title: Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1073/1999 (ke) tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 31999R1073 L 136/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Nru 1073/1999 (KE) tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (4) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 280 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata f’Artikolu 251 tat- Trattat (3), (1) (2) (3) ta’ l-interessi finanzjarji lill-protezzjoni Billi l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri jagħtu importanza kbira tal- Komunitajiet u lill-ġlieda kontra l-frodi u kull attività ille- gali oħra li hija ta’ ħsara għall-interessi finanzjarji tal- Komunitajiet; Billi r-responsabbiltà tal-Kummissjoni f’dak ir-rigward hija marbuta mill-qrib mad-dmir tagħha li tim- plimenta l-budget skond Artikolu 274 tat-Trattat; billi l-importanza li tittieħed azzjoni għal dak l-iskop hija kon- fermata minn Artikolu 280 tat-Trattat tal-KE; Billi l-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet testendi mhux ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ l-budget tagħhom iżda wkoll għall- miżuri kollha li jaffettwaw jew li jistgħu jaffettwaw il-beni tagħhom; għall-amministrazzjoni biss Billi l-mezzi kollha disponibbli għandhom jintużaw bis- sħiħ sabiex jinkiseb dan l-għan, notevolment fil-kuntest ta’ dmirijiet investigattivi li jaqgħu fuq il-Komunità, filwaqt li t-tqassim u l-bilanċ ta’ responsabbilitajiet preżenti bejn il-livelli nazzjonali u tal-Komunità għandhom jinżammu; ta’ interna Billi sabiex issaħħaħ il-mezzi disponibbli biex tikkumbatti l-frodi, filwaqt li tirrispetta l-prinċipju ta’ l-awtonomija fl-organizzazzjoni istituzzjoni, tagħha il-Kummissjoni stabbilitet permezz tad-Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom (4), Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (minn hawn ’l isfel imsejjaħ imexxi investigazzjonijiet ta’ frodi amministrattivi; Billi tat lil dan l-uffiċċju indipendenza sħiħa biex jeżerċita l-funzjoni investigattiva tiegħu; kull id-dipartimenti responsabbli “l-Uffiċċju”) biex fost (5) (6) (7) testendi r-responsabbiltà ta’ l-Uffiċċju kif stabbilit mill- Billi ta’ Kummissjoni l-interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha li għandhom x’jaqsmu mas-salvagwardja ta’ l-interessi tal- Komunità kontra mġieba rregolari li tista’ twassal għal proċeduri amministrattivi jew kriminali; lil hinn mill-protezzjoni Billi huwa xieraq li l-Uffiċċju jiżgura jiġi stipulat koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità kif hemm provdut f’Artikolu 280 tat-Trattat tal-KE; li finanzjarji Billi, minħabba l-ħtieġa li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, l-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li hija ta’ detriment l-Uffiċċju għall-interessi għandu jkun jista’ interni fl-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tat-Trattati tal-KE u Euratom (minn hawn iżjed il quddiem “l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġen- ziji”); investigazzjonijiet tal-Komunitajiet, jagħmel (1) ĠU Ċ 21, tas-26. 1. 1999, p. 10. (2) Opinjoni mogħtija fl-14 April 1999 (għadha ma ġietx pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fis-6 Mejju 1999 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 Mejju 1999. (8) Billi d-Deciżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tipprovdi li investigazzjonijiet l-Uffiċċju għandu għall-iskopijiet ta’ jeżerċita il-poteri mogħtija mill-leġislatur tal-Komunità, bla ħsara għall-limiti u kondizzjonijiet stabbiliti minnhom; (4) Ara l-paġna 20 ta’ din l-edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali. 92 (9) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 l-interessi sabiex tħares l-Uffiċċju għandu jiġi fdat bl-eżerċizzju tal-poteri Billi mogħtija lill-Kummissjoni mir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill- Kummissjoni tal- Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (1); Billi jeżerċita l-poteri l-oħra mogħtija lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet fl-Istati Membri, note- volment għall-iskop li jiġi skoperti irregolaritajiet kif mit- lub minn l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Eura- tom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-ħarsien ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewro- pej (2); l-Uffiċċju għandu jitħalla wkoll finanzjarji għandha x’azzjoni (13) Billi huwa f’idejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji, skond il-każ, li jiddeċiedu dwar investigazzjonijiet li jkunu tlestew fuq il-bażi tar-rapport imħejji mill-Uffiċċju; Billi madankollu għandu jkun id-dmir lill- jibgħat direttament tad-Direttur l-Istat Membru iinvolut awtoritajiet ġudizzjarji l-informazzjoni waqt l-investigazzjonijiet interni dwar sitwazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal proċeduri kriminali; ta’ miġbura mill-Uffiċċju l-Uffiċċju li tittieħed ta’ ta’ l-impjieg ta’ (10) Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew skond it-Trattat u partikolarment skond il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, waqt jirrispettaw ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ uffiċjali u li l-kondizzjonijiet impjegati oħra tal- Komunitajiet Ewropej (minn hawn iżjed ’il quddiem imsejjħa “ir-Regolamenti tal-Persunal”), u b’rispett sħiħ fundamentali, tal-bniedem u l-libertajiet għad-drittijiet b’mod partikolari l-prinċipju ta’ l-imparzjalità, għad-dritt tal-persuni iinvoluti li jesprimu ruħhom dwar il-fatti li jik- konċernawhom u għall-prinċipju li l-konklużjonijiet ta’ investigazzjoni jistgħu jkunu bażati biss fuq elementi li għandhom valur bħala xiehda; Billi għal dak il-għan l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jistipulaw it-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom isiru dawk l-investigazzjonijiet interni; Billi konsegwentement ir-Regolamenti tal-Persunal għandhom jiġu emendati sabiex jistipulaw id-drittijiet u l-obbligi ta’ uffiċjali u imp- jegati oħra fir-rigward ta’ investigazzjonijiet interni; (14) Billi t-termini dwar kif l-impjegati ta’ l-Uffiċċju għandhom iwettqu d-dmirijiet jirregolaw l-eżerċizzju mid-Direttur tar-responsabbiltà tiegħu fit- tmexxija ta’ investigazzjonijiet minn impjegati ta’ l-Uffiċċju għandhom jiġu stabbiliti; tagħhom u t-termini li (15) Billi, sabiex tirnexxi l-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċju, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji rele- vanti, l-iskambju reċiproku ta’ informazzjoni għandu jkun organizzat, bla ħsara għar-regoli ta’ kunfidenzjalità fejn l-informazzjoni hija soġġetta għas-segretezza professjonali, filwaqt li għandha tiġi żgurata t-tgawdija xierqa tal- protezzjoni ta’ l-informazzjoni; (16) Billi, biex jiġi żgurat illi s-sejbiet ta’ l-investigazzjonijiet immexxija minn impjegati ta’ l-Uffiċċju jiġu kunsidrati u li ir-rapporti tittieħed l-azzjoni għandu jkollhom l-istatus fi proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji; billi, għal dak il-għan, għandhom jitfasslu b’mod kompatibbli mar-regoli li jirregolaw ir-rapporti amministrattivi fl-Istati Membri; ta’ prova ammissibbli sussegwenti meħtieġa, (11) Billi dawn l-investigazzjonijiet interni jistgħu jitmexxew biss jekk l-Uffiċċju jkollu aċċess garantit għall-fondi kollha ta’ l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u għall- informazzjoni u d-dokumenti kollha miżmuma minnhom; (12) Billi sabiex jiġi żgurat li l-Uffiċċju jkun indipendenti fit- lilu mogħti b’dan ir-Regolament, jiftaħ twettieq tax-xogħol id-Direttur investigazzjoni fuq inizjattiva tiegħu stess; tiegħu għandu jingħata l-poter li (17) Billi l-Uffiċċju għandu jgawdi indipendenza fil-qadi tal- funzjoni tiegħu; Billi, sabiex tissaħħaħ dik l-indipendenza, l-Uffiċċju għandu jkun soġġett għal sorveljanza mill-qrib investigattiva tiegħu minn b’mod regolari tal-funzjoni Kumitat persuni kompost minn Sorveljanza, indipendenti esterni li huma kwalifikati sew fl-oqsma ta’ attività ta’ l-Uffiċċju; billi d-dmirijiet tal-Kumitat għandhom jinkludu wkoll li jgħin lid-Direttur ta’ l-Uffiċċju fil-qadi tar- responsabbilitajiet tiegħu; ta’ (1) ĠU L 292, tal-15. 11. 1996, p. 2. (2) ĠU L 312, tat-23. 12. 1995, p. 1. (18) Billi għandhom isiru investigazzjonijiet amministrattivi taħt l-awtorità tad-Direttur ta’ l-Uffiċċju, b’indipendenza sħiħa mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u mill- Kumitat ta’ Sorveljanza; 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 (19) Billi għandu jkun id-dmir tad-Direttur ta’ l-Uffiċċju li jiż- gura l-protezzjoni ta’ informazzjoni personali u r-rispett għall-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjonijiet; Billi l-uffiċjali u impjegati oħra tal- Komunitajiet ta protezzjoni legali ekwivalenti għal dik stabbilita minn Arti- koli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal; għandhom jingħataw garanzija (20) Billi l-attivitajiet ta’ l-Uffiċċju għandhom jiġu evalwati wara perjodu ta’ tlett snin; li jekk ix-xogħol ta’ (21) Billi dan ir-Regolament b’ebda mod ma jnaqqas il-poteri u r-responsabbilitajiet ta’ l-Istati Membri li jieħdu passi sabiex jaffettwa l-interessi finanzjarji tal- jikkumbattu frodi investigazzjonijiet Komunitajiet; Billi amministrattivi esterni f’idejn fdat Uffiċċju indipendenti, dan ikun f’konformità sħiħa mal- prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit minn Artikolu 5 tat- Trattat; Billi l-operat ta’ l-Uffiċċju aktarx li jsaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u huwa għalhekk kompatibbli mal-prinċipju tal-proporzjonalità, f’dan il-qasam jiġi ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet u xogħol 1. Sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi li ġie stabbilit tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom b’deċiżjoni (minnhawn ’il quddiem imsejjaħ “l-Uffiċċju”) għandu jeżerċita l-poteri ta’ investigazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni mir-regoli tal-Komunità u Regolamenti u ftehim fis-seħħ f’dawk l-oqsma. 2. L-Uffiċċju għandu jipprovdi lill-Istati Membri b’għajnuna mingħand il-Kummissjoni sabiex jorganizzaw kooperazzjoni mill-qrib u regolari bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sabiex jipproteġu jikkoordinaw l-attivitajiet l-interessi tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi. L-Uffiċċju għandu jikkontribwixxi lejn it-tfassil u l-iżvilupp ta’ metodi tal-ġlieda kontra l-frodi u kull attività oħra illegali li taf- fettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea. tagħhom bil-għan li finanzjarji — jiġġieled kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività oħra ille- gali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, — jinvestiga għal dak l-iskop kwistjonijiet serji li għandhom x’jaqsmu mal-qadi ta’ dmirijiet professjonali b’tali mod li jkun jikkostitwixxi nuqqas ta’ ħarsien ta’ l-obbligi ta’ uffiċjali u imp- jegati oħra tal-Komunitajiet li jistgħu iwasslu għal proċeduri dixxiplinarji jew, skond il-każ, għal proċeduri kriminali, jew nuqqas ekwivalenti ta’ qadi ta’ obbligi minn membri ta’ istituzzjonijiet u korpi, kapi ta’ uffiċċji u aġenziji jew membri tal-Persunal ta’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji li m’humiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal ta’ uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal- l-impjieg ta’ Komunitajiet Ewropej (“ir-Regolamenti tal-Persunal”). impjegati oħra ta’ Artikolu 2 Investigazzjonijiet amministrattivi iżjed (minnhawn “investigazzjonijiet Skond it-tifsira ta’ dan ir-Regolament, amministrattivi” quddiem imsejħa il “investigazzjonijiet”) għandha tfisser kull spezzjoni, kontroll u miżura oħra meħuda minn impjegati l-Uffiċċju fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom, skond Artikoli 3 u 4, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti f’Artikolu l u li jistabilixxu, fejn ikun meħtieġ, in-natura irregolari ta’ l-attivitajiet li jkunu qegħdin jiġu investigati. Dawn l-investigazzjonijiet m’għandhomx jaffettwaw il-poteri ta’ l-Istati Membri li jieħdu proċeduri kriminali. ta’ Artikolu 3 Investigazzjonijiet esterni lill-Kummissjoni L-Uffiċċju għandu jeżerċita l-poter mogħti mir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 sabiex iwettaq spezzjonijiet u kontrolli fuq il-post fl-Istati Membri u, skond il-ftehim ta’ kooperazzjoni fis-seħħ, f’pajjiżi terzi. Bħala parti mill-funzjoni investigattiva tiegħu, l-Uffiċċju għandu jagħmel spezzjonijiet u kontrolli kif stabbilt f’Artikolu 9(1) ta’ Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 u fir-regoli settorjali li għalihom issir referenza f’Artikolu 9(2) ta’ dak ir-Regolament fl-Istati Membri u, skond il-ftehim ta’ koperazzjoni fis-seħħ, f’pajjiżi terzi. Artikolu 4 Investigazzjonijiet interni 3. Fi ħdan l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji mwaqqfa minn, jew skond il-bażi ta’, it-Trattati (minnhawn iżjed ’il quddiem imsejħa “l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji”), l-Uffiċċju għandu jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi bil-għan li: 1. Fl-oqsma li għalihom issir referenza f’Artikolu 1, l-Uffiċċju għandu jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi fi ħdan istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji (minnhawn iżjed ’il qud- diem imsejjħa “investigazzjonijiet interni”). 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Dawn l-investigazzjonijiet interni għandhom jitwettqu bla ħsara għar-regoli tat-Trattati, partikolarment il-Protokoll dwar privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b’attenzjoni xierqa għar-Regolamenti il-Persunaltal-Persunal taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti minn dan ir-Regolament u d-deċiżjonijiet adottati minn kull istituzzjoni, korp, uffiċċju u aġenzija. L-istituzzjonijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar ir-regoli li għandhom jiġu stabbiliti minn dawk id-deċiżjonijiet. 2. Sakemm id-dispożizzjonijiet li ssir referenza għalihom fil- paragrafu 1 jiġu mħarsa: Komunitajiet Ewropej, u d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal- Persunal, li għandha tiġi adottata minn kull istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija kif hemm provdut fil- paragrafu 1, għandha b’mod partikolari tinkludi regoli dwar: id-deċiżjoni (a) id-dover minn naħa tal-membri, l-uffiċjali, u l-impjegati oħra ta’ l-istituzzjonijiet u korpi, u managers, uffiċjali u impjegati ta’ uffiċċji u aġenziji, li jikkooperaw u jipprovdu informazzjoni lill-impjegati ta’ l-Uffiċċju; (b) il-proċeduri li għandhom jiġu osservati mill-impjegati ta’ l-Uffiċċju meta jagħmlu investigazzjonijiet interni u l-garanziji tad-drittijiet tal-persuni iinvoluti f’investigazzjoni nterna. — l-Uffiċċju għandu jkollu d-dritt ta’ aċċess immedjat u minngħajr avviż għal kull informazzjoni miżmuma mill- istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji, u għall-postijiet tagħ- hom. L-Uffiċċju għandu jkollu l-poter li jispezzjona l-kotba ta’ l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. L-Uffiċċju jista’ jieħu kopja jew jikseb estratti minn kull dokument jew il-kontenut ta’ informazzjoni miżmum mill- istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u, jekk ikun hemm bżonn, jew informazzjoni sabiex jiżgura li ma jkunx hemm periklu li dawn jgħibu, l-kustodja ta’ dawk id-dokumenti kull medjum ta’ jassumi — l-Uffiċċju jista’ jitlob informazzjoni bil-fomm minngħand membri ta’ l-istituzzjonijiet u korpi, mingħand managers ta’ uffiċċji u aġenziji u mingħand il-Persunal ta’ l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. stabbiliti il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri 3. Taħt b’Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96, l-Uffiċċju jista’ jagħmel spezzjonijiet l-operaturi ekonomiċi iinvoluti, sabiex jikseb aċċess għal informazzjoni dwar irregolari- tajiet possibbli li dawk l-operaturi jista’ jkollhom. fil-fond ta’ fuq il-post L-Uffiċċju jista’, barra minnhekk, jitlob lil kull persuna iinvoluta sabiex tipprovdi dik l-informazzjoni li jidhirlu li hija relevanti għall-investigazzjonijiet tiegħu. 4. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jiġu nfurmati kull meta impjegati ta’ l-Uffiċċju jagħmlu investigazzjoni fil-fond tagħhom jew jikkonsultaw dokument jew jitolbu informazzjoni miżmuma minn dawk l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. jew impjegat 5. Meta l-investigazzjonijiet jisvelaw li xi membru, maniġer, uffiċ- jal iinvolut, l-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija ta’ min ikun għandhom jipu infurmati. jkun personalment ieħor jista’ F’każijiet li jkunu jeħtieġu segretezza assoluta għall-iskopijiet ta’ l-investigazzjoni jkunu jeħtieġu rikors għal mezzi ta’ investigazzjoni li jaqgħu taħt il-kompetenza ta’ awtorità ġudiz- zjarja nazzjonali, l-għoti ta’ dik l-informazzjoni jista’ jiġi differit. jew li stabbiliti mit-Trattati, 6. Mingħajr preġudizzju għar-regoli partikolarment il-Protokoll dwar privileġġi u immunitajiet tal- Artikolu 5 Ftuħ ta’ investigazzjonijiet fuq deċiżjoni Għandhom jinfetħu investigazzjonijiet esterni tad-Direttur ta’ l-Uffiċċju, li jista’ jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew wara talba mill-Istat Membru in kwestjoni. fuq deċiżjoni Għandhom jinfetħu investigazzjonijiet tad-Direttur ta’ l-Uffiċċju, li jista’ jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew wara talba mill-istituzzjoni, korp, uffiċċju, jew aġenzija li fi ħdanha għandha ssir l-investigazzjoni. interni Artikolu 6 Proċedura ta’ l-investigazzjonijiet 1. Id-Direttur ta’ l-Uffiċċju għandu jidderiġi l-mod kif jitmexxew l-investigazzjonijiet. 2. L-impjegati ta’ l-Uffiċċju għandhom iwettqu x-xogħol tagħ- hom wara li turi l-identità u l-kapaċità tagħhom. jipproduċu awtorizzazzjoni bil-miktub li 3. L-impjegati ta’ l-Uffiċċju għandhom ikunu attrezzati għal kull intervent b’awtorità bil-miktub maħruġa mid-Direttur li tindika s-suġġett ta’ l-investigazzjoni. 4. Waqt l-ispezzjonijiet u l-kontrolli fuq il-post, l-impjegati ta’ l-Uffiċċju għandhom jadottaw attitudni li tikkonforma mar-regoli u l-prassi li jirregolaw uffiċjali ta’ l-Istat Membru iinvolut, mar- Regolamenti tal-Persunal u mad-deċiżjonijiet li ssir referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 4(1). 5. L-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew kontinwament matul perjodu li għandu jkun proporzjonat għaċ-ċirkostanzi u l-komplessità tal-każ. 6. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali, jagħtu l-għajnuna neċessarja sabiex l-impjegati ta’ l-Uffiċċju jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom. L-istituzzjonijiet u l-korpi għandhom jagħmlu ċert li l-membri u l-Persunal tagħhom jagħtu l-għajnuna meħtieġa sabiex l-aġenti ta’ l-Uffiċċju jkunu l-uffiċċji u aġenziji għandhom jistgħu jwettqu xogħolhom; jagħmlu ċert illi l-managers u l-Persunal tagħhom jagħmlu l-istess. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 Artikolu 7 Dmir li jiġi informat l-Uffiċċju 4. Id-Direttur ta’ l-Uffiċċju u l-membri tal-Kumitat ta’ Sorveljanza li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 11 għandhom jiżguraw li dan l-Artikolu u Artikoli 286 u 287 tat-Trattat jiġu applikati. il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom 1. L-istituzzjonijiet, jgħaddu lill-Uffiċċju mingħajr dewmien kull li għandha x’taqsam ma’ każijiet possibbli ta’ frodi jew korruzzjoni jew kull attività illegali oħra. informazzjoni 2. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji u, sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti, l-Istati Membri għandhom, fuq talba ta’ l-Uffiċċju jew fuq inizjattiva tagħhom stess, jibagħtu kull dokument jew informazzjoni li jkollhom li għandhom x’jaqsmu ma’ investigazzjoni interna li tkun għaddejja. L-Istati Membri u għandhom jibagħtu l-informazzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ l-investigazzjonijiet esterni skond id-dispożizzjonijiet relevanti. d-dokumenti 3. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji, u, sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti, l-Istati Membri għandhom ukoll jibagħtu lill-Uffiċċju kull dokument li jkollhom u li jidhrilhom li jkunu relevanti għall-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni jew kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet. ieħor jew kull informazzjoni Artikolu 8 Il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni ta’ l-informazzjoni 1. L-informazzjoni miksuba waqt investigazzjonijiet esterni, tkun tkun protetta mid- xi dispożizzjonijiet relevanti. tkun il-forma għandha tagħha, mibgħuta 2. L-informazzjoni matul l-investigazzjonijiet interni, tkun xi tkun il-forma tagħha, għandha tkun soġġetta għas-segretezza professjonali mogħtija mid- dispożizzjonijiet applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej. miksuba jew Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi komunikata lil persuni oħra ħlief lil dawk fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew fl-Istati Membri li minħabba l-funzjonijiet tagħhom jeħtieġu li jkunu jafu, u l-anqas ma tista’ tintuża għal skopijiet oħrajn apparti mill-prevenzjoni ta’ frodi, korruzzjoni jew kull attività oħra illegali. 3. Id-Direttur għandu jagħmel ċert li l-impjegati ta’ l-Uffiċċju u l-persuni l-oħra li jkunu qegħdin jaġixxu taħt l-awtorità tiegħu jos- servaw id-dispożizzjonijiet tal-Komunità u dawl nazzjonali dwar il-protezzjoni ta’ informazzjoni personali, partikolarment dawk li hemm provdut dwarhom fid-Direttiva 95/46/KE ta’ l-Parlament Ewropew u ta l-Kunsill ta’ l-24 Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ informazzjoni personali u l-moviment liberu ta’ dik l-informazzjoni (1). fir-rigward ta’ l-ipproċessar individwi ta’ (1) ĠU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. Artikolu 9 Ir-rapport ta’ l-investigazzjoni u l-azzjoni meħuda wara l-investigazzjonijiet 1. Malli titlesta investigazzjoni mwettqa mill-Uffiċċju, dan ta’ l-aħħar għandu jħejji rapport, taħt l-awtorità tad-Direttur, li jispe- jekk ikun hemm, u it-telf finanzjarju, ċifika l-fatti stabbiliti, s-sejbiet ta’ l-investigazzjoni, inklużi r-rakkomandazzjonijiet tad- Direttur ta’ l-Uffiċċju dwar l-azzjoni li għandha tittieħed. 2. Meta jiġu mħejjija dawn ir-rapporti, għandhom jiġu meqjusa r-rekwiżiti proċedurali stabbiliti fil-liġi nazzjonali ta’ l-Istat Mem- bru iinvolut Ir-rapporti preparati fuq dik il-bażi għandhom jikkos- titwixxu prova ammissibbli fi proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji ta’ l-Istat Membru li fih l-użu tagħhom jirriżulta li huwa meħtieġ, bl-istess mod u taħt l-istess kondizzjonijiet bħar- rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali. Għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli ta’ valutazzjoni bħal dawk applikabbli għar-rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali u huma ta’ valur identiku għal dawk ir-rapporti. 3. Rapporti magħmula wara investigazzjoni esterna u kull dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ li għandhom x’jaqsmu ma’ investigazzjonijiet esterni. in kwistjoni skond ir-regoli l-Istati Membri interna u kull 4. Rapporti mħejjija wara investigazzjoni dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija iinvoluta. L-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija għandhom jieħdu dik l-azzjoni, partikolarment dix- xiplinarja jew legali, fuq il-bażi ta’ l-investigazzjonijiet interni, skond ir-riżultati ta’ dawk l-investigazzjonijiet, u għandha tirra- porta dwarha lid-Direttur ta’ l-Uffiċċju fit-terminu ta’ żmien minnu stipulat fis-sejbiet tar-rapport tiegħu. Artikolu 10 Informazzjoni mibgħuta mill-Uffiċċju 1. Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8, 9 u 11 ta’ dan ir-Regolament u għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96, l-Uffiċċju jista’ f’kull ħin jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri nteressati l-informazzjoni miksuba waqt investigazzjonijiet esterni. id-Direttur ta’ l-Uffiċċju għandu jibgħat 2. Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8, 9 u 11 ta’ dan ir-Regolament, lill- awtoritajiet ġudizzjarji ta’ l-Istat Membru iinvolut l-informazzjoni miksuba mill-Uffiċċju waqt fi kwistjonijiet li jistgħu jwasslu għal proċeduri kriminali. Bla ħsara għar-rekwiżiti ta’ l-investigazzjoni, huwa għandu fl-istess ħin jin- forma lill-Istat Membru involut. investigazzjonijiet interni 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 3. Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8 u 9 ta’ dan ir-Regolament, l-Uffiċċju jista’ f’kull ħin jibgħat lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija waqt l-investigazzjonijiet interni. l-informazzjoni miksuba iinvoluti Artikolu 11 Kumitat ta’ Sorveljanza 1. Il-Kumitat tas-Sorveljanza għandu jsaħħaħ l-indipendenza ta’ l-Uffiċċju b’sorveljanza regolari mill-qrib ta’ l-implimentazzjoni tal-funzjoni investigattiva. Fuq talba tad-Direttur jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-kumitat għandu jagħti opinjonijiet ta’ l-Uffiċċju, mingħajr madankollu ma jfixkel it-tmexxija ta’ l-investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin. lid-Direttur dwar l-attivitajiet 2. Għandu jkun kompost minn ħames persuni indipendenti u esterni li jkollhom il-kwalifiki meħtieġa għall-ħatra fil-pajjiżi ris- pettivi tagħhom f’karigi ta’ anzjanità li għandhom x’jaqsmu ma’ l-oqsma ta’ attività ta’ l-Uffiċċju. Għandhom jiġu maħtura bi qbil komuni mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni. 3. Il-mandat tal-membri għandu jkun ta’ tlett snin u jista’ jiġġed- ded darba. 4. Meta jiskadi l-mandat tagħhom, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm il-ħatriet tagħhom jiġġeddu jew sakemm jiġu mibdula. 5. Waqt li jwettqu d-dmirijiet tagħhom, m’għandhom la jfittxu u l-anqas jieħdu struzzjonijiet mingħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija. 6. Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jaħtar il-President tiegħu. Għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu. Għandu jsejjaħ ta’ mill-inqas 10 laqgħat fis-sena. Għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b’maġġoranza tal-membri tiegħu. Is-segretarjat tiegħu għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju. 7. Id-Direttur għandu kull sena jibgħat lill-Kumitat ta’ Sorveljanza l-programm ta’ attivitajiet ta’ l-Uffiċċju li ssir referenza għalih f’Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament. Id-Direttur għandu jżomm lill- l-Uffiċċju, kumitat informat regolarment dwar l-attivitajiet ta’ l-investigazzjonijiet tagħhom u l-azzjoni meħuda fuqhom. Meta investigazzjoni tkun ilha għaddejja għal aktar minn disa’ xhur, id-Direttur għandu jinforma lill-Kumitat ta’ Sorveljanza bir-raġunijiet li minħabba fihom ma kienx possibbli li tingħalaq l-investigazzjoni, u biż-żmien meta huwa mistenni li titlesta. Id-Direttur għandu jinforma lill-Kumitat dwar każijiet fejn ir-riżultati tiegħu, l-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija in kwistjoni jkunu naqsu milli jaġixxu fuq ir-rakomandazzjonijiet magħmula minnu. Id-Direttur għandu jinforma lill-kumitat dwar każijiet li jkunu jeħ- tieġu li xi informazzjoni tintbagħat lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ Stat Membru. 8. Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jadotta ta’ mill-inqas rapport wieħed dwar l-attivitajiet tiegħu kull sena, u dan għandu jibagħtu wkoll lill-istituzzjonijiet. Il-kumitat jista’ jippreżenta rapporti lill- Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta’ l-Awdituri dwar ir-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet ta’ l-Uffiċċju u l-azzjoni meħuda fuqhom. Artikolu 12 Id-Direttur 1. L-Uffiċċju għandu jitmexxa minn Direttur nominat mill- Kummissjoni b’mandat ta’ ħames snin, li jista’ jiġġedded darba. 2. Bl-għan li taħtar id-Direttur, il-Kummissjoni għandha, wara sejħa għall-applikazzjonijiet li għandha, jekk ikun xieraq, tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u wara li tkun ingħatat opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta’ Sorveljanza, tħejji lista ta’ kandidati li huma kkwalifikati kif inhu xieraq. Wara konsultazzjonijiet mal-Parlament l-Kunsill, il-Kummissjoni għandha taħtar lid-Direttur. Ewropew u 3. Id-Direttur m’għandu la jfittex u lanqas jieħu struzzjonijiet minngħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġen- zija waqt l-eżekuzzjoni tad-doveri tiegħu fir-rigward tal-ftuħ u t-twettieq ta’ investigazzjonijiet esterni u interni jew tat-tħejjija ta’ rapporti wara dawk l-investigazzjonijiet. Jekk id-Direttur jidhirlu li xi miżura meħuda mill-Kummissjoni titfa’ xi dubju fuq l-indipendenza tiegħu, ikun intitolat li jressaq azzjoni kontra din l-istituzzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. lill-Kummissjoni u lill-Qorti Id-Direttur għandu jirraporta regolament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, l-Awdituri dwar is-sejbiet ta’ l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċċju, waqt li jir- rispetta l-kunfidenzjalità ta’ dawk l-investigazzjonijiet, id-drittijiet leġittimi xieraq, id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli għal proċedimenti ġudizzjarji. tal-persuni iinvoluti ikun fejn ta’ u, L-istituzzjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom jiżguraw li l-kunfidenzjalità ta’ l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju tiġi rispettata, flimkien mad-drittijiet leġittimi tal-persuni iinvoluti, u, fejn ikunu nbdew proċeduri ġudizzjarji, li d-dispożizzjonijiet nazzjonali kollha applikabbli għal dawk il-proċedimenti jkunu ġew imħarsa. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 4. Qabel ma tieħu xi sanzjoni dixxiplinarja kontra d-Direttur, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat ta’ Sorveljanza. Barraminnhekk, miżuri li għandhom x’jaqsmu ma’ sanzjonijiet dixxiplinarji kontra d-Direttur għandhom ikunu s-suġġett ta’ deċiżjonijiet raġunati li għandhom jintbagħtu għall-informazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. lid-Direttur ta’ l-Uffiċċju lment bis-saħħa ta’ dan l-Artikolu kontra xi att magħmul mill-Uffiċċju bħala parti minn investigazzjoni interna li jkun laqtu b’mod negattiv, skond il-proċeduri stabbiliti tar-Regolamenti f’Artikolu 90(2) tal-Persunal. Artikolu 91 tar-Regolamenti il-Persunaltal-Persunal għandu japplika għal deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta’ dawk l-ilmenti. Artikolu 13 Finanzjament L-approprijazzjonijiet għall-Uffiċċju, li l-ammont totali tagħhom għandu jiddaħħal taħt kategorija speċjali tal-budget f’Parti A tat-taqsima tal-budget ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea li għandha x’taqsam mal-Kummissjoni, għandhom jiġu ppreżentati b’mod dettaljat għal dik il-Parti. Il-karigi allokati lill-Uffiċċju għandhom jiġu elenkati fl-Anness għall-pjan ta’ l-istabbiliment tal-Kummissjoni. Artikolu 14 Reviżjoni ġudizzjarja Sakemm jiġu emendati r-Regolamenti tal-Persunal, kull uffiċjal jew impjegat ieħor tal-Komunitajiet Ewropej jista’ jippreżenta Id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq għandhom japplikaw b’analoġija għalil-Persunal ta’ l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji li m’humiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal. Artikolu 15 Rapport tal-progress Matul it-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport tal-progress dwar l-attivitajiet ta’ l-Uffiċċju, flimkien ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Sorveljanza, kif ukoll ma’ proposti sabiex jiġi modifikat jew estiż ix-xogħol ta’ l-Uffiċċju, fejn dawn ikunu approprjati. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol Fis-seħħ Fl-1 ta’ Ġunju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Mejju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President H. EICHEL


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1079/1999 av den 25 maj 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

formats: html pdf print

text: L 131/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1079/1999 av den 25 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom Europaparlamen- tets och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 502/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artiklarna 173(cid:246)177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 459,87 219,22 1 348,16 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 131/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 213,95 1 272,09 1 917,42 2 944,02 1 403,42 8 630,72 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 79,56 32,04 26,78 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 2 091,84 997,19 6 132,47 73,55 437,31 659,16 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 459,48 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 581,61 2 428,42 1 157,63 7 119,19 54,44 323,69 487,89 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 278,61 112,19 93,77 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 242,33 97,58 81,56 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 325,14 130,92 109,44 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 44,41 264,05 398,00 611,09 291,31 1 791,49 55,99 332,90 501,78 770,44 367,27 2 258,63 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 314,24 126,54 105,77 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 131/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 202,62 1 204,72 1 815,88 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 3 079,69 1 468,10 9 028,47 139,61 830,08 1 251,18 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: A Tanács 1074/1999/Euratom rendelete (1999. május 25.) az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 31999R1074 1999. 5. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 136/8 A TANÁCS 1074/1999/EURATOM RENDELETE (1999. május 25. ) az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 203. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Számvevőszék véleményére (3), (1) (2) (3) (4) mivel az intézmények és a tagállamok nagy fontosságot tulajdonítanak a Közösségek pénzügyi érdekei védelmének és a csalások, valamint a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység elleni küzdelem- nek; mivel a Bizottság feladata e vonatkozásban szorosan kötődik az Euratom-Szerződés 179. cikkének rendelkezé- sei szerint a pénzügyi terv végrehajtásával kapcsolatos fela- datokhoz; mivel az e célból végrehajtandó tevékenységek fontosságát az Euratom-Szerződés 183a. cikke megerősíti; mivel a Közösségek pénzügyi érdekei nemcsak a költség- vetési előirányzatok kezelésére terjednek ki, hanem min- den olyan intézkedésre is, amely befolyásolja vagy befolyá- solhatja a költségvetés eszközállományát; mivel e célkitűzés eléréséhez minden rendelkezésre álló eszközt teljeskörűen igénybe kell venni, különösen a Közösségre háruló vizsgálati feladatok vonatkozásában, ugyanakkor a nemzeti és a közösségi szintű feladatok közötti jelenlegi megosztását és egyensúlyát fenn kell tar- tani; mivel a csalások elleni küzdelemhez rendelkezésre álló esz- közök megerősítése céljából az egyes intézmények belső szervezeti autonómiájának tiszteletben tartása mellett a Bizottság az szervezeti 1999/352/EK, ESZAK, Euratom (4) határozattal létrehozta a csalások közigazgatási kivizsgálásának feladatát ellátó egységei között saját a (1) HL C 21. , 1999. 1. 26. , 10. o. (2) 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) 1999. április 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (4) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 20. o. (5) (6) (7) (8) (9) Európai Csalás Elleni Hivatalt (a továbbiakban: „Hivatal”); mivel a Bizottság e Hivatal vizsgálati feladatainak ellátásá- hoz teljes függetlenséget biztosított; mivel a Hivatal felelőssége a Bizottság által meghatározot- tak szerint meghaladja a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, beleértve minden olyan tevékenységet is, amely óvja a közösségi érdekeket a közigazgatási vagy büntető- eljárásokat eredményező szabályellenes tevékenységgel szemben; mivel szükséges arról rendelkezni, hogy a Hivatal a Közös- ség pénzügyi érdekeinek megóvása érdekében gondoskod- jon a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés fenntartásáról; mivel fennáll a csalásokkal, a korrupcióval, valamint a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő minden jogellenes cse- lekedettel szembeni küzdelem fokozásának igénye, a Hiva- talnak jogosultsággal kell rendelkeznie belső vizsgálatok lefolytatására az EK- és az Euratom-Szerződés rendelkezé- seivel vagy azok alapján létesített összes intézményben, szervben, hivatalban és ügynökségen (a továbbiakban „intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek”); mivel az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozat előírja, hogy a vizsgálat érdekében az előírt korlátozások és felté- telek függvényében a Hivatal a közösségi jogalkotó által ráruházott hatáskört gyakorolja; mivel a Bizottság által az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és más szabálytalanságok elleni védelme céljából végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet (5) alapján a Hivatalt meg kell bízni a Bizottságra ruházott hatáskörök gyakorlásával; mivel a Hivatal szá- mára azt is lehetővé kell tenni, hogy a Bizottságra ruházott egyéb hatásköröket gyakorolja a tagállamokon belüli hely- színi ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére, különösen az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek a védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet (6) 9. cikkének rendelkezéseiben írt szabálytalan- ságok felderítése céljából; (5) HL L 292. , 1996. 11. 15. , 2. o. (6) HL L 312. , 1995. 12. 23. , 1. o. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 (10) mivel ezen vizsgálatokat a Szerződés, és különösen az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kell lefolytatni, és ugyanakkor tiszteletben kell tartani az Európai Közös- ségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és a Közös- ségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felté- telekben (a továbbiakban: „személyzeti szabályzat”) előírt rendelkezéseket, és teljes mértékben tiszteletben kell tartani az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, különö- sen a tisztességes bánásmód elvét, az érintett személyek számára a velük kapcsolatos ügyekben a véleményük kin- yilvánítására vonatkozó jogosultság elvét, és azt az elvet, hogy a vizsgálat eredményeként levont következtetéseknek kizárólag bizonyíték értékű tényeken kell alapulniuk; mivel ennek biztosítása céljából az intézmények, szervek, hiva- talok és ügynökségek kötelesek megállapítani azon szabá- lyokat és feltételeket, amelyek hatálya alatt az ilyen belső vizsgálatokat lefolytatják; mivel következésképpen a sze- mélyzeti szabályzatokat módosítani kell olyan módon, hogy azok tartalmazzák a tisztviselők és egyéb alkalmazot- tak belső vizsgálatokkal kapcsolatos jogait és kötelességeit; (11) mivel ezen belső vizsgálatokat csak abban az esetben lehet lefolytatni, ha a Hivatal számára garantálják az intézmé- nyek, szervek, hivatalok és ügynökségek összes helyiségébe a belépési jogosultságot és a birtokukban levő összes infor- mációhoz és dokumentumhoz a hozzáférést; (12) mivel annak biztosítására, hogy a Hivatal az e rendeletben ráruházott feladatok végrehajtása során független legyen, a Hivatal igazgatójának hatáskört kell biztosítani, hogy a vizsgálatok lefolytatását saját hatáskörében elrendelhesse; (13) mivel a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak, vagy az esetnek megfelelően az intézményeknek, szervek- nek, hivataloknak vagy ügynökségeknek kell eldönteniük a Hivatal által készített jelentés alapján, hogy a lefolytatott vizsgálatot követően milyen intézkedéseket kell megtenni; mivel mindennek ellenére a Hivatal igazgatójára kell hárul- jon a feladat, hogy a Hivatal által a belső vizsgálatok folya- mán feltárt, feltehetően büntetőeljárást maga után vonó esetekkel kapcsolatos információt közvetlenül az érintett tagállam igazságügyi hatóságai számára továbbítsa; (14) mivel elő kell írni azon feltételeket, amelyek alapján a Hiva- tal alkalmazottai ellátják feladataikat, és amelyek meghatá- rozzák a Hivatal igazgatójának felelősségét a hivatali alkal- mazottak vizsgálatainak lefolytatásával kapcsolatosan; (15) mivel a Hivatal, a tagállamok és az érintett intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek közötti sikeres együ ttműködés biztosítása érdekében, a szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozó bizalmas jellegű információ- szolgáltatási szabályokra figyelemmel meg kell szervezni a viszonosságon alapuló információcserét, ugyanakkor gon- doskodni kell arról, hogy az megfelelő adatvédelmet élvez- zen; (16) mivel annak biztosítása érdekében, hogy a Hivatal alkal- mazottai által lefolytatott vizsgálatok során feltártakat figyelembe vegyék, és a megkívánt utólagos intézkedéseket megtegyék, a jelentéseknek elfogadható bizonyíték erejével kell rendelkezniük a közigazgatási és bírósági eljárásokban; mivel ennek biztosítása érdekében a jelentéseket a tagálla- mokban hatályos közigazgatási jelentések szabályait előíró rendelkezések figyelembevételével kell összeállítani; (17) mivel a Hivatalnak a feladatai ellátásában függetlenséget kell élveznie, mivel e függetlenség megerősítése érdekében a Hivatal tevékenységeit rendszeresen egy, a Hivatal tevé- kenységi köreit jól ismerő, magas képzettségű külső sze- mélyekből álló felügyelő bizottságnak kell ellenőriznie; mivel a Bizottság kötelességeinek tartalmazniuk kell a Hivatal igazgatója számára a feladatai ellátásához szüksé- ges segítségnyújtást; (18) mivel a közigazgatási vizsgálatokat az intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől és a felügyelő bizottságtól teljesen független módon, a Hivatal igazgató- jának fennhatósága alatt kell végrehajtani; (19) mivel a Hivatal igazgatójára kell háruljon a feladat, hogy a vizsgálatok folyamán begyűjtött személyi adatok védelmé- ről és az információ bizalmas jellegének figyelembevételé- ről gondoskodjon; mivel a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai számára a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikkében előírt rendelkezésekkel egyenértékű jogvédelmet kell biztosítani; (20) mivel a Hivatal tevékenységeit hároméves működési idő- szakot követően ki kell értékelni; (21) mivel e rendelet semmiféle módon sem csökkenti a tagál- lamok hatásköreit és felelősségét, hogy a Közösségek pénz- ügyi érdekeit sértő csalások elleni küzdelem céljaira szük- séges intézkedéseket megtegyék; mivel az a tény, hogy külső közigazgatási vizsgálatok lefolytatását e területen független hivatalra bízzák, teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás elvének; mivel a Hivatal működése feltehe- tően a csalások, a korrupció és a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő jogellenes cselekmények elleni fellépés javí- tását szolgálja, és ennek megfelelően kielégíti az arányos- ság elvét, 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Célkitűzések és feladatok (1) A csalások, a korrupció és az Atomenergia-közösség pénzü- gyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek leküzdésének céljaira a Bizottság az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozat- tal létrehozta az Európai Csalás Elleni Hivatalt (a továbbiakban „Hivatal”), amely a Közösség által az érintett területeken hatályos szabályzatok és megállapodások rendelkezései szerint a Bizott- ságra ruházott vizsgálati hatáskört gyakorolja. (2) A Hivatal a Bizottság segítségével a tagállamok számára meg- szervezi a szoros és rendszeres együttműködést a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között, annak érdekében, hogy összehangolják tevékenységeiket az Európai Atomenergia- közösség pénzügyi érdekeit sértő csalásokkal szemben. A Hivatal megtervezi és kifejleszti az Európai Atomenergia-közösség pénz- ügyi érdekeit sértő csalással és minden más jogellenes cselekedet- tel szembeni módszereket. (3) A Szerződések által vagy azok rendelkezései alapján létreho- zott intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynökségeken belül (a továbbiakban: „intézmények, szervek, hivatalok és ügy- nökségek”), a Hivatal a következő célokból közigazgatási vizsgá- latokat folytat: – a csalások, a korrupció és az Európai Atomenergia-közösség pénzügyi érdekeit sértő levő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem, – e célból a szakmai feladatok teljesítésében adódó súlyos ese- tek feltárása, mint például a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai kötelességeinek olyan mértékű elhanyagolása vagy elmulasztása, amely fegyelmi, vagy az esetnek megfele- lően büntetőeljárást vonhat maga után, illetve a kötelezettsé- geknek a nem a személyzeti szabályzat és az Európai Közös- ségek egyéb foglalkoztatási továbbiakban: „személyzeti szabályzat”) rendelkezéseinek a hatálya alá tar- tozó intézmények vagy ügynökségek iroda- vagy ügynökség- vezetői, illetve tagjai általi, a fentiekkel egyenértékű elmulasz- tásának esetei. feltételei (a 2. cikk Közigazgatási vizsgálatok (a E rendelet feladatai továbbiakban: teljesítésének keretein belül vállalt felügyeleti, ellenőrzési és egyéb alkalmazásában „vizsgálat”): a Hivatal alkalmazottai „közigazgatási vizsgálat” tevékenységei a 3. és 4. cikk rendelkezéseivel összhangban, az 1. cikkben felsorolt célok elérése érdekében, valamint adott esetben a vizsgált tevékenységek szabályostól eltérő jellegének meg- állapítása céljából. E vizsgálatok nem befolyásolhatják a tagá- llamok büntetőeljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskörét. 3. cikk Külső vizsgálatok A Hivatal a tagállamokon belüli helyszíni vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésekor a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet hatálya alatt a Bizottságra ruházott hatásköröket gyakorolja, harmadik országokban pedig a hatályos együtt- működési megállapodások rendelkezései szerint jár el. Vizsgálati feladatainak részeként a Hivatal a vizsgálatokat és az ellenőrzéseket a 2185/96/Euratom/EK tanácsi rendelet 9. cikke (1) bekezdésének rendelkezései szerint eljárva végzi, valamint a tagállamokon belüli vizsgálatok elvégzésekor ugyanazon rendelet szabályoknak 9. cikke (2) bekezdésében említett ágazati megfelelően, illetve harmadik országokban a hatályos együtt- működési megállapodások rendelkezései szerint jár el. 4. cikk Belső vizsgálatok (1) Az 1. cikk rendelkezéseiben említett területeken, a Hivatal az intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynökségeken belül közigazgatási vizsgálatot (a továbbiakban „belső vizsgálat”) foly- tat le. Ezen belső vizsgálatokat a Szerződések, különösen az Európai Közösségek kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyve rendelkezéseinek függvényében, az e rendeletben előírt eljárások- nak és az egyes intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által elfogadott határozatoknak megfelelően folytatják le, és meg- felelő figyelmet fordítanak a személyzeti szabályzat rendelkezése- ire. Az intézmények konzultálnak egymással azon szabályokról, amelyeket az ilyen határozatokkal kell megállapítani. (2) Feltéve, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket betartják, a következők érvényesek: – a Hivatal az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek birtokában levő minden információhoz közvetlen és bejelen- tés nélküli hozzáférési, valamint minden helyiségbe belépési jogosultsággal rendelkezik. A Hivatalt felhatalmazzák, hogy ellenőrizze az intézmények, szervek, hivatalok és ügynöksé- gek számláit. A Hivatal jogosult minden dokumentumról, vagy az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek bir- tokában levő minden adathordozóról másolatot vagy kivona- tot készíteni, és szükség esetén az ilyen dokumentum vagy információ őrzését átvállalni annak biztosítása céljából, hogy azok ne tűnhessenek el, – a Hivatal szóbeli információ közlésére tarthat igényt az intéz- mények és szervek tagjai, a hivatalok vagy ügynökségek igaz- gatósága és az intézmények szervek, hivatalok és ügynöksé- gek személyzete részéről. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 feltételeknek megfelelő módon, a (3) A 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhang- ban a Hivatal helyszíni vizsgálatokat végezhet az érintett gazda- sági szereplő helyiségeiben azon célból, hogy információt szerez- zen az ilyen gazdálkodó szervezeteknél esetlegesen előforduló szabálytalanságokról. valamint 6. cikk A vizsgálati eljárás (1) A vizsgálatok lefolytatását közvetlenül a Hivatal igazgatója irányítja. A Hivatal továbbá jogosult az általa folytatott vizsgálatok vonat- kozásában szükségesnek vélt információ szolgáltatására felkérni minden érintett személyt. (2) A Hivatal alkalmazottai a feladataikat a személyazonos- ságukat és beosztásukat feltüntető írásos meghatalmazás felmu- tatásával végzik. (4) Az intézményeket, szerveket, hivatalokat és ügynökségeket minden olyan esetben tájékoztatják, amikor a Hivatal alkalmazot- tai vizsgálatot folytatnak telephelyükön, illetve amikor az ilyen intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek dokumentumait vizsgálják, vagy azoktól információt kérnek. (5) Olyan esetekben, amikor a vizsgálatok feltárják, hogy a vizsgálatokban egy tag, igazgató, tisztviselő vagy egyéb alkalma- zott személyesen érintett, értesítik az érintett intézményt, szervet, hivatalt vagy ügynökséget, amelyhez az ilyen személy tartozik. Olyan esetekben, amikor a vizsgálat céljaira megkövetelt a teljes titoktartás, vagy ha a használt vizsgálati eszköz nemzeti igazság- ügyi hatóság illetékességébe tartozik, az ilyen információ szolgál- tatását késleltetni lehet. (6) A Szerződések által meghatározott rendelkezések, különösen az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben, valamint a személyzeti szabályzatban előírt sza- bályok sérelme nélkül, minden intézmény vagy szerv által az i. pont rendelkezései szerint elfogadott határozat különösen az alábbiakra vonatkozó szabályokat tartalmazza: a) az intézmények és szervek tagjainak, tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak, valamint a hivatalok és ügynökségek igaz- gatóságának és egyéb alkalmazottainak azon kötelessége, hogy a Hivatal képviselőivel együttműködjenek és számukra infor- mációt szolgáltassanak; b) a Hivatal alkalmazottai által a belső vizsgálatok lefolytatásakor betartandó eljárási szabályok és a belső vizsgálat lefolytatásá- ban érintett személyek jogainak garanciái. 5. cikk Vizsgálatok kezdeményezése Külső vizsgálatokat a Hivatal igazgatójának a saját hatáskörében meghozott vagy egy érintett tagállam felkérésére meghozott döntése alapján kezdeményeznek. Belső vizsgálatokat a Hivatal igazgatójának a saját hatáskörében meghozott vagy azon intézménynek, szervnek, hivatalnak vagy alapján ügynökségnek kezdeményeznek, amelyen belül a vizsgálatokat le kell folytatni. felkérésére meghozott döntése a (3) A Hivatal alkalmazottait minden beavatkozáshoz az igazgató által kibocsátott meghatalmazással látják el, amelyen feltüntetik a vizsgálat tárgyát. (4) A helyszíni vizsgálatokat és ellenőrzéseket a Hivatal alkalma- zottai az érintett tagállam tisztviselőinek tevékenységeit szabályzó szabályzatok és szokások, a személyzeti szabályzat, továbbá a 4. cikk (1) bekezdésében említett határozat rendelkezéseinek figyelembevételével folytatják le. (5) A vizsgálatokat egy időtartam alatt folyamatosan végzik, amelynek hosszát az eset körülményei és bonyolultsága határozza meg. (6) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy hatáskörrel rendel- kező hatóságaik a nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek betar- tásával biztosítsák a feladataik elvégzéséhez szükséges teljes körű támogatást a Hivatal alkalmazottai számára. Az intézmények és szervek gondoskodnak arról, hogy tagjaik és személyzetük a Hiva- tal képviselői számára megadhassák a feladataik elvégzéséhez szükséges támogatást; a hivatalok és ügynökségek kötelesek gon- doskodni arról, hogy igazgatásuk és személyzetük ugyanilyen módon járjon el. 7. cikk A Hivatal tájékoztatásának kötelezettsége (1) Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek továbbí- tanak minden csalási, korrupciós, és egyéb jogellenes tevékeny- ségre vonatkozó információt a Hivatal számára. (2) Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a tagállamok addig a mértékig, amíg azt az egyes nemzeti törvé- nyek lehetővé teszik, a Hivatal felkérésére vagy saját kezdeménye- zésükre a folyamatban levő vizsgálattal érintett, minden birtokuk- ban levő dokumentumot továbbítanak a és Hivatalnak. információt A tagállamok a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kötele- sek a külső vizsgálatokkal kapcsolatos minden dokumentumot és információt megküldeni. (3) Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a tagállamok addig a mértékig, amíg azt az egyes nemzeti törvé- nyek lehetővé teszik, megküldenek a Hivatal számára minden bir- tokukban levő egyéb, csalás, korrupció vagy a Közösség pénzü- gyi érdekeit befolyásoló jogellenes tevékenységek elleni fellépés szempontjából lényegesnek ítélt dokumentumot vagy információt is. 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 8. cikk Bizalmas jelleg és adatvédelem (1) A külső vizsgálatok lefolytatása során megszerzett informá- ció minden formájára vonatkozó rendelkezések nyújtanak védel- met. (2) Belső vizsgálatok lefolytatása alkalmával megszerzett vagy szolgáltatott információ minden formájára biztosítják a szakmai titoktartást és azok az Európai Közösségek intézményeire vonat- kozó rendelkezések védelmét élvezik. Ilyen információt nem lehet más személlyel közölni az Európai Közösségek vagy az érintett tagállam intézményeinek alkalmazá- sában álló olyan személyek kivételével, akiknek a feladataik ellá- tásához az ilyen információt ismerniük kell, és az információt a csalás, a korrupció és egyéb jogellenes cselekmény megaka- dályozása és megelőzése kivételével semmilyen más célra nem lehet felhasználni. (3) Az igazgató gondoskodik arról, hogy a Hivatal alkalmazottai és az ellenőrzése alatt tevékenykedő más személyek betartsák a közösségi és a nemzeti személyi adatvédelmi szabályokat, külö- nös tekintettel a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irány- elv (1) rendelkezéseire. (4) A Hivatal igazgatója, valamint a felügyelő bizottság 11. cikk- ben említett tagjai gondoskodnak az e cikk és a Szerződés 194. cikke rendelkezéseinek alkalmazásáról. 9. cikk Vizsgálati jelentés és a vizsgálatot követő intézkedések (1) A Hivatal által végrehajtott vizsgálat befejezését követően a Hivatal az igazgató felügyelete mellett összeállít egy jelentést, amelyben feltüntetik a megállapított tényeket, a pénzügyi veszte- ség mértékét, amennyiben van, továbbá a vizsgálat által feltárt eredményeket és az igazgató javaslatait a meghozandó intézkedé- sekről. (2) Az ilyen jelentések összeállításánál figyelembe veszik az érin- tett tagállam nemzeti jogában előírt eljárási követelményeket. Az ilyen alapon összeállított jelentések azon tagállamban, amelyben azok felhasználása szükségesnek bizonyul, ugyanolyan módon és ugyanolyan feltételek mellett, mint az adott ország nemzeti köz- igazgatási felügyelői által készített jelentések, közigazgatási vagy bírósági eljárásban elfogadható bizonyítéknak minősülnek. A jelentések tartalmát ugyanolyan értékelési szabályok alapján ugyanolyan értékelésnek vetik alá, mint azt az adott ország nem- zeti közigazgatási felügyelői által összeállított jelentéseket, és a jelentéseket azokkal azonos értékű dokumentumnak tekintik. (1) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. (3) A külső vizsgálatot követően összeállított jelentéseket és az összes vonatkozó felhasználható dokumentumot az érintett tag- állam hatáskörrel rendelkező hatóságainak küldik meg azon sza- bályok betartásával, amelyeket a külső vizsgálatokra kell alkal- mazni. (4) A belső vizsgálatot követően összeállított jelentéseket és az összes vonatkozó felhasználható dokumentumot az érintett intéz- ménynek, szerveknek, hivatalnak vagy ügynökségnek küldik meg. Az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség megteszi a vizsgálat eredményeiből fakadó, különösen a fegyelmi vagy a jogi intézkedéseket, és a Hivatal igazgatója számára jelentést küld az intézkedések megtételéről az igazgató által az igazgató a jelenté- sének következtetéseiben megállapított határidőn belül. 10. cikk Információ továbbítása a Hivatal által (1) E rendelet 8. , 9. és 11. cikkének, valamint a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet rendelkezései sérelme nélkül, a Hivatal min- denkor jogosult a külső vizsgálatok lefolytatása alkalmával meg- szerzett információkat az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai számára megküldeni. (2) E rendelet 8. , 9. és 11. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Hivatal igazgatója a feltehetően büntetőeljárást eredményező vizsgálatok lefolytatása alkalmával megszerzett információt meg- küldi az érintett tagállam igazságügyi hatóságai számára. A vizs- gálattal kapcsolatos elvárásokra is figyelemmel az igazgató egyi- dejűleg tájékoztatja az érintett tagállamot is. (3) E rendelet 8. és 9. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Hivatal mindenkor jogosult a belső vizsgálatok lefolytatása alkal- mával megszerzett információt az érintett intézmény, szerv, hiva- tal vagy ügynökség számára megküldeni. 11. cikk Felügyelő bizottság (1) A felügyelő bizottság a vizsgálati feladatkör ellátásának rend- szeres figyelemmel kísérésével erősíti meg a Hivatal függetlensé- gét. A felügyelő bizottság saját kezdeményezésére vagy az igazgató felkérésére véleményt nyilvánít a Hivatal tevékenységeiről, anélkül azonban, hogy a folyamatban levő vizsgálati eljárások végrehaj- tásába beavatkozna. (2) A felügyelő bizottságot öt független kívülálló személy alkotja, akik saját országukban a Hivatal tevékenységi köreivel kapcsola- tos területeken megfelelő képesítéssel rendelkező, magas beosz- tást betöltő személyek. Kinevezésük az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megegyezésével történik. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 (3) A tagok hivatalukat három éven keresztül töltik be, és kine- vezésük egy alkalommal megújítható. (4) Hivatali idejük lejártával a tagok mindaddig ellátják hivatali feladataikat, amíg megújításuk vagy leváltásuk meg nem történik. (5) Feladataik ellátásában sem kormányoktól, sem pedig intézmé- nyektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől nem kér- hetnek és nem fogadhatnak el utasításokat. (6) A felügyelő bizottság elnökét a felügyelő bizottság választja. A felügyelő bizottság saját eljárási szabályait maga dolgozza ki. A felügyelő bizottság évente legalább tíz ülést tart. A felügyelő bizottság tagjai többségi szavazata alapján hoz határozatot. Tit- kársági feladataik ellátásáról a Hivatal gondoskodik. (7) Az igazgató minden évben megküldi a felügyelő bizottság számára a Hivatal munkáját ismertető, az e rendelet 1. cikkében említett tevékenységi programot. Az igazgató a felügyelő bizott- ságot rendszeresen tájékoztatja a Hivatal tevékenységeiről, a folya- matban levő vizsgálatokról, a vizsgálatok eredményeiről és az azok alapján hozott intézkedésekről. Ha egy vizsgálat lefolytatása kilenc hónapnál hosszabb ideje tart, az igazgató tájékoztatást küld a felügyelő bizottság számára a vizsgálat elhúzódásának indoka- iról és a vizsgálat befejezésének várható időpontjáról. Az igazgató tájékoztatja a felügyelő bizottságot az olyan esetekről, amikor az érintett intézmény, szerv, hivatal és ügynökség nem tette meg a vizsgálat befejezését követően az igazgató által javasolt intézke- déseket. Az igazgató a felügyelő bizottságot tájékoztatja minden olyan esetről, amikor információt kell szolgáltatni egy tagállam igazságügyi hatóságai számára. (8) A felügyelő bizottság évente legalább egy jelentést fogad el saját tevékenységeiről, amelyet megküld az intézmények számára. A felügyelő bizottság a Hivatal vizsgálatainak eredményéről és az azokon alapuló intézkedésekről készített jelentéseit megküldheti az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Szám- vevőszéknek. 12. cikk Az igazgató (1) A Hivatalt a Bizottság által ötéves időtartamra kinevezett igaz- gató vezeti, akinek kinevezése egy alkalommal megújítható. (2) Az Igazgató kinevezésével kapcsolatosan a Bizottság az Euró- pai Közösségek Hivatalos Lapjában adott esetben megjelentetett pályázati felhívás közzétételét és a felügyelő bizottság kedvező véleményének kézhezvételét követően összeállítja a megfelelő képesítésű jelöltek listáját. Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően a Bizottság kinevezi az igazga- tót. (3) Az igazgató külső és belső vizsgálatok kezdeményezésével és lefolytatásával, vagy az egyes vizsgálatok lefolytatását követően a jelentések összeállításával kapcsolatosan nem kérhet és nem fogadhat el kormányoktól, illetve intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől semmiféle utasítást. Ha az igaz- gató úgy ítéli meg, hogy egy, a Bizottság által megtett intézkedés megkérdőjelezi a személyes függetlenségét, jogosult a saját intéz- ményével szemben eljárást kezdeményezni az Európai Bíróságon. Az igazgató rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok eredményeiről, tiszteletben tartva a lefoly- tatott vizsgálatok eredményeinek bizalmas jellegét, az érintett sze- mélyek törvény által biztosított jogait, továbbá azon nemzeti ren- delkezéseket, amelyeket adott esetben a bírósági eljárásoknál kell alkalmazni. A fenti intézmények biztosítják a Hivatal által lefolytatott vizsgá- latok bizalmas jellegének tiszteletben tartását az érintett szemé- lyek törvény által biztosított jogainak tiszteletben tartásával együtt, valamint azt is, hogy ha bírósági eljárásokat kell kezdemé- nyezni, az ilyen eljárásokban alkalmazandó összes hatályos nem- zeti rendelkezést betartsák. (4) Mielőtt a Bizottság az igazgatóval szemben fegyelmi szank- ciót fogadna el, a felügyelő bizottsággal konzultál. Továbbá, az igazgatóval szemben kezdeményezett fegyelmi szankciókról meg- felelően indokolt határozatot kell hozni, amelyet tájékoztató jel- leggel megküldenek az Európai Parlament és a Tanács számára. 13. cikk Finanszírozás A Hivatal költségvetési keretének az unió általános költségvetése Bizottságra vonatkozó szakaszának „A” részében külön fejezet alatt szerepel, és e keret részletes adatait a fenti „A” rész melléklete tartalmazza. A Hivatal számára kiosztott munkaköri beosztásokat a Bizottság alapítási tervének melléklete tartalmazza. 14. cikk Jogorvoslat A személyzeti szabályzat módosítása függvényében az Európai Közösségek bármely tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja e cikk rendelkezései alapján, a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásokkal összhangban panaszt terjeszthet a Hivatal igazgatója elé a Hivatal által belső vizsgálat során elkövetett számára káros cselekmény miatt. Az ilyen panaszokkal kapcsolatosan hozott határozatokra a személyzeti szabályzat 91. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni. A fenti rendelkezéseket hasonlóképpen alkalmazni kell az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek személyzete szabályzat tagjaira esetében is, rendelkezései nem vonatkoznak. személyzeti amelyek a 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 15. cikk Értékelő jelentés Az e rendelet hatálybalépését követő harmadik év folyamán a Bizottság a Hivatal tevékenységeinek fejlődéséről jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyet a felügyelő bizottság véleménye, valamint, adott esetben a Hivatal feladatainak módosításai és kiegészítései kísérnek. Ez a rendelet 1999. június 1-jén lép hatályba. 16. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. a Tanács részéről az elnök H. EICHEL


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/43/EK irányelve (1999. május 25.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv tizenhetedik alkalommal történő módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 31999L0043 L 166/87 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 1. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/43/EK IRÁNYELVE (1999. május 25. ) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv tizenhetedik alkalommal történő módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 95. cikkére, formájában mellékelték a karcinogénnek, mutagénnek, illetve a reprodukciót károsító hatásúnak minősített, az 1-es és a 2-es kategóriájú anyagok listáját. Ezek az anya- gok és készítmények lakossági felhasználás céljából nem hozhatók forgalomba; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) (3) (4) mivel a belső piac zavartalan működéséhez szükséges intézkedéseket el kell fogadni; mivel az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-én elfogadta a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról szóló 1996. március 29-i 646/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (4); mivel az egészségvédelem és a fogyasztói biztonság javí- tása érdekében a karcinogénnek, mutagénnek vagy a repro- dukciót károsító hatásúnak minősített vagy azokat tartal- mazó anyagok lakossági felhasználás céljából nem hozhatók forgalomba; mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forga- lomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonat- kozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendel- kezések 76/769/EGK irányelv szóló tizennegyedik alkalommal történő módosításáról szóló, 1994. december 20-i, 94/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (5) a 76/769/EGK irányelv (6) I. mellék- letének 29. , 30. és 31. pontjára vonatkozó függelék közelítéséről (1) HL C 59. , 1998. 2. 25. ,5. o. (2) HL C 214. , 1998. 7. 10. , 73. o. (3) Az 1998. február 18-i európai parlamenti vélemény (HL C 80. , 1998. 3. 16. , 91. o. ), az 1998. december 14-i tanácsi közös álláspont (HL C 18. , 1999. 1. 22. , 43. o. ) és az 1999. február 10-i európai par- lamenti határozat (HL C 150. , 1999. 5. 28). Az 1999. május 10-i taná- csi határozat. (4) HL L 95. , 1996. 4. 16. , 9. o. (5) HL L 365. , 1994. 12. 31. , 1. o. (6) Az 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv a veszélyes anya- gok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvé- nyi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL 196. , irányelvvel 1967. 8. 16. , 1. o. ). Legutóbb a 97/69/EK tanácsi (HL L 343. , 1997. 12. 31. , 19. o. ) módosított irányelv. (5) (6) (7) (8) mivel a 94/60/EK irányelv meghatározza, hogy a Bizottság ennek a listának a bővítésére javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, legkésőbb hat hónappal azt követően, hogy kihirdették a 67/548/EGK tanácsi irány- elv (7) I. – a karcinogénnek, mutagénnek vagy a reproduk- ciót károsító hatásúnak minősített, az 1-es és a 2-es kate- góriájú anyagokat tartalmazó – mellékletének a műszaki fejlődésnek megfelelő módosítását; mivel a 67/548/EGK irányelvet, és különösen annak I. mel- lékletét huszonkettedik alkalommal a műszaki fejlődéshez igazító 96/54/EK bizottsági irányelv (8) az 1. és 2. kategó- riában tizenhat újonnan rákkeltőnek, mutagénnek, és a reprodukciót károsító hatásúnak minősített anyagot tartal- maz, mivel ezekkel az anyagokkal kell a 76/769/EGK irányelv I. melléklete függelékének 29. , 30. és 31. pontját kiegészíteni, a 76/769/EGK irányelvet tizenhatodik alka- lommal módosító 97/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (9) megfelelően; mivel a 96/54/EK irányelv által újonnan karcinogénnek, mutagénnek és a reprodukciót károsítónak minősített 1-es és 2-es kategóriájú anyagok kockázatait és előnyeit figye- lembe vették; mivel a 96/54/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének f) pontja nyolc bejegyzést töröl a 65/548/EGK irányelv I. mellékletéből mivel ezen bejegyzések által szabályozott anyagokat, már más bejegyzések szabályoznak, vagy rák- keltő anyagként való besorolásukat már visszavonták; mivel ezek közül öt anyag a 76/769/EGK irányelv I. mel- léklete 29. pontjának függelékben szerepel; mivel ezen bejegyzéseket az utóbbi irányelvből is törölni kell; (7) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 201. o. Legutóbb a 97/64/EK tanácsi irány- elvvel (HL L 315. , 1997. 11. 19. , 13. o. ) módosított irányelv. (8) HL L 248. , 1996. 9. 30. , 1. o. (9) HL L 333. , 1997. 12. 4. , 1. o 46 (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 1989. június bevezetéséről mivel ezen irányelvet a munkavállalók munkahelyi bizton- ságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intéz- kedések 12-i szóló, 89/391/EGK tanácsi irányelvben (1), valamint az azon ala- puló egyedi irányelvekben – különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmé- ben), 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvben (2) – foglalt minimális munkavédelmi követelményeket meg- határozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkal- mazni, 3. cikk (1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, ren- deleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított egy éven belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket az intézkedéseket ennek az irányelvnek a hatálybalépésé- től számított 18 hónap elteltével alkalmazzák. (2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivata- los kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivat- kozás módját a tagállamok határozzák meg. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 4. cikk 1. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. A 76/769/EGK irányelv I. melléklete 29. , 30. és 31. pontjaira vonatkozó függelékben felsorolt anyagok ezen irányelv I. mellékletében felsorolt anyagokkal egészülnek ki. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk 2. cikk A 76/769/EGK irányelv I. melléklete 29. pontjához tartozó függelékben felsorolt II. mellékletében felsorolt anyagokat el kell hagyni. ezen irányelv anyagok közül Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök H. EICHEL (1) HL L 183. , 1989. 6. 29. , 1. o. (2) HL L 196. , 1990. 7. 26. , 1. o. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 I. MELLÉKLET 29. pont – Karcinogén: 2. kategória Anyagok Indexszám EK-szám CAS-szám Megjegyzések Kálium-dikromát Ammónium-dikromát Nátrium-dikromát 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Nátrium-dikromát, dihidrát 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 Kromil-diklorid; króm(III. ) oxiklorid 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Kálium-kromát 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 Króm(VI) vegyületek, a bárium-kromát és a 67/548/EGK irányelv I. mellék- letében máshol megadott anyagok kivételével 024-017-00-8 – – Bróm-metilén 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-Allil-1,3-benzodioxol; szafrol 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 Benzidin bázisú azoszínezékek; 4,4’-diarilazobifenil 67/548/EGK irányelv I. mellékletében máshol megadottak kivételével színezékek, a 611-024-00-1 – – Dinátrium 4-amino 3-[[4’-[(2,4-diaminofenil) azo][1,1’-bifenil]-4-il]azo]-5-hidroxi- 6-(fenilazo)naftalin-2,7-diszulfonát; C. I. Direct Black 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 Tetranátrium 3,3’-[[1,1’-bifenil]-4,4’-diilbisz(azo)] bisz[5-amino-4-hidroxinaftalin- 2,7-diszulfonát]; C. I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 Dinátrium -3,3’-[[1,1’-bifenil]-4,4’diilbisz(azo)] bisz[4-aminonaftalin-1-szulfonát); C. I. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 Toluol-2,4-diammónium szulfát (E) 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 30. pont – Mutagének: 2. kategória Anyagok Indexszám EK-szám CAS-szám Megjegyzések Kálium-dikromát Ammónium-dikromát Nátrium-dikromát 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Nátrium-dikromát, dihidrát 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet Kromil-diklorid; króm(III. ) oxiklorid 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Anyagok Indexszám EK-szám CAS-szám Megjegyzések Kálium-kromát 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5-Trisz(oxiranilinetil)-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion €; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 31. pont – Reprodukciót károsítók: 1. kategória 1,2-Dibróm-3-klórpropán 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Anyagok Indexszám EK-szám CAS-szám Megjegyzések 31. pont – Reprodukciót károsítók; 2-es kategória Bisz(2-metoxietil) ftalát 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 Anyagok Indexszám EK-szám CAS-szám Megjegyzések 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 II. MELLÉKLET Anyagok Indexszám EK-szám CAS-szám Megjegyzések Aromás szénhidrogének, C8-10; Könnyűolaj redesztillátum, magas forrás- pontú 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Kátrány, barnaszén; karbololaj (Barnakőszén-kátrányból a desztillált 150–360 °C(302–680 oF) közötti hőmérséklét-tartományban forr, és első- sorban alifás, nafténes és egy-három gyűrűs aromás szénhidrogéneket, azok alkilszármazékait, heteroaromás vegyületeket és egy- vagy kétgyűrűs feno- lokat tartalmaz. ) Körülbelül olaj. 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Koksz (kőszén, kátrány), magas hőmérsékletű bitumen 648-157-00-X 140203-12-9 Koksz (kőszén, kátrány), kevert kőszén, magas hőmérsékletű bitumen 648-158-00-5 140203-13-0 Koksz (kőszén, kátrány), alacsony hőmérsékletű, magas hőmérsékletű bitu- men 648-159-00-0 140413-61-2 J J


title: 1999/344/EG: Kommissionens beslut av den 25 maj 1999 om ändring av beslut 97/365/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter [delgivet med nr K(1999) 1374] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 131/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 maj 1999 om (cid:132)ndring av beslut 97/365/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)ttprodukter av n(cid:148)tkreatur, svin, h(cid:132)stdjur, f(cid:134)r och getter [delgivet med nr K(1999) 1374] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/344/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT garantier f(cid:148)r att dessa anl(cid:132)ggningar till alla delar uppfyller gemenskapens h(cid:132)lsokrav. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa fiskprodukter och produkter av animaliskt ursprung, levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/603/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (5) (6) (7) En kontroll p(cid:134) plats genomf(cid:148)rd av gemenskapen har visat att anl(cid:132)ggningarnas hygieniska standard (cid:132)r tillr(cid:132)cklig och de kan d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)ras upp p(cid:134) f(cid:148)rteck- ningen (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar fr(cid:134)n vilka import av k(cid:148)tt- produkter kan till(cid:134)tas. S(cid:134)ledes kan en provisorisk f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)gg- ningar som producerar k(cid:148)ttprodukter uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r Tunisien. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. (1) (2) (3) I kommissionens beslut 97/222/EG (3), uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)ttprodukter. l(cid:132)nder tredje H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I kommissionens beslut 97/221/EG (4) fastst(cid:132)lls f(cid:148)r l(cid:132)nderna i denna f(cid:148)rteckning best(cid:132)mmelser om djurh(cid:132)lsovillkor och veterin(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av k(cid:148)ttprodukter. Artikel 1 f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver I kommissionens beslut 97/365/EG (5) uppr(cid:132)ttas provisoriska i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)ttprodukter av n(cid:148)tkreatur, svin, h(cid:132)st- djur, f(cid:134)r och getter. anl(cid:132)ggningar (4) Kommissionen har fr(cid:134)n Tunisien mottagit en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar tillsammans med Bilagan till beslut 97/365/EG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Efter punkt 6 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som punkt 7: ”7= Produkter fr(cid:134)n denna anl(cid:132)ggning skall vara fram- st(cid:132)llda av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt i enlighet med direktiv 64/433/EEG (*) i godk(cid:132)nda som slakterier uppfyller kraven i artikel 21a i direktiv 72/ 462/EEG (**). i Europeiska unionen eller framst(cid:132)llts som har (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 89, 4. 4. 1997, s. 39. (4) EGT L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (5) EGT L 154, 12. 6. 1997, s. 41. (*) EGT 21, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (**) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. ” b) Bilagan till detta beslut skall l(cid:132)ggas till bilagan. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/73 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 25 maj 1999. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7”