title: Verordening (EG) nr. 996/1999 van de Commissie van 11 mei 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Besluit 1999/65/EG van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/9 VERORDENING (EG) Nr. 996/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 mei 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Besluit 1999/65/EG van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoeks- centra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksre- sultaten ter uitvoering van het v¶fde kaderprogramma van de Europese Gemeen- schap (1998-2002) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 1999/65/EG van de Raad van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelne- ming van ondernemingen, onderzoekscentra en universi- teiten en de regels inzake de verspreiding van de onder- zoeksresultaten ter uitvoering van het v¶fde kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap (1998-2002) (1), en met name op artikel 22, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat het v¶fde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002), hierna „v¶fde kaderprogramma” genoemd, b¶ Besluit nr. 182/ 1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) is vastgesteld; dat de regels voor de deelne- ming aan de werkzaamheden alsmede die voor de verspreiding van de onderzoeksresultaten welke b¶ Besluit 1999/65/EG z¶n vastgesteld, uitvoeringsbe- palingen behoeven; Overwegende dat de deelneming aan werkzaam- heden voor onderzoek en technologische ontwik- keling, hierna „indirecte OTO-werkzaamheden” genoemd, een omschr¶ving van de „deelnemer” behoeft, waarb¶ in het b¶zonder rekening wordt gehouden met de hoedanigheid waarin deze in het project optreedt en met diens rechten en plichten; Overwegende dat in de uitvoeringsbepalingen voor de regels inzake deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten de nadruk dient te worden gelegd op het vereiste dat er verschei- dene deelnemers dienen te z¶n en op het transnati- onale karakter van de projecten, teneinde de Euro- pese dimensie van de onder het v¶fde kaderpro- gramma begrepen indirecte OTO-werkzaamheden te waarborgen; Overwegende dat het wegens de b¶zondere aard van de te verrichten indirecte OTO-werkzaam- heden, respectievel¶k OTO-activiteiten evenwel gerechtvaardigd kan z¶n van deze beginselen af te w¶ken; Overwegende dat Europese Economische Samen- werkingsverbanden in de zin van Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 tot instelling van Europese Economische Samenwer- kingsverbanden (EESV) (3), gezien de wezenl¶ke (1) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 46. (2) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1. (3) PB L 199 van 31. 7. 1985, blz. 1. (6) (7) (8) (9) transnationale en Europese dimensie ervan door- gaans individueel met indirecte OTO-werkzaam- heden die verscheidene deelnemers vergen, moeten kunnen worden belast; Overwegende dat het van belang is dat de Commissie kan nagaan of de deelnemers voor de verwezenl¶king van indirecte OTO-werkzaam- heden over de nodige middelen beschikken, onge- acht de aard ervan; dat z¶ met het oog op de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschap en ter voorkoming van belemme- ringen voor de verwezenl¶king van deze werkzaam- eveneens over de omvang van deze heden, middelen, over de herkomst ervan en over de voor- waarden waaronder deze beschikbaar z¶n, dient te worden ingelicht; Overwegende dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap in overeenstemming moet z¶n met de mededingingsvoorschriften, in het b¶zonder met de communautaire kaderregeling voor staats- steun ten behoeve van onderzoek en ontwikke- ling (4); Overwegende dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap aan de deelnemers na verantwoor- ding van de in aanmerking komende kosten van de indirecte OTO-werkzaamheden moet worden betaald, hetgeen andere, ge(cid:137)igender methoden niet uitsluit; Overwegende dat wat de indirecte OTO-werkzaam- heden in de vorm van projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, voor demonstratie- projecten en voor gecombineerde OTO-/demon- stratieprojecten betreft, de deelnemers de totale kosten dienen te boeken, tenz¶ hun boekhoudsys- teem uitsluitend voor de boeking van extra kosten is ingericht; (10) Overwegende dat met het oog op innovatiebevor- dering terugbetaling mogel¶k moet kunnen z¶n van bepaalde kosten van kennisbescherming en van maatregelen waardoor de mogel¶kheden voor benutting daarvan kunnen worden aangetoond, met inachtneming van de bepalingen van de commu- nautaire kaderregeling voor staatssteun ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling; (11) Overwegende dat de co(cid:148)rdinatiekosten van een project aanzienl¶k kunnen z¶n; dat het wensel¶k is dat deze kunnen worden geboekt wanneer z¶ door de projectco(cid:148)rdinator worden gedragen; (4) PB C 83 van 11. 4. 1986, blz. 2. L 122/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 (12) Overwegende dat het wensel¶k is in de mogel¶k- heid te voorzien om de „overhead”-kosten op een forfaitaire basis te boeken, met name om een over- schakeling op boeking volgens totale kosten aan te moedigen; (13) Overwegende dat in de contracten mag worden bepaald dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap in term¶nen wordt uitgekeerd; dat evenwel aan de mogel¶kheid om een voorschot te verstrekken beperkingen kunnen worden gesteld; (14) Overwegende dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap wordt uitgekeerd onder voorbehoud van de door of voor rekening van de Commissie, respectievel¶k, de Rekenkamer verrichte financi(cid:137)le controles; moet vormen van een benutting en een versprei- ding van kennis met inachtneming van de belangen van de Gemeenschap, van die van de deelnemers en van de met de Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten; dat dit plan de mogel¶kheid dient te bieden het project- verloop te volgen en de voorwaarden voor benut- ting en het zoeken naar financi(cid:137)le middelen voor ontwikkeling dient te vergemakkel¶ken; (20) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 23 van Besluit 1999/ 65/EG ingestelde comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (15) Overwegende de dat regels betreffende de eigendom, de omvang van toegangsrechten en de kennisbestemming doorgaans afhankel¶k z¶n van ten de mate van de nab¶heid van het project opzichte van de markt; dat afw¶kingen of verla- gingen ten opzichte van het in b¶lage IV van het v¶fde kaderprogramma bedoelde percentage van de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap daaraan geen afbreuk mogen doen; (16) Overwegende dat van het beginsel dat de deelne- mers die de werkzaamheden hebben verricht, eigendom van de kennis verwerven moet kunnen worden afgeweken ten einde deelneming van kleine en middelgrote ondernemingen aan te moedigen en de doelstellingen van onderzoekspro- jecten in samenwerkingsverband te waarborgen; (17) Overwegende dat om met inachtneming van de belangen van de deelnemers aan eenzelfde project en van de toepassel¶ke mededingingsregels, met name die van Verordening (EG) nr. 240/96 van de Commissie van 31 januari 1996 inzake de toepas- sing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen overeenkomsten betreffende technologie- overdracht (1), voor de benutting van kennis zorg te dragen, exclusieve toegangsrechten moeten kunnen worden toegekend voor exploitatiedoeleinden; (18) Overwegende dat de lidstaten en de geassocieerde staten onder de in Besluit 1999/65/EG genoemde voorwaarden toegang moeten kunnen kr¶gen tot met hun beleidsori(cid:137)nteringen sporende kennis vooral om overlapping van onderzoeksinspan- ningen te verm¶den; (19) Overwegende dat in de loop van de werkzaam- heden van het project geleidel¶k een plan voor de technologische tenuitvoerlegging dient te worden uitgewerkt; dat dit met name een bepalend element (1) PB L 31 van 9. 2. 1996, blz. 2. DEEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 B¶ deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 4, 8, 11 en 14 tot en met 20 van Besluit 1999/65/EG vastgesteld. Artikel 2 1. De definities in Besluit 1999/65/EG z¶n voor de onderhavige verordening van toepassing. Voor de doeleinden van deze verordening wordt 2. verstaan onder: a) „deelnemer”, een juridische entiteit, een internationale organisatie of het Gemeenschappel¶k Centrum voor onderzoek, hierna „GCO” genoemd, onder de in artikel 7 van Besluit 1999/65/EG bedoelde voor- waarden, die betrokken is b¶ een project in de hoe- danigheid van hoofdcontractant, nevencontractant, aangeslotene, of bursaal; b) „project”, het geheel van de, uit hoofde van een of meer contracten, uit te voeren werkzaamheden in het raam van een in het v¶fde kaderprogramma voorziene OTO-activiteit; c) „contract”, een overeenkomst tussen de Gemeenschap en een of meer hoofdcontractanten en, naar gelang van het geval, nevencontractanten waarvan het voor- werp in de verwezenl¶king van een project of in een b¶drage tot de verwezenl¶king ervan bestaat; d) „hoofdcontractant”, een deelnemer, niet z¶nde neven- contractant, die door de sluiting van een contract in het project optreedt en die de in deze verordening en in het contract bedoelde rechten en plichten heeft; 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/11 e) „nevencontractant”, voor uit projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, demonstratiepro- jecten en gecombineerde OTO-/demonstratiepro- jecten bestaande indirecte OTO-werkzaamheden, een deelnemer die door sluiting van een contract in het project optreedt, onder technisch toezicht van een of meer hoofdcontractanten handelt en die dezelfde rechten en plichten heeft als de hoofdcontractanten, behalve wat de in het contract bepaalde omvang van z¶n verantwoordel¶kheid voor de verwezenl¶king van het project en wat de toegangsrechten betreft; f) „aangeslotene”, voor gezamenl¶ke voor uit onderzoeksopleidingsnet- werken, uit thematische netwerken, uit begeleidende maatregelen met soortgel¶ke doelstellingen en uit werkzaamheden rekening bestaande indirecte OTO-werkzaamheden, een deel- nemer die door een, met een met toestemming van de Gemeenschap handelende hoofdcontractant en in overeenstemming met het contract gesloten aanslui- tingsovereenkomst in een project optreedt en, die door die overeenkomst, tenz¶ anders bepaald, dezelfde rechten en plichten als de hoofdcontractant heeft; g) „bursaal”, een natuurl¶k persoon die aan een uit een beurs bestaande indirecte OTO-werkzaamheid deel- neemt en die een contract met de Gemeenschap sluit of die uit hoofde van een met een gastinstelling gesloten overeenkomst aan het door de Gemeenschap met die gastinstelling gesloten contract deelneemt; h) „subcontract”, een verrichting van diensten of een levering van goederen betreffende overeenkomst welke tussen een hoofdcontractant, een nevencontrac- tant of een aangeslotene en een of meer subcontrac- tanten is gesloten met het oog op de specifieke behoeften van het project onder de in het contract opgenomen voorwaarden; i) „subcontractant”, een juridische entiteit, een internati- onale organisatie of het GCO, die een subcontract heeft gesloten; j) „aanvullend contract”, een overeenkomst met de Gemeenschap betreffende de verrichting van werk- zaamheden die met een of meer projecten een onder- linge technische samenhang vertonen, ook voor kennisbenutting, en door de deelnemers van elk contract als zodanig wordt aanvaard; k) „aanvullend contractant”, een juridische entiteit, een internationale organisatie of het GCO onder de in artikel 7 van Besluit 1999/65/EG bedoelde voor- waarden, die een aanvullend contract heeft gesloten en die door de deelnemers van elk contract als zodanig wordt aanvaard; m) „consortiumovereenkomst”, een of meer tussen de deelnemers aan een project en, naar gelang van het geval, de OTO-uitvoerders gesloten overeenkomsten, waarvan het voorwerp erin bestaat tussen de part¶en b¶ die overeenkomst(en) de bepalingen van een contract te verduidel¶ken of deze aan te vullen zonder evenwel hiermee in str¶d te geraken; n) „Europees Economisch Samenwerkingsverband”, hierna „EESV” genoemd, een juridische entiteit die is opgericht onder de voorwaarden, op de w¶ze en met de gevolgen als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2137/85; o) „toegangsrechten”, licenties en gebruiksrechten die op kennis of bestaande knowhow betrekking hebben; p) „gunstige voorwaarden”, wegens allerhande verminde- ringen gunstiger voorwaarden dan de marktvoor- waarden. DEEL II BEPALINGEN INZAKE DE DEELNEMING VAN EN ONDERNEMINGEN, UNIVERSITEITEN AAN INDIRECTE OTO-WERK- ZAAMHEDEN ONDERZOEKSCENTRA HOOFDSTUK I Deelnemeraantal Afdeling 1 D o o r v e r s c h e i d e n e i n d i r e c t e O T O - w e r k z a a m h e d e n d e e l n e m e r s v e r r i c h t e Artikel 3 volgende 1. De indirecte OTO-werkzaamheden worden verricht door verscheidene deelnemers, waaronder ten minste twee hoofdcontractanten die aan de voor- waarden van artikel 4, lid 1, van Besluit 1999/65/EG dienen te voldoen: a) projecten voor onderzoek en technologische ontwikke- ling, b) demonstratieprojecten, c) gecombineerde OTO-/demonstratieprojecten, d) projecten voor technologiestimulering voor kleine en middelgrote „KMO’s” genoemd, in de vorm van premies voor de verken- nende fase („exploratory awards” (cid:190) verkenningspre- mies). ondernemingen, hierna l) „OTO-uitvoerder”, een juridische entiteit, een interna- tionale organisatie of het GCO, die voor rekening van de deelnemers in het raam van indirecte OTO-werk- zaamheden die uit projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband bestaan, uit hoofde van een met hen gesloten overeenkomst OTO-werkzaam- heden verricht; 2. Indirecte OTO-werkzaamheden in de vorm van projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband in het raam van projecten voor technologiestimulering voor KMO’s worden door ten minste drie als hoofdcontractant optredende KMO’s verricht die aan de voorwaarden van Besluit 1999/65/EG, met name die in artikel 4, lid 1, van dat besluit dienen te voldoen. L 122/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 Een EESV wordt als zodanig geacht aan de voor- 3. waarden van artikel 4, lid 1, van Besluit 1999/65/EG te voldoen en mag derhalve b¶ de in lid 1 bedoelde indi- recte OTO-werkzaamheden als enige hoofdcontractant optreden. Dit geldt tevens b¶ de in lid 2 bedoelde indi- recte OTO-werkzaamheden, mits het EESV uit ten minste drie KMO’s bestaat. Wanneer het EESV evenwel geen zorg draagt voor de co(cid:148)rdinatie en de organisatie van de werkzaamheden van z¶n leden, dienen die leden die voor rekening van het EESV in het raam van een project daadwerkel¶k de onderzoekswerkzaamheden verrichten, voor- waarden van artikel 4, lid 1, van Besluit 1999/65/EG te voldoen. aan de Artikel 4 De volgende indirecte OTO-werkzaamheden worden verricht door verscheidene deelnemers, waaronder ten minste twee hoofdcontractanten of (cid:130)(cid:130)n hoofdcontractant en (cid:130)(cid:130)n aangeslotene die aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, van Besluit 1999/65/EG dienen te voldoen: a) onderzoeksopleidingsnetwerken, b) thematische netwerken, c) geco(cid:148)rdineerde werkzaamheden. Artikel 5 1. Twee juridische entiteiten z¶n in de zin van artikel 4, lid 1, van Besluit 1999/65/EG onafhankel¶k van elkaar indien er tussen beide geen zeggenschapsrelatie bestaat. Er bestaat een zeggenschapsrelatie indien de ene juridi- sche entiteit rechtstreeks of onrechtstreeks over de andere zeggenschap heeft of indien een juridische entiteit onder dezelfde rechtstreekse of onrechtstreekse zeggenschap staat als de andere. De zeggenschap kan met name voortvloeien uit: a) het rechtstreeks of onrechtstreeks beschikken over meer dan de helft van het maatschappel¶k kapitaal van een juridische entiteit of over de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van die entiteit of b) het rechtstreeks of onrechtstreeks, feitel¶k of rechtens, over de beslissingsmacht binnen een juridische entiteit beschikken. 2. Het rechtstreeks of onrechtstreeks beschikken over meer dan de helft van het maatschappel¶k kapitaal van een juridische entiteit of over een meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van die entiteit door een openbare participatiemaatschapp¶, een institutionele belegger, of een risicobeleggingsmaat- schapp¶ of -fonds doet op zichzelf nog geen zeggen- schapsrelatie ontstaan. 3. De eigendom of de door eenzelfde openbaar lichaam uitgeoefende voogd¶ over juridische entiteiten doet op zichzelf nog geen zeggenschapsrelatie ontstaan. Afdeling 2 I n d i r e c t e d o o r O T O - w e r k z a a m h e d e n s l e c h t s (cid:130) (cid:130) n d e e l n e m e r m o g e n w o r d e n v e r r i c h t d i e Artikel 6 Indirecte OTO-werkzaamheden die uit begeleidende maatregelen, beurzen en steun voor toegang tot onder- zoeksinfrastructuren bestaan, mogen worden verricht door slechts (cid:130)(cid:130)n hoofdcontractant of door slechts (cid:130)(cid:130)n bursaal, die aan de voorwaarden van artikel 4, lid 2, van Besluit 1999/65/EG dient te voldoen. HOOFDSTUK II Voorwaarden betreffende de middelen Artikel 7 De in artikel 8, lid 2, van Besluit 1999/65/EG bedoelde middelen worden beoordeeld naar en in de mate van hetgeen voor de verwezenl¶king van de desbetreffende indirecte OTO-werkzaamheid nodig is en naar de aard van de uit te voeren werkzaamheden. Artikel 8 Onder de voor de verwezenl¶king van de indirecte OTO- werkzaamheid benodigde middelen wordt verstaan, de eigen middelen van de deelnemers alsmede, onvermin- derd artikel 12, lid 3, tweede alinea, de middelen die hun door derden op grond van een voorafgaande toezegging ter beschikking z¶n gesteld. Artikel 9 voor 1. De deelnemers dienen van b¶ de indiening van het een indirecte OTO-werkzaamheid te voorstel kunnen aantonen dat z¶ over de voor de uitvoering van de indirecte OTO-werkzaamheid benodigde middelen beschikken of zullen beschikken en dienen in het b¶zonder de bron van deze middelen en de voorwaarden te waaronder z¶ daarover kunnen beschikken, nader kunnen aangeven. 2. De deelnemers dienen naar gelang van de voortgang van de werkzaamheden over de voor de uitvoering daarvan benodigde middelen te beschikken. HOOFDSTUK III Financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap en in aanmerking komende kosten Afdeling 1 A l g e m e n e b e g i n s e l e n Artikel 10 1. De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap uit hoofde van het v¶fde kaderprogramma bestaat in een gedeeltel¶ke of in een volledige terugbetaling van de in aanmerking komende kosten van de deelnemers in de zin van artikel 11, lid 2, van Besluit 1999/65/EG. 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/13 In de contracten wordt bepaald dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap een welbepaald bedrag niet over- schr¶dt. niet de mogel¶kheid biedt om tussen het aandeel van z¶n rechtstreekse en onrechtstreekse, met het project verband houdende kosten te onderscheiden. Indien zulks passend bl¶kt, kan in de contracten 2. worden bepaald dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap uit hoofde van het v¶fde kaderprogramma uit vooraf, op basis van vaste percentages of van een raming van de kosten vastgestelde bedragen bestaat, met name in de volgende gevallen: a) de projecten waarb¶ de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap gel¶k is aan of lager is dan 100 000 EUR, b) de projecten waarb¶ erin is voorzien dat uitbetalingen op basis van het bew¶s geschieden dat alles in het werk is gesteld om aan de contractueel overeenge- komen doelstellingen te voldoen en c) de projecten bestaande uit beurzen en begeleidende maatregelen waarop door onafhankel¶ke deskundigen kan worden ingeschreven. 3. Indien de deelnemers dit uitdrukkel¶k onderling en met de Commissie z¶n overeengekomen en wanneer zulks passend bl¶kt, kan in de contracten worden bepaald dat betalingen op basis van samengestelde percentages worden verricht, deze percentages niet aanzienl¶k van de werkel¶ke kosten van elk van de deel- nemers afw¶ken. voorzover Afdeling 2 A a n r e k e n i n g v a n d e i n a a n m e r k i n g k o m e n d e t o t a l e o f e x t r a k o s t e n Artikel 11 1. Onverminderd artikel 14, lid 1, brengt een deel- nemer de Commissie voor de volgende werkzaamheden de totale in aanmerking komende kosten in rekening: aan een indirecte OTO-werkzaamheid a) OTO-projecten, b) demonstratieprojecten, c) gecombineerde OTO-/demonstratieprojecten, d) projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband, e) premies awards”), voor de verkennende fase („exploratory f) begeleidende maatregelen. Een deelnemer aan een indirecte OTO-werkzaamheid brengt met inachtneming van b¶lage IV van het v¶fde kaderprogramma de Commissie de in aanmerking komende extra kosten in rekening wanneer het boek- houdsysteem van de deelnemer volgens de Commissie Een deelnemer aan een indirecte OTO-werkzaam- 2. heid brengt de Commissie de in aanmerking komende extra kosten in rekening wanneer dit beginsel uitdruk- kel¶k in b¶lage IV van het v¶fde kaderprogramma is genoemd, namel¶k in de volgende gevallen: a) steun voor toegang tot onderzoeksinfrastructuren; b) opleidingsbeurzen; c) onderzoeksopleidingsnetwerken; d) thematische netwerken; e) geco(cid:148)rdineerde werkzaamheden. Afdeling 3 C a t e g o r i e (cid:137) n v a n a a n m e r k i n g i n k o s t e n k o m e n d e Artikel 12 1. De categorie(cid:137)n van in aanmerking komende kosten omvatten naar gelang van de kosten indirecte OTO-werk- zaamheid, de volgende algemene kosten: a) personeel, b) duurzame goederen, c) verbruiksgoederen, d) reizen en verbl¶f, e) informatica, f) onderaanneming, g) kennisbescherming en maatregelen om het kennis- benuttingspotentieel aan te tonen, h) overige specifieke kosten, i) „overheads”. 2. De co(cid:148)rdinatiekosten van de hoofdcontractant die voor de co(cid:148)rdinatie van een project zorg draagt, mogen onder de in de contracten omschreven voorwaarden hetz¶ uit hoofde van een of meer van de in lid 1, onder a) tot en met e), g) en h), genoemde kostencategorie(cid:137)n, hetz¶ uit hoofde van de in lid 1, onder i), genoemde „overheads” in rekening worden gebracht. Z¶ moeten in de kostenstaten als zodanig worden opgevoerd. De co(cid:148)rdinatiekosten voor uit projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband bestaande indirecte OTO- in rekening worden werkzaamheden mogen evenwel gebracht uit hoofde van lid 1, onder f), indien geen van de in artikel 3, lid 2, bedoelde hoofdcontractanten in staat is voor de co(cid:148)rdinatie zorg te dragen. L 122/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 3. Dezelfde kosten van een deelnemer mogen onder slechts (cid:130)(cid:130)n van de in lid 1 genoemde categorie(cid:137)n van in aanmerking komende kosten in rekening worden gebracht. 6. De informaticakosten omvatten de kosten die voort- vloeien uit het gebruik van informaticadiensten en -dragers waarover de deelnemer beschikt. B¶ kosteloze terbeschikkingstelling van middelen aan een deelnemer mogen geen kosten in rekening worden gebracht. Artikel 13 1. Onverminderd b¶zondere bepalingen waarin de specifieke programma’s en de contracten kunnen voor- zien, worden de in aanmerking komende kosten, niet z¶nde de in artikel 14 bedoelde „overheads”, in rekening gebracht volgens de bepalingen van de leden 2 tot en met 9. 2. Binnen de grenzen en onder de voorwaarden van het contract worden de personeelskosten aangerekend op basis van de door het personeel dat rechtstreeks door een deelnemer is aangetrokken, werkel¶k aan het project bestede t¶d. Z¶ omvatten de door de deelnemer gedragen uitgaven wegens het aantrekken van genoemd personeel waaronder daarop betrekking hebbende lasten. loonuitgaven en de De contracten mogen toestaan dat een deelnemer gemid- delde kosten aanrekent, voorzover deze volgens diens en niet gebruikel¶ke aanzienl¶k van de werkel¶ke kosten afw¶ken. prakt¶k worden vastgesteld Voor een deelnemer die in aanmerking komende extra kosten in de zin van artikel 11, lid 1, tweede alinea, in rekening brengt, omvatten de personeelskosten, behalve de b¶zondere gevallen die in het specifieke programma z¶n voorzien, de kosten die louter door deelneming aan de indirecte OTO-werkzaamheid z¶n ontstaan, met uitsluiting van die welke, ongeacht die deelneming, in ieder geval moeten worden gedragen. 3. Het voor de kosten van duurzame goederen terug te betalen bedrag is, behalve de b¶zondere gevallen die in het specifieke programma z¶n voorzien, afhankel¶k van de levensduur van de goederen en van de mate waarin deze goederen voor de behoeften van het project worden gebruikt, overeenkomstig de voorwaarden van het contract. 4. De kosten van verbruiksgoederen betreffen enkel de goederen die specifiek voor de behoeften van het project worden aangeschaft, waaronder programmatuurlicenties, en waarvan de bestemming zulks rechtvaardigt. 7. De onderaanneming betreffende kosten van een deelnemer aan indirecte OTO-werkzaamheden worden gevormd door de pr¶s die aan de onderaannemer, aan de OTO-uitvoerder of aan een dienstverlener wordt betaald en die in overeenstemming moet z¶n met die welke op de markt wordt gehanteerd. 8. In de kosten van kennisbescherming en van maatre- gelen om het kennisbenuttingspotentieel aan te tonen, mogen niet de kosten worden begrepen die z¶n gedaan om de in de artikelen 26 tot en met 35 bedoelde toegangsrechten te verkr¶gen, een product of proc(cid:130)d(cid:130) te cre(cid:137)ren en te verhandelen en een dienst te cre(cid:137)ren of te verrichten. Deze komen, onverminderd de mededingings- regels, slechts voor terugbetaling in aanmerking voorzover z¶ het voorwerp van schriftel¶ke toestemming van de Commissie z¶n. 9. De overige specifieke kosten z¶n die welke nodig z¶n voor een indirecte OTO-werkzaamheid en die van een andere aard z¶n dan die welke in de leden 2 tot en met 8 en in artikel 14 z¶n genoemd. Z¶ komen slechts voor terugbetaling in aanmerking voorzover z¶ het voor- werp van schriftel¶ke toestemming van de Commissie z¶n en kunnen, met name, de rechtstreekse kosten omvatten die verbonden z¶n met het verkr¶gen van de door de Commissie verlangde financi(cid:137)le garanties met het oog op de uitkering van een voorschot. Artikel 14 1. De deelnemers aan een indirecte OTO-werkzaam- heid die totale in aanmerking komende kosten in reke- ning brengen, mogen „overheads” hetz¶ op basis van de werkel¶ke kosten en overeenkomstig de contracten voor- zover in dit geval de bew¶sstukken voor de Commissie toereikend z¶n, hetz¶ op forfaitaire basis aanrekenen. De forfaitaire „overheads” bedragen 80 % van de perso- neelskosten van de deelnemers voor de projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, de demon- stratieprojecten, de gecombineerde OTO-/demonstratie- projecten en voor de projecten voor onderzoek in samen- werkingsverband. Voor de overige categorie(cid:137)n indirecte OTO-werkzaamheden kunnen in de contracten in voor- komend geval afw¶kende percentages worden opge- nomen. B¶ bepaalde begeleidende maatregelen kan in het contract worden bepaald dat de „overheads” niet zullen worden terugbetaald. 5. De terugbetaling van de reis- en verbl¶fkosten vergt voorafgaande goedkeuring van de Gemeenschap b¶ elke bestemming buiten het grondgebied van de lidstaten, van de geassocieerde staten of van een derde land waarin een deelnemer in het raam van eenzelfde project is gevestigd, tenz¶ in die bestemming in het contract is voorzien. 2. Wanneer de deelnemers aan een indirecte OTO- werkzaamheid de in aanmerking komende extra kosten in de zin van artikel 11 in rekening brengen, bedragen de „overheads”, tenz¶ in het contract anders is bepaald, 20 % van hun kosten, onderaannemingsuitgaven niet meegere- kend. 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/15 Afdeling 4 U i t b e t a l i n g v a n b ¶ d r a g e d e m e e n s c h a p v a n d e G e - Artikel 15 1. De b¶drage van de Gemeenschap wordt betaald onder de in de contracten bepaalde voorwaarden, en kan verscheidene voorlopige uitkeringen omvatten overeen- komstig de bepalingen van de leden 2 en 3. 2. Om de aanvang van de werkzaamheden te bespoe- digen of te vergemakkel¶ken, wordt door de Commissie een voorschot verstrekt. Dit voorschot bedraagt 40 % van de in artikel 10, lid 1, tweede alinea, bedoelde maximale b¶drage. Om hun controles te kunnen uitvoeren en overeenkom- stig de contractbepalingen hebben de Commissie en haar gemachtigde vertegenwoordigers toegang tot alle gege- vens, ongeacht de drager van die gegevens, die z¶ relevant achten en mogen z¶ eisen dat deze gegevens in de ge(cid:137)i- gende vorm aan hen worden overgedragen. 2. De Rekenkamer kan de besteding van de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap in het kader van de contracten volgens haar eigen regels verifi(cid:137)ren. DEEL III BEPALINGEN BETREFFENDE DE KENNISVER- SPREIDING EN -BENUTTING TITEL I Het voorschotpercentage kan evenwel worden verlaagd naar gelang van de noodzaak om de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschap te beschermen. Voor indirecte OTO-werkzaamheden geldende regels Het kan eveneens worden verlaagd indien er een aanzien- l¶ke afw¶king bestaat tussen de behoeften die het voor- schot in het eerste projectjaar zou kunnen dekken en de werkel¶ke behoeften voor diezelfde periode. Het totaal van het voorschot en de opeenvolgende voorlo- pige uitkeringen mag niet meer bedragen dan 85 % van de in artikel 10, lid 1, tweede alinea, bedoelde maximale b¶drage. In het raam van de indirecte OTO-werkzaamheden 3. die in begeleidende maatregelen en in beurzen bestaan, kan in de contracten worden bepaald dat een voorschot wordt verstrekt, waarb¶ het maximum ervan en eveneens het maximumbedrag van alle voorlopige uitkeringen tezamen worden vastgelegd. Afdeling 5 F i n a n c i (cid:137) l e c o n t r o l e s Artikel 16 1. Onverminderd hetgeen in de contracten is bepaald, z¶n de Commissie en haar gemachtigde vertegenwoordi- gers gerechtigd financi(cid:137)le controles uit te voeren teneinde na te gaan of, met name, de bepalingen van hoofdstuk III worden nageleefd. De Commissie en haar vertegenwoor- digers mogen met inachtneming van de vertrouwel¶kheid op ieder t¶dstip gedurende het contract en tot ten laatste v¶f jaar na elke door de Commissie verrichte uitkering tot deze controles overgaan. HOOFDSTUK I Differentiatie van de regels voor de kennis- verspreiding en -benutting Artikel 17 1. De regels betreffende de eigendom, de omvang van toegangsrechten en de kennisbenutting of -verspreiding z¶n afhankel¶k van het in b¶lage IV van het v¶fde kader- programma bedoelde percentage voor de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap of, b¶ uitzondering, van de b¶zondere aard van de indirecte OTO-werkzaamheid volgens de bepalingen van de hoofdstukken II tot en met VI. 2. De in lid 1 bedoelde regels worden niet be(cid:139)nvloed door: a) de eventuele, in de specifieke programma’s bepaalde afw¶kingen van de in b¶lage IV van het v¶fde kader- programma vermelde percentages voor de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap; b) de verlaging van de in b¶lage IV van het v¶fde kader- programma vermelde percentages voor de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap op grond van de toepas- sing van de regels betreffende de cumulatie van staats- steun; c) een willekeurige andere verlaging van de in b¶lage IV van het v¶fde kaderprogramma vermelde percentages voor de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap op verzoek van de deelnemers. L 122/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 HOOFDSTUK II Eigendom van kennis Artikel 18 1. De kennis die voortvloeit uit projecten waarvan de Gemeenschap alle kosten draagt, is haar eigendom. De Commissie kan de deelnemers op hun verzoek toestemming verlenen om van de kennis die haar toebe- hoort, voor al hun interne behoeften, vr¶ van royalties, gebruik te maken. 2. De kennis die b¶ gedeeltel¶k door de Gemeenschap gefinancierde projecten is verworven, is eigendom van de deelnemers die de werkzaamheden hebben verricht welke tot deze kennis hebben geleid. 3. Wanneer verscheidene deelnemers werkzaamheden hebben verricht die tot kennis hebben geleid, regelen z¶ onderling de toedeling van de eigendom van deze kennis en de voorwaarden betreffende de uitoefening ervan met inachtneming van deze verordening en van het contract. 4. Indien de door een deelnemer of OTO-uitvoerder aangetrokken personen, met name werknemers, op de kennis rechten kunnen doen gelden, treft de betrokken deelnemer de maatregelen of sluit h¶ de passende over- eenkomsten om ervoor zorg te dragen dat de uitoefening van deze rechten dusdanig gebeurt dat zulks verenigbaar is met de verplichtingen die hem b¶ deze verordening en b¶ het contract z¶n opgelegd. 5. De leden 1 tot en met 4 z¶n van toepassing onver- minderd de bepalingen van artikel 19. Artikel 19 1. De kennis die voorvloeit uit projecten voor onder- zoek in samenwerkingsverband is het gemeenschappel¶k eigendom van de in artikel 3, lid 2, bedoelde hoofdcon- tractanten. Z¶ bepalen onderling de voorwaarden betreffende de uitoefening van de gemeenschappel¶ke eigendom van de kennis en betreffende de ontbinding van de gemeen- schappel¶ke eigendom ervan met inachtneming van de bepalingen van deze verordening en van het contract. De OTO-uitvoerders stellen kosteloos de nodige gegevens ter beschikking van de in artikel 3, lid 2, bedoelde hoofd- contractanten om de uitoefening van de eigendom van de kennis mogel¶k te maken of te vergemakkel¶ken. 2. In het geval van bepaalde begeleidende maatregelen mag in het contract worden bepaald dat de kennis eigendom van de deelnemers is. 3. In het geval van beurzen worden de voorwaarden voor de toedeling en de uitoefening van de eigendom van de kennis in het contract geregeld. Artikel 20 Wanneer een deelnemer de eigendom van de kennis overdraagt, treft h¶ maatregelen of sluit h¶ overeenkom- sten waardoor de verplichtingen die hem b¶ deze verorde- ning of b¶ het contract worden opgelegd, zich mede tot de verkr¶ger uitstrekken. De deelnemer stelt de Commissie en de overige deelne- mers aan hetzelfde project vooraf van de voorwaarden van deze overdracht in kennis. HOOFDSTUK III Kennisbescherming Artikel 21 1. De eigenaren van kennis dragen zorg voor een adequate en doeltreffende bescherming van kennis die uit hoofde van artikel 23 voor benutting in aanmerking komt. De voorwaarden inzake de bescherming, waaronder de term¶nen, worden omschreven in het plan voor de toepassing van de technologie als bedoeld in artikel 20 van Besluit 1999/65/EG. 2. Wanneer de Commissie het noodzakel¶k acht kennis in een bepaald land te beschermen, maar wanneer deze bescherming niet is gevraagd of daarvan afstand is gedaan, kan de Commissie met toestemming van de betrokken deelnemer beschermende maatregelen treffen. In dat geval stelt de Commissie zich voor de verplich- tingen bedoeld in de artikelen 22 tot en met 35 in de plaats van de deelnemer. De toestemming van de deelnemer mag niet onrecht- matig worden geweigerd. De deelnemer heeft het recht om in het betrokken land vr¶ van royalties toegangsrechten verleend te kr¶gen en heeft het recht om onderlicenties te verstrekken. 3. Een deelnemer mag gegevens, ongeacht de drager ervan, met betrekking tot kennis waarvan h¶ eigenaar is, bekendmaken of mag de bekendmaking ervan toestaan, voorzover dit aan de bescherming van deze kennis geen afbreuk doet. De Gemeenschap en de overige deelnemers aan hetzelfde project worden vooraf van de voorgenomen bekendma- king in kennis gesteld. Z¶ kr¶gen een kopie van de informatiedrager van die gegevens indien z¶ binnen 30 dagen na ontvangst van de kennisgeving daarom verzoeken. De Gemeenschap en de overige deelnemers kunnen zich binnen een nieuwe term¶n van 30 dagen na ontvangst van deze gegevens tegen de bekendmaking verzetten, indien z¶ van mening z¶n dat daarmee, wat hen betreft, aan de bescherming van de kennis als bedoeld in lid 1 afbreuk wordt gedaan. 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/17 In de consortiumovereenkomsten kunnen de voor- waarden voor bedoeld verzet worden bepaald. HOOFDSTUK V HOOFDSTUK IV Kennisbenutting Artikel 22 1. De deelnemers z¶n verplicht de in lid 23 bedoelde kennis waarvan z¶ eigenaar z¶n, te benutten of te doen benutten overeenkomstig de belangen van de Gemeen- schap en met inachtneming van de door de Gemeen- schap gesloten internationale overeenkomsten. De voorwaarden voor de benutting, waaronder de term¶n waarop deze redel¶kerw¶s dient te geschieden, worden bepaald in het plan voor de toepassing van de technologie naar gelang van, met name, de betrokken sector van acti- viteit. Indien de kennis niet overeenkomstig het bepaalde 2. in lid 1, tweede alinea, wordt benut, wordt deze door de deelnemers met inachtneming van de voorwaarden van artikel 19 van Besluit 1999/65/EG verspreid binnen een door de Gemeenschap vastgestelde term¶n. Indien de deelnemers dit nalaten, draagt de Gemeenschap zelf zorg voor de verspreiding. Artikel 23 1. De deelnemers z¶n verplicht de b¶ de navolgende indirecte OTO-werkzaamheden verworven kennis te benutten of te doen benutten in overeenstemming met de bepalingen van artikel 22, lid 1: a) projecten voor onderzoek en technologische ontwikke- ling, b) demonstratieprojecten, c) gecombineerde OTO-/demonstratieprojecten, d) projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband. 2. In het geval van demonstratieprojecten en projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband dient b¶ de benutting voorrang te worden gegeven aan de exploitering van de kennis rekening houdende met de legitieme belangen van de deelnemers. 3. Wat de gecombineerde OTO-/demonstratiepro- jecten betreft, is lid 2 in de regel van toepassing voor de kennis die uit de component „demonstratie” voortvloeit. Het is ook van toepassing, wanneer de componenten „onderzoek en technologische ontwikkeling” en „demon- stratie” onlosmakel¶k met elkaar verbonden z¶n en het gewogen gemiddelde van de gewoonl¶k voor beide componenten toegepaste percentages van de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap niet meer dan 42,5 % bedraagt. Beschikbaarstelling van kennis en van bestaande knowhow Artikel 24 1. Door de deelnemers of door de OTO-uitvoerders worden op verzoek toegangsrechten toegekend onder de voorwaarden van de artikelen 26 tot en met 35. Toegangs- rechten op bestaande knowhow worden verleend voor- zover het de betrokken deelnemer vr¶staat dergel¶ke rechten te verlenen. 2. De verlening van toegangsrechten kan afhankel¶k worden gesteld van de sluiting van specifieke overeen- komsten om te waarborgen dat deze rechten uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor z¶ z¶n bestemd, alsmede van passende afspraken betreffende de vertrouwel¶kheid. Tenz¶ de deelnemer die de 3. toegangsrechten verleent, ermee instemt, behelzen deze toegangsrechten geen enkel recht om onderlicenties toe te kennen. 4. De toegangsrechten mogen met instemming van de deelnemer die de toegangsrechten verleent, onder gunstiger financi(cid:137)le voorwaarden dan die waarin de arti- kelen 26 tot en met 35 voorzien, worden toegekend. 5. De deelnemers aan een project mogen een ander contract als aanvullend contract aanw¶zen en de voor- waarden voor de verlening van toegangsrechten, de t¶d waarin deze rechten kunnen worden ge(cid:137)ist en de desbe- treffende financi(cid:137)le voorwaarden vaststellen. 6. De kosten van overdracht die voor de verlening van toegangsrechten onontbeerl¶k z¶n, z¶n ten laste van de begunstigde. Artikel 25 Tussen de deelnemers en, naar gelang van het geval, de OTO-uitvoerders mogen consortiumovereenkomsten worden gesloten waarmee wordt beoogd met name aanvullende toegangsrechten te verlenen of de aan de toegangsrechten verbonden voorwaarden aan te vullen, zonder evenwel met deze rechten in str¶d te geraken. Elke overeenkomst van dien aard dient het mededin- gingsbeleid zoals dat door het Verdrag is omschreven, te eerbiedigen. Afdeling 1 T o e g a n g s r e c h t e n v o o r d e v e r w e z e n l ¶ k i n g v a n e e n p r o j e c t Artikel 26 1. Wat de projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling betreft, z¶n de bepalingen van de leden 2 en 3 van toepassing. L 122/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 project 2. De hoofdcontractanten van eenzelfde beschikken vr¶ van royalties over de toegangsrechten tot de kennis die voor de uitvoering van hun eigen werk- zaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is. z¶ zich tot de overige deelnemers aan ditzelfde project richten, worden de toegangsrechten tegen gunstige voor- waarden verleend. De nevencontractanten van eenzelfde project beschikken vr¶ van royalties over de toegangsrechten tot de kennis die voor de uitvoering van hun eigen werkzaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is, wanneer z¶ zich richten tot de hoofdcontractant of hoofdcontractanten die voor hun technisch toezicht zorg dragen of tot de overige nevencontractanten van die hoofdcontractanten. Indien z¶ zich tot de overige deelnemers aan ditzelfde project richten, worden de toegangsrechten tegen gunstige voor- waarden verleend. Onder voorbehoud van de in het contract bepaalde legi- tieme belangen beschikken de in een lidstaat of in een geassocieerde staat gevestigde hoofdcontractanten die b¶ hetzelfde specifieke programma z¶n betrokken, tegen gunstige voorwaarden over de toegangsrechten tot de kennis die voor de uitvoering van hun eigen werkzaam- heden in het kader van dit specifieke programma nodig is. 3. De hoofdcontractanten van eenzelfde project beschikken tegen gunstige voorwaarden over de toegangs- rechten tot de bestaande knowhow die voor de uitvoering van hun eigen werkzaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is. De nevencontractanten van eenzelfde project beschikken tegen gunstige voorwaarden over de toegangsrechten tot de bestaande knowhow die voor de uitvoering van hun eigen werkzaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is, wanneer z¶ zich richten tot de hoofdcontractant of hoofdcontractanten die voor hun technisch toezicht zorg dragen of tot de overige nevencontractanten van die hoofdcontractanten. Indien z¶ zich tot de overige deelne- mers aan ditzelfde project richten, worden de toegangs- rechten tegen de marktvoorwaarden verleend. Artikel 27 1. Wat de demonstratieprojecten betreft, z¶n de bepa- lingen van de leden 2 en 3 van toepassing. 2. De hoofdcontractanten van eenzelfde project beschikken vr¶ van royalties over de toegangsrechten tot de kennis die voor de uitvoering van hun eigen werk- zaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is. De nevencontractanten van eenzelfde project beschikken vr¶ van royalties over de toegangsrechten tot de kennis die voor de uitvoering van hun eigen werkzaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is, wanneer z¶ zich richten tot de hoofdcontractant of hoofdcontractanten die voor hun technisch toezicht zorg dragen of tot de overige nevencontractanten van die hoofdcontractanten. Indien project 3. De hoofdcontractanten van eenzelfde beschikken tegen gunstige voorwaarden over de toegangs- rechten tot de bestaande knowhow die voor de uitvoering van hun eigen werkzaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is. De nevencontractanten van eenzelfde project beschikken tegen gunstige voorwaarden over de toegangsrechten tot de bestaande knowhow die voor de uitvoering van hun eigen werkzaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is, wanneer z¶ zich richten tot de hoofdcontractant of hoofdcontractanten die voor hun technisch toezicht zorg dragen of tot de overige nevencontractanten van die hoofdcontractanten. Indien z¶ zich tot de overige deelne- mers aan dit project richten, worden de toegangsrechten tegen de marktvoorwaarden verleend. Artikel 28 1. Wat de gecombineerde OTO-/demonstratiepro- jecten betreft, z¶n de bepalingen van de leden 2 en 3 van toepassing. 2. In de regel gelden de bepalingen van artikel 26 voor werkzaamheden die onder de component „onderzoek en technologische ontwikkeling” z¶n begrepen. De bepa- lingen van artikel 27 gelden voor werkzaamheden die onder de component „demonstratie” z¶n begrepen. ontwikkeling” „demonstratie” Indien tussen de componenten „onderzoek en tech- 3. nologische geen en onderscheid kan worden gemaakt, gelden de bepalingen van artikel 26 wanneer het gewogen gemiddelde van de gewoonl¶k op beide componenten toegepaste percentages van de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap meer dan 42,5 % bedraagt. B¶ dit percentage of daarbeneden gelden de bepalingen van artikel 27. Artikel 29 1. Wat de projecten voor onderzoek in samenwerkings- verband betreft, z¶n de bepalingen van de leden 2, 3 en 4 van toepassing. 2. De OTO-uitvoerders project beschikken vr¶ van royalties over de toegangsrechten tot de kennis die voor de uitvoering van hun eigen werk- zaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is. eenzelfde van van 3. De OTO-uitvoerders project beschikken vr¶ van royalties over de toegangsrechten tot de bestaande knowhow die voor de uitvoering van hun eigen werkzaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is. eenzelfde 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/19 De in artikel 3, lid 2, bedoelde hoofdcontractanten van eenzelfde project beschikken vr¶ van royalties over de toegangsrechten tot de bestaande knowhow die voor de uitvoering van hun eigen werkzaamheden in het kader van ditzelfde project nodig is. 4. Wanneer de in de leden 2 en 3 bedoelde toegangs- rechten aan OTO-uitvoerders worden verleend, kan als voorwaarde voor de verlening van die rechten worden gesteld dat specifieke overeenkomsten worden gesloten om te waarborgen dat deze rechten uitsluitend worden gebruikt overeenkomstig de bestemming waarin is voor- zien en dat passende verbintenissen inzake vertrouwel¶k- heid worden aangegaan. Afdeling 2 T o e g a n g s r e c h t e n v o o r b e n u t t i n g s d o e l e i n d e n Artikel 30 In de regel mogen toegangsrechten niet op basis van 1. exclusiviteit worden verleend. Exclusieve toegangsrechten mogen evenwel op kennis worden verleend voorzover deze economisch onont- beerl¶k bl¶ken, gelet op, met name, de markt, de risico’s en de nodige investeringen, met het oog op de exploite- ring van die kennis. Z¶ dienen tegen de marktvoor- waarden te worden verleend. Overeenkomsten toegangsrechten dienen de mededingingsregels en met name die van Verordening (EG) nr. 240/96 na te leven. exclusieve inzake 2. De deelnemer die exclusieve toegangsrechten toe te kennen, stelt de overige deelne- mers vooraf van de verleningsvoorwaarden in kennis. voornemens is De hoofdcontractanten van eenzelfde project kunnen binnen een term¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de ontvangst van de in de eerste alinea bedoelde kennisge- ving meedelen dat z¶ zich ertoe verbinden de kennis op basis van niet-exclusieve toegangsrechten te exploiteren, overeenkomstig lid 1, eerste alinea. In dat geval mogen geen toegangsrechten op basis van exclusiviteit worden verleend. Artikel 31 Een deelnemer mag weigeren andere deelnemers toegangsrechten op z¶n kennis toe te kennen in de mate waarin h¶ deze kennis zelf exploiteert. Deze weigering kan evenwel slechts worden gerechtvaar- digd wanneer z¶ economisch onontbeerl¶k bl¶kt, gelet op de markt, de risico’s en de nodige investeringen, met het oog op die kennisexploitering. Artikel 32 1. Wat de projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling betreft, z¶n de bepalingen van de leden 2, 3 en 4 van toepassing. 2. De hoofdcontractanten van eenzelfde project beschikken voor de benutting ervan, vr¶ van royalties, over toegangsrechten tot alle in het raam van dit project opgeleverde kennis. Een deelnemer van eenzelfde project die in het algemeen geen commerci(cid:137)le activiteiten ontplooit en voor wie het onmogel¶k is de door hem opgeleverde kennis te exploi- teren, mag geheel alleen besluiten de toegangsrechten op deze kennis aan andere hoofdcontractanten van ditzelfde project over te dragen, niet vr¶ van royalties, doch tegen financi(cid:137)le of analoge voorwaarden die, gelet op z¶n b¶drage aan het project en op het benuttingspotentieel van de kennis, redel¶k en aanvaardbaar z¶n. De onder- handelingen over de voorwaarden mogen niet tot vertra- ging b¶ de verlening van de toegangsrechten leiden. De nevencontractanten van eenzelfde project beschikken tegen gunstige voorwaarden over toegangsrechten tot kennis die nodig is voor de benutting van de kennis die z¶ in het raam van ditzelfde project hebben opgeleverd, wanneer z¶ zich richten tot de hoofdcontractant of hoofd- contractanten die voor hun technisch toezicht zorg dragen of tot de overige nevencontractanten van die hoofdcontractanten. Wanneer z¶ zich tot de overige deel- nemers aan ditzelfde project richten, worden de toegangs- rechten tegen de marktvoorwaarden verleend. Onder voorbehoud van in het contract voorziene legi- tieme belangen beschikken de in een lidstaat of in een geassocieerde staat gevestigde hoofdcontractanten die b¶ hetzelfde specifieke programma z¶n betrokken, tegen marktvoorwaarden over toegangsrechten tot de kennis die in het raam van een project van hetzelfde specifieke programma is opgeleverd en die nodig is voor de benut- ting van de kennis die z¶ in het kader van ditzelfde specifieke programma hebben opgeleverd. 3. De hoofdcontractanten van eenzelfde project beschikken tegen gunstige voorwaarden over toegangs- rechten tot bestaande knowhow en tot andere kennis dan die bedoeld in lid 2 die nodig is voor de benutting van kennis die in het raam van ditzelfde project is verworven. 4. Wanneer de in de leden 2 en 3 bedoelde toegangs- rechten worden verleend met het oog op het gebruik van de kennis b¶ latere onderzoeksactiviteiten, kan als voor- waarde voor de verlening van toegangsrechten worden redenen omkleed gesteld dat een naar behoren met verzoek wordt ingediend en dat een specifieke overeen- komst wordt gesloten om te waarborgen dat deze rechten uitsluitend worden gebruikt overeenkomstig de bestem- ming waarin is voorzien en dat passende verbintenissen inzake vertrouwel¶kheid worden aangegaan. In dit geval verschaffen de verleende toegangsrechten niet het recht om onderlicenties toe te kennen, tenz¶ de deelnemer die de toegangsrechten verleent, daarin toestemt. L 122/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 Artikel 33 1. Wat de demonstratieprojecten betreft, z¶n de bepa- lingen van de leden 2 en 3 van toepassing. 2. De hoofdcontractanten van eenzelfde project beschikken tegen gunstige voorwaarden over toegangs- rechten tot alle in het raam van ditzelfde project opgele- verde kennis met het oog op de exploitering van die kennis. De nevencontractanten van eenzelfde project beschikken tegen gunstige voorwaarden over toegangsrechten tot de kennis die nodig is voor de exploitering van kennis die z¶ in het raam van ditzelfde project hebben opgeleverd, wanneer z¶ zich richten tot de hoofdcontractant of hoofd- contractanten die voor hun technisch toezicht zorg tot de overige nevencontractanten van die dragen of hoofdcontractanten. Wanneer z¶ zich tot de overige deel- nemers aan ditzelfde project richten, worden de toegangs- rechten tegen de marktvoorwaarden verleend. 3. De hoofdcontractanten van eenzelfde project beschikken tegen gunstige voorwaarden over toegangs- rechten tot de bestaande knowhow en tot andere kennis dan die welke is bedoeld in lid 2 die nodig is voor de exploitering van de kennis die z¶ in het kader van ditzelfde project hebben verworven. HOOFDSTUK VI Kennisverspreiding Artikel 36 1. De deelnemers en de Gemeenschap z¶n gehouden de in lid 2 bedoelde kennis die zich tot verspreiding leent en waarvan z¶ eigenaar z¶n, te verspreiden of te doen verspreiden. De deelnemers komen met de Commissie de voor- waarden overeen met betrekking tot de verspreiding van kennis binnen een redel¶ke term¶n met inachtneming van de in artikel 19, leden 2 en 3, van Besluit 1999/65/EG vervatte voorwaarden en in het b¶zonder met inachtne- ming van hun legitieme belangen en van de inhoud van de contracten. 2. De in lid 1 bedoelde verplichting betreft de kennis die met name uit de volgende indirecte OTO-werkzaam- heden voortvloeit: a) begeleidende maatregelen, b) premies awards”), voor de verkennende fase („exploratory c) onderzoeksopleidingsnetwerken, d) thematische netwerken, e) geco(cid:148)rdineerde acties, f) steun voor toegang tot onderzoeksinfrastructuren, Artikel 34 g) beurzen. 1. Wat de gecombineerde OTO-/demonstratiepro- jecten betreft, z¶n de leden 2 en 3 van toepassing. Artikel 37 2. In de regel gelden de bepalingen van artikel 32 voor werkzaamheden die onder de component „onderzoek en technologische ontwikkeling” z¶n begrepen. De bepa- lingen van artikel 33 gelden voor werkzaamheden die onder de component „demonstratie” z¶n begrepen. 3. Wanneer tussen de componenten „onderzoek en technologische ontwikkeling” en „demonstratie” geen onderscheid kan worden gemaakt, gelden de bepalingen van artikel 32 wanneer het gewogen gemiddelde van de gewoonl¶k op beide componenten toegepaste percentages van de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap meer dan 42,5 % bedraagt. B¶ dit percentage of daarbeneden gelden de bepalingen van artikel 33. 1. In b¶zondere gevallen hebben de lidstaten en de geassocieerde staten op een met redenen omkleed verzoek toegang tot dienstige kennis die verband houdt met hun beleidsori(cid:137)nteringen, met name op het gebied van de wetgeving. De deelnemers kunnen zich onder inachtneming van de voorwaarden van artikel 19, lid 3, van Besluit 1999/65/EG tegen dit verzoek verzetten. 2. De mogel¶kheid over de in lid 1 bedoelde toegang te beschikken wordt in de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen bekendgemaakt en indien nodig worden de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging ervan nader in de contracten geregeld. HOOFDSTUK VII Artikel 35 Plan voor de toepassing van de technologie Wat projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband betreft, beschikken de in artikel 3, lid 2, bedoelde hoofd- contractanten van eenzelfde project tegen gunstige voor- waarden over toegangsrechten tot de bestaande knowhow die voor de exploitering van de in het raam van ditzelfde project opgeleverde kennis nodig is. Artikel 38 De regels betreffende het in artikel 20 van Besluit 1999/ 65/EG bedoelde plan voor de toepassing van de techno- logie z¶n met name van toepassing op de volgende indi- recte OTO-werkzaamheden: 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/21 a) projecten voor onderzoek en technologische ontwikke- ling, b) demonstratieprojecten, de technologie voorgelegd dat aan de voorwaarden van artikel 39 voldoet. c) gecombineerde OTO-/demonstratieprojecten, Artikel 41 d) projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband. Artikel 39 1. Het plan voor de toepassing van de technologie omvat, met inachtneming van de bepalingen van artikel 17, een samenvattende uiteenzetting van het project, alsmede een overzicht van de voornemens van de deelne- mers alsmede een staat met hun verwezenl¶kingen op het gebied van verspreiding en benutting van kennis overeen- komstig artikel 20 van Besluit 1999/65/EG. 2. De samenvattende uiteenzetting van het project wordt met het oog op verspreiding door de co(cid:148)rdinator b¶ de Commissie ingediend en bevat zowel een beschr¶ving van het project en van de resultaten die het project heeft opgeleverd, als de namen van de deelnemers die eigenaar van deze resultaten z¶n. 3. Het overzicht van de voornemens van de deelnemers op het gebied van verspreiding en benutting van kennis en de staat van hun verwezenl¶kingen op dat gebied wordt door elke deelnemer afzonderl¶k b¶ de Gemeen- schap ingediend en bevat in het b¶zonder de volgende gegevens: a) de verkregen of geplande beschermingsmaatregelen, alsmede de daartoe verrichte stappen, b) de gegevens die nodig z¶n om de benuttingsvoor- waarden als beschreven in artikel 22, lid 1, tweede alinea, te beoordelen, met inbegrip van een indicatief t¶dschema en in hoofdtrekken de daartoe voorziene middelen, c) de voorwaarden voor de verspreiding zoals beschreven in artikel 36, lid 1, tweede alinea, met inbegrip van een indicatief t¶dschema en in hoofdtrekken de daartoe voorziene middelen, d) elk ander gegeven dat nodig is om de omvang van de communautaire toegevoegde waarde te beoordelen. De Commissie is ertoe gehouden om het vertrouwel¶ke karakter van de gegevens, kennis, documenten en elk ander element die haar uitdrukkel¶k op basis van vertrou- wel¶kheid z¶n verstrekt, te beschermen. 4. Elke in het oorspronkel¶ke verspreidings- en benut- tingsplan aangebrachte verandering die in de versprei- dings- en benuttingsvoorwaarden een aanzienl¶ke w¶zi- ging brengt, wordt in het plan voor de toepassing van de technologie naar behoren gerechtvaardigd. 1. Het plan voor de toepassing van de technologie wordt goedgekeurd door de Commissie, die daarb¶ reke- ning houdt met zowel de belangen van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 2 van Besluit 1999/65/EG, als de met de Gemeenschap gesloten internationale overeen- komsten. 2. De goedkeuring van het plan voor de toepassing van de technologie, waarb¶ slechts wordt nagegaan of de in het contract opgenomen verbintenissen worden nage- leefd, doet geen afbreuk aan de naleving van de in de artikelen 30 en 31 bedoelde voorwaarden. 3. Om het plan voor de toepassing van de technologie te kunnen goedkeuren, verstrekken de deelnemers aan de Commissie in de ge(cid:137)igende vorm de door hen gelet op artikel 39 relevant beschouwde documentatie, ongeacht de drager ervan. Artikel 42 1. De deelnemers stellen de Commissie voor de volle duur welke in het contract is voorzien, op haar verzoek in kennis van de b¶zonderheden omtrent de uitvoering van het plan voor de toepassing van de technologie. Z¶ rechtvaardigen naar behoren elke in het plan voor de toepassing van de technologie na de goedkeuring ervan, aangebrachte verandering voorzover deze de versprei- dings- en benuttingsvoorwaarden aanzienl¶k w¶zigt. 2. De deelnemers verstrekken de Commissie uiterl¶k (cid:130)(cid:130)n jaar na het verstr¶ken van de in het plan voor de toepassing van de technologie voorziene term¶nen een beknopt overzicht van de uitvoering van dit plan voor publicatiedoeleinden, onverminderd artikel 46. Artikel 43 De Commissie en haar gemachtigde vertegenwoordigers z¶n, onverminderd de bepalingen in de contracten, bevoegd om technologische controles uit te voeren teneinde zich ervan te vergewissen dat de deelnemers zich aan de doelstellingen van het plan voor de toepassing van de technologie houden. In de contracten worden de voor- waarden opgenomen waaronder de deelnemers zich tegen door het bepaalde de Commissie kunnen verzetten. verrichten van technologische vertegenwoordigers gemachtigde controles van Artikel 40 Binnen de in het contract bepaalde term¶nen en voor- waarden en uiterl¶k b¶ de voltooiing van het project, wordt de Gemeenschap het plan voor de toepassing van Tot deze controles mag te allen t¶de worden overgegaan, zodra de in artikel 41 bedoelde goedkeuring van het plan voor de toepassing van de technologie is geschied tot (cid:130)(cid:130)n jaar na het verstr¶ken van de in het plan vervatte term¶nen. L 122/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 Teneinde deze controles te kunnen uitvoeren, hebben de Commissie en haar gemachtigde vertegenwoordigers met inachtneming van vertrouwel¶kheid toegang tot elk zich in het bezit van de deelnemers bevindend gegeven, dat z¶ gelet op artikel 39 relevant achten, ongeacht de drager ervan, en mogen z¶ eisen dat dit gegeven hen in de ge(cid:137)igende vorm wordt verstrekt. HOOFDSTUK VIII Strijdige of beperkende verplichtingen Artikel 44 1. De deelnemers treffen de nodige maatregelen om te voorkomen dat verplichtingen worden aangegaan die str¶dig z¶n met die in de hoofdstukken III, IV en V of in het contract. 2. Onverminderd lid 1 worden de deelnemers aan eenzelfde project zo spoedig mogel¶k door de deelnemer die gehouden is toegangsrechten te verlenen, in kennis gesteld van, naar gelang van het geval, beperkingen aan de verlening van toegangsrechten op bestaande knowhow, verplichtingen om rechten te verlenen op de kennis of elke beperking die aan de verlening van toegangsrechten aanzienl¶k afbreuk kan doen. HOOFDSTUK IX Openbaarheid en vertrouwelijkheid Artikel 45 1. De Commissie publiceert algemene gegevens, met name over de doelstellingen, de geraamde totale kosten en de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap, de duur en de voortgang van projecten en de kennis. De wettel¶ke benaming van de deelnemers en de naam van de laboratoria die de werkzaamheden verrichten, worden eveneens gepubliceerd, tenz¶ de deelnemers zich vooraf t¶dig daartegen hebben verzet wegens dwingende redenen van industri(cid:137)le of commerci(cid:137)le aard, welke naar behoren werden gerechtvaardigd. of B¶ alle mededelingen, publicaties 2. andere middelen tot verspreiding, ongeacht de drager ervan, over de voortgang van het project of over de kennis, wordt op passende w¶ze melding gemaakt van het programma in het raam waarvan de werkzaamheden worden uitgevoerd of de kennis wordt opgeleverd, alsmede de door de Gemeenschap geboden b¶stand. Artikel 46 1. Onverminderd artikel 45 en onder voorbehoud van de in de contracten nader te bepalen voorwaarden, z¶n de Commissie en de deelnemers gehouden van gegevens, kennis en documenten die hen als vertrouwel¶k z¶n verstrekt, het vertrouwel¶ke karakter ervan te bewaren. 2. B¶ de mededeling van de in lid 1 bedoelde gege- vens, kennis en documenten vergewissen de Commissie en de deelnemers zich vooraf ervan dat de ontvanger het vertrouwel¶ke karakter ervan bewaart en deze slechts gebruikt voor de doeleinden die tot de mededeling ervan noopten. Artikel 47 De deelnemers moeten gedurende de gehele loopt¶d van het contract en gedurende twee jaar na de datum waarop het afliep, onverminderd artikel 46, aan de normalisatie- instellingen gegevens verstrekken over de in het raam van het contract opgeleverde kennis die kan b¶dragen tot de uitwerking van Europese of, in voorkomend geval, inter- nationale normen. De Commissie stelt de deelnemers zoveel mogel¶k van de lopende of geplande normalisatie- activiteiten in kennis. TITEL II Op directe OTO-werkzaamheden van toepassing z¶nde regels HOOFDSTUK I Eigendom van kennis Artikel 48 1. De kennis die voortvloeit uit projecten die in het raam van directe OTO-werkzaamheden z¶n ondernomen, is eigendom van de Gemeenschap. 2. Wanneer de Gemeenschap de eigendom van haar kennis overdraagt, neemt z¶ de maatregelen of sluit z¶ de overeenkomsten die ge(cid:137)igend z¶n om de verplichtingen die uit hoofde van deze verordening op haar rusten, mede uit te strekken tot degene aan wie de eigendom wordt overgedragen. HOOFDSTUK II Kennisbescherming Artikel 49 Daarb¶ wordt erop gewezen dat de meegedeelde, gepubli- ceerde of verspreide informatie uitsluitend voor verant- woordel¶kheid van de auteur ervan is en niet het stand- punt van de Commissie vertegenwoordigt. 1. De Gemeenschap draagt zorg voor een toereikende en doeltreffende bescherming van de kennis die uit hoofde van artikel 50 voor benutting in aanmerking kan komen. 3. In de contracten mogen aanvullende bepalingen omtrent openbaarheid en vertrouwel¶kheid worden opge- nomen. 2. De Gemeenschap mag gegevens met betrekking tot de kennis die haar eigendom is, bekendmaken, voorzover dit aan de bescherming van die kennis geen afbreuk doet. 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/23 HOOFDSTUK III Kennisbenutting Artikel 50 De Gemeenschap is gehouden de kennis die haar eigendom is en die daarvoor geschikt is, te benutten of te doen benutten overeenkomstig de belangen van de Gemeenschap. De benuttingsvoorwaarden hangen in het b¶zonder samen met de betrokken sector van activiteit. HOOFDSTUK IV Terbeschikkingstelling van kennis met het oog op de benutting ervan Artikel 51 1. De kennis die de Gemeenschap toebehoort, wordt ter beschikking gesteld van elke belanghebbende, in de Gemeenschap of in een geassocieerde staat gevestigde juridische entiteit, voor de onderzoeksbehoeften van die entiteit of wanneer die entiteit zich ertoe verbindt deze kennis overeenkomstig de belangen van de Gemeenschap te benutten of te doen benutten. Aan deze terbeschikkingstelling kunnen passende voor- waarden worden verbonden, met name ten aanzien van de vergoeding. 2. De bepalingen van lid 1 z¶n niet van toepassing op kennis van vertrouwel¶ke aard. Artikel 52 In de regel mag kennis die de Gemeenschap toebehoort, niet op basis van exclusiviteit ter beschikking worden gesteld. Exclusiviteitsovereenkomsten mogen evenwel worden gesloten voorzover z¶ economisch onontbeerl¶k z¶n, gelet op, met name, de markt, de risico’s en de nodige investeringen met het oog op de exploitering van de kennis. Z¶ dienen tegen de marktvoorwaarden te worden verleend. Overeenkomsten inzake de terbeschikkingstelling van kennis op basis van exclusiviteit dienen de mededingings- regels, en met name die van Verordening (EG) nr. 240/96 na te leven. Artikel 53 De Commissie mag onder de voorwaarden van artikel 51 weigeren haar kennis ter beschikking te stellen voorzover z¶ deze kennis zelf exploiteert. Deze weigering kan evenwel slechts worden gerechtvaar- digd wanneer dit economisch onontbeerl¶k is, gelet op de markt, de risico’s en de nodige investeringen met het oog op de exploitering van deze kennis. HOOFDSTUK V Kennisverspreiding Artikel 54 De Gemeenschap is gehouden de kennis die haar eigendom is en die zich daartoe leent, te verspreiden of te doen verspreiden met inachtneming van de voorwaarden van artikel 19, lid 1, van Besluit 1999/65/EG. DEEL IV SLOTBEPALINGEN Artikel 55 Deze verordening laat de bepalingen onverlet van de besluiten tot vaststelling van specifieke programma’s waarmee de nadere omschr¶ving of de aanvulling van Besluit 1999/65/EG wordt beoogd. Artikel 56 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 mei 1999. Voor de Commissie (cid:144)dith CRESSON Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 999/1999 af 11. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 293/98 for så vidt angår den udløsende begivenhed for transportomkostninger for frugt og grøntsager, der uddeles gratis efter deres tilbagekøb fra markedet

eurovoc_concepts:
free service
fresh fruit
fresh vegetable
representative rate
transport price
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 122/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 999/1999 af 11. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 293/98 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den udløsende begi- venhed for transportomkostninger for frugt og grøntsager, der uddeles gratis efter deres tilbagekøb fra markedet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I Kommissionens forordning (EF) nr. 293/98 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 519/1999 (3), er der fastsat udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager; i artikel 15 og i bilag V til Kommissionens forord- ning (EF) nr. 659/97 af 16. april 1997 om gennem- førelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r interventionsordningen for frugt og grøntsager (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 729/1999 (5), er der fastsat støtte til transportomkostninger for produkter, der uddeles gratis efter deres tilbagekøb fra markedet; erfa- ringen viser, at i de berørte medlemsstater, der ikke har indført euroen, foretages de p(cid:134)gældende trans- porter oftest af de producentorganisationer, der har købt de p(cid:134)gældende produkter tilbage; disse trans- porter og de dertil knyttede tilbagekøb er oftest følger højst nogle dage efter samtidige eller hinanden; af hensyn til en administrativ forenkling bør der derfor efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 og uanset artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i land- brugssektoren (6) anvendes en ensartet valutakurs for disse to transaktioner; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3, stk. 2, s(cid:134)ledes: i forordning (EF) nr. 293/98 affattes »2. Den omregningskurs, der gælder for de faste beløb, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/97, og som er fastsat i bilag V, punkt 1, i samme forordning, er den landbrugsomregningskurs, der er fastlagt efter stk. 1 i nærværende artikel. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 30 af 4. 2. 1998, s. 16. (3) EFT L 61 af 10. 3. 1999, s. 27. (4) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 22. (5) EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 11. (6) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36


title: 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 999/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/98 dėl atliekamos operacijos, kurios imamasi siekiant padengti nemokamai platinamų pašalintų iš rinkos vaisių ir daržovių po jų pašalinimo iš rinkos transporto išlaidas

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 31999R0999 L 122/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 999/1999 1999 m. gegužės 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/98 dėl atliekamos operacijos, kurios imamasi siekiant padengti nemokamai platinamų pašalintų iš rinkos vaisių ir daržovių po jų pašalinimo iš rinkos transporto išlaidas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98 dėl žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, (1) (2) kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/98 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 519/1999 (3), nustato atliekamą operaciją, kurios imamasi dėl vaisių ir daržovių ir perdirbtų vaisių ir daržovių produktų; kadangi 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 659/97, nustatančio išsamias Tarybos regla- mento (EB) Nr. 2200/96 dėl intervencinių priemonių vaisiams ir daržovėms taikymo taisyklių (4), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 729/ 1999 (5),15 straipsnis ir V priedas nustato išlaidų, susi- jusių su iš rinkos pašalintų produktų nemokamu išve- žimu, padengimą; kadangi patirtis rodo, kad dažniausiai vaisiai ir daržovės vežamitose valstybėse narėse, kurios neatsiskaito eurais su gamintojų organizacijomis, pašali- nusiomis nurodytus produktus iš rinkos; kadangi pašali- nama ir vežamadažnai tuo pačiu metu arba kelių dienų skirtumu; kadangi tam, kad būtų paprastesnės adminis- travimo procedūros, abiejų operacijų metu reikėtų taikyti tą patį valiutos perskaičiavimo kursą pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį ir nukrypstant nuo 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą taikymo taisykles (6), 4 straipsnio 2 dalies; (3) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 293/98 3 straipsnio 2 dalis keičiama taip: Valiutos perskaičiavimo kursas, taikomas vienodo „2. (EB) Reglamento dydžio mokesčiams, Nr. 659/97 15 straipsnio 1 dalyje, ir nustatytas to regla- mento V priedo 1 punkte, yra laikomas žemės ūkyje perskaičiavimo kursu, kaip numatyta pagal šio straipsnio 1 pastraipą. “ nurodytiems 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 349, 1998 12 24, p. 1. (2) OL L 30, 1998 2 4, p. 16. (3) OL L 61, 199 3 10, p. 27. (4) OL L 100, 1997 4 17, p. 22. (5) OL L 93, 1999 4 8, p. 11. (6) OL L 349, 1998 12 24, p. 36


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 998/1999 af 11. maj 1999 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
foodstuff
homeopathic product
veterinary drug
waste

text: L 122/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 998/1999 af 11. maj 1999 om ændring af bilag I og II til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrati- oner af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimal- grænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedi- cinske præparater i animalske levnedsmidler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 997/ 1999 (2), særlig artikel 6 og 8, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer af alle farmakolo- gisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion; maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlæge- midler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikkerheden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejd- ning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for rest- koncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrationer, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af læge- middelrester, som fastsat i den relevante fælles- skabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i lever og nyrer lever eller nyrer; imidlertid er fjernet fra dyrekroppe i hyppigt international handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i muskelvæv eller fedtvæv; (5) (6) (7) (8) for veterinærlægemidler til behandling af æglæg- gende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes maksimalgrænseværdier for restkon- centrationer i æg, mælk eller honning; Danofloxacin bør indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90; Tiaprost, Convallaria majalis, Atropa belladonna, Aqua levici og Adonis vernalis bør medtages i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90; der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttrædelsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpas- ninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gældende veterinærlæge- midler, der er givet i medfør af R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/ 40/EØF (4) for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; (9) foranstaltningerne i denne forordning er i overens- stemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) Se side 24 i denne Tidende. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/31 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen A. Bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres s(cid:134)ledes: BILAG 1. Antimikrobielle lægemidler 1. 2. Antibiotica 1. 2. 3. Quinoloner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Danofloxacin Danofloxacin Kvæg 200 lg/kg 100 lg/kg 400 lg/kg 400 lg/kg 30 lg/kg Muskel Fedt Lever Nyre Mælk« B. Bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres s(cid:134)ledes: 2. Organiske forbindelser Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Tiaprost Kvæg, f(cid:134)r, svin heste« 4. Stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmedicinske produkter Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Adonis vernalis Alle arter bestemt til konsum Acqua levici Alle arter bestemt til konsum Kun til anvendelse i homøopatiske veterinærlægemidler, der er fremstillet i overensstemmelse med homøopatiske farma- kop(cid:130)er, i koncentrationer, der ikke overstiger en hundre- dedel. Kun til anvendelse i homøopatiske veterinærlægemidler, der er fremstillet i overensstemmelse med homøopatiske farma- kop(cid:130)er. L 1 2 2 / 3 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2. 5. 1 9 9 9 Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser Atropa belladonna Alle arter bestemt til konsum Convallaria majalis Alle arter bestemt til konsum Kun til anvendelse i homøopatiske veterinærlægemidler, der er fremstillet i overensstemmelse med homøopatiske farma- kop(cid:130)er, i koncentrationer, der ikke overstiger en hundre- dedel. Kun til anvendelse i homøopatiske veterinærlægemidler, der er fremstillet i overensstemmelse med homøopatiske farma- kop(cid:130)er, i koncentrationer, der ikke overstiger en tusindedel. « 1 2. 5. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 2 2 / 3 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 998/1999 av den 11 maj 1999 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

text: L 122/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 998/1999 av den 11 maj 1999 om (cid:132)ndring av bilagorna I och II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 997/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 och 8 i denna, i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder succes- fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verk- sivt inom gemen- samma substanser som anv(cid:132)nds skapen veterin(cid:132)rmedicinska som (cid:132)r l(cid:132)kemedel livsmedelsproducerande djur. avsedda att ges till fastst(cid:132)llas Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all relevant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)ker- heten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. livsmedel med (1) (2) (3) (5) (6) (7) (8) internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slaktkroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fett- v(cid:132)vnader. F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. Danofloxacin b(cid:148)r inf(cid:148)ras i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. Tiaprost, convallaria majalis, atropa belladonna, aqua levici och adonis vernalis skall inf(cid:148)ras i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats enligt r(cid:134)dets direktiv 81/ 851/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/ 40/EEG (4). (9) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de relevanta v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det behandlade djuret (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 (4) F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemenskapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Se sida 24 i denna tidning. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/31 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen A. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: BILAGA 1. Medel mot infektioner 1. 2 Antibiotika 1. 2. 3 Kinoloner Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Danofloxacin Danofloxacin N(cid:148)tkreatur 200 lg/kg 100 lg/kg 400 lg/kg 400 lg/kg 30 lg/kg Muskel Fett Lever Njure Mj(cid:148)lk” B. Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 2. Organiska kemiska (cid:132)mnen Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Tiaprost N(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r, svin, h(cid:132)stdjur” 4. (cid:142)mnen som anv(cid:132)nds i homeopatiska veterin(cid:132)rmedicinska produkter Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Adonis vernalis Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i homeopatiska veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som framst(cid:132)llts enligt homeopatiska farmakop(cid:130)er till en koncentration i l(cid:132)kemedlet som inte (cid:148)verstiger en hundradedel. Aqua levici Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i homeopatiska veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som framst(cid:132)llts enligt homeopatiska farmakop(cid:130)er. L 1 2 2 / 3 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 5. 1 9 9 9 Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser Atropa belladonna Alla livsmedelsproducerande arter Convallaria majalis Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i homeopatiska veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som framst(cid:132)llts enligt homeopatiska farmakop(cid:130)er till en koncentration i l(cid:132)kemedlet som inte (cid:148)verstiger en hundradedel. Endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i homeopatiska veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som framst(cid:132)llts enligt homeopatiska farmakop(cid:130)er till en koncentration i l(cid:132)kemedlet som inte (cid:148)verstiger en tusendel. ” 1 2. 5. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 2 2 / 3 3


title: Решение на Съвета от 11 май 1999 година относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
agreement (EU)
cooperation agreement
customs cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31999D0400 18. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 151/20 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 11 май 1999 година относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област (1999/400/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 113 от него, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 от него, Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет за митническо сътрудничество, създаден по силата на член 21 от споразумението. като взе предвид предложението на Комисията, Член 3 като има предвид, че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да договаря, от името на Общ- ността, споразумения за митническо сътрудничество с някои от основните търговски партньори на Общността; като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и админис- тративна взаимопомощ в митническата област следва да бъде одобрено, (1) (2) РЕШИ: Член 1 Споразумението между Европейската общност и Хонконг, Китай, взаимопомощ в за митническата област се одобрява от името на Общността. административна сътрудничество и Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение. Председателят представителите, упълномощени да подпишат споразумението с оглед обвързването на Общността. определя Съвета на Член 4 Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 22 от споразумението (1). Член 5 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 11 май 1999 година. За Съвета Председател L. SCHOMERUS (1) Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секре- тариат на Съвета


title: Uredba Komisije (ES) št. 999/1999 z dne 11. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/98 v zvezi z datumi uveljavitve, ki se uporablja za stroške prevoza sadja in zelenjave, razdeljenega brezplačno potem, ko je bilo umaknjeno s trga

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 269 31999R0999 L 122/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 5. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 999/1999 z dne 11. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/98 v zvezi z datumi uveljavitve, ki se uporablja za stroške prevoza sadja in zelenjave, razdeljenega brezplačno potem, ko je bilo umaknjeno s trga KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro (1) in zlasti člena 3(2) Uredbe, ker je zaradi upravne poenostavitve zato treba uporab- ljati enotni menjalni tečaj za ti dve dejavnosti skladno s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 in z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za evro v kmetijstvu (6); (1) (2) ker Uredba Komisije (ES) št. 293/98 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 519/1999 (3), določa datume uveljavitve, ki se uporabljajo za sadje in zelenjavo ter za predelano sadje in zelenjavo; ker člen 15 Uredbe Komisije (ES) št. 659/97 in Priloga V k navedeni uredbi z dne 16. aprila 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 v zvezi z intervencijami na področju sadja in zelenjave (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 729/1999 (5), določa pomoč za stroške prevoza proiz- vodov, ki so razdeljeni brezplačno potem, ko so bili umaknjeni s trga; ker izkušnje kažejo, da takšen prevoz najpogosteje izvajajo v ustreznih državah članicah, ki niso sprejele evra, organizacije proizvajalcev, ki so umaknile zadevne proizvode s trga; ker do prevoza in povezanih umikov s trga najpogosteje prihaja sočasno razmika; je med njimi največ nekaj dni ali pa (3) ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljal- nega odbora za sveže sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 293/98 se nadomesti z naslednjim: „2. Menjalni tečaj, ki velja za pavšalne zneske iz člena 15(1) Uredbe (ES) št. 659/97 in je določeno v točki 1 Priloge V k navedeni uredbi, je kmetijski menjalni tečaj, kot je določeno v skladu z odstavkom 1 tega člena. “ Ta uredba začne veljati 1. junija 1999. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 1. (2) UL L 30, 4. 2. 1998, str. 16. (3) UL L 61, 10. 3. 1999, str. 27. (4) UL L 100, 17. 4. 1997, str. 22. (5) UL L 93, 8. 4. 1999, str. 11. (6) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 36


title: Nařízení Komise (ES) č. 998/1999 ze dne 11. května 1999, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 265 31999R0998 L 122/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 998/1999 ze dne 11. května 1999, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společen- ství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 2377/90 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 997/1999 (2), a zejména na články 6 a 8 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny relevantní informace, které se týkají bezpečnosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočišného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu je nezbytné výslovně rezidua uvést druhy zvířat, u kterých mohou být přítomna, povolené hladiny ve všech významných poži- vatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stano- veno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že jsou však játra a led- viny často z jatečně upravených těl, která jsou před- mětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maxi- mální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stano- veny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; vzhledem k tomu, že danofloxacin musí být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že tiaprost, convallaria majalis, atropa belladonna, aqua levici a adonis vernalis musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby mohly členské státy učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o regis- traci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS (3) naposledy pozměněnou směrnicí 93/40/EHS (4), aby byla zohled- něna ustanovení tohoto nařízení; (9) vzhledem k tomu, že opatření jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, stanoveno v příloze tohoto nařízení. jak je Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 122, 12. 5. 1999, s. 24. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 266 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. května 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise PŘÍLOHA A. Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2 Antibiotika 1. 2. 3 Chinolony Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Danofloxacin Danofloxacin Skot 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 30 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko“ B. Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 2. Organické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Tiaprost Skot, ovce, prasata, koňovití“ 4. Látky používané v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Adonis vernalis Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Aqua levici Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku stu Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích připravených v souladu s homeopatickými lékopisy 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 6 7 Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení Atropa belladona Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Convallaria majalis Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku stu Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku tisíci“ 2 6 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5