title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 91 31999R1073 L 136/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 5. 1999 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, (4) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 280 této smlouvy, vzhledem k tomu, že Komise za účelem posílení prostředků pro boj proti podvodům a při zachování zásady samostatnosti vnitřní organizace každého orgánu zřídila rozhodnutím 1999/352/ES, ESUO, Euratom (4) v rámci svých vlastních oddělení Evropský úřad pro boj proti pod- vodům (dále jen „úřad“), pověřený správním vyšetřováním podvodů; že poskytla úřadu úplnou nezávislost při plnění jeho vyšetřovací funkce; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že orgány a členské státy přikládají velký význam ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům a jakékoli jiné nedovolené činnosti poško- zující finanční zájmy Společenství; že odpovědnost Komise je z tohoto hlediska úzce spjata s jejím úkolem plnit roz- počet podle článku 274 Smlouvy o ES; že význam této čin- nosti potvrzuje článek 280 Smlouvy o ES; vzhledem k tomu, že ochrana finančních zájmů Společen- ství se týká nejen řízení rozpočtových prostředků, ale i všech opatření, která mají nebo mohou mít vliv na jeho majetek; vzhledem k tomu, že je nezbytné k uskutečnění těchto cílů použít všechny dostupné prostředky, především v souvis- losti s úkolem vyšetřování probíhajícího na úrovni Spole- čenství, při zachování současného rozdělení a vyvážení odpovědností mezi úrovní členských států a úrovní Spole- čenství; (1) Úř. věst. C 21, 26. 1. 1999, s. 10. (2) Stanovisko ze dne 14. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 25. května 1999. (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že působnost úřadu, jak byla stanovena Komisí, se týká kromě ochrany finančních zájmů všech činností spojených s ochranou zájmů Společenství před nedovoleným jednáním, které by mohlo vést k správnímu nebo trestnímu stíhání; vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit, že spolupráci mezi členskými státy a Komisí za účelem ochrany finanč- ních zájmů Společenství podle článku 280 Smlouvy o ES zajišťuje úřad; vzhledem k tomu, že s ohledem na nutnost posílení boje proti podvodům, úplatkářství a jakýmkoli jiným nedovo- leným činnostem poškozujícím finanční zájmy Společen- ství musí mít úřad možnost provádět vnitřní vyšetřování ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách zalo- žených Smlouvami o ES a Euratomu nebo na jejich základě (dále jen „orgány, subjekty, úřady a agentury“); (8) vzhledem k tomu, že rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom stanoví, že pro účely vyšetřování vykonává úřad pravomoci svěřené mu právem Společenství v jím stano- vených mezích a za jeho podmínek; (4) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 20. 92 (9) (10) CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 vzhledem k tomu, že je vhodné svěřit úřadu vykonávání pravomocí svěřených Komisi nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným porušením předpisů (1); že je dále vhodné umožnit úřadu výkon dalších pravomocí svěřených Komisi za účelem kontrol a inspekcí na místě v členských státech, především za účelem odhalení proti- právních činností podle článku 9 nařízení Rady (ES, Eura- tom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (2); (13) vzhledem k tomu, že příslušným vnitrostátním orgánům nebo popřípadě orgánům, subjektům, úřadům a agen- turám přísluší rozhodovat, jaká opatření by měla být uči- něna při vyšetřování na základě zprávy vypracované úřadem; že by však ředitel úřadu měl mít povinnost postoupit přímo soudním orgánům dotčeného členského státu informace, které úřad získá při vnitřním vyšetřování skutečností, které by mohly vést k trestnímu stíhání; (14) vzhledem k tomu, že by měly být přesně stanoveny pod- mínky, za kterých zaměstnanci úřadu vykonávají své úkoly, jakož i podmínky určující odpovědnost ředitele, pokud jde o provádění těchto vyšetřování zaměstnanci úřadu; (15) vzhledem k tomu, že k úspěšné spolupráci úřadu, člen- ských států a příslušných orgánů, subjektů, úřadů a agen- tur musí být usnadněna vzájemná výměna informací při zachování důvěrnosti v případě služebního tajemství a se zajištěním ochrany takových údajů; (16) vzhledem k tomu, že k zajištění toho, aby byly výsledky vyšetřování prováděných zaměstnanci úřadu brány v úvahu a byl přijat nezbytný následný postup, je nezbytné stanovit, že zprávy mohou představovat důkazní materiály přijatelné ve správním nebo soudním řízení; že za tímto účelem musí být zpracovány v souladu s pravidly platnými pro vypracování úředních zpráv v členských státech; (17) vzhledem k tomu, že úřad musí být při plnění svých úkolů nezávislý; že k posílení této nezávislosti je vyšetřovací funkce úřadu podřízena pravidelné kontrole dozorčího výboru složeného z nezávislých samostatných osob, zvláště kvalifikovaných v oblastech působnosti úřadu; že povinnosti tohoto výboru by měly také zahrnovat pomoc řediteli úřadu při plnění jeho úkolů; vzhledem k tomu, že tato vyšetřování musí být prováděna v souladu se Smlouvou, a zejména s Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství, a při dodržování služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „pracovní řády“), jakož i při plném dodržování lidských práv a základních svobod, zejména zásady spravedlnosti, práva osob na vyjádření se ke skutečnostem, které se jich týkají, a zásady, že závěry vyšetřování mohou být založeny pouze na skutečnostech s důkazní hodnotou; že orgány, subjekty, úřady a agentury musí za tímto účelem stanovit podmínky, za kterých jsou tato vnitřní vyšetřování prová- děna; že v důsledku toho by pracovní řády měly být změ- něny tak, aby v nich byla stanovena práva a povinnosti úředníků a ostatních zaměstnanců, pokud jde o vnitřní vyšetřování; (11) vzhledem k tomu, že tato vnitřní vyšetřování mohou být prováděna pouze tehdy, má-li úřad zaručený vstup do všech prostor orgánů, subjektů, úřadů a agentur a ke všem jejich informacím a dokumentům; (12) vzhledem k tomu, že za účelem zajištění nezávislosti úřadu při plnění úkolů, které mu byly svěřeny tímto nařízením, musí být jeho řediteli dána pravomoc zahájit vyšetřování z vlastního podnětu; (1) Úř. věst. L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (2) Úř. věst. L 312, 23. 12. 1995, s. 1. (18) vzhledem k tomu, že správní vyšetřování musí řídit ředitel úřadu zcela nezávisle na orgánech, subjektech, úřadech a agenturách a na dozorčím výboru; 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 93 (19) vzhledem k tomu, že ředitel úřadu musí zajistit ochranu osobních údajů a dodržování důvěrnosti informací zís- kaných v průběhu vyšetřování; že je dále vhodné zajistit úředníkům a ostatním zaměstnancům Společenství stejnou právní ochranu, jako je ochrana zaručená články 90 a 91 pracovních řádů; (20) vzhledem k tomu, že by činnost úřadu měla být po třech letech zhodnocena; — boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evropského společenství, — vyhledávání závažných skutečností souvisejících s výkonem odborných činností, které by mohly znamenat zanedbání povinností ze strany úředníků a zaměstnanců Společenství a mohly by vést k disciplinárnímu, popřípadě trestnímu stí- hání, nebo zanedbání obdobných povinností členy orgánů a subjektů, řídícími pracovníky úřadů a agentur nebo zaměst- nanci orgánů, subjektů, úřadů a agentur, na které se nevzta- huje služební řád úředníků ani pracovní řád ostatních zaměst- nanců Evropských společenství (dále jen „pracovní řády“). Článek 2 Správní vyšetřování (21) vzhledem k tomu, že toto nařízení žádným způsobem nesnižuje pravomoci a odpovědnost členských států v příjímání opatření k boji proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Společenství; že pověření nezávislého úřadu vedením vnějších správních vyšetřování v této oblasti je plně v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy o ES; že činnost tohoto úřadu může zdokonalit boj proti podvodům, úplatkářství a ostatním nedovoleným činnostem poškozujícím finanční zájmy Společenství, a že je tedy v souladu se zásadou proporcio- nality, Ve smyslu tohoto nařízení se „správním vyšetřováním“ (dále jen „vyšetřování“) rozumějí všechny inspekce, kontroly a jiná opatření prováděné zaměstnanci úřadu při výkonu jejich funkcí podle článků 3 a 4, za účelem dosažení cílů uvedených v článku 1 a připadně označení kontrolovaných činností za nedovolené. Těmito vyšetřováními nejsou dotčeny pravomoci členských států zahájit trestní stíhání. PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Cíle a úkoly 1. Za účelem posílení boje proti podvodům, úplatkářství a jaké- koli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evrop- ského společenství vykonává Evropský úřad pro boj proti podvo- dům zřízený rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom (dále jen „úřad“) pravomoci týkající se vyšetřování svěřené Komisi právem Společenství a dohodami platnými v těchto oblastech. 2. Úřad zajišťuje pomoc Komise členským státům při organi- jejich příslušnými zování úzké a pravidelné spolupráce mezi orgány za účelem koordinace jejich činnosti směřující k ochraně finančních zájmů Evropského společenství před podvody. Úřad přispívá k vytváření a rozvoji metod boje proti podvodům i proti jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evropského společenství. Článek 3 Vnější vyšetřování Úřad vykonává pravomoc svěřenou Komisi nařízením (Euratom, ES) č. 2185/96 provádět kontroly a inspekce na místě v členských státech a v souladu s platnými dohodami o spolupráci ve třetích zemích. V rámci své vyšetřovací funkce provádí úřad kontroly a inspekce podle čl. 9 odst. 1 nařízení (Euratom, ES) č. 2988/95 a podle předpisů pro jednotlivá odvětví uvedená v čl. 9 odst. 2 výše uvedeného nařízení v členských státech a v souladu s platnými dohodami o spolupráci ve třetích zemích. Článek 4 Vnitřní vyšetřování 3. V rámci orgánů, subjektů, úřadů a agentur založených Smlou- vami nebo na jejich základě (dále jen „orgány, subjekty, úřady a agentury“) provádí úřad správní vyšetřování za účelem: 1. V oblastech uvedených v článku 1 provádí úřad správní vyšetřování uvnitř orgánů, subjektů, úřadů a agentur (dále jen „vnitřní vyšetřování“). 94 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Tato vnitřní vyšetřování se provádějí při dodržování pravidel Smluv, zejména Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, a s patřičným ohledem na pracovní řády za pod- mínek a způsobem stanoveným tímto nařízením a rozhodnutími přijatými každým orgánem, subjektem, úřadem a agenturou. Orgány se navzájem konzultují, pokud jde o pravidla, která budou těmito rozhodnutími stanovena. 2. Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1, — má úřad právo na okamžitý a neohlášený přístup k infor- macím orgánů, subjektů, úřadů a agentur a do jejich prostor. Úřad má možnost kontrolovat účetnictví orgánů, subjektů, úřadů a agentur. Úřad může pořizovat kopie a získávat výtahy z každého dokumentu a z obsahu každého nosiče informací, které jsou v držení orgánů, subjektů, úřadů a agentur, a v případě potřeby si ponechat tyto dokumenty nebo infor- mace, hrozí-li nebezpečí jejich zmizení, — úřad může požadovat ústní informace od členů orgánů a sub- jektů, od vedoucích pracovníků úřadů a agentur a od zaměst- nanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur. 3. Za podmínek a způsobem uvedeným v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 může úřad provádět inspekce na místě v prostorách dotčených hospodářských subjektů za účelem získání přístupu k informacím o případných nedovolených činnostech, které by tyto subjekty mohly mít v držení. a ustanovení pracovních řádů, obsahuje rozhodnutí přijaté kaž- dým orgánem, subjektem, úřadem a agenturou podle odstavce 1 zejména pravidla týkající se a) povinnosti členů, úředníků a zaměstnanců orgánů a subjektů, jakož i vedoucích pracovníků, úředníků a zaměstnanců úřadů a agentur spolupracovat se zaměstnanci úřadu a poskytovat jim informace; b) postupů, které musí dodržovat zaměstnanci úřadu při pro- jakož i zaručení práv osob, vádění vnitřního vyšetřování, kterých se vnitřní vyšetřování týká. Článek 5 Zahájení vyšetřování Vnější vyšetřování je zahájeno rozhodnutím ředitele úřadu, který jedná buď z vlastního podnětu, nebo na žádost dotčeného členského státu. Vnitřní vyšetřování je zahájeno rozhodnutím ředitele úřadu, který jedná buď z vlastního podnětu, nebo na žádost orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury, ve kterých má vyšetřování probíhat. Článek 6 Postup při vyšetřování Úřad může rovněž žádat od každé zúčastněné osoby informace, které považuje pro své vyšetřování za užitečné. 1. Vyšetřování řídí ředitel úřadu. 4. Orgány, subjekty, úřady a agentury jsou informovány, pokud zaměstnanci úřadu provádějí v jejich prostorách vyšetřování nebo nahlížejí do dokumentů nebo žádají informace, které tyto orgány, subjekty, úřady a agentury mají v držení. 2. Zaměstnanci úřadu provádějí své úkoly po předložení písem- ného oprávnění, ve kterém je uvedena jejich totožnost a jejich zmocnění. 3. Zaměstnanci úřadu, kteří mají provádět vyšetřování, musí být pro každý zákrok vybaveni písemným pověřením vydaným ředi- telem, ve kterém je uveden předmět vyšetřování. 5. Pokud se při vyšetřování zjistí možnost osobní účasti člena, vedoucího pracovníka, úředníka nebo zaměstnance v dané zále- žitosti, je o tom informován orgán, subjekt, úřad nebo agentura, ke kterému patří. 4. Zaměstnanci úřadu se při kontrolách a inspekcích na místě chovají podle pravidel a zvyklostí zavedených pro úředníky dotyč- ného členského státu, podle pracovních řádů a rozhodnutí uve- dených v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci. V případech, kdy je za účelem vyšetřování vyžadováno naprosté utajení nebo kdy je třeba použít vyšetřovací prostředky spadající do pravomoci vnitrostátního soudního orgánu, může být tato informace pozdržena. 6. Aniž jsou dotčena pravidla stanovená Smlouvami, zejména Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství, 5. Vyšetřování probíhá bez přerušení po dobu, která je přiměřená okolnostem a složitosti případu. 6. Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány v souladu s vnitrostátními předpisy poskytovaly zaměstnancům úřadu při plnění jejich úkolů nezbytnou pomoc. Orgány a subjekty zajistí, aby jejich členové a jejich zaměstnanci poskytovali zaměstnan- cům úřadu nezbytnou pomoc; úřady a agentury zajistí totéž v případě svých vedoucích pracovníků a zaměstnanců. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Článek 7 Článek 9 Povinnost informovat úřad 1. Orgány, subjekty, úřady a agentury sdělí neprodleně úřadu veškeré informace týkající se možných případů podvodů a úplatkářství nebo jakékoli jiné nedovolené činnosti. 2. Orgány, subjekty, úřady a agentury a v rozsahu umožněném vnitrostátními právními předpisy členské státy předají na žádost úřadu nebo z vlastního podnětu všechny dokumenty a informace, které mají v držení a které souvisejí s právě probíhajícím vnitřním vyšetřováním. Členské státy předají dokumenty a informace související s vnějším vyšetřováním podle předpisů, které se toho týkají. 3. Orgány, subjekty, úřady a agentury a v rozsahu umožněném vnitrostátními právními předpisy členské státy předají úřadu vše- chny další dokumenty a informace, které považují za významné, které mají v držení a které se týkají boje proti podvodům, úplatkářství a všem dalším nedovoleným činnostem poškozujícím finanční zájmy Společenství. Zpráva o vyšetřování a opatření přijatá po vyšetřování 1. Po skončení vyšetřování vypracuje úřad pod vedením ředitele zprávu, která obsahuje především zjištěné skutečnosti, popřípadě finanční škody a závěry vyšetřování včetně doporučení ředitele úřadu k přijetí dalších opatření. 2. Tyto zprávy jsou vypracovány s ohledem na procesní poža- davky stanovené právními předpisy dotyčného členského státu. Takto vypracované zprávy představují stejným způsobem a za stejných podmínek jako úřední zprávy vypracované vnitrostát- ními správními kontrolory důkazy přípustné ve správním nebo soudním řízení členského státu, pokud je jejich použití nezbytné. Vztahují se na ně stejná pravidla hodnocení, jako tomu je u úředních zpráv vypracovaných vnitrostátními správními kon- trolory, a mají stejnou hodnotu jako tyto zprávy. Článek 8 Důvěrnost a ochrana údajů 3. Zpráva vypracovaná po skončení vnějšího vyšetřování a jaký- koli jiný s ním související dokument jsou předány příslušným orgánům členských států v souladu s pravidly o vnějším vyšetřování. 1. Informace získané v rámci vnějšího vyšetřování v jakékoli formě jsou chráněny podle předpisů, které se na tato vyšetřování vztahují. 2. Na informace sdělené nebo získané v rámci vnitřního vyšetřování v jakékoli formě se vztahuje služební tajemství a jsou chráněny podle předpisů použitelných pro orgány Evropských společenství. Tyto informace nemohou být sděleny jiným osobám než těm, které se s nimi mají seznámit ze své funkce v rámci orgánů Evrop- ských společenství nebo členských států, a nemohou být použity k jiným účelům než k boji proti podvodům, úplatkářství a jaké- koli jiné nedovolené činnosti. 3. Ředitel zajistí, aby zaměstnanci úřadu a další osoby podléha- jící jeho pravomoci dodržovali právní předpisy Společenství a vni- trostátní právní předpisy týkající se ochrany osobních údajů, zejména směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údaj a o volném pohybu těchto údajů (1). 4. Ředitel úřadu a členové dozorčího výboru uvedeného v článku 11 zajistí, aby se používal tento článek a články 286 a 287 Smlouvy o ES. (1) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 4. Zpráva vypracovaná po skončení vnitřního vyšetřování a jaký- koli jiný s ním související dokument jsou předány dotčenému orgánu, subjektu, úřadu nebo agentuře. Orgán, subjekt, úřad nebo agentura musí vyvodit z vyšetřování důsledky, zejména discip- linární nebo právní, a uvědomit o nich ředitele úřadu ve lhůtě, kterou ředitel v závěrech své zprávy stanoví. Článek 10 Předávání informací úřadem 1. Aniž jsou dotčeny články 8, 9 a 11 tohoto nařízení a nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96, může úřad kdykoli předat příslušným orgánům dotčených členských států informace získané při vnějších vyšetřováních. 2. Aniž jsou dotčeny články 8, 9 a 11 tohoto nařízení, předá ředi- tel úřadu soudním orgánům dotčeného členského státu informace získané úřadem při vnitřním vyšetřování skutečností, které by mohly být předmětem trestního stíhání. S výhradou potřeb vyšetřování informuje ředitel současně dotyčný členský stát. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 3. Aniž jsou dotčeny články 8 a 9 tohoto nařízení, může úřad kdykoli předat příslušnému orgánů, subjektu, úřadu nebo agentuře informace získané při vnitřních vyšetřováních. o případech, ve kterých orgán, subjekt, úřad nebo agentura nepo- stupovaly v souladu s jeho doporučeními. Ředitel informuje výbor o případech vyžadujících předání informací soudním orgánům členského státu. Článek 11 Dozorčí výbor 8. Dozorčí výbor vydává nejméně jednu zprávu o činnosti ročně, kterou zašle orgánům. Výbor může předkládat zprávy o výsled- cích vyšetřování úřadu a následných opatřeních přijatých na jejich základě Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru. 1. Dozorčí výbor posiluje nezávislost úřadu pravidelnou kontro- lou provádění jeho vyšetřovací funkce. Dozorčí výbor sdělí na žádost ředitele nebo z vlastního podnětu svá stanoviska k činnosti úřadu, do provádění právě probíhajících vyšetřování však nezasahuje. Článek 12 Ředitel 2. Skládá se z pěti nezávislých osob nepatřících k úřadu, které jsou ve svých zemích kvalifikovány k vysokým funkcím souvi- sejícím s oblastmi činnosti úřadu. Tyto osoby jmenuje vzájemnou dohodou Evropský parlament, Rada a Komise. 1. V čele úřad stojí ředitel jmenovaný Komisí na období pěti let. Může být znovu jmenován na jedno další funkční období. 3. Funkční období členů je tříleté. Mohou být znovu jmenováni na jedno další funkční období. 2. Za účelem jmenování ředitele sestaví Komise po výzvě k podání žádostí, která se popřípadě zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, a po příznivém stanovisku dozorčího výboru seznam kandidátů s potřebnou kvalifikací. Komise jme- nuje ředitele po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou. 4. Po uplynutí funkčního období zůstávají členové ve funkci, dokud se nerozhodne o prodloužení jejich funkčního období nebo o jejich nahrazení. 5. Při plnění svých úkolů nesmějí požadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury. 3. Ředitel nesmí vyžadovat ani přijímat při plnění svých úkolů týkajících se zahájení a provádění vnějších a vnitřních vyšetřování a vypracování zpráv z těchto vyšetřování pokyny od žádné vlády ani orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury. Pokud se ředitel domnívá, že opatření přijaté Komisí ohrožuje jeho nezávislost, má právo proti němu podat žalobu k Soudnímu dvoru. 6. Dozorčí výbor jmenuje svého předsedu. Přijme svůj jednací řád. Schází se nejméně desetkrát ročně. Rozhoduje většinou svých členů. Jeho sekretariát zajišťuje úřad. Ředitel pravidelně podává zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru o výsledcích vyšetřování prováděných úřadem při zachování jejich důvěrnosti, zachování zákonných práv dotčených osob a v případě potřeby při dodržení vnitrostát- ních předpisů použitelných v řízení před soudem. 7. Ředitel předá dozorčímu výboru každý rok program činností úřadu uvedených v článku 1 tohoto nařízení. Pravidelně infor- muje výbor o činnostech úřadu, o jeho vyšetřováních, jejich výs- ledcích a o důsledcích, které z nich byly vyvozeny. Pokud vyšetřování trvá déle než devět měsíců, informuje ředitel dozorčí výbor o důvodech, které brání uzavřít vyšetřování, a o odhado- vané době potřebné k jeho dokončení. Ředitel informuje výbor Výše uvedené orgány zajišťují dodržování důvěrnosti vyšetřování prováděných úřadem, zachování zákonných práv osob dotčených osob a v případě potřeby dodržení vnitrostátních předpisů vzta- hujících se na soudní řízení. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 97 4. Před přijetím jakékoli disciplinární sankce vůči řediteli konzul- tuje Komise dozorčí výbor. Navíc musí být opatření týkající se dis- ciplinárních sankcí vůči řediteli předmětem odůvodněných roz- hodnutí, o kterých je informován Evropský parlament a Rada. stížnost podle tohoto článku na činnost, která mu způsobila újmu a které se dopustí úřad při vnitřním vyšetřování podle čl. 90 odst. 2 pracovních řádů. Článek 91 pracovních řádů se vztahuje na rozhodnutí přijatá s ohledem na tyto stížnosti. Článek 13 Financování Prostředky úřadu, jejichž celková výše se zapisuje do zvláštní kapitoly části A oddílu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který se týká Komise, jsou podrobně uvedeny v příloze k této části. Pracovní místa přidělená úřadu jsou vyjmenovaná v příloze k plánu pracovních míst Komise. Tato ustanovení se vztahují obdobně na zaměstnance orgánů, subjektů, úřadů a agentur, na které se nevztahují pracovní řády. Článek 15 Hodnotící zpráva Třetí rok po vstupu tohoto nařízení v platnost podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící činnost úřadu spolu se stanoviskem dozorčího výboru, popřípadě s návrhy na změnu nebo rozsah úkolů úřadu. Článek 14 Kontrola zákonnosti Až do změny pracovních řádů může každý úředník nebo jiný řediteli úřadu zaměstnanec Evropských společenství podat Článek 16 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. května 1999. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda H. EICHEL


title: Règlement (CE) n° 1079/1999 de la Commission, du 25 mai 1999, établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

formats: html pdf print

text: L 131/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1079/1999 DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 955/1999 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 502/1999 (4), et notamment son article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173, paragraphe 2, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 1. 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/9 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 459,87 219,22 1 348,16 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 L 131/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 213,95 1 272,09 1 917,42 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 2 944,02 1 403,42 8 630,72 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 79,56 32,04 26,78 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 73,55 437,31 659,16 51,27 304,84 459,48 176,48 1 049,30 1 581,61 54,44 323,69 487,89 2 091,84 997,19 6 132,47 1 012,07 482,46 2 967,00 705,49 336,31 2 068,23 2 428,42 1 157,63 7 119,19 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/11 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 (cid:190) sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 (cid:190) blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 278,61 112,19 93,77 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 242,33 97,58 81,56 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 44,41 264,05 398,00 611,09 291,31 1 791,49 55,99 332,90 501,78 770,44 367,27 2 258,63 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 325,14 130,92 109,44 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 314,24 126,54 105,77 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 L 131/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 202,62 1 204,72 1 815,88 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 3 079,69 1 468,10 9 028,47 139,61 830,08 1 251,18 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/13 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25


title: 1999/344/CE: Decisione della Commissione, del 25 maggio 1999, recante modifica della decisione 97/365/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini [notificata con il numero C(1999) 1374] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 131/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1999 recante modifica della decisione 97/365/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini [notificata con il numero C(1999) 1374] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/344/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, (6) (7) considerando che un’ispezione comunitaria in loco ha accertato che le norme igienico-sanitarie degli stabilimenti sono adeguate e che essi possono pertanto figurare in un primo elenco di stabili- menti dai quali sono autorizzate le importazioni di prodotti a base di carne; considerando che per la Tunisia (cid:138) pertanto possi- bile mettere a punto elenchi provvisori di stabili- menti che elaborano prodotti a base di carne; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) (2) (3) (4) considerando che con la decisione 79/222/CE della Commissione (3) (cid:138) stato fissato un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne; considerando che, per i paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certifi- cati veterinari richiesti all’importazione di prodotti a base di carne sono stati fissati dalla decisione 97/221/CE della Commissione (4); considerando che con la decisione 97/365/CE della Commissione (5) sono stati fissati gli elenchi provvi- sori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini; considerando che la Commissione ha ricevuto dalla Tunisia un elenco di stabilimenti, accompagnati dalle garanzie che questi ultimi rispondono effetti- vamente alle esigenze sanitarie appropriate della Comunit(cid:133); (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 89 del 4. 4. 1997, pag. 39. (4) GU L 89 del 4. 4. 1997, pag. 32. (5) GU L 154 del 12. 6. 1997, pag. 41. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 97/365/CEE (cid:138) modificato come segue: a) dopo il punto 6 (cid:138) aggiunto il punto 7 seguente: «7= I prodotti di questo stabilimento devono essere fresche prodotte in preparati a base di carni conformit(cid:133) della direttiva 64/433/CEE (*) in macelli riconosciuti dell’Unione europea o che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 21 bis della direttiva 72/462/CEE (**). (*) GU 21 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. (**) GU 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. » b) Il testo dell’allegato della presente decisione (cid:138) aggiunto all’allegato. 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/73 La presente decisione si applica a decorrere dal 25 maggio 1999. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7»


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999, 25. mai 1999, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 31999R1073 L 136/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 5. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1073/1999, 25. mai 1999, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (4) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 280, selleks et tugevdada pettustevastases võitluses kasutatavaid meetmeid, on komisjon, võttes arvesse kõikide institut- sioonide organisatsioonisisest autonoomiat, loonud otsuse 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom (4) kohaselt oma talituste- vahelise Euroopa Pettustevastase Ameti (edaspidi “amet”), mille ülesanne on toimetada pettusi käsitlevaid haldus- juurdlusi; kõnealune amet on oma juurdlusfunktsioonide täitmisel täiesti sõltumatu; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse kontrollikoja arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) institutsioonid ja liikmesriigid omistavad suurt tähtsust ühenduste finantshuvide kaitsele ning pettuste ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastasele võitlusele; seepärast on komisjoni vastutus tihe- dalt seotud kohustusega täita eelarvet asutamislepingu artik- li 274 kohaselt; sel eesmärgil võetavate meetmete tähtsust on kinnitatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artik- lis 280; ühenduste finantshuvide kaitse ei hõlma üksnes eelarveas- signeeringute haldamist, vaid ka kõiki nende varasid kah- justavaid või kahjustada võivaid meetmeid; nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb kõiki olemasole- vaid meetmeid kasutada täies mahus, eriti seoses ühendu- sel lasuvate juurdlusülesannetega, kusjuures säilitada tuleks praegu siseriiklikul ning ühenduse tasandil kehtiv vastutuse jaotus ja tasakaal; (1) EÜT C 21, 26. 1. 1999, lk 10. (2) Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (5) (6) (7) komisjoni moodustatud ameti ülesannete hulka kuuluvad peale finantshuvide kaitse kõik meetmed, mis on seotud ühenduse huvide kaitsega eeskirjade eiramise eest, mille tagajärg võib olla haldus- või kriminaalmenetlus; on asjakohane ette näha, et kõnealune amet tagaks liikmes- riikide ja komisjoni vahelise koostöö ühenduse finantshu- vide kaitsmisel, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artik- lis 280; arvestades vajadust tõhustada võitlust pettuste, korrupt- siooni ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebasea- dusliku tegevuse vastu, peab nimetatud amet suutma toi- metada sisejuurdlust kõikides Euroopa Ühenduse ja Euratomi asutamislepingutega või nende kohaselt loodud institutsioonides, organites, ametites ja asutustes (edaspidi “institutsioonid ja asutused”); (8) otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom nähakse ette, et juurdluse eesmärgil kasutab kõnealune amet talle ühenduse seadusandja antud volitusi tema sätestatud ulatuses ja tin- gimustel; (3) Euroopa Parlamendi 6. mai 1999. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). Nõukogu 25. mai 1999. aasta otsus. (4) EÜT L 136, 31. 5. 1999, lk 20. 92 (9) (10) ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd nimetatud ametile tuleb usaldada volitused, mis on komis- jonile antud nõukogu 11. novembri 1996. aasta määru- sega (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest; (1) samuti tuleb võimaldada ame- til kasutada muid komisjonile antud volitusi seoses koha- pealse kontrolli ja inspekteerimisega liikmesriikides, eel- kõige selleks, et avastada eeskirjade eiramist vastavalt Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset käsitleva nõu- kogu 18. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (2) artikli 9 nõuetele; (13) vajaduse korral otsustavad pädevad riigiasutused või insti- tutsioonid ja asutused ameti koostatud aruande põhjal, milliseid meetmeid tuleb võtta pärast lõpetatud juurdlust; sellegipoolest on kõnealuse ameti direktor kohustatud edastama otse asjaomase liikmesriigi õigusasutustele krimi- naalmenetluse algatamise aluseks olla võivaid olukordi käsitleva sisejuurdluse käigus saadud informatsioon; (14) tuleb sätestada tingimused, mille kohaselt ameti töötajad täidavad oma kohustusi ning ameti direktor vastutab oma töötajate toimetatud juurdluse eest; (15) eduka koostöö tagamiseks ameti, liikmesriikide ning asja- omaste institutsioonide ja asutuste vahel peab vastastikune infovahetus olema korraldatud vastavalt konfidentsiaalsus- nõuetele, informatsiooni tuleb käsitleda ametisaladusena ja tagada sellele nõuetekohane andmekaitse; (16) ameti töötajate toimetatud juurdluste tulemuste arvesse- võtmise ja vajalike järelmeetmete võtmise tagamiseks tuleb haldus- ning kohtumenetluse käigus lubada kasutada tõen- ditena juurdluse aruandeid; seepärast peaksid need olema koostatud liikmesriikide haldusaruandeid reguleerivate ees- kirjade kohaselt; (17) amet peab oma tegevuses olema sõltumatu; sõltumatuse tugevdamiseks peab ameti juurdlusülesandeid korrapära- selt kontrollima järelevalvekomitee, mis koosneb väljast- poolt valitud ja ameti tegevusvaldkondades kõrgelt kvali- fitseeritud sõltumatutest isikutest; komitee ülesanne on ka abistada ameti direktorit tema kohustuste täitmisel; kõnealuseid juurdlusi tuleb toimetada kooskõlas asutamis- lepingu ning eriti Euroopa ühenduste privileegide ja immu- niteetide protokolliga, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenis- tujate teenistustingimusi (edaspidi “personalieeskirjad”), samuti inimõigusi ja põhivabadusi, eelkõige õigluspõhimõ- tet, asjaomaste isikute õigust esitada oma seisukohti neid puudutavate asjaolude kohta ning põhimõtet, et juurdlus- tulemused võivad tugineda ainult tõendi väärtust omava- tele üksikasjadele; selleks peavad institutsioonid ja asutu- sed kehtestama sisejuurdluse toimetamise tingimused; seetõttu tuleb muuta personalieeskirju, et sätestada amet- nike ja muude teenistujate õigused ning kohustused sise- juurdluse korral; (11) sisejuurdlust saab toimetada ainult sel juhul, kui ametile on tagatud juurdepääs institutsioonide ja asutuste kõikidele ruumidele ning kogu nende valduses olevale informatsioo- nile ja dokumentidele; (12) tagamaks ameti sõltumatus talle käesoleva määrusega pan- dud ülesannete täitmisel, tuleb selle direktorile anda voli- tused alustada juurdlust omal algatusel; (1) EÜT L 292, 15. 11. 1996, lk 2. (2) EÜT L 312, 23. 12. 1995, lk 1. (18) haldusjuurdlust tuleb toimetada ameti direktori juhtimisel, täielikult sõltumata institutsioonidest ja asutustest ning järelevalvekomiteest; 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 (19) ameti direktor on kohustatud tagama isikuandmete kaitse ja juurdluse käigus kogutud informatsiooni konfidentsiaal- suse; ühenduste ametnikele ja teistele teenistujatele tuleb tagada personalieeskirjade artiklites 90 ja 91 sätestatuga samaväärne õiguskaitse; (20) ameti tegevust hinnatakse iga kolme aasta järel; (21) käesoleva määrusega ei kahandata mingil viisil liikmesrii- kide volitusi ega kohustust võtta ühenduse finantshuve kahjustavate pettuste vastase võitluse meetmeid; sõltuma- tule ametile kõnealuses valdkonnas välise haldusjuurdluse toimetamise ülesande usaldamisega järgitakse täielikult asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhi- mõtet; ameti tegutsemine tõhustab tõenäoliselt pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastast võitlust ning on seetõttu kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärgid ja ülesanded 1. Pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Ühenduse finantshuve kah- justava muu ebaseadusliku tegevuse vastase võitluse tõhustami- seks kasutab komisjoni otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom loodud Euroopa Pettustevastane Amet (edaspidi “amet”) komisjo- nile ühenduse õigusaktide ning kõnealuses valdkonnas kehtivate kokkulepetega juurdluse toimetamiseks antud volitusi. 2. Amet kindlustab liikmesriikidele komisjoni antava abi tiheda ja korrapärase koostöö organiseerimisel nende pädevate asutuste vahel, et kooskõlastada nende tegevus Euroopa Ühenduse finants- huvide kaitsmisel pettuste eest. Amet aitab välja töötada ning arendada pettuste ja Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastase võitluse meetodeid. — võidelda pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Ühenduse finants- huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastu, — selgitada välja ametikohustuste täitmisega seotud rasked juh- tumid, näiteks distsiplinaar- või vastavalt vajadusele krimi- naalmenetlust põhjustada võiv ühenduse ametnike ja teiste teenistujate kohustuste eiramine või institutsioonide ja asu- tuste nende liikmete, juhtide või töötajate kohustuste täitmata jätmine, kelle suhtes ei kohaldata Euroopa ühenduste amet- nike personalieeskirju ning ühenduste teiste teenistujate tee- nistustingimusi (edaspidi “personalieeskirjad”). Artikkel 2 Haldusjuurdlus tähendab “haldusjuurdlus” (edaspidi Käesolevas määruses “juurdlus”) kõiki artiklite 3 ja 4 kohaseid inspekteerimisi, kontrolle töötajad teostavad oma ja muid toiminguid, mida ameti tööülesannete eesmärkide 1 saavutamiseks ning vajaduse korral tuvastamaks, et juurdlusaluse tegevuse puhul on tegemist eeskirjade eiramisega. Kõnealused juurdlused algatada kriminaalmenetlust. liikmesriikide ei mõjuta sätestatud artiklis käigus õigust Artikkel 3 Välisjuurdlus Amet kasutab komisjonile määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 antud volitusi teostada kohapealset kontrolli ja inspekteerimist liikmesriikides ning kooskõlas kehtivate koostöökokkulepetega kolmandates riikides. Juurdluse käigus teostab amet määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 9 lõikes 1 ning kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 2 ja nimetatud valdkondlike eeskirjadega ettenähtud kontrolli inspekteerimist kehtivate koostöökokkulepetega kolmandates riikides. liikmesriikides kooskõlas ja Artikkel 4 Sisejuurdlus 3. Amet toimetab haldusjuurdlust asutamislepingutega või nende alusel loodud institutsioonides, talitustes, ametites ja asutustes (edaspidi “institutsioonid ja asutused”), selleks et: 1. Amet teostab artiklis 1 nimetatud valdkondades haldusjuurd- lust institutsioonides ja asutustes (edaspidi “sisejuurdlus”). 94 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Kõnealune sisejuurdlus toimub vastavalt asutamislepingute ees- kirjadele ning eriti Euroopa ühenduste privileegide ja immunitee- tide protokollile ning personalieeskirjadele käesolevas määruses ja kõikide institutsioonide ja asutuste otsustes ettenähtud tingimuste ja korra kohaselt. Institutsioonid konsulteerivad kõnealuste otsus- tega kehtestatavate eeskirjade üle. 2. Selleks et tagada lõikes 1 nimetatud sätete täitmine: — on ametil õigus saada kiiresti ning ette teatamata teada insti- tutsioonide ja asutuste valduses olevast informatsioonist ning pääseda nende tööruumidesse. Ametil on õigus kontrollida institutsioonide ja asutuste raamatupidamist. Amet võib teha koopia ja väljavõtte kõikidest institutsioonide ja asutuste val- duses olevatest dokumentidest või andmekandjate sisust ning vajaduse korral võtta need dokumendid või andmed oma järe- levalve alla, et vältida nende kadumise ohtu, kõikide institutsioonide ja asutuste lõikega 1 ettenähtud otsused eeskirju, mis käsitlevad: a) institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide, ametnike ja teiste teenistujate kohustust teha koostööd ameti teenistujatega ning anda neile informatsiooni; b) ameti töötajatele ettenähtud sisejuurdluse toimetamise korda ja sisejuurdlusega seotud asjaomastele isikutele tagatud õigusi. Artikkel 5 Juurdluse algatamine Välisjuurdlusi otsustab ameti direktor alustada kas omal algatusel või asjaomase liikmesriigi taotlusel. — võib amet nõuda suulist informatsiooni institutsioonide ja asutuste liikmetelt ja juhtidelt ning töötajatelt. Sisejuurdlusi otsustab ameti direktor alustada kas omal algatusel või selle institutsiooni või asutuse taotlusel, kus kõnealune juurdlus peab toimuma. 3. Selleks et tutvuda ettevõtjate võimaliku eeskirjade eiramisega seotud informatsiooniga, võib amet kohapeal kontrollida asja- omaste ettevõtjate tööruumides määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ettenähtud tingimustel ja korras. Artikkel 6 Juurdluse kord Lisaks sellele võib amet paluda kõikidelt asjaomastelt isikutelt juurdlusega seotud informatsiooni. 1. Juurdlust juhib ameti direktor. 4. Kui ameti töötajad toimetavad juurdlust mõne institutsiooni või asutuse ruumides, uurivad mõnda dokumenti või nõuavad nende valduses olevat informatsiooni, teatatakse sellest nimeta- tud institutsioonidele ja asutustele. 2. Ameti töötajad täidavad oma ülesandeid isikut ja volitusi tõen- dava kirjaliku loa alusel. 3. Ameti direktor annab oma töötajatele igaks juurdluseks selle sisu käsitleva kirjaliku volituse. 5. Kui juurdluse käigus selgub, et mõni liige, juht, ametnik või muu teenistuja võib olla isiklikult asjaga seotud, teatatakse sellest institutsioonile või asutusele, kelle teenistuses ta on. 4. Kohapeal kontrollides ja inspekteerides järgivad ameti tööta- jad asjaomase liikmesriigi ametnike suhtes kehtivaid eeskirju ja tavasid, personalieeskirju ning artikli 4 lõike 1 teises lõigus osu- tatud otsuseid. Juhul kui juurdluse huvides on vajalik täielik salajasus või on vaja rakendada siseriiklike õigusasutuste pädevusse kuuluvaid juurd- lusmeetmeid, võib kõnealuse informatsiooni andmise edasi lüka- ta. 5. Juurdlust toimetatakse katkestamata teatava aja vältel vastavalt juhtumi asjaoludele ja keerukusele. 6. Ilma et see piiraks asutamislepingutes sätestatud eeskirjade ning eriti Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide pro- tokolli, samuti personalieeskirjade sätete kohaldamist, hõlmavad 6. Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused osutavad ameti töötajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi koos- kõlas siseriiklike õigusnormidega. Institutsioonid ja asutused taga- vad, et nende liikmed ja töötajad osutavad ameti esindajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi; ka asutused tagavad oma juhtide ja töötajate abi. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Artikkel 7 Artikkel 9 Ameti teavitamise kohustus Juurdluse aruanne ja juurdlusejärgsed meetmed 1. Institutsioonid ja asutused edastavad ametile viivitamata kogu informatsiooni võimalike pettus-, korruptsiooni- või muu ebasea- dusliku tegevuse juhtude kohta. 2. Institutsioonid ja asutused ning siseriiklike õigusaktidega luba- tud määral ka liikmesriigid edastavad ametile selle taotlusel või omal algatusel nende valduses olevad dokumendid ja informat- siooni, mis on seotud käimasoleva sisejuurdlusega. Liikmesriigid esitavad välisjuurdlusega seotud dokumendid ja teabe kooskõlas asjakohaste sätetega. 3. Samuti saadavad institutsioonid ja asutused ning siseriiklike õigusaktidega lubatud määral ka liikmesriigid ametile kõik muud nende valduses olevad asjakohased dokumendid ja informatsioo- ni, mis on seotud pettuste, korruptsiooni ja ühenduste finants- huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastase võitlusega. Artikkel 8 Konfidentsiaalsus ja andmekaitse 1. Välisjuurdluste käigus mis tahes vormis saadud informatsiooni kaitstakse asjakohaste sätetega. 2. Sisejuurdluste käigus mis tahes vormis edastatud või saadud informatsioon on ametisaladus ning seda kaitstakse Euroopa ühenduste institutsioonide suhtes kohaldatavate sätetega. Sellist informatsiooni võib edastada ainult nendele isikutele, kelle ülesanded Euroopa ühenduste institutsioonides või liikmesriiki- des nõuavad neilt selle teadmist, samuti võib seda kasutada üks- nes pettuste, korruptsiooni või muu ebaseadusliku tegevuse enne- tamiseks. 3. Direktor tagab, et ameti töötajad ning teised temale alluvad isi- kud järgivad isikuandmete kaitset käsitlevaid ühenduse ja siseriik- likke sätteid, eriti neid, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksik- isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja nende andmete vaba liikumise kohta. (1) 4. Ameti direktor ja artiklis 11 nimetatud järelevalvekomitee liik- med tagavad käesoleva artikli ning asutamislepingu artiklite 286 ja 287 kohaldamise. (1) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. 1. Kui amet on juurdluse lõpetanud, koostatakse direktori juhti- misel aruanne, milles teatatakse kindlakstehtud asjaolud, võima- lik finantskahju ja juurdluse tulemused, kaasa arvatud ameti direk- tori soovitused vajalike meetmete kohta. 2. Kõnealuste aruannete koostamisel võetakse arvesse asjaomase liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides sätestatud menetlusnorme. Sel viisil koostatud aruandeid tunnustatakse riigi inspektorite koostatud haldusaruannetega samal viisil ja samadel tingimustel ning neid on lubatud kasutada tõenditena selle liikmesriigi haldus- ja kohtumenetluses, kus nende kasutamine on vajalik. Nende kohta kehtivad samad hindamisreeglid kui riigi inspektorite koos- tatud haldusaruannete kohta ja nad on viimati nimetutega võrd- väärsed. 3. Välisjuurdluse kohta koostatud aruanded ja kõik asjakohased vajalikud dokumendid saadetakse kõnealuste liikmesriikide päde- vatele asutustele kooskõlas välisjuurdluseeskirjadega. 4. Sisejuurdluse kohta koostatud aruanded ja kõik asjakohased vajalikud dokumendid saadetakse asjaomasele institutsioonile või asutusele. Institutsioon või asutus võtab sisejuurdluse tulemustest tingitud meetmed, eelkõige distsiplinaar- ja õiguslikud meetmed, ning teatab sellest ameti direktorile tähtaja jooksul, mille direktor on oma aruande resolutsioonis määranud. Artikkel 10 Ameti edastatav teave 1. Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8, 9 ja 11 ning määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätete kohaldamist, võib amet igal ajal edastada asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele välisjuurdluste käigus saadud informatsiooni. 2. Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8, 9 ja 11 kohal- damist, edastab ameti direktor asjaomaste liikmesriikide õigus- asutustele ameti sisejuurdluste käigus saadud informatsiooni kri- minaalmenetlust nõuda võivate küsimuste kohta. Samal ajal teavitab ta asjaomast liikmesriiki, kui juurdlusnõuetest ei tulene teisiti. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd 3. Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8 ja 9 kohalda- mist, võib amet igal ajal edastada asjaomasele institutsioonile või asutusele sisejuurdluste käigus saadud informatsiooni. aja. Direktor teavitab komiteed juhtudest, kui asjaomane institut- sioon või asutus ei ole järginud tema soovitusi. Direktor teavitab komiteed juhtudest, mille puhul tuleb edastada informatsiooni liikmesriigi õigusasutustele. Artikkel 11 Järelevalvekomitee 8. Järelevalvekomitee võtab aastas vastu vähemalt ühe tegevus- aruande ja saadab selle institutsioonidele. Komitee võib esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale aruanded ameti juurdlustulemuste ning võetud meetmete kohta. 1. Järelevalvekomitee tugevdab ameti sõltumatust, kontrollides korrapäraselt juurdlusülesannete täitmist. Komitee esitab oma arvamuse ameti tegevuse kohta direktori taot- lusel või omal algatusel, sekkumata siiski pooleliolevate juurdluste käiku. 2. Järelevalvekomitee koosneb viiest väljastpoolt valitud sõltuma- tust isikust, kellel on vajalik kvalifikatsioon, selleks et nimetada neid ameti tegevusvaldkondadega seotud kõrgematele ametikoh- tadele oma riigis. Nad nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel. 3. Liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib üks kord ame- tisse tagasi nimetada. 4. Ametiaja möödudes jäävad liikmed ametisse, kuni nad nime- tatakse tagasi või asendatakse uue liikmega. 5. Ülesannete täitmisel ei taotle ega võta liikmed vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt ega asutuselt. Artikkel 12 Direktor 1. Ameti tegevust juhib direktor, kelle komisjon nimetab ame- tisse viieks aastaks; teda võib üks kord ametisse tagasi nimetada. 2. Direktori ametisse nimetamiseks koostab komisjon pärast konkursiteadet, mis vajaduse korral avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas, ning järelevalvekomitee soodsat hinnangut sobiva kvali- fikatsiooniga kandidaatide loetelu. Komisjon nimetab direktori ametisse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukogu- ga. 3. Välis- ja sisejuurdluste algatamise, toimetamise ning neile järg- nevate aruannete koostamisega seotud ülesannete täitmisel ei taotle ega võta direktor vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institut- sioonilt ega asutuselt. Kui direktori arvates seab komisjoni võetud meede kahtluse alla tema sõltumatuse, on tal õigus pöörduda hagiga Euroopa Kohtusse komisjoni vastu. 6. Järelevalvekomitee nimetab ametisse esimehe. Järelevalveko- mitee võtab vastu oma töökorra. Aastas peetakse vähemalt kümme koosolekut. Otsused tehakse liikmete häälteenamusega. Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb amet. Direktor esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale korrapäraselt aruande ameti toimetatud juurdluste tulemuste kohta, võttes arvesse nende juurdluste konfidentsiaal- sust, asjaomaste isikute seaduslikke õigusi ning vajaduse korral kohtumenetluse suhtes kohaldatavaid siseriiklikke õigusnorme. 7. Direktor esitab järelevalvekomiteele igal aastal käesoleva mää- ruse artiklis 1 nimetatud tegevuse kava. Direktor teavitab komi- teed korrapäraselt ameti tegevusest, juurdlustest, nende tulemus- test ning võetavatest meetmetest. Kui juurdlus on kestnud üle üheksa kuu, teatab direktor järelevalvekomiteele selle lõpetamist takistavad põhjused ja juurdluse lõpetamiseks eeldatavalt vajaliku Eespool nimetatud institutsioonid tagavad ameti toimetatud juurdluste konfidentsiaalsuse, asjaomaste isikute seaduslikud õigused ning kohtumenetluse algatamise korral selle suhtes kohal- datavate kõikide siseriiklike õigusnormide järgimise. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 4. Enne direktorile distsiplinaarkaristuse määramist konsulteerib komisjon järelevalvekomiteega. Lisaks sellele peab direktorile määrama distsiplinaarkaristusmeetme põhjendatud otsusega, mis edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule. eeskirjade artikli 90 lõikes 2 sätestatud korras ameti direktorile käesoleva artikli alusel kaebuse ameti poolt sisejuurdluse käigus tema vastu võetud meetme kohta. Selliste kaebuste puhul tehtavate otsuste suhtes kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 91. Artikkel 13 Rahastamine Eespool nimetatud sätteid kohaldatakse analoogia põhjal institutsioonide ja asutuste personali suhtes, kes ei ole hõlmatud personalieeskirjadega. Ametile ettenähtud assigneeringud, mille kogumaht kirjendatakse eri eelarverubriiki Euroopa Liidu üldeelarve komisjoni käsitlevas A osas, esitatakse üksikasjalikult selle eelarveosa lisas. Artikkel 15 Arenguaruanne Ametile ametikohtade loetelu lisas. ettenähtud ametikohad esitatakse komisjoni Kolmandal aastal pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ameti tegevust käsitleva arenguaruande, millele on lisatud järelevalvekomitee arvamus ning vajaduse korral ettepanekud ameti tööülesannete muutmise või laiendamise kohta. Artikkel 14 Seaduslikkuse järelevalve Artikkel 16 Jõustumine Kuni personalieeskirjade muutmiseni võivad kõik Euroopa ühenduste ametnikud ja teised teenistujad esitada kõnealuste Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. mai 1999 Euroopa Parlamendi nimel president J. M. GIL-ROBLES Nõukogu nimel eesistuja H. EICHEL


title: Pöytäkirja kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta - Päätösasiakirja

eurovoc_concepts:
corporation tax
double taxation
profit
restrictive trade practice
tax exemption
tax on profits of self-employment

text: 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 202/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) P(cid:214)YT˜KIRJA kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydess(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n olevien yritysten tulonoikaisun yhteydess(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta (1999/C 202/01) HALUAVAT soveltaa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 239 artiklaa, neuvotteluihin taatakseen kansalaistensa hyv(cid:228)ksi kaksinkertaisen verotuksen poistamisen, jossa ne ovat sitoutuneet ryhtym(cid:228)(cid:228)n OTTAVAT HUOMIOON kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydess(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n olevien yritysten tulonoikai- sun yhteydess(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (1), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) v(cid:228)limiesmenettely-yleissopimus, OTTAVAT HUOMIOON 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 tehdyn sopimuksen It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisest(cid:228) kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydess(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n olevien yritysten tunlonoikaisun yhteydess(cid:228) (2); OTTAVAT HUOMIOON, ett(cid:228) v(cid:228)limiesmenettely-yleissopimus tuli sen 18 artiklan nojalla voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammi- kuuta 1995; sen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jollei sen voimassaoloa jatketa, OVAT P˜˜TT˜NEET tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan v(cid:228)limiesmenettely-yleissopimuksen muuttamisesta ja t(cid:228)t(cid:228) varten nimen- neet t(cid:228)ysivaltaisiksi edustajikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA: valtiovarainministeri Jean-Jacques VISEURin; TANSKAN KUNINGASKUNTA: talousministeri ja pohjoismaisen yhteisty(cid:246)n ministeri Marianne JELVEDin; SAKSAN LIITOTASAVALTA: valtiovarainminsteri Hans EICHELin; HELLEENIEN TASAVALTA: talousministeri Yannos PAPANTONIOUn; ESPANJAN KUNINGASKUNTA: valtiosihteeri, talousasiat Crist(cid:243)bal Ricardo MONTORO MORENOn; RANSKAN TASAVALTA: talous-, valtiovarain- ja tellisuusministeri Dominique STRAUSS-KAHNin; (1) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 10. (2) EYVL C 26, 31. 1. 1996, s. 1. C 202/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 16. 7. 1999 IRLANTI: valtiovarainministeri Charlie McCREEVYn; ITALIAN TASAVALTA: valtiovarainminiseri Vincenzo VISCOn; LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: p(cid:228)(cid:228)ministeri, (cid:148)ministre d’Etat(cid:148), valtiovarainministeri, ty(cid:246)ministeri Jean-Claude JUNCKERin; ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA: valtiosihteeri valtionvarainministeri(cid:246)ss(cid:228) Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriºl (Willem) VERMEENDin; IT˜VALLAN TASAVALTA: valtiovarainministeri Rudolf EDLINGERin; PORTUGALIN TASAVALTA: valtiovarainminsteri Ant(cid:243)nio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCOn; SUOMEN TASAVALTA: p(cid:228)(cid:228)ministerin sijainen, valtiovarainministeri Sauli NIINIST(cid:214)n; RUOTSIN TASAVALTA: valtiovarainminiseri Bosse RINGHOLMin; ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: suurl(cid:228)hettil(cid:228)s, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Kuningaskunnan Euroopan Unionissa olevan pysyv(cid:228)n edustajan Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. ; JOTKA, neuvostossa kokoontuneina ja vaihdettuaan asianmukaisiksi ja oikeuksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla 2 artikla Muutetaan 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 tehdyn yleissopimuk- sen 20 artikla kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyh- teydess(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n olevien yritysten tulonoikaisun yhteydess(cid:228) seuraavasti: Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tai hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) 1. t(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja. Ratifiointi- tai hyv(cid:228)ksymisasiakirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerin haltuun. 20 artikla (cid:148)20 artikla T(cid:228)m(cid:228) yleissopimus tehd(cid:228)(cid:228)n viideksi vuodeksi. Sen voimas- saoloa jatketaan viideksi vuodeksi kerrallaan, jollei yksik(cid:228)(cid:228)n sopimusvaltio viimeist(cid:228)(cid:228)n kuusi kuukautta ennen jonkin viisivuotiskauden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) kirjallisesti ilmoita Euroopan unionin p(cid:228)(cid:228)sihteerille vastustavansa jatkamista. (cid:148) Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteeri 2. allekirjoittajavaltioille ilmoittaa a) kunkin ratifiointi- tai hyv(cid:228)ksymisasiakirjan tallettamisen; b) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)n. 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 202/3 3 artikla sit(cid:228), onko tietty tapaus esitetty v(cid:228)limiesmenettely-yleissopimuk- sen 6 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tynajan kuluessa. 1. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kolmannen kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona viimeisen(cid:228) ratifiointi- tai hyv(cid:228)ksymisasiakirjan tallettava sopimusvaltio toteuttaa t(cid:228)m(cid:228)n toimenpiteen. T(cid:228)t(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2. 2000. 3. Ajanjaksoa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)- kirjan voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n ei oteta huomioon m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja on laadittu yhten(cid:228) kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:228), ja kukin kahdesta- toista tekstist(cid:228) todistusvoimainen ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n arkistoon. Neuvoston p(cid:228)(cid:228)- sihteeri toimittaa oikeaksi todistetun j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen kunkin alle- kirjoittajavaltion hallitukselle. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekr(cid:230)ftelse heraf har undertegnede befuldm(cid:230)gtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(cid:228)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Re p(cid:223)rsxrg sxm amxs(cid:221)qx, oi tpocecqall(cid:221)moi pkgqeno(cid:253)rioi tp(cid:221)cqawam so paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plØnipotentiaires rØunis au sein du Conseil ont apposØ leur signature au bas du prØsent protocole. DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh th(cid:237)os-s(cid:237)nithe a lÆmh leis an bPr(cid:243)tacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que os plenipotenciÆrios apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi t(cid:228)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan. Till bevis h(cid:228)rp(cid:229) har de befullm(cid:228)ktigade, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, undertecknat detta protokoll. C 202/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 16. 7. 1999 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 202/5 Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana C 202/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 16. 7. 1999 Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich Pela Repœblica Portuguesa 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 202/7 Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 202/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 16. 7. 1999 Neuvostossa 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin P˜˜T(cid:214)SASIAKIRJA J˜SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka OVAT KOKOONTUNEET neuvostossa 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, MUISTUTTAVAT MIELIIN 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetut p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydess(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n olevien yritysten tulonoikaisun yhteydess(cid:228) tehdynyleissopimuksen, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)v(cid:228)limiesmenetely-yleissopimus(cid:148), voimassaoloajan pident(cid:228)misest(cid:228), joissa ne olivat yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) v(cid:228)limiesmenettely- yleissopimuksen voimassaoloaikaa olisi pidennett(cid:228)v(cid:228) viidell(cid:228) vuodella sen voi- massaoloajan p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) ja ett(cid:228) kyseisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) siit(cid:228) olisi ilman eri toimenpiteit(cid:228) jatkettava kerrallaan viidell(cid:228) vuodella, jollei yksik(cid:228)(cid:228)n sopimusvaltio t(cid:228)t(cid:228) vastusta, OVAT YHT˜ MIELT˜ siit(cid:228), ett(cid:228) v(cid:228)limiesmenettely-yleissopimuksenvoimassaoloaikaa pidennet(cid:228)(cid:228)n viidell(cid:228) vuodella 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, OVAT ALLEKIRJOITTANEET p(cid:246)yt(cid:228)kirjan kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydess(cid:228) keske- n(cid:228)(cid:228)n olevien yritysten tulonoikaisun yhteydess(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 202/9 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa C 202/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 16. 7. 1999 Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 202/11 Pela Repœblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1070/1999 (1999. gada 25. maijs), kas groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R1070 L 130/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1070/1999 (1999. gada 25. maijs), kas groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu (EEK) nosaukumu reģistrāciju Padomes Regulas izklāstīta saskaņā kas ar procedūru, Nr. 2081/92 17. pantā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) lauksaimniecības produktu un pārtikas Nr. 2081/92 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu, (1) (2) tā kā nosaukumu Φέτα (Feta), par kuru Grieķijas valdība paziņoja saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu, kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu reģistrēja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 590/1999 (4); tā kā ar Tiesas 1999. gada 16. marta spriedumu minētā regula ir anulēta, ciktāl tā attiecas uz nosaukuma Φέτα (Feta) reģistrāciju kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu; tā kā tādēļ attiecīgais nosaukums ir svītrots no “Aizsar- gāto cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistra”, kā arī no minētās regulas pielikuma, 1. pants Nosaukumu Φέτα (Feta) svītro no “Aizsargāto cilmes 1. vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistra”. 2. Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikuma A daļā “EK Līguma II pielikumā uzskaitītie produkti, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā” zem pozīcijām “Sieri” un “Grieķija” svītro nosaukumu Φέτα (Feta) (PDO). 3. Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. panta 3. punktu nosaukums Φέτα (Feta) paliek aizsargāts valstī tik ilgi, kamēr šajā jautājumā pieņem lēmumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 25. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV L 148, 21. 6. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 74, 19. 3. 1999. , 8. lpp


title: Directiva 1999/49/CE del Consejo de 25 de mayo de 1999 por la que se modifica, en lo que respecta el tipo impositivo normal, la Directiva 77/388/CEE relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/27 DIRECTIVA 1999/49/CE DEL CONSEJO de 25 de mayo de 1999 por la que se modifica, en lo que respecta el tipo impositivo normal, la Directiva 77/388/CEE relativa al sistema com(cid:156)n del Impuesto sobre el Valor A(cid:157)adido EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, mente el nivel del tipo normal y el del tipo o de los tipos reducidos, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 93, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Art(cid:146)culo 1 Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), La letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 77/388/CEE se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: (1) (2) (3) a relativas impuestos Considerando que en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el los volumen de negocios (cid:190) Sistema com(cid:156)n del Impuesto sobre el Valor A(cid:157)adido: base imponible uniforme (4), se establece que el Consejo determi- nar(cid:145) el nivel del tipo de gravamen normal aplicable despu(cid:130)s del 31 de diciembre de 1998; que cada Estado miembro debe fijar el tipo normal del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido como un porcen- taje de la base imponible que ser(cid:145) el mismo para las entregas de bienes y para las prestaciones de servicios; que, desde el 1 de enero de 1993 y hasta el 31 de diciembre de 1998, este porcentaje no podr(cid:145) ser inferior al 15 %; Considerando que se ha comprobado que los tipos normales del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido actualmente en vigor en los distintos Estados miembros, junto con los mecanismos del r(cid:130)gimen transitorio, han garantizado un funcionamiento satisfactorio de dicho r(cid:130)gimen transitorio; Considerando, no obstante, que, dado que el informe de la Comisi(cid:155)n sobre los tipos impositivos ha destacado la existencia de distorsiones de la competencia que pueden verse acentuadas por la introducci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica; que conviene, por consiguiente, limitar a dos a(cid:157)os el per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n del tipo impositivo normal, con objeto de que el Consejo pueda determinar posterior- (1) DO C 409 de 30. 12. 1998, p. 13. (2) Dictamen emitido el 23 de marzo de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (3) DO C 101 de 12. 4. 1999, p. 73. (4) DO L 145 de 13. 6. 1997, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/80/CE (DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 31). «a) cada Estado miembro fijar(cid:145) el tipo normal del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido como un porcen- taje de la base imponible que ser(cid:145) el mismo para las entregas de bienes y para las prestaciones de servicios. Del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000, este porcentaje no podr(cid:145) ser inferior al 15 %. A propuesta de la Comisi(cid:155)n y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social, el Consejo determinar(cid:145), por unanimidad, el nivel del tipo normal aplicable despu(cid:130)s del 31 de diciembre de 2000. Asimismo, los Estados miembros podr(cid:145)n aplicar uno o dos tipos reducidos. Estos tipos reducidos se fijar(cid:145)n como un porcentaje de la base imponible que no puede ser inferior al 5 % y se aplicar(cid:145)n (cid:156)nicamente a las entregas de bienes y a las presta- ciones de servicios de las categor(cid:146)as enumeradas en el anexo H. ». Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, con efecto a partir del 1 de enero de 1999. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de dicha referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. L 139/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de febrero de 1999. Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente H. EICHEL


title: Regulamento (CE) n° 1068/1999 da Comissão, de 25 de Maio de 1999, relativo à suspensão da pesca do escamudo por navios arvorando pavilhão de Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1068/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do escamudo por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) que Regulamento Considerando (CE) o n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1999 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), estabelece quotas de escamudo para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-Membro esgotaram a quta atribu(cid:146)da; Considerando que, de acordo com as informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de escamudo nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI, XII, XIV, efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha ou registados em Espanha, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1999; que Espanha proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 12 de Maio de 1999; que (cid:130), por conseguinte, conveniente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de escamudo nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI, XII, XIV, efectuadas pelos navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha ou registados em Espanha, atingiram a quota atribu(cid:146)da a Espanha para 1999. (cid:144) proibida a pesca do escamudo nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI, XII, XIV por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha ou registados em Espanha, assim como a manuten(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desem- barque desta unidade populacional capturada pelos refe- ridos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 12 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1