title: Verordening (EG) nr. 1058/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 129/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1058/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 770/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 770/1999 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige volwitte r¶st naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 770/1999 bedoelde inschr¶- ving wordt op grond van de van 17 tot en met 20 mei 1999 ingediende offertes vastgesteld op 201,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 100 van 15. 4. 1999, blz. 14. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Bizottság 1999/46/EK irányelve (1999. május 21.) az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 93/16/EGK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 31999L0046 L 139/25 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 2. A BIZOTTSÁG 1999/46/EK IRÁNYELVE (1999. május 21. ) az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 93/16/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 40. cikkére, 47. cikke (1) és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 55. cikkére, tekintettel a legutóbb a 98/63/EK bizottsági irányelvvel (1) módo- sított, az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. április 5-i 93/16/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 44a. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel Olaszország indokolt kérelmet terjesztett elő, amely- ben a valamennyi tagállamra vonatkozó szakorvosi jegy- zéken a nőgyógyászat és szülészet, a szemészet, valamint a tüdő- és hörgőgyógyászat megjelölés módosítását kérte az említett tagállamra vonatkozóan, továbbá a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzéken a klinikai biológia, a mikrobiológia-bakteriológia, a plasztikai sebé- szet, a gasztroenterológia, az endokrinológia és a fiziote- rápia megjelölés módosítását kérte az említett tagállamra vonatkozóan; mivel Olaszország indoklással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a biokémia, a diagnosztikai radiológia, a sugárterápia és a geriátria megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az emlí- tett tagállamra vonatkozóan; mivel ennek következtében a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzéket a diagnosztikai radiológia és a sugárterápia vonatkozásá- ban módosítani kell; mivel Spanyolország és Olaszország indoklással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a társadalomor- vostan és szociális orvostan megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az emlí- tett tagállamok vonatkozásában; mivel az ebben az irányelvben meghatározott intézkedé- sek összhangban vannak a 75/365/EGK tanácsi határozat- tal (3) létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságának véleményével, (1) HL L 253. , 1998. 9. 15. , 24. o. (2) HL L 165. , 1993. 7. 7. , 1. o. (3) HL L 167. , 1975. 6. 30. , 19. o. 1. cikk 93/16/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése a következőkép- pen módosul: a) a „nőgyógyászat és szülészet” címszó alatt az „Olaszország” „ostetricia e ginecologia” megjelölés sorban feltüntetett helyébe a „ginecologia e ostetricia” megjelölés lép; b) a „szemészet” címszó alatt az „Olaszország” sorban feltünte- tett „oculistica” megjelölés helyébe az „oftalmologia” megjelö- lés lép; c) a „tüdő- és hörgőgyógyászat” címszó alatt az „Olaszország” sorban feltüntetett „tisiologia e malattie dell’apparato respira- torio” megjelölés helyébe a „malattie dell’apparato respirato- rio” megjelölés lép; d) a cikk a következő szöveggel egészül ki: „– diagnosztikai radiológia Belgium: radiodiagnostic röntgendiagnose, Dánia: diagnostisk radiologi eller røntgenun- dersøgelse, Németország: Radiologische Diagnostik, Görögország: ακτινοδιαγνωστική, Spanyolország: radiodiagnóstico, Franciaország: radiodiagnostic et imagerie médicale, Írország: diagnostic radiology, Olaszország: radiodiagnostica, Luxemburg: radiodiagnostic, Hollandia: radiodiagnostiek, Ausztria: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Portugália: radiodiagnóstico, Finnország: radiologia radiologi, Svédország: medicinsk radiologi, Egyesült Királyság: diagnostic radiology. 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet – sugárterápia Belgium: Dánia: radio- et radiumthérapie rado- en radi- umtherapie, terapeutisk radiologi eller strälebehandling, Németország: Strahlentherapie, Görögország: ακτινοθεραπευτική, Spanyolország: oncologia radioterápica, Franciaország: oncologie, option radiothérapie, Írország: radiotherapy, Olaszország: radioterapia, Luxemburg: radiothérapie, Hollandia: radiotherapie, Ausztria: Strahlentherapie-Radioonkologie Portugália: radiotherapy radiodiagnóstico, Finnország: syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjuk- domar och radioterapi, Svédország: onkology, Egyesült Királyság: radiotherapy. ” 2. cikk A 93/16/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése a következőkép- pen módosul: a) a „klinikai biológia” címszó alatt az „Olaszország” sorban fel- laboratorio” megjelölés tüntetett „patologia diagnostica di helyébe a „patologia clinica” megjelölés lép; b) a „mikrobiológia-bakteriológia” címszó alatt az „Olaszország” „microbiologia” megjelölés helyébe a sorban feltüntetett „microbiologia e virologia” megjelölés lép; c) a „biokémia” címszó alatt az alábbiakkal egészül ki: „Olaszország: biochimica clinica”; d) a „plasztikai sebészet” címszó alatt az „Olaszország” sorban fel- tüntetett „chirurgia plastica” megjelölés helyébe a „chirurgia plastica e ricostruttiva” megjelölés lép; e) a „gasztroenterológia” címszó alatt az „Olaszország” sorban feltüntetett „malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio” megjelölés helyébe a „gastroenterologia” megje- lölés lép; f) az „endokrinológia” címszó alatt az „Olaszország” sorban fel- tüntetett „endocrinologia” megjelölés helyébe az „endocrio- nologia e malattie del ricambio” megjelölés lép; g) a „fizioterápia” címszó alatt az „Olaszország” sorban feltünte- tett „fisioterapia” megjelölés helyébe a „medicina fisica e riabi- litazione” megjelölés lép; h) a „geriátria” címszó alatt a következő szöveggel egészül ki: „Olaszország: geriatria”; i) a „társadalomorvostan és szociális orvostan” címszó alatt a következő szöveggel egészül ki: „Spanyolország: medicina preventiva y salud pública Olaszország: igiene e medicina sociale”; j) a „diagnosztikai radiológia” és „sugárterápia” kifejezéseket el kell hagyni. 3. cikk A 93/16/EGK irányelv 26. cikkében a „Második csoport” (négy év) a következő szöveggel egészül ki: „– diagnosztikai radiológia – sugárterápia”. 4. cikk A 93/16/EGK irányelv 27. cikkében a Második csoport (négy év) alatti szövegrészből a következőket el kell hagyni: „– diagnosztikai radiológia – sugárterápia”. 5. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 31-ig megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 6. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 21-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja


title: Komission direktiivi 1999/46/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa, ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/25 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/46/EY, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reiden vapaan liikkuvuuden sek(cid:132) heid(cid:132)n tutkintotodistustensa, todistus- tensa, ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuo- roisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 40 artiklan, 47 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen virkkeen, sek(cid:132) 55 artiklan, ottaa huomioon l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reiden vapaan liikkuvuuden sek(cid:132) heid(cid:132)n tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vasta- vuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/ 16/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/63/EY (2), ja erityisesti sen 44 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) Italia on esitt(cid:132)nyt perustellun pyynn(cid:148)n naistentau- tien ja synnytysten, silm(cid:132)tautien ja keuhkosairauk- sien nimikkeen muuttamisesta kyseisen j(cid:132)senval- tion osalta kaikille j(cid:132)senvaltioille yhteisten l(cid:132)(cid:132)ketie- teen erikoisalojen luettelossa sek(cid:132) kliinisen biolo- gian, kliinisen mikrobiologian, plastiikkakirurgian, gastroenterologian, endokrinologian ja fysiatrian nimikkeen muuttamisesta kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, sy(cid:148)p(cid:132)tautien ja Italia on esitt(cid:132)nyt perustellun pyynn(cid:148)n biokemian, s(cid:132)de- diagnostisen radiologian, hoidon sek(cid:132) geriatrian nimikkeen lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, ja ett(cid:132) j(cid:132)senval- tioille yhteisten l(cid:132)(cid:132)ketieteen erikoisalojen luetteloa on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) diagnostisen radiologian sek(cid:132) sy(cid:148)p(cid:132)tautien ja s(cid:132)dehoidon osalta, ja ovat Italia terveydenhuollon esitt(cid:132)neet perustellun Espanja pyynn(cid:148)n (kansanterveyden) nimikkeen lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) n(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden osalta niiden l(cid:132)(cid:132)ketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle yhteiset, ja direktiiviss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 75/365/ETY (3) perustetun terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: a) korvataan kohdassa synnytykset” Italian kohdalla nimike ”ostetricia e ginecologia” nimikkeell(cid:132) ”ginecologia e ostetricia” ”naistentaudit ja b) korvataan kohdassa ”silm(cid:132)taudit” Italian kohdalla nimike ”oculistica” nimikkeell(cid:132) ”oftalmologia” c) korvataan kohdassa ”keuhkosairaudet” Italian kohdalla nimike ”tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio” nimikkeell(cid:132) ”malattie dell’apparato respiratorio”. d) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat kaksi kohtaa: ”(cid:190) diagnostinen radiologia Belgia: Tanska: Saksa: Kreikka: Espanja: Ranska: Irlanti: Italia: Luxemburg: Alankomaat: It(cid:132)valta: Portugali: Suomi: Ruotsi: Yhdistynyt kuningaskunta: radiodiagnostic/r(cid:148)ntgendiagnose diagnostisk radiologi eller rønt- genundersøgelse Radiologische Diagnostik ajtimodiacmystij(cid:147) radiodiagn(cid:155)stico radiodiagnostic et imagerie m(cid:130)- dicale diagnostic radiology radiodiagnostica radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diag- nostik radiodiagn(cid:155)stico radiologia/radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology (1) EYVL L 165, 7. 7. 1993, s. 1. (2) EYVL L 253, 15. 9. 1998, s. 24. (3) EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 19. L 139/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 (cid:190) sy(cid:148)p(cid:132)taudit ja s(cid:132)dehoito h) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”geriatria” seuraava maininta: Belgia: Tanska: Saksa: Kreikka: Espanja: Ranska: Irlanti: Italia: Luxemburg: Alankomaat: It(cid:132)valta: Portugali: Suomi: Ruotsi: Yhdistynyt kuningaskunta: radio- et radiumth(cid:130)rapie/radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller str(cid:134)le- behandling Strahlentherapie ajtimoheqapeutij(cid:147) oncologia radioter(cid:145)pica oncologie, option radioth(cid:130)rapie radiotherapy radiotherapia radioth(cid:130)rapie radiotherapie Strahlentherapie-Radioonko- logie radioterapia sy(cid:148)p(cid:132)taudit / ja cancersjukdomar och radioterapi onkology s(cid:132)dehoito radiotherapy. ”. 2 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: a) korvataan kohdassa Italian kohdalla nimike ”patologia diagnostica di laboratorio” nimikkeell(cid:132) ”patologia clinica”; ”kliininen biologia” b) korvataan kohdassa ”kliininen mikrobiologia” Italian kohdalla nimike ”microbiologia” nimikkeell(cid:132) ”micro- biologia e virologia”; c) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”kliininen kemia” seuraava maininta: ”Italia: biochimica clinica”; d) korvataan kohdassa kohdalla nimike ”chirurgia plastica e ricostruttiva”; ”plastiikkakirurgia” Italian ”chirurgia plastica” nimikkeell(cid:132) e) korvataan kohdassa ”gastroenterologia” Italian kohdalla nimike ”malattie dell’apparato digerente, della nutri- zione e del ricambio” nimikkeell(cid:132) ”gastroenterologia”; f) korvataan kohdassa ”endokrinologia” Italian kohdalla nimike ”endokrinologia” nimikkeell(cid:132) ”endocrionologia e malattie del ricambio”; g) korvataan kohdassa ”fysiatria” Italian kohdalla nimike ”fisioterapia” nimikkeell(cid:132) ”medicina fisica e riabilita- zione”; ”Italia: geriatria”; i) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohtaan ”'terveydenhuolto' (kansanterveys)” seuraava maininta: ”Espanja: Italia: medicina preventiva y salud p(cid:156)blica igiene e medicina sociale”; j) poistetaan kohdat ”diagnostinen radiologia” ja ”sy(cid:148)p(cid:132)- taudit ja s(cid:132)dehoito”. 3 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n direktiivin 93/16/ETY 26 artiklan kohtaan ”toinen ryhm(cid:132) (nelj(cid:132) vuotta)” seuraavat luetelmakohdat: ”(cid:190) radiologia (cid:190) sy(cid:148)p(cid:132)taudit ja s(cid:132)dehoito”. 4 artikla Poistetaan direktiivin 93/16/ETY 27 artiklan kohdasta ”toinen ryhm(cid:132) (nelj(cid:132) vuotta)” seuraavat luetelmakohdat: ”(cid:190) radiologia (cid:190) sy(cid:148)p(cid:132)taudit ja s(cid:132)dehoito”. 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkistetaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen


title: Směrnice Komise 1999/46/ES ze dne 21. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaciText s významem pro EHP.

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 163 31999L0046 L 139/25 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 6. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/46/ES ze dne 21. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 40, čl. 47 odst. 1 a 2 první a třetí větu a na článek 55 této smlouvy, Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifika- ci (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/63/ES (2), a zejména na článek 44a uvedené směrnice, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že Itálie podala odůvodněnou žádost o změnu označení gynekologie a porodnictví, oftalmolo- gie a respirační medicína pro tento členský stát v seznamu lékařských odborností, které jsou společné všem členským státům, a označení klinická biologie, lékařská mikrobiolo- gie, plastická chirurgie, gastroenterologie, endokrinologie a rehabilitační lékařství v seznamu lékařských odborností, které jsou společné dvěma nebo více členským státům pro tento členský stát; vzhledem k tomu, že Itálie podala odůvodněnou žádost o zahrnutí označení biochemie, radiologie a zobrazovací metody, radiační onkologie a geriatrie pro tento členský stát do seznamu lékařských odborností společného dvěma nebo více členským státům; že, pokud jde o radiologii a zobrazovací metody a radiační onkologii, je tudíž třeba doplnit seznam lékařských odborností společných všem členským státům; vzhledem k tomu, že Španělsko a Itálie podaly odůvod- něné žádosti o zařazení označení veřejné zdraví a sociální lékařství pro tyto členské státy do seznamu lékařských odborností společných dvěma nebo více členským státům pro tyto členské státy; (4) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím Rady 75/365/EHS (3), (1) Úř. věst. L 165, 7. 7. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 253, 15. 9. 1998, s. 24. (3) Úř. věst. L 167, 30. 6. 1975, s. 19. Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 93/16/EHS se mění takto: a) v odrážce „gynekologie a porodnictví“ se u Itálie nahrazuje označení „ostetricia e ginecologia“ označením „ginecologia e ostetricia“; b) v odrážce „oftalmologie“ se u Itálie nahrazuje označení „ocu- listica“ označením „oftalmologia“; c) v odrážce „respirační medicína“ se u Itálie označení „tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio“ nahrazuje označením „malattie dell’apparato respiratorio“; d) vkládají se dvě nové odrážky, které znějí: „— radiologie a zobrazovací metody Belgie: Dánsko: radiodiagnostic röntgendiagnose diagnostisk radiologi eller røntgenun- dersøgelse Německo: Radiologische Diagnostik Řecko: ακτινοδιαγνωστική Španělsko: radiodiagnóstico Francie: radiodiagnostic et imagerie médicale Irsko: Itálie: diagnostic radiology radiodiagnostica Lucembursko: radiodiagnostic Nizozemsko: radiodiagnostiek Rakousko: Medizinische Radiologie-Diagnostik Portugalsko: radiodiagnóstico Finsko: Švédsko: Spojené království: radiologia radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology 164 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 — radiační onkologie Belgie: Dánsko: et radio- radiumtherapie radiumthérapie h) odrážce „geriatrie“ se doplňuje tento údaj: „Itálie: geriatria“; radoen terapeutisk radiologi eller strålebe- handling Německo: Strahlentherapie Řecko: ακτινοτθραπευτική Španělsko: oncologia radioterápica Francie: oncologie, option radiothérapie Irsko: Itálie: radiotherapy radioterapia Lucembursko: radiothérapie Nizozemsko: radiotherapie i) v odrážce „hygiena a epidemiologie“ se doplňují tyto údaje: „Španělsko medicina preventiva y salud pública Itálie: igiene e medicina sociale;“ j) odrážky „radiologie a zobrazovací metody“ a „radiační onko- logie“ se zrušují. Článek 3 Do druhé skupiny (čtyři roky) v článku 26 směrnice 93/16/EHS se vkládají dvě nové odrážky, které znějí: „— radiologie a zobrazovací metody — radiační onkologie“. Rakousko: strahlentherapie-Radioonkologie Článek 4 Portugalsko: radioterapia Finsko: syöpätaudit jukdomar och radioterapi ja sädehoito-cancers- Švédsko: onkology Spojené království: radiotherapy“ Článek 2 V článku 7 směrnice 93/16/EHS se odstavec 2 mění takto: a) v odrážce „klinická biologie“ se u Itálie označení „patologia diagnostica di laboratoria“ nahrazuje označením „patologia clinica“; b) v odrážce „lékařská mikrobiologie“ se u Itálie označení „micro- biologia“ nahrazuje označením „microbiologia e virologia“; c) v odrážce „biochemie“ se doplňuje tento údaj: „Itálie: biochimica clinica“; d) v odrážce „plastická chirurgie“ se u Itálie označení „chirurgia plastica“ nahrazuje označením „chirurgia plastica e ricost- ruttiva“; e) v odrážce „gastroenterologie“ se u Itálie označení „malattie dell apparato digerente, della nutrizione e del ricambio“ nahrazuje označením „gastroenterologia“; f) v odrážce „endokrinologie“ se u Itálie označení „endocrinolo- gia“ nahrazuje označením „endocrinologia e malattie del ricambio“; g) v odrážce „rehabilitační lékařství“ se u Itálie označení „fisiote- rapia“ nahrazuje označením „medicina fisica e riabilitazione“; Ve druhé skupině (čtyři roky) v článku 27 směrnice 93/16/EHS se zrušují tyto odrážky: „— radiologie a zobrazovací metody — radiační onkologie“. Článek 5 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. pro- since 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 6 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 7 V Bruselu dne 21. května 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise


title: 1999/383/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγόμενα από τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1336]

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
parasitology
plant health control
plantation
soft fruit

text: L 146/48 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 21η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 που επιτρ(cid:26)πει στα κρ(cid:29)τη µ(cid:26)λη να προβλ(cid:26)πουν παρεκκλ"σει(cid:13) απ# ορισµ(cid:26)νε(cid:13) διατ(cid:29)ξει(cid:13) τη(cid:13) οδηγ"α(cid:13) 77/93/ΕΟΚ σχετικ(cid:29) µε τα φυτ(cid:29) χαµαικ(cid:26)ρασου (Fragaria L. ), που προορ"ζονται για φ2τευση, πλην σπ#ρων προ(cid:13) σπορ(cid:29), καταγ#µενα απ# τη ∆ηµοκρατ"α τη(cid:13) Νοτ"ου Αφρικ6(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1336] (1999/383/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, την οδηγ(cid:3)α 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 21η/ ∆εκεµ- των µ<τρων προστασ(cid:3)α/ κατ= την βρ(cid:3)ου 1976, περ(cid:3) εισαγωγ(cid:22) στα κρ=τη µ<λη οργανισµ(cid:18)ν επιβλαβ(cid:18)ν για τα φυτ= (cid:22) τα φυτικ= προϊ0ντα και κατ= τη/ εξ=πλωσ(cid:22)/ του/ στο εσωτερικ0 τη/ Κοιν0τητα/ (1), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 την οδηγ(cid:3)α 98/2/ΕΚ (2), και ιδ(cid:3)ω/ το =ρθρο 14 παρ=γραφο/ 1, την α(cid:3)τηση που υπ<βαλε το Ηνωµ<νο Βασ(cid:3)λειο, Εκτιµ(cid:18)ντα/: (1) (2) 0τι, σ@µφωνα µε τι/ διατ=ξει/ τη/ οδηγ(cid:3)α/ 77/93/ ΕΟΚ, τα φυτ= τη/ χαµαικ<ρασου (Fragaria L. ), που προορ(cid:3)ζονται για φ@τευση, πλην των σπ0ρων προ/ σπορ=, καταγωγ(cid:22)/ µη ευρωπαϊκ(cid:18)ν χωρ(cid:18)ν, εκτ0/ των µεσογειακ(cid:18)ν χωρ(cid:18)ν, τη/ Αυστραλ(cid:3)α/, τη/ Ν<α/ Ζηλανδ(cid:3)α/, του Καναδ= και των ηπειρωτικ(cid:18)ν πολι- τει(cid:18)ν των Ηνωµ<νων Πολιτει(cid:18)ν τη/ Αµερικ(cid:22)/, δεν επιτρ<πεται καταρχ(cid:22)ν να εισ=γονται στην Κοι- ν0τητα· 0τι υπ=ρχει ενδιαφ<ρον για τον πολλαπλασιασµ0 στη ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη/ Νοτ(cid:3)ου Αφρικ(cid:22)/, φυτ(cid:18)ν τη/ ποικι- λ(cid:3)α/ Fragaria L. , που προορ(cid:3)ζονται για φ@τευση, πλην σπ0ρων προ/ σπορ=, απ0 φυτ= που προµηθε@ει <να κρ=το/ µ<λο/, προκειµ<νου να παραταθε(cid:3) η περ(cid:3)οδο/ παραγωγ(cid:22)/ των φυτ(cid:18)ν· 0τι τα παραγ0µενα φυτ= στην συν<χεια εξ=γονται στην Κοιν0τητα προκειµ<- νου να φυτευθο@ν για την παραγωγ(cid:22) καρπ(cid:18)ν· (4) (5) (6) 0τι, σ@µφωνα µε τι/ αποφ=σει/ τη/ Επιτροπ(cid:22)/ 97/ 488/ΕΚ (3) και 98/432/ΕΚ (4), επιτρ<πεται στα κρ=τη µ<λη να παρεκκλ(cid:3)νουν, υπ0 ορισµ<νου/ 0ρου/, απ0 ορισµ<νου/ γενικο@/ καν0νε/ τη/ οδηγ(cid:3)α/ 77/93/ΕΟΚ για τα φυτ= χαµαικ<ρασου (Fragaria L. ), που προορ(cid:3)- ζονται για φ@τευση, πλην σπ0ρων προ/ σπορ=, κατα- γ0µενα απ0 τη ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη/ Νοτ(cid:3)ου Αφρικ(cid:22)/· 0τι κατ= τη δι=ρκεια των περι0δων εισαγωγ(cid:22)/ 1997/ 98, δεν υπ(cid:22)ρξαν επιβεβαιωµ<νε/ διαπιστ(cid:18)σει/ υπ=ρ- ξεω/ επιβλαβ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν κατ= τι/ επιθεωρ(cid:22)σει/ εισαγωγ(cid:22)/ επ(cid:3) των φυτ(cid:18)ν που εισ(cid:22)χθησαν σ@µφωνα µε τι/ αποφ=σει/ 97/488/ΕΚ και 98/432/ΕΚ· 0τι σ@µφωνα µε πληροφορ(cid:3)ε/ που δ0θηκαν απ0 τη ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη/ Νοτ(cid:3)ου Αφρικ(cid:22)/ και συγκεντρ(cid:18)θη- καν στη χ(cid:18)ρα αυτ(cid:22) κατ= τη δι=ρκεια αποστολ(cid:22)/ που πραγµατοποι(cid:22)θηκε τον Ιο@νιο 1998 απ0 το Food and Veterinary Office, διαπιστ(cid:18)θηκε 0τι τα φυτ= χαµαι- κ<ρασου που προµ(cid:22)θευσε <να κρ=το/ µ<λο/, για να πολλαπλασιαστο@ν και στη συν<χεια να επανεξα- χθο@ν προ/ την Κοιν0τητα, καλλιεργο@νται µε κατ=λληλε/ φυτοϋγειονοµικ</ συνθ(cid:22)κε/ στο διαµ<- ρισµα Elliot τη/ βορειοανατολικ(cid:22)/ περιφ<ρεια/ του Ακρωτηρ(cid:3)ου τη/ Καλ(cid:22)/ Ελπ(cid:3)δα/ (North Eastern Cape Region)· 0τι, λ0γω τροποποιηµ<νων 0ρων µετ= την εισαγωγ(cid:22) των Νοτιοαφρικανικ(cid:18)ν φυτ(cid:18)ν, δηλαδ(cid:22) η διατ(cid:22)ρησ(cid:22) του/ σε ψυκτικ</ εγκαταστ=σει/ υπ0 επ(cid:3)σηµο <λεγχο πριν φθ=σουν στι/ µον=δε/ 0που τα εισαχθ<ντα φυτ= θα φυτευθο@ν, διαπιστ(cid:18)θηκε 0τι θα πρ<πει να τροπο- ποιηθο@ν ορισµ<νε/ τεχνικ</ συνθ(cid:22)κε/ για να βελτι- ωθε(cid:3), σ’ αυτ= τα κρ=τη µ<λη, η φυτοϋγειονοµικ(cid:22) ασφ=λεια των εισαχθ<ντων φυτ(cid:18)ν· (1) ΕΕ L 26 τη/ 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 15 τη/ 21. 1. 1998, σ. 34. (3) ΕΕ L 208 τη/ 2. 8. 1997, σ. 49. (4) ΕΕ L 192 τη/ 8. 7. 1998, σ. 16. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/49 (7) (8) 0τι πρ<πει να δοθε(cid:3) ν<α =δεια εισαγωγ(cid:22)/ φυτ(cid:18)ν χαµαικ<ρασου απ0 τη Ν0τιο Αφρικ(cid:22) κατ= τη δι=ρ- κεια περιορισµ<νη/ περι0δου, µε την προϋπ0θεση 0τι θα τηρηθο@ν οι προαναφερθε(cid:3)σε/ προϋποθ<σει/· 0τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στην παρο@σα οδη- γ(cid:3)α ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη/ µ0νιµη/ φυτοϋ- γειονοµικ(cid:22)/ επιτροπ(cid:22)/, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟIΑΣΗ: (cid:26)ρθρο 1 1. Τα κρ=τη µ<λη εξουσιοδοτο@νται µε την παρο@σα απ0φαση να παρ<χουν, β=σει των 0ρων που παρατ(cid:3)θενται στην παρ=γραφο 2, παρ<κκλιση απ0 το =ρθρο 4 παρ=γρα- φο/ 1 τη/ οδηγ(cid:3)α/ 77/93/ΕΟΚ, σε σχ<ση µε τι/ απαιτ(cid:22)σει/ που αναφ<ρονται στο παρ=ρτηµα ΙΙΙ µ<ρο/ Α σηµε(cid:3)ο 18, για φυτ= χαµαικ<ρασου (Fragaria L. ), που προορ(cid:3)ζονται για φ@τευση, πλην σπ0ρων προ/ σπορ=, καταγ0µενα απ0 τη ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη/ Νοτ(cid:3)ου Αφρικ(cid:22)/. Π<ραν των απαιτ(cid:22)σεων που καθορ(cid:3)ζονται στο µ<ρο/ Α 2. των παραρτηµ=των Ι, ΙΙ και IV τη/ οδηγ(cid:3)α/ 77/93/ΕΟΚ, σχετικ= µε τα φυτ= χαµαικ<ρασου, πρ<πει να πληρο@νται οι ακ0λουθοι 0ροι: α) τα φυτ= πρ<πει να προορ(cid:3)ζονται για παραγωγ(cid:22) καρπ(cid:18)ν στην Κοιν0τητα και: i) να <χουν παραχθε(cid:3) αποκλειστικ= απ0 µητρικ= φυτ= τα οπο(cid:3)α <χουν πιστοποιηθε(cid:3) β=σει εγκεκρι- εν0/ κρ=του/ µ<νου καθεστ(cid:18)το/ πιστοπο(cid:3)ηση/ µ<λου/ και τα εν λ0γω µητρικ= φυτ= <χουν εισα- χθε(cid:3) απ0 <να κρ=το/ µ<λο/· ii) να <χουν αναπτυχθε(cid:3) σε εδ=φη τα οπο(cid:3)α:  βρ(cid:3)σκονται στο διοικητικ0 διαµ<ρισµα Elliot τη/ βορειοανατολικ(cid:22)/ περιφ<ρεια/ του Ακρωτη- ρ(cid:3)ου τη/ Καλ(cid:22)/ Ελπ(cid:3)δα/,  βρ(cid:3)σκονται σε περιοχ(cid:22) αποµονωµ<νη απ0 εµπο- ρικ(cid:22) παραγωγ(cid:22) χαµαικ<ρασων (φρ=ουλα/),  βρ(cid:3)σκονται σε απ0σταση εν0/ χιλιοµ<τρου του- λ=χιστον απ0 την πλησι<στερη καλλι<ργεια φυτ(cid:18)ν παραγωγ(cid:22) καρπ(cid:18)ν (cid:22) παραφυ=δων, που δεν πληρο@ν του/ 0ρου/ τη/ παρο@σα/ απ0φαση/, χαµαικ<ρασου, για την  βρ(cid:3)σκονται σε απ0σταση 200 µ<τρων τουλ=χι- στον απ0 οποιαδ(cid:22)ποτε =λλα φυτ= του γ<νου/ Fragaria τα οπο(cid:3)α δεν πληρο@ν του/ 0ρου/ τη/ παρο@σα/ απ0φαση/ και  πριν απ0 τη φ@τευση και κατ= την περ(cid:3)οδο µετ= την αποµ=κρυνση τη/ προηγο@µενη/ καλλι<ργεια/ απ0 το <δαφο/, <χουν υποστε(cid:3) δοκιµασ(cid:3)α µε κατ=λληλε/ µεθ0δου/ (cid:22) απολυ- µανθε(cid:3) για την εξασφ=λιση τη/ απαλλαγ(cid:22)/ απ0 επιβλαβε(cid:3)/ οργανισµο@/ του εδ=φου/, συµπερι- λαµβανοµ<νων των Globodera pallida (Stone) και Behrens (Wollenweber) Βehrens· Globodera rostocihiensis iii) <χουν επ(cid:3)σηµα επιθεωρηθε(cid:3) απ0 την υπηρεσ(cid:3)α προστασ(cid:3)α/ φυτ(cid:18)ν τη/ ∆ηµοκρατ(cid:3)α/ τη/ Νοτ(cid:3)ου Αφρικ(cid:22)/, τρει/ φορ</ τουλ=χιστον κατ= τη δι=ρ- κεια τη/ καλλιεργητικ(cid:22)/ περι0δου και πριν την εξαγωγ(cid:22), για την παρουσ(cid:3)α τ0σο των επιβλαβ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν που αναγρ=φονται στο µ<ρο/ Α των παραρτηµ=των Ι και ΙΙ τη/ οδηγ(cid:3)α/ 77/93/ΕΟΚ, ιδια(cid:3)τερα των:  Aphelenchoides besseyi Christie,  ι0/ που προκαλε(cid:3) τη µωσαJκωση τη/ αραβ(cid:3)δα/,  Colletotrichum acutatum Simmonds,  Globodera pallida (Stone) Behrens,  Globodera rostochiensis (Wollenweber) Beh- rens,  ι0/ που προκαλε(cid:3) το κατσ=ρωµα τη/ φρ=ουλα/,  ι0/ που προκαλε(cid:3) την ελαφρ= χλ(cid:18)ρωση των =κρων των φ@λων τη/ φρ=ουλα/,  Xiphinema americanum Cobb sensu lato (πληθυσµο(cid:3) εκτ0/ Ευρ(cid:18)πη/), 0σο και των ακ0λουθων επιβλαβ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν για του/ οπο(cid:3)ου/ δεν ε(cid:3)ναι γνωστ0 αν απαντ(cid:18)νται στην Κοιν0τητα:  Eremnus setulosus (Boheman),  Naupactus leucoloma (Boheman),  Heteronychus arator (Fabricius)· iv) <χει διαπιστωθε(cid:3), κατ= τι/ επιθεωρ(cid:22)σει/ που αναφ<- ρονται στο σηµε(cid:3)ο iii), 0τι ε(cid:3)ναι απαλλαγµ<να απ0 του/ επιβλαβε(cid:3)/ οργανισµο@/, που αναφ<ρονται στο σηµε(cid:3)ο iii)· v) πριν απ0 την εξαγωγ(cid:22):  <χουν τιναχθε(cid:3) για να αποµακρυνθε(cid:3) το χ(cid:18)µα (cid:22) =λλα µ<σα αν=πτυξη/,  <χουν καθαρισθε(cid:3) (<χουν δηλαδ(cid:22) αποµακρυνθε(cid:3) τα φυτικ= υπολε(cid:3)µµατα) και <χουν αφαιρεθε(cid:3) τα =νθη και οι καρπο(cid:3)· β) φυτ= που προορ(cid:3)ζονται για την Κοιν0τητα συνοδε@ο- νται απ0 το φυτοϋγειονοµικ0 πιστοποιητικ0 που <χει εκδοθε(cid:3) στη ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη/ Νοτ(cid:3)ου Αφρικ(cid:22)/ σ@µφωνα µε τα =ρθρα 7 και 12 τη/ οδηγ(cid:3)α/ 77/93/ΕΟΚ, µε β=ση την εξ<ταση που καθορ(cid:3)ζεται στο εν λ0γω =ρθρο, ιδια(cid:3)- τερα 0σον αφορ= την απαλλαγ(cid:22) απ0 του/ επιβλαβε(cid:3)/ οργανισµο@/ που αναφ<ρονται στο στοιχε(cid:3)ο α) σηµε(cid:3)ο iii), καθ(cid:18)/ επ(cid:3)ση/ και µε τι/ απαιτ(cid:22)σει/ που καθορ(cid:3)ζο- νται στο στοιχε(cid:3)ο α) σηµε(cid:3)α i), ii), iv) και ν). Το πιστοποιητικ0 θα αναφ<ρει:  στο σηµε(cid:3)ο «Απολ@µανση (cid:22)/και απολυµαντικ(cid:22) αγωγ(cid:22)» την προδιαγραφ(cid:22) τη/ (των) τελευτα(cid:3)α/ (-ων) επεµβ=σεω/(-ων) που διενεργ(cid:22)θηκε πριν απ0 την εξαγωγ(cid:22), L 146/50 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999  στο σηµε(cid:3)ο δ(cid:22)λωση», την «Συµπληρωµατικ(cid:22) <νδειξη «η παρο@σα αποστολ(cid:22) πληρο(cid:3) του/ 0ρου/ που τ<θηκαν µε την απ0φαση 1999/383/ΕΚ», καθ(cid:18)/ και την ονοµασ(cid:3)α τη/ ποικιλ(cid:3)α/ και το καθεστ(cid:18)/ πιστοπο(cid:3)ηση/ του κρ=του/ µ<λου/ υπ0 το οπο(cid:3)ο πιστοποι(cid:22)θηκαν τα µητρικ= φυτ=· γ) τα φυτ= πρ<πει να εισ=γονται απ0 σηµε(cid:3)α εισ0δου που βρ(cid:3)σκονται στο <δαφο/ εν0/ κρ=του/ µ<λου/ και ορ(cid:3)- ζονται απ0 αυτ0 για του/ σκοπο@/ τη/ παρο@σα/ παρεκκλ(cid:3)σεω/· αυτ= τα σηµε(cid:3)α εισ0δου και το 0νοµα και η διε@θυνση του υπε@θυνου αρµοδ(cid:3)ου οργανισµο@, που αναφ<ρεται στην οδηγ(cid:3)α 77/93/ΕΟΚ, που <χει ανα- λ=βει το κ=θε σηµε(cid:3)ο, ανακοιν(cid:18)νονται αρκετ= <γκαιρα απ0 τα κρ=τη µ<λη στην Επιτροπ(cid:22) και ε(cid:3)ναι στη δι=θεση, αφο@ ζητηθο@ν, των =λλων κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν. Mταν η εισαγωγ(cid:22) στην Κοιν0τητα γ(cid:3)νεται σε <να κρ=- το/ µ<λο/ εκτ0/ απ0 το κρ=το/ µ<λο/ το οπο(cid:3)ο κ=νει χρ(cid:22)ση τη/ παρεκκλ(cid:3)σεω/ αυτ(cid:22)/, οι υπε@θυνοι επ(cid:3)σηµοι οργανισµο(cid:3) του κρ=του/ µ<λου/ εισαγωγ(cid:22)/ πληροφο- ρο@ν και συνεργ=ζονται µε του/ υπε@θυνου/ επ(cid:3)σηµου/ οργανισµο@/ των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν οι οπο(cid:3)οι κ=νουν χρ(cid:22)ση τη/ παρεκκλ(cid:3)σεω/ αυτ(cid:22)/, προκειµ<νου να δια- σφαλιστε(cid:3) η τ(cid:22)ρηση των διατ=ξεων τη/ παρο@σα/ οδη- γ(cid:3)α/· δ) πριν απ0 την εισαγωγ(cid:22) στην Κοιν0τητα, ο εισαγωγ<α/ ενηµερ(cid:18)νεται επ(cid:3)σηµα για του/ 0ρου/ που καθορ(cid:3)ζο- νται στα στοιχε(cid:3)α α), β), γ), δ), ε) και στ)· ο εν λ0γω εισαγωγ<α/ κ=θε εισαγωγ(cid:22)/ αρκετ= <γκαιρα στου/ υπε@θυνου/ επ(cid:3)ση- µου/ οργανισµο@/ του κρ=του/ µ<λου/ 0που θα γ(cid:3)νει η εισαγωγ(cid:22) αυτ(cid:22), και το εν λ0γω κρ=το/ µ<λο/ διαβιβ=- ζει αµ<σω/ τι/ λεπτοµ<ρειε/ τη/ ανακοιν(cid:18)σεω/ στην Επιτροπ(cid:22) αναφ<ροντα/: λεπτοµ<ρειε/ ανακοιν(cid:18)νει τι/  τον τ@πο του υλικο@,  την ποσ0τητα,  τη δηλωθε(cid:3)σα ηµεροµην(cid:3)α εισαγωγ(cid:22)/ και επιβε- βα(cid:3)ωση του σηµε(cid:3)ου εισ0δου,  τα ονοµατεπ(cid:18)νυµα, τι/ διευθ@νσει/ και του/ τ0που/ στου/ οπο(cid:3)ου/ τα φυτ= θα αποθηκευθο@ν υπ0 επ(cid:3)σηµο <λεγχο αναµ<νοντα/ τα αποτελ<σµατα των ελ<γχων και των δοκιµ(cid:18)ν που αναφ<ρονται στο στοιχε(cid:3)ο ε)· τουλ=χιστον δ@ο εβδοµ=δε/ πριν µετα- κινηθο@ν τα φυτ= απ0 τι/ µον=δε/ 0που ε(cid:3)ναι αποθηκευµ<να, ο εισαγωγ<α/ ανακοιν(cid:18)νει στον υπε@θυνο επ(cid:3)σηµο οργανισµ0 τι/ µον=δε/ που ανα- φ<ρονται στο στοιχε(cid:3)ο ζ), 0που θα φυτευθο@ν τα φυτ=. Ο εισαγωγ<α/ δ(cid:3)νει λεπτοµ<ρειε/ οποιασδ(cid:22)ποτε τροπο- πο(cid:3)ηση/ η οπο(cid:3)α γ(cid:3)νεται στην προαναφερθε(cid:3)σα ανα- κο(cid:3)νωσ(cid:22) του στου/ υπε@θυνου/ επ(cid:3)σηµου/ οργανισµο@/ των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, κατ= προτ(cid:3)µηση µ0λι/ λ=βει γν(cid:18)ση αυτ(cid:18)ν, και το κρ=το/ µ<λο/ διαβιβ=ζει αµ<σω/ τι/ λε- πτοµ<ρειε/ τη/ ανακοιν(cid:18)σεω/ αυτ(cid:22)/ στην Επιτροπ(cid:22)· ε) οι επιθεωρ(cid:22)σει/, συµπεριλαµβανοµ<νων των δοκιµ(cid:18)ν ενδεχοµ<νω/ που απαιτο@νται σ@µφωνα µε το =ρθρο 12 τη/ οδηγ(cid:3)α/ 77/93/ΕΟΚ, και σ@µφωνα µε τι/ διατ=ξει/ τη/ παρο@σα/ οδηγ(cid:3)α/, πραγµατοποιο@νται απ0 του/ υπε@θυνου/ επ(cid:3)σηµου/ οργανισµο@/, οι οπο(cid:3)οι αναφ<- ρονται στην εν λ0γω οδηγ(cid:3)α· 0σον αφορ= τι/ επιθεωρ(cid:22)- σει/ αυτ</, οι φυτοϋγειονοµικο(cid:3) <λεγχοι πραγµατο- ποιο@νται απ0 το κρ=το/ µ<λο/ το οπο(cid:3)ο κ=νει χρ(cid:22)ση ενδεχοµ<νω/, σε τη/ παρο@σα/ παρεκκλ(cid:3)σεω/ και, συνεργασ(cid:3)α µε του/ οργανισµο@/ του κρ=του/ µ<λου/ στο οπο(cid:3)ο θα φυτευθο@ν τα φυτ=. Επιπλ<ον, κατ= τη δι=ρκεια των φυτοϋγειονοµικ(cid:18)ν ελ<γχων, το κρ=το/ µ<λο/ (cid:22) τα κρ=τη µ<λη ελ<γχουν και την παρουσ(cid:3)α οποιουδ(cid:22)ποτε =λλου επιβλαβο@/ οργανισµο@. Με την επιφ@λαξη τη/ εποπτε(cid:3)α/ που αναφ<ρεται στο =ρθρο 19α παρ=γραφο/ 3 δε@τερο εδ=φιο πρ(cid:18)τη δυνατ0τητα τη/ εν λ0γω οδηγ(cid:3)α/, η Επιτροπ(cid:22) καθορ(cid:3)ζει σε ποιο βαθµ0 οι επιθεωρ(cid:22)σει/ που αναφ<ρονται στο =ρθρο 19α παρ=γραφο/ 3 δε@τερο εδ=φιο δε@τερη δυνατ0τητα, τη/ εν λ0γω οδηγ(cid:3)α/ ενσωµατ(cid:18)νονται στο πρ0γραµµα επιθεωρ(cid:22)σεω/, σ@µφωνα µε το =ρθρο 19α παρ=γραφο/ 5 στοιχε(cid:3)ο γ) τη/ εν λ0γω οδηγ(cid:3)α/· στ) τα φυτ= θα φυτευθο@ν µ0νο στι/ µον=δε/ που <χουν δηλωθε(cid:3) επ(cid:3)σηµα και <χουν εγκριθε(cid:3) για του/ σκοπο@/ τη/ παρο@σα/ παρεκκλ(cid:3)σεω/ και των οπο(cid:3)ων το ονοµα- τεπ(cid:18)νυµο του ιδιοκτ(cid:22)τη και η διε@θυνση τη/ θ<σεω/ <χουν ανακοινωθε(cid:3) εκ των προτ<ρων, απ0 το =τοµο που προτ(cid:3)θεται να φυτε@σει τα εισαχθ<ντα φυτ= σ@µφωνα µε την παρο@σα οδηγ(cid:3)α, στου/ υπε@θυνου/ επ(cid:3)σηµου/ οργανισµο@/ του κρ=του/ µ<λου/ στο οπο(cid:3)ο βρ(cid:3)σκονται οι συγκεκριµ<νε/ µον=δε/· 0ταν ο τ0πο/ φυτε@σεω/ βρ(cid:3)σκεται σε κρ=το/ µ<λο/ εκτ0/ εκε(cid:3)νου του κρ=του/ µ<λου/ που κ=νει χρ(cid:22)ση τη/ παρο@σα/ παρεκκλ(cid:3)σεω/, κατ= τη στιγµ(cid:22) τη/ αποδοχ(cid:22)/ τη/ εκ των προτ<ρων ανακοιν(cid:18)σεω/ του εισαγωγ<α η οπο(cid:3)α προαναφ<ρθηκε, πληροφορο@ν του/ υπευθ@νου/ επ(cid:3)σηµου/ φορε(cid:3)/ του κρ=του/ µ<λου/ στο οπο(cid:3)ο θα φυτευθο@ν τα φυτ=, ανα- φ<ροντα/ το 0νοµα και τη διε@θυνση των µον=δων στι/ οπο(cid:3)ε/ θα φυτευθο@ν τα φυτ=· ζ) οι υπε@θυνοι επ(cid:3)σηµοι οργανισµο(cid:3) µεριµνο@ν (cid:18)στε κ=θε φυτ0 το οπο(cid:3)ο δεν φυτε@εται σ@µφωνα µε το στοιχε(cid:3)ο στ) να καταστρ<φεται µε τον <λεγχο των υπευθ@νων αρµοδ(cid:3)ων οργανισµ(cid:18)ν. Θα πρ<πει να υπ=ρ- χουν στη δι=θεση τη/ Επιτροπ(cid:22)/ µητρ(cid:18)α τα οπο(cid:3)α θα καθορ(cid:3)ζουν τον αριθµ0 των καταστραφ<ντων φυτ(cid:18)ν· η) κατ= τη δι=ρκεια τη/ βλαστικ(cid:22)/ περι0δου που <πεται εκε(cid:3)νη/ τη/ εισαγωγ(cid:22)/, κατ=λληλη αναλογ(cid:3)α των εν λ0γω φυτ(cid:18)ν υπ0κειται σε οπτικ0 <λεγχο απ0 του/ υπε@θυνου/ επ(cid:3)σηµου/ οργανισµο@/ του κρ=του/ µ<λου/ στο οπο(cid:3)ο <χουν φυτευθε(cid:3) τα φυτ=, στον κατ=λληλο χρ0νο, στι/ µον=δε/ που αναφ<ρονται στο στοιχε(cid:3)ο στ), για να διαπιστωθε(cid:3) η @παρξη επιβλαβ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν (cid:22) συµπτωµ=των που <χουν προκληθε(cid:3) απ0 επιβλαβε(cid:3)/ οργανισµο@/. Μετ= απ0 αυτ0ν τον οπτικ0 <λεγχο, κ=θε επιβλαβ(cid:22)/ οργανισµ0/ που <χει προκαλ<σει τ<τοια σηµε(cid:3)α (cid:22) συµπτ(cid:18)µατα εξακριβ(cid:18)νεται µε τι/ κατ=λληλε/ δοκιµ</. Mποιο φυτ0 κατ= τη δι=ρκεια των επιθεωρ(cid:22)- σεων (cid:22) των δοκιµ(cid:18)ν διαπιστωθε(cid:3) 0τι δεν ε(cid:3)ναι απαλ- λαγµ<νο απ0 του/ επιβλαβε(cid:3)/ οργανισµο@/ που απαριθ- µο@νται στο στοιχε(cid:3)ο α) σηµε(cid:3)ο iii) πρ<πει να κατα- στρ<φεται αµ<σω/ υπ0 την επ(cid:3)βλεψη των αρµοδ(cid:3)ων οργανισµ(cid:18)ν. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/51 (cid:26)ρθρο 2 Τα κρ=τη µ<λη ενηµερ(cid:18)νουν τα λοιπ= κρ=τη µ<λη και την Επιτροπ(cid:22), µε την ανακο(cid:3)νωση που αναφ<ρεται στο =ρθρο 1 παρ=γραφο/ 2 στοιχε(cid:3)ο δ) για οποιαδ(cid:22)ποτε χρ(cid:22)ση τη/ εξουσιοδοτ(cid:22)- σεω/. Ενηµερ(cid:18)νουν την Επιτροπ(cid:22) και τα λοιπ= κρ=τη µ<λη πριν απ0 την 1η Νοεµβρ(cid:3)ου κ=θε <του/, σχετικ= µε τι/ ποσ0τητε/ που εισ(cid:22)χθησαν σ@µφωνα µε την παρο@σα απ0φαση και παρ<χουν λεπτοµερ(cid:22) τεχνικ(cid:22) <κθεση τη/ επ(cid:3)σηµη/ εξ<ταση/ που αναφ<ρεται στο =ρθρο 1 παρ=γραφο/ 2 στοιχε(cid:3)ο ε). Επιπλ<ον, 0λα τα κρ=τη µ<λη στα οπο(cid:3)α <χουν φυτευθε(cid:3) φυτ= αποστ<λλουν στην Επιτροπ(cid:22) και τα λοιπ= κρ=τη µ<λη, πριν απ0 την 1η Μαρτ(cid:3)ου µετ= το <το/ εισαγωγ(cid:22)/, λεπτοµερ(cid:22) τεχνικ(cid:22) <κθεση τη/ επ(cid:3)σηµη/ εξ<ταση/ που αναφ<ρεται στο =ρθρο 1 παρ=γραφο/ 2 στοιχε(cid:3)ο η). (cid:26)ρθρο 3 Το =ρθρο 1 εφαρµ0ζεται κατ= τη δι=ρκεια τη/ περι0δου απ0 1η Ιουν(cid:3)ου 1999 <ω/ τι/ 31 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Η παρο@σα απ0φαση θα καταργηθε(cid:3) ε=ν διαπιστωθε(cid:3) 0τι οι 0ροι που τ(cid:3)θενται στο =ρθρο 1 παρ=γραφο/ 2 δεν ε(cid:3)ναι επαρκε(cid:3)/ για την πρ0ληψη τη/ εισαγωγ(cid:22)/ επιβλαβ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν (cid:22) ε=ν διαπιστωθε(cid:3) 0τι δεν τηρ(cid:22)θηκαν. Η παρο@σα απ0φαση απευθ@νεται στα κρ=τη µ<λη. (cid:26)ρθρο 4 Βρυξ<λλε/, 21 ΜαJου 1999. Για την Επιτροπ(cid:30) Franz FISCHLER Μ λο" τη" Επιτροπ(cid:30)"


title: Verordnung (EG) Nr. 1060/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

formats: pdf print

text: L 129/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1060/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 17. bis zum 20. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 150,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Beschluß Nr. 2/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 21. Mai 1999 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Litauens an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/27 BESCHLUSS Nr. 2/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 21. Mai 1999 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Litauens an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II) (1999/409/EG, EGKS, Euratom) DER ASSOZIATIONSRAT  gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europä- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen anderer- seits (1), das die Beteiligung Litauens an Gemeinschaftsprogrammen vorsieht, insbesondere auf Artikel 110, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 110 des genannten Europa-Abkommens kann sich Litauen an Rahmenpro- grammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Energiesektor beteiligen. Gemäß dem genannten Artikel 110 sind die Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Litauens an den in Artikel 110 genannten Maßnahmen vom Assoziationsrat zu beschließen  BESCHLIESST: Artikel 1 Litauen beteiligt sich an dem SAVE-II-Programm der Europäischen Gemeinschaften nach Maßgabe der Voraussetzungen und Bedingungen in den Anhängen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind. Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des SAVE-II-Programms. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 21. Mai 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident A. SAUDARGAS (1) ABl. L 51 vom 20. 2. 1998, S. 3. L 156/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 1999 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE BETEILIGUNG DER REPUBLIK LITAUEN AN DEM MEHRJAHRESPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT ZUR FÖRDERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ (SAVE II) 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich Litauen an allen Maßnahmen im Rahmen des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Energieeffizienz  SAVE II  (nachstehend „SAVE II“ genannt) im Einklang mit den Zielen, Kriterien, Verfahren und Fristen nach der Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft  SAVE II (1), mit der ein Fünfjahresprogramm für die kosten- günstige Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen und Aktionen zur Förderung der Energieeffi- zienz in der Gemeinschaft festgelegt wurde. 2. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl von Anträgen gelten für förderungswürdige Einrich- tungen, Organisationen und Einzelpersonen in Litauen im Rahmen des in Anhang II festgelegten Finanz- beitrags Litauens abzüglich der Verwaltungskosten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. 3. Zur Wahrung des Gemeinschaftscharakters von SAVE II muß an den von Litauen vorgeschlagenen länderübergreifenden Projekten und Aktivitäten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. Über diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchführung von SAVE II entschieden, wobei der Art der Aktivitäten, der Anzahl der am jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie der Anzahl der an der Aktivität beteiligten Länder Rechnung getragen wird. 4. Litauen trägt dafür Sorge, daß die Beteiligung an SAVE II auf nationaler Ebene koordiniert und organisiert wird. 5. Litauen leistet jedes Jahr zur Deckung der Kosten seiner Beteiligung an SAVE II einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag bei Bedarf anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Litauen treffen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Maßnahmen zur Förderung der Freizügigkeit derjenigen Personen, die sich zwecks Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Aktivitäten aus Litauen in die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. aus diesen Mitgliedstaaten nach Litauen begeben. 7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften in bezug auf die Überwachung und die Evaluierung von SAVE II gemäß Artikel 5 der Entscheidung 96/737/EG wird die Beteiligung Litauens am Programm auf partnerschaftlicher Grundlage von Litauen und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kontinuierlich überwacht. Litauen unterbreitet der Kommission die notwendigen Berichte und beteiligt sich an den anderen von der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang vorgesehenen spezifischen Maßnahmen. 8. Unbeschadet der in den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung 96/737/EG festgelegten Verfahren wird Litauen zur Behandlung aller Fragen, die die Durchführung dieser Entscheidung betreffen, vor den ordentlichen Sitzungen des SAVE-Ausschusses zu Koordinierungssitzungen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Litauen über die Ergebnisse der ordentlichen Sitzungen. 9. Anträge, Verträge, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen im Rahmen von SAVE II sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen. (1) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50. 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/29 ANHANG II FINANZBEITRAG LITAUENS ZU SAVE II 1. Der Finanzbeitrag Litauens dient zur Deckung  von Zuschüssen oder sonstigen Finanzhilfen, die litauischen Teilnehmern aus Programmitteln gezahlt werden;  der zusätzlichen Verwaltungskosten, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften aufgrund der Beteiligung Litauens ergeben. 2. Die Zuschlüsse und sonstigen Finanzhilfen, die litauische Empfänger aus Programmitteln erhalten, dürfen insgesamt je Haushaltsjahr den Finanzbeitrag Litauens abzüglich der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht überschreiten. Ist der Beitrag Litauens zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften nach Abzug der zusätzli- chen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und sonstigen Finanzhilfen, die litauische Empfänger aus Programmitteln erhalten haben, so überträgt die Kommission den Saldo auf das folgende Haushaltsjahr und zieht ihn vom Beitrag für das folgende Jahr ab. Ein etwaiger Saldo zum Zeitpunkt des Auslaufens des Programms wird Litauen erstattet. 3. Der Jahresbeitrag Litauens beläuft sich ab 1998 auf 96 570 ECU. Davon sind 6 570 ECU zur Deckung der zusätzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms durch die Kommission aufgrund der Beteiligung Litauens ergeben. 4. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften findet Anwendung, insbesondere für die Verwaltung des Beitrags Litauens. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes Jahres fordert die Kommission von Litauen Mittel in Höhe seines Kostenbeitrags gemäß diesem Beschluß an. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Litauen zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag gemäß diesem Beschluß entsprechend der Mittelanforderung binnen einer Frist von drei Monaten nach Absendung der Mittelanforderung. Treten bei der Beitragszah- lung Verzögerungen ein, so muß Litauen auf den ausstehenden Betrag vom Fälligkeitstag an Zinsen zahlen. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erhöhten Satz, den der Europäische Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit für den Monat, in den der Fälligkeitstag fällt, für seine Transaktionen in Ecu (1) anwendet. 5. Die unter Nummer 3 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten gehen zu Lasten des litauischen Staats- haushalts. 6. 10 % (1998), 30 % (1999) und 50 % (2000) der übrigen Kosten der Beteiligung Litauens an SAVE II gehen zu Lasten des litauischen Staatshaushalts. Vorbehaltlich der üblichen PHARE-Programmierungsverfahren werden die restlichen 90 % (1998), 70 % (1999) und 50 % (2000) aus der jährlichen PHARE-Zuweisung für Litauen bezahlt. (1) Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht