title: Beslutning om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam- traktatens ikrafttræden (C4-0134/99 SEK(99)0581 C4-0219/99)

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/51 Tirsdag, den 4. maj 1999 understreger endvidere, at der i EU findes geografiske barrierer, f. eks. bjergkæder, der vanskelig- 19. gør transporten mellem naboregioner, og at disse problemer derfor bør ofres særlig opmærksomhed; 20. mener, at transportpolitikken bør tage hensyn til grænseregionernes særlige behov; glæder sig over fremhjælpningen af interregionale og grænseoverskridende projekter; 21. mener, at ansøgerlandenes tilslutning til Den Europæiske Union må være kohærent med Fællesskabets transportpolitik; glæder sig over indførelsen af førtiltrædelsesstrukturstøtte og omlægnin- gen af Phare-programmet med henblik på den kommende udvidelse, således at der nu lægges større vægt på infrastrukturinvesteringer i de central- og østeuropæiske lande; 22. er overbevist om, at en forbedring af de paneuropæiske transportforbindelser mellem Den Europæiske Union og naboregionerne, herunder staterne i den tidligere Sovjetunion og Middelhavslan- dene, er af allerstørste betydning for de fremtidige forbindelser; beklager, at der på indeværende tidspunkt ikke kan foretages større infrastrukturinvesteringer via Tacis- eller Meda-programmerne; kræver, at transportinfrastrukturforbedringer anses for støtteberettigede ved den fremtidige revision af Tacis- og Meda-programmerne; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes 23. regeringer og parlamenter. 7. Oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet A4-0255/99 Beslutning om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (C4-0134/99 − SEK(99)0581 − C4-0219/99) Europa-Parlamentet, − der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, − der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. maj 1999, − der henviser til dokumenter fra Kommissionen med oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af eventuelt nyt retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (C4-0134/99 − SEK(99)0581 − C4-0219/99), − der henviser til sin beslutning af 20. januar 1994 om anvendelsen af traktaten om Den Europæiske Union på de forslag, der fortsat behandles på Rådet pr. 31. oktober 1993, og for hvilke traktatens ikrafttrædelse vil medføre en ændring af retsgrundlaget og/eller proceduren (1), − der henviser til skrivelse af 13. og 26. april 1999 fra Parlamentets formand til formanden for Rådet om iværksættelsen af Amsterdam-traktaten, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelserne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Budgetudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Fiskeriudvalget, Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen- der, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0255/99), (1) EFT C 44 af 14. 2. 1994, s. 175. C 279/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 A. der er klar over, at den nye traktat ikke indeholder overgangsbestemmelser for uafsluttede beslutningsprocedurer, og at institutionerne derfor må råde bod herpå ved at anvende de generelle fællesskabsretlige principper, og navnlig − fremhæve alle virkninger af disse principper, der kan befordre de institutionelle ændringer, og overholde den nye traktats ånd og bogstav med henblik på fuldt ud at opfylde de nye politiske mål i denne traktat, som er baggrunden for ændringerne af retsgrundlag og/eller procedurer; − overholde princippet om forenkling af procedurerne, som er fastslået af Domstolens retspraksis, og som også er en politisk pligt over for borgerne, B. der henviser til, at Unionens nye målsætninger har virkninger for rækkevidde og indhold af retsakter, der er ved at blive vedtaget, navnlig retsakter, der vedrører − den gradvise gennemførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EF-traktatens nye afsnit IV), som vil medføre en nyorientering efter en fællesskabsmetode og et fællesskabs- perspektiv af forslagene vedrørende fri bevægelighed for personer, visum, indvandring, asyl og civilretligt samarbejde, der hidtil har været baseret på mellemstatsligt samarbejde − positive foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling (EF-traktatens nye artikel 12 og 13) − beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (EU-traktatens artikel 6) − aktindsigt i offentlig virksomhed (EF-traktatens nye artikel 255) − beskyttelse af privatlivets fred (EF-traktatens nye artikel 286) − vedtagelse af foranstaltninger imod racisme og fremmedhad (EU-traktatens artikel 29) − vedtagelse af foranstaltninger imod terrorisme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig (EU-traktatens artikel 29) − − − − foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger (EF-traktatens artikel 65) foranstaltninger mod svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser (EF-traktatens arti- kel 280) foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse og blod (EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra a)) foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet (EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b)), C. der henviser til, at det fuldt ud må påtage sig det nye institutionelle ansvar i henhold til traktaten, navnlig når − den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse − Parlamentet for første gang er tilknyttet Rådets afgørelser i forbindelse med en høring (f. eks. EF-traktatens artikel 65), D. der henviser til, at Parlamentet i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure er medlovgiver og sammen med Rådet politisk og juridisk ansvarlig for den pågældende retsakt, og at dets deltagelse i såvel udarbejdelsen som vedtagelsen af retsakten bygger på en interinstitutionel balance, som er afgørende forskellig fra den, traktaterne fastsætter for de øvrige lovgivningsmæssige procedurer, hvor Rådet alene har det endelige ansvar, E. der henviser til, at Amsterdam-traktatens ikrafttræden indebærer tre former for ændringer af de retsaktsforslag, der ikke er færdigbehandlede i Rådet: − en ændring af den retlige ramme som følge af fastsættelsen af nye mål for Unionen (f. eks. EF-traktatens afsnit IV) − en ændring af retsgrundlaget uden ændring af proceduren (f. eks. et forslag efter artikel 100 A, som nu skal baseres på artikel 152, fordi det vedrører folkesundhed) − en ændring af den lovgivningsmæssige procedure (f. eks. på transportområdet, hvor artikel 75 (samarbejdsprocedure) er ændret til artikel 71 (fælles beslutningsprocedure)), F. der henviser til, at hver gang traktatændringen i disse tre tilfælde indebærer en ændring af retsaktens karakter og en væsentlig ændring af Parlamentets deltagelse i lovgivningsproceduren (f. eks. indførelse af nye fællesskabskompetencer eller indførelse af den fælles beslutningsprocedure), bør denne starte med traktatens ikrafttræden, 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/53 Tirsdag, den 4. maj 1999 G. der henviser til de usædvanlige politiske omstændigheder, hvorunder traktaten træder i kraft, på et tidspunkt, hvor Kommissionen er trådt tilbage, og hvor Europa-Parlamentet afholder sit sidste plenarmøde inden valget den 13. juni 1999, H. der henviser til, at der i henhold til traktaten, i en række tilfælde under den fælles beslutningsproce- dure skal indhentes udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og at denne høring udover at have juridiske konsekvenser også har vigtige politiske virkninger, idet den bidrager til en større inddragelse af de berørte parter i udarbejdelsen af Fællesskabets retsakter; der i den forbindelse henviser til, at Parlamentet som medlovgiver påtager sig sit ansvar for at overvåge, at denne procedure overholdes fuldt ud, I. der henviser til, at institutionerne i borgernes interesse og i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde bør indføre en hurtig procedure for hastende retsakter, hvor den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse som følge af traktatens ikrafttræden, på betingelse af at disse retsakter er af væsentlig politisk interesse, og at Parlamentets prærogativer og retssikkerheden overholdes, J. der henviser til, at Unionen kun råder over beføjelser, den har fået overdraget, og at enhver fællesskabsretsakt derfor må være baseret på en traktatbestemmelse, der giver Unionen beføjelse til at handle, og som angiver, hvilken procedure der skal følges; der endvidere henviser til, at valget af retsgrundlag for en retsakt i henhold til Domstolens retspraksis skal være baseret på objektive elementer, der kan underkastes domstolskontrol, K. der henviser til, at enhver EF-retsakt skal vedtages efter den procedure, der er anført i den bestemmelse, som udgør det relevante retsgrundlag på tidspunktet for retsaktens endelige vedtagelse, noterer sig de forslag til retsakt, Kommissionen har fremsendt, og betragter generelt alle forslag til 1. retsakter, der er ændret til den fælles beslutningsprocedure, for indledt pr. 1. maj 1999; 2. finder, at det under de nuværende politiske omstændigheder i forbindelse med afslutningen af den fjerde mandatperiode er mere hensigtsmæssigt at lade det nye Parlament bekræfte hovedparten af de holdninger, der er blevet vedtaget under lovgivningsprocedurer, der er blevet ændret til den fælles beslutningsprocedure; 3. mener imidlertid, at der navnlig for hastesager under den fælles beslutningsprocedure (allerede under mødeperioden i maj 1999) kunne indføres en hurtig procedure med henblik på at afslutte disse sager på følgende betingelser: − at Kommissionen har sendt Parlamentet og Rådet et retsaktforslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251 − at Parlamentet har bekræftet sin udtalelse ved førstebehandling, der blev afgivet inden traktatens ikrafttræden − at Rådet bekræfter sin fælles holdning eller eventuelt godkender retsakten, hvis det kan acceptere Parlamentets ændringer − at Parlamentet eventuelt godkender den fælles holdning (artikel 251, stk. 2, litra a)) − og endelig at Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i givet fald høres efter en undtagelsesprocedure; glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til snarest muligt at fremsende ændrede forslag 4. for at tage hensyn til de holdninger, Parlamentet og Rådet allerede har givet udtryk for under andre lovgivningsmæssige procedurer før traktatens ikrafttræden; fastslår sin politiske vilje til at samarbejde loyalt med de øvrige institutioner om gennemførelsen af 5. den første fase af den fælles beslutningsprocedure, som fastsat i traktatens EF-artikel 251, stk. 2; 6. minder om, at der, bl. a. i forbindelse med sociale anliggender, energi-, miljø- og transportpolitik, under den fælles beslutningsprocedure skal indhentes udtalelse fra Regionsudvalget og/eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og anmoder om, at disse instanser som led i et loyalt samarbejde får mulighed for at give udtryk for deres holdninger så hurtigt som muligt; forbeholder sig ret til først at udtale sig senere, navnlig om sager, hvor Kommissionen skal 7. forelægge et ændret forslag, bl. a. fordi der er fastsat et nyt retsgrundlag (eksempel: artikel 152); C 279/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 8. opfordrer, for så vidt angår forslag vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EF-traktatens afsnit IV), Kommissionen til at forelægge forslag til retsakter under behørig hensyntagen til, at de pågældende retsakter har ændret karakter; 9. noterer sig retningslinjerne for de ændringer af retsgrundlag og/eller procedure, Kommissionen har foretaget i ovennævnte dokument, idet det dog forbeholder sig ret til senere at anvende bestemmelserne i sin forretningsorden vedrørende behandling af retsgrundlag på bestemte forslag; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, 10. Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter. 8. Plantager af frugttræer * (procedure uden betænkning) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/625/EØF om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer (KOM(99)0078 − C4-0181/99 − 99/0051(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt. 9. Restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler * (procedure uden betænkning) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinær- lægemidler i animalske levnedsmidler (KOM(99)0130 − C4-0167/99 − 99/0072(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt. 10. Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net ***I (procedu- re uden forhandling) A4-0260/99 Lovgivningsmæssig beslutning om bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (KOM(98)0172 − C4-0283/98 − 98/0101(COD) − tidligere 98/0101(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure,


title: Decision giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year

eurovoc_concepts:
Cedefop
Middle East
administrative expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: C 279/140 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 1. Panee merkille seuraavat luvut Euroopan elin- ja tyo¨olojen kehitta¨missa¨a¨tio¨n tileissa¨: VARAINHOITOVUOSI 1997 (a) Tulot 1. Komission tuki 2. Muut tulot 3. Veloitettavista palveluista saadut tulot (b) Menot Henkilo¨sto¨menot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt ma¨a¨ra¨rahat Hallintomenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt ma¨a¨ra¨rahat Toimintamenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt ma¨a¨ra¨rahat Varainhoitovuoden saldo Tulos (a) − (b) Edelliselta¨ vuodelta siirretyt, peruuntuneet ma¨a¨ra¨rahat Kurssierot vuoden osalta (ecua) 13 646 000 13 451 000 146 000 49 000 13 833 000 6 617 000 7 000 898 000 145 000 2 954 000 3 212 000 – 24 000 – 187 000 159 000 4 000 2. Panee merkille, etta¨ sa¨a¨tio¨ on saavuttanut myo¨nteista¨ kehitysta¨ pyrkiessa¨a¨n ratkaisemaan ja¨ljella¨ olevat tekniset ongelmat, jotka vaikuttavat tehta¨vien jakamiseen tulojen ja menojen hyva¨ksyja¨n ja tilinpita¨ja¨n va¨lilla¨ seka¨ uuden hajautetun varainhoitoja¨rjestelma¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanoon; 3. Pita¨a¨ tervetulleena yhteisymma¨rryspo¨yta¨kirjaa, jonka tavoitteena on luoda ja¨rjestelma¨llista¨ yhteis- tyo¨ta¨ elin- ja tyo¨olojen kehitta¨missa¨a¨tio¨n johtokunnan seka¨ Euroopan tyo¨turvallisuus- ja tyo¨terveysviras- ton hallintoneuvoston va¨lille; 4. Tukee sa¨a¨tio¨n ponnisteluja ennakkomaksuja¨rjestelma¨n pa¨ivitta¨isen hallinnon parantamiseksi siten, etta¨ laaditaan selkea¨t ma¨a¨ritelma¨t, sovelletaan tiukkoja suuntaviivoja tyo¨matkakulujen alentamiseksi ja parannetaan menettelyja¨, jotka liittyva¨t tutkimussopimuksia koskevan vuotuisen talousarvion laatimiseen; 5. Myo¨nta¨a¨ tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan elin- ja tyo¨olojen kehitta¨missa¨a¨tio¨n johtokunnalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta; 6. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen Euroopan elin- ja tyo¨olojen kehitta¨missa¨a¨tio¨n johtokunnalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle seka¨ julkaisemaan sen Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨ (L-sarja). Pa¨a¨to¨s vastuuvapauden myo¨nta¨misesta¨ Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¨miskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta II. Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¨miskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpa¨a¨to¨ksesta¨ ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1997 pa¨a¨ttyneen varainhoitovuoden osalta seka¨ Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¨miskeskuksen vastauksen (C4-0053/99) (1), (1) EYVL C 406, 28. 12. 1998, s. 1. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/141 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 − ottaa huomioon neuvoston 11. helmikuuta 1999 antaman suosituksen (5912/99 − C4-0148/99), − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n (A4-0163/99), A. ottaa huomioon, etta¨ tilintarkastustuomioistuin katsoo, etta¨ 31. joulukuuta 1997 pa¨a¨ttyneen varain- hoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset; 1. Panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¨miskeskuksen tileissa¨: VARAINHOITOVUOSI 1997 (a) Tulot 1. Komission tuki 2. Muut tulot 3. Veloitettavista palveluista saadut tulot (b) Menot Henkilo¨sto¨menot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt ma¨a¨ra¨rahat Hallintomenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt ma¨a¨ra¨rahat Toimintamenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt ma¨a¨ra¨rahat Siirretyt ma¨a¨ra¨rahat (6 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 2 kohta) Varainhoitovuoden saldo Tulos (a) − (b) Edelliselta¨ varainhoitovuodelta siirretty saldo Kurssierot vuoden osalta 6 artiklan 3 kohdan ja 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyt varat Todettujen saatavien peruuntuminen (ecua) 13 808 000 13 522 000 152 000 134 000 13 931 000 5 579 000 541 000 981 000 2 067 000 2 544 000 2 204 000 15 000 0 – 123 000 199 000 – 61 000 – 1 000 – 14 000 2. Pita¨a¨ tervetulleena uuden budjetointi- ja kirjanpitoja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨o¨nottoa, ennakkomaksuja¨rjes- telma¨a¨n turvautumisen va¨henta¨miseksi toteutettuja toimenpiteita¨, uutta henkilo¨sto¨politiikkaa seka¨ parla- mentille kahdesti vuodessa toimitettavia kertomuksia vuonna 1999 ka¨ytto¨o¨n otettavien uusien tilojen valmistumisesta; 3. Myo¨nta¨a¨ vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¨miskeskuksen hallintoneuvos- tolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¨- miskeskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle seka¨ julkai- semaan sen Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨ (L-sarja). C 279/142 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 LA¨ SNA¨ OLOLISTA 4. 5. 1999 Allekirjoittaneet: d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andrews, Angelilli, An˜overos Trias de Bes, Antony, Aparicio Sa´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere`s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¨ge, Bo¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro´n, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo´n Alonso, Cabrol, Caligaris, Camiso´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carniti, Carre`re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne`de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escola´ Hernando, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Fabra Valle´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı´a Arias, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza´lez A´ lvarez, Gonza´lez Trivin˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Guinebertie`re, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hudghton, Hughes, Hulthe´n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¨ns, Jove´ Peres, Junker, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laignel, Lalumie`re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie`s, Lataillade, Laurila, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinho, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me´gret, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mottola, Mouskouri, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pohjamo, Poisson, Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza´lez, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ruffolo, Ryyna¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¨fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Secchi, Seillier, Seppa¨nen, Sichrovsky, Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa Martı´nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tannert, Tappin, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´, Vallve´, Valverde Lo´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/143 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 (+) = puolesta (−) = vastaan (O) = tyhja¨a¨ 436 LIITE Nimenhuutoa¨a¨nestysten tulokset 1. Mietinto¨: Thyssen A4-0207/99 Tark. 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Hudghton, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Ripa di Meana, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Angelilli, Farassino, Moretti, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 279/144 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Wolf 61 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Linser, Lukas, Me´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Donnelly Brendan Patrick, Mezzaroma, Stevens PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Sindal UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Voggenhuber 13 ELDR: Dybkjær (O) GUE/NGL: Mohamed Ali, Querbes, Sierra Gonza´lez, Wurtz NI: Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Theorin 212 2. Mietinto¨: Elles A4-0196/99 Tark. 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Caligaris, Pohjamo, Ryyna¨nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez NI: Angelilli, Moretti, Muscardini, Schifone PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/145 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 300 (−) ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Berger, Bo¨sch, Swoboda, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 116 3. Mietinto¨: Elles A4-0196/99 Tark. 2 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Wilson C 279/146 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 402 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Farassino, Moretti, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/147 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 2 PSE: Happart, Wibe (O) 115 4. Mietinto¨: Elles A4-0196/99 Tark. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Burenstam Linder PSE: Sauquillo Pe´rez del Arco, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 394 (−) ARE: Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de C 279/148 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons V: Orlando 2 PPE: Fourçans PSE: Happart (O) 5. Mietinto¨: Brinkhorst A4-0201/99 Tark. 2 (+) 117 ARE: Dary, Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Paasilinna, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/149 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 400 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 3 NI: Lukas PSE: Happart UPE: Daskalaki (O) C 279/150 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 6. Mietinto¨: Brinkhorst A4-0201/99 Tark. 3 (+) 116 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Gebhardt, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 404 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Moretti PPE: Anastassopoulos, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/151 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Killilea V: Soltwedel-Scha¨fer 1 PSE: Happart (O) 7. Mietinto¨: Brinkhorst A4-0201/99 Tark. 7 (+) 115 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist, Va¨yrynen GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 279/152 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 408 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Miranda I-EDN: Nicholson NI: Farassino, Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Killilea 1 PSE: Happart (O) 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/153 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 8. Mietinto¨: Fabra Valles A4-0199/99 Tark. 2 (+) 52 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk NI: Angelilli, Fe´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 445 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Berthu, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Farassino, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me´gret, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, C 279/154 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 21 (O) GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: des Places PSE: Happart 9. Mietinto¨: Fabra Valles A4-0199/99 Tark. 3 (+) 105 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Brok V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 381 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Nicholson 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/155 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 21 (O) GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz PSE: Happart 129 10. Mietinto¨: Fabra Valles A4-0199/99 Tark. 7 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 279/156 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 364 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Nicholson NI: Farassino, Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/157 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 23 (O) GUE/NGL: Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Muscardini, Schifone PSE: Happart 11. Mietinto¨: Fabra Valles A4-0199/99 Tark. 1 (+) 458 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Hudghton, Lalumie`re, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Fe´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, C 279/158 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 47 (−) ARE: Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie`s ELDR: Lindqvist, Pohjamo, Ryyna¨nen, Virrankoski GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Ilivitzky, Moreau, Novo, Papayannakis, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me´gret, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Wieland PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer 18 ELDR: Va¨yrynen (O) GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Vinci, Wurtz 12. Mietinto¨: Fabra Valles A4-0199/99 Tark. 9 (+) 92 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me´gret, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/159 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 422 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¨big, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 2 (O) GUE/NGL: Gutie´rrez Dı´az PSE: Happart