title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 2000 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 247 E/27 Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 2000 l’accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana (1999/C 247 E/05) COM(1999) 257 def. (Presentata dalla Commissione il 31 maggio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in parti- colare l’articolo 167, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, (1) considerando che l’accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo del Regno di Spagna e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 14 agosto 1979, Ł en- trato in vigore l’8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni; che, in seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi; (2) considerando che, a norma dell’articolo 167, paragrafo 2, dell’atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti; (3) considerando che, a norma dell’articolo 167, paragrafo 3, dell’atto di adesione, prima della scadenza di tali accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per pre- servare le attivit(cid:224) di pesca risultanti da detti accordi, com- presa la possibilit(cid:224) di proroga per un periodo massimo di un anno; che l’accordo di cui sopra Ł stato prorogato fino al 7 marzo 1999 (1); (4) considerando che Ł opportuno autorizzare il Regno di Spa- gna a prorogare fino al 7 marzo 2000 l’accordo di pesca in oggetto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Regno di Spagna Ł autorizzato a prorogare fino al 7 marzo 2000 l’accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Re- pubblica sudafricana, entrato in vigore l’8 marzo 1982. Articolo 2 Il Regno di Spagna Ł destinatario della presente decisione. (1) GU L 267 del 2. 10. 1998, pag. 39


title: Decision of the EEA Joint Committee No 64/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/47 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 64/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 18/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1). The 23rd Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0062: Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998 (OJ L 253, 15. 9. 1998, p. 20). ’ Article 2 The text of Directive 98/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 29 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 148, 22. 6. 2000, p. 43. (2) OJ L 253, 15. 9. 1998, p. 20. L 284/48 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 May 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1129/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, την ενίσχυση στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά και την ελάχιστη τιμή που θα πληρωθεί στους παραγωγούς ανανά

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/57 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1129/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 pou jahoq(cid:148)fei, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) cia tir joms(cid:146)qber amam(cid:145) jai tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou ha pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r amam(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 525/77 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Laqt(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) jahieq(cid:150)seyr jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)- seyr stgm paqacyc(cid:147) cia tir joms(cid:146)qber amam(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1699/85 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 525/77, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou ha pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jah(cid:150)r jai tgm t(cid:145)sg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)fei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr emisw(cid:151)- seyr stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei idia(cid:148)teqa ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to (cid:151)xor tgr emisw(cid:151)seyr pou jaho- q(cid:148)stgje tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, amapqo- saqlof(cid:149)lemo (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi akkac(cid:146)r stgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r, oi til(cid:146)r tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai, e(cid:145)m paqaste(cid:148) am(cid:145)cjg, g en(cid:146)king tou j(cid:149)stour letapoi(cid:147)- seyr, upokocif(cid:149)lemou se pk(cid:145)cia b(cid:145)sg· (3) (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000: a) g ek(cid:145)wistg til(cid:147), pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 525/77, pou ha pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r amam(cid:145) jai b) g em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147), pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), cia tir joms(cid:146)qber amam(cid:145), jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 73 tgr 21. 3. 1977, s. 46. (2) EE L 163 tgr 22. 6. 1985, s. 12. L 135/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 PAQAQTGLA Ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou ha pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r Pqo(cid:152)(cid:149)m EUR/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour sto st(cid:145)dio tou paqacyco(cid:151) Amam(cid:145)r pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) jomseqb(cid:150)m amam(cid:145) 41,413 Em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) Pqo(cid:152)(cid:149)m EUR/100 jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour Joms(cid:146)qber amam(cid:145) 140,026


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1115/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til De Kana- riske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og note- i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) ringer verdensmarkedet bør støtten til Kanariske Øer fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; forsyningerne til De de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 25. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/25 BILAG til Kommissionens forordning af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produkter (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 55,00


title: Verordening (EG) nr. 1112/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

text: L 135/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1112/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van r¶st op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwaliteit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/19 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) Breukr¶st (1006 40) Bedrag van de steun 143,00 32,00


title: Règlement (CE) n° 1133/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, relatif à la fourniture de viande bovine à la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
intervention agency

text: L 135/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1133/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture de viande bovine (cid:133) la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, La fourniture comporte: vu le r(cid:138)glement (CE) no 2802/1998 du Conseil, du 17 d(cid:130)cembre 1998, relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, a) la prise en charge de la marchandise au d(cid:130)part de magasins des organismes d’intervention indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, au quai de chargement, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1125/1999 (3), a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; consid(cid:130)rant que, pour l’application des fournitures d(cid:130)cid(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2802/1998, il convient d’ouvrir une adjudication pour l’attribu- tion de la fourniture de diff(cid:130)rents lots de viande bovine d(cid:130)tenus dans les stocks d’intervention; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)cifiques applicables pour ces fournitures, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 111/1999 et de pr(cid:130)voir une entr(cid:130)e en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture du transport, (cid:133) partir de stocks d’intervention, de 30 000 tonnes (poids net) de viande bovine en carcasses et 10 000 tonnes (poids net) de viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:133) livrer aux lieux de destination indiqu(cid:130)s (cid:133) l’an- nexe I, au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, para- graphe 1, point a) du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectu(cid:130)e selon les modalit(cid:130)s du r(cid:138)gle- ment pr(cid:130)cit(cid:130) et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. lots de L’adjudication porte sur la fourniture de huit viande bovine, d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe I, r(cid:130)pondant aux prescriptions fix(cid:130)es pour le stockage de ces produits (cid:133) l’intervention, applicables au moment de la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) Voir page 41 du pr(cid:130)sent Journal officiel. et b) le transport par des moyens appropri(cid:130)s jusqu’aux lieux de destination et au plus tard aux dates fix(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe I. Pour un transport maritime, le transport doit (cid:136)tre effectu(cid:130) par un seul bateau pour une marchandise (cid:133) livrer (cid:133) une date, (cid:133) un port de destination ou de transbordement, donn(cid:130)s. Article 3 Chaque offre doit porter sur la totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s 1. d’un lot, d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe I. 2. Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’interven- tion d(cid:130)tenteur du produit (cid:133) livrer, dont l’adresse figure (cid:133) l’annexe II. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 8 juin 3. 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 22 juin 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de quatorze jours. Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne. 2. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 2 780 euros par tonne nette de viande bovine en carcasses, et (cid:133) 4 100 euros par tonne nette de viande bovine d(cid:130)soss(cid:130)e. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. Article 5 Le certificat de prise en charge (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, est d(cid:130)livr(cid:130) aux lieux de destination par l’organisme de contr(cid:147)le d(cid:130)sign(cid:130) par la Commission et contresign(cid:130) par le repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe III. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/65 Article 6 Article 7 Pour (CE) l’application de l’article 13 du r(cid:138)glement no 111/1999, le paiement de l’acompte est effectu(cid:130) sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’enl(cid:138)vement portant sur la totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) (cid:133) livrer (cid:133) une destination et une date donn(cid:130)es. L’adjudicataire fait ins(cid:130)rer dans les documents de trans- port le timbre sp(cid:130)cial (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 385/1999 (1). Article 8 Le paiement est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de quinze jours (cid:133) partir de la pr(cid:130)sentation de la demande d’acompte accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justificatives requises. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. L 135/66 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 ANNEXE I VIANDE BOVINE AVEC OS Destinations finales Lot no 1 Lot no 2 Lot no 3 Lot no 4 Lot no 5 Lot no 6 R(cid:130)publique de Car(cid:130)lie R(cid:130)publique de Komi R(cid:130)gion d’Arkhangel’sk R(cid:130)gion de Briansk R(cid:130)gion de Kaluga R(cid:130)gion de Kostroma R(cid:130)gion de Smolensk R(cid:130)gion de Tver R(cid:130)gion de Tula R(cid:130)gion de (cid:239)aroslavl’ 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 500 400 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 400 500 R(cid:130)gion de Nizhn(cid:139)(cid:139)-Novgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) R(cid:130)publique du Daghestan R(cid:130)publique d’Ingouch(cid:130)tie (d’Ingouchie) R(cid:130)publique d’Oss(cid:130)tie R(cid:130)publique de Tch(cid:130)tch(cid:130)nie R(cid:130)gion de Perm’ (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 180 800 500 180 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 680 340 (cid:190) 280 280 340 (cid:190) 180 (cid:190) 380 480 300 180 340 180 300 (cid:190) 460 (cid:190) (cid:190) (cid:190) R(cid:130)gion de Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 R(cid:130)gion de Kemerovo 700 500 700 500 620 580 Totaux 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e soit aux points de fronti(cid:138)re de Krasno(cid:139)e soit au Port de Saint-P(cid:130)tersbourg. Moyens de transport: chaque lot doit (cid:136)tre transport(cid:130) int(cid:130)gralement soit par voie maritime sur un seul bateau, soit int(cid:130)gralement par voie terrestre. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/67 Pour ce dernier, dans le cas o(cid:151) certaines r(cid:130)gions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d’autres par camions, l’offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de deux fiches (cid:130)tablies conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre (cid:133) la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des co(cid:150)ts par tonne. Dates limites d’arriv(cid:130)e aux points de fronti(cid:138)re de Krasno(cid:139)e ou au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: (cid:190) Lot no 1: (cid:190) Lot no 2: (cid:190) Lot no 3: (cid:190) Lot no 4: (cid:190) Lot no 5: (cid:190) Lot no 6: (cid:190) Lot no 7: (cid:190) Lot no 8: le 25 ao(cid:150)t 1999 le 5 septembre 1999 le 3 septembre 1999 le 6 ao(cid:150)t 1999 le 5 ao(cid:150)t 1999 le 10 ao(cid:150)t 1999 le 31 juillet 1999 a) le 16 ao(cid:150)t 1999 b) le 1er septembre 1999. L 135/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 Lot no 1: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses (cid:190) France ANNEXE II Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Total (tonnes nettes) Entrep(cid:147)t frigorifique du Poherzac de Kervoasdou(cid:130) BP 145 F-29270 Carhaix-Plouguer Entrep(cid:147)t frigorifique Route de Pontivy F-22600 Saint-Cadarec Entrep(cid:147)t frigorifique Poher-Pellan-Vihan F-56320 Priziac Frigoscandia SA ZI (cid:190) rue du Lieutenant-Colonel-Dubois F-35000 Rennes Frigoscandia SA Boulevard Victor-Schoelcher Zone Atout-Sud F-44412 Reze Cedex Nantes Carquefou-CEFO Boulevard de l’(cid:144)pinay BP 412 F-44474 Carquefou Cedex SGN Quai du Commerce F-44600 Saint-Nazaire Sofrino 180, rue de Bas-des-Bois F-53004 Laval SGN Boulevard du Doyenn(cid:130) F-49000 Angers Frigoscandia SA ZI Sud (cid:190) Boulevard Pierre-Lefaucheux F-72025 Le Mans Cedex 20 40 20 20 20 40 40 20 40 40 46 31 77 419 549 968 220 297 517 8 30 13 23 21 53 562 456 1 018 475 435 910 374 58 40 54 414 112 500 410 910 Total 2 692 2 308 5 000 Lot no 2: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses (cid:190) France Lieu de stockage STEF (cid:190) Port (cid:144)dward-Herriot 12, rue de Dijon F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07 GAST 1, chemin Saint-L(cid:130)onard F-69270 Couzon-au-Mont-D’or Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Total (tonnes nettes) 40 40 302 254 556 247 387 634 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/69 Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Total (tonnes nettes) STEF 14, rue Marcel-M(cid:130)rieux ZI Corbas Montmatin F-69960 Corbas STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas STEF-TFE ZI de Bissy 1042, avenue de la Houille-Blanche F-73000 Chamberry STEF-TFE (cid:190) Zone industrielle Rue de l’Industrie F-38120 Le Fontanil STEF Rue Chantecouriol F-26000 Valence GEFA 4, rue de Pap(cid:130)terie BP 129 F-63403 Chamali(cid:138)res Cedex 40 40 40 40 40 20 560 714 1 274 106 220 326 208 214 422 346 423 769 0 258 258 410 351 761 Total 2 179 2 821 5 000 Adresse de l’organisme d’intervention: OFIVAL Office national interprofessionnel des viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l. : Fax: (33 1) 44 68 50 00 (33 1) 44 68 52 33 Lot no 3: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses (cid:190) Autriche Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Total (tonnes nettes) Frigoscandia GmbH Franzosengraben 20 A-1030 Wien IMT Fleischhandels GmbH Industriesiedlung 3 D-84140 Gangkhofen Bayerwald K(cid:129)hlhaus Passauer Straße 26a D-94161 Ruderting 80 80 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 001 3 001 905 905 393 393 L 135/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Total (tonnes nettes) 80 40 279 279 422 422 Total 5 000 5 000 Inntalk(cid:129)hlhaus Petr Huber GmbH Industriestraße 17 D-84359 Simbach/Inn Schwabenfrost Tiefk(cid:129)hlhaus Schlachthofstraße 35 D-87700 Memmingen Adresse de l’organisme d’intervention: Agrarmarkt Austria Dresdnerstraße 70 A-1200 Wien T(cid:130)l. : Fax: (43. 1. 33) 15 12 20 (43. 1. 33) 15 12 97 Lot no 4: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses (cid:190) Espagne Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Frioburgos Alcade Mart(cid:146)n Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltran s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 L(cid:130)rida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 L(cid:130)rida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 L(cid:130)rida C(cid:146)a Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francol(cid:146), Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agust(cid:146)n de Guadalix 100 748 50 50 50 288 487 458 100 572 100 643 50 50 440 277 100 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Total (tonnes nettes) 748 288 487 458 572 643 440 277 500 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/71 Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Sumin Medina Severo Ochao 25 (cid:190) Polig. Ind. Legan(cid:130)s E-28914 Legan(cid:130)s Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva 50 50 226 361 (cid:190) (cid:190) Total (tonnes nettes) 226 361 Total 5 000 (cid:190) 5 000 Adresse de l’organisme d’intervention: FEGA - Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid T(cid:130)l. : 34 913 47 65 00 Fax: 34 915 21 98 32 Lot no 5: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses (cid:190) Allemagne Lieu de stockage K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz GmbH & Co. KG Mainstraße 111 D-41469 Neuss Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Total (tonnes nettes) 60 500 500 1 000 MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drenstein Furt 100 750 750 1 500 60 500 500 1 000 60 40 500 500 1 000 250 250 500 Total 5 000 L 135/72 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 Lot no 6: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses (cid:190) Allemagne Lieu de stockage Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk 1 Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen ALLI Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Taux minimal de chargement/jour Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers avants Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) Quartiers arri(cid:138)res Total (tonnes nettes) 100 1 000 1 000 2 000 80 500 500 1 000 60 80 250 250 500 750 750 1 500 Total 5 000 Adresse de l’organisme d’intervention: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 T(cid:130)l. : Fax: (49 69) 15 64 704 (49 69) 15 64 790 Lot no 7: 3 500 tonnes de viande bovine d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Irlande Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Total (tonnes nettes) Bralca Coldstors Newbridge Industrial Estate County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 80 100 80 100 100 Total 542 559 1 128 400 312 559 3 500 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/73 Lot no 8: a) 3 500 tonnes de viande bovine d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Irlande Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Total (tonnes nettes) OC Clondalkin Crag Avenue Clondalkin Industrial Estate Estate Dublin 22 Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford 20 80 100 80 100 100 250 82 559 1 128 401 415 559 356 Total 3 500 b) 3 000 tonnes de viande bovine d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Irlande Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Total (tonnes nettes) Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 100 80 100 100 559 1 131 400 208 368 L 135/74 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 Lieu de stockage Taux minimal de chargement/jour Total (tonnes nettes) 150 150 34 300 3 000 Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Total Adresse de l’organisme d’intervention: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnston Castle Estate Co. Wexford Ireland T(cid:130)l. : 353-53-63431 Fax: 353-53-42842 Les organismes d’intervention doivent organiser le d(cid:130)stockage des magasins d’intervention de mani(cid:138)re (cid:133) assurer, dans la mesure du possible, le principe FI-FO par coupe et magasin. Principe de d(cid:130)stockage ANNEXE III Lieu de prise en charge: Saint-P(cid:130)tersbourg Autorit(cid:130)s habilit(cid:130)es (cid:133) signer le certificat de prise en charge VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Lieux de prise en charge: Sousemka, Krasnoie, Briansk (cid:190) pour formalit(cid:130)s douani(cid:138)res pour les camions VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Lieux de prise en charge: Smolensk (cid:190) pour formalit(cid:130)s douani(cid:138)res pour les camions VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Verordnung (EG) Nr. 1117/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 135/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1117/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 24. bis zum 27. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 315,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 75/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/71 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 75/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 49/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 649/98 of 23 March 1998 amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 2309/93 (2) (laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘, as amended by: — 398 R 0649: Commission Regulation (EC) No 649/98 of 23 March 1998 (OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 7). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 649/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 29 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) See page 6 of this Official Journal. (2) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 7. L 284/72 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 May 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Regulamentul (CE) nr. 1227/1999 al Comisiei din 28 mai 1999 privind formatul tehnic de transmitere a statisticilor serviciilor de asigurare (Text cu relevanță SEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 31999R1227 L 154/75 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 6. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1227/1999 AL COMISIEI din 28 mai 1999 privind formatul tehnic de transmitere a statisticilor serviciilor de asigurare (Text cu relevanță SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consi- liului din 20 decembrie 1996 privind statistica structurală de întreprindere (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 (2), în special articolul 12 punctul (viii), (1) (2) (3) întrucât Regulamentul (CE, Euratom) al Consiliului nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea sta- tisticilor comunitare privind structura, activitatea, perfor- manța ș(cid:13)i competitivitatea sectorului de asigurări în Comu- nitate; întrucât este necesar să se specifice formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor privind serviciile de asigurare; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, Articolul 1 Formatul tehnic prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 este definit de anexa la prezent regulament. Articolul 2 Statele membre aplică acest format pentru datele referitoare la anul de referință 1996 ș(cid:13)i anii următori. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comisie Yves-Thibault de SILGUY Membru al Comisiei (1) (2) JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 52, 21. 2. 1998, p. 1. 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 ANEXĂ FORMAT TEHNIC 1. Formatul datelor Datele sunt transmise sub forma unui set de înregistrări, din care o mare parte descriu caracteristicile datelor (țara, anul, activitatea economică etc. ). Datele în sine sunt niș(cid:13)te numere ce pot fi asociate cu simboluri ș(cid:13)i note de subsol explicative folosite ca exemplu pentru a descrie agregate ale codului NACE. Datele confidențiale trebuie transmise cu valoarea reală înregistrată în câmpul valoric ș(cid:13)i cu un simbol care să indice natura confidențială a datelor. Pentru a preciza natura datelor, este necesar să se facă distincție între următoarele cazuri speciale: - date egale cu zero (cod „0”): numai valori egale cu zero; - date confidențiale (cod „x”): indică datele pe care statele membre nu le transmit la Eurostat, deoarece acestea sunt confidențiale; - date lipsă (cod „m”): acestea sunt date care lipsesc pentru moment, dar pe care statele membre intenționează să le furnizeze atunci când vor fi disponibile; - date nedisponibile: acestea sunt date care nu se colectează într-un stat membru. În acest caz înregistrarea respectivă nu se transmite. În mod prestabilit, dacă o întreagă dimensiune (o variabilă, un cod NUTS, un cod NACE etc. ) nu se colectează, atunci înregistrările respective nu vor exista, cu excepția acelora care lipsesc datorită faptului că ele fac parte dintr-o regrupare a codurilor NACE. De aceea este important să se distingă clar care sunt datele care lipsesc într-adevăr atunci când se transmite o înregistrare (una per element lipsă), unde valoarea datelor este marcată cu un „m”, ș(cid:13)i datele care sunt egale cu zero când se transmit înregistrările respective, unde valoarea datelor este fixată la „0”. 2. Structura înregistrărilor Înregistrările sunt alcătuite din câmpuri de lungimi variabile separate prin punct ș(cid:13)i virgulă (;). Pentru informare, tabelul de mai jos arată o dimensiune maximală a câmpurilor. În ordine, de la stânga la dreapta (de la 1 la 17), câmpurile sunt: Câmp Tip Lungimea maximă Valori 1 2 3 4 5 6 7 Serii Anul Unitatea teritorială Activitatea economică Măsura Unitate Variabila 8 Tipul întreprinderii/activității de asigurare A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C etc. Codul alfanumeric al seriilor (vezi lista de mai jos) Anul cu patru caractere, de ex. 1996 Corespunde codului de țară. NUTS 95 este noul nomenclator intrat în vigoare în iunie 1995 Cod NACE Rev. 1 Variabila – tipul de măsură Unitate Codul variabilei. Codurile definite în anexa 5 a regulamentului anchetei structurale de întreprindere au 5 cifre (vezi lista de mai jos) Codul pentru tipul de întreprindere de asigurare sau activitate de asigurare (vezi lista de mai jos) 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Câmp Tip Lungimea maximă Valori 9 Clasa de mărime Țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă 10 Defalcarea produselor 11 Forma juridică a întreprinderii Defalcarea geografică 12 Valoarea datelor 13 Simbol de calitate 14 Simbol pentru confidențialitate 15 Dominantă 16 Lista 17 Notă NB: A = Alfanumeric; N = Numeric. A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Codul clasei de mărime (vezi lista de mai jos) Codul țării de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă (vezi lista de mai jos) Corespunde clasificării produselor pe tipuri de activitate (vezi lista de mai jos) Codul pentru forma juridică a întreprinderii (vezi lista de mai jos) Codul pentru defalcarea geografică a țărilor partenere (vezi lista de mai jos) Valoarea numerică a datelor (valorile negative sunt precedate de semnul minus) exprimate în numere întregi, fără zecimale. Dacă datele nu se transmit la Eurostat, trebuie folosit un „x”, în cazul datelor confidențiale, ș(cid:13)i un „m”, în cazul datelor inexistente. R: date revizuite M: date actualizate P: date provizorii A, B, C, D: indică faptul că datele sunt confidențiale ș(cid:13)i motivul confidențialității lor (vezi lista de mai jos). Un spațiu liber indică datele neconfidențiale. O valoare numerică mai mică sau egală cu 100. Aceasta indică procentajul dominant al uneia sau a două întreprinderi care le determină confidențialitatea. Valoarea este domină datele ș(cid:13)i rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat: de ex. 90,3 devine 90; 94,50 devine 95. Acest câmp rămâne necompletat pentru date neconfidențiale. Acest câmp se utilizează numai când simbolurile de confidențialitate B sau C sunt folosite în câmpul precedent. Codul corespunzător listei de care aparține variabila – caracteris- tică 250 Toate notele referitoare la date Acest format poate fi convertit într-un format fix utilizând lungimea maximă a fiecărui câmp ș(cid:13)i aliniind la dreapta conținutul fiecărui câmp precedat de spații goale. 3. Descrierea câmpurilor 3. 1. Serii Statistici anuale ale întreprinderilor Tipul seriei Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate după forma juridică a întreprinderii Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii mamă Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate după clasa de mărime Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate după produse Statistici anuale ale întreprinderilor după defalcarea geografică Cod 5A 5B 5C 5D 5E 5F 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 3. 2. Anul 3. 3. Unitatea teritorială Acest cod corespunde țărilor pentru seriile naționale Țara Cod Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Franța Irlanda Italia Luxemburg Țările de Jos Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit Islanda Liechtenstein Norvegia Elveția 3. 4. Activitatea economică Asigurare de viață Asigurare generală Reasigurare 3. 5. Măsura Moneda națională Euro Număr BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Titlul activității economice – NACE Rev. 1 Cod Măsura 66. 01 66. 03 66. 04 Cod NC EUR NBR 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 3. 6. Unitatea Unități Mii Milioane Miliarde 3. 7. Variabila Unitatea Cod UNIT 1 000 MIO BIO Titlul variabilei Cod Număr de întreprinderi Număr de întreprinderi defalcat după forma juridică a întreprinderii Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute Număr de întreprinderi defalcat după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă Numărul total ș(cid:13)i localizarea sucursalelor din alte țări Partea tehnică a contului de profit ș(cid:13)i pierdere Prime brute emise Prime brute emise în asigurare directă Prime brute emise în reasigurare acceptată Prime brute emise în asigurare directă, prime individuale Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte de grup Prime brute emise în asigurare directă, prime periodice Prime brute emise în asigurare directă, prime unice Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul investiției este suportat de persoana asigurată 12 11 9 Venituri din investiții Profit nerealizat din investiții Variația brută a provizioanelor asigurării de viață Cheltuieli cu investițiile Pierderi nerealizate din investiții Venituri din investiții acordate, transferate în contul netehnic Variația brută a provizioanelor pentru prime neemise Prime brute emise, defalcate după forma juridică a întreprinderii 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Titlul variabilei Prime brute emise în asigurare directă, defalcate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă Prime brute emise în reasigurare acceptată, defalcate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă Venituri din investiții alocate, transferate din contul netehnic Sume brute plătite pentru daune Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului în curs Variația brută în provizioanele pentru daune datorate Cheltuieli brute de exploatare Variația provizioanelor pentru egalizare Alte posturi ale contului tehnic, sume brute Alte venituri tehnice, sume nete Modificări nete ale altor provizioane tehnice, nespecificate anterior Participații la profit ș(cid:13)i rabaturi, sume nete Alte cheltuieli tehnice, sume nete Subtotal I (Rezultatul brut al contului tehnic) Sold de reasigurare Partea reasigurătorilor în primele brute emise Partea reasigurătorilor în primele brute emise defalcate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru prime neachitate Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru prime neachitate Comisioane primite de reasigurători ș(cid:13)i participări la profit Partea reasigurătorilor în valoarea brută a posturilor contului tehnic nespecificate anterior Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață Subtotal II (rezultatul net al contului tehnic) Partea netehnică a contului de profit ș(cid:13)i pierdere Venituri din investiții Venituri din investiții alocate, transferate din contul tehnic asigurări de viață Cheltuieli cu investițiile Venituri din investiții alocate, transferate din contul netehnic Alte venituri Alte cheltuieli, inclusiv actualizări valorice Profit sau pierderi din activități curente 06/vol. 3 Cod 32 11 5 32 11 6 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 32 18 2 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Profituri sau pierderi excepționale Titlul variabilei Toate impozitele (impozite pe profit sau pierderi din activități curente, impozite excepționale pe profit sau pierderi, alte impozite) Profit sau pierderi pentru anul financiar Variabile suplimentare în contul de profit ș(cid:13)i pierdere Comisioane Comisioane aferente asigurărilor directe Cheltuieli externe pentru achiziționarea de bunuri ș(cid:13)i servicii Costuri cu personalul Cheltuieli externe ș(cid:13)i interne pentru gestionarea daunelor Cheltuieli de achiziție Cheltuieli de administrare Alte cheltuieli tehnice brute Cheltuieli de gestionare a investițiilor Venituri din interese de participare Venituri din terenuri ș(cid:13)i construcții Venituri din alte investiții Reevaluări ș(cid:13)i corecții la valoarea investițiilor Profit provenit din realizarea investițiilor Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv cheltuieli pentru dobânzi Corecții la valoarea investițiilor Pierderi provenite din realizarea investițiilor 171 Cod 32 49 0 32 50 0 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 Prime brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 11 1 Partea reasigurătorilor în primele brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 12 1 Sume brute plătite pentru daune, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 13 1 Cheltuieli brute de exploatare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 14 1 Soldul de reasigurare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 15 1 Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în asigurare directă Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în reasigurare acceptată 34 11 0 34 12 0 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Defalcarea geografică, în general, a părților reasigurătorilor în primele brute emise Titlul variabilei Cod 34 13 0 Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre, defalcarea geografică a opera- țiunilor realizate în temeiul dreptului de stabilire 34 31 1 Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre, defalcarea geografică a opera- țiunilor realizate în temeiul dreptului de prestare liberă a serviciilor 34 32 1 Număr de persoane angajate Terenuri ș(cid:13)i construcții Terenuri ș(cid:13)i construcții utilizate de întreprinderea de asigurări pentru activități proprii Terenuri ș(cid:13)i construcții (valoare actuală) Investiții la întreprinderile din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare Titluri de participare la întreprinderile din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Titluri de valoare emise de, precum ș(cid:13)i împrumuturi acordate către întreprinderile din cadrul grupului ș(cid:13)i întreprinderile cu care o întreprindere de asigurări este legată în temeiul unui interes de participare 36 12 2 Investiții în întreprinderile din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare (valoare actuală) Alte investiții financiare Acțiuni, alte titluri cu venit variabil ș(cid:13)i părți în fonduri comune de investiții Obligațiuni ș(cid:13)i alte titluri cu venit fix Participări la fonduri comune de investiții Împrumuturi ipotecare Alte împrumuturi Altele (inclusiv depozite la instituții de credit) Alte investiții financiare (valoare actuală) Depozite la întreprinderile cedente Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață ale căror riscuri sunt suportate de ei 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri ș(cid:13)i construcții 36 21 0 Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare 36 22 0 Totalul bilanțului Capital ș(cid:13)i rezerve Capital ș(cid:13)i rezerve, defalcat după forma juridică a întreprinderii 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Titlul variabilei 173 Cod Capital subscris sau fonduri echivalente Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve Pasive subordonate Total provizioane tehnice nete Provizioane brute pentru prime neachitate Provizioane brute pentru asigurările de viață Provizioane brute pentru daune Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurări directe Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurări directe, pe subcategorii ale CPA (la nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22 Provizioane brute pentru participarea la profit ș(cid:13)i rabaturi Provizioane pentru egalizare Alte provizioane tehnice brute 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 Provizioane tehnice brute aferente asigurării de viață pentru care riscul investiției este suportat de persoanele asigurate 37 37 0 Împrumuturi la termen Sume datorate instituțiilor de credit Numărul contractelor existente la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe pentru toate contractele de asi- gurare de viață individuale ș(cid:13)i pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 37 41 0 37 42 0 39 10 0 Numărul de persoane asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru toate contractele de asi- gurare de viață individuale ș(cid:13)i pentru următoarea subcategorie a CPA: 66. 03. 1 39 20 0 Numărul de vehicule asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarea subcategorie a CPA: 66. 03. 2 39 30 0 Sume brute asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66. 01. 1 ș(cid:13)i 66. 01. 4 39 40 0 Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarea subcategorie a CPA: 66. 03. 2 39 50 0 3. 8. Tipuri de întreprinderi sau activități de asigurare Tipuri de întreprinderi sau activități de asigurări Cod Întreprinderi de asigurare de viață Întreprinderi de asigurare generală Întreprinderi de asigurare mixte Întreprinderi de reasigurare specializată Activități de asigurări de viață ale întreprinderilor mixte Activități de asigurări generale ale întreprinderilor mixte (inclusiv reasigurarea acceptată) 1 2 3 4 5 6 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 3. 9. Clasele de mărime/locul de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă Clasele de mărime după primele brute emise (milioane EUR) Cod < 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + < 50 50-500 501-2 500 2 501-5 000 5 001-10 000 10 000 + Clasele de mărime după provizioanele tehnice emise (milioane EUR) Țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă Întreprindere-mamă situată în statul membru gazdă Întreprindere-mamă situată în alte țări 3. 10. Defalcarea produselor Servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții Servicii de asigurare de viață legate de fondul de investiții Produse Servicii de asigurare de tip tontină Operațiuni de capitalizare Alte servicii de asigurare de viață Servicii de pensionare colective Servicii de asigurare accidente ș(cid:13)i boală Servicii de asigurare autovehicule terestre Servicii de asigurare autovehicule terestre, răspunderea unei terțe părți Servicii de asigurare autovehicule terestre, alte clase Servicii de asigurare transport, maritim ș(cid:13)i aerian Servicii de asigurare a bunurilor împotriva incendiilor ș(cid:13)i a altor daune Servicii generale de asigurare cu răspunderea unor terțe părți Servicii de asigurare credite ș(cid:13)i asigurare garanții Servicii de asigurare asistență, de asistență juridică ș(cid:13)i alte asigurări de pierderi pecuniare diverse Alte servicii de asigurări generale SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Cod Cod Cod 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 3. 11. Forma juridică a întreprinderii/Defalcare geografică Forma juridică a întreprinderii Întreprinderi pe acțiuni Întreprinderi mutuale Sucursale ale întreprinderilor ne-membre SEE Țări ș(cid:13)i grupe de țări Altele Belgique België Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Island Liechtenstein Norge Schweiz Suisse Svizzera SUA Japonia Statul membru al sediului social Alte state membre UE Alte țări SEE Alte țări terțe (restul lumii) 3. 12. Valoarea datelor Cod Cod LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO Datele monetare sunt exprimate în milioane în unitățile monetare naționale, cu excepția: - Italiei: datele sunt exprimate în miliarde de unități monetare naționale Pentru a avea o mai mare precizie în legătură cu natura datelor, este necesar să se facă o distincție în următoarele cazuri: - date egale cu zero (cod „0”): numai valorile reale egale cu zero; - date confidențiale (cod „x”): indică datele pe care statele membre nu le transmit la Eurostat, datorită confidențialității lor. Un simbol trebuie folosit, de asemenea, pentru a indica faptul că datele lipsesc datorită confidențialității (vezi punctul 3. 14 de mai jos); - datele lipsă (cod „m”): acestea sunt date care lipsesc pentru moment, dar pe care statele membre intenționează să le furnizeze atunci când vor fi disponibile; 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 - date nedisponibile: acestea sunt date care nu se colectează într-un stat membru. În acest caz, înregistrarea respectivă nu se transmite. În lipsă, dacă o întreagă dimensiune (o variabilă, un cod NUTS, un cod NACE etc. ) nu se colectează, atunci înregistrările respective nu vor exista, cu excepția acelora care lipsesc datorită faptului că fac parte dintr-o regrupare a codurilor NACE. De aceea, este important să se distingă clar care sunt datele care lipsesc într-adevăr atunci când se transmite o înregistrare (una per element lipsă) unde valoarea datelor este marcată cu un „m”. 3. 13. Simbolul de calitate Date revizuite Date actualizate Date provizorii Tipul datelor Cod R M P „Datele revizuite” se referă la datele care sunt transmise pentru a doua oară (sau mai mult) ș(cid:13)i reprezintă corecții la datele transmise anterior. „Datele actualizate” se referă la datele care nu au fost disponibile anterior ș(cid:13)i au fost codificate ca lipsă în câmpul valoric al datelor (vezi punctul 3. 12 de mai sus), dar care, de atunci, au devenit disponibile. Simbolul care indică „datele provizorii” trebuie folosit pentru a indica faptul că este probabil ca datele care au fost transmise să fie corectate. 3. 14. Confidențialitatea Statele membre sunt invitate să indice clar datele confidențiale utilizând simbolurile din lista de mai jos. Țările care nu pot transmite date confidențiale sunt rugate să lase valoarea la „x” (vezi punctul 3. 12 de mai sus) ș(cid:13)i să indice printr-un simbol că datele lipsesc datorită confidențialității. Motivul confidențialității Simbol Prea puține întreprinderi Una din întreprinderi domină datele/piața Două întreprinderi domină datele/piața Date confidențiale din motive de confidențialitate secundară 3. 15. Dominanța A B C D O valoare numerică mai mică sau egală cu 100. Aceasta indică procentajul dominant al uneia sau a doua întreprinderi care domină datele ș(cid:13)i le determină confidențialitatea. Valoarea este rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat: de ex. 90,3 devine 90; 94,50 devine 95. Acest câmp rămâne necompletat pentru date neconfidențiale. Acest câmp se utilizează numai când simbolurile de confidențialitate B sau C sunt folosite în câmpul precedent. 3. 16. Lista Variabilele – caracteristicile – sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 410/98 al Consiliului în două liste diferite: A ș(cid:13)i B. Distincția se referă la primul an de referință pentru care ele sunt furnizate. Există trei variabile opționale. Lista Simbol Lista A Lista B Opțional A B O 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a ț n a n m o D i - i ț n e d i f n o C e t a t i l a e t a t i l a C e r a o l a V - i r u j a m r o F - e r t n î a ă c i d , i i r e d n i r p e r a c l a f e d ă c i f a r g o e g e s u d o r P e d a s a l C a r a Ț / e m i r ă m i ă ț n d e s, e r e d - e r t n î l u p T i i i r e d n i r p a l i b a i r a V a e t a t i n U a r u s ă M a e t a t i v i t c A ă c i m o n o c e a e t a t i n U ă l a i r o t i r e t l u n A i i r e S i r ă r t s i g e r n î e d e l p m e x E. 4 1 l u l p m e x E A n î ă z a e r u g i f i s, e l a i ț n e d i f n o c t n u s u n e l e t a D. e l a r e n e g i r ă r u g i s a e d i r e d n i r p e r t n î e d 5 9 : 3 0 6 6. a s a l c ,. 1 v e R E C A N n î , 6 9 9 1 ă ț n i r e f e r e d l u n a u r t n e p ) i r e d n i r p e r t n î n î e l a u n a i c i t s i t a t s ( A 5 a i r e s n î , ă r a l c e d a i g l e B 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5 A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 A 5 ;. A a t s i l 2 l u l p m e x E 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a ț n a n m o D i - i ț n e d i f n o C e t a t i l a e t a t i l a C e r a o l a V - i r u j a m r o F a ă c i d - n i r p e r t n î - l a f e d , i i r e d - o e g e r a c ă c i f a r g e s u d o r P e d a s a l C a r a Ț / e m i r ă m - e r t n î l u p T i - e s, e r ă ț n d i e d i i r e d n i r p a l i b a i r a V a e t a t i n U a r u s ă M a e t a t i v i t c A ă c i m o n o c e a e t a t i n U ă l a i r o t i r e t l u n A i i r e S ă ț a i v e d i r ă r u g i s a e d i r e d n i r p e r t n î e d 9 4 :. 1 0 6 6 a s a l c 1 v e R E C A N n. î , 6 9 9 1 ă ț n i r e f e r e d l u n a u r t n e p ) i i r e d n i r p e r t n î a ă c i d i r u j a m r o f ă p u d e t a c l a f e d i r e d n i r p e r t n î n î e l a u n a i c i t s i t a t s ( B 5 a i r e s n î , ă r a l c e d a c r a m e n a D. A a t s i l n î ă z a e r u g i f i s, e l a i ț n e d i f n o c t n u s u n e l e t a D. i n u i ț c a e p i r e d n i r p e r t n î t n u s e r a c A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 a t s i L a ț n a n m o D i - i ț n e d i f n o C e t a t i l a e t a t i l a C e r a o l a V - i r u j a m r o F a ă c i d - n i r p e r t n î - l a f e d , i i r e d - o e g e r a c ă c i f a r g e s u d o r P e d a s a l C a r a Ț / e m i r ă m - e r t n î l u p T i - e s, e r ă ț n d i e d i i r e d n i r p a l i b a i r a V a e t a t i n U a r u s ă M a e t a t i v i t c A ă c i m o n o c e a e t a t i n U ă l a i r o t i r e t l u n A i i r e S 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 l u l p m e x E A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 i r ă r u g i s a e d i r e d n i r p e r t n î e d 7 4 :. 1 0 6 6 a s a l c 1 v e R E C A N n. î , 6 9 9 1 ă ț n i r e f e r e d l u n a u r t n e p ) ă m a m - i i r e d n i r p e r t n î a. A a t s i l n î ă z a e r u g i f i s, i ă ț n d e s, e r e l a i ț n e d i f n o c t n u s u n e l e t a D. i r ă ț e t l a n î e t a u t i s t n u s ă m a m - i r e d n i r p e r t n î r o r ă c e l a ă ț a i v e d e d a r a ț ă p u d e t a c l a f e d i r e d n i r p e r t n î n î e l a u n a i c i t s i t a t s ( C 5 a i r e s n î , ă r a l c e d a i l a g u t r o P 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5 4 l u l p m e x E a t s i L a ț n a n m o D i - i ț n e d i f n o C e t a t i l a e t a t i l a C e r a o l a V a m r o F a ă c i d i r u j - n i r p e r t n î - l a f e d , i i r e d - o e g e r a c ă c i f a r g e s u d o r P e d a s a l C a r a Ț / e m i r ă m - e r t n î l u p T i - e s, e r ă ț n d i e d i i r e d n i r p a l i b a i r a V a e t a t i n U a r u s ă M a e t a t i v i t c A ă c i m o n o c e a e t a t i n U ă l a i r o t i r e t l u n A i i r e S ă r f i c r o r ă c a e l a r e n e g i r ă r u g i s a e d i r e d n i r p e r t n î e d 7 : 3 0 6 6. a s a l c. 1 v e R E C A N n î , 6 9 9 1 ă ț n i r e f e r e d l u n a u r t n e p ) e m i r ă m e d a s a l c ă p u d e t a c l a f e d i r e d n i r p e r t n î n î e l a u n a i c i t s i t a t s ( D 5 a i r e s n î , ă r a l c e d a d n a l n i F. A a t s i l n î ă z a e r u g i f i s, e l a i ț n e d i f n o c t n u s u n e l e t a D. R U E e n a o i l i m 0 0 5 i s, 1 5 2 e r t n î ă l f a e s i r e c a f a e d A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5 A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ă t o N a t s i L a ț n a n m o D i - i f n o C e t a t i l a i ț n e d e t a t i l a C e r a o l a V - i r u j a m r o F - e r t n î a ă c i d , i i r e d n i r p e r a c l a f e d ă c i f a r g o e g e s u d o r P e d a s a l C a r a Ț / e m i r ă m i ă ț n d e s, e r e d i i r e d l u p T i - n i r p e r t n î a l i b a i r a V a e t a t i n U a r u s ă M - a t i v i t c A a e t ă c i m o n o c e a e t a t i n U ă l a i r o t i r e t l u n A i i r e S 5 l u l p m e x E e d e l i ț ă t i v i t c a v i s u l c n I ă ț a i v e d i r ă r u g i s a e l i r e d n i r p e r t n î n î e t x i m A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r p e l o n a p s i s a t e s e p e n a o i l i :. m 2 9 6 0 1 4 1 1 0 6 6 a s a l c 1 v e R E C A N n. î , 6 9 9 1 ă ț n i r e f e r e d l u n a u r t n e p ) e s u d o r p ă p u d e t a c l a f e d i r e d n i r p e r t n î n î e l a u n a i c i t s i t a t s ( E 5 a i r e s n î , ă r a l c e d a i n a p S 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a ț n a n m o D i - i ț n e d i f n o C e t a t i l a e t a t i l a C e r a o l a V - i r u j a m r o F - e r t n î a ă c i d , i i r e d n i r p - o e g e r a c l a f e d ă c i f a r g e s u d o r P e d a s a l C / e m i r ă m a ț n e d i z e R - e r t n î l u p T i i i r e d n i r p a l i b a i r a V a e t a t i n U a r u s ă M a e t a t i v i t c A ă c i m o n o c e a e t a t i n U ă l a i r o t i r e t l u n A i i r e S A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5. A a t s i l n î ă z a e r u g i f i s, e l a i ț n e d i f n o c t n u s u n e l e t a D. ă ț a i v e d i r ă r u g i s a e d e l i r e d n i r p e r t n î e d t a g e l e n e r a r u g i s a e d l u i c i v r e s n î ă t c e r i d A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 6 l u l p m e x E e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r p e d i n e i ț e v l e i c n a r f e d e n a o i l i m 2 0 3 :. 1 0 6 6 a s a l c 1 v e R E C A N n. î , 6 9 9 1 ă ț n i r e f e r e d l u n a u r t n e p ) e r e d n i r p e r t n î e d e l a u n a r o l i c i t s i t a t s a ă c i f a r g o e g a e r a c l a f e d ( F 5 a i r e s n î , ă r a l c e d a i ț e v l E. A a t s i l n î ă z a e r u g i f i s, e l a i ț n e d i f n o c t n u s u n e l e t a D. e v i t c e l o c e r a n o i s n e p e d i i c i v r e s e s u d o r p e d a p u r g n î ă ț a i v e d i r ă r u g i s a e d e l i r e d n i r p e r t n î e r t ă c e d s o J e d e l i r ă Ț n d i e l e l a s r u c u s n i r p ă t c e r i d A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a ț n a n m o D i - n e d i f n o C e t a t i l a i ț e t a t i l a C e r a o l a V a m r o F a ă c i d i r u j e r a c l a f e d , i i r - e d n i r p e r t n î ă c i f a r g o e g e s u d o r P e d a s a l C a r a Ț / e m i r ă m i ă ț n d e s, e r e d l u p T i i i r e d n i r p e r t n î a l i b a i r a V a e t a t i n U a r u s ă M a e t a t i v i t c A ă c i m o n o c e ă l a i r o t i r e t a e t a t i n U l u n A i i r e S B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 7 l u l p m e x E e s i m e e t u r b e m i r p e d i e l o n a p s s a t e s e p e d e n a o i l i m ă s p i l e t a d :. 4 0 6 6 a s a l c. 1 v e R E C A N n î , 0 0 0 2 ă ț n i r e f e r e d l u n a u r t n e p ) i r e d n i r p e r t n î n î e l a u n a r o l i c i t s i t a t s a ă c i f a r g o e g a e r a c l a f e d ( F 5 a i r e s n î , ă r a l c e d a i n a p S u r t n e p ă t a c i f i n a l p a t a d e d ă ț a f l i b a r e d i s n o c s n a v a n u u c ă t u c ă f e i f ă s e i u b e r t a e r e r e C. l e c x E t f o s o r c i M t a m r o f n î e c i n o r t c e l e e l e r a n o i t s e h c e r b m e m r o l e t a t s a z i n r u f e t a o p t a t s o r u E , e s i r c s i r e r e c i e n u a m r u n Î. r o l e t a d a e r e t i m s n a r t. B a t s i l n î ă z a e r u g i f i s, e l a i ț n e d i f n o c t n u s u n e l e t a D. e r b m e m e t a t s e t l a n d i e t a z i l a i c e p s e r a r u g i s a e r e d i r e d n i r p e r t n î e d e s i m e , ă t a t p e c c a e r a r u g i s a e r n î. ” 5 3 , e d ă t e h c s i d o e p e s i m s n a r t e i u b e r t a e t s e c a , r o l e t a d a e r i t i c a t i l i c a f a u r t n e P c i t e n g a m t r o p u s e d l u p i T. 5. s e m s e G n i r p e t a d e d e l i r u t e s ă t i m s n a r t ă s e t a t i v n i t n u s e r b m e m e l e t a t S e d o t e m e t l A. 6 A ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5