title: Regolamento (CE) n. 980/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 239a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

text: L 120/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 980/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che fissa il prezzo massimo d’acquisto del burro per la 239a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, relativo all’acquisto di burro, mediante gara, da parte degli orga- nismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 124/1999 (4), stabilisce che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d’intervento applicabile, oppure si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d’acquisto per la 239a gara effettuata in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto in data 4 maggio 1999, (cid:138) fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Verordening (EG) nr. 988/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/29 VERORDENING (EG) Nr. 988/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 134/1999 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het t¶dvak van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 onder b¶zondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 t; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts t¶dens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtel¶ke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot 1. en met 5 mei 1999 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in haar geheel ingewilligd. 2. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste v¶f dagen van de maand juni 1999 voor 4 230,623 t worden ingediend. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 984/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 984/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuorittua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2563/98 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole aiheellista vahvistaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitettu R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta 3–6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: 1999/334/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1999 houdende vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden van herkomst uit Zuid-Afrika [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1176] (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
South Africa
disease prevention
equidae
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/19 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 houdende vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregi- streerde paarden van herkomst uit Zuid-Afrika (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1176) (Voor de EER relevante tekst) (1999/334/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot w¶ziging van de Richtl¶nen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/ 43/EG (2), en met name op artikel 18, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Richtl¶n 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veteri- nairrechtel¶ke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Oostenr¶k, Finland en van Toetreding Zweden, is bepaald welke maatregelen moeten worden genomen in verband met paardenpest; Overwegende dat b¶ Beschikking 97/10/EG van de Commissie (4) voorwaarden z¶n vastgesteld met betrekking tot de t¶del¶ke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika; Overwegende dat enkele gevallen van paardenpest met dodel¶ke afloop z¶n gemeld b¶ paarden in het toezichtsgebied in het westel¶ke deel van de Kaap- provincie in Zuid-Afrika, dat b¶ Beschikking (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42. (4) PB L 3 van 7. 1. 1997, blz. 28. 97/10/EG was ingesteld ten aanzien van de invoer van geregistreerde paarden uit het ziektevr¶e hoofdstedel¶ke gebied Kaapstad; Overwegende dat de bevoegde veterinaire autori- teiten van Zuid-Afrika de nodige maatregelen hebben genomen om de ziekte te bestr¶den, inclu- sief vaccinatie van de voor paardenpest vatbare dieren in een risicogebied binnen het toezichtsge- bied; Overwegende dat de aanwezigheid van deze ziekte in het toezichtsgebied, bestaande uit het westel¶ke deel van de Kaapprovincie, een ernstig gevaar bete- kent voor de paardachtigen in de Gemeenschap; dat bovendien, wanneer wordt gevaccineerd in een gebied naast een ziektevr¶ gebied, de verdere toepassing van regionalisatie uitgesloten is overeen- komstig de communautaire wetgeving en de inter- nationaal geldende gezondheidsnormen; Overwegende dat de autoriteiten alle uitvoer van geregistreerde paarden uit het ziektevr¶e gebied naar lidstaten van de Europese Unie hebben geschorst; dat op communautair niveau toch beschermende maatregelen moeten worden vastge- steld ten aanzien van de invoer van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika; Overwegende dat de t¶del¶ke toelating, de perma- nente invoer en de doorvoer van geregistreerde paarden uit het hoofdstedel¶ke gebied Kaapstad moeten worden geschorst; (4) (5) (6) (7) L 126/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 1999 (8) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), Z¶ stellen de Commissie daarvan in kennis. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lidstaten verbieden de t¶del¶ke toelating, de doorvoer en de invoer van geregistreerde paarden uit het hoofdste- del¶ke gebied Kaapstad in Zuid-Afrika. Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die z¶ ten aanzien van Zuid-Afrika toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) n° 986/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

text: 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 986/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 3 au 6 mai 1999 (cid:133) 147,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo "Expo 2000 de Hannover" (COM(99) 0131 C4-0153/99)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU sponsorship
cultural event
cultural policy
cultural transmission
dissemination of EU information

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/501 Viernes, 7 de mayo de 1999 − Vista la propuesta modificada de la Comisio´n (COM(98)0427) (1), − Vistos el apartado 2 del artı´culo 251 del Tratado CE, − Visto el artı´culo 68 de su Reglamento, − Vista la recomendacio´n para la segunda lectura de la Comisio´n de Transportes y Turismo (A4-0245/99), Aprueba la posicio´n comu´n; Considera aprobado el acto con arreglo a la posicio´n comu´n; 1. 2. Encarga a su Presidente que firme el acto junto con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 3. apartado 1 del artı´culo 251 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan˜e a sus competencias, y que proceda, 4. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio´n en el Diario Oficial; 5. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 261 de 19. 8. 98, p. 18. 8. Fe´cula de patata * (procedimiento sin informe) Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1868/94 por el que se establece un re´gimen de contingentes para la produccio´n de fe´cula de patata (COM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 9. «Hannover 2000» A4-0195/99 Resolucio´n sobre la comunicacio´n de la Comisio´n al Consejo y al Parlamento Europeo «Expo 2000 de Hannover» (COM(99)0131 − C4-0153/99) El Parlamento Europeo, − Vista la comunicacio´n de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0131 − C4-0153/99), − Vista la decisio´n de la Oficina de Exposiciones Internacionales de organizar una exposicio´n universal en Hannover del 1 de junio al 31 de octubre del an˜o 2000 sobre el tema «Humanidad, Naturaleza y Tecnologı´a», − Vista su Resolucio´n de 26 de mayo de 1989 (1) sobre la comunicacio´n de la Comisio´n al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a la participacio´n de la Comisio´n de las Comunidades Europeas en la Exposicio´n Universal de Sevilla, en 1992, − Vista su Resolucio´n de 13 de diciembre de 1990 (2) sobre la comunicacio´n de la Comisio´n al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a la participacio´n de la Comisio´n de las Comunidades Europeas en la Exposicio´n Universal Monogra´fica de Ge´nova (Italia) en 1992, − Vistos el informe de la Comisio´n de Cultura, Juventud, Educacio´n y Medios de Comunicacio´n y la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0195/99), (1) DO C 158 de 26. 6. 1989, p. 302. (2) DO C 19 de 28. 1. 1991, p. 283


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 977/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 977/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 120/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/308/CEE del Consiglio relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché dei prelievi agricoli, dei dazi doganali, dell'imposta sul valore aggiunto e di talune accise

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
claim
fraud
redemption

text: C 179/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 6. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/308/CEE del Consiglio relativa all’assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risul- tanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonchØ dei prelievi agricoli, dei dazi doganali, dell’imposta sul valore aggiunto e di talune accise (1) (1999/C 179/07) COM(1999) 183 def. (cid:151) 98/0206(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 10 maggio 1999) (1) GU C 269 del 28. 8. 1998, pag. 16. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Secondo considerando bis (nuovo) considerando che, nell’ambito del mercato unico, Ł opportuno tutelare gli interessi finanziari comunitari e nazionali che sono sempre piø minacciati dalle frodi, in modo da garantire meglio la competitivit(cid:224) e la neutralit(cid:224) fiscale del mercato unico; Terzo considerando considerando che un credito per il quale Ł stata presentata una domanda di ricupero deve essere trattato come un credito dello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) adita, ma non deve essergli riservato un trattamento preferenziale rispetto a quello riservato a crediti analoghi originati in tale Stato membro; considerando che un credito per il quale Ł stata presentata una domanda di ricupero deve essere trattato come un credito dello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) adita e deve essergli attribuito lo stesso grado di prelazione dei crediti analoghi originati in tale Stato membro; Quinto considerando considerando che il ricorso all’assistenza reciproca in materia di ricupero da parte degli Stati membri dovrebbe essere incorag- giata, rendendo piø trasparenti i vantaggi finanziari reciproci inerenti all’assistenza reciproca, caso per caso, considerando che la prestazione di assistenza reciproca in ma- teria di ricupero non giustifica, salvo casi eccezionali, l’attribu- zione di un vantaggio finanziario o di una cointeressenza alle somme riscosse, ma che va stabilito il principio del rimborso allo Stato membro adito delle spese di qualsiasi natura da esso sostenute, 24. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 179/7 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1, punto 6, lettera b) b) i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti: b) i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti: Nella domanda di ricupero Ł indicato quanto se- «3. gue: Nella domanda di ricupero Ł indicato quanto se- «3. gue: a) il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini a) il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione della persona interessata; dell’identificazione della persona interessata; b) il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini b) il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione dell’autorit(cid:224) richiedente; dell’identificazione dell’autorit(cid:224) richiedente; c) un riferimento al titolo che consente l’esecuzione del ricupero, emesso nello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) richiedente; c) un riferimento al titolo che consente l’esecuzione del ricupero, emesso nello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) richiedente; d) il tipo e l’importo del credito, specificando la somma dovuta in capitale, gli interessi e le eventuali penali, ammende e spese, nelle monete degli Stati membri in cui hanno sede le due autorit(cid:224); d) il tipo e l’importo del credito, specificando la somma dovuta in capitale, gli interessi e le eventuali penali, ammende e spese, nelle monete degli Stati membri in cui hanno sede le due autorit(cid:224); e) la data di notificazione del credito all’interessato da parte dell’autorit(cid:224) richiedente o dell’autorit(cid:224) adita; e) la data di notificazione del credito all’interessato da parte dell’autorit(cid:224) richiedente o dell’autorit(cid:224) adita; f) la data a decorrere dalla quale Ł possibile procedere all’esecuzione secondo il diritto dello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) richiedente; f) la data a decorrere dalla quale Ł possibile procedere all’esecuzione secondo il diritto dello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) richiedente; g) la percentuale compensativa, conformemente all’arti- g) ogni altra informazione utile. colo 18, paragrafo 2, secondo comma; h) ogni altra informazione utile. Nella domanda di ricupero vengono indicati gli interessi dovuti, come importo fisso fino alla data della domanda e come importo supplementare da determinare al mo- mento del ricupero. Ai fini del calcolo dell’importo supplementare, viene indicato un tasso d’interesse e il metodo di calcolo con il quale l’autorit(cid:224) adita determina gli interessi dovuti dal debitore dalla data della domanda fino a quella del ricupero. » Nella domanda di ricupero vengono indicati gli interessi dovuti, come importo fisso fino alla data della domanda e come importo supplementare da determinare al mo- mento del ricupero. Ai fini del calcolo dell’importo supplementare, viene indicato un tasso d’interesse e il metodo di calcolo con il quale l’autorit(cid:224) adita determina gli interessi dovuti dal debitore dalla data della domanda fino a quella del ricupero. » Articolo 1, punto 7 7. L’articolo 8 Ł sostituito dal seguente: 7. L’articolo 8 Ł sostituito dal seguente: «Articolo 8 «Articolo 8 Il titolo esecutivo per il ricupero del credito Ł riconosciuto e trattato di diritto come titolo che consente l’esecuzione di un credito dello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) adita. » Il titolo esecutivo per il ricupero del credito Ł riconosciuto e trattato di diritto come titolo che consente l’esecuzione di un credito dello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) adita. Qualora tale riconoscimento dia luogo ad una contesta- zione riguardante il credito o il titolo esecutivo emesso dall’autorit(cid:224) richiedente, si applicano le disposizioni dell’ar- ticolo 12. » C 179/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 6. 1999 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 1, punto 9 9. L’articolo 10 Ł sostituito dal seguente: 9. L’articolo 10 Ł sostituito dal seguente: «Articolo 10 «Articolo 10 I crediti da recuperare non sono muniti di alcun privilegio supplementare rispetto a quelli di crediti analoghi sorti nello Stato membro. » I crediti da recuperare godono del medesimo grado di prelazione dei crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui ha sede l’autorit(cid:224) adita. » 14. L’articolo 18 Ł sostituito dal seguente: 14. L’articolo 18 Ł sostituito dal seguente: «Articolo 18 «Articolo 18 Articolo 1, punto 14 1. L’autorit(cid:224) adita ricupera dalla persona interessata e trattiene ogni spesa sostenuta e direttamente connessa con il ricupero, secondo il diritto dello Stato membro in cui essa ha sede, che si applicano a crediti analoghi. 2. Fino al 31 dicembre 2004 tutte la spese sostenute dall’autorit(cid:224) adita, eccetto quelle di cui al paragrafo 1, imputabili all’assistenza reciproca che ha consentito il ri- cupero totale o parziale del credito da parte dell’autorit(cid:224) adita, sono compensate dall’autorit(cid:224) richiedente in confor- mit(cid:224) del secondo comma. All’atto del versamento da parte dell’autorit(cid:224) adita all’auto- rit(cid:224) richiedente dell’importo del credito ricuperato dall’au- torit(cid:224) adita, l’autorit(cid:224) richiedente versa all’autorit(cid:224) adita un importo pari ad una percentuale superiore allo 0,1 % del- l’importo del credito da questa ricuperato e versato. La percentuale viene indicata dall’autorit(cid:224) richiedente nella domanda iniziale di ricupero. » 1. L’autorit(cid:224) adita ricupera dalla persona interessata e trattiene ogni spesa sostenuta e direttamente connessa con il ricupero, a norma delle disposizioni legislative e regolamentari dello Stato membro in cui essa ha sede, che si applicano a crediti analoghi. 2. Le spese sostenute dall’autorit(cid:224) adita, eccetto quelle di cui al paragrafo 1, imputabili all’assistenza reciproca che ha consentito il ricupero totale o parziale del credito da parte dell’autorit(cid:224) adita, sono compensate dell’autorit(cid:224) richie- dente in conformit(cid:224) del secondo comma. Qualora il ricupero presenti una difficolt(cid:224) particolare o l’importo in gioco sia molto elevato o l’operazione rientri nell’ambito della lotta contro le organizzazioni criminali, l’autorit(cid:224) richiedente e l’autorit(cid:224) adita possono convenire modalit(cid:224) specifiche di rimborso caso per caso. »


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten, strekkende tot beperking van de te verstrekken gegevens (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/497 Vrijdag, 7 mei 1999 − gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt COM(98)0640 − C4-0644/98, − gelet op artikel 251, lid 5 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, − gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite´ (A4-0253/99), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst en herinnert aan de verklaringen 1. van de Raad en de Commissie; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 4. Statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten ***III A4-0226/99 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van de Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten, strekkende tot beperking van de te verstrekken gegevens (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, − gezien de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen van de Raad en de Commissie (3608/99 − C4-0172/99 -97/0155(COD)), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(97)0252 en COM(98)0270 (2), − gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 46/1998 (3), − gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(99)0059 − C4-0071/99), − gelet op artikel 251, lid 5 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, − gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite´ (A4-0226/99), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst en herinnert aan de verklaringen 1. van de Raad en de Commissie; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en 3. samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 89. (2) PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 10 en PB C 171 van 5. 6. 1998, blz. 12. (3) PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 153


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu do Conselho relativa à aplicação de imposições aos veículos pesados de mercadorias pela utilização de certas infra-estruturas (13651/3/98 - C4-0037/99 96/0182(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
new economic order
right of establishment
toll
vehicle tax

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de ontwerpresolutie van de Raad over de legale interceptie van telecommunicatieverkeer in verband met nieuwe technologieën (10951/2/98 - C4-0052/99 99/ 0906(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
auction sale
information network
information processing
telecommunications

text: C 279/498 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Vrijdag, 7 mei 1999 5. Legale interceptie van telecommunicatieverkeer * A4-0243/99 Ontwerpresolutie van de Raad inzake de legale interceptie van telecommunicatieverkeer met betrekking tot nieuwe technologiee¨n (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Dit ontwerpvoorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: ONTWERP VAN DE RAAD DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Voor de eerste overweging, nieuwe overweging gezien de overeenkomst van de Raad van Europa van 28 januari 1981 over de bescherming van persoonlijke gegevens, (Amendement 2) Eerste overweging bis (nieuw) gezien Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 over de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1), (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. (Amendement 3) Punt 3 bis (nieuw) 3 bis. Het is niet de bedoeling een juridisch kader tot stand te brengen dat service-providers op Internet ertoe dwingt zich buiten de Unie te vestigen vanwege de economische belasting die het met het oog op de concurrentie meebrengt. (Amendement 4) Punt 3 ter (nieuw) 3 ter. De Raad is voornemens vo´o´r 1 juli 2000 na te gaan in hoeverre de lidstaten deze resolutie, alsmede de resolutie van 17 januari 1995 van de Raad30 april 1999 over de legale interceptie van telecommunicatieverkeer, in nationa- le wettelijke voorschriften hebben omgezet. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de ontwerpresolutie van de Raad over de legale interceptie van telecommunicatieverkeer in verband met nieuwe technolo- giee¨n (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het ontwerp van de Raad (10951/2/98 − 99/0906(CNS)), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K. 6, tweede alinea (huidig artikel 39, lid 1), van het EU-Verdrag (C4-0052/99),


title: Resolution on the Convention on Insolvency Proceedings of 23 November 1995

eurovoc_concepts:
bankruptcy
payment
suspension of payments
type of business


title: Regolamento (CE) n. 984/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98

text: 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/25 REGOLAMENTO (CE) N. 984/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2563/98 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non (cid:138) opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 3 al 6 maggio 1999 nell’ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2563/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 40


title: 1999/328/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1999 om undantag för regleringsåret 1998/1999 från vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 1201/89 beträffande stödansökan och ansökan om övervakad lagring av orensad bomull från vissa grekiska län [delgivet med nr K(1999) 1179

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
marketing year

text: 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/35 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 maj 1999 om undantag f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 betr(cid:132)ffande st(cid:148)dans(cid:148)kan och ans(cid:148)kan om (cid:148)vervakad lagring av orensad bomull fr(cid:134)n vissa grekiska l(cid:132)n [delgivet med nr K(1999) 1179] (Endast den grekiska texten (cid:132)r giltig) (1999/328/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (2) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r lin och hampa. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som (cid:132)r fogat som bilaga till Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, senast (cid:132)ndrat genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artikel 11. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5), fastst(cid:132)lls den 31 mars som sista inl(cid:132)mningsdag f(cid:148)r ans(cid:148)kan om (cid:148)vervakad lagring av orensad bomull, dock med m(cid:148)jlighet f(cid:148)r medlemsstaten att p(cid:134) vissa villkor fastst(cid:132)lla en tidigare tidsfrist. Grekland utnyttjade denna m(cid:148)jlighet f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 och fastst(cid:132)llde sista inl(cid:132)mningsdag f(cid:148)r ans(cid:148)kan om (cid:148)vervakad lagring av orensad bomull till den 31 januari 1999. P(cid:134) grund av extrema v(cid:132)derleksf(cid:148)r- h(cid:134)llanden kunde vissa kvantiteter orensad bomull inte sk(cid:148)rdas f(cid:148)rr(cid:132)n i b(cid:148)rjan av mars m(cid:134)nad 1999 i vissa grekiska l(cid:132)n. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r (cid:148)vervakad lagring och inl(cid:132)mning av motsvarande st(cid:148)dans(cid:148)kningar f(cid:148)r fr(cid:134)n dessa l(cid:132)n godk(cid:132)nnas utan orensad bomull sanktioner f(cid:148)r f(cid:148)rseningar till och med ett datum som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att iaktta andra f(cid:148)reskrivna tidsfrister. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Trots vad som s(cid:132)gs i artiklarna 5. 3, 7. 1, 9. 2 f(cid:148)rsta 1. stycket och artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 skall f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser g(cid:132)lla f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 f(cid:148)r orensad bomull som sk(cid:148)rdats p(cid:134) arealer bel(cid:132)gna i de grekiska l(cid:132)n som anges i punkt 2: a) En st(cid:148)dans(cid:148)kan som inl(cid:132)mnas senast den 28 april f(cid:134)r godk(cid:132)nnas. b) Om st(cid:148)dans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas mellan den 1 april och den 28 april beviljas det st(cid:148)d som g(cid:132)llde den 31 mars f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r. c) En ans(cid:148)kan om (cid:148)vervakad lagring som inl(cid:132)mnas senast den 28 april f(cid:134)r godk(cid:132)nnas. d) Den kvantitet rensad bomull som framst(cid:132)lls av den kvantitet orensad bomull under (cid:148)vervakad lagring skall meddelas f(cid:148)re den 5 maj. 2. De grekiska l(cid:132)n som avses i punkt 1 (cid:132)r f(cid:148)ljande: Drama, Serres och Evros. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9


title: Proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 76/308/CEE relativa à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos resultantes de operações que fazem parte do sistema de financiamento do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, bem como de direitos niveladores agrícolas e de direitos aduaneiros, e créditos relativos ao imposto sobre o valor acrescentado e a certos impostos especiais de consumo

text: C 179/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 6. 1999 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 76/308/CEE relativa (cid:224) assistŒncia mœtua em matØria de cobran(cid:231)a de crØditos resultantes de opera- (cid:231)ıes que fazem parte do sistema de financiamento do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola, bem como de direitos niveladores agr(cid:237)colas e de direitos aduaneiros, e crØditos relativos ao imposto sobre o valor acrescentado e a certos impostos especiais de consumo (1) (1999/C 179/07) COM(1999) 183 final (cid:151) 98/0206(COD) (Apresentada pela Comissªo em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 250. o do Tratado CE em 10 de Maio de 1999) (1) JO C 269 de 28. 8. 1998, p. 16. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Considerando 2A (novo) Considerando que, no a(cid:136)mbito do grande mercado interno, Ø conveniente proteger os interesses financeiros comunitÆrios e nacionais cada vez mais amea(cid:231)ados pela fraude, de forma a assegurar a competitividade e a neutralidade fiscal do mercado interno; Considerando 3 Considerando que todos os crØditos relativamente aos quais seja apresentado um pedido de cobran(cid:231)a devem ser tratados como um crØdito do Estado-Membro onde a autoridade reque- rida tem a sua sede, mas que nªo deve ser dado tratamento preferencial em rela(cid:231)ªo ao que Ø dado a crØditos semelhantes originados nesse Estado-Membro; Considerando que todos os crØditos relativamente aos quais seja apresentado um pedido de cobran(cid:231)a devem ser tratados como um crØdito do Estado-Membro onde a autoridade reque- rida tem a sua sede e que deve beneficiar de um privilØgio idŒntico ao dos crØditos semelhantes originados nesse Estado- -Membro; Considerando 5 Considerando que deve incentivar-se a utiliza(cid:231)ªo da assistŒncia mœtua em matØria de cobran(cid:231)a por parte dos Estados-Mem- bros, tornando mais transparente, numa base individualizada, os benef(cid:237)cios financeiros decorrentes da assistŒncia mœtua; Considerando que o recurso (cid:224) assistŒncia mœtua em matØria de cobran(cid:231)a nªo pode, salvo em circunsta(cid:136)ncias excepcionais, ba- sear-se em vantagens financeiras ou numa participa(cid:231)ªo nos resultados obtidos, devendo ser reafirmado, no entanto, o prin- c(cid:237)pio do reembolso das despesas de qualquer natureza ao Es- tado-Membro requerido; 24. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 179/7 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o, n. o 6, al(cid:237)nea b) b) Os n. os 3 e 4 passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: b) Os n. os 3 e 4 passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «3. No pedido de cobran(cid:231)a serÆ indicado: «3. No pedido de cobran(cid:231)a serÆ indicado: a) O nome, a morada e quaisquer outras informa(cid:231)ıes relevantes relativas (cid:224) identifica(cid:231)ªo da pessoa em causa; a) O nome, a morada e quaisquer outras informa(cid:231)ıes relevantes relativas (cid:224) identifica(cid:231)ªo da pessoa em causa; b) O nome, a morada e quaisquer outras informa(cid:231)ıes relevantes relativas (cid:224) identifica(cid:231)ªo da autoridade re- querente; b) O nome, a morada e quaisquer outras informa(cid:231)ıes relevantes relativas (cid:224) identifica(cid:231)ªo da autoridade re- querente; c) Uma referŒncia ao t(cid:237)tulo executivo emitido no Es- tado-Membro onde a autoridade requerente tem a sua sede; c) Uma referŒncia ao t(cid:237)tulo executivo emitido no Es- tado-Membro onde a autoridade requerente tem a sua sede; d) A natureza e o montante do crØdito, incluindo o capital, os juros e quaisquer outras san(cid:231)ıes, multas e despesas devidas, indicados nas moedas dos Esta- dos-Membros onde as duas autoridades tŒm a sua sede; d) A natureza e o montante do crØdito, incluindo o capital, os juros e quaisquer outras san(cid:231)ıes, multas e despesas devidas, indicados nas moedas dos Esta- dos-Membros onde as duas autoridades tŒm a sua sede; e) A data de notifica(cid:231)ªo do crØdito ao destinatÆrio por parte da autoridade requerente e/ou pela autoridade requerida; e) A data de notifica(cid:231)ªo do crØdito ao destinatÆrio por parte da autoridade requerente e/ou pela autoridade requerida; f) A data a partir da qual Ø poss(cid:237)vel a sua execu(cid:231)ªo no a(cid:136)mbito da legisla(cid:231)ªo em vigor no Estado-Membro onde a autoridade requerente tem a sua sede; f) A data a partir da qual Ø poss(cid:237)vel a sua execu(cid:231)ªo no a(cid:136)mbito da legisla(cid:231)ªo em vigor no Estado-Membro onde a autoridade requerente tem a sua sede; g) A percentagem compensat(cid:243)ria em conformidade com o n. o 2, segundo parÆgrafo, do artigo 18. o; h) Quaisquer outras informa(cid:231)ıes relevantes. No pedido serªo indicados os juros devidos, enquanto montante fixo para os incorridos atØ (cid:224) data do pedido e enquanto montante ser determinado adicional aquando da cobran(cid:231)a. A fim de permitir que a autori- dade requerida calcule este montante adicional, serÆ aplicada a taxa de juro e o mØtodo de cÆlculo a utilizar pela autoridade requerida para determinar os juros de- vidos entre a data do pedido e a data do pagamento pelo devedor. ». a g) Quaisquer outras informa(cid:231)ıes relevantes. No pedido serªo indicados os juros devidos, enquanto montante fixo para os incorridos atØ (cid:224) data do pedido e enquanto montante ser determinado adicional aquando da cobran(cid:231)a. A fim de permitir que a autori- dade requerida calcule este montante adicional, serÆ aplicada a taxa de juro e o mØtodo de cÆlculo a utilizar pela autoridade requerida para determinar os juros de- vidos entre a data do pedido e a data do pagamento pelo devedor. ». a Artigo 1. o, n. o 7 7. O artigo 8. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: 7. O artigo 8. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 8. o «Artigo 8. o O t(cid:237)tulo executivo do crØdito serÆ reconhecido directa- mente e tratado automaticamente como t(cid:237)tulo executivo de um crØdito do Estado-Membro onde a autoridade re- querida tem a sua sede. ». O t(cid:237)tulo executivo do crØdito serÆ reconhecido directa- mente e tratado automaticamente como t(cid:237)tulo executivo de um crØdito do Estado-Membro onde a autoridade re- querida tem a sua sede. No caso de tal reconhecimento ser objecto de contesta(cid:231)ªo no que se refere ao crØdito ou ao t(cid:237)tulo executivo emitido pela autoridade requerente, Ø aplicÆvel o disposto no artigo 12. o». C 179/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 6. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 1. o, n. o 9 9. O artigo 10. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: 9. O artigo 10. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 10. o «Artigo 10. o Os crØditos a cobrar nªo gozam de qualquer privilØgio no Estado-Membro em que a autoridade requerida tem sede. ». Os crØditos a cobrar gozam do mesmo privilØgio que os crØditos similares originados no Estado-Membro em que a autoridade requerida tem a sua sede. ». 14. O artigo 18. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: 14. O artigo 18. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 18. o «Artigo 18. o Artigo 1. o, n. o 14 1. A autoridade requerida cobrarÆ igualmente (cid:224) pessoa em causa e reterÆ quaisquer despesas em que incorra, di- rectamente associadas com a cobran(cid:231)a, em conformidade com as leis e regulamentos aplicÆveis a crØditos semelhan- tes no Estado-Membro onde tem a sua sede. 2. AtØ 31 de Dezembro de 2004, todas as despesas da autoridade requerida, excepto as indicadas no n. o 1, resul- tantes da assistŒncia mœtua que conduza (cid:224) cobran(cid:231)a de parte ou da totalidade do crØdito pela autoridade requerida serªo compensadas pela autoridade requerente de acordo com o disposto no segundo parÆgrafo. Ap(cid:243)s a autoridade requerida ter transferido para a autori- dade requerente o montante do crØdito cobrado por aquela autoridade, a autoridade requerente pagarÆ um montante equivalente a uma percentagem superior a 0,1 % do mon- tante do crØdito cobrado e transferido pela autoridade re- querida. A percentagem serÆ estabelecida pela autoridade requerente no pedido de cobran(cid:231)a inicial. ». 1. A autoridade requerida cobrarÆ igualmente (cid:224) pessoa em causa e reterÆ quaisquer despesas em que incorra, di- rectamente associadas com a cobran(cid:231)a, em conformidade com as leis e regulamentos aplicÆveis a crØditos semelhan- tes no Estado-Membro onde tem a sua sede. 2. Todas as despesas da autoridade requerida, excepto as indicadas no n. o 1, resultantes da assistŒncia mœtua que conduza (cid:224) cobran(cid:231)a de parte ou da totalidade do crØdito pela autoridade requerida serªo reembolsadas pela autori- dade requerente de acordo com o disposto no segundo parÆgrafo. Em rela(cid:231)ªo (cid:224)s opera(cid:231)ıes de cobran(cid:231)a que se revelem par- ticularmente dif(cid:237)ceis, que envolvam um montante muito elevado ou se inscrevam no a(cid:136)mbito da luta contra as or- ganiza(cid:231)ıes criminosas, as autoridades requerentes e reque- ridas podem acordar em modalidades de reembolso espe- c(cid:237)ficas para esses casos. »


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (3612/99 - C4-0209/99 96/0031(COD))(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

text: C 279/496 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Fredag, den 7. maj 1999 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Bilag VII til vedtægten for tjenestemænd * (procedure uden betænkning) Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om indsættelse af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige (KOM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt. 2. Vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte * (procedure uden betænkning) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (KOM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt. 3. Anerkendelse af eksamensbeviser for erhverv omfattet af liberalise- ring ***III A4-0253/99 Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksom- hed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − tredjebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets og Kommissionens erklæringer hertil (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og Rådet KOM(96)0022 og KOM(97)0363 (2), − der henviser til sin afgørelse om Rådets fælles holdning (3), (1) EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 114. (2) EFT C 115 af 19. 4. 1996, s. 16, og EFT C 264 af 30. 8. 1997, s. 5. (3) EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 156


title: Beslutning om konventionen om konkurs


title: Verordnung (EG) Nr. 977/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 977/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 120/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Resolutie over het Verdrag betreffende insolventieprocedures van 23 november 1995


title: 1999/335/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1999 om godkendelse af den plan, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Baden- Württemberg og Rheinland-Pfalz [meddelt under nummer K(1999) 1177] (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
Rhineland-Palatinate
animal plague
swine

text: 20. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/21 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. maj 1999 om godkendelse af den plan, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Baden-W(cid:129)rttemberg og Rheinland-Pfalz (meddelt under nummer K(1999) 1177) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/335/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (1), senest ændret ved akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 6a, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Der er forekommet klassisk svinepest i vildsvinepo- pulationen i to omr(cid:134)der i Baden-W(cid:129)rttemberg og Rheinland-Pfalz i Tyskland; de tyske myndigheder har for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin, som dækker de p(cid:134)gældende omr(cid:134)der i Baden-W(cid:129)rttem- berg og Rheinland-Pfalz; forelagt planer de forelagte planer er blevet gennemg(cid:134)et og fundet i overensstemmelse med direktiv 80/217/EØF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De planer som Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Baden-W(cid:129)rttemberg og Rheinland-Pfalz, godkendes. Artikel 2 Tyskland sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre de i artikel 1 nævnte planer. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11


title: Production de produits de la pêche dans les pays candidats à l'adhésion.

eurovoc_concepts:
accession to the European Union
catch by species
catch of fish
fish farming
fishery produce
fishery product
fishing statistics


title: Règlement (CE) n° 978/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 203e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 978/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 203e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par l’adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide pour le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 203e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: (cid:190) montant maximal de l’aide: (cid:190) garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: 1999/335/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για την έγκριση σχεδίου που υπέβαλε η Γερμανία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που εμφανίστηκε σε αγριόχοιρους στη Βάδη-Βιρτεμβέργη και στη Ρηνανία- Παλατινάτο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1177] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 20. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/21 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a cia tgm en(cid:145)keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym pou elvam(cid:148)stgje se acqi(cid:149)woiqour stg B(cid:145)dg-Biqtelb(cid:146)qcg jai stg Qgmam(cid:148)a-Pakatim(cid:145)to [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1177] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/335/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: tgm odgc(cid:148)a 80/217/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamoua- q(cid:148)ou 1980, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tom (cid:146)kecwo tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tou wo(cid:148)qym (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Au- stq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6a paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym elvam(cid:148)stgje stour pkghuslo(cid:151)r acqi(cid:149)woiqym se d(cid:151)o peqiow(cid:146)r tgr B(cid:145)dgr-Biqtelb(cid:146)qcgr jai tgr Qgmam(cid:148)ar-Pakatim(cid:145)tou, stg Ceqlam(cid:148)a· (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam sw(cid:146)dia cia tgm en(cid:145)keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym pou elvam(cid:148)stgje se acqi(cid:149)woiqour pou jak(cid:151)ptei oqisl(cid:146)- mer peqiow(cid:146)r tgr B(cid:145)dgr-Biqtelb(cid:146)qcgr jai tgr Qgma- m(cid:148)ar-Pakatim(cid:145)tou· (cid:149)ti ta upobakk(cid:149)lema sw(cid:146)dia enet(cid:145)stgjam, jai dia- pist(cid:150)hgje (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 80/217/EOJ· (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)momtai ta sw(cid:146)dia pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a cia tgm en(cid:145)keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym stour pkghu- slo(cid:151)r acqi(cid:149)woiqym tgr B(cid:145)dgr-Biqtelb(cid:146)qcgr jai tgr Qgma- m(cid:148)ar-Pakatim(cid:145)tou. (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a ha h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) m(cid:149)lour, jamomislo(cid:151)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tym swed(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ceqlam(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD))(Codecision procedure: third reading)

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/497 Friday 7 May 1999 − having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(98)0640 − C4-0644/98), − having regard to Article 251(5) of the EC Treaty, − having regard to Rule 77(2) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0253/99), 1. Approves the joint text and recalls the Council and Commission declarations; Instructs its President to sign the act with the President of the Council, pursuant to Article 254(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal; 4. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. 4. Statistics concerning trading of goods between Member States ***III A4-0226/99 Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, − having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council and Commission declarations (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council COM(97)0252 and COM(98)0270 (2), − having regard to its decision on the common position (3), − having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(99)0059 − C4-0071/99), − having regard to Article 251(5) of the EC Treaty, − having regard to Rule 77(2) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0226/99), 1. Approves the joint text and draws attention to the Council and Commission declarations thereon; Instructs its President to sign the act with the President of the Council, pursuant to Article 254(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal; 4. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. (1) OJ C 138, 4. 5. 1998, p. 89. (2) OJ C 203, 3. 7. 1997, p. 10 and OJ C 171, 5. 6. 1998, p. 12. (3) OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 153


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων όσον αφορά επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων (3612/99 - C4-0209/99 96/0031(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)

text: C 279/496 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Παρασκευη´ , 7 Μαιου 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. Παρα´ ρτηµα VII του Κανονισµου´ Υπηρεσιακη´ ς Κατα´ στασης χωρι´ς ε´κθεση) * (∆ιαδικασι´α Προ´ ταση κανονισµου´ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατο´µ) του Συµβουλι´ου για την ενσωµα´ τωση των ποσω´ ν για την Αυστρι´α, τη Φινλανδι´α και τη Σουηδι´α στο α´ ρθρο 13 του Παραρτη´ µατος VII του Κανονισµου´ Υπηρεσιακη´ ς Κατα´ στασης των Υπαλλη´ λων των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´ των, το οποι´ο αφορα´ την ηµερη´ σια αποζηµι´ωση αποστολη´ ς εντο´ ς του ευρωπαι¨κου´ εδα´ φους των κρατω´ ν µελω´ ν της Ευρωπαι¨κη´ ς "νωσης (COM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Η προ´ταση αυτη´ εγκρι´νεται. 2. Κανονισµο´ς υπηρεσιακη´ ς κατα´ στασης των υπαλλη´ λων και λοιπου´ προσωπι- κου´ * (∆ιαδικασι´α χωρι´ς ε´κθεση) Προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΚ, Ευρατο´µ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περι´ καθορισµου´ του κανονισµου´ υπηρεσιακη´ ς κατα´ στασης των υπαλλη´ λων και του καθεστω´ τος που εφαρµο´ ζεται επι´ του λοιπου´ προσωπικου´ των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´ των (COM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Η προ´ταση αυτη´ εγκρι´νεται. 3. Αναγνω´ ριση των διπλωµα´ των σχετικα´ µε τις επαγγελµατικε´ς δραστηριο´τη- τες ***ΙΙΙ A4-0253/99 Απο´ φαση σχετικα´ µε το εγκριθε´ν απο´ την επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ ς κοινο´ σχε´διο οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη θε´σπιση συστη´ µατος αναγνω´ ρισης των διπλωµα´ των ο´σον αφορα´ επαγγελµατικε´ς δραστηριο´τητες που καλυ´πτονται απο´ τις οδηγι´ες ελευθε´ρωσης και µεταβατικω´ ν µε´τρων και τη συµπλη´ ρωση του γενικου´ συστη´ µατος αναγνω´ ρισης των διπλωµα´ των (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: τρι´τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το κοινο´ σχε´διο που ενε´κρινε η επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς τις δηλω´ σεις του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ς (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (1) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο (COM(96)0022 και COM(97)0363) (2), − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση´ του σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση (3), (1) ΕΕ C 85 της 17. 3. 1997, σελ. 114. (2) ΕΕ C 115 της 19. 4. 1996, σελ. 16, και ΕΕ C 264 της 30. 8. 1997, σελ. 5. (3) ΕΕ C 328 της 26. 10. 1998, σελ. 156


title: Regulamento (CE) n° 987/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 770/1999

text: L 120/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 987/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 3 a 6 de Maio de 1999, em 201,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä sekä arvonlisäverosta annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY muuttamisesta

text: C 179/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 6. 1999 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keskin(cid:228)isest(cid:228) avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvista toimista aiheutu- vien saatavien sek(cid:228) maatalousmaksujen ja tullien perinn(cid:228)ss(cid:228) sek(cid:228) arvonlis(cid:228)verosta annetun neu- voston direktiivin 76/308/ETY muuttamisesta (1) (1999/C 179/07) KOM(1999) 183 lopull. (cid:151) 98/0206(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 250 pyk(cid:228)l(cid:228)n 2 artiklan nojalla 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999) (1) EYVL C 269, 28. 8. 1998, s. 16. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) laajojen sis(cid:228)markkinoiden yhteydess(cid:228) on tarpeen suojella yhtei- s(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden taloudellisia etuja, joita petokset uhkaavat yh(cid:228) suuremmassa m(cid:228)(cid:228)rin, jotta voidaan taata paremmin sis(cid:228)- markkinoiden kilpailukyky ja verotuksen tasapuolisuus, Johdanto-osan kolmas kappale perint(cid:228)pyynn(cid:246)n kohteena olevia saatavia on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) sen vi- ranomaisen, jolle pyynt(cid:246) osoitetaan, kotipaikkaj(cid:228)senvaltion saa- tavina, mutta niit(cid:228) ei saa asettaa etuoikeutettuun asemaan ky- seisen j(cid:228)senvaltion vastaaviin saataviin n(cid:228)hden, perint(cid:228)pyynn(cid:246)n kohteena olevia saatavia on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) sen vi- ranomaisen, jolle pyynt(cid:246) osoitetaan, kotipaikkaj(cid:228)senvaltion saa- tavina, ja ne on asetettava samaan asemaan kyseisen j(cid:228)senval- tion vastaaviin saataviin n(cid:228)hden, Johdanto-osan viides kappale j(cid:228)senvaltioiden keskin(cid:228)ist(cid:228) avunantoa olisi edistett(cid:228)v(cid:228) perint(cid:228)- asioissa lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tapauskohtaisesti keskin(cid:228)iseen avunantoon kiinte(cid:228)sti kuuluvien molemminpuolisten taloudellisten etujen avoimuutta, ja keskin(cid:228)inen avunanto perint(cid:228)asioissa ei voi muuten kuin poik- keustapauksissa perustua taloudellisiin etuihin tai osalliseksi p(cid:228)(cid:228)semiseen saavutetuista tuloksista, mutta on vahvistettava periaate, jonka mukaan j(cid:228)senvaltiolle, jolle pyynt(cid:246) osoitetaan, on korvattava kaikenlaiset kulut, ja 24. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 179/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artiklan 6 kohdan b alakohta b) Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti: b) Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti: (cid:148)3. Perint(cid:228)pyynn(cid:246)ss(cid:228) on mainittava: (cid:148)3. Perint(cid:228)pyynn(cid:246)ss(cid:228) on mainittava: a) asianomaisen henkil(cid:246)n nimi, osoite ja kaikki muu a) asianomaisen henkil(cid:246)n nimi, osoite ja kaikki muu asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto; asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto; b) avunantoa pyyt(cid:228)neen viranomaisen nimi, osoite ja kaikki muu asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto; b) avunantoa pyyt(cid:228)neen viranomaisen nimi, osoite ja kaikki muu asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto; c) viittaus saatavien perinn(cid:228)n mahdollistavaan asiakir- jaan, joka on annettu avunantoa pyyt(cid:228)neen virano- maisen kotipaikkaj(cid:228)senvaltiossa; c) viittaus saatavien perinn(cid:228)n mahdollistavaan asiakir- jaan, joka on annettu avunantoa pyyt(cid:228)neen virano- maisen kotipaikkaj(cid:228)senvaltiossa; d) saatavan laji ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), mukaan lukien p(cid:228)(cid:228)oma, korko ja muut rangaistusmaksut, sakot ja kulut esitettyn(cid:228) kummankin viranomaisen kotipaikkaj(cid:228)senvaltioiden valuuttoina; d) saatavan laji ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), mukaan lukien p(cid:228)(cid:228)oma, korko ja muut rangaistusmaksut, sakot ja kulut esitettyn(cid:228) kummankin viranomaisen kotipaikkaj(cid:228)senvaltioiden valuuttoina; e) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jolloin avunantoa pyyt(cid:228)nyt viranomai- jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, nen ja/tai viranomainen, on antanut vaateen saatavasta tiedoksi asianomai- selle; f) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), josta lukien saatavien pakkot(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- pano on mahdollinen avunantoa pyyt(cid:228)neen virano- maisen kotipaikkaj(cid:228)senvaltiossa voimassa olevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti; e) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jolloin avunantoa pyyt(cid:228)nyt viranomai- jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, nen ja/tai viranomainen, on antanut vaateen saatavasta tiedoksi asianomai- selle; f) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), josta lukien saatavien pakkot(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- pano on mahdollinen avunantoa pyyt(cid:228)neen virano- maisen kotipaikkaj(cid:228)senvaltiossa voimassa olevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti; g) korvauksena maksettava prosenttim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 18 artiklan g) sek(cid:228) muut asiaa koskevat tiedot. 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti; h) muut asiaa koskevat tiedot. Lis(cid:228)ksi perint(cid:228)pyynn(cid:246)ss(cid:228) on ilmoitettava pyynn(cid:246)n p(cid:228)i- v(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) kertynyt kiinte(cid:228) korko sek(cid:228) lis(cid:228)- korko, joka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy perinn(cid:228)n ajankohdan perusteella. Jotta viranomainen, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, voisi las- kea t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)koron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, pyynn(cid:246)ss(cid:228) on ilmoitettava joiden avulla viranomainen, korkokanta ja laskutapa, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, voi m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) pyynn(cid:246)n l(cid:228)het- t(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen kertyneen koron siihen saakka, jol- loin saatavat perit(cid:228)(cid:228)n velalliselta. (cid:148); Lis(cid:228)ksi perint(cid:228)pyynn(cid:246)ss(cid:228) on ilmoitettava pyynn(cid:246)n p(cid:228)i- v(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) kertynyt kiinte(cid:228) korko sek(cid:228) lis(cid:228)- korko, joka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy perinn(cid:228)n ajankohdan perusteella. Jotta viranomainen, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, voisi las- kea t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)koron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, pyynn(cid:246)ss(cid:228) on ilmoitettava joiden avulla viranomainen, korkokanta ja laskutapa, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, voi m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) pyynn(cid:246)n l(cid:228)het- t(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen kertyneen koron siihen saakka, jol- loin saatavat perit(cid:228)(cid:228)n velalliselta. (cid:148); 1 artiklan 7 kohta 7. Korvataan 8 artikla seuraavasti: 7. Korvataan 8 artikla seuraavasti: (cid:148)8 artikla (cid:148)8 artikla Vaateen mahdollistava asiakirja tunnustetaan suoraan ja ilman eri toimenpidett(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n vaateen perinn(cid:228)n mah- dollistavana asiakirjana. (cid:148) Vaateen mahdollistava asiakirja tunnustetaan suoraan ja sit(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ilman eri toimenpidett(cid:228) vaateen perinn(cid:228)n mahdollistavana asiakirjana. Jos tunnustaminen antaa aihetta saatavan tai avunantoa pyyt(cid:228)neen viranomaisen l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)n vaateen mahdollista- van asiakirjan kiist(cid:228)miseen, sovelletaan 12 artiklan s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228). (cid:148) C 179/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 6. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 1 artiklan 9 kohta 9. Korvataan 10 artikla seuraavasti: 9. Korvataan 10 artikla seuraavasti: (cid:148)10 artikla (cid:148)10 artikla Peritt(cid:228)vill(cid:228) saatavilla ei saa olla etuoikeuksia vastaaviin j(cid:228)- senvaltion saataviin n(cid:228)hden sen viranomaisen, jolle pyynt(cid:246) osoitetaan kotipaikkaj(cid:228)senvaltiossa. (cid:148) Peritt(cid:228)vill(cid:228) saatavilla on samat etuoikeudet vastaaviin j(cid:228)sen- valtion saataviin n(cid:228)hden sen viranomaisen kotipaikkaj(cid:228)sen- valtiossa, jolle pyynt(cid:246) osoitetaan. (cid:148) 14. Korvataan 18 artikla seuraavasti: 14. Korvataan 18 artikla seuraavasti: (cid:148)18 artikla (cid:148)18 artikla 1 artiklan 14 kohta Viranomainen, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, perii asian- 1. omaiselta henkil(cid:246)lt(cid:228) kaikki viranomaiselle v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti pe- rinn(cid:228)st(cid:228) koituneet kulut sen viranomaisen, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, kotipaikkaj(cid:228)senvaltion vastaaviin saataviin sovel- lettavien voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollis- ten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. 2. Avunantoa pyyt(cid:228)nyt viranomainen korvaa joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 2004 asti toisen alakohdan mukaisesti kaikki saatavien osittaiseen tai t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iseen perimiseen johta- neesta keskin(cid:228)isest(cid:228) avusta sille viranomaiselle, jolle pyynt(cid:246) osoitetaan, aiheutuvat kulut 1 kohdassa mainittuja kuluja lukuun ottamatta. Avunantoa pyyt(cid:228)neen viranomaisen on maksettava sille vi- jolle pyynt(cid:246) osoitetaan, perittyjen saatavien ranomaiselle, tilityksen yhteydess(cid:228) summa, joka on suurempi kuin 0,1 prosenttia sen viranomaisen, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, pe- rim(cid:228)st(cid:228) ja tilitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) saatavasta. Avunantoa pyyt(cid:228)nyt vi- ranomainen ilmoittaa prosenttiosuuden perint(cid:228)pyynn(cid:246)ss(cid:228). (cid:148) Viranomainen, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, perii asian- 1. omaiselta henkil(cid:246)lt(cid:228) kaikki viranomaiselle v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti pe- rinn(cid:228)st(cid:228) koituneet kulut sen viranomaisen, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu, kotipaikkaj(cid:228)senvaltion vastaaviin saataviin sovel- lettavien voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollis- ten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. 2. Avunantoa pyyt(cid:228)nyt viranomainen korvaa toisen ala- kohdan mukaisesti kaikki saatavien osittaiseen tai t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)iseen perimiseen johtaneesta keskin(cid:228)isest(cid:228) avusta sille vi- ranomaiselle, jolle pyynt(cid:246) osoitetaan, aiheutuvat kulut 1 kohdassa mainittuja kuluja lukuun ottamatta. Jos perint(cid:228) aiheuttaa erityisi(cid:228) vaikeuksia tai koskee eritt(cid:228)in suurta summaa tai liittyy j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden tor- juntaan, avunantoa pyyt(cid:228)neet viranomaiset ja viranomaiset, joille pyynt(cid:246) osoitetaan, voivat sopia kyseess(cid:228) olevaa tilan- netta koskevista erityisist(cid:228) korvausj(cid:228)rjestelyist(cid:228). (cid:148)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/1999

text: L 120/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 987/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 3 (cid:146)yr tir 6 La(cid:155)ou 1999 se 201,00 EUR/t sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 100 tgr 15. 4. 1999, s. 14. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/ 98 - C4-0052/99 99/0906(CNS))(Consultation procedure)

text: C 279/498 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Fredagen den 7 maj 1999 5. Avlyssning av telekommunikationer * A4-0243/99 Utkast till rådets resolution om avlyssning av telekommunikationer med avseende på nya tekniker (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Utkastet godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: RÅDETS UTKAST A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Nytt led fo¨re fo¨rsta ledet i beaktandemeningen (nytt) med beaktande av Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd av personuppgifter, (A¨ ndringsfo¨rslag 2) Fo¨rsta ledet i beaktandemeningen a (nytt) med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd fo¨r enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flo¨det av sådana uppgifter (1), (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (A¨ ndringsfo¨rslag 3) Tredje stycket a (nytt) Avsikten a¨r inte att inra¨tta en ra¨ttslig ram som skulle tvinga leveranto¨rer av Internettja¨nster att etablera sig utanfo¨r EU beroende på de ekonomiska bo¨rdor som de genom denna åla¨ggs betra¨ffande konkurrensfo¨rmågan. (A¨ ndringsfo¨rslag 4) Tredje stycket b (nytt) Rådet har fo¨r avsikt att fo¨re den 1 juli 2000 kontrollera om medlemsstaterna i sin nationella ra¨tt har info¨rlivat denna resolution samt rådets resolution av den 17 januari 1995 om krav fo¨r laglig avlyssning av telekommunikationer. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver utkastet till rådets resolution om avlyssning av telekommunikationer med avseende på nya tekniker (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av rådets utkast (10951/2/98 − 99/0906(CNS)), − efter att ha ho¨rts av rådets ordfo¨randeskap i enlighet med artikel K 6 andra stycket i Fo¨rdraget om Europeiska unionen (C4-0052/99),