title: 1999/346/PESC: Position commune, du 17 mai 1999, arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et dans le but de mener à bonne fin les travaux de fond au sein du groupe ad hoc d'ici la fin de 1999

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/3 POSITION COMMUNE du 17 mai 1999 arr(cid:136)t(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article 15 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative aux progr(cid:138)s (cid:133) r(cid:130)aliser en vue de la conclusion d’un protocole juridique- ment contraignant visant (cid:133) renforcer le respect de la convention sur l’interdic- tion des armes biologiques et (cid:133) toxines (BTWC) et dans le but de mener (cid:133) bonne fin les travaux de fond au sein du groupe ad hoc d’ici la fin de 1999 (1999/346/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 15, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que le Conseil a d(cid:130)fini le 25 juin 1996 la position commune 96/408/PESC relative (cid:133) la pr(cid:130)paration de la quatri(cid:138)me conf(cid:130)rence de r(cid:130)vision de la convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bact(cid:130)riologiques (biologiques) ou (cid:133) toxines et sur leur destruction (BTWC) (1); consid(cid:130)rant que le Conseil a d(cid:130)fini le 4 mars 1998 la position commune 98/197/PESC relative aux progr(cid:138)s (cid:133) r(cid:130)aliser en vue de la conclusion d’un protocole (cid:133) renforcer le respect de la convention sur l’interdic- tion des armes bioligiques et (cid:133) toxines (BTWC) et (cid:133) l’intensification des travaux du groupe ad hoc (cid:133) cette fin (2); juridiquement contraignant visant consid(cid:130)rant qu’il est opportun de r(cid:130)examiner la position commune 98/197/PESC afin de soutenir les travaux du groupe ad hoc, en vue de r(cid:130)aliser des progr(cid:138)s concrets d’ici la fin de 1999; consid(cid:130)rant qu’il convient de rappeler la d(cid:130)clara- tion du 22 d(cid:130)cembre 1998 faite par la pr(cid:130)sidence autrichienne au nom de l’Union europ(cid:130)enne sur les n(cid:130)gociations relatives (cid:133) un protocole (cid:133) la conven- tion sur l’interdiction des armes biologiques et (cid:133) toxines (BTWC); consid(cid:130)rant qu’il convient (cid:130)galement de rappeler que, dans la d(cid:130)claration finale de la quatri(cid:138)me les (cid:144)tats parties (cid:133) la conf(cid:130)rence de r(cid:130)vision, convention sur l’interdiction des armes biologiques et (cid:133) toxines ont d(cid:130)cid(cid:130) de renforcer l’efficacit(cid:130) et d’am(cid:130)liorer la mise en œuvre de la convention au moyen d’un instrument juridiquement contrai- gnant, et que les (cid:144)tats parties se sont f(cid:130)licit(cid:130)s de la cr(cid:130)ation d’un groupe ad hoc ouvert (cid:133) tous les (cid:144)tats (cid:133) parties pour n(cid:130)gocier un protocole atteindre la cinqui(cid:138)me conf(cid:130)rence de r(cid:130)vision, qui doit se tenir en 2001 au plus tard, visant le d(cid:130)but de cet objectif avant (1) JO L 168 du 6. 7. 1996, p. 3. (2) JO L 75 du 12. 3. 1998, p. 2. Article premier Conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision de la quatri(cid:138)me conf(cid:130)rence de r(cid:130)vision, la pr(cid:130)sente position commune a pour objectif de promouvoir le succ(cid:138)s des n(cid:130)gociations qui ont lieu, au sein du groupe ad hoc cr(cid:130)(cid:130) dans le cadre de la BTWC, en vue de la conclusion d’un protocole juridiquement contraignant instituant un r(cid:130)gime de v(cid:130)rification et de contr(cid:147)le qui renforcera effectivement la convention. Pour atteindre cet objectif, il est imp(cid:130)ratif de franchir toutes les (cid:130)tapes n(cid:130)cessaires pour que le protocole puisse (cid:136)tre adopt(cid:130) en 2000 par une conf(cid:130)rence extraordinaire des (cid:144)tats parties (cid:133) la convention. Article 2 Outre la n(cid:130)cessit(cid:130) d’accorder au groupe ad hoc le temps n(cid:130)cessaire, il est indispensable que tous les participants aux n(cid:130)gociations s’efforcent activement de r(cid:130)soudre les questions essentielles. Pour atteindre cet objectif d’ici la fin de 1999, il y a lieu d’accorder un soutien d(cid:130)termin(cid:130) aux efforts entrepris par le pr(cid:130)sident du groupe ad hoc et par les «amis de la pr(cid:130)sidence». Article 3 L’accord est favoris(cid:130), notamment dans les n(cid:130)gociations, sur les mesures vis(cid:130)es ci-apr(cid:138)s, qui sont des (cid:130)l(cid:130)ments centraux et essentiels d’un protocole efficace renfor(cid:135)ant le respect de la BTWC: (cid:190) d(cid:130)claration d’une large gamme d’installations et d’acti- vit(cid:130)s pouvant pr(cid:130)senter un int(cid:130)r(cid:136)t dans le cadre de la convention, afin, entre autres, d’accro(cid:140)tre la transpa- rence, (cid:190) suivi effectif de ces d(cid:130)clarations, par des visites, sur la base des m(cid:130)canismes appropri(cid:130)s de s(cid:130)lection al(cid:130)atoire, de mani(cid:138)re (cid:133) accro(cid:140)tre la transparence des installations et activit(cid:130)s d(cid:130)clar(cid:130)es, (cid:133) favoriser la pr(cid:130)cision des d(cid:130)cla- rations et (cid:133) garantir le respect des obligations de d(cid:130)claration, dans le but d’assurer un meilleur respect du protocole, (cid:190) proc(cid:130)dures de clarification appropri(cid:130)es, accompa- gn(cid:130)es, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, d’actions sur le terrain dans le cas o(cid:151) apparaissent, dans une d(cid:130)claration pr(cid:130)sent(cid:130)e par un (cid:144)tat partie, des anomalies, ambigu(cid:139)t(cid:130)s ou omis- sions appelant une telle proc(cid:130)dure de clarification. Les proc(cid:130)dures de clarification appropri(cid:130)es sont (cid:130)galement suivies lorsqu’une installation qui remplit les crit(cid:138)res d’une d(cid:130)claration aurait d(cid:150) (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)e mais ne l’a pas (cid:130)t(cid:130), L 133/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 (cid:190) possibilit(cid:130) de r(cid:130)aliser des enqu(cid:136)tes rapides et effectives en r(cid:130)ponse aux craintes de non-respect, y compris des enqu(cid:136)tes dans les installations et sur le terrain, (cid:190) mise en place d’une organisation efficace au regard de ind(cid:130)pendante, disposant de personnel son co(cid:150)t, permanent en nombre r(cid:130)duit et capable de mettre en œuvre le protocole efficacement, (cid:190) mesures sp(cid:130)cifiques dans le contexte de l’article 7 du protocole afin d’am(cid:130)liorer la coop(cid:130)ration internatio- nale et les (cid:130)changes dans le domaine de la biotechno- logie. Ces mesures incluent l’aide visant (cid:133) promouvoir la mise en œuvre du protocole. Article 4 Les actions entreprises en faveur des objectifs (cid:130)nonc(cid:130)s aux articles 2 et 3 comprennent: (cid:190) la recherche de positions communes dans les n(cid:130)gocia- tions, y compris, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la pr(cid:130)sentation, au groupe ad hoc, de documents et de propositions sp(cid:130)ci- fiques, notamment sur les points et (cid:130)l(cid:130)ments centraux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, (cid:190) des d(cid:130)marches de la pr(cid:130)sidence, dans les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 18, paragraphes 3 et 4, du trait(cid:130), (cid:133) l’(cid:130)gard des (cid:144)tats parties, afin de solliciter leur soutien en vue de la r(cid:130)alisation des objectifs vis(cid:130)s aux articles 1, 2 et 3, (cid:190) des contacts entre les gouvernements des (cid:144)tats membres et l’industrie, avec le concours de la Commission, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, dans le but d’am(cid:130)liorer la compr(cid:130)hension entre les repr(cid:130)sentants de l’industrie europ(cid:130)enne et les personnes qui participent aux n(cid:130)go- ciations au sein du groupe ad hoc. Article 5 Les (cid:144)tats membres continuent (cid:133) promouvoir l’universalit(cid:130) de la convention BTWC. Article 6 La pr(cid:130)sente position commune prend effet le jour de son commune adoption. 98/197/PESC. remplace position Elle la Article 7 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: Nõukogu otsus, 17. mai 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja arendamises

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31999D0439 L 176/35 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 17. mai 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja arendamises (1999/439/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Amsterdami lepinguga Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 6 lõiget 1, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Käesolevaga kiidetakse heaks Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga sõlmitud leping viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja arendamises, samuti sellele lepingule lisatud lisad, lõppakt, deklaratsioonid ja kirjavahetus. Esimeses lõigus nimetatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Brüssel, 17. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja J. FISCHER


title: Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/103 R(cid:138)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) R(cid:229)det oprettede ved forordning nr. 25 om finan- siering af den fælles landbrugspolitik (5) Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget følgende benævnt »fonden«, som udgør en del af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; i nævnte for- ordning opstilledes principperne for finansierin- gen af den fælles landbrugspolitik; (EUGFL), i det (2) efter etableringen af enhedsmarkedet best(cid:229)r der ensartede prissystemer og en fælles landbrugspo- litik, og Fællesskabet skal derfor bære de finan- sielle følger heraf; efter dette princip, som er indeholdt i artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 25, tredjelande, skal restitutioner ved udførsel interventioner til regulering af landbrugsmarke- derne, foranstaltninger til udvikling af landdi- strikterne, veterinærforanstaltninger som fastlagt i R(cid:229)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:229) veterinær- omr(cid:229)det (6) og foranstaltninger til udbredelse af specifieke til (1) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 83. (2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 222. (4) EFT C 401 af 22. 12. 1998, s. 3. (5) EFT 30 af 20. 4. 1962, s. 991/62. Forordningen er senest ændret ved R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 728/70 (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 9). (6) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Beslutningen er senest ændret ved R(cid:229)dets beslutning 94/370/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31). oplysninger om den fælles landbrugspolitik og visse evalueringsaktioner finansieres af fondens Garantiesektion med henblik p(cid:229) en virkelig- gørelse af de i traktatens artikel 33, stk. 1, anførte m(cid:229)l; (3) fondens Udviklingssektion skal finansiere udgif- terne til visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i regioner, der har et udviklings- efterslæb, samt fællesskabsinitiativet til udvikling af landdistrikterne; (4) Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af fonden, og der foreg(cid:229)r et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i komite´en for fonden; (5) ansvaret for kontrollen med udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, p(cid:229)hviler først og fremmest medlemsstaterne, der udpeger bestemte kontorer og organer til at betale udgifterne; med- lemsstaterne er ansvarlige for en fuldstændig og effektiv kontrol; Kommissionen, der er ansvarlig for EF-budgettets gennemførelse, skal efterprøve de forhold, hvorunder udbetalingerne og kontrol- len er gennemført; Kommissionen m(cid:229) kun finan- siere udgifter, n(cid:229)r der foreligger den fornødne garanti for, at fællesskabsbestemmelserne er over- holdt; inden for et decentraliseret system for for- valtning af EF-udgifter er det væsentligt, at Kom- missionen som den institution, der er ansvarlig for finansieringen, f(cid:229)r adgang til og mulighed for at foretage enhver form for efterprøvning af for- valtningen af udgifterne, som den anser for nød- vendig, og at der er effektiv og fuldstændig (cid:229)ben- hed og gensidig bistand mellem medlemsstaterne og Kommissionen; (6) ved regnskabsafslutningen er Kommissionen kun i stand til inden for en rimelig frist at bestemme de samlede udgifter, der kan afholdes over Garantisektionens almindelige regnskab, hvis den har tilstrækkelig sikkerhed for, at den nationale kontrol er tilstrækkelig og gennemsigtig, og at de udbetalende organer har efterprøvet, om de beta- lingsansøgninger, de behandler, er lovlige og kor- rekte; det bør derfor fastsættes, at medlemssta- terne godkender de udbetalende organer; for at sikre ensartethed med hensyn til de normer, der kræves for godkendelse i medlemsstaterne, udar- bejder Kommissionen retningslinjer for de krite- rier, der skal anvendes; i denne forbindelse bør L 160/104 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 der kun finansieres udgifter, der er afholdt af udbetalende organer, som medlemsstaterne har godkendt; med henblik p(cid:229) den nationale kontrols gennemsigtighed, bl. a. med hensyn til procdu- rerne for betalingsanvisning, udgifternes fastsæt- telse og betaling, kan det eventuelt være nødven- digt at begrænse antallet af de kontorer og orga- ner, som disse ansvarsomr(cid:229)der uddelegeres til, dog under hensyntagen til de enkelte medlems- staters forfatningsmæssige regler; (7) den decentrale forvaltning af EF-midlerne, navn- lig efter reformen af den fælles landbrugspolitik, medfører, at der skal udpeges adskillige udbeta- lende organer; som følge heraf skal der, n(cid:229)r en medlemsstat godkender mere end e´t udbetalende organ, etableres et forbindelsesorgan, der skal fremme en ensartet forvaltning af midlerne, sikre forbindelsen mellem Kommissionen og de for- skellige godkendte udbetalende organer og sørge for, at de af Kommissionen ønskede oplysninger vedrørende flere udbetalende organers transakti- oner hurtigt stilles til r(cid:229)dighed; (8) de finansielle midler skal tilvejebringes af med- lemsstaterne alt efter deres udbetalingsorganers behov, og Kommissionen udbetaler forskud p(cid:229) konteringen af de udgifter, der afholdes af udbe- talingsorganerne; i forbindelse med foranstaltnin- ger til udvikling af landdistrikterne bør der (cid:229)bnes mulighed for udbetaling af egentlige forskud p(cid:229) udgifterne til programmets gennemførelse; det vil være hensigtsmæssigt at behandle s(cid:229)danne for- skudsbetalinger efter de finansielle ordninger, der gælder for forskud p(cid:229) konteringen af udgifter, der afholdes i en bestemt referenceperiode; (9) der bør træffes to former for beslutninger, den ene om aflæggelse og afslutning af regnskaberne for Garantisektionen og den anden om de følger, herunder finansielle korrektioner, der skal drages af resultaterne af undersøgelsen af, om udgifterne er i overensstemmelse med Fællesskabets rets- forskrifter; staltningerne til udvikling af landdistrikterne som følge af disses fler(cid:229)rige karakter; (11) der skal træffes foranstaltninger for at forhindre og forfølge alle uregelmæssigheder og for at opn(cid:229) tilbagebetaling af beløb, der er udbetalt uretmæssigt p(cid:229) grund af s(cid:229)danne uregelmæssig- fastsættes, heder eller forsømmelser; det skal hvem der bærer det for s(cid:229)danne uregelmæssigheder eller forsømmelser; finansielle ansvar (12) Fællesskabets udgifter skal kontrolleres nøje; til supplering af den af medlemsstaterne p(cid:229) eget ini- tiativ gennemførte kontrol, der som hidtil er af den væsentligste betydning, bør det bestemmes, at Kommissionens ansatte skal foretage undersø- gelser, og at Kommissionen skal kunne kræve medlemsstaternes bistand; (13) der bør i videst muligt omfang drages nytte af edb ved udarbejdelsen af de oplysninger, der skal sendes til Kommissionen; n(cid:229)r Kommissionen foretager sin efterprøvning, bør den have fuld- stændig og umiddelbar adgang til de oplysninger, der vedrører udgifterne, b(cid:229)de p(cid:229) papir og p(cid:229) edb; (14) omfanget af Fællesskabets finansiering kræver, at Europa-Parlamentet og R(cid:229)det holdes regelmæs- sigt underrettet gennem finansberetninger herom; (15) med henblik p(cid:229) at forenkle den økonomiske for- valtning er det hensigtsmæssigt at tilnærme fon- dens finansieringsperiode til regnskabs(cid:229)ret, som omhandlet i traktatens artikel 272, stk. 1; dette vil kræve et klart billede af de midler, der er dis- ponible ved udgangen af det p(cid:229)gældende regn- skabs(cid:229)r; det bør derfor fastsættes, at Kommissio- nen skal kunne tilpasse fondens finansieringsperi- ode, hvis der stadig er tilstrækkelige disponible budgetmidler; (10) undersøgelserne af, om udgifterne er i overens- stemmelse med retsforskrifterne, og de beslutnin- ger, der p(cid:229) grundlag heraf træffes om regnskabs- afslutningen, er ikke knyttet til gennemførelsen af budgettet i et bestemt regnskabs(cid:229)r; det er nød- vendigt at fastsætte en maksimumsperiode, i hvil- ken der kan drages konsekvenser af resultaterne af undersøgelserne af, om udgifterne er i overens- stemmelse med retsforskrifterne; en s(cid:229)dan maksi- mumsperiode kan dog ikke anvendes for foran- (16) R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspo- litik (1) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer; af klarhedshensyn og for at opn(cid:229) en rationalisering bør der i forbindelse med nye ændringer af nævnte forordning foreta- ges en nyaffattelse af alle bestemmelserne — (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/96 (EFT L 125 af 8. 6. 1996, s. 1). 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/105 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 2. Interventioner til regulering af landbrugsmarke- derne, som efter Fællesskabets regler foretages inden for rammerne af de fælles markedsordninger for land- bruget, finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b). 1. Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — i det følgende benævnt »fonden« — udgør en del af De Europæiske Fællesskabers alminde- lige budget. 3. Om fornødent fastsætter R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal nærmere regler for finansieringen af de i stk. 1 og 2 omhandlede for- anstaltninger. Den omfatter to sektioner: — Garantisektionen. — Udviklingssektionen 2. Garantisektionen finansierer: a) restitutioner ved udførsel til tredjelande b) interventioner til regulering af derne landbrugsmarke- Artikel 3 Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne 1. uden for m(cid:229)l 1-programmer, som foretages efter Fæl- lesskabets regler, finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra c). Veterinær- 2. plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra e). og c) foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne uden for m(cid:229)l 1-programmer, undtagen fællesskabs- initiativet til udvikling af landdistrikterne 3. Oplysningsforanstaltninger og evalueringsaktio- ner, som foretages efter Fællesskabets regler, finansie- res i henhold til artikel 1, stk. 2, litra e). d) Fællesskabets finansielle støtte til specifikke veteri- nærforanstaltninger, p(cid:229) veterinæromr(cid:229)det og programmer for udryddelse og overv(cid:229)gning af dyresygdomme (veterinærforan- staltninger) samt til plantesundhedsforanstaltninger kontrolforanstaltninger e) foranstaltninger til udbredelse af oplysninger om den fælles landbrugspolitik og visse evalueringsak- tioner for foranstaltninger, der er finansieret af fon- dens Garantisektion. 3. Udviklingssektionen finansierer foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som ikke er omfattet af stk. 2, litra c). Udgifter 4. til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra fonden, bæres ikke af fonden. Artikel 2 Restitutioner ved udførsel 1. tredjelande, som efter Fællesskabets regler ydes inden for rammerne af de fælles markedsordninger for landbruget, finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a). til 4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 13. Artikel 4 1. Hver medlemsstat giver Kommissionen medde- lelse om a) hvilke kontorer og organer der er godkendt til at betale de i artikel 2 og 3 omhandlede udgifter, i det følgende benævnt »betalingsorganer« b) hvis mere end e´t betalingsorgan godkendes, da hvilket kontor eller organ den overdrager ansvaret for dels at indsamle og sende oplysningerne til fremme en harmoniseret Kommissionen, dels at anvendelse af fællesskabsreglerne, i det følgende benævnt »forbindelsesorganet«. 2. Betalingsorganer er kontorer og organer i med- lemsstaterne, der med hensyn til de betalinger, der skal L 160/106 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 foretages inden for deres respektive omr(cid:229)der, yder til- strækkelig garanti for a) at det kontrolleres, at ansøgningerne er berettigede og i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, inden de p(cid:229)gældende udgifter anvises til betaling lingsorganet foretager de fornødne tilpasninger inden for en frist, der fastsættes under hensyntagen til prob- lemets alvor. Den p(cid:229)gældende medlemsstat underretter Kommissionen herom. 8. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 13. b) at betalingerne bogføres korrekt og fuldstændigt, og c) at de nødvendige dokumenter indgives i rette tid og i den form, der er fastsat i fællesskabsreglerne. 3. Relevant dokumentation om grundlaget for de foretagne udbetalinger og om gennemførelsen af den foreskrevne administrative og fysiske kontrol skal være til r(cid:229)dighed hos betalingsorganerne. Hvis den relevante dokumentation opbevares hos det organ, der har befø- jelse til at tillade udgifternes afholdelse, skal dette til- sende betalingsorganet rapporter om antallet af fore- tagne undersøgelser, disses indhold og de foranstaltnin- ger, der er truffet p(cid:229) grundlag heraf. Kun udgifter, der er afholdt af godkendte beta- 4. lingsorganer, kan finansieres af Fællesskabet. 5. Hver medlemsstat begrænser under hensyn til sine forfatningsmæssige bestemmelser og sin institutio- nelle opbygning antallet af de godkendte betalingsor- ganer til det mindste antal, hvormed det kan sikres, at de i artikel 2 og 3 omhandlede udgifter afholdes p(cid:229) til- fredsstillende regnskabsmæssige betingelser. administrative og Artikel 5 1. Kommissionen stiller de midler, der er nødven- dige til dækning af de i artikel 2 og 3 nævnte udgifter, til r(cid:229)dighed for medlemsstaterne i form af forskud p(cid:229) konteringen af de udgifter, der er afholdt i en referen- ceperiode. Forskudsbetalinger til gennemførelse af et program for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne som nævnt i artikel 3, stk. 1, kan godkendes af Kommissio- nen i forbindelse med godkendelsen af det p(cid:229)gældende program og anses som udgifter afholdt den første dag i m(cid:229)neden efter beslutningen om godkendelse. 2. Indtil udbetalingen af forskuddene p(cid:229) konterin- gen af afholdte udgifter finder sted, stiller medlemssta- terne de nødvendige midler til afholdelse af de p(cid:229)gæl- dende udgifter til r(cid:229)dighed, alt efter de godkendte betalingsorganers behov. 3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 13. 6. Hver medlemsstat meddeler Kommissionen nedenst(cid:229)ende oplysninger om betalingsorganerne: Artikel 6 a) deres navn og vedtægter b) de betingelser med hensyn til administration, regn- skabsføring og intern kontrol, hvorunder betalinger i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets regler for den fælles landbrugspolitik foretages c) godkendelsesdokumentet. Kommissionen underrettes omg(cid:229)ende om enhver ændring, hvad ang(cid:229)r disse oplysninger. 1. Medlemsstaterne sender med regelmæssige mel- lemrum Kommissionen oplysninger vedrørende de godkendte betalingsorganer og forbin- delsesorganer for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de af Garantisektionen finansierede foranstaltninger: nedenst(cid:229)ende a) udgiftsanmeldelser og overslag over de finansielle behov b) (cid:229)rsregnskaber med de for deres afslutning nødven- dige oplysninger samt en attest om, at de frem- sendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og p(cid:229)lidelige. 7. Opfylder et godkendt betalingsorgan ikke eller ikke længere en eller flere af godkendelsesbetingel- tilbagekaldes godkendelsen, medmindre beta- serne, 2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder navnlig bestemmelserne vedrørende den attestering af regnskaberne, der er omhandlet i stk. 1, litra b), vedtages efter proceduren i artikel 13. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/107 Artikel 7 Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til overtrædelsens art og grovhed samt til den økonomi- ske skade, der er p(cid:229)ført Fællesskabet. Efter høring af Fondskomite´en vedtager Kommis- 1. sionen de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede beslutninger. 2. Kommissionen træffer beslutning om de m(cid:229)ned- lige forskud p(cid:229) konteringen af de udgifter, som de god- kendte betalingsorganer har afholdt. Udgifterne i oktober henhører under oktober, hvis de er afholdt mellem den 1. og den 15. oktober, og under november, hvis de er afholdt mellem den 16. og den 31. oktober. Forskuddene udbetales til medlemsstaten senest den tredje arbejdsdag i den anden m(cid:229)ned efter den m(cid:229)ned, hvor udgifterne er afholdt. En afvisning af finansiering kan ikke vedrøre: a) udgifter som omhandlet i artikel 2, der er afholdt mere end 24 m(cid:229)neder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt meddeler den p(cid:229)gældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning b) udgifter til en foranstaltning eller aktion som omhandlet i artikel 3, med hensyn til hvilken der er foretaget endelig udbetaling mere end 24 m(cid:229)ne- der forud for den dato, hvor Kommissionen skrift- ligt meddeler den p(cid:229)gældende medlemsstat resulta- terne af sin efterprøvning. Der kan udbetales supplerende forskud, og Fondskom- mitte´en skal i s(cid:229) fald underrettes herom ved den føl- gende høring. Femte afsnit finder dog ikke anvendelse p(cid:229) de finan- sielle konsekvenser, der skal drages 3. Kommissionen afslutter inden den 30. april i (cid:229)ret efter det p(cid:229)gældende regnskabs(cid:229)r betalingsorganernes regnskaber p(cid:229) grundlag af de oplysninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra b). I beslutningen om regnskabsafslutning tages der hen- syn til, om de indsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og p(cid:229)lidelige. Beslutningen foregriber ikke vedtagelsen af en senere beslutning efter stk. 4. 4. Kommissionen træffer beslutning om, hvilke udgifter der skal udelukkes fra den i artikel 2 og 3 omhandlede fællesskabsfinansiering, hvis den konstate- rer, at udgifter ikke er afholdt i overensstemmelse med fællesskabsreglerne. Forud for enhver beslutning om afvisning af finansie- ring skal de resultater, som Kommissionen er n(cid:229)et frem til ved sin efterprøvning, samt den p(cid:229)gældende medlemsstats svar foreligge i form af skriftlige medde- lelser, hvorefter de to parter forsøger at blive enige om, hvilke konsekvenser der skal drages. Hvis parterne ikke kan blive enige, kan medlemsstaten anmode om, at der inden for en frist p(cid:229) fire m(cid:229)neder indledes en forligsprocedure; der udarbejdes en rapport om resultaterne af denne procedure, som meddeles Kommissionen og gennemg(cid:229)s af denne, inden der træf- fes afgørelse om afvisning af finansiering. a) af uregelmæssigheder som omhandlet i artikel 8, stk. 2 b) p(cid:229) grund af statsstøtte eller overtrædelser, som de i traktatens artikel 88 og 226 omhandlede procedu- rer er indledt for. 5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 13. Bestemmelserne skal bl. a. vedrøre behandlingen af forskudsbetalinger som omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet afsnit, jf. stk. 2, 3 og 4, samt procedurerne for de i nævnte styk- ker omhandlede beslutninger. Artikel 8 1. Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser de fornødne foranstaltninger for a) at sikre sig, at de af fonden finansierede foranstalt- ninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført p(cid:229) behørig m(cid:229)de b) at forhindre og forfølge uregelmæssigheder Kommissionen ansl(cid:229)r de beløb, der skal udelukkes, især p(cid:229) baggrund af det regelstridige forholds omfang. c) at geninddrive beløb, der er udbetalt med urette p(cid:229) grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser. L 160/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herp(cid:229), navnlig om forløbet af sager vedrørende administrativ eller retslig forfølgning. b) om de nødvendige bilag er til stede og stemmer overens med de af fonden finansierede foranstalt- ninger 2. Tilbagebetales de nævnte beløb ikke fuldt ud, bærer Fællesskabet de finansielle følger af uregelmæs- sighederne eller forsømmelserne; dette gælder dog ikke for uregelmæssigheder eller forsømmelser, som med- lemsstaternes myndigheder eller organer kan gøres ansvarlige for. De tilbagebetalte beløb indbetales til de godkendte betalingsorganer, der trækker beløbene fra de udgifter, som finansieres af fonden. Renter af tilbagebetalte eller for sent indbetalte beløb indbetales til fonden. 3. R(cid:229)det fastsætter p(cid:229) forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for anvendel- sen af denne artikel. Artikel 9 1. Medlemsstaterne stiller alle oplysninger, der er nødvendige for fondens funktion, til r(cid:229)dighed for Kommissionen og træffer alle foranstaltninger, der er egnede til at lette eventuelle kontrolforanstaltninger, herunder undersøgelser p(cid:229) stedet, som Kommissionen skønner det form(cid:229)lstjenligt at gennemføre som led i forvaltningen af fællesskabsfinansieringen. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som de har udstedt med henblik p(cid:229) anvendelsen af Fælles- skabets retsakter vedrørende den fælles landbrugspoli- tik, for s(cid:229) vidt disse retsakter har finansielle virkninger for fonden. 2. Med forbehold af de kontrolforanstaltinger, som medlemsstaterne har gennemført i henhold til natio- nale love og bestemmelser, og med forbehold af trakta- tens artikel 248 og enhver kontrol, der er gennemført p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 279, litra c), skal de tjenestemænd, der af Kommissionen er bemyndiget til at foretage kontrol p(cid:229) stedet, have adgang til de regn- skabsbøger og alt andet materiale, som vedrører de af fonden finansierede udgifter, herunder oplysninger, der er registreret eller opbevares p(cid:229) edb. c) hvorledes de af fonden finansierede foranstaltnin- ger gennemføres og kontrolleres. Kommissionen underretter rettidigt før undersøgelsen den medlemsstat, der berøres af undersøgelsen, eller p(cid:229) hvis omr(cid:229)de den finder sted. Funktionærer fra den p(cid:229)gældende medlemsstat kan deltage i revisionen. P(cid:229) anmodning af Kommissionen og med den p(cid:229)gæl- dende medlemsstats indforst(cid:229)else gennemfører denne medlemsstats kompetente myndigheder revisioner eller undersøgelser med hensyn til foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning. Kommissionens ansatte kan ogs(cid:229) deltage i disse revisioner eller undersøgelser. For at gøre undersøgelserne mere effektive kan Kom- missionen med de p(cid:229)gældende medlemsstaters indfor- st(cid:229)else lade disse medlemsstaters administrative myn- digheder deltage i bestemte revisioner eller undersøgel- ser. 3. Om fornødent fastsætter R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal almindelige reg- ler for anvendelsen af denne artikel. Artikel 10 Hvert (cid:229)r inden den 1. juli aflægger Kommissionen for Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en finansberetning om fondens administration i det forløbne regnskabs(cid:229)r og især beretning om udviklingen i omfanget og arten af fondens udgifter samt om betingelserne for gennem- førelsen af fællesskabsfinansieringen. Artikel 11 Komite´en for Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget — herefter benævnt »Fondsko- mite´en« — bist(cid:229)r i overensstemmelse med artikel 12- 15 Kommissionen med administrationen af fonden. De kan især undersøge Artikel 12 a) om den administrative praksis er i overensstem- melse med Fællesskabets regler Fondskomite´en sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og for Kommissionen. Hver medlems- 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/109 stat er repræsenteret i Fondskomite´en ved højst fem embedsmænd. c) om udkast til de berettninger om fonden, der skal forelægges R(cid:229)det. Formanden for Fondskomite´en er en repræsentant for Kommissionen. Artikel 13 1. N(cid:229)r der henvises til fremgangsm(cid:229)den i denne formanden sagen for Fondsko- artikel, mite´en enten p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant. indbringer Kommissionens repræsentant forelægger komi- 2. te´en et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komite´en afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hen- syn til, hvor meget det p(cid:229)gældende spørgsm(cid:229)l haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i trakta- tens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:229)det skal træffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komite´en tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden del- tager ikke i afstemningen. Fondskomite´en kan undersøge ethvert andet 2. spørgsm(cid:229)l, som formanden p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant forelæg- ger den. Fondskomite´en underrettes regelmæssigt om fondens virksomhed. Artikel 15 Fondskomite´ens møder indkaldes af formanden. Fondskomite´ens Kommissionen. sekretariatsfunktioner varetages af Fondskomite´en fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 16 3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, som 1. Forordning (EØF) nr. 729/70 ophæves. straks kan finde anvendelse. b) S(cid:229)fremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Fondskomite´ens ud- talelse, meddeles de straks R(cid:229)det af Kommissio- nen; i dette tilfælde: — kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i ind- til e´n m(cid:229)ned efter meddelelsen — kan R(cid:229)det inden for den i første led nævnte frist med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse. Artikel 14 1. Fondskomite´en høres: 2. Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i henhold til den i bilaget anførte sammenligningstabel. Artikel 17 Artikel 15, stk. 3, og artikel 40 i R(cid:229)dets beslutning 90/ 424/EØF udg(cid:229)r. Artikel 18 De foranstaltninger, der er fornødne for at lette over- gangen fra ordningen ifølge forordning (EØF) nr. 729/ 70 til ordningen ifølge nærværende forordning, vedta- ges efter proceduren i artikel 13. a) i alle tilfælde, hvor høring af komite´en er fore- skrevet Artikel 19 b) ang(cid:229)ende den skønsmæssige fastsættelse af de fondsmidler, som kræves optaget i Kommissionens budgetoverslag for det kommende budget(cid:229)r og i givet fald i overslag vedrørende tillægsbudgetter Kommissionen kan lade første punktum i artikel 7, stk. 2, andet afsnit, udg(cid:229) i overensstemmelse med pro- ceduren i artikel 13, hvis de budgetmidler, der er bevil- L 160/110 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 get til fondens Garantisektion, og som er til r(cid:229)dighed ved udgangen af et givet regnskabs(cid:229)r, gør det muligt for fonden at finansiere yderligere udgifter i forbin- delse med dette bortfald for det p(cid:229)gældende regn- skabs(cid:229)r. Hvis Kommissionen bruger denne beføjelse, kan den i overensstemmelse med samme procedure udsætte startdatoen for betaling af disse foranstaltnin- ger, der begynder mellem den 16. til og med den 31. oktober, indtil den 1. november. Artikel 20 Denne forordning træder i kraft p(cid:229) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes 1. januar 2000. for udgifter, der afholdes fra den Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. -H. FUNKE Formand 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/111 BILAG KORREKTIONSTABEL Forordning (EØF) nr. 729/70 Nærværende forordning Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 2, litra a) og b) Artikel 1, stk. 2, litra a) og b) Artikel 1, stk. 4 Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 2 Artikel 3, stk. 1 Artikel 3, stk. 2 Artikel 3, stk. 3 Artikel 1, stk. 4 Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 3 Artikel 2, stk. 3 Artikel 2, stk. 3 — Artikel 4, stk. 1, litra a), første afsnit Artikel 4, stk. 1, litra a) Artikel 4, stk. 1, litra a), andet afsnit Artikel 4, stk. 2 Artikel 4, stk. 1, litra a), tredje afsnit Artikel 4, stk. 3 Artikel 4, stk. 1, litra b), første afsnit Artikel 4, stk. 1, litra b) Artikel 4, stk. 1, litra b), andet afsnit Artikel 4, stk. 4 Artikel 4, stk. 2 Artikel 4, stk. 3 Artikel 4, stk. 4 Artikel 4, stk. 5 Artikel 4, stk. 6 Artikel 4, stk. 7 Artikel 4, stk. 5, første punktum Artikel 5, stk. 1, første afsnit Artikel 4, stk. 5, andet punktum Artikel 5, stk. 2 Artikel 4, stk. 6 Artikel 5, stk. 1 Artikel 5, stk. 2, litra a) Artikel 5, stk. 2, litra b) Artikel 5, stk. 2, litra c) Artikel 5a Artikel 6 Artikel 6a Artikel 6b Artikel 6c Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 4, stk. 8, og artikel 5, stk. 3 Artikel 6, stk. 1 Artikel 7, stk. 2 Artikel 7, stk. 3 Artikel 7, stk. 4 — — — — — — Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 L 160/112 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Forordning (EØF) nr. 729/70 Nærværende forordning Artikel 12, stk. 1 Artikel 12, stk. 2 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 12 — Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 —


title: Padomes Lēmums (1999. gada 17. maijs) par to, lai noslēgtu Nolīgumu ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (1999/439/EK)

text: 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31999D0439 L 176/35 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 17. maijs) par Nolīguma noslēgšanu ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par Šengenas acquis ieviešanu, piemērošanu un pilnveidošanu Norvēģijas Karalistē (1999/439/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā 6. panta 1. punktu Protokolā, kas ar Amsterdamas līgumu pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un kas integrē Šengenas acquis Eiropas Savienības struktūrā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Vienīgais pants Ar šo apstiprina Nolīgumu, kas noslēgts ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par Šengenas acquis ieviešanu, piemērošanu un pilnveidošanu Norvēģijas Karalistē, iekļaujot pielikumus, tā Nobeiguma aktu, deklarācijas un tam pievienoto vēstuļu apmaiņu. Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam. Briselē, 1999. gada 17. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. FISCHER


title: Κανονισμοός (ΕΚ) αριθ. 1256/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
regulation of agricultural production

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/73 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1256/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 17gy La(cid:240)ot 1999 cia sgm sqopopoi(cid:228)grg sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3950/92 cia sg he(cid:228) rpirg rtlpkgqxlasijg(cid:228) y eiruoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot c(cid:243)kajsoy jai sxm cakajsojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 37, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (4), sg cmx(cid:228) lg sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot (5), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) sot Rtlbotki(cid:228)ot (EOJ) aqih. 3950/92, sgy 28gy Dejelbqi(cid:228)ot 1992, cia sg he(cid:228) rpirg rtlpkgqxlasijg(cid:228) y eiruoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot c(cid:243)kajsoy jai sxm cakajsojolijx(cid:228) m pqo- ło(cid:228) msxm (6) so jahersx(cid:228) y rtlpkgqxlasijg(cid:228) y eiruo- q(cid:243)y, so opoi(cid:228)o ei(cid:228)ve aqvij(cid:243) eiravhei(cid:228) apo(cid:228) 2 Apqiki(cid:228)ot 1984 rsom em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a, paqas(cid:243)hgje cia (cid:243)kkey eps(cid:243) dxdej(cid:243)lgmey peqio(cid:228) doty(cid:231) o(cid:228) si rso(cid:228) voy sot jahersx(cid:228) soy atsot(cid:228) g(cid:228) sam g lei(cid:228)xrg sgy amiroqqo- pi(cid:228)ay lesant(cid:228) sgy pqoruoq(cid:243)y jai sgy fg(cid:228) sgrgy rsgm acoq(cid:243) c(cid:243)kajsoy jai cakajsojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm sxm pqojtpso(cid:228) msxm diaqhqxsijx(cid:228) m pkeoma- jai rl(cid:243)sxm(cid:231) o(cid:228) si so jahersx(cid:228) y paqale(cid:228) mei amacjai(cid:228)o rso le(cid:228) kkom pqojeile(cid:228) mot ma episetvhei(cid:228) lia jakt(cid:228) seqg iroqqopi(cid:228)a sgy acoq(cid:243)y(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei, xy ej sot(cid:228) sot, ma rtmevi(cid:228)rei ma euaqlo(cid:228) fesai cia ojsx(cid:228) peqaise(cid:228) qx diadovije(cid:228) y dxdej(cid:243)lgmey peqio(cid:228) doty, aqvg(cid:228) y cemo- le(cid:228) mgy apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2000(cid:231) (2) o(cid:228) si so epi(cid:228)pedo sgy rsg(cid:228) qingy silx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sot c(cid:243)kajsoy ha leixhei(cid:228) rsadiaj(cid:243) jas(cid:243) 15 % rtmo- kij(cid:243), jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sqix(cid:228) m peqio(cid:228) dxm elpoqi(cid:228)ay, apo(cid:228) sgm 1g Iotki(cid:228)ot 2005(cid:231) o(cid:228) si oi epipsx(cid:228) reiy sot le(cid:228) - sqot atsot(cid:228) rsgm erxseqijg(cid:228) jasam(cid:243)kxrg jai rsiy (1) EE C 170 sgy 4. 6. 1998, r. 60. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 Laqsi(cid:228)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 203. (4) EE C 93 sgy 6. 4. 1999, r. 1. (5) EE C 401 sgy 22. 12. 1998, r. 3. (6) EE L 405 sgy 31. 12. 1992, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 751/1999 (EE L 96 sgy 10. 4. 1999, r. 11 ). (3) (4) (5) (6) enacxce(cid:228) y c(cid:243)kajsoy jai cakajsojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) - msxm dijaiokocot(cid:228) m, auemo(cid:228) y lem, lia iro(cid:228) qqopg at(cid:228) ngrg sgy rtmokijg(cid:228) y poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y cia so c(cid:243)ka rsgm Joimo(cid:228) sgsa les(cid:243) siy amsi(cid:228)rsoivey peqijo- pe(cid:228) y silx(cid:228) m, auese(cid:228) qot de, lia amsilesx(cid:228) pirg oqi- rle(cid:228) mxm diaqhqxsijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm re emxqi(cid:228)seqg u(cid:243)rg(cid:231) o(cid:228) si g asolijg(cid:228) poro(cid:228) sgsa amauoq(cid:243)y ha pqe(cid:228) pei ma oqirsei(cid:228) xy g diahe(cid:228) rilg poro(cid:228) sgsa, (cid:243)rvesa apo(cid:228) opoierdg(cid:228) pose poro(cid:228) sgsey pot emde(cid:228) vesai ma e(cid:228) votm lesaueqhei(cid:228) pqorxqim(cid:243), rsiy 31 Laqsi(cid:228)ot 2000, gle- qolgmi(cid:228)a kg(cid:228) ngy sxm eps(cid:243) peqio(cid:228) dxm euaqlocg(cid:228) y sot jahersx(cid:228) soy eiruoq(cid:243)y les(cid:243) sgm paq(cid:243)sarg(cid:228) sot, g opoi(cid:228)a apouari(cid:228)rsgje so 1992(cid:231) o(cid:228) si g tpovqgrilopoi(cid:228)grg sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y apo(cid:228) soty paqacxcot(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma paqelpodi(cid:228)rei sgm oqhg(cid:228) am(cid:243)pstng sot sole(cid:228) a sgy cakajsopaqacxcg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, cia ma apouetvhot(cid:228) m oi pqajsije(cid:228) y atse(cid:228) y, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm sg dtmaso(cid:228) sgsa ma apouari(cid:228)fotm rt(cid:228) luxma le siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot o(cid:228) si, re peqipsx(cid:228) reiy otriarsijg(cid:228) y tpovqgrilopoi(cid:228)grgy jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia rglamsijg(cid:228) y peqio(cid:228) dot, oi tpovqgrilopoiot(cid:228) lemey poro(cid:228) sgsey amauoq(cid:243)y epamaue(cid:228) qomsai rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela pqojeile(cid:228) mot ma amajasamelghot(cid:228) m re (cid:243)kkoty paqacxcot(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si cia ma emirvthot(cid:228) m oi dtmaso(cid:228) sgsey apojemsqx- le(cid:228) mgy diavei(cid:228)qirgy sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y, cia sgm amadi(cid:243)qhqxrg sgy paqacxcg(cid:228) y c(cid:243)kajsoy g(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqe(cid:228) pei ma enotriodosghot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) rotm oqirle(cid:228) ma le(cid:228) sqa rsa pkai(cid:228)ria ats(cid:243) rso de(cid:228) om peqiueqeiajo(cid:228) epi(cid:228)pedo g(cid:228) rsiy fx(cid:228) mey rtkkocg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si g elpeiqi(cid:228)a apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot jahersx(cid:228) soy rtlpkgqxlasijg(cid:228) y eiruoq(cid:243)y e(cid:228) deine o(cid:228) si g lesauoq(cid:243) porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y le sg vqg(cid:228) rg molijx(cid:228) m leho- det(cid:228) rexm, o(cid:228) pxy ei(cid:228)mai oi ejlirhx(cid:228) reiy, oi opoi(cid:228)ey dem odgcot(cid:228) m jas´ am(cid:243)cjg re lo(cid:228) milg jasamolg(cid:228) sxm rve- sijx(cid:228) m porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pqoy som ejdove(cid:228) a, lpoqot(cid:228) m ma aposekot(cid:228) m rtlpkgqxlasijo(cid:228) paq(cid:243)- comsa jo(cid:228) rsoty cia sg cakajsopaqacxcg(cid:228) paqelpo- di(cid:228)fomsay sg beksi(cid:228)xrg sxm paqacxcijx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) - rexm(cid:231) o(cid:228) si, pqojeile(cid:228) mot ma emirvthei(cid:228) o vaqajsg(cid:228) qay sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y xy le(cid:228) rot qt(cid:228) hlirgy sgy acoq(cid:243)y c(cid:243)kajsoy jai cakajsojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, pqe(cid:228) pei ma paqarvehei(cid:228), rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, g dtma- so(cid:228) sgsa ma jasame(cid:228) lotm siy poro(cid:228) sgsey amauoq(cid:243)y, oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm lesaueqhei(cid:228) le(cid:228) rx ejlirhx(cid:228) rexm g(cid:228) paqo(cid:228) loixm molijx(cid:228) m le(cid:228) rxm, rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela pqoy epamadiamolg(cid:228) , b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisg- L 160/74 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 qi(cid:228)xm, rsoty emeqcot(cid:228) y paqacxcot(cid:228) y, idi(cid:228)xy re ejei(cid:228)- moty pot sa vqgrilopoiot(cid:228) ram jai pqim(cid:231) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma e(cid:228) votm so dijai(cid:228)xla ma oqcamx(cid:228) motm sg lesauoq(cid:243) sxm porosg(cid:228) sxm amauo- siy asolije(cid:228) y q(cid:243)y jas(cid:243) sqo(cid:228) po diauoqesijo(cid:228) apo(cid:228) rtmakkace(cid:228) y lesant(cid:228) paqacxcx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) qgs(cid:243), idi(cid:228)xy pqojeile(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m jasakkg(cid:228) kxy tpo(cid:228) wg sa jejsgle(cid:228) ma ej sot mo(cid:228) lot dijaix(cid:228) lasa, o(cid:228) si, o(cid:228) sam pqoruet(cid:228) cotm rsiy dtmaso(cid:228) sg- sey atse(cid:228) y, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm sa apai- sot(cid:228) lema le(cid:228) sqa cia ma rtlloquxhot(cid:228) m pqoy siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot(cid:231) (7) o(cid:228) si oqirle(cid:228) mey dias(cid:243)neiy sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3950/92 e(cid:228) votm jasarsei(cid:228) (cid:243)met amsijeile(cid:228) mot jai pqe(cid:228) pei, rtmepx(cid:228) y, ma jasaqcghot(cid:228) m, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 3950/92 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: 1. So pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio sot (cid:243)qhqot 1 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)Herpi(cid:228)fesai cia ojsx(cid:228) me(cid:228) ey diadovije(cid:228) y peqio(cid:228) doty dx(cid:228) deja lgmx(cid:228) m, aqvg(cid:228) y cemole(cid:228) mgy apo(cid:228) 1gy Apqiki(cid:228)ot 2000, rtlpkgqxlasijg(cid:228) eiruoq(cid:243), g opoi(cid:228)a epibaqt(cid:228) mei soty paqacxcot(cid:228) y acekadimot(cid:228) c(cid:243)kajsoy, epi(cid:228) sxm porosg(cid:228) sxm c(cid:243)kajsoy g(cid:228) irodtm(cid:243)lot c(cid:243)kajsoy, pot paqadi(cid:228)domsai re acoqarsg(cid:228) g(cid:228) pxkot(cid:228) msai apethei(cid:228)ay pqoy jasam(cid:243)kxrg jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy rtcjejqi- le(cid:228) mgy dxdej(cid:243)lgmgy peqio(cid:228) dot, jai oi opoi(cid:228)ey tpeq- bai(cid:228)motm sgm poro(cid:228) sgsa pot pqo(cid:228) jeisai ma jahoqi- rsei(cid:228). º 2. O pi(cid:228)majay sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)cqauoy 2 amsijahi(cid:228)- rsasai apo(cid:228) som pi(cid:228)maja sot paqaqsg(cid:228) lasoy I sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). 3. So (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)2. Oi rtmokije(cid:228) y poro(cid:228) sgsey pot jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla jahoqi(cid:228)fomsai tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang sgy emdevo(cid:228) lemgy amahex(cid:228) qgrgy tpo(cid:228) so uxy sgy cemijg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy sgy acoq(cid:243)y jai sxm idiai(cid:228)seqxm rtmhgjx(cid:228) m re oqirle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. G rtmokijg(cid:228) poro(cid:228) sgsa cia siy uimkamdije(cid:228) y pororsx(cid:228) - reiy paqado(cid:228) rexm lpoqei(cid:228) ma atnghei(cid:228) pqojeile(cid:228) mot soty uimkamdot(cid:228) y paqacxcot(cid:228) y ma amsirsahli(cid:228)rei ˆSLOM˜, le(cid:228) vqi 200 000 so(cid:228) moty jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio, jasamelgse(cid:228) oty rt(cid:228) luxma le sgm joimosijg(cid:228) molohe- ri(cid:228)a. So apo(cid:228) hela atso(cid:228) dem pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai lesabib(cid:243)- rilo jai pqe(cid:228) pei ma vqgrilopoighei(cid:228) apojkeirsij(cid:243) cia sxm paqacxcx(cid:228) m, kocaqiarlo(cid:228) so dijai(cid:228)xla epam(cid:243)kgwgy sgy paqacxcg(cid:228) y ha epgqea- rsei(cid:228) ko(cid:228) cx sgy pqorvx(cid:228) qgrgy. sxm opoi(cid:228)xm G at(cid:228) ngrg sxm rtmokijx(cid:228) m porosg(cid:228) sxm jai oi o(cid:228) qoi voqg(cid:228) cgrgy sxm asolijx(cid:228) m porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pot pqobke(cid:228) pomsai rso pqogcot(cid:228) lemo ed(cid:243)uio, apouari(cid:228)fe- sai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 11. º 4. G paq(cid:243)cqauoy 3 sot (cid:243)qhqot 3 jasaqcei(cid:228)sai. 5. So (cid:243)qhqo 4 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 4 1. G diahe(cid:228) rilg asolijg(cid:228) poro(cid:228) sgsa amauoq(cid:243)y cia i(cid:228)rg pqoy sg diahe(cid:228) rilg lia ejles(cid:243)kketrg ei(cid:228)mai poro(cid:228) sgsa rsiy 31 Laqsi(cid:228)ot 2000. G poro(cid:228) sgsa atsg(cid:228) pqoraqlo(cid:228) fesai, am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg, cia jaheli(cid:228)a apo(cid:228) siy rvesije(cid:228) y peqio(cid:228) doty, jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse so (cid:243)hqoirla sxm asolijx(cid:228) m porosg(cid:228) sxm amauo- q(cid:243)y sot i(cid:228)diot st(cid:228) pot ma lgm tpeqbai(cid:228)mei siy amsi(cid:228)rsoi- vey rtmokije(cid:228) y poro(cid:228) sgsey pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg opoixmdg(cid:228) pose leix(cid:228) - rexm pot epib(cid:243)kkomsai cia sgm sqouodori(cid:228)a sot ehmijot(cid:228) apohe(cid:228) lasoy pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 5. 2. Oi asolije(cid:228) y poro(cid:228) sgsey amauoq(cid:243)y atn(cid:243)momsai g(cid:228) jahoqi(cid:228)fomsai les(cid:243) apo(cid:228) deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mg ai(cid:228)sgrg sxm paqacxcx(cid:228) m, x(cid:228) rse ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi lesaboke(cid:228) y pot epgqe(cid:243)fotm siy paqado(cid:228) - reiy soty g(cid:228) /jai siy apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy soty. G at(cid:228) ngrg g(cid:228) o jahoqirlo(cid:228) y sgy em ko(cid:228) cx poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y tpo(cid:228) jeisai re amsi(cid:228)rsoivg lei(cid:228)xrg g(cid:228) jas(cid:243)qcgrg sgy (cid:243)kkgy poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y pot diahe(cid:228) sei o paqacxco(cid:228) y. Oi pqoraqloce(cid:228) y atse(cid:228) y dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma rtmep(cid:243)comsai cia so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy sgm at(cid:228) ngrg sot rtmo(cid:228) kot sxm paqado(cid:228) rexm jai sxm apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) rexm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3. Re peqi(cid:228)psxrg oqirsijx(cid:228) m lesabokx(cid:228) m sxm asolijx(cid:228) m porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y, oi poro(cid:228) sgsey pot amaue(cid:228) qo- msai rso (cid:243)qhqo 3 pqoraqlo(cid:228) fomsai am(cid:243)koca, rt(cid:228) l- uxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 11. º 6. So (cid:243)qhqo 5 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 5 Emso(cid:228) y sxm porosg(cid:228) sxm sot (cid:243)qhqot 3, so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy lpoqei(cid:228) ma amapkgqx(cid:228) rei so ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela le cemijg(cid:228) lei(cid:228)xrg o(cid:228) kxm sxm asolijx(cid:228) m porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y cia ma voqgcg(cid:228) rei pqo(cid:228) rhesey g(cid:228) eidije(cid:228) y poro(cid:228) sgsey re paqacxcot(cid:228) y oqifole(cid:228) moty le amsijei- lemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia, rtluxmghe(cid:228) msa le sgm Episqopg(cid:228). 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/75 Le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 1, oi poro(cid:228) sgsey amauoq(cid:243)y pot diasi(cid:228)hemsai re paqacx- cot(cid:228) y pot dem px(cid:228) kgram c(cid:243)ka g(cid:228) (cid:243)kka cakajsojolij(cid:243) pqoło(cid:228) msa cia lia apo(cid:228) siy dxdej(cid:243)lgmey peqio(cid:228) doty, diasi(cid:228)hemsai rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela jai lpoqot(cid:228) m ma amadiamelghot(cid:228) m jas(cid:243) so pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio. Am o paqa- cxco(cid:228) y epamak(cid:243)bei sgm paqacxcg(cid:228) c(cid:243)kajsoy g(cid:228) caka- jsojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm emso(cid:228) y peqio(cid:228) dot apouarifo(cid:228) - lemgy apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, ha k(cid:243)bei poro(cid:228) sgsa amauoq(cid:243)y rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 le(cid:228) vqi sgm 1g Apqiki(cid:228)ot pot ajokothei(cid:228) sgm gleqolg- mi(cid:228)a pot ha tpob(cid:243)kei ai(cid:228)sgrg. (cid:236)sam, jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia liay dxdej(cid:243)lgmgy peqio(cid:228) - dot, e(cid:228) may paqacxco(cid:228) y dem vqgrilopoiei(cid:228), ei(cid:228)se le(cid:228) rx paqado(cid:228) rexm ei(cid:228)se le apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy, sotk(cid:243)vi- rsom so 70 % sgy asolijg(cid:228) y poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y le(cid:228) kg apouari(cid:228)fotm, pot rt(cid:228) luxma le siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot: sa jq(cid:243)sg diahe(cid:228) sei, ˙ e(cid:243)m jai tpo(cid:228) poi(cid:228)oty o(cid:228) qoty so rt(cid:228) moko g(cid:228) slg(cid:228) la sgy avqgrilopoi(cid:228)gsgy poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y epa- maue(cid:228) qesai rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela. Xrso(cid:228) ro, oi avqgrilopoi(cid:228)gsey poro(cid:228) sgsey amauoq(cid:243)y dem epa- maue(cid:228) qomsai rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela re peqi(cid:228)psxrg amxse(cid:228) qay bi(cid:228)ay jai re deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy pot epgqe(cid:243)fotm sgm paqacxcijg(cid:228) dtmaso(cid:228) sgsa sxm rtcjejqile(cid:228) mxm paqacxcx(cid:228) m jai amacmxqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) , ˙ tpo(cid:228) poi(cid:228)ey rtmhg(cid:228) jey lia poro(cid:228) sgsa amauoq(cid:243)y amajasame(cid:228) lesai rsoty rtcjejqile(cid:228) moty paqacx- cot(cid:228) y. º 7. Rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1, so pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio amsi- jahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)1. Pqim apo(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fotm jai rsiy 31 Laqsi(cid:228)ot so aqco(cid:228) seqo, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg episqe(cid:228) - potm, cia sg rtcjejqile(cid:228) mg dxdej(cid:243)lgmg peqi(cid:228)odo, pqorxqime(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y asolijx(cid:228) m porosg(cid:228) sxm amauo- q(cid:243)y siy opoi(cid:228)ey dem pqosi(cid:228)hemsai ma vqgrilopoig(cid:228) rotm oi dijaiot(cid:228) voi paqacxcoi(cid:228). º 8. Rso (cid:243)qhqo 7, g paq(cid:243)cqauoy 1 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)1. Oi diahe(cid:228) riley re lia ejles(cid:243)kketrg poro(cid:228) sgsey amauoq(cid:243)y lesabib(cid:243)fomsai lafi(cid:228) le sgm ejles(cid:243)kketrg re peqi(cid:228)psxrg pxkg(cid:228) rexy, ejlirhx(cid:228) rexy g(cid:228) jkgqomo- lijg(cid:228) y diadovg(cid:228) y rsoty paqacxcot(cid:228) y rsoty opoi(cid:228)oty peqie(cid:228) qvesai, rt(cid:228) luxma le diadijari(cid:228)ey pot jahoqi(cid:228)- fotm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy ejs(cid:243)- reiy pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm cakajsopa- qacxcg(cid:228) g(cid:228) (cid:243)kka amsijeilemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia jai, emdevo- le(cid:228) mxy, stvo(cid:228) m rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) le(cid:228) mxm. sxm emdiaueqo- So le(cid:228) qoy sgy poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y, so opoi(cid:228)o, emde- vole(cid:228) mxy, dem lesabib(cid:243)fesai lafi(cid:228) le sgm ejles(cid:243)k- ketrg, pqorsi(cid:228)hesai rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela. Xrso(cid:228) ro, e(cid:243)m, jas(cid:243) sg lesabi(cid:228)barg porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y, e(cid:228) ma le(cid:228) qoy pqorse(cid:228) hgje rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela, dem epe(cid:228) qve- sai lei(cid:228)xrg jas(cid:243) sgm amsi(cid:228)rsqoug lesabi(cid:228)barg. Oi i(cid:228)diey dias(cid:243)neiy irvt(cid:228) otm cia siy (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) reiy lesabib(cid:243)rexm pot e(cid:228) votm am(cid:243)koca molij(cid:243) aposeke(cid:228) - rlasa cia soty paqacxcot(cid:228) y. Xrso(cid:228) ro, re peqi(cid:228)psxrg lesabi(cid:228)bargy caix(cid:228) m rsiy dglo(cid:228) riey aqve(cid:228) y g(cid:228) /jai cia ko(cid:228) coty joimg(cid:228) y xuekei(cid:228)ay g(cid:228) o(cid:228) sam g lesabi(cid:228)barg pqaclasopoiei(cid:228)sai cia lg cexqci- jot(cid:228) y rjopot(cid:228) y, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg leqilmot(cid:228) m x(cid:228) rse ma euaqlo(cid:228) fomsai sa le(cid:228) sqa pot apaisot(cid:228) msai cia sg diaut(cid:228) kang sxm mo(cid:228) lilxm rtlueqo(cid:228) msxm sxm leqx(cid:228) m, idi(cid:228)xy x(cid:228) rse ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg o apeqvole(cid:228) moy jai paqacxco(cid:228) y, euo(cid:228) rom so epihtlei(cid:228), ma rtmevi(cid:228)rei sg cakajsojolijg(cid:228) paqacxcg(cid:228). º 9. So (cid:243)qhqo 8 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 8 Pqojeile(cid:228) mot ma rtlpkgqxhei(cid:228) g amadi(cid:243)qhqxrg sgy cakajsojolijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y g(cid:228) le rjopo(cid:228) sg beki(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma k(cid:243)botm e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa rt(cid:228) luxma le kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey, soty opoi(cid:228)oty jahoqi(cid:228)fotm, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa mo(cid:228) lila rtlue(cid:228) - qomsa sxm leqx(cid:228) m: a) ma paqe(cid:228) votm rsoty paqacxcot(cid:228) y, oi opoi(cid:228)oi ama- kalb(cid:243)motm sg de(cid:228) rletrg ma ecjasakei(cid:228)wotm oqi- rsij(cid:243) le(cid:228) qoy g(cid:228) rt(cid:228) moko sgy cakajsojolijg(cid:228) y soty paqacxcg(cid:228) y jai ma lesabib(cid:243)rotm siy jas(cid:243) som sqo(cid:228) po atso(cid:228) apoderlethei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amauo- q(cid:243)y rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela, apofgli(cid:228)xrg jasabak- ko(cid:228) lemg re li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey esg(cid:228) riey do(cid:228) reiy(cid:231) b) ma oqi(cid:228)fotm, le b(cid:243)rg amsijeilemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia, soty o(cid:228) qoty tpo(cid:228) soty opoi(cid:228)oty oi paqacxcoi(cid:228) lpo- qot(cid:228) m, e(cid:228) mamsi pkgqxlg(cid:228) y, ma epistcv(cid:243)motm, jas(cid:243) sgm e(cid:228) maqng sgy dxdej(cid:243)lgmgy peqio(cid:228) dot, sgm ama- jasamolg(cid:228) apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) , g(cid:228) apo(cid:228) som oqcamirlo(cid:228) pot e(cid:228) vei oqirsei(cid:228) apo(cid:228) sgm em ko(cid:228) cx aqvg(cid:228) , porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pot apoderlet(cid:228) hg- jam oqirsij(cid:243) jas(cid:243) so se(cid:228) koy sgy pqogcot(cid:228) lemgy dxdej(cid:243)lgmgy peqio(cid:228) dot apo(cid:228) (cid:243)kkoty paqacxcot(cid:228) y e(cid:228) mamsi jasabokg(cid:228) y silg(cid:228) lasoy, re li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) se- qey esg(cid:228) riey do(cid:228) reiy, g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai i(cid:228)rg pqoy pqoa- maueqhei(cid:228)ra pkgqxlg(cid:228) (cid:231) L 160/76 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 c) ma episqe(cid:228) potm, re peqi(cid:228)psxrg lesabi(cid:228)bargy ejs(cid:243)- rexm le rjopo(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, ma diasi(cid:228)hesai rsom apovxqot(cid:228) msa paqacxco(cid:228) , euo(cid:228) rom pqosi(cid:228)hesai ma rtmevi(cid:228)rei sg cakajsojo- lijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) , g poro(cid:228) sgsa amauoq(cid:243)y sgm opoi(cid:228)a diahe(cid:228) sei g rtcjejqile(cid:228) mg ejles(cid:243)kketrg(cid:231) d) ma jahoqi(cid:228)fotm, b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm, siy peqiove(cid:228) y jai fx(cid:228) mey rtcje(cid:228) msqxrgy, rso erx- seqijo(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm episqe(cid:228) pomsai oi oqirsije(cid:228) y lesabib(cid:243)reiy porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y vxqi(cid:228)y lesa- bi(cid:228)barg sxm amsi(cid:228)rsoivxm ejs(cid:243)rexm, le rjopo(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sgy di(cid:243)qhqxrgy sgy cakajsojolijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y(cid:231) e) ma episqe(cid:228) potm, jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sot paqacx- cot(cid:228) pqoy sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) g(cid:228) som oqcamirlo(cid:228) pot e(cid:228) vei oqi(cid:228)rei g aqvg(cid:228) atsg(cid:228) , sgm oqirsijg(cid:228) lesa- bi(cid:228)barg porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y vxqi(cid:228)y lesabi(cid:228)barg sxm amsi(cid:228)rsoivxm ejs(cid:243)rexm, g(cid:228) amsirsqo(cid:228) uxy, le rjopo(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sgy di(cid:243)qhqxrgy sgy caka- jsojolijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y rso epi(cid:228)pedo sgy ejle- s(cid:243)kketrgy g(cid:228) sgm ejsasijopoi(cid:228)grg sgy paqacx- cg(cid:228) y. Oi dias(cid:243)neiy cia siy opoi(cid:228)ey ci(cid:228)mesai ko(cid:228) coy rsa rsoivei(cid:228)a a), b), c) jai e) lpoqot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fomsai ei(cid:228)se re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo ei(cid:228)se rso jas(cid:243)kkgko edauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo ei(cid:228)se re fx(cid:228) mey rtkkocg(cid:228) y. º 10. Pqorsi(cid:228)hesai so ajo(cid:228) kotho (cid:243)qhqo: (cid:219)(cid:210)qhqo 8a Emeqcx(cid:228) msay rt(cid:228) luxma le siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y sot joi- mosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma kalb(cid:243)- motm sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa, pqojeile(cid:228) mot ma enaruaki(cid:228)- fotm o(cid:228) si oi poro(cid:228) sgsey amauoq(cid:243)y voqgcot(cid:228) msai lo(cid:228) mom re em emeqcei(cid:228)a cakajsopaqacxcot(cid:228) y: a) le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, o(cid:228) sam oi poro(cid:228) sgsey amauoq(cid:243)y lesabib(cid:243)rsgjam g(cid:228) lesabib(cid:243)fomsai lafi(cid:228) g(cid:228) vxqi(cid:228)y sgm amsi(cid:228)rsoivg e(cid:228) jsarg le(cid:228) rx cexqcijx(cid:228) m ejlirhx(cid:228) - rexm g(cid:228) (cid:243)kkxm le(cid:228) rxm pot rtmep(cid:243)comsai rtcjqi(cid:228)- rila molij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg apouari(cid:228)fotm, b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm, e(cid:243)m jai tpo(cid:228) poi(cid:228)oty o(cid:228) qoty so rt(cid:228) moko g(cid:228) slg(cid:228) la sgy lesabibafo(cid:228) lemgy poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y epa- maue(cid:228) qesai rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela. G paqot(cid:228) ra di(cid:243)sang dem euaqlo(cid:228) fesai rsiy pqorxqime(cid:228) y lesabib(cid:243)reiy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 6(cid:231) b) Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma apouari(cid:228)fotm ma lgm euaqlo(cid:228) fotm siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)- cqauoy 1 rvesij(cid:243) le sg lesabi(cid:228)barg porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y. º 11. So paq(cid:243)qsgla pot peqie(cid:228) vesai rso paq(cid:243)qsgla II sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) pqorsi(cid:228)hesai rsom jamo- mirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 3950/92. (cid:210)qhqo 2 Re peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a vqeiarsot(cid:228) m lesabasij(cid:243) le(cid:228) sqa cia sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy euaqlocg(cid:228) y sxm sqopopoi- g(cid:228) rexm pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 1, sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) ejdi(cid:228)domsai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 11 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3950/92. (cid:210)qhqo 3 Le b(cid:243)rg e(cid:228) jherg sgy Episqopg(cid:228) y, so Rtlbot(cid:228) kio ha pqac- lasopoig(cid:228) rei, so 2003, emdi(cid:243)lerg epamene(cid:228) sarg sot pqo- jeile(cid:228) mot jahersx(cid:228) soy pororsx(cid:228) rexm le rjopo(cid:228) sg rsa- diajg(cid:228) kg(cid:228) ng sot les(cid:243) so 2006. (cid:210)qhqo 4 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm epo(cid:228) lemg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2000, ejso(cid:228) y apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 1 rglei(cid:228)o 2, so opoi(cid:228)o euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) sgm gle(cid:228) qa e(cid:228) maqngy irvt(cid:228) oy sot. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Bqtne(cid:228) kkey, 17 La(cid:240)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/77 PAQAQSGLA I (cid:219)Rt(cid:228) moko sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y oi opoi(cid:228)ey irvt(cid:228) otm apo(cid:228) 1g Apqiki(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Laqsi(cid:228)ot 2000 (re so(cid:228) moty) Apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 Jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Paqado(cid:228) reiy Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco 3 140 696 4 454 640 27 767 036 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 9 698 399 268 098 J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey 10 991 900 Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 14 373 969 216 078º L 160/78 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA II (cid:219)PAQAQSGLA a) Rt(cid:228) moko sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2, oi opoi(cid:228)ey irvt(cid:228) otm apo(cid:228) 1g Apqiki(cid:228)ot 2000 e(cid:228) xy siy 31 Laqsi(cid:228)ot 2001 c) Rt(cid:228) moko sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2, oi opoi(cid:228)ey irvt(cid:228) otm apo(cid:228) 1g Apqiki(cid:228)ot 2002 e(cid:228) xy siy 31 Laqsi(cid:228)ot 2005 Jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Paqado(cid:228) reiy Apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy Jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Paqado(cid:228) reiy Apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy (re so(cid:228) moty) (re so(cid:228) moty) Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 3 140 696 4 454 640 27 767 036 674 617 5 807 564 23 793 932 5 332 575 10 082 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 14 386 577 (*) 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 (*) Eidijg(cid:228) at(cid:228) ngrg poro(cid:228) rsxrgy pot ha diasehei(cid:228) rsg Bo(cid:228) qeia Iqkamdi(cid:228)a. Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 3 140 696 4 454 640 27 767 036 699 817 6 007 564 23 793 932 5 386 575 10 298 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 14 393 669 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 b) Rt(cid:228) moko sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2, oi opoi(cid:228)ey irvt(cid:228) otm apo(cid:228) 1g Apqiki(cid:228)ot 2001 e(cid:228) xy siy 31 Laqsi(cid:228)ot 2002 d) Rt(cid:228) moko sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2, oi opoi(cid:228)ey irvt(cid:228) otm apo(cid:228) 1g Apqiki(cid:228)ot 2005 e(cid:228) xy siy 31 Laqsi(cid:228)ot 2006 (re so(cid:228) moty) (re so(cid:228) moty) Jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Paqado(cid:228) reiy Apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy Jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Paqado(cid:228) reiy Apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 3 140 696 4 454 640 27 767 036 699 817 6 007 564 23 793 932 5 386 575 10 298 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 14 393 669 (*) 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 (*) Eidijg(cid:228) at(cid:228) ngrg poro(cid:228) rsxrgy pot ha diasehei(cid:228) rsg Bo(cid:228) qeia Iqkamdi(cid:228)a. Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 3 157 248 4 476 917 27 906 360 699 817 6 007 564 23 915 111 5 386 575 10 298 399 269 443 11 047 273 2 557 726 1 844 823 2 406 551 3 316 515 14 466 619 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/79 e) Rt(cid:228) moko sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 2, oi opoi(cid:228)ey irvt(cid:228) otm apo(cid:228) 1g Apqiki(cid:228)ot 2006 e(cid:228) xy siy 31 Laqsi(cid:228)ot 2007 rs) Rt(cid:228) moko sxm porosg(cid:228) sxm amauoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1, oi opoi(cid:228)ey irvt(cid:228) otm apo(cid:228) 1g Apqiki(cid:228)ot 2007 e(cid:228) xy siy 31 Laqsi(cid:228)ot 2008 Jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Paqado(cid:228) reiy Apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy Jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Paqado(cid:228) reiy Apethei(cid:228)ay pxkg(cid:228) reiy (re so(cid:228) moty) (re so(cid:228) moty) Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 3 173 800 4 499 193 28 045 684 699 817 6 007 564 24 036 290 5 386 575 10 298 399 270 788 11 102 647 2 571 473 1 854 186 2 418 573 3 333 030 14 539 569 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 3 190 352 4 521 470 28 185 008 699 817 6 007 564 24 157 469 5 386 575 10 298 399 272 134 11 158 020 2 585 220 1 863 548 2 430 596 3 349 545 14 612 520 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078º


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1019/1999 av den 17 maj 1999 om återinförande av förmånstullar vid import av prydnadsnejlikor (på kvist) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 124/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1019/1999 av den 17 maj 1999 om (cid:134)terinf(cid:148)rande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar vid import av prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r prydnadsnejlikor med ursprung i Israel genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vs genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 940/ 1999 (8). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 b i denna, och P(cid:134) grundval av de prisnoteringar som har gjorts i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/ 88 m(cid:134)ste det konstateras att villkoret f(cid:148)r att (cid:134)terinf(cid:148)ra den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 (cid:132)r uppfyllt i fr(cid:134)ga om prydnadsnejlikor med ursprung i Israel. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r till- l(cid:132)mpningen av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blommiga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) som (cid:134)rligen kvist) (cid:148)ppnas f(cid:148)r import av f(cid:132)rska snittblommor till gemen- skapen. inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4) (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rvaltningen av gemen- skapens tullkvoter f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r (cid:148)kning och anpassning av dessa tullkvoter. 1. I fr(cid:134)ga om import av prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) (KN-nummer ex 0603 10 13 och ex 0603 10 53) med ursprung i Israel skall den f(cid:148)rm(cid:134)nstullsats som fastst(cid:132)lldes i f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (cid:134)terinf(cid:148)ras. 2. F(cid:148)rordning (EG) nr 940/1999 upph(cid:132)vs. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1018/1999 (5) fast- st(cid:132)lls gemenskapens producent- och importpriser p(cid:134) nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rfarandet vid import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 4 i denna tidning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 maj 1999. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 264, 23. 10. 1997, s. 33. (8) EGT L 117, 5. 5. 1999, s. 22. 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen