title: Nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999, 25. mai 1999, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: 98 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R1074 31. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom) nr 1074/1999, 25. mai 1999, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta 01/3. kd L 136/8 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203, mille ülesanne on toimetada pettusi käsitlevaid haldus- juurdlusi; kõnealune amet on oma juurdlusfunktsioonide täitmisel täiesti sõltumatu; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse kontrollikoja arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) institutsioonid ja liikmesriigid omistavad suurt tähtsust ühenduste finantshuvide kaitsele ning pettuste ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastasele võitlusele; seepärast on komisjoni vastutus tihe- dalt seotud kohustusega täita eelarvet Euroopa Aatomi- energiaühenduse asutamislepingu artikli 179 kohaselt; sel eesmärgil võetavate meetmete tähtsust on kinnitatud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artik- lis 183a; ühenduste finantshuvide kaitse ei hõlma üksnes eelarveas- signeeringute haldamist, vaid kõiki nende varasid kahjus- tavaid või kahjustada võivaid meetmeid; nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb kõiki olemasole- vaid meetmeid kasutada täies mahus, eriti seoses ühendu- sel lasuvate juurdlusülesannetega, kusjuures säilitada tuleks praegu siseriiklikul ning ühenduse tasandil kehtiv vastutuse jaotus ja tasakaal; selleks et tugevdada pettustevastases võitluses kasutatavaid meetmeid, on komisjon, võttes arvesse kõikide institut- sioonide organisatsioonisisest autonoomiat, loonud otsuse 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom (4) kohaselt oma talituste- vahelise Euroopa Pettustevastase Ameti (edaspidi “amet”), (1) EÜT C 21, 26. 1. 1999, lk 10. (2) Arvamus on esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 15. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜT L 136, 31. 5. 1999, lk 20. (5) (6) (7) (8) (9) komisjoni moodustatud ameti ülesannete hulka kuuluvad peale finantshuvide kaitse kõik ettevõtmised, mis on seo- tud ühenduse huvide kaitsega eeskirjade eiramise eest, mille tulemuseks võib olla haldus- või kriminaalmenetlus; on asjakohane ette näha, et kõnealune amet tagaks liikmes- riikide ja komisjoni vahelise koostöö, selleks et kaitsta ühenduste finantshuve; arvestades, et on vaja alustada võitlust pettuste, korrupt- siooni ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebasea- dusliku tegevuse vastu, peab nimetatud amet suutma toi- metada sisejuurdlust kõikides Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingutega või nende kohaselt loodud institutsioonides, organites, ameti- tes ja asutustes (edaspidi “institutsioonides ja asutustes”); otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom nähakse ette, et juurdluse eesmärgil kasutab kõnealune amet talle ühenduse seadusandja antud volitusi tema sätestatud ulatuses ja tin- gimustel; nimetatud ametile tuleb usaldada volitused, mis on komis- jonile antud nõukogu 11. novembri 1996. aasta määru- sega (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest; (5) samuti tuleb võimaldada ame- til kasutada muid komisjonile antud volitusi seoses koha- pealse kontrolli ja inspekteerimisega liikmesriikides, eel- kõige selleks, et avastada eeskirjade eiramist vastavalt Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset käsitleva nõu- kogu 18. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (6) artikli 9 nõuetele; (5) EÜT L 292, 15. 11. 1996, lk 2. (6) EÜT L 312, 23. 12. 1995, lk 1. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 (10) kõnealuseid juurdlusi tuleb toimetada kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ning eriti Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolliga, võttes arvesse ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi (edaspidi “persona- lieeskirjad”), samuti inimõigusi ja põhivabadusi, eelkõige õigluspõhimõtet, asjaomaste isikute õigust esitada oma sei- sukohti neid puudutavate asjaolude kohta ning põhimõtet, et juurdlustulemused võivad tugineda ainult tõendi väär- tust omavatele üksikasjadele; selleks peavad institutsioonid ja asutused kehtestama sisejuurdluse toimetamise tingimu- sed; seetõttu tuleb muuta personalieeskirju, et sätestada ametnike ja muude teenistujate õigused ning kohustused sisejuurdluse korral; infovahetus olema korraldatud vastavalt konfidentsiaalsus- nõuetele; informatsiooni tuleb käsitleda ametisaladusena ja tagada sellele nõuetekohane andmekaitse; (16) ameti töötajate toimetatud juurdluste tulemuste arvesse- võtmise ja vajalike järelmeetmete võtmise tagamiseks tuleb haldus- ning kohtumenetluse käigus lubada kasutada tõen- ditena juurdluse aruandeid; seepärast peavad need olema koostatud liikmesriikide haldusaruandeid reguleerivate ees- kirjade kohaselt; (11) sisejuurdlust saab toimetada ainult sel juhul, kui ametile on tagatud juurdepääs institutsioonide ja asutuste kõikidele ruumidele ning kogu nende valduses olevale informatsioo- nile ja dokumentidele; (17) amet peab oma tegevuses olema sõltumatu; sõltumatuse tugevdamiseks peab ameti juurdlustegevust korrapäraselt kontrollima järelevalvekomitee, mis koosneb väljastpoolt valitud ja ameti tegevusvaldkondades kõrgelt kvalifitseeri- tud sõltumatutest isikutest; komitee ülesanne on ka abis- tada ameti direktorit tema kohustuste täitmisel; (12) tagamaks ameti sõltumatus talle käesoleva määrusega pan- dud ülesannete täitmisel, peab selle direktoril olema voli- tused alustada juurdlust omal algatusel; (18) haldusjuurdlust tuleb toimetada ameti direktori juhtimisel, täielikult sõltumata institutsioonidest, asutustest ja järele- valvekomiteest; (13) vajaduse korral otsustavad pädevad riigiasutused või insti- tutsioonid ja asutused ameti koostatud aruande põhjal, milliseid meetmeid tuleb võtta pärast lõpetatud juurdlust; sellegipoolest on kõnealuse ameti direktor kohustatud edastama asjaomase liikmesriigi õigusasutustele kriminaal- menetluse algatamise aluseks olla võivaid olukordi käsit- leva sisejuurdluse käigus saadud informatsiooni; (19) ameti direktor on kohustatud tagama isikuandmete kaitse ja juurdluse käigus kogutud informatsiooni konfidentsiaal- suse; ühenduste ametnikele ja teistele teenistujatele tuleb tagada personalieeskirjade artiklites 90 ja 91 sätestatuga samaväärne õiguskaitse; (14) tuleb sätestada tingimused, mille kohaselt ameti töötajad täidavad oma kohustusi ning ameti direktor vastutab oma töötajate toimetatud juurdluse eest; (15) eduka koostöö tagamiseks ameti, liikmesriikide ning asja- omaste institutsioonide ja asutuste vahel peab vastastikune (20) ameti tegevust hinnatakse iga kolme aasta järel; (21) käesoleva määrusega ei kahandata mingil viisil liikmesrii- kide volitusi ega kohustust võtta ühenduse finantshuve kahjustavate pettuste vastase võitluse meetmeid; usaldades sõltumatule ametile ülesande toimetada kõnealuses vald- konnas väline haldusjuurdlus, järgitakse täielikult subsi- diaarsuse põhimõtet; ameti tegevus tõhustab tõenäoliselt pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste finantshuve kah- justava ebaseadusliku tegevuse vastast võitlust ning on see- tõttu kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, 100 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärgid ja ülesanded 1. Pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Aatomienergiaühenduse finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastase võit- luse tõhustamiseks kasutab komisjoni otsusega (1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom) loodud Euroopa Pettustevastane Amet (edaspidi “amet”) komisjonile EÜ õigusaktide ning kõnealuses valdkonnas kehtivate kokkulepetega juurdluse toimetamiseks antud volitusi. 2. Amet kindlustab liikmesriikidele komisjoni antava abi tiheda ja korrapärase koostöö organiseerimisel nende pädevate asutuste vahel, et kooskõlastada nende tegevus Euroopa Aatomienergia- ühenduse finantshuvide kaitsmisel pettuste eest. Amet aitab välja töötada ning arendada pettuste ja Euroopa Aatomienergiaühen- duse finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastase võitluse meetodeid. 3. Amet toimetab haldusjuurdlust asutamislepingutega või nende alusel loodud institutsioonides, talitustes, ametites ja asutustes (edaspidi “institutsioonid ja asutused”), selleks et: saavutamiseks ning vajaduse korral tuvastamaks, et juurdlusaluse tegevuse puhul on tegemist eeskirjade eiramisega. Kõnealused juurdlused algatada kriminaalmenetlust. liikmesriikide ei mõjuta õigust Artikkel 3 Välisjuurdlus Amet kasutab komisjonile nõukogu määrusega (Euratom, EÜ) ja nr 2185/96 antud volitusi teostada kohapealset kontrolli inspekteerimist kehtivate koostöökokkulepetega kolmandates riikides. liikmesriikides kooskõlas ning Juurdluse käigus teostab amet määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 9 lõikes 1 ning kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 2 ja osutatud valdkondlike eeskirjadega ettenähtud kontrolli inspekteerimist kehtivate koostöökokkulepetega kolmandates riikides. liikmesriikides kooskõlas ja Artikkel 4 Sisejuurdlus — võidelda pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Aatomienergia- ühenduse finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastu, 1. Amet teostab artiklis 1 osutatud valdkondades haldusjuurdlusi institutsioonides ja asutustes (edaspidi “sisejuurdlused”). — selgitada välja ametikohustuste täitmisega seotud rasked juh- tumid, näiteks distsiplinaar- või vastavalt vajadusele krimi- naalmenetlust põhjustada võiv ühenduse ametnike ja teiste teenistujate kohustuste eiramine või institutsioonide ja asu- tuste nende liikmete, juhtide või töötajate kohustuste täitmata jätmine, kelle suhtes ei kohaldata Euroopa ühenduste amet- nike personalieeskirju ning ühenduste teiste teenistujate tee- nistustingimusi (edaspidi “personalieeskirjad”). Kõnealune sisejuurdlus toimub vastavalt asutamislepingute ees- kirjadele ning eriti Euroopa ühenduste privileegide ja immunitee- tide protokollile ning personalieeskirjadele käesolevas määruses ning kõikide institutsioonide ja asutuste otsustes ettenähtud tin- gimuste ja korra kohaselt. Institutsioonid konsulteerivad kõnea- luste otsustega kehtestatavate eeskirjade üle. Artikkel 2 Haldusjuurdlus Käesolevas määruses (edaspidi “juurdlus”) kõiki artiklite 3 ja 4 kohaseid inspekteerimisi, kontrolle töötajad teostavad oma ja muid toiminguid, mida ameti eesmärkide 1 tööülesannete haldusjuurdlus sätestatud tähendab artiklis käigus 2. Selleks et tagada lõikes 1 osutatud eeskirjade täitmine: — on ametil õigus saada kiiresti ning ette teatamata teada insti- tutsioonide ja asutuste valduses olevast informatsioonist ning pääseda nende tööruumidesse. Ametil on õigus kontrollida institutsioonide ja asutuste raamatupidamist. Amet võib teha koopia ja väljavõtte kõikidest institutsioonide ja asutuste val- duses olevatest dokumentidest või andmekandja sisust ning vajaduse korral võtta need oma järelevalve alla, et vältida nende kadumise ohtu, — võib amet nõuda suulist informatsiooni institutsioonide ja asutuste liikmetelt ja juhtidelt ning töötajatelt. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 3. Selleks et tutvuda ettevõtjate võimaliku eeskirjade eiramisega seotud informatsiooniga, võib amet kohapeal kontrollida asja- omaste ettevõtjate tööruumides nõukogu määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ettenähtud tingimustel ja korras. Artikkel 6 Juurdluse kord Lisaks sellele võib amet paluda kõikidelt asjaomastelt isikutelt juurdlusega seotud informatsiooni. 1. Juurdlust juhib ameti direktor. 4. Kui ameti töötajad toimetavad juurdlust mõne institutsiooni või asutuste ruumides, uurivad mõnda dokumenti või nõuavad nende valduses olevat informatsiooni, teatatakse sellest nimeta- tud institutsioonidele ja asutustele. 3. Ameti direktor annab oma töötajatele igaks juurdluseks selle sisu käsitleva kirjaliku volituse. 2. Ameti töötajad täidavad oma ülesandeid isikut ja volitusi tõen- dava kirjaliku loa alusel. 5. Kui juurdluse käigus selgub, et mõni liige, juht, ametnik või muu teenistuja võib olla isiklikult asjaga seotud, teatatakse sellest institutsioonile või asutusele, kelle teenistuses ta on. 4. Kohapeal kontrollides ja inspekteerides järgivad ameti tööta- jad asjaomase liikmesriigi ametnike suhtes kehtivaid eeskirju ja tavasid, personalieeskirju ning artikli 4 lõike 1 teises lõigus osu- tatud otsuseid. Juhul kui juurdluse huvides on vajalik täielik salajasus või on vaja rakendada siseriiklike õigusasutuste pädevusse kuuluvaid juurd- lusmeetmeid, võib kõnealuse informatsiooni edastamise edasi lükata. 6. Ilma et see piiraks asutamislepingutes sätestatud eeskirjade ning eriti Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide pro- tokolli, samuti personalieeskirjade sätete kohaldamist, hõlmavad kõikide institutsioonide ja asutuste lõikega 1 ettenähtud otsused eeskirju, mis käsitlevad: a) institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide, ametnike ja teiste teenistujate kohustust teha koostööd ameti töötajatega ning edastada neile informatsiooni; b) ameti töötajatele ettenähtud sisejuurdluse toimetamise korda ja sisejuurdlusega seotud asjaomastele isikutele tagatud õigusi. Artikkel 5 Juurdluse algatamine 5. Juurdlusi toimetatakse katkestamata teatava aja vältel vastavalt juhtumi asjaoludele ja keerukusele. 6. Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused osutavad ameti töötajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi koos- kõlas siseriiklike õigusnormidega. Institutsioonid ja asutused taga- vad, et nende liikmed ja töötajad osutavad ameti esindajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi; ka asutused tagavad oma juhtide ja töötajate abi. Artikkel 7 Ameti teavitamise kohustus 1. Institutsioonid ja asutused edastavad ametile viivitamata kogu informatsiooni võimalike pettus-, korruptsiooni- või muu ebasea- dusliku tegevuse juhtude kohta. 2. Institutsioonid ja asutused ning siseriikliku õigusega lubatud määral ka liikmesriigid edastavad ametile selle taotlusel või omal algatusel nende valduses olevad dokumendid ja informatsiooni, mis on seotud käimasoleva sisejuurdlusega. Välisjuurdlusi otsustab ameti direktor alustada kas omal algatusel või asjaomase liikmesriigi taotlusel. Liikmesriigid esitavad välisjuurdlusega seotud dokumendid ja informatsiooni kooskõlas asjakohaste sätetega. Sisejuurdlusi otsustab ameti direktor alustada kas omal algatusel või selle institutsiooni või asutuse taotlusel, kus kõnealune juurdlus peab toimuma. 3. Samuti saadavad institutsioonid ja asutused ning siseriikliku õigusega lubatud määral ka liikmesriigid ametile kõik muud nende valduses olevad asjakohased dokumendid ja informatsioo- ni, mis on seotud pettuste, korruptsiooni ja ühenduste finants- huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastase võitlusega. 102 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Artikkel 8 Konfidentsiaalsus ja andmekaitse 3. Välisjuurdluse kohta koostatud aruanded ja kõik asjakohased vajalikud dokumendid saadetakse kõnealuste liikmesriikide päde- vatele asutustele kooskõlas välisjuurdluseeskirjadega. 1. Välisjuurdluste käigus mis tahes vormis saadud informatsiooni kaitstakse asjakohaste sätetega. 2. Sisejuurdluste käigus mis tahes vormis edastatud või saadud informatsioon on ametisaladus ning seda kaitstakse Euroopa ühenduste institutsioonide suhtes kohaldatavate sätetega. Sellist informatsiooni võib edastada ainult nendele isikutele, kelle ülesanded Euroopa ühenduste institutsioonides või liikmesriiki- des nõuavad neilt selle teadmist, samuti võib seda kasutada üks- nes pettuste, korruptsiooni või muu ebaseadusliku tegevuse enne- tamiseks. 3. Direktor tagab, et ameti töötajad ning teised temale alluvad isi- kud järgivad isikuandmete kaitset käsitlevaid ühenduse ja siseriik- likke sätteid, eriti neid, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksik- isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja nende andmete vaba liikumise kohta. (1) 4. Ameti direktor ja artiklis 11 osutatud järelevalvekomitee liik- med tagavad käesoleva artikli ning asutamislepingu artikli 194 kohaldamise. 4. Sisejuurdluse kohta koostatud aruanded ja kõik asjakohased vajalikud dokumendid saadetakse asjaomasele institutsioonile või asutusele. Institutsioon või asutus võtab sisejuurdluse tulemustest tingitud meetmed, eelkõige distsiplinaar- ja õiguslikud meetmed, ning teatab sellest ameti direktorile tähtaja jooksul, mille direktor on oma aruande resolutsioonis määranud. Artikkel 10 Ameti edastatav informatsioon 1. Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8, 9 ja 11 ning nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätete kohaldamist, võib amet igal ajal edastada asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele välisjuurdluste käigus saadud informatsiooni. 2. Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8, 9, ja 11 kohal- damist, edastab ameti direktor asjaomaste liikmesriikide õigus- asutustele ameti sisejuurdluste käigus saadud informatsiooni kri- minaalmenetlust nõuda võivate küsimuste kohta. Samal ajal teavitab ta asjaomast liikmesriiki, kui juurdlusnõuetest ei tulene teisiti. Artikkel 9 3. Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8 ja 9 kohalda- mist, võib amet igal ajal edastada asjaomasele institutsioonile või asutusele sisejuurdluste käigus saadud informatsiooni. Juurdluse aruanne ja juurdlusejärgsed meetmed 1. Kui amet on juurdluse lõpetanud, koostatakse direktori juhti- misel aruanne, milles teatatakse kindlakstehtud asjaolud, võima- lik finantskahju ja juurdluse tulemused, kaasa arvatud ameti direk- tori soovitused vajalike meetmete kohta. 2. Kõnealuste aruannete koostamisel võetakse arvesse asjaomase liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides sätestatud menetlusnorme. inspektorite Sel viisil koostatud aruandeid tunnustatakse riigi koostatud haldusaruannetega samal viisil ja samadel tingimustel ning neid on lubatud kasutada tõenditena selle liikmesriigi haldus- ja kohtumenetluses, kus nende kasutamine on vajalik. Nende kohta kehtivad samad hindamisreeglid kui riigi inspektorite koos- tatud haldusaruannete kohta ja nad on viimati nimetutega võrd- väärsed. (1) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. Artikkel 11 Järelevalvekomitee 1. Järelevalvekomitee tugevdab ameti sõltumatust, kontrollides korrapäraselt juurdlusülesannete täitmist. Komitee esitab oma arvamuse ameti tegevuse kohta direktori taot- lusel või omal algatusel, sekkumata siiski pooleliolevate juurdluste käiku. 2. Järelevalvekomitee koosneb viiest väljastpoolt valitud sõltuma- tust isikust, kellel on vajalik kvalifikatsioon, selleks et nimetada neid ameti tegevusvaldkondadega seotud kõrgematele ametikoh- tadele oma riigis. Nad nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 3. Liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib üks kord ame- tisse tagasi nimetada. taotle ega võta direktor vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institut- sioonilt ega asutuselt. Kui direktori arvates seab komisjoni võetud meede kahtluse alla tema sõltumatuse, on tal õigus pöörduda hagiga Euroopa Kohtusse komisjoni vastu. 4. Ametiaja möödudes jäävad liikmed ametisse, kuni nad nime- tatakse tagasi või asendatakse uue liikmega. 5. Ülesannete täitmisel ei taotle ega võta liikmed vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt ega asutuselt. Direktor esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale korrapäraselt aruande ameti toimetatud juurdluste tulemuste kohta, võttes arvesse nende konfidentsiaalsust, asja- omaste isikute seaduslikke õigusi ning vajaduse korral kohtume- netluse suhtes kohaldatavaid siseriiklikke õigusnorme. 6. Järelevalvekomitee nimetab ametisse esimehe. Järelevalveko- mitee võtab vastu oma töökorra. Aastas peetakse vähemalt kümme koosolekut. Otsused tehakse liikmete häälteenamusega. Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb amet. Eespool nimetatud institutsioonid tagavad ameti toimetatud juurdluste konfidentsiaalsuse, asjaomaste isikute seaduslikud õigused ning kohtumenetluse algatamise korral selle suhtes kohal- datavate kõikide siseriiklike õigusnormide järgimise. 7. Direktor esitab järelevalvekomiteele igal aastal käesoleva mää- ruse artiklis 1 osutatud tegevuse kava. Direktor teavitab komiteed korrapäraselt ameti tegevusest, juurdlustest, nende tulemustest ning võetavatest meetmetest. Kui juurdlus on kestnud üle üheksa kuu, teatab direktor järelevalvekomiteele selle lõpetamist takista- vad põhjused ja juurdluse lõpetamiseks eeldatavalt vajaliku aja. Direktor teavitab komiteed juhtudest, kui asjaomane institutsioon või asutus ei ole järginud tema soovitusi. Direktor teavitab komi- teed juhtudest, mille puhul tuleb edastada informatsiooni liikmes- riigi õigusasutustele. 4. Enne direktorile distsiplinaarkaristuse määramist konsulteerib komisjon järelevalvekomiteega. Lisaks sellele peab direktorile määrama distsiplinaarkaristusmeetme põhjendatud otsusega, mis edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule. Artikkel 13 Rahastamine 8. Järelevalvekomitee võtab aastas vastu vähemalt ühe tegevus- aruande ja saadab selle institutsioonidele. Komitee võib esitada Euroopa Parlamendile, komisjonile ja kontrollikojale aruanded ameti juurdlustulemuste ning võetud meetmete kohta. Ametile ettenähtud assigneeringud, mille kogumaht kirjendatakse eri eelarverubriiki EL üldeelarve komisjoni käsitlevas A osas, esitatakse üksikasjalikult selle eelarveosa lisas. Artikkel 12 Direktor 1. Ameti tegevust juhib direktor, kelle komisjon nimetab ame- tisse viieks aastaks; teda võib üks kord ametisse tagasi nimetada. Ametile ametikohtade loetelu lisas. ettenähtud ametikohad esitatakse komisjoni Artikkel 14 Seaduslikkuse järelevalve 2. Direktori ametisse nimetamiseks koostab komisjon pärast konkursiteadet, mis vajaduse korral avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas, ning järelevalvekomitee soodsat hinnangut sobiva kvali- fikatsiooniga kandidaatide loetelu. Komisjon nimetab direktori ametisse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukogu- ga. Kuni personalieeskirjade muutmiseni võivad kõik Euroopa ühenduste ametnikud ja teised teenistujad esitada kõnealuste eeskirjade artikli 90 lõikes 2 sätestatud korras ameti direktorile käesoleva artikli alusel kaebuse ameti poolt sisejuurdluse käigus tema vastu võetud meetme kohta. Selliste kaebuste puhul tehtavate otsuste suhtes kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 91. 3. Välis- ja sisejuurdluste algatamise, toimetamise ning neile järg- nevate aruannete koostamisega seotud ülesannete täitmisel ei Eespool nimetatud sätteid kohaldatakse analoogia põhjal institutsioonide ja asutuste personali suhtes, kellele ei kohaldata personalieeskirju. 104 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Artikkel 15 Arenguaruanne Kolmandal aastal pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ameti tegevust käsitleva arenguaruande, millele on lisatud järelevalvekomitee arvamus ning vajaduse korral ettepanekud ameti tööülesannete muutmise või laiendamise kohta. Artikkel 16 Jõustumine Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides. Brüssel, 25. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja H. EICHEL


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1149/1999 tal-25 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

formats: html pdf print

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 31999R1149 L 139/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 1149/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għal azzjonijiet esterni IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, (6) il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tal-Fond u tqis it-tibdil possibli tar-riskji li għalihom il-Fond ta’ Garan- zija jkun espost wara t-tkabbir tal-Komunità; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 203 tiegħu, (7) Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 (4) għandu jkun emendat kif imiss; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri (3), Billi: (1) (2) (3) (4) (5) il-Fond ta’Garanzija huwa sostnut b’pagamenti mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-imgħaxijiet mir- riżorsi investiti tiegħu u bl-ammonti rkuprati minn debituri li ma jħallsux meta l-Fond ikun diġà onora l-garanzija; l-esperjenza tal-funzjonament tal-Fond ta’ Garanzija tin- dika li proporzjon ta’ 9 % bejn ir-riżorsi tal-Fond u l-impenji ta’ kapital iggarantiti, miżjuda bl-interessi dovuti iżda li ma kenux ġew imħallsa, għandu jkun adekwat; il-pagamenti lill-Fond ta’ Garanzija ugwali għal 9 % ta’ l-ammont ta’ kull operazzjoni għandhom jidhru li huma suffiċjenti biex jintlaħaq l-ammont immirat; il-Fond ta’ Garanzija laħaq l-ammont immirat fil-31 ta’ Diċembru 1997 u għahekk ir-rata ta’ proviżjonament għandha tkun riveduta; jekk il-Fond ta’ Garanzija jaqbeż l-ammont immirat, iż-żejjed jitħallas lura lill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; (8) it-Trattati ma jipprovdux poteri apparti minn dawk kontemplati fl-Artikolu 308 tat-Trattat tal-KE u l-Arti- kolu 203 tat-Trattat Euratom biex jiġi adottat dan ir-Regolament, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 huwa b’dan emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “L-ammont immirat għandu jkun 9 % tat-total ta’ l-impenji ta’ kapital pendenti joriġinaw minn kull operazzjoni, miżjuda bl-imgħaxijiet dovuti mhux imħallsa”; tal-Komunità li 2. L-Artikolu 4(1) għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “Il-pagamenti previsti fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 2 għandhom ikunu ta’ l-operazzjonijiet”; għal 9 % tal-valur ekwivalenti kapitali 3. Fl-Artikolu 5 l-ewwel paragrafu għandu jkun mibdul b’dan li ġej: ta’ ir-riżorsi “Jekk, bħala riżultat tal-garanziji wara inadempienza, il-75 % ta’ fuq l-ammont operazzjonijiet ġodda għandha tkun imtella’ għal 10 % sa kemm l-ammont immirat ikun għal darba oħra milħuq”; l-attivazzjoni tal-Fond ikunu taħt proviżjonament immirat, ir-rata ta’ (1) ĠU C 32, tas-6. 2. 1999, p. 11. (2) ĠU C 379, tas-7. 12. 1998, p. 155. (3) Opinjoni mgħotija fit-30 t’Ottubru 1998. (4) ĠU L 293, tat-12. 11. 1994, p. 1. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 4. L-artikolu 9 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewro- pew u lill-Kunsill rapporti komprensivi dwar il-funzjonament tal-Fond, kemm fil-waqt tal-konklużjoni ta’ l-ewwel ftehim ta’ il-31 ta’ Diċem- adeżjoni ma’ jekk meħtieġ, 2006. bru l-Istati applikanti, u qabel għandha, Il-Kummissjoni tissottometti parametri tal-Fond. ” lill-Kunsill proposti xierqa għall-modifika tal- Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President H. EICHEL


title: 1999/343/CE: Decisione della Commissione, del 25 maggio 1999, recante modifica della decisione 97/468/CE, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di selvaggina [notificata con il numero C(1999) 1373] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 131/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1999 recante modifica della decisione 97/468/CE, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di selvaggina [notificata con il numero C(1999) 1373] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/343/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato alla presente decisione (cid:138) aggiunto all’allegato della decisione 97/468/CE. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 25 maggio 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad animale, importare determinati prodotti di origine prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che la decisione 97/468/CE della Commissione (3) ha fissato elenchi provvisori di stabilimenti che producono carni di selvaggina; considerando che la Tunisia ha inviato un elenco di stabilimenti che producono carni di selvaggina e per i quali le autorit(cid:133) responsabili certificano la conformit(cid:133) con le norme comunitarie; considerando che (cid:138) pertanto possibile stabilire per la Tunisia un elenco provvisorio di stabilimenti che producono carni di selvaggina; (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 30. 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C»


title: Nařízení Komise (ES) č. 1070/1999 ze dne 25. května 1999, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: 274 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1070 L 130/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1070/1999 ze dne 25. května 1999, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zápisu zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), na- posledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení, (1) (2) vzhledem k tomu, že název Φέτα (Feta) sdělený řeckou vládou podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 byl zapsán jako chráněné označení původu nařízením Komise (ES) č. 1107/96 (3), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 590/1999 (4); vzhledem k tomu, že v důsledku rozhodnutí Soudního dvora ze dne 16. března 1999 bylo toto nařízení zrušeno, pokud jde o zápis názvu Φέτα (Feta) jako chrá- něného označení původu; že v důsledku toho se daný název vymazává z „Rejstříku chráněných zeměpisných označení a označení původu“ a z přílohy výše uvede- ného nařízení, Článek 1 Název Φέτα (Feta) se vymazává z „Rejstříku chráněných 1. zeměpisných označení a označení původu“. V příloze nařízení (ES) č. 1107/96 se název Φέτα (Feta) „Produkty 2. vymazává z oddílů „Sýry“ a „Řecko“ v části A, určené k lidské spotřebě uvedené v příloze II Smlouvy“. 3. Podle čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 zůstává název Φέτα (Feta) chráněn na vnitrostátní úrovni do té doby, než bude v tomto ohledu učiněno rozhodnutí. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu 25. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) Úř. věst. L 74, 19. 3. 1999, s. 8


title: 1999/344/CE: Décision de la Commission, du 25 mai 1999, modifiant la décision 97/365/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins [notifiée sous le numéro C(1999) 1374] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 131/72 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 modifiant la d(cid:130)cision 97/365/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’importation de produits (cid:133) base de viande des esp(cid:138)ces bovine, porcine, des (cid:130)quid(cid:130)s, des ovins et des caprins [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1374] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/344/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (5) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une concernant p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements des pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, (6) (7) consid(cid:130)rant qu’une inspection communautaire effectu(cid:130)e sur place a montr(cid:130) que les normes d’hy- gi(cid:138)ne de ces (cid:130)tablissements sont suffisantes et que ces derniers peuvent, par cons(cid:130)quent, (cid:136)tre inscrits dans une premi(cid:138)re liste d’(cid:130)tablissements en prove- nance desquels les importations de produits (cid:133) base de viande peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’une liste provisoire d’(cid:130)tablissements produisant des produits (cid:133) base de viande peut donc (cid:136)tre (cid:130)tablie pour la Tunisie; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/222/CE de la Commission (3) (cid:130)tablit la liste des pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de produits (cid:133) base de viande; consid(cid:130)rant que, pour les pays figurant sur cette liste, la Commission a (cid:130)tabli, dans sa d(cid:130)cision 97/ 221/CE (4), les conditions sanitaires et les mod(cid:138)les de certificats sanitaires requis (cid:133) l’importation de produits (cid:133) base de viande; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/365/CE de la Commission (5) (cid:130)tablit listes provisoires des les (cid:130)tablissements des pays en provenance tiers desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’importation de produits (cid:133) base de viande des esp(cid:138)ces bovine, porcine, des (cid:130)quid(cid:130)s, des ovins et des caprins; consid(cid:130)rant que la Commission a re(cid:135)u de la Tunisie une liste d’(cid:130)tablissements, accompagn(cid:130)e de (cid:130)tablissements garanties remplissent toutes les conditions sanitaires requises par la Communaut(cid:130); selon lesquelles ces (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 89 du 4. 4. 1997, p. 39. (4) JO L 89 du 4. 4. 1997, p. 32. (5) JO L 154 du 12. 6. 1997, p. 41. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la d(cid:130)cision 97/365/CE est modifi(cid:130)e comme suit: a) Un point 7 libell(cid:130) comme suit est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le point 6 de la l(cid:130)gende: «7= Les produits de cet (cid:130)tablissement doivent (cid:136)tre pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) partir de viande fra(cid:140)che obtenue conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 64/433/CEE (*) dans des abattoirs agr(cid:130)(cid:130)s de l’Union europ(cid:130)enne ou satisfaisant aux exigences de l’article 21 bis de la directive 72/462/CEE (**). (*) JO 21 du 29. 7. 1964, p. 2012/64. (**) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. » b) Le texte de l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130) (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/365/CE. 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/73 Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) compter du 25 mai 1999. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7»


title: Medziinštitucionálna dohoda z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 105 31999Q0531 L 136/15 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 5. 1999 MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) EURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, že úrad iniciuje a vedie vnútorné administratívne vyšetro- vania v orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach, ktoré boli zriadené Zmluvou o ES alebo Zmluvou o Euratome alebo na ich základe; odvolávajúc sa na rezolúciu Európskeho parlamentu zo 7. októ- bra 1998 o nezávislosti, úlohe a postavení Jednotky na koordiná- ciu prevencie podvodov (UCLAF) (1), odvolávajúc sa na závery Rady z 15. marca 1999 prijaté po pod- robných diskusiách s poslancami Európskeho parlamentu a Komi- sie, berúc na vedomie rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (2), (1) 1073/1999 (3) keďže nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. (Euratom) č. 1074/1999 (4), ktoré sa týkajú vyšetrovaní vedených Európskym úradom pre boj proti podvodom ustanovujú, nariadenie Rady a (1) Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998, s. 95. (2) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 20. (3) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (4) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 8. (2) keďže zodpovednosť Európskeho úradu pre boj proti pod- vodom, ako je ustanovená Komisiou, presahuje rámec ochrany finančných záujmov tak, aby zahŕňala všetky čin- nosti súvisiace so zabezpečovaním ochrany záujmov spo- ločenstva pred protiprávnym konaním, ktoré by mohlo viesť k správnemu alebo trestnému konaniu; (3) keďže oblasť boja proti podvodom by mala byť rozšírená a jeho účinok by mal byť zvýšený prostredníctvom využi- tia toho, čo už v oblasti administratívnych vyšetrovaní exi- stuje; (4) keďže všetky orgány, inštitúcie, úrady a agentúry by na základe ich administratívnej samosprávy mali úradu zveriť úlohu viesť vnútorné administratívne vyšetrovania s cieľom odhaliť závažné skutočnosti súvisiace s výkonom služobných povinností, ktoré predstavujú zanedbanie povinností úradníkov a zamestnancov spoločenstiev podľa článkov 11, 12 ods. 2 a 3 a článkov 13, 14, 16 a 17 ods. 1 Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestná- vania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), skutočnosti poškodzujúce záujmy týchto spoločenstiev, ktoré môžu viesť k discipli- nárnemu alebo v zodpovedajúcich prípadoch k trestnému konaniu, alebo závažné pochybenie podľa článku 22 106 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 (5) (6) (7) služobného poriadku alebo nesplnenie obdobných povin- ností zo strany členov, vedúcich alebo personálu tých orgá- nov, inštitúcií, úradov a agentúr spoločenstva, na ktoré sa personálny poriadok nevzťahuje; keďže tieto vyšetrovania by mali byť vedené v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, osobitne s Protokolom o výsadách a imuni- tách a ich vykonávacími predpismi a služobným poriad- kom; keďže tieto vyšetrovania by mali byť uskutočnené v rovno- cenných podmienkach vo všetkých orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach spoločenstva; keďže poverenie úradu touto úlohou by nemalo ovplyvniť zodpovednosť samot- ných orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr a nemalo by a nijako dotknúť právnej ochrany dotknutých osôb; keďže zmeny a doplnky personálneho poriadku sú dopo- siaľ prejednávané, treba ustanoviť praktické opatrenia týka- júce sa spolupráce členov orgánov a inštitúcií, vedúcich úradov a agentúr a úradníkov a zamestnancov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr v záujme hladkého priebehu vnútorných vyšetrovaní, so zreteľom na rokovanie s cieľom zaviesť všeobecné pravidlá na tento účel, apelujúc na ďalšie orgány, inštitúcie, úrady a agentúry, aby pristú- pili k tejto dohode, SA TÝMTO DOHODLI: 1. Prijať všeobecné pravidlá obsahujúce vykonávacie opatrenia požadované na zabezpečenie hladkého priebehu vyšetrovaní uskutočňovaných úradom u nich. Tieto vyšetrovania sa vedú s cieľom: — boja proti podvodom, korupcii a akémukoľvek inému pro- tiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Európskych spoločenstiev, V Bruseli 25. mája 1999 — odhalenia závažných skutočností súvisiacich s výkonom služobných povinností, ktoré predstavujú zanedbanie povinností úradníkov alebo iných zamestnancov spolo- čenstiev, ktoré môžu viesť k disciplinárnemu alebo v zod- povedajúcich prípadoch k trestnému konaniu, alebo nespl- nenie obdobných povinností zo strany členov, riadiacich pracovníkov alebo personálu, na ktorých sa personálny poriadok nevzťahuje. Tieto vyšetrovania sa uskutočňujú v úplnom súlade s relevant- nými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločen- stiev, najmä s Protokolom o výsadách a imunitách, vykonáva- cími predpismi a personálnym poriadkom. Vyšetrovania sa tiež uskutočňujú v súlade s podmienkami sta- novenými nariadeniami Európskeho spoločenstva a Európ- skeho spoločenstva pre jadrovú energiu. 2. Vytvoriť a bezprostredne začať uplatňovať pravidlá prijatím vnútorného rozhodnutia podľa vzoru priloženého k tejto dohode a neodchýliť sa od tohto vzoru, okrem prípadu, keď by takáto odchýlka bola technicky nevyhnutná vzhľadom na ich vlastné osobitné požiadavky. 3. Uznať potrebu zaslať úradu na posúdenie každú žiadosť o zba- venie imunity úradníka alebo zamestnanca v súdnom konaní v prípadoch podvodu, korupcie alebo iného protiprávneho konania. Ak sa žiadosť o zbavenie imunity týka jedného z ich členov, úrad bude informovaný. 4. Oznámiť úradu opatrenia, ktoré prijali na vykonávanie tejto dohody. Táto dohoda môže byť doplnená a zmenená iba s výslovným súhlasom signatárskych orgánov. Ostatné orgány a inštitúcie, úrady a agentúry založené zmluvou o ES alebo zmluvou o Euratome alebo na ich základe sú týmto vyzvané na pristúpenie k tejto dohode zaslaním vyhlásenia adre- sovaného spoločne predsedom signatárskych orgánov. Táto dohoda nadobúda účinnosť 1. júna 1999. Za Európsky parlament Za Radu Európskej únie Za Komisiu Európskych spoločenstiev predseda J. M. GIL-ROBLES predseda H. EICHEL predseda J. SANTER 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 107 PRÍLOHA „VZOROVÉ ROZHODNUTIE“ ROZHODNUTIE (ORGÁNU/INŠTITÚCIE alebo ÚRADU/AGENTÚRY) z o podmienkach vnútorného vyšetrovania vo vzťahu k boju proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim záujmy spoločenstiev ORGÁN, INŠTITÚCIA, ÚRAD ALEBO AGENTÚRA so zreteľom na (právny základ), keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (1) a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (2), ktoré sa týkajú vyšetrovaní vedených Európskym úradom pre boj proti podvodom ustanovuje, že úrad iniciuje a vedie vnútorné administratívne vyšetrovania v orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach založených zmluvou o ES alebo zmluvou o Euratome alebo na ich základe; zodpovednosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom, ako je stanovená Komisiou, presahuje rámec ochrany finančných záujmov a zahŕňa všetky činnosti súvisiace so zabezpečovaním ochrany záujmov spoločenstva pred protiprávnym konaním, ktoré by mohlo viesť k správnemu alebo trestnému konaniu; oblasť boja proti podvodom by mala byť rozšírená a jeho účinok by mal byť zvýšený prostredníctvom využitia už existujúcich odborných poznatkov v oblasti administratívnych vyšetrovaní; všetky orgány, inštitúcie, úrady a agentúry na základe ich administratívnej samosprávy by mali úradu zveriť úlohu viesť vnútorné administratívne vyšetrovania s cieľom odhaliť závažné skutočnosti súvisiace s výkonom služobných povinností, ktoré predstavujú zanedbanie povinností úradníkov a zamestnancov spoločenstiev podľa článkov 11, 12 ods. 2 a 3 a článkov 13, 14, 16 a 17 ods. 1 Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestnávania pre ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), skutočnosti poškodzujúce záujmy týchto spoločenstiev, ktoré môžu viesť k disciplinárnemu alebo v zodpovedajúcich prípadoch k trestnému konaniu, alebo závažné priestupky podľa článku 22 služobného poriadku alebo nesplnenie obdobných povinností zo strany členov, vedúcich alebo personálu tých orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr spoločenstva, na ktoré sa služobný poriadok nevzťahuje; tieto vyšetrovania by mali byť vedené v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, najmä s Protokolom o výsadách a imunitách a ich vykonávacími predpismi a služobným poriadkom; tieto vyšetrovania by mali byť uskutočnené v rovnocenných podmienkach vo všetkých orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach spoločenstva; poverením úradu touto úlohou by nemalo ovplyvniť zodpovednosť samotných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr a nemala by ním byť nijako dotknutá právna ochrana dotknutých osôb; keďže príslušné zmeny a doplnky služobného poriadku sú doposiaľ prejednávané, treba ustanoviť praktické opatrenia týkajúce sa spolupráce členov orgánov a inštitúcií, vedúcich úradov a agentúr a úradníkov a zamestnancov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr v záujme hladkého priebehu vnútorných vyšetrovaní, (1) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 8. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 PRIJAL/-A TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Povinnosť spolupracovať s úradom Generálny tajomník, útvary a každý vedúci, úradník alebo zamestnanec (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) je povinný plne spolupracovať s agentmi úradu a poskytnúť akúkoľvek požadovanú pomoc pri vyšetrovaní. Na účely dosiahnutia cieľa poskytuje agentom úradu všetky potrebné informácie a vysvetlenia. Bez toho, aby boli dotknuté relevantné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, najmä Protokolu o výsadách a imunitách a ich vykonávacích predpisov, členovia plne spolupracujú s úradom. Článok 2 Povinnosť poskytovať informácie Každý úradník a zamestnanec (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) bezodkladne zasiela vedúcemu úradu, generálnemu riaditeľovi alebo po zvážení jeho generálnemu tajomníkovi alebo priamo úradu každú informáciu týkajúcu sa možného podvodu, korupcie alebo iného protiprávneho konania poškodzujúceho záujmy spoločenstiev alebo závažných skutočností súvisiacich s výkonom služobných povinností, ktoré predstavujú zanedbanie povinností úradníkov alebo zamestnancov spoločenstiev, ktoré môžu viesť k disciplinárnemu alebo v zodpovedajúcich prípadoch k trestnému konaniu, alebo nesplnenie obdobných povinností zo strany členov, vedúcich alebo personálu, na ktorých sa personálny poriadok nevzťahuje. Generálny tajomník, generálni riaditelia a vedúci útvarov alebo vedúci (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) bezodkladne zasielajú úradu každý dôkaz o existencii nezrovnalostí podľa predchádzajúceho odseku. Ak vedúci, úradníci a zamestnanci (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) poskytli informácie uvedené v prvom a druhom odseku, nesmie sa s nimi zaobchádzať nespravodlivo a diskriminujúco. Členovia, ktorí získali vedomosť o skutočnostiach spomínaných v prvom odseku, informujú predsedu orgánu (alebo inštitúcie) alebo po zvážení priamo úrad. Článok 3 Podpora bezpečnostného úradu Na požiadanie riaditeľa úradu, bezpečnostný úrad (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) pomáha úradu pri vedení vyšetrovaní. Článok 4 Informovanie dotknutej strany Keď sa vyskytne podozrenie týkajúce sa člena, vedúceho, úradníka alebo zamestnanca, dotknutá strana je okamžite informovaná, pokiaľ to nepoškodí vyšetrovanie. V žiadnom prípade nesmú byť závery vyšetrovaní obsahujúce meno člena, vedúceho, úradníka alebo zamestnanca (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) použité bez toho, aby mala dotknutá strana možnosť sa vyjadriť ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú, ak už vyšetrovanie bolo ukončené. V prípadoch vyžadujúcich úplnú utajenosť na účely vyšetrovania a vyžadujúcich použitie vyšetrovacích postupov spadajúcich do oblasti vnútroštátnej súdnej právomoci, povinnosť prizvať člena, vedúceho, úradníka alebo zamestnanca (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) podať jeho vysvetlenie, môže byť odložená podľa dohody s predsedom alebo generálnym tajomníkom. Článok 5 Správa o ukončení vyšetrovania bez uskutočnenia ďalších krokov Ak po uskutočnení vnútorného vyšetrovania nebol získaný dôkaz proti členovi, vedúcemu, úradníkovi alebo zamestnancovi (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry), proti ktorému bolo vznesené obvinenie, vnútorné vyšetrovanie voči tejto osobe je ukončené bez ďalších krokov na základe rozhodnutia riaditeľa úradu, ktorý o tom písomne informuje dotknutú osobu. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Článok 6 Zbavenie imunity Každá žiadosť polície alebo súdneho orgánu týkajúca sa zbavenia imunity vedúceho, úradníka alebo zamestnanca (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) v súdnom konaní v dôsledku možného podvodu, korupcie alebo iného protiprávneho konania sa zasiela riaditeľovi úradu na posúdenie. V prípade žiadosti o zbavenie imunity člena orgánu (alebo inštitúcie) musí byť úrad informovaný. Článok 7 Účinnosť Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1999. V Za (orgán, inštitúciu, úrad alebo agentúru)


title: Rådets direktiv 1999/49/EG av den 25 maj 1999 om att ändra direktiv 77/388/EEG, - gemensamt system för mervärdesskatt med avseende på grundskattesatsen för mervärdesskatt

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/27 R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/49/EG av den 25 maj 1999 om att (cid:132)ndra direktiv 77/388/EEG, – gemensamt system f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt med avseende p(cid:134) grundskattesatsen f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV grundskattesatsen och den eller de reducerade skat- tesatserna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), Artikel 1 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och Artikel 12. 3 a i direktiv 77/388/EG skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Genom artikel 12. 3 a i direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemssta- ternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter – Gemensamt system f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt: enhetlig ber(cid:132)kningsgrund (4), skall r(cid:134)det fatta beslut om den niv(cid:134) f(cid:148)r grundskattesatsen som skall till(cid:132)mpas efter den 31 december 1998. Grundskattesatsen f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt skall fastst(cid:132)llas av varje medlemsstat som en procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma f(cid:148)r varor och tj(cid:132)nster. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1998 f(cid:134)r denna procentsats inte vara l(cid:132)gre (cid:132)n 15 %. sig att de grundskattesatser som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande f(cid:148)r Det har visat merv(cid:132)rdesskatt i medlemsstaterna i kombination med mekanis- merna f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelserna s(cid:132)kerst(cid:132)ller att dessa (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser fungerar tillfredsst(cid:132)l- lande. Med avseende p(cid:134) grundskattesatsen verkar det d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att beh(cid:134)lla den nuvarande l(cid:132)gsta procentsatsen ytterligare en tid. g(cid:132)ller Av kommissionens rapport om merv(cid:132)rdesskatte- satser framg(cid:134)r det emellertid att det fortfarande f(cid:148)rekommer snedvridningar av konkurrensen och att dessa skulle kunna (cid:148)ka till f(cid:148)ljd av inf(cid:148)randet av den gemensamma valutan. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r tiden f(cid:148)r till(cid:132)mpning av grundskattesatsen inskr(cid:132)nkas till tv(cid:134) (cid:134)r s(cid:134) att r(cid:134)det d(cid:132)refter kan fatta beslut om niv(cid:134)n p(cid:134) ”a) Grundskattesatsen f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt skall fast- st(cid:132)llas av varje medlemsstat som en viss procent- sats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av varor och tj(cid:132)nster. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 f(cid:134)r denna procentsats inte vara l(cid:132)gre (cid:132)n 15 %. P(cid:134) f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen och efter att ha h(cid:148)rt Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n skall r(cid:134)det enh(cid:132)lligt besluta om niv(cid:134)n p(cid:134) den grundskattesats som skall till(cid:132)mpas efter den 31 december 2000. Medlemsstaterna f(cid:134)r dessutom till(cid:132)mpa en eller tv(cid:134) reducerade skattesatser. Dessa skall fastst(cid:132)llas som en procentsats av beskattningsunderlaget, vilken inte f(cid:134)r vara l(cid:132)gre (cid:132)n 5 %, och de skall endast till(cid:132)mpas p(cid:134) tillhandah(cid:134)llande av s(cid:134)dana varor och tj(cid:132)nster som anges i bilaga H. ” Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1999 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. (1) EGT C 409, 30. 12. 1998, s. 13. (2) Yttrande av den 23 mars 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 101, 12. 4. 1999, s. 73. (4) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/80/EG (EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 31). 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. L 139/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. EICHEL Ordf(cid:148)rande


title: Directiva 1999/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 de efectuare a celei de-a șaptesprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 31999L0043 L 166/87 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/43/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 25 mai 1999 de efectuare a celei de-a ș(cid:13)aptesprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95, fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 ș(cid:13)i 2; întrucât asemenea substanțe ș(cid:13)i preparate nu trebuie introduse pe piață pentru a fi utilizate de populație; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3), (1) (2) (3) (4) întrucât este necesar să se adopte măsurile care se impun pentru buna funcționare a pieței interne; întrucât Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul au adoptat la 29 martie 1996 Decizia nr. 646/96/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 29 martie 1996 privind adoptarea planului de acțiune pentru combaterea cancerului în cadrul acțiunii din domeniul sănătății publice (1996-2000) (4); întrucât, pentru a îmbunătăți protecția sănătății ș(cid:13)i siguranța consumatorilor, substanțele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere ș(cid:13)i preparatele care le conțin nu trebuie introduse pe piață pentru a fi utilizate de populație; întrucât Directiva 94/60/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 decembrie 1994 de efectuare a celei de-a paisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (5) prevede, în apendice la punctele 29, 30 ș(cid:13)i 31 din anexa 1 la Directiva 76/769/CEE (6) o listă conținând substanțele clasificate ca (5) (6) (7) (8) JO C 59, 25. 2. 1998, p. 5. JO C 214, 10. 7. 1998, p. 73. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 18 februarie 1998 (JO C 80, 16. 3. 1998, p. 91), Poziția comună a Consiliului din 14 decembrie 1998 (JO C 18, 22. 1. 1999, p. 43) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 10 februarie 1999 (JO C 150, 28. 5. 1999). Decizia Consiliului din 10 mai 1999. JO L 95, 16. 4. 1996, p. 9. JO L 365, 31. 12. 1994, p. 1. (4) (5) (6) Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apro- pierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16. 8. 1967, p. 1). Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/69/CE a Comisiei (JO L 343, 13. 12. 1997, p. 19). întrucât Directiva 94/60/CE prevede obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului o propu- nere de completare a acestei liste în termen de cel mult ș(cid:13)ase luni de la data publicării unei adaptări la progresul tehnic a conține anexei substanțele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 sau 2; la Directiva 67/548/CEE (7) care I întrucât Directiva 96/54/CE (8) a Comisiei de efectuare a celei de-a douăzeci ș(cid:13)i doua modificări a Directivei 67/548/CEE ș(cid:13)i, în special, a anexei I la progresul tehnic conține 16 substanțe clasificate recent ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 ș(cid:13)i 2; întrucât aceste substanțe trebuie adăugate la punctele 29, 30 ș(cid:13)i 31 din apendicele la anexa I la Directiva 76/769/CEE, consolidată de Directiva 97/56/CE (9) a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului de efectuare a celei de-a ș(cid:13)aisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE; întrucât trebuie avute în vedere riscurile ș(cid:13)i avantajele sub- stanțelor clasificate recent, prin Directiva 96/54/CE, ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoria 1 sau 2; întrucât articolul 1 alineatul (1) litera (f) din Directiva 96/54/CE elimină opt poziții din anexa I la Directiva 67/548/CEE, deoarece substanțele din aceste poziții sunt deja acoperite de alte poziții sau nu mai sunt clasificate ca fiind cancerigene; întrucât cinci dintre aceste substanțe sunt incluse în apendice la punctul 29 din anexa I la Direc- tiva 76/769/CEE; întrucât aceste poziții trebuie, de aseme- nea, eliminate din ultima directivă menționată; (7) (8) (9) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 201. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/64/CE a Comisiei (JO L 315, 19. 11. 1997, p. 13). JO L 248, 30. 9. 1996, p. 1. JO L 333, 4. 12. 1997, p. 1. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 242 (9) întrucât prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere legislației comunitare de stabilire a cerințelor minime în materie de protecție a lucrătorilor cuprinse în Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 pri- vind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor la locul de muncă (1)ș (cid:13)i directivele individuale adoptate în temeiul acesteia, în special Directiva 90/394/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind protecția lucrătorilor la locul de muncă împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (2), ș(cid:13)asea directivă specială [a ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Articolul 3 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult un an de la data intrării sale în vigoare. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții după 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive. (2) Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- menea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Substanțele enumerate în anexa I la prezenta directivă se adaugă la substanțele enumerate în apendice la punctele 29, 30 ș(cid:13)i 31 din anexa I la Directiva 76/769/CEE. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1999. Substanțele enumerate în anexa II la prezenta directivă se elimină de pe lista de substanțe din apendice de la punctul 29 din anexa I la Directiva 76/769/CEE. Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele H. EICHEL Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu (1) (2) JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1. JO L 196, 26. 7. 1990, p. 1. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 ANEXA I Punctul 29 – Substanțe cancerigene: categoria 2 Substanțe Nr. index Nr. CE Nr. CAS Note Dicromat de potasiu Dicromat de amoniu Dicromat de sodiu 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Dicromat de sodiu dihidrat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 Diclorură de cromil; oxiclorură de crom 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Cromat de potasiu 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 Compuș(cid:13)i ai cromului (VI), cu excepția cromatului de bariu ș(cid:13)i a compuș(cid:13)ilor menționați în alte secțiuni din anexa I la Directiva 67/548/CEE 024-017-00-8 — — Brometilenă 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-alil-1,3-benzodioxol; safrol 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 Coloranți azoici pe bază de benzidină; coloranți 4,4′-diarilazobifenilici, cu excepția celor menționați în alte secțiuni din anexa I la Directiva 67/548/CEE 611-024-00-1 — — Disodiu 4-amino 3-[[4′-[(2,4-diaminofenil)azo][1,1′-bifenil] 4-il]azo]5-hidroxi- 6-(fenilazo)naftalină-2,7-disulfonat; C. I. Direct Black 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 Tetrasodiu 3,3′-[[1,1′-bifenil]-4,4′- dilbis(azo)]bis[5-amino-4-hidroxinaftalină- 2,7-disulfonat]; C. I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 Disodiu 3,3’-[[1,1’-bifenil]-4,4′- dilbis(azo)]bis[4-aminonaftalină-1-sulfonat); C. I. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 Toluen-2,4-sulfat de diamoniu 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Punctul 30 – Substanțe mutagene: categoria 2 Substanțe Nr. index Nr. CE Nr. CAS Note Dicromat de potasiu Dicromat de amoniu Dicromat de sodiu 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Dicromat de sodiu dihidrat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Diclorură de cromil; oxiclorură de crom 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Substanțe Nr. index Nr. CE Nr. CAS Note Cromat de potasiu 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5,-tris(oxiranilmetil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H, 3H, 5H)-trionă; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Punctul 31- Substanțe toxice pentru reproducere: categoria 1 1,2-dibrom-3-clorpropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Substanțe Nr. index Nr. CE Nr. CAS Note Punctul 31 – Substanțe toxice pentru reproducere: categoria 2 bis(2-metoxietil) ftalat 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 Substanțe Nr. index Nr. CE Nr. CAS Note 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 ANEXA II Substanțe Nr. index Nr. CE Nr. CAS Note Hidrocarburi aromatice, C8-10; Ulei uș(cid:13)or redistilat, cu punct de fierbere ridicat 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Gudron, cărbune brun; Ulei carbolic [Ulei distilat din gudron de cărbune brun. Compus în principal din hidrocarburi alifatice, naftenice ș(cid:13)i cu unul până la trei cicluri, derivații lor alchilici, heteroaromatici ș(cid:13)i fenolii cu unul ș(cid:13)i două cicluri cu punctul de fier- bere în gama de aproximativ 150 °C-360 °C (302 °F-680 °F)]. 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Cocs (gudron de cărbune), smoală la temperaturi ridicate 648-157-00-X 140203-12-9 J J Cocs (gudron de cărbune), amestec cărbune – smoală la temperaturi ridicate 648-158-00-5 140203-13-0 Cocs (gudron de cărbune) la temperatură joasă, smoală la temperaturi ridicate 648-159-00-0 140413-61-2


title: Padomes lēmums (1999. gada 25. maijs) par noteikumiem iekšējās izmeklēšanas veikšanai sakarā ar krāpšanas, korupcijas un citu Kopienas interesēm kaitējošu prettiesisku darbību novēršanu

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 31999D0394 L 149/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 6. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 25. maijs) par noteikumiem iekšējās izmeklēšanas veikšanai sakarā ar krāpšanas, korupcijas un citu Kopienas interesēm kaitējošu prettiesisku darbību novēršanu (1999/394/EK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, aizsargāt Kopienas intereses pret nelikumīgu rīcību, kura var būt par cēloni saukšanai pie administratīvās atbildības vai kriminālatbildības; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 3. punktu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu, (3) tā kā krāpšanas apkarošana jāizvērš plašāk un jāpaaugstina tās efektivitāte, izmantojot pieredzi administratīvās izmek- lēšanas jomā; ņemot vērā Padomes reglamentu un jo īpaši 2. punktu, tā 21. panta (1) tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1) un Padomes Regula (Eur- atom) Nr. 1074/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklē- šanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (2), nosaka, ka Birojam ir jārīko un jāvada adminis- tratīvā izmeklēšana iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās, kas izveidotas ar EK vai Euratom līgumu vai pamatojoties uz tiem; (4) (2) tā kā Komisija ir noteikusi, ka Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ir atbildīgs ne tikai par finanšu interešu aizsar- dzību, bet par visām darbībām, kas saistītas ar vajadzību (1) OV L 136, 31. 5. 1999. , 1. lpp. (2) OV L 136, 31. 5. 1999. , 8. lpp. tā kā tādēļ visām iestādēm, struktūrām un birojiem un aģentūrām, pamatojoties uz savu administratīvo neatka- rību, ir jāuztic Birojam pienākums veikt iekšējo adminis- tratīvo izmeklēšanu, lai konstatētu nopietnus gadījumus, kas saistīti ar amata pienākumu izpildi un kas varētu būt Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu un pārējo darbi- nieku nodarbināšanas kārtības (šeit turpmāk “Civildienesta noteikumi”) 11. pantā, 12. panta otrajā un trešajā daļā, 13. , 14. , 16. pantā un 17. panta pirmajā daļā minētā Kopienu ierēdņu un citu darbinieku pienākumu nepildīšana, kura kaitē Kopienu interesēm un par kuru var saukt pie discipli- nāratbildības un vajadzības gadījumā pie kriminālatbildī- bas, vai arī nopietni pārkāpumi, kas minēti Civildienesta noteikumu 22. pantā, vai arī līdzvērtīga iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru vadītāju un darbinieku pienākumu nepildīšana, uz ko neattiecas Civildienesta noteikumi, vai arī tādu amata pienākumu nepildīšana, kurus Kopienas tie- sības paredz Padomes un tās struktūru locekļiem, kuri dar- bojas šajā statusā; 116 (5) (6) (7) (8) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. tā kā tāda izmeklēšana visās Kopienas iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās būtu veicama līdzvērtīgos apstākļos; tā kā šā uzdevuma uzticēšana Birojam neietekmētu pašu iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru pienākumus un nekādi nemazinātu attiecīgo personu tiesisko aizsardzību; Padomes un tās struktūru locekļi un kurām Kopienas tie- sības liek tos pildīt; tā kā tomēr jārēķinās ar to, ka Pado- mes un tās struktūru locekļi atšķirībā no citu iestāžu locek- ļiem pilda svarīgus valstiskus pienākumus un to izpildē paliek savas valsts tiesību subjekti, un tādēļ šis lēmums jāat- tiecina tikai uz šo personu darbību minētās iestādes vai tās struktūru amatos; tā kā līdz Civildienesta noteikumu grozīšanai ir jānosaka konkrēti pasākumi, kā sadarboties iestāžu un struktūru locekļiem, biroju un aģentūru vadītājiem un iestāžu, struk- tūru un biroju un aģentūru ierēdņiem un darbiniekiem, lai iekšējā izmeklēšana noritētu raiti; (11) tā kā Birojam nav tiesu iestādes pilnvaru un tas veic vienīgi administratīvu izmeklēšanu; tā kā izmeklēšana jāveic, stin- gri ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, jo īpaši Protokolu par privilēģijām un imuni- tāti, kā arī to īstenošanas dokumentus un Civildienesta noteikumus; tā kā Regulas (EK) Nr. 1073/1999 un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 4. panta 6. punktā noteikts, ka katrai iestā- dei, struktūrai, birojam vai aģentūrai ir jāpieņem lēmums, kurā paredzēti noteikumi par iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru locekļu, ierēdņu un pārējo darbinieku pienākumu sadarboties ar Biroja darbiniekiem un sniegt viņiem infor- māciju, kā arī procedūra, kas Biroja darbiniekiem jāievēro, veicot iekšējo izmeklēšanu, un tiesību garantijas personām, ko skar iekšējā izmeklēšana; (12) tā kā tāda izmeklēšana jāveic saskaņā ar Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas pieņemtajām regulām; tā kā minētās regulas tomēr nedod Birojam nekādas tiesī- bas iekļūt ēkās, ko izmanto dalībvalstis, jo īpaši to pastāvī- gajās pārstāvniecībās; tā kā Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas Iestāžu nolīgums (1999. gada 25. maijs) par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (1), uzliek par pienākumu parakstītājām iestādēm un iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, kas pievienojas nolīgumam, pieņemt iek- šēju lēmumu pēc nolīgumam pievienotā parauga un neat- kāpties no parauga, ja vien kādu konkrētu vajadzību dēļ atkāpe nav tehnisku iemeslu dēļ nepieciešama; (13) tā kā Iestāžu nolīgumā paredzēto iekšējo lēmumu strikti ierobežo tajā paredzētais pienākums sadarboties ar Biroju un sniegt ziņas, Aizsardzības biroja pienākums palīdzēt Biroja darbiniekiem, un, savukārt, Biroja pienākums infor- mēt personas, par kurām, veicot izmeklēšanu, radušās aiz- domas, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. (9) tā kā nav konkrētas vajadzības tehnisku iemeslu dēļ atkāp- ties no lēmuma parauga attiecībā uz Padomes ģenerālsek- retariāta (šeit turpmāk “Ģenerālsekretariāts”) ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem; 1. pants Pienākums sadarboties ar Biroju (10) tā kā Padomei ir jāuzliek par pienākumu Birojam uzņem- ties administratīvo izmeklēšanu nopietnos gadījumos, kuros, iespējams, pienākumus nepilda personas, kuras ir (1) OV L 136, 31. 5. 1999. , 15. lpp. Ģenerālsekretariāta ģenerālsekretāram, dienestiem un visiem ierēdņiem vai darbiniekiem ir pienākums pilnībā sadarboties ar Biroja darbiniekiem un sniegt palīdzību, kas tiem vajadzīga izmeklēšanai. Šim nolūkam tie sniedz Biroja darbiniekiem noderīgu informāciju un paskaidrojumus. Neatkarīgi no attiecīgajiem noteikumiem Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos, jo īpaši Protokolā par privilēģijām un imunitāti, un to īstenošanas dokumentos, Padomes un tās struktūru locekļi pilnībā sadarbojas ar Biroju. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 2. pants Pienākums sniegt informāciju Ja Ģenerālsekretariāta ierēdņa vai darbinieka rīcībā nonāk liecības, kas rada aizdomas par iespējamu krāpšanu, korupciju vai citādu prettiesisku darbību, kura kaitē Kopienu interesēm, vai par nopietniem gadījumiem sakarā ar amata pienākumu izpildi, kas varētu būt Kopienu ierēdņu vai darbinieku pienākumu nepildīšana, kuras dēļ var saukt pie disciplināratbildības un vajadzības gadījumā pie kriminālatbildības, vai tādu pienākumu nepildīšana, kurus Kopienas tiesības uzliek Padomes un tās struktūru locekļiem sakarā ar to amata pienākumiem šajā statusā, kuru nepildīšana kaitē Kopienu interesēm, šī persona tūlīt informē sava dienesta vadītāju vai ģenerāldirektoru, vai, ja uzskata par lietderīgu, ģenerālsekretāru vai Biroju nepastarpināti. Ģenerālsekretariāta ģenerālsekretārs, ģenerāldirektori un dienestu vadītāji tūlīt nodod Birojam visas liecības, kas tiem kļuvušas zināmas un kas rada aizdomas par kādu pirmajā daļā minētu nelikumību. Ģenerālsekretariāta ierēdņi un darbinieki nekādi nedrīkst ciest no netaisnas izturēšanās vai diskriminācijas sakarā ar to, ka snieguši pirmajā un otrajā daļā minēto informāciju. Padomes locekļi un pastāvīgie pārstāvji, kuriem kļūst zināmi pirmajā daļā pieminētie fakti, informē Padomes priekšsēdētāju vai, ja uzskata par lietderīgu, tieši Biroju. Dalībvalstu delegāti, kuriem kļūst zināmi pirmajā daļā pieminētie fakti, informē savas dalībvalsts pastāvīgo pārstāvi. 3. pants Aizsardzības biroja palīdzība Ģenerālsekretariāta Aizsardzības birojs pēc Biroja direktora pieprasījuma praktiski palīdz Birojam veikt izmeklēšanu. 4. pants Iesaistītās personas informēšana Ja ir konstatēta kāda Padomes vai tās struktūras locekļa vai kāda Ģenerālsekretariāta ierēdņa vai darbinieka iespējama personiska saistība ar lietu, attiecīgā persona ātri jāinformē, ja vien tas nevar traucēt izmeklēšanu. Nekādā ziņā pēc izmeklēšanas pabeigšanas nedrīkst izdarīt secinājumus, kuros minēts kādas konkrētas personas vārds, ja iesaistītajai personai nav dota iespēja paust savu viedokli par visiem faktiem, kas uz viņu attiecas. Gadījumos, kad izmeklēšanai nepieciešams ievērot pilnīgu slepenību un vajadzīga tāda izmeklēšana, kas piekrīt kādas valsts tiesu iestādei, ar Padomes priekšsēdētāja vai ar ģenerālsekretāra piekrišanu var neievērot prasību uzaicināt attiecīgo personu izteikt savu viedokli. 5. pants Informēšana par izmeklēšanas izbeigšanu bez turpmākas rīcības Ja pēc iekšējas izmeklēšanas nav iespējams celt prasību pret personu, kas tiek turēta aizdomās, ar Biroja direktora lēmumu iekšējo izmeklēšanu pret viņu izbeidz bez kādas turpmākas rīcības, un par to direktors iesaistīto personu informē rakstiski. 6. pants Imunitātes atņemšana Kādas valsts policijas vai tiesu iestādes pieprasījums par imunitātes atņemšanu Ģenerālsekretariāta ierēdnim vai darbiniekam tiesvedības sākšanai sakarā ar iespējamu krāpšanu, korupciju vai citādu prettiesisku darbību nododams Biroja direktoram atzinuma sniegšanai. Ja pieprasījums par imunitātes atņemšanu attiecas uz Padomes vai kādas tās struktūras locekli, Birojs jāinformē. 7. pants Stāšanās spēkā Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā. Briselē, 1999. gada 25. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. EICHEL


title: Verordening (EG) nr. 1067/1999 van de Commissie van 25 mei 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Deense interventiebureau

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/9 VERORDENING (EG) Nr. 1067/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Deense interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat het b¶ de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschr¶ving te openen voor de uitvoer van 200 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Deense interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepa- lingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren over- dreven hoge kosten meebrengt; dat b¶gevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau z¶n toe te schr¶ven, het afhalen van de zachte tarwe van bakkwaliteit meer dan v¶f dagen wordt vertraagd of het vr¶geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schade- loosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de openbare inschr¶ving voor de uitvoer van interventievoorraden b¶zonder is, in die zin dat deze openbare inschr¶ving geopend bl¶ft aan het einde van het verkoopseizoen dat in juni 1999 afloopt; dat voor de offertes die tussen 3 en 30 juni 1999 worden gedaan de leveringen pas vanaf 1 juli 1999 mogel¶k z¶n; dat daarom moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 16, eerste (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93, waarb¶ wordt voorzien in een maximumterm¶n van een maand tussen de aanvaarding van de offerte en de betaling; (6) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Deense interventiebureau onder de b¶ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in z¶n bezit is. Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 200 000 ton zachte tarwe van bakkwali- teit voor uitvoer naar alle derde landen. Voor offertes die op of na 3 juni 1999 worden gedaan, kunnen de douane- formaliteiten b¶ uitvoer evenwel pas vanaf 1 juli 1999 worden vervuld. 2. De gebieden waar de 200 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit is opgeslagen, z¶n vermeld in b¶lage I. Artikel 3 In afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de b¶ uitvoer te betalen pr¶s die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandel¶kse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten z¶n geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. L 130/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 1999 2. Offertes die in het kader van deze inschr¶ving worden ingediend in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 z¶n alleen ontvankel¶k als z¶ vergezeld gaan van een schriftel¶k verbintenis dat de producten pas op of na 1 juli 1999 worden uitgevoerd. De offertes mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/ 88 van de Commissie (1). Artikel 5 1. In afw¶king van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstr¶kt de term¶n voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr¶- ving op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). 2. De term¶n voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschr¶vingen donderdag om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). verstr¶kt telkens 3. De september 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). deelinschr¶ving verstr¶kt laatste op 30 4. De offertes moeten worden ingediend b¶ het Deense interventiebureau. Artikel 5 bis Voor in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 inge- diende offertes gelden de volgende bepalingen: (cid:190) in afw¶king van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet het graan uiterl¶k op 31 juli 1999 worden betaald; (cid:190) in afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet voor uitvoer de pr¶s worden betaald die in de offerte is vermeld. Artikel 5 ter Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt voor de in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 aangevraagde certificaten de in artikel 17, lid 2, tweede streepje, van voornoemde verordening bedoelde zekerheid pas vr¶ge- geven waneer het bew¶s is geleverd dat de douaneformali- teiten b¶ uitvoer op of na 1 juli 1999 z¶n vervuld. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper v(cid:155)(cid:155)r of b¶ de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste (cid:130)(cid:130)n monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag z¶n. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie meegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een term¶n van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een term¶n van drie werkdagen indien de monsters b¶ de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschr¶ving vermelde kwaliteit, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: (cid:190) 2 kg/hl voor het soortel¶k gewicht, dat evenwel niet lager mag z¶n dan 72 kg/hl, (cid:190) 1 procentpunt voor het vochtgehalte, (cid:190) 20 procentpunten voor het valgetal volgens Hagberg, (cid:190) 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievel¶k punt B. 4 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (2) bedoelde onzuiver- heden, en (cid:190) 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarb¶ evenwel de voor schadel¶ke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongew¶zigd bl¶ven, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: (cid:190) hetz¶ de part¶ als zodanig aanvaarden; (cid:190) hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht; indien h¶ echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere part¶ zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vr¶gegeven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimum- eisen, mag de koper de betrokken part¶ niet over- nemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau onverw¶ld overeenkomstig b¶lage II op de hoogte heeft gebracht; h¶ kan het interventiebu- reau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere part¶ zachte tarwe van bakkwaliteit uit de inter- ventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. 26. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/11 kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vr¶gegeven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie II onverw¶ld in daarvan overeenkomstig b¶lage kennis. 2. Indien de zachte tarwe van bakkwaliteit wordt uitge- slagen alvorens de resultaten van de analyses bekend z¶n, z¶n echter vanaf het t¶dstip van de afhaling van de part¶ alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste (cid:130)(cid:130)n maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende part¶ van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is h¶ van al z¶n verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarb¶ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal (cid:130)(cid:130)n analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper z¶n voor diens rekening. Artikel 7 In afw¶king van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (1) moet in de documenten betreffende de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbew¶s zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exem- plaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (1) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vr¶gegeven zodra de uitvoercertificaten z¶n afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. In afw¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) 2. nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag ten minste gel¶k is aan het verschil tussen de op de toew¶zingsdag geldende interventiepr¶s en de mini- mumtoew¶zingspr¶s en nooit kleiner mag z¶n dan 10 EUR per ton. De helft van dit bedrag wordt b¶ de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo v(cid:155)(cid:155)r het afhalen van het graan. In afw¶king van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: (cid:190) moet het b¶ de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vr¶gegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bew¶s levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; (cid:190) moet het resterende bedrag worden vr¶gegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bew¶s levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vr¶gave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstr¶ken van de in dit artikel bedoelde term¶nen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gel¶k is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor z¶n rekening. L 130/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 1999 Artikel 9 Het Deense interventiebureau stelt de Commissie uiterl¶k twee uur na het verstr¶ken van de term¶n voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschr¶vingen. Z¶ moeten worden doorgezonden overeenkomstig het schema van b¶lage III en via de in b¶lage IV vermelde oproepnummers. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 10 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 26. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/13 B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Jylland Fyn Sjælland 88 900 10 000 101 100 B(cid:246)LAGE II Mededeling inzake weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Deense interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1067/1999) (cid:190) Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de openbare inschr¶ving: (cid:190) Datum van de weigering van de part¶ door de inschr¶ver aan wie is toegewezen: Nummer van de part¶ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering (cid:190) soortel¶k gewicht (kg/hl) (cid:190) % gekiemde korrels (cid:190) % uitschot (Schwarzbesatz) (cid:190) % bestanddelen die geen onberispel¶ke basis- graankorrels z¶n (cid:190) andere L 130/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 1999 B(cid:246)LAGE III Permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Deense interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1067/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschr¶vers Nummer van de part¶ Hoeveelheid (in ton) Pr¶s van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze pr¶s omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de part¶ waarop de inschr¶ving betrekking heeft. B(cid:246)LAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): (cid:190) telefax: (cid:190) telex: (32 2) 296 49 56, (32 2) 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)