title: Kommissionens förordning (EG) nr 1061/1999 av den 21 maj 1999 om exportanbud som lämnats för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa europeiska länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1061/1999 av den 21 maj 1999 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa europeiska l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbuds- f(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 17 till och med den 20 maj 1999 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat anbudsf(cid:148)rfarandet rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 1052/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 204e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 129/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1052/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 204e b¶zondere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschr¶ving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), een permanente verkoop b¶ inschr¶ving houden voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zondere inschr¶ving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschr¶- ving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienovereenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 204e b¶zondere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: (cid:190) maximumbedrag van de steun: 117 EUR/100 kg, (cid:190) bestemmingszekerheid: 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Besluit nr. 3/1999 van de Associatieraad associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, van 21 mei 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Litouwen aan de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
financing of the EU budget
health policy
social policy

formats: html pdf print

text: L 156/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 BESLUIT Nr. 3/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Litouwen, anderz¶ds, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Litouwen aan de communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid van 21 mei 1999 (1999/410/EG, EGKS, Euratom) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Litouwen, anderzĳds (1), inzonderheid op artikel 110, (1) (2) Overwegende dat Litouwen, overeenkomstig artikel 110 van de Europaovereenkomst, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, onder andere op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 110 van de Europaovereenkomst, over de voor- waarden voor de deelname van Litouwen aan de in artikel 110 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, BESLUIT: Artikel 1 Litouwen neemt deel aan de programma’s van de Europese Gemeenschap inzake preventie van aids en andere besmettelĳke ziekten, drugsverslaving en gelĳke kansen voor mannen en vrouwen, overeenkomstig de voorwaarden die zĳn opgenomen in de bĳlagen I en II, die een integrerend onderdeel van dit besluit vormen. Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2000. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter A. SAUDARGAS (1) PB L 51 van 20. 2. 1998, blz. 3. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 156/31 BöLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN AAN DE COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S VOOR PREVENTIE VAN AIDS EN ANDERE BESMET- TELöKE ZIEKTEN, DRUGSVERSLAVING EN GELöKE KANSEN VOOR MANNEN EN VROUWEN 1. Litouwen neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma’s voor preventie van aids en andere besmettelĳke ziekten, drugsverslaving en gelĳke kansen voor mannen en vrouwen (hierna „de programma’s” genoemd), overeenkomstig, tenzĳ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termĳnen die zĳn vastgelegd in Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelĳke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (1), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (2), inzonderheid artikel 6, lid 2, en Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termĳn inzake gelĳke kansen voor mannen en vrouwen (1996-2000) (3), inzonderheid artikel 6, lid 1. 2. De voorwaarden die voor instellingen, organisaties en personen uit Litouwen gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrĳvingen, zĳn zoveel mogelĳk in overeenstemming met die welke in de lidstaten van de Gemeenschap gebruikelĳk zĳn. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient bĳ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Litouwen voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bĳ een project betrokken is, en het aantal landen dat aan een programma deelneemt. 4. Litouwen levert ieder jaar een bĳdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken (zie bĳlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bĳdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Litouwen stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrĳe verkeer tussen en het verblĳf in Litouwen en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelĳken voor alle personen die betrokken zĳn bĳ de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden die de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen hebben in verband met monitoring en evaluatie van de programma’s overeenkomstig de besluiten inzake preventie van aids en andere besmettelĳke ziekten (artikel 7), drugsverslaving (artikel 7) en gelĳke kansen voor mannen en vrouwen (artikel 11), wordt de deelname van Litouwen aan de programma’s permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Litouwen. Litouwen legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake de preventie van aids en andere besmettelĳke ziekten, artikel 5 van het besluit inzake drugsverslaving en artikel 9 van het besluit inzake gelĳke kansen voor mannen en vrouwen, wordt Litouwen uitgenodigd voor de aan de gewone vergade- ringen van de programmacomités voorafgaande coördinatiebĳeenkomsten over alle met de tenuitvoerleg- ging van die besluiten verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Litouwen op de hoogte van de resultaten van dergelĳke regelmatige vergaderingen. 8. Bĳ het inschrĳven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 16. (2) PB L 19 van 22. 1. 1997, blz. 25. (3) PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 37. L 156/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 BöLAGE II FINANCIËLE BöDRAGE VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN AAN DE PROGRAMMA’S VOOR PREVENTIE VAN AIDS EN ANDERE BESMETTELöKE ZIEKTEN, DRUGSVERSLAVING EN GELöKE KANSEN VOOR MANNEN EN VROUWEN 1. De financiële bĳdrage van Litouwen is bestemd voor:  financiële steun in het kader van de programma’s aan Litouwse deelnemers;  het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Litouwen. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van de programma’s aan Litouwse begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Litouwen betaalde bĳdrage. Indien de bĳdrage van Litouwen aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blĳkt te zĳn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Litouwse begunstigden in het kader van de programma’s is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bĳdrage van Litouwen voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van de programma’s een voor Litouwen positief saldo resteert, wordt dit aan Litouwen terugbetaald. 3. Preventie van aids en andere besmettel¶ke ziekten De jaarlĳkse bĳdrage van Litouwen bedraagt 21 400 ECU vanaf 1998. Daarvan is 1 400 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Litouwen. 4. Drugsverslaving De jaarlĳkse bĳdrage van Litouwen bedraagt 21 400 ECU vanaf 1998. Daarvan is 1 400 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Litouwen. 5. Gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen De jaarlĳkse bĳdrage van Litouwen bedraagt 25 686 ECU vanaf 1998. Daarvan is 1 680 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Litouwen. 6. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen van toepassing, met name op het beheer van de bĳdrage van Litouwen. Bĳ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Litouwen een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bĳdrage van Litouwen aan de kosten als bĳ dit besluit vastgesteld. Deze bĳdrage wordt uitgedrukt in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde bankreke- ning van de Commissie. De bĳdrage van Litouwen aan de jaarlĳkse kosten als bĳ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlĳk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bĳ vertraging betaalt Litouwen rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zĳn die welke door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu, verhoogd met 1,5 procentpunt. 7. Litouwen betaalt de in de punten 3, 4 en 5 bedoelde extra administratiekosten uit zĳn nationale begroting. 8. Van de resterende kosten van zĳn deelname aan de programma’s betaalt Litouwen uit de nationale begroting in 1998 10 %, in 1999 30 % en in 2000 50 %. Afhankelĳk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 90 % (1998), 70 % (1999) en 50 % (2000) betaald uit de jaarlĳks aan Litouwen toegewezen Phare-middelen


title: 1999/383/EG: Kommissionens beslut av den 21 maj 1999 om tillstånd för medlemsstaterna att medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) för plantering, utom frön, med ursprung i Sydafrika [delgivet med nr K(1999) 1336]

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
parasitology
plant health control
plantation
soft fruit

text: L 146/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 maj 1999 om tillstånd för medlemsstaterna att medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L. ) för plantering, utom frön, med ursprung i Sydafrika [delgivet med nr K(1999) 1336] (1999/383/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (3) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast ändrat genom direktiv 98/2/EG (2), särskilt artikel 14. 1 i detta, med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och av följande skäl: (1) (2) Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L. ) som är avsedda för plantering och som har sitt ursprung i icke-europeiska länder, med undantag av vissa Medelhavsländer samt Australien, Nya Zeeland, Kanada och USA:s kontinentala stater, i princip inte föras in i gemenskapen. Förbudet omfattar dock inte frön. För att förlänga odlingssäsongen för jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L. ) avsedda för plan- tering, utom frön, finns det intresse av att dra upp dessa plantor i Sydafrika från plantor som levererats från gemenskapens medlemsstater. Plantorna kan sedan återexporteras till gemenskapen och där planteras för bärproduktion. Genom besluten 97/488/EG (3) och 98/432/EG (4) fick medlemsstaterna rätt att på vissa villkor bevilja undantag från en del allmänna bestämmelser i direktiv 77/93/EEG beträffande jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L. ) avsedda för plan- tering, utom frön, med ursprung i Sydafrika. (4) (5) (6) Under importperioden 1997–1998 gjordes inga bekräftade fynd av skadegörare vid importkon- troller av de växter som importerats i enlighet med besluten 97/488/EG och 98/432/EG. Den information som lämnats av Sydafrika samt de uppgifter som samlats in i detta land under ett studiebesök som byrån för livsmedels- och veteri- närfrågor genomförde i juni 1998, har visat att de jordgubbs- och smultronplantor som levererats från medlemsstaterna för att efter förökning återexpor- teras till gemenskapen odlas under tillfredsställande växtskyddsförhållanden i Elliotdistriktet i nordöstra Kapprovinsen. Som ett resultat av ändrade förhållanden efter import av de sydafrikanska plantorna, dvs. det faktum att plantorna kyllagrar under officiell tillsyn före transport till de anläggningar där de skall plan- teras, bör vissa tekniska villkor ändras i syfte att förbättra växtskyddet som importerar plantorna i fråga. i de medlemsstater (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 49. (4) EGT L 192, 8. 7. 1998, s. 16. 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/49 (7) (8) Det är därför lämpligt att bevilja ett nytt, tidsbe- gränsat import av jordgubbs- och smultronplantor från Sydafrika, under förutsättning att det innehåller ovannämnda villkor. tillstånd för De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är fören- liga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna ges härmed rätt att, på de villkor som fastställs i punkt 2, bevilja undantag från bestämmel- serna i artikel 4. 1 i direktiv 77/93/EEG när det gäller de krav som avses i bilaga III A. 18 för jordgubbs- och smult- ronplantor (Fragaria L. ) som är avsedda för plantering, utom frön, med ursprung i Sydafrika. 2. Utöver de krav som fastställs i del A i bilagorna I, II och IV till direktiv 77/93/EEG skall följande särskilda villkor vara uppfyllda när det gäller jordgubbs- och smult- ronplantor: från skadegörare, inbegripet Globodera pallida (Stone) Behrens och Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, iii) minst tre gånger under odlingssäsongen och före export ha blivit föremål för en officiell inspektion av växtskyddsmyndigheten i Sydafrika, med avse- ende på de skadegörare som anges i del A i bila- gorna I och II till direktiv 77/93/EEG, och särskilt  Aphelenchoides besseyi Christie,  Arabis mosaic virus,  Colletotrichum acutatum Simmonds,  Globodera pallida (Stone) Behrens,  Globodera rostochiensis (Wollenweber) Beh- rens,  Strawberry crinkle virus,  Strawberry mild yellow edge virus,  Xiphinema americanum Cobb sensu lato (icke europeiska populationer), samt följande skadegörare, vars utbredningsområde såvitt man vet inte omfattar gemenskapen  Eremnus setulosus (Boheman),  Naupactus leucoloma (Boheman),  Heteronychus arator (Fabricius), a) Plantorna skall vara avsedda för bärproduktion inom gemenskapen och skall iv) vid inspektioner enligt iii ha befunnits vara fria från de skadegörare som avses i samma stycke, i) ha producerats enbart från sådana moderplantor som importerats från en medlemsstat och som godkänts av en medlemsstat i enlighet med ett godkänt kontrollsystem, ii) ha odlats på mark som  är belägen i Elliotdistriktet i nordöstra Kappro- vinsen,  är belägen i ett område som är isolerat från andra områden där jordgubbar och smultron odlas kommersiellt,  är belägen minst 1 kilometer från närmaste odling med jordgubbs- eller smultronplantor för produktion av bär eller utlöpare som inte uppfyller villkoren i detta beslut,  är belägen minst 200 meter från alla andra plantor av släktet Fragaria som inte uppfyller villkoren i detta beslut,  före plantering och efter det att tidigare grödor avlägsnats har lämpliga metoder eller behandlats så att jorden är fri undersökts med v) före export  genom skakning ha befriats från jord eller annat odlingsmedium,  ha befriats från växtrester och befunnits vara fria från blommor och bär. b) De plantor som är avsedda för gemenskapen skall åtföljas av ett sundhetscertifikat som utfärdats i Sydaf- rika i enlighet med artiklarna 7 och 12 i direktiv 77/93/EEG på grundval av den kontroll som fastställs i nämnda direktiv och som särskilt gäller frihet från de skadegörare som avses i a. iii, samt de krav som anges i a. i, ii, iv och v. I certifikatet skall följande anges:  Under rubriken ”Sanering från skadegörare och/ eller desinfektion”: en beskrivning av de(n) senaste behandlingen/behandlingarna före export. L 146/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999  Under rubriken ”Övriga uppgifter”: ”Denna sänd- ning uppfyller de krav som fastställs i beslut 1999/ 383/EG” samt sortens namn och beteckningen på det kontrollsystem som medlemsstaten tillämpat vid godkännandet av moderplantorna. c) Plantorna skall importeras via införselorter som är belägna på en medlemsstats territorium och som valts ut av medlemsstaten i fråga för de syften som avses i detta undantag. Medlemsstaterna skall i tillräckligt god tid i förväg meddela kommissionen vilka dessa inför- selorter är samt ange namn och adress beträffande det officiella organ med ansvar för varje införselort som avses i direktiv 77/93/EEG. Uppgifterna skall på begäran också göras tillgängliga för övriga medlems- stater. Om införseln till gemenskapen sker i en annan medlemsstat än den medlemsstat som använder sig av det här undantaget, skall nämnda ansvariga officiella organ i införselmedlemsstaten informera och bistå nämnda ansvariga officiella organ i de medlemsstater som använder sig av undantaget, så att bestämmelserna i det här beslutet kan efterlevas. d) Före införseln till gemenskapen skall importören få officiell information om de villkor som fastställs i a–f. Importören skall i tillräckligt god tid i förväg lämna uppgifter om varje införsel till de ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten, och denna medlems- stat skall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till kommissionen, och då ange  typ av material,  kvantitet,  angivet införseldatum samt en bekräftelse från införselorten,  namn, adress och geografisk belägenhet beträf- fande de anläggningar där växterna förvaras, under officiell tillsyn och i avvaktan på resultatet av de kontroller och tester som avses i e. Importören skall minst två veckor innan plantorna flyttas från de anläggningar där de förvaras underrätta det ansvariga officiella organet om de anläggningar som avses i f, där växterna kommer att planteras. Importören skall till de ansvariga officiella organen i den egna medlemsstaten anmäla alla förändringar som inträffar avseende de förhållanden som han redovisat i ovannämnda förhandsanmälan. Anmälan skall helst är kända. göras Medlemsstaten skall i sin tur utan dröjsmål vidarebe- fordra de nya uppgifterna till kommissionen. snart de nya förhållandena så e) De kontroller och, i förekommande fall, tester som krävs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG och enligt bestämmelserna i det här beslutet skall utföras av de ansvariga officiella organ som avses i nämnda direktiv. Av dessa kontroller skall de som rör växternas sundhet utföras av den medlemsstat som använder sig av det här undantaget, om så är lämpligt i samarbete med nämnda organ i den medlemsstat där växterna skall planteras. Då denna kontroll av växternas sundhet äger rum skall medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga också kontrollera förekomsten av alla övriga skadegö- rare. Utan att det påverkar den övervakning som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen första alternativet i nämnda direktiv skall kommissionen besluta i vilken utsträckning de kontroller som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen andra alternativet i nämnda direktiv skall införlivas med inspektionsprogrammet i enlighet med artikel 19a. 5 c i det direktivet. f) Växterna får endast planteras på anläggningar som är officiellt registrerade, som har godkänts för den verk- samhet som undantaget avser, och vars adress och ägare har anmälts i förväg av den person som har för avsikt att plantera de växter som importerats i enlighet med detta beslut. Anmälan skall göras till nämnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat där anläggningen är belägen. Om odlingen är belägen i en annan medlemsstat än den medlemsstat som använder sig av undantaget skall nämnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat som använder sig av undan- taget informera nämnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat där växterna skall planteras om namn och adress beträffande de anläggningar där växterna lämnas så skall planteras. Denna information skall snart som ovannämnda förhandsanmälan erhållits från importören. g) Nämnda ansvariga officiella organ skall se till att alla växter som inte planterats i enlighet med f förstörs under överinseende av nämnda ansvariga officiella organ. Uppgifter om hur många plantor som förstörts skall hållas tillgängliga för kommissionen. h) Under den odlingssäsong som följer på importen skall en lämplig andel av plantorna genomgå okulära kontroller utförda av nämnda ansvariga officiella organ växterna har planterats. i den medlemsstat där Kontrollerna, rum vid lämpliga äga som skall tidpunkter, skall göras på de anläggningar som avses i f och avse förekomst av alla typer av skadegörare samt alla slags indikationer och symtom som orsakats av någon skadegörare. Om man vid en sådan okulär kontroll upptäcker symtom på någon skadegörare skall denna skadegörare identifieras genom ändamålsenliga tester. Alla plantor som vid nämnda kontroller och tester inte befunnits vara fria från de skadegörare som avses i a. iii skall omedelbart förstöras under överinseende av nämnda ansvariga organ. indikationer eller 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/51 Artikel 2 Då medlemsstaterna använder sig av ett tillstånd som beviljats enligt det här beslutet skall de underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta genom den anmälan som avses i artikel 1. 2 d. De skall före den 1 november varje år informera kommissionen och övriga medlemsstater om hur stora mängder som de importerat i enlighet med detta beslut samt lämna en detaljerad teknisk rapport om den officiella kontroll som avses i artikel 1. 2 e. Alla medlemsstater där plantering av växterna sker skall också före den 1 mars året efter importen överlämna en detaljerad teknisk rapport till kommissionen och övriga medlems- stater om den officiella kontroll som avses i artikel 1. 2 h. Artikel 3 Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juni 1999 till och med den 31 juli 1999. Det här beslutet skall upphävas om det kan fastställas att de villkor som fastställs i artikel 1. 2 inte är tillräckliga för att förhindra införsel av skadegörare eller om dessa villkor inte uppfyllts. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 21 maj 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare  Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 2615/79

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
social security

text: C 143/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 5. 1999 ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN F(cid:214)R SOCIAL TRYGGHET F(cid:214)R MIGRERANDE ARBETARE Omr(cid:228)kningskurser f(cid:246)r valutor enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2615/79 (1999/C 143/02) Artikel 107. 1(cid:150)107. 4 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 Referensperiod: april 1999 Till(cid:228)mpningsperiod: juli, augusti, september 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,432700 325,528000 0,665018 8,318570 8,914030 78,241550 1,601530 0,134541 (cid:151) 43,796736 0,089472 1,119185 1,199299 10,526666 0,215471 0,003072 0,022833 (cid:151) 0,002043 0,025554 0,027383 0,240353 0,004920 1,503719 11,176690 489,502540 (cid:151) 12,508789 13,404194 117,653282 2,408251 0,120213 0,893507 39,132687 0,079944 (cid:151) 1,071582 9,405649 0,192525 0,112183 0,833820 36,518612 0,074604 0,933200 (cid:151) 8,777349 0,179664 0,012781 0,094997 4,160552 0,008500 0,106319 0,113930 (cid:151) 0,020469 0,624403 4,641000 203,260632 0,415239 5,194139 5,565946 48,854252 (cid:151) 1. Genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 2615/79 fastst(cid:228)lls att kursen f(cid:246)r omr(cid:228)kning till en nationell valuta av belopp uttryckta i en annan nationell valuta skall vara den kurs som ber(cid:228)knas av kommissionen och som grundar sig p(cid:229) det m(cid:229)natliga genomsnittet, under den referensperiod som definieras i punkt 2, av v(cid:228)xelkurserna f(cid:246)r de valutor som anm(cid:228)ls till kommissionen f(cid:246)r det Europeiska monet(cid:228)ra systemets r(cid:228)kning. 2. Referensperioden skall vara (cid:151) januari m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 april, (cid:151) april m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 juli, (cid:151) juli m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 oktober, (cid:151) oktober m(cid:229)nad f(cid:246)r omr(cid:228)kningskurser som g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med p(cid:229)f(cid:246)ljande 1 januari. Valutaomr(cid:228)kningskurserna skall offentligg(cid:246)ras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien)


title: Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2615/79 des Rates

text: C 143/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 5. 1999 VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN F(cid:220)R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER W(cid:228)hrungsumrechnungskurse zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2615/79 des Rates (1999/C 143/02) Artikel 107 Abs(cid:228)tze 1, 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 Bezugszeitraum: April 1999 Anwendungszeitraum: Juli, August und September 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,432700 325,528000 0,665018 8,318570 8,914030 78,241550 1,601530 0,134541 (cid:151) 43,796736 0,089472 1,119185 1,199299 10,526666 0,215471 0,003072 0,022833 (cid:151) 0,002043 0,025554 0,027383 0,240353 0,004920 1,503719 11,176690 489,502540 (cid:151) 12,508789 13,404194 117,653282 2,408251 0,120213 0,893507 39,132687 0,079944 (cid:151) 1,071582 9,405649 0,192525 0,112183 0,833820 36,518612 0,074604 0,933200 (cid:151) 8,777349 0,179664 0,012781 0,094997 4,160552 0,008500 0,106319 0,113930 (cid:151) 0,020469 0,624403 4,641000 203,260632 0,415239 5,194139 5,565946 48,854252 (cid:151) 1. Laut Verordnung (EWG) Nr. 2615/79 des Rates wird f(cid:252)r die Umrechnung auf eine Landesw(cid:228)hrung lautender Betr(cid:228)ge in eine andere Landesw(cid:228)hrung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der der Kommission f(cid:252)r die Anwendung des Europ(cid:228)ischen W(cid:228)h- rungssystems mitgeteilten Wechselkurse dieser W(cid:228)hrungen w(cid:228)hrend des in Absatz 2 bestimmten Be- zugszeitraums st(cid:252)tzt. 2. Bezugstermin ist: (cid:151) der Monat Januar f(cid:252)r die ab dem darauffolgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, (cid:151) der Monat April f(cid:252)r die ab dem darauffolgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, (cid:151) der Monat Juli f(cid:252)r die ab dem darauffolgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, (cid:151) der Monat Oktober f(cid:252)r die ab dem darauffolgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. Die Umrechnungskurse der W(cid:228)hrungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (Serie C) ver(cid:246)ffentlicht


title: Smernica Komisie 1999/48/ES z 21. mája 1999, ktorá druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravouText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 367 31999L0048 L 169/58 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 7. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/48/ES z 21. mája 1999, ktorá druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (1), zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 96/87/ES (2) a najmä na jej článok 8, Smernica 96/49/ES (4) sa mení nasledovne: — Ruší sa nasledovný text (5): (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže príloha k smernici 96/49/ES obsahuje Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID), platné od 1. januára 1997, ktorý bol uve- rejnený vo všetkých jazykoch (3); keďže RID sa aktualizuje každé dva roky a zmenený text je platný od 1. januára 1999 na prechodné obdobie do 30. júna 1999; keďže podľa článku 8, všetky zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie oblastí, ktoré sú predmetom technickému a vedeckému pokroku, tejto smernice, a ktoré smerujú k jej zosúladeniu s novými pravidlami, sa musia prijať podľa postupu stanoveného v článku 9; keďže je potrebné prispôsobiť tento sektor novým pred- pisom RID a zmeniť prílohu k smernici 96/49/ES; keďže opatrenia uvedené v smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, uvedenom v článku 9 smernice 96/49/ES; keďže Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru, známy ako RID, v znení jeho zmien a doplnkov, by sa mal pripojiť k smernici 96/49/ ES ako príloha a mal by platiť nielen pre cezhraničnú prepravu, ale aj pre vnútroštátnu prepravu jednotlivých členských štátov, „Príloha obsahuje ustanovenia Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID), uvede- ného ako príloha I k dodatku B COTIF, platného od 1. januára 1997 s tým, že výrazy ‚zmluvné strany‘ a ‚štáty alebo železnice‘ sa nahradia výrazom ‚členský štát‘. Poznámka: Verzie RID vo všetkých úradných jazykoch spo- ločenstva sa uverejnia len čo bude pripravený text vo všetkých jazykoch. “ — Príloha sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici. Článok 2 1. Členské štáty do 1. júla 1999 príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevá- dzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnú- 2. troštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smer- nicou. (1) Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 25. (2) Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 45. (3) Ú. v. ES L 294, 31. 10. 1998, s. 1. (4) Uverejnená v Ú. v. ES L 294, 31. 10. 1998, s. 1. (5) Pozri článok 1 smernice 96/87/ES. 368 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Článok 3 V Bruseli 21. mája 1999 Táto smernica nadobudne účinnosť na druhý deň po jej uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 369 Pozri smernicu Komisie 2003/29/ES (Ú. v. ES L 90, 8. 4. 2003, s. 47). PRÍLOHA


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1062/1999 z 21. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1858/93 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 vzhľadom na schému podpory na kompenzovanie straty z príjmu z predaja v sektore banánov

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 273 31999R1062 L 129/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 5. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1062/1999 z 21. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1858/93 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 vzhľadom na schému podpory na kompenzovanie straty z príjmu z predaja v sektore banánov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. trhu s banánmi (1), februára 1993 o spoločnej organizácii naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1637/ 98 (2), a najmä na jeho články 12 (4) a (6) a 14, (1) (2) keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1858/93 (3), napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 796/ 95 (4), ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie systému podpory na kompenzovanie straty príjmu z predaja banánov; keďže v súlade so záväzkom Komisie, keď Rada prijala rozhodnutia týkajúce sa rôznych poľnohospodárskych produktov na hospodársky rok 1998/99 a prijala nové dovozné opatrenia pre banány, by sa paušálny refe- renčný príjem mal zvýšiť, aby sa stanovila náhrada za rok 1998 a ďalej od roku 1999; keďže tieto nové čiastky by sa mali vložiť do nariadenia (EHS) č. 1858/93; (3) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa nahrádza takto: „2. Paušálny referenčný príjem je 62,25 eur/100 kg čistej hmotnosti zelených banánov z baliarne pre rok 1998 a 64,03 eur/100 kg čistej hmotnosti pre rok 1999. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) Ú. v. ES L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (4) Ú. v. ES L 80, 8. 4. 1995, s. 17


title: Regulamento (CE) n° 1054/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação (1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
tariff quota

text: L 129/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1054/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968 que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, (4) Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das concess(cid:210)es constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus(cid:209)o das negocia(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do n. o 6 do artigo XXIV do GATT (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 1. o, (1) (2) Considerando que, nos termos da lista CXL, a Comiss(cid:209)o se comprometeu a abrir um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o anual de 50 700 toneladas de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transfor- ma(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente estabelecer as normas de execu(cid:135)(cid:209)o para o contingente anual 1999/2000, que tem in(cid:146)cio em 1 de Julho de 1999; Considerando que a importa(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino congelada ao abrigo do contingente pautal bene- ficia da suspens(cid:209)o total da taxa espec(cid:146)fica de direito aduaneiro nos casos em que a carne se destina ao fabrico de produtos alimentares em conserva, que n(cid:209)o contenham componentes caracter(cid:146)sticos para al(cid:130)m da carne de bovino e geleia; que, no caso de a carne se destinar a outros produtos transformados que contenham carne de bovino, a importa(cid:135)(cid:209)o beneficia de uma suspens(cid:209)o de 55 % da taxa aut(cid:155)- noma espec(cid:146)fica do direito aduaneiro; que (cid:130) conve- niente repartir o contingente pautal entre esses dois regimes de importa(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta a expe- ri(cid:136)ncia adquirida no passado com importa(cid:135)(cid:210)es similares; (3) Considerando que, a fim de evitar a especula(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente autorizar o acesso ao contingente apenas aos transformadores em actividade que efec- (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. tuem a transforma(cid:135)(cid:209)o num estabelecimento de transforma(cid:135)(cid:209)o aprovado em conformidade com o artigo 8. o da Directiva 77/99/CEE do Conselho (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Direc- tiva 97/76/CE (5); Considerando que as importa(cid:135)(cid:210)es para a Comuni- dade a t(cid:146)tulo do presente contingente pautal est(cid:209)o subordinadas (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de importa(cid:135)(cid:209)o; que os certificados podem ser emitidos ap(cid:155)s a atribui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o com base nos pedidos apresentados pelos transforma- dores eleg(cid:146)veis; que, sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o emitidos a t(cid:146)tulo do mesmo as disposi(cid:135)(cid:210)es dos Regulamentos (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 168/1999 (7), (CE) n. o 1445/95 da e Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 2377/80 (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (9); (5) Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do presente contin- gente pautal exige uma vigil(cid:131)ncia escrita das impor- ta(cid:135)(cid:210)es e controlos eficazes no que respeita (cid:133) sua utiliza(cid:135)(cid:209)o e destino; que (cid:130), por conseguinte, neces- s(cid:145)rio autorizar a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas no estabele- cimento referido na sec(cid:135)(cid:209)o 20 do certificado de importa(cid:135)(cid:209)o; que, al(cid:130)m disso, (cid:130) conveniente prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia a fim de assegurar que a carne importada seja utilizada em conformidade com as especifica(cid:135)(cid:210)es do contingente pautal; que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar o montante da garantia atendendo (cid:133) diferen(cid:135)a entre os direitos aduaneiros aplic(cid:145)veis no (cid:131)mbito e fora do regime de contingente; (6) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, (4) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (5) JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 25. (6) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (7) JO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. (8) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (9) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/9 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. (cid:144) aberto para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de 50 700 toneladas em equivalente n(cid:209)o desossado de carne de bovino congelada dos c(cid:155)digos NC 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 e 0206 29 91, destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade. A quantidade global referida no n. o 1 ser(cid:145) dividida 2. em duas partes: a) 38 000 toneladas de carne de bovino congelada desti- nada ao fabrico de produtos alimentares em conservas, definidos na al(cid:146)nea a) do artigo 7. o; b) 12 700 toneladas de carne de bovino congelada desti- nada ao fabrico de produtos definidos na al(cid:146)nea b) do artigo 7. o 3. O contingente diz respeito aos seguintes n(cid:156)meros de ordem: (cid:190) 09. 4057 no que diz respeito (cid:133) quantidade referida no n. o 2, al(cid:146)nea a), (cid:190) 09. 4058 no que diz respeito (cid:133) quantidade referida no n. o 2, al(cid:146)nea b). 4. Os montantes dos direitos aduaneiros de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) carne de bovino congelada no (cid:131)mbito do presente contingente pautal s(cid:209)o os fixados no n(cid:156)mero de ordem 13, do anexo 7 da terceira parte do Regulamento (CE) n. o 2261/98 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 2. o 1. S(cid:155) s(cid:209)o v(cid:145)lidos os pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados por uma pessoa singular ou colectiva, ou em nome dela, que, nos (cid:156)ltimos 12 meses antes da entrada em vigor do presente regulamento, se tenha dedicado (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de produtos transformados que contenham carne de bovino e que esteja inscrita num registo nacional do IVA. Para al(cid:130)m disso, os pedidos devem ser apresen- tados por um estabelecimento de transforma(cid:135)(cid:209)o aprovado nos termos do artigo 8. o da Directiva 77/99/CEE, ou em nome de um estabelecimento com as mesmas caracter(cid:146)s- ticas. Relativamente a cada quantidade referida no n. o 2 do artigo 1. o, s(cid:155) pode aceitar-se um pedido de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o para cada estabelecimento de transforma(cid:135)(cid:209)o aprovado. 2. Os requerentes que, em 1 de Maio de 1999, j(cid:145) n(cid:209)o exer(cid:135)am actividades no sector da transforma(cid:135)(cid:209)o da carne n(cid:209)o podem beneficiar do regime previsto no presente regulamento. 3. Devem ser apresentadas (cid:133)s autoridades competentes, juntamente com o pedido, provas documentais do respeito das condi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:156)meros anteriores. Artigo 3. o 1. Qualquer pedido de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o para o fabrico de produtos A ou de produtos B ser(cid:145) expresso em equivalente carne n(cid:209)o desossada e n(cid:209)o exceder(cid:145) a quanti- dade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)tulo de cada uma das duas categorias. 2. Cada pedido relativo quer a produtos A quer a produtos B dever(cid:145) chegar (cid:133) autoridade competente at(cid:130) 9 de Junho de 1999. 3. Os Estados-Membros transmitir(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, at(cid:130) 18 de Junho de 1999, uma lista dos requerentes e das quantidades objecto de um pedido a t(cid:146)tulo de cada uma das duas categorias, bem como o n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o dos estabelecimentos de transforma(cid:135)(cid:209)o em causa. A Comiss(cid:209)o decidir(cid:145), o mais rapidamente poss(cid:146)vel, em que medida podem ser aceites os pedidos, se necess(cid:145)rio em percentagem das quantidades solicitadas. Artigo 4. o 1. Qualquer importa(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino congelada para a qual tenham sido atribu(cid:146)dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o artigo 3. o ficar(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de importa(cid:135)(cid:209)o. 2. No limite dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o que lhe tenham sido atribu(cid:146)dos, um transformador pode requerer certificados de importa(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) 25 de Fevereiro de 2000, o mais tardar. O pedido ser(cid:145) apresentado no Estado- -Membro em que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o est(cid:209)o regis- tados. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero, 100 kg de carne de bovino n(cid:209)o desossada equivalem a 77 kg de carne de bovino desossada. Ser(cid:145) constitu(cid:146)da junto da autoridade competente, no 3. momento da importa(cid:135)(cid:209)o, uma garantia destinada a asse- gurar que o transformador transforme a totalidade da quantidade importada de carne em produtos acabados no estabelecimento indicado no pedido de certificado, no prazo de tr(cid:136)s meses a contar do dia da importa(cid:135)(cid:209)o. Os montantes da garantia s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 5. o 1. O pedido de certificado e o certificado conter(cid:209)o: a) Na sec(cid:135)(cid:209)o 8, o pa(cid:146)s de origem; (1) JO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. b) Na sec(cid:135)(cid:209)o 16, um dos c(cid:155)digos NC eleg(cid:146)veis; L 129/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 c) Na sec(cid:135)(cid:209)o 20, pelo menos uma das seguintes men(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t(cid:145)chese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød forarbejdning til (B- bestemt til (det ikke gældende overstreges) i. -produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ /1999. (A-produkter) (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [B- -products] (delete as appropriate) at. (exact desig- nation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)tablissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot -producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatings- nummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-Membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- -produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis os Regulamentos (CEE) n. o 3719/88 e (CE) n. o 1445/95. 3. O prazo de validade dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) de 120 dias a contar da data da sua emiss(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. Contudo, nenhum certificado ser(cid:145) v(cid:145)lido antes de 1 de Julho de 1999 nem ap(cid:155)s 30 de Junho de 2000. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 4 do artigo 8. o do Regula- 4. mento (CEE) n. o 3719/88, ser(cid:145) cobrada a integralidade do direito da pauta aduaneira comum aplic(cid:145)vel aquando da introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica relativamente (cid:133)s quantidades que excedam as indicadas no certificado de importa(cid:135)(cid:209)o. Artigo 6. o 1. As quantidades para as quais n(cid:209)o tenham sido apre- sentados pedidos de certificado at(cid:130) 25 de Fevereiro de 2000 ficar(cid:209)o sujeitas a uma outra atribui(cid:135)(cid:209)o de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o. Para o efeito, at(cid:130) 6 de Mar(cid:135)o de 2000, os Estados- -Membros transmitir(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es sobre as quantidades para as quais n(cid:209)o tenham sido recebidos pedidos. 2. A Comiss(cid:209)o decidir(cid:145), o mais rapidamente poss(cid:146)vel, quanto (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades destinadas a produtos A e pelas destinadas a produtos B. Desse modo, poder(cid:145) ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o a utiliza(cid:135)(cid:209)o efectiva dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)dos nos termos do artigo 3. o a t(cid:146)tulo de cada uma das duas categorias. 3. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente artigo, ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis os artigos 2. o a 5. o Contudo, a data referida no n. o 2 do artigo 3. o ser(cid:145) substitu(cid:146)da pela de 3 de Abril de 2000 e a referida no n. o 3 do artigo 3. o ser(cid:145) substitu(cid:146)da pela de 10 de Abril de 2000. 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/11 Artigo 7. o Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento: a) Entende-se por produto A um produto transformado dos c(cid:155)digos NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, que n(cid:209)o contenha carne para al(cid:130)m da carne de bovino, com uma propor(cid:135)(cid:209)o colag(cid:130)nio/ /prote(cid:146)na n(cid:209)o superior a 0,45 % (1) e que contenha em peso pelo menos 20 % (2) de carne magra [com exclus(cid:209)o das miudezas (3) e gordura], com carne e geleia que representem pelo menos 85 % de peso l(cid:146)quido total. O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente para assegurar a coagula(cid:135)(cid:209)o das prote(cid:146)nas da carne na totalidade do produto, a qual, por conseguinte, n(cid:209)o deve apresentar vest(cid:146)gios de um l(cid:146)quido rosado na sua superf(cid:146)cie de corte, no caso de o produto ser cortado ao longo de uma linha que passa pela sua parte mais espessa. b) Entende-se por produto B um produto transformado que contenha carne de bovino, com excep(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) dos especificados no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68, ou (cid:190) dos referidos na al(cid:146)nea a). Contudo, ser(cid:145) considerado como um produto B um produto transformado do c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consist(cid:136)ncia de carne fresca desapareceram totalmente e com uma propor(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)gua/prote(cid:146)na n(cid:209)o superior a 3,2. o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne importada atrav(cid:130)s de registos de produ(cid:135)(cid:209)o adequados. Na sequ(cid:136)ncia de uma verifica(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do m(cid:130)todo de produ(cid:135)(cid:209)o pela autoridade competente, na medida do necess(cid:145)rio, podem ser toleradas perdas por escorrimentos e aparas. A fim de verificar a qualidade do produto acabado e estabelecer a correspond(cid:136)ncia com a f(cid:155)rmula do transfor- mador, os Estados-Membros proceder(cid:209)o (cid:133) colheita de amostras representativas e (cid:133) an(cid:145)lise de todos os produtos. Os custos dessas opera(cid:135)(cid:210)es ficar(cid:209)o a cargo do transfor- mador em causa. Artigo 9. o 1. A garantia referida no n. o 3 do artigo 4. o ser(cid:145) libe- rada proporcionalmente (cid:133) quantidade para a qual, num prazo de sete meses, tenha sido apresentada (cid:133) autoridade competente a prova de que a totalidade ou parte da carne importada foi transformada nos produtos previstos no prazo de tr(cid:136)s meses a contar do dia da importa(cid:135)(cid:209)o, no estabelecimento designado. Contudo, a) Se a transforma(cid:135)(cid:209)o tiver ocorrido ap(cid:155)s o prazo de tr(cid:136)s meses supracitado, a garantia a liberar ser(cid:145) reduzida de: Artigo 8. o (cid:190) 15 %, e Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) transformada na categoria de produto espe- cificada no certificado de importa(cid:135)(cid:209)o em causa. O sistema deve incluir controlos f(cid:146)sicos de quantidade e de qualidade no in(cid:146)cio da transforma(cid:135)(cid:209)o, durante a trans- forma(cid:135)(cid:209)o e ap(cid:155)s ter sido completada a transforma(cid:135)(cid:209)o. Para (1) Determina(cid:135)(cid:209)o do teor de colag(cid:130)nio: (cid:130) considerado como teor de colag(cid:130)nio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8. O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo m(cid:130)todo ISO 3496-1994. (2) O teor de carne de bovino magra com exclus(cid:209)o da gordura (cid:130) determinado de acordo com o processo de an(cid:145)lise que consta do anexo do Regulamento (CEE) n. o 2429/86 da Comiss(cid:209)o (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (3) As miudezas incluem o seguinte: cabe(cid:135)a e partes da cabe(cid:135)a rabos, cora(cid:135)(cid:210)es, (cid:156)beres, (compreendendo as orelhas), patas, f(cid:146)gados, rins, timos (molejas), p(cid:131)ncreas, miolos, bofes (pulm(cid:210)es), goelas, diafragmas, ba(cid:135)os, l(cid:146)nguas, redenhos, espinais medulas, peles comest(cid:146)veis, (cid:155)rg(cid:209)os reprodutores (isto (cid:130), (cid:156)teros, ov(cid:145)rios e test(cid:146)culos), tir(cid:155)ides, hip(cid:155)fises. (cid:190) 2 % do montante restante por cada dia de supe- ra(cid:135)(cid:209)o do prazo; b) Se a prova de transforma(cid:135)(cid:209)o for estabelecida no prazo de sete meses supracitado e apresentada nos 18 meses seguintes aos referidos sete meses, o montante execu- tado ser(cid:145) reembolsado ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o de 15 % do montante da garantia. 2. O montante da garantia n(cid:209)o liberado ser(cid:145) executado e retido a t(cid:146)tulo de direito aduaneiro. Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 129/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO MONTANTES DE GARANTIA Produto (c(cid:155)digo NC) Para o fabrico de produtos A Para o fabrico de produtos B (EUR/1 000 kg l(cid:146)quidos) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Regolamento (CE) n. 1049/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1049/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 129/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 82,1 129,4 105,7 51,0 51,0 44,5 46,3 46,6 45,8 113,6 113,6 71,0 90,7 77,1 74,8 77,7 65,6 102,4 79,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1055/1999 av den 21 maj 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1055/1999 av den 21 maj 1999 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 129/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 148/98 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3, telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Angola 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 10 000 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 d) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: portugisiska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen (cid:190) fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: (cid:190) 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 6–18. 7. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 12. 7–1. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: (cid:190) (cid:190) andra leveranstid: (cid:190) 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 8. 6. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 22. 6. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel tfn 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 31. 5. 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 909/1999 (EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 29). 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/15 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (telefaxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”


title: Directiva 1999/46/CE de la Comisión de 21 de mayo de 1999 por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

text: 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/25 DIRECTIVA 1999/46/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo destinada a facilitar la libre circulaci(cid:155)n de los m(cid:130)dicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros t(cid:146)tulos (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Comit(cid:130) de altos funcionarios de la salud p(cid:156)blica creado por la Decisi(cid:155)n 75/365/CEE del Consejo (3), Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 40, el apartado 1 y la primera y tercera frases del apartado 2 de su art(cid:146)culo 47 y su art(cid:146)culo 55, Vista la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulaci(cid:155)n de los m(cid:130)dicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros t(cid:146)tulos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/63/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 44 bis, (1) (2) (3) Considerando que Italia ha presentado una soli- citud motivada encaminada a modificar, para este Estado miembro, la denominaci(cid:155)n de la gineco- log(cid:146)a-obstetricia, de la oftalmolog(cid:146)a y de la medi- cina de las v(cid:146)as respiratorias en la lista de especiali- dades m(cid:130)dicas comunes a todos los Estados miem- bros, y, por otra parte, la denominaci(cid:155)n de la biolog(cid:146)a cl(cid:146)nica, de la microbiolog(cid:146)a-bacteriolog(cid:146)a, de la cirug(cid:146)a pl(cid:145)stica, del aparato digestivo, de la endocrinolog(cid:146)a y de la rehabilitaci(cid:155)n en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miembros; Considerando que Italia ha presentado una soli- citud motivada encaminada a introducir, para este Estado miembro, la denominaci(cid:155)n de la qu(cid:146)mica biol(cid:155)gica, del radiodiagn(cid:155)stico, de la radioterapia y de la geriatr(cid:146)a en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miembros; que, en lo que se refiere al radiodiagn(cid:155)stico y a la radioterapia, conviene completar lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a todos los Estados miembros; la Considerando que Espa(cid:157)a e Italia han presentado una solicitud motivada encaminada a introducir, para estos Estados miembros, la denominaci(cid:155)n de la medicina preventiva y salud p(cid:156)blica en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m(cid:145)s Estados miembros; (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 El apartado 3 del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 93/16/CEE quedar(cid:145) modificado como sigue: a) En el gui(cid:155)n «Ginecolog(cid:146)a-obstetricia», al lado de la menci(cid:155)n «Italia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «oste- tricia e ginecologia» por la denominaci(cid:155)n «ginecologia e ostetricia». b) En el gui(cid:155)n «Oftalmolog(cid:146)a», al lado de la menci(cid:155)n «Italia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «ocul(cid:146)stica» por la denominaci(cid:155)n «oftalmologia». c) En el gui(cid:155)n «Medicina de las v(cid:146)as respiratorias», al lado de la menci(cid:155)n «Italia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio» por la denominaci(cid:155)n «malattie dell’apparato respiratorio». d) Se a(cid:157)adir(cid:145)n los dos guiones siguientes: «(cid:190) Radiodiagn(cid:155)stico B(cid:130)lgica: Dinamarca: Alemania: Grecia: Espa(cid:157)a: Francia: Irlanda: Italia: Luxemburgo: Pa(cid:146)ses Bajos: Austria: Portugal: Finlandia: Suecia: Reino Unido: radiodiagnostic/r(cid:148)ntgendiag- nose, diagnostisk radiologi eller rønt- genundersøgelse, Radiologische Diagnostik, ajtimodiacmystij(cid:147), radiodiagn(cid:155)stico, radiodiagnostic et imagerie m(cid:130)- dicale, diagnostic radiology, radiodiagnostica, radiodiagnostic, radiodiagnostiek, Medizinische Radiologie-Diag- nostik, radiodiagn(cid:155)stico, radiologia/radiologi, medicinsk radiologi, diagnostic radiology. (1) DO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 253 de 15. 9. 1998, p. 24. (3) DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 19. L 139/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 (cid:190) Radioterapia «Italia: geriatria. ». B(cid:130)lgica: Dinamarca: Alemania: Grecia: Espa(cid:157)a: Francia: Irlanda: Italia: Luxemburgo: Pa(cid:146)ses Bajos: Austria: Portugal: Finlandia: Suecia: Reino Unido: radio- et radiumth(cid:130)rapie/radio- en radiumtherapie, terapeutisk radiologi eller str(cid:134)le- behandling, Strahlentherapie, ajtimoheqapeutij(cid:147), oncolog(cid:146)a radioter(cid:145)pica, oncologie, option radioth(cid:130)rapie, radiotherapy, radioterapia, radioth(cid:130)rapie, radiotherapie, Strahlentherapie-Radioonko- logie, radioterapia, sy(cid:148)p(cid:132)taudit ja cersjukdomar och radioterapi, onkology, radiotherapy. ». s(cid:132)dehoito/can- Art(cid:146)culo 2 El apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 93/16/CEE quedar(cid:145) modificado como sigue: a) En el gui(cid:155)n «Biolog(cid:146)a cl(cid:146)nica», al lado de la menci(cid:155)n «Italia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «patologia diag- nostica di laboratorio» por la denominaci(cid:155)n «patologia clinica». b) En el gui(cid:155)n «Microbiolog(cid:146)a-bacteriolog(cid:146)a», al lado de la menci(cid:155)n «Italia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «micro- biologia» por la denominaci(cid:155)n «microbiologia e viro- logia». c) En el gui(cid:155)n «Qu(cid:146)mica biol(cid:155)gica» se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «Italia: biochimica clinica. ». d) En el gui(cid:155)n «Cirug(cid:146)a pl(cid:145)stica», al lado de la menci(cid:155)n «Italia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «chirurgia plas- tica» por la denominaci(cid:155)n «chirurgia plastica e ricos- truttiva». e) En el gui(cid:155)n «Aparato digestivo» al lado de la menci(cid:155)n la denominaci(cid:155)n «malattie del «Italia» dell’apparato ricambio» por la denominaci(cid:155)n «gastroenterologia». della nutrizione digerente, sustituir(cid:145) se e f) En el gui(cid:155)n «Endocrinolog(cid:146)a», al lado de la menci(cid:155)n «Italia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «endocrinolog(cid:146)a» por la denominaci(cid:155)n «endocrinologia e malattie del ricambio». g) En el gui(cid:155)n «Rehabilitaci(cid:155)n», al lado de la menci(cid:155)n «Italia» se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «fisioterapia» por la denominaci(cid:155)n «medicina fisica e riabilitazione». h) En el gui(cid:155)n «Geriatr(cid:146)a» se a(cid:157)adir(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: i) En el gui(cid:155)n «“Community medicine” (medicina preventiva y salud p(cid:156)blica» se a(cid:157)adir(cid:145)n las menciones siguientes: «Espa(cid:157)a: Italia: medicina preventiva y salud p(cid:156)blica, igiene e medicina sociale. » j) Se suprimir(cid:145)n los guiones «Radiodiagn(cid:155)stico» y «Radioterapia». Art(cid:146)culo 3 En el gui(cid:155)n «segundo grupo (4 a(cid:157)os)» del art(cid:146)culo 26 de la Directiva siguientes menciones: 93/16/CEE a(cid:157)adir(cid:145)n las se «(cid:190) radiodiagn(cid:155)stico (cid:190) oncolog(cid:146)a radioter(cid:145)pica. ». Art(cid:146)culo 4 En el gui(cid:155)n «segundo grupo (4 a(cid:157)os)» del art(cid:146)culo 27 de la Directiva siguientes menciones: suprimir(cid:145)n las 93/16/CEE se «(cid:190) radiodiagn(cid:155)stico (cid:190) oncologia radioter(cid:145)pica. ». Art(cid:146)culo 5 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1999. Informar(cid:145)n de ello inmediata- mente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones esenciales de Decreto interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 6 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 7 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 1043/1999 of 20 May 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 127/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1043/1999 of 20 May 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 14 to 20 May 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 55,85/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20