title: Decision giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year

eurovoc_concepts:
Cedefop
Middle East
administrative expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: C 279/140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Parlamentet uppma¨rksammar fo¨ljande siffror i redovisningen fo¨r Europeiska fonden fo¨r fo¨rba¨ttring 1. av levnads- och arbetsvillkor: BUDGETÅRET 1997 (1 000 ecu) a) Inkomster 1. Bidrag från kommissionen 2. Diverse inkomster 3. Inkomster från fakturerade tja¨nster b) Utgifter Personalutgifter 1. Årets utbetalningar 2. O¨ verfo¨rda anslag Administrativa utgifter 1. Årets utbetalningar 2. O¨ verfo¨rda anslag Driftsutgifter 1. Årets utbetalningar 2. O¨ verfo¨rda anslag Årets saldo Årets resultat (a) − (b) Anslag som o¨verfo¨rts från tidigare år som fo¨rfaller Årets va¨xelkursskillnader 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 –24 –187 159 4 erka¨nner att fonden vidtagit positiva åtga¨rder fo¨r att lo¨sa kvarstående tekniska problem som ro¨r 2. uppdelningen av uppgifter mellan utanordnaren och ra¨kenskapsfo¨raren samt info¨randet av det nya decentraliserade ekonomiska systemet, 3. va¨lkomnar antagandet av samfo¨rståndsavtalet fo¨r att uppra¨tta ett strukturerat samarbete mellan styrelserna fo¨r Europeiska fonden fo¨r fo¨rba¨ttring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljo¨byrån, 4. sto¨der fondens anstra¨ngningar att fo¨rba¨ttra den lo¨pande fo¨rvaltningen av fo¨rskottskonton genom info¨randet av tydliga definitioner, att tilla¨mpa strikta riktlinjer fo¨r att minska kostnaderna fo¨r tja¨nsteresor och att fo¨rba¨ttra fo¨rfarandena fo¨r uppra¨ttandet av den årliga budgeten na¨r det ga¨ller underso¨kningsavtal, beviljar styrelsen fo¨r Europeiska fonden fo¨r fo¨rba¨ttring av levnads- och arbetsvillkor ansvarsfrihet 5. fo¨r genomfo¨randet av fondens budget fo¨r budgetåret 1997, på grundval av revisionsra¨ttens rapport, 6. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till styrelsen fo¨r Europeiska fonden fo¨r fo¨rba¨ttring av levnads- och arbetsvillkor, rådet, kommissionen och revisionsra¨tten samt att tillse att det offentliggo¨rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). Beslut om att bevilja styrelsen fo¨r Europeiskt centrum fo¨r utveckling av yrkesutbildning ansvarsfrihet fo¨r genomfo¨randet av centrets budget fo¨r budgetåret 1997 II. Europaparlamentet utfa¨rdar detta beslut, − med beaktande av EG-fo¨rdraget och sa¨rskilt artikel 276 i detta, − med beaktande av rapporten från revisionsra¨tten om årsredovisningen och den ekonomiska fo¨rvaltningen fo¨r Europeiskt centrum fo¨r utveckling av yrkesutbildning (Cedefop-Thessaloniki) fo¨r det budgetår som avslutades den 31 december 1997 samt svar från Europeiskt centrum fo¨r utveckling av yrkesutbildning (C4-0053/99) (1), (1) EGT C 406, 28. 12. 1998, s. 1. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/141 Tisdagen den 4 maj 1999 − med beaktande av rådets rekommendation av den 11 februari 1999 (5912/99 − C4-0148/99), − med beaktande av beta¨nkandet från budgetkontrollutskottet (A4-0163/99), och av fo¨ljande ska¨l: A. Revisionsra¨tten anser att årsredovisningen fo¨r det budgetår som avslutades den 31 december 1997 a¨r tillfo¨rlitlig och att de underliggande transaktionerna i sin helhet a¨r lagliga och korrekta. Parlamentet uppma¨rksammar fo¨ljande siffror i redovisningen fo¨r Europeiskt centrum fo¨r utveckling 1. av yrkesutbildning: BUDGETÅRET 1997 a) Inkomster 1. Bidrag från kommissionen 2. Diverse inkomster 3. Inkomster från tja¨nster utfo¨rda mot betalning b) Utgifter Personalutgifter 1. Årets utbetalningar 2. O¨ verfo¨rda anslag Administrativa utgifter 1. Årets utbetalningar 2. O¨ verfo¨rda anslag Driftsutgifter 1. Årets utbetalningar 2. O¨ verfo¨rda anslag O¨verfo¨rda anslag (artikel 6. 3 och 3. 2) Årets balans Årets resultat (a) − (b) Anslag som o¨verfo¨rts från tidigare år som fo¨rfaller Årets va¨xelkursfo¨ra¨ndringar O¨ verfo¨rda anslag (art. 6. 3 och 3. 2) Fo¨rfallna fordringar (1 000 ecu) 13 808 13 522 152 134 13 931 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 0 –123 199 –61 –1 –14 2. va¨lkomnar info¨randet av ett nytt budget- och bokfo¨ringssystem, åtga¨rder som vidtagits fo¨r att minska beroendet av fo¨rskottskonton, antagandet av en ny personalpolitik och o¨verla¨mnandet av halvårsrapporter till parlamentet om hur arbetet framskrider med den nya byggnaden som centrumet skall ta i bruk 1999, beviljar styrelsen fo¨r Europeiskt centrum fo¨r utveckling av yrkesutbildning ansvarsfrihet fo¨r 3. genomfo¨randet av centrets budget fo¨r budgetåret 1997, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till styrelsen fo¨r Europeiskt centrum fo¨r utveckling av yrkesutbildning, rådet, kommissionen och revisionsra¨tten samt att tillse att det offentliggo¨rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). C 279/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 NA¨ RVAROLISTA 4 maj 1999 Fo¨ljande skrev under: d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andrews, Angelilli, An˜overos Trias de Bes, Antony, Aparicio Sa´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere`s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¨ge, Bo¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro´n, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo´n Alonso, Cabrol, Caligaris, Camiso´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carniti, Carre`re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne`de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escola´ Hernando, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Fabra Valle´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı´a Arias, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza´lez A´ lvarez, Gonza´lez Trivin˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Guinebertie`re, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hudghton, Hughes, Hulthe´n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¨ns, Jove´ Peres, Junker, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laignel, Lalumie`re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie`s, Lataillade, Laurila, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinho, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me´gret, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mottola, Mouskouri, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pohjamo, Poisson, Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza´lez, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ruffolo, Ryyna¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¨fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Secchi, Seillier, Seppa¨nen, Sichrovsky, Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa Martı´nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tannert, Tappin, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´, Vallve´, Valverde Lo´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/143 Tisdagen den 4 maj 1999 BILAGA Resultat av omro¨stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¨ster (−) = Nej-ro¨ster (O) = Nedlagda ro¨ster 436 1. Beta¨nkande Thyssen A4-0207/99 a¨ndring 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Hudghton, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Ripa di Meana, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Angelilli, Farassino, Moretti, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 279/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Wolf 61 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Linser, Lukas, Me´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Donnelly Brendan Patrick, Mezzaroma, Stevens PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Sindal UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Voggenhuber 13 ELDR: Dybkjær (O) GUE/NGL: Mohamed Ali, Querbes, Sierra Gonza´lez, Wurtz NI: Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Theorin 212 2. Beta¨nkande Elles A4-0196/99 a¨ndring 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Caligaris, Pohjamo, Ryyna¨nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez NI: Angelilli, Moretti, Muscardini, Schifone PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/145 Tisdagen den 4 maj 1999 300 (−) ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Berger, Bo¨sch, Swoboda, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 116 3. Beta¨nkande Elles A4-0196/99 a¨ndring 2 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Wilson C 279/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 402 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Farassino, Moretti, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/147 Tisdagen den 4 maj 1999 2 PSE: Happart, Wibe (O) 115 4. Beta¨nkande Elles A4-0196/99 a¨ndring 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Burenstam Linder PSE: Sauquillo Pe´rez del Arco, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 394 (−) ARE: Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de C 279/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons V: Orlando 2 PPE: Fourçans PSE: Happart (O) 5. Beta¨nkande Brinkhorst A4-0201/99 a¨ndring 2 (+) 117 ARE: Dary, Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Paasilinna, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/149 Tisdagen den 4 maj 1999 400 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 3 NI: Lukas PSE: Happart UPE: Daskalaki (O) C 279/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 116 6. Beta¨nkande Brinkhorst A4-0201/99 a¨ndring 3 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Gebhardt, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 404 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Moretti PPE: Anastassopoulos, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/151 Tisdagen den 4 maj 1999 PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Killilea V: Soltwedel-Scha¨fer 1 PSE: Happart (O) 7. Beta¨nkande Brinkhorst A4-0201/99 a¨ndring 7 (+) 115 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist, Va¨yrynen GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 279/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 408 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Miranda I-EDN: Nicholson NI: Farassino, Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Killilea 1 PSE: Happart (O) 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/153 Tisdagen den 4 maj 1999 8. Beta¨nkande Fabra Valles A4-0199/99 a¨ndring 2 (+) 52 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk NI: Angelilli, Fe´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 445 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Berthu, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Farassino, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me´gret, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, C 279/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 21 (O) GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: des Places PSE: Happart 9. Beta¨nkande Fabra Valles A4-0199/99 a¨ndring 3 (+) 105 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Brok V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 381 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Nicholson 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/155 Tisdagen den 4 maj 1999 PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 21 (O) GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz PSE: Happart 129 10. Beta¨nkande Fabra Valles A4-0199/99 a¨ndring 7 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 279/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 364 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Nicholson NI: Farassino, Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/157 Tisdagen den 4 maj 1999 23 (O) GUE/NGL: Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Muscardini, Schifone PSE: Happart 11. Beta¨nkande Fabra Valles A4-0199/99 a¨ndring 1 (+) 458 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Hudghton, Lalumie`re, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Fe´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, C 279/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 47 (−) ARE: Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie`s ELDR: Lindqvist, Pohjamo, Ryyna¨nen, Virrankoski GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Ilivitzky, Moreau, Novo, Papayannakis, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me´gret, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Wieland PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer 18 ELDR: Va¨yrynen (O) GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Vinci, Wurtz 12. Beta¨nkande Fabra Valles A4-0199/99 a¨ndring 9 (+) 92 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me´gret, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/159 Tisdagen den 4 maj 1999 422 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¨big, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 2 (O) GUE/NGL: Gutie´rrez Dı´az PSE: Happart


title: Lovgivningsmæssig beslutning om bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (KOM(96)0331 C4-0027/97 96/0182(COD) tidligere 96/0182(SYN))(Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
right of establishment
tax system

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/57 Tirsdag, den 4. maj 1999 13. EFRU ***I (procedure uden forhandling) A4-0256/99 Lovgivningsmæssig beslutning om bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − tidligere 98/0114(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD), bekræftet af Kommissionen den 3. maj 1999, − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 162, − der henviser til forretningsordenens artikel 158, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0256/99), bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning 1. den 19. november 1998 (2) om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionalud- vikling (KOM(98)0131); 2. 3. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 178. 14. Afgifter på tunge godskøretøjer ***I (procedure uden forhandling) A4-0259/99 Lovgivningsmæssig beslutning om bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (KOM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − tidligere 96/0182(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure,


title: Resolution on the European Parliament's contribution on the European Employment Pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment (under Article 150 (former Article 127) (COM(99) 0167)

eurovoc_concepts:
EU action
EU employment policy
employment policy
hiring
mechanisation of agriculture

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) N° 942/1999 DA COMISSÃO de 4 de Maio de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 117/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 942/1999 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Maio de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importa(cid:135)(cid:209)o de cravos multifloros (spray) origin(cid:145)rios de Israel A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia, Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o, na Comunidade, de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (7), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Considerando que, com base nas constata(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 4088/ /87 e (CEE) n. o 700/88, (cid:130) necess(cid:145)rio concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 2 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87, est(cid:209)o reunidas para uma suspens(cid:209)o do direito aduaneiro preferencial para os cravos multifloros (spray) origin(cid:145)rios de Israel; que h(cid:145) que reinstaurar o direito da pauta aduaneira comum; Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; que, por conseguinte, a suspens(cid:209)o do direito preferencial e a restaura(cid:135)(cid:209)o do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, at(cid:130) ao termo desse per(cid:146)odo; Considerando que, no intervalo das reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), prev(cid:136) a abertura de um modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para flores e bot(cid:210)es, frescos, cortados, origi- n(cid:145)rios, respectivamente, de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza; Artigo 1. o Para as importa(cid:135)(cid:210)es de cravos multifloros (spray) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 e NC ex 0603 10 53) origin(cid:145)rios de Israel, (cid:130) suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) n. o 1981/94 e (cid:130) restabelecido o direito da pauta aduaneira comum. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 938/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios na produ(cid:135)(cid:209)o e importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver p(cid:145)gina 18 do presente Jornal Oficial. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Maio de 1999. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1999, p. 71. 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/27 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

text: C 279/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). Besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 II. Het Europees Parlement, − gelet op het EG-Verdrag, − gelet op de vierde overeenkomst ACS-EEG (1), − gezien de balansen en rekeningen van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1997 (COM(98)0442), − gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997, vergezeld van de antwoorden van de instellingen − Verslag over de activiteiten in het kader van de algemene begroting en van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds en de antwoorden van de instellingen (C4- 0676/98) (2), − gezien de aanbeveling van de Raad van 25 februari 1999 (6322/99 − C4-0186/98), − gezien de verklaring van de Raad over de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer met betrekking tot de activiteiten van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds (6557/99 − C4-0187/99), − gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0198/99), verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwik- 1. kelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 op basis van onderstaande bedragen: Balans van het 7de EOF per 31 december 1997 (in 1 000 ecu) ACTIVA Situatie per 31. 12. 1997 LANGETERMIJNWAARDEN Aanvankelijke toewijzing Ontvangen bijdragen VLOTTENDE ACTIVA Debiteuren Banksaldi 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Totaal activa 5 940 112 PASSIVA Situatie per 31. 12. 1997 KAPITAAL VAN HET FONDS Aanvankelijke toewijzing Overige middelen UITGAVEN Reeds geboekte uitgaven CREDITEUREN Van het 6de EOF ontvangen voorschot 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 Totaal passiva 5 940 112 (1) PB L 229 van 17. 8. 1991. (2) PB C 349 van 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/135 Dinsdag, 4 mei 1999 Aanwending van de middelen − 7de EOF per 31. 12. 1997 Verdeling van de gelden Aanvankelijke toewijzing Middelen of reducties per 31. 12. 1996 Middelen of reducties tijdens 1996 Nieuwe stand TOTAAL ACS 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 TOTAAL LGO 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Diverse ontvangsten 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 TOTAAL 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). Resolutie met opmerkingen bij de besluiten waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 III. Het Europees Parlement, − gelet op de artikelen 189 en 276 van het EG-Verdrag, − gelet op de artikelen 73 en 77 van de financie¨le reglementen die respectievelijk van toepassing zijn op het zesde en zevende EOF, waarin wordt bepaald dat de Commissie de nodige maatregelen moet treffen om gevolg te geven aan de bij de kwijtingsbesluiten geformuleerde opmerkingen, − gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0198/99), 1. verwelkomt de door de Rekenkamer afgegeven positieve betrouwbaarheidsverklaring; verzoekt de Kamer en de Commissie niettemin om gezamenlijk een oplossing te vinden voor de problemen ten aanzien waarvan in de betrouwbaarheidsverklaring op een aantal punten een voorbehoud wordt gemaakt. e) A4-0132/99 I. Besluit tot verlening van kwijting aan de Commissie voor het beheer van de EGKS voor het begrotingsjaar 1997 Het Europees Parlement, − gelet op de onderstaande bedragen, welke vervat zijn in de financie¨le staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997 (1), en op het jaarverslag 1997 van de Rekenkamer met betrekking tot de EGKS vergezeld van het antwoord van de Commissie (C4-0055/99) (2), waarin bevestigd wordt dat deze rekeningen een getrouw beeld geven van het vermogen en de financie¨le situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997; gelet op de resultaten van de EGKS-operaties gedurende het begrotingsjaar dat op diezelfde datum eindigde, (1) PB C 255 van 13. 8. 1998, blz. 3. (2) PB C 352 van 18. 11. 1998, blz. 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 940/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de mayo de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel

text: L 117/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 940/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n a la importaci(cid:155)n de claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, importaci(cid:155)n de la a Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que el Reglamento (CE) no 938/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) no 4088/87 y (CEE) no 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensi(cid:155)n del derecho de aduana prefe- rencial de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Israel; que procede restablecer el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que el contingente de estos productos corresponde al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; que, por consiguiente, la suspensi(cid:155)n del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n se aplican como m(cid:145)ximo hasta el final de ese per(cid:146)odo; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 importaciones de claveles de una flor Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las (est(cid:145)ndar) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n. Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 18 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de mayo de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/23 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n