title: Verordening (EG) nr. 1123/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 135/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1123/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 betreffende de verkoop, b¶ openbare inschr¶ving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (5) Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzet- mogel¶kheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen bl¶ven, een deel van deze voorraden via openbare inschr¶ving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonde- ringen na in verband met het b¶zondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rund- vlees gekocht door de interventiebureaus (3), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/ 95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vastgesteld b¶ artikel 8, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op admini- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. stratieve moeil¶kheden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkom- stig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifica- laatstel¶k tenregeling in de sector gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); rundvlees (7), Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetref- fende primaire eisen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat producten uit interventievoor- raden in sommige gevallen een aantal behande- lingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe b¶ te dragen dat de producten in deugdel¶ke vorm worden aangeboden en verkocht, wensel¶k l¶kt herverpakking van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 te weten ongeveer: aangekochte interventieproducten, (cid:190) 4 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; (cid:190) 2 500 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/35 b¶ Verordening 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in b¶lage II van de (EG) nr. Commissie (1) bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09. 565/1999 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterl¶k op de dag na afloop van de term¶n voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 1. De bepalingen en de b¶lagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschr¶ving, in afw¶king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschr¶ving geen gevolg te geven. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschr¶ving op waarin met name worden vermeld: (cid:190) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en (cid:190) de term¶n waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in b¶lage II 2. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van de in lid 1 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen z¶ deze berichten ook elders bekendmaken. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschr¶ver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterl¶k op de v¶fde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: 3. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] 4. Alleen biedingen die uiterl¶k op 8 juni 1999 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschr¶vings- term¶n worden geopend. 6. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 7. In afw¶king van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (1) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. (EG) nr 1123/1999). L 135/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Artikel 5 Artikel 8 1. In afw¶king van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een term¶n van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. 2. In afw¶king van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheids- duur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertificaten 90 dagen. Artikel 6 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van de Commissie (1). van Verordening (EEG) nr. 2220/85 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aange- bracht: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid per ton is gel¶k aan: No 1123/1999] (cid:190) voor achtervoeten met been, het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 2 000 EUR; (cid:190) voor voorvoeten met been, het verschil geboden pr¶s per ton en 1 300 EUR; tussen de (cid:190) voor rundvlees zonder been van code INT. 12 tot en met INT. 16 en van code INT. 19, het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 3 500 EUR; (cid:190) voor het overige vlees zonder been, het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 1 800 EUR. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gel¶ksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/37 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 300 200 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 135/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung des Königreichs Spanien, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 2000 zu verlängern

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 247 E/27 Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates zur Erm(cid:228)chtigung des K(cid:246)nigreichs Spanien, das Abkommen mit der Republik S(cid:252)dafrika (cid:252)ber die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. M(cid:228)rz 2000 zu verl(cid:228)ngern (1999/C 247 E/05) KOM(1999) 257 endg. (Von der Kommission vorgelegt am 31. Mai 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Akte (cid:252)ber den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 167 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (3) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 167 Absatz 3 der Beitrittsakte erl(cid:228)(cid:223)t der Rat vor Ablauf der vom K(cid:246)nigreich Spanien mit dritten L(cid:228)n- dern geschlossenen Fischereiabkommen die erforderlichen Beschl(cid:252)sse zur Aufrechterhaltung der Fischereit(cid:228)tigkeiten, die sich aus diesen Abkommen ergeben, einschlie(cid:223)lich der M(cid:246)glichkeit einer Verl(cid:228)ngerung f(cid:252)r Zeitr(cid:228)ume von h(cid:246)ch- stens einem Jahr. Die Geltungsdauer des eingangs dieser Entscheidung genannten Abkommens ist bis zum 7. M(cid:228)rz 1999 (1) verl(cid:228)ngert worden. (4) Das K(cid:246)nigreich Spanien sollte erm(cid:228)chtigt werden, das ge- nannte Abkommen bis zum 7. M(cid:228)rz 2000 zu verl(cid:228)ngern (cid:151) (1) Das Abkommen (cid:252)ber die wechselseitigen Fischereibezie- hungen zwischen der Regierung des K(cid:246)nigreichs Spanien und der Regierung der Republik S(cid:252)dafrika wurde am 14. August 1979 unterzeichnet und trat am 8. M(cid:228)rz 1982 f(cid:252)r einen Anfangszeitraum von zehn Jahren in Kraft. Danach bleibt es f(cid:252)r einen unbefristeten Zeitraum in Kraft, wenn es nicht mit einer Frist von zw(cid:246)lf Monaten gek(cid:252)ndigt wird. (2) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 167 Absatz 2 der Beitrittsakte bleiben die sich f(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Spanien aus den mit dritten L(cid:228)n- dern geschlossenen Fischereiabkommen ergebenden Rechte und Pflichten w(cid:228)hrend des Zeitraums, in dem die Bestim- mungen dieser Abkommen vorl(cid:228)ufig aufrechterhalten wer- den, unber(cid:252)hrt. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das K(cid:246)nigreich Spanien wird erm(cid:228)chtigt, das am 8. M(cid:228)rz 1982 in Kraft getretene Abkommen mit der Republik S(cid:252)dafrika (cid:252)ber die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. M(cid:228)rz 2000 zu verl(cid:228)ngern. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:246)nigreich Spanien gerichtet. (1) ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 39


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(22) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/53 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 67/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 90/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 września 1998 r. (1). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2140/98 z dnia 6 października 1998 r. zmieniające rozporządze- nie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczególowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i pre- zentacji napojów spirytusowych (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XXVII w pkt 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 2140: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2140/98 z dnia 6 października 1998 r. (Dz. U. L 270 z 7. 10. 1998, str. 9). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 2140/98 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 189 z 22. 7. 1999, str. 63. (2) Dz. U. L 270 z 7. 10. 1998, str. 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1129/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av produktionsstöd för ananaskonserver och det minimipris som skall betalas till ananasproducenterna

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/57 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1129/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 av produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r ananaskon- server och det minimipris som skall betalas till ananasproducenterna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, utvecklingen vad g(cid:132)ller de schablon- m(cid:132)ssigt ber(cid:132)knade bearbetningskostnaderna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 525/77 av den 14 mars 1977 om inf(cid:148)rande av ett system f(cid:148)r produk- tionsst(cid:148)d f(cid:148)r konserverad ananas (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1699/85 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 525/77 skall det minimipris som skall betalas till producenterna fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det minimipris som g(cid:132)llde under f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r och utvecklingen vad g(cid:132)ller produktionskostnader inom frukt- och gr(cid:148)n- sakssektorn. I artikel 5 i samma f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls kriterierna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av produktionsst(cid:148)det. H(cid:132)nsyn skall tas i f(cid:148)rsta hand till det st(cid:148)d som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r, justerat med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)r(cid:132)ndringar i det minimipris som skall betalas till producenterna, priset i tredje land och, om det (cid:132)r (3) F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)rande best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 fastst(cid:132)lls a) det minimipris som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 525/77 och som skall betalas till ananasproducen- terna, och b) det produktionsst(cid:148)d som avses i artikel 5 i samma f(cid:148)rordning f(cid:148)r ananaskonserver, i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 73, 21. 3. 1977, s. 46. (2) EGT L 163, 22. 6. 1985, s. 12. L 135/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 BILAGA Minimipris som skall betalas till producenterna Produkt EUR/100 kg netto fritt producent Ananas avsedd f(cid:148)r framst(cid:132)llning av ananaskonserver 41,413 Produktionsst(cid:148)d Produkt EUR/100 kg netto Ananaskonserver 140,026


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1118/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)- cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epi- d(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, cia tom em k(cid:149)cy jahoqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89· (cid:149)ti g dglopqa- s(cid:148)a jatajuq(cid:150)metai se j(cid:145)he upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jahoq(cid:148)fetai lia l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 24g (cid:146)yr tir 27 La(cid:155)ou 1999 se 295,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qe- tai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 294 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(17) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/43 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 62/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/1999 z 29. januára 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) 1900/98/ES zo 4. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 56b (nariadenie Komisie (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 R 1900: Nariadenie Komisie (ES) č. 1900/98/ES zo 4. septembra 1998 (Ú. v. ES L 247, 5. 9. 1998, s. 6). “ Článok 2 Texty nariadenia 1900/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 31. (2) Ú. v. ES L 247, 5. 9. 1998, s. 6. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 295 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1227/1999 z dnia 28 maja 1999 r. dotyczące technicznego formatu przekazywania danych statystycznych dotyczących usług ubezpieczeniowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

text: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 31999R1227 L 154/75 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1227/1999 z dnia 28 maja 1999 r. dotyczące technicznego formatu przekazywania danych statystycznych dotyczących usług ubezpieczeniowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych doty- czących przedsiębiorstw (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 410/98 (2), w szczególności art. 12 (viii), a także mając na uwadze co następuje: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkuren- cyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń; konieczne jest szczegółowe określenie technicznego for- matu przekazu danych statystycznych dotyczących sektora usług ubezpieczeniowych; (1) (2) (3) Artykuł 1 Format techniczny, określony w art. 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, jest szczegółowo opisany w załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Państwa Członkowskie zobowiązane są do zastosowania tego formatu do danych za 1996 r. i lata kolejne. Artykuł 3 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DeSILGUY Członek Komisji (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 1. 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 ZAŁĄCZNIK FORMAT TECHNICZNY 1. Forma danych Dane przekazywane są w formie zestawów rekordów, z których znaczna część opisuje właściwości danych (państwo, rok, rodzaj działalności gospodarczej itp. ). Same dane mają postać liczb, które mogą występować w połączeniu z bitem kodowym bądź z objaśnieniem podanym w odnośniku stosowanym np. przy opisie kodów połączonych NACE. Dane poufne należy przekazywać z podaniem prawdziwej wartości w polu wartości oraz z bitem kodowym dodanym do rekordu, wskazującym na charakter danych poufnych. W celu dokładnego określenia charakteru danych, niezbędne jest prawidłowe rozróżnienie następujących przypadków: — dane równe zeru (kodowane jako „0”): których wartość rzeczywista równa jest wyłącznie zeru, — dane poufne (kodowane jako „x”): tak oznakowane dane nie są przekazywane przez Państwo Członkowskie do Eurostatu ze względu na ich poufny charakter, — dane brakujące (kodowane jako „m”): dane nieprzekazane w uzgodnionym terminie, które mają być dostarczone przez Państwo Członkowskie z chwilą ich zgromadzenia, — dane niedostępne: dane niegromadzone w statystykach danego Państwa Członkowskiego. W takim przypadku odnośny rekord nie jest przesyłany. Domniemywa się, że jeżeli pełny zakres danych (zmienna, kod Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS), kod NACE itp. ) nie podlega gromadzeniu do celów statystyki, nie będzie też odnośnego rekordu za wyjątkiem sytuacji, gdy chodzi o dane brakujące w rezultacie przegrupowywania kodów NACE. Z powyższych powodów jest rzeczą ważną rozróżnianie między brakującymi danymi poprzez dostarczenie rekordu (po jednym dla każdej brakującej pozycji), w której wartość danej zakodowana jest jako „m” a danymi, których wartość równa jest zeru poprzez dostarczenie rekordów, w których wartość danej zakodowana jest jako 0. 2. Struktura rekordu Rekordy składają się zwykle z pól o zmiennej długości rozdzielonych średnikami (;). Maksymalną spodziewaną długość pola podano w tabeli dla wiadomości. Porządek prezentacji: od lewej do prawej (1-17): Pole Typ Długość maksymalna Wartości 1 2 3 4 5 6 7 8 Seria Rok Jednostka terytorialna Działalność gospodarcza Pomiar Jednostka Zmienna Typ działalności / firmy ubezpieczeniowej A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C itp. Alfanumeryczny kod serii (patrz wykaz poniżej) Rok wyrażony czterema cyframi, np. 1996 Odpowiednio do kodu kraju. NUTS 95 to nowa nomenklatura wprowadzona w czerwcu 1995 r. Kod NACE Rev. 1 Zmienna — typ pomiaru Jednostka Kod zmiennej. Kody wyszczególnione w załączniku 5 do rozpo- rządzenia SBS to kody 5–cyfrowe (patrz wykaz poniżej) Kody dotyczące typu działalności / firmy ubezpieczeniowej (patrz wykaz poniżej) 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 Pole Typ Długość maksymalna Wartości 9 Klasa wielkości Siedziba główna przedsiębiorstwa macie- rzystego 10 Produkty w rozbiciu na kategorie 11 Forma prawna Rozbicie na kategorie wg kryterium geograficznego 12 Wartość danych 13 14 Kod jakości Kod poufności 15 Dominacja 16 Lista 17 Przypisy Notabene: A = Alfanumeryczny; N = Numeryczny. A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Kod klasy wielkości (patrz wykaz poniżej) Kod państwa siedziby głównej przedsiębiorstwa macierzystego (patrz wykaz poniżej) Odpowiada klasyfikacji produktów wg kodu działalności (patrz wykaz poniżej) Kod statusu prawnego przedsiębiorstwa (patrz wykaz poniżej) Kod rozbicia na kategorie wg kryterium geograficznego państw partnerskich (patrz poniżej) Wartość numeryczna danych (wartości ujemne poprzedza znak minus) wyrażona jako liczba pełna bez części dziesiętnych. Zasto- sowanie „x” oznacza, że dane mają charakter poufny i nie zostaną przesłane do Eurostatu; „m” sygnalizuje dane, które nie zostały przesłane ze względu na ich brak. R: dane zrewidowane, M: uaktualnione, P: tymczasowe A, B, C, D: wskazuje na poufny charakter danych oraz na przy- czynę poufności (patrz wykaz poniżej). Miejsce puste wskazuje na niepoufny charakter danych. Wartość numeryczna mniejsza bądź równa 100. Wskazuje ona na procentową dominację jednego bądź dwu przedsiębiorstw dominujących w kwestii danych, decydujących o ich poufnym charakterze. Wartość ta podana jest w zaokrągleniu do najbliż- szej liczby całkowitej, np. 90,3 to 90; 94,5 to 95. Pole to jest puste w przypadku danych o charakterze niepoufnym. Pole to wykorzystywane jest wyłącznie wtedy, gdy kodem poufności (pole poprzedzające) jest B lub C. Kod korespondujący z listą, na jakiej występuje dana zmienna / właściwość. 250 Inne informacje dotyczące danych Format ten może zostać przekształcony w ustalony format przy użyciu maksymalnej długości każdego z pól, stosownie do zawartości każdego z pól poprzedzanego przez puste pole. 3. Opis pól 3. 1. Typ serii Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa Typ serii Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa — w podziale wg kryterium statusu prawnego Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa — w podziale wg kryterium państwa siedziby głównej przed- siębiorstwa macierzystego Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa — w podziale wg kryterium klasy wielkości Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa — w podziale wg kryterium produktu Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa– w podziale wg kryterium geograficznego Kod 5A 5B 5C 5D 5E 5F 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 3. 2. Rok 3. 3. Jednostka terytorialna Kod odpowiadający państwu w odniesieniu do serii krajowych Państwo Kod Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Islandia Liechtenstein Norwegia Szwajcaria 3. 4. Działalność gospodarcza Ubezpieczenia na życie Ubezpieczenia majątkowe i osobowe Reasekuracja 3. 5. Pomiar Waluta krajowa Euro Numer BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Tytuł działalności gospodarczej — NACE Rev. 1 Kod Pomiar 66. 01 66. 03 66. 04 NC EUR NBR Kod 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 3. 6. Jednostka Jednostka 1 000 mln mld 3. 7. Zmienna Jednostka Kod UNIT 1 000 MIO BIO Tytuł zmiennej Kod Liczba przedsiębiorstw Liczba przedsiębiorstw w podziale wg kategorii statusu prawnego Liczba przedsiębiorstw w podziale wg klasy wielkości składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym Liczba przedsiębiorstw w podziale wg klasy wielkości rezerw technicznych brutto Liczba przedsiębiorstw w podziale wg państw siedziby przedsiębiorstwa macierzystego Łączna liczba i umiejscowienie oddziałów w innych państwach Część techniczna rachunku zysków i strat Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń pośrednich Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — z umów indywidualnych Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — z umów grupowych Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — okresowe Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — jednorazowe Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — z umów bezpremiowych Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — z umów premiowych Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich gdzie ryzyko inwestycyjne ponosi ubezpieczający Przychody z inwestycji Niezrealizowane zyski z inwestycji Zmiana stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto Opłaty inwestycyjne Niepokryte straty inwestycyjne Zyski pochodzące z inwestycji zarachowane do ogólnego rachunku zysków i strat ubezpieczyciela Zmiana stanu rezerw brutto na pokrycie niezebranych składek Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym — w podziale wg kryterium statusu prawnego 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Tytuł zmiennej Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale wg kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń pośrednich — w podziale wg kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego Część zysków z inwestycji zarachowana z przeniesienia z ogólnego rachunku zysków i strat ubezpieczyciela Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto 06/t. 3 Kod 32 11 5 32 11 6 32 12 0 32 13 1 Wypłaty brutto dokonane w odniesieniu do odszkodowań i świadczeń wypłacanych w bieżącym roku obrachunkowym 32 13 2 Zmiana stanu rezerw na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto Koszty operacyjne brutto Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodliwości Inne pozycje rachunku technicznego brutto Inne przychody techniczne na udziale własnym Zmiana stanu innych rezerw technicznych na udziale własnym, niewykazanych w innych pozycjach Premie i rabaty dla ubezpieczających na udziale własnym Inne koszty techniczne na udziale własnym Suma częściowa I (= wynik rachunku technicznego brutto) Udział reasekuratorów w wyniku Udział reasekuratorów w składce brutto przypisanej w roku obrachunkowym Udział reasekuratorów w składce brutto przypisanej w roku obrachunkowym — w podziale wg kryterium siedziby przedsiębiorstwa dominującego Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek brutto Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto na odszkodowania i świadczenia niewypłacone Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku Udział reasekuratorów w innych pozycjach rachunku technicznego brutto Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto Suma częściowa II (wynik techniczny na udziale własnym) Ogólny rachunek zysków i strat Przychody z inwestycji Część zysku z lokat zarachowana z przeniesienia z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie Koszty działalności inwestycyjnej Część zysku z inwestycji zarachowana do rachunku technicznego ubezpieczeń majątkowych i osobowych pochodząca z przeniesienia Inne przychody Inne koszty, włącznie z ujemnym wynikiem z rewaloryzacji lokat inwestycyjnych 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 32 18 2 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Zysk / strata z działalności ubezpieczeniowej Zysk / strata z wydarzeń nadzwyczajnych Tytuł zmiennej Podatki łącznie (dochodowy, od zmniejszenia zysku i zwiększenia straty w związku z zaistnieniem zdarzeń nadzwyczaj- nych, inne podatki) Zysk / strata za rok obrachunkowy Dodatkowe zmienne dotyczące rachunku zysków i strat Prowizje od całości ubezpieczeń Prowizje od ubezpieczeń bezpośrednich Koszty zewnętrzne towarów i usług Koszty osobowe Koszty zewnętrzne i wewnętrzne zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami Koszty akwizycji Koszty administracyjne Inne koszty techniczne brutto Koszty zarządzania inwestycjami Przychody z udziałów partycypacyjnych Przychody z nieruchomości Pozostałe przychody z inwestycji Wynik dodatni z korekty wartości inwestycji Wynik dodatni z realizacji inwestycji Koszty zarządzania lokatami, włącznie z odsetkami Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat inwestycyjnych Strata na sprzedaży lokat inwestycyjnych Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 i 63. 03. 22) 245 Kod 32 48 0 32 49 0 32 50 0 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 11 1 Udział reasekuratorów w składkach brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 i 63. 03. 22) 33 12 1 Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacane z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 i 63. 03. 22) Koszty operacyjne brutto z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 i 63. 03. 22) Wynik na udziale reasekuratorów z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 i 63. 03. 22) Rozbicie wg kryterium geograficznego — ogólnie — składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich Rozbicie wg kryterium geograficznego — ogólnie — składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń pośrednich 33 13 1 33 14 1 33 15 1 34 11 0 34 12 0 06/t. 3 Kod 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Tytuł zmiennej Rozbicie wg kryterium geograficznego udziału reasekuratorów w składkach brutto przypisanych w roku obrachunkowym 34 13 0 Rozbicie składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich wg kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i wg kryterium geograficznego Państwa Członkowskiego zgodnie z prawem prowadzenia działalności gospo- darczej 34 31 1 Rozbicie składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — wg kategorii CPA (po- ziom 5-cyfrowy) i wg kryterium geograficznego państwa zgodnie z prawem swobody przepływu usług 34 32 1 Liczba zatrudnionych osób Nieruchomości Nieruchomości wykorzystywane przez ubezpieczyciela do prowadzenia działalności własnej Nieruchomości (wartość rynkowa) Środki zainwestowane w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych oraz udziały kapitałowe Akcje / udziały w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych oraz udziały kapitałowe 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Dłużne papiery wartościowe i pożyczki dla przedsiębiorstw zależnych i stowarzyszonych oraz podmiotów, z którymi przedsiębiorstwo ubezpieczyciela powiązane jest udziałami kapitałowymi 36 12 2 Środki zainwestowane w przedsiębiorstwa zależne i stowarzyszone oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa) 36 12 3 Inne inwestycje finansowe 36 13 0 Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz certyfikaty inwestycyjne funduszy powierni- czych 36 13 1 Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu Udziały we wspólnych przedsięwzięciach inwestycyjnych Pożyczki hipoteczne Inne pożyczki Inne (włącznie z należnościami depozytowymi od instytucji kredytowych) Inne lokaty finansowe (wartość rynkowa) Należności depozytowe od cedentów Lokaty funduszów ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko inwestycyjne ubezpieczającego 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 Lokaty funduszów ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko inwestycyjne ubezpieczającego — nieruchomości 36 21 0 Lokaty funduszów ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko inwestycyjne ubezpieczającego — inne lokaty finansowe 36 22 0 Suma bilansowa Całkowity kapitał własny i rezerwy Całkowity kapitał własny i rezerwy w podziale wg statusu prawnego 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Kapitał subskrybowany lub ekwiwalentny K apitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe Tytuł zmiennej Pasywa podporządkowane Rezerwy techniczne łącznie na udziale własnym Rezerwa składek brutto Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto Rezerwa na pozostające do spłaty odszkodowania i świadczenia brutto Rezerwa na pozostające do spłaty odszkodowania i świadczenia brutto z ubezpieczeń bezpośrednich Rezerwa na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających Rezerwa na wyrównanie szkodowości Inne rezerwy techniczne brutto 247 Kod 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 Rezerwy techniczne brutto ubezpieczeń na życie, gdzie ryzyko inwestycyjne lokaty finansowej ponosi ubezpieczający 37 37 0 Obligacje własne Należności wobec instytucji kredytowych Liczba umów w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich na życie w odniesieniu do umów indywidualnych pozostających do spłaty wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 i 66. 03. 5 Liczba osób ubezpieczonych w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich na życie w odniesieniu do umów grupowych wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66. 03. 1 Liczba pojazdów ubezpieczonych w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66. 03. 2 Suma ubezpieczona brutto w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66. 01. 1 i 66. 01. 4 Liczba wypłacanych odszkodowań i świadczeń w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66. 03. 2 37 41 0 37 42 0 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 3. 8. Typ przedsiębiorstwa ubezpieczyciela bądź działalności ubezpieczeniowej Typ przedsiębiorstwa ubezpieczyciela bądź działalności ubezpieczeniowej Kod Ubezpieczenia na życie Ubezpieczenia majątkowe i osobowe Ubezpieczenia mieszane Reasekuracja Ubezpieczenia na życie w ramach mieszanej działalności ubezpieczeniowej Ubezpieczenia majątkowe i osobowe w ramach działalności ubezpieczeniowej mieszanej (włącznie z ubezpieczeniami pośrednimi) 1 2 3 4 5 6 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 3. 9. Klasy wielkości / siedziba główna przedsiębiorstwa macierzystego Klasa wielkości — składki brutto przypisane w roku obrachunkowym (mln eur) Kod < 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + < 50 50-500 501- 2 500 2 501 - 5 000 5 001 - 10 000 10 000 + Klasa wielkości– rezerwy techniczne brutto przypisane w roku obrachunkowym (mln eur) SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 Kod Kraj, w którym znajduje się siedziba główna przedsiębiorstwa dominującego Kod Siedziba przedsiębiorstwa dominującego w Państwie Członkowskim, na terytorium, którego znajduje się ubezpieczyciel RE01 Siedziba przedsiębiorstwa dominującego w innym państwie RE02 3. 10. Produkty w rozbiciu na kategorie Usługi niepowiązane z zakresu ubezpieczeń na życie Usługi powiązane z zakresu ubezpieczeń na życie Usługi z zakresu tontynowego systemu ubezpieczeń Produkty Kod Umorzenia i wykup środków inwestycyjnych pochodzących z działalności ubezpieczeniowej Inne usługi z zakresu ubezpieczeń na życie Usługi ubezpieczeniowe z zakresu grupowych funduszy emerytalnych Usługi z zakresu ubezpieczeń od następstw nieszczęśliwych wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych Usługi z zakresu ubezpieczeń pojazdów mechanicznych Usługi z zakresu ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych Usługi z zakresu ubezpieczeń pojazdów mechanicznych — inne klasy Usługi z zakresu ubezpieczeń transportowych, morskich i lotniczych Usługi z zakresu ubezpieczeń od skutków pożarów i innych szkód materialnych Usługi z zakresu ogólnej odpowiedzialności cywilnej Usługi ubezpieczeniowe majątkowe w zakresie kredytów i zabezpieczeń Usługi z zakresu ubezpieczeń od następstw różnych strat finansowych, kosztów pomocy i kosztów prawnych Inne ubezpieczenia majątkowe i osobowe 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 Forma prawna Państwa i grupy państw 3. 11. Stan prawny / rozbicie wg kryterium geograficznego Spółki akcyjne Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych Oddziały spółek z siedzibę główną poza EOG Inne Belgique België Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Island Liechtenstein Norge Schweiz Suisse Svizzera USA Japan Oddział i siedziba główna przedsiębiorstwa macierzystego znajdują się w tym samym Państwie Członkowskim Oddział znajduje się w innym Państwie Członkowskim Oddział znajduje się w innym państwie EOG Oddział znajduje się w innym państwie trzecim (pozostałe kraje świata) 3. 12. Wartość danych Dane pieniężne wyrażone są w milionach jednostek monetarnych waluty krajowej za wyjątkiem: — Włochy: dane wyrażone w miliardach jednostek monetarnych waluty krajowej Kod Kod LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO Dla precyzji informacji dotyczących charakteru danych, o których mowa, niezbędne jest rozróżnienie między następującymi przypadkami: — dane równe zeru (kodowane jako „0”): których wartość rzeczywista równa jest wyłącznie zeru, — dane poufne (kodowane jako „x”): tak oznakowane dane nie są przekazywane przez Państwo Członkowskie do Eurostatu ze względu na ich poufny charakter. W takim przypadku wymagane jest użycie kodu bitowego dla zaznaczenia, że brakujące dane to dane nieudostępniane z powodu ich poufnego charakteru (patrz: pkt 3. 14 poniżej), — dane brakujące (kodowane jako „m”): dane nieprzekazane w uzgodnionym terminie z powodu ich braku, do dostarczenia przez Państwo Członkowskie z chwilą ich zgromadzenia, 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 — dane niedostępne: dane nieuwzględniane w statystykach danego Państwa Członkowskiego. W takim przypadku odnośny rekord nie jest przesyłany. Domniemywa się, że jeżeli pełny wymiar (zmienna, kod NUTS, kod NACE etc. ) nie podlega gromadzeniu do celów statystyki, nie będzie też odnośnego rekordu za wyjątkiem sytuacji, gdy chodzi o dane brakujące w rezultacie przegrupowywania kodów NACE. Z powyższych powodów jest rzeczą ważną wyraźne odróżnienie danych brakujących poprzez dostarczenie rekordu (po jednym dla każdej brakującej pozycji), w którym wartość danej zakodowana jest jako „m”. 3. 13. Kod jakości Dane zrewidowane Dane zaktualizowane Dane tymczasowe Typ danych Kod R M P „Dane zrewidowane” to termin odnoszący się do danych przesłanych po raz drugi bądź kolejny jako korekta danych przesyłanych uprzednio. „Dane zaktualizowane” to termin odnoszący się do danych, które nie były wcześniej dostępne i które opatrzono (w polu wartości danych) kodem danych brakujących (patrz 3. 12 powyżej), a które pozyskano w okresie późniejszym. Kod sygnalizujący „dane tymczasowe” winien być stosowany w przypadkach, gdy istnieje prawdopodobieństwo konieczności skorygowania przesyłanych danych w późniejszym czasie. 3. 14. Poufność Od Państw Członkowskich oczekuje się wyraźnego oznakowania poufnego charakteru danych przy użyciu kodów bitowych jak niżej: Państwa, które nie mogą przekazać danych wskutek ich poufnego charakteru, winny ustalić wartość takich danych jako „x” (patrz 3. 12 powyżej) i zasygnalizować ten fakt przy użyciu kodu stosowanego w odniesieniu do danych brakujących z racji ich poufności. Przyczyna znakowania danych jako poufne Kod Zbyt mała liczba przedsiębiorstw ubezpieczycieli Dane zdominowane przez jedno przedsiębiorstwo ubezpieczyciela Dane zdominowane przez dwa przedsiębiorstwa ubezpieczycieli Dane poufne z racji wtórnego charakteru ich poufności A B C D 3. 15. Dominacja Wartość numeryczna mniejsza bądź równa 100. Wskazuje ona na procentową dominację jednego bądź dwu ubezpieczycieli dominujących w kwestii danych, decydujących o ich poufnym charakterze. Wartość ta podana jest w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej, np. 90,3–90; 94,50-95. Pole to jest puste w przypadku danych o charakterze niepoufnym. Wykorzystywane jest wyłącznie wtedy, gdy kodem poufności (pole poprzedzające) jest B lub C. 3. 16. Lista Zmienne, o których mowa — właściwości — przedstawione są w rozporządzeniu (WE) nr 410/98 na dwu odrębnych listach: A i B. Różnice dotyczą pierwszego roku, za jaki winno dojść do kompilacji danych. Trzy zmienne są opcjonalne. Lista Kod Lista A Lista B Opcjonalnie A B O PL a t s i L a j c a n m o D i - f u o p d o K - a h c o g e n u r e t k a r h c y n a d i c ś o k a j d o K ć ś o t r a W h c y n a d a m r o F g w a n w a r p m u i r e t y r k - z c – i f a r g o e g o g e n y t k u d o r P - l e i w a s a l K - e i s / i c ś o k a b i z d - d e z r p p y T a w t s – r o b ę i s i a n n e i m Z a k t s o n d e J r a i m o P ć ś o n l a ł a i z D - r a d o p s o g a z c a k t s o n d e J a n l a i r o t y r e t k o R a i r e S 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5 u r e t k a r a h c o g e n f u o p ą j a m e i n e t e n a D. h c y w o b o s o i h c y w o k t ą j a m i l e i c y z c e i p z e b u 5 9 : e j a d o p a i g l e B 3 0 6 6 a s a l k 1. v e R 1 E C T A N i j c y z o p a l d — i. r 6 9 9 1 a z a w t s r o b ę i s d e z r p e n z c y t s y t a t s e n a d e n z c o r — A 5 i i r e s W 06/t. 3 w ó d r o k e r y d a ł k y z r P. 4 1 d a ł k y z r P Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a j c a n m o D i - f u o p d o K - a h c o g e n u r e t k a r h c y n a d i c ś o k a j d o K ć ś o t r a W h c y n a d a m r o F g w a n w a r p m u i r e t y r k - z c – i f a r g o e g o g e n y t k u d o r P - l e i w a s a l K - e i s / i c ś o k a b i z d - d e z r p p y T a w t s – r o b ę i s i a n n e i m Z a k t s o n d e J r a i m o P ć ś o n l a ł a i z D - r a d o p s o g a z c a k t s o n d e J a n l a i r o t y r e t k o R a i r e S A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 h c y c ą d ę b e i c y ż i a n w t s r o b ę i s d e z r p 9 4 : e j a d o p. a i n a D 1 0 6 6 a s a l k 1. v e R 1 E C A N i j c y z o p a l d — o g e n w a r p u s u t a t s i i r o g e t a k g w e l a i z d o p w. r 6 9 9 1 a z i a w t s r o b ę i s d e z r p e n z c y t s y t a t s e n a d e n z c o r — B 5 i i r e s W. A e i c ś i l a n ą s e t ę j u i u r e t k a r a h c o g e n f u o p ą j a m e i n e t e n a D. i m y n j y c k a i m a k ł ó p s A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5. A e i c ś i l a n ą s e t ę j u i 2 d a ł k y z r P 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a j c a n m o D i - f u o p d o K - a h c o g e n u r e t k a r h c y n a d i c ś o k a j d o K ć ś o t r a W h c y n a d a m r o F g w a n w a r p m u i r e t y r k - z c – i f a r g o e g o g e n y t k u d o r P - l e i w a s a l K - e i s / i c ś o k a b i z d - d e z r p p y T a w t s – r o b ę i s i a n n e i m Z a k t s o n d e J r a i m o P ć ś o n l a ł a i z D - r a d o p s o g a z c a k t s o n d e J a n l a i r o t y r e t k o R a i r e S A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 7 4 : e j a d o p a i l a g u t r o P 1 0 6 6. a s a l k 1. v e R 1 E C A N i j c y z o p a l d — o g e c ą j u n m o d i i a w t s r o b ę i s d e z r p j e n w ó ł g y b i z d e i s g w e l a i z d o p w. r 6 9 9 1 a z i a w t s r o b ę i s d e z r p e n z c y t s y t a t s e n a d e n z c o r — C 5 i i r e s W. A e i c ś i l a n ą s e t ę j u i u r e t k a r a h c o g e n f u o p ą j a m e i n e t e n a D. h c a w t s ń a p h c y n n i w y b i z d e i s ą j a m e t s y z r e i c a m i k ł ó p s h c y r ó t k , i l e i c y z c e i p z e b u 3 d a ł k y z r P 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a j c a n m o D i - f u o p d o K - a h c o g e n u r e t k a r h c y n a d i c ś o k a j d o K ć ś o t r a W h c y n a d a m r o F g w a n w a r p m u i r e t y r k - z c – i f a r g o e g o g e n y t k u d o r P - l e i w a s a l K - e i s / i c ś o k a b i z d - d e z r p p y T a w t s – r o b ę i s i a n n e i m Z a k t s o n d e J r a i m o P ć ś o n l a ł a i z D - r a d o p s o g a z c a k t s o n d e J a n l a i r o t y r e t k o R a i r e S A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5 i l e i c y z c e i p z e b u w t s r o b ę i s d e z r p 7 i : e j a d o p a i d n a l n i F 3 0 6 6 a s a l k 1. v e R 1 E C A N i j c y z o p a l d — i c ś o k l e i w s a l k g w e l a i z d o p w. r 6 9 9 1 a z a l e i c y z c e i p z e b u a w t s r o b ę i s d e z r p e n z c y t s y t a t s i e n a d e n z c o r — D 5 i i r e s W. A e i c ś i l a n ą s e t ę j u i u r e t k a r a h c o g e n f u o p ą j a m e i n e t e n a D. r u e l n m 0 0 5 — 1 5 2 y z d ę i m t ó r b o h c y c ą j a g ą i s o h c y w o b o s o i h c y w o k t ą j a m A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5. 4 d a ł k y z r P 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s i p y z r P a t s i L i - a n m o D a j c d o K o g e n f u o p - k a r a h c u r e t h c y n a d - o k a j d o K i c ś ć ś o t r a W h c y n a d a m r o F a n w a r p - e t y r k g w m u i r - a r g o e g o g e n z c i f y t k u d o r P - o k l e i w a s a l K a b i z d e i s / i c ś - d e z r p p y T — o b ę i s i a w t s r a n n e i m Z - d e J a k t s o n r a i m o P - l a ł a i z D - s o g ć ś o n a z c r a d o p a k t s o n d e J - o t y r e t a n l a i r k o R a i r e S 5 d a ł k y z r P - z e b u z e i n z c ą ł W a n i m a i n e z c e i p k e ł ó p s e i c y ż h c y n a z s e i m A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 h c y n a s i p y z r p o t t u r b k e d a ł k s n m 2 9 6 0 1 4 1 l : e j a d o p a i n a p z s i H 1 0 6 6 a s a l k 1. v e R 1 E C A N i j c y z o p a l d — u t k u d o r p i i r o g e t a k g w e l a i z d o p w. r 6 9 9 1 a z i a w t s r o b ę i s d e z r p e n z c y t s y t a t s e n a d e n z c o r — E 5 i i r e s W e t ę j u i u r e t k a r a h c o g e n f u o p ą j a m e i n e t e n a D. i h c y w o n e z c e i p z e b u g u ł s u h c y n a z ą i w o p e i n u s e r k a z z , e i c y ż a n i l e i c y z c e i p z e b u w t s r o b ę i s d e z r p i i c ś o w o k n u h c a r w , h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p z e b u z m y w o t o r b o u k o r. A e i c ś i l a n w ą s 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a j c a n m o D i - f u o p d o K - a h c o g e n u r e t k a r h c y n a d i c ś o k a j d o K ć ś o t r a W h c y n a d a m r o F g w a n w a r p m u i r e t y r k - z c i f a r g o e g o g e n y t k u d o r P - o k l e i w a s a l K a b i z d e i s / i c ś - d e z r p p y T a w t s – r o b ę i s i a n n e i m Z a k t s o n d e J r a i m o P ć ś o n l a ł a i z D a z c r a d o p s o g a k t s o n d e J a n l a i r o t y r e t k o R a i r e S A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5 ń e z c e i p z e b u z o t t u r b k e d a ł k s y n o i l i m 2 0 3 : e j a d o p a i r a c j a w z S 1 0 6 6 a s a l k 1. v e R 1 E C A N i j c y z o p a l d — o g e n z c i f a r g o e g m u i r e t y r k g w e l a i z d o p w i. r 6 9 9 1 a z a w t s r o b ę i s d e z r p e n z c y t s y t a t s e n a d e n z c o r — F 5 i i r e s W i g u ł s u — w ó t k u d o r p y p u r g e i s e r k a z w e i c y ż a n i l e i c y z c e i p z e b u i w t s r o b ę i s d e z r p i c ś o w o k n u h c a r w , h c a d n a l r e d N i w w ó ł a i z d d o m e w t c i n d e r ś o p a z , m y w o t o r b o u k o r w h c y n a s i p y z r p h c i n d e r ś o p z e b. A e i c ś i l a n ą s e t ę j u i u r e t k a r a h c o g e n f u o p ą j a m e i n e t e n a D. e n l a t y r e m e i e w o n e z c e i p z e b u A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 6 d a ł k y z r P 254 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a j c a n m o D i - f u o p d o K - a h c o g e n u r e t k a r h c y n a d - o k a j d o K i c ś ć ś o t r a W h c y n a d a m r o F g w a n w a r p m u i r e t y r k - z c i f a r g o e g o g e n y t k u d o r P - l e i w a s a l K - d e z r p p y T / i c ś o k a b i z d e i s i - r o b ę i s a w t s – a n n e i m Z a k t s o n d e J r a i m o P - l a ł a i z D - s o g ć ś o n a z c r a d o p a k t s o n d e J - o t y r e t a n l a i r k o R a i r e S PL B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 l h c y c ą z s o n d o n m P S E w e n a d e c ą j u k a r b : e j a d o p a i n a p z s i H 4 0 6 6 a s a l k 1. v e R 1 E C A N i j c y z o p a l d — o g e n z c i f a r g o e g m u i r e t y r k g w e l a i z d o p w. r 0 0 0 2 a z a l e i c y z c e i p z e b u e n z c y t s y t a t s e n a d e n z c o r — F 5 i i r e s W o g e n f u o p ą j a m e i n e t e n a D. h c i k s w o k n o ł z C w t s ń a P h c y n n i z i j c a r u k e s a e r w ę i s h c y c ą j u z i l a j c e p s i l e i c y z c e i p z e b u w t s r o b ę i s d e z r p i i c ś o w o k n u h c a r w h c y n a s i p y z r p h c i n d e r ś o p ń e z c e i p z e b u z o t t u r b k e d a ł k s o d ę i s Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 e z ć y ż o ł z y ż e l a n k e s o n W i. l e c x E t f o s o r c i M u m a r g o r p m e i n a t s y z r o k y w z e z s u i r a n o i t s e w k e n z c i n o r t k e l e m i k s w o k n o ł z C m o w t s ń a P ć y z c r a t s o d e ż o m t a t s o r u E h c i k s w o k n o ł z C w t s ń a P k e s o n w i y n m e s i p a N h c y n a d u z a k e z r p i u n m r e t o g e n a w o n a l p o d u k n u s o t s w m e i n e z d e z r p y w m y n z c a n z. a l a c ’ 5 3 , h c a k t e i k s y d a n e n a z c r a t s o d ć y b e n o i y n n w h c y n a d u t y z c d o a i n e i n w a r p s u u l e c W. s e m s e G m e w t c i n d e r ś o p a z h c y n a d u z a k e z r p o d e i k s w o k n o ł z C a w t s ń a P ę i s a c ę h c a Z y d o t e m e n n I. 6 B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5. B e i c ś i l a n ą s e t ę j u i u r e t k a r a h c o g e n z c y t e n g a m a k i n ś o n p y T. 5


title: Reglamento (CE) n° 1114/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 135/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1114/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario relativas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de a determinados las Azores y de Madeira productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 908/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 27. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/23 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de mayo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suminis- tro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (C(cid:155)digo NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: Beslut nr 1/99 av tullsamarbetskommittén EG-Turkiet av den 28 maj 1999 om förfaranden för att underlätta utfärdandet av varucertifikaten EUR.1 och upprättandet av fakturadeklarationer enligt de bestämmelser som reglerar förmånshandeln mellan Europeiska unionen, Turkiet och vissa europeiska länder

eurovoc_concepts:
EU Member State
Türkiye
association agreement (EU)
customs cooperation
movement certificate

text: 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/43 KOMMISSIONEN BESLUT nr 1/99 AV TULLSAMARBETSKOMMITT(cid:144)N EG-TURKIET av den 28 maj 1999 om f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att underl(cid:132)tta utf(cid:132)rdandet av varucertifikaten EUR. 1 och uppr(cid:132)ttandet av fakturadeklarationer enligt de best(cid:132)mmelser som reglerar f(cid:148)rm(cid:134)nshandeln mellan Europeiska unionen, Turkiet och vissa europeiska l(cid:132)nder (1999/535/EG) TULLSAMARBETSKOMMITT(cid:144)N EG–TURKIET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE f(cid:148)rm(cid:134)nshandel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och vissa l(cid:132)nder (2). med beaktande av avtalet av den 12 september 1963 om inr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av beslut nr 1/95 fattat av associeringsr(cid:134)det f(cid:148)r EG och Turkiet av den 22 december 1995 om genomf(cid:148)rande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (1), s(cid:132)rskilt artikel 16 och 28 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemenskapen och Turkiet har undertecknat f(cid:148)rm(cid:134)nsavtal med f(cid:148)ljande europeiska l(cid:132)nder: Norge, Schweiz, Island, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Polen, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Slovenien, Litauen, Lettland och Estland. Inom ramen f(cid:148)r dessa avtal (cid:132)r det meningen att s(cid:134)v(cid:132)l produkter med ursprung inom gemen- skapen som produkter med ursprung i Turkiet skall erh(cid:134)lla f(cid:148)rm(cid:134)nsstatus. Den lagstiftning som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av tullunionen inneh(cid:134)ller inte rent allm(cid:132)nt n(cid:134)gon skyldighet att n(cid:132)r det g(cid:132)ller handeln mellan gemenskapen och Turkiet ange varornas ursprung. F(cid:148)r att betr(cid:132)ffande produkter med ursprung i gemen- skapen eller Turkiet full nytta skall kunna dras av f(cid:148)rdelarna i de ovann(cid:132)mnda avtalen, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vidta s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att, n(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs, mellan akt(cid:148)rerna (cid:148)verf(cid:148)ra uppgifter om varornas ursprung f(cid:148)r att ett ursprungs- intyg d(cid:132)refter skall kunna utf(cid:132)rdas. l(cid:132)mpligt att f(cid:134) uppvisa ursprungsbevis l(cid:134)ta leverant(cid:148)rerna av dessa Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r produkter f(cid:148)r produkterna p(cid:134) samma villkor som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3351/ 83 av den 14 november 1983 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att underl(cid:132)tta utgivandet av varucertifikaten EUR. 1 och utformningen av blanketterna EUR. 2 enligt de best(cid:132)mmelser som kontrollerar AVDELNING I ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)MMELSER Artikel 1 Anv(cid:132)ndning av leverant(cid:148)rsdeklarationer 1. Leverant(cid:148)rer av varor som (cid:132)r avsedda att exporteras fr(cid:134)n gemenskapen till Turkiet eller fr(cid:134)n Turkiet till gemenskapen, antingen i samma tillst(cid:134)nd eller efter ytterligare bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling, f(cid:134)r tillhandah(cid:134)lla en deklaration om tillst(cid:134)ndet hos de levererade varorna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de ursprungsregler som anges i varje avtal som gemenskapen eller Turkiet har ing(cid:134)tt, nedan kallad leverant(cid:148)rsdeklaration. 2. Leverant(cid:148)rsdeklarationer f(cid:134)r anv(cid:132)ndas av export(cid:148)rer som bevis, s(cid:132)rskilt som st(cid:148)d f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om utf(cid:132)rdande av varucertifikat EUR. 1 eller som grundval f(cid:148)r ifyllandet av faktu- radeklarationer. AVDELNING II LEVERANT(cid:153)RSDEKLARATIONER Artikel 2 Uppr(cid:132)ttande av leverant(cid:148)rsdeklarationer En separat leverant(cid:148)rsdeklaration skall, utom i fall enligt artikel 3, uppr(cid:132)ttas av leverant(cid:148)ren f(cid:148)r varje varupost p(cid:134) fakturan f(cid:148)r denna s(cid:132)ndning eller p(cid:134) en bilaga till den fakturan eller p(cid:134) en i samband med f(cid:148)ljesedel eller p(cid:134) annat handelsdokument denna s(cid:132)ndning som beskriver dessa varor tillr(cid:132)ckligt detaljerat f(cid:148)r att de skall kunna identifieras. Deklarationen f(cid:134)r utf(cid:132)rdas n(cid:132)r som helst, (cid:132)ven efter det att varorna levererats. (1) EGT L 35, 13. 2. 1996, s. 1. (2) EGT L 339, 5. 12. 1983, s. 19. L 204/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 Artikel 3 Leverant(cid:148)rsdeklarationer f(cid:148)r l(cid:132)ngre tid 1. N(cid:132)r en leverant(cid:148)r regelbundet f(cid:148)rser en viss kund med varor vars ursprungstillst(cid:134)nd f(cid:148)rutses best(cid:134) under en avsev(cid:132)rd tid f(cid:134)r han l(cid:134)ta en enda leverant(cid:148)rsdeklaration omfatta efterf(cid:148)l- jande s(cid:132)ndningar av dessa varor, nedan kallad leverant(cid:148)rsdekla- ration f(cid:148)r l(cid:132)ngre tid. En leverant(cid:148)rsdeklaration f(cid:148)r 2. l(cid:132)ngre tid f(cid:134)r normalt uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r en tid av upp till ett (cid:134)r fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r uppvi- sandet. Tullmyndigheterna f(cid:134)r fastst(cid:132)lla de villkor enligt vilka leverant(cid:148)rsdeklarationen f(cid:134)r omfatta en l(cid:132)ngre tid. 3. Leverant(cid:148)ren skall omedelbart underr(cid:132)tta k(cid:148)paren om leverant(cid:148)rsdeklarationen f(cid:148)r l(cid:132)ngre tid inte l(cid:132)ngre (cid:132)r giltig f(cid:148)r de levererade varorna. Artikel 4 Blankett och ifyllande av leverant(cid:148)rsdeklarationer F(cid:148)r varor som har erh(cid:134)llit f(cid:148)rm(cid:134)nsber(cid:132)ttigad ursprungs- leverant(cid:148)rsdeklarationerna uppr(cid:132)ttas p(cid:134) det s(cid:132)tt f(cid:148)r leverant(cid:148)rsdeklarationer f(cid:148)r 1. status skall som anges i bilaga I, eller, l(cid:132)ngre tid, p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilaga II. Leverant(cid:148)rsdeklarationer f(cid:134)r uppr(cid:132)ttas p(cid:134) f(cid:148)rtryckta blan- 2. ketter. 3. Leverant(cid:148)rsdeklarationer skall skrivas under f(cid:148)r hand. Om fakturan och leverant(cid:148)rsdeklarationen framst(cid:132)lls med 4. hj(cid:132)lp av databehandling beh(cid:148)ver leverant(cid:148)rsdeklarationen emellertid inte skrivas under f(cid:148)r hand under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den ansvarige tj(cid:132)nstemannen i leverant(cid:148)rsf(cid:148)retaget p(cid:134) ett till- identifierats f(cid:148)r tullmyndigheterna i den fredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt medlemsstat eller i Turkiet d(cid:132)r leverant(cid:148)rsdeklarationen uppr(cid:132)t- tats. Dessa tullmyndigheterna f(cid:134)r fastst(cid:132)lla villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna punkt. AVDELNING III INFORMATIONSCERTIFIKAT INF 4 Artikel 5 Anv(cid:132)ndning av informationscertifikatet INF 4 1. Tullmyndigheterna f(cid:134)r beg(cid:132)ra att export(cid:148)ren uppvisar ett informationscertifikat INF 4 f(cid:148)r att bevisa att en leverant(cid:148)rs- deklaration (cid:132)r korrekt eller autentisk. 2. D(cid:132)rf(cid:148)r skall leverant(cid:148)ren samtidigt fylla i b(cid:134)de blanketten f(cid:148)r informationscertifikat INF 4 och ans(cid:148)kan om utf(cid:132)rdandet av ett informationscertifikat enligt bilaga III. Dessa handlingar skall fyllas i p(cid:134) n(cid:134)got av gemenskapens officiella spr(cid:134)k eller p(cid:134) turkiska enligt best(cid:132)mmelserna i den utf(cid:132)rdande statens lagstift- ning. Om certifikaten fylls i f(cid:148)r hand skall de fyllas i med bl(cid:132)ck i versaler. Varubeskrivningarna skall utan mellanrum mellan raderna anges i det f(cid:132)lt som (cid:132)r avsett f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Om f(cid:132)ltet inte fylls i helt skall en v(cid:134)gr(cid:132)t linje dras under den sista raden i bekrivningen och det oanv(cid:132)nda utrymmet korsas (cid:148)ver. 3. Informationscertifikatet skall utf(cid:132)rdas av det beh(cid:148)riga tull- kontoret sedan de (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs har vidtagits f(cid:148)r att bevisa att upplysningarna p(cid:134) detta och p(cid:134) den ans(cid:148)kan som ingivits av leverant(cid:148)ren (cid:132)r korrekta i fr(cid:134)ga om de levererade varorna. 4. Tullmyndigheterna skall ha r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra bevishand- lingar eller utf(cid:148)ra alla kontroller som de bed(cid:148)mer n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att kontrollera att uppgifterna p(cid:134) en leveranst(cid:148)rsdeklaration eller ett informationscertifikat (cid:132)r korrekta. 5. Certifikatet skall (cid:148)verl(cid:132)mnas eller skickas till leverant(cid:148)ren som skall vidarebefordra det till k(cid:148)paren eller till det tullkontor som har beg(cid:132)rt att f(cid:134) se det. Ans(cid:148)kningsblanketten och alla bifogade handlingar skall 6. bevaras av det utf(cid:132)rdande tullkontoret i minst tre (cid:134)r. AVDELNING IV (cid:153)VERG(cid:143)NGSBEST(cid:142)MMELSER Artikel 6 De best(cid:132)mmelser betr(cid:132)ffande ursprungsregler som ing(cid:134)r i de avtal som har ing(cid:134)tts av gemenskapen och av Turkiet f(cid:134)r, innan detta beslut tr(cid:132)der i kraft, till(cid:132)mpas p(cid:134) de varor som exporteras fr(cid:134)n Turkiet fr(cid:134)n gemenskapen till Turkiet p(cid:134) grundval av leverant(cid:148)rsdeklarationer som utf(cid:132)rdats p(cid:134) grundval av detta beslut. till gemenskapen eller AVDELNING V SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 7 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Utf(cid:132)rdat i Urfa den 28 maj 1999. P(cid:134) Tullsamarbetskommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar A. WIEDOW Ordf(cid:148)rande 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/45 DEKLARATION F(cid:153)R VAROR MED F(cid:153)RM(cid:143)NSBER(cid:142)TTIGAD URSPRUNGSSTATUS BILAGA I Jag f(cid:148)rs(cid:132)krar att de varor 1. i. (2) och uppfyller ursprungsreglerna f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsber(cid:132)ttigad handel med: som (cid:132)r upptagna p(cid:134) denna faktura. (1) har tillverkats. (3). Jag f(cid:148)rbinder mig att f(cid:148)r tullmyndigheterna uppvisa de bevis till st(cid:148)d f(cid:148)r denna deklaration som de bed(cid:148)mer n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. (4). (5). (6) Anm(cid:132)rkning: Texten i denna ruta, p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt kompletterad i enlighet med nedanst(cid:134)ende fotnoter, utg(cid:148)r en leverant(cid:148)rsdeklaration. Fotnoterna beh(cid:148)ver inte (cid:134)terges. (1) — Om endast vissa av de p(cid:134) fakturan upptagna varorna ber(cid:148)rs skall de klart markeras och denna markering skall n(cid:132)mnas i deklarationen p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”. upptagna p(cid:134) denna faktura och m(cid:132)rkta. har framst(cid:132)llts i. ”, — Om ett annat dokument (cid:132)n fakturan eller en bilaga till fakturan anv(cid:132)nds (se artikel 2) skall beteckningen p(cid:134) detta dokument anges i st(cid:132)llet f(cid:148)r ordet ”faktura”. (2) Gemenskapen, medlemsstaten, Turkiet eller partnerstaten. Om en partnerstat anges, skall en h(cid:132)nvisning ocks(cid:134) g(cid:148)ras till det tullkontor som f(cid:148)rvarar ursprungsbeviset, numret p(cid:134) detta och om m(cid:148)jligt aktuellt tullnummer. (3) Ange ber(cid:148)rd partnerstat eller ber(cid:148)rda partnerstater. (4) Ort och datum. (5) Namn och befattning i f(cid:148)retaget. (6) Underskrift. L 204/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 DEKLARATION F(cid:153)R L(cid:142)NGRE TID F(cid:153)R VAROR MED F(cid:153)RM(cid:143)NSBER(cid:142)TTIGAD URSPRUNGSSTATUS BILAGA II Jag f(cid:148)rklarar h(cid:132)rmed att nedan beskrivna varor:. (1). (2). som regelbundet levereras till. (3), har tillverkats i. (4) och uppfyller ursprungsvillkoren f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsber(cid:132)ttigad handel med. (5). Denna deklaration g(cid:132)ller f(cid:148)r alla ytterligare f(cid:148)rs(cid:132)ndelser av dessa varor som avs(cid:132)nds fr(cid:134)n. till. (6). Jag f(cid:148)rbinder mig att omedelbart underr(cid:132)tta. (3) om denna deklaration upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Jag f(cid:148)rbinder mig att f(cid:148)r tullmyndigheterna uppvisa de bevis till st(cid:148)d f(cid:148)r denna deklaration som de bed(cid:148)mer n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. (7). (8). (9) Anm(cid:132)rkning: Texten i denna ruta, p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt kompletterad i enlighet med nedanst(cid:134)ende fotnoter, utg(cid:148)r en leverant(cid:148)rsde- klaration. Fotnoterna beh(cid:148)ver inte (cid:134)terges. (1) Beskrivning. (2) Kommersiell beteckning enligt fakturan, t. ex. modellnummer. (3) Namn p(cid:134) mottagande f(cid:148)retag. (4) Gemenskapen, medlemsstaten, Turkiet eller partnerstaten. (5) Ange ber(cid:148)rd partnerstat eller ber(cid:148)rda partnerstater. (6) Ange datum. Tiden b(cid:148)r normalt inte (cid:148)verstiga tolv m(cid:134)nader med reservation f(cid:148)r de villkor som anges i artikel 3. (7) Ort och datum. (8) Namn och befattning, f(cid:148)retagets namn och adress. (9) Underskrift. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/47 BILAGA III INFORMATIONSCERTIFIKAT INF4 OCH ANS(cid:153)KAN OM INFORMATIONSCERTIFIKAT INF4 Tryckningsanvisningar 1. Blanketten skall ha m(cid:134)tten 210 · 297 mm med en till(cid:134)ten tolerans av plus 8 mm eller minus 5 mm p(cid:134) l(cid:132)ngden. Det anv(cid:132)nda papperet skall vara vitt skrivpapper utan mekanisk massa och v(cid:132)ga minst 25 g/m2. 2. De beh(cid:148)riga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Turkiet f(cid:134)r f(cid:148)rbeh(cid:134)lla sig r(cid:132)tten att trycka blanket- terna sj(cid:132)lva eller l(cid:134)ta trycka dem p(cid:134) av dem godk(cid:132)nda tryckerier. I det senare fallet skall varje blankett inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta godk(cid:132)nnande. Blanketterna skall vara f(cid:148)rsedda med tryckeriets namn och adress eller ett firmam(cid:132)rke som identifierar tryckeriet. De skall ocks(cid:134) ha ett l(cid:148)pnummer, tryckt eller inte tryckt, s(cid:134) att de kan identifieras


title: Komission asetus (EY) N:o 1111/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 135/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1111/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/17 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 305 22000D1109(23) L 284/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 68/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/1999 ze dne 30. dubna 1999 (1). Směrnice Komise 98/74/ES ze dne 1. října 1998, kterou se mění směrnice Rady 93/75/EHS o minimálních požadavcích na plavidla směřující do přístavů Společenství nebo opouštějící přístavy Společenství a přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 55a (směrnice Rady 93/75/EHS) přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0074: směrnice Komise 98/74/ES ze dne 1. října 1998 (Úř. věst. L 276, 13. 10. 1998, s. 7). “ Znění směrnice 98/74/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. května 1999. (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 15. (2) Úř. věst. L 276, 13. 10. 1998, s. 7. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1122/1999 of 28 May 1999 rectifying Regulation (EC) No 883/1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export
export licence
pip fruit

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1122/1999 of 28 May 1999 rectifying Regulation (EC) No 883/1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas a check has discovered an error Commission Regulation (EC) No 883/1999 (3); in (2) Whereas the date of 26 April 1999 should be corrected to 28 April 1999 in that Regulation; (3) Whereas, in the case of exports of apples to geographic zone X for which an export declaration was accepted on 27 or 28 April 1999, the time limit for applying to the competent bodies in the Member States for the system B licence should be extended, because the operators were informed too late of the eligibility of these operations, Article 1 In Article 1 of Regulation (EC) No 883/1999, the date ‘26 April 1999' is replaced by ‘28 April 1999'. Article 2 Applications to the competent bodies in the Member States for system B licences for apples intended for group X and for which the export declaration was accepted on 27 or 28 April 1999 can be made in the five working days immediately following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 111, 29. 4. 1999, p. 38


title: Regolamento (CE) n. 1126/1999 della Commissione del 28 maggio 1999 che fissa, nel quadro del regolamento (CE) n. 411/97, il massimale dell'aiuto finanziario comunitario a favore delle organizzazioni di produttori che hanno costituito un fondo di esercizio per il 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
financial aid
fruit
operational programme
vegetable

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/47 REGOLAMENTO (CE) N. 1126/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che fissa, nel quadro del regolamento (CE) n. 411/97, il massimale dell’aiuto finanziario comunitario a favore delle organizzazioni di produttori che hanno costituito un fondo di esercizio per il 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 411/97 della Commissione, del 3 marzo 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo ai programmi operativi, i fondi di esercizio e l’aiuto finan- ziario comunitario (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1013/1999 (2), in particolare l’articolo 10, (1) regolamento considerando che l’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio (3), (CE) modificato da ultimo dal n. 857/1999 (4), istituisce un regime di aiuto finan- ziario a favore delle organizzazioni di produttori che costituiscono un fondo di esercizio; che il para- grafo 5 di tale articolo prevede che fino al 1999 tale aiuto finanziario non pu(cid:149) superare il 4 % del valore della produzione commercializzata di ciascuna organizzazione di produttori, a condizione che l’importo totale degli aiuti finanziari sia inferiore al 2 % del totale del fatturato di tutte le organizza- zioni di produttori; che, a partire dal 1999, il massi- male del 4 % sar(cid:133) portato al 4,5 % e la percentuale del totale del fatturato sar(cid:133) portata da 2 a 2,5 %; alle che informazioni in base considerando trasmesse alla Commissione dagli Stati membri in applicazione dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 411/97, gli aiuti finanziari richiesti per il 1998 dalle organizzazioni di produttori ammontano a 264,40 milioni EUR per un fatturato totale dell’in- sieme delle organizzazioni di produttori parti a 11 893,95 milioni EUR che (cid:138) quindi opportuno fissare il massimale dell’aiuto finanziario succitato al 2,9180 % del valore della produzione commer- cializzata di ogni organizzazione di produttori, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’aiuto finanziario comunitario previsto all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 non pu(cid:149) valore della produzione superare commercializzata di ogni organizzazione di produttori per quanto riguarda le domande di aiuto riferite al 1998. il 2,9180 % del Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 62 del 4. 3. 1997, pag. 9. (2) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 42. (3) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (4) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7