title: 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/1999 dėl draudimo paslaugų statistinių duomenų teikimo techninio formatotekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

formats: html pdf print

text: 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 31999R1227 L 154/75 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1227/1999 1999 m. gegužės 28 d. dėl draudimo paslaugų statistinių duomenų teikimo techninio formato (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (2), ypač į jo 12 straipsnio viii punktą, kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė Bendrijos statistinių duomenų apie Bendrijos drau- dimo sektoriaus struktūrą, veiklą, veiklos rezultatus ir kon- kurencingumą bendrą teikimo sistemą; kadangi būtina apibrėžti draudimo paslaugų statistinių duomenų perdavimo techninį formatą; (1) (2) (3) 1 straipsnis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 9 straipsnyje nurodytas techninis formatas apibrėžiamas šio reglamento priede. 2 straipsnis Valstybės narės taiko šį formatą, pateikdamos 1996 ataskaitinių ir vėlesnių metų duomenis. 3 straipsnis kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos vardu Yves-Thibault de SILGUY Komisijos narys (1) OL L 14, 1997 1 17, p. 1. (2) OL L 52, 1998 2 21, p. 1. 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. PRIEDAS TECHNINIS FORMATAS 1. Duomenų pateikimo forma Siunčiamieji duomenys sudaro grupę įrašų, kurių didžioji dalis apibūdina siunčiamuosius duomenis (valstybė, metai, ekonominė veikla ir t. t. ). Patys duomenys – tai skaičiai, kuriuos galima susieti su žymomis ir aiškinamosiomis išnašomis, apibrėžiančiomis, pavyzdžiui, sudėtinius NACE kodus. Slaptus duomenis reikėtų siųsti tikrąją jų reikšmę įrašius į reikšmės lauką ir įrašą pažymėjus atitinkama žyma, nurodančia slaptą duomenų pobūdį. Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, būtina išskirti šias specialias kategorijas: — duomenys lygūs nuliui (kodas „0“): tik faktinės reikšmės lygios nuliui, — slapti duomenys (kodas „x“): žymi duomenis, kurių valstybė narė neperduoda Eurostatui, nes jie slapti, — trūkstami duomenys (kodas „m“): žymi duomenis, kurių šiuo metu trūksta, bet kuriuos valstybė narė ketina pateikti, kai tik jie bus gauti, — nesami duomenys: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys. Šiuo atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas. Jeigu tam tikras parametras (kintamasis, NUTS kodas, NACE kodas ar kt. ) iš viso nerenkamas, nebus parengti ir atitinkami įrašai, išskyrus įrašus apie trūkstamus duomenis, kadangi jie priskiriami NACE kodų pergrupavimui. Būtent todėl svarbu skirti iš tiesų trūkstamus duomenis, pateikiant atitinkamus įrašus (po vieną kiekvienam trūkstamam vienetui), kuriuose duomenų reikšmės pažymimos kodu „m“, ir duomenis, kurių reikšmė iš tiesų lygi nuliui, pateikiant atitinkamus įrašus, kuriuose duomenų reikšmės pažymėtos kodu 0. 2. Įrašo struktūra Įrašus sudaro kintamo ilgio laukai, atskirti kabliataškiais (;). Toliau pateiktoje lentelėje nurodomas didžiausias numatomas lauko ilgis. Lentelėje laukai išdėstyti iš kairės į dešinę (nuo 1–17): Laukas Tipas Didžiausias ilgis Reikšmės 1 2 3 4 5 6 7 8 Serija Metai Teritorinis vienetas Ekonominė veikla Matas Vienetas Kintamasis Draudimo įmonės (veiklos) rūšis A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C ir t. t. serijos kodas (žr. sąrašą toliau). Keturiais skaitmenimis pažymėti metai, pvz. , 1996. Atitinka valstybės kodą. NUTS 95–tai naujoji nomenklatūra, įvesta 1995 m. birželio mėn. NACE 1 red. kodas. Kintamasis – mato rūšis. Vienetas. Kintamojo kodas. SBS reglamente nustatyti kodai yra penkiaženk- liai (žr. sąrašą toliau). Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšies kodas (žr. sąrašą toliau). 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 Laukas Tipas Didžiausias ilgis Reikšmės 9 Dydžio kategorija Patronuojančios įmonės buvimo vieta 10 Draudimo paslaugų suskirstymas 11 Juridinis statusas Geografinis suskirstymas 12 Duomenų reikšmė 13 Kokybės žyma 14 Slaptumo žyma 15 Vyravimas 16 Sąrašas 17 Išnaša Įsidėmėti: A = raidinis skaitmeninis, N = skaitmeninis. A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Dydžio kategorijos kodas (žr. sąrašą toliau). Valstybės, kurioje yra patronuojanti toliau). įmonė, kodas (žr. sąrašą Atitinka draudimo paslaugų suskirstymą pagal veiklos kodą (žr. sąrašą toliau). Įmonės juridinio statuso kodas (žr. sąrašą toliau). Partnerystės ryšiais susijusių valstybių geografinio suskirstymo kodas (žr. sąrašą toliau). Skaitmeninė duomenų reikšmė (prieš neigiamas reikšmes rašo- mas minuso ženklas), sveikuoju skaičiumi be išreikšta trupmeninės dalies. Rašomas kodas „x“, jeigu duomenys Eurosta- jeigu duomenys tui nesiunčiami, nes jie slapti, nesiunčiami, nes jų trūksta. ir kodas „m“, R: pataisyti duomenys, M: patikslinti duomenys, P: negalutiniai duomenys. A, B, C, D: nurodo, kad duomenys slapti, ir jų slaptumo priežastį (žr. sąrašą toliau). Tuščia vieta reiškia, kad duomenys – neslapti. Skaitmeninė reikšmė lygi 100 ar mažesnė. Tai procentinis dydis, kuris rodo, kad vyrauja vienos ar dviejų įmonių duomenys, o tai lemia jų slaptumą. Ši reikšmė suapvalinama iki artimiausio svei- kojo skaičiaus: pvz. , 90,3 suapvalinamas iki 90, 94,50 suapvali- namas iki 95. Jeigu duomenys neslapti, šis laukas yra tuščias. Jis užpildomas tik tuo atveju, kai ankstesnis laukas pažymimas slap- tumo žyma B arba C. Kodas, atitinkantis sąrašą, kuriam priskiriamas kintamasis (rodik- lis). 250 Bet kokios pastabos apie duomenis. Šį formatą galima pertvarkyti į pastovų formatą, naudojant didžiausią visų laukų ilgį, išlyginant įrašus dešinėje lauko pusėje, o pradžią paliekant tuščią. 3. Laukų aprašymas 3. 1. Serijos Metiniai įmonių statistiniai duomenys Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal juridinį statusą Serijos tipas Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal dydžio kategorijas Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal draudimo paslaugas Geografinis metinių įmonių statistinių duomenų suskirstymas Kodas 5A 5B 5C 5D 5E 5F 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 3. 2. Metai 3. 3. Teritorinis vienetas Nacionalinės duomenų serijos kodas atitinka valstybės kodą. Valstybė Kodas Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė Islandija Lichtenšteinas Norvegija Šveicarija 3. 4. Ekonominė veikla Gyvybės draudimas Ne gyvybės draudimas Perdraudimas 3. 5. Matas Nacionalinė valiuta Euras Numeris BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Ekonominės veiklos pavadinimas – NACE 1 red. Kodas 66. 01 66. 03 66. 04 Matas Kodas NC EUR NBR 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 3. 6. Vienetas Vienetas 1 000 Mio Bio 3. 7. Kintamasis Vienetas Kodas UNIT 1 000 MIO BIO Kintamojo pavadinimas Kodas Įmonių skaičius Įmonių skaičius pagal juridinį statusą Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas Įmonių skaičius pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas Įmonių skaičius pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė Bendras filialų skaičius kitose valstybėse ir jų buvimo vieta Pelno (nuostolio) ataskaitos techninė dalis Bendra pasirašytų įmokų suma Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, individualios įmokos Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos pagal grupines sutartis Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, periodinės įmokos Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, vienkartinės įmokos Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių be priemokų Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių su priemokomis 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka draudėjams 12 11 9 Investicinės veiklos pajamos Nerealizuotas pelnas iš investicijų Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjimo pasikeitimas Investicinės veiklos sąnaudos Nerealizuotas nuostolis iš investicijų Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į ne techninę dalį Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Kintamojo pavadinimas 06/3 t. Kodas Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 32 11 5 Prisiimto perdraudimo įmokos, pasirašytos įmokos, suskirstytos pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 32 11 6 Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš ne techninės dalies Bendra draudimo išmokų suma Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti Bendras numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitimas Bendra veiklos sąnaudų suma Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pasikeitimas Kiti techninės dalies straipsniai, bendra suma Kitos techninės pajamos, grynoji suma Kitų techninių atidėjimų grynieji pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose Draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma Kitos techninės sąnaudos, grynoji suma I bendra suma (= techninės dalies likutis) Perdraudimo likutis Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 32 18 2 Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitime Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje Perdraudikų dalis bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitime Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis Gyvybės draudimo techninio atidėjimo perdraudikų dalies pasikeitimas II bendra suma (= grynasis techninės dalies likutis) Pelno (nuostolio) ataskaitos ne techninė dalis Investicinės veiklos pajamos Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš gyvybės draudimo techninės dalies Investicinės veiklos sąnaudos Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas į ne gyvybės draudimo techninę dalį Kitos pajamos Kitos sąnaudos, įskaitant vertės perskaičiavimą Įprastinės veiklos pelnas (nuostolis) 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Ypatingosios veiklos pelnas (nuostolis) Kintamojo pavadinimas Visi mokesčiai (įprastinės veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, ypatingosios veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, kiti mokes- čiai) Finansinių metų pelnas (nuostolis) Kiti kintamieji, susiję su pelno (nuostolio) ataskaita Komisiniai už visą draudimo veiklą Komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą Išorinės išlaidos už įsigytas prekes bei paslaugas Personalo išlaikymo sąnaudos Išorinės bei vidinės žalos sureguliavimo išlaidos Įsigijimo snaudos Administracinės sąnaudos Bendra kitų techninių sąnaudų suma Investicijų vadybos sąnaudos Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių veikloje Pajamos iš žemės ir pastatų Pajamos iš kitų investicijų Investicijų vertės padidėjimas Investicijų realizavimo pelnas Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas Investicijų vertės sumažėjimas Investicijų realizavimo nuostolis Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijai) 245 Kodas 32 49 0 32 50 0 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 11 1 Perdraudikų dalis bendroje tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumoje pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (pen- kiaženklis lygis, 66. 03. 21 ir 66. 03. 22 pakategorijai) 33 12 1 Bendra išmokų sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijai) 33 13 1 Bendra veiklos sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijai) 33 14 1 Perdraudimo likutis tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijai) 33 15 1 Bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos geografinis suskirstymas Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų, geografinis suskirstymas 34 11 0 34 12 0 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas Kintamojo pavadinimas Kodas 34 13 0 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis draudimo įmokų, susijusių su verslo steigimo laisve, suskirstymas 34 31 1 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis draudimo įmokų, susijusių su paslaugų teikimo laisve, suskirstymas 34 32 1 Dirbančių asmenų skaičius Žemė ir pastatai Žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui Žemė ir pastatai (dabartinė vertė) Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių skolos vertybiniai popieriai ir šioms įmonėms suteiktos paskolos 36 12 2 Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė) Kitos finansinės investicijos Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai Dalyvavimas investiciniuose fonduose Hipotekinės paskolos Kitos paskolos Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose) Kitos finansinės investicijos (dabartinė vertė) Indėliai perdraudėjų įmonėse Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui – žemė ir pastatai Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui – kitos finansinės investicijos Turtas, iš viso Visas kapitalas ir rezervai Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį statusą 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 36 21 0 36 22 0 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos Kintamojo pavadinimas Akcijų priedai (nominalios vertės perviršis), perkainojimo rezervas, rezervas Antraeiliai įsipareigojimai Visi grynieji techniniai atidėjimai Perkeltų įmokų techninis atidėjimas Gyvybės draudimo techninis atidėjimas Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženk- lis lygis) ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijus Draudimo įmokų grąžinimo techninis atidėjimas Nuostolių svyravimo išlyginimo techninis atidėjimas Kiti techniniai atidėjimai Gyvybės draudimo techninis atidėjimas, kai investavimo rizika tenka draudėjams Paskolos, padengtos obligacijomis Skolos kredito įstaigoms Neįvykdytų sutarčių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas individualias gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytas CPA klasifikatoriaus pakategorijas: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 247 Kodas 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 37 37 0 37 41 0 37 42 0 39 10 0 Apdraustų asmenų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas grupines gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 1 39 20 0 Apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 2 39 30 0 Bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytas CPA kla- sifikatoriaus pakategorijas: 66. 01. 1 ir 66. 01. 4 39 40 0 Išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinius metus pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 2 39 50 0 Draudimo įmonių ar draudimo veiklos rūšis Kodas 3. 8. Draudimo įmonių ar draudimo veiklos rūšys Gyvybės draudimo įmonės Ne gyvybės draudimo įmonės Mišraus draudimo įmonės Specializuotos perdraudimo įmonės Mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla Mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla (įskaitant prisiimtą perdraudimą) 1 2 3 4 5 6 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 3. 9. Dydžio kategorijos/Patronuojančios įmonės buvimo vieta Dydžio kategorija pagal bendrą pasirašytų įmokų sumą (mln. EUR) Kodas < 5 5–50 51–250 251–500 501–1 000 1 000 + < 50 50–500 501–2 500 2 501–5 000 5 001–10 000 10 000 + Dydžio kategorija pagal bendrą pasirašytų techninių atidėjimų sumą (mln. EUR) Valstybė, kurioje yra patronuojanti įmonė Patronuojanti įmonė, esanti valstybės narės, kurioje yra buveinė, teritorijoje Patronuojanti įmonė, esanti kitose valstybėse SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Kodas Kodas Draudimo paslaugos Kodas 3. 10. Draudimo paslaugų suskirstymas Nesusijusios gyvybės draudimo paslaugos Susijusios gyvybės draudimo paslaugos Tontinos Kapitalo išpirkimo draudimas Kitas gyvybės draudimas Grupinių pensijų paslaugos Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas Transporto priemonių draudimas Transporto priemonių civilinės atsakomybės draudimas Transporto priemonių draudimas, kitos grupės Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas Draudimas nuo gaisro ir kitos žalos, padarytos turtui Bendrosios civilinės atsakomybės draudimas Kredito ir laidavimo draudimas Pagalbos, teismo išlaidų ir įvairių finansinių nuostolių draudimas Kitos ne gyvybės draudimo paslaugos 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 3. 11. Juridinis statusas/Geografinis suskirstymas Ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės Savidraudos draugijos Juridinis statusas Draudimo įmonių, esančių Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai Valstybės ir valstybių grupės Kitos įmonės Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė Islandija Lichtenšteinas Norvegija Šveicarija JAV Japonija Valstybėje narėje, kurioje yra pagrindinė buveinė Kitoje ES valstybėje narėje Kitose Europos ekonominei erdvei priklausančiose valstybėse Kitose trečiosiose valstybėse (kitose pasaulio valstybėse) 3. 12. Duomenų reikšmė Duomenys apie pinigų sumas pateikiami milijonais nacionalinės valiutos vienetų, išskyrus: — Italiją: duomenys pateikiami milijardais nacionalinės valiutos vienetų. Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, būtina išskirti šias specialias kategorijas: — duomenys lygūs nuliui (kodas „0“): tik faktinės reikšmės lygios nuliui, Kodas Kodas LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO — slapti duomenys (kodas „x“): žymi duomenis, kurių valstybė narė neperduoda Eurostatui, nes jie slapti. Nurodant, kad trūksta duomenų, nes jie slapti, turėtų būti naudojama atitinkama žyma (žr. tolesnį 3. 14 punktą), — trūkstami duomenys (kodas „m“): žymi duomenis, kurių šiuo metu trūksta, bet kuriuos valstybė narė ketina pateikti, kai tik jie bus gauti, 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. — nesami duomenys: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys. Šiuo atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas. Jeigu tam tikras parametras (kintamasis, NUTS kodas, NACE kodas ar kt. ) iš viso nerenkamas, nebus parengti ir atitinkami įrašai, išskyrus įrašus apie trūkstamus duomenis, kadangi jie priskiriami NACE kodų pergrupavimui. Būtent todėl svarbu išskirti iš tiesų trūkstamus duomenis, pateikiant atitinkamus įrašus (po vieną kiekvienam trūkstamam vienetui), kuriuose duomenų reikšmės pažymimos kodu „m“. 3. 13. Kokybės žyma Pataisyti duomenys Patikslinti duomenys Negalutiniai duomenys Duomenų tipas Kodas R M P „Pataisyti duomenys“ – tai duomenys, pateikiami antrą (ar kelintą) kartą ir pataisantys anksčiau perduotus duomenis. „Patikslinti duomenys“ – tai dabar turimi duomenys, kurių anksčiau nebuvo galima gauti ir kurie duomenų reikšmės lauke buvo pažymėti kaip trūkstami (žr. ankstesnį 3. 12 punktą). Žyma „Negalutiniai duomenys“ turėtų būti naudojama norint pažymėti, kad perduodami duomenys gali būti dar kartą taisomi. 3. 14. Slaptumas Valstybių narių prašoma, kad jos aiškiai pažymėtų slaptus duomenis toliau pateiktomis žymomis: Valstybių, kurios negali perduoti slaptų duomenų, prašoma, kad jų reikšmės vieta būtų pažymėta „x“ kodu (žr. ankstesnį 3. 12 punktą) ir kad naudojant atitinkamą žymą būtų nurodyta, jog duomenys nepateikiami, nes jie slapti. Slaptumo priežastis Žyma Per mažas įmonių skaičius Vyrauja vienos įmonės duomenys Vyrauja dviejų įmonių duomenys Antrinio slaptumo duomenys 3. 15. Vyravimas A B C D Skaitmeninė reikšmė lygi 100 ar mažesnė. Tai procentinis dydis, kuris rodo, kad vyrauja vienos ar dviejų įmonių duomenys, o tai lemia jų slaptumą. Ši reikšmė suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus: pvz. , 90,3 suapvalinama iki 90, 94,50 suapvalinama iki 95. Jeigu duomenys neslapti, šis laukas paliekamas tuščias. Jis naudojamas tik tuo atveju, kai ankstesnis laukas pažymimas slaptumo žyma B ar C. 3. 16. Sąrašas Kintamieji – rodikliai – pateikiami Reglamente (EB) Nr. 410/98 nurodytuose dviejuose skirtinguose sąrašuose: A ir B. Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių pagrindu jie sudaromi, skiriasi. Naudojami trys papildomi kintamieji. Sąrašas Žyma A sąrašas B sąrašas Papildomi rodikliai A B O 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s a š a r ą S s a m i v a r y V o m u t p a l S a m y ž s ė b y k o K a m y ž ų n e m o u D ė m š k i e r i s i n d i r u J , s a s u t a t s s i n i f a r g o e g s a m y t s r i k s u s i o m d u a r D s o g u a l s a p o i ž d y D / a j i r o g e t a k o m i v u B a t e i v s i š ū r s ė n o m Į s i s a m a t n K i s a t e n e i V s a t a M i ė n m o n o k E a l k i e v s i n i r o t i r e T s a t e n e i v i a t e M a j i r e S A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5 , i t p a l s e n – s y n e m o u D. s ė n o m į i o m d u a r d s ė b y v y g e n 5 9 : i a j i r o g e t a k 3 0 6 6. d e r 1 E C A N s u m a i r i k s i r p – , s i n e m o u d i s u n i t s i t a t s s ė n o m į i s u n i t e m – s i n e m o u d i ų t e m ų n i t i a k s a t a 6 9 9 1 a i k i e t a p e j o j i r e s A 5 a j i g l e B A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5. e š a r ą s A i m a i k i e t a p s y d z y v a p 2 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s a š a r ą S s a m i v a r y V o m u t p a l S a m y ž s ė b y k o K a m y ž ų n e m o u D ė m š k i e r i s i n d i r u J , s a s u t a t s s i n i f a r g o e g s a m y t s r i k s u s i o m d u a r D s o g u a l s a p o i ž d y D / a j i r o g - e t a k o m i v u B a t e i v s i š ū r s ė n o m Į s i s a m a t n K i s a t e n e i V s a t a M i ė n m o n o k E a l k i e v s i n i r o t i r e T s a t e n e i v i a t e M a j i r e S A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 i a i ž d z y v a p ų š a r Į. 4 s y d z y v a p 1 i o m d u a r d s ė b y v y g 9 4 : i a j i r o g e t a k 1 0 6 6. d e r 1 E C A N s u m a i r i k s i r p – , ą s u t a t s į i n d i r u j l a g a p s u t y t s r i k s u s , s i n e m o u d i s u n i t s i t a t s s ė n o m į i s u n i t e m – s i n e m o u d i ų t e m ų n i t i a k s a t a 6 9 9 1 a i k i e t a p e j o j i r e s B 5 a j i n a D. e š a r ą s A i m a i k i e t a p , i t p a l s e n – s y n e m o u D. s ė v o r d n e b s ė n i c k a s ė b y m o k a s t a s ė n i t r u t s o t o b i r a r y s o i r u k , s ė n o m į A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s a š a r ą S s a m i v a r y V o m u t p a l S a m y ž s ė b y k o K a m y ž ų n e m o u D ė m š k i e r i s i n d i r u J , s a s u t a t s s i n i f a r g o e g s a m y t s r i k s u s i o m d u a r D s o g u a l s a p o i ž d y D / a j i r o g e t a k o m i v u B a t e i v s i š ū r s ė n o m Į s i s a m a t n K i s a t e n e i V s a t a M i ė n m o n o k E a l k i e v s i n i r o t i r e T s a t e n e i v i a t e M a j i r e S A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 1 0 6 6. d e r 1 E C A N s u m a i r i k s i r p – , ė n o m į i t n a j o u n o r t a p a r y e j o i r u k , ę b y t s l a v l a g a p s u t y t s r i k s u s , s i n e m o u d i s u n i t s i t a t s s ė n o m į i s u n i t e m – s i n e m o u d i ų t e m ų n i t i a k s a t a 6 9 9 1 a i k i e t a p e j o j i r e s. e š a r ą s A i m a i k i e t a p , i t p a l s e n – s y n e m o u D. e s ė b y t s l a v e s o t i k a r y s ė n o m į s o i č n a j o u n o r t a p ų i r u k , s ė n o m į i o m d u a r d s ė b y v y g C 5 7 4 a j i l a g u t r o P : i a j i r o g e t a k s y d z y v a p 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s a š a r ą S s a m i v a r y V o m u t p a l S a m y ž s ė b y k o K a m y ž ų n e m o u D ė m š k i e r i s i n d i r u J , s a s u t a t s s i n i f a r g o e g s a m y t s r i k s u s i o m d u a r D s o g u a l s a p o i ž d y D / a j i r o g e t a k o m i v u B a t e i v s ė n o m Į s i š ū r s i s a m a t n K i s a t e n e i V s a t a M i ė n m o n o k E a l k i e v s i n i r o t i r e T s a t e n e i v i a t e M a j i r e S A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5 A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5 s y d z y v a p 4 i o m d u a r d s ė b y v y g e n 7 : i a j i r o g e t a k 3 0 6 6. d e r 1 E C A N s u m a i r i k s i r p – , s a j i r o g e t a k o i ž d y d l a g a p s u t y t s r i k s u s , s i n e m o u d s u n i t s i t a t s i s ė n o m į i s u n i t e m – s i n e m o u d ų t e m ų n i t i a k s a t a 6 9 9 1 a i k i e t a p e j o i j i r e s D 5 a j i m o u S. e š a r ą s A i m a i k i e t a p , i t p a l s e n – s y n e m o u D. ų r u e ų n o j i l i m 0 0 5 i k i o n o j i l i m 1 5 2 o u n – a t r a v y p a ų i r u k , s ė n o m į A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 a š a n š I s a š a r ą S - i v a r y V s a m o m u t p a l S a m y ž s ė b y k o K a m y ž ų n e m o u D ė m š k i e r i s i n d i r u J , s a s u t a t s s i n i f a r g o e g s a m y t s r i k s u s 0 1 - u a r D o m d i s o g u a l s a p a t e i v o m i v u B o i ž d y D / a j i r o g e t a k 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s y d z y v a p 5 s ė n o m Į s i š ū r s i s a m a t n K i s a t e n e i V s a t a M i ė n m o n o k E a l k i e v s i i r o t i r e T s a t e n e i v i a t e M a j i r e S s u a r š i m t n a t i a k s Į i ų n o m į i o m d u a r d - u a r d s ė b y v y g ą l k i e v o m d i A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 i o m d u a r d s ė b y v y g : i a j i r o g e t a k 1 0 6 6. d e r 1 E C A N s u m a i r i k s i r p – , s a g u a l s a p o m d u a r d i l a g a p s u t y t s r i k s u s , s i n e m o u d s u n i t s i t a t s i s ė n o m į i s u n i t e m – i s i n e m o u d ų t e m ų n i t i a k s a t a 6 9 9 1 a i k i e t a p e j o j i r e s E 5 a j i n a p s I. e š a r ą s A i m a i k i e t a p , i t p a l s e n – s y n e m o u d e i Š. ų t e s e p i a n o j i l i m 2 9 6 0 1 4 1 – a m u s ų k o m į ų t y š a r i s a p i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e b ų g u a l s a p i o m d u a r d ų i s u j i s u s e n i ų n o m į 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s a š a r ą S s a m i v a r y V o m u t p a l S a m y ž s ė b y k o K a m y ž ų n e m o u D ė m š k i e r i s i n d i r u J , s a s u t a t s s i n i f a r g o e g s a m y t s r i k s u s i o m d u a r D s o g u a l s a p o i ž d y D / a j i r o g e t a k a t e i v o m i v u B s i š ū r s ė n o m Į s i s a m a t n K i s a t e n e i V s a t a M i ė n m o n o k E a l k i e v s i n i r o t i r e T s a t e n e i v i a t e M a j i r e S A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5 A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 s y d z y v a p 6 i i ų n p u r g ų n o m i į i o m d u a r d s ė b y v y g : i a j i r o g e t a k 1 0 6 6. d e r 1 E C A N s u m a i r i k s i r p – , s a m y t s r i k s u s ų n e m o u d ų n i t s i t a t s i s ė n o m į i ų n i t e m s i n i f a r g o e g – s i n e m o u d ų t e m ų n i t i a k s a t a 6 9 9 1 a i k i e t a p e j o i j i r e s F 5 a j i r a c i e v Š. e š a r ą s A i m a i k i e t a p , i t p a l s e n – s y n e m o u d e i Š. ų k n a r f s o j i r a c i e v Š i a n o j i l i m 2 0 3 – a m u s , e s o u d n a l r e d y N s u l a i l i f r e p ų t y š a r i s a p , ų k o m į i o m d u a r d i o n i g o i s e i t a r d n e b ų g u a l s a p ų j i s n e p A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s a š a r ą S s a m i v a r y V o m u t p a l S a m y ž s ė b y k o K a m y ž ų n e m o u D ė m š k i e r i s i n d i r u J , s a s u t a t s s i n i f a r g o e g s a m y t s r i k s u s i o m d u a r D s o g u a l s a p o i ž d y D / ą j i r o g e t a k o m i v u B a t e i v s ė n o m Į s i š ū r s i s a m a t n K i s a t e n e i V s a t a M i ė n m o n o k E a l k i e v s i n i r o t i r e T s a t e n e i v i a t e M a j i r e S B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 , ų k o m į i o m d u a r d r e p o t m i i s i r p a r d n e b : i a j i r o g e t a k 4 0 6 6. d e r 1 E C A N s u m a i r i k s i r p – , s a m y t s r i k s u s ų n e m o u d ų n i t s i t a t s i s ė n o m į i ų n i t e m s i n i f a r g o e g – s i n e m o u d ų t e m ų n i t i a k s a t a 0 0 0 2 a i k i e t a p e j o i j i r e s F 5 a j i n a p s I. e š a r ą s A i m a i k i e t a p , i t p a l s e n – s y n e m o u d e i Š. ų k n a r f s o j i r a c i e v Š i a n o j i l i m 2 0 3 – ) s y n e m o u d i m a t s k ū r t ( a m u s , s ė n o m į i o m d u a r d r e p s o t o u z i l a i c e p s s o i č n a s e e s ė r a n e s ė b y t s l a v e s o t i k ė š a r i s a p s a i r u k. e j y l e k s i d “ 5 3 , i m a i k i e t a p e i j , i t y t i a k s r e p u a i v g n e l ų t ū b s i n e m o u d d a K s y š ū r ų n e m k i a l ų i n i t e n g a M. 5. s e m s e G r e p i s u n i k n i r ų n e m o u d i t o u d r e p s o m o š a r p s ė r a n s ė b y t s l a V i a d ū b i t i K. 6 B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5. s o n e i d o m y t a t s i r p ų n e m o u d s o t y t a m u n i k i i a k o r e g i t k i e t a p a n i t ū b s u m y š a r P. s a t e k n a i s e n n o r t k e l e s a t g n e r a p u d n i r g a p l e c x E t f o s o r c i M s m ė r a n s m ė b y t s l a v i t k i e t a p i l a g s a t a t s o r u E , ą m y š a r p į n i t y š a r s ę v a G


title: Komission asetus (EY) N:o 1117/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 135/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1117/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 24. –27. toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 315,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  65/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/49 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 65/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, adaptado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi adaptado pela Decisa˜o n. o 32/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) A Decisa˜o 97/751/CE da Comissa˜o, de 31 de Outubro de 1997, relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos de ligaça˜o aplica´veis à interface dos equipamentos terminais a ligar às linhas alugadas digitais estruturadas e na˜o estruturadas de 140 Mbit/s (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capı´tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zg (Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), deve ser inserido o seguinte ponto: «4zh. 397 D 0751: Decisa˜o 97/751/CE da Comissa˜o, de 31 de Outubro de 1997, relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos de ligaça˜o aplica´veis à interface dos equipamen- tos terminais a ligar às linhas alugadas digitais estruturadas e na˜o estruturadas de 140 Mbit/s (JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 66). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Decisa˜o 97/571/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 29 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 66. L 284/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(18) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/45 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 63/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 51/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. (1). Dyrektywę Komisji 98/47/WE z dnia 25 czerwca 1998 r. wlączającą substancję czynną (azoksystro- bina) do zalącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XV w pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0047: dyrektywa Komisji 98/47/WE z dnia 25 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 191 z 7. 7. 1998, str. 50). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/47/WE w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 284, 9. 11. 2000, str. 9. (2) Dz. U. L 191 z 7. 7. 1998, str. 50. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande enligt förordning (EG) nr 411/97 av taket för det ekonomiska gemenskapsstöd som beviljas de producentorganisationer som inrättade en driftsfond under år 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
financial aid
fruit
operational programme
vegetable

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1126/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 411/97 av taket f(cid:148)r det ekonomiska gemenskapsst(cid:148)d som beviljas de producentorganisationer som inr(cid:132)ttade en driftsfond under (cid:134)r 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (2) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 411/97 av den 3 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 med avseende p(cid:134) verksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1013/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) ett skall Enligt artikel 15. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/ 96 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 857/ 1999 (4), ekonomiskt gemenskapsst(cid:148)d beviljas de producentorganisationer som inr(cid:132)ttar en driftsfond. Enligt punkt 5 i samma artikel skall taket f(cid:148)r det ekonomiska st(cid:148)det till och med 1999 vara h(cid:148)gst 4 % av v(cid:132)rdet av varje producentorgani- sations saluf(cid:148)rda produktion, om det totala ekono- miska st(cid:148)dbeloppet utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 2 % av samt- liga producentorganisationers totala oms(cid:132)ttning. Fr(cid:134)n och med 1999 h(cid:148)js producentsatsen fr(cid:134)n 4 % till 4,5 % samtidigt som producentsatsen av den totala oms(cid:132)ttningen h(cid:148)js fr(cid:134)n 2 % till 2,5 %. Enligt den information som medlemsstaterna l(cid:132)mnat till kommissionen i enlighet med artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 411/97 uppg(cid:134)r det ekono- miska st(cid:148)d som producentorganisationerna ans(cid:148)kt om under 1998 till 264,40 miljoner EUR f(cid:148)r samt- liga producentorganisationers totala oms(cid:132)ttning p(cid:134) 11 893,95 miljoner EUR. Taket f(cid:148)r det ekonomiska gemenskapsst(cid:148)det b(cid:148)r allts(cid:134) fastst(cid:132)llas till 2,9180 % av v(cid:132)rdet av varje producentorganisations saluf(cid:148)rda produktion. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det ekonomiska gemenskapsst(cid:148)d som avses i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall vara h(cid:148)gst 2,9180 % av v(cid:132)rdet av varje producentorganisations saluf(cid:148)rda produk- tion f(cid:148)r de st(cid:148)dans(cid:148)kningar som avser (cid:134)r 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (2) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 42. (3) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (4) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1127/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 135/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1127/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (4) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller betroffenen Verwaltungsaussch(cid:129)sse (cid:190) Verordnung gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, sowie die entsprechenden Bestim- mungen der anderen Verordnungen (cid:129)ber gemeinsame Marktorganisationen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 168/1999 (4), wird bei Ausfuhren nach Drittl(cid:132)ndern im Rahmen nichtgemeinschaftlicher Nahrungsmittelhilfemaß- nahmen humanit(cid:132)rer Organisationen, die von der Kommission nach dem Verfahren des Verwaltungs- f(cid:129)r die erteilten ausschusses anerkannt wurden, Ausfuhrlizenzen keine Sicherheit verlangt. Die letzte Anerkennung humanit(cid:132)rer Organisationen durch die Kommission war bis zum 30. Juni 1995 g(cid:129)ltig. Um die humanit(cid:132)ren Hilfsmaßnahmen zu vereinfa- chen, sollten neue humanit(cid:132)re Hilfsorganisationen ist die Anerkennung anerkannt werden. Dabei jeweils zu beschr(cid:132)nken, um eine wirksamere Kontrolle der Maßnahmen zu gew(cid:132)hrleisten. Somit sollte der Ausfuhrmitgliedstaat mit der Anerkennung der humanit(cid:132)ren Hilfsorganisationen betraut werden. Ausfuhrmitgliedstaat den auf Aufgrund der Einf(cid:129)hrung des Euro sollten die W(cid:132)hrungsangaben auf dem Ausfuhrlizenzformular ge(cid:132)ndert werden. F(cid:129)r die Nutzung der Best(cid:132)nde an Lizenzformularen sind (cid:154)bergangsmaßnahmen vorzusehen. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 19 vom 26. 1. 1999, S. 4. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 14 Absatz 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(4) Bei Ausfuhren in Drittl(cid:132)nder im Rahmen nicht- gemeinschaftlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen humanit(cid:132)rer Organisationen, die zu diesem Zweck vom Ausfuhrmitgliedstaat anerkannt wurden, wird f(cid:129)r die erteilten Ausfuhrlizenzen keine Sicherheit verlangt. Der Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt der Kommission unver- z(cid:129)glich die Liste der anerkannten humanit(cid:132)ren Hilfs- organisationen. Diese Lizenzen sind so schnell wie m(cid:148)glich und sp(cid:132)te- stens nach Ablauf der G(cid:129)ltigkeitsdauer an die ertei- lende Stelle zur(cid:129)ckzusenden. “ 2. In Feld 11 des Musters f(cid:129)r die Erstellung von Ausfuhr- lizenzen AGREX gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Angabe „Gesamtbetrag der Sicherheit in Landesw(cid:132)hrung“ durch die Angabe „Gesamtbetrag der Sicherheit“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. F(cid:129)r vor dem 30. Juni 2000 eingereichte Ausfuhrlizenzan- tr(cid:132)ge bzw. erteilte Lizenzen und Lizenzausz(cid:129)ge k(cid:148)nnen bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung die Formulare gem(cid:132)ß dem Muster in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 verwendet werden. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/49 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  74/1999 du 28 mai 1999 modifiant le protocole 37 et l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/65 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 74/1999 du 28 mai 1999 modifiant le protocole 37 et l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 98 à 101, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Le protocole 37 de l’accord a été modifiée par la décision no 38/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 mars 1999 (1). L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 49/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (2). En ce qui concerne les médicaments à usage humain, les critères de qualité, de sécurité et d’efficacité ont été largement harmonisés par la directive 65/65/CEE du Conseil (3) et la directive 75/318/CEE du Conseil (4) et par la seconde directive 75/319/CEE du Conseil (5), et leurs modifications successives. En ce qui concerne les médicaments vétérinaires, les mêmes résultats ont été obtenus par la directive 81/851/CEE du Conseil (6), et par la directive 81/852/CEE du Conseil (7), et leurs modifications. La directive 87/22/CEE du Conseil (8) a aménagé un mécanisme de concertation, préalable à toute décision nationale relative à un médicament de haute technologie, en vue de parvenir à des décisions uniformes. L’expérience acquise dans la Communauté depuis l’adoption de la directive 87/22/CEE a montré qu’il était nécessaire d’instituer une procédure communautaire centralisée pour les médicaments de haute technologie. Cette procédure est accessible aux personnes responsables de la mise sur le marché de médicaments contenant de nouvelles substances actives, destinés à être administrés à l’homme ou aux animaux producteurs d’aliments. Dès lors, l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, ci-après dénommée «l’Agence», a été instituée par le règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (9). Il était nécessaire d’assurer une étroite coopération entre l’Agence et les scientifiques qui opèrent dans les E´ tats membres. Dès lors, la responsabilité exclusive de la préparation des avis de l’Agence sur toutes questions relatives aux (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) Voir page 6 du présent Journal officiel. (3) JO 22 du 9. 2. 1965, p. 369/65. (4) JO L 147 du 9. 6. 1975, p. 1. (5) JO L 147 du 9. 6. 1975, p. 13. (6) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (7) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 16. (8) JO L 15 du 17. 1. 1987, p. 38. (9) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 1. L 284/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 (8) (9) (10) médicaments à usage humain a été confiée au comité des spécialités pharmaceutiques institué par la deuxième directive 75/319/CEE du Conseil. En ce qui concerne les médicaments vétérinaires, cette responsabilité a été confiée au comité des médicaments vétérinaires institué par la directive 81/851/CEE. Il doit également incomber à l’Agence de coordonner les activités des E´ tats membres en matière de Il était également surveillance des effets indésirables des médicaments (pharmacovigilance). nécessaire de prendre des mesures pour la surveillance des médicaments autorisés par la Communauté. A` cet effet, l’Agence coordonne le contrôle du respect des bonnes pratiques de fabrication, des bonnes pratiques de laboratoire et des bonnes pratiques cliniques. Dans l’intérêt de la santé publique, il est nécessaire que les décisions d’autorisation de tels médicaments soient prises sur la base des critères scientifiques objectifs de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité du médicament concerné, à l’exclusion de toutes considérations économiques ou autres. Les E´ tats membres peuvent toutefois, à titre exceptionnel, interdire l’utilisation sur leur territoire de médicaments à usage humain qui portent atteinte à des principes, définis objectivement, d’ordre public ou de moralité publique. En outre, un médicament vétérinaire ne peut être autorisé par la Communauté si son utilisation contrevient aux règles juridiques établies par la Communauté dans le cadre de la politique agricole commune. La directive 93/39/CEE du Conseil du 14 juin 1993 modifiant les directives 65/65/CEE, 75/318/CEE et 75/319/CEE concernant les médicaments (1) prévoit que, en cas de désaccord entre E´ tats membres de la Communauté à propos de la qualité, de la sécurité ou de l’efficacité d’un médicament soumis à la procédure communautaire d’autorisation décentralisée, le problème doit être résolu par une décision communautaire contraignante fondée sur une évaluation scientifique des questions en cause. Des dispositions semblables sont prévues, en ce qui concerne les médicaments vétérinaires, par la directive 93/40/CEE du Conseil du 14 juin 1993 modifiant les directives 81/851/CEE et 81/852/CEE (2). (11) Il est primordial d’assurer une protection uniforme de la santé humaine et animale et de protéger les consommateurs de médicaments dans l’Espace économique européen. (12) Il est nécessaire d’assurer le bon fonctionnement de l’accord en adoptant des décisions réglementaires uniformes principalement fondées sur des critères scientifiques objectifs concernant la mise sur le marché et l’utilisation des médicaments. (13) Dès lors, la législation et les principes communautaires pertinents relatifs à une procédure centralisée pour les médicaments de haute technologie et les médicaments contenant de nouvelles substances actives, destinés à être administrés à l’homme ou aux animaux producteurs d’aliments, ainsi que la législation relative à une procédure décentralisée prévoyant que, en cas de désaccord entre les parties contractantes à propos de la qualité, de la sécurité ou de l’efficacité d’un médicament, le problème est résolu par une décision communautaire contraignante fondée sur une évaluation scientifique des questions en cause, seront intégrés à l’accord sous la forme d’une modification de son annexe II. (14) Le bon fonctionnement de l’accord requiert que les représentants des autorités compétentes des pays de l’AELE concernés soient associés aux travaux du comité des spécialités pharmaceutiques institué par la seconde directive 75/319/CEE du Conseil et du comité des médicaments vétérinaires institué par la directive 81/851/CEE. (15) Il est donc nécessaire de modifier le protocole 37 établissant la liste des comités aux travaux desquels les experts des E´ tats de l’AELE sont associés lorsque cela est requis en vue d’assurer le bon fonctionnement de l’accord. (1) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 22. (2) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/67 (16) Il est nécessaire de modifier l’annexe II de l’accord en liaison avec la modification du protocole 37 afin de définir les modalités d’association, DE´ CIDE: Le protocole 37 de l’accord est modifié comme précisé dans l’annexe I de la présente décision. Article premier L’annexe II de l’accord est modifiée comme précisé dans l’annexe II de la présente décision. Article 2 Article 3 Les textes des directives 93/39/CEE, 93/40/CEE et 93/41/CEE du Conseil, des règlements (CEE) no 2309/93 et (CE) no 297/95 du Conseil et des règlements (CE) no 540/95, (CE) no 541/95, (CE) no 542/95 et (CE) no 2141/96 de la Commission en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 Aux fins de l’accord, les dates relatives à l’entrée en vigueur ou à la mise en œuvre des actes mentionnés à l’annexe II de la présente décision s’entendent comme suit: — lorsque la date d’entrée en vigueur ou de mise en œuvre de l’acte précède celle de l’entrée en vigueur de la présente décision, la date de l’entrée en vigueur de la présente décision s’applique, — lorsque la date d’entrée en vigueur ou de mise en œuvre de l’acte suit celle de l’entrée en vigueur de la présente décision, la date de l’entrée en vigueur ou de la mise en œuvre de l’acte s’applique. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 29 mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 6 Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO L 284/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 ANNEXE I de la décision no 74/1999 du Comité mixte EEE Le protocole 37 (comportant la liste prévue à l’article 101) de l’accord est modifié comme suit. Les points suivants sont ajoutés au protocole 37 de l’accord: «10. Comité des spécialités pharmaceutiques (seconde directive 75/319/CEE du Conseil) 11. Comité des médicaments vétérinaires (directive 81/851/CEE du Conseil)» ANNEXE II de la décision no 74/1999 du Comité mixte EEE L’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre XIII (Médicaments), de l’accord est modifiée comme suit. 1. Le texte suivant est inséré après le troisième paragraphe du chapitre XIII de l’annexe II de l’accord: «Lorsque des décisions d’autorisation de médicaments sont prises conformément aux procédures communautai- res fixées par le règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil, par la seconde directive 75/319/CEE du Conseil, modifiée par la directive 93/39/CEE du Conseil, et par la directive 81/852/CEE du Conseil, modifiée par la directive 93/40/CEE du Conseil, les E´ tats de l’AELE prennent simultanément des décisions équivalentes sur la base des actes correspondants. Le Comité mixte de l’EEE en est informé et publie régulièrement la liste de ces décisions dans le supplément EEE du Journal officiel. L’Autorité de surveillance AELE contrôle l’application des décisions prises par les E´ tats de l’AELE, comme prévu par l’article 109 de l’accord. Lorsqu’un acte prévoit des procédures communautaires pour la délivrance, la suspension ou le retrait d’une autorisation de mise sur le marché ainsi que l’exercice d’une surveillance, notamment la pharmacovigilance, des inspections et des sanctions, les autorités compétentes des E´ tats de l’AELE exécutent ces tâches ou d’autres similaires sur la base des mêmes obligations que celles qui incombent aux autorités compétentes des E´ tats membres de la Communauté. En cas de désaccord entre les parties contractantes concernant la mise en œuvre de ces dispositions, la septième partie de l’accord s’applique mutatis mutandis. Les E´ tats de l’AELE, parties contractantes au présent accord, participent aux travaux de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEEM), ci-après dénommée “l’Agence”, instituée par le règlement (CEE) no 2309/93. Le Liechtenstein pourra participer, et contribuer financièrement, aux travaux de l’Agence dès que son autorité de contrôle des médicaments disposera des moyens techniques nécessaires. Les dispositions financières du titre IV, chapitre 2, du règlement (CEE) no 2309/93 s’appliquent à la participation des E´ tats de l’AELE concernés aux travaux de l’Agence. Les E´ tats de l’AELE concernés participent donc, à compter de l’entrée en vigueur de la présente décision, à la contribution de la Communauté visée à l’article 57, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2309/93. A` cet effet, les procédures fixées par l’article 82, paragraphe 1, point a), et par le protocole 32 de l’accord s’appliquent mutatis mutandis à la participation financière des E´ tats de l’AELE concernés à la contribution susmentionnée de la Communauté. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/69 Les E´ tats de l’AELE concernés peuvent envoyer des observateurs aux réunions du conseil d’administration de l’Agence. Les E´ tats de l’AELE concernés sont pleinement associés aux travaux du comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) et du comité des médicaments vétérinaires (CMV). Les modalités de participation des représentants des E´ tats de l’AELE sont conformes aux dispositions du titre IV, chapitre 1, du règlement (CEE) no 2309/93. Toutefois, ces représentants ne participent pas aux votes et leurs avis sont consignés séparément. La fonction de président est réservée à un membre nommé par un E´ tat membre de la Communauté. Le règlement intérieur de ces comités est modifié afin de donner pleinement effet à la participation des E´ tats de l’AELE. Les E´ tats de l’AELE concernés participent pleinement au programme d’échange télématique de données sur les médicaments (IMP). Les E´ tats de l’AELE concernés fournissent à leurs autorités nationales compétentes et aux titulaires des autorisations de mise sur le marché la version linguistique des autorisations requises pour accéder à leur marché. Une autorisation de mise sur le marché délivrée pour un médicament à la suite d’un avis adopté par le comité scientifique de l’AEEM compétent, conformément à l’article 9 ou à l’article 31 du règlement (CEE) no 2309/93, n’est pas subordonnée à d’autres redevances que celles visées à l’article 57, paragraphe 1, et à l’article 58 dudit règlement. Dans un délai fixé par le Comité mixte de l’EEE, les E´ tats de l’AELE concernés indiquent à l’Agence les autorités nationales compétentes chargées du type de travail effectué par l’Agence et nomment des personnes qualifiées pour représenter ces autorités au sein des comités scientifiques susmentionnés. Sur tout territoire des parties contractantes, l’Agence, dotée de la personalité juridique, possède la capacité juridique la plus large reconnue par la loi aux personnes morales. Les E´ tats de l’AELE concernés appliquent à l’Agence le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes. Par dérogation à l’article 12, paragraphe 2, point a), du régime appliquable aux autres agents des Communautés européennes, les ressortissants des E´ tats de l’AELE jouissant de leurs droits civiques peuvent être engagés par contrat par le directeur exécutif de l’agence. » 2. Au point 1 (directive 65/65/CEE du Conseil), le tiret suivant est ajouté: «— 393 L 0039: Directive 93/39/CEE du Conseil du 14 juin 1993 (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 22). » 3. Au point 2 (directive 75/318/CEE du Conseil), le tiret suivant est ajouté: «— 393 L 0039: Directive 93/39/CEE du Conseil du 14 juin 1993 (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 22). » 4. Au point 3 (seconde directive 75/319/CEE du Conseil) le tiret suivant est ajouté: «— 393 L 0039: Directive 93/39/CEE du Conseil du 14 juin 1993 (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 22). » 5. Au point 5 (directive 81/851/CEE du Conseil), le tiret suivant est ajouté: «— 393 L 0040: Directive 93/40/CEE du Conseil du 14 juin 1993 (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31). » 6. Au point 6 (directive 81/852/CEE du Conseil) le tiret suivant est ajouté: «— 393 L 0040: Directive 93/40/CEE du Conseil du 14 juin 1993 (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31). » 7. Le texte du point 8 (directive 87/22/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant: «— 393 L 0041: Directive 93/41/CEE du Conseil du 14 juin 1993 abrogeant la directive 87/22/CEE portant rapprochement des mesures nationales relatives à la mise sur le marché des médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 40). » L 284/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 8. Après le point 15 f (directive 92/109/CEE du Conseil), les nouveaux points suivants sont insérés: «15 g. 393 R 2309: Règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 1). 15 h. 395 R 0297: Règlement (CE) no 297/95 du Conseil du 10 février 1995 concernant les redevances dues à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 1). 15 i. 15 j. 15 k. 15 l. 395 R 0540: Règlement (CE) no 540/95 de la Commission du 10 mars 1995 établissant les modalités de communication des présomptions d’effets indésirables inattendus sans gravité, qu’ils surviennent dans la Communauté ou dans un pays tiers, concernant les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire autorisés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (JO L 55 du 11. 3. 1995, p. 5). 395 R 0541: Règlement (CE) no 541/95 de la Commission du 10 mars 1995 concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché d’un médicament délivrée par l’autorité compétente d’un E´ tat membre (JO L 55 du 11. 3. 1995, p. 7). 395 R 0542: Règlement (CE) no 542/95 de la Commission du 10 mars 1995 concernant l’examen des modifications des termes de l’autorisation de mise sur marché des médicaments relevant du champ d’application du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (JO L 55 du 11. 3. 1995, p. 15). 396 R 2141: Règlement (CE) no 2141/96 de la Commission du 7 novembre 1996 concernant l’examen d’une demande de transfert d’autorisation de mise sur le marché d’un médicament relevant du champ d’application du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (JO L 286 du 8. 11. 1996, p. 6). »


title: Decizia nr. 64/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 22000D1109(19) L 284/47 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 64/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 26 februarie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 18/1999 a Comitetului mixt al SEE din A douăzeci ș(cid:13)i treia Directivă 98/62/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI ș(cid:13)i VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVI punctul 1 (Directiva 76/768/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0062: Directiva 98/62/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 (JO L 253, 15. 9. 1998, p. 20). ” Articolul 2 Textele Directivei 98/62/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. (1) (2) JO L 148, 22. 6. 2000, p. 43. JO L 253, 15. 9. 1998, p. 20. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO