title: Umowa zawarta przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotycząca włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)
multilateral agreement

text: 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 21999A0710(02) 10. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 176/36 zawarta przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotycząca włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen UMOWA RADA UNII EUROPEJSKIEJ i REPUBLIKA ISLANDII ORAZ KRÓLESTWO NORWEGII, MAJĄC NA UWADZE, że od momentu podpisania Umowy luksemburskiej z dnia 19 grudnia 1996 r. między trzynastoma Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej – sygnatariuszami układów z Schengen a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii, dwa ostatnie państwa uczestniczyły w dyskusji dotyczącej wprowadzania w życie, zastosowania i dalszego rozwijania układów z Schengen i związanych z nimi przepisów; MAJĄC NA UWADZE, że w wyniku Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej (zwanego dalej „Protokołem z Schengen”), załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską przez Traktat amsterdamski zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty prawne, współpraca między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej – sygnatariuszami układów z Schengen w ramach wymienionych umów i związanych z nimi postanowień będzie prowadzona w prawnych i instytucjonalnych ramach Unii Europejskiej i w odniesieniu do odpowiednich postanowień Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską; ODWOŁUJĄC SIĘ do przedmiotu i celu Umowy luksemburskiej, dla zachowania istniejącego systemu funkcjonującego między pięcioma państwami nordyckimi na mocy Konwencji w sprawie znoszenia kontroli paszportowej na granicach wewnątrznordyckich, podpisanej w Kopenhadze dnia 12 lipca 1957 r. , ustanawiającej Nordycką Unię Paszportową, ponieważ te państwa nordyckie, które są członkami Unii Europejskiej, uczestniczą w systemie znoszenia kontroli osób na wewnętrznych granicach wymienionym w układach z Schengen; MAJĄC NA UWADZE postanowienia ustanowione w Umowie luksemburskiej; UZNAJĄC jednakże, że włączenie dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej zakłada, że podejmowanie decyzji dotyczących dalszego rozwoju postanowień stanowiących dorobek Schengen stało się sprawą Unii Europejskiej, w tym Wspólnoty Europejskiej; MAJĄC NA UWADZE, że, zgodnie z artykułem 6 ustęp 1 Protokołu z Schengen, Unia Europejska, w tym Wspólnota Europejska, pragnie szanować oraz służyć przedmiotowi i celom Umowy luksemburskiej przez Umowę o stowarzyszeniu Republiki Islandii i Królestwa Norwegii, po wejściu w życie Traktatu amsterdamskiego, z wprowadzeniem w życie dorobku Schengen i jego dalszym rozwojem na podstawie Umowy luksemburskiej, zapewniając w ten sposób wspólne cele przez stałe zaangażowanie tych dwóch Państw w te działania; PRZEKONANE o potrzebie włączenia we właściwy sposób wszystkich stron, które stosują postanowienia stanowiące dorobek Schengen, i tych, w stosunku do których takie postanowienia i ich dalszy rozwój mogą mieć zastosowanie, włączając Republikę Islandii i Królestwo Norwegii do dyskusji na wszystkich szczeblach dotyczących ich wprowadzenia w życie, praktycznego zastosowania i przygotowania dalszego rozwoju; UWZGLĘDNIAJĄC, że w tym celu konieczne jest ustanowienie struktury organizacyjnej, poza instytucjonalnymi ramami Unii Europejskiej, zapewniającej włączenie Republiki Islandii i Królestwa Norwegii do procesu podejmowania decyzji w tych dziedzinach i umożliwienia im uczestnictwa w ich podejmowaniu za pośrednictwem Komitetu Mieszanego, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 Artykuł 1 Artykuł 4 Islandii i Królestwo Norwegii, Republika dalej odpowiednio „Islandią” i „Norwegią”, są odpowiednio związane z i Unii Europejskiej działalnością Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach określonymi w załącznikach A i B do niniejszej Umowy i ich dalszego rozwoju. postanowieniami objętych zwane 1. Komitet Mieszany zajmuje się, zgodnie z niniejszą Umową, wszystkimi sprawami objętymi zakresem artykułu 2 i zapewnia należyte rozpatrzenie wszystkich spraw podniesionych przez Islandię i Norwegię. Niniejsza Umowa tworzy wzajemne prawa i obowiązki zgodnie z określonymi w nim procedurami. 2. W Komitecie Mieszanym na szczeblu ministerialnym przed- stawiciele Islandii i Norwegii mają możliwość: Artykuł 2 1. Postanowienia dorobku Schengen, wymienione w załącz- niku A do niniejszej Umowy, mające zastosowanie do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, zwanych dalej „Państwami Członkowskimi”, które uczestniczą w ściślejszej współpracy usta- lonej przez Protokół z Schengen, są wykonywane i stosowane przez Islandię i Norwegię. 2. Postanowienia aktów Wspólnoty Europejskiej wymienione w załączniku B do niniejszej Umowy, w zakresie, w jakim zastę- pują odpowiednie przepisy Konwencji podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. wprowadzającej w życie Umowę w spra- wie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, lub postanowienia przyjęte na mocy tej Konwencji, są wykonywane i stosowane przez Islandię i Norwegię. 3. Akty i środki podjęte przez Unię Europejską, zmieniające postanowienia określone w załącznikach A i B lub ustanowione na mocy tych postanowień, w stosunku do których procedury wymienione w niniejszej Umowie zostały zastosowane, są rów- nież, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 8, wprowadzone w życie i stosowane przez Islandię i Norwegię. Artykuł 3 1. Powołuje się Komitet Mieszany, składający się z przedstawi- cieli rządów Islandii i Norwegii, przedstawicieli wyłonionych spo- śród członków Rady Unii Europejskiej, zwanej dalej „Radą”, oraz Komisji Wspólnot Europejskich, zwanej dalej „Komisją”. — wyjaśniania problemów napotkanych w odniesieniu do poszczególnych aktów prawnych bądź środków lub udziela- nia odpowiedzi na problemy napotkane przez inne delegacje, — wypowiedzenia się w każdej sprawie dotyczącej rozwijania przepisów będących przedmiotem ich obaw lub wprowadza- nia tych przepisów w życie. 3. Spotkania Komitetu Mieszanego na szczeblu ministerialnym przygotowywane są przez Komitet Mieszany na szczeblu wyż- szych urzędników. 4. Przedstawiciele rządów Islandii i Norwegii mają prawo do kie- rowania do Komitetu Mieszanego sugestii odnoszących się do spraw wymienionych w artykule 1. Po przeprowadzeniu dyskusji Komisja lub którekolwiek Państwo Członkowskie może rozwa- żyć takie sugestie w celu opracowania propozycji podjęcia inicja- tywy, zgodnie z zasadami Unii Europejskiej, na rzecz przyjęcia aktu prawnego lub środka Wspólnoty Europejskiej lub Unii Euro- pejskiej. Artykuł 5 Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 4 Komitet Mieszany informowany jest o przygotowywaniu przez Radę wszelkich aktów lub środków, które mogą mieć znaczenie dla niniejszej Umowy. Artykuł 6 2. Komitet Mieszany uchwala swój regulamin na zasadzie poro- zumienia. 3. Komitet Mieszany zbiera się z inicjatywy przewodniczącego lub na żądanie któregokolwiek z członków. Podczas przygotowywania projektów nowych uregulowań w zakresie objętym niniejszą Umową Komisja nieoficjalnie zwraca się o opinie do specjalistów z Islandii i Norwegii w takim samym trybie, w jakim zwraca się do specjalistów z Państw Członkowskich o sporządzanie wniosków. 4. Z zastrzeżeniem artykułu 4 ustęp 2 Komitet Mieszany spotyka się na szczeblu ministerialnym, wyższych urzędników lub eksper- tów, zgodnie z wymaganiami napotkanych okoliczności. Artykuł 7 5. Urząd przewodniczącego Komitetu Mieszanego sprawowany jest: — na szczeblu ekspertów: przez przedstawiciela Unii Europej- skiej, — na szczeblu wyższych urzędników i ministrów: przemiennie, przez okres sześciu miesięcy przez przedstawiciela Unii Euro- pejskiej, a następnie przez przedstawiciela rządu Islandii lub Norwegii. Umawiające się Strony postanawiają, iż należy ustalić właściwe ustalenia w sprawie kryteriów i mechanizmów określających za badanie wniosku o azyl odpowiedzialność Państwa wniesionego w którymkolwiek Państwie Członkowskim, Islandii lub Norwegii. Rozwiązania takie powinny być stosowane w czasie, w którym postanowienia określone w załącznikach A i B, jak również postanowienia już przyjęte zgodnie z artykułem 2 ustęp 3, są wprowadzone w życie dla Islandii i Norwegii, zgodnie z artykułem 15 ustęp 4. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Artykuł 8 w stosunku do których zastosowana została procedura okreś- lona w niniejszej Umowie; lub 1. Przyjęcie nowych aktów lub środków odnoszących się do spraw określonych w artykule 2 zastrzeżone jest dla właściwych instytucji Unii Europejskiej. Zgodnie z ustępem 2 takie akty lub środki wchodzą w życie równocześnie w Unii Europejskiej i jej określonych Państwach Członkowskich oraz w Islandii i Norwe- gii, o ile te akty i środki wyraźnie nie stanowią inaczej. W tym kontekście należy odpowiednio uwzględnić terminy wskazane przez Islandię lub Norwegię w Komitecie Mieszanym jako czas niezbędny dla Islandii lub Norwegii na spełnienie ich wymogów konstytucyjnych. 2. a) Rada niezwłocznie informuje Islandię i Norwegię o przyję- ciu aktów i środków określonych w ustępie 1, w stosunku do których zastosowane zostały procedury wymienione w niniejszej Umowie. Islandia i Norwegia decydują nieza- leżnie o przyjęciu ich treści i wprowadzeniu ich do wewnętrznego porządku prawnego. Rada i Komisja powia- damiane są o podjętych decyzjach w ciągu trzydziestu dni od daty przyjęcia tych aktów lub środków. b) Jeśli treść takich aktów i środków może stać się wiążąca dla Islandii dopiero po spełnieniu wymogów konstytucyjnych, Islandia informuje Radę i Komisję o takiej okoliczności w momencie powiadamiania. Islandia niezwłocznie infor- muje na piśmie Radę i Komisję o spełnieniu wszystkich wymogów konstytucyjnych i dostarcza taką informację nie później niż cztery tygodnie przed datą ustanowioną dla wejścia w życie aktu lub środka dla Islandii, zgodnie z ustę- pem 1. c) Jeśli treść takich aktów lub środków może stać się wiążąca dla Norwegii dopiero po spełnieniu wymogów konstytu- cyjnych, Norwegia informuje Radę i Komisję o tym w momencie powiadamiania. Norwegia niezwłocznie, naj- później w ciągu sześciu miesięcy od daty zawiadomienia przez Radę, informuje na piśmie Radę i Komisję o spełnie- niu wszystkich wymogów konstytucyjnych. Od daty usta- nowionej dla wejścia w życie aktu lub środka dla Norwegii i do czasu dostarczenia informacji o spełnieniu wymogów konstytucyjnych Norwegia stosuje tymczasowo, wszędzie tam gdzie jest to możliwe, treść takiego aktu lub środka. 3. Przyjęcie przez Islandię i Norwegię treści aktów i środków określonych w ustępie 2 tworzy prawa i obowiązki między Islan- dią a Norwegią oraz między Islandią i Norwegią, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi związa- nymi przez te akty i środki, z drugiej strony. b) ani Islandia, ani Norwegia nie złożą powiadomienia w termi- nie trzydziestu dni określonym w ustępie 2 litera a); lub c) Islandia nie złoży powiadomienia przed upływem czterotygo- dniowego terminu określonego w ustępie 2 litera b) przed datą ustanowioną dla wejścia w życie aktu lub środka, o który chodzi; lub d) Norwegia nie złoży powiadomienia w terminie sześciu mie- sięcy, określonym w ustępie 2 litera c), lub nie przewiduje tymczasowego stosowania, jak jest to przewidziane w tym samym akapicie, od daty ustanowionej dla wejścia w życie aktu lub środka, o którym mowa; uznaje się, że niniejsza Umowa przestaje obowiązywać w odnie- sieniu do Islandii lub Norwegii, chyba że Komitet Mieszany po starannym zbadaniu możliwości kontynuacji Umowy zadecyduje inaczej w ciągu dziewięćdziesięciu dni. Zakończenie obowiązy- wania niniejszej Umowy staje się skuteczne trzy miesiące po wygaśnięciu dziewięćdziesięciodniowego okresu. Artykuł 9 1. Do osiągnięcia celu Umawiających się Stron polegającego na jednolitych, w miarę możliwości, stosowaniu i wykładni posta- nowień określonych w artykule 2, Komitet Mieszany stale śledzi rozwój orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Euro- pejskich, zwanego dalej „Trybunałem Sprawiedliwości”, jak rów- nież rozwój orzecznictwa właściwych sądów Islandii i Norwegii, odnoszącego się do tych postanowień. W tym celu ustanawia się mechanizm dla zapewnienia regularnego, wzajemnego przekazy- wania informacji w zakresie takiego orzecznictwa. 2. Islandia i Norwegia uprawnione są, pod warunkiem przyjęcia koniecznych zmian w Statucie Trybunału Sprawiedliwości, do przedkładania Trybunałowi Sprawiedliwości dokumentów proce- sowych lub uwag na piśmie w przypadkach, gdy zapytanie zostało do nich skierowane przez sąd lub trybunał Państwa Członkow- skiego w celu wydania wstępnego orzeczenia dotyczącego inter- pretacji postanowień artykułu 2. Artykuł 10 4. W przypadku gdy: a) Islandia lub Norwegia powiadomią o podjęciu decyzji o nie- przyjęciu aktu lub środka określonego w ustępie 2, 1. Islandia i Norwegia corocznie przedkładają Komitetowi Mie- szanemu sprawozdanie o sposobie wykonywania i wykładni przez ich władze administracyjne i sądy postanowień artykułu 2 według wykładni Trybunału Sprawiedliwości, zależnie od przy- padku. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 2. Jeśli Komitet Mieszany w sprawach, które zostały mu przed- łożone, w terminie dwóch miesięcy od stwierdzenia istnienia zna- czącej różnicy w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i sądów Islandii lub Norwegii lub znaczącej różnicy w stosowa- niu postanowień artykułu 2 przez władze Państw Członkowskich i władze Islandii i Norwegii, nie może zapewnić zachowania jed- nolitej interpretacji i stosowania, stosuje się procedurę przewi- dzianą w artykule 11. Artykuł 11 1. W przypadku sporu dotyczącego stosowania niniejszej Umowy lub w przypadku, gdy zajdzie sytuacja przewidziana w artykule 10 ustęp 2, sprawa zostaje oficjalnie wprowadzona jako sporna do dziennego porządku obrad Komitetu Mieszanego na szczeblu ministerialnym. W przypadku gdy koszty operacyjne przypisane są do ogólnego budżetu Wspólnoty Europejskiej, Islandia i Norwegia ponoszą te koszty wnosząc do wymienionego budżetu roczną kwotę zgod- nie z udziałem procentowym produktu narodowego brutto tych krajów w stosunku do produktu narodowego brutto wszystkich krajów uczestniczących. 2. Islandia i Norwegia mają prawo do otrzymywania dokumen- tów sporządzonych przez Komisję lub w ramach Rady dotyczą- cych niniejszej Umowy, oraz, na spotkaniach Komitetu Miesza- nego, do żądania tłumaczenia na jeden z języków urzędowych instytucji Wspólnot Europejskich według swego wyboru. Jed- nakże wszelkie koszty tłumaczeń ustnych i pisemnych na lub z języków islandzkiego i norweskiego ponoszone są przez Islandię lub Norwegię. Artykuł 13 2. Komitet Mieszany na rozstrzygnięcie sporu ma dziewięćdzie- siąt dni od daty przyjęcia porządku obrad, do którego została wprowadzona kwestia sporna. 1. Niniejsza Umowa nie ma wpływu na Porozumienie o Europej- skim Obszarze Gospodarczym ani na inne umowy zawarte mię- dzy Wspólnotą Europejską a Islandią i/lub Norwegią. 3. W przypadku gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty przez Komitet Mieszany w terminie dziewięćdziesięciu dni przewidzia- nym w ustępie 2, przewidziany jest dalszy okres trzydziestu dni na osiągnięcie ostatecznego rozstrzygnięcia. 2. Niniejsza Umowa nie ma wpływu na przyszłe umowy, jakie będą zawarte przez Wspólnotę Europejską z Islandią i/lub Nor- wegią lub na podstawie artykułów 24 i 38 Traktatu o Unii Euro- pejskiej. W przypadku nieosiągnięcia ostatecznego rozstrzygnięcia niniej- sza Umowa przestaje obowiązywać w stosunku do Islandii lub Norwegii, zależnie od tego, którego Państwa dotyczy spór. Zakoń- czenie obowiązywania Umowy staje się skuteczne sześć miesięcy od wygaśnięcia okresu trzydziestodniowego. 3. Niniejsza Umowa nie wpływa w żaden sposób na współpracę w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej w zakresie, w jakim taka współpraca nie jest sprzeczna i nie szkodzi stosowaniu niniejszej Umowy oraz aktom i środkom przyjętym na podstawie niniejszej Umowy. Artykuł 12 Artykuł 14 1. W odniesieniu do kosztów administracyjnych związanych ze stosowaniem niniejszej Umowy Islandia i Norwegia wnoszą do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich roczną kwotę: Niniejszej Umowy nie stosuje się do Svalbardu (Spitzbergenu). — Islandia 0,1 %, — Norwegia 4,995 % kwoty 300 000 000 BEF (lub równowartości w euro), poddawa- nej waloryzacji rocznej zgodnie ze stopą inflacji w Unii Europej- skiej. W przypadku gdy koszty operacyjne związane ze stosowaniem niniejszej Umowy nie są przypisane do budżetu ogólnego Wspól- not Europejskich, lecz bezpośrednio przypadają na Państwa Członkowskie, Islandia i Norwegia dokonują wpłat na pokrycie tych kosztów zgodnie z udziałem procentowym produktu naro- dowego brutto tych krajów w stosunku do produktu narodowego brutto wszystkich krajów uczestniczących. Artykuł 15 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w miesiąc po dniu, w którym Sekretarz Generalny Rady, który działa jako depozyta- riusz, ustalił, że zostały spełnione wszystkie wymogi formalne dotyczące wyrażenia zgody przez Strony niniejszej Umowy, lub w ich imieniu, na związanie jej postanowieniami. 2. Artykuły 1, 3, 4, 5 oraz artykuł 8 ustęp 2 litera a) zdanie pierwsze stosuje się tymczasowo od daty podpisania niniejszej Umowy. 3. W odniesieniu do aktów i środków przyjętych po podpisaniu niniejszej Umowy, lecz przed jej wejściem w życie, trzydziestod- niowy okres, określony w artykule 8 ustęp 2 litera a) zdanie ostat- nie, rozpoczyna bieg od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 4. Postanowienia określone w załącznikach A i B, jak również postanowienia już przyjęte zgodnie z artykułem 2 ustęp 3, są sku- teczne w odniesieniu do Islandii i Norwegii od daty, którą ustali Rada stanowiąc jednomyślnie, przez swych Członków reprezen- tujących Państwa Członkowskie, które uczestniczą w ściślejszej współpracy na mocy Protokołu z Schengen, po konsultacji w Komitecie Mieszanym zgodnie z artykułem 4 niniejszej Umowy i uzyskaniu zapewnienia, że warunki wstępne wykonywania odnośnych postanowień zostały spełnione przez Islandię i Nor- wegię oraz że kontrola na ich granicach zewnętrznych jest sku- teczna. 5. Wprowadzenie w życie postanowień określonych w ustępie 4 tworzy prawa i obowiązki między Islandią a Norwegią oraz mię- dzy Islandią i Norwegią z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i tymi jej Państwami Członkowskimi, w odniesieniu do których również wymienione postanowienia zostały wprowadzone w życie mocy, z drugiej strony. Artykuł 17 Umowy niniejszej Konsekwencje wypowiedzenia lub zakończenia jej obowiązywania w odniesieniu do Islandii lub Norwegii są przedmiotem porozumienia między pozostałymi Stronami a Stroną, która wypowiedziała niniejszą Umowę lub w odniesieniu do której zakończenie nabiera mocy. W przypadku nieosiągnięcia porozumienia, Rada zadecyduje, po konsultacji z pozostałymi stowarzyszonymi Umawiającymi się Stronami, o podjęciu niezbędnych środków. Jednakże środki te wiążą daną Stronę tylko po ich przyjęciu. Artykuł 18 Artykuł 16 Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana przez Islandię lub Norwegię lub decyzją Rady, stanowiącej jednomyślnie przez swych członków reprezentujących Państwa Członkowskie uczestniczące we ściślejszej współpracy na mocy Protokołu z Schengen. Takie wypowiedzenie składane jest u depozytariusza. Staje się ono skuteczne po upływie sześciu miesięcy od momentu powiadomienia. Niniejsza Umowa zastępuje Umowę o współpracy między Królestwem Belgii, Republiką Francuską, Republiką Federalną Niemiec, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów, Republiką Włoską, Królestwem Hiszpanii, Republiką Portugalską, Republiką Grecką, Republiką Austrii, Królestwem Danii, Republiką Finlandii, Królestwem Szwecji, Umawiającymi się Stronami Układu z Schengen oraz Konwencji z Schengen, a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii w sprawie znoszenia kontroli osób na ich wspólnych granicach, podpisaną w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku w jednym oryginalnym egzemplarzu, w językach angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim oraz włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny, a oryginał ten zostaje złożony do depozytu w archiwach Sekretariatu Generalnego Unii Europejskiej. fińskim, 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 ZAŁĄCZNIK A (artykuł 2 ustęp 1) Część 1 niniejszego załącznika odnosi się do Układu z Schengen z 1985 r. oraz do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z 1985 r. Część 2 odnosi się do dokumentów przystąpienia, a część 3 do odpowiednich wtórnych aktów z Schengen. CZĘŚĆ 1 Układ, podpisany w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. , między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach. Wszystkie postanowienia Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 15 czerwca 1985 r. , podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. między Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga a Królestwem Niderlandów, z wyjątkiem: artykułu 2 ustęp 4 artykułu 4, w zakresie kontroli bagażu artykułu 10 ustęp 2 artykułu 19 ustęp 2 artykułów 28–38 oraz związanych z nimi definicjami artykułu 60 artykułu 70 artykułu 74 artykułów 77–91 w zakresie objętym dyrektywą Rady 91/477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni artykułów 120–125 artykułów 131–133 artykułu 134 artykułów 139–142 Aktu Końcowego: deklaracja 2 Aktu Końcowego: deklaracje 4, 5 i 6 Protokołu Wspólnej Deklaracji Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu. CZĘŚĆ 2 Postanowienia Umów w sprawie przystąpienia i Protokołów do Układu z Schengen i Konwencji wykonawczej zawartych z Republiką Włoską (podpisanej w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. ), Królestwem Hiszpanii i Republiką Portugalską (podpisanej w Bonn dnia 25 czerwca 1991 r. ), Republiką Grecką (podpisanej w Madrycie dnia 6 listopada 1992 r. ), Republiką Austrii (podpisanej w Brukseli dnia 28 kwietnia 1995 r. ) oraz Królestwem Danii, Republiką Finlandii i Królestwem Szwecji (podpisanej w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. ), z wyjątkiem: 1. Protokołu podpisanego w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Włoskiej do Układu między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. 2. Następujących postanowień Umowy podpisanej w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie przystąpienia Republiki Włoskiej do Konwencji podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. wprowadzającej Układ z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. zawarty między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską, jej Aktu Końcowego oraz związanych z nim deklaracji: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 artykułu 1 artykułów 5–6 Aktu Końcowego: część I Części II deklaracje 2 i 3 Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu. 3. Protokołu podpisanego w Bonn dnia 25 czerwca 1991 r. w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Hiszpanii do Układu między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. , zmienionego Protokołem w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Włoskiej, podpisanym w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. wraz ze związanymi deklaracjami. 4. Następujących postanowień Umowy podpisanej w Bonn dnia 25 czerwca 1991 r. w sprawie przystąpienie Królestwa Hiszpanii do Konwencji podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. wprowadzającej Układ z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. zawarty między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską, do której Republika Włoska przystąpiła na mocy Umowy podpisanej w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. , jej Aktu Końcowego oraz związanych z nią deklaracji: artykułu 1 artykułów 5–6 Aktu Końcowego: część I Części II deklaracje 2 i 3 Części III deklaracje 3 i 4 Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu. 5. Protokołu podpisanego w Bonn dnia 25 czerwca 1991 r. w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Portugalskiej do Układu między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. i zmienionego Protokołem w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Włoskiej, podpisanym w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. i związanymi z nim deklaracjami. 6. Następujących postanowień Umowy podpisanej w Bonn w dniu 25 czerwca 1991 r. w sprawie przystąpienia Republiki Portugalskiej do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. , podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. , między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską, do którego Republika Włoska przystąpiła na mocy Umowy podpisanej w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. , jej Aktu Końcowego wraz ze związanymi deklaracjami: artykułu 1 artykułów 7–8 Aktu Końcowego: część I Części II deklaracje 2 i 3 Części III deklaracje 2, 3, 4 i 5 Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu. 7. 8. Protokołu podpisanego w Madrycie dnia 6 listopada 1992 r. w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Greckiej do Układu między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalnej Niemiec a Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. , zmienionego Protokołami w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Włoskiej, podpisanym w Paryżu w dniu 27 listopada 1990 r. , oraz Rządów Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, podpisanym w Bonn dnia 25 czerwca 1991 r. , wraz ze związanymi deklaracjami. Poniższych postanowień Umowy podpisanej w Madrycie dnia 6 listopada 1992 r. w sprawie przystąpienia Republiki Greckiej do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. , podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską, do którego przystąpiły Republika Włoska, na mocy Umowy podpisanej w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. , oraz Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska, na mocy Umowy podpisanej w Bonn dnia 25 czerwca 1991 r. , jej Aktu Końcowego wraz ze związanymi deklaracjami: 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 artykułu 1 artykułów 6–7 Aktu Końcowego: część I Części II deklaracje 2, 3 i 4 Części III deklaracje 1 i 3 Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu. 9. Protokołu podpisanego w Brukseli dnia 28 kwietnia 1995 r. w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Austrii do Układu między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. , zmienionego Protokołami w sprawie przystąpienia przez Rząd Republiki Włoskiej, Królestwo Hiszpanii, Republikę Portugalską oraz Republikę Grecką, podpisanymi odpowiednio dnia 27 listopada 1990 r. , dnia 25 czerwca 1991 r. oraz dnia 6 listopada 1992 r. 10. Następujących postanowień Umowy podpisanej w Brukseli dnia 28 kwietnia 1995 r. w sprawie przystąpienia Republiki Austrii do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. , podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. między Rządami Państw Członkowskich Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec i Republiką Francuską, do którego przystąpiły Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska oraz Republika Grecka ma mocy Umów podpisanych odpowiednio dnia 27 listopada 1990 r. , dnia 25 czerwca 1991 r. i dniu 6 listopada 1992, oraz jej Aktu Końcowego: artykułu 1 artykułów 5–6 Aktu Końcowego: część I Części II deklaracja 2 Części III. 11. Protokołu podpisanego w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Danii do Układu w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. wraz ze związanymi deklaracjami. 12. Następujących postanowień Umowy podpisanej w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Królestwa Danii do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. , jej Aktu Końcowego oraz związanych z nią deklaracji: artykułu 1 artykułów 7–8 Aktu Końcowego: część I Części II deklaracja 2 Części III Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu. 13. Protokołu podpisanego w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Finlandii do Układu w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. wraz ze związanymi deklaracjami. 14. Następujących postanowień Umowy podpisanej w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Republiki Finlandii do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. , jej Aktu Końcowego i związanych z nią deklaracji: artykułu 1 artykułów 6–7 Aktu Końcowego: część I Części II deklaracja 2 Części III z wyjątkiem deklaracji dotyczącej Wysp Åland Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 15. Protokołu podpisanego w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. wraz ze związanymi deklaracjami. 16. Poniższych postanowień Umowy podpisanej w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. , i jej Aktu Końcowego oraz związanych z nią deklaracji: artykułu 1 artykułów 6–7 Aktu Końcowego: część I Części II deklaracja 2 Części III Deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu. A. Poniższe decyzje Komitetu Wykonawczego: CZĘŚĆ 3 SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 Potwierdzenie deklaracji przez Ministrów i Sekretarzy Stanu z dnia 19 czerwca 1992 r. i dnia 30 czerwca 1993 r. w sprawie wprowa- dzenia w życie Poprawa praktycznej współpracy sądowej w zakresie zwalczania handlu narkotykami Rozporządzenia finansowe dla utworzenia i eksploatacji bazy tech- nicznej Systemu Informacyjnego Schengen C. SIS Przedłużenie wizy jednolitej Poufny charakter niektórych dokumentów Wspólne zasady anulowania, unieważniania i skracania okresu waż- ności wizy jednolitej Środki dostosowawcze mające na celu usunięcie przeszkód i ogra- niczeń w ruchu drogowym na przejściach drogowych na wewnętrz- nych granicach Wydawanie jednolitych wiz na granicach Wprowadzenie skomputeryzowanej procedury konsultacji władz centralnych określonej w artykule 17 ustęp 2 Konwencji wykonaw- czej Uzyskiwanie wspólnych pieczęci wjazdu i wyjazdu Wprowadzanie i stosowanie systemu Schengen w portach lotni- czych i lądowiskach Wymiana informacji statystycznych dotyczących wydawania wiz Zaświadczenie przewidziane w artykule 75 do celów przewożenia środków odurzających i substancji psychotropowych Wprowadzenie w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schen- gen podpisanej dnia 19 czerwca 1990 r. SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (punkt 8) Wspólna polityka wizowa SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Przyjęcie dokumentu SCH/I (95) 40 Rev 6 w sprawie procedury sto- sowania artykułu 2 ustęp 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen Szybka wymiana między Państwami Schengen statystycznych i szczególnych danych dotyczących możliwych wadliwych działań na granicach zewnętrznych 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 Zasady wydawania wiz Schengen zgodnie z artykułem 30 ustęp 1 litera a) Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen Wydawanie na granicach wiz marynarzom podczas tranzytu Udzielanie zamówienia na sporządzenie opracowania wstępnego dla SIS II Podręcznik Schengen dotyczący współpracy policyjnej w dziedzinie porządku publicznego i bezpieczeństwa Udział Norwegii i Islandii w kosztach budowy i eksploatacji C. SIS Przyszłość SIS Wprowadzenie w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schen- gen w Grecji Harmonizacja polityki wizowej Wprowadzanie w życie wspólnego działania w sprawie jednolitego wzoru dokumentów pobytowych Zmiana do rozporządzeń finansowych C. SIS Zasady przewodnie dla środków dowodowych i poszlak w ramach umów o readmisji między państwami Schengen Sprawozdanie o działań grup roboczych Współpraca między Umawiającymi się Stronami przy wydalaniu cudzoziemców drogą lotniczą C. SIS dla 15/18 przyłączeń Wymiana danych statystycznych dotyczących wydanych wiz Poufny charakter niektórych dokumentów Środki, które należy podjąć wobec państw stanowiących problemy w zakresie wystawiania dokumentów wymaganych do wydalenia z terytorium Schengen READMISJA – WIZY Monako WIZY – GRANICE ZEWNĘTRZNE – SIS Umieszczanie odcisków pieczęci w paszportach osób ubiegających się o wizę Ustanowienie Stałego Komitetu Konwencji wykonawczej Schengen Uniwersalna klauzula obejmująca cały techniczny dorobek Schen- gen Przekazywanie Wspólnego Podręcznika państwom ubiegającym się o członkostwo w UE Plan działań na rzecz walki z nielegalną imigracją Komitet ad hoc do spraw Grecji Wprowadzenie w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schen- gen w Grecji Transgraniczna współpraca policyjna w dziedzinie wykrywania i zapobiegania przestępczości, podejmowana na żądanie 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Przewodnik po transgranicznej współpracy policyjnej Harmonizacja polityki wizowej – zniesienie szarych list Podręcznik dokumentów, które mogą być wizowane Wprowadzenie zharmonizowanych formularzy zaproszeń, dowo- dów zakwaterowania oraz przyjęcia obowiązku posiadania środków utrzymania Skoordynowane rozmieszczanie doradców ds. dokumentów Sytuacja w dziedzinie narkotyków Budżet na 1999 r. dla help desk Wydatki na budowę C. SIS Podręcznik SIRENE Sytuacja w dziedzinie telekomunikacji Oficerowie łącznikowi Wynagrodzenie dla informatorów Nielegalny handel bronią palną SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Decyzja w sprawie Porozumienia o współpracy w postępowaniach przeciwko czynom naruszającym przepisy o ruchu drogowym SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Wycofanie dawnej i przyjęcie nowej wersji Wspólnego Podręcznika i Wspólnych Instrukcji Konsularnych Podręcznik dokumentów, które mogą być wizowane Poprawa współpracy policyjnej w dziedzinie zapobiegania i wykry- wania przestępstw B. Następujące deklaracje Komitetu Wykonawczego: Deklaracja Przedmiot SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 2 29. 4. 1999 Określenie pojęcia „obcokrajowca” z państwa trzeciego Deklaracja w sprawie ekstradycji Porwania nieletnich Struktura SIS 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 C. Następujące decyzje Grupy Centralnej Decyzja Przedmiot Plan działań na rzecz walki z nielegalną imigracją Zasady ogólne wynagradzanie informatorów i agentów SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 ZAŁĄCZNIK B (artykuł 2 ustęp 2) (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 574/1999 z dnia 12 marca 1999 r. określające państwa trzecie, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrznych Państw Członkowskich (Dz. U. L 72 z 18. 3. 1999, str. 2) (2); Rozporządzenie Rady (WE) nr 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiające jednolity formularz wizowy (Dz. U. L 164 z 14. 7. 1995, str. 1) i decyzja Komisji z dnia 7 lutego 1996 r. ustanawiająca dodatkowe specyfikacje techniczne dla jednolitego formularza wizowego (niepublikowana); Dyrektywa Rady 91/477/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni (Dz. U. L 256 z 13. 9. 1991, str. 51) i zalecenie Komisji 93/216/EWG z dnia 25 lutego 1993 r. w sprawie europejskiego zezwolenia na posiadanie broni palnej (Dz. U. L 93 z 17. 4. 1993, str. 39), zmienione zaleceniem Komisji 96/129/WE z dnia 12 stycznia 1996 r. (Dz. U. L 30 z 8. 2. 1996, str. 47). (1) Patrz również: deklaracja Rady i Komisji w stosunku do dyrektywy 95/46/WE, przyjęta w czasie zawierania niniejszej Umowy. (2) Z zastrzeżeniem własnych stosunków do postanowień w sprawie określenia państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu lub są zwolnieni z takiego obowiązku, przyjętych w ramach współpracy Schengen, która będzie stale stosowana w związku z integracją dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz które objęte są załącznikiem A. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 AKT KOŃCOWY Umawiające się Strony przyjęły niniejszy Akt Końcowy zawierający następujące deklaracje: 1. Deklaracja Islandii i Norwegii w sprawie artykułu 4 ustęp 2 W stosunku do posiedzeń Komitetu Mieszanego na szczeblu ministerialnym, Islandia i Norwegia uznają, że do ich decyzji pozostawia się ocenę, czy konkretne zagadnienie należy traktować jako „napotkane problemy” (tiret pierwsze przepisu) lub „będące przedmiotem obaw” (tiret drugie przepisu) i czy ma ono charakter wymagający dyskusji na szczeblu ministerialnym. Oznacza to, zgodnie ze wspólnym interesem Stron, przewidywanie, że takie „problemy” i „przedmioty obaw” będą pojawiać się w toku regularnej współpracy w sposób prowadzący do ich włączenia do porządku obrad Komitetu Mieszanego na szczeblu ministerialnym. Niemniej jednak Islandia i Norwegia podkreślają prawo członków Komitetu Mieszanego do żądania zwołania posiedzenia Komitetu Mieszanego na każdym szczeblu zgodnie z artykułem 3 ustęp 3 Umowy. 2. Deklaracja Islandii i Norwegii w sprawie artykułu 8 ustęp 4 W przypadku gdy zaistnieje sytuacja określona w artykule 8 ustęp 4 litery a), b) lub d), Islandia lub Norwegia skorzystają z przewidzianej w artykule 3 ustęp 3 możliwości żądania zwołania posiedzenia Komitetu na szczeblu ministerialnym w celu poszukiwania możliwości kontynuowania Umowy. 3. Deklaracja Islandii i Norwegii w sprawie ekstradycji 1. Wyłączenia dokonane na podstawie artykułu 13 Europejskiej konwencji w sprawie zwalczania terroryzmu, otwartej do podpisu w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r. , nie są stosowane w odniesieniu do procedury ekstradycji w stosunkach z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, które zapewniają równość traktowania. 2. Deklaracji złożonych na podstawie artykułu 6 ustęp 1 Europejskiej konwencji w sprawie ekstradycji, otwartej do podpisu w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r. , nie przywołuje się jako podstawy odmowy ekstradycji rezydenta z krajów innych niż nordyckie do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, które zapewniają równość traktowania. 4. Wspólna deklaracja w sprawie konsultacji parlamentarnych Unia Europejska, Islandia i Norwegia uznają za właściwe, aby sprawy regulowane niniejszą Umową były dyskutowane na spotkaniach międzyparlamentarnych Parlament Europejski – Islandia oraz Parlament Europejski – Norwegia. 5. Deklaracja Rady Unii Europejskiej, jednomyślnie przyjęta przez jej członków określonych w artykule 6 ustęp 1 Protokołu z Schengen w sprawie decyzji podejmowanych przez Komitet Mieszany. Ustaleniem Rady jest, że decyzje zapadające na posiedzeniach Komitetu Mieszanego na mocy Umowy są podejmowane jednomyślnie przez przedstawicieli wyłonionych spośród członków Rady określonych w artykule 6 ustęp 1 Protokołu z Schengen oraz przez przedstawicieli rządów Islandii i Norwegii, o ile regulamin lub umowa, które będą zawarte na mocy artykułu 6 ustęp 2 Protokołu z Schengen, nie stanowią inaczej. 6. Deklaracja Komisji Europejskiej w sprawie składania dopuszczalnych wniosków Komisja Europejska przy przekazywaniu swoich wniosków odnoszących się do niniejszej Umowy Radzie Unii Europejskiej i Parlamentowi Europejskiemu, przekaże ich kopie Islandii i Norwegii. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Research training networks : Guide for proposers.

eurovoc_concepts:
EU research policy
form
research and development
research staff
user guide
vocational training


title: Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) : Annual Report 1998.

eurovoc_concepts:
Community body
EU trade mark
activity report
harmonisation of standards


title: Règlement (CE) n° 1024/1999 de la Commission, du 18 mai 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1595/98 modifiant le règlement (CE) n° 2603/97 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) et arrêtant certaines modalités spécifiques pour le remboursement partiel des droits à l'importation perçus pour le riz originaire des États ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: L 125/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1024/1999 DE LA COMMISSION du 18 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1595/98 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2603/97 fixant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation de riz originaire des (cid:144)tats ACP ainsi que pour l’importation de riz originaire des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) et arr(cid:136)tant certaines modalit(cid:130)s sp(cid:130)cifiques pour le rembour- sement partiel des droits (cid:133) l’importation per(cid:135)us pour le riz originaire des (cid:144)tats ACP LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation origi- naires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) (1) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90, et notamment son article 30, paragraphe 1, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1595/98 (2) pr(cid:130)voit, au point c), deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, la pr(cid:130)sentation de l’original d’un certificat de circulation des marchandises EUR 1 (cid:133) titre de preuve de la perception par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de l’(cid:144)tat ACP exportateur d’une taxe (cid:133) l’exportation compl(cid:130)mentaire; consid(cid:130)rant que cette condition a donn(cid:130) lieu (cid:133) certaines difficult(cid:130)s administratives et qu’il faut donc pr(cid:130)voir que la preuve du paiement d’une taxe (cid:133) l’exportation compl(cid:130)mentaire sera pr(cid:130)sent(cid:130)e sous forme d’une copie certifi(cid:130)e conforme du certificat EUR 1 comprenant les donn(cid:130)es requises dans la case 7; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: «Cette preuve est fournie par la pr(cid:130)sentation d’une copie du certificat de circulation des marchandises EUR 1 certifi(cid:130)e conforme par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de l’(cid:144)tat membre dans lequel les marchandises ont (cid:130)t(cid:130) mises en libre pratique, avec apposition dans la case 7, par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de l’(cid:144)tat ACP exportateur, d’une des mentions suivantes: Montant dans la monnaie nationale: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Signature et cachet officiel). » Article premier Article 2 (cid:211) l’article 2, paragraphe 3, point c) du r(cid:138)glement (CE) no 1595/98, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 21


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1020/1999 av den 18 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1020/1999 av den 18 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 125/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/1999 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1999, όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1595/98 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς επίσης και την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) και τη θέσπιση ορισμένων ειδικών κανόνων για τη μερική εξόφληση των δασμών κατά την εισαγωγή που εισπράττονται για το ρύζι καταγωγής χωρών ΑΚΕ

text: L 125/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1024/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr La(cid:155)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 1595/98 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r upeqp(cid:149)mtiym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) jai tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tg leqij(cid:147) en(cid:149)vkgsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou eispq(cid:145)ttomtai cia to q(cid:151)fi jatacyc(cid:147)r wyq(cid:150)m AJE G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou (EJ) aqih. 1706/98 cia to jahest(cid:150)r tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r wyq(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1595/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), pqobk(cid:146)pei sto de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o c), tgm pqosj(cid:149)lisg tou pqytot(cid:151)pou em(cid:149)r pistopoigtijo(cid:151) t(cid:151)pou EUR 1 yr apodeijtijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou (cid:149)ti oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar AJE enacyc(cid:147)r eis(cid:146)pqanam sulpkgqylatij(cid:149) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o (cid:149)qor aut(cid:149)r pqoj(cid:145)kese oqisl(cid:146)ma dioijgtij(cid:145) pqobk(cid:147)lata· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, amacja(cid:148)o ma pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing pkgqyl(cid:147)r tou sulpkg- qylatijo(cid:151) v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) le epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) EUR 1, sto opo(cid:148)o ma elva(cid:148)momtai oi amacja(cid:148)er emde(cid:148)neir sto tetqacy- m(cid:148)dio 7· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1595/98 to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «To apodeijtij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o paq(cid:146)wetai ev(cid:149)som pqo- sjol(cid:148)fetai amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) EUR 1, epijuqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou apodesle(cid:151)tgjam ta elpoqe(cid:151)- lata cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar AJE enacyc(cid:147)r le l(cid:148)a ap(cid:149) tir en(cid:147)r emde(cid:148)neir sto tetqacym(cid:148)dio 7: Pos(cid:149) se emhmij(cid:149) m(cid:149)lisla: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende hef- fing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. Upocqav(cid:147) jai ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 21


title: Споразумение под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
association agreement (EU)
committee (EU)
executive power

formats: html pdf print xhtml

text: 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 21999A0710(03) 10. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 176/53 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ(cid:65) правомощия Уважаеми господине, А. Писмо от Общността Съветът се позовава на преговорите относно Споразумението за асоцииране на Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, като взе под внимание молбата на Исландия и Норвегия за пълното им приобщаване към работата на комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ(cid:65) правомощия, в духа на участието им в процеса на взимане на решения в областите, предмет на Споразумението, с оглед насърчаване на доброто функциониране на Споразумението. Съветът отбелязва, че за в бъдеще, когато се прилагат такива процедури в областите, предмет на Споразумението, би възникнала реална необходимост от приобщаването на Исландия и Норвегия към работата на тези комитети, а също така и с оглед осигуряване прилагането на процедурите от Споразумението към съответните актове и мерки, така че същите да могат да бъдат задължителни за Исландия и Норвегия. В този смисъл Европейската общност се ангажира да преговаря, тогава когато възникне необходимост, по необходимите договорености за присъединяването на Исландия и Норвегия към работата на комитетите. Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Уважаеми господине, Б. Писмо от Република Исландия Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното: „Съветът се позовава на преговорите относно Споразумението за асоцииране на Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, като взе под внимание молбата на Исландия и Норвегия за пълното им приобщаване към работата на комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ(cid:65) правомощия, в духа на участието им в процеса на взимане на решения в областите, предмет на Споразумението, с оглед насърчаване на доброто функциониране на Споразумението. Съветът отбелязва, че за в бъдеще, когато се прилагат такива процедури в областите, предмет на Споразумението, би възникнала реална необходимост от приобщаването на Исландия и Норвегия към работата на тези комитети, а също така и с оглед осигуряване прилагането на процедурите от Споразумението към съответните актове и мерки, така че същите да могат да бъдат задължителни за Исландия и Норвегия. В този смисъл Европейската общност се ангажира да преговаря, тогава когато възникне необходимост, по необходимите договорености за асоциирането на Исландия и Норвегия към работата на комитетите. Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. “ Мога да Ви информирам, че моето правителство приема изложеното в писмото. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Уважаеми господине, А. Писмо от Общността Съветът се позовава на преговорите относно Споразумението за асоцииране на Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, като взе под внимание молбата на Исландия и Норвегия за пълното им приобщаване към работата на комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ(cid:65) правомощия, в духа на участието им в процеса на взимане на решения в областите, предмет на Споразумението, с оглед насърчаване на доброто функциониране на Споразумението. Съветът отбелязва, че за в бъдеще, когато се прилагат такива процедури в областите, предмет на Споразумението, би възникнала реална необходимост от приобщаването на Исландия и Норвегия към работата на тези комитети, а също така и с оглед осигуряване прилагането на процедурите от Споразумението към съответните актове и мерки, така че същите да могат да бъдат задължителни за Исландия и Норвегия. В този смисъл Европейската общност се ангажира да преговаря, тогава когато възникне необходимост, по необходимите договорености за присъединяването на Исландия и Норвегия към работата на комитетите. Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Уважаеми господине, Б. Писмо от Кралство Норвегия Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното: „Съветът се позовава на преговорите относно Споразумението за асоцииране на Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, като взе под внимание молбата на Исландия и Норвегия за пълното им приобщаване към работата на комитетите за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ(cid:65) правомощия, в духа на участието им в процеса на взимане на решения в областите, предмет на Споразумението, с оглед насърчаване на доброто функциониране на Споразумението. Съветът отбелязва, че за в бъдеще, когато се прилагат такива процедури в областите, предмет на Споразумението, би възникнала реална необходимост от приобщаването на Исландия и Норвегия към работата на тези комитети, а също така и с оглед осигуряване прилагането на процедурите от Споразумението към съответните актове и мерки, така че същите да могат да бъдат задължителни за Исландия и Норвегия. В този смисъл Европейската общност се ангажира да преговаря, тогава когато възникне необходимост, по необходимите договорености за присъединяването на Исландия и Норвегия към работата на комитетите. Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. “ Мога да Ви информирам, че моето правителство приема изложеното в писмото. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 ИЗЯВЛЕНИЯ 1. Изявление на Съвета, прието единодушно от членовете му, посочени в член 6, параграф 1 от Протокола от Шенген „Съветът счита, че предстоящите за вземане решения от Смесения комитет съгласно договореностите ще бъдат вземани единодушно от представителите на членовете на Съвета, посочени в член 6, параграф 1 от Протокола от Шенген и от представителите на правителствата на Исландия и Норвегия, освен ако процедурните правила или предстоящото за сключване споразумение съгласно член 6, параграф 2 от Протокола от Шенген не предвиждат нещо друго. “ 2. Изявление на Съвета и на Комисията във връзка с Директива 95/46/ЕО „Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31) не е включена в приложение Б към Споразумението с Република Исландия и Кралство Норвегия относно приобщаването на последните към прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген, предвид предложението на Комисията от 2 декември 1998 г. за решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на тази директива в приложение ХI към Споразумението за ЕИП (1). Европейският съюз счита, че директивата съставлява неразделна част от достиженията на правото на Общността от Шенген, тъй като заменя разпоредбите от Конвенцията от Шенген от 1990 г. съгласно член 134 от тази Конвенция. Ако директивата не бъде включена в приложение ХI към Споразумението за ЕИП, Съюзът приема, че Република Исландия и Кралство Норвегия ще предприемат необходимите мерки за осигуряване прилагането на нейните разпоредби. Настоящото изявление ще бъде публикувано заедно с текста на гореспоменатото Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия в Официален вестник на Европейските общности. (1) Документ на Съвета 13992/98 ЕИП 96 ОИС 466 от 9 декември 1998 г. “ 3. Изявление, включено в протокола на заседанието на Съвета по време на приемане на директивите за договаряне „Съветът е съгласен, че всеки въпрос, засягащ изпълнението на Споразумението с Исландия и Норвегия, ще бъде включван своевременно в дневния ред на Смесения комитет. Преди заседанията на Смесения комитет Председателството, ако сметне за необходимо или пък по искане на някоя делегация или на Комисията, ще свиква заседание на компетентния орган на Съвета, за да потвърди дали конкретният въпрос не трябва да бъде препратен на Смесения комитет и дали не е по-добре първо да се обсъди или реши някой друг конкретен въпрос в рамките на Съюза (например визови или други въпроси, за които не се прилага строго процедурата за асоцииране, предвидена в член 6 от Протокола от Шенген). Относно точка I в списъка (1): нито предложенията, по които се водят преговори със Съюза, нито адаптирането или разработката на актове, базирани върху Договора за Европейския съюз за влизане в сила на Договора от Амстердам, могат да бъдат препращани на Смесения комитет преди изтичане на достатъчен срок. Фактът, че някои въпроси не се разглеждат по процедурата, установена в предстоящото за сключване Споразумение въз основа на първия параграф на член 6 на Протокола от Шенген не изключва, разбира се, възможността за редовно информиране на нашите исландски и норвежки партньори за развитията в Съюза по отношение на тези въпроси. (1) Виж член 1 от проекторешението на Съвета за някои мерки за прилагане на Споразумението, сключено между Съвета и Република Исландия и Кралство Норвегия относно приобщаването на тези държави към прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото на Общността от Шенген (док. 6611/3/99 ШЕНГЕН 17 Rev. 3 от 22 април 1999 г. ). “ 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 4. Декларация на преговарящите делегации по време на парафиране на споразумението „Преговарящите делегации вземат под внимание Декларация 47 на Междуправителствената конференция във връзка с подписването на Договора от Амстердам. Те са съгласни, че е желателно договарящите страни по Споразумението да предприемат необходимите подготвителни стъпки, за да дадат възможност на Споразумението да влезе в сила на същата дата, на която влиза в сила Договорът от Амстердам. “ 5. Декларация на преговарящите делегации от Председателството на Съвета, Комисията и Норвегия „Преговарящите делегации от Председателството на Съвета, Комисията и от Норвегия споделят разбирането, че въпросът относно случаите, в които е възможно временно прилагане съгласно норвежкото право, не засяга прилагането на параграф 4 от член 8 от Споразумението. “


title: Regolamento (CE) n. 1022/1999 della Commissione, del 18 maggio 1999, che modifica i regolamenti (CE) n. 1123/98 e (CE) n. 1641/98 relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di segala detenuta da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1022/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1999 che modifica i regolamenti (CE) n. 1123/98 e (CE) n. 1641/98 relativi all’apertura di gare permanenti per l’esportazione di segala detenuta da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che (cid:138) necessario fissare ad una data successiva l’ultima gara parziale per le gare previste dal regolamento (CE) n. 1123/98 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2043/98 (6) e (CE) n. 1641/98 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 492/1999 (8); considerando che la gara prevista per l’esportazione di scorte d’intervento presenta un carattere partico- lare, in quanto sar(cid:133) operativa anche alla fine della campagna, a decorrere dal giugno 1999; che, per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, le consegne saranno possibili solamente a decorrere dal 1o luglio 1999; che occorre pertanto derogare all’articolo 16, primo comma del regolamento (CEE) n. 2131/93 che prevede il termine massimo di un mese tra l’accettazione dell’offerta e il paga- mento; (4) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 74. (6) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 15. (7) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 43. (8) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 13. All’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1123/ 98 e (CE) n. 1641/98 (cid:138) aggiunta la seguente frase: «Tuttavia, per le offerte presentate a decorrere dal 3 giugno 1999, le formalit(cid:133) doganali all’esportazione possono essere espletate solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. » Articolo 2 All’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1123/98 e (CE) n. 1641/98, il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «2. Tra il 3 e il 30 giugno 1999, le offerte presentate nell’ambito della presente gara sono ammissibili soltanto se corredate dell’impegno scritto ad esportare solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. Esse non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (*). (*) GU L 331 del 2. 12. 1998, pag. 1». Articolo 3 All’articolo 5 dei regolamenti (CE) n. 1123/98 e (CE) n. 1641/98, il paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal seguente testo: L’ultima gara parziale scade il 30 settembre «3. 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). » Articolo 4 Nei regolamenti (CE) n. 1123/98 e (CE) n. 1641/98 (cid:138) inserito il seguente articolo: «Articolo 5 bis Per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, sono applicabili le seguenti disposizioni: L 125/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 (cid:190) in deroga all’articolo 16, primo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il pagamento dei cereali deve avvenire entro il 31 luglio 1999; (cid:190) in deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esportazione (cid:138) quello indicato nell’offerta» Articolo 5 «Articolo 5 ter Per i titoli richiesti tra il 3 e il 30 giugno 1999, ferme restando le disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione di cui secondo trattino, del all’articolo 17, paragrafo 2, suddetto regolamento (cid:138) svincolata solamente su presentazione della prova che le formalit(cid:133) doganali per l’esportazione sono state espletate a decorrere dal 1o luglio 1999. » Nel regolamento (CE) n. 1123/98 e (CE) n. 1641/98 (cid:138) inserito il seguente articolo: Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il 19 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE) n° 1022/1999 da Comissão, de 18 de Maio de 1999, que altera os Regulamentos (CE) n° 1123/98 e (CE) n° 1641/98 relativos à abertura de concursos permanentes para a exportação de centeio detida por determinados organismos de intervenção

text: 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1022/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1999 que altera os Regulamentos (CE) n. o 1123/98 e (CE) n. o 1641/98 relativos (cid:133) aber- tura de concursos permanentes para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio detida por determi- nados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) lhe que Regulamento (CEE) o Considerando n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais armazenados pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; dada pelo Regulamento foi Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar numa data relativo aos ulterior o (cid:156)ltimo concurso parcial (CE) concursos previstos pelos Regulamentos n. o 1123/98 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2043/98 (6), e (CE) n. o 1641/98 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 492/1999 (8) da Comiss(cid:209)o; Considerando que o concurso previsto para a exporta(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o apresenta um car(cid:145)cter especial, na medida em que estar(cid:145) tamb(cid:130)m operacional no final da campanha a partir de Junho de 1999; que, por conseguinte, no que se refere (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, as entregas s(cid:155) poder(cid:209)o ser efec- tuadas a partir de 1 de Julho de 1999; que, por consequ(cid:136)ncia, deve ser prevista uma derroga(cid:135)(cid:209)o ao primeiro par(cid:145)grafo do artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 que estipula um prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s entre a aceita(cid:135)(cid:209)o da proposta e o paga- mento; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 74. (6) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. (7) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 43. (8) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 13. Artigo 1. o No artigo 2. o dos Regulamentos (CE) n. o 1123/98 e (CE) n. o 1641/98, (cid:130) aditada ao n. o 1 a frase seguinte: «No entanto, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s propostas feitas a partir de 3 de Junho de 1999, o cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) pode ser efectuado a partir de 1 de Julho de 1999. ». Artigo 2. o No artigo 4. o dos Regulamentos (CE) n. o 1123/98 e (CE) n. o 1641/98, o n. o 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Entre 3 e 30 de Junho de 1999, as propostas apresentadas no (cid:131)mbito do presente concurso s(cid:155) ser(cid:209)o admiss(cid:146)veis se forem acompanhadas do compromisso escrito de n(cid:209)o realizar a exporta(cid:135)(cid:209)o sen(cid:209)o a partir de 1 de Julho de 1999. As propostas n(cid:209)o podem ser acom- panhadas de pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o efectuados no (cid:131)mbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o (*). (*) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. ». Artigo 3. o No artigo 5. o dos Regulamentos (CE) n. o 1123/98 e (CE) n. o 1641/98, o n. o 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «3. O (cid:156)ltimo concurso parcial cessa em 30 de Setembro de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). ». Artigo 4. o (cid:144) inserido nos Regulamentos (CE) n. o 1123/98 e (CE) n. o 1641/98 o seguinte artigo: «Artigo 5. oA No que respeita (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, aplicam-se as seguintes disposi- (cid:135)(cid:210)es: L 125/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, primeiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pagamento dos cereais deve ser efectuado o mais tardar em 31 de Julho de 1999, (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, terceiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pre(cid:135)o a pagar em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o mencionado na proposta. ». «Artigo 5. oB No que respeita aos certificados pedidos entre 3 e 30 de Junho de 1999, sem preju(cid:146)zo do disposto no n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a garantia referida no n. o 2, segundo travess(cid:209)o, do artigo 17. o do citado regulamento s(cid:155) ser(cid:145) liberada quando for apresentada a prova de que o cumprimento das forma- lidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o foi concretizado a partir de 1 de Julho de 1999. ». Artigo 5. o Artigo 6. o (cid:144) inserido nos Regulamentos (CE) n. o 1123/98 e (CE) n. o 1641/98 o seguinte artigo: O presente regulamento entra em vigor em 19 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/1999 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1999, για την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά 283 000 τόνων αραβοσίτου που κατέχονται από το γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1023/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tg letap(cid:150)kgsg stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) 283 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jah(cid:149)qise tir diadi- jas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour cia tgm p(cid:150)kgsg sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti, le tg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma aqw(cid:148)sei diaqj(cid:147)r dglopqas(cid:148)a cia tg letap(cid:150)kgsg stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) 283 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqca- misl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) 283 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) aut(cid:149)m. (cid:129)qhqo 2 G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tgm pq(cid:150)tg 1. leqij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oq(cid:148)fetai stir 26 La(cid:155)ou 1999. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tgm tekeu- 2. ta(cid:148)a leqij(cid:147) dglopqas(cid:148)a k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m sto cakkij(cid:149) 3. oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 [t(cid:146)ken: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F, (33) 1 44 18 20 80]. t(cid:146)kevan: (cid:129)qhqo 3 O cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo tgm Tq(cid:148)tg tgr ebdol(cid:145)dar pou ajo- kouhe(cid:148), tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, tgm pos(cid:149)tgta jai tir l(cid:146)ser til(cid:146)r diav(cid:149)qym paqt(cid:148)dym pou pouk(cid:147)hgjam. (cid:129)qhqo 4 O cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr pqoba(cid:148)mei, le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg letap(cid:150)kgsg stgm O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64