title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires, et complétant le système général de reconnaissance des diplômes (3612/99 C4-0209/99 96/0031(COD) )(Procédure de codécision: troisième lecture)

text: C 279/496 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Vendredi, 7 mai 1999 PARTIE II Textes adopte´s par le Parlement europe´en 1. Annexe VII du statut des fonctionnaires * (proce´dure sans rapport) Proposition de re`glement (CECA, CE, Euratom) du Conseil inse´rant les taux pour l’Autriche, la Finlande et la Sue`de dans l’article 13 de l’annexe VII du Statut des fonctionnaires des Communaute´s europe´ennes concernant les indemnite´s journalie`res de mission a` l’inte´rieur du territoire europe´en des E´ tats membres de l’Union europe´enne (COM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Proce´dure de consultation) Cette proposition est approuve´e. 2. Statut des fonctionnaires et autres agents * (proce´dure sans rapport) Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CE, Euratom, CECA) 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communaute´s europe´ennes ainsi que le re´gime applicable aux autres agents de ces Communaute´s (COM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Proce´dure de consultation) Cette proposition est approuve´e. 3. Reconnaissance des diploˆmes pour les activite´s professionnelles libe´ra- lise´es ***III A4-0253/99 De´cision relative au projet commun, approuve´ par le comite´ de conciliation, de directive du Parlement europe´en et du Conseil instituant un me´canisme de reconnaissance des diploˆmes pour les activite´s professionnelles couvertes par les directives de libe´ralisation et portant mesures transi- toires, et comple´tant le syste`me ge´ne´ral de reconnaissance des diploˆmes (3612/99 − C4-0209/99 – 96/0031(COD)) (Proce´dure de code´cision: troisie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu le projet commun approuve´ par le comite´ de conciliation et les de´clarations du Conseil et de la Commission s’y rapportant (3612/99 – C4-0209/99 – 96/0031(COD)), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(96)0022 et COM(97)0363 (2), − vu sa de´cision concernant la position commune (3), (1) (2) (3) JO C 85 du 17. 3. 1997, p. 114. JO C 115 du 19. 4. 1996, p. 16 et JO C 264 du 30. 8. 1997, p. 5. JO C 328 du 26. 10. 98, p. 156


title: Verordnung (EG) Nr. 985/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 120/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 985/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 3. bis zum 6. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 178,00 EUR/t fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Commission Regulation (EC) No 985/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

text: L 120/26 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 985/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 3 to 6 May at EUR/t 178,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 981/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/21 VERORDENING (EG) Nr. 981/1999 VAN DE COMMISSIE tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten van 7 mei 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, is bepaald in welke omstandigheden de interventieaankoop van boter en mageremelkpoeder kan worden geschorst en nadien hervat, en welke alternatieve maatregelen in geval van schorsing kunnen worden genomen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1547/87 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1802/95 (5), de criteria z¶n vastgesteld op basis waarvan de aankopen van boter b¶ inschr¶ving in een lidstaat of, wat het Verenigd Koninkr¶k en de Bondsrepu- bliek Duitsland betreft, in een gebied worden geschorst en hervat; Overwegende dat deze aankopen in sommige lidstaten b¶ Verordening (EG) nr. 913/1999 van de Commissie (6) z¶n geschorst; dat bl¶kens de meegedeelde marktpr¶zen de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1547/87 vastge- stelde voorwaarde in Duitsland, Finland, Frankr¶k, Itali(cid:137), Ierland, Noord-Ierland, Spanje, Nederland en Portugal niet meer is vervuld; dat derhalve de l¶st van lidstaten waarin de schorsing van toepassing is, moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 777/87 bedoelde aankopen van boter b¶ inschr¶ving worden in Belgi(cid:137), Luxemburg, Oostenr¶k, Zweden en Groot-Brittanni(cid:137) geschorst. Denemarken, Griekenland, Artikel 2 Verordening (EG) nr. 913/1999 wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. (4) PB L 144 van 4. 6. 1987, blz. 12. (5) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (6) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 37


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 - C4-0209/99 96/0031(COD))(Codecision procedure: third reading)

formats: html pdf print

text: C 279/496 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Friday 7 May 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Annex VII to the Staff Regulations of officials * (procedure without report) Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities (COM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved. 2. Staff Regulations of officials and other servants * (procedure without report) Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (COM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved. 3. Recognition of qualifications for liberalised professional activities ***III A4-0253/99 Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, − having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council and Commission declarations (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council, COM(96)0022 and COM(97)0363 (2), − having regard to its decision on the common position (3), (1) OJ C 85, 17. 3. 1997, p. 114. (2) OJ C 115, 19. 4. 1996, p. 16 and OJ C 264, 30. 8. 1997, p. 5. (3) OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 156


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (13651/3/98 - C4-0037/99 96/ 0182(COD) formerly 96/0182(SYN))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
new economic order
right of establishment
toll
vehicle tax

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 985/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

text: L 120/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 985/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 3 al 6 de mayo de 1999 a 178,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/340/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut vorübergehend zum Verkehr zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1281)

eurovoc_concepts:
Austria
plant health legislation
seed
soya bean
temporary admission

text: L 130/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut vor(cid:129)bergehend zum Verkehr zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1281) (1999/340/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 (cid:129)ber den Verkehr mit Saatgut von (cid:153)l- und Faserpflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/ 96/EG (2), insbesondere auf Artikel 16, auf Antrag (cid:153)sterreichs, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die in (cid:153)sterreich erzeugte Menge von den Anfor- derungen der Richtlinie 69/208/EWG in bezug auf die Mindestkeimf(cid:132)higkeit entsprechendem Saatgut sehr fr(cid:129)her Sojabohnensorten (Glycine max (L. ) Merrill. ) reicht nicht aus, um den Bedarf dieses Landes zu decken. Auch mit Saatgut aus anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittl(cid:132)ndern, das allen Anforderungen der genannten Richtlinie entspricht, l(cid:132)ßt sich dieser Bedarf nicht zufriedenstellend decken. (cid:153)sterreich sollte daher erm(cid:132)chtigt werden, bis zum 30. Juni 1999 Saatgut sehr fr(cid:129)her Sojabohnen- sorten, strengen Anforderungen das weniger gen(cid:129)gt, zum Verkehr zuzulassen. Außerdem sollten die Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, (cid:153)sterreich mit derartigem, den Anforde- rungen der genannten Richtlinie nicht v(cid:148)llig gen(cid:129)- gendem Saatgut zu beliefern, erm(cid:132)chtigt werden, solches Saatgut zum Verkehr zuzulassen. in dieser Entscheidung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgut- wesen (cid:190) (Glycine max (L. ) Merrill. ), das nicht den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG in bezug auf die Mindest- keimf(cid:132)higkeit entspricht, in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzulassen, sofern a) die Keimf(cid:132)higkeit mindestens dem im Anhang festge- legten Wert entspricht, b) auf dem amtlichen Etikett die in dem Bericht (cid:129)ber die amtliche Saatgutpr(cid:129)fung festgestellte Keimf(cid:132)higkeit angegeben ist. Artikel 2 (1) Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten werden ebenfalls erm(cid:132)chtigt, zu den in Artikel 1 genannten Bedingungen und f(cid:129)r die von dem antragstellenden Mitgliedstaat beab- sichtigten Zwecke das gem(cid:132)ß dieser Entscheidung zuge- lassene Saatgut in ihrem Hoheitsgebiet in den Verkehr zu bringen. (2) Zur Durchf(cid:129)hrung von Absatz 1 leisten sich die betreffenden Mitgliedstaaten Amtshilfe. Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten teilen dem antragstellenden Mitgliedstaat ihre Absicht mit, entsprechendes Saatgut zum Verkehr zuzulassen, bevor die Erm(cid:132)chtigung dazu erteilt wird. Der antragstellende Mitgliedstaat kann dagegen nur dann Einw(cid:132)nde erheben, wenn die gesamte mit dieser Entscheidung festgesetzte Menge bereits zugeteilt wurde. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten umgehend mit, wieviel Saatgut gem(cid:132)ß dieser Entscheidung etikettiert und zum Verkehr in ihrem Hoheitsgebiet zugelassen wurde. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 Artikel 1 (cid:153)sterreich wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. Juni 1999 f(cid:129)r die im Anhang aufgef(cid:129)hrte Art und zu den dort genannten Sojabohnensorten Bedingungen Saatgut fr(cid:129)her sehr F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. (2) ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27. 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/29 ANHANG Art Sorte H(cid:148)chstmenge (in Tonnen) Mindestkeimf(cid:132)higkeit (% der reinen Samen) (cid:153)STERREICH Glycine max (L. ) Merrill. Dolores, Dorena, Donova, Domina, Merlin, Nebraska, Pronto, Major 350 65


title: Resolutie over het ontwerp voor een interinstitutioneel akkoord betreffende het interne onderzoek door het Bureau voor fraudebestrijding (COM(99)0140 - C4-0184/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/279 Donderdag, 6 mei 1999 − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0376/97), − gezien het tweede verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0266/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereen- 2. komstig te wijzigen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 15. Bureau voor fraudebestrijding: interinstitutioneel akkoord (procedure zonder debat) A4-0263/99 Resolutie over het ontwerp voor een interinstitutioneel akkoord betreffende het interne onderzoek door het Bureau voor fraudebestrijding (COM(99)0140 − C4-0184/99) Het Europees Parlement, − gelet op de Verdragen en in het bijzonder artikel 199 van het EG-Verdrag, − onder verwijzing naar de werkzaamheden van de werkgroep van hooggeplaatste vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie met het oog op de spoedige oprichting van een nieuwe antifraudedienst (1), − gezien het ontwerp voor een interinstitutioneel akkoord betreffende het interne onderzoek door het Bureau voor fraudebestrijding dat op basis van het voorstel van de Commissie (COM(99)0140 − C4-0184/99) werd opgesteld, − gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0263/99), hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp voor een interinstitutioneel akkoord betreffende het interne 1. onderzoek door het Bureau voor fraudebestrijding (2); verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de 2. parlementen en regeringen van de lidstaten. (1) Zie paragraaf 9, eerste streepje van zijn resolutie van 14 januari 1999 over verbetering van het financieel beheer van de Europese Commissie, PB C 104 van 14. 4. 1999, blz. 106. (2) Voor het interinstitutioneel akkoord, dat op 25 mei 1999 werd ondertekend, zie PB L 136 van 31. 5. 1999, blz. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 961/1999 av den 6 maj 1999 om tillämpningsföreskrifter avseende vidgad giltighet för regler utfärdade av producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 961/1999 av den 6 maj 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter avseende vidgad giltighet f(cid:148)r regler utf(cid:132)rdade av producentorganisationer inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING vidgas att k(cid:148)paren. till att omfatta producenten eller med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 857/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 48 i denna, och (7) (8) Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/84 (3) b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (1) (2) (3) (4) (5) I artikel 18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls de villkor under vilka s(cid:134)dana regler som utf(cid:132)rdats av en producentorganisation f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker eller av en sammanslutning av s(cid:134)dana produ- centorganisationer kan vidgas till att omfatta samt- liga producenter i ett visst ekonomiskt omr(cid:134)de. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anta till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter till denna artikel. Enligt artikel 18. 7 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning kr(cid:132)vs det att f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de ekonomiska omr(cid:134)dena (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att l(cid:134)ta kommissionen bed(cid:148)ma denna f(cid:148)rteckning med h(cid:132)nsyn till best(cid:132)mmelserna i punkt 2 i samma artikel. I artikel 18. 1 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls vissa villkor f(cid:148)r vidgande av reglernas giltighet. I punkt 3 i samma artikel fastst(cid:132)lls de villkor under vilka en producentorganisation eller en sammanslutning av producentorganisationer kan betraktas som repre- sentativa. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att l(cid:134)ta kommissionen bed(cid:148)ma om villkoren iakttas. Vid ett vidgande som g(cid:132)ller regler f(cid:148)r (cid:134)tertag, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att till(cid:134)ta att producenter som inte (cid:132)r anslutna till en producentorganisation genomf(cid:148)r (cid:134)tertag. I artikel 18. 6 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls de villkor enligt vilka ekonomiska bidrag kan avkr(cid:132)vas producenter som inte (cid:132)r anslutna till en producent- organisation. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ge kommissionen m(cid:148)jlighet att bed(cid:148)ma om villkoren iakttas. (6) Vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av osk(cid:148)rdade produkter (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange vilka regler som kan komma Artikel 1 Den i enlighet med artikel 18. 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (cid:148)vers(cid:132)nda f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de ekonomiska omr(cid:134)den som avses i punkt 2 i n(cid:132)mnda artikel, skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av alla de underlag och uppgifter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att iaktta de villkor som f(cid:148)reskrivs i n(cid:132)mnda punkt 2. Artikel 2 1. N(cid:132)r en medlemsstat i enlighet med artikel 18. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 anm(cid:132)ler de regler som den har gjort bindande f(cid:148)r en viss produkt eller ett visst ekonomiskt omr(cid:134)de skall den samtidigt till kommis- sionen anm(cid:132)la f(cid:148)ljande: a) Den producentorganisation eller sammanslutning av producentorganisationer som har beg(cid:132)rt vidgande av reglerna. b) Det antal producenter som (cid:132)r anslutna till denna orga- nisation eller sammanslutning samt det totala antalet producenter i det ekonomiska omr(cid:134)det i fr(cid:134)ga. Dessa uppgifter skall (cid:134)terge den g(cid:132)llande situationen vid beg(cid:132)ran om vidgning. c) Det ekonomiska omr(cid:134)dets totala produktionsvolym samt den produktionsvolym som saluf(cid:148)rdes av den ber(cid:148)rda producentorganisationen eller sammanslut- ningen under det senaste reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilket dessa uppgifter finns tillg(cid:132)ngliga. d) Det datum fr(cid:134)n och med vilket de vidgade reglerna har f(cid:148)r producentorganisationen eller sammanslut- g(cid:132)llt ningen i fr(cid:134)ga. e) Det datum d(cid:134) vidgningen tr(cid:132)der i kraft samt den tidsperiod under vilken vidgningen skall g(cid:132)lla. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 196, 26. 7. 1984, s. 23. L 119/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Vid fastst(cid:132)llande av representativitet enligt artikel 2. 18. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall medlemsstaterna fastst(cid:132)lla villkoren f(cid:148)r uteslutning av: (cid:190) Producenter vars produktion huvudsakligen (cid:132)r avsedd f(cid:148)r direkt f(cid:148)rs(cid:132)ljning till konsumenten, p(cid:134) anl(cid:132)gg- ningen eller inom produktionsomr(cid:134)det. (cid:190) Direkt f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt f(cid:148)rsta strecksatsen. (cid:190) S(cid:134)dana f(cid:148)r bearbetning levererade produkter som avses i n(cid:132)mnda artikel 18. 4 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, utom om de ber(cid:148)rda reglerna helt eller delvis g(cid:132)ller f(cid:148)r dessa produkter. Artikel 3 N(cid:132)r det vidgande som beslutats i enlighet med artikel 18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 g(cid:132)ller regler r(cid:148)rande (cid:134)tertag skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten samtidigt best(cid:132)mma vilka producentorganisationer (en eller flera) som har till uppgift g(cid:148)ra (cid:134)tertag f(cid:148)r producenter som inte (cid:132)r anslutna till producentorganisationen eller sammanslutningen i fr(cid:134)ga. Artikel 4 N(cid:132)r en medlemsstat i enlighet med artikel 18. 6 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2200/96 beslutar att icke anslutna produ- center skall erl(cid:132)gga en medlemsavgift, skall den till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nda de underlag som kr(cid:132)vs f(cid:148)r en bed(cid:148)mning av att villkoren i n(cid:132)mnda punkt 6 iakttas. Dessa underlag skall s(cid:132)rskilt omfatta ber(cid:132)kningsgrunden, enhetsbeloppet, f(cid:148)rm(cid:134)nstagare (en eller flera) samt typen av kostnader enligt a och b i n(cid:132)mnda punkt. Artikel 5 N(cid:132)r ett vidgande beslutas f(cid:148)r en period som (cid:148)verskrider ett reglerings(cid:134)r skall medlemsstaterna f(cid:148)r varje saluf(cid:148)- rings(cid:134)r kontrollera att de villkor r(cid:148)rande representativitet som avses i artikel 18. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 iakttas under hela den ber(cid:148)rda vidgningens till(cid:132)mpnings- period. S(cid:134) snart villkoren inte l(cid:132)ngre (cid:132)r uppfyllda skall de upph(cid:132)va vidgningen med verkan fr(cid:134)n och med b(cid:148)rjan av p(cid:134)f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om upph(cid:132)vandet, vilket skall offentlig- g(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C- serien. Artikel 6 1. N(cid:132)r en producent som inte (cid:132)r ansluten till en producentorganisation s(cid:132)ljer osk(cid:148)rdade produkter skall k(cid:148)paren betraktas som producent av de ber(cid:148)rda produk- terna, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 1 e och 1 f samt i punkterna 3 och 5 i bilaga III till f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. 2. Den ber(cid:148)rda medlemsstaten f(cid:134)r besluta att de best(cid:132)mmelser som avses i bilaga III till f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, men som inte avses f(cid:134)r g(cid:148)ras bindande f(cid:148)r k(cid:148)paren n(cid:132)r denne (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r produk- tionen i fr(cid:134)ga. i punkt 1, Artikel 7 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/84 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Rettens beretning om efterprøvningen af effektiviteten af Det Europæiske Monetære Instituts forvaltning i regnskabsåret 1997, med instituttets svar

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

text: 10. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 164/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN om efterprłvningen af effektiviteten af Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Instituts forvaltning i regnskabs(cid:229)ret 1997, med instituttets svar RETTENS BERETNING (1999/C 164/01) INDHOLD Punkt Side INDLEDNING. FORVALTNINGEN AF INSTITUTTET I 1997. Den administrative forvaltning. Budgetforvaltning. INSTITUTTETS AKTIVITETER I 1997. 1-2 3-5 3 4-5 6-8 EFFEKTIVITETEN AF INSTITUTTETS FORVALTNING I 1997. 9-14 Bilag 1-2. Instituttets svar. 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 6. 1999 INDLEDNING 1. Retten forel(cid:230)gger for fjerde (cid:229)r i tr(cid:230)k (1) en beretning om resulta- terne af sin revision inden for rammerne af efterprłvningen af effek- tiviteten af Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Instituts (EMI) forvaltning (2). Regnskaberne for EMI for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes den 31. december 1997, blev godkendt af R(cid:229)det for EMI den 24. marts 1998 og offentliggjort i maj 1998 (3), efter at de var revideret og p(cid:229)tegnet uden forbehold af et privat revisionsfirma. 5. En analyse af denne underudnyttelse viser, at differencen mellem de budgetterede og de faktiske udgifter til dels skyldes, at der ikke er blevet ansat s(cid:229) mange som planlagt (17,9 % af personalebevillingerne blev ikke udnyttet, og det sl(cid:229)r igennem p(cid:229) de hermed forbundne omkostninger). Differencen skyldes ogs(cid:229) den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) EMI opstil- ler (cid:229)rsbudgetterne. Eventuelle margener i de forskellige sektorbudget- ter kumuleres i det samlede budget, s(cid:229) summen af dem overstiger den samlede margen, der skal v(cid:230)re for EMI-budgettet. De overskydende belłb burde forsvinde, hvis det samlede budget var konsolideret med fuldst(cid:230)ndig integrering af sektorbudgetterne. 2. R(cid:229)det for EMI var instituttets budgetmyndighed og bestod i med- fłr af artikel 109 F i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)l- lesskab af en formand og cheferne for de nationale centralbanker. En af disse chefer var n(cid:230)stformand (4). Instituttet var underlagt de finan- sielle bestemmelser i EMI-statutten samt regnskabsprincipper fastlagt af EMI-R(cid:229)det. INSTITUTTETS AKTIVITETER I 1997 FORVALTNINGEN AF INSTITUTTET I 1997 Den administrative forvaltning 3. EMI(cid:146)s faste medarbejderstab steg fra 217 ansatte pr. 31. december 1996 til 334 ansatte pr. 31. december 1997. Pr. denne dato var der ansat syv seniorledere, 39 ledere og 161 fageksperter, mens 127 vare- tog funktioner af administrativ og teknisk art. I lłbet af 1997 blev der rekrutteret 135 og 18 fratr(cid:229)dte. I gennemsnit var der 281 fastansatte i 1997 mod 202 i 1996. Budgetforvaltning 4. I 1997 belłb de samlede udgifter sig til 74,5 mio. ECU, mens det (cid:230)ndrede budget var p(cid:229) 89,4 mio. ECU. Et belłb p(cid:229) 14,9 mio. ECU, eller 16,6 % af budgettet, blev s(cid:229)ledes ikke udnyttet. I 1996 l(cid:229) de fak- tiske udgifter p(cid:229) 38,6 mio. ECU, mens budgettet var p(cid:229) 42,1 mio. ECU. 3,5 mio. (8,3 %) blev s(cid:229)ledes ikke udnyttet. (1) Beretningerne om regnskabs(cid:229)rene 1994, 1995 og 1996 er offentliggjort i EF-Tidende, (EFT C 394 af 31. 12. 1996 for 1994 og 1995 og EFT C 42 af 9. 2. 1998 for 1996). (2) Beretningen er udarbejdet i medfłr af artikel 17. 4 i protokol nr. 4 knyttet til EF-traktaten (statutten for EMI). (3) Regnskaberne er udarbejdet og offentliggjort i medfłr af artikel 11 og 17 i protokol nr. 4 knyttet til EF-traktaten (statutten for EMI). (4) Den Europ(cid:230)iske Centralbank aflłste Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut pr. 1. juni 1998. 6. I 1997 fortsatte EMI forberedelserne til tredje fase af Den (cid:216)kono- miske og Monet(cid:230)re Union ((cid:216)MU) og til indfłrelsen af euroen, s(cid:230)rlig inden for omr(cid:229)derne pengepolitik, valutakurspolitik, statistik, beta- lingssystemer, udstedelse af eurosedler og -młnter, regnskabsprincip- per, informations- og kommunikationssystemer samt juridiske spłrgs- m(cid:229)l. Dette arbejde er blevet udfłrt af EMI(cid:146)s personale i samarbejde med de nationale centralbanker i arbejdsgrupper og underkomitØer. 7. Instituttet har i (cid:229)rsberetningen for 1997 redegjort detaljeret for sine aktiviteter. I 1997 offentliggjorde EMI endvidere 18 rapporter om specifikke emner. En del af disse rapporter har s(cid:230)rlig betydning, fordi de vedrłrer den f(cid:230)lles monet(cid:230)re politik i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase (fem rapporter), en situationsrapport om TARGET-projektet (5) og en rap- port om konvergens i EU-medlemsstaterne. 8. Derudover blev EMI i 1997 anmodet i alt 31 gange om at afgive udtalelse om forslag til lovgivning, fem gange af EU-R(cid:229)det, to gange af Europa-Kommissionen i og 24 gange EU-medlemsstaterne. af myndighederne EFFEKTIVITETEN AF INSTITUTTETS FORVALTNING I 1997 9. Resultaterne af revisionen er generelt tilfredsstillende. Retten fin- der det imidlertid nłdvendigt at frems(cid:230)tte en r(cid:230)kke bem(cid:230)rkninger. (5) Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer. 10. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 164/3 10. Rettens revision tog navnlig sigte p(cid:229) at undersłge igangv(cid:230)rende projekter, s(cid:230)rlig projekterne inden for rammerne af Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker (ESCB). linjer for hans arbejde, og der er ikke indfłrt s(cid:230)rlige kontrolinstru- menter, selv om det ville have v(cid:230)ret hensigtsm(cid:230)ssigt i betragtning af, at der er tale om en us(cid:230)dvanlig situation. 11. Retten har tidligere (6) bem(cid:230)rket, at EMI anvendte eksterne kon- sulenter i stedet for at ans(cid:230)tte personale. I 1997 var denne tendens endnu mere udpr(cid:230)get. De opgaver, der skulle udfłres, blev ikke altid overdraget til konsulenter, fordi der var brug for s(cid:230)rlig teknisk viden eller ekspertise. Der var snarere tale om, at EMI skulle finde en hurtig lłsning p(cid:229) problemet med personalemangel, s(cid:229) det kunne klare arbejds- presset i forbindelse med den n(cid:230)rt forest(cid:229)ende start p(cid:229) den tredje fase. 12. En konsulent har f(cid:229)et overdraget ledelsen af FCRS-projektet (7) (Foreign Currency Reserves Subledger). Der er ikke fastlagt retnings- 13. Den stigende brug af konsulenter har gjort det endnu vanskeli- gere at koordinere, fłre tilsyn med og kontrollere projekterne. Det konstateredes s(cid:230)rlig i forbindelse med FCRS-projektet og i mindre grad i forbindelse med projektet ECB Accounting System (8), at beho- vene ikke var tilstr(cid:230)kkeligt pr(cid:230)cist defineret, at projektplanl(cid:230)gningen var blevet forsinket, og at der ikke var tilstr(cid:230)kkelig kontrol over udgif- terne. 14. Ogs(cid:229) i regnskabs(cid:229)ret 1997 har eksterne tolke regelm(cid:230)ssigt tolket p(cid:229) en lang r(cid:230)kke młder i EMI (3,7 % af de administrationsomkost- ninger, der ikke vedrłrer personaleomkostningerne). Siden instituttets oprettelse har det samme bureau stillet tolke til r(cid:229)dighed, men der er aldrig afholdt udbudsprocedure, og der er heller ikke indg(cid:229)et en skrift- lig aftale. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 6. maj 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand I dennes frav(cid:230)r undertegnet af Bernhard FRIEDMANN Fungerende formand (6) Jf. punkt 4. 1 i Rettens beretning om efterprłvning af effektiviteten af EMI(cid:146)s forvaltning i regnskabs(cid:229)ret 1996, (EFT C 42 af 9. 2. 1998, s. 3). (7) Hovedbog for valutareserver. (8) Den Europ(cid:230)iske Centralbanks regnskabssystem. C 164/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 6. 1999 ) U C E 0 0 0 1 ( r e v i s s a P r e v i t k A 1 G A L I B 7 9 9 1 r e b m e c e d. 1 3. r p e c n a l a B 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 r e s l e t g i l p r o f e d n e n g i l g o r e n o i s n e p l i t r e s l e t t (cid:230) s n e H r e v i s s a p e g i r v ł g o r e r o t i d e r K ) n e t t u t a t s - I M E i , 2. k t s , 6 1 l e k i t r a l i t l d o h n e h i ( r e k n a b l a r t n e c - U E a r f g a r d B i r e s l e t t (cid:230) s n e h e g i r v (cid:216) d n o f e v r e s e r e g i l e d n m l a i n e D t a t l u s e r s t e r ¯ ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( r e v i s s a p e g i r v (cid:216) I I r e k n a b l a r t n e c - U E l i t t d e t s d u u c e r e v i s s a p e d e r e t a l e r - S M E I 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 r e k n a b i d u k s d n i s g n i r d r o f n a g o l i g n n d o h e b e s s a K r e v i t k a e l l e i r e t a M r e v i t k a e g i r v (cid:216) d u k s d n i s d T i ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( r e v i t k a e d e r e t a l e r - S M E I r a l l o D l d u G r e v i t k a e g i r v (cid:216) I I 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I g o I ( t l a i r e v i s s a P 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 r a l l o d g o l d u g i r e s l e t g i l p r o f s n m r e T i ) s p a w s e s i v s l a t r a v k e d n e r e v l o v e r a r f ( : r e g n i n s y l p o e d n e r e l p p u S 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 ) s p a w s e d n e r e v l o v e r e s i v s l a t r a v k a r f e d n e r ł r d h ( i u c e i r e d n e v a h e d o g l i t s n m r e T i : r e g n i n s y l p o e d n e r e l p p u S ) I I g o I ( t l a i r e v i t k A 10. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 164/5 ) U C E 0 0 0 1 ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 2 G A L I B 7 9 9 1 t e r (cid:229) s b a k s n g e r r o f ) 1 ( e s l e r ł g p o t a t l u s e R r e t g (cid:230) t d n I i r e g n n t s o k m O 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 t l a i r e t g (cid:230) t d n I 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 r e t g (cid:230) t d n i i e r (cid:230) n d r o a r t s k E r e t g (cid:230) t d n i e t n e R 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 t l a i r e t g (cid:230) t d n I t a t l u s e r s t e r ¯ 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 t l a I 6 1 0 7 5 t l a i i r e g n n s o k m O i r e g n n t s o k m o s n o i t a r t s i n m d a i e g i r v (cid:216) r e v i t k a e l l e i r e t a m (cid:229) p i r e g n n v i r k s f A i g n n s a p l i t s r u K i r e g n n t s o k m o e l a n o s r e p e t k e r i D i r e g n n t s o k m o e l a n o s r e p e g i r v (cid:216). i g n n t e r e b e n n e d (cid:229) p k i l b n e h d e m t e s s a p l i T ) 1 ( t a t l u s e r s t e r ¯ C 164/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 6. 1999 INSTITUTTETS SVAR 11. P(cid:229) grund af de vanskeligheder, som EMI havde med at tiltr(cid:230)kke og beholde tilstr(cid:230)kkeligt kvalificeret personale, var det n(cid:230)sten uden undtagelse nłdvendigt at anvende eksterne konsulenter. Dette havde ogs(cid:229) en betydelig indflydelse p(cid:229) de problemer, der er beskrevet i punkt 12 og 13. I 1997 var lederen af FCRS-projektet og de fleste deltagere i projektgruppen konsulenter. Denne situation var 12-13. ikke acceptabel, og der blev derfor gjort bestr(cid:230)belser p(cid:229) at afhj(cid:230)lpe den s(cid:229) hurtigt som muligt. I midten af 1998 blev der etableret en passende organisatorisk ramme. En af ECB(cid:146)s ansatte er blevet udn(cid:230)vnt til projektleder og tr(cid:230)ffer s(cid:229)ledes ogs(cid:229) ledelsesbeslutninger. Konsulenter anvendes nu kun p(cid:229) lavere plan. FCRS-projektet har siden v(cid:230)ret overdraget til en st(cid:229)ende styringsgruppe, som afholder regelm(cid:230)ssige młder. B(cid:229)de planl(cid:230)gningen og definitionen af behovene er derfor blevet forbedret. Det błr dog bem(cid:230)rkes, at den utilstr(cid:230)kkelige definition af behovene i forbindelse med dette projekt og med projektet om ECB(cid:146)s regnskabssystem prim(cid:230)rt skyldtes, at det fłrst i efter(cid:229)ret 1998 var muligt at fastl(cid:230)gge ESCB(cid:146)s komplekse og specielt harmoniserede regnskabsregler, som var af central betydning for begge projekter. Indtil da var disse regler ikke endeligt fastlagt. Denne usikkerhed, som projektledelsen havde peget p(cid:229) flere gange allerede i 1997 som en v(cid:230)sentlig risiko for projektet, havde igen indflydelse p(cid:229) planl(cid:230)gningsproceduren og s(cid:229)ledes p(cid:229) de hermed forbundne budgetter. 14. Situationen blev korrigeret i december 1998, hvor der blev startet en udbudsprocedure, som vil blive afsluttet i fłrste halvdel af 1999


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (COM(98)0370 C4-0497/98 98/0126(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU market
VAT
agricultural quota
aid system
communications profession
freedom to provide services
man
vegetable fats

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/385 Giovedı` 6 maggio 1999 s) A4-0223/99 Proposta di regolamento del Consiglio relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (COM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche approvate l’11 febbraio 1999 (1) e le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Titolo III bis e articolo 38 bis (nuovo) TITOLO III bis AZIONI «PRODOTTI DELLA VITE E SALUTE» Articolo 38 bis Il programma d’azione «Prodotti della vite e salute» si 1. compone di: − ricerca sugli effetti del consumo di vino e degli altri prodotti della vite nell’alimentazione umana, − informazione dei consumatori mediante la diffusione di messaggi basati su dati scientifici sul vino; questa informazione riguarda modalita` e tipologia del consu- mo del vino in modo da mettere in rilievo i suoi effetti positivi, − azioni per promuovere un consumo moderato nonche´ l’apprezzamento e la ricerca della qualita`, − meccanismi che forniscano in ogni momento ai vari mezzi di comunicazione informazioni tecniche esatte sul settore del vino in modo da evitare messaggi errati e la loro diffusione negativa. 2. Le spese derivanti dall’esecuzione delle azioni di cui al paragrafo 1 sono considerate misure di intervento ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70. (Gli emendamenti 147, 148 e 149, approvati l’11 febbraio 1999, decadono) (Emendamento 2) Allegato III, punto 1 1. La zona viticola A comprende: 1. La zona viticola A, che non potra` venire estesa ad altri Stati membri, comprende: a) in Germania: le superfici vitate non comprese nella zona viticola B; a) in Germania: le superfici vitate non comprese nella zona viticola B; b) in Belgio: l’area viticola belga; b) in Belgio: l’area viticola belga; c) in Lussemburgo: la regione viticola lussemburghese; c) in Lussemburgo: la regione viticola lussemburghese; d) nei Paesi Bassi: l’area viticola olandese; d) nei Paesi Bassi: l’area viticola olandese; e) nel Regno Unito: l’area viticola britannica. e) nel Regno Unito: l’area viticola britannica. (1) PV della seduta in tale data, parte II, punto 2. (*) GU C 271 del 31. 8. 1998, pag. 21


title: Komission asetus (EY) N:o 963/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn mekanismeista johtuvien tiettyjen määrien laskemisessa sovellettavista maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3516/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

text: L 119/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 963/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn mekanismeista johtuvien tiettyjen m(cid:132)(cid:132)rien laskemisessa sovellettavista maatalouden muunto- kurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3516/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (4) ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 15 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) ottaneiden j(cid:132)senvaltioiden neuvoston asetuksella (EY) N:o 2799/98 otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n uusi maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton seurauksena; erityiset maata- louden muuntokurssit sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) aikaisempi maata- louden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132) on kumottu; euron k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n valuuttakurssi vahvistettiin lopullisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999; euroalueen ulkopuolisten j(cid:132)senvaltioiden kansallisten valuuttojen valuuttakurssit vaihtelevat p(cid:132)ivitt(cid:132)in euroon n(cid:132)hden; Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 42 artiklaan perustuvissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) euroina vahvistettujen hintojen muun- taminen niiden j(cid:132)senvaltioiden kansalliseksi valuu- taksi, jotka eiv(cid:132)t ole viel(cid:132) ottaneet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhte- n(cid:132)isvaluuttaa, tehd(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) euron todellisia valuuttakursseja kyseisiss(cid:132) valuutoissa, (EY) N:o asetuksessa ilmoitettuihin hintoihin, komission 3516/93 (2) vahvistetaan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn mukai- sesti vet(cid:132)ytymishinta mukaan sovellettavan muuntokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste sen kuukauden, jona toimi on tapahtunut, toiseksi p(cid:132)iv(cid:132)ksi, lukien, yhteisest(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (4), 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan tuottajaorganisaatiot voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vaihteluv(cid:132)li(cid:132) markkinahintojen kausivaih- telun huomioon ottamiseksi soveltaessaan kyseisen asetuksen 11 artiklan mukaisesti vahvistettua vet(cid:132)y- tymishintaa; kyseisen asetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan tuottajaorganisaatiot voivat my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vaihteluv(cid:132)li(cid:132) markkinahintojen kausivaih- telun huomioon ottamiseksi siirtotukea soveltaes- saan, tietyist(cid:132) kalastustuotteista maksettavan taloudellisen korvauksen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityiskohtai- sista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3902/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1338/95 (6), 3 artiklan 1 kohdassa ja tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3901/92 (7), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1337/95 (8), 2 artiklan 3 kohdassa edellyte- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n vet(cid:132)ytymishintaan tai myynti- hintaan sallittua vaihteluv(cid:132)li(cid:132) soveltavien tuottajaor- ganisaatioiden on ilmoitettava kyseinen hintataso j(cid:132)senvaltion toimivaltaisille viranomaisille v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n kaksi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kuin kyseist(cid:132) hintaa on sovellettava, tuottajaorganisaatioiden on tiedett(cid:132)v(cid:132) vet(cid:132)ytymis- hinta tai myyntihinta riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132)kseen velvollisuutensa ilmoittaa viranomaisille vaihtelu- v(cid:132)lin soveltamisesta; muutetussa maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) ei tiedet(cid:132) sovellettavaa valuut- takurssia ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen ja sen sovelta- misajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) olisi oltava tietty aikav(cid:132)li, toimi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen olisi oltava sit(cid:132) kuukautta, edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden jona kahdeskymmenestoinen p(cid:132)iv(cid:132); komission asetus ja (ETY) N:o 3516/93 on n(cid:132)in ollen muutettava, toteutetaan, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalas- tustuotteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean (5) (6) (7) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan komission asetus (ETY) N:o 3516/93 seuraa- vasti: (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 10. (3) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (5) EYVL L 392, 31. 12. 1992, s. 35. (6) EYVL L 129, 14. 6. 1995, s. 7. (7) EYVL L 392, 31. 12. 1992, s. 29. (8) EYVL L 129, 14. 6. 1995, s. 5. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/27 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Kalatalousalalla valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste vet(cid:132)ytymishinnalle ja siihen liittyville, liitteess(cid:132) oleville m(cid:132)(cid:132)rille on sit(cid:132) kuukautta, jona toimi toteutetaan, edel- t(cid:132)v(cid:132)n kuukauden kahdeskymmenestoinen p(cid:132)iv(cid:132). K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) keskuspankin (EKP) vahvistama kurssi. ” valuuttakurssi on viimeisin Euroopan ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperustetta 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla t(cid:132)v(cid:132)n kuukauden kahdentenakymmenenten(cid:132)toisena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva valuuttakurssi. ” 3) Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 14 artiklassa tarkoitet- tuun siirtotukeen ja saman asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun kiinte(cid:132)(cid:132)n tukeen sovellettava muuntokurssi on sit(cid:132) kuukautta, jona varastoidut tuot- edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden teet kahdentenakymmenenten(cid:132)toisena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva valuuttakurssi. ” vedet(cid:132)(cid:132)n markkinoilta, 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 12 artiklassa tarkoitet- tuun taloudelliseen korvaukseen sovellettava muunto- kurssi on sit(cid:132) kuukautta, jona toimi toteutetaan, edel- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen