title: Komisijas Regula (EK) Nr. 998/1999 (1999. gada 11. maijs), ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
foodstuff
homeopathic product
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 31999R0998 L 122/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 998/1999 (1999. gada 11. maijs), ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1999. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 997/1999 (2), un jo īpaši tās 6. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudī- jusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīv- nieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; izcelsmes daudzumus tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļau- pārtikas dzīvnieku jamos produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam (izmeklējamie substrāti), un to atlieku lietotas zāles, svarīgas atlieku uzraudzībai, pamatīpašības, kuras (marķieratliekas); ir (1) (2) (3) (4) aknas un nieres, daudzumi vienmēr audiem; tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie tauku jānosaka arī muskuļu vai (5) (6) (7) (8) tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem jānosaka arī olām, laktācijas periodā vai medus bitēm, pienam vai medum; kā tā danofloksacīns Nr. 2377/90 I pielikumā; jāiekļauj Regulas (EEK) tā kā tiaprosts, Convallaria majalis, Atropa belladonna, Aqua levici un Adonis vernalis jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas notei- kumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi tirdzniecības attiecīgo veterināro zāļu saistībā atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 93/40/EEK (4); ar (9) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdznie- liemeņus, no tiem bieži vien izņem cībā, pārvadājot 2. pants Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 122, 12. 5. 1999. , 24. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 11. maijā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN PIELIKUMS A. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu: 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 3. Hinoloni Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Danofloksacīns Danofloksacīns Govis 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 30 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Piens” B. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu: 2. Organiskie savienojumi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Tiaprosts Govis, aitas, cūkas, zirgi” 4. Vielas, ko izmanto homeopātiskajās veterinārajās zālēs Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Adonis vernalis Visas produktīvās sugas Acqua levici Visas produktīvās sugas Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija nepār- sniedz 1/100 Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 6 7 Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi 2 6 8 Atropa belladonna Visas produktīvās sugas Convallaria majalis Visas produktīvās sugas Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija nepār- sniedz 1/100 Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas ja koncentrācija nepār- atbilstoši homeopātijas farmakopejām, sniedz 1/1 000” L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j


title: Padomes lēmums (1999. gada 11. maijs) par locekļa iecelšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi) Apelācijas padomē (1999/C 146/01)

eurovoc_concepts:
EU body
appointment of staff
harmonisation of standards
trademark

formats: pdf print

text: 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 31999D0527(01) 27. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 146/1 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 11. maijs) par locekļa iecelšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi) Apelācijas padomē (1999/C 146/01) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 1. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 (1993. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi (1), un jo īpaši tās 120. un 131. pantu, ņemot vērā Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, parau- gi) Administratīvās padomes 1999. gada 14. aprīlī izvirzīto kan- didatūru, Par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi) Apelācijas padomes locekli uz piecu gadu termiņu tiek iecelts Walter Peeters, kurš dzimis Tirnhautā (Beļģijā) 1944. gada 14. jūlijā. 2. pants Lēmuma 1. pantā minētā piecu gadu termiņa sākuma dienu nosaka Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi) Administratīvā padome. Briselē, 1999. gada 31. martā IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Padomes vārdā — priekšsēdētājs L. SCHOMERUS (1) OV L 11, 14. 1. 1994. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3288/94 (OV L 349, 31. 12. 1994. , 83. lpp. )


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1001/1999 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 122/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1001/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 943/1999 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 117 tgr 5. 5. 1999, s. 28. 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/39 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, 11gr La(cid:155)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 13,73 13,73 13,73 13,73 16,55 16,55 16,55 0,17 10,03 16,35 9,80 15,82 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Uredba Komisije (ES) št. 998/1999 z dne 11. maja 1999 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 265 31999R0998 L 122/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 5. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 998/1999 z dne 11. maja 1999 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 997/1999 (2), ter zlasti členov 6 in 8 Uredbe, (1) (2) (3) (4) je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 ker postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potroš- nike živil živalskega izvora in vplivu ostankov na indu- strijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za spremljanje ostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; (5) (6) (7) (8) ker je treba v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo I k Uredbi vnesti danofloksacin; (EGS) št. 2377/90 ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti tiaprost, convallaria majalis, atropa belladonna, aqua levici in adonis vernalis; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo prilagodijo določbam te uredbe; 93/40/EGS (4), so bila potrebi izdana po v (9) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v vete- rinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 122, 12. 5. 1999, str. 24. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 266 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. maja 1999 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije PRILOGA A. Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 3 Kinoloni Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Danofloksacin danofloksacin Govedo 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 30 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko“ B. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Organske spojine Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe „Tiaprost Govedo, ovce, prašiči, kopitarji“ 4. Snovi, ki se uporabljajo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini Pharmacologically active substance(s) Živalska vrsta Druge določbe „Adonis vernalis Vse vrste za proizvodnjo živil Acqua levici Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na sto Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami 0 3 / Z v. 2 5 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 6 7 Pharmacologically active substance(s) Živalska vrsta Druge določbe Atropa belladonna Vse vrste za proizvodnjo živil Convallaria majalis Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na sto Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farma- kopejami, pri koncentracijah v izdelkih, ki ne presegajo en del na tisoč“ 2 6 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 5


title: Regolamento (CE) n. 1035/1999 del Consiglio, dell'11 maggio 1999, relativo all'attuazione da parte della Commissione di un programma di misure e azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
action programme
international market
market access
market organisation

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1035/1999 DEL CONSIGLIO dell’11 maggio 1999 relativo all’attuazione da parte della Commissione di un programma di misure e azioni specifiche destinate a migliorare l’accesso dei prodotti e dei servizi tran- sfrontalieri dell’Unione europea al mercato giapponese IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 133 e l’articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), vista la risoluzione del Parlamento europeo del 18 settembre 1997 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio «L’Europa e il Giappone: le prossime mosse» (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che nelle sue conclusioni del 29 relative alla comunicazione della maggio 1995, Commissione sul Giappone, il Consiglio ha ricono- sciuto la specificit(cid:133) e la diversit(cid:133) dei problemi di accesso al mercato giapponese; che alla luce di tali considerazioni, il Consiglio ha ritenuto prioritario il miglioramento dell’accesso al mercato giapponese; che ha infine sottolineato l’esigenza di comple- mentarit(cid:133) tra le azioni intraprese dalla Comunit(cid:133) e quelle degli Stati membri, in particolare nelle sue conclusioni sull’accesso al mercato del 13 maggio e del 10 giugno 1996; considerando che la responsabilit(cid:133) principale di elaborare e attuare programmi di misure e azioni intesi a sostenere i loro esportatori nel loro tenta- tivo di stabilire una presenza commerciale sui mercati esteri ricade sugli Stati membri; considerando che l’attuazione di misure e azioni adeguate volte a migliorare l’accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell’Unione europea al mercato giapponese e ad eliminare gli ostacoli agli scambi dovrebbe contribuire a ridurre lo squilibrio commerciale della Comunit(cid:133) con il Giappone; considerando che, per poter con successo sul mercato giapponese, le imprese comu- nitarie dovrebbero adoperarsi per stabilire relazioni in Giappone; che ci(cid:149) commerciali permanenti competere (7) (1) Parere espresso il 13 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU C 304 del 6. 10. 1997, pag. 119. implica che esse devono far fronte alle difficolt(cid:133) poste dalle esigenze di mercato, dalle prassi commerciali, dalle complesse strutture di distribu- zione e dai regolamenti inerenti al commercio e investimenti che caratterizzano l’economia agli sostegno fornito dagli Stati giapponese; che il membri e dalla Comunit(cid:133) pu(cid:149) aiutare le imprese a superare tali difficolt(cid:133) nelle prime fasi delle loro iniziative di commercializzazione e di investi- mento; considerando che occorrono azioni costanti volte a costituire un pool di operatori economici europei competenti per il Giappone, in particolare attra- verso l’Executive Training Programme, dimostratosi efficace ed ormai operativo da lungo tempo, per preparare le imprese europee in modo che possano beneficiare delle nuove aperture del mercato e non siano sfavorite rispetto ai loro concorrenti stranieri; considerando che le particolari caratteristiche del mercato giapponese hanno indotto la Commissione ad avviare nel 1997, in collaborazione con gli Stati membri, la seconda campagna «Gateway to Japan», con l’obiettivo di completare e sostenere le inizia- tive adottate dagli stessi Stati membri nel settore; che detta campagna (cid:138) attualmente a met(cid:133) percorso e una sua prossima interruzione comporterebbe una perdita di investimenti effettuati nella rete responsabile dell’esecuzione; che, data l’attuale situazione dell’economia giapponese, la campagna «Gateway to Japan» dovrebbe proseguire sino alla scadenza alla fine del 2000, allo scopo di sostenere le azioni continuate avviate dagli Stati membri; considerando che (cid:138) possibile fornire sostegno ad altre azioni specifiche finalizzate, tra l’altro, a favo- rire l’accesso delle imprese comunitarie, segnata- mente le PMI, al mercato giapponese, ad indivi- duare e eliminare gli ostacoli agli scambi confor- memente alla strategia d’accesso al mercato comu- nitario, delineata nella decisione 98/552/CE del L 127/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 1999 Consiglio, del 24 settembre 1998 (1), ad effettuare missioni commerciali ad alto livello in Giappone per affrontare singole questioni di accesso al mercato, a raccogliere informazioni su specifici problemi di regolamentazione del mercato giappo- nese, nei settori del commercio, degli investimenti e dei diritti di propriet(cid:133) intellettuale, che incidono sugli interessi commerciali della Comunit(cid:133), ad organizzare conferenze e seminari volti a promuo- investimenti vere le relazioni commerciali e di Unione europea-Giappone e infine a promuovere iniziative rivolte ad accrescere la visibilit(cid:133) dell’U- nione europea in Giappone; (8) (9) (10) considerando che gli obiettivi e i criteri operativi del programma di misure ed azioni specifiche da avviare nel settore della fornitura di prodotti e di servizi transfrontalieri devono essere definiti dalla con i Commissione rappresentanti degli Stati membri; collaborazione in stretta considerando che il presente regolamento prevede misure volte a eliminare gli ostacoli agli scambi, favorire l’accesso al mercato, promuovere gli inve- stimenti e facilitare le esportazioni di prodotti e servizi transfrontalieri dell’Unione europea; considerando che parte delle attivit(cid:133) che rientrano nel campo di applicazione del presente regola- mento sono contemplate dall’articolo 133 del trat- tato; che per altre attivit(cid:133) il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all’articolo 308; (11) considerando che il presente regolamento scade il 31 dicembre 2001, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 di progettare principale In collaborazione con gli Stati membri, sui quali ricade la responsabilit(cid:133) attuare programmi di misure e azioni volti a promuovere le esportazioni di beni e servizi transfrontalieri della Comu- nit(cid:133) verso i mercati dei paesi terzi, la Comunit(cid:133) attua un programma specifico, mirato e coerente di misure ed azioni che completano e valorizzano le iniziative adottate dagli Stati membri per il mercato giapponese. e Le disposizioni del presente regolamento lasciano impre- giudicate le attivit(cid:133) degli Stati membri per quanto attiene alla progettazione e all’attuazione di politiche, programmi e disposizioni intesi a promuovere le loro esportazioni di beni e servizi transfrontalieri sui mercati di paesi terzi. (1) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 31. Articolo 2 1. Nei stabiliti annualmente dall’autorit(cid:133) di bilancio il programma comunitario si articola nelle limiti seguenti misure ed azioni principali: a) un programma di formazione («Executive Training Programme») che si propone di costituire un pool di dirigenti europei in grado di comunicare e di operare nel contesto economico giapponese; b) la selezione, la formazione, la preparazione precedente alla missione e la partecipazione di gruppi di dirigenti europei d’impresa, soprattutto di PMI, ad iniziative volte a potenziare la loro presenza commerciale sul mercato giapponese la campagna «Gateway to Japan». Gli obiettivi della campagna sono i seguenti: (cid:190) rafforzare le relazioni commerciali e di investi- menti con il Giappone; (cid:190) aumentare la comprensione dei regolamenti e delle prassi commerciali, relativi al commercio e agli investimenti, utilizzati in Giappone. In aggiunta alle misure ed azioni di cui al paragrafo 2. 1, se verr(cid:133) ritenuto opportuno, si potr(cid:133) fornire un sostegno alle seguenti misure ed azioni: a) azioni specifiche per favorire l’accesso delle imprese comunitarie, segnatamente le PMI, al mercato giappo- nese; b) misure specifiche per individuare e eliminare gli osta- coli agli scambi conformemente alla strategia d’accesso al mercato comunitario; c) raccolta di informazioni e consulenza in materia di politica su specifici problemi di regolamentazione del mercato giapponese, nei settori del commercio, degli investimenti e dei diritti di propriet(cid:133) intellettuale, che possono incidere sugli interessi commerciali della Comunit(cid:133); d) conferenze e seminari volti a promuovere le relazioni commerciali e di investimenti tra l’Unione europea e il Giappone, nonch(cid:130) iniziative per accrescere la visibilit(cid:133) dell’Unione europea in Giappone; e) missioni commerciali ad alto livello in Giappone per affrontare singole questioni di accesso al mercato, f) studi di valutazione dell’efficacia delle misure ed azioni avviate nel quadro del presente regolamento. la 3. Nell’attuare quanto previsto dal paragrafo 2, Commissione deve garantire la piena compatibilit(cid:133) delle singole attivit(cid:133) con le politiche comunitarie e degli Stati membri ed elabora una relazione annuale. 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/3 Articolo 3 1. La Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 1o settembre 2000 una relazione di valutazione che includa i risultati delle operazioni di controllo e monitoraggio finanziate; tale relazione tiene altres(cid:141) conto delle obbligazioni contrattuali e dei principi di sana ed efficiente gestione. Essa include i risultati di un’analisi costi/utili. la 2. Nell’eseguire le attivit(cid:133) di cui all’articolo 2, Commissione (cid:138) assistita da un comitato a carattere consultivo, rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commis- sione. composto dai Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione formula il suo dell’urgenza della questione in esame, parere sul progetto, eventualmente procedendo a vota- zione. Il parere (cid:138) iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso scade il 31 dicembre 2001. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 11 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente L. SCHOMERUS


title: Rådets forordning (EF) nr. 1035/1999 af 11. maj 1999 om Kommissionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra Den Europæiske Union

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1035/1999 af 11. maj 1999 om Kommissionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra Den Europæiske Union R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (4) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 308, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 18. september 1997 om Kommissionens meddelelse til R(cid:134)det om Europa og Japan: De næste skridt (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) R(cid:134)det anerkendte i sine konklusioner af 29. maj 1995 vedrørende Kommissionens meddelelse om Japan, at der fandtes helt specifikke problemer med markedsadgang i Japan; p(cid:134) denne baggrund skønnede R(cid:134)det, at forbedring af adgangen til det japanske marked burde prioriteres; R(cid:134)det har, navnlig i sine konklusioner af 13. maj og 10. juni 1996 om markedsadgang, peget p(cid:134), at Fællesskabets og medlemsstaternes supplere hinanden; skulle tiltag det er primært medlemsstaterne, der har ansvaret for at udforme og gennemføre programmer med støtte deres foranstaltninger og aktioner eksportørers bestræbelser p(cid:134) at vinde handelsmæs- sigt fodfæste i tredjelande; til at egnede foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskri- dende tjenesteydelser fra Den Europæiske Union, og til at fjerne handelshindringer bør bidrage til at reducere skævhederne p(cid:134) Fællesskabets handelsba- lance over for Japan; (1) Udtalelse af 13. 4. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 119. for at kunne konkurrere effektivt p(cid:134) det japanske søge at etablere marked bør EF-virksomheder permanente forretningsforbindelser i Japan; det indebærer, at de tager udfordringerne ved Japans helt specifikke markedskrav og lokale forretnings- praksis og komplicerede distributionsstrukturer og handels- og investeringsforskrifter op; medlemssta- terne og Fællesskabet kan hjælpe virksomhederne med at løse disse problemer p(cid:134) tidlige stadier i deres markedsførings- og investeringsbestræbelser; der bør gøres en vedvarende indsats for at opbygge en pool af europæisk forretningsekspertise i Japan, navnlig p(cid:134) grundlag af det (cid:134)relange og værdsatte lederuddannelsesprogram, for at forberede europæ- iske virksomheder p(cid:134) at drage fordel af nye markeds(cid:134)bninger og sikre, at de ikke bliver forfor- delt i forhold til deres udenlandske konkurrenter; japanske marked de særlige kendetegn ved det i koordination foranledigede Kommissionen til iværksætte den anden med medlemsstaterne at -kampagne i 1997 til at »Gateway to Japan« supplere og støtte medlemsstaternes virksomhed p(cid:134) dette omr(cid:134)de; kampagnen er nu halvvejs afviklet, og hvis den afbrydes uden videre, vil investeringen i det netværk, der har ansvaret for kampagnen, g(cid:134) tabt; i det aktuelle økonomiske klima, der hersker i Japan, bør »Gateway to Japan«-kampagnen videre- føres, indtil den bringes til en afslutning ved udgangen af 2000, for at støtte medlemsstaternes løbende indsats; (5) (6) (7) der vil kunne bevilges støtte til andre specifikke aktioner, der sigter p(cid:134) bl. a. at lette adgangen til det japanske marked for Fællesskabets virksomheder, navnlig sm(cid:134) og mellemstore virksomheder (SMV), L 127/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 1999 at identificere og fjerne handelshindringer i over- ensstemmelse med Fællesskabets markedsadgangs- strategi, der er fastlagt ved afgørelse 98/552/EF (1), at sende erhvervsmissioner p(cid:134) højt niveau til Japan til at løse specifikke problemer med markedsad- indsamle oplysninger om specifikke gang, at forskriftsspørgsm(cid:134)l investe- vedrørende handel, ringer og intellektuel ejendomsret p(cid:134) det japanske marked, som p(cid:134)virker Fællesskabets erhvervsinte- resser, og at afholde konferencer og seminarer til at fremme handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Japan samt initiativer til at gøre Den Europæiske Union mere synlig i Japan; (8) (9) (10) m(cid:134)lene og de praktiske kriterier for programmet for de specifikke foranstaltninger og aktioner p(cid:134) omr(cid:134)det varer og grænseoverskridende tjeneste- ydelser, der af Kommissionen i nært samarbejde med repræsen- tanter for medlemsstaterne; gennemføres, fastlægges skal at efter denne forordning skal der træffes foranstalt- lette til ninger markedsadgangen, og fremme fremme eksporten af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU; fjerne handelshindringer, investeringer en del af de aktiviteter, der falder ind under denne forordnings anvendelsesomr(cid:134)de, er omfattet af trak- tatens artikel 133; for de øvrige aktiviteter inde- holder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308; (11) denne forordning bør udløbe den 31. december 2001 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I samarbejde med medlemsstaterne, som har det primære ansvar for at udforme og gennemføre programmer for foranstaltninger og aktioner til at støtte eksporten af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra Fællesskabet p(cid:134) tredjelandes markeder, gennemfører Fællesskabet et specifikt, sammenhængende og m(cid:134)lrettet program for foranstaltninger og aktioner, som supplerer og beriger medlemsstaternes indsats p(cid:134) det japanske marked. Medlemsstaternes indsats for at udforme og gennemføre politikker, programmer og arrangementer til fremme af deres eksport af varer og grænseoverskridende tjeneste- (1) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 31. ydelser til tredjelandes markeder berøres ikke af denne forordning. Artikel 2 Inden for de begrænsninger, der (cid:134)rligt fastsættes af omfatte 1. budgetmyndigheden følgende to hovedforanstaltninger og -aktioner: EF-programmet skal a) et lederuddannelsesprogram til at opbygge en pool af europæiske virksomhedsledere, der er i stand til at kommunikere og operere i det japanske forretnings- miljø b) udvælgelse, uddannelse og forberedelse af grupper af europæiske virksomhedsledere, navnlig fra SMV’er, med henblik p(cid:134) deltagelse i aktioner i Japan med sigte p(cid:134) at forbedre deres handelsmæssige tilstedeværelse p(cid:134) det japanske marked (»Gateway to Japan«-kampagnen). Kampagnens m(cid:134)l er: (cid:190) at forbedre handels- og investeringsforbindelserne med Japan (cid:190) at øge forst(cid:134)elsen for japanske handels- og investe- ringsforskrifter og forretningspraksis. 2. Der kan ud over foranstaltningerne og aktionerne i stk. 1 eventuelt bevilges støtte til følgende foranstalt- ninger og aktioner: a) særlige aktioner, som letter adgangen til det japanske marked for EF-virksomheder, navnlig SMV’er b) særlige foranstaltninger til at identificere og fjerne handelshindringer i overensstemmelse med Fællesska- bets markedsadgangsstrategi c) indsamling af oplysninger og policy-r(cid:134)dgivning om vedrørende handel, specifikke forskriftsspørgsm(cid:134)l investeringer og intellektuel ejendomsret p(cid:134) det japanske marked, som kan p(cid:134)virke EF-erhvervsinte- resser d) konferencer og seminarer til at fremme handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Japan samt initiativer til at gøre Den Europæiske Union mere synlig i Japan e) erhvervsbesøg p(cid:134) højt plan til at behandle specifikke spørgsm(cid:134)l om markedsadgang i Japan f) undersøgelser til at vurdere, hvor effektivt foranstalt- ningerne og aktionerne i henhold til denne forordning virker. 3. Kommissionen sørger ved gennemførelsen af stk. 2. for, at de specifikke aktiviteter er helt forenelige med Fællesskabets og medlemsstaternes politik og aflægger rapport (cid:130)n gang om (cid:134)ret. 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/3 Artikel 3 1. Kommissionen forelægger senest den 1. september 2000 en rapport for Europa-Parlamentet og R(cid:134)det med en vurdering af resultaterne af de finansierede kontrol- og overv(cid:134)gningsoperationer. Denne rapport skal ogs(cid:134) tage hensyn til de kontraktlige forpligtelser og principper vedrørende sund og effektiv forvaltning. Den skal rede- gøre for resultatet af en omkostningseffektivitetsanalyse. 2. Ved gennemførelsen af de i artikel 2 nævnte aktivi- teter bist(cid:134)s Kommissionen af et udvalg af r(cid:134)dgivende karakter, der best(cid:134)r af repræsentanter for medlemssta- terne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget forelægger udvalget repræsentant afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)ls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den udløber den 31. december 2001. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne L. SCHOMERUS Formand


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 999/1999 (1999. gada 11. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 293/98 attiecībā uz noteicošo dienu, kuru piemēro to augļu un dārzeņu transporta izmaksām, ko izplata bez maksas pēc izņemšanas no tirgus

eurovoc_concepts:
free service
fresh fruit
fresh vegetable
representative rate
transport price
withdrawal from the market

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 31999R0999 L 122/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 999/1999 (1999. gada 11. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 293/98 attiecībā uz noteicošo dienu, kuru piemēro to augļu un dārzeņu transporta izmaksām, ko izplata bez maksas pēc izņemšanas no tirgus EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, (1) (2) tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 293/98 (2), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 519/1999 (3), grozījumi nosaka noteicošās dienas, ko piemēro augļu un dārzeņu nozarē un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem; tā kā 15. pants un V pielikums Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Regulā (EK) Nr. 659/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasā- kumiem augļu un dārzeņu nozarē (4), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 729/1999 (5), grozījumi nosaka atbalstu to produktu transporta izmaksām, ko izplata bez maksas pēc izņemšanas no tirgus; tā kā pieredze rāda, ka attiecīgajās dalībvalstīs, kuras nav pieņēmušas eiro, visbiežāk šo transportēšanu veic ražo- tāju organizācijas, kas minētos produktus ir izņēmušas no tirgus; tā kā transportēšana un attiecīgā izņemšana no tirgus visbiežāk notiek vienlaikus vai ar dažu dienu atstarpi; tā kā tādēļ administratīvas vienkāršošanas labad vienots maiņas kurss jāpiemēro šīm divām darbībām, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu un atkāpjoties no 4. panta 2. punkta Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko paredz sīki to, kā piemērot eiro agromonetāro sistēmu lauksaimniecībā (6); izstrādātus noteikumus par (3) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzi- numu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 293/98 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “2. Konversijas likme, kas piemērojama vienotas likmes summām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 659/97 15. panta regulas V pielikuma 1. punktā un noteiktas minētās 1. punktā, likme, kura noteikta saskaņā ar šā panta 1. punktu. ” lauksaimniecības konversijas ir 2. pants Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 11. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 349, 24. 12. 1998. , 1. (2) OV L 30, 4. 2. 1998. , 16. (3) OV L 61, 10. 3. 1999. , 27. (4) OV L 100, 17. 4. 1997. , 22. (5) OV L 93, 8. 4. 1999. , 11. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. (6) OV L 349, 24. 12. 1998. , 36. lpp


title: Kommissionens förordning (EG) nr 994/1999 av den 11 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 994/1999 av den 11 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 122/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 61,7 133,3 97,5 206,1 206,1 48,5 48,5 46,2 63,8 61,2 43,6 53,7 63,1 63,1 73,0 77,6 74,5 72,1 64,4 82,3 103,9 78,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Deregulation in placement services : A comparative study for eight EU countries.

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
employment service
job application
labour market
liberalisation of the market
privatisation
recruitment


title: Regolamento (CE) n. 994/1999 della Commissione, dell'11 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 994/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 122/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 61,7 133,3 97,5 206,1 206,1 48,5 48,5 46,2 63,8 61,2 43,6 53,7 63,1 63,1 73,0 77,6 74,5 72,1 64,4 82,3 103,9 78,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Nõukogu otsus, 11. mai 1999, Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
agreement (EU)
cooperation agreement
customs cooperation

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 31999D0400 L 151/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 6. 1999 Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu sõlmimise kohta NÕUKOGU OTSUS, 11. mai 1999, (1999/400/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, Komisjon, mida abistavad liikmesriikide esindajad, esindab ühendust ühises tollikoostöö komitees, mis asutatakse vastavalt lepingu artiklile 21. võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) (2) 5. aprillil 1993. aastal volitas nõukogu komisjoni ühen- duse nimel pidama läbirääkimisi seoses koostöö kokkule- pete sõlmimisega mõnede ühenduse peamiste kaubandus- partneritega; Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping tuleks heaks kiita, Artikkel 3 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama. Artikkel 4 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 22 ettenähtud teate. (1) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu. Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Brüssel, 11. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja L. SCHOMERUS (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Decisione n. 1000/1999/CECA della Commissione, dell'11 maggio 1999, che modifica la decisione n. 2277/96/CECA relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
import
import policy
third country

text: 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/35 DECISIONE N. 1000/1999/CECA DELLA COMMISSIONE dell’11 maggio 1999 che modifica la decisione n. 2277/96/CECA relativa alla difesa contro le importa- zioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 74, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che con la decisione n. 2277/96/ CECA (1) la Commissione ha adottato un regime comune relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio; che regolamento considerando (CE) con il n. 519/94 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1138/98 (3) il Consiglio ha adottato un regime comune relativo alle importazioni da alcuni paesi terzi elencati nell’allegato I del suddetto rego- lamento; considerando che l’articolo 2, paragrafo 7, della decisione n. 2277/96/CECA prevede che, nel caso di importazioni in provenienza da paesi non retti da un’economia di mercato, in particolare da quelli cui si applica il regolamento (CE) n. 519/94, il valore normale (cid:138) determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo di riferimento ad economia di mercato; considerando che il processo di riforma in corso in Russia e nella Repubblica popolare cinese ha modi- ficato in modo essenziale le economie di entrambi i paesi e ha portato all’emergere di imprese per le quali prevalgono condizioni proprie dell’economia di mercato; che, di conseguenza, i due paesi si sono discostati dal modello economico che aveva sugge- rito il ricorso al metodo del paese di riferimento; considerando che la prassi antidumping della Comunit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (5), (cid:138) stata aggiornata dal regola- mento (CE) n. 905/98 al fine di poter tenere conto delle nuove condizioni economiche vigenti in Russia e nella Repubblica popolare cinese; che, in particolare, il regolamento (CE) n. 384/96 prevede che il valore normale pu(cid:149) essere calcolato in base al regime applicabile ai paesi ad economia di mercato, (1) GU L 308 del 29. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. (3) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1. (4) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (5) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (6) (7) (8) qualora sia possibile dimostrare la prevalenza delle condizioni di mercato per uno o pi(cid:151) produttori oggetto dell’inchiesta relativamente alla produzione e alla vendita del prodotto in questione; considerando che l’articolo 2, paragrafo 10, della decisione n. 2277/96/CECA prevede che un numero limitato di adeguamenti possa essere effet- tuato al valore normale e al prezzo d’esportazione prima di effettuarne il confronto ai fini di determi- nare il margine di dumping; che (cid:138) concepibile che le differenze a livello di spese di vendita, diverse da quelle elencate nella suddetta decisione, possano influenzare in certe circostanze la comparabilit(cid:133) dei prezzi, e che (cid:138) ragionevole togliere a tale disposi- zione il suo carattere di elenco tassativo per quanto riguarda gli adeguamenti; considerando che la prassi antidumping della Comunit(cid:133) secondo il regolamento (CE) n. 384/96 (cid:138) stata modificata dal regolamento (CE) n. 2331/96 del Consiglio (6) al fine di chiarrire le condizioni per un adeguamento per differenze relative allo stadio commerciale nel caso in cui non esistano informazioni sugli effetti dei prezzi per due stadi commerciali nel mercato in oggetto nonch(cid:130) per prevedere un adeguamento al fine di una migliore determinazione della ripartizione delle spese tra i vari stadi commerciali sul mercato interno del paese esportatore; le pertinenti considerando che, di conseguenza, disposizioni della decisione n. 2277/96/CECA devono essere rese quanto prima uniformi a quelle del regolamento (CE) n. 384/96 per assicurare l’uniforme applicazione delle regole antidumping in forza del trattato CE e del trattato CECA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’articolo 2 della decisione n. 2277/96/CECA (cid:138) modifi- cato come segue: (6) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. L 122/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 1) Il paragrafo 7 (cid:138) sostituito dal seguente: «7. a) Nel caso di importazioni in provenienza da paesi non retti da un’economia di mercato (*) il valore normale (cid:138) determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato oppure al prezzo per l’esportazione da tale paese terzo ad altri paesi, compresa la Comunit(cid:133), oppure, qualora ci(cid:149) non sia possibile, altra base equa, compreso il prezzo realmente pagato o pagabile nella Comunti(cid:133) per un prodotto simile, se necessario debitamente adeguato per includere un equo margine di profitto. su qualsiasi Un paese terzo ad economia di mercato viene tenendo debita- opportunamente selezionato, mente conto di tutte le informazioni attendibili di cui si disponga al momento della scelta. Si deve inoltre tener conto dei termini; se lo si ritiene opportuno, viene utilizzato un paese terzo ad economia di mercato sottoposto alla stessa inchiesta. Le parti interessate sono informate subito dopo l’apertura dell’inchiesta in merito al pease terzo ad economia di mercato che si prevede di utiliz- zare e hanno dieci giorni di tempo per presen- tare osservazioni. b) Nel caso di inchieste relative ad importazioni in provenienza dalla Russia e dalla Repubblica popolare cinese, il valore normale (cid:138) determinato a norma dei paragrafi da 1 a 6 qualora, in base a richieste debitamente motivate di uno o pi(cid:151) produttori oggetto dell’inchiesta e in funzione dei criteri e delle procedure di cui alla lettera c), sia dimostrata la prevalenza di condizioni proprie dell’economia di mercato per il produt- tore o per i produttori in questione relativa- mente alla produzione e alla vendita del prodotto simile. Qualora ci(cid:149) non sia possibile, si applica il regime di cui alla lettera a). c) La domanda di cui alla lettera b) viene fatta per iscritto e deve contenere prove sufficienti in ordine al fatto che il produttore opera in condi- zioni di economia di mercato. Ci(cid:149) si verifica quando: tecnologici e la manodopera, (cid:190) le decisioni delle imprese in materia di prezzi, costi e fattori produttivi, inclusi ad esempio le materie prime, le spese per gli impianti la produzione, investimenti, le vendite e gli vengano prese in risposta a tendenze del mercato che rispecchiano condizioni di domanda e di offerta, senza significative interferenze statali, ed i costi dei principali mezzi complesso i valori di mercato; produzione di riflettano nel (cid:190) le imprese dispongano di una serie ben defi- nita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente e che siano d’applicazione in ogni caso in linea con le norme internazionali in materia di contabilit(cid:133); (cid:190) i costi di produzione e la situazione finan- ziaria delle imprese non siano soggette a distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato relati- vamente alle svalutazioni degli attivi, alle passivit(cid:133) di altro genere, al commercio di scambio e ai pagamenti effettuati mediante compensazione dei debiti; (cid:190) le imprese in questione siano soggette a leggi in materia fallimentare e di propriet(cid:133) che garantiscano certezza del diritto e stabi- lit(cid:133) per la loro attivit(cid:133), e (cid:190) le conversioni del tasso di cambio siano effettuate ai tassi di mercato. Si procede ad un accertamento se il produttore soddisfa i criteri summenzionati entro tre mesi dall’avvio dell’inchiesta, dopo aver sentito il comitato consultivo e dopo aver dato all’indu- stria comunitaria la possibilit(cid:133) di presentare osservazioni. Quest’accertamento resta valido durante l’inchiesta. (*) Inclusi Albania, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Corea del Nord, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Mongolia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan, Vietnam. » 2) Il paragrafo 10 (cid:138) cos(cid:141) modificato: a) La lettera d) (cid:138) sostituita dalla seguente: «d) Stadio commerciale i) Viene applicato un adeguamento per riferisce le differenze relative allo stadio commerciale, compresa ogni differenza che pu(cid:149) emergere nelle vendite OEM (Original Equipment Manufactuter), se rispetto al sistema di distri- buzione nei due mercati risulta che il prezzo all’esportazione, compreso quello costruito, si ad uno stadio commerciale diverso rispetto a quello del valore normale e che la differenza incide sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi, come (cid:138) dimostrato dalle costanti ed evidenti differenze tra le funzioni e i prezzi del venditore per i diversi dati commerciali nel mercato interno del paese esportatore. L’importo dell’adeguamento (cid:138) determinato in funzione del valore di mercato della differenza. 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/37 ii) Tuttavia, in circostanze non previste nel punto i), qualora una differenza esistente nello stadio commerciale non possa essere quantificata per l’assenza di tali stadi sul mercato interno dei paesi esportatori, o quando si dimostri che talune funzioni si riferiscono a stadi commerciali diversi da quello che deve essere utilizzato in sede di confronto, pu(cid:149) essere accordato uno speciale adeguamento. » b) (cid:221) aggiunta la seguente lettera: «k) Altri fattori indicati nelle lettere da a) a j) se (cid:138) dimostrato, come prescritto a norma del presente paragrafo, che tali differenze incidono sulla comparabilit(cid:133) in particolare che gli acquirenti dei prezzi, sul pagano sistematicamente prezzi diversi mercato interno a causa della differenza fra tali fattori. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Un adeguamento pu(cid:149) essere ugualmente effet- tuato per differenze relative ad altri fattori non Essa si applica alle inchieste antidumping avviate succes- sivamente alla sua entrata in vigore. La presente decisione (cid:138) obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 maggio 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 997/1999, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
foodstuff
veterinary drug
waste

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 31999R0997 L 122/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 997/1999 1999 m. gegužės 11 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 954/1999 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, (5) kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dede- kliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nusta- tomi kiaušiniams, pienui arba medui; (6) kadangi nitroksinilas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą; (1) (2) (3) (4) kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi turi būti nustatyti visoms likučių kiekiai palaipsniui farmakologiškai Bendrijoje naudojamoms veterinariniuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; aktyvioms medžiagoms, kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų varto- tojui ir likučių poveikį pramoniniam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svarbiame gydyto gyvūno kūno audi- nyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; (7) (8) (9) kadangi pirantelembonatas, bromheksinas, merkapta- mino hidrochloridas, biotinas, prazikvantelis, vitaminas E, natrio glicerofosfatas, vitaminas B1, vitaminas B2, vita- minas B3, vitaminas B5, vitaminas B6 ir vitaminas B12 turėtų būti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; įtraukti kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus, morantelis, halofuginonas, diflubenzuronas, difloksacinas ir oksiklo- zanidas į Reglamento (EEB) įtraukti turėtų būti Nr. 2377/90 III priedą; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numa- tytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siek- damos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti leidimams pateikti rinką atitinkamus veterinarinius vaistus, išduotus pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); pakeitimais, paskutiniais į siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; kadangi vis dėlto kepenys ir teisės aktuose, didžiausi (10) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 118, 1999 5 6, p. 28. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 2 straipsnis 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, keičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede. II ir III priedai iš dalies Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 1. Medžiagos, veikiančios endoparazitus 2. 1. 4. Fenolio dariniai, įskaitant salicilanilidus PRIEDAS Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Nitroksinilas Nitroksinilas Galvijai, avys 400 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 400 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai“ Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Neorganinės cheminės medžiagos Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „Natrio glicerofosfatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „Biotinas Bromheksinas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Galvijai Neskirti gyvūnams, kurių pienas naudojamas žmonių maistui Kiaulės Naminiai paukščiai Neskirti gyvūnams, kurių kiaušiniai naudojami žmonių maistui 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 6 1 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos Merkaptamino hidrochloridas Visos maisto gamybai naudojamos žinduolių rūšys Prazikvantelis Pirantelembonatas Vitaminas B1 Vitaminas B12 Vitaminas B2 Vitaminas B3 Vitaminas B5 Vitaminas B6 Vitaminas E Avys Arklinių šeimos gyvūnai Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Antiinfekcinės medžiagos 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 6. Chinolonai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Difloksacinas Difloksacinas Galvijai Neskirti kurių gyvūnams, pienas naudojamas žmonių maistui Kiaulės 400 µg/kg 100 µg/kg 1 400 µg/kg 800 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 800 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Laikini DLK nustoja galioti nuo 2001 1 1“ 2 6 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 1. Medžiagos, veikiančios endoparazitus 2. 1. 1. Fenolio dariniai, įskaitant salicilanilidus 0 3 / 2 5 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Oksiklozanidas Oksiklozanidas Galvijai Avys 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Laikini DLK nustoja galioti nuo 2000 7 1“ L T 2. 1. 3. Tetrahidropirimidinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Morantelis Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Likučių, kurie gali būti hidrolizuoti iki N-metil- 1,3-propandiamino ir išrei- kšti kaip morantelis, suminis kiekis Galvijai, avys Kiaulės 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Laikini DLK nustoja galioti nuo 2001 7 1“ 2. 2. Medžiagos, veikiančios ektoparazitus 2. 2. 5. Acilkarbamido dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Diflubenzuronas Diflubenzuronas Lašišinės žuvys 1 000 µg/kg Raumenys ir oda natūraliu santykiu Laikini DLK nustoja galioti nuo 2000 7 1“ E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 6 3 2. 4. Medžiagos, veikiančios pirmuonis 2. 4. 2. Chinazolono dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Halofuginonas Halofuginonas Galvijai 10 µg/kg 25 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Laikini DLK nustoja galioti nuo 2001 1 1“ 2 6 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t


title: Council Decision of 11 May 1999 on appointing a member of a board of appeal of the office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs)

text: 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 146/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 11 May 1999 on appointing a member of a board of appeal of the office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs) (1999/C 146/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), and in particular Articles 120 and 131 thereof, Having regard to the candidature presented by the Adminis- trative Board of the Office for Harmonisation in the internal market (trade marks and designs) on 14 April 1999, the office for harmonisation in the internal market marks and designs) for a period of five years. (trade Article 2 The date on which the five-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the internal market (trade marks and designs). HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Brussels, 11 May 1999. Article 1 Mr Walter Peeters, born in Turnhout (Belgium) on 14 July 1944, is hereby appointed a member of a bord of appeal of For the Council The President L. SCHOMERUS (1) OJ L 11, 14. 1. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3288/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 83)


title: Insegnamenti specifici del programma dimostrativo della Commissione europea sulla gestione integrata delle zone costiere.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
coastal pollution
coastal region
sustainable development