title: 1999/403/EG: Beschikking van de Commissie van 31 mei 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/426/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1405) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 97/426/EG tot vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶producten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1405) (Voor de EER relevante tekst) (1999/403/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserĳpro- ducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 1 van Beschikking 97/ 426/EG van de Commissie van 25 juni 1997 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van visserĳproducten en aquacultuurpro- ducten van oorsprong uit Australië (3) is bepaald dat de instantie die in Australië bevoegd is om de inachtneming van Richtlĳn 91/493/EEG met betrekking tot visserĳ- en aquacultuurproducten te te controleren en desbetreffende certificaten af geven het Department for Primary Industries and Energy  Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) is; voor Overwegende dat als gevolg van een herstructure- ring van de Australische regering de voor de visserĳproducten gezondheidscertificaten bevoegde instantie (AQIS) niet langer ressorteert onder het Department for Primary Industries and Energy, maar onder het Department of Agriculture, Fisheries and Forestry; dat deze nieuwe instantie in staat is om de toepassing van de geldende wetge- ving doeltreffend te controleren; dat het daarom nodig is de bĳ Beschikking 97/426/EG aangewezen bevoegde instantie te wĳzigen; Overwegende dat het dienstig is de bewoording van Beschikking 97/426/EG aan te passen aan die van de meest recente beschikkingen van de Commissie tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van visserĳ- en aquacultuurproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 97/426/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 De instantie die in Australië bevoegd is om de inacht- neming van Richtlĳn 91/493/EEG met betrekking tot visserĳ- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven in het Depart- ment of Agriculture, Fisheries and Forestry  Austra- lian Quarantine and Inspection Service (AQIS). ”. 2. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 Ten aanzien van visserĳ- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Australië gelden de volgende eisen: 1. iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en onderte- kende origineel van een eenbladig gezondheidscer- tificaat volgens het model in bĳlage A; 2. de producten moeten afkomstig zĳn van erkende inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen die op de lĳst in bĳlage B voorkomen; 3. tenzĳ het in bulk ingevroren visserĳproducten voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar de woorden „AUSTRALIË” en het erkennings- of registratienummer van de inrichting, fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zĳn aangebracht. ”. respectievelĳk het (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 183 van 11. 7. 1997, blz. 21. 3. Bĳlage A wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze beschikking. L 151/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/37 BöLAGE „BöLAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Australië en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienummer:. Land van verzending: AUSTRALIË Bevoegde instantie: „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry  Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)” I. Identificatie van de producten  Omschrĳving van het visserij- of aquacultuurproduct (1):.  Soort (wetenschappelĳke naam):  Staat en aard van de behandeling (2):  Codenummer (eventueel):  Aard van de verpakking:  Aantal verpakkingen:  Nettogewicht:  Vereiste temperatuur bĳ opslag en vervoer:. II. Oorsprong van de producten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieksschepen), of de koelopslagplaats(en) die door de AQIS zijn erkend of vriesschip (de vriesschepen) die door de AQIS is (zijn) geregistreerd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden. van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en leveringsadres:. IV. Gezondheidsverklaring  Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserĳ- of aquacultuur- producten: 1. zĳn gevangen en aan boord van de vaartuigen zĳn behandeld overeenkomstig de bĳ Richtlĳn 92/48/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften; (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt enz. L 151/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 2. op hygiënische wĳze zĳn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 3. zĳn gecontroleerd overeenkomstig de in hoofdstuk V van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG opgenomen voorschriften; 4. zĳn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 5. niet afkomstig zĳn van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bĳ Richtlĳn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visse- rĳproducten zĳn vastgesteld; 7. wanneer het ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren betreft, zĳ bovendien zĳn verza- meld in erkende productiegebieden als bedoeld in de bĳlage bĳ Beschikking 97/427/EG van de Commissie van 25 juni 1997 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van oorsprong uit Australië.  Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbĳ de bepalingen van de Richtlĳnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van Beschikking 97/426/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (3). Handtekening van de officiële inspecteur (3). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)” (3) De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillend zĳn van die welke voor de andere vermeldingen op het certificaat wordt gebruikt


title: 1999/401/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 95/454/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1403] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/27 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 31η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για την τροποπο(cid:27)ηση τη(cid:13) απ(cid:29)φαση(cid:13) 95/454/ΕΚ για τον καθορισµ(cid:29) των ειδικ)ν (cid:29)ρων εισαγωγ*(cid:13) προϊ(cid:29)ντων αλιε(cid:27)α(cid:13) και υδατοκαλλι-ργεια(cid:13) καταγωγ*(cid:13) ∆ηµοκρατ(cid:27)α(cid:13) τη(cid:13) Κορ-α(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1403] (Κε(cid:27)µενο που παρουσι0ζει ενδιαφ-ρον για τον ΕΟΧ) (1999/401/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 0χοντα2 υπ3ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν3τητα2, την οδηγ(cid:3)α 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη2 22α2 Ιουλ(cid:3)ου 1991, για τον καθορισµ3 υγειονοµικ(cid:18)ν καν3νων που δι<- πουν την παραγωγ(cid:22) και τη δι>θεση στην αγορ> των αλιευ- τικ(cid:18)ν προϊ3ντων (1), 3πω2 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ3 την οδηγ(cid:3)α 97/79/ΕΚ (2), και ιδ(cid:3)ω2 το >ρθρο 11, Εκτιµ(cid:18)ντα2: (1) (2) 3τι δυν>µει του >ρθρου 1 τη2 απ3φαση2 95/454/ΕΚ τη2 Επιτροπ(cid:22)2, τη2 23η2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1995, για τον καθορισµ3 των ειδικ(cid:18)ν 3ρων εισαγωγ(cid:22)2 προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι<ργεια2 καταγωγ(cid:22)2 ∆ηµοκρα- τ(cid:3)α2 τη2 Κορ<α2 (3), το «Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  National Fishery Pro- Inspection Station (NFPIS)» (Υπουργε(cid:3)ο ducts Γεωργ(cid:3)α2, ∆ασοκοµ(cid:3)α2 και Αλιε(cid:3)α2  Εθνικ(cid:22) Επιθε(cid:18)ρηση Προϊ3ντων Αλιε(cid:3)α2) θα ε(cid:3)ναι η αρµ3δια αρχ(cid:22) στη ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη2 Κορ<α2 για τον <λεγχο και την πιστοπο(cid:3)ηση τη2 συµφων(cid:3)α2 των προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι<ργεια2 προ2 τι2 απαιτ(cid:22)σει2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΚ· στη συν<χεια ανασχηµατισµοD τη2 του 3τι κυβ<ρνηση2 τη2 Κορ<α2 η αρµ3δια αρχ(cid:22) για τα υγειονοµικ> πιστοποιητικ> 3σον αφορ> τα προϊ3ντα αλιε(cid:3)α2 (NFPIS) δεν ε(cid:3)ναι πλ<ον το Υπουργε(cid:3)ο Γεωρ- γ(cid:3)α2 και ∆ασοκοµ(cid:3)α2, αλλ> το Υπουργε(cid:3)ο Θαλ>σση2 (1) ΕΕ L 268 τη2 24. 9. 1991, σ. 15. (2) ΕΕ L 24 τη2 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 264 τη2 7. 11. 1995, σ. 37. και Αλιε(cid:3)α2, και η ν<α αυτ(cid:22) αρχ(cid:22) ε(cid:3)ναι σε θ<ση να ελ<γχει αποτελεσµατικ> την εφαρµογ(cid:22) των ισχυ- 3ντων ν3µων· 3τι προ2 το σκοπ3 αυτ3 ε(cid:3)ναι ανα- γκα(cid:3)ο να τροποποιηθε(cid:3) η ονοµασ(cid:3)α τη2 αρµ3δια2 αρχ(cid:22)2 που περι<χεται στην απ3φαση 95/454/ΕΚ· (3) (4) 3τι ε(cid:3)ναι σκ3πιµο να εναρµονιστε(cid:3) το κε(cid:3)µενο τη2 απ3φαση2 95/454/ΕΚ σDµφωνα µε το κε(cid:3)µενο των πλ<ον πρ3σφατων αποφ>σεων τη2 Επιτροπ(cid:22)2 για τον καθορισµ3 των ειδικ(cid:18)ν 3ρων εισαγωγ(cid:22)2 προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι<ργεια2 καταγωγ(cid:22)2 τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν· 3τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στην παροDσα απ3- φαση ε(cid:3)ναι σDµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη2 µ3νιµη2 κτηνιατρικ(cid:22)2 επιτροπ(cid:22)2, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟGΑΣΗ: (cid:27)ρθρο 1 Η απ3φαση 95/454/ΕΚ τροποποιε(cid:3)ται ω2 εξ(cid:22)2: 1. Το >ρθρο 1 αντικαθ(cid:3)σταται απ3 το ακ3λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:27)ρθρο 1 Το “Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” ε(cid:3)ναι η αρµ3δια αρχ(cid:22) τη2 ∆ηµοκρατ(cid:3)α2 τη2 Κορ<α2 η οπο(cid:3)α επαληθεDει και πιστοποιε(cid:3) 3τι τα προϊ3ντα αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι<ργεια2 ανταποκρ(cid:3)νεται στι2 απαιτ(cid:22)σει2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ. » L 151/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 2. Το >ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ3 το ακ3λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:27)ρθρο 2 Τα προϊ3ντα αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι<ργεια2 καταγωγ(cid:22)2 ∆ηµοκρατ(cid:3)α2 τη2 Κορ<α2 πρ<πει να πληροDν του2 ακ3λουθου2 3ρου2: 1. Κ>θε αποστολ(cid:22) πρ<πει να συνοδεDεται απ3 αριθµη- µ<νο πρωτ3τυπο υγειονοµικ3 πιστοποιητικ3, δε3ντω2 συµπληρωµ<νο, υπογραµµ<νο και µε ηµεροµην(cid:3)α, απο- τελοDµενο απ3 <να φDλλο, υπ3δειγµα του οπο(cid:3)ου εµφα(cid:3)νεται στο παρ>ρτηµα Α. 2. Τα προϊ3ντα πρ<πει να προ<ρχονται απ3 εγκεκριµ<νε2 εγκαταστ>σει2, πλο(cid:3)α-εργοστ>σια, ψυκτικ<2 αποθ(cid:22)κε2 (cid:22) νηολογηµ<να πλο(cid:3)α-ψυγε(cid:3)α που εµφα(cid:3)νονται στον κατ>λογο του παραρτ(cid:22)µατο2 Β. 3. Lλε2 οι συσκευασ(cid:3)ε2, εκτ32 απ3 την περ(cid:3)πτωση των χDµα κατεψυγµ<νων αλιευτικ(cid:18)ν που προορ(cid:3)ζονται για την παραγωγ(cid:22) κονσερβ(cid:18)ν, πρ<πει να προϊ3ντων µε ανεξ(cid:3)τηλα γρ>µµατα 3ρου2 φ<ρουν “∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ” και τον αριθµ3 εγκρ(cid:3)σεω2 τη2 εγκαταστ>σεω2 προ<λευση2 του πλο(cid:3)ου- εργοστασ(cid:3)ου, τη2 ψυκτικ(cid:22)2 αποθ(cid:22)κη2 (cid:22) του πλο(cid:3)ου- ψυγε(cid:3)ου προ<λευση2. » του2 3. Το παρ>ρτηµα Α αντικαθ(cid:3)σταται απ3 το παρ3ν παρ>ρτηµα. (cid:27)ρθρο 2 Η παροDσα απ3φαση απευθDνεται στα κρ>τη µ<λη. Βρυξ<λλε2, 31 ΜαOου 1999. Για την Επιτροπ(cid:30) Franz FISCHLER Μ λο" τη" Επιτροπ(cid:30)" 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊ(cid:29)ντα αλιε(cid:27)α(cid:13) και υδατοκαλλι-ργεια(cid:13), καταγωγ*(cid:13) ∆ηµοκρατ(cid:27)α(cid:13) τη(cid:13) Κορ-α(cid:13), τα οπο(cid:27)α προορ(cid:27)ζονται για για τα προϊ(cid:29)ντα αλιε(cid:27)α(cid:13) και υδατοκαλλι-ργεια(cid:13), καταγωγ*(cid:13) ∆ηµοκρατ(cid:27)α(cid:13) τη(cid:13) Κορ-α(cid:13), τα οπο(cid:27)α προορ(cid:27)ζονται για την Ευρωπαϊκ* Κοιν(cid:29)τητα την Ευρωπαϊκ* Κοιν(cid:29)τητα Χ(cid:18)ρα αποστολ(cid:22)2: Χ(cid:18)ρα αποστολ(cid:22)2: Αρµ3δια αρχ(cid:22): Αρµ3δια αρχ(cid:22): ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ Ministry of Maritime Affairs and Fishenest  National Fishery Produkts Inspection Ministry of Maritime Affairs and Fishenest  National Fishery Produkts Inspection Station (NFPIS) Station (NFPIS) Σχετ. αριθ. : Σχετ. αριθ. :. Ι. Στοιχε(cid:27)α αναγν)ριση(cid:13) των αλιευτικ)ν προϊ(cid:29)ντων Ι. Στοιχε(cid:27)α αναγν)ριση(cid:13) των αλιευτικ)ν προϊ(cid:29)ντων  Περιγραφ(cid:22) των προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2  υδατοκαλλι<ργεια2 (1):  Περιγραφ(cid:22) των προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2  υδατοκαλλι<ργεια2 (1):  Ε(cid:3)δη (επιστηµονικ(cid:22) ονοµασ(cid:3)α):  Ε(cid:3)δη (επιστηµονικ(cid:22) ονοµασ(cid:3)α):  Παρουσ(cid:3)αση του προϊ3ντο2 και τρ3πο2 επεξεργασ(cid:3)α2 (2):  Παρουσ(cid:3)αση του προϊ3ντο2 και τρ3πο2 επεξεργασ(cid:3)α2 (2):.  Κωδικ32 αριθµ32 (ενδεχοµ<νω2):  Κωδικ32 αριθµ32 (ενδεχοµ<νω2):  Ε(cid:3)δο2 συσκευασ(cid:3)α2:  Ε(cid:3)δο2 συσκευασ(cid:3)α2:.  Αριθµ32 συσκευασµ<νων µον>δων:.  Αριθµ32 συσκευασµ<νων µον>δων:.  Καθαρ3 β>ρο2:  Καθαρ3 β>ρο2:.  ΑπαιτοDµενη θερµοκρασ(cid:3)α αποθ(cid:22)κευση2 και µεταφορ>2:.  ΑπαιτοDµενη θερµοκρασ(cid:3)α αποθ(cid:22)κευση2 και µεταφορ>2:. ΙΙ. Καταγωγ* των προϊ(cid:29)ντων ΙΙ. Καταγωγ* των προϊ(cid:29)ντων Ονοµασ(cid:3)α(-ε2) και αριθµ32(-ο(cid:3)) επ(cid:3)σηµη2 <γκριση2 τη2 (των) εγκατ>σταση2(-ων), του (των) πλο(cid:3)ου(-ων), τη2 Ονοµασ(cid:3)α(-ε2) και αριθµ32(-ο(cid:3)) επ(cid:3)σηµη2 <γκριση2 τη2 (των) εγκατ>σταση2(-ων), του (των) πλο(cid:3)ου(-ων), τη2 (των) ψυκτικ(cid:22)2(-(cid:18)ν) αποθ(cid:22)κη2(-(cid:18)ν) (cid:22) του (των) πλο(cid:3)ου(-ων)  ψυγε(cid:3)ου(-ων) που <χουν εγκριθε(cid:3) απ3 την (των) ψυκτικ(cid:22)2(-(cid:18)ν) αποθ(cid:22)κη2(-(cid:18)ν) (cid:22) του (των) πλο(cid:3)ου(-ων)  ψυγε(cid:3)ου(-ων) που <χουν εγκριθε(cid:3) απ3 την NFPIS για εξαγωγ(cid:22) προ2 την Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν3τητα: NFPIS για εξαγωγ(cid:22) προ2 την Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν3τητα:. ΙΙΙ. Προορισµ(cid:29)(cid:13) των προϊ(cid:29)ντων ΙΙΙ. Προορισµ(cid:29)(cid:13) των προϊ(cid:29)ντων Τα προϊ3ντα αποστ<λλονται Τα προϊ3ντα αποστ<λλονται απ3: απ3:. (τ3πο2 αποστολ(cid:22)2) (τ3πο2 αποστολ(cid:22)2) προ2: προ2:. (χ(cid:18)ρα και τ3πο2 προορισµοD) (χ(cid:18)ρα και τ3πο2 προορισµοD) µε το ακ3λουθο µεταφορικ3 µ<σο: µε το ακ3λουθο µεταφορικ3 µ<σο: Lνοµα και διεDθυνση του αποστολ<α: Lνοµα και διεDθυνση του αποστολ<α:. Lνοµα του παραλ(cid:22)πτη και διεDθυνση στον τ3πο προορισµοD: Lνοµα του παραλ(cid:22)πτη και διεDθυνση στον τ3πο προορισµοD:. (1) ∆ιαγρ>ψατε αν>λογα την περ(cid:3)πτωση. (1) ∆ιαγρ>ψατε αν>λογα την περ(cid:3)πτωση. (2) Ζ(cid:18)ντα, διατηρηµ<να µε απλ(cid:22) ψDξη, κατεψυγµ<να, σε >λµη, καπνιστ>, σε κονσ<ρβε2 κ. λπ. (2) Ζ(cid:18)ντα, διατηρηµ<να µε απλ(cid:22) ψDξη, κατεψυγµ<να, σε >λµη, καπνιστ>, σε κονσ<ρβε2 κ. λπ. L 151/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 IV. Υγειονοµικ* πιστοπο(cid:27)ηση  Ο επ(cid:3)σηµο2 επιθεωρητ(cid:22)2 πιστοποιε(cid:3) 3τι τα προϊ3ντα αλιε(cid:3)α2 (cid:22) υδατοκαλλι<ργεια2 που περιγρ>φονται ανωτ<ρω: 1. αλιεDτηκαν και υποβλ(cid:22)θηκαν σε π>ση2 φDσεω2 εργασ(cid:3)ε2 επ(cid:3) του σκ>φου2, σDµφωνα µε του2 υγειονοµι- κοD2 καν3νε2 που θεσπ(cid:3)ζονται µε την οδηγ(cid:3)α 92/48/ΕΟΚ· 2. εκφορτ(cid:18)θηκαν, υποβλ(cid:22)θηκαν σε π>ση2 φDσεω2 εργασ(cid:3)ε2, και, ενδεχοµ<νω2, συσκευ>στηκαν, παρασ- κευ>στηκαν, µεταποι(cid:22)θηκαν, καταψDχθηκαν, αποψDχθηκαν και αποθηκεDτηκαν σDµφωνα µε του2 καν3νε2 υγιειν(cid:22)2 και σDµφωνα µε τι2 απαιτ(cid:22)σει2 που προβλ<πονται στα κεφ>λαια ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παραρτ(cid:22)µατο2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ· 3. υποβλ(cid:22)θηκαν σε υγειονοµικοD2 ελ<γχου2 σDµφωνα µε το κεφ>λαιο V του παραρτ(cid:22)µατο2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ· 4. συσκευ>σθηκαν, αποτ<λεσαν το αντικε(cid:3)µενο σ(cid:22)µανση2, αποθηκεDτηκαν και µεταφ<ρθηκαν σDµφωνα µε τα κεφ>λαια VΙ, VII και VIII του παραρτ(cid:22)µατο2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ· 5. δεν προ<ρχονται απ3 τοξικ> ε(cid:3)δη (cid:22) απ3 ε(cid:3)δη που περι<χουν βιοτοξ(cid:3)νε2· 6. τηροDν τα οργανοληπτικ>, παρασιτολογικ>, χηµικ> (cid:22) µικροβιολογικ> κριτ(cid:22)ρια που καθορ(cid:3)ζονται για ορισµ<νε2 κατηγορ(cid:3)ε2 προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2 απ3 την οδηγ(cid:3)α 91/493/ΕΟΚ και στι2 αποφ>σει2 εφαρµογ(cid:22)2 7. επιπλ<ον, 3ταν πρ3κειται για κατεψυγµ<να (cid:22) µεταποιηµ<να δ(cid:3)θυρα µαλ>κια, τα µαλ>κια αυτ> <χουν παραχθε(cid:3) σε εγκεκριµ<νε2 ζ(cid:18)νε2 παραγωγ(cid:22)2 που αναφ<ρονται στο παρ>ρτηµα τη2 απ3φαση2 95/454/ ΕΚ  Ο υπογεγραµµ<νο2 επ(cid:3)σηµο2 επιθεωρητ(cid:22)2 δηλ(cid:18)νει 3τι <χει λ>βει γν(cid:18)ση των διατ>ξεων τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ, τη2 οδηγ(cid:3)α2 92/48/ΕΟΚ και τη2 απ3φαση2 95/454/ΕΚ 0γινε στ. , (Τ3πο2) στι2 (Ηµεροµην(cid:3)α) Επ(cid:3)σηµη σφραγ(cid:3)δα (1) Υπογραφ(cid:22) του επ(cid:3)σηµου επιθεωρητ(cid:22) (1) (Lνοµα µε κεφαλα(cid:3)α, τ(cid:3)τλο2 και φοντο2) ιδι3τητα του υπογρ>- (1) Το χρ(cid:18)µα τη2 σφραγ(cid:3)δα2 και τη2 υπογραφ(cid:22)2 πρ<πει να ε(cid:3)ναι διαφορετικ3 απ3 το χρ(cid:18)µα των >λλων στοιχε(cid:3)ων του πιστοποιη- τικοD. »


title: Komisjoni otsus, 31. mai 1999, küsimustiku kohta, mis on seotud nõukogu direktiiviga 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC) (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine) (avaldatud numbri all K(1999) 1395)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 31999D0391 L 148/39 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 6. 1999 KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, küsimustiku kohta, mis on seotud nõukogu direktiiviga 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC) (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine) (avaldatud numbri all K(1999) 1395) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/391/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga võetakse vastu otsusele lisatud küsimustik, mis käsitleb saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitlevat nõukogu direktiivi 96/61/EÜ. Artikkel 2 kasutavad Liikmesriigid direktiivi seda 91/692/EMÜ artikli 5 ja direktiivi 96/61/EÜ artikli 16 lõike 3 kohaselt komisjonile esitatava aruande koostamise alusena. küsimustikku Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 31. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitle- vat nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ, (1) eriti selle artikli 16 lõiget 3, võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta, (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) direktiivi 96/61/EÜ artikli 16 lõikega 3 nähakse ette, et aruanded käesoleva direktiivi rakendamise ja selle tõhususe kohta võrreldes muude ühenduse keskkonnaaktidega tuleb koostada direktiivi 91/692/EMÜ artiklites 5 ja 6 sätestatud korras; direktiivi 91/692/EMÜ artikliga 5 nähakse ette, et aruanne koostatakse küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nimetatud direktiivi artikli 6 alusel loodud komi- tee abiga; esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 2000—2002 incl; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega, (1) EÜT L 257, 10. 10. 1996, lk 26. (2) EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd LISA KÜSIMUSTIK SAASTUSE KOMPLEKSSET VÄLTIMIST JA KONTROLLI KÄSITLEVA DIREKTIIVI 96/61/EÜ RAKENDAMISE KOHTA (IPPC) 1. Üldine kirjeldus 1. 1. Millised on peamised muudatused, mida tuli teha siseriiklikesse õigusaktidesse ja litsentsisüsteemi direktiivi I lisas loetletud tegevusaladest tuleneva saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli üldeesmärgi saavutamiseks? 2. Direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad käitised 2. 1. Mitu I lisa iga kuue jaotise käitist kuulub järgmistesse liikidesse? — kõik artikli 2 lõike 4 kohased olemasolevad käitised, mis tegutsesid aruandeperioodi lõpus, — olemasolevad käitised, mille olulistest muudatustest teavitati pädevat asutust ja millele anti luba aruandeperioodi jooksul, — uued käitised (sealhulgas need, mis veel ei tegutse, kuid millele anti luba aruandeperioodi jooksul). 3. Käitaja põhikohustused 3. 1. Milliseid meetmeid on võetud, et pädevad asutused saavad tagada käitiste käitamise artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtete kohaselt? 4. Olemasolevad käitised 4. 1. 4. 2. Kas on kavandatud kohaldada artikli 5 lõikes 1 nimetatud nõudeid teatavate olemasolevate käitiste liikide suhtes enne selles nimetatud üleminekuperioodi lõppu? Milliseks kuupäevaks peavad olemasolevad käitised esitama uued taotlused või täiendava teabe, et saaks tagada artikli 5 lõikes 1 nimetatud nõuete täitmise enne selles nimetatud üleminekuperioodi lõppu? 5. Loataotlused 5. 1. Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et loataotlused sisaldavad kogu artiklis 6 nõutud teabe? 6. Loamenetluste ja -tingimuste kooskõlastamine 6. 1. 6. 2. Milline pädev asutus või millised pädevad asutused osalevad IPPC direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele käitistele lubade andmisel? Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et loamenetlus ja -tingimused on täielikult kooskõlastatud, kui sellega on seotud mitu pädevat asutust? Kuidas kooskõlastamine praktiliselt toimub? 7. Loatingimused 7. 1. Loatingimuste täielikkus 7. 1. 1. Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et luba sisaldab kõiki artiklis 9 ettenähtud nõudeid? Eelkõige kirjeldage üksikasjalikult, kuidas on sätestatud järgmised nõuded: — vee- ja õhuheite piirväärtused, — kaug- või piiriülese saastuse vähendamine, 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 — pinnase ja põhjavee kaitse, — jäätmehooldus; — heiteseirenõuded, — ebatavaliste käitamistingimustega seotud meetmed. 7. 2. Loatingimuste asjakohasus ja piisavus 7. 2. 1. Milliste õigusnormide, menetluste ja kriteeriumide alusel kehtestatakse piirväärtused ja muud loatingimused, millega tagatakse keskkonna kui terviku kaitse kõrge taseme saavutamine? 7. 2. 2. Millised (siduvad või mittesiduvad) juhised on liikmesriigis olemas parima võimaliku tehnika määratlemiseks? 7. 2. 3. Kuidas võetakse arvesse direktiivi IV lisas nimetatud asjaolusid parima võimaliku tehnika määratlemisel üldiselt või erijuhtudel? 7. 2. 4. Selgitage üksikasjalikult, kuidas võetakse arvesse komisjoni artikli 16 lõike 2 kohaselt avaldatud teavet parima võimaliku tehnika määratlemisel üldiselt või erijuhtudel? 7. 2. 5. Milliseid meetmeid on võetud tagamaks, et artikli 9 lõikes 3 nimetatud heite piirväärtused, samaväärsed parameetrid ja tehnilised meetmed põhinevad parimal võimalikul tehnikal, ilma et oleks kohustus kasutada üht või teist konkreetset tehnikat või tehnoloogiat, kuid on arvestatud asjaomase käitise tehnilisi omadusi, geograafilist asukohta ja kohalikke keskkonnatingimusi? 7. 2. 6. Millised (siduvad või mittesiduvad) juhiseid on liikmesriigis olemas heiteseirenõuete kohta, mis tuleb loas märkida? 7. 3. Kättesaadavad representatiivsed andmed 7. 3. 1. Esitage olemasolevad representatiivsed andmed sätestatud piirväärtuste kohta konkreetsete tegevusalade kaupa vastavalt I lisale ja vajaduse korral parima võimaliku tehnika kohta, mille alusel on need väärtused arvutatud. Kirjeldage, kuidas need andmed on valitud ja kogutud. Komisjon võib enne aruandeperioodi algust või selle jooksul anda teatavatele sektoritele juhiseid, kuidas sellele küsimusele vastata eelkõige artikli 16 lõike 2 kohaselt avaldatud teabe alusel. Juhiste puudumisel võib need andmed esitada näiteks piirväärtuste vahemikuna. 7. 3. 2. Mis liiki loatingimused on lisaks heite piirväärtustele veel ette nähtud? Eelkõige esitage näiteid: — samaväärsete parameetrite ja tehniliste meetmete kohta, mis täiendavad loas ettenähtud heite piirväärtusi, — samaväärsete parameetrite ja tehniliste meetmete kohta, mis asendavad heite piirväärtusi, — tingimuste kohta, mis käsitlevad pinnase ja põhjavee kaitset, jäätmehooldust, heiteseirenõudeid ja ebatavaliste käitamistingimustega seotud meetmeid. 8. Siduvad üldeeskirjad 8. 1. Kas siseriiklikes õigusaktides on ette nähtud võimalus teatavatele käitiseliikidele teatavate nõuete sätestamine siduvates üldeeskirjades iga loa tingimustes eraldi märkimise asemel? 8. 2. Millistele käitiseliikidele on siduvad üldeeskirjad kehtestatud? Millises vormis on need esitatud? 9. Keskkonnakvaliteedi standardid 9. 1. Kuidas on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud vajadus lisameetmete järele juhtudel, kui parima võimaliku tehnika kasutamisest piisab ühenduse õigusaktides ettenähtud või määratletud keskkonnakvaliteedi standardi nõuete täitmiseks? 9. 2. Kas niisuguseid juhtumeid on esinenud? Kui jah, milliseid lisameetmeid võeti? 152 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 10. Parima võimaliku tehnika täiendamine 10. 1. Mida on tehtud tagamaks, et pädevad asutused jälgivad parima tehnika arengut või lasevad ennast sellest teavitada? 11. Käitiste muutmine 11. 1. Milliste õigusaktide, menetluste ja tavade alusel tegeletakse muudatustega, mida käitajad teevad käitistesse? 11. 2. Kuidas pädevad asutused otsustavad, kas käitamise muutmine võib mõjutada keskkonda (artikli 2 lõike 10 punkt a) ja/või kas niisugune muudatus võib mõjuda negatiivselt inimestele või keskkonnale (artikli 2 lõike 10 punkt b)? 12. Loatingimuste läbivaatamine ja ajakohastamine 12. 1. Milliseid õigusakte, menetlusi ajakohastamise suhtes? ja tavasid kohaldab pädev asutus loatingimuste läbivaatuse ja 12. 2. Kas lubade läbivaatamise sagedus ja vajaduse korral ajakohastamine on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud või määratakse see kindlaks muul viisil? 12. 3. Kuidas pädevad asutused otsustavad, kas artikli 13 lõikes 2 ettenähtud kriteeriumid on täidetud? 13. Loatingimuste täitmine 13. 1. Kirjeldage üldiselt õigusakte, menetlusi ja tavasid, millega tagatakse loatingimuste täitmine. 13. 2. Milliste õigusaktide, menetluste ja tavadega tagatakse, et käitajad teavitavad pädevat asutust korrapäraselt heiteseire tulemustest ja teatavad viivitamatult igast vahejuhtumist või õnnetusjuhtumist, mis oluliselt mõjutab keskkonda? 13. 3. Kas siseriiklikud õigusaktid annavad pädevatele asutustele õiguse ja/või kohustuse teha kohapealset kontrolli? 13. 4. Milliseid menetlusi ja tavasid kasutavad pädevad asutused korrapärase kohapealse kontrolli tegemiseks? Kui korrapärast kohapealset kontrolli ei tehta, kuidas pädevad asutused käitajate esitatud andmeid kontrollivad? 13. 5. Milliseid sanktsioone või muid meetmeid saab kasutada, kui loatingimusi ei täideta? Kas aruandeperioodil niisuguseid sanktsioone või muid meetmeid rakendati? 14. Üldsuse teavitamine ja osalemine 14. 1. Kuidas on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud üldsuse teavitamine loamenetlusest ja selles osalemine? 14. 2. Kuidas tehakse taotluste, otsuste ja heiteseire tulemustega seotud teave üldsusele kättesaadavaks? 14. 3. Millised meetmed on võetud tagamaks, et üldsus on teadlik õigusest esitada märkusi artikli 15 lõikes 1 nimetatud dokumentide kohta? 14. 4. Kui kaua on üldsusel aega esitada märkusi loataotluste kohta, enne kui pädev asutus teeb oma otsuse? 14. 5. Kuidas võtavad pädevad asutused neid märkusi otsuse tegemisel arvesse? 14. 6. Millistel asjaoludel võivad elanikud esitada loa kohta edasikaebuse teisele asutusele või kohtule? 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 14. 7. Kuidas on mõjutanud direktiivi 90/313/EMÜ artikli 3 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud piirangud teabele juurdepääsu ja üldsuse osalemist loamenetluses? 15. Piiriülene koostöö 15. 1. 15. 2. 15. 3. Kas siseriiklikes õigusaktides on ette nähtud piiriülene teavitamine ja koostöö või lahendatakse need küsimused liikmesriikide vahel kahe- või mitmepoolsete suhete või haldustavade alusel? Kuidas tehakse praktiliselt kindlaks, kas käitise tegevusel on tõenäoliselt teise liikmesriigi keskkonnale oluline negatiivne mõju? Kuidas on siseriiklikes õigusaktides ja/või praktikas tagatud üldsusele nõuetekohane juurdepääs teabele ja osalemine loamenetluses liikmesriigis, mida tõenäoliselt oluliselt mõjutatakse? Kas niisuguses osalemises on ette nähtud ka kaebuse esitamise õigus? 15. 4. Mitu niisugust juhtu aruandeperioodil esines? 16. Seos muude ühenduse aktidega 16. 1. Mida arvavad liikmesriigid direktiivi tõhususest võrreldes seda muu hulgas ühenduse keskkonnaaktidega? 16. 2. Milliseid meetmeid on võetud tagamaks, et direktiivi rakendamine on kooskõlas ühenduse muude keskkonnaaktide rakendamisega?


title: Rozhodnutie Komisie z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/448/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Novom Zélande (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1404)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 311 31999D0402 18. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 151/31 ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/448/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Novom Zélande (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1404) (Text s významom pre EHP) (1999/402/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje hygienické podmienky pre produkciu a uvá- dzanie produktov rybolovu (1) na trh naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), a najmä na jej článok 11, (1) (2) (3) keďže článok 1 rozhodnutia Komisie 94/448/ES z 20. júna 1994 ustanovujúceho osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Novom Zélande, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 96/254/ES (3) stanovuje, že je Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu (MPR) príslušným orgánom na Novom Zélande pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakul- túry s požiadavkami smernice 91/493/EHS; po novozélandskej reštrukturalizácii keďže vlády príslušný orgán pre osvedčenia o zdravotnej neškod- nosti pre produkty rybolovu (MPR) sa zmenil z Minister- stva poľnohospodárstva a rybolovu na Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu; a keďže tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov; keďže, z toho dôvodu je nevyhnutné upraviť menovanie príslušného orgánu uvedeného v rozhodnutí 94/448/ES; je vhodné rozhodnutia zosúladiť keďže 94/448/ES so znením nedávno prijatých rozhodnutí Komisie ustanovujúcich osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochá- dzajúcich z tretích krajín; znenie (4) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 86, 4. 4. 1996, s. 75. Článok 1 Rozhodnutie 94/448/ES sa upravuje takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 a lesného hospodárstva Ministerstvo poľnohospodárstva (MPLH) je príslušným orgánom na Novom Zélande pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. “ 2. Článok 2 sa nahrádza takto „Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Novom Zélande musia spĺňať tieto podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, riadne vyplneným, podpísaným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k to- muto dokumentu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, alebo B chladiarenských skladov uvedených v prílohe plavidiel výrobných plavidiel, mraziarenských k tomuto dokumentu; 3. s výnimkou mrazených produktov rybolovu voľne výrobu konzervovaných uložených a určených na slovo obsahovať potravín, všetky ‚NOVÝ ZÉLAND‘ číslo schvaľovacie/registračné prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla pôvodu napísané nezma- zateľným písmom. “ obaly musia a 3. Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 31. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 313 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 314 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25


title: Reglamento (CE) n° 1138/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 137/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1138/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 912/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 35. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/7 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de mayo de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 6 1o plazo 7 2o plazo 8 3o plazo 9 4o plazo 10 5o plazo 11 6o plazo 12 (en EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico, 04 Suiza, Liechtenstein y Eslovenia. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: 1999/402/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que altera a Decisão 94/448/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Nova Zelândia [notificada com o número C(1999) 1404] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/31 DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Maio de 1999 que altera a Decisão 94/448/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Nova Zelândia [notificada com o número C(1999) 1404] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/402/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à redução e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) (3) Considerando que o artigo 1. o da Decisão 94/ /448/CE da Comissão, de 20 de Junho de 1994, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Nova Zelândia (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/254/CE, estipula que o «Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)» é a autoridade comptente na Nova Zelândia para veri- ficar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências da Direc- tiva 91/493/CEE; Considerando que, na sequência de uma reestrutu- ração do Governo da Nova Zelândia, a autoridade competente em matéria de certificados sanitários para os produtos da pesca (MAF) deixou de ser o «Ministry of Agriculture and Fisheries» e passou a ser o «Ministry of Agriculture and Fisheries» e passou a ser o «Ministry of Agriculture and Forestry»; que esta nova autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor; que é, pois, necessário alterar a desig- referida na nação da Decisão 94/448/CE; competente autoridade Considerando que é conveniente harmonizar o texto da Decisão 94/448/CE com os textos das decisões da Comissão, adoptadas mais recente- mente, que fixam as condições especiais de impor- tação dos produtos da pesca e da aquicultura origi- nários de determinados países terceiros; ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Decisão 94/448/CE da Comissão é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 1. o O “Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)” é a autoridade competente na Nova Zelândia para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE. ». 2. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Nova Zelândia devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrico, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas ostentar de forma indelével o termo “NOVA ZELÂNDIA” e o número de aprovação/ /registo do estabelecimento, navio-fábrico, entre- posto frigorífico ou navio congelador de origem. ». (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 86 de 4. 4. 1996, p. 75. 3. O anexo A é substituído pelo anexo da presente decisão. L 151/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/33 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, originários da Nova Zelândia e destinados à Comunidade Europeia N. o de referência:. País de expedição: NOVA ZELÂNDIA Autoridade competente: “Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)” I. Identificação dos produtos  Descrição dos produtos da pesca/da aquicultura (1):.  espécie (nome científico):  estado e natureza do tratamento (2):.  Número de código (eventual):.  Natureza da embalagem:.  Número de unidades de embalagem:.  Peso líquido:.  Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorí- fico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo MAF para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos. de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. IV. Atestado sanitário  O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 151/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação. 7. Além disso, sempre que se trate de moluscos bivalves congelados ou transformados, os moluscos em causa forma obtidos em zonas de produção submetidas a condições pelo menos equivalentes às fixadas pela Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos.  O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 94/448/CE. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário)» (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado


title: 1999/385/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil, du 31 mai 1999, portant adoption de son règlement intérieur

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/13 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) II CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 31 mai 1999 portant adoption de son règlement intérieur (1999/385/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 30, paragraphe 3, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3, DÉCIDE: Article unique Le règlement intérieur du Conseil du 6 décembre 1993 (93/662/CE), modifié le 6 février 1995 et le 7 décembre 1998, est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 1er juin 1999. «RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL Article premier Convocation et lieux de travail mité, peut décider qu’une session du Conseil se tiendra dans un autre lieu. 1. Le Conseil se réunit sur convocation de son prési- dent, à l’initiative de celui-ci, d’un de ses membres ou de la Commission. 2. Le président fait connaître les dates qu’il envisage pour les sessions du Conseil pendant sa présidence, sept mois avant le début de celle-ci. 3. Le Conseil a son siège à Bruxelles. Pendant les mois d’avril, de juin et d’octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg. En cas de circonstances exceptionnelles et pour des raisons dûment justifiées, le Conseil ou le Comité des représentants permanents (Coreper), statuant à l’unani- Article 2 Ordre du jour 1. Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque session. Celui-ci est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session. 2. L’ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels la demande d’inscription présentée par un le cas membre du Conseil ou par la Commission et, échéant, la documentation y afférente sont parvenues au secrétariat général au moins seize jours avant le début de cette session. L 147/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 L’ordre du jour provisoire indique également les points sur lesquels la présidence, un membre du Conseil ou la Commission peuvent demander un vote. 3. Les points relatifs à l’adoption d’un acte ou d’une position commune concernant une proposition législative ou une proposition de mesure à adopter en application du titre VI du traité sur l’Union européenne ne sont inscrits à l’ordre du jour provisoire en vue d’une décision que si le délai de six semaines prévu par le point 3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union euro- péenne est écoulé. Le Conseil peut déroger à l’unanimité au délai de six semaines lorsque l’inscription d’un point relève de l’ex- ception d’urgence prévue au point 3 dudit protocole. Seuls peuvent être inscrits à l’ordre du jour provi- 4. soire les points pour la documentation est lesquels adressée aux membres du Conseil et à la Commission au plus tard à la date d’envoi de cet ordre du jour. 5. Le secrétariat général communique aux membres du Conseil et à la Commission les demandes d’inscription, la documentation et les indications relatives au vote y affé- rentes au sujet desquelles les délais prescrits ci-dessus n’ont pas été respectés. 6. L’ordre du jour est arrêté par le Conseil au début de chaque session. L’unanimité du Conseil est requise pour l’inscription à l’ordre du jour d’un autre point que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire. Les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote. 7. L’ordre du jour provisoire est divisé en une partie A et une partie B. Sont inscrits dans la partie A les points pour lesquels une approbation par le Conseil est possible sans débat, ce qui n’exclut pas la possibilité pour chacun des membres du Conseil et pour la Commission d’ex- primer leur opinion à l’occasion de l’approbation de ces points et de faire inscrire des déclarations au procès- verbal. 8. Toutefois, au cas où une prise de position au sujet d’un point A est susceptible d’entraîner un nouveau débat ou si un membre du Conseil ou la Commission le demande, ce point est retiré de l’ordre du jour, sauf si le Conseil en décide autrement. Toute demande d’inscription d’un point “divers” est, 9. en principe, accompagnée d’un document explicatif. Article 3 Représentation d’un membre du Conseil Sous réserve des dispositions concernant la délégation de vote visée à l’article 9, un membre du Conseil empêché d’assister à une session peut se faire représenter. Article 4 Sessions et débats publics Les sessions du Conseil ne sont pas publiques, sauf 1. dans les cas visés au paragraphe 2. Le Conseil tient des débats d’orientation sur le 2. programme de travail semestriel présenté par la prési- dence et, le cas échéant, le programme de travail annuel de la Commission. Ces débats font l’objet d’une retrans- mission publique par des moyens audiovisuels. Le Conseil ou le Coreper peut, au cas par cas, décider à l’unanimité que d’autres débats du Conseil feront l’objet d’une retransmission publique par des moyens audiovi- lorsqu’ils portent sur une question suels, notamment importante touchant aux intérêts de l’Union ou sur une nouvelle proposition législative importante. À cet effet, il incombe à la présidence, aux membres du Conseil ou à la Commission de proposer des questions ou des thèmes spécifiques pour un tel débat. 3. La Commission est invitée à participer aux sessions du Conseil. Il en est de même pour la Banque centrale européenne, dans les cas où celle-ci exerce son droit d’initiative. Toutefois, le Conseil peut décider de délibérer hors la présence de la Commission ou de la Banque centrale européenne. 4. Les membres du Conseil et de la Commission peuvent se faire accompagner de fonctionnaires qui les assistent. Le nombre de ces fonctionnaires peut être déter- miné par le Conseil. Les noms et qualités de ces fonctionnaires sont commu- niqués au préalable au secrétaire général ou au secrétaire général adjoint. L’accès aux sessions du Conseil est subordonné à la 5. production d’un laissez-passer. Article 5 Secret professionnel et production en justice de documents 1. Sans préjudice de l’article 7 et d’autres dispositions applicables, les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel, pour autant que le Conseil n’en décide pas autrement. 2. Le Conseil ou le Coreper peut autoriser la produc- tion en justice d’une copie ou d’un extrait des documents du Conseil qui n’ont pas été rendus accessibles au public en application du présent règlement ou des règles du Conseil en matière d’accès du public à ses documents. 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/15 Article 6 Cas où le Conseil agit en sa qualité de législateur Le Conseil agit en sa qualité de législateur au sens de l’article 207, paragraphe 3, second alinéa, du traité CE lorsqu’il adopte des normes juridiquement obligatoires dans ou pour les États membres, par des règlements, directives, décisions-cadres ou décisions sur la base des dispositions pertinentes des traités, à l’exclusion des déli- bérations conduisant à l’adoption de mesures d’ordre inté- rieur, d’actes administratifs ou budgétaires, d’actes concer- nant les relations interinstitutionnelles ou internationales ou d’actes non obligatoires (tels que conclusions, recom- mandations ou résolutions). Article 7 Publicité des délibérations 1. Lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur au sens de l’article 6, les résultats et les explications de vote des membres du Conseil, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l’adoption d’actes législatifs, sont rendus publics. Les résultats des votes et les explications de vote sont également rendus publics lorsque le Conseil adopte une position commune en application des articles 251 ou 252 du traité CE. La même règle s’applique aux votes et explications de vote des membres du Conseil ou de leurs représentants au comité de conciliation institué par l’ar- ticle 251 du traité CE. 2. Les résultats des votes et les explications de vote sont également rendus publics lorsque le Conseil établit une convention sur la base du titre VI du traité sur l’Union européenne. Les déclarations inscrites au procès- verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l’adoption de ces conventions sont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d’un de leurs membres. 3. Les résultats des votes sont rendus publics: a) lorsque le Conseil agit dans le cadre du titre V du traité sur l’Union européenne, par décision unanime du Conseil ou du Coreper prise à la demande d’un de leurs membres; b) lorsque le Conseil adopte une position commune au sens du titre VI du traité sur l’Union européenne, par décision unanime du Conseil ou du Coreper prise à la demande d’un de leurs membres; c) dans les autres cas, par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d’un de leurs membres. Lorsque les résultats des votes au Conseil sont rendus publics, conformément aux points a), b) et c), les explica- tions de vote qui ont été faites lors du vote sont égale- ment, à la demande des membres du Conseil concernés, rendues publiques, dans le respect du présent règlement intérieur, de la sécurité juridique et des intérêts du Conseil. Les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l’adoption des actes visés aux points a), b) et c) sont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d’un de leurs membres. 4. Les délibérations conduisant à des votes indicatifs ou à l’adoption d’actes préparatoires ne donnent pas lieu à publicité des votes. Article 8 Accès du public aux documents du Conseil Les modalités selon lesquelles le public a accès aux docu- ments du Conseil sont arrêtées par celui-ci. Article 9 Modalités de vote et quorum Le Conseil procède au vote à l’initiative de son 1. président. Le président est, par ailleurs, tenu d’ouvrir une procédure de vote à l’initiative d’un membre du Conseil ou de la Commission, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens. 2. Les membres du Conseil votent dans l’ordre des États membres fixé conformément à l’article 203 du traité CE et aux articles correspondants des deux autres traités communautaires, en commençant par le membre qui, selon cet ordre, suit le membre exerçant la présidence. En cas de vote, chaque membre du Conseil peut 3. recevoir délégation d’un seul des autres membres. 4. La présence de la majorité des membres du Conseil qui, en application des traités, peuvent participer au vote, est requise pour que le Conseil puisse procéder à un vote. Article 10 Procédure écrite 1. Les actes du Conseil relatifs à une affaire urgente peuvent être adoptés au moyen d’un vote par écrit lorsque le Conseil ou le Coreper décide à l’unanimité d’avoir recours à cette procédure. Le président peut également, dans des circonstances particulières, proposer de recourir à cette procédure; dans ce cas, le vote par écrit peut avoir lieu lorsque tous les membres du Conseil acceptent cette procédure. L 147/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 2. L’acceptation par la Commission du recours à la procédure écrite est requise dans les cas où le vote par écrit porte sur une matière dont la Commission a saisi le Conseil. Il est établi mensuellement un relevé des actes 3. adoptés selon la procédure écrite. À l’initiative de la présidence, le Conseil peut égale- 4. ment, aux fins de la mise en œuvre de la politique étran- gère et de sécurité commune, agir par procédure écrite simplifiée (COREU). Dans ce cas, la proposition est réputée adoptée à l’issue du délai fixé par la présidence en fonction de l’urgence de l’affaire, sauf objection d’un membre du Conseil. 5. Le Conseil peut aussi, à l’initiative de la présidence et aux fins de décider de consulter d’autres institutions ou organes, agir par une procédure écrite allégée dans tous les cas où ladite consultation est requise par le droit communautaire. Dans ces cas, la décision de consultation est réputée adoptée à l’issue du délai fixé par la présidence en fonction de l’urgence, sauf objection d’un membre du Conseil. 1. Sauf décision contraire prise par le Conseil à l’una- nimité et motivée par l’urgence, le Conseil ne délibère et ne décide que sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur. Chaque membre du Conseil peut s’opposer au déli- 2. béré si le texte des amendements éventuels n’est pas établi dans celles des langues visées au paragraphe 1 qu’il désigne. Article 13 Signature des actes Le texte des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que celui des actes adoptés par le Conseil, est revêtu de la signature du président en exercice lors de leur adoption et de celle du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint. Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint peuvent déléguer leur signature à des directeurs généraux du secrétariat général. Le secrétariat général constate l’achèvement des 6. procédures écrites. Article 14 Article 11 Procès-verbal 1. Il est établi un procès-verbal de chaque session, lequel, après approbation, est signé par le président en exercice au moment de l’approbation et par le secrétaire général ou par le secrétaire général adjoint. Le procès-verbal comprend en règle générale, pour chaque point de l’ordre du jour:  la mention des documents soumis au Conseil,  les décisions prises ou les conclusions auxquelles le Conseil a abouti,  les déclarations faites par le Conseil et celles dont un membre du Conseil ou la Commission ont demandé l’inscription. 2. Le projet de procès-verbal est établi par le secrétariat général dans un délai de quinze jours et soumis pour approbation au Conseil ou au Coreper. 3. Chaque membre du Conseil ou la Commission peut, avant l’approbation du procès-verbal, demander l’élabora- tion plus détaillée de celui-ci sur un point de l’ordre du jour. Ces demandes peuvent être formulées au Coreper. Article 12 Délibérations et décisions sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur Absence de possibilité de participer au vote Pour l’application du présent règlement intérieur, il sera dûment tenu compte, conformément à l’annexe I, des cas dans lesquels, en application des traités, un ou plusieurs membres du Conseil ne peuvent pas participer au vote. Article 15 Publication des actes au Journal officiel Sont publiés au Journal officiel, à la diligence du 1. secrétaire général ou du secrétaire général adjoint: a) les actes visés à l’article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE; b) les actes visés à l’article 163, premier alinéa, du traité Euratom; c) les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE, ainsi que leur exposé des motifs; d) les décisions-cadres et les décisions visées à l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne; e) les conventions établies par le Conseil conformément à l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union euro- péenne. Mention est faite au Journal officiel de l’entrée en vigueur de ces conventions; f) les conventions signées entre États membres sur la base de l’article 293 du traité CE. Mention est faite au Journal officiel de l’entrée en vigueur de ces conventions; 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/17 g) les accords internationaux conclus par la Communauté ou conformément à l’article 24 du traité sur l’Union européenne. le Conseil décide, au moment de la conclusion de cet accord, s’il y a lieu de publier au Journal officiel les décisions que prendra cet organe. Mention est faite au Journal officiel de l’entrée en vigueur de ces accords. 2. Sauf décision contraire du Conseil ou du Coreper, sont publiés au Journal officiel, à la diligence du secré- taire général ou du secrétaire général adjoint: a) les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l’article 67, paragraphe 1, du traité CE; b) les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne; Article 16 Notification des actes 1. Les directives autres que celles visées à l’article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE et les décisions autres que celles visées à l’article 254, paragraphe 1, du traité CE sont notifiées à leurs destinataires par le secrétaire général, le secrétaire général adjoint ou un directeur général agissant en leur nom. 2. Dans la mesure où ils ne sont pas publiés au Journal officiel, les actes suivants sont notifiés à leurs destinataires par le secrétaire général, le secrétaire général adjoint ou un directeur général agissant en leur nom: c) les positions communes visées à l’article 34, para- graphe 2, du traité sur l’Union européenne; a) les recommandations; d) les directives autres que celles visées à l’article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les décisions autres que celles visées à l’article 254, paragraphe 1, du traité CE et les recommandations. 3. Le Conseil ou le Coreper décide au cas par cas et à l’unanimité s’il y a lieu de publier au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint, les stratégies communes, les actions communes et les positions communes visées à l’article 12 du traité sur l’Union européenne. 4. Le Conseil ou le Coreper décide, au cas par cas et en tenant compte de l’éventuelle publication de l’acte de base, s’il y a lieu de publier au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint: a) les mesures d’application des actions communes visées à l’article 12 du traité sur l’Union européenne; b) les actions communes, les positions communes ou toute autre décision adoptées sur la base d’une stratégie commune, ainsi qu’il est prévu à l’article 23, para- graphe 2, premier tiret, du traité sur l’Union euro- péenne; c) les éventuelles mesures de mise en œuvre des déci- sions visées à l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne ainsi que les éventuelles mesures d’application des conventions établies par le Conseil conformément à l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne. b) les stratégies communes, les actions communes et les positions communes visées à l’article 12 du traité sur l’Union européenne; c) les positions communes visées à l’article 34, para- graphe 2, du traité sur l’Union européenne; d) les mesures d’application des actes adoptés sur la base des articles 12 et 34 du traité sur l’Union européenne. 3. Le secrétaire général, le secrétaire général adjoint ou un directeur général agissant en leur nom, délivre aux gouvernements des États membres et à la Commission des expéditions des directives du Conseil autres que celles visées à l’article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, ainsi que les décisions et les recommandations du Conseil. Article 17 (1) Coreper, comités et groupes de travail 1. Le Coreper a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d’exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci. Tous les points inscrits à l’ordre du jour d’une session du Conseil font l’objet d’un examen préalable du Coreper, sauf décision contraire de ce dernier. Le Coreper s’efforce de trouver un accord à son niveau, qui sera soumis à l’adoption du Conseil. Il assure une présentation adéquate des dossiers au Conseil. En cas d’urgence, le Conseil peut décider à l’unanimité de délibérer sans que cet examen préalable ait eu lieu. 2. Des comités ou des groupes de travail peuvent être institués par le Coreper, ou avec son aval, pour l’accom- plissement de certaines tâches de préparation ou d’étude préalablement définies. 5. Lorsqu’un accord conclu entre les Communautés et un ou plusieurs États ou organisations internationales institue un organe compétent pour prendre des décisions, (1) Ces dispositions sont sans préjudice du rôle du comité écono- mique et financier tel qu’il résulte de l’article 114 du traité CE et des décisions existantes du Conseil le concernant. (JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 109 et JO L 5 du 1. 1. 1999, p. 71). L 147/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 3. Le Coreper est présidé, selon les sujets inscrits à son ordre du jour, par le représentant permanent ou le repré- sentant permanent adjoint de l’État membre qui exerce la présidence du Conseil. Sont également présidés par un délégué de cet État membre les différents comités prévus par les traités, sauf décision contraire du Conseil. Il en est de même des comités et des groupes de travail visés au paragraphe 2, sauf décision contraire du Coreper. Pour la préparation des sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre et lorsque ces sessions se tiennent au cours de la première moitié du semestre, les réunions des comités autres que le Coreper, ainsi que celles des groupes de travail, se tenant au cours du semestre précédent pourront être présidées par un délégué de l’État membre appelé à exercer la présidence desdites sessions du Conseil. Article 18 (1) Rapports des comités et groupes de travail Nonobstant les autres dispositions du présent règlement intérieur, la présidence organise les réunions des diffé- rents comités et groupes de travail de façon que leurs rapports soient disponibles avant la réunion du Coreper qui les examine. Article 19 Qualité rédactionnelle 4. Le Coreper peut adopter les décisions de procédure suivantes, à condition que les points y relatifs aient été inscrits à son ordre du jour provisoire au moins trois jours ouvrables avant la réunion. L’unanimité du Coreper est requise pour déroger à ce délai: En vue d’assister le Conseil dans sa tâche de veiller à la qualité rédactionnelle des actes législatifs qu’il adopte, le service juridique est chargé de vérifier, en temps utile, la qualité rédactionnelle des propositions et projets d’actes et de formuler des suggestions d’ordre rédactionnel à l’atten- tion du Conseil et de ses instances, conformément à l’accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998. a) décision de tenir une session du Conseil dans un autre lieu que Bruxelles ou Luxembourg (article 1, para- graphe 3, second alinéa); b) décision que certains débats du Conseil fassent l’objet d’une retransmission publique (article 4, paragraphe 2, second alinéa); c) autorisation de production en justice d’une copie ou d’un extrait d’un document du Conseil (article 5, para- graphe 2); Article 20 Le secrétariat général Le Conseil est assisté d’un secrétariat général, placé 1. sous la responsabilité d’un secrétaire général, Haut repré- sentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assisté d’un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général. Le secrétaire général et le le secrétaire général adjoint sont nommés par Conseil statuant à l’unanimité. d) décision de rendre publics les résultats des votes dans les cas prévus à l’article 7, paragraphes 2 et 3; Le Conseil décide de l’organisation du secrétariat 2. général. e) décision de recourir à la procédure écrite (article 10, paragraphe 1); Sous son autorité, le secrétaire général et le secrétaire général adjoint prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du secrétariat général. f) approbation ou amendement du procès-verbal du Conseil (article 11, paragraphes 2 et 3); g) décision de publier un texte ou un acte au Journal officiel (article 15, paragraphes 2, 3 et 4); h) décision de consulter une institution ou un organe; i) décision de fixer ou de prolonger un délai pour la consultation d’une institution ou d’un organe; j) approbation du texte d’une lettre adressée à une insti- tution ou à un organe. 3. Le secrétaire général ou le secrétaire général adjoint soumet au Conseil, en temps utile pour assurer le respect le des délais imposés par les dispositions financières, projet d’état prévisionnel des dépenses de celui-ci. 4. Le secrétaire général ou le secrétaire général adjoint gère, conformément aux dispositions du règlement finan- cier visé à l’article 279 du traité CE et aux articles corres- pondants des deux autres traités communautaires, les crédits qui sont inscrits à la section II  Conseil  du budget. (1) Ces dispositions sont sans préjudice du rôle du comité écono- mique et financier tel qu’il résulte de l’article 114 du traité CE et des décisions existantes du Conseil le concernant (JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 109 et JO L 5 du 1. 1. 1999, p. 71). 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/19 Article 21 Sécurité Les réglementations sur la sécurité sont adoptées par le Conseil. Article 22 Fonctions de dépositaire d’accords et conventions Dans le cas où le secrétaire général est désigné comme dépositaire d’un accord conclu conformément à l’article 24 du traité sur l’Union européenne ou conclu entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, d’une convention conclue entre États membres ou d’une convention établie en vertu de l’article 34 du traité sur l’Union européenne, les actes de ratifica- tion, d’acceptation ou d’approbation de ces accords ou conventions sont déposés au siège du Conseil. Dans ces cas, le secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire et veille également à ce que soit publiée au Journal officiel la date d’entrée en vigueur des accords ou conventions en question. Article 23 Représentation devant le Parlement européen Sous réserve de procédures particulières, le Conseil peut tout autre être représenté par membre devant le Parlement européen et ses commis- la présidence ou par sions. Sur mandat de la présidence, le Conseil peut égale- ment se faire représenter devant ces commissions par son secrétaire général, son secrétaire général adjoint ou par de hauts fonctionnaires du secrétariat général. Le Conseil peut, en outre, par la voie d’une communica- tion écrite, porter ses vues à la connaissance du Parlement européen. Article 24 Dispositions relatives à la forme des actes Les dispositions relatives à la forme des actes figurent à l’annexe II. Article 25 Correspondance destinée au Conseil La correspondance destinée au Conseil est adressée au président, au siège du Conseil, à l’adresse suivante: Conseil de l’Union européenne Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles. L 147/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 ANNEXE I 1) Dans l’application des dispositions suivantes du présent règlement intérieur et pour les décisions à l’égard desquelles, en application des traités, un ou des membres du Conseil ou du Coreper ne peuvent pas participer au vote, il n’est pas tenu compte du vote de ce ou de ces membres: a) article 1er, paragraphe 3, second alinéa (tenue d’une session dans un autre lieu que Bruxelles ou Luxembourg); b) article 2, paragraphe 6 (inscription à l’ordre du jour d’un autre point que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire); c) article 2, paragraphe 8 (maintien en tant que point B de l’ordre du jour d’un point A qui autrement aurait dû être retiré de l’ordre du jour); d) article 4, paragraphe 3, en ce qui concerne la présence de la seule Banque centrale européenne (délibération hors de la présence de la Banque centrale européenne); e) article 7, paragraphe 2, paragraphe 3, premier alinéa, points b) et c), et deuxième et troisième alinéas (publicité des déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et des points de ce procès-verbal relatifs à l’adoption des conventions établies sur la base du titre VI du traité sur l’Union européenne; publicité des résultats des votes, des explications de vote, des déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et des points de ce procès-verbal relatifs à l’adoption d’une position commune dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne; publicité des résultats des votes, des explications de vote, des déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et des points de ce procès-verbal relatifs aux cas autres que ceux visés au paragraphe 3); f) article 9, paragraphe 1, second alinéa (ouverture d’une procédure de vote); g) article 10, paragraphe 1 (recours à la procédure écrite); h) article 12, paragraphe 1 (décision de délibérer et de décider, exceptionnellement, sur la base de documents et projets qui ne sont pas établis dans toutes les langues); i) article 15, paragraphe 2, points a) et b) (non-publication au Journal officiel d’une initiative présentée par un État membre en vertu de l’article 67, paragraphe 1, du traité CE ou de l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne); j) article 15, paragraphe 2, points c) et d) (non-publication au Journal officiel d’une position commune adoptée sur la base de l’article 34 du traité sur l’Union européenne ou de certaines directives, décisions et recommandations); k) article 15, paragraphe 4, point c) (publication au Journal officiel d’éventuelles mesures de mise en œuvre ou d’application des décisions ou conventions visées à l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne); l) article 15, paragraphe 5 (publication ou non au Journal officiel des décisions prises par un organe institué par un accord international). 2) Un membre du Conseil ou du Coreper ne peut pas se prévaloir des dispositions suivantes du présent règlement intérieur en liaison avec des décisions à l’égard desquelles, conformément aux traités, il ne peut pas participer au vote: a) article 2, paragraphe 8 (possibilité pour un membre du Conseil de demander le retrait d’un point A de l’ordre du jour); b) article 9, paragraphe 1, second alinéa (possibilité pour un membre du Conseil de demander l’ouverture d’une procédure de vote); c) article 9, paragraphe 3 (possibilité pour un membre du Conseil de recevoir délégation de vote); d) article 12, paragraphe 2 (possibilité pour chaque membre du Conseil de s’opposer au délibéré si le texte des amendements éventuels n’est pas établi dans la langue qu’il désigne). 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/21 ANNEXE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA FORME DES ACTES A. Forme des règlements 1. Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que les règlements du Conseil comportent: a) en tête le titre “règlement”, un numéro d’ordre, la date d’adoption et l’indication de leur objet; b) respectivement, la formule “Le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne” ou la formule “Le Conseil de l’Union européenne”; c) l’indication des dispositions sur la base desquelles le règlement est arrêté, précédées du mot “vu”; d) le visa des propositions présentées et des avis recueillis; e) la motivation du règlement précédée de la formule “considérant ce qui suit:”, les considérants étant numérotés; f) respectivement, la formule “ont arrêté le présent règlement”, ou la formule “a arrêté le présent règlement”, suivie du dispositif du règlement. 2. Les règlements sont divisés en articles, éventuellement regroupés en chapitres et sections. 3. Le dernier article d’un règlement fixe la date de l’entrée en vigueur au cas où celle-ci est antérieure ou postérieure au vingtième jour suivant la publication. 4. Le dernier article d’un règlement est suivi: a) i) de la formule: “Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre”, ou ii) de la formule: “Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté euro- péenne” dans les cas où un acte ne serait pas applicable à et dans tous les États membres; b) de la formule “Fait à. , le. ”, la date étant celle à laquelle le règlement a été arrêté, et c) s’il s’agit: i) d’un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil, de la formule: “Par le Parlement européen Le président Par le Conseil Le président” suivie des noms du président du Parlement européen et du président en exercice du Conseil au moment de l’adoption du règlement; ii) d’un règlement du Conseil, de la formule: “Par le Conseil Le président” suivie du nom du président du Conseil en exercice au moment de l’adoption du règlement. L 147/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 B. Forme des directives, des décisions, des recommandations et des avis (traité CE) 1. Les directives et décisions arrêtées conjointement par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que les directives et les décisions du Conseil portent en tête le titre “directive” ou “décision”. 2. Les recommandations et les avis formulés par le Conseil portent en tête le titre “recommandation” ou “avis”. 3. Les dispositions prévues au point A pour les règlements s’appliquent, mutatis mutandis et sous réserve des dispositions du traité CE applicables aux directives et décisions. C. Forme des stratégies communes du Conseil européen, des actions communes et des positions communes visées à l’article 12 du traité sur l’Union européenne Les stratégies communes, les actions communes et les positions communes au sens de l’article 12 du traité sur l’Union européenne portent en tête, respectivement, les titres: a) “Stratégie commune du Conseil européen”, un numéro d’ordre (année/numéro/PESC), la date d’adop- tion et l’indication de son objet; b) “Action commune du Conseil”, un numéro d’ordre (année/numéro/PESC), la date d’adoption et l’indi- cation de son objet; c) “Position commune du Conseil”, un numéro d’ordre (année/numéro/PESC), la date d’adoption et l’indication de son objet. D. Forme des positions communes, des décisions-cadre, des décisions et des conventions visées à l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne Les positions communes, les décisions-cadre, les décisions et les conventions au sens de l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne portent en tête, respectivement, les titres: a) “Position commune du Conseil”, un numéro d’ordre (année/numéro/JAI), la date d’adoption et l’indica- tion de son objet; b) “Décision-cadre du Conseil”, un numéro d’ordre (année/numéro/JAI), la date d’adoption et l’indication de son objet; c) “Décision du Conseil”, un numéro d’ordre (année/numéro/JAI), la date d’adoption et l’indication de son objet; d) “Convention établie par le Conseil conformément à l’article 34 du traité sur l’Union européenne” et l’indication de son objet. » Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999. Par le Conseil Le président J. FISCHER


title: 1999/373/EG: Besluit van de Raad van 31 mei 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: L 144/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 31 mei 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio’s (1999/373/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 (1), Overwegende dat in bovengenoemd Comité een zetel van een lid is vrĳgekomen door het aftreden van de heer Christof Zernatto, lid, waarvan de Raad op 19 april 1999 in kennis is gesteld, Gezien de voordracht van de Oosterĳkse regering, BESLUIT: De heer Jörg Haider wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio’s, ter vervanging van de heer Christof Zernatto, voor de verdere duur van diens ambtstermĳn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Enig artikel Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: Regulamento (CE) n° 1146/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
powdered milk

text: 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/25 REGULAMENTO (CE) N. o 1146/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de produtos l(cid:145)cteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio fob; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) a Comiss(cid:209)o distribui(cid:135)(cid:209)o da concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici(cid:145)rios; alimentar, ajuda Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forne- cimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos l(cid:145)cteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 137/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 ANEXO LOTES A, B, C, D e E 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n. os: 154/98 (A), 155/98 (B), 156/98 (C), 157/98 (D), 158/98 (E) 2. Benefici(cid:145)rio (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan [telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante do benefici(cid:145)rio: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel: (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirute, L(cid:146)bano [tel: PO Box 4313, Damascus, S(cid:146)ria [tel. : 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordania [tel: JO; telefax: 74 63 61] (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO 4. Pa(cid:146)s de destino: A e E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: S(cid:146)ria; D: Jord(cid:131)nia 5. Produto a mobilizar: leite gordo em p(cid:155) 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 574 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 216 toneladas; B: 96 toneladas; C: 70 toneladas; D: 108 toneladas; E: 84 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (8): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. C. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 1 A. B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 ( ponto I. C. 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «FOR FREE DISTRIBUTION» lote D: «Expiry date:. » (data de fabrico mais 9 meses) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite gordo em p(cid:155) deve ser feito ap(cid:155)s a atribui(cid:135)(cid:209)o do fornecimento 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto (9): A, C e E: entregue no porto de desembarque, terminal de contentores B e D: entregue no destino 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endereco de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: A e E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto (cid:190) primeiro prazo: A, B, C e E: 8. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) segundo prazo: A, B, C e E: 22. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: de 12. 7. 1999 a 25. 7. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 26. 7. 1999 a 8. 8. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: (cid:190) segundo prazo: 29. 6. 1999 15. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 20 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 20. 5. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1041/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 127 de 21. 5. 1999, p. 13) 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/27 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radi(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2. o do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o n. o 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [n. o de telefax a utilizar: (32 2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: (cid:190) Certificado sanit(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o da pasteuriza(cid:135)(cid:209)o, a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o do processo na torre de atomiza(cid:135)(cid:209)o e a data limite para o consumo. (cid:190) Certificado veterin(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)(cid:209)o a zona de produ(cid:135)(cid:209)o do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO L 114, o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: A «men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”» (7) A entregar em contentores de 30 p(cid:130)s. Lotes A, C e E: as cl(cid:145)usulas de transporte mar(cid:146)timo das expedi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o as aplic(cid:145)veis aos navios de carreira (entrada/sa(cid:146)da dos navios) franco porto de desembarque na (cid:145)rea reservada aos contentores, incluindo uma isen(cid:135)(cid:209)o de encargos relativos (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores no porto de desembarque durante 15 dias (cid:190) excluindo s(cid:145)bados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos (cid:190) a partir do dia/hora de chegada do navio. A isen(cid:135)(cid:209)o de encargos durante 15 dias dever(cid:145) estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportar(cid:145) os encargos correspondentes (cid:133) perman(cid:136)ncia bona fide em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores para al(cid:130)m dos supracitados 15 dias. N(cid:209)o pode ser imputado aos UNRWA qualquer imposi(cid:135)(cid:209)o relativa ao dep(cid:155)sito dos contentores. Ap(cid:155)s a tomada a cargo das mercadorias no est(cid:145)dio de entrega, o benefici(cid:145)rio fica respons(cid:145)vel pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a (cid:145)rea de triagem situada fora da zona portu(cid:145)ria e ao respectivo reencaminhamento para a (cid:145)rea reservada aos contentores. Ashdod: a remessa ser(cid:145) acondicionada em contentores de 20 p(cid:130)s cuja capacidade n(cid:209)o pode ser superior a 17 toneladas m(cid:130)tricas. (8) Lote C: os certificados sanit(cid:145)rio e de origem devem ser visados por um consulado s(cid:146)rio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos. (9) Al(cid:130)m do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicados pelo Memorando de Acordo de Paris, para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Padomes un Komisijas Lēmums (1999. gada 31. maijs) par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 31999D0602 9. 9. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/1 PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs) par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses (1999/602/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93. , 94. , 133. un 308. pantu kopā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pēdējo teikumu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, (2) (3) Eiropas tā kā šī nolīguma mērķis ir stiprināt sakarus, kas īpaši noteikts 1989. gada 18. decembrī parakstītajā Līgumā Eiropas starp Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Repub- liku Savienību par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību un apstiprināts ar Lēmumu 90/116/EEK (2); Ekonomisko kopienu un tā kā Partnerattiecību un sadarbības nolīgums ārpus Kopie- nas tirdzniecības politikas jomas nodrošina atsevišķas sais- tības, kuras ietekmē vai varbūtēji varētu ietekmēt Kopienas aktos noteiktos pasākumus tādās sfērās kā tiesības veikt uzņēmējdarbību, transporta un uzņēmuma vadības sfērās; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1), (4) tā kā iepriekšminētais nolīgums starp Kopienu un Armē- nijas Republiku Eiropas Kopienai uzliek atsevišķas saistī- bas attiecībā uz kapitāla plūsmu un maksājumiem; konsultējoties ar EOTK Konsultatīvo komiteju un ar Padomes pie- krišanu, ņemot vērā Padomes apstiprināto Eiropas Atomenerģijas kopie- nas dibināšanas līguma 101. pantu, (1) tā kā Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp Eiro- pas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, parakstīts 1996. gada 22. aprīlī Luksemburgā, sekmē Eiropas Kopienu mērķu sasniegšanu; (5) tā kā, papildinot un cik tālu iepriekšminētais līgums jūlija Padomes Direktīvu ietekmē 1990. gada 23. 90/434/EEK (1990. gada 23. jūlijs) par kopēju nodokļu sis- tēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai (3) un Padomes Direktīvu 90/435/EEK (1990. gada jūlijs) par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro 23. mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas (1) OV C 115, 14. 4. 1997. , 190. lpp. (2) OV L 68, 15. 3. 1990. , 1. lpp. (3) OV L 225, 20. 8. 1990. , 1. lpp. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 dažādās dalībvalstīs (1), kas pamatojas uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 94. pantu, tāpēc šis pants jālieto par juridisku pamatu; tā kā iepriekšminētā nolīguma daži noteikumi Kopienai uzliek saistības pakalpojumu sniegšanā pārrobežu gadīju- mos; tā kā iepriekšminētajā nolīgumā Kopienai jāievieš zināmi noteikumi, Eiropas Kopienas dibināšanas līgums nerada nosacījumus īpašām pilnvarām, tāpēc ir nepieciešams Eiro- pas Kopienas dibināšanas līguma 308. pants, (6) (7) jābūt Padomes noteiktai pēc Komisijas priekšlikuma vai, kur iespējams, Komisijas noteiktai katrai saskaņā ar Eiropas Savienī- bas dibināšanas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas līgumiem. 2. Saskaņā ar Partnerattiecību un sadarbības nolīguma 79. pantu, Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un atspoguļo Kopienas pozīciju. Komisijas pārstāvis saskaņā ar reglamentu vada Sadarbības komiteju un atspoguļo Kopienas pozīciju. 3. Par Sadarbības padomes un Sadarbības komitejas rekomendā- ciju publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī katrā atse- višķā gadījumā lemj Padome un Komisija. IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU. 1. pants Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprināts Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp Eiropas kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, kopā ar protokolu un apmaiņas vēstulēm. Teksti pievienoti šī lēmuma pielikumā. 3. pants Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā nāk klajā ar Līguma 101. pantā noteikto paziņojumu. Komisijas priekšsēdētājs nāk klajā ar tādu pašu paziņojumu Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā. Briselē, 1999. gada 31. maijā 2. pants Komisijas vārdā — Padomes vārdā — 1. Pozīcijai, ko ieņem Kopiena Sadarbības padomē un Sadarbī- bas komitejā, kad pēdējo pilnvaro darboties Sadarbības padome, priekšsēdētājs J. SANTER priekšsēdētājs O. SCHILY (1) OV L 225, 20. 8. 1990. , 6. lpp