title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald (KOM(1998)0558 C4- 0668/98 98/0289(COD) - tidligere 98/0289(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management

text: C 279/274 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 11. Forbrænding af affald ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − tidligere 98/0289(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)), bekræftet af Kommissionen den 3. maj 1999, − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, 1. bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning den 14. april 1999 (2) om forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)); 2. 3. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer og vedtage den således ændrede retsakt; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 31. 12. Miljøledelse og miljørevision ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (KOM(98)0622- C4-0683/98 − 98/0303(COD) − tidligere 98/ 0303(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7


title: Verordening (EG) nr. 957/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 119/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 957/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 betreffende de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden z¶n ontstaan door de toepassing van de interventiemaatre- gelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden b¶ openbare inschr¶ving moet worden verkocht; Overwegende dat deze verkoop, op enige b¶zondere, noodzakel¶ke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeil¶k- heden b¶ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (cid:190) ongeveer 665 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; (cid:190) ongeveer 6 420 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k; (cid:190) ongeveer 6 ton vlees zonder been, in het bezit van het Deense interventiebureau. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in b¶lage I. Behoudens het bepaalde 2. verordening worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het b¶zonder titel II en titel III daarvan. in deze Artikel 2 1. De bepalingen en de b¶lagen b¶ deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afw¶- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de term¶n waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen z¶ tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: (cid:190) ongeveer 15 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; 3. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 4. Alleen offertes die uiterl¶k op 17 mei 1999 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/9 In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening 5. (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de inschr¶vingsterm¶n worden geopend. in lid 4 vermelde 6. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 EUR per ton. Artikel 3 Artikel 5 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes aan de Commissie mee uiterl¶k op de werkdag na afloop van de term¶n voor de indiening van de offertes. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 119/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 15 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 6 585 70 10 940 1 000 450 1 580 1 950 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/11 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317; DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Richtlijn 1999/39/EG van de Commissie van 6 mei 1999 tot wijziging van Richtlijn 96/5/EG inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: L 124/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 1999 RICHTL(cid:246)N 1999/39/EG VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 96/5/EG inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen van de lidstaten inzake voor b¶zondere voeding bestemde levensmiddelen (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/ 84/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzon- derheid op artikel 4, lid 1, Na raadpleging van het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding, (1) Overwegende dat bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen, alsook babyvoeding overeenkom- stig artikel 6 van Richtl¶n 96/5/EG van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/36/EG (4), geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid mogen bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en peuters in gevaar wordt gebracht, en dat zonodig onverw¶ld maximale hoeveelheden van dergel¶ke stoffen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat verschillende regelingen op het gebied van de toegestane maximumniveaus voor residuen van bestr¶dingsmiddelen in bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en in baby- voeding handelsbelemmeringen tussen de lidstaten doen ontstaan; Overwegende dat de maximumniveaus voor resi- duen van bestr¶dingsmiddelen die z¶n vastgelegd in Richtl¶n 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen van bestr¶dings- middelen in en op groenten en fruit (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/41/EG (6), in Richtl¶n 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestr¶dingsmiddelen in en op granen (7), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/82/EG van de Commissie (8), in Richtl¶n 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maxi- mumgehalten aan residuen van bestr¶dingsmid- delen in en op levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/ 82/EG, en in Richtl¶n 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maxi- mumgehalten aan residuen van bestr¶dingsmid- (2) (3) (1) PB L 186 van 30. 6. 1989, blz. 27. (2) PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 20. (3) PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 17. (4) PB L 167 van 12. 6. 1998, blz. 23. (5) PB L 340 van 9. 12. 1976, blz. 26. (6) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 33. (7) PB L 221 van 7. 8. 1986, blz. 37. (8) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 25. (9) PB L 221 van 7. 8. 1986, blz. 43. delen in en op bepaalde producten van plant- aardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/82/ EG, de specifieke voorschriften voor bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoe- ding onverlet laten; Overwegende dat de Gemeenschap, rekening houdend met haar internationale verplichtingen, in de gevallen waarin de relevante wetenschappel¶ke informatie ontoereikend is, uitgaande van het voor- zorgbeginsel en in afwachting van een aanvullende risicoanalyse op basis van de beschikbare terzake dienende informatie voorlopige maatregelen mag treffen, welke binnen een redel¶ke term¶n opnieuw moeten worden bezien; Overwegende dat op basis van de twee adviezen van het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding van 19 september 1997 en 4 juni 1998 tw¶fel is gerezen over de adequaatheid van de bestaande waarden voor de aanvaardbare dagel¶kse dosis, hierna „ADD” genoemd, met het oog op de bescherming van de gezondheid van zuigelingen en peuters; dat deze tw¶fel niet alleen betrekking heeft op bestr¶dingsmiddelen en residuen van bestr¶dingsmiddelen, maar ook op gevaarl¶ke en dat de Commissie scheikundige derhalve de mogel¶kheid zal onderzoeken zo spoedig mogel¶k maximumniveaus vast te leggen voor zware metalen in voor zuigelingen en peuters bestemde levensmiddelen; stoffen, Overwegende dat het derhalve voor levensmiddelen voor b¶zondere voedingsdoeleinden, bestemd voor zuigelingen en peuters, passend is een zeer lage gemeenschappel¶ke grenswaarde voor alle bestr¶- dingsmiddelen vast te stellen in afwachting van een wetenschappel¶ke studie over en beoordeling van de specifieke relevante stoffen; Overwegende dat deze zeer lage gemeenschappe- l¶ke grenswaarde moet worden vastgelegd op 0,01 mg/kg wat in de prakt¶k het minimum-opspoor- bare niveau is; Overwegende dat de Commissie in samenwerking met de betrokken part¶en ernaar zal streven de bedoelde studie zo snel mogel¶k te voltooien en de in b¶lage VII op te nemen passende en weten- schappel¶k verantwoorde maximumgehalten vast te stellen; (4) (5) (6) (7) (8) (10) PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 71. 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/9 (9) Overwegende dat strenge beperkingen van de resi- duen van bestr¶dingsmiddelen vereist moeten z¶n; dat het met een zorgvuldige selectie van de grond- stoffen en gezien het feit dat bewerkte voedings- middelen op basis van granen, alsook babyvoeding, b¶ hun bereiding een grondige bewerking onder- gaan, mogel¶k is producten te vervaardigen met slechts zeer lage gehalten aan residuen van bestr¶- dingsmiddelen; (10) Overwegende dat b¶ een klein aantal bestr¶dings- middelen echter zelfs b¶ dergel¶ke lage maximum- gehalten de ADD van die bestr¶dingsmiddelen in het ergste geval eventueel kan worden over- schreden; dat b¶gevolg bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding vr¶ van derge- l¶ke bestr¶dingsmiddelen moeten z¶n en moeten worden geproduceerd zonder dat die bestr¶dings- middelen worden gebruikt; van de b¶ Richtl¶n (11) Overwegende dat wanneer en zodra ADD’s z¶n vastgesteld op basis overeenkomstig Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad (1), laatstel¶k gew¶zigd de Commissie (2), uitgevoerde studies, deze ADD’s als basis zullen worden gebruikt voor de vaststelling van maximumniveaus voor residuen in bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en in baby- voeding, waarb¶ de aanpak zal worden gebruikt die in het kader van de Richtl¶nen 86/362/EEG, 86/ 363/EEG en 90/642/EEG is ontwikkeld; 1999/1/EG van (12) Overwegende dat deze richtl¶n gebaseerd is op de huidige kennis over deze stoffen; dat over een even- tuele w¶ziging ervan op basis van de vooruitgang van wetenschap en techniek zal worden beslist overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtl¶n 89/398/EEG; (13) Overwegende dat Richtl¶n 96/5/EG dienovereen- komstig moet worden gew¶zigd; (14) Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, 2. Artikel 6 komt als volgt te luiden: „Artikel 6 1. Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding mogen geen enkele stof bevatten in zodanige hoeveelheden dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en van peuters in gevaar wordt gebracht. De vereiste maximumniveaus voor dergel¶ke stoffen worden onverw¶ld vastgesteld. Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen 2. en babyvoeding mogen geen residuen van afzonder- l¶ke bestr¶dingsmiddelen bevatten met niveaus die hoger liggen dan 0,01 mg/kg, behalve wat de stoffen betreft waarvoor in b¶lage VII specifieke maximumge- halten z¶n opgenomen, in welk geval bedoelde speci- fieke maximumgehalten van toepassing z¶n. Bovenstaande niveaus hebben betrekking op bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding als aangeboden voor gebruik of als gereconstitueerd volgens de aanw¶zingen van de fabrikant. De analytische methoden ter bepaling van de niveaus voor residuen van bestr¶dingsmiddelen z¶n de alge- meen aanvaarde gestandaardiseerde methoden. 3. De in b¶lage VIII opgenomen bestr¶dingsmid- delen mogen niet worden gebruikt b¶ landbouwpro- ducten die vervaardiging van bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en van baby- voeding z¶n bestemd. voor de Zonodig worden microbiologische criteria vastge- 4. steld. ”. 3. De volgende b¶lagen VII en VIII worden toegevoegd: „B(cid:246)LAGE VII Specifieke maximumgehalten aan residuen (MGR) van bestr¶dingsmiddelen in bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en in babyvoeding. Scheikundige naam van de stof Specifieke maximumgehalten aan residuen (*) HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: (*) De gebruikte analytische methode moet worden geldig verklaard en moet voldoende nauwkeurig zijn om de opsporing van de stof met het vastgestelde maximumgehalte aan residuen mogelijk te maken. Artikel 1 B(cid:246)LAGE VIII Richtl¶n 96/5/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Aan artikel 1, lid 4, wordt het volgende streepje toege- voegd: „(cid:190) „residu van bestr¶dingsmiddelen”: het residu in bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en in babyvoeding van een gewasbeschermings- middel als omschreven in artikel 2, punt 1, van Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad (*), met inbe- grip van de metabolieten daarvan en de producten die b¶ de afbraak of de reactie vr¶komen. (*) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. ”. (1) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (2) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 21. Bestr¶dingsmiddelen welke niet mogen worden gebruikt b¶ landbouwproducten die voor de vervaardi- ging van bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en voor de vervaardiging van babyvoeding z¶n bestemd. Scheikundige naam van de stof ” Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechte- l¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 30 juni 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. L 124/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 1999 Bedoelde wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen worden zodanig toegepast dat: a) de handel in met de richtl¶n overeenstemmende producten uiterl¶k op 30 juni 2000 wordt toegestaan; Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. b) de handel in niet met de richtl¶n overeenstemmende producten met ingang van 1 juli 2002 wordt verboden. Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastge- steld door de lidstaten. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Commission Directive 1999/40/EC of 6 May 1999 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/11 COMMISSION DIRECTIVE 1999/40/EC of 6 May 1999 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, 1. From 1 July 2000, Member States may not: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 97/54/EC (2) of the European Parliament and of the Council and in particular Article 11 thereof, (cid:190) refuse to grant EC type-approval, to issue the docu- ment provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type- approval, in respect of a type of tractor, or (cid:190) prohibit the entry into service of tractors, Having regard to Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the Member States relating to the roll-over protection struc- tures of wheeled agricultural or forestry tractors (3), as last amended by Directive 88/413/EEC (4), and in particular Article 11 thereof, the laws of the tractors in question meet if Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive. the requirements of 2. From 1 January 2001, Member States: (1) Whereas, is now in order to improve safety, necessary to clarify the testing arrangements for roll-over protective structures by taking account of the wide range of equipment used; it (cid:190) shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the as of Directive amended by this Directive, requirements 79/622/EEC, (2) Whereas the arrangements for testing such struc- tures should be harmonised with the arrangements defined in Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) code 4 for the official testing of protection structures of agricultural trac- tors (static tests); (3) Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Annexes II and III to Directive 79/622/EEC are hereby amended as shown in the Annex hereto. (cid:190) may refuse to grant national type-approval in respect the of any type of requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive. tractor which does not meet Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. (1) OJ L 84, 28. 3. 1974, p. 10. (2) OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24. (3) OJ L 179, 17. 7. 1979, p. 1. (4) OJ L 200, 26. 7. 1988, p. 32. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law that they adopt in the field governed by this Directive. L 124/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/13 ANNEX Annexes II and III to Directive 79/622/EEC are amended as follows: 1. in Annex II, the following text is added in point 1. 2. 4: ‘All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests. If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strengh of the roll-over protection structure. If, in this position, they constitute a danger for the driver should the tractor roll over, the test report must refer to this fact. ;' 2. Annex III is amended as follows: (a) the following text is added to the first subparagraph of point 1. 3: ‘In the case of a tractor with a reversible position, the load shall be applied to the upper extremity of the roll-over protection structure half-way between the two seat reference points. ;' (b) the following points 2. 2. 11, 2. 2. 12 and 2. 2. 13 are inserted: ‘2. 2. 11. In the case of a tractor with a reversible driving position, the clearance shall be a combination of the two clearances determined for the two positions of the steering wheel and seat. 2. 2. 12. In the case of a tractor which can be fitted with optional seats, the tests shall be based on the combined seat-reference-point clearance for all available seat options. The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points. 2. 2. 13. Where a new seat option is proposed after the test has taken place, a calculation is made to determine whether the clearance around the new seat reference point is located entirely within the clearance previously established. If this is not the case, a new test is required. '


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(98)0158 C4-0298/98 98/0112(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EAGGF
common agricultural policy
financing policy
support policy

formats: pdf print

text: C 279/376 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 n) A4-0213/99 Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) Der Vorschlag wird mit den am 28. Januar 1999 angenommenen A¨ nderungen (1) gebilligt. (1) Teil II Punkt 1 a des Protokolls dieses Datums. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0158 − 98/0112(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0298/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik (A4-0444/98), in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4-0213/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; nimmt die A¨ nderungen zur Kenntnis, die der Europa¨ische Rat vom 24. -26. Ma¨rz 1999 am Vorschlag 2. der Kommission vorgenommen hat; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 85. o) A4-0231/99 Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln fu¨ r Direktzah- lungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) Der Vorschlag wird mit den am 28. Januar 1999 angenommenen A¨ nderungen (1) gebilligt. (1) Teil II Punkt 1 b des Protokolls dieses Datums


title: Risoluzione conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l'applicazione dell'orario di lavoro della gente di mare a bordo di navi che usano i porti della Comunità (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(COD) - ex 98/0321(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/271 Giovedı` 6 maggio 1999 7. Orario di lavoro della gente di mare ***I Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l’applicazione dell’orario di lavoro della gente di mare a bordo delle navi che usano i porti della Comunita` (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − ex 98/0321(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la proposta di direttiva del Consiglio concernente l’applicazione dell’orario di lavoro della gente di mare a bordo delle navi che usano i porti della Comunita` (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − ex 98/0321(SYN)), confermata dalla Commissione il 3 maggio 1999, − visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, 1. conferma come prima lettura, nel quadro della procedura di codecisione, la votazione del 14 aprile 1999 (2) sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l’applicazione dell’orario di lavoro della gente di mare a bordo delle navi che usano i porti della Comunita` (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)); invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento e ad adottare l’atto cosı` 3. modificato; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Parlamento ogni modifica che essa intenda 4. apportare alla propria proposta; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 29 b) II. 8. Marchio di qualita` ecologica ***I Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamen- to del Consiglio relativo al sistema comunitario riesaminato di assegnazione di un marchio di qualita` ecologica (COM(96)0603 − C4-157/97 − 96/0312(COD) − ex 96/0312(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que estabelece a organiz28 de Abril de 1999ação comum de mercado no sector da carne de bovino(COM(98)0158 C4-0294/98 98/0109(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Jamaica
aid to agriculture
cattle
fresh meat
intervention price
reform of the CAP
slaughter premium
starch
support policy
third country

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/377 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no aˆmbito da polı´tica agrı´cola comum (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0158 − 98/0113(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0299/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos, da Comissa˜o da Polı´tica Regional, da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor e da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0480/98), − Tendo em conta o segundo relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A4-0231/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Toma nota das alteraço˜es introduzidas na proposta da Comissa˜o pelo Conselho Europeu de 24 a 26 2. de Março de 1999; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 93. p) A4-0212/99 Proposta de regulamento do Conselho que estabelece a organizaça˜o comum de mercado no sector da carne de bovino (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as alteraço˜es adoptadas em 28 de Janeiro de 1999 (1) e com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Artigo 24o bis (novo) Artigo 24o bis As medidas de intervença˜o adoptadas para evitar ou 1. atenuar quebras importantes dos preços consistira˜o em compras a efectuar pelos organismos de intervença˜o. Estas medidas de intervença˜o podem ser adoptadas para os bovinos adultos, bem como para as carnes frescas ou refrigeradas destes animais, apresentadas em forma de carcaças, meias carcaças, quartos compensados, quartos dianteiros ou traseiros, classificados em conformidade com a grelha comunita´ria de classificaça˜o das carcaças de bovino estabelecida no Regulamento (CEE) no 1208/81. (1) Cf. acta de 28. 1. 1999, Parte II, ponto 1 c). (*) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 13


title: Resolução sobre o projecto de acordo interinstitucional relativo aos inquéritos internos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude (COM(99)0140 - C4-0184/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/279 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Assuntos Econo´micos e Moneta´rios e da Polı´tica Industrial e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0376/97), − Tendo em conta o segundo relato´rio da Comissa˜o dos Assuntos Econo´micos e Moneta´rios e da Polı´tica Industrial e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0266/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; 3. 4. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. 15. Unidade de luta antifraude: acordo insterinstitucional (Processo sem debate) A4-0263/99 Resoluça˜o sobre o projecto de acordo interinstitucional relativo aos inque´ritos internos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude (COM(99)0140 − C4-0184/99) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta os Tratados, em especial o artigo 199o do Tratado CE, − Tendo em conta os trabalhos do Grupo de Alto Nı´vel de Representantes do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissa˜o para analisar e aprovar as propostas de estabelecimento urgente de uma nova ageˆncia antifraude (1), − Tendo em conta o projecto de Acordo Interinstitucional relativo aos inque´ritos internos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude, elaborado com base na proposta da Comissa˜o COM(99)0140 − C4-0184/99, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0263/99), Aprova o projecto de Acordo Interinstitucional relativo aos inque´ritos internos efectuados pela 1. Unidade de Luta Antifraude (2); Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o, ao Conselho e aos 2. parlamentos e aos governos dos Estados-membros. (1) V. no 9, primeiro travessa˜o, da sua Resoluça˜o de 14 de Janeiro de 1999, sobre a melhoria da gesta˜o financeira da Comissa˜o Europeia (JO C 104 de 14. 4. 1999, p. 106). (2) Para o Acordo Interinstitucional, assinado em 25. 5. 1999, ver JO L 136 de 31. 5. 1999, p. 15


title: Uredba Komisije (EZ) br. 964/1999 od 6. svibnja 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: L_1999119HR. 01002801. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 116 31999R0964 L 119/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 05. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 964/1999 od 6. svibnja 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 861/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je u skladu s navedenim Općim pravilima robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 priložene tablice sada se razvrstava u kombiniranu nomenklaturu u skladu s odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. svibnja 1999. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 108, 27. 4. 1999. , str. 11. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Optoelektronički prijenosnik koji može pretvoriti signale radijske frekvencije (RF) u optičke signale. Naprava također prenosi te optičke signale i putem sustava kablova od optičkih vlakana, pomoću laserske tehnologije. Smješten je u prijenosnoj mreži kablovskog TV sustava. 8517 50 10 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8517, 8517 50 i 8517 50 10, (vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 8517, III. ) 2. Optoelektronički prijamnik koji može pretvoriti optičke signale u radijsku frekvenciju (RF) nakon prijenosa tehnologijom kroz sustav kablova od optičkih vlakana. Smješten je u prijenosnoj mreži kablovskog TV sustava. Izlaz za RF koristi se za nekoliko linija na području pružanja lokalne usluge. 8517 50 10 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8517, 8517 50 i 8517 50 10, (vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 8517, III. )


title: Decision on the draft Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds (6959/1/99/REV 1 - C4-0215/99 98/0090(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
eligible region
structural policy

text: C 279/292 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* (a) A4-0264/99 Decision on the draft Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the draft Council regulation, 6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC), − having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 130d, first paragraph (now Article 161, first paragraph) of the EC Treaty (C4-0215/99), − having regard to Rule 80(1) and (3) of its Rules of Procedure, − having regard to its resolution of 19 November 1998 on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 − C4-0285/98) (1), − having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy and the opinion of the Committee on Fisheries (A4-0264/99), 1. 2. Gives its assent to the draft Council regulation; Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission. (1) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 164. (b) A4-0246/99 Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (6405/1/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the common position of the Council (C4-0182/99) confirmed by the Council by letter of 4 May 1999, − having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to the Council COM(98)0131 (3), which it confirmed at the sitting of 4 May 1999, − having regard to the Commission’s amended proposal, COM(99)0018 (4), (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 193. (3) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 35. (4) OJ C 52, 23. 2. 1999, p. 12


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (6405/01/99 - C4-0182/99 98/0114(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: C 279/292 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 Beschluß zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs einer Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC)), − vom Rat gema¨ß Artikel 161 Absatz 1 EGV (ehemals Artikel 130 d Absatz 1 des EG-Vertrags) um Zustimmung ersucht (C4-0215/99), − gestu¨tzt auf Artikel 80 Absa¨tze 1 und 3 seiner Gescha¨ftsordnung, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. November 1998 zu dem Vorschlag fu¨r eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) (KOM(98)0131 − C4-0285/98), − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Fischerei (A4-0264/99), 1. 2. gibt seine Zustimmung zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates (6959/1/99/REV 1); beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 164. b) A4-0246/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber den Europa¨ischen Fonds fu¨ r regionale Entwicklung (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD) − ehemals 98/0114(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 98/0114(COD), den der Rat mit Schreiben vom 4. Mai 1999 besta¨tigt hat, − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(98)0131 (3), die es in seiner Sitzung vom 4. Mai 1999 besta¨tigt hat, − in Kenntnis des gea¨nderten Vorschlags der Kommission KOM(99)0018 (4), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 193. (3) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 35. (4) ABl. C 52 vom 23. 2. 1999, S. 12. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/293 Donnerstag, 6. Mai 1999 − vom Rat gema¨ß Artikel 251 und 162 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0182/99), − gestu¨tzt auf Artikel 72 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik fu¨r die zweite Lesung (A4- 0246/99), 1. a¨ndert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; fordert die Kommission auf, die Aba¨nderungen des Parlaments in ihrer Stellungnahme, die sie 2. gema¨ß Artikel 251 Absatz 2 Buchstabe c des EG-Vertrags abgibt, zu befu¨rworten; 3. 4. fordert den Rat auf, alle Aba¨nderungen des Parlaments zu billigen; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung (9) (9) Maßnahmen, die fu¨r die Gemeinschaft von Interesse sind und auf Initiative der Kommission eingeleitet werden, kommt bei der Erreichung der allgemeinen Ziele der Strukturinterven- tionen der Gemeinschaft nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. /99 eine wichtige Rolle zu. In diesem Sinne ist es angesichts des Mehrwerts auf Gemeinschaftsebene wichtig, daß der EFRE die grenzu¨bergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit weiterhin fo¨rdert, einschließ- lich der Zusammenarbeit zwischen den Regionen an den Außengrenzen der Union im Sinne des Vertrags, den am sta¨rksten benachteiligten Inseln sowie zwischen den Gebieten in a¨ußerster Randlage aufgrund ihrer besonderen Merkmale und Zwa¨nge. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit schafft eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Gesamtheit des gemeinschaftlichen Raums einen Mehrwert fu¨r die Aktion zur Fo¨rderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts. Der Beitrag des EFRE zu einer solchen Entwicklung sollte fortgesetzt und versta¨rkt werden. (9) Maßnahmen, die fu¨r die Gemeinschaft von Interesse sind und auf Initiative der Kommission eingeleitet werden, kommt bei der Erreichung der allgemeinen Ziele der Strukturinterven- tionen der Gemeinschaft nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. /99 eine wichtige Rolle zu. In diesem Sinne ist es angesichts des Mehrwerts auf Gemeinschaftsebene wichtig, daß der EFRE die grenzu¨bergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit weiterhin fo¨rdert, einschließ- lich der Zusammenarbeit zwischen den Regionen an den Außengrenzen der Union im Sinne des Vertrags, den am sta¨rksten benachteiligten Inseln sowie zwischen den Gebieten in a¨ußerster Randlage aufgrund ihrer besonderen Merkmale und Zwa¨nge. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit schafft eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Gesamtheit des gemeinschaftlichen Raums, einschließlich in Verbindung mit der Raumplanung, einen Mehrwert fu¨r die Aktion zur Fo¨rderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts. Der Beitrag des EFRE zu einer solchen Entwicklung sollte fortgesetzt und versta¨rkt werden. (A¨ nderung 2) Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i) i) die in den unter Ziel 1 fallenden Regionen zum Wachstum des Wirtschaftspotentials, zur Entwicklung, zur Struktu- ranpassung und zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitspla¨tze in diesen Regionen beitragen, einschließlich der Investitionen, die zur Errichtung und Entwicklung der transeuropa¨ischen Netze in den Bereichen Verkehr, Tele- kommunikation und Energie beitragen; i) die in den unter Ziel 1 fallenden Regionen zum Wachstum des Wirtschaftspotentials, zur Entwicklung, zur Struktu- ranpassung und zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitspla¨tze in diesen Regionen beitragen, einschließlich der Investitionen, die zur Errichtung und Entwicklung der transeuropa¨ischen Netze in den Bereichen Verkehr, Tele- kommunikation und Energie beitragen; dabei ist der Notwendigkeit der Anbindung der Regionen, die auf- grund ihrer Insel-, Binnen- oder Randlage benachtei- ligt sind, an die zentralen Regionen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen; (A¨ nderung 3) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe ca) (neu) ca) Entwicklung von Investitionen in Fremdenverkehr und Kultur, einschließlich des Schutzes des Kultur- und Naturerbes, soweit sie zur Schaffung von dauer- haften Arbeitspla¨tzen beitragen; C 279/294 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 4) Artikel 3 Absatz (1) (1) Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. /99 leistet der EFRE nach Maßgabe von Artikel 21 jener Verordnung einen Beitrag zur Durchfu¨hrung der Gemeinschaftsinitiative fu¨r grenzu¨bergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit zur Fo¨rderung einer harmonischen, ausgewo- genen und nachhaltigen Entwicklung der Gesamtheit des gemeinschaftlichen Raums („INTERREG“). (1) Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. /99 leistet der EFRE nach Maßgabe von Artikel 21 jener Verordnung einen Beitrag zur Durchfu¨hrung der Gemeinschaftsinitiative fu¨r grenzu¨bergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit zur Fo¨rderung einer harmonischen, ausgewo- genen und nachhaltigen Entwicklung der Gesamtheit des gemeinschaftlichen Raums („INTERREG“) sowie zur Durch- fu¨ hrung der Gemeinschaftsinitiative fu¨ r wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von Sta¨dten und Stadtgebie- ten, die sich in einer Krise befinden, mit Blick auf die Fo¨rderung einer nachhaltigen sta¨dtischen Entwicklung („URBAN“). (Diese A¨nderung gilt analog fu¨r Erwa¨gung 2. ) c) A4-0250/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber den Europa¨ischen Sozialfonds (6406/1/99 − C4-0183/99 − 98/0115(COD) − ehemals 98/0115(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 98/0115(COD), den der Rat mit Schreiben vom 4. Mai 1999 besta¨tigt hat, − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(98)0131 (3), den es in seiner Sitzung vom 4. Mai 1999 besta¨tigt hat, − in Kenntnis des gea¨nderten Vorschlags der Kommission KOM(99)0044 (4), − unter Hinweis auf Artikel 251 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 72 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angelegenheiten fu¨r die zweite Lesung (A4-0250/99), 1. a¨ndert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; fordert die Kommission auf, die Aba¨nderungen des Parlaments in ihrer Stellungnahme, die sie 2. gema¨ß Artikel 251 Absatz 2 Buchstabe c des EG-Vertrags abgibt, zu befu¨rworten; (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 193. (3) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 39. (4) ABl. C 74 vom 18. 3. 1999, S. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 957/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

text: L 119/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 957/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 (cid:129)ber den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rindfleischsektor sind in mehreren Mitgliedstaaten Bestands(cid:129)berh(cid:132)nge entstanden. Um zu lange Lagerhal- tung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuf(cid:129)hren, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- chen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abgewi- chen werden. Artikel 1 (1) Folgende Mengen sollen verkauft werden: (cid:190) etwa 15 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; (cid:190) rund 665 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 6 420 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs; (cid:190) etwa 6 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in (2) Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. Artikel 2 Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (1) (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung als allgemeine Ausschrei- bungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der aufgef(cid:129)hrten Anschriften vorliegenden Verordnung erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) (3) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 17. Mai 1999 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/9 Interventionsstelle Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verord- (5) nung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)n- digen einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verord- nung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. in (6) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 120 EUR je Tonne. Artikel 3 Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 119/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 15 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 6 585 70 10 940 1 000 450 1 580 1 950 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/11 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317; DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Agenda 2000 : Élargissement: Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/421 Torsdag, den 6. maj 1999 26. Menneskerettigheder a) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 og 0502/99 Beslutning om spørgsmålet om dødsstraf og vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraffe Europa-Parlamentet, − der henviser til sine tidligere beslutninger om dødsstraf, A. der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution fra 1994 om vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraffe, der blev forkastet med kun 8 stemmer, B. der henviser til resolutionen fra FN’s Menneskerettighedskommission fra 1997 (E/CN. 4/1997/L. 20), hvori det hedder, at afskaffelsen af dødsstraf medvirker til at styrke menneskets værdighed og til gradvis at udvide de grundlæggende rettigheder, C. der henviser til FN’s Menneskerettighedskommissions resolution af 3. april 1998 (E/CN. 4/ 1998/L. 12), hvori der kræves vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraffe, D. der glæder sig over, at den resolution om dødsstraf, som FN’s Menneskerettighedskommission har fået forelagt i år, er frugten af et initiativ, som Unionen tog som sådan, og som blev støttet af 72 lande og blev vedtaget den 28. april 1999 med 30 stemmer mod 11, og 12 stemmer, der hverken var for eller imod, E. der imidlertid beklager, at der i teksten i den vedtagne resolution ikke udtrykkeligt nævnes, at der på FN’s næste generalforsamling skal forelægges en resolution med krav om vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraffe, glæder sig over, at Menneskerettighedskommissionen, på Unionens initiativ, har vedtaget resolu- 1. tionen om afskaffelse af dødsstraf; 2. bekræfter den fremherskende humanitære holdning til menneskerettigheder i Den Europæiske Unions befolkning, der insisterer på respekt for hvert eneste menneskes værdighed ved at sidestille den krænkede persons og lovovertræderens værdighed, og fastholder, at ønsket om retfærdighed og håndhævelse heraf ikke må være for emotionelt betonet; 3. understreger, at FN’s Menneskerettighedskommissions vedtagelse for tredje år i træk af en resolution med krav om afskaffelse af dødsstraf, og den kendsgerning, at et voksende antal lande støtter disse resolutioner, skaber de fornødne forudsætninger for et folkeretligt princip, som nu bør bekræftes af FN’s Generalforsamling; 4. gentager derfor sit krav til Rådet og navnlig til det tyske formandskab om at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at Det Europæiske Råd i Køln på Unionens vegne vedtager at fremsætte krav om, at spørgsmålet om moratoriet optages på dagsordenen for FN’s næste generalforsamling; 5. opfordrer Rådet til at pålægge det kommende finske formandskab, på Unionens vegne og inden den 20. august 1999, at indgive en formel anmodning om, at spørgsmålet om et universelt moratorium for dødsstraffe optages på dagsordenen for FN’s næste generalforsamling, samt til at tage alle nødvendige skridt for at opnå dette; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemssta- 6. ternes parlamenter


title: Legislative Entschließung mit der Bestätigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (1998-2002) (KOM(97)0550 C4- 0072/98 97/0371(COD) - ehemals 97/0371(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung)

text: C 279/268 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 3. ALTENER II ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Entscheidung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der erneuerbaren Energietra¨ger in der Gemeinschaft (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − ehemals 97/0370(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Entscheidung des Rates u¨ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der erneuerbaren Energietra¨ger in der Gemeinschaft (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, besta¨tigt sein Votum vom 11. Ma¨rz 1999 (2) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Entscheidung des Rates 1. u¨ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der erneuerbaren Energietra¨ger in der Gemeinschaft (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, alle vom Parlament angenommenen A¨ nderungen zu billigen und den Rechtsakt 3. in der abgea¨nderten Fassung endgu¨ltig zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 11 a des Protokolls dieses Datums. 4. Energieeffizienz ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Entscheidung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der Energieeffizienz (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4- 0072/98 − 97/0371(COD) − ehemals 97/0371(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/269 Donnerstag, 6. Mai 1999 − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Entscheidung des Rates u¨ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der Energieeffizienz (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD)), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, besta¨tigt sein Votum vom 11. Ma¨rz 1999 (2) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Entscheidung des Rates 1. u¨ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der Energieeffizienz (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD)) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentschei- dung; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, alle vom Parlament angenommenen A¨ nderungen zu billigen und den Rechtsakt 3. in der abgea¨nderten Fassung endgu¨ltig zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 11 b des Protokolls dieses Datums. 5. Arbeitszeitgestaltung ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie zur Arbeitszeitgestaltung in den Sektoren und Ta¨tigkeitsbereichen, die von der Richtlinie 93/104/EG ausgeschlossen sind (KOM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD) − ehemals 98/ 0318(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie zur Arbeitszeitgestaltung in den Sektoren und Ta¨tigkeitsbereichen, die von der Richtlinie 93/104/EG ausgeschlossen sind (KOM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 971/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 119/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 971/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 879/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. april indtil den 6. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 44,34 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4. (6) EFT L 111 af 29. 4. 1999, s. 16


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de la eficacia energética (1998-2002) (COM(97)0550 C4-0072/98 97/0371(COD) - antiguo 97/0371(SYN)) (Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

text: C 279/268 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 3. ALTENER II ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las fuentes de energı´a renovables en la Comunidad − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − antiguo 97/0370(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de fomento de las fuentes de energı´a renovables en la Comunidad − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, Confirma su voto de 11 de marzo de 1999 (2) sobre la propuesta de decisio´n del Consejo por la que se 1. aprueba un programa plurianual de fomento de las fuentes de energı´a renovables en la Comunidad − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 11. 4. Eficacia energe´tica ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de fomento de la eficacia energe´tica (1998-2002) (COM(97/0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − antiguo 97/0371(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/269 Jueves, 6 de mayo de 1999 − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aprueba un programa marco plurianual de fomento de la eficacia energe´tica (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, Confirma su voto de 11 de marzo de 1999 (2) sobre la propuesta de decisio´n del Consejo por la que se 1. aprueba un programa marco plurianual de fomento de la eficacia energe´tica (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD)), en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 11 b). 5. Tiempo de trabajo ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenacio´n del tiempo de trabajo, para incluir los sectores y las actividades excluidos de dicha Directiva (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD) − antiguo 98/0318(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenacio´n del tiempo de trabajo, para incluir los sectores y las actividades excluidos de dicha Directiva (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)), confirma- da por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (COM(98)0622 - C4-0683/98 - 98/0303(COD) - παλαιό 98/0303(SYN)) (Διαδικασία συναπόφασης: επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures

text: C 279/274 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 11. Αποτε´φρωση αποβλη´ των ***Ι Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ γνωµοδο´ τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´τασης οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για την αποτε´φρωση των αποβλη´ των (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − παλαιο´ 98/0289(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ συνεπα´ γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´ σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´ σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου για την αποτε´φρωση των αποβλη´των (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)), ο´πως επιβεβαιω´ θηκε απο´ την Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´ γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ, επιβεβαιω´ νει ως πρω´ τη ανα´γνωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψηφοφορι´α της 14 1. Απριλι´ου 1999 (2), επι´ της προ´τασης οδηγι´ας του Συµβουλι´ου για την αποτε´φρωση των αποβλη´των (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD))· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει ανα´λογα την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε α´ ρθρο 250, παρα´γραφος 2. 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου, και να εγκρι´νει οριστικα´ την 3. πρα´ξη· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο κα´θε τροποποι´ηση που προτι´θεται 4. να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Κοινοβου´λιο· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 5. Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 31. 12. Οικολογικη´ διαχει´ριση και ε´λεγχος ***Ι Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ γνωµοδο´ τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´τασης κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για την εκου´σια συµµετοχη´ οργανισµω´ ν σε κοινοτικο´ συ´στηµα οικολογικη´ ς διαχει´ρισης και οικολογικου´ ελε´γχου (COM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − παλαιο´ 98/0303(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ συνεπα´ γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´ σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ) (1), (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (COM(98)0622 C4- 0683/98 98/0303(COD) - antigo 98/0303(SYN)) (Processo de co-decisão: Confirmaçao da primeira leitura)

text: C 279/274 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 11. Incineraça˜o de resı´duos ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a incineraça˜o de resı´duos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − antigo 98/0289(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o)), − Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a incineraça˜o de resı´duos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 14 de Abril de 1999 (2) da proposta de directiva do Conselho sobre a incineraça˜o de resı´duos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)); Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 2. 250o do Tratado CE; 3. Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar o acto assim alterado; Recorda que incumbe a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretende 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) Cf. acta de 14. 4. 1999, Parte II, ponto 31. 12. Ecogesta˜o e auditoria ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que permite a participaça˜o volunta´ria das organizaço˜es num sistema comunita´rio de ecogesta˜o e de auditoria (COM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − antigo 98/0303(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7