title: Regulamento (CE) n° 965/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 119/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 965/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1685/95 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Julho de 1995, que instaura um regime de emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1354/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3. o, Considerando que o n. o 7 do artigo 55. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)- cola (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1627/98 (4), limita a concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola aos volumes e despesas acordados no Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comer- ciais multilaterais do «Uruguay Round»; Considerando que o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1685/95 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade prevista ou do or(cid:135)amento dispo- n(cid:146)vel no (cid:131)mbito daquele acordo; Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e em 5 de Maio de 1999 a quantidade ainda dispo- n(cid:146)vel respeitante ao per(cid:146)odo at(cid:130) 30 de Junho de 1999, referida no n. o 1 do artigo 1. oA do Regulamento (CE) n. o 1685/95, corre o risco de ser excedida sem restri(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) emiss(cid:209)o desses certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o; que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente aplicar uma percentagem (cid:156)nica de aceita(cid:135)(cid:209)o aos pedidos apresentados entre 1 e 4 de Maio de 1999 e suspender at(cid:130) 30 de Junho de 1999 a emiss(cid:209)o de certificados relativamente aos pedidos apresentados, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o anteci- pada da restitui(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola cujos pedidos foram apresentados entre 1 e 4 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) n. o 1685/95 ser(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 24,4 % das quantidades pedidas. 2. No que diz respeito aos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola, (cid:130) suspensa at(cid:130) 30 de Junho de 1999 a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o cujos pedidos forem apresen- tados a partir de 5 de Maio de 1999, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o, a partir de 7 de Maio de 1999, dos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Résolution législative confirmant l'avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté ALTENER II (COM(97)0550 C4-0071/98 97/0370(COD) - ancien 97/0370(SYN)) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
renewable energy

formats: pdf print

text: C 279/268 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 3. Altener II ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour la promotion des sources d’e´nergie renouvelables dans la Communaute´ − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − ancien 97/0370(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives en instance devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la proposition de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour la promotion des sources d’e´nergie renouvelables dans la Communaute´ − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE; confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 1. 11 mars 1999 (2) sur la proposition de de´cision du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour la promotion des sources d’e´nergie renouvelables dans la Communaute´ − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)); invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; 3. invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement et a` arreˆter l’acte ainsi amende´; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) PV de cette date, partie II, point 11, a). 4. Efficacite´ e´nerge´tique ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour l’encouragement de l’efficacite´ e´nerge´tique (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − ancien 97/0371(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure,


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune (COM(98)0158 C4-0298/98 98/0112(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EAGGF
common agricultural policy
financing policy
support policy

text: C 279/376 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 n) A4-0213/99 Proposta di regolamento del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune (COM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche approvate il 28 gennaio 1999 (1): (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune (COM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0158 − 98/0112(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 (nuovo articolo 37) del trattato CE (C4-0298/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per la politica regionale (A4-0444/98), − vista la seconda relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0213/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; prende atto delle modifiche apportate alla proposta della Commissione dal Consiglio europeo del 2. 24-26 marzo 1999; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 85. o) A4-0231/99 Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche approvate il 28 gennaio 1999 (1). (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1 b)


title: Ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (COM(99)0140 - C4- 0184/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/279 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Οικονοµικη´ς, Νοµισµατικη´ς και Βιοµηχανικη´ς Πολιτικη´ς και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν (A4-0376/97), − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Οικονοµικη´ς, Νοµισµατικη´ς και Βιοµηχανικη´ς Πολιτικη´ς και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν (Α4-0266/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 250, 2. παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. 15. Υπηρεσι´α καταπολε´µησης της απα´ της: διοργανικη´ συµφωνι´α (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0263/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε το σχε´διο διοργανικη´ ς συµφωνι´ας για τις εσωτερικε´ς ε´ρευνες που πραγµατοποιου´νται απο´ την Υπηρεσι´α Καταπολε´µησης της Απα´ της (COM(99)0140 − C4-0184/99) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τις Συνθη´κες, και ιδι´ως το α´ρθρο 199 της Συνθη´κης ΕΚ (πρω´ ην α´ρθρο 142), − ε´χοντας υπο´ψη τις εργασι´ες της Οµα´δας Υψηλου´ Επιπε´δου µε εκπροσω´ πους του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου, του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ς για την επει´γουσα δηµιουργι´α ενο´ς νε´ου οργα´νου καταπολε´µησης της απα´ της (1), − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο διοργανικη´ς συµφωνι´ας σχετικα´ µε τις εσωτερικε´ς ε´ρευνες που πραγµατο- ποιου´νται απο´ την Υπηρεσι´α Καταπολε´µησης της Απα´ της, το οποι´ο εκπονη´θηκε µετα´ απο´ προ´ταση της Επιτροπη´ς (COM(99)0140 − C4-0184/99), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (Α4-0263/99), εγκρι´νει το σχε´διο διοργανικη´ς συµφωνι´ας σχετικα´ µε τις εσωτερικε´ς ε´ρευνες που πραγµατοποιου´νται 1. απο´ την Υπηρεσι´α Καταπολε´µησης της Απα´της(2)· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στην Επιτροπη´, το Συµβου´λιο καθω´ ς 2. και στα κοινοβου´λια και τις κυβερνη´σεις των κρατω´ ν µελω´ ν. (1) Βλ. παρ. 9, 1η περι´πτωση του ψηφι´σµατο´ς του της 14ης Ιανουαρι´ου 1999 σχετικα´ µε τη βελτι´ωση της δηµοσιονοµικη´ς διαχει´ρισης της Ευρωπαι¨κη´ς Επιτροπη´ς, ΕΕ C 104 της 14. 4. 1999, σελ. 106. (2) Για τη διοργανικη´ συµφωνι´α, που υπεγρα´φη στις 25. 5. 1999, βλε´πε ΕΕ L 136 της 31. 5. 1999, σελ. 15


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (COM(98)0153 C4-0244/98 98/0100(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU aid
accession to the European Union
agricultural policy
aid to agriculture
rural development

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/365 Giovedı` 6 maggio 1999 1. approva la proposta modificata della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare de conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 250, 2. paragrafo 2 del trattato CE; 3. invita al Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. j) A4-0214/99 Proposta di regolamento del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell’agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell’Europa centrale e orientale nel periodo precedente all’adesione (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche approvate il 19 novembre 1998 (1): (1) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 156. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell’agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell’Europa centrale e orientale nel periodo precedente all’adesione (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0153 − 98/0100(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 235 del trattato CE (C4-0244/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le relazioni economiche esterne, della commissione per la politica regionale, della commissione per l’occupazione e gli affari sociali e della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0383/98), − vista la seconda relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0214/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; prende atto delle modifiche apportate alla proposta della Commissione dal Consiglio europeo del 2. 24-26 marzo 1999; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 150 del 16. 5. 1998, pag. 14


title: Verordening (EG) nr. 969/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 119/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 969/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rogge in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 30 april tot en met 6 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van rogge vastgesteld op 72,11 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: Résolution législative confirmant l'avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités des transports routiers, ainsi que des conducteurs indépendants (COM(98)0662 C4-0716/98 98/0319(COD) - ancien 98/0319(SYN)) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time

text: C 279/270 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 1. confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 14 avril 1999 (1) sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l’ame´nagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activite´s exclus de ladite directive (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)); invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; 3. invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement et a` arreˆter l’acte ainsi amende´; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 29, a). 6. Temps de travail des travailleurs mobiles ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil relative a` l’ame´nagement du temps de travail des travailleurs mobiles exe´cutant des activite´s de transport routier ainsi que des conducteurs inde´pendants (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD) − ancien 98/0319(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives en instance devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil relative a` l’ame´nagement du temps de travail des travailleurs mobiles exe´cutant des activite´s de transport routier ainsi que des conducteurs inde´pendants (COM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD)), confirme´e par la Commis- sion le 3 mai 1999, − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE; 1. confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 14 avril 1999 (2) sur la proposition de directive du Conseil relative a` l’ame´nagement du temps de travail des travailleurs mobiles exe´cutant des activite´s de transport routier ainsi que des conducteurs inde´pendants (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD)); invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; 3. invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement et a` arreˆter l’acte ainsi amende´; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) PV de cette date, partie II, point 29, b) I


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 970/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 970/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. april indtil den 6. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 37,90 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 969/1999 av den 6 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/98

text: L 119/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 969/1999 av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 april till och med den 6 maj 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)g fastst(cid:132)llt till 72,11 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Décision sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part (COM(97)0527 11618/ 97 + 11620/97 + COR 1- C4-0023/98 97/0289/(AVC))(Procédure de l'avis conforme)

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic agreement
political cooperation

text: C 279/404 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 20. Accord de partenariat CE-Mexique *** A4-0220/99 De´cision sur la proposition de de´cision du Conseil relative a` la conclusion de l’accord de partenariat e´conomique, de coordination politique et de coope´ration entre la Communaute´ europe´enne et ses E´ tats membres, d’une part, et les E´ tats-Unis du Mexique, d’autre part (COM(97)0527 − 11618/97 + 11620/97 + COR 1- C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Proce´dure de l’avis conforme) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de de´cision du Conseil relative a` la conclusion de l’accord de partenariat e´conomique, de coordination politique et de coope´ration entre la Communaute´ europe´enne et ses E´ tats membres, d’une part, et les E´ tats-Unis du Mexique, d’autre part (COM(97)0527 − 97/ 0289(AVC) (1), − vu le projet d’accord de partenariat e´conomique, de coordination politique et de coope´ration entre la Communaute´ europe´enne et ses E´ tats membres, d’une part, et les E´ tats-Unis du Mexique, d’autre part, ainsi que les de´clarations conjointes adopte´es, − vu la demande d’avis conforme pre´sente´e par le Conseil conforme´ment a` l’article 228 (actuel 300), paragraphe 3, deuxie`me aline´a du traite´ (11618/97 − 11620/97 − COR 1- C4-0023/98), − vu l’article 90, paragraphe 7, de son re`glement, − vu la recommandation de la commission des relations e´conomiques exte´rieures et les avis de la commission des affaires e´trange`res, de la se´curite´ et de la politique de de´fense et de la commission du de´veloppement et de la coope´ration (A4-0220/99); 1. donne son avis conforme sur le projet d’accord de partenariat e´conomique, de coordination politique et de coope´ration entre la Communaute´ europe´enne et ses E´ tats membres, d’une part, et les E´ tats-Unis du Mexique, d’autre part; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil, a` la Commission, ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux Parlements des E´ tats membres et des E´ tats-Unis du Mexique. (1) JO C 350 du 19. 11. 1997, p. 6. 21. Modalite´s de l’exercice des compe´tences d’exe´cution confe´re´es a` la Commis- sion * A4-0169/99 Proposition de de´cision du Conseil fixant les modalite´s de l’exercice des compe´tences d’exe´cution confe´re´es a` la Commission (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Premier visa vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notam- ment son article 145 troisie`me tiret, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notam- ment son article 202, troisie`me tiret, en ce qui concerne les actes adopte´s par le Conseil, (*) JO C 279 du 8. 9. 1998, p. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 966/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 966/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, a) der tats(cid:132)chlichen Preise auf den M(cid:132)rkten der dritten L(cid:132)nder, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeug- nisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen (cid:129)berschritten werden, die sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 m(cid:129)ssen die Erstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unver(cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: (cid:190) der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und der verf(cid:129)g- baren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse im interna- tionalen Handel, (cid:190) der Vermarktungskosten und der g(cid:129)nstigsten Kosten f(cid:129)r den Transport von M(cid:132)rkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrh(cid:132)fen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranf(cid:129)hrungskosten zum Bestimmungsland, (cid:190) der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse, die diesen M(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gew(cid:132)hrleisten sollen, (cid:190) der sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschr(cid:132)n- kungen, (cid:190) der Erfordernisse, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, (cid:190) des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung b) der g(cid:129)nstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsl(cid:132)ndern bei der Einfuhr aus dritten L(cid:132)ndern, c) der in den ausf(cid:129)hrenden dritten L(cid:132)ndern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung der Subventionen, die von diesen L(cid:132)ndern gew(cid:132)hrt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, f(cid:129)r welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gew(cid:132)hrt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festge- setzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch w(cid:132)hrend eines vier Wochen (cid:129)berschreitenden Zeitraums unver(cid:132)n- dert beibehalten werden. Gem(cid:132)ß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milch- erzeugnisse (3), entspricht die Erstattung, die f(cid:129)r zugesetzte Saccharose enthaltende Milcherzeugnisse gew(cid:132)hrt wird, der Summe aus zwei Teilbetr(cid:132)gen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung tr(cid:132)gt und durch Multi- plizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betref- fenden Erzeugnisses an Milcherzeugnissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag tr(cid:132)gt der zugesetzten Saccha- rose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr f(cid:129)r die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (5). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur ber(cid:129)cksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geer- nteten Zuckerr(cid:129)ben oder aus in der Gemeinschaft geer- nteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (4) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. L 119/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Die Erstattung f(cid:129)r K(cid:132)se wird f(cid:129)r zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. K(cid:132)serinden und K(cid:132)seabf(cid:132)lle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungsschwie- rigkeiten zu vermeiden, ist zu pr(cid:132)zisieren, daß f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 EUR/100 kg keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht erg(cid:132)nzende Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die m(cid:148)gliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung f(cid:129)r die Schmelzk(cid:132)sesorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugef(cid:129)gt sind, die betreffende Menge unber(cid:129)cksichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die derzeitige Lage der M(cid:132)rkte f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung f(cid:129)r die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 genannten Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r (1) Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/ 68 ausgef(cid:129)hrte Erzeugnisse in unver(cid:132)ndertem Zustand werden auf die im Anhang wiedergegebenen Betr(cid:132)ge festgesetzt. F(cid:129)r die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird (2) f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) F(cid:129)r die Ausfuhren nach den Bestimmungen Nrn. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/33 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (EUR/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 119/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Betrag der Erstattungen 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/35 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 119/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/37 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 119/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19) angegeben wurden. Der Code „099“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 053 bis 096. Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 34 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1). F(cid:129)r die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Betr(cid:132)ge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 961/1999 af 6. maj 1999 om gennemførelsesbestemmelser for udvidelse af anvendelsesområdet for regler fastsat af producentorganisationer for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 961/1999 af 6. maj 1999 om gennemførelsesbestemmelser for udvidelse af anvendelsesomr(cid:134)det for regler fastsat af producentorganisationer for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 48, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Artikel 18 i forordning (EF) nr. 2200/96 indeholder betingelserne for, hvorn(cid:134)r regler fastsat af en produ- centorganisation for frugt og grøntsager eller en sammenslutning producentorgani- sationer kan udvides til at gælde for alle produ- center i et bestemt økonomisk omr(cid:134)de; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne artikel; s(cid:134)danne af ifølge artikel 18, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 skal medlemsstaterne sende Kommissionen en liste over økonomiske omr(cid:134)der til godkendelse; Kommissionen bør have mulighed for at vurdere denne liste ud fra stk. 2 i samme artikel; artikel 18, stk. 1, indeholder visse betingelser for udvidelse af reglers anvendelsesomr(cid:134)de; i stk. 3 i samme artikel fastsættes betingelserne for, hvorn(cid:134)r en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer kan anses for at være repræsentativ; Kommissionen bør have mulighed for at vurdere, om disse betingelser er opfyldt; er fra markedet, reglerne om tilbagetrækning af hvis det anvendelsesomr(cid:134)det produkter udvides for, m(cid:134) producenter, der ikke er medlem af en producentorganisation, ogs(cid:134) have mulighed for at trække produkter tilbage fra markedet; fastsættes betingelserne for, i artikel 18, stk. 6, hvorn(cid:134)r der kan kræves et finansielt bidrag fra producenter, der ikke er medlem af en producent- organisation; Kommissionen bør have mulighed for at vurdere, om disse betingelser er opfyldt; i tilfælde af salg af produkter p(cid:134) træ eller busk bør det fastlægges, hvilke regler anvendelsesomr(cid:134)det udvides for til ogs(cid:134) at omfatte producent eller køber; (7) (8) Kommissionens forordning (EF) nr. 2137/84 (3) bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Samtidig med at medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 18, stk. 7, forordning (EF) nr. 2200/96 meddeler Kommissionen listen over de økonomiske omr(cid:134)der, der er omhandlet i stk. 2 i samme artikel, giver de desuden Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om betingelserne i stk. 2 i ovennævnte artikel er opfyldt. Artikel 2 1. N(cid:134)r medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 18, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96 meddeler Kommissionen de regler, den har gjort bindende for et produkt og for et bestemt økonomisk omr(cid:134)de, oplyser de samtidig: a) hvilke producentorganisationer sammenslut- ninger af producentorganisationer der har anmodet om udvidelse af reglernes anvendelsesomr(cid:134)de eller b) hvor mange producenter der er medlem af den enkelte producentorganisation af eller producentorganisationer, og hvor mange producenter der er i alt i det p(cid:134)gældende økonomiske omr(cid:134)de, idet disse data skal vedrøre situationen p(cid:134) tidspunktet for anmodning om udvidelse af reglernes anvendelsesom- r(cid:134)de sammenslutning c) hvor stor den samlede produktion i det økonomiske omr(cid:134)de er, og hvor stor en produktion, den p(cid:134)gæl- dende producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer markedsførte i det sidste produktions(cid:134)r, der foreligger tal for d) fra hvilken dato de udvidede regler har været gældende for den p(cid:134)gældende producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer e) fra hvilken dato og hvor længe udvidelsen gælder. (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 196 af 26. 7. 1984, s. 23. L 119/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 2. Med henblik p(cid:134) bestemmelse af, om en producent- organisation eller en sammenslutning af producent- organisationer er repræsentativ efter artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96, fastsætter medlemsstaterne betingelserne for udelukkelse af: (cid:190) producenter, hvis produktion hovedsagelig er bestemt til direkte salg til forbrugeren p(cid:134) bedriften eller i produktionsomr(cid:134)det (cid:190) direkte salg som nævnt i første led (cid:190) de produkter, der leveres til forarbejdning, og som er nævnt i artikel 18, stk. 4, litra b) i forordning (EF) nr. 2200/96, undtagen hvis de p(cid:134)gældende regler helt eller delvis gælder for s(cid:134)danne produkter. Artikel 5 Hvis det besluttes, at udvidelsen skal gælde i mere end (cid:130)t produktions(cid:134)r, kontrollerer medlemsstaterne for hvert produktions(cid:134)r, om betingelserne om repræsentativitet i forordning (EF) nr. 2200/96 efter artikel 18, stk. 3, vedvarende er opfyldt i hele den periode, hvor udvidelsen gælder. Hvis det konstateres, at betingelserne ikke længere er opfyldt, tilbagekalder medlemsstaterne straks udvidelsen med virkning fra begyndelsen af det efterføl- gende straks Kommissionen om en s(cid:134)dan tilbagekaldelse, der offent- liggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende. produktions(cid:134)r. underretter De Artikel 3 Artikel 6 reglerne vedrører om tilbagetrækning Hvis en udvidelse efter artikel 18 i forordning (EF) nr. 2200/96 af fra markedet, beslutter den p(cid:134)gældende produkter medlemsstat samtidigt, hvilken eller hvilke producent- organisationer, det p(cid:134)hviler at gennemføre tilbagetræk- ning for de producenter, der ikke er medlem af den p(cid:134)gældende producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer. Artikel 4 skal betale et Hvis en medlemsstat efter artikel 18, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96 beslutter, at producenter, der ikke er medlem, finansielt bidrag, giver den Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i artikel 18, stk. 6, er opfyldt. Disse oplysninger omfatter bl. a. beregningsgrund- laget, enhedsbeløbet, bidragsmodtageren eller -modta- gerne og arten af de forskellige omkostninger, der er nævnt i artikel 18, stk. 6, litra a) og b). 1. Hvis en producent, der ikke er medlem af en produ- centorganisation, sælger produkterne p(cid:134) træ eller busk, anses køberen for at være producent af de p(cid:134)gældende produkter med henblik p(cid:134) overholdelse af de regler, der er omhandlet i punkt 1, litra e) og f), punkt 3 og punkt 5 i bilag III til forordning (EF) nr. 2200/96. 2. Den p(cid:134)gældende medlemsstat kan bestemme, at andre regler nævnt i bilag III til forordning (EF) nr. 2200/96 end dem, der er anført i stk. 1, kan gøres bindende for køberen, hvis denne er ansvarlig for den p(cid:134)gældende produktions forløb. Artikel 7 Forordning (EØF) nr. 2137/84 ophæves. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Afgørelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (KOM(97)0527 11618/97 + 11620/97 + RETT 1 - C4-0023/98 97/0289(AVC))(Procedure med samstemmende udtalelse)

text: C 279/404 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 20. Partnerskabsaftale mellem EF/Mexico *** A4-0220/99 Afgørelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (KOM(97)0527 − 11618/97 + 11620/97 + RETT 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til forslag til Rådets afgørelse KOM(97)0527 − 97/0289(AVC) (1), − der henviser til udkast til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side og de afgivne fælles erklæringer, − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 228 (nuværende artikel 300), stk. 3, afsnit 2 (11618/97 + 11620/97 + RETT 1 − C4-0023/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, − der henviser til henstilling fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og til udtalelserne fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0220/99), 1. afgiver samstemmende udtalelse om indgåelse af aftalen; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes 2. regeringer og parlamenter og De Forenede Mexicanske Staters regering og parlament. (1) EFT C 350 af 19. 11. 1997, s. 6. 21. Vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommis- sionen * A4-0169/99 Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførel- sesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Henvisning 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 145, tredje led, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 202, tredje led, for så vidt angår retsakter, der vedtages af Rådet, (*) EFT C 279 af 8. 9. 1998, s. 5


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(98)0158 C4-0295/98 98/0110(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Jamaica
VAT
aid to agriculture
farm prices
milk product
reform of the CAP
support policy
third country
vegetable fats

text: C 279/380 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0158 − 98/0109(CNS) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 (now Article 37) of the EC Treaty (C4-0294/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0494/98), − having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0212/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Notes the amendments made to the Commission proposal by the European Council of 24 to 26 2. March 1999; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 13. (q) A4-0232/99 I. Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110(CNS)) The proposal was approved with the amendments adopted on 28 January 1999 (1) and the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 24a (new) Article 24a The Commission shall submit a report by 31 December 2002 on the application of this regulation. It shall present: − proposals enabling the percentage, in relation to the target price for milk for the levy payable if the individual milk quota is exceeded to be set annually for the forthcoming 12-month period (greater flexibility in the superlevy), − proposals for the structure of the COM with regard to the quota arrangements as soon as possible, and (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 1(d). (*) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 38


title: Kommissionens förordning (EG) nr 963/1999 av den 6 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 3516/93 om fastställande av avgörande faktorer för de omräkningskurser som skall tillämpas vid beräkningen av vissa belopp som följer av mekanismerna i den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

text: L 119/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 963/1999 av den 6 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3516/93 om fastst(cid:132)llande av avg(cid:148)rande faktorer f(cid:148)r de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas vid ber(cid:132)kningen av vissa belopp som f(cid:148)ljer av mekanismerna i den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING h(cid:132)nsyn till s(cid:132)songsm(cid:132)ssiga variationer i marknads- priserna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) euron fastst(cid:132)lldes system genom f(cid:148)rordning Som en f(cid:148)ljd av eurons inf(cid:148)rande inf(cid:148)rdes ett nytt agromonet(cid:132)rt (EG) nr 2799/98. Det tidigare systemet med s(cid:132)rskilda samtidigt. jordbruksomr(cid:132)kningskurser upph(cid:132)vdes som har V(cid:132)xelkurserna f(cid:148)r de medlemsstater o(cid:134)terkalleligen den antagit 1 januari 1999. V(cid:132)xelkurserna f(cid:148)r de ej deltagande medlemsstaternas nationella valutor kommer att r(cid:148)ra sig dagligen gentemot euron. Priser som har fastst(cid:132)llts i euro genom r(cid:132)ttsliga instrument grun- dade p(cid:134) artikel 42 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen skall r(cid:132)knas om till natio- nella valutor, det vill f(cid:148)r de medlemsstater som inte har antagit den gemen- samma valutan, med hj(cid:132)lp av den faktiska v(cid:132)xel- kursen mellan euron och n(cid:132)mnda valutor. s(cid:132)ga valutorna I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3516/93 (2) anges att den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen (d(cid:132)r kallad ”den avg(cid:148)rande faktorn”) f(cid:148)r den v(cid:132)xlingskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r priser som meddelas i enlighet med den gemensamma organisationen av marknaden, inklu- sive (cid:134)tertagspriser, skall vara den andra dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) en transaktion (cid:132)ger rum. Enligt artikel 12. 1 a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemen- samma organisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3318/94 (4), f(cid:134)r producentorga- nisationerna, f(cid:148)r att kunna ta h(cid:132)nsyn till marknads- prisernas s(cid:132)songsm(cid:132)ssiga variationer, anv(cid:132)nda sig av en marginal d(cid:134) de slutligen fastst(cid:132)ller det (cid:134)tertags- pris som avses i artikel 11 i samma f(cid:148)rordning. Enligt artikel 14. 1 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:134)r ocks(cid:134) producentorganisationerna en marginal d(cid:134) de beviljar f(cid:148)r(cid:132)dlingsst(cid:148)d f(cid:148)r att ta anv(cid:132)nda sig av Enligt artikel 3. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3902/92 av den 23 december 1992 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r beviljande av ekonomisk kompensation avseende vissa fiskeriprodukter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1338/ 95 (6), och artikel 2. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3901/92 av den 23 december 1992 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r beviljande av f(cid:148)r(cid:132)dlings- st(cid:148)d f(cid:148)r vissa fiskeriprodukter (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/95 (8), skall de av producentorganisationer marginalen p(cid:134) gemenskapens (cid:134)tertagspris eller p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset informera medlemsstatens beh(cid:148)- riga myndigheter om vilket pris som fastst(cid:132)llts senast tv(cid:134) dagar innan det b(cid:148)rjar g(cid:132)lla. som anv(cid:132)nder sig (5) (6) (7) k(cid:132)nna i till Producentorganisationerna m(cid:134)ste (cid:134)tertagspriset eller f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset tillr(cid:132)ckligt god tid i f(cid:148)rv(cid:132)g f(cid:148)r att kunna fullg(cid:148)ra sin skyldighet informera myndigheterna n(cid:132)r de utnyttjar att marginalen. I och med att det agromonet(cid:132)ra systemet har genomg(cid:134)tt f(cid:148)r(cid:132)ndringar (cid:132)r det inte l(cid:132)ngre m(cid:148)jligt att veta vilken v(cid:132)xelkurs som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)rr(cid:132)n den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen (cid:132)gt rum. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r g(cid:134) en viss tid mellan det att den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen intr(cid:132)ffar och den period d(cid:134) marginalen utnyttjas. Den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen b(cid:148)r vara den tjugoandra dagen i m(cid:134)naden innan (cid:134)tertagandet (cid:132)gde rum. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3516/93 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r fiskeriprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3516/93 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 10. (3) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (5) EGT L 392, 31. 12. 1992, s. 35. (6) EGT L 129, 14. 6. 1995, s. 7. (7) EGT L 392, 31. 12. 1992, s. 29. (8) EGT L 129, 14. 6. 1995, s. 5. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/27 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Inom fiskerisektorn skall den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r den v(cid:132)xelkurs som till(cid:132)mpas f(cid:148)r (cid:134)tertagspriset och f(cid:148)r de belopp som (cid:132)r kopplade till (cid:134)tertagspriset, enligt f(cid:148)rteckningen i bilagan, vara den tjugoandra dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)reg(cid:134)r (cid:134)tertagandet. Den v(cid:132)xelkurs som skall anv(cid:132)ndas (cid:132)r den senaste v(cid:132)xelkurs som fastst(cid:132)llts av Europeiska centralbanken n(cid:132)rmast f(cid:148)re dagen f(cid:148)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen. ” 2) Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 till(cid:132)mpas vid den Den omr(cid:132)kningskurs som skall ekonomiska kompensation som fastst(cid:132)lls i artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3759/92 skall motsvara den v(cid:132)xel- kurs som g(cid:132)ller den tjugoandra dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)reg(cid:134)r (cid:134)tertagandet. ” 3) Artikel 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 Den omr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r det f(cid:148)r(cid:132)d- lingsst(cid:148)d som fastst(cid:132)lls i artikel 14 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3759/92 och f(cid:148)r det fasta st(cid:148)d som fastst(cid:132)lls i artikel 15. 4 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall motsvara v(cid:132)xelkursen den tjugoandra dagen i m(cid:134)naden innan de lagrade produkterna tas tillbaka. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 974/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 119/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 974/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 458/1999 (3), sellaisena kuin se on korjattuna asetuksella (EY) N:o 499/1999 (4), vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elin- tarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeel- liset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sitruunoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) yli- tykset olisivat vahingollisia hedelm(cid:132)- vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja vihannesalan ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n touko- kuuta 1999 j(cid:132)lkeen sitruunoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vienti- jakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sitruunoiden osalta B-menettelyn mukaisia vien- titodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 458/1999 1 artiklan mukaisesti 6 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999 j(cid:132)lkeen ja ennen 17 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 8. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 22