title: Komission asetus (EY) N:o 1050/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 240. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1050/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjeste- tyss(cid:132) 240. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimm(cid:132)isostohinnan vahvistami- sesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemist(cid:132) voiostoista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kussakin tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava sovellettavan tai interventiohinnan mukaisesti enimm(cid:132)isostohinta, voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaisematta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 240. tarjouskil- pailussa, jonka tarjousten esitt(cid:132)miselle annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, enimm(cid:132)isostohin- naksi vahvistetaan 295,38 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Council Regulation (EC) No 1064/1999 of 21 May 1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia, and repealing Regulation (EC) No 1901/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf print

text: 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/27 COUNCIL REGULATION (EC) No 1064/1999 of 21 May 1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia, and repealing Regulation (EC) No 1901/98 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof, Having regard to Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999, adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning additional the Federal Republic of Yugoslavia (1), restrictive measures against Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) The continued violation by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia of UN Security Council Resolutions and the pursuance of extreme and criminally irrespon- sible policies, including repression against its own citizens, constitute serious violations of human rights and international humanitarian law; Flights between the territory of the Community and that of the Federal Republic of Yugoslavia should therefore be prohibited; This measure falls within the scope of the Treaty establishing the European Community; the territory of Therefore, and notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of this measure, the Community is insofar as concerned; such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty estab- lishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; There is a need to allow emergency landings and ensuing take-offs, and allow exceptions for flights which serve strictly humanitarian purposes; There is a need for the Commission and Member States to inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant in- formation at their disposal in connection with this Regulation; Council Regulation (EC) No 1901/98 of 7 September 1998 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of (1) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 1. Yugoslavia and the European Community (2), may be repealed since that Regulation prohibits, inter alia, flights by Yugoslav carriers, this being without prejudice to national legislation determining the sanctions to be imposed where the provisions of that Regulation have been infringed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 It shall be prohibited to take off from, or land in, the territory of the European Community for: (a) any aircraft operated, directly or indirectly, by a Yugo- slav carrier, that is a carrier having its principal place of business or its registered office in the Federal Republic of Yugoslavia; (b) any aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia; unless lawfully present in the European Community at the date of entry into force of this Regulation; that (c) any civil aircraft, is an aircraft operated for commercial or private purposes, if it has taken off from, or is destined to land in, the territory of the Federal Republic of Yugoslavia. Article 2 All operating authorisations scheduled air 1. services between any point the Community and any point in the Federal Republic of Yugoslavia are hereby revoked and no new operating authorisations for such services shall be granted. in the territory of for 2. All authorisations for charter flights, whether they be individual or series flights, between any point in the territory of the Community and any point in the Federal Republic of Yugoslavia are hereby revoked and no new authorisations for such flights may be granted. 3. No new operating authorisations shall be granted or existing ones renewed enabling aircraft that are either registered in the Federal Republic of Yugoslavia or oper- ated by Yugoslav carriers, to fly to or from airports in the Community. (2) OJ L 248, 8. 9. 1998, p. 7. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 214/1999 (OJ L 23, 30. 1. 1999, p. 6). L 129/28 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 Article 3 Article 1 shall not apply to emergency landings and 1. ensuing take-offs. 2. Notwithstanding the provisions of Articles 1 and 2, the Member States may the competent authorities of authorise on a case-by-case basis and subject to the consultation procedure of paragraph 3, that civil aircraft take off from, or land in, the territory of the Community, if conclusive evidence is given to these authorities that the flight to or from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia serves strictly humanitarian purposes. 3. The competent authorities of a Member State which intends to authorise a take off, or landing, in accordance with paragraph 2 shall notify to the competent authorities of the other Member States and to the Commission the grounds on which they intend to authorise the take off or landing concerned. If, within one working day after the receipt of the said notification, a Member State or the Commission has given notice to the other Member States or the Commission of conclusive evidence that the intended flight will not serve the indicated humanitarian purposes, the Commission will convene within one working day of the said notice a meeting with the Member States in order to consult on the relevant evidence. The Member State which intends to authorise the take off or landing shall only take a decision with regard to this authorisation when either no objections have been raised or the consultations on the conclusive evidence have taken place at the meeting convened by the Commission. Where an authorisation is granted after such meeting, the Member state concerned shall notify to the other member States and the Commission the grounds on which its decision to authorise has been taken. Article 4 Nothing in this Regulation shall be construed as limiting pre-existing rights in respect of aircraft referred to in Article 1 other than rights to land in, or take off from, the territory of the Community. Article 5 Participation, knowingly and intentionally, in related activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 1 and 2 shall be prohibited. Pending the adoption, where necessary, fo any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provi- sions of this Regulation are infringed shall be those deter- mined by the Member States in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1901/98. Article 7 The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant infor- mation at their disposal in connection with this Regula- tion, such as breaches and enforcement problems, judg- ments handed down by national courts or decisions of relevant international fora. Article 8 The Commission shall estabish a 1. the competent authorities referred to in Article 3 on the basis of relevant inforamtion provided by the Member States. The Commission shall publish this list and any changes to it in the Official Journal of the European Communi- ties. list of The Commission shall establish a list of the aircraft 2. registered in the Federal Republic of Yugoslavia which are lawfully present in the European Community in accordance with Article 1(b) on the basis of relevant in- formation provided by the Member States. The Commis- sion shall publish this list in the Official Journal of the European Communties. Article 9 Regulation (EC) No 1901/98 shall be repealed and replaced by the provisions of this Regulation. Article 10 This Regulation shall apply: (a) within the territory of the Community including its airspace, (b) on board any aircraft or any vessel under the jurisdic- tion of a Member State, (c) to any person elsewhere who is a national of a Member Sate, and (d) to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Article 6 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 11 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/29 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Council The President H. WIECZOREK-ZEUL


title: Decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Lituania, dall'altra del 21 maggio 1999 recante adozione delle modalità e delle condizioni di partecipazione della Lituania al programma comunitario per la promozione dell'efficienza energetica SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/27 DECISIONE N. 2/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Lituania, dall’altra recante adozione delle modalità e delle condizioni di partecipazione della Lituania al programma comunitario per la promozione dell’efficienza energetica SAVE II del 21 maggio 1999 (1999/409/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra (1), in merito alla partecipazione della Lituania ai programmi comunitari, in particolare l’articolo 110, (1) (2) considerando che, conformemente all’articolo 110 del suddetto accordo europeo, la Lituania può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o ad altre azioni della Comunità, anche nel settore dell’energia; considerando che, conformemente all’articolo 110 del suddetto accordo europeo, le moda- lità e le condizioni della partecipazione della Lituania alle attività di cui allo stesso articolo 110 devono essere stabilite dal Consiglio di associazione, DECIDE: Articolo 1 La Lituania partecipa al programma SAVE II della Comunità europea conformemente alle modalità e alle condizioni di cui agli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. La presente decisione si applica per tutta la durata del programma SAVE II. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì 21 maggio 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente A. SAUDARGAS (1) GU L 51 del 20. 2. 1998, pag. 3. L 156/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 ALLEGATO I MODALITÀ E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DELLA LITUANIA AL PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE PER LA PROMOZIONE DELL’EFFICIENZA ENERGETICA SAVE II 1. La Lituania parteciperà a tutte le azioni del programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunità SAVE II (in appresso denominato «SAVE II») conformemente, salvo diverse disposizioni della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione 96/737/CE del Consiglio, del 16 dicembre 1996, riguardante un programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunità  SAVE II (1), che istituisce un programma quin- quennale per la preparazione e l’attuazione di misure e di azioni improntate alla redditività, onde promuo- vere l’efficienza energetica nella Comunità. 2. Per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande relative alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui della Lituania potenziali beneficiari si applicheranno le stesse modalità e condizioni applicabili alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui potenziali beneficiari della Comunità, entro i limiti del contributo finanziario della Lituania al netto delle spese amministrative di cui all’allegato II. 3. Al fine di assicurare la dimensione comunitaria di SAVE II, per le attività e i progetti transnazionali proposti dalla Lituania potrà essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Detto numero minimo sarà deciso nel quadro dell’attuazione di SAVE II, tenendo conto della natura delle varie attività, del numero dei partner coinvolti in un determinato progetto e del numero dei paesi partecipanti all’attività in questione. 4. La Lituania adotterà le misure necessarie per assicurare a livello nazionale il coordinamento e l’organizza- zione della partecipazione a SAVE II. 5. La Lituania pagherà annualmente un contributo al bilancio generale delle Comunità europee a copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione a SAVE II (cfr. allegato II). Il comitato di associazione è autorizzato ad adattare detto contributo ogniqualvolta necessario. 6. Gli Stati membri della Comunità e la Lituania si impegneranno al massimo, nell’ambito delle disposizioni in vigore, per agevolare il libero soggiorno e la libera circolazione delle persone tra la Lituania e gli Stati membri della Comunità al fine di partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. 7. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti delle Comunità europee in relazione al controllo e alla valutazione di SAVE II ai sensi dell’articolo 5 della decisione 96/737/CE relativa a SAVE II, la partecipazione della Lituania al programma sarà oggetto di una sorveglianza permanente esercitata in condizioni di partenariato dalla Lituania e dalla Commissione delle Comunità europee. La Lituania presenterà alla Commissione le relazioni necessarie e parteciperà ad altre specifiche attività stabilite dalla Comunità a tale riguardo. 8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 4 e 5 della decisione 96/737/CE relativa a SAVE II, la Lituania sarà invitata a incontri di coordinamento su qualsiasi aspetto relativo all’attuazione della presente decisione prima delle periodiche riunioni del comitato SAVE. La Commissione informerà la Lituania dell’esito delle suddette riunioni periodiche. 9. La lingua da utilizzare per quanto riguarda il processo di candidatura, i contratti, le relazioni da presentare e le altre procedure amministrative previste dal programma SAVE II sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. (1) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 50. 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/29 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA LITUANIA A SAVE II 1. Il contributo finanziario della Lituania coprirà:  le sovvenzioni o qualsiasi altra forma di sostegno finanziario concessi dal programma a partecipanti lituani;  i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e derivanti dalla partecipazione della Lituania. 2. Per ciascun esercizio di bilancio, l’importo complessivo delle sovvenzioni o di qualsiasi altra forma di sostegno finanziario versati dal programma a beneficiari lituani supererà il contributo pagato dalla Lituania, al netto delle spese amministrative supplementari. Qualora il contributo pagato dalla Lituania al bilancio generale delle Comunità europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, risultasse superiore al totale delle sovvenzioni e delle altre forme di sostegno finanziario concesse dal programma a beneficiari lituani, la Commissione trasferirà il saldo all’esercizio di bilancio successivo, ed esso sarà dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un’eccedenza, l’importo corrispondente sarà rimborsato alla Lituania. 3. Il contributo annuo della Lituania a decorrere dal 1998 sarà di 96 570 ecu, di cui 6 570 ecu a copertura dei costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione derivanti dalla partecipazione della Lituania. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applicherà in particolare alla gestione del contributo della Lituania. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno la Commissione invierà alla Lituania una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi di cui alla presente decisione. Il contributo sarà espresso in ecu e sarà versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Lituania pagherà il suo contributo ai costi annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di fondi e al più tardi tre mesi dopo l’invio della suddetta richiesta. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Lituania di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il taso d’interesse sarà il tasso applicato, per le sue operazioni in ecu (1), dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per il mese del termine di pagamento, maggiorato dell’1,5 %. 5. La Lituania pagherà i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo al suo bilancio nazionale. 6. La Lituania pagherà parte dei costi rimanenti relativi alla sua partecipazione a SAVE II a carico del suo bilancio nazionale, in ragione del 10 % per il 1998, del 30 % per il 1999 e del 50 % per il 2000. Ferme restando le ordinarie procedure di programmazione PHARE, i restanti 90 % (1998), 70 % (1999) e 50 % (2000) saranno a carico dell’assegnazione annuale PHARE per la Lituania. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee  serie C


title: Comptes trimestriels : Quatrième trimestre 1998.

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1057/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)- cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epi- d(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, cia tom em k(cid:149)cy jahoqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89· (cid:149)ti g dglopqa- s(cid:148)a jatajuq(cid:150)metai se j(cid:145)he upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jahoq(cid:148)fetai lia l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 17g (cid:146)yr tir 20 La(cid:155)ou 1999 se 300,00 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40


title: Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/79 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
social security

text: C 143/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 5. 1999 ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ `(cid:211)(cid:214)`¸(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:201)˝ˇ(cid:213)- (cid:204)¯˝(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`Zˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:212)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2615/79 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1999/C 143/02) ¢æŁæ(cid:239) 107 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2, 3 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242): `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999 —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242): (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,432700 325,528000 0,665018 8,318570 8,914030 78,241550 1,601530 0,134541 (cid:151) 43,796736 0,089472 1,119185 1,199299 10,526666 0,215471 0,003072 0,022833 (cid:151) 0,002043 0,025554 0,027383 0,240353 0,004920 1,503719 11,176690 489,502540 (cid:151) 12,508789 13,404194 117,653282 2,408251 0,120213 0,893507 39,132687 0,079944 (cid:151) 1,071582 9,405649 0,192525 0,112183 0,833820 36,518612 0,074604 0,933200 (cid:151) 8,777349 0,179664 0,012781 0,094997 4,160552 0,008500 0,106319 0,113930 (cid:151) 0,020469 0,624403 4,641000 203,260632 0,415239 5,194139 5,565946 48,854252 (cid:151) 1. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2615/79 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. ˙ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı. ˇØ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) «C») (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı, `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı