title: Kommissionens förordning (EG) nr 1155/1999 av den 1 juni 1999 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av småblommiga rosor med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 139/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1155/1999 av den 1 juni 1999 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna och om (cid:134)terinf(cid:148)rande av Gemensamma tulltaxans tull p(cid:134) import av sm(cid:134)blommiga rosor med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: P(cid:134) grundval av de priser som har noterats i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)ns- tullarna (cid:132)r uppfyllda i fr(cid:134)ga om sm(cid:134)blommiga rosor med ursprung i Israel. Gemensamma tulltaxans tull- sats b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. Kvoten f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga t(cid:132)cker perioden 1 januari till 31 december 1998. Som en f(cid:148)ljd d(cid:132)rav g(cid:132)ller upph(cid:132)- vandet av f(cid:148)rm(cid:134)nstullen och (cid:134)terinf(cid:148)randet av Gemen- samma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden. Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r att till(cid:132)mpa f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blom- miga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import till gemenskapen av f(cid:132)rska snittblommor. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4), (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av gemenskapens tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rska snittblommor och blomknoppar med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan. ex 0603 10 11 Med avseende p(cid:134) import av sm(cid:134)blommiga rosor (KN- nummer ex 0603 10 51) med ursprung i Israel skall de f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vas och Gemensamma tulltaxans tullsats (cid:134)terinf(cid:148)ras. och I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1154/1999 (5) fast- import- och producentpriser p(cid:134) st(cid:132)lls gemenskapens nejlikor och rosor med avseende p(cid:134) till(cid:132)mpningen av importf(cid:148)rfarandena. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 18 i denna tidning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 juni 1999. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 1155/1999, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1999, Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

text: L 139/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1155/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, Israelista per(cid:132)isin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspen- doimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkavil- jelytuotteiden tuontiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (7), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t etuus- tullin suspendoimiseksi Israelista per(cid:132)isin olevilta pieni- kukkaisilta ruusuilta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteisen tullitariffin tulli olisi otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ja kyseisten tuotteiden kiinti(cid:148) on vahvistettu jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi etuustullin suspendoimista ja yhteisen tullitariffin tulli uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista sovelletaan enint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n jakson p(cid:132)(cid:132)ttymiseen asti, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission on toteutettava n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet hallintoko- mitean kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n suurikuk- kaisten ruusujen, pienikukkaisten ruusujen, suurikuk- terttuneilikoiden kaisten neilikoiden (vakiotyyppi) (spraytyyppi) etuustullien soveltamisedellytykset vuosittain vahvistettavien tariffikiinti(cid:148)iden rajoissa tuoreiden leikko- kukkien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia varten, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Israelista, Maltasta, Marokosta, L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin oleville tuoreille leikkokukille ja kukannupuille sek(cid:132) sen hallinnosta, 1 artikla Israelista per(cid:132)isin olevien pienikukkaisten ruusujen (CN- koodit ex 0603 10 11 ja ex 0603 10 51) tuonnille asetuk- sessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustulli suspendoi- daan ja yhteisen tullitariffin mukainen tulli otetaan uudel- leen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. komission asetuksessa (EY) N:o 1154/1999 (5) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, 2 artikla (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 18 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regulamento (CE) n° 1155/1999 da Comissão, de 1 de Junho de 1999, que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de rosas de flor pequena originárias de Israel

text: L 139/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1155/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Junho de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importa(cid:135)(cid:209)o de rosas de flor pequena origin(cid:145)rias de Israel A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia, Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o, na Comunidade, de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (7), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Considerando que, com base nas constata(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 4088/ /87 e (CEE) n. o 700/88, (cid:130) necess(cid:145)rio concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 2 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87, est(cid:209)o reunidas para uma suspens(cid:209)o do direito aduaneiro preferencial para as rosas de flor pequena origin(cid:145)rias de Israel; que h(cid:145) que reinstaurar o direito da pauta aduaneira comum; Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998; que, por conseguinte, a suspens(cid:209)o do direito preferencial e a restaura(cid:135)(cid:209)o do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, at(cid:130) ao termo desse per(cid:146)odo; Considerando que, no intervalo das reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), prev(cid:136) a abertura de um modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para flores e bot(cid:210)es, frescos, cortados, origi- n(cid:145)rios, respectivamente, de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza; Artigo 1. o Para as importa(cid:135)(cid:210)es de rosas de flor pequena (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 11 e NC ex 0603 10 51) origin(cid:145)rias de Israel, (cid:130) suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) n. o 1981/94 e (cid:130) restabelecido o direito da pauta aduaneira comum. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1154/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios na produ(cid:135)(cid:209)o e importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver p(cid:145)gina 18 do presente Jornal Oficial. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Junho de 1999. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/21 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) n° 1155/1999 de la Commission, du 1er juin 1999, suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

text: L 139/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1155/1999 DE LA COMMISSION du 1er juin 1999 suspendant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et r(cid:130)instaurant le droit du tarif doua- nier commun (cid:133) l’importation de roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coup(cid:130)s, frais, originaires respectivement de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour une suspension du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)instaurer le droit du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que le contingent des produits en cause se r(cid:130)f(cid:138)re (cid:133) la p(cid:130)riode du 1er janvier jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999; que, d(cid:138)s lors, la suspension du droit pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et la r(cid:130)instauration du droit du tarif douanier commun s’ap- pliquent au plus tard jusqu’(cid:133) la fin de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les importations de roses (cid:133) petite fleur (codes NC ex 0603 10 11 et ex 0603 10 51) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no le droit du tarif douanier 1981/94 est commun est r(cid:130)instaur(cid:130). suspendu et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1154/1999 de la Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 18 du pr(cid:130)sent Journal officiel. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 juin 1999. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 2. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/21 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000")

eurovoc_concepts:
action programme
customs formalities
customs inspection
customs regulations
customs union

formats: html pdf print

text: C 247 E/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om (cid:228)ndring av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r tullfr(cid:229)gor i gemenskapen ((cid:148)Tull 2000(cid:148)) (1) (1999/C 247 E/06) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 2 juni 1999) KOM(1999) 253 slutlig (cid:150) 97/0314(COD) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE Tull 2000 (KOM(98) 471) konstateras att datoriseringen av Transit-systemet har f(cid:246)rsenats avsev(cid:228)rt. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (˜ndringsf(cid:246)rslag 2) 1a. Den 6 mars 1995 gjordes en gemensam f(cid:246)rklaring (2) av Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen om inf(cid:246)- rande av finansiella best(cid:228)mmelser i r(cid:228)ttsakterna. och r(cid:229)dets 1. Genom Europaparlamentets nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r tullfr(cid:229)gor i gemenskapen ((cid:148)Tull 2000(cid:148)), uppst(cid:228)lls ett antal gemensamma m(cid:229)l som utg(cid:246)r f(cid:246)r grunden f(cid:246)r gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) tullomr(cid:229)det att (cid:246)ka tullarbetets effektivitet och enhetlighet inom ramen f(cid:246)r den inre marknaden. beslut 2. De system som anv(cid:228)nds f(cid:246)r informationsutbyte p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229) p(cid:229) tullomr(cid:229)det visar hur anv(cid:228)ndbar ADB-tek- niken (cid:228)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller att se till att tullf(cid:246)rfarandena an- v(cid:228)nds korrekt inom gemenskapens hela tullomr(cid:229)de och f(cid:246)r att skydda gemenskapens egna medel samtidigt som f(cid:246)valt- ningskostnaderna h(cid:229)lls nere. Systemen har visat sig vara mycket viktiga hj(cid:228)lpmedel i samarbetet mellan tullmyndig- heterna i Europeiska unionen. 3. F(cid:246)r att detta samarbete skall kunna forts(cid:228)tta b(cid:246)r system f(cid:246)r kommunikation och informationsutbyte inr(cid:228)ttas och tull- systemens behov av vidareutveckling tillgodoses. (˜ndringsf(cid:246)rslag 3) 3a. Ungef(cid:228)r 18 miljoner transiterings(cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs varje (cid:229)r inom Europeiska unionen. Utvecklingen av Transit-sys- temet upptar 23 procent av den totala budgeten f(cid:246)r Tull I rapporten om genomf(cid:246)randet av programmet 2000. 4. En f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)r programmet skall uppn(cid:229)s (cid:228)r att utbildningsniv(cid:229)n (cid:228)r j(cid:228)mn och h(cid:246)g i hela gemenskapen. Arbetet p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) med att (cid:246)ka effektiviteten och enhetligheten i tullarbetet i gemenskapen b(cid:246)r g(cid:246)ras mera enhetligt genom att man inom ramen f(cid:246)r Tull 2000 vidareutvecklar den yrkesutbildning f(cid:246)r med- lemsstaternas tulltj(cid:228)nstem(cid:228)n som instiftades inom ramen f(cid:246)r Matthaeus-programmet beslut 91/341/EEG (3). genom r(cid:229)dets 5. Det m(cid:229)ste finnas en enhetlig ansats f(cid:246)r de gemenskaps- (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r avsedda att hj(cid:228)lpa de nationella myndig- heterna att (cid:246)ka effektiviteten och enhetligheten i tullarbetet p(cid:229) den inre marknaden. 6. Det b(cid:228)sta s(cid:228)ttet att (cid:229)stadkomma denna enhetliga ansats (cid:228)r att samla alla (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r arbetsmetoder, datorisering och utbildning av tulltj(cid:228)nstem(cid:228)n inom en r(cid:228)ttslig ram och l(cid:229)ta dem finansieras ur en budgetpost. (˜ndringsf(cid:246)rslag 4) 6a. Denna enhetliga ansats kommer inte bara att s(cid:228)kerst(cid:228)lla Europaparlamentets, r(cid:229)dets och kommissionens n(cid:246)dv(cid:228)n- diga insyn i budgeten, utan ocks(cid:229) insynen i EU:s hela tullpolitik. (˜ndringsf(cid:246)rslag 6) 6b. Bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning och skapande av en v(cid:228)lfungerande sektor skall prioriteras vid genomf(cid:246)randet av program- met. 7. Programmet b(cid:246)r (cid:246)ppnas f(cid:246)r deltagande av kandidatl(cid:228)n- derna i Central- och (cid:214)steuropa och f(cid:246)r Cypern och Malta. 8. Europeiska unionen har f(cid:246)reslagit att Turkiet skall kunna f(cid:229) delta i vissa gemenskapsprogram p(cid:229) samma villkor som de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna; Turkiets deltagande i programmen avg(cid:246)rs fr(cid:229)n fall till fall. (1) EGT C 396, 19. 12. 1998. (2) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (3) EGT L 187, 13. 7. 1991, s. 41. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/29 (˜ndringsf(cid:246)rslag 7) (˜ndringsf(cid:246)rslag 14) 8a. Int(cid:228)kter fr(cid:229)n tredje land (cid:228)r resurser som tilldelats det ber(cid:246)rda programmet i f(cid:246)rv(cid:228)g och skall f(cid:246)ras in som s(cid:229)- dana under motsvarande utgiftspost. 1d. I artikel 8 skall en ny punkt 2b l(cid:228)ggas till: 9. F(cid:246)r att de f(cid:246)reslagna f(cid:246)r(cid:228)ndringarna skall f(cid:229) full effekt b(cid:246)r programmets l(cid:246)ptid f(cid:246)rl(cid:228)ngas fram till den 31 december 2002. f(cid:246)r att Insatser (cid:148)2b. st(cid:246)dja bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpningen skall integreras i alla (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r detta pro- gram, s(cid:229)vida de inte f(cid:246)rsv(cid:229)rar genomf(cid:246)randet av sj(cid:228)lva (cid:229)tg(cid:228)rderna. (cid:148) 10. Ut(cid:246)ver de fora f(cid:246)r partnerskapet som inr(cid:228)ttades genom beslut nr 210/97/EG m(cid:229)ste en kommittØ inr(cid:228)ttas med upp- gift att assistera kommissionen vid programmets genom- f(cid:246)rande och antagandet av till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. (˜ndringsf(cid:246)rslag 15) 1e. I artikel 11 skall orden (cid:148)artikel 3(cid:148) ers(cid:228)ttas med orden (cid:148)artikel 20(cid:148) (˜ndringsf(cid:246)rslag 9) 10a. S(cid:229)v(cid:228)l Europaparlamentet som tullf(cid:246)rvaltningarna m(cid:229)ste f(cid:229) insyn i alla beslut som fattas inom ramen f(cid:246)r kommittØ- f(cid:246)rfarandet. (˜ndringsf(cid:246)rslag 10) 10b. Det b(cid:246)r betonas att (cid:246)ppenhet i budgeten (cid:228)r betydelsefull. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Beslut 210/97/EG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (˜ndringsf(cid:246)rslag 16) 1f. I artikel 12 skall en ny punkt 4a l(cid:228)ggas till: (cid:148)4a. Utan att det p(cid:229)verkar (cid:228)ndringarna i budgetf(cid:246)rord- ningen och beslutet om systemet f(cid:246)r egna medel skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna an- str(cid:228)nga sig f(cid:246)r att inf(cid:246)ra resultatkriterier f(cid:246)r att st(cid:246)dja (cid:246)vervakningen av medlemsstaternas f(cid:246)rm(cid:229)ga att admini- strera uppb(cid:246)rden av Europeiska unionens tullavgifter. (cid:148) 2. F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras som artikel 14: 1. I artikel 1. 2 skall orden (cid:148)31 december 2000(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)31 december 2002(cid:148). (cid:148)System f(cid:246)r kommunikation och informationsutbyte, handb(cid:246)cker och guider (˜ndringsf(cid:246)rslag 11 och 18) 1a. Artikel 3 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Kommissionen skall vara ansvarig f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programmet som skall samordnas och organiseras tillsam- mans med medlemsstaterna. (cid:148) (˜ndringsf(cid:246)rslag 12) 1b. I artikel 8. 2. 2 andra strecksatsen skall orden (cid:148)f(cid:246)re 1998(cid:148) utg(cid:229). (˜ndringsf(cid:246)rslag 13) 1c. I artikel 8 skall en ny punkt 2a l(cid:228)ggas till: 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att existerande system f(cid:246)r kommunikation och infor- mationsutbyte, handb(cid:246)cker och guider som de anser n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga fungerar v(cid:228)l. De skall uppr(cid:228)tta de nya system f(cid:246)r kommunikation och informationsutbyte, handb(cid:246)cker och guider som de anser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och se till att dessa fun- gerar v(cid:228)l. 2. Gemenskapsdelarna i systemen f(cid:246)r kommunikation och informationsutbyte skall omfatta utrustning, program- vara och n(cid:228)tverksl(cid:228)nkar som skall vara gemensamma f(cid:246)r alla medlemsstater, s(cid:229) att systemens sammanl(cid:228)nkning och driftskompatibilitet s(cid:228)kerst(cid:228)lls, oberoende av om de instal- leras i kommissionens (eller en utsedd underleverant(cid:246)rs) eller medlemsstaternas (eller en utsedd underleverant(cid:246)rs) lokaler. Den datorisering av transiteringssystemet som av- (cid:148)2a. ses i punkt 2. 2 andra strecksatsen skall vara fullbordad senast den 30 juni 2003. Kommissionen skall omedelbart f(cid:246)rse Europaparlamentet med uppgifter om alla f(cid:246)r- seningar som uppst(cid:229)r vid utvecklingen och inf(cid:246)randet av NCTS (det nya datoriserade transiteringssystemet). (cid:148) 3. De delar av systemen f(cid:246)r kommunikation och infor- mationsutbyte som inte (cid:228)r gemenskapsdelar skall omfatta de nationella databaser som ing(cid:229)r i dessa system, n(cid:228)tverks- l(cid:228)nkar mellan gemenskapsdelar och de delar som inte (cid:228)r gemenskapsdelar samt s(cid:229)dan programvara och utrustning som varje medlemsstat fullo till kunna utnyttja dessa system i hela sin f(cid:246)rvaltning. (cid:148) finner l(cid:228)mplig f(cid:246)r att C 247 E/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 3. Artikel 14 skall betecknas artikel 15 och skall (cid:228)ndras p(cid:229) 7. F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras som artikel 20: f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:151) I punkt 1 skall (cid:148)beslut 91/341/EEG och(cid:148) utg(cid:229). (cid:151) Punkt 5 skall utg(cid:229). 4. F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras som artikel 16: (cid:148)Utbyte f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n; seminarier 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall organisera ett utbyte skall f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n. Varje utbyte skall (cid:228)gnas ett s(cid:228)rskilt yrkesomr(cid:229)de, f(cid:246)rberedas noga och utv(cid:228)rderas i ef- terhand av de ber(cid:246)rda tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen och myndigheterna. Medlemsstaterna skall vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tj(cid:228)ns- tem(cid:228)nnen p(cid:229) ett givande s(cid:228)tt skall kunna delta i v(cid:228)rdmyn- dighetens arbete. Dessa tj(cid:228)nstem(cid:228)n skall d(cid:228)rf(cid:246)r ha befogen- het att utf(cid:246)ra de uppgifter som de i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med v(cid:228)rdlandets lagstiftning anf(cid:246)rtros av v(cid:228)rdlandets myndighe- ter. Under utbytet skall tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen i sin tj(cid:228)nsteut(cid:246)vning omfattas av samma skadest(cid:229)ndsansvar som v(cid:228)rdlandets tj(cid:228)nstem(cid:228)n. De skall ocks(cid:229) omfattas av samma tystnads- plikt som v(cid:228)rdlandets tj(cid:228)nstem(cid:228)n. (cid:148)KommittØ Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en kommittØ best(cid:229)ende av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och med en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn f(cid:246)r- slag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslagen inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt genom omr(cid:246)st- ning. Yttrandet skall f(cid:246)ras till protokollet. Dessutom skall varje medlemsstat ha r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att f(cid:229) sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga h(cid:228)nsyn till kommit- tØns yttrande. Den skall underr(cid:228)tta kommittØn om p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den har tagit h(cid:228)nsyn till detta yttrande. (cid:148) (˜ndringsf(cid:246)rslag 19) 8. Artikel 17 skall betecknas artikel 21 och (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. (Ingen (cid:228)ndring) (cid:148)2. Medlemsstaterna skall till kommissionen avge 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall arrangera seminarier i vilka tj(cid:228)nstem(cid:228)n fr(cid:229)n medlemsstaterna och kommissionen samt, d(cid:228)r s(cid:229) kr(cid:228)vs, f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r n(cid:228)rings- livet och den akademiska v(cid:228)rlden skall delta. (cid:148) (cid:151) en interimsrapport senast den 31 december 1999, och (cid:151) en slutrapport senast den 31 december 2002, om genomf(cid:246)randet av detta program. 5. Artikel 15 respektive 16 skall betecknas artikel 17 respek- tive 18. 3. avge Kommissionen skall till Europaparlamentet och r(cid:229)det (˜ndringsf(cid:246)rslag 17) 6. F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras som artikel 19: (cid:148)Kandidatl(cid:228)ndernas deltagande Programmet skall vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av kandidat- l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, i enlighet med de be- st(cid:228)mmelser i Europaavtalen d(cid:228)r tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt och vill- kor f(cid:246)r deltagandet fastst(cid:228)lls, och i den utstr(cid:228)ckning som gemenskapens skall ocks(cid:229) vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av Cypern och Turkiet mot bakgrund av tullunionen, i den utstr(cid:228)ckning som ge- menskapens tullagstiftning till(cid:229)ter, samt av Malta. tullagstiftning till(cid:229)ter. Programmet Den (cid:229)rliga f(cid:246)rdelningen av anslagen f(cid:246)r samfinansiering av detta program skall offentligg(cid:246)ras i bilaga IV, del B, avsnit III i Europeiska unionens budget. (cid:148) (cid:151) en interimsrapport om genomf(cid:246)randet av detta pro- gram senast den 30 juni 2000, (cid:151) ett meddelande om huruvida programmet b(cid:246)r forts(cid:228)t- tas, i f(cid:246)rekommande fall tillsammans med ett f(cid:246)rslag, senast den 30 juni 2001, (cid:151) en slutrapport om genomf(cid:246)randet av detta program senast den 30 juni 2003. Dessa rapporter skall (cid:228)ven (cid:246)verl(cid:228)mnas till Ekonomiska och sociala kommittØn f(cid:246)r k(cid:228)nnedom. 3a. I meddelandet och slutrapporten, som avses i punkt 3 ovan, skall en analys genomf(cid:246)ras av samtliga framsteg som (cid:229)stadkommits f(cid:246)r varje (cid:229)tg(cid:228)rd inom programmet. De skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en bifogad rapport med en analys av styr- kan och svagheterna i tullf(cid:246)rvaltningarnas olika datasys- 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/31 tem, vilka bidrar till genomf(cid:246)randet av den inre mark- naden. De (cid:229)rliga anslagen skall beviljas inom ramen f(cid:246)r budget- planen. (cid:148) Alla erforderliga f(cid:246)rslag f(cid:246)r att operat(cid:246)rer skall behandlas lika (cid:246)verallt inom gemenskapens tullomr(cid:229)de och f(cid:246)r att den insamlade informationen skall bidra till ett verkligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, skall utar- betas i dessa bifogade rapporter. (cid:148) 9. Artikel 18 skall betecknas artikel 22 och punkt 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 10. Bilagan skall utg(cid:229). Artikel 2 R(cid:229)dets beslut 91/341/EEG av den 20 juni 1991 om antagandet av ett gemenskapsprogram f(cid:246)r yrkesutbildning av tulltj(cid:228)ns- tem(cid:228)n (Matthaeusprogrammet) skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla samma dag som detta beslut offentligg(cid:246)rs. (cid:148)Anslaget f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programmet skall f(cid:246)r pe- rioden 1 januari 1996(cid:150)31 december 2002 uppg(cid:229) till 142,3 (1) miljoner euro; detta ber(cid:246)r inte (cid:229)tg(cid:228)rder som fi- nansieras via andra gemenskapsprogram. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. (1) R(cid:228)ttelse KOM(98) 644 slutlig/2


title: Verordnung (EG) Nr. 1157/1999 der Kommission vom 1. Juni 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
stone fruit

text: L 139/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1157/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juni 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 927/1999 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Pfirsichen und Nekta- rinen bald (cid:129)berschritten werden. Diese (cid:154)berschreitung w(cid:129)rde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 1. Juni 1999 ausgef(cid:129)hrte Pfirsiche und Nektarinen gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 927/1999 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Pfirsichen und Nektarinen betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmel- dungen nach dem 1. Juni und vor dem 1. Juli 1999 angenommen werden, sind abzulehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/1999 af 1. juni 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

text: L 139/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1157/1999 af 1. juni 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 927/1999 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for ferskner og nektariner, som er fastsat for den igangværende eksport- periode, snart ved at blive overskredet; denne overskri- delse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for ferskner og nektariner, der udføres efter den 1. indtil juni 1999, udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For ferskner og nektariner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 927/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 1. juni, men inden den 1. juli 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 7


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 210/97/EC vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft ("Zoll 2000")

text: C 247 E/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 8. 1999 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 (cid:252)ber die Annahme eines Aktionsprogramms f(cid:252)r das Zollwesen in der Gemein- schaft ((cid:132)Zoll 2000(cid:147)) (1) (1999/C 247 E/06) KOM(1999) 253 endg. (cid:151) 97/0314(COD) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 2. Juni 1999) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (˜nderung 2) (1a) Am 6. M(cid:228)rz 1995 haben das Europ(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission eine gemeinsame Erkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechts- akte (2) angenommen. (1) Mit der Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 (cid:252)ber ein Aktionsprogramm f(cid:252)r das Zollwesen in der Gemeinschaft ((cid:132)Zoll 2000(cid:147)) wurde ein gemeinsamer (cid:132)Zielrahmen(cid:147) f(cid:252)r das Vorgehen der Gemeinschaft im Be- reich des Zollwesens im Hinblick auf mehr Wirksamkeit und Einheitlichkeit der zollrechtlichen Ma(cid:223)nahmen im Rahmen des Binnenmarktes geschaffen. (2) Das Funktionieren der Systeme f(cid:252)r den gemeinschafts- weiten Informationsaustausch im Zollwesen bewies die Zweckm(cid:228)(cid:223)igkeit von EDV-Systemen, wenn es darum geht, die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung der Zollverfahren in allen Teilen des Zollgebiets der Gemeinschaft und den Schutz der Eigenmittel der Gemeinschaft zu gew(cid:228)hrlei- sten und gleichzeitig die Verwaltungskosten auf ein Min- destma(cid:223) zu senken. Diese Systeme haben sich als wich- tige Hilfsmittel f(cid:252)r die Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen der Europ(cid:228)ischen Union erwiesen. (3) Es empfiehlt sich, Kommunikations- und Datenaustausch- systeme einzurichten und bedarfsgerecht weiterzuentwik- keln, um die Fortsetzung der Zusammenarbeit zu ge- w(cid:228)hrleisten. (˜nderung 3) (3a) In der Europ(cid:228)ischen Union werden pro Jahr rund 18 Millionen Versandvorg(cid:228)nge abgewickelt. Auf die Entwick- lung des Transitsystems entfallen 23 % des Gesamtetats von Zoll 2000, und bei der Einf(cid:252)hrung dieses Systems kam es dem Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung des Pro- gramms Zoll 2000 (KOM(98) 471) zufolge zu erhebli- chen Verz(cid:246)gerungen bei der Umstellung des Transit- systems auf EDV. (4) Ein in der gesamten Gemeinschaft gleich hohes Ausbil- dungsniveau ist die Voraussetzung daf(cid:252)r, da(cid:223) die Ziele dieses Programms erreicht werden k(cid:246)nnen. Um die Be- m(cid:252)hungen der Gemeinschaft um mehr Wirksamkeit und Einheitlichkeit der Zollma(cid:223)nahmen in der Gemeinschaft koh(cid:228)renter zu gestalten, empfiehlt es sich, die Aus- und Fortbildung der Zollbeamten der Mitgliedstaaten im Sinne des mit der Entscheidung 91/341/EWG des Ra- tes (3) angenommenen Matthaeus-Programms im Rahmen des Programms Zoll 2000 weiterzuentwickeln. (5) Um die Koh(cid:228)renz der Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zu gew(cid:228)hrleisten, mit denen den einzelstaatlichen Verwal- tungen geholfen werden soll, mehr Wirksamkeit und Ein- heitlichkeit der zollrechtlichen Ma(cid:223)nahmen im Rahmen des Binnenmarktes zu erreichen, bedarf es eines einheit- lichen Konzepts f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahmen. (6) Das beste Mittel, um dieses einheitliche Konzept zu ge- w(cid:228)hrleisten, besteht darin, s(cid:228)mtliche Aktionen im Zu- sammenhang mit den Arbeitsmethoden, der Informatisie- rung und der Aus- und Fortbildung der Zollbeamten in einem einzigen Rechtsinstrument zusammenzufassen und aus Mitteln einer einzigen Haushaltslinie zu finanzieren. (˜nderung 4) (6a) Ein solcher integrierter Ansatz wird nicht nur die n(cid:246)tige Haushaltstransparenz f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament, den Rat und die Kommission, sondern auch die Transparenz der europ(cid:228)ischen Zollpolitik als Ganzes gew(cid:228)hrleisten. (˜nderung 6) (6b) Die Betrugsbek(cid:228)mpfung und das reibungslose Funktionie- ren des Sektors haben bei der Durchf(cid:252)hrung des Pro- gramms Vorrang. (7) Das Programm sollte den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa, Zypern und Malta zur Teilnahme offen- stehen. (8) Auf Vorschlag der Europ(cid:228)ischen Union soll die T(cid:252)rkei an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen unter den glei- chen Bedingungen teilnehmen k(cid:246)nnen, wie sie f(cid:252)r die assoziierten L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas gelten. (1) ABl. C 396 vom 19. 12. 1998. (2) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. (3) ABl. L 187 vom 13. 7. 1991, S. 41. 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 247 E/29 (˜nderung 7) (˜nderung 14) (8a) Bei den Einnahmen aus Drittl(cid:228)ndern handelt es sich um Mittel, die dem betreffenden Programm zugewiesen wur- den; sie werden als solche unter dem entsprechenden Ausgabenposten eingesetzt. (9) Damit diese ˜nderungen voll wirksam werden k(cid:246)nnen, empfiehlt es sich, die Laufzeit des Programms bis zum 31. Dezember 2002 zu verl(cid:228)ngern. (10) Es ist notwendig, parallel zu den mit der Entscheidung Nr. 210/97/EG geschaffenen partnerschaftlichen Einrich- tungen einen Ausschu(cid:223) einzusetzen, der die Kommission bei der Verwaltung des Programms und beim Erla(cid:223) der Durchf(cid:252)hrungsmodalit(cid:228)ten unterst(cid:252)tzt. (˜nderung 9) (10a) Alle im Rahmen des Ausschu(cid:223)verfahrens gefa(cid:223)ten Be- schl(cid:252)sse m(cid:252)ssen sowohl f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament als auch f(cid:252)r die Zollverwaltungen transparent sein. (˜nderung 10) (10b) Es ist wichtig, da(cid:223) die Haushaltstransparenz gewahrt bleibt. HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 1d. In Artikel 8 wird der folgende neue Absatz 2b eingef(cid:252)gt: In alle Aktionen, die im Rahmen dieses Pro- (cid:132)(2b) gramms durchgef(cid:252)hrt werden, werden Ma(cid:223)nahmen zur Unterst(cid:252)tzung der Betrugsbek(cid:228)mpfung aufgenommen, so- fern sie nicht den erfolgreichen Abschlu(cid:223) der Aktion selbst behindern. (cid:147) (˜nderung 15) 1e. In Artikel 11 wird (cid:132)Artikel 3(cid:147) durch (cid:132)Artikel 20(cid:147) ersetzt. (˜nderung 16) 1f. In Artikel 12 wird der folgende neue Absatz 4a eingef(cid:252)gt: (cid:132)(4a) Unbeschadet von ˜nderungen der Haushaltsord- nung und des Beschlusses (cid:252)ber das Eigenmittelsystem strebt die Kommission in partnerschaftlicher Zusammen- arbeit mit den Mitgliedstaaten die Festlegung von Lei- stungskriterien an, um zur (cid:220)berwachung der Bilanz der Mitgliedstaaten bei der Verwaltung der Eintreibung von EU-Z(cid:246)llen beizutragen. (cid:147) Artikel 1 2. Neuer Artikel 14: Die Entscheidung 210/97/EG wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: Artikel 1 Absatz 2: Die Worte (cid:132)31. Dezember 2000(cid:147) werden durch die Worte (cid:132)31. Dezember 2002(cid:147) ersetzt. (˜nderungen 11 und 18) 1a. Artikel 3 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: (cid:132)Die Kommission ist f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Pro- gramms verantwortlich, das partnerschaftlich mit den Mit- gliedstaaten koordiniert und organisiert wird. (cid:147) (˜nderung 12) 1b. In Artikel 8 Absatz 2 zweiter Spiegelstrich werden die Worte (cid:132)bis 1998(cid:147) gestrichen. (˜nderung 13) 1c. In Artikel 8 wird folgender neuer Absatz 2a hinzugef(cid:252)gt: (cid:132)(2a) Die in Absatz 2 zweiter Spiegelstrich erw(cid:228)hnte Umstellung des Versandverfahrens auf EDV mu(cid:223) bis zum 30. Juni 2003 vollst(cid:228)ndig abgeschlossen sein. Das Europ(cid:228)ische Parlament wird von der Kommission unver- z(cid:252)glich (cid:252)ber alle Verz(cid:246)gerungen unterrichtet, die sich bei der Schaffung und Inbetriebnahme des NCTS (News Com- puterised Transit System) ergeben. (cid:147) (cid:132)Kommunikations- systeme, Handb(cid:252)cher und Leitf(cid:228)den und Informationsaustausch- Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen f(cid:252)r (1) die funktionsf(cid:228)hige Beschaffenheit der bestehenden Kom- munikations- und Informationsaustauschsysteme, Hand- b(cid:252)cher und Leitf(cid:228)den, die sie f(cid:252)r erforderlich erachten. Sie entwickeln neue Kommunikations- und Informations- austauschsysteme, Handb(cid:252)cher und Leitf(cid:228)den, soweit sie diese f(cid:252)r erforderlich halten, und stellen deren funktions- f(cid:228)hige Beschaffenheit sicher. Die Gemeinschaftselemente der Kommunikations- (2) und Informationsaustauschsysteme umfassen die Hard- ware, Software und die Vernetzung, die sie zur Sicher- stellung des umfassenden Verbundes und der Interopera- bilit(cid:228)t der Systeme allen Mitgliedstaaten gemeinsam sein m(cid:252)ssen, unabh(cid:228)ngig davon, ob diese Anlagen in R(cid:228)umen der Kommission (oder eines beauftragten Subunterneh- mers) oder in R(cid:228)umen der Mitgliedstaaten (oder eines beauftragten Subunternehmers) installiert sind. (3) Die Nicht-Gemeinschaftselemente umfassen die zu den Kommunikations- und Informationsaustauschsyste- men geh(cid:246)renden einzelstaatlichen Datenbanken, die Ver- netzung zwischen Gemeinschafts- und Nicht-Gemein- schaftselementen sowie die Hard- und Software, die die betreffenden Mitgliedstaaten f(cid:252)r erforderlich halten, um diese Systeme in ihrer gesamten Verwaltung in vollem Umfang nutzen zu k(cid:246)nnen. (cid:147) C 247 E/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 8. 1999 3. Artikel 14 wird zu Artikel 15 und erh(cid:228)lt folgende Fassung: 7. Neuer Artikel 20: (cid:151) Absatz 1: Die Worte (cid:132)der Entscheidung 91/341/EWG und(cid:147) werden gestrichen. (cid:151) Absatz 5 wird gestrichen. 4. Neuer Artikel 16: (cid:132)Beamtenaustausch, Seminare Die Kommission und die Mitgliedstaaten organisie- (1) ren den Austausch von Beamten. Jeder Austausch erfolgt im Zusammenhang mit einer speziellen beruflichen T(cid:228)tig- keit und ist Gegenstand einer ausreichenden Vorbereitung sowie einer Evaluierung durch die Beamten und die betei- ligten Verwaltungen. Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Ma(cid:223)nahmen, damit die Beamten erfolgreich an der Arbeit der Gast- dienststellen teilnehmen k(cid:246)nnen. Deshalb werden die be- treffenden Beamten erm(cid:228)chtigt, die ihnen von der Gast- dienststelle (cid:252)bertragenen Aufgaben nach Ma(cid:223)gabe der Rechtsordnung des Gastlandes zu erf(cid:252)llen. F(cid:252)r die Dauer des Austauschs unterliegt der Austausch- beamte bei der Aus(cid:252)bung seiner Amtsgesch(cid:228)fte denselben Vorschriften (cid:252)ber die zivilrechtliche Haftung wie die Be- amten der Aufnahmeverwaltung. F(cid:252)r die Austauschbeam- ten gelten die gleichen Regeln (cid:252)ber das Berufsgeheimnis wie f(cid:252)r Beamte des Gastmitgliedstaats. Die Kommission und die Mitgliedstaaten veranstal- (2) ten Seminare, an denen Beamte der Mitgliedstaaten und der Kommission und erforderlichenfalls Vertreter der Wirtschaft und der Hochschulen teilnehmen. (cid:147) 5. Die Artikel 15 und 16 werden zu Artikel 17 bzw. Artikel 18. (˜nderung 17) 6. Neuer Artikel 19: (cid:132)Teilnahme der Beitrittskandidaten Das Programm steht den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa gem(cid:228)(cid:223) den in den Europa-Abkommen festgelegten Modalit(cid:228)ten und Bedingungen und soweit das Zollrecht der Gemeinschaft dies zul(cid:228)(cid:223)t zur Teilnahme offen. Ferner steht das Programm Zypern und Malta sowie aufgrund der Zollunion auch der T(cid:252)rkei zur Teilnahme offen, soweit das Zollrecht der Gemeinschaft dies zul(cid:228)(cid:223)t. Die j(cid:228)hrliche Aufschl(cid:252)sselung der f(cid:252)r die Mitfinanzierung dieses Programms bestimmten Mittel wird in Einzelplan III Teil B (cid:151) Anlage IV des Haushaltsplans der Europ(cid:228)i- schen Union ver(cid:246)ffentlicht. (cid:147) (cid:132)Ausschu(cid:223) Die Kommission wird von einem Ausschu(cid:223) mit beraten- der Funktion unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mit- gliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschu(cid:223) einen Entwurf der zu treffenden Ma(cid:223)nahmen. Der Aus- schu(cid:223) gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf inner- halb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:252)cksich- tigung der Dringlichkeit der treffenden Fragen (cid:151) gegebe- nenfalls durch eine Abstimmung (cid:151) festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen. Dar(cid:252)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu ver- festgehalten langen, da(cid:223) sein Standpunkt wird. im Protokoll Die Kommission ber(cid:252)cksichtigt soweit wie m(cid:246)glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Aus- schu(cid:223) dar(cid:252)ber, inwieweit sie seine Stellungnahme ber(cid:252)ck- sichtigt hat. (cid:147) (˜nderung 19) 8. Artikel 17 wird zu Artikel 21 und erh(cid:228)lt folgende Fas- sung: (1) (unver(cid:228)ndert) (cid:132)(2) Die Mitgliedstaaten (cid:252)bermitteln der Kommission: (cid:151) sp(cid:228)testens am 31. Dezember 1999 einen Zwischenbe- richt und (cid:151) sp(cid:228)testens am 31. Dezember 2002 einen Schlu(cid:223)- bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms. Die Kommission legt dem Europ(cid:228)ischen Parlament (3) und dem Rat vor: (cid:151) bis sp(cid:228)testens 30. Juni 2000 einen Zwischenbericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung des Programms; (cid:151) sp(cid:228)testens am 30. Juni 2001 eine Mitteilung (cid:252)ber die Zweckm(cid:228)(cid:223)igkeit der Fortsetzung dieses Programms, gegebenenfalls unter Beif(cid:252)gung eines geeigneten Vor- schlags (cid:151) sp(cid:228)testens am 30. Juni 2003 einen Abschlu(cid:223)bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms. Diese Berichte werden zur Kenntnisnahme auch dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) zugeleitet. (3a) In der Mitteilung und im Schlu(cid:223)bericht gem(cid:228)(cid:223) Absatz 3 werden s(cid:228)mtliche Fortschritte untersucht, die bei den einzelnen Ma(cid:223)nahmen des Programms erzielt 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 247 E/31 Ihnen wird ein Bericht beigef(cid:252)gt, in dem die wurden. St(cid:228)rken und Schw(cid:228)chen s(cid:228)mtlicher Arten von EDV-Syste- men im Zollbereich analysiert werden, die bei der Ver- wirklichung des Binnenmarktes zum Einsatz kommen. Diese Berichte enthalten s(cid:228)mtliche Vorschl(cid:228)ge, um sicher- zustellen, da(cid:223) die Marktteilnehmer im gesamten Zoll- gebiet der Gemeinschaft gleich behandelt werden und die gesammelten Informationen als Instrument zur F(cid:246)r- derung eines wirklichen Schutzes der finanziellen Inter- essen der Gemeinschaft dienen. (cid:147) 9. Artikel 18 wird zu Artikel 22 und Absatz 1 erh(cid:228)lt fol- gende Fassung: zum 31. Dezember 2002 auf 142,3 (1) Mio. EUR fest- gelegt. Die j(cid:228)hrlichen Mittel werden in den Grenzen der finan- zellen Vorausschau genehmigt. (cid:147) 10. Der Anhang wird gestrichen. Artikel 2 Die Entscheidung 91/341/EWG des Rates vom 20. Juni 1991 eines gemeinschaftlichen Aktionspro- (cid:252)ber die Annahme gramms zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten (Matthaeus-Programm) wird mit der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Entscheidung aufgehoben. (cid:132)Unbeschadet der Ma(cid:223)nahmen, deren Finanzierung im Rahmen anderer Gemeinschaftsprogramme vorgesehen ist, wird der Finanzrahmen f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung dieses Januar 1996 bis Programms f(cid:252)r den Zeitraum vom 1. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (1) Berichtigung KOM(98) 644 endg. /2


title: Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão nº 210/97/CE de 19 de Dezembro de 1996 que adopta um programa de acção no domínio aduaneiro na Comunidade («Alfândega 2000»)

text: C 247 E/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 8. 1999 Proposta alterada de decisªo do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisªo n. o 210/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio aduaneiro na Comunidade («Alfa(cid:136)ndega 2000») (1) (1999/C 247 E/06) (Apresentada pela Comissªo em 2 de Junho de 1999 em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 250. o do Tratado CE) COM(1999) 253 final (cid:151) 97/0314(COD) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, (Altera(cid:231)ªo 2) 1 a. Considerando a declara(cid:231)ªo comum, de 6 de Mar(cid:231)o de 1995, relativa (cid:224) incorpora(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes financeiras nos actos legislativos (2); (1) Considerando que a Decisªo n. o 210/97/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio aduaneiro na Comunidade («Alfa(cid:136)ndega 2000»), criou um quadro comum de objectivos que fundamenta a ac(cid:231)ªo da Comunidade no dom(cid:237)nio aduaneiro com vista a melhorar a eficÆcia e a homogeneidade da ac(cid:231)ªo adua- neira no a(cid:136)mbito do mercado œnico; (2) Considerando que o funcionamento dos sistemas de troca de informa(cid:231)ıes a n(cid:237)vel comunitÆrio no dom(cid:237)nio adua- neiro provou a utilidade da informÆtica para garantir a aplica(cid:231)ªo correcta dos mecanismos aduaneiros em todo o territ(cid:243)rio aduaneiro da Comunidade e a protec(cid:231)ªo dos recursos pr(cid:243)prios da Comunidade, reduzindo simultanea- mente ao m(cid:237)nimo os encargos administrativos; que os referidos sistemas se revelaram instrumentos de coo- pera(cid:231)ªo essenciais entre as administra(cid:231)ıes aduaneiras da Uniªo Europeia; [COM(98) 471] indica terem-se verificado atrasos consi- derÆveis na informatiza(cid:231)ªo do sistema Transit; (4) Considerando que Ø necessÆrio um elevado n(cid:237)vel de for- ma(cid:231)ªo, com qualidade equivalente em toda a Comuni- dade, para a execu(cid:231)ªo dos objectivos do presente pro- grama: que, para refor(cid:231)ar a coerŒncia do esfor(cid:231)o comu- nitÆrio com vista a melhorar a eficÆcia e a homogenei- dade da ac(cid:231)ªo aduaneira na Comunidade, Ø conveniente desenvolver a forma(cid:231)ªo profissional dos funcionÆrios das administra(cid:231)ıes tal como institu(cid:237)da no a(cid:136)mbito do programa Matthaeus, criado pela Decisªo 91/341/CEE do Conselho (3), no a(cid:136)m- bito do programa «Alfa(cid:136)ndega 2000»; aduaneiras dos Estados-membros, (5) Considerando que, a fim de assegurar a coerŒncia da ac(cid:231)ªo comunitÆria para ajudar as administra(cid:231)ıes nacio- nais a melhorarem a eficÆcia e a homogeneidade da ac(cid:231)ªo aduaneira no a(cid:136)mbito do mercado œnico, Ø indispensÆvel assegurar uma unidade de perspectiva na realiza(cid:231)ªo des- sas ac(cid:231)ıes; (6) Considerando que a melhor maneira de assegurar essa unidade de perspectiva Ø integrar o conjunto das ac(cid:231)ıes relativas aos mØtodos de trabalho, (cid:224) informatiza(cid:231)ªo e (cid:224) forma(cid:231)ªo dos funcionÆrios das administra(cid:231)ıes aduaneiras num œnico instrumento jur(cid:237)dico e assegurar o respectivo financiamento atravØs de uma œnica rubrica or(cid:231)amental; (Altera(cid:231)ªo 4) 6 a. Considerando que esta abordagem integrada garantirÆ, nªo s(cid:243) a necessÆria transparŒncia or(cid:231)amental ao Parla- mento Europeu, ao Conselho e (cid:224) Comissªo, mas tambØm a transparŒncia da pol(cid:237)tica aduaneira comum no seu con- junto; (Altera(cid:231)ªo 6) (3) Considerando que Ø conveniente criar sistemas de comu- nica(cid:231)ªo e de troca de informa(cid:231)ıes e garantir a evolu(cid:231)ªo das necessidades dos sistemas aduaneiros com vista a assegurar a continua(cid:231)ªo da coopera(cid:231)ªo; 6 b. Considerando que a luta contra a fraude e o correcto funcionamento do sistema constituem prioridades da im- plementa(cid:231)ªo do programa; (Altera(cid:231)ªo 3) 3 a. Considerando que sªo realizadas na Uniªo Europeia cerca de 18 milhıes de opera(cid:231)ıes de tra(cid:136)nsito por ano, que o desenvolvimento do sistema Transit representa 23 % do or(cid:231)amento total do programa «Alfa(cid:136)ndega 2000» e que o programa relat(cid:243)rio implementa(cid:231)ªo sobre deste a (7) Considerando que o programa deveria ser aberto (cid:224) par- ticipa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental assim como a Chipre e Malta; (8) Considerando que a Uniªo Europeia prop(cid:244)s que a Tur- quia pudesse participar, em certos casos, em determina- dos programas comunitÆrios de acordo com as mesmas condi(cid:231)ıes aplicadas aos pa(cid:237)ses associados da Europa Cen- tral e Oriental; (1) JO C 396 de 19. 12. 1998. (2) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (3) JO L 187 de 13. 7. 1991, p. 41. 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247 E/29 (Altera(cid:231)ªo 7) (Altera(cid:231)ªo 14) 8 a. Considerando que as receitas provenientes de pa(cid:237)ses ter- ceiros constituem recursos previamente afectados ao pro- grama em questªo e como tal sªo inscritas na rubrica de despesa correspondente; (9) Considerando que, a fim de permitir que a presente al- tera(cid:231)ªo atinja todos os seus efeitos, Ø conveniente pro- longar o per(cid:237)odo de execu(cid:231)ªo do programa atØ 31 de Dezembro de 2002; (10) Considerando que, a fim de assistir a Comissªo na gestªo do programa e permitir adoptar as respectivas regras de execu(cid:231)ªo, Ø necessÆrio instituir um comitØ, paralelamente insta(cid:136)ncias de parceria criadas pela Decisªo n. o (cid:224)s 210/97/CE; (Altera(cid:231)ªo 9) 10 a. Considerando que todas as decisıes tomadas no quadro da comitologia deverªo ser transparentes, tanto para o Parlamento Europeu como para as administra(cid:231)ıes adua- neiras; (Altera(cid:231)ªo 10) 10 b. Considerando a importa(cid:136)ncia da transparŒncia or(cid:231)amental, DECIDEM: Artigo 1. o 1 d. (cid:201) aditado ao artigo 8. o um novo n. o 2 b, com a seguinte redac(cid:231)ªo: «2 b. Serªo incorporados em todas as ac(cid:231)ıes empreen- didas no a(cid:136)mbito do presente programa elementos que sirvam de apoio (cid:224) luta contra a fraude, a nªo ser que obstem (cid:224) execu(cid:231)ªo dessas mesmas ac(cid:231)ıes». (Altera(cid:231)ªo 15) 1 e. No artigo 11. o, substituir «artigo 3. o» por «artigo 20. o». (Altera(cid:231)ªo 16) 1 f. (cid:201) aditado ao artigo 12. o um novo n. o 4 a, com a seguinte redac(cid:231)ªo: «4 a. Sem preju(cid:237)zo de eventuais altera(cid:231)ıes do Regula- mento Financeiro e da decisªo relativa ao sistema de re- cursos pr(cid:243)prios, a Comissªo procurarÆ estabelecer critØrios de desempenho, em colabora(cid:231)ªo com os Estados-Mem- bros, que possam servir de base para o controlo da eficÆ- cia demonstrada por estes na gestªo da cobran(cid:231)a dos di- reitos aduaneiros comunitÆrios. ». A Decisªo n. o 210/97/CE Ø alterada do seguinte modo: 2. Artigo 14. o (novo): 1. O n. o 2 do artigo 1. o Ø alterado do seguinte modo: Substituir a expressªo «31 de Dezembro de 2000» pela expressªo «31 de Dezembro de 2002» (Altera(cid:231)ıes 11 e 18) 1 a. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «A Comissªo Ø incumbida da execu(cid:231)ªo do programa, de- vendo tal execu(cid:231)ªo ser coordenada e organizada em par- ceria com os Estados-Membros. » (Altera(cid:231)ªo 12) 1 b. No artigo 8. o, n. o 2, ponto 2, segundo travessªo, a ex- pressªo «atØ 1998» Ø suprimida. (Altera(cid:231)ªo 13) 1 c. (cid:201) aditado ao artigo 8. o um novo n. o 2 a, com a seguinte redac(cid:231)ªo: «Sistemas de comunica(cid:231)ªo e de troca de informa(cid:231)ıes, manuais e guias 1. A Comissªo e os Estados-Membros assegurªo o fun- cionamento dos sistemas de comuni(cid:231)ªo e de troca de in- forma(cid:231)ıes, manuais e guias existentes, tidos como neces- sÆrios por aquelas entidades e identicamente criarªo e manterªo em funcionamento os novos sistemas de comu- nica(cid:231)ªo e de troca de informa(cid:231)ıes, manuais e guias que considerem necessÆrios. 2. Os elementos comunitÆrios dos sistemas de comuni- ca(cid:231)ªo e de troca de informa(cid:231)ıes abrangem o respectivo equipamento, os programas informÆticos e as liga(cid:231)ıes em rede, que deverªo ser comuns a todos os Estados-Mem- bros, a fim de garantir a conexªo e a interoperatividade dos sistemas, quer se encontrem localizados nas instala(cid:231)ıes da Comissªo, quer nas dos Estados-Membros (ou nas de eventuais subcontratantes das mesmas entidades). A informatiza(cid:231)ªo do regime de tra(cid:136)nsito comuni- «2 a. tÆrio a que se refere o segundo travessªo do ponto 2 do n. o 2 deverÆ estar conclu(cid:237)da, com todas as suas fun(cid:231)ıes, atØ 30 de Junho de 2003. O Parlamento Europeu serÆ imediatamente notificado pela Comissªo de qualquer atraso que se registe na cria(cid:231)ªo e implementa(cid:231)ªo do NCTS (New Computerised Transit System). ». 3. Os elementos nªo comunitÆrios dos sistemas de co- munica(cid:231)ªo e de troca de informa(cid:231)ıes abrangem as bases de dados nacionais inclu(cid:237)das nos sistemas, as liga(cid:231)ıes em rede entre os elementos comunitÆrios e nªo comunitÆrios e os programas e equipamento informÆtico que cada Estado- -Membro considere apropriados com vista (cid:224) plena utili- za(cid:231)ªo dos sistemas pela sua administra(cid:231)ªo». C 247 E/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 8. 1999 3. O artigo 14. o passa a artigo 15. o e Ø alterado do seguinte 7. Artigo 20. o (novo): modo: (cid:151) no n. o 1, suprimir a expressªo «(cid:224) Decisªo 91/341/CEE e», (cid:151) suprimir o n. o 5. 4. Artigo 16. o (novo): «Interca(cid:136)mbios de funcionÆrios, seminÆrios A Comissªo e os Estados-Membros organizarªo inter- 1. ca(cid:136)mbios de funcionÆrios. Cada interca(cid:136)mbio serÆ consa- grado a uma actividade profissional espec(cid:237)fica e serÆ ob- jecto de uma prepara(cid:231)ªo suficiente, bem como de uma avalia(cid:231)ªo posterior pelos funcionÆrios e pelas administra- (cid:231)ıes em causa. Os Estados-Membros tomarªo as medidas necessÆrias para que os funcionÆrios participem de maneira eficaz nas ac- tividades da administra(cid:231)ªo do pa(cid:237)s de acolhimento; para tal, estes serªo autorizados a desempenhar as tarefas rela- cionadas com as fun(cid:231)ıes que lhes forem confiadas pela administra(cid:231)ªo do pa(cid:237)s de acolhimento em conformidade com a sua ordem jur(cid:237)dica. Durante o interca(cid:136)mbio, a responsabilidade civil do funcio- nÆrio no exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes serÆ assimilada (cid:224) dos funcionÆrios nacionais da administra(cid:231)ªo do pa(cid:237)s de acolhi- mento. Os funcionÆrios objecto de interca(cid:136)mbio estarªo sujeitos (cid:224)s mesmas regras em matØria de sigilo profissional que os funcionÆrios nacionais. A Comissªo e os Estados-Membros organizarªo semi- 2. nÆrios nos quais participarªo funcionÆrios das administra- (cid:231)ıes dos Estados-Membros e da Comissªo e, se necessÆrio, representantes dos meios econ(cid:243)micos e universitÆrios. » «ComitØ A Comissªo serÆ assistida por um comitØ de carÆcter con- sultivo composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissªo. O representante da Comissªo submeterÆ ao comitØ um projecto das medidas a tomar. O comitØ emitirÆ um pare- cer sobre o referido projecto no prazo fixado pelo presi- dente em fun(cid:231)ªo da urgŒncia da questªo em causa, se necessÆrio procedendo a vota(cid:231)ªo. O parecer serÆ exarado em acta; para alØm disso, cada Estado-Membro tem direito a solicitar que a sua posi(cid:231)ªo figure na acta. A Comissªo terÆ na maior conta o parecer emitido pelo comitØ e informÆ-lo-Æ do modo como teve em conta esse parecer. » (Altera(cid:231)ªo 19) 8. O artigo 17. o passa a ser o artigo 21. o e Ø alterado do seguinte modo: 1. (inalterado) «2. Os Estados-Membros transmitirªo (cid:224) Comissªo: (cid:151) o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999, um rela- t(cid:243)rio intercalar e (cid:151) o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002, um rela- t(cid:243)rio final sobre a execu(cid:231)ªo do presente programa. 5. Os artigos 15. o e 16. o passam a ser os artigos 17. o e 18. o, respectivamente. A Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao 3. Conselho: (Altera(cid:231)ªo 17) 6. Artigo 19. o (novo): «Participa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos O programa serÆ aberto aos pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental, em conformidade com as disposi(cid:231)ıes dos acordos europeus relativas (cid:224)s modalidades e condi(cid:231)ıes de participa(cid:231)ªo nos programas comunitÆrios e na medida em que a legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria aduaneira o permita. O programa serÆ tambØm aberto (cid:224) participa(cid:231)ªo de Chipre, da Turquia no contexto da uniªo aduaneira, na medida em que a legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria adua- neira o permita assim, como de Malta. (cid:151) o mais tardar em 30 de Junho de 2000, um relat(cid:243)rio intercalar sobre a execu(cid:231)ªo do presente programa, (cid:151) o mais tardar em 30 de Junho de 2001, uma comuni- ca(cid:231)ªo sobre a conveniŒncia de continuar o presente programa, acompanhada, se necessÆrio, de uma pro- posta adequada, (cid:151) o mais tardar em 30 de Junho de 2003, um relat(cid:243)rio final sobre a execu(cid:231)ªo do presente programa. Estes relat(cid:243)rios serªo igualmente transmitidos, para infor- ma(cid:231)ªo, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social. A reparti(cid:231)ªo anual das dota(cid:231)ıes destinadas ao co-financia- mento do presente programa figura na parte B, sec(cid:231)ªo III, do anexo IV do or(cid:231)amento da Uniªo Europeia. ». A comunica(cid:231)ªo e o relat(cid:243)rio final referidos no n. o 3 3 a. analisarªo os progressos globais alcan(cid:231)ados em cada uma das ac(cid:231)ıes do programa e serªo acompanhados de um 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247 E/31 relat(cid:243)rio anexo, no qual se procederÆ (cid:224) anÆlise dos pontos fortes e fracos de todos os tipos de sistemas informÆticos aduaneiros que contribuem para a realiza(cid:231)ªo do mercado interno. de 1996 e 31 de Dezembro de 2002, Ø fixado em 142,3 (1) milhıes de euros. A dota(cid:231)ıes anuais serªo autorizadas dentro dos limites das perspectivas financeiras. » Nos referidos relat(cid:243)rios anexos serªo apresentadas todas as propostas necessÆrias para conferir um tratamento idŒntico a todos os operadores em todos os pontos do territ(cid:243)rio aduaneiro comunitÆrio e para que a colheita das informa- (cid:231)ıes sirva de suporte a uma verdadeira protec(cid:231)ªo dos interesses financeiros da Comunidade. » 10. O anexo Ø suprimido. Artigo 2. o 9. O artigo 18. o passa a ser o artigo 22. o e o seu n. o 1 Ø alterado do seguinte modo: A Decisªo 91/341/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1991, que adopta um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio em matØria de forma(cid:231)ªo profissional dos funcionÆrios aduaneiros (programa Matthaeus), Ø revogada a partir da data da publica(cid:231)ªo da pre- sente decisªo. «Sem preju(cid:237)zo das ac(cid:231)ıes cujo financiamento se encontra previsto no a(cid:136)mbito de outros programas comunitÆrios, o enquadramento financeiro para a execu(cid:231)ªo do presente programa, para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Janeiro Artigo 3. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente decisªo. (1) Rectifica(cid:231)ªo COM(98) 644 final/2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/1999 af 1. juni 1999 om interventionstærsklen for citroner for produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 139/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1152/1999 af 1. juni 1999 om interventionstærsklen for citroner for produktions(cid:134)ret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 27, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes der en interventionstærskel, n(cid:134)r markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II til nævnte forordning, er ramt af eller kan forudses ramt af uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb; en s(cid:134)dan udvikling kan skabe budgetvanskeligheder for EF; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/98 (3) blev der fastsat en interventionstærskel for citroner for produktions(cid:134)ret 1998/99; da betingelserne i nævnte artikel 27 er opfyldt for citroner, bør der fastsættes en interventionstærskel for citroner for produktions(cid:134)ret 1999/2000; interventionstærsklen bør fastsættes ud fra en procentdel af den gennemsnitlige produktion til konsum i frisk tilstand i de sidste fem produkti- ons(cid:134)r, for hvilke der foreligger oplysninger; der bør ogs(cid:134) fastsættes en periode, der lægges til grund for at vurdere overskridelsen af interventionstærsklen; overskridelse; følgerne af overskridelsen bør fast- lægges for citroner, og der bør foretages en nedsæt- telse, der er proportional med overskridelsen, med et loft p(cid:134) en vis procentsats; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fastsættes interventi- 1. onstærsklen for citroner til 73 100 tons. 2. Overskridelsen af interventionstærsklen beregnes p(cid:134) grundlag af de tilbagekøb, der fandt sted i perioden 1. april 1999 til 31. marts 2000. Artikel 2 Hvis mængden af tilbagekøb i løbet af den i artikel 1, stk. 2, fastlagte periode overstiger den i artikel 1, stk. 1, fast- satte tærskel, nedsættes den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i henhold til artikel 26 i forordning (EF) nr. 2200/96, følgende produktions(cid:134)r proportionalt med overskridelsens omfang i forhold til den produktion, der er lagt til grund for beregningen af tærsklen. for det EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kan dog højst nedsættes med 30 %. (4) efter nævnte artikel 27 medfører overskridelsen af interventionstærsklen, at EF-tilbagekøbsgodtgø- relsen nedsættes i produktions(cid:134)ret efter tærsklens Artikel 3 (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 153 af 27. 5. 1998, s. 9. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/15 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) n° 1154/1999 da Comissão, de 1 de Junho de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 139/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1154/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Junho de 1999 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5. o, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard) os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regula- mento (CEE) n. o 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Junho de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 2 a 15 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/19 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: de 2 de Junho a 15 de Junho de 1999 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 12,99 9,68 27,37 13,87 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 10,39 11,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,15 12,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,41 10,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)