst(cid:132)lls i avtalet (cid:148)verskrids. Att d(cid:148)ma av de uppgifter om exportlicensans(cid:148)kningar som kommissionen f(cid:148)rfogar (cid:148)ver den 5 maj 1999, finns det en risk f(cid:148)r att den m(cid:132)ngd som fortfarande finns tillg(cid:132)nglig den 30 juni 1999 och som anges i artikel 1a. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 kan komma att (cid:148)verskridas om det inte inf(cid:148)rs restriktioner f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av export- licenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r en enhetlig procentsats fastst(cid:132)llas f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas mellan den 1 maj och den 4 maj 1999, och utf(cid:132)rdandet av licenser och inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningar b(cid:148)r tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 30 juni 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har inl(cid:132)mnats mellan den 1 maj och den 4 maj 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95, skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r 24,4 % av den m(cid:132)ngd ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. 2. Exportlicenser f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 5 maj 1999, skall inte utf(cid:132)rdas, och fr(cid:134)n och med den 7 maj 1999 skall inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)k- ningar om exportlicenser f(cid:148)r vin tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 30 juni 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EGT L 186, 16. 7. 1997, s. 9. (3) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8


title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (KOM(97)0661 C4-0067/98 97/0341(COM) - tidligere 97/0341(SYN)) og bekræftelse af beslutning om den fælles holdning fastlagt af Rådet (EF) nr. 9/99 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99 - 97/0341(COD) - tidligere 97/0341(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling og andenbehandling)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/267 Torsdag, den 6. maj 1999 2. IDA ***I/***II Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (KOM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD) − tidligere 97/0341(SYN)) og bekræftelse af beslutning om den fælles holdning fastlagt af Rådet (EF) nr. 9/99 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD) − tidligere 97/0341(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling og andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (KOM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD)), bekræftet af Kommissionen den 3. maj 1999, − der henviser til den fælles holdning fastlagt af Rådet (EF) nr. 9/99 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD)), bekræftet af Rådet den 4. maj 1999, − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning 1. den 18. november 1998 (2) om forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudvek- sling mellem administrationerne (IDA) (KOM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD)) bekræfter, som andenbehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning 2. den 13. april 1999 (3) om den fælles holdning fastlagt af Rådet (EF) nr. 9/99 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD)); 3. opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 74. (3) Protokollen af denne dato, del II, punkt 18


title: Beschluß über den Entwurf einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (6958/1/99 - C4-0195/99 98/0104(AVC)) (Verfahren der Zustimmung)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
narcotic
polluter pays principle
project evaluation
social legislation
structural policy

text: C 279/320 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 f) A4-0218/99 Beschluß u¨ ber den Entwurf einer Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs des Rates fu¨r eine Verordnung zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (6958/1/99 − 98/0104(AVC)), − vom Rat gema¨ß Artikel 161 Absatz 2 des EG-Vertrags (ehemaliger Artikel 130d Absatz 2 EGV) um Zustimmung ersucht (C4-0195/99), − gestu¨tzt auf Artikel 80 Absatz 1 seiner Gescha¨ftsordnung, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. November 1998 zu dem Vorschlag fu¨r eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (KOM(98)0130 − C4-0289/98) (1), − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik (A4-0218/99), gibt seine Zustimmung zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung 1. (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (6958/1/99 − 98/0104(AVC)); 2. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 174. g) A4-0228/99 Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Koha¨sionsfonds (KOM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) ARTIKEL 1 NUMMER 6 BUCHSTABE –a (neu) Anhang II Artikel F Absatz 3 Unterabsatz 2 (VO (EWG) Nr. 1164/94) –a) In Absatz 3 Unterabsatz 2 wird nach „von dem Mitgliedstaat“ der Passus „einschließlich der recht- lich zusta¨ndigen Umweltbeho¨rden“ angefu¨ gt. (A¨ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 6 BUCHSTABE a) Anhang II Artikel F Absatz 4 Unterabsatz 2 Buchstabe a (VO (EWG) Nr. 1164/94) a) Beschreibung der durchgefu¨hrten Arbeiten mit Angabe der materiellen Indikatoren, Quantifizierung der Ausgaben nach Art der Arbeiten und Angabe der gegebenenfalls getroffenen Maßnahmen im Zusammenhang mit den besonderen Klauseln in der Entscheidung zur Gewa¨hrung der Beteiligung; a) Beschreibung der durchgefu¨hrten Arbeiten mit Angabe der materiellen und o¨kologischen Indikatoren, Quantifi- zierung der Ausgaben nach Art der Arbeiten und Angabe der gegebenenfalls getroffenen Maßnahmen im Zusam- menhang mit den besonderen Klauseln in der Entschei- dung zur Gewa¨hrung der Beteiligung; (*) ABl. C 159 vom 26. 5. 1998, S. 11


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) on structural measures in the fisheries sector (COM(98)0131 C4-0288/98 98/ 0116 (CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
FIFG
common fisheries policy
regional aid
structural policy

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/321 Thursday 6 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0130 − 98/0118(CNS) (1), − having been consulted by the Council (C4-0312/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to its resolution of 19 November 1998 on the Commission proposal (2), − having regard to the report of the Committee on Regional Policy (A4-0228/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Notes the amendments made to the Commission proposal by the European Council of 24 to 2. 26 March 1999; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 159, 26. 5. 1998, p. 11. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 174. (h) A4-0244/99 I. Proposal for a Council Regulation (EC) on structural measures in the fisheries sector (COM(98)0131 − C4-0288/98 − 98/0116 (CNS) The proposal was approved with the amendments adopted on 19 November 1998 (1) and the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 4a (new) (4a) Whereas, in order to ensure the coherence of the common fisheries policy, the Council, after consulting the European Parliament, should adopt no later than 30 June 1999 the detailed rules and conditions for the Community contribution towards the structural measures in the sector, at present laid down in Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrange- ments regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 25/97 of 20 December 1996 (2); (1) OJ L 346, 31. 12. 1993, p. 1. (2) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 7. (Replaces Amendment 3 adopted on 19 November 1998) (1) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 203. (*) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 44


title: Entschließung zum Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung über die internen Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung (KOM(99)0140 - C4-0184/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/279 Donnerstag, 6. Mai 1999 − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Wirtschaft, Wa¨hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0376/97), in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Wirtschaft, Wa¨hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0266/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 15. Betrugsbeka¨mpfung: Interinstitutionelle Vereinbarung (Verfahren ohne Aus- sprache) A4-0263/99 Entschließung zum Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung u¨ ber die internen Untersu- chungen des Amtes fu¨ r Betrugsbeka¨mpfung (KOM(99)0140 − C4-0184/99) Das Europa¨ische Parlament − gestu¨tzt auf die Vertra¨ge und insbesondere Artikel 199 EGV, − unter Hinweis auf die Arbeiten der Gruppe hochrangiger Vertreter des Europa¨ischen Parlaments, des Rates und der Kommission zur unverzu¨glichen Schaffung eines neuen Amtes fu¨r Betrugsbeka¨mp- fung (1), − in Kenntnis des Entwurfs einer interinstitutionellen Vereinbarung u¨ber die internen Untersuchungen des Amtes fu¨r Betrugsbeka¨mpfung, der auf der Grundlage des Vorschlages der Kommission (KOM(99)0140 − C4-0184/99) erarbeitet wurde, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4-0263/99), billigt den Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung u¨ber die internen Untersuchungen des 1. Amtes fu¨r Betrugsbeka¨mpfung (2), beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den Parlamenten 2. und Regierungen der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln. (1) Siehe Ziffer 9 erster Spiegelstrich seiner Entschließung vom 14. Januar 1999 zur Verbesserung der Haushaltsfu¨hrung der Kommission, ABl. C 104 vom 14. 4. 1999, S. 106. (2) Fu¨r die am 25. 5. 1999 unterzeichnete Insterinstitutionelle Vereinbarung siehe ABL. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1253/98 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων των Αζορών και της Μαδέρας σε δημητριακά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Azores
aid system
cereals
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 960/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1253/98 cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)xeym tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se dglgtqiaj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai sto eidij(cid:149) jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 2 (cid:146)yr 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou epyveko(cid:151)mtai tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio tym pqobk(cid:146)xeym pou jahoq(cid:148)fomtai peqiodij(cid:150)r jai amahey- qo(cid:151)mtai sumaqt(cid:147)sei tym basij(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir topij(cid:146)r paqacyc(cid:146)r jai ta paqado- siaj(cid:145) qe(cid:151)lata sumakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) jak(cid:151)ptoum cia ta aqwipek(cid:145)cg aut(cid:145) tir am(cid:145)cjer amhq(cid:150)pimgr jatam(cid:145)kysgr jai letapo(cid:148)gsgr se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou pqoama- veqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer aut(cid:146)r aniokoco(cid:151)mtai j(cid:145)he wq(cid:149)mo sto pka(cid:148)sio tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)xeym pou d(cid:151)matai ma amaheyqe(cid:148)tai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou, am(cid:145)koca le tgm en(cid:146)king tym amacj(cid:150)m tym m(cid:147)sym· (cid:149)ti cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym amacj(cid:150)m tym biolgwami(cid:150)m letapoi(cid:147)- seyr (cid:147) susjeuas(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm topij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai paqadosiaj(cid:145) pqor tgm up(cid:149)koipg Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei newyqist(cid:149) isof(cid:151)- cio pqobk(cid:146)xeym· (cid:149)ti, cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1253/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2328/98 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei, cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, to pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio evo- diaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti cia ma ijamopoigho(cid:151)m oi am(cid:145)cjer aut(cid:147)r tgr tekeuta(cid:148)ar peqiow(cid:147)r pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) to em k(cid:149)cy isof(cid:151)cio pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1253/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1253/98 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 10. (4) EE L 290 tgr 29. 10. 1998, s. 23. L 119/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Isof(cid:151)cio evadiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 Peqiow(cid:147) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor Lakaj(cid:149)r jtgmotqovij(cid:149)r s(cid:148)tor Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor Jqih(cid:147) Aqab(cid:149)sitor B(cid:151)mg S(cid:151)moko Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 34 000 25 000 S(cid:151)moko 59 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 5 000 5 500 39 000 2 500 79 500 35 000 41 500 114 500 1 000 2 200 3 200 154 000 69 700 223 700»


title: Verordening (EG) nr. 968/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/41 VERORDENING (EG) Nr. 968/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 30 april tot en met 6 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 57,18 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Κανονισμός (ΕΚ) 964/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: L 119/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 964/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia jat(cid:145)tang elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 861/1999 (2), cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai cia to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou episum(cid:145)ptetai stom pqoamaveqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149), pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg oi diat(cid:145)neir cia tgm jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)la- tor pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm eqlmgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omo- latokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti auto(cid:148) oi jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr se j(cid:145)he (cid:145)kkg omolatokoc(cid:148)a pou tgm peqikalb(cid:145)mei, (cid:146)sty jai em l(cid:146)qei (cid:147) le tgm pqosh(cid:147)jg emdewol(cid:146)myr upodiaiq(cid:146)seym, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r moloheti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r daslokocij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, to elp(cid:149)- qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou p(cid:148)maja tou pataqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jatata- ce(cid:148) stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)momtai stg st(cid:147)kg 2 b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr st(cid:147)kgr 3· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovqo- q(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stgm tekymeiaj(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ma lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma aposteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) he- sp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tou tl(cid:147)lator dslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To elp(cid:149)qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou pqo- saqtgl(cid:146)mou p(cid:148)maja jatat(cid:145)ssetai stg sumduasl(cid:146)mg omola- tokoc(cid:148)a stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. (cid:129)qhqo 2 Oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r amtije(cid:148)lemo lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)- cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. sumew(cid:148)soum apoteko(cid:151)m ma ma (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 11. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/29 PAQAQTGLA Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) 8517 50 90 Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8517, 8517 50 jai 8517 50 10 (bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator stgm jk(cid:145)sg 8517, III) 8517 50 10 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8517, 8517 50 jai 8517 50 10 (bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator stgm jk(cid:145)sg 8517, III) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1. Optijogkejtqomij(cid:149)r polp(cid:149)r le dumat(cid:149)tgta letatqop(cid:147)r sgl(cid:145)tym qadiovymij(cid:150)m suwmot(cid:147)tym (RF) se optij(cid:145) s(cid:147)lata. G susjeu(cid:147) ejp(cid:146)lpei ep(cid:148)sgr aut(cid:145) ta optij(cid:145) s(cid:147)lata dial(cid:146)sy em(cid:149)r juq(cid:148)ou jakydiajo(cid:151) sust(cid:147)lator optij(cid:150)m im(cid:150)m, l(cid:146)sy em(cid:149)r k(cid:146)ifeq pou wqgsilopoie(cid:148) tewmoko- c(cid:148)a le veq(cid:149)lemg gkejtqij(cid:147) em(cid:146)qceia. Apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tou dijt(cid:151)ou let(cid:145)dosgr em(cid:149)r sust(cid:147)lator jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr 2. Optijogkejtqij(cid:149)r d(cid:146)jtgr le dumat(cid:149)tgta letatqop(cid:147)r optij(cid:150)m sgl(cid:145)tym se s(cid:147)lata qadiovymij(cid:150)m suwmot(cid:147)tym (RF) let(cid:145) ap(cid:149) tgm ejpolp(cid:147) le wq(cid:147)sg tewmokoc(cid:148)ar veq(cid:149)- lemgr gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar, dial(cid:146)sy em(cid:149)r juq(cid:148)ou jakydia- jo(cid:151) sust(cid:147)lator optij(cid:150)m im(cid:150)m. Apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tou dijt- (cid:151)ou let(cid:145)dosgr em(cid:149)r sust(cid:147)lator jakydiaj(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. G paqacyc(cid:147) sgl(cid:145)tym qadiovymij(cid:150)m suwmot(cid:147)tym wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tgm enupgq(cid:146)tgsg peqissot(cid:146)qym upeqastij(cid:150)m dijt(cid:151)ym pou bq(cid:148)sjomtai stgm peqiow(cid:147) tou j(cid:151)qiou jakydia- jo(cid:151) dijt(cid:151)ou


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0158 C4-0293/98 98/0108 (CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cereal-growing
crop production
olive-growing
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/383 Thursday 6 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation EEC No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0158 − 98/0107 (CNS) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 (now Article 37) of the EC Treaty (C4-0292/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0496/98), − having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0215/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Notes the amendments made to the Commission proposal by the European Council of 24 to 26 2. March 1999; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 1. II. Proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) The proposal was approved with the amendments adopted on 28 January 1999 (1) and the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 4a (new) Article 4a As regards oilseeds, the area payment shall be reduced to the basic level of payments per hectare for cereals in four successive phases: − EUR 86,43 per tonne for the 2000 harvest − EUR 78,62 per tonne for the 2001 harvest − EUR 70,81 per tonne for the 2002 harvest − EUR 63,00 per tonne from the 2003 harvest onwards. (Replaces paragraph 1 of Amendment 28 adopted on 28 January 1999) (1) Minutes of that Sitting, Part II, Item 1. (*) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 4


title: Relatório do tribunal em matéria de controlo da eficácia operacional da gestão do Instituto Monetário Europeu relativo ao exercício de 1997, acompanhado das respostas do Instituto

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

text: 10. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 164/1 I (Comunica(cid:231)ıes) TRIBUNAL DE CONTAS em matØria de controlo da eficÆcia operacional da gestªo do Instituto MonetÆrio Europeu relativo ao exerc(cid:237)cio de 1997, acompanhado das respostas do Instituto RELAT(cid:211)RIO DO TRIBUNAL (1999/C 164/01) ˝NDICE Pontos PÆgina INTRODU˙ˆO. GESTˆO DO INSTITUTO EM 1997. Gestªo administrativa. Gestªo or(cid:231)amental. ACTIVIDADE DO INSTITUTO EM 1997. 1-2 3-5 3 4-5 6-8 EFIC`CIA OPERACIONAL DA GESTˆO DO INSTITUTO EM 1997. 9-14 Anexos 1-2. Respostas do Instituto. 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 1999 INTRODU˙ˆO 1. O Tribunal apresenta pelo quarto ano consecutivo (1) um relat(cid:243)rio contendo os resultados da auditoria efectuada no (cid:226)mbito da anÆlise da eficÆcia operacional da gestªo do Instituto MonetÆrio Europeu (IME) (2). As contas do IME relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1997 foram aprovadas pelo Conselho do IME em 24 de Mar(cid:231)o de 1998 e publicadas em Maio de 1998, ap(cid:243)s verifica(cid:231)ªo e certifica(cid:231)ªo sem reservas por um gabinete de auditoria privado (3). 2. O Conselho do IME, composto, nos termos do artigo 109oF do Tratado que institui a Comunidade Europeia, por um presidente e pelos governadores dos bancos centrais nacionais, um dos quais nomeado vice-presidente, Ø a autoridade or(cid:231)amental do Instituto (4). Este rege-se pela regulamenta(cid:231)ªo financeira contida nos estatutos e detalhada nas decisıes do respectivo Conselho. GESTˆO DO INSTITUTO EM 1997 Gestªo administrativa 5. A anÆlise da subutiliza(cid:231)ªo revela que a diferen(cid:231)a entre as previsıes e as realiza(cid:231)ıes Ø, em parte, imputÆvel ao atraso registado no recru- tamento (subutiliza(cid:231)ªo de 17,9% das despesas de pessoal, que se reper- cute, em seguida, nas despesas afins). Esta diferen(cid:231)a deve-se ainda ao mØtodo utilizado pelo IME para elaborar os seus or(cid:231)amentos anuais: as margens que possam existir nos diferentes or(cid:231)amentos sectoriais sªo acumuladas no or(cid:231)amento global do Banco Central Europeu (BCE) de modo que a sua soma excede a margem total necessÆria a este. Consequentemente, o mØtodo de consolida(cid:231)ªo dos or(cid:231)amentos secto- riais no or(cid:231)amento geral deverÆ permitir a elimina(cid:231)ªo do excedente. ACTIVIDADE DO INSTITUTO EM 1997 6. Em 1997, o IME prosseguiu os trabalhos de prepara(cid:231)ªo da terceira fase da Uniªo Econ(cid:243)mica e MonetÆria (UEM) e de introdu(cid:231)ªo do euro, designadamente nos dom(cid:237)nios da pol(cid:237)tica monetÆria, pol(cid:237)tica cambial, estat(cid:237)sticas, sistemas de pagamentos, emissªo das notas de banco e das moedas em euros, normas e padrıes contabil(cid:237)sticos, sistemas de infor- ma(cid:231)ªo e comunica(cid:231)ªo e questıes jur(cid:237)dicas. Todas estas actividades foram desenvolvidas conjuntamente pelo pessoal do IME e dos bancos centrais nacionais no seio dos grupos de trabalho e subcomitØs. 3. O nœmero de empregados efectivos do IME passou de 217 pessoas em 31 de Dezembro de 1996 para 334 em 31 de Dezembro de 1997. Nesta mesma data, possu(cid:237)a sete lugares de direc(cid:231)ªo, 39 lugares de che- fia, 161 lugares de responsabilidade operacional e 127 lugares afecta- dos a fun(cid:231)ıes de carÆcter administrativo e tØcnico. Em 1997, foram admitidas 135 pessoas e 18 sa(cid:237)ram do Instituto. O nœmero mØdio de empregados efectivos fixou-se em 281 pessoas, contra 202 em 1996. 7. No relat(cid:243)rio anual de 1997, o Instituto apresentou de forma deta- lhada as suas actividades. AlØm disso, em 1997, publicou 18 relat(cid:243)rios sobre matØrias espec(cid:237)ficas. Alguns destes relat(cid:243)rios revestem-se de uma import(cid:226)ncia especial, como os que se prendem com a pol(cid:237)tica monetÆria œnica durante a terceira fase da UEM (cinco relat(cid:243)rios), o relat(cid:243)rio sobre a evolu(cid:231)ªo do projecto TARGET (5) (Trans-european Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) e o relat(cid:243)rio sobre a convergŒncia nos Estados-Membros da Uniªo Europeia (UE). Gestªo or(cid:231)amental 8. AlØm disso, o Instituto respondeu em 1997 a 31 pedidos de con- sulta, cinco dos quais provenientes do Conselho da UE, dois da Comis- sªo Europeia e 24 das autoridades dos Estados-Membros da UE. 4. Em 1997, as despesas totalizaram 74,5 milhıes de ecus em rela(cid:231)ªo a um or(cid:231)amento revisto de 89,4 milhıes de ecus. Ficou, portanto, por utilizar um montante de 14,9 milhıes de ecus, ou seja 16,6% do or(cid:231)a- mento. Em 1996, estes montantes fixaram-se, respectivamente, em 38,6 milhıes de ecus, no que diz respeito (cid:224)s despesas efectuadas, e em 42,1 milhıes de ecus, no que diz respeito (cid:224)s previsıes, tendo ficado por utilizar um montante de 3,5 milhıes de ecus (8,3%). (1) Os relat(cid:243)rios relativos aos exerc(cid:237)cios anteriores foram publicados no Jor- nal Oficial (JO C 394 de 31. 12. 1996 relativamente a 1994 e 1995; JO C 42 de 9. 2. 1998 relativamente a 1996). (2) Relat(cid:243)rio elaborado nos termos do n. o 4 do artigo 17. o do Protocolo n. o 4 anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia (estatutos do IME). (3) Contas elaboradas e publicadas nos termos dos artigos 11. o e 17. o do Pro- tocolo n. o 4 anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia (esta- tutos do IME). (4) O Banco Central Europeu substituiu o Instituto MonetÆrio Europeu em 1 de Junho de 1998. EFIC`CIA OPERACIONAL DA GESTˆO DO INSTITUTO EM 1997 9. Os resultados dos controlos sªo satisfat(cid:243)rios na sua globalidade. No entanto, o Tribunal considera necessÆrio formular as observa(cid:231)ıes que se encontram a seguir. (5) Sistema de transferŒncias automÆticas transeuropeias de liquida(cid:231)ıes pelos valores brutos em tempo real. 10. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 164/3 10. Durante a sua auditoria, o Tribunal prestou uma aten(cid:231)ªo especial (cid:224) anÆlise dos projectos em curso, designadamente no (cid:226)mbito do fun- cionamento do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC). que este fosse objecto de uma anÆlise especial pelos superiores hierÆr- quicos e sem que fossem activados os mecanismos espec(cid:237)ficos de con- trolo justificados por esta situa(cid:231)ªo excepcional. 11. A tendŒncia jÆ anteriormente observada (6) de recorrer a consul- tores externos em vez de recrutar pessoal especializado acentuou-se em 1997. Nem sempre as fun(cid:231)ıes foram confiadas a consultores por- que exigissem conhecimentos tØcnicos especializados ou competŒn- cias espec(cid:237)ficas mas sobretudo para superar, em situa(cid:231)ıes de emergŒn- cia, a falta de recursos humanos e cumprir com as obriga(cid:231)ıes imperativas impostas pela iminŒncia da terceira fase. 12. No caso do projecto FCRS (7) (Foreign Currency Reserves Subledger), foi confiada ao consultor a responsabilidade de chefe de projecto sem 13. O recurso crescente a consultores tornou mais dif(cid:237)ceis a coorde- na(cid:231)ªo, acompanhamento e controlo dos projectos. Este facto resultou, especialmente no que respeita ao projecto FCRS e, em menor medida, ao projecto ECB Accounting System (8), numa defini(cid:231)ªo deficiente das necessidades, no atraso do planeamento dos projectos e na falta de controlo das despesas. 14. O Instituto continuou a recorrer regularmente a intØrpretes exter- nos (3,7% das despesas administrativas, excluindo as despesas de pes- soal) para um grande nœmero de reuniıes. Desde a cria(cid:231)ªo do Insti- tuto, estes intØrpretes foram sempre fornecidos pelo mesmo intermediÆrio, sem que se realizasse qualquer concurso ou celebrasse qualquer contrato escrito. O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 6 de Maio de 1999. Pelo Tribunal de Contas na ausŒncia de Jan O. KARLSSON Presidente do Tribunal Bernhard FRIEDMANN Presidente em exerc(cid:237)cio (6) Ver ponto 4. 1 do relat(cid:243)rio do Tribunal em matØria de controlo da eficÆcia operacional da gestªo do IME relativo ao exerc(cid:237)cio de 1996 (JO C 42 de 9. 2. 1998, p. 3). (7) Livro auxiliar das reservas de c(cid:226)mbio. (8) Sistema contabil(cid:237)stico do Banco Central Europeu. C 164/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 1999 ) s u c e 0 0 0 1 m e ( 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 o v i s s a P o v i t c A 1 O X E N A 7 9 9 1 e d o r b m e z e D e d 1 3 m e o (cid:231) n a l a B 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 E U a d s i a r t n e c s o c n a b s o d r o v a f a s o d i t i m e s u c E E M S o a s e t n a t i e p s e r s e d a d i l i b i n o p s i D. I 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 ) s o t u t a t s e s o d o. 6 1 o g i t r a o d 2 o. n o d s o m r e t s o n ( s i a n o i c a n s i a r t n e c s o c n a b s o d o ª (cid:231) i u b i r t n o C s n i f a s e ı (cid:231) a g i r b o e s e ı s n e p a r a p s e ı s i v o r P s e d a d i l i b a s n o p s e r s a r t u o e s e r o d e r C s e ı s i v o r p s a r t u O l a r e g a v r e s e r e d o d n u F o i c (cid:237) c r e x e o d e t n e d e c x E ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( s e d a d i l i b a s n o p s e r s a r t u O. I I 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 i s o d n U s o d a t s E s o d s e r a l (cid:243) d m e s a v r e s e R o r u o m e s a v r e s e R E M S o a s e t n a t i e p s e r s e d a d i l i b i n o p s i D. I m e d r o (cid:224) o t i s (cid:243) p e d e d s a t n o c e o i r Æ r e m u N o z a r p a s o t i s (cid:243) p e D s e ı (cid:231) a z i l i b o m I s o v i t c a s o r t u O ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( s o v i t c a s o r t u O. I I 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I e I ( o v i s s a p o d l a t o T 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 i s o d n U s o d a t s E s o d s e r a l (cid:243) d e o r u o m e o z a r p a s e d a d i l i b a s n o p s e R 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 : s i a i n o m i r t a p a r t x e s a t n o C ) I I e I ( o v i t c a o d l a t o T s u c e m e o z a r p a s o t i d Ø r C : s i a i n o m i r t a p a r t x e s a t n o C ) s i e v Æ v o n e r s e s e m s Œ r t a p a w s e d s e ı (cid:231) a r e p o e d s e t n a t l u s e r ( ) s i e v Æ v o n e r s e s e m s Œ r t a p a w s e d s e ı (cid:231) a r e p o e d s e t n a t l u s e r ( 10. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 164/5 2 O X E N A 7 9 9 1 e d o r b m e z e D e d 1 3 m e o d a r r e c n e o i c (cid:237) c r e x e o d ) 1 ( s o d a t l u s e r e d a t n o C s a t i e c e R s a s e p s e D ) s u c e 0 0 0 1 m e ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 s a t i e c e R s a t i e c e r s a d l a t o T o i c (cid:237) c r e x e o d o d a t l u s e R i s a i r Æ n d r o a r t x e s a t i e c e R s o r u J 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 l a t o T 6 1 0 7 5 s a s e p s e d s a d l a t o T l a o s s e p m o c s a t c e r i d s a s e p s e D l a o s s e p m o c s a s e p s e d s a r t u O s a v i t a r t s i n m d a i s a s e p s e d s a r t u O s e ı (cid:231) a z i l i b o m i e d o ª (cid:231) a z i t r o m A o ª (cid:231) a i l a v a e r e d l a i c n e r e f i D o i c (cid:237) c r e x e o d o d a t l u s e R. o i r (cid:243) t a l e r e t n e s e r p o d s e d a d i s s e c e n s (cid:224) l a n u b i r T o l e p a d a t p a d a o ª (cid:231) a t n e s e r p A ) 1 ( C 164/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 1999 RESPOSTAS DO INSTITUTO 11. Foi necessÆrio recorrer, quase sem excep(cid:231)ªo, a consultores externos devido (cid:224)s dificuldades encontradas pelo IME em recrutar e conservar pessoal devidamente qualificado. Este facto tambØm teve incidŒncias significativas nos pro- blemas referidos nos pontos 12 e 13. 12-13. Em 1997, o chefe do projecto responsÆvel pelo projecto FCRS e a maioria dos membros da equipa eram consultores. Esta situa(cid:231)ªo nªo era aceitÆvel pelo que envidÆmos todos os esfor(cid:231)os para a remediar logo que poss(cid:237)vel. Em meados de 1998, foi criada uma estrutura organizativa adequada; foi nomeado um membro do pessoal do BCE para o lugar de chefe do projecto com poderes para tomar decisıes de gestªo. Agora s(cid:243) sªo recrutados consultores a um n(cid:237)vel inferior. Desde entªo, um grupo director permanente que se reœne periodicamente ficou encarregado do projecto FCRS, o que melhorou o processo de planeamento e de defini(cid:231)ªo das necessidades. Note-se, no entanto, que a deficiente defini(cid:231)ªo das necessidades do presente projecto e do projecto Central Accounting System, se deveu principalmente ao facto de nªo terem sido ultimadas, atØ ao Outono de 1998, as complexas regras contabil(cid:237)sticas especialmente harmonizadas do SEBC, que eram cruciais para ambos os projectos, pois atØ entªo a defini(cid:231)ªo dessas regras era provis(cid:243)ria. Esta incerteza, que diversas vezes em 1997 o director do projecto apontou como sendo um importante risco para o projecto, acabou por se reflectir no processo de planeamento e, por conseguinte, nos or(cid:231)amentos envolvidos. 14. A situa(cid:231)ªo foi rectificada dando-se in(cid:237)cio a um processo de concurso em Dezembro de 1998 que ficarÆ conclu(cid:237)do no primeiro semestre de 1999


title: Agenda 2000 : Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Règlement (CE) n° 965/1999 de la Commission, du 6 mai 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

text: L 119/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 965/1999 DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d’un r(cid:130)gime de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1354/97 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, 95, risque d’(cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)e sans restrictions concernant la d(cid:130)livrance de ces certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; qu’il convient en cons(cid:130)quence d’appliquer un pourcentage unique d’accep- tation aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 1er mai et le 4 mai 1999 et de suspendre jusqu’au 30 juin 1999 la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, commune du march(cid:130) consid(cid:130)rant que l’article 55 paragraphe 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant viti-vinicole (3), organisation modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/ 98 (4), a limit(cid:130) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits relevant du secteur viti-vinicole aux volumes et d(cid:130)penses convenus dans l’accord sur l’agriculture, conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter un d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) pr(cid:130)vue ou du budget disponible dans le cadre de cet accord; consid(cid:130)rant que, sur la base des informations concernant les demandes de certificats d’exportation dont dispose la Commission (cid:133) la date du 5 mai 1999, la quantit(cid:130) encore disponible pour la p(cid:130)riode jusqu’au 30 juin 1999, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er bis paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/ A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution dans le secteur viti-vinicole dont les demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 1er mai et le 4 mai 1999 au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 24,4 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. 2. Pour les produits du secteur viti-vinicole, la d(cid:130)li- vrance des certificats d’exportation dont les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 5 mai 1999, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t, (cid:133) partir du 7 mai 1999, des demandes de certificats d’expor- tation sont suspendus jusqu’au 30 juin 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 du 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 961/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a la aplicación extensiva de las normas adoptadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/23 REGLAMENTO (CE) No 961/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a la aplicaci(cid:155)n extensiva de las normas adoptadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)- culo 48, (6) (7) (8) Considerando que, en caso de venta de productos en el (cid:145)rbol, es conveniente precisar cu(cid:145)les son las normas que pueden aplicarse con car(cid:145)cter exten- sivo al productor o al comprador; Considerando que conviene derogar el Reglamento (CEE) no 2137/84 de la Comisi(cid:155)n (3); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de frutas y hortalizas frescas, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96 se establecen las condiciones en las pueden extenderse al conjunto de los produc- tores de una circunscripci(cid:155)n econ(cid:155)mica determi- nada las normas adoptadas por una organizaci(cid:155)n de productores de frutas y hortalizas o una asociaci(cid:155)n de organizaciones de productores; que es conve- niente adoptar las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de dicho art(cid:146)culo; Considerando que en el apartado 7 del citado art(cid:146)- culo 18 se establece la obligaci(cid:155)n de comunicar a la la lista de las Comisi(cid:155)n, para su aprobaci(cid:155)n, circunscripciones econ(cid:155)micas; que es conveniente que la Comisi(cid:155)n pueda evaluar dicha lista en rela- ci(cid:155)n con las disposiciones del apartado 2 del mismo art(cid:146)culo; Considerando que en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 se establecen determinadas condiciones para la aplicaci(cid:155)n extensiva de las normas; que en el apar- tado 3 de dicho art(cid:146)culo se determinan las condi- ciones en las que pueden considerarse representa- tivas las organizaciones de productores o las asocia- ciones de organizaciones de productores; que conviene permitir a la Comisi(cid:155)n que eval(cid:156)e el cumplimiento de esas condiciones; Considerando que, cuando la aplicaci(cid:155)n extensiva se refiera a normas en materia de retirada, es nece- sario permitir que los productores que no perte- nezcan a organizaciones de productores puedan efectuar operaciones de retirada; Considerando que en el apartado 6 del art(cid:146)culo 18 se determinan las condiciones en las que pueden percibirse las contribuciones financieras de los productores que no pertenezcan a organizaciones de productores; que conviene permitir a la Comi- si(cid:155)n que eval(cid:156)e el cumplimiento de esas condi- ciones; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La comunicaci(cid:155)n de la lista de las circunscripciones econ(cid:155)micas contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96, establecida en el apar- tado 7 de dicho art(cid:146)culo, ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de todos los elementos y todos los datos necesarios para evaluar el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el citado apartado 2. Art(cid:146)culo 2 1. Cuando, en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96, un Estado miembro comunique las normas que ha declarado obligatorias para un producto y para una circunscripci(cid:155)n econ(cid:155)mica deter- minados, comunicar(cid:145) al mismo tiempo a la Comisi(cid:155)n lo siguiente: a) la organizaci(cid:155)n de productores o la asociaci(cid:155)n de orga- nizaciones de productores que haya solicitado la apli- caci(cid:155)n extensiva de normas; b) el n(cid:156)mero de productores asociados a dicha organiza- ci(cid:155)n o asociaci(cid:155)n, as(cid:146) como el n(cid:156)mero total de produc- tores de la circunscripci(cid:155)n econ(cid:155)mica de que se trate, refiri(cid:130)ndose dichos datos a la situaci(cid:155)n existente en el momento de la solicitud de aplicaci(cid:155)n extensiva; c) el volumen total de producci(cid:155)n en la circunscripci(cid:155)n econ(cid:155)mica, as(cid:146) como el volumen de producci(cid:155)n comercializada por la organizaci(cid:155)n de productores o la asociaci(cid:155)n de que se trate, en la (cid:156)ltima campa(cid:157)a para la cual se disponga de dichos datos; d) la fecha a partir de la cual se inici(cid:155) la aplicaci(cid:155)n extensiva de las normas en la organizaci(cid:155)n de produc- tores o de la asociaci(cid:155)n de que se trate; e) la fecha en que vaya a surtir efecto la aplicaci(cid:155)n exten- siva de las normas y la duraci(cid:155)n de la misma. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 196 de 26. 7. 1984, p. 23. L 119/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Para determinar la representatividad a que se refiere 2. el apartado 3 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96, los Estados miembros determinar(cid:145)n las condiciones en las que se excluya lo siguiente: (cid:190) los productores cuya producci(cid:155)n se destine esencial- mente a la venta directa al consumidor en la explota- ci(cid:155)n o en la zona de producci(cid:155)n, (cid:190) las ventas directas a que se refiere el primer gui(cid:155)n, (cid:190) los productos entregados a la transformaci(cid:155)n, contem- plados en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96, salvo en caso de que las normas en cuesti(cid:155)n se apliquen, total o parcialmente, a esos productos. Art(cid:146)culo 3 Cuando se trate de un aplicaci(cid:155)n extensiva de normas en materia de retirada, decidida en virtud del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96, el Estado miembro en cuesti(cid:155)n determinar(cid:145), al mismo tiempo, la organizaci(cid:155)n u organizaciones de productores encargadas de las opera- ciones de retirada correspondientes a los productores que no pertenezcan a la organizaci(cid:155)n de productores o a la asociaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Cuando, de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96, el Estado miembro decida que los productores no asociados son deudores de contribuciones financieras, comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los datos necesarios para evaluar el cumplimiento de las condiciones establecidas en dicho apartado 6. Entre esos datos se incluir(cid:145)n la base del c(cid:145)lculo, el importe unitario, el beneficiario o beneficiarios, as(cid:146) como la naturaleza de los diferentes gastos mencionados en las letras a) y b) de dicho apartado. Art(cid:146)culo 5 Cuando se decida una aplicaci(cid:155)n extensiva por un per(cid:146)odo superior a una campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n, los Estados miembros comprobar(cid:145)n, por cada campa(cid:157)a, que las condiciones de representatividad previstas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96 se cumplen durante todo el per(cid:146)odo de la aplicaci(cid:155)n exten- siva. Anular(cid:145)n dicha aplicaci(cid:155)n extensiva en cuanto dejen de reunirse las citadas condiciones, con efecto a partir del inicio de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n siguiente. Infor- mar(cid:145)n inmediatamente a la Comisi(cid:155)n de dicha anulaci(cid:155)n, que se publicar(cid:145) en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 6 1. En caso de venta de productos en el (cid:145)rbol por un productor no asociado a una organizaci(cid:155)n de productores, se considerar(cid:145) al comprador como productor de los productos de que se trate a los fines del cumplimiento de las normas contempladas en las letras e) y f) del punto 1, as(cid:146) como en los puntos 3 y 5 del anexo III del Regla- mento (CE) no 2200/96. 2. El Estado miembro correspondiente podr(cid:145) decidir que las normas contempladas en el anexo III del Regla- mento (CE) no 2200/96, salvo las citadas en el apartado 1, puedan ser declaradas obligatorias para el comprador cuando (cid:130)ste sea responsable del cultivo de los productos de que se trate. Art(cid:146)culo 7 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2137/84. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Směrnice Komise 1999/40/ES ze dne 6. května 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS týkající se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 26 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 31999L0040 18. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 124/11 SMĚRNICE KOMISE 1999/40/ES ze dne 6. května 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS týkající se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, 1. Od 1. července 2000 členské státy nesmějí s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických trakto- rů (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 79/622/EHS ze dne 25. června 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se och- ranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zeměděl- ských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (3), naposledy pozměněnou směrnicí 88/413/EHS (4), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uve- dený v čl. 1 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani — zakázat první uvedení traktorů do provozu, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 79/622/EHS ve znění této směrnice. (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti je v sou- časné době třeba upřesnit podmínky zkoušení ochranných konstrukcí zřetelem chránících při převrácení k širokému rozsahu používaných zařízení; se vzhledem k tomu, že podmínky zkoušení těchto kon- strukcí je třeba harmonizovat s podmínkami, které stanoví kodex 4 Organizace pro hospodářskou spolupráci a roz- voj (OECD) pro úřední zkoušky ochranných konstrukcí zemědělských traktorů (statické zkoušky); 2. Od 1. ledna 2001 členské státy — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje poža- davky směrnice 79/622/EHS ve znění této směrnice, — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 79/622/EHS ve znění této směrnice. vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS, Článek 3 PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Přílohy II a III směrnice 79/622/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. (1) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 179, 17. 7. 1979, s. 1. (4) Úř. věst. L 200, 26. 7. 1988, s. 32. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 27 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 6. května 1999. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 28 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA Přílohy II A III směrnice 79/622/EHS se mění takto: 1. V příloze II bodě 1. 2. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Ke zkouškám se odstraní všechny konstrukční díly, které řidič může sám odstranit. Je-li možné při užívání trak- toru nechat dveře a okna otevřené nebo je odstranit, musí při zkouškách zůstat otevřené nebo se musí odstranit, aby nezvyšovaly pevnost ochranné konstrukce. Pokud okna a dveře v této poloze představují při převrácení trak- toru nebezpečí pro řidiče, musí se tato skutečnost uvést v protokolu o zkouškách. “ 2. Příloha III se mění takto: a) v bodě 1. 3 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: „V případě traktoru s otočným sedadlem a volantem se zatížení aplikuje na horní okraj ochranné konstrukce uprostřed mezi oběma vztažnými body sedadla. “ b) vkládají se nové body, které znějí: „2. 2. 11 V případě traktoru s otočným sedadlem a volantem je chráněný prostor kombinací obou chráněných prostorů stanovených pro obě polohy volantu a sedadla. 2. 2. 12 V případě traktoru, který může být vybaven volitelnými sedadly, se při zkouškách použije kombi- nace chráněných prostorů daných vztažnými body sedadla pro všechny navržené polohy sedadel. Do tohoto kombinovaného chráněného prostoru daného různými vztažnými body sedadla nesmí ochranná konstrukce proniknout. 2. 2. 13 Je-li po provedení zkoušek navrženo nové volitelné sedadlo, stanoví se výpočtem, zda se chráněný prostor okolo vztažného bodu nového sedadla nalézá uvnitř chráněného prostoru stanoveného dříve. Pokud tomu tak není, musí se provést nová zkouška. “


title: Agenda 2000 : Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (6405/ 01/99 - C4-0182/99 98/0114(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: C 279/292 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* (a) A4-0264/99 Decision on the draft Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the draft Council regulation, 6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC), − having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 130d, first paragraph (now Article 161, first paragraph) of the EC Treaty (C4-0215/99), − having regard to Rule 80(1) and (3) of its Rules of Procedure, − having regard to its resolution of 19 November 1998 on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 − C4-0285/98) (1), − having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy and the opinion of the Committee on Fisheries (A4-0264/99), 1. 2. Gives its assent to the draft Council regulation; Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission. (1) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 164. (b) A4-0246/99 Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (6405/1/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the common position of the Council (C4-0182/99) confirmed by the Council by letter of 4 May 1999, − having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to the Council COM(98)0131 (3), which it confirmed at the sitting of 4 May 1999, − having regard to the Commission’s amended proposal, COM(99)0018 (4), (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 193. (3) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 35. (4) OJ C 52, 23. 2. 1999, p. 12. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/293 Thursday 6 May 1999 − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, − having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy (A4-0246/99), 1. Amends the common position as follows; Calls on the Commission to support Parliament’s amendments in the opinion it is required to deliver 2. pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty; 3. 4. Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments; Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. COMMON POSITION OF THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 9 (9) Whereas measures of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No. /99; whereas, to that end, in view of the value it adds at Community level, it is important that the ERDF continue to promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation, including in the regions located on the external frontiers of the Union within the meaning of the Treaty, the least-favoured islands and the most remote regions, in view of their special features and difficulties; whereas in the context of that cooperation, the harmonious, balanced and sustainable devel- opment of the whole of the Community territory adds value to action to promote economic and social cohesion; whereas the contribution of the ERDF to that development should be continued and increased; (9) Whereas measures of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No. /99; whereas, to that end, in view of the value it adds at Community level, it is important that the ERDF continue to promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation, including in the regions located on the external frontiers of the Union within the meaning of the Treaty, the least-favoured islands and the most remote regions, in view of their special features and difficulties; whereas in the context of that cooperation, the harmonious, balanced and sustainable devel- opment of the whole of the Community territory, including in connection with spatial planning, adds value to action to promote economic and social cohesion; whereas the contribu- tion of the ERDF to that development should be continued and increased; (Amendment 2) Article 2(1)(b)(i) (i) which, in regions covered by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjust- ment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions, including investment in infrastructure con- tributing to the establishment and development of trans- European networks in the areas of transport, telecommu- nications and energy infrastructures; (i) which, in regions covered by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjust- ment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions, including investment in infrastructure con- tributing to the establishment and development of trans- European networks in the areas of transport, telecommu- nications and energy infrastructures, taking into account the need to link to the central regions of the Commun- ity regions suffering from a structural handicap because of their insular, landlocked or peripheral status; (Amendment 3) Article 2(2)(ca) (ca) the development of tourism and cultural investment, including the protection of cultural and natural heri- tage, provided that they are creating sustainable jobs; C 279/294 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 COMMON POSITION OF THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 4) Article 3(1) 1. Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No. /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of that Regulation, contribute to the implementation of the Commun- ity initiative for cross-border, transnational and inter-regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory (‘Interreg’) 1. Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No. /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of that Regulation, contribute to the implementation of the Commun- ity initiative for cross-border, transnational and inter-regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory (‘Interreg’) as well as to the implementation of the Community initiative for economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development (‘URBAN’). (Also applies mutatis mutandis to Recital 2 of the common position) (c) A4-0250/99 Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC) No. /99 on the European Social Fund (6406/1/99 − C4-0183/99 − 98/0115(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam implies a change in legal base and/or a change in procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 (1) on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending before the Council as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam), − having regard to the common position of the Council (C4-0183/99), confirmed by the Council on 4 May 1999, − having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to the Council, COM(98)0131 (3), which was confirmed on 4 May 1999, − having regard to the Commission’s amended proposal COM(99)0044 (4), − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, − having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs (A4-0250/99), 1. Amends the common position as follows; Calls on the Commission to support Parliament’s amendment in the opinion it is required to deliver 2. pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty; (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 193. (3) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 39. (4) OJ C 74, 18. 3. 1999, p. 7


title: Směrnice Komise 1999/39/ES ze dne 6. května 1999, kterou se mění směrnice 96/5/ES o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé dětiText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 23 31999L0039 L 124/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 5. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/39/ES ze dne 6. května 1999, kterou se mění směrnice 96/5/ES o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potra- vin určených pro zvláštní výživu (1), ve znění směrnice 96/84/ES (2), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že článek 6 směrnice Komise 96/5/ES (3), ve znění směrnice 98/36/ES (4) stanoví, že obilné a ostatní příkrmy pro kojence nesmějí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí, a že nezbytné nejvyšší přípustné hodnoty pro tyto látky budou stanoveny neprodleně; vzhledem k tomu, že rozdílné úpravy maximálních limitů reziduí pesticidů v obilných a ostatních příkrmech pro kojence vytvářejí překážky obchodu mezi některými člen- skými státy; vzhledem k tomu, že se použijí maximální limity reziduí pesticidů stanovené ve směrnici Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů rezi- duí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu (5), ve znění směrnice 97/41/ES (6), ve směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu (7), naposledy pozměněné směrnicí 98/82/ES (8), ve směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. čer- vence 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesti- cidů v potravinách živočišného původu a na jejich povr- chu (9), naposledy pozměněné směrnicí 98/82/ES, a ve směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 (1) Úř. věst. L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) Úř. věst. L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 17. (4) Úř. věst. L 167, 12. 6. 1998, s. 23. (5) Úř. věst. L 340, 9. 12. 1976. s. 26. (6) Úř. věst. L 184, 12. 7. 1997, s. 33. (7) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (8) Úř. věst. L 290, 29. 10. 1998, s. 25. (9) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 43. o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v někte- rých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zele- niny, a na jejich povrchu (10), naposledy pozměněné směr- nicí 98/82/ES, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení vztahující se na obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti; vzhledem k tomu, že je s ohledem na mezinárodní závazky Společenství možné na základě zásady obezřetnosti v případech, kdy jsou příslušné vědecké důkazy nedosta- tečné, přijmout dočasně opatření na základě důležitých dostupných informací až do dodatečného posouzení rizika a přezkoumání jeho míry v přiměřené lhůtě; vzhledem k tomu, že na základě dvou stanovisek předložených Vědeckým výborem pro potraviny dne 19. září 1997 a 4. června 1998 existují v současné době pochybnosti o vhodnosti současných hodnot přípustného denního příjmu (ADI) pro ochranu zdraví kojenců a malých dětí; že tyto vyjádřené pochybnosti se týkají nejen pesticidů a jejich reziduí, ale také nebezpečných chemic- kých látek, a Komise v důsledku toho co nejdříve posoudí možnost stanovení nejvyšších přípustných množství pro těžké kovy v potravinách určených pro kojence a malé děti; vzhledem k tomu, že pokud jde o potraviny pro zvláštní výživu určené pro kojence a malé děti, je tedy vhodné přijmout velice nízké společné limity pro veškeré pesticidy až do vědeckého prověření a zhodnocení látek případ od případu; vzhledem k tomu, že by pro tento velice nízký společný limit měla být stanovena hodnota 0,01 mg/kg, která v praxi odpovídá nejnižšímu detekovatelnému množství; vzhledem k tomu, že Komise ve spolupráci se zúčastně- nými stranami bude usilovat o neprodlené dokončení posuzování a o stanovení vhodných a vědecky odůvodně- ných limitů, které budou zahrnuty do nové přílohy VII; (4) (5) (6) (7) (8) (10) Úř. věst. L 350, 14. 12. 1990, s. 71. CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 24 (9) (10) (11) vzhledem k tomu, že by měla být požadována přísná ome- zení reziduí pesticidů; že při pečlivém výběru surovin a za předpokladu, že obilné a ostatní příkrmy procházejí při výrobě rozsáhlou úpravou, je možné vyrábět výrobky obsahující velice nízká množství reziduí pesticidů; nízké limity nezabrání možnosti, vzhledem k tomu, že však pro nevelký počet pesticidů ani takto za nejnepříznivějších příjmových podmínek je hodnota ADI těchto pesticidů překročena; že obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti by tedy neměly obsahovat tyto pesticidy a měly by být vyráběny bez použití těchto pesti- cidů; že vzhledem k tomu, že hodnoty ADI byly odvozeny z vědec- kého hodnocení pesticidů provedeného na základě směr- nice Rady 91/414/EHS (1), naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/1/ES (2), a proto mají být tyto hodnoty ADI používány jako základ pro stanovení maximálních limitů reziduí pro obilné a ostatní příkrmy pro kojence za případného použití přístupu podle směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS; (12) vzhledem k tomu, že tato směrnice odráží současné zna- losti o těchto látkách; že o jakékoliv změně založené na vědeckém nebo technickém pokroku bude rozhodnuto postupem stanoveným v článku 13 směrnice 89/398/EHS; 2. Článek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 6 1. Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti nesmějí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohro- zilo zdraví kojenců a malých dětí. Nezbytné nejvyšší přípustné hodnoty budou stanoveny neprodleně. 2. Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti nesmějí obsahovat rezidua jednotlivých pesticidů v množstvích překračujících 0,01 mg/kg s výjimkou těch látek, pro něž byly stanoveny specifické limity v příloze VII, v jejichž případě platí tyto specifické limity. Uvedené limity se vztahují na obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti připravené k použití tak, jak jsou pro- dávány, nebo rekonstituovány podle návodu výrobce. Pro stanovení množství reziduí pesticidů se použijí obecně přijímané standardní analytické metody. 3. Pesticidy uvedené v příloze VIII nesmějí být používány v zemědělských produktech určených pro výrobu obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti. 4. V případě potřeby budou stanovena mikrobiologická kritéria. “ 3. Doplňují se tyto přílohy, které zní: „PŘÍLOHA VII (13) vzhledem k tomu, že by proto směrnice 96/5/ES měla být změněna; Specifické maximální a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti: limity reziduí pesticidů v obilných (14) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 PŘÍLOHA VIII Směrnice 96/5/ES se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 4 se doplňuje tato odrážka, která zní: „— ‚reziduem pesticidu‘ se míní reziduum přípravku na ochranu rostlin ve smyslu čl. 2 bodu 1 směrnice Rady 91/414/EHS (*) v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti, včetně jeho metabolitů, produktů odbourávání nebo reakčních produktů. Pesticidy, které nesmí být používány v zemědělských produk- tech určených pro výrobu obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti. Chemický název látky “ (*) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. “ Článek 2 (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991. s. 1. (2) Úř. věst. L 21, 28. 1. 1999, s. 21. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy do nezbytné pro dosažení 30. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. touto směrnicí souladu s 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 25 Tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby Článek 3 a) umožnily nejpozději od 30. června 2000 obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. b) zakázaly od 1. července 2002 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. V Bruselu dne 6. května 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise