title: Iestāžu nolīgums (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (1999/C 172/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 31999Y0618(02) C 172/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 6. 1999. IESTĀŽU NOLĪGUMS (1999. gada 6. maijs) starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (1999/C 172/01) 1. Šā nolīguma, kas noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju (turpmāk tekstā “iestādes”), mērķis ir ievērot budžeta disciplīnu, uzlabot ikgadējās budžeta procedūras darbību un iestāžu sadarbību budžeta jomā. — nolīguma II daļa paredz uzlabot iestāžu sadarbību budžeta procedūras laikā. 2. Šajā nolīgumā paredzētā budžeta disciplīna attiecas uz visiem izdevumiem. Šī disciplīna ir saistoša visām tās izpildē iesais- tītajām iestādēm, kamēr vien nolīgums ir spēkā. 3. Šis nolīgums negroza dažādu iestāžu attiecīgās pilnvaras budžeta jomā, kas noteiktas pamatlīgumos. 4. Jebkādi grozījumi šajā nolīgumā ir izdarāmi vienīgi ar visu to iestāžu piekrišanu, kuras ir šā nolīguma puses. Grozījumi finanšu plānā ir izdarāmi saskaņā ar procedūrām, kas šim nolūkam noteiktas šajā nolīgumā. 5. Šim nolīgumam ir divas daļas: 6. Kad vien Komisija to uzskata par vajadzīgu un ikreiz, kad saskaņā ar 26. punktu tiek iesniegti jebkādi priekšlikumi par jaunu finanšu plānu, Komisija sniedz pārskatu par šā nolī- guma piemērošanu, vajadzības gadījumā pievienojot tam ierosinātos grozījumus. 7. Šis nolīgums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī. No tās pašas dienas tas aizstāj: — Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1982. gada 30. jūnija Kopīgo deklarāciju par vairākiem pasākumiem budžeta procedūras uzlabošanai (1), — Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta pro- cedūras uzlabošanu, kas 1993. gada 29. oktobrī noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju (2), — nolīguma I daļā ir definīcija un īstenošanas noteikumi 2000. līdz 2006. gada finanšu plānam, un šī daļa attiecas uz visu minētā finanšu plāna periodu, (1) OV C 194, 28. 7. 1982. , 1. lpp. (2) OV C 331, 7. 12. 1993. , 1. lpp. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. — Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta Deklarāciju par finanšu noteikumu iekļaušanu tiesību aktos (1), Visas minētās summas ir izteiktas 1999. gada cenās, izņemot monetāro rezervi, attiecībā uz kuru summas izteik- tas pašreizējās cenās. — 1996. gada 12. decembra Kopīgo deklarāciju par to, kā uzlabot informācijas sniegšanu budžeta lēmējiestādēm par nolīgumiem zvejniecības nozarē (2), — Iestāžu nolīgumu par noteikumiem kopējās ārpolitikas un drošības politikas finansēšanai, kurš 1997. gada 16. jūlijā noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Eiropas Komisiju (3), — Iestāžu nolīgumu par budžeta juridisko pamatojumu un izpildi, kas 1998. gada 13. oktobrī noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju (4), Finanšu plānā nav ņemti vērā budžeta posteņi, ko finansē no īpašiem mērķiem paredzētiem ieņēmumiem, kā tie defi- nēti Finanšu regulā (1977. gada 21. decembris), kas attiecas uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu (5), turpmāk tekstā “Finanšu regula”. Konkrētus izdevumu posteņus var finansēt tikai līdz maksi- mālajam apjomam, kas noteikts attiecīgajam postenim, un neskarot 11. punkta otro daļu. I DAĻAFINANŠU PLĀNS 2000. līdz 2006. gadam: DEFINĪCIJA UN ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI Atsevišķās tabulās ir norādīta informācija par darbībām, kas nav ietvertas Eiropas Kopienu vispārējā budžetā, un pare- dzamo attīstību attiecībā uz Kopienas pašu resursu atseviš- ķām kategorijām. Šo informāciju atjauno katru gadu, kad tiek veiktas tehniskās korekcijas finanšu plānā. A. Finanšu plāna saturs un darbības joma 8. Finanšu plāns 2000. līdz 2006. gadam, kas izklāstīts I pie- likumā, ir šā nolīguma sastāvdaļa. Tas ir pamatprincipu kopums iestāžu budžeta disciplīnas jomā. Tā saturs ir sade- rīgs ar Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes secinājumiem. 9. Finanšu plāna mērķis ir nodrošināt to, ka vidēji ilgā laikā Eiropas Savienības izdevumi, sadalot tos lielās kategorijās, pieaug sistemātiski un nepārsniedz pašu resursus. 10. Finanšu plāns 2000. līdz 2006. gadam paredz izdevumu summas kā saistību apropriācijas, nosakot tās katram gadam un katrai izdevumu pozīcijai vai apakšpozīcijai. Arī izdevumu gada kopsummas ir atspoguļotas kā saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas. Ir norādītas arī maksājumu apropriācijas, kas atliek izmantošanai paplaši- nāšanās procesā un kas izmantojamas saskaņā ar 25. punkta otro daļu. Pamatnostādni lauksaimniecības jomā negroza. Lai veiktu par vajadzīgām atzītās korekcijas, minēto pamatnostādni pārskatīs, pamatojoties uz ziņojumu, ko Komisija iesniegs Padomei pirms Eiropas Savienības paplašināšanās nākamās kārtas. 11. Iestādes apzinās, ka visas 2000. līdz 2006. gada finanšu plānā norādītās kopsummas ir gada izdevumu maksimālais apjoms, kas ietverts Eiropas Kopienu vispārējā budžetā. Neskarot šo maksimālo apjomu izmaiņas, ko izdara saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem, iestādes apņemas savas piln- varas izmantot tā, lai ievērotu attiecīgos gada izdevumu maksimālos apjomus, gan īstenojot budžeta procedūru, gan pildot attiecīgā gada budžetu. (1) OV C 102, 4. 4. 1996. , 4. lpp. (2) OV C 20, 20. 1. 1997. , 109. lpp. (3) OV C 286, 22. 9. 1997. , 80. lpp. (4) OV C 344, 12. 11. 1998. , 1. lpp. Tomēr sadaļā (pirmspievienošanās palīdzība) noteiktie maksimālie apjomi pēc būtības ir finanšu plāna 7. (5) OV L 356, 31. 12. 1977. , 1. lpp. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 indikatīvi, unabas budžeta lēmējiestādes var budžeta proce- dūras laikā kopīgi izlemt grozīt sadalījumu pa posteņiem. B. Finanšu plāna ikgadējās korekcijas 12. Abas budžeta lēmējiestādes piekrīt, ka 2000. līdz 2006. gada finanšu plāna darbības laikā akceptēs izvēles izdevumu palielinājuma maksimālās likmes, kas izriet no budžetiem, kuri pieņemti atbilstīgi finanšu plānā noteikta- jiem maksimālajiem apjomiem. Pareizas finanšu vadības nolūkā iestādes budžeta procedū- ras un budžeta pieņemšanas laikā pēc iespējas nodrošinās to, ka dažādās pozīcijās, izņemot finanšu plāna 2. pozīciju (struktūras darbības), tiek atstātas pietiekamas līdzekļu rezerves līdz maksimālajiem apjomiem. Ņemot vērā šā punkta pirmajā daļā norādītās izvēles izde- vumu maksimālās palielinājuma likmes, Eiropas Parlaments un Padome apņemas ievērot līdzekļu apjomu, kas finanšu plānā struktūras darbību jomā piešķirts saistību apropriāci- jām. 13. Ja aktos, ko Eiropas Parlaments un Padome pieņēmusi atbil- stīgi koplēmuma procedūrai, vai Padomes pieņemtajos aktos ir paredzēts pārsniegt budžeta apropriācijas vai pie- šķirtos līdzekļu apjomus, kas saskaņā ar 11. punktu pare- dzēti finanšu plānā, tad šādus aktus finansiālā ziņā drīkst īstenot vienīgi tad, kad ir izdarīti grozījumi budžetā un, vaja- dzības gadījumā, atbilstīgi pārskatīts finanšu plāns, ievēro- jot katram no šiem gadījumiem noteikto procedūru. 14. Nevienā gadā, uz ko attiecas finanšu plāns, apropriāciju kopsumma vajadzīgo maksājumu segšanai – pēc ikgadējās koriģēšanas un ņemot vērā jebkādas citas korekcijas vai pār- skatīšanas – nedrīkst radīt vajadzību pēc tik liela pašu resursu apjoma, kurš pārsniegtu šiem resursiem noteiktos maksimālos apjomus. Vajadzības gadījumā abas budžeta lēmējiestādes, pamatojo- ties uz Komisijas priekšlikumu, saskaņā ar balsošanas notei- kumiem, kas paredzēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (turpmāk tekstā “EK līgums”) 272. panta 9. punkta piektajā daļā, pieņems lēmumu par finanšu plānā noteikto maksi- mālo apjomu samazināšanu, lai nodrošinātu atbilstību mak- simālajiem apjomiem, kas noteikti attiecībā uz pašu resur- siem. Tehniskas korekcijas 15. Ik gadu Komisija, pirms budžeta procedūras n + 1 gadam, noteiks lauksaimniecības pamatnostādni un finanšu plānā veiks turpmāk norādītās tehniskās korekcijas, ņemot vērā nacionālā kopprodukta un cenu izmaiņas: a) pārvērtēšanu n + 1 gada cenās attiecībā uz maksimāla- jiem apjomiem un apropriāciju kopsummām, kas pare- dzētas saistībām un maksājumiem, izņemot monetāro rezervi; b) aprēķinus attiecībā uz līdzekļu rezervi, kas pieejama, nepārsniedzot pašu resursiem noteikto maksimālo apjomu. Šīs tehniskās korekcijas Komisija veiks, pamatojoties uz vis- jaunākajiem pieejamajiem ekonomikas datiem un progno- zēm. Tomēr tehniskajās korekcijās attiecībā uz finanšu plāna 1. pozīcijas (lauksaimniecība) maksimālo apjomu, ņems vērā deflatoru 2 % gadā. Tehniskās korekcijas attiecībā uz “Struktūrfondu” apakšpozīcijas maksimālo apjomu veiks, pamatojoties uz kopējo deflatoru, kas atbilstīgo dar- bību plānošanai noteikts struktūrfondu regulās. Indeksēša- nas bāzi, ko izmanto 2004. līdz 2006. gadam piešķirto līdzekļu apjoma ierobežošanai, Komisija vajadzības gadī- jumā pārskatīs līdz 2003. gada 31. decembrim, veicot teh- niskās korekcijas un pamatojoties uz visjaunāko pieejamo informāciju. Iepriekšējos gados piešķirto līdzekļu apjomu ex–post koriģēšana netiks veikta. Šādu korekciju iznākums un to pamatā esošās ekonomikas prognozes paziņos abām budžeta lēmējiestādēm. Attiecībā uz konkrēto gadu neveiks turpmākas tehniskās korekcijas – ne attiecīgajā gadā, ne arī ex–post korekcijas turpmākajos gados. Ar izpildi saistītas korekcijas 16. Informējot abas budžeta lēmējiestādes par tehniskajām korekcijām finanšu plānā, Komisija, ņemot vērā izpildi, ies- niegs priekšlikumus par korekcijām, kas attiecībā uz mak- sājumu 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. apropriāciju kopsummu tai šķiet vajadzīgas, lai nodrošinātu sistemātisku attīstību attiecībā uz saistību apropriācijām. 17. Veicot korekcijas 2001. gadā, kā arī gadījumos, kad kavējas programmu pieņemšana struktūras darbību jomā, abas budžeta lēmējiestādes apņemas pēc Komisijas priekš- likuma atļaut pārgrāmatot uz turpmākajiem gadiem 2000. gadā piešķirtos un neizmantotos līdzekļus, tādējādi palielinot atbilstošos izdevumu maksimālos apjomus. 18. Eiropas Parlaments un Padome lems par šiem priekš- likumiem līdz attiecīgā gada 1. maijam un saskaņā ar bal- sošanas noteikumiem, kas paredzēti EK līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā. C. Finanšu plāna pārskatīšana 19. Papildus parastajām tehniskajām korekcijām un korekcijām, ko veic atbilstīgi izpildes apstākļiem, neparedzētos gadīju- mos finanšu plānu pēc Komisijas priekšlikuma var pārska- tīt, ņemot vērā pašu resursiem noteikto maksimālo apjomu. 20. Parasti šādus pārskatīšanas priekšlikumus ir jāiesniedz un jāpieņem, pirms tiek sākta attiecīgā gada budžeta procedūra vai pirmā attiecīgā gada budžeta procedūra. Lēmumus, kuri paredz uz neparedzētiem izdevumiem noteiktās līdzekļu rezerves rēķina pārskatīt finanšu plānu par apjomu, kas ir līdz 0,03 % no Kopienas NKP, kopīgi pie- ņems abas budžeta lēmējiestādes, lemjot saskaņā ar balso- šanas noteikumiem, kas paredzēti EK līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā. Ikviena finanšu plāna pārskatīšanu, ko veic uz neparedzē- tiem izdevumiem noteiktās līdzekļu rezerves rēķina un kas pārsniedz 0,03 % Kopienas NKP, kopīgi noteiks abas budžeta lēmējiestādes, Padomei pieņemot vienprātīgu lēmumu. jo īpaši ņemot vērā apropriāciju paredzamo nepilnīgo izmantošanu; iepriekšminētais neattiecas uz 2. pozīcijā paredzētajiem izdevumiem Ir jāpanāk, ka nozīmīgas jauno plānoto izdevumu summas – gan absolūtos skaitļos, gan procentuāli – nepārsniedz maksimālo apjomu, kas noteikts attiecīgai pozīcijai. Iestādes pārbaudīs arī to, kā veikt kompensēšanu, palielinot vienas pozīcijas maksimālo apjomu un samazinot citas pozīcijas maksimālo apjomu. Summas, kas ir pieejamas saskaņā ar finanšu plāna 1. līdz 6. pozīciju, nekādā gadījumā nevar izmantot finanšu plāna 7. pozīcijas mērķiem (pirmspievienošanās palīdzība) un otrādi – pirmspievienošanās palīdzībai paredzētos izdevu- mus nevar izmantot 1. līdz 6. pozīcijas mērķiem. Summas, kas pieejamas pievienošanās mērķiem, var izman- tot vienīgi to izdevumu segšanai, ko tieši rada paplašināša- nās, un no tām nevar segt radušos neparedzētos izdevumus, kas attiecas uz finanšu plāna 1. līdz 7. pozīciju. Arī pretēji – tiem izdevumiem paredzētās summas, kas attiecas uz 1. līdz 7. pozīciju, nevar izmantot, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar jaunu dalībvalstu pievienošanos. Finanšu plānā paredzēto obligāto izdevumu pārskatīšana nedrīkst samazināt summu, kas pieejama izvēles izdevumu segšanai. Veicot pārskatīšanu, ir jāsaglabā pareiza attiecība starp sais- tībām un maksājumiem. D. Gadījumi, kad nav kopīga lēmuma par finanšu plāna koriģēšanu vai pārskatīšanu 22. Ja nav pieņemts Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgs lēmums par finanšu plāna korekciju vai pārskatīšanu, ko ierosinājusi Komisija, tad iepriekš noteiktās summas pēc ikgadējas tehniskas korekcijas turpina piemērot kā izde- vumu maksimālos apjomus attiecīgajam gadam. E. Rezerves 21. Iestādes pārbaudīs to, kā pārdalāmi izdevumi tajā pozīcijā paredzētajām programmām, uz kuru attiecas pārskatīšana, 23. Finanšu plāna 6. pozīcijā paredzētās trīs rezerves ietver Eiro- pas Kopienu vispārīgajā budžetā. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 Vajadzīgos līdzekļus lūgs iemaksāt vienīgi tad, kad šīs rezer- ves būs izlietotas: ievērojot norādīto summu, finansētu skaidri norādītus izde- vumus, ko nav iespējams finansēt, nepārsniedzot vienai vai vairākām citām pozīcijām noteiktos maksimālos apjomus. a) valūtas rezerve ir paredzēta tam, līdz 2002. gadā līdzsvarotu ietekmi, kāda uz lauksaimniecī- bas budžeta izdevumiem ir nozīmīgām un neparedzē- tām svārstībām eiro un ASV dolāra piesaistei attiecībā pret budžetā izmantoto piesaisti; lai 2000. b) rezerve aizdevumu grantēšanai valstīm, kas nav dalībval- stis, ir paredzēta tam, lai papildinātu budžeta pozīcijas, kas tiks ieviestas Garantijas fonda (1) izveidei, kā arī papildu maksājumiem, kas jāveic gadījumos, ja parād- nieks neizpilda savas saistības; c) rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos ir paredzēta tam, lai ātri reaģētu uz īpašām vajadzībām pēc palīdzības val- stīs, kas nav dalībvalstis, saistībā ar notikumiem, ko nav bijis iespējams paredzēt iepriekš, veidojot budžetu, un – pirmkārt un galvenokārt – humanitārajai palīdzībai. Ja Komisija uzskatīs, ka kādā no šīm rezervēm ir jāveic iemaksas, tā abām budžeta lēmējiestādēm iesniegs priekšli- kumu par attiecīgu pārvedumu veikšanu. Tomēr pirms ikviena Komisijas priekšlikuma izveidot rezervi palīdzībai ārkārtas gadījumiem ir jāveic izvērtēšana par iespējām pārdalīt apropriācijas. Iesniedzot priekšlikumu par pārvedumu veikšanu, Komisija ierosinās trīspusēju sarunu procedūru, vajadzības gadījumā – vienkāršotā formā, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējies- tāžu vienošanos par vajadzību izmantot rezervi un par vaja- dzīgo summu. Ja Komisijas priekšlikums negūs abu budžeta lēmējiestāžu piekrišanu un ja Eiropas Parlaments un Padome nespēs vie- noties par vienotu pozīciju, minētās iestādes atturēsies pie- ņemt lēmumu par Komisijas priekšlikumu veikt pārve- dumu. Gada summas neizmantoto daļu var pārgrāmatot uz n + 2 gadu. Ja šā instrumenta līdzekļi tiek izmantoti, vispirms izmantos pārgrāmatotās summas, sākot ar agrāk pārgrāma- totajām summām. Tā n gada summas daļa, kas nav izman- tota n + 2 gadā, tiks dzēsta. Parasti elastības fondu nedrīkst izmantot, lai divus gadus pēc kārtas finansētu vienu un to pašu vajadzību. Komisija iesniegs priekšlikumu par elastības fonda izman- tošanu pēc tam, kad tā būs izvērtējusi visas iespējas pārdalīt apropriācijas pozīcijā, kur vajadzīgi papildu izdevumi. Priekšlikumā ņems vērā instrumenta izmantošanas princi- pu, kā arī norādīs finansējamās vajadzības un vajadzīgo summu. Katrā konkrētajā finanšu gadā šādu priekšlikumu var iesniegt budžeta procedūras laikā. Komisijas priekšli- kumu ietvers provizoriskajā budžeta projektā, vai tam pie- vienos attiecīgu budžeta dokumentu, kā noteikts Finanšu regulā. Lēmumu par elastības fonda izmantošanu kopīgi pieņems abas budžeta lēmējiestādes saskaņā ar balsošanas noteiku- miem, kas paredzēti EK līguma 272. panta 9. punkta piek- tajā daļā. Vienošanos panāks, izmantojot saskaņošanas pro- cedūru, kas paredzēta šā nolīguma II daļas A iedaļā un III pielikumā. G. Finanšu plāna koriģēšana saistībā ar paplašināšanos F. Elastības fonds 24. Elastības fonds, kura maksimālais apjoms gadā ir 200 mil- joni EUR, ir paredzēts tam, lai konkrētajā finanšu gadā, 25. Ja laikā, uz kuru attiecas finanšu plāns, notiek Eiropas Savie- nības paplašināšanās, pievienojoties jaunām dalībvalstīm, tad Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšli- kuma, pieņemot lēmumu saskaņā ar balsošanas noteiku- miem, kas paredzēti EK līguma 272. panta 9. punkta piek- tajā daļā, kopīgi veiks finanšu plāna koriģēšanu, lai ņemtu vērā šādas paplašināšanās radītās vajadzības pēc izdevu- miem. (1) Izveidots ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94 (OV L 293, 12. 11. 1994. , 1. lpp. ). Neskarot pievienošanās sarunu rezultātus, izmaiņas attiecī- gajās pozīcijās nedrīkst pārsniegt summas, kas norādītas 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. provizoriskajā finanšu sistēmā, kura pamatojas uz Savienī- bas paplašināšanos, no 2002. gada pievienojoties sešām jau- nām dalībvalstīm, un kura ietverta II pielikumā, kas ir šā nolīguma daļa. Papildu vajadzības segs no pieejamajām summām, kas šim nolūkam rezervētas finanšu plānā, vajadzības gadījumā izmantojot pašu resursu papildu apjomu, ko nodrošinājis Kopienas NKP pieaugums pēc Savienības paplašināšanās. H. Finanšu plāna darbības termiņš un sekas, kas rodas, ja finanšu plāna nav 26. Līdz 2005. gada 1. jūlija Komisija iesniegs priekšlikumus par jaunu vidēji ilga termiņa finanšu plānu. Tajā ņems vērā: — spēju izmantot apropriācijas; tiecoties saglabāt stingri noteiktu attiecību starp saistību apropriācijām un mak- sājumu apropriācijām, — iespējas ar eksperimentāliem projektiem un/vai sagata- vošanās darbībām sākt īstenot jaunu politiku vai turpi- nāt vairākgadu darbības, kas tuvojas nobeigumam, iepriekš izvērtējot, vai būs iespējams pieņemt pamatdo- kumentu 36. punkta nozīmē, — vajadzību nodrošināt to, ka visas izmaiņas izdevumos attiecībā pret iepriekšējo gadu atbilst budžeta disciplīnas noteiktajiem ierobežojumiem. Ja abas budžeta lēmējiestādes nespēj vienoties par jaunu finanšu plānu un neviena no šā nolīguma pusēm neatsakās ievērot pastāvošo finanšu plānu, tad maksimālos apjomus, kas noteikti pēdējam gadam pastāvošajā finanšu plānā, koriģē saskaņā ar 15. punktu, attiecīgajām summām piemē- rojot vidējo palielinājuma likmi, kas konstatēta iepriekšējā periodā, un neņemot vērā korekcijas, kas veiktas saistībā ar Savienības paplašināšanos. Minētā palielinājuma likme tomēr nevar pārsniegt Kopienas NKP pieaugumu attiecīgajā gadā. 29. Ciktāl tas ir iespējams, iestādes izvairīsies budžetā ietvert posteņus, kuros darbībām ir paredzētas nenozīmīgas sum- mas. Abas budžeta lēmējiestādes apņemas ievērot arī to, kā ir novērtētas iespējas izpildīt Komisijas sagatavoto provizori- sko budžeta projektu un tā saistību ar kārtējā budžeta izpil- di. II DAĻA UZLABOJUMI IESTĀŽU SADARBĪBAI BUDŽETA PROCEDŪRAS LAIKĀ C. Izdevumu klasifikācija A. Iestāžu sadarbības procedūra 30. Par obligātiem iestādes uzskatīs izdevumus, kas budžeta lēmējiestādēm ir jāiekļauj budžetā, pamatojoties uz juridis- kām saistībām, ko tās uzņēmušās saskaņā ar pamatlīgu- miem vai dokumentiem, kas pieņemti atbilstīgi minētajiem pamatlīgumiem. 27. Iestādes vienojas izstrādāt procedūru iestāžu sadarbībai budžeta jautājumu risināšanā. Sīkāk izstrādāti šīs sadarbības principi ir izklāstīti III pielikumā, kas ir šā nolīguma daļa. B. Budžeta izstrāde 28. Katru gadu Komisija iesniegs provizorisku budžeta projektu, kurā atspoguļotas Kopienas faktiskās finanšu vajadzības. 31. Provizoriskajā budžeta projektā ir jāietver priekšlikums par katra jauna budžeta posteņa klasifikāciju un katrs postenis, kura juridiskā bāze tiek grozīta. Ja Eiropas Parlaments un Padome neakceptē provizoriskajā budžeta projektā ierosināto klasifikāciju, abas minētās iestā- des pārbaudīs attiecīgā budžeta posteņa klasifikāciju, pama- tojoties uz 4. pielikumu, kas ir šā nolīguma daļa. Nolīgums ir pamatā arī III pielikumā paredzētajai saskaņošanas pro- cedūrai. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 D. Izvēles izdevumu maksimālā palielinājuma likme, ja nav finanšu plāna ar skaidriem un precīziem iemesliem, ņemot vērā program- mas izpildes rezultātus, un jo īpaši pamatojoties uz izvērtē- šanu. 32. Neskarot 12. punkta pirmo daļu, iestādes vienojas par šādiem noteikumiem: 34. Tiesību aktos par daudzgadu programmām, kurus nepie- ņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, nebūs ietverta “summa, ko uzskata par nepieciešamu”. a) līdzekļu rezervi, kas Eiropas Parlamenta brīvai izmanto- šanai noteikta EK līguma 272. panta 9. punkta ceturtās daļas mērķu īstenošanai un kas ir puse no maksimālās likmes, piemēro, sākot no budžeta projekta, ko Padome apstiprinājusi pirmajā lasījumā, tostarp attiecībā uz vēs- tulēm par grozījumiem. Maksimālā likme ir jāievēro saistībā ar gada budžetu, tostarp visiem papildu budžetiem un/vai budžetiem, ar ko izdara grozījumus. Neskarot jaunas likmes noteikša- nu, maksimālās likmes daļas, kas nav izmantotas, paliks pieejamas izmantošanai un var tikt izmantotas, ciktāl tas attiecas uz papildu budžetu projektiem un/vai to budžetu projektiem, ar ko izdara grozījumus; b) neskarot a) apakšpunktu, ja budžeta procedūras laikā konstatē, ka procedūras pabeigšanai varētu būt vajadzīga vienošanās par jaunas palielinājuma likmes noteikšanu izvēles izdevumiem, kas būtu attiecināma uz maksā- jumu apropriācijām, un/vai jaunas likmes noteikšanu, kas būtu attiecināma uz saistību apropriācijām (pēdējā minētā likme var būt atšķirīga no pirmās minētās), iestā- des centīsies panākt vienošanos starp abām budžeta lēmējiestādēm, izmantojot III pielikumā noteikto saska- ņošanas procedūru. Ja Padome vēlētos ietvert finanšu atsauci, to uzskatīs par likumdevējas iestādes viedokļa atspoguļojumu, un tā neie- tekmēs budžeta lēmējiestāžu pilnvaras, kas noteiktas Līgumā. Šo noteikumu norādīs visos dokumentos, kas iet- ver šādu finanšu atsauci. Ja par attiecīgo summu ir panākta vienošanās saskaņā ar saskaņošanas procedūru, kas paredzēta Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1975. gada 4. marta Kopīgajā dekla- rācijā (1), tad to uzskatīs par atsauces summu šā nolīguma 33. punkta nozīmē. 35. Finanšu pārskats, kas paredzēts Finanšu regulas 3. pantā, atspoguļos ierosinātās programmas mērķu finanšu aspektu un ietvers grafiku visam programmas periodam. Vajadzības gadījumā to pārskatīs, sagatavojot provizorisko budžeta projektu un ņemot vērā programmas izpildes stadiju. Pārskatīto finanšu pārskatu nosūtīs budžeta lēmējiestādēm, gan iesniedzot provizoriskā budžeta projektu, gan pēc budžeta pieņemšanas. E. Finanšu noteikumu ietveršana tiesību aktos F. Juridiskā bāze 33. Tiesību aktos par daudzgadu programmām, kurus pieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, ir noteikums, ar kuru iestāde, kas pieņem attiecīgo aktu, nosaka finanšu līdzekļu apjomu programmai visā tās īstenošanas periodā. Budžeta lēmējiestādēm minētā summa būs galvenais atskai- tes punkts budžeta procedūras laikā. Budžeta lēmējiestādes un Komisija, izstrādājot provizorisko budžeta projektu, apņemas nepārsniegt minēto summu, ja vien nerodas kādi objektīvi ilgtermiņa apstākļi, ko pamato 36. Lai budžetā paredzētās apropriācijas izmantotu kādām Kopienas darbībām, saskaņā ar Līgumu ir jāpieņem pamat- dokuments. “Pamatdokuments” ir sekundārais tiesību akts, kas nosaka juridisko bāzi kādai Kopienas darbībai un budžetā pare- dzēto atbilstīgo izdevumu veikšanai. Šāds dokuments ir (1) OV C 89, 22. 4. 1975. , 1. lpp. 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. jāpieņem regulas, direktīvas vai lēmuma formā. Ieteikumi un atzinumi, kā arī rezolūcijas un deklarācijas nav pamatdoku- menti. likumdošanas iniciatīva, kā arī atbilstīgi īpašajām piln- varām, kas Komisijai piešķirtas ar EK līgumu. Uzskaitī- jums ir V pielikumā, kas ir šā nolīguma daļa. Uzskaitī- jumu var papildināt, iesniedzot provizorisko budžeta projektu un norādot attiecīgos pantus un summas; c) apropriācijas katras iestādes darbībai atbilstīgi tās admi- nistratīvajai autonomijai. 37. Turpmāk norādītās apropriācijas tomēr var veikt bez pamat- dokumenta pieņemšanas tad, ja darbības, kuru finansēšanai tās paredzētas, ir Kopienas kompetencē: a) i) apropriācijas eksperimentālām sistēmām, kuru mēr- ķis ir pārbaudīt kādas darbības īstenošanas iespējas un lietderību. Attiecīgas saistību apropriācijas budžetā var ietvert tikai diviem gadiem. To kop- summa nedrīkst pārsniegt 32 miljonus EUR; darbībām ir Sagatavošanās ii) apropriācijas sagatavošanās darbībām, kuru mērķis ir sagatavot priekšlikumus par turpmākām Kopienas darbībām. jābūt saskaņotām, un to formas var būt dažādas. Attiecī- gas saistību apropriācijas budžetā var ietvert, ilgākais, trim finanšu gadiem. Likumdošanas procedūra ir jāpabeidz līdz trešā finanšu gada beigām. Likumdo- šanas procedūras laikā saistībām attiecībā uz apro- priācijām ir jāatbilst sagatavošanās darbības konkrē- tām iezīmēm saistībā ar paredzētajām darbībām, sasniedzamajiem mērķiem un personām, kas gūst labumu no attiecīgajām darbībām. Līdz ar to izmantotie līdzekļi nevar apjoma ziņā būt vienādi ar tiem līdzekļiem, kas paredzēti pašas kon- krētās darbības finansēšanai. Attiecīgo jauno pozīciju kopsumma 30 miljonus EUR vienā finanšu gadā, un apropriāciju kopsumma, par kuru faktiski pastāv saistības sakarā ar sagatavo- šanās darbībām, nedrīkst pārsniegt 75 miljonus EUR. pārsniegt nedrīkst Iesniedzot provizorisko budžeta projektu, Komisija ies- niegs pārskatu par i) un ii) punktā minētajām darbībām, kurā atspoguļos arī darbību mērķi, rezultātu izvērtēšanu un turpmāk paredzētās darbības; b) apropriācijas īpašām vai pastāvīgām darbībām, ko Komi- sija veic atbilstīgi uzdevumiem, kas izriet no tās prero- gatīvām iestāžu līmenī un kas nav a) punktā minētā G. Izdevumi saistībā ar zvejniecības nolīgumiem 38. Iestādes vienojas finansēt ar zvejniecības nolīgumiem sais- tītos izdevumus, kā izklāstīts VI pielikumā, kas ir šā nolī- guma daļa. H. Kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) finansēšana 39. Attiecībā uz KĀDP izdevumiem, ko saskaņā ar 28. pantu Līgumā par Eiropas Savienību sedz no Eiropas Kopienu vis- pārējā budžeta, iestādes – izmantojot III pielikumā pare- dzēto saskaņošanas procedūru un pamatojoties uz Komisi- jas izstrādāto provizorisko budžeta projektu – centīsies katru gadu panākt vienošanos par darbības izdevumu summu, kas jāsedz no Kopienas budžeta, kā arī par šīs sum- mas sadalījumu starp KĀDP budžeta sadaļas pantiem, kā ierosināts šā punkta ceturtajā daļā. Ja vienošanās nebūs panākta, Eiropas Parlaments un Padome budžetā ietvers iepriekšējā budžetā paredzēto summu vai arī provizoriskajā budžeta projektā paredzēto summu, atkarībā no tā, kura ir mazākā. Visa KĀDP darbības izdevumu kopsumma tiks ietverta vienā budžeta sadaļā (KĀDP) un sadalīta pa šīs sadaļas pan- tiem, kā ierosināts šā punkta ceturtajā daļā. Minētā summa ir paredzēta tam, lai segtu faktiskās paredzamās vajadzības, kā arī lai nodrošinātu pietiekamu līdzekļu rezervi nepare- dzētām darbībām. Rezervei līdzekļi netiek piešķirti. Katrs pants attiecas uz jau pieņemtām kopīgajām stratēģijām vai 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 kopīgajām rīcībām, uz pasākumiem, kasir paredzēti, bet vēl nav apstiprināti, kā arī uz visām turpmākām, t. i. , neparedzē- tām darbībām, ko attiecīgajā finanšu gadā noteiks Padome. — ieguldījumi starptautiskās konferencēs, — steidzamas darbības. Tā kā saskaņā ar Finanšu regulu Komisija KĀDP darbības jomā ir tiesīga patstāvīgi pārdalīt apropriācijas starp pan- tiem vienas budžeta sadaļas robežās, t. i. , veikt KĀDP līdzekļu piešķiršanu, tad atbilstīgi tiks nodrošināts elastī- gums, ko uzskata par vajadzīgu ātrai KĀDP darbību īsteno- šanai. Ja finanšu gada laikā izrādīsies, ka KĀDP budžeta apjoms nav pietiekams, lai segtu vajadzīgās izmaksas, Eiro- pas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma stei- dzami meklēs risinājumu. KĀDP budžeta sadaļas panti, kuros ietver KĀDP darbības, ir lasāmi šādi: — vēlēšanu novērošana un organizēšana/dalība demokrā- tiskos pārejas procesos, — Savienības sūtņi, — konfliktu novēršana/miera un drošības uzturēšanas pro- cesi, — finansiāla palīdzība atbruņošanās procesos, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas par to, ka summa darbībām, kuras veic atbilstīgi sestajā ievilkumā minētajam pantam, nedrīkst pārsniegt 20 % no KĀDP budžeta sadaļas kopsummas. 40. Reizi gadā Padomes priekšsēdētājs apspriedīs ar Eiropas Par- lamentu Padomes dokumentu, kurā izklāstīti KĀDP galve- nie aspekti un prioritātes, tostarp to ietekme uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu. Turklāt Padomes priekšsēdētājs regulāri informēs Eiropas Parlamentu par KĀDP darbību attīstību un īstenošanu. Pieņemot lēmumus par KĀDP turpmākajiem izdevumiem, Padome ikreiz uzreiz nosūtīs Eiropas Parlamentam pare- dzamo izdevumu tāmi (“finanšu pārskatu”), konkrēti, par izdevumiem saistībā ar ilgumu, iesaistītajiem darbiniekiem, telpu un citu infrastruktūru izmantojumu, transporta pakal- pojumiem, mācību vajadzībām un drošības pasākumiem. Reizi ceturksnī Komisija informēs budžeta lēmējiestādes par KĀDP darbību īstenošanu un finanšu prognozēm gada atli- kušajai daļai. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο τηι Ευρωπαι¨κής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 Por la Comisión Europea For Europa-Kommissionen Für die Europäische Kommission Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή For the European Commission Pour la Commission européenne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissão Europeia Euroopan komission puolesta För Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet Für das Europäische Parlament Για το Ευρωπαι¨κό Κοινοβούλιο For the European Parliament Pour le Parlement européen Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta För Europaparlamentet 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. S M U K I L E I P I ) 5 1 – S E ( S N Ā L P U Š N A N I F ) S Ā N E C A D A G. 9 9 9 1 – R U E S O N O J L I M ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 s a j i c ā i r p o r p a u b ī t s i a S ) u b ī t s ī t t a u k u a l t o r e v t e i e n ( a k i t i l o p s a b ī c e i n m i a s k u a l ā j ē p o K i m u k ā s a p u d l i p a p n u a b ī t s ī t t a u k u a L A B Ī C E I N M A S K U A L I. 1 S A B Ī B R A D S A R Ū T K U R T S. 2 s d n o f s a j i z ē h o K i d n o f r ū t k u r t S 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( S A K I T I L O P S Ā J Ē Š K E I. 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 S A B Ī B R A D S Ā J Ē R Ā. 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 ) 2 ( A J I C Ā R T S I N M D A I. 5 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 s o m u j ī d a g s a t r ā k r ā i a b ī z d ī l a p e v r e z e R i a n a š ē t n a r a g u m u v e d z i a e v r e z e R e v r e z e r s a t ū l a V S E V R E Z E R. 6 i t n e m u r t s n i s a r ū t k u r t s s ā n a š o n e i v e i p s m r i P ) s i t s l a v t ā d d n a k ( i E R A H P A B Ī Z D Ī L A P S Ā N A Š O N E I V E I P S M R I P. 7 a b ī c e i n m i a s k u a L 0 6 6 0 9 5 2 1 1 9 5 3 7 1 9 5 1 2 3 9 5 5 9 3 9 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 S A J I I C Ā R P O R P A U B Ī T S I A S S Ā J Ē P O K - t ē p a m a j e e i p ā d a g. 2 0 0 2 z d ī l. 0 0 0 2 s a k , m e i m u v e d z i a m m u s ). p p l. 4 3 n u. p p l. 1 ,. 9 9 9 1 2 1. , 6 2 L V O ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1. r N u m u m ē L s e m o d a P r a ā ņ a k s a s n u K E / 9 9 9 1 / 2 8 1. r N ā m u m ē L s e m o d a P n u a t n e m a l r a P s a p o r i E u t n a p. 2 r a ā ņ a k s a S ) 1 (. R U E i n o j l i m 0 1 5 1 1 r i s ā n e c s ā j ē z i e r š a p , i a b ī c e i n. s ā n e c a d a g. 9 9 9 1 R U E i n o j l i m 0 0 1 1 j u m u o ž e b o r e i t o k a s o n m a d a g. 6 0 0 2 z d ī l. 0 0 0 2 , ā m ē t s i s ā j a g ī c e i t t a s u m u j ī l d u g e i u k e i n b r a d i t o t i a k s e n , i t ā n i ķ ē r p a r i , ā m o p a j ā j a l ā m i s k a m u m u v e d z i s a j i c ī z o p s ī š i t r e v t e i s a k , m ā j i s n e p i m u v e d z I ) 2 ( 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 6 0 0 2 0 2 6 9 8 % 7 9 0 , 0 2 2 4 1 0 0 4 3 0 2 8 0 1 5 0 0 2 0 6 1 0 9 % 0 0 1 , 0 4 4 1 1 0 3 9 2 0 1 5 8 4 0 0 2 0 1 9 1 9 % 5 0 1 , 0 9 8 8 0 5 4 2 0 4 4 6 3 0 0 2 0 8 8 4 9 % 1 1 1 , 0 1 7 6 0 3 0 2 0 8 6 4 2 0 0 2 0 2 2 4 9 % 3 1 1 , 0 4 1 4 0 0 6 1 0 4 5 2 1 0 0 2 0 1 1 1 9 % 2 1 1 , 0 0 0 2 0 0 6 9 8 % 3 1 1 , 0 4 8 3 0 1 0 0 6 1 0 1 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 s a j i c ā i r p o r p a u b ī t s i a S ) s a j i c ā i r p o r p a u m u j ā s k a m ( Ā R A K A S S Ā N A Š O N E I V E I P S A M A J E E I P P K N o n % s a j i c ā i r p o r p a u m u j ā s k a M a b ī c e i n m i a s k u a L i m u v e d z i i t i C S A J I I C Ā R P O R P A U M U Ā S K A M S Ā J Ē P O K J S M O J P A S I A L Ā M I S K A M U J I I C Ā R P O R P A U M U Ā S K A M J % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 9 1 1 , % 8 0 0 , % 7 2 1 , % 8 1 1 , % 9 0 0 , % 7 2 1 , % 2 1 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , P K N o n % s m o p a j s i a l ā m i s k a m u j i c ā i r p o r p a u m u j ā s k a M m e i m u v e d z i m e i t ē z d e r a p e n e v r e z e r u ļ k e z d ī L s m o p a j s i a l ā m i s k a m u s r u s e r u š a P 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. S M U K I L E I P I I ) 1 2 – S E ( A M Ē T S I S U Š N A N I F ) s ā n e c a d a g. 9 9 9 1 – R U E s o n o j l i m ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 ) u b ī t s ī t t a u k u a l t o r e v t e i e n ( a k i t i l o p s a b ī c e i n m i a s k u a l ā j ē p o K i m u k ā s a p u d l i p a p n u a b ī t s ī t t a u k u a L s a j i c ā i r p o r p a u b ī t s i a S A B Ī C E I N M A S K U A L I. 1 S A B Ī B R A D S A R Ū T K U R T S. 2 s d n o f s a j i z ē h o K i d n o f r ū t k u r t S 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( S A K I T I L O P S Ā J Ē Š K E I. 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 S A B Ī B R A D S Ā J Ē R Ā. 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 ) 2 ( A J I C Ā R T S I N M D A I. 5 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 s o m u j ī d a g s a t r ā k r ā i a b ī z d ī l a p e v r e z e R i a n a š ē t n a r a g u m u v e d z i a e v r e z e R e v r e z e r s a t ū l a V S E V R E Z E R. 6 i t n e m u r t s n i s a r ū t k u r t s s ā n a š o n e i v e i p s m r i P ) s i t s l a v t ā d d n a k ( i E R A H P A B Ī Z D Ī L A P S Ā N A Š O N E I V E I P S M R I P. 7 a b ī c e i n m i a s k u a L - š a p , i a b ī c e i n t ē p a m a j e e i p ā d a g. 2 0 0 2 z d ī l. 0 0 0 2 s a k , m e i m u v e d z i a m m u s ). p p l. 4 3 n u. p p l. 1 ,. 9 9 9 1 2 1. , 6 2 L V O ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1. r N u m u m ē L s e m o d a P n u K E / 9 9 9 1 / 2 8 1. r N ā m u m ē L s e m o d a P n u a t n e m a l r a P s a p o r i E u t n a p. 2 r a ā ņ a k s a S ) 1 (. R U E i n o j l i m 0 1 5 1 1 r i s ā n e c s ā j ē z i e r. s ā n e c a d a g. 9 9 9 1 R U E i n o j l i m 0 0 1 1 j u m u o ž e b o r e i t o k a s o n m a d a g. 6 0 0 2 z d ī l. 0 0 0 2 , ā m ē t s i s ā j a g ī c e i t t a s u m u j ī l d u g e i u k e i n b r a d i t o t i a k s e n , i t ā n i ķ ē r p a r i , ā m o p a j ā j a l ā m i s k a m u m u v e d z i s a j i c ī z o p s ī š i t r e v t e i s a k , m ā j i s n e p i m u v e d z I ) 2 ( 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 6 0 0 2 0 8 7 6 1 0 0 4 3 0 8 0 2 1 0 5 8 0 5 4 5 0 0 2 0 0 2 4 1 0 3 9 2 0 0 0 0 1 0 2 8 0 5 4 4 0 0 2 0 1 6 1 1 0 5 4 2 0 2 9 7 0 9 7 0 5 4 3 0 0 2 2 0 0 2 1 0 0 2 0 0 0 2 s a j i c ā i r p o r p a u b ī t s i a S 0 3 0 9 0 3 0 2 0 3 8 5 0 6 7 0 1 4 0 5 4 6 0 0 6 1 0 5 7 3 0 3 7 0 7 3 ī s a b b r a d s a r ū t k u r t S a b ī c e i n m i a s k u a L s a k i t i l o p s ā j ē š k e I a j i c ā r t s i n m d A i S Ā N A Š Ā N I Š A L P A P. 8 0 4 4 7 0 1 5 2 3 5 0 1 5 4 3 3 0 1 5 4 2 2 0 1 5 0 4 0 0 1 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 S A J I I C Ā R P O R P A U B Ī T S I A S S Ā J Ē P O K 0 4 8 3 0 1 0 2 2 4 1 0 0 6 1 0 1 0 4 4 1 1 0 9 8 8 0 1 7 6 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 4 1 4 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 S A J I I C Ā R P O R P A U M U Ā S K A M S Ā J Ē P O K J s ā n a š ā n i š a l p a p : ā t i a k s o T % 9 0 1 , % 9 0 1 , % 1 1 1 , % 5 1 1 , % 4 1 1 , % 2 1 1 , % 3 1 1 , P K N o n % s a j i c ā i r p o r p a u m u j ā s k a M % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 6 1 0 , % 7 2 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , m e i m u v e d z i m e i t ē z d e r a p e n e v r e z e r u ļ k e z d ī L s m o p a j s i a l ā m i s k a m u s r u s e r u š a P 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. III PIELIKUMS IESTĀŽU SADARBĪBA BUDŽETA IZSTRĀDĒ A. Pēc finanšu plāna tehniskajām korekcijām nākamajam gadam un pirms Komisijas lēmuma par provizorisko budžeta projektu, tiks sasaukta trīspusēja sanāksme, lai apspriestu attiecīgā gada budžeta prioritātes, ņemot vērā iestāžu pilnvaras. B. 1. Attiecībā uz visiem izdevumiem tiek īstenota saskaņošanas procedūra. 2. Attiecībā uz obligātajiem izdevumiem Komisija, iesniedzot provizorisko budžeta projektu, norādīs: a) apropriācijas, kas saistītas ar jauniem vai plānotiem tiesību aktiem; b) apropriācijas, kas saistītas ar tādu tiesību aktu piemērošanu, kas pastāvēja jau iepriekšējā budžeta pieņemšanas laikā. Komisija, pamatojoties uz attiecīgajiem noteikumiem, sagatavos precīzu tāmi par Kopienas saistību finansiālajām sekām. Budžeta procedūras laikā tā vajadzības gadījumā koriģēs tāmes. Komisija iesniegs budžeta lēmējiestādēm pietiekamus pamatojumus, kas pēdējām minētajām varētu būt vajadzīgi. Ja Komisija uzskata par vajadzīgu, tā budžeta lēmējiestādēm var iesniegt ad hoc vēstuli par grozījumiem, lai koriģētu skaitļus, kas provizoriskajā budžeta projektā ir pamatā lauksaimniecības izdevumu tāmei, un/vai – pamatojoties uz visjaunāko pieejamo informāciju par zvejniecības nolīgumiem, kuri ir spēkā attiecīgā finanšu gada 1. janvārī – lai grozītu apropriāciju sadalījumu darbības posteņos, kas paredzēti starptautiskajiem zvejniecības nolīgumiem, un to apropriāciju sadalījumu, kuras paredzētas rezervē. Vēstule par grozījumiem ir jānosūta budžeta lēmējiestādēm līdz oktobra beigām. Ja Padomei to iesniedz mazāk kā mēnesi pirms pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā, tad Padome parasti ņem vērā ad hoc vēstuli par grozījumiem, izskatot budžeta projektu otrajā lasījumā. Tāpat pirms budžeta izskatīšanas otrajā lasījumā Padomē abas budžeta lēmējiestādes centīsies izpildīt nosacījumus, kas vajadzīgi, lai attiecīgās iestādes vēstuli par grozījumiem pieņemtu vienā lasījumā. 3. Saskaņošanas procedūras mērķis ir: a) turpināt apspriest vispārējās tendences izdevumu jomā un, attiecīgi, nākamā gada budžeta vispārējās tendences, ņemot vērā Komisijas provizorisko budžeta projektu; b) panākt abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par: — šā pielikuma 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām apropriācijām, tostarp tām, kas ierosinātas 2. punktā minētajā ad hoc vēstulē par grozījumiem, — summām, kas budžetā paredzamas izvēles izdevumiem, kā noteikts šā nolīguma 12. punkta trešajā daļā, — un jo īpaši par jautājumiem, saistībā ar kuriem šajā nolīgumā ir atsauce uz šo procedūru. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 4. Procedūra sāksies ar trīspusēju sanāksmi, ko sasauc pietiekami laikus, lai ļautu iestādēm panākt vienošanos vismaz līdz dienai, ko Padome noteikusi sava budžeta projekta izstrādes pabeigšanai. Šīs trīspusējās sanāksmes rezultātus saskaņos Padomes un Eiropas Parlamenta delegācijas, piedaloties arī Komisijai. Ja trīspusējās sanāksmes laikā nenolems ko citu, tad saskaņošanas sanāksme notiks kā parastā minēto dalībnieku sanāksme dienā, ko Padome noteikusi budžeta projekta izstrādes pabeigšanai. 5. 6. Jauna trīspusējā sanāksme notiks pirms pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā, lai ļautu iestādēm norādīt programmas, uz kurām saskaņošanas laikā būtu jāvērš galvenā uzmanība, lai panāktu vienošanos par līdzekļu piešķiršanu minētajām programmām. Arī šajā sanāksmē iestādes apmainīsies viedokļiem par pašreizējā budžeta izpildes gaitu, lai apspriestu vispārēju pārdali vai iespējamos budžeta grozījumus un papildinājumus. Iestādes turpinās saskaņošanu ar abām budžeta lēmējiestādēm pēc budžeta pirmā lasījuma, lai panāktu vienošanos par obligātajiem un izvēles izdevumiem, un jo īpaši lai apspriestu 2. punktā minēto ad hoc vēstuli par grozījumiem. Trīspusēja sanāksme tādā nolūkā notiks pēc pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā. Trīspusējās sanāksmes iznākumu apspriedīs otrajā saskaņošanas sanāksmē, kas notiks dienu pirms otrā lasījuma Padomē. Vajadzības gadījumā apspriedes par izvēles izdevumiem iestādes turpinās pēc otrā lasījuma Padomē. 7. Minētajās trīspusējās sanāksmēs iestāžu delegācijas vadīs Padomes priekšsēdētājs (budžets), Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas priekšsēdētājs un Komisijas loceklis, kas atbild par budžetu. 8. Abas budžeta lēmējiestādes veiks jebkādus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka saskaņošanas procesa iespējamais iznākums tiek ievērots visā attiecīgajā budžeta procedūrā. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. IV PIELIKUMS IZDEVUMU KLASIFIKĀCIJA (1) 1. pozīcija — Kopējās lauksaimniecības politikas izdevumi un izdevumi dzīvnieku veselības un fitosani- tārā jomā — Lauku attīstība un papildu pasākumi 2. pozīcija 3. pozīcija 4. pozīcija — Izdevumi, kas izriet no starptautiskiem nolīgumiem, ko Eiropas Savienība vai Kopiena ir noslēgusi ar trešām personām, tostarp zvejniecības nolīgumi — Iemaksas starptautiskām organizācijām vai iestādēm — Citi posteņi, uz ko attiecas finanšu plāna 4. pozīcija 5. pozīcija — Pabalsti un neparedzēti maksājumi saistībā ar dienesta izbeigšanu — Pensijas un atlaišanas pabalsti — izdevumi par juridiskiem pakalpojumiem — Kaitējuma atlīdzināšana — Kompensācija — Citi posteņi, uz ko attiecas finanšu plāna 5. pozīcija 6. pozīcija — Valūtas rezerve — Rezerve aizdevumu garantēšanai — Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos 7. pozīcija — Lauksaimniecība (lauku attīstības pasākumi un papildu pasākumi) — Pirmspievienošanās struktūras instrumenti — Phare (kandidātvalstis) Obligāti Izvēles kārtā Izvēles kārtā Izvēles kārtā Obligāti Obligāti Izvēles kārtā Obligāti Obligāti Obligāti Obligāti Obligāti Izvēles kārtā Obligāti Obligāti Izvēles kārtā Izvēles kārtā Izvēles kārtā Izvēles kārtā (1) Obligāti izdevumi Izvēles izdevumi 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 V PIELIKUMS EK līguma un EAEK līguma panti, kas Komisijai tieši piešķir īpašas pilnvaras, kurām var būt finansiāla ietekme uz budžeta III iedaļas – Komisija – B daļu (darbības apropriācijas) 138. pants Sociālais dialogs I. EK LĪGUMS 140. pants Izpēte, atzinumi, konsultācijas par sociāliem jautājumiem 143. un 145. pants Īpašie ziņojumi sociālajā jomā 152. panta 2. punkts Iniciatīvas koordinācijas veicināšanai veselības aizsardzības jomā 155. panta 2. punkts Iniciatīvas koordinācijas veicināšanai Eiropas komunikācijas tīklu jomā 157. panta 2. punkts Iniciatīvas koordinācijas veicināšanai rūpniecības jomā 159. panta otrā daļa Ziņojums par sasniegumiem virzībā uz ekonomisku un sociālu kohēziju 165. panta 2. punkts Iniciatīvas koordinācijas veicināšanai tehnoloģijas izpētes un attīstības jomā 173. pants Ziņojums par tehnoloģijas pētniecību un attīstību 180. panta 2. punkts Iniciatīvas, kā labāk koordinēt politiku, kas attiecas uz sadarbību attīstības jomā 6. nodaļas 5. iedaļa Politika piegāžu jomā II. EURATOM LĪGUMS 70. pants Finansiāls atbalsts, ņemot vērā budžetā noteiktos ierobežojumus, paredzamajām programmām dalībvalstīs 7. nodaļas 77. pants un turp- mākie panti Aizsargpasākumi 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. VI PIELIKUMS TO IZDEVUMU FINANSĒŠANA, KAS IZRIET NO ZVEJNIECĪBAS NOLĪGUMIEM A. Izdevumus, kas attiecas uz zvejniecības nolīgumiem, finansē no diviem posteņiem (atsauce uz 1998. gada budžeta nomenklatūru): a) starptautiskie zvejniecības nolīgumi (B7–8 0 0 0); b) iemaksas starptautiskām organizācijām (B7–8 0 0 1). Visas summas, kas attiecas uz nolīgumiem un protokoliem, kuri būs spēkā attiecīgā gada 1. janvārī, tiks iekļautas B7–8 0 0 0 pozīcijā. Summas, kas attiecas uz visiem jaunajiem vai atjaunojamajiem nolīgumiem, kuri stāsies spēkā pēc attiecīgā gada 1. janvāra, tiks piešķirtas B7–8 0 0 0 pozīcijā, bet iekļautas rezervē B0–4 0. B. Saskaņošanas procedūrā, kas paredzēta III pielikumā, Eiropas Parlaments un Padome centīsies panākt vienošanos par summām, kas pēc Komisijas priekšlikuma iekļaujamas budžeta pozīcijās un rezervē. C. Komisija apņemas regulāri informēt Parlamentu par pārrunu gatavošanu un gaitu, tostarp par to ietekmi uz budžetu. Iestādes apņemas darīt visu iespējamo, lai likumdošanas procesā, kas attiecas uz zvejniecības nolīgumiem, nodrošinātu visu procedūru ātru norisi. Ja apropriācijas, kas attiecas uz zvejniecības nolīgumiem (tostarp rezerve), izrādīsies nepietiekamas, Komisija sniegs budžeta lēmējiestādēm visu vajadzīgo informāciju, lai trīspusējās sarunās, cik iespējams vienkāršotā formā, nodrošinātu viedokļu apmaiņu par stāvokļa cēloņiem un pasākumiem, ko varētu veikt atbilstīgi paredzētajām procedūrām. Vajadzības gadījumā Komisija ierosinās atbilstīgus pasākumus. Katru ceturksni Komisija iesniegs budžeta lēmējiestādēm sīki izstrādātu informāciju par spēkā esošo nolīgumu izpildi, kā arī finanšu prognozes gada atlikušajai daļai


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant le règlement (CEE) no 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et abrogeant le règlement (CEE) no 2731/75 fixant les qualités types du froment tendre, du seigle, de l'orge, du maïs et du froment dur (COM(98)0158 C4-0292/98 98/0107(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
farm price support
intervention price
potato
reform of the CAP
starch

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/383 Jeudi, 6 mai 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil concernant le re`glement (CEE) no 1766/92 portant organisation commune des marche´s dans le secteur des ce´re´ales et abrogeant le re`glement (CEE) no 2731/75 fixant les qualite´s types du froment tendre, du seigle, de l’orge, du maı¨s et du froment dur (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 (article 37 actuel) du traite´ CE (C4-0292/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural (A4-0496/98), − vu le deuxie`me rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural (A4-0215/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; prend acte des modifications apporte´es a` la proposition de la Commission par le Conseil europe´en 2. des 24, 25 et 26 mars 1999; 3. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 1. II. Proposition de re`glement du Conseil instituant un re´gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) La proposition est approuve´e avec les modifications adopte´es le 28 janvier 1999 (1) et avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Pour les graines ole´agineuses, le calcul du paiement a` 1. la surface est ramene´ au niveau de base des paiements a` l’hectare en vigueur pour les ce´re´ales, en 4 e´tapes succes- sives: − 86,43 euros/t pour la campagne 2000, − 78,62 euros/t pour la campagne 2001, − 70,81 euros/t pour la campagne 2002, − 63,00 euros/t a` partir de la campagne 2003. (Cet amendement remplace l’amendement 28, premier aline´a, adopte´ le 28 janvier 1999) (1) PV de cette date, partie II, point 1. JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 4. (*)


title: Verordening (EG) nr. 970/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/43 VERORDENING (EG) Nr. 970/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 30 april tot en met 6 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 37,90 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine gemeinschaftliche Förderung für Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes zur Vorbereitung des Beitritts der Bewerberländer in Mittel- und Osteuropa während des Heranführungszeitraums (KOM(98)0153 C4-0244/98 98/0100(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU aid
accession to the European Union
agricultural policy
aid to agriculture
rural development

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/365 Donnerstag, 6. Mai 1999 billigt den gea¨nderten Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen 1. A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu a¨ndern; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. j) A4-0214/99 Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber eine gemeinschaftliche Fo¨rderung fu¨ r Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des la¨ndlichen Raumes zur Vorbereitung des Beitritts der Bewerberla¨nder in Mittel- und Osteuropa wa¨hrend des Heranfu¨ hrungszeitraums (KOM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) Der Vorschlag wird mit den am 19. November 1998 angenommenen A¨ nderungen (1) gebilligt. (1) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 156. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber eine gemeinschaftliche Fo¨rderung fu¨ r Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des la¨ndlichen Raumes zur Vorbereitung des Beitritts in Mittel- und Osteuropa wa¨hrend des Heranfu¨ hrungszeitraums der Bewerberla¨nder (KOM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(98)0153 − 98/0100(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 235 (jetziger Artikel 308) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0244/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen, des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik, des Ausschusses fu¨r soziale Angelegenheiten und Bescha¨ftigung und des Ausschusses fu¨r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz (A4-0383/98), − in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4-0214/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; nimmt die A¨ nderungen zur Kenntnis, die der Europa¨ische Rat vom 24. -26. Ma¨rz 1999 am Vorschlag 2. der Kommission vorgenommen hat; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 150 vom 16. 5. 1998, S. 14


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole (COM(98)0370 - C4-0497/98 98/0126(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU market
VAT
agricultural quota
aid system
communications profession
freedom to provide services
man
vegetable fats

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/385 Jeudi, 6 mai 1999 s) A4-0223/99 Proposition de re`glement du Conseil portant organisation commune du marche´ vitivinicole (COM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) La proposition est adopte´e avec les modifications adopte´es le 11 fe´vrier 1999 (1) et avec les suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) TITRE III bis et article 38 bis (nouveaux) TITRE III bis ACTIONS «PRODUITS DE LA VIGNE ET SANTE´ » Article 38 bis Le programme d’action «Produits de la vigne et 1. sante´» se compose: − recherche sur les effets de l’utilisation du vin et des autres produits de la vigne dans l’alimentation hu- maine, − information des consommateurs au moyen de la diffu- sion de messages fonde´s sur des donne´es scientifiques sur le vin; cette information porte sur des modes de consommation du vin mettant en avant ses effets positifs, − actions visant a` encourager une consommation mode´- re´e, ainsi que l’appre´ciation et la recherche de la qualite´, − me´canismes fournissant a` tout instant aux divers me´dias une information technique correcte sur le secteur du vin et e´vitant les messages errone´s et leur diffusion dommageable; 2. Les de´penses de´coulant de l’exe´cution des actions vise´es au paragraphe 1 sont conside´re´es comme des mesures d’intervention au sens de l’article 3, paragraphe 1, du re`glement (CEE) no 729/70. (Cet amendement remplace les amendements 147, 148 et 149 adopte´s le 11 fe´vrier 1999) (Amendement 2) Annexe III, point 1 1. La zone viticole A comprend: a) en Allemagne: les superficies plante´es en vignes autres 1. La zone viticole A, qui ne pourra eˆtre e´tendue a` aucun autre E´ tat membre, comprend: a) en Allemagne: les superficies plante´es en vignes autres que celles comprises dans la zone viticole B, que celles comprises dans la zone viticole B, b) en Belgique: l’aire viticole belge, b) en Belgique: l’aire viticole belge, c) au Luxembourg: la re´gion viticole luxembourgeoise, c) au Luxembourg: la re´gion viticole luxembourgeoise, d) aux Pays-Bas: l’aire viticole ne´erlandaise, d) aux Pays-Bas: l’aire viticole ne´erlandaise, e) au Royaume-Uni: l’aire viticole britannique. e) au Royaume-Uni: l’aire viticole britannique. (1) PV de cette date, partie II, point 2. JO C 271 du 31. 8. 1998, p. 21. (*)


title: Reglamento (CE) n° 962/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2789/98 que establece una excepción temporal al Reglamento (CE) n° 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/25 REGLAMENTO (CE) No 962/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2789/98 que establece una excepci(cid:155)n temporal al Reglamento (CE) no 1445/95 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culo 9, apar- tado 2, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2789/98 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 677/1999 (4), establece una excepci(cid:155)n temporal al Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (6); por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno; Considerando que es oportuno a(cid:157)adir determi- nados productos del c(cid:155)digo NC 1602 50 a los productos a los que se aplica la excepci(cid:155)n del apar- tado 5 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1445/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2789/ 98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. No obstante lo dispuesto en la primera frase del apartado 5 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) las solicitudes de certificados por una no 1445/95, cantidad inferior o igual a 22 toneladas de productos de los c(cid:155)digos NC 0201, 0202, 1602 50 31 9195, 1602 50 31 9395, 1602 50 39 9195, 1602 50 39 9395, 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595, 1602 50 39 9615 y 1602 50 39 9625 no estar(cid:145)n sujetas, a petici(cid:155)n del agente econ(cid:155)mico, al plazo de cinco d(cid:146)as. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 33. (4) DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 42. (5) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39