title: 1999/320/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, υιοθετηθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 14 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για μια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συλλογή και καταστροφή των όπλων στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
European arms policy
Member States' contribution
disarmament

text: L 123/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 10gr La(cid:155)ou 1999 uiohetghe(cid:148)sa ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 14 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg cia lia sumeisvoq(cid:145) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stg sukkoc(cid:147) jai jatastqov(cid:147) tym (cid:149)pkym stgm Akbam(cid:148)a (1999/320/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 14 jai 28, tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 97/357/JEPPA, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, pou uiohet(cid:147)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tg sulbok(cid:147) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm jatapok(cid:146)lgsg tgr apostaheqopoigtij(cid:147)r suss(cid:150)qeusgr jai di(cid:145)dosgr voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym jai ekavqo(cid:151) opkislo(cid:151) (1), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, stgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 97/357/JEPPA (2), g Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg diaj(cid:147)qune tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma bogh(cid:147)- sei tgm Akbam(cid:148)a ma pqoyh(cid:147)sei tom ejdglojqatisl(cid:149), tgm epistqov(cid:147) stgm pokitij(cid:147) staheq(cid:149)tgta jai tgm esyteqij(cid:147) asv(cid:145)keia· (cid:149)ti g upeqbokij(cid:147) jai amen(cid:146)kecjtg suss(cid:150)qeusg jai di(cid:145)dosg voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym jai ekavqo(cid:151) opkislo(cid:151) apo- teke(cid:148) apeik(cid:147) cia tgm eiq(cid:147)mg jai tgm asv(cid:145)keia jai lei(cid:150)mei tir pqooptij(cid:146)r diaqjo(cid:151)r jai staheq(cid:147)r am(cid:145)ptungr· (cid:149)ti aut(cid:149) sulba(cid:148)mei se on(cid:151)tato bahl(cid:149) stgm Akbam(cid:148)a· dq(cid:145)sgr (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm epid(cid:148)yng tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 1 tgr joim(cid:147)r g Euqypa(cid:152)j(cid:147) 1999/34/JEPPA, (cid:130)mysg sjope(cid:151)ei ma emeqc(cid:147)sei l(cid:146)sa sta aql(cid:149)dia diehm(cid:147) v(cid:149)qa cia tgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r se w(cid:150)qer pou fgto(cid:151)m upost(cid:147)qing cia tom (cid:146)kecwo (cid:147) tgm en(cid:145)keixg pkeomaslatij(cid:150)m voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, id(cid:148)yr e(cid:145)m aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stgm pq(cid:149)kgxg (cid:146)mopkgr s(cid:151)qqangr (cid:147) se jatast(cid:145)seir pou ajokouho(cid:151)m s(cid:151)cjqousg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr (cid:148)diar pq(cid:145)ngr· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aposjope(cid:148) stgm ukopo(cid:148)gsg tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr 1999/34/JEPPA· (cid:149)ti to pikotij(cid:149) sw(cid:146)dio «Amtakkac(cid:147) (cid:149)pkym jai am(cid:145)ptungr sgm peqiow(cid:147) Cjqalr tgr Akbam(cid:148)ar» tou Tl(cid:147)lator Hel(cid:145)tym Avopkislo(cid:151) (DDA) jai tou Pqocq(cid:145)llator Am(cid:145)ptungr (UNDP) tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m stowe(cid:151)ei sto ma pe(cid:148)sei tour jato(cid:148)jour ma paqad(cid:150)soum le tg h(cid:146)kgs(cid:147) tour ta (cid:149)pka tour, pqo- sv(cid:146)qomt(cid:145)r tour yr j(cid:148)mgtqo tgm jatasjeu(cid:147) dq(cid:149)lym, (1) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 1. (2) EE L 153 tgr 11. 6. 1997, s. 4. tgm ecjat(cid:145)stasg tgkevymij(cid:150)m cqall(cid:150)m jai tgm pqol(cid:147)heia owgl(cid:145)tym· (5) (cid:149)ti, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, lia wqglatij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) sto em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio ha sumte- ko(cid:151)se stour st(cid:149)wour tou epgqeaslo(cid:151) tgr joim(cid:147)r cm(cid:150)lgr up(cid:146)q tou avopkislo(cid:151) tym pokit(cid:150)m, tgr bekt(cid:148)ysgr tgr jat(cid:145)stasgr ap(cid:149) (cid:145)poxg asv(cid:145)keiar stgm Akbam(cid:148)a jai tgr pqoacyc(cid:147)r tgr amt(cid:148)kgxgr «amtakkac(cid:147) (cid:149)pkym jai am(cid:145)ptungr» yr upode(cid:148)clator pqor l(cid:148)lgsg se (cid:145)kker peqiow(cid:146)r· (6) (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg sjope(cid:151)ei, yr ej to(cid:151)tou, ma pqosv(cid:146)qei wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) s(cid:151)lvyma le tom t(cid:148)tko II tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr 1999/34/JEPPA, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 1. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg sumeisv(cid:146)qei stgm pqo(cid:150)hgsg tgr sukkoc(cid:147)r jai jatastqov(cid:147)r (cid:149)pkym stgm peqiow(cid:147) Cjqalr tgr Akbam(cid:148)ar. 2. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha paq(cid:146)wei wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) sto pikotij(cid:149) sw(cid:146)dio tou DDA jai UNDP «Amtakkac(cid:147) (cid:149)pkym jai am(cid:145)ptungr stgm peqiow(cid:147) Cjqalr tgr Akbam(cid:148)ar». 3. Pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm paqow(cid:147) tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ha e(cid:148)mai g sulletow(cid:147) amtipqos(cid:150)pym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm ehmij(cid:147) dieuh(cid:151)mousa epitqop(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator. Sta pka(cid:148)sia auto(cid:151) tou v(cid:149)qoul g Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha upostgq(cid:148)nei shemaq(cid:145) tgm jatastqov(cid:147) (cid:149)kym tym sukkec(cid:149)lemym (cid:149)pkym. (cid:129)qhqo 2 1. G amaveq(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 1 sumeisvoq(cid:145) diat(cid:148)hetai cia tg sumist(cid:150)sa «avopkisl(cid:149)r» tou DDA jai UNDP. Ha wqglatodot(cid:147)sei tgm jatastqov(cid:147) tym sukkec(cid:149)lemym (cid:149)pkym jah(cid:150)r jai tg sucjq(cid:149)tgsg liar jat(cid:145)kkgkgr jimgt(cid:147)r lom(cid:145)- dar ek(cid:146)cwou tym (cid:149)pkym. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) jatakoc(cid:148)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia to 1999 pos(cid:149) l(cid:146)wqi 500 000 euq(cid:150). G diawe(cid:148)qgsg tym dapam(cid:150)m pou ha wqglatodoto(cid:151)mtai 2. ap(cid:149) to amaveq(cid:149)lemo stgm paq(cid:145)cqavo 1 pos(cid:149) up(cid:149)jeitai stir diadijas(cid:148)er jai stour jam(cid:149)mer tgr Joim(cid:149)tgtar pou di(cid:146)poum ta h(cid:146)lata pqo(cid:153)pokocislo(cid:151). 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/13 (cid:129)qhqo 3 To amaveq(cid:149)lemo sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 pos(cid:149) 1. diat(cid:148)hetai yr en(cid:147)r: a) (cid:146)ma tq(cid:148)to l(cid:149)kir jatastqavo(cid:151)m pq(cid:145)clati oi 5 000 peq(cid:148)- pou (cid:149)pka pou (cid:146)woum (cid:147)dg sukkece(cid:148)· b) (cid:145)kko (cid:146)ma tq(cid:148)to (cid:149)tam sukkeco(cid:151)m jai pq(cid:145)clati jatastqa- vo(cid:151)m (cid:145)kker 10 000 (cid:149)pka· c) to up(cid:149)koipo tq(cid:148)to (cid:149)tam sukkeco(cid:151)m jai pq(cid:145)clati jata- stqavo(cid:151)m (cid:145)kker 5 000 (cid:149)pka. 2. To Sulbo(cid:151)kio sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha jateuh(cid:151)- mei tir em(cid:146)qcei(cid:146)r tgr pqor tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym jai pqoteqaiot(cid:147)tym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr le jat(cid:145)kkgka joi- motij(cid:145) l(cid:146)tqa. (cid:129)qhqo 4 1. G Pqoedq(cid:148)a: (cid:190) enasvak(cid:148)fei to s(cid:151)mdeslo le tour aql(cid:149)diour voqe(cid:148)r tou OGE, (cid:190) oqcam(cid:150)mei le tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Akbam(cid:148)ar tir epav(cid:146)r tir amacja(cid:148)er cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, id(cid:148)yr sullet(cid:146)womtar stgm ehmij(cid:147) dieuh(cid:151)mousa epitqop(cid:147), (cid:190) tgqe(cid:148) em(cid:147)leqo to Sulbo(cid:151)kio. 2. L(cid:146)sa se (cid:146)ni l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, to Sulbo(cid:151)kio enet(cid:145)fei tgm ukopo(cid:148)gs(cid:147) tgr, pqo- jeil(cid:146)mou ma leket(cid:147)sei to emdew(cid:149)lemo jai (cid:145)kkym pqytobou- ki(cid:150)m stgm Akbam(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata tgm gleqolg- m(cid:148)a uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da. Bqun(cid:146)kker, 10 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL


title: 1999/319/GUSP: Rådets beslut av den 10 maj 1999 om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/3 R(cid:143)DETS BESLUT av den 10 maj 1999 om genomf(cid:148)rande av gemensam st(cid:134)ndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (1999/319/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av gemensam st(cid:134)ndpunkt 1999/318/GUSP (1) antagen av r(cid:134)det den 10 maj 1999 om ytterligare restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att artikel 1. 1 och 1. 2 i gemensam st(cid:134)ndpunkt 1999/318/GUSP skall kunna genomf(cid:148)ras beh(cid:148)ver r(cid:134)det fatta ett genomf(cid:148)rande beslut. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De personer som skall rapporteras som inte (cid:148)nskv(cid:132)rda enligt artikel 1 i gemensam st(cid:134)ndpunkt 1999/318/GUSP (cid:132)r f(cid:148)ljande: Milosevic Slobodan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens president Milosevics familj Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Sv(cid:132)rdotter Hustru Bror Dotter Son F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens regering Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar Dragas Mirjana Bitr(cid:132)dande minister, handelsministeriet (utrikeshandel) Idrottsminister Chef f(cid:148)r Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det federala parlamentets s(cid:132)kerhet Talman, federala republikkammaren Premi(cid:132)rminister F(cid:148)rsvarsminister Finansminister Bitr(cid:132)dande minister, ministeriet f(cid:148)r arbetsmarknadsfr(cid:134)gor, h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rdsfr(cid:134)gor och sociala fr(cid:134)gor Transportminister F(cid:148)rste r(cid:134)dgivare i juridiska fr(cid:134)gor, utrikesministeriet Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub (1) Se sida 1 i denna tidning. L 123/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 Filipovic Rade Ekonomiminister Ivanisevic Miroslav Arbetsmarknads-, h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rds- och socialminister Jevtic Milan, generalmajor Administrationschef, f(cid:148)rsvarsministeriet Jovanovic Zivadin Utrikesminister Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Direkt(cid:148)r f(cid:148)r avdelningen f(cid:148)r Europafr(cid:134)gor, utrikesministeriet Justitieminister Britr(cid:132)dande minister, ministeriet f(cid:148)r arbetsmarknadsfr(cid:134)gor, h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rdsfr(cid:134)gor och sociala fr(cid:134)gor Utan portf(cid:148)lj Vice premi(cid:132)rminister Bitr(cid:132)dande minister, justitieministeriet Bitr(cid:132)dande minister Markicevic Slavenko Bitr(cid:132)dande minister, ministeriet f(cid:148)r telekommunikation Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic Ljubisa, (cid:148)verste Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Utan portf(cid:148)lj Bitr(cid:132)dande minister, inrikesministeriet Utan portf(cid:148)lj Talman, federala medborgarkammaren Bitr(cid:132)dande minister Bitr(cid:132)dande minister, utrikesministeriet Minister f(cid:148)r telekommunikation Vice premi(cid:132)rminister Jordbruksminister Inrikesminister Bitr(cid:132)dande minister, ministeriet f(cid:148)r telekommunikation general- Vice f(cid:148)rsvarsminister Bitr(cid:132)dande minister, finansministeriet Talman, utrikesministeriet Handelsminister (utrikeshandel) Vuksanovic Danilo Vice premi(cid:132)rminister Zebic Jovan Zelenovic Jagos Vice primi(cid:132)rminister Minister f(cid:148)r utvecklingsfr(cid:134)gor, vetenskap och milj(cid:148) Serbiens regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Vice ordf(cid:148)rande Jordbruksminister Milj(cid:148)minister Vice premi(cid:132)rminister Cerovic Slobodan Minister f(cid:148)r turism Cosic Zivota Curcic Nikola Minister f(cid:148)r gruvfr(cid:134)gor Bitr(cid:132)dande minister, inrikesministeriet Djogo-Antonovic Dusanka Assistent till informationsministern Djordjevic Vlastimir, general- (cid:148)verste Bitr(cid:132)dande minister, inrikesministeriet 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/5 Drobnjak Bosko Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram Minister utan portf(cid:148)lj Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Ivkovic Branislav Minister f(cid:148)r vetenskap och teknik Jankovic Dragoljub Justitieminister Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Minister utan portf(cid:148)lj Assistent till informationsministern Kocovic Dragoljub Minister f(cid:148)r ungdomsfr(cid:134)gor och idrott Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Byggnadsminister Handelsminister Minister utan portf(cid:148)lj Marjanovic Mirko Premi(cid:132)rminister Markovic Radomir Bitr(cid:132)dande minister, inrikesministeriet Markovic Ratko Milacic Borislav Vice premi(cid:132)rminister Finansminister Milenkovic Tomislav Arbetsmarknadsminister Milicevic Leposava H(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rdsminister Milutinovic Milan Talman Mircic Miroslav Serber i f(cid:148)rskingringen Misic Stojan, generalmajor Bitr(cid:132)dande minister, inrikesministeriet Mitrovic Luka Momcilov Paja Industriminister Minister utan portf(cid:148)lj Nedeljkovic Miroslav Minister f(cid:148)r familjev(cid:134)rd Nikolic Tomislav Vice premi(cid:132)rminister Perosevic Bosko Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r det verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Vojvodina Poplazic Gordana Minister f(cid:148)r lokalstyre Popovic Miodrag Assistent till informationsministern Radovanovic Milovan Minister f(cid:148)r religionsfr(cid:134)gor Ristivojevic Dragisa Bitr(cid:132)dande chef f(cid:148)r offentliga s(cid:132)kerhetsavdelningen Sabovic Gulbehar Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Minister utan portf(cid:148)lj Vice primi(cid:132)rminister Simatovic Frenki Chef f(cid:148)r specialstyrkorna f(cid:148)r statens s(cid:132)kerhet Simic Zeljko Kulturminister Smiljanovic Zivorad Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Vojvodina-parlamentet Stanisic Jovica Vice inrikesminister: chef f(cid:148)r den serbiska statens s(cid:132)kerhet Stevanovic Obrad Bitr(cid:132)dande minister, inrikesministeriet Stojiljkovic Vlajko Inrikesminister Tabakovic Jorgovanka Privatiseringsminister Todorovic Drago Todorovic Jovo Kommunikations-/transportminister Utbildningsminister L 123/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 Tomic Dragan Tomic Dragomir Vice primi(cid:132)rminister Bitr(cid:132)dande premi(cid:132)rminister Tomovic Slobodan Minister utan portf(cid:148)lj Vajt Ibro Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister utan portf(cid:148)lj Veljko Odalovic Vucic Aleksandar Bitr(cid:132)dande chef f(cid:148)r Kosovo Okrug Informationsminister Zekovic Petar, generalmajor Bitr(cid:132)dande minister, inrikesministeriet Zivkovic Vojislav Medlem i det interimistiska verkst(cid:132)llande r(cid:134)det f(cid:148)r Kosovo Milit(cid:132)r personal Antanasijevic, major Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 57:e gr(cid:132)nsbevakningsbataljonen, tredje arm(cid:130)n Antonic, (cid:148)verste Stf bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 52:a Pristinak(cid:134)ren, tredje arm(cid:130)n Arsenovic Konstantin, general(cid:148)verstel(cid:148)jtnant Generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter), logistikchef Cirkovic Mladen, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r femtonde pansarbrigaden, tredje arm(cid:130)n Cvetic Lubinko Delic, (cid:148)verste Vice chef f(cid:148)r s(cid:132)kerhet i Kosovo Bef(cid:132)lhavare i 549:e motoriserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Dimcevski Dragutin, major/ officer Tredje arm(cid:130)n Djakovic Milan, (cid:148)verste/officer Tredje arm(cid:130)n Djakovic Milorad, (cid:148)verste 52:a Pristinak(cid:134)ren, tredje arm(cid:130)n Djokic Dejan, kapten/officer Tredje arm(cid:130)n Djosan, (cid:148)verste Djudic, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 52:a l(cid:132)tta luftv(cid:132)rnsbrigaden, tredje arm(cid:130)n Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 354:e infanteribrigaden, tredje arm(cid:130)n Djurkovic Ljubinko, (cid:148)verste- l(cid:148)jtnant/officer Tredje arm(cid:130)n Ojdanic Dragoljub, general- major Chef f(cid:148)r generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter) Farkas Geza, gen. (cid:148)verstel(cid:148)jt- nant Chef f(cid:148)r direktoratet f(cid:148)r underr(cid:132)ttelser och s(cid:132)kerhet, generals- taben Filic Bozidar, (cid:148)verstel(cid:148)jtnant Det serbiska inrikesministeriets talesman i Kosovo-fr(cid:134)gor Gajic, (cid:148)verste Chef f(cid:148)r direktoratet f(cid:148)r strategiska underr(cid:132)ttelser och s(cid:132)kerhet, generalstaben Gajic David S(cid:132)kerhetschef i Kosovo Gregar Mihajlo, (cid:148)verste/officer Tredje arm(cid:130)n Grjkovic Milos, generalmajor Ordf(cid:148)rande i milit(cid:132)rdomstolen Gusic Miroljub Jovic, major Domare vid milit(cid:132)rdomstolen, tredje arm(cid:130)n Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 55:e gr(cid:132)nsbevakningsbataljonen, tredje arm(cid:130)n Krga, generalmajor Chef f(cid:148)r andra avdelningen (underr(cid:132)ttelser), generalstaben Lazarevic Vladimir, general- major Loncar, generalmajor Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 52:a Pristinak(cid:134)ren, tredje arm(cid:138)n Ordf(cid:148)rande i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens kommission f(cid:148)r f(cid:148)rbindelserna med OSSE Lukic, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 72:a brigaden av specialstyrkor 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/7 Manic, (cid:148)verste Stabschef f(cid:148)r 125:e motoriserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Marjanovic, general(cid:148)verste Vice chef f(cid:148)r generalstaben Mihaijlovic Bratislav, kapten/ officer Tredje arm(cid:130)n Miladinovic Radenko Domare vid milit(cid:132)rdomstolen, tredje arm(cid:130)n Milojevic Vukatin, (cid:148)verste Domare vid milit(cid:132)rdomstolen, tredje arm(cid:130)n Milosavljevic Milivoje, kapten 1:a graden Lokal bef(cid:132)lhavare, Prizren Novakovic Milivoje, (cid:148)verste Chef f(cid:148)r informationsavdelningen, generalstaben Obradovic, general(cid:148)verstel(cid:148)jt- nant Bef(cid:132)lhavare, andra arm(cid:130)n Obrencevic, generalmajor Milit(cid:132)r chefs(cid:134)klagare Panic, generalmajor Generalstabens vice chef f(cid:148)r landstridskrafter, generalstaben Pavkovic, generalmajor Bef(cid:132)lhavare, tredje arm(cid:130)n Radjenovic Stevan, kapten Polischef, Lipljane Radosavjlevic Stanimir, (cid:148)verste Milit(cid:132)r (cid:134)klagare, Nis Ristic Miroljub Det serbiska inrikesministeriet, Kosovska Mitrovica Samardzic, general(cid:148)verste Chef f(cid:148)r inspektoratet f(cid:148)r milit(cid:132)r beredskap, generalstaben Simic Miodrag, general(cid:148)verste- l(cid:148)jtnant Stabschef, tredje arm(cid:130)n / Nis Susic Slavoljub general(cid:148)verste Chef f(cid:148)r den milit(cid:132)ra avdelningen vid presidentkansliet Slivcanin Dusko, Kapten 1:a graden/officer, tredje arm(cid:130)n Smiljanic, nant general(cid:148)verstel(cid:148)jt- Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r flygstrids- och luftf(cid:148)rsvarstyrkorna Sorak, major Stankovic Ivica Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 53:e gr(cid:132)nsbevakningsbataljonen, tredje arm(cid:130)n Kapten 1:a graden, tredje arm(cid:130)n Stefanovic, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 52:a artilleribrigaden, tredje arm(cid:130)n Stefanovic Radojko, (cid:148)verste Lokal bef(cid:132)lhavare, Gnjilane Stojanovic Momir, (cid:148)verstel(cid:148)jt- nant Chef f(cid:148)r statens s(cid:132)kerhet, Pistina Stojimirovic, generalmajor Stabschef, tredje arm(cid:130)ns h(cid:148)gkvarter Stojinovic Ljubisa, major general- Bef(cid:132)lhavare, specialf(cid:148)rbandsk(cid:134)ren Todorov, (cid:148)verstel(cid:148)jtnant Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 63:e fallsk(cid:132)rmsbrigaden Tomic, (cid:148)verstel(cid:148)jtnant Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 211:e pansarbrigaden, tredje arm(cid:130)n Trajkovic Sinisa, (cid:148)verste Stadschef f(cid:148)r femtonde pansarbrigaden, tredje arm(cid:130)n Trkulja, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare, specialf(cid:148)rbandsk(cid:134)ren Velickovic, general(cid:148)verstel(cid:148)jt- nant Generalstabens chef generalstaben f(cid:148)r flygstrids- och luftf(cid:148)rsvarsstyrkorna, Yelic, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 243:e mekaniserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Zdravkovic Srba, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 243:e motoriserade brigaden, tredje arm(cid:130)n Zec, vice amiral Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r flottan Zirojevic Zeljko, kapten 1:a graden Pressofficer, Pristinak(cid:134)ren, tredje arm(cid:130)n Zivanovic, (cid:148)verste Bef(cid:132)lhavare f(cid:148)r 125:e motoriserade brigaden, tredje arm(cid:130)n L 123/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 Regimen n(cid:132)rst(cid:134)ende personer vars verksamhet st(cid:148)der president Milosevic Acimovic Slobodan Bitr(cid:132)dande direkt(cid:148)r f(cid:148)r Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Borgm(cid:132)stare i Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Generaldirekt(cid:148)r, ”Politika A. D. ” Direkt(cid:148)r, ”Zastava” Bogdanovic Aleksandar Direkt(cid:148)r, ”Metropol Press Center” Bozic Ljubinko Borgm(cid:132)stare i Lipljane Buba-Morina Bratislava JUL, serbisk flyktingkommissarie, ordf(cid:148)rande f(cid:148)r jugoslaviska kvinnof(cid:148)rbundet (Yugoslavian Women’s League), k(cid:132)rande den 7 november 1998 Budimirovic Dobrivoje Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r ”Srbijasuma” Cekovic Jova SPDR, tj(cid:132)nsteman Dabisljevic Sveta Borgm(cid:132)stare i Klina Dacic Ivica SPS, talesman Damjanovic Jevrem Chefredakt(cid:148)r f(cid:148)r ”Ilustrovana Politika” Danilovic Blagoje Domare i Serbiens h(cid:148)gsta domstol Djedovic Gavrilo Generaldirekt(cid:148)r f(cid:148)r utrikes fr(cid:134)gor vid Jugoslaviens riksbank, (National Bank of Yugoslavia, NBY) Djonovic Ivko Generaldirekt(cid:148)r, ”Takovo” Djordjevic Ljubisa Direkt(cid:148)r f(cid:148)r Handelsbank (Commercial Bank) Djordjevic Zivorad JUL, chefredakt(cid:148)r p(cid:134) dagstidningen ”Borba” Djurkovic Milivoje Borgm(cid:132)stare i Decani Dobic Alexander Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Doknic Slobodan Borgm(cid:132)stare i Vucitrn Dragas Branko Dragisic Stevo Drakulic Zoran Fodor Oskar Gajevic Gorica Verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r, Beogradska Bank SRS Chef f(cid:148)r East Point Holdings Medlem i verkst(cid:132)llande kommitt(cid:130)n, SPS SPS, generalsekreterare Govedarica Balsa Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Serbiens h(cid:148)gsta domstol Ivancevic Sladjana Marknadschef, PGP RTS Ivic Zivorad Ivkovic Zoran SPS, vice ordf(cid:148)rande Direkt(cid:148)r f(cid:148)r East Point Holdings Jablanovic Dragan Borgm(cid:132)stare i Leposavic Jakovlevic Dusica Direkt(cid:148)r, bankkrediter, Beogradska Bank Jaksic Milorad Generaldirekt(cid:148)r, ”PTT Srbije” Jovanovic Natasa SRS, Regionalchef, Sumadija Jovanovic Zivotije Chef f(cid:148)r JUL, Jagodino-sektionen Jovanovic Zoran (cid:142)gare till de libanonbaserade serbiska f(cid:148)retagen Nana Sal och Menta Sal 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/9 Kalicanin Selimir Chef f(cid:148)r SPS, Kosovska Mitrovica-sektionen Karic Dragomir Tillh(cid:148)r Karic-familjen (bankirer etc. ) Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Aff(cid:132)rskvinna, gift med Bogoljub Karic Tillh(cid:148)r Karic-familjen (bankirer etc. ) Tillh(cid:148)r Karic-familjen (bankirer etc. ) Direkt(cid:148)r, federala tullv(cid:132)sendet Krgovic Ljubisa Bitr(cid:132)dande chef, NBY Krsmanovic Dragisa Serbiens riks(cid:134)klagare Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Direkt(cid:148)r, ”Galenika” Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Medlem i JUL-direktoratet, chef f(cid:148)r RTS’ informationsprogram Lijesevic Dragan Valutahandel, NBY Lincevski Vladimir Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Ljubicic Vladimir Generaldirekt(cid:148)r, ”Geneks Hotels” Ljujic Radomir Generaldirekt(cid:148)r, ”Sloboda”, Cacak Maljkovic Nebojsa Medlem av JUL-direktoratet Maljkovic Nebojsa Ordf(cid:148)rande f(cid:148)r ”Dunav” f(cid:148)rs(cid:132)kringsbolag Markovic Ivan JUL, talesman Markovic Zoran Verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r, Beogradska Bank Martinov Suzana Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Matic Olivera Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Matkovic Dusan Direkt(cid:148)r f(cid:148)r Smederero Iron Works, vice ordf(cid:148)rande, SPS Mihajlovic Ljubomir Verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r f(cid:148)r Commercial Bank Mihajlovic Radoslav Chef, ”EPS” Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Direkt(cid:148)r, ”Pekabeta” Chefredakt(cid:148)r, ”TV BK Telekom” Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Milojevic Mihajlo Ordf(cid:148)rande, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens handelskammare Milosevic Zoran Borgm(cid:132)stare i Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Minic Milomir Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Miskovic Miroslav Direkt(cid:148)r, Delta Bank Mitrovic Zeljko (cid:142)gare till ”TV Pink” Mrkovic Milutin Direkt(cid:148)r, ”CIP” Nikacevic Aleksandar Direkt(cid:148)r, ”B92” Nojic Vojislav Borgm(cid:132)stare i Kosovska Mitrovica Pankov Radovan Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Pejcic Bogoljub Chefredakt(cid:148)r, ”Srpska Rec” L 123/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Borgm(cid:132)stare i Gnjilane Ordf(cid:148)rande, Beogradska Bank Popovic Gordana Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Popovic Jovo Puric Sanja Radevic Milorad Chef f(cid:148)r District Pec F(cid:148)rstetalesman ”TV Politika” Chef f(cid:148)r Belgrads patriotiska federation, chef f(cid:148)r serbiska arkivet, k(cid:132)rande den 23 oktober 1998 Radenkovic Dejan Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Radulovic Slobodan Generaldirekt(cid:148)r, ”C Market” Raicevic Tomica Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Raicevic Aleksandar Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Ordf(cid:148)rande, JUL (cid:142)gare till ”Rodic MB” Medlem i JUL-direktoratet Roza-Despotovic Gordana Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Rugova Hajrije Medlem i verkst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Simic Dusan Simic Sima Borgm(cid:132)stare i Pristina Borgm(cid:132)stare i Srbica Sokolovacki Zivko Medlem i JUL-direktoratet Stambuk Vladimir Medlem i JUL-direktoratet Stanic Nikola Vice chef, NBY Stankovic Srboljub Medlem i JUL-direktoratet Stanojevic Momcilo Borgm(cid:132)stare i Djakovica Stevovic Vesna Beogradska Bank, tj(cid:132)nsteman Todorovic Tihomir Direkt(cid:148)r, ”C Market” Tomasevic Ljiljana Verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r, Beogradska Bank Tomic Milova Borgm(cid:132)stare i Podujevo Trajkovic Zdravko Chef f(cid:148)r distriktet Kosovska Mitrovica Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko F(cid:148)rste vice direkt(cid:148)r, NBY Generaldirekt(cid:148)r ”Grmec” SPS, ordf(cid:148)rande i informations- och propagandar(cid:134)det i styrelsen f(cid:148)r SPS Vlatkovic Dusan Direkt(cid:148)r, Jugoslaviens nationalbank Vucic Borka Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Direkt(cid:148)r, Beogradska Bank Bankir Bankir Generaldirekt(cid:148)r, ”GSB” Medlem i verksst(cid:132)llande r(cid:134)det, SPS Zvetkovic Zivota SPS 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/11 Detta beslut blir g(cid:132)llande samma dag som gemensamt st(cid:134)ndpunkt 1999/318/GUSP. Artikel 2 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 10 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. EICHEL Ordf(cid:148)rande


title: Smernica 1999/33/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS pokiaľ ide o označovanie niektorých nebezpečných látok v Rakúsku a vo Švédsku

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 107 31999L0033 L 199/57 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 7. 1999 SMERNICA 1999/33/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 10. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS pokiaľ ide o označovanie niektorých nebezpečných látok v Rakúsku a vo Švédsku EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a obzvlášť jej článok 95, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy (3), (1) (2) (3) keďže článok 30 smernice Rady 67/548/EHS o aproximá- cii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opa- trení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (4) z 27. júna 1967 ukladá členským štátom, že nesmú zakazovať, obmedzovať alebo brániť umiestňovaniu látok, ktoré sú v súlade s uvedenou smer- nicou, na trh; článok 23, odsek 2, písmeno c) keďže smernice 67/548/EHS vyžaduje, aby bol každý obal látky označený výstražnými symbolmi nebezpečenstva, ako je uvedené v prílohe II; keďže článok 23, odsek 2, písmeno e) uvede- nej smernice vyžaduje, aby bol každý obal látky označený špecifickými vetami S, ktoré sa týkajú bezpečného použi- tia tejto látky, a keďže znenie týchto označení pre bez- pečné používanie S–viet je uvedené v prílohe IV k uvede- nej smernici; keďže článok 69 aktu o pristúpení z roku 1994 a jeho prí- lohy VIII ukladá, že článok 30 v spojení s článkom 23, odsek 2, smernice 67/548/EHS sa má vzťahovať na Rakú- sko až od 1. januára 1999, v ktorom Rakúsko môže poža- dovať používanie označení s dodatočnými výstražnými symbolmi nebezpečnosti nezahrnutými v prílohe II a ozna- čení s dodatočnými označeniami pre bezpečné používanie S-vetami, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe IV k uvedenej smernici o protiopatreniach pre prípad nehody, a že tieto ustanovenia sa majú prehodnotiť v súlade s postupmi ES do 31. decembra 1998; (4) (5) (6) keďže článok 23, odsek 2, písmeno d) smernice 67/548/EHS vyžaduje, aby bol každý obal látky označený špecifickým rizikom R-vetami označujúcimi osobitné riziká vznikajúce z nebezpečenstva, ktoré používanie tejto látky zahŕňa, a keďže znenie týchto označení špecifického rizika R-vety je uvedené v prílohe III k uvedenej smernici; keďže článok 112 Zmluvy o pristúpení z roku 1994 a prí- loha XII k uvedenej zmluve ukladá, že článok 30 v spojení s článkom 23, odsek 2, písmeno d) smernice 67/548/EHS sa nemá vzťahovať na Švédsko do 1. januára 1999, kedy Švédsko môže požadovať používanie dodatočných ozna- čení špecifického rizika R-vety „R-322“ a „R-340“ neza- hrnutých v prílohe III k uvedenej smernici a že tieto usta- novenia s postupmi spoločenstva do 31. decembra 1998; sa majú revidovať v súlade keďže smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov z 31. mája 1999 týkajúca sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpeč- ných prípravkov (5) ukladá pre určité špecifické podmienky aplikácie tejto smernice, pokiaľ ide, medzi iným, o doda- točné výstražné symboly nebezpečnosti, označenia špeci- fického rizika R-vety a označenia pre bezpečné používanie S-vety pre Rakúsko a Švédsko, aby sa vzala do úvahy úro- veň ich noriem na ochranu zdravia a životného prostredia; keďže tieto špecifické podmienky sú obmedzené na dvojročné obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2000; keďže počas tohto obdobia by mala byť snaha o súvislosť podmienok obchodovania s nebezpečnými látkami a prípravkami; (7) keďže možno predvídať zohľadnenie vedeckého a technic- kého pokroku v rámci medzinárodných rokovaní o har- monizácii klasifikácie nebezpečných látok, pokiaľ ide o označenie špecifického rizika „R-322“, a keďže so zrete- ľom na pokračujúce medzinárodné rokovania o označo- vaní nebezpečných látok a berúc do úvahy prieskum ozna- čovania začatý Komisiou, experti členských štátov sa dohodli, že budú považovať hĺbkovú revíziu súčasných právnych predpisov spoločenstva, pokiaľ ide o označenie špecifického rizika „R-340“, za dôležitú prioritu; (1) 1) Ú. v. ES C 374, 3. 12. 1998, str. 15. (2) 2) Ú. v. ES C 40, 15. 2. 1999, str. 43. (3) 3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. decembra 1998 (Ú. v. ES 98, 9. 4. 1999, str. 151), spoločná pozícia Rady z 8. februára 1999 (Ú. v. ES C 58, 1. 3. 1999, str. 26) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 10. marca 1999 (Ú. v. ES C 175, 21. 6. 1999). Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999. (4) 4) Ú. v. ES 196, 16. 8. 1967, str. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/98/ES (Ú. v. ES L 355, 30. 12. 1998, str. 1). (8) keďže právne predpisy spoločenstva budú musieť byť v zmysle výsledkov rokovaní o medzinárodnej harmoni- zácii klasifikácie a označovania nebezpečných látok pre- hodnotené, a keďže možno očakávať, že tieto výsledky povedú k aproximácii noriem v tomto ohľade prostredníc- tvom spoločenstva; (5) 5) Ú. v. ES L 200, 30. 7. 1999, str. 1. 108 (9) (10) (11) (12) SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 keďže rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa v rámci zasadnutia Rady stretli 3. decembra 1990, o zdokonalení prevencie a liečby akútnych otráv ľudí (1), vyzýva k harmonizácii postupov pri zbieraní klinických toxikologických údajov pre všetky strediská pre jedy v spo- ločenstve, aby uľahčila rozvoj politiky na predchádzanie toxických rizík; keďže na tento účel majú príslušné orgány, v spolupráci s Komisiou, zriadiť medzi strediskami pre jedy alebo tam, kde je to vhodné, iné kompetentné služby, informačný systém spoločenstva a systém spolupráce spo- ločenstva týkajúci sa dostupnosti protijedov; keďže symbol ukazujúci, že zbytky určitých nebezpečných látok by mali byť zbierané oddelene od ostatného odpadu, by mohol znížiť potenciálne uvoľňovanie nebezpečných látok do životného prostredia zlepšením používania systé- mov zberu špeciálnych odpadov prostredníctvom širokej verejnosti; keďže, vzhľadom na nedostatok určitých dôka- zov, na zváženie potreby takého symbolu v rámci spolo- čenstva sa ešte stále vyžaduje istý čas; keďže prehodnotenie právnych predpisov spoločenstva o nebezpečných látkach, pokiaľ ide o ustanovenia aktu o pristúpení z roku 1994, ktoré sa týkajú Rakúska a Švéd- ska, by nemohlo byť do 31. decembra 1998 ukončené; keďže ustanovenia zahrnuté v tejto smernici by mali byť aj naďalej prehodnocované v súlade s postupmi spoločenstva počas stanoveného predĺženého obdobia; keďže však, bez toho, aby to malo dopad na výsledky uvedeného prehod- nocovania, na konci tohoto obdobia sa acquis communau- taire bude vzťahovať na Rakúsko a Švédsko za tých istých podmienok ako sa používa v ostatných členských štátoch; „5. Od 1. januára 1999 do 31. decembra 2000 môže Rakúsko požadovať používanie: — dodatočný symbol ‚krížom prečiarknutý smetník‘ týkajúci sa manipulácie s odpadom, ktorý nie je zahrnutý v prílohe II, a — dodatočné označenie pre bezpečné používanie vo forme S-vety ‚Protijed existuje, lekár sa má skontaktovať s Informač- ným strediskom pre jedy‘, vo veci protiopatrení v prípade nehody neuvedenej v prílohe IV. 6. Od 1. januára 1999 do 31. decembra 2000 môže Švédsko požadovať používanie nasledovných dodatočných označení špe- cifického rizika v podobe R-viet, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe III: — ‚R-322‘ pre látky s akútnymi toxickými účinkami, ktoré sa neriadia kritériami v prílohe VI pre klasifikáciu (švédska kate- gória ‚mierne škodlivé‘), a — ‚R-340‘ pre látky klasifikované ako karcinogénne, kategória 3, namiesto označenia špecifického rizika R40. “ Článok 2 Rakúska republika a Švédske kráľovstvo musia najneskôr do 30. júla 2000 prijať a uverejniť ustanovenia potrebné na to, aby vyhoveli tejto smernici. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. (13) keďže právne predpisy spoločenstva môžu vzhľadom na ich špecifickú situáciu poskytnúť niektorým členským štátom na obmedzené obdobie výnimky, Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 3 PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 V Bruseli 10. mája 1999 Za Európsky parlament predseda K článku 23 smernice 67/548/ES sa pridajú nasledujúce odseky: J. M. GIL-RROBLES Za Radu predseda H. EICHEL (1) Ú. v. ES C 329, 31. 12. 1990, str. 6


title: 1999/341/EG: Beschluß des Rates vom 10. Mai 1999 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen für die Zeit vom 18. Januar 1999 bis zum 17. Januar 2002

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: L 131/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 10. Mai 1999 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels (cid:129)ber die vorl(cid:132)u- fige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsge- meinschaft und der Republik Seychellen (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Seychellen f(cid:129)r die Zeit vom 18. Januar 1999 bis zum 17. Januar 2002 (1999/341/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf das am 28. Oktober 1987 in Br(cid:129)ssel unter- zeichnete Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Seychellen (1), insbeson- dere auf Artikel 12, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Form eines Briefwechsels paraphiert, das die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls ab dem Tag vorsieht, der auf den Tag des Ablaufs des vorhe- rigen Protokolls folgt. (4) (5) Es empfiehlt sich, dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels vorbehaltlich eines endg(cid:129)ltigen Beschlusses nach Artikel 43 des Vertrages zu genehmigen. Der Schl(cid:129)ssel zur Aufteilung der Fangm(cid:148)glich- keiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der tradi- tionellen Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festzulegen (cid:190) (1) (2) (3) Die Gemeinschaft und die Republik Seychellen haben Verhandlungen dar(cid:129)ber gef(cid:129)hrt, welche genannten (cid:142)nderungen Abkommen am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls zu diesem Abkommen vorge- nommen werden sollen. dem eingangs an Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 21. Dezember 1998 ein neues Protokoll paraphiert. Darin werden den Fischern der Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 18. Januar 1999 bis zum 17. Januar 2002 Fangm(cid:148)glichkeiten in den Gew(cid:132)ssern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Republik Seychellen einger(cid:132)umt. Um eine Unterbrechung der Fangt(cid:132)tigkeit von Schiffen der Gemeinschaft zu vermeiden, haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in (1) ABl. L 119 vom 7. 5. 1987, S. 26. BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsge- meinschaft und der Republik Seychellen (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Seychellen f(cid:129)r die Zeit vom 18. Januar 1999 bis zum 17. Januar 2002 wird im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwech- sels ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/51 Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:148)glichkeiten werden nach folgendem Schl(cid:129)ssel auf die Mitgliedstaaten aufge- teilt: a) Thunfisch-Wadenf(cid:132)nger: (cid:190) Spanien: 25 Schiffe, (cid:190) Frankreich: 20 Schiffe, (cid:190) Italien: 1 Schiffe, (cid:190) Vereinigtes K(cid:148)nigreich: 1 Schiffe; b) Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer: (cid:190) Spanien: 20 Schiffe, (cid:190) Frankreich: 5 Schiffe, (cid:190) Portugal: 7 Schiffe. Sch(cid:148)pfen die Lizenzantr(cid:132)ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:148)glichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzantr(cid:132)ge anderer Mitglied- staaten ber(cid:129)cksichtigen. Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 10. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. EICHEL


title: Directive 1999/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 mai 1999, modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/57 DIRECTIVE 1999/33/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 10 mai 1999 modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 95, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (3), (1) (2) (3) (4) considérant que la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des disposi- tions législatives, réglementaires et administratives rela- tives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (4), prévoit à l'article 30 que les États membres ne peuvent restreindre ou entraver la mise sur le marché de substances si celles-ci répondent aux exigences de ladite directive; interdire, considérant que la directive 67/548/CEE prévoit, à son article 23, paragraphe 2, point c), que tout emballage d'une substance doit porter les symboles de danger fixés à l'annexe II; que ladite directive prévoit, à l'article 23, paragraphe 2, point e), que tout emballage d'une substance doit porter les phrases types indiquant les conseils de prudence concernant l'emploi de la substance (phrases S); que le libellé de ces phrases S est indiqué à l'annexe IV de ladite directive; d'étiquettes considérant que l'article 69 et l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 1994 prévoient que l'article 30 de la directive 67/548/CEE en liaison avec l'article 23, para- graphe 2, n'est pas applicable à l'Autriche avant le 1er janvier 1999, dans la mesure où l'Autriche peut exiger l'utilisation symboles supplémentaires ne figurant pas à l'annexe II et d'éti- quettes comportant des phrases S supplémentaires ne figurant pas à l'annexe IV de ladite directive, en ce qui concerne les mesures à prendre en cas d'accident, et prévoient que réexaminées conformément aux procédures communautaires avant le 31 décembre 1998; ces dispositions comportant seront des considérant que la directive 67/548/CEE prévoit, à l'ar- ticle 23, paragraphe 2, point d), que tout emballage d'une substance doit porter les phrases types indiquant les dangers que les risques particuliers induits par (1) JO C 374 du 3. 12. 1998, p. 15. (2) JO C 40 du 15. 2. 1999, p. 43. (3) Avis du Parlement européen du 16 décembre 1998 (JO C 98 du 9. 4. 1999, p. 151). Position commune du Conseil du 8 février 1999 (JO C 58 du 1. 3. 1999, p. 26) et décision du Parlement européen du 10 mars 1999 (JO C 175 du 21. 6. 1999). Décision du Conseil du 29 avril 1999. (4) JO L 196 du 16. 8. 1967, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/98/CE de la Commission (JO L 355 du 30. 12. 1998, p. 1). (5) (6) (7) (8) comporte l'utilisation de la substance (phrases R); que le libellé de ces phrases R est indiqué à l'annexe III de ladite directive; considérant que l'article 112 et l'annexe XII de l'acte d'adhésion de 1994 prévoient que l'article 30 de la directive 67/548/CEE en liaison avec l'article 23, para- graphe 2, point d), de celle-ci, n'est pas applicable à la Suède avant le 1er janvier 1999, dans la mesure où la Suède peut exiger l'utilisation des phrases R supplémen- taires «R-322» et «R-340» ne figurant pas à l'annexe III de ladite directive, et prévoient que ces dispositions seront réexaminées conformément aux procédures communau- taires avant le 31 décembre 1998; considérant que la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglemen- taires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (5) prévoit certaines conditions spécifiques d'application de la directive en ce qui concerne notam- ment les symboles, phrases R et phrases S supplémen- taires pour l'Autriche et la Suède afin de tenir compte du niveau de leurs normes en matière de protection de la santé et de protection de l'environnement; que ces conditions spécifiques sont limitées à la période de deux ans allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000; qu'il convient, au cours de cette période, de rechercher la cohérence des conditions de mise sur le marché des substances et préparations dangereuses; considérant que des progrès scientifiques et techniques sont prévisibles dans le cadre des négociations interna- l'harmonisation de la classification des tionales sur substances dangereuses en ce qui concerne la phrase R-322; que, à la lumière des négociations internationales en cours sur l'étiquetage des substances dangereuses et compte tenu de l'étude sur l'étiquetage entreprise par la sont Commission, convenus que la révision en profondeur de la législation communautaire en vigueur concernant la phrase R-340 constitue une priorité importante; experts des États membres les considérant que la législation communautaire devra être révisée à la lumière du résultat des négociations sur l'harmonisation internationale de la classification et de l'étiquetage des substances dangereuses; que le résultat de ces négociations entraînera vraisemblablement un rapprochement des normes en la matière dans l'en- semble de la Communauté; (5) JO L 200 du 30. 7. 1999, p. 1. L 199/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 l'utilisation: L'Autriche peut exiger, du 1er «5. décembre 2000, — du symbole supplémentaire représentant une poubelle barrée d'une croix et relatif à l'élimination des déchets, qui ne figure pas à l'annexe II, et janvier 1999 au 31 — de la phrase S supplémentaire “Existence d'un antidote, le personnel médical doit contacter le centre anti- poison”, qui concerne les mesures à prendre en cas d'accident et qui ne figure pas à l'annexe IV. La Suède peut exiger, du 1er janvier 1999 au 31 6. décembre 2000, l'utilisation des phrases R supplémentaires suivantes, qui ne figurent pas à l'annexe III: — la phrase R-322 pour les substances qui présentent des effets toxiques aigus non couverts par les critères de classification de l'annexe VI (catégorie suédoise “modé- rément nocif”), et — la phrase R-340 pour les substances classées parmi les agents cancérogènes, catégorie 3, à la place de la phrase R-40. » Article 2 La République d'Autriche et le Royaume de Suède adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juillet 2000. Ils en infor- ment immédiatement la Commission. Lorsque les États membres concernés adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publica- tion officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999. Par le Parlement européen Par le Conseil Le président J. M. GIL-ROBLES Le président H. EICHEL (9) (10) (11) (12) considérant que la résolution du Conseil et des représen- tants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 3 décembre 1990, relative à l'amélio- ration de la prévention et du traitement des intoxications aiguës chez l'homme (1), demande une harmonisation des modes de collecte des données de toxicologie clinique pour l'ensemble des centres anti-poison de la Communauté afin de faciliter le développement d'une politique de prévention des risques toxiques; que, à cette fin les autorités compétentes appropriées, en coopéra- tion avec la Commission, établiront, entre les centres anti-poison ou, le cas échéant, d'autres services compé- tents, un système communautaire d'information et de coopération en ce qui concerne la disponibilité d'anti- dotes; considérant qu'un symbole indiquant que les résidus de certaines substances dangereuses devraient être collectés séparément des autres déchets permettrait de réduire le risque de dissémination des substances dangereuses dans l'environnement en incitant la population à recourir davantage aux systèmes de collecte de déchets spéciaux; que, en l'absence de certains éléments, il faudra encore un certain temps pour examiner la nécessité d'un tel symbole dans la Communauté; les considérant que le réexamen de la législation commu- nautaire sur substances dangereuses en ce qui concerne les dispositions de l'acte d'adhésion de 1994 relatives à l'Autriche et à la Suède n'aurait pas pu être achevé pour le 31 décembre 1998; considérant que le réexamen des dispositions visées par la présente directive se poursuivra au cours de la période de dérogation prévue, conformément aux procédures communautaires; que, cette période, sans préjudice du résultat de ce réexamen, l'ac- quis communautaire s'appliquera à l'Autriche et à la Suède dans les mêmes conditions que dans les autres États membres; toutefois, à l'issue de (13) considérant que la législation communautaire peut prévoir des dérogations pour des périodes limitées en faveur de certains Etats membres en raison de la spécifi- cité de leur situation, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 23 de la direc- tive 67/548/CEE: (1) JO C 329 du 31. 12. 1990, p. 6


title: 1999/325/EG: Besluit van de Raad van 10 mei 1999 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid

text: 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/57 BESLUIT VAN DE RAAD van 10 mei 1999 tot toekenning van macrofinanci(cid:137)le b¶stand aan Bosni(cid:137)-Herzegovina (1999/325/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 308, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Commissie het Monetair Comit(cid:130) heeft geraadpleegd alvorens haar voorstel in te dienen; institutionele Overwegende dat Bosni(cid:137)-Herzegovina fundamen- en politieke hervormingen tele uitvoert om tot gemeenschappel¶ke instellingen en een gemeenschappel¶k beleid te komen; dat Bosni(cid:137)-Herzegovina zich veel moeite getroost om de economische hervormingen te stimuleren en een open markteconomie tot stand te brengen, hetgeen van essentieel belang is om banen te scheppen, de levensvoorwaarden van de mensen te verbeteren en de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden mogel¶k te maken; Overwegende dat het in het kader van de door de Raad vastgestelde regionale aanpak wensel¶k is de inspanningen ter bevordering van een stabiel poli- tiek en economische klimaat in Bosni(cid:137)-Herzego- vina te ondersteunen met het oog op de ontwikke- ling van een volledige samenwerkingsrelatie met de Gemeenschap; Overwegende dat buitengewone financi(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap de totstandbrenging van gemeenschappel¶ke instellingen en het voeren van een gemeenschappel¶k beleid in Bosni(cid:137)-Herzego- vina conform de vredesovereenkomst van Dayton in de hand moet werken en tegel¶kert¶d het wederz¶ds vertrouwen moet versterken en Bosni(cid:137)- Herzegovina dichter b¶ de Gemeenschap moet brengen; Overwegende dat Bosni(cid:137)-Herzegovina met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstem- ming heeft bereikt over een uitgebreid geheel van economische en institutionele beleidshervormings- maatregelen, dat door een twaalf maanden lopende stand-by-overeenkomst inzake een hogere krediet- trancheregeling zal worden ondersteund; dat de regeling zal worden gevolgd of vervangen door een uitgebreide structurele aanpassingsfaciliteit (ESAF); (1) PB C 396 van 19. 12. 1998, blz. 16. (2) Advies uitgebracht op 12 maart 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), (6) (7) (8) (9) Overwegende dat Bosni(cid:137)-Herzegovina met de Wereldbank overeenstemming heeft bereikt over een geheel van structurele aanpassingsmaatregelen, dat zal worden ondersteund door twee tegen zeer gunstige voorwaarden verstrekte structurele aanpas- singsleningen en -kredieten voor de hervorming van de overheidsfinanci(cid:137)n en de privatisering van ondernemingen en banken; Overwegende dat de autoriteiten van Bosni(cid:137)-Herze- govina om financi(cid:137)le b¶stand van de internationale financi(cid:137)le instellingen, de Gemeenschap en andere bilaterale donoren hebben verzocht; dat naast de financi(cid:137)le middelen die volgens de ramingen door IMF en de Wereldbank kunnen worden het verstrekt, de komende maanden een omvangr¶k resterend financieel tekort moet worden gedekt ter versterking van de reservepositie van het land en ter ondersteuning van de beleidsdoeleinden die de autoriteiten met hun hervormingen nastreven; Overwegende dat t¶dens de vierde donorconfe- rentie over Bosni(cid:137)-Herzegovina op 7 en 8 mei 1998, de internationale gemeenschap de met de instellingen van Bretton Woods bereikte overeen- komsten heeft toegejuicht en tevens besloten heeft de op de hervorming en wederopbouw van de economie gerichte programma’s van Bosni(cid:137)-Herze- govina krachtig te ondersteunen door middel van vaste financi(cid:137)le toezeggingen; Overwegende dat de autoriteiten van Bosni(cid:137)-Herze- govina zich ertoe hebben verbonden alle uitstaande financi(cid:137)le verplichtingen van alle overheidsinstan- ties van Bosni(cid:137)-Herzegovina jegens de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank volledig na te komen, en de verantwoordel¶kheid, b¶ w¶ze van garantie, voor dergel¶ke nog niet vervallen financi(cid:137)le verplichtingen te aanvaarden; (10) Overwegende dat deze buitengewone macrofinan- ci(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap aan Bosni(cid:137)- Herzegovina bedoeld is ter verlichting van de externe financi(cid:137)le restricties, ter ondersteuning van de betalingsbalans en ter versterking van de reser- vepositie van het land; (11) Overwegende dat, aangezien Bosni(cid:137)-Herzegovina een land met lage inkomens is dat voor leningen en faciliteiten tegen zeer gunstige voorwaarden van het IMF en de Wereldbank in aanmerking komt, ook deze macrofinanci(cid:137)le b¶stand voor een groot deel tegen zeer gunstige voorwaarden moet worden verstrekt; L 123/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 (12) Overwegende dat de versterking van de gemeen- schappel¶ke instellingen van Bosni(cid:137)-Herzegovina en de hervorming van z¶n economisch systeem twee van de prioriteiten z¶n zoals die z¶n omschreven door de in december 1998 in Madrid gehouden vredesimplementatieconferentie; (13) Overwegende dat in de verklaring van de Europese Unie en Bosni(cid:137)-Herzegovina van 8 juni 1998 gesteld wordt dat de toekomst van het land in Europa ligt; (14) Overwegende dat de opneming van een gift in deze b¶stand de bevoegdheden van de begrotingsautori- teit onverlet laat; (15) Overwegende dat deze b¶stand door de Commissie dient te worden beheerd; (16) Overwegende dat alleen artikel 308 van het Verdrag bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit bevat, BESLUIT: Artikel 1 1. De Gemeenschap stelt aan Bosni(cid:137)-Herzegovina buitengewone macrofinanci(cid:137)le b¶stand beschikbaar in de vorm van een lening op lange term¶n en een zuivere gift, teneinde b¶ te dragen tot een houdbare betalingsbalans- positie en tot de versterking van de reservepositie van het land. 2. De in het kader van deze b¶stand toegekende lening bestaat uit een hoofdsom van ten hoogste 20 miljoen euro en heeft een maximale loopt¶d van 15 jaar, waarvan de eerste tien jaar aflossingsvr¶ z¶n. Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeen- schap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening ter bechikking van Bosni(cid:137)-Herzegovina worden gesteld. 3. De in het kader van deze b¶stand toegekende gift bedraagt ten hoogste 40 miljoen euro voor de periode 1999-2000. 4. De financi(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap wordt, in nauw overleg met het Economisch en Financieel Comit(cid:130), beheerd door de Commissie op een w¶ze die in overeenstemming is met de tussen het IMF en Bosni(cid:137)- Herzegovina gesloten overeenkomsten. 5. Het verstrekken van deze b¶stand wordt afhankel¶k gesteld van de volledige nakoming door Bosni(cid:137)-Herzego- vina van de uitstaande vervallen financi(cid:137)le verplichtingen van alle overheidsinstanties jegens de Gemeenschap en de Europese Investeringsbank, en van de aanvaarding door Bosni(cid:137)-Herzegovina van de verantwoordel¶kheid, b¶ w¶ze van garantie, voor dergel¶ke nog niet vervallen financi(cid:137)le verplichtingen. Artikel 2 1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Economisch en Financieel Comit(cid:130), met de autori- teiten van Bosni(cid:137)-Herzegovina de aan de macrofinanci(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap te verbinden voorwaarden betreffende het economische en institutionele beleid overeen te komen. Deze voorwaarden moeten in overeen- stemming z¶n met de in artikel 1, lid 4, bedoelde over- eenkomsten. 2. De Commissie onderzoekt op gezette t¶den, in samenwerking met het Economisch en Financieel Comit(cid:130) en in co(cid:148)rdinatie met het IMF, of het economi- sche en institutionele beleid in Bosni(cid:137)-Herzegovina in overeenstemming is met de doelstellingen van deze macrofinanci(cid:137)le b¶stand en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan. Artikel 3 1. De in het kader van deze b¶stand toegekende lening en gift worden in ten minste twee achtereenvolgende tranches aan Bosni(cid:137)-Herzegovina ter beschikking gesteld. De eerste tranche wordt uitgekeerd met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 en nadat de eerste evaluatie van de twaalf maanden lopende stand-by-overeenkomst tussen het IMF en Bosni(cid:137)-Herzegovina met succes is afge- rond, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 1, lid 5. 2. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 wordt de tweede tranche uitgekeerd op basis van een bevredigende stand van zaken b¶ de uitvoering van de stand-by-overeenkomst met het IMF en niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche. 3. De middelen worden betaald aan de centrale bank van Bosni(cid:137)-Herzegovina. Artikel 4 1. De in artikel 1, lid 2, bedoelde transacties tot het opnemen en verstrekken van leningen worden met dezelfde valutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen loopt¶dtransformatie, wisselkoers- of renterisico, of enig ander commercieel risico met zich brengen. 2. Indien Bosni(cid:137)-Herzegovina daarom verzoekt, zorgt de Commissie ervoor dat in de leningsvoorwaarden een recht tot vervroegde aflossing wordt opgenomen en dat dit recht kan worden uitgeoefend. 3. De Commissie kan, op verzoek van Bosni(cid:137)-Herzego- vina en wanneer de omstandigheden een gunstigere rente op de leningen mogel¶k maken, haar oorspronkel¶k opgenomen leningen geheel of gedeeltel¶k herfinan- voorwaarden cieren of de desbetreffende herstructureren. Herfinanciering herstructurering geschiedt onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mag niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde loopt¶d van de betrokken lening en evenmin tot een verhoging van het tegen de lopende wisselkoers omgerekende bedrag dat op de dag van de herfinanciering of herstructu- rering nog moet worden afgelost. financi(cid:137)le of 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/59 Alle kosten die de Gemeenschap b¶ het sluiten en uitvoeren van de in dit besluit 4. bedoelde transactie maakt, komen ten laste van Bosni(cid:137)-Herzegovina. 5. Het Economisch en Financieel Comit(cid:130) wordt ten minste eenmaal per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen. Ten minste eenmaal per jaar doet de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag toekomen, waarin een evaluatie van de uitvoering van dit besluit is opgenomen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL


title: Directiva 1999/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Maio de 1999, que altera a Directiva 67/548/CEE do Conselho em relação à rotulagem de determinadas substâncias perigosas na Áustria e na Suécia

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/57 DIRECTIVA 1999/33/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 10 de Maio de 1999 que altera a Directiva 67/548/CEE do Conselho em relação à rotulagem de determinadas substâncias perigosas na Áustria e na Suécia O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EURO- PEIA, inerentes à utilização da substância e que a redacção das frases R é estabelecida no anexo III daquela directiva; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (3), (1) (2) (3) Considerando que o artigo 30. o da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproxi- mação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (4), estipula que os restringir ou Estados-Membros não podem proibir, substâncias entravar conformes com aquela directiva; colocação no mercado de a Considerando que o n. o 2, alínea c), do artigo 23. o da Directiva 67/548/CEE requer que qualquer embalagem de uma substância contenha símbolos de perigo, defi- nidos no anexo II; que o n. o 2, alínea e), do artigo 23. o requer que qualquer embalagem de uma substância contenha frases S específicas, relacionadas com uma utilização segura da substância, e que a redacção das frases S é estabelecida no Anexo IV daquela directiva; Considerando que o artigo 69. o e o anexo VIII do Acto de Adesão de 1994 prevêem que o artigo 30. o da Direc- tiva 67/548/CEE, conjugado com o n. o 2 do artigo 23. o, não é aplicável à Áustria antes de 1 de Janeiro de 1999, dado que este país pode requerer a utilização de rótulos com símbolos adicionais não incluídos no anexo II e rótulos com frases S adicionais não enumeradas no anexo IV da referida directiva no que respeita a contra- medidas em caso de acidente, e que essas disposições deverão ser revistas segundo procedimentos comunitá- rios, antes de 31 de Dezembro de 1998; (4) Considerando que o n. o 2, alínea d), do artigo 23. o da Directiva 67/548/CEE requer que qualquer embalagem de uma substância contenha frases R específicas que indiquem os riscos específicos decorrentes dos perigos (1) JO C 374 de 3. 12. 1998, p. 15. (2) JO C 40 de 15. 2. 1999, p. 43. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 1998 (JO C 98 de 9. 4. 1999, p. 151). Posição comum do Conselho de 8 de Fevereiro de 1999 (JO C 58 de 1. 3. 1999, p. 26) e decisão do Parla- mento Europeu de 10 de Março de 1999 (JO C 175 de 21. 6. 1999). Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1999. (4) JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. Directiva com a última redacção que Ihe foi dada pela Directiva 98/98/CE da Comissão (JO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1). (5) (6) (7) (8) Considerando que o artigo 112. o e o anexo XII do Tratado de Adesão de 1994 prevêem que o artigo 30. o da Directiva 67/548/CEE, conjugado com o n. o 2, alínea d), do artigo 23. o não é aplicável à Suécia antes de 1 de Janeiro de 1999, dado que este país pode requerer a utilização de frases R adicionais R-322 e R-340 não enumeradas no anexo III da referida directiva, e que essas disposições deverão ser revistas segundo procedi- mentos comunitários, antes de 31 de Dezembro de 1998; Considerando que a Directiva 1999/45/CE do Conselho, de 31 de Maio de 1999, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas (5) prevê determinadas condições específicas de aplicação da directiva, nomeadamente aos símbolos, frases R e S, adicionais para a Áustria e a Suécia, de modo a ter em conta o nível das suas normas de protecção da saúde e do ambiente; que a aplicação dessas condições específicas é limitada a um período de dois anos, entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2000; que durante esse período se deverão alinhar as condições de colocação no mercado de substâncias e preparações perigosas; Considerando que são previsíveis progressos científicos e técnicos no quadro das negociações internacionais rela- tivas à harmonização da classificação das substâncias perigosas no que respeita à frase R-322 e que, em função das negociações internacionais em curso sobre rotulagem das substâncias perigosas, e tendo em conta o estudo em matéria de rotulagem lançado pela Comissão, os peritos dos Estados-Membros consideraram que uma revisão aprofundada da legislação comunitária existente relativa à frase R-340 em vigor constituía uma priori- dade importante; Considerando que a legislação comunitária deverá ser revista em função do resultado das negociações sobre a harmonização internacional da classificação e rotulagem das substâncias perigosas e que se pode esperar que o resultado conduza a uma aproximação das normas nesta área em toda a Comunidade; (5) JO L 200 de 30. 7. 1999, p. 1. L 199/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 (9) (10) (11) (12) Considerando que a resolução do Conselho e dos repre- sentantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos em Conselho, de 3 de Dezembro de 1990, relativa à melhoria da prevenção e do tratamento das intoxicações agudas no homem (1) pede a harmonização dos processos de recolha de dados no domínio da toxico- logia clínica em todos os centros antiveneno na Comu- nidade, de modo a facilitar o desenvolvimento de uma política de prevenção dos riscos tóxicos; que, para esse efeito, as autoridades competentes relevantes, em coope- ração com a Comissão, estabelecerão entre os centros antiveneno ou, quando se justificar, entre outros serviços competentes, um sistema comunitário de informação e colaboração relativo à disponibilidade de antídotos; separadamente dos outros Considerando que um símbolo que indique que os resí- duos de certas substâncias perigosas devem ser reco- lhidos resíduos poderá reduzir a libertação potencial de substâncias perigosas para o ambiente ao melhorar a utilização de sistemas de recolha de resíduos específicos pelo público; que, devido à falta de certos elementos, será necessário algum tempo para analisar a necessidade deste tipo de símbolo na Comunidade; Considerando que a revisão da legislação comunitária sobre substâncias perigosas no que respeita às disposi- ções do Acto de Adesão de 1994 relativas à Áustria e à Suécia não poderá ser concluída antes de Dezembro de 1998; as disposições Considerando que abrangidas pela presente directiva continuarão a ser revistas no período de derrogação previsto, segundo procedimentos comuni- tários; que, sem prejuízo do resultado dessa revisão, e no final do referido período, o acervo comunitário será aplicável à Áustria e à Suécia em condições idênticas às dos outros Estados-Membros; (13) Considerando que a legislação comunitária pode prever para determinados Estados-Membros uma derrogação por períodos limitados de tempo, devido à especificidade das suas situações, No período compreendido entre 1 de Janeiro de «5. 1999 e 31 de Dezembro de 2000, a Áustria pode exigir a utilização: — do símbolo adicional “caixote do lixo barrado com uma cruz” relativo à eliminação dos resíduos, não incluído no anexo II, e — da frase S adicional “Antídoto disponível: o pessoal médico deve contactar o Centro de Informação Anti- -veneno. ” No que respeita a contramedidas em caso de acidente, não enumerada no anexo IV. 6. No período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2000, a Suécia pode exigir a utili- zação das seguintes frases R adicionais, não enumeradas no Anexo III: 1. R-322 para substâncias que apresentem efeitos tóxicos agudos não abrangidas pelos critérios de classificação do anexo VI (categoria sueca “moderadamente perigoso”), e 2. R-340 para substâncias classificadas cancerígenas, cate- goria 3, em vez da frase R-40. ». Artigo 2. o A República da Áustria e o Reino da Suécia porão em vigor e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 30 de Julho de 2000. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-Membros em causa adoptarem essas dispo- sições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros. Artigo 3. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o São aditados os seguintes números ao artigo 23. o da Directiva 67/548/CEE: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pelo Parlamento Europeu O Presidente J. M. GIL-ROBLES Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL (1) JO C 329 de 31. 12. 1990, p. 6


title: 1999/319/PESC: Décision du Conseil, du 10 mai 1999, appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie

text: 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/3 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 10 mai 1999 appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives suppl(cid:130)mentaires (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (1999/319/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu la position commune 1999/318/PESC (1), adopt(cid:130)e par le Conseil le 10 mai 1999, concernant des mesures restrictives suppl(cid:130)mentaires (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (RFY), consid(cid:130)rant que, afin de mettre en œuvre l’article 1er, paragraphes 1 et 2, de la position commune 1999/318/PESC, il est n(cid:130)cessaire que le Conseil prenne une d(cid:130)cision d’application, D(cid:144)CIDE: Article premier Les personnes auxquelles s’applique l’obligation de non-admission vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er de la position commune 1999/318/PESC, sont les suivantes: Milosevic Slobodan Pr(cid:130)sident de la RFY Membres de la famille de Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko belle-fille (cid:130)pouse fr(cid:138)re fille fils Gouvernement de la RFY Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub ministre adjoint, minist(cid:138)re du commerce (ext(cid:130)rieur) ministre des sports chef du comit(cid:130) de s(cid:130)curit(cid:130) du Parlement f(cid:130)d(cid:130)ral pr(cid:130)sident de la Chambre f(cid:130)d(cid:130)rale des R(cid:130)publiques premier ministre ministre de la d(cid:130)fense ministre des finances ministre adjoint, minist(cid:138)re du travail, de la sant(cid:130) et de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale ministre des transports conseiller juridique en chef au minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res (1) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 123/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 Filipovic Rade ministre de l’(cid:130)conomie Ivanisevic Miroslav ministre du travail, de la sant(cid:130) et de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale Jevtic Milan, g(cid:130)n(cid:130)ral chef de l’administration, minist(cid:138)re de la d(cid:130)fense Jovanovic Zivadin ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotiv Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran directeur du d(cid:130)partement europ(cid:130)en, minist(cid:138)re des affaires (cid:130)tran- g(cid:138)res ministre de la justice ministre adjoint, minist(cid:138)re du travail, de la sant(cid:130) et de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale sans portefeuille vice-premier ministre ministre adjoint, minist(cid:138)re de la justice vice-premier ministre Markicevic Slavenko ministre adjoint, minist(cid:138)re des t(cid:130)l(cid:130)communications Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco sans portefeuille ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur sans portefeuille pr(cid:130)sident de la Chambre f(cid:130)d(cid:130)rale des citoyens ministre adjoint ministre adjoint, minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res ministre des t(cid:130)l(cid:130)communications vice-premier ministre ministre de l’agriculture ministre de l’int(cid:130)rieur ministre adjoint, minist(cid:138)re des t(cid:130)l(cid:130)communications Velickovic Ljubisa, g(cid:130)n(cid:130)ral ministre adjoint de la d(cid:130)fense Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav ministre adjoint, minist(cid:138)re des finances porte-parole du minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res ministre du commerce (ext(cid:130)rieur) Vuksanovic Danilo vice-premier ministre Zebic Jovan Zelenovic Jagos vice-premier ministre ministre du d(cid:130)veloppement, des sciences et de l’environnement Gouvernement serbe Andjelkovic Zoran pr(cid:130)sident du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola vice-pr(cid:130)sident ministre de l’agriculture ministre de l’environnement vice-premier ministre ministre du tourisme ministre des mines ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Djogo-Antonovic Dusanka adjoint au ministre de l’information Djordjevic Vlastimir, g(cid:130)n(cid:130)ral ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/5 Drobnjak Bosko membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram ministre sans portefeuille membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Ivkovic Branislav ministre des sciences et de la technologie Jankovic Dragoljub ministre de la justice Karic Bogoljub Karlicic Miljkan ministre sans portefeuille adjoint au ministre de l’information Kocovic Dragoljub ministre de la jeunesse et des sports Kovacevic Dejan ministre de la construction Krasic Zoran Lazic Djura ministre du commerce ministre sans portefeuille Marjanovic Mirko premier ministre Markovic Radomir ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Markovic Ratko Milacic Borislav vice-premier ministre ministre des finances Milenkovic Tomislav ministre du travail Milicevic Leposava ministre de la sant(cid:130) Milutinovic Milan pr(cid:130)sident Mircic Miroslav «Serbes de la diaspora» Misic Stojan, g(cid:130)n(cid:130)ral ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Mitrovic Luka Momcilov Paja ministre de l’industrie ministre sans portefeuille Nedeljkovic Miroslav ministre de la famille Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag vice-premier ministre pr(cid:130)sident du conseil ex(cid:130)cutif de Vojvodine ministre des collectivit(cid:130)s locales adjoint au ministre de l’information Radovanovic Milovan ministre des cultes Ristivojevic Dragisa chef adjoint de la s(cid:130)curit(cid:130) publique Sabovic Gulbehar membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav ministre sans portefeuille vice-premier ministre Simatovic Frenki chef des forces sp(cid:130)ciales de la s(cid:150)ret(cid:130) de l’(cid:144)tat Simic Zeljko ministre de la culture Smiljanovic Zivorad pr(cid:130)sident du parlement de Vojvodine Stanisic Jovica adjoint au ministre de l’int(cid:130)rieur, chef de la s(cid:150)ret(cid:130) de l’(cid:144)tat de Serbie Stevanovic Obrad ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Stojiljkovic Vlajko ministre de l’int(cid:130)rieur Tabakovic Jorgovanka ministre de la privatisation Todorovic Drago Todorovic Jovo ministre des transports et des communications ministre de l’(cid:130)ducation L 123/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 Tomic Dragan Tomic Dragomir vice-premier ministre vice-premier ministre Tomovic Slobodan ministre sans portefeuille Vajt Ibro membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Vasiljevic Cedomir ministre sans portefeuille Veljko Odalovic Vucic Aleksandar chef adjoint de la province (Okrug) du Kosovo ministre de l’information Zekovic Petar, g(cid:130)n(cid:130)ral ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Zivkovic Vojislav membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Militaires Antanasijevic, major commandant 57e bataillon de garde-fronti(cid:138)res, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Antonic, colonel commandant adjoint 52e corps de Pristina, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Arsenovic Konstantin, g(cid:130)n(cid:130)ral (cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral de l’arm(cid:130)e yougoslave, chef de la logistique Cirkovic Mladen, colonel commandant 15e brigade blind(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Cvetic Lubinko Delic, colonel chef adjoint de la s(cid:150)ret(cid:130) au Kosovo commandant 549e brigade motoris(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Dimcevski Dragutin, g(cid:130)n(cid:130)ral de division troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djakovic Milan, colonel troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djakovic Milorad, colonel 52e corps de Pristina, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djokic Dejan, capitaine troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djosan, colonel commandant 52e brigade l(cid:130)g(cid:138)re de d(cid:130)fense a(cid:130)rienne, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djudic, colonel commandant 354e brigade d’infanterie, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djurkovic Ljubinko, nant-colonel lieute- troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Ojdanic Dragoljub, g(cid:130)n(cid:130)ral chef d’(cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral de l’arm(cid:130)e yougoslave Farkas Geza, g(cid:130)n(cid:130)ral chef de la direction g(cid:130)n(cid:130)rale du renseignement et de la s(cid:150)ret(cid:130) Filic colonel Bozidar, lieutenant- porte-parole de la police du minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur pour les questions concernant le Kosovo Gajic, colonel chef de la strat(cid:130)gie; direction g(cid:130)n(cid:130)rale du renseignement et de la s(cid:150)ret(cid:130) Gajic David chef de la s(cid:150)ret(cid:130) au Kosovo Gregar Mihajlo, colonel troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Grjkovic Milos, g(cid:130)n(cid:130)ral de division pr(cid:130)sident de la Haute cour militaire Gusic Miroljub Jovic, major juge au tribunal militaire de la troisi(cid:138)me arm(cid:130)e commandant 55e bataillon de garde-fronti(cid:138)res, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Krga, g(cid:130)n(cid:130)ral (renseignement) chef du deuxi(cid:138)me d(cid:130)partement, (cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral Lazarevic Vladimir, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant 52e corps de Pristina, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Loncar, g(cid:130)n(cid:130)ral de division pr(cid:130)sident de la commission des relations avec l’OSCE de la RFY Lukic, colonel commandant de la 72e brigade des forces sp(cid:130)ciales 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/7 Manic, colonel chef d’(cid:130)tat-major 125e brigade motoris(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Marjanovic, g(cid:130)n(cid:130)ral chef adjoint de l’(cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral Mihaijlovic Bratislav, capitaine troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Miladinovic Radenko, juge au tribunal militaire de la troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Milojevic Vukatin, colonel juge au tribunal militaire de la troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Milosavljevic Milivoje, taine 1(cid:138)re classe capi- commandant de la r(cid:130)gion de Prizren Novakovic Milivoje, colonel chef du d(cid:130)partement de l’information, (cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral Obradovic, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant deuxi(cid:138)me arm(cid:130)e Obrencevic, g(cid:130)n(cid:130)ral de divi- sion Panic, g(cid:130)n(cid:130)ral de division procureur militaire en chef chef adjoint de l’(cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral des forces terrestres, (cid:130)tat- major g(cid:130)n(cid:130)ral Pavkovic Nebojsa, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Radjenovic Stevan, capitaine chef de la police (cid:133) Lipljane Radosavljevic Stanimir, colonel Ristic Miroljub Samardzic, g(cid:130)n(cid:130)ral procureur militaire, Nis police du minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur, Kosovska Mitrovica chef de l’inspection de la pr(cid:130)paration militaire, (cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral Simic Miodrag, g(cid:130)n(cid:130)ral chef d’(cid:130)tat-major troisi(cid:138)me arm(cid:130)e/Nis Susic Slavoljub, g(cid:130)n(cid:130)ral chef du d(cid:130)partement militaire des services du bureau du pr(cid:130)si- dent Slivcanin Dusko, capitaine 1(cid:138)re classe troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Smiljanic, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant des forces a(cid:130)riennes et de la d(cid:130)fense a(cid:130)rienne Sorak, major commandant 53e bataillon de garde-fronti(cid:138)res, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Stankovic Ivica, capitaine 1(cid:138)re classe troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Stefanovic, colonel commandant 52e brigade d’artillerie, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Stefanovic Radojko, colonel commandant de la r(cid:130)gion de Gnjilane Stojanovic Momir, lieutenant- colonel Stojimirovic, g(cid:130)n(cid:130)ral de divi- sion chef de la s(cid:130)curit(cid:130) d’(cid:144)tat, Pristina chef d’(cid:130)tat-major, quartier g(cid:130)n(cid:130)ral, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Stojinovic Ljubisa, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant, corps des unit(cid:130)s sp(cid:130)ciales Todorov, lieutenant-colonel commandant 63e brigade de parachutistes Tomic, lieutenant-colonel commandant 211e brigade blind(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Trajkovic Sinisa, colonel chef d’(cid:130)tat-major 15e brigade blind(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Trkulja, colonel Velickovic, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant corps des unit(cid:130)s sp(cid:130)ciales chef adjoint de l’(cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral des forces arm(cid:130)es, d(cid:130)fense a(cid:130)rienne Yelic, colonel commandant 243e brigade m(cid:130)canis(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Zdravkovic Srba, colonel commandant 243e brigade motoris(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Zec, vice-amiral commandant de la marine Zirojevic Zeljko, capitaine 1(cid:138)re classe responsable des relations avec la presse, corps de Pristina, troi- si(cid:138)me arm(cid:130)e Zivanovic, colonel commandant 125e brigade motoris(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e L 123/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 Personnes proches du r(cid:130)gime et qui, par leurs activit(cid:130)s, soutiennent le pr(cid:130)sident Milosevic Acimovic Slobodan directeur adjoint de la Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav maire de Suva Reka Antic Dragan Beko Milan directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de «Politika A. D. » directeur de «Zastava» Bogdanovic Aleksandar directeur du centre de presse «Metropol» Bozic Ljubinko maire de Lipljane Buba-Morina Bratislava JUL, commissaire serbe aux r(cid:130)fugi(cid:130)s, responsable de la Ligue des femmes yougoslaves, demandeur le 7 novembre 1998 Budimirovic Dobrivoje pr(cid:130)sident de «Srbijasuma» Cekovic Jova responsable du SPDR Dabisljevic Sveta maire de Klina Dacic Ivica SPS, porte-parole Damjanovic Jevrem r(cid:130)dacteur en chef de la publication «Illustrovana Politika» Danilovic Blagoje juge (cid:133) la Haute Cour de Serbie Djedovic Gavrilo directeur g(cid:130)n(cid:130)ral des affaires (cid:130)trang(cid:138)res de la Banque nationale de Yougoslavie (NBY) Djonovic Ivko directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de «Takovo» Djordjevic Ljubisa directeur de la Banque commerciale Djordjevic Zivorad JUL, r(cid:130)dacteur en chef du quotidien «Borba» Djurkovic Milivoje maire de Decani Dobic Alexander cadre (cid:133) la Beogradska Bank Doknic Slobodan maire de Vucitrn Dragas Branko Dragisic Stevo cadre sup(cid:130)rieur (cid:133) la Beogradska Bank SRS Drakulic Zoran chef du «East Point Holdings» Fodor Oskar Gajevic Gorica membre du Conseil ex(cid:130)cutif du SPS SPS, secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral Govedarica Balsa pr(cid:130)sident de la Haute Cour de Serbie Ivancevic Sladjana directeur du marketing, PGP RTS Ivic Zivorad Ivkovic Zoran vice-pr(cid:130)sident du SPS directeur du «East Point Holdings» Jablanovic Dragan maire de Leposavic Jakovlevic Dusica responsable du cr(cid:130)dit, Beogradska Bank Jaksic Milorad directeur g(cid:130)n(cid:130)ral «PTT Srbije» Jovanovic Natasa responsable r(cid:130)gionale du SRS, Sumadija Jovanovic Zivotije chef de la section du JUL de Jagodino Jovanovic Zoran propri(cid:130)taire de soci(cid:130)t(cid:130)s serbes Nana Sal et Menta Sal, bas(cid:130)es au Liban 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/9 Kalicanin Selimir chef de la section du SPS de Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail membre de la Famille Karic (banquiers, etc. ) femme d’affaires, (cid:130)pouse de Bogoljub Karic membre de la famille Karic (banquiers, etc. ) membre de la famille Karic (banquiers, etc. ) directeur des douanes f(cid:130)d(cid:130)rales Krgovic Ljubisa vice-gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie (NBY) Krsmanovic Dragisa procureur de l’(cid:144)tat de Serbie Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana directeur de «Galenika» cadre, Beogradska Bank membre de l’organe de direction du JUL, chef du programme d’information, RTS Lijesevic Dragan change, Banque nationale de Yougoslavie Lincevski Vladimir cadre, Beogradska Bank Ljubicic Vladimir directeur g(cid:130)n(cid:130)ral «Geneks Hotels» Ljujic Radomir directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de «Sloboda», Cacak Maljkovic Nebojsa membre de l’organe de direction du JUL Maljkovic Nebojsa pr(cid:130)sident de la compagnie d’assurances «Dunav» Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera JUL, porte-parole directeur ex(cid:130)cutif, Beogradska Bank cadre, Beogradska Bank cadre, Beogradska Bank Matkovic Dusan directeur des aci(cid:130)ries Smederero, vice-pr(cid:130)sident du SPS Mihajlovic Ljubomir cadre sup(cid:130)rieur Banque commerciale Mihajlovic Radoslav directeur, EPS Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje directeur de «Pekabeta» r(cid:130)dacteur en chef «TV BK Telekom» membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Milojevic Mihajlo pr(cid:130)sident de la chambre de commerce de la RFY Milosevic Zoran maire d’Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Minic Milomir membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Miskovic Miroslav directeur de la Banque Delta Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin propri(cid:130)taire de «TV Pink» directeur, CIP Nikacevic Aleksandar directeur, «B92» Nojic Vojislav maire de Kosovska Mitrovica Pankov Radovan membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Pejcic Bogoljub r(cid:130)dacteur en chef de «Srpska Rec» L 123/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS maire de Gnjilane pr(cid:130)sident de la Beogradska Bank Popovic Gordana cadre, Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Radevic Milorad chef du district de Pec principale pr(cid:130)sentatrice de «TV Politika» responsable de la «F(cid:130)d(cid:130)ration patriotique (cid:190) Belgrade», respon- sable des archives serbes, demandeur le 23 octobre 1998 Radenkovic Dejan membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Radulovic Slobodan directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de «C Market» Raicevic Tomica membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Raicevic Aleksandar membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan pr(cid:130)sident du JUL propri(cid:130)taire de «Rodic MB» membre de l’organe de direction du JUL Roza-Despotovic Gordana membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Rugova Hajrije membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Simic Dusan Simic Sima maire de Pristina maire de Srbica Sokolovacki Zivko membre de l’organe de direction du JUL Stambuk Vladimir membre de l’organe de direction du JUL Stanic Nikola vice-gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie Stankovic Srboljub membre de l’organe de direction du JUL Stanojevic Momcilo maire de Djakovica Stevovic Vesna cadre, Beogradska Bank Todorovic Tihomir directeur de «C Market» Tomasevic Ljiljana directeur ex(cid:130)cutif, Beogradska Bank Tomic Milova maire de Podujevo Trajkovic Zdravko chef du district de Kosovska Mitrovica Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko premier vice-gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de «Grmec» SPS, chef du conseil de l’information et de la propagande du bureau du SPS Vlatkovic Dusan gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie Vucic Borka Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota directeur, Beogradska Bank banquier banquier directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de «GSB» membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Zvetkovic Zivota SPS 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/11 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet (cid:133) la m(cid:136)me date que la position commune 1999/318/PESC. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. EICHEL


title: 1999/341/CE: Décision du Conseil, du 10 mai 1999, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002

text: L 131/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 10 mai 1999 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres relatif (cid:133) l’application provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contre- partie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues par l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique des Seychelles concernant la p(cid:136)che au large des Seychelles, pour la p(cid:130)riode allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002 (1999/341/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (cid:133) titre provisoire, dudit protocole (cid:133) partir du jour suivant la date d’expiration du protocole en vigueur; vu l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique des Seychelles concernant la p(cid:136)che au large des Seychelles (1), sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 28 octobre 1987, et notamment son article 12, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique des Seychelles ont proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des n(cid:130)gociations en vue de d(cid:130)terminer les modifications (cid:133) apporter audit accord (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’application du protocole en vigueur annex(cid:130) (cid:133) celui-ci; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de ces n(cid:130)gociations, un nouveau protocole a (cid:130)t(cid:130) paraph(cid:130), le 21 d(cid:130)cembre les p(cid:136)cheurs de la 1998, aux termes duquel Communaut(cid:130) jouissent de possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che dans les eaux relevant de la souverainet(cid:130) ou de la juridiction de la R(cid:130)publique des Seychelles, pour la p(cid:130)riode allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002; consid(cid:130)rant que, pour pr(cid:130)venir toute interruption des activit(cid:130)s de p(cid:136)che des navires de la Commu- naut(cid:130), les deux parties ont paraph(cid:130) un accord sous forme d’(cid:130)change de lettres pr(cid:130)voyant l’application, (1) JO L 119 du 7. 5. 1987, p. 26. (4) (5) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’approuver l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres, sous r(cid:130)serve d’une d(cid:130)ci- sion d(cid:130)finitive au titre de l’article 43 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il importe de d(cid:130)finir la cl(cid:130) de r(cid:130)par- tition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che parmi les (cid:144)tats membres en se basant sur la r(cid:130)partition des possibi- lit(cid:130)s de p(cid:136)che traditionnelle dans le cadre de l’ac- cord de p(cid:136)che, D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres relatif (cid:133) l’appli- cation provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues par l’accord la entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et R(cid:130)publique des Seychelles concernant la p(cid:136)che au large des Seychelles, pour la p(cid:130)riode allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002, est approuv(cid:130) au nom de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne. Les textes de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres et du protocole sont joints (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/51 Article 2 Les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole sont r(cid:130)parties parmi les (cid:144)tats membres selon la cl(cid:130) suivante: Commission peut prendre en consid(cid:130)ration des demandes de licence de tout autre (cid:144)tat membre. a) thoniers senneurs: (cid:190) Espagne: 25 navires, (cid:190) France: 20 navires, (cid:190) Italie: 1 navire, (cid:190) Royaume-Uni: 1 navire; b) palangriers de surface: (cid:190) Espagne: 20 navires, (cid:190) France: 5 navires, (cid:190) Portugal: 7 navires. Si les demandes de licence de ces (cid:144)tats membres n’(cid:130)pui- sent pas les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole, la Article 3 les Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer personnes habilit(cid:130)es forme d’(cid:130)change de lettres (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). l’accord sous signer (cid:133) Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. EICHEL