title: Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/21 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING 3. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 36 och 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (4), med beaktande av Revisionsr(cid:228)ttens yttrande (5), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. F(cid:246)r att den gemensamma marknaden f(cid:246)r jord- bruksprodukter skall kunna fungera och utveck- las b(cid:246)r den kompletteras med en gemensam jord- en brukspolitik som framf(cid:246)r allt gemensam organisation av marknaderna f(cid:246)r jordbruksprodukter, vilken kan utformas p(cid:229) olika s(cid:228)tt beroende p(cid:229) vilken produkt det (cid:228)r fr(cid:229)gan om. innefattar Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken (cid:228)r att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som anges i artikel 33 i f(cid:246)r- draget. F(cid:246)r att stabilisera marknaderna och till- f(cid:246)rs(cid:228)kra jordbruksbefolkningen en sk(cid:228)lig lev- nadsstandard b(cid:246)r det inom n(cid:246)tk(cid:246)ttssektorn f(cid:246)re- skrivas (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r den inre marknaden vilka s(cid:228)rskilt till n(cid:246)tk(cid:246)ttsproducenter, st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring och en st(cid:246)dordning f(cid:246)r offentlig lagring. utbetalning inbegriper direkt (1) EGT C 170, 4. 6. 1998, s. 13. (2) Yttrandet avgivet den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 196. (4) EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EGT C 401, 22. 12. 1998, s. 3. I syfte att (cid:229)terbalansera n(cid:246)tk(cid:246)ttskonsumtionen i gemenskapen till f(cid:246)rdel f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)ttssektorn och f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra dessa produkters konkurrens- kraft p(cid:229) de internationella marknaderna b(cid:246)r niv(cid:229)n p(cid:229) marknadsst(cid:246)det gradvis s(cid:228)nkas. Med tanke p(cid:229) f(cid:246)ljderna f(cid:246)r producenterna b(cid:246)r niv(cid:229)n p(cid:229) det inkomstst(cid:246)d som ges inom organisationen av den gemensamma marknaden anpassas och omformas. I detta syfte b(cid:246)r en (cid:246)vergripande ord- ning uppr(cid:228)ttas f(cid:246)r direkta utbetalningar till pro- ducenter. Beloppen p(cid:229) dessa utbetalningar b(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ndras parallellt med den gradvisa s(cid:228)nkningen av marknadsst(cid:246)det. 4. Med tanke p(cid:229) m(cid:229)ngfalden av uppf(cid:246)dningsf(cid:246)retag b(cid:246)r de direkta utbetalningarna inbegripa ett s(cid:228)r- skilt bidrag f(cid:246)r producenter av tjurar och stutar, ett bidrag f(cid:246)r att h(cid:229)lla am- och dikobes(cid:228)ttningar och ett slaktbidrag f(cid:246)r alla typer av n(cid:246)tkreatur inklusive mj(cid:246)lkkor och kalvar. Beviljandet av bidrag b(cid:246)r inte leda till en (cid:246)kning av den totala produktionen. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r antalet handjur av n(cid:246)t- kreatur och mj(cid:246)lkkor som ber(cid:228)ttigar till s(cid:228)rskilda bidrag och mj(cid:246)lkkobidrag begr(cid:228)nsas genom att regionala respektive individuella tak till(cid:228)mpas och, n(cid:228)r det g(cid:228)ller det s(cid:228)rskilda bidraget, en begr(cid:228)nsning av antalet djur per f(cid:246)retag som med- lemsstaterna b(cid:246)r har r(cid:228)tt att anpassa mot bak- grund av deras specifika situation. Vad betr(cid:228)ffar slaktbidraget b(cid:246)r nationella tak fastst(cid:228)llas som bygger p(cid:229) tidigare produktionssiffror. 5. Villkoren f(cid:246)r produktion av stutar skiljer sig van- ligtvis fr(cid:229)n dem f(cid:246)r produktion av tjurar. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r motiverat att fastst(cid:228)lla det s(cid:228)rskilda bidra- get f(cid:246)r stutar till en annan niv(cid:229) per djur (cid:228)n den f(cid:246)r tjurar. Det s(cid:228)rskilda bidraget f(cid:246)r stutar b(cid:246)r emellertid delas upp p(cid:229) tv(cid:229) utbetalningar f(cid:246)r s(cid:228)r- skilda (cid:229)ldersklasser. 6. Slakt av f(cid:246)r m(cid:229)nga stutar under slakts(cid:228)songen i de medlemsstater d(cid:228)r denna produktionstyp (cid:228)r s(cid:228)rskilt viktig kan st(cid:246)ra stabiliteten p(cid:229) markna- den och i synnerhet leda till att marknadspri- serna faller. F(cid:246)r att uppmuntra slakt av stutar utanf(cid:246)r den (cid:229)rliga uppstallningsperioden b(cid:246)r ytterligare ett bidrag beviljas, under vissa f(cid:246)rutt- s(cid:228)ttningar, ut(cid:246)ver det s(cid:228)rskilda bidraget f(cid:246)r djur som slaktas utanf(cid:246)r s(cid:228)song under de f(cid:246)rsta 23 veckorna av (cid:229)ret. L 160/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 7. F(cid:246)r att ge mer flexibilitet (cid:229)t producenterna b(cid:246)r r(cid:228)tten till am- och dikobidrag utvidgas till att omfatta kvigor som uppfyller samma avelskrav som am- och dikor. Antalet st(cid:246)dber(cid:228)ttigande kvi- gor i am- och dikobes(cid:228)ttningar b(cid:246)r begr(cid:228)nsas till den normala ers(cid:228)ttningsniv(cid:229)n. De medlemsstater d(cid:228)r mer (cid:228)n 60 % av de djur som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till am- och dikobidrag h(cid:229)lls i bergsomr(cid:229)den, b(cid:246)r f(cid:229) r(cid:228)tt att skilja p(cid:229) bidraget f(cid:246)r am- och dikor respektive kvigor, och n(cid:228)r det g(cid:228)ller kvigor, att anv(cid:228)nda ett s(cid:228)rskilt nationellt bidragstak inom den ovan angivna niv(cid:229)n. 10. En producents produktionsniv(cid:229) kan variera till f(cid:246)ljd av f(cid:246)r(cid:228)ndringar i lager- eller produktionska- pacitet. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att f(cid:246)reskriva en m(cid:246)jlighet att p(cid:229) vissa villkor (cid:246)verf(cid:246)ra am- och dikobidragsr(cid:228)ttigheter som erh(cid:229)llits med beak- tande av individuella tak till andra producenter, antingen tillsammans med jordbruksf(cid:246)retaget eller utan att sambandet mellan bidragsr(cid:228)ttighe- ter och anv(cid:228)nd mark bibeh(cid:229)lls. 8. Am- och dikobidraget b(cid:246)r i princip begr(cid:228)nsas till producenter som inte levererar mj(cid:246)lk till mejerier inom den ordning f(cid:246)r till(cid:228)ggsavgifter som f(cid:246)re- skrivs i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om inf(cid:246)rande av en till- l(cid:228)ggsavgift inom sektorn f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkpro- dukter (1). Inkomstst(cid:246)d kan emellertid ocks(cid:229) bli n(cid:246)dv(cid:228)ndigt i f(cid:246)retag med en mj(cid:246)lkkobes(cid:228)ttning och en am- och dikobes(cid:228)ttning. Am- och dikobi- draget b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r ocks(cid:229) beviljas f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora blandade jordbruksf(cid:246)retag med en sammanlagd individuell mj(cid:246)lkreferenskvantitet p(cid:229) h(cid:246)gst 120 000 kg. Med tanke p(cid:229) variationen i produktionsstrukturerna gemenskapen, b(cid:246)r medlemsstaterna ha r(cid:228)tt att (cid:228)ndra eller avskaffa denna kvantitativa begr(cid:228)nsning p(cid:229) grundval av objektiva kriterier. i 9. Vad betr(cid:228)ffar am- och dikobidraget b(cid:246)r de indi- viduella taken f(cid:246)r producenter beh(cid:229)llas. Vissa av de bidragsr(cid:228)ttigheter som tilldelats genom de tidigare inte anv(cid:228)nts. individuella taken har Dessa oanv(cid:228)nda r(cid:228)ttigheter skulle antagligen kunna uppmuntra produktionen och (cid:246)ka utgif- terna, i synnerhet till f(cid:246)ljd av kvigor som till fullo kommer att ber(cid:228)ttiga till am- och dikobi- draget. F(cid:246)r att undvika detta b(cid:246)r det samman- lagda antalet r(cid:228)ttigheter till am- och dikobidrag f(cid:246)r varje medlemsstat fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de bidragsutbetalningar som faktiskt gjorts med avseende p(cid:229) tidigare referens(cid:229)r, ut(cid:246)kat med en viss marginal f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla den nationella reserven. Medlemsstaterna b(cid:246)r vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att deras nationella tak iakttas. De b(cid:246)r vid behov justera de individuella taken f(cid:246)r sina producenter utan kompensation och i enlighet med vissa objektiva kriterier. Dessa kriterier b(cid:246)r i synnerhet s(cid:228)kerst(cid:228)lla att ber(cid:246)rda producenter behandlas likv(cid:228)rdigt och att legitima f(cid:246)rv(cid:228)ntningar skyddas. (1) EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1256/1999 (se sidan 73 i detta nummer av EGT). inte undantas 11. Nya producenter och befintliga producenter vars individuella tak av olika anledningar inte mot- svarar f(cid:246)r(cid:228)ndrade omst(cid:228)ndigheter hos deras am- och dikobes(cid:228)ttningar b(cid:246)r fr(cid:229)n bidragsr(cid:228)ttigheter. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r m(cid:246)jligheter ges att driva nationella reserver som lagras och f(cid:246)rvaltas i enlighet med gemenskapens kriterier. Av samma anledning b(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring av r(cid:228)ttigheter till bidrag utan (cid:246)verf(cid:246)ring av det anknutna jordbruksf(cid:246)reta- get omfattas av regler enligt vilka en del av de (cid:246)verf(cid:246)rda r(cid:228)ttigheterna (cid:229)tertas utan kompensa- tionsbetalning och f(cid:246)rdelas till den nationella reserven. 12. Det (cid:228)r l(cid:228)gligt att till(cid:229)ta att medlemsstaterna upp- r(cid:228)ttar en koppling mellan k(cid:228)nsliga zoner eller platser och produktion av am- och dikor f(cid:246)r att se till att s(cid:229)dan produktion bibeh(cid:229)lls s(cid:228)rskilt i omr(cid:229)den d(cid:228)r det inte finns n(cid:229)gra alternativ. foderkapacitet 13. Mot bakgrund av trenden mot intensifierad n(cid:246)t- k(cid:246)ttsproduktion, b(cid:246)r bidragen f(cid:246)r boskapsupp- f(cid:246)dning begr(cid:228)nsas med avseende p(cid:229) varje jord- bruksf(cid:246)retags f(cid:246)rh(cid:229)llande till antalet djur och djurslag som h(cid:229)lls. F(cid:246)r att und- intensiva produktionstyper b(cid:246)r vika s(cid:229)dana bidrag beviljas om en h(cid:246)gsta till(cid:229)ten djur- t(cid:228)thet iakttas p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget. H(cid:228)nsyn b(cid:246)r emellertid tas till situationen f(cid:246)r sm(cid:229) producen- ter. alltf(cid:246)r i 14. F(cid:246)r att st(cid:228)rka motivationen att bedriva extensiv produktion i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra dess effektivitet med avseende p(cid:229) milj(cid:246)m(cid:229)l b(cid:246)r ett till(cid:228)ggsbelopp beviljas till producenter som uppfyller str(cid:228)nga och verkliga krav p(cid:229) djurt(cid:228)thet. F(cid:246)r att undvika stora f(cid:246)r(cid:228)ndringar i den globala st(cid:246)dniv(cid:229)n och f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en rimlig utgiftskontroll, b(cid:246)r m(cid:246)jligheter ges att vid behov justera till(cid:228)ggsbe- loppet. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/23 15. Villkoren f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)ttsproduktion och producen- ternas inkomstsituation varierar betydligt i olika produktionsomr(cid:229)den i gemenskapen. En ordning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) med enhetliga betalningar till alla producenter skulle vara f(cid:246)r stel f(cid:246)r att mot- svara de varierande behov som f(cid:246)ljer av skillna- derna i struktur och naturliga f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar. Ett flexibelt ramverk b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)reskrivas f(cid:246)r ytter- ligare gemenskapsbetalningar som skall fastst(cid:228)l- las och verkst(cid:228)llas av medlemsstaterna inom fasta totalbelopp och i enlighet med vissa gemen- samma kriterier. Dessa totalbelopp b(cid:246)r f(cid:246)rdelas till medlemsstaterna p(cid:229) grundval av deras andel i gemenkapens n(cid:246)tk(cid:246)ttsproduktion. De gemen- samma kriterierna (cid:228)r bland annat avsedda att f(cid:246)rhindra att ytterligare betalningar leder till dis- kriminering samt att full h(cid:228)nsyn tas till gemen- skapens relevanta multilaterala (cid:229)taganden. Det (cid:228)r s(cid:228)rskilt viktigt att medlemsstaterna (cid:229)l(cid:228)ggs att anv(cid:228)nda sin sk(cid:246)nsm(cid:228)ssiga bed(cid:246)mning enbart p(cid:229) grundval av objektiva kriterier f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en j(cid:228)mlik behandling och undvika snedvridning av marknads- och konkurrensvillkoren. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att g(cid:246)ra andra t(cid:228)nkbara former av ytter- ligare ers(cid:228)ttningar m(cid:246)jliga. Dessa former b(cid:246)r vara betalningar till kategorier av n(cid:246)tkreatur samt arealers(cid:228)ttningar. 16. Vad betr(cid:228)ffar ytterligare betalningar till n(cid:246)tkrea- tur beh(cid:246)vs det vissa kvantitativa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en rimlig niv(cid:229) av produktions- kontroll. Medlemsstaterna b(cid:246)r dessutom till(cid:228)mpa djurt(cid:228)thetskrav. till(cid:228)mpas 17. Ytterligare arealers(cid:228)ttningar b(cid:246)r endast beviljas f(cid:246)r permanent betesmark som inte drar f(cid:246)rdel av f(cid:246)r marknadsst(cid:246)d. andra gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder Arealers(cid:228)ttningarna b(cid:246)r inom gr(cid:228)n- serna f(cid:246)r regionala basomr(cid:229)den av permanent betesmark som b(cid:246)r fastst(cid:228)llas av medlemssta- terna i enlighet med tidigare referensuppgifter. Den h(cid:246)gsta arealers(cid:228)ttning som kan beviljas per hektar, inbegripet ytterligare arealers(cid:228)ttningar inom den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter, b(cid:246)r vara j(cid:228)mf(cid:246)rbar med det genomsnittliga st(cid:246)det per hektar inom st(cid:246)dsystemet f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor. 19. Anv(cid:228)ndningen av vissa (cid:228)mnen vid n(cid:246)tk(cid:246)ttspro- duktion (cid:228)r f(cid:246)rbjuden enligt gemenskapslagstift- ningen. L(cid:228)mpliga p(cid:229)f(cid:246)ljder b(cid:246)r till(cid:228)mpas om de relevanta best(cid:228)mmelserna inte iakttas. 20. Enligt de best(cid:228)mmelser f(cid:246)r pris- och inkomstst(cid:246)d som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning (cid:228)r den nuva- rande offentliga interventionen i form av uppk(cid:246)p av interventionsorgan och offentlig lagring inte l(cid:228)ngre oundg(cid:228)nglig f(cid:246)r att balansera marknaden utan skulle bara orsaka avsev(cid:228)rda utgifter. Den b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r gradvis avvecklas. I syfte att stabili- sera marknadspriserna omkring det grundpris som representerar den (cid:246)nskade niv(cid:229)n p(cid:229) mark- nadsst(cid:246)d b(cid:246)r st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring f(cid:246)reskrivas. Kommissionen b(cid:246)r i detta syfte bemyndigas att besluta om beviljande av st(cid:246)d till privat lagring n(cid:228)r marknadspriset sjunker under 103 % av grundpriset. Dessutom b(cid:246)r ett interventionssys- tem av ”skyddsn(cid:228)tstyp” inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att st(cid:246)dja marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt i medlemsstaterna eller i regioner i medlemsstaterna om marknadspriserna g(cid:229)r ner under en kritisk prisniv(cid:229). Det b(cid:246)r f(cid:246)re- skrivas att st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring och interven- tionssystemet genomf(cid:246)rs p(cid:229) grundval av den klassificeringsskala som anges i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fast- st(cid:228)llande av en gemenskapsskala f(cid:246)r klassificer- ing av slaktkroppar av vuxna n(cid:246)tkreatur (1). 21. Uppr(cid:228)ttandet av en enhetlig gemenskapsmarknad f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt inneb(cid:228)r att man inf(cid:246)r ett enhetligt handelssystem vid gemenskapens yttre gr(cid:228)nser. Ett handelssystem som inbegriper importtullar och exportbidrag b(cid:246)r, ut(cid:246)ver (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r den inre marknaden, i princip stabilisera gemenskaps- marknaden. Handelssystemet b(cid:246)r bygga p(cid:229) de (cid:229)taganden som godtagits genom multilaterala handelsf(cid:246)rhandlingar inom ramen f(cid:246)r Uruguay- rundan. 18. Vid direkta betalningar b(cid:246)r de som h(cid:229)ller de ber(cid:246)rda djuren uppfylla gemenskapens relevanta regler f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)t- kreatur. F(cid:246)r att ekonomisk effekt skall uppn(cid:229)s m(cid:229)ste de direkta utbetalningarna beviljas inom vissa tidsfrister. 22. F(cid:246)r att (cid:246)vervaka n(cid:246)tk(cid:246)ttsvolymen i handeln med tredje land b(cid:246)r det f(cid:246)reskrivas ett system f(cid:246)r import- och exportlicenser f(cid:246)r vissa produkter, vilket inbegriper att en s(cid:228)kerhet st(cid:228)lls som garan- (1) EGT L 123, 7. 5. 1981, s. 3. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1026/91 (EGT L 106, 26. 4. 1991, s. 2). L 160/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 terar att de (cid:246)verf(cid:246)ringar f(cid:246)r vilka licenser utf(cid:228)r- das verkligen genomf(cid:246)rs. WTO-avtalet om jordbruk b(cid:246)r (cid:246)vervakas p(cid:229) grundval av exportlicenser som utf(cid:228)rdas f(cid:246)r varje reglerings(cid:229)r. 23. F(cid:246)r att f(cid:246)rebygga eller motverka negativa effek- ter p(cid:229) gemenskapsmarknaden vilka skulle kunna bli f(cid:246)ljden av att vissa jordbruksprodukter importeras b(cid:246)r en ytterligare importtull betalas f(cid:246)r import av en eller flera s(cid:229)dana produkter, f(cid:246)r- utsatt att vissa villkor (cid:228)r uppfyllda. 24. Det (cid:228)r, p(cid:229) vissa villkor, l(cid:228)mpligt att bemyndiga kommissionen att (cid:246)ppna och f(cid:246)rvalta tullkvoter som (cid:228)r resultatet av internationella avtal som ing(cid:229)s i enlighet med f(cid:246)rdraget eller andra r(cid:229)dsak- ter. 25. Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att bevilja ett bidrag f(cid:246)r export till tredje land som (cid:228)r lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och priserna p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden och som faller inom WTO- avtalet om jordbruk (1), skulle utg(cid:246)ra ett skydd f(cid:246)r gemenskapens deltagande i den internatio- nella n(cid:246)tk(cid:246)ttshandeln. Dessa bidrag b(cid:246)r begr(cid:228)n- sas med avseende p(cid:229) kvantitet och v(cid:228)rde. 26. Efterlevnad av begr(cid:228)nsningarna med avseende p(cid:229) v(cid:228)rde b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)llas n(cid:228)r bidragen fastst(cid:228)lls genom att utbetalningarna (cid:246)vervakas enligt de regler som ber(cid:246)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket. (cid:214)vervakningen kan f(cid:246)renklas genom att bidragen obligatoriskt skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) f(cid:246)rhand, medan det, n(cid:228)r det g(cid:228)ller differentierade bidrag, ges m(cid:246)jligheter att (cid:228)ndra den specificerade best(cid:228)mmelseort som fast- st(cid:228)llts p(cid:229) f(cid:246)rhand inom ett geografiskt omr(cid:229)de som omfattas av en enda bidragsniv(cid:229). Om best(cid:228)mmelseorten (cid:228)ndras b(cid:246)r det bidrag som g(cid:228)l- ler den faktiska best(cid:228)mmelseorten utbetalas, med ett p(cid:229) f(cid:246)rhand fastst(cid:228)llt tak f(cid:246)r det belopp som till(cid:228)mpas f(cid:246)r best(cid:228)mmelseorten. 27. F(cid:246)r att se till att kvantitetsbegr(cid:228)nsningarna efter- levs kr(cid:228)vs det att ett tillf(cid:246)rlitligt och effektivt (cid:246)vervakningssystem inf(cid:246)rs. I detta syfte b(cid:246)r en exportlicens kr(cid:228)vas f(cid:246)r att bidragen skall bevil- jas. Bidrag b(cid:246)r beviljas inom de tillg(cid:228)ngliga begr(cid:228)nsningarna beroende p(cid:229) den s(cid:228)rskilda situa- tionen f(cid:246)r varje ber(cid:246)rd produkt. Undantag fr(cid:229)n den regeln b(cid:246)r till(cid:229)tas enbart n(cid:228)r det g(cid:228)ller livs- medelsbist(cid:229)ndsprogram, som inte omfattas av n(cid:229)gra begr(cid:228)nsningar. De kvantiteter som exporte- ras med bidrag under de reglerings(cid:229)r som anges i (1) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 28. 29. 30. fungera tillfredsst(cid:228)llande, b(cid:246)r F(cid:246)rutom det ovan beskrivna systemet, och i den utstr(cid:228)ckning det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att systemet f(cid:246)ruts(cid:228)tt- skall ningar skapas f(cid:246)r att reglera, eller n(cid:228)r marknads- situationen s(cid:229) kr(cid:228)ver, f(cid:246)rbjuda anv(cid:228)ndningen av arrangemang f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling. Systemet med tullar g(cid:246)r alla andra skydds(cid:229)tg(cid:228)r- der vid gemenskapens yttre gr(cid:228)nser (cid:246)verfl(cid:246)diga. Den mekanism som utg(cid:246)rs av den inre markna- den och tullarna kan dock i undantagsfall visa sig vara otillr(cid:228)cklig. I s(cid:229)dana fall b(cid:246)r gemenska- pen, i syfte att skydda markaden mot st(cid:246)rningar som kan uppst(cid:229) till f(cid:246)ljd av detta, omedelbart ges m(cid:246)jligheten att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)r- der. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r (cid:246)verensst(cid:228)mma med de (cid:229)taganden som f(cid:246)ljer av relevanta WTO-avtal. F(cid:246)r att de instrument som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)r- ordning skall fungera tillfredsst(cid:228)llande b(cid:246)r kom- missionen till fullo informeras om prisutveck- lingen p(cid:229) den gemensamma marknaden f(cid:246)r n(cid:246)t- k(cid:246)tt. Ett system f(cid:246)r att notera priserna p(cid:229) n(cid:246)t- kreatur och k(cid:246)tt fr(cid:229)n s(cid:229)dana b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)reskri- vas. 31. (cid:138)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas n(cid:228)r en v(cid:228)sentlig prish(cid:246)jning eller priss(cid:228)nkning st(cid:246)r eller hotar st(cid:246)ra gemen- skapens marknad. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r ocks(cid:229) inbe- gripa interventionsuppk(cid:246)p fr(cid:229)n fall till fall. 32. Begr(cid:228)nsningar av den fria r(cid:246)rligheten p(cid:229) grund av (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r avsedda att f(cid:246)rhindra att djursjukdomar sprids kan medf(cid:246)ra sv(cid:229)righeter p(cid:229) marknaderna i en eller flera medlemsstater. Undantags(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:246)dja marknaden b(cid:246)r inf(cid:246)ras f(cid:246)r att r(cid:229)da bot p(cid:229) s(cid:229)dana situationer. 33. Uppr(cid:228)ttandet av en inre marknad grundad p(cid:229) gemensamma priser skulle (cid:228)ventyras om vissa st(cid:246)d beviljades. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r de best(cid:228)mmelser i f(cid:246)rdraget som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att utv(cid:228)rdera det st(cid:246)d som beviljas av medlemsstaterna och att f(cid:246)r- bjuda det st(cid:246)d som inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden, till(cid:228)mpas p(cid:229) den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/25 34. 35. I takt med att den gemensamma marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt utvecklas b(cid:246)r medlemsstaterna och kom- missionen f(cid:246)rse varandra med den information som beh(cid:246)vs f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rord- ning. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av de f(cid:246)re- slagna (cid:229)tg(cid:228)rderna b(cid:246)r ett f(cid:246)rfarande fastst(cid:228)llas f(cid:246)r att inom en f(cid:246)rvaltningskommitte´ uppr(cid:228)tta ett n(cid:228)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen. 36. De utgifter som medlemsstaterna (cid:229)drar sig till f(cid:246)ljd av (cid:229)tagandena som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r finansieras av gemenska- pen i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansier- ing av den gemensamma jordbrukspolitiken (1). 37. Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt b(cid:246)r samtidigt och p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt ta h(cid:228)nsyn till de m(cid:229)l som anges i artiklarna 33 och 131 i f(cid:246)rdraget. 38. Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt, som uppr(cid:228)ttas genom r(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 805/68 (2), har (cid:228)ndrats flera g(cid:229)nger. P(cid:229) grund av texternas antal och kom- plexitet och eftersom de (cid:229)terfinns i olika utg(cid:229)vor av EGT (cid:228)r texterna sv(cid:229)ra att anv(cid:228)nda och saknar s(cid:229)lunda den tydlighet som b(cid:246)r vara utm(cid:228)rkande f(cid:246)r all lagstiftning. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r de konsolideras i en ny f(cid:246)rordning och ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68 b(cid:246)r upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 98/69 av den 16 januari 1969 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r interven- tionsorgans avyttring av fryst n(cid:246)tk(cid:246)tt (3), r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 989/68 av den 15 juli 1968 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r beviljande av st(cid:246)d till privat lagring av n(cid:246)tk(cid:246)tt (4), och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1892/87 av den 2 juli 1987 om notering av markandspriserna p(cid:229) n(cid:246)tk(cid:246)tt (5), vars r(cid:228)ttsliga grund utg(cid:246)rs av f(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68, ers(cid:228)tts med nya (cid:229)tg(cid:228)rder i denna f(cid:246)r- ordning och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla. 39. (cid:214)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n systemet i f(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68 till det som (cid:229)terges i den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen kan orsaka problem som inte tas upp i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. F(cid:246)r att s(cid:229)dana problem skall kunna hanteras b(cid:246)r det f(cid:246)reskrivas att kom- missionen skall kunna anta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:246)ver- g(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder. Kommissionen dessutom bemyndigas att l(cid:246)sa specifika praktiska problem. b(cid:246)r H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 1. Den gemensamma organisationen av markanden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt skall innefatta en ordning f(cid:246)r den inre marknaden och handel med tredje land och g(cid:228)lla f(cid:246)ljande produkter: Artikel 1 KN-nr Varuslag a) 0102 90 05 till 0102 90 79 Levande n(cid:246)tkreatur och andra oxdjur, utom renrasiga avelsdjur 0201 0202 K(cid:246)tt av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, f(cid:228)rskt eller kylt K(cid:246)tt av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, fryst 0206 10 95 Njurtapp och mellang(cid:228)rde, f(cid:228)rska eller kylda 0206 29 91 Njurtapp och mellang(cid:228)rde, frysta 0210 20 K(cid:246)tt av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, saltat, i saltlake, torkat eller r(cid:246)kt 0210 90 41 Njurtapp och mellang(cid:228)rde, saltade, i saltlake, torkade eller r(cid:246)kta (1) Se sidan 103 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1633/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17). (3) EGT L 14, 21. 1. 1969, s. 2. (4) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 10. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 428/77 (EGT L 61, 5. 3. 1977, s. 17). (5) EGT L 182, 3. 7. 1987, s. 29. L 160/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KN-nr Varuslag 0210 90 90 (cid:190)tbart mj(cid:246)l av k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter av k(cid:246)tt 1602 50 10 1602 90 61 K(cid:246)tt eller slaktbiprodukter av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt, inte kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rmebehandlat; blandningar av s(cid:229)dant k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter med kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rmebehandlat k(cid:246)tt eller skaltbiprodukter K(cid:246)tt, berett eller konserverat p(cid:229) annat s(cid:228)tt, inneh(cid:229)llande k(cid:246)tt eller slaktbipro- dukter av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, inte kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rmebe- handlat; blandningar av s(cid:229)dant k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter med kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rmebehandlat k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter. b) 0102 10 Levande n(cid:246)tkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur 0206 10 91 0206 10 99 0206 21 00 0206 22 90 0206 29 99 0210 90 49 (cid:190)tbara slaktbiprodukter av n(cid:246)tkreatur och andra oxdjur utom njurtapp och mellang(cid:228)rde, f(cid:228)rska eller kylda andra (cid:228)n s(cid:229)dana f(cid:246)r tillverkning av farmaceu- tiska produkter (cid:190)tbara slaktbiprodukter av n(cid:246)tkreatur och andra oxdjur utom njurtapp och mellang(cid:228)rde, frysta andra (cid:228)n s(cid:229)dana f(cid:246)r tillverkning av farmaceutiska pro- dukter (cid:190)tbara slaktbiprodukter av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, saltade, i saltlake, torkade eller r(cid:246)kta, utom njurtapp och mellang(cid:228)rde ex 1502 00 90 Fetter av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, r(cid:229)a eller utsm(cid:228)lta, (cid:228)ven utpressade eller extraherade med l(cid:246)sningsmedel 1602 50 31 till 1602 50 80 1602 90 69 K(cid:246)tt eller slaktbiprodukter av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt, utom inte kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rmebehand- lat k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter; blandningar av kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rme- behandlat k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter och inte kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rme- behandlat k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter K(cid:246)tt, berett eller konserverat p(cid:229) annat s(cid:228)tt, inneh(cid:229)llande k(cid:246)tt eller slaktbipro- dukter av n(cid:246)tkreatur eller andra oxdjur, utom inte kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rmebehandlat; blandningar av kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rmebehandlat k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter och inte kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt v(cid:228)rmebehandlat k(cid:246)tt eller slaktbiprodukter 2. I denna f(cid:246)rordning avses med a) n(cid:246)tkreatur: levande husdjur av n(cid:246)tkreatur som omfattas av KN-nr ex 0102 10, 0102 90 05 till 0102 90 79, b) vuxna n(cid:246)tkreatur: n(cid:246)tkreatur med en levande vikt p(cid:229) mer (cid:228)n 300 kg. AVDELNING I DEN INRE MARKNADEN Artikel 2 c) (cid:138)tg(cid:228)rder som f(cid:246)rb(cid:228)ttrar kvaliteten. handelsorganisationer F(cid:246)r att uppmuntra initiativ genom handeln och gemen- underl(cid:228)tta samma anpassningen av utbudet till marknadens krav f(cid:229)r f(cid:246)l- jande gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1: f(cid:246)r att a) (cid:138)tg(cid:228)rder som f(cid:246)rb(cid:228)ttrar boskapsuppf(cid:246)dningen. d) (cid:138)tg(cid:228)rder som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att st(cid:228)lla kort- och l(cid:229)ngsiktiga prognoser med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n de utnyttjade produktionsmedlen. e) (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att underl(cid:228)tta att notera marknads- prisutvecklingen. b) (cid:138)tg(cid:228)rder som fr(cid:228)mjar en b(cid:228)ttre organisation av produktionen, bearbetningen och saluf(cid:246)ringen. Allm(cid:228)nna regler betr(cid:228)ffande dessa (cid:229)tg(cid:228)rder skall antas av r(cid:229)det enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 37. 2 i f(cid:246)rdraget. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/27 KAPITEL I 2. Det s(cid:228)rskilda bidraget skall beviljas h(cid:246)gst DIREKTA BETALNINGAR Artikel 3 I detta kapitel avses med a) producent: en enskild jordbrukare, antingen en fysisk eller en juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett vilken r(cid:228)tts- lig status som nationell lagstiftning ger en s(cid:229)dan grupp eller dess medlemmar, vars jordbruksf(cid:246)retag ligger inom gemenskapens territorium och som bedriver n(cid:246)tboskapsuppf(cid:246)dning, b) jordbruksf(cid:246)retag: som drivs av producenten och som ligger inom en enda medlemsstats territorium, alla produktionsenheter c) region: en medlemsstat eller en region i en med- lemsstat, enligt den ber(cid:246)rda medlemsstatens val, d) tjur: ett ej kastrerat handjur av n(cid:246)tkreatur, e) stut: ett kastrerat handjur av n(cid:246)tkreatur, f) am- och diko: en ko som tillh(cid:246)r en k(cid:246)ttras eller som (cid:228)r framavlad genom en korsning med en k(cid:246)tt- ras och som ing(cid:229)r i en bes(cid:228)ttning som (cid:228)r avsedd f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av kalvar f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion, g) kviga: ett hondjur av n(cid:246)tkreatur som (cid:228)r 8 m(cid:229)nader eller (cid:228)ldre och som (cid:228)nnu inte har kalvat. AVSNITT 1 Bidrag U n d e r a v s n i t t 1 S(cid:228)rskilt bidrag Artikel 4 1. En producent som h(cid:229)ller handjur av n(cid:246)tkreatur p(cid:229) sitt jordbruksf(cid:246)retag f(cid:229)r efter ans(cid:246)kan beviljas ett s(cid:228)rskilt bidrag. Det skall beviljas i form av ett (cid:229)rligt bidrag per kalender(cid:229)r och per jordbruksf(cid:246)retag inom gr(cid:228)nserna f(cid:246)r regionala tak f(cid:246)r h(cid:246)gst 90 djur i var och en av de (cid:229)ldersklasser som anges i punkt 2. a) en g(cid:229)ng under livstiden f(cid:246)r varje tjur fr(cid:229)n minst 9 m(cid:229)naders (cid:229)lder, eller b) tv(cid:229) g(cid:229)nger under livstiden f(cid:246)r varje stut, n(cid:228)mligen — f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen vid 9 m(cid:229)naders (cid:229)lder, — andra g(cid:229)ngen efter det att djuret har n(cid:229)tt en (cid:229)lder av 21 m(cid:229)nader. 3. F(cid:246)r att ber(cid:228)ttiga till det s(cid:228)rskilda bidraget skall a) varje djur f(cid:246)r vilket bidrag har s(cid:246)kts h(cid:229)llas av pro- ducenten f(cid:246)r g(cid:246)dning under en viss period, b) alla djur fram till slakt eller export omfattas av ett s(cid:229)dant djurpass som avses i artikel 6 i r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r identifiering och regi- strering av n(cid:246)tkreatur och om m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt och n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukter (1) och som skall inneh(cid:229)lla alla relevanta upplysningar om dess bidragsstatus eller, om ett s(cid:229)dant pass ej finns att tillg(cid:229), ett lik- v(cid:228)rdigt administrativt dokument. 4. N(cid:228)r i en viss region det totala antalet tjurar p(cid:229) minst 9 m(cid:229)nader och stutar p(cid:229) mellan 9 och 20 m(cid:229)na- der f(cid:246)r vilka bidrag har s(cid:246)kts och som uppfyller kra- ven f(cid:246)r beviljande av det s(cid:228)rskilda bidraget (cid:246)verskrider det regionala tak som som anges i bilaga I, skall det totala antalet bidragsber(cid:228)ttigande djur enligt punkt 2 a och 2 b per producent och f(cid:246)r det aktuella (cid:229)ret mins- kas proportionellt. I denna artikel avses med regionalt tak det antal djur i en region och per kalender(cid:229)r som ber(cid:228)ttigar till det s(cid:228)rskilda bidraget. Trots vad anges i punkterna 1 och 4, f(cid:229)r med- 5. lemsstaterna — p(cid:229) grundval av objektiva kriterier, som de skall st(cid:228)lla upp, (cid:228)ndra eller avskaffa gr(cid:228)nsen p(cid:229) 90 djur per f(cid:246)retag och (cid:229)ldersgrupp samt — om de anv(cid:228)nder sig av denna r(cid:228)tt, besluta att till- l(cid:228)mpa punkt 4 p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att den s(cid:228)nkning som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att komma ned till det g(cid:228)l- lande regionala taket inte omfattar s(cid:228)nkningar f(cid:246)r (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. L 160/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 sm(cid:229) producenter som f(cid:246)r det aktuella (cid:229)ret inte har l(cid:228)mnat in ans(cid:246)kningar om s(cid:228)rskilt bidrag f(cid:246)r mer (cid:228)n det minimiantal djur som fastst(cid:228)llts av den ber(cid:246)rda medlemsstaten. 6. Medlemsstaterna f(cid:229)r besluta att bevilja det s(cid:228)r- skilda bidraget vid tidpunkten f(cid:246)r djurets slakt. I detta fall skall f(cid:246)r tjurar det (cid:229)lderskriterium som avses i punkt 2 a ers(cid:228)ttas med en minimivikt f(cid:246)r slaktkroppen p(cid:229) 185 kg. Bidraget skall betalas ut eller f(cid:246)ras tillbaka till produ- centerna. F(cid:246)renade kungariket skall ha r(cid:228)tt att i Nordirland till- l(cid:228)mpa en annan ordning f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda bidraget (cid:228)n den som till(cid:228)mpas i resten av landet. 7. Bidragsbeloppen skall fastst(cid:228)llas till f(cid:246)ljande: a) Per st(cid:246)dber(cid:228)ttigande tjur: — 160 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2000, — 185 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2001, — 210 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2002 och f(cid:246)ljande kalender(cid:229)r. b) Per st(cid:246)dber(cid:228)ttigande stut och (cid:229)ldersklass: — 122 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2000, — 136 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2001, f(cid:229)r producenterna efter ans(cid:246)kan beviljas ett till(cid:228)ggs- bidrag ut(cid:246)ver det s(cid:228)rskilda bidraget (s(cid:228)songsutj(cid:228)m- ningsbidrag). Om emellertid b(cid:229)da de gr(cid:228)nser f(cid:246)r bevil- jande av bidraget som avses ovan uppn(cid:229)s i Irland eller Nordirland skall bidraget till(cid:228)mpas i Irland och Nord- irland. Vid till(cid:228)mpning av denna artikel i F(cid:246)renade kungariket skall Nordirland betraktas som en separat enhet. 2. Beloppet p(cid:229) detta bidrag skall vara: — 72,45 euro per djur som slaktas under de f(cid:246)rsta 15 veckorna ett visst (cid:229)r, — 54,34 euro per djur som slaktas under veckorna 16 och 17 ett visst (cid:229)r, — 36,23 euro per djur som slaktas under veckorna 18–21 ett visst (cid:229)r, och — 18,11 euro per djur som slaktas under veckorna 22 och 23 ett visst (cid:229)r. 3. Om det antal som avses i punkt 1 b inte uppn(cid:229)s, med beaktande av den n(cid:228)st sista meningen i n(cid:228)mnda punkt, kan de medlemsstater i vilka producenterna tidigare erh(cid:229)llit s(cid:228)songsutj(cid:228)mningsbidrag besluta att bidraget skall beviljas till 60 % av de belopp som anges i punkt 2. I s(cid:229)dant fall — 150 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2002 och f(cid:246)ljande kalender(cid:229)r. a) f(cid:229)r den ber(cid:246)rda medlemsstaten besluta att endast bevilja bidrag f(cid:246)r de tv(cid:229) eller tre f(cid:246)rsta av de ovan n(cid:228)mnda perioderna, Till(cid:228)mpingsf(cid:246)reskrifter skall 8. fastst(cid:228)llas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. f(cid:246)r denna artikel b) skall den ber(cid:246)rda medlemsstaten se till att (cid:229)tg(cid:228)rden (cid:228)r ekonomiskt neutral under det aktuella budget- (cid:229)ret genom att i enlighet h(cid:228)rmed minska U n d e r a v s n i t t 2 S(cid:228)songsutj(cid:228)mningsbidrag Artikel 5 1. Om antalet stutar i en medlemsstat — beloppet f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda bidragets andra (cid:229)lderklass f(cid:246)r stutar som medlemsstaten bevil- jar, och/eller — den till(cid:228)ggsutbetalning som skall g(cid:246)ras i enlig- het med avsnitt 2, och den skall gjorda minskningen. informera kommissionen om den a) vilka slaktas under ett visst (cid:229)r (cid:246)verskrider 60 % av det totala antalet under (cid:229)ret slaktade handjur av n(cid:246)tkreatur, och b) om det antal som slaktas under perioden 1 septem- ber – 30 november under ett visst (cid:229)r, (cid:246)verskrider 35 % av det totala antalet under (cid:229)ret slaktade stu- tar, Vid till(cid:228)mpningen av denna (cid:229)tg(cid:228)rd skall Irland och Nordirland betraktas som en enhet vid ber(cid:228)kningen av den niv(cid:229) som anges i punkt 1 a och f(cid:246)ljaktligen (cid:228)ven vid fastst(cid:228)llande av vilka djur som ber(cid:228)ttigar till bidra- get. 4. F(cid:246)r att avg(cid:246)ra om de procentsatser som anges i denna artikel har (cid:246)verskridits skall h(cid:228)nsyn tas till den 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/29 slakt som har utf(cid:246)rts under det andra (cid:229)ret f(cid:246)re det (cid:229)r d(cid:229) det bidragsber(cid:228)ttigande djuret slaktas. Producentens r(cid:228)tt 3. till bidraget skall begr(cid:228)nsas genom till(cid:228)mpning av ett individuellt tak i enlighet med artikel 7. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 5. antas av kommissionen i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 43. Bidragsbeloppet per st(cid:246)dber(cid:228)ttigande djur skall 4. fastst(cid:228)llas till U n d e r a v s n i t t 3 — 182 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2001, — 163 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2000, Am- och dikobidrag Artikel 6 1. Producenter som h(cid:229)ller am- och dikor p(cid:229) sitt jordbruksf(cid:246)retag kan efter ans(cid:246)kan beviljas bidrag f(cid:246)r h(cid:229)llande av am- och dikor (am- och dikobidrag). Det skall beviljas i form av ett (cid:229)rligt bidrag per kalender(cid:229)r och per f(cid:246)retag inom gr(cid:228)nserna f(cid:246)r individuella tak. Am- och dikobidraget skall beviljas till varje pro- 2. ducent som a) inte levererar mj(cid:246)lk eller mj(cid:246)lkprodukter fr(cid:229)n sitt f(cid:246)retag under de tolv m(cid:229)nader som f(cid:246)ljer den dag d(cid:229) ans(cid:246)kan inl(cid:228)mnas, dock f(cid:229)r bidraget beviljas om leveranser av mj(cid:246)lk eller mj(cid:246)lkprodukter sker direkt fr(cid:229)n jordbruksf(cid:246)- retag till konsument, b) levererar mj(cid:246)lk eller mj(cid:246)lkprodukter vars totala individuella referenskvantitet enligt artikel 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 inte (cid:246)verskri- der 120 000 kg. Medlemsstaterna f(cid:229)r emellertid besluta om att (cid:228)ndra eller avskaffa denna kvantita- tiva gr(cid:228)ns p(cid:229) grundval av objektiva kriterier, som de skall st(cid:228)lla upp, f(cid:246)rutsatt att producenten under minst sex m(cid:229)nader i f(cid:246)ljd r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag ans(cid:246)kan inl(cid:228)mnas h(cid:229)ller ett antal am- och dikor som motsvarar minst 80 % och kvigor som motsvarar h(cid:246)gst 20 % av det antal f(cid:246)r vil- ket bidraget s(cid:246)ktes. I syfte att fastst(cid:228)lla antalet st(cid:246)dber(cid:228)ttigande djur enligt punkterna a och b i f(cid:246)rsta stycket skall det konstateras om korna tillh(cid:246)r en am- och dikobes(cid:228)ttning eller en mj(cid:246)lkkobes(cid:228)ttning p(cid:229) grundval av st(cid:246)dmottagarens individuella referenskvalitet i enlighet med artikel 16. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av markna- den f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter (1) och den genom- snittliga mj(cid:246)lkavkastningen. — 200 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2002 och f(cid:246)ljande kalen- der(cid:229)r. 5. Medlemsstaterna f(cid:229)r bevilja ett till(cid:228)ggsbidrag f(cid:246)r am- och dikor p(cid:229) upp till 50 euro per djur, f(cid:246)rutsatt att ingen diskriminering orsakas bland kreatursuppf(cid:246)- darna i den ber(cid:246)rda medlemsstaten. N(cid:228)r det g(cid:228)ller jordbruksf(cid:246)retag som ligger i en region enligt definitionen i artiklarna 3 och 6 i r(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1251/1999 av den 21 juni 1999 om all- m(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (2) skall de f(cid:246)rsta 24,15 euro per djur av detta till(cid:228)ggsbidrag finansieras av garantisektionen av EUGFJ (Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket). N(cid:228)r det g(cid:228)ller jordbruksf(cid:246)retag som ligger utspridda p(cid:229) en medlemsstats territorium och om det i kreaturs- bes(cid:228)ttningarna i den ber(cid:246)rda medlemsstaten finns en stor andel am- och dikor som utg(cid:246)r minst 30 % av det totala antalet kor, och om minst 30 % av de handjur som slaktas h(cid:246)r till konformationsklass S och E, skall garantisektionen av EUGFJ helt finansiera till(cid:228)ggsbi- draget. (cid:214)verskridande av dessa procentsatser skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av genomsnittet av de tv(cid:229) senaste (cid:229)ren som f(cid:246)reg(cid:229)r det (cid:229)r f(cid:246)r vilket bidraget beviljas. Vid till(cid:228)mpningen av denna artikel skall endast 6. s(cid:229)dana kvigor som tillh(cid:246)r en k(cid:246)ttras eller som (cid:228)r fram- avlade genom en korsning med en k(cid:246)ttras och som ing(cid:229)r i en bes(cid:228)ttning som (cid:228)r avsedd f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av kalvar f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion beaktas. 7. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel, i syn- nerhet s(cid:229)dana som r(cid:246)r definitionen av begreppet am- och diko i artikel 3, samt den genomsnittliga mj(cid:246)lkav- kastningen skall fast(cid:228)llas av kommissionen enligt f(cid:246)r- farandet i artikel 43. Artikel 7 1. Den 1 januari (cid:229)r 2000 skall varje producents individuella tak vara lika med det antal r(cid:228)ttigheter till am- och dikobidrag (bidragsr(cid:228)ttigheter) som han inne- hade den 31 december 1999 i enlighet med relevanta gemenskapsregler, och taket skall vid behov justeras i enlighet med punkt 3. (1) Se sidan 48 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1. L 160/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 2. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att se till att summan av bidragsr(cid:228)ttig- heter p(cid:229) deras territorium fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 inte (cid:246)verskrider de nationella tak som anges i bilaga II och att de nationella reserver som anges i artikel 9 kan inr(cid:228)ttas. 3. Om den justering som avses i punkt 2 kr(cid:228)ver en minskning av de individuella tak som innehas av pro- ducenter skall den g(cid:246)ras utan kompensationsbetalning och beslutas p(cid:229) grundval av objektiva kriterier, som s(cid:228)rskilt skall innefatta — den takt i vilken producenterna har anv(cid:228)nt sina individuella tak under de tre referens(cid:229)ren f(cid:246)re (cid:229)r 2000, — genomf(cid:246)rande av ett investerings- eller extensifie- ringsprogram i n(cid:246)tk(cid:246)ttssektorn, — naturliga omst(cid:228)ndigheter eller till(cid:228)mpningen av sanktioner, som resulterar i utebliven eller nedsatt utbetalning av bidraget under (cid:229)tminstone ett refe- rens(cid:229)r, — ytterligare exceptionella omst(cid:228)ndigheter som resul- terar i att betalningarna f(cid:246)r minst ett referens(cid:229)r inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den faktiska situation som fastst(cid:228)llts under de f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)ren. Bidragsr(cid:228)ttigheter som dragits tillbaka i enlighet 4. med den (cid:229)tg(cid:228)rd som anges i punkt 2 skall upph(cid:228)vas. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 5. antas av kommissionen i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 43. Artikel 8 1. Om en producent s(cid:228)ljer eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:246)ver- l(cid:229)ter sitt jordbruksf(cid:246)retag f(cid:229)r han (cid:246)verl(cid:229)ta alla sina r(cid:228)ttigheter till am- och dikobidrag till den person som (cid:246)vertar jordbruksf(cid:246)retaget. Han f(cid:229)r ocks(cid:229) helt eller delvis (cid:246)verl(cid:229)ta sina r(cid:228)ttigheter utan att (cid:246)verl(cid:229)ta jord- bruksf(cid:246)retaget. I fall av (cid:246)verl(cid:229)telse av bidragsr(cid:228)ttigheter utan (cid:246)verl(cid:229)- telse av f(cid:246)retaget skall en del av de (cid:246)verl(cid:229)tna r(cid:228)ttighe- terna, vilken inte f(cid:229)r vara st(cid:246)rre (cid:228)n 15 %, utan kom- pensation (cid:229)terl(cid:228)mnas till den nationella reserven i den medlemsstat d(cid:228)r f(cid:246)retaget (cid:228)r bel(cid:228)get, f(cid:246)r att delas ut gratis. 2. Medlemsstaterna k(cid:228)nsliga omr(cid:229)den eller regioner d(cid:228)r n(cid:246)tk(cid:246)ttspro- duktionen (cid:228)r s(cid:228)rskilt viktig f(cid:246)r den lokala ekono- min, b) f(cid:229)r best(cid:228)mma att en (cid:246)verl(cid:229)telse av r(cid:228)ttigheter utan (cid:246)verl(cid:229)telse av f(cid:246)retaget skall ske antingen direkt mellan producenterna eller via den nationella reser- ven. 3. Medlemsstaterna f(cid:229)r, f(cid:246)re en tidpunkt som skall fastst(cid:228)llas, till(cid:229)ta tillf(cid:228)lliga (cid:246)verl(cid:229)telser av den del av bidragsr(cid:228)ttigheterna som den producent som innehar dem inte sj(cid:228)lv har f(cid:246)r avsikt att anv(cid:228)nda. 4. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. Dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r s(cid:228)rskilt avse — m(cid:246)jligheter f(cid:246)r medlemsstaterna att l(cid:246)sa problem som uppst(cid:229)r i samband med att bidragsr(cid:228)ttigheter (cid:246)verl(cid:229)ts av producenter som inte (cid:228)ger den mark d(cid:228)r deras jordbruksf(cid:246)retag finns, och — s(cid:228)rskilda f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r det minsta antal som f(cid:229)r utg(cid:246)ra en del(cid:246)verl(cid:229)telse. Artikel 9 Varje medlemsstat skall ha en nationell reserv av 1. r(cid:228)ttigheter till am- och dikobidrag. 2. Alla bidragsr(cid:228)ttigheter som dras tillbaka enligt artikel 8. 1 eller andra gemenskapsf(cid:246)reskrifter skall l(cid:228)g- gas till denna nationella reserv, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 7. 4. 3. Medlemsstaterna skall anv(cid:228)nda sina nationella reserver f(cid:246)r att inom dessa reservers gr(cid:228)nser tilldela bidragsr(cid:228)ttigheter, s(cid:228)rskilt till nystartare, unga jordbru- kare och andra prioriterade producenter. 4. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43, s(cid:228)rskilt — best(cid:228)mmelser som skall till(cid:228)mpas om den natio- nella reserven i en medlemsstat inte anv(cid:228)nds, a) skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att hindra att bidragsr(cid:228)ttigheterna (cid:246)verl(cid:229)ts till omr(cid:229)den utanf(cid:246)r — best(cid:228)mmelser om outnyttjade bidragsr(cid:228)ttigheter som har f(cid:246)rts tillbaka till den nationella reserven. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/31 Artikel 10 b) kalvar som (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n 1 m(cid:229)nad och yngre (cid:228)n 7 m(cid:229)nader och som har en slaktvikt p(cid:229) under 160 kg 1. Trots vad som f(cid:246)reskrivs i artikel 6. 3 f(cid:229)r med- lemsstater d(cid:228)r mer (cid:228)n 60 % av am- och dikorna samt kvigorna h(cid:229)lls i s(cid:229)dana bergsomr(cid:229)den som avses i artikel 18 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveck- ling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (1) besluta att h(cid:229)lla beviljandet av am- och dikobidrag f(cid:246)r kvigor avskilt fr(cid:229)n bidraget f(cid:246)r am- och dikor inom ramen f(cid:246)r ett s(cid:228)rskilt natio- nellt tak som den ber(cid:246)rda medlemsstaten sj(cid:228)lv skall fastst(cid:228)lla. Detta s(cid:228)rskilda nationella tak f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida 20 % av det nationella tak som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r den ber(cid:246)rda medlemsstaten i bilaga II till denna f(cid:246)rordning. Det nationella taket skall minskas med ett belopp som (cid:228)r lika stort som det s(cid:228)rskilda nationella taket. Om det, i en medlemsstat som ut(cid:246)var sin r(cid:228)tt enligt punkt 1, visar sig att det totala antalet kvigor f(cid:246)r vilka ans(cid:246)kningar har gjorts, och som uppfyller villkoren f(cid:246)r beviljande av am- och dikobidraget, (cid:246)verskrider det separata nationella taket skall antalet ber(cid:228)ttigande kvigor per producent f(cid:246)r detta (cid:229)r minskas i proportion d(cid:228)rmed. Vid till(cid:228)mpningen av denna artikel skall endas 2. s(cid:229)dana kvigor som tillh(cid:246)r en k(cid:246)ttras eller som (cid:228)r fram- avlade genom en korsning med en k(cid:246)ttras beaktas. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 3. antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. U n d e r a v s n i t t 4 Slaktbidrag Artikel 11 om de har h(cid:229)llits av producenten under en period som skall fastst(cid:228)llas. 2. Bidragsbeloppet skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)ljande: a) Per st(cid:246)dber(cid:228)ttigande djur enligt punkt 1 a: — 27 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2000, — 53 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2001, — 80 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2002 och f(cid:246)ljande kalender(cid:229)r. b) Per st(cid:246)dber(cid:228)ttigande djur enligt punkt 1 b — 17 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2000, — 33 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2001, — 50 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2002 och f(cid:246)ljande kalender(cid:229)r. 3. De nationella tak som avses i punkt 1 skall upp- r(cid:228)ttas per medlemsstat och separat f(cid:246)r b(cid:229)da de djur- grupper som anges i punkt 1 a och 1 b. Varje tak skall motsvara antalet djur av var och en av dessa tv(cid:229) grup- per som slaktades under 1995 i den ber(cid:246)rda medlems- staten, till vilka skall l(cid:228)ggas de djur som exporterades till tredje land, enligt uppgifter fr(cid:229)n Eurostat eller n(cid:229)gon annan av kommissionen godk(cid:228)nd officiell statis- tisk information f(cid:246)r det (cid:229)ret. En producent som h(cid:229)ller n(cid:246)tkreatur p(cid:229) sitt jord- 1. bruksf(cid:246)retag kan efter ans(cid:246)kan beviljas slaktbidrag. Det skall beviljas vid slakt av bidragsber(cid:228)ttigande djur eller vid export av s(cid:229)dana till ett tredje land och inom vissa nationella tak som skall fastst(cid:228)llas. F(cid:246)ljande kategorier ber(cid:228)ttigar till slaktbidrag: a) tjurar, stutar, kor och kvigor fr(cid:229)n 8 m(cid:229)naders (cid:229)lder, (1) Se sidan 80 i detta nummer av EGT. 4. Om det totala antalet djur i en viss medlemsstat, f(cid:246)r vilka en ans(cid:246)kan l(cid:228)mnats f(cid:246)r en av de tv(cid:229) djur- grupperna i punkt 1 a eller 1 b och vilka uppfyller vill- koren f(cid:246)r beviljande av slaktbidrag, (cid:246)verstiger det nationella tak som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den gruppen skall antalet bidragsber(cid:228)ttigande djur i den gruppen per producent f(cid:246)r det ifr(cid:229)gavarande (cid:229)ret minskas propor- tionellt. 5. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. L 160/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 U n d e r a v s n i t t 5 — g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att hindra felaktig till(cid:228)mpning av djurt(cid:228)thetsfaktorn. Djurt(cid:228)thetsfaktorn Artikel 12 U n d e r a v s n i t t 6 1. Det totala antalet djur som ber(cid:228)ttigar till det s(cid:228)r- skilda bidraget och till am- och dikobidraget skall begr(cid:228)nsas genom till(cid:228)mpning av en djurt(cid:228)thetsfaktor inom jordbruksf(cid:246)retaget p(cid:229) 2 djurenheter (DE) per hektar och kalender(cid:229)r. Denna djurt(cid:228)thetsfaktor skall uttryckas i DE per arealenhet av den grovfoderareal som anv(cid:228)nds till foder till jordbruksf(cid:246)retagets djur. En producent skall dock medges undantag fr(cid:229)n till(cid:228)mp- ningen av denna djurt(cid:228)thetsfaktor om det antal djur p(cid:229) hans jordbruksf(cid:246)retag som skall anv(cid:228)ndas vid ber(cid:228)kning av djurt(cid:228)theten (cid:228)r h(cid:246)gst 15 DE. Vid fastst(cid:228)llande av djurt(cid:228)thetsfaktorn p(cid:229) jord- 2. bruksf(cid:246)retaget skall f(cid:246)ljande beaktas: a) Handjur av n(cid:246)tkreatur, am- och dikor och kvigor, f(cid:229)r och/eller getter f(cid:246)r vilka bidragsans(cid:246)kningar har gjorts samt de mj(cid:246)lkkor som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att producera den totala referenskvantitet av mj(cid:246)lk som har tilldelats producenten. Antalet djur skall r(cid:228)knas om till DE med hj(cid:228)lp av omr(cid:228)kningstabel- len i bilaga III. b) Grovfoderareal, vilket inneb(cid:228)r den areal p(cid:229) f(cid:246)reta- get som (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av n(cid:246)tkreatur och f(cid:229)r eller getter under hela kalender(cid:229)ret. Grov- foderarealen f(cid:229)r inte omfatta — byggnader, skog, dammar, v(cid:228)gar, — arealer som anv(cid:228)nds till andra gr(cid:246)dor som omfattas av ordningar f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)d eller till fler(cid:229)riga gr(cid:246)dor eller tr(cid:228)dg(cid:229)rdsgr(cid:246)dor, utom permanent betesmark f(cid:246)r vilken arealers(cid:228)ttning beviljas i enlighet med artikel 17 i denna f(cid:246)r- ordning och artikel 19 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1255/1999, — arealer som omfattas av samma st(cid:246)dsystem som det som g(cid:228)ller f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor och som anv(cid:228)nds f(cid:246)r st(cid:246)dord- ningen f(cid:246)r torkat foder eller som omfattas av en nationell ordning eller en gemenskapsord- ning f(cid:246)r arealuttag. Grovfoderareal skall omfatta arealer som brukas gemensamt och arealer som anv(cid:228)nds till blandad odling. 3. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. Dessa f(cid:246)reskrifter skall s(cid:228)rskilt avse best(cid:228)m- melser som Extensifieringsers(cid:228)ttning Artikel 13 1. Producenter som erh(cid:229)ller det s(cid:228)rskilda bidraget och/eller am- och dikobidraget kan vara ber(cid:228)ttigade till extensifieringsers(cid:228)ttning. Extensifieringsers(cid:228)ttningen 2. till 100 euro per beviljat s(cid:228)rskilt bidrag och am- och diko- bidrag f(cid:246)rutsatt att djurt(cid:228)theten p(cid:229) det ber(cid:246)rda f(cid:246)reta- get under det ber(cid:246)rda kalender(cid:229)ret (cid:228)r mindre (cid:228)n eller lika med 1,4 DE per hektar. uppg(cid:229) skall Medlemsstaterna f(cid:229)r dock besluta att bevilja extensifi- eringsers(cid:228)ttning enligt f(cid:246)ljande: a) F(cid:246)r kalender(cid:229)ren 2000 och 2001 till ett belopp p(cid:229) 33 euro vid en djurt(cid:228)thet p(cid:229) 1,6 DE per hektar eller mer och h(cid:246)gst 2,0 DE per hektar och till ett belopp p(cid:229) 66 euro vid en djurt(cid:228)thet under 1,6 DE per hektar. b) F(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2002 och f(cid:246)ljande (cid:229)r till ett belopp p(cid:229) 40 euro vid en djurt(cid:228)thet p(cid:229) 1,4 DE per hektar eller mer eller h(cid:246)gst 1,8 DE per hektar och till ett belopp p(cid:229) 80 euro vid en djurt(cid:228)thet under 1,4 DE per hektar. 3. Vid till(cid:228)mpning av punkt 2 skall, a) trots vad som s(cid:228)gs i artikel 12. 2 a, djurt(cid:228)theten p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget fastst(cid:228)llas med beaktande av de handjur av n(cid:246)tkreatur, kor, och kvigor som finns d(cid:228)r under det ber(cid:246)rda kalender(cid:229)ret, samt till de f(cid:229)r och/eller getter f(cid:246)r vilka ans(cid:246)kningar om bidrag har l(cid:228)mnats in f(cid:246)r samma kalender(cid:229)r och antalet djur skall omr(cid:228)knas till DE med hj(cid:228)lp av omr(cid:228)k- ningstabellen i bilaga III, b) utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av tredje strecksatsen i artikel 12. 2 b, arealer som anv(cid:228)nds f(cid:246)r produktion av jordbruksgr(cid:246)dor enligt definitio- nen i bilaga I i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1251/ 1999 av den 17 maj 1999 om uppr(cid:228)ttande av ett st(cid:246)dsystem f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)- dor (1) inte anses vara ”grovfoderareal”, — avser arealer som brukas gemensamt och arealer som anv(cid:228)nds till blandad odling, samt (1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/33 c) den grovfoderareal som skall beaktas vid ber(cid:228)k- ningen av djurt(cid:228)theten best(cid:229) av minst 50 % betes- mark. Medlemsstaterna skall definiera vad som avses med ”betesmark”. Definitionen skall (cid:229)tmin- stone inneh(cid:229)lla kriteriet att betesmark skall vara gr(cid:228)smark som enligt lokal jordbrukspraxis anses vara avsedd f(cid:246)r betande n(cid:246)tkreatur och/eller f(cid:229)r. Detta skall dock inte utesluta blandad anv(cid:228)ndning av betesmarken under samma (cid:229)r (bete, h(cid:246), gr(cid:228)s- ensilage). 4. Utan att kraven p(cid:229) djurt(cid:228)thet i punkt 2 (cid:229)sidos(cid:228)tts skall producenter i medlemsstater d(cid:228)r mer (cid:228)n 50 % av mj(cid:246)lken produceras i bergsomr(cid:229)den enligt definitionen i artikel 18 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 och vars jordbruksf(cid:246)retag (cid:228)r bel(cid:228)gna i s(cid:229)dana omr(cid:229)den, erh(cid:229)lla extensifieringsers(cid:228)ttning enligt punkt 2 f(cid:246)r mj(cid:246)lkkor som h(cid:229)lls d(cid:228)r. b) am- och dikor, c) mj(cid:246)lkkor, d) kvigor. 2. Ers(cid:228)ttning per djur f(cid:229)r beviljas som till(cid:228)ggsbe- slaktbidragsenhet enligt artikel 11, med lopp per undantag f(cid:246)r kalvar. I (cid:246)vriga fall skall beviljandet av ers(cid:228)ttning per djur vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r a) de s(cid:228)rskilda villkor som anges i artikel 16, b) s(cid:228)rskilda krav p(cid:229) djurt(cid:228)thet, som skall fastst(cid:228)llas av medlemsstaterna. I enlighet med det 5. artikel 43 skall kommissionen f(cid:246)rfarande som avses 3. De s(cid:228)rskilda kraven p(cid:229) djurt(cid:228)thet skall fastst(cid:228)llas i — fastst(cid:228)lla till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel, — vid behov justera de belopp som anges i punkt 2 med s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn till det antal djur som ber(cid:228)tti- gar till betalning f(cid:246)r f(cid:246)reg(cid:229)ende kalender(cid:229)r. AVSNITT 2 Ytterligare betalningar Artikel 14 1. Medlemsstaterna skall, p(cid:229) (cid:229)rsbasis, till de produ- center som finns p(cid:229) deras territorium betala ytterligare ers(cid:228)ttningar som uppg(cid:229)r till de totala belopp som anges i bilaga IV. S(cid:229)dana ers(cid:228)ttningar skall betalas i enlighet med objektiva kriterier som framf(cid:246)r allt inne- s(cid:228)rskilda produktionsstrukturer och produk- fattar tionsvillkor och p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att likabehandling av producenterna s(cid:228)kerst(cid:228)lls och att st(cid:246)rningar p(cid:229) marknaden och konkurrenssnedvridningar undviks. S(cid:229)dana ers(cid:228)ttningar f(cid:229)r inte heller kopplas till fluktu- ationer i marknadspriserna. 2. Ytterligare betalningar kan ske i form av ers(cid:228)tt- ning per djur (artikel 15) och/eller arealers(cid:228)ttning (artikel 17). Artikel 15 1. Ers(cid:228)ttning per djur f(cid:229)r beviljas f(cid:246)r a) handjur av n(cid:246)tkreatur, — p(cid:229) grundval av den grovfoderareal som avses i artikel 12. 2 b, med undantag f(cid:246)r de arealer f(cid:246)r vilka st(cid:246)d beviljas i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 17, och — med s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn till de milj(cid:246)konsekvenser som produktionstypen i fr(cid:229)ga har, k(cid:228)nsligheten hos den mark d(cid:228)r boskapen f(cid:246)ds upp och de (cid:229)tg(cid:228)rder som har genomf(cid:246)rts i syfte att stabilisera eller f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)f(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r marken. Artikel 16 1. Ers(cid:228)ttning per handjur av n(cid:246)tkreatur f(cid:229)r beviljas per kalender(cid:229)r f(cid:246)r h(cid:246)gst ett antal djur i en medlems- stat — som (cid:228)r likv(cid:228)rdigt med det regionala taket i den ber(cid:246)rda medlemsstaten enligt bilaga I, eller — som (cid:228)r likv(cid:228)rdigt med antalet handjur av n(cid:246)tkrea- tur f(cid:246)r vilka bidrag beviljades 1997, eller — som (cid:228)r likv(cid:228)rdigt med det genomsnittliga antalet slaktade handjur av n(cid:246)tkreatur under 1997, 1998 och 1999 enligt uppgifter f(cid:246)r dessa (cid:229)r fr(cid:229)n Eurostat eller n(cid:229)gon annan av kommissionen godk(cid:228)nd offi- ciell statistisk information f(cid:246)r dessa (cid:229)r. Medlemsstaterna f(cid:229)r (cid:228)ven f(cid:246)reskriva en gr(cid:228)ns f(cid:246)r anta- let handjur av n(cid:246)tkreatur per f(cid:246)retag som skall fast- st(cid:228)llas av medlemsstaten p(cid:229) nationell eller regional basis. Endast handjur av n(cid:246)tkreatur fr(cid:229)n (cid:229)tta m(cid:229)naders (cid:229)lder skall vara bidragsber(cid:228)ttigande. Om ers(cid:228)ttningar per f(cid:229)r medlemsstaterna djur beviljas vid slakttillf(cid:228)llet L 160/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 fatta beslut om att ers(cid:228)tta detta villkor med en minsta slaktvikt p(cid:229) 180 kg. 3. Den maximala arealers(cid:228)ttning per hektar som f(cid:229)r beviljas, inklusive arealers(cid:228)ttningarna enligt artikel 19 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1255/1999, f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga Ers(cid:228)ttning per am- och diko och kviga som 2. ber(cid:228)ttigar till am- och dikobidrag enligt artikel 6. 4 och artikel 10 f(cid:229)r endast beviljas som ett extra bidrag per am- och dikobidragsenhet enligt artikel 6. 4. — 210 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2000, — 280 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2001, 3. Ers(cid:228)ttning per mj(cid:246)lkko f(cid:229)r endast beviljas som ett belopp per ton bidragsber(cid:228)ttigande individuell refe- renskvantitet p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retaget, vilket skall fast- st(cid:228)llas i enlighet med artikel 16. 3 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1255/1999. Artikel 15. 2 b skall inte till(cid:228)mpas. 4. Ers(cid:228)ttning per djur f(cid:246)r andra kvigor (cid:228)n de som avses i punkt 2 f(cid:229)r beviljas per medlemsstat och kalen- der(cid:229)r f(cid:246)r h(cid:246)gst ett antal kvigor som motsvarar det genomsnittliga antalet slaktade kvigor under 1997, 1998 och 1999 enligt uppgifter f(cid:246)r dessa (cid:229)r fr(cid:229)n Eurostat eller enligt n(cid:229)gon annan av kommissionen godk(cid:228)nd officiell statistisk information f(cid:246)r dessa (cid:229)r. Artikel 17 Arealers(cid:228)ttningarna skall beviljas per hektar per- 1. manent betesmark a) som (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r en producent under det aktu- ella kalender(cid:229)ret, — 350 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2002 och de d(cid:228)rp(cid:229) f(cid:246)l- jande (cid:229)ren. Artikel 18 F(cid:246)re den 1 januari 2000 skall medlemsstaterna f(cid:246)rse kommissionen med detaljerade uppgifter om sina nationella arrangemang i fr(cid:229)ga om beviljandet av ytterligare ers(cid:228)ttning. Alla f(cid:246)r(cid:228)ndringar av dessa arran- gemang skall meddelas kommissionen senast en m(cid:229)nad efter det att de antagits. Artikel 19 F(cid:246)re den 1 april 2004 skall medlemsstaterna (cid:246)ver- l(cid:228)mna detaljerade rapporter om genomf(cid:246)randet av detta avsnitt till kommissionen. F(cid:246)re den 1 januari 2005 skall kommissionen utv(cid:228)rdera genomf(cid:246)randet av detta avsnitt och unders(cid:246)ka f(cid:246)rdel- ningen av gemenskapsfonderna mellan medlemssta- terna i enlighet med vad som anges i bilaga IV, med beaktande av framf(cid:246)r allt utvecklingen av medlemssta- ternas andelar av gemenskapens n(cid:246)tk(cid:246)ttsproduktion. Om s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt skall kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna l(cid:228)mpliga f(cid:246)rslag till r(cid:229)det. b) som inte anv(cid:228)nds f(cid:246)r att f(cid:246)lja de s(cid:228)rskilda krav p(cid:229) djurt(cid:228)thet som anges i artikel 15. 3, och Artikel 20 c) f(cid:246)r vilken ingen ers(cid:228)ttning beg(cid:228)rs f(cid:246)r samma (cid:229)r enligt det st(cid:246)dsystem som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor, enligt st(cid:246)dsystemet f(cid:246)r torkat foder eller enligt gemenskapens st(cid:246)dprogram f(cid:246)r andra fler(cid:229)riga gr(cid:246)dor eller tr(cid:228)dg(cid:229)rdsgr(cid:246)dor. 2. Den areal permanent betesmark i en region f(cid:246)r vilken arealers(cid:228)ttning f(cid:229)r beviljas f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida den relevanta regionala basarealen. Regionala basearealer skall uppr(cid:228)ttas av medlemssta- terna och skall vara lika stora som det genomsnittliga antal hektar permanent betesmark som (cid:228)r tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av n(cid:246)tkreatur under (cid:229)ren 1995, 1996 och 1997. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om till(cid:228)mpningen av detta avsnitt skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfaran- det i artikel 43. AVSNITT 3 Gemensamma best(cid:228)mmelser Artikel 21 F(cid:246)r att ber(cid:228)ttiga till direkta utbetalningar enligt detta kapitel skall ett djur identifieras och registreras i enlig- het med f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/35 Artikel 22 1. Direkta utbetalningar enligt detta kapitel, utom s(cid:229) snart s(cid:228)songsutj(cid:228)mningsbidrag, inspektionerna har genomf(cid:246)rts, men tidigast den 16 oktober det kalernder(cid:229)r ans(cid:246)kan avser. skall betalas ut Utom i vederb(cid:246)rligen motiverade undantagsfall 2. skall f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: — S(cid:229)dana direkta utbetalningar som avses i detta kapitel skall verkst(cid:228)llas senast den 30 juni det (cid:229)r som f(cid:246)ljer p(cid:229) det kalender(cid:229)r ans(cid:246)kan om utbetal- ning avser. — S(cid:228)songsutj(cid:228)mningsbidraget skall betalas ut s(cid:229) snart som inspektionerna har genomf(cid:246)rts och senast den 15 oktober det kalender(cid:229)r ans(cid:246)kan avser. Artikel 23 1. N(cid:228)r restsubstanser av (cid:228)mnen som (cid:228)r f(cid:246)rbjudna enligt r(cid:229)dets direktiv 96/22/EG (1) eller n(cid:228)r restsub- stanser av (cid:228)mnen som enligt ovann(cid:228)mnda r(cid:228)ttsakt (cid:228)r till(cid:229)tna men som anv(cid:228)nds illegalt uppt(cid:228)cks enligt till- l(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser i r(cid:229)dets direktiv 96/22/EG (2) i ett djur fr(cid:229)n en producents n(cid:246)tkreatursbest(cid:229)nd eller n(cid:228)r ett f(cid:246)rbjudet (cid:228)mne eller produkt, eller ett (cid:228)mne eller en produkt som (cid:228)r till(cid:229)tet enligt direktiv 96/22/ EG men som innehas illegalt uppt(cid:228)cks p(cid:229) producen- tens f(cid:246)retag i n(cid:229)gon som helst form skall denne, under det kalender(cid:229)r d(cid:229) uppt(cid:228)ckten g(cid:246)rs, inte ha r(cid:228)tt att motta det belopp som avses i best(cid:228)mmelserna i detta avsnitt. Om (cid:246)vertr(cid:228)delsen upprepas och beroende p(cid:229) hur all- varlig den (cid:228)r f(cid:229)r utelslutningsperioden f(cid:246)rl(cid:228)ngas upp till fem (cid:229)r fr(cid:229)n och med det (cid:229)r d(cid:229) den upprepade (cid:246)ver- tr(cid:228)delsen konstaterades. 2. Om (cid:228)garen eller innehavaren av djuren f(cid:246)rhind- rar genomf(cid:246)randet av inspektioner och provtagningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r till(cid:228)mpning av nationella pla- ner f(cid:246)r kontroll av restsubstanser samt unders(cid:246)kningar och kontroller som genomf(cid:246)rs enligt direktiv 96/23/ EG skall de p(cid:229)f(cid:246)ljder som f(cid:246)reskrivs i punkt 1 till(cid:228)m- pas. (1) R(cid:229)dets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om f(cid:246)r- bud mot anv(cid:228)ndning av vissa (cid:228)mnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av b–agonister vid animaliepro- duktion och om upph(cid:228)vande av direktiv 81/602/EEG, 88/ 146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3). (2) R(cid:229)dets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om inf(cid:246)- rande av kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r vissa (cid:228)mnen och restsub- stanser av dessa i levande djur och i produkter fram- st(cid:228)llda d(cid:228)rav och om upph(cid:228)vande av direktiv 85/358/ EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/ 664/EEG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10). 3. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. Artikel 24 Beloppen av de direkta utbetalningar som anges i avsnitt 1 och 2 f(cid:229)r (cid:228)ndras mot bakgrund av utveck- lingen av produktion, produktivitet och marknader, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 37. 2 i f(cid:246)rdraget. Artikel 25 Utgifterna i samband med beviljandet av de direkta utbetalningar som anges i detta kapitel skall betraktas som interventions(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 2. 2 i f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1258/1999. KAPITEL II PRIVAT OCH OFFENTLIG LAGRING Artikel 26 1. Fr(cid:229)n och med den 1 juli 2002 f(cid:229)r beslut fattas om beviljande av st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring, f(cid:246)rutsatt att i det genomsnittliga marknadspris gemenskapen, p(cid:229) grundval av den gemenskapsskala f(cid:246)r klassificering av slaktkroppar av vuxna n(cid:246)tkreatur som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1208/81 (i det f(cid:246)l- jande kallad gemenskapsskalan), ligger under 103 % av baspriset och troligtvis kommer att f(cid:246)rbli d(cid:228)runder. som noterats 2. Baspriset skall fastst(cid:228)llas till 2 224 euro per ton f(cid:246)r slaktkroppar av handjur av n(cid:246)tkreatur av kvalite- ten R3 enligt gemenskapsskalan. 3. Privat lagringsst(cid:246)d f(cid:229)r beviljas f(cid:246)r f(cid:228)rskt eller kylt k(cid:246)tt av vuxna handjur av n(cid:246)tkreatur i form av slaktkroppar, kompenserade kvartsparter, framkvartsparter eller bakkvartsparter, klassificerade i enlighet med gemenskapsskalan. slaktkroppar, halva R(cid:229)det f(cid:229)r, n(cid:228)r det agerar i enlighet med f(cid:246)rfaran- 4. det i artikel 37. 2 i f(cid:246)rdraget, — (cid:228)ndra baspriset med h(cid:228)nsyn till framf(cid:246)r allt beho- vet av att fastst(cid:228)lla detta pris p(cid:229) en niv(cid:229) som bidrar till att stabilisera marknadspriserna, dock utan att detta leder till att strukturella (cid:246)verskott bildas i gemenskapen, L 160/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 — (cid:228)ndra f(cid:246)rteckningen i punkt 3 (cid:246)ver produkter som 4. I enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43 skall det kan bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r privat lagringsst(cid:246)d. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter skall antas f(cid:246)r denna 5. artikel och beslut skall fattas av kommissionen, i enlig- het med f(cid:246)rfarandet i artikel 43, om beviljandet av st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring. Artikel 27 1. Fr(cid:229)n och med den 1 juli 2002 skall offentlig intervention inledas om, under en period av tv(cid:229) p(cid:229) va- randra f(cid:246)ljande veckor, det genomsnittliga marknads- pris i en medlemsstat eller i en region i en medlems- stat, som (cid:228)r noterat p(cid:229) grundval av gemenskapsskalan i f(cid:246)rordning (EEG) 1208/81 understiger 1 560 euro per ton; i detta fall f(cid:229)r en eller flera kategorier, kvalite- ter eller kvalitetsgrupper, som skall fastst(cid:228)llas, av f(cid:228)rskt eller kylt n(cid:246)tk(cid:246)tt inom KN-koderna 0201 10 00 och 0201 20 20 till 0211 20 50 med ursprung inom gemenskapen k(cid:246)pas upp av interventionsorgan. F(cid:246)r uppk(cid:246)p enligt punkt 1 f(cid:229)r endast s(cid:229)dana 2. offerter godtas som avser bidragsber(cid:228)ttigande djur och som motsvarar eller understiger det genomsnittliga marknadspris som (cid:228)r noterat i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat med till(cid:228)gg av ett belopp som skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av objektiva kriterier. 3. Uppk(cid:246)pspriset och de godtagna interventions- kvantiteterna skall fastst(cid:228)llas enligt upphandlingsf(cid:246)r- faranden och f(cid:229)r under s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter fast- st(cid:228)llas per medlemsstat eller region i en medlemsstat p(cid:229) grundval av noterade genomsnittliga marknadspri- ser. Upphandlingsf(cid:246)rfarandena skall garantera att alla ber(cid:246)rda personer har lika tillg(cid:229)ng till f(cid:246)rfarandena. De skall inledas p(cid:229) grundval av specifikationer som skall fastst(cid:228)llas med h(cid:228)nsyn till kommersiella strukturer n(cid:228)r detta (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. — fastst(cid:228)llas uppk(cid:246)psber(cid:228)ttigande produkter, katego- rier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper, — fastst(cid:228)llas uppk(cid:246)pspriser och interventionskvantite- ter som omfattas av interventionsuppk(cid:246)pet, — fastst(cid:228)llas beloppet f(cid:246)r det till(cid:228)gg som avses i punkt 2, — antas n(cid:228)rmare till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r denna artikel, — antas i den eventuella (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser omfattning som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna ordning. Kommissionen skall fatta belsut om — inledning av uppk(cid:246)p n(cid:228)r under tv(cid:229) p(cid:229) varande f(cid:246)l- jande veckor det f(cid:246)rh(cid:229)llande r(cid:229)der som avses i punkt 1, — avslutning av uppk(cid:246)p n(cid:228)r under minst en vecka det f(cid:246)rh(cid:229)llande inte l(cid:228)ngre r(cid:229)der som avses i punkt 1. Artikel 28 Avyttringen av de produkter som har k(cid:246)pts upp 1. i av interventionsorganen enligt best(cid:228)mmelserna artiklarna 27 och 47 i denna f(cid:246)rordning samt i artiklarna 5 och 6 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68 skall ske p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att st(cid:246)rningar p(cid:229) marknaden undviks och att k(cid:246)parna garanteras lika tillg(cid:229)ng till varor och lika behandling. 2. N(cid:228)rmare till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna arti- kel, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om f(cid:246)rs(cid:228)ljningspriser, villkor f(cid:246)r uttag fr(cid:229)n lager och, i f(cid:246)rekommande fall, bearbetning av produkter som har k(cid:246)pts upp av interventionsor- gan, skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfa- randet i artikel 43. AVDELNING II HANDEL MED TREDJE LAND Artikel 29 1. Vid import till gemenskapen av n(cid:229)gon av de pro- dukter som anges i artikel 1. 1 a skall en importlicens visas upp. Vid import till gemenskapen av n(cid:229)gon av de produkter som anges i artikel 1. 1 b och vid export fr(cid:229)n gemen- skapen av n(cid:229)gon av de produkter i artikel 1. 1 a och 1. 1 b kan uppvisande av en import- eller exportlicens kr(cid:228)vas. som anges Licenser skall utf(cid:228)rdas av medlemsstaterna till varje s(cid:246)kande, oavsett dennes etableringsort inom gemen- skapen och utan att detta p(cid:229)verkar (cid:229)tg(cid:228)rder som vid- tas f(cid:246)r att till(cid:228)mpa artiklarna 32 och 33. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/37 Import- och exportlicenser skall g(cid:228)lla inom hela gemenskapen. S(cid:229)dana licenser skall utf(cid:228)rdas p(cid:229) villkor att en s(cid:228)kerhet st(cid:228)lls som garanti f(cid:246)r att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighets- tid. Utom i h(cid:228)ndelse av force majeure, skall s(cid:228)kerheten vara helt eller delvis f(cid:246)rverkad om import eller export inte genomf(cid:246)rs eller endast genomf(cid:246)rs delvis under licenses giltighetstid. 2. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. Dessa f(cid:246)reskrifter skall s(cid:228)rskilt avse a) licensernas giltighetstid, Cif-importpriserna skall f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l kontrolle- ras mot de representativa priserna f(cid:246)r produkten p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden eller p(cid:229) gemenskapens importmark- nad f(cid:246)r den produkten. Kommissionen skall anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter 4. f(cid:246)r denna artikel i artikel 43. Dessa till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter skall s(cid:228)rskilt avse enlighet med f(cid:246)rfarandet i a) de produkter f(cid:246)r vilka till(cid:228)ggsimporttullar f(cid:229)r tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet, b) de (cid:246)vriga kriterier som kr(cid:228)vs f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet. b) f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de produkter f(cid:246)r vilka import- eller exportlicenser beg(cid:228)rs enligt punkt 1 andra stycket. Artikel 32 Artikel 30 Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan g(cid:228)lla f(cid:246)r de pro- dukter som anges i artikel 1. Artikel 31 F(cid:246)r att 1. f(cid:246)rhindra eller motverka de negativa effekter p(cid:229) gemenskapsmarknaden som kan bli f(cid:246)ljden av import av vissa produkter enligt artikel 1, skall en till(cid:228)ggstull betalas vid import av en eller flera s(cid:229)dana produkter till den tullsats som fastst(cid:228)lls i artikel 30, om de villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksav- tal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget inom ramen f(cid:246)r de multilaterala handelsf(cid:246)rhandling- arna i Uruguayrundan har uppfyllts, med undantag f(cid:246)r det fall att det (cid:228)r osannolikt att importen kommer att eller om effekterna st(cid:246)ra gemenskapsmarknaden, f(cid:246)rh(cid:229)llande till det skulle bli oproportionerliga i avsedda syftet. 2. De utl(cid:246)sande priserna, som utg(cid:246)r bas f(cid:246)r n(cid:228)r en till(cid:228)ggsimporttull f(cid:229)r tas ut, skall vara de priser som gemenskapen anm(cid:228)ler till WTO. De utl(cid:246)sande kvantiteter som m(cid:229)ste (cid:246)verskridas f(cid:246)r att en till(cid:228)ggsimporttull skall tas ut skall best(cid:228)mmas s(cid:228)r- skilt p(cid:229) grundval av importen till gemenskapen under de tre (cid:229)r som f(cid:246)reg(cid:229)r det (cid:229)r d(cid:229) de negativa effekter som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r eller sannolikt kommer att uppst(cid:229). 1. De tullkvoter f(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1 vilka f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget eller av n(cid:229)gon annan av r(cid:229)dets akter enligt f(cid:246)rdraget skall (cid:246)ppnas och f(cid:246)rvaltas av kommissionen i enlighet med de f(cid:246)reskrifter som antagits i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den importkvot om 50 000 ton fryst k(cid:246)tt enligt KN-nummer 0202 20 30, 0202 30 och 0206 29 91 som (cid:228)r avsett f(cid:246)r bearbetning, f(cid:229)r r(cid:229)det p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen och med kvalificerad majori- tet fastst(cid:228)lla att hela eller del av kvoten skall omfatta motsvarande kvantiteter kvalitetsk(cid:246)tt och d(cid:228)rvid anv(cid:228)nda en omr(cid:228)kningsfaktor p(cid:229) 4,375. 2. Kvoter skall f(cid:246)rvaltas med anv(cid:228)ndning av en av f(cid:246)ljande metoder eller en kombination av dessa meto- der: — En metod som (cid:228)r gundad p(cid:229) den ordningsf(cid:246)ljd i vilken ans(cid:246)kningarna inkommer (metoden ”f(cid:246)rst till kvarn”). — En metod enligt vilken kvoter f(cid:246)rdelas i proportion till de beg(cid:228)rda kvantiteterna enligt inkomna ans(cid:246)k- ningar (metoden ”samtidig behandling”). — En metod som (cid:228)r grundad p(cid:229) traditionella handels- fl(cid:246)den (metoden ”traditionella import(cid:246)rer/nykom- lingar”). Andra l(cid:228)mpliga metoder f(cid:229)r antas. De f(cid:229)r inte medf(cid:246)ra diskriminering mellan de ber(cid:246)rda akt(cid:246)rerna. 3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en till(cid:228)ggsimporttull skall best(cid:228)mmas p(cid:229) grundval av cif-importpriserna f(cid:246)r det aktuella partiet. 3. Genom den f(cid:246)rvaltningsmetod som antas skall, i f(cid:246)rekommande fall, vederb(cid:246)rlig vikt l(cid:228)ggas vid f(cid:246)rs(cid:246)rj- ningsbehoven p(cid:229) gemenskapsmarknaden och behovet L 160/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 att s(cid:228)kra n(cid:228)mnda marknads j(cid:228)mvikt, samtidigt som den kan utg(cid:229) fr(cid:229)n de metoder som tidigare har till(cid:228)m- pats p(cid:229) kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta p(cid:229)verkar de r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r handelsf(cid:246)rhandling- arna i Uruguayrundan. 4. De f(cid:246)reskrifter som avses i punkt 1 skall inne- h(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om (cid:246)ppnandet av (cid:229)rliga kvoter, vilka vid behov f(cid:246)rdelas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt (cid:246)ver (cid:229)ret, om den f(cid:246)rvaltningsmetod som skall anv(cid:228)ndas, och i f(cid:246)re- kommande fall inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om a) garantier som t(cid:228)cker produktens art, avs(cid:228)ndnings- plats och ursprung, b) erk(cid:228)nnande av de dokument som anv(cid:228)nds f(cid:246)r kon- troll av de garantier som avses i a, och c) de villkor p(cid:229) vilka importlicenser utf(cid:228)rdas samt importlicensernas giltighetstid. De f(cid:229)r variera beroende p(cid:229) destination, om situationen p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden eller de s(cid:228)rskilda behoven p(cid:229) vissa marknader g(cid:246)r detta n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Exportbidrag skall fastst(cid:228)llas av kommissionen i enlig- het med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. Exportbidrag f(cid:229)r fast- st(cid:228)llas i synnerhet a) med regelbundna intervaller, och b) som till(cid:228)gg och f(cid:246)r begr(cid:228)nsade kvantiteter (cid:228)ven genom anbudsinfordran f(cid:246)r de produkter f(cid:246)r vilka ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande f(cid:246)refaller l(cid:228)mpligt. Om inte fastst(cid:228)llandet sker genom anbudsf(cid:246)rfarande skall den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver produkter f(cid:246)r vilka export- bidrag beviljas liksom bidragsbeloppet fastst(cid:228)llas minst en g(cid:229)ng var tredje m(cid:229)nad. Bidragsbeloppet f(cid:229)r emeller- tid bibeh(cid:229)llas p(cid:229) samma niv(cid:229) i mer (cid:228)n tre m(cid:229)nader och under tiden f(cid:229)r kommissionen vid behov, p(cid:229) beg(cid:228)- ran av en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ, justera bidragsbeloppet. Artikel 33 4. Exportbidrag skall fastst(cid:228)llas med beaktande av 1. I den m(cid:229)n som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att det skall vara m(cid:246)j- ligt att exportera de produkter som anges i artikel 1 p(cid:229) grundval av prisnoteringar f(cid:246)r dessa produkter p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden och inom de gr(cid:228)nser som f(cid:246)ljer av de avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)r- draget, f(cid:229)r skillnaden mellan dessa prisnoteringar och priserna inom gemenskapen utj(cid:228)mnas genom export- bidrag. 2. Den metod som antas f(cid:246)r f(cid:246)rdelning av kvantite- ter som ber(cid:228)ttigar till exportbidrag skall vara den metod a) som (cid:228)r b(cid:228)st l(cid:228)mpad med h(cid:228)nsyn till produktens art och situationen p(cid:229) den aktuella marknaden och som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att utnyttja de disponibla resurserna p(cid:229) effektivaste s(cid:228)tt, med beaktande av gemenkapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medf(cid:246)r diskriminerande behandling mel- lan sm(cid:229) och stora akt(cid:246)rer, a) den r(cid:229)dande situationen och f(cid:246)rv(cid:228)ntade utveck- lingen vad avser — priserna och tillg(cid:229)ngen p(cid:229) n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukter p(cid:229) gemenskapsmarknaden, — priserna p(cid:229) n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukter p(cid:229) v(cid:228)rldsmark- naden, b) m(cid:229)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt, som (cid:228)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en balanserad situation och en naturlig utveckling av priserna och handeln p(cid:229) dessa marknader, c) de begr(cid:228)nsningar som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget, d) n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av att undvika st(cid:246)rningar p(cid:229) gemenskapsmarknaden, b) som ur administrativ synpunkt (cid:228)r minst besv(cid:228)rlig f(cid:246)r akt(cid:246)rerna med h(cid:228)nsyn till f(cid:246)rvaltningskraven, e) de ekonomiska aspekterna av den f(cid:246)reslagna exporten. c) som f(cid:246)rhindrar diskriminering mellan de ber(cid:246)rda akt(cid:246)rerna. Exportbidragen skall vara desamma f(cid:246)r hela 3. gemenskapen. Dessutom skall s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn tas till behovet att uppr(cid:228)tta balans mellan anv(cid:228)ndningen av gemenska- pens basprodukter i framst(cid:228)llningen av f(cid:246)r(cid:228)dlade varor som exporteras till tredje land och anv(cid:228)ndningen av de produkter fr(cid:229)n dessa l(cid:228)nder som f(cid:229)r importeras f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/39 Priserna inom gemenskapen enligt punkt 1 skall 5. fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av — g(cid:228)llande priser p(cid:229) representativa gemenskapsmark- nader, annan destination f(cid:246)r vilken exportbidraget fast- st(cid:228)lldes, utan att detta p(cid:229)verkar best(cid:228)mmelserna i punkt 3 b. Undantag fr(cid:229)n denna best(cid:228)mmelse f(cid:229)r medges i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43, f(cid:246)r- utsatt att villkor som erbjuder likv(cid:228)rdiga garantier fastst(cid:228)lls. — g(cid:228)llande priser vid export. Priserna p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden enligt punkt 1 skall fast- st(cid:228)llas p(cid:229) grundval av — g(cid:228)llande priser p(cid:229) marknader i tredje l(cid:228)nder, — de f(cid:246)rdelaktigaste priserna i tredje land som (cid:228)r best(cid:228)mmelseland vid import fr(cid:229)n tredje land, — de producentpriser som har noterats i exporterande tredje land, i f(cid:246)rekommande fall med beaktande av de st(cid:246)d som dessa l(cid:228)nder beviljar, — anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:228)ns. Exportbidrag beviljas endast efter ans(cid:246)kan och 6. efter framl(cid:228)ggande av g(cid:228)llande exportlicens. 7. Det exportbidrag som g(cid:228)ller f(cid:246)r de produkter som avses i artikel 1 skall vara det bidrag som g(cid:228)ller den dag d(cid:229) licensans(cid:246)kan inkommer och, n(cid:228)r det g(cid:228)l- ler differentierade bidrag, det bidrag som g(cid:228)ller samma dag a) f(cid:246)r den destination som anges i f(cid:246)rekommande fall licensen, eller i b) f(cid:246)r den verkliga destinationen om den inte (cid:228)r samma destination som den som anges i licensen. I s(cid:229)dant fall skall g(cid:228)llande belopp inte (cid:246)verstiga det belopp som g(cid:228)ller f(cid:246)r den destination som anges i licensen. L(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r vidtas f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra miss- bruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt. 8. N(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter enligt artikel 1 f(cid:246)r vilka exportbidrag utbetalas inom ramen f(cid:246)r livsmedelsbi- st(cid:229)nd f(cid:229)r punkterna 6 och 7 (cid:229)sidos(cid:228)ttas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. Exportbidrag skall utbetalas efter framl(cid:228)ggande 9. av bevis p(cid:229) att — produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen, — produkterna har exporterats fr(cid:229)n gemenskapen, och — n(cid:228)r det g(cid:228)ller differentierade bidrag, produkterna har n(cid:229)tt den destination som anges i licensen eller Dessutom skall utbetalningen av exportbidrag f(cid:246)r levande djur ske p(cid:229) villkor att best(cid:228)mmelserna i gemenskapens lagstiftning om djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd iakttas, s(cid:228)rskilt skydd av djuren under transport. 10. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rsta strecksatsen i punkt 9, och om undantag inte har beviljats i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43, skall exportbidrag inte beviljas f(cid:246)r produkter som importe- ras fr(cid:229)n tredje land och (cid:229)terexporteras till tredje land. 11. Efterlevandet av de volymgr(cid:228)nser som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget skall s(cid:228)kerst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de exportlicenser som utf(cid:228)rdas f(cid:246)r de referensperioder som avses d(cid:228)ri och som g(cid:228)ller f(cid:246)r de aktuella produkterna. Med avseende p(cid:229) fullg(cid:246)randet av skyldigheterna inom ramen f(cid:246)r de mulitlaterala handelsf(cid:246)rhandlingarna i Uruguayrundan skall exportlicensernas giltighet inte p(cid:229)verkas av att en referensperiod l(cid:246)per ut. 12. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel, inbe- gripet best(cid:228)mmelser om omf(cid:246)rdelning av exporterbara kvantiteter som inte f(cid:246)rdelats eller utnyttjats, skall antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. Vad g(cid:228)ller punkt 9 sista stycket f(cid:229)r till(cid:228)mpningsf(cid:246)re- skrifterna (cid:228)ven inbegripa villkor om import till tredje land. Artikel 34 1. I den m(cid:229)n som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt skall fungera korrekt f(cid:229)r r(cid:229)det, p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag, med kva- lificerad majoritet besluta att i s(cid:228)rskilda fall helt eller delvis f(cid:246)rbjuda till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelser om aktiv eller passiv f(cid:246)r(cid:228)dling i samband med de produk- ter som f(cid:246)rtecknas i artikel 1. 2. Om den situation som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r utomordenligt akut och gemenskapsmarknaden st(cid:246)rs eller sannolikt kommer att st(cid:246)ras genom aktiv eller passiv f(cid:246)r(cid:228)dling, skall kommissionen genom undantag fr(cid:229)n punkt 1 besluta om de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rderna, p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ. R(cid:229)det och medlemsstaterna skall underr(cid:228)ttas om s(cid:229)dana L 160/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 (cid:229)tg(cid:228)rder, vilka skall tr(cid:228)da i kraft med omedelbar ver- kan och g(cid:228)lla i h(cid:246)gst sex m(cid:229)nader. Om kommissionen mottar en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en medlemsstat, skall den fatta beslut d(cid:228)rom inom en vecka fr(cid:229)n och med mottagan- det av beg(cid:228)ran. 3. En medlemsstat f(cid:229)r inom en vecka fr(cid:229)n och med underr(cid:228)ttelsen h(cid:228)nskjuta kommissionens beslut om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder till r(cid:229)det. R(cid:229)det f(cid:229)r med kvalificerad majoritet bekr(cid:228)fta, (cid:228)ndra eller upph(cid:228)va kommissio- nens beslut. Om r(cid:229)det inte har agerat inom tre m(cid:229)na- der skall kommissionens beslut anses vara upph(cid:228)vt. Artikel 35 1. De allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess s(cid:228)rskilda till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter skall g(cid:228)lla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning. Den tullnomenklatur som f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning skall inf(cid:246)rlivas i gemensamma tulltaxan. 2. Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning eller enligt best(cid:228)mmelser som antagits i enlighet h(cid:228)rmed, skall f(cid:246)ljande vara f(cid:246)rbjudet i handeln med tredje land: — Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull. Artikel 36 1. Om gemenskapsmarknaden f(cid:246)r en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 p(cid:229) grund av import eller export p(cid:229)verkas eller hotas av allvarliga st(cid:246)r- ningar som sannolikt kommer att (cid:228)ventyra uppn(cid:229)endet av de m(cid:229)l som anges i artikel 33 i f(cid:246)rdraget, f(cid:229)r l(cid:228)mp- liga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att s(cid:229)dan st(cid:246)rning eller s(cid:229)dant hot om st(cid:246)rning har upph(cid:246)rt. R(cid:229)det skall p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag och med kvalifi- cerad majoritet anta allm(cid:228)nna till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna punkt och skall best(cid:228)mma i vilka fall och inom vilka gr(cid:228)nser medlemsstater f(cid:229)r vidta skydds(cid:229)t- g(cid:228)rder. 2. Om den situation som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r, skall kommissionen p(cid:229) beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ, besluta om de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)r- derna, och medlemsstaterna skall underr(cid:228)ttas om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder, vilka skall tr(cid:228)da i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en med- lemsstat, skall den fatta beslut d(cid:228)rom inom tre arbets- dagar fr(cid:229)n och med mottagandet av beg(cid:228)ran. 3. En medlemsstat f(cid:229)r inom tre arbetsdagar fr(cid:229)n och med underr(cid:228)ttelsen h(cid:228)nskjuta kommissionens beslut om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder till r(cid:229)det. R(cid:229)det skall sam- mantr(cid:228)da utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l. Det f(cid:229)r med kvalificerad majoritet (cid:228)ndra eller upph(cid:228)va beslutet ifr(cid:229)ga inom en m(cid:229)nad efter den dag d(cid:229) det h(cid:228)nskjutits till r(cid:229)det. — Till(cid:228)mpning av kvantitativa begr(cid:228)nsningar eller (cid:229)tg(cid:228)rder med motsvarande verkan. 4. Denna artikel skall till(cid:228)mpas med beaktande av de skyldigheter som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlig- het med artikel 300. 2 i f(cid:246)rdraget. AVDELNING III ALLM(cid:190)NNA BEST(cid:190)MMELSER Artikel 37 Medlemsstaterna skall registrera priserna p(cid:229) n(cid:246)tkrea- tur samt f(cid:246)r k(cid:246)tt fr(cid:229)n s(cid:229)dana p(cid:229) grundval av best(cid:228)m- melser som skall fastst(cid:228)llas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43. Artikel 38 2. N(cid:228)rmare till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna arti- kel skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfa- randet i artikel 43. Artikel 39 1. Om en v(cid:228)sentlig pris(cid:246)kning eller ett v(cid:228)sentligt prisfall noteras p(cid:229) gemenskapsmarknaden och om situ- ationen sannolikt kommer att best(cid:229) och d(cid:228)rmed st(cid:246)ra eller hota att st(cid:246)ra marknaden skall n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)r- der vidtas. F(cid:246)r att h(cid:228)nsyn skall tas till s(cid:229)dana begr(cid:228)nsningar av den fria r(cid:246)rligheten som kan bli f(cid:246)ljden av att (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra smittsprindning av djursjukdo- mar, f(cid:229)r undantags(cid:229)tg(cid:228)rder vidtas i enlighet med f(cid:246)rfa- randet i artikel 43 f(cid:246)r att st(cid:246)dja den marknad som p(cid:229)verkas av s(cid:229)dana begr(cid:228)nsningar. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/41 endast vidtas i den utstr(cid:228)ckning och under den tid som (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att st(cid:246)dja den marknaden. Artikel 40 Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning, skall artiklarna 87, 88 och 89 i f(cid:246)rdraget till(cid:228)mpas p(cid:229) pro- duktionen av och handeln med de produkter som anges i artikel 1. Artikel 41 Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra denna f(cid:246)rordning. Inneh(cid:229)llet i denna information skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 43. F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r informationsutbytet och spridningen av informatio- nen skall antas enligt samma f(cid:246)rfarande. artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Med- lemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt best(cid:228)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 3. a) Kommissionens beslut skall ha omedelbar ver- kan. b) Om beslutet inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:228)tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dana fall — f(cid:229)r kommissionen uppskjuta verkst(cid:228)llandet av de beslutade (cid:229)tg(cid:228)rderna under en tid som inte (cid:246)verstiger en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen d(cid:229) r(cid:229)det underr(cid:228)ttats, — f(cid:229)r r(cid:229)det fatta ett annat beslut med kvalifi- cerad majoritet inom den tid som anges i f(cid:246)reg(cid:229)ende strecksats. Artikel 42 Artikel 44 En f(cid:246)rvaltningskommitte´ (nedan kallad ”kommitte´n”) skall inr(cid:228)ttas. Den skall best(cid:229) av f(cid:246)re- tr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt Kommitte´n f(cid:229)r ta upp varje annan fr(cid:229)ga som dess ord- f(cid:246)rande, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av f(cid:246)retr(cid:228)daren f(cid:246)r en av medlemsstaterna, h(cid:228)nskjuter till den. Artikel 43 Artikel 45 1. N(cid:228)r f(cid:246)rfarandet i denna artikel skall till(cid:228)mpas, skall ordf(cid:246)randen h(cid:228)nskjuta (cid:228)rendet till kommitte´n, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av f(cid:246)retr(cid:228)da- ren f(cid:246)r en medlemsstat. 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kom- mitte´n ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommitte´n skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt F(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999 och de best(cid:228)mmelser som har fastst(cid:228)llts vid dess genomf(cid:246)rande skall till(cid:228)m- pas f(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1. Artikel 46 Vid till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning skall h(cid:228)nsyn samtidigt och p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt tas till de m(cid:229)l som anges i artiklarna 33 och 131 i f(cid:246)rdraget. AVDELNING IV (cid:214)VERG(cid:138)NGSBEST(cid:190)MMELSER OCH SLUTLIGA BEST(cid:190)MMELSER Artikel 47 I enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna artikel 1. och fram till den 30 juni 2002 f(cid:229)r s(cid:229)dana produkter som avses i punkt 2 med h(cid:228)nvisning till artikel 26. 1 k(cid:246)pas upp av interventionsorgan i syfte att f(cid:246)rhindra eller mildra ett omfattande prisfall. 2. Om de villkor som fastst(cid:228)lls i punkt 3 (cid:228)r upp- fyllda f(cid:229)r det beslutas att interventionsorganen i en eller flera medlemsstater eller i en region i en medlems- stat genom (cid:246)ppna anbudsf(cid:246)rfaranden skall k(cid:246)pa upp en eller flera kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrup- per, som skall fastst(cid:228)llas, av f(cid:228)rskt eller kylt n(cid:246)tk(cid:246)tt enligt KN-nummer 0201 10 00 och 0201 20 20 till L 160/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 0201 20 50 med ursprung i gemenkapen f(cid:246)r att garan- tera ett rimligt st(cid:246)d till marknaden med h(cid:228)nsyn tagen till s(cid:228)songsvariationer n(cid:228)r det g(cid:228)ller slakt. Uppk(cid:246)pen f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida 350 000 ton per (cid:229)r f(cid:246)r hela gemenskapen. R(cid:229)det f(cid:229)r med kvalificerad majoritet p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen (cid:228)ndra denna kvantitet. F(cid:246)r varje kvalitet eller kvalitetsgrupp som f(cid:229)r 3. k(cid:246)pas upp f(cid:229)r anbudsf(cid:246)rfarandet inledas enligt f(cid:246)rfa- randet i punkt 8 n(cid:228)r f(cid:246)ljande tv(cid:229) villkor uppfylls under tv(cid:229) veckor i f(cid:246)ljd i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat: — Det genomsnittliga marknadspris inom gemenska- pen som (cid:228)r noterat p(cid:229) grundval av gemenskapsska- lan f(cid:246)r klassificering av slaktkroppar av vuxna n(cid:246)t- kreatur (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n 84 % av interventionspriset. — Det genomsnittliga marknadspris som (cid:228)r noterat p(cid:229) grundval av n(cid:228)mnda skala i en eller flera med- lemsstater eller regioner i en medlemsstat (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n 80 % av interventionspriset. Interventionspriset skall fastst(cid:228)llas till: — 3 475 euro per ton f(cid:246)r perioden fr(cid:229)n och med den 1 januari till och med den 30 juni 2000. — 3 242 euro per ton f(cid:246)r perioden fr(cid:229)n och med den 1 juli 2000 till och med den 30 juni 2001. — 3 013 euro per ton f(cid:246)r perioden fr(cid:229)n och med den 1 juli 2001 till och med den 30 juni 2002. 4. Anbudsf(cid:246)rfarandet skall upph(cid:246)ra tills vidare f(cid:246)r en eller flera kvaliteter eller kvalitetsgrupper om n(cid:229)got av f(cid:246)ljande g(cid:228)ller: — B(cid:229)da villkoren i punkt 3 (cid:228)r inte l(cid:228)ngre uppfyllda under tv(cid:229) veckor i f(cid:246)ljd. under tv(cid:229) p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande veckor faller under 78 % av interventionspriset och om det geomsnittliga marknadspriset f(cid:246)r okastrerade handjur som (cid:228)r yngre (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r eller f(cid:246)r kastrerade handjur, noterat p(cid:229) grundval av gemenskapens klassificeringsskala f(cid:246)r slaktkroppar av vuxna n(cid:246)tkreatur, i en medlemsstat eller regioner i en medlemsstat faller under 60 % av interventionspriset. I detta fall skall uppk(cid:246)pen av de ber(cid:246)rda kategorierna ske i de medlemsstater eller regioner i en medlemsstat d(cid:228)r prisniv(cid:229)n ligger under denna gr(cid:228)ns. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r vad som f(cid:246)reskrivs i punkt 6 skall alla anbud antas i samband med dessa uppk(cid:246)p. De kvantiteter som har k(cid:246)pts upp i enlighet med denna punkt skall inte beaktas vid till(cid:228)mpningen av de uppk(cid:246)pstak som anges i punkt 2. 6. Endast de anbud som (cid:228)r lika med eller l(cid:228)gre (cid:228)n det genomsnittliga marknadspris som har noterats i en medlemsstat eller region i en medlemsstat j(cid:228)mte till(cid:228)gg av ett belopp som senare skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av objektiva kriterier, f(cid:229)r antas under den uppk(cid:246)psord- ning som avses i punkterna 2 och 5. F(cid:246)r varje kvalitet eller kvalitetsgrupp som kan 7. komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r interventionsuppk(cid:246)p skall man enligt ett anbudsf(cid:246)rfarande fastst(cid:228)lla de uppk(cid:246)pspriser och kvantiteter som kan omfattas av interventionsupp- k(cid:246)pet; priserna och kvantiteterna f(cid:229)r under vissa omst(cid:228)ndiheter fastst(cid:228)llas per medlemsstat eller region i en medlemsstat p(cid:229) grundval av de genomsnittliga marknadspriser som har noterats. Alla som ber(cid:246)rs skall garanteras lika tillg(cid:229)ng till dessa anbudsf(cid:246)rfaran- den. Anbudsf(cid:246)rfarandena skall inledas p(cid:229) grundval av specifikationer som i n(cid:246)dv(cid:228)ndig utstr(cid:228)ckning skall fastst(cid:228)llas n(cid:228)rmare med h(cid:228)nsyn till handelsstruktu- rerna. 8. I enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 43 skall det — fastst(cid:228)llas vilka kategorier, kvaliteter eller kvalitets- grupper av produkter som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r interventionsuppk(cid:246)p, — beslutas om inledning och (cid:229)terupptagande av i anbudsf(cid:246)rfaranden och om tillf(cid:228)lligt uppeh(cid:229)ll anbudsf(cid:246)rfaranden i det fall som avses i punkt 4 sista strecksatsen, — fastst(cid:228)llas vilka uppk(cid:246)pspriser och kvantiteter som — Interventionsuppk(cid:246)p (cid:228)r inte l(cid:228)ngre l(cid:228)mpligt med skall g(cid:228)lla f(cid:246)r interventionen, h(cid:228)nsyn till kriterierna i punkt 2. Interventionen skall ocks(cid:229) inledas om genom- 5. snittspriset p(cid:229) gemenskapsmarknaden f(cid:246)r okastrerade handjur som (cid:228)r yngre (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r eller f(cid:246)r kastrerade handjur, noterat p(cid:229) grundval av gemenskapens klassifi- ceringsskala f(cid:246)r slaktkroppar av vuxna n(cid:246)tkreatur, — fastst(cid:228)llas beloppet f(cid:246)r det till(cid:228)gg som anges i punkt 6, — fastst(cid:228)llas till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna arti- kel, s(cid:228)rskilt s(cid:229)dana som syftar till att f(cid:246)rhindra en ned(cid:229)tg(cid:229)ende prisspiral, 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/43 — fastst(cid:228)llas (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser i n(cid:246)dv(cid:228)ndig utstr(cid:228)ckning f(cid:246)r att denna ordning skall kunna genomf(cid:246)ras. 2. H(cid:228)nvisningar till f(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68 skall betraktas som h(cid:228)nvisningar till den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen och skall j(cid:228)mf(cid:246)relsetabellen i l(cid:228)sas enligt bilaga V. Kommissionen skall fatta beslut om — inledning av interventionsuppk(cid:246)p enligt punkt 5 och om uppeh(cid:229)ll tills vidare i dessa om n(cid:229)got eller n(cid:229)gra av de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som anges i samma punkt inte l(cid:228)ngre g(cid:228)ller, — uppeh(cid:229)ll tills vidare i uppk(cid:246)p enligt punkt 4 f(cid:246)rsta strecksatsen. Artikel 48 Till och med den 30 juni 2002 f(cid:229)r st(cid:246)d till privat 1. lagring av produkter enligt artikel 26. 3 beviljas. 2. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r st(cid:246)d till privat lag- ring skall antas och st(cid:246)d till privat lagring skall bevil- i jas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet artikel 43. Artikel 50 Kommissionen skall artikel 43 besluta om i enlighet med f(cid:246)rfarandet i — de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att underl(cid:228)tta (cid:246)ver- g(cid:229)ngen fr(cid:229)n de ordningar som f(cid:246)reskrivs i f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 805/68 till dem som inf(cid:246)rs genom denna f(cid:246)rordning, — de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att l(cid:246)sa s(cid:228)rskilda prak- tiska problem. Under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de (cid:228)r veder- b(cid:246)rligen motiverade f(cid:229)r s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder avvika fr(cid:229)n vissa delar av denna f(cid:246)rordning. Artikel 51 Artikel 49 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. F(cid:246)rordningarna (EEG) nr 805/68, (EEG) nr 989/ 68, (EEG) nr 98/69 och (EEG) nr 1892/87 skall upp- h(cid:246)ra att g(cid:228)lla. Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 med undantag av artikel 18 som skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med denna f(cid:246)rordnings ikrafttr(cid:228)dande. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:246)rande L 160/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA I S(cid:190)RSKILT BIDRAG Regionala tak i medlemsstaterna som avses i artikel 4. 4 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 235 149 277 110 1 782 700 143 134 713 999 1 754 732 (1) 1 077 458 598 746 18 962 157 932 423 400 175 075 (2) 250 000 250 000 1 419 811 (3) (1) Utan att det p(cid:229)verkar de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:246)rande av s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:246)rdel f(cid:246)r de franska utomeuropeiska departe- menten (EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1). F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2598/95 (EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1). (2) Med undantag av det extensifieringsprogram som avses i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1017/94 av den 26 april 1994 om omst(cid:228)llning av mark i Portugal fr(cid:229)n odling av jordbruksgr(cid:246)dor till extensiv djuruppf(cid:246)dning (EGT L 112, 3. 5. 1994, s. 2). F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1461/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 4). (3) Detta tak skall tillf(cid:228)lligt (cid:246)kas med 100 000 djur till 1 519 811 djur till dess att levande djur som (cid:228)r yngre (cid:228)n 6 m(cid:229)nader f(cid:229)r exporteras. BILAGA II AM- OCH DIKOBIDRAG Nationella tak som avses i artikel 7. 2 och som (cid:228)r till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike (1) Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal (2) Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 394 253 112 932 639 535 138 005 1 441 539 3 779 866 1 102 620 621 611 18 537 63 236 325 000 277 539 55 000 155 000 1 699 511 (1) Med undantag av det s(cid:228)rskilda tak som fastst(cid:228)lls i artikel 5. 3 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3763/91. (2) Med undantag av den s(cid:228)rskilda reserv som f(cid:246)reskrivs i artikel 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1017/94. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/45 BILAGA III Omr(cid:228)kningstabell f(cid:246)r djurenheter (DE) som avses i artiklarna 12 och 13 Handjur av n(cid:246)tkreatur och kvigor (cid:228)ldre (cid:228)n 24 m(cid:229)nader, am- och dikor, mj(cid:246)lkkor Handjur av n(cid:246)tkreatur och kvigor mellan 6 och 24 m(cid:229)nader F(cid:229)r Getter 1,0 DE 0,6 DE 0,15 DE 0,15 DE BILAGA IV YTTERLIGARE BETALNINGAR Totala belopp som avses i artikel 14 2000 2001 (miljoner euro) 2002 och d(cid:228)rp(cid:229) f(cid:246)ljande (cid:229)r Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 13,1 3,9 29,5 1,3 11,0 31,1 10,5 21,9 1,1 8,4 4,0 2,1 2,1 3,1 21,3 26,3 7,9 58,9 2,5 22,1 62,3 20,9 43,7 2,3 16,9 8,0 4,1 4,1 6,1 42,5 39,4 11,8 88,4 3,8 33,1 93,4 31,4 65,6 3,4 25,3 12,0 6,2 6,2 9,2 63,8 L 160/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA V J(cid:190)MF(cid:214)RELSETABELL F(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68 Denna f(cid:246)rordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 4 Artikel 1 Artikel 2 — Artikel 4a f(cid:246)rsta och andra strecksatsen Artikel 3 a och b Artikel 4b. 1 Artikel 4b. 2 f(cid:246)rsta stycket Artikel 4b. 2 andra stycket Artikel 4b. 3 tredje stycket punkt a Artikel 4b. 3a Artikel 4b. 4 Artikel 4b. 5 Artikel 4b. 7a Artikel 4b. 8 Artikel 4c. 1 andra stycket Artikel 4c. 1 tredje stycket Artikel 4c. 2 andra stycket Artikel 4c. 2 tredje stycket Artikel 4c. 3 tredje stycket Artikel 4c. 4 Artikel 4. 1 Artikel 4. 2 Artikel 4. 3 a Artikel 3 c — — Artikel 4. 6 — Artikel 4. 8 Artikel 5. 4 Artikel 5. 1 andra stycket Artikel 5. 2 Artikel 5. 4 Artikel 5. 3 tredje stycket Artikel 5. 5 Artikel 4d. 1 f(cid:246)rsta meningen Artikel 6. 1 f(cid:246)rsta meningen Artikel 4d. 1a Artikel 4d. 2 f(cid:246)rsta meningen Artikel 4d. 3a Artikel 4d. 5 — Artikel 6. 3 — Artikel 6. 2 a Artikel 4d. 6 f(cid:246)rsta stycket Artikel 6. 2 b f(cid:246)rsta meningen Artikel 4d. 6 andra till fj(cid:228)rde stycket — Artikel 4d. 6 femte stycket Artikel 6. 2 andra stycket Artikel 4d. 8 andra strecksatsen Artikel 6. 7 Artikel 4e. 1 f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)rsta meningen Artikel 8. 4 f(cid:246)rsta stycket Artikel 4e. 1 f(cid:246)rsta stycket andra meningen Artikel 8. 4 andra stycket andra strecksatsen Artikel 4e. 1 andra stycket Artikel 8. 1 andra stycket Artikel 4e. 2 Artikel 4e. 3 Artikel 4e. 4 Artikel 4e. 5 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 — Artikel 8. 4 andra stycket f(cid:246)rsta stycket och f(cid:246)r- sta strecksatsen Artikel 4f. 4 f(cid:246)rsta och andra strecksatsen Artikel 9. 4 f(cid:246)rsta och andra stycket 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/47 F(cid:246)rordning (EEG) nr 805/68 Denna f(cid:246)rordning Artikel 4g. 3 Artikel 4g. 4a Artikel 4g. 5 Artikel 4i Artikel 4j. 1–4j. 3 Artikel 4k Artikel 4l Artikel 5 Artikel 6. 1 Artikel 6. 2 Artikel 6. 3 Artikel 6. 4 Artikel 6. 5 Artikel 6. 6 Artikel 6. 7 Artikel 6a Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12. 2 — Artikel 12. 3 — Artikel 23. 1–23. 3 — Artikel 25 — Artikel 47. 2 Artikel 47. 3 Artikel 47. 4 Artikel 47. 5 Artikel 47. 6 Artikel 47. 7 Artikel 47. 8 — — Artikel 48 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 12. 1 andra stycket Artikel 32. 1 andra stycket Artikel 12. 2–12. 4 Artikel 13. 1–13. 3 Artikel 32. 2–32. 4 Artikel 33. 1–33. 3 Artikel 13. 4 f(cid:246)rsta och andra stycket Artikel 33. 4 f(cid:246)rsta och andra stycket Artikel 13. 5–13. 12 Artikel 33. 5–33. 12 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 22 Artikel 22a. 1 Artikel 22a. 2 Artikel 22a. 3 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26. 1 Artikel 26. 2 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 30a Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Bilaga Bilaga II Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 — Artikel 38. 1 — Artikel 38. 2 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 41 Artikel 42 — Artikel 43 Artikel 44 — Artikel 45 — Artikel 46 — — — —