title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling (KOM(98)0605 C4-0059/99))

eurovoc_concepts:
EU action
container
education policy
quantitative restriction
sustainable development

formats: html print


title: Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997 Section IV - Court of Justice - Section V - Court of Auditors - Section VI - Part B: Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/131 II. Tisdagen den 4 maj 1999 Beslut om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r genomfo¨randet av budgeten fo¨r budgetåret 1997, Avsnitt IV − Domstolen, V − Revisionsra¨tten, VI − Del B: Regionkommitte´n Europaparlamentet utfa¨rdar detta beslut − med beaktande av artikel 272. 10 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 22. 2 och 22. 3 i budgetfo¨rordningen, − med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansra¨kningen fo¨r budgetåret 1997 (SEK(98)0521 − C4-0353/98), − med beaktande av budgetkontrollutskottets beta¨nkande (A4-0199/99), Domstolen Parlamentet konstaterar att stora besparingar mo¨jliggjorts, genom att man slutit ett tilla¨ggsavtal till 1. hyresavtalet med option att ko¨pa tillbyggnaderna till domstolens huvudbyggnad, till fo¨ljd av den tidigarelagda betalningen på 50 miljoner ecu under det fo¨regående budgetåret, 2. noterar att den luxemburgska regeringen åtagit sig att ansvara fo¨r att inhysa personalen vid domstolen i en tillfa¨llig kontorsbyggnad under den tid renoverings- och utbyggnadsarbetet av domstolens nuvarande huvudbyggnad pågår samt att stå fo¨r kostnaderna i samband med flyttningen till den tillfa¨lliga kontorsbyggnaden och, na¨r arbetet slutfo¨rts, återflyttningen till huvudbyggnaden, upprepar sin bega¨ran till domstolen om att denna skall fo¨rba¨ttra sina budgetbera¨kningar (artikel 270) 3. liksom fo¨rvaltningen av budgetmedlen (budgetpost 1410), 4. ogillar utnyttjandet, till fo¨ljd av en o¨verfo¨ring mellan artiklar, av anslag avsedda fo¨r datasektorn till inko¨p av fordon, vilket visar på en ineffektiv verksamhetsplanering inom ramen fo¨r uppra¨ttandet av budgeten, Revisionsra¨tten påminner om att det totala antalet nya tja¨nster som godka¨nts 1997 och 1998 syftar till en stabil 5. tja¨nstefo¨rteckning fram till och med 2001, anser att vissa verksamheter (kapitel 15), som revisionsra¨tten anser ha fått en otillra¨cklig 6. budgettilldelning, skulle ha kunnat få del av betydande tillgångar som bland annat frigjorts genom en gynnsam utveckling av va¨xelkursen ECU/LUF, och da¨rmed bidra till minskningen av bortfallna anslag, Regionkommitte´n uttrycker sitt missno¨je o¨ver den slumpartade planeringen av Regionkommitte´ns verksamhet, vilken 7. no¨dva¨ndiggjort en omfattande o¨verfo¨ring av anslag mellan artiklar just i bo¨rjan av budgetåret 1997, uppmanar Regionkommitte´n att va¨sentligt fo¨rba¨ttra kvaliteten på sina budgetbera¨kningar så att de 8. ekonomiska medel som sta¨lls till dess fo¨rfogande av den budgetansvariga myndigheten kan utnyttjas optimalt, 9. påminner om sin bega¨ran till revisionsra¨tten att denna skall kontrollera att samtliga åtga¨rder som vidtagits av Regionkommitte´n varit va¨lgrundade och effektiva, så att de oegentligheter som konstaterats i årsrapporten fo¨r 1996 inte upprepas; uppmanar revisionsra¨tten att la¨gga fram en rapport om detta fo¨re den 30 september 1999, * * * 10. beviljar ansvarsfrihet åt justitiesekreteraren vid domstolen och till generalsekreterarna vid revisionsra¨tten och Regionkommitte´n fo¨r genomfo¨randet av deras respektive avsnitt av budgeten fo¨r budgetåret 1997, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till bero¨rda institutioner och rådgivande 11. organ och se till att det offentliggo¨rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien)


eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 117/20 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 939/1999 of 4 May 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), laid down detailed rules for the application of these arrange- ments; Whereas the preferential customs duty fixed for small- flowered roses originating in Israel by Regulation (EC) No 1981/94 was suspended by Commission Regulation (EC) No 721/1999 (8); Whereas on the basis of price recordings made as speci- fied in Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88 it must be concluded that the requirement for reintroduction of the preferential customs duty laid down in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 4088/87 is met for small-flowered roses originating in Israel; whereas the preferential customs duty should be reintroduced; Whereas the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports of fresh cut flowers into the Community; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas; Article 1 1. For imports of small-flowered roses (CN codes ex 0603 10 11 and ex 0603 10 51) originating in Israel the preferential customs duty set by amended Regulation (EC) No 1981/94 is reintroduced. 2. Regulation (EC) No 721/1999 is hereby repealed. Whereas Commission Regulation (EC) No 938/1999 (5) fixed Community producer and import prices for carna- tions and roses for application of the arrangements for importation from the countries in question; Article 2 (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 18 of this Official Journal. This Regulation shall enter into force on 6 May 1999. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. (8) OJ L 91, 7. 4. 1999, p. 5. 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/429/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 4 maggio 1999, che concede il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del sesto Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: L 168/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 4 maggio 1999 che concede il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del sesto Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 1997 (1999/429/CE) IL PARLAMENTO EUROPEO,  visto il trattato CE,  vista la terza convenzione ACP-CEE (1),  visti i bilanci finanziari e i conti di gestione del sesto e settimo Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 1997 [COM(98)0442],  viste la relazione annuale della Corte dei conti sull’esercizio finanziario 1997, corredata delle risposte delle istituzioni, e le relazioni sulle attività di pertinenza del bilancio generale e sulle attività del sesto e settimo Fondo europeo di sviluppo (C4-0676/98) (2),  vista la relazione speciale n. 24/98 della Corte dei conti sulle operazioni su capitali di rischio finanziate con le risorse dei Fondi europei di sviluppo, corredata delle risposte della Commis- sione (3),  vista la raccomandazione del Consiglio del 25 febbraio 1999 (6321/99  C4-0185/99),  viste la dichiarazione del Consiglio e la dichiarazione di affidabilità della Corte dei conti sulle attività del sesto e settimo Fondo europeo di sviluppo (6557/99  C4-0187/99),  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0198/99), 1. concede il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del sesto Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 1997 sulla base dei seguenti importi: BILANCIO FINANZIARIO DEL SESTO FES AL 31 DICEMBRE 1997 Attivo Situazione al 31. 12. 1997 Lungo termine Dotazione iniziale Contributo speciale BEI Correnti Anticipo della tesoreria al 7° FES Anticipi Liquido in banca Attivo totale (1) GU L 86 del 31. 3. 1986. (2) GU C 349 del 17. 11. 1998. (3) GU C 389 del 14. 12. 1998. (1 000 ECU) 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 1 129 267 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/21 Passivo Capitale del fondo Stanziamento iniziale Contributo speciale BEI Altre risorse Spese pagate Spese già impegnate Spese da regolarizzare Creditori Entrate da regolarizzare Passivo totale IMPIEGO DELLE RISORSE  SESTO FES AL 31. 12. 1997 Ripartizioni dei fondi 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 1 129 267 (in ecu) Assegnazione iniziale Risorse o riduzioni al 31. 12. 1996 Risorse o riduzioni nel 1997 Nuova situazione Totale ACP 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 Totale PTOM 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Totale 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. esprime le proprie osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante della presente decisione; 3. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione recante le sue osservazioni alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti e alla Banca europea per gli investimenti e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (serie L). Segretario generale Julian PRIESTLEY Presidente José María GIL-ROBLES


title: Resolution on the communication from the Commission on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98)0588 C4-0127/99)

eurovoc_concepts:
biotechnology
free movement of capital
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
public health
single market


title: Resolution on the accounts of the ECSC at 31 December 1997 and on the report of the Court of Auditors on the ECSC, together with the Commission's replies

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

text: C 279/138 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 TULOS EHTY:n toiminnallisen talousarvion ta¨yta¨nto¨o¨npano (Ma¨a¨ra¨t ilmaisut ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 MENOT Hallintomenot Oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset Tulevien toimintabudjettien rahoitus Yhteensa¨ TULOT Maksu Sakot Korkohyvitykset Sekalaiset Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset Edellisen talousarvion ylija¨a¨ma¨n purku Varainhoitovuoden nettosaldo Yhteensa¨ TALOUSARVION TA¨ YTA¨ NTO¨ O¨ NPANON TULOS 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN MA¨ A¨ RITTA¨ MINEN (Ma¨a¨ra¨t ilmaistu ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos toiminnalliseen talousarvioon siirretyn nettosaldon va¨henta¨misen ja¨lkeen Talousarvion ta¨yta¨nto¨o¨npanon tulos Yhteensa¨ Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen tarkoitetun varauksen lisa¨ys Lisa¨ys takuurahastoon TULOS ENNEN SITOMISTA KA¨ YTTO¨ TARKOITUKSEEN 33 476 493 0 33 576 493 45 110 521 49 131 189 94 241 710 0 – 31 256 356 – 73 131 189 – 19 000 000 2 320 137 2 110 521 Pa¨a¨to¨slauselma Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n tilinpa¨a¨to¨ksesta¨ 31 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997 ja tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevasta vuosikertomuksesta seka¨ komission vastauksesta II. Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission toimittaman Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n tilinpa¨a¨to¨ksen 31 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997 (1) ja erityisesti EHTY:n taseen seka¨ tulot ja menot 31. joulukuuta 1997 loppuvalta varainhoitovuodelta, − ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen hiili- ja tera¨syhteiso¨n tilinpa¨a¨- to¨ksesta¨ 31. joulukuuta 1997 (2) ja EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevan vuosikertomuksen seka¨ komission vastauksen (C4-0055/99) (3), − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n (A4-0132/99), (1) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 28. (3) EYVL C 352, 18. 11. 1998, s. 1. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/139 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 A. ottaa huomioon, etta¨ tilintarkastustuomioistuimen na¨kemyksen mukaan EHTY:n tilinpa¨a¨to¨s 31. joulukuuta 1997 antaa tarkan kuvan varoista, rahoituksellisesta tilanteesta seka¨ EHTY:n toimien tuloksista samana pa¨iva¨na¨ pa¨a¨ttyneena¨ varainhoitovuotena, B. katsoo, etta¨ tilintarkastustuomioistuimen mielesta¨ toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riitta¨va¨sti ja etta¨ se ehdottaa myo¨nteista¨ tarkastuslausumaa, C. ottaa huomioon, etta¨ samalla, kun Pariisin sopimus on umpeutumassa vuonna 2002 ja EHTY:n toimet ovat jatkuvasti va¨hentyma¨ssa¨, sen vakavaraisuussuhde oli vuoden 1997 lopussa 28,3 prosenttia; ta¨ma¨ oli askeleen la¨hempa¨na¨ vuoden 2002 tavoitteeksi asetettua 100 prosenttia, mika¨ aiheutui osaksi takuurahaston kasvusta ja ja¨ljella¨ olevien lainojen volyymin va¨henemisesta¨, D. katsoo, etta¨ valmistelut ovat ka¨ynnissa¨ sen varmistamiseksi, etta¨ EHTY:n perustamissopimuksen umpeutuessa vuonna 2002 ja¨ljella¨ olevista varannoista saatavat tulot ka¨yteta¨a¨n hiili- ja tera¨steollisuu- teen liittyva¨a¨n tutkimusrahastoon; 1. Panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kommentit seka¨ komission vastauksen ja on tyytyva¨i- nen siihen, etta¨ tilintarkastustuomioistuimen kertomus ei sisa¨lla¨ kritiikkia¨ ja etta¨ myo¨nteista¨ tarkastuslau- sumaa on esitetty; 2. Panee merkille, etta¨ EHTY:n la¨hestyessa¨ 50 vuoden virstanpylva¨sta¨ vuonna 2002 komissio jatkaa sen varovaista varainhoitoa, pita¨a¨ palveluksessa kokenutta henkilo¨kuntaa ja ka¨ytta¨a¨ riitta¨va¨sti resursseja sen varmistamiseksi, etta¨ laadunvalvontaa pideta¨a¨n ylla¨ loppuun saakka; 3. Panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jonka mukaan EHTY:n vakavaraisuus- suhdetta tulisi valvoa Pariisin sopimuksen umpeutumisen ja¨lkeenkin, milla¨ varmistettaisiin, etta¨ ja¨ljella¨ olevat lainat voidaan hoitaa; Ottaa huomioon, etta¨ strategiaa EHTY:n rakennuksista luopumiseksi ollaan toteuttamassa eri 4. puolilla maailmaa ja etta¨ Washingtonin rakennusten siirto saatiin pa¨a¨to¨kseen vuonna 1997; kehottaa toteuttamaan pian myo¨s Canberran, Lissabonin, Windhoekin ja Milanon rakennusten siirron; 5. Katsoo, etta¨ aiempina vuosina etualalla olleita kysymyksia¨, kuten Eurotunnelille myo¨nnettya¨ lainaa ja EHTY:n rahoitusta tanskalaiselle Ison-Beltin hankkeelle, niiden ehtojen noudattamista, joita on asetettu tyo¨paikkojen luontiin ta¨hta¨a¨va¨lle korkotuelle, seka¨ tehokkuutta maailmanlaajuisiin lainoihin liittyvien ja¨rjestelyjen raportoinnissa ja valvonnassa, on ka¨sitelty siirtyma¨kautena. f) A4-0163/99 I. Pa¨a¨to¨s vastuuvapauden myo¨nta¨misesta¨ Euroopan elin- ja tyo¨olojen kehitta¨missa¨a¨tio¨n hallintoneu- vostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja tyo¨olojen kehitta¨missa¨a¨- tio¨n (Dublinin sa¨a¨tio¨n) tilinpa¨a¨to¨ksesta¨ ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1997 pa¨a¨ttyneen varainhoi- tovuoden osalta seka¨ Euroopan elin- ja tyo¨olojen kehitta¨missa¨a¨tio¨n vastauksen (C4-0054/99) (1), − ottaa huomioon neuvoston 11. maaliskuuta 1999 antaman suosituksen (5913/99 − C4-0149/99), − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n (A4-0163/99), A. ottaa huomioon, etta¨ tilintarkastustuomioistuin katsoo, etta¨ 31. joulukuuta 1997 pa¨a¨ttyneen varain- hoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset; (1) EYVL C 406, 28. 12. 1998, s. 12


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een lijst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(99)0070 C4-0139/99 99/ 0050(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing licence
fishing rights
infringement of EU law
passport

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/67 Dinsdag, 4 mei 1999 17. Gemeenschappelijk visserijbeleid: lijst van gedragingen * (procedure zonder debat) A4-0192/99 Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een lijst van gedragingen die een inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid ernstige (COM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Artikel 2, lid 2 2. De Commissie stelt de informatie die zij op grond van lid 1 ontvangen heeft, ter beschikking van de lidstaten, het Europees Parlement en het Raadgevend Comite´ voor de Visserij. 2. De Commissie stelt de informatie die zij op grond van lid 1 ontvangen heeft, ter beschikking van de lidstaten, het Europees Parlement en het Raadgevend Comite´ voor de Visserij, ieder jaar en uiterlijk op 30 juni van het jaar dat volgt op de verzameling van de gegevens. (Amendement 2) Artikel 2 bis (nieuw) Artikel 2 bis Overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 37 van het Verdrag en vo´o´r 30 juni 2000 stelt de Raad een lijst op van de sancties die in de verschillende lidstaten worden opgelegd voor de inbreuken op de communautaire voor- schriften die in artikel 1 worden genoemd en die zijn opgenomen in de hierbij gevoegde bijlage, en keurt hij follow-upmaatregelen goed, met name om te komen tot vergelijkbare sancties voor vergelijkbare inbreuken in de hele Gemeenschap. (Amendement 3) Bijlage, deel E, streepje − Het lossen, te koop aanbieden en vervoeren van visserij- producten die niet voldoen aan de geldende handelsnor- men, met name die met betrekking tot de minimummaat. − Het illegaal lossen van vis; − Het te koop aanbieden en vervoeren van visserijproducten die illegaal gevangen of gelost zijn of die niet voldoen aan de geldende handelsnormen, met name die met betrekking tot de minimummaat. (*) PB C 105 van 15. 4. 1999, blz. 3


title: Résolution sur la communication de la Commission "Cohésion et Transport" (COM(98)0806 C4-0058/99)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
common transport policy
economic and social cohesion
regional disparity
transport policy


title: Beschluß zur Entlastung der Kommission für die finanzielle Abwicklung des sechsten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1997

eurovoc_concepts:
Middle East
Panama

text: C 279/132 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 Entschließung zur Unterrichtung des Wirtschafts- und Sozialausschusses u¨ ber die Gru¨ nde fu¨ r den Aufschub des Beschlusses u¨ ber die Entlastung fu¨ r die Ausfu¨ hrung des Haushaltsplans fu¨ r das Haushaltsjahr 1997 − Einzelplan VI − Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschuß III. Das Europa¨ische Parlament, − gestu¨tzt auf Artikel 272 Absatz 10 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 22 Absa¨tze 2 und 3 der Haushaltsordnung, − in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermo¨gensu¨bersicht fu¨r das Haushaltsjahr 1997 (SEK(98)0521 − C4-0353/98), − in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. Ma¨rz 1998 (C4-0168/98), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4-0199/99), A. in der Erwa¨gung, daß der schwerwiegende Charakter der Schlußfolgerungen im Jahresbericht des Rechnungshofes fu¨r 1996 betreffend die Mittelverwaltung des WSA das Parlament veranlaßt hat, seinen Beschluß u¨ber die Entlastung fu¨r 1996 aufzuschieben (1); B. unter Hinweis darauf, daß eine der wichtigsten Bedingungen, die das Parlament fu¨r die Erteilung der Entlastung des WSA festlegte, darin bestand, daß die UCLAF zwecks „Definition jeder Form der Involvierung und Verantwortung der Verwaltung fu¨r die buchma¨ßige Erfassung, Bindung, Anwei- sung und Feststellung der Ausgaben“ befaßt wird (2), C. in der Erwa¨gung, daß der WSA in seinen Bemerkungen vom 23. November 1998 zur Haltung des Parlaments betreffend die Entlastung 1996 die Auffassung vertrat, eine Befassung der UCLAF erscheine nicht zweckma¨ßig, 1. beschließt, den Beschluß u¨ber die Entlastung fu¨r den Haushalt 1997 so lange aufzuschieben, bis es u¨ber die Schlußfolgerungen der von der UCLAF vorgenommenen Untersuchung entsprechend seiner Entschließung zum Aufschub der Entlastung fu¨r 1996 verfu¨gt; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof 2. und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß zu u¨bermitteln. (1) Entschließung vom 7. Oktober 1998, ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 115. (2) a. a. O. , Ziffer 2. d) A4-0198/99 I. Beschluß zur Entlastung der Kommission fu¨ r die finanzielle Abwicklung des sechsten Europa¨ischen Entwicklungsfonds fu¨ r das Haushaltsjahr 1997 Das Europa¨ische Parlament, − gestu¨tzt auf den EG-Vertrag, − gestu¨tzt auf das dritte AKP-EWG-Abkommen (1), − − in Kenntnis der Vermo¨gensu¨bersichten und der Haushaltsrechnung des sechsten und siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds fu¨r das Haushaltsjahr 1997 (KOM(98)0442), in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1997 mit den Antworten der Organe − Bericht u¨ber die Ta¨tigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans sowie des sechsten und siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds (C4-0676/98) (2), (1) ABl. L 86 vom 31. 3. 1986. (2) ABl. C 349 vom 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/133 Dienstag, 4. Mai 1999 − in Kenntnis des Sonderberichts des Rechnungshofs u¨ber aus Mitteln der Europa¨ischen Entwicklungs- fonds finanzierte Risikokapitaloperationen mit den Antworten der Organe (1), − in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 25. Februar 1999 (6321/99 − C4-0185/99), − in Kenntnis der Erkla¨rung des Rates zur Zuverla¨ssigkeitserkla¨rung des Rechnungshofs zu den Ta¨tigkeiten im Rahmen des sechsten und siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds (6557/99 − C4-0187/99), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0198/99), erteilt der Kommission Entlastung fu¨r die finanzielle Abwicklung des sechsten Europa¨ischen 1. Entwicklungsfonds fu¨r das Haushaltsjahr 1997 auf der Grundlage der folgenden Betra¨ge: Vermo¨gensu¨ bersicht des sechsten EEF zum 31. Dezember 1997 (in tausend Euro) AKTIVA Stand 31. 12. 1997 LANGFRISTIG Urspru¨ngliche Mittelausstattung Besonderer EIB-Beitrag REALISIERBAR Kassenvorschuß an den 7. EEF Vorschu¨sse Bankguthaben 7. 500. 000 60. 000 689. 812 17. 907 421. 547 Insgesamt 1. 129. 267 PASSIVA Stand 31. 12. 1997 FONDSKAPITAL Urspru¨ngliche Mittelausstattung Besonderer EIB-Beitrag Sonstige Einnahmen GELEISTETE AUSGABEN Bereits verbuchte Ausgaben Noch abzurechnende Ausgaben GLA¨ UBIGER Abzurechnende Einnahmen 7. 500. 000 60. 000 361. 614 (6. 777. 641) (14. 730) 25 Insgesamt 1. 129. 267 Verwendung der Mittel − sechster EEF − zum 31. Dezember 1997 Aufteilung der Mittel Urspru¨ngl. Mittelausstattung Mittelzuflu¨sse und -abflu¨sse am 31. Dezember 1997 Mittelzuflu¨sse und -abflu¨sse 1997 Neuer Stand AKP insgesamt 7. 400. 000. 000,00 416. 153. 821,96 1. 933. 663,16 7. 818. 087. 485,12 U¨ LG insgesamt 100. 000. 000,00 3. 526. 646,39 0. 00 103. 526. 646,39 INSGESAMT 7. 500. 000. 000,00 419. 680. 468,35 1. 933. 663,16 7. 921. 614. 131,51 legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integrierender Bestandteil dieses 2. Beschlusses ist; (1) ABl. C 389 vom 14. 12. 1998. C 279/134 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß und die Entschließung mit seinen Bemerkungen der Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof und der Europa¨ischen Investitionsbank zu u¨bermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) vero¨ffentlichen zu lassen. Beschluß zur Entlastung der Kommission fu¨ r die finanzielle Abwicklung des siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds fu¨ r das Haushaltsjahr 1997 II. Das Europa¨ische Parlament, − gestu¨tzt auf den EG-Vertrag, − gestu¨tzt auf das vierte AKP-EWG-Abkommen (1), − − in Kenntnis der Vermo¨gensu¨bersichten und der Haushaltsrechnung des sechsten und siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds fu¨r das Haushaltsjahr 1997 (KOM(98)0442), in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1997 mit den Antworten der Organe − Bericht u¨ber die Ta¨tigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans sowie des sechsten und siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds (C4-0676/98) (2), − in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 25. Februar 1999 (6322/99 − C4-0186/98), − in Kenntnis der Erkla¨rung des Rates zur Zuverla¨ssigkeitserkla¨rung des Rechnungshofs zu den Ta¨tigkeiten im Rahmen des sechsten und siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds (6557/99 − C4-0187/99), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0198/99), erteilt der Kommission Entlastung fu¨r die finanzielle Abwicklung des siebten Europa¨ischen 1. Entwicklungsfonds fu¨r das Haushaltsjahr 1997 auf der Grundlage der folgenden Betra¨ge: Vermo¨gensu¨ bersicht des siebten EEF zum 31. Dezember 1997 (in tausend Euro) AKTIVA Stand 31. 12. 1997 LANGFRISTIG Urspru¨ngliche Mittelausstattung Eingezahlte Beitra¨ge REALISIERBAR Schuldner Bankguthaben 10. 940. 000 (4. 999. 888) 0 0 Insgesamt 5. 940. 112 PASSIVA Stand 31. 12. 1997 FONDSKAPITAL Urspru¨ngliche Mittelausstattung Sonstige Einnahmen AUSGABEN Bereits verbuchte Ausgaben GLA¨ UBIGER Kassenvorschuß aus dem 6. EEF 10. 940. 000 885. 288 (6. 574. 988) 689. 812 5. 940. 112 Insgesamt (1) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991. (2) ABl. C 349 vom 17. 11. 1998


title: Resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union (Section VI - Part A) for the financial year 1997 Section VI - Part A: Economic and Social Committee

text: C 279/132 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 III. Pa¨a¨to¨slauselma, jolla ilmoitetaan talous- ja sosiaalikomitealle varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myo¨nta¨mispa¨a¨to¨ksen lykka¨a¨misen syista¨ − Pa¨a¨luokka VI − Osa A: Talous- ja sosiaalikomitea Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan, − ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 22 artiklan 2 ja 3 kohdan, − ottaa huomioon varainhoitovuoden 1997 tulostilin ja taseen (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 1998 antaman suosituksen (C4-0168/98), − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n (A4-0199/99), A. ottaa huomioon, etta¨ parlamentti pa¨a¨tti lyka¨ta¨ pa¨a¨to¨sta¨a¨n varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuva- pauden myo¨nta¨misesta¨ (1), koska talous- ja sosiaalikomitean ma¨a¨ra¨rahojen hallinnointia koskevat tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 vuosikertomuksessaan esitta¨ma¨t loppupa¨a¨telma¨t olivat niin vakavia, B. ottaa huomioon, etta¨ yksi ta¨rkeimmista¨ parlamentin asettamista edellytyksista¨ talous- ja sosiaaliko- mitealle myo¨nnetta¨va¨lle vastuuvapaudelle oli UCLAFin ottaminen mukaan asian ka¨sittelyyn, ”jotta voitaisiin ma¨a¨ritella¨ menojen tilinpitoon, sitomiseen, hyva¨ksymiseen ja maksattamiseen liittyva¨t seuraukset ja hallinnollinen vastuu” (2), C. ottaa huomioon, etta¨ vuoden 1996 vastuuvapausmenettelya¨ koskevasta parlamentin kannasta 23. marraskuuta 1998 esitta¨missa¨a¨n kommenteissa talous- ja sosiaalikomitea katsoi, ettei UCLAFia ole syyta¨ ottaa mukaan asian ka¨sittelyyn; 1. Pa¨a¨tta¨a¨ lyka¨ta¨ pa¨a¨to¨sta¨ varainhoitovuotta 1997 koskevasta vastuuvapaudesta siihen asti, kunnes se saa UCLAFin suorittaman selvityksen johtopa¨a¨to¨kset niiden ehtojen mukaisesti, jotka se ma¨a¨ritteli pa¨a¨to¨slauselmassaan vuoden 1996 vastuuvapauden myo¨nta¨mispa¨a¨to¨ksen lykka¨a¨misesta¨; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastus- 2. tuomioistuimelle ja talous- ja sosiaalikomitealle. (1) Pa¨a¨to¨slauselma 7. lokakuuta 1998, EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 115. (2) Idem, 2 kohta. d) A4-0198/99 I. Pa¨a¨to¨s vastuuvapauden myo¨nta¨misesta¨ komissiolle kuudennen Euroopan kehitysrahaston varain- hoidosta varainhoitovuonna 1997 Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, − ottaa huomioon kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen (1), − ottaa huomioon kuudennen ja seitsema¨nnen Euroopan kehitysrahaston taseen ja tilinpa¨a¨to¨ksen varainhoitovuodelta 1997 (KOM(98)0442), − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1997 ja toimi- elinten vastaukset − yleiseen talousarvioon seka¨ kuudenteen ja seitsema¨nteen Euroopan kehitysra- hastoon liittyvia¨ toimia koskeva kertomus (C4-0676/98) (2), (1) EYVL L 86, 31. 3. 1986. (2) EYVL C 349, 17. 11. 1998


title: 1999/350/EC: Commission Decision of 4 May 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the United Kingdom under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(1999) 1076) (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
United Kingdom
agricultural expenditure
terms for aid
use of aid

text: L 133/60 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 4 May 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the United Kingdom under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(1999) 1076) (Only the English text is authentic) (1999/350/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricul- tural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Article 5(2)(c) thereof, After consulting the Fund Committee, (1) Whereas, under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission, after consulting the Fund Committee, decides on the expenditure to be excluded from Community financing where it establishes that it has not been effected according to Community rules; (2) Whereas, under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/ 70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section (3), as last amended by Regulation (EC) No 896/97 (4), the Commission has made the necessary inspections, notified its findings to the United Kingdom, taken note of the latter’s comments, initiated bilateral discussions in an effort to come to an agreement with the United Kingdom and formally communi- cated its findings to it, referring to Commission Decision 94/442/EC setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee (EAGGF) Guarantee Section (5); Fund (3) Whereas the Member State made a request conciliation; whereas completion of examined by the Commission; for the report delivered on the conciliation procedure was (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. (3) OJ L 158, 8. 7. 1995, p. 6. (4) OJ L 128, 21. 5. 1997, p. 8. (5) OJ L 182, 16. 7. 1994, p. 45. (4) Whereas, under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, financing may be provided only for export refunds on products exported to third countries and action designed to stabilise the agri- cultural markets, granted or undertaken respec- tively in accordance with the Community rules on the agricultural markets; common organisation of the (5) Whereas, in the light of the inspections carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedure, part of the expenditure declared by the United Kingdom does not fulfil these requirements and cannot be financed under the EAGGF Guarantee Section; (6) Whereas the amount found not to be chargeable to the EAGGF Guarantee Section is shown in this Decision; whereas it does not concern expenditure incurred prior to the 24-month period preceding the Commission’s written notification to the United Kingdom of the findings of the inspections; the amount (7) Whereas, in the case covered by this Decision, the to be excluded from evaluation of Community financing on grounds of non-compli- ance with the Community rules was communicated by the Commission to the Member States in the Summary Report on the enquiry into the applica- tion of the ‘Over Thirty Month Scheme' in the United Kingdom; (8) Whereas this Decision is without prejudice to any financial consequences which may be further applied at a later stage to expenditure declared in relation to the ‘Over Thirty Month Scheme' in view the reserve stated in the above mentioned of the delay in Summary Report and in view of destruction of material; (9) Whereas this Decision is without prejudice to any financial consequences drawn by the Commission from judgements of the Court of Justice in cases pending on the date of this Decision and relating to matters covered by this Decision, 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/61 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 2 Article 1 Done at Brussels, 4 May 1999. This Decision is addressed to the United Kingdom. The expenditure declared by the United Kingdom under the EAGGF Guarantee Section, amounting to UK pounds 22 807 424, from Community financing, for failure to comply with the Community rules. this Decision excluded by is For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/429/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 4ης Μαΐου 1999, που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997

text: L 168/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:20) 4η(cid:20) Μα(cid:24)ου 1999 που χορηγε" απαλλαγ$ στην Επιτροπ$ (σον αφορ* την οικονοµικ$ διαχε"ριση του. κτου Ευρωπαϊ- κο2 Ταµε"ου Αν*πτυξη(cid:20) για το οικονοµικ(. το(cid:20) 1997 (1999/429/ΕΚ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,  1χοντα3 υπ4ψη τη συνθ(cid:22)κη ΕΚ,  1χοντα3 υπ4ψη την τρ(cid:3)τη σ7µβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1),  1χοντα3 υπ4ψη τον ισολογισµ4 και του3 λογαριασµο73 διαχε(cid:3)ριση3 του 1κτου και 1βδοµου Ευρωπαϊκο7 Ταµε(cid:3)ου Αν<πτυξη3 του οικονοµικο7 1του3 1997 [COM(98)0442],  1χοντα3 υπ4ψη την 1κθεση του Ελεγκτικο7 Συνεδρ(cid:3)ου σχετικ< µε το οικονοµικ4 1το3 1997, συµπεριλαµβανοµ1νη3 τη3 1κθεση3 δραστηριοτ(cid:22)των στο πλα(cid:3)σιο του γενικο7 προϋπολογισµο7 και του 1κτου και 1βδοµου Ευρωπαϊκο7 Ταµε(cid:3)ου Αν<πτυξη3 και τι3 απαντ(cid:22)σει3 των θεσµικ(cid:18)ν οργ<νων (C4-0676/98) (2),  1χοντα3 υπ4ψη την ειδικ(cid:22) 1κθεση του Ελεγκτικο7 Συνεδρ(cid:3)ου αριθ. 24/98 σχετικ< µε τι3 επιχειρ(cid:22)- σει3 κεφαλα(cid:3)ων κινδ7νου που χρηµατοδοτ(cid:22)θηκαν απ4 του3 π4ρου3 των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Ταµε(cid:3)ων Αν<πτυξη3 συνοδευ4µενη µε την απ<ντηση τη3 Επιτροπ(cid:22)3 (3),  1χοντα3 υπ4ψη τη σ7σταση του Συµβουλ(cid:3)ου τη3 25η3 Cεβρουαρ(cid:3)ου 1999 (6321/99-C4-0185/99),  1χοντα3 υπ4ψη τη δ(cid:22)λωση του Συµβουλ(cid:3)ου σχετικ< µε τη χορ(cid:22)γηση δ(cid:22)λωση3 αξιοπιστ(cid:3)α3 που χορ(cid:22)γησε το Ελεγκτικ4 Συν1δριο 4σον αφορ< τι3 δραστηρι4τητε3 των 1κτου και 1βδοµου Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Ταµε(cid:3)ων Αν<πτυξη3 (6557/99-C4-0187/99),  1χοντα3 υπ4ψη την 1κθεση τη3 Επιτροπ(cid:22)3 Ελ1γχου του Προϋπολογισµο7 και τη γνωµοδ4τηση τη3 Επιτροπ(cid:22)3 Αν<πτυξη3 και Συνεργασ(cid:3)α3 (A4-0198/99), 1. χορηγε(cid:3) απαλλαγ(cid:22) στην Επιτροπ(cid:22) 4σον αφορ< την οικονοµικ(cid:22) διαχε(cid:3)ριση του 1κτου Ευρωπαϊκο7 Ταµε(cid:3)ου Αν<πτυξη3 για το οικονοµικ4 1το3 1997, µε β<ση τα ακ4λουθα ποσ<: ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ΕΤΑ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 Eσοδα Κατ<σταση στι3 31. 12. 1997 Μακροπρ(θεσµα Αρχικ(cid:22) εισφορ< Ειδικ(cid:22) εισφορ< Τρ. χοντα Ταµειακ(cid:22) µεταφορ< στο 7ο ΕΤΑ Προκαταβολ13 Μετρητ< σε τραπεζικ4 λογαριασµ4 Σ2νολο εσ(δων (1) ΕΕ L 86 τη3 31. 3. 1986. (2) ΕΕ C 349 τη3 17. 11. 1998. (3) ΕΕ C 389 τη3 14. 12. 1998. (1 000 Ecu) 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 1 129 267 3. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 168/21 Υποχρε(cid:18)σει3 Κεφ*λαια Αρχικ(cid:22) εισφορ< Ειδικ(cid:22) εισφορ< ΕΤΕπ Hλλοι π4ροι Πραγµατοποιηθε"σε(cid:20) δαπ*νε(cid:20) Iδη καταχωρηθε(cid:3)σε3 δαπ<νε3 Μη τακτοποιηµ1νε3 δαπ<νε3 Πιστωτ. (cid:20) Eσοδα προ3 τακτοπο(cid:3)ηση Σ2νολο υποχρε;σεων 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 1 129 267 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ  ΕΚΤΟ ΕΤΑ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 Κατανοµ$ των κονδυλ"ων Αρχικ(cid:22) εισφορ< Π4ροι (cid:22) απαλλαγ13 στι3 31. 12. 1996 Π4ροι (cid:22) απαλλαγ13 κατ< το 1997 Ν1α κατ<σταση (Ecu) Σ7νολο ΑΚΕ 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 Σ7νολο ΥΧΕ 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Σ2νολο 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. παραθ1τει τι3 παρατηρ(cid:22)σει3 του στο ψ(cid:22)φισµα που αποτελε(cid:3) αναπ4σπαστο µ1ρο3 τη3 παρο7σα3 απ4φαση3· 3. αναθ1τει στον πρ4εδρ4 του να διαβιβ<σει την παρο7σα απ4φαση και το ψ(cid:22)φισµα που περι1χει τι3 παρατηρ(cid:22)σει3 του στην Επιτροπ(cid:22), στο Συµβο7λιο, στο Ελεγκτικ4 Συν1δριο καθ(cid:18)3 και στην Ευρωπαϊκ(cid:22) Τρ<πεζα Επενδ7σεων και να µεριµν(cid:22)σει για τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του3 στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα (σειρ< L). Ο Γενικ(cid:11)(cid:12) Γραµµατ(cid:17)α(cid:12) Julian PRIESTLEY Ο Πρ(cid:11)εδρο(cid:12) José María GIL-ROBLES


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund (COM(98)0131 C4-0287/ 98 98/0115(COD)) - formerly 98/0115(SYN)(Codecision procedure: confirmation of first reading)

text: C 279/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Parlamentet bekra¨ftar omro¨stningen av den 20 juni 1996 (1) om kommissionens fo¨rslag till direktiv 1. om minimikrav fo¨r fo¨rba¨ttring av arbetstagarnas sa¨kerhet och ha¨lsa na¨r de kan utsa¨ttas fo¨r fara orsakad av explosiv atmosfa¨r (KOM(95)0310), som skall betraktas som den fo¨rsta behandlingen inom ramen fo¨r medbeslutandefo¨rfarandet, 2. 3. uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen. (1) EGT C 198, 8. 7. 1996, s. 177. 12. ESF ***I (fo¨rfarande utan debatt) A4-0257/99 Lagstiftningsresolution som bekra¨ftelse på Europaparlamentets yttrande om fo¨rslaget till Europa- parlamentets och rådets fo¨rordning om Europeiska socialfonden (KOM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD) − tidigare 98/0115(SYN)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − bekra¨ftelse av fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av fo¨rteckningen o¨ver de fo¨rslag från kommissionen som ej var fa¨rdigbehandlade den 1 maj 1999 och fo¨r vilka Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r en a¨ndring av den ra¨ttsliga grunden och/eller fo¨rfarandet, − med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 om fo¨rteckningen o¨ver lagstiftningsfo¨rslag som ej var fa¨rdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny ra¨ttslig grund och en eventuell a¨ndring av lagstiftningsfo¨rfarandet till fo¨ljd av Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande (1), − med beaktande av fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets fo¨rordning om Europeiska social- fonden (KOM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD)), vilket kommissionen bekra¨ftade den 3 maj 1999, − med beaktande av artiklarna 251. 2 och 148 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r sysselsa¨ttning och socialfrågor (A4-0257/99). Parlamentet bekra¨ftar omro¨stningen av den 19 november 1998 (2) om fo¨rslaget till rådets fo¨rordning 1. om Europeiska socialfonden (KOM(98)0131), som skall betraktas som den fo¨rsta behandlingen inom ramen fo¨r medbeslutandefo¨rfarandet, 2. 3. uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen. (1) Protokollet av detta datum, del II. 7. (2) EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 123


title: Décision sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Daniel Féret

eurovoc_concepts:
Belgium
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

text: C 279/100 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 28. Demande de leve´e de l’immunite´ de M. Fe´ret A4-0210/99 De´cision sur la demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Daniel Fe´ret Le Parlement europe´en, − saisi d’une demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Fe´ret transmise par le ministe`re belge des Affaires e´trange`res en date du 8 juillet 1998 et communique´e en se´ance ple´nie`re le 14 septembre 1998, − vu l’article 10 du Protocole sur les privile`ges et immunite´s des Communaute´s europe´ennes, du 8 avril 1965, ainsi que l’article 4, paragraphe 2 de l’Acte portant e´lection des repre´sentants du Parlement europe´en au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, − vu les arreˆts de la Cour de justice des Communaute´s europe´ennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 (1), − vu l’article 59 de la Constitution belge, − vu l’article 6 de son re`glement, − vu le rapport de la commission du re`glement, de la ve´rification des pouvoirs et des immunite´s (A4-0210/99); 1. de´cide de ne pas lever l’immunite´ parlementaire; charge son Pre´sident de communiquer imme´diatement la pre´sente de´cision et le rapport de sa 2. commission aux autorite´s compe´tentes du Royaume de Belgique. (1) Cf. Recueil de la jurisprudence de la Cour 1964, p. 397, affaire 101/63 (Wagner/Fohrmann et Krier), et Recueil 1986, p. 2403, affaire 149/85 (Wybot/Faure). 29. Demande de leve´e de l’immunite´ de M. Moniz A4-0262/99 De´cision sur la demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Fernando Moniz Le Parlement europe´en, − saisi d’une demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Fernando Moniz transmise par le Procureur Ge´ne´ral de la Re´publique du Portugal par l’interme´diaire du Pre´sident de l’Assemble´e de la Re´publique du Portugal en date du 19 octobre 1998 et communique´e en se´ance ple´nie`re le 5 novembre 1998, − vu l’article 10 du Protocole sur les privile`ges et immunite´s des Communaute´s europe´ennes, du 8 avril 1965, ainsi que l’article 4, paragraphe 2 de l’Acte portant e´lection des repre´sentants du Parlement europe´en au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, − vu les arreˆts de la Cour de Justice des Communaute´s europe´ennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 (1), − vu l’article 157 de la Constitution portugaise, (1) Cf. Recueil de la jurisprudence de la Cour 1964, p. 397, affaire 101/63 (Wagner/Fohrmann et Krier), et Recueil 1986, p. 2403, affaire 149/85 (Wybot/Faure)


title: Resolution informing the Commission of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year

eurovoc_concepts:
Community budget
Middle East

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/119 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 23. Toteaa, etta¨ koska komissio ei ilmoittanut parlamentin yhteiso¨n passitusja¨rjestelma¨n tutkintavalio- kunnalle passitusja¨rjestelma¨n tietokoneistamiseen liittyvien ongelmien todellisia mittasuhteita, tutkinta- valiokunta teki virheellisen analyysin syista¨, jotka koskivat ja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨o¨noton lykka¨a¨mista¨; Komission ja¨senten henkilo¨kohtainen vastuu 24. On huolissaan vastuuvapausmenettelyn aikana ilmenneista¨ tapauksista, joissa on syyllistytty sa¨a¨nno¨nvastaisuuksiin ilman, etta¨ yksitta¨iset komission ja¨senet ottavat henkilo¨kohtaista vastuuta na¨ista¨ toimista; Komission rakenteen heikkoudet 25. Uskoo, etta¨ vastuuvapausmenettely on osoittanut monissa tapauksissa henkilo¨sto¨hallinnan jousta- mattomuuden ja siita¨ aiheutuvat va¨a¨rinka¨yto¨kset, joita on mahdotonta hyva¨ksya¨; rakenteet on uudenai- kaistettava kiireellisesti, jotta valmistaudutaan uuden komission nimitta¨miseen 1. tammikuuta 2000. b) A4-0201/99 Pa¨a¨to¨slauselma, jossa komissiolle ilmoitetaan ne syyt, joiden vuoksi vastuuvapautta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997 ei voida myo¨nta¨a¨ Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Euroopan yhteiso¨jen varainhoitovuoden 1997 tilit ja taseen (SEC(98)0519 − C4-0350/98, SEC(98)0520 − C4-0351/98, SEC(98)0522 − C4-0352/98), − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1997 koskevan kertomuksen (1) ja siihen liittyva¨t erityiskertomukset, − ottaa huomioon neuvoston 15. maaliskuuta 1999 antaman suosituksen (C4-0156/99), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan, − ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 89 artiklan ja erityisesti sen 1 ja 4 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 86 artiklan, − ottaa huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean ensimma¨isen kertomuksen syyto¨ksista¨, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia Euroopan komissiossa, − ottaa huomioon liitteena¨ olevan talousarvion valvontavaliokunnan tyo¨asiakirjan Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997, − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n ja tutkimusta, teknologista kehitta¨mista¨ ja energia-asioita ka¨sitteleva¨n valiokunnan, tyo¨llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, aluepoliittisen valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, ympa¨ris- to¨-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¨ tiedotusva¨li- neita¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan, kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan, kansalaisvapauksien ja sisa¨asiain valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien valiokunnan lausunnot (A4-0201/99), A. ottaa huomioon, etta¨ EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti myo¨nta¨a¨ komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden, B. ottaa huomioon, etta¨ komission puheenjohtaja ja sen ja¨senet ovat eronneet; (1) EYVL C 349, 17. 11. 1998. C 279/120 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 1. Pa¨a¨tta¨a¨ lyka¨ta¨ vastuuvapauden myo¨nta¨mista¨; 2. Panee merkille, etta¨ riippumaton asiantuntijakomitea esitta¨a¨ syyskuuhun 1999 mennessa¨ toisen ja lopullisen kertomuksen (pa¨a¨to¨slauselma 23. maaliskuuta 1999) (1), joka sisa¨lta¨a¨ kattavan yleiskuvan komission toiminnasta, ka¨yta¨nno¨ista¨ ja menettelyista¨; 3. Katsoo, etta¨ vastuuvapautta ei voida myo¨nta¨a¨ eronneelle komissiolle, joka ei voi luvata Euroopan parlamentille sitoutuvansa tuleviin suuntaviivoihin; katsoo, etta¨ vastuuvapaus on myo¨nnetta¨va¨ uudelle komissiolle niiden uudistussitoumusten mukaisesti, jotka se antaa varainhoitoasetuksen 89 artiklan 4 kohdan mukaisesti 15. lokakuuta 1999 mennessa¨; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman ja talousarvion valvontavaliokunnan 4. edella¨ mainitun tyo¨asiakirjan komissiolle, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 2. LIITE TYO¨ ASIAKIRJA Komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisen osalta varainhoitovuonna 1997 myo¨nnetta¨va¨n vastuuvapauden lykka¨a¨minen A. ottaa huomioon, etta¨ vuotta 1996 koskeva vastuuvapausmenettely osoitti, etta¨ yhteiso¨n toimeenpano- vallan ka¨ytta¨ja¨n kyky panna menestyksekka¨a¨sti ta¨yta¨nto¨o¨n unionin politiikkoja oli varsin puutteelli- nen, B. ottaa huomioon, etta¨ riippumattoman asiantuntijakomitean kertomus vahvisti na¨ma¨ epa¨ilykset ja toi esiin sen, etta¨ Euroopan unionin toimielimilta¨ puuttuu viela¨ vastuunkantamiskulttuuri ja tarpeelliset voimavarat vastuiden ka¨yta¨nno¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanoa varten, C. katsoo, etta¨ riippumattomien asiantuntijoiden ja vastuuvapauden myo¨nta¨ja¨n esitta¨ma¨ varainhoitoa koskeva voimakas kritiikki on muunnettava vaatimukseksi ka¨yta¨nno¨n toimista, jotka mahdollistavat unionin toiminnan uudelleenka¨ynnista¨misen ta¨ssa¨ ratkaisevassa vaiheessa ennen laajentumista ja Agenda 2000:ta, D. ottaa huomioon, etta¨ parlamentti on vastuuvapauden myo¨nta¨ja¨n ominaisuudessa ainoa vaaleilla valittu elin, jolla on valtuudet valvoa talousarvion asianmukaista ja tehokasta toteuttamista, mutta huomioon on myo¨s otettava riippumattoman asiantuntijakomitean arviot, E. toteaa, etta¨ neuvosto on useiden vuosien ajan vastuuvapauden myo¨nta¨mista¨ koskevia suosituksiaan antaessaan ta¨ytta¨nyt tehta¨va¨nsa¨ siten, etta¨ se ilmeisestika¨a¨n ei ole arvioinut talousarvion toteuttamista perusteellisesti, F. palauttaa mieliin, etta¨ Euroopan parlamentti pyysi jo 14. tammikuuta 1999 erityistoimia seuraavilla aloilla: uuden riippumattoman petostentorjuntatoimiston perustaminen; kaikkien komission ja¨senten taloudellisista eduistaan antamien ilmoitusten koko tekstin julkaiseminen; komission ja¨senia¨ ja heida¨n kabinettejaan, virkamiehia¨ ja na¨iden va¨lisia¨ suhteita koskevan kolmen ka¨yta¨nnesa¨a¨nno¨n toimittaminen parlamentille; virallisen sopimuksen tekeminen luottamuksellisista menettelyista¨ seka¨ henkilo¨sto¨sa¨a¨nto¨jen uudistaminen erityisesti kurinpitotoimien osalta, G. toteaa, etta¨ vastuuvapauden myo¨nta¨minen on poliittinen toimi, jolla ilmaistaan luottamus toimeenpa- novallan ka¨ytta¨ja¨a¨n unionin rahoituspolitiikan moitteettoman ja tehokkaan hallinnoinnin osalta, ja etta¨ ta¨ma¨ toimi liittyy erottamattomasti Euroopan parlamentin kyseisen varainhoitovuoden tilien pa¨a¨tta¨mista¨ koskevaan pa¨a¨to¨kseen ja tilien pa¨a¨tta¨minen on perustana vastuuvapauden myo¨nta¨miselle, H. palauttaa mieliin, etta¨ ja¨senvaltioiden hallintoviranomaiset vaikuttavat la¨hes kaikkien budjettipolitiik- kojen ta¨yta¨nto¨o¨npanoon ja etta¨ ta¨ma¨ on otettava huomioon vastuuvapausmenettelyssa¨ va¨henta¨ma¨tta¨ kuitenkaan komission talousarvion toteuttamista koskevaa institutionaalista vastuuta, I. muistuttaa, etta¨ komission on varmistettava, etta¨ vastuuvapauden myo¨nta¨ja¨lle toimitetaan kaikki tarpeelliset tiedot perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti, 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/121 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 J. toteaa, etta¨ vuoden 1996 vastuuvapausmenettelyyn liittynyt kriisi aiheutui la¨hinna¨ seuraavista tekijo¨ista¨: − komission poliittisten, varainhoitoon liittyvien ja hallinnollisten toimien riitta¨ma¨tto¨myys monien sen suorittamien seka¨ sisa¨isten etta¨ ulkoisten tehta¨vien yhteydessa¨ − henkilo¨sto¨n joidenkin ja¨senten kavallukset, joihin komission ja¨senet ovat liian usein reagoineet liian ho¨lla¨ka¨tisesti ja tarmottomasti, K. toteaa, etta¨ komission politiikalle on ollut tyypillista¨ yhta¨a¨lta¨ liiallisuuksiin meneva¨ tehta¨vien keskitta¨minen ja toisaalta liiallinen valtuuksien hajauttaminen teknisen tuen toimistojen kaltaisille, riitta¨ma¨tto¨ma¨sti valvotuille ulkoisille elimille, L. toteaa, etta¨ riippumaton asiantuntijakomitea yhdisti komission hallinnossa olevat puutteet hallinto- kaavion puutteisiin ja katsoi ta¨ma¨n vahingoittaneen Euroopan unionin julkishallinnon eheytta¨, M. katsoo na¨in ollen, etta¨ komission henkilo¨sto¨politiikka on mukautettava sen lisa¨a¨ntyneeseen hallin- nolliseen vastuuseen, josta on tulossa unionille yha¨ ta¨rkea¨mpa¨a¨, erityisesti laajentumista silma¨lla¨ pita¨en, N. toteaa, etta¨ komissio on myo¨nta¨nyt ta¨ma¨n haasteen olemassaolon ja ka¨ynnista¨nyt laajan sisa¨ista¨ ja ulkopuolista henkilo¨sto¨a¨ koskevan uudistusohjelman, O. korostaa, etta¨ komissio kantaa yhteiso¨ssa¨ lopullisen vastuun kansallisten hallintoviranomaisten toimista, ja kumppaneina toimiessaan na¨ma¨ kaksi ovat yhdessa¨ vastuussa kansallisten politiikkojen ta¨yta¨nto¨o¨npanosta; panee merkille, etta¨ komissio on yhteistyo¨ssa¨ ja¨senvaltioiden rahoitusalan edustajien kanssa kehitellyt SEM 2000 -ohjelman yhteydessa¨ vuodesta 1996-97 la¨htien toimenpiteita¨, joilla konsolidoidaan ja vahvistetaan kumppanuutta kansallisten hallintoviranomaisten kanssa, P. toteaa, etta¨ koska ja¨senvaltiot hallinnoivat suurta osaa yhteiso¨n varoista, merkitta¨va¨ osuus hallinnon puutteista liittyy kansallisella tasolla tehtyihin va¨a¨rinka¨yto¨ksiin, ja ta¨ma¨n vuoksi neuvoston on otettava vastuunsa ensinna¨kin edista¨a¨kseen yhteiso¨n ja ja¨senvaltioiden hallinnollisen yhteistyo¨n lujittamista ja toiseksi ottaakseen ja¨lkimma¨iset laajemmassa ma¨a¨rin mukaan vastuuvapausmenette- lyyn, kuten Euroopan yhteiso¨n perustamissopimuksen 274 artiklan uusi sanamuoto ma¨a¨rittelee, Q. katsoo sen ta¨hden, etta¨ yhteistyo¨sta¨ ja¨senvaltioiden ja yhteiso¨n kumppanusten kesken olisi tehta¨va¨ keskeinen elementti yha¨ laajemmassa yhteiso¨n ja ja¨senvaltion toimintojen integroinnissa toissijai- suusperiaatteen pohjalta ja etta¨ yhteiso¨n ja ja¨senvaltioiden tilintarkastuselinten ulkoinen valvonta on olennainen osa ta¨ta¨ kokonaisuutta, R. toteaa, etta¨ omien varojen ja¨rjestelma¨ssa¨ BKTL-pohjaisten omien varojen merkitys on korostunut entisesta¨a¨n; toteaa, etta¨ ta¨lla¨ hetkella¨ tarkan laskennan esteena¨ ovat veronkierto ja jonkinasteisen harmaan talouden olemassaolo koko yhteiso¨n alueella; toteaa, etta¨ komissio on ka¨ynnista¨nyt teknisia¨ toimia taatakseen kansantalouksien tilinpidon kattavuuden, mutta katsoo, etta¨ ongelma on myo¨s poliittinen, S. uskoo, etta¨ tuki Palestiinan kansalle Euroopan komission toteuttamien ohjelmien ja hankkeiden kautta on ollut ja tulee olemaan La¨hi-ida¨ssa¨ olennaisen ta¨rkea¨a¨ taloudellisesti ja poliittisesti huolimatta taloudellisten ja sosiaalisten tekijo¨iden huononemisesta, T. katsoo lisa¨ksi, etta¨ on syyta¨ ma¨a¨ritella¨ ensisijaiset tavoitteet, joihin vastuuvapauden myo¨nta¨va¨n viranomaisen ja uuden komission va¨lisen vuoropuhelun olisi ta¨hda¨tta¨va¨; I. YLEISIA¨ HUOMAUTUKSIA Vastuuvapausmenettely l. Katsoo, etta¨ vastuuvapausmenettelyyn liittyvia¨ sa¨a¨nto¨ja¨ on uudistettava; pyyta¨a¨ komissiota ehdotta- maan ta¨yta¨nto¨o¨npanoa varainhoitoasetuksen uudelleen laatimisen yhteydessa¨, kun parlamentti tarkistaa omaa tyo¨ja¨rjestysta¨a¨n; C 279/122 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 2. Ka¨ynnista¨a¨ neuvottelut neuvoston, komission, tilintarkastustuomioistuimen ja ja¨senvaltioiden kanssa SEM 2000 -ohjelman yhteydessa¨, jotta vastuuvapausmenettelyyn otettaisiin mukaan vuoropuhelu ja¨senvaltioiden viranomaisten kanssa; katsoo, etta¨ ta¨ssa¨ mielessa¨ mahdollisesti tehta¨va¨n sopimuksen, joka olisi vahvistettava varainhoitoasetuksen uudelleen laatimisen yhteydessa¨, pita¨isi koskea: − vastuuvapausmenettelyn ka¨ynnista¨misen aikaistamista ja sen seurauksena tilintarkastustuomioistui- men vuosikertomuksen antamisen aikaistamista erityisesti kontradiktorisen menettelyn lyhenta¨misek- si − − ja¨senvaltioiden viranomaisten edustajien mahdollisuutta neuvotella vastuuvapauden myo¨nta¨ja¨n kanssa ja¨lkimma¨isen pyynno¨sta¨ tai omasta aloitteestaan tiedottamista toimenpiteista¨, joita kansalliset viranomaiset ovat hyva¨ksyneet vastuuvapautta koske- van pa¨a¨to¨ksen perusteella; Tiedottaminen vastuuvapauden myo¨nta¨ja¨lle Katsoo, etta¨ sille perustamissopimuksen 276 artiklan 2 kohdan mukaan kuuluva oikeus saada tietoja 3. vastuuvapausmenettelyn yhteydessa¨ velvoittaa komission antamaan sille kokonaisuudessaan kaikki asiakirjat, joita se pita¨a¨ tarpeellisina ta¨ma¨n tehta¨va¨n suorittamiseksi; Kehottaa tyo¨ja¨rjestysta¨, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¨sitteleva¨a¨ valiokuntaa 4. ja¨tta¨ma¨a¨n tyo¨ja¨rjestysta¨ koskevan tarkistusehdotuksen, jolla pyrita¨a¨n − korostamaan parlamentin erityista¨ oikeutta saada tietoja vastuuvapausmenettelyn yhteydessa¨; − takaamaan luottamukselliset menettelytavat erityyppisille asiakirjoille ja tiedoille; − rajoittamaan na¨ma¨ oikeudet talousarvion valvonnan tavoitteisiin; Henkilo¨sto¨politiikka Kehottaa komissiota ma¨a¨rittelema¨a¨n henkilo¨sto¨politiikan uudistuksen selkea¨sti ja pyrkima¨a¨n siina¨ 5. seuraaviin tavoitteisiin: a) avointen virkojen ma¨a¨ra¨n va¨henta¨minen kahteen prosenttiin hallintokaavion viroista b) hallinnollisten valvontatehta¨vien vaiheittainen hajauttaminen ja¨senvaltioiden ja hakijamaiden kansal- lisille viranomaisille varmistaen, etta¨ valvonta jakautuu riitta¨va¨ssa¨ ma¨a¨rin yhteiso¨n elinten ja kansallisten elinten va¨lilla¨ c) henkilo¨sto¨tarpeiden (seka¨ ma¨a¨ra¨llisten etta¨ toimintaan liittyvien) ma¨a¨ritta¨minen suhteessa Euroopan unionin poliittisiin prioriteetteihin parlamentin komissiolta pyyta¨ma¨n kertomuksen perusteella vuoden 2000 talousarvion prioriteettien yhteydessa¨ d) niiden uudenaikaistamistoimien (MAP 2000 -ohjelma) jatkaminen, joille tilintarkastustuomioistui- men ohjelman kehitta¨mista¨ koskeva kriittinen arvio saattaisi antaa lisa¨pontta e) kilpailuihin osallistumisen mahdollistaminen maantieteellisesti mahdollisimman laajalle joukolle, etenkin huolehtimalla siita¨, etta¨ ja¨senvaltioiden va¨liset kulttuurierot ja tyo¨ho¨n liittyva¨t erot eiva¨t vaikuta kilpailuihin; toimintaha¨irio¨iden va¨ltta¨minen turvautumalla enemma¨n tietotekniikkaan ja/tai hajauttamiseen f) kansallisten asiantuntijoiden tehta¨vien suhteuttaminen pa¨tevyyteen g) rekrytointiin ja varainhoito- ja hallintotehta¨vien hoitamiseen liittyvien yhteensopivuusongelmien ratkaiseminen ja myo¨s komission ja¨senten ja heida¨n kabinettiensa tyo¨n kanssa yhteensopimattomien tehta¨vien ma¨a¨ritta¨minen h) kabinettien ja¨senten ma¨a¨ra¨n rajoittaminen, heida¨n tehta¨viensa¨ ja¨rjesta¨minen ja monikansallisuuden lisa¨a¨minen; 6. Arvioi, etta¨ vakavat hallinto- ja valvontaongelmat, joihin yha¨ lisa¨a¨ntyva¨ teknisen tuen toimistojen ka¨ytto¨ on johtanut, edellytta¨va¨t pikaista ja tarkoituksenmukaista reaktiota, ja kehottaa komissiota toteuttamaan viipyma¨tta¨ seuraavat toimet: a) on valvottava systemaattisesti sita¨, etta¨ teknisen tuen toimistot noudattavat seka¨ yhteiso¨n varainhoito- ja hallintoma¨a¨ra¨yksia¨ etta¨ ja¨senvaltioiden lainsa¨a¨da¨nto¨a¨ b) on annettava teknisen tuen toimistoja koskevat sa¨a¨nno¨t yhteensopimattomista tehta¨vista¨ 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/123 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 c) on eva¨tta¨va¨ kokonaan mahdollisuus ka¨ytta¨a¨ teknisen tuen toimistoja Euroopan unionin julkishallin- non tehta¨viin (erityisesti julkisten varojen kaikenlainen harkinnanvarainen jakaminen, valmisteluteh- ta¨va¨t mukaan lukien), ja vastaavat suunnitelmat on ma¨a¨ritelta¨va¨ tarkkaan d) henkilo¨sto¨n, komission ja¨senten ja teknisen tuen toimiston ka¨yta¨nnesa¨a¨nto¨ja¨ koskevat ma¨a¨ra¨ykset on annettava lainsa¨a¨da¨nto¨teitse; 7. Pyyta¨a¨ tilintarkastustuomioistuinta esitta¨ma¨a¨n parlamentille mahdollisimman pian lausunnon, jossa on vaihtoehtoisia ratkaisuja niiden tehta¨vien hoitamiseen, joista ovat ta¨ha¨n saakka vastanneet teknisen tuen toimistot; 8. Pita¨a¨ kuitenkin valitettavana sita¨, etta¨ komissio ei ole reagoinut riitta¨va¨sti moniin olennaisiin asioihin; toivoo, etta¨ uusi komissio jatkaa na¨iden asioiden ka¨sittelya¨ rakentavalla tavalla ja yhteistyo¨ssa¨ Euroopan parlamentin kanssa; Riippumattomien asiantuntijoiden johtopa¨a¨to¨kset ja varainhoitoasetuksen seka¨ virkamiesten henkilo¨sto¨- sa¨a¨nto¨jen uudelleen laatiminen 9. Toteaa, etta¨ johtopa¨a¨to¨ksissa¨, joita riippumattomat asiantuntijat tekiva¨t ensimma¨isessa¨ kertomuk- sessaan ja joihin talousarvion valvontavaliokunta on usein kiinnitta¨nyt huomiota, korostettiin komission sisa¨isissa¨ valvonta-, selvitys- ja seuraamusja¨rjestelmissa¨ olevia puutteita; arvioi, etta¨ jo varainhoitoase- tuksen tarkistamisen yhteydessa¨ voidaan suunnitella ensimma¨isia¨ uudistuksia niiden suositusten mukai- sesti, jotka Euroopan parlamentti hyva¨ksyi 11. maaliskuuta 1999 Euroopan unionin omien varojen ja¨rjestelma¨n muutos- ja uudistamistarpeesta antamassaan pa¨a¨to¨slauselmassa (1): a) menojen sitomiseen ja toteuttamiseen johtava hallinto- ja talousarviomenettely olisi tehta¨va¨ joustavammaksi poistamalla pa¨a¨to¨ksentekoa raskauttavat liialliset byrokraattiset paineet ja lisa¨a¨ma¨lla¨ sen sijaan tulojen ja menojen hyva¨ksyjien vastuuta b) hyva¨ksymismerkinna¨n, jonka varainhoidon valvoja on antanut liian usein sa¨a¨nno¨nvastaisille hank- keille, edellytyksena¨ olisi oltava ei ainoastaan toimenpiteen muodollinen sa¨a¨nto¨jenmukaisuus, vaan myo¨s sen taustalla olevan toiminnan oikeutus c) etuka¨teen suoritettavien valvontatoimien (hyva¨ksymismerkinta¨) erottaminen tilintarkastuksesta tulee olemaan va¨ltta¨ma¨to¨nta¨, jotta va¨ltetta¨isiin se, etta¨ sama elin hoitaa erityyppisia¨ ja usein yhteensopi- mattomia tehta¨via¨ d) hallinnollisia selvityksia¨, joita laaditaan liian usein ja jotka harvoin johtavat kurinpidollisiin selvityksiin, olisi rajoitettava ma¨a¨rittelema¨lla¨ kyseiset tapaukset, ma¨a¨ra¨ajat ja tulosten hyo¨dynta¨mi- nen tarkasti Komission uudistaminen 10. Katsoo, etta¨ komission on tehta¨va¨ institutionaalisia uudistuksia laajemmassa mittakaavassa, jotta se voisi mukauttaa paremmin hallintokulttuuriaan ja valvontaa niita¨ uusia haasteita vastaaviksi, joita silla¨ nyt on vastassaan, seka¨ parantaa sen seurauksena suhteitaan Euroopan kansalaisiin ja ulkoisiin ja¨rjesto¨ihin; Painottaa tarvetta harkita perusteellisesti julkista rekisteria¨ vastaanotetuista asiakirjoista seka¨ 11. tarvetta saada aikaan yhtena¨inen ja riitta¨va¨ arkistoja koskeva menettely, jotta voitaisiin va¨ltta¨a¨ asiakirjojen katoaminen ja lisa¨ta¨ avoimuutta; 12. a) Kehottaa ta¨ssa¨ mielessa¨ uutta komissiota ka¨ynnista¨ma¨a¨n seuraavia uudistustoimia: tehta¨vien va¨henta¨minen ja rationalisointi ma¨a¨rittelema¨lla¨ muutamia todellisia vastuualueita ja mukauttamalla ta¨ta¨ kautta rakenteita ja pa¨a¨osastoja b) komission puheenjohtajan ja pa¨a¨sihteerin koordinointitehta¨va¨n vahvistaminen Amsterdamin sopi- muksen mukaisesti c) komission toimielin- ja hallintorakenteen vahvistaminen, jottei toimien hajauttaminen tapahtuisi koheesion kustannuksella; Kumppanuuteen perustuvat yhteiso¨n toimet Toteaa, etta¨ SEM 2000 -ohjelman ka¨ynnista¨minen edisti periaatteellisten ratkaisujen lo¨yta¨mista¨ 13. ja¨senvaltioiden hallintojen kanssa kumppanuussuhteen muodossa ja¨rjestetyissa¨ toimissa ilmenneisiin useisiin ta¨yta¨nto¨o¨npano-ongelmiin, jotka liittyiva¨t mm. rakennetoimien valintaan ja alan rahoitusta koskeviin oikaisuihin; odottaa kuitenkin, etta¨ ta¨ma¨ teoreettinen ratkaisu toteutuisi lopulta ta¨yta¨nto¨o¨npa- noedellytyksen konkreettisena paranemisena ja etta¨ ta¨llaista kehitysta¨, jota jo todettiin vuoden 1997 tarkastuslausumassa EMOTR:n alalla, esiintyisi myo¨s rakenteellisissa toimissa; varmistaa vastuuvapau- den yhteydessa¨ rahoitusta koskevien oikaisujen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset sa¨a¨nno¨t; (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 2. C 279/124 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 14. Valittaa sita¨, etta¨ rakennerahastojen uudistusta koskevissa ehdotuksissa luotetaan tukikelpoisuuden ma¨a¨rittelyssa¨ suurimmaksi osaksi kansallisiin ma¨a¨ra¨yksiin, ja pyyta¨a¨, etta¨ komissio laatisi perustan sellaisille sa¨a¨do¨ksille, jotka varmistavat, etta¨ ja¨senvaltiot soveltavat sa¨a¨nno¨ksia¨ homogeenisesti; 15. Toteaa, etta¨ lukuisat yhteistyo¨ho¨n liittyva¨t ongelmat ovat viela¨ joko osittain tai kokonaan ratkaisua vailla, esimerkiksi mita¨ tulee EMOTR-toimintojen integroituun valvontaan, maksajavirastojen kapasiteet- teihin, tulliyhteistyo¨ho¨n, yhteiso¨n passitukseen, petosten torjuntaan seka¨ hakijamaiden sopeuttamiseen yhteiso¨n hallinto- ja valvontastandardeihin; Kehottaa ja¨senvaltioita osoittamaan enemma¨n varoja menojen valvontaan niilla¨ aloilla, jotka ovat 16. niiden vastuulla, ja toteuttamaan ta¨ysin perustamissopimuksen 280 artiklaa; Kannustaa komissiota jatkamaan tyo¨ta¨a¨n ja takaa sille kriittisen tukensa; ta¨ssa¨ tarkoituksessa 17. pyyta¨a¨ komissiota ottamaan parlamentin va¨litto¨ma¨sti mukaan muodolliseksi tarkkailijaksi SEM 2000 -hankkeeseen liittyviin to¨ihin sen hallinnon ja¨rjesta¨miseksi kumppanuusperustalta; Tilintarkastuselinten yhteistyo¨ 18. Kehottaa Euroopan tilintarkastustuomioistuinta ja kansallisia tarkastusvirastoja lisa¨a¨ma¨a¨n yhteis- tyo¨ta¨a¨n, jotta pa¨a¨sta¨isiin vaiheittain systemaattiseen kumppanuuteen yhteisten ohjelmien ja vertailukel- poisten valvontamenetelmien kautta tavoitteena yhteiso¨n talousarvion hoidon valvontaa koskeva yhteinen la¨hestymistapa; II. VUODEN 1997 VASTUUVAPAUSMENETTELY Omien varojen ja¨rjestelma¨ Tukee komission ponnisteluja, joilla ta¨ma¨ pyrkii takaamaan sen, etta¨ kansantalouksien tilinpito 19. olisi kattavaa siten, etta¨ veronkierto ja harmaa talous otettaisiin kokonaisuudessaan huomioon; 20. Katsoo, etta¨ na¨iden ponnistelujen ta¨ytyy na¨kya¨ institutionaalisessa ja poliittisessa vastuussa ja etta¨ toimeenpanovallan ka¨ytta¨ja¨n, joka takaa talousarvion moitteettoman toteuttamisen, on otettava institu- tionaalinen ja poliittinen vastuu ta¨ssa¨ kysymyksessa¨; 21. Pyyta¨a¨ ta¨ma¨n seurauksena komissiota ottamaan huomioon kansantalouksien tilinpidon kattavuutta koskevan teknisen toteamuksen antamalla poliittisen vastuunsa tasolla olevan julkilausuman, jossa taataan, etta¨ tilinpito on kattavaa ja etta¨ toimeenpanovallan ka¨ytta¨ja¨ toimii takaajana kaikissa ta¨ha¨n aiheeseen liittyvissa¨ kiistoissa; 22. On ha¨mma¨stynyt siita¨, etta¨ neuvosto, joka kylla¨ tuntee tilintarkastustuomioistuimen ja komission arvion, jonka mukaan entinen eurooppalainen integroitu tilinpitoja¨rjestelma¨ olisi asianmukaista korvata uudella vuoden 1995 ja¨rjestelma¨lla¨, ei tee siita¨ loogisia johtopa¨a¨to¨ksia¨ ja aikoo sa¨ilytta¨a¨ tilanteen ennallaan ilman mita¨a¨n selityksia¨; 23. Vaatii komissiota tekema¨a¨n kaikin tavoin voitavansa, jotta uusi tietokoneistettu passitusja¨rjestelma¨ (NCTS) tulee ka¨ytto¨o¨n mahdollisimman pian; pahoittelee anteeksiantamattomia viivytyksia¨, joita asiassa on jo ilmennyt; odottaa, etta¨ komissio kertoo parlamentille uusien viiva¨stysten ilmetessa¨ viipyma¨tta¨ niiden syista¨ seka¨ toimista, joihin se ryhtyy na¨issa¨ tapauksissa; Toteaa, etta¨ uusiseelantilaisten maitotuotteiden tuontiin liittyva¨a¨ ongelmaa ei ole viela¨ saatu kuriin, tilanteeseen on lo¨ydetta¨va¨ konkreettinen ratkaisu, silla¨ se saattaa vahingoittaa 24. ja korostaa, etta¨ kansainva¨lisia¨ suhteita ja olla kaupanka¨ynnin esteena¨; kehottaa komissiota kuitenkin a) tukemaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen pyrkimysta¨ peria¨ takaisin summat, jotka tulee palauttaa yhteiso¨n talousarvioon b) arvioimaan nelja¨n oletetun va¨a¨rinka¨yto¨stapauksen osalta tekojen ja laiminlyo¨ntien vakavuutta c) na¨iden kriteerien pohjalta vahvistamaan, mitka¨ tapauksista johtavat seurauksiin tullikoodeksin ja etenkin sen 239 artiklan mukaisesti 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/125 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 d) ottamaan huomioon kansainva¨listen asiantuntijaja¨rjesto¨jen, kuten Maailman kauppaja¨rjesto¨n, anta- mat lausunnot ta¨ma¨n esta¨ma¨tta¨ mahdollisuutta tehda¨ niiden pa¨a¨to¨ksia¨ koskevia valituksia e) huolehtimaan siita¨, etta¨ Uuden Seelannin hallitus valvoo IMA:n sertifiointija¨rjestelma¨a¨ sellaisten eturistiriitojen esta¨miseksi, jotka aiheutuvat siita¨, etta¨ New Zealand Dairy Board on ta¨lla¨ hetkella¨ seka¨ edunsaaja etta¨ sopimuksen valvoja; f) antamaan tullikiintio¨iden yhteydessa¨ alennetuin maksuin tapahtuvaan tuontiin liittyvia¨ pakollisia kontrollima¨a¨ra¨yksia¨ ja muokkaamaan samalla voimassa olevaa IMAI-tullitodistusmenettelya¨ g) tukemaan yhteiso¨n kaikkien tuojien legitiimeja¨ etuja niin, etta¨ ne voivat tuoda vapaan maailmankau- pan sa¨a¨nto¨jen mukaisesti tuotteita alhaisemmin maksuin samoilla ehdoilla kuin niiden maiden vieja¨t, jotka nauttivat tullietuusja¨rjestelyista¨; EMOTR-tuki 25. Toteaa, etta¨ komissio on mukautunut BSE-kriisin kohdalla useimpiin Euroopan parlamentin va¨liaikaisen tutkintavaliokunnan tekemiin suosituksiin, mutta pyyta¨a¨ sita¨ viela¨ tilien tarkastamisen ja hyva¨ksymisen yhteydessa¨ hyvitta¨ma¨a¨n kokonaisuudessaan summat, joita maksettiin voimassa olevan lainsa¨a¨da¨nno¨n vastaisesti, antamaan parlamentille yksityiskohtaiset tiedot takaisinperinna¨sta¨ ja jatkamaan kattavan nautojen tunnistus- ja rekistero¨intija¨rjestelma¨n kehitta¨mista¨; 26. Pyyta¨a¨ ja¨lleen kerran komissiota a) nopeuttamaan EMOTR-ohjausosaston integroidun varainhoito- ja talousarvioja¨rjestelma¨n ta¨yta¨n- to¨o¨npanoa; b) varmistamaan riskianalyysitekniikoiden hyo¨dynta¨misen kaikissa yhteiso¨n talousarvioon vaikuttavien ja¨rjestelmien tullitarkastuksissa seka¨ viennin etta¨ tuonnin osalta; c) nopeuttamaan uuden passitusja¨rjestelma¨n kehitta¨mista¨; d) vahvistamaan koordinaatiota fyysisen valvonnan ja ja¨lkika¨teen tapahtuvien tarkastusten va¨lilla¨, neuvoston asetuksen N:o 4045/89 mukaisesti, ja lisa¨a¨ma¨a¨n vientituista hyo¨tyvien maataloustuotteiden laboratorioanalyyseja¨; 27. Panee merkille, etta¨ Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosan tilien tarkastaminen ja hyva¨ksyminen vuosilta 1993 ja 1994 kaipaa lisa¨selvityksia¨ Fle´chardin tapauksen seka¨ takaisinperinna¨n tilan suhteen; 28. Toteaa olevansa neuvoston kanssa yhta¨ mielta¨ siita¨, etta¨ tilintarkastustuomioistuimen durumvehna¨a¨ koskevat huomautukset viittaavat nykyiseen lainsa¨a¨da¨nto¨o¨n, eika¨ niilla¨ ole mita¨a¨n merkitysta¨ ta¨yta¨nto¨o¨n- panon tai va¨a¨rinka¨yto¨sten kannalta, ja sen vuoksi niita¨ ei tarvitse ottaa huomioon vastuuvapausmenette- lyssa¨; katsoo, etta¨ olisi kuitenkin asianmukaista, etta¨ lainsa¨a¨da¨nto¨viranomaiset ja budjettivallan ka¨ytta¨ja¨t harkitsisivat lainsa¨a¨da¨nno¨n muuttamista siten, etta¨ se olisi oikeudenmukaisempaa; Rakennetoimet 29. Toteaa, etta¨ tilintarkastustuomioistuin on neuvoston tuella kritisoinut monin tavoin rakennerahas- tojen toteuttamista, etenkin lainsa¨a¨da¨nno¨n, ennakkoarvioiden ja rakennerahastojen toteuttamisen koordi- noinnin osalta; korostaa ta¨ssa¨ mielessa¨ seuraavia seikkoja: a) budjettivallan ka¨ytta¨ja¨n on valvottava, etta¨ rahoitusna¨kymien ma¨a¨ra¨t budjetoidaan realistisina, ja taattava, etta¨ talousarvioon otetaan riitta¨va¨sti maksuma¨a¨ra¨rahoja suhteessa tehtyihin maksusitoumuk- siin b) komission on kaikin tavoin pyritta¨va¨ siihen, etta¨ ta¨yta¨nto¨o¨npanoa koskevat tiedot kulkeutuvat paremmin eteenpa¨in ja¨senvaltioissa, aina lopullisille edunsaajille asti (ta¨ha¨n liittyy tietokantojen laatiminen) c) lainsa¨a¨ta¨ja¨n ja komission on ta¨smennetta¨va¨ ta¨ydenta¨vyyden ka¨sitetta¨, seka¨ soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sa¨a¨nto¨ja¨ ja sa¨a¨nto¨jen noudattamatta ja¨tta¨misesta¨ johtuvia seuraamuksia d) komission ja ja¨senvaltioiden asiasta vastaavien viranomaisten on pyritta¨va¨ kaikilla tasoilla (ma¨a¨ra¨- rahojen ottaminen talousarvioon, toteuttaminen, seurantakomiteoiden parempi hyo¨dynta¨minen) kaventamaan kuilua lainsa¨a¨da¨nno¨n ja rakennetoimien ta¨yta¨nto¨o¨npanon va¨lilla¨ C 279/126 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 e) varainhoitoasetuksen tarkistaminen ja rakennerahastojen uudistaminen olisi suoritettava siten, etta¨ lakima¨a¨ra¨iset sitoumukset, kirjanpitoon liittyva¨t sitoumukset ja maksut olisivat luonteeltaan sellaisia, etta¨ ne ilmenta¨isiva¨t tarkasti rahoitettujen toimien tosiasiallista toimeenpanoa; Odottaa saavansa komissiolta ja SEM 2000 -viranomaisilta erityisia¨ ehdotuksia, joita se ka¨sittelee 30. Agenda 2000 -to¨iden yhteydessa¨; Sisa¨politiikka 31. Pita¨a¨ valitettavana ”harmaan” alueen syntymista¨ sisa¨poliittiseen hallintoon ja panee merkille ra¨ikeimma¨t esimerkit vuodelta 1997 era¨sta¨ vierailevaa tutkijaa ja Leonardo-ohjelmaa koskevasta hallinnosta; 32. Pahoittelee, etta¨ komissio ei lukuisista pyynno¨ista¨ huolimatta ole antanut Euroopan parlamentille tietoja Leonardo-ohjelman hallinnon ongelmista, minka¨ vuoksi parlamentti on joutunut a¨a¨nesta¨ma¨a¨n Leonardo II:sta va¨a¨rin perustein; Panee merkille, etta¨ komissio on hyva¨ksynyt joitakin budjettivallan ka¨ytta¨ja¨n kanssa ka¨ydyn 33. keskustelun aikana suositeltuja toimia: − vierailevia tutkijoita koskevan ka¨yta¨nnesa¨a¨nno¨n tarkistaminen, joka esta¨a¨ tulevaisuudessa rekrytoin- teihin liittyva¨t va¨a¨rinka¨yto¨kset − teknisen tuen toimisto Agenorin kanssa tehdyn Leonardo-ohjelman hallinnointia koskevan sopimuk- sen purkaminen − ohjelman hallinnoinnin va¨lito¨n siirta¨minen uudelleen komission hoitoon ja sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, joilla taataan ohjelman moitteeton toiminta jatkossa; Kehottaa komissiota perima¨a¨n kokonaisuudessaan takaisin ne varat, joita maksettiin vierailevalle 34. tutkijalle pa¨a¨osaston XII ja YTK:n kanssa tehdyista¨ sopimuksista; Katsoo, etta¨ komission hallinnolle ominaisia olleet va¨a¨rinka¨yto¨kset ja suosikkija¨rjestelma¨ heijas- 35. tuvat seka¨ poliittisiin etta¨ hallinto- ja valvontaviranomaisten vastuihin; 36. Muistuttaa, etta¨ komissio kantoi sille toimielimena¨ kuuluvan vastuun; korostaa kuitenkin, etta¨ myo¨s toimielimen vastuuseen vaikuttavat ja¨rjestelma¨ssa¨ olevat puutteet, jotka on korjattava seka¨ sisa¨ista¨ etta¨ ulkopuolista henkilo¨sto¨a¨ koskevin toimenpitein; Ulkopolitiikka a) Palestiina 37. On huolissaan siita¨, etta¨ vaikka ulkoiset tekija¨t ovatkin haitanneet komission toimintaa, se on silloin ta¨llo¨in ja¨tta¨nyt toteuttamatta ja valvomatta ohjelmiaan tehokkaasti, ja panee merkille, etta¨ sen toimia on usein sa¨vytta¨nyt koordinoinnin puute, mika¨ on johtanut muun muassa varojen ka¨yto¨n satunnaisuuteen; 38. Pahoittelee, etta¨ komissio on pannut alkuun kunnianhimoisia hankkeita, kuten eurooppalainen Gazan sairaala, ottamatta riitta¨va¨sti huomioon hankkeiden toteutettavuutta ja kesta¨vyytta¨, minka¨ seurauksena toiminnasta saatu kuva ei vastaa Euroopan unionin taloudellista panosta; Kehottaa komissiota ottamaan strategisten prioriteettiensa yhteydessa¨ huomioon kansalaisia la¨hella¨ 39. olevat hankkeet, jotka ovat osoittautuneet yksinkertaisiksi, na¨kyviksi ja tehokkaiksi; 40. Vaatii, etta¨ Euroopan komissio parantaa ohjelmien valmistelua, toteutusta ja arviointia vahvista- malla olennaisesti koordinaatiota Palestiinan suunnitteluministerio¨n ja muiden vastaavien viranomaisten kanssa ja etta¨ se ottaa ka¨ytto¨o¨n hallintatietojen ja¨rjestelma¨n suurten ongelmien ja viipeiden esta¨miseksi; b) Etela¨-Afrikka 41. On huolissaan siita¨, etta¨ komission Etela¨-Afrikan edustuston vaikeissa olosuhteissa aikaansaamia myo¨nteisia¨ tuloksia yhteiso¨n kehitysavun ta¨yta¨nto¨o¨npanossa horjuttaa komission Brysselissa¨ toteuttamien menettelyjen hitaus ja joustamattomuus, ja on harmissaan Euroopan unionille ta¨sta¨ aiheutuvasta maineen tahrautumisesta; 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/127 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 42. Panee merkille, etta¨ tilintarkastustuomioistuimen antamista monista tilintarkastuskertomuksista on jatkuvasti noussut esiin erilaisia ongelmia, kuten hallintovallan keskitta¨minen Brysseliin, edustustossa tyo¨skenteleva¨n pa¨teva¨n henkilo¨sto¨kunnan puute ja yleinen epa¨onnistuminen hankkeiden ajankohtaisessa ja tehokkaassa hoidossa ja seurannassa; Pyyta¨a¨, etta¨ komission Etela¨-Afrikan edustuston ta¨rkea¨ asema tunnustetaan, ja komissio kiinnitta¨a¨ 43. siihen erityista¨ huomiota; c) Phare, Tacis 44. Katsoo, etta¨ edunsaajamaiden kuva Euroopan unionista on ka¨rsinyt komission varainhoidon valvojan Phare- ja Tacis-sopimusten myo¨nta¨mismenettelyja¨ koskevien paljastusten vuoksi; kehottaa komissiota a) noudattamaan ta¨ysin varainhoitoasetusta ja antamaan na¨in ollen tehta¨via¨ yksityisten sopimusten kautta vain poikkeustapauksissa b) huolehtimaan siita¨, etta¨ hankintoja ja sopimuksia ka¨sitteleva¨ neuvoa-antava komitea (CCAM) osallistuu kaikkien sellaisten sopimusten ka¨sittelyyn, joihin sisa¨ltyy hallinnon avustamiseen liittyvia¨ menoja c) esitta¨ma¨a¨n parempia ma¨a¨ra¨yksia¨ varainhoitoasetuksen tarkistuksen yhteydessa¨, jotta voitaisiin varmistaa, etta¨ kilpailua on mahdollisimman paljon, kun sopimuksia tehda¨a¨n voittoa tavoittelemat- tomien instituutioiden tai ja¨rjesto¨jen kanssa d) takaamaan todellisen hintakilpailun tarjouksen tekijo¨iden va¨lilla¨ e) perustelemaan kunkin yrityksen sisa¨llytta¨mista¨ niiden yritysten luetteloon, joita voidaan pyyta¨a¨ esitta¨ma¨a¨n tarjous rajoitettujen menettelyjen yhteydessa¨, tai yrityksen ja¨tta¨mista¨ merkitsema¨tta¨ luetteloon f) varmistamaan, etta¨ sopimusten myo¨nta¨mista¨ koskevat asiakirjat ovat ta¨ydellisia¨ niin, etta¨ menettelyja¨ voidaan tarkastella ja¨lkika¨teen; Vaatii tilintarkastustuomioistuinta tarkastamaan sopimusten myo¨nta¨mismenettelyt ja asiakirjojen 45. sisa¨llo¨n Phare- ja Tacis-ohjelmissa; d) Ulkoisen tuen hallinnointi 46. Toteaa, etta¨ yhteiso¨n RELEX-yksikko¨ ei ole puuttunut Phare- ja Tacis-ohjelmien edunsaajien suurimpaan ongelmaan, joka koskee pitkia¨ maksuaikoja hankkeisiin osallistuttaessa; vaatii RELEX- yksikko¨a¨ tekema¨a¨n va¨litto¨ma¨sti ehdotuksia sisa¨isten menettelyjen uudistamiseksi, jotta vastaanottaja saisi maksut nopeasti komissiolta; 47. Katsoo, etta¨ on ta¨rkea¨a¨ lisa¨ta¨ yhteiso¨n RELEX- yksiko¨n merkitysta¨, ja kehottaa komissiota a) luomaan viivyttelema¨tta¨ edellytykset ta¨ma¨n yksiko¨n henkilo¨sto¨n nimellisma¨a¨ra¨a¨ vastaaville viroille b) antamaan ulkosuhteista vastaaville yksiko¨ille riitta¨va¨sti henkilo¨kuntaa, jotta ne voivat suoriutua niille kuuluvista suunnittelu- ja ohjaustehta¨vista¨ c) ma¨a¨rittelema¨a¨n ta¨sma¨llisesti ulkosuhteista vastaavien yksiko¨iden ja RELEX:in va¨lisen tyo¨njaon d) toteuttamaan nopeutetun aikataulun mukaisesti menettelyjen ja tyypillisten sopimusten yksinkertais- tamiseen ja yhdenmukaistamiseen ta¨hta¨a¨va¨n ohjelman ja va¨henta¨ma¨a¨n menettelyjen ja sopimusten ma¨a¨ra¨a¨ ehdottomaan minimiin e) lakkauttamaan yhteistyo¨ssa¨ kumppanimaiden kanssa kaikki ta¨ytta¨ma¨tto¨ma¨t sitoumukset, jotka eiva¨t ena¨a¨ ole toteutettavissa f) pyrkima¨a¨n toden teolla keskittyma¨a¨n ensisijaisiin toimiin yhdessa¨ lakiasa¨a¨ta¨vien viranomaisten ja budjettivallan ka¨ytta¨jien kanssa g) kehottaa komissiota lopettamaan nykyisen politiikkansa, jossa kansalaisja¨rjesto¨ilta¨ vaaditaan pank- kitakuita; 48. Kehottaa uutta komissiota tehostamaan liittymista¨ valmistelevan tuen hallinnointia yhdista¨ma¨lla¨ yhteen ja samaan yksikko¨o¨n laajentumiseen liittyvien ma¨a¨ra¨rahojen toteuttamisen parlamentin 14. tammikuuta 1999 antamassa pa¨a¨to¨slauselmassa (Phare-, Ispa- ja Sapard-ohjelmat) esitetylla¨ tavalla; C 279/128 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 49. Toteaa, etta¨ komissio on antanut parlamentille Leonardo-ohjelmaa koskevat sisa¨iset tilintarkastus- kertomukset mutta ei talousarvion valvontavaliokunnan jo lokakuussa 1998 vaatimia yhteensa¨ yhta¨toista tilintarkastuskertomusta tiettyjen sopimusten toteuttamisesta Echo-ohjelman yhteydessa¨; e) MED 50. On huolissaan siita¨, etta¨ ero varattujen ma¨a¨ra¨rahojen ja todellisten maksujen va¨lilla¨ ulkoisessa avussa kehitysmaille ja kolmansille maille Va¨limeren alueella on edelleen huomattava ja etta¨ mita¨a¨n pysyva¨a¨ suuntauksen muutosta ei ole havaittavissa huolimatta budjettipoliittisten prioriteettien ma¨a¨ritta¨- misesta¨ SEM 2000 -ohjelman yhteydessa¨; ero ulkoista tukea koskevien sitoumusten ja todellisuuden va¨lilla¨ heikenta¨a¨ EU:n uskottavuutta ta¨lla¨ alueella; e) Ydinturvallisuus Katsoo, etta¨ komission toimien viipeet ja puutteet ydinturvallisuuden alalla tuovat esiin komission 51. resurssien epa¨sopivuuden ja riitta¨ma¨tto¨myyden tehta¨va¨n ta¨rkeyteen na¨hden; 52. Kehottaa toimielimia¨ valvomaan, etta¨ komissiolle osoitetut varat ja tehta¨va¨t ovat vastedes keskena¨a¨n tasapainossa ja kehottaa komissiota olemaan tulevaisuudessa hyva¨ksyma¨tta¨ velvollisuuksia ilman riitta¨via¨ mahdollisuuksia ja varoja; Euroopan yhteistyo¨ja¨rjesto¨ Pita¨a¨ eritta¨in valitettavana sita¨, etta¨ komissio ei ole kuuteentoista vuoteen soveltanut asetusta 53. 3245/81 Euroopan yhteistyo¨ja¨rjesto¨n perustamisesta huolimatta siita¨, etta¨ ta¨ma¨ asetus mainittiin nimenomaisesti talousarvion selvitysosassa; vaatii, etta¨ ja¨rjesto¨n selvitys tapahtuu mahdollisimman avoimesti Belgian lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti ja tilintarkastustuomioistuimen ja komission varainhoidon valvojan tiukassa valvonnassa; Petokset − OLAF Suhtautuu myo¨nteisesti siihen, etta¨ riippumattoman petostentorjuntaviraston OLAF:in perustami- 54. sessa on edistytty, ja toivoo etta¨ − neuvosto viimeistelee neuvottelujen tulokset ennen toukokuun loppua − komissio antaa OLAF:lle sen uusien tehta¨vien lisa¨ksi kaikki UCLAF:in ta¨ha¨n mennessa¨ hoitamat tehta¨va¨t seka¨ kaikkiin laittomiin toimiin liittyva¨t tehta¨va¨t, vaikka na¨ista¨ toimista ei aiheutuisi va¨lito¨nta¨ taloudellista vahinkoa; 55. Toistaa jo usein esitta¨ma¨nsa¨ vaatimuksen, etta¨ komissio esitta¨isi ta¨ydellisen luettelon niista¨ tapauksista, joissa komission virkamiesten voidaan epa¨illa¨ sekaantuneen petoksiin, lahjontaan tai muihin rangaistaviin tekoihin; Euroopan investointirahasto 56. Muistuttaa, etta¨ Euroopan investointirahaston avoin julkinen tilintarkastus ja valvonta on jo kauan ollut ongelmallinen asia, johon on aina palattu uudelleen kussakin vastuuvapauden myo¨nta¨mista¨ koskevassa pa¨a¨to¨ksessa¨ aina siita¨ la¨htien kun rahasto perustettiin 14. kesa¨kuuta 1994; kehottaa komissiota tekema¨a¨n aloitteen ja varmistamaan, etta¨ kaikkien osapuolten kesken pa¨a¨sta¨a¨n pikaisesti yhteisymma¨r- rykseen siita¨, etta¨ tilintarkastustuomioistuin pa¨a¨see tutkimaan investointirahastoa siten, etta¨ se voi raportoida parlamentille investointirahaston yhteiso¨n ja omien varojen hallinnoinnin hyvista¨ ja huonoista puolista; Erillisvirastot 57. Pita¨a¨ valitettavana, etta¨ neuvosto on tekema¨ssa¨ tyhja¨ksi toisen sukupolven virastoja koskevat ohjesa¨a¨nno¨t, joista komissio ja parlamentti ovat sopineet, mika¨ esta¨a¨ parlamenttia ka¨ytta¨ma¨sta¨ asianmu- kaisesti valvontavaltuuksiaan ja vastuuvapauden myo¨nta¨miseen liittyvia¨ valtuuksiaan


title: Απόφαση σχετικά με την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Daniel Feret

text: C 279/100 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 28. Αι´τηση α´ ρσης της βουλευτικη´ ς ασυλι´ας του κ. Fe´ret A4-0210/99 Απο´ φαση σχετικα´ µε την α´ ρση της βουλευτικη´ ς ασυλι´ας του κ. Daniel Fe´ret Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την αι´τηση α´ρσης της βουλευτικη´ς ασυλι´ας του κ. Daniel Fe´ret, που διαβιβα´στηκε απο´ το βελγικο´ Υπουργει´ο Εξωτερικω´ ν στις 8 Ιουλι´ου 1998 και που ανακοινω´ θηκε στην Oλοµε´λεια στις 14 Σεπτεµβρι´ου 1998, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 10 του Πρωτοκο´λλου της 8ης Απριλι´ου 1975 περι´ των προνοµι´ων και ασυλιω´ ν των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, καθω´ ς και το α´ ρθρο 4, παρα´γραφος 2, της Πρα´ξης της 20η´ς Σεπτεµβρι´ου 1976 περι´ της εκλογη´ς των αντιπροσω´ πων στο Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο µε α´µεση και καθολικη´ ψηφοφορι´α, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´ σεις του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των µε ηµεροµηνι´α 12 Μαιου 1964 και 10 Ιουλι´ου 1986 (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 59 του βελγικου´ Συντα´γµατος, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 6 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Κανονισµου´, Ελε´γχου της Εντολη´ς και Ασυλιω´ ν (A4-0210/99), 1. αποφασι´ζει να µην α´ρει την βουλευτικη´ ασυλι´α του κ. Daniel Fe´ret· αναθε´τει στον Προ´εδρο του να κοινοποιη´σει πα´ραυτα την παρου´σα απο´φαση και την ε´κθεση της 2. επιτροπη´ς του στην αρµο´δια αρχη´ του Βασιλει´ου του Βελγι´ου. (1) Βλ. Συλλογη´ της Νοµολογι´ας του ∆ικαστηρι´ου 1964, σελ. 397, υπο´θεση 101/63 (Wagner/Fohrmann και Krier), και Συλλογη´ 1986, σελ. 2403, υπο´θεση 149/85 (Wybot/Faure). 29. Αι´τηση α´ ρσης της βουλευτικη´ς ασυλι´ας του κ. Moniz A4-0262/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την αι´τηση α´ ρσης της βουλευτικη´ ς ασυλι´ας του κ. Fernando Moniz Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας λα´βει αι´τηση α´ρσης της βουλευτικη´ς ασυλι´ας του κ. Fernando Moniz, που διαβιβα´σθηκε απο´ το Γενικο´ Εισαγγελε´α της ∆ηµοκρατι´ας της Πορτογαλι´ας στις 19 Οκτωβρι´ου 1998, µε´σω του Προε´δρου της Εθνοσυνε´λευσης της ∆ηµοκρατι´ας της Πορτογαλι´ας, και ανακοινω´ θηκε στην ολοµε´λεια στις 5 Νοεµβρι´ου 1998, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 10 του Πρωτοκο´λλου περι´ των προνοµι´ων και ασυλιω´ ν των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, της 8ης Απριλι´ου 1965, καθω´ ς και το α´ρθρο 4, παρα´γραφος 2, της Πρα´ ξης περι´ εκλογη´ς των αντιπροσω´ πων του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου µε α´µεση και καθολικη´ ψηφοφορι´α, της 20η´ς Σεπτεµβρι´ου 1976, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´ σεις του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των της 12ης Μαιου 1964 και της 10ης Ιουλι´ου 1986 (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 157 του συντα´γµατος της Πορτογαλι´ας, (1) πρβλ. Συλλογη´ της νοµολογι´ας του ∆ικαστηρι´ου 1964, σελ. 397, υπο´θεση 101/63 (Wagner/Fohrmann και Krier), και Συλλογη´ 1986, σελ. 2403, υπο´θεση 149/85 (Wybot/Faure)


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στις δεξαμενές υγρών καυσίμων και στις διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 04. 05. 1999 τελικό COM(1999) 217 98/0071 (COD) Τροποποιηµένη πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας ΕΟΚ του Συµβουλίου περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αναφέρονται στις δεξαµενές υγρών καυσίµων και στις διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης των µηχανοκίνητων οχηµάτων και των ρυµουλκουµένων τους 70/221/ υποβληθείσα από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο ( παράγραφος 2 250, της συνθήκης ΕΚ ) 1 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με βάση τη γνώµη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1 Φεβρουαρίου επί της πρότασης για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 1999 Συµβουλίου σχετικά µε τις δεξαµενές υγρών καυσίµων και τις διατάξεις της οπίσθιας προφύλαξης των µηχανοκίνητων οχηµάτων 2, παράγραφος πρότασή της. 250 η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την και σύµφωνα µε το άρθρο της συνθήκης ΕΚ στης 2 9 , Ο στόχος της αρχικής πρότασης ήταν να θεσπιστούν νέες διατάξεις σχετικά µε δεξαµενές καυσίµων από πλαστικά υλικά για επιβατικά οχήµατα και να επεκταθεί ο τίτλος και το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας ΕΟΚ σε δεξαµενές που περιέχουν καύσιµα εκτός των υγρών δεδοµένου ότι αυξάνεται η χ. , σηµασία των αερίων καυσίµων για την κίνηση µηχανοκίνητων οχηµάτων ιδίως για περιβαλλοντικούς λόγους. 70/221/ αέρια καύσιµα , όπως π ,. Προκειµένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος που έχει σηµειωθεί στην κατασκευή δεξαµενών καυσίµων για επιβατικά αυτοκίνητα αφότου εγκρίθηκαν οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας είναι σκόπιµο να ευθυγραµµιστεί η εν ΕΟΚ λόγω οδηγία προς τις τεχνικές απαιτήσεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό της Οικονοµικής Κοινωνικής Επιτροπής των Ηνωµένων Εθνών για την αριθ Ευρώπη σχετικά µε την έγκριση οχηµάτων όσον αφορά την αποσόβηση των ιδίως µε τις διατάξεις για δεξαµενές καυσίµων από πλαστικά υλικά κινδύνων φωτιάς , για οχήµατα κατηγορίας 70/221/. 34 , M1. Οι τροπολογίες Κοινοβούλιο και 5 6 της έκθεσης του εισηγητή απορρίφθηκαν από το Ευρωπαϊκό. Η Επιτροπή αποδέχθηκε κατ αρχήν τις ακόλουθες τροπολογίες : ’ – – Αλλαγές του χρονοδιαγράµµατος προκειµένου η εφαρµογή των µέτρων να ανταποκρίνεται στις περιστάσεις και για να καταστεί η προτεινόµενη οδηγία Ωστόσο οι επιδιωκόµενες περισσότερο συµβατή µε την ισχύουσα νοµοθεσία. ηµεροµηνίες δεν ισχύουν πλέον και πρέπει να επανακαθοριστούν µετά από τροπολογία γνωµοδότηση των κρατών µελών ( 3). µάζα κενού οχήµατος » « ΟΚ Παραποµπή στον ορισµό του παραρτήµατος Ι της οδηγίας όπως ορθώς ορίζεται στο σηµείο Αυτό σηµαίνει ότι οποιαδήποτε 2. 6 70/156/E αλλαγή του ορισµού στην οδηγία πλαίσιο πρέπει να ισχύει επίσης για την παρούσα πρόταση οδηγίας τροπολογία. ( 4). Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες που αποσκοπούν : Στη θέσπιση απαιτήσεων σχετικά µε την αποφυγή της διαρροής καυσίµου που ενδέχεται να δηµιουργεί σοβαρούς κινδύνους για τους ποδηλάτες και τους – Έγγραφο 1 2 COM(1998) 97 PE A4-495/98. τελικό. 2 – –. , µοτοσυκλετιστές Η Επιτροπή συµφωνεί πλήρως ότι πρόκειται για σοβαρό πρόβληµα τόσο ως προς την ασφάλεια όσο και ως προς το περιβάλλον δεν είναι , ωστόσο αποδεκτή η διατύπωση και οι ειδικές τεχνικές απαιτήσεις Πρέπει να. προσδιοριστούν µε µεγάλη σαφήνεια οι δοκιµές και οι αποδεκτές µέθοδοι. η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβληµα της διαρροής πετρελαίου ντήζελ θα Επιπλέον µπορεί να αντιµετωπιστεί καλύτερα µε την µελλοντική πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου σχετικέ µε τα ενσωµατωµένα σε οχήµατα συστήµατα διάγνωσης όπως προβλέπεται στην οδηγία (On board diagnostics, OBD), τροπολογίε. 98/69/ «Auto/Oil» Σε τροποποίηση των ρυθµίσεων επιτροπολογίας , χαρακτήρα ζήτηµα. βασίζονται στην οδηγία πλαίσιο µηχανοκίνητων οχηµάτων και διατάξεις επιµέρους οδηγίας από εκείνες της οδηγίας πλαισίου s 1 οριζόντιου Στον τοµέα των αυτοκινήτων οι κανονιστικές διατάξεις ΟΚ σχετικά µε τη έγκριση τύπου των Οι αντίστοιχες δεν µπορούν να αποκλίνουν ( που αποτελεί γενικό , 70/156/E των ρυµουλκουµένων τους. όπως η προτεινόµενη τροπολογία αριθ ΕΚ και 7). , , ( 2). Στην εξαίρεση των εξαρτηµάτων των δεξαµενών καυσίµων από τη δοκιµή Με την προτεινόµενη τροπολογία η διάταξη καθίσταται µηχανικής αντοχής. ενώ είναι ύψιστης σηµασίας ελαστικότερη από την προταθείσα από την Επιτροπή , τροπολογία η στεγανότητα όχι µόνο της δεξαµενής αλά και των εξαρτηµάτων της ( 8). 3 Τροποποιηµένη πρόταση Ο∆ΗΓ ΝΟΒΟΥΛ Α ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟ I I ΟΥ ΚΑ I I ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I για την τροποποίηση της οδηγίας ΕΟΚ του Συµβουλίου περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αναφέρονται στις δεξαµενές υγρών καυσίµων και στις διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης των µηχανοκίνητων οχηµάτων και των ρυµουλκουµένων τους 70/221/ Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ( ) Αρχικό κείµενο Τροποποιηµένο κείµενο Άρθρο 2 παράγραφοι και 3 1, 2 υ v 1 µέλη 1998, ται Από τη 1. κράτη συµµόρφωση πρ o 70/221/ από π υς σκ o o και δηγίας π π o o δηγία o παράγραφ παράγραφ τα η Οκτωβρί o τη δέχ απ ov ς τις απαιτήσεις της όπως ύσα υ o ΕΟΚ , τη παρ v o ύς τ υ άρθρ o 4 o υ υ άρθρ τ o o 7 δηγίας της o τρ o 1 ιείται o για τ , ς o ς o ΕΟΚ o 1 70/156/. Από τη v 1 2. κράτη µέλη : η Οκτωβρί υ o 1999, τα Από τη η Απριλί υ ται τη συµµόρφωση πρ ΕΟΚ δηγίας 1999, o δέχ 1. v 1 µέλη απ ov o απαιτήσεις της 70/221/ o ιείται από τη ύσα παρ π π τρ o o o v o υ άρθρ ύς τ τ υ π υς σκ o 4 o o o o παράγραφ υ υ άρθρ και τ o 7 o ΕΟΚ. 70/156/ o 1 τα κράτη ς τις o όπως , για δηγία , o παράγραφ ς 1 o δηγίας της ς o Από τη η Οκτωβρί υ o 2000, τα κράτη v 1 2. µέλη : ύ ρηγ χ δε v - o o σύµφω α µε τ o v δηγίας της 70/156/ πλέ v άρθρ ov o 4 ΕΟΚ έγκριση ΕΚ παράγραφ o και ς 1 o ται α δύ - v v έγκριση τύπ α αρ v , υ vo o , ύ ται v εθ ική v ύ ρηγ v o o άρθρ o 4 και ΕΟΚ , χ δε v - µε τ o 70/156/ α δύ v - τύπ υ , o πλέ ov παράγραφ α έγκριση ΕΚ σύµφω v δηγίας της ς o 1 o ται v α αρ v vo ύ ται εθ v ική έγκριση v για έ v o λόγ υς συ o υγρώ v αυτός στις πρ ς , τύπ o υ βάλλ χήµατ τας o o ov o δεόµε ές υς µε τις δεξαµε v vo v εά καυσίµω ς τύπ τ v o o o v , χήµατ εται ταπ ς δε α v o v v o δηγίας της διατάξεις ιείται από π όπως τρ o o o ΕΟΚ π o κρί o 70/221/ , , ς τύπ βάλλ o εά χήµατ για τας πρ έ ov o o o o v λόγ υς µε τις δεξαµε ές δεόµε υς συ o v vo v υ ς αυτός τύπ καυσίµω τ υγρώ v v o , o o v εται στις διατάξεις χήµατ κρί ταπ α ς δε o v o v v όπως δηγίας 70/221/ o παρ ιείται από τη o v o ΕΟΚ ύσα o της τρ , δηγία π o π o o. 4 δηγία. η Οκτωβρί τη παρ ύσα o o v Από τη v 1 3. κράτη µέλη : υ o 2000, τα v ύ ύ αρ v 7 vo ή o o πλέ ov παράγραφ ιητικά πιστ τα ότι θεωρ π o - o o συµµόρφωσης π έα δεύ υ συ υ v v o o vo χήµατα σύµφω α µε τις διατάξεις της v υ ισχύ ΕΟΚ δε δηγίας 70/156/ o v π υ υ άρθρ ύς τ υς σκ για τ o o o o o δηγίας αυτής της ς 1 o , o ται α δύ α v v v - όµηση ταξι πώληση , v κυκλ έω ρία φ v o o v o από ται δεύ συ ov vo συµµόρφωσης σύµφω ΕΟΚ τη ται v v θέση σε χηµάτω π υ δε o v v ιητικό πιστ π o o δηγία α µε τη v o v περιπτώσεω εκτός τω v διατάξεω v της ς 70/156/ εται επίκληση τω υ γί όπ o v υ άρθρ τ 8 o o ΕΟΚ δηγίας o 70/156/ πρ βάλλ ές υγρώ µε τις δεξαµε v ται ύ δε o v ιείται υς δεόµε τας λόγ vo v o εά καυσίµω v, v της ι απαιτήσεις όπως ύσα v v παράγραφ o 70/221/ από v ΕΟΚ τη , υς συ ov πληρ παρ , υ o τρ 2 o o v o v δηγίας π π o o δηγία o. o Από τη η Οκτωβρί υ o 2001, τα κράτη v 1 3. µέλη : 7 v 1 υ ύ τα συ θεωρ ιητικά πιστ π ότι o - v o o π συµµόρφωσης έα υ δεύ v o o v α µε τις διατάξεις της χήµατα σύµφω v για πλέ υ ΕΟΚ δε δηγίας 70/156/ v ς υ άρθρ ύς τ π υς σκ o o o o δηγίας αυτής ov o παράγραφ o vo ισχύ υ o o τ o της o δύ vo υ δε , ται α όµηση ταξι ται τη α αρ v v v v v , - v έω ρία φ πώληση ή θέση σε κυκλ v o v o χηµάτω ται από δεύ π v ov o vo πιστ α µε ιητικό συµµόρφωσης σύµφω π v o o ΕΟΚ τη τω εκτός δηγία 70/156/ v o εται επίκληση τω όπ περιπτώσεω υ γί o v v v διατάξεω της υ υ άρθρ τ 8 o o v ΕΟΚ δηγίας , 70/156/ παράγραφ συ ύ v o v o 2 o ς , δεόµε v καυσίµω βάλλ υς συ τας λόγ o υγρώ v πρ o ov ές δεξαµε v ται ύ πληρ o o v ΕΟΚ όπως τρ 70/221/ o δηγία ύσα παρ o ι απαιτήσεις π o π o o. vo v, της υς µε τις δε εά v v δηγίας o ιείται από τη v o τη v ύται τυχό δηγία δε Με ύσα παρ v o 4. o θείσα παλαιότερα επικυρ δ o v α µε διασµέ έγκριση σε χήµατα εφ v o o ές υγρώ µεταλλικές δεξαµε καυσίµω v v v ται επεκτάσεις τω και δε ρεύ απαγ v v ov o υς σύµφω λόγω εγκρίσεω ε v v, υς δηγίας υπό τ υς της όρ o o o ρηγήθηκα αρχικώς χ α µε τ o v ί π υς o o o o v. v παρ τυχό τη Με 4. ύται επικυρ o έγκριση σε µεταλλικές δεξαµε δε απαγ v o εγκρίσεω v, δηγίας ρηγήθηκα ύσα o δ v o χήµατα εφ o o ές υγρώ v v ται επεκτάσεις τω ov α µε τ σύµφω o v ί π υς τ o o o δε δηγία v o θείσα παλαιότερα α µε διασµέ v και καυσίµω v λόγω ε v v υς της υς όρ o αρχικώς υς υπό ρεύ o o χ o v. ς παράγραφ o 2. 3 Μάζα κε 2. 3. " υ τ χήµατ o o o στη ρίζεται o ς Παραρτήµατ χήµατ ς o " vo ιµότητα κί ύ vo o ς σε ετ o παράγραφ δηγίας της είται η µάζα ησης όπως v υ o 2. 6 70/156/ τ o ΕΟΚ. v I o o Παράρτηµα I, υ Μάζα κε είται η ς χήµατ ύ o o " vo vo 2. 3. " ς µε τ και αµάξωµα χήµατ µάζα τ o o , o o περίπτωση µε τ σύστηµα ζεύξης στη o v ρίας ς χήµατ υλκ ρυµ κατηγ ύ o o o o o διαφ σε τη από ρετικής v M1, o υ ή η µάζα τ ησης ιµότητα κί ετ , v o o πλαισί σε δήγησης θάλαµ υ µε τ o o , o o και τ αµάξωµα ή περίπτωση π υ τ / o o σύστηµα ζεύξης δε γείται λ αρµ συ o o v κατασκευαστή από ύ υ ψυκτικ υπ συ v o τ ov µέ γιζ o τ o v υ vo o o o λ ( 5 υ λίπα v ιπώ v από ελαίω λ τω v o v υ εφεδρικ τω v τω υ , πλη v τ o τ σης o , v στ υγρώ o v τω ερω v, v v υ τ ύ χ ύ τρ o o o , v, o ρεία και τα και για τα λεωφ o της µάζας τ ύ δηγ υ συ o vo o όχηµα διαθέτει εφόσ µέσ υ , o καυσίµ o 100 % εργαλείω ύ δηγ , o o ύλµα π o v, (75 kg), κάθισµα συ ov δηγ o vo τ o ύ ). 6


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Fundo Social Europeu (COM(98)0131 C4-0287/98 98/0115(COD) antigo 98/0115(SYN)) (Processo de co-decisão: confirmação da primeira leitura)

text: C 279/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o a votaça˜o de 20 de Junho de 1996 (1) sobre a proposta da Comissa˜o referente a uma directiva relativa a`s prescriço˜es mı´nimas destinadas a promover a melhoria da segurança e da sau´de dos trabalhadores expostos a riscos derivados de atmosferas potencialmente explosivas (COM(95)0310); 2. 3. Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta nesse sentido; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 198 de 8. 7. 1996, p. 177. 12. Fundo Social Europeu ***I (Processo sem debate) A4-0257/99 Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Fundo Social Europeu (COM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD) − antigo 98/0115(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o da base jurı´dica e/ou do processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), − Tendo em conta a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Fundo Social Europeu (COM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD)), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o e o artigo 148o do Tratado CE, − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Emprego e dos Assuntos Sociais (A4-0257/99), Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 19 de 1. Novembro de 1998 (2) sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo ao Fundo Social Europeu (COM(98)0131); 2. 3. Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta nesse sentido; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 123