title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/1999 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1011/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr La(cid:155)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 955/1999 tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r teky- meiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/1999 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r is- w(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 119 tgr 7. 5. 1999, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 65 tgr 12. 3. 1999, s. 1. L 123/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 34,13 202,93 305,72 56,76 337,48 508,43 140,00 832. 40 1 254,05 26,05 154,89 233,34 75,84 450,92 679,34 59,69 354,90 534,67 50,32 299,19 450,74 105,95 629,95 949,05 57,46 341,64 514,70 152,67 907,73 1 367,54 21,82 129,74 195,45 76,20 453,06 682,56 117,77 700,23 1 054,92 376,40 2 237,97 3 371,60 469,64 223,88 1 376,80 781,03 372,32 2 289,69 1 926,44 918,34 5 647,59 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 692,42 330,08 2 029,90 1 457,90 694,99 4 274,01 790,67 376,91 2 317,93 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 048,53 499,84 3 073,90 1 620,55 772,52 4 750,83 5 179,38 2 469,02 15 183,94 66,75 26,88 22,56 111,01 44,70 37,52 273,82 110,26 92,54 50,95 20,52 17,22 148,33 59,73 50,13 116,74 47,01 39,46 98,42 39,63 33,26 207,22 83,44 70,03 112,38 45,25 37,98 298,60 120,24 100,91 42,68 17,18 14,42 149,03 60,01 50,37 230,34 92,75 77,85 736,17 296,44 248,80 253,70 66 084,90 11 129,79 75,21 5 678,75 6 842,45 421,91 109 902,69 18 509,44 125,08 9 444,07 11 379,36 1 040,65 271 077,80 45 654,00 308,52 23 294,04 28 067,48 193,63 50 439,83 8 494,91 57,41 4 334,36 5 222,56 563,73 146 846,72 24 731,42 167,13 12 618,71 15 204,55 443,69 115 575,96 19 464,91 131,54 9 931,58 11 966,77 374,04 97 433,11 16 409,35 110,89 8 372,54 10 088,25 787,55 205 147,81 34 550,30 233,48 17 628,60 21 241,07 427,11 111 258,07 18 737,71 126,63 9 560,54 11 519,70 1 134,83 295 610,34 49 785,69 336,44 25 402,15 30 607,59 162,19 42 249,41 7 115,50 48,08 3 630,54 4 374,52 566,41 147 543,77 24 848,82 167,92 12 678,61 15 276,73 875,41 228 034,52 38 404,80 259,53 19 595,28 23 610,77 2 797,86 728 812,03 122 744,04 829,48 62 627,69 75 461,42 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/37 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 (cid:190) Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 96,31 572,63 862,70 1 325,25 631,75 3 885,14 138,01 820,57 1 236,22 1 899,06 905,29 5 567,31 157,74 937,88 1 412,96 2 170,55 1 034,71 6 363,22 188,37 75,85 63,66 269,92 108,69 91,22 308,51 124,23 104,27 715,89 186 482,16 31 406,69 212,24 16 024,64 19 308,42 1 025,86 267 224,62 45 005,06 304,13 22 962,93 27 668,52 1 172,51 305 427,23 51 439,01 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 306,44 1 822,01 2 744,94 346,05 2 057,52 3 099,74 123,46 734,06 1 105,89 4 216,71 2 010,11 12 361,76 4 761,75 2 269,94 13 959,62 1 698,85 809,84 4 980,36 45,12 268,27 404,16 620,86 295,97 1 820,14 599,34 241,34 202,56 676,81 272,54 228,74 241,47 97,23 81,61 88,25 35,53 29,82 2 277,83 593 350,58 99 930,08 675,30 50 987,33 61 435,70 2 572,26 670 046,23 112 846,91 762,59 57 577,88 69 376,80 917,70 239 051,89 40 260,31 272,07 20 542,02 24 751,51 335,39 87 364,50 14 713,63 99,43 7 507,34 9 045,75 1 886,75 11 218,11 16 900,56 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 247,14 14 024,59 3 653 257,42 615 269,18 4 157,85 313 928,79 378 259,41 189,86 1 128,86 1 700,67 73,55 437,31 658,82 52,53 312,33 470,54 176,48 1 049,30 1 580,82 64,18 381,60 574,89 2 612,53 1 245,40 7 658,93 1 012,07 482,46 2 967,00 722,83 344,57 2 119,05 2 428,42 1 157,63 7 119,19 883,14 420,99 2 589,01 371,33 149,53 125,50 143,85 57,93 48,62 102,74 41,37 34,72 345,16 138,99 116,65 125,53 50,55 42,42 1 411,27 367 620,22 61 913,35 418,40 31 590,05 38 063,51 546,71 142 412,66 23 984,66 162,08 12 237,69 14 745,45 390,47 101 712,26 17 130,03 115,76 8 740,26 10 531,32 1 311,81 341 712,93 57 550,13 388,91 29 363,80 35 381,06 477,06 124 269,81 20 929,10 141,43 10 678,65 12 866,93 L 123/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 (cid:190) Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 (cid:190) Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 141,77 842,93 1 269,90 1 950,80 929,95 5 718,99 277,28 111,65 93,71 1 053,80 274 505,00 46 231,20 312,42 23 588,54 28 422,33 98,15 583,57 879,18 1 350,57 643,82 3 959,36 191,96 77,30 64,88 729,57 190 044,90 32 006,72 216,29 16 330,79 19 677,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,89 79,30 471,50 710,33 96,04 571,03 860,28 53,98 320,95 483,53 873,92 416,60 2 561,99 1 091,19 520,17 3 198,95 1 321,54 629,98 3 874,24 742,78 354,09 2 177,55 124,21 50,02 41,98 155,10 62,45 52,42 187,84 75,64 63,48 105,58 42,51 35,68 472,08 122 972,51 20 710,61 139,96 10 567,17 12 732,61 589,45 153 546,21 25 859,73 174,75 13 194,41 15 898,22 713,88 185 959,37 31 318,64 211,64 15 979,71 19 254,29 401,24 104 519,85 17 602,88 118,96 8 981,52 10 822,02 164,38 977,36 1 472,43 2 261,92 1 078,26 6 631,07 321,50 129,46 108,66 1 221,87 318 284,06 53 604,32 362,25 27 350,53 32 955,23 40,87 243,00 366,09 51,63 306,98 462,48 562,38 268,09 1 648,69 710,44 338,67 2 082,75 141,80 843,10 1 270,17 1 951,21 930,15 5 720,20 79,93 32,19 27,02 100,98 40,66 34,13 277,34 111,68 93,73 303,79 79 135,35 13 327,71 90,07 6 800,20 8 193,70 383,78 99 969,62 16 836,54 113,78 8 590,51 10 350,89 1 054,03 274 563,09 46 240,98 312,49 23 593,53 28 428,35 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/39 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 62,59 372,14 560,65 861,26 410,56 2 524,87 122,42 49,29 41,37 465,24 121 191,14 20 410,60 137,93 10 414,10 12 548,17 96,28 572,45 862,43 140,34 834,42 1 257,10 286,99 1 706,37 2 570,71 59,70 354,96 534,76 202,62 1 204,72 1 814,97 334,09 1 986,41 2 992,61 219,24 1 303,54 1 963,84 243,14 1 445,64 2 177,93 129,21 768,25 1 157,40 463,93 2 758,40 4 155,65 1 324,84 631,56 3 883,93 1 931,12 920,57 5 661,30 3 949,07 1 882,53 11 577,15 821,49 391,61 2 408,29 2 788,11 1 329,10 8 173,67 4 597,18 2 191,49 13 477,16 3 016,81 1 438,12 8 844,12 3 345,68 1 594,89 9 808,24 1 777,97 847,56 5 212,32 6 383,82 3 043,18 18 714,89 188,31 75,83 63,64 274,48 110,53 92,76 561,30 226,02 189,70 116,76 47,02 39,46 396,29 159,58 133,38 653,42 263,12 220,83 428,80 172,67 144,92 475,54 191,49 160,72 252,71 101,76 85,41 907,37 365,37 306,66 715,67 186 424,08 31 396,91 212,17 16 019,64 19 302,41 1 043,18 271 736,13 45 764,87 309,27 23 350,61 28 135,64 2 133,25 555 690,13 93 587,44 632,44 47 751,12 57 536,33 443,76 115 595,32 19 468,17 131,56 9 933,24 11 968,78 1 506,11 392 327,03 66 074,38 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,36 646 888,44 108 946,75 736,24 55 587,90 66 979,03 1 629,65 424 507,83 71 494,16 483,14 36 478,47 43 953,67 1 807,31 470 784,69 79 287,95 535,81 40 455,09 48 745,19 960,44 250 185,45 42 135,38 284,74 21 498,74 25 904,28 3 448,48 898 293,74 151 287,57 1 022,37 77 191,46 93 009,61 1 648,10 9 799,16 14 762,86 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 089,39 12 250,66 3 191 166,59 537 445,41 3 631,93 274 220,77 330 414,38 724,96 4 310,42 6 493,83 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 479,20 104,96 624,06 940,18 1 444,28 688,49 4 234,08 205,28 82,66 69,38 5 388,77 1 403 718,30 236 409,46 1 597,60 120 623,19 145 341,43 780,19 203 230,90 34 227,46 231,30 17 463,87 21 042,59 L 123/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,57 376,88 2 240,83 3 375,90 498,11 2 961,63 4 461,82 729,02 347,53 2 137,21 5 185,98 2 472,17 15 203,30 6 854,14 3 267,39 20 093,71 103,62 41,73 35,02 737,11 296,82 249,12 974,22 392,29 329,25 393,81 102 583,58 17 276,78 116,75 8 815,13 10 621,54 2 801,42 729 741,44 122 900,57 830,53 62 707,56 75 557,66 3 702,55 964 475,45 162 433,67 1 097,69 82 878,53 99 862,09


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 995/1999 af 11. maj 1999 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1. juli 1999 til 30. juni 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 995/1999 af 11. maj 1999 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1. juli 1999 til 30. juni 2000) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 12, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (3), særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) for import af 53 000 tons I henhold til liste CXL skal der (cid:134)bnes et (cid:134)rligt frosset kontingent oksekød henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 0206 29 91; der bør fastsættes regler for anvendelsen for kontin- gent(cid:134)ret 1999/2000, der begynder den 1. juli 1999; der bør anvendes en forvaltningsmetode svarende til den, der tidligere er blevet anvendt for tilsva- rende kontingenter; denne ordning indebærer, at Kommissionen fordeler de disponible mængder mellem de og erhvervsdrivende erhvervsdrivende, der handler med oksekød; traditionelle i de traditionelle importører bør tildeles 80 % af kontingentet, dvs. 42 400 tons, forhold til de mængder, de importerede inden for samme kontin- genttype i den seneste referenceperiode; i visse tilfælde kan administrative fejl beg(cid:134)et af det natio- nale organ begrænse de erhvervsdrivendes adgang til denne del af kontingentet; der bør fastsættes bestemmelser for at udligne et eventuelt tab; efter en procedure, der bygger p(cid:134), at de interesse- rede erhvervsdrivende indgiver ansøgninger, og at de godkendes af Kommissionen, bør erhvervsdri- vende, der kan dokumentere, at de driver egentlig (5) (6) (7) (8) (9) erhvervsvirksomhed, og som ansøger om mængder af en vis størrelse, have adgang til den anden del af kontingentet, dvs. 10 600 tons; dokumentationen for, at de driver egentlig erhvervsvirksomhed, bør foretages ved fremlæggelse af beviser for handel af et vist omfang med oksekød med tredjelande; udførslen af oksekød fra Det Forenede Kongerige er blevet h(cid:134)rdt ramt af BSE-krisen, især siden slut- ningen af marts 1996; der bør tages hensyn til eksportsituationen i Det Forenede Kongerige, n(cid:134)r kriterierne for tildeling af de 10 600 tons skal fast- lægges; for at de ovennævnte kriterier kan kontrolleres, skal ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er opført i momsregistret; for at undg(cid:134) spekulation bør erhvervsdrivende, der ikke længere drev handel med oksekød den 1. april 1999, ikke have adgang til kontingentet; Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbe- stemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 168/1999 (5), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (7), finder anvendelse p(cid:134) importlicenser udstedt i henhold til nærværende forordning, uden at dette indskrænker bestemmelserne i nærværende forordning; forvaltning af kontingentet, en effektiv især bekæmpelsen af svig, kræver, at licenserne efter brug leveres tilbage til de kompetente myndig- heder, for at disse kan undersøge, om mængderne i licenserne er korrekte; i forbindelse hermed bør de kompetente myndigheder have pligt til at foretage (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 19 af 26. 1. 1999, s. 4. (6) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (7) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. L 122/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 denne kontrol; den sikkerhed, der skal stilles ved licensernes udstedelse, bør fastsættes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det sikres, at licenserne udnyttes og leveres tilbage til de kompetente myndigheder; (10) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der (cid:134)bnes herved et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 p(cid:134) 53 000 tons udtrykt som udbenet kød for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000. Toldkontingentets løbenummer er 09. 4003. Ved afskrivning p(cid:134) kontingentet svarer 100 kg ikke- udbenet kød til 77 kg udbenet kød. 2. I denne forordning betragtes kød, der er frosset til en indre temperatur p(cid:134) – 12 (cid:176)C eller derunder, n(cid:134)r det føres ind p(cid:134) EF’s toldomr(cid:134)de, som frosset kød. Tolden ifølge den fælles toldtarif for det kontingent, 3. der omhandles i stk. 1, er p(cid:134) 20 % af værdien. litra b), 2. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af stk. 1, tildeles mængden p(cid:134) 10 600 tons de erhvervsdrivende, der kan dokumentere: (cid:190) at de i perioden 1. april 1997 til 31. marts 1999 importerede mindst 160 tons oksekød, som ikke indgik i de mængder, der blev importeret i henhold til forordning (EF) nr. 1141/96, (EF) nr. 1042/97 og (EF) nr. 1142/98, eller (cid:190) at de i samme periode eksporterede mindst 300 tons oksekød. Som oksekød betragtes varer henhørende under KN-kode 0201, 0202 og 0206 29 91, og minimumsreferencemæng- derne udtrykkes i produktvægt. Uanset andet led løber eksportperioden for erhvervsdri- vende, der er etableret og opført i momsregistret i Det Forenede Kongerige siden den 1. april 1996, fra 1. april 1994 til 31. marts 1996. 3. De 10 600 tons, der er omhandlet i stk. 2, fordeles i forhold til de mængder, som de erhvervsdrivende, der kan tages i betragtning, har ansøgt om. Bevis for import og eksport fremlægges udeluk- 4. kende ved hjælp af tolddokumenter vedrørende overgang til fri omsætning eller eksportdokumenter. Medlemsstaterne kan acceptere behørigt bekræftede kopier af de ovennævnte dokumenter, der er behørigt bekræftet af de kompetente myndigheder. Artikel 2 Artikel 3 1. Kontingentet i artikel 1 opdeles i to dele: a) den første del, der er lig med 80 % eller 42 400 tons, fordeles mellem importører fra EF i forhold til de mængder, de har importeret i henhold til Kommissio- (EF) nr. 1042/ nens forordning (EF) nr. 1141/96 (1), 97 (2) og (EF) nr. 1142/98 (3) før den 1. april 1999. Uden at dette berører bestemmelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne som referencemængde godkende importrettigheder for det foreg(cid:134)ende (cid:134)r, som ikke er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl beg(cid:134)et af det nationale organ. b) den anden del, der er lig med 20 % eller 10 600 tons, fordeles mellem erhvervsdrivende, der kan dokumen- tere, at de i en vis periode har drevet handel med tredjelande, omfattende en minimumsmængde af andet oksekød end de mængder, der er anført i litra a), og eksklusive kød til aktiv eller passiv forædling. (1) EFT L 151 af 26. 6. 1996, s. 9. (2) EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 2. (3) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 11. 1. Ordningerne i denne forordning gælder ikke for erhvervsdrivende, som ikke længere drev handel med oksekød den 1. april 1999. 2. Hvis flere virksomheder, der hver især har rettig- heder i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), sammen- lægges, har den sammenlagte virksomhed de samme rettigheder som de virksomheder, der indg(cid:134)r i sammen- lægningen. Artikel 4 dokumentation Inden den 31. maj 1999 indgives ansøgninger om 1. importrettigheder sammen med den i artikel 2, stk. 4, omhandlede kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i momsregistret. Hvis en erhvervsdrivende indgiver mere end (cid:130)n ansøgning under nogen enkelt ordning i artikel 2, stk. 1, litra a), og artikel 2, stk. 1, litra b), afvises alle ansøgninger indgivet af den p(cid:134)gældende erhvervsdri- vende. den til 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/5 Ansøgninger i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), m(cid:134) højst omfatte en mængde p(cid:134) 50 tons frosset udbenet kød. (cid:190) Viande bovine congel(cid:130)e [R(cid:138)glement (CE) no 995/ 1999] 2. Efter kontrol af de indsendte dokumenter tilsender medlemsstaterne inden den 14. juni 1999 Kommissionen: (cid:190) n(cid:134)r det gælder ordningerne i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), en liste over importberettigede importører med angivelse af navne og adresser samt de mængder kød, der er blevet importeret i referenceperioden, og som kan tages i betragtning (cid:190) n(cid:134)r det gælder ordningerne i artikel 2, stk. 1, litra b), en liste over ansøgere, med angivelse af navne og adresser og de mængder, der er ansøgt om. 3. Alle meddelelser, herunder ogs(cid:134) »ingen ansøg- ninger«, fremsendes pr. telefax ved anvendelse af model- lerne i bilag I og II. Artikel 5 1. Kommissionen træffer snarest muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan godkendes. for hvilke der ansøges om 2. Hvis de mængder, importrettigheder, overstiger de disponible mængder, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats. Artikel 6 Ved import af den tildelte mængde skal der frem- 1. lægges en eller flere importlicenser. Licensansøgninger 2. den kan medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om importrettig- heder. indgives kun i 3. N(cid:134)r Kommissionen har truffet afgørelse om tilde- ling i henhold til artikel 5, udstedes der importlicenser importberettigede efter erhvervsdrivendes navn. ansøgning herom og i de 4. Licensansøgninger og licenser skal: a) i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: (cid:190) Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 995/1999] (cid:190) Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 995/1999) (cid:190) Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 995/ 1999) (cid:190) Jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 995/1999] (cid:190) Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 995/1999) (cid:190) Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 995/ 1999] (cid:190) Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 995/ 1999) (cid:190) Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n. o 995/1999] (cid:190) J(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa (asetus (EY) N:o 995/1999) (cid:190) Fryst k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur (f(cid:148)rordning (EG) nr 995/ 1999) b) i rubrik 8 indeholde angivelse af oprindelseslandet c) i rubrik 16 indeholde angivelse af en af følgende grupper af KN-koder: (cid:190) 0202 10 00, 0202 20 (cid:190) 0202 30, 0206 29 91. Artikel 7 Ved anvendelsen af ordningerne i denne forordning er frosset kød til EF’s toldomr(cid:134)de undergivet import af betingelserne i artikel 17, stk. 2, litra f), i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF (1). Artikel 8 1. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, uden at dette indskrænker bestemmelserne i nærværende forordning. 2. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88 opkræves den fulde told ifølge den fælles toldtarif, der for gælder p(cid:134) datoen for overgang til mængder ud over dem, der er angivet i importlicensen. fri omsætning, 3. Importlicenser, der udstedes i medfør af denne forordning, er gyldige i 90 dage fra udstedelsesdatoen. Ingen licenser er dog gyldige før den 1. juli 1999 og efter den 30. juni 2000. 4. Sikkerhedsstillelsen for importlicenser andrager 35 EUR/100 kg netto. Den stilles, n(cid:134)r der ansøges om licensen. 5. N(cid:134)r en importlicens returneres med henblik p(cid:134) frigivelse af sikkerhedsstillelsen, kontrollerer de kompe- tente myndigheder, at mængderne i licensen svarer til dem, der var anført i licensen ved udstedelsen. Hvis en licens foretager medlemsstaterne en undersøgelse for at fastsl(cid:134), hvem der har udnyttet den og i hvilket omfang. Medlemsstaterne meddeler snarest muligt Kommissionen resultaterne af disse undersøgelser. ikke returneres, (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. L 122/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/7 Fax (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 BILAG I Anvendelse af artikel 4, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 995/1999 Løbenummer nr. 09. 4003 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI D. 2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Importmængde 1141/96 1042/97 1142/98 I alt I alt Medlemsstat:. Fax. Telefon. (1) Fortløbende rækkefølge. L 122/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 Fax (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 BILAG II Anvendelse af artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 995/1999 Løbenummer 09. 4003 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI D. 2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde I alt Medlemsstat:. Fax. Telefon. (1) Fortløbende rækkefølge


title: Décision n° 1000/1999/CECA de la Commission, du 11 mai 1999, modifiant la décision n° 2277/96/CECA relative à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
import
import policy
third country

text: 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/35 D(cid:144)CISION No 1000/1999/CECA DE LA COMMISSION du 11 mai 1999 modifiant la d(cid:130)cision no 2277/96/CECA relative (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importa- tions qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, et notamment son article 74, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que la Commission, par la d(cid:130)cision no 2277/96/CECA (1), a adopt(cid:130) un r(cid:130)gime commun relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier; consid(cid:130)rant que le Conseil, par le r(cid:138)glement (CE) no 519/94 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1138/98 (3), a adopt(cid:130) un r(cid:130)gime commun applicable aux importations en prove- nance de certains pays tiers (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 7, de la d(cid:130)ci- sion no 2277/96/CECA dispose que, dans le cas d’importations en provenance de pays n’ayant pas une (cid:130)conomie de march(cid:130) et, en particulier, de ceux auxquels s’applique le r(cid:138)glement (CE) no 519/94, la valeur normale est d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) comparable; consid(cid:130)rant que les r(cid:130)formes entreprises en Russie et en R(cid:130)publique populaire de Chine ont fonda- mentalement modifi(cid:130) l’(cid:130)conomie de ces pays et abouti (cid:133) l’(cid:130)mergence d’entreprises soumises aux conditions d’une (cid:130)conomie de march(cid:130); que ces deux pays se sont, par cons(cid:130)quent, d(cid:130)tourn(cid:130)s du syst(cid:138)me (cid:130)conomique qui avait justifi(cid:130) le recours (cid:133) la m(cid:130)thode du pays analogue; consid(cid:130)rant que la pratique antidumping de la Communaut(cid:130) d(cid:130)coulant du r(cid:138)glement (CE) no 384/ 96 du Conseil (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (5), a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par ledit r(cid:138)glement afin de pouvoir tenir compte des conditions (cid:130)conomiques nouvelles en Russie et en R(cid:130)publique populaire de Chine; que le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 dispose, en particulier, que la valeur normale peut (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles applicables aux pays (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) (1) JO L 308 du 29. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (3) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 1. (4) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (5) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (6) (7) (8) dans les cas o(cid:151) il peut (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130) que les condi- tions du march(cid:130) pr(cid:130)valent pour un ou plusieurs producteurs faisant l’objet de l’enqu(cid:136)te en rapport avec la fabrication et la vente du produit concern(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 10, de la d(cid:130)cision no 2277/96/CECA pr(cid:130)voit qu’un nombre limit(cid:130) d’ajustements peuvent (cid:136)tre apport(cid:130)s (cid:133) la valeur normale et au prix (cid:133) l’exportation pr(cid:130)alable- ment (cid:133) leur comparaison pour d(cid:130)terminer l’exi- stence d’un dumping; que, comme il est concevable que des diff(cid:130)rences au niveau des frais de vente, autres que celles qui sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans ladite d(cid:130)cision, puissent, dans certaines circonstances, affecter la comparabilit(cid:130) des prix, il est prudent d’(cid:147)ter (cid:133) cette disposition son caract(cid:138)re limitatif pour ce qui concerne les ajustements; consid(cid:130)rant que la pratique antidumping de la Communaut(cid:130) d(cid:130)coulant du r(cid:138)glement (CE) no 384/ 96 a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2331/96 du Conseil (6) afin de clarifier les conditions d’un au titre des diff(cid:130)rences de stades ajustement commerciaux lorsqu’il n’existe, pour le march(cid:130) concern(cid:130), aucune information quant aux effets sur les prix aux deux stades commerciaux, ainsi que de pr(cid:130)voir un ajustement pour affiner la r(cid:130)partition des frais entre les diff(cid:130)rents stades commerciaux sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur du pays exportateur; correspondantes consid(cid:130)rant qu’il est donc souhaitable d’aligner les d(cid:130)cision dispositions no 2277/96/CECA sur celles du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 d’urgence, afin d’assurer la conformit(cid:130) de l’application des r(cid:138)gles antidumping pr(cid:130)vues respectivement par le trait(cid:130) CE et par le trait(cid:130) CECA, de la A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’article 2 de la d(cid:130)cision no 2277/96/CECA est modifi(cid:130) comme suit. (6) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. L 122/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 1) Le paragraphe 7 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «7. a) Dans le cas d’importations en provenance de pays n’ayant pas une (cid:130)conomie de march(cid:130) (*), la valeur normale est d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base du prix ou de la valeur construite, dans un pays tiers (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130), du prix pratiqu(cid:130) (cid:133) partir d’un tel pays tiers (cid:133) destination d’autres pays, y compris la Communaut(cid:130), ou, lorsque cela n’est pas possible, sur toute autre base raisonnable, y compris le prix effectivement pay(cid:130) ou (cid:133) payer dans la Communaut(cid:130) pour le produit similaire, d(cid:150)ment ajust(cid:130), si n(cid:130)cessaire, afin d’inclure une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire raison- nable. Un pays tiers (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) appropri(cid:130) est choisi d’une mani(cid:138)re non d(cid:130)raisonnable, compte tenu de toutes les informations fiables disponibles au moment du choix. Il est (cid:130)gale- ment tenu compte des d(cid:130)lais et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, un pays tiers (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) faisant l’objet de la m(cid:136)me enqu(cid:136)te est retenu. Les parties (cid:133) l’enqu(cid:136)te sont inform(cid:130)e rapide- ment apr(cid:138)s l’ouverture de celle-ci du pays tiers (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) envisag(cid:130) et disposent de dix jours pour pr(cid:130)senter leurs commentaires. b) Dans le cas d’enqu(cid:136)tes antidumping concernant les importations en provenance de Russie et de la R(cid:130)publique populaire de Chine, la valeur normale est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment aux paragraphes 1 (cid:133) 6, s’il est (cid:130)tabli, sur la base de requ(cid:136)tes d(cid:150)ment document(cid:130)es pr(cid:130)sent(cid:130)es par un ou plusieurs producteurs faisant l’objet de l’enqu(cid:136)te et conform(cid:130)ment aux crit(cid:138)res et aux proc(cid:130)dures (cid:130)nonc(cid:130)s au point c), que les condi- tions d’une (cid:130)conomie de march(cid:130) pr(cid:130)valent pour ce ou ces producteurs, en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit similaire concern(cid:130). Si tel n’est pas le cas, les r(cid:138)gles du point a) s’appliquent. c) La requ(cid:136)te pr(cid:130)sent(cid:130)e au titre du point b) doit (cid:136)tre faite par (cid:130)crit et contenir des preuves suffi- santes de ce que le producteur op(cid:138)re dans les conditions d’une (cid:130)conomie de march(cid:130), (cid:133) savoir si: (cid:190) les d(cid:130)cisions des entreprises concernant les prix, les co(cid:150)ts et les intrants, par exemple les mati(cid:138)res premi(cid:138)res, le co(cid:150)t de la technologie et de la main-d’œuvre, les ventes et les investissements, sont arr(cid:136)t(cid:130)es en tenant compte des signaux du march(cid:130) refl(cid:130)tant l’offre et la demande et sans inter- vention significative de l’(cid:144)tat (cid:133) cet (cid:130)gard, et si les co(cid:150)ts des principaux intrants refl(cid:138)tent en grande parties les valeurs du march(cid:130), la production, (cid:190) les entreprises utilisent un seul jeu de docu- ments comptables de base, qui font l’objet d’un audit aux normes internationales et qui sont utilis(cid:130)s (cid:133) toutes fins, ind(cid:130)pendant conforme (cid:190) les co(cid:150)ts de production et la situation finan- ci(cid:138)re des entreprises ne font l’objet d’aucune distorsion importante, induite par l’ancien syst(cid:138)me d’(cid:130)conomie planifi(cid:130)e, notamment en relation avec l’amortissement des actifs, d’autres annulations comptables, le troc ou les paiements sous forme de compensation de dettes, (cid:190) les entreprises concern(cid:130)es sont soumises (cid:133) des lois concernant la faillite et la propri(cid:130)t(cid:130), qui garantissent aux op(cid:130)rations des entre- prises s(cid:130)curit(cid:130) juridique et stabilit(cid:130) et (cid:190) les op(cid:130)rations de change sont ex(cid:130)cut(cid:130)es aux taux du march(cid:130). La question de savoir si le producteur remplit les crit(cid:138)res mentionn(cid:130)s ci-dessus doit (cid:136)tre tran- ch(cid:130)e dans les trois mois de l’ouverture de la proc(cid:130)dure, apr(cid:138)s une consultation sp(cid:130)cifique du apr(cid:138)s que l’industrie comit(cid:130) consultatif et communautaire a eu l’occasion de pr(cid:130)senter ses observations. La solution retenue reste en vigueur tout au long de l’enqu(cid:136)te. (*) Y compris Albanie, Arm(cid:130)nie, Azerba(cid:139)djan, Belarus, G(cid:130)orgie, Kazakhstan, Cor(cid:130)e du Nord, Kirghizstan, Moldova, Mongolie, Tadjikistan, Turkm(cid:130)nistan, Ukraine, Ouzb(cid:130)kistan et Vi(cid:136)t Nam. » 2) Le paragraphe 10 est modifi(cid:130) comme suit. a) Le point d) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «d) Stade commercial i) Un ajustement au titre des diff(cid:130)rences des stades commerciaux, y compris les diff(cid:130)- rences pouvant r(cid:130)sulter des ventes des fabri- cants de l’(cid:130)quipement d’origine, est op(cid:130)r(cid:130) lorsque, pour les circuits de distribution sur les deux march(cid:130)s, il est (cid:130)tabli que le prix (cid:133) l’exportation, y compris le prix (cid:133) l’exporta- tion construit, est pratiqu(cid:130) (cid:133) un stade commercial diff(cid:130)rent par rapport (cid:133) la valeur normale et que la diff(cid:130)rence a affect(cid:130) la comparabilit(cid:130) des prix, ce qui est d(cid:130)montr(cid:130) par l’existence de diff(cid:130)rences constantes et nettes dans les fonctions et les prix des vendeurs correspondant aux diff(cid:130)rents stades commerciaux sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur du pays exportateur. Le montant de l’ajustement est (cid:130)tabli d’apr(cid:138)s la valeur de march(cid:130) de la diff(cid:130)rence. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/37 ii) Toutefois, dans des circonstances non envi- sag(cid:130)es au point i), un ajustement sp(cid:130)cial peut (cid:136)tre accord(cid:130) lorsqu’une diff(cid:130)rence de stade commercial existante ne peut (cid:136)tre quantifi(cid:130)e (cid:133) cause de l’absence des stades commerciaux pertinents sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur des pays exportateurs, ou lorsqu’il est clairement (cid:130)tabli que certaines fonctions se rapportent (cid:133) des stades commerciaux autres que celui qui est utilis(cid:130) pour la comparaison. » b) Le point k) suivant est ajout(cid:130): «k) Autres facteurs non pr(cid:130)vues aux point a) (cid:133) j) s’il est d(cid:130)montr(cid:130) que ces diff(cid:130)rences affectent la comparabilit(cid:130) des prix, comme l’exige le pr(cid:130)sent paragraphe, et en particulier que les acheteurs paient syst(cid:130)- matiquement des prix diff(cid:130)rents sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur (cid:133) cause d’elles. » Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Un ajustement peut (cid:130)galement (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130) au titre de diff(cid:130)rences relatives (cid:133) d’autres facteurs Elle s’applique (cid:133) toutes les enqu(cid:136)tes antidumping enga- g(cid:130)es (cid:133) compter de la date de son entr(cid:130)e en vigueur. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 mai 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Verordening (EG) nr. 1001/1999 van de Commissie van 11 mei 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 122/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1001/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 mei 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 943/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 117 van 5. 5. 1999, blz. 28. 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/39 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 11 mei 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 13,73 13,73 13,73 13,73 16,55 16,55 16,55 0,17 10,03 16,35 9,80 15,82 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Council Regulation (EC) No 1035/1999 of 11 May 1999 on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
action programme
international market
market access
market organisation

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 127/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1035/1999 of 11 May 1999 on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 and Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Having regard to the European Parliament’s Resolution of 18 September 1997 on the Communication from the Commission to the Council on ‘Europe and Japan: the next steps' (2), (1) Whereas the Council’s Conclusions of 29 May 1995 on the Commission’s Communication on Japan recognised the distinct and specific prob- lems of market access in Japan; whereas, in the light of this, the Council considered that priority should be given to improving access to the Japan- ese market; whereas the Council has emphasised the need for complementarity between the actions of the Community and those of the Member States, in particular in its Conclusions on Market Access of 13 May and 10 June 1996; (2) Whereas it is the primary responsibility of Member States to draw up and implement programmes of measures and actions to support the efforts of their exporters to build up a commercial presence in foreign markets; (3) Whereas the implementation of appropriate meas- ures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan and to eliminate trade barriers should contribute to reducing the Community’s trade imbalance with Japan; (1) Opinion delivered on 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 119. (4) Whereas, in order to compete successfully in the Japanese market, Community enterprises should strive to establish permanent business relationships in Japan; whereas this requires them to confront the challenges posed by Japan’s unique market requirements and local business practices and complex distribution structures and trade and investment by regulations; whereas Member States and the Community can assist enterprises to overcome the difficulties resulting therefrom in the early stages of their marketing and investment efforts; support (5) Whereas continuing efforts need to be made to build up a pool of European business expertise in Japan, in particular through the longstanding and valued Executive Training Programme, in order to prepare European companies to take advantage of new market openings and to ensure that they are not placed at a disadvantage compared to their foreign competitors; (6) Whereas the specificity of the Japanese market led the Commission, in coordination with Member States, to set up the second ‘Gateway to Japan' campaign in 1997 to complement and back up the activities of Member States in this field; whereas this campaign is at its mid-term point and its immediate discontinuation would lead to a loss of for investment executing the campaign; whereas in the current economic climate in Japan, the ‘Gateway to Japan' campaign should continue until its expiry at the end of 2000, in order to support the continuing efforts by Member States; in the network responsible (7) Whereas support may be given to other specific actions designed, inter alia, to facilitate access to the Japanese market by Community enterprises, to identify and eliminate trade notably SMEs, L 127/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 1999 to collect barriers in accordance with the Community market access strategy outlined in Council Decision 98/ 552/EC of 24 September 1998 (1), to bring high level business missions to Japan to address specific information on market access issues, specific regulatory issues in the field of trade, investment and intellectual property rights in the Japanese market affecting Community business interests, to establish conferences and seminars to promote European Union-Japan trade and invest- ment to enhance the visibility of the European Union in Japan; and to promote initiatives relations (8) Whereas the objectives and operating criteria of the programme of specific measures and actions in the area of goods and cross-border provision of services to be undertaken is to be defined by the Commis- sion in close cooperation with representatives of the Member States; (9) Whereas this Regulation provides for measures to remove trade barriers, to facilitate market access, to promote investment and to promote the export of European Union goods and cross-border services; (10) Whereas part of the activities falling within the scope of this Regulation are covered by Article 133 of the Treaty; whereas, for the other activities, the Treaty does not provide for powers other than those in Article 308 thereof; (11) Whereas this Regulation is to expire on 31 December 2001, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In cooperation with Member States, who are primarily responsible for the design and implementation of to promote the exports of programmes and actions Community goods and cross-border services in third country markets, implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the Japanese market. the Community shall their exports of goods and cross-border services to third country markets shall not be affected by this Regulation. Article 2 1. Within the limits established annually by the budget authority, the Community programme shall consist of the following two principal measures and actions: (a) a training programme (‘Executive Training Pro- gramme') to build up a pool of European executives able to communicate and operate in the Japanese business environment, (b) the recruitment, training, pre-mission preparation and participation of groups of European business execut- ives, notably from SMEs, to participate in actions in Japan aimed at improving their commercial presence on the Japanese market (the ‘Gateway to Japan' campaign). The objective of the campaign shall be: (cid:190) to enhance trade and investment relations with Japan, (cid:190) to increase the understanding of Japanese trade and investment regulations and business practices. 2. In addition to the measures and actions referred to in paragraph 1, support may be given to the following actions and measures, where appropriate: (a) special actions that facilitate access to the Japanese market by Community enterprises, notably SMEs; (b) special measures to identify and eliminate trade barriers in accordance with the Community’s market access strategy; (c) the collection of information and policy advice on specific regulatory issues, in the field of trade, invest- ment and intellectual property rights in the Japanese market which may affect Community business inter- ests; (d) conferences and seminars to promote trade and investment relations between the European Union and Japan and initiatives to enhance the visibility of the European Union in Japan; (e) high-level business missions market access issues in Japan; to address specific (f) studies to evaluate the effectiveness of measures and actions undertaken within the framework of this Regulation. The activities of Member States to draw up and imple- ment policies, programmes and arrangements to promote (1) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 31. 3. When implementing paragraph 2, the Commission shall ensure the full compatibility of specific activities with the policies of the Community and the Member States, and shall make an annual report. 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 127/3 Article 3 The Commission shall present 1. to the European Parliament and the Council by 1 September 2000 an evaluation report including the results of the control and monitoring operations financed; this report shall also take account of contractual obligations and principles of sound and efficient management. It shall include the results of a cost effectiveness analysis. In carrying out the activities referred to in Article 2, 2. the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall expire on 31 December 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 May 1999. For the Council The President L. SCHOMERUS