title: 1999/319/PESC: Decisão do Conselho, de 10 de Maio de 1999, que dá execução à Posição Comum 1999/318/PESC sobre medidas restritivas adicionais contra a República Federativa da Jugoslávia

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/3 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 10 de Maio de 1999 que d(cid:145) execu(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/318/PESC sobre medidas restritivas adicionais contra a Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (1999/319/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/318/PESC (1), adoptada pelo Conselho em 10 de Maio de 1999, sobre medidas restritivas adicionais contra a Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (RFJ), Considerando que (cid:130) necess(cid:145)ria uma decis(cid:209)o de execu(cid:135)(cid:209)o do Conselho para p(cid:147)r em pr(cid:145)tica os n. os 1 e 2 do artigo 1. o da Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/318/PESC, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o As pessoas (cid:133)s quais (cid:130) aplic(cid:145)vel a obriga(cid:135)(cid:209)o de n(cid:209)o admiss(cid:209)o a que se refere o artigo 1. o da Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/318/PESC s(cid:209)o as seguintes: Milosevic Slobodan Presidente da RFJ Fam(cid:146)lia de Milosevic Gajic-Milosevic Millica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Governo da RFJ Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Nora Esposa Irm(cid:209)o Filha Filho Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Com(cid:130)rcio (Externo) Ministro dos Desportos Presidente da Comiss(cid:209)o de Seguran(cid:135)a do Parlamento Federal Presidente, C(cid:131)mara Federal das Rep(cid:156)blicas Primeiro ministro Ministro da Defesa Ministro das Finan(cid:135)as Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Trabalho, da Sa(cid:156)de e da Seguran(cid:135)a Social Ministro dos Transportes Consultor jur(cid:146)dico principal no Minist(cid:130)rio dos Neg(cid:155)cios Estran- geiros (1) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. L 123/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 Filipovic Rade Ivanisevic Miroslav Jevtiv Milan, Gen. Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Ministro da Economia Ministro do Trabalho, da Sa(cid:156)de e da Seguran(cid:135)a Social Chefe da administra(cid:135)(cid:209)o, Minist(cid:130)rio da Defesa Ministro dos Neg(cid:155)cios Estrangeiros Director do departamento europeu, Minist(cid:130)rio dos Neg(cid:155)cios Estrangeiros Ministro da Justi(cid:135)a Ministro-adjunto, Minist(cid:130)rio do Trabalho, da Sa(cid:156)de e da Segu- ran(cid:135)a Social Sem pasta Vice-primeiro ministro Vice-ministro, Minist(cid:130)rio da Justi(cid:135)a Vice-primeiro ministro Markicevic Slavenko Vice-ministro, Minist(cid:130)rio das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Sem pasta Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Interior Sem pasta Presidente da C(cid:131)mara Federal dos Cidad(cid:209)os Vice-ministro Vice-ministro, Minist(cid:130)rio dos Neg(cid:155)cios Estrangeiros Ministro das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Vice-primeiro ministro Ministro da Agricultura Ministro do Interior Vice-ministro, Minist(cid:130)rio das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Velickovic Ljubisa, Gen. Vice-ministro da Defesa Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vice-ministro, Minist(cid:130)rio das Finan(cid:135)as Porta-voz do Minist(cid:130)rio dos Neg(cid:155)cios Estrangeiros Ministro do Com(cid:130)rcio (Externo) Vuksanovic Danilo Vice-primeiro ministro Zebic Jovan Zelenovic Jagos Vice-primeiro ministro Ministro do Desenvolvimento, da Ci(cid:136)ncia e do Ambiente Governo da S(cid:130)rvia Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Presidente do Conselho Executivo Provis(cid:155)rio do Kosovo Vice-presidente Ministro da Agricultura Ministro do Ambiente Vice-primeiro ministro Cerovic Slobodan Ministro do Turismo Cosic Zivota Curcic Nikola Ministro das Minas Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Interior Djogo-Antonovic Dusanka Adjunto do ministro da Informa(cid:135)(cid:209)o Djordjevic Vlastimir, Gen. Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Interior 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/5 Drobnjak Bosko Membro do Conselho Executivo Provis(cid:155)rio do Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram Ministro sem pasta Membro do Conselho Executivo Provis(cid:155)rio do Kosovo Ivkovic Branislav Ministro da Ci(cid:136)ncia e Tecnologia Jankovic Dragoljub Ministro da Justi(cid:135)a Karic Bogoljub Karlicic Milijkan Ministro sem pasta Adjunto do ministro da Informa(cid:135)(cid:209)o Kocovic Drgoljub Ministro da Juventude e Desportos Kovacevic Dejan Ministro da Constru(cid:135)(cid:209)o Krasic Zoran Lazic Djura Ministro do Com(cid:130)rcio Ministro sem pasta Marjanovic Mirko Primeiro ministro Markovic Radomir Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Interior Markovic Ratko Milacic Borislav Vice-primeiro ministro Ministro das Finan(cid:135)as Milenkovic Tomislav Ministro do Trabalho Milicevic Leposava Ministro da Sa(cid:156)de Milutinovic Milan Presidente Mircic Miroslav S(cid:130)rvios na di(cid:145)spora Misic Stojan, Maj. Gen. Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Interior Mitrovic Luka Momcilov Paja Ministro da Ind(cid:156)stria Ministro sem pasta Nedeljkovic Miroslav Ministro da Fam(cid:146)lia Nikolic Tomislav Persosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vice-primeiro ministro Presidente do Conselho Executivo da Voivodina Ministro do Governo Local Adjunto do ministro da Informa(cid:135)(cid:209)o Radovanovic Milovan Ministro da Religi(cid:209)o Ristivojevic Dragisa Vice-chefe do Departamento de Seguran(cid:135)a P(cid:156)blica Sabovic Gulbehar Membro do Conselho Executivo Provis(cid:155)rio do Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Ministro sem pasta Vice-primeiro ministro Simatovic Frenki Chefe das For(cid:135)as Especiais de Seguran(cid:135)a do Estado Simic Zeljko Ministro da Cultura Smilijanovic Zivorad Presidente do Parlamento da Voivodina Stanisic Jovica Ministro-adjunto do Interior, chefe da Seguran(cid:135)a do Estado da S(cid:130)rvia Stevanovic Obrad Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Interior Stojiljkovic Vlajko Ministro do Interior Tabakovic Jorgovanka Ministro das Privatiza(cid:135)(cid:210)es Todorovic Drago Todorovic Jovo Ministro dos Transportes e Comunica(cid:135)(cid:210)es Ministro da Educa(cid:135)(cid:209)o L 123/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 Tomic Dragan Vice-primeiro ministro Tomic Dragomir Vice-primeiro ministro Tomovic Slobodan Ministro sem pasta Vajt Ibro Membro do Conselho Executivo Provis(cid:155)rio do Kosovo Vasiljevic Cedomir Ministro sem pasta Veljko Odalovic Vice-chefe do Okrug do Kosovo Vucic Aleksandar Ministro da Informa(cid:135)(cid:209)o Zekovic Petar, Gen. Vice-ministro, Minist(cid:130)rio do Interior Zivkovic Vojislav Membro do Conselho Executivo Provis(cid:155)rio do Kosovo Militares Antanasevic, Maj. Comandante do 57. o Batalh(cid:209)o de Fronteira do 3. o Ex(cid:130)rcito Antonic, Cor. Segundo-comandante do 52. o Corpo do 3. o Ex(cid:130)rcito/Pristina Arsenovic Konstantin, Gen. Chefe do Abastecimento, Estado-Maior General Cirkovic Mladen, Cor. Comandante da 15. a Brigada de Blindados do 3. o Ex(cid:130)rcito Cvetic Lubinko Vice-chefe da Seguran(cid:135)a no Kosovo Delic, Cor. Comandante da 549. a Brigada Motorizada do 3. o Ex(cid:130)rcito Dimcevski Dragutin, Maj. Oficial do 3. o Ex(cid:130)rcito Djakovic Milan, Cor. Oficial do 3. o Ex(cid:130)rcito Djakovic Milorad, Cor. Oficial do 52. o Corpo do 3. o Ex(cid:130)rcito/Pristina Djokic Dejan, Cap. Oficial do 3. o Ex(cid:130)rcito Djosan, Cor. Comandante da 52. a Brigada de Defesa Antia(cid:130)rea Ligeira do 3. o Ex(cid:130)rcito Djudic, Cor. Comandante da 354. a Brigada de Infantaria do 3. o Ex(cid:130)rcito Djurkovic Ljubinko, Ten-Cor. Oficial do 3. o Ex(cid:130)rcito Ojdanic Dragoljub, Col. Gen. Chefe do Estado-Maior General (VJ) Farkas Geza, Gen. Chefe da Divis(cid:209)o de Informa(cid:135)(cid:210)es e Seguran(cid:135)a, Estado-Maior General Filic Bozidar, Ten-Cor. Porta-voz do Minist(cid:130)rio do Interior para as quest(cid:210)es do Kosovo Gajic, Cor. Chefe da Divis(cid:209)o de Informa(cid:135)(cid:210)es e Seguran(cid:135)a Estrat(cid:130)gicas, Estado-Maior General Gajic David Chefe da Seguran(cid:135)a no Kosovo Gregar Mihajlo, Cor. Oficial do 3. o Ex(cid:130)rcito Grjkovic Milos, Gen. Presidente do Supremo Tribunal Militar Gusic Miroljub Jovic, Maj. Juiz do Tribunal Militar do 3. o Ex(cid:130)rcito Comandante do 55. o Batalh(cid:209)o de Fronteira do 3. o Ex(cid:130)rcito Krga, Maj. Gen. Chefe da Segunda Divis(cid:209)o (Inf. ), Estado-Maior General Lazarevic Vladimir, Gen. Comandante do 52. o Corpo do 3. o Ex(cid:130)rcito/Pristina Loncar, Gen. Lukic, Cor. Presidente da Comiss(cid:209)o da RFJ para as rela(cid:135)(cid:210)es com a OSCE Comandante da 72. a Brigada das For(cid:135)as Especiais 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/7 Manic. Cor. Chefe do Estado-Maior da 125. a Brigada Motorizada do 3. o Ex(cid:130)rcito Marjanovic, Gen. Vice-chefe do Estado-Maior General Mihaijlovic Bratislav, Cap. Oficial do 3. o Ex(cid:130)rcito Miladinovic Radenko Juiz do Tribunal Militar do 3. o Ex(cid:130)rcito Milojevic Vukatin, Cor. Juiz do Tribunal Militar do 3. o Ex(cid:130)rcito Milosavljevic Milivoje, Cor. Comandante local em Prizren Novakovic Milivoje, Cor. Chefe da Divis(cid:209)o de Informa(cid:135)(cid:210)es, Estado-Maior General Obradovic, Gen. Comandante do 2. o Ex(cid:130)rcito Obrencevic, Gen. Chefe da Procuradoria de Justi(cid:135)a Militar Panic, Gen. Chefe interino do Estado-Maior para as For(cid:135)as Terrestres Pavkovic Nebojsa, Gen. Comandante do 3. o Ex(cid:130)rcito Radjenovic Stevan, Cap. Chefe da Pol(cid:146)cia em Lipljane Radosavljevic Stanimir, Cor. Procurador de Justi(cid:135)a Militar em Nis Ristic Miroljub Samardzic, Gen. Minist(cid:130)rio do Interior, Kosovska Mitrovica Chefe da Inspec(cid:135)(cid:209)o da Prontid(cid:209)o Operacional, Estado-Maior General Simic Miodrag, Gen. Chefe do Estado-Maior do 3. o Ex(cid:130)rcito em Nis Susic Slavoljub, Gen. Chefe do Departamento Militar da Presid(cid:136)ncia Slivcanin Dusko, Cap. 1. a cl. Oficial do 3. o Ex(cid:130)rcito Smiljanic, Gen. Comandante da For(cid:135)a A(cid:130)rea e da Defesa Antia(cid:130)rea Sorak, Maj. Comandante do 53. o Batalh(cid:209)o de Fronteira do 3. o Ex(cid:130)rcito Stankovic Ivica, Cap. 1. a cl. Oficial do 3. o Ex(cid:130)rcito Stefanovic, Cor. Comandante da 52. a Brigada de Artilharia do 3. o Ex(cid:130)rcito Stefanovic Radojko, Cor. Comandante local em Gnjilane Stojanovic Momir, Ten-Cor. Chefe da Seguran(cid:135)a do Estado em Pristina Stojimirovic, Gen. Chefe do Estado-Maior no Quartel General do 3. o Ex(cid:130)rcito Stojinovic Ljubisa, Gen. Comandante de Corpo das Unidades Especiais Todorov, Ten-Cor. Comandante da 63. a Brigada de P(cid:145)raquedistas Tomic, Ten-Cor. Comandante da 211. a Brigada de Blindados do 3. o Ex(cid:130)rcito Trajkovic Sinisa, Ten-Cor. Chefe do Estado-Maior da 15. o Brigada de Blindados do 3. o Ex(cid:130)rcito Trkulja, Cor. Velickovic, Gen. Comandante de Corpo das Unidades Especiais Chefe interino do Estado-Maior para a For(cid:135)a A(cid:130)rea e a Defesa Antia(cid:130)rea Yelic, Cor. Comandante da 243. a Brigada Mecanizada do 3. o Ex(cid:130)rcito Zdravkovic Srba, Cor. Comandante da 243. a Brigada Motorizada do 3. o Ex(cid:130)rcito Zec, Vice-Alm. Comandante da Armada Zirojevic Zeljkon, Cap. 1. a cl. Adido de Imprensa, 3. o Ex(cid:130)rcito, Corpo de Pristina Zivanovic, Cor. Comandante da 125. a Brigada Motorizada do 3. o Ex(cid:130)rcito L 123/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 Pessoas pr(cid:155)ximas do regime com actividades que apoiam o presidente Milosevic Acimovic Slobodan Director-adjunto do «Beogradska Bank» Andjelkovic Stanislav Presidente do Munic(cid:146)pio de Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Director-Geral de «Politika A. D. » Director da «Zastava» Bogdanovic Aleksandar Director do Centro de Imprensa «Metropol» Bozic Ljubinko Presidente do Munic(cid:146)pio de Lipljane Buba-Morina Bratislava JUL, comiss(cid:145)ria s(cid:130)rvia para os refugiados, chefe da Liga Jugoslava das Mulheres, queixosa em 7 de Novembro de 1998 Budimirovic Dobrivoje Presidente de «Srbijasuma» Cekovic Jova Funcion(cid:145)rio do SPDR Dabisljevic Sveta Presidente do Munic(cid:146)pio de Klina Dacic Ivica Porta-voz do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Damjanovic Jevrem Director do jornal «Illustrovana Politika» Danilovic Blagoje Juiz no Supremo Tribunal S(cid:130)rvio Djedovic Gavrilo Director-geral dos Assuntos Externos, Banco Nacional da Jugos- l(cid:145)via Djonovic Ivko Director-geral de «Takovo» Djordjevic Ljubisa Director do Banco Comercial Djordjevic Zivorad JUL, Director do jornal «Borba» Djurkovic Milivoje Presidente do Munic(cid:146)pio de Decani Dobic Alexander Funcion(cid:145)rio do «Beogradska Bank» Doknic Slobodan Presidente do Munic(cid:146)pio de Vucitrn Dragas Banko Dragisic Stevo Director executivo do «Beogradska Bank» SRS (Partido Radical da S(cid:130)rvia) Drakulic Zoran Presidente da «East Point Holdings» Fodor Oskar Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Gajevic Gorica Secret(cid:145)rio-geral do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Govedarica Balsa Presidente do Supremo Tribunal da S(cid:130)rvia Ivancevic Sladjana Director de Marketing de «PGB RTS» Ivic Zivorad Ivkovic Zoran Vice-presidente do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Director na «East Point Holdings» Jablanovic Dragan Presidente do Munic(cid:146)pio de Leposavic Jakovlevic Dusica Director do Departamento de Cr(cid:130)dito do «Beogradska Bank» Jaksic Milorad Director-geral de «PTT Srbije» Jovanovic Natasa L(cid:146)der regional do SRS (Partido Radical da S(cid:130)rvia) em Sumadija Jovanovic Zivotije Chefe da sec(cid:135)(cid:209)o da JUL em Jagodino Jovanovic Zoran Propriet(cid:145)rio das empresas s(cid:130)rvias baseadas no L(cid:146)bano «Nana Sal» e «Menta Sal» 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/9 Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Chefe da sec(cid:135)(cid:209)o do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) em Kosovska Mitrovica Membro da fam(cid:146)lia Karic (banqueiros, etc. ) Empres(cid:145)ria, esposa de Bogoljub Karic Membro da fam(cid:146)lia Karic (banqueiros, etc. ) Membro da fam(cid:146)lia Karic (banqueiros, etc. ) Director, Alf(cid:131)ndega Federal Krgovic Ljubisa Vice-governador do Banco Nacional da Jugosl(cid:145)via Krsmanovic Dragisa Procurador de Justi(cid:135)a da S(cid:130)rvia Krstalic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Director de «Galenika» Funcion(cid:145)rio do «Beogradska Bank» Membro da direc(cid:135)(cid:209)o da JUL, chefe de programa informativo da RTS Departamento de Opera(cid:135)(cid:210)es Cambiais, Banco Nacional da Jugosl(cid:145)via Lincevski Vladimir Funcion(cid:145)rio do «Beogradska Bank» Ljubicic Vladimir Director-geral «Geneks Hotels» Ljucic Radomir Maljkovic Nebosja Maljkovic Nebosja Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Director-geral de «Sloboda», Cacak Membro da direc(cid:135)(cid:209)o da JUL Presidente da Companhia de Seguros «Dunav» Porta voz da JUL Director executivo do «Beogradska Bank» Funcion(cid:145)rio do «Beogradska Bank» Funcion(cid:145)rio do «Beogradska Bank» Director da Siderurgia «Smederero», vice-presidente do SPS Mihajlovic Ljubomir Director executivo do Banco Comercial Mihajlovic Radoslav Gerente da «EPS» Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Director de «Pekabeta» Director da «TV BK Telekom» Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Presidente da C(cid:131)mara de Com(cid:130)rcio da RFJ Presidente do Munic(cid:146)pio de Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Minic Milomir Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Miskovic Miroslav Director do «Delta Bank» Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Propriet(cid:145)rio da «TV Pink» Director, CIP Nikacevic Aleksandar Director, «B 92» Nojic Vojislav Pankov Radovan Presidente do Munic(cid:146)pio de Kosovska Mitrovica Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Pejcic Bogoljub Director de «Srspska Rec» L 123/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Presidente do Munic(cid:146)pio de Gnjilane Presidente do «Beogradska Bank» Popovic Gordana Funcion(cid:145)rio do «Beogradska Bank» Popovic Jovo Puric Sanja Radevic Milorad Radenkovic Dejan Chefe do Distrito de Pec Locutor principal de «TV Politika» Chefe da Federa(cid:135)(cid:209)o Patri(cid:155)tica de Belgrado, chefe dos arquivos s(cid:130)rvios, queixoso em 23 de Outubro de 1998 Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Radulovic Slobodan Director-geral de «C Market» Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Presidente da JUL Propriet(cid:145)rio de «Rodic MB» Membro da direc(cid:135)(cid:209)o da JUL Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Presidente do Munic(cid:146)pio de Pristina Presidente do Munic(cid:146)pio de Srbica Membro da direc(cid:135)(cid:209)o da JUL Membro da direc(cid:135)(cid:209)o da JUL Vice-governador do Banco Nacional da Jugosl(cid:145)via Stankovic Srboljub Membro da direc(cid:135)(cid:209)o da JUL Stanojevic Momcilo Presidente do Munic(cid:146)pio de Djakovica Stevovic Vesna Funcion(cid:145)rio do «Beogradska Bank» Todorovic Tihomir Director de «C Market» Tomasevic Ljiljana Director executivo do «Beogradska Bank» Tomic Milova Presidente do Munic(cid:146)pio de Podujevo Trajkovic Zdravko Chefe do Distrito de Kosovska Mitrovica Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Primeiro vice-governador do Banco Nacional da Jugosl(cid:145)via Director-geral de «Grmec» Chefe do Conselho de Informa(cid:135)(cid:209)o e Propaganda do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Vlatkovic Dusan Governador do Banco Nacional da Jugosl(cid:145)via Vucic Borka Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Director do «Beogradska Bank» Banqueiro Banqueiro Director-geral de «GSB» Membro do Conselho Executivo do SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) Zvetkovic Zivota SPS (Partido Socialista da S(cid:130)rvia) 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/11 A presente decis(cid:209)o produz efeitos na mesma data que a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/318/PESC. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL


title: 1999/404/ZVSP: Odluka Vijeća od 10. svibnja 1999. o sporazumima čiji je cilj pojačana suradnja između Europske unije i Zapadnoeuropske unije

eurovoc_concepts:
Western Europe
Western European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
international cooperation

text: L_1999153HR. 01000101. xml 18/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 3 31999D0404 L 153/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 10. svibnja 1999. o sporazumima čiji je cilj pojačana suradnja između Europske unije i Zapadnoeuropske unije (1999/404/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 17. , uzimajući u obzir Protokol o članku 17. Ugovora o Europskoj uniji, (1) Budući da je Protokolom o članku 17. Ugovora o Europskoj uniji utvrđeno da Europska unija, zajedno sa Zapadnoeuropskom unijom, treba sastaviti sporazume o međusobnoj pojačanoj suradnji u roku od jedne godine od stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama. (2) Budući da su sa Zapadnoeuropskom unijom obavljene pripreme s ciljem sastavljanja takvih sporazuma. (3) Budući da je tekst sastavljen tijekom tih priprema sa Zapadnoeuropskom unijom prikladan za sporazume o pojačanoj suradnji sa Zapadnoeuropskom unijom i trebalo bi ga odobriti na odgovarajući način, ODLUČILO JE KAKO SLIJEDI: Članak 1. Ovime se odobrava tekst sporazumâ o pojačanoj suradnji između Europske unije i Zapadnoeuropske unije u skladu s Protokolom o članku 17. Ugovora o Europskoj uniji. Tekst sporazumâ prilaže se ovoj Odluci. Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 1999. Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL SPORAZUMI O POJAČANOJ SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I ZAPADNOEUROPSKE UNIJE U SKLADU S PROTOKOLOM O ČLANKU 17. UGOVORA O EUROPSKOJ UNIJI I. UVOD 1. Člankom 17. Ugovora o Europskoj uniji predviđaju se, između ostalog, tješnji institucionalni odnosi sa Zapadnoeuropskom unijom (ZEU) s ciljem omogućavanja integracije ZEU-a u Europsku uniju (EU) ako tako odluči Europsko vijeće. Člankom 17. također se predviđa da Europsko vijeće u tom slučaju preporuči državama članicama donošenje takve odluke u skladu s njihovim ustavnim odredbama. U skladu s odgovarajućim odredbama članka 17. , Vijeće EU-a donijelo je 10. svibnja 1999. Odluku o praktičnim sporazumima za sudjelovanje svih država članica u zadacima na temelju članka 17. stavka 2. Ugovora o Europskoj uniji kod kojih se Unija služi ZEU-om. Vijeće ZEU-a donijelo je prije toga, 18. studenoga 1997. , odredbe koje odgovaraju praktičnim sporazumima iz članka 17. stavka 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU), a to je spomenuto u navedenoj Odluci Vijeća. 2. U Protokolu o članku 17. utvrđuje se da će EU, zajedno sa ZEU-om, sastaviti sporazume o pojačanoj međusobnoj suradnji u roku od jedne godine nakon stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama. Europsko je vijeće u Beču pozvalo Vijeće da, u dogovoru sa ZEU-om, dovrši sporazume o pojačanoj suradnji u skladu s Protokolom o članku 17. , kako bi mogli stupiti na snagu na dan stupanja na snagu Ugovora. ZEU je (u svojoj Deklaraciji od 22. srpnja 1997. ) utvrdila niz mjera koje bi se mogle poduzeti u tom kontekstu. O ovoj Deklaraciji obaviještena je Međuvladina konferencija 1996. /1997. i priložena je Završnom aktu. 3. U skladu s Protokolom o članku 17. , EU i ZEU sastavili su sljedeće sporazume o pojačanoj međusobnoj suradnji, koji se temelje na nizu mjera sadržanih u spomenutoj Deklaraciji. Ovi sporazumi predstavljaju niz mjera koje se mogu izmijeniti u skladu s iskustvom. EU i ZEU obvezuju se preispitivati ove sporazume prema potrebi, a u svakom slučaju najkasnije dvije godine od stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama, posebno u svjetlu stečenih iskustava i razvoja međusobnih odnosa. II. SPORAZUMI A. Poboljšavanje usklađivanja u postupku savjetovanja i donošenja odluka između EU-a i ZEU-a, posebno u kriznim situacijama 1. I EU i ZEU uvjereni su da će se praktična provedba članka 17. UEU-a najbolje i najbrže postići sporazumima koji će omogućiti objema organizacijama da učinkovitije obavljaju svoje dužnosti u skladu s ovim odredbama, posebno u kriznim situacijama. 2. Ne dovodeći u pitanje njihove nadležnosti u svakom praktičnom slučaju, EU i ZEU u potpunosti će koristiti postojeće prakse i postupke te nastojati utvrditi daljnje mjere za savjetovanje i suradnju u svjetlu iskustva. 3. EU i ZEU ovime se u skladu s time sporazumijevaju da će se modus operandi za članak 17. stavak 3. i priloženi dijagram u kojemu su shematski prikazani postupovni koraci u dvjema organizacijama i veze među njima, kako je određeno u Prilogu I. , koristiti kao vodič za postupak odlučivanja u EU-u i ZEU-u, u slučajevima u kojima se EU služi ZEU-om. Također su suglasni da takav vodič može biti samo ilustrativan i da se od njega ne može očekivati da pokrije sve elemente svake krizne situacije te da se njime ne dovode u pitanje daljnja poboljšanja u primjenjivim postupcima donošenja odluka. B. Održavanje zajedničkih sastanaka odgovarajućih tijela obiju organizacija 1. EU i ZEU suglasni su da zajednički sastanci mogu poboljšati suradnju i da će biti organizirani prema potrebi: i. u područjima u kojima se suradnja između dviju organizacija predviđa u skladu s člankom 17. UEU-a, u pogledu sljedećeg: (a) ZEU podupire EU pri oblikovanju obrambenih aspekata zajedničke vanjske i sigurnosne politike, kako je određeno u drugom podstavku članka 17. stavka 1. ; (b) EU se obraća ZEU-u za izradu i provedbu odluka i akcija EU-a koje sadrže elemente obrane, kako je određeno u članku 17. stavku 3. ; ii. u drugim područjima u kojima se interesi i aktivnosti EU-a i ZEU-a preklapaju i mogu opravdavati usklađivanje. 2. Za potrebe opisane u stavku B. podstavku 1. točki i. , EU i ZEU suglasni su da će nastaviti postojeću praksu održavanja sastanaka između ad hoc skupine EU-a i ZEU-a u skladu s utvrđenim načinima. Poštovat će se sljedeći postupci: — svaku državu koja je nazočna na sastanku zastupa jedno izaslanstvo; izaslanstva sjede prema abecednom redoslijedu, a nazivi zemalja napisani su na njihovim jezicima, — sastanci se vode uz supredsjedanje u skladu s pravilima svake organizacije: u ime EU-a, Predsjedništvo, uz potporu Glavnog tajništva Vijeća EU-a; u ime ZEU-a, Glavno tajništvo uz Predsjedništvo ZEU-a, koje se nalazi do Predsjedništva EU-a, — Europska komisija sjedi nasuprot supredsjedateljima, — dnevni red i dokumenti za sastanke šalju se pod ovlašću Predsjedništva/predsjedništava EU-a i ZEU-a, — izvješće sa svakoga sastanka zajednički sastavljaju Glavno tajništvo Vijeća EU-a i Glavno tajništvo ZEU-a, a šalje se pod ovlašću Predsjedništva/predsjedništava EU-a i ZEU-a, — nakon sastanaka, svako predsjedništvo odgovorno je uključiti svaki dokument ili predloženu odluku u postupak donošenja odluka svake organizacije. 3. Pri rješavanju kriza u kojima se EU služi ZEU-om ili u kojima njihove aktivnosti opravdavaju razmatranje u skladu sa stavkom B. podstavkom 1. točkom ii. , zajednički sastanci dotičnih tijela EU-a i ZEU-a mogu se održati na zajedničku inicijativu oba predsjedništva. Načini i postupci određeni su za zajedničku ad hoc skupinu primjenjuju se mutatis mutandis, pri čemu sudjelovanje odražava izbor sudionika u svakoj ustanovi. 4. Suradnja se također posebno pojačava putem: — tijesne suradnje između predsjedništava i osoblja povezanih organizacija pri razmjeni informacija i usklađivanju rada, — redovnih kontakata i sastanaka između predsjedništava i tajništva obiju organizacija, — redovitog predstavljanja informacija od strane Predsjedništva EU-a na sastancima ZEU-a i od strane Predsjedništva ZEU-a na sastancima EU-a, — sudjelovanja predstavnika predsjedništava EU-a i ZEU-a na odgovarajućim sastancima i u aktivnostima druge organizacije, — sudjelovanja dužnosnika jedne organizacije na sastancima druge organizacije, u skladu s načinima navedenima u podstavcima D i G, — mogućnosti uključivanja predstavnika ZEU-a, na inicijativu EU-a, u izaslanstvo EU-a na sastancima i povezanim događajima s trećim zemljama ako je na njima riječ o pitanjima koja sadrže elemente obrane. Mogu biti razmatrani i kontakti EU-a i ZEU-a s trećim zemljama ako su obje organizacije u određenom odnosu s njima. C. Usklađivanje, koliko je to moguće, redoslijeda predsjedanja između ZEU-a i EU-a te njihovih upravnih pravila i praksi 1. Vijeće ZEU-a donijelo je 12. rujna 1997. odluku (Prilog II. ) o usklađivanju redoslijeda predsjedanja u ZEU-u u odnosu na redoslijed predsjedanja u EU-u. 2. U slučajevima s proračunskim implikacijama, EU i ZEU obvezuju se, između ostalog na temelju mogućnosti utvrđenih u modus operandi i u stavku E, na razmjenu informacija kako bi posebno osigurale da institucije EU-a u potpunosti i što je moguće ranije dobiju sve projekcije proračuna potrebne EU-u za donošenje brze odluke o financiranju. D. Tijesno usklađivanje rada osoblja Glavnog tajništva ZEU-a i Glavnog tajništva Vijeća EU-a Glavno tajništvo Vijeća EU-a i Glavno tajništvo ZEU-a usklađuju svoj rad i surađuju u skladu s odredbama Priloga III. , pokrivajući razmjenu informacija, razmjenu pisanih materijala, međusobno sudjelovanje na sastancima, sinkroniziranje sastanaka, dogovore o rasporedu sjedenja te razmjenu i upućivanje osoblja. E. Omogućavanje odgovarajućim tijelima EU-a, uključujući Jedinicu za planiranje politike i rano upozoravanje, da se služi sredstvima Vojnog stožera ZEU-a, Satelitskog centra i Instituta za sigurnosne studije 1. Tijela Vijeća EU-a mogu, pri obavljanju poslova povezanih s člankom 17. UEU-a, izraziti želju za informacijama, savjetima ili drugim uslugama od sredstava ZEU-a. Takve zahtjeve Predsjedništvo Vijeća EU-a ili Tajništvo, djelujući u njegovo ime, šalje Stalnom Vijeću ZEU-a koje pravodobno donosi posebne ili opće upute. 2. Vojni stožer ZEU-a sudjelovat će u i pridonositi radu zajedničkih sastanaka EU-a i ZEU-a. Dokumenti koje sastavlja Vojni stožer mogu se uključiti u razmjenu informacija među organizacijama, podložno uobičajenim načinima. Vojni stožer pomagat će pri razmjenama između EU-a i ZEU-a potrebnima za pripremu, izvršenje i nadzor odluka na temelju članka 17. stavka 3. Ugovora o Europskoj uniji. Vojni stožer osigurat će redovite informativne sastanke za predstavnike EU-a o odgovarajućim aspektima postupaka ZEU-a, o planovima i aktivnostima, primat će posjete predstavnika EU-a na njihovu ili vlastitu inicijativu, uključujući posjete Situacijskome centru te će nastojati postići daljnje sporazume s dužnosnicima EU-a s ciljem promicanja spremnosti i olakšavanja suradnje, posebno na operativnom planu. 3. Satelitski centar ZEU-a dostavljat će EU-u svoje interpretacijske snimke u skladu s uputama i prioritetima koje utvrđuje Vijeće ZEU-a. ZEU i EU nastoje pronaći veći broj mogućnosti za daljnji razvoj svojih odnosa u tom području, posebno mogućnost dodjele istih prioriteta zadacima koje zatraži EU kao i zadacima koje zatraži Vijeće ZEU-a. 4. Glavna zadaća Instituta za sigurnosne studije ZEU-a, osnovanog 1. srpnja 1990. kao pomoćno tijelo ZEU-a, jest pomoć pri razvoju europskog identiteta u području sigurnosti. On nudi dodatna sredstva za EU. Aktivnosti Instituta u području analitike, istraživanja, rasprava i suradnje s drugim nacionalnim i međunarodnim institucijama bit će otvorene za teme koje EU utvrdi kao područja od posebnog interesa za svoj rad. Institut će sustavno pozivati predstavnike EU-a na svoje seminare i slične događaje, uključujući na ljetni tečaj koji se pokusno treba organizirati 1999. godine u skladu s odlukom Vijeća ZEU-a o postupnom razvoju Instituta u Europsku sigurnosnu i obrambenu akademiju. 5. Visoki predstavnik za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku te bilo koji član osoblja kojega on odredi, uključujući članove Jedinice za planiranje politike i rano upozoravanje koja je predviđena Deklaracijom br. 6. priloženom Ugovoru iz Amsterdama, imat će pristup svim spomenutim sredstvima ZEU-a pri obavljanju svojih dužnosti. Osim toga, u okviru općih sporazuma za ovdje opisanu suradnju između EU-a i ZEU-a, visoki predstavnik može pozvati glavnog tajnika ZEU-a da odredi osoblje ZEU-a za radne skupine osnovane za rješavanje pojedinačnih političkih pitanja. F. Suradnja u području naoružavanja, prema potrebi 1. Četvrti podstavak članka 17. stavka 1. predviđa da će postupno utvrđivanje zajedničke obrambene politike biti podupirano, ako to države članice smatraju potrebnim, njihovom međusobnom suradnjom u području naoružavanja. 2. Deklaracija ZEU-a od 22. srpnja 1997. uključuje, osim niza mjera koje se mogu poduzeti, suradnju u području naoružanja, prema potrebi, u okviru Zapadnoeuropske skupine za naoružanje (WEAG), kao europskog foruma za suradnju u području naoružanja, EU-a i ZEU-a u kontekstu racionalizacije europskog tržišta oružjem i osnivanja Europske agencije za naoružanje. 3. EU i ZEU primaju na znanje dogovore između EU-a i WEAG-a. Kako bi se poboljšala transparentnost i učinkovitost usklađivanja rada u EU-u i WEAG-u, ovim se sporazumima predviđa redovitije razmjenjivanje informacija, bez izmjene njihova neformalnoga karaktera, uključujući putem sljedećeg: — priznavanja Predsjedništva WEAG-a i Predsjedništva EU-a (predsjedavajućeg ad hoc Radne skupine za europsku politiku naoružavanja ili njegovog predstavnika) i Europske komisije (u skladu s njihovim dužnostima) kao točaka za kontakt i glavnih komunikacijskih kanala, koje podupiru kontakti između Glavnog tajništva Vijeća EU-a i Tajništva za naoružanje WEAG-a. — s obzirom na trenutni rad na pitanjima od uzajamnog interesa, povremena izvješća: — koja Predsjedništvo EU-a i Europska komisija (u skladu s njihovim ovlastima) šalju odborima WEAG-a putem predsjednika nacionalnih direktora za naoružanje, — koja Predsjedništvo WEAG-a, uz potporu, prema potrebi, odgovarajućih odbora WEAG-a, šalje ad hoc Radnoj skupini za europsku politiku naoružanja, — redovne razmjene informacija o tekućim aktivnostima u ad hoc Radnoj skupini za europsku politiku naoružanja i u WEAG-u, pomoću razmjene odgovarajućih radnih dokumenata i sastanaka između Predsjedništva EU-a/Europske komisije (u skladu s njihovim ovlastima) i Predsjedništva WEAG-a. S razmijenjenim dokumentima postupat će se u skladu s odgovarajućim sigurnosnim postupcima EU-a i WEAG-a, — ako se ad hoc Radna skupina za europsku politiku naoružanja i WEAG usuglase, putem neformalnih zajedničkih sastanaka o odgovarajućim temama, — bilo kakvih drugih partnerskih sporazuma između EU-a i WEAG-a koji se mogu sklopiti s ciljem poboljšavanja europske suradnje u području naoružanja. 4. Prema potrebi, pitanja povezana s naoružavanjem mogu se razmatrati i tijekom rada EU-a i ZEU-a koji se odnosi na obrambene aspekte. G. Osiguravanje suradnje s Europskom komisijom 1. U skladu s Ugovorom o Europskoj uniji, Europska komisija u potpunosti je pridružena radu koji se obavlja u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP). Načini suradnje između ZEU-a i Komisije određeni su u Prilogu IV. , a pokrivaju, između ostalog, razmjenu informacija, razmjenu pisanih materijala, uzajamno sudjelovanje na sastancima, dogovore o rasporedu sjedenja i razmjenu osoblja. 2. EU i ZEU primaju na znanje da će se između Europske komisije i ZEU-a uspostaviti model financijskog dogovora s ciljem olakšavanja praktične i brze provedbe odluka i akcija EU-a koje podrazumijevaju i aktivnosti ZEU-a u skladu s člankom 17. te koje se financiraju prema odgovarajućim proračunskim linijama glavnog proračuna Europskih zajednica. 3. EU i ZEU primaju na znanje da se razmjene i uzajamno djelovanje Europske Komisije i ZEU-a mogu odvijati u slučajevima u kojima se djelovanje Zajednice i aktivnosti ZEU-a dopunjuju. H. Sigurnosni sporazumi 1. Glavni tajnik Vijeća EU-a i glavni tajnik ZEU-a razmijenili su pisma o sigurnosnim pravilima koja se primjenjuju pri obradi klasificiranih informacija dostavljenih iz jedne organizacije u drugu (vidjeti Prilog V. ). U tim pismima predviđa se neometani protok informacija između tajništava, potrebnih za pravilno funkcioniranje odnosa između EU-a i ZEU-a u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji. 2. Predsjednik Europske komisije i glavni tajnik ZEU-a razmijenili su pisma o sigurnosnim pravilima koja se primjenjuju pri obradi razmijenjenih klasificiranih informacija (vidjeti Prilog VI. ). U tim pismima predviđa se neometani protok informacija između Europske komisije i Glavnog tajništva ZEU-a, potrebnih za pravilno funkcioniranje odnosa između EU-a i ZEU-a u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji. 3. Gore navedeni sporazumi ne dovode u pitanje druge službene razmjene informacija između dviju organizacija, koje mogu biti potrebne za provedbu odredaba Ugovora o Europskoj uniji ili koje odgovarajuća tijela obiju organizacija smatraju potrebnima. POPIS PRILOGA Prilog I. Modus operandi za članak 17. stavak 3. Ugovora o Europskoj uniji Prilog II. Odluka Vijeća ZEU-a od 12. rujna 1997. o usklađivanju redoslijeda predsjedanja Zapadnoeuropskom unijom i Europskom unijom Prilog III. Suradnja između Glavnog tajništva ZEU-a i Glavnog tajništva Vijeća EU-a Prilog IV. Suradnja između ZEU-a i Europske komisije Prilog V. Razmjena pisama o sigurnosnim sporazumima između glavnog tajnika Vijeća EU-a i glavnog tajnika ZEU-a Prilog VI. Razmjena pisama o sigurnosnim sporazumima između predsjednika Europske komisije i glavnog tajnika ZEU-a


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/33/EY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnöistä Itävallassa ja Ruotsissa

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/57 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/33/EY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnöistä Itävallassa ja Ruotsissa EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) 2) 3) vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkin- töjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (4) 30 artik- lassa säädetään, saa kieltää, että jäsenvaltiot rajoittaa tai estää direktiivin vaatimuksia vastaavien ai- neiden markkinoille saattamista, eivät direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan c alakoh- dassa edellytetään, että aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava varoitusmerkit, jotka ovat direktiivin liitteessä II esitettyjen mukaiset; mainitun direktiivin 23 artiklan 2 kohdan e alakohdassa edellytetään, että aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava erityiset S-lausekkeet, jotka osoittavat aineen käyttöön liittyvät turvallisuusohjeet, ja näiden säädetty S-lausekkeiden kyseisen direktiivin liitteessä IV, sanamuodosta on vuoden 1994 liittymisasiakirjan 69 artiklassa ja liitteessä VIII määrätään, että direktiivin 67/548/ETY 30 artiklaa yhdessä sen 23 artiklan 2 kohdan kanssa ei sovelleta Itävaltaan ennen 1 päivää tammikuuta 1999 ja että Itävalta voi edellyttää sellaisten merkintöjen käyttöä, joissa on ylimääräisiä, mainitun direktiivin liitteeseen II sisältymättömiä merkkejä, sekä sellaisten merkintöjen käyttöä, joissa on ylimääräisiä, mainitun direktiivin liit- teeseen IV sisältymättömiä S-lausekkeita, jotka koskevat vastatoimenpiteitä onnettomuustilanteessa, ja että näitä säännöksiä tarkastellaan uudelleen EY:n menettelyjen mukaisesti 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä, (1) EYVL C 374, 3. 12. 1998, s. 15. (2) EYVL C 40, 15. 2. 1999, s. 43. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 16. joulukuuta 1998 (EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 151), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 8. helmikuuta 1999 (EYVL C 58, 1. 3. 1999, s. 26) ja Euroopan parla- mentin päätös tehty 10. maaliskuuta 1999 (EYVL C 175, 21. 6. 1999) sekä neuvoston päätös tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999. (4) EYVL L 196, 16. 8. 1967, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/98/EY (EYVL L 355, 30. 12. 1998, s. 1). s. 1, direktiivi 4) 5) 6) 7) 8) direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan d alakoh- dassa edellytetään, että aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava erityiset R-lausekkeet, jotka osoittavat aineen käyttöön liittyvistä vaaroista aiheutuvat erityiset vaarat, ja näiden R-lausekkeiden sanamuodosta säädetään mainitun direktiivin liitteessä III, vuoden 1994 liittymisasiakirjan 112 artiklassa ja liit- teessä XII määrätään, että direktiivin 67/548/ETY 30 artiklaa yhdessä sen 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan kanssa ei sovelleta Ruotsiin ennen tammikuun 1 päivää 1999 ja että Ruotsi voi edellyttää mainittuun direktiivin liitteeseen III sisältymättömien ylimääräisten R-lausek- keiden 'R-322' ja että näitä sään- nöksiä tarkastellaan uudelleen EY:n menettelyjen mukai- sesti 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä, ja 'R-340' käyttöä, direktiivissä 1999/45/EY (5) direktiivin soveltamista vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston säädetään tietyistä erityis- edellytyksistä muun muassa ylimääräisten merkkien, R- lausekkeiden ja S-lausekkeiden, käytön osalta Itävallassa ja Ruotsissa, jotta voitaisiin ottaa huomioon näiden ja ympäristönsuojelua koskevien maiden terveyden- vaatimusten taso; näitä erityisedellytyksiä sovelletaan kahden vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2000; vaarallisten aineiden ja valmis- teiden markkinoille saattamista koskevia edellytyksiä olisi tänä aikana pyrittävä yhtenäistämään, koskevista on todennäköistä, että vaarallisten aineiden luokituksen yhdenmukaistamista koskevissa kansainvälisissä neuvot- teluissa saavutetaan tieteellistä ja teknistä edistystä 'R- 322':n osalta, ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat käyn- nissä olevien vaarallisten aineiden merkintöjä koskevien kansainvälisten neuvottelujen perusteella sekä ottaen huomioon käynnistämän merkintöjä koskevan selvityksen sopineet, että voimassa olevan yhteisön lainsäädännön perusteellista tarkistamista 'R- 340':n osalta pidetään tärkeänä tehtävänä, komission yhteisön lainsäädäntö on tarkistettava vaarallisten ai- neiden luokitusten ja merkintöjen kansainvälistä yhden- mukaistamista koskevien neuvottelujen tulosten perus- teella, ja on odotettavissa, että tulokset johtavat tältä osin vaatimusten lähentämiseen koko yhteisössä, (5) EYVL L 200, 30. 7. 1999, s. 1. L 199/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 9) 10) 11) 12) neuvoston ja neuvostossa 3 päivänä joulukuuta 1990 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa akuuttien ihmisiä koskevien myrky- tystapausten ehkäisystä ja hoidosta (1) kehotetaan yhden- mukaistamaan kliinisen toksikologian alaan kuuluvien tietojen keruumenettelyjä kaikissa yhteisössä toimivissa myrkytyskeskuksissa, jotta voitaisiin edistää myrkytys- vaarojen ehkäisemiseen tähtäävän politiikan kehittä- mistä; asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset perus- tavat tätä varten yhteistyössä komission kanssa myrky- tarvittaessa muiden toimivaltaisten tyskeskusten tai yksikköjen välille yhteisön laajuisen, vasta-aineiden saatavuutta koskevan tieto- ja yhteistyöjärjestelmän, tunnus, joka osoittaisi, että tiettyjen vaarallisten aineiden jätteet olisi kerättävä erillään muista jätteistä, voisi vähentää vaarallisten aineiden mahdollisuutta joutua ympäristöön, koska se saisi suuren yleisön käyttämään tehokkaammin erityisiä jätteenkeräysjärjestelmiä; tiet- tyjen tietojen puuttumisen vuoksi tarvitaan vielä jonkin verran aikaa sen selvittämiseen, onko tällainen tunnus tarpeen yhteisössä, vaarallisia aineita koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistamista vuoden 1994 liittymisasiakirjassa olevien Itävaltaa ja Ruotsia koskevien määräysten osalta ei saada päätökseen 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä, tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien säännösten tarkistamista jatketaan säädettynä poikkeuksen voimas- saoloaikana EY:n menettelyjen mukaisesti; yhteisön voimassa olevaa säännöstöä sovelletaan kyseisen ajan päätyttyä Itävaltaan ja Ruotsiin samoin edellytyksin kuin muihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkistuksen tulosta, ja Itävalta voi 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään ”5. joulukuuta 2000 vaatia käytettäväksi: — liitteeseen II sisältymätöntä koskevaa lisämerkkiä, jonka päälle on piirretty risti, ja jätteiden hävittämistä jossa on kuvattuna jäteastia, — liitteeseen IV sisältymätöntä, onnettomuustilanteessa toteutettavia vastatoimenpiteitä koskevaa ylimääräistä S- lauseketta lääkintähenkilöstön 'Vastalääke olemassa, tulee ottaa yhteys myrkytystietokeskukseen'. Ruotsi voi vaatia käytettäviksi seuraavia liitteeseen III ylimääräisiä R-lausekkeita 1 päivästä 6. sisältymättömiä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2000: — 'R-322' sellaisten akuutteja myrkytysvaikutuksia aiheut- tavien aineiden osalta, joita liitteessä VI esitetyt luokitus- perusteet eivät kata (Ruotsissa käytössä oleva ryhmä 'lievästi haitallinen'), ja — 'R-340' syöpää aiheuttaviksi ryhmään 3 kuuluviksi ai- luokiteltujen aineiden osalta R-lausekkeen R40 neiksi sijasta. ” 2 artikla Itävallan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät sään- nökset ja määräykset viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä kyseisten jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot päättävät siitä, miten viittaus tehdään. 13) yhteisön lainsäädännössä voidaan säätää tiettyjä jäsenval- tioita koskevista määräaikaisista poikkeuksista kyseisten jäsenvaltioiden erityistilanteiden vuoksi, 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Lisätään direktiivin 67/548/ETY 23 artiklaan kohdat seuraa- vasti: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies H. EICHEL Puheenjohtaja (1) EYVL C 329, 31. 12. 1990, s. 6


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF af 10. maj 1999 om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

text: L 141/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 1999/34/EF af 10. maj 1999 om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  med hensyn til uforarbejdede landbrugsvarer, som ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Produktsikkerhed og erstatning for skader forår- saget af defekte produkter udgør vigtige samfunds- indre som bør mæssige forhold, marked; Fællesskabet har tilgodeset disse forhold i direktiv 85/374/EØF (4) og Rådets direktiv 92/ 59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (5); i det sikres direktiv 85/374/EØF indførte en retfærdig forde- ling af de risici, der følger af et moderne, udpræget teknisk samfund; direktivet har således fundet en rimelig balance mellem de involverede interesser, sundhed, navnlig beskyttelsen af fremme videnskabelig og teknisk udvikling, sikkerhed for lige konkurrence- vilkår og fremme af samhandelen på grundlag af harmoniserede regler om erstatningsansvar; direk- tivet har således bidraget til at gøre erhvervslivet mere bevidst om produktsikkerhed og den betyd- ning, som den tillægges; innovation samt forbrugernes af (3) direktiv 85/374/EØF førte ikke til en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger på grund af de deri indeholdte undtagelser, navnlig (1) EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 54. (2) EFT C 95 af 30. 3. 1998, s. 69. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. november 1998 (EFT C 359 af 23. 11. 1998, fælles holdning af 17. s. 25), Rådets december 1998 (EFT C 49 af 22. 2. 1999, s. 1) og Europa-Parla- mentets afgørelse af 23. marts 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 29. april 1999. (4) EFT L 210 af 7. 8. 1985, s. 29. Direktivet er ændret ved tiltræ- delsesakten af 1994. (5) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Kommissionen overvåger gennemførelsen og virk- ningerne af direktiv 85/374/EØF, herunder navnlig aspekter vedrørende forbrugerbeskyttelse og det indre markeds funktion, hvorom der allerede fore- ligger en første rapport; Kommissionen skal i denne forbindelse i henhold til artikel 21 i nævnte direktiv fremlægge sin anden rapport om anven- delsen heraf; at medtage primære landbrugsvarer under anven- delsesområdet for direktiv 85/374/EØF vil bidrage til at genoprette forbrugernes tillid til sikkerheden i tillige opfylde landbrugsproduktionen; dette vil kravet om forbrugerbeskyttelse på et højt niveau; på denne baggrund bør direktiv 85/374/EØF ændres for at lette forbrugernes mulighed for at få den godtgørelse, som retmæssigt kan forventes, for skader på helbredet forårsaget af mangelfulde land- brugsvarer; nærværende direktiv har betydning for det indre markeds funktion, da samhandelen med landbrugs- varer herefter ikke vil være underlagt forskellige retsregler om producentansvar; princippet om objektivt ansvar i direktiv 85/ 374/EØF bør udvides til at omfatte alle former for produkter, herunder landbrugsvarer som defineret i traktatens artikel 32, andet punktum, og dem der er opført i bilag II i traktaten; i overensstemmelse med proportionalitetsprin- cippet er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at medtage landbrugsvarer i direktiv 85/374/EØF for at virkeliggøre de grundlæggende målsætninger om en bedre beskyttelse af alle forbrugere og et velfun- gerende direktiv indre marked; nærværende begrænser sig til det nødvendige for at nå de tilsig- tede mål i overensstemmelse med traktatens artikel 5 stk. 3  4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/21 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 85/374/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Ved anvendelsen af dette direktiv forstås ved udtrykket »produkt« enhver løsøregenstand, selv om genstanden indgår som en bestanddel i en anden løsøregenstand eller i en fast ejendom. Udtrykket »produkt« omfatter tillige elektricitet. « 2) I artikel 15, stk. 1, udgår litra a). Artikel 2 liggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemstaterne. 1. Medlemsstaterne de vedtager nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme straks direktiv. De Kommissionen herom. offentliggør underretter dette og Disse bestemmelser anvendes fra den 4. december 2000. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999. På Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand På Rådets vegne H. EICHEL Formand


title: Pożizzjoni Komuni ta’ l-10 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugożlavja

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

text: 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31999E0318 13. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 123/1 POŻIZZJONI KOMUNI ta’ l-10 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (1999/318/PESK) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, u l-pajjiżi ta’ l-impatt ta’ din il-Pożizzjoni Komuni; l-EFTA importanti sabiex timmassimizza li Wara partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u (6) Billi azzjoni mill-Komunità hi meħtieġa sabiex jiġu implimentati xi wħud mill-miżuri msemmija hawn isfel, (1) (2) (3) (4) Billi fit-8 ta’ April 1999 il-Kunsill ikkonkluda li politiki estremi u irresponsabbli f’mod kriminali u ksur irripetut ta’ tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Riżoluzzjonijiet Uniti mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) kienu għamlu l-użu ta’ miżuri inkluż azzjoni militari, kemm meħtieġ kif ukoll iġġustifikat; l-aktar ħorox, tal-Kunsill Billi fis-26 ta’ April 1999 il-Kunsill fisser l-appoġġ qawwi fuq u kontinwu tiegħu għal pressjoni massima il-ħames l-awtoritajiet kondizzjonijiet preskritti mill-Komunità Internazzjonali; jaċċettaw tal-FRY biex li jestendi Billi l-Kunsill ftiehem biex jimplimenta projbizzjoni fuq il-bejgħ u l-fornitura taż-żejt mhux raffinat u prodotti taż-żejt mhux raffinat sat-30 ta’ April 1999 u biex jestendi r-reġim ta’ sanzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea billi jestendi l-projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar; l-iskop ta’ l-iffriżar ta’ fondi; li jipprojbixxi l-proviżjoni ta’ finanzi għall-esportazzjoni mis-settur privat ’il fuq mill-moratorju ffinanzjati eżistenti mill-gvern; fuq investimenti ġodda; li jwessa’ l-iskop tal-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ apparat għar-repressjoni interna u l-estenzjoni tiegħu biex jinkludi merkanzija, servizzi, teknoloġija u apparat għall-iskop tar-restawr jew tiswija ta’ assi danneġġjati f’attakki mill-ajru; li jipprova jwaqqaf il-parteċipazzjoni tal-FRY f’eventi sportivi jipprojbixxi t-titjiriet kollha bejn il-FRY u l-Komunità Ewropea; ta’ l-projbizzjoni fuq krediti jestendi internazzjonali; l-esportazzjoni li li Billi l-Unjoni għandha tikkunsidra kull opportunità biex fuqu tgħin lil Montenegro jġorr mill-kunflitti fil-Kosovo; il-piżijiet imposti ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 1. L-ebda viża m’għandha tinħareġ għall-President Milosevic, il-familja tiegħu, il-Ministri u uffiċjali anzjani kollha tal-FRY u l-Gvernijiet Serbi, u għal persuni viċin tar-reġim li l-attivitajiet tagħhom jappoġġjaw lil President Milosevic. 2. Il-projbizzjonijiet fil-Posizzjonijiet Komuni 98/240/CFSP (1) u 98/725/CFSP (2) huma kkonfermati. fuq il-viżas stabbiliti 3. Il-persuni mniżżlin fid-Deċiżjoni tal-Kunsill li timplimenta ġew identifikati bħal li jaqgħu fl-iskop tal-projbizzjonijiet identifikati fil-paragrafi 1 u 2 u għandhom ikunu rrapportati sabiex ma jkunux ammessi fit-territorji ta’ l-Istati Membri. Kull aġġornament tal-lista għandha tkun bla ħsara għal deċiżjoni mill-Kunsill li timplimenta. 4. F’każijiet eċċezzjonali, eżenzjoniet jistgħu jiġu magħmula jekk dan kien jinkoraġġixxi għanijiet vitali ta’ l-Unjoni u jwassal għat-tqegħid politiku. Artikolu 2 l-iffriżar ta’ L-iskop ta’ fondi miżmuma barra mill-FRY u mill-Gvernijiet Serbi għandu jkun estiż, biex ikopri individwi assoċjati mal-President Milosevic u kumpaniji kkontrollati minn, jew li jaġixxu f’isem il-FRY u l-Gvernijiet Serbi. (5) Billi l-Unjoni Ewropea tikkunsidra l-allinjament tal-Pajjiżi Assoċjati tagħha ta’ l-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali u ċ-Ċipru, (1) ĠU L 95, tas-27. 3. 1998, pġ. 1. (2) ĠU L 345, tad-19. 12. 1998, pġ. 1. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 Artikolu 3 Il-proviżjoni ta’ finanzi għall-esportazzjoni mis-settur privat lil Gvern tal-FRY, lil Gvern tar-Repubblika tas-Serbja, lil kumpanija, istituzzjoni, impriża jew entità li hi l-proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn dawk il-gvernijiet, jew lil kwalunkwe persuna li qed taġġixxi f’isimhom, għandha tkun ipprojbita. Artikolu 4 It-titjiriet kollha operati kummerċjalment għal skopijiet privati bejn il-FRY u l-Komunità Ewropea għandhom ikunu pprojbiti. Artikolu 5 L-ebda merkanzija, servizzi, teknoloġija jew apparat xieraq għat-tiswija ta’ danni kkawżati minn attakki mill-ajru lill-assi, infrastruttura jew apparat li jagħmel possibbli għall-Gvern tal-FRY li jmexxi l-politika tiegħu ta’ repressjoni interna ma għandu jiġu esportat lil FRY. Artikolu 6 Il-Presidenza għandha ssaqsi l-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali u ċ-Ċipru u l-Membri ta’ l-EFTA li jallinjaw lil Pajjiżi Assocjati ta’ lilhom infushom ma’ din il-Pożizzjoni Komuni sabiex tkun immassimizzata l-effett tal-miżuri ta’ hawn fuq. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Artikolu 8 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 9 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, l-10 Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President H. EICHEL


title: Richtlijn 1999/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 mei 1999 tot wijziging van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken

text: L 141/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 RICHTLöN 1999/34/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 10 mei 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 85/374/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakel¶kheid voor producten met gebreken HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, die geen be- of verwerking hebben ondergaan zĳn uitgesloten; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95, (4) Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), (5) (6) (7) (8) (9) (1) (2) vergoeding Overwegende dat de veiligheid van producten en de veroorzaakt door van schade gebreken, maatschappelĳke producten met vereisten zĳn waaraan in de interne markt moet worden voldaan; dat de Gemeenschap aan deze vereisten heeft voldaan door middel van Richtlĳn 85/374/EEG (4) en van Richtlĳn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene product- veiligheid (5); van ontwikkeling; technologische Overwegende dat bĳ Richtlĳn 85/374/EEG een rechtvaardige verdeling tot stand wordt gebracht van de risico’s die inherent zĳn aan een moderne samenleving die gekenmerkt wordt door een hoge dat mate genoemde richtlĳn aldus een redelĳk evenwicht heeft gevonden tussen de betrokken belangen, en met name de bescherming van de gezondheid van de consumenten, de bevordering van innovatie en van wetenschappelĳke en technische ontwikkeling, het waarborgen van een eerlĳke concurrentie en het vergemakkelĳken van het handelsverkeer door middel van geharmoniseerde regelgeving inzake wettelĳke aansprakelĳkheid; dat genoemde richtlĳn aldus de bewustwording van de marktdeelnemers ten aanzien van de veiligheid van producten en het belang dat hieraan wordt gehecht heeft bevorderd; (3) Overwegende dat de bĳ Richtlĳn 85/374/EEG tot stand gebrachte harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten niet volledig is, gezien de daarin opgenomen afwĳkingen, met name wat het toepas- singsgebied betreft, waarvan landbouwproducten (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 54. (2) PB C 95 van 30. 3. 1998, blz. 69. (3) Advies van het Europees Parlement van 5 november 1998 (PB C 359 van 23. 11. 1998, blz. 25), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 17 december 1998 (PB C 49 van 22. 2. 1999, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 23 maart 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 29 april 1999. (4) PB L 210 van 7. 8. 1985, blz. 29. Richtlĳn gewĳzigd bĳ de Toetredingsakte van 1994. (5) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. Overwegende dat de Commissie toeziet op de tenuitvoerlegging en effecten van Richtlĳn 85/ 374/EEG en met name op de aspecten hiervan die de consumentenbescherming en de werking van de interne markt betreffen; dat zĳ daaromtrent reeds verslag heeft uitgebracht; dat de een eerste Commissie in dit verband overeenkomstig artikel 21 van die richtlĳn een tweede verslag over de toepassing hiervan moet indienen; Overwegende dat de opneming van landbouw- grondstoffen in het toepassingsgbied van Richtlĳn 85/374/EEG ertoe zal bĳdragen het vertrouwen van de consumenten in de veiligheid van landbouwpro- ductie te herstellen; dat de opneming van deze grondstoffen beantwoordt aan de vereisten inzake een hoog niveau van consumentenbescherming; Overwegende dat Richtlĳn 85/374/EEG op grond van deze overwegingen moet worden gewĳzigd teneinde de rechtmatige vergoeding van schade aan de gezondheid, veroorzaakt door landbouwpro- ducten met gebreken, ten behoeve van de consu- menten te vergemakkelĳken; Overwegende dat deze richtlĳn van invloed is op de werking van de interne markt, in zoverre de in landbouwproducten niet langer wordt handel geschaad door verschillen in regelgeving betref- fende de aansprakelĳkheid van de producent; Overwegende dat het beginsel van risicoaansprake- lĳkheid dat in Richtlĳn 85/374/EEG is vervat, van toepassing moet zĳn op alle soorten producten, met inbegrip van de landbouwproducten zoals tweede zin, van het omschreven in artikel 32, Verdrag en die welke zĳn opgenomen in bĳlage II bĳ het Verdrag; Overwegende dat het, overeenkomstig het evenre- digheidsbeginsel, noodzakelĳk en passend is met het oog op de tenuitvoerlegging van de fundamen- tele doelstellingen inzake een betere bescherming van alle consumenten en een goede werking van de interne markt, landbouwproducten in Richtlĳn 85/ 374/EEG op te nemen; dat deze richtlĳn zich over- eenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag, beperkt tot hetgeen noodzakelĳk is om de doelstel- lingen te verwezenlĳken, 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/21 HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlĳn 85/374/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 Voor de toepassing van deze richtlĳn wordt onder „product” verstaan een roerende zaak, ook nadat zĳ een bestanddeel van een andere roerende of onroerende zaak is gaan vormen. Onder „product” wordt ook elek- triciteit verstaan. ”; 2. in artikel 15 wordt lid 1, punt a), geschrapt. Artikel 2 1. De lidstaten gaan over tot vaststelling en bekendma- king van de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepa- lingen om aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Zĳ passen deze bepalingen toe met december 2000. ingang van 4 Wanneer de lidstaten deze bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee, die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor het Europees Parle- ment De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES H. EICHEL


title: 1999/320/PESC: Décision du Conseil, du 10 mai 1999, adoptée par le Conseil sur la base de l'article 14 du traité sur l'Union européenne, concernant une contribution de l'Union européenne à la collecte et à la destruction des armes en Albanie

eurovoc_concepts:
Albania
European arms policy
Member States' contribution
disarmament

text: L 123/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 10 mai 1999 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article 14 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, concernant une contribution de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) la collecte et (cid:133) la destruc- tion des armes en Albanie (1999/320/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 14 et 28, (5) vu l’action commune 1999/34/PESC du 17 d(cid:130)cembre 1998 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la contribution de l’Union europ(cid:130)enne (UE) (cid:133) la lutte contre l’accumulation et la diffusion d(cid:130)stabilisatrices des armes l(cid:130)g(cid:138)res et de petit calibre (1), struire des routes, d’installer des lignes t(cid:130)l(cid:130)phoni- ques et de fournir des v(cid:130)hicules; consid(cid:130)rant que l’UE estime qu’une contribution financi(cid:138)re au projet favoriserait la r(cid:130)alisation des objectifs consistant (cid:133) orienter l’opinion publique en faveur du d(cid:130)sarmement civil, (cid:133) am(cid:130)liorer la situ- ation qui pr(cid:130)vaut en Albanie sur le plan de la s(cid:130)curit(cid:130) ainsi qu’(cid:133) promouvoir le concept «armes en (cid:130)change du d(cid:130)veloppement» en faisant de celui-ci un mod(cid:138)le (cid:133) reproduire dans d’autres r(cid:130)gions; (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que, dans la position commune 97/ 357/PESC (2), l’UE a exprim(cid:130) son intention d’aider l’Albanie (cid:133) promouvoir la d(cid:130)mocratie, ainsi que le retour de la stabilit(cid:130) politique et de la s(cid:130)curit(cid:130) int(cid:130)rieure; consid(cid:130)rant que l’accumulation et la diffusion incontr(cid:147)l(cid:130)es d’armes l(cid:130)g(cid:138)res et de excessives et petit calibre constituent une menace pour la paix et la s(cid:130)curit(cid:130) et r(cid:130)duisent les perspectives de d(cid:130)velop- pement durable; que cela est tout particuli(cid:138)rement le cas en Albanie; consid(cid:130)rant que, dans la pousuite des objectifs (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de l’action commune 1999/ 34/PESC, l’UE envisage d’agir au sein des instances internationales comp(cid:130)tentes pour octroyer une assistance aux pays qui demandent (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide en vue de limiter ou d’(cid:130)liminer les armes de petit calibre exc(cid:130)dentaires sur leur terri- toire, notamment lorsque cela peut aider (cid:133) pr(cid:130)venir un conflit arm(cid:130) ou dans des situations d’apr(cid:138)s- conflit, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 de l’action commune pr(cid:130)cit(cid:130)e; que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est destin(cid:130)e (cid:133) mettre en œuvre l’action commune 1999/34/PESC; consid(cid:130)rant que le projet pilote (cid:130)tabli par le d(cid:130)par- tement des affaires de d(cid:130)sarmement (DAD) des Nations unies et par le programme des Nations unies pour le d(cid:130)veloppement (PNUD) «Armes en (cid:130)change du d(cid:130)veloppement dans le district albanais de Gramsh» vise (cid:133) convaincre la population de remettre volontairement les armes qu’elle d(cid:130)tient (cid:133) titre priv(cid:130) en proposant, pour l’inciter, de recon- (1) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 1. (2) JO L 153 du 11. 6. 1997, p. 4. (6) consid(cid:130)rant que l’UE a donc l’intention d’apporter une aide financi(cid:138)re conform(cid:130)ment au titre II de l’action commune 1999/34/PESC, D(cid:144)CIDE: Article premier 1. L’UE contribue (cid:133) la promotion de la collecte et de la destruction des armes dans le district albanais de Gramsh. 2. (cid:211) cet effet, l’UE accorde un soutien financier au projet pilote du DAD et du PNUD «Armes en (cid:130)change du d(cid:130)veloppement dans le district albanais de Gramsh». La contribution de l’UE d(cid:130)pendra de la participation 3. de repr(cid:130)sentants de l’UE au sein du comit(cid:130) directeur national du programme. Au sein de cette instance, l’UE demandera instamment que toutes les armes collect(cid:130)es soient d(cid:130)truites. Article 2 La contribution de l’UE vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er est 1. affect(cid:130)e au volet «d(cid:130)sarmement» du projet du DAD et du PNUD. Elle permet de financer la destruction des armes collect(cid:130)es, ainsi que la cr(cid:130)ation d’une (cid:130)quipe mobile sp(cid:130)cialement charg(cid:130)e du contr(cid:147)le des armes. (cid:211) cet effet, un montant de 500 000 euros est mis (cid:133) la charge du budget europ(cid:130)ennes pour 1999. Communaut(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)ral des La gestion des d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le montant 2. vis(cid:130) au paragraphe 1 s’effectue conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles et proc(cid:130)dures de la Communaut(cid:130) applicables en mati(cid:138)re budg(cid:130)taire. 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/13 Article 3 Le montant vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, est allou(cid:130) 1. comme suit: a) un tiers d(cid:138)s que les quelque 5 000 armes qui ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) collect(cid:130)es auront (cid:130)t(cid:130) effectivement d(cid:130)truites; b) un deuxi(cid:138)me tiers d(cid:138)s que 10 000 armes suppl(cid:130)men- taires auront (cid:130)t(cid:130) collect(cid:130)es et effectivement d(cid:130)truites; c) le tiers restant d(cid:138)s que 5 000 armes suppl(cid:130)mentaires auront (cid:130)t(cid:130) collect(cid:130)es et effectivement d(cid:130)truites. 2. Le Conseil note que la Commission orientera son action vers la r(cid:130)alisation des objectifs et priorit(cid:130)s de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision par des mesures communautaires appropri(cid:130)es. Article 4 1. La pr(cid:130)sidence: (cid:190) assure la liaison avec les organes comp(cid:130)tents des Nations unies, (cid:190) (cid:130)tablit avec le gouvernement albanais les contacts n(cid:130)cessaires pour mettre en œuvre la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, notamment par une participation au comit(cid:130) directeur national, (cid:190) en informe le Conseil. 2. Dans les six mois suivant l’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, le Conseil examine sa mise en œuvre en vue de lancer (cid:130)ventuellement d’autres initiatives en Albanie. Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet le jour de son adoption. Article 6 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. EICHEL


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/33/EG av den 10 maj 1999 om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/57 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/33/EG av den 10 maj 1999 om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med användningen av ämnet. R-fraserna anges i bilaga III till det nämnda direktivet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), förfarande som anges i artikel 251 i i enlighet med det fördraget (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 30 i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (4), får förbjuda, begränsa eller hindra att ämnen, som uppfyller kraven i det direktivet, släpps ut på marknaden. att medlemsstaterna föreskrivs inte Enligt artikel 23. 2 c i direktiv 67/548/EEG skall det på varje förpackning av ett ämne anges farosymboler som föreskrivs i bilaga II. Enligt artikel 23. 2 e i det nämnda direktivet skall det på varje förpackning av ett ämne anges särskilda S-fraser (säkerhetsfraser) med skyddsan- visningar för en säker användning av ämnet. S-fraserna anges i bilaga IV till det direktivet. Enligt artikel 69 i 1994 års anslutningsakt och bilaga VIII till denna skall artikel 30 i förening med artikel 23. 2 i direktiv 67/548/EEG inte tillämpas på Österrike före den 1 januari 1999, i så måtto att Österrike får kräva användning av märkning med ytterligare symboler som inte upptas i bilaga II och märkning med ytterligare S-fraser som inte upptas i bilaga IV till det nämnda direktivet avseende motåtgärder vid olycka och att dessa bestämmelser skall ses över i enlighet med EG-förfaran- dena före den 31 december 1998. 4. Enligt artikel 23. 2 d i direktiv 67/548/EEG skall det på varje förpackning av ett ämne finnas särskilda R-fraser (riskfraser) som anger de särskilda risker som är förenade (1) EGT C 374, 3. 12. 1998, s. 15. (2) EGT C 40, 15. 2. 1999, s. 43. (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 december 1998 (EGT C 98, 9. 4. 1999, rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 februari 1999 (EGT C 58, 1. 3. 1999, s. 26) och Europaparlamentets beslut av den 10 mars 1999 (EGT C 175, 21. 6. 1999). Rådets beslut av den 29 april 1999. s. 151), (4) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommis- sionens direktiv 98/98/EG (EGT L 355, 30. 12. 1998, s. 1 ). 5. 6. 7. 8. Enligt artikel 112 i 1994 års anslutningsakt och bilaga XII till denna skall artikel 30 i förening med artikel 23. 2 d i direktiv 67/548/EEG inte tillämpas på Sverige före den 1 januari 1999, i så måtto att Sverige får kräva användning av ytterligare R-fraser, nämligen ”R-322” och ”R-340”, som inte upptas i bilaga III till det nämnda direktivet, och att dessa bestämmelser skall ses över i enlighet med EG-förfarandena före den 31 december 1998. förpackning och märkning Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/ 45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klas- sificering, farliga preparat (5), skall vissa särskilda villkor gälla för Öster- rike och Sverige vid tillämpningen av direktivet när det gäller bland annat ytterligare symboler, R-fraser och S- fraser för att beakta nivån på deras bestämmelser i fråga om hälso- och miljöskydd. Dessa särskilda villkor gäller endast för tvåårsperioden 1. 1. 1999–31. 12. 2000. Under denna period bör man söka åstadkomma enhetliga villkor för saluföring av farliga ämnen och preparat. av Vetenskapliga och tekniska framsteg kan förutses inom ramen för internationella förhandlingar om harmoni- sering av klassificeringen av farliga ämnen i fråga om ”R-322”. Mot bakgrund av pågående internationella förhandlingar om märkning av farliga ämnen och med beaktande av den undersökning rörande märkning som kommissionen har påbörjat, har experter från medlems- staterna gått med på att en grundlig översyn av befintlig gemenskapslagstiftning med avseende på ”R-340” skall betraktas som en viktig prioritering. Gemenskapslagstiftningen kommer att behöva ses över mot bakgrund av resultatet av förhandlingarna om inter- nationell harmonisering av klassificeringen och märk- ningen av farliga ämnen. Det kan förväntas att resultatet kommer att leda till en tillnärmning av bestämmelserna i detta avseende i hela gemenskapen. (5) EGT L 200, 30. 7. 1999, s. 1. L 199/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 9. 10. 11. 12. I den resolution om att förbättra förebyggandet och behandlingen av akuta förgiftningar hos människor (1) som utfärdades av rådet och företrädare för medlemssta- ternas regeringar församlade i rådet den 3 december 1990, efterlyses en harmonisering av förfarandena för att samla in kliniska toxikologiska data för alla giftcen- traler i gemenskapen för att underlätta utarbetandet av en politik för förebyggande av toxikologiska risker. I detta syfte skall de relevanta behöriga myndigheterna i samarbete med kommissionen mellan giftcentralerna tillämpliga fall, andra behöriga myndigheter, eller, upprätta ett gemenskapssystem för information och samarbete när det gäller tillgången på motgift. i En symbol som visar att restmängder av vissa farliga ämnen bör samlas in separat från annat avfall skulle kunna innebära en minskning av eventuella utsläpp av farliga ämnen i miljön genom en förbättring av allmän- hetens användning av särskilda system för insamling av avfall. Eftersom vissa uppgifter saknas behövs viss ytter- ligare tid för att överväga behovet av en sådan symbol inom gemenskapen. Översynen av gemenskapslagstiftningen om farliga ämnen såvitt avser bestämmelserna om Österrike och Sverige i 1994 års anslutningsakt kan inte slutföras till den 31 december 1998. De bestämmelser som omfattas av detta direktiv bör fortsätta att ses över i enlighet med gemenskapsförfaran- dena inom den fastställda undantagsperioden. Utan att det påverkar resultatet av den översynen kommer gemenskapens regelverk vid utgången av den perioden att tillämpas på Österrike och Sverige på samma villkor som i de andra medlemsstaterna. Österrike får från och med den 1 januari 1999 till följande ”5. och med den 31 december 2000 kräva att används: — Den ytterligare symbolen ’överkorsad soptunna’ som gäller bortskaffande av avfall och som inte finns angiven i bilaga II. — Den ytterligare S-frasen ’Motgift finns, medicinsk personal kontakta Giftinformationscentralen’, som avser motåtgärder vid olycka och som inte förtecknas i bilaga IV. 6. Sverige får från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 kräva att följande ytterligare R-fraser, som inte förtecknas i bilaga III, används: — ’R-322’ för ämnen som har akuta toxiska effekter och som inte omfattas av kriterierna för klassificering enligt bilaga VI (enligt svensk klassificering: ’måttligt hälso- skadliga’). — ’R-340’ för ämnen som klassificeras som ’cancerfram- kallande’, kategori 3, i stället för R-frasen ’R40’. ” Artikel 2 Republiken Österrike och Konungariket Sverige skall anta och offentliggöra de bestämmelser som krävs för att följa detta direktiv senast den 30 juli 2000. De skall omedelbart informera kommissionen om detta. När de berörda medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 13. Gemenskapslagstiftningen kan medge vissa medlems- stater undantag under begränsade perioder till följd av särskilda förhållanden i dessa medlemsstater. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Utfärdat i Bryssel den 10 maj 1999. Artikel 1 Följande punkter skall 548/EEG: läggas till i artikel 23 i direktiv 67/ På Europaparlamentets vågnar På rådets vägnar J. M. GIL-ROBLES Ordförande H. EICHEL Ordförande (1) EGT C 329, 31. 12. 1990, s. 6