title: 1999/325/CE: Decisione del Consiglio, del 10 maggio 1999, relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Bosnia-Erzegovina

text: 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/57 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1999 relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Bosnia- Erzegovina (1999/325/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 308, Adjustment Loans and Credits a condizioni parti- colarmente agevolate nel settore della riforma della finanza pubblica e in quello della privatizzazione delle banche e delle imprese; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (1) (2) (3) (4) (5) considerando che la Commissione, prima di presentare la sua proposta, ha consultato il comitato monetario; considerando che la Bosnia-Erzegovina sta intra- prendendo riforme politiche ed istituzionali fonda- mentali per creare politiche ed istituzioni comuni; che la Bosnia-Erzegovina sta compiendo sforzi notevoli per promuovere la riforma economica e per instaurare un’economia di mercato aperta il che (cid:138) essenziale per creare posti di lavoro, migliorare le condizioni di vita della popolazione e consentire ai profughi e agli sfollati di rimpatriare; considerando che, nell’ambito della strategia regio- nale definita dal Consiglio, (cid:138) opportuno sostenere gli sforzi volti ad assicurare un contesto politico ed economico stabile in Bosnia-Erzegovina, al fine di instaurare relazioni di piena cooperazione con la Comunit(cid:133); considerando che l’assistenza finanziaria comuni- taria di carattere eccezionale dovrebbe contribuire alla realizzazione di politiche ed istituzioni comuni in Bosnia-Erzegovina in linea con l’accordo di pace di Dayton, rafforzando al contempo la fiducia reci- proca e avvicinando la Bosnia-Erzegovina alla Comunit(cid:133); considerando che la Bosnia-Erzegovina ha concor- dato con il Fondo monetario internazionale (FMI) un’ampia gamma di riforme economiche ed istitu- zionali, con il sostegno di un accordo di stand-by di durata annuale relativo alla quota di credito supe- riore; che l’accordo di stand-by sar(cid:133) seguito o sosti- tuito da una Enhanced Structural Adjustment Faci- lity (ESAF); (6) considerando che la Bosnia-Erzegovina ha concor- dato con la Banca mondiale una serie di misure di adeguamento strutturale sostenute da due Structural (1) GU C 396 del 19. 12. 1998, pag. 16. (2) Parere espresso il 12 marzo 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (7) (8) (9) (10) (11) considerando che le autorit(cid:133) della Bosnia-Erzego- vina hanno chiesto assistenza finanziaria agli orga- nismi finanziari internazionali, alla Comunit(cid:133) e ad altri donatori bilaterali; che, al di l(cid:133) del finanzia- mento che potrebbe essere fornito dall’FMI e dalla Banca mondiale, resta da soddisfare un fabbisogno di finanziamento rilevante nei prossimi mesi, allo scopo di rafforzare le riserve valutarie del paese e di sostenere gli obiettivi che le autorit(cid:133) si prefiggono di raggiungere con l’azione di riforma; considerando che alla quarta conferenza dei dona- tori per la Bosnia-Erzegovina, svoltasi il 7 e l’8 maggio 1998, la comunit(cid:133) internazionale ha accolto con favore gli accordi raggiunti con le istituzioni di Bretton Woods e ha deciso di sostenere vigorosa- mente i programmi di ricostruzione e di riforma economica della Bosnia-Erzegovina sotto forma di fermi impegni finanziari; considerando che le autorit(cid:133) della Bosnia-Erzego- vina si sono impegnate ad onorare tutti gli obblighi finanziari che la totalit(cid:133) degli enti pubblici del paese ha ancora in sospeso nei confronti della Comunit(cid:133) europea e della Banca europea per gli investimenti, nonch(cid:130) ad assumersi la responsabilit(cid:133) (cid:190) tramite garanzia (cid:190) degli obblighi non ancora maturati; considerando che la presente concessione alla Bosnia-Erzegovina di assistenza macrofinanziaria eccezionale da parte della Comunit(cid:133) mira ad alleg- gerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, sostenendo la bilancia dei pagamenti e rafforzando le riserve valutarie; considerando che, essendo la Bosnia-Erzegovina un paese a basso reddito ammesso dalla Banca mondiale e dall’FMI a beneficiare di prestiti a condizioni molto vantaggiose, la presente assistenza macrofinanziaria deve agevolazioni sostanziali; comportare L 123/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 (12) (13) (14) (15) (16) considerando che il rafforzamento delle istituzioni comuni della Bosnia-Erzegovina e la riforma del suo sistema economico costituiscono due delle priorit(cid:133) individuate dalla conferenza sull’attuazione della pace tenutasi a Madrid nel dicembre 1998; considerando che la dichiarazione dell’Unione europea sulla Bosnia-Erzegovina dell’8 giugno 1998 riconosce che il futuro del paese (cid:138) affidato all’Eu- ropa; considerando che la concessione di un contributo a fondo perduto nell’ambito di questa assistenza non pregiudica le competenze dell’autorit(cid:133) di bilancio; considerando che (cid:138) opportuno che la presente assi- stenza sia gestita dalla Commissione; considerando che per l’adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all’articolo 308, DECIDE: Articolo 1 1. La Comunit(cid:133) concede alla Bosnia-Erzegovina un’as- sistenza macrofinanziaria eccezionale sotto forma di un prestito a lungo termine e di un contributo diretto a fondo perduto, al fine di garantire la sostenibilit(cid:133) della bilancia dei pagamenti e rafforzare le riserve valutarie. 2. La componente «prestito» dell’assistenza ha un importo massimo di 20 milioni di euro in conto capitale con un periodo di grazia di dieci anni per una durata massima di quindici anni. A tal fine, la Commissione (cid:138) abilitata all’assunzione di prestiti a nome della Comunit(cid:133) europea per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione della Bosnia-Erzegovina attraverso la concessione di un prestito. 3. La componente «contributo a fondo perduto» ha un importo massimo di 40 milioni di euro per il periodo 1999-2000. L’assistenza finanziaria comunitaria (cid:138) gestita dalla 4. Commissione in stretta consultazione con il comitato economico e finanziario, secondo criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra l’FMI e la Bosnia-Erze- govina. 5. L’assistenza (cid:138) erogata solo dopo che la Bosnia-Erze- govina avr(cid:133) onorato per intero gli obblighi finanziari di tutti gli enti pubblici del paese ancora in essere nei confronti della Comunit(cid:133) europea e della Banca europea per gli investimenti, e dopo che avr(cid:133) assunto la responsa- bilit(cid:133) (cid:190) tramite garanzia (cid:190) degli obblighi non ancora maturati. Articolo 2 1. Previa consultazione del comitato economico e finan- ziario, la Commissione (cid:138) abilitata a negoziare con le autorit(cid:133) della Bosnia-Erzegovina le condizioni di politica economica e istituzionale cui (cid:138) subordinata l’assistenza macrofinanziaria comunitaria. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 4. in La Commissione verifica ad intervalli regolari, 2. collaborazione con il comitato economico e finanziario e in stretto collegamento con l’FMI, che la politica econo- mica sia conforme agli obiettivi dell’assistenza macrofinanziaria concessa e che le condizioni cui quest’ultima (cid:138) subordi- nata siano soddisfatte. della Bosnia-Erzegovina istituzionale ed Articolo 3 1. Il prestito e il contributo a fondo perduto sono messi a disposizione della Bosnia-Erzegovina in almeno due quote successive. Fatte salve le disposizioni dell’arti- colo 2, la prima quota (cid:138) svincolata una volta completato con successo il primo esame dell’accordo di stand-by della durata di un anno tra l’FMI e la Bosnia-Erzegovina, subordinatamente alle condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 5. 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota (cid:138) svincolata a condizione che si continuino a regi- strare risultati soddisfacenti nell’attuazione dell’accordo di stand-by con l’FMI e almeno tre mesi dopo l’erogazione della prima quota. I fondi sono versati alla Banca centrale della Bosnia- 3. Erzegovina. Articolo 4 1. Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all’articolo 1, paragrafo 2, comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d’interesse o altri rischi commerciali non sono a carico della Comunit(cid:133). 2. La Commissione adotta le misure necessarie, qualora la Bosnia-Erzegovina decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire l’esercizio di tale facolt(cid:133). 3. Su richiesta della Bosnia-Erzegovina, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d’inte- resse sui prestiti, la Commissione pu(cid:149) procedere ad un rifinanziamento della totalit(cid:133) o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono compor- tare un prolungamento della durata media del prestito assunto, n(cid:130) un aumento dell’ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/59 Le spese sostenute dalla Comunit(cid:133) per la conclusione e l’esecuzione dell’operazione 4. di cui alla presente decisione sono a carico della Bosnia-Erzegovina. Il comitato economico e finanziario (cid:138) informato almeno una volta all’anno dello 5. svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione dell’attuazione della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 10 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL


title: Directiva 1999/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Maio de 1999, que altera a Directiva 85/374/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

formats: html pdf print

text: L 141/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/34/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 10 de Maio de 1999 que altera a Directiva 85/374/CEE do Conselho relativa à aproximação das dispo- sições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (4) (5) (6) (7) (8) (9) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 95. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (3), (1) (2) (3) Considerando que a segurança dos produtos e a reparação dos danos causados por produtos defei- tuosos constituem imperativos sociais que devem ser garantidos no mercado interno; que a Comuni- dade respondeu a essas exigências através da Direc- tiva 85/374/CEE (4) e da Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segu- rança geral dos produtos (5); Considerando que a Directiva 85/374/CEE estabe- leceu uma repartição justa dos riscos inerentes a uma sociedade moderna caracterizada por um elevado grau de tecnicidade; que a referida directiva consagrou assim um equilíbrio razoável entre os interesses em causa, nomeadamente a protecção da saúde dos consumidores, o impulso da inovação e o desenvolvimento científico e técnico, a garantia de uma concorrência não falseada e a facilidade das trocas comerciais sob um regime de responsabili- dade civil harmonizada; que a directiva supracitada contribuiu assim para aumentar a sensibilização dos operadores económicos em relação à segurança dos produtos e a importância que lhe é concedida; Considerando que a harmonização das legislações dos Estados-Membros na sequência da Directiva 85/374/CEE não é total devido às derrogações previstas, nomeadamente no que diz respeito ao seu âmbito de aplicação, do qual são excluídos os produtos agrícolas não transformados; (1) JO C 337 de 7. 11. 1997, p. 54. (2) JO C 95 de 30. 3. 1998, p. 69. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Novembro de 1998 (JO C 359 de 23. 11. 1998, p. 25), posição comum do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 (JO C 49 de 22. 2. 1999, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Março de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial). Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1999. (4) JO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29. Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 1994. (5) JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. Considerando que a Comissão acompanha a apli- cação e os efeitos da Directiva 85/374/CEE, em especial os seus aspectos relativos à protecção dos consumidores e ao funcionamento do mercado interno, os quais foram já objecto de um primeiro relatório; que, neste contexto, a Comissão deve apresentar, em conformidade com o artigo 21. o da referida directiva, um segundo relatório sobre a aplicação dessa directiva; Considerando que a inclusão dos produtos agrícolas primários no âmbito de aplicação da Directiva 85/ /374/CEE contribuirá para restabelecer a confiança dos consumidores na segurança da produção agrí- cola; que esta inclusão responde às exigências de um nível elevado de protecção dos consumidores; Considerando que estas circunstâncias implicam uma alteração da Directiva 85/374/CEE a fim de facilitar a reparação legítima, em benefício dos consumidores, dos prejuízos para a saúde causados por produtos agrícolas defeituosos; Considerando que a presente directiva tem uma incidência no funcionamento do mercado interno, na medida em que o comércio de produtos agrí- colas deixará de ser afectado pela disparidade dos regimes responsabilidade do produtor; em matéria de Considerando que o princípio da responsabilidade objectiva previsto na Directiva 85/374/CEE deve ser alargado a todos os tipos de produtos, incluindo os produtos tal como definidos na segunda frase do artigo 32. o do Tratado e os produtos enumerados no anexo II do mesmo Tratado; agrícolas da é necessário proporcionalidade, Considerando que, em conformidade com o prin- e cípio adequado, a fim de concretizar os objectivos funda- mentais de uma melhor protecção de todos os consumidores e do bom funcionamento do mercado interno, incluir os produtos agrícolas na Directiva 85/374/CEE; que a presente directiva se limita ao necessário para atingir os objectivos propostos, em conformidade com o disposto no terceiro parágrafo do artigo 5 do Tratado, 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 141/21 ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A Directiva 85/374/CEE é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por “produto” qualquer bem móvel, mesmo se incorporado noutro bem móvel ou imóvel. A palavra “produto” designa igualmente a electricidade. ». 2. No n. o 1 do artigo 15. o, a alínea a) é suprimida. Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros devem adoptar e publicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Do facto devem informar imediatamente a Comissão. Os Estados-Membros devem aplicar as disposições a partir de 4 de Dezembro de 2000. Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades desse referência devem ser adoptadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de Direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente J. M. GIL-ROBLES O Presidente H. EICHEL


title: Decizia Consiliului din 10 mai 1999 privind modalitățile practice de participare a tuturor statelor membre în misiunile prevăzute la articolul 17 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru care Uniunea recurge la Uniunea Europei Occidentale

eurovoc_concepts:
European security
Western European Union
common security and defence policy
military cooperation

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 31999D0321 13. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 123/14 DECIZIA CONSILIULUI din 10 mai 1999 privind modalitățile practice de participare a tuturor statelor membre în misiunile prevăzute la articolul 17 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru care Uniunea recurge la Uniunea Europei Occidentale (1999/321/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolul 17 alineatul (3) paragraful al treilea al acestuia, întrucât, prin adoptarea deciziei respective, instituțiile UEO ș(cid:13)i-au exprimat acordul cu privire la aceste modalități, con- siderate modalități practice, menționate la articolul 17 ali- neatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, având în vedere Declarația privind Uniunea Europei Occidentale (UEO) inclusă în Actul final semnat la adoptarea Tratatului de la Amsterdam, DECIDE: (1) (2) (3) (4) întrucât articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană stipulează dreptul statelor membre ale Uniunii Europene de a participa pe deplin la misiunile menționate la articolul 17 alineatul (2), în cazul în care Uniunea recurge la UEO pentru elaborarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a deciziilor referitoare la aceste misiuni; întrucât, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) men- ționat anterior, Consiliul urmează să adopte, în acord cu instituțiile UEO, modalitățile practice necesare pentru a permite statelor membre să contribuie la misiunile men- ționate anterior, cu drepturi egale ș(cid:13)i depline, la planificarea ș(cid:13)i la luarea deciziilor în UEO; întrucât, la alineatul (6) din declarația menționată anterior, UEO a confirmat că toate statele membre ale Uniunii Euro- pene au dreptul să participe, cu drepturi depline, la misiunile menționate la articolul 17 alineatul (2) din Tra- tatul privind Uniunea Europeană, în cazul în care Uniunea Europeană recurge la UEO pentru elaborarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a deciziilor referitoare la aceste misiuni; întrucât, la 18 noiembrie 1997, Consiliul UEO adoptă o decizie privind participarea statelor cu statut de observator ale UEO la operațiunile desfăș(cid:13)urate în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană; întrucât decizia respectivă ș(cid:13)i procesele-verbale convenite care o însoțesc prevăd modalități practice care permit statelor membre ale Uniunii Europene să contribuie la misiunile respective ș(cid:13)i să participe cu drepturi depline ș(cid:13)i egale la planificarea ș(cid:13)i la luarea deciziilor în cadrul UEO; Articolul 1 Se aprobă modalitățile practice care permit tuturor statelor membre care contribuie la misiunile menționate la articolul 17 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană să participe cu drepturi depline ș(cid:13)i egale la planificarea ș(cid:13)i luarea deciziilor în cadrul UEO. Textul modalităților practice este ataș(cid:13)at prezentei decizii. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării acesteia. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. EICHEL 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 MODALITĂȚI PRACTICE 1. 2. În cazul în care Uniunea Europeană recurge la UEO, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, discutarea punctelor relevante de pe ordinea de zi a Consiliului UEO ș(cid:13)i a grupurilor de lucru ș(cid:13)i comitetelor competente ale sale este deschisă participării depline a statelor cu statut de observator. Dispoziția prevăzută la alineatul (4) din Declarația de la Roma cu privire la observatorii UEO, care permite excluderea statelor cu statut de observator de la întâlnirile Consiliului UEO, în cazul în care o majoritate a statelor membre sau jumătate din statele membre, inclusiv preș(cid:13)edinția, decid acest lucru, nu se aplică (1). În cazul în care Uniunea Europeană recurge la UEO, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, dispoziția prevăzută la alineatul (4) din documentul C(96)140 al UEO, care prevede excluderea statelor cu statut de observator de la participarea la o operațiune, în cazul în care majoritatea statelor membre sau jumătate din acestea, inclusiv preș(cid:13)edinția, decid acest lucru, nu se aplică. 3. Un stat cu statut de observator care a informat Consiliul Permanent al UEO (2) cu privire la intențiile sale de a contribui la o operațiune desfăș(cid:13)urată de UEO la cererea Uniunii Europene prin angajarea de forțe militare ș(cid:13)i/sau alte forțe relevante corespunzătoare cu natura operațiunii (3) poate participa, cu aceleaș(cid:13)i drepturi ș(cid:13)i obligații ca ș(cid:13)i membrii cu drepturi depline, la planificarea ș(cid:13)i luarea deciziilor în cadrul UEO cu privire la operațiunea în cauză. Această dispoziție include acelaș(cid:13)i drept de participare ca ș(cid:13)i al altor țări care contribuie la structurile de comandă ale operațiunii. 4. Statele cu statut de observator care iau parte la operațiuni pentru care Uniunea Europeană recurge la UEO contribuie la costurile comune ș(cid:13)i la orice costuri suplimentare plătite din bugetul UEO, ca urmare a participării directe la operațiune, în conformitate cu formula de repartizare a costurilor din documentul CM(95)5 al UEO, anexa 1, apendicele 1, alineatul (3) sau cu orice altă dispoziție luată ulterior de UEO (4). 5. Pentru facilitarea participării depline a statelor cu statut de observator la aceste operațiuni: — statele cu statut de observator sunt invitate să desemneze forțe corespunzătoare ale UEO (FCUEO); — statele cu statut de observator se conectează la rețeaua de comunicații a UEO pentru toate comunicările privind ș(cid:13)edințe ș(cid:13)i activități la care observatorii participă, de îndată ce acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, cu condiția ca cerințele privind securitatea să se respecteș(cid:13)i ca aceș(cid:13)tia să contribuie la costurile acestei rețele. Valoarea contribuției se stabileș(cid:13)te de către Consiliul UEO pe baza unei propuneri a secretarului general, după consultări cu statele cu statut de observator ș(cid:13)i discuții în cadrul grupurilor relevante; — legătura dintre statele cu statut de observator ș(cid:13)i Statul Major Militar al UEO va fi asigurată prin intermediul unor delegați militari ai statelor cu statut de observator. Personalul militar suplimentar care se alătură delegaților militari ai statelor cu statut de observator pot servi ca puncte de contact într-un moment de criză din momentul în care Consiliul decide să trateze criza în cadrul oferit de UEO; (1) Acest alineat se aplică în toate fazele gestionării crizelor, inclusiv ale interacțiunii UE/UEO în cadrul evaluării ș(cid:13)i monitorizării unei crize incipiente. (2) Notificarea de către un stat cu statut de observator a intenției sale de a angaja forțe într-o operațiune menționată la alineatul (3), care poate fi făcută în orice fază a crizei, se transmite Consiliului Permanent al UEO prin intermediul secretarului general al UEO. Notificarea nu va menționa neapărat cu exactitate unitățile care vor contribui în viitor ș(cid:13)i nici nu modifică procedurile în vigoare de creare de forțe de intervenție în cadrul UEO, adică angajamentul formal al forțelor survine adoptării planului operațional OPLAN. (3) Acest angajament poate cuprinde ș(cid:13)i dotarea cu echipamente de logistică sau de altă natură. (4) Orice modificare a formulei de repartizare a costurilor necesită acordul statelor cu statut de observator, în măsura în care aceasta se referă la contribuția acestor state la costurile operațiunilor duse de UEO la cererea UE. 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 — statele cu statut de observator care au notificat Consiliul Permanent al UEO cu privire la intenția lor de a contribui la operațiune prin angajarea de forțe militare ș(cid:13)i/sau de alte forțe relevante, corespunzătoare cu natura operațiunii (1), sunt invitate, ținând seama de cerințele militare specifice, să participe, sub rezerva normelor de securitate corespunzătore, la ș(cid:13)edințele ș(cid:13)i conferințele de planificare, precum ș(cid:13)i la toate lucrările de planificare ale Celulei de planificare, legate de operațiunea respectivă. În sensul planificării operațiunii în cauză, statele cu statut de observator sunt invitate, după caz, să întărească o unitate specifică a Celulei de planificare, în cadrul căreia să se efectueze toată planificarea operațiunii, cu personal, pe baza unui mandat care urmează să fie elaborat, sub rezerva respectării normelor de securitate corespunzătoare. Acest mandat va prevedea participarea la toate lucrările de planificare ș(cid:13)i de pregătire a operațiunii, inclusiv ș(cid:13)edințele ș(cid:13)i conferințele de planificare ad hocș(cid:13)i oficiale, precum ș(cid:13)i în cadrul grupurilor speciale ș(cid:13)iș(cid:13)edințelor zilnice ale grupurilor de lucru; — statele cu statut de observator vor avea dreptul de a participa la exercițiile UEO legate de operațiuni care ar putea rezulta din aplicarea articolului 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în baza punctelor (2), (3), ș(cid:13)i (4). (1) Acest angajament poate cuprinde ș(cid:13)i dotarea cu echipamente de logistică sau de altă natură


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/33/EK irányelve (1999. május 10.) egyes veszélyes anyagok Ausztriában és Svédországban történő címkézése tekintetében a 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 31999L0033 L 199/57 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 30. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/33/EK IRÁNYELVE (1999. május 10. ) egyes veszélyes anyagok Ausztriában és Svédországban történő címkézése tekintetében a 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) (3) mivel a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv 30. cikke (4) előírja, hogy a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályoz- hatják az említett irányelvnek megfelelő anyagok forgal- mazását; mivel a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének c) pontja előírja, hogy az anyag minden egyes csomagolásán a II. mellékletnek megfelelően kell a veszélyt jelző szimbó- lumokat feltüntetni; mivel az említett irányelv 23. cikke (2) bekezdésének e) pontja előírja, hogy az anyag minden egyes csomagolásán az anyag biztonságos használatára vonatkozó meghatározott S mondatot (biztonságos hasz- nálatra vonatkozó útmutatás) fel kell tüntetni, és mivel az S mondatok meghatározását az említett irányelv IV. mel- léklete tartalmazza; mivel az 1994. évi csatlakozási okmány 69. cikke és annak VIII. melléklete előírja, hogy a 30. cikket a 67/548/EGK irányelv 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben 1999. január 1-je előtt nem kell alkalmazni Ausztriára, abban a vonatkozásban, hogy Ausztria – baleset esetén az ellenintézkedések tekintetében – előírhatja az említett irányelv II. mellékletében nem szereplő kiegészítő szimbó- lumokat tartalmazó címkék, és a IV. mellékletében nem szereplő kiegészítő S mondatokat tartalmazó címkék alkal- mazását, rendelkezéseket 1998. december 31-e előtt az EK eljárásoknak megfelelően felül kell vizsgálni; valamint hogy ezen (4) mivel a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének d) (1) HL C 374. , 1998. 12. 3, 15. o. (2) HL C 40. , 1999. 2. 15, 43. o. (3) Az 1998. december 16-i európai parlamenti vélemény (HL C 98. , 1999. 4. 9, 151. o. ), az 1999. február 8-i tanácsi közös álláspont (HL C 58. , 1999. 3. 1, 26. o. ) és az 1999. március 10-i európai parla- menti határozat (HL C 175. , 1999. 6. 21). Az 1999. április 29-i taná- csi határozat. (4) HL 196. , 1967. 8. 16, 1. o. A legutóbb a 98/98/EK bizottsági irány- (5) (6) (7) (8) pontja előírja, hogy az anyag minden egyes csomagolásán tüntessék fel az anyag felhasználásával járó veszélyből szár- mazó különleges kockázatokat jelző, meghatározott R mondatokat (kockázat jellegére utaló tájékoztatást), és mivel ezeknek az R mondatoknak a szövegét az említett irányelv III. melléklete határozza meg; mivel az 1994. évi csatlakozási szerződés 112. cikke és annak XII. melléklete előírja, hogy a 30. cikket a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének d) pont- jával összefüggésben 1999. január 1-je előtt nem kell alkal- mazni Svédországra, abban a vonatkozásban, hogy Své- dország előírhatja az említett irányelv III. mellékletében nem szereplő kiegészítő „R-322” és „R-340” R mondatok alkalmazását, rendelkezéseket 1998. december 31-e előtt a közösségi eljárásoknak meg- felelően kell felülvizsgálni; valamint hogy e mivel a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályo- zására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) előírja – Ausztria és Svédország szá- mára – az irányelv alkalmazásának bizonyos különleges feltételeit, többek között az R mondatok és az S mondatok tekintetében további szimbólumok alkalmazását annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az egészség- és környe- zetvédelem ottani előírt szintjeit; mivel e különleges felté- teleket az 1999. január 1-jétől 2000. december 31-ig tartó kétéves időszakra korlátozzák; mivel ez alatt az időszak alatt törekedni kell a veszélyes anyagok és készítmények értékesítési feltételeinek közelítésére; mivel tudományos és műszaki haladás várható az „R322” kockázat jellegére utaló tájékoztatás tekintetében a veszé- lyes anyagok osztályozásának összhangba hozataláról foly- tatott nemzetközi tárgyalások keretében, és mivel – a veszélyes anyagok címkézéséről folyó nemzetközi tárgya- lások fényében, valamint a Bizottság által elindított címké- zési felmérés figyelembevételével – a tagállamok szakértői elfogadták, hogy a meglévő közösségi joganyag átfogó átdolgozása az „R-340” tekintetében elsődleges jelentőség- gel bír; mivel a veszélyes anyagok osztályozásának és címkézésé- nek közelítéséről folytatott nemzetközi tárgyalások vége- redményének figyelembevételével a közösségi joganyagot felül kell vizsgálni, és mivel várható, hogy e végeredmény az érintett előírások közelítéséhez vezet az egész Közösség- ben; elvvel (HL L 355. , 1998. 12. 30. , 1. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 200. , 1999. 7. 30, 1. o. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 108 (9) mivel az akut emberi mérgezés megelőzésének és kezelé- sének javításáról szóló, 1990. december 3-i tanácsi és a – Tanács keretében ülésező – tagállamok kormányainak kép- viselői állásfoglalása (1) a klinikai toxikológiai adatoknak – a Közösségben található valamennyi toxikológiai központ számára történő gyűjtésére irányuló eljárások közelítésére szólít fel annak érdekében, hogy elősegítsék a toxikus koc- kázatmegelőzésre irányuló politika fejlődését; mivel ennek érdekében az illetékes hatóságok feladata, hogy a Bizott- sággal együttműködve létrehozzanak egy – a méreggel fog- lalkozó központok vagy, adott esetben, más illetékes szol- gálatok között működő – az ellenmérgek elérhetőségével foglalkozó közösségi információs és együttműködési rend- szert; (10) mivel egy olyan szimbólum, amely jelzi, hogy egyes veszé- lyes anyagok maradványait a többi hulladéktól elkülönítet- ten kell összegyűjteni, csökkentheti a veszélyes anyagok- nak a környezetbe való lehetséges kibocsátását azáltal, hogy javítja a különleges hulladékgyűjtő rendszereknek a lakosság általi használatát; mivel egyes bizonyítékok hiá- nya következtében még mindig bizonyos időre van szük- ség a Közösségen belül egy ilyen szimbólum szükségessé- gének tanulmányozására; (11) mivel 1998. december 31-ig nem lehet befejezni az 1994. évi csatlakozási okmány Ausztriára és Svédországra vonat- kozó rendelkezései tekintetében a veszélyes anyagokra vonatkozó közösségi joganyag felülvizsgálatát; (12) mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó rendelkezéseket továbbra is felül kell vizsgálni a közösségi eljárásoknak megfelelően a megállapított mentességi időtartamon belül; mivel azonban – az említett felülvizsgálat végeredményé- nek sérelme nélkül – az említett időtartam végén a közös- ségi joganyag ugyanazon feltételek mellett vonatkozik Ausztriára és Svédországra, mint a többi tagállamra; (13) mivel a közösségi joganyag egyes tagállamok esetében sajá- tos helyzetük miatt korlátozott időtartamra eltéréseket írhat elő, „(5) Ausztria 1999. január 1-jétől 2000. december 31-ig előír- hatja – hogy a II. mellékletben nem szereplő hulladékok ártalmatlaní- tásánál a »kereszttel áthúzott szemétláda« kiegészítő jelölést használják, és – baleset esetében az ellenintézkedésekre vonatkozó »Létezik ellenméreg, az orvosi személyzet lépjen kapcsolatba a toxiko- lógiai információs központtal« kiegészítő S mondat használa- tát, amelyet a IV. melléklet nem tartalmaz. (6) Svédország 1999. január 1-jétől 2000. december 31-ig a következő – a III. mellékletben nem szereplő – kiegészítő R mon- datok használatát írhatja elő: – »R-322« azon anyagok esetében, amelyek a VI. melléklet osz- tályozási ismérvei között nem szereplő akut toxikus hatást mutatnak (a »mérsékelten veszélyes« svéd kategória), és – »R-340« a 3. kategóriájú, karcinogén anyagként osztályozott anyagok esetében, az R40 kockázat jellegére utaló tájékozta- tás helyett. ” 2. cikk Az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, július 30-ig hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én. 1. cikk A 67/548/EGK irányelv 23. cikke a következő bekezdésekkel egészül ki: az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök H. EICHEL (1) HL C 329. , 1990. 12. 31. , 6. o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 993/1999 av den 10 maj 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

formats: pdf print

text: L 121/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 993/1999 av den 10 maj 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 857/ 1999 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 av den 29 maj 1998 om en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r till(cid:132)mplig vid import av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1662/94 (5), skall (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder omfattas av uppvisandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 begr(cid:132)nsas utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina, och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inkommer fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998 till och med den 31 maj 1999, till en m(cid:134)natlig maximikvantitet. Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och till redan utf(cid:132)rdade importli- censer (cid:148)verstiger de ans(cid:148)kta kvantiteterna den 7 maj 1999 den angivna m(cid:134)natliga maximikvantiteten i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)r maj m(cid:134)nad 1999. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas i vilken omfattning importlicenser kan utf(cid:132)rdas f(cid:148)r dessa ans(cid:148)kningar. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att avsl(cid:134) licens- ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas efter den 7 maj 1999 och f(cid:148)re den 1 juni 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kan enligt artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 fr. o. m den 7 maj 1999 f(cid:148)r vitl(cid:148)k som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet motsvarande 3,92218 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten, med h(cid:132)nsyn tagen till de uppgifter till kommissionen den 10 maj 1999. som inkommit F(cid:148)r ovann(cid:132)mnda produkter skall ans(cid:148)kningar om import- licenser som inl(cid:132)mnas efter den 7 maj 1999 och f(cid:148)re den 1 juni 1999 avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 107. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1