title: Regolamento (CE) n. 952/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1758/98 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento francese

text: L 118/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 952/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1758/98 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’or- ganismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita di cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che (cid:138) necessario fissare ad una data successiva l’ultima gara parziale per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1758/98 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2254/98 (6); considerando che, data l’attuale situazione di mercato, (cid:138) opportuno prolungare la gara perma- nente aumentando da 550 000 a 1 050 000 t i quantitativi di frumento tenero panificabile oggetto della gara detenuti dall’organismo d’intervento francese e destinati all’esportazione per quanto riguarda la fine della campagna 1998-1999 e l’inizio della campagna cerealicola 1999-2000; considerando che la gara prevista per l’esportazione di scorte di intervento presenta un carattere parti- colare, in quanto sar(cid:133) operativa anche alla fine della campagna, a decorrere dal giugno 1999; che, per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, le consegne saranno possibili solamente a decorrere dal 1o luglio 1999; che occorre pertanto derogare all’articolo 16, primo paragrafo, del regolamento (CEE) n. 2131/93 che prevede il termine massimo di un mese tra l’accettazione dell’offerta e il paga- mento; (5) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 3. (6) GU L 283 del 21. 10. 1998, pag. 3. Articolo 1 L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1758/98 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara concerne un quantitativo massimo di 1. 1 050 000 t di frumento tenero panificabile che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. Tuttavia, per le offerte presentate a decorrere dal 3 giugno 1999, l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione pu(cid:149) avvenire solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- 2. tativo di 1 050 000 t di frumento tenero panificabile figurano nell’allegato I. » Articolo 2 All’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1758/98, il para- grafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: solamente «2. Tra il 3 e il 30 giugno 1999, le offerte presentate nell’ambito dell’ambito della presente gara sono ammissibili corredate dell’impegno se scritto ad esportare solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. Esse non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (*) (*) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. » Articolo 3 All’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1758/98, il para- grafo 3 (cid:138) sostituito dal seguente testo: L’ultima gara parziale scade il 30 settembre «3. 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). » Articolo 4 Il seguente articolo (cid:138) inserito nel n. 1758/98: regolamento (CE) 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/21 «Articolo 5 bis «Articolo 5 ter Per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, sono applicabili le seguenti disposizioni: (cid:190) in deroga all’articolo 16, primo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il pagamento dei cereali deve avvenire entro il 31 luglio 1999, (cid:190) in deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esportazione (cid:138) quello indicato nell’offerta. » Per i titoli richiesti tra il 3 e il 30 giugno 1999, ferme restando le disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione di cui secondo trattino, del all’articolo 17, paragrafo 2, suddetto regolamento (cid:138) svincolata solamente su presentazione della prova che l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali per l’esportazione (cid:138) avvenuto a decorrere dal 1o luglio 1999. » Articolo 5 Il seguente articolo (cid:138) inserito nel n. 1758/98: regolamento (CE) Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 118/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000»


title: Regolamento (CE) n. 949/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 829/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/9 REGOLAMENTO (CE) N. 949/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 829/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 829/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da i prezzi ultimo dal minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; regolamento (CE) n. 2417/95 (5), considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 829/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 27 aprile 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 105 del 22. 4. 1999, pag. 12. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 118/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo (3604/99 - C4-0171/99 96/ 0161(COD))(Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/195 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperacio´n al desarrollo con Suda´frica (COM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD) − antiguo 99/0070(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(99)0124 − 99/0070(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Vistos el apartado 2 del artı´culo 251 y el artı´culo 179 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio´n le ha presentado la propuesta (C4-0165/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Desarrollo y Cooperacio´n y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos, de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores y de la Comisio´n de Control Presupuestario (A4-0249/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitvamente el acto 3. ası´ modificado; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. 6. Venta y garantı´as de los bienes de consumo ***III A4-0224/99 Decisio´n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados aspectos de la venta y las garantı´as de los bienes de consumo (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, − Visto el texto conjunto aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)), − Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(95)0520 y COM(98)0217) (2), (1) DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 30. (2) DO C 307 de 16. 10. 1996, p. 8; DO C 148 de 14. 5. 1998, p. 12


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (COM(99)0036 C4-0130/99 99/0020(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
environmental policy
hiring
sustainable development
technical cooperation

formats: html print


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a certos aspectos da venda de bens de consumo e das garantias a ela relativas (3604/99 - C4-0171/ 99 96/0161(COD))(Processo de co-decisão: terceira leitura)

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/195 Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo a` cooperaça˜o para o desenvolvimento com a A´ frica do Sul (COM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD)) (Processo de co-decisa˜o: primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista das propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 para as quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o) (1), − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(99)0124 − 99/0070(COD)), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o e o artigo 179o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissa˜o (C4-0165/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça˜o e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos, da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas e da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0249/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar definitivamente o acto 3. assim alterado; Recorda que cumpre a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretenda 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. 6. Venda e garantias dos bens de consumo ***III A4-0224/99 Decisa˜o referente ao projecto comum, aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a certos aspectos da venda de bens de consumo e das garantias a ela relativas (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (Processo de co-decisa˜o: terceira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o 3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(95)0520 e COM(98)0217 (2), (1) (2) JO C 104 de 6. 4. 1998, p. 30. JO C 307 de 16. 10. 1996, p. 8; JO C 148 de 14. 5. 1998, p. 12


title: Regulamento (CE) n° 950/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, relativo à venda, no âmbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) n° 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de intervenção, destinada ao abastecimento das ilhas Canárias, e que revoga o Regulamento (CE) n° 361/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/11 REGULAMENTO (CE) N. o 950/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 relativo (cid:133) venda, no (cid:131)mbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) n. o 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, destinada ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias, e que revoga o Regulamento (CE) n. o 361/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (4), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3. o, Considerando que certos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o det(cid:136)m exist(cid:136)ncias substanciais de carne de bovino; que deve evitar-se o armazenamento prolongado dessa carne de bovino, devido aos elevados custos que origina; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1319/98 da Comiss(cid:209)o (5), que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector da carne de bovino, estabelece uma estimativa das necessidades de abastecimento em carne congelada de animais da esp(cid:130)cie bovina para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; que, atendendo aos padr(cid:210)es comerciais tradicionais, (cid:130) conveniente autorizar a venda de carne de bovino de interven(cid:135)(cid:209)o para o abasteci- mento das ilhas Can(cid:145)rias durante esse per(cid:146)odo; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2539/84 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Setembro de 1984, que estabelece as modalidades especiais de certas vendas de carne de bovino congelada na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (7), previu a possibilidade de aplica(cid:135)(cid:209)o de um procedimento em duas fases aquando de venda de carne de bovino proveniente das exist(cid:136)ncias de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, para assegurar um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas (CEE) para dispostas no Regulamento al(cid:130)m das n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1994, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, que estabelece medidas espec(cid:146)- ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 825/98 (10), prev(cid:136), no seu artigo 3. o, a utiliza(cid:135)(cid:209)o de certificados de ajuda emitidos pelas autoridades espanholas competentes para efeitos do abastecimento pela Comunidade; que, a fim de melhorar o funcionamento do regime supramencionado, (cid:130) neces- s(cid:145)rio prever determinadas derroga(cid:135)(cid:210)es do referido regula- mento, nomeadamente no respeitante ao pedido e (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de ajuda; Considerando que conv(cid:130)m proceder a essas vendas em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es dos Regulamentos (CEE) n. o 2539/84, (CEE) n. o 3002/92 (11) da Comiss(cid:209)o com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/96 (12), e (CE) n. o 2790/94, prevendo deter- minadas disposi(cid:135)(cid:210)es derrogat(cid:155)rias que se revelam necess(cid:145)- rias, nomeadamente devido ao destino dos produtos em causa; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia para assegurar que a carne chegue ao destino previsto; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 361/1999 (13) da Comiss(cid:209)o deve ser revogado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68: (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 22. (6) JO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (8) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 45 de 19. 2. 1999, p. 3. L 118/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 (cid:190) 750 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, (cid:190) 500 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2790/94, o pedido de certificado deve ser acompa- nhado unicamente do original da factura de compra emitida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o vendedor ou da sua c(cid:155)pia autenticada. A carne deve ser vendida para o fornecimento (cid:133)s (CE) (cid:131)mbito do Regulamento 2. ilhas Can(cid:145)rias, no n. o 1319/98. 3. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, a venda deve ser feita de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es dos Regulamentos (CEE) n. o 2539/84, (CEE) n. o 3002/92 e (CE) n. o 2790/94. 4. As qualidades e os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos referidos no n. o 1 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2539/84 est(cid:209)o indicados no anexo I. 5. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o vender(cid:209)o, primeiro, os produtos de cada grupo que se encontram armazenados h(cid:145) mais tempo. O pedido de certificado de ajuda dever(cid:145) ser apresentado, o mais tardar, 14 dias ap(cid:155)s a data de emiss(cid:209)o da factura de compra. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 3. o do Regula- 4. mento (CE) n. o 2790/94, a ajuda n(cid:209)o pode ser concedida para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 4, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do 5. Regulamento (CE) n. o 2790/94, no pedido de certificado de ajuda e no certificado de ajuda deve constar, na casa 24, a men(cid:135)(cid:209)o «Certificado de ajuda a utilizar nas ilhas Can(cid:145)- rias (cid:190) sem ajuda». Artigo 3. o Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es quanto (cid:133)s quantidades e locais de armazenamento dos produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2539/84, os pedidos de compra podem ser apresentados a partir do d(cid:130)cimo dia (cid:156)til seguinte (cid:133) data indicada no n. o 6 do artigo 1. o 6. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas que cheguem aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa, o mais tardar, (cid:133)s 12 horas do dia 18 de Maio de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- 7. mento (CEE) n. o 2173/79, as propostas devem ser apre- sentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado, que ostente a refer(cid:136)ncia ao regula- mento em quest(cid:209)o. O sobrescrito fechado n(cid:209)o ser(cid:145) aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas referido no n. o 6. Artigo 2. o 1. A proposta ou o pedido de compra ser(cid:209)o apresen- tados por um operador inscrito no registo referido no n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2790/94 ou por um operador devidamente mandatado por escrito pelo primeiro para agir em nome deste. 2. Ap(cid:155)s recep(cid:135)(cid:209)o de uma proposta ou de um pedido de compra, o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) proceder(cid:145) (cid:133) cele- bra(cid:135)(cid:209)o do contrato depois de verificar, nos organismos competentes espanh(cid:155)is referidos no anexo III, que uma quantidade correspondente est(cid:145) dispon(cid:146)vel dentro dos limites da estimativa das necessidades de abastecimento. 3. O organismo espanhol reservar(cid:145) simultaneamente para o requerente a quantidade solicitada at(cid:130) (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o do pedido de certificado de ajuda correspondente. Em Artigo 4. o O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 2539/84 (cid:130) fixado em: (cid:190) 3 000 euros por tonelada de carne de bovino desos- sada, (cid:190) 1 400 euros por tonelada de carne de bovino com osso. A entrega (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias dos produtos em causa, o mais tardar, em 30 de Junho de 1999, constitui uma exig(cid:136)ncia principal na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). A prova do respeito dessa exig(cid:136)ncia deve ser apresentada, o mais tardar, dois meses ap(cid:155)s o cumprimento das formalidades junto das autori- dades competentes das ilhas Can(cid:145)rias para a entrega em quest(cid:209)o. Artigo 5. o A ordem de retirada prevista no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 e o exemplar de controlo T 5 ser(cid:209)o completados com a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). Artigo 6. o (cid:144) revogado o Regulamento (CE) n. o 361/1999. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 118/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Resolution on the nomination of the Commission President

eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/171 Onsdagen den 5 maj 1999 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Val av kommissionens ordfo¨rande B4-0453/99 Resolution om nomineringen till a¨mbetet som kommissionens ordfo¨rande Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av artikel 214 i EG-fo¨rdraget och fo¨rklaring nr 32 om kommissionens organisation och funktion i bilaga till Amsterdamfo¨rdragets slutakt, − med beaktande av att stats- och regeringscheferna nominerade Romano Prodi till a¨mbetet som kommissionens ordfo¨rande vid Europeiska rådet i Berlin, − med beaktande av den nominerade kommissionsordfo¨randens uttalande info¨r parlamentet den 13 april 1999 och framla¨ggandet av hans politiska riktlinjer den 4 maj 1999. Parlamentet godka¨nner nomineringen av Romano Prodi till a¨mbetet som kommissionens ordfo¨rande 1. fo¨r den återstående delen av mandatperioden, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionens nominerade 2. ordfo¨rande och till medlemsstaternas regeringar. 2. Ledamotsstadga A4-0267/99 Resolution om fo¨rslaget till stadga fo¨r ledamo¨ter av Europaparlamentet Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av det den 2 oktober 1997 undertecknade Amsterdamfo¨rdraget, som efter deponering av samtliga ratifikationsinstrument tra¨tt i kraft den 1 maj 1999, − med beaktande av sin resolution om fo¨rslaget till stadga fo¨r ledamo¨ter av Europaparlamentet av den 3 december 1998 (1), − med beaktande av artikel 190. 5 i EG-fo¨rdraget, − i enlighet med artikel 148 i arbetsordningen och då sa¨rskilt denna artikels nya punkt 2 som tra¨tt i kraft den 1 maj 1999, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r ra¨ttsliga frågor och medborgarra¨tt (A4-0267/99), och av fo¨ljande ska¨l: A. Fo¨rslaget till stadga fo¨r Europaparlamentets ledamo¨ter godka¨ndes den 3 december av parlamentet med 327 ja-ro¨ster, 120 nej-ro¨ster och med 43 nedlagda ro¨ster; bilagan till fo¨rslaget till ledamotsstadga godka¨ndes med 323 ja-ro¨ster, 96 nej-ro¨ster och med 36 nedlagda ro¨ster; medan parlamentet godka¨nde resolutionen om fo¨rslaget till ledamotsstadga med 314 ja-ro¨ster, 84 nej-ro¨ster och med 62 nedlagda ro¨ster (2). (1) EGT C 398, 21. 12. 1998, s. 24. (2) EGT C 398, 21. 12. 1998, s. 11, 16 och 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 947/1999 af 5. maj 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 37. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 947/1999 af 5. maj 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 37. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 37. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 37. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 53,953 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 947/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 37η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 947/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 37g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 37g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 37g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 53,953 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 (COM(98)0394 C4-0577/98 98/0231(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
free movement of workers
professional association
social security


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 940/1999, annettu 4 päivänä toukokuuta 1999, Israelista peräisin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 940/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Israelista per(cid:132)isin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (7), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkavil- jelytuotteiden tuontiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t etuus- tullin suspendoimiseksi Israelista per(cid:132)isin olevilta suuri- kukkaisilta vuoksi yhteisen tullitariffin tulli olisi otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ja (vakiotyyppi); neilikoilta t(cid:132)m(cid:132)n kyseisten tuotteiden kiinti(cid:148) on vahvistettu jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi etuustullin suspendoimista ja yhteisen tullitariffin tulli uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista sovelletaan enint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n jakson p(cid:132)(cid:132)ttymiseen asti, ja komission on toteutettava n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet hallintoko- mitean kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n suurikuk- suurikuk- kaisten ruusujen, pienikukkaisten ruusujen, kaisten neilikoiden (spraytyyppi) terttuneilikoiden (spraytyyppi) etuustullien soveltamisedellytykset vuosittain vahvistettavien tariffikiinti(cid:148)iden rajoissa tuoreiden leikko- kukkien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia varten, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Israelista, Maltasta, Marokosta, L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin oleville tuoreille leikkokukille ja kukannupuille sek(cid:132) sen hallinnosta, 1 artikla Israelista per(cid:132)isin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) (CN-koodit ex 0603 10 13 ja ex 0603 10 53) tuonnille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuus- tulli suspendoidaan ja yhteisen tullitariffin mukainen tulli otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. komission asetuksessa (EY) N:o 938/1999 (5) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, 2 artikla (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 18. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/23 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Beschluß über den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Fernando Moniz

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: C 279/100 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 28. Antrag auf Aufhebung der Immunita¨t von Herrn Fe´ret A4-0210/99 Beschluß u¨ ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¨t von Herrn Daniel Fe´ret Das Europa¨ische Parlament, − befaßt mit einem vom belgischen Außenministerium am 8. Juli 1998 u¨bermittelten und am 14. September 1998 im Plenum bekanntgegebenen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¨t von Herrn Daniel Fe´ret, − gestu¨tzt auf Artikel 10 des Protokolls u¨ber die Vorrechte und Befreiungen der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einfu¨hrung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments, − in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), − gestu¨tzt auf Artikel 59 der belgischen Verfassung, − gestu¨tzt auf Artikel 6 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Gescha¨ftsordnung, Wahlpru¨fung und Fragen der Immunita¨t (A4-0210/99), 1. beschließt, die Immunita¨t von Herrn Daniel Fe´ret nicht aufzuheben; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß und den Bericht seines Ausschusses unverzu¨glich 2. den zusta¨ndigen Beho¨rden des Ko¨nigreichs Belgien zu u¨bermitteln. (1) Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 399, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2403, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure). 29. Antrag auf Aufhebung der Immunita¨t von Herrn Moniz A4-0262/99 Beschluß u¨ ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¨t von Herrn Fernando Moniz Das Europa¨ische Parlament, − befaßt mit einem vom Generalstaatsanwalt der Republik Portugal unter Einschaltung des Pra¨sidenten des Parlaments der Republik Portugal am 19. Oktober 1998 u¨bermittelten und am 5. November 1998 im Plenum bekanntgegebenen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¨t von Herrn Fernando Moniz, − gestu¨tzt auf Artikel 10 des Protokolls u¨ber die Vorrechte und Befreiungen der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einfu¨hrung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments, − in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), − gestu¨tzt auf Artikel 157 der Verfassung Portugals, (1) Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 397, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2403, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure)


title: Beslutning om grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU (KOM(98)0596 C4-0066/99)

eurovoc_concepts:
EU policy
applied research
broadcasting
common transport policy
research and development
telecommunications


title: 1999/431/EHTY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EHTY:n varainhoidosta varainhoitovuonna 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/25 EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EHTY:n varainhoidosta varainhoitovuonna 1997 (1999/431/EHTY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka  ottaa huomioon liitteessä olevat summat, jotka olivat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 31. joulukuuta 1997 päivätyssä tilinpäätöksessä (1), ja tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n va- rainhoitovuotta 1997 koskevan vuosikertomuksen sekä komission vastauksen (C4-0055/99) (2), joka vahvistaa, että tilinpäätös antaa todenmukaisen kuvan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön varoista ja rahoituksellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 1997, sekä tulokset EHTY:n toimista samana päivänä päättyneenä varainhoitovuotena; 1. Myöntää komissiolle vastuuvapauden EHTY:n varainhoidosta seuraavassa liitteessä olevien lukujen perusteella, jotka koskevat talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 1997; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen sekä parlamentin huomautukset sisäl- tävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle ja julkaisemaan ne virallisessa lehdessä (L-sarja). (1) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EYVL C 352, 18. 11. 1998, s. 1. L 168/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 EHTY:N TASE 31. JOULUKUUTA 1997 VASTAAVAA (ECU) 31. joulukuuta 1997 31. joulukuuta 1996 Saamiset keskuspankeilta Saamiset luottolaitoksilta Saamiset asiakkailta Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus Muu omaisuus Ennakkomaksut ja siirtosaamiset 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 VASTAAVAA YHTEENSÄ 5 930 016 739 Taseen ulkopuoliset sitoumukset 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 VASTATTAVAA (ECU) Velat luottolaitoksille Velkatodistukset Muu vieras pääoma Siirtovelat ja ennakkomaksut Varaukset riskien ja kulujen varalta EHTY:n toimintavaraus 31. joulukuuta 1997 31. joulukuuta 1996 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Vieras pääoma yhteensä 4 712 454 741 6 050 483 065 EHTY:n rahoitusvaraus Suurriskikeskittymävaraukset Rahastot Arvonkorotusrahasto Voittovarat edellisiltä vuosilta Varainhoitovuoden tulos 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 Oma pääoma yhteensä 1 217 561 998 959 606 459 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 5 930 016 739 Taseen ulkopuoliset sitoumukset 712 444 915 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/27 31. JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYVÄN VARAINHOITOVUODEN TULOSLASKELMA KULUT (ECU) 31. joulukuuta 1997 31. joulukuuta 1996 Korot ja vastaavat kulut Palkkiot Rahoitustappiot Hallintokulut Poistot käyttöomaisuudesta Muut kulut Luottotappiovaraukset sekä muut varaukset Varsinaisen toiminnan kulut yhteensä Lisäys arvonkorotusrahastoon Satunnaiset kulut Kurssitappiot EHTY:n toimintavarauksen lisäys Varaus takuurahastoon Varainhoitovuoden tulos Kulut yhteensä 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 YHTEENSÄ 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 TUOTOT (ECU) 31. joulukuuta 1997 31. joulukuuta 1996 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot Rahoitustoiminnan muut tuotot Luottotappio- ja muiden varausten purku Muut varsinaiset toiminnan tuotot Varsinaisen toiminnan tuotot yhteensä Kurssivoitot Arvonkorotusrahaston purku EHTY:n toiminnalliseen talousarvioon liittyvä tuotto EHTY:n rahoitusvarauksen purku Siirto takuurahastosta/erityisvaraus 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 TUOTOT YHTEENSÄ 853 115 540 958 650 624 L 168/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 EHTY:N TOIMINNALLISEN TALOUSARVION TÄYTÄNTÖÖNPANO TULOS Menot Hallintomenot Oikeudelliset velvoittavat sitoumukset Tulevien toimintabudjettien rahoitus Yhteensä Tulot Maksut Sakot Korkohyvitykset Sekalaiset Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntu- miset Edellisen talousarvion ylijäämän purku Varainhoitovuoden nettosaldo Yhteensä 31. joulukuuta 1997 31. joulukuuta 1996 (ECU) 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 TALOUSARVION TÄYTÄNTÖÖNPANON TULOS 0 49 131 189 VARAIHOITOVUODEN TULOKSEN MÄÄRITTÄMINEN (ECU) Talousarvion ulkopuolisten toimien toiminnalli- seen talousarvioon siirretyn nettosaldon vähentä- misen jälkeen Talousarvion täytäntöönpanon tulos 31. joulukuuta 1997 31. joulukuuta 1996 33 476 493 45 110 521 0 49 131 189 Yhteensä 33 576 493 94 241 710 Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen tarkoi- tetun varauksen lisäys Lisäys takuurahastoon 0 –73 131 189 –31 256 356 –19 000 000 TULOS ENNEN SITOMISTA KÄYTTÖTAR- KOITUKSEEN 2 320 137 2 110 521 Julian PRIESTLEY pääsihteeri José María GIL-ROBLES puhemies


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen - En nordlig dimension i Unionens politikker(KOM(98)0589 C4-0067/99)

eurovoc_concepts:
EU initiative
Northern Europe
Russia
cross-border cooperation
pre-accession strategy
regional cooperation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 934/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 934/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 117/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 628 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 77,5 77,5 71,1 130,4 100,7 51,8 51,8 32,6 40,0 63,8 53,1 54,2 48,7 94,5 68,2 70,1 65,1 67,6 82,3 103,3 78,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Resa i Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: Resolution on the Ninth Annual Report on the Structural Funds for 1997 (COM(98)0562 C4-0031/99)

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
exchange parity
legal status