title: Regulamento (CE) n° 1016/1999 da Comissão, de 17 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1016/1999 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 124/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 105,2 92,4 98,8 82,4 41,3 133,3 85,7 51,8 51,8 44,4 63,8 47,0 49,3 51,1 63,1 74,9 69,0 69,5 99,3 75,8 76,9 79,1 62,9 82,3 101,5 80,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1016/1999 af 17. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1016/1999 af 17. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 124/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 17. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 105,2 92,4 98,8 82,4 41,3 133,3 85,7 51,8 51,8 44,4 63,8 47,0 49,3 51,1 63,1 74,9 69,0 69,5 99,3 75,8 76,9 79,1 62,9 82,3 101,5 80,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Pożizzjoni komuni tas-17 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-progress lejn Protokoll legalment vinkolanti biex isaħħaħ il-konformità mal-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC), u bil-ħsieb li jitlesta b’suċċess xogħol sostantiv fil-Grupp Ad Hoc sa l-aħħar ta’ l-1999

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

formats: html pdf print

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 31999E0346 L 133/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 5. 1999 POŻIZZJONI KOMUNI tas-17 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-progress lejn Protokoll legalment vinkolanti biex isaħħaħ il-konformità mal-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC), u bil-ħsieb li jitlesta b’suċċess xogħol sostantiv fil-Grupp Ad Hoc sa l-aħħar ta’ l-1999 (1999/346/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: li kkunsidra Wara partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u Artikolu 1 (1) (2) (3) (4) (5) il-Kunsill fil-25 ta’ Ġunju 1996, Billi iddefinixxa l-Pożizzjoni Komuni 96/408/CFSP dwar il-preparazzjoni fuq tar-Raba’ Konvenzjoni Reviżjonali il-projbizzjoni ta’ l-iżvilupp, produzzjoni u tħażżin ta’ armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u tossini u fuq id-distruzzjoni tagħhom (BTWC) (1); tal-Konvezjoni Billi fl-4 ta’ Marzu 1998 il-Kunsill iddefinixxa l-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP dwar il-progress lejn Protokoll il-konformità biex legalment mal-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC) u l-intensifikazzjoni ta’ xogħol fil-Grupp Ad Hoc għal dak l-għan (2); vinkolanti isaħħaħ Billi huwa approprjat li tkun reviżjonata l-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP, sabiex tikkontribwixxi għall- inkoraġġiment ta’ xogħol fil-Grupp Ad Hoc, bil-ħsieb li jinkiseb żvilupp sostantiv sa l-aħħar ta’ l-1999; Billi huwa approprjat li tkun imfakkra d-Dikjarazzjoni tal-Presidenza Awstrijaka f’isem l-Unjoni Ewropea fuq in-negozjati ta’ Protokoll għall-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC) tat-22 ta’ Diċembru 1998; Billi huwa wkoll xieraq li jkun imfakkar li d-Dikjarazzjoni Finali tar-Raba’ Konvenzjoni Reviżjonali ta’ l-istati Membri għall-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini ddeter- minata li ssaħħaħ l-effettività u ttejjeb l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni permezz legalment vinkolanti, u laqgħat l-istabbiliment ta’ Grupp Ad Hoc miftuħ għall-Istati Membri kollha biex jinnegozjaw Proto- koll immirat li jilħaq dan l-għan qabel il-bidu tal-Ħames Konferenza Reviżjonali, li għandha tinżamm mhux aktar tard mill-2001, instrument ta’ (1) ĠU L 168, tas-7. 6. 1996, pġ. 3 (2) ĠU L 75, tat-12. 3. 1998, pġ. 2 Konformi mad-deċiżjoni tar-Raba’ Konferenza Reviżjonali, l-għan ta’ din il-Pożizzjoni Komuni għandha tħeġġeġ il-konklużjoni tan-negozjati, fil-Grupp Ad Hoc tal-BTWC, dwar reġim ta’ protokoll effettiv verifikazzjoni il-Konvenzjoni BTWC. Sabiex dan jintlaħaq, huwa imperattiv li jitlestew l-istadji kollha neċessarji għall-adozzjoni ta’ Protokoll b’konferenza speċjali ta’ l-Istati Membri fl-2000. legalment u jistabbilixxi konformità vinkolanti tkun li jsaħħaħ b’mod li li Artikolu 2 Huwa essenzjali li, minbarra l-allokazzjoni taż-żmien neċessarju għall-Grupp Ad Hoc, il-parteċipanti kollha fin-negozjati jaħdmu intensivament għar-risoluzzjoni ta’ materji importanti. Sabiex jintlaħaq dan l-għan sa l-aħħar ta’l-1999, l-isforzi meħuda mill-president tal-Grupp Ad Hoc u l-Ħbieb tas-Siġġu għandhom ikunu attivament sostnuti. Artikolu 3 Ftehim għandu jkun imħeġġeġ, partikolarment fin-negozjati, fuq il-miżuri li ġejjin li huma kemm ċentrali kif ukoll essenzjali biex Protokoll effettiv isaħħaħ il-konformità mal-BTWC: — dikjarazzjonijiet ta’ skjera ta’ faċilitajiet u attivitajiet li huma inter alia sabiex tkun imsaħħa rilevanti għall-Konvenzjoni, t-trasparenza, — segwitu effettiv għal dawn id-dikjarazzjonijiet f’forma ta’ żjajar, fuq bażi ta’ mekkaniżmi approprjati ta’ selezzjoni mhux sistematika, sabiex tkun imsaħħa t-trasparenza ta’ faċilitajiet u attivitajiet ta’ it-twettiq ta’ obbligazzjonijiet dikjarazzjonijet, u żgurat dikjaratorji sabiex tkun imsaħħa aktar konformità mal- Protokoll, iddikjarati, l-eżatezza imħeġġa tkun — proċeduri ta’ kjariment approprjati miżjuda, jekk hemm bżonn, b’attivitajiet fuq il-post kull meta hemm anomalija, ambigwità jew omissjoni f’dikjarazzjoni mogħtija minn Stat Membru, li teħtieġ dawn il-proċeduri. Proċeduri ta’ kjariment approprjati għandhom ukoll ikunu segwiti kull meta faċilità li tilħaq il-kriterji għad-dikjarazzjoni kellha tkun iddikjarata iżda ma tkunx ġiet iddikjarata, 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 — disposizzjoni għall-investigazzjonijiet rapidi u effettivi dwar inklużi kemm kwistjonijiet faċilitajiet kif ukoll investgazzjonijiet fil-kamp, ta’ konformita’, ta’ nuqqas — l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni effettiva taħt il-profil ta’ ġestjoni u ta’ spejjeż u indipendenti, bl-inklużjoni ta’ numru żgħir jimplimentaw il-Protokoll b’mod effetiiv, impjegati permanenti li kapaċi ta’ — disposizzjoni għal miżuri speċifiċi fil-kuntest ta’ l-Artikolu 7 tal-Protokoll sabiex titmexxa ’l quddiem il-koperazzjoni internazzjonali u tpartit fil-qasam tal-bioteknoloġija. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu assistenza għat-tħeġġiġ tal- implimentazzjoni tal-Protokoll. Artikolu 4 L-azzjoni meħuda biex issostni l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 2 u 3 għandha tinkludi: — l-insegwiment fin-negozjati, ta’ pożizzjonijiet konġunti bl-inklużjoni meta hu approprjat tat-tqegħid fuq l-aġenda ta’ karti u proposti speċifiċi għas-sottomissjonijiet lill-Grupp Ad Hoc, partikolarment dwar oqsma ċentrali u elementi identifi- kati fl-Artikolu 3, — proċeduri politiċi mill-Presdienza, taħt il-kondizzjonijiet stab- biliti fl-Artikolu 18(3) u (4) tat-Trattat, b’kunsiderazzjoni lill- Istati Membri, sabiex ikun imħeġġeġ is-sosteniment tagħhom għall-għanijiet imniżżla fl-Artikoli 1, 2 u 3, — kuntatti bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-industrija, sostnuti mill-Kummissjoni fejn hu approprjat, bl-għan li ta’ jitmexxa ’l quddiem ftehim bejn ir-rappreżentanti l-industrija Ewropea u dawk involuti fin-negozjati ġewwa l-Grupp Ad Hoc. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom ukoll ikomplu jħeġġu l-universalità tal-Konvenzjoni BTWC. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Hija għandha tbiddel il-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-17 ta’ Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President J. FISCHER


title: ECICS, European Customs Inventory of Chemical Substances 1999 : a guide to the tariff classification of chemicals in the Combined Nomenclature of the EC in all the official languages.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical product
customs
customs tariff
international trade

formats: cdrom pdfx


title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Honkongo (Kinija) dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 21999A0618(01) 1999 6 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 151/21 tarp Europos bendrijos ir Honkongo (Kinija) dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA ir HONKONGAS (KINIJA) (1) (toliau – Susitariančiosios Šalys), SUPRASDAMOS Europos bendrijos ir Honkongo (Kinija) prekybinių ryšių svarbą ir siekdamos prisidėti prie šių ryšių darnios plėtros abiejų Susitariančiųjų Šalių naudai; ĮSITIKINUSIOS, kad šiam tikslui pasiekti turėtų būti prisiimtas įsipareigojimas plėtoti muitinių bendradarbiavimą; ATSIŽVELGDAMOSį Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo muitinės procedūrų srityje plėtojimą; LAIKYDAMOS, kad veiksmai, pažeidžiantys muitinės teisės aktus, kenkia abiejų Susitariančiųjų Šalių ekonominiams, fiskaliniams ir prekybiniams interesams, ir suprasdamosmuitų ir kitų mokesčių tikslaus įvertinimo užtikrinimo svarbą; ĮSITIKINUSIOS, kad priemonės prieš tokius veiksmus gali būti veiksmingesnės bendradarbiaujant jų kompetentingoms administracinėms institucijoms; ATSIŽVELGDAMOS į tuos tarptautinių konvencijų įpareigojimus, kuriuos Susitariančiosios Šalys jau yra prisiėmusios arba taiko; ir atsižvelgdamos į Muitinių bendradarbiavimo tarybos 1953 m. gruodžio 5 d. Rekomendaciją dėl administracinės tarpusavio pagalbos, SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Sąvokos Šiame Susitarime: a) „muitinės teisės aktai“ – tai Europos bendrijos arba Honkongo (Kinija) įstatymai, kiti teisės aktai ar kiti teisiškai įpareigojan- tys dokumentai, reglamentuojantys prekių importą, eksportą bei tranzitą ir jų pateikimą į rinką pagal bet kurią kitą muito tvarką ar procedūrą, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones, priklausančias muitinių ir kitų adminis- tracinių institucijų kompetencijai; b) „muitinė“ – Europos bendrijoje – Europos Bendrijų Komisijos kompetentingos tarnybos ir Europos bendrijos valstybių narių muitinės; Honkonge (Kinija) – Muitų ir akcizų departamentas; c) „prašymą pateikusi institucija“ – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri prašo pagalbos pagal šį Susitarimą; d) „prašymą gavusi institucija“ – Susitariančiosios Šalies tam tiks- lui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri gauna pagalbos prašymą pagal šį Susitarimą; e) „asmens duomenys“ – visa informacija, susijusi su žmogumi, kurio tapatybė nustatyta arba nustatoma; f) „veiksmai, pažeidžiantys muitinės teisės aktus“ – bet koks muitinės teisės aktų pažeidimas, taip pat kėsinimasis juos pažeisti; g) „asmuo“ – arba žmogus, arba juridinis asmuo. 2 straipsnis Teritorinis taikymas (1) Pagal Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo specialiojo administra- cinio regiono pagrindinio įstatymo 151 straipsnį. Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Honkonge (Kinija). 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 3 straipsnis Tolesnė raida Susitariančiosios Šalys gali bendru sutarimu, vadovaudamosi jų atitinkamais muitinės teisės aktais, išplėsti šio Susitarimo taikymą siekiant ir papildyti muitinių bendradarbiavimą, sudarydamos susitarimus dėl konkrečių sektorių ar konkrečiais klausimais. išplėsti 4 straipsnis Bendradarbiavimo sritis 1. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja plėtoti muitinių bendradar- biavimą. Pirmiausia Susitariančiosios Šalys siekia bendradarbiau- ti: a) nustatydamos ir užtikrindamos jų muitinių bendravimo kana- lus, kad būtų palengvintas saugus ir greitas keitimasis infor- macija; b) sudarydamos sąlygas veiksmingam jų muitinių veiksmų koor- dinavimui; c) bet kuriais kitais administraciniais klausimais, susijusiais su šiuo Susitarimu, dėl kurių gali prireikti jų bendrų veiksmų. 2. Muitinių bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą apima visus su muitinės teisės aktų taikymu susijusius klausimus. a) neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams pagal bet kurį kitą tarptautinį susitarimą ar konvenciją; b) laikomos papildančiomis jau sudarytus atskirų valstybių narių ir Honkongo (Kinija) susitarimus dėl muitinių bendradarbia- vimo ir tarpusavio administracinės pagalbos arba tokius susi- tarimus, kurie gali būti sudaryti; c) neturi įtakos Bendrijos nuostatoms, reglamentuojančioms kompetentingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių tarpusavio informacijos perdavimą, kai perduodama bet kuri pagal šį Susitarimą gauta informacija, galinti sudominti Bend- riją. 2. Nepaisant 1 dalies nuostatų, šio Susitarimo nuostatos turi vir- šenybę bet kurio atskirų valstybių narių ir Honkongo (Kinija) jau sudaryto dvišalio susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir tar- pusavio administracinės pagalbos ar tokio susitarimo, kuris gali būti sudarytas, atžvilgiu, tiek, kiek pastarojo nuostatos yra nesu- derinamos su šio Susitarimo nuostatomis. 3. Su šio Susitarimo taikymu susijusiais klausimais Susitariančio- sios Šalys konsultuojasi spręsdamos juos Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame pagal šio Susitarimo 21 straipsnį. 5 straipsnis Pagalbos sritis II ANTRAŠTINĖ DALIS MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMAS 1. Susitariančiosios Šalys, kiek leidžia jų ištekliai, padeda viena kitai jų kompetencijos srityse šiame Susitarime numatytu būdu ir sąlygomis, siekdamos užtikrinti teisingą jų muitinės teisės aktų taikymą, pirmiausia vykdydamos veiksmų, kuriais pažeidžiami tie teisės aktai, prevenciją, tyrimą ir su jais kovodami. 7 straipsnis Bendradarbiavimas vykdant muitinės procedūras 2. Pagalbą muitinių veiklos srityje pagal šį Susitarimą teikia Susitariančiųjų Šalių muitinės ir kitos administracinės institucijos, kompetentingos taikyti šį Susitarimą. Jis nekeičia normų, taikomų tarpusavio pagalbai baudžiamosiose bylose. Ji taip pat netaikoma tai informacijai, kuri gaunama pasinaudojus teisėmis teisminės institucijos prašymu. Susitariančiosios Šalys patvirtina savo įsipareigojimą palengvinti teisėtą prekių judėjimą ir, vykdydamos šį įsipareigojimą, pagal šio Susitarimo nuostatas keičiasi informacija ir patirtimi, susijusiomis su muitinės darbo metodų ir procedūrų tobulinimo priemonėmis ir kompiuterinėmis sistemomis. 3. Šis Susitarimas netaikomas pagalbai, skirtai išieškoti muitus, mokesčius ar baudas. 6 straipsnis Įsipareigojimai pagal kitus susitarimus 1. Atsižvelgiant į atitinkamą Europos bendrijos ir valstybių narių kompetenciją, šio Susitarimo nuostatos: 8 straipsnis Techninė pagalba 1. Atsižvelgdamos į turimus išteklius, kai tai abipusiai naudinga, muitinės gali teikti viena kitai techninę pagalbą ir vykdyti darbuo- tojų mainus, siekdamos geriau suprasti viena kitos muitinės darbo metodus, procedūras ir kompiuterines sistemas. 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 2. Prireikus jos taip pat gali keistis informacija apie kitoms muitinėms teikiamą pagalbą. d) transporto priemonės, kurios yra arba gali būti naudojamos jog jas ketinama naudoti taip, kad yra pagrindas manyti, muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje. 9 straipsnis Diskusijos tarptautinėse organizacijose Muitinės stengiasi plėtoti ir stiprinti savo bendradarbiavimą bendro intereso srityse, siekdamos palengvinti diskusijas muitinių veiklos klausimais tarptautinėse organizacijose, tokiose, kaip Muitinių bendradarbiavimo taryba. III ANTRAŠTINĖ DALIS ADMINISTRACINĖ TARPUSAVIO PAGALBA 10 straipsnis Pagalba gavus prašymą 1. Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi ins- titucija pateikia jai visą reikalingą informaciją, leidžiančią užtik- rinti teisingą muitinės teisės aktų taikymą, taip pat ir informaciją apie žinomus ar planuojamus veiksmus, kurie pažeidžia ar gali pažeisti šiuos teisės aktus. 2. Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi ins- titucija informuoja ją: a) ar prekės, eksportuotos iš vienos Susitariančiosios Šalies, buvo tinkamai importuotos į kitą, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą; b) ar prekės, importuotos į vieną Susitariančiąją Šalį, buvo tinka- mai eksportuotos iš kitos, prireikus nurodydama prekėms pri- taikytą muitinės procedūrą. 3. Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi ins- titucija, laikydamasi savo įstatymų, kitų teisės aktų ar kitų teisiš- kai įpareigojančių dokumentų, imasi visų reikalingų priemonių, užtikrindama, kad būtų stebima: a) asmenys, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie dalyvauja ar dalyvavo muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje; b) vietos, kuriose prekių atsargos yra ar gali būti laikomos taip, kad yra pagrindas manyti, jog šias prekes ketinama naudoti muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje; c) prekės, kurios yra arba gali būti vežamos taip, kad yra pagrin- das manyti, jog jas ketinama naudoti muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje; 11 straipsnis Savanoriška pagalba Susitariančiosios Šalys, remdamosi savo nacionaliniais įstatymais, kitais teisės aktais ar kitais teisiškai įpareigojančiais dokumentais, savo iniciatyva teikia viena kitai pagalbą, jei mano, kad tokia pagalba reikalinga tinkamam muitinės teisės aktų taikymui, ypač kai gauna informaciją, susijusią su: a) veiksmais, kurie yra ar atrodo muitinės teisės aktus pažei- džiančiais veiksmais ir kurie galėtų dominti kitą Susitariančiąją Šalį; b) naujomis muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje nau- dojamomis priemonėmis ir metodais; c) prekėmis, kurios žinomos kaip muitinės teisės aktus pažei- džiančios veiklos objektas; d) asmenys, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie dalyvauja ar dalyvavo muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje; e) transporto priemonės, apie kurias yra pagrindas manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos teisės aktus pažeidžian- čioje veikloje. 12 straipsnis Medžiagos pateikimas, informavimas 1. Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi ins- titucija, remdamasi savo įstatymais, kitais teisės aktais ar kitais tei- siškai įpareigojančiais dokumentais imasi visų reikiamų priemo- nių, kad adresatui, esančiam ar įsisteigusiam prašymą gavusios institucijos jurisdikcijoje: a) įteiktų visus administracinio pobūdžio dokumentus arba b) informuotų jį apie visus sprendimus, siunčiamus prašymą pateikiančios institucijos, kurie yra susiję su šiuo Susitarimu. 2. Prašymas įteikti dokumentus ar pranešimą apie sprendimus pateikiamas raštu prašymą gavusios institucijos valstybine kalba arba kita tai institucijai priimtina kalba. Šis reikalavimas netaiko- mas jokiems pagal 1 dalį įteikiamiems dokumentams. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 13 straipsnis Pagalbos prašymų forma ir turinys įgalioti vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai 4. Tinkamai kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygo- mis gali atvykti į pastarosios jurisdikcijoje vykdomus konkrečių atvejų tyrimus. 1. Prašymai pagal šį Susitarimą pateikiami raštu. Kartu su tokiais prašymais pateikiami dokumentai, reikalingi jiems įvykdyti. Sku- biais atvejais gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinti raštu. 2. Prašymuose, nurodytuose 1 dalyje, turi būti ši informacija: 5. Tuo atveju, jei prašymo negalima įvykdyti, apie tai nedelsiant pranešama prašymą pateikusiai institucijai, nurodant priežastis ir bet kurią kitą informaciją, kuri, prašymą gavusios institucijos manymu, gali būti naudinga prašymą pateikusiai institucijai. a) prašymą pateikusi institucija; b) priemonė, kurios prašoma imtis; c) prašymo tikslas ir priežastis; d) susiję įstatymai, kiti teisės aktai ar kiti teisiškai įpareigojantys dokumentai; e) kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie asmenis, dėl kurių atliekamas tyrimas; f) svarbių faktų ir atlikto tyrimo santrauka. 3. Prašymai pateikiami prašymą gaunančios institucijos valsty- bine kalba arba tai institucijai priimtina kalba. Šis reikalavimas netaikomas jokiems pagal 1 dalį su prašymu pateikiamiems doku- mentams. 4. Jei prašymas neatitinka pirmiau išvardytų formalių reikala- vimų, galima paprašyti jį pataisyti arba papildyti; belaukiant gali būti imamasi atsargumo priemonių. 15 straipsnis Teiktinos informacijos forma 1. Prašymą gavusi institucija tyrimų rezultatus prašymą pateiku- siai institucijai perduoda, pridėdama susijusius dokumentus, dokumentų patvirtintas kopijas ir pan. 2. Ši informacija gali būti pateikiama kompiuterine forma. 3. Rinkmenų ir dokumentų originalai perduodami tik gavus pra- šymą, jei patvirtintų kopijų nepakanka. Šie originalai grąžinami kaip galima greičiau. Tai neturi įtakos prašymą gavusios institu- cijos ar trečiųjų asmenų su originalais susijusioms teisėms. 16 straipsnis Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys 1. Teikti pagalbą gali būti atsisakyta arba ji gali būti teikiama tik įvykdžius tam tikras sąlygas ar reikalavimus, jeigu, Šalies many- mu, jos teikimas pagal šį Susitarimą: 14 straipsnis Prašymų vykdymas a) galėtų pažeisti Honkongo (Kinija) arba pagalbos prašymą pagal šį Susitarimą gavusios valstybės narės gyvybiškai svar- bius interesus arba 1. Vykdydama prašymą, prašymą gavusi institucija pagal savo kompetenciją ir turimus išteklius teikia jau turimą informaciją, atlieka reikiamus tyrimus ar pasirūpina, kad jie būtų atliekami, tarsi veiktų savo nuožiūra arba kitų tos pačios Susitariančiosios Šalies institucijų prašymu. 2. Pagalbos prašymai vykdomi pagal Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymais, kitais teisės aktais ir kitais teisiškai įpareigojančiais dokumentais. įgalioti vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai 3. Tinkamai kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygo- mis, nuvykę į prašymą gavusios institucijos ar bet kurios kitos susijusios institucijos įstaigas, gali pagal 1 dalį gauti informaciją apie muitinės teisės aktus pažeidžiančius ar galinčius pažeisti veiksmus, kuri prašymą pateikusiai muitinei reikalinga pagal šį Susitarimą. b) galėtų pažeisti viešąją tvarką, saugumą ar kitus esminius inte- resus, pirmiausia nurodytuosius 17 straipsnio 2 dalyje, arba c) atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį. 2. Prašymą gavusi institucija gali atidėti pagalbos teikimą tuo pagrindu, kad jis kliudytų vykdomam tyrimui, teisminiam perse- kiojimui ar procesui. Tokiu atveju, prašymą gavusi institucija kon- sultuojasi su prašymą pateikusia institucija, kad nustatytų, ar pagalba gali būti teikiama tokiomis sąlygomis, kurių gali reikėti prašymą gavusiai institucijai. 3. Jei prašymą pateikusi muitinė prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, pateikdama prašymą ji turi tą faktą nurodyti. Tada prašymą gavusi institucija savo nuožiūra spren- džia, kaip atsakyti į tokį prašymą. 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 4. 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais prašymą gavusios institucijos sprendimas ir jo priežastys prašymą pateikusiai institucijai turi būti pateikiamos be nepagrįsto delsimo. 18 straipsnis Ekspertai ir liudytojai 17 straipsnis Keitimasis informacija ir konfidencialumas Prašymą gavusios institucijos pareigūnas gali būti įgaliotas nuvykti į kitos Susitariančiosios Šalies instituciją kaip ekspertas arba liudytojas, neviršijant jam suteiktų įgaliojimų, dėl šiuo tokius objektus, Susitarimu numatytų dalykų ir pateikti dokumentus ir jų patvirtintas kopijas, kurių tam gali prireikti. Pateikiant prašymą dėl pareigūno dalyvavimo, turi būti konkrečiai nurodoma, kurioje institucijoje, kokiais klausimais ir dėl kokių pareigų ar kvalifikacijos pareigūnas duos parodymus. 1. Visa pagal šį Susitarimą bet kokia forma perduota informacija laikoma konfidencialia ar riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiek- vienoje Susitariančioje Šalyje taikomas taisykles. Šiai informacijai taikomas oficialaus slaptumo reikalavimas ir tokia pati apsauga kaip ir tokios pačios rūšies informacijai pagal atitinkamus infor- maciją gavusios Susitariančiosios Šalies įstatymus bei atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas. 2. Asmens duomenimis galima keistis tik tuomet, kai Susitarian- čioji Šalis, kuri gali gauti šiuos duomenis, įsipareigoja saugoti juos taip, kad tai bent jau prilygtų tai apsaugai, tuo konkrečiu atveju taikomai duomenis teikiančioje Susitariančioje Šalyje. Susitarian- čioji Šalis, kuri gali teikti informaciją, nenurodo jokių reikalavimų, griežtesnių už tuos, kurie jai taikomi jos pačios jurisdikcijoje. Susitariančiosios Šalys perduoda viena kitai kitą informaciją apie savo taikytinas taisykles, prireikus įskaitant Bendrijos valstybėse narėse galiojančias teisines nuostatas. 3. Jokia šio Susitarimo nuostata nekliudo naudoti pagal šį Susi- tarimą gautą informaciją ar dokumentus kaip įrodymus vėliau pradėtuose teismo procesuose ar pateikiant kaltinimus dėl muitinės teisės aktus pražeidžiančių veiksmų. Todėl Susitariančio- sios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir parodymus, taip pat vėliau pradėtų procesų metu ir pateikdamos kaltinimus, gali kaip įrodymais pasinaudoti pagal šio Susitarimo nuostatas gauta informacija ir dokumentais, su kuriais buvo susipažinta. Kompe- tentinga institucija, pateikusi tokią informaciją arba leidusi susi- pažinti su dokumentais, informuojama apie tokį naudojimą. 4. Gauta informacija naudojama tik šiame Susitarime numaty- tiems tikslams. Kai viena Susitariančioji Šalis pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji raštu prašo tą informaciją patei- kusios institucijos išankstinio leidimo. Tokiam informacijos nau- dojimui tuomet taikomi visi tos institucijos nustatyti apribojimai. 19 straipsnis Pagalbos teikimo išlaidos Susitariančiosios Šalys nepateikia viena kitai jokių reikalavimų dėl išlaidų, atsiradusių įgyvendinant šį Susitarimą, padengimo, išskyrus, jei prireikia, reikalavimus dėl ekspertų ir liudytojų bei vertėjų raštu ir žodžiu išlaidų padengimo, jei jie nėra valstybės tarnautojai. IV ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 20 straipsnis Įgyvendinimas 1. Šio Susitarimo administravimas patikimas Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms ir prireikus Europos bendrijos valstybių narių muitinėms ir Honkongo (Kinija) muitų ir akcizų departamentui. Jie sprendžia dėl visų praktinių priemo- nių ir susitarimų, reikalingų šiam Susitarimui taikyti, atsižvelg- dami pirmiausia į duomenų apsaugos taisykles. Jie gali kompeten- tingoms institucijoms rekomenduoti, jų manymu, reikalingus šio Susitarimo pakeitimus. 5. Praktines šio straipsnio įgyvendinimo priemones nustato pagal 21 straipsnį įkurtas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komi- tetas. 2. Susitariančiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ir vėliau informuoja viena kitą apie detalias įgyvendinimo taisykles, kurios nustatomos remiantis šio Susitarimo nuostatomis. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 21 straipsnis 22 straipsnis Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė 1. Įkuriamas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Europos bendrijos ir Honkongo (Kinija) atstovai. Jo susirinkimų vieta, data ir dienotvarkė nustatoma bendru sutari- mu. 2. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas rūpinasi tin- kamu šio Susitarimo įgyvendinimu ir nagrinėja visus klausimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu. Vykdant šias pareigas, Komi- teto pagrindinės funkcijos yra: a) apžvelgti pasiektą pažangą muitinių bendradarbiavimo srityje pagal šį Susitarimą ir numatyti naujas sritis ir konkrečius sek- torius tolesniam šio bendradarbiavimo plėtojimui; b) keistis nuomonėmis visiems rūpimais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu muitinių veiklos srityje, taip pat ir apie būsimas priemones bei išteklius joms įgyvendinti; c) bendrais bruožais rekomenduoti sprendimus, padėsiančius pasiekti šio Susitarimo tikslus. 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos die- nos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog tam tiks- lui reikalingos procedūros baigtos, dieną. 2. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, raštu pranešdama kitai Šaliai. Nutraukimas įsigalioja po trijų mėnesių nuo pranešimo kitai Susitariančiajai Šaliai. Pagalbos prašymai, kurie buvo gauti iki šio Susitarimo nutraukimo, baigiami vykdyti pagal šio Susitarimo nuostatas. 23 straipsnis Autentiški tekstai 3. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir kinų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Tai paliudydami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą. Pasirašyta Honkonge (Kinija) tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų gegužės trisdešimtą dieną. Europos Bendrijos vardu Honkongo (Kinija) vardu


title: Πρόγραμμα δράσης 2000 : Διεύρυνση: Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση.

eurovoc_concepts:
Lithuania
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Agenda 2000 : Laajentuminen: Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.


title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ (Κίνα) για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

text: 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/21 µεταξ(cid:14) τη(cid:16) Ευρωπαϊκ(cid:24)(cid:16) Κοιν(cid:29)τητα(cid:16) και του Χονγκ Κονγκ (Κ!να) για τη συνεργασ!α και την αµοιβα!α διοικητικ(cid:24) συνδροµ(cid:24) σε τελωνειακ’ ζητ(cid:24)µατα ΣΥΜ(cid:4)ΩΝΙΑ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ (ΚΙΝΑ) (1) (εφεξ(cid:22)/ «συµβαλλ3µενα µ4ρη») ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σηµασ(cid:3)α των εµπορικ(cid:18)ν δεσµ(cid:18)ν µεταξ8 τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν3τητα/ και του Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να) και επιθυµ(cid:18)ντα/ να συµβ;λουν, προ/ 3φελο/ και των δ8ο συµβαλλοµ4νων µερ(cid:18)ν, στην αρµονικ(cid:22) αν;πτυξη των δεσµ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν, ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ 3τι, για να επιτευχθε(cid:3) ο συγκεκριµ4νο/ στ3χο/, χρει;ζεται να αναληφθε(cid:3) υποχρ4ωση για αν;πτυξη τη/ τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπ3ψη την αν;πτυξη τη/ τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/ µεταξ8 των συµβαλλοµ4νων µερ(cid:18)ν 3σον αφορ; τι/ τελωνειακ4/ διαδικασ(cid:3)ε/, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ 3τι οι πρ;ξει/ που παραβι;ζουν την τελωνειακ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α ζηµι(cid:18)νουν τα οικονοµικ;, φορολογικ; και εµπορικ; συµφ4ροντα και των δ8ο συµβαλλοµ4νων µερ(cid:18)ν και αναγνωρ(cid:3)ζοντα/ τη σηµασ(cid:3)α διασφ;λιση/ του ορθο8 υπολογισµο8 των δασµ(cid:18)ν και ;λλων επιβαρ8νσεων, ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ 3τι η δρ;ση κατ; των πρ;ξεων αυτ(cid:18)ν µπορε(cid:3) να γ(cid:3)νει περισσ3τερο αποτελεσµατικ(cid:22) µε τη συνεργασ(cid:3)α µεταξ8 των αρµ3διων τελωνειακ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν, ΕΧΟΝΤΑΣ υπ3ψη τι/ υποχρε(cid:18)σει/ που 4χουν επιβληθε(cid:3) στο πλα(cid:3)σιο διεθν(cid:18)ν συµβ;σεων οι οπο(cid:3)ε/ 4χουν γ(cid:3)νει (cid:22)δη αποδεκτ4/ (cid:22) εφαρµ3ζονται απ3 τα συµβαλλ3µενα µ4ρη, καθ(cid:18)/ επ(cid:3)ση/ και τη σ8σταση που διετ8πωσε το συµβο8λιο τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/ στι/ 5 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1953, για την αµοιβα(cid:3)α διοικητικ(cid:22) συνδροµ(cid:22), ΑΠΟEΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ (cid:1)ρθρο 1 Ορισµο! Για του/ σκοπο8/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/: α) ω/ «τελωνειακ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α» νοο8νται οι ν3µοι, οι ρυθ- µ(cid:3)σει/ και ;λλα επ(cid:3)σηµα νοµικ;. 4γγραφα που 4χουν θεσπιστε(cid:3) απ3 την Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν3τητα (cid:22) το Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να) και δι4πουν την εισαγωγ(cid:22), την εξαγωγ(cid:22), τη διαµετακ3µιση και την υπαγωγ(cid:22) εµπορευµ;των σε οποιαδ(cid:22)ποτε τελωνειακ(cid:22) διαδικασ(cid:3)α, συµπεριλαµβανο- µ4νων των µ4τρων απαγ3ρευση/, περιορισµο8 και ελ4γ- χου που εµπ(cid:3)πτουν στην αρµοδι3τητα των τελωνειακ(cid:18)ν και ;λλων διοικητικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν· β) ω/ «τελωνειακ(cid:22) αρχ(cid:22)» νοο8νται, στην Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοι- ν3τητα, οι αρµ3διε/ υπηρεσ(cid:3)ε/ τη/ Επιτροπ(cid:22)/ των Ευρω- παϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των και οι τελωνειακ4/ αρχ4/ των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν3τητα/ και, στο Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να), η υπηρεσ(cid:3)α τελωνε(cid:3)ων και ειδικ(cid:18)ν φ3ρων καταν;λωση/· (1) Σ8µφωνα µε το ;ρθρο 151 του βασικο8 ν3µου τη/ ειδικ(cid:22)/ διοικητικ(cid:22)/ περιοχ(cid:22)/ του Χονγκ Κονγκ τη/ Λαϊκ(cid:22)/ ∆ηµοκρατ(cid:3)α/ τη/ Κ(cid:3)να/. γ) ω/ «αιτο8σα αρχ(cid:22)» νοε(cid:3)ται η ειδικ(cid:18)/ ορισθε(cid:3)σα απ3 το συµβαλλ3µενο µ4ρο/ αρµ3δια διοικητικ(cid:22) αρχ(cid:22), η οπο(cid:3)α υποβ;λλει α(cid:3)τηση συνδροµ(cid:22)/ β;σει τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/· δ) ω/ «αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση» νοε(cid:3)ται η ειδικ(cid:18)/ ορισθε(cid:3)σα απ3 το συµβαλλ3µενο µ4ρο/ αρµ3- δια διοικητικ(cid:22) αρχ(cid:22), στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση συνδροµ(cid:22)/ β;σει τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/· ε) ω/ «προσωπικ; στοιχε(cid:3)α» νοο8νται 3λε/ οι πληροφο- ρ(cid:3)ε/ που 4χουν σχ4ση µε συγκεκριµ4νο (cid:22) δυν;µενο να προσδιοριστε(cid:3) ;τοµο· στ) ω/ «πρ;ξη κατ; παρ;βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθε- σ(cid:3)α/» νοε(cid:3)ται κ;θε παραβ(cid:3)αση (cid:22) απ3πειρα παραβ(cid:3)αση/ τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/· ζ) ω/ «πρ3σωπο» νοε(cid:3)ται φυσικ3 (cid:22) νοµικ3 πρ3σωπο. (cid:1)ρθρο 2 Εδαφικ(cid:24) εφαρµογ(cid:24) Η παρο8σα συµφων(cid:3)α εφαρµ3ζεται στα εδ;φη στα οπο(cid:3)α εφαρµ3ζεται η συνθ(cid:22)κη περ(cid:3) ιδρ8σεω/ τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοι- ν3τητα/, αφεν3/, τηρουµ4νων των 3ρων που καθορ(cid:3)ζονται στην εν λ3γω συνθ(cid:22)κη, και στο Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να), αφε- τ4ρου. L 151/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 (cid:1)ρθρο 3 Μελλοντικ/(cid:16) εξελ!ξει(cid:16) Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη 4χουν την ευχ4ρεια να αποφασ(cid:3)- σουν απ3 κοινο8 την επ4κταση τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/ µε στ3χο την α8ξηση και τη συµπλ(cid:22)ρωση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/ β;σει τη/ αντ(cid:3)στοιχη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθε- σ(cid:3)α/, µ4σω συµφωνι(cid:18)ν επ(cid:3) συγκεκριµ4νων τοµ4ων (cid:22) ζητηµ;των. (cid:1)ρθρο 4 0κταση τη(cid:16) συνεργασ!α(cid:16) 1. Οι τελωνειακ4/ αρχ4/ αναλαµβ;νουν να αναπτ8ξουν την τελωνειακ(cid:22) συνεργασ(cid:3)α. Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη προ- σπαθο8ν, ιδ(cid:3)ω/, να συνεργ;ζονται 3σον αφορ;: α) τη δηµιουργ(cid:3)α και τη διατ(cid:22)ρηση δια8λων επικοινων(cid:3)α/ µεταξ8 των τελωνειακ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν του/, (cid:18)στε να διευκο- λυνθε(cid:3) η ασφαλ(cid:22)/ και ταχε(cid:3)α ανταλλαγ(cid:22) πληροφορι(cid:18)ν· β) τη διευκ3λυνση αποτελεσµατικο8 συντονισµο8 µεταξ8 των τελωνειακ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν του/· γ) οποιοδ(cid:22)ποτε ;λλο διοικητικ3 θ4µα σχετικ3 µε την παρο8σα συµφων(cid:3)α, που ενδ4χεται να απαιτε(cid:3) απ3 και- ρο8 ει/ καιρ3ν κοιν(cid:22) δρ;ση αυτ(cid:18)ν. 2. Στο πλα(cid:3)σιο τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/, η τελωνειακ(cid:22) συνεργασ(cid:3)α περιλαµβ;νει 3λα τα θ4µατα εφαρµογ(cid:22)/ τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/. (cid:1)ρθρο 5 Πεδ!ο εφαρµογ(cid:24)(cid:16) 1. Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη παρ4χουν αµοιβα(cid:3)α συνδροµ(cid:22), στο πλα(cid:3)σιο των αρµοδιοτ(cid:22)των του/ και των διαθ4σιµων π3ρων, µε τον τρ3πο και υπ3 τι/ προϋποθ4σει/ που ορ(cid:3)ζει η παρο8σα συµφων(cid:3)α, (cid:18)στε να διασφαλ(cid:3)ζεται η ορθ(cid:22) εφαρ- µογ(cid:22) τη/ την πρ3ληψη, την 4ρευνα και τη δ(cid:3)ωξη των πρ;ξεων που διενερ- γο8νται κατ; παρ;βαση τη/ εν λ3γω νοµοθεσ(cid:3)α/. τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/, ιδια(cid:3)τερα µε 2. Η συνδροµ(cid:22) σε τελωνειακ; ζητ(cid:22)µατα, 3πω/ ορ(cid:3)ζεται στην παρο8σα συµφων(cid:3)α, παρ4χεται µεταξ8 των τελω- νειακ(cid:18)ν και ;λλων διοικητικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν των συµβαλλοµ4νων µερ(cid:18)ν, που ε(cid:3)ναι αρµ3διε/ για την εφαρµογ(cid:22) τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/, τηρουµ4νων των διατ;ξεων που δι4πουν την αµοιβα(cid:3)α συνδροµ(cid:22) σε ποινικ4/ υποθ4σει/. ∆εν ισχ8ει για πληροφορ(cid:3)ε/ που συγκεντρ(cid:18)νονται στο πλα(cid:3)σιο εξουσ(cid:3)α/ που ασκε(cid:3)ται κατ’ α(cid:3)τηση δικαστικ(cid:22)/ αρχ(cid:22)/. 3. Η συνδροµ(cid:22) στον τοµ4α τη/ αν;κτηση/ δασµ(cid:18)ν, φ3ρων (cid:22) προστ(cid:3)µων δεν καλ8πτεται απ3 την παρο8σα συµφων(cid:3)α. Υποχρε3σει(cid:16) που (cid:1)ρθρο 6 επιβ’λλονται συµφωνι3ν στο πλα!σιο ’λλων 1. Λαµβανοµ4νων υπ3ψη των αντ(cid:3)στοιχων αρµοδιοτ(cid:22)των τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν3τητα/ και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, οι διατ;ξει/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/: α) δεν θ(cid:3)γουν τι/ υποχρε(cid:18)σει/ των συµβαλλοµ4νων µερ(cid:18)ν που επιβ;λλονται στο πλα(cid:3)σιο ;λλων διεθν(cid:18)ν συµβ;- σεων (cid:22) συµφωνι(cid:18)ν· β) θεωρε(cid:3)ται 3τι συµπληρ(cid:18)νουν συµφων(cid:3)ε/ για την τελω- νειακ(cid:22) συνεργασ(cid:3)α και την αµοιβα(cid:3)α συνδροµ(cid:22) που 4χουν συναφθε(cid:3) (cid:22) πρ3κειται να συναφθο8ν µεταξ8 µεµονωµ4νων κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Mνωση/ και του Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να) και γ) δεν θ(cid:3)γουν τι/ κοινοτικ4/ διατ;ξει/ που δι4πουν τη γνωστοπο(cid:3)ηση, µεταξ8 των αρµοδ(cid:3)ων υπηρεσι(cid:18)ν τη/ Επι- τροπ(cid:22)/ και των τελωνειακ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, πληροφορι(cid:18)ν που λαµβ;νονται στο πλα(cid:3)σιο τη/ παρο8- σα/ συµφων(cid:3)α/ και οι οπο(cid:3)ε/ θα (cid:22)ταν δυνατ3 να ενδια- φ4ρουν την Κοιν3τητα. 2. Με την επιφ8λαξη τη/ παραγρ;φου 1, οι διατ;ξει/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/ υπερισχ8ουν των διατ;ξεων των διµερ(cid:18)ν συµφωνι(cid:18)ν για την τελωνειακ(cid:22) συνεργασ(cid:3)α και την αµοιβα(cid:3)α συνδροµ(cid:22) που 4χουν συναφθε(cid:3) (cid:22) ενδ4χεται να συναφθο8ν µεταξ8 των επιµ4ρου/ κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη/ Ευρω- παϊκ(cid:22)/ Mνωση/ και του Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να) εφ3σον οι διατ;ξει/ αυτ(cid:18)ν 4ρχονται σε αντ(cid:3)θεση µε τι/ διατ;ξει/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/. 3. Nσον αφορ; θ4µατα εφαρµογ(cid:22)/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/, τα συµβαλλ3µενα µ4ρη διενεργο8ν διαβουλε8- σει/ για την αντιµετ(cid:18)πισ(cid:22) του/ στο πλα(cid:3)σιο τη/ µεικτ(cid:22)/ επιτροπ(cid:22)/, η οπο(cid:3)α συγκροτε(cid:3)ται β;σει του ;ρθρου 21 τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/. τη/ ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (cid:1)ρθρο 7 Συνεργασ!α σχετικ’ µε τι(cid:16) τελωνειακ/(cid:16) διαδικασ!ε(cid:16) Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη επιβεβαι(cid:18)νουν την υποχρ4ωση που αν4λαβαν 3σον αφορ; τη διευκ3λυνση τη/ ν3µιµη/ κυκλο- φορ(cid:3)α/ εµπορευµ;των και προτ(cid:3)θενται να ανταλλ;σσουν πληροφορ(cid:3)ε/ και εµπειρ(cid:3)ε/ σχετικ; µε τα µ4τρα που απαι- το8νται για τη βελτ(cid:3)ωση των τελωνειακ(cid:18)ν τεχνικ(cid:18)ν και διαδικασι(cid:18)ν καθ(cid:18)/ και µε τα συστ(cid:22)µατα πληροφορικ(cid:22)/ µε σκοπ3 την επ(cid:3)τευξη του στ3χου αυτο8 σ8µφωνα µε τι/ διατ;ξει/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/. (cid:1)ρθρο 8 Τεχνικ(cid:24) βο(cid:24)θεια 1. Οι τελωνειακ4/ αρχ4/ δ8νανται να παρ;σχουν, στο πλα(cid:3)σιο των διαθ4σιµων π3ρων, τεχνικ(cid:22) βο(cid:22)θεια µεταξ8 του/ και να προβα(cid:3)νουν σε ανταλλαγ4/ προσωπικο8, 3ταν τι/ κρ(cid:3)νουν αµοιβα(cid:3)α συµφ4ρουσε/ για την προ(cid:18)θηση τη/ καταν3ηση/ των εκατ4ρωθεν τεχνικ(cid:18)ν και διαδικασι(cid:18)ν καθ(cid:18)/ και των συστηµ;των µηχανοργ;νωση/. 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/23 επ(cid:3)ση/, 3ταν να 2. ∆8νανται ανταλλ;σσουν πληροφορ(cid:3)ε/ για την τεχνικ(cid:22) βο(cid:22)θεια που παρ4χεται σε ;λλε/ τελωνειακ4/ υπηρεσ(cid:3)ε/. το κρ(cid:3)νουν σκ3πιµο, (cid:1)ρθρο 9 Συζητ(cid:24)σει(cid:16) στο πλα!σιο διεθν3ν οργανισµ3ν τελωνειακ4/ αρχ4/ επιδι(cid:18)κουν την αν;πτυξη και Οι εν(cid:3)σχυση τη/ συνεργασ(cid:3)α/ του/ σε θ4µατα κοινο8 ενδιαφ4- ροντο/ µε σκοπ3 τη διευκ3λυνση των συζητ(cid:22)σεων για τελω- νειακ; ζητ(cid:22)µατα στο πλα(cid:3)σιο διεθν(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν, 3πω/ το συµβο8λιο τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ (cid:1)ρθρο 10 Συνδροµ(cid:24) κατ(cid:29)πιν αιτ(cid:24)σεω(cid:16) 1. Η αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση παρ4χει στην αιτο8σα αρχ(cid:22) κ;θε πληροφορ(cid:3)α που θα τη/ επιτρ4ψει να εξασφαλ(cid:3)σει την ορθ(cid:22) εφαρµογ(cid:22) τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθε- σ(cid:3)α/, συµπεριλαµβανοµ4νων πληροφορι(cid:18)ν σχετικ; µε πρ;- ξει/ που διενεργ(cid:22)θηκαν (cid:22) που σχεδι;ζονται κατ; παρ;- βαση, διαπιστωθε(cid:3)σα (cid:22) ενδεχ3µενη, τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/. τη/ 2. Κατ3πιν αιτ(cid:22)σεω/ τη/ αιτο8σα/ αρχ(cid:22)/, η αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση οφε(cid:3)λει να την ενηµερ(cid:18)νει: α) σχετικ; µε το ε;ν εµπορε8µατα που εξ(cid:22)χθησαν απ3 το 4δαφο/ εν3/ απ3 τα συµβαλλ3µενα µ4ρη εισ(cid:22)χθησαν δε3ντω/ στο 4δαφο/ του ;λλου συµβαλλοµ4νου µ4ρου/, προσδιορ(cid:3)ζοντα/, 3ταν κρ(cid:3)νεται σκ3πιµο, το εφαρµοσθ4ν τελωνειακ3 καθεστ(cid:18)/· β) σχετικ; µε το ε;ν εµπορε8µατα που εισ(cid:22)χθησαν στο 4δαφο/ εν3/ απ3 τα συµβαλλ3µενα µ4ρη εξ(cid:22)χθησαν δε3ντω/ απ3 το 4δαφο/ του ;λλου µ4ρου/, προσδιορ(cid:3)ζο- ντα/, 3ταν κρ(cid:3)νεται σκ3πιµο, το εφαρµοσθ4ν τελωνειακ3 καθεστ(cid:18)/. 3. Η αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση υποχρεο8ται, κατ3πιν αιτ(cid:22)σεω/ τη/ αιτο8σα/ αρχ(cid:22)/ και στο πλα(cid:3)σιο των ισχυ3ντων ν3µων, ρυθµ(cid:3)σεων (cid:22) ;λλων επ(cid:3)σηµων νοµικ(cid:18)ν εγγρ;φων, να ασκε(cid:3) ειδικ(cid:22) επιτ(cid:22)ρηση: α) των προσ(cid:18)πων τα οπο(cid:3)α, σ8µφωνα µε β;σιµε/ υποψ(cid:3)ε/, συµµετ4χουν (cid:22) συµµετε(cid:3)χαν σε πρ;ξει/ που διενεργ(cid:22)θη- καν κατ; παρ;βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/, β) των χ(cid:18)ρων 3που 4χουν συγκεντρωθε(cid:3) (cid:22) ενδ4χεται να συγκεντρωθο8ν αποθ4µατα εµπορευµ;των υπ3 συνθ(cid:22)κε/ τ4τοιε/ (cid:18)στε να πιθανολογε(cid:3)ται µε βεβαι3τητα 3τι προο- ρ(cid:3)ζονται να χρησιµοποιηθο8ν για πρ;ξει/ που διενερ- γο8νται κατ; παρ;βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/ γ) των εµπορευµ;των τα οπο(cid:3)α µεταφ4ρονται κατ; τρ3πο που δηµιουργε(cid:3) β;σιµε/ υποψ(cid:3)ε/ 3τι πρ3κειται να χρησι- µοποιηθο8ν για πρ;ξει/ που διενεργο8νται κατ; παρ;- βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/ και δ) των µεταφορικ(cid:18)ν µ4σων για τα οπο(cid:3)α υπ;ρχουν β;σιµε/ υποψ(cid:3)ε/ 3τι χρησιµοποιο8νται (cid:22) ενδ4χεται να χρησιµο- ποιηθο8ν για πρ;ξει/ που διενεργο8νται κατ; παρ;βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/. (cid:1)ρθρο 11 Αυθ(cid:29)ρµητη συνδροµ(cid:24) ρυθµ(cid:3)σεων και ;λλων Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη παρ4χουν, εντ3/ του πλαισ(cid:3)ου των ν3µων, δεσµευτικ(cid:18)ν εγγρ;φων, αµοιβα(cid:3)α συνδροµ(cid:22), εφ3σον θεωρο8ν 3τι αυτ(cid:22) ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για την ορθ(cid:22) εφαρµογ(cid:22) τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/, που ιδ(cid:3)ω/, συγκεντρ(cid:18)νουν σχετικ; µε: πληροφορ(cid:3)ε/ παρ4χοντα/ νοµικ(cid:18)/ τι/ α) πρ;ξει/ οι οπο(cid:3)ε/ διενεργο8νται (cid:22) ενδ4χεται να διενερ- γηθο8ν κατ; παρ;βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/ και οι οπο(cid:3)ε/ δυνατ3ν να ενδιαφ4ρουν το ;λλο συµβαλλ3- µενο µ4ρο/· β) ν4α µ4σα (cid:22) µεθ3δου/ που χρησιµοποιο8νται κατ; τη διεν4ργεια τ4τοιων πρ;ξεων· γ) εµπορε8µατα, που ε(cid:3)ναι γνωστ3 3τι αποτελο8ν αντικε(cid:3)- µενο πρ;ξεων που διενεργο8νται κατ; παρ;βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/· δ) φυσικ; και νοµικ; πρ3σωπα για τα οπο(cid:3)α υπ;ρχουν β;σιµε/ υποψ(cid:3)ε/ 3τι αναµιγν8ονται (cid:22) 4χουν αναµιχθε(cid:3) σε πρ;ξει/ που διενεργο8νται κατ; παρ;βαση τη/ τελω- νειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/· ε) µεταφορικ; µ4σα για τα οπο(cid:3)α πιθανολογε(cid:3)ται µε βεβαι3τητα 3τι 4χουν χρησιµοποιηθε(cid:3), χρησιµοποιο8- νται (cid:22) ενδ4χεται να χρησιµοποιηθο8ν για τη διεν4ργεια πρ;ξεων κατ; παρ;βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/. (cid:1)ρθρο 12 Παρ’δοση/κοινοπο!ηση 1. Κατ3πιν αιτ(cid:22)σεω/ τη/ αιτο8σα/ αρχ(cid:22)/, η αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση λαµβ;νει, σ8µφωνα µε του/ οικε(cid:3)ου/ ν3µου/, ρυθµ(cid:3)σει/ (cid:22) ;λλα νοµικ(cid:18)/ δεσµευτικ; 4γγραφα, 3λα τα αναγκα(cid:3)α µ4τρα ο8τω/ (cid:18)στε: α) να παραδ(cid:3)δονται 3λα τα 4γγραφα διοικητικο8 χαρακτ(cid:22)ρα (cid:22) β) να κοινοποιο8νται 3λε/ οι αποφ;σει/, που προ4ρχονται απ3 την αιτο8σα αρχ(cid:22) και που εµπ(cid:3)πτουν στο πεδ(cid:3)ο εφαρµογ(cid:22)/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/, σε παραλ(cid:22)πτη που διαµ4νει (cid:22) ε(cid:3)ναι εγκατεστηµ4νο/ υπ3 την δικαιοδοσ(cid:3)α τη/ αρχ(cid:22)/ στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση. 2. Οι αιτ(cid:22)σει/ παρ;δοση/ εγγρ;φων (cid:22) κοινοπο(cid:3)ηση/ απο- φ;σεων πρ4πει να 4χουν συνταχθε(cid:3) γραπτ(cid:18)/ σε επ(cid:3)σηµη γλ(cid:18)σσα τη/ αρχ(cid:22)/ στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση (cid:22) σε γλ(cid:18)σσα αποδεκτ(cid:22) απ3 αυτ(cid:22)ν. Η προϋπ3θεση αυτ(cid:22) δεν ισχ8ει για τα 4γγραφα που παραδ(cid:3)δονται σ8µφωνα µε την παρ;γραφο 1. L 151/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 (cid:1)ρθρο 13 Τ(cid:14)πο(cid:16) και ουσ!α των αιτ(cid:24)σεων συνδροµ(cid:24)(cid:16) 1. Οι αιτ(cid:22)σει/ β;σει τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/ υποβ;λλο- νται γραπτ(cid:18)/. Τα δικαιολογητικ; των αιτ(cid:22)σεων επισυν;- πτονται σ’ αυτ4/. Προφορικ4/ αιτ(cid:22)σει/ ε(cid:3)ναι δυνατ3ν να γ(cid:3)νονται αποδεκτ4/, εφ3σον το απαιτε(cid:3) ο επε(cid:3)γων χαρακτ(cid:22)- ρα/ τη/ περ(cid:3)πτωση/, αλλ; πρ4πει αµ4σω/ να επιβεβαι(cid:18)νο- νται γραπτ(cid:18)/. 2. Οι αιτ(cid:22)σει/ που αναφ4ρονται στην παρ;γραφο 1 περι- λαµβ;νουν τα παρακ;τω στοιχε(cid:3)α: α) την αιτο8σα αρχ(cid:22)· β) το ζητο8µενο µ4τρο· γ) το αντικε(cid:3)µενο και τον λ3γο τη/ α(cid:3)τηση/· δ) του/ ν3µου/, τι/ κανον(cid:3)στικ4/ ρυθµ(cid:3)σει/ και ;λλα νοµικ(cid:18)/ δεσµευτικ; 4γγραφα· ε) στοιχε(cid:3)α 3σο το δυνατ3ν ακριβ(cid:22) και εµπεριστατωµ4να, σχετικ; µε τα φυσικ; (cid:22) νοµικ; πρ3σωπα που αποτε- λο8ν αντικε(cid:3)µενο ερευν(cid:18)ν· στ) περ(cid:3)ληψη των σχετικ(cid:18)ν πραγµατικ(cid:18)ν γεγον3των και των ερευν(cid:18)ν που 4χουν (cid:22)δη διεξαχθε(cid:3). 3. Οι αιτ(cid:22)σει/ συντ;σσονται σε µ(cid:3)α απ3 τι/ επ(cid:3)σηµε/ γλ(cid:18)σσε/ τη/ τελωνειακ(cid:22)/ αρχ(cid:22)/ στην οπο(cid:3)α υποβ;λλονται (cid:22) σε γλ(cid:18)σσα αποδεκτ(cid:22) απ3 αυτ(cid:22). Αυτ3 δεν ισχ8ει για τυχ3ν 4γγραφα τα οπο(cid:3)α συνοδε8ουν την α(cid:3)τηση σ8µφωνα µε την παρ;γραφο 1. 4. Ε;ν κ;ποια α(cid:3)τηση δεν πληρο(cid:3) τι/ τυπικ4/ απαιτ(cid:22)σει/ που προαναφ4ρθηκαν, ε(cid:3)ναι δυνατ3ν να ζητηθε(cid:3) η δι3ρθωση (cid:22) η συµπλ(cid:22)ρωσ(cid:22) τη/· ενδ4χεται, επ(cid:3)ση/, να διαταχθε(cid:3) η λ(cid:22)ψη προληπτικ(cid:18)ν µ4τρων. (cid:1)ρθρο 14 Εκτ/λεση αιτ(cid:24)σεων 1. Για να ικανοποι(cid:22)σει α(cid:3)τηση συνδροµ(cid:22)/, η αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση ενεργε(cid:3), στο πλα(cid:3)σιο των αρµοδιοτ(cid:22)των και των διαθ4σιµων π3ρων τη/, 3πω/ θα ενεργο8σε και δι’ (cid:3)διο λογαριασµ3 (cid:22) για ;λλη αρχ(cid:22) του (cid:3)διου συµβαλλοµ4νου µ4ρου/, διαβιβ;ζοντα/ τα στοιχε(cid:3)α που διαθ4τει, διεξ;γοντα/ 4ρευνε/ (cid:22) µεριµν(cid:18)ντα/ για τη διεξαγωγ(cid:22) του/. Η δι;ταξη αυτ(cid:22) ισχ8ει επ(cid:3)ση/ για οιαδ(cid:22)ποτε ;λλη αρχ(cid:22), στην οπο(cid:3)α διαβιβ;ζεται η α(cid:3)τηση δυν;µει τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/ απ3 την αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση, 3ταν αυτ(cid:22) αδυνατε(cid:3) να ενεργ(cid:22)σει αφ’ εαυτ(cid:22)/. τι/ κατ;λληλε/ 2. Οι αιτ(cid:22)σει/ συνδροµ(cid:22)/ διεκπεραι(cid:18)νονται σ8µφωνα µε του/ ν3µου/, τι/ ρυθµ(cid:3)σει/ και ;λλα νοµικ(cid:18)/ δεσµευτικ; 4γγραφα του συµβαλλ3µενου µ4ρου/ στο οπο(cid:3)ο υποβ;λλε- ται η α(cid:3)τηση. 3. ∆ε3ντω/ εξουσιοδοτηµ4νοι υπ;λληλοι συµβαλλ3µενου µ4ρου/ ε(cid:3)ναι δυνατ3ν, µε τη σ8µφωνη γν(cid:18)µη του ;λλου ενδιαφερ3µενου συµβαλλ3µενου µ4ρου/ και υπ3 τι/ προϋ- ποθ4σει/ που αυτ3 ορ(cid:3)ζει να λαµβ;νουν απ3 τα γραφε(cid:3)α τη/ αρχ(cid:22)/ στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση (cid:22) απ3 ;λλη ενδια- φερ3µενη αρχ(cid:22) σ8µφωνα µε την παρ;γραφο 1, στοιχε(cid:3)α σχετικ; µε πρ;ξει/ που διενεργο8νται κατ; παρ;βαση, β4βαιη (cid:22) ενδεχ3µενη, τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/, τα οπο(cid:3)α η αιτο8σα τελωνειακ(cid:22) αρχ(cid:22) χρει;ζεται για του/ σκοπο8/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/. 4. ∆ε3ντω/ εξουσιοδοτηµ4νοι υπ;λληλοι συµβαλλ3µενου µ4ρου/ ε(cid:3)ναι δυνατ3ν, µε τη σ8µφωνη γν(cid:18)µη του ;λλου συµβαλλ3µενου µ4ρου/ και υπ3 τι/ προϋποθ4σει/ που αυτ3 ορ(cid:3)ζει, να παρ(cid:3)στανται κατ; τι/ 4ρευνε/ που διεξ;γονται υπ3 την δικαιοδοσ(cid:3)α του τελευτα(cid:3)ου σε συγκεκριµ4νε/ περιπτ(cid:18)σει/. 5. Σε περ(cid:3)πτωση που η α(cid:3)τηση δεν µπορε(cid:3) να ικανοποιηθε(cid:3) η αιτο8σα αρχ(cid:22) ενηµερ(cid:18)νεται αµ4σω/ µε αναφορ; των λ3γων καθ(cid:18)/ και κ;θε ;λλη/ πληροφορ(cid:3)α/ που η αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση θεωρε(cid:3) 3τι µπορε(cid:3) να φανε(cid:3) χρ(cid:22)σιµη στην αιτο8σα αρχ(cid:22). (cid:1)ρθρο 15 Μορφ(cid:24) υπ(cid:29) την οπο!α πρ/πει να ανακοιν3νονται τα στοι- χε!α 1. Η αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση ανακοιν(cid:18)νει γραπτ(cid:18)/ τα αποτελ4σµατα των ερευν(cid:18)ν στην αιτο8σα αρχ(cid:22), υποβ;λλοντα/ ταυτ3χρονα 3λα τα 4γγραφα, τα επικυρω- µ4να αντ(cid:3)γραφα (cid:22) ;λλα στοιχε(cid:3)α. 2. Οι πληροφορ(cid:3)ε/ αυτ4/ ε(cid:3)ναι δυνατ3ν να διαβιβ;ζονται ηλεκτρονικ(cid:18)/. 3. Πρωτ3τυπα 4γγραφα διαβιβ;ζονται µ3νο κατ3πιν αιτ(cid:22)- σεω/, εφ3σον τα επικυρωµ4να αντ(cid:3)γραφα αποδειχθο8ν ανε- παρκ(cid:22). Τα πρωτ3τυπα αυτ; επιστρ4φονται το συντοµ3τερο δυνατ3ν. ∆εν θ(cid:3)γονται τα δικαι(cid:18)µατα τη/ αρχ(cid:22)/ στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση (cid:22) τρ(cid:3)των µερ(cid:18)ν 3σον αφορ; τα πρωτ3τυπα. (cid:1)ρθρο 16 Εξαιρ/σει(cid:16) απ(cid:29) την υποχρ/ωση παροχ(cid:24)(cid:16) συνδροµ(cid:24)(cid:16) 1. Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη δ8νανται να αρνηθο8ν την παροχ(cid:22) συνδροµ(cid:22)/ (cid:22) να την υποβ;λουν σε ορισµ4νε/ προϋ- ποθ4σει/, 3ταν θεωρο8ν 3τι η συνδροµ(cid:22) στο πλα(cid:3)σιο τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/: α) θα (cid:22)ταν ενδεχ3µενο να παραβλ;ψει τα συµφ4ροντα του Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να/) (cid:22) κ;ποιου κρ;του/ µ4λου/ τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν3τητα/ σε περ(cid:3)πτωση που ζητηθε(cid:3) η παροχ(cid:22) συνδροµ(cid:22)/ σ8µφωνα µε την παρο8σα συµφων(cid:3)α (cid:22) β) θα (cid:22)ταν ενδεχ3µενο να παραβλ;ψει τη δηµοσ(cid:3)α τ;ξη, την ασφ;λεια (cid:22) ;λλα σηµαντικ; συµφ4ροντα, ιδ(cid:3)ω/, αυτ; που αναφ4ρονται στο ;ρθρο 17 παρ;γραφο/ 2 (cid:22) γ) παραβι;ζει το βιοµηχανικ3, εµπορικ3 (cid:22) επαγγελµατικ3 απ3ρρητο. 2. Η παροχ(cid:22) τη/ συνδροµ(cid:22)/ ε(cid:3)ναι δυνατ3 να αναβληθε(cid:3) απ3 την αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση, σε περ(cid:3)πτωση που αυτ(cid:22) 4χει σχ4ση µε διεξαγ3µενη 4ρευνα, δ(cid:3)ωξη (cid:22) διαδικασ(cid:3)α. Σ’ αυτ(cid:22) την περ(cid:3)πτωση, η αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται α(cid:3)τηση διενεργε(cid:3) διαβουλε8σει/ µε την αιτο8σα αρχ(cid:22) για να εξεταστε(cid:3), αν ε(cid:3)ναι δυνατ3 να παρα- σχεθε(cid:3) βο(cid:22)θεια υπ3 του/ γενικο8/ και ειδικο8/ 3ρου/ που αυτ(cid:22) κρ(cid:3)νει αναγκα(cid:3)ου/. 3. Σε περ(cid:3)πτωση που η αιτο8σα αρχ(cid:22) επιδι(cid:18)ξει παροχ(cid:22) συνδροµ(cid:22)/ που η (cid:3)δια δεν θα (cid:22)ταν σε θ4ση να παρ;σχει ε;ν τη/ ζητηθε(cid:3), εφιστ; στην α(cid:3)τησ(cid:22) τη/ την προσοχ(cid:22) επ(cid:3) του γεγον3το/ αυτο8. Σε αυτ(cid:22) την περ(cid:3)πτωση, εναπ3κειται στην αρχ(cid:22) στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση να επιλ4ξει τον τρ3πο µε τον οπο(cid:3)ο θα ανταποκριθε(cid:3) στη συγκεκριµ4νη α(cid:3)τηση. 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/25 4. Στι/ περιπτ(cid:18)σει/ που προβλ4πονται στι/ παραγρ;φου/ 1 και 2, η απ3φαση τη/ αρχ(cid:22)/ στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση και η αιτιολ3γησ(cid:22) τη/ πρ4πει να ανακοιν(cid:18)νονται αµελλητ(cid:3) στην αιτο8σα αρχ(cid:22). 5. Οι πρακτικ4/ λεπτοµ4ρειε/ για την εφαρµογ(cid:22) του παρ3ντο/ ;ρθρου καθορ(cid:3)ζονται απ3 τη µικτ(cid:22) επιτροπ(cid:22) τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/ σ8µφωνα µε το ;ρθρο 21. (cid:1)ρθρο 17 Ανταλλαγ(cid:24) πληροφορι3ν και εµπιστευτικ(cid:29)τητα 1. Κ;θε πληροφορ(cid:3)α που ανακοιν(cid:18)νεται υπ3 οποιαδ(cid:22)ποτε µορφ(cid:22) σ8µφωνα µε την παρο8σα συµφων(cid:3)α 4χει εµπιστευ- τικ3 (cid:22) απ3ρρητο χαρακτ(cid:22)ρα, αν;λογα µε τι/ ρυθµ(cid:3)σει/ που ισχ8ουν σε καθ4να απ3 τα συµβαλλ3µενα µ4ρη. Καλ8πτεται απ3 την υποχρ4ωση τ(cid:22)ρηση/ του υπηρεσιακο8 απορρ(cid:22)του και χα(cid:3)ρει τη/ πρ3σθετη/ προστασ(cid:3)α/ που προσφ4ρουν οι σχετικο(cid:3) ν3µοι που εφαρµ3ζονται στο συµβαλλ3µενο µ4ρο/ που την 4λαβε και οι αντ(cid:3)στοιχε/ διατ;ξει/ που ισχ8ουν για τι/ αρχ4/ τη/ Κοιν3τητα/. 2. Η ανταλλαγ(cid:22) προσωπικ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων επιτρ4πεται µ3νον 3ταν το συµβαλλ3µενο µ4ρο/ που τα λαµβ;νει δεσµε8εται να τα προστατε8σει µε τρ3πο τουλ;χιστον ισοδ8ναµο προ/ αυτ3ν που ισχ8ει στη συγκεκριµ4νη περ(cid:3)πτωση στο συµβα- λλ3µενο µ4ρο/ που τα παρ4χει. Το συµβαλλ3µενο µ4ρο/ που παρ4χει τι/ πληροφορ(cid:3)ε/ δεν δ8ναται να επιβ;λλει 3ρου/ επαχθ4στερου/ απ3 αυτο8/ που ισχ8ουν στην επικρ;τει; του. Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη ενηµερ(cid:18)νονται µεταξ8 του/ για, τι/ ισχ8ουσε/ σ’ αυτ; ρυθµ(cid:3)σει/ συµπεριλαµβανοµ4νων, ενδεχο- µ4νω/, των νοµικ(cid:18)ν διατ;ξεων που ισχ8ουν στα κρ;τη µ4λη τη/ Κοιν3τητα/. 3. Η παρο8σα συµφων(cid:3)α ουδ3λω/ αποκλε(cid:3)ει τη χρησιµο- πο(cid:3)ηση πληροφορι(cid:18)ν (cid:22) εγγρ;φων που ελ(cid:22)φθησαν δυν;µει τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/, στο πλα(cid:3)σιο δικαστικ(cid:18)ν (cid:22) διοικη- τικ(cid:18)ν διαδικασι(cid:18)ν σχετικ; µε πρ;ξει/ που διενεργ(cid:22)θηκαν κατ; παρ;βαση τη/ τελωνειακ(cid:22)/ νοµοθεσ(cid:3)α/. Συνεπ(cid:18)/, τα συµβαλλ3µενα µ4ρη 4χουν τη δυνατ3τητα, στα αρχε(cid:3)α απο- δεικτικ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων που τηρο8ν, στι/ εκθ4σει/ και τι/ µαρτυρ(cid:3)ε/ καθ(cid:18)/ και σε διαδικασ(cid:3)ε/ και καταγγελ(cid:3)ε/ που παραπ4µπονται στα δικαστ(cid:22)ρια, να χρησιµοποιο8ν ω/ απο- δεικτικ; στοιχε(cid:3)α πληροφορ(cid:3)ε/ που 4χουν λ;βει και 4γγραφα που συµβουλε8θηκαν, σ8µφωνα µε τι/ διατ;ξει/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/. Η αρµ3δια αρχ(cid:22) που χορ(cid:22)γησε τι/ πληροφορ(cid:3)ε/ αυτ4/ (cid:22) που επ4τρεψε την πρ3σβαση στα 4γγραφα ενηµερ(cid:18)νεται για τη χρησιµοπο(cid:3)ηση αυτ(cid:22). 4. Οι πληροφορ(cid:3)ε/ που λαµβ;νονται πρ4πει να χρησιµο- ποιο8νται αποκλειστικ; για του/ σκοπο8/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/. Αν κ;ποιο συµβαλλ3µενο µ4ρο/ επιθυµε(cid:3) να επιτραπε(cid:3) η χρ(cid:22)ση του/ για ;λλου/ σκοπο8/, οφε(cid:3)λει να ζητε(cid:3) τη γραπτ(cid:22) συγκατ;θεση τη/ αρχ(cid:22)/, η οπο(cid:3)α τι/ παρ4σχε. Σε µια τ4τοια περ(cid:3)πτωση υπ3κειται στου/ περιο- ρισµο8/ που θ4τει η συγκεκριµ4νη αρχ(cid:22). (cid:1)ρθρο 18 Εµπειρογν3µονε(cid:16) και µ’ρτυρε(cid:16) Υπ;λληλο/ τη/ αρχ(cid:22)/ στην οπο(cid:3)α υποβ;λλεται η α(cid:3)τηση ε(cid:3)ναι δυνατ3ν να εξουσιοδοτηθε(cid:3) να παραστε(cid:3), εντ3/ των ορ(cid:3)ων τη/ αδε(cid:3)α/, υπ3 την ιδι3τητα του εµπειρογν(cid:18)µονα (cid:22) του µ;ρτυρα εν(cid:18)πιον αρχ(cid:22)/ ;λλου συµβαλλ3µενου µ4ρου/ για ζητ(cid:22)µατα που καλ8πτει η παρο8σα συµφων(cid:3)α και να προσκοµ(cid:3)σει αντικε(cid:3)µενα, 4γγραφα (cid:22) επικυρωµ4να αντ(cid:3)- γραφα αυτ(cid:18)ν τα οπο(cid:3)α, ενδεχοµ4νω/, ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για τι/ διαδικασ(cid:3)ε/. Η α(cid:3)τηση παραστ;σεω/ πρ4πει να αναφ4ρει επακριβ(cid:18)/ εν(cid:18)πιον ποια/ αρχ(cid:22)/, για ποιο ζ(cid:22)τηµα και υπ3 πο(cid:3)αν ιδι3τητα (cid:22) αρµοδι3τητα θα εξετασθε(cid:3) ο υπ;λληλο/. (cid:1)ρθρο 19 ∆απ’νε(cid:16) συνδροµ(cid:24)(cid:16) Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη παραιτο8νται αµοιβα(cid:3)ω/ απ3 κ;θε διεκδ(cid:3)κηση επιστροφ(cid:22)/ δαπαν(cid:18)ν τι/ οπο(cid:3)ε/ επισ8ρει η εφαρ- µογ(cid:22) τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/, εκτ3/, 3σου κρ(cid:3)νεται σκ3- πιµο, απ3 τι/ δαπ;νε/ για εµπειρογν(cid:18)µονε/ και µ;ρτυρε/ και για διερµηνε(cid:3)/ και µεταφραστ4/, οι οπο(cid:3)οι δεν ε(cid:3)ναι δηµ3σιοι υπ;λληλοι. ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ (cid:1)ρθρο 20 Εφαρµογ(cid:24) 1. Η εφαρµογ(cid:22) τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/ ανατ(cid:3)θεται, αφε- ν3/ µεν, στι/ αρµ3διε/ υπηρεσ(cid:3)ε/ τη/ Επιτροπ(cid:22)/ των Ευρω- παϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των και, ενδεχοµ4νω/, στι/ τελωνειακ4/ αρχ4/ των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, και στην υπηρεσ(cid:3)α τελωνε(cid:3)ων και ειδικ(cid:18)ν φ3ρων καταν;λωση/ του Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να), αφετ4ρου. Οι προαναφερθε(cid:3)σε/ αρχ4/ αποφασ(cid:3)ζουν σχετικ; µε 3λα τα πρακτικ; µ4τρα και τι/ ρυθµ(cid:3)σει/ που απαιτο8νται για την εφαρµογ(cid:22) τη/, λαµ- β;νοντα/ υπ3ψη του/ ισχ8οντε/ καν3νε/, ιδ(cid:3)ω/ στον τοµ4α τη/ προστασ(cid:3)α/ των δεδοµ4νων. Μπορο8ν, επ(cid:3)ση/, να προ- τε(cid:3)νουν στι/ αρµ3διε/ αρχ4/ τι/ τροποποι(cid:22)σει/ που, κατ; τη γν(cid:18)µη του/, θα πρ4πει να επ4λθουν στην παρο8σα συµφων(cid:3)α. 2. Τα συµβαλλ3µενα µ4ρη συνεννοο8νται και αλληλοενη- µερ(cid:18)νονται σχετικ; µε του/ λεπτοµερε(cid:3)/ καν3νε/ εφαρ- µογ(cid:22)/ που θεσπ(cid:3)ζονται σ8µφωνα µε τι/ διατ;ξει/ τη/ παρο8- σα/ συµφων(cid:3)α/. L 151/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 (cid:1)ρθρο 21 Μεικτ(cid:24) επιτροπ(cid:24) τελωνειακ(cid:24)(cid:16) συεργασ!α(cid:16). 1. Συγκροτε(cid:3)ται µεικτ(cid:22) επιτροπ(cid:22) τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/ αποτελο8µενη απ3 αντιπροσ(cid:18)που/ τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοι- ν3τητα/ και του Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να). Συν4ρχεται σε τ3πο, σε ηµεροµην(cid:3)α και µε ηµερ(cid:22)σια δι;ταξη που καθορ(cid:3)ζονται µε αµοιβα(cid:3)α συµφων(cid:3)α. 2. Η µεικτ(cid:22) επιτροπ(cid:22) τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/ φροντ(cid:3)ζει για την ορθ(cid:22) λειτουργ(cid:3)α τη/ συµφων(cid:3)α/ και εξετ;ζει 3λα τα θ4µατα που προκ8πτουν απ3 την εφαρµογ(cid:22) τη/. Κατ; τη διεκπερα(cid:3)ωση του ρ3λου τη/, οι κ8ριε/ αρµοδι3τητ4/ τη/ ε(cid:3)ναι οι ακ3λουθε/: α) επανεξ4ταση τη/ προ3δου τη/ τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/ σ8µφωνα µε την παρο8σα συµφων(cid:3)α και προσδιορισµ3/ ν4ων αντικειµ4νων και ειδικ(cid:18)ν τοµ4ων για περαιτ4ρω τελωνειακ(cid:22) συνεργασ(cid:3)α· β) ανταλλαγ(cid:22) απ3ψεων επ(cid:3) κ;θε θ4µατο/ κοινο8 ενδιαφ4- ροντο/ σχετικ; µε την τελωνειακ(cid:22) συνεργασ(cid:3)α, συµπερι- λαµβανοµ4νων µελλοντικ(cid:18)ν µ4τρων και των π3ρων που προορ(cid:3)ζονται γι’ αυτ; και γ) πρ3ταση, γενικ;, λ8σεων που αποσκοπο8ν στην επ(cid:3)τευξη των στ3χων τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/. 3. Η µεικτ(cid:22) επιτροπ(cid:22) τελωνειακ(cid:22)/ συνεργασ(cid:3)α/ θεσπ(cid:3)ζει τον εσωτερικ3 τη/ κανονισµ3. (cid:1)ρθρο 22 0ναρξη ισχ(cid:14)ο(cid:16) και δι’ρκεια 1. Η παρο8σα συµφων(cid:3)α αρχ(cid:3)ζει να ισχ8ει την πρ(cid:18)τη ηµ4ρα του µ(cid:22)να που ακολουθε(cid:3) την ηµεροµην(cid:3)α κατ; την οπο(cid:3)α τα συµβαλλ3µενα µ4ρη γνωστοποιο8ν αµοιβα(cid:3)ω/ την ολοκλ(cid:22)ρωση των διαδικασι(cid:18)ν που απαιτο8νται για το σκοπ3 αυτ3. 2. Οποιοδ(cid:22)ποτε απ3 τα συµβαλλ3µενα µ4ρη δ8ναται να θ4σει τ4ρµα στην παρο8σα συµφων(cid:3)α οποτεδ(cid:22)ποτε µε σχε- τικ(cid:22) γραπτ(cid:22) γνωστοπο(cid:3)ηση. Η περ;τωση ισχ8ει τρει/ µ(cid:22)νε/ µετ; την ηµεροµην(cid:3)α γνωστοπο(cid:3)ηση/ στο ;λλο συµβαλλ3- µενο µ4ρο/. Οι εκκρεµε(cid:3)/ διαδικασ(cid:3)ε/, ωστ3σο, κατ; τη στιγµ(cid:22) τη/ περ;τωση/ ολοκληρ(cid:18)νονται σ8µφωνα µε τι/ διατ;ξει/ τη/ παρο8σα/ συµφων(cid:3)α/. (cid:1)ρθρο 23 Αυθεντικ’ κε!µενα Η παρο8σα συµφων(cid:3)α συντ;σσεται σε δ8ο αντ(cid:3)τυπα στην αγγλικ(cid:22), γαλλικ(cid:22), γερµανικ(cid:22), δανικ(cid:22), ελληνικ(cid:22), ισπανικ(cid:22), ιταλικ(cid:22), ολλανδικ(cid:22), πορτογαλικ(cid:22), σουηδικ(cid:22), φινλανδικ(cid:22) και κινεζικ(cid:22) γλ(cid:18)σσα και 3λα τα κε(cid:3)µενα ε(cid:3)ναι εξ(cid:3)σου αυθε- ντικ;. Σε π(cid:3)στωση των ανωτ4ρω, οι υπογρ;φοντε/ πληρεξο8σιοι 4θεσαν την υπογραφ(cid:22) του/ κ;τω απ3 την παρο8σα συµφων(cid:3)α. Mγινε στο Χονγκ Κονγκ (Κ(cid:3)να) στι/ δ4κα τρει/ ΜαQου χ(cid:3)λια εννιακ3σια ενεν(cid:22)ντα ενν4α. Για την Ευρωπαϊκ(cid:27) Κοιν(cid:29)τητα Για το Χονγκ Κονγκ (Κ να)


title: En snabbtitt på det europeiska miljömärket.

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
environmental impact
environmental protection
pollution control measures
product quality


title: Umowa między Wspólnotą Europejską a Hongkongiem (Chiny) o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych

text: 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 21999A0618(01) 18. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 151/21 między Wspólnotą Europejską a Hongkongiem (Chiny) o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i HONGKONG (CHINY) (1) (dalej zwane „Umawiającymi się Stronami”), BIORĄC pod uwagę znaczenie stosunków handlowych między Wspólnotą Europejską i Hongkongiem (Chiny) i pragnąc wnieść wkład w harmonijny rozwój tych więzi, w interesie obu Umawiających się Stron, WIERZĄC że, aby osiągnąć ten cel, potrzebne jest podjęcie kroków zmierzających do rozwoju współpracy celnej, UWZGLĘDNIAJĄC rozwój współpracy celnej między Umawiającymi się Stronami w zakresie procedur celnych, BIORĄC pod uwagę, że działania naruszające ustawodawstwo celne są sprzeczne z ekonomicznymi, fiskalnymi i handlowymi interesami obu Umawiających się Stron oraz uznając wagę zapewnienia właściwego ustalania należności celnych i innych opłat, PRZEKONANI, że działania przeciwko naruszeniom przepisów celnych mogą stać się bardziej skuteczne poprzez współpracę między władzami administracyjnymi, UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania wynikające z konwencji międzynarodowych wiążących Umawiające się Strony lub mające do nich zastosowanie oraz uwzględniając zalecenie Rady Współpracy Celnej w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej z dnia 5 grudnia 1953 r. , UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszej umowy: a) „ustawodawstwo celne” oznacza wszelkie przepisy ustawowe, akty wykonawcze oraz inne instrumenty prawnie wiążące Wspólnoty Europejskiej lub Hongkongu (Chiny), regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz obejmowanie ich innymi procedurami i systemami celnymi, włączając zakazy, restrykcje oraz kontrole będące w zakresie uprawnień władz celnych i innych władz administracyjnych; b) „władza celna” oznacza, we Wspólnocie Europejskiej — wła- ściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich i władze celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a w przy- padku Hongkongu (Chiny) — władze celne; c) „władza występująca z wnioskiem” oznacza właściwą władzę administracyjną, wyznaczoną w tym celu przez Umawiające się Strony oraz występującą z wnioskiem o pomoc na podsta- wie niniejszej Umowy; d) „władza otrzymująca wniosek” oznacza właściwą władzę administracyjną wyznaczoną w tym celu przez Umawiające się Strony oraz otrzymującą wniosek o pomoc na podstawie niniejszej Umowy; e) f) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; „działanie naruszające z ustawodawstwo celne” oznacza wszelkie naruszenie lub usiłowanie naruszenia przepisów ustawodawstwa celnego; g) „osoba” oznacza osobę fizyczną lub prawną. Artykuł 2 Terytorialny zakres stosowania (1) Zgodnie z przepisami artykułu 151 Ustawy Podstawowej o Specjal- nym Regionie Administracyjnym Hongkongu Chińskiej Republiki Ludowej. Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, na terytorium, na którym stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, w Hongkongu (Chiny). 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 Artykuł 3 Przyszłe działania się Strony mogą, na drodze wzajemnego Umawiające porozumienia, rozszerzyć niniejszą Umowę na szczególne sektory lub sprawy w celu wzmocnienia i uzupełnienia współpracy celnej, w drodze umowy, zgodnie z ich własnym ustawodawstwem celnym. Artykuł 4 Zakres współpracy 1. Władze celne podejmują się rozwijać współpracę celną. Uma- wiające się Strony będą w szczególności współpracować w zakre- sie: a) ustanowienia i utrzymywania kanałów łączności między swo- imi władzami celnymi w celu ułatwienia bezpiecznej i szyb- kiej wymiany informacji; b) ułatwiania skutecznej koordynacji między swoimi władzami celnymi; c) rozwiązywania innych spraw administracyjnych związanych z niniejszą Umową, które mogą wymagać wspólnego działania. 2. W ramach niniejszej Umowy współpraca celna obejmuje wszelkie sprawy związane ze stosowaniem ustawodawstwa cel- nego. Artykuł 5 Zakres pomocy 1. Umawiające się Strony pomagają sobie nawzajem, w zakresie swoich uprawnień i w granicach dostępnych zasobów, w sposób i na warunkach określonych w niniejszej Umowie, by zapewnić prawidłowe stosowanie ustawodawstwa celnego, w szczególności przez zapobieganie, wykrywanie i zwalczanie działań będących naruszeniem tego ustawodawstwa. 2. Pomoc w sprawach celnych udzielana w ramach niniejszej Umowy będzie wykonywana między władzami celnymi i innymi władzami administracyjnymi Umawiających się Stron, które są właściwe w zakresie stosowania niniejszej Umowy. Współpraca ta nie powinna naruszać przepisów dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych. Nie powinna także dotyczyć infor- macji uzyskiwanych w ramach uprawnień wykonywanych na żądanie władz sądowniczych. 3. Pomoc w zakresie odzyskiwania ceł, podatków i grzywien nie jest objęta niniejszą Umową. Artykuł 6 Zobowiązania wynikające z innych umów 1. Uwzględniając właściwe uprawnienia Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy: a) nie wpływają na zobowiązania Umawiających się Stron wyni- kające z innych umów międzynarodowych lub konwencji; b) są uznawane za komplementarne wobec umów o współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi oraz Hongkongiem (Chiny); a także c) nie mogą wpływać na przepisy prawa wspólnotowego regu- lujące wymianę między właściwymi służbami Komisji i wła- dzami celnymi Państw Członkowskich informacji uzyskanych w ramach niniejszej Umowy, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty. 2. Niezależnie od postanowień ustępu 1 postanowienia niniejszej Umowy mają pierwszeństwo przed postanowieniami jakiejkol- wiek innej umowy dwustronnej w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej, która została lub może zostać zawarta między poszczególnymi Państwami Członkow- skimi i Hongkongiem (Chiny), w zakresie, w jakim postanowie- nia tych ostatnich umów są sprzeczne z postanowieniami niniej- szej Umowy. 3. W przypadku wątpliwości dotyczących stosowania niniejszej Umowy Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu osiągnięcia porozumienia w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej ustanowionego na podstawie artykułu 21 niniejszej Umowy. TYTUŁ II WSPÓŁPRACA CELNA Artykuł 7 Współpraca w zakresie procedur celnych Umawiające się Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do ułatwiania legalnego przepływu towarów i będą wymieniać informacje oraz doświadczenie w zakresie środków służących systemów poprawie komputerowych, mając tego zobowiązania w zgodzie z postanowieniami niniejszej Umowy. na względzie celnych oraz i procedur realizację technik Artykuł 8 Pomoc techniczna 1. Władze celne mogą wzajemnie udzielać pomocy technicznej i dokonywać wymiany kadr, jeśli jest to korzystne dla obu stron, w zależności od dostępnych zasobów, w celu lepszego zrozumie- nia technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych. 274 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 2. Władze celne mogą także, gdy jest to właściwe, wymieniać informacje z zakresu pomocy technicznej z wszelkimi innymi organami administracji celnej. d) środkami transportu, które są lub mogą być używane w taki sposób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że są prze- znaczone do użycia z naruszeniem ustawodawstwa celnego. Artykuł 9 Dyskusje w organizacjach międzynarodowych Władze celne dążą do rozwoju i wzmacniania współpracy w zakresie zagadnień wspólnego zainteresowania w celu ułatwiania dyskusji w sprawach celnych w ramach organizacji międzynarodowych, takich jak Rada Współpracy Celnej. Artykuł 11 Pomoc samorzutna Umawiające się Strony pomagają sobie wzajemnie, z własnej ini- cjatywy i zgodnie ze stosowanymi przez nie przepisami ustawo- wymi, aktami wykonawczymi oraz innymi instrumentami praw- nie wiążącymi, jeśli uznają to za konieczne ze względu na prawidłowe stosowanie ustawodawstwa celnego, w szczególności poprzez dostarczanie uzyskanych informacji odnoszących się do: TYTUŁ III WZAJEMNA POMOC ADMINISTRACYJNA a) działań, które są lub wydają się być działaniami będącymi naruszeniem ustawodawstwa celnego i które mogą być przed- miotem zainteresowania drugiej Umawiającej się Strony; Artykuł 10 Pomoc na wniosek 1. Na prośbę władz występujących z wnioskiem władza otrzy- mująca wniosek dostarcza im wszelkich istotnych informacji, które mogą umożliwić zapewnienie właściwego stosowania usta- wodawstwa celnego, włączając informacje o wykrytych lub pla- nowanych działaniach, które stanowią lub mogą stanowić naru- szenie ustawodawstwa celnego. 2. Na prośbę władz występujących z wnioskiem władza otrzy- mująca wniosek udziela informacji: a) czy towary wywiezione z jednej Umawiającej się Strony zostały prawidłowo wwiezione do drugiej Umawiającej się Strony, określając, gdzie jest to stosowne, procedurę celną zastosowaną do danego towaru; b) czy towary wwiezione do jednej Umawiającej się Strony zostały prawidłowo wywiezione z drugiej Umawiającej się Strony, określając, gdzie jest to stosowne, procedurę celną zastosowaną do danego towaru; 3. Na wniosek władz występujących z wnioskiem władza otrzy- mująca wniosek, w ramach stosowanych przez nią przepisów ustawowych, aktów wykonawczych oraz innych instrumentów prawnie wiążących, podejmie niezbędne kroki w celu zapewnie- nia specjalnego nadzoru nad: a) osobami, co do których istnieje uzasadnione podejrzenie, że brały udział lub mogą brać udział w działaniach będących naruszeniem ustawodawstwa celnego; b) miejscami, gdzie towar jest lub może być składowany w taki sposób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że towar jest przeznaczony do użycia z naruszeniem ustawodawstwa cel- nego; c) towarami, które są lub mogą być transportowane w taki spo- sób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że towary są przeznaczone do użycia z naruszeniem ustawodawstwa cel- nego; b) nowych sposobów i metod stosowanych w działaniach będą- cych naruszeniem ustawodawstwa celnego; c) towarów, w stosunku do których istnieje wiedza, że są przed- miotem działań będących naruszeniem ustawodawstwa cel- nego; d) osób, w stosunku do których istnieje uzasadnione podejrze- nie, że biorą lub brały udział w działaniach będących narusze- niem ustawodawstwa celnego; e) środków transportu, w stosunku do których istnieje uzasad- nione podejrzenie, że zostały lub mogą zostać użyte w dzia- łaniach będących naruszeniem ustawodawstwa celnego. Artykuł 12 Przekazywanie, zgłaszanie 1. Na prośbę władz występujących z wnioskiem władza otrzy- mująca wniosek, w zgodzie ze stosowanymi przez nią przepisami ustawowymi, aktami wykonawczymi oraz innymi instrumentami prawnie wiążącymi tę ostatnią, podejmie wszelkie konieczne działania w celu: a) przekazania wszelkich dokumentów o charakterze admini- stracyjnym; lub b) powiadomienia o wszelkich decyzjach, wydanych przez władze występujące z wnioskiem i wchodzących w zakres niniejszej Umowy, tak aby zostały doręczone adresatowi przebywającemu lub mającemu siedzibę na terytorium jurysdyk- cji władzy otrzymującej wniosek. 2. Wniosek o przekazanie dokumentów lub powiadomienie o decyzji jest składany pisemnie w oficjalnym języku władzy otrzy- mującej wniosek lub w języku uznawanym przez tę władzę. Ten wymóg nie ma zastosowania do dokumentów przekazywanych zgodnie z ustępem 1. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 Artykuł 13 Forma i treść wniosku o pomoc 1. Wnioski składane zgodnie z niniejszą Umową są składane na piśmie. Są do nich dołączone dokumenty niezbędne do wykona- nia wniosku. W nagłej sytuacji mogą być składane wnioski ustne, jednak muszą być one niezwłocznie potwierdzone na piśmie. 2. Wnioski składane zgodnie z ustępem 1 winny zawierać nastę- pujące informacje: a) władza występująca z wnioskiem; b) wnioskowane działanie; 4. Należycie upoważnieni urzędnicy Umawiającej się Strony, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warun- ków przez nią ustalonych, mogą być obecni podczas czynności dochodzeniowych wykonywanych w ramach jurysdykcji drugiej Umawiającej się Strony w konkretnych przypadkach. 5. W przypadku gdy wniosek nie może być spełniony, władze występujące z wnioskiem będą natychmiast o tym poinformo- wane, wraz z określeniem przyczyn oraz wszelkich innych infor- macji, które władza otrzymująca wniosek uzna za mogące być pomocne władzy występującej z wnioskiem. Artykuł 15 c) przedmiot i przyczyna składania wniosku; Sposób przekazywania informacji d) właściwe przepisy ustawowe, akty wykonawcze oraz inne instrumenty prawnie wiążące; e) wskazówki co do osób będących celem działań, tak dokładne i precyzyjne, jak tylko to możliwe; f) podsumowanie stanu faktycznego oraz działań podjętych do danej chwili. 3. Wnioski są składane w oficjalnym języku władzy otrzymują- cej wniosek lub uznawanym przez tą władzę. Ten wymóg nie ma zastosowania do dokumentów dołączonych do wniosku złożo- nego zgodnie z ustępem 1. 4. Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów formalnych określonych powyżej, władza otrzymująca może żądać korekty lub uzupełnie- nia wniosku; do czasu otrzymania korekty lub uzupełnienia mogą zostać podjęte środki ostrożności. Artykuł 14 Realizacja wniosku 1. W celu wykonania wniosku o pomoc władza otrzymująca wniosek działa w granicach swoich uprawnień i dostępnych zaso- bów w taki sposób, jakby podejmowała działania na swój własny rachunek lub na wniosek innych władz własnego państwa, poprzez dostarczanie posiadanych informacji, podejmowanie odpowiednich czynności dochodzeniowych lub ich organizowa- nie. Powyższy przepis ma także zastosowanie do wszelkich innych władz, którym wniosek został przekazany zgodne z niniej- szą Umową przez władzę otrzymujące wniosek, jeśli władza ta nie może działać samodzielnie. 2. Wnioski o pomoc są wykonywane w zgodzie z przepisami ustawowymi, aktami wykonawczymi instrumentami prawnie wiążącymi stosowanymi przez stronę otrzymującą wnio- sek. innymi i 3. Należycie upoważnieni urzędnicy Umawiającej się Strony, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warun- ków przez nią ustalonych, mogą być obecni w biurach władzy otrzymującej wniosek lub innych władz, których wniosek doty- czy, zgodnie z ustępem 1, w celu uzyskania informacji dotyczą- cych działań, które są lub mogą być prowadzone z naruszeniem ustawodawstwa celnego, potrzebnych władzy składającej wnio- sek do celów niniejszej Umowy. 1. Władza otrzymująca wniosek przekazuje wyniki dochodzenia władzy występującej z wnioskiem na piśmie razem z odnośnymi dokumentami, poświadczonymi kopiami i innymi pozycjami. 2. Informacja ta może być przekazana w formie skomputeryzo- wanej. 3. Oryginalne akta i dokumenty są przekazywane tylko na wnio- sek, w przypadku gdy poświadczone kopie okażą się niewystar- czające. Przekazane oryginały są zwracane, kiedy tylko staje się to możliwe. Uprawnienia władzy otrzymującej wniosek lub stron trzecich w stosunku do oryginałów pozostają niezmienione. Artykuł 16 Wyjątki od obowiązku dostarczenia pomocy 1. Pomocy można odmówić lub zastrzec uzależnienie jej wyko- nania od spełnienia określonych warunków lub wymagań, w przypadku gdy Strona uważa, że pomoc ta: a) mogłaby zaszkodzić żywotnym interesom Hongkongu (Chiny) lub Państwa Członkowskiego poproszonego o pomoc na podstawie niniejszej Umowy; lub b) mogłaby zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeń- stwu lub innym zasadniczym interesom, w szczególności przywołanym w artykule 17 ustęp 2; lub c) mogłaby naruszyć tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową. 2. Władza otrzymująca wniosek może odroczyć pomoc, poda- jąc jako powód, że udzielenie pomocy będzie kolidować z trwa- jącym śledztwem, ściganiem lub procedurą sądową. W takim przypadku władza otrzymująca wniosek konsultuje się z władzą występującą z wnioskiem w celu ustalenia, czy pomoc może być udzielona z zastrzeżeniem warunków, których władza otrzymu- jąca wniosek może wymagać. 3. W przypadku gdy władza występująca z wnioskiem szuka pomocy, której sama nie mogłaby udzielić, gdyby została o taką pomoc poproszona, zwraca uwagę na tę okoliczność we wnio- sku. Władza otrzymująca wniosek podejmuje decyzję co do spo- sobu odpowiedzi na taki wniosek. 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 4. W przypadkach określonych w ustępach 1 i 2 decyzja władzy otrzymującej wniosek wraz z uzasadnieniem musi zostać przeka- zana władzy występującej z wnioskiem bez zbędnej zwłoki. 5. Wspólny Komitet Współpracy Celnej ustanowiony na podsta- wie artykułu 21 dokona praktycznych uzgodnień co do zastoso- wania niniejszego artykułu. Artykuł 17 Wymiana informacji i poufność 1. Każda informacja przekazywana w jakiejkolwiek postaci na mocy niniejszej Umowy ma charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od zasad mających zastosowanie w każdej z Uma- wiających się Stron. Informacje te są objęte zobowiązaniem do zachowania tajemnicy służbowej i korzystają z ochrony, jakie mają podobne informacje na mocy odpowiednich przepisów Umawiającej się Strony otrzymującej informacje oraz odpowied- nich przepisów mających zastosowanie do władz Wspólnoty. Artykuł 18 Biegli i świadkowie Urzędnik reprezentujący władzę otrzymującą wniosek może zostać upoważniony do stawienia się, w ramach upoważnienia, jako biegły lub świadek przed władzą drugiej Umawiającej się Strony w zakresie spraw objętych niniejszą Umową oraz przedstawiania przedmiotów, dokumentów i poświadczonych kopii dokumentów potrzebnych w tym celu. Wniosek o stawienie się musi wskazywać, przed jaką władzą urzędnik jest proszony o stawienie się, w jakiej sprawie oraz z racji jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany. Artykuł 19 Wydatki związane z pomocą 2. Dane osobowe mogą być wymieniane tylko w przypadku, gdy Umawiająca się Strona mająca je otrzymać podejmie się ochrony tych danych w stopniu co najmniej odpowiadającym stopniowi ochrony w Umawiającej się Stronie, która ma je dostarczyć. Uma- wiająca się Strona dostarczająca danych nie może określać warun- ków ostrzejszych niż mające zastosowanie na mocy jej własnych przepisów prawnych. Umawiające się Strony odstępują od wzajemnych roszczeń zwrotu wydatków poniesionych w związku z realizacją postanowień niniejszej Umowy, z wyjątkiem, gdy jest to właściwe, wydatków poniesionych na rzecz biegłych lub świadków, a także tłumaczy niebędących pracownikami administracji publicznej. Umawiające się Strony będą porozumiewać się co do stosowa- nych u siebie przepisów, włączając, gdzie jest to właściwe, obowiązujące przepisy prawa Państw Członkowskich Wspólno- ty. 3. Żaden przepis w niniejszej Umowie nie będzie uniemożliwiać stosowania informacji lub dokumentów uzyskanych na mocy niniejszej Umowy jako dowodu w postępowaniu wszczętym po ich uzyskaniu przed sądem lub trybunałem w zakresie działań dokonanych z naruszeniem ustawodawstwa celnego. W związku z tym Umawiające się Strony mogą w swoich dokumentach dowodowych, raportach lub zeznaniach oraz w postępowaniu wszczętym lub zarzutach wniesionych przed sądem lub trybuna- łem po uzyskaniu informacji używać jako dowodów informacji i dokumentów uzyskanych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Właściwy organ, który dostarczył informacje lub udo- stępnił dokumenty, zostaje poinformowany o takim sposobie ich użycia. 4. Uzyskane informacje są używane wyłącznie do celów niniej- szej Umowy. W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron zechce użyć tych informacji do innych celów, musi wcześniej uzyskać pisemną zgodę władzy dostarczającej informacje. Takie użycie może być ograniczone zastrzeżeniami przewidzianymi przez tę władzę. TYTUŁ IV POSTANOWIENIA KOŃCOWE Artykuł 20 Wykonywanie 1. Wykonywanie niniejszej Umowy zostaje powierzone z jednej strony właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, gdzie to właściwe, władzom celnym Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a z drugiej strony władzom celnym Hongkongu (Chiny). Władze te podejmują decyzje co do wszyst- kich praktycznych środków i uzgodnień koniecznych dla stoso- wania niniejszej Umowy, biorąc pod uwagę obowiązujące zasady, w szczególności w zakresie ochrony danych. Mogą zalecić wła- ściwym organom rozważenie wprowadzenia poprawek do niniej- szej Umowy. 2. Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie oraz wymie- niają informacje na temat szczegółowych zasad wykonywania Umowy przyjętych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 Artykuł 21 Artykuł 22 Wspólny Komitet Współpracy Celnej Wejście w życie i czas obowiązywania 1. Ustanawia się Wspólny Komitet Współpracy Celnej, składa- jący się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i Hongkongu (Chiny). Komitet zbiera się w miejscu, o czasie i z porządkiem obrad ustalonymi na drodze wzajemnych uzgodnień. 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie wzajemnego powiadomienia się przez Umawiające się Strony o dopełnieniu procedury niezbędnej do wejścia w życie niniejszej Umowy. 2. Wspólny Komitet Współpracy Celnej czuwa nad na sprawnym funkcjonowaniem niniejszej Umowy i analizuje wszystkie sprawy wynikające z jej stosowania. Wypełniając tę rolę, będzie przede wszystkim: a) dokonywać przeglądu postępu we współpracy celnej wykony- wanej zgodnie z niniejszą Umową oraz określać nowe obszary oraz sektory, w których współpraca celna może dalej się roz- wijać; b) wymieniać poglądy na wszelkie zagadnienia wspólnego zainteresowania w zakresie współpracy celnej, włączając przy- szłe środki i zasoby dla ich wdrażania; oraz 2. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez dostarczenie drugiej Umawiającej się Stronie zawiadomienia na piśmie. Umowa wygasa trzy miesiące od daty dostarczenia wypowiedzenia drugiej Umawiającej się Stronie. Wnioski o pomoc złożone przed wypowiedzeniem umowy są wykonane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Artykuł 23 Teksty autentyczne c) w ogólnym zakresie zalecać rozwiązania mające na celu urze- czywistnienie celów niniejszej Umowy. 3. Wspólny Komitet Współpracy Celnej dokona przyjęcia regu- laminu wewnętrznego. Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, holenderskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz chińskim, przy czym teksty te są na równi autentyczne. angielskim, Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę. Sporządzono w Hongkongu (Chiny), dnia dziewięćdziesiątego dziewiątego roku. trzynastego maja tysiąc dziewięćset W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Hongkongu (Chiny)


title: Gestión de una mano de obra que envejece : Guía de buena práctica.

eurovoc_concepts:
EU policy
employment policy
older worker
personnel administration
population of working age
recruitment
user guide
vocational training