title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i Fællesskabet i 1998, af fristen for betaling af restbeløbet af denne støtte samt af enhedsbeløbet for forskud for 1999

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing
monetary compensatory amount
tropical fruit

text: 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1063/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i Fællesskabet i 1998, af fristen for betaling af restbeløbet af denne støtte samt af enhedsbeløbet for forskud for 1999 (1) (2) (3) (4) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/ 98 (2), særlig artikel 12, stk. 6, og artikel 14, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1062/1999 (4), er der til forordning (EØF) nr. 404/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer; fastsat gennemførelsesbestemmelser gennemsnitlige i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/ 93 beregnes udligningsstøtten p(cid:134) grundlag af forskellen mellem den faste referenceindtægt og den for bananer, der produceres og markedsføres i Fælles- skabet i et givet (cid:134)r; der ydes supplerende støtte til et eller flere produktionsomr(cid:134)der, hvis den gennem- snitlige produktionsindtægt ligger betydeligt under EF-indtægtsgennemsnittet; produktionsindtægt i 1998; der bør end EF-indtægtsgennemsnittet derfor i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 404/93 ydes supplerende støtte til de portugisiske produktionsomr(cid:134)der; denne supple- rende støtte bør svare til 75 % af forskellen mellem det indtægtsgennemsnit, der er konstateret i disse omr(cid:134)der, og EF-indtægtsgennemsnittet, s(cid:134)ledes som Kommissionen har forpligtet sig til som følge af R(cid:134)dets beslutninger vedrørende produktions(cid:134)ret 1998/99 for forskelige landbrugsprodukter; skal ydes Kommissionen har ligeledes forpligtet sig til at forhøje enhedsbeløbet for forskud p(cid:134) den udlig- synes ningsstøtte, der hensigtsmæssigt ogs(cid:134) at for forskud, der skal udbetales vedrørende udlignings- støtten for 1999, under hensyn til forpligtelsen til at revidere niveauet for den faste refereceindtægt fastsættelsen af udligningsstøtten for som led i bananer, der markedsføres fra 1999; for 1998; det tilpasse enhedsløbet ikke kunnet da er ikke disponeres over alle de nødvendige oplysninger, har der foretages en forudg(cid:134)ende beregning af udligningstøtten for 1998; det bør derfor fastsættes, at restbeløbet af støtten skal udbetales to m(cid:134)neder efter datoen for offentliggørelsen af nærværende forord- ning; af hensyn hertil bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen; senest (6) (7) i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93, fastsættes den faste referenceindtægt til 62,25 EUR/ 100 kg (nettovægt) grønne bananer ab pakkehal for den støtte, der skal beregnes for 1998; priserne p(cid:134) bananer, der blev produceret og markedsført i Fællesskabet i 1998, er s(cid:134) lave, at den gennemsnitlige produktionspris ab første lossehavn i resten af Fællesskabet med fradrag af gennem- snitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord ligger under den faste referenceindtægt, der er fastsat for 1998; derfor bør udligningsstøtten for 1998 fastsættes; (8) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Bananer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (5) den (cid:134)rlige gennemsnitlige produktionsindtægt, der er opn(cid:134)et ved markedsføringen af bananer produ- ceret i Portugal, har vist sig at være betydeligt lavere (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 28. (3) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 5. (4) Se side 24 i denne Tidende Artikel 1 1. Den udligningsstøtte, der omhandles i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93, for bananer henhørende under KN-kode ex 0803, bortset fra pisang, produceret og markedsført i Fællesskabet, friske, i 1998, fastsættes til 24,42 EUR/100 kg. L 129/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 2. Den i stk. 1 fastsatte støtte forhøjes med 3,19 EUR/ 100 kg for bananer produceret i de portugisiske produkti- onsomr(cid:134)der. Artikel 2 Artikel 3 Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbe- taler medlemsstaternes kompetente myndigheder restbe- løbet af den udligningsstøtte, der skal ydes for 1998, senest to m(cid:134)neder efter nærværende forordnings ikrafttræ- delsesdato. Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93 er enhedsbeløbet for hvert forskud for bananer, der markeds- føres fra januar til oktober 1999, lig med 18,34 EUR/100 kg. Den dertilhørende sikkerhed er p(cid:134) 9,17 EUR/100 kg. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 1053/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1053/1999 DELLA COMMISSIONE che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri del 21 maggio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, 1587/96 (2), primo comma, e paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio (3), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, ha determinato in quali circostanze gli acquisti di burro e di latte scre- mato in polvere possano essere sospesi e ripristinati e, in caso di sospensione, quali misure alternative possano essere prese; considerando che il regolamento (CEE) n. 1547/87 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (5), ha fissato i criteri in base ai quali sono decisi o sospesi gli acquisti di burro mediante gara in uno Stato membro oppure, per quanto riguarda il Regno Unito e la Repubblica federale di Germania, in una regione; considerando che il regolamento (CE) n. 981/1999 (6) della Commissione ha sospeso gli acquisti di burro in taluni Stati membri; che, dalle informazioni sui prezzi di mercato, si desume che in Germania, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Italia, Irlanda, Irlanda del Nord, Spagna, Paesi Bassi e Portogallo non (cid:138) pi(cid:151) soddisfatta la condi- zione prevista all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1547/87; che occorre pertanto adattare l’elenco degli Stati membri cui si applica la sospensione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli acquisti di burro mediante gara, di cui all’articolo 1, regolamento (CEE) n. 777/87, sono paragrafo 3, del sospesi in Belgio, Danimarca, Grecia, Lussemburgo, Austria e Svezia. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 981/1999 (cid:138) abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 22 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 78 del 20. 3. 1987, pag. 10. (4) GU L 144 del 4. 6. 1987, pag. 12. (5) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (6) GU L 120 dell’8. 5. 1999, pag. 21


title: Verordening (EG) nr. 1051/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 32e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 129/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1051/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximum- bedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 32e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 32e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/5 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 21 mei 1999 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 32e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkooppr¶s A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongew¶zigde staat Concentraat In ongew¶zigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/383/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in der Republik Südafrika, Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1336)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
parasitology
plant health control
plantation
soft fruit

formats: html pdf print

text: L 146/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Erdbeerpflanzen (Fragaria L. ), zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in der Republik Südafrika, Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1336) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  (1999/383/EG) (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzener- zeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/2/ EG (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, auf Antrag des Vereinigten Königreichs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) aus Gemäß den Vorschriften der Richtlinie 77/ 93/EWG dürfen Erdbeerpflanzen (Fragaria L. ), zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, grundsätzlich außereuropäischen Ländern in die nicht Gemeinschaft verbracht werden; davon ausge- nommen sind die Mittelmeerländer, Australien, Neuseeland, Kanada und der festländische Teil der Vereinigten Staaten. Es besteht ein Interesse daran, Pflanzen von Fragaria L. , zum Anpflanzen bestimmt, außer von durch einen Samen, mit Abstammung Mitgliedstaat gelieferten Pflanzen, zur Verlängerung der Vegetationsperiode in der Republik Südafrika anzuziehen. Diese Pflanzen könnten anschließend wieder in die Gemeinschaft ausgeführt werden, um für die Früchteerzeugung angepflanzt zu werden. Mit den Entscheidungen 97/488/EG (3) und 98/ 432/EG (4) der Kommission wurden die Mitglied- staaten ermächtigt, für Erdbeerpflanzen (Fragaria L. ), zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in Südafrika unter bestimmten Bedin- gungen Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG zuzulassen. (4) Während der Einfuhrperioden 1997 und 1998 sind bei Untersuchungen von gemäß der Entschei- dungen 97/488/EG und 98/432/EG eingeführten Pflanzen keine Anzeichen für Schadorganismen festgestellt worden. (5) (6) Von der Republik Südafrika übermittelte Informa- tionen und dort im Juni 1998 auf einer Dienstreise durch das Food and Veterinary Office gesammelte Erkenntnisse berechtigen zu der Annahme, daß von einem Mitgliedstaat gelieferte Erdbeerpflanzen, die zur anschließenden Ausfuhr nach der Gemein- schaft vermehrt werden sollen, im Distrikt Elliot (Nordosten der Kapprovinz) unter angemessenen Gesundheitsbedingungen angezogen werden. Infolge veränderter Umstände nach Einfuhr der südafrikanischen Pflanzen, d. h. Kältelagerung unter amtlicher Kontrolle vor Verbringung in den Betrieb, in dem die eingeführten Pflanzen ange- sich gezeigt, daß pflanzt werden sollen, hat bestimmte geändert technische Bedingungen werden sollten, um die Pflanzenschutzsicherheit in den Mitgliedstaaten der eingeführten Pflanzen zu verbessern. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. (3) ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 49. (4) ABl. L 192 vom 8. 7. 1998, S. 16. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/49 (7) (8) Daher ist es angemessen, eine weitere Ermächti- gung für die Einfuhr von Erdbeerpflanzen aus für Südafrika einen begrenzten Zeitraum zu gewähren, sofern sie vorgenannte Bedingungen enthält. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz  Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Vorbehaltlich der Bedingungen nach Absatz 2 werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 77/93/EWG im Hinblick auf die in Anhang III Teil A Nummer 18 genannten Anforderungen für Erdbeerpflanzen (Fragaria L. ), außer Samen, mit Ursprung in der Republik Südafrika zuzulassen. zum Anpflanzen bestimmt, (2) Zusätzlich zu den Anforderungen in Teil A der Anhänge I, II und IV der Richtlinie 77/93/EWG müssen in bezug auf Erdbeerpflanzen folgende besondere Bedin- gungen erfüllt sein: a) Die Pflanzen müssen für die Früchteerzeugung in der Gemeinschaft bestimmt sein und müssen ferner i) ausschließlich von Mutterpflanzen abstammen, die nach einem zugelassenen Zertifizierungsverfahren eines Mitgliedstaats zertifiziert und aus einem Mitgliedstaat eingeführt wurden; ii) auf Flächen angezogen worden sein, die  im Distrikt Elliot im Nordosten der Kappro- vinz liegen,  in einem Gebiet liegen, das von der gewerbs- mäßigen Erdbeererzeugung isoliert ist,  mindestens 1 km entfernt von der nächstgele- genen Kultur von Erdbeerpflanzen liegen, die für die Erzeugung von Früchten oder Ausläu- fern bestimmt sind und den Bedingungen dieser Entscheidung nicht entsprechen,  mindestens 200 m entfernt von allen anderen Pflanzen der Gattung Fragaria liegen, die den Bedingungen nicht entsprechen, Entscheidung dieser  vor der Anpflanzung und in der Zeit nach der Beseitigung der Vorkultur mit geeigneten Methoden untersucht oder behandelt werden, um zu gewährleisten, daß der Boden frei ist von Schadorganismen, einschließlich Globo- dera pallida (Stone) Behrens und Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; iii) vom Pflanzenschutzdienst der Republik Südafrika mindestens dreimal während der Vegetationspe- riode sowie vor der Ausfuhr amtlich auf die Anwe- senheit der Schadorganismen untersucht sein, die in Teil A der Anhänge I und II der Richtlinie 77/93/EWG aufgeführt sind. Dies sind insbeson- dere:  Aphelenchoides besseyi Christie  Arabis mosaic virus  Colletotrichum acutatum Simmonds  Globodera pallida (Stone) Behrens  Globodera Behrens (Wollenweber) rostochiensis  Strawberry crinkle virus  Strawberry mild yellow edge virus  Xiphinema americanum Cobb sensu lato (außereuropäische Populationen), die folgenden Schadorganismen, deren und Auftreten in der Gemeinschschaft bisher nicht bekannt ist:  Eremnus setulosus (Boheman)  Naupactus leucoloma (Boheman)  Heteronychus arator (Fabricius); iv) bei den Untersuchungen gemäß Ziffer iii) als frei von den unter jener Ziffer genannten Schadorga- nismen befunden worden sein; v) vor der Ausfuhr  von Erde oder einem anderen Kultursubstrat durch Abschütteln befreit worden,  durch Entfernung von Pflanzenresten gereinigt und von Blüten und Früchten frei sein. b) Die von für die Gemeinschaft bestimmten Pflanzen müssen einem Pflanzengesundheitszeugnis begleitet sein, das gemäß Artikel 7 und Artikel 12 der Richtlinien 77/93/EWG auf der Grundlage der darin beschriebenen Untersuchung insbesondere auf Frei- heit von den Schadorganismen nach Buchstabe a) Ziffer iii) sowie auf Erfüllung der Anforderungen nach Buchstabe a) Ziffern i), ii), iv) und v) in der Republik Südafrika ausgestellt wurde. Pflanzengesundheitszeugnis muß Das Angaben enthalten: folgende  Unter der Rubrik „Behandlung zur Entseuchung und/oder Desinfektion“ die Angabe der vor der Ausfuhr zuletzt durchgeführten Behandlung(en); L 146/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999  unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ den Vermerk „Diese Sendung erfüllt die Bedingungen der Entscheidung 1999/383/EG“ und den Sorten- namen sowie das Zertifizierungsverfahren des Mitgliedstaats, nach dem die Mutterpflanzen zerti- fiziert wurden. c) Die Pflanzen dürfen nur über die Einlaßstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden, die sich im Hoheits- gebiet eines Mitgliedstaats befinden und für die Zwecke dieser Ausnahme von ihm bestimmt wurden. Diese Einlaßstellen sowie der Name und die Anschrift der für die Einlaßstellen jeweils zuständigen amtlichen Stelle gemäß der Richtlinie 77/93/EWG werden der Kommission rechtzeitig von den Mitgliedstaaten mitgeteilt und den anderen Mitgliedstaaten auf deren Ersuchen zur Verfügung gestellt. In den Fällen, in denen die Einfuhr in die Gemeinschaft in einem anderen als dem Mitgliedstaat erfolgt, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, unterrichten die genannten zuständigen amtlichen Stellen des Einfuhr- mitgliedstaats die zuständigen amtlichen Stellen des von dieser Ausnahmeregelung Mitgliedstaats, der Gebrauch macht, und arbeiten mit diesen Stellen zusammen, um zu gewährleisten, daß die Bestim- mungen dieser Entscheidung eingehalten werden. d) Der Einführer wird vor dem Verbringen in die Gemeinschaft amtlich über die Bedingungen gemäß den Buchstaben a) bis f) unterrichtet. Der Einführer teilt den zuständigen amtlichen Stellen des Einfuhr- mitgliedstaats rechtzeitig im voraus Einzelheiten über jede Einfuhr in die Gemeinschaft mit, und dieser Mitgliedstaat übermittelt der Kommission unverzüg- lich folgende Einzelheiten der Mitteilung:  Art des Materials,  Menge,  vorgesehener Zeitpunkt der Einfuhr und Bestäti- gung der Einlaßstelle,  Namen, Anschriften und Standorte der Betriebe, in denen die Pflanzen unter amtlicher Kontrolle gela- gert werden, bis die Ergebnisse der Untersu- chungen und Tests gemäß Buchstabe e) vorliegen; mindestens zwei Wochen vor der Verbringung der Pflanzen aus dem Lagerbetrieb teilt der Einführer der zuständigen amtlichen Stelle den Betrieb gemäß Buchstabe f) mit, in denen die Pflanzen angepflanzt werden. Der Einführer setzt die zuständigen amtlichen Stellen des eigenen Mitgliedstaats möglichst unmittelbar nach der Bekanntwerden genannten Voranmeldung dieser Mitgliedstaat teilt die Einzelheiten der Änderungen unverzüglich der Kommission mit. jegliche Änderungen in Kenntnis; über e) Die Untersuchungen, gegebenenfalls einschließlich der Tests, gemäß Artikel 12 der Richtlinie 77/93/EWG und nach den Bestimmungen dieser Entscheidung werden von den in der Richtlinie genannten zustän- digen amtlichen Stellen durchgeführt. Im Rahmen dieser Untersuchungen werden die Pflanzengesund- heitskontrollen von dem Mitgliedstaat, der von der Ausnahmeregelung Gebrauch macht, und gegebenen- falls in Zusammenarbeit mit den vorgenannten Stellen des Mitgliedstaats durchgeführt, in dem die Pflanzen angepflanzt werden. Während dieser Pflanzengesund- heitskontrollen werden von dem Mitgliedstaat/den Mitgliedstaaten auch Untersuchungen auf andere der Schadorganismen durchgeführt. Unbeschadet Überwachung gemäß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich erste Möglichkeit legt die Kommis- sion fest, inwieweit die Untersuchungen gemäß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich zweite Möglich- keit der genannten Richtlinie in das Untersuchungs- programm gemäß Artikel 19a Absatz 5 Buchstabe c) derselben Richtlinie aufgenommen werden sollen. f) Die Pflanzen dürfen nur in amtlich registrierten und für den Zweck der Ausnahme zugelassenen Betrieben angepflanzt werden, von denen der Name des Besit- zers und die Anschrift den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem diese Betriebe liegen, von der Person, die die gemäß dieser Entschei- dung eingeführten Pflanzen anpflanzen will, vorab mitgeteilt wurden. Liegt der Ort des Anpflanzens in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, so unter- genannten zuständigen Stellen des richten die Mitgliedstaats, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, die zuständigen Stellen des Mitglied- staats, in dem die Pflanzen angepflanzt werden, zum Zeitpunkt des Eingangs der genannten Voranmeldung des Einführers unter Angabe von Name, Anschrift und Standort der Betriebe, in denen die Pflanzen ange- pflanzt werden. g) Die genannten zuständigen amtlichen Stellen tragen dafür Sorge, daß alle Pflanzen, die nicht gemäß Buch- stabe f) angepflanzt wurden, unter ihrer Aufsicht vernichtet werden. Aufzeichnungen über die Menge an vernichteten Pflanzen sind für die Kommission verfügbar zu halten. h) Während der auf die Einfuhr folgenden Vegetations- periode wird ein angemessener Prozentsatz der Pflanzen von den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Pflanzen angepflanzt wurden, zu geeigneten Zeitpunkten in den Betrieben nach Buchstabe f) visuell auf Schadorganismen oder von Schadorganismen hervorgerufene Anzeichen oder Symptome untersucht. Zur Identifizierung der Schad- organismen, die die visuell festgestellten Anzeichen oder Symptome verursacht haben, sind geeignete Tests durchzuführen. Pflanzen, die sich bei den genannten Untersuchungen oder Tests nicht als frei von den unter Buchstabe a) Ziffer iii) aufgeführten Schadorga- nismen erwiesen haben, müssen unverzüglich unter Aufsicht der genannten zuständigen Stellen vernichtet werden. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/51 Artikel 2 Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission anhand der Meldung nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d), wenn sie von dieser Ermächtigung Gebrauch machen. Sie melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten alljähr- lich vor dem 1. November die gemäß dieser Entscheidung eingeführten Mengen und übermitteln einen ausführlichen technischen Bericht über die amtlichen Untersuchungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e). Außerdem übermitteln alle Mitgliedstaaten, in denen die Pflanzen angepflanzt werden, der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vor dem 1. März des auf die Einfuhr folgenden Jahres einen ausführlichen technischen Bericht über die amtlichen Untersuchungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h). Artikel 3 Artikel 1 gilt vom 1. Juni 1999 bis zum 31. Juli 1999. Diese Entscheidung wird wider- rufen, wenn festgestellt wird, daß entweder die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedin- gungen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder daß diese Bedingungen nicht eingehalten wurden. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 21. Mai 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos direktyva 1999/46/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimuitekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

text: 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 31999L0046 L 139/25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 2 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/46/EB 1999 m. gegužės 21 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40 straipsnį, 47 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmąjį bei trečiąjį sakinius ir 55 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių doku- mentų abipusiam pripažinimui (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/63/EB (2), ypač jos 44a straipsnį, į (1) (2) (3) (4) kadangi Italija yra pateikusi pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti tos valstybės narės ginekologijos-akušerijos, oftal- mologijos ir pulmonologijos pavadinimus visų valstybių narių specializuotos medicinos bendrame pavadinimų sąraše ir pakeisti tos valstybės narės klinikinės biologijos, mikrobiologijos-bakteriologijos, plastinės chirurgijos, gast- roenterologijos, endokrinologijos ir psichoterapijos pava- dinimus specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąraše; kadangi Italija yra pateikusi pagrįstą prašymą įtraukti tos valstybės narės biologinės chemijos, diagnostinės radiolo- gijos, radioterapijos ir geriatrijos pavadinimus į speciali- zuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų vals- tybių narių ar daugiau, sąrašą: kadangi dėl diagnostinės radiologijos ir radioterapijos pavadinimų reikėtų iš dalies keisti visų valstybių narių bendrą specializuotos medicinos pavadinimų sąrašą; kadangi Ispanija ir Italija yra pateikusios pagrįstą prašymą įtraukti tų valstybių narių visuomenės sveikatos pavadi- nimą į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąrašą; kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 75/365/EEB (3), nuomonę, (1) OL L 165, 1993 7 7, p. 1. (2) OL L 253, 1998 9 15, p. 24. (3) OL L 167, 1975 6 30, p. 19. Direktyvos 93/16/EEB 5 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip: a) pozicijoje „ginekologija-akušerija“ pavadinimas „ostetricia e ginecologia“, esantis ties įrašu „Italija“, pakeičiamas pavadi- nimu „ginecologia e ostetricia“; b) pozicijoje „oftalmologija“ pavadinimas „oculistica“, esantis ties įrašu „Italija“, pakeičiamas pavadinimu „oftalmologia“; c) pozicijoje „pulmonologija“ pavadinimas „tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio“, esantis ties įrašu „Italija“, pakeičia- mas pavadinimu „malattie dell’apparato respiratorio“; d) pridedamos šios dvi įtraukos: „— diagnostinė radiologija Belgija: Danija: radiodiagnostic/röntgendiagnose, diagnostik radiologi eller røntgenun- dersøgelse, Vokietija: Radiologische Diagnostik, Graikija: Ispanija: ακτινοδιαγνωστική, radiodiagnóstico, Prancūzija: radiodiagnostic et imagerie médicale, Airija: Italija: diagnostic radiology, radiodiagnostica, Liuksemburgas: radiodiagnostic, Nyderlandai: radiodiagnostiek, Austrija: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Portugalija: radiodiagnóstico, Suomija: Švedija: Jungtinė Karalystė: radiologia/radiologi, medicinsk radiologi, diagnostic radiology, 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. — radioterapija Belgija: Danija: radio- radiumtherapie, et radiumthérapie/radoen h) pozicija „geriatrija“ papildoma šiuo įrašu: „Italija: geriatria“; i) pozicija „visuomenės sveikata“ papildoma šiuo įrašu: terapeutisk radiologi eller strålebe- handling, „Ispanija: Italija: medicina preventiva y salud pública igiene e medicina sociale“; Vokietija: Strahlentherapie, Graikija: Ispanija: ακτινοθεραπευτική, oncologia radioterápica, Prancūzija: oncologie, option radiothérapie, Airija: Italija: radiotherapy, radioterapia, Liuksemburgas: radiothérapie, Nyderlandai: radiotherapie, j) įrašai „diagnostinė radiologija“ ir „radioterapija“ yra išbraukia- mi. 3 straipsnis Direktyvos 93/16/EEB 26 straipsnyje pateikta antroji grupė (ketverių metų) papildoma šiais įrašais: „— diagnostinė radiologija, — radioterapija“. Austrija: Strahlentherapie-Radioonkoologie, Portugalija: radiotherapy radiodiagnóstico, 4 straipsnis Iš Direktyvos 93/16/EEB 27 straipsnyje pateiktos antrosios grupės (ketverių metų) išbraukiami šie įrašai: Suomija: Švedija: Jungtinė Karalystė: syöpätaudit sjukdomar och radioterapi, ja sädehoito-cancer- onkology, radiotherapy. “ 2 straipsnis Direktyvos 93/16/EEB 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: a) pozicijoje „klinikinė biologija“ pavadinimas „patologia diag- nostica di laboratorio“, esantis ties įrašu „Italija“, pakeičiamas pavadinimu „patologia clinica“; b) pozicijoje „mikrobiologija-bakteriologija“ pavadinimas „mik- robiologia“, esantis ties įrašu „Italija“, pakeičiamas pavadinimu „microbiologia e virologia“; c) pozicija „biologinė chemija“ papildoma šiuo įrašu: „Italija: biochimica clinica“; d) pozicijoje „plastinė chirurgija“ pavadinimas „chirurgia plasti- ca“, esantis ties įrašu „Italija“, pakeičiamas pavadinimu „chirur- gia plastica e ricostruttiva“; e) pozicijoje „gastroenterologija“ „malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio“, esan- tis ties įrašu „Italija“, pakeičiamas pavadinimu „gastroentereo- logia“; pavadinimas f) pozicijoje „endokrinologija“ pavadinimas „endocrinologia“, esantis ties įrašu „Italija“, pakeičiamas pavadinimu „endocrio- nologia e malattie del ricambio“; g) pozicijoje „fizinė medicina ir reabilitacija“ pavadinimas „fisio- terapia“, esantis ties įrašu „Italija“, pakeičiamas pavadinimu „medicina fisica e riabilitazione“; „— diagnostinė radiologija, — radioterapija“. 5 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 6 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 7 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1055/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episiti- stij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epa- jqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 129/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 148/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Acj(cid:149)ka 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: aqab(cid:149)sitor 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 10 000 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. d)] 9. Susjeuas(cid:148)a: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c+B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: poqtocakij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr (cid:190) fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo jai fucostahlisl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 28. 6-18. 7. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 12. 7-1. 8. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 8. 6. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 22. 6. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 31. 5. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 909/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 29) 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/15 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: (cid:190) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”»


title: Commission Regulation (EC) No 1062/1999 of 21 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

text: L 129/24 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1062/1999 of 21 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2), and in particular Articles 12(4) and (6) and 14 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 796/ 95 (4), lays down detailed rules for applying the system of compensatory aid for loss of income from the marketing of bananas; (2) Whereas, in accordance with the Commission’s undertaking when the Council adopted decisions concerning various agricultural products for the 1998/99 marketing year and the new import arrangements were adopted for bananas, the flat- rate reference income should be increased in order to fix compensation for 1998 and from 1999 onwards; whereas the new amounts should be inserted into Regulation (EEC) No 1858/93; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following: ‘2. The flat-rate reference income shall be EUR 62,25/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed for 1998 and EUR 64,03/100 kg net weight from 1999. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28. (3) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 5. (4) OJ L 80, 8. 4. 1995, p. 17


title: Verordening (EG) nr. 1050/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 240e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/3 VERORDENING (EG) Nr. 1050/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s van boter voor de 240e inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschr¶ving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschr¶ving ontvangen offertes, op basis van de een maximumaankooppr¶s geldende interventiepr¶s wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 240e inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de term¶n voor de indiening van de offertes op 18 mei 1999 is verstreken, wordt de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Regolamento (CE) n. 1059/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1059/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13 paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3), ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 17 al 20 maggio 1999 nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi di cui al codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2566/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1055/1999 of 21 May 1999 on the supply of cereals as food aid

text: 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1055/1999 of 21 May 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 129/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 ANNEX LOT A 1. Action No: 148/98 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Angola 5. Product to be mobilized: maize 6. Total quantity (tonnes net): 10 000 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(d)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) (cid:190) Language to be used for the markings: Portuguese (cid:190) Supplementary markings: (cid:190) 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment (cid:190) fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: (cid:190) 14. (a) Port of shipment: (cid:190) (b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: (cid:190) 16. Place of destination: (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: 28. 6 (cid:190) 18. 7. 1999 (cid:190) second deadline: 12. 7 (cid:190) 1. 8. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadine: (cid:190) (cid:190) second deadline: (cid:190) 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: (cid:190) second deadline: 22. 6. 1999 8. 6. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 5. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 909/1999 (OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 29) 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/15 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : TorbenVestergaard (tel. : (32 2) 295 14 65), (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: (cid:190) phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29 April 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'


title: Decisão n° 2/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro de 21 de Maio de 1999 que adopta os termos e as condições de participação da República da Lituânia no programa comunitário para a promoção do rendimento energético - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/27 DECISÃO N. o 2/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Repú- blica da Lituânia, por outro de 21 de Maio de 1999 que adopta os termos e as condições de participação da República da Lituânia no programa comunitário para a promoção do rendimento energético  SAVE II (1999/409/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro (1), no que respeita à participação da Lituânia em programas comunitários e, nomeadamente, o seu artigo 110. o, (1) (2) Considerando que, em conformidade com o artigo 110. o do referido Acordo Europeu, a Lituânia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitários, designadamente no domínio da energia; Considerando que, em conformidade com o artigo 110. o do referido Acordo Europeu, os termos e as condições de participação da Lituânia nas actividades referidas no artigo 110. o serão decididos pelo Conselho de Associação, DECIDE: Artigo 1. o A Lituânia participará no programa da Comunidade Europeia SAVE II em conformidade com os termos e as condições definidos nos anexos I e II os quais fazem parte integrante da presente decisão. A presente decisão é aplicável durante todo o período de execução do programa SAVE II. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data da sua adopção. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente A. SAUDARGAS (1) JO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. L 156/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 1999 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA NO PROGRAMA COMUNITÁRIO PLURIANUAL PARA A PROMOÇÃO DO RENDIMENTO ENERGÉTICO  SAVE II 1. Salvo disposições em contrário da presente decisão, a Lituânia participará em todas as acções do programa comunitário plurianual para a promoção do rendimento energético  SAVE II (a seguir designado «SAVE II») em conformidade com os objectivos, critérios, procedimentos e prazos estabelecidos na Decisão 96/737/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa a um programa plurianual para a promoção do rendimento energético  SAVE II (1), relativamente a um programa quinquenal para a preparação e a execução, de uma forma rentável, de medidas e acções destinadas a fomentar o rendimento energético na Comunidade. 2. Os termos e as condições para a apresentação, avaliação e selecção dos pedidos de instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Lituânia são os mesmos que os aplicáveis às instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis, da Comunidade, fixados dentro dos limites da contribuição financeira da Lituânia, após dedução dos custos administrativos, tal como previsto no anexo II. 3. Sempre que necessário e com vista a assegurar a dimensão comunitária de SAVE II, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Lituânia devem incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-Membros da Comunidade. Este número mínimo de parceiros será decidido no âmbito da execução do SAVE II, em função da natureza das várias actividades, do número de parceiros de um dado projecto e do número de países que neles participem. 4. A Lituânia tomará todas as medidas necessárias para assegurar, a nível nacional, a coordenação e a organização da participação no SAVE II. 5. A Lituânia contribuirá anualmente para o orçamento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participação no SAVE II (ver anexo II). O Comité de Associação pode, sempre que necessário, adaptar essa contribuição. 6. Os Estados-membros da Comunidade e a Lituânia envidarão todos os esforços, no âmbito das actuais disposições, com vista a facilitarem a livre circulação e a residência de pessoas que se desloquem entre a Lituânia e os Estados-Membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela pesente decisão. 7. Sem prejuízo das responsabilidades que incumbem à Comissão e ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e à avaliação do SAVE II nos termos do artigo 5. o da Decisão 96/737/CE, a participação da Lituânia no programa será objecto de controlo contínuo pela Lituânia e pela Comissão das Comunidades Europeias num regime de parceria. A Lituânia apresentará os relatórios necessários à Comissão e participará em outras actividades específicas organizadas pela Comunidade neste contexto. 8. Sem prejuízo dos procedimentos referidos nos artigos 4. o e 5. o da Decisão 96/737/CE, a Lituânia será convidada para reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias do Comité SAVE. A Comissão informará a Lituânia sobre os resultados dessas reuniões ordinárias. 9. O processo dos pedidos, contratos, relatórios a apresentar e outros documentos administrativos relativos ao programa SAVE II serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/29 ANEXO II CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA LITUÂNIA PARA O SAVE II 1. A contribuição financeira da Lituânia destina-se a cobrir:  as subvenções ou qualquer outra ajuda financeira do programa concedidas aos participantes da Lituânia,  os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa, Comissão das Comunidades Europeias e decorrentes da participação da Lituânia. incorridos pela 2. Para cada exercício financeiro, o montante total das subvenções ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas, no âmbito do programa, aos beneficiários da Lituânia não deve exceder o montante da contribuição paga pela Lituânia, após dedução dos custos administrativas suplementares. No caso de a contribuição da Lituânia para o orçamento geral das Comunidades Europeias exceder, após dedução dos custos administrativos suplementares, o montante total de subvenções ou de quaisquer outras ajudas financeiras concedidas, no âmbito do programa, aos beneficiários da Lituânia, a Comissão transferirá o saldo para o exercício orçamental seguinte e deduzi-lo-á do montante da contribuição relativa a esse exercício. Se, após o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente será reembol- sado à Lituânia. 3. A contribuição anual da Lituânia é de 96 570 ecus a aprtir de 1998. Deste montante um montante de 6 570 ecus destina-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa incoridos pela Comissão e decorrentes da participação da Lituânia. 4. É aplicável, designadamente no que respeita à gestão da contribuição da Lituânia, o Regulamento Finan- ceiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. Após a entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à Lituânia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão. Esta contribuição será expressa em ecus e depositada numa conta bancária em ecus da Comissão. A contribuição da Lituânia para os custos anuais referida na presente decisão efectuar-se-á de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, três meses após a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribuição ocasionará o pagamento pela Lituânia de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponderá à taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária para o mês da data de vencimento às suas operações em ecus (1), aumentada de 1,5 pontos percentuais. 5. A Lituânia suportará os custos administrativos suplementares referidos no ponto 3 a partir do seu orça- mento nacional. 6. A Lituânia financiará 10 % (1998), 30 % (1999) e 50 % (2000) dos custos remanescentes da sua participação no SAVE II a partir do seu orçamento nacional. Sob reserva dos procedimentos de programação habituais do PHARE, os montantes remanescentes de 90 % (1998), 70 % (1999) e 50 % (2000) serão financiados a partir da dotação anual do PHARE para a Lituânia. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C