title: Directiva 1999/53/CE de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, que modifica el anexo III de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad

eurovoc_concepts:
citrus fruit
intra-EU trade
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

text: 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/29 DIRECTIVA 1999/53/CE DE LA COMISIÓN de 26 de mayo de 1999 que modifica el anexo III de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisión (2), y, en particular, el tercer guión del apar- tado 2 de su artículo 13, Considerando que en la Directiva 92/76/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la consti- tuye la Directiva 98/100/CE (4), se reconoce con carácter provisional a Grecia y a Francia (Córcega) como zonas protegidas respecto de todos los orga- nismos desconocidos no europeos nocivos para los frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , y sus híbridos; que también se reconoce con carácter provisional a Italia zona protegida respecto de todos los organismos desconocidos no europeos nocivos para los frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , y sus híbridos, excepto Citrus paradisi Macf. ; que la Directiva 95/40/CE de la Comisión (5) amplía este reconocimiento provisional únicamente hasta el 1 de abril de 1996; que, por consiguiente, las disposiciones de la Direc- tiva 77/93/CEE relativas a dichas zonas protegidas han quedado obsoletas y deben ser derogadas en aras de la claridad jurídica; Se suprimen los puntos 2 y 3 de la parte B del anexo III de la Directiva 77/93/CEE. Artículo 2 Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 1. legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 15 de julio de 1999. Informarán inmediatamente de ello a la Comi- sión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán inmediata- mente a la Comisión todas las disposiciones del Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Artículo 4 Considerando que esta modificación se ajusta a la solicitud de los Estados miembros en cuestión; Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Considerando que, por consiguiente, el anexo III de la Directiva 77/93/CEE debe modificarse conse- cuentemente; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) (2) (3) (4) (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 305 de 21. 10. 1992, p. 12. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 35. (5) DO L 182 de 2. 8. 1995, p. 14


title: Rozhodnutí Komise ze dne 26. května 1999 o mimořádných opatřeních proti šíření Anoplophora glabripennis (Motschulsky) vůči Číně (kromě Hongkongu) (oznámeno pod číslem K(1999) 1346)

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

formats: html pdf print

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 285 31999D0355 1. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 137/45 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. května 1999 o mimořádných opatřeních proti šíření Anoplophora glabripennis (Motschulsky) vůči Číně (kromě Hongkongu) (oznámeno pod číslem K(1999) 1346) (1999/355/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. pro- since 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání orga- nismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společen- ství (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/2/ES (2), a zejména na čl. 15 odst. 3 této směrnice, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že pokud se některý členský stát domnívá, že existuje bezprostřední nebezpečí zavlečení Anoplophora glabripennis (Motschulsky) ze třetí země na jeho území, může dočasně přijmout jakákoliv doplňková opatření nezbytná pro jeho ochranu proti tomuto nebez- pečí; vzhledem k tomu, že v důsledku zachycení Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na dřevěném obalovém mate- riálu vyrobeném z tvrdého dřeva pocházejícího z někte- rých oblastí Číny přijalo Spojené království dne 14. pro- since 1998 úřední opatření, aby chránilo své území před a zavedlo zvláštní doplňkové monitorovací postupy pro uvedený organismus na zmíněných komoditách; zavlečením uvedeného organismu vzhledem k tomu, že na základě údajů poskytnutých Spojeným královstvím a podle mezinárodní vědecké odborné literatury je Hongkong znám jako území prosté Anoplophora glabripennis (Motschulsky); vzhledem k tomu, že na základě tohoto zachycení je třeba přijmout mimořádná opatření použitelná na celé území Společenství, aby se zajistila účinnější ochrana proti zavlečení Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Společenství z výše uvedené země kromě Hongkongu; že by tato opatření měla zahrnovat požadavek, aby dřevo, s výjimkou dřeva jehličnanů (Coniferales), pochá- zející z Číny (kromě Hongkongu) ve formě: — obalových beden, bubnů bedniček, a podobných dřevěných obalů, palet, ohradových palet a jiných přepravních podložek, nástavných rámů palet používaných pro přepravu předmětů všeho druhu přepravek, nebo — dřeva používaného pro podkládání nebo podpírání nákladu včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přiro- zený oblý povrch, bylo odkorněno a bylo prosto požerků hmyzu o prů- měru větším než 3 mm nebo bylo uměle vysušeno na vlhkost, vyjádřenou v procentech sušiny, nižší než 20 % při dodržení postupu vhodného jak z hlediska užité teploty, tak i z hlediska délky doby sušení; vzhledem k tomu, že ukáže-li se, že mimořádná opatření uvedená v článku 1 tohoto rozhodnutí nejsou dostačující k zabránění zavlečení Anoplophora glabri- pennis (Motschulsky) nebo že nebyla dodržována, bude nutné uvažovat o přísnějších nebo alternativních opatře- ních; průběžně monitorovány vzhledem k tomu, že účinky mimořádných opatření budou a vyhodnocovány během roku 1999 a případná další opatření budou zvažována na základě výsledků tohoto monitorování a vyhodnocování nejpozději do 31. prosince 1999; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, (5) (6) (7) PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Dřevo vymezené v příloze tohoto rozhodnutí, které pochází z Číny (kromě Hongkongu) může být dovezeno na území Společenství pouze, pokud jsou dodržena mimořádná opatření stanovená v příloze tohoto rozhodnutí. Mimořádná opatření stanovená v příloze se použijí pouze na dřevo, které opustí Čínu počínaje dnem 10. června 1999. Článek 2 Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Komise 94/3/ES (3), dovážející členské státy poskytnou Komisi a ostatním členským státům do 31. října 1999 podrobnou technickou zprávu o úředním monitorování uvedeném v bodě 2 přílohy. (1) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Úř. věst. L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) Úř. věst. L 32, 5. 2. 1994, s. 37 a oprava (Úř. věst. L 59, 3. 3. 1995, s. 30). 286 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Článek 3 Článek 5 Členské státy upraví opatření, která přijaly na ochranu proti (Motschulsky), zavlečení a rozšíření Anoplophora glabripennis tak, aby byla v souladu s článkem 1. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 26. května 1999. Článek 4 Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. pro- since 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA Pro účely článku 1 musí být dodržena tato mimořádná opatření: 1. Dřevo pocházející z Číny (kromě Hongkongu), s výjimkou dřeva jehličnanů (Coniferales), ve formě: — obalových beden, bedniček, přepravek, bubnů a podobných dřevěných obalů, palet, ohradových palet a jiných přepravních podložek, nástavných rámů palet používaných pro přepravu předmětů všeho druhu nebo — dřeva používaného pro podkládání nebo podpírání nákladu včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch, musí být odkorněno a prosto požerků hmyzu o průměru větším než 3 mm nebo uměle vysušeno na vlhkost, vyjádřenou v procentech sušiny, nižší než 20 % při dodržení postupu vhodného jak z hlediska užité teploty, tak z hlediska délky doby sušení. 2. Dodržování ustanovení bodu 1 monitorují odpovědné úřední subjekty uvedené ve směrnici 77/93/EHS


title: Entreprises de transport : Statistiques.

eurovoc_concepts:
EU Member State
persons in work
transport statistics
turnover


title: Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
carriage of passengers
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 3 thereof, Having published a draft of this Regulation (2), Having consulted the Advisory Committee on Agree- ments and Dominant Positions in Air Transport, (1) Whereas Regulation (EEC) No 3976/87 empowers the Commission to apply Article 81(3) ex Article 85(3) of the Treaty by regulation to certain catego- ries of agreements, decisions and concerted prac- tices in air transport falling under Article 81(1), which cover, among others, joint planning and coordination of airline schedules, consultation on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of joint operations on new less-busy scheduled air services, and slot allocation at airports and airport sched- uling; freight on scheduled air services, (2) Whereas by Regulation (EEC) No 1617/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1523/96 (4), the Commission granted a block exemption for the aforementioned matters; whereas that Regulation was applicable until 30 June 1998; (3) Whereas before 30 June 1998 the Commission initiated extensive investigations with the aim of to which the four subject verifying the extent transport covered by Regulation matters of air should continue (EEC) No to be 1617/93 operators the exempted; whereas economic (1) OJ L 374, 31. 12. 1987, p. 9. (2) OJ C 369, 28. 11. 1998, p. 2. (3) OJ L 155, 26. 6. 1993, p. 18. (4) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 11. concerned were requested to take stock of the prac- tices in which they arre currently engaged in each of the four areas covered by that Regulation and to communicate the extent to which it is possible for new entrants to enter the markets; (4) Whereas the results of this investigation and the consultation of the economic operators currently available allow for the conclusion that an extension of the block exemption for agreements on joint planning and coordination of schedules as well as agreements on joint operations is not advisable; whereas this conclusion follows from the finding that such agreements, particularly in the case of alliances, comprise a wider commercial such as bilateral consultation on tariffs which could not be exempted pursuant to Regulation (EEC) No 1617/ 93; whereas the applicability of Regulation (EEC) No 1617/93 should therefore not be extended for these two matters, without prejudice to the pos- sibility whereby the undertakings may apply for an individual exemption pursuant to Article 81(3); (5) Whereas the investigations on agreements and concerted practices on consultations on tariffs for carrying passengers and their baggage on scheduled air services and slot allocation at airports could not be completed in time for the adoption and publica- tion of a new regulation before 30 June 1998; (6) Whereas, in the interests of legal certainty for the to draw undertakings concerned, and in order conclusions from the current investigations with a view to a new regulation to be adopted by 30 June 2001, it is appropriate to extend until that date the applicability of the provisions of Regulation (EEC) No 1617/93 on tariff consultations for passengers with baggage and slot allocations at airports; (7) Whereas Regulation (EEC) No 1617/93 should therefore be amended accordingly, L 131/28 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 2 Article 1 Regulation (EEC) No 1617/93 is hereby amended as follows: 1. in Article 1, the first and second indents are deleted; 2. Articles 2 and 3 are deleted; 3. in Article 6, point (ii) is deleted; This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the european Communities. 4. in Article 7, ‘30 June 1998' is replaced by ‘30 June 2001'. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Directiva 1999/53/CE da Comissão, de 26 de Maio de 1999, que altera o anexo III da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade

text: 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/29 DIRECTIVA 1999/53/CE DA COMISSÃO de 26 de Maio de 1999 que altera o anexo III da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos preju- diciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- gação no interior da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE (2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo, terceiro travessão, do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, pela Directiva 92/76/CEE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directva 93/100/CE (4), a Grécia e a França (Córsega) foram provisoriamente reconhe- cidas como zonas protegidas em relação aos orga- nismos desconhecidos não europeus que atacam os frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , e seus híbridos, e que a Itália foi também provisoriamente reconhecida como zona protegida em relação aos organismos desconhecidos não europeus que atacam os frutos de Citrus L. , Fortu- nella Swingle, Pondirus Raf, e seus híbridos, excepto Citrus paradisi Macf. ; que a Directiva 95/ /40/CE da Comissão (5) prolongou este reconheci- mento provisório apenas até 1 de Abril de 1996; que as disposições da Directiva 77/93/CEE relativas a essas zonas protegidas são, pois, obsoletas e devem ser revogadas por razões de clareza jurídica; Considerando que esta alteração está em conformi- dade com os pedidos dos Estados-Membros em causa; Considerando, pois, que o anexo III da Directiva 77/93/CEE deve ser alterado consequentemente; Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, Artigo 1. o São suprimidos os pontos 2 e 3 da parte B do anexo III da Directiva 77/93/CEE. Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 15 de Julho de 1999. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposi- ções, estas devem incluir uma referência à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão as disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 305 de 21. 10. 1992, p. 12. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 35. (5) JO L 182 de 2. 8. 1995, p. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 131/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1092/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta posost(cid:145) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999 sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr, jaho- q(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 924/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou ama- v(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 924/1999 sta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym posost(cid:150)m tym iswuous(cid:150)m epistqov(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) tym epistqov(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 924/1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta posost(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 50. 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/49 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr La(cid:155)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr Pos(cid:145) epistqov(cid:150)m se EUR/100 kg Pqo(cid:152)(cid:149)m Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) F(cid:145)waqg keuj(cid:147): (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 6,19 49,75 Koip(cid:146)r 6,19 49,75


title: Verordening (EG) nr. 1075/1999 van de Commissie van 26 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1075/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 131/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 26 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 75,2 125,4 100,3 47,1 47,1 49,7 80,1 52,5 60,8 50,5 71,6 48,1 56,7 72,1 109,8 82,1 65,8 80,9 64,5 101,4 82,4 121,7 121,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regolamento (CE) n. 1075/1999 della Commissione, del 26 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1075/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 131/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 75,2 125,4 100,3 47,1 47,1 49,7 80,1 52,5 60,8 50,5 71,6 48,1 56,7 72,1 109,8 82,1 65,8 80,9 64,5 101,4 82,4 121,7 121,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Smernica Komisie 1999/54/ES z 26. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín

eurovoc_concepts:
application of EU law
cereals
marketing
plant health control
seed

text: 294 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999L0054 L 142/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 6. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/54/ES z 26. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín (1), naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou 1999/8/ES (2), najmä na jej články 2 (1b) a 21b, Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 2 ods. 1 Ca sa úvodná veta nahrádza takto: „Základné osivo (hybridy ovsa, jačmeňa, ryže, raže, pšenice, tvrdej pšenice, pšenice špaldy a samoopelivého triticale)“; smernica ustanovuje opatrenia na keďže uvedená zahrnutie samoopelivých hybridov triticale do jej pôsob- nosti a splnomocňuje Komisiu, aby prijala potrebné zmeny a doplnenia definícií v článku 2 ods. 1 smer- nice; keďže v dôsledku zvýšeného významu samoopeli- vých hybridov triticale v spoločenstve by tieto hybridy mali byť tejto smernice a následne by sa mali prijať zmeny a doplnenia definícií pojmov „základné osivo“ a „certifikované osivo“; zahrnuté do pôsobnosti 2. v článku 2 ods. 1 E sa úvodná veta nahrádza takto: „Certifikované osivo (lesknica kanárska iná ako hybridy, raž, jačmeňa, cirok, sudánska tráva, kukurica a hybridy ovsa, ryže, pšenice, tvrdej pšenice, pšenice špaldy a samoopeli- vého triticale): osivo“; 3. v bode 3 prílohy I sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto: keďže uvedená smernica neustanovuje podmienky, ktoré musí spĺňať porast a osivá hybridov Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samoopelivých hybridov Tritico- secale; keďže je možné ustanoviť tieto podmienky a pri- merane zmeniť a doplniť prílohy I a II k smernici 66/402/EHS; keďže v dôsledku zvýšeného významu uvedených hybridov v spoločenstve by sa mali ustanoviť podmienky, ktoré musí spĺňať porast a osivá, najmä v prípade, keď sa osivá produkujú pomocou chemickej hybridizačnej látky; (3) keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a les- níctvo, (1) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (2) Ú. v. ES L 50, 26. 2. 1999, s. 26. „Porast má dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo, v prípade porastu vrodenej línie, dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o jej charakteristiky. V prípade produkcie osiva hybridných odrôd sa uvedené ustanovenia vzťahujú aj na charakteristiky komponentov vrátane samčej sterility alebo obnovenia fertility“; 4. do prílohy I sa vkladá nasledujúci bod 3 b: „3b. Porasty určené na produkciu certifikovaného osiva jačmeňa, ryže, pšenice, tvrdej pšenice, pšenice ovsa, špaldy a samoopelivého triticale a) Porast spĺňa tieto normy, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktorý môže spôsobovať nežiaduce cudzie opelenie: — minimálna vzdialenosť materského komponentu je 25 m od každej inej odrody toho istého druhu okrem porastu otcovského komponentu, — táto vzdialenosť sa môže zanedbať, ak existuje dostatočná ochrana pred každým nežiaducim cudzím opelením. (1) (2) 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 295 b) Porast má dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o charakteristiky komponentov. Ak sa osivo produkuje pomocou chemickej hybridi- začnej látky, porast spĺňa tieto normy alebo iné podmienky: i) minimálna odrodová čistota každého kompo- nentu je: — ovos, jačmeň, ryža, pšenica, tvrdá pšenica a pšenica špalda: 99,7 %, — samoopelivé triticale: 99,0 %; ii) minimálna hybridnosť musí byť 95 %. Percento hybridnosti sa hodnotí v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, pokiaľ také metódy existujú. V prípadoch, keď sa hybridnosť stano- vuje počas skúšok osiva vykonávaných pred certifikáciou, nie je potrebné stanovovať ju počas kontroly porastu na mieste. “; 5. v bode 1 prílohy II sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto: „Osivo má dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu línie, dostatočnú pravosť alebo, v prípade osiva vrodenej a čistotu, pokiaľ ide o ich charakteristiky. V prípade osiva hybridných odrôd sa uvedené ustanovenia vzťahujú aj na charakteristiky komponentov. “; Minimálna odrodová čistota osiva kategórie ‚certifiko- vaného osiva‘ je 90 %. Stanovuje sa pri úradných vege- tačných skúškach vykonávaných na vhodnom podiele vzoriek. “ Článok 2 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a admi- nistratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 2. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre tvorbu takéhoto odkazu. 3. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 6. v nadpise oddielu 1. Aa prílohy II sa za slovo „Triticosecale“ V Bruseli 26. mája 1999 vkladá text „iné ako hybridy“; 7. do oddielu 1. Aa prílohy II sa vkladá tento oddiel: „Ab. Hybridy ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice, tvrdej pšenice, pšenice špaldy a samoopelivého triticale. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Komission direktiivi 1999/51/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (tinan, pentakloorifenolin ja kadmiumin) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen viidennen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental policy
health policy
marketing restriction

text: L 142/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/51/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (tinan, pentakloorifenolin ja kadmiumin) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenval- tioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehityk- seen viidennen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka vapautuu säännöstellysti, käytettävä vapaasti liukenevien maalien sijasta, ja näitä tuotteita olisi (3) (4) (5) (6) (7) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmis- teiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol- listen määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/64/EY (2), ja erityisesti sen 2 a artiklan, joka on lisätty neuvoston direktiivillä 89/678/ETY (3), (1) (2) Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymistä koskevassa sopimuksessa ja erityisesti sen Itävaltaa koskevassa 69 artiklassa, Suomea koskevassa 84 artiklassa ja Ruotsia koskevassa 112 artiklassa määrätään, että tiettyjä direktiivin 76/ 769/ETY liitteen I säännöksiä ei sovelleta Itäval- taan, Suomeen ja Ruotsiin neljän vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 1995 ja että niitä tarkastellaan uudelleen EY:n perustamissopimuksessa vahvistet- tujen menettelyjen mukaisesti, ovat vielä terveydelle mukaan vesiympäristölle lukien jotkut orgaaniset tinayhdisteet ja erityisesti tributyy- litina (TBT), joita käytetään eliöiden kasvun estämi- ja seen, vaaraksi ihmisten niiden mahdolliset hormonitoimintaa häiritsevät vaiku- tukset; Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on tietoinen TBT:n aiheuttamasta vaarasta, ja IMO:n alainen meriympäristön suojelua käsittelevä komitea on esittänyt laivojen antifouling-käsitte- lyssä biosidina käytettävien orgaanisten tinayhdis- teiden käytön kieltämistä maailmanlaajuisesti 1. tammikuuta 2003 mennessä; TBT:tä koskevia sään- nöksiä tarkastellaan uudelleen ottaen kaikilta osin huomioon IMO:ssa tapahtuva kehitys; on kehitetty TBT:tä sellaisia antifouling-tuotteita, joista sisävedet ja Itämeri ovat erityisen herkkiä ympäris- töjä; TBT:n käyttö yhteisön sisävesillä olisi kiellet- tävä; Itävallan ja Ruotsin on siirtymäkauden ajan saatava soveltaa TBT:n käyttöä koskevia tiukempia rajoituksia näissä herkissä ympäristöissä, (PCP) uhkaa yhä terveyttä ja pentakloorifenoli ympäristöä niistä rajoituksista huolimatta, jotka otettiin käyttöön direktiivillä 76/769/ETY; PCP:n käyttöä olisi rajoitettava edelleen; valtameriin rajoit- tuvissa jäsenvaltioissa PCP:tä tarvitaan kuitenkin vielä teknisistä syistä joihinkin käyttötarkoituksiin, 25 päivänä tammikuuta 1988 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kehotetaan luomaan yleisstra- tegia kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantu- misen ehkäisemiseksi, mukaan lukien toimenpi- teet, joilla rajoitetaan kadmiumin käyttöä ja ediste- tään kadmiumia korvaavien aineiden kehittämistä; kadmiumin parhaillaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (4) nojalla, ja komissio tarkastelee tulosten perusteella uudelleen kadmiumia koskevia rajoituksia; Ruotsi ja Itävalta voivat siirtymäkauden ajan jatkaa tiukempien rajoi- tusten soveltamista, arvioidaan riskejä ja myrkyllisyyttä, käsittelevä tiedekomitea on antanut orgaanisista tinayhdisteistä ja PCP:stä, ekomyrkyllisyyttä ympäristöä lausunnon sekä tämä direktiivi ei vaikuta siihen yhteisön lainsää- joka koskee neuvoston direktiivissä 89/ däntöön, 391/ETY (5) erillisissä siihen perustuvissa direktiiveissä ja erityisesti neuvoston direktiivissä 90/394/ETY (6) työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetussa neuvoston direktiivissä 98/24/EY (7) asetettuja työ- suojelun vähimmäisvaatimuksia, ja ja (1) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 24. (2) EYVL L 315, 19. 11. 1997, s. 13. (3) EYVL L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (4) EYVL L 84, 5. 4. 1993, s. 1. (5) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (6) EYVL L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (7) EYVL L 131, 5. 5. 1998, s. 11. 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/23 (8) tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaaral- listen aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Mukautetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tekniikan kehitykseen tämän direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla ja annettava Jäsenvaltioiden on 29 päivään helmikuuta 2000 1. tämän direktiivin julkaistava mennessä noudattamisen edellyttämät ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2000. Itävalta, Suomi ja Ruotsi voivat kuitenkin soveltaa näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1999, ellei tämän direktiivin liit- teessä toisin mainita. säännökset Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansal- liset säännökset komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen L 142/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I oleva 21, 23 ja 24 kohta seuraavasti: LIITE 1. Korvataan 21 kohta seuraavasti: ”21. Orgaaniset tinayhdisteet 1. Ei saa saattaa markkinoille aineina eikä valmisteiden ainesosina käytettäväksi biosidina vapaasti liukenevissa antifouling-maaleissa. 2. Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen ainesosana biosidiominaisuudessa estä- mään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua. a) seuraavanlaisten alusten rungoissa:  ISO 8666:ssa määritellyt, kokonaispituudeltaan alle 25 metrin pituiset veneet,  sisävesillä tai järvissä käytettäväksi tarkoitetut alukset pituudesta riippu- matta; b) häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käyte- tään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä; c) kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä, Tällaisia aineita ja valmisteita  saa saattaa markkinoille ainoastaan pakkauksissa, joiden tilavuus on vähin- tään 20 litraa,  ei saa myydä suurelle yleisölle vaan ainoastaan ammattikäyttäjille. Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, tällaisia valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava seuraavat selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät: ’Ei saa käyttää kokonaispituudeltaan alle 25 metrin pituisiin veneisiin, sisäve- sillä tai järvissä käytettäväksi tarkoitettuihin aluksiin pituudesta riippumatta eikä mihinkään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä käytettyihin lait- teisiin tai välineisiin. Vain ammattikäyttöön. ’ 3. Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja määräyksiä ja merkintöjä koskevia 2 kohdan määräyksiä sovelletaan Ruotsiin ja Itävaltaan 1 päivästä tammikuuta 2003, ja komissio tarkastelee niitä mainittuun päivämäärään mennessä uudel- leen yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa. 4. Ei saa käyttää sellaisina aineina eikä sellaisten valmisteiden ainesosina, joka on tarkoitettu teollisuuden vesien käsittelyyn. ” 2. Korvataan 23 kohta seuraavasti: ”23. Pentakloorifenoli (CAS N:o 87-86-5) ja sen suolat ja esterit Ei saa käyttää markkinoille saatettavissa aineissa tai valmisteissa pitoisuutena, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia. 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/25 Ranska, Irlanti, Portugali, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat 31 päivään joulukuuta 2008 olla poikkeuksellisesti sovaltamatta tätä säännöstä sellaisiin ai- neisiin ja valmisteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi teollisuuslaitoksissa, joissa pentakloorifenolia (PCP) ei joudu päästöinä ilmaan, veteen ja/tai maaperään suurempia määriä kuin voimassa olevassa lainsäädännössä on säädetty, kun on kyse seuraavista käyttötarkoituksista: a) Puun käsittely Käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää  rakennusten sisällä koristukseen tai mihinkään muuhun tarkoitukseen (asuin-, työ-, virkistyskäyttö)  seuraavien tuotteiden valmistukseen tai uudelleen käsittelyyn: i) viljelyyn tarkoiteut astiat; ii) pakkaukset, jotka voivat joutua kosketuksiin sellaisten raaka-aineiden, välituotteiden ja/tai valmiiden tuotteiden kanssa, jotka on tarkoitettu ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi; iii) muut materiaalit, jotka voivat kontaminoida i) ja ii) kohdassa mainitut tuotteet; b) sellaisten kuitujen ja kovaan kulutukseen tarkoitettujen tekstiilitavaroiden kyllästäminen, joita ei missään tapauksessa ole tarkoitettu käytettäväksi vaate- tuksessa tai sisustuksessa; c) erityisissä poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat yksittäistapauksissa sallia, että erikoistunut henkilöstö suorittaa niiden alueella kulttuurillisesti, taiteelli- sesti ja historiallisesti merkittävissä rakennuksissa ja niiden sijaintipaikalla tai hätätapauksissa lattiasienestä (Serpula lacrymans) tai homesienestä kärsivien puu- tai muuraustöiden korjauskäsittelyn. Joka tapauksessa a) yksinään tai valmisteen osana edellä mainittujen poikkeusten perusteella hyödynnettyjen valmisteiden osana käytetyn pentakloorifenolin sisältämän heksaklooribentsoparadioksiinin (HCDD) kokonaispitoisuus saa olla enintään kaksi miljoonasosaa (ppm); b) näitä aineita ja valmisteita ei saa  saattaa markkinoille muuten kuin 20 litran ja sitä suuremmissa pakkauk- sissa  myydä yleisölle. Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja pakkausmerkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, tällaisten valmisteiden pakkaukset on merkittävä selvästi ja pysyvästi seuraavalla merkinnällä: ’Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön’. Tätä säännöstä ei myöskään sovelleta sellaisiin jätteisiin, jotka kuluvat direktiivien 75/442/ETY (1) ja 91/689/ETY (2) soveltamisalaan. (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 39. (2) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 20. ” 3. Lisätään 24 kohtaan (kadmium) 3 kohdan jälkeen seuraava kohta: ”4. Itävalta ja Ruotsi, jotka jo soveltavat kadmiumin 1, 2 ja 3 kohdassa kuvattujen rajoitusten lisäksi muitakin rajoituksia, voivat jatkaa näiden lisärajoitusten soveltamista 31 päivään joulukuuta 2002. Komissio tarkastelee mainittuun päivämäärään mennessä uudelleen direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevia kadmiumia koskevia säännöksiä ja ottaa tarkastelussa huomioon riskien arvi- oinnin tulokset sekä uudet tiedot kadmiumia korvaavista aineista ja niitä koskevista tekniikoista. ”