title: Kommissionens förordning (EG) nr 991/1999 av den 10 maj 1999 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 121/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 991/1999 av den 10 maj 1999 om leverans av delade (cid:132)rter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade (cid:132)rter. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Delade (cid:132)rter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 11. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/7 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 145/98 (A1); 146/98 (A2); 147/98 (A3) 2. Mottagare (2): Angola 3. Mottagarens representant: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola Tfn. : (244-2) 39 13 39, fax: 39 25 31, tlx: 0991/3397 DELCEE AN 4. Best(cid:132)mmelseland: Angola 5. Vara som skall framskaffas (7): delade (cid:132)rter 6. Total kvantitet (ton netto): 1 500 7. Antal partier: 1, i 3 delar (A1: 1 000 t; A2: 300 t; A3: 200 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4): (cid:190) 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c och B. 1) eller (2. 1 A 1. a, 2. a och B. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: portugisiska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten m(cid:134)ste h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n gemenskapen. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (8) (9) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL – Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 15. 8. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 29. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 21. 6–4. 7. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 5–18. 7. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 25. 5. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 8. 6. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/t 21. Address f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: (cid:190) L 121/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv st(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verkridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (5) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt levera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)llar varorna, med ett stort ”R” tillagt efter p(cid:134)kriften. (6) Trots punkt IV. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt IV. A. 3 b skall p(cid:134)skriften lyda ”pois cass(cid:130)s”. (7) Gula eller gr(cid:148)na (cid:132)rter (Pisum sativum) fr(cid:134)n den senaste sk(cid:148)rden avsedda f(cid:148)r livsmedel. (cid:142)rterna skall inte vara artificiellt f(cid:132)rgade. De delade (cid:132)rterna skall vara (cid:134)ngbehandlade i minst tv(cid:134) minuter eller desinficerade genom r(cid:148)kning (*) samt uppfylla f(cid:148)ljande krav: (cid:190) Fukt: h(cid:148)gst 15 %. (cid:190) Orenheter: h(cid:148)gst 0,1 %. (cid:190) S(cid:148)nderslagna delar: h(cid:148)gst 10 % (med s(cid:148)nderslagna delar f(cid:148)rst(cid:134)s delar av (cid:132)rter som rinner igenom en sikt med runda h(cid:134)l med en diameter p(cid:134) 5 millimeter). (cid:190) Procentandel av andra eller avvikande f(cid:132)rg: h(cid:148)gst 1,5 %. (cid:190) Koktid: h(cid:148)gst 45 minuter (efter bl(cid:148)tl(cid:132)ggning 12 timmar), eller h(cid:148)gst 60 minuter (utan bl(cid:148)tl(cid:132)ggning). (8) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Hamnkostnader och -avgifter (s(cid:132)rskilt EP-14, EP-15 och EP-17) skall b(cid:132)ras av den anbudsgivare som tilldelats kontraktet. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 skall kostnader och avgifter i samband med tullformaliteterna b(cid:132)ras av den som tilldelats kontraktet och de skall anses ing(cid:134) i anbudet. (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning


title: Direktiva 1999/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS v zvezi z označevanjem nekaterih nevarnih snovi v Avstriji in na Švedskem

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 107 31999L0033 L 199/57 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 7. 1999 DIREKTIVA 1999/33/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 10. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS v zvezi z označevanjem nekaterih nevarnih snovi v Avstriji in na Švedskem EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3), (1) (2) (3) ker člen 30 Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpi- sov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (4) določa, da države članice ne smejo pre- povedati, omejiti ali ovirati dajanja v promet snovi, ki so v skladu z navedeno direktivo; ker člen 23(2)(c) Direktive 67/548/EGS zahteva, da vsako pakiranje snovi prikazuje simbole za nevarnost, kakor je določeno v Prilogi II; ker člen 23(2)(e) navedene direktive zahteva, da vsako pakiranje snovi navaja posebne stavke S (varnostni napotki) o varni uporabi snovi, ker je besedilo navedenih stavkov S določeno v Prilogi IV k navedeni direktivi; ker člen 69 Akta o pristopu iz leta 1994 in Priloga VIII k Aktu določata, da se člen 30 skupaj s členom 23(2) Direk- tive 67/548/EGS do 1. januarja 1999 ne uporablja za Avstrijo in da Avstrija lahko zahteva uporabo oznak z dodatnimi simboli, ki niso vključeni v Prilogo II, in oznak z dodatnimi stavki S, ki niso vključeni v Prilogo IV k navedeni direktivi in se nanašajo na protiukrepe v primeru nesreče, do določbe 31. decembra 1998 revidirati v skladu s postopki ES; treba navedene ter da je (1) UL C 374, 3. 12. 1998, str. 15. (2) UL C 40, 15. 2. 1999, str. 43. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1998 (UL C 98, 9. 4. 1999, str. 151), Skupno stališče Sveta z dne 8. februarja 1999 (UL C 58, 1. 3. 1999, str. 26) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. marca 1999 (UL C 175, 21. 6. 1999). Sklep Sveta z dne 29. aprila 1999. (4) UL 196, 16. 8. 1967, str. 1. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/98/ES (UL L 355, 30. 12. 1998, str. 1). (4) (5) (6) (7) (8) ker člen 23(2)(d) Direktive 67/548/EGS zahteva, da vsako pakiranje snovi navaja specifične stavke R (opozorilni stavki) o posebnih tveganjih zaradi nevarnosti, ki jih vklju- čuje uporaba snovi, ker je besedilo navedenih stavkov R določeno v Prilogi III k navedeni direktivi; ker člen 112 Akta o pristopu iz leta 1994 in Priloga XII k Aktu določata, da se člen 30 skupaj s členom 23(2)(d) Direktive 67/548/EGS do 1. januarja 1999 ne uporablja za Švedsko in da Švedska lahko zahteva uporabo dodatnih stavkov R, „R-322“ in „R-340“, ki nista vključena v Pri- logo III k navedeni direktivi, in da je treba navedene določbe do 31. decembra 1998 revidirati v skladu s postopki Skupnosti; ker Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 glede približevanja zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (5) predvideva neka- tere posebne pogoje za uporabo Direktive, med drugim glede dodatnih simbolov ter stavkov R in S za Avstrijo in Švedsko, da se upošteva raven njunih standardov za var- stvo zdravja in okolja; ker so ti posebni pogoji omejeni na obdobje do 31. decembra 2000; ker si je treba v navedenem obdobju prizadevati za skladnost tržnih pogojev za nevarne snovi in pripravke; januarja 1999 dveh od let 1. ker je znanstveni in tehnični napredek v okviru mednarod- nih pogajanj o usklajevanju razvrščanja nevarnih snovi glede „R-322“ predvidljiv in ker so se glede na tekoča med- narodna pogajanja o označevanju nevarnih snovi in ob jo je sprožila upoštevanju raziskave o označevanju, ki Komisija, strokovnjaki držav članic sporazumeli, da bodo temeljito revizijo sedanje zakonodaje Skupnosti glede „R-340“ obravnavali prednostno; ker bo treba zakonodajo Skupnosti revidirati glede na rezultate pogajanj o mednarodnem usklajevanju razvršča- nja in označevanja nevarnih snovi in ker se lahko priča- kuje, da bo rezultat vodil v približevanje standardov v tem pogledu po vsej Skupnosti; (5) UL L 200, 30. 7. 1999, str. 1. 108 (9) (10) (11) (12) SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 ker resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 3. decembra 1990 o izboljšanju preprečevanja in zdravljenja akutnih zastrupi- tev pri človeku (1) zahteva uskladitev postopkov za zbira- nje kliničnih toksikoloških podatkov v vseh centrih za zastrupitve v Skupnosti, da se poenostavi razvijanje poli- tike za preprečevanje toksikološkega tveganja; ker morajo ustrezni pristojni organi v sodelovanju s Komisijo med centri za zastrupitve ali, kadar je to primerno, drugimi pri- stojnimi službami v ta namen vzpostaviti sistem Skupno- sti za obveščanje in sodelovanje v zvezi z razpoložljivostjo protistrupov; ker bi simbol, ki navaja, da je treba ostanke nekaterih nevarnih snovi zbirati ločeno od drugih odpadkov, lahko zmanjšal morebitno sproščanje nevarnih snovi v okolje, tako da bi izboljšal uporabo sistemov za zbiranje poseb- nih odpadkov pri prebivalstvu; ker je potrebno še nekaj časa za preverjanje potrebe po takem simbolu v Skupnosti zaradi pomanjkanja nekaterih dokazov; ker pregleda zakonodaje Skupnosti o nevarnih snoveh v zvezi z določbami Akta o pristopu iz leta 1994 za Avstrijo in do ni Švedsko 31. decembra 1998; bilo mogoče zaključiti ker je treba v predpisanem obdobju izvzetja nadaljevati z revizijo določb te direktive v skladu s postopki Skupnosti; ker se bo ne glede na rezultate navedene revizije ob koncu navedenega obdobja pravni red Evropskih skupnosti za Avstrijo in Švedsko vendarle uporabljal pod enakimi pogoji, kot se uporablja v drugih državah članicah; „5. Avstrija lahko od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2000 zahteva uporabo: — dodatnega simbola ‚prekrižana posoda za odpadke‘ o odstra- njevanju odpadkov, ki ni vključen v Prilogo II, in — dodatnega stavka S, ‚Protistrup obstaja, zdravstveno osebje naj se posvetuje s centrom za zastrupitve‘ — o protiukrepih v primeru nesreče, ki niso našteti v Prilogi IV. 6. Švedska lahko od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2000 zahteva uporabo naslednjih dodatnih stavkov R, ki nista vključena v Prilogo III: — ‚R-322‘ za snovi z akutnimi toksičnimi učinki, ki niso zajeti v (švedska kategorija merilih za razvrščanje iz Priloge VI ‚zmerno zdravju škodljivo‘), in — ‚R-340‘ za snovi, razvrščene med rakotvorne, skupina 3, namesto stavka R40. “ Člen 2 Republika Avstrija in Kraljevina Švedska sprejmeta in objavita predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. julija 2000. O tem takoj obvestita Komisijo. Zadevni državi članici se v sprejetih predpisih sklicujeta na to direktivo ali pa sklic nanjo navedeta ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določita državi članici. (13) ker zakonodaja Skupnosti lahko predvidi odstopanja za omejena obdobja za nekatere države članice glede na nji- hovo posebno situacijo, Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 V Bruslju, 10. maja 1999 Za Evropski parlament Predsednik Členu 23 Direktive 67/548/EGS se dodata naslednja odstavka: J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik H. EICHEL (1) UL C 329, 31. 12. 1990, str. 6


title: Обща позиция от 10 май 1999 година относно допълнителни ограничителни мерки срещу Съюзна република Югославия, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 31999E0318 13. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 123/1 ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 10 май 1999 година относно допълнителни ограничителни мерки срещу Съюзна република Югославия, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз (1999/318/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, Кипър, както и държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), да подкрепят настоящата обща позиция, за да се оптимизира нейния ефект; (1) (2) (3) като има предвид, че на 8 април 1999 г. Съветът заключи, че крайната и престъпно безотговорна политика и повтарящите се нарушения на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН от страна на Съюзна република Югославия (СРЮ) доведоха до използването на най-строги мерки, както необходими, така и обосновани, включително и военни действия; (6) като има предвид, че са необходими действия от страна на Общността за прилагането на мерките, изброени по-долу, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: Член 1 като има предвид, че на 26 април 1999 г. Съветът изрази своята относно силна и продължителна подкрепа оказването на максимален натиск върху властите на СРЮ с цел приемане на петте условия, предписани от Междуна- родната общност; 1. Няма да се издават визи на президента Милошевич, неговото семейство, всички министри и висши служители на СРЮ, на сръбските правителства и на лица, близки до режима, чиито дей- ствия подкрепят президента Милошевич. като има предвид, че Съветът се съгласи да наложи забрана върху продажбата и доставката на петрол и петролни про- дукти от 30 април 1999 г. и да разшири режима на санкции на Европейския съюз чрез разширяване на забраните, свързани с пътувания; разширяване на обхвата на замразяване на фондовете; налагане на забрана за пре- доставяне на средства за износ от частния сектор, в добавка към съществуващия мораториум върху кредити за износ, финансирани от правителството; разширяване на забраната по отношение на новите инвестиции; разширяване на обхвата на забраната върху износа на оборудване за вът- решни репресии и разширенията ѝ(cid:65) , обхващащи стоки, услуги, технология и оборудване с цел възстановяване или поправяне на имущество, повредено при въздушни удари; спиране на участието на СРЮ в международни спортни събития; забрана на всички полети между СРЮ и Европей- ската общност; (4) като има предвид, че Съюзът ще разгледа всяка възможност да помогне на Черна гора да понесе тежестта, наложена в резултат на конфликта в Косово; 2. Визовите 98/240/ОВППС (1) и 98/725/ОВППС (2) са потвърдени. определени забрани, Общи в позиции 3. Лицата, изброени в решението за прилагане на Съвета, са иден- тифицирани като лица, попадащи в обхвата на забраните, опреде- лени в параграфи 1 и 2 и ще бъдат докладвани за целите на недопускането им на териториите на държавите-членки. Всяко актуализиране на списъка подлежи на решение за прилагане от страна на Съвета. 4. Изключения ще се допускат в изключителни случаи, при усло- вие че допринасят за изпълнение на важни цели на Съюза и благоприятстват за политическо разрешаване на проблема. Член 2 Обхвата на замразяването на фондовете, държани в чужбина от СРЮ и сръбските правителства, ще бъде разширен, така че да обхване индивиди, свързани с президента Милошевич и дружества, контролирани или действащи от името на СРЮ и сръбските правителства. (5) като има предвид, че за Европейският съюз е важно асоциираните държави от Централна и Източна Европа и (1) ОВ L 95, 27. 3. 1998, стр. 1. (2) ОВ L 345, 19. 12. 1998, стр. 1. 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Член 3 Износът, финансиран от частния сектор, предназначен за правителството на СРЮ, правителството на Република Сърбия, дружество, институция, предприятие или субект, притежаван или контролиран от тези правителства, или предназначен за което и да е лице, което ги представлява, ще бъде забранен. за свободна търговия (ЕАСТ) да се присъединят към настоящата обща позиция, за да се оптимизира ефекта от гореупоменатите мерки. Член 7 Настоящата обща позиция ще подлежи на непрекъснато преразглеждане. Член 4 Всички търговски или частни полети между СРЮ и Европейската общност ще бъдат забранени. Член 8 Член 5 За СРЮ няма да се изнасят никакви стоки, услуги, технология или оборудване, подходящи за поправка на щети, причинени от въздушните удари, на имущество, инфраструктура или оборудване, които позволяват на правителството на СРЮ да провежда политиката си на вътрешна репресия. Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане. Член 9 Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година. Член 6 Президентството ще поиска асоциираните държави от Източна и Централна Европа и Кипър и членовете на Европейската асоциация За Съвета Председател H. EICHEL