text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/227 Onsdag, den 5. maj 1999 13. Budget 2000: overslag for Europa-Parlamentet og ombudsmanden A4-0227/99 Beslutning om overslag over Europa-Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 2000 Europa-Parlamentet, − der henviser til sin beslutning af 23. marts 1999 om retningslinjerne for budgetproceduren for 2000 (1), − der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet om foreløbigt forslag til Europa- Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2000, − der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, som Præsidiet opstillede den 23. marts 1999 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 22, stk. 5 og 6, og artikel 165, stk. 1, − der henviser til finansforordningens bestemmelser, til erklæringen om opstilling af et analytisk budget og til de interinstitutionelle konklusioner om rationalisering af administrationsudgifterne (2) − der henviser til, at Amsterdam-traktaten træder i kraft, og til følgerne heraf for Parlamentets lovgivningsarbejde, − der henviser til beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, der nedsattes ved Europa-Parlamentets beslutning af 14. januar 1999 om forbedring af Kommissionens økonomiske forvaltning (3), og som fik mandat til at undersøge den måde, hvorpå Kommissionen afslører og behandler svig, fejl og forsømmelse og nepotisme, − der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv, særlig artikel 11 (4), − der henviser til, at proceduren for det almindelige budget for år 2000 vil være baseret på artikel 272 (tidligere 203) i Traktaten, − der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A4-0227/99), Økonomiske og andre forhold A. der henviser til, at de økonomiske prognoser, det fremtidige budget er baseret på, forudser en årlig økonomisk vækst på 2,5% i EU over de kommende år, hvilket Parlamentet anser for optimistisk, og lavere stigningsrater for de nationale budgetter på ca. 1,7% pr. år med en lav inflation; der henviser til, at disse prognoser berettiger en stramning af EU’s administrative budgetter og at Parlamentets budget for 2000 derfor ikke må lægge beslag på mere end 20% af kategori 5 i de finansielle overslag, for så vidt der findes finansielle overslag næste år, B. der henviser til, at Parlamentet får et større ansvar på grund af styrkelsen af den fælles beslutningsprocedure i medfør af Amsterdam-traktaten og skal træffe forberedelser til udvidelsen af EU inden for de kommende år, C. der henviser til, at det interinstitutionelle samarbejde bør styrkes for at udnytte synergieffekten og udnytte skatteydernes penge mere optimalt på områder som offentlige kontrakter om leverancer, udbud, tjenester som telekommunikation og IT, uddannelse, udnyttelse af bygninger og andre faciliteter, som f. eks. vuggestuer, sportsfaciliteter, adgang til biblioteksservice og databaser, lægetjenester, samt brug af oversættelse- og tolketjenester, D. der henviser til, at Parlamentet kan udnytte konklusionerne i ovennævnte beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe i sin egen forvaltning, (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 10b). (2) EFT C 308 af 20. 11. 1995, s. 127. (3) EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 106. (4) EFT L 113 af 4. 5. 1994. C 279/228 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Onsdag, den 5. maj 1999 Medlemmer 1. opfordrer Rådet til snarest muligt at vedtage en statut for medlemmerne samt en vedtægt for medlemmernes medarbejdere; bemærker, at opførelsen af medlemmernes vederlag på Parlamentets budget indebærer en yderligere bevilling på ca. 60 mio. euro (x% af det samlede budget), som skal opføres midlertidigt under de formålsbestemte reserver, men at dette beløb vil blive fratrukket medlemsstaternes budgetter; Personale 2. er enig i principperne i generalsekretærens nye personalepolitik, der har til formål at øge motivationen gennem forfremmelse på grundlag af vedvarende fortjeneste med en forventet, gennems- nitlig forfremmelsescyclus på 5 år, og er på den baggrund indforstået med at stille de økonomiske midler til rådighed til 490 opnormeringer og til de øvrige opnormeringer af faste og midlertidige stillinger samt tre forfremmelser ved personlig indplacering (1 fra A3 til A2 og 2 fra C1 til B3); 3. godkender opnormeringerne til de politiske grupper som ønsket af generalsekretærerne; pålægger generalsekretæren at udarbejde en adfærdskodeks for udnævnelse af ledende tjeneste- 4. mænd og forelægge denne for Parlamentet inden førstebehandlingen; bifalder omrokeringen af personale med henblik på Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og 5. forberedelsen af udvidelsen og godkender, at der opføres en bevilling på højst 500. 000 euro i reserven til nye stillinger med henblik på ansættelse af personale til nye tekniske opgaver i forbindelse med gennemførelsen af den nye medlemsstatut, såfremt denne træder i kraft i år 2000 (og forvaltningen af de nye bygninger i Strasbourg), men understreger, at samtlige anmodninger om frigivelse af bevillinger fra reserven skal begrundes behørigt, og at den relative stigning i antallet af stillinger i Parlamentet på mellemlang sigt skal ligge på linje med de øvrige institutioner i overensstemmelse med overslagene over de grundlæggende behov; 6. godkender oprettelsen af 2 midlertidige A-stillinger for en periode på højst to år i Generaldirektoratet for Administration, således som det er fastsat i reserven af nye stillinger, der er nævnt i punkt 5, med henblik på Parlamentets bygninger; godkender en forlængelse af kontrakten for generalsekretærens særlige rådgiver med ansvar for ejendomspolitik indtil 30. juni 2000 på den betingelse, at bestemmelserne i artikel 82 i ordningen for øvrige ansatte (personalevedtægten) overholdes; pålægger generalsekretæren at insistere på, at der nedsættes en interinstitutionel arbejdsgruppe med 7. henblik på det presserende behov for en reform af pensionsordningen for EU-ansatte og opførelse på budgettet af arbejdsgivernes og arbejdstagernes respektive indbetalinger samt af ydelserne til personale, der er gået på pension; Lokalepolitikken 8. gør opmærksom på det parallelle forløb, der blev vedtaget i forbindelse med Parlamentets bygningerhvervelser i Strasbourg og Bruxelles; bemærker derfor, at de franske myndigheder tilbyder Parlamentet lignende vilkår vedrørende erhvervelse af den grund, som Louise Weiss-bygningen (IPE IV) er bygget på og byggemodningsudgifter, som blev tilbudt af de belgiske myndigheder for Altiero Spinelli-bygningen (D3) i Bruxelles, samt den sædvanlige fritagelse for moms og andre skatter og afgifter; understreger, at Parlamentets bygninger skal betales inden for en så kort periode som muligt for at 9. reducere rentebyrden til et minimum over hele afdragsperioden; går ind for en afdragsperiode for Louise Weiss-bygningen (IPE IV) på 10 år; 10. er af den opfattelse, at yderligere besparelser er mulige inden for visse områder (telekommunika- tion, IT, trykning og udgivelse); henstiller til Parlamentets generalsekretær at forbedre resultaterne og nedbringe udgifterne inden for disse sektorer; Diverse 11. bifalder forvaltningen af bevillinger ved at uddelegere forvaltningen af budgetbevillinger til de vigtigste administrative enheder; konstaterer, at dette har medført færre udgiftsstigninger til rejser og overarbejde; 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/229 Onsdag, den 5. maj 1999 12. mener ikke, at det er i de europæiske skatteyderes interesse, eller gavner de lokale erhvervsdrivende i Bruxelles, at der etableres et supermarked i Parlamentets bygninger med direkte støtte over Parlamentets budget; mener, at et sådant initiativ bør finansieres direkte af den bydende, der sikre sig projektet i et offentligt udbud, og at dette ikke bør indebære, at der skal anvendes EU-personale i forbindelse med udarbejdelsen og styringen af projektet; 13. mener, at direkte støtte til kantinetjenester bør undgås, og at kun indirekte udgifter kan støttes (inventar, elektricitet, vand osv. ); mener imidlertid, at spredningen af Parlamentets aktiviteter på tre arbejdssteder ikke bør medføre højere priser, og at ekstraudgifter som følge af denne situation skal dækkes af Parlamentets budget; 14. minder om sin beslutning af 10. december 1996 om de europæiske politiske partiers forfatnings- mæssige stilling (1) (budgetpost 3710), særlig punkt 2, hvori det kræves, at Kommissionen og Rådet udsteder en rammeforordning om europæiske politiske partiers retlige stilling og en forordning om europæiske politiske partiers finansielle forhold; kræver, at proceduren med henblik på udstedelse af disse retsakter straks sættes i gang og afsluttes, således at Europa-Parlamentet og de europæiske partier i overensstemmelse med deres egne ønsker kan sørge for åbenhed og klarhed omkring finansielle og budgetmæssige aspekter inden for deres eget område; godkender et budget for regnskabsåret 2000 på 975 562 863 euro (2), hvilket indebærer en stigning 15. på 5,63% i forhold til 1999-budgettet, og et beløb svarende til 1% af det samlede budget til en generel reserve; 16. tager uden indvendinger Den Europæiske Ombudsmands budgetoverslag til efterretning; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Ombudsmanden samt 17. de øvrige institutioner og nationale parlamenter. * * * (1) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 29. (2) Se bilag til protokollen. 14. Den nye fælles beslutningsprocedure A4-0206/99 Beslutning om den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslut- ningsprocedure (EF-traktatens artikel 251) Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktatens artikel 251 (tidligere artikel 189 B) og ændringerne hertil i Amsterdam-traktaten, − der henviser til den interinstitutionelle aftale fra 1993 om fasen forud for Rådets vedtagelse af den fælles holdning og de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det Forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189 B (1), − der henviser til sin beslutning af 16. juli 1998 om den nye fælles beslutningsprocedure efter Amsterdam (2) samt opfordringerne heri til en revision af den interinstitutionelle aftale fra 1993, − der henviser til den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure (EF-traktatens artikel 251), som Rådets, Kommissionens og Parlamentets forhandlere er nået til enighed om, (1) EFT C 329 af 6. 12. 1993, s. 141. (2) EFT C 292 af 21. 9. 1998, s. 140


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών (3604/99 - C4-0171/99 96/0161(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/195 Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την αναπτυξιακη´ συνεργασι´α µε τη Νο´ τιο Αφρικη´ (COM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: πρω´ τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ συνεπα´ γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´ σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο (COM(99)0124 − 99/0070(COD)), που επιβεβαι´ωσε η Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τα α´ρθρα 251, παρα´γραφος 2 και 179 της Συνθη´κης ΕΚ, συ´µφωνα µε τα οποι´α υπε´βαλε η Επιτροπη´ τις προτα´σεις της (C4-0165/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν, της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων και της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (A4-0249/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 250, 2. παρα´γραφος 2 της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου και να εγκρι´νει οριστικα´ την 3. πρα´ξη· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο κα´ θε τροποποι´ηση που προτι´θεται 4. να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Κοινοβου´λιο· 5. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. 6. Πω´ ληση και εγγυη´ σεις καταναλωτικω´ ν αγαθω´ ν ***ΙΙΙ A4-0224/99 Απο´φαση σχετικα´ µε το εγκριθε´ν απο´ την επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ ς κοινο´ σχε´διο ο´ σον αφορα´ την προ´ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε την πω´ ληση και τις εγγυη´ σεις καταναλωτικω´ ν αγαθω´ ν (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: τρι´τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το κοινο´ σχε´διο που ενε´κρινε η επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς 3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (1) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο (COM(95)0520 και COM(98)0217) (2), (1) ΕΕ C 104 της 6. 4. 1998, σελ. 30. (2) ΕΕ C 307 της 16. 10. 1996, σελ. 8 και ΕΕ C 148 της 14. 5. 1998, σελ. 12


title: Reglamento (CE) n° 946/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/5 REGLAMENTO (CE) No 946/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, la letra a) del primer p(cid:145)rrafo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el az(cid:156)car blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n en el mercado comunitario y en el mercado mundial del az(cid:156)car y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el art(cid:146)culo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo art(cid:146)culo, procede tener en cuenta tambi(cid:130)n el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el az(cid:156)car en bruto, la restituci(cid:155)n debe fijarse para la calidad tipo; que (cid:130)sta ha sido definida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el az(cid:156)car en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el c(cid:145)lculo de los precios cif en el sector del az(cid:156)car (3), modificado por el Reglamento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restituci(cid:155)n debe fijarse, adem(cid:145)s, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. en el sector del az(cid:156)car (5), ha definido el az(cid:156)car cande; que el importe de la restituci(cid:155)n calculado de tal modo en lo que se refiere a los az(cid:156)cares aromatizados o con adici(cid:155)n de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para el az(cid:156)car seg(cid:156)n su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restituci(cid:155)n puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del az(cid:156)car y, en particular, a las cotizaciones o precios del az(cid:156)car en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes indicados en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijar(cid:145)n a los importes consignados en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de mayo de 1999. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 118/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 5 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 954/1999 av den 5 maj 1999 om ändring av bilaga III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: L 118/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 954/1999 av den 5 maj 1999 om (cid:132)ndring av bilaga III i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att livsmedel med animaliskt restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 953/1999 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 7 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder succes- fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verk- sivt samma substanser inom gemen- som anv(cid:132)nds skapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r livsmedelsproducerande djur. avsedda att ges till fastst(cid:132)llas Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all relevant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)ker- heten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. livsmedel med Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de relevanta v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det behandlade djuret (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). (5) (6) (7) internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slaktkroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fett- v(cid:132)vnader. F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra komplettering av vetenskapliga alfacypermetrin och studier b(cid:148)r cefquinom inf(cid:148)ras i bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. cypermetrin, En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats enligt r(cid:134)dets direktiv 81/ 851/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/ 40/EEG (4). (8) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 (4) F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemenskapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Se sida 23 i denna tidning. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/29 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen Bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: BILAGA 1. Medel mot infektioner 1. 2 Antibiotika 1. 2. 4 Cefalosporiner Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Cefquinom Cefquinom Svin 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg Muskel Skinn och fett Lever Njure Provisoriska MRL upph(cid:148)r 1 januari 2000” att g(cid:132)lla den 2. Antiparasitmedel 2. 2 Medel mot ektoparasiter 2. 2. 3 Pyretrin och pyretroider Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Alfacypermetrin Cypermetrin (summan av isomerer) N(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r Kyckling 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muskel Fett Lever Njure Mj(cid:148)lk Ytterligare best(cid:132)mmelser i r(cid:134)dets direktiv 93/57/EG (EGT L 211, 23. 8. 1992, s. 1) skall beaktas 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Muskel Skinn och fett Lever Njure (cid:142)gg Provisoriska MRL upph(cid:148)r 1 januari 2002” att g(cid:132)lla den L 1 1 8 / 3 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 6. 5. 1 9 9 9 Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Cypermetrin Cypermetrin (summan av isomerer) N(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r, get Svin Kyckling Laxfiskar Provisoriska MRL upph(cid:148)r 1 januari 2002” att g(cid:132)lla den 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muskel Fett Lever Njure Mj(cid:148)lk Ytterligare best(cid:132)mmelser i r(cid:134)dets direktiv 93/57/EG (EGT L 211, 23. 8. 1992, s. 1) skall beaktas Muskel Skinn och fett Lever Njure Muskel Skinn och fett Lever Njure (cid:142)gg Muskel och skinn i naturliga proportioner 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 6. 5. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 8 / 3 1


title: Commission Regulation (EC) No 953/1999 of 5 May 1999 amending Annexes II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

text: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 953/1999 of 5 May 1999 amending Annexes II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veter- inary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 804/ 1999 (2) and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, (1) Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be estab- lished progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; (2) Whereas maximum residue limits should be estab- lished only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; the substance concerned for (3) Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); maximum residue limits always be established for muscle or fat tissues; should therefore also (5) Whereas, in the case of veterinary medicinal pro- ducts intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; (6) Whereas parconazole should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; (7) Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, imidocarb, carazolol, pirlimycin, danofloxacin, josamycin and bacitracin should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90; (8) Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjust- ment which may be necessary to the authorisations veterinary medicinal products to place concerned on the market which have been granted in 81/ accordance with Council Directive 851/EEC (3), as last amended by Directive 93/ 40/EEC (4) to take account of the provisions of this Regulation; the (9) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION Article 1 Annexes II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. (4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from and carcasses moving in international trade, Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 58. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. L 118/24 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission A. Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2. Organic compounds ANNEX Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘Parconazole Guinea fowl' B. Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1. Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 2. Macrolides Pharmacologically active substance(s) ‘Josamycin 1. 2. 6. Quinolones Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions Sum of the microbiolog- ically active metabolites, expressed as josamycin Porcine 200 lg/kg Muscle 200 lg/kg 200 lg/kg 400 lg/kg Kidney Skin and fat Liver Provisional MRLs expire on 1. 7. 2002' Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘Danofloxacin Danofloxacin Porcine 100 lg/kg Muscle 50 lg/kg 200 lg/kg 200 lg/kg Kidney Skin and fat Liver Provisional MRLs expire on 1. 1. 2000' 6. 5. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Polypeptides Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘Bacitracin Bacitracin Bovine 150 lg/kg Milk Provisional MRLs expire on 1. 7. 2001' 1. 2. 13. Lincosamides Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘Pirlimycin Pirlimycin Bovine Provisional MRLs expire on 1. 7. 2000' 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg 1 000 lg/kg Fat Liver 400 lg/kg Kidney 100 lg/kg Milk 2. Antiparasitic agents 2. 4. Agents acting against protozoa 2. 4. 1. Carbanilides Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘Imidocarb Imidocarb Bovine, ovine Provisonal MRLs expire on 1. 1. 2002' 300 lg/kg Muscle 50 lg/kg 2 000 lg/kg 1 500 lg/kg Kidney 50 lg/kg Milk Fat Liver L 1 1 8 / 2 6 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. Agents acting on the nervous system Agents acting on the autonomic nervous system 3. 2. 2. Anti-adrenergics Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘Carazolol Carazolol Bovine Provisional MRLs expire on 1. 1. 2000' 5 lg/kg Muscle 5 lg/kg 15 lg/kg 15 lg/kg Kidney 1 lg/kg Milk Fat Liver 6. 5. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 1 8 / 2 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 945/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 945/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1999. L 118/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 949/1999 av den 5 maj 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 829/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 949/1999 av den 5 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 829/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 829/1999 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 829/1999 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 27 april 1999 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 105, 22. 4. 1999, s. 12. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 118/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om den fælles strategi over for Den Russiske Føderation

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
dismissal
political cooperation

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 950/1999 de la Commission du 5 mai 1999 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) n° 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) n° 361/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 950/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 361/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/ 98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (4), et notamment son article 3, paragraphe 2, certains organismes d’intervention consid(cid:130)rant que d(cid:130)tiennent d’importants stocks de viande achet(cid:130)e (cid:133) l’in- tervention; qu’il convient d’(cid:130)viter de prolonger la p(cid:130)riode de stockage de ces viandes compte tenu des co(cid:150)ts (cid:130)lev(cid:130)s que cela implique; (CE) no 1319/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement des (cid:140)les Canaries pour les produits du secteur de la viande bovine fixe les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)vi- sionnel d’approvisionnement en viandes bovines conge- l(cid:130)es pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999; que, compte tenu des contrats d’(cid:130)changes traditionnels, il convient de d(cid:130)bloquer des viandes bovines d’intervention afin d’assurer l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries au cours de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de certaines ventes de viandes bovines congel(cid:130)es d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/ 95 (7), a pr(cid:130)vu la possibilit(cid:130) de l’application d’une proc(cid:130)- dure (cid:133) deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; 2173/79 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 de la Commission du 16 novembre 1994 portant moda- lit(cid:130)s communes d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures sp(cid:130)cifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Cana- ries (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (10), pr(cid:130)voit l’emploi de certificats d’aide d(cid:130)livr(cid:130)s par les autorit(cid:130)s espagnoles comp(cid:130)tentes aux fins de l’ap- provisionnement par la Communaut(cid:130); que, afin d’am(cid:130)- liorer le fonctionnement du r(cid:130)gime susvis(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)voir certaines d(cid:130)rogations (cid:133) ce r(cid:138)glement, notamment en ce qui concerne la demande et la d(cid:130)livrance de certifi- cats d’aide; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2539/84 et (CEE) no 3002/92 (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (12), et (CE) no 2790/ 94, tout en pr(cid:130)voyant certaines dispositions d(cid:130)rogatoires qui se r(cid:130)v(cid:138)lent n(cid:130)cessaires, notamment en raison de la destination des produits en cause; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive (cid:133) la destination pr(cid:130)vue; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 361/1999 (13) doit (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CEE) no 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 22. (6) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (8) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 45 du 19. 2. 1999, p. 3. L 118/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 (cid:190) 750 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention irlandais, correspondante est disponible dans les limites du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement. (cid:190) 500 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention espagnol. 2. Cette viande est vendue pour (cid:136)tre livr(cid:130)e aux (cid:140)les Canaries dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1319/98. 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la vente a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2539/84, du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94. 4. Les qualit(cid:130)s et les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 sont indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Pour chaque groupe de produits, les organismes 5. d’intervention vendent en premier lieu les produits qui sont entrepos(cid:130)s depuis le plus longtemps. Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. 3. L’organisme espagnol r(cid:130)serve au demandeur simul- tan(cid:130)ment la quantit(cid:130) demand(cid:130)e jusqu’(cid:133) la r(cid:130)ception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certificat doit seulement (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de l’original de la facture d’achat (cid:130)mis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifi(cid:130)e conforme. La demande de certificat d’aide doit (cid:136)tre introduite au plus tard quatorze jours apr(cid:138)s la date de l’(cid:130)tablissement de la facture d’achat. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2790/94, l’aide ne pourra pas (cid:136)tre octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 4, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certificat d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certificat d’aide (cid:133) utiliser dans les (cid:140)les Canaries (cid:190) sans aide». Article 3 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent (cid:136)tre introduites (cid:133) partir du dixi(cid:138)me jour ouvrable suivant la date indiqu(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 6. 6. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nant au plus tard le 18 mai 1999, (cid:133) 12 heures, aux orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s. Article 4 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance mentionn(cid:130)e au para- graphe 6. Article 2 1. L’offre ou la demande d’achat est pr(cid:130)sent(cid:130)e par un op(cid:130)rateur inscrit dans le registre vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 ou par un op(cid:130)ra- teur d(cid:150)ment mandat(cid:130) par (cid:130)crit par le premier d’agir au nom de celui-ci. Apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u une offre ou une demande d’achat, 2. l’organisme d’intervention ne proc(cid:138)de (cid:133) la conclusion du contrat qu’apr(cid:138)s avoir v(cid:130)rifi(cid:130) aupr(cid:138)s des organismes comp(cid:130)tents espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III qu’une quantit(cid:130) Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 est fix(cid:130) (cid:133): (cid:190) 3 000 euros par tonne de viande bovine sans os, (cid:190) 1 400 euros par tonne de viande bovine avec os. La livraison aux (cid:140)les Canaries des produits en cause au plus tard le 30 juin 1999 est une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La preuve du respect de cette exigence doit (cid:136)tre fournie au plus tard deux mois apr(cid:138)s l’accomplis- sement des formalit(cid:130)s aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:140)les Canaries pour la livraison en question. Article 5 L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), l’exemplaire de (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement contr(cid:147)le T5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). Article 6 Le r(cid:138)glement (CE) no 361/1999 est abrog(cid:130). Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 118/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Resolução sobre a Declaração Comum sobre as modalidades práticas do novo procedimento de co-decisão (artigo 251º do TCE)

eurovoc_concepts:
codecision procedure
legislative initiative
legislative procedure
parliamentary procedure
parliamentary rules of procedure


title: La Bretagne dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Brittany
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
declining industrial region
economic and social cohesion
job creation
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on Development Cooperation with South Africa (COM(99)0124 C4-0165/99 99/0070(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
South Africa
coordination of aid
development aid
dismissal
financial aid
hiring


title: Resolução sobre a designação do Presidente da Comissão

eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/171 Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 PARTE II Textos aprovados pelo Parlamento Europeu 1. Aprovaça˜o do Presidente indigitado da Comissa˜o B4-0453/99 Resoluça˜o sobre a designaça˜o do Presidente da Comissa˜o O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o artigo 214o do Tratado CE e a Declaraça˜o no 32, relativa a` organizaça˜o e ao funcionamento da Comissa˜o, anexa a` Acta Final do Tratado de Amesterda˜o, − Tendo em conta a designaça˜o do Sr. Romano Prodi como Presidente da Comissa˜o pelos Chefes de Estado e Governo aquando do Conselho Europeu de Berlim, − Tendo em conta a declaraça˜o feita pelo Presidente indigitado da Comissa˜o perante o Parlamento, em 13 de Abril de 1999, e a apresentaça˜o das suas orientaço˜es polı´ticas em 4 de Maio de 1999, Aprova a designaça˜o do Sr. Romano Prodi para Presidente da Comissa˜o para o resto do presente 1. mandato; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Presidente designado da Comissa˜o e 2. aos governos dos Estados-membros. 2. Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu A4-0267/99 Resoluça˜o sobre o projecto de Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o Tratado de Amesterda˜o, assinado em 2 de Outubro de 1997, o qual, uma vez depositados todos os instrumentos de ratificaça˜o, entrou em vigor em 1 de Maio de 1999, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 3 de Dezembro de 1998 (1) sobre o projecto do Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu, − Tendo em conta o no 5 do artigo 190o do Tratado CE, − Tendo em conta o artigo 148o do seu Regimento, em especial o novo no 2, que entrou em vigor em 1 de Maio de 1999, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os (A4-0267/99), A. Considerando que, em 3 de Dezembro de 1998, aprovou o projecto de Estatuto por 327 votos a favor, 120 votos contra e 43 abstenço˜es; que aprovou o respectivo Anexo por 323 votos a favor, 96 votos contra e 36 abstenço˜es; que aprovou a Resoluça˜o sobre o projecto de Estatuto dos Deputados por 314 votos a favor, 84 votos contra e 62 abstenço˜es (2), (1) (2) JO C 398 de 21. 12. 1998, p. 24. JO C 398 de 21. 12. 1998, pp. 11, 16 e 17


title: Règlement (CE) n° 944/1999 de la Commission, du 5 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 944/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 118/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’impor- tation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Commission Regulation (EC) No 950/1999 of 5 May 1999 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 361/1999

text: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 950/1999 of 5 May 1999 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 361/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (3), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (4), and in particular Article 3(2) thereof, Whereas certain intervention agencies hold substantial stocks of beef bought into intervention; whereas an exten- sion of the storage period should be avoided on account of the ensuing high costs; Whereas Commission Regulation (EC) No 1319/98 (5) establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of live bovine animals and beef and veal products fixes the forecast supply balance for frozen meat of bovine animals for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; whereas, in the light of traditional trade patterns, beef should be released from intervention for the purpose of supplying the Canary Islands during that period; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (6), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (7), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those laid down in Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (4) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (5) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 22. (6) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (7) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (8) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regula- tion (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 825/98 (10), provides for the use of aid certificates issued by the competent Spanish authorities for supplies from the Community; whereas, in order to improve the opera- tion of the abovementioned arrangements, certain deroga- tions from that Regulation should be laid down, in partic- ular, with regard to the application for and the issue of aid certificates; Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 (11), as last amended by Regulation (EC) No 770/ 96 (12), and (EC) No 2790/94, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas it is necessary to provide for the lodging of a security to guarantee that the beef arrives at the intended destination; Whereas Commission Regulation (EC) No 361/1999 (13) should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The sale shall take place of intervention products 1. bought in under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/ 68, of approximately: (9) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (10) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (11) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (12) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (13) OJ L 45, 19. 2. 1999, p. 3. L 118/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 (cid:190) 750 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency, (cid:190) 500 tonnes of bone-in beef held by the Spanish inter- vention agency. standing Article 6(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the certificate application must be accompanied only by the original purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy thereof. This meat shall be sold for delivery to the Canary 2. Islands pursuant to Regulation (EC) No 1319/98. The application for the aid certificate shall be submitted not later than 14 days after the date on which the purchase invoice is made out. 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall take place in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 and (EC) No 2790/94. 4. Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the aid shall not be granted for meat sold pursuant to this Regulation. 4. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. 5. Notwithstanding Article 3(4)(b) of Regulation (EC) No 2790/94, box 24 of the aid certificate application and the aid certificate shall contain the entry: ‘aid certificate for use in the Canary Islands (cid:190) no aid to be paid'. 5. The intervention agencies shall sell first those prod- ucts in each product group which have been in storage longest. Article 3 Particulars of the quantities and places where the prod- ucts are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2539/84, purchase applications may be submitted from the 10th working day following the date referred to in Article 1(6). 6. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 18 May 1999. Article 4 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 6. Article 2 1. The tender or the purchase application shall be submitted by an operator entered in the register referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2790/94 or by an operator duly authorised by the aforementioned operator to act on his behalf. 2. After receiving a tender or purchase application, the intervention agency shall only conclude the contract after having checked with the competent Spanish agencies referred to in Annex III that the quantity concerned is available within the forecast supply balance. 3. The Spanish agency shall immediately reserve for the applicant the quantity requested until receipt of the the relevant aid certificate. Notwith- application for The security provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be: (cid:190) EUR 3 000 per tonne for boneless beef, (cid:190) EUR 1 400 per tonne for bone-in beef. Delivery of the products concerned to the Canary Islands not later than 30 June 1999 shall be a primary require- ment within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Proof of compliance with this requirement must be provided not later than formalities with the two months after completion of the competent authorities in the Canary Islands for delivery concerned. Article 5 The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92 and the T 5 control copy shall contain the entry: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 361/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 361/1999) (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 361/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 361/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 361/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 361/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 361/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 361/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 361/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 361/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 361/1999). Article 6 Regulations (EC) No 361/1999 is hereby repealed. Article 7 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 118/14 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/ EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM(98)0468 C4- 0647/98 98/0245(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
provision of services
single market
trade regulations