title: Verordening (EG) nr. 951/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 514/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 118/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 951/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 betreffende de verkoop, b¶ periodieke openbare inschr¶ving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 514/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogel¶kheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen bl¶ven, een deel van deze voorraden via periodieke open- bare inschr¶vingen moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; dat, om producten van uniforme kwali- teit te kunnen verkopen, het overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte vlees te koop moet worden aangeboden; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met het b¶zondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vastge- steld b¶ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moeil¶k- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; dat met het oog op een beter voorraadbeheer, met name in verband met de veteri- naire problemen, moet worden bepaald dat de lidstaten de mogel¶kheid moeten hebben slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen voor de levering van het verkochte vlees in aanmerking te nemen; Overwegende dat om praktische redenen voor in het rundvlees geen kader van deze verordening verkocht uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe b¶ te dragen dat de producten in deugdel¶ke vorm worden aangeboden en van deze verkocht, wensel¶k producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; l¶kt herverpakking Overwegende dat Verordening (EG) nr. 514/1999 van de Commissie (9), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 707/ 1999 (10), Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten: (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (9) PB L 61 van 10. 3. 1999, blz. 3. (10) PB L 89 van 1. 4. 1999, blz. 44. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/17 (cid:190) 4 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Duitse interventiebureau; (cid:190) 4 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, (cid:190) 4 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, (cid:190) 2 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Franse interventiebureau; (cid:190) 2 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau, (cid:190) 2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau. De „compensated quarters” bestaan uit een gel¶k aantal voorvoeten en achtervoeten. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in b¶lage II van de (EG) nr. Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone 08. b¶ Verordening 565/1999 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De openbare inschr¶vingen worden gehouden op, achtereenvolgens: a) 18 mei 1999; b) 7 juni 1999; c) 21 juni 1999, en d) 12 juli 1999, totdat de te koop aangeboden hoeveelheden volledig verkocht z¶n. 2. De bepalingen en de b¶lagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschr¶ving, in afw¶king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen telkens een bericht van inschr¶ving op waarin met name worden vermeld: (cid:190) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en (cid:190) de term¶n waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in de b¶lage 3. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van de in lid 2 bedoelde (1) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen z¶ deze berichten ook elders bekendmaken. voorraadbeheer kunnen de 4. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. Met het oog op een beter lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koel- huizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verordening verkochte vlees. 5. Voor elke in lid 1 bedoelde inschr¶ving geldt dat alleen biedingen die uiterl¶k om 12. 00 uur b¶ de in betrokken interventiebureaus worden ontvangen, aanmerking worden genomen. 6. Een bod voor „compensated quarters” moet op een gel¶k aantal voor- en achtervoeten betrekking hebben, en per ton moet (cid:130)(cid:130)n enkele pr¶s worden geboden voor de totale in het bod vermelde hoeveelheid vlees met been. 7. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 5 genoemde inschr¶vingsterm¶n worden geopend. 8. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 9. In afw¶king van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR/100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen voor elke inschr¶ving de gege- vens over de ontvangen biedingen uiterl¶k op de tweede dag na afloop van de term¶n voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschr¶ving geen gevolg te geven. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschr¶ver toegezonden. L 118/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 2. De koper vraagt uiterl¶k op de v¶fde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone 08 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] van Verordening 20 Commissie (1). (EEG) nr. 2220/85 van de 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is gel¶k aan het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en: (cid:190) 2 000 EUR voor „compensated quarters”; (cid:190) 2 000 EUR voor achtervoeten; (cid:190) 1 300 EUR voor voorvoeten. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gel¶ksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 8 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aange- bracht: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) (CE) n. o 951/1999] nr. 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Artikel 5 1. In afw¶king van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een term¶n van twee maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. 2. In afw¶king van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheids- duur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertificaten 60 dagen. (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) noo 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Artikel 9 Verordening (EG) nr. 514/1999 wordt ingetrokken. Artikel 6 Artikel 10 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/19 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Commission Regulation (EC) No 946/1999 of 5 May 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 946/1999 of 5 May 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, for the grant of export refunds in the sugar sector (5); whereas the refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content; Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 1 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 19 (4) thereof, in the sugar sector (1), as the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for sugar according to destination; situation or Whereas, in special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments; Whereas the refund must be fixed every two weeks; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (a) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in sugar and in particular to quotations or prices for sugar within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas Regulation (EEC) No 1785/81 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 17a of that Regulation; whereas the same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account; Whereas the refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality; whereas the latter is defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating cif prices for sugar (3), as amended by Regula- tion (EC) No 3290/94 (4); whereas, this refund should be fixed in accordance with Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81; whereas candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application furthermore, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3. (4) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. This Regulation shall enter into force on 6 May 1999. (5) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. L 118/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 5 May 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Διορισμός μελών της επιτροπής καταναλωτών

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 133/3 ˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (1999/C 133/03) ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/260/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1995 (1). (cid:204)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ- (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (2) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237): ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ: (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Œıæ(cid:223)Æ Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) ¯¯ L 162 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 7. 1995, (cid:243) 37. (2) ¯¯ C 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 3. 1998, (cid:243). 22. `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Œı·æØ(cid:239)(cid:242) Joaquim DA SILVA TAVARES `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (1999/C 133/04) (cid:204)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø- (cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ: (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): 1. Œ. Allan LARSSON ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) ˆ˜ V 2. Œ. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY —æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) V/F/5 3. Œ. Marc OOSTENS ¯Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:221)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) V/G/2 `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) 1. ˜æ. William HUNTER ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) V/F 2. ˜æ. Eggehard ROTHER ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˆ˜ V 3. Œ. Jean-Pierre VON GHELUWE ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˆ˜ III `ı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 945/1999 av den 5 maj 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 945/1999 av den 5 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 f(cid:148)reskrivs att cif-import- priset f(cid:148)r melass, i forts(cid:132)ttningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen. fastst(cid:132)llas Det representativa priset f(cid:148)r melass ber(cid:132)knas f(cid:148)r ett gr(cid:132)ns- (cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)lle i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris b(cid:148)r ber(cid:132)knas med utg(cid:134)ngspunkt i de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga uppk(cid:148)psm(cid:148)jligheterna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, vilka fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av noteringarna eller priserna p(cid:134) den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i f(cid:148)rh(cid:134)llande till standardkvaliteten. Standard- kvaliteten f(cid:148)r melass har definierats i f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68. Vid fastst(cid:132)llandet av de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga uppk(cid:148)psm(cid:148)jlig- heterna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till all infor- mation om anbud p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, priser som regi- strerats p(cid:134) viktigare marknader i tredje land och f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningskontrakt som ing(cid:134)tts i internationell handel och som kommit till kommissionens k(cid:132)nnedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 f(cid:134)r detta fastst(cid:132)llande bygga p(cid:134) genomsnittet av flera priser, p(cid:134) villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt f(cid:148)r den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas n(cid:132)r det inte (cid:132)r fr(cid:134)ga om varor av sund och god marknadsm(cid:132)ssig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast g(cid:132)ller en liten kvan- titet och inte (cid:132)r representativt f(cid:148)r marknaden. Dessutom skall det bortses fr(cid:134)n anbudspriser som inte kan antas vara representativa f(cid:148)r den faktiska marknadsutvecklingen. F(cid:148)r att f(cid:134) upplysningar om melass av standardkvalitet som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara m(cid:134)ste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna h(cid:148)jas eller s(cid:132)nkas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de resultat som erh(cid:134)llits i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris f(cid:134)r i undantagsfall f(cid:148)rbli of(cid:148)r(cid:132)ndrat under en begr(cid:132)nsad period n(cid:132)r det anbudspris som legat till grund f(cid:148)r det f(cid:148)reg(cid:134)ende fastst(cid:132)llandet av det represen- tativa priset till kommissionens k(cid:132)nnedom och de anbudspriser som finns tillg(cid:132)ngliga inte verkar vara tillr(cid:132)ckligt representativa f(cid:148)r den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medf(cid:148)ra pl(cid:148)tsliga och v(cid:132)sentliga f(cid:148)r(cid:132)ndringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utl(cid:148)sningspriset N(cid:132)r det f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga och det representativa priset b(cid:148)r till- l(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import fastst(cid:132)llas p(cid:134) de villkor som anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upph(cid:132)vs tillf(cid:132)lligt i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 b(cid:148)r s(cid:132)rskilda belopp fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r dessa tullar. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r fastst(cid:132)llas s(cid:134) som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 maj 1999. L 118/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen F(cid:148)rordning om fastst(cid:132)llande av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (i EUR) Den tull som skall tas ut p(cid:134) grund av det upph(cid:132)vande som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 ers(cid:132)tta den tullsats som Gemensamma tulltaxan f(cid:148)reskriver f(cid:148)r dessa produkter


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil (COM(98)0768 C4- 0072/99 98/0354(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
civil defence
environmental protection
environmental risk prevention
originating product
vocational guidance

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 944/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 944/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 118/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil (COM(98)0768 C4-0072/99 98/0354(CNS))(Processo de consulta)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 954/1999 af 5. maj 1999 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

text: L 118/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 954/1999 af 5. maj 1999 om ændring af bilag III til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrati- oner af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsæt- telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 953/98 (2), særlig artikel 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer af alle farmakolo- gisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion; maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlæge- midler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikkerheden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejd- ning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for rest- koncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrationer, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af læge- middelrester, som fastsat i den relevante fælles- skabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i (5) (6) (7) fjernet imidlertid er fra dyrekroppe i lever og nyrer lever eller nyrer; hyppigt international handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i muskelvæv eller fedtvæv; for veterinærlægemidler til behandling af æglæg- gende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes maksimalgrænseværdier for restkon- centrationer i æg, mælk eller honning; for at gøre det muligt at fuldføre videnskabelige alphacyper- undersøgelser methrin og cefquinom medtages i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90; cypermethrin, bør der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttrædelsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpas- ninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gældende veterinærlæge- midler, der er givet i medfør af R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/ 40/EØF (4), for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; (8) foranstaltningerne i denne forordning er i overens- stemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) Se side 23 i denne Tidende. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/29 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen Bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres s(cid:134)ledes: BILAG 1. Antimikrobielle lægemidler 1. 2. Antibiotica 1. 2. 4. Cephalosporiner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Cefquinom Cefquinom Svin 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg Muskel Skind + fedt Lever Nyre Midlertidige MRL-grænseværdier 1. 1. 2000« udløber 2. Antiparasitære lægemidler 2. 2. Midler mod ektoparasitter 2. 2. 3. Pyretrin og pyretroider Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Alphacypermethrin Cypermethrin (summen of isomere) Kvæg, f(cid:134)r Kyllinger Midlertidige MRL-grænseværdier 1. 1. 2000 udløber 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muskel Fedt Lever Nyre Mælk Øvrige bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 93/57//EF (EFT L 211 af 23. 8. 1992, s. 1) 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Æg Muskel Skind + fedt Lever Nyre L 1 1 8 / 3 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 6. 5. 1 9 9 9 Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser Cypermethrin Cypermethrin (summen af isomere) Kvæg, f(cid:134)r, geder Svin Kyllinger Laksearter Midlertidige MRL-grænseværdier 1. 1. 2000« udløber 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muskel Fedt Lever Nyre Mælk Øvrige bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 93/57/EF (EFT L 211 af 23. 8. 1992, s. 1) skal overholdes 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muskel Skind + fedt Lever Nyre 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Æg Muskel Skind + fedt Lever Nyre 50 lg/kg Muskel og skind I naturligt forhold 6. 5. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 8 / 3 1


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (COM(99)0041 C4-0129/99 99/0015(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
forest
forestry policy
management of resources
sustainable development


title: Komission tiedonanto komission edustajien nimeämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvostoon

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 133/3 Kuluttajakomitean j(cid:228)senten nimitt(cid:228)minen (1999/C 133/03) Kuluttajakomitea on perustettu 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 tehdyll(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 95/260/EY (1). Komissio on 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) nimitt(cid:228)nyt seuraavat kuluttajakomitean j(cid:228)senet ja varaj(cid:228)senet aikaisemmin nimitettyjen j(cid:228)senten tilalle (2) n(cid:228)iden j(cid:228)ljell(cid:228)olevaksi toimikaudeksi: Portugali: Varsinainen j(cid:228)sen Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) EYVL L 162, 13. 7. 1995, s. 37. (2) EYVL C 93, 28. 3. 1998, s. 22. Varaj(cid:228)sen Joaquim DA SILVA TAVARES Komission tiedonanto komission edustajien nime(cid:228)misest(cid:228) Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvostoon (1999/C 133/04) Komissio on 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tekem(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) nimennyt seuraavat henkil(cid:246)t edustajik- seen Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvostoon: J(cid:228)senet: 1. Allan LARSSON P(cid:228)(cid:228)johtaja, PO V 2. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Yksik(cid:246)np(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), V/F/5 3. Marc OOSTENS Vt. yksik(cid:246)np(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), V/G/2 Varaj(cid:228)senet: 1. William HUNTER Johtaja, V/F 2. Eggehard ROTHER Johtava hallintovirkamies, PO V 3. Jean-Pierre VON GHELUWE Johtava hallintovirkamies, PO III Nimitykset tulivat voimaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekop(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228). Hallintoneuvoston j(cid:228)senten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uudistaa


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 954/1999 z 5. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 231 31999R0954 L 118/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 5. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 954/1999 z 5. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením Komisie (ES) č. 953/1999 (2), a najmä na jeho články 7 a 8, (1) (2) (3) (4) keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne reziduálne hranice postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa použí- vajú v rámci spoločenstva vo veterinárnych liečivách určených pre podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; keďže maximálne reziduálne hranice majú byť stanovené až po preskúmaní v rámci Výboru pre veterinárne liečivá všetkých relevantných informácií týkajúcich sa bezpečnosti látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na prie- myselné spracovanie potravín; rezíduí príslušnej keďže pri stanovovaní maximálnych reziduálnych hraníc pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu je potrebné špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvieraťa (cieľové tkanivo), a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); keďže pre kontrolu rezíduí, tak ako je stanovená v prí- legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne slušnej reziduálne hranice cieľové tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú stanovené pre spravidla v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne reziduálne hranice majú byť preto taktiež vždy stano- vené pre svalové alebo tukové tkanivá; keďže v prípade veterinárnych liečiv určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely je taktiež potrebné stanoviť maximálne reziduálne hranice pre vajcia, mlieko alebo med; keďže, aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, majú byť cypermethrin, alfacypermethrin a cefchinom zaradené do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa má povoliť obdobie 60 dní, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľnú úpravu, ktorá môže byť potrebná pre schválenie uvádzania príslušných veterinár- nych liečiv na trh, ktoré sa poskytuje v súlade so smer- nicou Rady 81/851/EHS (3), zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto nariadenia; naposledy sú keďže opatrenia v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, v tomto nariadení stanovené (5) (6) (7) (8) PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 118, 6. 5. 1999, s. 23. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 232 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 5. mája 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie Príloha III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 4. Cefalosporíny Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Cefchinom Cefchinom Ošípané 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Sval Koža + tuk Pečeň Oblička Platnosť predbežných MHR sa končí 1. 1. 2000“ 2. Antiparazitárne látky 2. 2. Látky pôsobiace proti ektoparazitom 2. 2. 3. Pyrethroidy Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Alfacypermethrin Cypermethrin (suma izomérov) Hovädzí dobytok, ovce Kurčatá, sliepky Platnosť predbežných MHR sa končí 1. 1. 2002 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Majú sa dodržiavať ďalšie ustano- venia v smernici Rady 93/57/ES (Ú. v. ES L 211, 23. 8. 1992, s. 1) 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Sval Koža + tuk Pečeň Oblička Vajcia 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 3 3 Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia Cypermethrin Cypermethrin (suma izomérov) Hovädzí dobytok, ovce, kozy Ošípané Kurčatá, sliepky Pstruh Platnosť predbežných MHR sa končí 1. 1. 2002 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Majú sa dodržiavať ďalšie ustano- venia v smernici Rady 93/57/ES (Ú. v. ES L 211, 23. 8. 1992, s. 1) 20 µg/kg Sval 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Koža + tuk Pečeň Oblička Sval Koža + tuk Pečeň Oblička Vajcia Svalstvo a koža v prirodzenom stave“ 2 3 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5


title: Regulamentul (CE) nr. 953/1999 al Comisiei din 5 mai 1999 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999R0953 6. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 118/23 REGULAMENTUL (CE) NR. 953/1999 AL COMISIEI din 5 mai 1999 de modificare a anexelor II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întotdeauna limitele maxime ale reziduurilor pentru țesutul muscular sau adipos. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 804/1999 (2) al Comisiei, în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, în conformitate cu Regulamentul Întrucât, (CEE) nr. 2377/90, limitele maxime ale reziduurilor trebuie sta- bilite progresiv pentru toate substanțele farmacologic active care sunt utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin pro- duse alimentare. Întrucât limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după examinarea în cadrul Comitetului pentru medicamente de uz veterinar a tuturor informațiilor rele- vante privind siguranța reziduurilor de substanțe vizate pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării industriale a produselor alimentare. Întrucât, la stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar din alimentele de origine ani- mală, este necesară precizarea speciei de animale în care pot exista reziduuri, nivelurile care se pot regăsi în fiecare țesut de carne corespunzător obținut de la animalul tratat (țesut relevant pentru monitorizarea reziduurilor (reziduu marker). ș(cid:13)i natura reziduului țintă) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utilizării pentru păsările ouătoare, animalele cu lactație sau limitele albinele melifere, maxime ale reziduurilor pentru ouă, lapte sau miere. trebuie să se stabilească ș(cid:13)i Întrucât parconazolul ar trebui introdus în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. Întrucât, în scopul facilitării finalizării studiilor ș(cid:13)tiințifice, imidocarbul, carazololul, pirlimicina, danofloxacinul, josamicina ș(cid:13)i bacitracina ar trebui introduse în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. Întrucât, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regu- lament, ar trebui să se prevadă o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile pentru a le permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medica- mentelor de uz în conformitate cu Directiva 81/851/CEE (3) a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4), în scopul luării în considerare a dispoziții- lor prezentului regulament. respective, veterinar acordate (9) Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Întrucât, în scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru țesuturile țintă din ficat sau rinichi; întrucât, ficatul ș(cid:13)i rini- chii sunt totuș(cid:13)i îndepărtați frecvent din carcasele comercia- lizate internațional ș(cid:13)i ar trebui, aș(cid:13)adar, să se stabilească Anexele II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 102, 17. 4. 1999, p. 58. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5 mai 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i i ț i z o p s i d e t l A a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 2 0 0 2 7 1. e d a t a d e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 0 2 ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r i h c s, u M g k / g μ 0 0 2 i h c i n R i g k / g μ 0 0 4 t a c i F g k / g μ 0 0 2 a c i ț a m i r p x e l i , c i g o o b o r c i m ă n i c i m a s o j e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f e n i c r o P i v i t c a r o l i ț i l o b a t e m a m u S ă n i c i m a s o J „ e d i l o r c a M. 2 2 1. a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 0 0 0 2 1 1. e d a t a d e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 0 2 t a c i F g k / g μ 0 0 2 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 e n i c r o P n i c a x o l f o n a D n i c a x o l f o n a D „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f e n o l o n i u Q. 6 2 1. i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A. A i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 ” ă c i l i i b B l o z a n o c r a P „ : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I I a x e n A. B i s, o i ț c e f n i - i t n a i ț n e g A. 1 e c i t o i b i t n A. 2 1 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 ” 1 0 0 2 7 1. e d a t a d a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L e t p a L g k / g μ 0 5 1 e n i v o B ă n i c a r t i c a B ă n i c a r t i c a B „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f e d i t p e p i l o P. 2 1 2 1. a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 0 0 0 2 7 1. e d a t a d i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 4 e t p a L g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 0 1 e n i v o B ă n i c i m i l r i P ă n i c i m i l r i P „ r o l e r a o z o t o r p a v i r t o p m î ă z a e n o i ț c a e r a c i ț n e g A. 4 2 i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f e d i m a s o c n i L. 3 1 2 1. i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f e d i l i n a b r a C. 1 4 2. ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e l a e m i x a m e l e t i m i L ” 2 0 0 2 1 1. e d a t a d a l e m i s ă r G g k / g μ 0 5 t a c i F g k / g μ 0 0 0 2 i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 1 e t p a L g k / g μ 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 3 e n i v o , e n i v o B b r a c o d m i I b r a c o d m i I „ 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 a l ă r i p x e r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 0 0 0 2 1 1. e d a t a d i h c s, u M g k / g μ 5 e m i s ă r G g k / g μ 5 t a c i F g k / g μ 5 1 i h c i n R i g k / g μ 5 1 e t p a L g k / g μ 1 e n i v o B l l o o z a r a C l l o o z a r a C „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e T e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f e c i g r e n e r d a - i t n A. 2 2 3. m o n o t u a s o v r e n l i u u m e t s i s a r p u s a ă z a e n o i ț c a e r a c i ț n e g A. 2 3 s o v r e n i l u u m e t s i s a r p u s a ă z a e n o i ț c a e r a c i ț n e g A. 3


title: Résolution sur l"état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et l"état prévisionnel des recettes et des dépenses du Médiateur pour l"exercice 2000

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/227 Mercredi, 5 mai 1999 13. Budget 2000: e´tat pre´visionnel du Parlement et du Me´diateur A4-0227/99 Re´solution sur l’e´tat pre´visionnel des recettes et des de´penses du Parlement et l’e´tat pre´visionnel des recettes et des de´penses du Me´diateur pour l’exercice 2000 Le Parlement europe´en, − vu sa re´solution du 23 mars 1999 sur les orientations pour la proce´dure budge´taire 2000 (1), − vu le rapport du Secre´taire ge´ne´ral au Bureau sur l’avant-projet d’e´tat pre´visionnel du Parlement europe´en pour l’exercice 2000, − vu l’avant-projet d’e´tat pre´visionnel e´tabli par le Bureau le 23 mars 1999 conforme´ment aux articles 22, paragraphes 5 et 6, et 165, paragraphe 1, du re`glement, − vu les dispositions du re`glement financier, la de´claration sur la pre´sentation d’un budget analytique et les conclusions interinstitutionnelles sur la rationalisation des de´penses administratives (2), − vu l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam et les conse´quences de celle-ci sur les activite´s le´gislatives du Parlement, − vu le rapport du comite´ d’experts inde´pendants constitue´ sur la base de sa re´solution du 14 janvier 1999 sur l’ame´lioration de la gestion financie`re de la Commission europe´enne (3) et charge´ d’examiner la manie`re dont la Commission de´ce`le et traite les cas de fraude, de mauvaise gestion et de ne´potisme, − vu sa de´cision du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions ge´ne´rales d’exercice des fonctions du Me´diateur, en particulier l’article 11 de celle-ci (4), − vu le fait que la proce´dure d’e´tablissement du budget ge´ne´ral pour l’exercice 2000 sera fonde´e sur l’article 272 (ancien article 203) du traite´, − vu le rapport de la commission des budgets (A4-0227/99). Aspects e´conomiques et autres A. conside´rant que les pre´visions e´conomiques sur la base desquelles les budgets a` venir sont calcule´s pre´voient une croissance de 2,5 % par an de l’e´conomie de l’Union au cours des anne´es a` venir, chiffre que le Parlement conside`re comme optimiste, et une croissance, moins marque´e, d’environ 1,7 % par an des budgets nationaux, l’inflation demeurant faible; conside´rant que ces pre´visions justifient une approche rigoureuse des budgets administratifs de l’Union et que, par conse´quent, le budget du Parlement pour l’exercice 2000 ne doit pas exce´der 20 % de la rubrique 5 des perspectives financie`res dans la mesure ou` des perspectives financie`res seront arreˆte´es pour l’anne´e prochaine, B. conside´rant que le Parlement aura a` assumer des responsabilite´s accrues a` cause de l’extension de la proce´dure de code´cision pre´vue par le traite´ d’Amsterdam et qu’il aura a` se pre´parer a` l’e´largissement de l’Union au cours des prochaines anne´es, C. conside´rant qu’il conviendrait de renforcer la coope´ration interinstitutionnelle pour exploiter les synergies et mieux utiliser les deniers du contribuable, dans des domaines tels que ceux des marche´s publics et des appels d’offres, des services comme les te´le´communications et l’informatique, la formation, l’utilisation des baˆtiments et autres installations telles que cre`ches, infrastructures sportives, acce`s aux services de bibliothe`ques et aux bases de donne´es, services me´dicaux, et utilisation des services de traduction et d’interpre´tation, D. conside´rant que le Parlement peut lui aussi tirer des enseignements du rapport pre´cite´ du comite´ d’experts inde´pendants en ce qui concerne sa propre gestion; (1) PV de cette date, partie II, point 10 b). (2) JO C 308 du 20. 11. 1995, p. 127. (3) JO C 104 du 14. 4. 1999, p. 106. (4) JO L 113 du 4. 5. 1994. C 279/228 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mercredi, 5 mai 1999 De´pute´s 1. invite le Conseil a` adopter dans le meilleur de´lai le statut des de´pute´s ainsi que le statut des assistants des de´pute´s; constate que l’incorporation au budget du Parlement des re´mune´rations des de´pute´s repre´sente un montant supple´mentaire de quelque 60 millions d’euros (6,15 % du budget total), qui doit eˆtre provisoirement inscrit a` la re´serve, et que les budgets des E´ tats membres seront re´duits de ce montant; Personnel 2. souscrit aux principes de la nouvelle politique du personnel du Secre´taire ge´ne´ral, qui vise a` renforcer la motivation graˆce a` la promotion fonde´e sur le me´rite durable et pre´voit un cycle de promotion de cinq ans en moyenne; accepte, dans ce contexte, de pre´voir les moyens financiers pour 490 revalori- sations de postes, ainsi que pour les autres revalorisations relatives a` des postes permanents ou temporaires et pour trois promotions «ad personam» (1 de A3 en A2 et 2 de C1 en B3); peut accepter les revalorisations pour les groupes politiques telles que demande´es par les secre´taires 3. ge´ne´raux; demande au secre´taire ge´ne´ral d’e´laborer un code de conduite pour la nomination des hauts 4. fonctionnaires et de pre´senter celui-ci avant la premie`re lecture du Parlement; se fe´licite du rede´ploiement de personnel pre´vu pour l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam et les 5. pre´paratifs de l’e´largissement; approuve l’inscription d’un maximum de 500 000 euros a` la re´serve pour les nouveaux postes afin de recruter du personnel pour les nouvelles taˆches techniques lie´es a` la mise en œuvre du statut des de´pute´s, si celui-ci entre en vigueur en l’an 2000 (ainsi que pour la gestion des nouveaux baˆtiments de Strasbourg), mais souligne que toute demande de libe´ration des cre´dits de la re´serve devra eˆtre duˆment motive´e et que le renforcement relatif de l’organigramme du Parlement doit s’aligner, a` moyen terme, sur celui des autres institutions, selon les besoins fondamentaux pre´vus; 6. accepte que, comme pre´vu dans la re´serve d’emplois nouveaux mentionne´e au paragraphe 5, 2 emplois A temporaires soient cre´e´s, pour une pe´riode maximale de deux ans, a` la direction ge´ne´rale de l’administration, pour traiter les questions concernant les locaux du Parlement; accepte la prorogation, jusqu’au 30 juin 2000, du contrat du «conseiller spe´cial compe´tent en matie`re de politique immobilie`re» du Secre´taire ge´ne´ral, a` la condition que les dispositions de l’article 82 du re´gime applicable aux autres agents des Communaute´s europe´ennes (Statut) soient respecte´es; charge son Secre´taire ge´ne´ral d’obtenir la mise sur pied d’un groupe de travail interinstitutionnel sur 7. l’urgente re´forme du re´gime de pension du personnel et de budge´tiser les contributions de l’employeur et des travailleurs ainsi que les prestations dont be´ne´ficie le personnel retraite´ du Parlement. Politique immobilie`re 8. rappelle le principe du paralle´lisme qui a e´te´ convenu pour les achats de locaux du Parlement a` Strasbourg et a` Bruxelles; prend donc acte de ce que les autorite´s françaises offrent au Parlement europe´en, pour l’acquisition du terrain sur lequel le baˆtiment Louise Weiss (IP IV) est construit et en ce qui concerne les couˆts de viabilisation, des dispositions identiques a` celles que les autorite´s belges ont offertes pour le baˆtiment Altiero Spinelli (D3) de Bruxelles, de meˆme que l’exemption habituelle de la TVA et des autres charges ou impoˆts; souligne que les locaux du Parlement doivent eˆtre paye´s dans un de´lai aussi bref que possible afin de 9. re´duire la charge des inte´reˆts au minimum sur l’ensemble de la pe´riode de remboursement; pre´conise pour le baˆtiment Louise Weiss (IPE IV) une pe´riode de remboursement de dix ans; 10. est d’avis que dans certains domaines (notamment les te´le´communications, l’informatique, l’impression et l’e´dition), des e´conomies supple´mentaires devraient s’ave´rer possibles; demande instamment au Secre´taire ge´ne´ral d’ame´liorer les re´sultats et de re´duire les couˆts dans ces secteurs. Divers 11. se fe´licite de la me´thode de gestion des cre´dits par voie de de´le´gation des affectations budge´taires aux grandes unite´s administratives; observe que cette me´thode a entraıˆne´ une baisse du taux d’augmentation des frais de mission et d’heures supple´mentaires; 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/229 Mercredi, 5 mai 1999 12. estime qu’il n’est pas dans l’inte´reˆt du contribuable europe´en ni dans celui des commerçants de Bruxelles que le budget du Parlement apporte une aide directe a` l’installation d’un supermarche´ dans les locaux du Parlement; estime qu’une telle initiative devrait eˆtre finance´e directement par le promoteur ou par l’entrepreneur qui obtiendra le marche´ dans le cadre d’un appel d’offres ouvert a` la concurrence et que le personnel des Communaute´s ne devrait pas participer a` l’organisation et a` la gestion du projet; 13. estime qu’il y a lieu d’e´viter les aides directes au fonctionnement du syste`me de restauration et que seuls des couˆts indirects tels que les frais d’ameublement, d’e´lectricite´, d’approvisionnement en eau, etc. peuvent eˆtre pris en charge; conside`re toutefois que l’e´parpillement des activite´s du Parlement entre trois lieux de travail ne saurait entraıˆner une majoration des prix, les frais supple´mentaires lie´s a` cette situation devant eˆtre supporte´s par le budget du Parlement; 14. rappelle sa re´solution du 10 de´cembre 1996 sur le statut constitutionnel des partis politiques europe´ens (1) (poste 3710), au paragraphe 2 de laquelle il demandait que le Conseil et la Commission promulguent un re`glement-cadre sur le statut juridique des partis politiques europe´ens et un re`glement sur la situation financie`re desdits partis; demande que la proce´dure d’e´laboration de ces actes juridiques soit engage´e sans de´lai et mene´e a` bien sans retard afin que le Parlement europe´en et les partis politiques europe´ens puissent, conforme´ment a` leur souhait, assurer, dans leurs environnements respectifs, la transparence et la limpidite´ qui s’imposent en ce qui concerne les aspects financiers et budge´taires; arreˆte l’e´tat pre´visionnel du Parlement europe´en pour l’exercice 2000 (2) se chiffrant a` 15. 975 562 863 euros, ce qui repre´sente une augmentation de 5,63 % par rapport au budget 1999, un montant e´quivalent a` 1 % du total du budget e´tant inscrit dans une re´serve ge´ne´rale; 16. prend acte, avec faveur, de l’e´tat pre´visionnel du Me´diateur europe´en; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil, a` la Commission et au 17. Me´diateur ainsi qu’aux autres institutions et aux parlements nationaux. * * * (1) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 29. (2) Voir annexe au proce`s-verbal. 14. Nouvelle proce´dure de code´cision A4-0206/99 Re´solution sur la de´claration commune sur les modalite´s pratiques de la nouvelle proce´dure de code´cision (article 251 du traite´ CE) Le Parlement europe´en, − vu l’article 251 (ex 189 B) du traite´ CE et les modifications correspondantes apporte´es par le traite´ d’Amsterdam, − vu l’accord interinstitutionnel de 1993 relatif a` l’article 189 B du traite´ CE concernant la phase ante´rieure a` l’adoption de la position commune par le Conseil ainsi que les modalite´s pour le de´roulement des travaux du comite´ de conciliation pre´vu par l’article 189 B (1), − vu sa re´solution du 16 juillet 1998 sur la nouvelle proce´dure de code´cision apre`s Amsterdam (2) ainsi que ses demandes de re´vision de l’accord interinstitutionnel de 1993, − vu la de´claration commune sur les modalite´s pratiques de la nouvelle proce´dure de code´cision, arreˆte´e par les ne´gociateurs du Conseil, de la Commission et du Parlement, (1) (2) JO C 329 du 6. 12. 1993, p. 141. JO C 292 du 21. 9. 1998, p. 140


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 514/1999

text: L 118/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 951/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 514/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgse stg dgliouqc(cid:148)a apohel(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum acoq(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma poukghe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m le diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym oloi(cid:149)loqvgr poi(cid:149)tgtar, pq(cid:146)- pei ma tehe(cid:148) se elpoq(cid:148)a to jq(cid:146)ar pou (cid:146)wei acoqashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/ 68· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg ma pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tym jam(cid:149)mym pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomi- slo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79, tgr 4gr Ojty- bq(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tgm di(cid:145)hesg tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai (EOJ) aqih. 3002/92, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqooqi- slo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oqh(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg dienacyc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. tij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sgle(cid:148)ou sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum oqisl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer (cid:147) oqi- sl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148)· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi am(cid:145)do- woi upowqeo(cid:151)mtai ma fgt(cid:147)soum pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (8)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148) pqor tir epik(cid:146)niler tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jahoqisto(cid:151)m oi basij(cid:146)r swetij(cid:146)r apait(cid:147)- seir· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)hela tgr paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir pokko(cid:151)r weiqislo(cid:151)r· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r paqous(cid:148)asgr jai elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148), up(cid:149) sucje- jqil(cid:146)mour (cid:149)qour, g ej m(cid:146)ou susjeuas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 707/ 1999 (10), pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum acoqaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68: (7) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (8) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. (9) EE L 61 tgr 10. 3. 1999, s. 3. (10) EE L 89 tgr 1. 4. 1999, s. 44. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/17 (cid:190) 4 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) 4 000 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) 4 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) 2 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr. (cid:190) 2 000 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) 2 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:148)so aqihl(cid:149) elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym jai op(cid:148)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym. 2. Ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor tour pqooqislo(cid:151)r tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 565/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (cid:129)qhqo 2 1. Ha pqaclatopoigho(cid:151)m diadowijo(cid:148) diacymislo(cid:148): a) stir 18 La(cid:155)ou 1999· b) stir 7 Ioum(cid:148)ou 1999· c) stir 21 Ioum(cid:148)ou 1999 jai d) stir 12 Iouk(cid:148)ou 1999, l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg tym posot(cid:147)tym pou t(cid:148)hemtai se elpo- q(cid:148)a. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) kalb(cid:145)momtai yr g pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr jataqt(cid:148)foum tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) amav(cid:146)qomtar id(cid:148)yr: (cid:190) tir pos(cid:149)tgter tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pyko(cid:151)mtai jai (cid:190) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 3. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter jah(cid:150)r jai tom t(cid:149)po pou apohg- je(cid:151)omtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr toiwojokko(cid:151)m tir pqojgq(cid:151)neir pou (1) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stir (cid:146)dqer tour jai lpo- qo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum sulpkgqylatij(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 4. Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)- jeusgr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Yst(cid:149)so, le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)- teqg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym jai avo(cid:151) (cid:146)woum emgleq(cid:150)- sei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum oqisl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer (cid:147) tl(cid:147)lata xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg tou jq(cid:146)ator pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 5. Cia j(cid:145)he diacymisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r pou upo- b(cid:145)kkomtai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 12. 00 stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr. 6. Lia pqosvoq(cid:145) swetij(cid:147) le ta akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia avoq(cid:145) (cid:148)so aqihl(cid:149) elpq(cid:149)shiym jai op(cid:148)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai emia(cid:148)a til(cid:147) am(cid:145) t(cid:149)mo cia tgm sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou 7. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr se jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko jai ma peqikalb(cid:145)mei amavoq(cid:145) stom swe- tij(cid:149) jamomisl(cid:149). O jkeist(cid:149)r v(cid:145)jekor dem pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 5. 8. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem peqikalb(cid:145)metai (cid:146)mdeing tgr apoh(cid:147)jgr (cid:147) tym apohgj(cid:150)m (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. 9. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr jahoq(cid:148)fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Epipk(cid:146)om tym pqytocem(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor ep(cid:148)sgr pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg. 2 apoteke(cid:148) (cid:129)qhqo 3 1. Cia j(cid:145)he diacymisl(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo tg de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148), jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr (cid:147) diavoqetij(cid:145) dem pqaclatopoie(cid:148)tai o diacymisl(cid:149)r. (cid:129)qhqo 4 O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr apost(cid:146)kei tg cmysto- 1. po(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 le tgkeoloiotup(cid:148)a se j(cid:145)he diacymif(cid:149)- lemo. L 118/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 O am(cid:145)dowor fgt(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) 2. tgm gl(cid:146)qa tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j(cid:145)kuxg tgr pos(cid:149)tgtar pou woqgce(cid:148)tai. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm tgkeoloiotup(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 7 (cid:146)mdeing l(cid:148)ar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G eisacyc(cid:147) se lia ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r apote- ke(cid:148) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 2. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 oq(cid:148)fe- tai yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r cia j(cid:145)he t(cid:149)mo jai: (cid:190) 2 000 euq(cid:150) cia akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia, (cid:190) 2 000 euq(cid:150) cia op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia, (cid:190) 1 300 euq(cid:150) cia elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia. (cid:129)qhqo 7 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr tym opo(cid:148)ym g susjeuas(cid:148)a (cid:146)wei swishe(cid:148) (cid:147) ke- qyhe(cid:148) ma dohe(cid:148) m(cid:146)a susjeuas(cid:148)a tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou, up(cid:149) tom (cid:146)kecw(cid:149) tour jai pqim ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)asg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm apostok(cid:147) sto tekyme(cid:148)o (cid:145)vingr. (cid:129)qhqo 8 (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:146)ata pou pyko(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G emtok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)c- wou T 5 peqikalb(cid:145)moum tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 951/1999] (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 2. pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 jahoq(cid:148)fetai se 60 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 6 1. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) pqor tir w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. (cid:129)qhqo 9 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33