title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers who are third- country nationals for the provision of cross-border services', and the 'Proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community'

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom to provide services
frontier worker
provision of services
third country
wage earner

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 209/5 Opinion of the Economic and Social Committee on: — the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services’, and — the ‘Proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community’ (1) (1999/C 209/02) On 25 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposals. The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 18 May 1999. The rapporteur was Mr Liverani. At its 364th plenary session (meeting of 26 May 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 70 votes in favour and six abstentions. 1. Introduction 1. 1. The proposed European Parliament and Council Direc- tive on the posting of third-country workers for the provision of cross-border services is based on Article 57(2) of the EC Treaty; this Article is cited in Article 66 with specific reference to the provision of services (co-decision procedure). In contrast, the proposed Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals estab- lished within the Community is based on Article 59(2) (consul- tation procedure). 1. 2. Both proposals provide for the issue of an ‘EC service provision card’ to cover third-country nationals who are legally resident and authorised to take up employment or be self-employed in one Member State, and who have to move to another Member State for the purpose of providing services but face problems with visas, residence permits and work permits. Whilst the proposals relate to the freedom to provide services, they are also socially important for the free movement of workers — including those from third countries — regarding whom the Committee recently issued an opinion on a Commission communication (2). (1) OJC 67, 10. 3. 1999, p. 12-17. (2) Opinion of the Economic and Social Committee on the Com- mission communication on an action plan for free movement of workers (COM(97) 586 final — OJ C 235, 27. 7. 1998, p. 82). 1. 3. The first proposal concerns Community businesses providing cross-border services and wishing to second staff who are nationals of third countries. Under the proposal, the service provider would be able ‘at any time’ to second an employee by sending a simple prior declaration to the authorities of the Member State in which the service is to be provided. The declaration system incorporates guarantees by the country where the service provider is established, in the form of an ‘EC service provision card’. The card is the same in all Member States, has a limited duration of up to 12 months and is not automatically renewable. for The second proposal concerns the freedom to provide 1. 4. services self- third-country nationals established as employed within the Community. The aim is that a self- employed third-country national should not be obliged to be established in a second Member State in order to be able to provide a service there. In these cases too, an EC service provision card is to be introduced. 1. 5. The card — of limited duration — is to be issued by the Member State in which the service provider is established. The card regularises the employer’s situation and that of the employee or self-employed person who is a third-country national. The procedure spares the service provider from having to comply with lengthy administrative formalities in each Member State in which he wishes to provide a service. It is made clear that the posting of a worker to provide a service is quite different to free movement and employment within the Community. The administrative pro- cedures for the Member State in which the service is provided are also simplified. The EC service provision card ensures that is the Member State in which the third-country national established allows this person to return at the end of the posting. from the right C 209/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 2. General comments 2. 1. The Committee welcomes the Commission proposals. They cover an increasingly widespread form of economic and employment activity which hitherto has not been coordinated at Community level, and will add to the important EU legislation already in force on equal treatment of third-country nationals and the removal of barriers to the freedom to provide services — the area targeted by the present proposals. 2. 2. Amongst this earlier legislation, reference should be made to Directive 96/71/EC (1); which requires firms posting workers to another Member State to comply with a ‘hard core’ of essential minimum rules (notably as regards minimum wages) in force in that country. 2. 3. Mention should also be made of the recent extension of Regulation (EEC) 1408/71 (2) to third-country nationals (3), on which the Committee issued a favourable opinion (4). 2. 4. The Committee notes the EU’s undertaking to establish a common position laying down the extent to which third- country nationals who are legally and permanently resident in the Community are entitled to be treated the same as EU citizens (5). The Committee also stresses that Article 59(2) of the 1957 Treaty of Rome envisaged extending the right to provide services to workers who are third-country nationals, but that this still remains to be done. 2. 5. At all events, the present proposals are justified not only by the discrimination faced by third-country nationals but more especially by the continuing serious obstacles to the freedom to provide services. This state of affairs prompts the Committee to endorse the principle — explicitly confirmed in a recent recommendation (6) — that the conditions governing the provision of services do not come under immigration policy. (1) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 1). (2) Council Regulation (EEC) 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (consolidated version in OJ L 28, 30. 1. 1997). (3) Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries (OJ C 6, 10. 1. 1998, p. 15). (4) ESC opinion of 25 March 1998 (OJ C 157, 25. 5. 1998, p. 30). (5) Cf. Commission communication Towards an area of freedom, security and justice,14. 7. 1998 (COM(1998) 459 final, p. 6). (6) Council recommendation of 27. 9. 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals (OJ C 304, 14. 10. 1996, p. 1, point 1, ‘scope’). 2. 6. Member States’ legislation in this field varies greatly. Some Member States treat secondment as being the same as seeking employment with an employer established on their territory, when this is clearly not the case in practice. In other Member States, legislation is less strict but still requires a new work permit — or an ad hoc instrument specially devised for secondments — from the authorities in the region in which the service is to be provided. Some Member States require the employee to have worked for the same employer for at least a year before he can be seconded; in some cases, this requirement places an EU business at a disadvantage vis-à-vis a third- country one, which is not subject to this obligation. 2. 7. Service providers established in a Member State other than the one in which the service is to be provided face a twofold disadvantage. Firstly, the lengthy red tape needed to obtain authorisation from the authority of the country in which the service is to be provided can seriously hamper — if not prevent — the provision of the service if the person concerned is a third-country national. Secondly, the checks carried out by the Member State in which the service is to be provided add to those already carried out by the Member State in which the service provider is established. The present proposals would undoubtedly help 2. 8. national authorities, who are currently obliged to check the lawfulness of situations which are largely dependent on the Member State in which the service provider is established. Moreover, the authorities retain the right to make further checks where they deem necessary. However, it is not entirely clear whether a third-country entrepreneur whose evidence of formal qualifications was acquired in a non-EU state can provide services in all Member States provided that at least one Member State recognises these qualifications. More precise provisions should be formulated to this effect in the draft directives. The introduction of an EC service provision card also 2. 9. means that national authorities will no longer need to require an entry visa, provided that the card certifies the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established. The Member State is also obliged to readmit the card-holder at any time. So that the EC service provision card can meet the requirements set out above, the Committee considers it essential that the issue of such a card is linked to the criterion of lawful employment with the seconding company, in accordance with the procedures laid down by the European Commission and the Council. The Committee asks that every step be taken to ensure that the card cannot be 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 209/7 tampered with for illicit purposes. This means using appropri- ate technologies when manufacturing the card, and seeing that the authorities exchange information promptly and efficiently. effects of its proposed directives on the labour market in the EU. 2. 10. EU businesses would also benefit from the introduc- tion of the card for self-employed third-country nationals established in the Union. The card would extend to the whole Community the reference market for subcontractors, who are often natural persons. In view of the proposed directive on the posting of workers who are third-country nationals, denying self-employed persons the same freedom to provide a service would cause discrimination and distortion of the single market. It is unjustifiable that a self-employed person who is a third-country national should be obliged to set up a company in a Member State in order to be able to benefit from the freedom to provide services. 2. 11. Moreover, the Committee would point out that the transposition of the proposed directives should be assessed separately against the background of the planned enlargement of the EU, particularly as regards transitional periods. The Committee therefore calls upon the Commission to assess the Brussels, 26 May 1999. 3. Conclusions 3. 1. The Committee is pleased to note that the proposals anticipate the spirit of the changes introduced by the Amsterd- am Treaty. This Treaty, which entered into force on 1 May 1999, adds a chapter on visas, asylum, immigration and other policies related to an area of freedom, security and justice. The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire, particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty. However, 3. 2. in the context of the free movement of services, third-country nationals who have been legally admit- ted to a Member State in order to take up employment or be self-employed already had a link with the acquis communautai- re (as, for example, do family members of EU workers) prior to the entry into force of the Amsterdam Treaty. The nature of the proposals currently under examination is such that they fall within the framework of the single market. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Decyzja Komisji z dnia 26 maja 1999 r. w sprawie środków nadzwyczajnych przeciw rozprzestrzenianiu się Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w odniesieniu do Chin (z wyjątkiem Hongkongu) (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 1346)

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

formats: html pdf print

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 31999D0355 1. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 137/45 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 maja 1999 r. w sprawie środków nadzwyczajnych przeciw rozprzestrzenianiu się Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w odniesieniu do Chin (z wyjątkiem Hongkongu) (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 1346) (1999/355/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, lub uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie środków ochronnych przeciwko wprowa- dzaniu do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych oraz przeciwko ich rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/2/WE (2), w szczególności art. 15 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W przypadku gdy Państwo Członkowskie uzna, że istnieje bezpośrednie zagrożenie wprowadzenia na jego terytorium Anoplophora (Motschulsky) z państwa trzeciego, może ono tymczasowo podjąć dodat- kowe środki konieczne do ochrony przed tym zagroże- niem. glabripennis (2) W związku ze stwierdzeniem występowania Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w drewnianych materiałach do pakowania wytwarzanych z drewna twardego pochodzą- cego z niektórych obszarów Chin, w dniu 14 grudnia 1998 r. Zjednoczone Królestwo podjęło urzędowe środki w celu ochrony swego terytorium przed zagroże- niem wprowadzenia na nie wspomnianego organizmu oraz ustanowiło dodatkowe szczególne procedury moni- torowania danego organizmu w wymienionych towa- rach. (3) Z informacji dostarczonych przez Zjednoczone Króle- stwo oraz z międzynarodowej literatury naukowej wynika, że Hongkong uważany jest za wolny od Anoplophora glabripennis (Motschulsky). technicznej (4) W związku ze stwierdzeniem występowania danych organizmów w całej Wspólnocie należy podjąć środki nadzwyczajne w celu zapewnienia bardziej skutecznej ochrony przed wprowadzeniem Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Wspólnoty ze wspomnianego kraju, z wyjątkiem Hong Kongu; środki te powinny zawierać wymóg, by drewno inne niż drewno drzew iglastych (Coniferales), pochodzące z Chin (z wyjątkiem Hong- kongu), w postaci: — skrzyń, pudeł, skrzyń kratowych, bębnów i podob- nych opakowań, palet, palet skrzynkowych i innych palet paletowych, faktycznie używanych w transporcie różnego rodzaju przedmiotów, załadunkowych, nadstawek — drewna używanego do klinowania lub podpierania łącznie z drewnem, które nie zachowało ładunku, swej naturalnej krągłej powierzchni, zostało pozbawione kory i było wolne od otworów o średnicy większej niż 3 mm wywierconych przez insekty lub suszone w piecu suszarniczym aż do spadku zawartości wilgoci poniżej 20 %, wyrażonej jako procent substancji suchej, przy zastosowaniu odpowied- niego programu czasowo-temperaturowego. Jeżeli okaże się, że środki nadzwyczajne określone w art. 1 niniejszej decyzji są niewystarczające, by zapobiec wprowadzaniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky) lub nie są przestrzegane, należy przewidzieć surowsze lub odmienne środki. Skutki środków interwencyjnych będą monitorowane i oceniane w trybie ciągłym, przez cały rok 1999, a ewen- tualne dalsze środki zostaną rozważone w świetle wyników tego monitorowania i oceny, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1999 r. (5) (6) (7) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Drewno wyszczególnione w Załączniku do niniejszej decyzji, które pochodzi z Chin (z wyjątkiem Hongkongu) może być sprowadzane na terytorium Wspólnoty tylko wtedy, gdy prze- strzegane są środki nadzwyczajne ustanowione we wspom- nianym Załączniku do niniejszej decyzji. Środki nadzwyczajne określone w Załączniku stosuje się tylko do drewna, które opuszcza terytorium Chin w dniu 10 czerwca lub po dniu 10 czerwca 1999 r. Artykuł 2 Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Komisji 94/3/WE (3) importujące Państwa Członkowskie zobowiązane są dostarczyć Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim przed dniem 31 października 1999 r. szczegółowe sprawozdanie techniczne z 2 Załącznika. urzędowego monitorowania, określonego w pkt (1) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 20. (2) Dz. U. L 15 z 21. 1. 1998, str. 34. (3) Dz. U. L 32 z 5. 2. 1994, str. 37 oraz sprostowanie: Dz. U. L 59 z 3. 3. 1995, str. 30. 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Artykuł 3 Artykuł 5 Państwa Członkowskie dostosowują środki, które przyjęły w celu ochrony przed przeciwko wprowadzeniu i rozprzestrze- nianiu się Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w taki sposób, by środki te były zgodne z art. 1. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 1999 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK Do celów przepisów art. 1 należy przestrzegać następujących środków interwencyjnych: 1) Drewno pochodzące z Chin (z wyjątkiem Hongkongu) inne niż drewno drzew iglastych (Coniferales), w postaci: — skrzyń, pudeł, skrzyń kratowych, bębnów i podobnych opakowań, palet, palet skrzynkowych i innych palet załadunkowych, nadstawek paletowych, faktycznie używanych w transporcie różnego rodzaju przedmiotów, lub — drewna używanego do klinowania lub podpierania ładunku, łącznie z drewnem, które nie zachowało swej natu- ralnej krągłej powierzchni, powinno być pozbawione kory i wolne od otworów o średnicy większej niż 3 mm, wywierconych przez insekty jako procent lub suszone w piecu suszarniczym aż do spadku zawartości wilgoci poniżej 20 %, wyrażonej substancji suchej, przy zastosowaniu odpowiedniego programu czasowo-temperaturowego. 2) Właściwe organy, określone w dyrektywie 77/93/EWG monitorują zgodność z przepisami określonymi w ust. 1


title: Regulamento (CE) n° 1090/1999 da Comissão, de 26 de Maio de 1999, que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/43 REGULAMENTO (CE) N. o 1090/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Maio de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 131/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,90 210,90 210,90 232,16 210,90 210,90 210 90 232,16 431,74 431,74 431,74 (7) 431,74 431,74 431,74 (7) 431,74 431,74 431,74 (7) 431,74 431,74 431,74 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,48 69,48 69,48 76,92 69,48 69,48 69,48 76,92 138,72 138,72 138,72 160,51 138,72 138,72 138,72 160,51 138,72 138,72 138,72 160,51 138,72 138,72 138,72 160,51 49,58 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,11 101,11 101,11 111,74 101,11 101,11 101,11 111,74 200,96 200,96 200,96 232,09 200,96 200,96 200,96 232,09 200,96 200,96 200,96 232,09 200,96 200,96 200,96 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 158,18 158,18 158,18 174,12 158,18 158,18 158,18 174,12 323,81 323,81 323,81 370,50 323,81 323,81 323,81 370,50 323,81 323,81 323,81 370,50 323,81 323,81 323,81 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11. o, do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101. o da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 EUR/t [artigo 4. oA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/45 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) (1) 232,16 494,00 210,90 431,74 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (EUR/T) b) Pre(cid:135)o FOB (EUR/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (EUR/T) d) Origem (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 343,66 279,67 390,51 422,39 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 362,28 394,16 28,23 28,23 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 1089/1999, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1089/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, oliivi(cid:148)ljyn vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka teiden kustannusten huomioon ottamiseksi, viennist(cid:132) maailmanmarkkinoille aiheutuvien ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) hinta asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteis(cid:148)n on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata oliivi(cid:148)ljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vienti(cid:132) koskevalla vientituella, oliivi(cid:148)ljyn vientituen vahvistamista ja my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (4), 136/66/ETY 3 asetuksen N:o artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tuen vahvistamisesta tarjouskilpailu koskee tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja se voidaan rajoittaa tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin sek(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)riin, laatuihin ja tarjonta- muotoihin, tarjouskilpailulla; asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliivi(cid:148)ljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan mukaan, jos maailmanmarkki- natilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sit(cid:132) edellytt(cid:132)v(cid:132)t, tuet olisi vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kuukaudessa; niit(cid:132) voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta olii- vi(cid:148)ljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen hintaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteis(cid:148)ss(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliivi(cid:148)ljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t, jotka koskevat oliivi(cid:148)ljyn hintoja ja saatavuutta yhteis(cid:148)n markkinoilla ja oliivi(cid:148)ljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliivi(cid:148)ljyn suotuisimpia notee- rauksia ei voida kuitenkaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) maailmanmarkkina- tilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon t(cid:132)rkeimpien kilpailevien kasvi(cid:148)ljyjen hinta n(cid:132)ill(cid:132) markkinoilla ja edus- tavan jakson aikana todettu erotus t(cid:132)m(cid:132)n hinnan ja olii- vi(cid:148)ljyn hinnan v(cid:132)lill(cid:132); tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa olla suurempi kuin oliivi(cid:148)ljyn yhteis(cid:148)n hinnan ja maailmanmarkkina- hinnan v(cid:132)linen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuot- (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EYVL L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 53. 1 artikla Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakoh- dassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. L 131/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE oliivi(cid:148)ljyn vientitukien vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 komission asetukseen (EUR/100 kg) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkojen sek(cid:132) kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1089/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1089/1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie af 26. maj 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: S(cid:134)fremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- i Kommissionens tutionerne ved olivenolie er fastsat forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- beløbet og kan begrænses til visse modtagerlande, mængder, kvaliteter og præsentationer; i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes p(cid:134) forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, n(cid:134)r verdensmarkedssituationen eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; hvis det er p(cid:134)krævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for olivenolie og især p(cid:134) prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og p(cid:134) markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; ikke afgivet Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne p(cid:134) olivenolie og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked og for priserne p(cid:134) olivenolie p(cid:134) verdensmarkedet; s(cid:134)fremt situationen p(cid:134) verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastsl(cid:134) de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen p(cid:134) dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen p(cid:134) olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen p(cid:134) olivenolie i (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. maj 1999. L 131/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 26. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), s(cid:134)vel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87