title: Komission asetus (EY) N:o 988/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 988/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/1999 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 4 230,623 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia kes(cid:132)kuun 1999 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 985/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 120/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 985/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 3. indtil den 6. maj 1999 til 178,00 EUR/t inden forordning (EF) nr. 2565/98 for omhandlede licitation. rammerne af den i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EXPO 2000 Hannover' (COM(99)0131 C4-0153/99)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU sponsorship
cultural event
cultural policy
cultural transmission
dissemination of EU information

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/501 Fredagen den 7 maj 1999 − med beaktande av kommissionens a¨ndrade fo¨rslag KOM(98)0427 (1), − med beaktande a artikel 251. 2 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 68 i arbetsordningen, − med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet fo¨r transport och turism (A4-0245/99). 1. 2. Parlamentet godka¨nner den gemensamma ståndpunkten, anser ra¨ttsakten antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt sin ordfo¨rande att tillsammans med rådets ordfo¨rande underteckna ra¨ttsakten, i enlighet 3. med artikel 251. 1 i EG-fo¨rdraget, 4. uppdrar åt sin generalsekreterare att, inom ramen fo¨r hans befogenheter, tillsammans med rådets generalsekreterare, underteckna ra¨ttsakten och tillse att den offentliggo¨rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (1) EGT C 261, 19. 8. 1998, s. 18. 8. Potatissta¨rkelse * (fo¨rfarande utan beta¨nkande) Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EG) nr 1868/94 om uppra¨ttandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatissta¨rkelse (KOM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/ 0088(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Fo¨rslaget godka¨ndes. 9. ”Hannover 2000” A4-0195/99 Resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Expo 2000 i Hannover” (KOM(99)0131 − C4-0153/99) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens meddelande KOM(99)0131 − C4-0153/99, − med beaktande av internationella utsta¨llningsbyråns beslut att anordna en va¨rldsutsta¨llning i Hannover från den 1 juni till den 31 oktober 2000 på temat ”Ma¨nniska − natur − teknik”, − med beaktande av sin resolution av den 26 maj 1989 (1) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska kommissionens deltagande i va¨rldsutsta¨llningen i Sevilla 1992, − med beaktande av sin resolution av den 13 december 1990 (2) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska kommissionens deltagande i den sa¨rskilda va¨rldsutsta¨ll- ningen i Genua 1992, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandet från budgetutskottet (A4-0195/99), och av fo¨ljande ska¨l: (1) EGT C 158, 26. 6. 1989, s. 302. (2) EGT C 19, 28. 1. 1991, s. 283


title: Commission Regulation (EC) No 981/1999 of 7 May 1999 suspending the buying_+in of butter in certain Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 981/1999 of 7 May 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and the circumstances under which the Sweden, sets out buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspen- sion takes place, the alternative measures that may be taken; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member the United Kingdom and States or, Germany, in a region thereof; in the case of Whereas Commission Regulation (EC) No 913/1999 (6) suspends buying-in of butter in certain Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Germany, Finland, France, Italy, Ireland, Northern Ireland, Spain, the Neth- erlands and Portugal; whereas the list of Member States in which that suspension applies must be adjusted accord- ingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/87 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, Austria, Sweden and Great Britain. Article 2 Regulation (EC) No 913/1999 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (6) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 37


title: 1999/328/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 1201/89 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta markkinointivuonna 1998/1999 määrätyistä Kreikan nomoksista tulevaa puuvillaa, josta ei ole poistettu siemeniä, koskevien tukihakemusten ja valvontaanasettamishakemusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1179)

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
marketing year

text: 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/35 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 1201/89 tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poikkeamisesta markkinoin- tivuonna 1998/1999 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) Kreikan nomoksista tulevaa puuvillaa, josta ei ole poistettu siemeni(cid:132), koskevien tukihakemusten ja valvontaanasettamishakemusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1179) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/328/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (2) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1201/89 5 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa ja 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, sovelletaan markkinoin- tivuonna 1998/1999 2 kohdassa mainituilla Kreikan nomoksilla sijaitsevilta maatalousmailta korjattuun puuvil- laan, josta ei ole poistettu siemeni(cid:132): s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) seuraavia a) viimeist(cid:132)(cid:132)n 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta j(cid:132)tetty tukihakemus b) voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), jos hakemus j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 1 ja 28 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on edellisen maaliskuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa ollut tuki, c) viimeist(cid:132)(cid:132)n 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta j(cid:132)tetty valvontaan- asettamishakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), d) valvontaan asetetusta puuvillam(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tuotettu puuvillam(cid:132)(cid:132)r(cid:132), josta siemenet on poistettu, on ilmoitettava ennen 5 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) touko- kuuta. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut Kreikan nomokset ovat 2. seuraavat: Drama, Serres ja Evros. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Helleenien tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1201/ 89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maalis- josta ei ole poistettu kuun 31 p(cid:132)iv(cid:132) puuvillan, siemeni(cid:132), valvontaanasettamishakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)ksi, joskin j(cid:132)senvaltio voi tietyin edellytyksin vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n aikaisemmaksi; Kreikka sovelsi t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) markkinointivuoden 1998/1999 osalta vahvistamalla valvontaanasetta- mishakemuksen 31 poikkeuksellisten p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ilmasto-olosuhteiden suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) josta ei ole poistettu siemeni(cid:132), ei ole puuvillaa, voitu tietyill(cid:132) Kreikan nomoksilla korjata ennen kuin maaliskuusta 1999 alkaen; n(cid:132)ist(cid:132) nomoksista per(cid:132)isin olevalle puuvillalle, josta ei ole poistettu siemeni(cid:132), olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) valvontaanasettaminen ja vastaavien tukihakemusten j(cid:132)tt(cid:132)minen ilman viiv(cid:132)stysmaksuja sellaiseen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n saakka, joka mahdollistaa muiden s(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen noudattamisen, j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)ksi 1999; vuoksi ja (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9


title: Resolución sobre el Convenio de 23 de noviembre de 1995 relativo a los procedimientos de insolvencia

eurovoc_concepts:
bankruptcy
payment
suspension of payments
type of business

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 983/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: L 120/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 983/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 3. indtil den 6. maj 1999 til 331,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Σύμβαση περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας


title: Commission Regulation (EC) No 979/1999 of 7 May 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: L 120/18 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 979/1999 of 7 May 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 individual The maximum aid and processing securities applying for the 31st the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. invitation to tender, under Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/19 ANNEX to the Commission Regulation of 7 May 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Butter Minimum selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/334/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1999 über Schutzmaßnahmen im Hinblick auf registrierte Pferde aus Südafrika [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1176] (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
South Africa
disease prevention
equidae
health certificate
health control
import

text: 20. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/19 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen im Hinblick auf registrierte Pferde aus S(cid:129)dafrika (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1176) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/334/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrten Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtli- nien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 18 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) In der Richtlinie 90/426/EWG des Rates zur Fest- legung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r das Verbringen von Equiden und f(cid:129)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, sind die hinsichtlich der afrikanischen Pferdepest zu treffenden Maßnahmen festgelegt. Mit der Entscheidung 97/10/EG der Kommis- sion (4) wurden die Bedingungen f(cid:129)r die vor(cid:129)berge- hende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus S(cid:129)dafrika in die Gemeinschaft festgelegt. Es wurden t(cid:148)dliche F(cid:132)lle von afrikanischer Pferde- pest bei Pferden innerhalb der in der westlichen Kap-Provinz S(cid:129)dafrikas liegenden (cid:154)berwachungs- (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (4) ABl. L 3 vom 7. 1. 1997, S. 28. zone gemeldet, die mit der Entscheidung 97/ 10/EG im Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde aus dem seuchenfreien Stadtgebiet von Kapstadt eingerichtet wurde. Die zust(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden S(cid:129)dafrikas haben die zur Bek(cid:132)mpfung der Seuche erforderli- chen Maßnahmen getroffen, was die Impfung empf(cid:132)nglicher Tiere in einem gef(cid:132)hrdeten Gebiet innerhalb der (cid:154)berwachungszone einschließt. Das Auftreten dieser Seuche in der (cid:154)berwachungs- zone der westlichen Kap-Provinz kann f(cid:129)r die Equide in der Gemeinschaft eine ernsthafte Gefahr darstellen. Aufgrund von Impfungen in einem nahe dem seuchenfreien Gebiet liegenden Gebiet ist (cid:129)berdies gem(cid:132)ß dem Gemeinschaftsrecht und nach international aner- kannten Gesundheitsnormen eine weitere Regiona- lisierung ausgeschlossen. der Durchf(cid:129)hrung Die Beh(cid:148)rden haben jegliche Ausfuhr registrierter Pferde aus dem seuchenfreien Gebiet in die Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union ausgesetzt. auf Gemeinschaftsebene Gleichwohl m(cid:129)ssen Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Einfuhr regi- strierter Pferde aus S(cid:129)dafrika erlassen werden. Die vor(cid:129)bergehende Zulassung, die Einfuhr und die Durchfuhr registrierter Pferde aus dem Stadtge- biet von Kapstadt m(cid:129)ssen ausgesetzt werden. (4) (5) (6) (7) L 126/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 1999 (8) Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Sie unterrichten die Kommission davon. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Die Mitgliedstaaten verbieten die vor(cid:129)bergehende Zulas- sung, die Durchfuhr und die Einfuhr registrierter Pferde aus dem Stadtgebiet von Kapstadt in S(cid:129)dafrika. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 Artikel 2 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre gegen(cid:129)ber S(cid:129)dafrika angewandten Maßnahmen, um sie mit dieser Entschei- dung in Einklang zu bringen. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) no 981/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/21 REGLAMENTO (CE) No 981/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 777/87 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, se ha establecido en qu(cid:130) circunstancias pueden suspenderse y restablecerse las compras de mantequilla y de leche desnatada en polvo y, en caso de suspensi(cid:155)n, qu(cid:130) medidas alternativas pueden adoptarse; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1547/87 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (5), fij(cid:155) los criterios con arreglo a los cuales se establecen y suspenden las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n en un Estado miembro o, en el caso del Reino Unido y la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania, en una regi(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 913/1999 de la Comisi(cid:155)n (6) dispone la suspensi(cid:155)n de dichas compras en algunos Estados miembros; que, seg(cid:156)n se desprende de los datos sobre los precios de mercado, la condici(cid:155)n esta- blecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1547/87 ha dejado de cumplirse en Alemania, Finlandia, Francia, Irlanda del Norte, Espa(cid:157)a, Pa(cid:146)ses Bajos y Portugal; que, por lo tanto, es necesario adaptar la lista de Estados miembros en que se aplica dicha suspensi(cid:155)n; Irlanda, Italia, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n contem- pladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 777/87 quedan suspendidas en B(cid:130)lgica, Dina- marca, Grecia, Luxemburgo, Austria, Suecia y Gran Breta(cid:157)a. Art(cid:146)culo 2 Queda derogado el Reglamento (CE) no 913/1999. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) DO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 37


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

text: L 120/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 985/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 3 (cid:146)yr tir 6 La(cid:155)ou 1999 se 178,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Fisheries production in EU candidate countries.

eurovoc_concepts:
accession to the European Union
catch by species
catch of fish
fish farming
fishery produce
fishery product
fishing statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 984/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 984/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chstsubvention nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 3. bis zum 6. Mai 1999 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/ 98 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 40


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre um projecto de resolução do Conselho relativa à intercepção legal de telecomunicações no que respeita às novas tecnologias (10951/2/98 - C4-0052/99 99/0906(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
auction sale
information network
information processing
telecommunications

text: C 279/498 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Sexta-feira, 7 de Maio de 1999 5. Intercepça˜o legal de telecomunicaço˜es * A4-0243/99 Projecto de resoluça˜o do Conselho relativa a` intercepça˜o legal de telecomunicaço˜es no que respeita a`s novas tecnologias (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DO CONSELHO ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Antes da primeira citaça˜o, nova citaça˜o Tendo em conta a Convença˜o do Conselho da Europa de 28 de Janeiro de 1981 para a protecça˜o das pessoas relativa- mente ao tratamento automatizado de dados de cara´cter pessoal, (Alteraça˜o 2) Primeira citaça˜o bis (nova) Tendo em conta a Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa a` protecça˜o das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e a` livre circulaça˜o desses dados (1), (1) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (Alteraça˜o 3) Ponto 3 bis (novo) 3 bis. O propo´sito da presente resoluça˜o na˜o consiste em instituir um enquadramento jurı´dico que obrigue os forne- cedores de serviços Internet a estabelecerem-se fora da Unia˜o em virtude dos encargos econo´micos por ele impos- tos em termos de competitividade; (Alteraça˜o 4) Ponto 3 ter (novo) 3 ter. O Conselho tenciona examinar, ate´ 1 de Julho de 2000, em que medida os Estados-membros transpuseram para o direito nacional a presente resoluça˜o, bem como a resoluça˜o do Conselho de 17 de Janeiro de 1995, relativa a` intercepça˜o legal de telecomunicaço˜es. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre um projecto de resoluça˜o do Conselho relativa a` intercepça˜o legal de telecomunicaço˜es no que respeita a`s novas tecnologias (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta do Conselho (10951/2/98 − 99/0906(CNS)), − Consultado pelo Conselho, nos termos do no 2 do artigo K. 6 (actual artigo 34o) do Tratado da Unia˜o Europeia (C4-0052/99),


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 977/1999 af 7. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 977/1999 af 7. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 120/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 7. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 988/1999 av den 7 maj 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 988/1999 av den 7 maj 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 134/1999 (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall vara 11 500 t. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 maj 1999 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 4 230,623 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i juni 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 985/1999 av den 7 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

text: L 120/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 985/1999 av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 3 till och med den 6 maj 1999 fast- st(cid:132)llas till 178,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (13651/3/ 98 - C4-0037/99 96/0182(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
new economic order
right of establishment
toll
vehicle tax


title: Beslutning om tredjelandes dumping af tekstiler

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
power of decision
third country


title: Verordening (EG) nr. 987/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 770/1999

text: L 120/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 987/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 770/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 770/1999 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige volwitte r¶st naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 770/1999 bedoelde inschr¶- ving wordt op grond van de van 3 tot en met 6 mei 1999 ingediende offertes vastgesteld op 201,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 100 van 15. 4. 1999, blz. 14. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
claim
fraud
redemption

text: C 179/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 6. 1999 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 76/308/EEG om (cid:246)msesidigt bist(cid:229)nd f(cid:246)r indrivning av fordringar uppkomma till f(cid:246)ljd av verksamhet som utg(cid:246)r en del av finansieringssystemet f(cid:246)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende p(cid:229) merv(cid:228)rdesskatt (1) (1999/C 179/07) KOM(1999) 183 slutlig (cid:151) 98/0206(COD) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 10 maj 1999) (1) EGT C 269, 28. 8. 1998, s. 16. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Sk(cid:228)l 2a (nytt) Inom ramen f(cid:246)r den inre marknaden b(cid:246)r s(cid:229)v(cid:228)l medlemsstater- nas som gemenskapens ekonomiska intressen skyddas inf(cid:246)r ett v(cid:228)xande bedr(cid:228)gerihot f(cid:246)r att b(cid:228)ttre kunna s(cid:228)kerst(cid:228)lla den inre marknadens konkurrenskraft och skattem(cid:228)ssiga neutralitet. Sk(cid:228)l 3 Varje fordran f(cid:246)r vilken en beg(cid:228)ran om indrivning har fram- st(cid:228)llts b(cid:246)r behandlas som en fordran i den medlemsstat d(cid:228)r den anmodade myndigheten finns men (cid:229)tnjuter inte f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt ut(cid:246)ver den som ges liknande fordringar som uppst(cid:229)r i den medlemsstaten. Varje fordran f(cid:246)r vilken en beg(cid:228)ran om indrivning har fram- st(cid:228)llts b(cid:246)r behandlas som en fordran i den medlemsstat d(cid:228)r den anmodade myndigheten finns och den b(cid:246)r (cid:229)tnjuta samma f(cid:246)r- m(cid:229)nsr(cid:228)tt som ges liknande fordringar som uppst(cid:229)r i den med- lemsstaten. Sk(cid:228)l 5 Medlemsstaterna b(cid:246)r uppmuntras att anv(cid:228)nda (cid:246)msesidigt bi- st(cid:229)nd vid indrivning genom att de (cid:246)msesidiga ekonomiska f(cid:246)r- delarna med (cid:246)msesidigt bist(cid:229)nd g(cid:246)rs synligare i varje enskilt fall. Anv(cid:228)ndning av (cid:246)msesidigt bist(cid:229)nd vid indrivning f(cid:229)r endast i undantagsfall vara motiverad av ekonomiska f(cid:246)rdelar eller en andel av de erh(cid:229)llna resultaten, dock skall principen om (cid:229)ter- betalning av alla typer av kostnader till den anmodade med- lemsstaten h(cid:228)vdas. 24. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 179/7 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1. 6 b b) Punkt 3 och 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: b) Punkt 3 och 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)3. En beg(cid:228)ran om indrivning skall ange (cid:148)3. En beg(cid:228)ran om indrivning skall ange a) namn och adress och andra relevanta uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r identifiering av den ber(cid:246)rda personen, a) namn, adress och andra relevanta uppgifter som be- h(cid:246)vs f(cid:246)r identifiering av den ber(cid:246)rda personen, b) namn, adress och andra relevanta uppgifter som be- h(cid:246)vs f(cid:246)r identifiering av den s(cid:246)kande myndigheten, b) namn, adress och andra relevanta uppgifter som be- h(cid:246)vs f(cid:246)r identifiering av den s(cid:246)kande myndigheten, c) en h(cid:228)nvisning till det dokument som medger verk- st(cid:228)llighet utf(cid:228)rdat i den medlemsstat d(cid:228)r den s(cid:246)kande myndigheten har sitt s(cid:228)te, c) en h(cid:228)nvisning till det dokument som medger verk- st(cid:228)llighet utf(cid:228)rdat i den medlemsstat d(cid:228)r den s(cid:246)kande myndigheten har sitt s(cid:228)te, d) fordrans art och belopp, inbegripet kapitalfordran, upplupen r(cid:228)nta och andra straffavgifter, b(cid:246)ter och i valutorna i de medlemsstater kostnader, angivet d(cid:228)r de b(cid:229)da myndigheterna har sitt s(cid:228)te, d) fordrans art och belopp, inbegripet kapitalfordran, upplupen r(cid:228)nta och andra straffavgifter, b(cid:246)ter och i valutorna i de medlemsstater kostnader, angivet d(cid:228)r de b(cid:229)da myndigheterna har sitt s(cid:228)te, e) datum f(cid:246)r den s(cid:246)kande och/eller den anmodade myndighetens delgivning av fordran hos mottagaren, e) datum f(cid:246)r den s(cid:246)kande och/eller den anmodade myndighetens delgivning av fordran hos mottagaren, f) datum fr(cid:229)n och med vilket verkst(cid:228)llighet (cid:228)r m(cid:246)jlig enligt g(cid:228)llande lagar i den medlemsstat d(cid:228)r den s(cid:246)- kande myndigheten har sitt s(cid:228)te, f) datum fr(cid:229)n och med vilket verkst(cid:228)llighet (cid:228)r m(cid:246)jlig enligt g(cid:228)llande lagar i den medlemsstat d(cid:228)r den s(cid:246)- kande myndigheten har sitt s(cid:228)te, g) procentsatsen f(cid:246)r ers(cid:228)ttning enligt artikel 18. 2 andra g) alla (cid:246)vriga relevanta upplysningar. stycket, h) alla (cid:246)vriga relevanta upplysningar. Beg(cid:228)ran om indrivning skall ange den upplupna r(cid:228)ntan fram till dagen f(cid:246)r beg(cid:228)ran, dels som ett fast belopp, dels som ett ytterligare belopp som skall fastst(cid:228)llas vid indrivningen. F(cid:246)r att den anmodade myndigheten skall kunna ber(cid:228)kna detta ytterligare belopp, skall beg(cid:228)ran om indrivning ange en r(cid:228)ntesats och den ber(cid:228)knings- metod som skall anv(cid:228)ndas av den anmodade myndig- heten vid fastst(cid:228)llandet av den upplupna r(cid:228)ntan fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r beg(cid:228)ran till dagen f(cid:246)r indrivning hos g(cid:228)lden(cid:228)ren. (cid:148) Beg(cid:228)ran om indrivning skall ange den upplupna r(cid:228)ntan fram till dagen f(cid:246)r beg(cid:228)ran, dels som ett fast belopp, dels som ett ytterligare belopp som skall fastst(cid:228)llas vid indrivningen. F(cid:246)r att den anmodade myndigheten skall kunna ber(cid:228)kna detta ytterligare belopp, skall beg(cid:228)ran om indrivning ange en r(cid:228)ntesats och den ber(cid:228)knings- metod som skall anv(cid:228)ndas av den anmodade myndig- heten vid fastst(cid:228)llandet av den upplupna r(cid:228)ntan fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r beg(cid:228)ran till dagen f(cid:246)r indrivning hos g(cid:228)lden(cid:228)ren. (cid:148) 7. Artikel 8 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 7. Artikel 8 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 8 (cid:148)Artikel 8 Artikel 1. 7 Det dokument som medger verkst(cid:228)llighet av fordran skall automatiskt erk(cid:228)nnas och behandlas som ett dokument som medger verkst(cid:228)llighet av fordran i den medlemsstat d(cid:228)r den anmodade myndigheten har sitt s(cid:228)te. (cid:148) Det dokument som medger verkst(cid:228)llighet av fordran skall automatiskt erk(cid:228)nnas och behandlas som ett instrument som medger verkst(cid:228)llighet av fordran i den medlemsstat d(cid:228)r den anmodade myndigheten har sitt s(cid:228)te. I (cid:228)renden d(cid:228)r detta erk(cid:228)nnande medf(cid:246)r att fordran eller exekutionstiteln som utf(cid:228)rdats av den s(cid:246)kande myndighe- ten bestrids, skall best(cid:228)mmelserna i artikel 12 till(cid:228)mpas. (cid:148) C 179/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 6. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 1. 9 9. Artikel 10 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 9. Artikel 10 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 10 (cid:148)Artikel 10 Fordringar som skall drivas in (cid:229)tnjuter inte f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt ut(cid:246)ver den som ges liknande fordringar som uppst(cid:229)r i den medlemsstat d(cid:228)r den anmodade myndigheten har sitt s(cid:228)te. (cid:148) Fordringar som skall drivas in (cid:229)tnjuter samma f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt som den som ges liknande fordringar som uppst(cid:229)r i den medlemsstat d(cid:228)r den anmodade myndigheten har sitt s(cid:228)te. (cid:148) 14. Artikel 18 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 14. Artikel 18 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 18 (cid:148)Artikel 18 Artikel 1. 14 1. Den anmodade myndigheten skall ocks(cid:229) fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda personen driva in och beh(cid:229)lla alla de kostnader direkt f(cid:246)rknippade med indrivningen som den (cid:229)samkats, enligt lagar och andra f(cid:246)rfattningar som g(cid:228)ller f(cid:246)r liknande fordringar i den medlemsstat d(cid:228)r myndigheten har sitt s(cid:228)te. 1. Den anmodade myndigheten skall ocks(cid:229) fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda personen driva in alla kostnader som (cid:228)r direkt f(cid:246)rknippade med indrivningen och beh(cid:229)lla det indrivna beloppet, enligt de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som g(cid:228)ller f(cid:246)r liknande fordringar i den medlemsstat d(cid:228)r myndigheten hat sitt s(cid:228)te. Fram till den 31 december 2004, skall alla kostnader, 2. utom de som avses i punkt 1 som den anmodade myndig- heten har haft och som (cid:228)r direkt f(cid:246)rknippade med (cid:246)mse- sidigt bist(cid:229)nd som lett till indrivning av en del av eller hela fordran av den anmodade myndigheten, ers(cid:228)ttas av den s(cid:246)kande myndigheten enligt andra stycket. Den s(cid:246)kande myndigheten skall enligt andra stycket 2. ers(cid:228)tta alla kostnader, utom de som avses i punkt 1 som den anmodade myndigheten har haft och som (cid:228)r direkt f(cid:246)rknippade med (cid:246)msesidigt bist(cid:229)nd som lett till indrivning av en del av eller hela fordran av den anmodade myndig- heten. Sedan den anmodade myndigheten till den s(cid:246)kande myn- digheten (cid:246)verf(cid:246)rt det fordringsbelopp som drivits in av den anmodade myndigheten, skall den s(cid:246)kande myndigheten betalla ett belopp motsvarande en procentsats som (cid:246)ver- stiger 0,1 procent av det fordringsbelopp som drivits in och (cid:246)verf(cid:246)rts av den anmodade myndigheten. Procentsat- sen skall fastst(cid:228)llas av den s(cid:246)kande myndigheten i dess ursprungliga beg(cid:228)ran om indrivning. (cid:148) Vid indrivning som antingen medf(cid:246)r s(cid:228)rskilda sv(cid:229)righeter eller utm(cid:228)rks av mycket h(cid:246)ga belopp eller h(cid:228)nf(cid:246)r sig till f(cid:229)r de s(cid:246)kande bek(cid:228)mpning av organiserad brottslighet, och anmodade myndigheterna, fr(cid:229)n fall till fall, fastst(cid:228)lla s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r (cid:229)terbetalning. (cid:148)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (13651/3/98 - C4-0037/99 96/ 0182(COD) formerly 96/0182(SYN))(Codecision procedure: second reading)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 978/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 203η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 978/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 203g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: tgr b(cid:145)sei em(cid:148)swusgr dglopqas(cid:148)ar (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jata- m(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), oi oqca- mislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 203g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: (cid:190) am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: (cid:190) ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Verringerung der zu liefernden Daten (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/497 Freitag, 7. Mai 1999 − in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Aba¨nderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM(98)0640 − C4-0644/98), − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 5 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 77 Absatz 2 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0253/99), nimmt den gemeinsamen Entwurf an und verweist auf die diesbezu¨glichen Erkla¨rungen des Rates 1. und der Kommission; beauftragt seinen Pra¨sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¨sidenten des Rates gema¨ß Artikel 254 2. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekreta¨r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¨ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¨r des Rates seine Vero¨ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 4. Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ***III A4-0226/99 Beschluß u¨ ber den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates u¨ ber die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Verringerung der zu liefernden Daten (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs und der diesbezu¨gli- chen Erkla¨rungen des Rates und der Kommission (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat (KOM(97)0252 und KOM(98)0270) (2), − unter Hinweis auf seinen Beschluß u¨ber den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 46/1998 (3), − in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Aba¨nderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt ((KOM(99)0059 − C4-0071/99), − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 5 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 77 Absatz 2 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0226/99), billigt den gemeinsamen Entwurf und verweist auf die diesbezu¨glichen Erkla¨rungen des Rates und 1. der Kommission; beauftragt seinen Pra¨sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¨sidenten des Rates gema¨ß Artikel 254 2. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekreta¨r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¨ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¨r des Rates seine Vero¨ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 138 vom 4. 5. 1998, S. 89. (2) ABl. C 203 vom 3. 7. 1997, S. 10 und ABl. C 171 vom 5. 6. 1998, S. 12. (3) ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 153


title: Ψήφισμα σχετικά με τοντάμπιγκ από τρίτες χώρες στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα


title: Leitfaden für die gute Herstellungspraxis : Humanarzneimittel und Tierarzneimittel.

eurovoc_concepts:
health policy
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
quality standard
veterinary medicinal product


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 984/1999 af 7. maj 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

text: 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 984/1999 af 7. maj 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; jf. under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 3. indtil den 6. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til R(cid:130)union af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: Commission Regulation (EC) No 980/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 239th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 120/20 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 980/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 239th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regula- tion (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 239th invitation to tender issued under Regula- tion (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not the maximum later than 4 May 1999, buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Reglamento (CE) n° 983/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

text: L 120/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 983/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 3 al 6 de mayo de 1999 a 331,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 979/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 31. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

text: L 120/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 979/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 31. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/ 1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 31. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/19 BILAG til Kommissionens forordning 7. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 31. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/334/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika [meddelt under nummer K(1999) 1176] (EØS- relevant tekst)

text: 20. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/19 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. maj 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika (meddelt under nummer K(1999) 1176) (EØS-relevant tekst) (1999/334/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæg- gelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fælles- skabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/ 662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 18, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF om dyresund- hedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevæ- gelser og indførsel af enhovede dyr fra tredje- lande (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det fastsat, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for afrikansk hestepest; ved Kommissionens beslutning 97/10/EF (4) er der fastsat importbetingelser for registrerede heste, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r midlertidig og anden indførsel til EF fra Sydafrika; (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (4) EFT L 3 af 7. 1. 1997, s. 28. (3) (4) (5) (6) (7) flere heste i overv(cid:134)gningsomr(cid:134)det i Western Cape Province i Sydafrika, som blev oprettet ved beslut- ning 97/10/EF med hensyn til indførsel af registre- rede heste fra Cape Towns hovedstadsomr(cid:134)de, der er et sygdomsfrist omr(cid:134)de, er blevet meldt døde af afrikansk hestepest; foranstaltninger veterinærmyndighederne i Sydafrika har truffet de bekæmpe nødvendige sygdommen, herunder vaccination af modtagelige dyr inden for et risikoomr(cid:134)de, som er beliggende i overv(cid:134)gningsomr(cid:134)der; til at forekomsten af denne sygdom i overv(cid:134)gningsom- i Western Cape Province kan udgøre en r(cid:134)det alvorlig fare for enhovede dyr i EF; desuden udelukker vaccination i et omr(cid:134)de tæt p(cid:134) det sygdomsfri omr(cid:134)de yderligere regionalisering i henhold til EF-forskrifterne og internationalt aner- kendte sundhedsnormer; myndighederne har suspenderet al udførsel af regi- strerede heste fra det sygdomsfri omr(cid:134)de til EU- medlemsstaterne; det er ikke desto mindre nødven- digt at vedtage beskyttelsesforanstaltninger p(cid:134) EF- plan over for indførsel af registrerede heste fra Sydafrika; midlertidig indførsel, permanent indførsel og transit, n(cid:134)r det gælder registrerede heste fra Cape Towns hovedstadsomr(cid:134)de, bør suspenderes; L 126/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 1999 (8) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) De underretter Kommissionen herom. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Medlemsstaterne forbyder midlertidig indførsel, transit og indførsel, n(cid:134)r det gælder registrerede heste fra Cape Towns hovedstadsomr(cid:134)de. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, som de anvender for Sydafrikas vedkommende, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/328/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1999 δυνάμει της οποίας επιτρέπεται παρέκκλιση, για την περίοδο 1998/99, από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89 όσον αφορά τις αιτήσεις για χορήγηση ενίσχυσης και τις αιτήσεις για θέση υπό έλεγχο του μη εκκοκκισμένου βάμβακα ο οποίος προέρχεται από ορισμένους ελληνικούς νομούς [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1179] (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/35 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 dum(cid:145)lei tgr opo(cid:148)ar epitq(cid:146)petai paq(cid:146)jjkisg, cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)- neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 (cid:149)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir cia woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr jai tir ait(cid:147)seir cia h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo tou lg ejjojjisl(cid:146)mou b(cid:145)lbaja o opo(cid:148)or pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour ekkgmijo(cid:151)r molo(cid:151)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1179] (To je(cid:148)lemo stgm ekkgmij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhetij(cid:149)) (1999/328/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr k(cid:148)mou jai j(cid:145)mmabgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 3, tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 1, tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai tou (cid:145)qhqou 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89, oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir evaql(cid:149)fomtai cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 (cid:149)som avoq(cid:145) to lg ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, tou opo(cid:148)ou g sucjolid(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai se ejt(cid:145)seir pou bq(cid:148)sjomtai stour ekkgmijo(cid:151)r molo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai stgm aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavo 2: a) epitq(cid:146)petai g apodow(cid:147) tym ait(cid:147)seym cia em(cid:148)swusg oi opo(cid:148)er upob(cid:145)kkomtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 28 Apqik(cid:148)ou· b) se peq(cid:148)ptysg pou g a(cid:148)tgsg cia em(cid:148)swusg jatat(cid:148)hetai letan(cid:151) 1gr jai 28gr Apqik(cid:148)ou, woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a (cid:148)swue stir 31 tou pqogco(cid:151)lemou lgm(cid:149)r Laqt(cid:148)ou· c) epitq(cid:146)petai g apodow(cid:147) tym ait(cid:147)seym cia h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo, oi opo(cid:148)er upob(cid:145)kkomtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 28 Apqik(cid:148)ou· d) g pos(cid:149)tgta ejjojjisl(cid:146)mou b(cid:145)lbaja, pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) pos(cid:149)tgta lg ejjojjisl(cid:146)mou b(cid:145)lbaja pou (cid:146)wei tehe(cid:148) up(cid:149) (cid:146)kecwo, pq(cid:146)pei ma amajoimyhe(cid:148) pqim tir 5 La(cid:155)ou. Oi ekkgmijo(cid:148) molo(cid:148) cia tour opo(cid:148)our c(cid:148)metai k(cid:149)cor 2. stgm yr (cid:145)my paq(cid:145)cqavo 1, e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: Dq(cid:145)lar, Seqq(cid:150)m jai (cid:130)bqou. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ekkgmij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, to pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 pou avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, pou episu- m(cid:145)ptetai pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 (1), paqaqt(cid:147)lator loqv(cid:147) stgm up(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr sto balb(cid:145)ji jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/98 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti stir 31 Laq- t(cid:148)ou k(cid:147)cei g pqohesl(cid:148)a jat(cid:145)hesgr ait(cid:147)seym cia tg h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151)· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma oq(cid:148)sei (cid:149)ti g pqohesl(cid:148)a ha k(cid:147)nei myq(cid:148)teqa, up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour· (cid:149)ti, cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, g Ekk(cid:145)da (cid:146)wei j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr duma- t(cid:149)tgtar, oq(cid:148)fomtar stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1999 tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm jat(cid:145)hesg ait(cid:147)seym cia tg h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym (cid:146)jtajtym jkila- tij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, g sucjolid(cid:147) oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) dem (cid:147)tam evijt(cid:147) se oqisl(cid:146)mour ekkgmijo(cid:151)r molo(cid:151)r pqim ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tou lgm(cid:149)r Laqt(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai ma ecjqihe(cid:148), cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) auto(cid:151)r tour molo(cid:151)r, g h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo jai g jat(cid:145)hesg tym amt(cid:148)stoiwym ait(cid:147)seym cia em(cid:148)swusg, wyq(cid:148)r epibok(cid:147) juq(cid:150)seym jahust(cid:146)qgsgr, l(cid:146)wqi lia gleqolgm(cid:148)a g opo(cid:148)a ma epitq(cid:146)pei tgm t(cid:147)qgsg tym koip(cid:150)m pqohesli(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm jamomi- stij(cid:147) q(cid:151)hlisg· (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9


title: Commission Regulation (EC) No 986/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 986/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 3 to 6 May 1999 at EUR/t 147,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Resolução sobre a Convenção relativa aos Processos de Insolvência de 23 de Novembro de 1995