title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1137/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 135 tgr 25. 11. 1998, s. 7. L 137/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fe- tai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/5 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 14. 5. 1999 (cid:146)yr tir 28. 5. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 9,62 1,65 8,74 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) 11,61 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151)-Rotterdam: 12,97 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 25,23 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: 1999/593/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión de 31 de mayo de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 229/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO Y COMISI(cid:211)N DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO Y DE LA COMISI(cid:211)N de 31 de mayo de 1999 relativa a la celebraci(cid:243)n del Acuerdo de colaboraci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n por el que se establece una colaboraci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de UzbekistÆn, por otra (1999/593/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 44, la œltima frase del apartado 2 de su art(cid:237)culo 47, su art(cid:237)culo 55, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 57, su art(cid:237)culo 71, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 80, sus art(cid:237)culos 93, 94, 133 y 308, en relaci(cid:243)n con la segunda frase del apartado 2 y con el pÆrrafo segundo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Car- b(cid:243)n y del Acero y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y, en particular, el pÆrrafo segundo de su art(cid:237)culo 101, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1), Previa consulta al ComitØ consultivo de la CECA y con el dicta- men conforme del Consejo, Vista la aprobaci(cid:243)n del Consejo, concedida de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica, (1) Considerando que la celebraci(cid:243)n del Acuerdo de colabora- ci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n por el que se establece una colabo- raci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de UzbekistÆn, (1) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 432. por otra, firmado el 21 de junio de 1996 en Florencia, contribuirÆ a la realizaci(cid:243)n de los objetivos de las Comuni- dades Europeas; (2) Considerando que dicho Acuerdo tiene por objetivo refor- zar los lazos establecidos, en particular, por el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y la Uni(cid:243)n de Repœblicas Socialistas SoviØticas sobre comercio y cooperaci(cid:243)n comer- cial y econ(cid:243)mica, firmado el 18 de diciembre de 1989 y aprobado mediante la Decisi(cid:243)n 90/116/CEE (2); (3) Considerando que determinadas obligaciones, establecidas por el Acuerdo de colaboraci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n, al mar- gen del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica comercial de la Comunidad, afectan o pueden afectar al rØgimen estable- cido por determinados actos comunitarios adoptados, en los Æmbitos del derecho de establecimiento, de los trans- portes y del trato de las empresas; (4) Considerando que dicho Acuerdo impone a la Comunidad Europea determinadas obligaciones por lo que respecta a los movimientos de capitales y de pagos entre la Comuni- dad y la Repœblica de UzbekistÆn; (5) Considerando, por otra parte, que el recurso al art(cid:237)culo 94 del Tratado como base jur(cid:237)dica estÆ justificado en la medida en que dicho Acuerdo afecta a la Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al rØgimen fiscal comœn aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros (3), y a la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al rØgimen fiscal comœn aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (4), que (2) DO L 68 de 15. 3. 1990, p. 1. (3) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 1. (4) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 6. L 229/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 se fundamentan en el art(cid:237)culo 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; (6) Considerando que determinadas disposiciones de dicho Acuerdo imponen a la Comunidad obligaciones en el Æmbito de la prestaci(cid:243)n de servicios que trascienden del marco transfronterizo; (7) Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no establece poderes de acci(cid:243)n espec(cid:237)ficos para determinadas disposiciones de dicho Acuerdo destinadas a ser aplicadas por la Comunidad; que conviene, por consi- guiente, recurrir al art(cid:237)culo 308 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, DECIDEN: Art(cid:237)culo 1 Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y de la Comuni- dad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica, el Acuerdo de colabora- ci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n por el que se establece una colaboraci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de UzbekistÆn, por otra, el Protocolo, las declaraciones y el Canje de Notas. Dichos textos se adjuntan a la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 1. La posici(cid:243)n que adopte la Comunidad en el seno del Consejo de cooperaci(cid:243)n y del ComitØ de cooperaci(cid:243)n cuando Øste represente al Consejo de cooperaci(cid:243)n serÆ establecida por el Consejo a propuesta de la Comisi(cid:243)n o, en su caso, por la Comisi(cid:243)n, de conformidad con las disposiciones correspon- dientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica. 2. De conformidad con el art(cid:237)culo 79 del Acuerdo de cola- boraci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n, el Presidente del Consejo presidirÆ el Consejo de cooperaci(cid:243)n y presentarÆ la posici(cid:243)n de la Comunidad. El ComitØ de cooperaci(cid:243)n serÆ presidido por un representante de la Comisi(cid:243)n, con arreglo a su Reglamento interno, que presentarÆ la posici(cid:243)n de la Comunidad. La decisi(cid:243)n de publicar las recomendaciones del Consejo 3. de cooperaci(cid:243)n y del ComitØ de cooperaci(cid:243)n en el Diario Ofi- cial de las Comunidades Europeas se tomarÆ, en cada caso, por el Consejo y la Comisi(cid:243)n, respectivamente. Art(cid:237)culo 3 El Presidente del Consejo procederÆ a la notificaci(cid:243)n que esta- blece el art(cid:237)culo 101 del Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea. El Presidente de la Comisi(cid:243)n efectuarÆ dicha notifica- ci(cid:243)n en nombre de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo 1999. Por la Comisi(cid:243)n El Presidente J. SANTER Por el Consejo El Presidente O. SCHILY


title: Rozhodnutí Komise ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/426/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Austrálie (oznámeno pod číslem K(1999) 1405)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 315 31999D0403 18. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 151/35 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/426/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Austrálie (oznámeno pod číslem K(1999) 1405) (Text s významem pro EHP) (1999/403/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) ze Článek 1 rozhodnutí Komise 97/426/ES dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Austrálie (3), stanoví, že „Department of Primary Indu- stries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)“ je příslušným úřadem v Austrálii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakul- tury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS. veřejné správy byl australské Po restrukturalizaci příslušný úřad pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu (AQIS) převeden z „Department of Primary Industries and Energy“ na „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry“. Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů. Proto je nezbytné upravit název příslušného úřadu v rozhodnutí 97/426/ES. Znění rozhodnutí 97/426/ES by mělo být sladěno se zněním pozdějších rozhodnutí Komise, kterými se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících ze třetích zemí. (4) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 183, 11. 7. 1997, s. 21. Článek 1 Rozhodnutí 97/426/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Příslušným úřadem v Austrálii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je ‚Department of Agriculture, Fishe- ries and Forestry – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)‘. “ 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „ Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Austrálie musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál o- svědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybo- lovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem ‚AUSTRÁLIE‘ a schvalo- vacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí. “ 3. Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. 316 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 31. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 317 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA A 318 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1146/1999 av den 31 maj 1999 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
powdered milk

text: 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1146/1999 av den 31 maj 1999 om leverans av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriteri- erna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob- stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livs- medelsbist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mj(cid:148)lkpulver. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)m- f(cid:148)rordning (EG) nr melserna i kommissionens 2519/97 av den 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/ 96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Mj(cid:148)lkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 137/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 BILAGA PARTIER A, B, C, D och E 1. Aktion nr: 154/98 (A); 155/98 (B); 156/98 (C); 157/98 (D); 158/98 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman–Jordan; Telex 21170 UNRWA JC, Fax (962-6) 86 41 27 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer A +E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel: (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax: 581 65 64] B: C: (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; fax: (961-1) 840 460-9; fax: 603 683] PO Box 947, Beirut, Libanon [tel: PO Box 4313, Damascus, Syrien [tel: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordanien [tel: JO; fax: 74 63 61] D: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO 4. Best(cid:132)mmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: Helmj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 574 7. Antal partier: 5 (A: 216 t; B: 96 t; C: 70 t; D: 108 t; E: 84 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A. B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”FOR FREE DISTRIBUTION” parti D: ”Expiry date:. ” (tillverkningsdag + 9 m(cid:134)nader) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av helmj(cid:148)lkspulver skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium (9): A, C, E: Fritt lossningshamnen – containerterminal B, D: Fritt best(cid:132)mmelseorten 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Best(cid:132)mmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: A, B, C, E: 8. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) andra leveranstid: A, B, C, E: 22. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 12–25. 7. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 26. 7–8. 8. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 15. 6. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 29. 6. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 20 EUR/t 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 20. 5. 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1041/1999 (EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 13). 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/27 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (fax (32-2) 296 20 05). (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhedtscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spraytorkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. (cid:190) ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)de d(cid:132)r den obehandlade mj(cid:148)lken producerats inte kan konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller andra anm(cid:132)lningsplik- tiga infekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljdande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemen- skapen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar: Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som g(cid:132)ller f(cid:148)r linjefartyg (liner in/liner out) fritt lossningshamnens containersplats och skall f(cid:148)rst(cid:134)s som omfattande 15 dagar (utom l(cid:148)rdagar, s(cid:148)ndagar och allm(cid:132)nna helgdagar) utan containeravgift skall tydligt anges p(cid:134) fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkr(cid:132)vs f(cid:148)r containrar som innehas ut(cid:148)ver de 15 dagar som anges ovan skall b(cid:132)ras av UNRWA. UNRWA skall inte heller avkr(cid:132)vas n(cid:134)gon deponeringsavgift f(cid:148)r containrarna. Sedan mottagaren (cid:148)vertagit varorna i leveransstadiet skall han b(cid:132)ra alla kostnader f(cid:148)r flyttning av contain- rarna till omlastningsplan utanf(cid:148)r hamnomr(cid:134)det och f(cid:148)r transport av containrarna tillbaka till container- platsen. Ashdod: S(cid:132)ndningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med h(cid:148)gst 17 ton netto i varje container. (8) Parti C: Sundhetsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och st(cid:132)mplade av en syrisk konsul och inbegripa en bekr(cid:132)ftelse av att de konsul(cid:132)ra avgifterna har betalats. (9) Ut(cid:148)ver vad som f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisav- talet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)


title: A Tanács és a Bizottság határozata (1999. május 31.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Örmény Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 31999D0602 1999. 9. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/1 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31. ) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Örmény Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről (1999/602/EK, ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésé- nek utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93. cikkére, 94. cikkére, 133. cikkére és 308. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- désének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (1), az ESZAK Tanácsadó Bizottságával folytatott konzultációt köve- tően, és a Tanács hozzájárulásával, tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létre- hozó szerződés 101. cikkének megfelelően adott jóváhagyására, (1) mivel az 1996. április 22-én Luxembourgban aláírt, az egy- részről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint más- részről az Örmény Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek eléréséhez; (2) (3) (4) (5) mivel annak a megállapodásnak a célja a különösen az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia- közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi szóló, a 90/116/EGK 1989. december 18-án aláírt, határozattal (2) jóváhagyott megállapodás által létesített kapcsolatok erősítése; együttműködésről és gazdasági és mivel a partnerségi és együttműködési megállapodásban előírt, a Közösség kereskedelempolitikájának alkalmazási körébe nem tartozó egyes kötelezettségek érintik vagy érinthetik a letelepedési jog, a közlekedés és a vállalkozá- sokkal kapcsolatos bánásmód területén a közösségi jogi aktusok által megállapított rendelkezéseket; mivel az említett megállapodás meghatározott kötelezett- ségeket ró az Európai Közösségre a Közösség és az Örmény Köztársaság közötti tőkemozgások és kifizetések tekinte- tében; mivel továbbá, amennyiben az említett megállapodás érinti a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szét- válására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalma- zandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanács irányelvet (3), valamint a külön- böző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalma- zandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július (1) HL C 115. , 1997. 4. 14. , 190. o. (2) HL L 68. , 1990. 3. 15. , 1. o. (3) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 1. o. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 (6) (7) 23-i 90/435/EGK tanácsi irányelvet (1), amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 94. cikkén alapulnak, azt a cikket kell jogalapként alkalmazni; mivel az említett megállapodás egyes rendelkezései a szolgáltatásnyújtás területén olyan kötelezettségeket rónak a Közösségre, amelyek túlmennek a határokon átnyúló keretrendszeren; mivel az említett megállapodás egyes rendelkezései tekin- tetében, amelyeket a Közösségnek végre kell hajtania, az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik konkrét hatáskörről; mivel ezért szükséges a Szerződés 308. cikkéhez folyamodni; A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Együttműködési Bizottságban elfoglalandó álláspontot a Tanács határozza meg a Bizottság javaslatára, vagy adott esetben a Bizott- ság határozza meg azt, mindegyikük az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, és az Európai Atomenergia- közösséget létrehozó szerződések megfelelő rendelkezéseivel összhangban. (2) A partnerségi és együttműködési megállapodás 79. cikkével összhangban a Tanács elnöke elnököl az Együttműködési Tanács- ban, és ismerteti a Közösség álláspontját. A Bizottság képviselője elnököl az Együttműködési Bizottságban annak eljárási szabály- zatával összhangban, és ismerteti a Közösség álláspontját. (3) A Tanács és a Bizottság eseti alapon dönt arról, hogy az Együttműködési Tanács és az Együttműködési Bizottság ajánlásait közzétegyék-e az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 1. cikk 3. cikk Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Örmény Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodást, valamint a jegyzőkönyvet, a nyilatkozatokat és a levélváltásokat az Európai Közösség, az Európai és és Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja. Acélközösség, Szén- az A megállapodás 101. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke teszi meg az Európai Közösség nevében. Az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében ezt az értesítést a Bizottság elnöke teszi meg. A szövegeket csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én. 2. cikk a Bizottság részéről a Tanács részéről (1) A Közösség által az Együttműködési Tanácsban, valamint – amikor az az Együttműködési Tanács felhatalmazására eljár – az J. SANTER az elnök az elnök O. SCHILY (1) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 6. o


title: 1999/361/CE: Decisión del Consejo, de 31 de mayo de 1999, relativa a la aplicación de la Posición común 98/633/PESC, definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa al proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa sudoriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 31 de mayo de 1999 relativa a la aplicación de la Posición común 98/633/PESC, definida por el Consejo en virtud del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, relativa al proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa sudoriental (1999/361/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Artículo 3 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 5 de su artículo 18, Vista la Posición común 98/633/PESC (1), (1) (2) (3) Considerando que la Posición común 98/633/PESC tiene por objeto consolidar el apoyo al Proceso de Royaumont de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental; Considerando que la actuación del Coordinador del Proceso de Royaumont, Sr. Roumeliotis, ha sido decisiva para la evolución del Proceso; Considerando que, con miras a consolidar y prose- guir el trabajo realizado hasta el momento, es preciso facilitar al Coordinador los medios logís- ticos y los recursos humanos necesarios para que pueda seguir desempeñando sus funciones, DECIDE: Artículo 1 Con el fin de facilitar al Coordinador ayuda para el desempeño de sus funciones, se nombra al Sr. Roume- liotis Representante Especial de la Unión Europea para el Proceso de Royaumont. El Representante Especial desem- peñará sus funciones bajo la responsabilidad de la Presi- dencia de la Unión Europea y en asociación plena con la Comisión, de conformidad con el mandato y el plan de acción que figuran en los anexos I y II de la Posición común 98/633/PESC. 1. El importe de referencia financiera para la ejecución de la presente Decisión durante el período comprendido entre el 31 de mayo de 1999 y el 31 de mayo de 2000 será de 550 000 euros. Con este importe se sufragarán los gastos derivados de las retribuciones del Representante Especial y su equipo, los gastos de viaje y los gastos de comunicaciones. Los Estados miembros y las instituciones de la 2. Unión Europea podrán proponer la cesión temporal de personal que trabaje con el Representante Especial de la Unión Europea. Las retribuciones del personal que un Estado miembro o una institución de la Unión Europea pudiera ceder temporalmente al Representante Especial de la Unión Europea correrán a cargo respectivamente del Estado miembro o de la institución de la Unión Europea en cuestión. las El Consejo toma nota de que la Presidencia, 3. instituciones europeas o los Estados miembros, según proceda, proporcionarán al Coordinador apoyo logístico en el desempeño de sus funciones. Artículo 4 La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción. La presente Decisión expirará el 31 de mayo de 2000. Artículo 5 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. El Representante Especial de la Unión Europea seguirá las orientaciones de la Presidencia del Consejo, a la que informará regularmente y siempre que se presente la necesidad. La Comisión estará plenamente asociada. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER (1) DO L 302 de 12. 11. 1998, p. 1


title: 1999/402/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Uudesta-Seelannista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 94/448/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1404) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/31 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Uudesta-Seelannista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 94/448/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1404) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/402/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (4) päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean toimenpiteet ovat lausunnon tässä pysyvän mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) Uudesta-Seelannista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä 20 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/448/EY 1 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/254/EY (3), todetaan, että Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) on toimivaltainen viranomainen Uudessa- Seelannissa valvomaan ja tarkistamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/ 493/ETY vaatimusten kanssa, vastaava toimivaltainen Uuden-Seelannin hallituksen uudelleenjärjestelyn kalstustuotteiden terveystodistusten seurauksena viran- myöntämisestä omainen (MAF) on nyt Ministry of Agriculture and Forestry, kun se aiemmin oli Ministry of Agricul- ture and Fisheries; ja tämä uusi viranomainen pystyy tarkastamaan tehokkaasti voimassa olevan lainsäädännön soveltamista, sen vuoksi on muutet- tava päätöksessä 94/448/EY annetun toimivaltaisen viranomaisen nimi, yhdenmukaistaa päätöksen 94/ on aiheellista 448/EY sanamuoto eräistä kolmansista maista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä myöhemmin hyväk- syttyjen komission päätösten kanssa, ja (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 86, 4. 4. 1996, s. 75. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan komission päätös 94/448/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) on Uuden- Seelannin toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa, ja vesiviljelytuotteet direktiivin 91/493/ETY vaatimukset. ” täyttävätkö kalastus- 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Uudesta-Seelannista peräisin olevien kalastus- ja vesi- viljelytuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: 1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveys- todistus, jonka malli on liitteessä A; 2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluk- sesta; hyväksytystä 3) jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoi- tetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuot- teista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi ja hyväksytyn alkuperäis- sana 'UUSI-SEELANTI' tai -kylmävaraston laitoksen, -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero. ” -tehdasaluksen, 3) Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä. L 151/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/33 LIITE ”LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetut Uudesta-Seelannista peräisin olevat kalastus- ja vesiviljelytuotteet Viitenumero:. Lähettäjämaa: UUSI-SEELANTI Toimivaltainen viranomainen: ’Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)’ I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot  Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kuvaus (1):.  laji (tieteellinen nimi):  tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):.  Mahdollinen koodi:  Pakkaustapa:  Pakkausten lukumäärä:  Nettopaino:.  Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä MAF:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset. hyväksyntänumero(t):. III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään. mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. IV. Vakuutus terveydestä  Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti, (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. L 151/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia, 7) lisäksi jos kalastustuotteet ovat jäädytettyjä tai jalostettuja simpukoita: simpukat on saatu tuotanto- alueilta, joiden edellytetään täyttävän vähintään terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpu- koiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY edellytykset.  Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 94/448/EY säännökset. Tehty. , (paikka). (päiväys) Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)” (3) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot