title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/43/ES ze dne 25. května 1999, kterou se posedmnácté mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 45 31999L0043 L 166/87 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 7. 1999 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/43/ES ze dne 25. května 1999, kterou se posedmnácté mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3), (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření pro řádné fungování vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada přijaly dne 29. března 1996 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/96/ES, kterým se přijímá akční plán boje proti rakovině v rámci akcí v oblasti veřejného zdraví (1996 až 2000) (4); vzhledem k tomu, že za účelem zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů se nemají uvádět na trh pro použití širokou veřejností látky klasifikované jako karcino- genní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci a přípravky, které tyto látky obsahují; vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/60/ES ze dne 20. prosince 1994, kterou se počtrnácté mění směrnice 76/769/EHS o sbližování práv- ních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpeč- ných látek a přípravků (5), stanoví ve formě dodatku, který směrnice se 76/769/EHS (6), seznam látek klasifikovaných jako karci týká bodů 29, 30 a 31 přílohy I (1) Úř. věst. C 59, 25. 2. 1998, s. 5. (2) Úř. věst. C 214, 10. 7. 1998, s. 73. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. února 1998 (Úř. věst. C 80, 16. 3. 1998, s. 91), společný postoj Rady ze dne 14. pro- since 1998 (Úř. věst. C 18, 22. 1. 1999, s. 43) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 10. února 1999 (Úř. věst. C 150, 28. 5. 1999), rozhodnutí Rady ze dne 10. května 1999. (4) Úř. věst. L 95, 16. 4. 1996, s. 9. (5) Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 1. (6) Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a ozna- čování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16. 8. 1967, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/69/ES (Úř. věst. L 343, 13. 12. 1997, s. 19). (5) (6) (7) (8) nogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci katego- rie 1 a 2; že takové látky a přípravky nesmějí být uvedeny na trh pro použití širokou veřejností; vzhledem k tomu, že směrnice 94/60/ES požaduje, aby Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh na rozšíření tohoto seznamu ve lhůtě šesti měsíců od zveřejnění směrnice 67/548/EHS (7), která obsahuje látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2, technickému pokroku; přizpůsobení přílohy I vzhledem k tomu, že směrnice 96/54/ES (8), kterou se po- dvaadvacáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS, a zejména příloha I této směrnice obsahuje 16 látek nově klasifikovaných jako karcinogenní, muta- genní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2; že je třeba tyto látky doplnit k bodům 29, 30 a 31 dodatku přílohy I směrnice 76/769/EHS, ve znění směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 97/56/ES (9), kterou se pošest- nácté mění směrnice 76/769/EHS; vzhledem k tomu, že byla vzata v úvahu rizika a přednosti látek nově klasifikovaných podle směrnice 96/54/ES jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2; vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 1 odst. 1 písm. f) směr- nice 96/54/ES se vypouští osm položek z přílohy I směr- nice 67/548/EHS, protože látky uvedené v těchto polož- kách jsou již zahrnuty v jiných položkách nebo byla jejich klasifikace jako karcinogenů zrušena; že pět těchto látek se nachází v dodatku k bodu 29 přílohy I směrnice 76/769/EHS; že je nutno tyto položky z této směrnice vypustit; (7) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/64/ES (Úř. věst. L 315, 19. 11. 1997, s. 13). (8) Úř. věst. L 248, 30. 9. 1996, s. 1. (9) Úř. věst. L 333, 4. 12. 1997, s. 1. CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 46 (9) ve vzhledem k tomu, že tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství stanovující mini- mální požadavky pro ochranu zaměstnanců, které jsou obsaženy směrnici Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpeč- nosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (1) a samo- statných směrnic, které z ní vycházejí, zejména směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinoge- nům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (2), Článek 3 1. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do jednoho roku ode dne nabytí platnosti této směrnice. Neprodleně o nich uvě- domí Komisi. Použijí tyto předpisy do 18 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost. 2. Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem jejího vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Látky uvedené v příloze I této směrnice se doplňují k látkám uvedeným v dodatku k bodům 29, 30 a 31 přílohy I směrnice 76/769/EHS. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 25. května 1999. Článek 2 Látky uvedené v příloze II této směrnice se vypouští z dodatku k bodu 29 přílohy I směrnice 76/769/EHS. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda H. EICHEL (1) Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 196, 26. 7. 1990, s. 1. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 47 PŘÍLOHA I Bod 29 — Karcinogeny: kategorie 2 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky Dichroman draselný Dichroman amonný Dichroman sodný 024–002–00–6 231–906–6 7778–50–9 024–003–00–1 232–143–1 7789–09–5 024–004–00–7 234–190–3 10588–01–9 Dichroman sodný, dihydrát 024–004–01–4 234–190–3 7789–12–0 Chromyl dichlorid; chlorid-oxid chromový 024–005–00–2 239–056–8 14977–61–8 Chroman draselný 024–006–00–8 232–140–5 7789–00–6 Sloučeniny chromu (VI) s výjimkou chromanu barnatého a sloučenin speci- fikovaných jinde v příloze I směrnice 67/548/EHS 024–017–00–8 — — Bromethylen 602–024–00–2 209–800–6 593–60–2 5-allyl-1,3-benzodioxol; safrol 605–020–00–9 202–345–4 94–59–7 Benzidinová azobarviva; 4,4’-diarylazobifenylová barviva s výjimkou barviv specifikovaných jinde v příloze I směrnice 67/548/EHS 611–024–00–1 — — 4-amino-3-[4’-(2,4-diaminofenylazo)bifenyl-4-ylazo]-6-fenylazo-5- hydroxynaftalen-2,7-disulfonan disodný; C. I. Direct Black 38 611–025–00–7 217–710–3 1937–37–7 3,3’-(bifenyl-4,4’-diylbisazo)di(5-amino-4-hydroxynaftalen- 2,7-disulfonan) tetrasodný; C. I. Direct Blue 6 611–026–00–2 220–012–1 2602–46–2 3,3’-(bifenyl-4,4’-diylbisazo)di(4-aminonaftalen-1-sulfonan) disodný; C. I. Direct Red 28 611–027–00–8 209–358–4 573–58–0 Toluen-2,4-diamonium-sulfát 612–126–00–9 265–697–8 65321–67–7 Bod 30 — Mutageny: kategorie 2 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky Dichroman draselný Dichroman amonný Dichroman sodný 024–002–00–6 231–906–6 7778–50–9 024–003–00–1 232–143–1 7789–09–5 024–004–00–7 234–190–3 10588–01–9 Dichroman sodný, dihydrát 024–004–01–4 234–190–3 7789–12–0 48 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 Chromyl dichlorid; chlorid-oxid chromový 024–005–00–2 239–056–8 14977–61–8 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky Chroman draselný 024–006–00–8 232–140–5 7789–00–6 1,3,5-tris(2,3-epoxypropyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion; TGIC 615–021–00–6 219–514–3 2451–62–9 Bod 31 — Toxické pro reprodukci: kategorie 1 1,2-dibrom-3-chlorpropan 602–021–00–6 202–479–3 96–12–8 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky Bod 31 — Toxické pro reprodukci: kategorie 2 bis(2-methoxyethyl)-ftalát 607–228–00–5 204–212–6 117–82–8 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 49 PŘÍLOHA II Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky Aromatické uhlovodíky, C8–C10; redestilát lehkého oleje, vysokovroucí 648–011–00–5 292–695–4 90989–39–2 Hnědouhelný dehet; karbolový olej (Olej získaný destilací hnědouhelného dehtu. Skládá se především z alifatic- kých a naftenických uhlovodíků a aromatických uhlovodíků s jedním až třemi kruhy, jejich alkylderivátů, heteroaromátů a fenolů s jedním a dvěma kruhy, které mají bod varu v rozmezí 150 °C až 360 °C). 648–025–00–1 309–885–0 101316–83–0 Koks (uhelný dehet), vysokoteplotní dehtová smola 648–157–00-X 140203–12–9 Koks (uhelný dehet), směs uhlí – vysokoteplotní dehtová smola 648–158–00–5 140203–13–0 Koks (uhelný dehet) nízkoteplotní, vysokoteplotní dehtová smola 648–159–00–0 140143–61–2 J J


title: Reglamento (CE) n° 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

formats: html pdf print

text: 31. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) no 1073/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 25 de mayo de 1999 relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 280, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el Dictamen del Tribunal de Cuentas (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 251 del Tratado (3), (5) (1) (2) (3) (4) Considerando que las instituciones y los Estados miembros conceden gran importancia a la protec- ci(cid:155)n de los intereses financieros de las Comuni- dades y a la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal cometidos en detrimento de los intereses financieros comunitarios; que la responsa- bilidad de la Comisi(cid:155)n al respecto est(cid:145) estrecha- mente ligada a su misi(cid:155)n de ejecuci(cid:155)n del presu- puesto en virtud del art(cid:146)culo 274 del Tratado CE; que la importancia de esta acci(cid:155)n se ve confirmada por el art(cid:146)culo 280 del Tratado CE; Considerando que la protecci(cid:155)n de los intereses financieros de las Comunidades no s(cid:155)lo se refiere a la gesti(cid:155)n de los cr(cid:130)ditos presupuestarios, sino que tambi(cid:130)n se extiende a cualquier medida que afecte o pueda afectar a su patrimonio; Considerando que es necesario utilizar todos los medios disponibles para alcanzar estos objetivos, en particular desde el punto de vista de la misi(cid:155)n de investigaci(cid:155)n encomendada a nivel comunitario, manteniendo al mismo tiempo el reparto y el equi- librio actuales de responsabilidades entre el nivel nacional y el nivel comunitario; (6) (7) Considerando que, para reforzar los medios de lucha contra el fraude, la Comisi(cid:155)n, respetando el principio de autonom(cid:146)a de organizaci(cid:155)n interna de (8) (1) DO C 21 de 26. 1. 1999, p. 10. (2) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). Decisi(cid:155)n del Consejo de 25 de mayo de 1999. cada instituci(cid:155)n ha creado en su seno, por Decisi(cid:155)n 1999/352/CE, CECA, Euratom (4), la Oficina Euro- pea de Lucha contra el Fraude (en lo sucesivo denominada la «Oficina»), un servicio encargado de efectuar investigaciones administrativas contra el fraude; que ha dotado a dicha Oficina de total independencia en el ejercicio de su funci(cid:155)n investi- gadora; Considerando que la responsabilidad de la Oficina, tal como ha quedado instituida por la Comisi(cid:155)n, se extiende, m(cid:145)s all(cid:145) de la protecci(cid:155)n de los intereses financieros, al conjunto de las actividades ligadas a la protecci(cid:155)n de intereses comunitarios frente a comportamientos irregulares que puedan dar lugar a diligencias administrativas o penales; Considerando que conviene prever que la Oficina garantice la colaboraci(cid:155)n entre los Estados miem- bros y la Comisi(cid:155)n, con vistas a la protecci(cid:155)n de los intereses financieros de las Comunidades prevista en el art(cid:146)culo 280 del Tratado CE; Considerando que, habida cuenta de la necesidad de intensificar la lucha contra el fraude, la corrup- ci(cid:155)n y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los financieros de las intereses Comunidades, la Oficina debe poder efectuar inves- tigaciones instituciones, (cid:155)rganos u organismos creados por los Tratados CE y Euratom o sobre la base de los mismos (en lo sucesivo denominados «las instituciones, (cid:155)rganos y organismos»); internas en todas las Considerando que la Decisi(cid:155)n 1999/352/CE, CECA, Euratom prev(cid:130) que la citada Oficina ejerza en materia de investigaci(cid:155)n las competencias atri- buidas por el legislador comunitario, dentro de los l(cid:146)mites y de acuerdo con las condiciones por (cid:130)l fijadas; (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 20 del presente Diario Oficial. L 136/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 5. 1999 (9) Considerando que conviene confiar a la Oficina el ejercicio de las competencias atribuidas a la Comi- si(cid:155)n por el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisi(cid:155)n para la protecci(cid:155)n de los intereses finan- cieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (1); que conviene igual- mente que la Oficina pueda ejercer las dem(cid:145)s competencias conferidas a la Comisi(cid:155)n para efec- tuar controles y verificaciones in situ en los Estados miembros, en particular con vistas a investigar irre- gularidades de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/ 95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, rela- tivo a la protecci(cid:155)n de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (2); (10) Considerando que estas investigaciones deben efec- tuarse de conformidad con el Tratado y, en parti- cular, con el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, respe- tando el Estatuto de los funcionarios de las Comu- nidades Europeas y el R(cid:130)gimen aplicable a otros agentes de las mismas (en lo sucesivo denominado «el Estatuto»), y respetando plenamente los dere- chos humanos y las libertades fundamentales y, en particular, el principio de equidad, el derecho de la persona implicada a manifestarse sobre los hechos que le afectan y el derecho a que s(cid:155)lo los elementos con valor probatorio puedan constituir la base de las conclusiones de una investigaci(cid:155)n; que, a tal fin, las instituciones, (cid:155)rganos y organismos habr(cid:145)n de establecer las normas y condiciones y modalidades de realizaci(cid:155)n de las investigaciones internas; que, por consiguiente, convendr(cid:145) modi- ficar el Estatuto con objeto de prever en (cid:130)l los funcionarios y derechos y obligaciones de los dem(cid:145)s investigaciones en materia de internas; agentes (11) Considerando que las investigaciones internas s(cid:155)lo pueden llevarse a cabo si se garantiza a la Oficina el acceso a todos los locales de las instituciones, (cid:155)rganos y organismos y a cualquier informaci(cid:155)n y documento que obren en poder de (cid:130)stos; (13) Considerando que corresponde a las autoridades nacionales competentes o, en su caso, a las institu- ciones, (cid:155)rganos y organismos decidir el curso que ha de darse a las investigaciones concluidas, bas(cid:145)n- informe elaborado por la dose para ello en el Oficina; que conviene, no obstante, prever la obli- gaci(cid:155)n de que el Director de la Oficina transmita directamente a las autoridades judiciales del Estado miembro de que se trate las informaciones que la Oficina haya recogido con ocasi(cid:155)n de investiga- ciones internas sobre hechos que puedan dar lugar a diligencias penales; (14) Considerando que conviene establecer las condi- ciones en que los agentes de la Oficina llevar(cid:145)n a cabo su misi(cid:155)n, as(cid:146) como las condiciones relativas al ejercicio de la responsabilidad del Director en lo referente a la ejecuci(cid:155)n de las investigaciones por parte de los agentes de la Oficina; (15) Considerando que, en aras de una fruct(cid:146)fera coope- raci(cid:155)n entre la Oficina, los Estados miembros y las instituciones, (cid:155)rganos u organismos interesados, es necesario facilitar el intercambio rec(cid:146)proco de informaci(cid:155)n respetando la confidencialidad de los datos amparados por el secreto profesional y garan- tizando que se les dispense la protecci(cid:155)n concedida a los datos de esta (cid:146)ndole; (16) Considerando que, para garantizar que se tengan en cuenta los resultados de las investigaciones reali- zadas por los agentes de la Oficina y que se realice el seguimiento necesario, conviene establecer que los elementos de prueba admisibles en los procedimientos adminis- trativos o judiciales; que, a tal fin, deber(cid:145)n elabo- rarse teniendo en cuenta las condiciones de elabo- raci(cid:155)n de los informes administrativos nacionales; informes puedan constituir (17) Considerando que la Oficina ha de disfrutar de independencia en el cumplimiento de su misi(cid:155)n; que, para reforzar dicha independencia, la Oficina estar(cid:145) sometida al control regular de la funci(cid:155)n de investigaci(cid:155)n por vigilancia, compuesto por personalidades externas indepen- dientes, especialmente cualificadas en los (cid:145)mbitos de competencia de la Oficina; que su misi(cid:155)n tambi(cid:130)n consistir(cid:145) en asistir al Director de la Oficina en el cumplimiento de su tarea; un Comit(cid:130) de (12) Considerando que, a fin de garantizar la indepen- dencia de la Oficina a la hora de ejecutar las tareas que le conf(cid:146)a el presente Reglamento, conviene atribuir a su Director competencias para iniciar una investigaci(cid:155)n por iniciativa propia; (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 2. (2) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 1. (18) Considerando que las investigaciones administra- tivas deben realizarse bajo la direcci(cid:155)n del Director de la Oficina, con plena independencia respecto de las instituciones, (cid:155)rganos y organismos comunita- rios y del Comit(cid:130) de vigilancia; 31. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/3 (19) Considerando que compete al Director de la Oficina velar por la protecci(cid:155)n de los datos perso- nales y el respeto de la confidencialidad de los datos recogidos en las investigaciones; que, adem(cid:145)s, funcionarios y es conveniente garantizar a los dem(cid:145)s agentes de las Comunidades una protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica equivalente a la prevista en los art(cid:146)culos 90 y 91 del Estatuto; (20) Considerando que conviene, tras un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os, evaluar las actividades de la Oficina; (21) Considerando que el presente Reglamento no merma en modo alguno las competencias y respon- sabilidades de los Estados miembros para tomar medidas de lucha contra el fraude cometido en detrimento de los financieros de las intereses Comunidades; que, por consiguiente, la atribuci(cid:155)n de la funci(cid:155)n de efectuar investigaciones adminis- trativas externas a una Oficina independiente respeta plenamente el principio de subsidiariedad establecido en el art(cid:146)culo 5 del Tratado; que el funcionamiento de una Oficina de estas caracter(cid:146)s- ticas hace posible una lucha m(cid:145)s eficaz contra el fraude, la corrupci(cid:155)n y cualquier otra actividad ilegal que perjudique los intereses financieros de las Comunidades y respeta asimismo, por tanto, el principio de proporcionalidad, HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Objetivos y funciones 1. A fin de intensificar la lucha contra el fraude, la corrupci(cid:155)n y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de la Comunidad Europea, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, creada por la Decisi(cid:155)n 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisi(cid:155)n (denominada en lo sucesivo «la Oficina»), desempe(cid:157)ar(cid:145) las funciones de investigaci(cid:155)n conferidas a la Comisi(cid:155)n por la normativa comunitaria y los acuerdos vigentes en esos (cid:145)mbitos. La Oficina aportar(cid:145) la asistencia de la Comisi(cid:155)n a 2. los Estados miembros para organizar una colaboraci(cid:155)n estrecha y regular entre sus autoridades competentes, con el fin de coordinar su acci(cid:155)n dirigida a proteger contra el fraude los intereses financieros de la Comunidad Europea. La Oficina contribuir(cid:145) a la concepci(cid:155)n y al desarrollo de los m(cid:130)todos de lucha contra el fraude, as(cid:146) como a cual- quier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de la Comunidad Europea. (cid:155)rganos y organismos»), la Oficina efectuar(cid:145) las investiga- ciones administrativas dirigidas a: (cid:190) luchar contra el fraude, la corrupci(cid:155)n y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los inte- reses financieros de la Comunidad Europea; (cid:190) investigar, a tal fin, los hechos graves, ligados al desempe(cid:157)o de actividades profesionales potencial- mente constitutivos de un incumplimiento de las obli- gaciones de los funcionarios y agentes de las Comuni- dades, que puedan dar lugar a diligencias disciplina- rias y, en su caso, penales, o un incumplimiento de las obligaciones an(cid:145)logas de los miembros de las institu- ciones y (cid:155)rganos, de los directivos de los organismos o de los miembros del personal de las instituciones, (cid:155)rganos y organismos no sometidos al Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y al R(cid:130)gimen aplicable a otros agentes de las mismas (en lo sucesivo denominado «el Estatuto»). Art(cid:146)culo 2 Investigaciones administrativas administrativas» A efectos del presente Reglamento, se entender(cid:145) por «investigaciones (denominadas en lo sucesivo «las investigaciones») todos los controles, verifica- ciones y acciones realizados por los agentes de la Oficina en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los art(cid:146)culos 3 y 4, con miras a alcanzar los objetivos defi- nidos en el art(cid:146)culo 1, y de establecer, en su caso, el car(cid:145)cter irregular de las actividades controladas. Estas investigaciones no afectar(cid:145)n a la competencia de los Estados miembros en materia de diligencias penales. Art(cid:146)culo 3 Investigaciones externas La Oficina ejercer(cid:145) las competencias conferidas a la Comisi(cid:155)n por el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 para efectuar controles y verificaciones in situ en los Estados miembros y, de conformidad con los acuerdos de cooperaci(cid:155)n vigentes, en los terceros pa(cid:146)ses. En el marco de sus funciones de investigaci(cid:155)n, la Oficina efectuar(cid:145) los controles y verificaciones previstos por el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 y por las normativas sectoriales contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del citado Reglamento, en los Estados miembros y, de conformidad con los acuerdos de cooperaci(cid:155)n vigentes, en los terceros pa(cid:146)ses. Art(cid:146)culo 4 Investigaciones internas 3. En el seno de las instituciones, (cid:155)rganos y orga- nismos creados por los Tratados, o sobre la base de los mismos (denominados en lo sucesivo «las instituciones, En los (cid:145)mbitos a los que se refiere el art(cid:146)culo 1, la 1. Oficina efectuar(cid:145) investigaciones administrativas internas en las instituciones, (cid:155)rganos y organismos (denominadas en lo sucesivo «las investigaciones internas»). L 136/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 5. 1999 Estas investigaciones internas, se realizar(cid:145)n respetando las normas establecidas por los Tratados, en particular el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, as(cid:146) como el Estatuto, de acuerdo con las normas y condi- ciones previstas en el presente Reglamento y en las deci- siones que adopte cada instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo. Las instituciones se concertar(cid:145)n sobre el r(cid:130)gimen que deber(cid:145) establecerse para una decisi(cid:155)n de este tipo. Siempre y cuando se respeten las disposiciones 2. citadas en el apartado anterior: (cid:190) la Oficina tendr(cid:145) acceso, sin mediar preaviso ni plazo, a cualquier informaci(cid:155)n que obre en poder de las instituciones, (cid:155)rganos y organismos, as(cid:146) como a los locales de (cid:130)stos. La Oficina podr(cid:145) controlar la contabi- lidad de las instituciones, (cid:155)rganos y organismos. La Oficina podr(cid:145) hacer copias y obtener extractos de cualquier documento y del contenido de cualquier soporte de informaci(cid:155)n que obre en poder de las instituciones, (cid:155)rganos y organismos y, en caso nece- sario, asumir la custodia de esos documentos o infor- maciones, para evitar todo riesgo de desaparici(cid:155)n. (cid:190) la Oficina podr(cid:145) pedir a los miembros de las institu- ciones y (cid:155)rganos, a los directivos de los organismos, as(cid:146) como a los miembros del personal de las institu- ciones, (cid:155)rganos y organismos que informen oral- mente. 3. En las condiciones y seg(cid:156)n las modalidades previstas por el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96, la Oficina podr(cid:145) realizar controles in situ para acceder a las informa- ciones relativas a posibles irregularidades que pudieren obrar en poder de los agentes econ(cid:155)micos concernidos. Adem(cid:145)s, la Oficina podr(cid:145) solicitar a cualquier persona concernida la informaci(cid:155)n que considere (cid:156)til para sus investigaciones. 4. Se informar(cid:145) a las instituciones, (cid:155)rganos y orga- nismos cuando agentes de la Oficina efect(cid:156)en una investi- gaci(cid:155)n en sus locales, y cuando consulten un documento o pidan una informaci(cid:155)n que obre en poder de los mismos. Cuando las investigaciones revelen que un miembro, 5. directivo, funcionario o agente puede estar implicado personalmente, se informar(cid:145) al respecto a la instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo al que (cid:130)ste pertenezca. En los casos que requieran el mantenimiento de un secreto absoluto en beneficio de la propia investigaci(cid:155)n, o que exijan la utilizaci(cid:155)n de medios de investigaci(cid:155)n que sean competencia de una autoridad judicial nacional, podr(cid:145) diferirse dicha informaci(cid:155)n. 6. Sin perjuicio de las normas establecidas en los Tratados, en particular el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, as(cid:146) como de lo dispuesto en el Estatuto, la decisi(cid:155)n que apruebe cada instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u orga- nismo, prevista en el apartado 1, incluir(cid:145) en particular las disposiciones relativas a: a) la obligaci(cid:155)n que incumbe a los miembros, funciona- rios y agentes de las instituciones y (cid:155)rganos, as(cid:146) como a los directivos, funcionarios y agentes de los orga- nismos, de cooperar con los agentes de la Oficina y facilitarles la informaci(cid:155)n necesaria; b) los procedimientos que deber(cid:145)n observar los agentes de la Oficina al realizar investigaciones internas, as(cid:146) como a la garant(cid:146)a de los derechos de las personas concernidas por una investigaci(cid:155)n interna. Art(cid:146)culo 5 Apertura de las investigaciones Las investigaciones externas se iniciar(cid:145)n por decisi(cid:155)n del Director de la Oficina, adoptada por propia iniciativa o previa petici(cid:155)n de un Estado miembro interesado. Las investigaciones internas se iniciar(cid:145)n por decisi(cid:155)n del Director de la Oficina, adoptada por propia iniciativa o previa petici(cid:155)n de la instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo en cuyo seno deba efectuarse la investigaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 Realizaci(cid:155)n de las investigaciones El Director de la Oficina dirigir(cid:145) la realizaci(cid:155)n de las 1. investigaciones. 2. Los agentes de la Oficina llevar(cid:145)n a cabo sus tareas previa presentaci(cid:155)Bon de una habilitaci(cid:155)n escrita en la que se indicar(cid:145)n su identidad y la calidad en que inter- vienen. 3. Los agentes de la Oficina designados para efectuar una investigaci(cid:155)n deber(cid:145)n llevar consigo, en todas sus intervenciones, un mandato escrito del Director que indique el objeto de la investigaci(cid:155)n. 4. Durante los controles y verificaciones in situ, los agentes de la Oficina adoptar(cid:145)n una actitud acorde con las normas y usos que se imponen a los funcionarios del Estado miembro en cuesti(cid:155)n y, en su caso, con el Esta- tuto, as(cid:146) como con las decisiones contempladas en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4. Las investigaciones se desarrollar(cid:145)n ininterrumpida- 5. mente durante un per(cid:146)odo de tiempo que deber(cid:145) ser proporcionado a las circunstancias y a la complejidad del asunto. 6. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que sus autori- dades competentes, de conformidad con las disposiciones nacionales, presten la asistencia necesaria a los agentes de la Oficina para el cumplimiento de su misi(cid:155)n. Las institu- ciones y (cid:155)rganos velar(cid:145)n por que sus miembros y su personal, y los organismos velar(cid:145)n por que sus directivos y su personal, presten la asistencia necesaria a los agentes de la Oficina para la realizaci(cid:155)n de su misi(cid:155)n. 31. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/5 Art(cid:146)culo 7 Obligaci(cid:155)n de informar a la Oficina Las instituciones, (cid:155)rganos y organismos comuni- 1. car(cid:145)n inmediatamente a la Oficina cualquier informaci(cid:155)n relativa a posibles casos de fraude o de corrupci(cid:155)n, o a cualquier otra actividad ilegal. Las instituciones, (cid:155)rganos y organismos, y los 2. Estados miembros en la medida en que lo permitan sus ordenamientos nacionales, remitir(cid:145)n, a petici(cid:155)n de la Oficina o por propia iniciativa, cualquier documento o informaci(cid:155)n que obre en su poder en relaci(cid:155)n con una investigaci(cid:155)n interna en curso. Los Estados miembros transmitir(cid:145)n los documentos e informaci(cid:155)n relativos a las investigaciones externas de conformidad con las disposiciones correspondientes. Las 3. instituciones, (cid:155)rganos y organismos, y los Estados miembros en la medida en que lo permitan sus ordenamientos nacionales, la Oficina cualquier documento e informaci(cid:155)n que obre en su poder, y que se considere pertinente relativo a la lucha contra el fraude, la corrupci(cid:155)n, y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades. remitir(cid:145)n asimismo a Art(cid:146)culo 8 Confidencialidad y protecci(cid:155)n de datos 1. Los datos obtenidos en las investigaciones externas e internas, cualquiera que sea la forma en que se presenten, estar(cid:145)n protegidos por las disposiciones pertinentes. Los datos comunicados u obtenidos en el marco de 2. las investigaciones internas, en cualquiera de sus formas, estar(cid:145)n amparados por el secreto profesional y la protec- ci(cid:155)n que les conceden las disposiciones aplicables a las instituciones de las Comunidades Europeas. Dichos datos no podr(cid:145)n comunicarse a personas distintas de aquellas a las que, en las instituciones de las Comuni- dades Europeas o en los Estados miembros, les corres- ponde conocerlos en raz(cid:155)n de sus funciones, ni utilizarse con fines distintos a los de la lucha contra el fraude, contra la corrupci(cid:155)n y contra cualquier otra actividad ilegal. 3. El Director velar(cid:145) por que los agentes de la Oficina y las dem(cid:145)s personas que act(cid:156)en bajo su autoridad respeten las disposiciones comunitarias y nacionales rela- tivas a la protecci(cid:155)n de datos personales, y especialmente las previstas en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:155)n de las personas f(cid:146)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci(cid:155)n de estos datos (1). El Director de la Oficina y los miembros del Comit(cid:130) 4. de vigilancia a que se refiere el art(cid:146)culo 11 velar(cid:145)n por la (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del presente art(cid:146)culo, as(cid:146) como de los art(cid:146)culos 286 y 287 del Tratado CE. Art(cid:146)culo 9 Informe de investigaci(cid:155)n y medidas subsiguientes 1. Al t(cid:130)rmino de una investigaci(cid:155)n efectuada por la Oficina, (cid:130)sta elaborar(cid:145), bajo la autoridad del Director, un informe que incluir(cid:145) los hechos comprobados, en su caso el perjuicio financiero, y las conclusiones de la investiga- ci(cid:155)n, incluidas las recomendaciones del Director de la Oficina sobre las medidas a adoptar. 2. Dichos informes se elaborar(cid:145)n teniendo en cuenta los requisitos de procedimiento previstos por la legisla- ci(cid:155)n nacional del Estado miembro de que se trate. Los informes as(cid:146) elaborados constituir(cid:145)n elementos de prueba admisibles en los procedimientos administrativos o judi- ciales del Estado miembro en que resulte necesaria su utilizaci(cid:155)n, en los mismos t(cid:130)rminos y condiciones que los informes administrativos redactados por los inspectores de las administraciones nacionales. Estar(cid:145)n sujetos a las mismas normas de apreciaci(cid:155)n que se apliquen a los informes administrativos de los inspectores de las admi- nistraciones nacionales y tendr(cid:145)n un valor id(cid:130)ntico a aqu(cid:130)llos. 3. El informe elaborado a ra(cid:146)z de una investigaci(cid:155)n externa y cualquier otro documento pertinente sobre la misma se transmitir(cid:145)n a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados, de conformidad con la reglamentaci(cid:155)n relativa a las investigaciones externas. 4. El informe elaborado a ra(cid:146)z de una investigaci(cid:155)n interna y cualquier otro documento pertinente sobre la misma se transmitir(cid:145)n a la instituci(cid:155)n, al (cid:155)rgano o al organismo interesado. Las instituciones, (cid:155)rganos y orga- nismos adoptar(cid:145)n, en relaci(cid:155)n con las investigaciones internas, las medidas, en particular disciplinarias y judi- ciales, que procedan en funci(cid:155)n de sus resultados, e infor- mar(cid:145)n de las mismas al Director de la Oficina en un plazo que (cid:130)ste habr(cid:145) fijado en las conclusiones de su informe. Art(cid:146)culo 10 Transmisi(cid:155)n de informaci(cid:155)n por la Oficina 1. Sin perjuicio de los art(cid:146)culos 8, 9 y 11 del presente Reglamento y de las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96, la Oficina podr(cid:145) transmitir en cualquier momento a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados la informaci(cid:155)n obtenida durante las investigaciones externas. 2. Sin perjuicio de los art(cid:146)culos 8, 9 y 11 del presente Reglamento, el Director de la Oficina remitir(cid:145) a las auto- ridades judiciales del Estado miembro de que se trate la informaci(cid:155)n obtenida por la Oficina con ocasi(cid:155)n de investigaciones internas sobre hechos que puedan dar lugar a acciones penales. Informar(cid:145) de ello simult(cid:145)nea- mente al Estado miembro interesado, salvo por necesi- dades de la investigaci(cid:155)n. L 136/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 5. 1999 Sin perjuicio de los art(cid:146)culos 8 y 9 del presente 3. Reglamento, la Oficina podr(cid:145) transmitir en cualquier momento a la instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo interesado la investigaciones internas. informaci(cid:155)n obtenida durante las instituci(cid:155)n, el (cid:155)rgano o el organismo interesados no hayan dado curso a las recomendaciones que aqu(cid:130)l hubiere formulado. El Director informar(cid:145) al Comit(cid:130) de los casos en los que se precise transmitir informaci(cid:155)n a las autoridades judiciales de un Estado miembro. Art(cid:146)culo 11 Comit(cid:130) de vigilancia 8. El Comit(cid:130) de vigilancia elaborar(cid:145), como m(cid:146)nimo, un informe de actividades anual, que remitir(cid:145) a las Institu- ciones. El Comit(cid:130) podr(cid:145) presentar informes al Parlamento Europeo, Consejo, Comisi(cid:155)n y Tribunal de Cuentas sobre los resultados y las medias adoptadas como consecuencia de las investigaciones efectuadas por la Oficina. 1. El Comit(cid:130) de vigilancia reforzar(cid:145) la independencia de la Oficina mediante el ejercicio del control regular de la ejecuci(cid:155)n de la funci(cid:155)n de investigaci(cid:155)n. A petici(cid:155)n del Director o por propia iniciativa, el Comit(cid:130) remitir(cid:145) dict(cid:145)menes al Director sobre las actividades de la Oficina, sin interferir, empero, en el desarrollo de las investigaciones en curso. 2. El Comit(cid:130) estar(cid:145) compuesto por cinco personali- dades externas independientes que re(cid:156)nan las condiciones requeridas para el ejercicio en sus respectivos pa(cid:146)ses de altas funciones relacionadas con el (cid:145)mbito de actividades de la Oficina. Ser(cid:145)n nombradas de com(cid:156)n acuerdo por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n. La duraci(cid:155)n del mandato de los miembros ser(cid:145) de 3. tres a(cid:157)os, renovable una vez. Al t(cid:130)rmino de su mandato, los miembros seguir(cid:145)n 4. en funciones hasta que se proceda a la renovaci(cid:155)n de su mandato o a su sustituci(cid:155)n. En el ejercicio de sus funciones, no solicitar(cid:145)n ni 5. aceptar(cid:145)n instrucciones de ning(cid:156)n Gobierno ni de ninguna instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo. El Comit(cid:130) de vigilancia designar(cid:145) a su presidente. 6. Asimismo adoptar(cid:145) su reglamento interno. Celebrar(cid:145), como m(cid:146)nimo, diez reuniones al a(cid:157)o y tomar(cid:145) sus deci- siones por mayor(cid:146)a de sus miembros. Los trabajos de la secretar(cid:146)a ser(cid:145)n realizados por la Oficina. 7. El Director transmitir(cid:145) al Comit(cid:130) de vigilancia, cada a(cid:157)o, el programa de actividades de la Oficina a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento. El Director mantendr(cid:145) al Comit(cid:130) regularmente informado de las acti- vidades de la Oficina, de sus investigaciones, de sus resul- tados y de las medidas adoptadas en consecuencia. Cuando una investigaci(cid:155)n dure m(cid:145)s de nueve meses, el Director informar(cid:145) al Comit(cid:130) de vigilancia de las razones que no permiten concluir a(cid:156)n la investigaci(cid:155)n, as(cid:146) como del plazo previsible necesario para su conclusi(cid:155)n. El Director informar(cid:145) al Comit(cid:130) de los casos en los que la Art(cid:146)culo 12 Director 1. La Oficina estar(cid:145) dirigida por un Director designado por la Comisi(cid:155)n por un per(cid:146)odo de cinco a(cid:157)os, renovable una vez. 2. Con vistas a la designaci(cid:155)n del Director, tras haber procedido a una convocatoria de candidaturas que, en su caso, se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas, y previo dictamen favorable del Comit(cid:130) de vigilancia, la Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145) la lista de los candi- datos que posean las cualificaciones necesarias. Previa concertaci(cid:155)n con el Parlamento Europeo y el Consejo, la Comisi(cid:155)n designar(cid:145) al Director. 3. El Director no solicitar(cid:145) ni aceptar(cid:145) instrucciones de ning(cid:156)n Gobierno ni de ninguna instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo en el cumplimiento de sus deberes de inicio y realizaci(cid:155)n de investigaciones externas e internas y de elaboraci(cid:155)n de los informes correspondientes a las mismas. Si el Director considera que una medida adop- tada por la Comisi(cid:155)n cuestiona su independencia, podr(cid:145) recurrir contra su institucion ante el Tribunal de Justicia. El Director informar(cid:145) peri(cid:155)dicamente al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisi(cid:155)n y al Tribunal de Cuentas de los resultados de las investigaciones efectuadas por la Oficina, respetando la confidencialidad de (cid:130)stas, los derechos leg(cid:146)timos de las personas afectadas y, en su caso, todas las disposiciones nacionales aplicables a los procedi- mientos judiciales. investigaciones efectuadas por Dichas instituciones garantizar(cid:145)n el respeto de la confi- dencialidad de las la Oficina, de los derechos leg(cid:146)timos de las personas afec- tadas y, en caso de existir procedimientos judiciales, de todas las disposiciones nacionales aplicables a dichos procedimientos. 31. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/7 Antes de dictar una sanci(cid:155)n disciplinaria contra el 4. Director, la Comisi(cid:155)n consultar(cid:145) al Comit(cid:130) de vigilancia. Adem(cid:145)s, las medidas relativas a las sanciones disciplina- rias contra el Director de la Oficina deber(cid:145)n ser objeto de decisiones motivadas, que se comunicar(cid:145)n a efectos de informaci(cid:155)n al Parlamento Europeo y al Consejo. Art(cid:146)culo 13 Financiaci(cid:155)n Los cr(cid:130)ditos de la Oficina, cuyo importe total se consig- nar(cid:145) en una l(cid:146)nea presupuestaria espec(cid:146)fica de la parte A de la secci(cid:155)n del presupuesto general de la Uni(cid:155)n corres- pondiente a la Comisi(cid:155)n, figurar(cid:145)n de manera detallada en un anexo de dicha parte. Los puestos de trabajo asignados a la Oficina se enume- rar(cid:145)n en un anexo del cuadro de personal de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 14 Control de la legalidad En espera de que se modifique el Estatuto, todo funcio- nario u otro agente de las Comunidades podr(cid:145) presentar al Director de la Oficina una reclamaci(cid:155)n dirigida contra un acto que le sea lesivo, realizado por la Oficina en el marco de una investigaci(cid:155)n interna, de conformidad con las disposiciones previstas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 90 del Estatuto. El art(cid:146)culo 91 del Estatuto ser(cid:145) aplicable a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones. Las disposiciones precedentes se aplicar(cid:145)n por analog(cid:146)a al personal de las instituciones, (cid:155)rganos y organismos no sujetos al Estatuto. Art(cid:146)culo 15 Informe de evaluaci(cid:155)n Durante el tercer a(cid:157)o siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluaci(cid:155)n de las actividades de la Oficina, acompa(cid:157)ado del dictamen del Comit(cid:130) de vigilancia y, en su caso, de propuestas para la adaptaci(cid:155)n o ampliaci(cid:155)n de sus funciones. Art(cid:146)culo 16 Entrada en vigor El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente H. EICHEL


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1070/1999 z 25. mája 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: 274 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1070 L 130/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 5. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1070/1999 z 25. mája 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), ktoré bolo na- posledy (ES) č. 1068/97 (2), a predovšetkým na jeho článok 17 (2), a doplnené nariadením Komisie zmenené (1) (2) keďže názov Φέτα (Feta), ktorý nahlásila grécka vláda podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, bol regis- trovaný ako chránené označenie pôvodu na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (3), ktoré bolo na- posledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 590/ 1999 (4); keďže v dôsledku rozhodnutia Súdneho dvora zo 16. marca 1999 toto nariadenie je zrušené, pokiaľ regis- truje Φέτα (Feta) ako chránené označenie pôvodu; keďže v dôsledku toho je tento názov odstránený z „Registra chránených označení pôvodu a zemepisných označení“ a z jeho prílohy, Článok 1 Názov Φέτα (Feta) je odstránený z „Registra chránených 1. označení pôvodu a zemepisných označení“. 2. V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 pod titulmi „Syry“ a „Grécko“ v časti A „Výrobky uvedené v prílohe II zmluvy o ES určené na konzumáciu pre ľudí“ je názov „Φέτα (Feta) (CHOP)“ odstránený. 3. V súlade s článkom 17 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92, názov Φέτα (Feta) ostáva chránený na národnej úrovni dovtedy, pokiaľ sa neprijme rozhodnutie v tomto ohľade. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 74, 19. 3. 1999, s. 8


title: 1999/344/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 97/365/EY muuttamisesta [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1374] (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 131/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/365/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1374) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/344/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, (4) (5) (6) (7) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Tunisia on toimittanut komissiolle yhden laitoksen nimen sek(cid:132) takeet siit(cid:132), ett(cid:132) se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kaikki asiaa koskevat yhteis(cid:148)n terveysvaatimukset, yhteis(cid:148)n paikalla tekem(cid:132) tarkatus on osoittanut, ett(cid:132) laitoksen hygieniataso on riitt(cid:132)v(cid:132), joten se voidaan lis(cid:132)t(cid:132) ensimm(cid:132)iseen luetteloon laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti voidaan sallia, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on mahdollista laatia v(cid:132)liaikaiset luet- telot lihavalmisteita tuottavista laitoksista Tunisian osalta, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, (1) (2) (3) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/222/EY (3) laaditaan v(cid:132)li- joista j(cid:132)sen- aikainen luettelo kolmansista maista, valtioiden on sallittava lihavalmisteiden tuonti, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: kyseisess(cid:132) luettelossa olevien maiden osalta lihaval- misteiden tuontia koskevista terveysvaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ritodistuksista komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/221/EY (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikaiset luettelot kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:132)senvaltioiden on sallittava naudan-, sian-, vuohenlihavalmisteiden hevosen-, tuonti, 97/ p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 365/EY (5), komission lampaan- annetaan ja (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 39. (4) EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (5) EYVL L 154, 12. 6. 1997, s. 41. 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/365/EY liite seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n selitysten 6 kohdan j(cid:132)lkeen 7 kohta seuraa- vasti: ”7 T(cid:132)st(cid:132) laitoksesta tulevien tuotteiden on oltava valmistettu tuoreesta lihasta, joka on tuotettu direk- tiivin 64/433/ETY (*) mukaisesti Euroopan unionin hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) teurastamoissa tai joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) direk- tiivin 72/462/ETY (**) 21 a artiklan vaatimukset. (*) EYVL 21, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (**) EYVL 302, 31. 12. 1972, s. 28. ” b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteeseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite. 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/73 T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7”


title: 1999 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R1074 1999 5 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EURATOMAS) Nr. 1074/1999 1999 m. gegužės 25 d. dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų 01/3 t. L 136/8 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, administracinių tyrimų atlikimą; kadangi ji yra suteikusi šiai Tarnybai visišką nepriklausomumą atliekant šią tyrimo funkciją; atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę (3), (1) (2) (3) (4) kadangi institucijos ir valstybės narės didelę reikšmę teikia Bendrijų finansinių interesų apsaugai ir kovai su Bendrijų finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu bei kito- mis neteisėtomis veiklomis; kadangi dėl šios priežasties Komisijos atsakomybė yra glaudžiai susijusi su jos pareiga pagal Euratomo sutarties 179 straipsnį vykdyti biudžetą; kadangi veiksmų šiuo tikslu svarbą patvirtina Euratomo sutarties 180a straipsnis; kadangi Bendrijų finansinių interesų apsauga apima ne tik biudžeto asignavimų valdymą, bet ir visas priemones, turinčias arba galinčias turėti įtakos jų turtui; kadangi šiam tikslui pasiekti turi būti visapusiškai naudo- jamos visos turimos priemonės, visų pirma tyrimo parei- gas perduodant vykdyti Bendrijos lygmeniu, kartu išlaikant esamą pareigų tarp nacionalinio ir Bendrijos lygmenų pasiskirstymą ir pusiausvyrą; kadangi, siekdama sustiprinti turimas kovos su sukčiavimu priemones ir kartu gerbdama kiekvienos institucijos vidaus organizacinės struktūros autonomijos principą, Komisija Sprendimu 1999/352/EB, EAPB, Euratomas (4) kaip vieną iš savo padalinių įsteigė Europos kovos su sukčiavimu tar- nybą (toliau – Tarnyba), atsakingą už sukčiavimo (1) OL C 21, 1999 1 26, p. 10. (2) Nuomonė pareikšta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) Nuomonė pareikšta 1999 m. balandžio 15 d. (dar nepaskelbta Ofi- cialiajame leidinyje). (4) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20. (5) (6) (7) (8) (9) kadangi Komisijos įsteigtos Tarnybos atsakomybė neapsi- riboja finansinių interesų apsauga, bet apima ir visas veik- los rūšis, susijusias su Bendrijos interesų saugojimu nuo neteisėtos veikos, galinčios užtraukti administracinę ar baudžiamąją atsakomybę; kadangi reikėtų nustatyti, kad Tarnyba užtikrina valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus; kadangi būtina sustiprinti kovą su Bendrijų finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir kitomis neteisėtomis veikomis ir dėl šios priežasties Tarnybai turi būti sudarytos sąlygos atlikti vidaus tyrimus visose institu- cijose, įsteigtose remiantis EB ir Euratomo sutartimis (toliau – institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos); įstaigose, tarnybose ar organizacijose, kadangi Sprendimas 1999/352/EB, EAPB, Euratomas nus- tato, kad tyrimų tikslais Tarnyba naudojasi Bendrijos įsta- tymų leidėjo suteiktais įgaliojimais, laikydamasi juose nus- tatytų apribojimų ir sąlygų; kadangi Tarnybai turėtų būti pavesta naudotis įgaliojimais, kurie yra suteikti Komisijai 1996 m. lapkričio 11 d. Tary- bos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisi- jos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje, siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo suk- čiavimo ir kitų pažeidimų (5); kadangi Tarnybai taip pat turi būti leista naudotis kitais Komisijai suteiktais įgalioji- mais atlikti tikrinimus ir inspektavimus vietoje valstybėse narėse, visų pirma siekiant nustatyti pažeidimus, kaip rei- kalaujama 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finan- sinių interesų apsaugos (6) 9 straipsnyje; (5) OL L 292, 1996 11 15, p. 2. (6) OL L 312, 1995 12 23, p. 1. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 (10) kadangi šie tyrimai turi būti atliekami laikantis Sutarties, o pirmiausia Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, taip pat Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (toliau – Tarnybos nuostatai) ir visapusiškai gerbiant žmogaus teises ir pagrindines laisves, ypač sąžiningumo principą, atitinkamų asmenų teisei reikšti savo nuomonę apie su jais susijusius faktus, ir principą, kad tyrimų išva- dos gali būti grindžiamos tik įrodomąją vertę turinčiais fak- tiniais duomenimis; kadangi tuo tikslu institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos turi nustatyti sąlygas, kuriomis tokie vidaus tyrimai yra atliekami; kadangi dėl tos priežas- ties reikėtų iš dalies pakeisti Tarnybos nuostatus siekiant nustatyti pareigūnų ir kitų tarnautojų teises ir pareigas, susijusias su vidaus tyrimais; organizacijų labui turi būti organizuotas tarpusavio keiti- masis informacija laikantis konfidencialumo taisyklių, jeigu informacijai taikomas profesinis slaptumas, kartu užtikri- nant deramą duomenų apsaugą; (16) kadangi siekiant užtikrinti, kad į Tarnybos darbuotojų atliktų tyrimų išvadas būtų atsižvelgiama ir kad būtų imtasi būtinų vėlesnių veiksmų, ataskaitos turėtų būti laikomos priimtinais įrodymais administracine ir teismine tvarka nagrinėjamose bylose; kadangi tuo tikslu jos turėtų būti parengtos taip, kad atitiktų taisykles, reglamentuojančias administracines ataskaitas valstybėse narėse; (11) kadangi šie vidaus tyrimai gali būti atliekami tik tais atve- jais, kai Tarnybai yra užtikrinama galimybė patekti į visas institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų patalpas ir susi- pažinti su visa jų turima informacija ir dokumentais; (17) kadangi Tarnyba, atlikdama savo funkcijas, turėtų būti nepriklausoma; kadangi siekiant sustiprinti tą nepriklauso- mumą Tarnybos atliekamą tyrimo funkciją turėtų nuolat kontroliuoti priežiūros komitetas, sudarytas iš su Tarnyba nesusijusių nepriklausomų labai kvalifikuotų Tarnybos veiklos srityse asmenų; (12) kadangi užtikrinant, kad atlikdama šiuo reglamentu skiria- mus uždavinius Tarnyba būtų nepriklausoma, jos direkto- riui turi būti suteikti įgaliojimai pradėti tyrimą savo inicia- tyva; (18) kadangi administraciniai tyrimai turėtų būti atliekami vadovaujant Tarnybos direktoriui, visiškai nepriklausomai nuo institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų bei priežiū- ros komiteto; (13) kadangi kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos arba institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos atitin- kamai turėtų spręsti, kokių veiksmų turėtų būti imtasi bai- gus tyrimus ir remiantis Tarnybos parengta ataskaita; kadangi vis dėlto Tarnybos direktoriui turėtų būti pavesta tiesiogiai perduoti atitinkamos valstybės narės teisminėms institucijoms vidaus tyrimų metu Tarnybos gautą informa- ciją apie aplinkybes, galinčias užtraukti baudžiamąją atsa- komybę; (19) kadangi Tarnybos direktoriui turėtų būti pavesta užtikrinti asmens duomenų apsaugą ir tyrimų metu surinktos infor- macijos konfidencialumą; kadangi Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams turėtų būti užtikrinta teisinė apsau- ga, lygiavertė tai, kuri nustatyta Tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsniuose; (20) kadangi Tarnybos veikla po trejų metų turėtų būti įvertinta; (14) kadangi turėtų būti nustatytos sąlygos, kuriomis Tarnybos darbuotojai atliks savo pareigas, taip pat direktoriaus atsa- komybę už Tarnybos darbuotojų atliekamus tyrimus regla- mentuojančios sąlygos; (21) (15) kadangi sėkmingo bendradarbiavimo tarp Tarnybos, vals- tybių narių ir atitinkamų institucijų, įstaigų, tarnybų ar kadangi šis reglamentas jokiu būdu nesumenkina valstybių narių galios ir atsakomybės imtis priemonių kovojant su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu; kadangi tai, kad nepriklausomai Tarnybai pavedama šioje srityje atlikti išorės administracinius tyrimus, visiškai ati- tinka Sutarties 5 straipsniu nustatytą subsidiarumo prin- cipą; kadangi Tarnybos veikla turėtų sustiprinti kovą su Bendrijų finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir kitomis neteisėtomis veikomis ir dėl šios prie- žasties ji yra suderinama su proporcingumo principu, 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 4 straipsnius, siekiant 1 straipsnyje nustatytų tikslų ir nustatant, jei būtina, tiriamos veiklos neteisėtą pobūdį. Šie tyrimai neturi įtakos valstybių narių teisei kelti baudžiamąsias bylas. 1 straipsnis Tikslai ir uždaviniai 3 straipsnis Išorės tyrimai neteisėtomis 1. Siekiant sustiprinti kovą su Europos atominės energijos bend- rijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir sprendimu veikomis, kitomis (1999/352/EB, EAPB, Euratomas) įsteigta Europos kovos su suk- čiavimu tarnyba (toliau - Tarnyba) vykdo Komisijai tose srityse galiojančiose Bendrijos taisyklėse, reglamentuose ir susitarimuose suteiktus tyrimo įgaliojimus. Komisijos 2. Tarnyba valstybėms narėms teikia Komisijos pagalbą organi- zuodama glaudų ir nuolatinį jų kompetentingų institucijų bend- radarbiavimą, kad būtų koordinuojama jų veikla saugant Europos atominės energijos bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavi- mo. Tarnyba padeda kurti ir plėtoti kovos su Europos atominės energijos bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčia- vimu ir kitomis neteisėtomis veikomis metodus. 3. Sutartimis arba jomis remiantis įsteigtose institucijose, įstaigo- se, tarnybose ir organizacijose (toliau - institucijos, įstaigos, tar- nybos ar organizacijos) Tarnyba atlieka administracinius tyrimus, kuriais siekiama: — kovoti su Europos atominės energijos bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika, — tuo tikslu tirti svarbius su profesinių pareigų atlikimu susiju- sius atvejus, kurie gali būti laikomi Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų pareigų nevykdymu, galinčiu užtraukti drausminę arba tam tikrais konkrečiais atvejais baudžiamąją atsakomy- bę, arba atvejus, susijusius su institucijų ir įstaigų narių, tar- nybų ir organizacijų vadovų arba institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų darbuotojų, kuriems netaikomi Europos Bend- rijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tar- nautojų įdarbinimo sąlygos (Tarnybos nuostatai), lygiaverčiu pareigų nevykdymu. 2 straipsnis Administraciniai tyrimai Tarnyba vykdo Reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 ir Komisijai patikrinimus vietoje valstybėse narėse ir pagal galiojančius bendradarbiavimo susitarimus trečiosiose šalyse. inspektavimus įgaliojimus suteiktus atlikti atlieka Tarnyba Euratomas) Reglamento Nr. 2988/95 9 straipsnio 1 dalyje ir to reglamento 9 straipsnio 2 dalyje nurodytose atskirų sektorių taisyklėse numatytus inspektavimus ir tyrimus, kurie yra jos tyrimo funkcijos dalis, ir pagal galiojančius bendradarbiavimo valstybėse narėse susitarimus trečiosiose šalyse. (EB, 4 straipsnis Vidaus tyrimai 1. 1 straipsnyje nurodytose srityse Tarnyba atlieka administraci- nius tyrimus institucijose, įstaigose, tarnybose ar organizacijose (toliau - vidaus tyrimai). Šie vidaus tyrimai atliekami laikantis Sutartyse nustatytų taisyklių, visų pirma remiantis Protokolu dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ir deramai atsižvelgiant į Tarnybos nuostatus šiame reglamente ir kiekvienos institucijos, įstaigos, tarnybos ar organi- zacijos priimtuose sprendimuose nustatytomis sąlygomis ir tvar- ka. Institucijos viena su kita konsultuojasi dėl tokiais sprendimais nustatomų taisyklių. 2. Su sąlyga, kad laikomasi šio straipsnio 1 dalies nuostatų: — Tarnyba turi teisę tiesiogiai ir iš anksto nepranešusi gauti visą informaciją, kurią turi institucijos, įstaigos, tarnybos ar orga- nizacijos, ir patekti į jų patalpas. Tarnyba turi įgaliojimus tik- rinti institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų sąskaitas. Tar- nyba gali daryti visų institucijų, tarnybų ar organizacijų turimų dokumentų ar duomenų laikmenų turi- nio kopijas bei gauti jų išrašus ir prireikus imtis tokius doku- mentus ar duomenis saugoti, kad nekiltų pavojus, jog jie gali dingti, įstaigų, Šiame reglamente „administraciniai tyrimai“ (toliau - tyrimai) - tai visi inspektavimai, patikrinimai ir kitos priemonės, kurių imasi savo pareigas pagal 3 ir Tarnybos darbuotojai atlikdami — Tarnyba gali paprašyti institucijų ir įstaigų narių, tarnybų ir organizacijų vadovų bei institucijų, įstaigų, tarnybų ar organi- zacijų darbuotojų žodinės informacijos. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 3. Reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nustatytomis sąly- gomis ir tvarka Tarnyba gali inspektuoti atitinkamų ekonominės veiklos vykdytojų patalpas, kad galėtų susipažinti su informacija, susijusia su galimais pažeidimais, kurią tokie veiklos vykdytojai gali turėti. Be to, Tarnyba gali paprašyti bet kurio atitinkamo asmens pateikti informaciją, kuri, jos nuomone, yra susijusi su atliekamais tyri- mais. 4. Institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos yra informuo- jamos kiekvienu atveju, kai Tarnybos darbuotojai jų patalpose atlieka tyrimą arba susipažįsta su kokiu nors tokių institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų turimu dokumentu ar paprašo pateikti jų turimą informaciją. 6 straipsnis Tyrimų tvarka 1. Tyrimams vadovauja Tarnybos direktorius. 2. Tarnybos darbuotojai savo užduotis atlieka pateikę raštišką įgaliojimą, kuriame nurodyta jų tapatybė ir pareigos. 3. Tarnybos darbuotojai kiekvienai užduočiai atlikti turi turėti direktoriaus išduotą raštišką įgaliojimą, kuriame nurodytas tyrimo dalykas. 5. Jeigu tyrimais nustatoma, kad narys, vadovas, pareigūnas ar kitas tarnautojas gali būti asmeniškai susijęs su pažeidimu, insti- tucija, įstaiga, tarnyba ar organizacija, kuriai jis priklauso, apie tai informuojama. 4. Inspektuodami ir atlikdami tyrimus vietoje, Tarnybos darbuo- tojai laikosi atitinkamos valstybės narės pareigūnų elgesį regla- mentuojančių taisyklių ir nusistovėjusios praktikos, Tarnybos nuostatų ir 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų sprendimų. Tais atvejais, kai tyrimo tikslais būtina išlaikyti visišką slaptumą arba kai reikia imtis tyrimo būdų, priklausančių nacionalinės teisminės institucijos kompetencijai, tokios informacijos teikimas gali būti atidėtas. 6. Nepažeidžiant Sutartyse nustatytų taisyklių, pirmiausia Proto- kolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, bei Tarnybos nuostatų, sprendime, kurį turi priimti kiekviena institucija, įstai- ga, tarnyba ar organizacija, kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje, turi būti visų pirma nustatomos taisyklės, reglamentuojančios: 5. Tyrimai atliekami nuolat ir jie apima tokį laikotarpį, kurio trukmė turi atitikti konkretaus atvejo aplinkybes ir sudėtingumą. 6. Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos, laikydamosi nacionalinių nuostatų, teiktų reikalingą paramą, kuri leistų Tarnybos darbuotojams atlikti savo užduotį. Institucijos ir įstaigos užtikrina, kad jų nariai ir darbuotojai teiktų reikalingą paramą, kuri leistų Tarnybos darbuotojams atlikti savo užduotį; tarnybos ir organizacijos užtikrina, kad panašiai elgtųsi jų vado- vai. a) institucijų ir įstaigų narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų bei tar- nybų ir organizacijų vadovų, pareigūnų ir tarnautojų pareigą bendradarbiauti su Tarnybos darbuotojais ir teikti jiems infor- maciją; 7 straipsnis Pareiga pranešti Tarnybai b) tvarką, kurios turi laikytis Tarnybos darbuotojai atlikdami vidaus tyrimus, ir asmenų, susijusių su vidaus tyrimu, teisių garantijas. 1. Institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos nedelsdamos siunčia Tarnybai visą informaciją, susijusią su galimais sukčiavimo arba korupcijos ar kitos neteisėtos veikos atvejais. 5 straipsnis Tyrimų pradėjimas Išorės tyrimai pradedami Tarnybos direktoriaus, veikiančio savo iniciatyva valstybės narės prašymu, sprendimu. suinteresuotos arba Vidaus tyrimai pradedami Tarnybos direktoriaus, veikiančio savo iniciatyva arba institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos, kurioje tas tyrimas turi būti atliktas, prašymu, sprendimu. 2. Institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos bei, jei leidžia nacionaliniai teisės aktai, valstybės narės Tarnybos prašymu arba savo iniciatyva siunčia visus turimus dokumentus ar informaciją, susijusią su atliekamu vidaus tyrimu. Valstybės narės pagal atitinkamas nuostatas siunčia dokumentus ir informaciją, susijusią su išorės tyrimais. 3. Institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos bei, jei leidžia nacionalinės teisės aktai, valstybės narės taip pat Tarnybai siunčia visus kitus turimus atitinkamus dokumentus ar informaciją, susi- jusią su kova su Bendrijų finansiniams interesams kenkiančiu suk- čiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika. 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 8 straipsnis taisyklės kaip ir nacionalinės administracijos inspektorių pareng- toms administracinėms ataskaitoms, ir jos yra lygiavertės šioms ataskaitoms. Konfidencialumas ir duomenų apsauga 1. Išorės tyrimų metu gauta bet kurios formos informacija yra saugoma taikant atitinkamas nuostatas. 2. Vidaus tyrimų metu siunčiamai ar gautai bet kurios formos informacijai taikomi profesinės paslapties reikalavimai ir ji sau- goma atitinkamomis nuostatomis, kurios taikomos Europos Bendrijų institucijoms. Tokia informacija gali būti perduota tik tiems asmenims, kurie dirba Europos Bendrijų institucijose arba valstybėse narėse, ir kurie pagal savo pareigas turi būti susipažinę su ja, ir ši informa- cija negali būti naudojama kitais, o ne kovos su sukčiavimu, korupcija ar kita neteisėta veika tikslais. 3. Direktorius užtikrina, kad Tarnybos darbuotojai ir kiti jam pavaldūs asmenys laikytųsi Bendrijos ir nacionalinių nuostatų, reglamentuojančių asmens duomenų apsaugą, pirmiausia tų, kurios išdėstytos 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (1). 4. Tarnybos direktorius ir 11 straipsnyje nurodyto priežiūros komiteto nariai užtikrina, kad šis ir Sutarties 194 straipsnis būtų taikomi. straipsnis 9 straipsnis Tyrimo ataskaita ir veiksmai po tyrimų 3. Po išorės tyrimo parengtos ataskaitos ir visi vertingi su šiuo tyrimu susiję dokumentai siunčiami atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms laikantis išorės tyrimus regla- mentuojančių taisyklių. 4. Po vidaus tyrimo parengtos ataskaitos ir visi vertingi su šiuo tyrimu susiję dokumentai siunčiami atitinkamai institucijai, įstai- gai, tarnybai ar organizacijai. Dėl vidaus tyrimo institucija, įstai- ga, tarnyba ar organizacija imasi tokių veiksmų, konkrečiai - drausminių ar teisinių, kokių reikalauja tokių tyrimų rezultatai, ir apie tai praneša Tarnybos direktoriui, laikydamasi jo ataskaitos išvadose nustatyto galutinio termino. 10 straipsnis Tarnybos siunčiama informacija 1. Nepažeisdama šio reglamento 8, 9 ir 11 straipsnių bei Regla- mento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nuostatų, Tarnyba gali bet kada siųsti atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institu- cijoms išorės tyrimų metu gautą informaciją. 2. Nepažeisdamas šio reglamento 8, 9 ir 11 straipsnių, Tarnybos direktorius atitinkamos valstybės narės teisminėms institucijoms siunčia vidaus tyrimų, susijusių su veikomis, galinčiomis užtraukti baudžiamąją atsakomybę, metu Tarnybos gautą informaciją. Lai- kydamasis tyrimo reikalavimų, jis tuo pačiu metu informuoja ati- tinkamą valstybę narę. 3. Nepažeisdama šio reglamento 8 ir 9 straipsnių, Tarnyba gali bet kada siųsti atitinkamai institucijai, įstaigai, tarnybai ar organi- zacijai vidaus tyrimų metu gautą informaciją. 1. Baigusi atliekamą tyrimą, Tarnyba direktoriui vadovaujant parengia ataskaitą, nurodydama nustatytus faktus, finansinius nuostolius, jeigu jie buvo padaryti, ir tyrimo išvadas, įskaitant Tar- nybos direktoriaus rekomendacijas dėl veiksmų, kurių turėtų būti imtasi. 11 straipsnis Priežiūros komitetas 2. Rengiant tokias ataskaitas, atsižvelgiama į atitinkamos valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose nustatytus proce- dūrinius reikalavimus. Šiuo pagrindu parengtos ataskaitos laiko- mos priimtinais įrodymais administracine ir teismine tvarka nagrinėjant bylas valstybėje narėje, kai nustatoma, kad tai yra būtina, pateikiamais tuo pačiu būdu ir tomis pačiomis sąlygomis inspektorių parengtos kaip ir nacionalinės administracijos administracinės ataskaitos. Joms taikomos tos pačios vertinimo (1) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 1. Priežiūros komitetas įtvirtina Tarnybos nepriklausomumą nuolat kontroliuodamas, kaip atliekama tyrimo funkcija. Direktoriaus prašymu arba savo iniciatyva komitetas direktoriui teikia nuomones apie Tarnybos veiklą, tačiau nesikiša į atliekamų tyrimų eigą. 2. Jį sudaro penki su Tarnyba nesusiję asmenys, turintys kvalifi- kacijas, kurių reikia, kad atitinkamose šalyse jie būtų skiriami į aukštus su Tarnybos veiklos sritimis susijusius postus. Jie skiriami bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sutarimu. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 3. Narių kadencija - treji metai, ir ji gali būti vieną kartą pratęsta. 4. Pasibaigus kadencijai, nariai eina pareigas tol, kol jų paskyri- mas yra pratęsiamas arba jie yra pakeičiami. 5. Eidami savo pareigas, jie nesiekia gauti ir neklauso kurios nors Vyriausybės arba bet kurios institucijos, įstaigos, tarnybos ar orga- nizacijos nurodymų. institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos nurodymų. Jeigu direktorius mano, kad kuri nors priemonė, kurios imasi Komisija, ginčija jo nepriklausomumą, jis turi teisę dėl šios institucijos kreiptis į Teisingumo Teismą. Direktorius reguliariai praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams apie Tarnybos atliktų tyrimų išva- das, atsižvelgdamas į tų tyrimų konfidencialumą, atitinkamų asmenų teisėtas teises ir tam tikrais atvejais į teisminiam bylos nagrinėjimui taikomas nacionalines nuostatas. 6. Priežiūros komitetas skiria savo pirmininką ir priima savo darbo tvarkos taisykles. Per metus jis surengia ne mažiau kaip 10 posėdžių. Sprendimai priimami narių balsų dauguma. Jo sekreto- riatą skiria Tarnyba. Pirmiau nurodytos institucijos užtikrina, kad būtų laikomasi Tar- nybos atliekamų tyrimų konfidencialumo, taip pat gerbiamos ati- tinkamų asmenų teisėtos teisės ir tais atvejais, kai jau pradėtas teis- minis bylos nagrinėjimas, kad būtų laikomasi visų teisminiam nagrinėjimui taikomų nacionalinių nuostatų. 7. Direktorius priežiūros komitetui kasmet siunčia Tarybos veik- los, nurodytos šio reglamento 1 straipsnyje, programą. Direkto- rius nuolat informuoja komitetą apie Tarnybos veiklą, tyrimus, jų rezultatus ir veiksmus, kurių buvo imtasi. Tais atvejais, kai tyri- mas tęsiasi ilgiau kaip devynis mėnesius, direktorius priežiūros komitetą informuoja apie priežastis, dėl kurių negalima baigti ir apie numatomą tyrimo pabaigos laiką. Direktorius tyrimo, informuoja komitetą apie atvejus, kai atitinkama institucija, įstai- ga, tarnyba ar organizacija nesilaiko jo pateiktų rekomendacijų. Direktorius komitetą informuoja apie atvejus, kai informaciją rei- kia siųsti valstybės narės teisminėms institucijoms. 4. Prieš imdamasi kokios nors direktoriui taikomos drausminės sankcijos, Komisija konsultuojasi su Priežiūros komitetu. Be to, priemonės, susijusios su direktoriui taikomomis drausminėmis sankcijomis, turi būti pagrįstos motyvuotais sprendimais, kurie siunčiami susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai. 13 straipsnis Finansavimas 8. Priežiūros komitetas per metus parengia bent vieną savo veik- los ataskaitą, kurią siunčia institucijoms. Komitetas gali teikti pra- nešimus apie Tarnybos tyrimų rezultatus ir veiksmus, kurių buvo imtasi, Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams. Konkretūs asignavimai Tarnybai, kurių visa suma įtraukiama Europos Sąjungos bendrojo biudžeto A dalies specialiai Komisijai skirtą skirsnį, nustatomi tos dalies priede. 12 straipsnis Direktorius 1. Tarnybai vadovauja direktorius, kurį penkerių metų ir dar vie- nai galimai kadencijai skiria Komisija. Tarnybai skiriamos pareigybės išvardijamos Komisijos personalo plano priede. 14 straipsnis Teisminė kontrolė 2. Skirdama direktorių, Komisija po kvietimo paduoti prašymus, kuris, jei reikia, skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, ir gavusi palankią priežiūros komiteto nuomonę, sudaro tinkamai kvalifikuotų kandidatų sąrašą. Pasikonsultavusi su Europos Parla- mentu ir Taryba, Komisija skiria direktorių. Kol bus pakeisti Tarnybos nuostatai, kiekvienas Europos Bendrijų pareigūnas ar kitas tarnautojas, remdamasis šiuo straipsniu ir laikydamasis Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali pateikti Tarnybos direktoriui skundą dėl jam pakenkusių veiksmų, padarytų Tarnybai atliekant vidaus tyrimą. Dėl tokių skundų priimamiems sprendimams taikomas Tarnybos nuostatų 91 straipsnis. 3. Eidamas savo pareigas, kai reikia pradėti ir atlikti išorės ir vidaus tyrimus ar po tokių tyrimų parengti ataskaitas, Direktorius nesiekia gauti ir neklauso kurios nors Vyriausybės arba bet kurios Pirmiau minėtos nuostatos analogiškai taikomos institucijų, įstaigų, tarnybų ir organizacijų darbuotojams, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 15 straipsnis Atliktos veiklos ataskaita Trečiaisiais metais nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia Tarnybos atliktos veiklos ataskaitą, prie jos pridėdama priežiūros komiteto nuomonę ir, prireikus, pasiūlymus, kaip reikėtų keisti ar plėsti Tarnybos užduotis. 16 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. birželio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. EICHEL