title: Rahvusvahelise õhuveo nõuete ühtlustamise konventsioon

eurovoc_concepts:
air transport
international convention
international transport
transport regulations

text: 492 ET Euroopa Liidu Teataja 07/5. kd 22001A0718(01) 18. 7. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 194/39 RAHVUSVAHELISE ÕHUVEO NÕUETE ÜHTLUSTAMISE KONVENTSIOON KONVENTSIOONI OSALISRIIGID, TUNNISTADES 1929. aasta 12. oktoobril Varssavis allakirjutatud rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlustamise kon- ventsiooni (edaspidi “Varssavi konventsioon”) ja teiste sellega seotud dokumentide olulist panust õhuruumi rahvusvahe- lise eraõiguse ühtlustamisse; TUNNISTADES vajadust ajakohastada ja ühendada Varssavi konventsioon ja sellega seotud dokumendid terviktekstiks; TUNNISTADES, et rahvusvahelisel õhuveol on tähtis tagada tarbijate huvide kaitse ning et selleks tuleb kahju hüvitamise põhimõttest lähtudes maksta õiglast hüvitist; KINNITADES, et kooskõlas 1944. aasta 7. detsembril Chicagos allakirjutatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konvent- siooni põhimõtete ja eesmärkidega on soovitav tagada rahvusvahelise õhutranspordi korrapärane areng ning reisijate, pagasi ja lasti tõrgeteta liikumine; OLLES VEENDUNUD, et sobivaim viis huvide õiglase tasakaalu saavutamiseks on riikide koostöö rahvusvahelise õhuveo nõuete edasisel ühtlustamisel ja kodifitseerimisel uues konventsioonis, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I PEATÜKK Üldsätted Artikkel 1 Kohaldamisala 1. Konventsiooni kohaldatakse inimeste, pagasi või lasti rah- vusvahelisele veole, mida teostatakse õhusõidukiga tasu eest. Samuti kohaldatakse seda lennuettevõtja teostatavale tasuta õhuveole. 2. Konventsioonis kasutatav mõiste “rahvusvaheline vedu” tähendab vedu, mille korral pooled on kokku leppinud, et lähte- ja sihtkoht, arvestamata vahemaandumisi või ümberlaa- dimist, asuvad kahe osalisriigi territooriumil või ühe osalisriigi territooriumil, kui on kokku lepitud peatumiskoht kolmanda riigi territooriumil, sõltumata sellest, kas see kolmas riik on ühinenud konventsiooniga. Konventsiooni mõistes ei ole vedu rahvusvaheline, kui selle lähte- ja sihtkoht on ühe osalisriigi ter- ritooriumil territooriumil ei ole kokku lepitud. ja peatumiskohta teise riigi Konventsiooni kohaldatakse ka V peatükis käsitletud veo 4. suhtes, kui on täidetud selles peatükis sisalduvad tingimused. Artikkel 2 Riigi teostatav vedu ja postivedu Konventsiooni kohaldatakse riigi või avalik-õigusliku jurii- 1. dilise isiku teostatava veo suhtes, kui see vastab artiklis 1 ettenähtud tingimustele. 2. Postiveo puhul vastutab vedaja ainult asjaomase postiad- ministratsiooni ees kooskõlas vedaja ja postiadministratsiooni suhetele kohaldatavate nõuetega. Postiveo suhtes ei kohaldata konventsiooni muid sätteid 3. kui käesoleva artikli lõiget 2. II PEATÜKK Reisijateveo-, pagasiveo- ja lastiveodokumendid ning poolte kohustused Artikkel 3 Reisijad ja pagas 3. Kui vedu teostab mitu vedajat järjestikku ja pooled käsita- vad seda ühtse toiminguna, on see konventsiooni järgi üks rah- vusvaheline vedu, sõltumata sellest, kas see on kokku lepitud ühe või mitme lepinguga või kas osa neist lepingutest täide- takse täielikult ühe riigi territooriumil. 1. Reisijateveoks väljastatakse veodokument iga reisija kohta või üks dokument kõigi reisijate kohta ning dokumendis on järgmised andmed: a) lähtekoht ja sihtkoht; 07/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 493 b) kui lähte- ja sihtkoht on ühe osalisriigi territooriumil ning üks või mitu kokkulepitud peatumiskohta teise riigi terri- tooriumil, siis vähemalt üks selline peatumiskoht. Artikkel 7 Lennuveokirja kirjeldus Lõikes 1 nimetatud dokumendi väljastamise asemel võib 2. selles ettenähtud andmeid säilitada ka muul infokandjal. Kui kasutatakse muud infokandjat, pakub vedaja reisijale võimaluse saada need andmed kirjalikult. Vedaja väljastab reisijale iga registreeritud pagasiühiku 3. kohta pagasikviitungi. Reisijale teatatakse kirjalikult sellest, et konventsioon võib 4. piirata vedaja vastutust reisija surma või vigastuse, pagasi hävi- mise, kaotsimineku või kahjustumise, samuti hilinemise eest. Eelmiste lõigete eiramine ei muuda veolepingut olema- 5. tuks ega kehtetuks ega mõjuta vastutust piiravate ja muude käesoleva konventsiooni sätete kohaldamist sellele. 1. Lennuveokirja koostab saatja kolmes originaaleksemplaris. 2. Esimesel eksemplaril on märge “vedajale” ja saatja allkiri. Teisel eksemplaril on märge “saajale” ning saatja ja vedaja all- kirjad. Kolmandale eksemplarile kirjutab alla vedaja, kes annab lennuveokirja saatjale üle pärast seda, kui last on vastu võetud. Vedaja ja saatja allkirja võib anda allkirjatempliga või 3. trükituna. 4. Kui lennuveokirja koostab saatja taotlusel vedaja, käsita- takse seda kuni vastupidise tõendamiseni kui saatja nimel koos- tatut. Artikkel 4 Last Artikkel 8 Mitmeosalise saadetise dokumendid 1. Lastiveoks väljastatakse lennuveokiri (Air Waybill). Kui saadetis koosneb mitmest osast: Lennuveokirja asemel võib veoandmeid säilitada muul 2. infokandjal. Kui kasutatakse muud infokandjat, väljastab vedaja saatja nõudel talle lastikviitungi, mis võimaldab identifitseerida saadetise ja saada muul infokandjal talletatud andmeid. a) on lasti vedajal õigus nõuda saatjalt eraldi lennuveokirjade koostamist; b) on artikli 4 lõikes 2 märgitud muu infokandja kasutamise korral saatjal õigus nõuda vedajalt eraldi lastikviitungeid. Artikkel 5 Lennuveokirja ja lastikviitungi sisu Lennuveokiri ja lastikviitung sisaldavad järgmisi andmeid: a) lähtekoht ja sihtkoht; b) kui lähte- ja sihtkoht on ühe osalisriigi territooriumil ning üks või mitu kokkulepitud peatumiskohta teise riigi terri- tooriumil, siis vähemalt üks selline peatumiskoht; c) saadetise kaal. Artikkel 9 Dokumendinõuete rikkumine Artiklite 4—8 eiramine ei muuda veolepingut kehtetuks ega mõjuta vastutust piiravate ja muude käesoleva konventsiooni sätete kohaldamist sellele. Artikkel 10 Vastutus dokumentides esitatud andmete eest Artikkel 6 Dokument lasti liigi kohta Saatja vastutab lastiandmete õigsuse eest, mille tema või 1. tema nimel muu isik on lennuveokirja kandnud või esitanud vedajale lastikviitungisse või artikli 4 lõikes 2 nimetatud muule infokandjale kandmiseks. See kehtib ka juhul, kui saatja nimel tegutsev isik on ühtlasi vedaja esindaja. Saatjalt võib nõuda lasti liiki näitava dokumendi esitamist, kui see on vajalik tolli, politsei või muu ametiasutuse kehtestatud vorminõuete täitmiseks. Nimetatud säte ei pane seda kohustust või vastutust vedajale. 2. Saatja hüvitab vedajale kogu kahju, mida vedaja või isik, kelle ees vedaja vastutab, kannab selle tõttu, et saatja poolt või tema nimel esitatud andmed on ebaõiged, ebatäpsed või puu- dulikud. 494 ET Euroopa Liidu Teataja 07/5. kd Vedaja hüvitab saatjale, artikli 3. lõikeid 1 ja 2, kogu kahju, mida saatja või isik, kelle ees saatja vastutab, kannab selle tõttu, et vedaja poolt või tema nimel las- tikviitungisse või artikli 4 lõikes 2 nimetatud muule infokand- jale kantud andmed on ebaõiged, ebatäpsed või puudulikud. arvestades käesoleva Artikkel 11 Dokumentide tõenduslik väärtus Saatjale antud õigus lõpeb, kui artikli 13 kohaselt tekib 4. lasti käsutamise õigus saajal. Kui saaja keeldub lasti vastu võt- mast või kui temaga ei saa ühendust võtta, läheb käsutamis- õigus tagasi saatjale. Artikkel 13 Lasti üleandmine Kui saaja on maksnud ettenähtud tasud ja kinni pidanud 1. veotingimustest ning kui saatja ei ole kasutanud temale artiklis 12 antud õigust, on saajal õigus lasti sihtkohta saabumi- sel nõuda vedajalt lasti üleandmist. 1. Lennuveokiri või lastikviitung on prima facie tõendiks sel- les nimetatud lepingu sõlmimise, lasti vastuvõtmise ja veotingi- muste kohta. Vedaja kohus on saajale lasti saabumisest viivitamata tea- 2. tada, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Lennuveokirja või lastikviitungisse kantud andmed lasti 2. kaalu, mõõtmete ja pakkimisviisi ning pakkide arvu kohta on prima facie tõendiks nende näitajate kohta; andmed lasti koguse, mahu ja seisukorra kohta ei ole tõendiks vedaja vastu, välja arvatud juhul, kui vedaja on andmed saatja juuresolekul kont- rollinud ja see on lennuveokirjas või lastikviitungis märgitud või kui andmed puudutavad lasti välist seisukorda. 3. last ei Kui vedaja tunnistab lasti kaotsiminekut või kui ole jõudnud kohale seitsme päeva jooksul alates määratud saa- bumistähtpäevast, võib saaja kasutada vedaja suhtes õigusi, mis on talle ette nähtud veolepingus. Artikkel 14 Saatja ja saaja õiguste kasutamine Artikkel 12 Saatja ja saaja võivad kumbki enda nimel ja sõltumata sellest, kas nad tegutsevad enda või teiste huvides, kasutada neile artiklites 12 ja 13 ettenähtud õigusi eeldusel, et nad täidavad veolepingust tulenevaid kohustusi. Lasti käsutamise õigus Artikkel 15 Arvestades kõiki veolepingust 1. tulenevaid kohustusi, on saatjal õigus lasti käsutada: ta võib võtta lasti tagasi lähte- või sihtlennuväljalt, pidada lasti teekonnal või vahemaandumisel kinni, anda korralduse lasti üleandmiseks sihtkohas või maan- dumiskohas isikule, keda lennuveokirjas saajana märgitud ei ole, või nõuda lasti tagasisaatmist lähtelennuväljale. Saatja ei tohi kasutada seda õigust viisil, mis tekitaks kahju vedajale või teistele saatjatele, ning ta peab tasuma kõik selle õiguse kasuta- misega seotud kulud. Saatja ja saaja suhted või kolmandate isikute omavahelised suhted 1. Artikleid 12, 13 ja 14 ei kohaldata saatja ja saaja omava- helistele suhetele või kolmandate isikute omavahelistele suhe- tele, kes on oma õigused saanud saatjalt või saajalt. 2. Artiklite 12, 13 ja 14 suhtes võib kohaldada erandeid vaid juhul, kui lennuveokirjas või lastikviitungis on see ette nähtud. Kui saatja korraldusi ei ole võimalik täita, peab vedaja 2. talle sellest viivitamata teatama. Artikkel 16 Tolli, politsei või muu ametiasutuse vorminõuded Kui vedaja täidab saatja korraldusi lasti käsutamise kohta, 3. nõudmata viimasele väljastatud lastikviitungi või lennuveokirja eksemplari esitamist, vastutab ta lasti käsutamise ajal tekkinud kahju eest isiku ees, kelle seaduslikus valduses see lennuveokirja lastikviitung on, kuid säilitab õiguse esitada eksemplar või regressinõue saatja vastu. Saatja peab tolli, politsei või muu ametiasutuse vormi- 1. nõuete täitmiseks vajalikud andmed ja dokumendid esitama enne lasti üleandmist saajale. Saatja vastutab vedaja ees kahju eest, mille on põhjustanud selliste andmete või dokumentide puudumine, mittetäielikkus või ebaõigsus, välja arvatud juhul, kui kahju on tekkinud vedaja, tema teenistuja või esindaja süül. 07/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 495 Vedaja ei ole kohustatud kontrollima selliste andmete või 2. dokumentide õigsust ega piisavust. Õhuvedu käesoleva artikli lõike 1 tähenduses hõlmab aja- 3. vahemikku, mille jooksul last on vedaja valduses. III PEATÜKK Vedaja vastutus ja kahju hüvitamise ulatus Artikkel 17 Reisija surm ja reisija vigastused; pagasile tekitatud kahju 1. Vedaja vastutab reisija surma või kehavigastuse tõttu tek- kinud kahju eest ainult juhul, kui surma või vigastuse põhjusta- nud õnnetus toimus õhusõiduki pardal või sinna sisenemisel või sealt väljumisel. 2. Vedaja vastutab registreeritud pagasi hävimise, kaotsimi- neku või kahjustumise tõttu tekkinud kahju eest ainult juhul, kui hävimise, kaotsimineku või kahjustumise põhjustanud sündmus toimus õhusõiduki pardal või aja jooksul, mil regist- reeritud pagas oli vedaja valduses. Vedaja ei vastuta, kui kahju on tekkinud pagasi enda defekti, puuduse või muu omaduse tõttu. Reisija isiklike asjade ja muu registreerimata pagasi puhul vastutab vedaja kahju eest, mis on tekkinud vedaja enda, tema teenistuja või esindaja süül. 3. Kui vedaja tunnistab registreeritud pagasi kaotsiminekut või kui registreeritud pagas ei ole jõudnud kohale kahekümne ühe päeva jooksul alates määratud saabumistähtpäevast, võib reisija kasutada vedaja suhtes õigusi, mis on talle ette nähtud veolepingus. 4. Mõiste “pagas” tähendab selles konventsioonis nii regist- reeritud kui ka registreerimata pagasit, kui ei ole sätestatud tei- siti. Artikkel 18 Lasti kahjustumine 1. Vedaja vastutab lasti hävimise, kaotsimineku või kahjustu- mise tõttu tekkinud kahju eest ainult siis, kui kahju põhjusta- nud sündmus toimus õhuveo ajal. 2. Vedaja ei vastuta, kui ta tõendab, et lasti hävimise, kaotsi- mineku või kahjustumise on põhjustanud üks või mitu järgmist asjaolu: 4. Õhuveo mõiste ei laiene veole maismaal, merel ega sise- lennujaama. Kui selline veekogul, kui see toimub väljaspool vedu toimub õhuveolepingu täitmise käigus lasti pealelaadi- mise, üleandmise või ümberlaadimise eesmärgil, eeldatakse kuni vastupidise tõendamiseni, et kahju tekkimise korral on selle põhjustanud õhuveo ajal aset leidnud sündmus. Kui vedaja ilma saatja nõusolekuta kasutab poolte kokkuleppel õhuveona ettenähtud veol või osal sellest muud veovahendit kui õhusõi- duk, arvatakse teist liiki veovahendiga teostatud vedu õhuveo hulka. Artikkel 19 Hilinemine Vedaja vastutab kahju eest, mis tulenes reisijate, pagasi või lasti hilinemisest õhuveol. Vedaja ei vastuta hilinemisest tulenenud kahju eest, kui ta tõendab, et tema, tema teenistujad ja esinda- jad võtsid kõik vajalikud meetmed kahju vältimiseks või et temal, tema teenistujail või esindajail ei olnud võimalik asjako- haseid meetmeid võtta. Artikkel 20 Vastutusest vabastamine Kui vedaja tõendab, et kahju põhjustas või selle tekkele aitas kaasa kahju hüvitamist nõudva isiku hooletus või muu süüline tegevus või tegevusetus või sellise isiku hooletus või muu süüline tegevus või tegevusetus, kellelt kahju hüvitamist nõu- dev isik on saanud oma õigused, vabastatakse vedaja kas täieli- kult või osaliselt vastutusest nõude esitaja ees selles ulatuses, milles hooletus või süüline tegevus või tegevusetus põhjustas kahju või aitas kaasa selle tekkimisele. Kui reisija surma või vigastuse tõttu nõuab hüvitist isik, kes ei ole reisija, vabasta- takse vedaja samuti täielikult või osaliselt vastutusest selles ula- tuses, milles ta tõendab, et kahju põhjustas või sellele aitas kaasa reisija hooletus või muu süüline tegevus või tegevusetus. Käesolevat artiklit kohaldatakse artikli 21 lõike 1 suhtes ja kon- ventsiooni teiste vastutust käsitlevate sätete suhtes. a) lasti defekt, puudus või muu omadus; Artikkel 21 b) lasti puudulik pakkimine, kui lasti ei pakkinud vedaja, tema teenistuja ega esindaja; Hüvitis reisija surma või vigastuse korral c) sõjategevus või muu relvakonflikt; d) ametiasutuse tegevus seoses lasti riiki sissetoomise, riigist väljaviimise või transiidiga. 1. Kui artikli 17 lõikes 1 käsitletud kahju ei ületa 100 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikut (SDR, Special Dra- wing Right) reisija kohta, ei saa vedaja keelduda vastutusest ega piirata oma vastutust. 496 ET Euroopa Liidu Teataja 07/5. kd Vedaja ei vastuta artikli 17 lõikes 1 käsitletud kahju eest 2. osas, mis ületab 100 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arves- tusühikut (SDR) reisija kohta, kui vedaja tõendab, et kahju: a) ei tekkinud vedaja või tema teenistuja või esindaja hoole- tuse ega muu süülise tegevuse või tegevusetuse tõttu; või Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui selgub, et 5. kahju on põhjustatud vedaja, tema teenistuja või esindaja tahtli- kust tegevusest või tegevusetusest kahju tekitamise eesmärgil või raskest hooletusest, teades, et tulemuseks on tõenäoliselt kahju, ning kui teenistuja või esindaja sellise tegevuse või tege- vusetuse puhul selgub, et teenistuja või esindaja tegutses oma tööülesannete piires. b) tekkis ainuüksi kolmanda isiku hooletuse või muu süülise tegevuse või tegevusetuse tõttu. 6. Artiklis 21 ja käesolevas artiklis sätestatud piirmäärad ei välista kohtu õigust mõista oma asukohariigi seaduste kohaselt hageja kasuks lisaks välja kohtukulusid ja teisi hageja kantavaid menetluskulusid, sealhulgas intresse. Sätet ei kohaldata, kui väljamõistetud kahjutasu pärast kohtukulude ja muude kohtu- vaidlusega seotud kulude mahaarvamist ei ületa summat, mida vedaja on hagejale kirjalikult pakkunud kuue kuu jooksul kahju põhjustanud juhtumi toimumisest või enne hagimenetluse algust, juhul kui see algas hiljem. Artikkel 22 Hilinemise ning pagasi ja lastiga seotud vastutuse piirmäärad Artikkel 23 1. Artiklis 19 käsitletud hilinemise tõttu reisijateveol tekki- nud kahju eest on vedaja vastutus piiratud 4 150 Rahvusvahe- lise Valuutafondi arvestusühikuga (SDR) reisija kohta. Rahaühikute konverteerimine 2. Pagasiveol on vedaja vastutus pagasi hävimise, kaotsimi- neku, kahjustumise või hilinemise eest piiratud 1 000 Rahvus- vahelise Valuutafondi arvestusühikuga (SDR) reisija kohta, välja arvatud juhul, kui reisija on registreeritud pagasit vedajale üle andes sihtkohas üleantava pagasi väärtuse kohta ja on vajaduse korral tasunud lisasumma. Sel juhul on vedaja kohustatud maksma deklareeritud summa, kui ta ei tõenda, et summa on suurem kui pagasi tegelik väärtus. teinud erideklaratsiooni Lastiveol on vedaja vastutus lasti hävimise, kaotsimineku, 3. kahjustumise või hilinemise puhul piiratud 17 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuga (SDR) kilogrammi kohta, välja arvatud juhul, kui saatja on saadetist vedajale üle andes teinud erideklaratsiooni sihtkohas üleantava lasti väärtuse kohta ja on vajaduse korral tasunud lisasumma. Sel juhul on vedaja kohus- tatud maksma deklareeritud summa, kui tõenda, et summa on suurem kui lasti tegelik väärtus. ta ei 4. Lasti osa või selles sisalduva eseme hävimise, kaotsimi- neku, kahjustumise või hilinemise puhul võetakse vedaja vastu- tuse piirmäära määramisel arvesse saadetise või saadetiste lasti osa või selles sisalduva eseme hävimine, kogukaalu. Kui kaotsiminek, kahjustumine või hilinemine mõjutab samasse lennuveokirja või samale lastikviitungisse või, kui neid doku- mente ei väljastatud, artikli 4 lõikes 2 käsitletud muule info- kandjale kantud teiste saadetiste väärtust, arvestatakse vastutuse piirmäära kindlaksmääramisel ka nende saadetiste kogukaalu. Konventsioonis kasutatud mõiste “Rahvusvahelise Valuu- 1. tafondi arvestusühik (SDR)” tähendab Rahvusvahelise Valuuta- fondi määratletud arvestusühikut. Kohtumenetluse korral kon- verteeritakse summad omavääringusse vastavalt selle vääringu väärtusele arvestusühiku suhtes kohtuotsuse tegemise päeval. Rahvusvahelise Valuutafondi liikmeks oleva osalisriigi omavää- ringu väärtus arvestusühikutes arvutatakse hindamismeetodil, mida Rahvusvaheline Valuutafond kohtuotsuse kuupäeval kasu- tab ülekannete ja muude tehingute suhtes. Rahvusvahelise liikmeskonda mitte kuuluva osalisriigi omavää- Valuutafondi ringu väärtus arvestusühikutes arvutatakse selle riigi määratud viisil. tema territooriumil Riik, kes ei ole Rahvusvahelise Valuutafondi liige ja kelle 2. seadused ei luba käesoleva artikli lõike 1 sätete kohaldamist, võib ratifitseerimise või ühinemise ajal või pärast seda deklaree- toimuva kohtumenetluse korral rida, et nähakse artiklis 21 käsitletud juhul ette vedaja vastutuse piirmäär 1 500 000 rahaühikut reisija kohta, 62 500 rahaühi- kut reisija kohta artikli 22 lõikes 1 käsitletud juhul, 15 000 rahaühikut reisija kohta artikli 22 lõikes 2 käsitletud juhul ja 250 rahaühikut kilogrammi kohta artikli 22 lõikes 3 käsitletud juhul. Rahaühik vastab 65,5 milligrammile kullale prooviga 900. Summat võib omavääringusse konverteerimisel ümardada. Omavääringusse konverteerimisel kohaldatakse asjaomase riigi seadust. Käesoleva artikli lõike 1 viimases lauses käsitletud arvuta- 3. mine ja käesoleva artikli lõikes 2 käsitletud meetodil konvertee- 07/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 497 rimine tehakse sellisel viisil, et artiklites 21 ja 22 nimetatud summade tegelik väärtus osalisriigi omavääringus väljendatuna oleks võimalikult samasugune, nagu saadaks käesoleva artikli lõike 1 kolme esimese lause kohaldamisel. Käesoleva artikli lõikes 1 käsitletud arvutusviisi või käesoleva artikli lõike 2 kohase konverteerimise tulemuse teatab osalisriik hoiulevõtjale konventsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andes või juhul, kui on muudetud arvu- tusviisi või on muutunud konverteerimise tulemus. Artikkel 26 Lepingusätte tühisus Säte, mis vabastab vedaja vastutusest või näeb ette konvent- sioonis sätestatud piirmäärast väiksema piirmäära, on tühine. Sellise sätte tühisus ei muuda tühiseks kogu lepingut ja lepingu suhtes kohaldatakse konventsiooni. Artikkel 24 Artikkel 27 Piirmäärade läbivaatamine Lepingu sõlmimise vabadus 1. Konventsiooni artikliga 25 ei ole vastuolus, et hoiulevõtja vaatab artiklites 21, 22 ja 23 ettenähtud vastutuse piirmäärad käesoleva artikli lõike 2 kohaselt iga viie aasta tagant uuesti läbi; esimene läbivaatamine toimub viienda aasta lõpus pärast konventsiooni jõustumist, või kui konventsioon ei jõustu viie aasta jooksul alates päevast, mil see avati esimest korda allakir- jutamiseks, siis esimese aasta jooksul pärast selle jõustumist; läbivaatamisel arvestatakse inflatsioonitegurit, mis vastab inflat- siooni kogumäärale alates eelmisest muudatusest või alates jõustumise kuupäevast, kui tegemist on esma- konventsiooni Inflatsioonitegurit määrates kasutatakse kordse muudatusega. inflatsioonimäära mõõduna nende riikide tarbijahinnaindeksite iga-aastaste kasvu- ja kahanemismäärade kaalutud keskmist, kelle valuutad moodustavad artikli 23 lõikes 1 nimetatud arvestusühiku. Kui eelmises lõikes nimetatud läbivaatamisel 2. leitakse, et inflatsioonitegur on ületanud 10 protsenti, teatab hoiulevõtja osalisriikidele vastutuse piirmäärade muutmisest. Muudatus jõustub kuue kuu möödudes osalisriikidele teatamisest. Kui kolme kuu jooksul pärast osalisriikidele teatamist teatab ena- mus osalisriike, et ei kinnita muudatust, siis muudatus ei jõustu ja hoiulevõtja esitab asja arutamiseks osalisriikide kohtumisele. Hoiulevõtja teeb muudatuse jõustumise viivitamata osalisriiki- dele teatavaks. Käesoleva artikli 3. lõikega 1 ei ole vastuolus kohaldada lõikes 2 nimetatud menetlust, kui üks kolmandik osalisriikidest väljendab vastavat soovi ja lõikes 1 nimetatud inflatsioonitegur on ületanud 30 protsenti alates eelmisest muudatusest, või kui muudatust ei ole tehtud, alates konventsiooni jõustumisest. Järgmised läbivaatamised, millele kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 kirjeldatud menetlust, toimuvad iga viie aasta tagant, esimene neist viienda aasta lõpus pärast käesoleva lõike kohast läbivaatamist. Artikkel 25 Piirmäärale kohaldatav erand Konventsioon ei välista vedaja õigust keelduda veolepingu sõl- mimisest, loobuda konventsiooni pakutavast kaitsest või keh- testada tingimusi, mis on kooskõlas konventsiooni sätetega. Artikkel 28 Ettemaksed Kui see on ette nähtud vedaja asukohariigi õigusaktidega, teeb vedaja reisija surma või vigastusega lõppenud lennuõnnetuse korral viivitamata ettemakse hüvitist nõudma õigustatud füüsi- lisele isikule või isikutele, et rahuldada nende majanduslikke esmavajadusi. Ettemakse tegemine ei tähenda vastutuse tunnis- tamist ning selle võib tasaarveldada vedaja poolt järgnevalt kahjutasuks makstavate summadega. Artikkel 29 Nõude alus Kahju tekkimise korral reisijate-, pagasi- või lastiveol võib kon- ventsiooni või lepingu alusel või lepinguvälise kahju tekkimi- sega või muul viisil põhjendatud kahjunõudehagi esitada ainult vastavalt konventsioonis kehtestatud tingimustele ja vastutuse piirmääradele, sõltumata sellest, kes on isikud, kellel on õigus hagi esitada, ja millised on nende õigused. Sellise hagi puhul ei rahuldata karistusliku või hoiatava iseloomuga nõuet või muud nõuet, mis ei ole seotud kahju hüvitamisega. Artikkel 30 Teenistujad ja esindajad; nõuete kogusumma Vedaja võib veolepingus ette näha konventsioonis sätestatud jätta vastu- piirmääradest suuremad vastutuse piirmäärad või tuse piirmäärad kehtestamata. 1. Kui konventsioonis käsitletud kahjust tulenev hagi esita- takse vedaja teenistuja või esindaja vastu ja kui teenistuja või esindaja tõendab, et tegutses oma tööülesannete piires, on tal õigus viidata tingimustele ja vastutuse piirmääradele, mida kon- ventsiooni kohaselt kohaldatakse vedajale. 498 ET Euroopa Liidu Teataja 07/5. kd Vedajalt, tema teenistujatelt ja esindajatelt väljamõistetava 2. hüvitise kogusumma ei ületa sel juhul nimetatud piirmäärasid. 3. Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui selgub, et kahju tulenes teenistuja või esindaja tegevusest või tegevusetu- sest, mille eesmärk oli tekitada kahju, või raskest hooletusest, teades, et tulemuseks on tõenäoliselt kahju; sätet ei kohaldata lastiveole. Reisija surma või vigastuse tõttu tekkinud kahju sisse- 2. nõudmiseks võib hagi esitada ühele käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kohtule või kohtule selle osalisriigi territooriumil, kus on reisija alaline elukoht õnnetuse ajal ja kuhu või kust vedaja osutab reisijate õhuveo teenust kas oma või vastavalt ärikokkuleppele teise vedaja õhusõidukitega ja kus vedaja tege- leb reisijate õhuveoga, kasutades tööruume, mis on tema või teise vedaja, kellega tal on ärikokkulepe, omandis, või mille tema või teine vedaja, kellega tal on ärikokkulepe, on võtnud rendile. Artikkel 31 3. Käesoleva artikli lõikes 2 kasutatakse järgmisi mõisteid: Kaebuse õigeaegne esitamine 1. Kui registreeritud pagasit või lasti vastu võtma õigustatud isik on pagasi või lasti kätte saanud ega ole kaebust esitanud, tõendab see prima facie, et pagas või last on kohale toimetatud heas seisukorras ning veodokumendi või artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 käsitletud muul infokandjal säilitatavate and- mete kohaselt. 2. Kahju korral esitab pagasit või lasti vastu võtma õigusta- tud isik vedajale kaebuse viivitamata pärast kahju avastamist, registreeritud pagasi puhul hiljemalt seitsme päeva jooksul selle kättesaamisest ning lasti puhul hiljemalt neljateistkümne päeva jooksul kättesaamisest. Pagasi või lasti hilinemise korral esita- takse kaebus kahekümne ühe päeva jooksul pagasi või lasti kättesaamisest. Kaebus koostatakse kirjalikult ja antakse üle või saade- 3. takse eespool nimetatud tähtaja jooksul. 4. Kui eespool nimetatud tähtaja jooksul kaebust ei esitata, võib vedaja vastu hagi esitada üksnes juhul, kui vedaja on toime pannud pettuse. Artikkel 32 Vastutava isiku surm a) ärikokkulepe — leping, mille vedajad on sõlminud ühiseks reisijate õhuveo teenuse osutamiseks; vahenduslepingut ei käsitata ärikokkuleppena; b) alaline elukoht — koht, kus reisija õnnetuse ajal alaliselt või peamiselt elab. Reisija kodakondsus ei ole määrav tegur. 4. Menetlusele kohaldatakse asja arutava kohtu asukohariigi seadust. Artikkel 34 Vahekohus 1. Selle artikli sätteid järgides võivad lastiveolepingu pooled ette näha, et vedajale konventsioonis ettenähtud vastutusega seotud vaidluse lahendab vahekohus. Kokkulepe tehakse kirjali- kult. Vahekohtumenetlus toimub ühes artiklis 33 nimetatud 2. kohtus hageja valikul. Vahekohtunik või vahekohus järgib käesoleva konvent- 3. siooni sätteid. Vastutava isiku surma korral esitatakse kahjunõudehagi kon- ventsiooni sätete kohaselt tema pärandvara seadusliku hooldaja vastu. 4. Käesoleva artikli lõikeid 2 ja 3 käsitatakse iga vahekohtu- klausli või -kokkuleppe osana ning klausli või kokkuleppe tin- gimus, mis on nende sätetega vastuolus, on tühine. Artikkel 33 Kohtualluvus Artikkel 35 Nõudeõiguse aegumine 1. Kahjunõudehagi esitatakse hageja valikul ühe osalisriigi territooriumil kohtule, mis asub kas vedaja alalises asukohas, tema põhitegevuskohas või selles tegevuskohas, mille kaudu leping sõlmiti, või sihtkohas asuvale kohtule. 1. Õigus nõuda kahju hüvitamist lõpeb, kui hagi ei ole esita- tud kahe aasta jooksul arvates õhusõiduki sihtkohta saabumise päevast või päevast, mil see oleks pidanud saabuma, või päevast, mil vedu katkes. 07/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 499 Tähtaja arvutamise meetod määratakse asja menetleva 2. kohtu asukohariigi seadustega. Konventsioon ei välista poolte õigust lisada kombineeri- 2. tud veo puhul õhuveodokumenti nõudeid teiste veoliikide kohta, järgitakse konventsiooni sätteid. tingimusel et õhuveo puhul Artikkel 36 Järjestikused veod 1. Kui vedu teostab artikli 1 lõike 3 määratluse kohaselt mitu vedajat järjestikku, kohaldatakse konventsiooni iga vedaja suhtes, kes võtab pardale reisijaid, pagasit või lasti, ning teda käsitatakse veolepingu poolena selles ulatuses, milles leping käsitleb tema järelevalve all teostatavat veo osa. Sellise veo puhul võib reisija või tema eest hüvitist saama 2. õigustatud isik esitada hagi ainult vedaja vastu, kelle teostatava veo ajal õnnetus või hilinemine aset leidis; see ei kehti, kui esi- mene vedaja on selgesõnalise kokkuleppe kohaselt võtnud vas- tutuse kogu teekonna eest enda kanda. 3. Pagasi või lasti hävimise, kaotsimineku, kahjustumise või hilinemise korral on reisijal või saatjal õigus esitada hagi esi- mese vedaja vastu ja saadetist vastu võtma õigustatud reisijal või saajal viimase vedaja vastu ning peale selle võivad kõik esi- tada hagi ka selle vedaja vastu, kelle teostatud veo ajal last või pagas hävis, läks kaotsi, sai kahjustada või hilines. Need veda- jad vastutavad reisija, saatja või saaja ees solidaarselt. Artikkel 37 Regressiõigus kolmanda isiku suhtes V PEATÜKK Lepinguvälise vedaja teostatav õhuvedu Artikkel 39 Lepinguline vedaja ja tegelik vedaja isik ühe lepingu- Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse, kui poolena (edaspidi “lepinguline vedaja”) sõlmib konventsiooniga reguleeritava veolepingu reisijaga või saatjaga või reisija või saatja nimel tegutseva isikuga, ja teine isik (edaspidi “tegelik teostab lepinguliselt vedajalt saadud volituse alusel vedaja”) tähenduses kogu veo või osa veost, olemata konventsiooni järjestikune vedaja. Volituse olemasolu eeldatakse kuni vastupi- dise tõendamiseni. Artikkel 40 Lepingulise vedaja ja tegeliku vedaja vastutus Konventsioon ei välista selle sätete kohaselt kahju eest vastu- tava isiku regressiõigust kolmanda isiku suhtes. Kui tegelik vedaja teostab tervikuna või osaliselt veo, mida vas- tavalt artiklis 39 nimetatud lepingule reguleerib käesolev kon- ventsioon, ja kui käesolevas peatükis ei sätestata teisiti, kohal- datakse konventsiooni lepingulisele vedajale kogu lepingulise veo ulatuses ja tegelikule vedajale tema teostatava veo ulatuses. IV PEATÜKK Kombineeritud vedu Artikkel 38 Kombineeritud vedu Artikkel 41 Vastastikune vastutus Tegeliku vedaja ning oma tööülesannete piires tegutsevate 1. tegeliku vedaja teenistujate ja esindajate tegevust või tegevuse- tust käsitatakse tegeliku vedaja teostatava veo puhul ka lepin- gulise vedaja tegevusena või tegevusetusena. 1. Osaliselt õhusõidukiga ja osaliselt muu veovahendiga teostatava kombineeritud veo puhul kohaldatakse konvent- siooni sätteid, arvestades artikli 18 lõiget 4, ainult õhuveo suh- tes, kui see on artikli 1 nõuete kohane. 2. Lepingulise vedaja ning oma tööülesannete piires tegutse- vate lepingulise vedaja teenistujate ja esindajate tegevust või tegevusetust käsitatakse tegeliku vedaja teostatava veo puhul ka tegeliku vedaja tegevuse või tegevusetusena. Tegeliku vedaja 500 ET Euroopa Liidu Teataja 07/5. kd tegevusetuse eest ei ületa vastutus nimetatud tegevuse või artiklites 21, 22, 23 ja 24 ettenähtud piirmäärasid. Kui lepingu- line vedaja on võtnud endale erikokkuleppe alusel konventsioo- nis sätestamata kohustusi või loobub konventsiooniga antud õigustest või kaitsest või teeb artiklis 22 käsitletud erideklarat- siooni saadetise väärtuse kohta üleandmisel sihtkohas, ei pane see kohustusi tegelikule vedajale, kui ta ei ole selleks oma nõus- olekut andnud. Artikkel 42 Kaebuste ja korralduste adressaat Konventsiooni alusel lepingulisele vedajale esitatud kaebusel või korraldusel ja tegelikule vedajale esitatud kaebusel või kor- raldusel on võrdne jõud. Artiklis 12 nimetatud korraldus kehtib üksnes lepingulise vedaja kohta. Artikkel 43 Teenistujad ja esindajad Kui vedu teostab tegelik vedaja ning tema või lepingulise vedaja teenistuja või esindaja tõendab, et tegutses oma tööüle- sannete piires, ning kui ei ole tõendatud, et ta tegutses viisil, mis välistab talle konventsioonis ettenähtud vastutuse piirmää- rade kohaldamise, kehtivad talle samad nõuded ja vastutuse piirmäärad, mida konventsiooni alusel kohaldatakse vedajale, kelle teenistuja või esindaja ta on. Artikkel 44 Kahjutasu kogusumma Kui vedu teostab tegelik vedaja, ei või lepinguliselt vedajalt ning oma tööülesannete piires tegutsevatelt vedaja tee- nistujatelt ja esindajatelt sissenõutava kahjutasu kogusumma ületada konventsiooniga kas lepingulisele või tegelikule vedajale kehtestatud kahjutasu ülempiiri, kusjuures ühegi mainitud isiku vastutus ei ületa tema suhtes kohaldatavat piirmäära. temalt, Artikkel 45 Nõude adressaat Artikkel 46 Valikuline kohtualluvus Artiklis 45 käsitletud kahjunõudehagi esitab hageja ühe osalis- riigi territooriumil enda valikul kas kohtule, kuhu vastavalt artiklile 33 võib esitada hagi lepingulise vedaja vastu, või koh- tule, kelle tööpiirkonnas on tegeliku vedaja alaline asukoht või põhitegevuskoht. Artikkel 47 Lepingusätete tühisus Lepingusäte on tühine, kui selle alusel vabastatakse lepinguline vedaja või tegelik vedaja käesoleva peatüki kohasest vastutusest või määratakse vastutuse piirmääraks käesoleva peatüki järgi kohaldatavast väiksem piirmäär. Sätte tühisus ei muuda tühi- seks kogu lepingut ja lepingu suhtes kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid. Artikkel 48 Lepingulise vedaja ja tegeliku vedaja suhted Peale artikli 45 ei kohaldata käesolevat peatükki vedajate oma- vaheliste õiguste ja kohustuste, sealhulgas regressiõiguse ja hüvitise saamise õiguse suhtes. VI PEATÜKK Muud sätted Artikkel 49 Konventsiooni kohaldamise nõue Veoleping või enne kahju tekkimist sõlmitud erikokkulepe on tühine, kui pooled on selles ette näinud teatava seaduse kohal- damise või muutnud kohtualluvuse sätteid vastuolus konvent- siooni nõuetega. Artikkel 50 Kindlustus Kui vedu teostab tegelik vedaja, võib kahjunõudehagi esitada hageja valikul tegeliku või lepingulise vedaja vastu või ühe hagi mõlema vastu või hagi kummagi vastu. Kui hagi on esitatud nimetatud vedajatest ainult ühe vastu, on sellel vedajal õigus nõuda teise vedaja kaasamist kohtumenetlusse; kohtumenetluse ja selle tulemuste suhtes kohaldatakse asja menetleva kohtu asukohariigi seadusi. Osalisriik paneb oma vedajale kohustuse sõlmida vastutuskind- lustusleping, mis on konventsioonis ettenähtud vastutuse ulatu- sega kooskõlas. Veo sihtriik võib vedajalt nõuda tõendust, et too on konventsioonis ettenähtud vastutuse ulatuses kindlusta- tud. 07/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 501 Artikkel 51 Erakorralistel asjaoludel toimuv vedu Väljaspool tavalist veotegevust toimuvale erakorralisele veole ei kohaldata veodokumente käsitlevaid artikleid 3—5, 7 ja 8. Artikkel 52 Päeva mõiste Mõiste “päev” tähendab konventsioonis kalendripäeva, mitte tööpäeva. VII PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 53 Allakirjutamine, ratifitseerimine ja jõustumine Konventsioon on 1999. aasta 28. mail Montrealis avatud 1. allakirjutamiseks riikidele, kes osalevad 1999. aasta 10. — 28. maini Montrealis toimuval rahvusvahelisel õhuõiguse kon- verentsil. Pärast 1999. aasta 28. maid kuni jõustumiseni vasta- valt käesoleva artikli lõikele 6 on konventsioon allakirjutami- seks avatud kõigile riikidele Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni peakorteris Montrealis. Konventsioon on avatud allakirjutamiseks ka piirkondliku 2. majandusintegratsiooni Konventsioonis organisatsioonidele. tähendab “piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon” teatava piirkonna sõltumatute riikide moodustatud organisat- siooni, kes on pädev teatavates konventsiooniga reguleeritava- tes valdkondades ning on nõuetekohaselt volitatud konvent- siooni alla kirjutama, ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama või sellega ühinema. Peale artikli 1 lõikes 2, artikli 3 lõike 1 punktis b, artikli 5 punktis b, artiklites 23, 33, 46 ja artikli 57 punktis b käsitletud juhtude hõlmab konventsiooni mõiste “osalisriik” ka piirkondliku majandusintegratsiooni organisat- siooni. Artiklis 24 kasutatud väljendid “enamus osalisriikidest” ja “üks kolmandik osalisriikidest” ei tähista piirkondliku majan- dusintegratsiooni organisatsiooni. Konventsiooni ratifitseerivad sellele alla kirjutanud riigid 3. ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid. 4. Riik või piirkondlik majandusintegratsiooni organisat- sioon, kes konventsioonile alla ei kirjuta, võib selle vastu võtta, kinnitada või sellega ühineda. 5. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemis- kiri antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organi- satsioonile, kes on konventsiooni alusel määratud hoiulevõt- jaks. Konventsioon jõustub kuuekümnendal päeval pärast seda, 6. kui hoiulevõtjale antakse hoiule kolmekümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri, nende riikide suh- tes, kes on kirja hoiule andnud. Käesoleva lõike kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni kirja hoiuleandmist. 7. Muu riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organi- satsiooni jõustub konventsioon kuuekümne päeva möödudes tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest. suhtes Hoiulevõtja teeb allakirjutanutele ja osalisriikidele viivita- 8. mata teatavaks: a) konventsiooni iga allakirjutamise ja selle kuupäeva; b) iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemis- kirja hoiuleandmise ja selle kuupäeva; c) konventsiooni jõustumise kuupäeva; d) konventsiooni alusel kehtestatud vastutuse piirmäära iga muudatuse jõustumise kuupäeva; e) artikli 54 kohaselt tehtud denonsseerimise. Artikkel 54 Denonsseerimine Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida hoiulevõtjale 1. saadetava kirjaliku teatega. Denonsseerimine 2. möödumisel päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud. kaheksakümne päeva jõustub saja Artikkel 55 Seos Varssavi konventsiooni muude dokumentidega Konventsioon on ülimuslik kõigi kohaldatavate eeskirjade suhtes: rahvusvahelisele õhuveole 1. konventsiooni osalisriikide vahel, kes on osalised: a) b) rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlustamise kon- ventsioonis, mis on alla kirjutatud 1929. aasta 12. oktoobril Varssavis (edaspidi “Varssavi konvent- sioon”); rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlustamise 1929. aasta 12. oktoobril Varssavis allakirjutatud konvent- siooni parandamise protokollis, mis on koostatud 1955. aasta 28. septembril Haagis (edaspidi “Haagi pro- tokoll”); c) Varssavi konventsiooni täiendavas, lepinguvälise vedaja teostatavate rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlus- tamise konventsioonis, mis on alla kirjutatud 1961. aasta 18. septembril Guadalajaras (edaspidi “Guadalajara konventsioon”); 502 d) ET Euroopa Liidu Teataja 07/5. kd rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlustamise 1929. aasta 12. oktoobril Varssavis allakirjutatud ja 1955. aasta 28. septembril Haagi protokolliga parandatud konventsiooni muutmise protokollis, mis on alla kirju- tatud 1971. aasta 8. märtsil Guatemalas (edaspidi “Gua- temala protokoll”); a) b) tõlgendatakse artikli 23 mõistet “omavääring” kui selle riigi asjaomase haldusüksuse vääringut; tõlgendatakse artikli 28 mõistet “siseriiklikud õigusaktid” kui selle riigi asjaomase haldusüksuse õigusakte. e) 1975. aasta 25. septembril Montrealis allakirjutatud lisaprotokollides nr 1—3 ja Montreali protokollis nr 4, millega muudetakse Haagi protokolliga parandatud Varssavi konventsiooni või nii Haagi protokolli kui Guatemala protokolliga parandatud Varssavi konvent- siooni (edaspidi “Montreali protokollid”); 2. käesoleva konventsiooni osalisriigi territooriumil, kes on ühe või mitme eespool punktides a—e nimetatud doku- mendi osaline. Artikkel 56 Mitme õiguskorraga riik 1. Kui riigil on vähemalt kaks haldusüksust, kus kehtib selle konventsiooniga reguleeritavates valdkondades erisugune õigus- kord, võib riik konventsiooni alla kirjutades, ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või sellega ühinedes deklareerida, et ta kohaldab konventsiooni kõigile haldusüksustele või ainult ühele või mitmele neist; riik võib deklaratsiooni muuta uue deklaratsiooni esitamisega. 2. Selline deklaratsioon esitatakse hoiulevõtjale ja selles määratakse haldusüksused, mille suhtes konventsiooni kohalda- takse. 3. Osalisriigi puhul, kes on esitanud sellise deklaratsiooni: Artikkel 57 Reservatsioonid Konventsiooniga ühinedes ei või teha reservatsioone, kuid osa- lisriik võib hoiulevõtjale saadetava kirjaliku teatega alati dekla- reerida, et konventsiooni ei kohaldata: a) b) rahvusvahelise õhuveo suhtes, mida ta sõltumatu riigina otseselt teostab ja käitab mitteärilisel eesmärgil oma funkt- sioonide ja kohustuste täitmiseks, ja/või inimeste-, lasti- ja pagasiveo suhtes, mida teostatakse sõja- väevõimude huvides selle osalisriigi rendilevõetud või selles registreeritud õhusõidukiga, mille kogu maht on riigis reserveeritud sõjaväevõimude poolt või nimel. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad konventsioonile alla kirjutanud. KOOSTATUD kahekümne kaheksandal mail tuhande üheksa- saja üheksakümne üheksandal aastal Montrealis araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Konventsioon antakse hoiule Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni arhiivi ja hoiulevõtja edastab selle tõestatud koopiad käesoleva konventsiooni osalisriikidele ning Varssavi konventsiooni, Haagi protokolli, Guadalajara kon- ventsiooni, Guatemala protokolli ja Montreali protokollide osa- lisriikidele


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1130/1999 av den 28 maj 1999 om minskning för regleringsåret 1999/2000 av stödbeloppen för citroner som sänds till bearbetning till följd av att bearbetningströskeln har överskridits

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
guarantee threshold
production aid

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/59 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1130/1999 av den 28 maj 1999 om minskning f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r citroner som s(cid:132)nds till bearbetning till f(cid:148)ljd av att bearbetningstr(cid:148)skeln har (cid:148)verskridits EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 858/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) I artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 fastst(cid:132)lls en bearbetningstr(cid:148)skel p(cid:134) 444 000 ton f(cid:148)r citroner. I artikel 5. 2 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)r varje reglerings(cid:134)r skall ber(cid:132)knas om bearbetningstr(cid:148)sklarna har (cid:148)ver- skridits p(cid:134) grundval av medeltalet av de st(cid:148)dkvanti- teter som har bearbetats under de tre senaste regle- rings(cid:134)ren f(cid:148)re reglerings(cid:134)ret i fr(cid:134)ga eller under en likv(cid:132)rdig period. D(cid:134) ett (cid:148)verskridande har konstate- rats skall det st(cid:148)d som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r reglerings- (cid:134)ret i fr(cid:134)ga i bilagan till den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen minskas med 1 % f(cid:148)r varje (cid:148)verskriden del om 4 440 ton. Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 22. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 (3) om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1082/1999 (4), meddelat de kvantiteter bearbetade citroner f(cid:148)r vilka st(cid:148)d har utbetalats. P(cid:134) grundval av dessa uppgifter har ett (cid:148)verskridande p(cid:134) 171 987 ton (cid:148)ver bearbetnings- tr(cid:148)skeln kunnat konstaterats. F(cid:148)ljaktligen skall de st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r citroner som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/ 2000 minskas med 38 %. (3) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96, skall reglerings(cid:134)ret 1999/2000 f(cid:148)r citroner som skickats till bearbetning fastst(cid:132)llas till: st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r (cid:190) Fler(cid:134)riga kontrakt (cid:190) (cid:143)rskontrakt (cid:190) Enskilda producenter 6,60 EUR/100 kg 5,74 EUR/100 kg 5,16 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 8. (3) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (4) EGT L 131, 27. 5. 1999, s. 24


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 298 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(19) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/47 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 64/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/1999 z 26. februára 1999 (1); 23. smernica Komisie 98/62/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0062: Smernica Komisie 98/62/ES z 3. septembra 1998 (Ú. v. ES L 253, 15. 9. 1998, s. 20). “ Článok 2 Texty smernice 98/62/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 148, 22. 6. 2000, s. 43. (2) Ú. v. ES L 253, 15. 9. 1998, s. 20. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 299 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1128/1999 de la Commission du 28 mai 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1128/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour un contingent tarifaire de veaux n’exc(cid:130)dant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, les am(cid:130)liorations du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel existant (5), et notamment son article 2, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3066/95 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues aux accords europ(cid:130)ens afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gocia- tions commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), modifi(cid:130) pr le r(cid:138)glement (CE) no 2435/98 (2), et notam- ment son article 8, tarifaires communautaires pour vu le r(cid:138)glement (CE) no 1926/96 du Conseil du 7 octobre 1996 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de certains contingents produits agricoles et pr(cid:130)voyant l’adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institu- tion de mesures d’accompagnement avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (3), et notamment son article 5, vu la d(cid:130)cision 98/677/CE du Conseil du 18 mai 1998 relative (cid:133) la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lituanie, d’autre part, pour tenir compte de l’adh(cid:130)sion de la R(cid:130)pu- blique d’Autriche, de la R(cid:130)publique de Finlande et du Royaume de Su(cid:138)de (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne et des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations agricoles du cycle d’Uruguay, y inclus les et am(cid:130)liorations du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel notamment son article 2, existant (4), vu la d(cid:130)cision 1999/86/CE du Conseil du 18 mai 1998 relative (cid:133) la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la r(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part, pour tenir compte de l’adh(cid:130)sion de la R(cid:130)pu- blique d’Autriche, de la R(cid:130)publique de Finlande et du Royaume de Su(cid:138)de (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne et des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations agricoles de l’Uruguay Round, y inclus (1) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 303 du 13. 11. 1998, p. 1. (3) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. (4) JO L 321 du 30. 11. 1998, p. 1. (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements (CE) no 3066/95 et (CE) no 1926/96 ainsi que les d(cid:130)cisions 98/677/CE et 1999/86/CE ont pr(cid:130)vu l’ouverture d’un contin- gent tarifaire d’un volume annuel de 178 000 animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine d’un poids n’exc(cid:130)dant pas 80 kilogrammes originaires de Hongrie, de Pologne, de R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie, de Bulgarie, d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie et b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une r(cid:130)duc- tion du taux de droits de douane de 80 %; qu’il est n(cid:130)cessaire d’arr(cid:136)ter (cid:133) titre pluriannuel pour des p(cid:130)riodes de douze mois commen(cid:135)ant le 1er juillet, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es les modalit(cid:130)s d’application; que, (cid:133) cette fin, il convient de suivre les dispositions annuelles pr(cid:130)vues dans le pass(cid:130) pour ce m(cid:136)me contingent; «ann(cid:130)e d’importation», consid(cid:130)rant que, selon les exp(cid:130)riences acquises, la limitation des importations risque d’entra(cid:140)ner des demandes d’importation sp(cid:130)culatives; que, en vue de garantir le bon fonctionnement des mesures envisag(cid:130)es, il y a lieu d(cid:138)s lors de r(cid:130)server la partie aux pr(cid:130)pond(cid:130)rante des quantit(cid:130)s disponibles importateurs dits traditionnels de bovins vivants; que, dans certains cas, des erreurs administratives commises par l’organisme national comp(cid:130)tent, risquent de limiter l’acc(cid:138)s des op(cid:130)rateurs (cid:133) cette partie du contingent; qu’il convient de pr(cid:130)voir des dispositions pour corriger un pr(cid:130)judice (cid:130)ventuel; consid(cid:130)rant que, dans le souci de ne pas figer outre mesure les relations commerciales dans ce secteur, il est toutefois appropri(cid:130) de mettre une deuxi(cid:138)me tranche (cid:133) la disposition des op(cid:130)rateurs pouvant d(cid:130)montrer le s(cid:130)rieux de leur activit(cid:130) et faisant les (cid:130)changes pour des quantit(cid:130)s d’une certaine impor- tance avec des pays tiers; qu’il est indiqu(cid:130), (cid:133) cet (cid:130)gard et afin d’assurer une gestion efficace, d’exiger qu’un minimum de cent animaux ait (cid:130)t(cid:130) export(cid:130) et/ou import(cid:130) au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question par les op(cid:130)ra- teurs int(cid:130)ress(cid:130)s; qu’un lot de cent animaux repr(cid:130)- sente en principe une cargaison normale et que l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) que la vente ou l’achat d’un seul lot constitue le minimum pour pouvoir consid(cid:130)rer une transaction comme r(cid:130)elle et viable; (5) JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 9. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/51 (4) (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que le contr(cid:147)le de ces crit(cid:138)res exige que les demandes d’un m(cid:136)me op(cid:130)rateur soient pr(cid:130)sent(cid:130)es dans l’(cid:144)tat membre, o(cid:151) l’op(cid:130)rateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA); consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter les sp(cid:130)culations, il y a lieu d’exclure l’acc(cid:138)s au contingent des op(cid:130)rateurs dits traditionnels n’exer(cid:135)ant plus une activit(cid:130) dans le secteur de la viande bovine au 1er juin pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que des droits d’importation soient attribu(cid:130)s apr(cid:138)s un d(cid:130)lai de r(cid:130)flexion et moyennant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’applica- tion d’un pourcentage unique de r(cid:130)duction; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)gularit(cid:130) des importations, il est appropri(cid:130) d’(cid:130)taler la d(cid:130)livrance des certificats en diff(cid:130)rentes p(cid:130)riodes de l’ann(cid:130)e d’importation; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que le r(cid:130)gime soit g(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’aide de certificats d’importation; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de pr(cid:130)voir notamment les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation des demandes ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en compl(cid:130)tant certaines dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant moda- lit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certifi- cats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 168/1999 (2), et du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exporta- tion dans le secteur de la viande bovine et abro- geant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/ 98 (4); (9) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En dehors des importations dans le cadre des contingents tarifaires d’importation de 169 000 jeunes bovins m(cid:131)les destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement et de 153 000 animaux vivants (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 19 du 26. 1. 1999, p. 4. (3) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (4) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. de l’esp(cid:138)ce bovine de 80 (cid:133) 300 kilogrammes, les importa- tions dans la Communaut(cid:130) d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine relevant des codes NC 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 et 0102 90 49 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil (5), originaires des pays tiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, sont soumises aux mesures de gestion pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 (cid:211) titre pluriannuel pour des p(cid:130)riodes allant du 1er 1. juillet d’une ann(cid:130)e au 30 juin de l’ann(cid:130)e suivante, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es «ann(cid:130)e d’importation» ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)li- vr(cid:130)s par ann(cid:130)e d’importation des certificats d’importation au titre de ce r(cid:138)glement que pour 178 000 animaux rele- vant du code NC 0102 90 05, originaires des pays vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Le contingent porte le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4598. 2. Pour ces animaux, le droit de douane ad valorem et les montants sp(cid:130)cifiques des droits de douane fix(cid:130)s dans le tarif douanier commun (TDC) sont r(cid:130)duits de 80 %. La quantit(cid:130) annuelle pr(cid:130)vue au paragraphe 1 est 3. divis(cid:130)e en deux parties, comme suit: a) la premi(cid:138)re partie, (cid:130)gale (cid:133) 70 %, soit 124 600 t(cid:136)tes, est r(cid:130)partie entre les importateurs qui peuvent prouver avoir import(cid:130) des animaux sous le contingent du num(cid:130)ro d’ordre 09. 4598 au cours des trente-six mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question. Toutefois, les (cid:144)tats membres peuvent accepter comme quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence des droits d’importation au titre de l’ann(cid:130)e d’importation pr(cid:130)c(cid:130)dente qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)s suite (cid:133) une erreur administrative commise par l’organisme national comp(cid:130)tent; b) la seconde partie, (cid:130)gale (cid:133) 30 %, soit 53 400 t(cid:136)tes, est r(cid:130)partie entre les op(cid:130)rateurs qui peuvent prouver avoir import(cid:130) et/ou export(cid:130), au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)- dant l’ann(cid:130)e d’importation en question, au moins 100 animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine relevant du code NC 0102 90, autres que ceux vis(cid:130)s au point a). Les op(cid:130)rateurs doivent (cid:136)tre inscrits dans un registre national de TVA. 4. La r(cid:130)partition des 124 600 t(cid:136)tes est effectu(cid:130)e sur la base des demandes de droits d’importation entre les importateurs (cid:130)ligibles au prorata des importations d’ani- maux au sens du paragraphe 3, point a), premier alin(cid:130)a, r(cid:130)alis(cid:130)es pendant la p(cid:130)riode vis(cid:130)e au m(cid:136)me point et prou- v(cid:130)es conform(cid:130)ment au paragraphe 6. (5) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. L 135/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 La r(cid:130)partition des 53 400 t(cid:136)tes entre les op(cid:130)rateurs 5. (cid:130)ligibles est effectu(cid:130)e au prorata des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es au sens du paragraphe 3, point b) et prouv(cid:130)es conform(cid:130)- ment au paragraphe 6. 6. Les preuves d’importation et d’exportation sont apport(cid:130)es exclusivement (cid:133) l’aide du document douanier de mise en libre pratique ou du document d’exportation d(cid:150)ment vis(cid:130)s par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res. Les (cid:144)tats membres peuvent accepter une copie du docu- ment susvis(cid:130) d(cid:150)ment certifi(cid:130)e par l’autorit(cid:130) (cid:130)mettrice si le demandeur peut prouver, (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, qu’il lui (cid:130)tait impossible d’obtenir les docu- ments d’originaux. Article 3 1. Ne sont pas pris en consid(cid:130)ration, pour la r(cid:130)parti- tion en vertu de l’article 2, paragraphe 3, point a), premier juin pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e alin(cid:130)a, les op(cid:130)rateurs qui, au 1er d’importation en question, n’exer(cid:135)aient plus aucune acti- vit(cid:130) dans le secteur de la viande bovine. 2. La soci(cid:130)t(cid:130) issue de la fusion d’entreprises ayant chacune des droits, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, para- graphe 4, b(cid:130)n(cid:130)ficie des m(cid:136)mes droits que les entreprises dont elle est issue. Article 4 1. Une demande de droits d’importation ne peut (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e que dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA. Aux fins de l’application de l’article 2, paragraphe 3, 2. point a), premier alin(cid:130)a, les op(cid:130)rateurs pr(cid:130)sentent aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes la demande de droits d’importation accompagn(cid:130)e de la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 6, au plus tard le 8 juin pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question. les (cid:144)tats Apr(cid:138)s v(cid:130)rification des documents pr(cid:130)sent(cid:130)s, membres communiquent (cid:133) la Commission, au plus tard le dixi(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, la liste des op(cid:130)rateurs qui r(cid:130)pon- dent aux conditions d’acceptation, comportant notam- ment leur nom et adresse et les quantit(cid:130)s d’animaux import(cid:130)s au cours de la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, para- graphe 3, point a), premier alin(cid:130)a. 3. Aux fins de l’application de l’article 2, paragraphe 3, point b), les demandes de droits d’importation de la part des op(cid:130)rateurs doivent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es jusqu’au 8 juin pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question, accompa- gn(cid:130)es de la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 6. Un m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130) ne peut d(cid:130)poser qu’une seule demande. En cas de pr(cid:130)sentation par le m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130) de plus d’une demande, toutes ses demandes sont irrece- vables. La demande peut porter au maximum sur la quan- tit(cid:130) disponible. Apr(cid:138)s v(cid:130)rification des documents pr(cid:130)sent(cid:130)s, les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, au plus tard le dixi(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, la liste des demandeurs et les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Toutes les communications, y compris les commu- 4. nications «n(cid:130)ant», sont effectu(cid:130)es par t(cid:130)l(cid:130)copie en utilisant les formulaires repris aux annexes II et III. Article 5 La Commission d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut 1. (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes. 2. En ce qui concerne les demandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, si les quantit(cid:130)s sur lesquelles portent les demandes la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. disponibles, d(cid:130)passent quantit(cid:130)s les Si la r(cid:130)duction vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a aboutit (cid:133) une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 100 t(cid:136)tes par demande, l’attribution est op(cid:130)r(cid:130)e, par voie de tirage au sort par lot de 100 t(cid:136)tes par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s. Au cas o(cid:151) il y a une quantit(cid:130) restante de moins de 100 t(cid:136)tes, un seul lot porte sur cette quantit(cid:130). Article 6 1. L’importation des quantit(cid:130)s attribu(cid:130)es conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 5 est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un ou plusieurs certificats d’importation. 2. La demande de certificat ne peut (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)e que dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande de droits d’importa- tion a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e. Suite sont d(cid:130)livr(cid:130)s aux communications d’attribution de 3. la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, les certificats sur demande de l’op(cid:130)rateur jusqu’au 31 d(cid:130)cembre de l’ann(cid:130)e d’importation pour 50 % au maximum des droits d’importation attribu(cid:130)s. Les certificats d’importation concernant le nombre restant de t(cid:136)tes de la m(cid:136)me ann(cid:130)e d’importation sont (cid:130)tablis (cid:133) partir du 1er janvier. Le nombre d’animaux pour lesquels un certificat est d(cid:130)livr(cid:130) est exprim(cid:130) (cid:133) l’unit(cid:130). L’arrondissement sera effectu(cid:130) suivant le cas soit vers le haut, soit vers le bas. La demande de certificat et le certificat comportent 4. les mentions suivantes: a) dans la case 8, la mention des pays vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I; le certificat oblige (cid:133) importer d’un ou de plusieurs des pays indiqu(cid:130)s; b) dans la case 16, la sous-position NC 0102 90 05; 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/53 c) dans la case 20, le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4598 et au moins une des mentions suivantes: (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) N:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. 5. Les certificats d’importation (cid:130)tablis conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont valables pour une p(cid:130)riode de quatre-vingt-dix jours (cid:133) partir de la date de leur d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88. Cependant, les certificats ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s qu’(cid:133) partir du 1er juillet de l’ann(cid:130)e d’importation et leur validit(cid:130) expire au plus tard le 30 juin. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s sont valables dans toute la 6. Communaut(cid:130). L’article 8 paragraphe 4 du r(cid:138)glement 7. no 3719/88 ne s’applique pas. (CEE) Article 7 Les animaux b(cid:130)n(cid:130)ficieront des droits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er sur pr(cid:130)sentation soit d’un certificat de circulation EUR. 1 d(cid:130)livr(cid:130) par le pays exportateur, conform(cid:130)ment aux dispo- sitions du protocole no 4 annex(cid:130) aux accords europ(cid:130)ens avec les pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et du protocole no 3 annex(cid:130) aux accords europ(cid:130)ens avec les pays baltes, soit d’une d(cid:130)claration (cid:130)tablie par l’exportateur conform(cid:130)- ment aux dispositions desdits protocoles. Article 8 Les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 135/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 ANNEXE I Liste des pays tiers Hongrie Pologne R(cid:130)publique tch(cid:138)que Slovaquie Roumanie Bulgarie Lituanie Lettonie Estonie 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/55 ANNEXE II T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 Application de l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 NUM(cid:144)RO D’ORDRE 09. 4598 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D. 2 — «SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE» DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION Date:. P(cid:130)riode:. (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130)s (t(cid:136)tes) import(cid:130)es du. au. Total (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur:. Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)phone:. (1) Num(cid:130)rotation continue. L 135/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 ANNEXE III T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 Application de l’article 4, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 4598 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D. 2 (cid:190) «SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE» DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION Date:. P(cid:130)riode:. (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130) (t(cid:136)tes) Total (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur:. Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)phone:. (1) Num(cid:130)rotation continue


title: Regulamento (CE) n° 1132/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que altera as restituições à exportação em relação ao arroz e às trincas

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 135/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1132/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz e (cid:133)s trincas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz e (cid:133)s trincas foram fixadas pelo Regu- lamento (CE) n. o 1105/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modalidades constantes do Regulamento (CE) n. o 1105/1999 aos dados de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e actualmente implica a altera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, como indicado no anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos, tal qual indi- cados no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 com exclus(cid:209)o dos indicados na al(cid:146)nea c) do n. o 1 do referido artigo, (CE) n. o 1105/1999, s(cid:209)o alteradas em conformidade com os montantes constantes do anexo do presente regulamento. do Regulamento fixados anexo no Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 133 de 28. 5. 1999, p. 34. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/63 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Su(cid:146)(cid:135)a, as comunas de Livigno e Campione de It(cid:145)lia; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade de 1 000 t de equivalente-arroz branqueado, 02 As zonas I, II, III, VI com exclus(cid:209)o da Turquia, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canad(cid:145) e a zona VIII com exclus(cid:209)o do Suriname, da Guiana e de Madag(cid:145)scar, 04 Destinos referidos no artigo 34. o do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. 05 Ceuta e Melilha; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 400 t. (2) Para o arroz dos destinos 02 e 03; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 2 000 toneladas. NB: As zonas s(cid:209)o as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1125/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 111/1999, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 31999R1125 1999 5 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 135/41 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1125/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 111/1999, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (6) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos (1), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (1) (2) (3) (4) (5) kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 111/1999 (2) nustato (EB) Nr. 2802/98 numatytus susitarimus taikomas bendrąsias taisykles; Reglamento tiekimo veiklai pagal kadangi tas bendrąsias taisykles, kurios yra susijusios su šalies gavėjos produktų perėmimu ir Komisijos atlieka- momis kontrolės procedūromis stebint tiekimo veiklos į techninius vykdymą, reikia pakeisti, norint atsižvelgti Rusijos Federacijos ir Komisijos susitarimus, sudarytus įsigaliojus tam reglamentui; kadangi, norint atsižvelgti į kontrolės organizavimą, nuostatos, susijusios su produktų, perdirbtų iš produktų, paimtų iš intervencinių atsargų arba įsigytų Bendrijos iš dalies rinkoje, atitikties pakeistos ir turėtų būti apibrėžtos taisyklės, reglamentuo- jančios, kaip konkurso laimėtojas perima produktą, kurį veža už Bendrijos ribų; sertifikavimu, turėtų būti norint palengvinti kadangi dalyvavimą konkursų procedūroje patartina sušvelninti kai kurias paraiškų padavimo sąlygas ir parengti kai kurias taisyk- les, reglamentuojančias tiekimo veiklą; operatorių turėtų būti numatyta nedelsiant taikyti kai kadangi kuriuos pakeitimus, kurie atsirado dėl techninių susita- rimų dėl produktų perėmimo, sudarytų su Rusijos insti- tucijomis, bei tam tikras kontrolės nuostatas, susijusias su produktų paėmimu ir užstatų grąžinimu operato- riams; (1) OL L 349, 1998 12 24, p. 12. (2) OL L 14, 1999 1 19, p. 3. 1 straipsnis Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 111/1999 pakeičiamas taip: 1) 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: įsitikina, agentūros Intervencinės „3. kad paraiškų pateikėjai ir subrangovai, visiškai sumaltų ryžių gamintojai ir jų paraiškose skerdyklos, dalyvaujančios nurodytą kiaulieną, yra techniškai ir finansiškai pajėgūs įvykdyti tiekimo, kuriems jie paduoda paraiškas, įsipareigo- jimus. “; įsigyjant 2) 5 straipsnio 1 dalies e punkto 4 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „4) maršrutas, įskaitant sienos kirtimo punktus ir nurodant bet kuriuos punktus, kuriuose prekės bus perkeltos iš vienos transporto priemonės į kitą už Bendrijos muitų tokiais atvejais paraiškos pateikėjas teritorijos ribų; įsipareigoja valdžios institucijoms ir įstaigoms, kurias konkurso nugalėtojui nurodo Komisija, raštu pranešti bent prieš tris dienas punktus ir datas, kada toks perkėlimas bus vykdomas, tikėtinas pagrindinių veiksmų datas, ypač pakrovimo ir atvykimo į paskirties vietą datas;“ ir 3) 5 straipsnio 1 dalies e punkto 6 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „6) paraiškų pateikėjo įsipareigojimas konkurso laimėjimo apdraudžiančio atveju visokią su vežimu susijusią riziką, originalą;“ draudimo poliso, pateikti 4) 5 straipsnio 1 dalies f punkto 3 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3) įmonių, gaminančių visiškai sumaltus ryžius, ir visų subrangovų bei ekspeditorių, kurių paslaugomis bus naudojamasi veikloje, pavadinimai ir adresai;“ 5) 5 straipsnio 1 dalies f punkto 4 papunktis išbraukiamas; 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 6) 5 straipsnio 1 dalies g punkto 1 papunktis pakeičiamas ir 14) 6 straipsnio 5 dalis išbraukiama; išdėstomas taip: „1) paraiškoje pasiūlyta suma vienai tonai (grynojo svorio), atsižvelgiant į perdirbimo, pakavimo, vežimo ir sandė- liavimo iki pristatymo etapo, nurodyto konkurso skel- bime, sąnaudas;“ 7) 5 straipsnio 1 dalies g punkto 3 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3) skerdyklų, dalyvaujančių įsigyjant produktus, ir visų subrangovų bei ekspeditorių, kurių paslaugomis bus naudojamasi veikloje, pavadinimai ir adresai;“ 15) 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „1. Tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose, atveju konkurso nugalėtojas per penkias darbo dienas nuo pranešimo apie konkurso laimėjimą gavimo dienos sumoka tiekimo užstatą, kurio dydis lygus kiek- vienam laivui arba kiekvienai paskirties vietai paimtam sumos, nustatytos kiekiui, padauginus konkurso skelbime. vienetinės iš 8) 5 straipsnio 1 dalies g punkto 4 papunktis išbraukiamas; Prekių paėmimą galima pradėti, kai agentūra gauna sumokėtas pagal šio straipsnio 4 dalį. “; tik intervencinė įrodymus, kad tiekimo užstatas yra 9) 5 straipsnio 1 dalies i punkte vietoje „pagal III priedą“ įrašoma „pagal IV priedą“; 16) papildoma šiuo 7a straipsniu: 10) 5 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „7a straipsnis „Šiame reglamente numatytus užstatus įmoka valstybių narių patvirtintos ir į Komisijos sudarytus sąrašus (1) pagal Tarybos direktyvos 77/780/EEB (2) 3 straipsnio 7 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį įrašytos kredito institucijos. Į sąrašą neįrašytos patvirtintos sumokėtas užstatas jei kredito institucija savo užstato dokumente priimtinas, nurodo ją patvirtinusį nacionalinį sprendimą. Kartu su užstatu pateikiama informacija apie asmenį ar asmenis, įgaliotus pasirašyti jų tarnybines pareigas ir jų parašų pavyzdį. “; finansinius dokumentus, institucijos įskaitant 11) 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: Paraiškos galioja 15 dienų nuo paskutinės paraiš- „3. koms paduoti nustatytos datos. “; 12) 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Atitinkama intervencinė agentūra arba agentūros per pirmesnėje pastraipoje nurodytą laiką Komisijai atsiunčia su kiekviena partija susijusių dviejų gautų palankiausių paraiškų išsamias kopijas kartu su užstato ir 5 straipsnio 1 dalies h ir i punktuose minėto finansinio įsipareigojimo kopijomis bei asmenų, įgaliotų išduoti tuos dokumentus, parašų pavyzdžiais. “; 1. Tiekimo veiklai, susijusiai su visiškai sumaltų ryžių gamyba ir kiaulienos įsigijimu Bendrijos rinkoje, konkurso laimėtojui išmokama vienkartinė 0,45 euro suma už ryžių toną (grynojo svorio) vienai dienai ir 0,90 euro už kiau- lienos toną (grynojo svorio) vienai dienai visoms išlaidoms (transporto priemonių stovėjimo, draudimo, užstatų, saugumo ir t. t. ) padengti, jei vežėjas negali perimti prekių per nustatytą laiką dėl nuo jo valios nepriklausančių prie- žasčių. 2. 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto tiekimo atveju prekių paėmimo pažymą išduoda intervencinė agentūra per tris darbo dienas nuo visų sandėlyje, nurody- tame atitinkamą tiekimą reglamentuojančiame reglamente, saugojamų kiekių paėmimo dienos. Intervencinė agentūra atsako už išlaidų, susijusių su pavėluotu pažymos išda- vimu, apmokėjimą, kurių suma apskaičiuojama, taikant palūkanų normą, lygią atskaitos normai, minėtai VII priede, taikytinai atitinkamoje valstybėje narėje paskutinę paraiškų padavimo dieną, padidinus vienu su puse procentu. “; 17) 9 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: 13) 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: Komisija konkurso laimėtojui kuo skubiau praneša „3. apie konkurso laimėjimą, o intervencinei agentūrai arba agentūroms, kurios gavo paraiškas, siunčia to sprendimo kopiją. “; „Vykdant tiekimo operacijas, susijusias su visiškai sumaltų ryžių gamyba arba kiaulienos įsigijimu Bendrijos rinkoje, produktų paėmimo pažymoje, sudarytoje pagal V priedą ir patikrintoje bei pasirašytoje kontrolės agentūros, patvirti- nama, kad produktas atitinka jo tiekimui nustatytas taisyk- les. “; 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 18) 9 straipsnio 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: Jautienos ir veršienos bei kiaulienos tiekimo atveju „5. ir konkurso intervencinei agentūrai, laimėtojui sandėlininkui konkurso nugalėtojo sąskaita taikomos visos kontrolės priemonės, kurių reikalauja Bendrijos muitų teritorijoje šalies gavėjos paskirti atstovai. “; laikančiai produktą, atitinkamais atvejais arba 19) 9 straipsnio 6 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: Už kontrolę atsakinga agentūra užplombuoja iš „6. Bendrijos muitų teritorijos išvažiuojančią transporto prie- monę ją pakrovus. Jei perkraunama už Bendrijos muitų teritorijos, Komisijos paskirta agentūra patikrina, ar į perkrovimą atvykusios transporto priemonės plombos yra sveikos, ir po perkrovimo užplombuoja naująją transporto priemonę. “; 20) 10 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „10 straipsnis 1. Prašymai apmokėti už tiekimą paduodami 4 straips- nyje minėtai agentūrai per du mėnesius nuo konkurso šios skelbime tiekimui nustatyto laiko pabaigos. Kai nuostatos nesilaikoma, atvejus, išskyrus apmokėjimo suma mažinama 10 % už pirmą pavėluotą mėnesį ir 5 % už kiekvieną mėnesį vėliau. force majeure Kartu su prašymu apmokėti paduodami šie įrodo- 2. mieji dokumentai: a) kai taikomas 2 straipsnio 1 dalies b punktas: — važtos dokumentų kopija, — perėmimo pažymos, išduoda Komisijos paskirta kontrolės ir pasirašo šalies skelbiančio tam gavėjos, nurodytos tiekimui paraiškų konkursą, priede, atstovas, origi- nalas. Tas dokumentas sudaromas pagal I priedą, kurią agentūra reglamento, b) 2 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo atveju, be dokumentų, nurodytų a punkte, kartu su prašymu paduodamas 14 straipsnio 2 dalyje minėtas doku- mentas. 3. 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodyto tiekimo atveju, mokant už sutarties vykdymą, apmokama už kiekį, nurodytą Komisijos paskirtos kontrolės agentūros išduotoje perėmimo pažymoje, kurią pasirašo šalies gavėjos, nurodytos reglamento, skelbiančio tam tiekimui paraiškų konkursą, priede, atstovas. Tas dokumentas suda- romas pagal I priedą. 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto tiekimo 4. atveju konkurso laimėtojui skirtas intervencinio produkto kiekis jam išduodamas, pateikus įrodymus, jog yra sumokėtas užstatas pagal 7 straipsnio 2 dalį. 5. 2 straipsnio 3 dalyje nurodyto tiekimo atveju už rinkoje įsigytą produktą vykdant paraišką konkurso laimė- apmokama, pateikus prekių paėmimo pažymą, tojui sudarytą pagal V priedą, kurią išduoda paskirtas vežėjas ir pasirašo 9 straipsnio 1 dalyje minėta kontrolės agentūra, pabaigus partijos pakrovimą. 6. Kai gavėjo atstovas vėluoja perimti prekes pristatymo etape dėl nuo konkurso laimėtojo valios nepriklausančių sąnaudas priežasčių, patirtas kompensuoja įrodomuosius dokumentus. šalis gavėja, išnagrinėjusi papildomas pastarojo taikydamas Kai vežama sunkvežimiais Rusijos Federacijos keliais, 7. įsipareigojimą, duotą paraiškos vykdytojas, ryšium su jo paraiška, Rusijos valdžios institucijoms nusiunčia išlaidų, nustatytų pagal 15 straipsnyje minėto Susitarimo memorandumo techninį priedėlį, sąskaitas faktūras. “; — atitikties sertifikatas pristatymo etape, minėtas 9 straipsnio 7 dalyje, 21) 12 straipsnio 2 dalies b punkto antroji pastraipa pakei- čiama ir išdėstoma taip: — atsižvelgiant į konkretų atvejį, eksporto licencijos arba eksporto deklaracijos, kai pagal rinkos bendro organizavimo teisės aktus eksporto licencijos nerei- kalaujama, kopija; „b) 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto tiekimo atveju, pateikus prekių paėmimo pažymą, sudarytą pagal V priedą, kurią išduoda vežėjas ir pasirašo 9 straipsnio 1 dalyje minėta kontrolės agentūra. “; 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 22) 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „3. Kai tiekimui nustatytame etape vėluojama, tiekimo užstatas prarandamas už laiku neperimtus arba pavėluotai pristatytus kiekius iki 0,75 euro už toną už kiekvieną pavėluotą dieną. Nuo 11-os vėlavimo dienos už kiekvieną papildomą dieną suma yra didinama 1,00 euru už toną. Šios nuostatos taikomos, kai laikoma, kad vėluojama perimti ar pristatyti prekes dėl konkurso laimėtojo kaltės. “; 23) 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: 2 straipsnio 1 dalies a arba b punkte nurodyto „4. tiekimo atveju tiekimo užstatas grąžinamas, laikantis pirmiau nustatytų sąlygų, dalimis po 20 %, kiekvieną kartą pateikus įrodymus, kad pristatyta 20 % partijos. “; 24) 13 straipsnis papildomas šia pastraipa: „Avansinio apmokėjimo užstatas grąžinamas, kai domos prekių likutį, taikant 10 straipsnį. “; įvyk- sąlygos, nustatytos apmokėjimui už tiekiamų 25) 14 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „14 straipsnis Eksporto licencijų, kurių reikalaujama ir kurios 1. pildomos vykdant teisės tiekimą ir atitinkamai aktus dėl bendro rinkos organizavimo, 20 langelyje įrašoma: taikant reglamentas „Komisijos (EB) Nr. 111/1999, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles. Be teisės į eksporto kompensaciją. “ 3. Kai eksportuojant produktą būtina pateikti prašymą eksporto licencijai gauti, kartu su prašymu pateikiami įrodymai, kad pareiškėjas yra laimėjęs tiekimo konkursą įrodoma patei- pagal Reglamentą (EB) Nr. 2802/98. Tai kiant sprendimo sudaryti 6 straipsnio 3 dalyje minėtą sutartį kopiją. jei yra Eksporto licencijos išduodamos tik tuo atveju, įrodymai, kad įmokėtas tiekimo užstatas pagal pateikti 7 straipsnį. To užstato įmokėjimas laikomas licencijos užstato įmokėjimu. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 III antraštinės dalies 4 skirsnio, šis užstatas grąžinamas, vadovaujantis 12 straipsnio 2 dalyje nustaty- tomis sąlygomis. “; 26) II priedas pakeičiamas šio reglamento A priedu; 27) IV priede paskutinė pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: išduodama pagal Reglamento (EB) „Mūsų garantija Nr. 111/1999 7 straipsnį ir III priedą. “; 28) šio reglamento B priedas pridedamas kaip VII priedas. 2 straipsnis „Tarybos eksporto kompensaciją. “ reglamentas (EB) Nr. 2802/98. Be teisės į Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Eksporto deklaracijoje ir kontrolės dokumentuose, (EEB) Nr. 3002/92 Reglamento pagal 2. išduotuose 3 straipsnį, įrašoma: Jis taikomas paraiškų konkursams, paskelbtiems po jo įsigalio- jimo, išskyrus 1 straipsnio 17, 20, 21, 23 ir 24 punktų nuostatas, kurios taikomos visiems paraiškų konkursams. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 A PRIEDAS „II PRIEDAS Paraiškos suskaidymas pagal eurus/tonas (1) 1. Tvarkymo ir krovos sąnaudos 2. Ekspeditorių išlaidos 3. FOB sąnaudos 4. Jūros frachtas 5. Pakrovimo į vagonus sąnaudos 6. Gabenimo geležinkeliu sąnaudos iki perkrovimo 7. Perkrovimo į vagonus sąnaudos 8. Gabenimo geležinkeliu po perkrovimo iki Rusijos sienos sąnaudos 9. Vežimo sunkvežimiais iki Rusijos sienos sąnaudos 10. Visokios rizikos, susijusios su transportu, draudimo sąnaudos 11. Banko garantijos sąnaudos 12. Administracinės sąnaudos (sertifikatai, muitinės dokumentai ir t. t. ) 13. Įvairios sąnaudos Iš viso eurų/tonų: ……………………. “ (1) Jei paraiška priimtina pagal 5 straipsnio 1 dalies e punkto 5 papunktį, joje turi būti įrašytas šio priedo atitinkamos pozicijos numeris, atsižvelgiant į tiekimo operacijos tipą. 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. B PRIEDAS „VII PRIEDAS Atskaitos palūkanų normos, minėtos 7 straipsnio a punkto 2 papunktyje — Belgija: trijų mėnesių trukmės iždo sertifikato palūkanų norma (Europos centrinis bankas) — Danija: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (Danijos centrinis bankas) — Vokietija: trijų mėnesių palūkanų norma (Europos centrinis bankas) — Graikija: trijų mėnesių ATHIBOR (Reuters) — Ispanija: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (Ispanijos centrinis bankas) — Suomija: trijų mėnesių HELIBOR (Europos centrinis bankas) — Prancūzija: trijų mėnesių PIBOR (Europos centrinis bankas) — Airija: trijų mėnesių pastovi tarpbankinė norma (Europos centrinis bankas) — Italija: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (FT) — Liuksemburgas: trijų mėnesių trukmės iždo sertifikatų palūkanų norma (Europos centrinis bankas) — Nyderlandai: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (Europos centrinis bankas) — Austrija: trijų mėnesių VIBOR (Europos centrinis bankas) — Portugalija: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma (Portugalijos centrinis bankas) — Švedija: trijų mėnesių STIBOR (Europos centrinis bankas) — Jungtinė Karalystė: trijų mėnesių tarpbankinė palūkanų norma. “


title: Règlement (CE) n° 1119/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 135/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1119/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 24 au 27 mai 1999 (cid:133) 174,00 EUR/t dans le cadre (CE) de no 2565/98. l’adjudication r(cid:138)glement vis(cid:130)e au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8