title: Reglamento (CE) n° 1119/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 135/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1119/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 24 al 27 de mayo de 1999 a 174,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Konvencija o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz

eurovoc_concepts:
air transport
international convention
international transport
transport regulations

formats: html pdf print

text: 492 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 5 22001A0718(01) 18. 7. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 194/39 KONVENCIJA O POENOTENJU NEKATERIH PRAVIL ZA MEDNARODNI LETALSKI PREVOZ DRŽAVE POGODBENICE TE KONVENCIJE SO OB PRIZNANJU pomembnega prispevka Konvencije o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, pod- pisane 12. oktobra 1929 v Varšavi, v nadaljnjem besedilu „Varšavska konvencija“, in drugih povezanih instrumentov za uskladitev mednarodnega zasebnega letalskega prava; OB PRIZNANJU potrebe po posodobitvi in združitvi Varšavske konvencije in povezanih instrumentov; OB PRIZNANJU pomena zagotavljanja varstva interesov potrošnikov v mednarodnem letalskem prevozu in potrebe po pravični odškodnini, ki temelji na načelu povrnitve v prejšnje stanje; OB PONOVNI POTRDITVI želje po urejenem razvoju mednarodnega zračnega prevoza in nemotenega pretoka potni- kov, prtljage in tovora v skladu z načeli in cilji Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Čikagu dne 7. decembra 1944; V PREPRIČANJU, da je skupna dejavnost držav za nadaljnjo uskladitev in kodifikacijo nekaterih predpisov, ki urejajo mednarodni letalski prevoz, z novo konvencijo najustreznejši način za doseganje pravičnega ravnotežja interesov, SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM: POGLAVJE I Splošne določbe Člen 1 Področje uporabe Ta konvencija se uporablja za celoten mednarodni prevoz 1. oseb, prtljage ali tovora z letali za plačilo. Prav tako se uporab- lja tudi za brezplačni letalski prevoz, ki ga opravi letalski pre- voznik. 2. V tej konvenciji pojem mednarodni prevoz pomeni vsak prevoz, pri katerem sta v skladu z dogovorom med pogodbeni- cama kraj odhoda in namembni kraj ne glede na to, ali se potovanje prekine ali tovor pretovori, bodisi na ozemljih dveh držav pogodbenic bodisi na ozemlju ene države pogodbenice, če je dogovorjeni kraj vmesnega postanka na ozemlju druge države, čeprav slednja ni država pogodbenica. Prevoz med dvema točkama na ozemlju ene države pogodbenice brez dogovorjenega kraja vmesnega postanka na ozemlju druge pogodbenice ni mednarodni prevoz v smislu te konvencije. 3. Prevoz, ki ga bo drug za drugim opravljalo več prevozni- kov, šteje v tej konvenciji kot enoten prevoz, če ga pogodbe- nice ocenjujejo kot en sam prevoz, ne glede na to, ali je bil dogovorjen z eno samo pogodbo ali z več pogodbami, in ne izgubi mednarodnega značaja samo zato, ker je treba eno izključno na ozemlju iste pogodbo ali več pogodb izvršiti države. Ta konvencija se uporablja tudi za prevoz iz poglavja V, 4. ob upoštevanju tam navedenih pogojev. Člen 2 Prevoz, ki ga opravi država, in prevoz poštnih pošiljk Konvencija se uporablja za prevoz, ki ga opravi država ali 1. pravna oseba javnega prava, če so izpolnjeni pogoji iz člena 1. 2. Pri prevozu poštnih pošiljk je prevoznik odgovoren le pristojni poštni upravi v skladu s predpisi, ki urejajo odnose med prevozniki in poštnimi upravami. Razen odstavka 2 tega člena se določbe te konvencije ne 3. uporabljajo za prevoz poštnih pošiljk. POGLAVJE II Dokumentacija in dolžnosti pogodbenic v zvezi s prevozom potnikov, prtljage in tovora Člen 3 Potniki in prtljaga Za prevoz potnikov se izda posamična ali skupna pre- 1. vozna listina, ki zajema: (a) navedbo kraja odhoda in namembnega kraja; 07/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 493 (b) če sta kraj odhoda in namembni kraj na ozemlju ene države pogodbenice, vmesnega postanka ali več pa na ozemlju druge države, navedbo najmanj enega kraja vmesnega postanka. en dogovorjeni kraj Namesto izdaje listine iz odstavka 1 se lahko uporabi tudi 2. kakršenkoli drug način, ki ohranja informacije iz navedenega odstavka. Če se uporablja kakšen drug takšen način, prevoznik ponudi potniku pisno izjavo o informacijah, ohranjenih na takšen način. Prevoznik izda potniku prtljažni 3. oddane prtljage. listek za vsak kos Potnik dobi pisno obvestilo o tem, da ta konvencija, 4. povsod tam, kjer se uporablja, ureja in lahko omeji odgovor- nost prevoznikov v primeru smrti ali poškodbe in za uničenje, izgubo prtljage ali škodo na njej in za zamudo. 5. Neupoštevanje določb iz prejšnjih odstavkov ne vpliva na obstoj ali veljavnost pogodbe o prevozu, za katero kljub temu veljajo pravila te konvencije, vključno s tistimi, ki so povezana z omejitvijo odgovornosti. Člen 7 Opis letalskega tovornega lista 1. Pošiljatelj izpolni letalski tovorni list v treh izvirnih delih. Prvi del je označen z „za prevoznika“; podpiše ga pošilja- je označen z „za prejemnika“; podpišeta ga in prevoznik. Tretji del podpiše prevoznik, ki ga 2. telj. Drugi del pošiljatelj izroči pošiljatelju po prevzemu tovora. Podpisa prevoznika in pošiljatelja sta lahko natisnjena ali 3. odtisnjena. 4. Če na zahtevo pošiljatelja letalski tovorni list izpolni pre- voznik, se šteje, da je prevoznik to storil v imenu pošiljatelja, razen če se ne dokaže nasprotno. Člen 8 Dokumentacija za več paketov Člen 4 Tovor Če je več paketov: 1. Za prevoz tovora se izda letalski tovorni list. (a) ima prevoznik tovora pravico zahtevati, da pošiljatelj izpolni ločene letalske tovorne liste; 2. Namesto izdaje letalskega tovornega lista se lahko upo- rabi tudi kakršenkoli drug način, s katerim se ohrani zapis o prevozu, ki naj se opravi. Če se uporablja tak drugi način, pre- voznik izda pošiljatelju na njegovo zahtevo potrdilo o pre- vzemu tovora, ki omogoča prepoznavanje pošiljke in dostop do podatkov iz zapisa, ohranjenega na takšen način. (b) ima pošiljatelj pravico, da od prevoznika zahteva ločena potrdila o prevzemu tovora, če se uporabi drug način, naveden v odstavku 2 člena 4. Člen 9 Člen 5 Neupoštevanje zahtev glede dokumentacije Vsebina letalskega tovornega lista ali potrdila o prevzemu tovora Letalski tovorni list ali potrdilo o prevzemu tovoru vključuje: (a) navedbo kraja odhoda in namembnega kraja; (b) če sta kraj odhoda in namembni kraj na ozemlju ene države pogodbenice, vmesnega postanka ali več pa na ozemlju druge države, navedbo najmanj enega kraja vmesnega postanka; en dogovorjeni kraj (c) navedbo teže pošiljke. Člen 6 Listina o vrsti tovora Neupoštevanje zahtev iz členov 4 do 8 ne vpliva na obstoj ali veljavnost pogodbe o prevozu, za katero kljub temu veljajo pravila te konvencije, vključno s tistimi o omejitvi odgovor- nosti. Člen 10 Odgovornosti za podatke iz dokumentacije Pošiljatelj je odgovoren za pravilnost podatkov in navedb 1. v zvezi s tovorom, ki jih sam ali nekdo drug v njegovem imenu vpiše v letalski tovorni list ali jih sam ali nekdo drug v njegovem imenu sporoči letalskemu prevozniku za vpis v potr- dilo o prevzemu tovora ali za vpis v zapis, ki se ohranja na drug način, naveden v odstavku 2 člena 4. Prej navedeno velja, četudi je oseba, ki deluje v imenu pošiljatelja, hkrati pooblašče- nec prevoznika. Od pošiljatelja se lahko zahteva, da izda listino z navedbo vrste tovora, če je to potrebno za izpolnitev formalnosti carinskih, policijskih in podobnih javnih organov. Ta določba za prevo- znika ne ustvarja nobene dolžnosti, obveznosti ali odgovor- nosti. 2. Pošiljatelj povrne prevozniku vso škodo, ki jo utrpi on ali katera koli oseba, ki ji je prevoznik odgovoren, zaradi nepravil- jih da nih, netočnih ali nepopolnih podatkov in navedb, ki pošiljatelj ali so sporočene v njegovem imenu. 494 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 5 ji Ob upoštevanju določb iz odstavka 1 in 2 tega člena pre- 3. voznik povrne pošiljatelju vso škodo, ki jo utrpi on ali katera koli oseba, ki je pošiljatelj odgovoren, zaradi nepravilnih, netočnih ali nepopolnih podatkov in navedb, ki jih prevoznik vpiše ali se vpišejo v njegovem imenu v potrdilo o prevzemu tovora ali v zapis, ki se ohranja na drug način, naveden v odstavku 2 člena 4. Člen 11 Dokazna vrednost dokumentacije 1. Letalski tovorni list ali potrdilo o prevzemu tovora vzpo- stavljata izpodbojno pravno domnevo o sklenitvi pogodbe, pre- vzemu tovora in pogojih prevoza, ki so v njih navedeni. Vse navedbe v letalskem tovornem listu ali potrdilu o 2. in pakiranjem prevzemu tovora v zvezi s težo, dimenzijami tovora ter navedbe števila paketov vzpostavljata izpodbojno pravno domnevo glede navedenih dejstev; navedbe v zvezi s količino, prostornino in stanjem tovora niso dokaz proti prevo- zniku, razen če so se preverile v prisotnosti pošiljatelja in je v letalskem tovornem listu ali potrdilu o prevzemu tovora nave- deno, da so bile preverjene v njegovi prisotnosti, ali če se nanašajo na očitno stanje tovora. Člen 12 Pravica do razpolaganja s tovorom 1. Ob upoštevanju odgovornosti za izpolnitev vseh obve- znosti po pogodbi o prevozu ima pošiljatelj pravico, da razpo- laga s tovorom tako, da ga prevzame na odhodnem ali namembnem letališču, da ustavi njegov prevoz med potova- njem pri katerem koli pristanku ali da zahteva, da se dostavi v namembnem kraju ali med prevozom drugi osebi, ki ni prvotno določeni prejemnik, ali da zahteva, da se vrne na odhodno letališče. Pošiljatelj te pravice razpolaganja ne sme izvrševati tako, da škoduje prevozniku ali drugim pošiljateljem in mora povrniti vse izdatke, ki bi nastali zaradi izvrševanja te pravice. Če navodil pošiljatelja ni mogoče izpolniti, ga mora pre- 2. voznik o tem nemudoma obvestiti. Pravica, podeljena pošiljatelju, preneha v trenutku, ko 4. nastopi pravica prejemnika v skladu s členom 13. Če pa pre- jemnik zavrne prevzem tovora ali s prejemnikom ni mogoče stopiti v stik, pošiljatelj ponovno dobi pravico do razpolaganja. Člen 13 Dostava tovora 1. Razen če je pošiljatelj izvršil svoje pravice iz člena 12, je prejemnik upravičen, da ob prihodu tovora v namembni kraj od prevoznika zahteva, da mu tovor dostavi ob plačilu nastalih stroškov in ob izpolnitvi pogojev prevoza. 2. Če ni drugače dogovorjeno, prejemnika obvesti, takoj ko tovor prispe. je dolžnost prevoznika, da 3. Če prevoznik prizna, da se je tovor izgubil, ali če tovor ni prispel po sedmih dneh od dneva, ko bi sicer moral prispeti, je prejemnik upravičen, da proti prevozniku uveljavi pravice, ki izhajajo iz pogodbe o prevozu. Člen 14 Uveljavljanje pravic pošiljatelja in prejemnika Pošiljatelj in prejemnik lahko vsak v svojem imenu uveljavljata vse pravice, ki so jima dane po členu 12 in 13, ne glede na to, ali delujeta v svojem interesu ali v interesu drugih, če izpolnju- jeta obveznosti iz pogodbe o prevozu. Člen 15 Pravna razmerja med pošiljateljem in prejemnikom ali pravna razmerja med tretjimi osebami 1. Členi 12, 13 in 14 ne vplivajo niti na pravna razmerja med pošiljateljem in prejemnikom niti na pravna razmerja med tretjimi osebami, katerih pravice izhajajo od pošiljatelja ali pre- jemnika. 2. Določbe členov 12, 13 in 14 se lahko spremenijo le z izrecno določbo v letalskem tovornem listu ali potrdilu o pre- vzemu tovora. Člen 16 Formalnosti carinskih, policijskih ali drugih javnih organov 3. Če prevoznik izpolni navodila pošiljatelja glede razpola- ganja s tovorom, ne da bi zahteval predložitev dela letalskega tovornega lista ali potrdila o prevzemu tovora, ki mu ga je izdal, bo prevoznik odgovoren za vso morebitno škodo, ki bi bila s tem povzročena katerikoli osebi, ki zakonito poseduje ta del letalskega tovornega lista ali potrdila o prevzemu tovora, kar pa ne posega v pravico prevoznika do povračila od pošilja- telja. 1. so Pošiljatelj mora priskrbeti podatke in listine, ki potrebni za izpolnitev formalnosti carinskih, policijskih in dru- gih javnih organov, preden se lahko blago dostavi prejemniku. Pošiljatelj je prevozniku odgovoren za vso škodo, ki nastane, če ni takih podatkov ali listin ali zaradi njihove nezadostnosti ali nepravilnosti, razen če škoda nastane zaradi napake prevo- znika, njegovih uslužbencev ali pooblaščencev. 07/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 495 Prevoznik ni dolžan preverjati pravilnosti ali zadostnosti 2. takih podatkov ali listin. Letalski prevoz v smislu odstavka 1 tega člena obsega 3. čas, v katerem za tovor skrbi prevoznik. POGLAVJE III Odgovornost prevoznika in obseg odškodnine Člen 17 Smrt in poškodbe potnikov – škoda na prtljagi Čas letalskega prevoza ne zajema prevoza po kopnem, 4. morju ali celinskih plovnih poteh, ki se opravi zunaj letališča. Če pa tak prevoz poteka v okviru izvajanja pogodbe za letalski prevoz zaradi natovarjanja, dobave ali pretovarjanja, se šteje, da je vsaka škoda posledica dogodka, ki se je zgodil med letal- skim prevozom, razen če ni dokazov o nasprotnem. Če pre- voznik brez soglasja pošiljatelja prevoz, za katerega sta se pogodbenici dogovorili, da bo letalski prevoz, nadomesti z dru- gim načinom prevoza, se šteje, da je tak prevoz opravljen v času letalskega prevoza. 1. Prevoznik je odgovoren za škodo v primeru smrti ali telesne poškodbe potnika le pod pogojem, da je do nesreče, ki je povzročila smrt ali poškodbo, prišlo na letalu ali med vkrca- njem ali izkrcanjem. 2. Prevoznik je odgovoren za škodo v primeru uničenja ali izgube oddane prtljage ali škode na njej le pod pogojem, da je do dogodka, ki je povzročil uničenje, izgubo ali škodo, prišlo na letalu ali v času, ko je bil za oddano prtljago odgovoren prevoznik. Vendar pa prevoznik ni odgovoren, če in kolikor je škoda posledica notranje napake ali kakovosti ali napake prtljage. Pri neoddani prtljagi, vključno z osebnimi predmeti, je prevoznik odgovoren, če je škoda nastala po njegovi krivdi ali po krivdi njegovih uslužbencev ali pooblaščencev. Če prevoznik prizna izgubo oddane prtljage ali če 3. prtljaga ni prispela po 21 dneh od dneva, ko bi sicer morala prispeti, je potnik upravičen, da proti prevozniku uveljavlja pravice, ki izhajajo iz pogodbe o prevozu. Če ni drugače določeno, pojem „prtljaga“ v tej konvenciji 4. pomeni oddano in neoddano prtljago. Člen 18 Škoda na tovoru Prevoznik je odgovoren za škodo na tovoru v primeru 1. uničenja ali izgube tovora ali poškodbe tovora le pod pogojem, da je bila škoda povzročena med letalskim prevozom. Prevoznik pa ni odgovoren, če in kolikor dokaže, da je 2. uničenje ali izguba tovora ali škoda na njem nastala zaradi: (a) notranje napake, kakovosti ali napake tovora; (b) pomanjkljivega pakiranja tovora, ki ga je opravila druga oseba in ne prevoznik ali njegovi uslužbenci ali pooblaš- čenci; (c) vojne ali oboroženega spopada; Člen 19 Zamuda Prevoznik je odgovoren za škodo zaradi zamude v letalskem prevozu oseb, prtljage ali tovora. Prevoznik pa ni odgovoren za škodo zaradi zamude, če dokaže, da so on, njegovi usluž- benci in pooblaščenci sprejeli vse ukrepe, ki se od njih lahko upravičeno zahtevajo, da bi se izognili škodi, ali da takih ukre- pov niso mogli sprejeti. Člen 20 Razbremenitev odgovornosti Če prevoznik dokaže, da je škodo povzročila ali k njej prispe- vala malomarnost ali drugo nedopustno dejanje ali opustitev osebe, ki zahteva odškodnino, ali njen pravni predhodnik, je prevoznik v celoti ali delno razbremenjen odgovornosti do vla- gatelja zahtevka, če je taka malomarnost ali nedopustno dejanje ali opustitev povzročila škodo ali k njej prispevala. Če zaradi smrti ali poškodbe potnika odškodnino zahteva druga oseba in ne potnik, je prevoznik prav tako v celoti ali delno razbreme- njen odgovornosti, če dokaže, da je škodo povzročila ali k njej prispevala malomarnost ali drugo neupravičeno ravnanje ali opustitev dejanja navedenega potnika. Ta člen se uporablja za vse določbe o odgovornosti v tej konvenciji, vključno z odstav- kom 1 člena 21. Člen 21 Odškodnina v primeru smrti ali poškodbe potnikov (d) dejanja javnega organa, opravljenega v zvezi z uvozom, izvozom ali tranzitom tovora. 1. Prevoznik ne more izključiti ali omejiti svoje odgovor- nosti za škodo, ki izhaja iz odstavka 1 člena 17 in ne presega 100 000 posebnih pravic črpanja. 496 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 5 Prevoznik ni odgovoren za škodo, ki izhaja iz odstavka 1 2. člena 17 in za vsakega potnika presega 100 000 posebnih pra- vic črpanja, če dokaže, da: (a) taka škoda ni bila posledica malomarnosti ali drugega nedopustnega dejanja ali opustitve prevoznika, njegovih uslužbencev ali pooblaščencev; ali (b) je taka škoda nastala izključno zaradi malomarnosti ali dru- gega nedopustnega dejanja ali opustitve tretje osebe. Člen 22 Omejitev odgovornosti za zamudo, prtljago in tovor V primeru škode, ki 1. jo je povzročila zamuda, kakor je določena v členu 19, je pri prevozu oseb odgovornost prevo- znika za vsakega potnika omejena na 4 150 posebnih pravic črpanja. Pri prevozu prtljage je odgovornost prevoznika v primeru 2. uničenja, izgube, škode ali zamude omejena na 1 000 posebnih pravic črpanja za vsakega potnika, razen če potnik v času izro- čitve oddane prtljage prevozniku ne poda posebne izjave o interesu za dostavo v namembni kraj in, če se to zahteva, ne plača dodatnega zneska. V navedenem primeru bo prevoznik odgovoren za plačilo vsote do zneska, navedenega v izjavi, razen če dokaže, da je znesek iz izjave večji od dejanskega inte- resa potnika za dostavo v namembni kraj. 3. Pri prevozu tovora je odgovornost prevoznika v primeru uničenja, izgube, škode ali zamude omejena na vsoto 17 poseb- nih pravic črpanja za kilogram, razen če pošiljatelj v času izro- čitve paketa prevozniku ne poda posebne izjave o interesu za dostavo v namembni kraj in, če se to zahteva, ne plača dodat- nega zneska. V navedenem primeru bo prevoznik odgovoren za plačilo vsote, do zneska, navedenega v izjavi, razen če dokaže, da je znesek iz izjave večji od dejanskega interesa pošiljatelja za dostavo v namembni kraj. V primeru uničenja ali izgube dela tovora ali katerega 4. koli predmeta, ki ga vsebuje, škode na njem ali zamude je teža, ki jo je treba upoštevati pri določanju zneska, na katerega je omejena odgovornost prevoznika, le celotna teža zadevnega paketa ali paketov. Če pa uničenje, izguba, škoda ali zamuda dela tovora ali predmeta, ki ga ta vsebuje, vpliva na vrednost drugih paketov, ki so vključeni v isti letalski tovorni list ali isto potrdilo o prevzemu, ali, če tovorni list ali potrdilo nista bila izdana, v isti zapis, ohranjen na drug način, naveden v odstavku 2 člena 4, se pri določanju omejitve odgovornosti upošteva tudi celotna teža takega paketa ali takih paketov. Določbe odstavka 1 in 2 tega člena se ne uporabljajo, če 5. se dokaže, da je škoda posledica dejanja ali opustitve dejanja prevoznika, njegovih uslužbencev ali pooblaščencev, storjenega z namenom povzročiti škodo ali lahkomiselno ob zavedanju, da bo škoda verjetno nastala, če se pri takem dejanju ali opusti- tvi dejanja uslužbenca ali pooblaščenca tudi dokaže, da je to uslužbenec ali pooblaščenec storil v okviru svoje zaposlitve. 6. Omejitve, predpisane v členu 21 in v tem členu, ne pre- prečujejo, da bi sodišče poleg tega po lastnem pravu v celoti ali delno prisodilo sodne stroške in druge stroške sodnega spora, ki jih ima tožnik, vključno z obrestmi. Ta določba pa se ne uporablja, če znesek prisojene odškodnine brez sodnih stroškov in drugih stroškov sodnega spora ne presega vsote, ki jo je prevoznik pisno ponudil tožniku v šestih mesecih od dneva dogodka, ki je povzročil škodo, ali pred vložitvijo tožbe, če je bila ta vložena po izteku tega roka. Člen 23 Pretvorba denarnih enot Za zneske, izražene s posebno pravico črpanja, se v tej 1. konvenciji šteje, da se nanašajo na posebno pravico črpanja, kakor jo opredeljuje Mednarodni denarni sklad. Pretvorba zne- skov v nacionalne valute se pri sodnem postopku opravi glede na vrednost takih valut, izraženo s posebno pravico črpanja na dan sodbe. Vrednost s posebno pravico črpanja izražene nacio- nalne valute države pogodbenice, ki je članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna v skladu z metodo določitve vrednosti, ki jo uporablja Mednarodni denarni sklad ter na dan sodbe velja za njegove posle in prenose. Vrednost s posebno pravico črpanja izražene nacionalne valute države pogodbe- nice, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna na način, ki ga določi navedena država. Vendar 2. lahko države, ki niso članice Mednarodnega denarnega sklada in katerih pravo ne dovoljuje uporabe določb odstavka 1 tega člena, ob ratifikaciji ali pristopu ali kadarkoli pozneje izjavijo, da se omejitev odgovornosti prevoznika, pred- pisana v členu 21, določi v znesku 1 500 000 denarnih enot na potnika v sodnem postopku na njihovem ozemlju, 62 500 denarnih enot na potnika v zvezi z odstavkom 1 člena 22, 15 000 denarnih enot na potnika v zvezi z odstavkom 2 člena 22 in 250 denarnih enot na kilogram v zvezi z odstavkom 3 člena 22. Ta denarna enota ustreza 65,5 miligramom zlata čistoče devetsto tisočin. Ti zneski se lahko pretvorijo v ustrezno nacionalno valuto, pri čemer se zaokrožijo. V nacio- nalno valuto se pretvorijo v skladu s pravom zadevne države. Izračun, naveden v zadnjem stavku odstavka 1 tega člena, 3. in način pretvorbe, naveden v odstavku 2 tega člena, se opra- 07/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 497 vita tako, da v nacionalni valuti države pogodbenice izražata kolikor mogoče enako realno vrednost zneskov iz člena 21 in 22, kakor bi izhajala iz uporabe prvih treh stavkov odstavka 1 tega člena. Države pogodbenice ob deponiranju listine o ratifi- kaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije ali o pristopu k njej obvestijo depozitarja o načinu izračuna po odstavku 1 tega člena ali o rezultatu pretvorbe iz odstavka 2 tega člena in ob vsaki spremembi enega ali drugega. Člen 26 Neveljavnost pogodbenih določb Vsaka določba, katere namen je prevoznika razbremeniti odgo- vornosti ali določiti nižjo omejitev, kakor je določena v tej konvenciji, toda ničnost vsake take določbe ne pomeni ničnosti celotne pogodbe, za katero še naprej veljajo določbe te konvencije. je nična in neveljavna, Člen 24 Pregled omejitev 1. Brez poseganja v določbe člena 25 te konvencije in ob upoštevanju odstavka 2 spodaj depozitar vsakih pet let pre- gleda omejitve odgovornosti, predpisane v členu 21, 22 in 23, pri čemer se prvi tak pregled opravi na koncu petega leta po dnevu začetka veljavnosti te konvencije ali, če konvencija ne začne veljati v petih letih po dnevu, ko je bila prvič odprta za podpis, v prvem letu njenega začetka veljavnosti s sklicevanjem na faktor inflacije, ki ustreza akumulirani stopnji inflacije od zadnjega pregleda ali v prvem primeru od dneva začetka veljavnosti konvencije. Stopnja inflacije, ki se uporabi pri dolo- čanju faktorja inflacije, je tehtano povprečje letnih stopenj zvišanja ali znižanja indeksov cen življenjskih potrebščin držav, katerih valute vsebujejo posebno pravico črpanja, navedeno v odstavku 1 člena 23. 2. Če se pri pregledu iz prejšnjega odstavka ugotovi, da je faktor inflacije višji od 10 odstotkov, depozitar uradno obvesti države pogodbenice o prilagoditvi omejitve odgovornosti. Vsaka taka prilagoditev začne učinkovati šest mesecev po tem, ko se uradno sporoči državam pogodbenicam. Če v treh mese- cih po tem, ko se prilagoditev sporoči državam pogodbenicam, večina držav uradno sporoči svoje nesoglasje, prilagoditev ne začne učinkovati in depozitar predloži zadevo na sestanek držav pogodbenic. Depozitar takoj uradno obvesti vse države pogodbenice o začetku veljavnosti vsake spremembe. Ne glede na odstavek 1 tega člena se kadarkoli uporabi 3. postopek iz odstavka 2 tega člena, če ena tretjina držav pogod- benic izrazi tako željo in če faktor inflacije, naveden v odstavku 1, preseže 30 odstotkov od prejšnje prilagoditve ali od dneva začetka veljavnosti Konvencije, če prejšnje prilagoditve ni bilo. Nadaljnji pregledi po postopku, opisanem v odstavku 1 tega člena, bodo vsakih pet let, začnejo pa se na koncu petega leta po dnevu pregledov po tem odstavku. Člen 25 Dogovori o omejitvah Prevoznik lahko določi, da za pogodbo o prevozu veljajo višje omejitve odgovornosti, kakor so predvidene v tej konvenciji, ali da odgovornost sploh ne bo omejena. Člen 27 Svoboda sklepanja pogodb Nič v tej konvenciji ne preprečuje prevozniku, da zavrne skle- nitev pogodbe o prevozu, da se odreče kakršnim koli ugovo- rom, ki so na voljo po tej konvenciji, ali določi pogoje, ki niso v nasprotju z določbami te konvencije. Člen 28 Predplačila Ob letalskih nesrečah, katerih posledica je smrt ali poškodba potnikov, prevoznik, če to zahteva njegovo nacionalno pravo, nemudoma izvrši predplačilo fizični osebi ali osebam, ki so upravičene zahtevati odškodnino, za zadovoljitev njihovih takojšnjih materialnih potreb. Predplačilo ne pomeni priznanja odgovornosti in ga prevoznik lahko poračuna z vsemi zneski, ki jih pozneje izplača kot odškodnino. Člen 29 Podlaga za zahtevke Pri prevozu potnikov, prtljage in tovora se lahko vsak zahtevek za odškodnino, ne glede na pravni temelj, ki je lahko ta kon- vencija, pogodba, nedopustno ravnanje ali drug pravni temelj, vloži le pod pogoji in omejitvami odgovornosti, kakor so dolo- čeni v tej konvenciji, brez poseganja v vprašanje, kdo so osebe, ki imajo pravico tožiti, in kakšne so njihove pravice. V takšni tožbi ni mogoče zahtevati kaznovalne, odvračilne ali druge odškodnine, katere namen ni povračilo škode. Člen 30 Uslužbenci, pooblaščenci – združevanje zahtevkov Če se proti uslužbencu ali pooblaščencu prevoznika vloži 1. zahtevek zaradi škode, na katero se nanaša konvencija, je tak uslužbenec ali pooblaščenec, če dokaže, da je deloval v okviru svoje zaposlitve, upravičen sklicevati se na pogoje in omejitve odgovornosti, na katere se po tej konvenciji lahko sklicuje tudi sam prevoznik. 498 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 5 Celotni znesek, ki se lahko izterja od prevoznika, njego- 2. vih uslužbencev in pooblaščencev, v tem primeru ne sme pre- seči navedenih omejitev. Razen za prevoz tovora se določbe odstavka 1 in 2 tega 3. člena ne uporabljajo, če se dokaže, da je škoda posledica deja- nja ali opustitve dejanja uslužbenca ali pooblaščenca, storje- nega z namenom povzročiti škodo ali lahkomiselno in ob zave- danju, da bo škoda verjetno nastala. Za škodo, ki izhaja iz smrti ali poškodbe potnika, se 2. lahko tožba vloži pri enem od sodišč iz odstavka 1 tega člena ali na ozemlju države pogodbenice, na katerem ima potnik v času nesreče glavno in stalno prebivališče, in na katerega ali s katerega prevoznik opravlja letalske prevoze potnikov z last- nimi letali ali z letali drugega prevoznika na podlagi poslov- nega dogovora in na katerem prevoznik opravlja svoje posle letalskega prevoza potnikov iz prostorov, ki jih ima v najemu ali v lasti sam ali drug prevoznik, s katerim ima poslovni dogo- vor. Člen 31 Pravočasna prijava škode Če oseba, ki je upravičena za sprejem oddane prtljage ali 1. tovora, to sprejme brez prijave škode, velja izpodbojna pravna domneva, da je bila dostavljena v dobrem stanju in v skladu s prevozno listino ali zapisom, ohranjenim na drug način, nave- denim v odstavku 2 člena 3 in v odstavku 2 člena 4. 2. V primeru škode jo mora oseba, upravičena za sprejem, po njenem odkritju prijaviti prevozniku takoj, najpozneje pa v sedmih dneh od dneva sprejema, če gre za oddano prtljago, in v štirinajstih dneh od dneva sprejema, če gre za tovor. V pri- meru zamude se mora škoda prijaviti vsaj v 21 dneh od dneva, ko je oseba dobila prtljago ali tovor na voljo. Vsaka reklamacija mora biti pisna in izročena ali odpo- 3. slana v navedenih rokih. Če reklamacija ni vložena v navedenih rokih, tožba proti 4. prevozniku ni dopustna, razen v primeru njegove prevare. Člen 32 Smrt odgovorne osebe Če odgovorna oseba umre, se zahtevek za odškodnino v skladu s pogoji te konvencije vloži proti njenim pravnim nasledni- kom. 3. V odstavku 2: (a) „poslovni dogovor“ pomeni dogovor, ki ni pogodba o zastopstvu, med prevozniki v zvezi z zagotavljanjem njiho- vih skupnih storitev letalskega prevoza potnikov; (b) „glavno in stalno prebivališče“ pomeni določeno in stalno prebivališče potnika v času nesreče. Pri tem državljanstvo potnika ni odločilni dejavnik. Vprašanja v zvezi s postopkom ureja pravo sodišča, ki 4. mu je primer predložen. Člen 34 Arbitraža 1. Ob upoštevanju določb tega člena lahko pogodbenice pogodbe o prevozu tovora določijo, da se vsak spor v zvezi z odgovornostjo prevoznika po tej konvenciji rešuje z arbitražo. Tak dogovor mora biti pisen. Arbitražni postopek po izbiri vlagatelja zahtevka poteka 2. v kraju ene od sodnih pristojnosti iz člena 33. Arbiter ali arbitražno sodišče uporablja določbe te kon- 3. vencije. Za določbe odstavkov 2 in 3 tega člena se šteje, da so del 4. vsake arbitražne klavzule ali dogovora, in vsaka določba take klavzule ali dogovora, ki ni v skladu z njimi, je nična in neve- ljavna. Člen 33 Sodna pristojnost Člen 35 Zastaranje 1. Odškodninsko tožbo je treba po izbiri tožnika vložiti na ozemlju ene od držav pogodbenic, bodisi pri sodišču v kraju prebivališča prevoznika ali v glavnem kraju poslovanja ali poslovne enote, prek katere je bila sklenjena pogodba, bodisi pri sodišču v namembnem kraju. 1. Odškodninska tožba zastara, če ni vložena v dveh letih od dneva prihoda v namembni kraj ali od dneva, ko bi letalo moralo prispeti, ali od dneva, ko je bil prevoz končan. 07/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 499 Način računanja tega roka se določi po pravu sodišča, ki 2. mu je primer predložen. Nič v tej konvenciji ne preprečuje pogodbenicam, da pri 2. kombiniranem prevozu v listino o letalskem prevozu vpišejo pogoje, ki se nanašajo na druge načine prevoza, če se za letal- ski prevoz upoštevajo določbe te konvencije. Člen 36 Zaporedni prevoz 1. Pri prevozu, ki ga bo opravilo več različnih prevoznikov drug za drugim in spada v opredelitev iz odstavka 3 člena 1, mora vsak prevoznik, ki sprejme potnike, prtljago ali tovor, upoštevati pravila te konvencije in se šteje za eno od pogodbe- nic pogodbe o prevozu, če se pogodba nanaša na del prevoza, ki se opravi pod njegovim nadzorom. Pri prevozu te vrste lahko potnik ali katera koli druga 2. oseba, ki je zanj upravičena do odškodnine, vloži tožbo le proti je opravil prevoz, med katerim se je tistemu prevozniku, ki zgodila nesreča ali je prišlo do zamude, razen kadar je po izrecnem dogovoru prvi prevoznik prevzel odgovornost za celotno potovanje. 3. Glede prtljage ali tovora bosta imela potnik ali pošiljatelj pravico do tožbe proti prvemu prevozniku, potnik ali prejem- nik, ki je upravičen do dostave, pa pravico do tožbe proti zadnjemu prevozniku, poleg tega pa lahko vsak vloži tožbo proti prevozniku, ki je opravil prevoz, med katerim je prišlo do uničenja, izgube, škode ali zamude. Ti prevozniki bodo soli- darno odgovorni potniku ali pošiljatelju ali prejemniku. Člen 37 Regres nasproti tretjim osebam Nič v tej konvenciji ne posega v vprašanje, ali ima oseba, odgo- vorna za škodo v skladu z določbami te konvencije, regres nasproti katere koli druge osebe. POGLAVJE IV Kombinirani prevoz Člen 38 Kombinirani prevoz POGLAVJE V Letalski prevoz, ki ga opravi oseba, ki ni pogodbeni prevoznik Člen 39 Pogodbeni prevoznik – dejanski prevoznik Določbe tega poglavja se uporabljajo, če oseba (v nadaljnjem besedilu „pogodbeni prevoznik“) kot principal sklene pogodbo o prevozu, ki ga ureja ta konvencija, s potnikom ali pošiljate- ljem ali osebo, ki deluje v imenu potnika ali pošiljatelja, in druga oseba (v nadaljnjem besedilu „dejanski prevoznik“) na podlagi dogovora s pogodbenim prevoznikom opravi celoten prevoz ali del prevoza, vendar pa v zvezi s tem delom ni zapo- redni prevoznik v smislu te konvencije. Šteje se, da tak dogo- vor obstaja, če ni dokaza o nasprotnem. Člen 40 Odgovornost pogodbenih in dejanskih prevoznikov Če dejanski prevoznik opravi celoten prevoz ali del prevoza, ki ga v skladu s pogodbo iz člena 39 ureja ta konvencija, veljajo pravila te konvencije, če v tem poglavju ni drugače določeno, za pogodbenega in dejanskega prevoznika, za prvega za celotni prevoz, določen v pogodbi, za drugega pa le za prevoz, ki ga dejansko opravi. Člen 41 Vzajemna odgovornost Dejanja in opustitve dejanj dejanskega prevoznika in nje- 1. govih uslužbencev ter pooblaščencev, ki tako ravnajo v okviru svoje zaposlitve, se v zvezi s prevozom, ki ga opravi dejanski prevoznik, štejejo tudi za dejanja in opustitve dejanj pogodbe- nega prevoznika. 1. Pri kombiniranem prevozu, ki se delno opravi z letalom in delno z drugimi načini prevoza, se ob upoštevanju odstavka 4 člena 18 uporabljajo določbe te konvencije le za letalski pre- voz v smislu člena 1. Dejanja in opustitve dejanj pogodbenega prevoznika in 2. njegovih uslužbencev ter pooblaščencev, ki tako ravnajo v okviru svoje zaposlitve, se v zvezi s prevozom, ki ga opravi dejanski prevoznik, štejejo tudi za dejanja in opustitve dejanj 500 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 5 dejanskega prevoznika. Vendar dejanski prevoznik za nobeno tako dejanje ali opustitev dejanja ne bo prevzel odgovornosti, ki presega zneske, navedene v členih 21, 22, 23 in 24 konven- cije. Noben poseben dogovor, po katerem pogodbeni prevoznik prevzema obveznosti, ki jih ne nalaga ta konvencija, ali se odpoveduje pravicam ali možnostim ugovorov, ki jih daje ta konvencija, ali kakršna koli posebna izjava o interesu za dostavo v namembni kraj, opredeljena v členu 22, ne vpliva na dejanskega prevoznika, razen če ni z njo soglašal. Člen 42 Naslovnik reklamacij in navodil Vsaka reklamacija ali navodilo prevozniku po tej konvenciji ima enak učinek, če je naslovljena na pogodbenega ali dejan- skega prevoznika. Kljub temu pa navodila iz člena 12 te kon- vencije učinkujejo le, če so naslovljena na pogodbenega prevo- znika. Člen 43 Uslužbenci in pooblaščenci V zvezi s prevozom, ki ga opravi dejanski prevoznik, je vsak uslužbenec ali pooblaščenec navedenega prevoznika ali pogod- benega prevoznika, ki dokaže, da je ravnal v okviru svoje zapo- slitve, upravičen, da se sklicuje na pogoje in omejitve odgovor- nosti, ki se po tej konvenciji uporabljajo za prevoznika, kate- rega uslužbenec ali pooblaščenec je, razen če se dokaže, da je ravnal na način, ki preprečuje sklicevanje na omejitve odgovor- nosti v skladu s to konvencijo. Člen 44 Kumuliranje odškodnin Za prevoz, ki ga opravi dejanski prevoznik, skupni znesek, ki ga je mogoče izterjati od navedenega prevoznika, od pogodbe- nega prevoznika ter njegovih uslužbencev in pooblaščencev, ki ravnajo v okviru svoje zaposlitve, ne sme presegati najvišjega zneska, ki se lahko po tej konvenciji terja od pogodbenega ali dejanskega prevoznika, vendar nobena od navedenih oseb ne more biti odgovorna za znesek, ki je višji od zanjo veljavne omejitve. Člen 45 Toženec Za prevoz, ki ga opravi dejanski prevoznik, se lahko odškod- ninska tožba po izbiri tožnika vloži proti navedenemu prevo- zniku ali pogodbenemu prevozniku ali obema skupaj ali ločeno. Če se vloži tožba le proti enemu od navedenih prevo- znikov, ima ta pravico zahtevati, da je v postopku udeležen tudi drugi prevoznik, pri čemer postopek in učinke ureja pravo sodišča, ki mu je bil primer predložen. Člen 46 Dodatna sodna pristojnost Odškodninska tožba po členu 45 se mora po izbiri tožnika vložiti na ozemlju ene od držav pogodbenic, bodisi pri sodišču, na katerem se lahko vloži tožba proti pogodbenemu prevo- zniku, kakor določa člen 33 te konvencije, bodisi pri sodišču, ki je pristojno v kraju, v katerem ima dejanski prevoznik prebi- vališče ali kjer ima glavni kraj poslovanja. Člen 47 Neveljavnost pogodbenih določil Vsako pogodbeno določilo, na podlagi katere bi bil pogodbeni ali dejanski prevoznik razbremenjen odgovornosti po tem poglavju ali ki bi določala nižjo omejitev, kakor velja v skladu s tem poglavjem, je nična in neveljavna, vendar ničnost vsake take določbe ne pomeni ničnosti celotne pogodbe, za katero še naprej veljajo določbe tega poglavja. Člen 48 Medsebojni odnosi med pogodbenimi in dejanskimi prevozniki Razen člena 45 nič v tem poglavju ne vpliva na pravice in obveznosti med prevoznikoma, vključno z regresno pravico ali pravico do odškodnine. POGLAVJE VI Druge določbe Člen 49 Obvezna uporaba Vse določbe v pogodbi o prevozu in vseh posebnih dogovorih, sklenjenih pred nastankom škode, s katerimi pogodbenice domnevno kršijo pravila, ki jih določa ta konvencija, bodisi glede določitve prava, ki ga je treba uporabiti, bodisi s spre- membo pravil v zvezi s sodno pristojnostjo, so nične in neve- ljavne. Člen 50 Zavarovanje Države pogodbenice zahtevajo, da imajo njihovi prevozniki sklenjeno ustrezno zavarovanje za kritje njihove odgovornosti po tej konvenciji. Država pogodbenica lahko od prevoznika, ki opravlja prevoze vanjo, zahteva, da priskrbi dokaz o ustreznem zavarovanju za kritje njegove odgovornosti po tej konvenciji. 07/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 501 Člen 51 Prevoz, opravljen v izrednih razmerah Določbe členov 3 do 5, 7 in 8 v zvezi z dokumentacijo o pre- vozu se ne uporabljajo, če se prevoz opravi v izrednih razme- rah, ki presegajo okvire običajnega poslovanja prevoznika. Člen 52 Opredelitev pojma dnevov Pojem „dnevi“, ki se uporablja v tej konvenciji, pomeni koledar- ske in ne delovne dni. POGLAVJE VII Končne določbe Ta konvencija začne med državami, ki so deponirale 6. listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, veljati šest- deseti dan po dnevu deponiranja tridesete listine pri depozi- tarju. Za namene tega odstavka se ne šteje listina, ki jo je depo- nirala organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje. 7. Za druge države in druge organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje začne ta konvencija veljati 60 dni po datumu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu. Depozitar takoj uradno obvesti vse podpisnice in države 8. pogodbenice o: (a) vsakem podpisu konvencije in datumu podpisa; (b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in datumu deponiranja; (c) datumu začetka veljavnosti konvencije; (d) datumu začetka veljavnosti katere koli prilagoditve omeji- tev odgovornosti, določenih s to konvencijo; Člen 53 (e) vsaki odpovedi po členu 54. Podpis, ratifikacija in začetek veljavnosti 1. Ta konvencija se odpre za podpis 28. maja 1999 v Mon- trealu za države, ki sodelujejo na Mednarodni konferenci o letalskem pravu, ki je potekala v Montrealu od 10. do 28. maja 1999. Po 28. maju 1999 je Konvencija odprta za podpis vsem državam na sedežu Mednarodne organizacije civilnega letalstva v Montrealu, dokler ne začne veljati v skladu z odstavkom 6 tega člena. 2. Ta konvencija je prav tako odprta za podpis organizaci- jam za regionalno gospodarsko povezovanje. V tej konvenciji pomeni „organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje“ katero koli organizacijo, ki jo ustanovijo suverene države posa- mezne regije in je pristojna za nekatere zadeve, ki jih ureja ta konvencija, ter je pravilno pooblaščena za podpis in ratifika- cijo, sprejetje in odobritev te konvencije ali pristop k njej. Skli- cevanje na „državo pogodbenico“ ali „države pogodbenice“ v tej konvenciji, ki ni sklicevanje v smislu odstavka 2 člena 1, odstavka 1(b) člena 3, odstavka (b) člena 5, členov 23, 33, 46 in odstavka (b) člena 57, se enako uporablja za organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje. Za namene člena 24 se sklicevanji na „večino držav pogodbenic“ in „eno tretjino držav pogodbenic“ ne uporabljata za organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje. To konvencijo ratificirajo države in organizacije za regio- 3. nalno gospodarsko povezovanje, ki so jo podpisale. Vsaka država ali organizacija za regionalno gospodarsko jo lahko kadarkoli 4. povezovanje, ki te konvencije ne podpiše, sprejme, odobri ali k njej pristopi. 5. Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva, ki je določena za depozitarja. Člen 54 Odpoved Država pogodbenica lahko to konvencijo odpove s pis- 1. nim uradnim obvestilom depozitarju. Odpoved učinkuje 180 dni po dnevu, ko depozitar pre- 2. jme uradno obvestilo. Člen 55 Razmerje do drugih instrumentov Varšavske konvencije Ta konvencija prevlada nad vsemi pravili, ki veljajo za medna- rodni letalski prevoz: 1. med državami pogodbenicami te konvencije na podlagi dejstva, da so te države skupno pogodbenice (a) Konvencije o poenotenju nekaterih pravil za medna- rodni letalski prevoz, podpisane 12. oktobra 1929 v Varšavi (v nadaljnjem besedilu „Varšavska konvencija“); (b) Protokola o spremembi Konvencije o poenotenju neka- terih pravil za mednarodni letalski prevoz, podpisane 12. oktobra 1929 v Varšavi, sestavljenega v Haagu 28. septembra 1955 (v nadaljnjem besedilu „Haaški proto- kol“); (c) Konvencije, s katero se dopolnjuje Varšavska konven- cija, o poenotenju nekaterih pravil v zvezi z mednarod- nim letalskim prevozom, ki ga opravlja nekdo, ki ni pogodbeni prevoznik, podpisane v Guadalajari 18. sep- tembra 1961 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija iz Guadalajare“); 502 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 5 (d) Protokola o spremembi Konvencije o poenotenju neka- terih pravil za mednarodni letalski prevoz, podpisane 12. oktobra 1929 v Varšavi, kakor je bila spremenjena s Protokolom, sestavljenim v Haagu 28. septembra 1955, podpisanim v Ciudadu de Guatemala 8. marca iz Ciudada de 1971 (v nadaljnjem besedilu „Protokol Guatemala“); (e) dodatnih protokolov št. 1 do 3 in Montrealskega proto- kola št. 4 o spremembi Varšavske konvencije, kakor je bila spremenjena s Haaškim protokolom, ali Varšavske konvencije, kakor je bila spremenjena s Haaškim proto- kolom in Protokolom iz Ciudada de Guatemala, podpi- sanih v Montrealu 25. septembra 1975 (v nadaljnjem besedilu „Montrealski protokoli“) ali 2. na ozemlju katere koli posamezne države pogodbenice te konvencije na podlagi dejstva, da je ta država pogodbenica enega ali več instrumentov iz pododstavkov (a) do (e) zgo- raj. Člen 56 Države z več kakor enim pravnim sistemom 1. Če ima država dve ozemeljski enoti ali več, na katerih se uporabljajo različni pravni sistemi v zvezi z zadevami, ki jih obravnava ta konvencija, lahko ob podpisu, ratifikaciji, spreje- tju, odobritvi ali pristopu izjavi, da se ta konvencija razširi na vse njene ozemeljske enote ali le na eno ozemeljsko enoto ali več, in lahko to izjavo kadarkoli spremeni z drugo izjavo. O vsaki taki izjavi uradno obvesti depozitarja in izrecno 2. navede ozemeljske enote, za katere se ta konvencija uporablja. 3. Za državo pogodbenico, ki je dala takšno izjavo: (a) se sklicevanje na „nacionalno valuto“ v členu 23 razlaga kot sklicevanje na valuto ustrezne ozemeljske enote nave- dene države; in (b) se sklicevanje na „nacionalno pravo“ v členu 28 razlaga kot sklicevanje na pravo ustrezne ozemeljske enote navedene države. Člen 57 Pridržki K tej konvenciji niso dovoljeni nobeni pridržki, razen da država lahko kadarkoli z uradnim obvestilom, naslovljenim na depozi- tarja, izjavi, da se konvencija ne uporablja za: (a) mednarodni letalski prevoz, ki ga opravlja in izvaja nave- dena država pogodbenica neposredno v nekomercialne namene za opravljanje svojih nalog in dolžnosti suverene države; in/ali (b) prevoz oseb, tovora in prtljage za njene vojaške organe z letali, ki so registrirana v navedeni državi pogodbenici ali jih ta najame in katerih polno zmogljivost so rezervirali ti organi ali je bila rezervirana v njihovem imenu. V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo. SESTAVLJENO v Montrealu dne 28. maja leta tisoč devetsto devetindevetdeset v angleškem, arabskem, kitajskem, franco- skem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ta konvencija je deponirana v arhivih Mednarodne organizacije civilnega letalstva in depozitar pošlje njene overjene kopije vsem državam pogodbenicam te konven- cije ter vsem državam pogodbenicam Varšavske konvencije, Haaškega protokola, Konvencije iz Guadalajare, Protokola iz Ciudada de Guatemala in Montrealskih protokolov


title: Decision of the EEA Joint Committee No 68/1999 of 28 May 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: L 284/54 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 68/1999 of 28 May 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 55/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (1). Commission Directive 98/74/EC of 1 October 1998 amending Council Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 55a (Council Directive 93/75/EEC) in Annex XIII to the Agreement: ‘— 398 L 0074: Commission Directive 98/74/EC of 1 October 1998 (OJ L 276, 13. 10. 1998, p. 7). ’ Article 2 The texts of Directive 98/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 29 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 May 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) See page 15 of this Official Journal. (2) OJ L 276, 13. 10. 1998, p. 7


title: Decyzja Komisji z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1377)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 31999D0427 L 167/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1377) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/427/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 880/92 z dnia 23 marca 1992 r. w sprawie programu przyznawania wspólnoto- wego oznakowania ekologicznego, (1) w szczególności jego art. 5 ust. 1, akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuł 5 ust. 1, akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 880/92 przewiduje, że warunki przyznawania eko- znaku Wspólnoty określa się według grup wyrobów. Artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stano- wi, że zgodność wyrobu z wymogami dotyczącymi środo- wiska ocenia się stosując szczególne kryteria określone dla grup wyrobów. Artykuł 4 ust. 2, lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stanowi, że nie przyznaje się ekoznaku wyrobom należą- cym do substancji lub preparatów sklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG (2), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/73/WE (3) oraz dyrektywą Rady 88/379/EWG (4), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/65/EWG (5), ale można go przyzna- wać wyrobom zawierającym takie substancje lub preparaty w zakresie odpowiadającym założeniom systemu przyzna- wania ekoznaku we Wspólnocie. Detergenty do zmywarek zawierają substancje lub prepa- raty sklasyfikowane jako niebezpieczne według wyżej wymienionych dyrektyw. Ustanowione niniejszą decyzją kryteria ekologiczne zawie- rają w szczególności progi i system punktowej oceny ogra- niczające do minimum zawartość w detergentach preten- dujących do uzyskania ekoznaku substancji i preparatów sklasyfikowanych jako niebezpieczne. Detergenty spełniające te kryteria wywierają, zatem, mniej- szy wpływ na środowisko i spełniają założenia systemu przyznawania ekoznaku we Wspólnocie. Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 Komi- sja zasięgnęła opinii podstawowych grup interesu, w ramach forum konsultacyjnego. Komitet ustanowiony zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 nie wydał jeszcze opinii w sprawie środ- ków określonych w projekcie decyzji Komisji. (4) (5) (6) (7) (8) (1) Dz. U. L 99 z 11. 4. 1992, str. 1. (2) Dz. U. 196 z 16. 8. 1967, str. 1 (3) Dz. U. L 305 z 16. 11. 1998, str. 1. (4) Dz. U. L 187 z 16. 7. 1988, str. 14. (5) Dz. U. L 265 z 18. 10. 1996, str. 15. 208 (9) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Komisja przedłożyła zatem te środki Radzie w dniu 27 stycznia 1999 r. zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 880/92. odniesieniu do szczególnych kryteriów ekologicznych podanych w załączniku i dodatkach I (części A i B), II, III i IV. (10) Rada nie podjęła działań w ciągu trzech miesięcy od daty skierowania do niej propozycji środków. (11) Zgodnie z art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 środki te powinny zostać teraz przyjęte przez Komisję, Artykuł 3 Definicja grupy wyrobów i szczególne kryteria ekologiczne dla grupy wyrobów obowiązują przez okres trzech lat od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym niniejsza decyzja wchodzi w życie. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Grupa wyrobów „detergenty do zmywarek do naczyń” oznacza wszystkie detergenty przeznaczone do stosowania wyłącznie w automatycznych zmywarkach do naczyń wykorzystywanych w gospodarstwach domowych. Artykuł 2 Ocena efektów ekologicznych oraz przydatności użytkowej dotycząca grupy wyrobów zdefiniowanej w art. 1 dokonuje się w Artykuł 4 Dla potrzeb administracyjnych tej grupie wyrobów zostaje przypisany numer kodowy „15”. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 ZAŁĄCZNIK RAMY Przy przyznawaniu ekoznaku detergentom do zmywarek mają zastosowanie ogólne wymogi ustanowione rozporządzeniem EWG nr 880/92 w sprawie systemu przyznawania ekoznaku Wspólnoty oraz poniższe szczególne kryteria. Kryteria te mają na celu zachęcanie do: — zmniejszania zanieczyszczania wód poprzez zmniejszenie ilości zużywanego detergentu oraz ograniczanie zawartości szkodliwych składników, — ograniczania wytwarzania odpadów poprzez zmniejszanie ilości opakowań głównych i wspieranie możliwości ich ponownego wykorzystywania i/lub recyklingu, — zmniejszania zużycia energii poprzez promowanie detergentów działających w niższych temperaturach. Dodatkowo kryteria te przyczynią się do wzrostu świadomości ekologicznej konsumentów. 1. JEDNOSTKA FUNKCJONALNA I DOZOWANIE REFERENCYJNE 1. 1. Jednostka funkcjonalna Jednostka funkcjonalna to ilość wyrobu potrzebnego do umycia serwisu na 12 osób o standardowym zabrudzeniu (określonym przez normy DIN lub ISO). 1. 2. Dozowanie referencyjne Za dozowanie referencyjne w warunkach standardowych uznaje się dozowanie zalecane przez producenta konsumentom, przy normalnie zabrudzonych naczyniach i serwisie na 12 osób. 2. KLUCZOWE KRYTERIA 2. 1. Kryteria ekologiczne dotyczące składników: Kluczowe parametry Uwzględnia się następujące parametry: — związki chemiczne ogółem, — objętość rozcieńczenia krytycznego, toksyczność (CDVtox), — fosforany (jako STPP) (1), — związki organiczne nie ulegające biodegradacji (aerobowe) (NBDO aerobowe), — związki organiczne nie ulegające biodegradacji (anaerobowe) (NBDO anaerobowe). W załączniku II znajdują się definicje parametrów stosowanych w obliczeniach. Parametry te — w zależności od potrzeb — są obliczane i wyrażane w g/zmywanie lub l/zmywanie. Są one oceniane jako całość, zgodnie z podejściem zaprezentowanym w niniejszym dokumencie. Współczynniki oceny punktowej/wagowej Poniższa tabela stanowi podsumowanie wybranych kryteriów, a wśród nich progów wykluczających wyrób, stosowanych współczynników wagowych oraz maksymalnej liczby możliwych do uzyskania punktów. Wzory systemu punktacji, które należy stosować przy obliczaniu wyniku dla każdego z kryteriów, przedstawiono w punkcie 2. 3. (1) Włączenie tego tymczasowego kryterium ma na celu uwzględnienie zdolności przyczyniania się niektórych detergentów do eutrofizacji. Podczas przeglądu niniejszej decyzji zostanie rozważone zastąpienie tego kryterium przez kryterium związane z wpływem na środowisko, w świetle przyszłych zjawisk w dziedzinie wiedzy naukowej, dostępności odnośnych danych oraz stanu faktycznego. 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 System oceny punktowej/wagowej detergentów do zmywarek Kryterium Wynik punktowy 4 3 2 1 Próg wyklu- –czający Współ- czynnik wagowy Suma Związki chemiczne ogółem Objętość rozcieńczenia krytycznego, CDVtox. fosforany (jako STPP) nierozpuszczalne związki organiczne (aerobowe) nierozpuszczalne związki organiczne (anaerobowe) Ogółem 0 0 0 16,5 60 18 120 19,5 180 21 240 22,5 250 3 6 9 0,05 0,10 0,15 10 1 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 3 8 2 1 12 32 8 4 6 62 Minimalny wymagany wynik punktowy 26 Uwagi: Wszystkie wartości są wyrażane w g/zmywanie z wyjątkiem CDVtox, która jest wyrażana w l/zmywanie. Wfactor = współczynnik wagowy HEXCL. = próg wykluczający 2. 2. Wyniki warunkujące przyznanie/nieprzyznanie ekoznaku Suma punktów związanych z pięcioma kryteriami dotyczącymi składników powinna być większa lub równa 26. Nie można przekroczyć wartości progu wykluczającego ustanowionego dla każdego z kryteriów. Wyrób spełnia kryteria ustalone w innych częściach niniejszego załącznika. 2. 3. Wyliczanie kryteriów ekologicznych odnoszących się do składników Baza danych składników detergentów (wykaz DID) W dodatku I część A znajduje się baza danych składników detergentów (wykaz DID), z której należy korzystać przy wyliczaniu kryteriów dotyczących składników. Dla głównych składników detergentów ujętych w dodatku 1 część A wylicza się dane dotyczące współczynnika wagowego, toksyczności, braku zdolności do biodegradacji (aerobowe), braku zdolności do biodegradacji (anaerobowe) i dane te wykorzystuje się do wyliczeń dotyczących tych składników. Kryteria: — związki chemiczne ogółem — nie ulegające biodegradacji (aerobowe/anaerobowe) — fosforany (jako STPP) oblicza się dla każdego ze składników z uwzględnieniem dozowania w przeliczeniu na jedno zmywanie, zawartości wody i procentu wagowego oraz sumuje się dla każdego wyrobu. Kryterium dotyczące toksyczności objętości rozcieńczenia krytycznego oblicza się dla każdego składnika w postaci następującego równania: kfvtox: kfvTOX = dozowanie × współczynnik wagowy długotrwały efekt ×1000 Procedura obliczania liczby punktów Do obliczania wyników należy używać następujących wzorów: Związki chemiczne ogółem (TC), Jeśli tc > 22,5 g/zmywanie Jeśli tc ≤ 21 g/zmywanie Jeśli 22,5 ≥ tc > 21 g/zmywanie Jeśli tc ≤ 16,5 g/zmywanie Maksymalna liczba punktów = 4 to to to to następuje WYKLUCZENIE liczba punktów = 15 – tc/1,5 liczba punktów = 0 liczba punktów = 4 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 Toksyczność objętość rozcieńczenia krytycznego (CDVtox): Jeśli cdv tox > 250 l/zmywanie Jeśli cdv tox ≤ 240 l/zmywanie Jeśli 250 ≥ cdv tox > 240 l/zmywanie Jeśli cdv tox ≤ 60 l/zmywanie Maksymalna liczba punktów = 4 Fosforany (P): Jeśli p > 10 g/zmywanie Jeśli p ≤ 9 g/zmywanie Jeśli 10 ≥ p > 9 g/zmywanie Maksymalna liczba punktów = 4 to to to to to to to następuje WYKLUCZENIE liczba punktów = 5 – cdv tox/60 liczba punktów = 0 toliczba punktów = 4 następuje WYKLUCZENIE liczba punktów = 4 – p/3 liczba punktów = 0 Związki organiczne nie ulegające biodegradacji (aerobowe) (aNBDO) Jeśli anbdo > 1 g/zmywanie Jeśli anbdo ≤ 0,15 g/zmywanie Jeśli 1 ≥ anbdo > 0,15 g/zmywanie Maksymalna liczba punktów = 4 to to to następuje WYKLUCZENIE liczba punktów = 4 – anbdo/0,05 liczba punktów = 0 Związki organiczne nie ulegające biodegradacji (anaerobowe) (anNBDO) Jeśli annbdo > 0,2 g/zmywanie Jeśli annbdo ≤ 0,15 g/zmywanie Jeśli 0,2 ≥ annbdo > 0,15 g/zmywanie Maksymalna liczba punktów = 4 to to to Nowe chemiczne składniki dodatkowe następuje WYKLUCZENIE liczba punktów = 4 – anNBDO/0,05 liczba punktów = 0 a) W przypadku nowych chemikaliów lub składników dodatkowych, które nie są wyliczone w bazie danych składników detergentów postępuje się w sposób opisany poniżej w dodatku I część B. Wnioskodawca przedkłada właściwym organom dane z doświadczeń. Dostarcza się danych na temat biodegradowalności związków anaerobowych (na podstawie badania ECETOC nr 28, czerwiec 1988). Dostarcza się całą dostępną dokumentację dotyczącą przedstawianych danych na temat biodegradacji, usuwania, długookresowych skutków (danych NOEC) dla ryb, rozwielitek (Daphnia magna), glonów. Punktem odmiesienia dla odpowiednich badań są właściwe załączniki do dyrektywy Rady 67/518/EWG (1). Odpowiednio stosuje się postanowienia zawarte w dodatku I część B. W szczególności, jeśli dane dotyczące skutków długookresowych (dane NOEC) nie są dostępne, zastosowanie znajdują odnośne procedury uproszczone opisane w dodatku I, część B. b) Można zastosować inny sposób postępowania, jeżeli Komisja uzna jego równoważność w stosunku do konkretnych celów oceny z jednym z powyższych kryteriów zgodności, na wniosek właściwego organu lub grupy interesów reprezentowanej na forum konsultacyjnym ds. ekoznaków (art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92). 2. 4. Inne kryteria ekologiczne dotyczące składników Niektóre z wyszczególnionych składników nie przekraczają maksymalnej zawartości w detergencie albo zostają wykluczone ze składu detergentów, zgodnie z poniższym: a) wyklucza się surfaktanty z rodziny alkilofenoli oksyetylenowanych (APEO), substancje zapachowe zawierające aromatyczne nitrozwiązki, o których mowa w dodatku II, związek kompleksotwórczy EDTA i składniki (2) zaklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne według dyrektyw 67/548/EWG i 88/379/EWG; (1) Dz. U. 196 z 16. 8. 1967, str. 1. (2) „Składniki” to albo substancje, albo preparaty. 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 b) zawartość fosforanów nie przekracza 0,2 g/zmywanie; c) całkowita zawartość chloru nie przekracza 0,1 % (1) 2. 5. Ekologiczne kryteria dotyczące opakowania wyrobu Uwzględnia się tylko opakowanie główne. Opakowanie nie może przekraczać 2,5 g na jednostkę funkcjonalną. Opakowanie powinno być zrobione z materiałów nadających się do ponownego użycia i/lub recyclingu. Opakowanie z tektury nadaje się w 80 % do recyklingu, a opakowanie plastikowe oznakowane jest zgodnie z normą ISO 1043. 3. KRYTERIA WYDAJNOŚCI Wyrób wykazuje zadowalającą wydajność zmywania przy zalecanym dawkowaniu zgodnie ze standardowym badaniem opracowanym przez IKW. Powinien działać najskuteczniej w temperaturze 55 °C lub niższej. Musi to być udokumentowane przez producenta. 4. BADANIE 4. 1. Badanie czystości enzymów w celu zweryfikowania braku organizmów towarzyszących procesowi produkcji Należy przeprowadzić badanie czystości enzymów, wyprodukowanych w drodze procesów biotechnologicznych i zastosowanych w detergentach do zmywarek zgłoszonych do przyznania ekoznaku. Celem tego badania jest upewnienie się, że w finalnym preparacie enzymowym nie występują drobnoustroje towarzyszące procesowi produkcji. Przyrost liczby mikroorganizmów bada się przy użyciu określonych antybiotyków. Procedura badania czystości daje pewność, że w 20 ml standardowej badanej próbki nie występuje żaden mikroorganizm towarzyszący produkcji. 4. 2. Laboratoria prowadzące badania Badania przeprowadza się na koszt wnioskodawcy w laboratoriach spełniających ogólne wymogi określone w normie EN 45001 lub innych równoważnych systemach. 5. INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW 5. 1. Informacje na opakowaniu Na produkcie widnieją następujące informacje: „Co do zasady: — używaj detergentów działających w temperaturze niższej niż 65 °C, — nastawiaj zmywarkę na cykl zmywania w niskiej temperaturze, — zmywaj przy pełnym załadowaniu zmywarki, — nie przekraczaj zalecanej dawki detergentu, — zmniejszy to zużycie energii elektrycznej i wody oraz zanieczyszczenie wód. ” „Wyrobowi temu przyznano ekoznak Unii Europejskiej, ponieważ przyczynia się on do zmniejszenia zanieczyszczenia wód, ograniczenia wytwarzania odpadów i zużycia energii”. W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących ekoznaku Unii Europejskiej prosimy kontaktować się z Komisją Europejską: Internet: http://europa. eu. int/ecolabel Poczta: KomisjaEuropejska DG XI E4 Rue de la Loi 200, B–1049 Brussel/ Westraat 200, B–1049 Bruxelles 5. 2. Instrukcje dotyczące dozowania Instrukcje dotyczące dozowania znajdują się na opakowaniu. Należy określić zalecane dozowanie dla naczyń „normalnie” i „mocno” zabrudzonych. Instrukcje określają w jaki sposób najlepiej wykorzystać wyrób w zależności od zabrudzenia. (1) Przy okazji przyszłych przeglądów kryteriów szczególna uwaga zostanie zwrócona na kwestię zawartości chloru w celu rozważenia ich ostatecznego włączenia. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 5. 3. Informacje o składnikach i ich znakowanie. Należy stosować zalecenie Komisji 89/542/EWG z dnia 13 września 1989 r. w sprawie znakowania detergentów i środków czyszczących (1): Znakuje się następujące grupy składników: — Enzymy: określenie typu enzymu. — Środki konserwujące: charakterystyka i znakowanie według nomenklatury IUPAC. — Jeśli wyrób zawiera substancje zapachowe, to zaznacza się to na opakowaniu. (1) Dz. U. J 291 z 10. 10. 1989, str. 55 15/t. 4 ) 1 ( * 0 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej I k e t a d o D I H C Y N A D E I Z A B W H C Y N O Z C Z S E I M U E I N W Ó K N D A Ł K S O D U N E I S E I N D O W Ć A W O S O T S Y Ż E L A N Ą K A I J , A D O T E M I I W Ó T N E G R E T E D W Ó K N D A Ł K S H C Y N A D A Z A B : ) j e ż i n o p a l e b a t z r t a p ( l h c y n z c i g o o k e w ó i r e t y r k a i n e z c i l b o o d ć a t s y z r o k y w y ż e l a n h c a k i n d a ł k s h c y n a w o s o t s j e i c ś ę z c j a n o e n a d e z s ż i n o P. A I W Ó T N E G R E T E D W Ó K N D A Ł K S H C Y N A D A Z A B D O H T - z s u p z o r e i N e n l a z c - r o e i n i k z ą i w z e n z c i n a g - z s u p z o R i k z ą i w z e n l a z c e n z c i n - a g r o e i n e w o b o r e A e c ą j a g e l u e i n i j c a d a r g e d o b i e w o b o r e a n A - e d o b i e c ą j a g e l u e i n i j c a d a r g k i n n y z c ł ó p s W a i n e ż ą i c b o 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , Y 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 5 1. = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 2 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L , 3 0 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , , 6 1 , 7 0 , 1 1 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , , 3 0 5 6 0 , 5 6 , ć ś o n z c y s k o T y n o z r e i M C E O N 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , , 9 2 = 0 5 C E , 1 0 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , h c y n a d h c y n ż a w k a r B 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , = 0 5 C L 4 1 , = 0 5 C L , 6 1 = O C E , 3 3 = 0 5 C E , 4 5 = 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L 4 1 / 2 1 C o g e w o z c z s u ł t u s a w k y w o k r a i s r e t s e o l y t e M 8 1 / 6 1 C o g e w o z c z s u ł t u s a w k y w o k r a i s r e t s e o l y t e M 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m b u l. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m b u l. n i l O E. 6 - 2 > A 5 1 - 2 1 C r b b u l o n o m. n i l O E e w o n o j e i n y t n a t k a f r u S 6 1 / 4 1 C y w o n i f e l i a f l a n a i n o f l u S 8 1 - 4 1 C y w o n i f e l i a f l a n a i n o f l u S 2 2 - / 2 1 C A Ł D Y M 9 - 6 > A ) 4 1 < C. c e z r p ( 5 1 - / 2 1 C. r b b u l o n o m. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 > C. c e z r p ( 5 1 - 2 1 C. r b o n o m b u l. n i l O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C O E 7 1 / 4 1 C y w o l i k l a n a i n o f l u S 0 1 / 8 C y w o l i k l a n a z c r a i S ) % 1 > 4 1 C ( S A L e n n I 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A 8 1 / 6 1 C S A F y w o l i k l a i d n a i n y t z s r u b o f l u s - 8 C 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C O E n a z c r a i S 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C O E n a z c r a i S ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Ø A N ( 3 1 - 0 1 C S A L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 i k i n d a ł k S D D I r N e w o n o i n a y t n a t k a f r u S. o r e z i s o n y w h c y n z c i n a g r o i j c n a t s b u s i j c a d a r g e d h c y c ą j a g e l u e i n h c y w o b o r e a a l d D O H T = * 0 ) 1 ( 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 D O H T - z s u p z o r e i N i k z ą i w z e n l a z c e n z c i n a g r o e i n - z s u p z o R i k z ą i w z e n l a z c e n z c i n - a g r o e i n e w o b o r e A e c ą j a g e l u e i n i j c a d a r g e d o b i - e l u e i n e w o b o r e a n A i j c a d a r g e d o b i e c ą j a g k i n n y z c ł ó p s W a i n e ż ą i c b o 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , , 9 2 8 2 , ) 1 ( * 0 0 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , Y 5 2 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , , 2 0 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 ć ś o n z c y s k o T y n o z r e i M C E O N h c y n a d k a r B 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E h c y n a d k a r B 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = O C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 O E 6 - 2 > A 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C O E 4 1 / 2 1 C y z o k u l g i d m A 8 1 / 6 1 C y z o k u l g i d m A 4 1 / 2 1 C d y z o k u l g i l o p o l i k l a 3 - 0 A 8 1 2 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C O E i ) o n d e r ś ( 5 1 - 2 1 C a n i a t e b o l y t e m d o i l i k l A a n i a t e b o l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( o l i k l A e n z c y r e t o f m a y t n a t k a f r u S i c ś o t s i n e i p y r o t a l u g e R y n o k i l i S a n i f a r a P 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 i k i n d a ł k S D D I r N e n d o h c o p i y n a l g ę w i l o P n a l g ę w u w d / n a l g ę W y w o n i l g ł a i r e t a M ) 4 1 = > C ( y w o z c z s u ł t s a w K t a k i l i s e d / n a i m e z r K A T N a N l ó s , y w o n i g r a p s a i l o p s a w K e n w y t k a e z c a i n ł e p y W P P T S o k a j y n a r o f s o F n a i n y r t y C A t i l o e Z 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 i n n a k t e i n a z c k ę i m Z a n y r e c i l G 7 3. o r e z i s o n y w h c y n z c i n a g r o i j c n a t s b u s i j c a d a r g e d h c y c ą j a g e l u e i n h c y w o b o r e a a l d D O H T = * 0 ) 1 ( 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 D O H T - z s u p z o r e i N i k z ą i w z e n l a z c e n z c i n a g r o e i n - z s u p z o R i k z ą i w z e n l a z c e n z c i n - a g r o e i n e w o b o r e A e c ą j a g e l u e i n i j c a d a r g e d o b i - e l u e i n e w o b o r e a n A i j c a d a r g e d o b i e c ą j a g k i n n y z c ł ó p s W a i n e ż ą i c b o 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 ć ś o n z c y s k o T y n o z r e i M C E O N 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = O C E 0 0 5 = O C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 , 1 2 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 , 6 6 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E , 4 7 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) n a r o b o k a j ( n a r o b y s k o r e p o n o M ) n a r o b o k a j ( n a r o b y s k o r e p a r t e T ) n a l g ę w z r t a p ( n a l g ę w y s k o r e P e i n a l e i b y W i k i n l a z c z s u p z o R 4 C - 1 C e l o h o k l A D E A T l i a n m a o o n a t e o n o M i a n m a o o n a t e - i l D ) T V P V P / O N V P / V P ( n o d i l o r i p o l y n y w i l o P e n ż ó R u z e n g a m n a z c r a i S u d o s n a z c r a i S u d o s k e r o h C l k i n z c o M y w o n i e l a m s a w K y w o k ł b a j s a w K a i n p a w n a z c w ó r M u m e z r k k e n e l t u w D y n a i n o f s o F A T D E C M C 0 0 0 4 > G E P. t s ą z c e i s a m j e ż u d o y r e m i l o P 0 0 0 4 < G E P. t s ą z c e i s a m j e ł a m o y r e m i l o P n a i n o f l u s o n e m u K n a i n o f l u s o n e l e y s K l i a n m a o o n a t e i r T 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 i k i n d a ł k S D D I r N. o r e z i s o n y w h c y n z c i n a g r o i j c n a t s b u s i j c a d a r g e d h c y c ą j a g e l u e i n h c y w o b o r e a a l d D O H T = * 0 ) 1 ( 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 D O H T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , - z s u p z o r e i N i k z ą i w z e n l a z c e n z c i n a g r o e i n - z s u p z o R i k z ą i w z e n l a z c e n z c i n - a g r o e i n e w o b o r e A e c ą j a g e l u e i n i j c a d a r g e d o b i - e l u e i n e w o b o r e a n A i j c a d a r g e d o b i e c ą j a g k i n n y z c ł ó p s W a i n e ż ą i c b o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C F C , Y , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 0 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L , 6 6 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 , 3 2 , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , , 6 1 9 1 , ć ś o n z c y s k o T y n o z r e i M C E O N 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L h c y n a d k a r b 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = O C L 3 1 3 , 8 0 0 , = O C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E e i n a i n l a w u y c ą j u d o w o p r e t s e i l o p ( y w o n o n a i r e t s e i l o P i n Z y n n a j y c o l a t f n a i n o f l u S e w o h c a p a z i k t a d o d e n a w y ż U n a i n o f l u s o n e u o T l H O K / - g M / - a N y m y z n E i k i n w r a B a i b o r k S O E a n d o h c o p ) 7 1 - 6 C ( y n y r e c i l g r e t E ) 8 1 - 2 1 C ( i y n m a k e n e l t y w o l i k l A ) 8 1 - 2 1 C ( e w o n a r o f s o f y r t s E i k i n d a ł k s e w o k t a d o D ) A W F ( e n z c y t p o e z c a i n ś a j z o R 1 5 ) 3 ( A W F ) 4 ( A W F n a i n y t z s r u b u w d o n m i i ) u d u r b k e z c e t s ą z c 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 i k i n d a ł k S D D I r N. o r e z i s o n y w h c y n z c i n a g r o i j c n a t s b u s i j c a d a r g e d h c y c ą j a g e l u e i n h c y w o b o r e a a l d D O H T = * 0 ) 1 (. n a i n o f l u s i d - ’ 2 2 - e n e b , l i t s i o n m a ) l y - 2 - o n y z a i r t - 5 3 , , l - o n i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( s i b - ’ 4 4 , y w o d o s u w D = 1 A W F ) 3 (. l y n e f u w d ) o l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - ’ 4 4 , y w o d o s u w D = 5 A W F ) 4 (. d a ł k z o r o t o f i k b y z S ) 2 ( a i n e z c ń e i c z o r o g e n z c y t y r k i c ś o t ę j b o m u i r e t y r k a i n e z c i l b o o d e t ę j y z r p ą n a t s o z w ó n o l g b u l ) a n g a m a i n h p a D ( i k t i l e i w z o r , b y r a l d ) E T L ( o g e w o s e r k o o g u ł d u k t u k s o g e n a w o k i f y r e w z o g e z s ż i n j a n e c ą z c y t o d e n a d e n a w o d i l a W. ) ć ś o n z c y s k o t ( : h c a k n u t a g h c y w i l ż a r w j e i z d r a b j a n o h c y n a d a l d ) F U ( i c ś o n w e p e i n k i n n y z c ł ó p s w y n o l ś e r k o ą c ą j u t s y z r o k y w ę r u d e c o r p ą z s ż i n o p ć a w o s o t s a z y ż e l a n h c y n a d h c y t a i n a w o c a z s o u l e c w E T L h c y n a d u k a r b e i z a r W. E T L h c y n a d h c y n a r b y w e i n z c e t a t s o a l d ę t k e r o k ć i n d ę l g z w u y ż e l a n , ) y r u t k u r t s i c ś o n w y t k a h c a k i n n y z c ł ó p s w h c y w o i c ś o l i ( R A S Q b u l / i l h c a g o o m o h o e n a d ę i s e j u t s y z r o k y w y d g , h c a k d a p y z r p W w ó k t u k s ę i s e j u w r e s b o e i n m y r ó t k y z r p , e i n e ż ę t s = C E O N k a T = n e l t a n e i n a w o b e z r t o p a z e n z c y t e r o e t = D O H T ć a w y ż u y ż e l a n e i n = y w o s e r k o o g u ł d k e t u k s = E T L e i n a w y m z / g w o g e n o ż a r y w a i n a w o z o d o d i u n e i s e i n d o w ć a w o s o t s o g y ż e l a n , y c ą j u g y r o k k i n n y z c ł ó p s W = : i g a w U F C Y 0. ę d o t e m u k d a p y z r p o g e n a d a l d ą i n d e i w o p d o ć a w o s o t s y ż e l a n , I D D e i z a k y w a n l e n o i n ó g e z c z s y w ą s e i n e r ó t k , w ó k i n d a ł k s u k d a p y z r p W. B m y n d o w u k s i w o d o r ś w ć ś o n z c y s k o T 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4. h c y n a d b u l w ó k i n n y z c ł ó p s w h c y z s ż i n a i n a w o s o t s a z i o g e n o n d a s a z u o w o k u a n ć ś o w i l ż o m a m w ó d o w o d ć y z c r a t s o d a n ż o m i l ś e j , i k e s o n w e c ą j a i n e c o a n a g r o e w i c ś a ł w ć i l o w z e z ą g o m y ł u g e r j e t d o e i c ś j e d o a N C E O N ć ś o t r a w ą n a w o d i l a w z ą z s ż i n j a n ę i s e j u m j y z r 1 P 0 1 5 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d C E O N w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d C E O N w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d C E O N 1 2 3 a i n a w o s o t s a z o d F U E N A D E N P Ę T S O D 0 0 1 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d 0 5 C L e r t s o a w d j e i n m j a n o C i m a t n a t k a f r u s e c ą d ę b e i n e j c n a t s b u S ) j e ż i n o p z r t a p ( h c a k d a p y z r p h c y n t e r k n o k w 0 2 b u l a n y w i l ż a r w i c ś o z s k ę i w w t s e j k e n u t a g i l ś e j — C E O N ( 1 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d C E O N 1 a i n a w o s o t s a z o d F U E N A D E N P Ę T S O D ) C E O N y z s ż i n j a n ( 1 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d 0 5 C L a w d j e i n m j a n o C ) C E O N y z s ż i n j a n ( 0 2 ) ć ś o n z c y s k o t ą r t s o w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d 0 5 C L 3 ) 0 5 C L y z s ż i n j a n ( 0 5 w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r , b y r a l d 0 5 C L n e d e j j e i n m j a n o C y t n a t k a f r u S u k d a p y z r p w 0 5 C E , b y r a l d i c ś o n z c y s k o t u k d a p y z r p w 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 – 1 e n a d ą s e n p ę t s o d y d g y d e t w o k l y t z c e l , 0 5 t s a i m a z 0 2 i c ś o n w e p e i n a k i n n y z c ł ó p s w ć y ż u a n ż o m , j e ż y w o p a w o m m y r ó t k o , u k d a p y z r p m n t a t s o W i. l w ó g o o m o h y p u r g e i b ę r b o w o k l y t ć a w o s o t s a n ż o m ą k a t ę d a s a Z. k e n u t a g y w i l ż a r w j e i z d r a b j a n o n a d a b z e ż , w ó k z ą i w z h c y n n i a l d i j c a m r o f n i z i ć a w o k s o n w y w a n ż o m i l ś e j i ) w ó n o l g b u l k e t i l e i w z o r a l d i c ś o n z c y s k o t i u n a i n o f l u s o g e w o n i i l ( S A L a l d o g e w o l i k l a a h c u c ń a ł i c ś o g u ł d u w y ł p w o d i u n e i s e i n d o w l w ó g o o m o h y p u r g e i b ę r b o w e n d o g z ć y b i s u m ) e w o s e r k o o g u ł d i k t u k s ( E T L e n a w o s o t s a z e ż , ę i s ć i l ś e r k d o p y ż e l a N. R A S Q e i k a t ć i l ś e r k o a n ż o m i l ś e j , l u o h o k l a o g e n a w o n e l y t e y s k o u k z ą i w z a l d ) e w o l y s k o t e y p u r g ( O E y b z c i l b u l ) o g e w o n e z n e b o l i k l a. o g e n z c i m e h c u k z ą i w z o g e n o l ś e r k o a l d i e n o n d a s a z u e z r b o d ć y b i s u m u t a m e h c s j e ż y w o p o g e n a s i p o d o e i c ś j e d o e i k l e z s W , e j c n a t s b u s z e z r p o g e n a w o d o w o p s a k s i w o d o r ś a l d i a k e i w o ł z c a l d a k y z y r y n e c o y d a s a z j e c ą j a i w a n a t s u. r 3 9 9 1 a c p i l 0 2 a i n d z G W E / 7 6 / 3 9 i j s i m o K y w y t k e r y d g u ł d e w ć a l a t s u y ż e l a n a i n e ż ą i c b o i k i n n y z c ł ó p s W. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 r n ) G W E ( y d a R m e i n e z d ą z r o p z o r i ) 1 ( G W E / 8 4 5 / 7 6 y d a R ą w y t k e r y d z e i n d o g z j e n a w o k i f y t o n a i n e ż ą i c b o i k i n n y z c ł ó p s W. 1. r t s , 3 9 9 1 4 5. 9. r t s , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2 z , 4 8 L L. U z D. U z D ) 1 ( ) 2 ( 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 ) 1 ( ) F C ( h c y c ą j u g y r o k w ó k i n n y z c ł ó p s w a i n a w o i n i f e d o d u w y ł p e z r p m a r g a i d — e n z c i n a g r o i k z ą i w z i j c a d a r g e d o i b e c ą j a g e l u e i N. e i n a w y m z / g w j e n o ż a r y w i c ś o l i j e n a w o z o d o d i u n e i s e i n d o w ć a w o s o t s i w ó k i n d a ł k s i c ś o w i c ś a ł w e i w a t s d o p a n ć i l ś e r k o y ż e l a n e c ą j u g y r o k i k i n n y z c ł ó p s W ) 1 ( 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Dodatek II DEFINICJE DOTYCZĄCE KRYTERIÓW EKOLOGICZNYCH 1. Związki chemiczne ogółem Związki chemiczne ogółem to dozowanie minus zawartość wody w g/zmywanie. 2. Toksyczność objętości krytycznego rozcieńczenia (CDVtox): CDVtox oblicza się dla każdego składnika (i) w składzie według odpowiednich danych dla współczynników obciążenia (LF) i skutków długoterminowych (LTE) na liście DID w l/zmywanie: CDVtox(skladnik i): = waga/zmywanie(i)×LF(i)×1000 LTE(i) CDVtox dla wyrobu to suma wszystkich składników CDVtox w l/zmywanie. 3. Fosforany (jako STPP) Waga w przeliczeniu na zmywanie wszystkich nieorganicznych fosforanów wyrażonych jako STPP w g/zmywanie. 4. Związki organiczne nieulegające biodegradacji (aerobowe) Waga w przeliczeniu na zmywanie wszystkich składników, które są związkami nieorganicznymi nieulegającymi biodegradacji (patrz wykaz DID), w g/zmywanie. 5. Związki organiczne nie ulegające biodegradacji (anaerobowe) Waga w przeliczeniu na zmywanie wszystkich składników, które nie ulegają biodegradacji przy uwzględnieniu odpowiednich współczynników korygujących (patrz wykaz DID), w g/zmywanie. 6. Piżmo azotanowe Piżmo ksylenowe: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinito-m-ksylen Piżmo ambretowe: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-dinitrotoluen Mosken: 1, 1, 3, 3, 5-pentamethyl-4, 6-dinitroindan Piżmo tybetynowe: l-tert-butyl-3, 4, 5-trimetylo-2, 6-dinitrobenzen Keton piżmowy: 4’-tert-butyl-2’, 6’-dimetylo-3, 5’-dinitroacetal 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 Dodatek III DANE I INFORMACJE, JAKICH WŁAŚCIWY ORGAN PRZYJMUJĄCY WNIOSEK O EKOZNAK WYMAGA OD WNIOSKODAWCY 1. 1. Deklaracja o składzie wyrobu i wyliczenie kryteriów Właściwe organa wymagają od ubiegającego się o ekoznak przedłożenia: — dokładnego składu wyrobu, — dokładnego chemicznego opisu składników (np. zgodnie z nomenklaturą IUPAC — nr CAS, wzoru sumarycznego i strukturalnego, czystości, rodzaju i zawartości procentowej zanieczyszczeń, dodatków; w przypadku mieszanin, np. surfaktantów: numeru DID, składu i spektrum rozkładu homologów, izomerów i nazw handlowych); analiz potwierdzających skład surfaktantów, — dokładnej wagi wyrobu wprowadzonego na rynek (stan z dnia 1 marca w odniesieniu do poprzedniego roku), — szczegółowego wyliczenia kryteriów, — raportu podsumowującego badania na czystość enzymów zgodnie z punktem 4. 1 załącznika do niniejszej decyzji i świadectwa braku mikroorganizmów towarzyszących procesowi produkcyjnemu, — deklaracji stwierdzającej, że: — Wyrób nie zawiera surfaktantów z rodziny alkilofenoli oksyetylenowanych (APEO), substancji zapachowych zawierających aromatyczne nitrozwiązki, o których mowa w załączniku II, związku kompleksotwórczego czynnika EDTA i składników zaliczonych w dyrektywie 67/548/EWG i 88/379/EWG jako rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne. — Zawartość fosforanów nie przekracza 0,2 g/zmywanie. 1. 2. Badanie wydajności zmywania Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi wyniki badania wydajności zmywania. 1. 3. Sprzęt do dozowania, opakowanie i informacje dla konsumenta W celu zapewnienia zgodności z wymienionymi wyżej wymaganiami właściwy organ wymaga od producenta przedmiotowego wyrobu opakowania i sprzętu do dozowania. W przypadku różnic występujących na różnych rynkach krajowych i różnych rozmiarów opakowań wymaga się wszystkich odnośnych danych. 1. 4. Wniosek o przyznanie ekoznaków dla detergentów Właściwy organ krajowy może dokonać kontroli przedsiębiorstwa wnioskodawcy wraz z instalacjami produkcyjnymi i pakującymi. Właściwy organ może sam się upewnić, że wnioski są składane zgodnie z odpowiednimi wymogami rozporządzenia (EWG) nr 880/92 i wymogami proceduralnymi. 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Dodatek IV WYKAZ SKRÓTÓW grupy etoksylowe stężenie skuteczne (stężenie, przy którym 50 % organizmów wykazuje skutek w określonym czasie) alkinofenole oksyetylonowane współczynnik biokoncentracji w rybach toksyczność objętości krytycznego rozcieńczenia Europejska Organizacja Normalizacyjna współczynnik korygujący Niemiecki Instytut Normalizacji (Deutsches Institut für Normung) APEO: BCF: CDVtox: CEN: CF: DIN: EOs: EC50: ECETOC: Europejskie Centrum Ekotoksykologii i Toksykologii Chemikaliów EDTA: EN: Hexcl. : IUPAC: Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej ISO: LF: LC50: LTE: kwas etylenodiaminotetraoctowy norma europejska próg wykluczający Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna współczynnik obciążenia stężenie letalne (stężenie, przy którym 50 % organizmów wykazuje skutek letalny w określonym czasie) skutek długoterminowy NOEC: Pow: QSARs: stężenie nie powodujące żadnych obserwowanych skutków (w teście toksyczności przewlekłej) współczynnik rozdziału oktanol/woda ilościowe współczynniki aktywności struktury RB: natychmiastowa biodegradowalność STPP: trójpolifosforan sodu THOD: teoretyczne zapotrzebowanie na tlen UF: WF: współczynnik niepewności współczynnik wagowy


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, standardi, testiranje i certifikacija) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: L_2000284HR. 01007101. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 191 22000D1109(30) L 284/71 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 75/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, standardi, testiranje i certifikacija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 49/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1) (2) Uredba Komisije (EZ) br. 649/98 od 23. ožujka 1998. o izmjeni Priloga Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2309/93 (2) (kojim se utvrđuju postupci Zajednice za odobrenje i nadzor lijekova za humanu i veterinarsku uporabu i osniva Europska agencija za lijekove) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 15. g (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2309/93) poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno s: — 398 R 0649: Uredba Komisije (EZ) br. 649/98 od 23. ožujka 1998. (SL L 88, 24. 3. 1998. , str. 7. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 649/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. ,str. 6. (2)  SL L 88, 24. 3. 1998. , str. 7