title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

text: 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1081/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1999 cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r ta(cid:151)qym, acek(cid:145)dym jai dal(cid:145)keym, (cid:145)kkym pkgm tym pqooqifol(cid:146)mym pqor svac(cid:147), oqisl(cid:146)mym akpij(cid:150)m jai oqes(cid:148)biym vuk(cid:150)m jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1012/98 jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1143/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (3) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, 1995, cia tg h(cid:146)spisg tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr oqisl(cid:146)mym 22ar Dejelbq(cid:148)ou paqawyq(cid:147)seym daslokocij(cid:150)m up(cid:149) loqv(cid:147) joimotij(cid:150)m posost(cid:150)seym (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai cia aut(cid:149)molg jai letabatij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m paqawyq(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stir euqypa(cid:152)- j(cid:146)r sulvym(cid:148)er, pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sulvym(cid:148)a cia tg ceyqc(cid:148)a pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym poku- leq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2435/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1996 peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym paqawyq(cid:147)seym tou jata- k(cid:149)cou CLX, jataqtish(cid:146)mtor jat(cid:149)pim tym diapqaclate(cid:151)- seym tou (cid:145)qhqou XXIV. 6 tgr GATT (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti cia ta(cid:151)qour, acek(cid:145)der jai dal(cid:145)keir, pkgm tym pqooqifol(cid:146)mym cia svac(cid:147), tgr vuk(cid:147)r le st(cid:148)clata Simmental jai tgr vuk(cid:147)r tou Schwyz jai tou Fri- bourg, (cid:149)pyr jai cia tir dal(cid:145)keir jai tir acek(cid:145)der, pkgm tym pqooqifol(cid:146)mym pqor svac(cid:147), tgr cjq(cid:148)far vuk(cid:147)r, tgr jav(cid:146) vuk(cid:147)r, tgr j(cid:148)tqimgr vuk(cid:147)r, tgr vuk(cid:147)r le st(cid:148)clata Simmental jai tgr vuk(cid:147)r tou Pinzgau, g Joim(cid:149)tgta am(cid:146)kabe tg d(cid:146)sleusg, sto pka(cid:148)sio tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (POE) ma amo(cid:148)nei d(cid:151)o daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir etgs(cid:148)ou (cid:149)cjou j(cid:145)he pos(cid:149)stysgr 5 000 jevak(cid:150)m, le dasl(cid:149) 6 jai 4 %, amt(cid:148)stoiwa· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amoiwho(cid:151)m oi posost(cid:150)seir aut(cid:146)r se pokuet(cid:147) b(cid:145)sg cia peqi(cid:149)dour d(cid:150)deja lgm(cid:150)m pou aqw(cid:148)foum tgm 1g Iouk(cid:148)ou, pou sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «(cid:146)tor eisacyc(cid:147)r», jai ma hespisho(cid:151)m oi keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r· (2) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma diasvakishe(cid:148), id(cid:148)yr, g is(cid:149)tilg jai adi(cid:145)keiptg pq(cid:149)sbasg stgm em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysg (cid:149)kym tym emdiaveqol(cid:146)mym elpoqeuol(cid:146)mym tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai g evaqloc(cid:147), wyq(cid:148)r diajop(cid:147), tym teky- meiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai cia tir posost(cid:150)- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 328 tgr 30. 12. 1995, s. 31. (4) EE L 303 tgr 13. 11. 1998, s. 1. (5) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (4) (5) (6) (7) seir aut(cid:146)r se (cid:149)ker tir eisacyc(cid:146)r tym em k(cid:149)cy f(cid:150)ym, l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tym posost(cid:150)seym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm jtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdu- mor ma odgc(cid:147)sei o peqioqisl(cid:149)r tym eisacyc(cid:150)m stgm upobok(cid:147) jeqdosjopij(cid:150)m ait(cid:147)seym eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, cia ma paqasweho(cid:151)m eccu(cid:147)seir cia tgm olak(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym, pq(cid:146)pei epo- l(cid:146)myr, to sglamtij(cid:149)teqo tl(cid:147)la tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym ma diatehe(cid:148) cia tour kec(cid:149)lemour «paqa- dosiajo(cid:151)r» eisacyc(cid:147)r ta(cid:151)qym, acek(cid:145)dym jai dal(cid:145)- keym oqisl(cid:146)mym akpij(cid:150)m jai oqes(cid:148)biym vuk(cid:150)m· (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, ta dioijgtij(cid:145) sv(cid:145)klata pou diapq(cid:145)ttomtai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio ehmij(cid:149) oqca- misl(cid:149) up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma peqioq(cid:148)soum tgm pq(cid:149)- sbasg tym eisacyc(cid:146)ym sto tl(cid:147)la aut(cid:149) tgr pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m diat(cid:145)neir cia tgm epam(cid:149)qhysg emdew(cid:149)lemgr pqojkghe(cid:148)sar fgl(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia ma lgm pac(cid:150)soum up(cid:146)qletqa oi elpoqij(cid:146)r sw(cid:146)seir stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, emde(cid:148)jmutai, yst(cid:149)so, ma tehe(cid:148) lia de(cid:151)teqg pos(cid:149)tgta stg di(cid:145)hesg tym eisacyc(cid:146)ym eje(cid:148)mym pou lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum tg sobaq(cid:149)tgta tgr dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145)r tour jai oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum sglamtij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai, cia to k(cid:149)co aut(cid:149) jai cia ma enasvakishe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg, ma apai- te(cid:148)tai g eisacyc(cid:147) ek(cid:145)wistgr pos(cid:149)tgtar 15 f(cid:150)ym ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour epiweiqglat(cid:148)er jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tou (cid:146)tour pou pqogce(cid:148)tai tou sucjejqil(cid:146)mou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g paqt(cid:148)da tym 15 f(cid:150)ym apote- ke(cid:148), jataqw(cid:147)m, to s(cid:151)mgher voqt(cid:148)o jai (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) elpeiqij(cid:145) (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg (cid:147) g acoq(cid:145) liar l(cid:149)mo paqt(cid:148)- dar apoteke(cid:148) to ek(cid:145)wisto cia ma lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) lia elpoqij(cid:147) sumakkac(cid:147) yr pqaclatij(cid:147) jai bi(cid:150)- silg· (cid:149)ti cia tom (cid:146)kecwo tym em k(cid:149)cy jqitgq(cid:148)ym apaite(cid:148)tai ma upob(cid:145)ketai g a(cid:148)tgsg sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou o eisacyc(cid:146)ar e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto lgtq(cid:150)o tou v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar (VPA)· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g jeqdosjop(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma apojekishe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg stir posost(cid:149)seir se «paqadosiajo(cid:151)r» elpoqeu(cid:149)lemour pou dem asjo(cid:151)m pk(cid:146)om dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jat(cid:145) tgm 1g Ioum(cid:148)ou pqim ap(cid:149) to sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g paqaw(cid:150)qgsg dijaiy- l(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r let(cid:145) ap(cid:149) tgm apaito(cid:151)lemg cia tgm en(cid:146)tas(cid:147) tour pqohesl(cid:148)a jai l(cid:146)sy, emdewol(cid:146)myr, tgr evaqloc(cid:147)r emia(cid:148)ou pososto(cid:151) le(cid:148)ysgr· L 131/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 (8) (9) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tou jahest(cid:150)tor ha pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m, id(cid:148)yr oi keptol(cid:146)qeier upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym, jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum oi ait(cid:147)seir jai ta pistopoigtij(cid:145), emdewo- l(cid:146)myr, paqejjk(cid:148)momtar (cid:147) sulpkgq(cid:150)momtar oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, cia tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 168/1999 (2), jai tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pistopoigtij(cid:150)m jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (4)· tou (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joi- motijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 955/ 1999 (6), pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 82, tgm tekymeiaj(cid:147) epit(cid:147)qgsg cia elpoqe(cid:151)lata pou t(cid:148)hemtai se eke- (cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a le leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149), k(cid:149)cy tou eidijo(cid:151) tour pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti, emde(cid:148)jmutai ta eisac(cid:149)- lema f(cid:150)a ma upob(cid:145)kkomtai se (cid:146)kecwo lg svac(cid:147)r, cia oqisl(cid:146)mg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti cia ma enasvakishe(cid:148) aut(cid:147) g lg svac(cid:147), pq(cid:146)pei ma fgte(cid:148)tai g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr, g opo(cid:148)a jak(cid:151)ptei tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym dasl(cid:150)m tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou (JD) jai tym leiyl(cid:146)mym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym em k(cid:149)cy f(cid:150)ym· biym vuk(cid:150)m (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1143/98 (8)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1143/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym kepto- leqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg acek(cid:145)dym jai dal(cid:145)keym, (cid:145)kkym pkgm tym pqooqifo- l(cid:146)mym cia svac(cid:147), oqisl(cid:146)mym oqes(cid:148)biym vuk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1012/98, pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, cia tg diasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tgr lg svac(cid:147)r, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia oqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar, tgm tautopo(cid:148)gsg tym eisac(cid:149)lemym f(cid:150)ym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jata- cqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio oqisl(cid:146)mym jq(cid:146)ar (9), sulpkgqylatij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr tautopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai upowqeytij(cid:145), ha pq(cid:146)pei ma diacqa- vo(cid:151)m oi swetij(cid:146)r d(cid:151)o paq(cid:145)cqavoi· paqow(cid:147) jah(cid:150)r tgm jai (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoi- gho(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a) jai tou (cid:145)qhqou 8 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1143/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (11) (12) (13) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (10) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1012/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr La(cid:155)ou 1998, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym da- slokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r ta(cid:151)qym, ace- k(cid:145)dym jai dal(cid:145)keym, (cid:145)kkym pkgm tym pqooqifo- l(cid:146)mym pqor svac(cid:147), oqisl(cid:146)mym akpij(cid:150)m jai oqes(cid:148)- (cid:129)qhqo 1 Amo(cid:148)comtai, se pokuet(cid:147) b(cid:145)sg, cia peqi(cid:149)dour ap(cid:149) tgm 1. 1g Iouk(cid:148)ou em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou (cid:146)tour (cid:146)yr tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, pou sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «(cid:146)tg eisacyc(cid:147)r», oi aj(cid:149)kouher daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir: A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydijo(cid:148) SO (1) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 Acek(cid:145)der jai dal(cid:145)keir, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir pqoo- qif(cid:149)lemer cia svac(cid:147), tym jatyt(cid:146)qy oqes(cid:148)- biym vuk(cid:150)m· cjq(cid:148)fa vuk(cid:147), jav(cid:146) vuk(cid:147), j(cid:148)tqimg vuk(cid:147), vuk(cid:147) tou Simmental jai vuk(cid:147) tou Pinzgau Ps(cid:149)tgta tgr pos(cid:149)stysgr (se jevak(cid:146)r) Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r 5 000 6 % (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 19 tgr 26. 1. 1999, s. 4. (3) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (4) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. (5) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (6) EE L 119 tgr 7. 5. 1999, s. 1. (7) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 13. (8) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 14. (9) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/17 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydijo(cid:148) SO (1) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Ps(cid:149)tgta tgr pos(cid:149)stysgr (se jevak(cid:146)r) Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 Ta(cid:151)qoi, acek(cid:145)der jai dal(cid:145)keir, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir pqooqif(cid:149)lemer cia svac(cid:147), tgr vuk(cid:147)r le st(cid:148)clata Simmental jai tgr vuk(cid:147)r Schwyz jai tou Fribourg 5 000 4 % (1) Jydijo(cid:148) Taric: bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla I. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), heyqo(cid:151)- mtai yr lg pqooqif(cid:149)lema cia svac(cid:147) ta f(cid:150)a pou amav(cid:146)qo- mtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ev(cid:149)som dem (cid:146)woum svace(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr cia h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a. D(cid:151)mamtai yst(cid:149)so ma woqgco(cid:151)mtai paqejjk(cid:148)seir se peqipt(cid:150)- seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar de(cid:149)mtyr apodedeicl(cid:146)mer. G upacyc(cid:147) stg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg le a(cid:151)nomta 3. aqihl(cid:149) 09. 0003 enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg: (cid:190) cia tour ta(cid:151)qour: em(cid:149)r pistopoigtijo(cid:151) pqoc(cid:149)mym, (cid:190) cia ta hgkuj(cid:145) f(cid:150)a: em(cid:149)r pistopoigtijo(cid:151) pqoc(cid:149)mym (cid:147) pistopoigtijo(cid:151) eccqav(cid:147)r sto cemeakocij(cid:149) bibk(cid:148)o pou ma pistopoie(cid:148) to jahaq(cid:149)ailo tgr vuk(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 1. Oi d(cid:151)o pos(cid:149)tgter tym posost(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 upodiaiqo(cid:151)mtai se d(cid:151)o l(cid:146)qg: to 80 %, dgkad(cid:147) 4 000 jevak(cid:146)r, jai to 20 % dgkad(cid:147) 1 000 jevak(cid:146)r, amt(cid:148)stoiwa: a) to pq(cid:150)to tl(cid:147)la j(cid:145)he pos(cid:149)stysgr, pou iso(cid:151)tai le to 80 %, jatam(cid:146)letai letan(cid:151) tym eisacyc(cid:146)ym tgr Joim(cid:149)tg- tar, oi opo(cid:148)oi lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti eis(cid:147)cacam f(cid:150)a pou am(cid:147)joum stir posost(cid:150)seir le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 0001 (cid:147)/jai 09. 0003, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 36 lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tou em k(cid:149)cy (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma dewho(cid:151)m yr pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r ta dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r tou pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, ta opo(cid:148)a, yst(cid:149)so, dem woqgc(cid:147)hgjam k(cid:149)cy dioijgtijo(cid:151) sv(cid:145)klator pou di(cid:146)- pqane o aql(cid:149)dior ehmij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r· b) to de(cid:151)teqo tl(cid:147)la j(cid:145)he pos(cid:149)stysgr, pou iso(cid:151)tai le to 20 %, diat(cid:148)hetai cia tour eisacyce(cid:148)r pou d(cid:151)mamtai ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti eis(cid:147)cacam, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tou em k(cid:149)cy (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, touk(cid:145)wistom 15 f(cid:150)mta f(cid:150)a tou boe(cid:148)ou e(cid:148)dour pou up(cid:145)- comtai stom jydij(cid:149) SO 0102, ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Oi eisacyce(cid:148)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)moi se ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. 2. Le b(cid:145)sg tir ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r, g jatamol(cid:147) tou pq(cid:150)tou tl(cid:147)lator letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym eisacyc(cid:146)ym pqaclatopoie(cid:148)tai jat’ amakoc(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m tour se f(cid:150)a, pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou 36 lgm(cid:150)m pqim ap(cid:149) to sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. 3. Le b(cid:145)sg tir ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r, g jatamol(cid:147) tou deut(cid:146)qou tl(cid:147)lator c(cid:148)metai am(cid:145)- koca le tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg oi eisacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b). G a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r: (cid:190) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 15 jevak(cid:150)m jai (cid:190) dem d(cid:151)matai ma avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta pou upeqba(cid:148)mei tir 50 jevak(cid:146)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g pos(cid:149)tgta stgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)mei tir 50 jeva- k(cid:146)r, dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg paq(cid:145) l(cid:149)mom emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tgr pos(cid:149)tgtar aut(cid:147)r. G ap(cid:149)deing eisacyc(cid:147)r paq(cid:146)wetai apojkeistij(cid:150)r le eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, 4. tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo h(cid:146)sgr se de(cid:149)mtyr heyqgl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma apodewho(cid:151)m amt(cid:148)cqavo tou pqooamaveqh(cid:146)mtor eccq(cid:145)vou, de(cid:149)mtyr epijuqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tgm ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147), e(cid:145)m o ait(cid:150)m d(cid:151)matai ma apode(cid:148)nei, jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma ijamopoie(cid:148) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)- matom ma k(cid:145)bei to pqyt(cid:149)tupo tou eccq(cid:145)vou. (cid:129)qhqo 3 1. Dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tgm jatamol(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi elpoqeu(cid:149)lemoi oi opo(cid:148)oi, tgm 1g Ioum(cid:148)ou pqim ap(cid:149) to em k(cid:149)cy (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r, dem asjo(cid:151)sam pk(cid:146)om jal(cid:148)a dqastg- qi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator. G etaiqe(cid:148)a pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg sucw(cid:150)meusg epi- 2. weiq(cid:147)seym, jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir opo(cid:148)er (cid:146)wei dijai(cid:150)lata, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:146)wei ta (cid:148)dia dijai(cid:150)- lata le tir epiweiq(cid:147)seir ap(cid:149) tir opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwetai. (cid:129)qhqo 4 1. G a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg dijai(cid:150)lator eisacyc(cid:147)r upob(cid:145)kketai l(cid:149)mo sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor o ait(cid:150)m. L 131/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 D(cid:151)matai ma upobkghe(cid:148) l(cid:148)a l(cid:149)mom a(cid:148)tgsg ap(cid:149) tom (cid:148)dio 2. emdiaveq(cid:149)lemo· g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) apojkei- stij(cid:145) to (cid:146)ma (cid:147) (cid:145)kko tl(cid:147)la tgr (cid:148)diar daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr. E(cid:145)m (cid:146)mar ait(cid:150)m upob(cid:145)kei peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) lia ait(cid:147)seir cia tgm (cid:148)dia pos(cid:149)stysg, dem c(cid:148)metai dejt(cid:147) jal(cid:148)a ap(cid:149) tir ait(cid:147)- seir tou pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:148)dia tgm em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysg. 3. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b), oi elpoqeu(cid:149)lemoi upob(cid:145)kkoum stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, cia j(cid:145)he a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) pos(cid:149)stysgr, tgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r, sumodeu(cid:149)- lemg ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 4, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 15 Ioum(cid:148)ou pqim ap(cid:149) to em k(cid:149)cy (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. 4. Let(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym upobkgh(cid:146)mtym eccq(cid:145)vym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai eje(cid:148)mgr tgr k(cid:147)ngr tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym, cia j(cid:145)he a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) pos(cid:149)stysgr: (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tom jat(cid:145)koco tym eisacyc(cid:146)ym pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour apodow(cid:147)r, le ta om(cid:149)lat(cid:145) tour jai tir dieuh(cid:151)mseir tour, jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) tym f(cid:150)ym pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), tom jat(cid:145)koco tym aito(cid:151)mtym le ta om(cid:149)lat(cid:145) tour jai tir dieuh(cid:151)mseir tour jah(cid:150)r jai tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter. 5. (cid:133)ker oi amajoim(cid:150)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym amajoim(cid:150)seym «oud(cid:146)m», pqaclatopoio(cid:151)mtai le tgkeo- loiotup(cid:148)a wqgsilopoi(cid:150)mtar, se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir, ta (cid:146)mtupa pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata II jai III. (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma 1. dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir. 2. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, e(cid:145)m oi pos(cid:149)tg- ter tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m oi ait(cid:147)seir upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)si- ler, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr tym aito(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. E(cid:145)m ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio pqoj(cid:151)xei pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg tym 15 jevak(cid:150)m am(cid:145) a(cid:148)tgsg, g jatamol(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai le jk(cid:147)qysg, am(cid:145) paqt(cid:148)da 15 jevak(cid:150)m, ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Se peq(cid:148)ptysg pou apol(cid:146)mei up(cid:149)koipg pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg tym 15 jevak(cid:150)m, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) apoteke(cid:148) l(cid:148)a l(cid:149)mo paqt(cid:148)da. (cid:129)qhqo 6 1. G eisacyc(cid:147) tym jatamelgheis(cid:150)m posot(cid:147)tym enaqt(cid:145)- tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. G a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r d(cid:151)matai 2. ma upobkghe(cid:148) l(cid:149)mo stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o o elpoqeu(cid:149)lemor f(cid:147)tgse tg woq(cid:147)cgsg dijaiy- l(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r. 3. Let(cid:145) tir amajoim(cid:150)seir jatamol(cid:147)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai jat(cid:149)pim ait(cid:147)seym jai ep’ om(cid:149)lati tym elpoqeuol(cid:146)mym cia tour opo(cid:148)our amacmyq(cid:148)stgjam dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r. 4. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym ejdid(cid:149)lemym pistopoigtij(cid:150)m e(cid:148)mai 90 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm (cid:146)jdos(cid:147) tour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88. Emto(cid:151)toir, ta pistopoigtij(cid:145) d(cid:151)mamtai ma ejd(cid:148)do- mtai l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou tou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r jai g isw(cid:151)r tour k(cid:147)cei to aqc(cid:149)teqo tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou. Ta ejdid(cid:149)lema pistopoigtij(cid:145) isw(cid:151)oum se ok(cid:149)jkgqg 5. tgm Joim(cid:149)tgta. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95. 3719/88, (EOJ) aqih. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou 7. jamomislo(cid:151) ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila jai d(cid:151)mamtai ma paq(cid:145)swoum dija(cid:148)yla cia daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ep’ om(cid:149)lati eje(cid:148)mym pou elva(cid:148)momtai stir diasav(cid:147)- seir h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a pou ta sumode(cid:151)oum. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) 8. aqih. 3719/88 dem evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 7 O (cid:146)kecwor cia tg lg svac(cid:147) tym eisawh(cid:146)mtym f(cid:150)ym 1. jat(cid:145) to tetq(cid:145)lgmo pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, diemeqce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 82 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92. Cia ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tgr upowq(cid:146)ysgr tgr lg 2. svac(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai cia ma enasvakishe(cid:148) g e(cid:148)spqang tym dasl(cid:150)m pou dem (cid:146)woum eis- pqawhe(cid:148) se peq(cid:148)ptysg tgr lg t(cid:147)qgsgr tgr em k(cid:149)cy upo- wq(cid:146)ysgr, pq(cid:146)pei ma jatat(cid:148)hetai ecc(cid:151)gsg stir aql(cid:149)dier tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r. To pos(cid:149) tgr em k(cid:149)cy ecc(cid:151)gsgr e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym dasl(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio jai tym dasl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, oi opo(cid:148)oi evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym em k(cid:149)cy f(cid:150)ym. G ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr e(cid:145)m paqaswehe(cid:148) ap(cid:149)deing stir emdiaveq(cid:149)lemer tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti ta f(cid:150)a: a) dem esv(cid:145)cgsam pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou tym tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr h(cid:146)sgr tour se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, (cid:147) b) esv(cid:145)cgsam pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou, cia k(cid:149)cour amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, (cid:147) cia uceiomolijo(cid:151)r k(cid:149)cour, (cid:147) apeb(cid:148)ysam sumepe(cid:148)a ash(cid:146)meiar (cid:147) atuw(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 8 G a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) v(cid:146)qoum: 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/19 a) stg h(cid:146)sg 8 tgm (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r· to pisto- poigtij(cid:149) upowqe(cid:150)mei tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tgm amaveq(cid:149)- lemg w(cid:150)qa· E(cid:145)m o ait(cid:150)m upob(cid:145)kei peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a ait(cid:147)seir cia tgm (cid:148)dia pos(cid:149)stysg, dem c(cid:148)metai dejt(cid:147) jal(cid:148)a ap(cid:149) tir ait(cid:147)- seir pou avoqo(cid:151)m tgm em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysg. b) stg h(cid:146)sg 16 tour jydijo(cid:151)r SO pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla I· c) stg h(cid:146)sg 20, l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Razas alpinas y de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1081/1999], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), 1081/1999), import(cid:134)r: Einfuhrjahr:. (cid:190) Akpij(cid:146)r jai oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1081/1999], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r (cid:190) Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:. (cid:190) Races alpines et de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1081/1999], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) Nr. 1081/1999), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1089/1999], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/ 1999), tuontivuosi:. (cid:190) Alp- och bergraser (f(cid:148)rordning (EG) nr 1081/1999), import(cid:134)r:. (cid:129)qhqo 9 1. Oi apait(cid:147)seir pou (cid:146)woum apotek(cid:146)sei to amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r stir 15 Laqt(cid:148)ou tou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr de(cid:151)teqgr jatamol(cid:147)r cia to (cid:148)dio (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai cia tour emdiaveq(cid:149)lemour eisacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi f(cid:147)tgsam pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia (cid:149)ker tir pos(cid:149)tgter tir opo(cid:148)er edijaio(cid:151)mto, wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ta d(cid:151)o diavoqetij(cid:145) jahest(cid:150)ta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b). 2. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo stir 22 Laqt(cid:148)ou tou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, cia j(cid:145)he a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) pos(cid:149)stysgr, tir pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er dem apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, ap(cid:149)- 3. vasg cia tir em k(cid:149)cy emapol(cid:146)mouser pos(cid:149)tgter. 4. G a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r, pou upob(cid:145)kketai ap(cid:149) tom emdiaveq(cid:149)lemo eisacyc(cid:146)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta (cid:148)sg le 15 jevak(cid:146)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou lia a(cid:148)tgsg upeqba(cid:148)mei tgm em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgta, kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg l(cid:149)mom emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgtar. D(cid:151)matai ma upobkghe(cid:148) l(cid:148)a jai l(cid:149)mom a(cid:148)tgsg ap(cid:149) tom 5. (cid:148)dio emdiaveq(cid:149)lemo. Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r 6. pq(cid:146)pei ma paqakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3. 7. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm (cid:146)bdolg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg k(cid:147)ng upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym, pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 6, cia j(cid:145)he a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) tgr pos(cid:149)stysgr, tom jat(cid:145)koco tym aito(cid:151)mtym jai tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter. 8. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, evaql(cid:149)fom- tai jat’ amakoc(cid:148)a oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 5, 6, 7 jai 8. (cid:129)qhqo 10 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1012/98. (cid:129)qhqo 11 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1143/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma dewho(cid:151)m yr pos(cid:149)tgta ama- voq(cid:145)r dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r tou pqogcoul(cid:146)mou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, ta opo(cid:148)a dem woqgc(cid:147)hgjam k(cid:149)cy dioijgtijo(cid:151) sv(cid:145)klator pou di(cid:146)pqane o aql(cid:149)dior ehmij(cid:149)r oqcamis- l(cid:149)r. » 2. Sto (cid:145)qhqo 7, diacq(cid:145)vomtai oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. 3. Sto (cid:145)qhqo 8, to stoiwe(cid:148)o c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «c) stg h(cid:146)sg 20, l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Razas de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1143/ 98], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), impor- t(cid:134)r:. (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:. (cid:190) Oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. ], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r:. (cid:190) Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:. (cid:190) Races de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1143/ 98], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/ 98], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuon- tivuosi:. (cid:190) Bergraser (f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98), impor- t(cid:134)r:. » L 131/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 (cid:129)qhqo 12 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Emto(cid:151)toir, to (cid:145)qhqo 10 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/21 PAQAQTGLA I Jydijo(cid:148) Taric A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydijo(cid:148) SO Jydijo(cid:148) Taric 09. 0001 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 20 * 40 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 20 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 20 * 40 * 40 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 10 * 30 09. 0003 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 20 * 30 ex 0102 90 79 0102 90 79 * 21 * 29 L 131/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 PAQAQTGLA II Van aqih. : (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1081/1999 EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG DIJAIYLATYM EISACYCGS Gleqolgm(cid:148)a:. Peq(cid:148)odor:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Aqihl(cid:149)r aito(cid:151)mtor (1) Ait(cid:150)m ((cid:149)mola jai die(cid:151)humsg) Eisac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (jevak(cid:146)r) ap(cid:149) (cid:146)yr S(cid:151)moko Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor: van aqih. :. tgk(cid:146)vymo aqih. :. (1) Sumew(cid:147)r aq(cid:148)hlgsg. 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/23 PAQAQTGLA III Van aqih. : (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1081/1999 EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG DIJAIYLATYM EISACYCGS Gleqolgm(cid:148)a:. Peq(cid:148)odor:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Aqihl(cid:149)r aito(cid:151)mtor (1) Ait(cid:150)m ((cid:149)mola jai die(cid:151)humsg) Pos(cid:149)tgta (jevak(cid:146)r) S(cid:151)moko Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor: van aqih. :. tgk(cid:146)vymo aqih. :. (1) Sumew(cid:147)r aq(cid:148)hlgsg


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety device

formats: html pdf print

text: C 209/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 22. 7. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta” (1) (1999/C 209/03) Neuvosto päätti 25. toukokuuta 1999 perustamissopimuksen 100 a artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”yhtenäismarkkinat, 18. toukokuuta 1999. Esittelijä oli Sergio Colombo. tuotanto ja kulutus” -jaosto antoi lausuntonsa Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 26. ja 27. toukokuuta 1999 pitämässään 364. täysistunnossa (toukokuun 26. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 109 ääntä puolesta, ja 1 pidättyi äänestämästä. 1. Johdanto Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteena 1. 1. on lieventää massaltaan yli 3,5 tonnia painavien hyötyajoneu- vojen aiheuttamien lukuisten liikenneonnettomuuksien seu- rauksia. 1. 2. Asianomaiset järjestöt suhtautuivat laajassa kuulemi- sessa myönteisesti tähän lakialoitteeseen, jolla pyritään sisäl- lyttämään yhteisön lainsäädäntöön raskaiden hyötyajoneuvo- jen etualleajosuojauslaitteiden tyyppihyväksynnässä tarvittavat tekniset standardit. 1. 3. Ehdotuksen mukaan kaikkiin uusiin rekisteröitäviin ajoneuvoihin tulee 1. päivään lokakuuta 2003 mennessä asentaa tyyppihyväksytty etualleajosuojauslaite erillisenä tekni- senä yksikkönä ilman, että odotetaan koko ajoneuvon EY- tyyppihyväksynnän voimaantuloa. 1. 4. Toimenpiteellä pyritään lieventämään onnettomuuk- sien seurauksia ja sen lähtökohtana on komission esittämä tieto, jonka mukaan yli 80 % kyseisten onnettomuuksien uhreista on henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen kuljettajia tai matkustajia. lisäksi pyritään 1. 5. Menettelyllä korjaamaan lainsäädännössä monista toimista (2) huolimatta oleva puute, joka liittyy turvallisuuteen sekä ennaltaehkäiseviin toimiin, joilla pyritään vaikuttamaan sekä onnettomuuksien määrään että seurauksiin, sillä aiemmin ei ole tehty aloitetta raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojauksesta. 1. 6. Direktiiviehdotus on perustamissopimuksen määräyk- sien mukainen, sillä 75 artiklassa mainitaan muun muassa liikenneturvallisuutta parantavien toimenpiteiden toteuttami- nen. Se noudattaa myös liikenneturvallisuutta käsittelevää komission tiedonantoa (3), jossa ehdotetaan muun muassa ajoneuvojen suunnittelemista sellaisiksi, että onnettomuuden tapahtuessa ne aiheuttavat mahdollisimman vähän vahinkoa suojaamattomalle osapuolelle (liite III, ala III). 2. Yleistä TSK kannattaa sitä, että asettamalla velvoitteeksi asian- 2. 1. mukaiset etualleajosuojauslaitteet pyritään lieventämään sel- laisten onnettomuuksien seurauksia, joissa on mukana massal- taan yli 3,5 tonnin hyötyajoneuvoja. 2. 2. Ehdotus on asiallinen ja se liittyy maantieliikenteen yleiseen ongelmakenttään, josta TSK on jo ilmaissut kantansa aiheesta ”Komission tiedonanto neuvostolle Euroopan parla- mentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa: ohjelma vuosiksi 1997–2001” laatimassaan lausunnossa (4). TSK pitää kyseistä ajoneuvoluokkaa koskevien toimien 2. 3. toteuttamista äärimmäisen tärkeänä, sillä onnettomuuksista aiheutuvat vahingot riippuvat sekä nopeudesta että onnetto- muuteen joutuneiden ajoneuvojen massojen suhteesta. 2. 4. Näiden tekniikkaan ja rakenteeseen liittyvien näkökoh- tien yksityiskohtainen ja konkreettinen käsittely on tärkeä tekijä loukkaantumis- ja kuolemantapausten vähentämisessä, joka johtaa myönteisiin sosiaalisiin vaikutuksiin ja onnetto- muuksista aiheutuvien korkeiden terveydenhoitokustannusten pienenemiseen. Lisäksi toimenpide ei tule kalliiksi, jos sen kustannukset suhteutetaan turvallisuuden hyväksi koituviin etuihin. (1) EYVL C 89, 30. 3. 1999, s. 11. (2) Ks. esimerkiksi direktiiviehdotus moottoriajoneuvojen sisustuk- lausunto EYVL C 407, 28. 12. 1998 ja direktiiviehdotus lausunto EYVL C 407, sesta, moottoriajoneuvojen alleajosuojasta, 28. 12. 1998. (3) Tiedonanto ”Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa: ohjelma vuosiksi 1997–2001”, KOM(97) 131 lopull. , 9. 4. 1997. (4) EYVL C 73, 9. 3. 1998. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 209/9 2. 5. Komitea kannattaa myös Euroopan unionin liittymistä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopi- mukseen, joka koskee moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymi- sien vastavuoroista tunnustamista. 2. 6. Yhteisön näkemykseen sisältyy velvoite hyväksyä kaik- ki yksityiskohdat ja osat, joilla on merkittävää ja myönteistä vaikutusta maantieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen raken- teeseen ja jotka lisäävät liikenneturvallisuutta. 2. 7. Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomis- sion sopimukseen liittyvien asetusten soveltaminen on vapaa- ehtoista eivätkä ne ole millään tapaa velvoittavia. Yhteisön säännöt ovat sen sijaan sitovia joko välittömästi tai sen jälkeen, kun ne saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. 2. 8. Komitea kannattaa Euroopan unionin liittymistä sopi- mukseen myös siksi, että siinä on mukana 34 maata, joiden joukossa on monia Keski- ja Itä-Euroopan maita, jolloin kyseisten ongelmakohtien sisällyttäminen liittymisneuvottelui- hin helpottuu. 3. Erityistä 3. 1. Direktiivin alaan kuuluvien laitteiden tekniset vaati- mukset on tutkittu Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission työryhmässä (Working Party, WP) 29, joka vastaa moottoriajoneuvojen teknisistä määräyksistä. Ne ovat Bryssel 26. toukokuuta 1999. olleet myös teknisen alan asiantuntijoiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissioon kuuluvien 34 maan asianomaisten ministeriöiden tarkastettavina. Niinpä vaatimuksia voidaan pitää erityisen vankkoina. edustajien 3. 2. Valituntyyppinen laite kiinnitetään alustaan, joten se on kyllin tehokas ja turvallinen. Komitea tietää, että valmistajat tutkivat ja arvioivat parhaillaan entistä monimutkaisempia energiaa vaimentavia rakenteita (ks. myös edellä mainitun tiedonannon osa III), mutta toistaiseksi ei ole riittävästi teknistä ja tieteellistä näyttöä, jotta näidenkaltaiset laitteet voitaisiin ottaa käyttöön pikaisesti. 3. 3. Komission tulee kuitenkin vaatia valmistajilta ja jäsen- valtioilta tarmokkaita toimia kaiken sellaisen innovatiivisen teknologisen tutkimuksen ja kehittämisen kannustamiseksi, jonka avulla voidaan lisätä liikenneturvallisuutta. 3. 4. Ainakin komission ehdotuksen italiankielistä toisintoa tulee korjata korvaamalla 2 artiklan 2 kohdan toisen luetelma- kohdan ilmaus possono ilmauksella devono (suomenkielisessä toisinnossa teksti on jo muodossa ”jäsenvaltioiden on kiel- lettävä”). Edellä esitettyihin huomioihin viitaten komitea kannat- 3. 5. taa direktiiviehdotusta. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 48/1999 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για το 1999 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
North Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE)»

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
environmental protection
quality of the environment

text: C 209/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE)» (1) (1999/C 209/05) Em 9 de Fevereiro de 1999, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 130. o-S do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Incumbida dos respectivos trabalhos, a Secça˜o de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente emitiu parecer em 4 de Maio de 1999, sendo relator L. Ribbe e co-relatores F. Chiriaco e G. Linssen. O Comité Econo´ mico e Social adoptou, na 364. a reunia˜o plena´ria de 26 e 27 de Maio de 1999 (sessa˜o de 26 de Maio), por 118 votos a favor e 3 abstenço˜ es o presente parecer. 1. Introduça˜o Eis as principais concluso˜ es e recomendaço˜ es da ava- 1. 4. liaça˜o externa: 1. 1. A segunda fase do instrumento financeiro para o ambiente da UE («LIFE II» (2)), abrangendo o perı´odo de 1996 a 1999, termina em 31 de Dezembro de 1999. A Comissa˜o propo˜ e o estabelecimento de uma terceira fase («LIFE III») com uma afectaça˜o proviso´ ria de recursos no montante de 613 milho˜ es de euros e um prazo que vai até 31 de Dezembro de 2004. O objectivo genérico do programa LIFE, composto por três vertentes tema´ticas (LIFE-Natureza, LIFE-Ambiente e LIFE-Paı´ses terceiros), continua a ser o desenvolvimento e a aplicaça˜o da polı´tica comunita´ria no domı´nio do ambiente. 1. 2. A nova proposta leva em conta a experiência adquirida pelo LIFE II e assenta, parcialmente, em dois relato´ rios de avaliaça˜o que a Comissa˜o se comprometeu a apresentar: a) o relato´ rio de Dezembro de 1997, nos termos do n. o 3 do artigo 7. o (3) e b) o relato´ rio de Dezembro de 1998, nos termos do artigo 14. o (4). O primeiro analisava se deveria ser aumentado o montante de referência de 450 milho˜ es de euros previsto para o LIFE II, tendo constatado que esta quantia fora largamente ultrapassada e que se poderia ter utilizado mais racionalmente recursos mais importantes do que até enta˜o. Porém, as perspectivas orçamentais na˜o permitiam que o orçamento de LIFE atingisse o dito montante de referência de 450 milho˜ es de euros. 1. 3. O segundo relato´ rio apresentava um balanço completo da experiência adquirida na aplicaça˜o do LIFE II e propunha determinadas alteraço˜ es tendo em mente o LIFE III. Na sua elaboraça˜o foi tida em conta uma avaliaça˜o externa (5) da aplicaça˜o do LIFE II, efectuada de conformidade com a aborda- gem preconizada no SEM 2000(6). — LIFE contribui apenas de forma muito limitada para o desenvolvimento (ou seja, preparaça˜o) de uma nova polı´- tica e de uma nova legislaça˜o ambientais (cf. Objectivo geral definido no artigo 1. o do Regulamento de LIFE II). Em termos gerais, os resultados de projectos especı´ficos na˜o logram inspirar soluço˜ es gerais a reutilizar pela Comunidade nem produzem know-how pra´tico susceptı´vel de ser aproveitado pelos actores polı´ticos da UE. E´ , por isso, necessa´rio elaborar uma estratégia clara que privilegie, no âmbito de LIFE, uma atitude orientada para acço˜ es a montante da definiça˜o, ao nı´vel europeu, dos programas, da polı´tica e da legislaça˜o em matéria de ambiente. — Parcialmente neste contexto, critica-se que a divulgaça˜o dos resultados dos projectos dentro da DG XI («divulgaça˜o interna») deixa muito a desejar e na˜o sa˜o tidas devidamente em conta as prioridades das va´rias acço˜ es ambientais da Comunidade. Isso deve-se, designadamente, à estrutura organizativa da DG XI: os serviços responsa´veis pelo programa LIFE trabalham demasiado para si pro´ prios e na˜o existe praticamente comunicaça˜o (horizontal) com as demais unidades da DG XI, o que impede o necessa´rio intercâmbio de experiências. Haveria, portanto, que melho- rar a comunicaça˜o interna e repensar a estrutura organiza- tiva do programa LIFE, de forma a transformar a existência paralela de três instrumentos dentro da DG XI num autêntico instrumento da DG XI. (1) JO C 15 de 20. 1. 1999, p. 4. (2) Regulamento (CEE) do Conselho n. o 1973/92, alterado pelo Regulamento (CEE) do Conselho n. o 1404/96. (3) COM(97) 633 final de 12. 12. 1997. (4) COM(1998) 721 final de 4. 12. 1998. (5) Avaliaça˜ o do instrumento financeiro para o ambiente LIFE (relato´ rio final), Arthur Andersen, Julho de 1998. (6) O projecto «Sistema de sa˜ e eficiente gesta˜o financeira — SEM 2000» (Sound and Efficient Management) preconiza a realizaça˜o de uma avaliaça˜o sistema´tica de todos os programas de utilizaça˜o dos fundos comunita´rios. — A conclusa˜o de que LIFE se concentra demasiado nos projectos e pouco na divulgaça˜o dos resultados aplica-se igualmente à difusa˜o e à avaliaça˜o dos resultados dos projectos nos Estados-Membros («divulgaça˜o externa»). Para colmatar essa lacuna, haveria que definir uma estraté- gia de comunicaça˜o bastante mais voltada para o exterior, o que pressupo˜ e designadamente, desenvolver um sistema de gesta˜o de conhecimentos e reagrupar os projectos especı´ficos, de forma a retirar deles recomendaço˜ es pra´ticas para cada sector. Com essa finalidade, ter-se-ia de elevar consideravelmente a parte do orçamento de 3%, actual- mente destinada às medidas de comunicaça˜o. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 209/15 1. 5. O regulamento LIFE III pretende levar em consideraça˜o as concluso˜ es dos referidos relato´ rios, por exemplo, articu- lando melhor os projectos especı´ficos financiados pela UE com as prioridades da polı´tica ambiental da UE e promovendo acço˜ es para melhorar a divulgaça˜o dos resultados dos projec- tos. Além disso, seria oportuno formular mais clara e eficaz- mente no artigo as disposiço˜ es vigentes. 1. 6. O Comité debruçar-se-a´, primeiramente, sobre a pro- posta da Comissa˜o, sobretudo à luz das concluso˜ es e dos relato´ rios de avaliaça˜o. Fara´, além do mais, observaço˜ es sobre outros aspectos da proposta. 2. 2. O desenvolvimento de uma nova polı´tica ambiental da UE como um dos principais objectivos de LIFE 2. 2. 1. Em reacça˜o à constataça˜o de que LIFE II contribuı´a de forma limitada para o desenvolvimento de uma nova polı´tica ambiental da UE, argumentando que os objectivos do «desenvolvimento» e da «aplicaça˜o» eram indissolu´ veis e tinham de ser mantidos, a Comissa˜o propo˜ e uma série de alteraço˜ es ao regulamento LIFE. Encontram-se, entre elas, a reformulaça˜o do objectivo geral de LIFE estabelecido pelo artigo 1. o e uma nova definiça˜o dos «projectos preparato´ rios» (LIFE-Ambiente) da alı´nea b) do n. o 2, em conjugaça˜o com a alı´nea b) do n. o 1 do artigo 4. o. 2. Observaço˜ es na generalidade As observaço˜ es gerais acima devem ser lidas em conjunça˜o com as observaço˜ es na generalidade feitas no ponto 3, que contêm uma série de sugesto˜ es concretas para alterar a proposta de regulamento em apreço. 2. 1. Necessidade e traços fundamentais do programa LIFE 2. 1. 1. O programa LIFE ocupa uma posiça˜o u´ nica e valiosa entre os instrumentos financeiros comunita´rios, visto ser o u´ nico que se consagra inteiramente ao apoio e ao desenvolvi- mento da polı´tica comunita´ria do ambiente, sendo assim possı´vel corresponder de forma muito especial à obrigaça˜o da Comunidade de zelar por um desenvolvimento sustenta´vel e pela integraça˜o das consideraço˜ es ambientais nos outros domı´nios da polı´tica. O Comité realça, portanto, a necessidade e a pertinência deste instrumento, saudando o seu prossegui- mento numa terceira fase. 2. 1. 2. A qualidade dos projectos promovidos por LIFE atingiu, entretanto, um nı´vel reconhecidamente elevado. Os projectos LIFE podem, por consequência, oferecer estı´mulos preciosos para a polı´tica ambiental, agrı´cola e estrutural. No entanto, o programa LIFE apenas podera´ indicar, mediante exemplos, as vias possı´veis. A «traduça˜o» das experiências dos projectos modelares LIFE em medidas concretas tem de ocorrer através das outras polı´ticas comunita´rias e mediante o desenvolvimento da legislaça˜o comunita´ria em matéria de ambiente. Neste contexto, o Comité chama expressamente a atença˜o para o facto de que na˜o é o financiamento de projectos em si o objectivo priorita´rio deste programa, mas sim o aperfeiçoamento e a aplicaça˜o da polı´tica ambiental e da legislaça˜o em matéria de ambiente com base na experiência adquirida pelos projectos LIFE financiados pelos fundos comu- nita´rios. Neste contexto, cabe um papel fundamental à divul- gaça˜o (interna e externa) e à utilizaça˜o dos resultados dos projectos. Ao Comité parece muito importante que os (possı´- veis) candidatos fiquem inteiramente cientes desta caracterı´s- tica essencial de LIFE. 2. 2. 2. Embora concordando que é necessa´rio preservar o objectivo du´ plice de LIFE, o Comité duvida que as alteraço˜ es propostas sejam suficientes para corresponder ao objectivo particularmente ambicioso de «desenvolvimento», que é antes de mais da competência da Comissa˜o. Sa˜o três os motivos para estas reservas. Primeiro, o Comité considera que as novas definiço˜ es propostas nos artigos 1. o e 4. o denotam uma certa ambiguidade, o que pode levar a uma interpretaça˜o erro´ nea dos conceitos por parte dos candidatos. Segundo, é difı´cil deduzir da proposta as vias concretas de realizaça˜o do objectivo de «desenvolvimento», ja´ que a definiça˜o dos parâme- tros mais importantes (a´reas priorita´rias, critérios especı´ficos de selecça˜o, aspectos orçamentais) foi protelada (1) (na forma dos futuros «apelos de manifestaça˜o de interesse» e «directri- zes»). Terceiro, o regulamento proposto na˜o refere explicita- mente a necessidade de uma estratégia subjacente — baseada numa adequada comunicaça˜o horizontal entre os va´rios serviços da DG XI, por um lado, e entre as unidades LIFE e as outras DG da Comissa˜o, por outro — capaz de antecipar a maneira de utilizar os resultados dos projectos para desenvol- ver a nova polı´tica ambiental da UE. Essa comunicaça˜o horizontal é a mais importante, à luz do princı´pio de integraça˜o, que ocupa um lugar proeminente no Tratado. 2. 3. Optimizaça˜o do contributo de LIFE para a aplicaça˜o da polı´tica comunita´ria no domı´nio do ambiente 2. 3. 1. Enquanto o desenvolvimento de uma nova polı´tica e de uma nova legislaça˜o ambientais da UE é fundamentalmente da competência da Comissa˜o, a sua aplicaça˜o deve basear-se na partilha de responsabilidades entre va´rios actores: a Comis- sa˜o, os Estados-Membros, as entidades locais e regionais, a indu´ stria, os sindicatos, as ONG, etc. Para que LIFE contribua plenamente para a aplicaça˜o da polı´tica ambiental da UE, é fundamental que esses actores tirem o ma´ximo partido dos resultados dos projectos. A pro´ pria Comissa˜o reconhece que isso requer, designadamente, uma estratégia bem pensada de (1) Ao contra´rio do regulamento LIFE II, em que sa˜o mencionados explicitamente os domı´nios priorita´rios destas acço˜ es preparato´ - rias: protecça˜o das zonas costeiras, reduça˜o de resı´duos, protecça˜o dos recursos hı´dricos, poluiça˜o do ar e acidificaça˜o. C 209/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 divulgaça˜o externa da informaça˜o. Como foram insuficientes as iniciativas que a Comissa˜o levou a cabo nos u´ ltimos anos para intensificar a sua actuaça˜o neste contexto (1), faz agora va´rias sugesto˜ es complementares (2). A proposta mais impor- tante é aumentar os recursos financeiros disponı´veis destinados a medidas de «acompanhamento» (e de «divulgaça˜o») de 3 % para 5 % do orçamento disponı´vel. 2. 3. 2. Embora secundando inteiramente a Comissa˜o nos seus esforços de melhorar a divulgaça˜o externa e o aproveita- mento dos resultados dos projectos, o Comité pensa que haveria muito mais a fazer. Para aumentar a acuidade da proposta de regula- 2. 3. 2. 1. mento, haveria que enfatizar em va´rios sı´tios a importância de difundir os resultados dos projectos. 2. 3. 2. 2. O Comité considera também importante identificar grupos-alvo bem definidos, tais como as organizaço˜ es de cu´ pula nacionais e europeias (organizaço˜ es sectoriais, formas de cooperaça˜o entre entidades locais e regionais, ONG ambien- tais, serviços regionais de administraça˜o das a´guas, etc. ), que poderiam contribuir grandemente para a divulgaça˜o entre os seus membros dos resultados mais relevantes dos projectos. E´ evidente que este papel ficaria ainda mais consolidado se essas organizaço˜ es participassem igualmente na preparaça˜o e na apresentaça˜o de propostas de projectos. 2. 3. 2. 3. Além disso, poder-se-ia perguntar se é suficiente o aumento de dotaço˜ es proposto para medidas de acompanha- mento — ja´ pedido pelo Comité no seu parecer sobre LIFE II (3). Perante a importância crucial da divulgaça˜o e do aproveitamento concreto dos resultados e o facto de apenas uma parte do aumento proposto beneficiar directamente as medidas de divulgaça˜o, talvez fosse justificado um novo aumento. O Comité preconiza que um funciona´rio dos serviços LIFE tenha a responsabilidade exclusiva pela intensificaça˜o e a coordenaça˜o geral das actividades de divulgaça˜o. 2. 3. 2. 4. O Comité deseja destacar ainda a enorme impor- tância dos incentivos financeiros para a avaliaça˜o efectiva dos resultados dos projectos. Os instrumentos financeiros nacionais e comunita´rios no âmbito da polı´tica regional e agrı´cola (tal como os Fundos Estruturais e o Fundo de Coesa˜o) deveriam desempenhar um papel mais decisivo e mais inovador do que até aqui. Tal exige, em primeiro lugar, uma estratégia activa e coordenada das entidades nacionais e regionais na concepça˜o e na aplicaça˜o de novos programas- -quadro (por exemplo, programas operacionais no âmbito dos Fundos Estruturais, abrangendo programas de cara´cter transfronteiriço): a ajuda priorita´ria aos projectos inovadores — cuja efica´cia foi comprovada por LIFE — deve assentar na definiça˜o de domı´nios de intervença˜o, de critérios de selecça˜o adequados, de taxas de intervença˜o diferenciadas, etc. Impo˜ e-se aqui a cooperaça˜o entre os diversos serviços administrativos envolvidos na preparaça˜o e na aplicaça˜o desses programas- -quadro (por exemplo, os serviços especializados em ambiente). Os serviços competentes da Comissa˜o deveriam assumir igualmente um papel mais activo na articulaça˜o dos projectos LIFE com outros programas de apoio da UE. O Comité sau´ da, neste sentido, a participaça˜o prevista pela Comissa˜o das entidades nacionais e regionais nos semina´rios tema´ticos LIFE a organizar, a que deveriam assistir também os gestores dos fundos agrı´colas e regionais (por exemplo, o gestor dos Fundos Estruturais) e as instâncias ambientais relevantes. 2. 3. 2. 5. Para encorajar o intercâmbio sistema´tico de infor- maça˜o sobre os projectos inovadores, o Comité considera absolutamente premente desenvolver a base de dados LIFE e integra´-la na rede das outras bases de dados europeias e/ou mundiais de projectos inovadores e de «boas pra´ticas» (4). Esta rede europeia de bases de dados equipara´veis — cuja criaça˜o poderia ser coordenada pela Agência Europeia do Ambiente — seria de grande utilidade para o processo de selecça˜o dos projectos LIFE, evitando a utilizaça˜o dupla das eventuais ajudas ao desenvolvimento de processos inovadores. 2. 3. 2. 6. O Comité gostaria, por u´ ltimo, de salientar a necessidade de distinguir entre a «divulgaça˜o na teoria» e a «reproduça˜o na pra´tica» (ou seja, os resultados finais das actividades de difusa˜o que sa˜o um factor crucial para o sucesso de LIFE). Exorta, por isso, a Comissa˜o a criar mecanismos destinados a controlar este aspecto e a dar-lhe a atença˜o adequada no relato´ rio a apresentar nos termos do artigo 12. o da proposta de regulamento. 2. 4. LIFE-Natureza 2. 4. 1. O Comité concorda com a concentraça˜o absoluta desta parte do programa no desenvolvimento e na exploraça˜o da Rede Natura 2000, que resulta da aplicaça˜o das directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE e deve ser visto como um dos contributos para a estratégia comunita´ria de aplicaça˜o da Convença˜o da ONU sobre a diversidade biolo´ gica. Graças à sua orientaça˜o muito pra´tica e «experimenta´vel», o programa LIFE mostra às populaço˜ es das regio˜ es participantes num projecto que a protecça˜o do ambiente e da natureza e o desenvolvimento econo´ mico na˜o sa˜o incompatı´veis. Pode, portanto, ter uma funça˜o essencial na melhor aceitaça˜o da preservaça˜o de habitats de grande valor do ponto de vista da natureza e, consequentemente, de recuperar o grande atraso, regio˜ es extremamente preocupante, na proclamaça˜o das Natura 2000. 2. 4. 2. O Comité congratula-se com o facto de LIFE- -Natureza ir ser utilizado em grande medida para a preservaça˜o, nos paı´ses candidatos à adesa˜o, dos tipos de habitat e de espécies mais ameaçadas à escala europeia. Neste contexto, recomenda que LIFE fique igualmente aberto aos programas de preservaça˜o de espécies enumerados no Anexo IV da Directiva 92/43/CEE e que a alı´nea b) do n. o 5 do artigo 3. o seja completada de conformidade. (1) Cf. ponto 25 da Exposiça˜o de Motivos da proposta da Comissa˜o. (2) Cf. ponto 26 da Exposiça˜o de Motivos da proposta da Comissa˜o. (3) JO C 18 de 22. 1. 1996. (4) Por exemplo, as da organizaça˜o alema˜ «Bundesstiftung Umwelt», do Programa das Naço˜ es Unidas para o Ambiente ou do «Clearing House Mechanism» (Quadro de Intercâmbio) da Convença˜o sobre a Diversidade Biolo´ gica. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 209/17 2. 5. LIFE-Ambiente As observaço˜ es do Comité neste capı´tulo relacionam-se com três aspectos: a) a relaça˜o entre os objectivos «desenvolvi- mento» e «aplicaça˜o» de LIFE, por um lado, e a «demonstraça˜o» planeada e os projectos «preparato´ rios», por outro; b) os domı´nios priorita´rios da proposta para os projectos de demonstraça˜o; c) os critérios de selecça˜o especı´ficos propostos. 2. 5. 1. No que se refere ao primeiro aspecto, o Comité gostaria de sublinhar que a proposta de regulamento ganharia mais consistência e clareza se fosse feita uma distinça˜o mais nı´tida entre os projectos de demonstraça˜o (alı´nea a) do n. o 2 do artigo 4. o), que deveriam ser explicitamente relacionados com e confinados ao objectivo de «aplicaça˜o» e os projectos preparato´ rios (alı´nea b) do n. o 2 e alı´nea b) do n. o 1 do artigo 4. o), que deveriam servir apenas para cumprir o objec- tivo de «desenvolvimento». No atinente aos projectos de demonstraça˜o, o Comité 2. 5. 2. apraz-se em registar que, LIFE-Ambiente continuara´ a limi- tar-se a certos domı´nios priorita´rios, mas na˜o pode deixar de salientar que as prioridades definidas no n. o 1 do artigo 4. o sa˜o difı´ceis de seguir sem uma explicaça˜o complementar. Estranha, no entanto, que na˜o façam parte dessas prioridades os três sectores identificados na Cimeira de Cardiff («Agricultura», «Energia» e «Transportes»), para os quais os respectivos conse- lhos têm de elaborar estratégias de integraça˜o das conside- raço˜ es ambientais. Também se omite a referência a uma série de temas abordados aquando da revisa˜o do 5. o programa de acça˜o em matéria de ambiente (1). As prioridades colocadas pela Comissa˜o deveriam ser mais bem fundamentadas na exposiça˜o de motivos e completadas com os sectores e as vertentes tema´ticas supra. 2. 5. 3. Quanto aos critérios especı´ficos de LIFE-Ambiente enunciados no n. o 6 do artigo 4. o da proposta de regulamento, o Comité entende que deve ser evidenciado o apoio merecido à força inovadora das PME. Convinha ainda especificar melhor o «critério da cooperaça˜o» (alı´nea f) do n. o 6 do artigo 4. o), referindo-se, por exemplo, o possı´vel papel dos trabalhadores, bem como formas de cooperaça˜o local e regional entre as entidades respectivas, os cidada˜os, a indu´ stria, os sindicatos e as associaço˜ es ambientais. 2. 6. LIFE nos paı´ses candidatos à adesa˜o A situaça˜o do ambiente nos paı´ses associados é 2. 6. 1. caracterizada por uma grande necessidade de soluço˜ es inova- doras (e econo´ micas), ao nı´vel da tecnologia ambiental, para reduzir a flagrante degradaça˜o do ambiente e para adaptar simultaneamente as normas e a legislaça˜o ambiental que aı´ vigoram ao acervo comunita´rio. No atinente à protecça˜o da natureza, os paı´ses associados dispo˜ em na sua maioria de um patrimo´ nio natural u´ nico. Estas regio˜ es, de enorme (1) Decisa˜o n. o 2179/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho in JO L 275 de 10. 10. 1998. importância para o desenvolvimento da Natura 2000, devera˜o beneficiar o mais rapidamente possı´vel de uma preservaça˜o sustenta´vel. No entanto, sabe-se que a difı´cil situaça˜o econo´ - mica de muitos dos paı´ses associados e o grande nu´ mero de outros problemas ainda por resolver relega a protecça˜o da natureza e do ambiente para uma posiça˜o bastante marginal. Portanto, ainda mais ingente se torna o lançamento de projectos «da base para o topo», no âmbito do programa LIFE. 2. 6. 2. O problema é, todavia, que os acordos de associaça˜o e os protocolos adicionais subjacentes apenas prevêem a participaça˜o dos candidatos à adesa˜o no programa LIFE, na condiça˜o de estes contribuı´rem para o programa LIFE com um montante a negociar (o chamado «entry ticket»). Os paı´ses associados recebem assim um tratamento totalmente diverso dos Estados-Membros e/ou dos chamados «paı´ses terceiros». O facto de, até à data, so´ a Roménia ter decidido participar no programa revela como é difı´cil persuadir os governos dos Estados associados do interesse em participarem do programa LIFE mas, ao mesmo tempo, pedir-lhes dinheiro por isso. Enquanto tal na˜o acontecer, tera˜o o acesso vedado ao pro- grama os interessados (economia, particulares e associaço˜ es), que sa˜o a sua raza˜o de ser do programa. 2. 6. 3. O Comité constata, preocupado, que estes «obsta´- culos» impedem os paı´ses associados de realizarem uma primeira experiência potencialmente positiva no âmbito do programa LIFE. Convida, por isso, a Comissa˜o e os Estados- -Membros a procurar descobrir sem demora a melhor maneira de minorar estes obsta´culos, por exemplo, elevando a partici- paça˜o dos fundos do programa Phare no «bilhete de ingresso» e/ou a participaça˜o de outros instrumentos financeiros relevan- tes, tais como o «Instrumento Estrutural de Pré-Adesa˜o» (ISPA) ou as «Medidas de Pré-Adesa˜o em matéria de Agricultura e de Desenvolvimento Rural». 2. 7. Recursos orçamentais e duraça˜o da terceira fase 2. 7. 1. Na opinia˜o do Comité, as verbas destinadas ao programa LIFE III devem ser revistas com a maior urgência e ultrapassar largamente o limite previsto de 613 milho˜ es de euros. Neste sentido, apoia plenamente a primeira leitura do Parlamento Europeu de 15 de Abril de 1999 e sugere que o montante destinado a LIFE III seja aumentado para, pelo menos, 850 milho˜ es de euros. 2. 7. 1. 1. O Comité constata que, efectuados os ca´lculos, os Estados-Membros dispo˜ em de menos recursos com LIFE III do que com LIFE I (2). Face à urgência requerida actualmente pela problema´tica ambiental — maior do que em 1992, aquando da criaça˜o de LIFE I — e visto o Tratado de Amsterda˜o ter imposto a integraça˜o das consideraço˜ es ambientais noutros domı´nios da polı´tica, embora persistindo nota´veis lacunas, a credibilidade da polı´tica europeia do ambiente so´ fica a perder com o facto de o «instrumento financeiro para o ambiente» (2) LIFE I: em média, 100 milho˜ es de euros por ano para 12 Estados-Membros, ou seja, 8,3 milho˜ es de euros por Estado- -Membro por ano. LIFE III: em média, 122,6 milho˜ es de euros por ano para 15 Estados-Membros, ou seja, 8,2 milho˜ es de euros por Estado-Membro por ano. C 209/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 por excelência da UE contar para as suas componentes «Ambiente» e «Natureza» com dotaço˜ es inferiores às previstas, por exemplo, para as acço˜ es comunita´rias destinadas a promo- ver o desenvolvimento da indu´ stria audiovisual(1). Saliente-se a propo´ sito que a afectaça˜o de recursos do programa LIFE é muito boa (vide relato´ rio elaborado nos termos do n. o 3 do artigo 7. o, citado no ponto 1. 2 do presente documento) e que um aumento das verbas permitiria financiar muitos mais projectos va´lidos. Ademais, deduz-se de estudos realizados que a constituiça˜o da Rede Natura 2000, apoiada por LIFE, necessitara´ de va´rios milhares de milho˜ es de euros por ano. 2. 7. 2. No que se refere à duraça˜o proposta para LIFE III, o Comité considera que a terceira fase do programa — paralelamente à Agenda 2000 e aos Fundos Estruturais — deveria ser prolongada até 31 de Dezembro de 2006 (e na˜o até 31 de Dezembro de 2004, como propo˜ e a Comissa˜o). Em primeiro lugar, esse prolongamento iria, sem du´ vida, permitir o desenvolvimento de importantes sinergias entre o programa LIFE e outros instrumentos financeiros comunita´rios. Em segundo lugar, também faria com que a avaliaça˜o da terceira fase de LIFE se reportasse a uma quantidade mais elevada de projectos (acabados), o que aumentaria o impacto do relato´ rio de avaliaça˜o previsto no artigo 12. o. No caso de ser prolongado o prazo estabelecido, os fundos previstos tera˜o, obviamente, de suplantar o montante proposto no ponto 2. 7. 1. 2. 8. Processos de selecça˜o e gesta˜o dos projectos 2. 8. 1. Os métodos de selecça˜o dos projectos e a sua gesta˜o parecem ao Comité transparentes e judiciosos. E´ absolutamente imprescindı´vel que, no âmbito do objectivo geral de LIFE, sejam os funciona´rios da Comissa˜o a ocupar-se intensivamente com a selecça˜o e o acompanhamento dos projectos, bem como da aplicaça˜o dos seus resultados. Tal exclui, por conseguinte, a justo tı´tulo, que se confie totalmente o desenro- lar dos projectos a peritos externos cujo papel so´ deve e pode ser de mero apoio. 2. 8. 2. O Comité convida a Comissa˜o a examinar se ha´ outras possibilidades de reduzir as despesas administrativas subjacentes à apresentaça˜o de projectos, para que as PME e as outras organizaço˜ es de menor envergadura poupem tempo e dinheiro preciosos e tenham a hipo´ tese de preparar as suas propostas com autonomia. Para o efeito, seria, por exemplo, essencial adaptar dentro do possı´vel os requisitos ao nı´vel da documentaça˜o a apresentar para beneficiar dos diversos instrumentos financeiros comunita´rios. 2. 9. Elaboraça˜o de relato´rios O Comité entende que o relato´ rio mencionado no 2. 9. 1. artigo 12. o da proposta de regulamento deve orientar-se sobretudo pelos objectivos gerais do programa LIFE («desenvol- vimento», «aplicaça˜o», «integraça˜o» e «divulgaça˜o»), que sa˜o objecto deste parecer. Tal significa, designadamente, que deve contemplar também as consequências e a utilidade de LIFE para as fatias mais importantes do orçamento comunita´rio (polı´ticas agrı´cola e estrutural, incluindo o Fundo de Coesa˜o) (2). 3. Observaço˜ es na especialidade Com base nas observaço˜ es na generalidade do ponto 2 supra, o Comité propo˜ e alterar como segue os artigos da proposta de regulamento a seguir mencionados. 3. 1. Considerandos 3. 1. 1. Aditar no fim do primeiro considerando: «. ; conside- rando que, para o efeito, é essencial a divulgaça˜o e a reproduça˜o dos resultados dos projectos financiados por LIFE;» 3. 1. 2. Aditar novo considerando 1a: «Considerando que a estratégia de divulgaça˜o tem de basear-se, designadamente, numa abordagem de grupos-alvo bem definidos e conside- rando que é preciso explorar plenamente as potencialidades dos incentivos financeiros para a divulgaça˜o e reproduça˜o dos projectos proporcionados pelos instrumentos financeiros comunita´rios;» Quarto considerando: «Considerando que (. ) sera´ 3. 1. 3. conveniente dar aplicaça˜o a uma terceira fase, com a duraça˜o de seis anos, que terminara´ em 31 de Dezembro de 2005;» Aditar novo considerando 6a: «Considerando que os 3. 1. 4. projectos de demonstraça˜o devera˜o abranger o desenvolvi- mento de uma nova polı´tica e de uma nova legislaça˜o comunita´rias em matéria de ambiente;» 3. 1. 5. Sétimo considerando: «Considerando que devera˜o ser realizados projectos preparato´ rios para o desenvolvimento de uma nova polı´tica e de uma nova legislaça˜o comunita´rias em matéria de ambiente;» 3. 1. 6. Aditar no fim do quinto considerando: «. e conside- rando que o programa LIFE devera´ servir para aumentar a protecça˜o do ambiente e da natureza nesses paı´ses;» 3. 2. Artigo 1. o — Objectivo geral Segundo para´grafo: «O objectivo geral de LIFE é 3. 2. 1. contribuir para o desenvolvimento de uma nova polı´tica ou para a aplicaça˜o da polı´tica e da legislaça˜o comunita´rias existentes no domı´nio do ambiente, em especial em matéria de integraça˜o das consideraço˜ es ambientais nos outros domı´- nios da polı´tica. Para tal, LIFE contribuira´ para a divulgaça˜o dos resultados obtidos pelas acço˜ es financiadas por este instrumento. » (1) Vide rubrica orçamental B3-201 (programa Media). (2) Cf. parecer do CES de 24 de Fevereiro de 1999 sobre o «Relato´ rio anual do Fundo de Coesa˜o (1997)» — JO C 101 de 12. 4. 1999. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 209/19 3. 3. Artigo 2. o — Vertentes tema´ticas e critérios gerais Segundo para´grafo — alı´nea a): «apresentar interesse 3. 3. 1. comunita´rio, contribuindo de forma significativa para o desen- volvimento de uma nova polı´tica ou para a aplicaça˜o da polı´tica e da legislaça˜o comunita´rias existentes no domı´nio do ambiente, bem como para a divulgaça˜o dos resultados obtidos pelas acço˜ es financiadas por este instrumento. » 3. 4. Artigo 4. o — LIFE-Ambiente 3. 4. 1. (1) O objectivo especı´fico de LIFE-Ambiente é contribuir: a) para a aplicaça˜o da polı´tica e da legislaça˜o comunita´rias existentes em matéria de ambiente; b) para o desenvolvimento de uma nova polı´tica e de uma nova legislaça˜o comunita´rias em matéria de ambiente. (2) (inalterado) (3) Os projectos de demonstraça˜o referidos na alı´nea a) do (inserir texto da alı´nea a) do n. o 2 contribuem para: artigo 1. o proposto pela Comissa˜o). (4) Nos projectos a financiar de conformidade com o objectivo especı´fico de LIFE-Ambiente mencionado no n. o 1 do artigo 4. o e perante o estabelecimento das directrizes, nos termos do no n. o 4 do artigo 4. o, bem como os convites à manifestaça˜o de interesse a publicar, nos termos do n. o 8 do artigo 4. o, ter-se-a´ em conta: — a necessidade de integrar consideraço˜ es ambientais nas polı´ticas da UE nos domı´nios da agricultura, dos transportes e da energia; — as prioridades definidas pela Decisa˜o n. o 2179/98/CE respeitante à revisa˜o do programa comunita´rio de polı´tica e de acça˜o em matéria de ambiente e de desenvolvimento sustenta´vel. Bruxelas, 26 de Maio de 1999. Nu´ mero 4: 3. 4. 2. «No que respeita aos projectos de demonstraça˜o, a Comissa˜o definira´ directrizes com base numa estratégia que preveja a forma de aproveitar os resultados para cumprir o objectivo geral de LIFE definido no artigo 1. o, (. )» (o resto mantém-se). 3. 4. 3. Nu´ mero 6 — alı´nea f): «envolvendo, sempre que oportuno, nos projectos diversos actores econo´ micos e sociais (cidada˜os, indu´ stria, sindicatos, associaço˜ es de defesa do ambiente e instâncias competentes);» Aditar novo para´grafo depois do n. o 6: «No atinente 3. 4. 4. às propostas relacionadas com as actividades industriais, sera˜o particularmente tidas em consideraça˜o as propostas de projectos apresentadas pelas PME. » 3. 4. 5. Nu´ mero 8: «Por iniciativa da Comissa˜o e com base na estratégia que prevê a forma de aproveitar os resultados para satisfazer o objectivo geral de LIFE definido no artigo 1. o, (. )» (o resto mantém-se). 3. 5. Artigo 8. o — Duraça˜o da terceira fase e recursos orçamentais 3. 5. 1. Nu´ mero 1: «O LIFE sera´ executado por fases. A terceira fase tera´ inı´cio em 1 de Janeiro de 2000 e termina em 31 de Dezembro de 2006. » 3. 6. Artigo 12. o — Avaliaça˜o da terceira fase e continuaça˜o de LIFE 3. 6. 1. Nu´ mero 1: «O mais tardar até 31 de Dezembro de 2005, a Comissa˜o apresentara´ um relato´ rio ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Econo´ mico e Social e ao Comité das Regio˜ es sobre a aplicaça˜o do presente regulamento, tendo especialmente em conta o objectivo geral de LIFE, definido no artigo 1. o, inclusive a utilidade deste programa para a polı´tica agrı´cola e de coesa˜o da UE. O relato´ rio também abrangera´ a utilizaça˜o das dotaço˜ es (. )» (o resto mantém-se). Nu´ mero 2: «O Conselho e o Parlamento Europeu, 3. 6. 2. nos termos do Tratado, decidira˜o sobre a execuça˜o da quarta fase a partir de 1 de Janeiro de 2007. » A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Komission direktiivi 1999/54/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
application of EU law
cereals
marketing
plant health control
seed

text: L 142/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/54/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/8/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 21 b artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) edellä mainitussa direktiivissä säädetään itsepölyttä- vien ruisvehnähybridien sisällyttämisestä kyseisen direktiivin soveltamisalaan ja valtuutetaan komissio direktiivin 2 tekemään tarvittavat muutokset artiklan 1 kohdan määritelmiin; koska ruisvehnän itsepölyttävien hybridien merkitys yhteisössä on kasvanut, ne olisi otettava mukaan direktiivin soveltamisalaan ja sen vuoksi olisi muutettava perussiementen siementen määritelmät, varmennettujen ja jotka edellä mainitussa direktiivissä ei vahvisteta edelly- lajien Avena sativa, Hordeum tyksiä, vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta sekä itsepölyttävä Triticosecale hybridien kasvustojen ja siementen on täytettävä; nämä edellytykset voidaan vahvistaa sekä tehdä vastaavat muutokset direktiivin 66/402/ETY liitteisiin I ja II; koska edellä mainittujen hybridien merkitys yhteisössä kasvaa, olisi vahvistettava edel- jotka niiden kasvuston ja siementen on lytykset, siementen tuotannossa täytettävä erityisesti jos ja käytetään kemiallista hybridisaation aiheuttajaa, (3) tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maata- loudessa, ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, puutarhaviljelyssä (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66 (2) EYVL L 50, 26. 2. 1999, s. 26. Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti: 1. korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan a alakohdan johdantolause seuraavasti: ”'Perussiemenillä' (kauran, ohran, riisin, rukiin, vehnän, durumvehnän, spelttivehnän ja itsepölyttävän ruis- vehnän hybridit)”; 2. korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan johdanto- lause seuraavasti: ”'Varmennetuilla siemenillä' (kanarianhelpi, muut kuin hybridit, ruis, durra, sudaninruoho, maissi sekä kauran, ohran, riisin, vehnän, durumvehnän, spelttivehnän ja itsepölyttävän ruisvehnän hybridit): siemeniä”; 3. korvataan liitteessä I olevan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti: ”Kasvustolla on oltava riittävä tunnistettavuus ja lajike- puhtaus tai sisäsiitoslinjojen tapauksessa sillä on oltava ominaisuuksien osalta riittävä tunnistettavuus ja lajike- puhtaus. Hybridilajikkeiden siementen tuotannon osalta edellä olevia säännöksiä sovelletaan myös aine- osien ominaisuuksiin, mukaan lukien hedesteriliteetti tai fertiliteetin palautuminen. ” 4. lisätään liitteeseen I seuraava 3b kohta: ”3b. Kauran, ohran, riisin, vehnän, durumvehnän, spelttivehnän ja itsepölyttävän ruisvehnän hybri- dien varmennettujen siementen tuottamiseen tarkoitetut kasvustot. a) Kasvuston on täytettävä seuraavat vaatimukset vähimmäisetäisyyksien osalta viereisistä kasvus- toista, aiheuttaa muuta kuin jotka toivottua pölytystä: voivat  emiainesosan etäisyys mistä tahansa saman lajikkeesta, hedeaineosan lukuun ottamatta, on oltava lajin toisesta kasvustoa vähintään 25 metriä,  tätä etäisyyttä ei jos muulta kuin toivotulta pölytykseltä on suojauduttu riittävästi. tarvitse noudattaa, 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/31 b) Kasvustolla on oltava ainesosien ominaisuuk- sien osalta riittävä tunnistettavuus ja lajikepuh- taus. Jos siementen tuotannossa käytetään kemial- lista hybridisaation aiheuttajaa, kasvuston on täytettävä seuraavat vaatimukset tai edelly- tykset: i) kunkin ainesosan vähimmäislajikepuhtaus:  kaura, ohra, riisi, vehnä, durumvehnä ja spelttivehnä: 99,7 %,  itsepölyttävä ruisvehnä: 99,0 %; ii) vähimmäishybriditeetin on oltava 95 todetaan prosenttia. Hybriditeetin osuus nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti, jos sellaisia on käytettävissä. Jos testattaessa määritetään hybriditeetti siemenet ennen varmentamista, hybridi- teettiä ei tarvitse määrittää peltotarkastuk- sessa. ”; 5. korvataan liitteessä II olevan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti: tai ”Siemenillä on oltava riittävä tunnistettavuus ja lajike- puhtaus sisäsiitoslinjojen tapauksessa niillä on oltava ominaisuuksien osalta riittävä tunnistettavuus ja lajikepuhtaus. Hybridilajikkeiden siementen osalta edellä olevia säännöksiä sovelletaan myös ainesosien ominaisuuksiin. ”; 6. lisätään liitteessä II olevaan jaksoon 1 Aa ilmauksen ”Triticosecale” jälkeen ilmaus ”muut kuin hybridit”; 7. lisätään liitteessä II olevaan jaksoon 1 Aa seuraava jakso: ”Ab. Kauran, ohran, spelttivehnän hybridit vehnän hybridit. riisin, vehnän, durumvehnän, itsepölyttävän ruis- ja Varmennettujen siementen luokkaan kuuluvien siementen lajikepuhtauden on oltava vähintään 90 prosenttia. Tämä tutkitaan näytteiden sopi- vasta osuudesta tehtävillä virallisilla pistoko- keilla. ” 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle. jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on 2. Näissä viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkais- taessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsen- valtioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansal- liset säännökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan 20. päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Komisijas Direktīva 1999/54/EK (1999. gada 26. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību

text: 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999L0054 L 142/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 6. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/54/EK (1999. gada 26. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, “Bāzes sēklas (auzu, miežu, rīsu, rudzu, cieto kviešu, speltas kviešu un pašapputes tritikāles hibrīdi)”; vērā Padomes 1966. gada jūnija Direktīvu ņemot 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību (1), kurā jaunākie izdarīti ar Direktīvu 1999/8/EK (2), un jo īpaši tās grozījumi 2. panta 1. b punktu un 21. b pantu, 14. (1) (2) tā kā iepriekš minētā direktīva paredz noteikumus par pašapputes tritikāles hibrīdu iekļaušanu tās darbības jomā un pilnvaro Komisiju pieņemt vajadzīgos definīciju grozījumus direktīvas 2. panta 1. punktā; tā kā, ņemot tritikāles hibrīdu pieaugušo nozīmi vērā pašapputes Kopienā, tie būtu jāiekļauj direktīvas darbības jomā, un attiecīgi būtu jāpieņem “bāzes sēklu” un “sertificētu sēklu” definīciju grozījumi; tā kā iepriekš minētā direktīva neparedz nosacījumus, kam ir jāatbilst Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta un pašapputes tritikāles hibrīdu kultūrai un sēklām; tā kā drīkst paredzēt šādus nosacījumus un attiecīgi grozīt Direktīvas 66/402/EEK I un II pielikumu; tā kā, ņemot vērā iepriekš minēto hibrīdu pieaugušo nozīmi Kopienā, būtu jāparedz nosacījumi, kam ir jāatbilst kultūrai un sēklām, izmantojot ķīmisku hibridizācijas aģentu; jo īpaši gadījumā, ja sēklas ražo, 2. Ar šādu teikumu aizstāj 2. panta 1. punkta E daļas ievadtei- kumu: “Sertificētas sēklas (Kanāriju spulgzāle, izņemot hibrīdus, rudzi, sorgo, Sudānas zāle, kukurūza un auzu, miežu, rīsu, kviešu, cieto kviešu, speltas kviešu un pašapputes tritikāles hibrīdi) – sēklas”; 3. Direktīvas I pielikuma 3. punktā pirmo un otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “Kultūrai piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība, vai attiecībā uz inbredlīnijas kultūru, pietiekama iden- titāte un tīrība attiecībā uz tās īpašībām. Hibrīdu šķirņu sēklu ražošanā iepriekš minētos noteikumus piemēro arī sastāvdaļu īpašībām, sterilitātei vai auglības atjaunošanai. ”; skaitā vīrišķajai tai (3) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastā- vīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 66/402/EEK groza šādi: 1. Ar šādu teikumu aizstāj 2. panta 1. punkta C a daļas ievad- teikumu: 4. Direktīvas I pielikumā iekļauj šādu 3. b punktu: “3b. Kultūras sertificētu auzu, miežu, rīsu, kviešu, cieto kviešu, speltas kviešu un pašapputes tritikāles hibrīdu sēklu ražošanai a) Kultūra atbilst šādiem standartiem attiecībā uz attā- lumiem no tuvumā esošiem putekšņu avotiem, kā rezultātā var notikt nevēlama svešappute: — sievišķās sastāvdaļas minimālais attālums no jebkuras citas tās pašas sugas šķirnes, izņemot vīrišķās sastāvdaļas kultūru, ir 25 m, (1) OV 125, 11. 7. 1966. , 2309. /66. (2) OV L 50, 26. 2. 1999. , 26. lpp. lpp. — šo attālumu drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no nevēlamas svešapputes. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 b) Kultūrai piemīt pietiekama identitāte un tīrība attie- cībā uz sastāvdaļu īpašībām. izmantojot ķīmisku hibridizācijas Ja sēklas ražo, aģentu, kultūra atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem: i) katras sastāvdaļas minimālā šķirnes tīrība ir šāda: rīsi, kvieši, cietie kvieši un — auzas, mieži, speltas kvieši: 99,7 %, — pašapputes tritikāle: 99,0 %; ii) minimālajai hibriditātei ir jābūt 95 %. Procen- tuālo hibriditāti novērtē saskaņā ar pašreizējām starptautiskajām metodēm tiktāl, šādas metodes pastāv. Gadījumos, kad hibriditāti nosaka sēklu kontrolpārbaudēs pirms sertificē- šanas, nav nepieciešams veikt hibriditātes noteik- šanu pārbaudē uz lauka. ”; cik 5. Direktīvas II pielikuma 1. punktā pirmo un otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība, vai inbredlīnijas sēklām, pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz to īpašībām. Šķirņu hibrīdu sēklām iepriekš minētos noteikumus piemēro arī sastāvdaļu īpašībām. ”; Sertificētu sēklu kategorijas sēklu minimālā šķirnes tīrība ir 90 %. To pārbauda īpašos pēckontroles testos atbilstīgam paraugu īpatsvaram. ” 2. pants Ne vēlāk kā 2000. gada 1. 1. ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to tās tūlīt informē Komisiju. jūlijā dalībvalstis 2. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Šādas atsauces pievienošanas kārtību paredz dalībvalstis. 3. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu norma- tīvo aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 6. Direktīvas II pielikuma 1. A a daļas virsrakstā pēc “Tritikāle” Briselē, 1999. gada 26. maijā iekļauj “kas nav hibrīds”. 7. Direktīvas II pielikuma 1. A a daļai pievieno šādu daļu: “Ab. Auzu, miežu, rīsu, kviešu, cieto kviešu, speltas kviešu un pašapputes tritikāles hibrīdi. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: 1999/355/CE: Decisione della Commissione, del 26 maggio 1999, recante misure d'emergenza contro la diffusione di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) per quanto riguarda la Cina (esclusa Hong Kong) [notificata con il numero C(1999) 1346]

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

text: 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/45 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 recante misure d’emergenza contro la diffusione di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) per quanto riguarda la Cina (esclusa Hong Kong) [notificata con il numero C(1999) 1346] (1999/355/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, o visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 15, para- grafo 3, (1) (2) (3) (4) considerando che uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di intro- duzione nel proprio territorio di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) in provenienza da un paese terzo, pu(cid:149) prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio; considerando che, in seguito ad intercettazioni di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) su mate- riali d’imballaggio in legno duro originari di alcune zone della Cina, il Regno Unito ha adottato, il 14 dicembre 1998, misure ufficiali per proteggere il proprio territorio dal pericolo dell’introduzione del suddetto organismo ed ha predisposto procedure supplementari specifiche di controllo dei prodotti al riguardo; considerando che, in base alle informazioni fornite dal Regno Unito e secondo la letteratura tecnica e scientifica internazionale, Hong Kong (cid:138) notoria- mente indenne da Anoplophora glabripennis (Motschulsky); considerando che le intercettazioni di cui sopra esigono l’adozione di misure d’emergenza applica- bili nell’intera Comunit(cid:133) allo scopo di garantire una protezione pi(cid:151) efficace contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) in provenienza dal paese suddetto, esclusa Hong Kong; che tali misure dovrebbero comprendere il requisito che il legno, diverso da quello di conifere (Coniferales), originario della Cina (esclusa Hong Kong), in forma di (cid:190) casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, correntemente utilizzati per il trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, (cid:190) legno utilizzato per fissare o sostenere un carico, compreso il legno che non ha conser- vato la sua superficie rotonda naturale, sia scortecciato e privo di perforazioni di diametro superiore a 3 mm provocate da insetti o essiccato in forno sino a ridurre il suo tenore di umidit(cid:133) a meno del 20 %, espresso in percentuale di materia secca al momento in cui l’operazione (cid:138) compiuta secondo un adeguato schema tempo/temperatura; considerando che, qualora risulti che le misure di emergenza di cui all’articolo 1 della presente deci- sione non sono sufficienti a impedire l’introdu- zione di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) o non sono state rispettate, si dovranno prevedere misure alternative o pi(cid:151) rigorose; considerando che gli effetti delle misure di emer- genza saranno regolarmente verificati e valutati nel corso del 1999 e che in base ai risultati della veri- fica e della valutazione suddette verr(cid:133) esaminata la possibilit(cid:133) di ulteriori misure entro il 31 dicembre 1999; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, (5) (6) (7) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il legno di cui all’allegato della presente decisione origi- nario della Cina (esclusa Hong Kong) pu(cid:149) essere intro- dotto nel territorio della Comunit(cid:133) soltanto a condizione che siano rispettate le misure d’emergenza fissate nell’al- legato della presente decisione. Le misure d’emergenza specificate nell’allegato si applicano soltanto al legno che lascia la Cina a partire dal 10 giugno 1999. Articolo 2 Fatte salve le disposizioni della direttiva 94/3/CE della Commissione (3), gli Stati membri importatori trasmet- tono alla Commissione e agli altri Stati membri, anterior- mente al 31 ottobre 1999, una relazione tecnica detta- gliata sulla verifica ufficiale di cui al punto 2 dell’allegato. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 32 del 5. 2. 1994, pag. 37 e rettifica (GU L 59 del 3. 3. 1995, pag. 30). L 137/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 Articolo 3 Articolo 5 Gli Stati membri adeguano le misure da essi adottate per proteggersi dall’introduzione e dalla diffusione di Anoplo- phora glabripennis (Motschulsky) in modo da renderle conformi all’articolo 1. Articolo 4 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata entro il 31 dicembre 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO Ai fini di quanto disposto all’articolo 1, devono essere rispettate le seguenti misure d’emergenza: 1. Il legno originario della Cina (esclusa Hong Kong), diverso da quello di conifere (Coniferales), in forma di: (cid:190) casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, correntemente utilizzati per il trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, o (cid:190) legno utilizzato per fissare o sostenere un carico, compreso il legno che non ha conservato la sua superficie rotonda naturale, deve essere scortecciato e privo di perforazioni di diametro superiore a 3 mm provocate da insetti o essiccato in forno sino a ridurre il suo tenore di umidit(cid:133) a meno del 20 %, espresso in percentuale di materia secca al momento in cui l’operazione (cid:138) compiuta secondo un adeguato schema tempo/tempera- tura. 2. Il rispetto delle disposizioni contemplate al punto 1 viene verificato dagli organismi ufficiali responsabili di cui alla direttiva 77/93/CEE