title: 1999/451/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 1999 για την έγκριση των ενισχύσεων εκ μέρους της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το έτος 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1379] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/27 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)cjqisg tym emisw(cid:151)seym ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1379] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/451/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia to joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja (1), jai (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 9, id(cid:148)yr to (6) Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) (3) (4) (5) I G Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), le tir epistok(cid:146)r tgr tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999, tir emisw(cid:151)seir pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei up(cid:146)q tgr biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/ 93/EJAW. G Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147), le tgm epi- stok(cid:147) tgr tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998, to amt(cid:148)stoiwo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r am(cid:145) epiwe(cid:148)qgsg, jat(cid:145) to (cid:146)tor 1997. G Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse, le tgm epistok(cid:147) tgr tgr 9gr Laq- t(cid:148)ou 1999, tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)wam fgtghe(cid:148) le tgm epi- stok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, swetij(cid:145) le tir pqobk(cid:146)xeir ejt(cid:146)kesgr jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 tou pqo- cq(cid:145)llator amadi(cid:145)- qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolg- wam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo 1999-2002. enoqhokocislo(cid:151), ejsucwqomislo(cid:151), G Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse, b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou (cid:145)q- hqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, to pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym pou jatabk(cid:147)hgjam pq(cid:145)clati jat(cid:145) to oijomo- lij(cid:149) (cid:146)tor (cid:145)mhqaja 1998. G Epitqop(cid:147) apova(cid:148)metai swetij(cid:145) le ta aj(cid:149)kouha oijomo- lij(cid:145) l(cid:146)tqa cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999, b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW: a) tgm em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 121 030 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (727 404 949,94 euq(cid:150)), cia tgm j(cid:145)kuxg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja· b) tgm em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 44 141 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (265 292 753 euq(cid:150)), cia tgm j(cid:145)kuxg tym ejt(cid:145)jtym joimymij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou jatab(cid:145)kkomtai stour eqca- f(cid:149)lemour oi opo(cid:148)oi jah(cid:148)stamtai (cid:145)meqcoi sumepe(cid:148)a tym amadi(cid:145)q- l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), hqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja· enoqhokocislo(cid:151), tym dqastgqiot(cid:147)tym (7) (8) (9) c) tgm em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 13 079 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (78 606 373,13 euq(cid:150)), cia tgm j(cid:145)kuxg tym tewmij(cid:150)m dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)lator ecjatast(cid:145)seym en(cid:149)qungr sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)q- tgr hqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. tym dqastgqiot(cid:147)tym Ta oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei g Ispam(cid:148)a up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma apovamhe(cid:148) swetij(cid:145) le ta pqoama- veq(cid:149)lema l(cid:146)tqa b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 4 tou (cid:145)qhqou 9 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr. G aniok(cid:149)cgsg tgr Epitqop(cid:147)r bas(cid:148)fetai stgm t(cid:147)qgsg tym st(cid:149)wym jai tym cemij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai tym eidij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, jah(cid:150)r jai stg diap(cid:148)stysg jat(cid:145) p(cid:149)so ta l(cid:146)tqa e(cid:148)mai sulbi- b(cid:145)sila le tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. G Epitqop(cid:147) pqowyqe(cid:148), epipk(cid:146)om, le tgm eujaiq(cid:148)a tgr en(cid:146)tas(cid:147)r tgr aut(cid:147)r, se aniok(cid:149)cgsg, basif(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 6 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr, tgr sull(cid:149)q- vysgr tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym le to pq(cid:149)cqalla ejsucwqomi- slo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym, pou apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r cm(cid:150)lgr pou en(cid:146)dyse g Epitqop(cid:147) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 98/637/EJAW (2). II G Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse, le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 98/637/EJAW, tg cm(cid:150)lg tgr jat(cid:145) p(cid:149)so to pq(cid:149)cqalla ejsucwqomislo(cid:151), enoq- hokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja, pou joimopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a, sulbib(cid:145)fetai jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) v(cid:145)sg 1998- 2002 le tour cemij(cid:149)teqour jai eidij(cid:149)teqour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G Epitqop(cid:147) epak(cid:147)heuse (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa ejsucwqomislo(cid:151), enoq- hokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja tgr Ispam(cid:148)ar jat(cid:145) to (cid:146)tor 1998 jai ta joimopoigh(cid:146)mta l(cid:146)tqa cia to (cid:146)tor 1999 sulbad(cid:148)foum le ta pqocq(cid:145)llata pou e(cid:148)we jgq(cid:151)nei sulbib(cid:145)- sila. G paqacyc(cid:147) (cid:145)mhqaja tgr Ispam(cid:148)ar jat(cid:145) to (cid:146)tor 1998 (cid:147)tam, le 16 325 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) 6,7 % jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tym pqocqall(cid:145)tym cia to (cid:146)tor 1998, jai (cid:147)tam jat(cid:145) 6,2 % jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) tou (cid:146)tour 1997. S(cid:151)lvyma le tgm joimopo(cid:148)gsg tgr Ispam(cid:148)ar, g paqacyc(cid:147) tou (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to 1999 ha am(cid:146)khei se 16 300 000 t(cid:149)mour, le apot(cid:146)kesla ma e(cid:148)mai jat(cid:145) 6,8 % jai jat(cid:145) 3,3 % amti- sto(cid:148)wyr jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtam sta pqocq(cid:145)llata cia ta (cid:146)tg 1998 jai 1999. (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1993, s. 12. (2) EE L 303 tgr 13. 11. 1998, s. 57. L 177/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 7. 1999 (10) O aqihl(cid:149)r tym eqcafol(cid:146)mym stir epiweiq(cid:147)seir (cid:145)mhqaja lei- (cid:150)hgje, ap(cid:149) 22 840, sta t(cid:146)kg tou 1997 se 18 498 sta t(cid:146)kg tou 1998. Jat(cid:145) to 1999, pqobk(cid:146)petai g peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tou aqihlo(cid:151) tym eqcafol(cid:146)mym jat(cid:145) 1 320 (cid:145)tola. (11) (12) To (cid:146)tor 1998 ecjaimi(cid:145)stgje to oqistij(cid:149) jke(cid:148)silo lom(cid:145)dym en(cid:149)qungr le dumalij(cid:149) paqacyc(cid:147)r 1 103 000 t(cid:149)mym, em(cid:150) enacc(cid:146)khgje ep(cid:148)sgr to jke(cid:148)silo jat(cid:145) to 1999 (cid:145)kkym ecja- tast(cid:145)seym, le sumokij(cid:149) dumalij(cid:149) 700 000 t(cid:149)mym. Aut(cid:147) g le(cid:148)ysg tym dqastgqiot(cid:147)tym, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:147) ap(cid:149) tgm aqwij(cid:145) pqobkep(cid:149)lemg, ove(cid:148)kei ma emta- whe(cid:148) sta pqocq(cid:145)llata pa(cid:151)sgr tym dqastgqiot(cid:147)tym, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, tym epiweiq(cid:147)seym eje(cid:148)mym pou dem jat(cid:149)qhysam ma ejpkgq(cid:150)soum tour (cid:149)qour pou ha tour ep(cid:146)tqepam ma eispq(cid:145)noum tir emisw(cid:151)seir cia sjopo(cid:151)r kei- touqc(cid:148)ar, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr. tym diat(cid:145)neym (13) G Ispam(cid:148)a cmystopo(cid:148)gse, le tgm epistok(cid:147) tgr tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998, ajqib(cid:150)r (cid:149)pyr tgr e(cid:148)we fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 98/637/EJAW, to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym amt(cid:148)stoiwym epiweiq(cid:147)seym jat(cid:145) to (cid:146)tor 1997. To apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pou (cid:146)jame g Epitqop(cid:147) cia tgm en(cid:146)king tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r oi opo(cid:148)er epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir woqg- co(cid:151)lemer cia keitouqcijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r emisw(cid:151)seir ((cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW), (cid:147)tam ma ecjqihe(cid:148) g le(cid:148)ysg, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, se til(cid:146)r tou 1992, to opo(cid:148)o upow(cid:150)qgse ap(cid:149) 109,2 Ecu/TIA, jat(cid:145) to (cid:146)tor 1994, se 81,02 Ecu/TIA jat(cid:145) to (cid:146)tor 1997. Aut(cid:147) g l(cid:146)sg le(cid:148)ysg jat(cid:145) posost(cid:149) 25,8 %, jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1992 (cid:146)yr jai to 1997, pqoj(cid:151)ptei amaku- tij(cid:149)teqa ap(cid:149) l(cid:148)a le(cid:148)ysg am(cid:150)teqg ap(cid:149) to 30 %, cia to 30,3 % tgr paqacyc(cid:147)r, ap(cid:149) l(cid:148)a le(cid:148)ysg pou jula(cid:148)metai letan(cid:151) 30 % jai 20 % cia posost(cid:149) 42,5 % tgr paqacyc(cid:147)r, ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg g opo(cid:148)a jula(cid:148)metai letan(cid:151) 20 % jai 10 %, cia to 16,6 % tgr paqacyc(cid:147)r, jai ap(cid:149) l(cid:148)a le(cid:148)ysg pou jula(cid:148)metai letan(cid:151) 10 % jai 0 %, cia to posost(cid:149) 8,5 % tgr paqacyc(cid:147)r. Cia to emapol(cid:146)mom 2,1 % tgr pqacyc(cid:147)r, to j(cid:149)stor aun(cid:147)hgje. (14) Oi aj(cid:149)kouher epiweiq(cid:147)seir (cid:147) lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r: oi Antra- citas de Guill(cid:155)n SA, Antracitas de Rengos SA, ENCASUR (cia to sj(cid:146)kor tym up(cid:149)ceiym oquwe(cid:148)ym), Inversiones Terra- les SA, Minas de Escucha SA, Ramiro Genuario y otras SA, Antracitas de Rodrigatos SA, le sumokij(cid:147) et(cid:147)sia paqacyc(cid:147) 675 800 t(cid:149)mym, emt(cid:145)whgjam ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a, le b(cid:145)sg tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, se (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla pa(cid:151)sgr tym dqastgqiot(cid:147)tym, to opo(cid:148)o ha aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei pqim ap(cid:149) tgm ejpmo(cid:147) tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G Epitqop(cid:147) epak(cid:147)heuse (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejpkgqyho(cid:151)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m tour emisw(cid:151)seym suqq(cid:148)jmysgr tym paqacycij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr. apoqq(cid:149)vgsg (cid:149)qour tym tgm cia (15) E(cid:145)m g Ispam(cid:148)a diapist(cid:150)sei (cid:149)ti jai (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir amti- letyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier stgm poqe(cid:148)a cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg m(cid:146)ar pqo(cid:149)dou pqor tgm ep(cid:148)teung tgr oijomolij(cid:147)r biysi- l(cid:149)tgtar, ha cmystopoi(cid:147)sei to cecom(cid:149)r aut(cid:149) stgm Epitqop(cid:147) jai ha tgr pqote(cid:148)mei, e(cid:145)m sumtq(cid:146)wei g peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), l(cid:146)tqa peqioqislo(cid:151) tym dqastgqiot(cid:147)tym tym pqoamaveqheis(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. (16) G Ispam(cid:148)a ha enajokouh(cid:147)sei ma epibk(cid:146)pei, jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1999-2002, tgm en(cid:146)king tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jaheli(cid:145)r tym epiweiq(cid:147)seym en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja. Se peq(cid:148)ptysg pou oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epit(cid:151)woum tg stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, g Ispam(cid:148)a ha pqote(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147) tg h(cid:146)spisg tym amacja(cid:148)ym dioqhytij(cid:150)m l(cid:146)tqym. (17) Stour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 98/637/EJAW, amavoqij(cid:145) le tg sull(cid:149)qvysg tym pqocqall(cid:145)tym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), ama- di(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym paqacycij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym stg biolgwam(cid:148)a tou (cid:145)mhqaja le tour cemijo(cid:151)r jai eidijo(cid:151)r st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, sucjatak(cid:146)cetai jai o (cid:149)qor le tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei l(cid:146)qilma o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lgm paqawy- qgho(cid:151)m emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tom j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tym ecjatast(cid:145)seym en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja tgr pq(cid:150)gm epi- we(cid:148)qgsgr Minas de Lieres SA, oi opo(cid:148)er t(cid:146)hgjam ej m(cid:146)ou se keitouqc(cid:148)a ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg HUNOSA, jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi jai tgm gle- qolgm(cid:148)a pa(cid:151)sgr tym paqacycij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. G Epi- tqop(cid:147) sumapod(cid:146)wetai (cid:149)ti cia ta (cid:146)tg 1998 jai 1999, g em k(cid:149)cy ejlet(cid:145)kkeusg tym ecjatast(cid:145)seym amtilet(cid:150)pise (cid:147) tgr pq(cid:149)jeitai se paqacyc(cid:147)r, 193 300 000 pes(cid:146)ter se 169 000 000 pes(cid:146)ter (1 015 710 euq(cid:150)). Apodew(cid:149)lemg tir pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)womtam stgm epistok(cid:147) tgr Ispam(cid:148)ar le gleqolgm(cid:148)a 16 Apqik(cid:148)ou 1999, g Epitqop(cid:147) sulv(cid:150)mgse (cid:149)ti ecjatast(cid:145)seym ejlet(cid:145)kkeusgr en(cid:149)qungr tgr pq(cid:150)gm epiwe(cid:148)qgsgr Minas de Lieres dem e(cid:148)wam jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) emisw(cid:151)seir jat(cid:145) to (cid:146)tor 1998, jai (cid:149)ti ep(cid:148)sgr dem e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym cia to (cid:146)tor 1999. Oi ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma amaste(cid:148)koum oqistij(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter paqacyc(cid:147)r tour, to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou 1999. tgr an(cid:148)ar amtisto(cid:148)wyr, jai amtiletyp(cid:148)sei opo(cid:148)a (1 161 756,40 euq(cid:150)) le(cid:148)ysg am(cid:146)qwetai, ap(cid:150)keier tym ma oi g tgr (18) Oi emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tym apykei(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr, oi opo(cid:148)er joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a cia to (cid:146)tor 1999, pqobk(cid:146)poum tg le(cid:148)ysg tym emisw(cid:151)seym paqacyc(cid:147)r, se tq(cid:146)wouser til(cid:146)r, jat(cid:145) posost(cid:149) 4 %, se sw(cid:146)sg le to 1998, cia tir lom(cid:145)der up(cid:149)ceiar en(cid:149)qungr, jai jat(cid:145) posost(cid:149) 6 %, cia tir lom(cid:145)der epivameiaj(cid:147)r en(cid:149)qungr. Oi sumokij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, le (cid:145)kka k(cid:149)cia dgkad(cid:147) oi emisw(cid:151)seir tq(cid:146)wousar cia tour sjopo(cid:151)r pou woqgco(cid:151)mtai paqacyc(cid:147)r pqosaungl(cid:146)mer jat(cid:145) tir emisw(cid:151)seir le tir opo(cid:148)er jak(cid:151)ptetai to (cid:146)jtajto j(cid:149)stor tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr, lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 8 %. G em k(cid:149)cy le(cid:148)ysg sulb(cid:145)kei stgm ejpk(cid:147)qysg tou amtijeilemijo(cid:151) st(cid:149)wou epiteungr tgr sta- diaj(cid:147)r le(cid:148)ysgr tym emisw(cid:151)seym. Oi emisw(cid:151)seir, pqooqisl(cid:149)r tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) tym lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r, le (cid:145)kka k(cid:149)cia dgkad(cid:147) oi emisw(cid:151)seir pou ejpoqe(cid:151)omtai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr, (cid:146)woum yr pqooqisl(cid:149) tour tgm j(cid:145)kuxg tgr okij(cid:147)r (cid:147) leqij(cid:147)r diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou e(cid:148)mai ap(cid:149)qqoia tym eke(cid:151)heqym (cid:149)qym pou sulvymo(cid:151)mtai letan(cid:151) tym tym up(cid:149)xg sumhgj(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). amtisulbakkol(cid:146)mym, kalbamol(cid:146)mym (19) G stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tym emisw(cid:151)seym pou joimopoi(cid:147)hgje cia to (cid:146)tor 1999, se sum(cid:145)qtgsg le to (cid:146)tor 1998, e(cid:148)mai aj(cid:149)lg pio aniosgle(cid:148)ytg, e(cid:145)m kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tou (cid:145)mhqaja stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/29 (20) (21) To s(cid:151)moko tym emisw(cid:151)seym pou g Ispam(cid:148)a pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei stg biolgwam(cid:148)a tou (cid:145)mhqaja, le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)- neir tgr ap(cid:149)vasgr 3632/93/EJAW, jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999, emecq(cid:145)vgsam stour amt(cid:148)stoiwour dgl(cid:149)siour, ehmijo(cid:151)r, peqi- veqeiajo(cid:151)r (cid:147) topijo(cid:151)r pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)r, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor, 2 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)- vasgr. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr epiweiq(cid:147)seyr HUNOSA, (cid:146)ma l(cid:146)qor tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym d(cid:151)matai ma paqawyqghe(cid:148) l(cid:146)sy tou (oqcamislo(cid:151) dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveq(cid:149)lema, ta l(cid:146)tqa pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a cia to (cid:146)tor 1999 jq(cid:148)mo- mtai s(cid:151)lvyma le ta pqocq(cid:145)llata ejsucwqomislo(cid:151), enoqho- kocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym paqacy- cij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym cia ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ejd(cid:149)sei hetij(cid:147) cm(cid:150)lg le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 98/637/ EJAW, p(cid:145)mtote up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha tgqgho(cid:151)m (cid:149)koi oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)po- mtai stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), jai id(cid:148)yr oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai stg lg h(cid:146)spisg diajq(cid:148)seym letan(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m, tym acoqast(cid:150)m (cid:147) jai tym wqgst(cid:150)m tou (cid:145)mhqaja stgm Joi- m(cid:149)tgta. III (22) St(cid:149)wor tgr em(cid:148)swusgr sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 121 030 eja- tolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (727 404 949,94 euq(cid:150)), pou g Ispam(cid:148)a pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei stg biolgwam(cid:148)a tou (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999, e(cid:148)mai g sumokij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg tym apykei(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr pou amtiletyp(cid:148)foum oi epiweiq(cid:147)seir en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja. (23) Pqooqisl(cid:149)r tym emisw(cid:151)seym aut(cid:150)m e(cid:148)mai g j(cid:145)kuxg tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr g opo(cid:148)a sulvyme(cid:148)tai eke(cid:151)heqa letan(cid:151) tym amti- sulbakkol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145). (24) To pos(cid:149) pou joimopoi(cid:147)hgje epileq(cid:148)fetai stir emisw(cid:151)seir cia sjopo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr 3632/93/EJAW, sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 54 544 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (327 816 042,22 euq(cid:150)), jai stir emisw(cid:151)seir cia tour sjopo(cid:151)r tgr suqq(cid:148)jmysgr tym paqacycij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr, sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 66 486 ejatoluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (399 588 907,72 euq(cid:150)). (cid:151)xour (25) Pqooqisl(cid:149)r tym emisw(cid:151)seym cia tour sjopo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar, sumokijo(cid:151) peset(cid:150)m 54 544 (327 816 042,22 euq(cid:150)) e(cid:148)mai g j(cid:145)kuxg tym apykei(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr pou amtiletyp(cid:148)foum 57 epiweiq(cid:147)seir, g sumo- kij(cid:147) paqacyc(cid:147) tym opo(cid:148)ym pqobk(cid:146)petai ma am(cid:146)khei jat(cid:145) to 1999 se 13 335 000 t(cid:149)mmour. ejatolluq(cid:148)ym (26) G Epitqop(cid:147) apod(cid:146)wtgje, l(cid:146)sy tgr epak(cid:147)heusgr tym stoi- we(cid:148)ym cia to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seym, le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tou 1992, (cid:149)ti g stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour pou paqatgq(cid:147)hgje jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1994-1997 ha sumewiste(cid:148) jai jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999. G pqo- bkep(cid:149)lemg cia to (cid:146)tor 1999 le(cid:148)ysg, se sum(cid:145)qtgsg le to (cid:146)tor 1997, ha am(cid:146)khei se 7,2 %. (27) To l(cid:146)so j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym epiweiq(cid:147)seym oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)moum emisw(cid:151)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, julaim(cid:149)tam jat(cid:145) to 1997 se 81,02 Ecu/TIA, se til(cid:146)r tou 1992. To em k(cid:149)cy j(cid:149)stor paqacy- c(cid:147)r epileq(cid:148)fetai amakutij(cid:149)teqa yr en(cid:147)r: — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 42 (cid:146)yr 57 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 59 (cid:146)yr 62 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 63 (cid:146)yr 71 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 72 (cid:146)yr 81 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 82 (cid:146)yr 85 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 86 (cid:146)yr 87 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 88 (cid:146)yr 90 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 91 (cid:146)yr 92 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 93 (cid:146)yr 95 Ecu/TIA, — posost(cid:149) 10 % tgr paqacyc(cid:147)r elvam(cid:148)fei j(cid:149)stor ap(cid:149) 96 (cid:146)yr 129 Ecu/TIA. (28) G Ispam(cid:148)a ha cmystopoi(cid:147)sei, to aqc(cid:149)teqo stir 30 Septel- bq(cid:148)ou tou 1999, to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym epiweiq(cid:147)seym jat(cid:145) to 1998, o(cid:151)tyr (cid:150)ste g Epitqop(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epakghe(cid:151)sei tg stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour jat(cid:145) to wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla 1994-1998. (29) G l(cid:146)sg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr pqor tir heqlij(cid:146)r gkejtqopaqacyci- j(cid:146)r lom(cid:145)der tgr pos(cid:149)tgtar tym 13 335 000 t(cid:149)mmym (8 476 700 TIA) tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le ta pqobkep(cid:149)lema cia to 1999 stoiwe(cid:148)a, tym epiweiq(cid:147)seym eje(cid:148)mym oi opo(cid:148)er eispq(cid:145)ttoum emisw(cid:151)seir cia sjopo(cid:151)r kei- touqc(cid:148)ar, ha am(cid:146)khei se 5 955 pes(cid:146)ter/t(cid:149)mo (35,79 euq(cid:150)/ t(cid:149)mo). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgr (cid:149)ti to pqobkep(cid:149)lemo l(cid:146)so j(cid:149)stor tgr paqacyc(cid:147)r aut(cid:147)r ha am(cid:146)khei cia to 1999 se 10 046 pes(cid:146)ter/t(cid:149)mo (60,38 euq(cid:150)/t(cid:149)mo), g Epitqop(cid:147) apo- d(cid:146)wtgje (cid:149)ti g joimopoigheisa em(cid:148)swusg sulbad(cid:148)fei le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou e(cid:148)mai ap(cid:149)qqoia tgr eke(cid:151)heqgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym amtisulbakkol(cid:146)mym le b(cid:145)sg tour (cid:149)qour pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). (30) Oi emisw(cid:151)seir cia tour sjopo(cid:151)r suqq(cid:148)jmysgr tym paqacy- cij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar 66 486 ejatollu- q(cid:148)ym peset(cid:150)m (399 588 907,72 euq(cid:150)), pqooqisl(cid:149)r tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g jakux(cid:147) tym apykei(cid:150)m ejletakkeusgr tym epiweiq(cid:147)seym HUNOSA, sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar 58 442 eja- tolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (351 243 494,04 euq(cid:150)), Mina la Camocha, sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar 5 147 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (30 934 093,01 euq(cid:150)), tym lom(cid:145)dym up(cid:149)ceiar en(cid:149)qungr tgr ENDESA sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar 624 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (3 750 315,53 euq(cid:150)), tym lom(cid:145)dym up(cid:149)ceiar en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja tgr ENCASUR, sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar 533 ejatollu- q(cid:148)ym peset(cid:150)m (3 203 394,52 euq(cid:150)), tym Antracitas de Guill(cid:155)n, sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar 1 115 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (6 701 284,96 euq(cid:150)), tym Antracitas de Rengos, sumo- kij(cid:147)r an(cid:148)ar 271 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (1 628 742,80 euq(cid:150)) jai tym Minas de Escucha, 354 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (2 127 582,85 euq(cid:150)), le s(cid:151)moko paqacyc(cid:147)r (cid:145)m- hqaja, to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ma am(cid:146)khei jat(cid:145) to 1999 se 3 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour. L 177/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 7. 1999 (31) Ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir (cid:151)xour 58 442 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (351 243 494,04 euq(cid:150)), pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg HUNOSA, pos(cid:149) 39 555 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (237 730 337,89 euq(cid:150)) ha woqgcghe(cid:148) l(cid:146)sy tou SEPI. (32) G l(cid:146)sg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr stir heqlogkejtqij(cid:146)r lom(cid:145)der gkej- tqopaqacyc(cid:147)r tym 3 000 000 t(cid:149)mym (2 350 000 TIA) tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai cia to (cid:146)tor 1999, tym epiweiq(cid:147)seym oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)moum woqgc(cid:147)seir cia tg suqq(cid:148)jmysg tym paqacycij(cid:150)m tour dqastgqiot(cid:147)tym am(cid:146)qwe- tai se 5 350 pes(cid:146)ter/t(cid:149)mo (32,15 euq(cid:150)/ t(cid:149)mo). Kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tgr (cid:149)ti to pqobkep(cid:149)lemo cia to (cid:146)tor 1999 l(cid:146)so j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r am(cid:146)qwetai se 27 550 pes(cid:146)ter/t(cid:149)mo (165,58 euq(cid:150)/t(cid:149)mo), g Epitqop(cid:147) apod(cid:146)wtgje (cid:149)ti g joimopoi- ghe(cid:148)sa em(cid:148)swusg sulbad(cid:148)fei le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)- stour tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr g opo(cid:148)a e(cid:148)mai ap(cid:149)qqoia tgr eke(cid:151)heqgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym amtisul- bakkol(cid:146)mym, le b(cid:145)sg tour (cid:149)qour pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). (33) Oi emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg apykei(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym epiweiq(cid:147)seym (cid:145)mhqaja emecq(cid:145)vgsam stour cemijo(cid:151)r pqo(cid:153)po- kocislo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour cia to (cid:146)tor 1999. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai jat(cid:145) 5 % jat(cid:150)teqer ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir pou e(cid:148)wam ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia to (cid:146)tor 1998. G Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse to x(cid:147)visla tou Upouqcijo(cid:151) tgr Sulbouk(cid:148)ou, le b(cid:145)sg to opo(cid:148)o jatam(cid:146)lomtai oi pqoamave- q(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym. To x(cid:147)visla aut(cid:149) dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tou Ispamijo(cid:151) jq(cid:145)tour (1). (34) G (cid:146)mtang tou l(cid:146)tqou auto(cid:151) sto pq(cid:149)cqalla ejsucwqomi- slo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym paqacycij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou joimopo(cid:148)ghgje ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a, jah(cid:150)r jai g stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tym emisw(cid:151)seym jai tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia to 1999, sulba- d(cid:148)foum le tour amtijeilemijo(cid:151)r st(cid:149)wour pou paqat(cid:148)hemtai stgm pq(cid:150)tg jai de(cid:151)teqg pa(cid:151)ka tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai, sulbad(cid:148)foum id(cid:148)yr, le tom amtijeilemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr ep(cid:148)kusgr tym joimy- mij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou swet(cid:148)fomtai le tgm poqe(cid:148)a en(cid:146)kingr tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. (35) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveq(cid:149)lema jai le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai sulbib(cid:145)siler le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW jai le tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. IV (37) (38) to j(cid:149)stor aut(cid:149) up(cid:149) tg loqv(cid:147) tgr eidij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 56 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:130)ma l(cid:146)qor tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r, (cid:151)xour 34 046 ejatollu- q(cid:148)ym peset(cid:150)m (204 620 581,06 euq(cid:150)), ha woqgcghe(cid:148) stgm epiwe(cid:148)qgsg HUNOSA. Pqooqisl(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai g j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour cia tgm pq(cid:149)yqg sumtanio- d(cid:149)tgsg tym eqcafol(cid:146)mym pou (cid:146)pausam ma asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, jah(cid:150)r jai cia tour 536 eqcaf(cid:149)lemour, oi opo(cid:148)oi ha stalat(cid:147)soum tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour, l(cid:146)sa sto 1999. (cid:130)ma l(cid:146)qor tgr em(cid:148)swusgr ha woqgcghe(cid:148) stgm epiweiq(cid:147)sg HUNOSA, l(cid:146)sy tou SEPI. To up(cid:149)koipo pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 10 095 ejatollu- q(cid:148)ym peset(cid:150)m (60 672 171,94 euq(cid:150)), pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg tym apofgli(cid:150)seym pou ove(cid:148)koum ma jatabkgho(cid:151)m stour peq(cid:148)pou 1 000 eqcafol(cid:146)mour, oi opo(cid:148)oi ha pa(cid:151)soum ma asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour l(cid:146)sa sto 1999, stir up(cid:149)koiper epiweiq(cid:147)seir pou ha apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:147) suqq(cid:148)jmysgr tym paqacycij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. (39) Oi emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei (cid:147) ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)q- hqysg eccq(cid:145)vomtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)- tour cia to 1999. (40) (41) ejsucwqomislo(cid:151), Ta yr (cid:145)my oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa amtapojq(cid:148)momtai se dqastg- qi(cid:149)tgter pou jah(cid:148)stamtai apaqa(cid:148)tgter sumepe(cid:148)a tym diadi- jasi(cid:150)m enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)q- hqysgr tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai epol(cid:146)myr dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sumd(cid:146)omtai le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) (epibaq(cid:151)mseir jkgqomolghe(cid:148)ser ap(cid:149) to paqek- h(cid:149)m). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla tgr amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)ar, (cid:147)toi oi epibaq(cid:151)mseir ap(cid:149) pkgqyl(cid:146)r joimymij(cid:150)m paqow(cid:150)m k(cid:149)cy sumtaniod(cid:149)tgsgr eqcafol(cid:146)mym pqim tgm pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:149) to m(cid:149)lo gkij(cid:148)a sumtanio- d(cid:149)tgsgr jai oi (cid:145)kker (cid:146)jtajter dap(cid:145)mer up(cid:146)q tym apokuo- l(cid:146)mym k(cid:149)cy amadiaqhq(cid:150)seym jai enoqhokocislo(cid:151), lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) am to swetij(cid:149) pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)mei tir dap(cid:145)mer. (42) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqogcgh(cid:146)mta jai b(cid:145)sei tym pkgqo- voqi(cid:150)m pou woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. (36) Pqooqisl(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a, sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 44 141 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (265 292 753 euq(cid:150)), e(cid:148)mai g j(cid:145)kuxg tym apofgli(cid:150)seym pou jatab(cid:145)kkomtai cia tgm ap(cid:149)kusg tym eqcafol(cid:146)mym, oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum sumtaniodotghe(cid:148) (cid:147) ha wqeiaste(cid:148) ma sumtanio- dotgho(cid:151)m pq(cid:149)yqa (cid:147) oi opo(cid:148)oi ha jatasto(cid:151)m (cid:145)meqcoi sum(cid:146)- peia tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator ejsucwqomislo(cid:151), tym enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja, enai- qoul(cid:146)mou tou j(cid:149)stour cia tgm pkgqyl(cid:147) tym joimymij(cid:150)m paqow(cid:150)m le to opo(cid:148)o epibaq(cid:151)metai to jq(cid:145)tor, epylif(cid:149)lemo (1) BOE aqih. 46 tgr 23. 2. 1999, s. 7570. V (43) G em(cid:148)swusg pou pqot(cid:148)hetai ma diah(cid:146)sei g Ispam(cid:148)a, (cid:151)xour 13 079 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (78 606 373,13 euq(cid:150)), pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg tgr leiyhe(cid:148)sar an(cid:148)ar tym ajimgtopoigl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym (cid:145)mhqaja pou pq(cid:146)pei ma pqowyq(cid:147)soum se leqij(cid:149) (cid:147) okij(cid:149) jke(cid:148)silo tym lom(cid:145)dym, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym (cid:146)jtajtym dapam(cid:150)m cia ma dohe(cid:148) stir epiweiq(cid:147)seir g dumat(cid:149)tgta ma jak(cid:151)xoum tir dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei (cid:147) ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) ta stadiaj(cid:145) jkeis(cid:148)lata sumepe(cid:148)a tgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/31 (44) (cid:130)ma tl(cid:147)la aut(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 2 754 ejatollu- q(cid:148)ym peset(cid:150)m (16 551 873,35 euq(cid:150)), pou ha woqgcghe(cid:148) stgm epiwe(cid:148)qgsg HUNOSA, ha jakuvhe(cid:148) apo to SEPI. Kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg Minas de Lieres SA epyvek(cid:147)hgje ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hg- jam cia to jke(cid:148)silo tgr lom(cid:145)dar tgr sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr 1991-1993 tgr Ispam(cid:148)ar, dem ha e(cid:148)mai dumat(cid:147) g woq(cid:147)cgsg jali(cid:145)r (cid:145)kkgr em(cid:148)swusgr cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour jkeis(cid:148)lator tgr lom(cid:145)dar, pou ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou tou 1999. To up(cid:149)koipo pos(cid:149) (cid:151)xour 10 325 eja- tolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (62 054 499,78 euq(cid:150)), ha woqgcghe(cid:148) stir up(cid:149)koiper epiweiq(cid:147)seir pou ha okojkgq(cid:150)soum l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr (cid:147) suqq(cid:148)jmysgr tym paqacycij(cid:150)m tour dqastgqiot(cid:147)tym. (45) Oi emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei (cid:147) ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)q- hqysg eccq(cid:145)vomtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)- tour cia to 1999. (46) (47) ejsucwqomislo(cid:151), Ta yr (cid:145)my oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa amtapojq(cid:148)momtai se dqastg- qi(cid:149)tgter pou jah(cid:148)stamtai apaqa(cid:148)tgter sumepe(cid:148)a tym diadi- jasi(cid:150)m enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)q- hqysgr tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai, epol(cid:146)myr, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sumd(cid:146)omtai le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) (epibaq(cid:151)mseir jkgqomolghe(cid:148)ser ap(cid:149) to paqek- h(cid:149)m). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr, (cid:147)toi oi (cid:146)jtajter ecceme(cid:148)r upotil(cid:147)seir, ev(cid:149)- som e(cid:148)mai sum(cid:146)peia tgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi amatil(cid:147)seir let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1986, pou upeqba(cid:148)moum to sumtekest(cid:147) pkghy- qislo(cid:151)), jah(cid:150)r jai oi (cid:145)kker pq(cid:149)sheter eqcas(cid:148)er jai upokei- p(cid:149)lemer epibaq(cid:151)mseir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to jke(cid:148)silo tym ecjatast(cid:145)seym, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ev(cid:149)som to swetij(cid:149) pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)mei tir dap(cid:145)mer. (48) G Ispam(cid:148)a ha leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste oi emisw(cid:151)seir pou ha woqg- cgho(cid:151)m stir epiweiq(cid:147)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym ma amtistoiwo(cid:151)m stir jatgcoq(cid:148)er dapam(cid:150)m pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/ 93/EJAW. (49) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqogcgh(cid:146)mta jai b(cid:145)sei tym pkgqo- voqi(cid:150)m pou woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. VI (50) Oi emisw(cid:151)seir pou woqgce(cid:148) g Ispam(cid:148)a stg biolgwam(cid:148)a tgr (cid:145)mhqaja peqioq(cid:148)fomtai stgm upost(cid:147)qing tgr paqacyc(cid:147)r, pqooqisl(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai g paqacyc(cid:147) gkejtqijo(cid:151) qe(cid:151)- lator. G Ispam(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg ma leqilm(cid:147)sei, (cid:150)ste g paqacyc(cid:147) pou pyke(cid:148)tai stom jk(cid:145)do tgr biolgwam(cid:148)ar jai tgr oijiaj(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr ma paq(cid:146)wetai se til(cid:146)r (enai- qoul(cid:146)mym tym amtistahl(cid:148)seym) pou jak(cid:151)ptoum to j(cid:149)stor tgr paqacyc(cid:147)r. (51) G Ispam(cid:148)a ha leqilm(cid:147)sei, (cid:150)ste g paqow(cid:147) tym emisw(cid:151)seym cia tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ma lgm pqojake(cid:148) diajq(cid:148)seir letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m, acoqast(cid:150)m jai wqgst(cid:150)m stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:145)mhqaja. (52) G Ispam(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg, sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)- neym tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r ha peqioq(cid:148)fomtai sto l(cid:146)tqo pou e(cid:148)mai apok(cid:151)tyr amacja(cid:148)o, se sum(cid:145)qtgsg le ta joimymij(cid:145) jai ta peqiveqeiaj(cid:145) jqit(cid:147)qia pou e(cid:148)mai waqajtgqistij(cid:145) cia tgm le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja stgm Joim(cid:149)tgta. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r dem epitq(cid:146)petai ma paqawyq(cid:147)soum o(cid:151)te (cid:145)lesa akk(cid:145) o(cid:151)te jai (cid:146)llesa oijomolij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata pqor st(cid:147)qing (cid:145)kkym paqacyc(cid:150)m, cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) g woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym (cid:147) pqor (cid:149)vekor (cid:145)kkym diajejqi- l(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym, diavoqetij(cid:150)m ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tg- ter paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja. (53) (54) (55) S(cid:151)lvyma le tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqa- vor 1 jai to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/JAW, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma epakghe(cid:151)sei jat(cid:145) p(cid:149)so oi emisw(cid:151)seir sulbad(cid:148)foum apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo le tour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr. G Ispam(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei, to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 2000, to pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam pqaclatij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1999 jai ha emgleq(cid:150)sei swetij(cid:145) le tir emdew(cid:149)lemer dieu- het(cid:147)seir pou (cid:146)woum c(cid:148)mei se sum(cid:145)qtgsg le tir aqwij(cid:145) joimo- poighe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter. Le tgm eujaiq(cid:148)a aut(cid:147)r tgr et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr, g Ispam(cid:148)a ha woqgc(cid:147)sei (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma enajqibyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so tgq(cid:147)hgjam ta jqit(cid:147)qia pou hesp(cid:148)fomtai sta em k(cid:149)cy (cid:145)qhqa. Ecjq(cid:148)momtar tir emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr tgm amacjai(cid:149)tgta ma albkumho(cid:151)m, sto l(cid:146)tqo pou aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, oi joimymij(cid:146)r jai peqiveqeiaj(cid:146)r epipt(cid:150)seir ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai ta hic(cid:149)lema oquwe(cid:148)a. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveq(cid:149)lema jai le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a, oi emisw(cid:151)- seir jai ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai pqor st(cid:147)qing tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja e(cid:148)mai sulbib(cid:145)sila le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai stgm Ispam(cid:148)a ma jatab(cid:145)kei, sto pka(cid:148)sio tou oijomoli- jo(cid:151) (cid:146)tour 1999, tir aj(cid:149)kouher emisw(cid:151)seir: a) em(cid:148)swusg cia sjopo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 54 544 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (327 816 042,22 euq(cid:150))· b) em(cid:148)swusg cia tg suqq(cid:148)jmysg tym dqastgqiot(cid:147)tym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 66 486 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (399 588 907,72 euq(cid:150))· c) em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 44 141 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (265 292 753 euq(cid:150)), cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym joimymij(cid:150)m emisw(cid:151)seym tym eqcafol(cid:146)mym pou jah(cid:148)stamtai (cid:145)meqcoi sumepe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja· enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr L 177/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 7. 1999 d) em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 13 079 ejatolluq(cid:148)ym peset(cid:150)m (78 606 373,13 euq(cid:150)), cia tgm j(cid:145)kuxg tym tewmij(cid:150)m dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)lator tym lom(cid:145)dym en(cid:149)qungr, sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokoci- slo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. (cid:129)qhqo 2 G Ispam(cid:148)a ha hesp(cid:148)sei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW, (cid:149)ka ta cemij(cid:145) (cid:147) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou emde(cid:148)jmumtai cia ma diasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Ha leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste oi ecjqihe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir ma dioweteuho(cid:151)m stour st(cid:149)wour cia tour opo(cid:148)our pqooq(cid:148)fomtai jai ma epistqavo(cid:151)m en okojk(cid:147)qou ta pos(cid:145) pou amtistoiwo(cid:151)m se lg ejtekeshe(cid:148)ser, upeqtilghe(cid:148)ser (cid:147) jatawqgstij(cid:145) pqaclatopoighe(cid:148)ser dap(cid:145)mer se sum(cid:145)qtgsg le j(cid:145)poia ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 G Ispam(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou tou (cid:146)tour 2000, to pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym pou (cid:149)mtyr jat(cid:146)bake cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Christos PAPOUTSIS L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Ψήφισμα που κοινοποιεί στην Επιτροπή τους λόγους της αναβολής της απόφασης περί χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης του οικονομικού έτους 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
Middle East

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/119 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 διαπιστω´ νει ο´τι η Επιτροπη´ δεν ενηµε´ρωσε την εξεταστικη´ επιτροπη´ του για την κοινοτικη´ 23. διαµετακο´µιση σχετικα´ µε τις πραγµατικε´ς διαστα´σεις των προβληµα´ των που αντιµετω´ πιζε ο´σον αφορα´ τη µηχανογρα´φηση της διαδικασι´ας κοινοτικη´ς διαµετακο´µισης, µε αποτε´λεσµα να µην ανταποκρι´νεται στην πραγµατικο´τητα η ανα´λυση των αιτι´ων της καθυστε´ρησης στην καθιε´ρωση του συστη´µατος· Προσωπικη´ ευθυ´ νη των Επιτρο´πων πιστευ´ει ο´τι τα στοιχει´α που αποκαλυ´φθηκαν κατα´ τη διαδικασι´α απαλλαγη´ς δηµιουργου´ν ανησυχι´ες 24. ως προς το ο´τι σηµειω´ νονται παρατυπι´ες και ορισµε´νοι Επι´τροποι δεν αντιλαµβα´νονται ο´τι πρε´πει να αναλα´βουν προσωπικω´ ς τις ευθυ´νες τους για τις ενε´ργειες αυτε´ς· Αδυναµι´ες στη δια´ ρθρωση της Επιτροπη´ς πιστευ´ει ο´τι κατα´ τη διαδικασι´α χορη´γησης απαλλαγη´ς ε´χει σε πολλε´ς περιπτω´ σεις αποδειχθει´ η 25. ε´λλειψη ευελιξι´ας στη διαχει´ριση του προσωπικου´, πρα´γµα που ε´χει προκαλε´σει απαρα´δεκτες καταχρη´σεις· απαιτει´ται να αναληφθου´ν κατεπειγο´ντως ενε´ργειες για τον εκσυγχρονισµο´ των διαρθρω´ σεων στο στα´διο προετοιµασι´ας της νε´ας Επιτροπη´ς την 1η Ιανουαρι´ου 2000· β) A4-0201/99 Ψη´ φισµα που κοινοποιει´ στην Επιτροπη´ τους λο´ γους της αναβολη´ ς της απο´φασης περι´ χορη´ γησης απαλλαγη´ ς για την εκτε´λεση του γενικου´ πρου¨πολογισµου´ της Ευρωπαι¨κη´ ς (cid:27)νωσης του οικονοµικου´ ε´τους 1997 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το διαχειριστικο´ απολογισµο´ και το δηµοσιονοµικο´ ισολογισµο´ της Ευρωπαι¨κη´ς (cid:30)νωσης για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 (SEC(98)0519 − C4-0350/98, SEC(98)0520 − C4-0351/98, SEC(98)0522 − C4-0352/98), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 (1) και τι σχετικε´ς ειδικε´ς εκθε´σεις, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση του Συµβουλι´ου της 15ης Μαρτι´ου 1999 (C4-0156/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 276 της Συνθη´κης ι´δρυσης της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 89 του δηµοσιονοµικου´ κανονισµου´ και ειδικο´τερα τις παραγρα´φους 1 και 4, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 86 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την πρω´ τη ε´κθεση της επιτροπη´ς ανεξα´ρτητων εµπειρογνωµο´νων σχετικα´ µε τις καταγγελι´ες για απα´τες, κακοδιαχει´ριση και ευνοιοκρατι´α στην Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´, − ε´χοντας υπο´ψη το συνηµµε´νο ε´γγραφο εργασι´ας της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ σχετικα´ µε την εκτε´λεση του γενικου´ πρου¨πολογισµου´ της Ευρωπαι¨κη´ς Επιτροπη´ς του οικονοµικου´ ε´τους 1997, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς (cid:30)ρευνας, Τεχνολογικη´ς Ανα´πτυξης και Ενε´ργειας, της Επιτροπη´ς Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων, της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων, της Επιτροπη´ς Περιφε- ρειακη´ς Πολιτικη´ς, της Επιτροπη´ς Μεταφορω´ ν και Τουρισµου´, της Επιτροπη´ς Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν, της Επιτροπη´ς Πολιτισµου´, Νεο´τητας, Παιδει´ας και Με´σων Ενηµε´ρωσης, της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας, της Επιτροπη´ς Πολιτικω´ ν Ελευθεριω´ ν και Εσωτερικω´ ν Υποθε´σεων, της Επιτροπη´ς Αλιει´ας, της Επιτροπη´ς για τα ∆ικαιω´ µατα της Γυναι´κας (A4-0201/99), Α. εκτιµω´ ντας ο´τι, δυνα´µει του α´ρθρου 276 της Συνθη´κης ΕΚ, το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο χορηγει´ απαλλαγη´ στην Επιτροπη´ για την εκτε´λεση του πρου¨πολογισµου´, Β. εκτιµω´ ντας ο´τι ο Προ´εδρος και τα µε´λη της Επιτροπη´ς παραιτη´θηκαν, (1) ΕΕ C 349 της 17. 11. 1998. C 279/120 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 1. αποφασι´ζει να αναβα´λει την απο´φαση χορη´γησης απαλλαγη´ς· λαµβα´νει γνω´ ση ο´τι η επιτροπη´ ανεξα´ρτητων εµπειρογνωµο´νων θα παρουσια´ σει µε´χρι το Σεπτε´µβριο 2. 1999 µια δευ´τερη τελικη´ ε´κθεση (ψη´φισµα της 23ης Μαρτι´ου 1999) σχετικα´ µε την παραι´τηση της Επιτροπη´ς και το διορισµο´ µιας νε´ας Επιτροπη´ς (1)µε την οποι´α θα δι´νει µια εκτενη´ εικο´να των συνηθειω´ ν, µεθο´δων και διαδικασιω´ ν της Επιτροπη´ς· επισηµαι´νει ο´τι δεν µπορει´ να χορηγηθει´ απαλλαγη´ σε µια παραιτηθει´σα Επιτροπη´ που δεν ε´χει 3. αρµοδιο´τητα να δεσµευτει´ ενω´ πιον του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου για τους µελλοντικου´ς προσανατο- λισµου´ς· εκτιµα´ ο´τι χορη´γηση πρε´πει να χορηγηθει´ στη νε´α Επιτροπη´, σε συνα´ρτηση µε τις µεταρρυθµι- στικε´ς δεσµευ´σεις που θα αναλα´βει, βα´σει του α´ρθρου 89, παρα´γραφος 4 του δηµοσιονοµικου´ κανονισµου´, µε´χρι τις 15 Οκτωβρι´ου 1999· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα και το προαναφερθε´ν ε´γγραφο εργασι´ας 4. της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ στην Επιτροπη´, στο Συµβου´λιο και στο Ελεγκτικο´ Συνε´δριο· (1) Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 2 των ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Αναβολη´ χορη´ γησης απαλλαγη´ ς στην Επιτροπη´ για την εκτε´λεση του γενικου´ πρου¨πολογισµου´ της Ευρωπαι¨κη´ ς (cid:27)νωσης για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 Α. εκτιµω´ ντας ο´τι η διαδικασι´α χορη´γησης απαλλαγη´ς για το οικονοµικο´ ε´τος 1996 κατε´δειξε σοβαρε´ς ανεπα´ρκειες στην ικανο´τητα της Ευρωπαι¨κη´ς Επιτροπη´ς να εφαρµο´ζει σωστα´ τις πολιτικε´ς της (cid:30)νωσης, Β. εκτιµω´ ντας ο´τι οι ανεπα´ρκειες αυτε´ς επιβεβαιω´ νονται απο´ την ε´κθεση της επιτροπη´ς ανεξα´ρτητων εµπειρογνωµο´νων, που ε´δειξε ο´τι τα ο´ργανα τηε Ευρωπαι¨κη´ς (cid:30)νωσης οφει´λουν ακο´µη να αποκτη´σουν υπευ´θυνη νοοτροπι´α καθω´ ς και τα αναγκαι´α µε´σα για την ε´µπρακτη ανα´ληψη των ευθυνω´ ν, Γ. εκτιµω´ ντας ο´τι οι σοβαρε´ς επικρι´σεις που οι ανεξα´ρτητοι εµπειρογνω´ µονες και η αρµο´δια για τη χορη´γηση απαλλαγη´ς αρχη´ διατυ´πωσαν για την οικονοµικη´ διαχει´ριση πρε´πει να καταλη´ξουν σε αι´τηµα για τη λη´ψη συγκεκριµε´νων µε´τρων που θα επιτρε´ψουν την αναθε´ρµανση του ε´ργου της (cid:30)νωσης σ’ αυτη´ την κρι´σιµη φα´ση που συνδε´εται µε τη διευ´ρυνση και µε την «Ατζε´ντα 2000», ∆. εκτιµω´ ντας ο´τι το Κοινοβου´λιο, ως αρµο´δια για τη χορη´γηση απαλλαγη´ς αρχη´, ει´ναι µεν το µο´νο εκλεγµε´νο ο´ργανο που ε´χει αρµοδιο´τητα να ελε´γξει την κανονικο´τητα και την αποτελεσµατικο´τητα της εκτε´λεσης του πρου¨πολογισµου´, οφει´λει ο´µως να λα´βει υπο´ψη τις κρι´σεις της επιτροπη´ς ανεξα´ρτητων εµπειρογνωµο´νων, Ε. διαπιστω´ νοντας ο´τι εδω´ και αρκετα´ χρο´νια το Συµβου´λιο, στις συστα´σεις του για τη χορη´γηση απαλλαγη´ς, εξεπλη´ρωνε τα καθη´κοντα´ του κατα´ τρο´πο που η αξιολο´γηση´ του ως προς την εκτε´λεση του πρου¨πολογισµου´ δει´χνει ο´τι δεν γινο´ταν µε εµπεριστατωµε´νο τρο´πο, ΣΤ. υπενθυµι´ζοντας ο´τι, στις 14 Ιανουαρι´ου 1999, ει´χε η´δη ζητη´σει συγκεκριµε´να µε´τρα σχετικα´ µε τη δηµιουργι´α ενο´ς νε´ου ανεξα´ρτητου οργα´νου για την αντιµετω´ πιση της απα´της, τη δηµοσι´ευση του πλη´ρους κειµε´νου της δη´λωσης οικονοµικω´ ν συµφερο´ντων των µελω´ ν της Επιτροπη´ς, τη διαβι´βαση των τριω´ ν κωδι´κων δεοντολογι´ας που αφορου´ν τους Επιτρο´πους και τα ιδιαι´τερα γραφει´α τους, τους υπαλλη´λους και τις σχε´σεις µεταξυ´ ο´λων αυτω´ ν, τη συ´ναψη επι´σηµης συµφωνι´ας για τις απο´ρρητες διαδικασι´ες, τη µεταρρυ´θµιση του κανονισµου´ υπηρεσιακη´ς κατα´ στασης του προσωπικου´, ειδικο´τερα σε ο´,τι αφορα´ τα πειθαρχικα´ µε´τρα, Ζ. διαπιστω´ νοντας ο´τι η χορη´γηση απαλλαγη´ς εµφανι´ζεται ως πολιτικη´ ενε´ργεια ε´κφρασης εµπιστοσυ´νης στην Επιτροπη´ για την ορθη´ και αποτελεσµατικη´ διαχει´ριση των δηµοσιονοµικω´ ν πολιτικω´ ν της (cid:30)νωσης και ο´τι η πρα´ξη αυτη´ δεν ει´ναι ανεξα´ρτητα προς την απο´φαση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου να εγκρι´νει το λογιστικο´ υπο´λοιπο του εν λο´γω οικονοµικου´ ε´τους, δεδοµε´νου ο´τι ε´γκριση αυτου´ του υπο´λοιπου αποτελει´ συστατικο´ στοιχει´ο της απαλλαγη´ς, Η. υπενθυµι´ζοντας ο´τι η εκτε´λεση των περισσο´τερων δηµοσιονοµικω´ ν πολιτικω´ ν επηρεα´ζεται απο´ τις ενε´ργειες των εθνικω´ ν δηµο´σιων υπηρεσιω´ ν και ο´τι του´το πρε´πει να λαµβα´νεται υπο´ψη κατα´ τη χορη´γηση της απαλλαγη´ς, χωρι´ς εντου´τοις να µειω´ νεται η θεσµικη´ ευθυ´νη της Επιτροπη´ς για την εκτε´λεση του πρου¨πολογισµου´, Θ. υπενθυµι´ζοντας ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να διασφαλι´σει τη διαβι´βαση κα´θε αναγκαι´ας κατα´ την ε´ννοια του α´ρθρου 276 της Συνθη´κης πληροφορι´ας στην αρµο´δια για τη χορη´γηση απαλλαγη´ς αρχη´, 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/121 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Ι. εκτιµω´ ντας ο´τι η κρι´ση που σηµα´δεψε τη διαδικασι´α χορη´γησης απαλλαγη´ς για το 1996 προη´λθε κυρι´ως απο´ µια διπλη´ διαπι´στωση: − ανεπα´ρκεια της πολιτικη´ς, οικονοµικη´ς και διοικητικη´ς διαχει´ρισης της Επιτροπη´ς στα δια´φορα καθη´κοντα που ε´χει σε εσωτερικο´ και εξωτερικο´ επι´πεδο, − ατασθαλι´ες ορισµε´νων µελω´ ν του προσωπικου´, απε´ναντι στις οποι´ες οι Επι´τροποι πολυ´ συχνα´ αντε´δρασαν χαλαρα´ και χωρι´ς δυναµισµο´, ΙΑ. εκτιµω´ ντας ο´τι η πολιτικη´ της Επιτροπη´ς χαρακτηρι´στηκε αφενο´ς απο´ υπερβολικο´ συγκεντρωτισµο´ καθηκο´ντων και, αφετε´ρου, απο´ υπερβολικη´ αποκε´ντρωση εξουσιω´ ν προς ω´ φελος εξωτερικω´ ν φορε´ων, ο´πως η´ταν π. χ. τα Γραφει´α Τεχνικη´ς Υποστη´ριξης, που δεν υπο´κεινται στο δε´οντα ε´λεγχο, ΙΒ. διαπιστω´ νοντας ο´τι η επιτροπη´ ανεξα´ρτητων εµπειρογνωµο´νων συνε´δεσε τις ανεπα´ ρκειες στη διαχει´ριση της Επιτροπη´ς µε τα κενα´ του οργανογρα´µµατος, που ε´κρινε ο´τι πλη´ττουν την ακεραιο´τητα του ευρωπαι¨κου´ δηµοσι´ου λειτουργη´µατος, ΙΓ. εκτιµω´ ντας ο´τι πρε´πει συνεπω´ ς η νοοτροπι´α της Επιτροπη´ς σε θε´µατα πολιτικη´ς του προσωπικου´ να προσαρµοστει´ στις αυξηµε´νες διαχειριστικε´ς ευθυ´νες που η Επιτροπη´ η´δη ε´χει εντο´ς της (cid:30)νωσης και προ´κειται να γι´νουν ακο´µη µεγαλυ´τερες, εν ο´ψει ιδι´ως της διευ´ρυνσης, Ι∆. διαπιστω´ νοντας ο´τι η Επιτροπη´, παραδεχο´µενη αυτη´ την ανα´γκη, ξεκι´νησε ε´να ευρυ´ µεταρρυθµιστικο´ προ´γραµµα για το εσωτερικο´ και το εξωτερικο´ προσωπικο´, ΙΕ. τονι´ζοντας ο´τι η Επιτροπη´ φε´ρει σε κοινοτικο´ επι´πεδο την ανω´ τατη ευθυ´νη για τις ενε´ργειες των εθνικω´ ν δηµο´σιων υπηρεσιω´ ν που ει´ναι συνυπευ´θυνες για την εκτε´λεση των υπο´ κοινη´ διαχει´ριση εθνικω´ ν πολιτικω´ ν και λαµβα´νοντας υπο´ σηµει´ωση ο´τι, στο πλαι´σιο του προγρα´µµατος SEM 2000, η Επιτροπη´, απο´ κοινου´ µε τους δηµοσιονοµικου´ς εκπροσω´ πους των κρατω´ ν µελω´ ν, εφαρµο´ζει απο´ το 1996-1997 µια δρα´ ση για την παγι´ωση και ενι´σχυση της ισο´τιµης συνεργασι´ας µε τις εθνικε´ς δηµο´σιες υπηρεσι´ες, ΙΣΤ. διαπιστω´ νοντας ο´τι, επειδη´ ε´να µεγα´λο µε´ρος των κοινοτικω´ ν κονδυλι´ων το διαχειρι´ζονται τα κρα´τη µε´λη, ε´να σηµαντικο´ ποσοστο´ των διαχειριστικω´ ν σφαλµα´των συνδε´εται µε δυσλειτουργι´ες των εθνικω´ ν δηµοσι´ων υπηρεσιω´ ν και ο´τι συνεπω´ ς το Συµβου´λιο οφει´λει να αναλα´βει τις ευθυ´νες του το´σο για την ενι´σχυση της συνεργασι´ας των κοινοτικω´ ν υπηρεσιω´ ν µε τις εθνικε´ς, ο´σο και για ε´ναν µεγαλυ´τερο συνυπολογισµο´ αυτω´ ν των τελευται´ων στη διαδικασι´α χορη´γησης της απαλλαγη´ς, ο´πως εξ α´λλου προβλε´πεται απο´ τη νε´α διατυ´πωση του α´ρθρου 205 της ΣΕΚ (µελλοντικου´ α´ρθρου 274 ΣΕΚ), ΙΖ. εκτιµω´ ντας εποµε´νως ο´τι η συνεργασι´α µεταξυ´ εθνικω´ ν και κοινοτικω´ ν εται´ρων πρε´πει να αποτελε´σει το βασικο´ στοιχει´ο µιας ευρυ´τερης ενοποι´ησης, επι´ επικουρικη´ς βα´σεως, των κοινοτικω´ ν και εθνικω´ ν δοµω´ ν, και ο´τι ο εξωτερικο´ς ε´λεγχος των κοινοτικω´ ν και εθνικω´ ν ελεγκτικω´ ν οργα´νων αποτελει´ θεµελιω´ δες στοιχει´ο αυτου´ του συνολικου´ πλαισι´ου, ΙΗ. διαπιστω´ νοντας ο´τι, στο συ´στηµα των ιδι´ων πο´ρων, ο πο´ρος απο´ το ΑΕΠ αποκτα´ ο´λο και µεγαλυ´τερη σηµασι´α· διαπιστω´ νοντας ο´τι ο σωστο´ς υπολογισµο´ς του παρεµποδι´ζεται προς το παρο´ν απο´ τη φοροδιαφυγη´ και απο´ την υ´παρξη υπο´γειας οικονοµι´ας ενο´ς κα´ποιου βαθµου´ σε ολο´κληρη την κοινοτικη´ επικρα´τεια· λαµβα´νοντας υπο´ σηµει´ωση ο´τι η Επιτροπη´ ε´χει αναλα´βει µια τεχνικη´ πρωτοβουλι´α για να καταστη´σει πληρε´στερους τους εθνικου´ς λογαριασµου´ς, αλλα´ και εκτιµω´ ντας ο´τι προ´κειται επι´σης για προ´βληµα πολιτικη´ς φυ´σης, ΙΘ. πιστευ´οντας ο´τι η συνδροµη´ προς τον Παλαιστινιακο´ λαο´ µε´σω προγραµµα´των και σχεδι´ων που εφαρµο´ζονται απο´ την Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ ε´χει διαδραµατι´σει και θα συνεχι´ζει να διαδραµατι´ζει και´ριο οικονοµικο´ και πολιτικο´ ρο´λο στη Με´ση Ανατολη´ παρα´ την επιδει´νωση των οικονοµικω´ ν και κοινωνικω´ ν συνθηκω´ ν, Κ. εκτιµω´ ντας τε´λος ο´τι πρε´πει να οριστου´ν οι προτεραιο´τητες επι´ των οποι´ων θα πρε´πει να ξεκινη´σει δια´ λογος µεταξυ´ της αρµο´διας για τη χορη´γηση απαλλαγη´ς αρχη´ς και της νε´ας Επιτροπη´ς, Ι. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ∆ιαδικασι´α χορη´γησης απαλλαγη´ς εκτιµα´ απαραι´τητη µια µεταρρυ´θµιση των κανονισµω´ ν που διε´πουν τη διαδικασι´α χορη´γησης l. απαλλαγη´ς· ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να προτει´νει τη µεταρρυ´θµιση αυτη´ στο πλαι´σιο της αναµο´ρφωσης του δηµοσιονοµικου´ κανονισµου´, το ι´διο δε το Κοινοβου´λιο θα αναθεωρη´σει τον εσωτερικο´ του κανονισµο´· C 279/122 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 θα ξεκινη´σει διαπραγµατευ´σεις µε το Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο και τα κρα´τη 2. µε´λη στο πλαι´σιο του προγρα´µµατος SEM 2000, ω´ στε η διαδικασι´α χορη´γησης απαλλαγη´ς να περιλα´ βει και ε´να δια´λογο µε τις εθνικε´ς δηµο´σιες υπηρεσι´ες· προς το σκοπο´ αυτο´, εκτιµα´ ο´τι οποιαδη´ποτε συµφωνι´α, που θα πρε´πει να κατοχυρωθει´ στο πλαι´σιο της αναµο´ρφωσης του δηµοσιονοµικου´ κανονισµου´, οφει´λει να προβλε´πει: − την επι´σπευση της εκκι´νησης της διαδικασι´ας χορη´γησης απαλλαγη´ς και, συνεπω´ ς, της παρουσι´ασης της ετη´σιας ε´κθεσης του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου, κυρι´ως δε µε σκοπο´ να καταστει´ συντοµο´τερη η διαδικασι´α ακρο´ασης των ενδιαφεροµε´νων µερω´ ν, − τη δυνατο´τητα των εκπροσω´ πων των εθνικω´ ν δηµο´σιων υπηρεσιω´ ν να εµφανι´ζονται ενω´ πιον της αρµο´διας για τη χορη´γηση απαλλαγη´ς αρχη´ς µετα´ απο´ δικο´ της αι´τηµα η´ µε δικη´ τους πρωτοβουλι´α, − την κοινοποι´ηση των µε´τρων που οι εθνικε´ς δηµο´σιες υπηρεσι´ες ενε´κριναν υπο´ το φως της απο´φασης απαλλαγη´ς· ∆ιαβι´βαση πληροφοριω´ ν στην αρµο´δια για τη χορη´γηση απαλλαγη´ς αρχη´ θεωρει´ ο´τι το δικαι´ωµα ενηµε´ρωσης που παρε´χεται σ’ αυτο´ απο´ το α´ρθρο 206 παρ. 2 της Συνθη´κης 3. ο´σον αφορα´ τη χορη´γηση απαλλαγη´ς απαιτει´ απο´ την Επιτροπη´ να του υποβα´λει ο´λα τα ε´γγραφα,εις το ακε´ραιο, που θεωρει´ απαραι´τητα για την α´σκηση των αρµοδιοτη´των του· αναθε´τει στην Επιτροπη´ Κανονισµου´, Ελε´γχου της Εντολη´ς και Ασυλιω´ ν να καταθε´σει σχε´διο 4. τροπολογι´ας στον Κανονισµο´ προκειµε´νου: − να δοθει´ ε´µφαση στην ειδικη´ φυ´ση του δικαιω´ µατος του Κοινοβουλι´ου στην ενηµε´ρωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας χορη´γησης απαλλαγη´ς· − να προβλεφθου´ν κατα´λληλες εµπιστευτικε´ς διαδικαστικε´ς ρυθµι´σεις για τους δια´φορους τυ´πους εγγρα´φων και πληροφοριω´ ν· − να περιορισθει´ η α´σκηση αυτω´ ν των δικαιωµα´των στους στο´χους του ελε´γχου του πρου¨πολογισµου´· Η πολιτικη´ στον τοµε´α του προσωπικου´ καλει´ την Επιτροπη´ να εστια´ σει τη µεταρρυ´θµιση της πολιτικη´ς της επι´ θεµα´των προσωπικου´, της 5. οποι´ας πρε´πει να διασφαλιστει´ η ιδιατερο´τητα, στους ακο´λουθους στο´χους: α) µει´ωση των κενω´ ν θε´σεων µε´χρι του ορι´ου του 2 % επι´ των προβλεπο´µενων απο´ το οργανο´γραµµα θε´σεων, β) σταδιακη´ αποκε´ντρωση των διοικητικω´ ν καθηκο´ντων ελε´γχου προς τις εθνικε´ς αρχε´ς και προς τις υποψη´φιες προς ε´νταξη χω´ ρες, και εξασφα´λιση ορθου´ καταµερισµου´ των ελε´γχων ανα´µεσα στις κοινοτικε´ς και εθνικε´ς υπηρεσι´ες· γ) καθορισµο´ς των (ποσοτικω´ ν και λειτουργικω´ ν) αναγκω´ ν σε προσωπικο´ σε συνα´ρτηση µε τις πολιτικε´ς προτεραιο´τητες της (cid:30)νωσης, βα´σει ε´κθεσης που ζη´τησε το Κοινοβου´λιο απο´ την Επιτροπη´ στο πλαι´σιο των δηµοσιονοµικω´ ν προτεραιοτη´των για το ε´τος 2000· δ) συνε´χιση της πολιτικη´ς εκσυγχρονισµου´ (προ´γραµµα MAP 2000), ενδεχοµε´νως βα´ σει της ω´ θησης που η κριτικη´ αξιολο´γηση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου θα δω´ σει στην περαιτε´ρω εξε´λιξη του προγρα´µµατος· ε) διενε´ργεια διαγωνισµω´ ν ανοικτω´ ν στη συµµετοχη´ υποψηφι´ων απο´ µια ο´σο το δυνατο´ν ευρυ´τερη γεωγραφικη´ βα´ ση, κυρι´ως µε πνευ´µα ουδετερο´τητας ε´ναντι των πολιτισµικω´ ν και επαγγελµατικω´ ν διαφορω´ ν που υπα´ρχουν απο´ το ε´να κρα´τος µε´λος στο α´λλο· αποφυγη´ δυσλειτουργιω´ ν µε´σω ευρυ´τερης χρη´σης των τεχνολογιω´ ν της πληροφορικη´ς και/η´ µε´σω της αποκε´ντρωσης· στ) κωδικοποι´ηση των καθηκο´ντων των αποσπασµε´νων εθνικω´ ν εµπειρογνωµο´νων σε συνα´ρτηση µε τα προσο´ντα τους· ζ) ρυ´θµιση των περιπτω´ σεων ασυµβι´βαστου σε θε´µατα προσλη´ψεων και α´σκησης δηµοσιονοµικω´ ν και διοικητικω´ ν καθηκο´ντων, µε προ´βλεψη επι´σης των περιπτω´ σεων ασυµβι´βαστου για τους επιτρο´πους και τα ιδιαι´τερα γραφει´α τους· η) ο´ρια στον αριθµο´ των υπαλλη´λων των ιδιαιτε´ρων γραφει´ων, κωδικοποι´ηση των καθηκο´ντων τους και ενι´σχυση του πολυεθνικου´ χαρακτη´ρα τους· εκτιµα´ ο´τι τα σοβαρα´ προβλη´µατα στη διαχει´ριση και στον ε´λεγχο που προκλη´θηκαν απο´ την εκτενη´ 6. χρη´ση γραφει´ων τεχνικη´ς υποστη´ριξης (BAT) απαιτου´ν επει´γουσα και σωστη´ απα´ντηση και καλει´ την Επιτροπη´ να θε´σει αµε´σως σε εφαρµογη´ τα κατωτε´ρω µε´τρα: α) καθιε´ρωση συστηµατικου´ ελε´γχου για την εκ µε´ρους των Γραφει´ων Τεχνικη´ς Υποστη´ριξης τη´ρηση το´σο των κοινοτικω´ ν διατα´ξεων επι´ δηµοσιονοµικω´ ν και διοικητικω´ ν θεµα´των ο´σο και των διατα´ξεων των εθνικω´ ν νοµοθεσιω´ ν· β) προ´βλεψη κανο´νων ασυµβι´βαστου για τα Γραφει´α Τεχνικη´ς Υποστη´ριξης· 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/123 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 γ) απαγο´ρευση κα´θε χρη´σης Γραφει´ων Τεχνικη´ς Υποστη´ριξης για καθη´κοντα ευρωπαι¨κου´ δηµοσι´ου λειτουργη´µατος (ειδικο´τερα, κα´ θε αυθαι´ρετη κατανοµη´ ευρωπαι¨κω´ ν πο´ρων· συµπεριλαµβανοµε´νων και των προπαρασκευαστικω´ ν δραστηριοτη´των) και αυστηρη´ περιγραφη´ των σχετικω´ ν χαρακτηριστικω´ ν παραδειγµα´ των· δ) ε´γκριση µε´σω κανονισµου´ των διατα´ ξεων που αφορου´ν το καθεστω´ ς υπηρεσιακη´ς κατα´στασης των υπαλλη´λων, το καθεστω´ ς των επιτρο´πων και το καθεστω´ ς των Γραφει´ων Τεχνικη´ς Υποστη´ριξης· καλει´ το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο να του υποβα´λει το ταχυ´τερο δυνατο´ν γνωµοδο´τηση που θα 7. περιλαµβα´νει εναλλακτικε´ς λυ´σεις για την ανα´ληψη των καθηκο´ντων που ει´χαν ε´ως τω´ ρα ανατεθει´ στα Γραφει´α Τεχνικη´ς Υποστη´ριξης· θεωρει´ πα´ντως λυπηρο´ το ο´τι η αντι´δραση της Επιτροπη´ς ει´χε κενα´ ως προς πολλα´ βασικα´ σηµει´α· θα 8. η´θελε δε να επανεξετα´ σει η νε´α Επιτροπη´ τα σηµει´α αυτα´ µε εποικοδοµητικο´ τρο´πο και υπο´ πνευ´µα συνεργασι´ας µε το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο· αν και ταχει´α, ει´χε κενα´ ως προς πολλα´ βασικα´ σηµει´α· «Πορι´σµατα των ανεξα´ ρτητων εµπειρογνωµο´νων, αναµο´ρφωση του δηµοσιονοµικου´ κανονισµου´ και κανονισµο´ς υπηρεσιακη´ς κατα´ στασης των υπαλλη´λων» διαπιστω´ νει ο´τι τα πορι´σµατα που οι ανεξα´ρτητοι εµπειρογνω´ µονες διατυ´πωσαν στην πρω´ τη τους 9. ε´κθεση και που η Επιτροπη´ Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ επανειληµµε´να προε´βαλε, κατε´δειξαν τα κενα´ στα συστη´µατα ελε´γχου, ε´ρευνας και κυρω´ σεων εντο´ς της Επιτροπη´ς· εκτιµα´ ο´τι κα´ ποιες πρω´ τες µεταρρυθµι´σεις µπορου´ν να εξετασθου´ν στο πλαι´σιο της αναµο´ρφωσης του δηµοσιονοµικου´ κανονισµου´, συ´µφωνα µε τις συστα´ σεις που ενε´κρινε το Ευρωπαι¨κο Κοινοβου´λιο µε το ψη´φισµα´ του της 11ης Μαρτι´ου 1999 για τους ιδι´ους πο´ρους της ΕΕ (1): α) η διοικητικη´ και δηµοσιονοµικη´ διαδικασι´α που οδηγει´ στην ανα´ληψη και εκτε´λεση µιας δαπα´νης πρε´πει να καταστει´ πιο ρε´ουσα, µε´σω της εξα´ λειψης των γραφειοκρατικω´ ν υπερβολω´ ν που επιβραδυ´νουν τη λη´ψη αποφα´σεων και µε´σω της ενι´σχυσης, αντιθε´τως, της ευθυ´νης των διατακτω´ ν· β) η θεω´ ρηση του δηµοσιονοµικου´ ελεγκτη´, που δο´θηκε πολυ´ συχνα´ για αντικανονικε´ς ενε´ργειες, θα πρε´πει να πρου¨ποθε´τει ο´χι µο´νο την τυπικη´ νοµιµο´ττα της ενε´ργειας αλλα´ και τη νοµιµο´τητα της πρα´ξης που ει´ναι απο´ πι´σω· γ) ο διαχωρισµο´ς καθηκο´ντων για τον εκ των προτε´ρων ελεγχο (θεω´ ρηση) και το λογιστικο´ ε´λεγχο ει´ναι απαραι´τητος, ω´ στε να µην ασκει´ το ι´διο ο´ργανο αντικρουο´µενα και συχνα´ αντιφατικα´ καθη´κοντα· δ) οι διοικητικε´ς ε´ρευνες, που ει´ναι εξαιρετικα´ πολυα´ριθµες και σπα´νια καταλη´γουν σε πειθαρχικη´ ε´ρευνα, θα πρε´πει να µειωθου´ν µε´σω της λεπτοµερου´ς περιγραφη´ς κα´θε κατηγορι´ας παραπτω´ µατος, του ορισµου´ προθεσµιω´ ν και της περαιτε´ρω αξιοποι´ησης των πορισµα´των· Μεταρρυ´θµιση της Επιτροπη´ς εκτιµα´ ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να κα´νει συνολικο´τερες θεσµικε´ς µεταρρυθµι´σεις που θα της 10. επιτρε´ψουν να προσαρµο´σει καλυ´τερα τη νοοτροπι´α της για τα θε´µατα διαχει´ρισης και ελε´γχου στα επι´πεδα των νε´ων υποχρεω´ σεων που αντιµετωπι´ζει και να βελτιω´ σει συνεπω´ ς τις σχε´σεις της µε τους ευρωπαι´ους πολι´τες και µε τους εξωτερικου´ς οργανισµου´ς· τονι´ζει την ανα´γκη να εξετασθει´ σοβαρα´ η δυνατο´τητα για δηµο´σιο µητρω´ ο εισερχοµε´νων εγγρα´ φων 11. καθω´ ς επι´σης και για ενιαι´α και επαρκη´ διαδικασι´α αρχειοθε´τησης προκειµε´νου να αποφευχθου´ν προβλη´µατα µε «χαµε´νους φακε´λλους» και να αυξηθει´ η διαφα´νεια· καλει´ προς το σκοπο´ αυτο´ τη νε´α Επιτροπη´ να ετοιµα´σει τα ακο´λουθα µεταρρυθµιστικα´ µε´τρα: 12. α) µει´ωση και εξορθολογισµο´ς των χαρτοφυλακι´ων, µε´σω του ορισµου´ ενο´ς περιορισµε´νου αριθµου´ πραγµατικω´ ν καθηκο´ντων και ανα´λογη αναπροσαρµογη´ των δοµω´ ν και των Γενικω´ ν ∆ιευθυ´νσεων· β) ενι´σχυση του συντονιστικου´ ρο´λου του Προε´δρου και του γενικου´ ραµµατε´α της Επιτροπη´ς, δυνα´µει της Συνθη´κης του -µστερνταµ· γ) ενι´σχυση των θεσµικω´ ν και διαχειριστικω´ ν δοµω´ ν της Επιτροπη´ς, µε σκοπο´ η αποκε´ντρωση των καθηκο´ντων να µη ζηµιω´ σει τη συνοχη´ της· Κοινοτικε´ς πολιτικε´ς υπο´ κοινη´ διαχει´ριση λαµβα´νει υπο´ σηµει´ωση ο´τι η εφαρµογη´ του προγρα´ µµατος SEM 2000 επε´τρεψε να βρεθου´ν κατ’ 13. αρχη´ν λυ´σεις για πολλα´ εκτελεστικα´ προβλη´µατα σε πολιτικε´ς που ει´ναι υπο´ κοινη´ διαχει´ριση µε τις δηµο´σιες υπηρεσι´ες των κρατω´ ν µελω´ ν, π. χ. σε θε´µατα επιλεξιµο´τητας των διαρθρωτικω´ ν δρα´ σεων και δηµοσιονοµικω´ ν διορθωτικω´ ν ενεργειω´ ν στον ι´διο τοµε´α· αναµε´νει πα´ντως ο´τι το θεωρητικο´ αυτο´ αποτε´λεσµα θα οδηγη´σει σε ε´µπρακτη βελτι´ωση των ο´ρων εκτε´λεσης και ο´τι η προ´οδος αυτη´, που η´δη διαπιστω´ θηκε απο´ το DAS του 1997 στον τοµε´α του ΕΓΤΠΕ, θα διαπιστωθει´ και στις διαρθρωτικε´ς δρα´σεις· θα επαληθευ´σει στο πλαι´σιο της χορη´γησης απαλλαγη´ς τους ο´ρους εφαρµογη´ς των δηµοσιονο- µικω´ ν διορθωτικω´ ν ενεργειω´ ν· (1) Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 2 των ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς. C 279/124 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 θεωρει´ λυπηρο´ το ο´τι η µεταρρυ´θµιση των ∆ιαρθρωτικω´ ν Ταµει´ων αφη´νει σε µεγα´λο βαθµο´ τον 14. ορισµο´ περι´ επιλεξιµο´τητας στις εθνικε´ς νοµοθεσι´ες και ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να εκπονη´σει ε´να κεντρικο´ πυρη´να διατα´ξεων που να επιτρε´πει µια οµοιογενη´ εφαρµογη´ σε ο´λα τα κρα´τη µε´λη· διαπιστω´ νει ο´τι πολλα´ προβλη´µατα συνεργασι´ας εξακολουθου´ν να περιµε´νουν εξ ολοκλη´ρου η´ εν 15. µε´ρει κα´ποια λυ´ση, ο´πως π. χ. στους τοµει´ς του ενοποιηµε´νου ελε´γχου των ενεργειω´ ν ΕΓΤΠΕ και της ικανο´τητας των οργανισµω´ ν πληρωµη´ς, της τελωνειακη´ς συνεργασι´ας, της κοινοτικη´ς διαµετακο´µισης, της προ´ληψης της απα´ της, της προσαρµογη´ς των υποψηφι´ων προς ε´νταξη χωρω´ ν στις κοινοτικε´ς προδιαγρα- φε´ς διαχει´ρισης και ελε´γχου· καλει´ τα κρα´τη µε´λη να αφιερω´ σουν περισσο´τερους πο´ρους για τον ε´λεγχο τοµε´ων δαπα´νης που 16. ανη´κουν στη δικη´ τους αρµοδιο´τητα και να εφαρµο´σουν πλη´ρως το α´ ρθρο 280 της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ την Επιτροπη´ να συνεχι´σει το ε´ργο της και της υπο´σχεται την κριτικη´ υποστη´ριξη´ του· προς το 17. σκοπο´ αυτο´, καλει´ την Επιτροπη´ να επιτρε´ψει επιση´µως τη συµµετοχη´ του Κοινοβουλι´ου, µε την ιδιο´τητα του παρατηρητη´, στις εργασι´ες του SEM 2000 για το θε´µα της κοινη´ς διαχει´ρισης των πολιτικω´ ν· Συνεργασι´α µεταξυ´ Ελεγκτικω´ ν Συνεδρι´ων απευθυ´νει ε´κκληση στο Ευρωπαι¨κο´ Ελεγκτικο´ Συνε´δριο και στα εθνικα´ ελεγκτικα´ συνε´δρια, για να 18. εντει´νουν τη συνεργασι´α τους, να επιτυ´χουν βαθµιαι´α τη δηµιουργι´α µιας συστηµατικη´ς εταιρικη´ς σχε´σης, βα´σει προγραµµα´ των κοινη´ς αποδοχη´ς και συγκρι´σιµων µεθο´δων ελε´γχου, µε σκοπο´ την επι´τευξη κοινη´ς γραµµη´ς στον ε´λεγχο της διαχει´ρισης του κοινοτικου´ πρου¨πολογισµου´· ΙΙ. ΑΠΑΛΛΑΓΗ 1997 Συ´στηµα ιδι´ων πο´ρων υποστηρι´ζει την προσπα´θεια της Επιτροπη´ς για πλη´ρεις εθνικου´ς λογαριασµου´ς µε´σω του πλη´ρους 19. συνυπολογισµου´ της φοροδιαφυγη´ς και της υπο´γειας οικονοµι´ας· εκτιµα´ ο´τι αυτη´ η προσπα´θεια σηµαι´νει ανα´ληψη θεσµικη´ς και πολιτικη´ς ευθυ´νης και ο´τι η Επιτροπη´, 20. ως εγγυη´τρια της καλη´ς εκτε´λεσης του πρου¨πολογισµου´, θα πρε´πει να αναλα´βει θεσµικη´ και πολιτικη´ ευθυ´νη σ’ αυτο´ το θε´µα· καλει´ συνεπω´ ς την Επιτροπη´, µετα´ την τεχνικη´ διαπι´στωση ο´τι οι εθνικοι´ λογαριασµοι´ ει´ναι πλη´ρεις, 21. να εκδω´ σει δη´λωση µε δικη´ της πολιτικη´ ευθυ´νη, που θα εγγυα´ται ο´τι οι λογαριασµοι´ αυτοι´ ει´ναι πλη´ρεις και ο´τι η Επιτροπη´ καθι´σταται εγγυητη´ς για οποιαδη´ποτε τυχο´ν διαφωνι´α επ’ αυτου´· εκφρα´ ζει την κατα´πληξη´ του που το Συµβου´λιο, αν και κατανοει´ την ανα´λυση του Ελεγκτικου´ 22. Συνεδρι´ου και της Επιτροπη´ς για τη σκοπιµο´τητα αντικατα´ στασης του παλαιου´ ευρωπαι¨κου´ συστη´µατος ενοποιηµε´νων οικονοµικω´ ν λογαριασµω´ ν απο´ το νε´ο συ´στηµα του 1995, δεν εξα´γει εντου´τοις τα λογικα´ συµπερα´σµατα αυτη´ς της ανα´γκης και εξετα´ ζει τη δυνατο´τητα διατη´ρησης της σηµερινη´ς κατα´στασης χωρι´ς να παρε´χει καµι´α εξη´γηση· καλει´ ρητω´ ς την Επιτροπη´ να καταβα´λει κα´θε δυνατη´ προσπα´θεια ου´τως ω´ στε να µπορει´ να 23. χρησιµοποιηθει´ το ταχυ´τερο δυνατο´ το νε´ο συ´στηµα για τη µηχανοργα´νωση του συστη´µατος διαµετακο´µι- σης (NCTIS)· εκφρα´ζει την αποδοκιµασι´α του για τις αδικαιολο´γητες καθυστερη´σεις που ε´χουν η´δη σηµειωθει´ στο πλαι´σιο αυτο´· αναµε´νει απο´ την Επιτροπη´ να ενηµερω´ σει πα´ ραυτα το Κοινοβου´λιο σχετικα´ µε τους λο´γους, που µπορει´ να προκαλε´σουν νε´ες καθυστερη´σεις, καθω´ ς και για τα µε´τρα που θα λα´ βει στην περι´πτωση αυτη´· διαπιστω´ νει ο´τι το προ´βληµα στο θε´µα των εισαγο´µενων νεοζηλανδικω´ ν γαλακτοκοµικω´ ν δεν ε´χει 24. ακο´µη τελειω´ σει, τονι´ζει ο´µως ο´τι πρε´πει να βρεθει´ µια συγκεκριµε´νη λυ´ση για να τεθει´ τε´λος σε µια κατα´σταση που απειλει´ να δηλητηρια´σει τις διεθνει´ς σχε´σεις και να αποτελε´σει εµπο´διο στη λειτουργι´α της αγορα´ς· καλει´ εποµε´νως την Επιτροπη´: α) να υποστηρι´ξει τις προσπα´θειες της κυβε´ρνησης του Ηνωµε´νου Βασιλει´ου που στοχευ´ουν στην επανει´σπραξη των οφειλοµε´νων ποσω´ ν του κοινοτικου´ πρου¨πολογισµου´· β) να εκτιµη´σει, για τις τε´σσερις εικαζο´µενες αντικανονικε´ς κατηγορι´ες περιπτω´ σεων, τη σοβαρο´τητα των πρα´ξεων και της αµε´λειας· γ) να επαληθευ´σει, βα´σει αυτω´ ν των κριτηρι´ων, ποιες κατηγορι´ες περιπτω´ σεων απαιτου´ν οπωσδη´ποτε κολασµο´ δυνα´µει του τελωνειακου´ κω´ δικα και ειδικο´τερα του α´ρθρου 239· 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/125 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 δ) να λα´βει υπο´ψη τις γνωµοδοτη´σεις των ειδικευµε´νων διεθνω´ ν οργανισµω´ ν, ο´πως του Παγκοσµι´ου Οργανισµου´ Εµπορι´ου, χωρι´ς να προδικα´ζει την πιθανο´τητα να ασκη´σει ε´φεση κατα´ των αποφα´σεω´ ν τους· ε) να εξασφαλι´σει ο´τι η Κυβε´ρνηση της Νε´ας Ζηλανδι´ας θα επιτηρει´ το συ´στηµα πιστοποι´ησης ΙΜΑ προκειµε´νου να αποφευχθει´ η συ´γκρουση συµφερο´ντων που προκλη´θηκε απο´ το γεγονο´ς ο´τι η New Zealand Dairy Board ει´ναι ταυτο´χρονα δικαιου´χος και ελεγκτη´ς της συµφωνι´ας· στ) να εκδω´ σει δεσµευτικε´ς διατα´ξεις ελε´γχου για τις εισαγωγε´ς στο πλαι´σιο τελωνειακω´ ν ποσοστω´ σεων µειωµε´νης αναλογι´ας και ταυτο´χρονα να αναπτυ´ξει περαιτε´ρω την επι´ του παρο´ντος ισχυ´ουσα διαδικασι´α για τις τελωνειακε´ς βεβαιω´ σεις IMAI· ζ) να υποστηρι´ξει τα νο´µιµα συµφε´ροντα ο´λων των κοινοτικω´ ν εισαγωγε´ων διευκολυ´νοντα´ς τους, συ´µφωνα µε τους κανο´νες του ελευ´θερου παγκο´σµιου εµπορι´ου, να εισαγα´γουν προι¨ο´ντα σε µειωµε´νη αναλογι´α υπο´ τους ι´διους ο´ρους που ε´χουν εκχωρηθει´ στους εξαγωγει´ς των χωρω´ ν που επωφελου´νται απο´ ε´να προτιµησιακο´ τελωνειακο´ καθεστω´ ς· ΕΓΤΠΕ-εγγυη´σεις λαµβα´νει υπο´ σηµει´ωση ο´τι, στο θε´µα της ΣΕΒ, η Επιτροπη´ συµµορφω´ θηκε προς το συ´νολο σχεδο´ν 25. των συστα´σεων που ει´χε διατυπω´ σει η προσωρινη´ εξεταστικη´ επιτροπη´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου· της ζητει´ πα´ντως να προχωρη´σει, στο πλαι´σιο της εκκαθα´ρισης των λογαριασµω´ ν, στην πλη´ρη επανει´σπραξη των ποσω´ ν που ει´χαν καταβληθει´ κατα´ παρα´βαση των κειµε´νων κανονισµω´ ν, να υποβα´λει διαυγη´ ε´κθεση στο Κοινοβου´λιο για την κατα´σταση επανει´σπραξης, και να συνεχι´σει τις προσπα´θειες για τη δηµιουργι´α ενο´ς ευρε´ως συστη´µατος ταυτοποι´ησης και καταγραφη´ς των βοοειδω´ ν· ζητει´ για α´λλη µια φορα´ απο´ την Επιτροπη´: 26. α) να επιταχυ´νει την εφαρµογη´ ενο´ς ενοποιηµε´νου συστη´µατος οικονοµικη´ς και δηµοσιονοµικη´ς διαχει´ρισης του ΕΓΤΠΕ-προσανατολισµοι´· β) να χρησιµοποιη´σει την µε´θοδο της ανα´λυσης των κινδυ´νων για ο´λους τους τελωνειακου´ς ελε´γχους των καθεστω´ των που βαρυ´νουν τον κοινοτικο´ πρου¨πολογισµο´, το´σο σε επι´πεδο εξαγωγω´ ν ο´σο και σε επι´πεδο εισαγωγω´ ν· γ) να επιταχυ´νει την ανα´πτυξη ενο´ς νε´ου διαµετακοµιστικου´ συστη´µατος· δ) να ενισχυ´σει το συντονισµο´ µεταξυ´ των φυσικω´ ν και των εκ των υστε´ρων ελε´γχων που προβλε´πονται απο´ τον Κανονισµο´ του Συµβουλι´ου αριθ. 4045/89 και να εντει´νει τις εργαστηριακε´ς αναλυ´σεις για τα γεωργικα´ προι¨ο´ντα που λαµβα´νουν εξαγωγικε´ς επιστροφε´ς· επισηµαι´νει ο´τι ο´σον αφορα´ την εκκαθα´ριση των λογαριασµω´ ν του ΕΓΤΠΕ, τµη´µα εγγυη´σεων, για 27. τα ε´τη 1993 και 1994, η υπο´θεση Fle´chard και η κατα´σταση επανει´σπραξης χρη´ζουν περαιτε´ρω διευκρινι´σεων· διαπιστω´ νει, απο´ κοινου´ µε το Συµβου´λιο, ο´τι οι επισηµα´νσεις του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου στο θε´µα 28. του σκληρου´ σι´του αφορου´ν το κει´µενο των σηµερινω´ ν κανονιστικω´ ν διατα´ξεων και δεν ε´χουν καµι´α αντανα´κλαση στον τοµε´α της εκτε´λεσης η´ των αντικανονικοτη´των και ο´τι, συνεπω´ ς, δεν συντρε´χει λο´γος να ληφθου´ν υπο´ψη στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας χορη´γησης της απαλλαγη´ς· σκο´πιµο θα ει´ναι πα´ντως να µελετη´σουν οι νοµοθετικε´ς και δηµοσιονοµικε´ς αρχε´ς αναπροσαµογε´ς για να καταστει´ δικαιο´τερη η νοµοθεσι´α· ∆ιαρθρωτικε´ς πολιτικε´ς διαπιστω´ νει ο´τι το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο, υποστηριζο´µενο απο´ το Συµβου´λιο, διατυπω´ νει, σχετικα´ µε 29. την εκτε´λεση των ∆ιαρθρωτικω´ ν Ταµει´ων, πολλε´ς επικρι´σεις που οι περισσο´τερες αφορου´ν την ανα´γκη καλυ´τερης στοχοθε´τησης της νοµοθεσι´ας, των προβλε´ψεων και της εκτε´λεσης των ∆ιαρθρωτικω´ ν Ταµει´ων· τονι´ζει επ’ αυτου´ ο´τι: α) η αρµο´δια επι´ του πρου¨πολογισµου´ αρχη´ θα πρε´πει να µεριµνη´σει ω´ στε να εγγρα´φονται µε ρεαλιστικο´ τρο´πο στον πρου¨πολογισµο´ τα ποσα´ των δηµοσιονοµικω´ ν προοπτικω´ ν και να εγγρα´φονται επαρκει´ς πιστω´ σεις πληρωµω´ ν σε σχε´ση µε τις πραγµατικε´ς υποχρεω´ σεις· β) η Επιτροπη´ θα πρε´πει να κα´νει τα πα´ντα (συµπεριλαµβανοµε´νης της δηµιουργι´ας τραπεζω´ ν δεδοµε´νων) ω´ στε τα κρα´τη µε´λη να την ενηµερω´ νουν για τις εκτελεστικε´ς ενε´ργειες µε´χρι επιπε´δου τελικου´ δικαιου´χου· γ) ο νοµοθε´της και η Επιτροπη´ θα πρε´πει να διευκρινι´σουν καλυ´τερα την ε´ννοια της προσθετικο´τητας, καθω´ ς και τους ο´ρους εφαρµογη´ς και τις κυρω´ σεις σε περι´πτωση µη τη´ρησης· δ) η Επιτροπη´ και οι αρµο´διες αρχε´ς των κρατω´ ν µελω´ ν θα πρε´πει να ενεργου´ν σε ο´λα τα επι´πεδα (εγγραφη´ πιστω´ σεων, εκτε´λεση, καλυ´τερη αξιοποι´ηση των επιτροπω´ ν παρακολου´θησης) ω´ στε να µειωθει´ το χα´σµα µεταξυ´ νοµοθεσι´ας και εκτε´λεσης των διαρθρωτικω´ ν δρα´σεων· C 279/126 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 ε) η αναµο´ρφωση του δηµοσιονοµικου´ κανονισµου´ και η µεταρρυ´θµιση των διαρθρωτικω´ ν ταµει´ων θα προσφε´ρουν στις νοµικε´ς υποχρεω´ σεις, στις λογιστικε´ς υποχρεω´ σεις και στις πληρωµε´ς ε´να καθεστω´ ς που θα τους επιτρε´πει να απεικονι´ζουν µε πιστο´τητα την πραγµατικη´ εκτε´λεση των χρηµατοδοτου´µε- νων δρα´σεων· αναµε´νει ειδικε´ς προτα´σεις εκ µε´ρους της Επιτροπη´ς και των αρχω´ ν του SEM 2000 πα´ νω σ’ αυτο´ το 30. θε´µα, τις οποι´ες και θα εξετα´σει στο πλαι´σιο των εργασιω´ ν της «Ατζε´ντας 2000»· Εσωτερικε´ς πολιτικε´ς θεωρει´ λυπηρο´ το ο´τι δηµιουργη´θηκε µια «γκρι´ζα ζω´ νη» στη διαχει´ριση των εσωτερικω´ ν πολιτικω´ ν 31. και επισηµαι´νει ο´τι τα πιο χαρακτηριστικα´ παραδει´γµατα για το 1997 εντοπι´ζονται στη διαχει´ριση ενο´ς επιστηµονικου´ επισκε´πτη και του προγρα´µµατος LEONARDO· εκφρα´ζει την απογοη´τευση´ του για το γεγονο´ς ο´τι η Επιτροπη´, παρα´ τις επανειληµµε´νες εκκλη´σεις 32. του, δεν ενηµε´ρωσε το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο σχετικα´ µε τα προβλη´µατα διαχει´ρισης του προγρα´µµατος LEONARDO, αφη´νοντας το Κοινοβου´λιο να ψηφι´σει το προ´γραµµα LEONARDO ΙΙ επι´ εσφαλµε´νης βα´σεως· λαµβα´νει υπο´ σηµει´ωση ο´τι η Επιτροπη´ ε´λαβε µερικα´ µε´τρα που της ει´χαν προταθει´ στη συζη´τηση 33. που ε´γινε µε τα αρµο´δια για τον πρου¨πολογισµο´ ο´ργανα, δηλαδη´: − αναθεω´ ρηση του καθεστω´ τος των επιστηµονικω´ ν επισκεπτω´ ν, ω´ στε στο µε´λλον να ει´ναι αδυ´νατες οι στρεβλω´ σεις κατα´ τις προσλη´ψεις· − ακυ´ρωση συ´µβασης µε το Γραφει´ο Agenor, για τη διαχει´ριση του προγρα´µµατος LEONARDO· − ανα´ληψη της διαχει´ρισης του προγρα´µµατος απο´ την Επιτροπη´, που θα γι´νει χωρι´ς καθυστε´ρηση και µαζι´ µε την εφαρµογη´ µε´τρων ικανω´ ν να διασφαλι´σουν την καλη´ συνε´χιση του προγρα´µµατος· καλει´ την Επιτροπη´ να προχωρη´σει χωρι´ς καθυστε´ρηση στην επανει´σπραξη ολο´κληρου του ποσου´ 34. που κατεβλη´θη στον επιστηµονικο´ επισκε´πτη στο πλαι´σιο των συµβα´σεω´ ν του µε τη Γ∆ XII και το Κοινο´ Κε´ντρο Ερευνω´ ν· εκτιµα´ ο´τι οι ατασθαλι´ες και η ευνοιοκρατι´α που χαρακτη´ρισαν τη διαχει´ριση της Επιτροπη´ς 35. αποτελου´ν συ´µπτωµα ευθυνω´ ν το´σο σε πολιτικο´ επι´πεδο ο´σο και σε επι´πεδο διοικητικω´ ν και ελεγκτικω´ ν αρχω´ ν· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ ανε´λαβε τις θεσµικε´ς της ευθυ´νες· τονι´ζει εντου´τοις ο´τι αυτε´ς πρε´πει να 36. καταλογιστου´ν επι´σης στις ατε´λειες του συστη´µατος, που θα πρε´πει να διορθωθου´ν µε µε´τρα σχετικα´ µε το εσωτερικο´ και το εξωτερικο´ προσωπικο´· Τοµει´ς εξωτερικη´ς πολιτικη´ς α) Παλαιστι´νη ανησυχει´ για το γεγονο´ς ο´τι η Επιτροπη´, µολονο´τι παρεµποδιζο´µενη απο´ εξωτερικου´ς παρα´γοντες, 37. απε´τυχε ενι´οτε να παραδω´ σει και να ελε´γξει αποτελεσµατικα´ τα προγρα´µµατα´ της και επισηµαι´νει ο´τι οι δρα´σεις της συχνα´ χαρακτηρι´σθηκαν απο´ ε´λλειψη συντονισµου´, οδηγω´ ντας µερικε´ς φορε´ς σε αλλοπρο´σαλ- λες καταστα´σεις δαπανω´ ν· εκφρα´ζει τη λυ´πη του που η Επιτροπη´ ε´χει ξεκινη´σει φιλο´δοξα σχε´δια, ο´πως το Ευρωπαι¨κο´ 38. Νοσοκοµει´ο της Γα´ζας, χωρι´ς να δοθει´ η κατα´λληλη προσοχη´ ως προς την σκοπιµο´τητα και την αειφορι´α τους µε αποτε´λεσµα να σχηµατι´ζεται µι´α ασυ´µµετρη εικο´να για την ΕΕ· καλει´ την Επιτροπη´, στα πλαι´σια των στρατηγικω´ ν της προτεραιοτη´των, να βασι´ζεται σε 39. υλοποιη´σιµα προγρα´µµατα που ε´χουν αποδειχθει´ ο´τι ει´ναι απλα´, ορατα´ και αποτελεσµατικα´ · επιµε´νει ο´τι η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ πρε´πει να βελτιω´ σει την προετοιµασι´α, την εφαρµογη´ και 40. αξιολο´γηση µε ιδιαι´τερα ενισχυµε´νο συντονισµο´ µε τον Παλαιστι´νιο Υπουργο´ Προγραµµατισµου´ και τις α´ λλες αρµο´διες αρχε´ς και να καθιερω´ σει επι´σης συ´στηµα διαχει´ρισης της ενηµε´ρωσης ω´ στε να αποτραπου´ν τα µει´ζονα προβλη´µατα και οι καθυστερη´σεις· β) Νο´τιος Αφρικη´ ανησυχει´ για το γεγονο´ς ο´τι το θετικο´ ε´ργο που επετε´λεσε, υπο´ δυσχερει´ς περιστα´σεις, η 41. Αντιπροσωπει´α της Επιτροπη´ς στη Νο´τιο Αφρικη´ για την εκτε´λεση της κοινοτικη´ς αναπτυξιακη´ς βοη´θειας, υπονοµευ´εται απο´ τις βραδυ´τητες και τις δυσκαµψι´ες των διαδικασιω´ ν της Επιτροπη´ς στις Βρυξε´λλες και εκφρα´ζει την ενο´χληση´ του για την αµαυ´ρωση της εικο´νας της Ευρωπαι¨κη´ς (cid:30)νωσης· 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/127 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 τονι´ζει ο´τι επανειληµµε´νως ε´χουν επισηµανθει´ προβλη´µατα σε εκθε´σεις λογιστικου´ ελε´γχου που 42. εκδο´θηκαν απο´ το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο, ο´πως π. χ. η συγκε´ντρωση διοικητικω´ ν εξουσιω´ ν στις Βρυξε´λλες, η ε´λλειψη επαρκου´ς προσωπικου´ στις αντιπροσωπει´ες και µια γενικη´ αδυναµι´α ε´γκαιρης και αποτελεσµατι- κη´ς διαχει´ρισης και επι´βλεψης των προγραµµα´των· ζητει´ να αναγνωριστει´ η αντιπροσωπει´α της Επιτροπη´ς στη Νο´τιο Αφρικη´ ως κεντρικη´ς σηµασι´ας 43. γραφει´ο και να τυ´χει ειδικη´ς προσοχη´ς απο´ την Επιτροπη´· γ) PHARE, TACIS εκτιµα´ ο´τι η κατα´ σταση που καταγγε´λλει ο δηµοσιονοµικο´ς ελεγκτη´ς της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τις 44. διαδικασι´ες ανα´θεσης συµβα´σεων στα πλαι´σια των προγραµµα´των PHARE και TACIS βλα´πτει το κυ´ρος της (cid:30)νωσης ε´ναντι των χωρω´ ν που λαµβα´νουν τη βοη´θεια· ζητει´ απο´ την Επιτροπη´: α) να συµµορφωθει´ απο´λυτα µε το ∆ηµοσιονοµικο´ Κανονισµο´ και, ως εκ του´του, να αναθε´τει συµβα´σεις µε το συ´στηµα των κλειστω´ ν διαδικασιω´ ν υποβολη´ς προσφορω´ ν µο´νο σε ε´κτακτες περιπτω´ σεις· β) να προσφευ´γει στην CCAM για ο´λες τις συµβα´ σεις που συνεπα´γονται ε´ξοδα διοικητικη´ς υποστη´ριξης· γ) να προτει´νει καλυ´τερες ρυθµι´σεις στο πλαι´σιο αναθεω´ ρησης του ∆ηµοσιονοµικου´ Κανονισµου´ ω´ στε να εξασφαλι´ζεται ο´τι υπα´ρχει ο´σο το δυνατο µεγαλυ´τερος ανταγωνισµο´ς ο´ταν ανατι´θενται συµβα´σεις σε µη κερδοσκοπικου´ς οργανισµου´ς η´ ενω´ σεις· δ) να εξασφαλι´ζει πραγµατικο´ ανταγωνισµο´ τιµω´ ν µεταξυ´ των υποψηφι´ων· ε) να αιτιολογει´ τη συµπερι´ληψη η´ τον αποκλεισµο´ της κα´ θε εταιρει´ας στον κατα´λογο των εταιρειω´ ν που µπορου´ν να κληθου´ν να υποβα´λουν προσφορα´ στο πλαι´σιο κλειστω´ ν διαδικασιω´ ν· στ) να εξασφαλι´ζει ο´τι οι φα´κελλοι που αφορου´ν την ανα´θεση συµβα´σεων ει´ναι πλη´ρεις κατα´ τρο´πον ω´ στε οι ι´διες οι διαδικασι´ες να µπορου´ν να επανεισαχθου´ν· ζητει´ απο´ το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο να επαληθευ´σει τις διαδικασι´ες ανα´θεσης συµβα´σεων και την 45. πορει´α των φακε´λλων στα προγρα´µµατα PHARE και TACIS· δ) ∆ιαχει´ριση της εξωτερικη´ς βοη´θειας διαπιστω´ νει ο´τι η κοινη´ υπηρεσι´α Εξωτερικω´ ν Σχε´σεων δεν ε´χει ασχοληθει´ µε το µεγαλυ´τερο 46. προ´βληµα που αντιµετωπι´ζουν οι δικαιου´χοι της ενι´σχυσης που χορηγει´ται στο πλαι´σιο των προγραµ- µα´των Phare και Tacis, δηλ. τις πολυ´ µεγα´ λες προθεσµι´ες πληρωµη´ς για συµµετοχη´ στα σχε´δια. Καλει´ την υπηρεσι´α να εκπονη´σει χωρι´ς αναβολη´ προ´ταση τροποποι´ησης των εσωτερικω´ ν διαδικασιω´ ν, ου´τως ω´ στε να διασφαλισθει´ η γρη´γορη πληρωµη´ απο´ την Επιτροπη´ στους συµµετε´χοντες· θεωρει´ απαραι´τητο να προσφε´ρει µια πραγµατικη´ προστιθε´µενη αξι´α η Κοινη´ Υπηρεσι´α RELEX και 47. ζητει´ απο´ την Επιτροπη´: α) να καλυ´ψει συ´ντοµα τις θε´σεις που συγκροτου´ν το ονοµαστικο´ οργανο´γραµµα της υπηρεσι´ας αυτη´ς· β) να προσφε´ρει επαρκε´ς προσωπικο´ στις αρµο´διες για τις εξωτερικε´ς σχε´σεις υπηρεσι´ες, ω´ στε να ανταποκριθου´ν στα καθη´κοντα´ τους στο θε´µα της στρατηγικη´ς και των προσανατολισµω´ ν· γ) να ορι´σει επακριβω´ ς την κατανοµη´ καθηκο´ντων µεταξυ´ των υπηρεσιω´ ν εξωτερικω´ ν σχε´σεων και της Υπηρεσι´ας RELEX· δ) να συνεχι´σει βα´σει συντοµευµε´νου χρονοδιαγρα´ µµατος το προ´γραµµα απλοποι´ησης και εναρµο´νισης των διαδικασιω´ ν και των τυπικω´ ν συµβα´σεων, που θα πρε´πει να ει´ναι πολυ´ λι´γες· ε) να ακυρω´ σει, σε συµφωνι´α µε τα συµµετε´χοντα κρα´τη, ο´λες τις εν υπνω´ σει υποχρεω´ σεις που δεν ει´ναι πλε´ον ικανε´ς να καταλη´ξουν σε αι´σιο πε´ρας· στ) να στραφει´, σε συµφωνι´α µε τη νοµοθετικη´ και τη δηµοσιονοµικη´ αρχη´, σε µια πραγµατικη´ εστι´αση των δρα´σεων προτεραιο´τητας· ζ) καλει´ κατεπειγο´ντως την Επιτροπη´ να ακυρω´ σει την ισχυ´ουσα πολιτικη´ της ο´σον αφορα´ τις απαιτη´σεις τραπεζικε´ς εγγυη´σεις για τους ΜΚΟ· καλει´ τη νε´α Επιτροπη´ να ενισχυ´σει την αποτελεσµατικο´τητα της διαχει´ρισης της προενταξιακη´ς 48. βοη´θειας συγκεντρω´ νοντας στην ι´δια υπηρεσι´α την εκτε´λεση των κονδυλι´ων που αφορου´ν τη διευ´ρυνση, ο´πως προβλε´πει το ψη´φισµα του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου της 14ης Ιανουαρι´ου 1999 (προγρα´µµατα PHARE, ISPA, SAPARD)· C 279/128 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 διαπιστω´ νει ο´τι, µολονο´τι η Επιτροπη´ ε´χει εν τω µεταξυ´ υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο τις εκθε´σεις 49. εσωτερικου´ ελε´γχου σχετικα´ µε το LEONARDO, δεν ε´χει υποβα´λει τις συνολικα´ ε´ντεκα εκθε´σεις ελε´γχου σχετικα´ µε τον διακανονισµο´ ορισµε´νων συµβα´σεων στο πλαι´σιο του ECHO που ρητω´ ς ει´χε ζητη´σει η Επιτροπη´ Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ η´δη απο´ τον Οκτω´ βριο 1998· ε) MED εκφρα´ζει την ανησυχι´α του για το γεγονο´ς ο´τι εξακολουθου´ν να υπα´ρχουν µεγα´λα κενα´ µεταξυ´ της 50. ανα´ληψης πιστω´ σεων και της καταβολη´ς πληρωµω´ ν κατα´ τη χορη´γηση εξωτερικη´ς βοη´θειας στις αναπτυσσο´µενες χω´ ρες και σε τρι´τες χω´ ρες στη Λεκα´ νη της Μεσογει´ου και για το ο´τι δεν παρατηρει´ται σταθερη´ τα´ση για την αντιστροφη´ της κατα´στασης αυτη´ς παρα´ το γεγονο´ς ο´τι ε´χουν καθοριστει´ οι προτεραιο´τητες της δηµοσιονοµικη´ς πολιτικη´ς στο πλαι´σιο του SEM 2000· εκφρα´ζει επι´σης την ανησυχι´α του για το γεγονο´ς ο´τι το χα´σµα µεταξυ´ των αξιω´ σεων και της υλοποι´ησης των στο´χων στον τοµε´α της εξωτερικη´ς βοη´θειας συντελει´ στη µει´ωση της αξιοπιστι´ας της ΕΕ στον τοµε´α αυτο´· στ) Πυρηνικη´ ασφα´ λεια θεωρει´ ο´τι οι καθυστερη´σεις και τα κενα´ στη δρα´ση της Επιτροπη´ς στον τοµε´α της πυρηνικη´ς 51. ασφα´ λειας φε´ρνουν στην επιφα´νεια τη µη προσαρµογη´ και την ανεπα´ ρκεια των πο´ρων της Επιτροπη´ς σε συνα´ ρτηση µε τη σπουδαιο´τητα του θε´µατος. παροτρυ´νει τα θεσµικα´ ο´ργανα να προσε´ξουν ω´ στε τα µε´σα και τα καθη´κοντα της Επιτροπη´ς να ει´ναι 52. απο´ τω´ ρα και στο εξη´ς συγκρι´σιµα και ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να µην δεχθει´ ποτε´ πια ευθυ´νες χωρι´ς να διαθε´τει την αντι´στοιχη τεχνογνωσι´α και τα µε´σα. ΕΕΣ θεωρει´ εξαιρετικα´ λυπηρο´ το ο´τι επι´ 16 ε´τη η Επιτροπη´ δεν ε´χει εφαρµο´σει τον Κανονισµο´ 3245/81 53. περι´ Ευρωπαι¨κη´ς (cid:30)νωσης Συνεργασι´ας, παρα´ το γεγονο´ς ο´τι γινο´ταν ρητη´ µνει´α του κανονισµου´ αυτου´ στις παρατηρη´σεις του πρου¨πολογισµου´· ζητει´ να γι´νει µε τη µεγι´στη διαφα´νεια η δια´λυση της (cid:30)νωσης, βα´σει της βελγικη´ς εθνικη´ς νοµοθεσι´ας και υπο´ το στενο´ ε´λεγχο του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου και του δηµοσιονοµικου´ ελεγκτη´ της Επιτροπη´ς· Απα´ τες − OLAF επικροτει´ την προ´οδο που σηµειω´ θηκε στο θε´µα της δηµιουργι´ας του OLAF και αναµε´νει: 54. − το µεν Συµβου´λιο να θε´σει σε εφαρµογη´ τα αποτελε´σµατα των διαπραγµατευ´σεων πριν απο´ τα τε´λη Απριλι´ου· − η δε Επιτροπη´ να µεταβιβα´σει στο OLAF ο´λες τις αρµοδιο´τητες που ανη´καν στην UCLAF, καθω´ ς και ο´λες ο´σες ε´χουν σχε´ση µε παρα´νοµες δραστηριο´τητες, ανεξα´ρτητα απο´ την υ´παρξη η´ µη οικονοµικη´ς βλα´βης· επαναλαµβα´νει το αι´τηµα´ του περι´ κατα´ρτισης πλη´ρους πι´νακα των περιπτω´ σεων που συνιστου´ν 55. απα´τη, διαφθορα´ η´ λοιπα´ αδικη´µατα, υπο´ψιν των υπαλλη´λων της Επιτροπη´ς· Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Επενδυ´σεων υπενθυµι´ζει ο´τι το θε´µα του διαφανου´ς δηµο´σιου λογιστικου´ και διοικητικου´ ελε´γχου του ΕΤΕ ει´ναι 56. ε´να παλαιο´ ζη´τηµα που θι´γεται σε κα´θε απο´φαση χορη´γησης απαλλαγη´ς απο´ τις 14 Ιουνι´ου 1994 που δηµιουργη´θηκε το Ταµει´ο· καλει´ την Επιτροπη´ να αναλα´βει πρωτοβουλι´α και να επιτυ´χει συ´ντοµα µια συµφωνι´α µεταξυ´ ο´λων των συµβαλλοµε´νων ω´ στε να µπορει´ το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο να ε´χει πλη´ρη προ´σβαση στο ΕΤΕ και να υποβα´λλει ε´κθεση στο Κοινοβου´λιο σχετικα´ µε τα θετικα´ και τα αρνητικα´ σηµει´α του τρο´που µε τον οποι´ο το ΕΤΕ διαχειρι´ζεται τα κοινοτικα´ και λοιπω´ ν κεφαλαι´ων· Αποκεντρωµε´νοι Οργανισµοι´ θεωρει´ λυπηρο´ το ο´τι τα νε´α καταστατικα´ των δευτε´ρας γενεα´ς οργανισµω´ ν που συµφωνη´θηκαν 57. µεταξυ´ Επιτροπη´ς και Κοινοβουλι´ου εκκρεµου´ν στο Συµβου´λιο, µε αποτε´λεσµα να µην µπορει´ το Κοινοβου´λιο να ασκη´σει τις εξουσι´ες του σε θε´µατα ελε´γχου και χορη´γησης απαλλαγη´ς·