title: Nařízení komise (ES) č. 1228/1999 ze dne 28. května 1999 o řadách údajů, které je třeba zpracovat pro statistiku pojišťovacích služebText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 255 31999R1228 L 154/91 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 6. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1228/1999 ze dne 28. května 1999 o řadách údajů, které je třeba zpracovat pro statistiku pojišťovacích služeb (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. pro- since 1996 o strukturální statistice podnikání (1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), a zejména na čl. 12 body ii), v) a vii) uvedeného nařízení, (1) (2) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracovávání statistik Spo- lečenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství; vzhledem k tomu, že je nutné upřesnit periodicitu, s jakou se sestavují statistiky pojišťovacích služeb za víceleté období; že je třeba určit první rok vedení evidence pro sestavování výsledků uvedených v příloze 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97; že je nutno specifikovat další roz- členění výsledků pro vytvoření statistiky pojišťovacích slu- žeb; V řadách údajů obsažených v příloze tohoto nařízení jsou stanoveny: periodicita, s jakou jsou sestavovány ukazatele za víceleté období, rozčlenění výsledků a první rok vedení evidence pro sestavování výsledků uvedených v článcích 4, 8 a 9 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97. Článek 2 1. Členské státy vytvoří tyto řady pro údaje týkající se roku 1999 a let následujících u ukazatelů seznamu A uvedených v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 a pro údaje týkající se sledovaného roku 2003 a následujících roků u ukaza- telů seznamu B uvedených v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 uvedeného nařízení. 2. Členské státy rovněž vytvoří tyto řady pro ukazatele seznamu A pro roky 1996, 1997 a 1998, pokud to odpovídá existující vni- trostátní praxi, a pro ukazatele seznamu B pro roky 2000, 2001 a 2002, pokud to odpovídá existující vnitrostátní praxi. Článek 3 (3) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro statistický program, Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. května 1999. Za Komisi Yves-Thibault de SILGUY člen Komise (1) Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 1. 256 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA Řady Souhrnná tabulka Kód řady Název 5A 5B 5C 5D 5E 5F Roční statistika podnikání Roční statistika podnikání v členění podle právní formy podniků Roční statistika podnikání v členění podle země sídla mateřského podniku Roční statistika v členění podle tříd velikosti Roční statistika v členění podle produktu Roční statistika v zeměpisném členění 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 257 Roční statistika podnikání uvedená v oddíle 4 odst. 3 a 4 přílohy 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání Řada 5A Typ podniku nebo pojišťovací činnosti Název řady Roční statistika podnikání Periodicita Roční Rozsah činností Všechny činnosti v rozsahu NACE rev. 1, oddíl 66 kromě třídy 66. 02 Ukazatele A Ukazatele v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 První sledovaný rok 1996 11 11 0 Počet podniků 1, 2, 3, 4 12 11 0 Předepsané hrubé pojistné 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění 1, 2, 5, 6 12 11 3 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné 1, 5 12 11 4 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv 1, 5 12 11 5 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné 1, 5 12 11 6 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné 1, 5 12 11 7 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku 1, 5 12 11 8 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podíly na zisku 1, 5 12 11 9 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci 1, 5 12 11 2 Přijaté zajistné 1, 2, 4, 5, 6 258 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 32 22 0 Výnosy z finančního umístění 1, 5 32 23 0 Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění 1, 5 32 25 0 Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění 1, 5 32 27 0 Náklady na finanční umístění 1, 5 32 28 0 Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění 1, 5 32 29 0 Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet 1, 5 32 11 2 Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu 2, 4, 6 32 13 1 Hrubá výše pojistných plnění 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Změna hrubé rezervy na nevyřízené pojistné události 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Hrubé provozní náklady 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Změna vyrovnávací rezervy 2, 4, 6 32 16 0 Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Zůstatková částka zajištění 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 Podíl zajistitelů na hrubém předepsaném pojistném 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Provize od zajistitelů a podíl na zisku 1, 2, 4, 5, 6 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 259 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 32 18 8 Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nej- menovaných, hrubých 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění 1, 5 32 19 0 Mezisoučet II (= čistý výsledek technického účtu) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Výnosy z finančního umístění 1, 2, 3, 4 32 43 0 Vyměřené výnosy z finančního umístění převedené z tech- nického účtu životního pojištění 1, 3 32 44 0 Náklady na finanční umístění 1, 2, 3, 4 32 45 0 Vyměřené výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu 2, 3, 4 32 46 0 Ostatní výnosy 1, 2, 3, 4 32 47 0 Ostatní náklady včetně opravných položek 1, 2, 3, 4 32 48 0 Hospodářský výsledek z běžné činnosti 1, 2, 3, 4 32 49 0 Mimořádný hospodářský výsledek 32 50 0 Veškeré daně (daň z hospodářského výsledku z běžné čin- nosti, daň z mimořádného hospodářského výsledku, ostatní daně) 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 51 0 Hospodářský výsledek finančního roku 1, 2, 3, 4 32 61 1 Provize z celkového pojistného obchodu 1, 2, 3, 4 32 61 2 Provize z přímých pojistných obchodů 1, 2, 3 32 61 4 Externí náklady na nákup zboží a služeb 1, 2, 3, 4 13 31 0 Osobní náklady 1, 2, 3, 4 32 61 5 Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Pořizovací náklady na pojistné smlouvy 1, 2, 4, 5, 6 32 61 7 Správní režie 1, 2, 4, 5, 6 32 61 8 Ostatní hrubé technické náklady 1, 2, 4, 5, 6 260 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 32 61 9 Náklady na správu finančního umístění 1, 2, 4, 5, 6 32 71 1 Výnosy z majetkových účastí 32 71 3 Výnosy z pozemků a staveb 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 71 4 Výnosy z ostatního finančního umístění 1, 2, 4, 5, 6 32 71 5 Použití opravných položek k finančnímu umístění 1, 2, 4, 5, 6 32 71 6 Zisky z realizace finančního umístění 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Tvorba opravných položek k finančnímu umístění 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 Ztráty z realizace finančního umístění 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 Počet zaměstnanců 36 11 0 Pozemky a stavby 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 11 1 Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní čin- nosti 1, 2, 3, 4 36 12 0 Finanční umístění v přidružených společnostech a majet- kové účasti 1, 2, 3, 4 36 12 1 Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti 1, 2, 3, 4 36 12 2 Poukázky a obligace vydané přidruženými společ- nostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovací společnosti spojeny prostřednictvím majetkové účasti 1, 2, 3, 4 36 13 0 Ostatní finanční umístění 1, 2, 3, 4 36 13 1 Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výno- sem a podíly v investičních společnostech a fondech 1, 2, 3, 4 36 13 2 Dluhopisy a ostatní cenné papíry s pevným výnosem 1, 2, 3, 4 36 13 3 Podíly na poolech finančního umístění 1, 2, 3, 4 36 13 4 Hypotekární pohledávky 36 13 5 Ostatní úvěry 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 261 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 36 13 6 Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Depozita u cedentů 1, 2, 3, 4 36 20 0 Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika 1, 3 36 30 0 Součet položek rozvahy 37 10 0 Vlastní kapitál 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy 1, 2, 3, 4 37 12 0 Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy 1, 2, 3, 4 37 20 0 Vedlejší pasiva 1, 2, 3, 4 37 31 0 Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění 2, 6 37 34 0 Hrubá výše rezervy na bonusy a slevy 1, 2, 3, 4 37 35 0 Vyrovnávací rezerva 1, 2, 3, 4 37 36 0 Hrubá výše ostatních technických rezerv 1, 2, 3, 4 37 37 0 Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci 1, 3, 4 37 30 1 Celková čistá výše technických rezerv 1, 2, 3, 4 37 41 0 Závazky z emitovaných dluhopisů 37 42 0 Závazky vůči úvěrovým institucím 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 262 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Ukazatele B Ukazatele v oddíle 4 odst. 4 přílohy 5 První sledovaný rok 2000 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 32 13 2 Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vznik- lých v běžném účetním roce 2, 4, 6 32 16 1 Ostatní technické výnosy, očištěné 32 16 2 Změny čisté výše ostatních technických rezerv jinde nezaz- namenaných 32 16 3 Čistá výše bonusů a slev 32 16 4 Ostatní technické náklady, očištěné 36 11 2 Pozemky a stavby (současná hodnota) 36 12 3 Finanční umístění v přidružených společnostech a majet- kové účasti (současná hodnota) 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Ostatní finanční umístění (současná hodnota) 1, 2, 3, 4 36 21 0 Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — pozemky a stavby 36 22 0 Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — ostatní finanční umís- tění 1, 3 1, 3 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 1. Životní pojišťovny 2. Neživotní pojišťovny 3. Kompozitní pojišťovny 4. Specializované zajišťovny 5. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění 6. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně akceptace v zajištění) 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 263 Roční statistika podnikání v členění podle právní formy a uvedená v oddíle 4 odst. 3 a 4 přílohy 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání Řada 5B Typ podniku nebo pojišťovací činnosti Název řady Roční statistika podnikání rozdělená podle právní formy Periodicita Ročně Rozsah činností Všechny činnosti v rozsahu NACE rev. 1, oddílu 66 kromě třídy 66. 02 Ukazatele A Ukazatele v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 První sledovaný rok 1996 11 11 1 Počet podniků v členění podle právní formy 1, 2, 3, 4 32 11 4 Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy 1, 2, 4, 5, 6 Ukazatele B Ukazatele v oddíle 4 odst. 4 přílohy 5 První sledovaný rok 2000 37 10 1 Celkový vlastní kapitál a rezervy, v členění podle právní formy 1, 2, 3, 4 podniku Typ pojišťovací činnosti nebo 1. Životní pojišťovny 2. Neživotní pojišťovny 3. Kompozitní pojišťovny 4. Specializované zajišťovny 5. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění 6. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojiš- tění (včetně akceptace v zajištění) Rozčlenění právní formy podle 1. Akciové společnosti 2. Vzájemné pojišťovny 3. Pobočky pojišťovacích společností se sídlem ve státech, které nej- sou členy Evropského hospodářského prostoru 4. Ostatní 264 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Roční statistika podnikání v členění podle států, v nichž má sídlo mateřská společnost, uvedená v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání Řada 5C Typ podniku nebo pojišťovací činnosti Název řady Roční statistika podnikání v členění podle států, v nichž má sídlo mateřská společnost Periodicita Ročně Rozsah činností Všechny činnosti v rozsahu NACE rev. 1, oddílu 66 kromě třídy 66. 02 Ukazatele A Ukazatele v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 První sledovaný rok 1996 11 11 5 Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku 1, 2, 3, 4 32 11 5 Předepsané hrubé pojistné v členění podle země sídla mateřského podniku 1, 2, 5, 6 32 11 6 Přijaté zajistné v členění podle země sídla mateřského podniku 1, 2, 4, 6 32 18 2 Podíl zajistitelů na hrubém předepsaném pojist- ném v členění podle země sídla mateřské společnosti 1, 2, 4, 5, 6 1. Životní pojišťovny 2. Neživotní pojišťovny 3. Kompozitní pojišťovny 4. Specializované zajišťovny podniku Typ pojišťovací činnosti nebo 5. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění 6. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojiš- tění (včetně akceptace v zajištění) Rozčlenění podle země sídla mateřského pod- niku 1. Mateřský podnik v zemi sídla podniku 2. Mateřský podnik v jiné zemi 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 265 Roční statistika podnikání v členění podle třídy velikosti uvedená v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání Řada 5D Typ podniku nebo pojišťovací činnosti Název řady Roční statistika podnikání v členění podle třídy velikosti Periodicita Ročně Rozsah činností Všechny činnosti v rozsahu NACE rev. 1, oddílu 66 kromě třídy 66. 02 Ukazatele A Ukazatele v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 První sledovaný rok 1996 11 11 2 Počet podniků v členění podle třídy velikosti hrubého předepsaného pojistného 1, 2, 3 11 11 3 Počet podniků v členění podle třídy velikosti hrubých technických rezerv 1 podniku Typ pojišťovací činnosti nebo 1. Životní pojišťovny 2. Neživotní pojišťovny 3. Kompozitní pojišťovny 4. Specializované zajišťovny 5. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění 6. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojiš- tění (včetně akceptace v zajištění) Rozčlenění úrovně třídy velikosti podle Předepsané hrubé pojistné (v milionech EUR): < 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000 +Hrubé tech- nické rezervy (v milionech EUR): < 50, 50-500, 501-2 500, 2 501-5 000, 5 001-10 000, 10 000 + 266 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Roční statistika podnikání v členění podle produktů uvedená v oddíle 4 odst. 3 a 4 přílohy 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání Řada 5E Typ podniku nebo pojišťovací činnosti Název řady Roční statistika podnikání v členění podle produktů Periodicita Ročně Rozsah činností Všechny činnosti v rozsahu NACE rev. 1, oddílu 66 kromě třídy 66. 02 Ukazatele A Ukazatele v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 První sledovaný rok 1996 33 11 1 Předepsané hrubé pojistné z titulu přímého pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 12 1 Podíl zajistitelů na hrubém předepsaném pojist- ném v přímém pojištění podle (sub)kategorií SKP (úro- veň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Hrubé náklady na pojistná plnění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 14 1 Hrubé provozní náklady, přímé obchody podle (sub)ka- tegorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkate- gorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 15 1 Zůstatková částka zajištění, přímé obchody podle (sub) kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subka- tegorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 2, 6 2, 6 2, 6 Ukazatele B Ukazatele v oddíle 4 odst. 4 přílohy 5 První sledovaný rok 2000 37 33 3 Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné udá- losti z přímých obchodů podle (sub)kategorií SKP (úro- veň pěti míst číselného kódu) a subkategorií 66. 03. 21 a 66. 03. 22 2, 6 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 267 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 39 10 0 Počet platných pojistek ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých indi- viduálních životních pojistek a u těchto subkategorií SKP: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 a 66. 03. 5 1, 2, 5, 6 39 20 0 Počet pojištěných osob ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům u veškerých sku- pinových životních pojistek a u těchto subkategorií SKP: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 Nepovinné ukazatele 39 30 0 Počet pojištěných vozidel ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkate- gorie SKP: 66. 03. 2 2, 6 39 40 0 Hrubá výše pojistné částky ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkate- gorie SKP: 66. 01. 1 a 66. 01. 4 39 50 0 Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tuto subkate- gorii SKP: 66. 03. 2 1, 5 2, 6 1. Životní pojišťovny 2. Neživotní pojišťovny 3. Kompozitní pojišťovny 4. Specializované zajišťovny 5. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění 6. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně akceptace v zajištění) podniku Typ pojišťovací činnosti nebo Rozčlenění podle pro- duktů SKP 66. 01. 1 Služby životního pojištění nevázaného na investiční fondy 66. 01. 2 Služby životního pojištění vázaného na investiční fondy 66. 01. 3 Služby tontiny 66. 01. 4 Služby kapitalizačního pojištění 268 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 66. 01. 5 Ostatní služby životního pojištění 66. 02. 1 Služby skupinového penzijního pojištění 66. 03. 1 Služby úrazového a zdravotního pojištění 66. 03. 2 Služby pojištění motorových vozidel 66. 03. 21 Služby pojištění občanskoprávní odpovědnosti z pro- vozu motorových vozidel 66. 03. 22 Služby ostatních odvětví pojištění motorových vozidel 66. 03. 3 Služby námořního, leteckého pojištění a dopravního pojištění 66. 03. 4 Služby pojištění pro případ požáru a ostatn pojištění majetku 66. 03. 5 Služby pojištění všeobecné občanskoprávní odpověd- nosti 66. 03. 6 Služby pojištění úvěru a kaučního pojištění 66. 03. 7 Pojištění asistenčních služeb, právní ochrany a ostatní služby pojištění pro případ různých finančních ztrát 66. 03. 8 Ostatní služby neživotního pojištění 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 269 Roční statistika podnikání podle zeměpisného členění uvedená v oddíle 4 odst. 3 a 4 přílohy 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání Řada 5 F Typ podniku nebo pojišťovací činnosti Název řady Roční statistika podnikání podle zeměpisného členění Periodicita Ročně Rozsah činností Všechny činnosti v rozsahu NACE rev. 1, oddílu 66 kromě třídy 66. 02 Ukazatele A Ukazatele v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 První sledovaný rok 1996 11 41 0 Celkový počet a umístění poboček v ostatních zemích 1, 2, 3 34 31 1 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členských států, zeměpisné rozčle- nění obchodů uzavřených na základě práva usa- zování (pro rozčlenění podle SKP viz řada 5 E) 34 32 1 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členských států, zeměpisné rozčle- nění obchodů uzavřených na základě volného pohybu služeb (pro rozčlenění podle SKP viz řada 5 E) 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6 Ukazatele B Ukazatele v oddíle 4 odst. 4 přílohy 5 První sledovaný rok 2000 34 11 0 Obecné zeměpisné rozčlenění hrubého předepsaného pojistného v přímém pojištění 1, 2, 5, 6 34 12 0 Obecné zeměpisné rozčlenění přijatého zajistného 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 Obecné zeměpisné rozčlenění podílu zajistitelů na hrubém předepsaném pojistném 1, 2, 4, 5, 6 270 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti Typ podniku nebo pojišťovací činnosti 1. Životní pojišťovny 2. Neživotní pojišťovny 3. Kompozitní pojišťovny 4. Specializované zajišťovny 5. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění 6. Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně akceptace v zajištění) Zeměpisné členění Zeměpisné rozčlenění podle členských států: 1. Belgie 2. Dánsko 3. Německo 4. Řecko 5. Španělsko 6. Francie 7. Irsko 8. Itálie 9. Lucembursko 10. Nizozemsko 11. Rakousko 12. Portugalsko 13. Finsko 14. Švédsko 15. Spojené království 16. Island 17. Lichtenštejnsko 18. Norsko 19. Švýcarsko 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 271 Typ podniku nebo pojišťovací činnosti Obecné zeměpisné rozčlenění: — V členském státě sídla — V jiných členských státech — V ostatních zemích Evropského hospodářského prostoru — Švýcarsko — USA — Japonsko — V jiných třetích zemích (zbytek světa)


title: A Bizottság 1128/1999/EK rendelete (1999. május 28.) a meghatározott harmadik országokból származó, 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R1128 1999. 5. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 135/50 A BIZOTTSÁG 1128/1999/EK RENDELETE (1999. május 28. ) a meghatározott harmadik országokból származó, 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2435/98/EK rendelettel (1) módosított, egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordu- lója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figye- lembevétele céljából az Európa-megállapodásokban előírt bizo- nyos mezőgazdasági átmeneti engedmények intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 8. cikkére, önálló és tekintettel az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló meg- állapodás figyelembevétele céljából, az Észtországgal, Lettor- szággal és Litvániával kötött szabadkereskedelmi és kereskedelemi tárgyú megállapodásokban előírt egyes mezőgazdasági engedmé- nyek önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szó- ló, 1996. október 7-i 1926/96/EK tanácsi rendeletre (3) és külö- nösen annak 5. cikkére, tekintettel a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, illetve az Uruguayi Forduló tárgyalásain a mezőgazdaságban elért eredmé- nyeknek, többek között a meglévő kedvezményes szabályok javí- tásainak figyelembevételével az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Litván Köztársaság közötti társulás lét- rehozásáról szereplő kereskedelmi vonatkozások kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1998. május 18-i 98/677/EK tanácsi határo- zatra (4) és különösen annak 2. cikkére, Európa-megállapodásban szóló tekintettel a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, illetve az Uruguayi Forduló tárgyalásain a mezőgazdaságban elért eredmé- nyeknek, többek között a meglévő kedvezményes szabályok javí- tásainak figyelembevételével az egyrészről az Európai Közösségek (1) HL L 303. , 1998. 11. 13. , 1. o. (2) HL L 328. , 1995. 12. 30. , 31. o. (3) HL L 254. , 1996. 10. 8. , 1. o. (4) HL L 321. , 1998. 11. 30. , 1. o. és tagállamai, másrészről a Litván Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásban szereplő kereske- delmi vonatkozások kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megkötésé- ről szóló, 1998. május 18-i 1999/86/EK tanácsi határozatra (5) és különösen annak 2. cikkére, (1) (2) (3) mivel a 3066/95/EK és az 1926/96/EK rendelet, valamint a 98/677/EK és az 1999/86/EK határozat évi 178 000 darab, 80 kg vagy ennél kisebb tömegű, Magyarországról, Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Romániából, Bulgáriából, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó élő szarvasmarhafélére vonatkozó vámkontingens megnyitását írja elő 80 %-os vámcsökken- tés mellett; mivel több évre szóló részletes alkalmazási sza- bályokat kell elfogadni a július 1-jével kezdődő 12 hóna- pos év”) vonatkozóan; mivel ebből a célból a múltban előírt éves rendelkezéseket kell alkalmazni erre a kontingensre; továbbiakban „behozatali időszakokra (a mivel a tapasztalatok szerint a behozatali korlátozások spekulatív jellegű behozatali kérelmeket eredményez- hetnek; mivel a tervezett intézkedések helyes működésének biztosítása érdekében a rendelkezésre álló mennyiségek döntő részét az élő szarvasmarhafélék „hagyományos” importőrei számára kell fenntartani; mivel bizonyos ese- tekben az illetékes nemzeti testület által elkövetett igazga- tási hibák azzal a veszéllyel járnak, hogy a kereskedők csak korlátozottan férhetnek hozzá a kontingens ezen részéhez; mivel rendelkezni kell az esetleges sérelmek korrigálásáról; mivel az ágazat kereskedelmi viszonyai megmerevedésé- nek elkerülése érdekében egy második mennyiséget kell azon kereskedők rendelkezésére bocsátani, akik bizonyí- tani tudják, hogy jelentős mértékű tényleges állatkereske- delmet folytatnak harmadik országokkal; mivel ennek figyelembevételeként és a hatékony irányítás biztosítása érdekében az érintett kereskedőktől a kérdéses behozatali évet megelőző 12 hónap során legalább 100 állat kivitelét és/vagy behozatalát kell megkövetelni; mivel elméletileg a 100 állatból álló tétel minősül normál rakománynak; mivel a tapasztalatok szerint egyetlen szállítmány eladása vagy megvásárlása jelenti a minimumkövetelményt ahhoz, hogy egy ügyletet valósnak és piacképesnek lehessen minősíteni; (5) HL L 29. , 1999. 2. 3. , 9. o. (4) (5) (6) (7) (8) 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 mivel e kritériumok teljesülésének ellenőrzése érdekében az ugyanazon kereskedőtől származó valamennyi kérelmet a kereskedő hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban kell benyújtani; kivételével, a 0102 90 05, alapján történő behozatalok 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41, valamint 0102 90 49 KN-kód alá tartozó és a 805/68/EGK tanácsi rendelet (5) 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, az I. mellékletben felsorolt országokból származó élő szarvasmarhafélék behozatalára az e rendeletben megállapított irányítási intézkedések vonatkoznak. mivel a spekulációk elkerülése érdekében a kontingenshez való hozzáférést meg kell tagadni mindazon „hagyomá- nyos” kereskedőktől, akik a kérdéses behozatali év előtti június 1-jén már nem folytatnak semmilyen tevékenységet a marha- és borjúhúságazatban; mivel rendelkezni kell arról, hogy a behozatali jogokat csak megfontolási időszak után és szükség esetén rögzített szá- zalékos csökkentés alkalmazása mellett lehet szétosztani; 2. cikk (1) E rendelet értelmében több évre számítva a július 1. és a időszakokra vonatkozóan (a következő év június 30. közötti továbbiakban „behozatali év”) évenként csak 178 000 darab, a 0102 90 05 KN-kód alá tartozó, az I. mellékletben felsorolt orszá- gokból származó állat behozatalára bocsátható ki behozatali engedély. mivel a szabályszerű behozatal biztosítása érdekében az engedélyek kibocsátását a behozatali év során szakaszolni kell; Ez a vámkontingens a 09. 4598 tételszámot viseli. mivel a kontingensekre vonatkozó rendelkezéseket beho- zatali engedélyek útján kell végrehajtani; mivel ebből a cél- ból a kérelmek benyújtására és a kérelmeken és engedélye- ken feltüntetendő adatokra vonatkozó szabályokat kell megállapítani, adott esetben a legutóbb a 168/1999/EK rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint elő- igazolások rendszerének alkalmazására zetes rögzítési vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szó- ló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rende- let (2), valamint a legutóbb a 2648/98/EK rendelettel (3) módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezé- séről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági ren- delet (4) egyes rendelkezéseinek kiegészítéseképpen; (9) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk darab, A 169 000 hímivarú szarvasmarhaféle, valamint a 153 000 darab, 80-300 kg tömegű élő szarvasmarhaféle behozatalára vonatkozó vámkontingensek hízlalásra szánt fiatal (1) HL L 19. , 1999. 1. 26. , 4. o. (2) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (3) HL L 335. , 1998. 12. 10. , 39. o. (4) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o. (2) Az ezekre az állatokra vonatkozó értékvámokat és a közös vámtarifában (KVT) rögzített egyedi vámtételeket 80 %-kal csök- kentik. (3) Az (1) bekezdésben említett éves mennyiséget a következő- képpen osztják fel két részre: a) az első, 70 %-kal egyenlő részt, azaz 124 600 darab állatot olyan importőrök között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a kérdéses behozatali évet megelőző 36 hónap során a 09. 4598 tételszámú kontingens keretébe tartozó állatokat hoztak be. A tagállamok referenciamennyiség gyanánt azonban elfogad- hatják az előző behozatali évre vonatkozó azon behozatali jogokat is, amelyeket az illetékes nemzeti testület által elköve- tett igazgatási hiba miatt nem osztottak szét. b) a második, 30 %-kal egyenlő részt, azaz 53 400 darab állatot olyan kereskedők között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a kérdéses behozatali év előtti 12 hónapban legalább 100 darab, a 0102 90 KN-kód alá tartozó élő szarvasmarhaf- élét hoztak be és/vagy vittek ki az a) pontban említetteken kívül. A kereskedőknek hozzáadottértékadó-nyilvántartásában. szerepelniük kell valamelyik tagállam (4) A 124 600 darab állatot a behozatali jogok iránti kérelem alapján aszerint kell szétosztani az adott importőrök között, ami- lyen arányban állatokat hoztak be a (6) bekezdéssel összhangban bizonyított és a (3) bekezdés a) pontja értelmében az abban meg- jelölt időszak során. (5) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet (5) Az 53 400 darab állatot a (6) bekezdés szerint bizonyított és a (3) bekezdés b) pontja értelmében kérelmezett mennyiségek alapján kell szétosztani az adott kereskedők között. A benyújtott dokumentumok ellenőrzése után a tagállamok leg- később a kérelmek benyújtási határidejének lejártát követő tizedik munkanapon a Bizottsághoz továbbítják a kérelmezők és a kérel- mezett mennyiségek listáját. (6) A behozatal vagy kivitel bizonyítása kizárólag a vámhatósá- gok által szabályszerűen aláírt, a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámokmány útján történhet. A tagállamok akkor fogadhatják el a fent megjelölt okmányoknak a kibocsátó hatóság által szabályszerűen hitelesített másolatait, ha a kérelmezők az illetékes hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyí- tani tudják, hogy az eredeti példányok beszerzése nem lehetséges. 3. cikk (1) Azok a kereskedők, akik a kérdéses behozatali év előtti június 1-jén már nem folytatnak semmilyen tevékenységet a marha- és borjúhúságazatban, nem jogosultak a 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának első albekezdése szerinti juttatásra. (2) A 2. cikk (4) bekezdése szerinti jogokkal rendelkező vállalko- zások összeolvadásából létrejött bármely társaság ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint azok a vállalkozások, amelyekből lét- rejött. (4) Valamennyi értesítést, ideértve a kérelmek hiányáról szóló értesítéseket is, a II. és III. melléklet szerinti formanyomtatványok alapján, faxon kell továbbítani. 5. cikk (1) A Bizottság határoz arról, hogy a kérelmeket milyen mérték- ben lehet elfogadni. (2) Amennyiben a 4. cikk (3) bekezdése szerinti kérelmek tekin- tetében a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a kérelmezett mennyiségeket rög- zített százalékkal csökkenti. Amennyiben az előző albekezdésben említett csökkentés alkalma- zása kérelmenként 100 darabnál kevesebb állatot eredményez, akkor a rendelkezésre álló mennyiséget az érintett tagállamokban 100 darabos tételenként sorshúzás útján osztják szét. Ha a fenn- maradó mennyiség 100 darabnál kevesebb, akkor ez egy tételt alkot. 4. cikk 6. cikk (1) A behozatali jogok iránti kérelmet csak a kérelmező hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban lehet benyújtani. (1) Az 5. cikk szerint szétosztott mennyiségek behozatala egy vagy több behozatali engedélyhez kötött. (2) A 2. cikk (3) bekezdése a) pontja első albekezdésének alkal- mazásában a kereskedők a behozatali jogok iránti kérelmeket a 2. cikk (6) bekezdésében megjelölt bizonyítékkal együtt legkésőbb a kérdéses behozatali évet megelőző június 8-ig kötelesek benyúj- tani az illetékes hatóságoknak. A benyújtott dokumentumok ellenőrzése után a tagállamok leg- később a kérelmek benyújtási határidejének lejártát követő tizedik munkanapon a Bizottsághoz továbbítják az elfogadási feltételek- nek megfelelő kereskedők listáját, feltüntetve azok nevét és címét, valamint a 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának első albekezdésé- ben említett időszak során behozott állatok számát. (3) A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a keres- kedők a behozatali jogok iránti kérelmeket a 2. cikk (6) bekezdé- sében megjelölt bizonyítékkal együtt legkésőbb a kérdéses beho- zatali évet megelőző június 8-ig kötelesek benyújtani. Az egyes kérelmezők kizárólag egy kérelmet nyújthatnak be. Amennyiben ugyanaz a kérelmező egynél több kérelmet nyújtana be, úgy az általa benyújtott összes kérelem érvénytelen. A kérel- mek nem vonatkozhatnak nagyobb mennyiségre, mint amennyi rendelkezésre áll. (2) Az engedélykérelmet csak abban a tagállamban lehet benyúj- tani, ahol a behozatali jog iránti kérelmet benyújtották. (3) Az 5. cikk (1) bekezdése szerinti szétosztásokról a Bizottság által adott értesítést követően az engedélyeket a kereskedők kérelme alapján bocsátják ki a szétosztott behozatali jogok maxi- mum 50 %-ára vonatkozóan, legkésőbb a behozatali év decem- ber 31-ig. Az ugyanarra a behozatali évre vonatkozóan fennma- radó mennyiségek behozatali engedélyeit január 1-jétől bocsátják ki. Azoknak az állatoknak a számát, amelyekre vonatkozóan enge- délyt bocsátottak ki, egységekben kell kifejezni. Amennyiben szükséges, az esettől függően a számokat felfelé vagy lefelé kell kerekíteni. (4) Az engedélykérelmeken és az engedélyeken a következőket tüntetik fel: a) a 8. rovatban az I. mellékletben említett országok megjelölé- sét; az engedély kötelezettséget jelent a megjelölt egy vagy több országból történő behozatalra; b) a 16. rovatban a 0102 90 05 KN vámtarifa-alszámot; 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 c) a 20. rovatban a 09. 4598 tételszám és a következő rendelke- zések egyikét: – Reglamento (CE) n ° 1128/1999 – Forordning (EF) Nr. 1128/1999 – Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 – Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/1999 – Regulation (EC) No 1128/1999 – Règlement (CE) n ° 1128/1999 – Regolamento (CE) n. 1128/1999 – Verordening (EG) Nr. 1128/1999 – Regulamento (CE) n. ° 1128/1999 – Asetus (EY) n:o 1128/1999 – Förordning (EG) nr. 1128/1999. (6) A kibocsátott engedélyek a Közösség teljes területén érvénye- sek. (7) A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdését nem alkalmazzák. 7. cikk társult országokkal országokkal megkötött Az 1. cikk szerinti behozatali jogok az exportáló ország által a megkötött közép-európai Európa-megállapodásokhoz mellékelt 4. Jegyzőkönyvvel, illetve a balti Európa-megállapodásokhoz mellékelt 3. Jegyzőkönyvvel összhangban kibocsátott EUR. 1 szállítási bizonyítvány, vagy az exportőr által az említett jegyzőkönyvekkel összhangban kiállított nyilatkozat bemutatása esetén alkalmazhatók. 8. cikk A 3719/88/EGK és a 1445/95/EK rendeletet e rendelet előírásaira is figyelemmel alkalmazzák. (5) Az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében a kibocsátás napjától számított 90 napig érvényesek. Mindazonál- tal az engedélyeket csak a behozatali év július 1-jétől kezdődő hatállyal bocsáthatják ki és legkésőbb június 30-ig érvényesek. 9. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet I. MELLÉKLET Harmadik országok listája Magyarország Lengyelország Cseh Köztársaság Szlovákia Románia Bulgária Litvánia Lettország Észtország 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 II. MELLÉKLET Európai Bizottság Faxszám: (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet III. MELLÉKLET Európai Bizottság Faxszám: (32 2) 296 60 27 (32 2) 295 36 13


eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
fishing licence
third country

text: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/27 Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/C 247 E/05) COM(1999) 257 final (Submitted by the Commission on 31 May 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years; whereas the Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice; (2) Whereas Article 167(2) of the Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally main- tained; (3) Whereas, pursuant to Article 167(3) of the said Act, the Council the fisheries is to adopt, before the expiry of agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possi- bility of prolonging for periods not exceeding one year; whereas been extended until 7 March 1999 (1); abovementioned Agreement has the (4) Whereas it appears appropriate to authorise the Kingdom of Spain to renew the Agreement in question until 7 March 2000, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 march 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982. Article 2 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. (1) OJ L 267, 2. 10. 1998, p. 39


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1118/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation fastsættes p(cid:134) grundlag af de bud, der er indgivet fra den 24. indtil den 27. maj 1999 et maksimumstilskud p(cid:134) 295,00 EUR/t afskallet, langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til R(cid:130)union. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 292 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(16) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 61/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Směrnice Komise 98/66/ES ze dne 4. září 1998, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se sta- noví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 46a (směrnice Komise 95/31/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 L 0066: směrnice Komise 98/66/ES ze dne 4. září 1998 (Úř. věst. L 257, 19. 9. 1998, s. 35). “ Článek 2 Znění směrnice 98/66/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 31. (2) Úř. věst. L 257, 19. 9. 1998, s. 35. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 293 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1122/1999 de la Commission du 28 mai 1999 rectifiant le règlement (CE) n° 883/1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export
export licence
pip fruit

text: 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1122/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 rectifiant le r(cid:138)glement (CE) no 883/1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, d(cid:130)lai de demande de certificat du syst(cid:138)me B aux organismes comp(cid:130)tents des (cid:144)tats membres, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission du 14 novembre 1996 fixant les modalit(cid:130)s d’application du (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le son r(cid:138)glement article 5, (CE) no 1287/98 (2), et notamment (1) (2) (3) consid(cid:130)rant qu’une v(cid:130)rification a fait appara(cid:140)tre une erreur dans le r(cid:138)glement (CE) no 883/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, dans le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), de remplacer la date du 26 avril 1999 par la date du 28 avril 1999; consid(cid:130)rant que, pour les exportations de pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique X, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e le 27 ou le 28 avril 1999, il y a lieu, en raison d’une information tardive des op(cid:130)rateurs sur l’(cid:130)ligibilit(cid:130) de ces op(cid:130)rations, de prolonger le A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 883/1999, la date du «26 avril 1999» est remplac(cid:130)e par la date du «28 avril 1999». Article 2 Les demandes de certificats du syst(cid:138)me B aux organismes comp(cid:130)tents des (cid:144)tats membres pour les pommes (cid:133) desti- nation du groupe X, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’ex- portation des produtis a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e le 27 ou le 28 avril 1999, peuvent se faire au plus tard jusqu’au cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 111 du 29. 4. 1999, p. 38


title: Verordnung(EG) Nr. 1123/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 über den Verkauf - im Rahmen einer Ausschreibung - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 135/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1123/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 (cid:129)ber den Verkauf (cid:190) im Rahmen einer Ausschreibung (cid:190) von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rindfleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)berm(cid:132)ßig lange Einla- gerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser Lager- best(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Dritt- l(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen, die aufgrund des besonderen Verwendungszwecks der Erzeugnisse erforderlich sind, ist es angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventions- stellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), insbe- sondere Titel II und III, sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwen- dung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 770/ 96 (6), zu binden. (3) Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens zu gew(cid:132)hrleisten, sollten Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (4) (5) (6) (7) (8) Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierig- keiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 in den betreffenden Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, eine Ausnahme- regelung vorzusehen. Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwendung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (8), jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhr- lizenzen zu beantragen. sind die Bieter Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen. Erzeugnisse aus Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufriedenstellenden Vermarktung sollte unter genau festgelegten Bedingungen eine Umverpak- kung dieser Erzeugnisse genehmigt werden. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: (cid:190) 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, (cid:190) 2 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingelagert bei der irischen Interventionsstelle. (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/35 (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 565/1999 der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in die Zonen „02“ bis „09“ exportiert zu werden. (cid:154)ber die Hauptpflichten gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptpflicht dar. (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- nung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung an die Stelle einer allge- meinen Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung, unter Angabe insbeson- dere (cid:190) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen und (cid:190) der Frist und des Ortes f(cid:129)r die Einreichung der Ange- bote. (2) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interessenten bei den im Anhang II dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Dar(cid:129)ber hinaus h(cid:132)ngen die Interventionsstellen die Ausschrei- bungsbekanntmachungen gem(cid:132)ß Absatz 1 an ihrem Sitz aus Ver(cid:148)ffentlichungen zus(cid:132)tzliche vornehmen. k(cid:148)nnen und Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Einzelheiten zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)te- stens am Tag nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Angebote. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingereichten Angebote wird entweder f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. (2) Die Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhr- lizenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen muß, in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder der Zonen „02“ bis „09“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 die folgende Angabe: ist (3) Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- (4) stens 8. Juni 1999 um 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung ange- geben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzu- reichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (7) Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 EUR je 100 kg festgesetzt. (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (1) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 3. (EG) nr 1123/1999). L 135/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die (cid:154)bernahmefrist drei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1. (2) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeitsdauer der gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 bean- tragten Ausfuhrlizenzen neunzig Tage. Artikel 6 Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr (1) der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird je Tonne fest- gesetzt: (cid:190) f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 000 EUR; (cid:190) f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 1 300 EUR; (cid:190) f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen des Kodes INT 12 bis INT INT 19: auf die Differenz 16 sowie des Kodes zwischen dem Angebotspreis und 3 500 EUR; (cid:190) f(cid:129)r anderes Fleisch ohne Knochen auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis und 1 800 EUR. Artikel 7 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Gestellung zum Versand bei der Abgangs- zerrissener mit zollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. Artikel 8 F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). Artikel 9 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/37 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 300 200 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 135/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 05. 1999 COM(1999) 264 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales (presentada por la Comisión) 1. 2. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Como resultado de varias solicitudes presentadas por distintos Estados miembros, los servicios de la Comisión, en colaboración con los expertos gubernamentales correspondientes, han tenido que examinar la oportunidad de algunos productos industriales. arancelarios para contingentes aumentar los Este examen, efectuado en una reunión del grupo "Economía arancelaria", permitió constatar que una solución que estableciera el aumento de los contingentes arancelarios para los productos contemplados en esta propuesta de Reglamento podría recoger el acuerdo de los Estados miembros, sin perturbar el mercado de este producto. Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26, Vista la propuesta de la Comisión, (1) Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 2505/961, el Consejo abrió contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales; que conviene atender a las necesidades de aprovisionamiento de la Comunidad para los productos en cuestión, y en las condiciones más favorables; que procede, por lo tanto, abrir contingentes arancelarios comunitarios con derechos reducidos o nulos en volúmenes apropiados, aumentar la validez de algunos la cantidad y prorrogar contingentes arancelarios ya existentes, sin perturbar por ello el mercado de estos productos; (2) Considerando que, por estas razones, el Reglamento (CE) n° 2505/96 debe ser modificado, 1 DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2780/98 (DO L 347 del 23. 12. 1998, p. 5). 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para el período contingentario que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, se modificará el Anexo I del Reglamento (CE) nº 2505/96 como sigue: – – – el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2887 pasará a ser de 400 toneladas, el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2942 pasará a ser de 3. 000 toneladas, el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2966 pasará a ser de 12. 000 toneladas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de autónomos para determinados contingentes productos agrícolas e industriales. comunitarios arancelarios 2. LÍNEA(S) PRESUPUESTARIA(S) Cap. 12, art. 120 3. FUNDAMENTO JURÍDICO art. 26 del Tratado 4. 4. 1 5. 5. 1 DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Objetivo general Garantizar la cobertura, en condiciones favorables, de las necesidades de la industria transformadora comunitaria. INCIDENCIA FINANCIERA Método de cálculo del coste total de la medida (relación entre los costes unitarios y el coste total) Nota: En este cuadro se recogen únicamente los productos del Reglamento que tienen incidencia financiera. Designación de los productos Variación del volumen contingentario (unidad/tonelada s/m2) Variación del precio considerado ( / unidad) € Variación del derecho normal (en %) (AAC 1999) Variación del derecho contingentario (en %) 2,2,2- Trifluoroetanol 09. 2887 +50 t (v. precedente: 350 t) 0 (p. precedente: 646) 0 (d. precedente: 5) Ácido dodecanodioico 09. 2942 + 1. 800 t (v. precedente: 1. 200 t) 0 (p. precedente: 3. 800) 0 (d. precedente: 6,3) Disilicato de disodio 09. 2966 + 4. 000 t (v. precedente: 8. 000 t) 0 (p. precedente: 650) 0 (d. precedente: 5) 0 0 0 Variación esperada de la pérdida de los ingresos en relación con el período contingentario anterior € (en s) 1. 615 430. 920 130. 000 5 Total de las pérdidas de ingresos en relación con el período contingentario anterior: + 562. 535 €. 6. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Una serie de disposiciones relativas a la gestión de los contingentes arancelarios fija las medidas necesarias de prevención y protección contra los fraudes e irregularidades. 6


title: Az EGT-Vegyesbizottság 63/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(18) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/45 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 63/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. április 30-i 51/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az (azoxystrobin) hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK június 25-i 98/47/EK bizottsági tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, irányelv I. mellékletébe történő felvételéről szóló, 1998. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi francia bekezdéssel egészül ki: irányelv) a következő „– 398 L 0047: A Bizottság 1998. június 25-i 98/47/EK irányelve (HL L 191. , 1998. 7. 7. , 50. o. ). ” 2. cikk A 98/47/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 9. o. (2) HL L 191. , 1998. 7. 7. , 50. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1113/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: L 135/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1113/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwali- teit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; dat bepa- lingen waarb¶ voornoemde verordening wordt aangevuld of ervan wordt afgeweken, z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke rege- ling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de r¶stsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 907/1999 (6); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 25. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/21 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 143,00 143,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1113/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

text: L 135/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1113/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Azorien ja Madeiran tiettyjen 2596/93 (4), maataloustuotteiden, erityisen riisi mukaan lukien, hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); edell(cid:132) mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tai niist(cid:132) poikkeavat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisituotteiden hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/1999 (6), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 25. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/21 yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koske- vien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 143,00 143,00