title: 1999/490/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la comisión de 12 de mayo de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 196/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO Y COMISI(cid:211)N DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO Y DE LA COMISI(cid:211)N de 12 de mayo de 1999 relativa a la celebraci(cid:243)n del Acuerdo de colaboraci(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de KazajstÆn, por otra (1999/490/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 54, la œltima frase del apartado 2 de su art(cid:237)culo 57, su art(cid:237)culo 66, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 73 C, su art(cid:237)culo 75, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 84, sus art(cid:237)culos 99, 100, 113 y 235, en relaci(cid:243)n con la segunda frase del apartado 2 y con el pÆrrafo segundo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Car- b(cid:243)n y del Acero y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y, en particular, el pÆrrafo segundo de su art(cid:237)culo 101, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1), Previa consulta al ComitØ consultivo de la CECA y con el dicta- men conforme del Consejo, Vista la aprobaci(cid:243)n del Consejo, concedida de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica, (1) Considerando que la celebraci(cid:243)n del Acuerdo de colabora- ci(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de Kazajs- tÆn, por otra, firmado el 23 de enero de 1995 en Bruselas, (1) DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 196. contribuirÆ a la realizaci(cid:243)n de los objetivos de las Comuni- dades Europeas; (2) Considerando que dicho Acuerdo tiene por objetivo refor- zar los lazos establecidos, en particular, por el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y la Uni(cid:243)n de Repœblicas Socialistas SoviØticas sobre comercio y cooperaci(cid:243)n comer- cial y econ(cid:243)mica, firmado el 18 de diciembre de 1989 y aprobado mediante la Decisi(cid:243)n 90/116/CEE (2); (3) Considerando que determinadas obligaciones, establecidas por el Acuerdo de colaboraci(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n, al margen del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica comercial de la Comunidad, afectan o pueden afectar al rØgimen estable- cido por determinados actos comunitarios adoptados, en los Æmbitos del derecho de establecimiento, de los trans- portes y del trato de las empresas; (4) Considerando que dicho Acuerdo impone a la Comunidad Europea determinadas obligaciones por lo que respecta a los movimientos de capitales y de pagos entre la Comuni- dad y la Repœblica de KazajstÆn; (5) Considerando, por otra parte, que el recurso al art(cid:237)culo 100 del Tratado como base jur(cid:237)dica estÆ juristificado en la medida en que dicho Acuerdo afecta a la Directiva 90/434/ CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al rØgi- men fiscal comœn aplicable a las fusiones, escisiones, apor- taciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros (3), y a la Direc- tiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, rela- tiva al rØgimen fiscal comœn aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (4), que se fundamentan en el art(cid:237)culo 100 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; (2) DO L 68 de 15. 3. 1990, p. 1. (3) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 1. (4) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 6. L 196/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 (6) Considerando que determinadas disposiciones de dicho Acuerdo imponen a la Comunidad obligaciones en el Æmbito de la prestaci(cid:243)n de servicios que trascienden del marco transfronterizo; el Consejo a propuesta de la Comisi(cid:243)n o, en su caso, por la Comisi(cid:243)n, de conformidad con las disposiciones correspon- dientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y la Comu- nidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica. (7) Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no establece poderes de acci(cid:243)n espec(cid:237)ficos para determinadas disposiciones de dicho Acuerdo destinadas a ser aplicadas por la Comunidad; que conviene, por consi- guiente, recurrir al art(cid:237)culo 235 del Tratado, DECIDEN: Art(cid:237)culo 1 2. De conformidad con el art(cid:237)culo 77 del Acuerdo de cola- boraci(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n, el Presidente del Consejo presidirÆ el Consejo de cooperaci(cid:243)n y presentarÆ la posici(cid:243)n de la Comuni- dad. El ComitØ de cooperaci(cid:243)n serÆ presidido por un represen- tante de la Comisi(cid:243)n, con arreglo a su Reglamento interno, que presentarÆ la posici(cid:243)n de la Comunidad. La decisi(cid:243)n de publicar las recomendaciones del Consejo 3. de cooperaci(cid:243)n y del ComitØ de cooperaci(cid:243)n en el Diario Ofi- cial de las Comunidades Europeas se tomarÆ, en cada caso, por el Consejo y la Comisi(cid:243)n, respectivamente. Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y de la Comuni- dad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica, el Acuerdo de colabora- ci(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Esta- dos miembros, por una parte, y la Repœblica de KazajstÆn, por otra, el Protocolo, las Declaraciones y el Canje de Notas. Dichos textos se adjuntan a la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 El Presidente del Consejo procederÆ a la notificaci(cid:243)n que esta- blece el art(cid:237)culo 99 del Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea. El Presidente de la Comisi(cid:243)n efectuarÆ dicha notifica- ci(cid:243)n en nombre de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica. Art(cid:237)culo 2 Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 1999. 1. La posici(cid:243)n que adopte la Comunidad en el seno del Consejo de cooperaci(cid:243)n y del ComitØ de cooperaci(cid:243)n cuando Øste represente al Consejo de cooperaci(cid:243)n serÆ establecida por Por la Comisi(cid:243)n El Presidente J. SANTER Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 184/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen (1) (1999/C 184/03) KOM(1999) 223 endg. (cid:151) 98/0092(CNS) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 12. Mai 1999) Am 11. M(cid:228)rz 1998 unterbreitete die Kommission dem Rat vorstehenden Vorschlag. Aufgrund der Stellungnahme, die das Europ(cid:228)ische Parlament auf seiner Sitzung vom 28. Januar 1999 abgegeben hat, wird der urspr(cid:252)ngliche Vorschlag wie folgt ge(cid:228)ndert: (cid:151) Folgender Erw(cid:228)gungsgrund wird eingef(cid:252)gt: (cid:132)Es ist ebenso wichtig, in ausgewogenem Ma(cid:223) alle Elemente, insbesondere die pathologischen Aspekte, sowie die sozio- (cid:246)konomischen und Umweltauswirkungen zu ber(cid:252)cksichti- gen. (cid:147) (cid:151) Dem Artikel 2 wird folgende Nummer angef(cid:252)gt: (cid:132)6. ,Stutzen des Schnabels(cid:145): Beseitigung der Spitze an Ober- und Unterschnabel. (cid:147) (cid:151) Artikel 3 Absatz 1 erster Satz erh(cid:228)lt folgende Fassung: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, da(cid:223) ab 1. Januar (cid:132)(1) 2001 alle neu gebauten oder umgebauten Haltungsanlagen sowie alle erstmals in Betrieb genommenen Haltungs- systeme, bis auf die, die bereits unter die Richtlinie 88/166/EWG fallen, folgende Mindestanforderungen erf(cid:252)l- len:(cid:147) (cid:151) Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)b) f(cid:252)r alle Tiere stehen, in mindestens 10 cm H(cid:246)he (cid:252)ber dem Stall- oder Etagenboden angeordnet, geeignete Sitzstangen ohne scharfe Kanten und mit einem Platz- angebot von mindestens 15 cm/Tier zur Verf(cid:252)gung. Der horizontale Abstand zwischen den Sitzstangen darf 1 m nicht (cid:252)berschreiten;(cid:147) (cid:151) Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e) erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)e) bei Rinnentr(cid:228)nken ist f(cid:252)r jedes Tier eine Trinkplatz- breite von mindestens 3 cm und bei Rundtr(cid:228)nken von mindestens 1,5 cm vorgesehen. Werden Trink- n(cid:228)pfe oder Nippeltr(cid:228)nken verwendet, so stehen f(cid:252)r je- weils zehn Tiere mindestens ein Napf bzw. eine Nippel- tr(cid:228)nke zur Verf(cid:252)gung. Besteht die Gruppe aus weniger als zehn Tieren, so befinden sich mindestens zwei Nip- peltr(cid:228)nken oder zwei Trinkn(cid:228)pfe in Reichweite dieser Gruppe;(cid:147) (1) ABl. C 157 vom 4. 6. 1999, S. 8. (cid:151) Artikel 3 Absatz 2 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(2) Bei Anwendung von Haltungssystemen, bei denen sich die Tiere zwischen verschiedenen Ebenen frei bewegen k(cid:246)nnen, m(cid:252)ssen (cid:252)ber die Anforderungen gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 hinaus folgende Bedingungen erf(cid:252)llt sein: a) Die Besatzdichte darf 20 H(cid:252)hner pro Quadratmeter Stallgrundfl(cid:228)che nicht (cid:252)berschreiten, wobei Nestfl(cid:228)chen nicht als Bestandteil der Stallgrundfl(cid:228)che anzusehen sind; b) der H(cid:246)henabstand zwischen den Ebenen betr(cid:228)gt minde- stens 50 cm; c) die F(cid:252)tterungs- und Tr(cid:228)nkanlagen sind gleichm(cid:228)(cid:223)ig ver- teilt; d) die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde kann das Stutzen von Schn(cid:228)beln zulassen, mit der Einschr(cid:228)nkung, da(cid:223) nur Schn(cid:228)bel von h(cid:246)chstens zehn Tage alten Tieren gestutzt werden; e) mindestens ein Drittel der Stallgrundfl(cid:228)che ist einge- streut. (cid:147) (cid:151) Artikel 3 Absatz 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(3) Werden ausgestaltete K(cid:228)fige verwendet, so m(cid:252)ssen (cid:252)ber die Anforderungen gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 hinaus folgende Bedingungen erf(cid:252)llt sein: a) die K(cid:228)fige sind an allen Stellen mindestens 50 cm hoch; b) die K(cid:228)fige lassen sich vorderseitig ganz (cid:246)ffnen oder sie sind mit entsprechend gro(cid:223)en (cid:214)ffnungen an anderen K(cid:228)figseiten ausgestattet, die eine Verletzung der Tiere ausschlie(cid:223)en; c) zur Erleichterung der Tierkontrolle, K(cid:228)figbeschickung und K(cid:228)figr(cid:228)umung sind die G(cid:228)nge zwischen den K(cid:228)fig- reihen mindestens 1 m breit; d) die Schn(cid:228)bel der Tiere d(cid:252)rfen in keinen Fall gestutzt werden. (cid:147) (cid:151) Artikel 4 Absatz 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(3) Ab 1. Januar 2006 wird die in Absatz 1 Buchstabe a) dieses Artikels festgelegte Fl(cid:228)che je Legehenne jedoch auf eine Mindestfl(cid:228)che von 550 cm2/Henne erh(cid:246)ht. (cid:147) 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 184/5 (cid:151) Artikel 6 Absatz 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Alle zwei (cid:132)(3) Jahre, sp(cid:228)testens jedoch am letzten Ar- beitstag im April und erstmals bis 30. April 2003, teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Ergebnisse der Kon- trollen mit, die gem(cid:228)(cid:223) diesem Artikel in den vorangegan- genen zwei Jahren durchgef(cid:252)hrt worden sind, einschlie(cid:223)lich der Zahl der Kontrollen gemessen an der Zahl der Hal- tungsbetriebe in ihrem Hoheitsgebiet. Diese Mitteilungen sind der (cid:214)ffentlichkeit zug(cid:228)nglich. (cid:147) (cid:151) Artikel 9 Absatz 1 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Die Kommission unterbreitet dem Rat und dem (cid:132)(1) Europ(cid:228)ischen Parlament sp(cid:228)testens zum 1. Januar 2008 einen auf der Grundlage der Stellungnahme des Wissen- schaftlichen Veterin(cid:228)rausschusses erstellten Bericht (cid:252)ber Haltungssysteme f(cid:252)r Legehennen, die den Anforderungen zum Schutz von Legehennen aus pathologischer, tierz(cid:252)ch- terischer, physiologischer, verhaltensm(cid:228)(cid:223)iger und sozio(cid:246)ko- nomischer Sicht Rechnung tragen, mit geeigneten Vorschl(cid:228)- gen, um Haltungssysteme auslaufen zu lassen, die diese Anforderungen nicht erf(cid:252)llen. (cid:147) (cid:151) Artikel 10 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 10 Die Richtlinie 88/166/EWG wird mit Wirkung vom 1. Ja- nuar 2001 aufgehoben. (cid:147) (cid:151) Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Die Mitgliedstaaten erlassen die (cid:132)(1) erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis sp(cid:228)testens 1. Januar 2001 nachzukommen. Sie unter- richten die Kommission unverz(cid:252)glich davon. (cid:147)


title: 1999/490/EC, ECSC, Euratom: Council and Commission Decision of 12 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 196/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL AND COMMISSION COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 12 May 1999 the Partnership and Cooperation Agreement between the European on the conclusion of Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (1999/490/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54(2), the last sentence of Article 57(2), and Articles 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 and 235, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament (1), Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council, Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (1) Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their (1) OJ C 115, 14. 4. 1997, p. 196. Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other, signed on 23 January 1995 in the contribute Brussels, will objectives of the European Communities; achievement of to the (2) Whereas the purpose of that Agreement is to strengthen the links established in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989 and approved by Decision 90/116/EEC (2); (3) Whereas certain provided obligations, the Partnership and Cooperation Agreement outside the scope of Community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by Community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises; for by (4) Whereas the said Agreement imposes on the European Community capital regarding movements and payments between the Community and the Republic of Kazakhstan; obligations certain (5) Whereas, in addition, transfers of assets and exchanges of in so far as the said Agreement affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, shares divisions, concerning companies of different Member States (3), and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (4), which are based on Article 100 of the Treaty (2) OJ L 68, 15. 3. 1990, p. 1. (3) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 1. (4) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 6. L 196/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 establishing the European Community, that Article should be used as a legal basis; (6) Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the crossborder framework; when the latter is empowered to act by the Cooperation Council shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. (7) Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for therefore is specific powers; whereas necessary to resort to Article 235 of the Treaty, it In accordance with Article 77 of the Partnership and 2. the Council shall the President of Cooperation Agreement, the chair the Cooperation Council Community’s position. A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with its rules of procedure and shall present the Community’s position. shall present and HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, together with the Protocol, Declarations and the Exchange of Letters, are hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. The texts are attached to this Decision. Article 2 1. The position to be taken by the Community within the Cooperation Council and within the Cooperation Committee 3. the The decision to publish the recommendations of Cooperation Council and the Cooperation Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission. Article 3 President of the Council shall give the notification provided for in Article 99 of the Agreement on behalf of the European Community. The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, 12 May 1999. For the Commission The President J. SANTER For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/1999 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας όσον αφορά το προσφυγάκι από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1004/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosvuc(cid:145)ji ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (3) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2846/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 48/1999 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1999 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai (3), pqobk(cid:146)- pei leq(cid:148)dia tym sumokij(cid:150)m akieul(cid:145)tym cia to pqosvuc(cid:145)ji pou woqgco(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym dia- t(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator cia to opo(cid:148)o up(cid:145)qwei pos(cid:149)stysg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoq(cid:148)sei g Epi- tqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a akie(cid:151)omtai ap(cid:149) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum tg (cid:146)woum sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, enamtk(cid:147)sei to leq(cid:148)dio tym sumokij(cid:150)m epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hg- jam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata tou e(cid:148)dour pqosvu- c(cid:145)ji sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, en(cid:145)mtkgsam to leq(cid:148)dio tym sumokij(cid:150)m epi- tqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To pos(cid:149) tym akieul(cid:145)tym pou avoq(cid:145) to pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:147) e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)ma s’ (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti en(cid:145)mtkgsam to leq(cid:148)dio tym sumokij(cid:150)m epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:147) e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)ma s’ (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, jah(cid:150)r jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta sj(cid:145)vg aut(cid:145) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 5. (3) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 1010/1999 da Comissão, de 12 de Maio de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo oitavo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 123/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1010/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Maio de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o trig(cid:130)simo oitavo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17. o, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) n. o 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o trig(cid:130)simo oitavo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o trig(cid:130)simo oitavo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) n. o 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 53,624 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 13 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1013/1999 af 12. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 411/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: L 123/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1013/1999 af 12. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 411/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r driftsprogrammer, drifts- fonde og finansiel fællesskabsstøtte KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 48, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1647/98 (4), er der fastsat et loft for det samlede forskudsbeløb, som skal dække de forventede udgifter til driftsprogrammerne i et givet (cid:134)r; (2) (3) for at opn(cid:134) ensartethed bør dette loft forøges til 2,5 %, for at det kan svare til det loft for den finansielle støtte, der er fastsat i artikel 10, stk. 2; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I tredje linje i artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 411/97 indsættes følgende efter 2 %: ». og fra 1999 2,5 %. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 9. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 59


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/1999 af 12. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 566/1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
third country

text: 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1006/1999 af 12. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 566/1999 om (cid:134)bning af licitation over nedsæt- telsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Som led i de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay- runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Spanien; Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for told- kontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (4), fastlægger de bestemmelser, der gælder for administrationen af disse særlige ordninger; denne forordning inde- holder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige iværksættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdri- vende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forar- licitationens for bejde eller anvende det importerede produkt p(cid:134) det spanske marked; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 566/ 1999 (5) blev der (cid:134)bnet en licitation over nedsæt- telsen af importtolden for majs til Spanien fra tred- jelande; det er nødvendigt at fastsætte en senere dato for den i forordning (EF) nr. 566/1999 omhandlede sidste dellicitation; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 566/1999 affattes s(cid:134)ledes: Licitationen er (cid:134)ben indtil den 24. juni 1999. S(cid:134) »2. længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22. (5) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 9