title: Kommissionens förordning (EG) nr 1141/1999 av den 31 maj 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1141/1999 av den 31 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2831/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 137/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 EUR/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/15 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (EUR/ton) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sj(cid:148)frakt (EUR/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Bolivia
Nicaragua
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 137/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1147/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)- wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episi- tistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoi- gho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/29 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 780/96 (A1): 447/97 (A2): 448/97 (A3): 449/97 (A4): 615/97 (A5) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, NL- 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· t(cid:146)kevan: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: Bokib(cid:148)a· A2-A5 Mijaq(cid:145)coua 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1006 30 98 9900) 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 661,8 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se 5 l(cid:146)qg (A1: 54 t(cid:149)moi· A2: 162 t(cid:149)moi· A3: 180 t(cid:149)moi· A4: 160 t(cid:149)moi· A5: 105,8 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A·1. st)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7) (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c. 2. +B. 6] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: ispamij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lsgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 5. -25. 7. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 19. 7-8. 8. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 15. 6. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 29. 6. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r: (1): Bureau de l’aide alimen- taire,, Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxe- lles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· t(cid:146)kevan: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 31. 5. 1999 (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 909/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 29) L 137/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie (tgk. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tgk. : (32 2) 299 30 50). (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo, cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: (cid:190) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), (cid:190) pistopoigtij(cid:149) apkul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149) [Ta sitgq(cid:145) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tour pq(cid:146)pei ma apkula(cid:148)momtai pqim ap(cid:149) tg v(cid:149)qtysg le vysvoq(cid:148)dio tou lacmgs(cid:148)ou (touk(cid:145)wistom 2/m3) cia ek(cid:145)wistg peq(cid:148)odo, p(cid:146)mte gleq(cid:150)m letan(cid:151) tgr apok(cid:151)lamsgr jai tgr diadijas(cid:148)ar enaeqislo(cid:151). To amacja(cid:148)o pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)silo jat(cid:145) tg v(cid:149)qtysg], (cid:190) ta pistopoigtij(cid:145) pq(cid:146)pei ma epijuq(cid:150)momtai ap(cid:149) tg dipkylatij(cid:147) amtipqosype(cid:148)a stg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tou elpoqe(cid:151)lator. (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114, 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo «tg lme(cid:148)a ‘Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta'». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jev(cid:145)kaio. (8) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL. O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou


title: Verordnung (EG) Nr. 1141/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

text: 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1141/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. L 137/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/15 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: A Tanács és a Bizottság határozata (1999. május 31.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Grúzia között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 31999D0515 1999. 8. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 205/1 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31. ) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Grúzia között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről (1999/515/EK, ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésé- nek utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93. cikkére, 94. cikkére, 133. cikkére és 308. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- désének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (1), az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt köve- tően és a Tanács hozzájárulásával, tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létre- hozó szerződés 101. cikkével összhangban adott jóváhagyására, (1) mivel a Luxembourgban 1996. április 22-én aláírt, az egy- részről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint más- részről Grúzia között létrejött partnerségi és együttműkö- dési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek megvalósításához; (1) HL C 115. , 1997. 4. 14. , 187. o. (2) (3) (4) (5) mivel az említett megállapodás célja, hogy megszilárdítsák az 1989. december 18-án aláírt és a 90/116/EGK határozattal (2) jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közös- ség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szov- jet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, illetve a kereskedelmi és gazdasági együtt- működésről szóló megállapodással létrehozott kapcsolato- kat; mivel a partnerségi és együttműködési megállapodásban előírt, a közösségi kereskedelempolitika hatályán kívül eső egyes kötelezettségek befolyásolják vagy befolyásolhatják a letelepedési jog, a közlekedés és a vállalkozásokkal való elbánás területén elfogadott közösségi jogszabályok által megállapított rendelkezéseket; mivel az említett megállapodás bizonyos kötelezettségeket ír elő az Európai Közösségnek a Közösség és Grúzia közötti tőkeáramlás és fizetések tekintetében; szétválására, vagyonátruházására mivel továbbá, amennyiben az említett megállapodás befo- lyásolja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 94. cik- kén alapuló, a különböző tagállamok társaságainak egye- sülésére, és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendsze- július 23-i 90/434/EGK tanácsi réről irányelvet (3), valamint a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EGK tanácsi irányelvet (4), jogi alapként az említett cikket kell alkal- mazni; szóló, 1990. (2) HL C 68. , 1990. 3. 15. , 1. o. (3) HL C 225. , 1990. 8. 20. , 1. o. (4) HL C 225. , 1990. 8. 20. , 6. o. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 (6) (7) mivel az említett megállapodás egyes rendelkezései kötele- zettségeket írnak elő a Közösségnek a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás területén; mivel az említett megállapodás Közösség által végrehaj- tandó egyes rendelkezései tekintetében az Európai Közös- séget létrehozó szerződés nem rendelkezik különleges hatáskörökről; mivel ezért az Európai Közösséget létre- hozó szerződés 308. cikkéhez kell folyamodni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Grúzia között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodást a jegyzőkönyvvel, a nyilatkozatokkal és a levélváltással együtt az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja. A szövegeket csatolták e határozathoz. működési tanács az eljárásra felhatalmazza – a Bizottság javasla- tára a Tanács, vagy indokolt esetben, a Bizottság állapítja meg az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések vonat- kozó rendelkezéseinek megfelelően. (2) A partnerségi és együttműködési megállapodás 82. cikkével összhangban az együttműködési tanácsban a Tanács elnöke elnö- köl, és ismerteti a Közösség álláspontját. Az együttműködési bizottságban – eljárási szabályzatával összhangban – a Bizottság képviselője elnököl, és ismerteti a Közösség álláspontját. (3) Az együttműködési tanács és az együttműködési bizottság ajánlásainak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirde- téséről szóló határozatot eseti alapon, a Tanács, illetve a Bizottság hozza meg. 3. cikk A megállapodás 104. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. Ezt az értesítést az Európai Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg. Acélközösség Szén- az és és Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én. 2. cikk a Bizottság részéről a Tanács részéről (1) A Közösség együttműködési tanácson és együttműködési bizottságon belüli álláspontját – amennyiben az utóbbit az együtt- J. SANTER az elnök az elnök O. SCHILY


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se prohíbe la venta, el suministro y la exportación de determinadas mercancías, servicios y tecnologías a la República Federativa de Yugoslavia con el fin de impedir la reparación de determinados daños

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 31. 05. 1999 COM(1999) 266 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se prohíbe la venta, el suministro y la exportación de determinadas mercancías, servicios y tecnologías a la República Federativa de Yugoslavia con el fin de impedir la reparación de determinados daños (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El 26 de abril de 1999, el Consejo decidió que debían ampliarse las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia. La ampliación incluye, entre otras cosas, una prohibición de la exportación de mercancías, servicios y tecnologías que pueden utilizarse para reparar los daños causados a los bienes, infraestructuras o equipos con los que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia puede llevar a cabo su política de represión interna. Esta decisión fue confirmada en la Posición Común 99/318/PESC. 2. La presente propuesta de la Comisión consiste en un Reglamento de aplicación de dicha prohibición de exportación. En el artículo 1 de dicho Reglamento se señalan las transacciones prohibidas, que son la venta, el suministro y la exportación de mercancías, servicios y tecnologías que se consideran adecuadas para el fin indicado anteriormente. 3. Al confeccionar la lista de mercancías, servicios y tecnologías, la Comisión ha tratado de limitar al máximo la lista a las mercancías, servicios y tecnologías que instalaciones dañadas son fundamentales para el correspondientes. Sin embargo, en la lista pueden figurar elementos que se utilicen o puedan utilizarse para fines que no sean la reparación de daños a que se aplica el presente Reglamento. Para ocuparse de esos casos, la Comisión propone un procedimiento de toma de decisiones que autorice excepciones a la prohibición. Este mismo procedimiento podría aplicarse respecto a la evolución de los daños causados a las instalaciones de la República Federativa de Yugoslavia. funcionamiento de las 4. Además de las disposiciones habituales relativas a la elusión de las prohibiciones, el ámbito de aplicación del Reglamento y el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión, el Reglamento propuesto incluye una disposición que garantiza que el Reglamento entrará en vigor lo antes posible (apartado 2 del artículo 6). Por consiguiente, se propone que, hasta que los legislación nacional adopten, la Estados miembros correspondiente, incumplimiento del sanciones que se apliquen por Reglamento sean las que se determinen de conformidad con el Reglamento (CE) nº 926/98 del Consejo. en caso necesario, las 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se prohíbe la venta, el suministro y la exportación de determinadas mercancías, servicios y tecnologías a la República Federativa de Yugoslavia con el fin de impedir la reparación de determinados daños EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 301, Vista la Posición común 99/318/PESC, definida por el Consejo sobre la base del relativa a medidas restrictivas artículo 15 del Tratado de la Unión Europea, adicionales con respecto a la República Federativa de Yugoslavia 1, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) Considerando que, dado el continuo incumplimiento por los gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la continuación de la aplicación de políticas extremas e irresponsables hasta el punto de ser criminales, incluida la represión de sus propios ciudadanos, lo que constituye violaciones graves de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional, el Consejo ha expresado su respaldo fuerte y continuado para que la comunidad internacional ejerza la máxima presión posible sobre el Presidente Milosevic y su régimen; Considerando, en consecuencia, que no deberán venderse, suministrarse ni exportarse a la República Federativa de Yugoslavia mercancías, servicios ni tecnologías que puedan utilizarse para reparar los daños causados a los bienes, infraestructuras o equipos con los que los gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia pueden llevar a cabo su política de represión interna; Considerando que esta medida entra en el ámbito del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando, por tanto, que, sobre todo a fin de evitar las distorsiones de la competencia, es necesario adoptar legislación comunitaria para la aplicación de esa medida respecto al territorio de la Comunidad; que se considera que, a los fines del presente Reglamento, dicho territorio abarca los territorios de los 1 DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1. 3 Estados miembros a que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado; (5) (6) (7) Considerando que debe establecerse un procedimiento de modificación de la lista de mercancías, servicios y tecnologías prohibidos, en especial para garantizar un elevado grado de cumplimiento y tener en cuenta la evolución que se produzca en la República Federativa de Yugoslavia; Considerando que, en determinadas situaciones excepcionales y por motivos de interés comunitario, podrá ser necesario autorizar la venta o el suministro de las mercancías, los servicios o la tecnologías prohibidos; que, por tanto, debe establecerse un procedimiento a tal fin; Considerando que es preciso que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda prohibida la venta, el suministro o la exportación a cualquier persona u organismo de la República Federativa de Yugoslavia o a cualquier persona u organismo a los efectos de cualquier actividad comercial realizada en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia o a partir de dicho territorio de (a) (b) las mercancías enumeradas en la Parte A del Anexo 1, tanto si son originarias de la Comunidad como si no lo son los servicios o las tecnologías enumerados en las Partes B y C del Anexo 1, cuya finalidad o efecto sea reparar los daños causados en la República Federativa de Yugoslavia por las fuerzas aéreas en que participen Estados miembros. Artículo 2 Queda prohibida relacionadas cuya finalidad o efecto sea, directa o indirectamente, eludir disposiciones del artículo 1. la participación deliberada en actividades las intencionada e Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del presente Reglamento, Comisión estará facultada : la (a) para modificar los anexos del presente Reglamento 4 (b) a fin de proteger los intereses de la Comunidad, para conceder autorizaciones específicas o generales para vender, suministrar o exportar a la República Federativa de Yugoslavia las mercancías, los servicios o las tecnologías a que se refiere el artículo 1. Las solicitudes que presenten las personas físicas o jurídicas para obtener una autorización del tipo mencionado en el presente artículo deberán dirigirse a la Comisión a través de las autoridades competentes adecuadas de los Estados miembros enumeradas en el Anexo 2 del presente Reglamento. Artículo 4 A los efectos de la aplicación del artículo 3, la Comisión estará asistida por un comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión, establecido en el Reglamento (CE) nº 2271/962, de conformidad con las siguientes disposiciones: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente. Artículo 5 El comité mencionado en el artículo 4 podrá examinar cualquier cuestión referente a la aplicación del presente Reglamento que plantee el presidente o un representante de un Estado miembro. Artículo 6 Cada Estado miembro determinará las sanciones que deban imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Dichas sanciones serán eficaces, proporcionadas y disuasorias. 2 DO L 309 de 29. 11. 1996, p. 1 5 las sanciones que se Hasta que se adopte, en su caso, legislación con este fin, impondrán en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) nº 926/98 del Consejo3. Artículo 7 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comunicarán mutuamente cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, las sentencias como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación, dictadas por los tribunales nacionales o las decisiones de los foros internacionales pertinentes. Artículo 8 El presente Reglamento se aplicará: - en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo, - a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción de un Estado miembro, - a cualquier persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro, - a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro. Artículo 9 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 3 DO L 130 de 1. 5. 1998, p. 1. 6 Lista de mercancías, servicios y tecnologías a que se refiere el artículo 1 ANEXO 1 Parte A. Mercancías Código NC 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 10 90 Denominación del producto Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos o gasoductos ex 7308 10 00 Estructuras de hierro o acero, puentes y partes de puentes ex 7309 00 30, ex 7309 00 51 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para líquidos, con revestimiento interior o con una capacidad superior a 100 000 l 8402 Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de calefacción central proyectadas para producir al mismo tiempo agua caliente y vapor a baja presión; calderas denominadas «de agua sobrecalentada» y partes de las mismas 8407 10 Motores para la aviación ex 8409 Partes de motores para la aviación 8411 Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas y partes de los mismos 8413 11 00 Bombas para distribución de carburantes o lubricantes 8413 40 00 Bombas para hormigón 8413 50 8413 60 Las demás bombas volumétricas alternativas Las demás bombas volumétricas rotativas 8413 70 10 Las demás bombas centrífugas ex 8413 91 Partes de las bombas de la partida 8413 mencionadas anteriormente ex 8419 40 Aparatos de fraccionamiento o de rectificación del tipo utilizado en el refinado de petróleo ex 8419 50 90 Intercambiadores de calor de diseño tubular del tipo utilizado en el refinado de petróleo ex 8419 90 80 Partes de las mercancías de las partidas 8419 40 y 8419 50 señaladas anteriormente (p. ej. , bandejas de destilación, sistemas de apoyo de la capa catalizadora, ciclones e hidrociclones y ensamblajes para la parte superior de antorchas) 8429 Topadoras, cargadoras, palas cargadoras, apisonadoras y rodillos apisonadores, autopropulsados incluso las angulares, niveladoras, traíllas, palas mecánicas, excavadoras, ex 8431 Partes adecuadas para uso exclusivo o principal con las máquinas señaladas en la partida 8429 8457 Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puestos múltiples, para 7 8458 8459 8460 8461 8462 8463 8466 8471 8481 8525 8526 ex 8529 8540 20 trabajar metales Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por arranque de metal Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) de taladrar, escariar (mandrilar), fresar o roscar (incluso terrajar) metales, por arranque de materia, excepto los tornos (incluidos los centros de torneado) de la partida 8458 Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, rodar, pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metales, «cermets», limadoras, mortajadoras, brochadoras, máquinas para tallar o acabar Cepilladoras, los engranajes, sierras, tronzadoras y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal, «cermets», no expresadas ni comprendidas en otras partidas Máquinas (incluidas las prensas) para forjar o estampar, martillos pilón y martinetes, para trabajar metales; máquinas (incluidas las prensas) para enrollar, curvar, plegar, etc. Las demás máquinas herramienta para trabajar metales, «cermets», que no trabajen por arranque de materia Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas de las partidas 8457 a 8463 Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, etc. Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes similares, etc. , de clase superior a la clase 300#, y partes de los mismos Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión o televisión, cámaras de televisión; videocámaras, Aparatos de radiodetección y radiosondeo (radar), de radionavegación y de radiotelemando Partes identificables como destinadas a los aparatos de las partidas 8525 y 8526 Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo ex 8604 Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas 8606 10 Vagones cisterna y similares ex 8608 8705 10 8705 40 8705 90 ex 8706 ex 8708 aparatos mecánicos de señalización, de seguridad, de control o de mando para vías férreas, carreteras, instalaciones portuarias o aeropuertos Camiones grúa Camiones hormigonera Otros vehículos de motor especiales, incluidos los coches para reparaciones y los vehículos bomba para hormigón Chasis de vehículos automóviles de la partida 8705 señalados anteriormente, con el motor Partes y accesorios de vehículos automóviles de la partida 8705 señalados anteriormente 8716 31 00 Cisternas 8 ex 8716 90 Partes para cisternas ex 8802 ex 8803 8805 Helicópteros y aviones Partes de los aparatos de la partida 8802 : Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos y dispositivos para el aterrizaje en portaviones y aparatos y dispositivos similares; simuladores de vuelo; partes 8901 20 Barcos cisterna ex 8905 Pontones grúa 9014 9026 Brújulas, incluidos los compases de navegación, navegación los demás instrumentos y aparatos de Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal, nivel, presión u otras características variables de los líquidos o de los gases (por ejemplo caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros o contadores de calor), con exclusión de los instrumentos y aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 o 9032 ex 9027 Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos, del tipo utilizado en el refinado de petróleo, incluidas las partes de los mismos 9028 10 00 Contadores de gases 9028 20 00 Contadores de líquidos 9032 Instrumentos y aparatos automáticos para la regulación y el control ex 9033 00 00 Partes y accesorios para los artículos de las partidas 9014, 9026, 9027 10, 9028 10 00, 9028 20 00 y 9032 Las siguientes mercancías y equipos, siempre que no entren dentro de las descripciones de mercancías y equipos dadas anteriormente: (1) todos los equipos de comunicaciones que tengan una función de transmisión y sus componentes en las gamas de frecuencias de 2 a 10 MHz 75 a 80 MHz 108 a 135 MHz 200 a 400 MHz banda L banda S. (2) la equipos principales configuración de una refinería (por ejemplo, columnas de destilación, conectados directamente elementos de los a 9 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) reactores, recipientes e intercambiadores de calor, especialmente los de tipo tubular) los componentes de los equipos a que se refiere el punto anterior (p. ej. , bandejas de destilación y sistemas de apoyo de la capa catalizadora) y otros equipos estáticos (p. ej. , ciclones e hidrociclones, ensamblajes para extremos de antorchas) componentes de tuberías a alta presión/temperatura (es decir, de clase superior a la clase 300#, incluidas las válvulas de seguridad, las válvulas reguladoras, las válvulas manuales en general, así como las bridas, las juntas y los accesorios). materiales de aleación media utilizados generalmente sólo en la industria de refinado de petróleo (con un contenido de cromo comprendido entre 1 1/4 % y 9 %) equipos rotatorios, incluidos los compresores, las bombas y las turbinas a alta presión (superior a 20 bares), que se suelen utilizar en la industria de refinado de petróleo, así como los grandes motores eléctricos (de alta tensión). catalizadores específicos para aplicaciones de refinado (p. ej. , pirólisis catalítica e hidropirólisis, platformación, hidrotratamiento y desulfuramiento) materiales para la fabricación de depósitos con capacidad superior a 20. 000 toneladas partes de los sistemas de control (como los DCS) diseñados específicamente para cumplir los requisitos de la industria de refinado de petróleo y sectores relacionados (p. ej. , desplazamiento de petróleo y sistemas de gestión de calderas) (10) instrumentos de medición de la calidad relacionados con el control de los flujos de hidrocarburos. Parte B. Servicios Toda asistencia, material o no, para la reparación o construcción total o parcial de – las mercancías enumeradas en la Parte A del presente Anexo – aeropuertos civiles y militares – refinerías de petróleo – instalaciones de radiodifusión – vías férreas, autopistas y puentes 10 – puertos. Parte C. Tecnologías Tecnologías adecuadas para: - fabricar las mercancías enumeradas en la Parte A del presente Anexo - reparar o construir las instalaciones mencionadas en la Parte B del presente Anexo. Nota: A los efectos del presente Anexo, el suministro o exportación de tecnologías abarca lo siguiente: – el cambio de titular de los derechos de propiedad intelectual o industrial – la celebración de un acuerdo de concesión de licencias – la celebración de cualquier otro acuerdo o arreglo mediante el que se puedan utilizar los derechos de propiedad intelectual o industrial. 11 Lista de las autoridades competentes a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 ANEXO 2 BÉLGICA DINAMARCA ALEMANIA GRECIA ESPAÑA FRANCIA IRLANDA ITALIA LUXEMBURGO PAÍSES BAJOS AUSTRIA PORTUGAL SUECIA FINLANDIA REINO UNIDO 12


title: 1999/373/EF: Rådets afgørelse af 31. maj 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: L 144/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 31. maj 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (1999/373/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlem- merne af og suppleanterne til Regionsudvalget, i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Christof Zernatto er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet underrettet om den 19. april 1999; under henvisning til indstillingen fra den østrigske regering  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Jörg Haider beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Christof Zernatto for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. På Rådets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19