title: Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 339 31999R1254 26. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 160/21 UREDBA SVETA (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso SVET EVROPSKE UNIJE JE (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 36 in 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (4), ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča (5), ker bi morala ob dani raznovrstnosti živinorejskih kmetij neposredna plačila vključevati tudi posebno premijo za rejce bikov in volov, premijo za vzdrževanje čred krav dojilj in klavno premijo za vse vrste goveda, tudi za krave molznice in teleta; ker dodeljevanje premij ne bi smelo odsevati v povečanju celotne proizvodnje; ker bi morali omejiti število moškega goveda in krav dojilj, ki so upravičeni do posebnih premij in premij za krave dojilje, tako da bi uporabili bodisi regionalne bodisi indi- vidualne zgornje meje in, pri posebnih premijah, omejitev števila glav na gospodarstvo, da bi bile države svojim konkretnim članice razmeram; ker bi morali, kar zadeva klavno premijo, postaviti nacionalne zgornje meje na podlagi številk proizvodnje v preteklosti; sposobne prilagajati se ker naj bi delovanje in razvoj skupnega trga kmetijskih proizvodov spremljala določitev skupne kmetijske poli- tike, zajemajoča zlasti skupno ureditev kmetijskih trgov, ki bi se lahko oblikovali različno, odvisno od proizvoda; ker je namen skupne kmetijske politike doseči cilje iz člena 33 Pogodbe; ker bi bilo treba v sektorju govejega in telečjega mesa zaradi stabiliziranja trgov in zagoto- vitve primernega življenjskega standarda kmetov uvesti na notranjih trgih ukrepe, ki bi zajemali zlasti nepo- sredna plačila proizvajalcem, pomoč zasebnemu skladiš- čenju in shemo javnega skladiščenja; (5) ker se pogoji za rejo volov običajno razlikujejo od pogojev za rejo bikov; ker je zato upravičeno postaviti posebno premijo za vole na drugačno raven za posa- mezno žival kakor za bike; ker bi seveda posebno premijo za vole morali razdeliti v dve plačili za določeni starostni obdobji; (1) (2) (3) ker bi bilo treba zaradi ponovnega uravnoteženja porabe mesa v Skupnosti v korist sektorja za goveje meso in teh proizvodov na zaradi povečanja konkurenčnosti raven tržne mednarodnih trgih postopoma znižati podpore; ker bi kljub posledicam za proizvajalce morali prilagoditi in preoblikovati raven dohodkovne pomoči, ki se daje v razmerah skupne ureditve trga; ker je v ta namen primerno postaviti obsežno shemo neposrednih plačil proizvajalcem; ker bi se morali zneski teh plačil razvijati vzporedno s postopnim zmanjševanjem tržne podpore; (6) (1) UL C 170, 4. 6. 1998, str. 13. (2) Mnenje, dano 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL C 407, 28. 12. 1998, str. 196. (4) UL C 93, 6. 4. 1999, str. 1. (5) UL C 401, 22. 12. 1998, str. 3. ta vrsta ker bi klanje prevelikega števila volov v klavni sezoni v državah članicah, kjer reje posebno je pomembna, lahko pomenilo motnjo za stabilnost trga in bi, še posebno, lahko povzročilo padec tržnih cen; ker bi morali zaradi spodbujanja klanja volov zunaj letnega trave, pod nekaterimi pogoji obdobja, v katerem ni priznati dodatno premijo, in sicer kot dodatek k posebni premiji za živali, zaklane zunaj sezone v prvih 23 tednih leta; 340 (7) (8) (9) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 ker bi morali, zato da bi proizvajalcem dali večjo fleksi- bilnost, razširiti kvalifikacijo za premijo krav dojilj na telice, ki izpolnjujejo iste rejne zahteve kakor krave dojilje; ker bi bilo treba število kvalificiranih telic v čredah krav dojilj omejiti na normalno razmerje nado- mestitve; ker bi moralo biti državam članicam, v katerih se več kakor 60 % živali, kvalificiranih za premijo krav dojilj, redi na gorskih območjih, dovoljeno, da vodijo premijo ločeno za krave dojilje in ločeno za telice ter da imajo, kar zadeva telice, ločeno nacionalno zgornjo mejo za premije v okviru zgornjega razmerja; ker bi morala biti premija krav dojilj načelno omejena na proizvajalce, ki ne oddajajo mleka mlekarnam po sistemu dodatnih prelevmanov, ki ga določa Uredba Sveta (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatnega prelevmana v sektorju mleka in mlečnih izdelkov (1); ker bi bila dohodkovna podpora potrebna tudi pri gospodarstvih s čredo krav molznic in čredo krav dojilj; ker bi bilo zato treba priznati premijo krav dojilj tudi za majhna in srednja mešana gospodar- stva z individualno referenčno količino do 120 000 kg; ker bi morale imeti države članice zaradi različne proiz- vodne sestave v Skupnosti možnost spremeniti ali opustiti to količinsko omejitev na podlagi objektivnih meril; (10) (11) objektivnih merilih; ker bi morala ta merila zagotoviti zlasti enako obravnavo zadevnih proizvajalcev in varstvo legitimnih pričakovanj; ker proizvajalčeva raven proizvodnje lahko niha zaradi sprememb v velikosti črede ali v proizvodni zmoglji- vosti; ker je zato priporočljivo zagotoviti možnost prenosa pravic do premij za krave dojilje, pridobljenih v okviru individualnih zgornjih mej, na druge proizvajalce pod nekaterimi pogoji, bodisi skupaj z gospodarstvom bodisi ne, da bi obdržali zvezo med pravicami do premij in zemljo, na kateri kmetujejo; in obstoječi proizvajalci, katerih ker novi proizvajalci individualne zgornje meje iz različnih razlogov ne ustre- zajo spremenjenim razmeram v njihovih čredah krav dojilj, ne bi smeli biti izključeni iz pravic do premije; ker bi bilo zato treba upravljati nacionalne rezerve tako, da bi se vodile in vzdrževale po merilih Skupnosti; ker je iz istega razloga primerno urediti prenos pravic do premije brez prenosa z njimi povezanega gospodarstva pravilom, po katerih se del prenesenih pravic odvzame brez plačila nadomestila in se dodeli v to nacionalno rezervo; (12) ker je umestno dovoliti državam članicam vzpostavitev povezave med občutljivimi območji ali kraji in rejo krav dojilj tako, da bi zagotovili vzdrževanje take proizvodnje, zlasti na območjih, kjer ni druge alternative; ker je, kar zadeva premijo krav dojilj, primerno imeti individualne zgornje meje za proizvajalce; ker nekatere pravice do premij, podeljene z individualnimi zgornjimi mejami, v preteklosti niso bile izkoriščene; ker bi te neiz- koriščene pravice verjetno spodbudile proizvodnjo in povečale porabo zlasti kot posledico tega, da bi se telice polno kvalificirale za premijo krav dojilj; ker bi bilo treba zato, da se izognemo takšnim posledicam, skupno število pravic do premij za krave dojilje posamezne države članice določiti na podlagi plačil premij, ki so bila dejansko izvedena za posamezna pretekla referenčna leta, povečana za določen pribitek za vzdrževanje nacio- nalnih rezerv; ker bi morale države članice sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi bi zagotovile spoštovanje svojih nacionalnih zgornjih mej; ker bi po potrebi individualne zgornje meje svojih morale prilagoditi in sicer po nekaterih proizvajalcev brez nadomestila, (13) (14) (1) UL L 405, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1256/1999 (UL L 160, 26. 6. 1999, str. 73). ker bi se morale zaradi trenda intenzifikacije proizvodnje govejega in telečjega mesa premije za živinorejo omejiti glede na krmno zmogljivost posameznega gospodarstva v povezavi s številom in vrsto živali, ki jih redi; ker bi bilo treba zato, da se izognemo preveč intenzivnim vrstam proizvodnje, podeljevanje takih premij pogojevati s tem, da se na gospodarstvu ne sme preseči najvišja obremenitev na hektar; ker je treba upoštevati položaj malih proizvajalcev; ker bi bilo treba, zato da se okrepi spodbude za ekstenzi- viranje proizvodnje, za izboljšanje njene učinkovitosti v povezavi z ekološkimi cilji, dati dodaten znesek tistim proizvajalcem, ki izpolnjujejo stroge in dejanske zahteve glede obremenitve; ker bi bilo treba zato, da se izog- nemo važnejšim spremembam globalne ravni podpore, in zaradi zagotovitve primernega nadzora nad porabo določiti, da se ta dodatni znesek po potrebi prilagodi; 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 341 (15) ker se razmere za proizvodnjo govejega mesa in dohod- kovni položaj proizvajalcev na raznih proizvodnih območjih Skupnosti pomenljivo razlikujejo; ker bi bil splošni sistem z enotnimi plačili po vsej Skupnosti za vse proizvajalce preveč tog, da bi lahko ustrezal struktu- ralnim in naravnim neenakostim ter različnim potrebam, ki izhajajo iz teh neenakosti; ker je zato primerno zago- toviti fleksibilni okvir dodatnih plačil v Skupnosti, ki naj jih določijo in izvedejo države članice v okviru fiksnih globalnih zneskov in v skladu z nekaterimi skupnimi merili; ker bi bilo treba globalne zneske dodeliti državam članicam na podlagi njihovega deleža v proizvodnji govejega mesa v Skupnosti; ker so med drugim načrto- vana skupna merila, ki naj bi preprečila, da bi dodatna plačila povzročila diskriminacijske učinke, in zagotovila, da bi se polno upoštevale ustrezne večstranske obvez- nosti Skupnosti; ker je bistveno zlasti, da so države članice zavezane uporabljati svoja diskrecijska poobla- stila izključno na podlagi objektivnih meril, da v celoti upoštevajo koncept enakega obravnavanja ter da se izogibajo tržnim in konkurenčnim deformacijam; ker je primerno določiti oblike, ki jih lahko imajo dodatna plačila; ker naj bodo to oblike plačila na število glav za nekatere kategorije govedi in plačila na površino; (16) ker so, kar zadeva dodatna plačila na glavo, zahtevane nekatere količinske omejitve za zagotovitev primerne ravni nadzora nad proizvodnjo; ker bi morale države članice poleg tega upoštevati koncept spoštovanja zahtev glede obremenitve; (18) ker bi bila neposredna plačila pogojena s tem, da bi se morali rejci živali držati ustreznih predpisov Skupnosti o identifikaciji in registraciji govedi; ker morajo biti, če želimo doseči želeni ekonomski učinek, neposredna plačila odobrena v določenih rokih; (19) ker je po pravu Skupnosti uporaba nekaterih snovi v proizvodnji govejega mesa prepovedana; ker bi morale veljati primerne kazni, kjer ustrezni predpisi niso spošto- vani; (20) ker v okviru ureditev cenovne in dohodkovne podpore, določenih s to uredbo, obstoječa javna intervencija v obliki odkupa s strani intervencijskih agencij in javnega skladiščenja ni več nujna za uravnoteženje trga, temveč bi povzročila precejšnje izdatke; ker bi zato morala biti postopoma odpravljena; ker pa bi bilo treba, zato da bi prispevali k stabilizaciji tržnih cen približno na osnovno ceno, kar predstavlja zaželeno raven tržne podpore, zagotoviti pomoč za zasebno skladiščenje; ker bi bilo treba v ta namen pooblastiti Komisijo, da odloči o odobritvi pomoči za zasebno skladiščenje, kadar tržna cena pade pod 103 % osnovne cene; ker bi bilo poleg tega treba ustanoviti intervencijski program „varnostne mreže“, zato da se podpre trg govejega in telečjega mesa v državah članicah ali regijah držav članic, kjer bi tržne cene padle pod kritično cenovno raven; ker bi bilo treba zagotoviti, da se pomoč za zasebno skladiščenje in inter- vencijski program izvedeta na podlagi ocenjevalne lestvice, opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (1); (21) ker vzpostavitev enotnega trga za goveje in telečje meso v Skupnosti zajema tudi uvedbo enotnega sistema trgo- vanja na zunanjih mejah Skupnosti; ker naj bi sistem trgovanja, vključno z uvoznimi dajatvami in izvoznimi nadomestili, poleg ukrepov na notranjem trgu načelno stabiliziral trg Skupnosti; ker naj bi sistem trgovanja temeljil na obveznostih, ki so jih sprejeli v okviru urug- vajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj; (17) ker bi se morala dodatna plačila na površino priznavati za trajne pašnike, ki nimajo koristi od nobenih drugih ukrepov tržne podpore Skupnosti; ker bi bilo treba plačila na površino uporabljati v mejah regionalnih osnovnih površin trajnih pašnikov, ki naj jih določijo države članice v skladu s preteklimi podatki; ker naj bo najvišji znesek plačil na površino, ki se sme priznati na hektar, vključno z dodatnimi plačili na površino v okviru skupne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke, primer- ljiv s povprečno podporo na hektar v okviru sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin; (22) ker bi bilo treba zaradi spremljanja obsega trgovine z govejim mesom s tretjimi državami zagotoviti za neka- tere proizvode sistem uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki vključuje položitev varščine kot jamstva, da so posli, za katere se dajo taka dovoljenja, opravljeni; (1) UL L 123, 7. 5. 1981, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1206/91 (UL L 106, 26. 4. 1991, str. 2). 342 (23) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 ker bi bilo treba zaradi preprečitve ali nevtralizacije negativnih posledic na trgu Skupnosti, ki bi lahko nastale zaradi uvoza nekaterih kmetijskih proizvodov, na uvoz enega ali več takih proizvodov predpisati plačilo dodatne uvozne dajatve, če bi bili izpolnjeni nekateri pogoji; tržnih letih, kakor je opredeljeno v Sporazumu o kmetij- stvu STO, opravljati na podlagi izvoznih dovoljenj, izdanih za posamezno tržno leto; (24) ker je pod nekaterimi pogoji primerno pooblastiti Komi- sijo, da odpre in upravlja carinske kvote, ki bi izhajale iz mednarodnih pogodb, sklenjenih v skladu s Pogodbo, ali iz drugih aktov Sveta; (25) (26) ker bi morali predpisi o priznavanju nadomestila za izvoz v tretje države, ki temelji na razliki med cenami znotraj Skupnosti in cenami na svetovnem trgu ter spada v Sporazum o kmetijstvu (1) Svetovne trgovinske organi- zacije (STO), zavarovati udeležbo Skupnosti v medna- trgovini z govejim in telečjim mesom; ker bi rodni morala biti ta nadomestila podrejena količinskim in vrednostnim omejitvam; ker bi morala biti omejitev vrednosti zagotovljena v času, ko se prek spremljanja plačil po predpisih, ki se nanašajo na Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, določijo nadomestila; ker se lahko spremljanje olajša z obveznim vnaprejšnjim določanjem nadomestil, z dopustitvijo možnosti, da se pri diferenciranih nado- mestilih spremeni določena destinacija znotraj geograf- skega območja, za katero velja enotna stopnja nadome- stila; ker bi se ob spremembi destinacije izplačalo nado- mestilo, ki velja za dejansko destinacijo, tako da bi bila zgornja meja zneska, ki velja za to destinacijo, vnaprej določena; (27) ker zagotavljanje upoštevanja omejitev količin zahteva uvedbo zanesljivega in učinkovitega nadzora; ker bi bilo treba v ta namen določiti, da je za odobritev nadomestila potrebno izvozno dovoljenje; ker bi se morala nadome- stila odobravati do razpoložljivih mej, odvisno od konkretnega položaja posameznega proizvoda; ker bi morale biti izjeme od tega pravila dovoljene samo pri pomoči v hrani, ki je oproščena vsakršnih omejitev; ker bi bilo treba nadzor količin, izvoženih z nadomestili v (1) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 22. (28) ker bi bilo treba, poleg zgoraj opredeljenega sistema in kolikor bi bilo potrebno za njegovo pravilno delovanje, zagotoviti predpis ureditve ali, kadar bi tako zahteval položaj na trgu, prepoved izvajanja postopkov o aktivnem oplemenitenju; (29) ker sistem carin omogoča, da odpravimo vse druge varstvene ukrepe na zunanjih mejah Skupnosti; ker se utegne notranji tržni in carinski mehanizem v izjemnih okoliščinah izkazati za pomanjkljivega; ker bi morala biti Skupnost v takih primerih, zato da ne bi pustila trga Skupnosti brez zaščite proti motnjam, ki bi zaradi tega utegnile nastati, sposobna brez odlašanja sprejeti vse potrebne ukrepe; ker bi morali biti ti ukrepi v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz ustreznih sporazumov STO; (30) ker bi morala biti Komisija, če naj se zagotovi pravilna uporaba instrumentov iz te uredbe, v celoti obveščena o razvoju cen na skupnem trgu govejega in telečjega mesa; ker bi bilo zato treba zagotoviti sistem beleženja cen govedi in njihovega mesa; (31) ker je primerno predvideti ukrepe, ki jih je treba sprejeti, kadar znaten dvig ali padec cen moti ali grozi z motnjami na trgu Skupnosti; ker lahko ti ukrepi zaje- majo tudi intervencijski odkup posebej za ta primer; (32) ker bi utegnile omejitve prostega pretoka zaradi izvajanja ukrepov, ki naj bi preprečili širjenje živalskih bolezni, povzročiti težave na trgu ene ali več držav članic; ker bi bilo treba zagotoviti uvedbo izjemnih ukrepov tržne podpore zato, da bi uredili takšne razmere; (33) ker bi bila z dodeljevanjem nekaterih pomoči ogrožena ureditev enotnega trga, ki temelji na skupnih cenah; ker naj bi se zato v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso uporabljale določbe Pogodbe, ki omogočajo dolo- čitev pomoči, ki in prepoved jih dajo države članice, tistih, ki so nezdružljive s skupnim trgom; 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 343 (34) (35) (36) ker bi si morale države članice in Komisija druga drugi sproti z razvojem skupnega trga govejega in telečjega mesa pošiljati informacije, potrebne za izvajanje te uredbe; ker bi bilo treba zaradi olajšanja izvajanja predlaganih ukrepov določiti postopek za vzpostavitev tesnega sode- lovanja med državami članicami in Komisijo v okviru Upravljalnega odbora; ker bi morala izdatke držav članic zaradi obveznosti, ki bi izhajale iz izvajanja te uredbe, financirati Skupnost v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (1); (37) ker bi morala skupna ureditev trga za goveje in telečje meso obenem ustrezno upoštevati cilje iz členov 33 in 131 Pogodbe; težko uporabljati in jim tako manjka jasnosti, ki naj bi bila bistvena lastnost celotne zakonodaje; ker bi bilo treba glede na te okoliščine pripraviti prečiščeno besedilo in bi bilo treba prej navedeno Uredbo (EGS) št. 805/68 razveljaviti; ker uredbe Sveta (EGS) št. 98/69 z dne 16. januarja 1969 o določitvi splošnih pravil, ki jih morajo upoštevati intervencijske agencije za prodajo zamrznje- nega govejega in telečjega mesa (3), (EGS) št. 989/68 z julija 1968 o določitvi splošnih pravil za dne 15. odobritev pomoči za zasebno skladiščenje govejega in telečjega mesa (4) in (EGS) št. 1892/87 z dne 2. julija 1987 o beleženju tržnih cen v sektorju govejega in tele- čjega mesa (5), katerih pravna podlaga je bila Uredba (EGS) št. 805/68, zdaj nadomeščajo novi ukrepi v tej uredbi in jih je zato treba razveljaviti; (39) iz Uredbe (EGS) ker bi bila sprememba v ureditvi št. 805/68 na ureditev v tej uredbi lahko razlog za težave, ki jih ta uredba ne obravnava; ker bi bilo treba zaradi obvladovanja teh težav zagotoviti, da sprejme Komisija potrebne prehodne ukrepe; ker bi morali Komi- sijo pooblastiti, da reši posebne praktične probleme, (38) ker je bila skupna ureditev trga za goveje in telečje meso, določena z Uredbo Sveta (EGS) št. 805/68 (2), večkrat spremenjena; ker je ta besedila zaradi njihovega števila, kompleksnosti in razpršenosti med več Uradnih listov SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Skupna ureditev trga za goveje in telečje meso zajema sistem notranjega trga in trgovine s tretjimi 1. državami ter obsega naslednje proizvode: Člen 1 Oznaka KN (a) 0102 90 05 0102 90 79 do Živo govedo domačih pasem, ki niso čistopasemske plemenske živali Poimenovanje blaga 0201 Goveje meso, sveže ali ohlajeno 0202 Goveje meso, zamrznjeno 0206 10 95 Notranja prepona, mišična in tetivna, sveža ali ohlajena 0206 29 91 Notranja prepona, mišična in tetivna, zamrznjena 0210 20 Goveje meso, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno 0210 90 41 Notranja prepona, mišična in tetivna, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 103. (2) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/98 (UL L 210, 28. 7. 1998, str. 17). (3) UL L 14, 21. 1. 1969, str. 2. (4) UL L 169, 18. 7. 1968, str. 10. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 428/77 (UL L 61, 5. 3. 1977, str. 17). (5) UL L 182, 3. 7. 1987, str. 29. 344 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Oznaka KN Poimenovanje blaga 0210 90 90 Užitna moka in zdrob iz mesa ali užitnih klavničnih proizvodov 1602 50 10 1602 90 61 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa ali užitnih klavničnih proizvodov govedi, nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov in nekuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki, ki vsebujejo meso ali užitne klavnične proizvode goved, nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov in nekuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov (b) 0102 10 Živo čistopasemsko govedo 0206 10 91 0206 10 99 Užitni klavnični proizvodi iz živali vrste govedi razen mišične in tetivne prepone, sveži ali ohlajeni, razen tistih, ki so namenjeni za izdelavo farmacevtskih izdelkov 0206 21 00 0206 22 90 0206 29 99 0210 90 49 Užitni klavnični proizvodi iz živali vrste govedi razen mišične in tetivne prepone, zamrz- njeni, razen tistih, ki so namenjeni za izdelavo farmacevtskih izdelkov Užitni klavnični proizvodi iz živali vrste govedi, soljeni, v solnici, sušeni ali dimljeni, razen mišične in tetivne prepone ex 1502 00 90 Maščobe goved, surove ali predelane, stisnjene ali nestisnjene ali ekstrahirane 1602 50 31 1602 50 80 do Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali užitni klavnični proizvodi goved, razen neku- hanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov in mešanic kuhanega mesa ali užitnih klav- ničnih proizvodov in nekuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov 1602 90 69 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa ali užitnih klavničnih proizvodov govedi, razen nekuhano, in mešanice kuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov in nekuha- nega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov 2. V tej uredbi: (a) „goveda“ pomenijo žive živali vrste domače govedo, ki spadajo pod oznake KN ex 0102 10, 0102 90 05 do 0102 90 79; (b) „odrasla goveda“ pomenijo goveda, katerih živa masa znaša več kakor 300 kilogramov. NASLOV I NOTRANJI TRG Člen 2 (c) ukrepi za izboljšanje kakovosti; Da bi spodbudili dejavnost trgovskih in združenih trgovskih organizacij, s katero bi omogočili prilagoditev ponudbe tržnim zahtevam, se lahko glede proizvodov iz člena 1 sprejmejo naslednji ukrepi Skupnosti: (a) ukrepi za izboljšanje živinoreje; (d) ukrepi, ki bi omogočili vzpostavitev kratkoročnih in dolgo- ročnih napovedi na podlagi uporabljenih proizvodnih sred- stev; (e) ukrepi za olajšanje beleženja gibanja tržnih cen. (b) ukrepi za pospeševanje boljše organizacije proizvodnje, predelave in trženja; Splošne predpise v zvezi s temi ukrepi sprejme Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 345 POGLAVJE 1 2. Posebna premija se ne odobri več kakor: NEPOSREDNA PLAČILA (a) enkrat v življenju posameznega bika od starosti devetih mesecev ali Člen 3 (b) dvakrat v življenju posameznega vola: — prvič v starosti devetih mesecev, V tem poglavju: — drugič po tem, ko je dosegel starost 21 mesecev. (a) proizvajalec pomeni individualnega kmeta, bodisi fizično ali pravno osebo bodisi skupino fizičnih ali pravnih oseb ne glede na pravni status, ki ga priznava nacionalno pravo taki skupini ali njenim članom, čigar gospodarstvo je na ozemlju Skupnosti in ki se ukvarja z rejo goved; 3. Da se proizvajalec kvalificira za posebno premijo: (a) mora žival, ki jo navede v zahtevku, rediti v obdobju, ki ga (b) gospodarstvo pomeni vse proizvodne enote, ki jih upravlja proizvajalec in so na ozemlju posamezne države članice; je treba določiti, (c) regija pomeni državo članico ali regijo znotraj države članice po izbiri zadevne države članice; (d) bik pomeni nekastrirano moško govedo; (e) vol pomeni kastrirano moško govedo; (f) krava dojilja pomeni kravo, ki pripada mesni pasmi ali je rojena s križanjem z mesno pasmo in ki pripada čredi, namenjeni za vzrejo telet za prirejo mesa; (g) telica pomeni žensko govedo od starosti osmih mesecev, ki še ni telila. ODDELEK 1 Premije P o d o d d e l e k 1 Posebna premija Člen 4 Proizvajalec, ki 1. ima na svojem gospodarstvu moška goveda, se lahko z zahtevkom kvalificira za posebno premijo. Ta se odobri kot letna premija na koledarsko leto in na gospo- darstvo v mejah regionalnih zgornjih mej za ne več kakor 90 živali za vsako starostno obdobje iz odstavka 2. (b) mora imeti vsaka žival do zakola ali izvoza potni list za živali iz člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in regi- stracijo govedi ter označevanju govejega mesa in proiz- vodov iz govejega mesa (1) z vsemi pomembnimi podatki o premijskem statusu ali, če ga nima, enakovreden upravni dokument. 4. Kadar v dani regiji celotno število bikov v starosti od devetih mesecev in volov v starosti od devet do 20 mesecev, za izpolnjujejo pogoje za katere je bil poslan zahtevek in ki odobritev posebne premije, presega regionalno zgornjo mejo iz Priloge I, se število vseh živali, ki izpolnjujejo pogoje skladno z odstavkom 2(a) in (b) na proizvajalca za konkretno leto, sora- zmerno zmanjša. V okviru tega člena pomeni „regionalna zgornja meja“ število izpolnjujejo pogoje za živali v regiji na koledarsko leto, ki posebno premijo. 5. Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4 lahko države članice: — na podlagi objektivnih meril, ki jih določijo same, spreme- nijo ali opustijo mejo 90 živali na gospodarstvo in starostno skupino in, — kadar se uporabi ta možnost, odločijo, da uporabijo odstavek 4 tako, da dosežejo raven zmanjšanja, ki se zahteva za izpolnitev ustrezne regionalne zgornje meje, ne da bi tako zmanjšanje uporabile za majhne proizvajalce, ki za konkretno leto niso predložili zahtevkov za posebno premijo za več, kolikor je najnižje število živali, ki ga je določila zadevna država članica. (1) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 1. 346 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 6. Države članice lahko odobrijo posebno premijo ob zakolu. V tem primeru se za bike merilo starosti iz odstavka 2(a) nadomesti z minimalno maso trupa 185 kilogramov. premija). Če pa se oba zgoraj opredeljena odstotka dosežeta v Irski ali v Severni Irski, se premija uporablja na Irskem in v Severni Irski. Premija se plača ali posreduje nazaj proizvajalcem. Za uporabo tega člena v Združenem kraljestvu se Severna Irska šteje za ločeno enoto. Združeno kraljestvo je pooblaščeno, da v Severni Irski uporabi sistem za odobravanje posebnih premij, ki se razlikuje od sistema, uporabljenega na preostalem ozemlju. 2. Znesek te premije je: 7. Znesek premije se določi: (a) na bika, ki izpolnjuje pogoje: — 160 EUR za koledarsko leto 2000, — 185 EUR za koledarsko leto 2001, — 72,45 EUR na žival, zaklano v prvih 15 tednih določenega leta, — 54,34 EUR na žival, zaklano v 16. in 17. tednu določenega leta, — 36,23 EUR na žival, zaklano v 18. do 21. tednu določe- — 210 EUR za koledarsko leto 2002 in naslednja kole- nega leta, in darska leta; (b) na vola, ki izpolnjuje pogoje in starostno obdobje: — 18,11 EUR na žival, zaklano v 22. in 23. tednu določenega leta. — 122 EUR za koledarsko leto 2000, — 136 EUR za koledarsko leto 2001, — 150 EUR za koledarsko leto 2002 in naslednja kole- darska leta. Podrobna pravila za izvajanje tega člena sprejme Komisija 8. v skladu s postopkom, določenim v členu 43. P o d o d d e l e k 2 Zunajsezonska premija Kadar se odstotek iz odstavka 1(b) ne doseže ob upošte- 3. vanju predzadnjega stavka odstavka 1, se lahko države članice, katerih proizvajalci so prej prejeli zunajsezonsko premijo, odlo- čijo, da odobrijo to premijo v višini 60 % zneskov iz odstavka 2. V takem primeru zadevna država članica: (a) lahko odloči, da odobri premijo samo za prva dva ali tri zadevna obdobja, (b) zagotavlja, da je ukrep finančno nevtralen glede na isto proračunsko leto, tako da ustrezno zmanjša: — znesek drugega starostnega obdobja posebne premije, ki velja za vole v tej državi članici, in/ali — dodatna plačila po oddelku 2, Člen 5 in obvesti Komisijo o uporabljenem ukrepu zmanjšanja. 1. Kadar v državi članici število volov: (a) zaklanih v določenem letu, preseže 60 % celotnega letnega zakola moških goved, in Zaradi uporabe tega ukrepa se Irska in Severna Irska pri izra- čunu odstotka iz odstavka 1(a) in torej tudi pri kvalifikaciji za premijo štejeta za eno enoto. (b) zaklanih v obdobju od 1. septembra do 30. novembra v določenem letu, preseže 35 % celotnega letnega zakola lahko z zahtevkom kvalificirajo za volov, se proizvajalci (zunajsezonska dodatno premijo k posebni premiji 4. Da bi ugotovili, ali so bili odstotki iz tega člena preseženi, je treba upoštevati zakole, opravljene v letu pred tistim, v katerem je bila kvalificirana žival zaklana. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 347 Podrobna pravila za izvedbo tega člena sprejme Komisija 5. v skladu s postopkom, določenim v členu 43. 4. Znesek premije je: P o d o d d e l e k 3 Premija za krave dojilje Člen 6 — 163 EUR za koledarsko leto 2000, — 182 EUR za koledarsko leto 2001, — 200 EUR za koledarsko leto 2002 in naslednja koledarska leta. članice Države 5. lahko odobrijo dodatno nacionalno premijo za krave dojilje do največ 50 EUR na žival pod pogojem, da to ne povzroča diskriminacije med živinorejci zadevne države članice. 1. Proizvajalec, ki ima na svojem gospodarstvu krave dojilje, se lahko z zahtevkom kvalificira za premijo za rejo krav dojilj (premija za krave dojilje). Ta se daje kot letna premija na kole- darsko leto in na proizvajalca v okviru individualnih zgornjih mej. Za gospodarstva v regiji, opredeljeni v členih 3 in 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih (2), se prvih 24,15 EUR na žival te dodatne premije financira iz Jamstvenega oddelka Evrop- skega kmetijskega usmerjevalnega sklada (EKUJS). in jamstvenega 2. Premija za krave dojilje se odobri vsakemu proizvajalcu: (a) ki ne oddaja mleka ali mlečnih izdelkov s svoje kmetije 12 mesecev od dneva, na katerega je zahtevek vložen. Vendar pa oddaja mleka ali mlečnih izdelkov potrošniku gospodarstva ne preprečuje odobritve neposredno z premije; (b) ki oddaja mleko ali mlečne izdelke, katerih celotna indivi- (EGS) dualna referenčna količina iz člena 4 Uredbe št. 3950/92 ne presega 120 000 kilogramov. Država članica pa se lahko na podlagi objektivnih meril, ki jih določi sama, odloči, da spremeni ali opusti to količinsko mejo, pod pogojem, da ima v reji najmanj šest zaporednih mesecev od dneva, ko vloži zahtevek, tolikšno število krav dojilj, da to in tolikšno število telic, da ne znaša najmanj 80 % števila, presega 20 % števila, za katero se je zahtevala premija. izpolnjuje pogoje v skladu s Da bi ugotovili, koliko živali točkama (a) in (b) prvega pododstavka, se na podlagi upravičen- čeve individualne referenčne količine, kakor je opredeljeno v členu 16(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in povprečne mlečnosti ugotavlja, ali krave spadajo v čredo dojilj ali v mlečno čredo. Zahtevek za premijo vsakega proizvajalca je omejen z 3. najvišjo individualno mejo, opredeljeno v členu 7. Za gospodarstva kjer koli na ozemlju države članice, če ima populacija goved v zadevni državi članici visok delež krav dojilj, tj. vsaj 30 % celotnega števila krav, in če vsaj 30 % zaklanih moških goved pripada kakovostnima razredoma S in E, financira Jamstveni oddelek EKUJS dodatno premijo v celoti. Vsaka prekoračitev teh odstotkov se ugotavlja na podlagi povprečja dveh let pred tistim, za katero se daje premija. Za namene tega člena se upoštevajo le telice, ki pripadajo 6. mesni pasmi ali izhajajo iz križanja z mesno pasmo in pripa- dajo čredi, namenjeni za vzrejo telet za proizvodnjo mesa. 7. Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti pravila, ki se nanašajo na opredelitev pojma krava dojilja iz člena 3 in povprečno mlečnost, določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 43. Člen 7 1. Dne 1. januarja 2000 ustreza individualna zgornja meja posameznega proizvajalca številu pravic do premij za krave dojilje (pravice do premij), ki jih je imel 31. decembra 1999 po ustreznih pravilih Skupnosti, prilagojena, kjer je to primerno, v skladu z odstavkom 3. (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 48. (2) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 1. 348 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 2. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da od 1. januarja 2000 vsota pravic do premij na njihovem ozemlju ne bo presegala nacionalnih zgornjih mej iz Priloge II in da se bodo lahko določile nacionalne rezerve iz člena 9. (b) lahko predvidijo, bodisi da se prenos pravic brez prenosa gospodarstva opravi neposredno med proizvajalci bodisi da se opravi prek nacionalne rezerve. 3. Kadar zahteva prilagoditev iz odstavka 2 znižanje indivi- dualnih zgornjih mej proizvajalcev, se prilagoditev izvede brez kompenzacijskega plačila in mora odločitev temeljiti zlasti na naslednjih objektivnih merilih: Države članice lahko pred datumom, ki 3. se določi, odobrijo začasni prenos dela pravic do premij, ki jih proizva- jalec imetnik ne namerava izkoristiti. — kolikokrat so proizvajalci izkoristili svoje individualne zgornje meje v treh referenčnih letih pred letom 2000, Podrobna pravila za uporabo tega člena sprejme Komisija 4. v skladu s postopkom iz člena 43. — izvedba investicijskega ali ekstenzifikacijskega programa v sektorju govejega in telečjega mesa, Ta podrobna pravila zadevajo zlasti: — posebne naravne okoliščine ali izrekanje kazni, katerega posledica je neplačilo ali zmanjšano plačilo premije za najmanj eno referenčno leto, — dodatne izjemne okoliščine, ki učinkujejo tako, da plačila, izvedena za vsaj eno referenčno leto, ne ustrezajo dejan- skemu položaju, ugotovljenemu v prejšnjih letih. — določbe, ki omogočajo državam članicam rešiti probleme v zvezi s prenosom pravic do premij, ki ga opravijo proizva- jalci, ki niso lastniki zemlje, na kateri je njihovo gospodar- stvo, in — posebne predpise, ki se nanašajo na najnižje število more- bitnega delnega prenosa premij. Pravice do premij, ki so bile odvzete z ukrepom iz 4. odstavka 2, se odpravijo. Podrobna pravila za uporabo tega člena sprejme Komisija 5. v skladu s postopkom iz člena 43. Člen 9 Člen 8 1. Če proizvajalec proda ali drugače prenese svoje gospodar- stvo, lahko prenese vse svoje pravice do premij za krave dojilje osebi, ki je prevzela njegovo gospodarstvo. Svoje pravice lahko tudi v celoti ali delno prenese na druge proizvajalce, ne da bi prenesel nanje svoje gospodarstvo. Pri prenosu pravic do premij brez prenosa gospodarstva se del prenesenih pravic, ki ne sme presegati 15 %, vrne brez kompenzacijskega plačila za brezplačno ponovno razporeditev v nacionalno rezervo države članice, v kateri je gospodarstvo. 2. Države članice: (a) sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo prenašanje pravic do premij iz občutljivih območij ali regij, kjer je proiz- vodnja govejega in telečjega mesa posebno pomembna za krajevno gospodarstvo; Vsaka država članica vzdržuje nacionalno rezervo pravic 1. do premij za krave dojilje. 2. Vsakršne pravice do premij, odvzetih po členu 8(1) ali po drugih predpisih Skupnosti, se dodajo v nacionalno rezervo brez poseganja v člen 7(4). 3. Države članice uporabljajo svoje nacionalne rezerve, da bi dodelile pravice do premij znotraj teh meja zlasti novim v dejavnosti, mladim kmetom in drugim prioritetnim proizva- jalcem. Podrobna pravila za uporabo tega člena sprejme Komisija 4. v skladu s postopkom iz člena 43. Ta pravila zadevajo zlasti: — ukrepe za primer, da se v državi članici ne uporabi nacio- nalna rezerva, — ukrepe v zvezi z neizkoriščenimi pravicami do premij, ki so bile vrnjene v nacionalno rezervo. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 349 Člen 10 Klavna premija se lahko dodeli za naslednje živali: 1. Z odstopanjem od člena 6(3) se lahko države članice, ki redijo več kakor 60 % krav dojilj in telic na gorskih območjih v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetij- skega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spre- membi in razveljavitvi nekaterih uredb (1), odločijo, da vodijo dodelitev premij za krave dojilje ločeno za telice in ločeno za krave dojilje v mejah ločene nacionalne zgornje meje, ki jo postavi zadevna država članica. (a) biki, voli, krave in telice od starosti osmih mesecev, (b) teleta, stara več kakor en mesec in manj kakor sedem mesecev in z maso trupa manjšo od 160 kilogramov, s pogojem, da jih je proizvajalec redil v obdobju, ki ga je treba določiti. Taka ločena nacionalna zgornja meja ne sme presegati 20 % nacionalne zgornje meje zadevne države članice iz Priloge II k tej uredbi. Ta nacionalna zgornja meja se zniža za znesek, enak ločeni nacionalni zgornji meji. 2. Znesek premije se določi: Kadar v državi članici, ki uporablja možnost odstavka 1, celotno število telic, za katere je bil predložen zahtevek in ki izpolnjujejo pogoje za odobritev premije za krave dojilje, presega ločeno nacionalno zgornjo mejo, se število telic, ki izpolnjujejo pogoje, na proizvajalca za zadevno leto sora- zmerno zniža. Za namene tega člena se upoštevajo le telice, ki pripadajo 2. mesni pasmi ali izhajajo iz križanja z mesno pasmo. (a) za kvalificirano žival, kakor je določeno v odstavku 1(a): — 27 EUR za koledarsko leto 2000, — 53 EUR za koledarsko leto 2001, — 80 EUR za koledarsko leto 2002 in naslednja kole- darska leta; (b) za kvalificirano žival, kakor je določeno v odstavku 1(b): — 17 EUR za koledarsko leto 2000, — 33 EUR za koledarsko leto 2001, Podrobna pravila za uporabo tega člena sprejme Komisija 3. v skladu s postopkom iz člena 43. — 50 EUR za koledarsko leto 2002 in naslednja kole- darska leta. P o d o d d e l e k 4 Klavna premija Člen 11 1. Proizvajalec, ki redi govedo na svojem gospodarstvu, se lahko z zahtevkom kvalificira za klavno premijo. Ta se daje ob zakolu živali, ki izpolnjujejo pogoje za premije, ali ob njihovem izvozu v tretjo državo in v okvirih nacionalnih zgornjih mej, ki jih je treba določiti. 3. Nacionalne zgornje meje iz odstavka 1 se določijo za državo članico in ločeno za obe skupini živali, kakor je dolo- čeno v odstavku 1(a) in (b). Posamezna zgornja meja je enaka številu živali vsake od obeh skupin, ki so bile v letu 1995 zaklane v zadevni državi članici, k čemur se prištejejo živali, izvožene v tretje države, po podatkih Eurostata ali katerih koli drugih objavljenih uradnih statističnih informacijah za tisto leto, ko jo sprejme Komisija. 4. Kadar v neki državi članici celotno število živali, za katere je bil poslan zahtevek za eno od dveh skupin živali, oprede- ljenih v odstavku 1(a) izpolnjujejo pogoje za odobritev klavne premije, presega nacionalno zgornjo mejo, predpisano za tisto skupino, se sorazmerno zniža število vseh kvalificiranih živali iz te skupine na proizvajalca za zadevno leto. in (b), in ki (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 80. Podrobna pravila za uporabo tega člena sprejme Komisija 5. v skladu s postopkom iz člena 43. 350 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 P o d o d d e l e k 5 Obremenitev Člen 12 1. Skupno število živali, ki se kvalificirajo za posebno premijo in za premijo za krave dojilje, je omejeno z obremenit- vijo na gospodarstvu na dve glavi velike živine (GVŽ) na hektar in koledarsko leto. Ta obremenitev se izraža v GVŽ na enoto krmne površine gospodarstva, ki se uporablja za živali na gospodarstvu. Proizvajalec pa je izvzet od zahteve za obreme- nitev, če število živali, ki jih redi na gospodarstvu in ki jih je treba upoštevati pri določitvi obremenitve, ni večje od 15 GVŽ. Za določitev obremenitve na gospodarstvu je treba upoš- 2. tevati: (a) moške govedi, krave dojilje in telice, ovce in/ali koze, za katere so bili poslani zahtevki za pravice do premije, pa tudi krave molznice, potrebne za proizvodnjo celotne refe- renčne količine mleka, ki se dodeli proizvajalcu. Število živali se pretvori v GVŽ, za kar se uporablja pretvorbena tabela v Prilogi III, (b) krmno površino, ki pomeni površino gospodarstva na voljo za rejo goved in ovac in/ali koz skozi vse koledarsko leto. Krmna površina ne zajema: — poslopij, gozdov, ribnikov, stez, — površin, ki se uporabljajo za druge kulture, kvalificirane za pomoč Skupnosti, ali za trajne kulture ali hortikul- turne rastline razen trajnih pašnikov, za katere se odobrijo plačila po členu 17 te uredbe in po členu 19 Uredbe (ES) št. 1255/1999, — površin, ki se kvalificirajo za sistem podpor, določen za proizvajalce nekaterih poljščin, ki se uporabljajo za program pomoči za posušeno krmo ali so vključeni v nacionalni program ali program Skupnosti za praho. Krmna površina zajema površine v deljeni rabi in površine, na katerih so mešane kulture. 3. Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom, določenim v členu 43. Ta pravila zaje- majo zlasti pravila: — ki se nanašajo na površine v deljeni rabi in na površine, na katerih so mešane kulture, P o d o d d e l e k 6 Ekstenzifikacijsko plačilo Člen 13 1. Proizvajalci, ki prejemajo posebno premijo in/ali premijo za krave dojilje, so lahko upoštevani za ekstenzifikacijsko plačilo. Ekstenzifikacijsko plačilo znaša 100 EUR na podeljeno 2. posebno premijo in premijo za krave dojilje, pod pogojem, da je obremenitev na zadevnem gospodarstvu za zadevno leto manjša ali enaka 1,4 GVŽ na hektar. Države članice pa se lahko odločijo, da odobrijo ekstenzifika- cijsko plačilo na naslednji način: (a) za koledarski leti 2000 in 2001 znesek 33 EUR za obreme- nitev, večjo ali enako 1,6 GVŽ na hektar in manj ali enako 2,0 GVŽ na hektar, ter znesek 66 EUR za obremenitev, manjšo od 1,6 GVŽ na hektar; (b) za koledarsko leto 2002 in za naslednja leta znesek 40 EUR za obremenitev, večjo ali enako 1,4 GVŽ na hektar in manj ali enako 1,8 GVŽ na hektar, ter znesek 80 EUR za obremenitev, manjšo od 1,4 GVŽ na hektar. 3. Za uporabo odstavka 2: (a) z odstopanjem od člena 12(2)(a) se obremenitev na gospo- darstvih določi tako, da se upoštevajo moška goveda, krave in telice, ki so na gospodarstvu med zadevnim koledarskim letom, pa tudi ovce in/ali koze, za katere so bili poslani zahtevki za premije za isto koledarsko leto. Število živali se pretvori v GVŽ s pretvorbeno tabelo v Prilogi III; (b) brez poseganja v tretjo alineo člena 12(2)(b) se površine, ki se uporabljajo za proizvodnjo poljščin, opredeljenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi sistema podpor za proizvajalce neka- terih poljščin (1), ne štejejo za „krmno površino“; — ki omogočajo preprečevanje nepravilne uporabe obreme- nitve. (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 1. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 351 (c) krmna površina, ki se upošteva za izračun obremenitve, sestoji iz najmanj 50 % pašnikov. „Pašnike“ opredelijo same države članice. Opredelitev mora vsebovati vsaj merilo, da je pašnik travnik, ki se mu skladno s krajevno kmetijsko prakso prizna, da je namenjen za pašo goved in/ali ovac. To pa ne izključuje mešane uporabe pašnika v istem letu (paša, seno, travna silaža). 4. Brez poseganja v obremenitev iz odstavka 2 proizvajalci v državah članicah, v katerih se več kakor 50 % mleka proizvede na gorskih območjih v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/ lahko 1999 in katerih gospodarstva so na takih območjih, prejmejo ekstenzifikacijska plačila iz odstavka 2 za krave molznice, ki jih redijo na teh območjih. 5. V skladu s postopkom iz člena 43 mora Komisija: (c) krave molznice; (d) telice. 2. Plačila na glavo se lahko podeljujejo kot dodatni zneski na enoto klavne premije, kakor je določeno v členu 11, razen za teleta. V drugih primerih je podelitev plačil na glavo odvisna od: (a) posebnih pogojev iz člena 16; (b) konkretnih zahtev glede obremenitve, ki jih določijo države članice. — sprejeti podrobna pravila za uporabo tega člena, 3. Posebne konkretne zahteve glede obremenitve se določijo: — po potrebi prilagoditi zneske iz odstavka 2 ob upoštevanju zlasti števila živali, ki se kvalificirajo za plačilo za pred- hodno koledarsko leto. — na podlagi krmne površine iz člena 12(2)(b) razen površin, za katere se odobrijo plačila po členu 17, ODDELEK 2 Dodatna plačila Člen 14 1. Države članice odobrijo proizvajalcem na svojem ozemlju letna dodatna plačila v skupni višini globalnih zneskov skladno s Prilogo IV. Taka plačila se izvedejo v skladu z objektivnimi merili, ki zajemajo zlasti zadevne proizvodne strukture in pogoje, ter tako, da zagotovijo enako obravnavanje med proiz- vajalci in se izognejo tržnemu in konkurenčnemu izkrivljanju. Poleg tega takšna plačila ne smejo biti povezana z nihanjem tržnih cen. Dodatna plačila se odobrijo kot plačila na glavo (člen 15) 2. in/ali plačila na površino (člen 17). — z upoštevanjem zlasti vpliva tipa zadevne proizvodnje na okolje, okoljske občutljivosti zemljišč, uporabljenih za rejo goved, in ukrepov, ki so bili izvedeni zaradi stabilizacije ali izboljšanja okoljskih razmer teh zemljišč. Člen 16 1. Plačila na glavo se za moška goveda lahko odobrijo na koledarsko leto za ne več kakor za število živali v državi članici, ki je: — enako regionalni zgornji meji zadevne države članice iz Priloge I ali — enako številu moških goved, za katera so bile podeljene premije v letu 1997, ali — enako povprečnemu številu zakolov moških goved v letih 1997, 1998 in 1999 po statistiki Eurostata za ta leta ali po katerih koli drugih objavljenih uradnih statističnih informa- cijah za ta leta, ki jih sprejme Komisija. Člen 15 Države članice lahko tudi predpišejo zgornjo mejo glav števila moških goved na gospodarstvo, ki ga država članica določi na nacionalni ali regionalni podlagi. 1. Plačila na glavo se lahko dajejo za: (a) moška goveda; (b) krave dojilje; Kvalificirajo se samo moška goveda od starosti osem mesecev. Če se plačila na glavo izvedejo ob zakolu, lahko države članice določijo, da se ta pogoj nadomesti z najmanjšo maso trupa 180 kg. 352 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 2. Plačila na glavo za krave dojilje in telice, ki se kvalificirajo za premijo za krave dojilje po členu 6(4) in členu 10, se lahko podeljujejo samo kot dopolnilni znesek na premijsko enoto za kravo dojiljo, kakor je določeno v členu 6(4). 3. Najvišje plačilo na površino enega hektarja, ki se lahko odobri, vključno s plačili na površino po členu 19 Uredbe (ES) št. 1255/1999, ne sme presegati: Za krave molznice se plačila na glavo lahko podeljujejo 3. samo kot znesek na tono referenčne količine, primerne za premijo, ki je na voljo na gospodarstvu in se določi v skladu s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999. — 210 EUR za koledarsko leto 2000, — 280 EUR za koledarsko leto 2001, — 350 EUR za koledarsko leto 2002 in naslednja koledarska leta. Člen 15(2)(b) se ne uporablja. Člen 18 4. Za telice, razen tistih iz odstavka 2, se plačila na glavo lahko podeljujejo na državo članico in koledarsko leto, in sicer je enako povprečnemu za ne več kakor za število telic, ki številu zakolov telic v letih 1997, 1998 in 1999 po statistiki Eurostata za ta leta ali po katerih koli drugih objavljenih uradnih statističnih informacijah za ta leta, ki jih sprejme Komi- sija. Člen 17 Plačila na površino se odobrijo na hektar 1. pašnika: trajnega Pred 1. januarjem 2000 priskrbijo države članice Komisiji podrobne informacije o svojih nacionalnih ureditvah v zvezi z odobritvijo dodatnih plačil. Vsakršne spremembe teh ureditev je treba sporočiti Komisiji najpozneje en mesec po njihovem sprejetju. Člen 19 Pred 1. aprilom 2004 predložijo države članice Komisiji podrobna poročila o izvajanju tega oddelka. Pred 1. januarjem 2005 Komisija oceni izvajanje tega oddelka in pregleda razdelitev sredstev Skupnosti med države članice, kakor je opredeljeno v Prilogi IV, ob upoštevanju zlasti rasti deleža držav članic pri proizvodnji govejega mesa v Skupnosti. Po potrebi da Komisija Svetu ustrezne predloge. (a) ki je na voljo proizvajalcu v zadevnem koledarskem letu, Člen 20 (b) ki se ne uporablja tako, da bi izpolnjeval konkretne zahteve obremenitve iz člena 15(3), in Podrobna pravila o uporabi tega oddelka sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 43. (c) za katerega se za isto leto ne zahtevajo nikakršna plačila v okviru sistema podpor, določenega za proizvajalce neka- terih poljščin, v okviru sistema pomoči za posušeno krmo in v okviru programov pomoči Skupnosti za druge trajne ali hortikulturne pridelke. 2. Površina trajnega pašnika v regiji, za katerega se lahko odobrijo plačila na površino, ne sme presegati ustrezne regio- nalne osnovne površine. ODDELEK 3 Splošne določbe Člen 21 Regionalne osnovne površine določijo države članice kot povprečno število hektarov trajnega pašnika, ki je bil na voljo za rejo govedi v letih 1995, 1996 in 1997. Neposredna plačila po tem poglavju se dajejo samo za živali, ki so identificirane in registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 820/ 97. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 353 Člen 22 Člen 24 1. Neposredna plačila po tem poglavju, razen zunajsezonske premije, se izplačajo takoj, ko se opravijo inšpekcijski pregledi, vendar ne pred 16. oktobrom koledarskega leta, za katero se zahtevajo. Zneski neposrednih plačil, predvidenih v oddelkih 1 in 2, se lahko spremenijo zaradi razvojnih sprememb v proizvodnji, produktivnosti in na trgih, v skladu s postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe. 2. Razen v upravičenih izjemnih primerih: — se neposredna plačila po tem poglavju izvedejo najpozneje junija leta, ki sledi koledarskemu letu, za katero se 30. zahteva plačilo, — se zunajsezonska premija izplača, takoj ko so bili opravljeni in najpozneje 15. oktobra koledarskega leta, za pregledi katero se je zahtevala. Člen 25 Izdatki, ki nastanejo z dodeljevanjem neposrednih plačil, pred- videnih v tem poglavju, se štejejo za intervencijske ukrepe v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1258/1999. Člen 23 POGLAVJE 2 1. Kadar se v živali, ki pripada čredi goved proizvajalca, po ustreznih določbah Direktive 96/23/ES (1) odkrijejo ostanki snovi, ki so prepovedane po Direktivi Sveta 96/22/ES (2), ali ostanki snovi, ki so sicer dovoljene po tem aktu, se pa uporab- ljajo nezakonito, ali kadar se na proizvajalčevem gospodarstvu v kakršni koli obliki najde nedovoljena snov ali proizvod ali snov ali proizvod, ki je dovoljen po Direktivi Sveta 96/22/ES, vendar je na gospodarstvu nezakonito, tedaj je proizvajalec za koledarsko leto, ko je bilo to odkrito, izključen iz prejemanja zneskov, predvidenih v tem oddelku. Pri ponovni kršitvi se lahko rok izključenosti glede na težo kršitve podaljša do pet let, računano od leta, v katerem je bila odkrita ponovna kršitev. Če lastnik ali imetnik živali ovira delo med inšpekcijskimi 2. in med jemanjem vzorcev, potrebnih za izvajanje pregledi nacionalnih načrtov monitoringa za ostanke snovi, ali med izvajanjem raziskav in pregledov, določenih v Direktivi 96/23/ES, se uporabijo kazni iz odstavka 1. Podrobna pravila za uporabo tega člena sprejme Komisija 3. v skladu s postopkom iz člena 43. (1) Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o nadzornih ukrepih glede nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih ter o razveljavitvi Direktive 85/358/EGS, Direk- tive 86/469/EGS in Odločbe 89/187/EGS, pa tudi Odločbe 91/664/EGS (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10). (2) Direktiva Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonskim in tireostatičnim učinkova- njem in agonistov beta v živinoreji ter o razveljavitvi Direktive 81/602/EGS, Direktive 88/146/EGS in Direktive 88/299/EGS (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 3). ZASEBNO IN JAVNO SKLADIŠČENJE Člen 26 Od 1. julija 2002 se lahko dodelijo pomoči za zasebno 1. skladiščenje, kadar povprečna zabeležena tržna cena Skupnosti na podlagi lestvice za klasifikacijo trupov odraslih goved v Skupnosti, določene v Uredbi (EGS) št. 1208/81 (v nadaljnjem besedilu „lestvica Skupnosti“), znaša, in bo verjetno taka tudi ostala, manj kakor 103 % osnovne cene. Osnovna cena za trupe moških goved razreda R3 lestvice 2. Skupnosti se določi na 2 224 EUR/t. Pomoč za zasebno skladiščenje se lahko dodeli za sveže 3. trupov, polovic, ali ohlajeno meso odraslih goved v obliki kompenziranih četrti, četrti ali zadnjih četrti, uvrščenih skladno z lestvico Skupnosti. V skladu s postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe, 4. lahko Svet: — spremeni osnovno ceno ob upoštevanju zlasti potrebe, da se ta cena določi na ravni, ki prispeva k stabilizaciji tržnih cen, ne da bi povzročila ustvarjanje strukturnih presežkov v Skupnosti, 354 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 — popravi seznam proizvodov v odstavku 3, ki so lahko 4. Po postopku iz člena 43: predmet pomoči za zasebno skladiščenje. Komisija sprejme po postopku iz člena 43 podrobna 5. pravila za uporabo tega člena in odobri pomoč za zasebno skladiščenje. Člen 27 1. S 1. julijem 2002 steče javna intervencija, če za dva zapo- redna tedna povprečna tržna cena v državi članici ali v regiji države članice, zabeležena na podlagi lestvice Skupnosti, ki jo določa Uredba (EGS) št. 1208/81, pade pod 1 560 EUR/t; v tem primeru lahko intervencijske agencije odkupijo eno ali več kategorij, kakovosti ali kakovostnih skupin, ki se opredelijo, spada pod oznake KN svežega ali ohlajenega mesa, ki 0201 10 00 in 0201 20 20 do 0201 20 50 ter izvira iz Skup- nosti. 2. Za odkup po odstavku 1 se lahko sprejmejo le upravičene ponudbe, katerih cene niso višje od povprečne tržne cene, zabeležene v državi članici ali regiji države članice in povečane za znesek, ki se določi na podlagi objektivnih meril. Odkupne cene in količine, sprejete za intervencijo, se 3. določijo po razpisnem postopku in jih v posebnih okoliščinah država članica ali regija države članice lahko določi na podlagi zabeleženih povprečnih tržnih cen. Razpisni postopki zagotav- ljajo enakost dostopa vsem zainteresiranim osebam. Razpisni postopki stečejo na podlagi specifikacij, ki se določijo, ob upoš- tevanju trgovinske strukture, kadar je to potrebno. — se določijo proizvodi, kategorije, kakovosti ali kakovostne skupine proizvodov, primernih za intervencijo, — se določijo odkupne cene in sprejete količine za interven- cijo, — se določi znesek povečanja iz odstavka 2, — se sprejmejo podrobna pravila za izvajanje tega člena, — se sprejmejo kakršne koli prehodne določbe, potrebne za izvajanje teh ukrepov. Komisija sklepa o: — začetku odkupa, kadar se dva zaporedna tedna izpolnjuje pogoj iz odstavka 1, — prenehanju odkupa, kadar pogoj iz odstavka 1 vsaj en teden ni več izpolnjen. Člen 28 Prodaja proizvodov, ki jih odkupijo intervencijske agen- 1. cije v skladu z določbami členov 27 in 47 te uredbe ter členov 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 805/68, mora biti takšna, da ni motenj na trgu ter da se zagotovi enak dostop do blaga in enako obravnavanje kupcev. 2. Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti glede prodajnih cen, pogojev za odpremo iz skladišč in, kjer je to primerno, predelavo proizvodov, ki jih odkupijo intervencijske agencije, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 43. NASLOV II TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI Člen 29 Skupnosti se lahko zahteva predložitev uvoznega ali izvoznega dovoljenja. Za uvoz katerih koli proizvodov, naštetih v členu 1(1)(a), 1. v Skupnost je treba predložiti uvozno dovoljenje. Za uvoz katerih koli proizvodov, naštetih v členu 1(1)(b), v Skupnost in izvoz proizvodov, naštetih v členu 1(1)(a) in (b), iz Države članice izdajo dovoljenja vsakemu vlagatelju ne glede na sedež njegove dejavnosti v Skupnosti in brez poseganja v določbe, sprejete za uporabo členov 32 in 33. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 355 Uvozna in izvozna dovoljenja so veljavna v celotni Skupnosti. Taka dovoljenja se izdajo pod pogojem, da se položi varščina, ki zagotavlja, da so proizvodi uvoženi ali izvoženi med veljav- nostjo dovoljenja; razen v primerih višje sile varščina v celoti ali delno zapade, če uvoz ali izvoz ni izveden ali je izveden le delno med veljavnostjo dovoljenja. 4. Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom, določenim v členu 43. Ta podrobna pravila zlasti določajo: (a) proizvode, za katere se lahko uporabijo dodatne uvozne dajatve po členu 5 Sporazuma o kmetijstvu; 2. Podrobna pravila za uporabo tega člena sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 43. Ta pravila lahko zadevajo zlasti: (b) druga merila, potrebna za zagotovitev izvajanja odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu. (a) dobo veljavnosti dovoljenj, (b) seznam proizvodov, za katere se zahtevajo uvozna ali izvozna dovoljenja iz drugega pododstavka odstavka 1. Člen 32 Člen 30 1. Tarifne kvote za proizvode, naštete v členu 1, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe ali katerega koli akta Sveta, odpre in vodi Komisija v skladu s podrobnimi pravili, določenimi po postopku iz člena 43. Če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode, naštete v členu 1, uporabljajo carinske stopnje skupne carinske tarife. Glede na uvozno kvoto 50 000 ton zamrznjenega mesa, ki spada pod oznake KN 0202 20 30, 0202 30 in 0206 29 91 ter je namenjeno za predelavo, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi, da cela kvota ali del kvote obsega enakovredne količine kakovostnega mesa, ob uporabi pretvorb- nega faktorja 4,375. Člen 31 1. Da bi preprečili ali nevtralizirali škodljive vplive na trg v Skupnosti, ki so lahko posledica uvoza nekaterih proizvodov, naštetih v členu 1, je treba za uvoz enega ali več takih proiz- vodov po carinski stopnji, določeni v členu 30, plačati dodatno iz člena 5 Sporazuma o uvozno dajatev, če so bili pogoji kmetijstvu, sklenjenega v skladu s členom 300 Pogodbe v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, izpolnjeni, razen če uvoz skoraj zagotovo ne moti trga Skup- nosti ali kadar bi bili učinki v nesorazmerju z zadanim ciljem. Kvote se vodijo z uporabo ene od naslednjih metod ali 2. njihovih kombinacij: — metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu prispelih vlog (načelo „prvi prispe, prvi dobi“), — metoda razdelitve v sorazmerju z zahtevanimi količinami, ko so bile vloge predložene (uporaba metode „istočasnega pregleda“), 2. Sprožilne cene, pod katerimi se lahko naloži dodatna dajatev, so tiste, ki jih Skupnost posreduje Svetovni trgovinski organizaciji. — metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih trgovin- skih modelov (uporaba metode „tradicionalni uvozniki/novi uvozniki“). Sprožilne količine, ki jih je treba preseči, da bi dosegli predpi- sane dodatne uvozne dajatve, se določijo zlasti na podlagi uvoza v Skupnost v treh letih pred letom, v katerem se pojavijo ali je verjetno, da se pojavijo neugodni učinki iz odstavka 1. Določijo se lahko druge primerne metode. Metode ne smejo povzročati diskriminacije med udeleženci. Uvozne cene, ki jih je treba upoštevati, za naložitev 3. dodatne uvozne dajatve se določijo na podlagi uvoznih cen CIF zadevne pošiljke. Uvozne cene CIF se preverijo tako, da se primerjajo z reprezen- tativnimi cenami za neki proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za ta proizvod. 3. Sprejeta metoda vodenja daje, kadar je to primerno, potrebno težo zahtevam trga Skupnosti glede dobav in potreb po varovanju ravnotežja tega trga, medtem pa se morda isto- časno uporabljajo metode, ki so se v preteklosti uporabljale za kvote, ustrezne tistim iz odstavka 1, brez poseganja v pravice, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih kot del trgovinskih poga- janj urugvajskega kroga. 356 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 4. Podrobna pravila iz odstavka 1 morajo za letne kvote predvideti, če je to potrebno, primerno razporeditev med letom in določiti metodo vodenja, ki naj se uporabi, ter vključujejo, kjer je to primerno: Nadomestila določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 43. Nadomestila se lahko določijo zlasti: (a) dokazila, ki se nanašajo na vrsto, izvor in poreklo proiz- voda; in (b) priznanje dokumenta, uporabljenega za preverjanje dokazil iz (a); in (c) pogoje, pod katerimi se izdajajo uvozna dovoljenja, in trajanje njihove veljavnosti. Člen 33 1. Kolikor bi bilo potrebno, da se omogoči izvoz naštetih proizvodov iz člena 1 na podlagi ponudb in cen za take proiz- vode na svetovnem trgu ter v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se razlika med temi ponudbami ali cenami na eni strani in cenami v Skupnosti na drugi strani lahko krije z izvoznimi nadomestili. 2. Metoda, uporabljena za dodelitev količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, mora biti metoda, ki: (a) najbolj ustreza vrsti proizvoda in razmeram na zadevnem trgu ter omogoča najučinkovitejšo uporabo razpoložljivih sredstev, ob upoštevanju učinkovitosti in strukture izvoza Skupnosti, ne da bi se ustvarjala diskriminacija med veli- kimi in majhnimi udeleženci na trgu; (b) je za udeležence na trgu, ob upoštevanju zahtev uprave, v administrativnem pogledu najmanj okorna; (a) v rednih časovnih presledkih; (b) kot dodatek in za omejene količine, z razpisom za proiz- vode, za katere se zdi ta postopek primeren. Seznam proizvodov, na katere se priznava izvozno nadome- in znesek nadomestila se, razen kadar sta določena z stilo, razpisom, določita najmanj vsake tri mesece. Vendar pa znesek nadomestila lahko ostane na isti ravni več kakor tri mesece in ga lahko, kadar je to potrebno, v intervencijskem obdobju na zahtevo države članice ali na svojo pobudo prilagodi Komisija. Kadar 4. naslednje: se določajo nadomestila, je treba upoštevati (a) obstoječi položaj in trend v prihodnosti glede: — cen in razpoložljivosti proizvodov sektorja govejega in telečjega mesa na trgu Skupnosti, — cen proizvodov sektorja govejega in telečjega mesa na svetovnem trgu; (b) cilje skupne ureditve trga za goveje in telečje meso, ki naj bi zagotovili ravnotežje ter naravni razvoj cen in trgovine na tem trgu; (c) omejitve, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe; (c) preprečuje diskriminacijo med zadevnimi udeleženci na trgu. (d) potrebo po izognitvi motnjam na trgu Skupnosti; 3. Nadomestila so enaka za vso Skupnost. (e) gospodarski vidik predlaganega izvoza. Lahko se razlikujejo glede na cilj, kadar je to potrebno zaradi razmer na svetovnem trgu ali zaradi posebnih zahtev nekaterih trgov. Prav tako je treba upoštevati zlasti potrebo po vzpostavitvi ravnotežja med rabo osnovnih proizvodov Skupnosti pri izde- lavi predelanega blaga, ki se izvozi v tretje države, in uporabo proizvodov iz teh držav za aktivno oplemenitenje. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 357 Kadar se določajo cene znotraj Skupnosti, naštete v 5. odstavku 1, je treba upoštevati naslednje: — cene, ki prevladujejo na reprezentativnih trgih Skupnosti, izpolnjevati določbe, ki Dodatno velja, da je treba za plačilo nadomestila za izvoz živih so v zakonodaji Skupnosti živali uvedene za dobro počutje živali in zlasti za njihovo zaščito med prevozom. — cene, ki prevladujejo pri izvozu. Kadar se določajo cene v mednarodni odstavku 1, je treba upoštevati: trgovini, naštete v — cene, ki prevladujejo na trgih tretjih držav, Brez poseganja v prvo alineo odstavka 9 se pri izvozu 10. proizvodov, ki so uvoženi iz tretjih držav in ponovno izvoženi vanje, nadomestilo ne odobri, razen če se odobri izjemno odstopanje v skladu s postopkom iz člena 43. — najugodnejše cene v namembnih tretjih državah za uvoz v tretje države, — proizvodne cene, zabeležene v izvoznih tretjih državah, ob jih dajejo upoštevanju, kjer je to primerno, subvencij, ki take države, 11. Upoštevanje količinskih omejitev, ki izhajajo iz spora- zumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se zago- tavlja na podlagi izvoznih dovoljenj za zadevne proizvode, ki se izdajo za referenčna obdobja, predvidena v dovoljenju. Glede skladnosti z obveznostmi, izhajajočimi iz okvira večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga, pretek referenčnega obdobja ne vpliva na veljavnost izvoznih dovoljenj. — cene franko meja Skupnosti. Nadomestila se dodeljujejo samo na zahtevo in po predlo- 6. žitvi ustreznega izvoznega dovoljenja. Podrobna pravila za izvajanje tega člena, vključno z 12. določbami o ponovni razdelitvi izvoznih količin, ki niso bile dodeljene sprejme Komisija v skladu s ali postopkom iz člena 43. izkoriščene, Nadomestilo za izvoz proizvodov, naštetih v členu 1, je 7. tisto, ki se uporablja na dan zahtevka za dovoljenje, in pri dife- renciranem nadomestilu tisto, ki se uporablja na isti dan: (a) za destinacijo, ki je navedena na dovoljenju; ali (b) za dejansko destinacijo, če se ta razlikuje od destinacije, navedene na dovoljenju. V tem primeru uporabljivi znesek ne sme presegati uporabljivega zneska za destinacijo, ki je navedena na dovoljenju. V zvezi z zadnjim pododstavkom odstavka 9 lahko podrobna pravila vključujejo tudi pogoje, ki se nanašajo zlasti na uvoz v tretje države. Da bi se preprečile zlorabe prožnosti iz tega odstavka, se lahko sprejmejo primerni ukrepi. Člen 34 8. Pri proizvodih, naštetih v členu 1, za katere se plačujejo nadomestila v okviru programov pomoči v hrani v skladu s postopkom iz člena 43, se lahko odstopi od odstavkov 6 in 7. 9. Nadomestilo se plača proti dokazilu: — da proizvodi izvirajo iz Skupnosti, — da so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti in — da so, pri diferenciranem nadomestilu, proizvodi dosegli destinacijo, ki je navedena na dovoljenju, ali drugo destina- cijo, za katero je bilo določeno nadomestilo brez poseganja v odstavek 3(b). Izjeme od tega pravila so v skladu s postopkom iz člena 43 dopustne z določitvijo pogojev, ki dajejo enakovredna jamstva. Kolikor je potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve 1. trga za goveje in telečje meso, lahko v posebnih primerih Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije v celoti ali delno prepove uporabo aktivnega in pasivnega oplemenitenja za proizvode iz člena 1. Z odstopanjem od odstavka 1 se v primerih, v katerih 2. situacija iz odstavka 1 zahteva izjemen poseg in je trg Skup- nosti moten ali bo verjetno moten zaradi aktivnega ali pasiv- nega oplemenitenja, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih; o takih ukrepih, ki ne smejo trajati več kakor šest mesecev in začnejo veljati takoj, mora biti obveščen Svet in države članice. Če prejme Komisija zahtevo od države članice, mora o njej v enem tednu po prejemu sprejeti sklep. 358 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Ukrepe, ki 3. lahko katera koli jih je sprejela Komisija, država članica v enem tednu od dneva, ko je bila obveščena o sklepu, predloži Svetu. Svet s kvalificirano večino lahko potrdi, spremeni ali razveljavi sklep Komisije. Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je sklep razveljavljen. Člen 35 Za tarifno uvrščanje proizvodov, zajetih v tej uredbi, 1. veljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in podrobna pravila za njeno izvajanje; tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo. 2. Če v tej uredbi ali v določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, ni določeno drugače, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano naslednje: — predpisovanje kakršnih koli dajatev, ki imajo enak učinek kakor carina, — uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa, ki ima enak učinek. Člen 36 Če je zaradi uvoza ali izvoza trg Skupnosti za enega ali 1. več proizvodov, naštetih v členu 1, izpostavljen resnim motnjam ali mu te grozijo, po vsej verjetnosti pa ogrožajo doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko uporabijo ustrezni ukrepi pri trgovanju s tretjimi državami, dokler taka motnja ali ogroženost ne preneha. Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme splošna pravila za uporabo tega odstavka ter opredeli okoliščine in meje, v katerih lahko države članice sprejmejo varstvene ukrepe. Če nastane položaj 2. iz odstavka 1, odloča Komisija na predlog države članice ali na svojo pobudo o potrebnih ukrepih; države članice se obvestijo o ukrepih, ki so takoj uporabni. Če Komisija prejme od države članice zahtevo, sprejme o njej sklep v treh delovnih dneh od dne prejema zahteve. 3. Ukrepe, ki jih sprejme Komisija, lahko katera koli država članica v treh delovnih dneh od dne, ko je bila o njih obveš- čena, predloži Svetu. Svet se mora sestati brez odlašanja. V enem mesecu od dne, ko je bila zadeva predložena Svetu, lahko ta s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi zadevni ukrep. Ta člen se uporablja ob upoštevanju obveznosti, ki izha- 4. jajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe. NASLOV III SPLOŠNE DOLOČBE Člen 37 Podrobna pravila za izvajanje tega člena sprejme Komisija 2. v skladu s postopkom iz člena 43. Države članice beležijo cene goved in govejega mesa na podlagi pravil, ki jih postavi Komisija v skladu s postopkom iz člena 43. Člen 39 Člen 38 Kadar na trgu Skupnosti zabeležijo znaten dvig ali padec 1. cen in obstaja verjetnost, da se tak položaj nadaljuje, tako pa nastanejo tržne motnje ali grozi, da bodo nastale, se lahko sprejmejo potrebni ukrepi. Da bi se lahko upoštevale omejitve prostega prometa blaga, ki izhajajo iz uporabe ukrepov za boj proti širjenju bolezni pri živalih, se lahko v skladu s postopkom iz člena 43 sprejmejo izjemni ukrepi podpore za trg, prizadet zaradi omejitev. Taki ukrepi se lahko sprejmejo le v takem obsegu in za tako dolgo, kolikor je nujno potrebno za podporo tega trga. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 359 Člen 40 Če v tej uredbi ni določeno drugače, se za proizvodnjo in trgo- iz člena 1 uporabljajo členi 87, 88 in 89 vanje s proizvodi Pogodbe. sklepov Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj. Člen 41 Države članice in Komisija si medsebojno sporočajo podatke, potrebne za izvajanje te uredbe. Podatki, ki se sporočajo, se določijo v skladu s postopkom iz člena 43. Pravila za sporo- čanje in distribucijo takih podatkov se sprejmejo po istem postopku. (b) Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija brez odlašanja sporoči Svetu predlog ukrepov. V tem primeru: — lahko Komisija odloži jih je sprejela, za največ en mesec od datuma takega sporočila, izvajanje ukrepov, ki — lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku iz predhodne alinee. Člen 42 Ustanovi se Upravljalni odbor za goveje in telečje meso (v nadaljnjem besedilu „odbor“), ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije. Člen 44 Odbor lahko preuči katero koli vprašanje, ki mu ga predloži njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstav- nika države članice. Člen 43 1. Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice prepusti zadevo odboru. Člen 45 Uredba (ES) št. 1258/1999 in določbe, sprejete za njeno izva- janje, se uporabljajo za proizvode iz člena 1. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 205(2) Pogodbe, pri sprejemanju Člen 46 Ta uredba se uporablja tako, da se obenem upoštevajo cilji, določeni v členih 33 in 131 Pogodbe. NASLOV IV PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 47 1. Zato da se prepreči ali ublaži znaten padec cen, se do 30. junija 2002 lahko proizvodi iz odstavka 2 v povezavi s členom 26(1) odkupujejo po intervencijskih agencijah po postopku iz tega člena. 2. Kjer so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 3, se lahko po intervencijskih agencijah, zato da se zagotovi primerna podpora trgu z upoštevanjem sezonskih gibanj v zvezi z zakoli, uvede odkup po razpisnem postopku v eni ali več državah članicah ali v regiji države članice za eno ali več kategorij, kakovosti ali kakovostnih skupin, določenih za sveže ali zamrz- spada pod oznake KN 0201 10 00 in njeno meso, ki 0201 20 20 do 0201 20 50 in ki izvira iz Skupnosti. 360 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Tak odkup ne more zajeti več kakor 350 000 ton na leto za celotno Skupnost. Svet lahko na predlog Komisije spremeni to količino s kvalifici- rano večino. mladih nekastriranih moških goved, starih manj kakor dve leti, ali kastriranih moških goved, zabeleženih na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih govedi, dva tedna zapored ne dosega 60 % intervencijske cene; v tem primeru se odkup za te kategorije izvede v državah članicah ali regijah države članice, kjer je cenovna raven pod to mejo. 3. Za vsako kakovost ali kakovostno skupino, ki se lahko odkupuje, se lahko odpre razpisni postopek, kakor predvideva odstavek 8, kadar sta v državi članici ali v regiji države članice v obdobju dveh zaporednih tednov izpolnjena naslednja dva pogoja: — povprečna tržna cena na trgu Skupnosti, zabeležena na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih goved, znaša manj kakor 84 % intervencijske cene, Za ta odkup se, brez poseganja v odstavek 6, sprejmejo vse ponudbe. Količine, odkupljene po tem odstavku, se ne upoštevajo za uporabo odkupne zgornje meje iz odstavka 2. — povprečna tržna cena, zabeležena na podlagi te lestvice v državi članici ali državah članicah ali regijah države članice, znaša manj kakor 80 % intervencijske cene. 6. Po odkupnih sistemih iz odstavkov 2 in 5 se lahko sprej- mejo samo ponudbe, ki niso višje od povprečne tržne cene, zabeležene v državi članici ali regiji države članice, in ki so povečane za znesek, določen po objektivnih merilih. Intervencijska cena se določi na: — 3 475 EUR na tono za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2000, — 3 242 EUR na tono za obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2001, 7. Za posamezno kakovost ali kakovostno skupino, kvalifici- rano za intervencijo, se odkupne cene in količine, sprejete za intervencijo, določijo po razpisnih postopkih in se lahko v posebnih okoliščinah določijo na državo članico ali na regijo države članice na podlagi zabeleženih povprečnih tržnih cen. Razpisni postopki morajo zagotavljati enakost dostopa za vse zainteresirane osebe. Razpisni postopki stečejo na podlagi specifikacij, ki se določijo, po potrebi upoštevajoč trgovinske strukture. — 3 013 EUR na tono za obdobje od 1. julija 2001 do 30. junija 2002. 8. Po postopku iz člena 43: 4. Razpisne postopke za eno ali več kakovosti ali kako- vostnih skupin je treba prekiniti v enem od naslednjih primerov: — se določijo kategorije, kakovost ali kakovostne skupine proizvodov, kvalificiranih za intervencijo, — kadar dva tedna zapored nista več istočasno izpolnjena dva pogoja iz odstavka 3, — se odloči o odprtju ali ponovnem odprtju razpisnih postopkov in o njihovi prekinitvi v primeru iz zadnje alinee odstavka 4, — kadar intervencijski odkup ni več primeren glede na merila iz odstavka 2. — se določijo odkupne cene in količine, ki se sprejmejo za intervencijo, se prav Intervencija tako sproži, 5. v Skupnosti povprečna tržna cena mladih nekastriranih moških goved, starih manj kakor dve leti, ali kastriranih moških goved, zabele- ženih na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih govedi, dva tedna zapored ne dosega 78 % intervencijske cene in če v državi članici ali v regijah države članice povprečna tržna cena če — se določi znesek povečanja iz odstavka 6, — se sprejmejo postopki za izvajanje tega člena in zlasti tisti, s katerimi se prepreči spiralno padanje tržnih cen, 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 361 — se sprejmejo vsakršne prehodne določbe, potrebne za izva- janje teh ureditev. Komisija sklepa o: 2. Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 805/68 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi V. — začetku intervencije iz odstavka 5 in o njeni prekinitvi, kadar en ali več pogojev iz odstavka 5 ni več izpolnjenih, Člen 50 — prekinitvi odkupa iz prve alinee odstavka 4. Komisija je dolžna po postopku iz člena 43 sprejeti: Člen 48 — ukrepe, potrebne za olajšanje prehoda iz režimov iz Uredbe (EGS) št. 805/68 na režim, ki ga uvaja ta uredba, Do 30. 1. pomoči za zasebno skladiščenje za proizvode iz člena 26(3). junija 2002 se lahko odloča o podeljevanju 2. Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo glede pomoči pri zasebnem skladiščenju in odloča o podeljevanju pomoči za zasebno skladiščenje v skladu s postopkom iz člena 43. — ukrepe, potrebne specifičnih praktičnih reševanje problemov. Takšni ukrepi lahko, če so v resnici upravičeni, odstopajo od nekaterih delov te uredbe. za Člen 51 Člen 49 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Razveljavijo se uredbe (EGS) št. 805/68, (EGS) št. 989/ 1. 68, (EGS) št. 98/69 in (EGS) št. 1892/87. Uporabljati se začne s 1. januarjem 2000 razen člena 18, ki se začne uporabljati z uveljavitvijo te uredbe. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. maja 1999 Za Svet Predsednik K. -H. FUNKE 362 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA I POSEBNA PREMIJA Regionalne zgornje meje držav članic iz člena 4(4) Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo 235 149 277 110 1 782 700 143 134 713 999 1 754 732 (1) 1 077 458 598 746 18 962 157 932 423 400 175 075 (2) 250 000 250 000 1 419 811 (3) (1) Brez poseganja v specifična pravila, določena z Uredbo (EGS) št. 3763/91 z dne 16. decembra 1991 o uvedbi specifičnih ukrepov v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi v korist francoskih čezmorskih departmajev (UL L 356, 24. 12. 1991, str. 1). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2568/95 (UL 267, 9. 11. 1995, str. 1). (2) Razen ekstenzifikacijskega programa, predvidenega z Uredbo (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišča, ki je trenutno posejano s poljščinami, v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem (UL L 112, 3. 5. 1994, str. 2). Uredba, nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1461/95 (UL 144, 28. 6. 1995, str. 4). (3) Ta zgornja meja se začasno poveča za 100 000 na 1 519 811 za toliko časa, dokler se lahko izvažajo žive živali, stare manj kakor šest mesecev. PRILOGA II PREMIJA ZA KRAVO DOJILJO Nacionalne zgornje meje iz člena 7(2), ki se uporabljajo od 1. januarja 2000 Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija (1) Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska (2) Finska Švedska Združeno kraljestvo (1) Razen specifične zgornje meje iz člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 3763/91. (2) Razen specifične rezerve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1017/94. 394 253 112 932 639 535 138 005 1 441 539 3 779 866 1 102 620 621 611 18 537 63 236 325 000 277 539 55 000 155 000 1 699 511 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 363 PRILOGA III Pretvorbena tabela za glave velike živine (GVŽ) iz členov 12 in 13 Moška goveda in telice, starejše od 24 mesecev, krave dojilje, krave molznice Moška goveda in telice, stare od šest do 24 mesecev Ovce Koze 1,0 GVŽ 0,6 GVŽ 0,15 GVŽ 0,15 GVŽ PRILOGA IV DODATNA PLAČILA Globalni zneski iz člena 14 2000 13,1 3,9 29,5 1,3 11,0 31,1 10,5 21,9 1,1 8,4 4,0 2,1 2,1 3,1 21,3 2001 26,3 7,9 58,9 2,5 22,1 62,3 20,9 43,7 2,3 16,9 8,0 4,1 4,1 6,1 42,5 (izraženo v milijonih evrov) 2002 in naslednja leta 39,4 11,8 88,4 3,8 33,1 93,4 31,4 65,6 3,4 25,3 12,0 6,2 6,2 9,2 63,8 Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo 364 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA V TABELA UJEMANJA Uredba (EGS) št. 805/68 Ta uredba člen 1 člen 2 člen 4 člen 1 člen 2 – člen 4a, prva in druga alinea člen 3(a) in (b) člen 4b(1) člen 4b(2), prvi pododstavek člen 4b(2), drugi pododstavek člen 4b(3), točka (a) tretjega pododstavka člen 4b(3a) člen 4b(4) člen 4b(5) člen 4b(7a) člen 4b(8) člen 4c(1), drugi pododstavek člen 4c(1), tretji pododstavek člen 4c(2), drugi pododstavek člen 4c(2), tretji pododstavek člen 4c(3), tretji pododstavek člen 4c(4) člen 4d(1), prvi stavek člen 4d(1a) člen 4d(2), prvi stavek člen 4d(3a) člen 4d(5) člen 4(1) člen 4(2) člen 4(3)(a) člen 3(c) – – člen 4(6) – člen 4(8) člen 5(4) člen 5(1), drugi pododstavek člen 5(2) člen 5(4) člen 5(3), tretji pododstavek člen 5(5) člen 6(1), prvi stavek – člen 6(3) – člen 6(2)(a) člen 4d(6), prvi pododstavek člen 6(2)(b), prvi stavek člen 4d(6), drugi do četrti pododstavek – člen 4d(6), peti pododstavek člen 6(2), drugi pododstavek člen 4d(8), druga alinea člen 6(7) člen 4e(1), prvi stavek prvega pododstavka člen 8(1), prvi pododstavek člen 4e(1), drugi stavek prvega pododstavka člen 8(4), druga alinea drugega pododstavka člen 4e(1), drugi pododstavek člen 8(1), drugi pododstavek člen 4e(2) člen 4e(3) člen 4e(4) člen 4e(5) člen 8(2) člen 8(3) – člen 8(4), prvi pododstavek in prva alinea drugega pododstavka člen 4f(4), prva in druga alinea drugega pododstavka člen 9(4), prvi in drugi pododstavek 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 365 Uredba (EGS) št. 805/68 Ta uredba člen 4g(3) člen 4g(4a) člen 4g(5) člen 4i člen 4j(1) do (3) člen 4k člen 41 člen 5 člen 6(1) člen 6(2) člen 6(3) člen 6(4) člen 6(5) člen 6(6) člen 6(7) člen 6a člen 7 člen 8 člen 9 člen 10 člen 11 člen 12(2) – člen 12(3) – člen 23(1) do (3) – člen 25 – člen 47(2) člen 47(3) člen 47(4) člen 47(5) člen 47(6) člen 47(7) člen 47(8) – – člen 48 člen 29 člen 30 člen 31 člen 12(1), drugi pododstavek člen 32(1), drugi pododstavek člen 12(2) do (4) člen 13(1) do (3) člen 32(2) do (4) člen 33(1) do (3) člen 13(4), prvi in drugi pododstavek člen 33(4), prvi in drugi pododstavek člen 13(5) do (12) člen 33(5) do (12) člen 14 člen 15 člen 16 člen 22 člen 22a(1) člen 22a(2) člen 22a(3) člen 23 člen 24 člen 25 člen 26(1) člen 26(2) člen 27 člen 28 člen 29 člen 30 člen 30a člen 31 člen 32 člen 33 Priloga Priloga II člen 34 člen 35 člen 36 – člen 38(1) – člen 38(2) člen 39 člen 40 člen 41 člen 42 – člen 43 člen 44 – člen 45 – člen 46 – – – –


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/1999 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 1999, για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή πολυανθών γαρίφαλων (spray) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 124/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1019/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr La(cid:155)ou 1999 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pokuamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti, cia ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 (cid:146)wei amastake(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 940/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (8)· tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, Ioq- dam(cid:148)ar, Laq(cid:149)jou jai J(cid:151)pqou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta poku- amh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apojatastahe(cid:148) o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta lesodiast(cid:147)lata tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (spray), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· diaweiq(cid:148)seyr (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4) jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom daslokocij(cid:150)m tq(cid:149)po posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Akceq(cid:148)ar, J(cid:151)pqou, Aic(cid:151)ptou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar, L(cid:145)ktar, Laq(cid:149)jou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far, Tumgs(cid:148)ar jai Touq- j(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir keptol(cid:146)qeier paq(cid:145)tasgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym. joimotij(cid:150)m tym ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r pokuamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (spray) 1. jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, tym jydij(cid:150)m SO ex 0603 10 13 jai ex 0603 10 53, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 apojah(cid:148)statai. 2. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 940/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1018/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 La(cid:155)ou 1999. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 264 tgr 23. 10. 1997, s. 33. (8) EE L 117 tgr 5. 5. 1999, s. 22. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Решение на Съвета от 17 май 1999 година относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 31999D0437 10. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 176/31 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 май 1999 година относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (1999/437/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Договора за създаване на Европейската общност, нито раз- поредбите на Шенгенския протокол; като взе предвид Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз, прило- жен към Договора за Европейски съюз и към Договора за създа- ване на Европейската общност, по силата на Договора от Амстердам (наричан и по-специално член 2 от него, „Шенгенски протокол“), по-долу (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че на 18 май 1999 г. на основание член 6, параграф 1 от Шенгенския протокол беше сключено Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, при- лагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (по-нататък „Споразумението“); като има предвид, че е необходимо да се определят усло- вията по прилагането на някои от разпоредбите на спора- зумението; като има предвид, че споразумението предвижда създава- нето на Съвместен комитет по всички въпроси, свързани с прилагането и по-нататъшното развитие на онези разпо- редби на Европейския съюз, които Исландия и Норвегия са се ангажирали да изпълняват и прилагат по силата на член 2 от Споразумението; като има предвид, че Европейският съюз трябва да опре- дели областите, в които по-нататъшното развитие на съществуващите разпоредби се обхваща от предвидените в Споразумението процедури, и по-конкретно процедурата за обсъждане в рамките на Съвместния комитет; като има предвид, че промените в списъка на тези области се приемат от Съвета на същото правно основание, на което се приема и настоящото решение; като има предвид, че прилагането на процедурите по Спо- разумението не може да накърни нито Споразумението за Европейското икономическо пространство, нито другите сключени споразумения между Европейската общност и Исландия и Норвегия, нито споразуменията, сключени с тези държави на основание членове 24 и 38 от Договора за Европейски съюз; (7) като има предвид, че настоящото решение не засяга прила- гането или тълкуването на протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейски съюз и към (8) като има предвид, че с оглед постигането на обща позиция от членовете на Съвета, следва да се предвиди процедура за консултации между тях, които да предхождат вземането на решения от Съвместния комитет, и свързани с прекратява- нето или продължаване действието на споразумението, РЕШИ: Член 1 Процедурите, които са предвидени в Споразумението от 18 май 1999 г. , сключено от Съвета на Европейския съюз с Република Исландия и с Кралство Норвегия за асоцииране на тези две дър- жави в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (по-нататък „Споразумението“), се прилага по отношение на предложенията и инициативите за по-нататъшно развитие на онези разпоредби, за които Шенгенският протокол допуска по-тясно сътрудничество, и които попадат в някоя от посочените области: А. Преминаването на лица през външните граници на онези дър- жави, които са решили да премахнат проверките по вътреш- ните граници, включително правилата и условията, които тези държави са длъжни спазват при проверките по външните гра- ници, наблюдението на граничните зони и сътрудничеството между органите за граничен контрол. Б. Краткосрочните визи и особено правилата за единна виза, спи- съкът на държавите, чиито граждани се нуждаят от виза за съответните държави, както и на държавите, чиито граждани са освободени от това изискване, процедурите и условията за издаване на единни визи, сътрудничеството и консултациите между издаващите служби. В. Свободно движение на граждани на трети страни за максима- лен срок от 3 месеца в територията на онези държави, които са решили да премахнат проверките по вътрешните си гра- ници, както и експулсирането на такива лица, когато преби- вават нелегално. Г. Уреждането на спорове между държавите в случаите, когато дадена държава е издала или обмисля издаването на разреше- ние за пребиваване на чужденец, който е обявен за лице, лишено от право на достъп в друга държава. Д. Санкциите, които са приложими към превозвачи или лица, които организират незаконна имиграция. 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 Е. Защита на личните данни, които са обменени между службите по буква А и буква Б. представители на държавите-членки, на което да се обсъди дали дадена инициатива или предложение попадат в някоя от областите по член 1. Ж. Шенгенската информационна система (ШИС), включително съответните разпоредби за защита и сигурност на данните, раз- поредбите за функционирането на националните звена на ШИС, обменът на информация между тези национални звена (системата SIRENE) и ефектът на сигналите за тревога по ШИС, свързани с лица, които са издирвани с цел арест за екстради- ция. З. Всяка форма на полицейско сътрудничество, което попада в приложното поле на членовете 39—43, 46, 47, 73 и 126 до 130 от Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагането на Споразумението от Шенген за постепенно премахване на кон- трола по общите граници, така както тя се прилага между съответните държави-членки след влизането в сила на Дого- вора от Амстердам. И. Условията за съдебно сътрудничество по наказателни дела, определени в членовете 48—63 и 65—69 от Конвенция от 1990 г. , посочена в буква З, съгласно приложението ѝ(cid:65) между съответните държави-членки след влизането в сила на Дого- вора от Амстердам. Член 4 1. В актове, които подлежат на приемане от Съвета, се посочва, че те представляват по-нататъшно развитие на разпоредби, по отно- шение на които Шенгенският протокол допуска по-тясно сътруд- ничество, или че попадат в някоя от областите по член 1, и съдър- жат съответното указание за това. 2. При публикуването в Официален вестник на Европейските общности на всеки от актовете по параграф 1 се посочва, че той попада в някоя от областите, по отношение на които Шенгенският протокол допуска по-тясно сътрудничество. Член 5 Преди делегациите, които представляват членовете на Съвета, да вземат участие във вземането на решение на Съвместния комитет по член 8, параграф 4 или член 11 от Споразумението, те трябва да обсъдят възможностите за приемане на обща позиция в рамките на Съвета. Член 2 Комисията, както и всяка държава-членка, която внася в Съвета инициатива или предложение, за което счита, че попада в някоя от областите по член 1, е длъжна да посочи това обстоятелство в представения текст. Член 6 Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 3 искане Комисията, По председателството свиква среща на Комитета на постоянните държава-членка или на на Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER