title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(20) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/49 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 65/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 32/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (1). Decyzję Komisji 97/751/WE z dnia 31 października 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicz- nej dotyczącej wymogów przylączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych dla podlączenia do cyfrowych strukturalnych i niestrukturalnych lącz dzierżawionych o przeplywności 140 Mbit/s (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XVIII po pkt 4zg (dyrektywa 98/13/WE Parlamentu Europej- skiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu: „4zh. 397 D 0751: decyzja Komisji 97/751/WE z dnia 31 października 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przylączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych dla podlączenia do cyfrowych strukturalnych i niestrukturalnych lącz dzierżawionych o prze- plywności 140 Mbit/s (Dz. U. L 305 z 8. 11. 1997, str. 66). ” Artykul 2 Teksty decyzji 97/751/WE w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 305 z 8. 11. 1997, str. 66. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 05. 1999 KOM(1999) 264 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. BEGRÜNDUNG verschiedener Auf Antrag Kommissionsdienststellen Regierungssachverständigen geprüft, Zollkontingenten für bestimmte gewerbliche Waren zweckmäßig ist. Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit inwieweit die Erhöhung die zuständigen von haben den die Erhöhung Die Prüfung in der Sitzung der Gruppe “Wirtschafliche Tariffragen” ergab, daß diesem Verordnungsvorschlag genannten Waren eine Lösung wäre, der die Mitgliedstaaten zustimmen könnten, und die zudem den Markt für diese Waren nicht stört. Zollkontingente der die für in Das ist der Gegenstand des beigefügten Verordnungsvorschlags. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) 2505/961 hat der Rat (EG) Nr. der Verordnung Mit autonome Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren eröffnet. Der Bedarf der Gemeinschaft bei diesen Waren ist unter möglichst günstigen Bedingungen zu decken. Zu diesem Zweck sind zollermäßigte oder zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen und geeignete Mengen festzulegen sowie bei bestimmten Zollkontingenten die Mengen zu erhöhen und die Zeiträume zu verlängern, ohne daß der Markt für diese Waren gestört wird. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 ist daher zu ändern - 1 ABl. L 345 vom 31. 12. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2780/98 (Abl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 5). 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 wird Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wie folgt geändert: – – – Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2887 wird auf 400 Tonnen festgesetzt. Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2942 wird auf 3. 000 Tonnen festgesetzt. Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2966 wird auf 12. 000 Tonnen festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren. 2. HAUSHALTSLINIE(N) Kap. 12 Art. 120 3. RECHTSGRUNDLAGE Art. 26 EG-Vertrag 4. 4. 1 5. 5. 1 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME Allgemeines Ziel der Maßnahme Sicherstellung einer ausreichenden Versorgung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsindustrie zu günstigen Bedingungen. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Angabe der Kosten je Einheit) Hinweis: In dieser Tabelle sind nur die Waren und Erzeugnisse aufgeführt, die finanzielle Auswirkungen haben. Warenbezeich- nung Änderung der Kontingents- menge (Stück/Tonnen/ m2) Änderung des geschätzten Preises € /Stück) ( Änderung des normalen Zollsatzes (in %) (GZT 1999) Änderung des Kontingents- zollsatzes (in %) 2,2,2- Trifluoräthanol 09. 2887 Dodecandisäure 09. 2942 Dinatriumdisilikat 09. 2966 + 50 t (vorhergehendes Volumen: 350 t) + 1. 800 t (vohergehendes Volumen: 1. 200 t) + 4. 000 t (vohergehendes Volumen: 8. 000 t) 0 (vohergehender Preis: 646) 0 (vohergehender Preis: 3. 800) 0 (vohergehender Preis: 650) 0 (vohergehender Zollsatz: 5) 0 (vohergehender Zollsatz: 6,3) 0 (vohergehender Zollsatz: 5) 0 0 0 Erwartete Änderung der Einnahmeverluste gegenüber dem vorhergehenden Kontingents- € zeitraum (in ) 1. 615 430. 920 130. 000 5 insgesamt Einnahmeverluste Kontingentszeitraum: + 562. 535 €. gegenüber dem vorhergehenden 6. BETRUGSBEKÄMPFUNGSVORKEHRUNGEN Die Bestimmungen über die Verwaltung der Zollkontingente sehen die notwendigen Maßnahmen zur Vorbeugung und zum Schutz vor Betrug und Unregelmäßigkeiten vor. 6


title: 1999/356/EG: Beschikking van de Commissie van 28 mei 1999 inzake de tijdelijke schorsing van de invoer van grondnoten en bepaalde van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte (herz. 1) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1382) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Egypt
agro-industry
food inspection
groundnut
import restriction
originating product

formats: html pdf print

text: L 139/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 6. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 inzake de t¶del¶ke schorsing van de invoer van grondnoten en bepaalde van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte (herz. 1) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1382) (Voor de EER relevante tekst) (1999/356/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygi(cid:137)ne (1), inzonderheid op artikel 10, lid 1, Na overleg met de lidstaten; (1) (2) (3) Overwegende dat grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte besmet z¶n gebleken met hoge concentraties aflatoxine B1; dat uit steek- proeven is gebleken dat het om een ernstige en aanhoudende aflatoxinebesmetting van grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte gaat; Overwegende dat het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding geconstateerd heeft dat aflatoxinen, met name aflatoxine B1, carcinogene stoffen z¶n en zelfs in geringe doses leverkanker veroorzaken en bovendien genotoxisch z¶n; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1525/98 van de Commissie (2) houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 194/97 maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen, met name afla- toxinen, in levensmiddelen z¶n vastgesteld; dat deze maximumgehalten in buitensporige mate z¶n overschreden in een aantal monsters van grond- noten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte; dat de maximumgehalten aan aflatoxine B1 van grondnoten die bestemd z¶n voor rechtstreekse mensel¶ke consumptie en grondnoten die bestemd (1) PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 43. (4) (5) (6) (7) z¶n om achteraf te worden gesorteerd of te worden onderworpen aan andere fysische behandelingen in deze verordening z¶n vastgesteld op 2 respectie- vel¶k 8 delen per miljard (ppb); dat in grondnoten uit Egypte concentraties aflatoxine B1 tot 485 ppb z¶n gevonden; Overwegende dat bekend is dat door middel van een volledig en effectief raffinageproces aflatoxine- besmetting uit grondnoten kan worden verw¶derd, zodat de daaruit gewonnen olie geen gezondheids- risico voor de consument inhoudt; Overwegende dat Egypte een belangr¶ke exporteur van grondnoten naar de Gemeenschap is en dat het eten van met aflatoxine besmette grondnoten of van een afgeleide aanzienl¶k gezondheidsrisico inhoudt; grondnoten producten Overwegende dat de invoer van grondnoten of bepaalde van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte dient te worden geschorst; dat de invoer van grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte echter nog kan worden toegestaan mits de grondnoten aan een volledig en effectief raffinageproces worden onderworpen; Overwegende dat de Egyptische autoriteiten ervan op de hoogte z¶n gesteld dat onaanvaardbaar hoge aflatoxineconcentraties voorkomen in grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte; dat de volgens de Egyptische autoriteiten aangebrachte verbeteringen niet tot een daadwerkel¶ke verlaging van de aflatoxineconcentraties hebben geleid; 2. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/33 (8) Overwegende dat deze maatregel aanvankel¶k tot een korte periode dient te worden beperkt en in de loop van die periode opnieuw dient te worden bezien om na te gaan of de Egyptische autoriteiten in staat z¶n in de toekomst garanties te bieden op grond waarvan de schorsing van de invoer kan worden opgeheven en in plaats daarvan b¶zondere voorwaarden kunnen worden vastgesteld overeen- komstig artikel 10, tweede streepje, van lid 1, Richtl¶n 93/43/EEG, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De lidstaten schorsen, behoudens de in lid 2 en lid 3 genoemde uitzonderingen, de invoer van: (cid:190) grondnoten van GN-code 1202 10 90 in de dop of 1202 20 00 gedopt, ook indien gebroken; (cid:190) gebrande grondnoten van GN-code 2008 11 92 (in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel- l¶ke verpakking van meer dan 1 kg) of 2008 11 96 (niet meer dan 1 kg), van oorsprong uit of verzonden uit Egypte, die bestemd z¶n voor mensel¶ke consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt b¶ de vervaardiging van levens- middelen, hierna de zending te noemen. Zendingen kunnen in de Gemeenschap worden 2. ingevoerd, mits z¶: (cid:190) worden onderworpen aan een volledig en effectief raffinageproces voordat z¶ als geschikt voor gebruik als levensmiddel of als ingredi(cid:137)nt voor de bereiding van levensmiddelen worden aangemerkt; (cid:190) voorzien z¶n van de volgende tekst in (cid:130)(cid:130)n of meer talen van de Gemeenschap, duidel¶k leesbaar en op onuitwisbare w¶ze aangebracht: „Dit product moet worden geraffineerd voordat het voor mensel¶ke consumptie mag worden gebruikt”. 3. Zendingen die Egypte hebben verlaten v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze beschikking kunnen in de Gemeenschap worden ingevoerd mits z¶ binnen 20 dagen na de inwerkingtreding van deze beschikking b¶ een punt van binnenkomst in de Gemeenschap voor invoer worden aangemeld en z¶, na aan een aangepast bemonsterings- programma te z¶n onderworpen, geen hogere concentra- ties aflatoxinen bl¶ken te bevatten dan die waarin is voor- zien in Verordening (EG) nr. 1525/98. Artikel 2 Deze beschikking wordt opnieuw bezien binnen vier maanden na de vaststelling daarvan om na te gaan of de in artikel 1 bedoelde maatregel nog steeds noodzakel¶k is. Artikel 3 De lidstaten nemen de nodige invoermaatregelen om aan deze beschikking te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan in kennis. Artikel 4 Deze beschikking is van toepassing tot 1 december 1999. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Uredba Komisije (ES) št. 1226/1999 z dne 28. maja 1999 o odstopanjih sprejetih za statistiko zavarovalniških storitevBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

text: 210 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 31999R1226 19. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 154/46 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1226/1999 z dne 28. maja 1999 o odstopanjih sprejetih za statistiko zavarovalniških storitev (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (3) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki podjetij (1), kakor je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98 (2), in zlasti člena 12(x) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) ker je bil z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 uveden skupni okvir za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o struk- turi, dejavnostih, dosežkih in konkurenčnosti zavarovalni- škega sektorja v Skupnosti; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V skladu s členom 11 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 so odstopanja od karakteristik iz seznama A Priloge 5 opredeljena v Prilogi te uredbe. Člen 2 (2) ker je treba dovoliti odstopanja glede statistike zavaroval- niških storitev; Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. maja 1999 Za Komisijo Yves-Thibault De SILGUY Član Komisije (1) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (2) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 1. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 211 n i. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C ). 2 2 3 0 6 6. 4 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N e j n a p o t s d o o n l e D a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d z e r B 4 0 6 6. 4 A G O L I R P A J I G L E B v , h a v a ž r d o p e n e j n e l č z a r , e j i m e r p e n a n u č a r b o a j t e j d o p a g e n č i t a m ž e d e s e j h i r e t a k 6 , 5 , 2 , 1 , e j i m e r p e n l a v o r a v a z o p e t e j e r p s e t a m s o K 6 1 1 2 3 6 , 5 , 2 , 1 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D ž e d e s e j h i r e t a k v , h a v a ž r d o p n e j n e l č z a r , h a j i m e r p a j t e j d o p a g e n č i t a m 6 , 5 , 2 , 1 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D h a j i r o g e t a k ) d o p ( o p n e j n e l č z a r , , h a j i m e r p h n t k e r i d i 2 8 1 2 3 1 2 1 3 3 v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P 4 0 6 6. z e r B e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j 212 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N e j n a p o t s d o o n l e D a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A K S N A D z e r B z e r B v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P z e r B i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j 2 ) d o p ( o p i l s o p i n t k e r i d , i k š o r t s i n l a v o t a r b o i t a m s o K i j i r o g e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o g e t a k 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 o n l a v o r a v a z a z e b d a r g z n i a č š i j l m e Z 1 1 1 6 3 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j t s o n v a j e d 4 , 2 , 1 v e t i r o t s n i a g a l b i k š o r t s i j n a n u Z 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 i h n d o k š a j n a v e š e r i k š o r t s i j n a r t o n n i i j n a n u Z 5 1 6 2 3 v o r e m i r p 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 213 2 , 1 e n e j n e l č z a r , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O j o v s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i h i r e t a k v , h a v a ž r d o p 5 1 1 2 3 ž e d e s 4 , 2 , 1 , e j i m e r p e n l a v o r a v a z o p e t e j e r p s e t a m s o K v , h a v a ž r d o p e n e j n e l č z a r , e j i m e r p e n a n u č a r b o ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i h i r e t a k 6 1 1 2 3 4 , 2 , 1 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D o j a m i h i r e t a k v , h a v a ž r d o p n e j n e l č z a r , h a j i m e r p 2 8 1 2 3 ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N e j n a p o t s d o o n l e D a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A J I Č M E N z e r B z e r B v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P z e r B i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i 4 , 2 , 1 h i r e t a k v , h a v a ž r d o p o n e j n e l č z a r , j i t e j d o p o l i v e t Š 5 1 1 1 1 4 o n l a v o r a v a z a z , e b d a r g z n i a č š i j l m e Z t s o n v a j e d 1 1 1 6 3 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j 214 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N v e j n a p o t s d O ) 1 ( i t o l e c a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A J I Č R G 6 , 5. 4 , 3 , 2 , 1 4 0 6 6. , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 ) 1 ( i t o l e c v e j n a p o t s d O j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V , 1 0 6 6. i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P. 4 0 6 6 3 0 6 6. , 4 5 , 1 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N e j n a p o t s d o o n l e D a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 7 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A J I N A P Š z e r B z e r B v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 7 9 9 1 o d 6 9 9 1 e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P z e r B i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j. e j i n u e k s p o r v E v o n a g r o i h n r o z d a n h i k š i n l a v o r a v a z e c n e r e f n o K a t a j i r a t e r k e S v o k t a d o p z i n k e t a r k l i v o t o g a z o b e s r a d n e V ) 1 ( e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j ). 2 2 3 0 6 6. n i. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g o p h i i l s o p h n t k e r i d v e j i m e r p e t a m s o k e n a n u č a r b O - e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o g e t a k ) d o p ( a s u n o b z e r b b d o g o p z i e j i m 1 1 1 3 3 5 , 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 7 1 1 2 1 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 215 ). 2 2 3 0 6 6. n i. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 7 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 7 9 9 1 o d 6 9 9 1 5 , 1 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D h a j i r o g e t a k ) d o p ( o p h i l s o p i h n t k e r i d v h a j i m e r p 1 2 1 3 3 5 , 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 8 1 1 2 1 a s u n o b z e r b b d o g o p z i e j i m 5 , 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O - e r p c e n a v o r a v a z h i r e t a k i r p , b d o g o p z i e j i m 9 1 1 2 1 e j n a g e v t o n e b ž o l a n e m a z v 6 , 5 , 4 , 2 , 1 j i m e r p i h n s o n e r p h i t a m s o k a b m e m e r p S 2 1 1 2 3 6 , 4 , 2 j i c a v r e z e r i h n l a n v a r z i a b m e m e r p S 0 5 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - o n l a v o r a v a z v e k v a t s o p e t a m s o k e g u r D 0 6 1 2 3 u d i z i m e n č i n h e t 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a c n a l i b a n l a v o r a v a z o P 0 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - o r a v a z o p a z j i m e r p i h n s o n e r p a b m e m e r p S 3 8 1 2 3 l e d i n l a v u d i z i m e n č i n h e t - o n l a v o r a v a z v h a k v a t s o p 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h i t a m s o k h i g u r d i r p l e d i n l a v o r a v a z o P 8 8 1 2 3 5 , 1 5 , 1 b ž o l a n d o i k č i b o d i n a r i z i l a e r e N 0 3 2 2 3 b ž o l a n d o e b u g z i e n a r i z i l a e r e N 0 8 2 2 3 216 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 7 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 7 9 9 1 o d 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 i k d o h i r p i g u r D 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i k v a r p o p s o n č u j l k v , i k d o h d o i g u r D 0 7 4 2 3 i t s o n d e r v 4 , 3 , 2 , 1 v e t i r o t s n i a g a l b i k š o r t s i j n a n u Z 4 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i h n d o k š a j n a v e š e r i k š o r t s i j n a r t o n n i i j n a n u Z 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 j n a v o r a v a z a j n a v i b o d i r p i k š o r t S 6 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i k š o r t s i n l a v o t a r b o i g u r D 7 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i k š o r t s i n l a v o r a v a z i t a m s o k i l a t s O 8 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b ž o l a n a j n a j l v a r p u i k š o r t S 9 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 v e ž e l e d d o k e d o h i r P 1 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b d a r g z n i č š i j l m e z d o i k d o h i r P 3 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b ž o l a n h i g u r d d o i k d o h i r P 4 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t s o n d e r v v o k v a r p o p i d a r a z i k d o h i r P 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b ž o l a n e j i c a z i l a e r d o i k č i b o D 6 1 7 2 3 v o r e m i r p 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 217 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 7 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 7 9 9 1 o d 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 z o n č u j l k v , b ž o l a n a j n a j l v a r p u i k š o r t S 1 2 7 2 3 i m t s e r b o 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b ž o l a n i t s o n d e r v i k v a r p o P 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b ž o l a n h a v t i j u t d o i r p e b u g z I 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 o n l a v o r a v a z a z e b d a r g z n i a č š i j l m e Z 1 1 1 6 3 t s o n v a j e d 3 , 1 , v e c n a v o r a v a z h i k s j n e j l v i ž t s i r o k v e b ž o l a N 0 0 2 6 3 e j n a g e v t o n e b ž o l a n o j e m a z v e r p i k 4 , 3 , 2 , 1 i t s o n z e v b o e n e j e r d o P 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 e t s u p o p n i e s u n o b a z e j i c a v r e z e r e t a m s o K 0 4 3 7 3 218 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 6 , 5 , 2 , 1 e n e j n e l č z a r , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O j o v s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i h i r e t a k v , h a v a ž r d o p 5 1 1 2 3 ž e d e s v , h a v a ž r d o p e n e j n e l č z a r , e j i m e r p e n a n u č a r b o ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i h i r e t a k 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , e j i m e r p e n l a v o r a v a z o p e t e j e r p s e t a m s o K 6 1 1 2 3 o j a m i h i r e t a k v , h a v a ž r d o p n e j n e l č z a r , h a j i m e r p ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D 2 8 1 2 3 6 , 5 , 2 , 1 - o g e t a k o p e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O , h a c i n a l č h a v a ž r d o p n i ) n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o p v o l s o p i h n a n u č a r b o v e t i n e l č z a r a n s i p e j l m e z - a l č i v a ž r d i g u r d v i t s o n v a j e d a j n a j l v a r p o o d i c i v a r p a n i n 6 9 9 1 o t e l a z S I n i I L , N a z v e t i n e l č z a r : i c i n o j l o v 1 1 3 4 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 A J I C N A R F ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i 4 , 3 , 2 , 1 h i r e t a k v , h a v a ž r d o p o n e j n e l č z a r , j i t e j d o p o l i v e t Š 5 1 1 1 1 4 , 3 , 2 , 1 i h n e l s o p a z o l i v e t Š 0 1 1 6 1 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j e j n a p o t s d o o n l e D z e r B z e r B e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P z e r B i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 219 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d 6 , 5 , 2 , 1 - o g e t a k o p e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O , h a c i n a l č h a v a ž r d o p n i ) n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o p v o l s o p i h n a n u č a r b o v e t i n e l č z a r a n s i p e j l m e z o j l o v a n i n 6 9 9 1 o t e l a z S I n i I L , N a z v e t i n e l č z a r : v e t i r o t s a j n a j l v a r p o a g e n a r i v o e n o d i c i v a r p 1 2 3 4 3 v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N e j n a p o t s d o o n l e D a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A K S R I 4 z e r B 4 0 6 6. 2 , 1 h i r e t a k v , h a v a ž r d o p o n e j n e l č z a r j i t e j d o p o l i v e t Š 5 1 1 1 1 ž e d e s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i 2 1 , e n e j n e l č z a r , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O ž e d e s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i h i r e t a k v , h a v a ž r d o p 5 1 1 2 3 4 1 1 h a b d o g o p h i k s n p u k s i o p e j i m - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 4 1 1 2 1 c i l o p i h n l a u d i v i d n i z i e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 3 1 1 2 1 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P 4 0 6 6. i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j 220 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 SL 2 , 1 , e j i m e r p e n l a v o r a v a z o p e t e j e r p s e t a m s o K 6 1 1 2 3 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 7 1 1 2 1 v , h a v a ž r d o p e n e j n e l č z a r , e j i m e r p e n a n u č a r b o ž e d e s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i h i r e t a k v o s u n o b z e r b b d o g o p z i e j i m 2 , 1 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D o j a m i h i r e t a k v , h a v a ž r d o p n e j n e l č z a r , h a j i m e r p ž e d e s a j t e j d o p a n č i t a m 2 8 1 2 3 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 8 1 1 2 1 i s u n o b z b d o g o p z i e j i m Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 2 2 2. 2 2 3 0 6 6. n i. 1 2 3 0 6 6. o m a s : A P C h a j i r o g e t a k ) d o p ( o p h i i l s o p h n t k e r i d v e j i m e r p e t a m s o k e n a n u č a r b O 1 1 1 3 3 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D o m a s : A P C h a j i r o g e t a k ) d o p ( o p h a j i m e r p h n t k e r i d i 1 2 1 3 3. 2 2 3 0 6 6. n i. 1 2 3 0 6 6. 2 2 3 0. 6 6 n i. 1 2 3 0 6 6 o m a s : A P C h a j i r o g e t a k ) d o p ( o p i l s o p i n t k e r i d , d o k š i k s e n z i t a m s o k i n a n u č a r b O 1 3 1 3 3 1 1 1 1 1 j i m e r p i h n s o n e r p h i t a m s o k a b m e m e r p S 2 1 1 2 3 j i c a v r e z e r i h n d o k š h i t a m s o k a b m e m e r p S 4 3 1 2 3 - h e t o n l a v o r a v a z v e k v a t s o p e t a m s o k e g u r D 0 6 1 2 3 u d i z i m e n č i n o n l a v o r a v a z i t a m s o k = ( I k e v e t š e s i n s e m V 0 7 1 2 3 ) d i z i i n č i n h e t - h e t o n l a v o r a v a z i t s i č = ( I I k e v e t š e s i n s e m V 0 9 1 2 3 ) d i z i i n č i n 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 221 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a z j i m e r p i h n s o n e r p h i t a m s o k a b m e m e r p S 3 8 1 2 3 l e d i n l a v o r a v a z o p a z j i c a v r e z e r i h n d o k š h i t a m s o k a b m e m e r p S 6 8 1 2 3 l e d i n l a v o r a v a z o p - r e z e r i h n č i t a m e t a m h i t a m s o k a b m e m e r p S 0 5 2 2 3 j i c a v b ž o l a n z i i k č i b o d i n a r i z i l a e r e N 0 3 2 2 3 b ž o l a n z i e b u g z i e n a r i z i l a e r e N 0 8 2 2 3 b ž o l a n i k š o r t S 0 7 2 2 3 a j n a v o l e d a g e n d e r z i a d i z i z a k z i v n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R 0 9 2 2 3 h a j i c a v r e z e r i h n č i t a m e t a m h i t a m s o k i r p a ž e l e d a g e n l a v o r a v a z o p a b m e m e r p S 4 3 3 2 3 z i n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R h i k s j n e j l v i ž a d i z i a g e n č i n h e t o n l a v o r a v a z 0 3 4 2 3 j n a v o r a v a z 2 , 1 b ž o l a n i k š o r t S 0 4 4 2 3 222 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 2 v n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d h i k s j n e j l v i ž e n d i z i i n č i n h e t i n e j e r o p z a R o n l a v o r a v a z j n a v o r a v a z 0 5 4 2 3 2 , 1 - e r v i k v a r p o p s o n č u j l k v , i k d o h d o i g u r D i t s o n d 0 7 4 2 3 1 1 1 2 , 1 2 i t s o n v a j e d i h n d e r z i a b u g z i i l a k e č i b o D 0 8 4 2 3 o t e l o k s n u č a r b o a z a b u g z i i l a k e č i b o D 0 1 5 2 3 a b u g z i i l a k e č i b o d i n d e r z I 0 9 4 2 3 v e t i r o t s n i a g a l b i k š o r t s i j n a n u Z 4 1 6 2 3 a l e d i k š o r t S 0 1 3 3 1 2 , 1 i h n d o k š a j n a v e š e r i k š o r t s i j n a r t o n n i i j n a n u Z 5 1 6 2 3 2 , 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 j n a v o r a v a z a j n a v i b o d i r p i k š o r t S 6 1 6 2 3 i k š o r t s i n l a v o t a r b o i g u r D 7 1 6 2 3 i k d o h d o i n l a v o r a v a z i t a m s o k i l a t s O 8 1 6 2 3 b ž o l a n a j n a j l v a r p u i k š o r t S 9 1 6 2 3 v o r e m i r p 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 223 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 b d a r g z n i č š i j l m e z d o i k d o h i r P 3 1 7 2 3 b ž o l a n h i g u r d d o i k d o h i r P 4 1 7 2 3 v e ž e l e d d o k e d o h i r P 1 1 7 2 3 2 , 1 i t s o n d e r v v o k v a r p o p i d a r a z i k d o h i r P 5 1 7 2 3 2 , 1 z o n č u j l k v , b ž o l a n a j n a j l v a r p u i k š o r t S 1 2 7 2 3 i m t s e r b o 2 , 1 b ž o l a n i t s o n d e r v i k v a r p o P 2 2 7 2 3 2 , 1 o n l a v o r a v a z a z e b d a r g z n i e č š i j l m e Z t s o n v a j e d 1 1 1 6 3 2 , 1 , a l i j o s o p n i i j r i p a p i n t s o n d e r v i k š i n ž l o D 2 2 1 6 3 i m a b ž u r d m n a z e v o p m i g u r d a n a d 2 , 1 2 , 1 i h d a l k s h i k s j i c i t s e v n i v i ž e l e D 3 3 1 6 3 e b ž o l a n e n č n a n i f e g u r D 0 3 1 6 3 224 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 1 1 2 , 1 2 , 1 1 2 , 1 2 , 1 i m a k e t o p h i s i č m a j e s a r e t a k a z , a l i j o s o P 4 3 1 6 3 h i t n e d e c h i j t e j d o p i r p e g o V l 0 4 1 6 3 e j i m e r p e n s o n e r p e t a m s o K 0 1 3 7 3 i t s o n z e v b o e n e j e r d o P 0 0 2 7 3 a l i j o s o p a g u r D 5 3 1 6 3 e t s u p o p n i e s u n o b a z e j i c a v r e z e r e t a m s o K 0 4 3 7 3 j a p u k s e j i c a v r e z e r e n č i n h e t e t s i Č 1 0 3 7 3 e j i c a v r e z e r e n l a n v a r z I 0 5 3 7 3 a l i j o s o p a n e j l b o D 0 1 4 7 3 m a v o n a t s u m n t i d e r k i i n a v o g l o d , i k s e n Z 0 2 4 7 3 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 225 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A J I L A T I v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j n a p o t s d o z e r B o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B z e r B 7 9 9 1 - 6 9 9 1 s a č a z e j n a p o t s d o 6 9 9 1 a z 5 + 2 1 v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P z e r B i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j v o s u n o b z e r b b d o g o p d o e j i m z e r B 5 , 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 7 1 1 2 1 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j 5 , 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 8 1 1 2 1 i s u n o b z b d o g o p d o e j i m 5 , 1 e j i m e r p , e j i m e r p e n t k e r i d o t u r b e n a n u č a r b O - a z v e r p c e n a v o r a v a z h i r e t a k i r p , b d o g o p d o 9 1 1 2 1 e j n a g e v t o n e b ž o l a n e m 6 , 4 , 2 z i n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R 0 2 1 2 3 a j n a v o l e d a g e n d e r z i a d i z i a z a k z i 6 , 4 , 2 j i c a v r e z e r i h n l a n v a r z i a b m e m e r p S 0 5 1 2 3 5 , 1 o n l a v o r a v a z i t a m s o k = ( I k e v e t š e s i n s e m V 0 7 1 2 3 ) d i z i i n č i n h e t 5 , 1 b ž o l a n d o i k č i b o d i n a r i z i l a e r e N 0 3 2 2 3 226 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 5 , 1 5 , 1 b ž o l a n d o e b u g z i e n a r i z i l a e r e N 0 8 2 2 3 b ž o l a n i k š o r t S 0 7 2 2 3 5 , 1 z a k z i v n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R 0 9 2 2 3 a j n a v o l e d a g e n d e r z i a d i z i 5 , 1 - h e t o n l a v o r a v a z i t s i č = ( I I k e v e t š e s i n s e m V 0 9 1 2 3 ) d i z i i n č i n 4 , 3 , 2 , 1 b ž o l a n d o i k d o h i r P 0 2 4 2 3 3 , 1 z i n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R h i k s j n e j l v i ž a d i z i a g e n č i n h e t o n l a v o r a v a z 0 3 4 2 3 j n a v o r a v a z 4 , 3 , 2 , 1 b ž o l a n i k š o r t S 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 v n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d h i k s j n e j l v i ž e n d i z i i n č i n h e t i n e j e r o p z a R o n l a v o r a v a z j n a v o r a v a z 0 5 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i k d o h i r p i g u r D 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i k v a r p o p s o n č u j l k v , i k d o h d o i g u r D 0 7 4 2 3 i t s o n d e r v 4 , 3 , 2 , 1 i t s o n v a j e d i h n d e r z i a b u g z i i l a k e č i b o D 0 8 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 a b u g z i i l a k e č i b o d i n d e r z I 0 9 4 2 3 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 227 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 k e č i b o d i n d e r z i a n k e v a d , i t s o n v a j e d i h n d e r ) i k v a d i g u r d , o b u g z i i l a 4 , 3 , 2 , 1 z i o b u g z i i l a k e č i b o d a n k e v a d ( i k v a d i s V 0 0 5 2 3 4 , 3 , 2 , 1 o t e l o k s n u č a r b o a z a b u g z i i l a k e č i b o D 0 1 5 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t s o n d e r v v o k v a r p o p i d a r a z i k d o h i r P 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 z o n č u j l k v , b ž o l a n a j n a j l v a r p u i k š o r t S 1 2 7 2 3 i m t s e r b o 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b ž o l a n i t s o n d e r v i k v a r p o P 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b ž o l a n i j i c a z i l a e r i r p e b u g z I 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 o n l a v o r a v a z a z e b d a r g z n i e č š i j l m e Z t s o n v a j e d 1 1 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 , a l i j o s o p n i i j r i p a p i n t s o n d e r v i k š i n ž l o D 2 2 1 6 3 i m a b ž u r d m n a z e v o p m i g u r d a n a d i h n e b ž o l a n v i ž e l e d r e t i s o n o d i m i v i j l n e m i h d a l k s 4 , 3 , 2 , 1 - e r p s s i j r i p a p i n t s o n d e r v i g u r d n i e c i n l e D 1 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 i g u r d n i i j r i p a p i n t s o n d e r v i k š i n ž l o D 2 3 1 6 3 m o s o n o d m n l a t s i s i j r i p a p i n t s o n d e r v 228 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 4 , 3 , 2 , 1 i h d a l k s h i k s j i c i t s e v n i v i ž e l e D 3 3 1 6 3 i t s o n z e v b o e n e j e r d o P 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 e t s u p o p n i e s u n o b a z e j i c a v r e z e r e t a m s o K 0 4 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 e j i c a v r e z e r e n l a n v a r z I 0 5 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 j a p u k s e j i c a v r e z e r e n č i n h e t e t s i Č 1 0 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 a l i j o s o p a n e j l b o D 0 1 4 7 3 4 , 3 , 2 , 1 m a v o n a t s u m n t i d e r k i i n a v o g l o d , i k s e n Z 0 2 4 7 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d G R U B M E S K U L v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j n a p o t s d o z e r B a j n a p o t s d o z e r B j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B z e r B z e r B z e r B z e r B z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 229 ) 2 2 3 0. 6 6 n i. 1 2 3 0 6 6. i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 A K S M E Z O Z N I 2 , 1 - a k ) d o p ( o p e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O i j i r o g e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o g e t 1 1 1 3 3 2 , 1 i h n e l s o p a z o l i v e t Š 0 1 1 6 1 4 6 9 9 1 a z 4 0 6 6. 4 6 9 9 1 a z 4 0 6 6. i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j h a v 2 , 1 - a ž r d h i g u r d v c i n ž u r d o p a j i c a k o l n i o l i v e t š o n p u k S 0 1 4 1 1 2 , 1 a l e d i k š o r t S 0 1 3 3 1 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j e j n a p o t s d o o n l e D e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P ) 2 2 3 0. 6 6 n i. 1 2 3 0 6 6. i j i r 2 , 1 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D - o g e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( h a j i m e r p i h n t k e r i d 1 2 1 3 3 4 , 2 , 1 - h e t o n l a v o r a v a z v e k v a t s o p e t a m s o k e g u r D 0 6 1 2 3 u d i z i m e n č i n 2 2 ). 2 2 3 0 6 6. n i. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g o p i l s o p i n t k e r i d , d o k š i k s e n z i t a m s o k i n a n u č a r b O - e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o g e t a k ) d o p ( 1 3 1 3 3 4 , 2 , 1 o n l a v o r a v a z i t a m s o k = ( I k e v e t š e s i n s e m V 0 7 1 2 3 ) d i z i i n č i n h e t ). 2 2 3 0 6 6. n i. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g o p , i l s o p i n t k e r i d , i k š o r t s i n l a v o t a r b o i t a m s o K - e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o g e t a k ) d o p ( 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 a c n a l i b a n l a v o r a v a z o P 0 8 1 2 3 230 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 ). 2 2 3 0 6 6. n i. 1 2 3 0 6 6. i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 2 - a k ) d o p ( o p , i l s o p i n t k e r i d , a c n a l i b a n l a v o r a v a z o P i j i r o g e t a k d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o g e t 1 5 1 3 3 4 - o r a v a z o p a z j i m e r p i h n s o n e r p a b m e m e r p S 3 8 1 2 3 l e d i n l a v 2 , 1 2 , 1 - o g e t a k o p e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O , ) h a c i n a l č h a v a ž r d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o p v o l s o p i h n a n u č a r b o v e t i n e l č z a r a n s i p e j l m e z i v a ž r d i g u r d v i t s o n v a j e d a j n a j l v a r p o o d i c i v a r p - o g e t a k o p e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O , ) h a c i n a l č h a v a ž r d o p n i n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o p v o l s o p i h n a n u č a r b o v e t i n e l č z a r a n s i p e j l m e z v e t i r o t s a j n a j l v a r p o a g e n a r i v o e n o d i c i v a r p 1 1 3 4 3 4 , 2 , 1 h i t a m s o k h i g u r d i r p l e d i n l a v o r a v a z o P 8 8 1 2 3 u d i z i m e n č i n h e t o n l a v o r a v a z v h a k v a t s o p 1 2 3 4 3 1 e j i m e r p i h n s o n e r p h i t a m s o k a b m e m e r p S 2 1 1 2 3 2 , 1 e j n a v o l s o p o n l a v o r a v a z o n t o l e c a z e j i z i v o r P 1 1 6 2 3 2 , 1 2 , 1 e j n a v o r a v a z o n t k e r i d a z e j i z i v o r P 2 1 6 2 3 v e t i r o t s n i a g a l b i k š o r t s i j n a n u Z 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 i h n d o k š a j n a v e š e r i k š o r t s i j n a r t o n n i i j n a n u Z 5 1 6 2 3 4 j n a v o r a v a z a j n a v i b o d i r p i k š o r t S 6 1 6 2 3 4 , 2 , 1 i k d o h d o i n l a v o r a v a z i t a m s o k i l a t s O 8 1 6 2 3 v o l v e t h a z 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 231 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 2 , 1 b ž o l a n a j n a j l v a r p u i k š o r t S 9 1 6 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - e d o n l a v o r a v a z a z e b d a r g z n i e č š i j l m e Z 1 1 1 6 3 t s o n v a j v i ž e l e d n i h a b ž u r d i h n a z e v o p v e c i n l e D 1 2 1 6 3 h a b ž u r d i h n a z e v o p a n a d a l i j o s o p n i i j r i p a p i n t s o n d e r v i k š i n ž l o D 2 2 1 6 3 - s u i h n t i d e r k i r p i m a g o l v z o n č u j l k v ( o g u r D 6 3 1 6 3 ) h a v o n a t e t s u p o p n i e s u n o b a z e j i c a v r e z e r e t a m s o K 0 4 3 7 3 m a v o n a t s u m n t i d e r k i i n a v o g l o d , i k s e n Z 0 2 4 7 3 e j i c a v r e z e r e n č i n h e t e t a m s o k e g u r D 0 6 3 7 3 e j i c a v r e z e r e n l a n v a r z I 0 5 3 7 3 i m a b ž u r d m n a z e v o p m i g u r d i h d a l k s h i k s j i c i t s e v n i v i ž e l e D 3 3 1 6 3 232 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A J I R T S V A v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j n a p o t s d o z e r B a j n a p o t s d o z e r B j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B z e r B z e r B z e r B z e r B z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a j n a p o t s d o z e r B a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A K S L A G U T R O P v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P 6 , 4 , 2 z i n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R 0 2 1 2 3 a j n a v o l e d a g e n d e r z i a d i z i a z a k z i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - o r a v a z o p a z j i m e r p i h n s o n e r p a b m e m e r p S 3 8 1 2 3 l e d i n l a v z e r B z e r B i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j z e r B 6 , 5 , 4 , 2 , 1 j i m e r p i h n s o n e r p h i t a m s o k a b m e m e r p S 2 1 1 2 3 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 233 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 5 , 1 z a k z i v n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R 0 9 2 2 3 a j n a v o l e d a g e n d e r z i a d i z i 4 , 3 , 2 v n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d h i k s j n e j l v i ž e n d i z i i n č i n h e t i n e j e r o p z a R o n l a v o r a v a z j n a v o r a v a z 0 5 4 2 3 3 , 1 z i n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R h i k s j n e j l v i ž a d i z i a g e n č i n h e t o n l a v o r a v a z 0 3 4 2 3 j n a v o r a v a z 3 , 2 , 1 a j n a v o r a v a z a n t k e r i d a z e j i z i v o r P 2 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i h n d o k š a j n a v e š e r i k š o r t s i j n a r t o n n i i j n a n u Z 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t s o n d e r v v o k v a r p o p i d a r a z i k d o h i r P 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b ž o l a n i t s o n d e r v i k v a r p o P 2 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i h d a l k s h i k s j i c i t s e v n i v i ž e l e D 3 3 1 6 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e j i m e r p e n s o n e r p e t a m s o K 0 1 3 7 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e j i c a v r e z e r e n č i t a m e t a m e t a m s o K 0 2 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 a l i j o s o p a n e j l b o D 0 1 4 7 3 v o r e m i r p 234 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A K S N I F v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j n a p o t s d o z e r B a j n a p o t s d o z e r B j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B z e r B z e r B z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P z e r B z e r B e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 235 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a j n a p o t s d o z e r B a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d A K S D E V Š z e r B z e r B v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 e j n a p o t s d o o n l e D j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P z e r B i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j 4 , 2 , 1 4 , 2 , 1 v e t i r o t s n i a g a l b i k š o r t s i j n a n u Z 4 1 6 2 3 i h n e l s o p a z o l i v e t Š 0 1 1 6 1 z e r B 4 , 2 , 1 a l e d i k š o r t S 0 3 1 3 1 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j 4 , 2 , 1 i h n d o k š a j n a v e š e r i k š o r t s i j n a r t o n n i i j n a n u Z 5 1 6 2 3 4 , 2 , 1 o n l a v o r a v a z a z e b d a r g z n i v o r e m i r p e č š i j l m e Z t s o n v a j e d 1 1 1 6 3 236 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 h i r e t a k v , h a v a ž r d o p e n e j n e l č z a r e j i m e r p e n a n u č ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i - e r p i c n a v o r a v a z h i r e t a k i r p , b d o g o p d o e j i m e j n a g e v t o n e b ž o l a n o j e m a z v i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 O V T S E J L A R K O N E Ž U R D Z - d o p a n č i t a m o j a m i h i r e t a k v , h a v a ž r d o p e n e j n ž e d e s j o v s a j t e j i s u n o b z b d o g o p d o e j i m 6 , 5 , 2 , 1 - e l č z a r , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 5 1 1 2 3 5 , 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 8 1 1 2 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - a r b o , e j i m e r p e n l a v o r a v a z o p e t e j e r p s e t a m s o K 6 1 1 2 3 5 , 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 9 1 1 2 1 ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m o j a m i v o s u n o b z e r b b d o g o p d o e j i m 4 h i r e t a k v , h a v a ž r d o p o n e j n e l č z a r , j i t e j d o p o l i v e t Š 5 1 1 1 1 5 , 1 - e r p , e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 7 1 1 2 1 e k v i j l n e m e r p s e č o j a k n a M j i t o l e c v e j n a p o t s d O ) 1 ( 7 9 9 1 n i 6 9 9 1 a z z e r B z e r B n i 6 9 9 1 a z i t o l e c v e j n a p o t s d O ) 1 ( 7 9 9 1 j n a p o t s d o z e r b i l a o n l e d , i t o l e c V z e r B v e t i n s a k a z a n b e s o p a n b e r t o P z e r B i t s o n v a j e d e č o j a k n a M j o j a m i h i r e t a k v , h a v a ž r d o p n e j n e l č z a r , h a j i m e r p ž e d e s j o v s a j t e j d o p a n č i t a m u d i z i m e n č i n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h i t a m s o k i h n a n u č a r b o i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D 2 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - h e t o n l a v o r a v a z v e k v a t s o p e t a m s o k e g u r D 0 6 1 2 3. e j i n u e k s p o r v E v o n a g r o i h n r o z d a n h i k š i n l a v o r a v a z e c n e r e f n o K a t a j i r a t e r k e S v o k t a d o p z i n k e t a r k l i v o t o g a z o b e s r a d n e V. 1. r t s , 8 9 9 1 2 1 2. , 2 5 L L U ) 1 ( 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 237 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d 3 , 2 , 1 i i h d e r z a r h n t s o k i l e v o p o n e j n e l č z a r , j i t e j d o p o l i v e t Š 2 1 1 1 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h i t a m s o k h i g u r d i r p l e d i n l a v o r a v a z o P 8 8 1 2 3 v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 1 - z a r m e n t s o k i l e v o p o n e j n e l č z a r , j i t e j d o p o l i v e t Š 3 1 1 1 1 5 , 1 - r e z e r i h n č i t a m e t a m h i t a m s o k a b m e m e r p S 0 5 2 2 3 j i c a v r e z e r i h n č i n h e t h i t a m s o k u d e r j i c a v j i m e r p h i t a m s o k i h n a n u č a r b o u d i z i m e n č i n h e t o n l a v o r a v a z v h a k v a t s o p , h a c i n a l č h a v a ž r d o p n i ) n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o p v o l s o p i h n a n u č a r b o v e t i n e l č z a r a n s i p e j l m e z - a l č i v a ž r d i g u r d v i t s o n v a j e d a j n a j l v a r p o o d i c i v a r p i c i n 6 , 5 , 2 , 1 - o g e t a k o p e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 1 1 3 4 3 5 , 1 b ž o l a n i k š o r t S 0 7 2 2 3 , h a c i n a l č h a v a ž r d o p n i ) n e v a r a n t s e m - 5 ( A P C h a j i r o p v o l s o p i h n a n u č a r b o v e t i n e l č z a r a n s i p e j l m e z v e t i r o t s a j n a j l v a r p o a g e n e t o m e n o d i c i v a r p 6 , 5 , 2 , 1 - o g e t a k o p e j i m e r p e n t k e r i d e t a m s o k e n a n u č a r b O 1 2 3 4 3 5 , 1 b ž o l a n d o e b u g z i e n a r i z i l a e r e N 0 8 2 2 3 5 , 1 z a k z i v n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R 0 9 2 2 3 a j n a v o l e d a g e n d e r z i a d i z i 5 , 1 - e r p s i t a m s o k i r p c i n l a v o r a v a z o p ž e l e D 4 3 3 2 3 j i c a v r e z e r i h n č i t a m e t a m i b m e m 3 , 1 z i n e s e n e r p , b ž o l a n s o n o d i n e j e r o p z a R h i k s j n e j l v i ž a d i z i a g e n č i n h e t o n l a v o r a v a z 0 3 4 2 3 j n a v o r a v a z 4 , 3 , 2 , 1 b ž o l a n i k š o r t S 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 a l e d i k š o r t S 0 1 3 3 1 238 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 i l a a j t e j d o p a t s r V e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a n t e l a n e j n e l č z a R j i t e j d o p a k i t s i t a t s 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 a j t e j d o p a t s r V i l a e k š i n l a v o r a v a z i t s o n v a j e d v o l s a N a k i t s i t a t s a n t e L j i t e j d o p 8 9 9 1 o d 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i h n d o k š a j n a v e š e r i k š o r t s i j n a r t o n n i i j n a n u Z 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 z o n č u j l k v , b ž o l a n a j n a j l v a r p u i k š o r t S 1 2 7 2 3 i m t s e r b o 4 , 3 , 2 , 1 i h n e l s o p a z o l i v e t Š 0 1 1 6 1 v o r e m i r p


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 68/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: L 284/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 68/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 55/1999, del Comitato misto SEE, del 30 aprile 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/74/CE della Commissione, del 1o ottobre 1998,che modifica la direttiva 93/75/CEE del Consiglio relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette ai porti marittimi della comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 55a (direttiva 93/75/CEE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo è inserito il seguente trattino: «— 398 L 0074: Direttiva 98/74/CE della Commissione, del 1o ottobre 1998 (GU L 276 del 13. 10. 1998, pag. 7). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/74/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) Cfr. pagina 15 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 276 del 13. 10. 1998, pag. 7


title: Decizia nr. 62/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 22000D1109(17) L 284/43 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 62/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 29 ianuarie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 3/1999 a Comitetului mixt al SEE din Regulamentul (CE) nr. 1900/98 al Comisiei din 4 septembrie 1998 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică ș(cid:13)i indicarea acesteia pe produsele agricole ș(cid:13)i alimentare (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54b [Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 1900: Regulamentul (CE) nr. 1900/98 al Comisiei din 4 septembrie 1998 (JO L 247, 5. 9. 1998, p. 6). ” Articolul 2 Textele Regulamentului (CE) nr. 1900/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. (1) (2) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 31. JO L 247, 5. 9. 1998, p. 6. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1128/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1128/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tietyist(cid:132) kolmansista maista per(cid:132)isin olevia enint(cid:132)(cid:132)n 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiinti(cid:148)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 1998 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/86/EY (5), erityisesti sen 2 artiklan, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ottaa huomioon tiettyjen maataloustuotteita koskevien my(cid:148)nnytysten tekemisest(cid:132) tariffikiinti(cid:148)in(cid:132) ja Eurooppa- sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koskevien my(cid:148)nny- tysten autonomisesta ja v(cid:132)liaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottami- seksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2435/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) annetuista tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyiss(cid:132) vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen tiettyjen maataloutta koskevien my(cid:148)nnytysten autonomisesta ja v(cid:132)liaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan, kauppaa Eurooppa-sopimuksen ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Liettuan tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukauttamisesta It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusj(cid:132)rjestelyn ottamiseksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekemisest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/677/EY (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan, parannukset, huomioon ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- assosiaatiosta tioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) tehdyn koskevien Eurooppa-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukauttamisesta It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusj(cid:132)rjestelyn ottamiseksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekemisest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta parannukset, huomioon kauppaa (1) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EYVL L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (3) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (4) EYVL L 321, 30. 11. 1998, s. 1. (1) (2) (3) asetuksissa (EY) N:o 3066/95 ja (EY) N:o 1926/96 sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 98/677/EY ja 1999/86/EY s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n 178 000:n enint(cid:132)(cid:132)n 80 kilogrammaa painavan, Unkarista, Puolasta, Tsˇekist(cid:132), Slovakiasta, Roma- niasta, Bulgariasta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta per(cid:132)isin olevan el(cid:132)v(cid:132)n nautael(cid:132)imen vuotuisen tariffikiinti(cid:148)n, johon sovelletaan 80 prosentin tul- linalennusta, avaamisesta; on tarpeen vahvistaa soveltamista koskevat yksityiskoh- monivuotiset taiset alkaviksi kahdentoista j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’tuontivuosi’; t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa olisi noudatettava kyseiselle kiinti(cid:148)lle aiemmin yhdeksi vuodeksi kerrallaan vahvistettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta kuukauden jaksoiksi, varmistamiseksi saatujen kokemusten perusteella on vaarana, ett(cid:132) tuonnin rajoittamisesta johtuen tuontihakemuksia tehd(cid:132)(cid:132)n keinottelutarkoituksessa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi suunniteltujen toimenpiteiden moitteettoman valtaosa toiminnan k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) niin kutsutuille perinteisille el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten tuojille; tietyiss(cid:132) tapauksissa elimen hallinnolliset virheet voivat rajoittaa toimijoiden mahdollisuuksia kiinti(cid:148)n t(cid:132)h(cid:132)n osaan; olisi annet- tava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) mahdollisen rajoituksen korjaami- seksi, toimivaltaisen kansallisen varattava toteuttavat kauppavaihtoa vakavuuden ja luovutettava sellaisten toimi- toinen osuus olisi jotka kykenev(cid:132)t osoittamaan joiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, tietyn toimintansa kolmansien maiden suuruista jotta t(cid:132)m(cid:132)n alan kaupalliset suhteet eiv(cid:132)t kanssa, kuitenkaan muodostuisi liian joustamattomiksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ja tehokkaan hallinnon varmistami- seksi on aiheellista vaatia, ett(cid:132) kyseiset toimijat ovat vieneet ja/tai tuoneet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 100 el(cid:132)int(cid:132) kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)neiden kahdentoista kuukauden aikana; sadan el(cid:132)imen er(cid:132) edustaa periaatteessa tavanomaista rahtia, ja kokemus on osoittanut, ett(cid:132) yhden er(cid:132)n myynti tai ostaminen on v(cid:132)himm(cid:132)is- todellisena ja edellytys elinkelpoisena, liiketoimen pit(cid:132)miseksi (5) EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 9. (4) (5) (6) (7) (8) (9) 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/51 vaatimusten ett(cid:132) n(cid:132)iden toimijan hakemukset esitet(cid:132)(cid:132)n siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa toimija on kirjattu alv-rekisteriin, edellytt(cid:132)(cid:132), valvonta 805/68 (5) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitet- tujen, liitteess(cid:132) I tarkoitetuista kolmansista maista per(cid:132)isin olevien el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontiin sovelle- taan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) hallintotoimenpiteit(cid:132). keinottelun est(cid:132)miseksi kiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)minen olisi kiellett(cid:132)v(cid:132) niilt(cid:132) perinteisilt(cid:132) toimijoilta, jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta toimi naudanliha-alalla, 2 artikla on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuontioikeudet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n harkinta-ajan j(cid:132)lkeen ja yhten(cid:132)ist(cid:132) v(cid:132)hennysprosenttia soveltaen, tarvittaessa tuonnin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisyyden varmistamiseksi on syyt(cid:132) jaksottaa todistusten antaminen tuontivuoden eri ajanjaksoille, 1. Useiden vuosien ajan sovellettavana ajanjaksona, joka alkaa tietyn vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta ja p(cid:132)(cid:132)ttyy seuraavan vuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tuontitodistuksia ’tuontivuosi’, asetuksen mukaisesti vuosittain ainoastaan 178 000:lle liitteess(cid:132) I tarkoitetuista maista per(cid:132)isin olevalle ja CN- koodiin 0102 90 05 kuuluvalle el(cid:132)imelle. voidaan antaa on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) hallinnoidaan tuontitodistusten avulla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) erityisesti hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) osista, joiden on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) hakemuksiin ja todistuksiin, tarvittaessa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovah- vistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 168/ 1999 (2), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (4), tiettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)en, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumero on 09. 4598. Arvotullia ja yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistettuja 2. tuontitullin erityisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) alennetaan 80 prosentilla n(cid:132)iden el(cid:132)inten osalta. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vuotuinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jakautuu 3. kahteen osaan seuraavasti: a) ensimm(cid:132)inen, 70 prosentin suuruinen eli 124 600 el(cid:132)int(cid:132) k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132) osa jaetaan sellaisten tuojien kesken, jotka voivat todistaa tuoneensa kiinti(cid:148)(cid:148)n 09. 4598 kuuluvia el(cid:132)imi(cid:132) kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)neiden 36 kuukauden aikana; J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi edellisen tuontivuoden tuontioikeudet, joita ei ole my(cid:148)nnetty kansallisen toimivaltaisen elimen hallin- nollisen virheen vuoksi. b) toinen, 30 prosentin suuruinen eli 53 400 el(cid:132)int(cid:132) k(cid:132)sit- t(cid:132)v(cid:132) osa jaetaan niiden toimijoiden kesken, jotka voivat todistaa tuoneensa ja/tai vieneens(cid:132) kyseist(cid:132) tuonti- vuotta edelt(cid:132)neiden kahdentoista kuukauden aikana v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 100 CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa muuta kuin a alakohdassa tarkoitettua el(cid:132)v(cid:132)(cid:132) nautael(cid:132)int(cid:132). 1 artikla Toimijoiden on oltava merkittyin(cid:132) kansalliseen alv-rekis- teriin. Lukuun ottamatta 169 000:tta lihotettavaksi tarkoitettua nuorta urospuolista nautael(cid:132)int(cid:132) ja 153 000:tta 80–300 el(cid:132)v(cid:132)(cid:132) nautael(cid:132)int(cid:132) koskevien kilogrammaa painavaa CN-koodeihin tariffikiinti(cid:148)iden mukaista 0102 90 05, ja 0102 90 41 0102 90 49 kuuluvien ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o tuontia, 0102 90 29, 0102 90 21, (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EYVL L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (3) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. Edell(cid:132) tarkoitettu 124 600 el(cid:132)int(cid:132) k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 4. jaetaan tuontioikeushakemusten perusteella hyv(cid:132)ksymise- dellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien tuojien kesken suhteessa 3 kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaiseen el(cid:132)inten tuontiin samassa alakohdassa tarkoitettuna aikana silt(cid:132) tuonnista 6 kohdan osin kuin tuojat ovat esitt(cid:132)neet mukaiset todisteet. (5) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. L 135/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 suhteessa Edell(cid:132) tarkoitettu 53 400 el(cid:132)int(cid:132) k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 5. jaetaan t(cid:132)ytt(cid:132)vien toimijoiden 3 kohdan b alakohdan mukaisesti hakemiin m(cid:132)(cid:132)riin silt(cid:132) osin kuin tuojat ovat esitt(cid:132)neet 6 kohdan mukaiset todisteet. hyv(cid:132)ksymisedellytykset 6. Todisteet tuonnista ja viennist(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevalla tulliasia- joissa on oltava tulliviran- kirjalla tai vientiasiakirjalla, omaisten tekem(cid:132) asianmukainen hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132). J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) asianmukaisella tavalla oikeaksi todistettuja j(cid:132)ljenn(cid:148)ksi(cid:132) edell(cid:132) tarkoite- jos hakija voi todistaa toimivaltaista tuista asiakirjoista, viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ettei hakijan ole ollut mahdollista saada alkuper(cid:132)isi(cid:132) asiakirjoja. 3 artikla Edell(cid:132) 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensim- 1. m(cid:132)isen alakohdan perusteella teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) jaossa ei oteta huomioon toimijoita, jotka eiv(cid:132)t ole en(cid:132)(cid:132) harjoittaneet toimintaa naudanliha-alalla kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. joilla kullakin on 2 artiklan 4 2. Sellaisten yritysten, kohdan mukaisia oikeuksia, sulautumisen tuloksena syntyneell(cid:132) yhti(cid:148)ll(cid:132) on samat oikeudet kuin yrityksill(cid:132), joista se on muodostunut. 4 artikla 1. Tuontioikeushakemus on mahdollista tehd(cid:132) ainoas- taan siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa hakija on kirjattu kansalli- seen alv-rekisteriin. 2. Edell(cid:132) 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan soveltamiseksi toimijoiden on esitett(cid:132)v(cid:132) toimivaltaisille viranomaisille tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteen(cid:132) on 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu todiste, viimeist(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat j(cid:132)senvaltioiden on toimi- tettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hakemusten esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)vien toimijoiden luettelo, hyv(cid:132)ksymisedellytykset jossa on erityisesti n(cid:132)iden nimet ja osoitteet sek(cid:132) 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana tuotujen el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Kukin toimija voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ainoastaan yhden hakemuksen. Jos sama toimija tekee useamman kuin yhden hake- muksen, kaikki toimijan hakemukset on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). Hakemus voi koskea enint(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat j(cid:132)senvaltioiden on toimi- tettava komissiolle luettelo hakijoista ja haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hakemusten esit- t(cid:132)mist(cid:132) koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). 4. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ilmoitukset siit(cid:132), ett(cid:132) hakemuksia ei ole j(cid:132)tetty, on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksina liitteiss(cid:132) II ja III olevia malleja noudattaen. 5 artikla 1. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin hakemukset on mahdollista hyv(cid:132)ksy(cid:132). 2. Jos 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa hakemuk- sissa esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille yhte- n(cid:132)isen v(cid:132)hennysprosentin. Jos ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun v(cid:132)hennyksen tulokseksi saadaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 100 el(cid:132)int(cid:132) hakemusta kohden, my(cid:148)nt(cid:132)minen suoritetaan arpomalla 100:n el(cid:132)imen eriss(cid:132) kyseist(cid:132) j(cid:132)senvaltiota kohden. Jos j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 100 el(cid:132)int(cid:132), kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muodostaa yhden er(cid:132)n. 6 artikla Edell(cid:132) 5 artiklan mukaisesti my(cid:148)nnettyjen m(cid:132)(cid:132)rien 1. tuonnin edellytyksen(cid:132) on yhden tai useamman tuontito- distuksen esitt(cid:132)minen. 2. j(cid:132)senvaltiossa, Todistushakemus voidaan esitt(cid:132)(cid:132) ainoastaan siin(cid:132) jossa tuontioikeushakemus on esitetty. 3. Komission annettua tiedoksi my(cid:148)nnetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti todistukset on annettava toimijoiden pyynn(cid:148)st(cid:132) tuontivuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta menness(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosentille my(cid:148)nnetyist(cid:132) tuontioikeuksista. Saman tuontivuoden aikana j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) koskevat tuontitodistukset on annettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta alkaen. El(cid:132)inten, joille todistus annetaan, lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmaistaan yksikk(cid:148)in(cid:132). Py(cid:148)rist(cid:132)minen suoritetaan tapauksen mukaan yl(cid:148)s- tai alasp(cid:132)in. Todistushakemukseen ja todistukseen on teht(cid:132)v(cid:132) 4. seuraavat merkinn(cid:132)t: 3. Edell(cid:132) 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltami- seksi toimijoiden on esitett(cid:132)v(cid:132) tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteen(cid:132) on 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu todiste, viimeist(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. a) 8 kohtaan merkint(cid:132) liitteess(cid:132) I tarkoitetuista maista; todistus velvoittaa tuomaan yhdest(cid:132) tai useammasta merkityst(cid:132) maasta; b) 16 kohtaan CN-koodin alanimike 0102 90 05; 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/53 c) 20 kohtaan j(cid:132)rjestysnumero 09. 4598 ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi 7 artikla seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) N:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. laaditut T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti 5. tuontitodis- tukset ovat voimassa 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Todistuksia voidaan kuitenkin antaa ainoas- taan tuontivuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta alkaen, ja niiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetut oikeudet koskevat el(cid:132)imi(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun niist(cid:132) on esitetty Keski- ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopi- musten liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4 ja Baltian maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 3 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti viej(cid:132)- maassa annettu EUR. 1-tavaratodistus tai kun viej(cid:132) on tehnyt mainittujen p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisen ilmoituksen. 8 artikla Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu. jollei 9 artikla 6. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteis(cid:148)ss(cid:132). Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei 7. sovelleta. tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 135/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 LIITE I Kolmansien maiden luettelo Unkari Puola Tsˇekki Slovakia Romania Bulgaria Liettua Latvia Viro 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/55 Faksi: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 LIITE II Asetuksen (EY) N:o 1128/1999 4 artiklan 2 kohta J(cid:132)rjestysnumero 09. 4598 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Jakso:. J(cid:132)senvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Tuotu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (el(cid:132)int(cid:132)) ajanjakso:. –. Yhteens(cid:132) J(cid:132)senvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi. L 135/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 Faksi: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 LIITE III Asetuksen (EY) N:o 1128/1999 4 artiklan 3 kohta J(cid:132)rjestysnumero 09. 4598 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Jakso:. J(cid:132)senvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (el(cid:132)int(cid:132)) Yhteens(cid:132) J(cid:132)senvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 294 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(17) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/43 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 62/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1900/98 z dne 4. septembra 1998 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54b se doda naslednja alinea (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII Priloge II k Spora- zumu: „— 398 R 1900: Uredba Komisije (ES) št. 1900/98 z dne 4. septembra 1998 (UL L 247, 5. 9. 1998, str. 6). “ Člen 2 Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1900/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 31. (2) UL L 247, 5. 9. 1998, str. 6. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 295 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  73/1999 du 28 mai 1999 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE, concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/63 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 73/1999 du 28 mai 1999 modifiant le protocole 47 de l’accord EEE, concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, adapté par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Le protocole 47 de l’accord a été modifié par la décision no 26/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 février 1999 (1). Le règlement (CE) no 1627/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) no 822/87 portant organisation commune du marché vitivinicole (2) doit être intégré à l’accord. Le règlement (CE) no 1629/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) no 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté ainsi que le règlement (CEE) no 4252/88 relatif à l’élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté (3) doit être intégré à l’accord. Le règlement (CE) no 2215/98 de la Commission du 15 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) no 881/98 portant modalités d’application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de v. q. p. r. d. (4) doit être intégré à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 15 [règlement (CEE) no 822/87 du Conseil] de l’appendice 1 du protocole 47 de l’accord: «— 398 R 1627: règlement (CE) no 1627/98 du Conseil du 20 juillet 1998 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 19 [règlement (CEE) no 4252/88 du Conseil] de l’appendice 1 du 1. protocole 47 de l’accord: «— 398 R 1629: règlement (CE) no 1629/98 du Conseil du 20 juillet 1998 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 11). » (1) JO L 148 du 22. 6. 2000, p. 53. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 11. (4) JO L 279 du 16. 10. 1998, p. 4. L 284/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 Le tiret suivant est ajouté au point 38 [règlement (CEE) no 2332/92 du Conseil] de l’appendice 1 du 2. protocole 47 de l’accord: «— 398 R 1629: règlement (CE) no 1629/98 du Conseil du 20 juillet 1998 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 11). » Article 3 Le texte suivant est ajouté au point 42e [règlement (CEE) no 881/98 de la Commission] de l’appendice 1 du protocole 47 de l’accord: «, modifié par: — 398 R 2215: règlement (CE) no 2215/98 du Conseil du 15 octobre 1998 (JO L 279 du 16. 10. 1998, p. 4). » Les textes des règlements (CE) no 1627/98, (CE) no 1629/98 et (CE) no 2215/98 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 Article 5 La présente décision entre en vigueur le 29 mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 6 Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO