title: Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan rahapoliittisen instituutin varainhoitovuoden 1997 hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta sekä instituutin vastaukset

text: 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 164/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan rahapoliittisen instituutin varainhoitovuoden 1997 hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta sek(cid:228) instituutin vastaukset (1999/C 164/01) SIS˜LLYS JOHDANTO. INSTITUUTIN HALLINTO VUONNA 1997. Hallinto. Budjettihallinto. INSTITUUTIN TOIMINTA VUONNA 1997. Kohdat 1(cid:151)2 3(cid:151)5 3 4(cid:151)5 6(cid:151)8 INSTITUUTIN HALLINNON TEHOKKUUS VUONNA 1997. 9(cid:151)14 Liitteet 1(cid:150)2. Instituutin vastaukset. Sivu 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 10. 6. 1999 JOHDANTO 1. T(cid:228)m(cid:228) on nelj(cid:228)s per(cid:228)kk(cid:228)inen vuosi (1), jolloin tilintarkastustuomio- istuin antaa kertomuksen Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) hallinnon tehokkuutta koskevien tarkastusten tuloksista (2). ERI:n neu- vosto hyv(cid:228)ksyi 24. maaliskuuta 1998 instituutin tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 31. joulukuuta 1997 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuodelta. Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkais- tiin toukokuussa 1998 (3) sen j(cid:228)lkeen, kun yksityinen tilintarkastustoi- misto oli toimittanut tarkastuksensa ja antanut varauksettoman tilin- tarkastuskertomuksen. Instituutin budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) oli ERI:n neuvosto, johon 2. Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 109 f artiklan mukaan kuuluvat puheenjohtaja sek(cid:228) kansallisten keskuspankkien johtajat, joista yksi nimitet(cid:228)(cid:228)n neuvoston varapuheenjohtajaksi (4). Instituut- tiin sovellettavat varainhoitos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset sis(cid:228)ltyiv(cid:228)t instituutin perus- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, ja niit(cid:228) t(cid:228)smennettiin instituutin neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksin. INSTITUUTIN HALLINTO VUONNA 1997 Hallinto 5. Varojen vajaak(cid:228)yt(cid:246)n tutkimus osoittaa, ett(cid:228) budjetoidun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja toteutuneiden menojen v(cid:228)linen ero johtuu osittain viiv(cid:228)styksest(cid:228) hen- kil(cid:246)iden palvelukseen otossa (17,9 prosenttia henkil(cid:246)st(cid:246)kuluihin osoi- tetuista varoista oli k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mik(cid:228) vaikuttaa lis(cid:228)ksi liit(cid:228)nn(cid:228)iskului- hin). Ero johtuu my(cid:246)s ERI:n tavasta laatia vuosittaiset talousarvionsa: alakohtaisiin talousarvioihin mahdollisesti sis(cid:228)ltyv(cid:228)t marginaalit on kumuloitu kokonaistalousarvioon, mink(cid:228) seurauksena kokonaistalous- arvion marginaali on tarpeettoman suuri. Tarpeeton osuus tulisi voida poistaa yhdistelymenetelm(cid:228)n avulla koottaessa alakohtaisia talousar- vioita yhdeksi yleiseksi talousarvioksi. INSTITUUTIN TOIMINTA VUONNA 1997 6. Vuonna 1997 ERI jatkoi talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannen vaiheen ja euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton valmisteluty(cid:246)t(cid:228), joka koski etenkin rahapolitiikkaa, valuuttapolitiikkaa, tilastointia, maksuj(cid:228)rjestelmi(cid:228), euron seteleiden ja kolikoiden liikkeellelaskua, kirjanpitos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja -normeja, tiedotus- ja viestint(cid:228)j(cid:228)rjestelmi(cid:228) sek(cid:228) oikeudellisia kysymyk- si(cid:228). ERI:n henkil(cid:246)st(cid:246) sek(cid:228) kansallisten keskuspankkien henkil(cid:246)st(cid:246) toteuttivat kaikki valmisteluty(cid:246)t yhteisten ty(cid:246)ryhmien ja alakomiteoi- den avulla. 3. ERI:n vakinaisen henkil(cid:246)st(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) nousi 31. joulukuuta 1996 ja 31. joulukuuta 1997 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana 217 henkil(cid:246)st(cid:228) 334 henkil(cid:246)(cid:246)n. Vuoden 1997 lopussa organisaatio k(cid:228)sitti seitsem(cid:228)n ylemm(cid:228)n johdon tointa, 39 esimiestason tointa, 161 asiantuntijaluonteista tointa sek(cid:228) 127 hallinnollista ja tukitoimiin liittyv(cid:228)(cid:228) tointa. Vuoden 1997 kuluessa otettiin palvelukseen 135 henkil(cid:246)(cid:228), ja 18 henkil(cid:246)(cid:228) l(cid:228)hti instituutin pal- veluksesta. Vuoden 1997 aikana ERI:n vakinaisessa palveluksessa oli keskim(cid:228)(cid:228)rin 281 henkil(cid:246)(cid:228), kun vastaava luku vuonna 1996 oli 202 henkil(cid:246)(cid:228). Instituutti esittelee toimintaansa yksityiskohtaisesti varainhoito- 7. vuotta 1997 koskevassa vuosikertomuksessaan. Lis(cid:228)ksi se julkaisi vuonna 1997 yhteens(cid:228) 18 tietty(cid:228) aihetta k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) kertomusta. Jot- kin n(cid:228)ist(cid:228) kertomuksista ovat erityisen merkitt(cid:228)vi(cid:228): yhteiseen rahapo- litiikkaan talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen aikana liittyv(cid:228)t viisi kertomusta, rajat ylitt(cid:228)vi(cid:228) maksuj(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevan TARGET- hankkeen (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (5) edistymisest(cid:228) annettu kertomus sek(cid:228) Euroo- pan unionin j(cid:228)senvaltioissa tapahtunutta l(cid:228)hentymist(cid:228) koskeva kerto- mus. Budjettihallinto 4. Vuonna 1997 menot olivat yhteens(cid:228) 74,5 miljoonaa ecua ja tar- kistettu budjetoitu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 89,4 miljoonaa ecua, joten k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)- nyt nettom(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli 14,9 miljoonaa ecua eli 16,6 prosenttia talousarvi- osta. Vuonna 1996 toteutuneet menot olivat 38,6 miljoonaa ecua ja budjetoitu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 42,1 miljoonaa ecua, joten k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)i 3,5 mil- joonaa ecua (8,3 prosenttia). (1) Aiempia varainhoitovuosia koskevat kertomukset on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (vuosien 1994 ja 1995 osalta EYVL C 394, 31. 12. 1996 ja vuoden 1996 osalta EYVL C 42, 9. 2. 1998). (2) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen liitteen(cid:228) olevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan N:o 19 17 artiklan 4 kohdan mukainen kertomus (p(cid:246)yt(cid:228)kirja ERI:n perus- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228)). (3) Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s laaditaan ja julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen liitteen(cid:228) olevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan N:o 4 11 ja 17 artiklan mukaan (p(cid:246)y- t(cid:228)kirja ERI:n peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228)). (4) Euroopan rahapoliittisen instituutin korvasi Euroopan keskuspankki 1. kes(cid:228)kuuta 1998. 8. Lis(cid:228)ksi instituutti vastasi neuvoa-antavan toiminnan yhteydess(cid:228) vuoden 1997 aikana 31 pyynt(cid:246)(cid:246)n, joista viisi oli Euroopan unionin neuvoston, kaksi Euroopan komission ja 24 Euroopan unionin j(cid:228)sen- valtioiden viranomaisten esitt(cid:228)mi(cid:228). INSTITUUTIN HALLINNON TEHOKKUUS VUONNA 1997 9. Tarkastusten tulokset ovat kaiken kaikkiaan tyydytt(cid:228)vi(cid:228). Tilintar- kastustuomioistuin pit(cid:228)(cid:228) kuitenkin tarpeellisena antaa seuraavassa esi- tetyt huomautukset. (5) Euroopan laajuinen, automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228). 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 164/3 10. Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa kiinnitettiin erityi- sesti huomiota kehitysvaiheessa olevien, etenkin Euroopan keskus- pankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n (EKPJ) toimintaan liittyvien hankkeiden tutkimi- seen. 11. Jo aiemmin todettu suuntaus (6), jossa pikemminkin turvaudu- taan ulkopuoliseen konsulttiapuun uuden henkil(cid:246)st(cid:246)n palvelukseen ottamisen sijasta, vahvistui vuonna 1997. Kaikissa tapauksissa teht(cid:228)- vien hoitamista ei uskottu konsulteille siksi, ett(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)t vaativat eri- koisasiantuntemusta tai erityist(cid:228) p(cid:228)tevyytt(cid:228) vaan ennen kaikkea hen- kil(cid:246)st(cid:246)vajeen helpottamiseksi nopeasti ja kolmannen vaiheen l(cid:228)hestymisest(cid:228) aiheutuneista suurista vaatimuksista selviytymiseksi. 12. FCRS-hankkeessa (Foreign Currency Reserves Subledger) (7) hank- keen johtaminen annettiin konsultin vastuulle, mutta h(cid:228)nelle ei annettu erityisi(cid:228) toimintaohjeita eik(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettu sellaisia valvontakeinoja, joita t(cid:228)m(cid:228) poikkeuksellinen tilanne olisi edellytt(cid:228)nyt. 13. Lis(cid:228)(cid:228)ntynyt turvautuminen konsulttiapuun hankaloitti hankkei- den koordinointia, seurantaa ja valvontaa. T(cid:228)m(cid:228) ilmeni erityisesti FCRS-hankkeessa ja v(cid:228)hemm(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ECB Accounting System -hankkeessa (8) siten, ett(cid:228) tarpeita ei m(cid:228)(cid:228)ritetty asianmukaisesti, hank- keiden suunnittelu viiv(cid:228)styi ja kustannusten hallinta oli puutteellista. 14. Instituutti turvautui edelleen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ulkopuoliseen tulk- kausapuun useissa kokouksissa (3,7 prosenttia henkil(cid:246)st(cid:246)kulujen ulko- puolisista hallintokuluista). Instituutin perustamisesta l(cid:228)htien tulkit on toimittanut sama v(cid:228)litt(cid:228)j(cid:228) ilman tarjouskilpailua tai kirjallista sopi- musta. Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen Luxemburgissa 6. toukokuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta tilintarkastustuomioistuimen presidentin Jan O. KARLSSON poissa ollessa Bernhard FRIEDMANN presidentin sijainen (6) Ks. ERI:n hallinnon tehokkuuden tarkastamista koskeva tilintarkastustuo- mioistuimen kertomus varainhoitovuodelta 1996, kohta 4. 1 (EYVL C 42, 9. 2. 1998, s. 3). (7) Valuuttavarannon osakirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228). (8) EKP:n kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228). C 164/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 10. 6. 1999 ) a u c e 0 0 0 1 ( a a v a t t a t s a V a a v a a t s a V 1 E T I I L 7 9 9 1 a t u u k u u o l j. 1 3 e s a T 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 n e t r a v a t i e t t i o v l e v a i v a a t s a v a t i u m a j (cid:228) t i e k k (cid:228) l e s u a r a V t a l e v t u u m a j t a l e v o t s O t e d u u s o u s k a m n e i k k n a p s u k s e k n e t s i l l a s n a K ) a t h o k 2 n a l k i t r a 6 1 n (cid:246) n n (cid:228) (cid:228) s s u r e p ( t e s k u a r a v t u u M (cid:228) m (cid:228) (cid:228) j i l y n e d o u v o t i o h n i a r a V o t s a h a r s i e l Y ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( t a l e v t u u M I I t a l e v t (cid:228) v y t t i i l n (cid:228) (cid:228) m l e t s e j r (cid:228) j a t t u u l a v n a p o o r u E I t u c e t u t e t u v o u l e l l i e k n a p s u k s e k n e d i a m U E - 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 t a r a v t (cid:228) v y t t i i l n (cid:228) (cid:228) m l e t s e j r (cid:228) j a t t u u l a v n a p o o r u E I t i r a l l o d n i a t l a v s y d h Y a t l u K a s s i e k n a p t i l i t a t s i v a a j a s s a K t e s k u t e l l a t s i a k i a (cid:228) r (cid:228) (cid:228) M t e e k k y d (cid:246) y h t e s i l l e e n A i t a r a v t u u M ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( t a r a v t u u M I I 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I a j I ( (cid:228) s n e e t h y a a v a t t a t s a V 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I a j I ( (cid:228) s n e e t h y a a v a a t s a V 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 t a l e v i n i i m r e t t e s i (cid:228) r (cid:228) (cid:228) m D S U a j - a t l u K 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 ) a t s i s k u m p o s p a w s i a t s i v a t t i s u u n i a t t i s o u v s e n n (cid:228) j l e n ( : i s k o d e i T ) a t s i s k u m p o s p a w s i a t s i v a t t i s u u n i a t t i s o u v s e n n (cid:228) j l e n ( t e s i m a a s i n i i m r e t t e s i (cid:228) r (cid:228) (cid:228) m u c E : i s k o d e i T 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 164/5 a t l a s o n e d o u v o t i o h n i a r a v n e e n y t t (cid:228) (cid:228) p 7 9 9 1 2 E T I I L a t u u k u u o l j. 1 3 ) 1 ( a m l e k s a l s o u T l t o t o u T l t u u K ) a u c e 0 0 0 1 ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 t o t o u T (cid:228) s n e e t h y t o t o u T (cid:228) m (cid:228) (cid:228) j i l y n e d o u v o t i o h n i a r a V t o t o u t t e s i a n n u t a S t o t o u t o k r o K 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 s u t o r e a v u t u e h i a a t s i s k o t u u m n i s s r u k a t t u u l a V (cid:228) t s i e k k y d (cid:246) y h a t s i s i l l e e n i a t o t s i o P l t u u k o t n i l l a h t u u M l t u u k (cid:246) t s (cid:246) l i k n e h t (cid:228) m (cid:246) t t i l (cid:228) V l t u u k (cid:246) t s (cid:246) l i k n e h t u u M 6 1 0 7 5 (cid:228) s n e e t h Y 6 1 0 7 5 (cid:228) s n e e t h y l t u u K. a m a a k k o u m n i i s i e p r a t n e s k u m o t r e k n (cid:228) m (cid:228) t i i n e m u t s i o m o u t s u t s a k r a t n i l i t n o a p a t s y t i s E ) 1 ( (cid:228) m (cid:228) (cid:228) j i l y n e d o u v o t i o h n i a r a V C 164/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 10. 6. 1999 INSTITUUTIN VASTAUKSET 11. Ulkopuolisten asiantuntijoiden (konsulttien) k(cid:228)ytt(cid:246) oli l(cid:228)hes poikkeuksetta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) sen vuoksi, ett(cid:228) ERI: ll(cid:228) oli vaikeuksia l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) tarvittavat p(cid:228)tevyysvaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) oli my(cid:246)s huomattava vaikutus 12 ja 13 kohdassa mainittuihin ongelmiin. 12(cid:150)13. Vuonna 1997 valuuttavarannon osakirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan FCRS-hankkeen projektip(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) ja suu- rin osa projektiryhm(cid:228)n j(cid:228)senist(cid:228) olivat EKP:n ulkopuolelta tulleita konsultteja. T(cid:228)m(cid:228) tilanne oli kest(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n, ja se pyrit- tiin korjaamaan niin pian kuin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) oli mahdollista. Tarvittavat organisatoriset puitteet otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuoden 1998 puolessa v(cid:228)liss(cid:228); hankkeen projektip(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)ksi nimi- tetty kuuluu EKP:n henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n ja tekee my(cid:246)s esimiestason p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). Konsultteja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n nyt ainoastaan alem- man tason teht(cid:228)viss(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien FCRS-hankkeesta on vastannut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tapaava pysyv(cid:228) johtoryhm(cid:228). Tarpeiden m(cid:228)(cid:228)rittely- ja suun- nitteluprosessit ovat n(cid:228)in ollen tehostuneet. On kuitenkin huomattava, ett(cid:228) sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen ett(cid:228) EKP:n kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan hankkeen (Central Accounting System) riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n tarpeiden m(cid:228)(cid:228)rittely johtui p(cid:228)(cid:228)asiassa siit(cid:228), ett(cid:228) molempien hankkeiden kannalta keskeisten, EKPJ:n monimutkaisten ja ainutlaatuisten yhdenmukaistettujen kirjanpitos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen viimeistely oli mahdol- lista vasta n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vakiinnuttua syksyll(cid:228) 1998. T(cid:228)m(cid:228) ep(cid:228)varmuustekij(cid:228), jonka hankkeen johto korosti moneen otteeseen jo niinkin aikaisessa vaiheessa kuin 1997 olevan hankkeelle huomattava riski, vaikutti puolestaan suunnit- teluprosessiin ja siten hankkeisiin liittyviin budjetteihin. 14. Tilanne on korjaantunut joulukuussa 1998 alkaneen tarjouskilpailun j(cid:228)lkeen; tarjouskilpailu p(cid:228)(cid:228)ttyy vuoden 1999 ensimm(cid:228)isell(cid:228) puoliskolla


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (KOM(98) 0168 C4-0302/98 98/0117(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/373 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER Torsdag, den 6. maj 1999 (Ændring 36) Bilag IV, nr. 3a (nyt) en opdeling af foranstaltningerne i infrastruktursek- 3a. toren ud fra transportmåde Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (KOM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0138 − 98/0091(CNS) (1), − der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Agenda 2000: et instrument for før-tiltrædelsesstrukturpolitik (ISPA), støtte til ansøgerlandene (KOM(98)0182), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 (tidligere artikel 235) (C4-0301/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggen- der, Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0382/98), − der henviser til, at de ændringer, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 24. -26. marts 1999, falder i tråd med de ændringer, Parlamentet vedtog den 19. november 1998, − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0238/99), 1. 2. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 164 af 29. 5. 1998, s. 4. l) A4-0146/99 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (KOM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0168 − 98/0117(CNS) i den form, der er opnået politisk enighed om i Rådet, − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 235 og Euratom-traktatens artikel 203 (C4-0302/98),


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement CEE no 3950/92 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(98)0158 C4-0296/98 98/0111(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
milk
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/381 Jeudi, 6 mai 1999 TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT − des propositions d’adaptation a` la situation du marche´ et aux conditions de stockage des produits laitiers fromagers. (Cet amendement remplace l’amendement 45 adopte´ le 28 janvier 1999) Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil portant organisation commune des marche´s dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110 (CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0158 − 98/0110(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 (article 37 actuel) du traite´ CE (C4-0295/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural (A4-0446/98), − vu le deuxie`me rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural (A4-0232/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; prend acte des modifications apporte´es a` la proposition de la Commission par le Conseil europe´en 2. des 24, 25 et 26 mars 1999; 3. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 38. II. Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 3950/92 e´tablissant un pre´le`vement supple´mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(98)0158 − C4-0296/98 − 98/0111(CNS)) La proposition est approuve´e avec les modifications qui ont e´te´ adopte´es lors de la se´ance du 28 janvier 1999 (1) et avec la modification suivante: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 2) ARTICLE PREMIER, POINT 1 bis (nouveau) Article premier, deuxie`me aline´a (re`glement (CEE) no 3950/92) 1 bis) L’article premier, deuxie`me aline´a, est remplace´ par le texte suivant: Le pre´le`vement est fixe´ a` 115 % du prix indicatif du lait. Le cas e´che´ant, son montant peut, a` partir de la (1) PV de cette date, partie II, point 1 d). (*) JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 60


title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi i forbindelse med markedsføring af fabriksnye personbiler (KOM(98)0489 C4- 0569/98 98/0272(COD) - tidligere 98/0272(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (COM(98)0622 C4- 0683/98 98/0303(COD) - antiguo 98/0303(SYN)) (Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures

text: C 279/274 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 11. Incineracio´n de residuos ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre incineracio´n de residuos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − antiguo 98/0289(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo sobre incineracio´n de residuos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − antiguo 98/0289(SYN)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, Confirma su voto de 14 de abril de 1999 (2) sobre la propuesta de directiva del Consejo sobre 1. incineracio´n de residuos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − antiguo 98/0289(SYN)), en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 31. 12. Gestio´n y auditorı´a medioambientales ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se permite que las organizaciones se adhieran con cara´cter voluntario a un sistema comunitario de gestio´n y auditorı´a medioambientales (COM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − antiguo 98/0303(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7


title: Verso una scelta più ampia : Il mercato unico dell'elettricità.

eurovoc_concepts:
competitiveness
electrical energy
energy policy
environmental protection
services contract
soft energy


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um conjunto de acções e de medidas tendo em vista assegurar a interoperabilidade das redes transeuropeias para troca electrónica de dados entre administrações (IDA) (COM(97)0661 C4-0067/98 97/0341(COD) - antigo 97/0341(SYN)) e a decisão do Parlamento Europeu sobre a posição comum (CE) 9/99 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um conjunto de acções e de medidas tendo em vista assegurar a interoperabilidade das redes transeuropeias para a troca electrónica de dados entre administrações (IDA) e o acesso a essas redes (13491/2/98 - C4-0012/99 - 97/0341(COD) - antigo 97/0341(SYN)) (Processo de co-decisão: Confirmaçao da primeira e segunda leitura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/267 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 2. IDA ***I/ ***II Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um conjunto de acço˜es e de medidas tendo em vista assegurar a interoperabilidade das redes transeuropeias para a troca electro´nica de dados entre administraço˜es (IDA) e o acesso a essas redes (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD) − antigo 97/0341(SYN)) e a decisa˜o do Parlamento Europeu sobre a posiça˜o comum (CE) 9/99 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de uma decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um um conjunto de acço˜es e medidas tendo em vista assegurar a interoperabilidade das redes transeuropeias para a troca electro´nica de dados entre administraço˜es (IDA) e o acesso a essas redes (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD) − antigo 97/0341(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), − Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um conjunto de acço˜es e de medidas tendo em vista assegurar a interoperabilidade das redes transeuropeias para a troca electro´nica de dados entre administraço˜es (IDA) e o acesso a essas redes (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta a posiça˜o comum (CE) 9/1999 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de uma decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um um conjunto de acço˜es e medidas tendo em vista assegurar a interoperabilidade das redes transeuropeias para a troca electro´nica de dados entre administraço˜es (IDA) e o acesso a essas redes (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD), confirmada pelo Conselho em 4 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura em processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 18 de Novembro de 1998 (2) a proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um conjunto de acço˜es e de medidas tendo em vista assegurar a interoperabilidade das redes transeuropeias para a troca electro´nica de dados entre administraço˜es (IDA) e o acesso a essas redes (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD); Confirma, a tı´tulo de segunda leitura em processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 13 de Abril de 1999 (3) 2. da decisa˜o do Parlamento Europeu sobre a posiça˜o comum (CE) 9/99 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de uma decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um um conjunto de acço˜es e medidas tendo em vista assegurar a interoperabilidade das redes transeuropeias para a troca electro´nica de dados entre administraço˜es (IDA) e o acesso a essas redes (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD); Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar definitivamente o acto 3. assim alterado; Recorda que incumbe a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretende 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) (3) Cf. acta de 13. 4. 1999, Parte II, ponto 18. JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 74


title: Kommissionens förordning (EG) nr 958/1999 av den 6 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 515/1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 119/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 958/1999 av den 6 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 830/1999 (4), f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av interventionslager som innehas av vissa interven- tionsorgan. De kvantiteter och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som anges i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 skall a) den (cid:134)ttonde strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 6 430 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet,” b) den elfte strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 13 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket,” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 8. (4) EGT L 105, 22. 4. 1999, s. 16. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 600 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 700 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 119/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 2 000 800 1 000 1 500 1 000 2 000 500 500 500 1 500 500 500 490 740 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 700 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 800 1 400 1 400 1 300 500 500 700 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ”


title: Direktiva Komisije 1999/40/ES z dne 6. maja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 79/622/EGS glede varnostne konstrukcije pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preizkus) tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 26 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 31999L0040 18. 5. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 124/11 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/40/ES z dne 6. maja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 79/622/EGS glede varnostne konstrukcije pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preizkus) tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, 1. Od 1. julija 2000 države članice ne smejo: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetij- skih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, in zlasti člena 11 Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 79/622/EGS z dne 25. junija 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih konstruk- cijah pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kole- sih (3), kakor spremenjena z Direktivo 88/413/EGS (4), in zlasti člena 11 Direktive, je bila nazadnje (1) (2) ker je za izboljšanje varnosti treba natančno razjasniti preizkusne pogoje za varnostne konstrukcije pri prevrnitvi ob upoštevanju širokega obsega uporabljene opreme; ker morajo biti pogoji za preizkušanje takih konstrukcij usklajeni s pogoji, opredeljenimi v Kodeksu 4 Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za uradne preizkuse varnostnih konstrukcij kmetijskih traktorjev (statični preizkusi); (3) ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim s čle- nom 12 Direktive 74/150/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 — zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, dolo- čenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za tip traktorja, ali — prepovedati začetka uporabe traktorjev, če zadevni traktorji izpolnjujejo pogoje Direktive 79/622/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. 2. Od 1. januarja 2001 države članice: — ne izdajo več dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za kateri koli tip traktorja, ki ne izpol- je bila njuje pogojev Direktive 79/622/EGS, kakor spremenjena s to direktivo, — lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za kateri koli tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 79/622/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Prilogi II in III k Direktivi 79/622/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. (1) UL L 84, 28. 3. 1974, str. 10. (2) UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24. (3) UL L 179, 17. 7. 1979, str. 1. (4) UL L 200, 26. 7. 1988, str. 32. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 27 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 6. maja 1999 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 28 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA Prilogi II in III k Direktivi 79/622/EGS se spremenita na naslednji način: 1. točki 1. 2. 4 Priloge II se doda naslednje besedilo: „Pri preizkusih se odstrani vse sestavne dele, ki jih lahko voznik odstrani sam. Če je med uporabo traktorja možno imeti odprta vrata in okna ali jih odstraniti, morajo ta biti odprta ali odstranjena tudi med preizkusi, da se ne bi povečala trdnost varnostne konstrukcije pri prevrnitvi. Če okna in vrata v tem položaju ob morebitni prevrnitvi traktorja predstavljajo nevarnost za voznika, mora biti to dejstvo navedeno v poročilu o preizkusu. ;“ 2. Priloga III se spremeni na naslednji način: (a) prvemu pododstavku točke 1. 3 se doda naslednje besedilo: „V primeru traktorja z obrnljivim vozniškim položajem mora obremenitev delovati na skrajni zgornji nosilec varnostne konstrukcije, in sicer na sredini med referenčnima točkama sedeža. ;“ (b) vstavi se točke 2. 2. 11, 2. 2. 12 in 2. 2. 13: „2. 2. 11 Pri traktorju z obrnljivim vozniškim položajem je varni prostor sestavljen iz dveh varnih prostorov, določenih pri dveh položajih volana in sedeža. 2. 2. 12 Pri traktorju, ki ga je možno opremiti z dodatnimi sedeži, se pri preizkusih upošteva sestavljeni varni prostor glede na referenčne točke sedeža za vse možne položaje sedežev. Varnostna konstrukcija ne sme prodreti v območje sestavljenega varnega prostora za različne referenčne točke sedežev. 2. 2. 13 Če je po opravljenem preizkusu predlagan nov položaj sedeža, je treba opraviti izračun za ugotovi- tev, ali se varen prostor okoli nove referenčne točke sedeža nahaja v celoti znotraj predhodno dolo- čenega varnega prostora. Če temu ni tako, je potreben nov preizkus. “


title: Kommissionens direktiv 1999/40/EF af 6. maj 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/622/EØF om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (EØS- relevant tekst)

text: 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/11 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/40/EF af 6. maj 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 79/622/EØF om førerværn p(cid:134) landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Artikel 2 under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det 1. Fra den 1. juli 2000 kan medlemsstaterne ikke: under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning vedrørende visse dele og specifikationer for land- brugs- og skovbrugshjultraktorer (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/54/EF (2), særlig artikel 11, (cid:190) nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse (cid:190) forbyde første ibrugtagning af s(cid:134)danne traktorer under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende førerværn til landbrugs- og skovbrugshjul- traktorer (3), senest ændret ved direktiv 88/413/EØF (4), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Med henblik p(cid:134) at øge sikkerheden er det nu nødvendigt at fastlægge nøjere regler for afprøv- ning af førerværn under hensyntagen til, at udstyret findes i mange forskellige varianter; førerværn bør harmoniseres med prøvningen af den fremgangsm(cid:134)de, der er fastlagt i Organisati- onen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling’s (OECD) kode 4 for officiel prøvning af førerværn for landbrugstraktorer (statisk prøvning); foranstaltningen i nærværende beslutning er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved artikel 12 i direktiv 74/150/EØF (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Bilag II og III til direktiv 79/622/EØF ændres som angivet i bilaget. traktorerne opfylder hvis 622/EØF som ændret ved dette direktiv. forskrifterne i direktiv 79/ 2. Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne: (cid:190) ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 79/622/EØF, som ændret ved dette direktiv (cid:190) nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 79/622/EØF som ændret ved dette direktiv. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2000. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. (1) EFT L 84 af 28. 3. 1974, s. 10. (2) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24. (3) EFT L 179 af 17. 7. 1979, s. 1. (4) EFT L 200 af 26. 7. 1988, s. 32. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. L 124/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/13 BILAG Bilag II og III til direktiv 79/622/EØF ændres s(cid:134)ledes: 1) I bilag II, punkt 1. 2. 4. indsættes følgende afsnit: »Alle dele, som føreren selv kan aftage, skal fjernes ved prøvningen. Hvis det er muligt at holde døre og vinduer (cid:134)bne eller at aftage dem, medens traktoren er i brug, skal disse holdes (cid:134)bne eller fjernes under prøvningen, s(cid:134)ledes at de ikke øger førerværnets styrke. Hvis de i denne stilling udgør en fare for føreren i tilfælde af, at traktoren vælter, skal dette fremg(cid:134) af prøvningsrapporten. « 2) I bilag III: a) indsættes i punkt 1. 3 følgende punktum efter første stykke: »For en traktor med vendbar førerplads p(cid:134)føres belastningen p(cid:134) den øverste del af førerværnet, midtvejs mellem sædets to referencepunkter. « b) indsættes som punkt 2. 2. 11. , 2. 2. 12 og 2. 2. 13. : »2. 2. 11. For en traktor med vendbar førerplads best(cid:134)r frirummet af en kombination af de to frirum, som defineres af rattets og sædets to positioner. 2. 2. 12. For en traktor, som kan udstyres med forskellige sæder, baseres prøverne p(cid:134) en kombination af de frirum, der defineres af referencepunkterne for forskellige mulige sæder. Førerværnet m(cid:134) ikke kunne trænge ind i det kombinerede frirum, der svarer til sædets forskellige reference- punkter. 2. 2. 13. Hvis der indføres en ny type sæde, efter at prøvningen er afsluttet, udføres en beregning for at fastlægge om frirummet rundt om sædets nye referencepunkter ligger inden for det tidligere fastlagte kombinerede frirum. Hvis det ikke er tilfældet, udføres en ny prøvning. «


title: Règlement (CE) n° 963/1999 de la Commission, du 6 mai 1999, modifiant le règlement (CE) n° 3516/93 établissant les faits générateurs des taux de conversion à appliquer pour le calcul de certains montants résultant des mécanismes de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

text: L 119/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 963/1999 DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3516/93 (cid:130)tablissant les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs des taux de conversion (cid:133) appliquer pour le calcul de certains montants r(cid:130)sultant des m(cid:130)canismes de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (4) (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (1), et notamment son article 3, paragraphe 2, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 a instaur(cid:130) un nouveau r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire (cid:133) la suite de l’introduction de l’euro; que le syst(cid:138)me agrimo- n(cid:130)taire ant(cid:130)rieur de taux de conversion agricoles sp(cid:130)cifiques est supprim(cid:130); que le taux de change des (cid:144)tats membres qui ont adopt(cid:130) l’euro a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) irr(cid:130)vocablement le 1er janvier 1999; que les taux de change des monnaies nationales des (cid:144)tats membres qui ne participent pas (cid:133) l’euro varieront quotidien- nement par rapport (cid:133) l’euro; que la conversion des prix fix(cid:130)s en euros dans les instruments juridiques fond(cid:130)s la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne dans les monnaies natio- nales des (cid:144)tats membres qui n’ont pas adopt(cid:130) la monnaie unique sera d(cid:130)sormais calcul(cid:130)e au moyen du taux de change r(cid:130)el de l’euro dans ces monnaies; l’article 42 du trait(cid:130) instituant sur consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3516/93 de la Commission (2) a (cid:130)tabli les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs des taux de conversion (cid:133) appliquer aux diff(cid:130)rents prix notifi(cid:130)s dans le cadre de l’organisation commune de march(cid:130), y compris le prix de retrait, comme (cid:130)tant le deuxi(cid:138)me jour du mois o(cid:151) a lieu l’op(cid:130)ra- tion; consid(cid:130)rant que l’article 12, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la p(cid:136)che et de l’aquacul- ture (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3318/94 (4), autorise les organisations de producteurs (cid:133) utiliser une marge de tol(cid:130)rance lors- qu’ils appliquent le prix de retrait fix(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 11 dudit r(cid:138)glement, afin de tenir compte des fluctuations saisonni(cid:138)res sur le march(cid:130); que l’article 14, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement fournit (cid:130)galement une marge de tol(cid:130)rance aux organisations de producteurs lorsqu’ils appliquent une aide au report, afin de tenir compte des fluc- tuations saisonni(cid:138)res sur le march(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3902/92 de la Commission du 23 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’applica- tion relatives (cid:133) l’octroi de la compensation finan- ci(cid:138)re pour certains produits de la p(cid:136)che (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1338/95 (6), et l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 3901/92 de la Commission du 23 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) l’octroi d’une aide au report pour certains produits de la p(cid:136)che (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1337/95 (8), pr(cid:130)voient que toute orga- nisation de producteurs qui applique la marge de tol(cid:130)rance au prix de retrait ou de vente communau- taire communique aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre le niveau de ce prix deux jours ouvrables au moins avant qu’il ne devienne appli- cable; consid(cid:130)rant que les organisations de producteurs doivent conna(cid:140)tre le prix de retrait ou le prix de vente suffisamment (cid:133) l’avance pour remplir leur obligation de communication aux autorit(cid:130)s lors- qu’ils appliquent la marge de tol(cid:130)rance; que, en vertu du r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire r(cid:130)vis(cid:130), le taux de change applicable ne peut (cid:136)tre connu avant le jour du fait g(cid:130)n(cid:130)rateur; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir un intervalle entre le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur et la p(cid:130)riode de son application; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu que le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur soit le vingt-deuxi(cid:138)me jour du mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’op(cid:130)ra- tion; que le r(cid:138)glement (CE) no 3516/93 doit donc (cid:136)tre modifi(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits de la p(cid:136)che, (5) (6) (7) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 3516/93 est modifi(cid:130) comme suit. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 320 du 22. 12. 1993, p. 10. (3) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. (5) JO L 392 du 31. 12. 1992, p. 35. (6) JO L 129 du 14. 6. 1995, p. 7. (7) JO L 392 du 31. 12. 1992, p. 29. (8) JO L 129 du 14. 6. 1995, p. 5. 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/27 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Pour le secteur de la p(cid:136)che, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change pour le prix de retrait et les montants qui lui sont li(cid:130)s figurant en annexe est le vingt-deuxi(cid:138)me jour du mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’op(cid:130)ration. Le taux de change (cid:133) utiliser est le dernier taux fix(cid:130) par le fait la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE) avant g(cid:130)n(cid:130)rateur. » 2) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Le taux de conversion applicable (cid:133) la compensation financi(cid:138)re vis(cid:130)e (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 est le taux de change en vigueur le vingt- deuxi(cid:138)me jour du mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’op(cid:130)ration. » 3) L’article 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 3 Le taux de conversion applicable (cid:133) l’aide au report vis(cid:130)e (cid:133) l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 et (cid:133) l’aide forfaitaire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 15, paragraphe 4, du m(cid:136)me r(cid:138)glement est le taux de change en vigueur le vingt-deuxi(cid:138)me jour du mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’op(cid:130)ration de retrait des produits stock(cid:130)s. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 960/1999 de la Commission, du 6 mai 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1253/98 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des Açores et de Madère pour les produits céréaliers qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 10 du règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Azores
aid system
cereals
supply balance sheet

text: 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 960/1999 DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 le r(cid:138)glement le bilan pr(cid:130)visionnel modifiant d’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re pour les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers qui b(cid:130)n(cid:130)ficient du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pr(cid:130)vu aux articles 2 (cid:133) 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil (CE) no 1253/98 (cid:130)tablissant LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s de produits qui b(cid:130)n(cid:130)ficient du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique d’approvisionnement sont d(cid:130)termi- n(cid:130)es dans le cadre de bilans pr(cid:130)visionnels (cid:130)tablis p(cid:130)riodi- quement et r(cid:130)visables en fonction des besoins essentiels des march(cid:130)s et en prenant en consid(cid:130)ration les produc- tions locales et les courants d’(cid:130)changes traditionnels; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, ces mesures couvrent les besoins de la consommation humaine et de transformation dans ces archipels en produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); que ces besoins sont (cid:130)valu(cid:130)s chaque ann(cid:130)e dans le cadre d’un bilan pr(cid:130)visionnel qui peut (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130) en cours de p(cid:130)riode en fonction des besoins des (cid:140)les; que l’(cid:130)valua- tion des besoins des industries de transformation ou de conditionnement des produits destin(cid:130)s au march(cid:130) local ou exp(cid:130)di(cid:130)s le reste de la Communaut(cid:130) peut faire l’objet d’un bilan s(cid:130)par(cid:130); traditionnellement vers consid(cid:130)rant que, pour l’application des dispositions de l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, le r(cid:138)glement (CE) no 1253/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2328/98 (4) a (cid:130)tabli, pour la campagne 1998/99 le bilan d’approvisionnement en produits c(cid:130)r(cid:130)a- liers des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re; que, afin de satisfaire les besoins de cette r(cid:130)gion, il est n(cid:130)cessaire de modifier ledit bilan pr(cid:130)visionnel; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1253/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1253/98 est remplac(cid:130)e par celle du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 173 du 18. 6. 1998, p. 10. (4) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 23. L 119/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 ANNEXE «ANNEXE Bilan d’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers pour la campagne 1998/99 R(cid:130)gion Bl(cid:130) tendre panifiable Bl(cid:130) tendre fourrager Bl(cid:130) dur Orge Ma(cid:139)s Malt Total A(cid:135)ores Mad(cid:138)re 34 000 25 000 Total 59 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 5 000 5 500 39 000 2 500 79 500 35 000 1 000 2 200 154 000 69 700 41 500 114 500 3 200 223 700»


title: Beschluß zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (6959/1/99/ REV 1 - C4-0215/99 98/0090(AVC))(Verfahren der Zustimmung)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
eligible region
structural policy

text: C 279/292 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 Beschluß zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs einer Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC)), − vom Rat gema¨ß Artikel 161 Absatz 1 EGV (ehemals Artikel 130 d Absatz 1 des EG-Vertrags) um Zustimmung ersucht (C4-0215/99), − gestu¨tzt auf Artikel 80 Absa¨tze 1 und 3 seiner Gescha¨ftsordnung, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. November 1998 zu dem Vorschlag fu¨r eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) (KOM(98)0131 − C4-0285/98), − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Fischerei (A4-0264/99), 1. 2. gibt seine Zustimmung zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates (6959/1/99/REV 1); beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 164. b) A4-0246/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber den Europa¨ischen Fonds fu¨ r regionale Entwicklung (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD) − ehemals 98/0114(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 98/0114(COD), den der Rat mit Schreiben vom 4. Mai 1999 besta¨tigt hat, − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(98)0131 (3), die es in seiner Sitzung vom 4. Mai 1999 besta¨tigt hat, − in Kenntnis des gea¨nderten Vorschlags der Kommission KOM(99)0018 (4), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 193. (3) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 35. (4) ABl. C 52 vom 23. 2. 1999, S. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 970/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 970/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 30. April bis zum 6. Mai 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 37,90 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Reglamento (CE) n° 970/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/43 REGLAMENTO (CE) No 970/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 30 de abril al 6 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 37,90 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa de la política agrícola común (COM(1998)0158 C4-0299/98 98/0113(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
agricultural policy
aid to agriculture
common agricultural policy
support policy

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/377 Jueves, 6 de mayo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regı´menes de ayuda directa de la polı´tica agrı´cola comu´ n (COM(1998)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(1998)0158 − 98/0113(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 (actual artı´culo 37) del Tratado CE (C4-0299/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos, de la Comisio´n de Polı´tica Regional, de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor y de la Comisio´n de Control Presupuestario (A4-0480/98), − Visto el segundo informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0229/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Toma nota de las modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisio´n por el Consejo 2. Europeo de los dı´as 24 a 26 de marzo de 1999; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 93. p) A4-0212/99 Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la organizacio´n comu´ n de mercados en el sector de la carne de vacuno (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones aprobadas el 28 de enero de 1999 (1) y la modificacio´n siguiente: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Artı´culo 24 bis (nuevo) Artı´culo 24 bis Las medidas de intervencio´n adoptadas para evitar o 1. paliar una importante caı´da de los precios consistira´n en compras efectuadas por los organismos de intervencio´n. Estas medidas de intervencio´n podra´n adoptarse para los bovinos pesados, ası´ como para las carnes frescas o refrigeradas de estos animales, presentadas en forma de canales, medias canales, cuartos compensados, cuartos delanteros o cuartos traseros, clasificados con arreglo al modelo comunitario de clasificacio´n de las canales de vacuno establecido en el Reglamento (CEE) no 1208/81. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 1 c). (*) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 13


title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om forslag til Europa- Parlamentets og Europa-parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zooneser og specifikke zoonotiske agenser hos dir og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (KOM(99)0004 - C4-0068/99 - 99/0003(COD) - tidligere 99/0003(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
defective product

text: C 279/266 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Zoonoser ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforan- staltninger over for specifikke zooneser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (KOM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD) − tidligere 99/0003(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforan- staltninger over for specifikke zooneser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (KOM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)), bekræftet af Kommissionen den 3. maj 1999, − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, 1. bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning den 13. april 1999 (2) om Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstalt- ninger over for specifikke zooneser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (KOM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/ 0003(COD)); 2. opfordrer Rådet til at vedtage retsakten; 3. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 4. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7