title: Rozhodnutí Rady ze dne 11. května 1999 o jmenování člena odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (1999/C 146/01)

eurovoc_concepts:
EU body
appointment of staff
harmonisation of standards
trademark

formats: html pdf print

text: 42 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 31999D0527(01) 27. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ C 146/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 11. května 1999 o jmenování člena odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (1999/C 146/01) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. pro- since 1993 o ochranné známce Společenství (1), a zejména na články 120 a 131 uvedeného nařízení, s ohledem na kandidaturu předloženou správní radou Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) dne 14. dubna 1999, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Pan Walter Peeters, narozený v Turnhoutu v Belgii dne 14. července 1944, je jmenován členem odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) na dobu pěti let. Článek 2 Den, od kterého začne běžet doba pěti let uvedená v článku 1, určí správní rada Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory). V Bruselu dne 11. května 1999. Za Radu předseda L. SCHOMERUS (1) Úř. věst. L 11, 14. 1. 1994, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3288/94 (Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 83)


title: Commission Regulation (EC) No 995/1999 of 11 May 1999 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 (1 July 1999 to 30 June 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
tariff quota

text: 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 995/1999 of 11 May 1999 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 (1 July 1999 to 30 June 2000) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (3), and in particular Article 1(1) thereof, (1) Whereas Schedule CXL requires an annual import quota to be opened for 53 000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91; whereas the rules of application should be laid down for the 1999/ 2000 quota year starting on 1 July 1999; (2) Whereas a method of administration should be applied which is comparable to that used in the for corresponding quotas; whereas such a past method should entail allocation by the the Commission of part of the quantities available to traditional traders and part to traders involved in trade in beef and veal; (3) Whereas the traditional importers should be al- located 80 % of the quota, i. e. 42 400 tonnes, in proportion to the quantities imported by them under the same type of quota during the most recent reference period; whereas in certain cases administrative errors by the competent national body are liable to restrict traders’ access to this part of the quota; whereas steps should be taken to make good any resulting damage; (4) Whereas traders who can show that they are genu- inely involved in trade of some significance should be granted access to the second part of the quota, i. e. 10 600 tonnes, in accordance with a procedure based on the submission of applications by the parties concerned and their acceptance by the Commission; whereas proof of genuine involve- ment in trade calls for evidence to be presented of trade of some significance in beef and veal with third countries; (5) Whereas exports of beef and veal from the United Kingdom have been seriously affected by the controversy over bovine spongiform encephalop- athy (BSE), in particular since the end of March 1996; whereas account should be taken of the export situation in the United Kingdom when performance criteria are set with regard to the 10 600 tonnes; (6) Whereas, if such criteria are to be checked, applica- tions must be submitted in the Member State where the importer is entered in a national VAT register; (7) Whereas traders no longer involved in trade in beef and veal at 1 April 1999 should be denied access to the quota in order to prevent speculation; (8) Whereas, save as otherwise provided in this Regula- tion, Commission Regulations (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing last certificates amended by Regulation (EC) No 168/1999 (5), and (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 2648/98 (7), are applicable to import licences issued under this Regulation; for agricultural products (4), as (9) Whereas effective management of the quota and fraud prevention in particular require that used licences are to be returned to the competent authorities so they can check that the quantities shown therein are correct; whereas the competent authorities must accordingly be under an obligation to carry out such checks; whereas the security to be (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5) OJ L 19, 26. 1. 1999, p. 4. (6) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (7) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. L 122/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 lodged when licences are issued should be fixed so it ensures licences are actually used and returned to the competent authorities; eration under (a) and excluding meat which is the subject of inward or outward processing arrangements. (10) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A tariff quota totalling 53 000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 for the period 1 July 1999 to 30 June 2000. The serial number of the tariff quota shall be 09. 4003. For the purpose of the said quota, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of bone- less meat. For the purposes of this Regulation, 2. ‘frozen meat' shall mean meat which is frozen and has an internal temperature of –12 (cid:176)C or lower when it enters the customs territory of the Community. 3. The Common Customs Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem. For the purposes of paragraph 1(b), 2. the 10 600 tonnes shall be allocated to traders who can furnish proof that they have: (cid:190) imported at least 160 tonnes of beef in the period 1 April 1997 to 31 March 1999 other than quantities (EC) imported under Regulations (EC) No 1141/96, No 1042/97 and (EC) No 1142/98, or (cid:190) exported at least 300 tonnes of beef in the same period. For this purpose, ‘beef' means products covered by CN codes 0201, 0202 and 0206 29 91, and the minimum reference quantities shall be expressed in terms of product weight. Notwithstanding the second indent, the export period for traders established in the United Kingdom and entered in the national VAT register since 1 April 1996 shall be 1 April 1994 to 31 March 1996. 3. The 10 600 tonnes referred to in paragraph 2 shall be allocated in proportion to the quantities applied for by eligible traders. 4. Proof of import and export shall be furnished solely by means of customs documents of release for free circu- lation and export documents. Member States may accept copies of the abovementioned documents duly certified by the competent authorities. Article 2 Article 3 The quota provided for in Article 1 shall be divided 1. into two parts as follows: (a) the first, equalling 80 % or 42 400 tonnes, shall be apportioned among Community importers in propor- imported by them under tion to the quantities Commission Regulations (EC) No 1141/96 (1), (EC) No 1042/97 (2) and (EC) No 1142/98 (3) before 1 April 1999. However, the Member States may accept as the refer- ence quantity import rights for the preceding year which were not allocated because of an administrative error by the competent national body; (b) the second, equalling 20 % or 10 600 tonnes, shall be apportioned among traders who can prove that they have been engaged for a certain period in trade in beef and veal with third countries, involving a minimum quantity other than the quantities taken into consid- (1) OJ L 151, 26. 6. 1996, p. 9. (2) OJ L 152, 11. 6. 1997, p. 2. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 11. 1. Traders who were no longer engaged in trade in beef and veal at 1 April 1999 shall not qualify under the arrangements provided for in this Regulation. 2. Companies arising from mergers where each constit- uent undertaking has rights pursuant to Article 2(1)(a) shall enjoy the same rights as the undertakings from which they are formed. Article 4 1. Together with the proof referred to in Article 2(4), applications for import rights shall be submitted before 31 May 1999 to the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register. Where an applicant submits more than one application under either of the arrangements referred to in Article 2(1)(a) or (b), all such applications shall be inadmissible. 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/5 Applications pursuant to Article 2(1)(b) shall not cover more than 50 tonnes of frozen boneless meat overall. (cid:190) Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 995/ 1999] 2. After the documents submitted have been verified, the Member States shall forward the following to the Commission before 14 June 1999: (cid:190) in respect of the arrangements pursuant to Article 2(1)(a), a list of eligible importers, including in partic- ular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned, (cid:190) in respect of the arrangements pursuant to Article 2(1)(b), a list of applicants, including in particular their names and addresses and the quantities applied for. (cid:190) Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 995/ 1999) (cid:190) Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n. o 995/1999] (cid:190) J(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa (asetus (EY) N:o 995/ 1999) (cid:190) Fryst k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur (f(cid:148)rordning (EG) nr 995/ 1999); (b) the country of origin in box 8; (c) one of the following groups of CN codes in box 16: All communications, including nil returns, shall be 3. sent by fax using the forms in Annexes I and II. (cid:190) 0202 10 00, 0202 20, (cid:190) 0202 30, 0206 29 91. Article 5 Article 7 The Commission shall decide as soon as possible on 1. the extent to which quantities covered by applications may be accepted. 2. Where the quantities covered by applications for the exceed the quantities import Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage. available, rights Article 6 The quantities allocated shall be imported subject to 1. presentation of one or more import licences. 2. Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied for import rights. 3. Following decisions on allocation by the Commis- sion in accordance with Article 5, import licences shall be issued on application and in the names of the traders who have obtained rights to import. 4. Licence applications and licences shall contain: (a) one of the following entries in box 20: (cid:190) Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 995/1999] (cid:190) Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 995/1999) (cid:190) Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 995/ 1999) (cid:190) Jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 995/1999] (cid:190) Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 995/1999) (cid:190) Viande bovine congel(cid:130)e [R(cid:138)glement (CE) no 995/ 1999] For the purpose of applying the arrangements provided for in this Regulation, the frozen meat shall be imported into the customs territory of the Community subject to the conditions laid down in Article 17(2)(f) of Council Directive 72/462/EEC (1). Article 8 1. Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/ 95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation. 2. Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the full Common Customs Tariff duty applicable on the day of release for free circulation shall be charged on all quantities exceeding those set out in the import licence. Import licences issued pursuant to this Regulation 3. shall be valid for 90 days from their date of issue. However, no licences shall be valid before 1 July 1999 or after 30 June 2000. 4. The security relating to the import licences shall amount to EUR 35 per 100 kilograms net weight. It shall be lodged together with the licence application. 5. Where import licences are returned with a view to the release of the security, the competent authorities shall check that the quantities shown on the licences are the same as those shown on the licences at the time of issue. Where licences are not returned, the Member States shall carry out an investigation to establish who has used them and for what quantities. The Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of the results of such investigation. (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. L 122/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/7 EC Fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 ANNEX I Application of the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 995/1999 Serial No 09. 4003 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI D. 2 — BEEF AND VEAL SECTOR APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS Date:. Period:. Member State:. Number of applicant (1) Applicant (name and address) Quantity imported 1141/96 1042/97 1142/98 Total Total Member State:. Fax:. Tel. :. (1) Continuous numbering. L 122/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 EC Fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 ANNEX II Application of the second indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 995/1999 Serial No 09. 4003 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI D. 2 — BEEF AND VEAL SECTOR APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS Date:. Period:. Member State:. Number of applicant (1) Applicant (name and address) Quantity Total Member State:. Fax:. Tel. :. (1) Continuous numbering


title: 1999/400/CE: Decisión del Consejo, de 11 de mayo de 1999, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
agreement (EU)
cooperation agreement
customs cooperation

text: L 151/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 11 de mayo de 1999 relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera (1999/400/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) Considerando que el 5 de abril de 1993 el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad, un acuerdo de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad; Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia adua- nera debe ser aprobado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 2 La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto de cooperación aduanera creado con arreglo al artículo 21 de dicho Acuerdo. Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 4 El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, procederá a la notificación prevista en el artículo 22 del Acuerdo (1). Artículo 5 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 1 Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 1999. Se aprueba, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera. Por el Consejo El Presidente L. SCHOMERUS (1) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 996/1999 av den 11 maj 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets beslut 1999/65/EG om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 996/1999 av den 11 maj 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets beslut 1999/65/EG om regler f(cid:148)r f(cid:148)retags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler f(cid:148)r spridning av forskningsresultat f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Europeiska gemenskapens femte ram- program (1998–2002) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 1999/65/EG av den 22 december 1998 om regler f(cid:148)r f(cid:148)retags, forskningscen- trums och universitets deltagande samt om regler f(cid:148)r f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av spridning av forskningsresultat Europeiska ramprogram femte (1998–2002) (1), s(cid:132)rskilt artikel 22 i detta, och gemenskapens av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) verksamhet inom forskning, f(cid:148)r Europeiska gemen- Femte ramprogrammet skapens teknisk utveckling och demonstration (1998–2002), nedan kallat ”femte ramprogrammet”, har antagits genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 182/ 1999/EG (2). Reglerna f(cid:148)r deltagande i verksam- heten och reglerna f(cid:148)r spridning av forskningsre- sultaten, som fastst(cid:132)lls i beslut 1999/65/EG, kr(cid:132)ver till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter. Deltagandet i indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder inom forskning och teknisk utveckling (FoTU) g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra en definition av begreppet ”deltagare” som s(cid:132)rskilt beaktar i vilken egenskap denne deltar i ett projekt och vilka dennes r(cid:132)ttigheter och skyl- digheter (cid:132)r. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en europeisk dimension hos de indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas inom femte ramprogrammet b(cid:148)r i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna till reglerna forskningscentrums och universitets deltagande betonas kravet p(cid:134) en m(cid:134)ng- fald av deltagare och projektens gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande karakt(cid:132)r. f(cid:148)retags, f(cid:148)r (5) (6) (7) (8) (9) N(cid:132)r det g(cid:132)ller europeiska ekonomiska intressegrup- peringar enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/ 85 (3) b(cid:148)r dessa normalt kunna delta ensamma i genomf(cid:148)randet av indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)ver flera deltagare mot bakgrunden av deras gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande och europeiska natur. Det (cid:132)r viktigt att kommissionen kan f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att deltagarna innehar de resurser, av vilket slag dessa (cid:132)n m(cid:134) vara, som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genom- f(cid:148)ra de indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rderna. F(cid:148)r att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och undan- r(cid:148)ja hindren f(cid:148)r genomf(cid:148)randet b(cid:148)r kommissionen (cid:132)ven informeras om storleken p(cid:134) de n(cid:132)mnda resur- serna samt om deras ursprung och villkoren f(cid:148)r att de skall kunna st(cid:132)llas till f(cid:148)rfogande. Gemenskapens ekonomiska bidrag b(cid:148)r vara f(cid:148)ren- liga med konkurrensreglerna, s(cid:132)rskilt gemen- skapens regler f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till forskning och utveckling (4). Gemenskapens ekonomiska bidrag b(cid:148)r utbetalas mot att deltagarna styrker de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande kost- naderna f(cid:148)r den indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rden, vilket inte utesluter andra mer l(cid:132)mpliga metoder. inom forskning, N(cid:132)r det g(cid:132)ller indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder i form av projekt teknisk utveckling och demonstration samt samordnade FoTU-/demon- strationsprojekt b(cid:148)r deltagarna bokf(cid:148)ra den totala kostnaden, om det inte p(cid:134) grund av deras redovis- ningssystem (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att bokf(cid:148)ra extrautgifter. (10) F(cid:148)r att fr(cid:132)mja innovationer, samtidigt som gemen- skapens regler f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till forskning och utveckling respekteras, (cid:132)r det viktigt att ers(cid:132)ttning kan utbetalas f(cid:148)r vissa kostnader i samband med skydd av kunskap och i samband med (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att visa utnyttjandepotentialen. (4) S(cid:132)rskilda slag av indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder eller FoTU-verksamheter som skall genomf(cid:148)ras kan dock ber(cid:132)ttiga till undantag fr(cid:134)n dessa principer. (11) Samordningskostnaderna f(cid:148)r ett projekt kan vara betydande och b(cid:148)r kunna bokf(cid:148)ras om samord- naren av projektet styrker dem. (1) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 46. (2) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (3) EGT L 199, 31. 7. 1985, s. 1. (4) EGT C 83, 11. 4. 1986, s. 2. L 122/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 (12) Det b(cid:148)r finnas m(cid:148)jlighet att ber(cid:132)kna de allm(cid:132)nna utgifterna schablonm(cid:132)ssigt, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en (cid:148)verg(cid:134)ng till bokf(cid:148)ring av totala kostnader. garnas intressen och med h(cid:132)nsyn till de internatio- nella avtal som gemenskapen ing(cid:134)tt. Planen b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)lla en kontroll av hur kunskapen utnyttjas och sprids och underl(cid:132)tta exploateringen och efter- s(cid:148)kandet av ekonomiska utvecklingsresurser. (13) I kontrakten kan f(cid:148)reskrivas en uppdelad utbetal- ning av gemenskapens ekonomiska bidrag. Restrik- tioner kan dock inf(cid:148)ras betr(cid:132)ffande m(cid:148)jligheten att betala ut ett inledande f(cid:148)rskott. (20) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom artikel 23 i beslutet 1999/65/EG. (14) Gemenskapens ekonomiska bidrag b(cid:148)r betalas ut utan att detta inverkar p(cid:134) de r(cid:132)kenskapskontroller som genomf(cid:148)rs av kommissionen eller revisions- r(cid:132)tten eller f(cid:148)r deras r(cid:132)kning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (15) Reglerna om (cid:132)gander(cid:132)tt, om beh(cid:148)righetens omfatt- ning och om anv(cid:132)ndning av kunskaperna beror i allm(cid:132)nhet p(cid:134) hur marknadsorienterat projektet (cid:132)r. De b(cid:148)r inte p(cid:134)verkas av undantag eller neds(cid:132)tt- ningar av storleken p(cid:134) gemenskapens ekonomiska bidrag i f(cid:148)rh(cid:134)llande till bilaga IV till femte rampro- grammet. (16) Undantag b(cid:148)r kunna g(cid:148)ras fr(cid:134)n principen om att kunskaperna skall tillh(cid:148)ra de deltagare som genom- f(cid:148)rt arbetet, f(cid:148)r att fr(cid:132)mja deltagande av sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag och s(cid:132)kerst(cid:132)lla m(cid:134)len f(cid:148)r samar- betsprojekt. (17) beh(cid:148)righet kunskaperna s(cid:132)kerst(cid:132)lla att kunskapen utnyttjas b(cid:148)r F(cid:148)r att exklusiv kunna till uppl(cid:134)tas med sikte p(cid:134) exploatering, med h(cid:132)nsyn till de intressen som deltagarna i projektet har och med h(cid:132)nsyn till g(cid:132)llande konkurrensregler, s(cid:132)rskilt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 240/96 av den 31 januari 1996 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdragets artikel 85. 3 p(cid:134) vissa grupper av avtal om teknik- (cid:148)verf(cid:148)ring (1). (18) Medlemsstaterna och de associerade staterna b(cid:148)r, med iakttagande av villkoren i beslut 1999/65/EG, kunna f(cid:134) tilltr(cid:132)de till kunskap som ber(cid:148)r deras poli- tiska str(cid:132)vanden, bland annat f(cid:148)r att undvika en dubblering av forskningsarbetet. (19) Utarbetandet av planen f(cid:148)r det tekniska genomf(cid:148)- randet b(cid:148)r ske allteftersom projektarbetet fortg(cid:134)r. Den b(cid:148)r framf(cid:148)r allt vara en viktig faktor som best(cid:132)mmer hur kunskapen skall utnyttjas och spridas med h(cid:132)nsyn till gemenskapens och delta- (1) EGT L 31, 9. 2. 1996, s. 2. DEL I ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)MMELSER Artikel 1 I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till artiklarna 4, 8, 11 samt 14–20 i beslut 1999/65/EG. Artikel 2 1. Definitionerna i beslut 1999/65/EG g(cid:132)ller f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. I denna f(cid:148)rordning anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande beteckningar 2. med de betydelser som h(cid:132)r anges: a) deltagare: ett r(cid:132)ttssubjekt eller en internationell orga- nisation, samt Gemensamma forskningscentret (GFC) p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 7 i beslut 1999/ 65/EG, som deltar i ett projekt i egenskap av huvud- part, underst(cid:132)lld avtalspart, ansluten part eller stipen- diat. b) projekt: alla de arbeten som, p(cid:134) grundval av ett eller flera kontrakt, skall genomf(cid:148)ras inom ramen f(cid:148)r en FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd som anges i femte ramprogrammet. c) kontrakt: ett avtal som ing(cid:134)s mellan gemenskapen och en eller flera huvudparter och, i f(cid:148)rekommande fall, underst(cid:132)llda avtalsparter, vars m(cid:134)l (cid:132)r att genom- f(cid:148)ra ett projekt eller bidra till genomf(cid:148)randet av ett projekt. d) huvudpart: annan deltagare (cid:132)n underst(cid:132)lld avtalspart som deltar i projektet p(cid:134) grundval av ett ing(cid:134)nget kontrakt och innehar de r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning och i kontraktet. 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/11 e) underst(cid:132)lld avtalspart: n(cid:132)r det g(cid:132)ller indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder som utg(cid:148)rs av projekt inom forskning, teknisk utveckling och demonstration samt samord- nade FoTU-/demonstrationsprojekt, en deltagare som deltar i projektet p(cid:134) grundval av ett ing(cid:134)nget kontrakt och som arbetar under en eller flera huvudparters tekniska kontroll och som innehar samma r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som dessa, f(cid:148)rutom n(cid:132)r det g(cid:132)ller graden av ansvar vid genomf(cid:148)randet av projektet enligt kontraktet och beh(cid:148)righeten till kunskap. f) ansluten part: n(cid:132)r det g(cid:132)ller indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder som utg(cid:148)rs av n(cid:132)tverk f(cid:148)r forskarutbildning, tematiska n(cid:132)t, kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder med liknande m(cid:134)l samt samordnade (cid:134)tg(cid:132)rder, en deltagare som deltar i projektet p(cid:134) grundval av ett anslutningsavtal som ing(cid:134)tts med en huvudpart som agerar med gemen- skapens medgivande och i enlighet med kontraktet, och som genom detta avtal innehar samma r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som huvudparten om inte annat fast- st(cid:132)llts. g) stipendiat: en fysisk person som deltar i en indirekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd genom ett stipendium och som antingen kan ing(cid:134) ett kontrakt med gemenskapen eller, i enlighet med ett avtal som ing(cid:134)tts med en motta- gande institution, delta i det kontrakt som gemen- skapen ing(cid:134)tt med denna institution. h) underentrepren(cid:148)rskontrakt: ett avtal om tillhandah(cid:134)l- lande av tj(cid:132)nster, eller tillhandah(cid:134)llande eller leverans av varor f(cid:148)r ett projekts specifika (cid:132)ndam(cid:134)l, som p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i kontraktet ing(cid:134)tts mellan en huvudpart, en underst(cid:132)lld avtalspart eller en ansluten part och en eller flera underentrepren(cid:148)rer. indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder i form av samarbetsprojekt, i enlighet med ett med dem ing(cid:134)nget avtala. m) konsortieavtal: ett eller flera avtal som ing(cid:134)tts mellan deltagarna i ett projekt och, i f(cid:148)rekommande fall, med verkst(cid:132)llarna av FoTU-arbetet inb(cid:148)rdes precisera eller komplettera best(cid:132)mmelserna i ett kontrakt, dock utan att detta strider mot best(cid:132)mmel- serna i kontraktet. i syfte att n) europeisk ekonomisk intressegruppering (nedan kallad EEIG): alla r(cid:132)ttssubjekt som bildats p(cid:134) de villkor, enligt de regler och i de syften som anges i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/85. o) beh(cid:148)righet: licenser och r(cid:132)ttigheter att anv(cid:132)nda kunskaper eller befintlig know-how. p) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor: f(cid:148)rm(cid:134)nligare villkor (cid:132)n marknadsvill- koren p(cid:134) grund av olika slag av befrielser. DEL II REGLER F(cid:153)R F(cid:153)RETAGS, FORSKNINGSCENTRUMS OCH UNIVERSITETS DELTAGANDE I INDIREKTA FoTU-(cid:143)TG(cid:142)RDER KAPITEL I Antal deltagare Avsnitt 1 I n d i r e k t a F o T U - (cid:134) t g (cid:132) r d e r s o m g e n o m f (cid:148) r s a v f l e r a d e l t a g a r e i) underentrepren(cid:148)r: ett r(cid:132)ttssubjekt, en internationell organisation eller GFC som ing(cid:134)tt ett underentrepre- n(cid:148)rskontrakt. Artikel 3 j) kompletterande kontrakt: ett avtal som ing(cid:134)tts med gemenskapen, inbegripet med sikte p(cid:134) utnyttjande, om genomf(cid:148)rande av arbeten som tekniskt sett (cid:132)r (cid:148)msesidigt beroende av ett eller flera projekt och som deltagarna i samtliga kontrakt godtagit som s(cid:134)dant. k) kompletterande avtalspart: ett r(cid:132)ttssubjekt eller en internationell organisation, eller GFC p(cid:134) de villkor som anges i artikel 7 i beslutet, som har ing(cid:134)tt ett kompletterande kontrakt och som deltagarna i samt- liga kontrakt godtagit som s(cid:134)dan. l) verkst(cid:132)llare av FoTU-arbete: ett r(cid:132)ttssubjekt, en internationell organisation eller GFC som genomf(cid:148)r FoTU-arbete f(cid:148)r deltagarnas r(cid:132)kning inom ramen f(cid:148)r F(cid:148)ljande indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder skall genomf(cid:148)ras tv(cid:134) huvudparter m(cid:134)ste 1. av flera deltagare, varav minst uppfylla villkoren i artikel 4. 1 i beslut 1999/65/EG: a) Projekt inom forskning och teknisk utveckling. b) Demonstrationsprojekt. c) Samordnade FoTU-/demonstrationsprojekt. d) Projekt f(cid:148)r teknisk stimulering till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag i form av bidrag under f(cid:148)rberedelsefasen (explo- ratory awards). 2. Indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder i form av samarbetsprojekt inom ramen f(cid:148)r projekt f(cid:148)r teknisk stimulering till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag skall genomf(cid:148)ras av minst tre sm(cid:134) eller medelstora f(cid:148)retag som deltar i egenskap av huvud- parter och som m(cid:134)ste uppfylla villkoren i beslut 1999/ 65/EG, s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i detta. L 122/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 En EEIG som s(cid:134)dan skall anses uppfylla villkoren i 3. artikel 4. 1 i beslutet och kan d(cid:132)rf(cid:148)r vara ensam huvudpart i de indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt 1. Det samma g(cid:132)ller de indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt 2, d(cid:134) ifr(cid:134)gavarande EEIG best(cid:134)r av minst tre sm(cid:134) eller medelstora f(cid:148)retag. Om en EEIG endast utf(cid:148)r uppgifter som g(cid:132)ller samord- ning och organisation av dess medlemmars verksamhet b(cid:148)r villkoren i artikel 4. 1 i beslut 1999/65/EG vara uppfyllda av de av grupperingens medlemmar som genomf(cid:148)r det faktiska forskningsarbetet f(cid:148)r dess r(cid:132)kning inom ramen f(cid:148)r ett projekt. Avsnitt 2 I n d i r e k t a F o T U - (cid:134) t g (cid:132) r d e r s o m k a n g e n o m f (cid:148) r a s a v e n e n d a d e l t a g a r e Artikel 6 Indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder form av kompletterande i (cid:134)tg(cid:132)rder, stipendier och st(cid:148)d till tillg(cid:134)ng till forskningsin- frastrukturer kan genomf(cid:148)ras antingen av en enda huvud- part eller av en enda stipendiat som skall uppfylla vill- koren i artikel 4. 2 i beslut 1999/65/EG. Artikel 4 F(cid:148)ljande indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder skall genomf(cid:148)ras av flera deltagare, varav minst tv(cid:134) huvudparter eller en huvudpart och en ansluten part m(cid:134)ste uppfylla villkoren i artikel 4. 1 i beslut 1999/65/EG: a) N(cid:132)tverk f(cid:148)r forskarutbildning. b) Tematiska n(cid:132)t. c) Samordnade (cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 5 1. Tv(cid:134) r(cid:132)ttssubjekt (cid:132)r oberoende av varandra i enlighet med artikel 4. 1 i beslut 1999/65/EG om de inte har n(cid:134)got medel att kontrollera varandra. Kontrollmedel f(cid:148)religger om ett r(cid:132)ttssubjekt kontrollerar det andra direkt eller indirekt eller om ett r(cid:132)ttssubjekt (cid:132)r underst(cid:132)llt samma direkta eller indirekta kontroll som det andra. Kontroll kan f(cid:148)religga framf(cid:148)r allt p(cid:134) grund av a) ett direkt eller indirekt innehav av majoriteten av ett r(cid:132)ttssubjekts aktiekapital eller majoriteten av aktie- (cid:132)garnas eller de associerades r(cid:148)str(cid:132)tt i detta r(cid:132)ttssubjekt, eller b) ett direkt eller indirekt, praktiskt eller lagligt, innehav av beslutsmakten i ett r(cid:132)ttssubjekt. 2. D(cid:134) deltagande offentliga f(cid:148)retag, institutionella inve- sterare eller riskkapitalbolag eller riskkapitalfonder direkt eller indirekt innehar majoriteten av aktiekapitalet i ett r(cid:132)ttssubjekt eller majoriteten av aktie(cid:132)garnas eller de asso- cierades r(cid:148)str(cid:132)tt i r(cid:132)ttssubjektet, utg(cid:148)r detta inte i sig ett kontrollmedel. 3. D(cid:134) samma offentliga myndighet (cid:132)ger eller ut(cid:148)var tillsyn (cid:148)ver flera olika r(cid:132)ttssubjekt utg(cid:148)r detta inte i sig ett kontrollmedel mellan dessa. KAPITEL II Villkor betr(cid:132)ffande resurser Artikel 7 De resurser som avses i artikel 8. 2 i beslut 1999/65/EG skall uppskattas med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n vilka behoven (cid:132)r f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av den indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rden och med h(cid:132)nsyn till det slags arbete som skall genomf(cid:148)ras. Artikel 8 Med erforderliga resurser f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av en indi- rekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd avses deltagarnas egna resurser samt, utan att detta inverkar p(cid:134) andra stycket i artikel 12. 3, resurser som tredje part st(cid:132)ller till deras f(cid:148)rfogande p(cid:134) grundval av ett tidigare (cid:134)tagande. Artikel 9 1. Deltagarna b(cid:148)r, vid inl(cid:132)mnandet av f(cid:148)rslag till indi- rekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd, kunna styrka att de innehar eller kommer att inneha de resurser som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genom- f(cid:148)ra den indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rden och framf(cid:148)r allt kunna precisera dessa resursers ursprung och de villkor p(cid:134) vilka de kommer att ha tillg(cid:134)ng till dem. 2. Deltagarna b(cid:148)r under arbetets g(cid:134)ng inneha de resurser som kr(cid:132)vs f(cid:148)r arbetets genomf(cid:148)rande. KAPITEL III Gemenskapens ekonomiska bidrag och st(cid:148)dber(cid:132)tti- gande utgifter Avsnitt 1 A l l m (cid:132) n n a p r i n c i p e r Artikel 10 Gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med 1. femte ramprogrammet skall utg(cid:148)ras av en ers(cid:132)ttning till deltagarna av en del av eller samtliga st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifter i enlighet med artikel 11. 2 i beslut 1999/65/EG. 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/13 I kontrakten skall fastst(cid:132)llas att gemenskapens ekono- miska bidrag inte skall (cid:148)verstiga ett visst belopp. visningssystem som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)rskilja andelen direkta och indirekta kostnader sig till projektet. som h(cid:132)nf(cid:148)r 2. I l(cid:132)mpliga fall kan i kontrakten f(cid:148)reskrivas att gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med femte ramprogrammet skall betalas ut i form av belopp som (cid:132)r fastst(cid:132)llda i f(cid:148)rv(cid:132)g och som best(cid:132)ms med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n fasta niv(cid:134)er eller p(cid:134) grundval av en bed(cid:148)mning av uppskattade kostnader, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt av f(cid:148)ljande slag: En deltagare i en indirekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd skall debi- 2. tera kommissionen st(cid:148)dber(cid:132)ttigande extrautgifter d(cid:134) denna princip uttryckligen f(cid:148)reskrivs i bilaga IV till femte ramprogrammet, n(cid:132)mligen n(cid:132)r det f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder: g(cid:132)ller a) St(cid:148)d till tillg(cid:134)ng till forskningsinfrastrukturer. a) Projekt f(cid:148)r vilka gemenskapens ekonomiska bidrag motsvarar h(cid:148)gst 100 000 euro. b) Utbildningsstipendier. b) Projekt f(cid:148)r vilka utbetalningarna (cid:132)r beroende av att man kan styrka att allt har gjorts f(cid:148)r att uppn(cid:134) de m(cid:134)ls(cid:132)ttningar som man kommit (cid:148)verens om genom kontraktet. c) Projekt som genomf(cid:148)rs i form av stipendier och kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)k- ningsomg(cid:134)ngar f(cid:148)r oberoende experter. 3. I kontrakten kan fastst(cid:132)llas att betalning skall ske p(cid:134) grundval av blandade niv(cid:134)er, om detta visar sig vara l(cid:132)mp- ligt och om deltagarna uttryckligen har kommit (cid:148)verens om detta med varandra och med kommissionen, f(cid:148)rutsatt att dessa niv(cid:134)er inte skiljer sig avsev(cid:132)rt fr(cid:134)n de verkliga kostnaderna f(cid:148)r var och en av deltagarna. Avsnitt 2 B o k f (cid:148) r i n g a v s t (cid:148) d b e r (cid:132) t t i g a n d e t o t a l a k o s t n a d e r e l l e r s t (cid:148) d b e r (cid:132) t t i g a n d e e x t r a u t g i f t e r Artikel 11 1. Utan att detta p(cid:134)verkar artikel 14. 1 skall en deltagare i en indirekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd debitera kommissionen st(cid:148)dbe- r(cid:132)ttigande totala kostnader vad g(cid:132)ller f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder: a) Projekt inom forskning och teknisk utveckling. b) Demonstrationsprojekt. c) Samordnade FoTU-/demonstrationsprojekt. d) Samarbetsprojekt. e) Bidrag under f(cid:148)rberedelsefasen (exploratory awards). f) Kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder. c) N(cid:132)tverk f(cid:148)r forskarutbildning. d) Tematiska n(cid:132)t. e) Samordnad verksamhet. Avsnitt 3 K a t e g o r i e r a v s t (cid:148) d b e r (cid:132) t t i g a n d e u t g i f t e r Artikel 12 1. Kategorierna av st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifter omfattar, beroende p(cid:134) den indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rden, f(cid:148)ljande: a) Personal. b) Inventarier. c) F(cid:148)rbrukningsmaterial. d) Resor och uppeh(cid:132)lle. e) Data. f) Underentreprenad. g) Skydd av kunskap och (cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att visa utnyttjandepotentialen. h) Andra s(cid:132)rskilda kostnader. i) Allm(cid:132)nna utgifter. 2. Samordningskostnaderna f(cid:148)r den huvudpart som samordnar ett projekt kan bokf(cid:148)ras under en eller flera av de kostnadskategorier som anges i punkt 1 a, e, g och h, enligt villkoren i kontraktet, eller under allm(cid:132)nna utgifter enligt punkt 1 i. I kostnadssammanst(cid:132)llningen skall de betecknas som samordningskostnader. En deltagare i en indirekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd skall debitera kommissionen st(cid:148)dber(cid:132)ttigande extrautgifter i (cid:148)verens- st(cid:132)mmande med bilaga IV till femte ramprogrammet om kommissionen anser att deltagaren inte innehar ett redo- Kostnader f(cid:148)r samordning av indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder som utg(cid:148)rs av samarbetsprojekt kan dock bokf(cid:148)ras enligt punkt 1 f d(cid:134) ingen av de i artikel 3. 2 avsedda huvudpar- terna kan sk(cid:148)ta samordningen. L 122/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 En och samma kostnad som en deltagare har kan 3. inte bokf(cid:148)ras under fler (cid:132)n en av de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgiftskategorierna i punkt 1. Ingen kostnad kan bokf(cid:148)ras f(cid:148)r resurser som gratis st(cid:132)lls till en deltagares f(cid:148)rfogande. 7. Kostnader som en deltagare i en indirekt FoTU- (cid:134)tg(cid:132)rd har f(cid:148)r underentreprenad utg(cid:148)rs av det pris som betalas till underentrepren(cid:148)ren, verkst(cid:132)llaren av FoTU- arbetet eller till en tj(cid:132)nsteleverant(cid:148)r och som b(cid:148)r motsvara marknadspriset. Artikel 13 1. Utan att det p(cid:134)verkar s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som kan f(cid:148)reskrivas i s(cid:132)rskilda program och kontrakt skall andra st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifter (cid:132)n de allm(cid:132)nna utgifter som avses i artikel 14 bokf(cid:148)ras enligt de regler som anges i punkt 2–9. 2. Personalkostnader skall bokf(cid:148)ras p(cid:134) grundval av den tid som en deltagares direkt engagerade personal faktiskt (cid:132)gnar (cid:134)t projektet, inom de gr(cid:132)nser och p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i kontraktet. De skall innefatta de utgifter som deltagaren (cid:134)samkas genom att engagera n(cid:132)mnd personal, inklusive utgifter f(cid:148)r l(cid:148)ner och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande avgifter. Kontrakten kan till(cid:134)ta att en deltagare bokf(cid:148)r genom- snittskostnader, f(cid:148)rutsatt att dessa har fastst(cid:132)llts i enlighet med deltagarens normala praxis och inte skiljer sig avse- v(cid:132)rt fr(cid:134)n de verkliga kostnaderna. F(cid:148)r en deltagare som bokf(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande extrautgifter i enlighet med artikel 11. 1 andra stycket skall personal- kostnaderna, om inte annat f(cid:148)reskrivs i det s(cid:132)rskilda programmet, innefatta kostnader som uppkommit enbart genom deltagandet i den indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rden, utom kostnader som i varje fall b(cid:148)r b(cid:132)ras oberoende av delta- gandet. 3. Den ers(cid:132)ttning som skall betalas ut f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r inventarier beror, om inte annat f(cid:148)reskrivs i det s(cid:132)rskilda programmet, p(cid:134) inventariernas livsl(cid:132)ngd och i vilken utstr(cid:132)ckning de anv(cid:132)nds f(cid:148)r projektets behov enligt vill- koren i kontraktet. f(cid:148)r f(cid:148)rbrukningsmaterial avser endast 4. Kostnader material, inbegripet programvarulicenser, som f(cid:148)rv(cid:132)rvas s(cid:132)rskilt f(cid:148)r projektets behov och vars anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l styrker detta. 5. Ers(cid:132)ttning av kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle inom ramen f(cid:148)r ett projekt kr(cid:132)ver f(cid:148)rhandsgodk(cid:132)nnande alla best(cid:132)mmelseorter utanf(cid:148)r av gemenskapen f(cid:148)r medlemsstaternas, associerade staters eller tredje lands territorium d(cid:132)r en deltagare (cid:132)r bosatt, f(cid:148)rutsatt att best(cid:132)m- melseorten inte f(cid:148)reskrivs i kontraktet. 6. Datakostnader som innefattar uppkommer genom anv(cid:132)ndning av tj(cid:132)nster och datorise- rade hj(cid:132)lpmedel som deltagaren innehar. kostnader 8. Kostnaderna f(cid:148)r att skydda kunskaper och f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att visa kunskapens utnyttjandepotential inne- fattar inte kostnader som uppkommer med sikte p(cid:134) f(cid:148)rv(cid:132)rvande av den beh(cid:148)righet som avses i artikel 26–35, inte heller kostnader f(cid:148)r att utveckla och saluf(cid:148)ra en produkt eller en metod eller kostnader f(cid:148)r att utveckla och tillhandah(cid:134)lla en tj(cid:132)nst. Utan att detta p(cid:134)verkar g(cid:132)llande konkurrensregler, kan dessa kostnader ers(cid:132)ttas endast om kommissionen har l(cid:132)mnat skriftligt medgi- vande till dem. 9. Andra s(cid:132)rskilda kostnader (cid:132)r s(cid:134)dana som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r en indirekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd och som (cid:132)r av ett annat slag (cid:132)n de som anges i punkt 2–8 i denna artikel och i artikel 14. De kan inte ers(cid:132)ttas utom i det fall att de (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en skriftlig (cid:148)verenskommelse med kommis- sionen och de f(cid:134)r bland annat innefatta direkta kostnader i samband med st(cid:132)llandet av ekonomiska garantier som kommissionen kr(cid:132)ver inf(cid:148)r den inledande f(cid:148)rskottsutbe- talningen. Artikel 14 totala kostnader 1. Deltagare i en indirekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd som bokf(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande de allm(cid:132)nna utgifterna antingen p(cid:134) grundval av verkliga kostnader och i enlighet med kontraktet, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att kommissionen finner att de dokument d(cid:132)r kost- naderna redovisas och styrks (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande, eller schablonm(cid:132)ssigt. kan ber(cid:132)kna De schablonm(cid:132)ssiga allm(cid:132)nna uppgifterna skall motsvara 80 % av deltagarnas personalkostnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt inom forskning, teknisk utveckling och demon- stration, samordnade FoTU-/demonstrationsprojekt samt samarbetsprojekt. Betr(cid:132)ffande (cid:148)vriga kategorier av indi- rekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder kan andra procentandelar i f(cid:148)rekom- mande fall i kontrakten. Betr(cid:132)ffande vissa kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder kan det fastst(cid:132)llas i kontraktet att de allm(cid:132)nna utgifterna inte skall ers(cid:132)ttas. fastst(cid:132)llas 2. D(cid:134) deltagare i en indirekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd bokf(cid:148)r st(cid:148)d- ber(cid:132)ttigande extrautgifter i enlighet med artikel 11 skall de allm(cid:132)nna utgifterna, om inte annat i kontraktet, motsvara 20 % av deras kostnader, med undantag f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r underentreprenad. f(cid:148)reskrivs 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/15 Avsnitt 4 till och med fem (cid:134)r efter varje av kommissionen verkst(cid:132)lld utbetalning. U t b e t a l n i n g a v g e m e n s k a p e n s b i d r a g Artikel 15 1. Utbetalningen av gemenskapens bidrag skall ske p(cid:134) de villkor som anges i kontrakten och kan omfatta flera f(cid:148)rskottsutbetalningar enligt vad som anges i punkterna 2 och 3. 2. F(cid:148)r att p(cid:134)skynda eller underl(cid:132)tta ig(cid:134)ngs(cid:132)ttandet av arbetet skall kommissionen g(cid:148)ra en inledande f(cid:148)rskottsut- betalning. Denna utbetalning skall motsvara 40 % av det maximala bidrag som avses i artikel 10. 1 andra stycket. Den inledande f(cid:148)rskottsutbetalningens storlek kan emel- lertid minskas med h(cid:132)nsyn till behovet att s(cid:132)kerst(cid:132)lla skydd f(cid:148)r gemenskapens ekonomiska intressen. Den kan ocks(cid:134) minskas om det finns en betydande skillnad mellan de behov som detta f(cid:148)rskott skulle kunna t(cid:132)cka under projektets f(cid:148)rsta (cid:134)r och de faktiska behoven f(cid:148)r samma period. Det kumulerade beloppet av det inledande f(cid:148)rskottet och senare f(cid:148)rskottsutbetalningar kan inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 85 % av det maximala bidrag som avses i artikel 10. 1 andra stycket. 3. Inom ramen f(cid:148)r indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder i form av kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder och stipendier kan fastst(cid:132)llas i kontrakten att en inledande f(cid:148)rskottsutbetalning skall g(cid:148)ras, vars maximala belopp skall anges i kontrakten till- sammans med det maximala beloppet f(cid:148)r samtliga senare f(cid:148)rskottsutbetalningar. Avsnitt 5 R (cid:132) k e n s k a p s g r a n s k n i n g Artikel 16 1. Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i kontrakten skall kommissionen och dess bemyndigade representanter ha r(cid:132)tt att genomf(cid:148)ra kontroll av r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r att bland annat f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att best(cid:132)mmelserna i kapitel III f(cid:148)ljs. Dessa kontroller f(cid:134)r med iakttagande av sekretess genomf(cid:148)ras n(cid:132)r som helst under kontraktstiden och fram F(cid:148)r att kunna utf(cid:148)ra dessa kontroller och i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kontraktet skall kommissionen och dess bemyndigade representanter ha tillg(cid:134)ng till alla uppgifter, oberoende av underlagets form, som de anser vara rele- vanta och de skall kunna kr(cid:132)va att dessa uppgifter (cid:148)ver- l(cid:132)mnas till dem i l(cid:132)mplig form. Revisionsr(cid:132)tten kan inleda en granskning av att enligt 2. gemenskapens kontraktet p(cid:134) det s(cid:132)tt som den anser vara l(cid:132)mpligt. ekonomiska anv(cid:132)nds bidrag DEL III REGLER F(cid:153)R SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE AV KUNSKAP AVDELNING I Regler till(cid:132)mpliga p(cid:134) indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder KAPITEL I Anpassning av reglerna f(cid:148)r spridning och utnytt- jande av kunskap Artikel 17 I reglerna om (cid:132)gander(cid:132)tt, beh(cid:148)righetens omfattning 1. och utnyttjande eller spridning av kunskap skall h(cid:132)nsyn tas till storleken p(cid:134) gemenskapens ekonomiska bidrag enligt bilaga IV i femte ramprogrammet eller, i undan- tagsfall, det s(cid:132)rskilda slaget av indirekt FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rd enligt best(cid:132)mmelserna i kapitel II–VI. 2. De regler som avses i punkt 1 skall inte p(cid:134)verkas av a) eventuella undantag s(cid:132)rskilda programmen n(cid:132)r det g(cid:132)ller storleken p(cid:134) gemenskapens ekonomiska bidrag enligt bilaga IV till femte rampro- grammet, som anges i de b) neds(cid:132)ttning av gemenskapens ekonomiska bidrag enligt bilaga IV i femte ramprogrammet p(cid:134) grund av till(cid:132)mpningen av reglerna om kumulering av statligt st(cid:148)d, c) n(cid:134)gon annan neds(cid:132)ttning som p(cid:134) deltagarnas beg(cid:132)ran g(cid:148)rs avseende gemenskapens ekonomiska bidrag enligt bilaga IV i femte ramprogrammet. L 122/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 KAPITEL II (cid:142)gander(cid:132)tten till kunskap Betr(cid:132)ffande stipendier skall regler f(cid:148)r f(cid:148)rdelning och 3. ut(cid:148)vande av (cid:132)gander(cid:132)tten till kunskaperna fastst(cid:132)llas i kontraktet. Artikel 18 1. Kunskap som (cid:132)r ett resultat av projekt f(cid:148)r vilka gemenskapen b(cid:132)r hela kostnaden skall utg(cid:148)ra gemen- skapens egendom. P(cid:134) deltagarnas beg(cid:132)ran kan kommissionen ge dem till- st(cid:134)nd att avgiftsfritt och f(cid:148)r samtliga interna behov anv(cid:132)nda kunskap som tillh(cid:148)r kommissionen. (cid:142)gander(cid:132)tten till kunskap som (cid:132)r resultatet av 2. projekt som delfinansieras av gemenskapen skall tillh(cid:148)ra de deltagare som har genomf(cid:148)rt det arbete som resulterat i kunskapen. 3. D(cid:134) flera deltagare har genomf(cid:148)rt det arbete som resulterat i kunskapen skall de f(cid:148)rdela r(cid:132)ttigheterna mellan sig och best(cid:132)mma regler f(cid:148)r ut(cid:148)vandet av (cid:132)gande- r(cid:132)tten till kunskapen i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)m- melserna i denna f(cid:148)rordning och i kontraktet. 4. Om personer, d(cid:132)ribland anst(cid:132)llda, som engagerats av en deltagare eller en verkst(cid:132)llare av FoTU-arbete kan g(cid:148)ra anspr(cid:134)k p(cid:134) r(cid:132)tten till kunskaperna, skall deltagaren vidta (cid:134)tg(cid:132)rder eller ing(cid:134) l(cid:132)mpliga avtal f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa r(cid:132)ttigheter kan ut(cid:148)vas p(cid:134) ett s(cid:132)tt som (cid:132)r f(cid:148)renligt med de f(cid:148)rpliktelser som han (cid:134)l(cid:132)ggs i denna f(cid:148)rordning och i kontraktet. Punkt 1–4 g(cid:132)ller utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- 5. ningen av best(cid:132)mmelserna i artikel 19. Artikel 20 D(cid:134) en deltagare (cid:148)verl(cid:134)ter (cid:132)gander(cid:132)tten till kunskap skall han vidta (cid:134)tg(cid:132)rder eller ing(cid:134) avtal f(cid:148)r att de f(cid:148)rpliktelser som han (cid:134)l(cid:132)ggs i denna f(cid:148)rordning eller i kontraktet skall utstr(cid:132)ckas till f(cid:148)rv(cid:132)rvaren. Deltagaren skall p(cid:134) f(cid:148)rhand underr(cid:132)tta kommissionen och (cid:148)vriga deltagare i samma projekt om villkoren f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)tandet. KAPITEL III Skydd av kunskap Artikel 21 1. (cid:142)garna till kunskapen skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett tillr(cid:132)ckligt och effektivt skydd av kunskap som avses utnyttjas i enlighet med artikel 23. Reglerna om skydd, inbegripet tidsramar, skall fastst(cid:132)llas i planen f(cid:148)r det tekniska genomf(cid:148)randet enligt artikel 20 i beslut 1999/65/EG. 2. Om kommissionen anser det vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att skydda kunskapen i ett best(cid:132)mt land och ingen ans(cid:148)kan har gjorts om detta eller om ans(cid:148)kan har avb(cid:148)jts d(cid:132)r, kan kommissionen med den ber(cid:148)rda deltagarens medgivande vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder. I detta fall tar gemenskapen i delta- garens st(cid:132)lle p(cid:134) sig de f(cid:148)rpliktelser som anges i artikel 22–35. Artikel 19 Deltagaren skall inte p(cid:134) otillb(cid:148)rligt s(cid:132)tt kunna neka att ge sitt medgivande. 1. Kunskap som (cid:132)r resultatet av samarbetsprojekt skall utg(cid:148)ra gemensam egendom f(cid:148)r de huvudparter som anges i artikel 3. 2. Deltagaren skall ha r(cid:132)tt att kostnadsfritt beviljas beh(cid:148)- righet till kunskapen i landet i fr(cid:134)ga och skall ha r(cid:132)tt att uppl(cid:134)ta underlicenser. Dessa skall inb(cid:148)rdes best(cid:132)mma regler om ut(cid:148)vande och (cid:132)gander(cid:132)tten till uppl(cid:148)sande kunskapen i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning och i kontraktet. av den gemensamma 3. En deltagare kan, oberoende av underlagets form, offentligg(cid:148)ra eller till(cid:134)ta offentligg(cid:148)rande av uppgifter om kunskap som han har (cid:132)gander(cid:132)tten till, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att skyddet f(cid:148)r kunskapen inte p(cid:134)verkas. st(cid:132)lla Verkst(cid:132)llare av FoTU-arbete skall kostnadsfritt n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r de huvudparter som avses i artikel 3. 2 f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra eller underl(cid:132)tta ut(cid:148)vandet av (cid:132)gander(cid:132)tten till kunskapen. 2. Betr(cid:132)ffande vissa kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder kan i kontraktet fastst(cid:132)llas att (cid:132)gander(cid:132)tten till kunskapen skall tillh(cid:148)ra deltagarna. Gemenskapen och (cid:148)vriga deltagare i samma projekt skall p(cid:134) f(cid:148)rhand underr(cid:132)ttas om det planerade offentligg(cid:148)- randet. En kopia av underlaget med uppgifterna skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till dem, om de s(cid:134) beg(cid:132)r inom en tid av 30 dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r mottagande av underr(cid:132)ttelsen. Gemenskapen och (cid:148)vriga deltagare kan g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar mot offentligg(cid:148)randet inom en tid av 30 dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n mottagandet av uppgifterna med motiveringen att det f(cid:148)r deras del p(cid:134)verkar skyddet av kunskapen enligt punkt 1. 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/17 Genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser inv(cid:132)ndningar kan anges i konsortieavtalen. r(cid:148)rande denna r(cid:132)tt till KAPITEL V Tillhandah(cid:134)llande kunskap av know-how och befintlig KAPITEL IV Utnyttjande av kunskap Artikel 24 Artikel 22 1. Deltagarna skall vara f(cid:148)rpliktade att beakta gemen- skapens intressen och ta h(cid:132)nsyn till internationella avtal som gemenskapen ing(cid:134)tt n(cid:132)r de utnyttjar eller l(cid:134)ter utnyttja den kunskap som avses i artikel 23 som de har (cid:132)gander(cid:132)tten till. inbegripet en sk(cid:132)lig tidsram Reglerna f(cid:148)r utnyttjande, inom vilken utnyttjandet skall ske, skall fastst(cid:132)llas i planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande beroende bland annat p(cid:134) ber(cid:148)rd verksamhetssektor. 2. Om deltagarna inte kan utnyttja kunskapen enligt villkoren i punkt 1 andra stycket skall de sprida den, med h(cid:132)nsyn till villkoren i artikel 19 i beslut 1999/65/EG, inom en tidsram som gemenskapen fastst(cid:132)ller. Om delta- garna brister p(cid:134) denna punkt skall gemenskapen sj(cid:132)lv sprida kunskapen. Artikel 23 1. Deltagarna skall vara skyldiga att utnyttja eller l(cid:134)ta utnyttja kunskap i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmel- serna i artikel 22. 1, s(cid:132)rskilt kunskap som (cid:132)r resultatet av f(cid:148)ljande indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder: a) Projekt inom forskning och teknisk utveckling. b) Demonstrationsprojekt. c) Samordnade FoTU-/demonstrationsprojekt. d) Samarbetsprojekt. 2. Betr(cid:132)ffande demonstrationsprojekt och samarbets- projekt skall vid utnyttjandet ges f(cid:148)rtur till exploatering av kunskap samtidigt som deltagarnas legitima intressen beaktas. Betr(cid:132)ffande samordnade FoTU-/demonstrationspro- fr(cid:134)ga om 3. jekt skall punkt 2 i allm(cid:132)nhet kunskap som (cid:132)r resultat av demonstrationsdelen. till(cid:132)mpas i 1. Beh(cid:148)righet till kunskapen skall p(cid:134) beg(cid:132)ran beviljas av deltagarna eller verkst(cid:132)llarna av FoTU-arbetet p(cid:134) de villkor till befintlig know-how skall uppl(cid:134)tas i den m(cid:134)n den ber(cid:148)rda deltagaren har frihet att uppl(cid:134)ta s(cid:134)dan r(cid:132)ttighet. i artikel 26–35. Beh(cid:148)righet som anges Uppl(cid:134)tandet av beh(cid:148)righet kan vara beroende av att 2. s(cid:132)rskilda avtal ing(cid:134)s f(cid:148)r att garantera att beh(cid:148)righeten enbart anv(cid:132)nds f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda syftet och att l(cid:132)mpliga (cid:134)taganden g(cid:148)rs avseende sekretessen. 3. Utan medgivande fr(cid:134)n den deltagare som uppl(cid:134)ter beh(cid:148)righeten medf(cid:148)r denna ingen r(cid:132)tt att bevilja underli- censer. 4. Beh(cid:148)righet kan beviljas p(cid:134) ekonomiskt mer gynn- samma villkor (cid:132)n de som anges i artikel 26–35 efter medgivande fr(cid:134)n den deltagare som uppl(cid:134)ter r(cid:132)ttigheten. 5. Deltagarna i ett projekt kan som komplement ing(cid:134) (cid:132)nnu ett kontrakt och fastst(cid:132)lla regler f(cid:148)r uppl(cid:134)telse av beh(cid:148)righet samt giltighetstiden f(cid:148)r denna och d(cid:132)rmed f(cid:148)rbundna ekonomiska villkor. 6. N(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:148)verf(cid:148)ringskostnader vid uppl(cid:134)telse av beh(cid:148)righet skall b(cid:132)ras av f(cid:148)rv(cid:132)rvaren. Artikel 25 Konsortieavtal som framf(cid:148)r allt avser uppl(cid:134)telse av ytterli- gare beh(cid:148)righet eller kompletterar de krav som till(cid:132)mpas betr(cid:132)ffande beh(cid:148)righeten, utan att f(cid:148)r den skull vara i konflikt med denna, kan ing(cid:134)s mellan deltagarna och, i f(cid:148)rekommande fall, verkst(cid:132)llarna av FoTU-arbetet. Alla avtal av detta slag b(cid:148)r respektera konkurrenspolitiken enligt definitionen i f(cid:148)rdraget. Avsnitt 1 B e h (cid:148) r i g h e t t i l l k u n s k a p m e d s i k t e p (cid:134) g e n o m f (cid:148) - r a n d e t a v p r o j e k t e t Punkt 2 skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas n(cid:132)r delarna ”forskning och inte kan teknisk utveckling” s(cid:132)rskiljas och det v(cid:132)gda medelv(cid:132)rdet av de gemenskaps- bidrag som normalt till(cid:132)mpas f(cid:148)r de b(cid:134)da delarna (cid:132)r mindre (cid:132)n eller lika med 42,5 %. och ”demonstration” Artikel 26 Betr(cid:132)ffande projekt 1. inom forskning och teknisk utveckling skall best(cid:132)mmelserna i punkterna 2 och 3 till(cid:132)mpas. L 122/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 2. Huvudparterna i ett projekt skall kostnadsfritt ha beh(cid:148)righet till kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)- randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. sig till (cid:148)vriga deltagare i samma projekt skall tilltr(cid:132)Hades- r(cid:132)HaHatt uppl(cid:134)tas p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor. Underst(cid:132)llda avtalsparter i ett projekt skall, om de v(cid:132)nder sig till huvudparten eller till de huvudparter som handhar den tekniska kontrollen av arbetet eller till deras (cid:148)vriga underst(cid:132)llda avtalsparter, kostnadsfritt ha beh(cid:148)righet till kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Om de v(cid:132)nder sig till (cid:148)vriga deltagare i samma projekt skall beh(cid:148)righet uppl(cid:134)tas p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor. f(cid:148)r Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll legitima intressen som fastst(cid:132)lls i kontraktet skall de huvudparter som (cid:132)r etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat och arbetar inom samma s(cid:132)rskilda program ha beh(cid:148)righet p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)ns- villkor till kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta s(cid:132)rskilda program. 3. Huvudparterna i ett projekt skall p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor ha beh(cid:148)righet till befintlig know-how som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Underst(cid:132)llda avtalsparter i ett projekt skall, om de v(cid:132)nder sig till huvudparten eller till de huvudparter som handhar den tekniska kontrollen av arbetet eller till deras (cid:148)vriga underst(cid:132)llda avtalsparter, ha beh(cid:148)righet p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor till befintlig know-how som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)- randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Om de v(cid:132)nder sig till (cid:148)vriga deltagare i samma projekt skall beh(cid:148)righet uppl(cid:134)tas p(cid:134) marknadsvillkor. 3. Huvudparterna i ett projekt skall p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor ha beh(cid:148)righet till befintlig know-how som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Underst(cid:132)llda avtalsparter i ett projekt skall, om de v(cid:132)nder sig till huvudparten eller till de huvudparter som handhar den tekniska kontrollen av arbetet eller till deras (cid:148)vriga underst(cid:132)llda avtalsparter, ha beh(cid:148)righet p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor till befintlig know-how som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)- randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Om de v(cid:132)nder sig till (cid:148)vriga deltagare i samma projekt skall beh(cid:148)righet uppl(cid:134)tas p(cid:134) marknadsvillkor. Artikel 28 1. Betr(cid:132)ffande samordnade FoTU-/demonstrationspro- jekt skall best(cid:132)mmelserna i punkterna 2 och 3 till(cid:132)mpas. 2. I allm(cid:132)nhet skall best(cid:132)mmelserna i artikel 26 till- l(cid:132)mpas p(cid:134) arbete som h(cid:148)r till delen ”forskning och teknisk utveckling”. Best(cid:132)mmelserna i artikel 27 skall till- l(cid:132)mpas p(cid:134) arbete som h(cid:148)r till delen ”demonstration”. 3. Om delarna ”forskning och teknisk utveckling” samt ”demonstration” inte kan s(cid:132)rskiljas, skall best(cid:132)mmelserna i artikel 26 till(cid:132)mpas d(cid:134) det v(cid:132)gda medelv(cid:132)rde av stor- leken p(cid:134) de gemenskapsbidrag som normalt till(cid:132)mpas f(cid:148)r de b(cid:134)da delarna (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n 42,5 %. Om medelv(cid:132)rdet (cid:132)r 42,5 % eller l(cid:132)gre skall best(cid:132)mmelserna i artikel 27 till- l(cid:132)mpas. Artikel 27 Betr(cid:132)ffande demonstrationsprojekt skall best(cid:132)mmel- 1. serna i punkterna 2 och 3 till(cid:132)mpas. 2. Huvudparterna i ett projekt skall kostnadsfritt ha beh(cid:148)righet till kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)- randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Underst(cid:132)llda avtalsparter i ett projekt skall, om de v(cid:132)nder sig till huvudparten eller till de huvudparter som handhar den tekniska kontrollen av arbetet eller till deras (cid:148)vriga underst(cid:132)llda avtalsparter, kostnadsfritt ha beh(cid:148)righet till kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Om de v(cid:132)nder Artikel 29 Betr(cid:132)ffande samarbetsprojekt skall best(cid:132)mmelserna i 1. punkterna 2, 3 och 4 till(cid:132)mpas. 2. Verkst(cid:132)llare av FoTU-arbete i ett projekt skall kost- nadsfritt ha beh(cid:148)righet till kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Verkst(cid:132)llare av FoTU-arbete i ett projekt skall kost- 3. nadsfritt ha beh(cid:148)righet till befintlig know-how som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/19 Huvudparterna i ett projekt enligt artikel 3. 2 skall kost- nadsfritt ha beh(cid:148)righet till befintlig know-how som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av deras eget arbete inom ramen f(cid:148)r detta projekt. 4. D(cid:134) beh(cid:148)righet enligt punkterna 2 och 3 uppl(cid:134)ts till verkst(cid:132)llare av FoTU-arbete kan uppl(cid:134)telsen av dessa r(cid:132)ttigheter ske efter det att s(cid:132)rskilda avtal har ing(cid:134)tts f(cid:148)r att garantera att beh(cid:148)righeten enbart anv(cid:132)nds f(cid:148)r det fast- st(cid:132)llda syftet och att l(cid:132)mpliga (cid:134)taganden g(cid:148)rs avseende sekretessen. Avsnitt 2 B e h (cid:148) r i g h e t m e d s i k t e p (cid:134) u t n y t t j a n d e Artikel 30 1. I allm(cid:132)nhet kan beh(cid:148)righet inte uppl(cid:134)tas exklusivt. Exklusiv beh(cid:148)righet kan dock beviljas avseende kunskap, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det (cid:132)r ekonomiskt n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, s(cid:132)rskilt med beaktande av marknaden, n(cid:148)dv(cid:132)ndiga risker och investeringar samband med exploateringen av kunskapen. Exklusiv beh(cid:148)righet b(cid:148)r uppl(cid:134)tas p(cid:134) mark- nadsvillkor. i Avtal om exklusiv beh(cid:148)righet skall f(cid:148)lja konkurrensreg- lerna och s(cid:132)rskilt reglerna i f(cid:148)rordning (EG) nr 240/96. 2. En deltagare som avser bevilja exklusiv beh(cid:148)righet skall p(cid:134) f(cid:148)rhand underr(cid:132)tta (cid:148)vriga deltagare om villkoren f(cid:148)r uppl(cid:134)telsen. Huvudparterna i ett projekt kan inom 30 dagar fr(cid:134)n mottagandet av den underr(cid:132)ttelse som avses i f(cid:148)rsta stycket uppge att de avser att exploatera kunskapen p(cid:134) i enlighet med grundval av icke exklusiv beh(cid:148)righet punkt 1 f(cid:148)rsta stycket. I detta fall kan exklusiv beh(cid:148)righet inte uppl(cid:134)tas. Artikel 32 Betr(cid:132)ffande projekt 1. inom forskning och teknisk utveckling skall best(cid:132)mmelserna i punkterna 2, 3 och 4 till(cid:132)mpas. 2. Huvudparterna i ett projekt skall, med sikte p(cid:134) exploatering, kostnadsfritt ha beh(cid:148)righet till all den kunskap som skapats inom ramen f(cid:148)r detta projekt. En deltagare i ett projekt som i allm(cid:132)nhet inte ut(cid:148)var aff(cid:132)rsm(cid:132)ssig verksamhet och inte kan exploatera den kunskap som han skapat kan ensam besluta att till (cid:148)vriga huvudparter inom samma projekt uppl(cid:134)ta beh(cid:148)righet till denna kunskap mot ekonomisk ers(cid:132)ttning eller liknande som (cid:132)r sk(cid:132)lig och godtagbar med h(cid:132)nsyn till hans bidrag till projektet och med h(cid:132)nsyn till kunskapernas utnyttjan- depotential. F(cid:148)rhandlingarna om villkoren f(cid:134)r inte f(cid:148)rsena eller inverka p(cid:134) uppl(cid:134)telsen av beh(cid:148)righeten. Underst(cid:132)llda avtalsparter i ett projekt skall, om de v(cid:132)nder sig till huvudparten eller till de huvudparter som handhar den tekniska kontrollen av arbetet eller till deras (cid:148)vriga underst(cid:132)llda avtalsparter, ha beh(cid:148)righet p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor till kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r utnyttjande av den kunskap som de skapat inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Om de v(cid:132)nder sig till (cid:148)vriga deltagare i samma projekt skall beh(cid:148)righet uppl(cid:134)tas p(cid:134) marknadsvillkor. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r legitima intressen som f(cid:148)reskrivs i kontraktet skall huvudparter som (cid:132)r etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat och arbetar inom ett s(cid:132)rskilt program ha beh(cid:148)righet p(cid:134) marknadsvillkor till kunskap som skapats inom ramen f(cid:148)r ett projekt inom ett s(cid:132)rskilt program som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r utnyttjande av den kunskap som de skapat inom ramen f(cid:148)r detta s(cid:132)rskilda program. 3. Huvudparterna i ett projekt skall ha beh(cid:148)righet p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor till befintlig know-how och till annan kunskap (cid:132)n den som avses i punkt 2 som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r utnyttjande av den kunskap som skapats inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Artikel 31 En deltagare kan v(cid:132)gra att bevilja de (cid:148)vriga deltagarna beh(cid:148)righet till hans kunskap i den m(cid:134)n han sj(cid:132)lv exploa- terar den. En s(cid:134)dan v(cid:132)gran kan emellertid vidh(cid:134)llas endast om den (cid:132)r ekonomiskt n(cid:148)dv(cid:132)ndig med avseende p(cid:134) deltagarens exploatering av kunskapen, s(cid:132)rskilt med beaktande av marknaden, n(cid:148)dv(cid:132)ndiga risker och investeringar. 4. D(cid:134) beh(cid:148)righet enligt punkterna 2 och 3 uppl(cid:134)ts f(cid:148)r utnyttjande av kunskap inom p(cid:134) varandra efterf(cid:148)ljande forskningsverksamheter kan uppl(cid:134)telsen av beh(cid:148)righeten g(cid:148)ras beroende av att en vederb(cid:148)rligen motiverad beg(cid:132)ran l(cid:132)ggs fram och av att ett s(cid:132)rskilt avtal ing(cid:134)s f(cid:148)r att garan- tera att beh(cid:148)righeten enbart anv(cid:132)nds f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda syftet och att l(cid:132)mpliga (cid:134)taganden g(cid:148)rs avseende sekre- tessen. Utan medgivande fr(cid:134)n den deltagare som uppl(cid:134)tit r(cid:132)ttigheten skall den uppl(cid:134)tna beh(cid:148)righeten i detta fall inte medf(cid:148)ra r(cid:132)tt att bevilja underlicenser. L 122/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 Artikel 33 Betr(cid:132)ffande demonstrationsprojekt skall best(cid:132)mmel- 1. serna i punkterna 2 och 3 till(cid:132)mpas. 2. Huvudparterna i ett projekt skall, med sikte p(cid:134) exploatering, ha beh(cid:148)righet p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor till all den kunskap som skapats inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Underst(cid:132)llda avtalsparter i ett projekt skall, om de v(cid:132)nder till de huvudparter som sig till huvudparten i eller handhar den tekniska kontrollen av arbetet eller till deras (cid:148)vriga beh(cid:148)righet p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor till kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r exploa- tering av kunskap som de skapat inom ramen f(cid:148)r detta projekt. Om de v(cid:132)nder sig till (cid:148)vriga deltagare i samma projekt skall beh(cid:148)righet beviljas p(cid:134) marknadsvillkor. avtalsparter, ha underst(cid:132)llda 3. Huvudparterna i ett projekt skall ha beh(cid:148)righet p(cid:134) till befintlig know-how och annan f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor kunskap (cid:132)n den som avses i punkt 2 som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r exploatering av den kunskap som skapats inom ramen f(cid:148)r detta projekt. KAPITEL VI Spridning av kunskap Artikel 36 1. Deltagarna och gemenskapen (cid:132)r f(cid:148)rpliktade att sprida eller l(cid:134)ta sprida kunskap enligt punkt 2 som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r spridning och som de har (cid:132)gander(cid:132)tten till. Deltagarna skall komma (cid:148)verens med kommissionen om reglerna f(cid:148)r spridning av kunskap inom en sk(cid:132)lig tidsram, med h(cid:132)nsyn till villkoren i artikel 19. 2 och 19. 3 i beslut 1999/65/EG, och framf(cid:148)r allt om sina legitima intressen och kontraktens inneh(cid:134)ll. F(cid:148)rpliktelsen i punkt 1 g(cid:132)ller kunskap som (cid:132)r ett 2. resultat bland annat av f(cid:148)ljande indirekta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder: a) Kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder. b) Bidrag under f(cid:148)rberedelsefasen (exploratory awards). c) N(cid:132)tverk f(cid:148)r forskarutbildning. d) Tematiska n(cid:132)t. e) Samordnad verksamhet. f) St(cid:148)d till tillg(cid:134)ng till forskningsinfrastrukturer. Artikel 34 g) Stipendier. 1. Betr(cid:132)ffande samordnade FoTU-/demonstrationspro- jekt skall best(cid:132)mmelserna i punkterna 2 och 3 till(cid:132)mpas. Artikel 37 2. I allm(cid:132)nhet skall best(cid:132)mmelserna i artikel 32 till- l(cid:132)mpas p(cid:134) arbete som h(cid:148)r till delen ”forskning och teknisk utveckling”. Best(cid:132)mmelserna i artikel 33 skall till- l(cid:132)mpas p(cid:134) arbete som h(cid:148)r till delen ”demonstration”. 3. Om delarna ”forskning och teknisk utveckling” samt ”demonstration” inte kan s(cid:132)rskiljas, skall best(cid:132)mmelserna i artikel 32 till(cid:132)mpas d(cid:134) det v(cid:132)gda medelv(cid:132)rde av stor- leken p(cid:134) de gemenskapsbidrag som normalt till(cid:132)mpas p(cid:134) de b(cid:134)da delarna (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n 42,5 %. Om medelv(cid:132)rdet (cid:132)r 42,5 % eller l(cid:132)gre skall best(cid:132)mmelserna i artikel 33 till- l(cid:132)mpas. Artikel 35 1. I s(cid:132)rskilda fall skall medlemsstaterna och de associe- rade staterna, efter motiverad beg(cid:132)ran, ha tillg(cid:134)ng till anv(cid:132)ndbar kunskap som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r deras politiska str(cid:132)vanden, framf(cid:148)r allt avseende lagstiftning. Deltagarna kan mots(cid:132)tta sig denna beg(cid:132)ran med iaktta- gande av villkoren i artikel 19 i beslut 1999/65/EG. 2. M(cid:148)jligheten att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till den kunskap som avses i punkt 1 skall meddelas genom relevant anbuds- infordran och vid behov skall genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser r(cid:148)rande detta anges i kontrakten. KAPITEL VII Plan f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande Artikel 38 Betr(cid:132)ffande samarbetsprojekt skall huvudparterna i ett projekt enligt artikel 3. 2 ha beh(cid:148)righet p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nsvillkor till befintlig know-how som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r exploatering av den kunskap som skapats inom ramen f(cid:148)r detta projekt. tekniska genomf(cid:148)randet Reglerna f(cid:148)r planen f(cid:148)r det enligt artikel 20 i beslut 1999/65/EG skall till(cid:132)mpas framf(cid:148)r allt inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)ljande indirekta FoTU- (cid:134)tg(cid:132)rder: 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/21 a) Projekt inom forskning och teknisk utveckling. b) Demonstrationsprojekt. c) Samordnade FoTU-/demonstrationsprojekt. d) Samarbetsprojekt. Artikel 39 1. Med respekt f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artikel 17 skall planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande, i enlighet med artikel 20 i beslut 1999/65/EG, inneh(cid:134)lla en sammanfattning av projektet samt en utsaga om deltagarnas avsikter och hur de avser f(cid:148)rverkliga dessa avsikter vad g(cid:132)ller spridning och utnyttjande av kunskap. 2. Projektets samordnare skall (cid:148)verl(cid:132)mna sammanfatt- ningen av projektet till kommissionen f(cid:148)r att den skall kunna spridas och sammanfattningen skall inneh(cid:134)lla en beskrivning av projektet och de resultat som har uppn(cid:134)tts s(cid:134)v(cid:132)l som namnen p(cid:134) de deltagare som har (cid:132)gander(cid:132)tt till resultaten. 3. Utsagan om deltagarnas avsikter vad g(cid:132)ller spridning och utnyttjande av kunskapen samt om hur de avser f(cid:148)rverkliga dessa avsikter skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till gemen- skapen, av varje enskild deltagare, och skall bland annat inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: a) Vidtagna eller planerade skydds(cid:134)tg(cid:132)rder samt (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rts i detta avseende. b) N(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter f(cid:148)r att bed(cid:148)ma om reglerna f(cid:148)r utnyttjande enligt beskrivningen i artikel 22. 1 andra stycket f(cid:148)ljs, inbegripet en v(cid:132)gledande tidsram och ett sammandrag av de resurser som avses anv(cid:132)ndas f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. c) Villkor f(cid:148)r spridning enligt artikel 36. 1 andra stycket, inbegripet en v(cid:132)gledande tidsram och ett sammandrag av de resurser som avses anv(cid:132)ndas f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. d) Alla andra uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att uppskatta hur stort merv(cid:132)rdet (cid:132)r f(cid:148)r gemenskapen. Kommissionen m(cid:134)ste iaktta den konfidentiella naturen hos de uppgifter, kunskaper, dokument och annat mate- rial som under uttrycklig sekretess (cid:148)verl(cid:132)mnas till dem. 4. Varje (cid:132)ndring som g(cid:148)rs i den ursprungliga planen f(cid:148)r spridning och utnyttjande och som p(cid:134) betydande s(cid:132)tt (cid:132)ndrar villkoren f(cid:148)r spridning och utnyttjande skall vara vederb(cid:148)rligt styrkt i planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande. i kontraktet, men senast vid slutf(cid:148)randet av anges projektet. Artikel 41 1. Planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande skall godk(cid:132)nnas av kommissionen med iakttagande av respekt f(cid:148)r gemen- skapens intressen enligt artikel 2 i beslut 1999/65/EG s(cid:134)v(cid:132)l som de internationella avtal som gemenskapen ing(cid:134)tt. Godk(cid:132)nnandet av planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande 2. skall begr(cid:132)nsas till en granskning av att de i kontraktet fastst(cid:132)llda skyldigheterna (cid:132)r uppfyllda och skall inte inverka p(cid:134) efterlevnaden av villkoren i artiklarna 30 och 31. F(cid:148)r att planen f(cid:148)r 3. tekniskt genomf(cid:148)rande skall kunna godk(cid:132)nnas skall deltagarna, oberoende av underla- gets form, till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna dokumentation i l(cid:132)mplig form som de anser vara relevant med h(cid:132)nsyn till artikel 39. Artikel 42 1. Under hela den tidsperiod som fastst(cid:132)lls i kontraktet skall deltagarna p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommissionen informera denna om hur de genomf(cid:148)r planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)- rande. De skall vederb(cid:148)rligen styrka varje (cid:132)ndring som g(cid:148)rs i planen efter dess godk(cid:132)nnande och som p(cid:134) ett betydande s(cid:132)tt (cid:132)ndrar villkoren f(cid:148)r spridning och utnyttjande. 2. Senast ett (cid:134)r efter utg(cid:134)ngen av den tidsperiod som f(cid:148)reskrivs i planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande skall delta- garna, utan att detta inverkar p(cid:134) artikel 46, till kommis- sionen (cid:148)verl(cid:132)mna en sammanfattning (cid:148)ver planens genomf(cid:148)rande f(cid:148)r att den skall kunna spridas. Artikel 43 Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i kontraktet skall kommissionen och dess bemyndigade representanter ha r(cid:132)tt att genomf(cid:148)ra teknisk kontroll f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att deltagarna f(cid:148)ljer de avsikter som anges i planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande. I kontrakten skall f(cid:148)reskrivas p(cid:134) vilka villkor deltagarna kan mots(cid:132)tta sig att vissa av de av kommissionen utf(cid:148)r teknisk kontroll. representanterna bemyndigade Artikel 40 En plan f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande som uppfyller vill- koren i artikel 39 skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen, inom den tidsgr(cid:132)ns och enligt de best(cid:132)mmelser som Denna kontroll kan genomf(cid:148)ras n(cid:132)r som helst s(cid:134) snart planen f(cid:148)r tekniskt genomf(cid:148)rande har godk(cid:132)nts i enlighet med artikel 41 och fram till och med ett (cid:134)r efter utg(cid:134)ngen av den tidsperiod som f(cid:148)reskrivs i planen. L 122/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 F(cid:148)r att kunna utf(cid:148)ra denna kontroll skall kommissionen och dess bemyndigade representanter med iakttagande av sekretess ha tillg(cid:134)ng till alla uppgifter, oberoende av underlagets form, som de med h(cid:132)nsyn till artikel 39 anser vara relevanta och som deltagarna innehar, och de skall kunna kr(cid:132)va att dessa uppgifter (cid:148)verl(cid:132)mnas till dem. KAPITEL VIII Of(cid:148)renliga eller begr(cid:132)nsande (cid:134)taganden Artikel 46 1. Utan att detta p(cid:134)verkar artikel 45 och med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r villkor som fastst(cid:132)lls i kontrakten (cid:132)r kommissionen och deltagarna f(cid:148)rpliktade att beakta sekretessen betr(cid:132)f- fande uppgifter, kunskap och dokument som (cid:148)verl(cid:132)mnas till dem under sekretess. 2. Vid (cid:148)verl(cid:132)mnande av uppgifter, kunskap och doku- ment som avses i punkt 1 skall kommissionen och delta- garna p(cid:134) f(cid:148)rhand f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att den mottagande parten iakttar sekretess och inte anv(cid:132)nder materialet f(cid:148)r andra syften (cid:132)n de som avs(cid:134)gs med (cid:148)verl(cid:132)mnandet. Artikel 44 Artikel 47 1. Deltagarna skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika (cid:134)taganden som (cid:132)r of(cid:148)renliga med deras f(cid:148)rpliktelser enligt kapitel III, IV och V eller kontraktet. 2. Utan att detta inverkar p(cid:134) punkt 1 skall den delta- gare i ett projekt som m(cid:134)ste uppl(cid:134)ta beh(cid:148)righet, i f(cid:148)re- kommande fall, s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt informera deltagarna i projektet om begr(cid:132)nsningar n(cid:132)r det g(cid:132)ller uppl(cid:134)telse av beh(cid:148)righet till befintlig know-how, skyldighet att uppl(cid:134)ta beh(cid:148)righet till kunskap eller andra restriktioner som kan ha avsev(cid:132)rd inverkan p(cid:134) uppl(cid:134)telsen av beh(cid:148)righet. KAPITEL IX Utan att till(cid:132)mpningen av artikel 46 p(cid:134)verkas b(cid:148)r delta- garna under kontraktets hela giltighetstid och under tv(cid:134) (cid:134)rs tid efter det att kontraktet upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla meddela l(cid:132)mpliga uppgifter till standardiseringsorgan om kunskap som erh(cid:134)llits inom ramen f(cid:148)r kontraktet och som kan bidra till utarbetandet av europeisk standard eller, i f(cid:148)re- internationell standard. Kommissionen kommande fall, skall i den m(cid:134)n det (cid:132)r m(cid:148)jligt underr(cid:132)tta deltagarna om p(cid:134)g(cid:134)ende eller planerat standardiseringsarbete. AVDELNING II Till(cid:132)mpliga regler f(cid:148)r direkta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder Offentligg(cid:148)rande och sekretess KAPITEL I Artikel 45 1. Kommissionen allm(cid:132)nna uppgifter, framf(cid:148)r allt betr(cid:132)ffande m(cid:134)len, den uppskattade totalkostnaden och gemenskapens ekonomiska bidrag, projektens tidsl(cid:132)ngd och fortskridande samt kunskaper. offentligg(cid:148)ra skall Deltagarnas juridiska firmabeteckning och namnet p(cid:134) de laboratorier som genomf(cid:148)r arbetet skall ocks(cid:134) offentlig- g(cid:148)ras, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att deltagarna inte i god tid i f(cid:148)rv(cid:132)g har inv(cid:132)nt mot detta av v(cid:132)sentliga industriella eller aff(cid:132)rsm(cid:132)ssiga sk(cid:132)l som styrkts p(cid:134) vederb(cid:148)rligt s(cid:132)tt. Alla meddelanden och offentligg(cid:148)randen samt all 2. spridning som g(cid:132)ller projektets framskridande eller kunskaperna skall, oberoende av underlagets form, inne- h(cid:134)lla l(cid:132)mpliga uppgifter om inom vilket program arbetet genomf(cid:148)rs eller kunskaperna erh(cid:134)lls samt om gemen- skapens st(cid:148)d. Vid meddelande, offentligg(cid:148)rande eller spridning skall (cid:132)ven preciseras att informationen sker p(cid:134) f(cid:148)rfattarens eget ansvar och inte utg(cid:148)r kommissionens st(cid:134)ndpunkt. 3. Kontrakten kan inneh(cid:134)lla kompletterande best(cid:132)m- melser betr(cid:132)ffande offentligg(cid:148)rande och sekretess. (cid:142)gander(cid:132)tt till kunskap Artikel 48 1. Kunskap som (cid:132)r resultatet av projekt som genomf(cid:148)rs skall utg(cid:148)ra inom ramen f(cid:148)r direkta FoTU-(cid:134)tg(cid:132)rder gemenskapens egendom. 2. Om gemenskapen (cid:148)verl(cid:134)ter (cid:132)gander(cid:132)tten till sin kunskap skall den vidta (cid:134)tg(cid:132)rder eller ing(cid:134) avtal s(cid:134) att de som gemenskapen (cid:134)l(cid:132)ggs genom denna f(cid:148)rpliktelser f(cid:148)rordning utstr(cid:132)cks till att g(cid:132)lla f(cid:148)rv(cid:132)rvaren. KAPITEL II Skydd av kunskap Artikel 49 Gemenskapen skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett 1. tillr(cid:132)ckligt och effektivt skydd av kunskaper som kan komma att utnyttjas i enlighet med artikel 50. Gemenskapen kan sprida 2. information om de kunskaper som den har (cid:132)gander(cid:132)tt till, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att deras skydd inte p(cid:134)verkas. 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/23 KAPITEL III Utnyttjande av kunskap Artikel 50 Gemenskapen (cid:132)r f(cid:148)rpliktad att utnyttja eller l(cid:134)ta utnyttja kunskap som den har (cid:132)gander(cid:132)tt till och som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let, med h(cid:132)nsyn till gemenskapens intressen. Reglerna om utnyttjande beror framf(cid:148)r allt p(cid:134) ber(cid:148)rd verksamhetssektor. KAPITEL IV Tillhandh(cid:134)llande av kunskap med sikte p(cid:134) dess utnyttjande Artikel 51 1. Ber(cid:148)rda r(cid:132)ttssubjekt som (cid:132)r etablerade i gemen- skapen eller en associerad stat b(cid:148)r kunna f(cid:134) tillg(cid:134)ng till kunskap som tillh(cid:148)r gemenskapen, antingen i forsknings- syfte eller f(cid:148)r att utnyttja eller l(cid:134)ta utnyttja kunskapen med h(cid:132)nsyn till gemenskapens intressen. Tillhandah(cid:134)llandet av kunskap kan underordnas l(cid:132)mpliga villkor, framf(cid:148)r allt vad avser ers(cid:132)ttning. Reglerna i punkt 1 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sekretess- 2. belagd kunskap. Artikel 52 I allm(cid:132)nhet kan kunskap som tillh(cid:148)r gemenskapen inte st(cid:132)llas till exklusivt f(cid:148)rfogande. Exklusiva avtal kan dock ing(cid:134)s i den m(cid:134)n de (cid:132)r ekono- miskt n(cid:148)dv(cid:132)ndiga, framf(cid:148)r allt med beaktande av mark- naden, n(cid:148)dv(cid:132)ndiga risker och investeringar vid exploa- tering av kunskap. Dessa avtal b(cid:148)r beviljas p(cid:134) marknads- villkor. Avtal om exklusivt f(cid:148)rfogande (cid:148)ver kunskap b(cid:148)r f(cid:148)lja konkurrensreglerna och s(cid:132)rskilt reglerna i f(cid:148)rordning (EG) nr 240/96. Artikel 53 Gemenskapen kan v(cid:132)gra att st(cid:132)lla sin kunskap till f(cid:148)rfo- gande p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 51 i den m(cid:134)n gemenskapen sj(cid:132)lv exploaterar den. Denna v(cid:132)gran (cid:132)r emellertid ber(cid:132)ttigad endast om den, s(cid:132)rskilt med beaktande av marknaden, n(cid:148)dv(cid:132)ndiga risker och investeringar, visar sig vara ekonomiskt n(cid:148)dv(cid:132)ndig med av kunskapen. gemenskapens exploatering avseende p(cid:134) KAPITEL V Spridning av kunskap Artikel 54 Gemenskapen (cid:132)r f(cid:148)rpliktad att sprida eller l(cid:134)ta sprida kunskap som den har (cid:132)gander(cid:132)tt till och som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let, med iakttagande av de villkor som anges i artikel 19. 1 i beslut 1999/65/EG. DEL IV SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 55 Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall inte inverka p(cid:134) best(cid:132)mmelserna i beslut om s(cid:132)rskilda program som (cid:132)r avsedda att precisera eller komplettera beslut 1999/65/EG. Artikel 56 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar (cid:144)dith CRESSON Ledamot av kommissionen


title: Neuvoston päätös tehty 11 päivänä toukokuuta 1999 sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakunnan jäsenen nimittämisestä

text: 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 146/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S tehty 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 sis(cid:228)markkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakunnan j(cid:228)senen nimitt(cid:228)misest(cid:228) (1999/C 146/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteis(cid:246)n tavaramerkist(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) ja erityi- sesti sen 120 ja 131 artiklan, ja ottaa huomioon sis(cid:228)markkinoilla toimivan yhdenmukaistamis- viraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvoston 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 esitt(cid:228)m(cid:228)n ehdokkaan, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Nimitet(cid:228)(cid:228)n Walter PEETERS, syntynyt Turnhoutissa Belgiassa 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1944, sis(cid:228)markkinoilla toimivan yhden- mukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakunnan j(cid:228)seneksi viiden vuoden toimikaudeksi. 2 artikla Sis(cid:228)markkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavara- merkit ja mallit) hallintoneuvosto vahvistaa 1 artiklassa tarkoi- tetun viiden vuoden toimikauden alkamisp(cid:228)iv(cid:228)n. Tehty Brysseliss(cid:228) 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta L. SCHOMERUS Puheenjohtaja (1) EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 83)


title: 1999/400/EG: Beschluß des Rates vom 11. Mai 1999 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong, China, über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich

text: L 151/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 11. Mai 1999 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong, China, über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich (1999/400/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  Artikel 2 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Am 5. April 1993 ermächtigte der Rat die im Namen der Gemeinschaft mit Kommission, der einigen Gemeinschaft Abkommen über die Zusammenar- beit im Zollbereich auszuhandeln. der wichtigsten Handelspartner Es empfiehlt sich, das Abkommen zwischen der und Hongkong, Europäischen Gemeinschaft China, über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich zu genehmigen  BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und Hongkong, China, über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich wird im Namen der Gemein- schaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens beigefügt. ist diesem Beschluß Die Kommission, unterstützt von Vertretern der Mitglied- staaten, vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 21 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuß für die Zusammenarbeit im Zollbereich. Artikel 3 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbind- lich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 4 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 22 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor (1). Artikel 5 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 11. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Präsident L. SCHOMERUS (1) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht