title: Padomes Regula (EK) Nr. 1254/1999 (1999. gada 17. maijs), par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 31999R1254 26. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 160/21 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1254/1999 (1999. gada 17. maijs), par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un it īpaši tā 36. un 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), (4) ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (4), ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu (5), rīgi izveidot visaptverošu tiešo maksājumu shēmu ražotā- tā kā šo maksājumu summām būtu jāattīstās jiem; paralēli pakāpeniskajai tirgus atbalsta samazināšanai; tā kā, ņemot vērā darbības dažādību, kas ir raksturīga lopkopības uzņēmumiem, tiešajos maksājumos būtu jāietver īpaša piemaksa buļļu un vēršu audzētājiem, piemaksa par zīdītājgovju ganāmpulku uzturēšanu un piemaksa, kas pieejama par visu veidu liellopu, tostarp piena govju un teļu, nokaušanu; tā kā šādu piemaksu piešķiršanai nevajadzētu izraisīt vispārēju ražošanas pieaugumu; tā kā tādēļ būtu jāierobežo to vīriešu dzimuma liellopu un zīdītājgovju skaits, par kuriem ir tiesības uz īpašajām piemaksām un piemaksām par zīdī- tājgovīm, attiecīgi piemērojot reģionālo un individuālo maksimālo apjomu, un, ja runa ir par īpašo piemaksu, tad – dzīvnieku skaits saimniecībā, kuru dalībvalstīm jāspēj koriģēt, ņemot vērā to īpašo situāciju; tā kā attie- cībā uz nokaušanas piemaksu būtu jānosaka valsts maksimālais agrākiem ražošanas datiem; pamatojoties apjoms, uz (1) (2) (3) tā kā lauksaimniecības produktu kopīgā tirgus darbības un attīstības rezultātā būtu jāizveido kopīga lauksaimnie- cības politika, tajā īpaši ietverot lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju, kas var būt dažāda veida atkarībā no produkta; lauksaimniecības politikas nolūks tā kā kopīgās ir sasniegt mērķus, kas izklāstīti Līguma 33. pantā, un tā kā liellopu un teļa gaļas nozarē, lai nostabilizētu tirgus un nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni lauk- saimniecības kopienai, būtu jāizstrādā iekšējā tirgus pasā- kumi, kuros konkrēti būtu ietverti tieši maksājumi liel- lopu gaļas ražotājiem, atbalsts privātai uzglabāšanai un valsts rezerves uzglabāšanas shēma; tā kā, lai atjaunotu gaļas patēriņa līdzsvaru Kopienā par labu liellopu gaļas nozarei un uzlabotu tās produktu konkurētspēju starptautiskajos atbalsta līmenis būtu pakāpeniski jāsamazina un tā kā, ņemot vērā tā ietekmi uz ražotājiem, ienākumu atbalsta līmenis, kas ir paredzēts saskaņā ar tirgus kopīgo organizāciju, būtu jāpielāgo un jāpārveido; tā kā tajā nolūkā ir lietde- tirgos, tirgus (1) OV C 170, 4. 6. 1998. , 13. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 6. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV C 407, 28. 12. 1998. , 196. lpp. (4) OV C 93, 6. 4. 1999. , 1. lpp. (5) OV C 401, 22. 12. 1998. , 3. lpp. (5) (6) tā kā vēršu audzēšanas nosacījumi parasti atšķiras no buļļu audzēšanas nosacījumiem; tā kā līdz ar to ir pama- toti par vēršiem īpašo piemaksu par vienu dzīvnieku noteikt atšķirīgā līmenī nekā par buļļiem; tā kā īpašās piemaksas par vēršiem tomēr būtu jāsadala divos maksā- jumos pēc noteiktām vecuma grupām; tā kā pārāk liela vēršu izkaušana kaušanas sezonā tajās dalībvalstīs, kur šis ražošanas veids ir īpaši svarīgs, varētu traucēt tirgus stabilitāti un, konkrēti, novest pie tirgus cenu samazināšanās; tā kā, lai veicinātu vēršu nokaušanu ārpus ikgadējā ganīšanas beigu perioda, ar noteiktiem nosacījumiem būtu jāpiešķir papildu piemaksa papildus īpašajai piemaksai, ko piešķir par dzīvniekiem, kas nokauti ārpus sezonas gada pirmo 23 nedēļu laikā; LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. tā kā, lai piešķirtu lielākas elastīguma iespējas ražotājiem, tiesības saņemt piemaksu par zīdītājgovīm vajadzētu attiecināt arī uz telēm, kas atbilst tādām pašām audzē- šanas prasībām kā zīdītājgovis; tā kā piemērotu telīšu skaits zīdītājgovju ganāmpulkos tomēr būtu jāierobežo līdz normālam aizstāšanas līmenim; tā kā dalībvalstīs, kur vairāk nekā 60 % dzīvnieku, par ko ir tiesības tiek turēti kalnu saņemt piemaksas par zīdītājgovīm, apgabalos, vajadzētu atļaut izmantot atsevišķu piemaksu par zīdītājgovīm un telēm un attiecībā uz telēm piemērot atsevišķu valsts piemaksas maksimālo apjomu, ievērojot iepriekšminēto līmeni; tā kā piemaksa par zīdītājgovīm būtu principā jāpiešķir tikai tiem ražotājiem, kas nepiegādā pienu pienotavām shēmu, kas paredzēta saskaņā ar papildu nodevas Padomes 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 3950/92, ar ko ievieš papildu nodevu piena un piena produktu nozarē (1); tā kā tomēr var būt vajadzīgs ienā- kumu atbalsts tām saimniecībām, kur audzē piena govis un zīdītājgovis; tā kā piemaksa par zīdītājgovīm līdz ar to būtu jāpiešķir arī maziem un vidēja lieluma jauktajiem uzņēmumiem, kuru kopējais individuālais piena salīdzi- nāmais lielums nav lielāks par 120 000 kg; tā kā, ņemot vērā Kopienas ražotāju struktūru dažādību, dalībvalstīm būtu jābūt iespējai grozīt vai atcelt šo kvantitatīvo iero- bežojumu, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem; (10) (11) jiem; tā kā tādiem kritērijiem īpaši vajadzētu nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret attiecīgajiem ražotājiem, kā arī tiesiskās paļāvības principa aizsardzību; tā kā kāda ražotāja ražošanas līmenis var mainīties krājumu vai ražošanas jaudas pārmaiņu dēļ; tā kā līdz ar to ir ieteicams paredzēt iespēju ar noteiktiem nosacīju- miem nodot tās tiesības uz piemaksu par zīdītājgovīm, individuālo maksimālo apjomu ietvaros, kas citiem ražotājiem, vai nu kopā ar saimniecību, vai arī nesaglabājot saikni starp tiesībām uz piemaksu un zemi, uz kuras notiek lauksaimniecības darbi; iegūtas tā kā no tiesībām uz piemaksu nevajadzētu izslēgt ne jaunos ražotājus, ne tos ražotājus, kuru individuālais maksimālais apjoms dažādu iemeslu dēļ vairs neatbilst viņu zīdītājgovju ganāmpulku mainītajiem apstākļiem; tā kā līdz ar to būtu jāparedz valsts rezervju izveide, kas jāuzkrāj un jāpiešķir saskaņā ar Kopienas kritērijiem; tā kā tā paša iemesla dēļ tiesību ir nodošanu uz piemaksām, kas neietver attiecīgās saimnie- cības nodošanu, noteikumiem, saskaņā ar kuriem daļa no nodotajām tiesībām tiek atsauktas bez kompensācijas un piešķirtas tādai valsts rezervei; lietderīgi pakļaut (12) tā kā ir lietderīgi atļaut dalībvalstīm izveidot saikni starp paaugstinātas jutības joslām vai apvidiem un zīdītājgovju ražošanu, lai nodrošinātu tādas ražošanas saglabāšanu, it īpaši apgabalos, kur nav citas alternatīvas; 340 (7) (8) (9) ievērojot ražošanu un palielināt tā kā attiecībā uz piemaksām par zīdītājgovīm ir lietde- rīgi saglabāt individuālo maksimālo apjomu ražotājiem un tā kā dažas no tiesībām uz piemaksu, kas ir individuālo maksimālo apjomu, piešķirtas, tā kā tādas neizmantotas pagātnē nav izmantotas; iespējas varētu veicināt izde- vumus, jo īpaši tādēļ, ka kļūst pilnīgi iespējams par telēm saņemt piemaksas par zīdītājgovīm; tā kā, lai izvairītos no šādām sekām, kopējais tiesību skaits uz piemaksu par zīdītājgovīm katrā dalībvalstī būtu jānosaka, pamatojo- ties uz piemaksu maksājumiem, kas faktiski ir veikti par agrākiem salīdzināmiem gadiem un kas ir noteiktās tā kā robežās palielināti, lai dalībvalstīm būtu jāveic nepieciešamie pasākumi, nodrošinātu savu valsts maksimālo apjomu ievērošanu; tā kā, ja vajadzīgs, dalībvalstīm bez kompensācijas un saskaņā ar noteiktiem objektīviem kritērijiem būtu jāpie- lāgo individuālais maksimālais apjoms saviem ražotā- lai saglabātu valsts rezervi; (1) OV L 405, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1256/1999 (OV L 160, 26. 6. 1999. , 73. lpp. ). (13) (14) tā kā, ņemot vērā liellopu un teļa gaļas ražošanas intensi- fikācijas tendences, piemaksas par lopkopību būtu jāiero- bežo, pamatojoties uz katra uzņēmuma lopbarības jaudu attiecībā uz turēto dzīvnieku skaitu un šķirnēm; tā kā, lai izvairītos no pārāk intensīviem ražošanas veidiem, šādas piemaksas būtu jāpiešķir, ievērots maksimālais ganāmpulka blīvums, un tā kā mazo ražo- tāju situācija tomēr būtu jāņem vērā; ja uzņēmumā ir kā, lai pastiprinātu ražošanas ekstensificēšanas tā stimulus nolūkā uzlabot to iedarbīgumu attiecībā uz vides aizsardzības mērķiem, būtu jāpiešķir papildu summa tiem ražotājiem, kuri atbilst stingrajām un reālajām ganāmpulka blīvuma prasībām; tā kā, lai izvai- rītos no lielākām pārmaiņām kopējā atbalsta līmenī un nodrošinātu saprātīgu izdevumu kontroli, būtu jāparedz, ka vajadzības gadījumā var pielāgot papildu summu; 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 (15) tā kā liellopu gaļas ražošanas apstākļi un ražotāju ienā- kumi ievērojami atšķiras dažādos ražošanas apgabalos Kopienā; tā kā režīms visas Kopienas līmenī ar vienotiem maksājumiem visiem ražotājiem būtu pārāk neelastīgs, lai pienācīgi reaģētu uz strukturālajām un dabiskajām atšķirībām un dažādajām vajadzībām, kas no tām izriet; tā kā līdz ar to ir lietderīgi noteikt elastīgu Kopienas papildu maksājumu struktūru, kas dalībvalstīm būtu jānosaka un jāveic noteikto vispārējo summu ietvaros un saskaņā ar noteiktiem kopīgiem kritērijiem; tā kā vispārējās summas būtu jāpiešķir dalībvalstīm, pamatojo- ties uz to daļu Kopienas liellopu gaļas ražošanā; tā kā ar kopīgajiem kritērijiem ir paredzēts inter alia pasargāt no tā, ka papildu maksājumi rada diskriminējošu ietekmi, un pilnībā ņemt vērā Kopienas attiecīgās daudzpusējās saistības; lai dalībvalstis būtu spiestas izmantot savas pilnvaras, tikai pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, lai pilnībā aizsargātu vienlīdzīgas attieksmes jēdzienu un izvairītos no tirgus un konku- rences izkropļojumiem; tā kā ir lietderīgi paredzēt, kādas var būt tādu papildu maksājumu formas; tā kā šādām formām vajadzētu būt maksājumiem par katru dzīvnieku dažās liellopu dzīvnieku kategorijās un maksājumiem par apgabalu; tā kā ir īpaši būtiski, (16) tā kā attiecībā uz papildu maksājumiem par katru dzīv- nieku tiek prasīti noteikti kvantitatīvie ierobežojumi, lai nodrošinātu saprātīgu ražošanas kontroles līmeni; tā kā turklāt dalībvalstīm būtu jāievēro jēdziena par ganām- pulka blīvuma prasību piemērošana; (17) tā kā papildu maksājumi par apgabalu būtu jāpiešķir tikai par pastāvīgajām ganībām, no kurām negūst labumu ar citiem Kopienas tirgus atbalsta pasākumiem; tā kā maksājumi par apgabalu būtu jāpiemēro saistībā ar apgabala pastāvīgo ganību pamata platību, kas būtu jānosaka dalībvalstīm, pamatojoties uz agrākiem salīdzi- nāmiem datiem; tā kā maksimālā apgabala maksājumu summai, ko var piešķirt par hektāru, ieskaitot papildu maksājumus saskaņā ar piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju, vajadzētu būt salīdzināmai ar vidējo atbalstu par hektāru saskaņā ar atbalsta sistēmu dažu laukaugu ražotājiem; kāciju un reģistrāciju; tā kā, lai sasniegtu vēlamo ekono- misko efektu, ir jāpiešķir noteiktos termiņos; tiešie maksājumi (19) tā kā noteiktu vielu izmantošana liellopu gaļas ražošanā ir aizliegta saskaņā ar Kopienas tiesībām; tā kā, ja attie- cīgie noteikumi netiek ievēroti, būtu jāpiemēro atbil- stošas sankcijas; (20) (21) tā kā saskaņā ar cenu un ienākumu atbalsta sistēmu, kas paredzēta šajā regulā, pastāvošā valsts intervence, kas izpaužas kā intervences aģentūru iepirkumi un preču tirgus līdzsvarošanai vairs uzglabāšana valsts rezervē, nav nepieciešama, bet būtu par iemeslu ievērojamiem izdevumiem; tā kā līdz ar to tā būtu pakāpeniski jāatceļ un tā kā tomēr, lai palīdzētu stabilizēt tirgus cenas, ievē- rojot pamata cenu, kas pārstāv vēlamo tirgus atbalsta līmeni, būtu jāparedz atbalsts privātai uzglabāšanai; tā kā tādēļ Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras lemt par atbalsta piešķiršanu privātai uzglabāšanai, ja tirgus cena nokrītas zem 103 % no pamata cenas; tā kā turklāt būtu jāizveido “drošības tīkla” intervences shēma, kuras mērķis būtu atbalstīt liellopu un teļa gaļas tirgu dalībvalstīs vai dalīb- valstu apgabalos, kur tirgus cenas nokrītas zem kritiskā cenu līmeņa; tā kā būtu jāparedz, ka atbalstu privātai uzglabāšanai un intervences sistēmu ievieš, pamatojoties uz klasifikācijas skalu, kas paredzēta Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1208/81, ar kuru nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasi- fikācijai (1); tirdzniecības sistēmai, kas ietver vienotas tā kā vienota Kopienas tirgus izveide liellopu un teļa gaļas nozarē sistēmas ieviešanu uz Kopienas ārējām robežām; tā kā tirdznie- cības ievedmuitas un eksporta kompensācijas, papildus iekšējā tirgus pasākumiem, prin- cipā būtu jāstabilizē Kopienas tirgus; tā kā tirdzniecības sistēmai būtu jābalstās uz saistībām, kas pieņemtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā; ietver (18) tā kā tiešie maksājumi būtu jāpiešķir tikai ar tādu nosacī- jumu, ka attiecīgie dzīvnieku turētāji rīkojas atbilstoši attiecīgajiem Kopienas noteikumiem par liellopu identifi- (22) tā kā, lai kontrolētu liellopu gaļas tirdzniecības apjomu ar trešām valstīm, būtu jāparedz importa un eksporta licenču sistēma noteiktiem produktiem, kas ietver nodrošinājuma iemaksu, lai garantētu, ka darījumi, par kuriem šādas licences tiek piešķirtas, tiek veikti; (1) OV L 123, 7. 5. 1981. , 3. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EEK) Nr. 1026/91 (OV L 106, 26. 4. 1991. , 2. lpp. ). 342 (23) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. tā kā, lai izvairītos vai neitralizētu negatīvu ietekmi uz Kopienas tirgu, kas varētu rasties no noteiktu lauk- saimniecības produktu ievešanas, viena vai vairāku šādu produktu ievešana būtu jāpakļauj papildu ievedmuitai, ja tiek izpildīti noteikti nosacījumi; kā minēts Pasaules Tirdzniecības organizācijas Lauksaim- niecības līgumā, būtu jāveic, pamatojoties uz eksporta licencēm, kas ir izsniegtas par katru tirdzniecības gadu; (24) tā kā noteiktos apstākļos ir lietderīgi piešķirt Komisijai tiesības noteikt un piešķirt tarifu kvotas, kas izriet no starptautiskajiem līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līgumu, vai no citiem Padomes tiesību aktiem; (25) (26) (27) tā kā noteikumiem par tādu kompensāciju piešķiršanu par eksportu uz trešām valstīm, kas pamatojas uz Kopienas un pasaules tirgus cenu starpību un uz ko attiecas Lauk- Pasaules Tirdzniecības organizācijas līgums (1), būtu jākalpo, saimniecības lai aizsargātu Kopienas līdzdalību starptautiskajā liellopu un teļa gaļas tirdzniecībā; tā kā tādām kompensācijām vajadzētu būt pakļautām daudzuma un vērtības ierobežojumiem; laikā būtu jānodrošina tā kā atbilstība vērtības ierobežojumiem kompensāciju noteikšanas ar maksājumu kontroli saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda noteikumiem; tā kā kontroli var atvieg- lot, obligātā kārtā iepriekš nosakot kompensācijas, vien- laikus pieļaujot iespēju diferencētu kompensāciju gadī- jumā mainīt paredzēto galamērķi ģeogrāfiskajā apgabalā, kuram piemēro vienotu kompensāciju likmi; tā kā gadī- jumā, ja mainās galamērķis, būtu jāmaksā tā kompensā- cija, kas ir piemērojama faktiskajam galamērķim, tomēr nepārsniedzot to maksimālo summu, kas ir piemērojama iepriekš noteiktajam galamērķim; tā kā, lai nodrošinātu atbilstību kvantitatīvajiem ierobe- žojumiem, ir jāievieš uzticama un efektīva kontroles sistēma; tā kā šajā nolūkā kompensāciju piešķiršana būtu jāpakļauj eksporta licencēm; tā kā kompensācijas būtu jāpiešķir līdz pieejamajai robežai atkarībā no katra attie- cīgā produkta konkrētās situācijas; tā kā izņēmumi no šā noteikuma būtu pieļaujami tikai pārtikas palīdzības programmu gadījumos, kas ir atbrīvoti no jebkuriem tā kā to daudzumu kontrole, kas ierobežojumiem; tirdzniecības gadu laikā ir eksportēti ar kompensācijām, (1) OV L 336, 23. 12. 1994. , 22. lpp. (28) tā kā papildus iepriekš aprakstītajai sistēmai un tādā mērā, cik tas ir nepieciešams tās pareizai darbībai, būtu jāparedz iespēja reglamentēt vai, ja tirgus situācija to prasa, aizliegt izmantot ievešanas pārstrādei režīmu; (29) tā kā muitas nodokļu sistēma ļauj atteikties no visiem citiem aizsardzības pasākumiem uz Kopienas ārējām robežām; tā kā izņēmuma gadījumos iekšējā tirgus un nodokļu mehānisms varētu izrādīties neefektīvs; tā kā šādos gadījumos, lai neatstātu Kopienas tirgu bez aizsar- dzības pret traucējumiem, kas no tā var rasties, Kopienai būtu jābūt iespējai bez kavēšanās veikt visus vajadzīgos pasākumus; tā kā šiem pasākumiem vajadzētu būt saskaņā ar saistībām, kas izriet no attiecīgajiem PTO līgumiem; (30) tā kā, lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto līdzekļu pareizu piemērošanu, Komisijai vajadzētu būt pilnībā informētai par cenu attīstību liellopu un teļa gaļas kopīgā tirgū; tā kā līdz ar to būtu jāparedz liellopu un šādu dzīvnieku gaļas cenu reģistrācijas sistēma; (31) tā kā ir lietderīgi paredzēt pasākumus, kas jāveic, ja ievē- rojams cenu pieaugums vai kritums traucē vai draud traucēt Kopienas tirgu; tā kā tādi pasākumi var ietvert arī ad hoc intervences iepirkumus; (32) (33) tā kā brīvas aprites ierobežojumi, kas izriet no to pasā- kumu piemērošanas, ar kuriem ir paredzēts novērst dzīv- nieku slimību izplatīšanos, varētu izraisīt grūtības vienas vai vairāku dalībvalstu tirgiem; tā kā būtu jāparedz ārkārtēju tirgus atbalsta pasākumu ieviešana, lai labotu šādas situācijas; tā kā, piešķirot konkrētu atbalstu, vienota tirgus izveide, kura pamatā ir kopīgas cenas, tiktu apdraudēta; tā kā līdz ar to attiecībā uz liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju būtu jāpiemēro tie Līguma noteikumi, kas ļauj izvērtēt dalībvalstu piešķirto atbalstu un aizliegt atbalstu, kas nav savienojams ar kopīgo tirgu; 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 (34) tā kā līdz ar liellopu un teļa gaļas kopīgā tirgus attīstību ir nepieciešams, lai dalībvalstis un Komisija savā starpā dalītos ar informāciju, kas vajadzīga šīs regulas piemē- rošanai; (35) tā kā, lai atvieglotu ierosināto pasākumu ieviešanu, būtu izveidotu ciešu sadarbību starp lai jāparedz procedūra, dalībvalstīm un Komisiju pārvaldības komitejā; (36) tā kā izdevumi, kas dalībvalstīm ir radušies no šīs regulas piemērošanas izrietošo saistību rezultātā, būtu jāfinansē Kopienai saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopīgās lauksaimnie- cības politikas finansēšanu (1); (37) tā kā liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgajā organizācijā jāņem vērā tie mērķi, kas vienlaikus būtu pienācīgi noteikti Līguma 33. un 131. pantā; šos tekstus ir grūti izmantot un līdz ar to tiem trūkst skaidrības, kam ir jābūt visu tiesību aktu būtiskajai pazīmei; tā kā šādos apstākļos tie būtu jāapvieno jaunā regulā, bet iepriekšminētā Regula (EEK) Nr. 805/68 būtu jāatceļ; tā kā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regula (EEK) Nr. 98/69, ar ko paredz vispārīgus noteikumus saldētas liellopu un teļa gaļas nodošanai intervences aģentūru rīcībā (3), 1968. gada 15. jūlija Regula (EEK) Nr. 989/68, ar ko paredz vispārīgus noteikumus atbal- stam liellopu un teļa gaļas privātai uzglabāšanai (4), un 1987. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 1892/87 par tirgus cenu reģistrāciju liellopu un teļa gaļas nozarē (5), kuru tiesiskais pamats bija Regula (EEK) Nr. 805/68, ir aizvie- toti ar jauniem šīs regulas noteikumiem un līdz ar to būtu jāatceļ; (39) tā kā pāreja no Regulas (EEK) Nr. 805/68 noteikumiem uz tiem, kuri minēti šajā regulā, varētu izraisīt grūtības, kas nav paredzētas šajā regulā; tā kā, lai rīkotos šādas iespējamības gadījumā, būtu jāparedz, ka Komisija var pieņemt vajadzīgos pārejas pasākumus; tā kā Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai arī risināt noteiktus praktiskas dabas jautājumus, (38) tā kā liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgā organizācija, kas noteikta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 805/68 (2), ir vairākkārt grozīta; tā kā, ņemot vērā to skaitu, sarežģī- tību un izkliedētību pa vairākiem Oficiālajiem Vēstnešiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Liellopu un teļa gaļas kopīgā organizācija ietver iekšējā tirgus un tirdzniecības ar trešām valstīm 1. sistēmu un attiecas uz šādiem produktiem: 1. pants KN kods a) 0102 90 05 0102 90 79 līdz Dzīvi mājas liellopu šķirņu dzīvnieki, izņemot tīršķirnes Preču apraksts 0201 Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa 0202 Saldēta liellopu gaļa 0206 10 95 Diafragmas biezā un plānā daļa, svaiga vai atdzesēta 0206 29 91 Diafragmas biezā un plānā daļa, saldēta 0210 20 Liellopu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta 0210 90 41 Diafragmas biezā un plānā daļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta (1) OV L 160, 26. 6. 1999. , 103. lpp. (2) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/98 (OV L 210, 28. 7. 1998. , 17. lpp. ). (3) OV L 14, 21. 1. 1969. , 2. lpp. (4) OV L 169, 18. 7. 1968. , 10. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 428/77 (OV L 61, 5. 3. 1977. , 17. lpp. ). (5) OV L 182, 3. 7. 1987. , 29. lpp. 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. KN kods Preču apraksts 0210 90 90 Gaļas vai gaļas subproduktu pārtikas milti un rupja maluma milti 1602 50 10 Pārējā sagatavotā vai konservētā liellopu gaļa vai gaļas subprodukti, nevārīti; vārītas gaļas vai subproduktu un nevārītas gaļas vai subproduktu maisījumi 1602 90 61 Pārējā sagatavotā vai konservētā gaļa, kas satur liellopu gaļu vai subproduktus, nevārīta; vārītas gaļas vai subproduktu un nevārītas gaļas vai subproduktu maisījumi b) 0102 10 Dzīvi tīršķirnes liellopi 0206 10 91 0206 10 99 0206 21 00 0206 22 90 0206 29 99 0210 90 49 Svaigi vai atdzesēti diafragmas plāno daļu un izņemot tos, kas paredzēti farmācijas produktu ražošanai liellopu pārtikas subprodukti, izņemot diafragmas biezo daļu un Saldēti liellopu pārtikas subprodukti, izņemot diafragmas biezo daļu un diafragmas plāno daļu un izņemot tos, kas paredzēti farmācijas produktu ražošanai Liellopu subprodukti, pārtikas, izņemot diafragmas biezo daļu un diafragmas plāno daļu, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti ex 1502 00 90 Liellopu tauki, jēli vai kausēti, spiesti vai nespiesti, vai iegūti, izmantojot šķīdinātāju vai ne 1602 50 31 1602 50 80 līdz Pārējā sagatavotā vai konservētā liellopu gaļa vai gaļas subprodukti, izņemot nevārītu gaļu vai gaļas subproduktus un vārītas gaļas vai subproduktu un nevārītas gaļas vai subproduktu maisījumus 1602 90 69 Pārējā sagatavotā vai konservētā gaļa, kas satur liellopu gaļu vai subproduktus, izņemot nevā- rītu, un vārītas gaļas vai subproduktu, un nevārītas gaļas vai subproduktu maisījumi 2. Šajā regulā: a) “liellopi” ir dzīvi mājas liellopu šķirņu dzīvnieki, uz ko attiecas KN ex kods 0102 10, kodi no 0102 90 05 līdz 0102 90 79; b) “pieauguši liellopi” ir liellopi, kuru dzīvsvars ir vairāk nekā 300 kilogrami. I SADAĻA IEKŠĒJAIS TIRGUS 2. pants c) pasākumus, lai uzlabotu kvalitāti; Lai veicinātu tirdzniecības un apvienoto tirdzniecības organizā- ciju rīcību, kas vērsta uz to, lai atvieglotu piedāvājuma pielā- gošanu tirgus prasībām, attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā, var veikt šādus Kopienas pasākumus: a) pasākumus, lai uzlabotu ganāmpulku audzēšanu; d) pasākumus, lai ļautu izveidot īstermiņa un ilgtermiņa prog- nozes, pamatojoties uz izmantotajiem ražošanas līdzekļiem; e) pasākumus, lai būtu vieglāk reģistrēt tirgus cenu tendences. b) pasākumus, lai veicinātu labāku ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības organizāciju; Vispārīgus noteikumus, kas attiecas uz šiem pasākumiem, Padome pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 37. panta 2. punktā. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 I NODAĻA 2. Īpašās piemaksas ražotājam piešķir ne vairāk kā: TIEŠIE MAKSĀJUMI a) vienu reizi katra buļļa dzīvē no deviņu mēnešu vecuma vai 3. pants — pirmo reizi deviņu mēnešu vecumā, b) divas reizes katra vērša dzīvē: Šajā nodaļā: — otrreiz pēc tam, kad tas ir sasniedzis 21 mēneša vecumu. a) “ražotājs” ir lauksaimnieks, kas juridiska persona vai fizisku vai juridisku personu grupa neatkarīgi no tiesiskā statusa, ko šādai grupai vai tās biedriem piešķir tiesības, un kuru saimniecības atrodas attiecīgās valsts Kopienas teritorijā, un kas nodarbojas ar liellopu audzēšanu; fiziska vai ir b) “saimniecība” ir visas ražošanas vienības, ko pārvalda ražo- tājs un kas atrodas vienas dalībvalsts teritorijā; c) “reģions” ir dalībvalsts vai dalībvalsts apgabals pēc konkrētās dalībvalsts izvēles; d) “bullis” ir nekastrēts vīriešu dzimuma liellops; e) “vērsis” ir kastrēts vīriešu dzimuma liellops; f) “zīdītājgovs” ir govs, kas pieder pie gaļas šķirnes vai kas iegūta no krustojuma ar gaļas šķirni un pieder pie ganām- pulka, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu; g) “tele” ir sieviešu dzimuma liellops no astoņu mēnešu vecuma, kas vēl nav atnesusies. 1. IEDAĻA Piemaksas 1. a p a k š i e d a ļ a Īpašā piemaksa 4. pants 1. Ražotājs, kurš savā saimniecībā tur vīriešu dzimuma liel- lopus, iesniedzot pieteikumu, var pretendēt uz īpašas piemaksas piešķiršanu. To piešķir ikgadējas piemaksas veidā par kalendāro gadu un par reģionālo maksimālo apjomu, par ne vairāk kā 90 dzīvniekiem katrā vecuma grupā, kas minēta 2. punktā. saimniecību, ievērojot 3. Lai iegūtu tiesības uz īpašo piemaksu: a) katru dzīvnieku, uz ko attiecas pieteikums, ražotājs tur nobarošanai noteiktu laika posmu, kas vēl jānosaka; izvešanai b) katram dzīvniekam līdz nokaušanai vai ir jābūt dzīvnieka pasei, kas minēta Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 820/97, ar kuru ir izveidota liellopu identifi- kācijas un reģistrācijas sistēma un kura attiecas uz liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu (1), kurā atrodas visa būtiskā informācija par tā piemaksas statusu, vai, ja tā nav pieejama, tad līdzvērtīgam administratīvam doku- mentam. iesniegts pieteikums un kuri atbilst 4. Ja kādā reģionā buļļu no deviņu mēnešu vecuma un vēršu no deviņu mēnešu līdz 20 mēnešu vecumam kopējais skaits, īpašās par kuriem ir piemaksas piešķiršanas nosacījumiem, pārsniedz reģionālo maksimālo apjomu, kas minēts I pielikumā, tad visu piemēroto dzīvnieku skaitu saskaņā ar 2. punkta a) un b) apakšpunktu samazina, rēķinot proporcionāli uz ražotāju un par konkrēto gadu. Šajā pantā “reģionālais maksimālais apjoms” nozīmē dzīvnieku skaitu, par ko ir tiesības uz īpašo piemaksu kādā reģionā un par kalendāro gadu. 5. Atkāpjoties no 1. un 4. punkta, dalībvalstis var: — pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ko tās nosaka, var atteikties vai mainīt skaita ierobežojumu 90 dzīvnieki uz saimniecību katrā vecuma grupā un, — ja tās izmanto šo iespēju, lemt par 4. punkta piemērošanu tādā veidā, lai sasniegtu to samazinājuma līmeni, kas ir vaja- lai sasniegtu atbilstību piemērojamam reģionālajam dzīgs, maksimālajam apjomam, nepiemērojot samazinā- jumus mazajiem ražotājiem, kas par konkrēto gadu nav īpašās piemaksas pieteikumus par vairāk nekā iesnieguši attiecīgās dalībvalsts noteikto minimālo dzīvnieku skaitu. šādus (1) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. var Dalībvalstis 6. piemaksu nokaušanas laikā. Šādā gadījumā buļļiem vecuma kritēriju, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā, aizvieto ar minimālo liemeņa svaru 185 kilogrami. piešķirt nolemt īpašo Lai piemērotu šo pantu Apvienotajā Karalistē, Ziemeļīriju uzskata par atsevišķu vienību. Piemaksu samaksā vai izmaksā atpakaļ ražotājiem. 2. Piemaksas summu nosaka šādi: Apvienotajai Karalistei ir atļauts Ziemeļīrijā piemērot tādu īpao piemaksu piešķiršanas sistēmu, kas atšķiras no tās, kuru piemēro pārējā valsts teritorijā. 7. Piemaksas summu nosaka šādi: a) par vienu piemērotu bulli: — EUR 160 par 2000. kalendāro gadu, — EUR 185 par 2001. kalendāro gadu, — EUR 72,45 par katru dzīvnieku, kas nokauts kāda noteikta gada pirmajās 15 nedēļās, — EUR 54,34 par katru dzīvnieku, kas nokauts kāda noteikta gada 16. un 17. nedēļā, — EUR 36,23 par katru dzīvnieku, kas nokauts kāda noteikta gada 18. līdz 21. nedēļā, un — EUR 210 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem; — EUR 18,11 par katru dzīvnieku, kas nokauts kāda noteikta gada 22. un 23. nedēļā. b) par vienu piemērotu vērsi un vecuma grupu: — EUR 122 par 2000. kalendāro gadu, — EUR 136 par 2001. kalendāro gadu, — EUR 150 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem. Ja likme, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā, netiek 3. sasniegta, tad, ņemot vērā 1. punkta priekšpēdējo teikumu, dalībvalstis, kuru ražotāji ir iepriekš saņēmuši desezonalizācijas piemaksu, var lemt par šīs piemaksas piešķiršanu, ievērojot likmi 60 % no summām, kas noteiktas 2. punktā. 8. Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo pantu, pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts: 2. a p a k š i e d a ļ a Desezonalizācijas piemaksa a) var nolemt piešķirt šo piemaksu tikai par pirmajiem diviem vai trim konkrētajiem laika posmiem; b) nodrošina, lai pasākums būtu finansiāli neitrāls attiecībā uz to pašu budžeta gadu, atbilstoši samazinot: — īpašās piemaksas summu par otro vecuma grupu, kas tajā dalībvalstī, piemērojama vēršiem un ko piešķir un/vai 5. pants — papildu maksājumus, kas jāveic saskaņā ar 2. iedaļu, 1. Ja dalībvalstī vēršu skaits: un informē Komisiju par piemēroto samazinājuma pasākumu. a) kas nokauts kādā noteiktā gadā, pārsniedz 60 % no visiem gadā nokautajiem vīriešu dzimuma liellopiem un b) kas nokauti no 1. septembra līdz 30. novembrim kādā noteiktā gadā, pārsniedz 35 % no visiem gadā nokautajiem vēršiem, tad ražotājiem, iesniedzot pieteikumu, ir tiesības pretendēt uz piemaksu, kas tiek piešķirta papildus īpašajai piemaksai (dese- zonalizācijas piemaksa). Tomēr, ja abas iepriekšminētās kontrol- likmes tad piemaksu piemēro Īrijā un Ziemeļīrijā. Īrijā vai Ziemeļīrijā, tiek sasniegtas Šā pasākuma piemērošanas nolūkā Īriju un Ziemeļīriju uzskata par vienu vienību, aprēķinot likmi, kas minēta 1. punkta a) apakšpunktā, un pēc tā arī nosakot atbilstību piemaksai. ir Lai noteiktu, vai procenti, kas minēti šajā pantā, 4. pārsniegti, ņem vērā nokaušanas, kas izdarītas priekšpēdējā gadā pirms tā, kad tika nokauts dzīvnieks, par kuru ir tiesības pretendēt uz piemaksu. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 5. Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo pantu, pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. Par katru kritērijiem atbilstošo dzīvnieku piemaksas 4. summu nosaka šādi: 3. a p a k š i e d a ļ a Piemaksas par zīdītājgovīm 6. pants — EUR 163 par 2000. kalendāro gadu, — EUR 182 par 2001. kalendāro gadu, — EUR 200 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem. 5. Dalībvalstis var piešķirt papildu valsts piemaksu par zīdī- tājgovīm, maksimāli līdz EUR 50 par dzīvnieku, ar noteikumu, ka starp attiecīgās dalībvalsts ganāmpulku audzētājiem netiek radīta diskriminācija. Ražotājs, kurš savā saimniecībā tur zīdītājgovis, iesniedzot 1. pieteikumu, var pretendēt uz piemaksas piešķiršanu par zīdītāj- govju turēšanu (piemaksa par zīdītājgovīm). To piešķir ikgadējas piemaksas veidā par kalendāro gadu un par saimnie- cību, ievērojot individuālo maksimālo apjomu. Attiecībā uz saimniecībām, kas atrodas kādā reģionā, kā noteikts Padomes 1999. (EK) Nr. 1260/1999, kas nosaka vispārīgos noteikumus par struktu- rālajiem fondiem (2), 3. un 6. pantā, pirmos EUR 24,15 par dzīvnieku no šīs papildu piemaksas finansē Eiropas Lauksaim- niecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa. jūnija Regulas gada 21. Piemaksu par zīdītājgovīm piešķir jebkuram ražotājam, 2. kurš: a) nepiegādā pienu vai piena produktus no savas saimniecības 12 mēnešu laikā no dienas, kad tiek iesniegts pieteikums. Piena vai piena produktu piegāde patērētājam tieši no saimniecības tomēr nav šķērslis piemaksas piešķiršanai; Attiecībā uz saimniecībām, kas atrodas visā dalībvalsts teritorijā, ja attiecīgajā dalībvalstī no visa liellopu skaita lielu daļu sastāda zīdītājgovis, kas pārstāv vismaz 30 % no kopējā govju skaita, un ja vismaz 30 % no nokautajiem vīriešu dzimuma liellopiem tad ELVGF pieder S un E uzbūves (komplekcijas) klasēm, Garantiju nodaļa finansē visu papildu piemaksu. Jebkuru šīs procentuālās daļas pārsniegumu nosaka, pamatojoties uz to divu gadu vidējo rādītāju, kas bija pirms tā gada, par kuru piešķir piemaksu. atskaites daudzums, b) piegādā pienu vai piena produktus, kuru kopējais individuā- lais (EEK) Nr. 3950/92 4. pantā, nepārsniedz 120 000 kilogramu. Pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ko tās nosaka, dalībvalstis tomēr var nolemt grozīt vai atcelt šo kvantitatīvo ierobežojumu, kā minēts Regulas 6. Šajā pantā ņem vērā tikai tās teles, kas pieder gaļas šķirnei vai ir iegūtas no krustojuma ar gaļas šķirni un pieder ganām- pulkam, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu. ar noteikumu, ka vismaz sešus mēnešus pēc kārtas no pietei- kuma iesniegšanas dienas viņš tur zīdītājgovju skaitu, kas ir vienāds ar vismaz 80 %, un telīšu skaitu, kas ir vienāds ar vismaz 20 % no tā skaita, par kuru tika prasīta piemaksa. 7. Sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus, it īpai tos, kas attiecas uz zīdītājgovs jēdziena definīciju, kas minēta 3. pantā, pieņem un vidējo ikgadējo piena ieguvi nosaka Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. Lai noteiktu to dzīvnieku skaitu, kuri atbilst pirmās daļas a) un b) punktiem, ir jānosaka, vai govis pieder zīdītājgovju ganām- pulkam vai piena govju ganāmpulkam, pamatojoties uz labuma guvēja individuālo salīdzināmo daudzumu, kā noteikts Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (1) 16. panta 3. punktā, un pamatojoties uz vidējo ikgadējo piena ieguvi. Ražotāju tiesības uz piemaksu ierobežo, piemērojot indi- 3. viduālo maksimālo apjomu, kā noteikts 7. pantā. 7. pants 1. 2000. gada 1. janvārī katra ražotāja individuālais maksi- mālais apjoms ir vienāds ar tiesībām uz piemaksu par katru zīdītājgovi (tiesības uz piemaksu), kas viņam bija 1999. gada 31. decembrī saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem un kas vajadzības gadījumā pielāgoti saskaņā ar 3. punktu. (1) OV L 160, 26. 6. 1999. , 48. lpp. (2) OV L 161, 26. 6. 1999. , 1. lpp. 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodroši- nātu, ka no 2000. gada 1. janvāra tiesību uz piemaksu summa to teritorijā nepārsniedz valsts maksimālo apjomu, kas noteikts II pielikumā, un lai varētu tikt izveidotas valsts rezerves, kas minētas 9. pantā. Ja pielāgojums, kas minēts 2. punktā, prasa samazināt 3. ražotāju individuālo maksimālo apjomu, tad to veic bez kompensācijas maksājuma un nolemj, pamatojoties uz objektī- viem kritērijiem, tajā skaitā šādiem: 2. Dalībvalstis: a) veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu to, ka tiesības uz piemaksu tiek nodotas ārpus augsta riska apgabaliem vai reģioniem, kur liellopu un teļa gaļas ražošana ir īpaši svarīga vietējai ekonomikai; b) var paredzēt, lai tiesību nodošana bez nodošanas notiktu tieši starp ražotājiem vai veikta ar valsts rezerves starpniecību. saimniecības tā tiktu lai — likmi, pēc kuras ražotāji ir izmantojuši savus individuālos maksimālos apjomus trijos izpētes gados līdz 2000. gadam, 3. Dalībvalstis var atļaut, pirms datuma, kas vēl tiks noteikts, tiesību uz piemaksām daļas pagaidu nodošanu, kas nav paredzēta izmantošanai ražotājam, kas ir to turētājs. — ieguldījumu vai ekstensifikācijas programmas ieviešanu liel- lopu un teļa gaļas nozarē, — īpašiem dabas apstākļiem vai sankciju piemērošanu, kuru tiek samaksāta rezultātā piemaksa netiek samaksāta vai mazāka summa par vismaz vienu izpētes gadu, — citiem ārkārtējiem apstākļiem, kuru rezultātā maksājumi, kas veikti par vismaz vienu izpētes gadu, neatbilst faktiskajai situācijai, kas konstatēta iepriekšējo gadu laikā. Tiesības uz piemaksu, kas ir atsauktas, 4. kumu, kas paredzēts 2. punktā, atceļ. ievērojot pasā- Sīki 4. šā panta piemērošanas noteikumus pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. izstrādātus Tādi sīki izstrādāti noteikumi var it īpaši attiekties uz: — noteikumiem, kas ļauj dalībvalstīm risināt jautājumus saistībā ar tiesību uz piemaksām nodošanu no to ražotāju puses, kas nav tās zemes īpašnieki, uz kuras atrodas viņu saimniecības, un — konkrētiem noteikumiem attiecībā uz minimālo skaitu, kas var veidot daļējas nodošanas objektu. Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo 5. pantu, pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. 1. Katra dalībvalsts piemaksu par zīdītājgovīm. saglabā valsts rezervi tiesībām uz 9. pants 8. pants Ja ražotājs pārdod vai citādi nodod savu saimniecību, tad 1. viņš var nodot visas savas tiesības uz piemaksu par zīdītājgovīm tai personai, kas pārņem viņa saimniecību. Viņš var arī pilnībā vai daļēji nodot savas tiesības citiem ražotājiem, nenododot savu saimniecību. 2. Jebkuras tiesības uz piemaksu, kas ir atsauktas, ievērojot 8. panta 1. punktu vai citus Kopienas noteikumus, pievieno valsts rezervei, neskarot 7. panta 4. punktu. 3. Dalībvalstis izmanto savas valsts rezerves, lai šo rezervju ietvaros piešķirtu tiesības uz piemaksu, it īpaši jaunajiem ražotā- jiem, jaunajiem lauksaimniekiem un pārējiem prioritārajiem ražotājiem. Sīki izstrādātus 4. šā panta piemērošanas noteikumus pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. Šie noteikumi attiecas konkrēti uz: Gadījumā, ja tiek nodotas tiesības uz piemaksu, nenododot pašu saimniecību, tad daļa no nodotajām tiesībām, kas nepār- sniedz 15 %, bez kompensācijas maksājuma tiek ieskaitīta tās dalībvalsts valsts rezervē, kurā atrodas saimniecība, lai to atkār- toti sadalītu bez maksas. — pasākumiem, kas piemērojami, ja dalībvalstī netiek izman- tota valsts rezerve, — pasākumiem attiecībā uz neizmantotajām tiesībām uz piemaksu, kas ir atdotas valsts rezervei. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 10. pants 1. Atkāpjoties no 6. panta 3. punkta, dalībvalstis, kur vairāk nekā 60 % zīdītājgovju un telīšu tiek turētas kalnainos apvidos, Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai, kas groza un atceļ dažas regulas (1), 18. panta nozīmē, var nolemt pārvaldīt piemaksas piešķiršanu par telēm atsevišķi no šīs pašas piemaksas piešķir- šanas par zīdītājgovīm, ievērojot attiecīgās dalībvalsts noteikto atsevišķo valsts maksimālo apjomu ierobežojumus. Šāds atsevišķs valsts maksimālais apjoms nepārsniedz 20 % no attiecīgās dalībvalsts valsts maksimālā apjoma, kas noteikts šīs regulas II pielikumā. Tādu valsts maksimālo apjomu samazina par summu, kas ir vienāda ar atsevišķo valsts maksimālo apjomu. Ja dalībvalstī, kas īsteno pilnvaras saskaņā ar 1. punktu, kopē- jais telīšu skaits, par kurām ir iesniegts pieteikums un kuras atbilst piemaksas par zīdītājgovīm piešķiršanas nosacījumiem, pārsniedz atsevišķos valsts maksimālos apjomus, tad atbilstīgo telīšu skaitu uz ražotāju un par konkrēto gadu proporcionāli samazina. b) teļi, kuri ir vecāki par vienu mēnesi, bet jaunāki par septiņiem mēnešiem, un kuru liemeņa svars ir mazāks par 160 kilogramiem, ar noteikumu, ka ražotājs tos ir turējis tādu laika posmu, kas vēl jānosaka. 2. Piemaksas summu nosaka šādi: a) par katru piemērotu dzīvnieku, kā precizēts 1. punkta a) apakšpunktā: — EUR 27 par 2000. kalendāro gadu, — EUR 53 par 2001. kalendāro gadu, — EUR 80 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem; b) par katru piemērotu dzīvnieku, kā precizēts 1. punkta b) apakšpunktā: Šajā pantā ņem vērā tikai tās teles, kas pieder gaļas šķirnei 2. vai kas ir iegūtas no krustojuma ar gaļas šķirni. — EUR 17 par 2000. kalendāro gadu, — EUR 33 par 2001. kalendāro gadu, Sīki 3. šā panta piemērošanas noteikumus pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. izstrādātus 4. a p a k š i e d a ļ a Piemaksa par nokaušanu 11. pants Ražotājs, kurš savā saimniecībā tur liellopus, iesniedzot 1. pieteikumu, var pretendēt uz piemaksu par nokaušanu. To piešķir par piemērotu dzīvnieku nokaušanu vai par to eksportu uz trešām valstīm, ievērojot valsts maksimālo apjomu, kas vēl tiks noteikts. Piemaksai par nokaušanu atbilstīgi ir šādi dzīvnieki: a) buļļi, vērši, govis un teles no astoņu mēnešu vecuma; (1) OV L 160, 26. 6. 1999. , 80. lpp. — EUR 50 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem. 3. Valsts maksimālo apjomu, kas minēts 1. punktā, nosaka katrai dalībvalstij un atsevišķi abām dzīvnieku kategorijām, kas precizētas tā a) un b) apakšpunktā. Katrs maksimālais apjoms ir vienāds ar dzīvnieku skaitu katrā no šīm divām kategorijām, kas attiecīgajā dalībvalstī tika nokauti 1995. gadā un kam ir pieskaitīts to dzīvnieku skaits, kas tika eksportēti uz trešām valstīm saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem vai jebkuriem citiem publicētiem oficiālajiem statistikas datiem par to gadu, ko pieņem Komisija. 4. Ja kādā noteiktā dalībvalstī kopējais dzīvnieku skaits, par kuriem ir iesniegts pieteikums attiecībā uz vienu no divām dzīvnieku kategorijām, kas precizētas 1. punkta a) vai b) apakš- punktā, un kuri atbilst piemaksas par nokaušanu piešķiršanas nosacījumiem, pārsniedz valsts maksimālo apjomu, kas ir noteikts tai kategorijai, tad visu atbilstīgo dzīvnieku skaitu tajā kategorijā attiecībā uz katru ražotāju un par konkrēto gadu proporcionāli samazina. Sīki 5. šā panta piemērošanas noteikumus pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. izstrādātus 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 5. a p a k š i e d a ļ a — ļauj novērst nepareizu ganāmpulka blīvuma piemērošanu. Ganāmpulka blīvums 12. pants Kopējo dzīvnieku skaitu, par ko var gūt 1. labumu no īpašajām piemaksām un piemaksām par zīdītājgovīm, ierobežo, piemērojot ganāmpulka blīvumu saimniecībā, attiecībā uz divu ganāmpulka vienību (GV) par hektāru un kalendāro gadu. Šo ganāmpulka blīvumu izsaka GV skaitā par lopbarības platības vienību saimniecībā, kas tiek lietota tajā esošo dzīvnieku barošanai. Ražotāju tomēr var atbrīvot no ganāmpulka blīvuma piemērošanas, ja dzīvnieku skaits, ko tur viņa saimniecībā un kas jāņem vērā, lai noteiktu ganāmpulka blīvumu, nav vairāk kā 15 GV. 2. Lai noteiktu ganāmpulka blīvumu saimniecībā, ņem vērā: a) vīriešu dzimuma liellopus, zīdītājgovis un teles, aitas un/vai kazas, par kurām ir iesniegts piemaksas pieteikums, kā arī piena govis, kas vajadzīgas, lai saražotu kopējo piena salīdzi- nāmo daudzumu, kas iedalīts ražotājam. Dzīvnieku skaitu pārvērš GV, atsaucoties uz pārrēķinu tabulu III pielikumā; b) lopbarības platību, kas nozīmē to saimniecības platību, kas visu kalendāro gadu ir pieejama liellopu un aitu, un/vai kazu audzēšanai. Lopbarības platība neietver: — ēkas, mežus, dīķus, takas, — platības, ko izmanto citām kultūrām, par kurām var pretendēt uz Kopienas vai pastāvīgajām kultūrām, vai dārzkopības kultūrām, izņemot pastāvīgās ganības, par kurām maksājumi par platību ir piešķirti, ievērojot (EK) šīs Nr. 1255/1999 19. pantu, regulas 17. pantu un Regulas atbalstu, — platības, par ko var pretendēt uz atbalsta sistēmu, kas noteikta dažu laukaugu ražotājiem, kuru izmanto atbalsta sistēmā par žāvētu lopbarību, vai uz ko attiecas valsts vai Kopienas programma par zemes atstāšanu atmatā. Lopbarības platība ietver platības, kuras izmanto kopīgi, un platības, kurās audzē jauktas kultūras. 3. Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, pieņem sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus. Šie noteikumi īpaši attiecas uz to, kas: 6. a p a k š i e d a ļ a Ekstensifikācijas maksājums 13. pants Ražotāji, kas saņem īpašo piemaksu un/vai piemaksu par 1. zīdītājgovīm, var pretendēt uz ekstensifikācijas maksājumu. 2. Ekstensifikācijas maksājums ir EUR 100 par piešķirto īpašo piemaksu un piemaksu par zīdītājgovīm ar noteikumu, ka attiecībā uz konkrēto kalendāro gadu ganāmpulka blīvums attiecīgajā saimniecībā ir mazāks vai vienāds ar 1,4 GV uz hektāru. Dalībvalstis tomēr var lemt par šādu ekstensifikācijas maksā- jumu piešķiršanu: a) par 2000. un 2001. kalendāro gadu – EUR 33 par ganām- pulka blīvumu 1,6 GV uz hektāru vai vairāk, bet mazāk nekā 2,0 GV uz hektāru vai 2,0 GV uz hektāru, un EUR 66 par ganāmpulka blīvumu, kas ir mazāks nekā 1,6 GV uz hektāru; b) par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem gadiem – EUR 40 par ganāmpulka blīvumu 1,4 LU uz hektāru vai vairāk, bet mazāk nekā 1,8 GV uz hektāru vai 1,8 GV uz hektāru, un EUR 80 par ganāmpulka blīvumu, kas ir mazāks nekā 1,4 GV uz hektāru. 3. 2. punkta piemērošanas nolūkā: a) atkāpjoties no 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, saimnie- cības ganāmpulka blīvumu nosaka, ņemot vērā vīriešu dzimuma liellopus, govis un teles, kas tur atrodas attiecīgā kalendārā gada laikā, kā arī aitas un/vai kazas, par kurām ir iesniegti piemaksu pieteikumi par to pašu kalendāro gadu. Dzīvnieku skaitu pārvērš GV, atsaucoties uz pārrēķinu tabulu III pielikumā; b) neskarot 12. panta 2. punkta b) apakšpunkta trešo ievil- kumu, platības, ko izmanto laukaugu audzēšanai, kā noteikts Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) izveidota atbalsta sistēma Nr. 1251/1999, ar kuru ir noteiktu laukaugu audzētājiem (1), I pielikumā, neuzskata par “lopbarības platību”; — saistīts ar platībām, kuras izmanto kopīgi, un platībām, kurās audzē jauktas kultūras, (1) OV L 160, 26. 6. 1999. , 1. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 c) lopbarības platību, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu ganām- pulka blīvumu, vismaz 50 % veido ganību zeme. “Ganību zemi” definē dalībvalstis. Definīcija ietver vismaz tādu kritē- riju, ka ganību zeme ir pļavu platības, ko, ņemot vērā vietējo lauksaimniecības praksi, atzīst par paredzētām liel- lopu un/vai aitu ganībām. Tas tomēr neizslēdz jauktas ganību zemes izmantošanas iespēju tajā pašā gadā (ganības, siens, zāles skābbarība). 4. Neskarot ganāmpulka blīvuma prasības, kas noteiktas 2. punktā, to dalībvalstu ražotāji, kur vairāk nekā 50 % piena ražošanas notiek kalnainos apvidos Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē un kuru saimniecības atrodas šādos apvidos, var saņemt ekstensifikācijas maksājumus, kā noteikts 2. punktā, par piena govīm, kas šādos apvidos tiek turētas. 5. Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, Komisija: — pieņem sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus, — ja nepieciešams, pielāgo summas, kas noteiktas 2. punktā, īpaši ņemot vērā to dzīvnieku skaitu, par ko gūst labumu no maksājuma par iepriekšējo kalendāro gadu. d) telēm. 2. Maksājumus par katru dzīvnieku var piešķirt kā papildu summas par nokaušanas piemaksas vienību, kā noteikts 11. pantā, izņemot par teļiem. Pārējos gadījumos maksājumu par katru dzīvnieku piešķiršana ir pakļauta: a) īpašiem nosacījumiem, kas ir noteikti 16. pantā; b) īpašām ganāmpulka blīvuma prasībām, kas jānosaka dalīb- valstīm. 3. Īpašās ganāmpulka blīvuma prasības nosaka šādi: — pamatojoties uz lopbarības platību, kas minēta 12. panta 2. punkta b) apakšpunktā, izņemot platības, par kurām ir piešķirti maksājumi par platību saskaņā ar 17. pantu, — īpaši ņemot vērā attiecīgā ražošanas veida ietekmi uz apkārtējo vidi, zemes, ko izmanto liellopu audzēšanai, ekoloģisko jutīgumu un pasākumus, kas ir ieviesti, lai nosta- bilizētu vai uzlabotu šīs zemes ekoloģisko jutīgumu. 2. iedaļa Papildu maksājumi 16. pants 14. pants 1. Maksājumus par vīriešu dzimuma liellopiem var piešķirt katru kalendāro gadu par tādu dzīvnieku skaitu, kas dalībvalstī: 1. Dalībvalstis ik gadu veic papildu maksājumus ražotājiem savā teritorijā tādā kopējā apjomā, kas noteikts IV pielikumā. Šādus maksājumus veic, ievērojot objektīvus kritērijus, kas īpaši ietver attiecīgās ražošanas struktūras un apstākļus, un tādā veidā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret ražotājiem un izvairītos no tirgus un konkurences izkropļojumiem. Turklāt šādi maksājumi nav saistīti ar tirgus cenu svārstībām. Papildu maksājumus var veikt, maksājot par katru dzīv- 2. nieku (15. pants) un/vai par platību (17. pants). — ir vienāds ar attiecīgās dalībvalsts reģionālo maksimālo apjomu, kas ir noteikts I pielikumā, vai — ir vienāds ar vīriešu dzimuma liellopu skaitu, par ko tika piešķirtas piemaksas 1997. gadā, vai — ir vienāds ar nokauto vīriešu dzimuma liellopu vidējo skaitu 1997. , 1998. un 1999. gadā, kas izriet no Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem par tiem gadiem vai no jebkuriem citiem publicētiem oficiāliem statistikas datiem par tiem gadiem, ko atzīst Komisija. 15. pants 1. Maksājumus par katru dzīvnieku var piešķirt par: Dalībvalstis var arī paredzēt vīriešu dzimuma liellopu skaita ierobežojumu saimniecībā, kas jānosaka dalībvalstij uz valsts vai reģionālā pamata. a) vīriešu dzimuma liellopiem; b) zīdītājgovīm; c) piena govīm; ir tikai vīriešu dzimuma liellopi no astoņu mēnešu Atbilstīgi Ja maksājumi par katru dzīvnieku tiek veikti vecuma. nokaušanas laikā, tad dalībvalstis var nolemt aizvietot šo nosa- cījumu ar nosacījumu, ka minimālajam liemeņa svaram ir jābūt vismaz 180 kilogramiem. 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2. Maksājumus par katru zīdītājgovi un teli, par ko ir tiesības pretendēt uz piemaksām par zīdītājgovīm saskaņā ar 6. panta 4. punktu un 10. pantu, var piešķirt tikai kā papildu summu par piemaksas par zīdītājgovīm vienību, kā noteikts 6. panta 4. punktā. 3. Maksimālais maksājums par platību par hektāru, ko var piešķirt, ieskaitot maksājumus par platību, ko piešķir, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1255/1999 19. pantu, nepārsniedz: — EUR 210 par 2000. kalendāro gadu, — EUR 280 par 2001. kalendāro gadu, 3. Maksājumus par katru piena govi var piešķirt tikai kā summu par tonnu salīdzināmā daudzuma, kas ir piemērots piemaksai un kas ir pieejams saimniecībā, ko nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 16. panta 3. punktu. — EUR 350 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem. 15. panta 2. punkta b) apakšpunktu nepiemēro. 18. pants 4. Maksājumus par katru teli, par ko nav minēts 2. punktā, var piešķirt katrai dalībvalstij un par kalendāro gadu par tādu telīšu skaitu, kas nepārsniedz vidējo nokauto telīšu skaitu 1997. , 1998. un 1999. gadā pēc Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem par tiem gadiem vai pēc jebkuriem citiem publicētiem oficiāliem statistikas datiem par tiem gadiem, ko atzīst Komisija. 17. pants 1. Maksājumus par platību piešķir par hektāru šādu pastā- vīgo ganību: Līdz 2000. gada 1. janvārim dalībvalstis iesniedz Komisijai sīku informāciju par savas valsts pasākumiem attiecībā uz papildu maksājumu piešķiršanu. Par jebkurām izmaiņām šajos pasā- kumos tiek paziņots Komisijai ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc to pieņemšanas. 19. pants Līdz 2004. gada 1. aprīlim dalībvalstis iesniedz Komisijai sīki izstrādātus ziņojumus par šīs iedaļas īstenošanu. Līdz 2005. gada 1. janvārim Komisija izvērtē šīs iedaļas īste- nošanu un pārbauda Kopienas līdzekļu sadali starp dalībvalstīm, kā paredzēts IV pielikumā, īpaši ņemot vērā dalībvalstu dalības attīstību Kopienas liellopu gaļas ražošanā. Ja nepieciešams, tad Komisija iesniedz Padomei attiecīgus ierosinājumus. a) kuras ir pieejamas ražotājam attiecīgajā kalendārajā gadā; 20. pants b) kuras neizmanto, lai sasniegtu atbilstību īpašajām ganām- pulka blīvuma prasībām, kas minētas 15. panta 3. punktā, un Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, pieņem sīki izstrādātus šīs iedaļas piemērošanas noteikumus. c) attiecībā uz kurām par to pašu gadu netiek prasīti maksā- jumi saskaņā ar atbalsta sistēmu, kas noteikta dažu laukaugu ražotājiem saskaņā ar atbalsta sistēmu par žāvētu lopbarību un saskaņā ar Kopienas atbalsta režīmiem citām pastāvī- gajām kultūrām vai dārzkopības kultūrām. 2. Pastāvīgo ganību platība reģionā, par kuru ir tiesības piešķirt maksājumus par platību, nepārsniedz attiecīgo reģio- nālo pamata platību. 3. IEDAĻA Kopīgie noteikumi 21. pants Reģionālās pamata platības nosaka dalībvalstis, pielīdzinot tās vidējam skaitlim no pastāvīgo ganību hektāriem, kas ir pieejami liellopu audzēšanai 1995. , 1996. un 1997. gadā. Lai varētu pretendēt uz tiešajiem maksājumiem saskaņā ar šo nodaļu, dzīvniekam ir identificētam un reģistrētam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 820/97. jābūt 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 22. pants 24. pants Tiešos maksājumus saskaņā ar šo nodaļu, izņemot desezo- 1. nalizācijas piemaksu, izmaksā, tiklīdz tiek veiktas pārbaudes, bet ne agrāk kā tā kalendārā gada 16. oktobrī, par kuru ir iesniegts pieteikums. Tiešo maksājumu summas, kas noteiktas 1. un 2. iedaļā, var grozīt, ņemot vērā ražošanas, ražīguma un tirgu attīstību, saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 37. panta 2. punktā. 2. Izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus: — tiešos maksājumus saskaņā ar šo nodaļu veic ne vēlāk kā nākamā gada 30. jūnijā pēc tā kalendārā gada, par kuru ir iesniegts maksājuma pieteikums, — desezonalizācijas piemaksu piešķir, veiktas pārbaudes, un ne vēlāk kā tā kalendārā gada 15. oktobrī, par kuru ir iesniegts pieteikums. tiklīdz ir 25. pants Izdevumus, kas radušies, piešķirot tiešos maksājumus, kas paredzēti šajā nodaļā, uzskata par intervences pasākumiem Regulas (EK) Nr. 1258/1999 2. panta 2. punkta nozīmē. 23. pants 2. NODAĻA 1. Ja tādu vielu atliekas, kas ir aizliegtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/22/EK (1), vai tādu vielu atliekas, kas ir atļautas saskaņā ar iepriekš minēto tiesību aktu, bet tiek izmantotas nelegāli, tiek atklātas, atbilstoši Direktīvas 96/23/EK (2) attiecī- gajiem noteikumiem, dzīvniekā, kas pieder ražotāja liellopu ganāmpulkam, vai ja neatļauta viela vai produkts vai viela vai ar Padomes Direktīvu produkts, kas 96/22/EK, bet tiek turēta nelikumīgi, jebkurā veidā tiek atrasta ražotāja saimniecībā, tad ražotāju šajā atklāšanas kalendārajā gadā izslēdz no to summu saņemšanas, kas paredzētas saskaņā ar šo iedaļu. saskaņā atļauta ir Ja notiek atkārtots pārkāpums, tad izslēgšanas perioda ilgumu atkarībā no pārkāpuma smaguma var pagarināt līdz pieciem gadiem no tā gada, kad tika atklāts atkārtotais pārkāpums. 2. Ja dzīvnieku īpašnieks vai turētājs pārbaužu laikā vai to paraugu ņemšanas laikā, kas ir vajadzīgi, lai piemērotu valsts atkritumu kontroles programmas, vai kad tiek veikta izmeklē- šana vai pārbaudes, kas paredzētas saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK, rada šķēršļus, tad piemēro 1. punktā paredzētās sankcijas. Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, 3. pieņem sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus. (1) Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/22/EK, ar ko aizliedz lopkopībā lietot dažas vielas ar hormonālu, tireostatisku vai beta antagonistu iedarbību un ar ko atceļ direktīvas 81/602/EEK, 88/146/EEK un 88/299/EEK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 3. lpp. ). (2) Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/23/EK, ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīv- niekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ direktīvas 85/358/EEK un 86/469/EEK un lēmumus 89/187/EEK un 91/664/EEK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. lpp. ). UZGLABĀŠANA PRIVĀTAJĀS NOLIKTAVĀS UN VALSTS REZERVĒ 26. pants 1. No 2002. gada 1. jūlija par atbalsta piešķiršanu privātai uzglabāšanai var lemt, ja vidējā reģistrētā Kopienas tirgus cena, pamatojoties uz Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijai, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 1208/81 (turpmāk tekstā – “Kopienas skala”), ir un šķietami arī saglabāsies mazāka par 103 % no pamata cenas. R3 kategorijas vīriešu dzimuma liellopu liemeņu pamata 2. cena Kopienas skalā tiek noteikta EUR 2 224 par tonnu. 3. Atbalstu privātajai uzglabāšanai var piešķirt par svaigu vai atdzesētu pieaugušu liellopu gaļu, kas ir liemeņu, liemeņu pušu, kompensēto liemeņa ceturtdaļu, priekšējo liemeņa ceturtdaļu vai pakaļējo liemeņa ceturtdaļu formā, kas klasificētas saskaņā ar Kopienas skalu. Padome, rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas noteikta 4. Līguma 37. panta 2. punktā, var: — grozīt pamata cenu, īpaši ņemot vērā vajadzību noteikt šo cenu tādā līmenī, kas veicina tirgus cenu stabilizēšanos, tomēr nenovedot pie strukturālo pārpalikumu veidošanos Kopienā, 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. — grozīt produktu sarakstu, kas minēts 3. punktā, kas var būt 4. Saskaņā ar 43. pantā paredzēto procedūru: privātās uzglabāšanas atbalsta objekts. Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, 5. pieņem sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus un lemj par atbalsta piešķiršanu privātai uzglabāšanai. 27. pants 1. No 2002. gada 1. jūlija valsts intervenci uzsāk, ja divu secīgu nedēļu ilgā laika posmā vidējā tirgus cena, kas reģistrēta, pamatojoties uz Kopienas skalu, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 1208/81, kādā dalībvalstī vai kādas dalībvalsts reģionā nokrītas zem EUR 1 560 par tonnu, un šādā gadījumā inter- vences aģentūras var iepirkt vienu vai vairākas kategorijas, jānosaka, svaigas vai kvalitātes vai kvalitāšu grupas, kas vēl atdzesētas Kopienas izcelsmes gaļas, uz ko attiecas KN kods 0201 10 00 un kodi 0201 20 20 – 0201 20 50. 2. Iepirkumiem saskaņā ar 1. punktu drīkst pieņemt tikai tos atbilstīgos piedāvājumus, kas ir vienādi ar vai mazāki par vidējo tirgus cenu, kas reģistrēta kādā dalībvalstī vai dalībvalsts reģionā un palielināta par summu, kas jānosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem. — nosaka produktus, to produktu kategorijas, kvalitātes vai kvalitāšu grupas, kas ir atbilstīgas intervencei, — nosaka iepirkuma cenas un daudzumus, ko pieņem inter- vencei, — nosaka palielinājuma summu, kas minēta 2. punktā, — pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, — pieņem visus pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu šādu kārtību. Komisija lemj par: — iepirkšanas sākumu, ja divu secīgu nedēļu laikā ir spēkā nosacījumi, kas minēti 1. punktā, — iepirkšanas beigām, ja nosacījumi, kas minēti 1. punktā, vismaz vienu nedēļu vairs nav spēkā. 28. pants Produktu, ko iepirkušas intervences aģentūras saskaņā ar 1. šīs regulas 27. un 47. panta un Regulas (EEK) Nr. 805/68 5. un 6. panta noteikumiem, pārdošana notiek tādā veidā, lai izvai- rītos no jebkuriem tirgus traucējumiem un nodrošinātu vien- līdzīgu pieeju precēm un vienlīdzīgu attieksmi pret pircējiem. 3. Iepirkuma cenas un intervencei pieņemtos daudzumus nosaka konkursa kārtībā un īpašos apstākļos tos drīkst noteikt katrai dalībvalstij vai dalībvalsts reģionam, pamatojoties uz reģistrētajām vidējām tirgus cenām. Konkursa kārtība nodrošina vienlīdzīgu pieeju visām ieinteresētajām personām. Tos paziņo, pamatojoties uz specifikācijām, kas jānosaka, vajadzības gadī- jumā ņemot vērā komerciālās struktūras. Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, 2. pieņem sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus, it īpaši attiecībā uz pārdošanas cenām, uz nosacījumiem par izvešanu no noliktavas un, vajadzības gadījumā, uz intervences aģentūru iepirkto produktu apstrādi. II SADAĻA TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM 29. pants 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto produktu, importa vai eksporta licences. jāuzrāda Importējot Kopienā jebkuru 1. panta 1. punkta a) apakš- 1. punktā minēto produktu, ir jāuzrāda importa licence. Importējot Kopienā jebkuru 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto produktu un eksportējot no Kopienas jebkuru 1. panta Licences izsniedz dalībvalstis jebkuram pieteikuma iesniedzējam neatkarīgi no tā, kurā vietā Kopienā viņš veic uzņēmējdarbību, un neierobežojot pasākumus, kas veikti, lai piemērotu 32. un 33. pantu. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā. Šādas licences izsniegšana ir pakļauta nodrošinājuma iemaksai, kas garantē, ka produkti tiek importēti vai eksportēti licences derī- force majeure gadījumus, izņemot guma termiņa laikā, un, nodrošinājumu zaudē, ja viss imports vai eksports vai daļa importa vai eksporta netiek veikta vai arī ja tas šajā laika posmā tiek veikts tikai daļēji. 4. Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, pieņem sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus. Ar šādiem sīki izstrādātiem noteikumiem precizē konkrēti: a) produktus, kuriem saskaņā ar Lauksaimniecības līguma 5. panta noteikumiem drīkst piemērot papildu ievedmuitu; Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus. 2. pieņem sīki Tādi noteikumi var attiekties konkrēti uz: a) licenču derīguma termiņu; b) pārējos kritērijus, nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības līguma 5. pantu. nepieciešami, kas lai b) to produktu sarakstu, kuriem saskaņā ar 1. punkta otro daļu tiek prasītas importa vai eksporta licences. 32. pants 30. pants Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, tad produktiem, kas tarifa muitas uzskaitīti 1. pantā, piemēro kopējā muitas nodokļu likmes. 31. pants Lai novērstu vai neitralizētu negatīvo ietekmi uz Kopienas 1. tirgu, kas var notikt dažu produktu, kas uzskaitīti 1. pantā, importa dēļ, viena vai vairāku šādu produktu importu saskaņā ar muitas nodokļa likmi, kas noteikta 30. pantā, pakļauj papildu ievedmuitas maksājumam, ja ir izpildīti nosacījumi, kas noteikti Lauksaimniecības saskaņā ar Līguma 300. pantu daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urug- vajas kārtas laikā, 5. pantā, izņemot gadījumus, kad šāds imports, visticamāk, neradīs traucējumus Kopienas tirgū, vai arī ja sekas būtu neproporcionālas nodomātajam mērķim. līguma, kas noslēgts 1. Tarifu kvotas 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kas izriet no līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu vai no jebkura cita Padomes tiesību akta, nosaka un piešķir Komisija izstrādātiem noteikumiem, kas sīki pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. saskaņā ar Attiecībā uz importa kvotu 50 000 tonnu saldētas gaļas, uz ko attiecas KN kodi 0202 20 30, 0202 30 un 0206 29 91 un kas ir paredzēta pārstrādei, Padome, pēc Komisijas priekšlikuma pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var nolemt, ka visa kvota vai tās daļa attiecas uz līdzvērtīgiem daudzumiem kvalitatīvas gaļas, piemērojot konversijas likmi 4,375. Kvotas piešķir, piemērojot vienu no šādām metodēm vai 2. to kombināciju: — metodi, kas pamatota uz pieteikumu iesniegšanas hrono- loģisko secību (pēc principa “rindas kārtībā”), — sadales metodi proporcionāli daudzumiem, kas tika piepra- “vienlaicīgas pieteikumus (izmantojot iesniedzot sīti, pārbaudes” metodi), 2. Sliekšņa cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu nodokli, ir tās, ko Kopiena ir nosūtījusi Pasaules Tirdzniecības organizā- cijai. — metodi, kas pamatota uz tradicionālo tirdzniecības modeļu apsvērumiem (izmantojot “tradicionālo importētāju/jaunpie- nācēju” metodi). lai varētu uzlikt papildu Sliekšņa apjomus, kas jāpārsniedz, īpaši pamatojoties uz importu Kopienā ievedmuitu, nosaka, trijos gados pirms tā gada, kurā rodas vai varētu rasties nega- tīvās sekas, kas minētas 1. punktā. Importa cenas, kas jāņem vērā, lai uzliktu papildu ieved- 3. muitu, nosaka, pamatojoties uz konkrētā sūtījuma cif importa cenām. Tādēļ cif cenas pārbauda, salīdzinot tās ar konkrētā produkta vidējām cenām pasaules tirgū vai šā produkta cenām Kopienas importa tirgū. Var pieņemt citas atbilstošas metodes. Tām ir jānovērš jebkura diskriminācija starp ieinteresētajiem uzņēmējiem. 3. Pieņemtā pārvaldības metode vajadzības gadījumā pienā- cīgi ņem vērā Kopienas tirgus piedāvājuma prasības un vaja- dzību aizsargāt izmantojot metodes, kas pagātnē, iespējams, ir piemērotas kvotām, kuras atbilst 1. punktā minētajām, neierobežojot tiesības, kas izriet no līgumiem, kas noslēgti tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā. līdzsvaru, vienlaikus šā tirgus 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas minēti 1. punktā, 4. paredz ikgadējās kvotas, kas, ir vienmērīgi sadalītas pa visu gadu, un nosaka administratīvo metodi, kas jāizmanto, un vajadzības gadījumā ietver: ja nepieciešams, Kompensācijas nosaka Komisija saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 43. pantā. Kompensācijas drīkst noteikt: a) garantijas, kas attiecas uz produkta dabu, pirmavotu un izcelsmi, un b) tā dokumenta atzīšanu, ko izmanto a) apakšpunktā minēto garantiju pārbaudei, un c) nosacījumus, ar kādiem tiek izsniegtas importa licences, un to derīguma termiņu. 33. pants Tādā mērā, kā nepieciešams, 1. eksportēt produktus, kas uzskaitīti 1. pantā, pamatojoties uz tādu produktu kursu vai cenām pasaules tirgū un apjomā, kas izriet no līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, star- pību starp tādiem kursiem vai cenām un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensācijām. ļautu lai 2. Metode, kas jāpieņem, lai iedalītu daudzumus, kuri drīkst tikt eksportēti ar kompensāciju, ir metode, kura: a) ir vispiemērotākā produkta raksturam un situācijai konkrē- tajā tirgū, kas ļauj visefektīvāk izmantot pieejamos resursus, ņemot vērā Kopienas eksportu efektivitāti un struktūru, neradot tomēr diskrimināciju starp lielajiem un mazajiem uzņēmējiem; b) ir vismazāk apgrūtinoša uzņēmējiem no administratīvo prasību viedokļa; c) nepieļauj nekādu diskrimināciju starp ieinteresētajiem uzņēmējiem. a) ar regulāriem intervāliem; b) papildu un ierobežotiem daudzumiem, sarīkojot konkursu par tiem produktiem, kuriem tāda kārtība šķiet piemērota. Izņemot gadījumus, kad to nosaka konkursa kārtībā, produktu sarakstu, par kuriem tiek piešķirta eksporta kompensācija, un šādas kompensācijas apjomu nosaka vismaz vienu reizi trijos mēnešos. Kompensācijas apjoms tomēr var palikt nemainīgs ilgāk nekā trīs mēnešus, un, ja nepieciešams, tad Komisija inter- vences laikā pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pēc pašas Komi- sijas iniciatīvas var to grozīt. Nosakot 4. aspektus: eksporta kompensācijas, ņem vērā šādus a) esošo situāciju un nākotnes tendences attiecībā uz: — liellopu un teļa gaļas nozares produktu cenām un pieeja- mību Kopienas tirgū, — liellopu un teļa gaļas nozares produktu cenām pasaules tirgū; b) liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgās organizācijas mērķus, kam ir jānodrošina cenu un tirdzniecības līdzsvars un dabīga attīstība šajā tirgū; c) ierobežojumus, kas izriet no līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu; d) vajadzību izvairīties no Kopienas tirgus traucējumiem; e) paredzētā eksporta ekonomisko aspektu. 3. Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā. Tās var mainīties atkarībā no galamērķa, ja situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības rada šādu nepieciešamību. Īpaši ņem vērā arī vajadzību radīt līdzsvaru starp Kopienas pamatproduktu izmantošanu tādu pārstrādātu preču ražošanā, ko eksportē uz trešām valstīm, un tādu produktu izmantošanu, ko importē no tām valstīm, kuras praktizē režīmu, kas saistīts ar ievešanu pārstrādei. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 Nosakot Kopienas cenas, kas minētas 1. punktā, ņem vērā 5. šādus aspektus: — valdošās cenas reprezentatīvajos Kopienas tirgos, — valdošās cenas attiecībā uz eksportu. Nosakot starptautiskās 1. punktā, ņem vērā šādus aspektus: tirdzniecības cenas, kas minētas — valdošās cenas trešo valstu tirgos, Turklāt kompensācijas maksājumi par dzīvu dzīvnieku eksportu ir pakļauti noteikumiem, kas ir paredzēti Kopienas tiesību aktos par dzīvnieku labturību un it īpaši par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā. ir piešķirts Neskarot 9. punkta pirmo ievilkumu, ja nav izņēmuma 10. statusa, kas ar 43. pantā noteikto saskaņā procedūru, tad nekādu eksporta kompensāciju nepiešķir par produktiem, ko importē no trešām valstīm un reeksportē uz trešām valstīm. — vislabvēlīgākās cenas, kas trešo valstu galamērķa tirgos ir importam no trešām valstīm, — ražotāja cenas, kas ir reģistrētas trešās eksportētājās valstīs, vajadzības gadījumā ņemot vērā subsīdijas, ko piešķīrušas tādas valstis, — Kopienas brīvās robežpiegādes cenas. 11. Apjoma ierobežojumu, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, ievērošanu nodrošina, pamatojoties uz eksporta licencēm, kas ir izsniegtas par salīdzi- nāmiem laika posmiem, kas tajās paredzēti, ko piemēro attiecī- gajiem produktiem. Kas attiecas uz to saistību izpildi, kas izriet no līgumiem, kuris noslēgti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā, salīdzināmā laika posma beigas neie- tekmē eksporta licenču derīgumu. Kompensācijas piešķir tikai pēc pieteikuma un pēc attie- 6. cīgās eksporta licences uzrādīšanas. kas Kompensācija, 7. pantā minēto produktu eksportam, ir tā, kas ir piemērojama licences pietei- kuma dienā, un, ja runa ir par diferencētu kompensāciju, tad tā, kas tiek piemērota tajā pašā dienā: piemērojama 1. a) galamērķī, kas norādīts uz licences, vai b) faktiskajā galamērķī, ja tas atšķiras no galamērķa, kas norā- dīts uz licences. Tādā gadījumā piemērojamais apjoms nedrīkst pārsniegt to apjomu, kas ir piemērojams galamērķī, kas ir norādīts uz licences. Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo 12. pantu, tajā skaitā noteikumus par eksportējamo daudzumu, kas nav piešķirti vai izmantoti, atkārtotu sadali, pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. Attiecībā uz 9. punkta pēdējo daļu sīki izstrādātie piemērošanas noteikumi var ietvert arī nosacījumus, kas attiecas konkrēti uz importu trešās valstīs. Drīkst veikt atbilstošus pasākumus, paredzētā elastīguma ļaunprātīgu izmantošanu. lai novērstu šajā punktā 34. pants 8. No 6. un 7. punkta drīkst atkāpties attiecībā uz tiem 1. pantā minētajiem produktiem, par kuriem maksā kompensā- ciju saskaņā ar pārtikas palīdzības programmām, drīkst atkāp- ties saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. 9. Kompensāciju izmaksā, ja tiek iesniegti pierādījumi, ka: 1. Tādā mērā, kā nepieciešams liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgās organizācijas pareizai darbībai, Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšli- kuma īpašos gadījumos var aizliegt pilnībā vai daļēji izmantot režīmu, kas saistīts ar ievešanu vai izvešanu pārstrādei, attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā. — produkti ir Kopienas izcelsmes, — produkti ir eksportēti no Kopienas un — ja runa ir par diferencētu kompensāciju, ka produkti ir sasnieguši galamērķi, kurš ir norādīts licencē, vai citu galamērķi, par kuru ir noteikta kompensācija, neskarot 3. punkta b) apakšpunktu. Šim noteikumam drīkst izdarīt izņēmumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, ar noteikumu, ka ir izstrādāti nosacījumi, kas piedāvā līdzvērtīgas garantijas. 2. Atkāpjoties no 1. punkta, ja tomēr situācija, kas minēta 1. punktā, izrādās ārkārtīgi steidzama vai arī ja Kopienas tirgus traucēts režīma, kas saistīts ar tiek traucēts vai varētu tikt ievešanu vai izvešanu pārstrādei, dēļ, tad Komisija pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pati pēc savas iniciatīvas lemj par vaja- dzīgajiem pasākumiem, par kuriem paziņo Padomei un dalīb- valstīm, kuru spēkā esamības termiņš nevar pārsniegt sešus Ja Komisija mēnešus un kuri saņem pieprasījumu no kādas dalībvalsts, tad šī dalībvalsts pieņem lēmumu par to nedēļas laikā pēc pieprasījuma saņem- šanas. ir nekavējoties piemērojami. 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 3. Par pasākumiem, ko ir nolēmusi Komisija, Padomei var paziņot jebkura dalībvalsts nedēļas laikā no dienas, kad par tiem tika paziņots. Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu. Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā, tad Komisijas lēmumu uzskata par atceltu. 35. pants Vispārīgos noteikumus Kombinētās nomenklatūras inter- 1. pretēšanai un sīki izstrādātos noteikumus tās piemērošanai piemēro to produktu tarifu klasifikācijai, uz kuriem attiecas šī regula, un tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemē- rošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā. Izņemot gadījumus, kad šajā regulā vai noteikumos, kas 2. pieņemti, to ievērojot, ir paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm tiek aizliegts: — iekasēt jebkuru maksu, kam ir muitas nodoklim līdzvērtīga ietekme, — piemērot jebkuru kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību. 36. pants Ja importa vai eksporta dēļ Kopienas tirgū attiecībā uz 1. ir vienu vai vairākiem produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā, radušies vai arī draud rasties tādi nopietni traucējumi, kas var apdraudēt Līguma 33. pantā izklāstīto mērķu sasniegšanu, tad tirdzniecībā ar trešām valstīm var piemērot atbilstošus pasā- kumus, ir novērsti. līdz šāds traucējums vai šāda traucējuma draudi Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma pieņem vispārīgos šā punkta piemē- rošanas noteikumus un nosaka gadījumus un robežas, kurās dalībvalstis var pieņemt aizsargpasākumus. 2. Ja rodas situācija, kas minēta 1. punktā, tad Komisija pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pati pēc savas iniciatīvas lemj par nepieciešamajiem pasākumiem un dalībvalstis tiek informētas par šādiem pasākumiem, kas ir piemērojami nekavējoties. Ja Komisija saņem pieprasījumu no kādas dalībvalsts, tad tā par to pieņem lēmumu trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņem- šanas. 3. Par pasākumiem, par kuriem ir nolēmusi Komisija, Padomei var paziņot jebkura dalībvalsts trīs darba dienu laikā no dienas, kad tās tika informētas. Padome sanāk nekavējoties. Tā, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var grozīt vai atcelt minēto pasākumu viena mēneša laikā pēc dienas, kad Padomei par to tika paziņots. Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no līgu- 4. miem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu. III SADAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI 37. pants Dalībvalstis reģistrē liellopu un liellopu gaļas cenas, pamatojo- ties uz noteikumiem, kas saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. jāizstrādā Komisijai Sīki 2. šā panta piemērošanas noteikumus pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. izstrādātus 39. pants 38. pants Ja Kopienas tirgū tiek reģistrēts būtisks cenu kāpums vai 1. kritums un pastāv iespēja, ka šī situācija varētu turpināties, līdz ar to radot traucējumus vai draudot radīt traucējumus tirgū, tad drīkst veikt nepieciešamos pasākumus. Lai ņemtu vērā brīvas aprites ierobežojumus, kas var izrietēt no tādu pasākumu piemērošanas, kuru mērķis ir apkarot dzīvnieku slimību izplatīšanos, ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, var pieņemt ārkārtējus palīdzības pasākumus tirgum, ko ir skāruši šādi ierobežojumi. Tādus pasākumus drīkst veikt tikai tiktāl un tik ilgi, kamēr tas ir noteikti vajadzīgs tirgus palīdzībai. saskaņā 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 40. pants Izņemot gadījumus, kad šajā regulā ir noteikts citādi, Līguma 87. , 88. un 89. pantu piemēro 1. pantā uzskaitīto produktu ražošanai un tirdzniecībai. kā noteikts Līguma 205. panta 2. punktā. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tādā veidā, kā noteikts tajā pantā. Priekš- sēdētājs nebalso. 41. pants Dalībvalstis un Komisija paziņo cita citai informāciju, kas vaja- dzīga šīs regulas ieviešanai. Paziņojamo informāciju nosaka saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 43. pantā. Noteikumus šādas informācijas paziņošanai un izplatīšanai pieņem saskaņā ar to pašu procedūru. 42. pants Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteju (turpmāk tekstā – “Komiteja”) izveido un sastāda dalībvalstu pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. 43. pants Gadījumos, 1. noteiktajai jāseko procedūrai, priekšsēdētājs paziņo jautājumu Komitejai vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma. pantā šajā kad ir 3. a) Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties; b) tomēr, ja tādi pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos nekavējoties dara zināmus Padomei. Tādā gadījumā: — Komisija var atlikt pašas nolemto pasākumu piemē- rošanu uz laika posmu, ne ilgāku par vienu mēnesi no šāda paziņojuma datuma, — Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairā- kumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu tajā termiņā, kas minēts iepriekšējā ievilkumā. 44. pants Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko tai paziņo tās priekšsēdētājs, vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc kādas dalīb- valsts pārstāvja lūguma. 45. pants Regulu (EK) Nr. 1258/1999 un noteikumus, kas pieņemti, to ieviešot, piemēro produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai pieņemamo pasā- kumu projektu. Komiteja izsaka savu atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības. Gadījumos, kad Padomei ir jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma, atzinumu izsaka ar balsu vairākumu, 46. pants Regula jāpiemēro tā, lai vienlaikus ņemtu vērā tos mērķus, kas izklāstīti Līguma 33. un 131. pantā. IV SADAĻA PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 47. pants Līdz 2002. gada 30. saistībā jūnijam produktus, kas minēti 1. intervences 2. punktā aģentūras drīkst iepirkt saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā pantā, lai novērstu vai mīkstinātu būtisku cenu kritumu. ar 26. panta 1. punktu, 2. Ja tiek izpildīti nosacījumi, kas noteikti 3. pantā, tad inter- vences aģentūras vienā vai vairākās dalībvalstīs vai kādas dalīb- valsts reģionā iepērk vienu vai vairākas svaigas vai atdzesētas gaļas kategorijas, kvalitātes vai kvalitāšu grupas, kas ir noteiktas un kas ir Kopienas izcelsmes un uz ko attiecas KN kods 0201 10 00 un kodi no 0201 20 20 līdz 0201 20 50, to drīkst organizēt konkursa kārtībā ar mērķi nodrošināt saprātīgu tirgus palīdzību, ņemot vērā nokaušanu sezonālo gaitu. 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Šādi iepirkumi nedrīkst būt vairāk kā 350 000 tonnu gadā un Kopienā kopumā. kastrētiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kas reģistrēta, pama- tojoties uz Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikā- cijai, nokrītas zem 60 % no intervences cenas, un tādā gadījumā attiecīgās kategorijas tiek iepirktas tajās dalībvalstīs vai dalīb- valsts reģionos, kur cenu līmenis ir zem šīs robežas. Padome pēc Komisijas priekšlikuma var grozīt šo daudzumu, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. 3. Par katru kvalitāti vai kvalitātes grupu, ko drīkst iepirkt, konkursa procedūru nosaka, kā paredzēts 8. punktā, kad vien kādā dalībvalstī vai dalībvalsts reģionā divu secīgu nedēļu laikā tiek izpildīti šādi divi nosacījumi: — vidējā Kopienas tirgus cena, kas reģistrēta, pamatojoties uz Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijai, ir mazāka par 84 % no intervences cenas, — vidējā tirgus cena, kas reģistrēta, pamatojoties uz minēto skalu, kādā dalībvalstī vai dalībvalstīs, vai kādas dalībvalsts reģionos ir mazāka par 80 % no intervences cenas. Intervences cenu nosaka šādi: — EUR 3 475 par tonnu laika posmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, — EUR 3 242 par tonnu laika posmā no 2000. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam, — EUR 3 013 par tonnu laika posmā no 2001. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 30. jūnijam. Šai iepirkšanai, un neskarot 6. punktu, pieņem visus piedāvā- jumus. Daudzumus, kas iepirkti, ievērojot šo punktu, neņem vērā, lai piemērotu iepirkumu maksimālo apjomu, kas minēts 2. punktā. 6. Tikai tos piedāvājumus, kas ir vienādi ar vai mazāki par vidējo tirgus cenu, kas reģistrēta kādā dalībvalstī vai kādas dalībvalsts reģionā un palielināta par summu, kas jānosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, drīkst pieņemt saskaņā ar iepirkumu režīmiem, kas minēti 2. un 5. punktā. 7. Katras kvalitātes vai kvalitātes grupas, kas ir piemērota intervencei, iepirkuma cenas un daudzumus, ko pieņem inter- vencei, nosaka saskaņā ar konkursa procedūru, un īpašos apstākļos tos drīkst noteikt dalībvalstij vai uz dalībvalsts reģionam, pamatojoties uz reģistrētajām vidējām tirgus cenām. Konkursa kārtībai jānodrošina visu ieinteresēto personu pieejas vienlīdzība. To nosaka, pamatojoties uz specifikācijām, kas jānosaka, vajadzības gadījumā ņemot vērā komerciālās struktūras. ir 8. Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā: 4. Konkursa priekšdarbus par vienu vai vairākām kvalitātēm vai kvalitāšu grupām aptur jebkurā no šādām divām situācijām: — nosaka intervencei piemērotu produktu kategorijas, kvali- tātes vai kvalitāšu grupas, — ja divu secīgu nedēļu laikā tie divi nosacījumi, kas minēti 3. punktā, vienlaicīgi vairs nav spēkā, — ja intervences iepirkumi vairs nav piemēroti, ņemot vērā 2. punktā noteiktos kritērijus. tad, Intervenci uzsāk arī 5. ja divu secīgu nedēļu laikā Kopienas vidējā tirgus cena jauniem nekastrētiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kas ir jaunāki par diviem gadiem, vai kastrētiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kas reģistrēta, pama- tojoties uz Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikā- cijai, nokrītas zem 78 % no intervences cenas, un ja kādā dalīb- valstī vai kādas dalībvalsts reģionos vidējā tirgus cena jauniem nekastrētiem dzīvniekiem, kas ir jaunāki par diviem gadiem, vai — lemj par konkursa uzsākšanu vai atkārtotu uzsākšanu un tā apturēšanu gadījumā, kas minēts 4. punkta pēdējā ievil- kumā, — nosaka iepirkuma cenas un daudzumus, ko pieņem inter- vencei, — nosaka palielinājuma summu, kas minēta 6. punktā, — pieņem šā panta ieviešanas procedūras un it īpaši tās, ar kurām ir paredzēts novērst ciklisku tirgus cenu pazemi- nāšanos, 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 — pieņem jebkurus pārejas noteikumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu šos režīmus. Komisija lemj par: — intervences uzsākšanu, kā minēts 5. pantā, un tās aptu- rēšanu, ja viens vai vairāki no nosacījumiem, kas minēti tajā pantā, vairs nav spēkā, — iepirkšanas apturēšanu, kā minēts 4. punkta pirmajā ievil- kumā. 48. pants Līdz 2002. gada 30. jūnijam var lemt par atbalsta piešķir- 1. šanu produktu privātai uzglabāšanai, kā minēts 26. panta 3. punktā. Sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz 2. atbalsta uzglabāšanai pieņem un par atbalstu privātai piešķiršanu lemj Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā. 49. pants 2. Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 805/68 uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu V pielikumā. 50. pants Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, pieņem: — pasākumus, kuru mērķis ir atvieglot pāreju no režīma, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 805/68 uz tiem, kas paredzēti šajā regulā, — pasākumus, kuru mērķis ir atrisināt īpašus praktiskas dabas ja tas ir pienācīgi jautājumus. Ar šādiem pasākumiem, pamatots, drīkst atkāpties no noteiktām šīs regulas daļām. 51. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Ar šo regulas (EEK) Nr. 805/68, (EEK) Nr. 989/68, (EEK) 1. Nr. 98/69 un (EEK) Nr. 1892/87 tiek atceltas. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra, izņemot 18. pantu, ko piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. maijā Padomes vārdā – priekšsēdētājs K. –H. FUNKE 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. I PIELIKUMS ĪPAŠĀ PIEMAKSA Dalībvalstu reģionālie maksimālie apjomi, kas minēti 4. panta 4. punktā Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste 235 149 277 110 1 782 700 143 134 713 999 1 754 732 (1) 1 077 458 598 746 18 962 157 932 423 400 175 075 (2) 250 000 250 000 1 419 811 (3) (1) Neskarot īpašos noteikumus, kas izstrādāti 1991. gada 16. decembra Regulā (EEK) Nr. 3763/91, ar kuru ievieš īpašus pasākumus par labu Francijas aizjūras departamentiem attiecībā uz noteiktiem lauksaimniecības produktiem (OV L 356, 24. 12. 1991. , 1. lpp. ). Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2598/95 (OV L 267, 9. 11. 1995. , 1. lpp. ). Izņemot ekstensifikācijas programmu, kas noteikta 1994. gada 26. aprīļa Regulā (EK) Nr. 1017/94 par zemes, kas pašlaik ir apsēta ar laukaugiem, pārvēršanu plašās ganībās Portugālē (OV L 112, 3. 5. 1994. , 2. lpp. ). Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1461/95 (OV L 144, 28. 6. 1995. , 4. lpp. ). (2) (3) Šos maksimālos apjomus uz laiku paaugstina par 100 000 līdz 1 519 811 līdz tam laikam, kamēr drīkstēs eksportēt dzīvus dzīv- niekus, kas jaunāki par sešiem mēnešiem. II PIELIKUMS PIEMAKSA PAR ZĪDĪTĀJGOVĪM Valsts maksimālie apjomi, kas minēti 7. panta 2. punktā, piemērojami no 2000. gada 1. janvāra Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija (1) Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle (2) Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste 394 253 112 932 639 535 138 005 1 441 539 3 779 866 1 102 620 621 611 18 537 63 236 325 000 277 539 55 000 155 000 1 699 511 (1) (2) Izņemot īpašus maksimālos apjomus, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3763/91 5. panta 3. punktā. Izņemot īpašo rezervi, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1017/94 2. pantā. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 III PIELIKUMS Pārrēķinu tabula ganāmpulka vienībās (GV), kas minēta 12. un 13. pantā Vīriešu dzimuma liellopi un teles, kas vecākas par 24 mēnešiem, zīdītājgovis, piena govis Vīriešu dzimuma liellopi un teles no sešu mēnešu līdz 24 mēnešu vecumam 1,0 GV 0,6 GV 0,15 GV 0,15 GV Aitas Kazas Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste IV PIELIKUMS PAPILDU MAKSĀJUMI Kopējās summas, kas minētas 14. pantā 2000. g. 2001. g. (izteiktas miljonos eiro) 2002. un turpmākajos gados 13,1 3,9 29,5 1,3 11,0 31,1 10,5 21,9 1,1 8,4 4,0 2,1 2,1 3,1 21,3 26,3 7,9 58,9 2,5 22,1 62,3 20,9 43,7 2,3 16,9 8,0 4,1 4,1 6,1 42,5 39,4 11,8 88,4 3,8 33,1 93,4 31,4 65,6 3,4 25,3 12,0 6,2 6,2 9,2 63,8 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. V PIELIKUMS KORELĀCIJAS TABULA Regula (EEK) Nr. 805/68 Šī regula 1. pants 2. pants 4. pants 1. pants 2. pants – 4. a panta pirmais un otrais ievilkums 3. panta a) un b) punkts 4. b panta 1. punkts 4. b panta 2. punkta pirmā daļa 4. panta 1. punkts 4. panta 2. punkts 4. b panta 2. punkta otrā daļa 4. panta 3. punkta a) apakšpunkts 4. b panta 3. punkta trešās daļas a) punkts 3. panta c) punkts 4. b panta 3. a punkts 4. b panta 4. punkts 4. b panta 5. punkts 4. b panta 7. a punkts 4. b panta 8. punkts 4. c panta 1. punkta otrā daļa 4. c panta 1. punkta trešā daļa 4. c panta 2. punkta otrā daļa 4. c panta 2. punkta trešā daļa 4. c panta 3. punkta trešā daļa 4. c panta 4. punkts – – 4. panta 6. punkts – 4. panta 8. punkts 5. panta 4. punkts 5. panta 1. punkta otrā daļa 5. panta 2. punkts 5. panta 4. punkts 5. panta 3. punkta trešā daļa 5. panta 5. punkts 4. d panta 1. punkta pirmais teikums 6. panta 1. punkta pirmais teikums 4. d panta 1. a punkts – 4. d panta 2. punkta pirmais teikums 6. panta 3. punkts 4. d panta 3. a punkts 4. d panta 5. punkts – 6. panta 2. punkta a) apakšpunkts 4. d panta 6. punkta pirmā daļa 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta pirmais teikums 4. d panta 6. punkta otrā līdz ceturtā daļa – 4. d panta 6. punkta piektā daļa 6. panta 2. punkta otrā daļa 4. d panta 8. punkta otrais ievilkums 6. panta 7. punkts 4. e panta 1. punkta pirmās daļas pirmais teikums 8. panta 1. punkta pirmā daļa 4. e panta 1. punkta pirmās daļas otrais teikums 8. panta 4. punkta otrās daļas otrais ievilkums 4. e panta 1. punkta otrā daļa 8. panta 1. punkta otrā daļa 4. e panta 2. punkts 4. e panta 3. punkts 4. e panta 4. punkts 4. e panta 5. punkts 8. panta 2. punkts 8. panta 3. punkts – 8. panta 4. punkta pirmā daļa un otrās daļas pirmais ievil- kums 4. f panta 4. punkta otrās daļas pirmais un otrais ievilkums 9. panta 4. punkta pirmā un otrā daļa 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 Regula (EEK) Nr. 805/68 Šī regula 4. g panta 3. punkts 4. g panta 4. a punkts 4. g panta 5. punkts 4. i pants 12. panta 2. punkts – 12. panta 3. punkts – 4. j panta 1. līdz 3. punkts 23. panta 1. līdz 3. punkts 4. k pants 4. l pants 5. pants 6. panta 1. punkts 6. panta 2. punkts 6. panta 3. punkts 6. panta 4. punkts 6. panta 5. punkts 6. panta 6. punkts 6. panta 7. punkts 6. a pants 7. pants 8. pants 9. pants 10. pants 11. pants – 25. pants – 47. panta 2. punkts 47. panta 3. punkts 47. panta 4. punkts 47. panta 5. punkts 47. panta 6. punkts 47. panta 7. punkts 47. panta 8. punkts – – 48. pants 29. pants 30. pants 31. pants 12. panta 1. punkta otrā daļa 12. panta 2. līdz 4. punkts 13. panta 1. līdz 3. punkts 32. panta 1. punkta otrā daļa 32. panta 2. līdz 4. punkts 33. panta 1. līdz 3. punkts 13. panta 4. punkta pirmā un otrā daļa 33. panta 4. punkta pirmā un otrā daļa 13. panta 5. līdz 12. punkts 33. panta 5. līdz 12. punkts 14. pants 15. pants 16. pants 22. pants 22. a panta 1. punkts 22. a panta 2. punkts 22. a panta 3. punkts 23. pants 24. pants 25. pants 26. panta 1. punkts 26. panta 2. punkts 27. pants 28. pants 29. pants 30. pants 30. a pants 31. pants 32. pants 33. pants Pielikums II pielikums 34. pants 35. pants 36. pants – 38. panta 1. punkts – 38. panta 2. punkts 39. pants 40. pants 41. pants 42. pants – 43. pants 44. pants – 45. pants – 46. pants – – – –


title: 1999/347/FUSP: Rådets afgørelse af 17. maj 1999 om ophævelse af fælles holdning 98/614/FUSP vedrørende Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
democracy
head of State
international sanctions
presidential election

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/5 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 17. maj 1999 om ophævelse af fælles holdning 98/614/FUSP vedrørende Nigeria (1999/347/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) R(cid:134)det vedtog den 30. oktober 1998 fælles holdning 98/614/FUSP (1) vedrørende sanktioner over for Nigeria; den 29. maj 1999 overtages præsidentembedet af en civil, demokratisk valgt præsident, og der dannes en civil regering; de betingelser, R(cid:134)det fastlagde den 30. oktober 1998 for at ophæve de sidste sanktioner over for Nigeria, vil s(cid:134)ledes være opfyldt (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Fælles holdning 98/614/FUSP af 30. oktober 1998 ophæves pr. 1. juni 1999. Artikel 1 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 77


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1017/1999 av den 17 maj 1999 om minskning av gemenskapskompensationen för återtagande av blomkål för regleringsåret 1999/2000 till följd av att interventionströskeln för regleringsåret 1998/99 överskridits

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
indemnification
leaf vegetable
market intervention
marketing year
withdrawal from the market

text: 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1017/1999 av den 17 maj 1999 om minskning av gemenskapskompensationen f(cid:148)r (cid:134)tertagande av blomk(cid:134)l f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 till f(cid:148)ljd av att interventionstr(cid:148)skeln f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 (cid:148)verskridits EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 857/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 27. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) interventionstr(cid:148)skeln f(cid:148)r blomk(cid:134)l I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/98 (3) f(cid:148)r fastst(cid:132)lls reglerings(cid:134)ret 1998/99 till 111 300 ton. Om den kvantitet blomk(cid:134)l som (cid:134)tertas under perioden 1 mars 1998–28 februari 1999 (cid:148)verskrider den fastst(cid:132)llda tr(cid:148)skeln skall, enligt artikel 3 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1068/98, den gemenskapskompensa- tion f(cid:148)r (cid:134)tertagande som anges i bilaga V till f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/ 2000 minskas i proportion till hur stort (cid:148)verskri- dandet (cid:132)r i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den produktion som anv(cid:132)nts som ber(cid:132)kningsgrund f(cid:148)r tr(cid:148)skeln i fr(cid:134)ga. (3) (4) (5) Gemenskapskompensationen f(cid:148)r (cid:134)tertagande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret 1999/2000 b(cid:148)r allts(cid:134) minskas med 0,4 % f(cid:148)r blomk(cid:134)l. Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/98 skall f(cid:148)ljderna av att interventionstr(cid:148)skeln (cid:148)verskrids b(cid:148)rja g(cid:132)lla p(cid:134)f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att under reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r blomk(cid:134)l, till(cid:132)mpa denna minskade gemenskapskompensa- tion f(cid:148)r (cid:134)tertagande. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Gemenskapskompensationen f(cid:148)r (cid:134)tertagande f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret 1999/2000 skall f(cid:148)r blomk(cid:134)l vara 8,38 EUR/100 kg netto. Artikel 2 (2) Enligt de uppgifter som medlemstaterna har l(cid:132)mnat in omfattar (cid:134)tertagningarna f(cid:148)r reglerings- (cid:134)ret 1998/99 totalt 120 064 ton blomk(cid:134)l. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 6. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 153, 27. 5. 1998, s. 9