title: REGOLAMENTO (CE) N. 939/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di rose a fiore piccolo originarie d'Israele

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 117/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 939/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 che ripristina il dazio doganale preferenziale all’importazione di rose a fiore piccolo originarie d’Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; considerando che per le rose a fiore piccolo originarie di Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (cid:138) stato sospeso dal regolamento (CE) n. 721/1999 della Commissione (8); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per le rose a fiore piccolo originarie d’Israele; che occorre ripristinare il dazio doga- nale preferenziale; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari taluni prodotti originari di Cipro, dell’Egitto, di per Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti; Articolo 1 Per le importazioni di rose a fiore piccolo (codici 1. NC ex 0603 10 11 e ex 0603 10 51) originarie d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 modificato, (cid:138) ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 721/1999 (cid:138) abrogato. considerando che il regolamento (CE) n. 938/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1999. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 91 del 7. 4. 1999, pag. 5. 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/21 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/431/CECA: Décision du Parlement européen, du 4 mai 1999, donnant décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l'exercice 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

formats: html pdf print

text: 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/25 DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN du 4 mai 1999 donnant décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l’exercice 1997 (1999/431/CECA) LE PARLEMENT EUROPÉEN,  vu les montants suivants figurant aux états financiers de la Communauté européenne du charbon et de l’acier au 31 décembre 1997 (1), le rapport annuel relatif à la CECA pour l’exercice 1997 de la Cour des comptes, accompagné de la réponse de la Commission (C4-0055/99) (2), par lequel elle atteste que ces états financiers présentent une image fidèle du patrimoine et de la situation financière du patrimoine et de la situation financière de la Communauté européenne du charbon et de l’acier au 31 décembre 1997, ainsi que le résultat des opérations de la CECA pour l’exercice clôturé à la même date, 1. donne décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour les chiffres suivants relatifs à l’exécution du budget pour l’exercice 1997; 2. charge son président de transmettre la présente décision et la résolution contenant ses observations à la Commission, au Conseil, à la Cour des comptes ainsi qu’au Comité consul- tatif de la CECA et d’en assurer la publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes (série L). (1) JO C 255 du 13. 8. 1998, p. 3. (2) JO C 352 du 18. 11. 1998, p. 1. L 168/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 BILAN DE LA CECA AU 31 DÉCEMBRE 1997 ACTIF (en écus) 31 décembre 1997 31 décembre 1996 Avoir auprès des banques centrales Créances sur établissements de crédit Créances sur la clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe Actif corporels et incorporels Autres actifs Comptes de régularisation 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 TOTAL DE L’ACTIF 5 930 016 739 Engagements hors bilan 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 PASSIF (en écus) 31 décembre 1997 31 décembre 1996 Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par un titre Autres passifs Comptes de régularisation Provisions pour risques et charges Engagements pour le budget opérationnel CECA 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Total des engagements envers des tiers 4 712 454 741 6 050 483 065 Provisions pour le financement du budget opéra- tionnel CECA Provisions pour grands risques Réserves Réserves de réévaluation Résultats reportés Résultats de l’exercice 441 712 926 207 586 988 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 Total de la situation nette 1 217 561 998 959 606 459 TOTAL DU PASSIF 5 930 016 739 Engagements hors bilan 712 444 915 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/27 COMPTES DE PROFITS ET PERTES POUR L’EXERCICE SE TERMINANT AU 31 DÉCEMBRE 1997 CHARGES (en écus) 31 décembre 1997 31 décembre 1996 Intérêts et charges assimilées Commissions versées Pertes provenant d’opérations financières Dépenses administratives Correction de valeur sur actifs corporels Autres charges d’exploitation Corrections de valeur sur créances, provisions Total des charges opérationnelles Dotation à la réserve de réévaluation Charges exceptionnelles Différences de conversion Engagements juridiques de l’exercice Reprise sur les provisions pour le financement du budget opérationnel CECA Provisions pour Fonds de garantie Total des charges Résultat de l’exercice 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 TOTAL 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 PRODUITS (en écus) 31 décembre 1997 31 décembre 1996 Intérêts et produits assimilés Bénéfice provenant d’opérations financières Reprise de corrections de valeur sur créances et sur provisions Autres produits d’exploitation 420 240 962 13 235 896 46 198 844 699 872 042 29 031 637 22 092 016 22 507 685 1 544 770 Total des produits opérationnels Différences de conversion Reprise de la réserve de réévaluation Produits liés au budget opérationnel Reprise sur les provisions pour le financement du budget opérationnel CECA Reprises sur le Fonds de garantie/la réserve spéciale 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 TOTAL DES PRODUITS 853 115 540 958 650 624 L 168/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 EXÉCUTION DU BUDGET OPÉRATIONNEL CECA EXÉCUTION DU BUDGET (en écus) 31 décembre 1997 31 décembre 1996 Dépenses Dépenses administratives Engagements juridiques Financement du budget opérationnel futur Recettes Prélèvements Amendes Bonifications Divers Annulations d’engagements juridiques Reprise de l’excédent du budget précédent Solde net de l’exercice Total Total 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 RÉSULTAT DE L’EXÉCUTION DU BUDGET 0 49 131 189 DÉTERMINATION DU RÉSULTAT DE L’EXERCICE (en écus) Résultat des opérations non budgétaires après déduction du solde net affecté au budget opéra- tionnel Résultat de l’exécution du budget 31 décembre 1997 31 décembre 1996 33 476 493 45 110 521 0 49 131 189 Total 33 576 493 94 241 710 Dotation aux provisions pour le financement du budget opérationnel Dotation au Fond de garantie 0 –73 131 189 –31 256 356 –19 000 000 RÉSULTAT AVANT AFFECTATION 2 320 137 2 110 521 Le secrétaire général Julian PRIESTLEY Le président José María GIL-ROBLES


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 939/1999 av den 4 maj 1999 om återinförande av förmånstullar vid import av småblommiga rosor med ursprung i Israel

formats: pdf print

text: L 117/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 939/1999 av den 4 maj 1999 om (cid:134)terinf(cid:148)rande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar vid import av sm(cid:134)blommiga rosor med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r sm(cid:134)blommiga rosor med ursprung i Israel genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vs genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 721/ 1999 (8). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 b i denna, och P(cid:134) grundval av de prisnoteringar som har gjorts i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/ 88 m(cid:134)ste det konstateras att villkoret f(cid:148)r att (cid:134)terinf(cid:148)ra den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 (cid:132)r uppfyllt i fr(cid:134)ga om sm(cid:134)blommiga rosor med ursprung i Israel. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terin- f(cid:148)ras. med beaktande av f(cid:148)ljande: Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r till- l(cid:132)mpningen av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blommiga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import av f(cid:132)rska snittblommor till gemen- skapen. inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4), (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rvaltningen av gemen- skapens tullkvoter f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r (cid:148)kning och anpassning av dessa tullkvoter. 1. I fr(cid:134)ga om import av sm(cid:134)blommiga rosor (KN- nummer ex 0603 10 11 och ex 0603 10 51) med ursprung i Israel skall den f(cid:148)rm(cid:134)nstullsats som fastst(cid:132)lldes i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 1981/94 (cid:134)terinf(cid:148)ras. 2. F(cid:148)rordning (EG) nr 721/1999 upph(cid:132)vs. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 938/1999 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens producent- och importpriser p(cid:134) nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rfarandet vid import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 18 i denna tidning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 maj 1999. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. (8) EGT L 91, 7. 4. 1999, s. 5. 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Entschließung zur Unterrichtung des Wirtschafts- und Sozialausschusses über die Gründe für den Aufschub des Beschlusses über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1997 - Einzelplan VI - Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschuß

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: C 279/132 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 Entschließung zur Unterrichtung des Wirtschafts- und Sozialausschusses u¨ ber die Gru¨ nde fu¨ r den Aufschub des Beschlusses u¨ ber die Entlastung fu¨ r die Ausfu¨ hrung des Haushaltsplans fu¨ r das Haushaltsjahr 1997 − Einzelplan VI − Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschuß III. Das Europa¨ische Parlament, − gestu¨tzt auf Artikel 272 Absatz 10 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 22 Absa¨tze 2 und 3 der Haushaltsordnung, − in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermo¨gensu¨bersicht fu¨r das Haushaltsjahr 1997 (SEK(98)0521 − C4-0353/98), − in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 9. Ma¨rz 1998 (C4-0168/98), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4-0199/99), A. in der Erwa¨gung, daß der schwerwiegende Charakter der Schlußfolgerungen im Jahresbericht des Rechnungshofes fu¨r 1996 betreffend die Mittelverwaltung des WSA das Parlament veranlaßt hat, seinen Beschluß u¨ber die Entlastung fu¨r 1996 aufzuschieben (1); B. unter Hinweis darauf, daß eine der wichtigsten Bedingungen, die das Parlament fu¨r die Erteilung der Entlastung des WSA festlegte, darin bestand, daß die UCLAF zwecks „Definition jeder Form der Involvierung und Verantwortung der Verwaltung fu¨r die buchma¨ßige Erfassung, Bindung, Anwei- sung und Feststellung der Ausgaben“ befaßt wird (2), C. in der Erwa¨gung, daß der WSA in seinen Bemerkungen vom 23. November 1998 zur Haltung des Parlaments betreffend die Entlastung 1996 die Auffassung vertrat, eine Befassung der UCLAF erscheine nicht zweckma¨ßig, 1. beschließt, den Beschluß u¨ber die Entlastung fu¨r den Haushalt 1997 so lange aufzuschieben, bis es u¨ber die Schlußfolgerungen der von der UCLAF vorgenommenen Untersuchung entsprechend seiner Entschließung zum Aufschub der Entlastung fu¨r 1996 verfu¨gt; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof 2. und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß zu u¨bermitteln. (1) Entschließung vom 7. Oktober 1998, ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 115. (2) a. a. O. , Ziffer 2. d) A4-0198/99 I. Beschluß zur Entlastung der Kommission fu¨ r die finanzielle Abwicklung des sechsten Europa¨ischen Entwicklungsfonds fu¨ r das Haushaltsjahr 1997 Das Europa¨ische Parlament, − gestu¨tzt auf den EG-Vertrag, − gestu¨tzt auf das dritte AKP-EWG-Abkommen (1), − − in Kenntnis der Vermo¨gensu¨bersichten und der Haushaltsrechnung des sechsten und siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds fu¨r das Haushaltsjahr 1997 (KOM(98)0442), in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1997 mit den Antworten der Organe − Bericht u¨ber die Ta¨tigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans sowie des sechsten und siebten Europa¨ischen Entwicklungsfonds (C4-0676/98) (2), (1) ABl. L 86 vom 31. 3. 1986. (2) ABl. C 349 vom 17. 11. 1998


title: Beslutning om den niende årsberetning om strukturfondene 1997 (KOM(98)0562 C4-0031/99)

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
exchange parity
legal status

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 937/1999 av den 4 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 561/1999 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning av olivolja som innehas av det spanska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
invitation to tender
olive oil
sale

text: 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 937/1999 av den 4 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 561/1999 om inledande av en st(cid:134)ende anbuds- infordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av olivolja som innehas av det spanska interventionsor- ganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r oljor och fetter (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 561/1999 av den 15 mars 1999 om inledande av en st(cid:134)ende f(cid:148)rs(cid:132)ljning av olivolja som anbudsinfordran f(cid:148)r spanska interventionsorganet (2) innehas av det f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rs(cid:132)ljning av cirka 75 000 ton olivolja mellan april och juli 1999. Mot bakgrund av den nuvarande prisutvecklingen f(cid:148)r jungfruolja som ej l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r direkt konsumtion (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att p(cid:134)skynda f(cid:148)rs(cid:132)ljningen. (2) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. ”Dessa kvantiteter skall bjudas ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning vid fem anbudsinfordringar. De kvantiteter som inte s(cid:132)ljs under en anbudsinfordran skall f(cid:148)ras (cid:148)ver till n(cid:132)stf(cid:148)l- jande anbudsinfordran. De ungef(cid:132)rliga kvantiteterna (cid:132)r f(cid:148)ljande: (cid:190) En femtedel under var och en av de tv(cid:134) f(cid:148)rsta anbudsinfordringarna. (cid:190) Tre femtedelar under den tredje anbudsinfordran. (cid:190) Eventuella os(cid:134)lda kvantiteter under den fj(cid:132)rde och den femte anbudsinfordran. ” Artikel 2 (cid:142)ndringarna av den anbudsinfordran som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 561/1999 skall offentligg(cid:148)ras den 20 maj 1999. De partier olja som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning samt den plats d(cid:132)r de f(cid:148)r n(cid:132)rvarande lagerh(cid:134)lls skall affischeras av FEGA, calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid. En kopia av den anbudsinfordran som avses ovan skall snarast (cid:148)vers(cid:132)ndas till kommissionen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I f(cid:148)rordning (EG) nr 561/1999 skall andra stycket i artikel 1. 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (2) EGT L 69, 16. 3. 1999, s. 13


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/221/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Kraftstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 05. 1999 COM(1999)217 endg. 98/0071(COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 70/221/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Kraftstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern β (gemä Artikel 250, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) 1 BEGRÜNDUNG In Anbetracht der Stellungnahme des Europäischen Parlaments1 vom 9. Februar 1999 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Behälter für flüssigen Kraftstoff von Kraftfahrzeugen2 sowie gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag hat die Kommission beschlossen, den Vorschlag zu ändern. Durch den ursprünglichen Vorschlag sollen neue Vorschriften für Kraftstoffbehälter aus Kunststoff für Personenkraftwagen eingeführt sowie Titel und Geltungsbereich der Richtlinie 70/221/EWG auf andere als flüssige Kraftstoffe, beispielsweise gasförmige Kraftstoffe erweitert werden. Gasförmige Kraftstoffe sind für den Antrieb von Kraftfahrzeugen insbesondere aus umweltpolitischen Gründen zunehmend von Interesse. beim Bau von Kraftstoffbehältern für Um dem technischen Fortschritt Personenkraftwagen Rechnung zu tragen, der seit der Annahme der einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 70/221/EWG erzielt wurde, empfiehlt es sich, diese Richtlinie an die im Rahmen der Regelung Nr. 34 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa angenommenen Vorschriften über die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der Verhütung von Brandgefahren, insbesondere an die Vorschriften für Kraftstoffbehälter aus Kunststoff für Fahrzeuge der Klasse M1 anzupassen. Die Änderungsanträge 5 und 6 in dem Bericht des Berichterstatters wurden vom Europäischen Parlament abgelehnt. Die folgenden Änderungsanträge wurden von der Kommission grundsätzlich akzeptiert: – Die Änderungen des Zeitplans, um bei der Umsetzung der Maßnahmen den Gegebenheiten Rechnung zu tragen und die vorgeschlagene Richtlinie mit den bestehenden Rechtsvorschriften besser vereinbar zu machen. Die hier genannten Termine sind jedoch nicht mehr gültig und sollten nach der Stellungnahme der Mitgliedstaaten neu festgelegt werden (Änderungsantrag 3). – Die Bezugnahme auf die Begriffsbestimmung von "Leermasse", die unter Nummer 2. 6 des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG korrekt definiert ist. Das bedeutet, daß eine Änderung der Begriffsbestimmung in dem Basisdokument auch für den vorliegenden Vorschlag gilt (Änderungsantrag 4). Die folgenden Änderungsanträge wurden von der Kommission abgelehnt: – Die Einführung von Vorschriften, durch die ein Austreten von Kraftstoff vermieden werden soll, das für Fahrrad- und Motorradfahrer eine ernste Gefahr darstellt. Die Kommission teilt zwar die Auffassung, daß es sich hierbei sowohl vom Standpunkt der Sicherheit als auch des Umweltschutzes um ein ernstes spezifischen technischen jedoch den Wortlaut der Problem handelt, hält 1 2 Dok. EP-A4-495/98 KOM(1998) 97 endg. 2 Vorschriften nicht für akzeptabel. Die Prüfungen und Genehmigungsverfahren müssen sehr klar festgelegt werden. Darüber hinaus ist die Kommission der Meinung, daß das Problem des Austretens von Dieselkraftstoff besser im Rahmen des künftigen Vorschlags der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über OBD (On-board-Diagnosesysteme) behandelt wird, der in der "Auto-Öl"-Richtlinie 98/69/EG vorgesehen ist. (Änderungsanträge 1 und 7). – Änderung der Komitologieregelung, wobei es sich um eine generelle, horizontale Frage handelt. Die Rechtsvorschriften im Automobilsektor stützten sich auf die Rahmenrichtlinie 70/156/EWG über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen einer und Kraftfahrzeuganhängern. Die Einzelrichtlinie wie der vorgeschlagenen können nicht von denen der Rahmenrichtlinie abweichen (Änderungsantrag 2). entsprechenden Bestimmungen – Die Befreiung der Ausrüstungsteile des Kraftstoffbehälters von der Prüfung der mechanischen Festigkeit. Durch die vorgeschlagene Änderung wird der Vorschlag der Kommission abgeschwächt. Es ist jedoch sehr wichtig, daß nicht nur der Kraftstoffbehälter sondern auch seine Zubehörteile dicht sind (Änderungsantrag 8). 3 Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 70/221/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Kraftstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (Text von Bedeutung für den EWR) Ursprüngliche Fassung Geänderte Fassung Artikel 2 Absatz 1, 2 und 3 1. Ab dem 1. Oktober 1998, betrachten die Mitgliedstaaten Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG als eingehalten, wenn die Richtlinie Vorschriften 70/221/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllt werden. der 1. Ab dem 1. April 1999, betrachten die Mitgliedstaaten Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG als eingehalten, wenn die Richtlinie Vorschriften 70/221/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllt werden. der 2. Ab dem 1. Oktober 1999, dürfen die Mitgliedstaaten neuen für Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf flüssigen Kraftstoff die Behälter beziehen einen für 2. Ab dem 1. Oktober 2000, dürfen die Mitgliedstaaten neuen für Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf flüssigen Kraftstoff die Behälter beziehen einen für die EG-Typgenehmigung - gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr erteilen und die EG-Typgenehmigung - gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr erteilen und - die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, - die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, wenn die Vorschriften der Richtlinie in der Fassung dieser 70/221/EWG, Richtlinie, nicht erfüllt sind. wenn die Vorschriften der Richtlinie in der Fassung dieser 70/221/EWG, Richtlinie, nicht erfüllt sind. 4 3. Ab dem 1. Oktober 2000 3. Ab dem 1. Oktober 2001 - betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Behälter für flüssigen Kraftstoff beziehen, die gemäß der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellten als Übereinstimmungsbescheinigungen nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie und - betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Behälter für flüssigen Kraftstoff beziehen, die gemäß der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellten als Übereinstimmungsbescheinigungen nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie und dürfen beziehen, und die Mitgliedstaaten aus - Gründen, die sich auf die Behälter für die flüssigen Kraftstoff Zulassung, die den Verkauf Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die einer Übereinstimmungs- nicht mit bescheinigung gemäß der Richtlinie 70/156/EWG versehen sind, verweigern (es die Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG angeführt), es werden denn, sei dürfen beziehen, und die Mitgliedstaaten aus - Gründen, die sich auf die Behälter für die flüssigen Kraftstoff Zulassung, die den Verkauf Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die einer Übereinstimmungs- nicht mit bescheinigung gemäß der Richtlinie 70/156/EWG versehen sind, verweigern (es die Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG angeführt), es werden denn, sei wenn die Vorschriften der Richtlinie 70/221/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind. wenn die Vorschriften der Richtlinie 70/221/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind. erteilt wurden, 4. Durch diese Richtlinie werden weder Typgenehmigungen, die Fahrzeugen mit Metallbehältern für flüssigen Kraftstoff bereits außer Kraft gesetzt, noch Erweiterungen solcher Typgenehmigungen den Bestimmungen der Richtlinie, nach der sie wurden, verhindert. ursprünglich erteilt nach erteilt wurden, 4. Durch diese Richtlinie werden weder Typgenehmigungen, die Fahrzeugen mit Metallbehältern für flüssigen Kraftstoff bereits außer Kraft gesetzt, noch Erweiterungen solcher Typgenehmigungen den Bestimmungen der Richtlinie, nach der sie wurden, verhindert. ursprünglich erteilt nach 5 Anhang 1, Ziffer 2. 3 2. 3 “Leermasse" Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entsprechend der Begriffsbestimmung in Anhang 1 Ziffer 2. 6. der Richtlinie 70/156/EWG. 2. 3 "Leermasse" Masse des Fahrzeugs mit Aufbau und Anhängevorrichtung im Fall eines Zugfahrzeugs (für andere Klassen als M1, in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Fahrer- haus, nicht vom Hersteller geliefert (einschließlich Kühlflüssigkeit, wird, Schmiermitteln, 100% anderer Flüssigkeiten außer Brauch- und wasser, Werkzeug, Ersatzrad Fahrer und, für Kraftomnibusse, Masse des Mitglieds Fahrpersonals des (75 kg), wenn das Fahrzeug über einen Sitz für ein Mitglied des Fahrpersonals verfügt). Kraftstoff, 6


title: Beslutning om beretning fra Kommissionen om midtvejsrevision af mål 1- og 6-programmer (1994-1999) (KOM(98)0782 C4-0032/99)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
activity report
exchange parity
project evaluation


title: Decisione che concede il discarico per l'esecuzione di bilancio per l'esercizio 1997 - Sezioni IV - Corte di giustizia, V - Corte dei conti, VI - parte B: Comitato delle regioni

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/131 II. Martedı` 4 maggio 1999 Decisione che concede il discarico per l’esecuzione di bilancio per l’esercizio 1997 − Sezioni IV − Corte di giustizia, V − Corte dei conti, VI − parte B: Comitato delle regioni Il Parlamento europeo, − visto l’articolo 272, paragrafo 10 del trattato CE, − visto l’articolo 22, paragrafi 2 e 3 del regolamento finanziario, − visti il conto di gestione del bilancio e il bilancio finanziario relativi all’esercizio 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0199/99), Per quanto riguarda la Corte di giustizia rileva le importanti economie ottenute grazie alla stipulazione di una clausola addizionale al 1. contratto di locazione-acquisto degli edifici annessi al Palais, facente seguito al pagamento anticipato di 50 mecu in occasione dell’esercizio precedente; 2. prende atto dell’impegno del Governo lussemburghese a farsi carico della sistemazione degli occupanti dell’edificio Palais in un edificio sostitutivo adibito a uffici per la durata dei lavori di trasformazione e di ampliamento dell’edificio suddetto nonche´ delle spese di trasloco verso l’edificio sostitutivo con successivo ritorno al Palais al termine dei lavori; ribadisce la sua richiesta alla Corte di giustizia di migliorare le sue previsioni finanziarie (articolo 3. 270) nonche´ la gestione delle sue risorse di bilancio (voce 1410); 4. deplora il fatto che, a seguito di uno storno da articolo a articolo, degli stanziamenti destinati al settore informatico siano stati destinati all’acquisto di autovetture, il che dimostra una inefficace programmazione dei lavori nel quadro dell’elaborazione del bilancio; Per quanto riguarda la Corte dei conti ricorda che il numero globale di nuovi posti autorizzati nel 1997 e 1998 presuppone un 5. organigramma stabile fino al 2001 incluso; ritiene che talune attivita` (capitolo 15) la cui dotazione di bilancio e` stata ritenuta insufficiente dalla 6. Corte dei Conti avrebbero potuto avvantaggiarsi delle cospicue disponibilita` emerse in particolare con l’evoluzione favorevole della parita` ECU/LUF e contribuire in tal modo alla diminuzione degli stanziamenti annullati; Per quanto riguarda il Comitato delle regioni 7. esprime la propria riprovazione per la programmazione aleatoria delle attivita` del CdR, il che ha reso necessario un importante storno di stanziamenti da articolo a articolo proprio all’inizio dell’esercizio 1997, 8. invita il CdR a migliorare sensibilmente la qualita` di tali previsioni di bilancio affinche´ le risorse finanziarie messe a sua disposizione dall’autorita` di bilancio possano essere utilizzate in maniera ottimale; 9. ricorda la richiesta presentata alla Corte dei conti di verificare la fondatezza dell’efficacia dell’insieme delle misure prese dal Comitato delle Regioni affinche´ non si verifichino nuovamente le irregolarita` constatate nella relazione annuale 1996; chiede alla Corte dei conti di trasmettere una relazione in materia entro il 30 settembre 1999; * * * 10. concede il discarico al Cancelliere della Corte di giustizia, ai Segretari generali della Corte dei conti e del Comitato delle regioni in merito all’esecuzione del bilancio delle loro istituzioni per l’esercizio 1997; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione alle Istituzioni e all’organo consultivo 11. interessati e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale (serie L)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa a determinados açúcares destinados à alimentação humana (COM(95)0722 C4-0402/96 96/0113(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
foodstuff
human nutrition
public health
sugar

text: C 279/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 15. Encarrega a Comissa˜o de organizar e realizar para os responsa´veis pelas deciso˜es cursos de sensibilizaça˜o para a questa˜o da igualdade entre homens e mulheres, de elaborar estatı´sticas discriminadas por sexo em todos os domı´nios relevantes, de criar um ı´ndice de igualdade e de, no seu relato´rio anual sobre a igualdade de oportunidades relativo a 1999, apresentar uma repartiça˜o das dotaço˜es destinadas a projectos a favor das mulheres em funça˜o dos montantes totais de dotaço˜es atribuı´das aos programas em questa˜o e indicar os progressos efectuados em mate´ria de igualdade de oportunidades; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o e aos 16. governos e parlamentos dos Estados-membros. 26. Açu´ cares e outros produtos destinados a` alimentaça˜o humana * A4-0401/97 I. Proposta de directiva do Conselho relativa a determinados açu´ cares destinados a` alimentaça˜o humana (COM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as alteraço˜es adoptadas em 14 de Janeiro de 1998 (1) e com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o de compromisso 74) * Quarto considerando bis (novo) Considerando que a Comissa˜o preveˆ propor, ta˜o rapida- mente quanto possı´vel e, de qualquer modo, ate´ 1 de Julho de 2000, a inclusa˜o na Directiva 80/232/CEE (1) de uma gama de pesos nominais dos produtos a que se refere a presente directiva; (1) JO L 51 de 2. 5. 1980, p. 1. * As alteraço˜es 1, 4, 7 e 8 caducam. (1) (*) JO C 34 de 2. 2. 1998, p. 84. JO C 231 de 9. 8. 1996, p. 6. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa a determinados açu´ cares destinados a` alimentaça˜o humana (COM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(95)0722 − 96/0113(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0402/96), (1) JO C 231 de 9. 8. 1996, p. 6


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le démontage et l'élimination des installations pétrolières et gazières offshore désaffectées (COM(98)0049 C4-0367/98)

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
environmental protection
marine pollution
offshore oil structure
oil industry
supplementary budget


title: EC economic data pocket book. No 3-4 /1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: 1999/430/EC: Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: L 168/22 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 (1999/430/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT,  Having regard to the EC Treaty,  Having regard to the fourth ACP-EEC Convention (1),  Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),  Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (2),  Having regard to the recommendation of the Council of 25 February 1999 (6322/99  C4-0186/98),  Having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99  C4-0187/99),  Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99), 1. Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts: BALANCE SHEET OF SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1997 Assets Situation as at 31. 12. 1997 (ECU 1 000) 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Total assets 5 940 112 Long-term Initial allocation Contributions received Current Debtors Cash at bank (1) OJ L 229, 17. 8. 1991. (2) OJ C 349, 17. 11. 1998. 3. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 168/23 Liabilities Fund capital Initial allocation Other resources Expenditure Expenditure already booked Creditors Treasury advance from sixth EDF Total liabilities 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 5 940 112 USE OF RESOURCES  SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1997 Breakdown of funds Initial appropriation Resources or deductions at 31. 12. 1996 Resources or deductions during 1997 (ECU) New situation Total ACP 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 Total OCT 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Sundry revenue 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 Total 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. Records its observations in the resolution which forms part of this decision; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series). The Secretary-General Julian PRIESTLEY The President José María GIL-ROBLES


title: 1999/451/CECA: Decisión de la Comisión de 4 de mayo de 1999 relativa a la concesión de ayudas por parte de España en favor de la industria del carbón en 1999 [notificada con el número C(1999) 1379] (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177/27 relativa a la concesi(cid:155)n de ayudas por parte de Espa(cid:157)a en favor de la industria del carb(cid:155)n en 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1999 [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1379] (El texto en lengua espa(cid:157)ola es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/451/CECA) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Vista la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA de la Comisi(cid:155)n, de 28 de diciembre de 1993, relativa al r(cid:130)gimen Comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carb(cid:155)n (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 9, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) (4) (5) I Por cartas de 16 de octubre de 1998, 6 de enero de 1999, 19 de enero de 1999 y 16 de abril de 1999, Espa(cid:157)a notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ las intervenciones financieras que se propone CECA, realizar en favor de la industria del carb(cid:155)n en el a(cid:157)o 1999. Espa(cid:157)a notific(cid:155) igualmente a la Comisi(cid:155)n, por carta de 25 de septiembre de 1998, los costes de producci(cid:155)n por empresa correspondientes al a(cid:157)o 1997. Por carta de 9 de marzo de 1999, Espa(cid:157)a notific(cid:155) las informaciones solicitadas en la carta de la Comisi(cid:155)n de 15 de enero de 1999, relativas a las previsiones de ejecuci(cid:155)n en el a(cid:157)o 1999 del Plan 1999-2002 de modernizaci(cid:155)n, y reducci(cid:155)n de actividad. reestructuraci(cid:155)n racionalizaci(cid:155)n, Por carta de 16 de abril de 1999, Espa(cid:157)a notific(cid:155), de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, el importe de las ayudas efectivamente abonadas durante el ejercicio carbonero de 1998. En virtud de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n se pronuncia, con respecto al ejercicio 1999, sobre las medidas financieras siguientes: a) una ayuda, por valor de 121 030 millones de pesetas espa(cid:157)olas (727 404 949,94 euros), para cubrir las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas del carb(cid:155)n; b) una ayuda, por valor de 44 141 millones de pesetas las (265 292 753 euros), para espa(cid:157)olas ayudas sociales excepcionales que se abonen a los trabajadores que pierdan su empleo como conse- cuencia de las medidas de modernizaci(cid:155)n, racionali- cubrir zaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n; c) una ayuda, por valor de 13 079 millones de pesetas espa(cid:157)olas (78 606 373,13 euros), para cubrir los costes t(cid:130)cnicos de cierre de instalaciones de ex- tracci(cid:155)n derivados de las medidas de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de acti- vidad de la industria del carb(cid:155)n. Las medidas financieras previstas por Espa(cid:157)a en favor de la industria del carb(cid:155)n responden a las disposiciones del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. La Comi- si(cid:155)n debe, por tanto, pronunciarse sobre tales medidas de acuerdo con el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 de dicha Decisi(cid:155)n. La valoraci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n est(cid:145) subordinada a la observancia de los objetivos y criterios generales enunciados en el art(cid:146)culo 2 y de los criterios espec(cid:146)ficos establecidos en los art(cid:146)culos 3 y 4 de dicha Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como a su compatibilidad con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. Adem(cid:145)s, con ocasi(cid:155)n de su examen, la Comisi(cid:155)n lleva a cabo una evaluaci(cid:155)n, con arreglo al apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la mencionada Decisi(cid:155)n, de la conformidad de las medidas con el Plan de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad que ha sido objeto de dictamen favorable de la Comisi(cid:155)n en su Decisi(cid:155)n 98/637/ CECA (2). II La Comisi(cid:155)n, en su Decisi(cid:155)n 98/637/CECA emiti(cid:155) un dictamen sobre la conformidad de la fase 1998-2002 del Plan de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n, notificado por Espa(cid:157)a, con los objetivos generales y espec(cid:146)ficos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. La Comisi(cid:155)n ha verificado que las medidas de moderni- zaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n de Espa(cid:157)a durante el a(cid:157)o 1998 y las notificadas para 1999 se corresponden con los planes que ella hab(cid:146)a declarado conformes. La producci(cid:155)n de 16 325 000 toneladas de carb(cid:155)n de Espa(cid:157)a en el a(cid:157)o 1998, es un 6,7 % inferior a la que figura en los Planes para el a(cid:157)o 1998, e inferior en un 6,2 % a la que se obtuvo en 1997. Para el a(cid:157)o 1999, la producci(cid:155)n notificada por Espa(cid:157)a es de 16 300 000 toneladas, inferior en un 6,8 % y en un 3,3 % a la que figura en los Planes para 1998 y 1999, respectivamente. (6) (7) (8) (9) (1) DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 12. (2) DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 57. L 177/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 (10) El n(cid:156)mero de trabajadores en las empresas ha dismi- nuido, pasando de 22 840 a finales de 1997 a 18 498 a finales de 1998. En 1999, se prev(cid:130) una disminuci(cid:155)n de 1 320 trabajadores. actividad de las previstas en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. (11) Durante el a(cid:157)o 1998, se inici(cid:155) el cierre definitivo de instalaciones mineras con capacidad de producci(cid:155)n de 1 103 000 toneladas y otras instalaciones, con capacidad de 700 000 toneladas, han ya anunciado su cierre en 1999. (12) (13) (14) Estas reducciones, que son m(cid:145)s importantes que las previstas inicialmente, se deben a la inscripci(cid:155)n en planes de cierre, de conformidad con el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, de empresas que no han las condiciones que les permitan podido alcanzar acogerse a ayudas al funcionamiento, de conformidad con el art(cid:146)culo 3 de la citada Decisi(cid:155)n. Espa(cid:157)a ha notificado en su carta de 25 de septiembre de 1998, tal como solicit(cid:155) la Comisi(cid:155)n en su Decisi(cid:155)n 98/637/CECA, los costes de producci(cid:155)n de las empresas correspondientes al a(cid:157)o 1997. Como resultado del an(cid:145)lisis hecho por la Comisi(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de los costes de producci(cid:155)n de las empresas o unidades de producci(cid:155)n que se benefician de las ayudas al funciona- miento (art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA), se ha comprobado una reducci(cid:155)n media del coste de producci(cid:155)n, a precios de 1992, que pas(cid:155) de 109,2 tec en el a(cid:157)o 1994 a 81,02 tec en el a(cid:157)o 1997. Esta reducci(cid:155)n media del 25,8 % entre 1992 y 1997 se reparte sobre una reducci(cid:155)n superior al 30 % para el 30,3 % de la producci(cid:155)n, entre el 30 % y el 20 % para el 42,5 % de la producci(cid:155)n, entre el 20 % y el 10 % para el 16,6 % de la producci(cid:155)n y una reducci(cid:155)n entre el 10 % y el 0 % para el 8,5 % de la producci(cid:155)n. Los 2,1 % que restan han aumentado su coste de producci(cid:155)n. Las empresas o unidades de producci(cid:155)n siguientes: Antracitas de Guill(cid:155)n SA, Antracitas de Rengos SA, Encasur (por la parte de las minas subterr(cid:145)neas), Inver- siones Terrales SA, Minas de Escucha SA, Ramiro Genuario y otras SA, Antracitas de Rodrigatos, SA, con una producci(cid:155)n total anual de 675 800 toneladas, han sido inscritas por Espa(cid:157)a, seg(cid:156)n su notificaci(cid:155)n de 16 de octubre de 1998, en un plan de cierre cuyo vencimiento tiene lugar antes de la expiraci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. La Comisi(cid:155)n ha verificado que las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA no pueden cumplirse por estas empresas, si bien cumplen las condiciones para recibir ayudas a la reducci(cid:155)n de actividad, de acuerdo con el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n citada. (16) (17) (18) Espa(cid:157)a continuar(cid:145) velando, durante el per(cid:146)odo 1999- 2002, a la evoluci(cid:155)n del coste de producci(cid:155)n de cada una de las empresas del carb(cid:155)n. En el caso de que no puedan lograr la reducci(cid:155)n tendencial de los costes de producci(cid:155)n prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, Espa(cid:157)a propondr(cid:145) a la Comisi(cid:155)n las medidas correctoras necesarias. Entre las condiciones establecidas por la Comisi(cid:155)n en su Decisi(cid:155)n 98/637/CECA sobre la conformidad del plan de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestruc- turaci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n con los objetivos generales y espec(cid:146)ficos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, figura la que establece que Espa(cid:157)a velar(cid:145) por que no sean concedidas ayudas para cubrir los costes de producci(cid:155)n, entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de cierre, de las instalaciones mineras de la antigua empresa Minas de Lieres SA, que han sido puestas de nuevo en actividad por la empresa Hunosa. La Comisi(cid:155)n comprueba que para los a(cid:157)os 1998 y explotaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n experiment(cid:155) o 1999, valor, experimentar(cid:145) p(cid:130)rdidas de producci(cid:155)n por respectivamente, de 193 300 000 pesetas espa(cid:157)olas (1 161 756,40 euros) y de 169 000 000 pesetas espa- (cid:157)olas (1 015 710,46 euros). De acuerdo con las infor- maciones contenidas en la carta de Espa(cid:157)a de fecha 16 la Comisi(cid:155)n comprueba que las de abril de 1999, p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las instalaciones mineras de la antigua empresa Minas de Lieres no han sido cubiertas con ayudas durante el a(cid:157)o 1998, y que tampoco han sido previstas ayudas para el a(cid:157)o 1999. Tales instala- ciones deber(cid:145)n proceder a su cierre definitivo, a m(cid:145)s tardar, el 31 de diciembre de 1999. la La ayuda para la cobertura de p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n, notificada por Espa(cid:157)a para 1999, prev(cid:130) una reducci(cid:155)n de las ayudas a la producci(cid:155)n en moneda corriente del 4 % con relaci(cid:155)n a 1998 para las minas subterr(cid:145)neas y del 6 % para las minas a cielo abierto. La ayuda total, es decir, la ayuda a la producci(cid:155)n corriente m(cid:145)s la ayuda para la cobertura de los costes excepcionales de reestruc- turaci(cid:155)n disminuy(cid:155) en un 8 %. Estas reducciones contri- buyen a cumplir el objetivo de realizar la degresividad de las ayudas. Las ayudas destinadas a cubrir los costes de producci(cid:155)n de las empresas o unidades de producci(cid:155)n, es decir las ayudas con arreglo a los art(cid:146)culos 3 y 4 de la Decisi(cid:155)n, se destinan a cubrir la diferencia total o parcial entre el coste de producci(cid:155)n y el precio de venta que resulte del libre acuerdo entre las partes contratantes, teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado mundial. (15) Si Espa(cid:157)a comprueba que otras empresas presentan difi- cultades para realizar nuevos progresos hacia la viabi- lidad econ(cid:155)mica, lo notificar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n y le propondr(cid:145), si tal fuera el caso, medidas de reducci(cid:155)n de (19) La degresividad de la ayuda notificada para 1999 con relaci(cid:155)n a la de 1998 es aun m(cid:145)s notable si se tiene en cuenta el descenso de los precios de venta del carb(cid:155)n en el mercado internacional. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177/29 (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) La totalidad de las ayudas que Espa(cid:157)a tiene intenci(cid:155)n de conceder a la industria del carb(cid:155)n, con arreglo a la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, en el a(cid:157)o 1999, se han consignado, de acuerdo con el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n citada, en los presupuestos p(cid:156)blicos, nacionales, regionales o locales. En el caso de la empresa Hunosa, una parte de estas ayudas podr(cid:146)a ser concedida a trav(cid:130)s de la entidad de Derecho p(cid:156)blico SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales). Teniendo en cuenta cuanto precede, las medidas notifi- cadas por Espa(cid:157)a respecto a 1999 se consideran conformes con los planes de modernizaci(cid:155)n, racionaliza- ci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad que reci- bieron el dictamen favorable de la Comisi(cid:155)n en su Deci- si(cid:155)n 98/637/CECA, siempre que se respeten todas las condiciones previstas en esta (cid:156)ltima y m(cid:145)s en particular, las relativas a la ausencia de discriminaci(cid:155)n entre productores, entre compradores o entre utilizadores de carb(cid:155)n en la Comunidad. III La ayuda, por valor de 121 030 millones de pesetas espa(cid:157)olas (727 404 949,94 euros), que Espa(cid:157)a tiene intenci(cid:155)n de conceder a la industria del carb(cid:155)n en 1999, tiene por objeto compensar total o parcialmente las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas del carb(cid:155)n. Tales ayudas se destinan a cubrir la diferencia entre el coste de producci(cid:155)n y el precio de venta libremente acordado por las partes contratantes, teniendo en cuenta las condiciones que prevalecen en el mercado mundial. El importe notificado se divide en ayudas al funciona- miento con arreglo al art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA, por valor de 54 544 millones de pesetas espa- (cid:157)olas (327 816 042,22 euros), y ayudas a la reducci(cid:155)n de actividad con arreglo al art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n, por valor de 66 486 millones de pesetas espa(cid:157)olas (399 588 907,72 euros). La ayuda al funcionamiento de 54 544 millones de pesetas espa(cid:157)olas (327 816 042,22 euros) se destina a cubrir las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de 57 empresas con una de producci(cid:155)n 13 335 000 toneladas. prevista 1999, total, para La Comisi(cid:155)n comprueba, despu(cid:130)s de la verificaci(cid:155)n del coste de producci(cid:155)n de estas empresas, a precios de 1992, que la reducci(cid:155)n tendencial de los costes obser- vada en el periodo 1994-1997 se mantendr(cid:145) en el a(cid:157)o 1999. La reducci(cid:155)n prevista para 1999 con relaci(cid:155)n al a(cid:157)o 1997 ser(cid:145) del 7,2 %. El coste medio de producci(cid:155)n en 1997, a precios de 1992, de las empresas que reciben ayudas de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, se sit(cid:156)a en 81,02 tec. Este coste de producci(cid:155)n se distri- buye de la forma siguiente: (28) (29) (30) — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 42 y 57 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 59 y 62 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 63 y 71 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 72 y 81 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 82 y 85 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 86 y 87 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 88 y 90 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 91 y 92 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 93 y 95 ecus/tec — 10 % de la producci(cid:155)n a costes entre 96 y 129 ecus/tec. Espa(cid:157)a notificar(cid:145), a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de los costes de producci(cid:155)n de las empresas en 1999, 1998, a fin de que la Comisi(cid:155)n pueda verificar la evolu- ci(cid:155)n tendencial de los costes durante el per(cid:146)odo 1994- 1998. El precio medio de venta a las centrales t(cid:130)rmicas de las 13 335 000 toneladas (8 476 700 tec) de producci(cid:155)n, prevista para 1999, de las empresas que reciben ayudas al funcionamiento, es de 5 955 pesetas espa(cid:157)olas/tone- lada (35,79 euros/tonelada). Visto el coste medio de esta producci(cid:155)n de 10 046 pesetas espa(cid:157)olas/tonelada (60,38 euros/tonelada), previsto para 1999, la Comisi(cid:155)n comprueba que la ayuda notificada corresponde a la diferencia entre el coste de producci(cid:155)n y el precio de venta que resulta del libre consentimiento de las partes contratantes con base en las condiciones que prevalecen en el mercado mundial. de de de pesetas pesetas las minas la Camocha, 5 147 millones 66 486 millones La ayuda a la reducci(cid:155)n de actividad, por valor de espa(cid:157)olas (399 588 907,72 euros) se destina a la cobertura de las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas Hunosa, por espa(cid:157)olas valor de 58 442 millones de pesetas por (351 243 494,04 euros), Mina valor espa(cid:157)olas (30 934 093,01 euros), subterr(cid:145)neas de Endesa por valor de 624 millones de pesetas espa(cid:157)olas (3 750 315,53 euros), de Encasur, por valor de 533 millones de pesetas espa(cid:157)olas de Guill(cid:155)n, por (3 203 394,52 euros), Antracitas pesetas espa(cid:157)olas valor de de Rengos, por (6 701 284,96 euros), Antracitas pesetas espa(cid:157)olas valor de de por y Minas (1 628 742,80 euros) espa(cid:157)olas pesetas de valor (2 127 582,85 euros), total producci(cid:155)n una prevista en 1999, de 3 millones de toneladas. 354 millones con 1 115 millones 271 millones subterr(cid:145)neas las minas Escucha, de de de L 177/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 (31) De la ayuda de 58 442 millones de pesetas espa(cid:157)olas (351 243 494,04 euros) a la empresa Humosa, 39 555 millones de pesetas espa(cid:157)olas (237 730 337,89 euros) se conceder(cid:145)n a trav(cid:130)s de la SEPI. (32) (33) (34) El precio medio de venta a las centrales t(cid:130)rmicas de los 3 000 000 de toneladas (2 350 000 tec) de producci(cid:155)n, prevista para 1999, de las empresas que reciben ayudas a la reducci(cid:155)n de actividad, es de 5 350 pesetas espa- (cid:157)olas/tonelada (32,15 euros/tonelada). Visto el coste medio de esta producci(cid:155)n de 27 550 pesetas espa(cid:157)olas/ tonelada (165,58 euros/tonelada), previsto para 1999, la Comisi(cid:155)n comprueba que la ayuda notificada corres- ponde a la diferencia entre el coste de producci(cid:155)n y el precio de venta que resulta del libre consentimiento de las partes contratantes con base en las condiciones que prevalecen en el mercado mundial. Las ayudas a la cobertura de las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas del carb(cid:155)n han sido consignadas en los presupuestos generales del Estado para 1999. Son un 5 % inferiores a las autorizadas por la Comisi(cid:155)n para 1998. Espa(cid:157)a notific(cid:155) la resoluci(cid:155)n de su Consejo de Ministros en la que se distribuyen dichas ayudas empresa por empresa. Esta resoluci(cid:155)n ha sido publicada en el Bolet(cid:146)n Oficial del Estado espa(cid:157)ol (1). La inclusi(cid:155)n de esta medida en el plan de moderniza- ci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad notificado por Espa(cid:157)a, as(cid:146) como la degresi- vidad de las ayudas y cantidades previstas para 1999 responden a los objetivos que figuran en los guiones primero y segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y, en particular, el objetivo de resolver los problemas sociales y regionales relacio- nados con la evoluci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n. (35) Teniendo en cuenta lo que precede y con base en la informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compatibles con los art(cid:146)culos 3 y 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. (37) (38) (39) (40) (41) reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n. Parte de esta ayuda, por valor de 34 046 millones de pesetas espa(cid:157)olas (204 620 581,06 euros), se conceder(cid:145) a la empresa Hunosa. Se destina a cubrir los costes relativos a la jubilaci(cid:155)n anticipada de los trabajadores que hayan dejado de ejercer su actividad antes del 1 de enero de 1999, as(cid:146) como a los 536 trabajadores que dejar(cid:145)n de ejercer su actividad en 1999. Esta parte de la ayuda se conceder(cid:145) a la empresa Hunosa a trav(cid:130)s de la SEPI. importe restante, por valor de 10 095 millones de El pesetas espa(cid:157)olas (60 672 171,94 euros), se destina a cubrir las indemnizaciones que deben abonarse a los aproximadamente 1 000 trabajadores que dejar(cid:145)n de ejercer su actividad en 1999 en las dem(cid:145)s empresas que ser(cid:145)n objeto de medidas de modernizaci(cid:155)n, racionaliza- ci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n o reducci(cid:155)n de actividad. Estas ayudas, que tienen como objetivo cubrir las cargas excepcionales derivadas o que se deriven de la reestruc- turaci(cid:155)n han sido consignadas en los presupuestos gene- rales del Estado para 1999. Estas medidas financieras corresponden a actuaciones que resultan necesarias por los procesos de moderniza- ci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n y, por consiguiente, no pueden considerarse relacionadas con la producci(cid:155)n corriente (cargas heredadas del pasado). En virtud del art(cid:146)culo 5 de la D(cid:130)cisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA, estas ayudas, que se mencionan expl(cid:146)citamente en su anexo, a saber, las cargas por pago de prestaciones sociales derivadas de la jubilaci(cid:155)n de trabajadores que no hayan alcanzado la edad legal de jubilaci(cid:155)n, y los dem(cid:145)s gastos excepcionales para los trabajadores privados de su puesto de trabajo a ra(cid:146)z de reestructuraciones y raciona- lizaciones, pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n si su importe no supera los costes. IV (42) Habida cuenta de lo que precede y con base en la informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compatibles con el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. (36) La ayuda que Espa(cid:157)a tiene intenci(cid:155)n de conceder, por valor de 44 141 millones de pesetas espa(cid:157)olas (265 292 753 euros), se destina a cubrir, con excepci(cid:155)n de los costes para el pago de prestaciones sociales asumidos por el Estado como contribuci(cid:155)n especial en virtud del art(cid:146)culo 56 del Tratado, las indemnizaciones que se abonen a los trabajadores de las empresas espa- (cid:157)olas del carb(cid:155)n, que se hayan acogido o deban acogerse a la jubilaci(cid:155)n anticipada, o que hayan perdido su puesto de trabajo como consecuencia de la aplicaci(cid:155)n del plan de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y (1) BOE no 46 de 23. 2. 1999, p. 7570. V (43) La ayuda que Espa(cid:157)a tiene intenci(cid:155)n de conceder, por valor de 13 079 millones de pesetas espa(cid:157)olas (78 606 373,13 euros), se destina a cubrir la p(cid:130)rdida de valor de los activos inmovilizados de las empresas del carb(cid:155)n que deban proceder a cierres totales o parciales, as(cid:146) como otros costes excepcionales para permitir a las empresas cubrir los costes derivados o que se deriven de los cierres progresivos relacionados con la reestructura- ci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177/31 (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) que espa(cid:157)olas (16 551 873,35 euros), Parte de esta ayuda, por valor de 2 754 millones de pesetas se abonar(cid:145) a la empresa Hunosa, se cubrir(cid:145) a trav(cid:130)s de la SEPI. Teniendo en cuenta que Minas de Lieres SA se benefici(cid:155) de ayudas al cierre en el Plan de reestructura- ci(cid:155)n 1991-1993 de Espa(cid:157)a, no podr(cid:145) concederse ninguna otra ayuda para cubrir los costes del cierre, que deber(cid:145) tener lugar, a m(cid:145)s tardar, el 31 de diciembre de 1999. El importe restante, por valor de 10 325 millones de pesetas espa(cid:157)olas (62 054 499,78 euros), se conce- der(cid:145) a las dem(cid:145)s empresas que lleven a cabo reestructu- raciones o reducciones de actividad. Las ayudas para cubrir las cargas excepcionales derivadas o que se deriven de la reestructuraci(cid:155)n han sido consig- nadas en los presupuestos generales del Estado para 1999. Estas medidas financieras corresponden a actuaciones que resultan necesarias por los procesos de moderniza- ci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n y, por consiguiente, no pueden considerarse relacionadas con la producci(cid:155)n corriente (cargas heredadas del pasado). En virtud del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA, estas ayudas, que se mencionan expl(cid:146)citamente en el anexo de la misma, a saber, las depreciaciones intr(cid:146)n- secas excepcionales, siempre que se deriven de la rees- tructuraci(cid:155)n de la industria (sin tener en cuenta las reevaluaciones producidas despu(cid:130)s del 1 de enero de 1986, que sobrepasen el (cid:146)ndice de inflaci(cid:155)n), as(cid:146) como otros trabajos adicionales y cargas residuales derivadas del cierre de las instalaciones, pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n si su importe no supera los costes. Espa(cid:157)a deber(cid:145) velar por que las ayudas para cubrir las cargas excepcionales concedidas a las empresas corres- pondan a las categor(cid:146)as de costes definidos en el anexo de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Teniendo en cuenta lo que precede y con base en la informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compatibles con el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. VI Las ayudas concedidas por Espa(cid:157)a a la industria del carb(cid:155)n se limitan a las producciones destinadas a la producci(cid:155)n de electricidad. Espa(cid:157)a se compromete a velar por que las producciones vendidas en los sectores industrial y dom(cid:130)stico lo sean a precios (exentos de compensaci(cid:155)n) que cubran los costes de producci(cid:155)n. Espa(cid:157)a deber(cid:145) velar por que la concesi(cid:155)n de las ayudas a la producci(cid:155)n corriente, contempladas en la presente Decisi(cid:155)n, no d(cid:130) lugar a discriminaciones entre produc- tores de carb(cid:155)n, entre compradores o entre utilizadores en el mercado comunitario del carb(cid:155)n. (52) Espa(cid:157)a se compromete a que, en el marco de las disposi- ciones del art(cid:146)culo 86 del Tratado, las ayudas se limiten a lo estrictamente necesario en funci(cid:155)n de las considera- ciones sociales y regionales que caracterizan la regresi(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n de la Comunidad. No podr(cid:145)n conferir una ventaja econ(cid:155)mica ni directa ni indirecta- mente a producciones para las que las ayudas no se autorizan o a otras actividades distintas de la producci(cid:155)n de carb(cid:155)n. (53) De conformidad con el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 y con los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n debe veri- ficar que las ayudas autorizadas a la producci(cid:155)n corriente respondan a los (cid:156)nicos fines enunciados en los art(cid:146)culos 3 y 4 de dicha Decisi(cid:155)n. Espa(cid:157)a notificar(cid:145), a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 2000, el montante de las ayudas efectivamente concedidas a lo largo de 1999 e informar(cid:145) de las eventuales regularizaciones realizadas con relaci(cid:155)n a las cantidades inicialmente notificadas. Espa(cid:157)a suministrar(cid:145) con ocasi(cid:155)n de esta relaci(cid:155)n anual toda la informaci(cid:155)n necesaria para la comprobaci(cid:155)n de los criterios establecidos en los art(cid:146)culos en cuesti(cid:155)n. (54) (55) La Comisi(cid:155)n, al aprobar las ayudas, ha tenido en cuenta la necesidad de atenuar, en la medida de lo posible, las consecuencias sociales y regionales de la reestructuraci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n, vista la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica y social en la que se hallan las minas afectadas. Teniendo en cuenta lo que precede y con base en la informaci(cid:155)n suministrada por Espa(cid:157)a, las ayudas y medidas previstas en favor de la industria del carb(cid:155)n son compatibles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a Espa(cid:157)a a abonar, con cargo al ejercicio 1999, las ayudas siguientes: a) una ayuda al funcionamiento con arreglo al art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 54 544 millones de pesetas espa(cid:157)olas (327 816 042,22 euros); b) una ayuda a la reducci(cid:155)n de actividad con arreglo al art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 66 486 millones de pesetas espa(cid:157)olas (399 588 907,72 euros); c) una ayuda a la cobertura de cargas excepcionales con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la citada Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, espa(cid:157)olas por valor de 44 141 millones de pesetas (265 292 753 euros), para cubrir las ayudas sociales excep- cionales que se abonen a los trabajadores que pierdan su empleo como consecuencia de las medidas de moderniza- ci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de acti- vidad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n; L 177/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 d) una ayuda a la cobertura de cargas excepcionales con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la citada Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 13 079 millones de pesetas espa(cid:157)olas (78 606 373,13 euros), para cubrir los costes t(cid:130)cnicos de cierre de instalaciones de extraccci(cid:155)n derivados de las medidas de reestructuraci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, moderniza- ci(cid:155)n, y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n. sobreestimado o incorrectamente utilizado, relativo a uno de los elementos objeto de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Espa(cid:157)a notificar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 2000, el importe de las ayudas que haya efectivamente abonado con cargo al a(cid:157)o 1999. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. Art(cid:146)culo 4 Espa(cid:157)a adoptar(cid:145), de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 86 del Tratado CECA, todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones resultantes de la presente Decisi(cid:155)n. Velar(cid:145) por que las ayudas autorizadas sean destinadas a los (cid:156)nicos fines enun- ciados y a que le sea restituido todo gasto no realizado, Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
codecision procedure
drafting of EU law

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 148/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET R¯DET KOMMISSIONEN GEMENSAM F(cid:214)RKLARING OM PRAKTISKA BEST˜MMELSER F(cid:214)R DET NYA MEDBESLUTAN- DEF(cid:214)RFARANDET (ARTIKEL 251 I F(cid:214)RDRAGET OM UPPR˜TTANDET AV EUROPEISKA GE- MENSKAPEN) (1999/C 148/01) 0. INGRESS Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen, nedan kallade (cid:148)institutionerna(cid:148), konstaterar att det nuvarande f(cid:246)rfarandet med kontakter mellan r(cid:229)dets ordf(cid:246)randeskap, kommissionen och ordf(cid:246)randena i beh(cid:246)riga utskott och/eller parlamentets f(cid:246)redragande och mellan ordf(cid:246)randena i f(cid:246)rlikningskommit- tØn, har visat sig vara effektivt. Institutionerna bekr(cid:228)ftar att detta f(cid:246)rfarande b(cid:246)r utvecklas under alla faser i medbeslu- Institutionerna (cid:229)tar sig att se (cid:246)ver sina tandef(cid:246)rfarandet. arbetsmetoder f(cid:246)r att effektivt utnyttja alla m(cid:246)jligheter som det nya medbeslutandef(cid:246)rfarandet ger. handling, ta st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga h(cid:228)nsyn till dessa motiv och till kommissionens yttrande. 2. L(cid:228)mpliga kontakter kan etableras f(cid:246)r att b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229) respektive st(cid:229)ndpunkt och h(cid:228)rigenom g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att avsluta lagstiftningsf(cid:246)rfarandet s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt. 3. Kommissionen skall se till att gynna s(cid:229)dana kontakter och yttra sig f(cid:246)r att underl(cid:228)tta ett n(cid:228)rmande av r(cid:229)dets och Europaparlamentets st(cid:229)ndpunkter, med beaktande av den interinstitutionella balansen och den roll f(cid:246)rdraget tilldelar den. Institutionerna (cid:229)tar sig att, i enlighet med sina arbetsord- ningar, g(cid:246)ra det som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att fr(cid:228)mja (cid:246)msesidig infor- mation under arbetet med medbeslutandef(cid:246)rfarandet. III. F(cid:214)RLIKNING I. F(cid:214)RSTA BEHANDLINGEN 1. Institutionerna skall samarbeta lojalt f(cid:246)r att s(cid:229) l(cid:229)ngt m(cid:246)j- ligt n(cid:228)rma sina respektive st(cid:229)ndpunkter s(cid:229) att r(cid:228)ttsakten om m(cid:246)jligt kan antas vid den f(cid:246)rsta behandlingen. 2. Institutionerna skall, s(cid:229) vitt (cid:228)r m(cid:246)jligt, se till att deras respektive arbetsschema samordnas f(cid:246)r att arbetet under den f(cid:246)rsta behandlingen i Europaparlamentet och r(cid:229)det slutf(cid:246)rs p(cid:229) ett sammanh(cid:228)ngande och (cid:246)verensst(cid:228)mmande s(cid:228)tt. De skall fastst(cid:228)lla l(cid:228)mpliga former f(cid:246)r kontakter f(cid:246)r att f(cid:246)lja hur arbetet utvecklas och analysera graden av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse av detta. 3. Kommissionen skall se till att gynna s(cid:229)dana kontakter och ut(cid:246)va sin initiativr(cid:228)tt p(cid:229) ett konstruktivt s(cid:228)tt f(cid:246)r att underl(cid:228)tta ett n(cid:228)rmande av r(cid:229)dets och Europaparlamen- tets st(cid:229)ndpunkter till varandra, med h(cid:228)nsyn till den inter- institutionella balansen och den roll f(cid:246)rdraget tilldelar den. II. ANDRA BEHANDLINGEN 1. F(cid:246)rlikningskommittØn skall sammankallas av r(cid:229)dets ord- f(cid:246)rande i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med Europaparlamentets ordf(cid:246)- rande och i enlighet med f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser. 2. Kommissionen skall delta i f(cid:246)rlikningsarbetet och ta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga initiativ f(cid:246)r att fr(cid:228)mja ett n(cid:228)rmande av r(cid:229)- dets och Europaparlamentets st(cid:229)ndpunkter. S(cid:229)dana ini- tiativ kan bland annat inbegripa utkast till kompromiss- texter mot bakgrund av r(cid:229)dets och Europaparlamentets st(cid:229)ndpunkter, med beaktande av den roll f(cid:246)rdraget till- delar kommissionen. 3. Ordf(cid:246)randeskapet i f(cid:246)rlikningskommittØn skall ut(cid:246)vas gemensamt av Europaparlamentets ordf(cid:246)rande och r(cid:229)- dets ordf(cid:246)rande. Ordf(cid:246)randena skall v(cid:228)xelvis leda f(cid:246)rlikningskommittØns sammantr(cid:228)den. f(cid:246)r f(cid:246)rlikningskommittØns Datum och dagordningar sammantr(cid:228)den skall fastst(cid:228)llas gemensamt av ordf(cid:246)ran- dena. Kommissionen skall r(cid:229)dfr(cid:229)gas ang(cid:229)ende de datum som f(cid:246)reslagits. Europaparlamentet och r(cid:229)det skall re- servera l(cid:228)mpliga datum f(cid:246)r arbetet i f(cid:246)rlikningskommit- tØn och informera kommissionen om dessa. 1. R(cid:229)det skall, i sin motivering, s(cid:229) klart och tydligt som m(cid:246)jligt redog(cid:246)ra f(cid:246)r grunderna f(cid:246)r sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt. Europaparlamentet skall, vid sin andra be- Med beaktande av f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser om tidsfris- ter skall Europaparlamentet och r(cid:229)det, s(cid:229) l(cid:229)ngt som m(cid:246)jligt, ta h(cid:228)nsyn till tidsscheman, bland annat vad C 148/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 g(cid:228)ller avbrott inom en institutions verksamhet och val till Europaparlamentet. Avbrott i verksamheten b(cid:246)r un- der alla omst(cid:228)ndigheter vara s(cid:229) korta som m(cid:246)jligt. F(cid:246)rlikningskommittØn skall v(cid:228)xelvis sammantr(cid:228)da i Eu- ropaparlamentets och r(cid:229)dets lokaler. 4. F(cid:246)rlikningskommittØn skall ha tillg(cid:229)ng till kommis- sionens f(cid:246)rslag, r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt, Euro- paparlamentets f(cid:246)reslagna (cid:228)ndringar, kommissionens yttrande (cid:246)ver dessa samt ett gemensamt arbetsdoku- ment fr(cid:229)n Europaparlamentets och r(cid:229)dets delegationer. Kommissionen skall, som en allm(cid:228)n regel, yttra sig inom tv(cid:229) veckor efter den tidpunkt n(cid:228)r den officiellt erh(cid:229)llit resultatet fr(cid:229)n Europaparlamentets omr(cid:246)stning och senast n(cid:228)r f(cid:246)rlikningsarbetet inleds. 5. Ordf(cid:246)randena f(cid:229)r f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn texter f(cid:246)r god- k(cid:228)nnande. 6. Omr(cid:246)stningsresultatet och eventuella r(cid:246)stf(cid:246)rklaringar fr(cid:229)n varje delegation till f(cid:246)rlikningskommittØn skall vi- darebefordras till kommittØn. 7. Enighet om ett gemensamt utkast skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) ett f(cid:246)rlikningskommittØn eller senare ge- sammantr(cid:228)de i nom en skriftv(cid:228)xling mellan ordf(cid:246)randena. En kopia av dessa skrivelser skall vidarebefordras till kommis- sionen. 8. Om f(cid:246)rlikningskommittØn uppn(cid:229)r enighet om ett ge- mensamt utkast skall den texten, efter en juristling- vistgranskning, god- k(cid:228)nnande. ordf(cid:246)randena f(cid:246)rel(cid:228)ggas f(cid:246)r 9. Ordf(cid:246)randena skall (cid:246)vers(cid:228)nda det godk(cid:228)nda gemen- samma utkastet till Europaparlamentets och r(cid:229)dets ord- f(cid:246)rande i en gemensamt undertecknad skrivelse. Om f(cid:246)rlikningskommittØn inte godk(cid:228)nner ett gemensamt ut- kast, skall ordf(cid:246)randena meddela Europaparlamentets och r(cid:229)dets ordf(cid:246)rande om detta i en gemensamt under- tecknad skrivelse. Dessa skrivelser fungerar som pro- Utf(cid:228)rdad i Strasbourg den 4 maj 1999. tokoll. En kopia av dessa skrivelser skall (cid:246)vers(cid:228)ndas till kommissionen f(cid:246)r k(cid:228)nnedom. 10. R(cid:229)dets generalsekretariat och Europaparlamentets sekre- tariat skall gemensamt och tillsammans med kommis- sionens generalsekretariat fungera som f(cid:246)rlikningskom- mittØns sekretariat. IV. ALLM˜NNA BEST˜MMELSER 1. Om Europaparlamentet eller r(cid:229)det bed(cid:246)mer det som absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)rl(cid:228)nga de tidsfrister som avses i artikel 251 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, skall de meddela detta till ordf(cid:246)randen i den andra institutionen och kommissionen. 2. Europaparlamentets och r(cid:229)dets juristlingvister skall, i n(cid:228)ra samarbete och gemensamt samf(cid:246)rst(cid:229)nd, granska texterna. 3. N(cid:228)r Europaparlamentet och r(cid:229)det har antagit en r(cid:228)ttsakt i enlighet med medbeslutandef(cid:246)rfarandet skall den under- tecknas av Europaparlamentets och r(cid:229)dets ordf(cid:246)rande och av de b(cid:229)da institutionernas generalsekreterare. Den gemensamt undertecknade texten skall (cid:246)vers(cid:228)ndas till Europeiska gemenskapernas officiella tidning f(cid:246)r offentlig- g(cid:246)rande, om m(cid:246)jligt inom en tidsfrist p(cid:229) h(cid:246)gst en m(cid:229)nad och under alla omst(cid:228)ndigheter s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt. 4. Om en institution finner ett materiellt fel i en text (eller i n(cid:229)gon av spr(cid:229)kversionerna) skall den genast underr(cid:228)tta de (cid:246)vriga institutionerna. I de fall d(cid:229) ett fel ber(cid:246)r en r(cid:228)ttsakt som (cid:228)nnu inte (cid:228)r antagen skall Europaparlamen- tets och r(cid:229)dets juristlingvister, i n(cid:228)ra samarbete, utarbeta ett n(cid:246)dv(cid:228)ndigt corrigendum. I de fall d(cid:229) ett fel ber(cid:246)r en r(cid:228)ttsakt som redan (cid:228)r antagen eller offentliggjord skall Europaparlamentet och r(cid:229)det, efter en gemensam (cid:246)ver- enskommelse, anta en r(cid:228)ttelse, utarbetad enligt deras re- spektive f(cid:246)rfarande. P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande P(cid:229) Europeiska unionens r(cid:229)ds v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande P(cid:229) Europeiska gemenskapernas kommissions v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno di Spagna ad aderire provvisoriamente alla Convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale (COM(99)0092 C4-0168/ 99 99/0058(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Spain
fishery management
fishery product
fishing fleet
fishing regulations
international convention

text: C 279/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante l’elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca (COM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0070 − 99/0050(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 (attuale articolo 37) del trattato CE (C4-0139/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per la pesca (A4-0192/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 105 del 15. 4. 1999, pag. 3. 18. Commissione interamericana per il tonno tropicale * (procedura senza relazione) A4-0193/99 Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno di Spagna ad aderire provvisoriamente alla Convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale (COM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno di Spagna ad aderire provvisoriamente alla Convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale (COM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0092 − 99/0058(CNS), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 (attuale articolo 37) del trattato CE (C4-0168/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per la pesca (A4-0193/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione


title: Ψήφισμα για την Ένατη Ετήσια Έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων για το 1997 (COM(98)0562 C4-0031/99).


title: Resolution on the Commission Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D (COM(98)0596 C4-0066/99)

eurovoc_concepts:
EU policy
applied research
broadcasting
common transport policy
research and development
telecommunications


title: VERORDENING (EG) Nr. 943/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 117/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 943/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 894/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 113 van 30. 4. 1999, blz. 12. 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/29 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 4 mei 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 13,73 13,73 13,73 13,73 14,99 14,99 14,99 0,15 10,03 16,35 9,80 15,82 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: 1999/428/EG: Besluit van het Europees Parlement van 4 mei 1999 tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1997 - Afdeling IV: Hof van Justitie - Afdeling V: Rekenkamer - Afdeling VI, deel B: Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Parliament
administrative court
budgetary discharge
implementation of the budget

text: 3. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/19 BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 4 mei 1999 tot verlening van kw¶ting voor de uitvoering van de begroting voor het begro- tingsjaar 1997  Afdeling IV: Hof van Justitie  Afdeling V: Rekenkamer  Afdeling VI, deel B: Comité van de Regio’s (1999/428/EG) HET EUROPEES PARLEMENT,  Gelet op artikel 272, lid 10, van het Verdrag betref- fende de Europese Unie,  Gelet op artikel 22, leden 2 en 3, van het Financieel Reglement,  Gezien de jaarrekening en de financiële balans betref- fende het begrotingsjaar 1997 (SEC(98)0521  C4-0353/98),  Gezien het verslag van de Commissie begrotingscon- trole (A4-0199/99), Hof van Justitie 1. constateert dat er aanzienlĳke bezuinigingen zĳn verwezenlĳkt een het aanhangsel bĳ de huurkoopovereenkomst inzake de bĳgebouwen van het Palais, na de vooruitbetaling van 50 miljoen ECU in het vorige begrotingsjaar; dankzĳ besluit inzake 2. neemt akte van de toezegging van de Luxemburgse regering dat zĳ de kosten van de voorlopige onder- brenging van de gebruikers van het Palais in een kantoorpand gedurende de verbouwing en uitbreiding van dat gebouw voor haar rekening zal nemen, alsook de kosten van de verhuizing naar dat pand en van de terugkeer na afloop van de werkzaamheden; 3. verzoekt het Hof van Justitie nogmaals verbetering aan te brengen in zĳn financiële vooruitzichten (artikel 2 7 0) en in het beheer van de begrotingsmid- delen (post 1 4 1 0); 4. geeft blĳk van zĳn afkeuring over het feit dat als gevolg van een overschrĳving van artikel naar artikel kredieten die voor de informaticasector bestemd waren, gebruikt zĳn voor de aankoop van auto’s, waaruit blĳkt dat de programmering van de werk- zaamheden in het kader van de opstelling van de begroting ondoeltreffend is; Rekenkamer bedoeld is om het organigram tot en met 2001 stabiel te houden; 6. is van mening dat voor bepaalde activiteiten (hoofd- stuk 1 5) waarvoor de Rekenkamer de dotering ontoe- reikend heeft geacht, profĳt had kunnen worden getrokken uit de aanzienlĳke bedragen die zĳn vrĳge- komen als gevolg van de gunstige ontwikkeling van de pariteit ECU/LUF en dat dit had kunnen bĳdragen tot vermindering van het aantal kredietan- nuleringen; Comité van de Regio’s 7. geeft blĳk van zĳn afkeuring over de onbestendige programmering van de werkzaamheden van het Comité die al zeer vroeg in het begrotingsjaar 1997 tot een belangrĳke kredietoverschrĳving van artikel naar artikel noopte; 8. verzoekt het Comité de kwaliteit van zĳn begrotings- ramingen aanzienlĳk te verbeteren, opdat de finan- ciële middelen die de begrotingsautoriteit beschikbaar stelt optimaal kunnen worden gebruikt; 9. herinnert aan zĳn verzoek aan de Rekenkamer de gegrondheid en doeltreffendheid van alle door het Comité van de Regio’s getroffen maatregelen na te gaan, opdat de in het jaarverslag 1996 geconstateerde onregelmatigheden zich niet herhalen; verzoekt de Rekenkamer vóór 30 september 1999 een verslag terzake voor te leggen; 10. verleent de griffier van het Hof van Justitie en de secretarissen-generaal van de Rekenkamer en van het Comité van de Regio’s kwĳting voor de uitvoering van hun begroting voor het begrotingsjaar 1997; 11. verzoekt zĳn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de betrokken instellingen en het betrokken adviesorgaan en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (L-reeks). 5. herinnert eraan dat het totale aantal nieuwe posten waarvoor in 1997 en 1998 toestemming is verleend, De Secretaris-generaal De Voorzitter Julian PRIESTLEY José María GIL-ROBLES


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een raadgevend comité voor het vrije verkeer en de sociale zekerheid van communautaire werknemers en tot wijziging van de verordeningen (EEG) nr. 1612/68 en (EEG) nr. 1408/71 van de Raad (COM(98)0394 C4-0577/98 98/0231(COD)) (Medebeslissingsprocedure, eerste lezing)

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
free movement of workers
professional association
social security