title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for EF- arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 og (EØF) nr. 1408/71 (KOM(98)0394 C4-0577/98 98/0231(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
free movement of workers
professional association
social security


title: 1999/598/EG: Kommissionens beslut av den 4 maj 1999 om det statliga stöd som Portugal planerar att bevilja Cotesi - Companhia de Têxteis Sintéticos, SA [delgivet med nr K(1999) 1268] (Endast den portugisiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
application of EU law
company modernisation
control of State aid
textile industry

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 230/9 om det statliga stöd som Portugal planerar att bevilja Cotesi – Companhia de Têxteis Sintéticos, SA KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 maj 1999 [delgivet med nr K(1999) 1268] (Endast den portugisiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/598/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT skrivelse av den 11 mars, registrerad av GD IV den 15 mars 1999. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, med beaktande av gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiber- industrin (1), efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (2) och med beaktande av dessa synpunkter och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I. FÖRFARANDE Genom en skrivelse av den 19 mars 1998 anmälde Portugal till kommissionen ett förslag om att bevilja stöd till Cotesi – Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (nedan kallat Cotesi), som tillverkar kord och nät, med säte i Grijó i Carvalhosregionen. Det föreslagna stödet faller under tillämpningen av kontrollåtgärderna i gemen- skapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin. Efter en första preliminär undersökning registerade kommissionen fallet under N 196/98 och begärde ytter- ligare upplysningar genom skrivelser av den 17 april och 1 juli 1998. De portugisiska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 2 juni 1998 respektive den 12 augusti 1998. Genom en skrivelse av den 29 oktober 1998 underrät- tade kommssionen Portugal om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88. 2 i EG-fördraget avse- ende detta stöd. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. I december 1998 och januari 1999 mottog kommis- sionen synpunkter på stödet från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Portugal som givits tillfälle att bemöta dem. Dess kommentarer mottogs i en (1) EGT C 94, 30. 3. 1996, s. 11. (2) EGT C 405, 24. 12. 1998 (3) Se fotnot 2. 5. 6. 7. 8. II. DET PLANERADE STÖDET De stödberättigande kostnaderna för projekt uppgår till 10 006 095 euro och det föreslagna stödbeloppet är 2 883 864 euro (inbegripet gemenskapens delfinan- siering). Av detta belopp motsvarar 318 446 euro ett bidrag utan återbetalning, medan 2 565 418 euro är ett bidrag som skall återbetalas med en räntesats på noll, att återbetalas på fem år och med en amorteringstid på arton månader. Kommissionen beräknar att det totala stödbeloppet (inbegripet bidragsekvivalenten i bidraget som skall återbetalas) är ungefär 899 696 euro, med en stödnivå på nästan 9 % (brutto). Det föreslagna stödet kommer att beviljas inom ramen för det särskilda programmet för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin (IMIT – Initiativ för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 852/95 (4) av den 10 april 1995 om finansiellt stöd till Portugal avse- ende ett särskilt program för modernisering av textil- fastställs och att programmet av Portugal och samfinansieras gemenskapen samt att bestämmelserna i de förordningar som reglerar strukturfonderna skall tillämpas. beklädnadsindustrin, skall vilket i III. PROJEKTET förklarat De portugisiska myndigheterna har att projektet rör moderniseringen av företagets produktions- process, genom utbyte av utrustning, förbättring av lagringslokaler, förändring av produktionsanläggningens utformning och förstärkning av distributionskedjan. Syftet är inte att höja produktionskapaciteten utan att skapa större effektivitet och minska kostnaderna. Genom projektet kommer ett antal maskiner för extrudering att demonteras och en ny linje för extrudering att anskaffas. De portugisiska myndigheterna har meddelat att Cotesi har 1 524 anställda och dess omsättning året innan projektet startades var ungefär 46 miljoner ecu, med en total tillgångsvolym på ungefär 47 miljoner ecu. (4) EGT L 86, 20. 4. 1995, s. 50. L 230/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 14. 9. 10. De portugisiska myndigheterna har genom en skrivelse av den 2 juni 1998 dessutom förklarat att produktions- kapaciteten för extrudering av polypropenfiber kommer att minska som en konsekvens av projektet, medan produktionskapaciteten kommer att öka för fibrer som inte omfattas av gemenskapsreglerna om statligt stöd till syntetfiberindustrin, Cotesi kommer att öka sin produktionskapacitet för högdensi- tetspolyeten och börja producera polysteel, en fiber som ugörs av 70 % polypropenfiber och 30 % polyetenfiber. såsom polyetenfiber. I enlighet med upplysningar som lämnats av de portugi- siska myndigheterna i en skrivelse av den 2 juni 1998, har produktionskapaciteten för polypropenfiber minskat från 20 556 ton per år (innan projektet startades) till 19 962 ton per år (när projektet avslutats), vilket är en minskning på 2,89 %. Genom en skrivelse av den 12 augusti 1998 meddelade de portugisiska myndigheterna att denna minskning var en del av företagets allmänna inriktning att minska sin kapacitet sedan 1992. Cotesi minskade sin fasta kapacitet med 2,1 % mellan 1992 och 1995 och planerar en ny kapacitetsminskning på 2 % mellan 1999 och 2001. IV. ORSAKER TILL ATT FÖRFARANDET INLEDS 11. Kommissionen ser sig tvungen att inleda det förfarande som anges i artikel 88. 2 eftersom den anser att stödet inte innebär en avsevärd minskning av kapaciteten i fråga, såsom krävs av gemenskapsreglerna om statligt stöd till syntetfiberindustrin. V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER 12. synpunkter Kommissionen har mottagit från CIRFS (International Rayon and Synthetic Fibres Committee). Dessa synpunkter rör inte möjligheten att stödet kan eller inte kan leda till snedvridning av konkurrensen inom sektorn för polypropen, utan de kriterier kommis- sionen använt sig av för att bedöma om minskningen av kapaciteten är ”avsevärd”. Som framgår nedan fritar de kompletterande upplysningar som de portugisiska myndigheterna lämnar kommissionen från att anta en definitiv åsikt i detta fall vad gäller frågan om en minsk- ning på 2,89 % kan anses som avsevärd. 13. Kommissionen har också mottagit från Ficcorfil (Syndicat des producteurs français de ficelles, filets) och från tre franska företag som cordages et producerar kord och nät. Dessa tre senare vände sig mot beviljandet av stöd av följande orsaker: synpunkter — Det finns en stark konkurrens mellan dessa produkter på en minskande marknad. — Anskaffandet av en ny extruderingslinje skulle göra det möjligt att framställa fiskenät eller syntetgarn för användning inom jordbruket, för vilka det finns en överkapacitet i Europa. En av konsekvenserna av denna överkapacitet är trycket på tillverkarnas priser och marginaler. — Arbetskraftskostnaderna som är lägre i Portugal än i Frankrike utgör redan i sig en konkurrensfördel, som inte bör ökas genom bidrag. — Avveckling av kapacitet är svår att bevisa i praktiken. — Vissa företag menar att de aldrig har fått bidrag, medan investeringarna från de portugisiska tillver- karna till stor del har varit bidragsstödda. VI. KOMMENTARER FRÅN PORTUGAL Genom en skrivelse av den 26 januari 1999 la de portu- gisiska myndigheterna som sammanfattas nedan: synpunkter, fram sina — De upplysningar som meddelats kommissionen innan förfarandet inleddes beträffande fast kapacitet för extrudering av fiber som omfattas av gemen- skapsreglerna var inte korrekta. Kapacitetsgraden 90 % (polypropen)/10 % (polyeten), som stämde för de tre år som föregick projektet borde inte ha använts som grundval för att bedöma kapacitetsvari- ationen under projekttiden. — Cotesi ökade sin produktionskapacitet för högdensi- tetspolyeten under projektets livstid, vilket var till nackdel för polypropenet. Högdensitetspolyeten kan användas inom jordbruket, eftersom det har större motståndskraft mot UV-strålning och pesticider än polypropen. Högdensitetspolyeten är också mindre skadligt för miljön och har en längre livslängd än polypropen. Dessutom kunde man genom invester- ingen installera en maskin för extrudering av poly- steel, en blandfiber som består av 70 % polypropen och 30 % polyeten. På grund av dess mekaniska motståndskraft och motståndskraft mot nötning används polysteel alltmer inom fisket och för att förtöja stora fartyg. — Den portugisiska lagstiftningen gällande arbetstider (lag nr 21/96, av den 23 juli, som trädde i kraft den 1 december 1996) har lett till en minskning av kapa- citeten på 8 %, eftersom arbetstiden på grund av denna lag minskade från 44 timmar 1995 (före projektet) till 40 timmar 1999 (efter projektet). Antalet arbetsdagar per år minskade också från 270 dagar 1995 till 248 dagar 1999. — Mellan 1993 och 1998 avvecklades 13 extruderings- linjer för polypropen medan endast tre nya linjer installerades (en för polypropen, en för polyeten och en för polysteel). 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 230/11 — I tabellerna som bifogas denna skrivelse visas kapaci- teten hos alla Cotesis extruderingsmaskiner från 1993 till 1999 och av dem framgår hur förhållandet 90 % (poplypropen)/10 % (polyeten) år 1995 (före projektet) ändrades till 79,5 % polypropen/20,5 % polyeten år 1999, sedan projektet avslutats. — Den nuvarande fasta kapaciteten för extrudering av polypropen (medräknande den 70 %-iga kapaciteten för polypropen hos den nya produktionsmaskinen för polysteel) minskade från 20 936 ton 1995 till 16 800 ton 1999, vilket innebär en kapacitetsminsk- ning på 19,7 %. 15. synpunkterna Genom en skrivelse av den 11 mars 1999 svarade de portugisiska myndigheterna på från berörda parter. De påpekade att synpunkterna baserade sig på inkorrekta uppgifter beträffande kapacitetsminsk- ningen. Dessutom visade de att produktionen av fiskenät inte kommer att öka på grund av projektet, dessutom omfattas dessa inte av gemenskapsreglerna och att projektet inte innebär investeringar för produktionen av fibrer avsedda för jordbruket. De underströk att det finns faktiska bevis för kapacitetsminskningen. De portugi- siska myndigheterna håller med om att en produktions- ökning kan förvärra situationen med överutbudet inom sektorn och därför uppmärksammar de särskilt projekt som innebär en kapacitetsminskning. Men det är också viktigt att garantera att portugisiska företag investerar i modern utrustning. Även om Portugal har vissa fördelar, som till exempel en relativt billig arbetskraft, finns det också nackdelar, som bristen på råvaror och tillverkare av utrustning. Råvaror och utrustning måste därför importeras från andra EU-länder, som alltså drar fördel av de portugisiska företagens investeringar. De portugi- siska myndigheterna drar slutsatsen att det föreslagna stödet är förenligt med villkoren i gemenskapsreglerna. VII. BEDÖMNING AV STÖDET 17. 18. 19. 20. sådant stöd oförenligt med detta avtal i den utsträckning det påverkar avtalets goda funktion. Utan tvivel utgör det föreslagna stödet till Cotesi stöd enligt ovannämnda artiklar eftersom det gör det möjligt för företagen att göra investeringen i fråga utan att själv stå för hela kostnaden. De produkter som omfattas av investeringen (KN-nummer 5607 49 90, 6305 32 81, 5608 11 91 och 6002 43 31) är föremål för en avsevärd handel inom EES, nämligen 30 000 ton år 1997. Följ- aktligen kan det anses att det föreslagna stödet kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln enligt artikel 87. 1 i EG-fördraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet. Undantaget i artikel 87. 3 a och artikel 61. 3 a i EES- avtalet gäller stöd för att främja den ekonomiska utveck- lingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning. Det föreslagna stödet skulle tillåta företaget att göra invester- ingen i fråga, vilket skulle gynna den ekonomiska utvecklingen i Carvalhos-regionen, som omfattas av mål 1. Emellertid är konsekvenserna av stödet för syntetfiber- sektorn underställda kontroll, också vad gäller de minst utvecklade regionerna inom gemenskapen. Sedan 1977 regleras beviljandet av stöd till tillverkare av syntetfiber genom stöd till sådan verksamhet genom gemenskapsreglerna och villkoren och räckvidden för dessa har reviderats vid flera tillfällen, senast 1996 (5). I de nuvarande gemenskapsreglerna krävs att alla förslag till beviljande av stöd skall anmälas, oavsett utformning och oberoende av om kommissionen har godkänt den berörda ordningen (utom då stödet uppfyller regeln om stöd av mindre betydelse), till tillverkarna av syntetfiber genom stöd till följande verksamhet: — Extrudering/Texturering av alla generiska typer av fiber och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropen, oberoende av deras slutanvänd- ning. — Polymering (även polykondensering) när denna inbe- grips i extruderingen vad gäller använd utrustning. — Varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av extruderings-/texturingskapacitet av den potentiella stödmottagaren eller ett annat företag som tillhör samma grupp och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerade med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används. 16. I artikel 87. 1 i EG-fördraget fastställs att stöd som sned- vrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, om inte annat föreskrivs. På samma sätt fastställs i artikel 61. 1 i EES-avtalet att, om inte annat föreskrivs i detta avtal, är 21. I detta fall kommer det föreslagna stödet att ges för att i stor utsträckning stödja produktionen av syntetfiber som omfattas av gemenskapsreglerna, särskilt installation av ny kapacitet för extrudering av polypropenfiber. Extru- dering av polyeten omfattas däremot inte av gemen- skapsreglerna. (5) Se fotnot 1. L 230/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 22. 23. Kommissionen beklagar att de portugisiska myndighe- terna inte har anmält stödet tidigare, eftersom företaget lämnade sin ansökan om stöd 1996, det år då projektet inleddes. Emellertid understryker kommissionen att det föreslagna stödet är förenligt med det särskilda IMIT- programmet, som godkändes av kommissionen den 5 oktober 1995 och genomförs inom ramen för Pedip II-programmet som kommissionen godkände genom till- ämpning av artikel 87. 3 a i EG-fördraget som förenligt med den gemensamma marknaden (6). i detta fall, I gemenskapsreglerna görs en detaljerad genomgång av de kriterier som kommissionen skall tillämpa i sin analys av förslag som omfattas av dess kontroll. Bland annat framhålls att det för att undersöka det föreslagna stödets förenlighet med marknaden är ytterst viktigt att analy- sera hur det påverkar marknaden för de relevanta produkterna, eller fiber och garn vars I produktion kommer att gynnas av stödet gemenskapsreglerna fastställs allmänt, och oberoende av marknadssituationen för den relevanta produkten och påverkan av stödet på denna marknad, en begränsning av stödnivån. att godkännas för företag som inte är små eller medelstora upp till 50 % av det tillämpliga stödtaket och bara om stödet innebär en avsevärd minskning av den relevanta kapaciteten eller om marknaden kännetecknas av en allvarlig utbudsbrist och stödet inte kommer att innebära en avsevärd ökning av den relevanta kapaciteten. Investeringsstöd kommer endast fråga. i 25. Enligt de nya upplysningar som de portugisiska myndig- heterna har lämnat inom ramen för förfarandet om den kapacitetsminskning som blir resultatet av projektet som ersätter de upplysningar kommissionen hade tillgång till under den preliminära undersökningen och på vilka synpunkterna för övriga berörda parter grundade sig, kan kommissionen godta att den verkliga kapacitets- minskningen på 19,7 % är avsevärd i enlighet med gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin. Dessutom är den föreslagna stödnivån för projektet — ungefär 9 % (brutto) — mycket lägre än 50 % av stöd- taket på 75 % (brutto) för Pedip II- programmet. som gäller HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det statliga stöd som Portugal planerar att bevilja till Cotesi SA (Companhia de Têxteis Sintéticos, SA), till ett belopp av 318 446 euro som ett bidrag utan återbetalning och 2 565 418 euro som ett bidrag som skall återbetalas med en räntesats på noll, att återbetalas på fem år och med en amorteringstid på arton månader, är förenligt med den gemensamma marknaden. Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 4 maj 1999. 24. Eftersom marknaden inte verkar kännetecknas av en utbudsbrist, måste det visas för kommissionen att stödet innebär en avsevärd minskning av den relevanta kapaci- teten, dvs. extruderingskapaciteten för polypropenfiber. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (6) Skrivelse SG(94)D/5991, av den 2 maj 1994


title: Resolución sobre las relaciones comerciales multilaterales: la Unión Europea y los países en desarrollo en colaboración con la UE

eurovoc_concepts:
North-South trade
developing countries
motherhood
multilateral relations
trade relations


title: Decisión por la que se aprueba la gestión del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
Middle East
administrative expenditure (EU)

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/139 Martes, 4 de mayo de 1999 A. Considerando que el Tribunal de Cuentas estima que los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 reflejan fielmente los activos, la situacio´n financiera y los resultados de las operaciones en el ejercicio cerrado en esa misma fecha, B. Considerando que el Tribunal de Cuentas considera que la legalidad y la regularidad de las transacciones en su conjunto cuentan con una garantı´a adecuada y propone una declaracio´n positiva de garantı´a, C. Considerando que, en el contexto de la cuenta atra´s hasta la expiracio´n del Tratado de Parı´s el an˜o 2002, conforme se van desmantelando las actividades de la CECA, su tasa de solvencia fue del 28,3 % al final de 1997, lo que constituye un paso ma´s hacia el objetivo establecido del 100 % en 2002, lo que se debe en parte a un aumento en el Fondo de garantı´a y a una reduccio´n en el nu´mero de cre´ditos pendientes, D. Considerando que ya esta´n en marcha las medidas para garantizar que en el an˜o 2002, a la expiracio´n del Tratado, los ingresos procedentes de las reservas pendientes se destinara´n a un fondo de investigacio´n en los sectores relacionados con las industrias del carbo´n y del acero, 1. Toma nota de los comentarios del Tribunal de Cuentas y de la respuesta de la Comisio´n, y sen˜ala con satisfaccio´n que el informe del Tribunal de Cuentas no contiene crı´ticas y que ha propuesto una declaracio´n positiva de garantı´a; 2. Observa que conforme la CECA se acerca al hito de su cincuentenario en 2002, la Comisio´n sigue realizando una gestio´n prudente en te´rminos financieros, mantiene al personal con experiencia y destina los recursos adecuados para garantizar que el control de calidad se mantenga hasta el final; 3. Toma nota de la indicacio´n del Tribunal de Cuentas en el sentido de que la tasa de solvencia de la CECA se debe controlar no solo hasta la fecha de expiracio´n del Tratado de Parı´s, sino tambie´n despue´s de la misma, garantizando de este modo el reembolso de los pre´stamos pendientes; Toma nota de la realizacio´n de la enajenacio´n de los inmuebles de la CECA en todo el mundo, con la 4. conclusio´n de la transferencia del edificio de Washington en 1997, ası´ como, en breve, la transferencia de los edificios de Canberra, Lisboa, Windhoek y Mila´n; 5. Considera que los puntos que suscitaron preocupacio´n en an˜os pasados, como el pre´stamo a Eurotunnel, la financiacio´n CECA del proyecto dane´s del «Gran Belt», el cumplimiento de las condiciones establecidas para la subvencio´n de los tipos de intere´s dirigidas a la creacio´n de empleo, y la efectividad de los sistemas de informe y supervisio´n relacionados con los pre´stamos globales se han tratado en este periodo. f) A4-0163/99 I. Decisio´n por la que se aprueba la gestio´n del Consejo de Administracio´n de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecucio´n de su presupuesto para el ejercicio 1997 El Parlamento Europeo, − Visto el Tratado CE y, en particular, su artı´culo 276, − Visto el informe del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros y la gestio´n correspondientes al ejercicio que finalizo´ el 31 de diciembre de 1997 de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Fundacio´n de Dublı´n), acompan˜ado de respuesta de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (C4-0054/99) (1), − Vista la recomendacio´n del Consejo de 11 de febrero de 1999 (5912/99 − C4-0148/99), − Visto el informe de la Comisio´n de Control Presupuestario (A4-0163/99), A. Considerando que el Tribunal de Cuentas estima que el balance financiero para el ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1997 es fiable y que las transacciones reflejadas en el mismo son, en general, legales y regulares, (1) DO C 406 de 28. 12. 1998, p. 12. C 279/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Martes, 4 de mayo de 1999 Toma nota de las cifras siguientes en las cuentas de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las 1. Condiciones de Vida y de Trabajo: EJERCICIO 1997 (miles de ecus) a) Ingresos 1. Subvencio´n de la Comisio´n 2. Otros 3. Ingresos por servicios prestados b) Gastos Gastos de personal 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados Gastos administrativos 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados Gastos de operaciones 1. Pagos del ejercicio 2. Cre´ditos prorrogados Balance del ejercicio Resultado del ejercicio (a) − (b) Cre´ditos prorrogados del ejercicio anterior que se anulan Diferencias de cambio en el ejercicio 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 Reconoce que la Fundacio´n ha dado pasos positivos para resolver los problemas te´cnicos pendientes 2. relativos a la separacio´n de funciones entre el ordenador y el contable, ası´ como para la aplicacio´n de un nuevo sistema financiero descentralizado. 3. Celebra la aprobacio´n de un memora´ndum de acuerdo con el fin de establecer una cooperacio´n estructurada entre los consejos de administracio´n de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y de la Agencia Europea para la Salud y la Seguridad en el Trabajo; 4. Apoya los esfuerzos realizados por la Fundacio´n para mejorar la gestio´n cotidiana de las cuentas de anticipos, aplicando definiciones claras y orientaciones estrictas para reducir los gastos de misio´n, e introduciendo mejoras en el procedimiento presupuestario anual en lo referente a los contratos de estudios; 5. Aprueba, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, la gestio´n del Consejo de Administracio´n de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecucio´n de su presupuesto para el ejercicio 1997; 6. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo de Administracio´n de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo y a la Comisio´n, ası´ como al Tribunal de Cuentas, y que proceda a su publicacio´n en el Diario Oficial (serie L). Decisio´n por la que se aprueba la gestio´n del Consejo de Administracio´n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio´n Profesional en la ejecucio´n de su presupuesto para el ejercicio 1997 II. El Parlamento Europeo, − Visto el Tratado CE y, en particular, su artı´culo 276, − Visto el informe del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros y la gestio´n correspondientes al ejercicio financiero que finalizo´ el 31 de diciembre de 1997 del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio´n Profesional (CEDEFOP − Salo´nica), acompan˜ado de la respuesta del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio´n Profesional (C4-0053/99) (1), (1) DO C 406 de 28. 12. 1998, p. 1


title: 1999/431/CECA: Decisión del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1999, por la que se aprueba la gestión de la Comisión en lo referente a la CECA durante el ejercicio 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: 3. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/25 DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO de 4 de mayo de 1999 por la que se aprueba la gestión de la Comisión en lo referente a la CECA durante el ejercicio 1997 (1999/431/CECA) EL PARLAMENTO EUROPEO,  Vistos los importes que figuran en el anexo (1), extraídos de los balances de la CECA a 31 de diciembre de 1997, y el Informe del Tribunal de Cuentas de 1997 sobre la CECA acompa- ñado de la respuesta de la Comisión (C4-0055/99) (2), según el cual dichos estados financieros presentan fielmente el patrimonio y la situación financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1997 así como el resultado de las operaciones de la CECA para el ejercicio cerrado en esa misma fecha, 1. Aprueba la gestión de la Comisión en lo referente a la CECA por la que respecta a los importes relativos a la ejecución del presupuesto para el ejercicio 1997, que se adjuntan. 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la resolución que contiene sus observaciones a la Comisión, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Comité consultivo de la CECA y que disponga su publicación en el Diario Oficial (serie L). (1) DO C 255 de 13. 8. 1998, p. 3. (2) DO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1. L 168/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 1999 BALANCE DE LA CECA A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 ACTIVO (en ecus) 31 de diciembre de 1997 31 de diciembre de 1996 Depósitos en bancos centrales Créditos/adelantos sobre entidades de crédito Créditos/adelantos sobre clientes Obligaciones y otros títulos de renta fija Activos materiales e inmateriales Otros activos Pagos adelantados e ingresos devengados 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 TOTAL DEL ACTIVO 5 930 016 739 Compromisos no contabilizados en el balance 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 PASIVO (en ecus) Débitos a entidades de crédito Débitos representados por títulos Otros pasivos Devengos y renta diferida Provisión para riesgos y gastos Compromisos para el presupuesto operativo de la CECA 31 de diciembre de 1997 31 de diciembre de 1996 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Total de compromisos con terceros 4 712 454 741 6 050 483 065 Provisiones para la financiación del presupuesto operativo Provisiones para grandes riesgos Reservas Reserva de revalorización Resultado de ejercicios anteriores Resultado del ejercicio 441 712 926 207 586 988 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 Total neto 1 217 561 998 959 606 459 TOTAL DEL PASIVO 5 930 016 739 Compromisos no contabilizados en el balance 712 444 915 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/27 CUENTAS DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DEL EJERCICIO 1997 A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 CARGAS (en ecus) 31 de diciembre de 1997 31 de diciembre de 1996 Intereses y cargas asimiladas Comisiones pagadas Pérdidas netas procedentes de operaciones finan- cieras Gastos de administración Correcciones del valor en activos materiales Otras cargas de explotación Correcciones de valor en créditos, adelantos y provisiones Total de cargas operativas Dotación de la reserva para correcciones de valor Cargas excepcionales Diferencias de conversión Compromisos jurídicos del ejercicio Dotación de las provisiones para la financiación del presupuesto operativo de la CECA Dotación del Fondo de Garantía Total de cargas Resultado del ejercicio 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 TOTAL 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 RENDIMIENTOS (en ecus) 31 de diciembre de 1997 31 de diciembre de 1996 Intereses y rendimientos asimilados Beneficios netos procedentes de operaciones finan- cieras Correcciones de siones) Otros resultados de explotación (créditos/adelantos/provi- valor Total de rendimientos operativos Diferencias de cambio Importe retirado de la reserva de revalorización Rendimientos vinculados al presupuesto operativo Transferencias de provisiones para el presupuesto operativo Transferencia del Fondo de Garantía o la reserva especial 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 TOTAL DE RENDIMIENTOS 853 115 540 958 650 624 L 168/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 1999 EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO (en ecus) 31 de diciembre de 1997 31 de diciembre de 1996 Gastos Gastos administrativos Compromisos jurídicos Financiación de los presupuestos operativos Total Ingresos Exacción Multas Bonificaciones Varios Anulación de compromisos jurídicos Rectificación del excedente del presupuesto anterior Saldo neto del ejercicio Total 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 RESULTADO DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO 0 49 131 189 RESULTADO DEL EJERCICIO (en ecus) Resultado de las operaciones no presupuestarias una vez deducido el saldo neto destinado al presu- puesto operativo Resultado de la ejecución del presupuesto 31 de diciembre de 1997 31 de diciembre de 1996 33 476 493 45 110 521 0 49 131 189 Total 33 576 493 94 241 710 Dotación de la provisión para la financiación del presupuesto operativo Dotación del Fondo de Garantía 0 –73 131 189 –31 256 356 –19 000 000 RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCIÓN 2 320 137 2 110 521 El Secretario General Julian PRIESTLEY El Presidente José María GIL-ROBLES


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder (KOM(99)0072 C4-0162/99 99/0054(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Panama
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde suikers (COM(95)0722 C4-0402/96 96/0113(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
foodstuff
human nutrition
public health
sugar

text: C 279/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 15. draagt de Commissie op programma’s voor „genderbewustmaking” te ontwikkelen en voor besluitvormers in te voeren, op alle relevante terreinen statistieken per geslacht op te stellen, een index inzake gelijke behandeling te ontwikkelen en in haar jaarverslag over gelijke kansen 1999 te laten zien welk percentage van de totale middelen van de genoemde programma’s telkens voor vrouwenprojecten is uitgetrokken en vooruitgang op het terrein van gelijke behandeling zichtbaar te maken; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 16. regeringen en parlementen van de lidstaten. 26. Suikers en andere voor menselijke voeding bestemde producten * A4-0401/97 I. Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde suikers (COM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de op 14 januari 1998 aangebrachte wijzigingen (1) en met de volgende wijziging: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Compromisamendement 74)* Vierde overweging bis (nieuw) overwegende dat de Commissie voornemens is zo spoedig mogelijk, maar in ieder geval vo´o´r 1 juli 2000, voor te stellen een reeks van nominale gewichten van de in de onderhavige richtlijn omschreven producten in richtlijn 80/232/EEG (1) op te nemen, (1) PB L 51 van 25. 2. 1980, blz. 1. * Hiermee komen amendementen 1, 4, 7 en 8 te vervallen. (1) PB C 34 van 2. 2. 1998, blz. 84. (*) PB C 231 van 9. 8. 1996, blz. 6. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde suikers (COM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(95)0722 − 96/0113(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 (huidig artikel 37) van het EG-Verdrag (C4-0402/96), (1) PB C 231 van 9. 8. 1996, blz. 6


title: 1999/431/CECA: Decisão do Parlamento Europeu, de 4 de Maio de 1999, que dá quitação à Comissão pela Gestão da CECA no exercício de 1997

text: 3. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/25 DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU de 4 de Maio de 1999 que dá quitação à Comissão pela Gestão da CECA no exercício de 1997 (1999/431/CECA) O PARLAMENTO EUROPEU,  Tendo em conta os montantes especificados em anexo, que fazem parte das contas de CECA em 31 de Dezembro de 1997 (1), o relatório anual do Tribunal de Contas relativo à CECA para o exercício de 1997, acompanhado da resposta da Comissão (C4-0055/99) (2), segundo o qual as demonstrações financeiras apresentam uma imagem fiel do património e da situação financeira da comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1997, e os resultados das operações da CECA no exercício findo na mesma data, 1. Dá quitação à Comissão pela gestão da CECA com base nos montantes relativos à execução do orçamento para o exercício de 1997 especificados em anexo; 2. Encarrega o seu presidente de transmitir a presente decisão e a resolução que contém as suas observações à Comissão, ao Conselho, ao Tribunal de Contas e ao Comité Consultivo da CECA, e de promover a sua publicação no Jornal Oficial (Série L). (1) JO C 255 de 13. 8. 1998, p. 3. (2) JO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1. L 168/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 BALANÇO DA CECA EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 ACTIVO (em ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Depósitos junto dos bancos centrais Créditos sobre instituições de crédito Créditos sobre a clientela Obrigações e outros títulos de rendimento fixo Activos corpóreos e incorpóreos Outros activos Contas de regularização TOTAL DO ACTIVO Responsabilidades extrapatrimoniais 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 PASSIVO (em ecus) Dívidas a instituições de crédito Dívidas representadas por um título Outros passivos Contas de regularização Provisões para riscos e encargos Autorizações a imputar ao orçamento operacional CECA 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Total das responsabilidades face a terceiros 4 712 454 741 6 050 483 065 Provisões para o funcionamento do orçamento operacional CECA Provisões para grandes riscos Reservas Reserva da reavaliação Resultados transitados Resultados do exercício 441 712 926 207 586 988 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 Total da situação líquida 1 217 561 998 959 606 459 TOTAL DO PASSIVO Responsabilidades extrapatrimoniais 5 930 016 739 712 444 915 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/27 CONTAS DE GANHOS E PERDAS REFERENTES AO EXERCÍCIO ANUAL ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 CUSTOS (em ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Juros e encargos equiparados Comissões pagas Perdas resultantes de operações financeiras Despesas de administração Correcções de valor sobre activos corpóreos Outros encargos de exploração Correcções de valor sobre créditos e provisões Total dos custos operacionais Dotação da reserva de reavaliação Custos extraordinários Diferenças de conversão Responsabilidades jurídicas do exercício Dotação das provisões para o financiamento do orçamento operacional CECA Dotação do Fundo de Garantia Total dos custos Resultado do exercício TOTAL PROVEITOS 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 (em ecus) Juros e proveitos equiparados Benefícios resultantes de operações financeiras Correcções de valor sobre créditos e sobre provisões Outros proveitos de exploração Total dos proveitos operacionais Diferença de conversão Correcção da reserva de reavaliação Proveitos ligados ao orçamento operacional Correcção das provisões para o financiamento do orçamento operacional CECA Correcção do Fundo de Garantia/da Reserva Especial 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 TOTAL DOS PROVEITOS 853 115 540 958 650 624 L 168/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO OPERACIONAL CECA EXECUÇÃO ORÇAMENTAL (em ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Despesas Despesas de administração Compromissos jurídicos Financiamento dos orçamentos operacionais futuros Total Receitas Imposição Multas Bonificações Diversos Anulações de compromissos jurídicos Utilização do excedente do orçamento anterior Saldo líquido do exercício Total 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 RESULTADOS DA EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO 0 49 131 189 DETERMINAÇÃO DOS RESULTADOS DO EXERCÍCIO (em ecus) Resultados das operações não orçamentais após dedução do saldo líquido afectado ao orçamento operacional Resultado da execução do orçamento 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 33 476 493 45 110 521 0 49 131 189 Total 33 576 493 94 241 710 Dotação das provisões para o financiamento do orçamento operacional Dotação do Fundo de Garantia 0 –73 131 189 –31 256 356 –19 000 000 RESULTADOS ANTES DE APLICAÇÃO 2 320 137 2 110 521 Secretário-Geral Julian PRIESTLEY Presidente José María GIL-ROBLES


title: 1999/428/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä - Pääluokka IV - Tuomioistuin - Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin - Pääluokka VI - Osa B: Alueiden komitea

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Parliament
administrative court
budgetary discharge
implementation of the budget

text: 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/19 EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä – Pääluokka IV – Tuomioistuin – Pääluokka V – Tilintarkas- tustuomioistuin – Pääluokka VI – Osa B: Alueiden komitea (1999/428/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka  ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan,  ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 22 artiklan 2 ja 3 kohdan,  ottaa huomioon varainhoitovuoden 1997 tulostilin ja taseen (SEK(98)0521 – C4-0353/98),  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A4-0199/99), Tuomioistuin 1) toteaa huomattavat säästöt, jotka saatiin aikaan, kun tuomioistuimen rakennuksen lisärakennuksia koske- vaan vuokra/ostosopimukseen tehtiin lisäsopimus sen jälkeen kun edellisen varainhoitovuoden aikana oli maksettu 50 miljoonan ecun ennakkomaksu, 2) panee merkille, että Luxemburgin hallitus on sitou- tunut huolehtimaan tuomioistuimen rakennuksessa työskentelevien henkilöiden sijoittamisesta korvaa- vaan toimistorakennukseen asianomaisen raken- nuksen kunnostuksen ja laajennuksen ajaksi sekä maksamaan kustannukset, jotka aiheutuvat muutosta korvaavaan rakennukseen ja töiden päätyttyä jälleen takaisin tuomioistuimen varsinaiseen rakennukseen, 3) toistaa tuomioistuimelle esittämänsä pyynnön pyrkiä parantamaan rahoitusta koskevia ennakkoarvioitaan (momentti 2 7 0) ja talousarviovarojen hallinnointia (alamomentti 1 4 1 0), 4) ei hyväksy sitä, että atk:ta varten tarkoitetut määrä- rahat käytettiin momentilta momentille tehdyn siirron jälkeen autojen hankintaan, mikä kertoo tehottomasta suunnittelusta talousarviota laadittaessa, Tilintarkastustuomioistuin 5) palauttaa mieleen, että vuosiksi 1997 ja 1998 hyväk- syttyjen uusien virkojen kokonaismäärällä pyritään siihen, että hallintokaavio pysyisi vakaana vuoden 2001 loppuun asti, riittämättömiksi, olisi tilintarkastustuomioistuin 6) katsoo, että tiettyihin toimiin (luku 15), joille myön- netyt määrärahat on katsonut voitu hyödyntää joita saatiin käyttöön huomattavissa määrin varoja, erityisesti ecun ja Luxemburgin frangin välisen vaih- tokurssin suotuisan kehityksen vuoksi; täten olisi voitu vähentää peruuntuneita määrärahoja, Alueiden komitea 7) on tyytymätön alueiden komitean toiminnan suun- jonka vuoksi varain- nittelun sattumanvaraisuuteen, tekemään jouduttiin alussa hoitovuoden huomattava määrärahasiirto momentilta momentille, 1997 8) pyytää alueiden komiteaa parantamaan huomattavasti talousarvion ennakkoarvioitaan, jotta kaikki ne raha- varat, jotka budjettivallan käyttäjä antaa allueiden komitean käyttöön, voitaisiin käyttää optimaalisesti, 9) palauttaa mieliin tilintarkastustuomioistuimelle esittä- mänsä pyynnön tutkia alueiden komitean toteutta- mien toimien asianmukaisuus ja tehokkuus, jotta vuoden 1996 vuosikertomuksessa havaitut säännön- vastaisuudet eivät tilintarkastustuo- toistu; pyytää mioistuinta toimittamaan selvityksen tästä aiheesta 30. syyskuuta 1999 mennessä, 10) myöntää tuomioistuimen kirjaajalle sekä tilintarkas- tustuomioistuimen ja alueiden komitean pääsihtee- rille vastuuvapauden varainhoitovuoden 1997 talous- arvioidensa toteuttamisesta, 11) kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen kyseisille toimielimille ja neuvoa-antavalle elimelle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä (L-sarja). Julian PRIESTLEY José María GIL-ROBLES pääsihteeri puhemies


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om det indre marked for lægemidler (KOM(98)0588 C4-0127/99)

eurovoc_concepts:
biotechnology
free movement of capital
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
public health
single market


title: Risoluzione recante le osservazioni che constituiscono parte integrante delle decisioni che concedono il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del sesto e settimo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/135 Martedı` 4 maggio 1999 Impiego delle risorse − settimo FES al 31 dicembre 1997 Ripartizione dei fondi Assegnazione iniziale Risorse o riduzioni al 31. 12. 1996 Risorse o riduzioni nel 1997 Nuova situazione Totale ACP 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 Totale PTOM 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Entrate varie 0,00 51 681 247,75 -610 747,96 51 070 499,79 TOTALE 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 esprime le proprie osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante della presente 2. decisione; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione recante le sue 3. osservazioni alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti e alla Banca europea per gli investimenti e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (serie L). Risoluzione recante le osservazioni che constituiscono parte integrante delle decisioni che concedono il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del sesto e settimo Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 1997 III. Il Parlamento europeo, − visti gli articoli 189 e 276 del trattato CE, − visti gli articoli 73 e 77 dei regolamenti finanziari applicabili rispettivamente al sesto e al settimo FES, a norma dei quali la Commissione deve adottare tutte le misure opportune per dare seguito alle osservazioni che figurano nelle decisioni di discarico, − visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0198/99), 1. si compiace della positiva dichiarazione di affidabilita` fornita dalla Corte dei conti; chiede comunque alla Corte dei conti e alla Commissione di affrontare congiuntamente i problemi che, in taluni casi, impediscono alla Corte di esprimere un parere nella dichiarazione di affidabilita`. e) A4-0132/99 I. Decisione che concede il discarico alla Commissione per la gestione della CECA per l’esercizio 1997 Il Parlamento europeo, − visti gli importi in appresso, desunti dal rendiconto finanziario della Comunita` europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1997 (1), e la relazione annuale sulla CECA (esercizio 1997) della Corte dei conti, corredata della risposta della Commissione (C4-0055/99) (2) che attesta che tale rendiconto finanziario presenta fedelmente il patrimonio e la situazione finanziaria della Comunita` europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1997, nonche´ il risultato delle operazioni della CECA per l’esercizio chiuso alla stessa data, (1) GU C 255 del 13. 8. 1998, pag. 3. (2) GU C 352 del 18. 11. 1998, pag. 1


title: Décision donnant décharge à la Commission sur la gestion financière du sixième Fonds européen de développement pour l'exercice 1997

eurovoc_concepts:
Middle East
Panama

text: C 279/132 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 III. Re´solution donnant au Comite´ e´conomique et social les raisons du report de l’octroi de la de´charge budge´taire pour l’exercice 1997, Section VI − Partie A: Comite´ e´conomique et social Le Parlement europe´en, − vu l’article 272, paragraphe 10, du traite´ CE, − vu l’article 22, paragraphes 2 et 3, du re`glement financier, − vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs a` l’exercice 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − vu la recommandation du Conseil du 9 mars 1998 (C4-0168/98), − vu le rapport de la commission du controˆle budge´taire (A4-0199/99), A. conside´rant que la gravite´ des conclusions du rapport annuel de la Cour des comptes pour 1996 portant sur la gestion des cre´dits du CES, a conduit le Parlement a` reporter sa de´cision sur la de´charge 1996 (1), B. conside´rant qu’une des conditions principales fixe´es par le Parlement pour accorder la de´charge au CES consistait a` ce que l’UCLAF soit saisie «pour de´finir toute forme d’implication et de responsabilite´ administrative concernant la comptabilisation, l’engagement, l’ordonnancement et la liquidation des de´penses» (2), C. conside´rant que, dans ses commentaires du 23 novembre 1998 sur la position du Parlement concernant la de´charge 1996, le CES estime qu’il n’apparaıˆt pas opportun de faire saisir l’UCLAF; 1. de´cide de reporter la de´cision sur la de´charge relative a` l’exercice 1997 aussi longtemps qu’il ne disposera pas les conclusions de l’enqueˆte de l’UCLAF, dans les termes de´finis dans sa re´solution sur le report de de´charge pour 1996; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, a` la Cour des comptes et 2. au Comite´ e´conomique et social. (1) Re´solution du 7 octobre 1998, JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 115. (2) Idem, paragraphe 2. d) A4-0198/99 I. De´cision donnant de´charge a` la Commission sur la gestion financie`re du sixie`me Fonds europe´en de de´veloppement pour l’exercice 1997 Le Parlement europe´en, − vu le traite´ CE, − vu la troisie`me convention ACP-CEE (1), − vu les bilans financiers et comptes de gestion des sixie`me et septie`me Fonds europe´ens de de´veloppement pour l’exercice 1997(COM(98)0442), − vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif a` l’exercice 1997, accompagne´ des re´ponses des institutions − Rapport sur les activite´s relevant du budget ge´ne´ral, et Rapport sur les activite´s relevant des 6e et 7e Fonds europe´ens de de´veloppement (C4-0676/98) (2), (1) (2) JO L 86 du 31. 3. 1986. JO C 349 du 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/133 Mardi, 4 mai 1999 − vu le rapport spe´cial no 24/98 de la Cour des comptes concernant les ope´rations de capitaux a` risque finance´es sur les ressources des Fonds europe´ens de de´veloppement accompagne´ des re´ponses de la Commission (1), − vu la recommandation du Conseil du 25 fe´vrier 1999 (6321/99 − C4-0185/99), − vu la de´claration du Conseil sur la de´claration d’assurance de la Cour des comptes relative aux activite´s des 6e et 7e Fonds europe´ens de de´veloppement (6557/99 − C4-0187/99), − vu le rapport de la commission du controˆle budge´taire et l’avis de la commission du de´veloppement et de la coope´ration (A4-0198/99); donne de´charge a` la Commission sur la gestion financie`re du sixie`me Fonds europe´en de 1. de´veloppement pour l’exercice 1997 sur la base des montants suivants: 6e FED: Bilan arreˆte´ au 31 de´cembre 1997 (en milliers d’e´cus) ACTIF Situation au 31. 12. 1997 VALEURS A` LONG TERME Dotation initiale Contribution spe´ciale BEI VALEURS RE´ ALISABLES Avance de tre´sorerie au 7e FED Avances Soldes bancaires 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 Actif total 1 129 267 PASSIF Situation au 31. 12. 1997 CAPITAL DU FONDS Dotation initiale Contribution spe´ciale BEI Autres ressources DE´ PENSES PAYE´ ES De´penses de´ja` impute´es De´penses a` re´gulariser CRE´ DITEURS Recettes a` re´gulariser 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 Passif total 1 129 267 6e FED: Utilisation des ressources au 31 de´cembre 1997 Re´partition des Fonds Dotation initiale Ressources ou re´ductions au 31. 12. 1996 Ressources ou re´ductions en 1997 Situation nouvelle Total ACP Total PTOM 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 TOTAL 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. consigne ses observations dans la re´solution qui fait partie inte´grante de la pre´sente de´cision; (1) JO C 389 du 14. 12. 1998. C 279/134 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 3. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision et la re´solution contenant ses observations a` la Commission, au Conseil, a` la Cour des comptes et a` la Banque europe´enne d’investissement et d’en assurer la publication au Journal officiel (se´rie L). De´cision donnant de´charge a` la Commission sur la gestion financie`re du septie`me Fonds europe´en de de´veloppement pour l’exercice 1997 II. Le Parlement europe´en, − vu le traite´ CE, − vu la quatrie`me convention ACP-CEE (1), − vu les bilans financiers et comptes de gestion des sixie`me et septie`me Fonds europe´ens de de´veloppement pour l’exercice 1997 (COM(98)0442), − vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif a` l’exercice 1997, accompagne´ des re´ponses des institutions − Rapport sur les activite´s relevant du budget ge´ne´ral, et Rapport sur les activite´s relevant des 6e et 7e Fonds europe´ens de de´veloppement (C4-0676/98) (2), − vu la recommandation du Conseil du 25 fe´vrier 1999 (6322/99 − C4-0186/98), − vu la de´claration du Conseil sur la de´claration d’assurance de la Cour des comptes relative aux activite´s des 6e et 7e Fonds europe´ens de de´veloppement (6557/99 − C4-0187/99), − vu le rapport de la commission du controˆle budge´taire et l’avis de la commission du de´veloppement et de la coope´ration (A4-0198/99); donne de´charge a` la Commission sur la gestion financie`re du septie`me Fonds europe´en de 1. de´veloppement pour l’exercice 1997 sur la base des montants suivants: 7e FED: Bilan arreˆte´ au 31 de´cembre 1997 (en milliers d’e´cus) ACTIF Situation au 31. 12. 1997 VALEURS A` LONG TERME Dotation initiale Contributions reçues VALEURS RE´ ALISABLES De´biteurs Soldes bancaires 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Actif total 5 940 112 PASSIF Situation au 31. 12. 1997 CAPITAL DU FONDS Dotation initiale Autres ressources DE´ PENSES De´penses de´ja` impute´es CRE´ DITEURS Avance de tre´sorerie reçue du 6e FED 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 Passif total 5 940 112 (1) (2) JO L 229 du 17. 8. 1991. JO C 349 du 17. 11. 1998


eurovoc_concepts:
Community budget
Middle East

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/119 Tirsdag, den 4. maj 1999 23. konstaterer, at Kommissionen ikke har underrettet Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelser om det virkelige omfang af problemer i forbindelse med indførelsen af et datamatiseret system for ordningen med fællesskabsforsendelser, og at dette derfor er blevet forledt til at udarbejde en forkert analyse af årsagerne til den forsinkede indførelse af systemet; Kommissionsmedlemmers personlige ansvar 24. mener, at eksemplerne fra dechargeproceduren har vist, at der er grund til bekymring for, at der forekommer uregelmæssigheder, uden at de enkelte medlemmer af Kommissionen føler sig foranlediget til personligt at påtage sig ansvaret for dem; Svagheder ved Kommissionens struktur 25. mener, at dechargeproceduren i mange tilfælde har afsløret manglende fleksibilitet i personalefor- valtningen, som har ført til uacceptabelt misbrug; mener, at det haster med en indsats til modernisering af strukturerne som led i forberedelsen til den Kommission, der tiltræder den 1. januar 2000; b) A4-0201/99 Beslutning med orientering af Kommissionen om årsagerne til udsættelsen af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 Europa-Parlamentet, − der henviser til Den Europæiske Unions forvaltningsregnskab og balance vedrørende transaktioner inden for rammerne af budgettet for regnskabsåret 1997 (SEK(98)0519 − C4-0350/98, SEK(98)0520 − C4-0351/98, SEK(98)0522 − C4-0352/98), − der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 (1) og særberetningerne hertil, − der henviser til Rådets henstilling af 15. marts 1999 (C4-0156/99), − der henviser til EF-traktatens artikel 276, − der henviser til finansforordningens artikel 89, stk. 1 og 4, − der henviser til forretningsordenens artikel 86, − der henviser til den uafhængige ekspertgruppes første beretning om påstande om svig, fejl og forsømmelser og nepotisme i Kommissionen, − der henviser til vedføjede arbejdsdokument fra Budgetkontroludvalget om gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget for regnskabsåret 1997, − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udvalget om Regionalpolitik, Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0201/99), A. der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 276 meddeler Kommis- sionen decharge for gennemførelsen af budgettet, B. der henviser til, at Kommissionens formand og medlemmer har nedlagt deres hverv, (1) EFT C 349 af 17. 11. 1998. C 279/120 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 1. vedtager at udsætte afgørelsen om decharge; 2. bemærker, at Den Uafhængige Ekspertgruppe inden september 1999 vil forelægge en anden endelig beretning (beslutning af 23. marts 1999 om Kommissionens fratræden og udnævnelsen af en ny Kommission) (1), der skal indeholde en mere omfattende gennemgang af Kommissionens forvaltnings- kultur, praksis og procedurer; 3. bemærker, at der ikke kan meddeles decharge til en afgående Kommission, der ikke kan indgå forpligtelser over for Europa-Parlamentet med hensyn til de fremtidige retningslinjer; mener, at der inden den 15. oktober 1999 bør meddeles decharge til den nye Kommission under hensyntagen til de reformløfter, den giver, jf. finansforordningens artikel 89, stk. 4; pålægger sin formand at sende denne beslutning og ovennævnte arbejdsdokument fra Budgetkon- 4. troludvalget til Kommissionen, Rådet og Revisionsretten. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 2. BILAG ARBEJDSDOKUMENT om udsættelse af meddelelsen af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 A. der henviser til, at dechargeproceduren for regnskabsåret 1996 har påvist alvorlige mangler med hensyn til den udøvende fællesskabsmyndigheds evne til at gennemføre Unionens politikker, B. der henviser til, at denne tvivl er blevet bekræftet af beretningen fra den uafhængige ekspertgruppe, der har påpeget, at EU-institutionerne bør udvise større ansvarlighed og afsætte de nødvendige ressourcer til konkret at varetage deres ansvar, C. der mener, at den alvorlige kritik, som de uafhængige eksperter og dechargemyndigheden har givet udtryk for med hensyn til den økonomiske forvaltning, nødvendigvis må resultere i en undersøgelse af konkrete foranstaltninger, der kan gøre det muligt på ny at sætte gang i Unionens aktiviteter i denne afgørende fase, som har tilknytning til udvidelsen og iværksættelsen af Agenda 2000, D. der henviser til, at Parlamentet i sin egenskab af dechargemyndighed er den eneste valgte instans, der har beføjelse til at føre kontrol med budgetgennemførelsens formelle rigtighed og effektivitet, men at der bør tages hensyn til Den Uafhængige Ekspertgruppes vurdering, E. der konstaterer, at Rådet i flere år i sine dechargehenstillinger har opfyldt sin funktion på en sådan måde, at det ikke synes at have foretaget en tilbundsgående vurdering af budgetgennemførelsen, F. der minder om, at Europa-Parlamentet allerede den 14. januar 1999 krævede konkrete foranstaltninger vedrørende etablering af et nyt uafhængigt organ til bekæmpelse af svig, offentliggørelse af den fulde ordlyd af kommissionsmedlemmernes erklæringer om deres økonomiske interesser, forelæggelse af tre adfærdskodekser vedrørende kommissionsmedlemmerne og deres kabinetter, tjenestemændene og forbindelserne mellem de forskellige instanser, indgåelse af en formel aftale om fortrolige procedurer og ændring af personalevedtægten, navnlig med hensyn til disciplinære foranstaltninger, G. der konstaterer, at meddelelsen af decharge er en politisk handling, hvorved der udtrykkes tillid til, at den udøvende myndighed har forvaltet Unionens økonomiske politik korrekt og effektivt, og at denne handling ikke kan holdes adskilt fra Europa-Parlamentets konstatering af den regnskabsmæssige saldo for det pågældende regnskabsår, da fastlæggelsen af denne saldo er en integrerende del af decharge, H. der minder om, at det, medlemsstaternes administrationer foretager sig, har indflydelse på gennemførelsen af de fleste områder af budgetpolitikken, og at dechargeproceduren skal tage højde for dette aspekt, uden at Kommissionens institutionelle ansvar for budgettets gennemførelse dog mindskes, I. der minder om, at Kommissionen er forpligtet til sikre, at alle fornødne oplysninger i henhold til traktatens artikel 206 forelægges for budgetmyndigheden, 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/121 Tirsdag, den 4. maj 1999 J. der henviser til, at krisen i forbindelse med 1996-dechargeproceduren først og fremmest skyldtes to forhold: − at Kommissionens politiske, finansielle og administrative forvaltning i forbindelse med de mange forskellige funktioner, den varetager internt og eksternt, er utilstrækkelig − at visse medlemmer af personalet har foretaget uredelig forvaltning, og at kommissærerne alt for ofte har reageret over for dette med eftergivenhed og manglende initiativ, K. der henviser til, at Kommissionens politik har været præget af på den ene side for stor centralisering af funktionerne og på den anden side for stor decentralisering af beføjelserne, der er blevet uddelegeret til eksterne organer som f. eks. kontorerne for faglig bistand, der ikke er underlagt tilstrækkelig kontrol, L. der konstaterer, at Den Uafhængige Ekspertgruppe har sat Kommissionens mangelfulde forvaltning i forbindelse med begrænsningerne på stillingsfortegnelsen, som efter gruppens mening er et angreb på EU-tjenestemandsstandens hæderlighed, M. der mener, at Kommissionens praksis i forbindelse med personalepolitikken derfor bør tilpasses det øgede forvaltningsansvar, der allerede påhviler den, og som er ved at blive endnu større inden for Unionens rammer, navnlig med henblik på udvidelsen, N. der konstaterer, at Kommissionen i erkendelse af denne udfordring har iværksat et omfattende reformprogram for personalet inden for og uden for murene, O. der understreger, at Kommissionen på fællesskabsplan har det endelige ansvar for de aktioner, der gennemføres af de nationale administrationer, der er medansvarlige for gennemførelsen af de nationale politikker, der forvaltes i partnerskab; der konstaterer, at Kommissionen inden for rammerne af SEM 2000-programmet i forståelse med medlemsstaternes økonomiske repræsentanter siden 1996/97 har udviklet en aktion, der tager sigte på at konsolidere og styrke partnerskabet med de nationale administrationer, P. der konstaterer, at en stor del af fællesskabsmidlerne forvaltes af medlemsstaterne, hvorfor en stor procentdel af de forvaltningsmæssige fejl hænger sammen med problemer i de nationale administra- tioner, og at Rådet derfor bør påtage sig sit ansvar dels for at muliggøre en styrkelse af samarbejdet mellem fællesskabsadministrationen og de nationale administrationer, dels for i højere grad at inddrage de sidstnævnte i dechargeproceduren, således som det i øvrigt er foreskrevet i den nye formulering af EF-traktatens artikel 205 (kommende artikel 274), Q. der på baggrund heraf henviser til, at samarbejdet mellem nationale instanser og fællesskabsinstanser bør udgøre et centralt element i en mere omfattende integration mellem de forskellige fællesskabs- niveauer og nationale niveauer på basis af subsidiaritetsprincippet, og at den eksterne kontrol, der foretages af Fællesskabets og medlemsstaternes kontrolinstanser, udgør et vigtigt element i denne helhed, R. der konstaterer, at BNI-indtægten er ved at få større betydning for ordningen med de egne indtægter; der konstaterer, at den korrekte beregning for øjeblikket vanskeliggøres af skatteunddragelserne og af en vis grad af undergrundsøkonomi i hele Fællesskabet; der tager til efterretning, at Kommissionen har indledt en teknisk aktion med henblik på at sikre fuldstændige nationalregnskaber, men mener, at vi her står over for et problem, der også er af politisk art, S. der mener, at bistanden til det palæstinensiske folk via programmer og projekter, som Kommissionen gennemfører, har spillet og fortsat vil spille en afgørende økonomisk og politisk rolle i Mellemøsten på trods af de forværrede økonomiske og sociale forhold, T. der endelig henviser til, at der er grund til at fastlægge om hvilke prioriteter, dechargemyndigheden og den nye Kommission bør indlede en dialog, I. Generelle bemærkninger Dechargeproceduren 1. anser det for absolut påkrævet med en reform af bestemmelserne vedrørende dechargeproceduren; anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag herom i forbindelse med ændringen af finansforordnin- gen, mens Parlamentet vil ændre sin forretningsorden; C 279/122 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 2. vil i forbindelse med SEM 2000-programmet indlede forhandlinger med Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne med henblik på at sikre, at dechargeproceduren kommer til at omfatte en dialog med de nationale administrationer; mener med henblik herpå, at en eventuel aftale, der måtte blive stadfæstet i forbindelse med ændringen af finansforordningen, bør omhandle: − fremrykning af dechargeproceduren og dermed af forelæggelsen af Revisionsrettens årsberetning, specielt med henblik på at afkorte den kontradiktoriske procedure − mulighed for, at repræsentanter for de nationale administrationer kan høres af dechargemyndigheden efter dennes anmodning eller på eget initiativ − orientering om de foranstaltninger, de nationale administrationer har truffet på baggrund af dechargeafgørelsen; Oplysningerne til dechargemyndigheden 3. mener, at informationsretten i medfør af EF-traktatens artikel 276, stk. 2, for så vidt angår dechargeproceduren, forudsætter, at alle dokumenter, Europa-Parlamentet anser for nødvendige for at varetage dette ansvar, i fuldt omfang fremsendes af Kommissionen; pålægger sit Udvalg for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet at stille 4. forslag om ændring af forretningsordenen med henblik på at: − understrege den specifikke karakter af Parlamentets informationsret i forbindelse med dechargepro- ceduren − fastlægge procedurer til sikring af fortroligheden i forbindelse med de forskellige former for dokumenter og oplysninger − begrænse udøvelsen af disse rettigheder til budgetkontrolmæsige formål; Personalepolitikken opfordrer Kommissionen til at koncentrere reformen af personalepolitikken, hvis særlige karakter 5. må sikres, om følgende målsætninger: a) en begrænsning af antallet af ledige stillinger til højst 2% af de stillinger, der er opført på stillingsfortegnelsen b) en gradvis udlægning til de nationale myndigheder og ansøgerlandene af de administrative tilsynsfunktioner, idet der sikres en rimelig fordeling af kontrollen mellem EU-instanser og nationale instanser c) fastsættelse af personalebehovene (såvel de kvantitative som de funktionelle) i forhold til Unionens politiske prioriteringer på grundlag af en rapport, som Europa-Parlamentet har anmodet Kommis- sionen om at udarbejde i forbindelse med budgetprioriteringerne for år 2000 d) fortsættelse af moderniseringspolitikken (MAP 2000-programmet) eventuelt på grundlag af den impuls, som en kritisk vurdering fra Revisionsretten kunne give udviklingen af programmet e) sikring af størst mulig geografisk deltagelse i udvælgelsesprøver, navnlig ved at de gøres neutrale med hensyn til de forskellige kulturelle og faglige forskelle medlemsstaterne imellem; afhjælpning af problemer igennem større anvendelse af informationsteknologi og/eller decentraliseringsforanstalt- ninger f) fastlæggelse af de nationale eksperters opgaver i forhold til deres kompetence g) fastsættelse af bestemmelser om uforenelighed i forbindelse med ansættelse og udøvelse af budgetmæssige og administrative funktioner, også omfattende bestemmelser om uforenelighed for medlemmerne af Kommissionen og deres kabinetter h) begrænsning af antallet af kabinetsmedlemmer, fastlæggelse af deres opgaver og styrkelse af det multinationale aspekt; 6. mener, at de alvorlige forvaltnings- og kontrolproblemer, der er opstået som følge af den øgede anvendelse af kontorerne for faglig bistand, nødvendiggør en hurtig og passende reaktion, og opfordrer Kommissionen til straks at indlede følgende foranstaltninger: a) indførelse af systematisk kontrol med de faglige bistandskontorers overholdelse såvel af de budgetmæssige og administrative EU-bestemmelser som af den nationale ret b) fastsættelse af bestemmelser om uforenelighed for kontorerne for faglig bistand 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/123 Tirsdag, den 4. maj 1999 c) udelukkelse af kontorerne for faglig bistand fra enhver offentlig funktion i EU-regi (og især enhver skønsmæssig fordeling af offentlige EU-midler, herunder forberedende aktiviteter) og omhyggelig definition af de relevante scenarier d) fastlæggelse i en forordning af samtlige bestemmelser vedrørende statutterne for personalet, kommissionsmedlemmerne og kontorerne for faglig bistand; anmoder Revisionsretten om snarest muligt at afgive udtalelse med alternative løsninger til 7. varetagelse af de opgaver, som kontorerne for faglig bistand hidtil har varetaget; 8. beklager imidlertid, at Kommissionens reaktion har været mangelfuld på flere vigtige punkter; ønsker at den nye Kommission tager disse spørgsmål op på en konstruktiv måde i et samarbejde med Europa-Parlamentet; Den uafhængige ekspertgruppes konklusioner, ændringen af finansforordningen og af tjenestemandsved- tægten 9. konstaterer, at de konklusioner, som Den Uafhængige Ekspertgruppe har draget i sin første beretning, og som Budgetkontroludvalget gentagne gange har henvist til, har fremhævet mangler ved kontrol-, undersøgelses- og sanktionssystemerne internt i Kommissionen; mener, at man allerede kan planlægge de første reformer i forbindelse med ændringen af finansforordningen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets henstillinger i beslutningen af 11. marts 1999 om behovet for ændring af reform af Den Europæiske Unions ordning for egne indtægter (1): a) den administrative og budgetmæssige procedure i forbindelse med forpligtelsen og gennemførelsen af en udgift bør gøres mere smidig igennem afskaffelse af det overdrevne bureaukrati, der vanskeliggør beslutningsprocessen, og styrkelse af de anvisningsberettigedes ansvar i stedet b) finansinspektørens påtegning, der alt for ofte er blevet givet i forbindelse med ureglementerede transaktioner, bør ikke blot være betinget af aktens formelle rigtighed, men også af den underliggende transaktions lovlighed c) det bliver nødvendigt at adskille den forudgående kontrol (påtegning) og revisionen for at undgå, at det samme organ udøver funktioner, der er indbyrdes modstridende og ofte uforenelige d) de administrative undersøgelser, der er alt for hyppige og sjældent resulterer i disciplinære undersøgelser, bør begrænses igennem en præcis definition af de relevante scenarier, fristerne og udnyttelsen af resultaterne; Reform af Kommissionen 10. mener, at Kommissionen bør gennemføre mere omfattende institutionelle reformer, der sætter den i stand til bedre at tilpasse sin forvaltnings- og kontrolpraksis til de nye udfordringer, den står over for, og på den måde forbedre sit forhold til de europæiske borgere og de eksterne organisationer; 11. understreger behovet for seriøst at overveje at oprette et offentligt register over indgåede dokumenter og en ensartet, relevant procedure for arkivering for at undgå, at akter »går tabt«, og for at øge gennemskueligheden; opfordrer med henblik herpå den nye Kommissionen til at iværksætte følgende reformforanstalt- 12. ninger: a) reduktion og rationalisering af porteføljerne igennem definition af et begrænset antal reelle funktioner og deraf følgende tilpasning af strukturerne i generaldirektoraterne b) styrkelse af Kommissionens formands og generalsekretærs koordinatorrolle i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten c) styrkelse af Kommissionens institutionelle strukturer og forvaltningsstrukturer for at undgå, at decentraliseringen af funktionerne går ud over samhørigheden; Fællesskabspolitikker, der forvaltes i partnerskab 13. konstaterer, at iværksættelsen af SEM 2000-programmet har gjort det muligt at finde principielle løsninger på adskillige problemer vedrørende gennemførelsen af de politikker, der forvaltes i partnerskab med medlemsstaternes administrationer, f. eks. med hensyn til strukturforanstaltningernes støtteberettigel- se og finansielle korrektioner på dette område; forventer imidlertid, at dette teoretiske resultat giver sig udslag i en konkret forbedring af gennemførelsesbestemmelserne, og at der vil blive konstateret et fremskridt for strukturforanstaltningerne i lighed med det, der allerede er blevet konstateret for EUGFL-området i revisionserklæringen for 1998; vil som led i dechargeproceduren gennemgå gennemførelsesbestemmelserne for de finansielle korrektioner; (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 2. C 279/124 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 14. beklager, at forslagene til reform af strukturfondene stort set overlader det til de nationale bestemmelser at definere kriterierne for støtteberettigelse, og kræver, at Kommissionen etablerer en hård kerne af bestemmelser, der kan sikre ensartet anvendelse i medlemsstaterne; 15. konstaterer, at mange samarbejdsproblemer stadig er helt eller delvis uløste − f. eks. i forbindelse med den integrerede kontrol med EUGFL-transaktionerne og de betalende organers ydeevne, toldsamar- bejdet, fællesskabsforsendelsen, forebyggelsen af svig, ansøgerlandenes tilpasning til fællesskabsstandar- derne for forvaltning og kontrol; tilskynder medlemsstaterne til at afsætte flere ressourcer til at kontrollere udgiftsområder, som 16. hører under deres ansvarsområder og til i fuldt omfang at gennemføre traktatens artikel 209 A; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde og lover den kritisk støtte; opfordrer med 17. henblik herpå indtrængende Kommissionen til formelt at inddrage Parlamentet i SEM 2000-arbejdet med henblik på forvaltningen i partnerskab ved at give det observatørstatus; Samarbejdet mellem revisionsinstanserne 18. appellerer til Revisionsretten og de nationale kontrolinstanser om at intensivere deres samarbejde for gradvis at få etableret et systematisk partnerskab på basis af fælles programmer og sammenlignelige kontrolmetoder med det mål at nå frem til en fælles politik for kontrol med og forvaltning af fællesskabsbudgettet; II. DECHARGE 1997 Ordningen med de egne indtægter støtter Kommissionens bestræbelser på at sikre fuldstændige nationalregnskaber ved i fuldt omfang 19. at tage hensyn til skatteunddragelserne og undergrundsøkonomien; 20. mener, at disse bestræbelser bør give sig udslag i en institutionel og politisk ansvarlighed, og at den udøvende myndighed, der er garant for budgettets korrekte gennemførelse, bør påtage sig et institutionelt og politisk ansvar på dette område; 21. opfordrer derfor Kommissionen til at følge den tekniske konstatering af, at nationalregnskaberne er fuldstændige, op med en erklæring afgivet på dens politiske ansvar, som garanterer, at regnskaberne er fuldstændige, og at den udøvende myndighed stiller sig som garant i forbindelse med enhver tvist, der måtte opstå i den forbindelse; 22. undrer sig over, at Rådet ikke drager den logiske konklusion af Revisionsrettens og Kommis- sionens analyse vedrørende hensigtsmæssigheden af at udskifte det tidligere europæiske nationalregn- skabssystem med det nye fra 1995, men planlægger at fastholde status quo uden at give nogen som helst forklaring; 23. opfordrer Kommissionen til på enhver måde at bestræbe sig på at få det nye datamatiserede system for ordningen med fællesskabsforsendelser til at fungere så hurtigt som muligt; beklager de utilgivelige forsinkelser, der allerede er forekommet i denne forbindelse; forventer af Kommissionen, at den straks informerer Parlamentet om grundene til eventuelle nye forsinkelser og om, hvilke skridt den i så tilfælde vil tage; 24. konstaterer, at problemet i forbindelse med importen af newzealandske mælkeprodukter endnu ikke er afsluttet, men understreger, at der skal findes en konkret løsning for at gøre en ende på en situation, der risikerer at forgifte de internationale forbindelser og gøre det vanskeligt for markedet at fungere; opfordrer på baggrund heraf Kommissionen til a) at støtte Det Forenede Kongeriges regering i dens bestræbelser på at inddrive Fællesskabets udestående fordringer b) i de fire tilfælde af formodede uregelmæssigheder at vurdere, hvor alvorlig forseelsen har været c) på grundlag af disse kriterier at afgøre, hvilke tilfælde der kræver en øjeblikkelig sanktion i henhold til bestemmelserne i toldkodeksen, særlig artikel 239 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/125 Tirsdag, den 4. maj 1999 d) at tage hensyn til udtalelserne fra specialiserede internationale organisationer som f. eks. Verdens- handelsorganisationen uden at udelukke muligheden af at anke deres afgørelser e) at sikre, at den newzealandske regering påtager sig en rolle som kontrolinstans i forbindelse med IMA-ordningen for at undgå den interessekonflikt, der er en følge af, at New Zealand Dairy Board både nyder godt af og fører kontrol med aftalen f) at indføre bindende kontrolbestemmelser for indførsel til en reduceret takst inden for toldkontingen- terne og samtidig revidere den gældende procedure for toldattester (IMAl) g) at støtte alle EU-importørers legitime interesser ved at give dem mulighed for i overensstemmelse med de regler, der gælder i forbindelse med den frie verdenshandel, at indføre produkter til en reduceret takst på de samme betingelser som dem, der indrømmes eksportørerne i de lande, der er omfattet af toldpræferenceordninger; EUGFL, Garantisektionen 25. konstaterer, at Kommissionen, for så vidt angår BSE-problemet, har fulgt de fleste af anbefalin- gerne fra Europa-Parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalg, men kræver, at den i forbindelse med afslutningen af regnskaberne sørger for tilbagesøgning af samtlige beløb, der er udbetalt i modstrid med de gældende bestemmelser, at den aflægger detaljeret beretning til Parlamentet om tilbagesøgningen, og at den fortsætter sine bestræbelser på at få indført et omfattende system til identifikation og registrering af kvæg; 26. gentager sine anmodninger til Kommissionen om a) at fremskynde iværksættelsen af et integreret system for finansiel og budgetmæssig forvaltning af EUGFL, Udviklingssektionen b) at den tekniske risikoanalyse anvendes i forbindelse med enhver toldmæssig kontrol af de ordninger, der vedrører fællesskabsbudgettet, med hensyn til såvel eksport som import c) at fremskynde udviklingen af den nye forsendelsesordning d) at styrke koordineringen mellem den fysiske kontrol og den efterfølgende kontrol i henhold til Rådets forordning EØF nr. 4045/89 og forbedre laboratorieundersøgelserne af landbrugsprodukter, for hvilke der udbetales eksportrestitutioner; 27. bemærker, at det i forbindelse med afslutningen af regnskaberne for EUGFL, Garantisektionen, for årene 1993 og 1994 er nødvendigt yderligere at afklare Fle´chard-sagen og situationen med hensyn til tilbagesøgning; 28. konstaterer i overensstemmelse med Rådet, at Revisionsrettens bemærkninger med hensyn til hård hvede refererer til den eksisterende forordnings tekst og ikke har nogen som helst betydning for gennemførelse eller uregelmæssigheder, og at der derfor ikke er basis for at drage konklusioner på dette område som led i dechargeproceduren, men at det alligevel vil være hensigtsmæssigt, at lovgivnings- myndigheden og budgetmyndigheden overvejer tilpasninger med henblik på at gøre lovgivningen mere retfærdig; Strukturpolitikkerne 29. konstaterer, at Revisionsretten, for så vidt angår gennemførelsen af strukturfondene, med Rådets støtte formulerer forskellige kritikpunkter, der for størstedelens vedkommende drejer sig om nødvendig- heden af i højere grad at sikre overensstemmelse mellem lovgivningen, overslagene og gennemførelsen af strukturfondene; understreger i denne forbindelse a) at budgetmyndigheden bør sørge for, at beløbene i de finansielle overslag opføres på budgettet på realistisk vis, og sikre, at der opføres tilstrækkelige betalingsbevillinger i forhold til de faktiske forpligtelser b) at Kommissionen over for medlemsstaterne bør sætte alt ind på at blive holdt løbende underrettet om gennemførelsestransaktionerne helt frem til de endelige modtagere (herunder etableringen af databaser) c) at den lovgivende myndighed og Kommissionen bør præcisere additionalitetsbegrebet samt gennemførelsesbestemmelserne og sanktionerne i tilfælde af overtrædelse d) at Kommissionen og medlemsstaternes ansvarlige myndigheder bør handle på alle niveauer (opførelse af bevillinger, gennemførelse, bedre udnyttelse af tilsynsudvalgene) med henblik på at mindske kløften mellem lovgivning og gennemførelse af strukturforanstaltningerne C 279/126 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 e) at ændringen af finansforordningen og reformen af strukturfondene bør tillægge de juridiske forpligtelser, de regnskabsmæssige forpligtelser og betalingerne en sådan vægt, at de giver et mere pålideligt billede af den reelle gennemførelse af de finansierede foranstaltninger; forventer at få forelagt relevante konkrete forslag fra Kommissionen og SEM 2000-myndigheder- 30. ne, som det vil behandle som led i arbejdet med Agenda 2000; De interne politikker 31. beklager, at der er opstået en gråzone i forvaltningen af de interne politikker, og bemærker, at de mest grelle eksempler i 1997 skal findes i forbindelse med en gæsteforsker og Leonardo-programmet; beklager, at Kommissionen på trods af adskillige anmodninger ikke har informeret Parlamentet om 32. forvaltningsproblemerne i forbindelse med Leonardo-programmet og således har ladet Parlamentet stemme om Leonardo-II på et falsk grundlag; konstaterer, at Kommissionen har vedtaget visse foranstaltninger, der blev drøftet under debatten 33. med budgetkontrolmyndigheden, herunder − en revision af statutten for gæsteforskere, der for fremtiden vil forhindre fordrejninger i forbindelse med ansættelse − ophævelsen af kontrakten med det faglige bistandskontor Agenor om forvaltningen af Leonardo- programmet − Kommissionens overtagelse af forvaltningen af programmet, som skal ske straks og med etablering af forhold, der kan sikre en hensigtsmæssig videreførelse af programmet; opfordrer Kommissionen til straks at tilbagesøge alle de beløb, der er udbetalt til gæsteforskere i 34. forbindelse med kontrakterne med GD XII og FFC; 35. er af den opfattelse, at de uregelmæssigheder og den nepotisme, der har præget Kommissionens forvaltning, er symptomatisk for en situation, hvor ansvaret er fordelt mellem de politiske og de administrative og kontrollerende myndigheder; 36. minder om, at Kommissionen har påtaget sig sit institutionelle ansvar; understreger imidlertid, at det også omfatter manglerne ved systemet, der bør korrigeres ved hjælp af interne og eksterne personalemæssige foranstaltninger; Områder, der hører under udenrigspolitikken a) Palæstina 37. er foruroliget over, at Kommissionen i nogle tilfælde ikke har afviklet og kontrolleret sine programmer effektivt, selv om det skyldes udefrakommende faktorer, og bemærker, at dens aktioner ofte har været præget af manglende koordinering, hvilket bl. a. har ført til uregelmæssige udbetalinger; beklager, at Kommissionen har kastet sig ud i ambitiøse projekter som f. eks. det europæiske 38. hospital i Gaza uden at være tilstrækkelig opmærksom på, om de var gennemførlige og bæredygtige, hvilket har resulteret i, at det image, der blev skabt, ikke svarede til Den Europæiske Unions økonomiske bidrag; opfordrer Kommissionen til at basere sine strategiske prioriteringer på mellemfolkelige projekter, 39. der har vist sig at være enkle, synlige og effektive; 40. kræver, at Kommissionen forbedrer sin programforberedelse, -gennemførelse og -evaluering igennem en betydeligt forstærket koordinering med det palæstinensiske planlægningsministerium og andre ansvarlige myndigheder og etablerer et forvaltningsinformationssystem med henblik på at forebygge større problemer og forsinkelser; b) Sydafrika 41. er foruroliget over, at det positive arbejde, som under vanskelige forhold gøres af Kommissionens delegation i Sydafrika for at realisere Fællesskabets bistandshjælp, undermineres af den langsommelighed og manglende fleksibilitet, der kendetegner de procedurer, som Kommissionen i Bruxelles kræver fulgt, og beklager den skade, der derved påføres Den Europæiske Unions image; 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/127 Tirsdag, den 4. maj 1999 42. konstaterer, at Revisionsretten i en række beretninger gang på gang har peget på problemer, herunder koncentrationen af de ledende kræfter i Bruxelles, mangelen på egnet personale i delegationen og en generel manglende evne til at styre projekter og følge dem op på en hurtig og effektiv måde; foreslår, at delegationen i Sydafrika anerkendes som et centralt kontor og gøres til genstand for 43. særlig opmærksomhed fra Kommissionens side; c) PHARE, TACIS 44. finder, at den situation, Kommissionens finanskontrol gør opmærksom på i forbindelse med procedurerne for indgåelse af Phare- og Tacis-kontrakter skader Unionens image over for de støttemodtagende lande; anmoder Kommissionen om: a) at overholde finansforordningen til punkt og prikke og derfor kun i undtagelsestilfælde tildele kontrakter ved underhåndsaftaler b) at inddrage Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter i forbindelse med alle kontrakter, som omfatter udgifter til administrativ støtte c) at foreslå bedre bestemmelser i forbindelse med ændringen af finansforordningen for at sikre, at der også er mest mulig konkurrence, når kontrakterne tildeles til ikke-erhvervsmæssige institutioner eller sammenslutninger d) at sikre reel priskonkurrence mellem de bydende e) i hvert enkelt tilfælde at begrunde, at et firma opføres på eller udelukkes fra listen over firmaer, som kan opfordres til at afgive tilbud i forbindelse med begrænset udbud f) at sikre, at sagsakterne i forbindelse med tildeling af kontrakter er komplette, således at procedurerne kan rekonstrueres; anmoder Revisionsretten om at foretage en kontrol med procedurerne for indgåelse af kontrakter og 45. med føring af dossier inden for Phare- og Tacis-områderne; d) Forvaltning af den eksterne bistand 46. konstaterer, at den fælles Relex-tjeneste ikke har taget fat på det største problem, som støttemodtagerne under Phare- og Tacis-programmerne udsættes for, hvad angår de lange betalingsfrister for deltagelse i projekter; opfordrer tjenesten til straks at udarbejde et forslag til ændring af de interne procedurer, som skal sikre hurtig betaling fra Kommissionen til modtagerne; finder det absolut nødvendigt at give den fælles RELEX-tjeneste en reel merværdi og anmoder 47. Kommissionen om: a) hurtigt at besætte de stillinger, som udgør denne tjenestes nominelle personale b) at give de tjenestegrene, som varetager de eksterne forbindelser, tilstrækkeligt personale til at kunne udføre de strategiske og vejledende opgaver, som påhviler dem c) præcist at fastlægge fordelingen af opgaverne mellem tjenester, som varetager eksterne forbindelser, og RELEX d) ifølge en fremskyndet tidsplan at fortsætte programmet for forenkling og harmonisering af procedurerne og af typekontrakter, som skal begrænses til et yderst reduceret antal e) efter aftale med partnerstaterne atophæve alle de »sovende« forpligtelser, som ikke længere kan forventes at blive gennemført f) i overensstemmelse med den lovgivende myndighed og budgetmyndigheden at gå i retning af en egentlig koncentration af prioriterede foranstaltninger g) at opgive sin nuværende politik i forbindelse med anmodninger om bankgarantier til ngo’er; 48. opfordrer den nye Kommissionen til at gøre forvaltningen af bistanden forud for tiltrædelsen mere effektiv ved at lade gennemførelsen af midlerne i forbindelse med udvidelsen være samlet under den samme tjenestegren, som det er fastsat i Europa-Parlamentets beslutning af 14. januar 1999 (Phare-, Ispa- og Sapard-programmerne); C 279/128 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 49. konstaterer, at Kommissionen ganske vist i mellemtiden har forelagt Parlamentet de interne revisionsberetninger vedrørende Leonardo, men ikke de i alt elleve revisionsberetninger om afviklingen af bestemte kontrakter inden for rammerne af ECHO, som Budgetkontroludvalget rejste krav om allerede i oktober 1998; e) MED er foruroliget over, at der fortsat er en stor kløft mellem forpligtelser og faktiske betalinger i 50. forbindelse med bistanden til udviklingslande og tredjelande i Middelhavsområdet, og at der ikke er noget tegn på en varig ændring af denne tendens på trods af de budgetpolitiske prioriteringer, der er blevet fastlagt i forbindelse med SEM 2000, og over, at kløften mellem behov og virkelighed i forbindelse med den eksterne bistand kan udvikle sig til en tillidskløft for EU i dette område; f) Nuklear sikkerhed er af den opfattelse, at forsinkelserne og Kommissionens manglende indsats på området nuklear 51. sikkerhed er et tydeligt bevis på, at Kommissionens midler er utilstrækkelige og uegnede i forhold til omfanget af dens opgaver; 52. opfordrer institutionerne til at sørge for, at de midler, der tildeles Kommissionen, for fremtiden svarer til opgaverne, og opfordrer Kommissionen til aldrig mere at påtage sig et ansvarsområde uden at råde over den tilsvarende ekspertise og de nødvendige midler; ESA 53. beklager dybt, at Kommissionen i 16 år ikke har anvendt forordning (EØF) nr. 3245/81 om Det Europæiske Samarbejdsagentur på trods af, at der udtrykkeligt har været henvist til denne forordning i anmærkningerne i budgettet; anmoder om, at likvidationen af Samarbejdsagenturet sker med den størst mulige gennemskuelighed, i overensstemmelse med national belgisk lovgivning og under nøje kontrol af Revisionsretten og Kommissionens finansinspektør; Bedrageri − OLAF 54. glæder sig over de fremskridt, der er gjort med oprettelsen af OLAF, og forventer: − at Rådet afslutter resultaterne af forhandlingen inden udgangen af maj måned − at Kommissionen tildeler OLAF alle de ansvarsområder, som hørte under UCLAF, samt alle de områder, som vedrører alle illegale aktiviteter, uafhængigt af om der er opstået direkte økonomisk skade; 55. gentager sin anmodning om, at Kommissionen indgiver en fuldstændig liste over de tilfælde, hvor der er mistanke om, at ansatte i Kommissionen kan være involveret i tilfælde af svig og korruption eller andre strafbare handlinger; EIF 56. minder om, at spørgsmålet om gennemsigtig offentlig revision og kontrol med EIF har været et langvarigt spørgsmål, som gentagne gange er blevet rejst under hver dechargeafgørelse siden fonden blev oprettet den 14. juni 1994; tilskynder Kommissionen til at tage initiativ til at sikre en hurtig aftale mellem alle parter om at give Revisionsretten fuld adgang til EIF, hvorved den bliver i stand til at rapportere til Parlamentet om stærke og svage punkter i EIF-forvaltningen af fællesskabsmidler og egenkapital; Decentraliserede kontorer 57. beklager, at de nye vedtægter for andengenerationskontorerne, som Kommissionen og Parlamentet er blevet enige om, er blevet afvist af Rådet, hvilket hindrer Parlamentet i at udføre sin behørige kontrol og anvende sine dechargebeføjelser;


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους χυμούς φρούτων και ορισμένα παρεμφερή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (COM(95)0722 C4-0404/96 96/0115 (CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
foodstuff
fruit juice
fruit product
human nutrition

text: C 279/92 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ το µε´λι (COM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(95)0722 − 96/0114(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 43 (νε´ο α´ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0403/96), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου καθω´ ς και της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´των των Πολιτω´ ν (A4-0401/97), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· 2. παρα´ γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· 3. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· 4. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς 5. καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 250, καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´ (1) ΕΕ C 231 της 9. 8. 1996, σελ. 10. ΙΙΙ. Προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ τους χυµου´ς φρου´των και ορισµε´να παρεµφερη´ προι¨ο´ντα που προορι´ζονται για τη διατροφη´ του ανθρω´ που (COM(95)0722 − C4-0404/96 − 96/0115(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε´σω τροπολογιω´ ν κατα´ τη συνεδρι´αση της 14ης Ιανουαρι´ου 1998 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Συµβιβαστικη´ τροπολογι´α 77) * (cid:16)γδοη αιτιολογικη´ σκε´ψη ο´τι ορισµε´να κρα´τη µε´λη επιτρε´πουν την προσθη´κη βιταµινω´ ν στα προι¨ο´ντα που ορι´ζονται στην παρου´σα οδηγι´α· ο´τι δεν ει´ναι ωστο´σο δυνατο´ να αποφασισθει´ η επε´κταση της δυνατο´- τητας αυτη´ς στο συ´νολο της Κοινο´τητας· ο´τι, υπο´ τις συνθη´κες αυτε´ς, τα κρα´ τη µε´λη ει´ναι ελευ´θερα να επιτρε´πουν η´ να απαγορευ´ουν την προσθη´κη βιταµινω´ ν στην εγχω´ ρια παραγωγη´ τους, αλλα´ σε ο´λες τις περιπτω´ σεις πρε´πει να εξασφαλι´ζεται η τη´ρηση της αρχη´ς της ελευ´θερης κυκλοφορι´ας των προι¨ο´ντων στο εσωτερικο´ της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας, συ´µφωνα µε τους κανο´νες και τις αρχε´ς που απορρε´ουν απο´ τη Συνθη´κη· ο´τι ορισµε´να κρα´τη µε´λη επιτρε´πουν την προσθη´κη βιταµινω´ ν στα προι¨ο´ντα που ορι´ζονται στην παρου´σα οδηγι´α· ο´τι δεν ει´ναι ωστο´σο δυνατο´ να αποφασισθει´ η επε´κταση της δυνατο´- τητας αυτη´ς στο συ´νολο της Κοινο´τητας· ο´τι, υπο´ τις συνθη´κες αυτε´ς, τα κρα´τη µε´λη ει´ναι ελευ´θερα να επιτρε´πουν η´ να απαγορευ´ουν την προσθη´κη βιταµινω´ ν στην εγχω´ ρια παραγωγη´ τους, αλλα´ σε ο´λες τις περιπτω´ σεις πρε´πει να εξασφαλι´ζεται η τη´ρηση της αρχη´ς της ελευ´θερης κυκλοφορι´ας των προι¨ο´ντων στο εσωτερικο´ της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας, συ´µφωνα µε τους κανο´νες και τις αρχε´ς που απορρε´ουν απο´ τη Συνθη´κη· ο´ τι για τους χυµου´ς φρου´των στους οποι´ους ε´χουν προστεθει´ βιταµι´νες, θα πρε´πει να υπα´ ρχει εγγυ´ηση προς τον κατα- ναλωτη´ για µια σωστη´ ενηµε´ρωση σχετικα´ µε τη συ´νθεση του προι¨ο´ντος, µε´σω συµπληρωµατικω´ ν πληροφοριω´ ν που θα περιλαµβα´ νονται στην επιση´ µανση του προι¨ο´ ντος, πε´ραν του καταλο´γου των συστατικω´ ν· (1) ΕΕ C 34 της 2. 2. 1998, σελ. 91. (*) ΕΕ C 231 της 9. 8. 1996, σελ. 14. * Η τροπολογι´α 34 καταπι´πτει