title: Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture
wine

text: 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/1 I (Ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1493/1999 DES RATES vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (4), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Das Funktionieren des gemeinsamen Markts f(cid:252)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse und dessen Weiterentwick- lung erfordern gleichzeitig die Schaffung einer gemeinsa- men Agrarpolitik, die insbesondere eine gemeinsame Organisation der Agrarm(cid:228)rkte umfassen mu(cid:223), welche je nach Erzeugnis unterschiedliche Form haben kann. (2) Mit der gemeinsamen Agrarpolitik sollen die Ziele von Artikel 33 des Vertrags erreicht und insbesondere im Weinsektor die M(cid:228)rkte stabilisiert und der betreffenden landwirtschaftlichen Bev(cid:246)lkerung angemessene Lebenshaltung gesichert werden. Diese Ziele k(cid:246)nnen durch eine Anpassung der Ressourcen an den Bedarf, namentlich durch eine qualit(cid:228)tsorientierte Politik der Anpassung des Weinbaupotentials, erreicht werden. eine (3) Der bestehende Rahmen der gemeinsamen Marktorgani- sation f(cid:252)r Wein wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (5), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (1) ABl. C 271 vom 31. 8. 1998, S. 21. (2) Stellungnahme vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)f- fentlicht). (3) ABl. C 101 vom 12. 4. 1999, S. 60. (4) ABl. C 93 vom 6. 4. 1999, S. 1. (5) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (EG) Nr. 1627/98 (6), geschaffen. Die Erfahrung hat gezeigt, da(cid:223) er ersetzt werden sollte, um der gegenw(cid:228)rti- gen Lage im Weinsektor gerecht zu werden, vor allem der Tatsache, da(cid:223) zwar weniger strukturelle (cid:220)bersch(cid:252)sse anfallen, aber dennoch nach wie vor (cid:252)ber mehrere Jahre (cid:220)bersch(cid:252)sse auftreten k(cid:246)nnen, weil der Sektor von einer Ernte zur anderen starken Produktionsschwankungen unterliegen kann. (4) Die Umsetzung der im Rahmen der Uruguay-Runde von 1995 geschlossenen (cid:220)bereink(cid:252)nfte f(cid:252)hrte zu einem offe- neren Gemeinschaftsmarkt, auf dem die herk(cid:246)mmlichen Interventionsma(cid:223)nahmen viel an Wirkung eingeb(cid:252)(cid:223)t haben, und zu weniger Spielraum f(cid:252)r subventionierte Ausfuhren, weswegen die Gemeinschaftserzeuger ihre Wettbewerbsf(cid:228)higkeit verbessern m(cid:252)ssen. Die meisten Ausfuhren erfolgen bereits ohne Erstattungen. (5) Die zur Zeit gr(cid:246)(cid:223)te Marktschwierigkeit f(cid:252)r bestimmte Segmente des gemeinschaftlichen Weinsektors besteht darin, da(cid:223) sie nur unzureichend imstande sind, mit dem Wandel der Wettbewerbsbedingungen im Binnen- und Au(cid:223)enmarkt ausreichend Schritt zu halten. Die derzei- tige gemeinsame Marktorganisation ist L(cid:246)sungen f(cid:252)r Weinanbaufl(cid:228)chen, deren Erzeugung offensichtlich kei- schuldig nen lohnenden Absatz mehr geblieben. Auch bietet sie zu wenig Flexibilit(cid:228)t und Ent- wicklungsm(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r diejenigen Fl(cid:228)chen, deren M(cid:228)rkte expandieren. finden kann, (6) Die Kommission hatte bereits 1994 einen Vorschlag zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Wein vorgelegt, der jedoch nicht angenommen wurde. Seit- dem hat sich die Marktlage gewandelt. (7) Daher sollte die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein reformiert und so flexibel ausgestaltet werden, da(cid:223) mit neuen Entwicklungen Schritt gehalten werden kann und folgende gro(cid:223)e Ziele erreicht werden: Auf dem Gemeinschaftsmarkt mu(cid:223) ein stabileres Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage gehalten werden; die Erzeuger m(cid:252)ssen in die Lage versetzt werden, die expan- dierenden M(cid:228)rkte zu erschlie(cid:223)en; der Sektor mu(cid:223) in die Lage versetzt werden, langfristig wettbewerbsf(cid:228)higer zu werden; die Verwendung der Intervention als k(cid:252)nstliche Absatzm(cid:246)glichkeit f(cid:252)r (cid:220)bersch(cid:252)sse ist abzuschaffen; der (6) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. L 179/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 Weinmarkt mu(cid:223) gest(cid:252)tzt und damit auch dazu beigetra- gen werden, da(cid:223) die Teile des Trinkalkoholsektors, die traditionell Produkte aus der Destillation von Wein ver- wenden, kontinuierlich mit diesen Produkten versorgt werden; die regionalen Unterschiede m(cid:252)ssen ber(cid:252)cksich- tigt werden; die potentielle Rolle der Erzeuger- und Branchenorganisationen mu(cid:223) formell anerkannt werden. (EWG) Nr. 3895/91 (34); (EWG) Nr. 2332/92 (35), zuletzt ge(cid:228)ndert duch die Verordnung (EG) Nr. 1629/98, und (EWG) Nr. 2333/92 (36), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1429/96 (37). Diese Verordnungen sind wiederholt in wesentlichen Punkten ge(cid:228)ndert wor- den. Es empfiehlt sich daher aus Gr(cid:252)nden der Klarheit, die genannte Verordnung im Rahmen einer erneuten ˜nderung in einem einzigen Text neu zu fassen. (8) Die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 wurde durch fol- gende Verordnungen durchgef(cid:252)hrt und erg(cid:228)nzt: (EWG) (EWG) Nr. 351/79 (2), zuletzt ge(cid:228)ndert Nr. 346/79 (1); durch die Verordnung (EWG) Nr. 1029/91 (3); (EWG) Nr. 460/79 (4), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 456/80 (6), zuletzt (EWG) Nr. 3805/85 (5); ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1597/83 (7); (EWG) Nr. 457/80 (8); (EWG) Nr. 458/80 (9), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 596/91 (10); (EWG) Nr. 1873/84 (11), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 2612/97 (12); (EWG) Nr. 895/85 (13), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (14); (EWG) Nr. 823/87 (15), zuletzt ge(cid:228)ndert duch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1426/96 (16); (EWG) Nr. 1442/88 (17), zuletzt ge(cid:228)ndert duch die Verordnung (EG) Nr. 859/ 1999 (18); (EWG) Nr. 4252/ 88 (20), zuletzt ge(cid:228)ndert duch die Verordnung (EG) Nr. 1629/98 (21); (EWG) Nr. 2046/89 (22), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2468/96 (23); (EWG) Nr. 2048/89 (24); (EWG) Nr. 2389/89 (25), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2088/97 (26); (EWG) Nr. 2390/89 (27), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2611/97 (28); (EWG) Nr. 2391/89 (29); (EWG) Nr. 2392/89 (30), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/96 (31); (EWG) Nr. 3677/89 (32), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2796/94 (33); (EWG) Nr. 3877/88 (19); (1) ABl. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 72. (2) ABl. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 90. (3) ABl. L 106 vom 26. 4. 1991, S. 6. (4) ABl. L 58 vom 9. 3. 1979, S. 1. (5) ABl. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 39. (6) ABl. L 57 vom 29. 2. 1980, S. 16. (7) ABl. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 52. (8) ABl. L 57 vom 29. 2. 1980, S. 23. (9) ABl. L 57 vom 29. 2. 1980, S. 27. (10) ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 16. (11) ABl. L 176 vom 3. 7. 1984, S. 6. (12) ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 2. (13) ABl. L 97 vom 4. 4. 1987, S. 2. (14) ABl. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8. (15) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. (16) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 1. (17) ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3. (18) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 9. (19) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (20) ABl. L 373 vom 31. 12. 1988, S. 59. (21) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 11. (22) ABl. L 202 vom 14. 7. 1989, S. 14. (23) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 7. (24) ABl. L 202 vom 14. 7. 1989, S. 32. (25) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 1. (26) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 3. (27) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 7. (28) ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 1. (29) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 10. (30) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13. (31) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 3. (32) ABl. L 360 vom 9. 12. 1989, S. 1. (33) ABl. L 297 vom 18. 11. 1994, S. 1. (9) Nach der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 fiel der Erla(cid:223) allgemeiner Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen in die Zust(cid:228)n- digkeit des Rates. Dadurch entstand ein kompliziertes Geflecht an Rechtsvorschriften. Diese Verordnungen regelten sehr viele technische Einzelheiten, die oft ge(cid:228)n- dert werden mu(cid:223)ten. Diese Verordnung sollte daher generell bereits alle f(cid:252)r ihre Durchf(cid:252)hrung notwendigen Leitlinien enthalten. Der Rat sollte gem(cid:228)(cid:223) Artikel 211 des Vertrags alle notwendigen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse der Kommission (cid:252)bertragen. (10) Die Vorschriften betreffend die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:252)r Wein sind (cid:228)u(cid:223)erst kompliziert. In einigen F(cid:228)llen tragen sie den regionalen Unterschieden nicht gen(cid:252)gend Rechnung. Daher sollten die Regeln soweit wie m(cid:246)glich vereinfacht und in einem gemeinschaftli- chen Rahmen m(cid:246)glichst erzeugernahe Strategien entwik- kelt und durchgef(cid:252)hrt werden. (11) Zur Nutzung und Konsolidierung des stabileren Markt- gleichgewichts und zur besseren Anpassung des Ange- bots an die Nachfrage f(cid:252)r bestimmte Arten von Erzeug- nissen sollten Rahmenbedingungen f(cid:252)r die Bewirtschaf- tung des Weinbaupotentials geschaffen werden, mit denen mittelfristige Pflanzbeschr(cid:228)nkungen, Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die endg(cid:252)ltige Aufgabe von Rebfl(cid:228)chen und Beihilfen f(cid:252)r die Umstrukturierung und Umstellung von Rebfl(cid:228)chen geregelt werden. (12) Die nicht weinbauspezifischen Strukturma(cid:223)nahmen fal- len in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1257/99 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)r- derung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (38). Da Absatzf(cid:246)r- derungsma(cid:223)nahmen erheblich zur Verbesserung der sollte Wettbewerbsf(cid:228)higkeit besonders auf die F(cid:246)rderung des Absatzes von Gemein- schaftswein in Drittl(cid:228)ndern hingewirkt werden. Zwecks Abstimmung mit der allgemeinen Absatzf(cid:246)rderungspoli- tik der Gemeinschaft sollten die weinbauspezifischen Ma(cid:223)nahmen jedoch in den Geltungsbereich einer diesbe- z(cid:252)glichen horizontalen Vorschrift aufgenommen wer- den. Die Kommission hat zu diesem Zweck einen Vor- schlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) (cid:252)ber Informations- und beitragen, Sektors des (34) ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 1. (35) ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 1. (36) ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 9. (37) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 9. (38) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/3 Absatzf(cid:246)rderungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Agrarerzeugnisse in Drittl(cid:228)ndern (1) vorgelegt. (13) Die Stabilisierung des Marktgleichgewichts ist, wenn auch recht schleppend und unter Schwierigkeiten, vor- angekommen. Dies ist vor allem den bestehenden Pflanzbeschr(cid:228)nkungen zu verdanken. Die Erfahrung hat gezeigt, da(cid:223) es offenbar nicht m(cid:246)glich ist, andere Ma(cid:223)- nahmen zur Nutzung und Konsolidierung des stabileren Marktgleichgewichts einzusetzen. Im allgemeinen Inter- esse ist es daher notwendig, die Aus(cid:252)bung der Eigen- tumsrechte des Erzeugers in dieser Weise zu beschr(cid:228)n- ken. (14) Damit s(cid:228)mtliche Strukturma(cid:223)nahmen ihre Wirkung ent- falten k(cid:246)nnen, f(cid:252)r einen mittelfristig sollten daher begrenzten Zeitraum Pflanzbeschr(cid:228)nkungen beibehalten werden und das Pflanzen von Reben f(cid:252)r die Weinerzeu- gung bis zum 31. Juli 2010 verboten bleiben, soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist. (15) Die gegenw(cid:228)rtig zul(cid:228)ssige Neuanpflanzung f(cid:252)r die Anle- gung von Best(cid:228)nden f(cid:252)r die Erzeugung von Edelreisern, im Zuge der Flurbereinigung und der Zwangsenteignung sowie f(cid:252)r Weinbauversuche hat nachgewiesenerma(cid:223)en keine nennenswerte St(cid:246)rung des Weinmarkts zur Folge gehabt; diese M(cid:246)glichkeit sollte daher vorbehaltlich der n(cid:246)tigen Kontrollen beibehalten werden. Aus (cid:228)hnlichen Gr(cid:252)nden sollte auch die Anpflanzung von Reben, deren Erzeugung f(cid:252)r den Eigenbedarf der Familie des Erzeugers bestimmt ist, zul(cid:228)ssig sein. (16) Die gegenw(cid:228)rtig zul(cid:228)ssige Neuanpflanzung von Reben zur Erzeugung von Qualit(cid:228)tswein bestimmter Anbauge- biete (b. A. ) und Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, hat sich als n(cid:252)tzliches Element der Qualit(cid:228)tspolitik erwiesen, mit der das Angebot bes- ser an die Nachfrage angepa(cid:223)t werden soll. Dieses Ziel sollte allerdings k(cid:252)nftig mit Hilfe eines Systems einer Reserve von Pflanzungsrechten verfolgt werden, sobald eine solche Regelung einmal voll funktionsf(cid:228)hig ist. Die bestehende Erlaubnis sollte daher zun(cid:228)chst vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen f(cid:252)r eine (cid:220)bergangszeit bis Juli 2003 fortgeschrieben werden; zu diesem zum 1. funk- Zeitpunkt sollte die Reserveregelung dann voll tionsf(cid:228)hig sein. (17) Die derzeit zul(cid:228)ssige Wiederbepflanzung mit Reben ist notwendig, um die normale Erneuerung ausgedienter Altrebfl(cid:228)chen zu erm(cid:246)glichen. Die bestehende Regelung sollte daher vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen beibehalten werden. Der gr(cid:246)(cid:223)eren Flexibilit(cid:228)t halber sollte die Regelung vorbehaltlich der notwendigen Kon- trollen aber auch die M(cid:246)glichkeit bieten, Wiederbepflan- zungsrechte zu erwerben und auszu(cid:252)ben, bevor die betreffende Rodung durchgef(cid:252)hrt wird. Die nach (cid:228)lteren Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder der Mitglied- staaten erworbenen Wiederbepflanzungsrechte sollten anerkannt werden. Des weiteren sollte es vorbehaltlich strenger Kontrollen m(cid:246)glich sein, Wiederbepflanzungs- (1) ABl. C 32 vom 6. 2. 1999, S. 12. rechte einem anderen Betrieb zu (cid:252)bertragen, sofern diese (cid:220)bertragung mit der Qualit(cid:228)tspolitik im Einklang steht oder Best(cid:228)nde f(cid:252)r die Erzeugung von Edelreisern betrifft oder durch die (cid:220)bertragung von Betriebsteilen bedingt ist. Im Interesse des reibungslosen Funktionierens der gemeinsamen Marktorganisation sollten solche Transfers nur innerhalb eines Mitgliedstaats m(cid:246)glich sein. (18) Zur besseren Bewirtschaftung des Weinbaupotentials, zur F(cid:246)rderung der effizienten Aus(cid:252)bung der Pflanzungs- rechte und damit zur weiteren Abmilderung der Auswir- kungen der Pflanzbeschr(cid:228)nkung sollte ein System natio- naler und/oder regionaler Reserven geschaffen werden. (19) Den Mitgliedstaaten sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen bei der Bewirtschaftung der Reserven ein breiter Ermessensspielraum einger(cid:228)umt werden, damit sie die Aus(cid:252)bung der Pflanzungsrechte aus diesen Reser- ven besser an den lokalen Bedarf anpassen k(cid:246)nnen. Dabei sollte auch die M(cid:246)glichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten f(cid:252)r die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen wer- den. Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten das Recht haben, das Reservesystem nicht anzuwenden, sofern sie nachweisen k(cid:246)nnen, da(cid:223) sie (cid:252)ber ein effizien- tes System zur Verwaltung von Pflanzungsrechten verf(cid:252)- gen. (20) Besondere F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Jungweinbauern k(cid:246)n- nen nicht nur deren Niederlassung erleichtern, sondern auch die strukturelle Anpassung ihrer Betriebe nach der Erzeugern Erstniederlassung. Daher kostenlose Pflanzungsrechte aus der Reserve zugute kommen. sollten diesen (21) Damit sichergestellt ist, da(cid:223) die Ressourcen optimal genutzt werden und das Angebot besser an die Nach- frage angepa(cid:223)t wird, sollten die Pflanzungsrechte von ihren Inhabern innerhalb eines vertretbaren Zeitraums ausgesch(cid:246)pft oder andernfalls der Reserve zugef(cid:252)hrt bzw. wieder zugef(cid:252)hrt werden. Aus denselben Gr(cid:252)nden sollten die der Reserve zugef(cid:252)hrten Rechte innerhalb eines vertretbaren Zeitraums vergeben werden. (22) Das stabilere Marktgleichgewicht und der expandierende Weltmarkt k(cid:246)nnten eine Ausweitung der Pflanzungs- rechte rechtfertigen, die den betreffenden Mitgliedstaaten sowie (cid:151) ein Teil davon (cid:151) einer Gemeinschaftsreserve zugeteilt werden sollten, aus der sie im Fall einer zus(cid:228)tz- lichen Marktnachfrage erneut vergeben w(cid:252)rden. Diese Ausweitung sollte um die Neuanpflanzungsrechte verrin- gert werden, die f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsweine b. A. und mit einer geographischen Angabe bezeichnete Tafelweine gew(cid:228)hrt wurden. (23) diese gegen Trotz strikter Pflanzungsbeschr(cid:228)nkungen wurden unter Beschr(cid:228)nkungen Rebfl(cid:228)chen Versto(cid:223) bepflanzt. Die bestehenden Sanktionen, die sicherstellen sollen, da(cid:223) die Erzeugnisse solcher Fl(cid:228)chen den Wein- markt nicht st(cid:246)ren, haben sich als schwer durchsetzbar erwiesen. Daher sollten die rechtswidrig bepflanzten Rebfl(cid:228)chen gerodet werden. Diese Rodungspflicht sollte L 179/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 f(cid:252)r alle rechtswidrigen Pflanzungen gelten, die nach der Ver(cid:246)ffentlichung des Vorschlags f(cid:252)r diese Verordnung erfolgt sind, da die Erzeuger ab diesem Zeitpunkt (cid:252)ber die geplante Einf(cid:252)hrung dieser Bestimmung unterrichtet waren. m(cid:246)glichst erzeugernah ausgearbeitet werden, damit ist, da(cid:223) den regionalen Unterschieden sichergestellt Rechnung getragen wird. Die letztliche Verantwortung f(cid:252)r diese Pl(cid:228)ne sollte jedoch bei den Mitgliedstaaten blei- ben, damit sichergestellt ist, da(cid:223) sie mit dem Gemein- schaftsrecht in Einklang stehen. (24) Unbeschadet der geltenden nationalen Ma(cid:223)nahmen ist es aus Gr(cid:252)nden der Rechtssicherheit nicht m(cid:246)glich, auf Gemeinschaftsebene die Rodung der Fl(cid:228)chen, die vor der Ver(cid:246)ffentlichung des Vorschlags f(cid:252)r diese Verordnung unter Versto(cid:223) gegen diese Beschr(cid:228)nkungen bepflanzt wurden, zur Auflage zu machen. Im Interesse einer bes- seren Kontrolle (cid:252)ber das Weinbaupotential sollten die Mitgliedstaaten daher f(cid:252)r einen bestimmten Zeitraum erm(cid:228)chtigt werden, diese Fl(cid:228)chen vorbehaltlich der erforderlichen Kontrollen nachtr(cid:228)glich zu genehmigen. Bei dieser nachtr(cid:228)glichen Genehmigung kann nach den Umst(cid:228)nden der betreffenden Anpflanzung unterschieden werden, insbesondere wenn die Gefahr besteht, da(cid:223) eine solche Anpflanzung zu einem Anstieg der Erzeugung f(cid:252)hrt. Ist dies der Fall, so k(cid:246)nnen gegen den betreffenden Erzeuger entsprechende Verwaltungssanktionen verh(cid:228)ngt werden. (25) Die Mitgliedstaaten sollten die M(cid:246)glichkeit haben, den lokalen Bedingungen Rechnung zu tragen, und daher gegebenenfalls strengere Vorschriften f(cid:252)r die Neuan- pflanzung, die Wiederbepflanzung oder die Umverede- lung erlassen k(cid:246)nnen. (26) entspricht. Zur Es gibt Weinanbaufl(cid:228)chen, deren Erzeugung nicht der F(cid:246)rderung der besseren Nachfrage Anpassung des Sektors insgesamt sollte die endg(cid:252)ltige Aufgabe des Weinbaus auf solchen Fl(cid:228)chen gef(cid:246)rdert werden. Hierzu sollte eine Pr(cid:228)mie vorgesehen werden. Die Verwaltung dieser Pr(cid:228)mie nach Ma(cid:223)gabe gemein- schaftlicher Rahmenbedingungen und vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen sollte den Mitgliedstaaten (cid:252)ber- tragen werden, damit die Pr(cid:228)mie zielgerechter f(cid:252)r die betroffenen Regionen eingesetzt werden kann. Deshalb sollten die Mitgliedstaaten insbesondere die betreffenden Regionen bestimmen und die Pr(cid:228)mienh(cid:246)he auf der Grundlage objektiver Kriterien bis zu einer allgemeinen Obergrenze festsetzen k(cid:246)nnen. (27) Die Erzeugung der Mitgliedstaaten, die weniger als 25 000 Hektoliter pro Jahr erzeugen, wirkt sich nicht ernstlich auf das Marktgleichgewicht aus. Daher sollten diese Mitgliedstaaten von den Pflanzungsbeschr(cid:228)nkun- gen, aber auch von der Pr(cid:228)mie f(cid:252)r die endg(cid:252)ltige Auf- gabe von Rebfl(cid:228)chen ausgenommen werden. (28) Es gibt noch weitere Weinanbaufl(cid:228)chen, deren Erzeu- gung zwar nicht der Nachfrage entspricht, aber durch eine Umstrukturierung der Rebfl(cid:228)chen in Form einer Sortenumstellung, Umbepflanzung von Rebfl(cid:228)chen oder Verbesserung der Weinbautechniken besser abgestimmt werden k(cid:246)nnte. Daf(cid:252)r sollte vorbehaltlich der notwendi- gen Kontrollen Unterst(cid:252)tzung gew(cid:228)hrt werden. (30) Die beiden wichtigsten finanziellen Auswirkungen der Umstrukturierung und Umstellung f(cid:252)r den Erzeuger sind die Einkommenseinbu(cid:223)en w(cid:228)hrend der Umstellung und die Kosten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieser Ma(cid:223)nahmen. Die Unterst(cid:252)tzung sollte daher diesen beiden Aspekten Rechnung tragen. In dem Umstrukturierungsproze(cid:223) besteht innerhalb bestimmter Grenzen Raum f(cid:252)r zus(cid:228)tz- liche einzelstaatliche Ma(cid:223)nahmen. (31) F(cid:252)r eine bessere Bewirtschaftung des Weinbaupotentials sollten die Mitgliedstaaten oder die betreffenden Regio- nen eine Aufstellung dar(cid:252)ber vornehmen. Als Anreiz f(cid:252)r die Mitgliedstaaten, eine solche Aufstellung auszuarbei- ten, sollte die M(cid:246)glichkeit der nachtr(cid:228)glichen Genehmi- gung der rechtswidrig angelegten Rebfl(cid:228)chen, der Aus- weitung der Pflanzungsrechte und der Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Umstrukturierung und Umstellung denjenigen Mit- gliedstaaten vorbehalten bleiben, die die Aufstellung vor- genommen haben. Im Fall regionaler Aufstellungen d(cid:252)r- fen die Regionen, die die Aufstellung vorgenommen haben, von den Vorteilen aus den Ma(cid:223)nahmen zur nachtr(cid:228)glichen Genehmigung, zur Umstrukturierung und zur Umstellung nicht deshalb ausgeschlossen wer- den, weil andere Regionen diese Aufstellung nicht vorge- nommen haben. Alle regionalen Aufstellungen m(cid:252)ssen jedoch vor dem 31. Dezember 2001 fertiggestellt sein. (32) Die Klassifizierung der Rebsorten f(cid:252)r die Weinerzeugung erzeugernah durchgef(cid:252)hrt werden. sollte m(cid:246)glichst Daher sollte die Gemeinschaft diese Aufgabe den Mit- gliedstaaten (cid:252)bertragen. (33) Die Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates vom 24. Juli 1986 zur Einf(cid:252)hrung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1631/98 (2), sollte in Kraft bleiben, damit diejenigen Mitgliedstaaten, die noch immer mit der Er- stellung dieser Kartei besch(cid:228)ftigt sind, diese abschlie(cid:223)en k(cid:246)nnen. Es sollten jedoch Bestimmungen f(cid:252)r eine nach- tr(cid:228)gliche ˜nderung oder Aufhebung vorgesehen werden. (34) Zur Erhaltung des Marktgleichgewichts sollte eine Bei- hilfe f(cid:252)r die private Lagerhaltung von Tafelwein und bestimmten Arten von Traubenmosten eingef(cid:252)hrt wer- den. Diese Ma(cid:223)nahme sollte m(cid:246)glichst flexibel sein und leicht an Marktentwicklungen angepa(cid:223)t werden k(cid:246)nnen. Dazu sollte es insbesondere m(cid:246)glich sein, ihre Anwen- dung kurzfristig auszusetzen. (35) Damit die Intervention nicht mehr als k(cid:252)nstliche Absatz- f(cid:252)r (cid:220)bersch(cid:252)sse genutzt wird, sollte die m(cid:246)glichkeit (29) Damit diese Umstrukturierung und Umstellung kontrol- liert erfolgt, sollte sie geplant werden. Die Pl(cid:228)ne sollten (1) ABl. L 208 vom 31. 7. 1986, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 14. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/5 Destillationsregelung ge(cid:228)ndert werden. Folgende Arten der Destillation sollten vorgesehen werden: die obligato- rische Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinbe- reitung, die obligatorische Destillation von Wein, der aus Trauben erzeugt wurde, die nicht ausschlie(cid:223)lich als Keltertraubensorten eingestuft sind, die Destillation zur St(cid:252)tzung des Weinmarktes und im Interesse der konti- nuierlichen Versorgung der Teile des Trinkalkohol- markts, die traditionell Produkte aus der Destillation von Wein verwenden, mit diesem Alkohol und die Destilla- tion f(cid:252)r Dringlichkeitsf(cid:228)lle. Alle anderen Formen der Destillation sollten abgeschafft werden. Diese Ma(cid:223)nah- men sollten so flexibel wie m(cid:246)glich sein, um dem Marktbedarf und besonderen regionalen Bedingungen gerecht zu werden. in (36) (cid:220)berm(cid:228)(cid:223)iges Auspressen sollte wegen der geringen Qua- lit(cid:228)t des damit gewonnenen Weins verboten und zu des- sen Verh(cid:252)tung die obligatorische Destillation von Trester und Weintrub vorgeschrieben werden. Um den Produk- tionsbedingungen bestimmten Weinbaugebieten Rechnung zu tragen, k(cid:246)nnen jedoch Ausnahmen von dieser Pflicht vorgesehen werden. Da die Produktions- und Marktstrukturen in der Weinbauzone A, im deut- schen Teil der Weinbauzone B und in den Weinbauge- bieten (cid:214)sterreichs so sind, da(cid:223) die Ziele der Ma(cid:223)nahme erreicht werden, sollte f(cid:252)r die Erzeuger dieser Gebiete die obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung durch die Verpflichtung ersetzt werden, diese Nebenerzeugnisse unter Kontrolle zu beseitigen. (37) Wein, der aus nicht ausschlie(cid:223)lich als Keltertrauben ein- gestuften Trauben erzeugt wurde, sollte zun(cid:228)chst tradi- tionellen Verwendungen im Spirituosensektor und ande- ren traditionellen Abnehmern zugef(cid:252)hrt werden. F(cid:252)r (cid:252)ber die normalerweise den genannten Zwecken zuge- f(cid:252)hrten Weinmengen hinausgehende Mengen solchen Weins sollte die obligatorische Destillation vorgeschrie- ben werden. (38) (39) Bestimmte Teile des Trinkalkoholsektors sind ein wichti- ger traditioneller Abnehmer von Produkten aus der Destillation von Wein und anderen Reberzeugnissen. Daher sollte eine gemeinschaftliche Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Destillation von Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein zur Versorgung dieses Marktes in Form einer prim(cid:228)ren Beihilfe f(cid:252)r die Destilla- tion dieses Weins und einer sekund(cid:228)ren Beihilfe f(cid:252)r die Lagerhaltung des dabei anfallenden Destillats vorgesehen werden. Zur Behebung au(cid:223)ergew(cid:246)hnlicher Marktst(cid:246)rungen und/ oder zur L(cid:246)sung ernsthafter Qualit(cid:228)tsprobleme sollte eine Destillationsregelung f(cid:252)r Dringlichkeitsf(cid:228)lle getrof- fen werden. Damit besondere Problemf(cid:228)lle ber(cid:252)cksichtigt werden k(cid:246)nnen, sollten H(cid:246)he und Form dieser Beihilfe, auch f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) ein nachweislicher Verfall des Marktpreises f(cid:252)r eine Weinart festgestellt wird, von der Kommission festgesetzt werden. Die Inanspruchnahme dieser Regelung sollte den Erzeugern freigestellt sein. F(cid:252)r den Fall, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahme f(cid:252)r eine bestimmte Wein- art (in einem bestimmten Gebiet) in drei aufeinanderfol- genden Jahren angewandt wird, sollte vorgesehen wer- den, da(cid:223) die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht und gegebenenfalls entspre- chende Vorschl(cid:228)ge vorlegt. (40) Der Absatz von durch Destillation gewonnenem Alko- hol sollte in einer Weise geschehen, die eine gr(cid:246)(cid:223)ere Transparenz und Kontrolle erm(cid:246)glicht und bei der eine St(cid:246)rung der traditionellen Alkoholm(cid:228)rkte ausgeschlossen ist. (41) Aufgrund der verschiedenen, nach dieser Verordnung zul(cid:228)ssigen (cid:246)nologischen Verfahren f(cid:252)hren zur Zeit nicht alle Gemeinschaftserzeuger die Anhebung des nat(cid:252)rli- chen Alkoholgehalts unter den gleichen wirtschaftlichen Bedingungen durch. Zur Beseitigung dieser Diskriminie- rung sollten Anreize f(cid:252)r die Verwendung von Reb- erzeugnissen zur Anreicherung geboten werden, was deren Absatzm(cid:246)glichkeiten verbessert und (cid:220)bersch(cid:252)sse zu vermeiden hilft. Dazu sollten die Preise der verschie- denen zur Anreicherung verwendeten Erzeugnisse ange- glichen werden. Dies kann im Wege einer Beihilferege- lung f(cid:252)r konzentrierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat aus bestimmten Regionen, die zur Anreicherung verwendet werden, geschehen. (42) Um ein stabileres Gleichgewicht zwischen der Erzeu- gung und den Verwendungen zu erreichen, ist es weiter- hin notwendig, die Verwendung von Reberzeugnissen zu steigern. Es erscheint gerechtfertigt, sogar auf der der Tafelweinerzeugung vorgelagerten Stufe einzugreifen und durch eine Beihilfe, die gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) die Wein- traditionellen bauerzeugnisse der Gemeinschaft Absatzm(cid:246)glichkeiten behalten, f(cid:252)r Most bestimmte andere Verwendungszwecke als die Weinbereitung zu f(cid:246)rdern. Die Ma(cid:223)nahme sollte so angewandt werden, da(cid:223) Wettbewerbsverzerrungen vermieden und traditio- nelle Erzeugungsmethoden ber(cid:252)cksichtigt werden. ihre (43) Erzeuger, die ihre Verpflichtungen im Rahmen der obli- gatorischen Destillation nicht erf(cid:252)llt haben, sollten von allen anderen Interventionsma(cid:223)nahmen ausgeschlossen werden. (44) Es sollten auch M(cid:246)glichkeiten geschaffen werden, die ein Eingreifen bei hohen Preisen auf dem Gemeinschafts- markt erm(cid:246)glichen. (45) Wegen der besonderen Merkmale des Weinmarkts kann die Gr(cid:252)ndung von Erzeugerorganisationen zur Verwirk- lichung der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Wein beitragen. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen solche Organisationen anerkennen. Solche Zusammenschl(cid:252)sse sollten auf freiwilliger Grundlage erfolgen und ihre Zweckm(cid:228)(cid:223)igkeit durch den Umfang und die Effizienz der Dienste, die die Erzeugerorganisationen f(cid:252)r ihre Mit- glieder erbringen, unter Beweis stellen. (46) Im Interesse eines besseren Funktionierens des Marktes f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsweine b. A. und Tafelweine mit geographi- schen Bezeichnungen sollten die Mitgliedstaaten die M(cid:246)glichkeit haben, Entscheidungen der Branchenorgani- L 179/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 sationen umzusetzen. Diese Entscheidungen sollten bestimmte aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen ausschlie(cid:223)en. Die Kommission m(cid:252)(cid:223)te sicherstellen, da(cid:223) diese Entscheidungen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen. Die Branchenorganisationen sollten bestimmte Aufgaben wahrnehmen und dabei den Inter- essen der Verbraucher Rechnung tragen. (52) Angesichts der Unterschiede zwischen den unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen und ihren M(cid:228)rkten sowie der Erwartungen der Verbraucher und der her- k(cid:246)mmlichen Herstellungsverfahren m(cid:252)ssen die Regeln nach Erzeugnissen (cid:151) insbesondere bei Schaumwein (cid:151) und nach ihrem Ursprung differenziert werden. (47) Aus gesundheitlichen Gr(cid:252)nden und im Hinblick auf die Qualit(cid:228)tsziele sollten auf Gemeinschaftsebene die (cid:246)nolo- gischen Verfahren und Behandlungen festgelegt werden, die als einzige f(cid:252)r die Herstellung der unter diese Ver- ordnung fallenden Erzeugnisse zugelassen sind. Aus (cid:228)hn- lichen Gr(cid:252)nden sollten nur Keltertraubensorten zur Erzeugung von Wein f(cid:252)r den menschlichen Verbrauch verwendet werden. (48) Angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Produktionsbedingun- gen, insbesondere B(cid:246)den, Lage und Klima, von einer Weinbauzone der Gemeinschaft zur anderen sehr unter- schiedlich sind, m(cid:252)ssen diese Unterschiede bei den (cid:246)no- logischen Verfahren und Behandlungen ber(cid:252)cksichtigt werden. Der Einfachheit halber sollten bestimmte techni- sche Beschr(cid:228)nkungen und Bedingungen hinsichtlich die- ser Verfahren und Behandlungen im Rahmen von Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen festgelegt werden, damit Anpassungen, die sich aus den Erfahrungen und dem leichter vorgenommen technischen Fortschritt ergeben, werden k(cid:246)nnen. Angesichts der gesundheitlichen Bedeu- tung von Schwefeldioxid, Sorbins(cid:228)ure und Kaliumsorbat sollten jedoch in dieser Verordnung Grenzwerte f(cid:252)r diese Stoffe festgelegt werden. (49) Die f(cid:252)r die Analyse von Weinbauerzeugnissen zugelasse- nen Methoden sollten festgelegt werden. (50) Die Beschreibung, Bezeichnung und Aufmachung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse k(cid:246)nnen ihre Vermarktbarkeit erhebliche Auswirkungen auf haben. Deshalb sollten in dieser Verordnung Regeln daf(cid:252)r festgelegt werden, die den legitimen Interessen der Verbraucher und der Erzeuger Rechnung tragen und einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts sowie der Herstellung von Qualit(cid:228)tsprodukten f(cid:246)rderlich sind. Zu den grundlegenden Prinzipien dieser Regeln mu(cid:223) zum einen die vorgeschriebene Verwendung bestimmter Angaben, anhand deren das Produkt identifi- ziert werden kann und den Verbrauchern bestimmte wichtige Informationen gegeben werden k(cid:246)nnen, und zum anderen die freiwillige Verwendung anderer Anga- ben nach den Gemeinschaftsvorschriften und vorbehalt- lich der Vorschriften zur Verh(cid:252)tung betr(cid:252)gerischer Prak- tiken geh(cid:246)ren. (51) Insbesondere die Bezeichnungsregeln m(cid:252)ssen Bestim- mungen zur Verh(cid:252)tung betr(cid:252)gerischer Praktiken und auf Gemeinschaftsebene anwendbare Sanktionen f(cid:252)r den Fall vorsehen, da(cid:223) die Etikettierung, die Verwendung der Sprachen (cid:151) insbesondere wenn verschiedene Alphabete betroffen sind (cid:151) und die Verwendung von Marken (cid:151) insbesondere wenn diese bei den Verbrauchern zu Ver- wirrung f(cid:252)hren k(cid:246)nnten (cid:151) nicht den Regeln entspricht. (53) Auch f(cid:252)r die Etikettierung eingef(cid:252)hrter Erzeugnisse soll- ten Regeln gelten, insbesondere um deren Ursprung deutlich zu machen und jegliche M(cid:246)glichkeit der Ver- wechslung mit Gemeinschaftserzeugnissen zu vermei- den. (54) Das Recht zur Verwendung geographischer Angaben und anderer traditioneller Begriffe ist von wirtschaftli- cher Bedeutung. Daher sollten dieses Recht geregelt und diese Begriffe gesch(cid:252)tzt werden. Damit ein gerechter Wettbewerb gew(cid:228)hrleistet ist und der Verbraucher nicht irregef(cid:252)hrt wird, mu(cid:223) sich dieser Schutz auch auf Erzeugnisse erstrecken, die nicht unter diese Verordnung fallen, einschlie(cid:223)lich der nicht unter Anhang I des Ver- trags fallenden Erzeugnisse. (55) Im Interesse des Verbrauchers und der angestrebten glei- chen Behandlung von Qualit(cid:228)tswein b. A. in Drittl(cid:228)n- dern sollten Bestimmungen vorgesehen werden, die eine Gleichstellungsregelung erm(cid:246)glichen, nach der einge- f(cid:252)hrte und in der Gemeinschaft vermarktete Weine, die f(cid:252)r den direkten menschlichen Verbrauch bestimmt sind und mit einer geographischen Angabe bezeichnet wer- den, diesen Schutz genie(cid:223)en und der entsprechenden Kontrollregelung unterliegen. (56) Um den Verpflichtungen Rechnung zu tragen, die sich insbesondere aus den Artikeln 23 und 24 des (cid:220)berein- kommens (cid:252)ber handelsbezogene Aspekte des geistigen Eigentums ergeben, das Bestandteil des durch die Ent- scheidung 94/800/EG (1) genehmigten (cid:220)bereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation ist, sollte den betreffenden Parteien die M(cid:246)glichkeit einger(cid:228)umt werden, unter bestimmten Voraussetzungen die unrecht- m(cid:228)(cid:223)ige Verwendung gesch(cid:252)tzter geographischer Anga- ben durch ein der Welthandelsorganisation angeh(cid:246)ren- des Drittland zu verhindern. (57) Eine Politik der Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderung in der Landwirtschaft und ganz besonders im Weinbau kann nur zur Verbes- serung der Marktverh(cid:228)ltnisse und damit zur Ausweitung der Absatzm(cid:246)glichkeiten beitragen. Die Annahme erg(cid:228)n- zender gemeinschaftlicher Vorschriften f(cid:252)r die Erzeu- gung und die Kontrolle der Qualit(cid:228)tsweine b. A. f(cid:252)gt sich in den Rahmen dieser Politik ein und kann dazu beitragen, da(cid:223) die vorstehend genannten Ziele erreicht werden. (58) Um bei den Qualit(cid:228)tsweinen b. A. eine Mindestqualit(cid:228)t zu gew(cid:228)hrleisten, eine unkontrollierbare Ausdehnung der Erzeugung dieser Weine zu verhindern und die Bestimmungen der einzelnen Mitgliedstaaten im Hin- (1) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/7 blick auf die Schaffung gerechter Wettbewerbsbedingun- gen in der Gemeinschaft einander anzugleichen, ist ein Rahmen gemeinschaftlicher Regeln f(cid:252)r die Erzeugung und die Kontrolle dieser Weine festzulegen, mit dem die von den Mitgliedstaaten erlassenen besonderen Bestim- mungen in Einklang stehen m(cid:252)ssen. (59) Die Faktoren, durch die sich die einzelnen Qualit(cid:228)ts- weine b. A. kennzeichnen lassen, m(cid:252)ssen nach ihrer Art und Bedeutung unter Ber(cid:252)cksichtigung der herk(cid:246)mmli- chen Produktionsbedingungen aufgez(cid:228)hlt und definiert werden. Jedoch m(cid:252)ssen gemeinsame Bem(cid:252)hungen um eine Harmonisierung hinsichtlich der Qualit(cid:228)tsanforde- rungen unternommen werden. Folgende Faktoren sind zu ber(cid:252)cksichtigen: Abgrenzung des Anbaugebiets, Sor- tenbestand, Anbaumethoden, Methoden der Weinberei- tung, nat(cid:252)rlicher Mindestalkoholgehalt, Hektarertrag sowie Untersuchung und Bewertung der organolepti- schen Merkmale. Au(cid:223)erdem sind f(cid:252)r Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. und Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. in Anbetracht ihrer besonderen Eigenheiten besondere Vorschriften zu erlassen. (60) Die Erfahrung hat gezeigt, da(cid:223) die Regeln betreffend die Herabstufung von Qualit(cid:228)tswein b. A. zu Tafelwein genauer gefa(cid:223)t werden m(cid:252)ssen und da(cid:223) geregelt werden mu(cid:223), in welchen F(cid:228)llen der Erzeuger darauf verzichten kann, die Einstufung eines Erzeugnisses, das in seiner Ernte- oder Erzeugungsmeldung als zur Verarbeitung zu Qualit(cid:228)tswein b. A. geeignetes Erzeugnis aufgef(cid:252)hrt ist, als Qualit(cid:228)tswein b. A. zu beantragen. (61) (62) (63) Zur Erhaltung des besonderen qualitativen Charakters der Qualit(cid:228)tsweine b. A. sollte den Mitgliedstaaten erlaubt werden, unter Ber(cid:252)cksichtigung der st(cid:228)ndigen und der Verkehrssitte entsprechenden Gepflogenheiten erg(cid:228)nzende oder strengere Regeln f(cid:252)r die Erzeugung und Vermarktung der Qualit(cid:228)tsweine b. A. anzuwenden. Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt f(cid:252)r Wein macht eine einheitliche Regelung f(cid:252)r den Handel mit Drittl(cid:228)n- dern erforderlich. Eine Handelsregelung, die neben den internen Marktst(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen Einfuhrabgaben und Ausfuhrerstattungen vorsieht, sollte grunds(cid:228)tzlich den Gemeinschaftsmarkt stabilisieren. Die Handelsrege- lung sollte auf den (cid:220)bereink(cid:252)nften beruhen, die im Rah- men der multilateralen Handelsverhandlungen im Rah- men der Uruguay-Runde geschlossen wurden. Zur (cid:220)berwachung des Umfangs des Weinhandels mit Drittl(cid:228)ndern sollte f(cid:252)r bestimmte Erzeugnisse eine Ein- und Ausfuhrlizenzregelung vorgesehen werden, die die Stellung einer Sicherheit einschlie(cid:223)t, um zu gew(cid:228)hrlei- sten, da(cid:223) die Gesch(cid:228)fte, f(cid:252)r die solche Lizenzen bean- tragt wurden, auch tats(cid:228)chlich get(cid:228)tigt werden. (64) Um zu vermeiden, da(cid:223) die Einfuhren bestimmter land- wirtschaftlicher Erzeugnisse nachteilige Auswirkungen auf den Gemeinschaftsmarkt haben, sollten f(cid:252)r die Ein- fuhren eines oder mehrerer solcher Erzeugnisse zus(cid:228)tzli- che Einfuhrabgaben erhoben werden, wenn entspre- chende Bedingungen erf(cid:252)llt sind. (65) Unter bestimmten Voraussetzungen sollte die Kommis- sion erm(cid:228)chtigt werden, Zollkontingente zu er(cid:246)ffnen und zu verwalten, die sich aus den gem(cid:228)(cid:223) dem EG-Ver- trag anderen Rechtsakten des Rates ergeben. geschlossenen (cid:220)bereinkommen und (66) Die im Rahmen des WTO-(cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die Landwirtschaft (1) gew(cid:228)hrten Erstattungen bei der Aus- fuhr nach Drittl(cid:228)ndern, die dem Unterschied zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt entsprechen, sollen den Anteil der Gemeinschaft am Weltweinhandel wahren. Diese Erstattungen sollten mengen- und wertm(cid:228)(cid:223)ig begrenzt sein. (67) Die Einhaltung der wertm(cid:228)(cid:223)igen Begrenzungen sollte bei der Festsetzung der Erstattungen im Rahmen der (cid:220)berwachung der Zahlungen gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft sichergestellt werden. Die (cid:220)ber- wachung kann durch die obligatorische Vorausfestset- zung der Erstattung erleichtert werden. Dabei sollte im Fall differenzierter Erstattungen die M(cid:246)glichkeit der ˜nderung der angegebenen Bestimmung innerhalb eines geographischen Gebiets mit einheitlichem Erstattungs- satz vorgesehen werden. Im Fall der ˜nderung der Bestimmung sollte die f(cid:252)r die tats(cid:228)chliche Bestimmung geltende Erstattung gezahlt werden, wobei der Erstat- tungsbetrag f(cid:252)r die urspr(cid:252)ngliche Bestimmung nicht (cid:252)berschritten werden darf. (68) Um die Einhaltung der mengenm(cid:228)(cid:223)igen Begrenzungen zu gew(cid:228)hrleisten, mu(cid:223) ein zuverl(cid:228)ssiges und effizientes (cid:220)berwachungssystem eingef(cid:252)hrt werden. Zu diesem Zweck sollte die Gew(cid:228)hrung von Erstattungen an eine Ausfuhrlizenz gebunden sein. Die Erstattungen sollten im Rahmen der verf(cid:252)gbaren Mengen unter Ber(cid:252)cksichti- gung der jeweiligen Lage der betreffenden Erzeugnisse gew(cid:228)hrt werden. Ausnahmen von dieser Regelung soll- ten nur f(cid:252)r die Nahrungsmittelhilfe erlaubt sein, f(cid:252)r die keinerlei Begrenzung gilt. Die (cid:220)berwachung der w(cid:228)h- rend eines Wirtschaftsjahrs nach Ma(cid:223)gabe des WTO- (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die Landwirtschaft mit Erstattun- gen ausgef(cid:252)hrten Mengen sollte auf der Grundlage von Ausfuhrlizenzen erfolgen, die f(cid:252)r jedes Wirtschaftsjahr erteilt werden. (69) Soweit es f(cid:252)r das reibungslose Funktionieren des oben beschriebenen Systems erforderlich ist, sollte erg(cid:228)nzend zu diesem die Inanspruchnahme des aktiven Verede- lungsverkehrs geregelt oder, wenn die Marktsituation es erfordert, verboten werden. (70) Die Zolltarifregelung macht es m(cid:246)glich, auf alle anderen Schutzma(cid:223)nahmen an den Au(cid:223)engrenzen der Gemein- schaft zu verzichten. Allerdings kann sich der Binnen- markt- und Abgabemechanismus unter au(cid:223)ergew(cid:246)hnli- chen Umst(cid:228)nden als unzul(cid:228)nglich erweisen. Um den Gemeinschaftsmarkt den sich daraus m(cid:246)glicherweise ergebenden St(cid:246)rungen nicht ungesch(cid:252)tzt auszusetzen, sollte die Gemeinschaft in diesen F(cid:228)llen unverz(cid:252)glich die (1) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 22. L 179/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 erforderlichen Ma(cid:223)nahmen ergreifen k(cid:246)nnen. Diese Ma(cid:223)nahmen sollten mit den Verpflichtungen aus den betreffenden WTO-(cid:220)bereinkommen in Einklang stehen. (71) Auf die aus Drittl(cid:228)ndern eingef(cid:252)hrten Erzeugnisse m(cid:252)s- sen Regeln angewandt werden, bei denen eine gewisse (cid:220)bereinstimmung mit den Definitionen der Weine in der Gemeinschaft gew(cid:228)hrleistet ist. Diese Erzeugnisse m(cid:252)ssen auch den in ihrem Ursprungsland geltenden Vorschriften entsprechen und gegebenenfalls zusammen mit einem Analysebulletin in den Verkehr gebracht wer- den. (72) F(cid:252)r alle Erzeugnisse, die unter diese Verordnung fallen und die sich innerhalb der Gemeinschaft im Verkehr befinden, sollte vorgesehen werden, da(cid:223) sie mit einem Begleitdokument versehen sein m(cid:252)ssen. (73) Der einheitliche Markt w(cid:252)rde durch die Gew(cid:228)hrung bestimmter Beihilfen gef(cid:228)hrdet. Aus diesem Grund soll- ten die Vorschriften des EG-Vertrags, nach denen die Beihilfen der Mitgliedstaaten bewertet und diejenigen, die mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar sind, ver- boten werden k(cid:246)nnen, auf den Weinsektor angewandt werden. Die Vorschriften (cid:252)ber die Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die end- g(cid:252)ltige Aufgabe von Rebfl(cid:228)chen sollten der Gew(cid:228)hrung einer einzelstaatlichen Beihilfe f(cid:252)r denselben Zweck nicht entgegenstehen. (74) In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Vorschriften f(cid:252)r den Weinsektor notwendigerweise kompliziert sind, sollten f(cid:252)r ihre Einhaltung Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten zust(cid:228)n- dig sein. Die Kommission sollte (cid:252)ber eigene Inspektoren verf(cid:252)gen, um in Zusammenarbeit mit den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten die Einhaltung (cid:252)berwachen und gew(cid:228)hr- leisten zu k(cid:246)nnen. (75) Unter Ber(cid:252)cksichtigung der Entwicklung des gemeinsa- men Weinmarkts sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission einander die zur Anwendung dieser Ver- ordnung notwendigen Informationen (cid:252)bermitteln. Die Erzeuger von Trauben zur Herstellung von Wein, von Traubenmost und von Wein sollten eine Erntemeldung abgeben, da diese Informationen ben(cid:246)tigt werden. Die Mitgliedstaaten sollten weitere Angaben von den Erzeu- gern anfordern k(cid:246)nnen. Die Kommission sollte, gegebe- nenfalls mit Unterst(cid:252)tzung externer Gutachter, eine Bewertung aller Angaben vornehmen k(cid:246)nnen. (76) Zur leichteren Durchf(cid:252)hrung der vorgeschlagenen Ma(cid:223)- nahmen sollte im Rahmen eines Verwaltungsausschusses ein Verfahren f(cid:252)r eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission eingef(cid:252)hrt werden. (77) Die Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Ver- pflichtungen aus der Anwendung dieser Verordnung sollten von der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1) (cid:252)ber- nommen werden. (78) Die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein sollte gleichzeitig auch den Zielen der Artikel 33 und 131 des Vertrags angemessen Rechnung tragen. (79) Bei der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Wein sollte ferner den gem(cid:228)(cid:223) Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen Rechnung getra- gen werden, insbesondere denjenigen, die Teil des (cid:220)ber- einkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisa- tion sind, wie das (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber technische Han- delshemmnisse (2). (80) Die Umstellung von den Regelungen der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und der (cid:252)brigen Verordnungen f(cid:252)r den Weinsektor auf die Regelungen der vorliegenden Verordnung k(cid:246)nnte zu Schwierigkeiten f(cid:252)hren, die in der vorliegenden Verordnung nicht ber(cid:252)cksichtigt sind. Um darauf vorbereitet zu sein, sollte die Kommission die notwendigen (cid:220)bergangsma(cid:223)nahmen treffen k(cid:246)nnen. auch erm(cid:228)chtigt werden, Die Kommission sollte bestimmte praktische Probleme zu l(cid:246)sen (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: TITEL I GELTUNGSBEREICH Artikel 1 (1) Die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Wein enth(cid:228)lt Bestimmungen (cid:252)ber Produktionspotential, Marktmechanismen, Erzeuger- und Branchenorganisationen, (cid:246)nologische Verfahren und Behandlungen, Beschreibung, Bezeichnung, Aufmachung und Schutz, Qualit(cid:228)tswein b. A. und Handel mit Drittl(cid:228)ndern. (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. (2) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 86. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/9 (2) Sie gilt f(cid:252)r folgende Erzeugnisse: KN-Code Beschreibung a) 2009 60 Trauben (einschlie(cid:223)lich Traubenmost) 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 b) ex 2204 c) 0806 10 93 0806 10 95 0806 10 97 2209 00 11 2209 00 19 Anderer Traubenmost, ausgenommen teilweise gegorener, auch ohne Alkohol stummge- machter Most Wein aus frischen Weintrauben, einschlie(cid:223)lich Brennwein; Traubenmost, ausgenommen sol- cher der Position 2009, ausgenommen anderer Traubenmost der Unterpositionen 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 und 2204 30 98 Frische Weintrauben, andere als Tafeltrauben Weinessig d) 2206 00 10 Tresterwein 2307 00 11 2307 00 19 2308 90 11 2308 90 19 Weintrub Traubentrester (3) Die in dieser Verordnung verwendeten Erzeugnisbezeichnungen sind in Anhang I definiert, die Bezeichnungen f(cid:252)r Alkoholgehalte in Anhang II und die Weinbauzonen in Anhang III. Die Durchf(cid:252)h- rungsbestimmungen zu diesen Anh(cid:228)ngen werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Das Wirtschaftsjahr f(cid:252)r die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse (im folgenden (cid:132)Weinjahr(cid:147) (4) genannt) beginnt am 1. August jeden Jahres und endet am 31. Juli des Folgejahres. TITEL II PRODUKTIONSPOTENTIAL KAPITEL I REBPFLANZUNG Artikel 2 (1) Die Bepflanzung von Rebfl(cid:228)chen mit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 Absatz 1 als Keltertraubensorten klassifizierten Sorten ist bis zum 31. Juli 2010 untersagt, sofern daf(cid:252)r kein a) Neuanpflanzungsrecht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3, c) Pflanzungsrecht aus einer Reserve gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 bzw. (cid:151) bei Anwendung von Artikel 5 Absatz 8 (cid:151) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 1 erteilt wurde. Bis zu diesem Zeitpunkt ist die Umveredelung von Rebst(cid:246)cken mit anderen Rebsorten als Keltertraubensorten auf Keltertrau- bensorten verboten. (2) Trauben, die auf Fl(cid:228)chen geerntet wurden, b) Wiederbepflanzungsrecht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 oder den und a) die vor dem 1. September 1998 mit Reben bepflanzt wur- L 179/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 b) deren Erzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 3 oder Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nur zur Destillation in den Verkehr gebracht werden durften, d(cid:252)rfen nicht zur Herstellung von Wein verwendet werden, der zur Vermarktung bestimmt ist. Erzeugnisse, die aus solchen Trauben gewonnen wurden, d(cid:252)rfen nur zur Destillation in den Verkehr gebracht werden. Es darf jedoch aus ihnen kein Alko- hol hergestellt werden, der einen vorhandenen Alkoholgehalt von 80 % vol oder weniger hat. (3) Hat ein Mitgliedstaat die Aufstellung (cid:252)ber das Produkti- onspotential gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 erstellt, so kann er von Absatz 2 dieses Artikels abweichen. Eine solche Abweichung mu(cid:223) vor dem 31. Juli 2002 gew(cid:228)hrt werden und mu(cid:223) f(cid:252)r die betreffen- den Fl(cid:228)chen die Genehmigung enthalten, zur Vermarktung bestimmten Wein zu erzeugen. Die Abweichung wird gew(cid:228)hrt, a) wenn der betreffende Erzeuger zuvor andere Reben auf einer hinsichtlich der Reinkultur gleichwertigen Fl(cid:228)che gerodet hat, es sei denn, er hat f(cid:252)r die betreffende Fl(cid:228)che nach einer gemeinschaftlichen oder innerstaatlichen Rege- lung eine Rodungspr(cid:228)mie erhalten, und/oder b) durch Genehmigung der Aus(cid:252)bung des Wiederbepflan- zungsrechts, die ein Erzeuger innerhalb eines noch festzu- setzenden Zeitraums im Anschlu(cid:223) an die Bepflanzung der betreffenden Fl(cid:228)che erworben hat; die Mitgliedstaaten k(cid:246)n- nen f(cid:252)r diesen Zweck auch die neu geschaffenen Pflan- zungsrechte gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 1 verwenden, und/ oder c) wenn der Mitgliedstaat (zur Zufriedenheit der Kommission) nachweisen kann, da(cid:223) er (cid:252)ber Pflanzungsrechte verf(cid:252)gt, auf die kein Anspruch erhoben wurde und die noch bestehen w(cid:252)rden, wenn sie beantragt worden w(cid:228)ren; in diesem Fall k(cid:246)nnen diese Pflanzungsrechte genutzt und den Erzeugern f(cid:252)r eine hinsichtlich der Reinkultur gleichwertige Fl(cid:228)che zugewiesen werden, und/oder d) wenn der betreffende Erzeuger sich zur Rodung einer hin- sichtlich der Reinkultur gleichwertigen Fl(cid:228)che innerhalb von drei Jahren verpflichtet hat, sofern diese Fl(cid:228)che in die Weinbaukartei des betreffenden Mitgliedstaats aufgenom- men wurde. a) Erwirbt der Weinbauer die Rechte aus einer Reserve, so ist dies nur nach Ma(cid:223)gabe von Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b) m(cid:246)glich; dabei bel(cid:228)uft sich die Zahlung auf 150 % des Betrags, den der Mitgliedstaat im Rahmen der genannten Bestimmung normalerweise vom Weinbauern erhebt. b) Erwirbt der Weinbauer ein Wiederbepflanzungsrecht, so erstreckt sich dieses Recht auf die betreffende Fl(cid:228)che plus 50 %, wobei diese 50 % der Reserve oder den Reserven gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 zugef(cid:252)hrt oder, wenn Artikel 5 Absatz 8 zur Anwendung kommt, den neu geschaffenen Pflanzungs- rechten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 1 hinzugef(cid:252)gt werden. Parzellen, die mit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 Absatz 1 als Kelter- (7) traubensorten klassifizierten Rebsorten bepflanzt sind und a) seit dem 1. September 1998 bepflanzt wurden und deren Erzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 3 oder Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nur zur Destillation in den Verkehr gebracht werden durften oder b) unter Versto(cid:223) gegen das Pflanzungsverbot gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 bepflanzt wurden, sind zu roden. Die Kosten dieser Rodung sind von dem betref- fenden Erzeuger zu tragen. Die Mitgliedstaaten treffen die zur Anwendung dieses Absatzes notwendigen Ma(cid:223)nahmen. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen den Erzeugern Neuanpflan- (1) zungsrechte erteilen f(cid:252)r Fl(cid:228)chen, a) die f(cid:252)r Neuanpflanzungen bestimmt sind, die im Rahmen der Flurbereinigung oder der Enteignung im (cid:246)ffentlichen Interesse nach Ma(cid:223)gabe des geltenden innerstaatlichen Rechts durchgef(cid:252)hrt werden, b) die f(cid:252)r Weinbauversuche bestimmt sind oder c) die zur Anlegung eines Bestands f(cid:252)r die Erzeugung von Edelreisern bestimmt sind. Kommt Absatz 3 Buchstabe a) oder c) zur Anwendung, (4) so verh(cid:228)ngen die Mitgliedstaaten eine angemessene administra- tive Sanktion gegen(cid:252)ber den betreffenden Erzeugern. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen Neuanpflanzungsrechte auch f(cid:252)r Fl(cid:228)chen erteilen, deren Wein oder Weinerzeugnisse ausschlie(cid:223)- lich zum Verbrauch in der Familie des Weinbauern bestimmt sind. Absatz 3 Buchstabe c) kann nur bis zu einer Grenze von (5) 1,2 % der Gesamtrebfl(cid:228)che in Anspruch genommen werden. Kommt Absatz 3 Buchstabe b) zur Anwendung, so gilt (6) folgendes: Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen ferner bis sp(cid:228)testens 31. Juli (2) 2003 Neuanpflanzungsrechte f(cid:252)r Fl(cid:228)chen erteilen, die zur Erzeugung von Qualit(cid:228)tswein b. A. oder Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, bestimmt sind, sofern die Erzeugung des betreffenden Weins aufgrund seiner Qualit(cid:228)t anerkannterma(cid:223)en weit geringer als die Nachfrage ist. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/11 (3) Berechtigt zur Aus(cid:252)bung der Neuanpflanzungsrechte ist der Erzeuger, dem sie erteilt wurden; diese Berechtigung gilt nur f(cid:252)r die Fl(cid:228)chen und Zwecke, f(cid:252)r die diese Rechte erteilt wurden. (4) Abweichend von Absatz 3 d(cid:252)rfen Wiederbepflanzungs- rechte ganz oder teilweise einem anderen Betrieb in demselben Mitgliedstaat (cid:252)bertragen werden, sofern (4) Die Neuanpflanzungsrechte sind vor dem Ende des zwei- ten auf das Jahr ihrer Erteilung folgenden Weinjahrs auszu(cid:252)- ben. Andere als in Absatz 1 genannte Neuanpflanzungsrechte, die innerhalb dieses Zeitraums nicht ausgesch(cid:246)pft werden, wer- den gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a) einer Reserve zugef(cid:252)hrt. (5) Andere als in Absatz 1 genannte Neuanpflanzungsrechte d(cid:252)rfen den Erzeugern nur im Rahmen der in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Mengen erteilt werden. Dabei gilt folgendes: a) Bevor die Mitgliedstaaten die neu geschaffenen Pflanzungs- rechte nach Artikel 6 einer oder mehreren Reserven zuf(cid:252)h- ren, vergewissern sie sich, da(cid:223) durch die Erteilung von Neupflanzungsrechten der Umfang der neu geschaffenen Pflanzungsrechte gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 1 nicht auf einen Wert unter Null sinkt, und b) sobald ein Mitgliedstaat die in Artikel 6 genannten neu geschaffenen Pflanzungsrechte einer oder mehreren Reser- ven zugef(cid:252)hrt hat, hat die anschlie(cid:223)ende Erteilung von Neuanpflanzungsrechten zur Folge, da(cid:223) ein der oder den Reserve(n) f(cid:252)r die betreffende Region zugef(cid:252)hrtes Pflan- zungsrecht, das einer hinsichtlich der Reinkultur gleichwer- tigen Fl(cid:228)che entspricht, erlischt. Sollten aus der oder den betreffenden Reserve(n) keine ausreichenden Pflanzungs- rechte zur Verf(cid:252)gung stehen, so darf keine Erteilung von Neuanpflanzungsrechten erfolgen. Artikel 4 (1) Wiederbepflanzungsrechte sind a) ein Teil des betreffenden Betriebs diesem anderen Betrieb (cid:252)bertragen wurde. In diesem Fall darf das Wiederbepflan- zungsrecht auf einer Fl(cid:228)che des letztgenannten Betriebs ausge(cid:252)bt werden, die nicht gr(cid:246)(cid:223)er sein darf als die (cid:252)bertra- gene Fl(cid:228)che, oder b) die Fl(cid:228)chen dieses anderen Betriebs bestimmt sind i) zur Erzeugung von Qualit(cid:228)tswein b. A. oder Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, oder ii) zur Anlegung eines Bestands f(cid:252)r die Erzeugung von Edelreisern. Die Rechte d(cid:252)rfen nur f(cid:252)r die Fl(cid:228)chen und Zwecke ausge(cid:252)bt werden, f(cid:252)r die sie erteilt wurden. Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) die Anwendung dieser Ausnahmeregelungen insbesondere im Fall von (cid:220)bertra- gungen von nicht bew(cid:228)sserten auf bew(cid:228)sserte Fl(cid:228)chen nicht zu einem Gesamtanstieg des Produktionspotentials in ihrem Hoheitsgebiet f(cid:252)hrt. (5) Die nach dieser Verordnung erworbenen Wiederbepflan- zungsrechte sind vor dem Ende des f(cid:252)nften auf das Jahr der Rodung folgenden Weinjahrs auszu(cid:252)ben. Abweichend davon kann der Mitgliedstaat diese Frist auf acht Jahre verl(cid:228)ngern. Innerhalb dieser Frist nicht ausgesch(cid:246)pfte Wiederbepflanzungs- rechte werden gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a) einer Reserve zugef(cid:252)hrt. a) Wiederbepflanzungsrechte, die gem(cid:228)(cid:223) Absatz 2 erteilt wur- den, oder Artikel 5 b) (cid:228)hnliche Rechte, die nach Ma(cid:223)gabe (cid:228)lterer gemeinschaftli- innerstaatlicher Rechtsvorschriften erworben cher oder wurden. (1) Zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspoten- tials auf nationaler oder regionaler Ebene schaffen die Mitglied- staaten eine nationale Reserve und/oder gegebenenfalls regio- nale Reserven von Pflanzungsrechten. (2) Wiederbepflanzungsrechte werden von den Mitgliedstaa- ten Erzeugern gew(cid:228)hrt, die eine Rebfl(cid:228)che gerodet haben. Wie- derbepflanzungsrechte k(cid:246)nnen von den Mitgliedstaaten Erzeu- gern gew(cid:228)hrt werden, die sich verpflichten, Rebfl(cid:228)chen vor Ablauf des dritten Jahres nach ihrer Anpflanzung zu roden. Die Wiederbepflanzungsrechte erstrecken sich auf eine Fl(cid:228)che, die hinsichtlich der Reinkultur der gerodeten oder zu rodenden Fl(cid:228)che gleichwertig ist. Der Reserve bzw. den Reserven werden folgende Rechte (2) zugef(cid:252)hrt: a) Neuanpflanzungsrechte, Wiederbepflanzungsrechte und aus der Reserve gew(cid:228)hrte Pflanzungsrechte, die nicht innerhalb der Frist von Artikel 3 Absatz 4, Artikel 4 Absatz 5 bzw. Absatz 6 dieses Artikels ausgesch(cid:246)pft wurden; (3) Wiederbepflanzungsrechte werden in dem Betrieb ausge- (cid:252)bt, f(cid:252)r den sie erteilt wurden. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen jedoch vorsehen, da(cid:223) diese Rechte nur auf der Fl(cid:228)che ausge(cid:252)bt werden d(cid:252)rfen, auf der gerodet wurde. b) Wiederbepflanzungsrechte, die von ihren Inhabern der Reserve zugef(cid:252)hrt wurden, und zwar gegebenenfalls gegen eine Zahlung aus nationalen Mitteln, deren H(cid:246)he und son- L 179/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 stige Modalit(cid:228)ten von den Mitgliedstaaten unter Ber(cid:252)cksich- tigung der berechtigten Interessen der Parteien festzulegen sind; c) neu geschaffenen Pflanzungsrechte gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6. Hoheitsgebiet (cid:252)ber ein effizientes System f(cid:252)r die Verwaltung von Pflanzungsrechten verf(cid:252)gt. Dieses System kann gegebenen- falls von den entsprechenden Bestimmungen dieses Kapitels abweichen. Verf(cid:252)gt ein Mitgliedstaat (cid:252)ber ein solches System, so wird die Geltungsdauer der in Artikel 4 Absatz 5 erster Satz genannten Wiederbepflanzungsrechte um f(cid:252)nf Weinjahre ver- l(cid:228)ngert. Artikel 4 Absatz 5 zweiter Satz bleibt anwendbar. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen die der Reserve zuzuf(cid:252)hren- (3) den Rechte in folgender Weise gew(cid:228)hren: Artikel 6 a) ohne Zahlung an weniger als 40 Jahre alte Erzeuger, die (cid:252)ber angemessenes fachliches K(cid:246)nnen und Wissen verf(cid:252)- gen, sich erstmals auf einem Weinbaubetrieb niederlassen und diesen als Betriebsinhaber bewirtschaften, oder (1) Die neu geschaffenen Pflanzungsrechte, einschlie(cid:223)lich der von dem Mitgliedstaat nach Artikel 3 Absatz 2 gew(cid:228)hrten Neupflanzungsrechte, werden wie folgt aufgeteilt: b) gegen eine Zahlung an einen nationalen und gegebenenfalls einen regionalen Fonds an Erzeuger, die beabsichtigen, die Rechte zum Bepflanzen von Rebfl(cid:228)chen, deren Erzeugung gesicherten Absatz findet, auszu(cid:252)ben. Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien f(cid:252)r die Festsetzung der H(cid:246)he der Zah- lung fest, die von dem geplanten Enderzeugnis der betref- fenden Rebfl(cid:228)chen abh(cid:228)ngig sein kann. (4) Die Mitgliedstaaten gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) aufgrund der Standorte, an denen die aus einer Reserve erteilten Rechte aus- ge(cid:252)bt werden, der verwendeten Sorten und der verwendeten Anbautechniken sichergestellt ist, da(cid:223) die nachfolgende Erzeu- gung der Marktnachfrage entspricht und da(cid:223) die Ertr(cid:228)ge dem Durchschnittsertrag der Region entsprechen, in der diese Rechte ausge(cid:252)bt werden, insbesondere wenn die Pflanzungs- rechte aus nicht bew(cid:228)sserten Fl(cid:228)chen auf bew(cid:228)sserten Fl(cid:228)chen genutzt werden. Einer Reserve zugef(cid:252)hrte Pflanzungsrechte k(cid:246)nnen bis (5) zum Ende des f(cid:252)nften auf das Jahr der Zuf(cid:252)hrung folgenden Weinjahrs aus der Reserve wiedergew(cid:228)hrt werden. Pflanzungs- rechte, die innerhalb dieser Frist nicht wiedergew(cid:228)hrt wurden, erl(cid:246)schen. (6) Aus einer Reserve gew(cid:228)hrte Pflanzungsrechte m(cid:252)ssen bis zum Ende des zweiten auf das Jahr der Gew(cid:228)hrung folgenden Weinjahrs ausgesch(cid:246)pft werden. W(cid:228)hrend dieses Zeitraums nicht ausgesch(cid:246)pfte, aus einer Reserve gew(cid:228)hrte Pflanzungs- rechte werden gem(cid:228)(cid:223) Absatz 2 Buchstabe a) wieder einer Reserve zugef(cid:252)hrt. (7) Mitgliedstaaten, die regionale Reserven schaffen, k(cid:246)nnen den Transfer von Pflanzungsrechten zwischen den regionalen Reserven regeln. Gibt es in einem Mitgliedstaat sowohl regio- nale als auch nationale Reserven, so k(cid:246)nnen auch Transfers zwischen diesen Reserven zugelassen werden. Bei Transfers gem(cid:228)(cid:223) diesem Absatz kann ein K(cid:252)rzungsfaktor angewandt werden. (8) Abweichend von den Abs(cid:228)tzen 1 bis 7 kann sich die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde eines Mitgliedstaats daf(cid:252)r entscheiden, das Reservesystem nicht anzuwenden, wenn der betreffende Mit- in seinem gesamten gliedstaat nachweisen kann, da(cid:223) er a) Deutschland: 1 534 ha, Griechenland: 1 098 ha, Spanien: 17 355 ha, Frankreich: 13 565 ha, Italien: 12 933 ha, Luxemburg: 18 ha, (cid:214)sterreich: 737 ha, Portugal: 3 760 ha; b) Gemeinschaftsreserve: 17 000 ha. (2) Die neu geschaffenen Pflanzungsrechte k(cid:246)nnen nur dann einer Reserve zugef(cid:252)hrt oder gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 3 Buch- stabe b) verwendet werden, wenn der Mitgliedstaat die Aufstel- lung des Produktionspotentials gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 vorgenom- men hat. Die Zuweisung (3) Pflanzungsrechte gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 an eine Reserve oder die Aus(cid:252)bung dieser Rechte gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) kann nur ein- mal erfolgen. geschaffener neu Artikel 7 (1) F(cid:252)r dieses Kapitel gelten folgende Begriffsbestimmungen a) b) (cid:132)Roden(cid:147): die vollst(cid:228)ndige Beseitigung der Rebst(cid:246)cke, die sich auf einem mit Reben bepflanzten Grundst(cid:252)ck befinden; (cid:132)Pflanzen(cid:147): das endg(cid:252)ltige Auspflanzen veredelter oder unveredelter Reben oder Rebenteile zum Zwecke der Erzeugung von Trauben oder zum Anlegen eines Bestandes f(cid:252)r die Erzeugung von Edelreisern; c) (cid:132)Pflanzungsrecht(cid:147): das Recht, aufgrund eines Neuanpflan- zungsrechts, eines Wiederbepflanzungsrechts, eines aus 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/13 einer Reserve erteilten Pflanzungsrechts oder eines neu geschaffenen Pflanzungsrechts gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Artikel 3, 4, 5 und 6 Reben anzupflanzen; KAPITEL II PR˜MIEN F(cid:220)R DIE ENDG(cid:220)LTIGE AUFGABE DES WEINBAUS d) (cid:132)Wiederbepflanzungsrecht(cid:147): das Recht, auf einer Fl(cid:228)che, die hinsichtlich der Reinkultur der Fl(cid:228)che entspricht, auf der gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 8 Rebst(cid:246)cke gerodet wurden bzw. zu roden sind, Reben anzupflanzen; e) (cid:132)Umveredelung(cid:147): die Veredelung eines Rebstocks, an dem schon vorher eine Veredelung vorgenommen wurde. Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel (2) werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Sie k(cid:246)nnen insbesondere folgendes umfassen: (cid:151) Bestimmungen (cid:252)ber die Destillation der Produkte, die von den in Artikel 2 Absatz 7 genannten Reben stammen; (cid:151) Bestimmungen zur Vermeidung eines (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Verwal- tungsaufwands bei der Anwendung dieses Kapitels; (cid:151) die Anerkennung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 Absatz 2; Artikel 8 F(cid:252)r die endg(cid:252)ltige Aufgabe des Weinbaus auf einer (1) bestimmten Rebfl(cid:228)che kann eine Pr(cid:228)mie gew(cid:228)hrt werden. Die Pr(cid:228)mie kann nach Ma(cid:223)gabe der Bestimmungen dieses Kapitels Erzeugern gew(cid:228)hrt werden, die auf Rebfl(cid:228)chen Wein- bau betreiben. Die betreffende Rebfl(cid:228)che mu(cid:223) mindestens 10 Ar betragen. (2) Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen bestimmen, f(cid:252)r welche Fl(cid:228)- chen die Pr(cid:228)mie gew(cid:228)hrt werden darf. Die Pr(cid:228)mienf(cid:228)higkeit dieser Fl(cid:228)chen kann auch an Bedingungen gekn(cid:252)pft werden, insbesondere um ein Gleichgewicht zwischen Erzeugung und Umweltbelangen in den betreffenden Regionen sicherzustellen. (3) Die Gew(cid:228)hrung der Pr(cid:228)mie bewirkt f(cid:252)r den Erzeuger den Verlust der Wiederbepflanzungsrechte f(cid:252)r die Fl(cid:228)che, f(cid:252)r die die Pr(cid:228)mie gew(cid:228)hrt worden ist. Die H(cid:246)he der Pr(cid:228)mie je Hektar wird von den Mitglied- (4) staaten auf der Grundlage folgender Kriterien festgesetzt: a) landwirtschaftlicher Ertrag oder Produktionskapazit(cid:228)t des Betriebs, (cid:151) das Nebeneinanderbestehen von Rebfl(cid:228)chen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2; b) Anbaumethode, (cid:151) die Anwendung des K(cid:252)rzungsfaktors gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Absatz 7; c) Fl(cid:228)che, f(cid:252)r die die Pr(cid:228)mie gew(cid:228)hrt werden soll, im Verh(cid:228)lt- nis zur Betriebsfl(cid:228)che, (cid:151) die Handhabung der Gemeinschaftsreserve gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 1. Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen k(cid:246)nnen insbe- sondere vorsehen, da(cid:223) in der Zeit bis zum 31. Dezember 2003 neu geschaffene Pflanzungsrechte aus der Gemein- schaftsreserve den Mitgliedstaaten zur Verwendung in Gebieten zugeteilt werden, f(cid:252)r die ein zus(cid:228)tzlicher Bedarf nachgewiesen werden kann, der durch die Zuteilung dieser neu geschaffenen Pflanzungsrechte gedeckt werden k(cid:246)nnte; d) Art des erzeugten Weins und e) Betreiben von Mischanbau. Die H(cid:246)he der Pr(cid:228)mie darf noch festzusetzende Ober- (5) grenzen nicht (cid:252)berschreiten. (cid:151) Vorkehrungen, mit denen sichergestellt werden kann, da(cid:223) mit den gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 Absatz 1 gew(cid:228)hrten Neuanpflan- zungsrechten das Neuanpflanzungsverbot nach Artikel 2 Absatz 1 nicht unterlaufen wird. Nicht pr(cid:228)mienf(cid:228)hig sind Artikel 9 Die Kommission legt bis zum 31. Dezember 2003 und (3) anschlie(cid:223)end in Abst(cid:228)nden von drei Jahren dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieses Kapitels vor. Dem Bericht k(cid:246)nnen gegebenenfalls Vor- schl(cid:228)ge f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung weiterer neu geschaffener Pflan- zungsrechte beigef(cid:252)gt werden. a) bewirtschaftete Rebfl(cid:228)chen, bei denen w(cid:228)hrend eines noch zu bestimmenden Zeitraums von h(cid:246)chstens zehn Weinjah- ren Verst(cid:246)(cid:223)e gegen gemeinschaftliche oder innerstaatliche Bepflanzungsvorschriften festgestellt worden sind; b) Rebfl(cid:228)chen, die nicht mehr gepflegt werden; L 179/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 c) Rebfl(cid:228)chen, die w(cid:228)hrend eines noch zu bestimmenden Zeitraums von h(cid:246)chstens zehn Weinjahren bepflanzt wur- den; (4) Die Regelung kann nur in den Gebieten eines Mitglied- staats in Anspruch genommen werden, f(cid:252)r die der Mitgliedstaat die Aufstellung (cid:252)ber das Produktionspotential gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 vorgenommen hat. d) Rebfl(cid:228)chen, denen w(cid:228)hrend eines noch zu bestimmenden Zeitraums von h(cid:246)chstens zehn Weinjahren Umstrukturie- rungs- und Umstellungsbeihilfen zugute kamen. Artikel 12 Artikel 10 Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. F(cid:252)r die Erstellung der Umstrukturierungs- und Umstellungs- pl(cid:228)ne sowie gegebenenfalls auch f(cid:252)r deren Genehmigung sind die Mitgliedstaaten zust(cid:228)ndig. Die Pl(cid:228)ne m(cid:252)ssen die Vorschrif- ten dieses Kapitels und der betreffenden Durchf(cid:252)hrungsbestim- mungen erf(cid:252)llen. Diese Bestimmungen k(cid:246)nnen insbesondere folgendes umfassen: Artikel 13 a) die Zeitpunkte f(cid:252)r die Antragstellung und die Durchf(cid:252)h- rung der Rodung; b) die Bedingungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Zahlungen; c) die in Artikel 8 Absatz 5 genannten Pr(cid:228)mienobergrenzen; d) Umwelterw(cid:228)gungen und (1) Eine Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Umstrukturierung und Umstellung kann nur gew(cid:228)hrt werden, wenn daf(cid:252)r Pl(cid:228)ne vor- liegen und erforderlichenfalls von dem betreffenden Mitglied- staat genehmigt wurden. Die Unterst(cid:252)tzung erfolgt in folgender Form: a) Entsch(cid:228)digung der Erzeuger f(cid:252)r Einkommenseinbu(cid:223)en, die mit der Durchf(cid:252)hrung des Plans zusammenh(cid:228)ngen, und e) die Festlegung der in Artikel 9 genannten Zeitr(cid:228)ume. b) Zuschu(cid:223) zu den Umstrukturierungs- und Umstellungs- kosten. KAPITEL III UMSTRUKTURIERUNG UND UMSTELLUNG Artikel 11 Es wird eine Regelung f(cid:252)r die Umstrukturierung und (1) Umstellung von Rebfl(cid:228)chen eingef(cid:252)hrt. Die Regelung dient der Anpassung der Erzeugung an die (2) Marktnachfrage. Die Regelung umfa(cid:223)t eine oder mehrere der folgenden (3) Ma(cid:223)nahmen: a) die Sortenumstellung auch durch Umveredelung; Die Entsch(cid:228)digung der Erzeuger f(cid:252)r Einkommensein- (2) bu(cid:223)en kann folgende Form haben: a) Zulassung des Nebeneinanderbestehens alter und neuer Rebfl(cid:228)chen f(cid:252)r einen festen Zeitraum von h(cid:246)chstens 3 Jah- ren, unbeschadet der Bestimmungen von Kapitel I dieses Titels, oder b) Entsch(cid:228)digung aus dem Gemeinschaftshaushalt. Der Gemeinschaftszuschu(cid:223) zu den Umstrukturierungs- (3) und Umstellungskosten darf 50 % dieser Kosten nicht (cid:252)ber- schreiten. In Gebieten, die gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1260/l999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) als Ziel-1-Gebiete ein- gestuft wurden, darf jedoch ein Gemeinschaftszuschu(cid:223) bis zu 75 % gew(cid:228)hrt werden. Unbeschadet des Artikels 14 Absatz 4 d(cid:252)rfen die Mitgliedstaaten in keinem Fall einen Kostenzuschu(cid:223) leisten. b) die Umbepflanzung von Rebfl(cid:228)chen; Artikel 14 c) Verbesserungen der Rebfl(cid:228)chenbewirtschaftungstechniken entsprechend dem Ziel der Regelung. Die Kommission legt auf der Grundlage objektiver Krite- (1) rien unter W(cid:252)rdigung des Einzelfalles und des jeweiligen Bedarfs sowie des zur Erreichung des Ziels der Regelung zu lei- Von der Regelung ausgeschlossen ist die normale Erneuerung ausgedienter Altrebfl(cid:228)chen. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/15 stenden Aufwands vorl(cid:228)ufige j(cid:228)hrliche Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten fest. (2) Die vorl(cid:228)ufigen Mittelzuweisungen werden auf der Grundlage der tats(cid:228)chlichen Ausgaben und der revidierten Aus- gabenprognosen der Mitgliedstaaten unter Ber(cid:252)cksichtigung des Ziels der Regelung und entsprechend den verf(cid:252)gbaren Mit- teln angepa(cid:223)t. Die Aufteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten (3) orientiert sich am Rebfl(cid:228)chenanteil des Mitgliedstaats an der Gesamtrebfl(cid:228)che der Gemeinschaft. Sind einem Mitgliedstaat Mittel f(cid:252)r eine bestimmte (4) Anzahl von Hektar zugewiesen worden, so kann er diese Mittel f(cid:252)r eine gr(cid:246)(cid:223)ere Anzahl von Hektar als zugewiesen verwenden. Dabei kann er den reduzierten Hektarbetrag mit einzelstaatli- chen Mitteln bis zum urspr(cid:252)nglichen H(cid:246)chstbetrag pro Hektar der Gemeinschaftszuweisung anheben. Artikel 15 Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Sie k(cid:246)nnen insbesondere folgendes vorsehen: a) die Mindestgr(cid:246)(cid:223)e der betreffenden Rebfl(cid:228)che; b) die Nutzung der Wiederbepflanzungsrechte im Rahmen der Anwendung der Pl(cid:228)ne; c) Vorkehrungen zur Verh(cid:252)tung eines Anstiegs des Produkti- onspotentials infolge der Anwendung dieses Kapitels; d) Unterst(cid:252)tzungsh(cid:246)chstbetr(cid:228)ge je Hektar. KAPITEL IV INFORMATION UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 16 sind jedoch alle (2) Ein Mitgliedstaat kann vorsehen, da(cid:223) die Aufstellung auf regionaler Grundlage vorgenommen werden kann. In diesem Fall regionalen Aufstellungen bis zum 31. Dezember 2001 fertigzustellen. Versp(cid:228)tet sich die Aufstel- lung in einem Gebiet, so steht dies gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen dieser Verordnung der Anwendung dieses Titels in den anderen Gebieten des betreffenden Mitgliedstaats nicht entgegen. Artikel 17 Die Kommission kann eine Absch(cid:228)tzung folgender Para- (1) meter vornehmen: a) Produktionsaufkommen der verschiedenen Erzeugnisse des Weinsektors; b) Ausma(cid:223) der industriellen Verwendung von Reberzeugnis- sen; c) Entwicklung des Verbrauchs von Wein und anderen in unver(cid:228)ndertem Zustand genu(cid:223)fertigen Erzeugnissen des Weinsektors sowie d) sonstiger Aspekte, deren Kenntnis f(cid:252)r die Verwaltung des Marktes bzw. einer Regelung f(cid:252)r die Anpassung der Ver- sorgung erforderlich ist. Bei der Durchf(cid:252)hrung dieser Absch(cid:228)tzung kann die (2) Kommission externe Gutachter heranziehen. (3) Die Kommission finanziert eine unabh(cid:228)ngige Studie (cid:252)ber die Verwendung interspezifischer Rebsorten. Auf der Grund- lage dieser Studie legt sie dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2003 einen entsprechenden Bericht vor, dem gegebenenfalls Vorschl(cid:228)ge beigegeben sind. Artikel 18 (1) Die Keltertraubenerzeuger sowie die Most- und Wein- erzeuger melden allj(cid:228)hrlich das Produktionsaufkommen aus der letzten Ernte. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen auch von den Kelter- traubenh(cid:228)ndlern verlangen, da(cid:223) sie allj(cid:228)hrlich die aus der letz- ten Ernte vermarkteten Mengen melden. Die Aufstellung (cid:252)ber das Produktionspotential enth(cid:228)lt (1) Angaben (cid:252)ber a) die Fl(cid:228)chen, die im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats mit Reben bebaut sind, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 Absatz 1 als Rebsorten f(cid:252)r die Weinherstellung klassifiziert sind; Die Traubenmost- und Weinerzeuger sowie die H(cid:228)ndler, (2) mit Ausnahme des Einzelhandels, melden allj(cid:228)hrlich ihre Most- und Weinbest(cid:228)nde, gleichviel, ob diese aus der Ernte des lau- fenden Jahres oder aus fr(cid:252)heren Ernten stammen. Aus Drittl(cid:228)n- dern eingef(cid:252)hrte Traubenmoste und Weine sind gesondert aus- zuweisen. b) die betreffenden Sorten; Artikel 19 c) den Gesamtbestand an bestehenden Pflanzungsrechten; d) die in Anwendung dieses Titels erlassenen nationalen oder regionalen Vorschriften. (1) Die Mitgliedstaaten erstellen eine Klassifizierung der Rebsorten f(cid:252)r die Weinherstellung. Die in die Klassifizierung aufgenommenen Rebsorten m(cid:252)ssen der Art Vitis vinifera ange- h(cid:246)ren oder aus einer Kreuzung dieser Art mit anderen Arten L 179/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 der Gattung Vitis stammen. Folgende Rebsorten d(cid:252)rfen nicht in diese Klassifizierung aufgenommen werden: Artikel 21 (cid:151) Noah, (cid:151) Othello, (cid:151) Isabelle, (cid:151) Jacquez, (cid:151) Clinton, (cid:151) HerbØmont. In ihrer Klassifizierung f(cid:252)hren die Mitgliedstaaten die (2) Rebsorten auf, die zur Erzeugung der einzelnen in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Qualit(cid:228)tsweine b. A. geeignet sind. Diese Sorten m(cid:252)ssen der Art Vitis vinifera angeh(cid:246)ren. (3) Nur die in der Klassifizierung aufgef(cid:252)hrten Rebsorten d(cid:252)rfen in der Gemeinschaft zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt, wiederangepflanzt oder veredelt werden. Diese Einschr(cid:228)nkung gilt nicht f(cid:252)r Rebsorten, die f(cid:252)r wissenschaftli- che Forschungs- und Versuchszwecke bestimmt sind. Fl(cid:228)chen, die mit nicht (4) in der Rebsortenklassifizierung aufgef(cid:252)hrten Sorten f(cid:252)r die Weinherstellung bepflanzt sind, m(cid:252)ssen gerodet werden, sofern die Erzeugung auf diesen Fl(cid:228)- chen nicht ausschlie(cid:223)lich f(cid:252)r den Verbrauch der Familie des Weinbauers bestimmt ist. Die Mitgliedstaaten treffen die zur (cid:220)berwachung dieser Ausnahmeregelung notwendigen Ma(cid:223)nah- men. (5) Werden Sorten aus der Klassifizierung gestrichen, so sind die betreffenden Fl(cid:228)chen innerhalb von 15 Jahren nach deren Streichung zu roden. Artikel 20 Die Bestimmungen (cid:252)ber die gemeinschaftliche Weinbaukartei sind in der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 verankert. Die Kapitel I und II dieses Titels gelten nicht in den Mitglied- staaten, in denen die Weinerzeugung je Weinjahr h(cid:246)chstens 25 000 Hektoliter betr(cid:228)gt. Berechnungsgrundlage f(cid:252)r diese Erzeugung ist die durchschnittliche Erzeugung in den vorange- gangenen f(cid:252)nf Weinjahren. Artikel 22 Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen strengere einzelstaatliche Vorschrif- ten f(cid:252)r die Neu- oder Wiederbepflanzung mit Reben oder die Umveredelung erlassen. Sie k(cid:246)nnen vorschreiben, da(cid:223) die in diesem Titel vorgesehenen Antr(cid:228)ge oder Ausk(cid:252)nfte durch wei- tere, f(cid:252)r die Kontrolle der Entwicklung des Produktionspoten- tials erforderliche Angaben erg(cid:228)nzt werden. Artikel 23 Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel (1) werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Die Bestimmungen k(cid:246)nnen insbesondere folgendes umfassen: a) das Format und die erforderliche Ausf(cid:252)hrlichkeit der Daten f(cid:252)r die Aufstellung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 sowie b) die Verwaltung Artikel 19; der Rebsortenklassifizierung gem(cid:228)(cid:223) c) die Verwendung der Erzeugnisse aus Sorten, die nicht in dieser Klassifizierung enthalten sind. (2) Die Bestimmungen f(cid:252)r ein Begleitpapier f(cid:252)r vegetatives Vermehrungsmaterial von Rebsorten und die entsprechenden Durchf(cid:252)hrungsvorschriften, auch (cid:252)ber die Kontrolle, k(cid:246)nnen nach dem Verfahren des Artikels 75 erlassen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 kann nach dem (3) Verfahren des Artikels 75 ge(cid:228)ndert oder aufgehoben werden. (4) Nach dem Verfahren des Artikels 75 wird dar(cid:252)ber ent- schieden, ob ein Mitgliedstaat die Aufstellung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 erstellt hat bzw. ob die betreffende Entscheidung aufgehoben werden soll, wenn z. B. ein Mitgliedstaat die Aufstellung nicht aktualisiert hat. TITEL III MARKTMECHANISMEN KAPITEL I a) Tafelwein, BEIHILFE F(cid:220)R DIE PRIVATE LAGERHALTUNG b) Traubenmost, konzentrierten Traubenmost und rektifizier- tes Traubenmostkonzentrat. Artikel 24 F(cid:252)r die Erzeuger wird eine Beihilfe f(cid:252)r die private Lager- (1) haltung folgender Erzeugnisse gew(cid:228)hrt: (2) Voraussetzung f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Beihilfe ist, da(cid:223) mit den Interventionsstellen in der Zeit vom 16. Dezember bis zum darauffolgenden 15. Februar zu noch festzulegenden Bedingungen ein langfristiger Lagervertrag geschlossen wird. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/17 (3) Die Laufzeit der langfristigen Lagervertr(cid:228)ge endet a) f(cid:252)r Tafelwein fr(cid:252)hestens am 1. September nach dem Zeit- punkt des Vertragsabschlusses, f(cid:252)r Traubenmost, konzen- trierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkon- zentrat fr(cid:252)hestens am 1. August nach dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses und b) sp(cid:228)testens am 30. November nach dem Zeitpunkt des Ver- tragsabschlusses. Artikel 25 (cid:151) da(cid:223) Traubenmost und konzentrierter Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft nicht Gegenstand langfristiger Lagervertr(cid:228)ge sein darf und (cid:151) die tats(cid:228)chliche Vertragslaufzeit. Nach dem Verfahren des Artikels 75 kann vorgesehen (2) werden, da(cid:223) (cid:151) die Regelung (cid:252)ber die Beihilfe f(cid:252)r die private Lagerhaltung nicht angewendet werden darf, wenn die Entwicklung des Marktes zeigt, da(cid:223) die Regelung nicht gerechtfertigt ist, und (1) F(cid:252)r den Abschlu(cid:223) von Lagerhaltungsvertr(cid:228)gen gelten gewisse Voraussetzungen, vor allem hinsichtlich der Qualit(cid:228)t der betreffenden Erzeugnisse. (cid:151) die M(cid:246)glichkeit des Abschlusses weiterer langfristiger Lie- fervertr(cid:228)ge jederzeit ausgesetzt werden kann, wenn die Ent- in wicklung des Marktes und insbesondere das Ausma(cid:223), dem bereits Vertr(cid:228)ge geschlossen wurden, dies rechtfertigt. (2) Die Lagerhaltungsvertr(cid:228)ge f(cid:252)r Tafelwein m(cid:252)ssen die Bestimmung enthalten, da(cid:223) die Zahlung der Beihilfe f(cid:252)r die gesamten oder einen Teil der eingelagerten Mengen eingestellt werden kann und die entsprechenden Verpflichtungen der Erzeuger enden k(cid:246)nnen, sobald die Marktpreise f(cid:252)r die betref- fende Tafelweinart eine noch festzusetzende Schwelle (cid:252)ber- schreiten. (3) Der Betrag der Beihilfe f(cid:252)r die private Lagerhaltung darf nur die technischen Lagerhaltungskosten und die Zinsen dek- ken, die beide pauschal festgesetzt werden. (4) Bei konzentriertem Traubenmost kann ein der Dichte entsprechender Koeffizient auf diesen Betrag angewendet wer- den. Artikel 26 KAPITEL II DESTILLATION Artikel 27 Das vollst(cid:228)ndige Auspressen eingemaischter und nicht- (1) eingemaischter Weintrauben und das Auspressen von Wein- trub sind untersagt. Das gleiche gilt f(cid:252)r das erneute Verg(cid:228)ren von Traubentrester f(cid:252)r destillationsfremde Zwecke. Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht (2) als Auspressen, sofern a) die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handels(cid:252)blich Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel (1) werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. sind und Diese Bestimmungen k(cid:246)nnen insbesondere folgendes vorsehen: (cid:252)bergef(cid:252)hrt wird. b) der behandelte Weintrub nicht in den Trockenzustand (cid:151) die Festsetzung der Schwelle, des Pauschalbetrags und des Koeffizienten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 25; (cid:151) da(cid:223) langfristige Lagervertr(cid:228)ge f(cid:252)r Tafelwein nur bestimmte Tafelweinarten geschlossen werden d(cid:252)rfen; f(cid:252)r (cid:151) da(cid:223) Traubenmost, f(cid:252)r den ein langfristiger Lagervertrag geschlossen worden ist, w(cid:228)hrend der Vertragslaufzeit ganz oder teilweise zu konzentriertem Traubenmost oder zu rek- verarbeitet werden tifiziertem Traubenmostkonzentrat kann; (cid:151) Regeln f(cid:252)r die Anwendung der Bestimmung (cid:252)ber die Ein- stellung der Beihilfezahlungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 25 Absatz 2; (3) Mit Ausnahme der in Absatz 7 genannten Personen und Vereinigungen hat jede nat(cid:252)rliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die Wein bereitet, alle bei dieser Weinbe- reitung anfallenden Nebenerzeugnisse destillieren zu lassen. Die Alkoholmenge in den zur Destillation gelieferten (4) Nebenerzeugnissen betr(cid:228)gt mindestens 10 % der in dem erzeug- ten Wein enthaltenen Volumenteile an Alkohol, wenn der Wein unmittelbar aus Weintrauben gewonnen wurde. Abgese- hen von Ausnahmen in technisch begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen darf sie nicht weniger betragen als 5 %, wenn der Wein durch Weinbe- reitung aus Traubenmost, teilweise vergorenem Traubenmost oder Jungwein gewonnen wurde. Falls diese Prozents(cid:228)tze nicht erreicht werden, mu(cid:223) der Destillationspflichtige eine entspre- chende Menge Wein eigener Erzeugung destillieren lassen, um den betreffenden Prozentsatz zu erreichen. L 179/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 F(cid:252)r noch zu bestimmende Erzeugergruppen, f(cid:252)r bestimmte Erzeugungsgebiete sowie f(cid:252)r gem(cid:228)(cid:223) Artikel 28 unter die Destil- lation fallenden Wein kann von Absatz 3 und dem ersten Unterabsatz dieses Absatzes abgewichen werden. (13) Die Abs(cid:228)tze 1 bis 12 gelten weder f(cid:252)r Traubensaft und konzentrierten Traubensaft noch f(cid:252)r zur Herstellung von Trau- bensaft bestimmten Traubenmost und konzentrierten Trauben- most. (5) Die Ablieferungspflicht gem(cid:228)(cid:223) Absatz 3 kann auch durch Belieferung eines Essigherstellers mit Wein erf(cid:252)llt wer- den. Artikel 28 (6) Mit Ausnahme der in Absatz 7 genannten Personen und Vereinigungen hat jede nat(cid:252)rliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die (cid:252)ber Nebenerzeugnisse verf(cid:252)gt, die bei anderen Traubenverarbeitungen als der Weinbereitung anfallen, diese destillieren zu lassen. (7) Jede nat(cid:252)rliche oder juristische Person oder Personenver- einigung, die in der Weinbauzone A oder im deutschen Teil der Weinbauzone B oder auf Weinanbaufl(cid:228)chen in (cid:214)sterreich geerntete Trauben verarbeitet, hat die bei dieser Verarbeitung anfallenden Nebenerzeugnisse unter Kontrolle und unter noch festzulegenden Bedingungen zu beseitigen. (8) Die Verpflichtungen im Sinne des Absatzes 3 bzw. des Absatzes 6 k(cid:246)nnen dadurch erf(cid:252)llt werden, da(cid:223) die Nebener- zeugnisse der Weinbereitung unter Kontrolle und unter noch festzulegenden Bedingungen beseitigt werden. (9) Der Ankaufspreis f(cid:252)r nach diesem Artikel zur Destilla- tion gelieferten Traubentrester, Weintrub und Wein wird auf 0,995 EUR je % vol/hl festgesetzt. Der von der Brennerei gezahlte Preis darf nicht niedri- (10) ger sein als der Ankaufspreis. (11) Die Brennerei kann a) entweder eine Beihilfe f(cid:252)r das zu destillierende Erzeugnis erhalten, sofern das bei der Destillation gewonnene Erzeug- nis einen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol aufweist, b) oder das Destillationserzeugnis an die Interventionsstelle liefern, sofern es einen Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol aufweist. Wurde der Wein schon vor der Lieferung an die Brennerei zu Brennwein verarbeitet, so erh(cid:228)lt der Hersteller des Brennweins die Beihilfe gem(cid:228)(cid:223) Buchstabe a), und das Destillationserzeugnis darf nicht an die Interventionsstelle geliefert werden. Es kann entschieden werden, da(cid:223) statt der Interven- (12) tionsstelle ein Wirtschaftsteilnehmer mit dem Alkohol beliefert werden mu(cid:223), der im Rahmen von Verk(cid:228)ufen f(cid:252)r den Absatz der Destillationsprodukte ein Angebot eingereicht hat und der im Rahmen des Verfahrens des Artikels 31 Absatz 1 den Zuschlag erhalten hat. (1) Wein aus Trauben von Sorten, die in der Klassifizierung f(cid:252)r dieselbe Verwaltungseinheit sowohl als Keltertrauben als auch als Sorten f(cid:252)r eine andere Nutzung aufgef(cid:252)hrt sind, wird, soweit die normalen Weinbereitungsmengen (cid:252)berschritten wer- den und sofern dieser Wein nicht in dem betreffenden Wein- jahr ausgef(cid:252)hrt wird, zu einem festzusetzenden Zeitpunkt destilliert. Au(cid:223)er in Ausnahmef(cid:228)llen darf er nur in eine Brenne- rei verbracht werden. Die normalen Weinbereitungsmengen werden ermittelt (2) auf der Grundlage a) der Weinbereitungsmenge in einem noch festzusetzenden Referenzzeitraum und b) der herk(cid:246)mmlichen Verwendungszwecken vorbehaltenen Weinmengen. (3) Der Ankaufspreis f(cid:252)r den zur Destillation gem(cid:228)(cid:223) diesem Artikel gelieferten Wein betr(cid:228)gt 1,34 EUR/% vol/hl; er kann w(cid:228)hrend eines bestimmten Weinjahres schwanken, sofern der Durchschnitt f(cid:252)r dieses Weinjahr weiterhin 1,34 EUR/% vol/hl betr(cid:228)gt. Der von der Brennerei gezahlte Preis darf nicht niedriger (4) sein als der Ankaufspreis. (5) Die Brennerei kann a) f(cid:252)r das zu destillierende Erzeugnis in eine Beihilfe Anspruch nehmen, sofern das bei der Destillation gewon- nene Erzeugnis einen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol aufweist, oder b) das Destillationserzeugnis an die Interventionsstelle liefern, sofern es einen Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol aufweist. Wurde der Wein schon vor der Lieferung an die Brennerei zu Brennwein verarbeitet, so erh(cid:228)lt der Hersteller des Brennweins die Beihilfe gem(cid:228)(cid:223) Buchstabe a), und das Destillationserzeugnis darf nicht an die Interventionsstelle geliefert werden. (6) Es kann entschieden werden, da(cid:223) statt der Interventions- stelle ein Wirtschaftsteilnehmer mit dem Alkohol beliefert wer- den mu(cid:223), der im Rahmen von Verk(cid:228)ufen f(cid:252)r den Absatz der Destillationsprodukte ein Angebot eingereicht hat und der im Rahmen des Verfahrens gem(cid:228)(cid:223) Artikel 31 Absatz 1 den Zuschlag erhalten hat. (7) Dieser Artikel gilt unbeschadet des Artikels 1 Absatz 2. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/19 Artikel 29 b. A. kann sie nur auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats angewendet werden. (1) Die Gemeinschaft kann eine Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Destillation von Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein vorsehen, um den Weinmarkt zu st(cid:252)tzen und so die kontinuierliche Versorgung derjenigen Teile des Trinkalkoholsektors mit Produkten aus der Destillation von Wein zu f(cid:246)rdern, in denen dieser Alkohol herk(cid:246)mmlich ver- wendet wird. Die Unterst(cid:252)tzung geschieht in Form einer prim(cid:228)ren Bei- (2) hilfe und einer sekund(cid:228)ren Beihilfe an die Brennereien. Die prim(cid:228)re Beihilfe wird auf der Grundlage der destil- (3) lierten Menge an Tafelwein und an zur Gewinnung von Tafel- wein geeignetem Wein gew(cid:228)hrt. Die prim(cid:228)re Beihilfe wird auf der Grundlage von Vertr(cid:228)- (4) gen zwischen den Brennereien und den Weinbauern gew(cid:228)hrt. Es wird ein von den Brennereien an die Weinbauern zu zahlen- der Mindestpreis festgelegt, der w(cid:228)hrend eines Weinjahres schwanken darf, sofern der Durchschnitt f(cid:252)r das jeweilige Weinjahr 2,488 EUR/% vol/hl betr(cid:228)gt. Die H(cid:246)he der prim(cid:228)ren Beihilfe tr(cid:228)gt folgenden Kriterien (5) Rechnung: a) der von den Brennereien an die Weinbauern zu zahlende durchschnittliche Mindestpreis mu(cid:223) in einem Weinjahr dem in Absatz 4 genannten Betrag entsprechen; b) die Versorgung der traditionellen Abnehmer im Trinkalko- holsektor zu wettbewerbsf(cid:228)higen Preisen mu(cid:223) gew(cid:228)hrleistet bleiben. (6) Die sekund(cid:228)re Beihilfe wird in Form einer Zahlung zur Deckung angemessener Kosten f(cid:252)r die Lagerung des dabei anfallenden Destillats gew(cid:228)hrt. Damit soll die Anwendung der Prim(cid:228)rbeihilferegelung erleichtert werden. Artikel 30 (5) Ein Kriterium f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung dieser Ma(cid:223)nahme w(cid:228)re eine nachweisbare Verschlechterung des Marktpreises f(cid:252)r eine Weinkategorie oder f(cid:252)r Weine bestimmter Produktgebiete (cid:252)ber eine gewisse Zeit. (6) Sollte die Gemeinschaft diese Ma(cid:223)nahme in drei aufein- anderfolgenden Jahren f(cid:252)r eine bestimmte Weinart (in einem bestimmten Gebiet) anwenden, so unterbreitet die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht (cid:252)ber die anhaltende Krise und legt gegebenenfalls entsprechende Vorschl(cid:228)ge vor. Artikel 31 Der von der Interventionsstelle (cid:252)bernommene Alkohol (1) wird entweder durch Verkauf im Wege der (cid:246)ffentlichen Ver- steigerung oder durch Ausschreibung abgesetzt. Beim Absatz dieses Alkohols vermeiden die Beh(cid:246)rden soweit wie m(cid:246)glich, Marktabsatzm(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r Alkohol, die traditionell vom Bestehen dieser Absatzm(cid:246)glichkeiten abh(cid:228)ngig sind, zu beein- tr(cid:228)chtigen. Er darf nicht in den Alkoholsektor f(cid:252)r die Nah- rungsmittelverwendung gelangen. F(cid:252)r den Fall, da(cid:223) die Versorgung des Teils des Sektors, (2) in dem die Verwendung von Weinalkohol vorgeschrieben ist, durch Anwendung der Artikel 27, 28 und 29 nicht gesichert ist, kann jedoch entschieden werden, da(cid:223) dieser Alkohol in die- sem Sektor abgesetzt wird. Artikel 32 F(cid:252)r Wein von Erzeugern, die eine Erh(cid:246)hung des Alko- (1) holgehalts durch Zuckerung oder Zusatz von Most vorgenom- men haben, f(cid:252)r den die Beihilfe nach Artikel 34 gew(cid:228)hrt wurde, wird der f(cid:252)r die jeweilige Destillation, mit Ausnahme festgesetzte Ankaufspreis der Destillation nach Artikel 27, innerhalb jeder Weinbauzone um denselben Pauschalbetrag verringert, der nach der H(cid:246)he der Beihilfe gem(cid:228)(cid:223) Artikel 34 und der f(cid:252)r die betreffende Weinbauzone vorgesehenen Erh(cid:246)- hung des Alkoholgehalts berechnet wird. (1) F(cid:252)r den Fall einer au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Marktst(cid:246)rung infolge von erheblichen (cid:220)bersch(cid:252)ssen und/oder Qualit(cid:228)tspro- blemen kann eine Dringlichkeitsdestillationsma(cid:223)nahme getrof- fen werden. (2) Auf Antrag des Erzeugers wird der Abschlag nur f(cid:252)r die Mengen vorgenommen, bei denen der Alkoholgehalt gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 erh(cid:246)ht worden ist. (2) Die Ma(cid:223)nahme hat folgenden Zweck: a) Beseitigung spezifischer (cid:220)bersch(cid:252)sse und b) Gew(cid:228)hrleistung der kontinuierlichen Versorgung von einer Ernte zur anderen. Artikel 33 Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel (1) werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Diese Bestimmungen k(cid:246)nnen insbesondere folgendes umfassen: Die Inanspruchnahme dieser Ma(cid:223)nahme ist den Erzeu- (3) gern freigestellt. a) die in diesem Kapitel genannten Ausnahmen; (4) Diese Ma(cid:223)nahme kann auf bestimmte Weinkategorien oder Produktionsgebiete beschr(cid:228)nkt werden. Auf Qualit(cid:228)tswein b) hinsichtlich der Artikel 27 und 28 die Voraussetzungen, unter denen die Destillation durchzuf(cid:252)hren ist, die Ermitt- lung des in dem erzeugten Wein enthaltenen Alkoholvolu- L 179/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 mens, die Voraussetzungen, unter denen die Erzeugnisse an die Interventionsstelle geliefert werden, und die Ankaufs- preise der Destillationsprodukte, die von den Interventions- stellen (cid:252)bernommen werden k(cid:246)nnen, bzw. die Kriterien f(cid:252)r die Festsetzung dieser Preise; c) die Mindestnormen f(cid:252)r Traubentrester und Weintrub; d) die Voraussetzungen, unter denen die in Artikel 27 Absatz 7 genannte kontrollierte Beseitigung vorgenommen werden kann; e) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 28 Absatz 2 normalerweise erzeugten Weinmengen; f) die Regelung f(cid:252)r die in Artikel 30 genannte Ma(cid:223)nahme und die darunter fallenden Erzeugnisse sowie den Absatz der Destillationsprodukte, vor allem zur Vermeidung einer St(cid:246)rung alkoholische Getr(cid:228)nke; f(cid:252)r Alkohol und des Markts g) die M(cid:246)glichkeit der Anpassung des Ankaufspreises nach Artikel 28 Absatz 3 und h) die Festlegung des Mindestpreises nach Artikel 29 Absatz 4. (2) Die H(cid:246)he der in den Artikeln 27 und 28 genannten Bei- hilfen, die sicherstellen sollen, da(cid:223) die Erzeugnisse Absatz fin- den, die H(cid:246)he der in Artikel 29 genannten Beihilfen und die Bestimmungen (cid:252)ber die Umst(cid:228)nde, die eine Ausl(cid:246)sung der in Artikel 30 genannten Ma(cid:223)nahme bewirken, sowie die H(cid:246)he und Form der finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahme werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgesetzt. KAPITEL III BEIHILFEN F(cid:220)R DIE VERWENDUNG VON TRAUBENMOST Artikel 34 (1) Es wird eine Beihilfe eingef(cid:252)hrt f(cid:252)r die Verwendung von a) konzentriertem Traubenmost und b) rektifiziertem Traubenmostkonzentrat gemeinschaftlicher Erzeugung, wenn diese Erzeugnisse zur Erh(cid:246)hung des Alkoholgehalts von Weinbauerzeugnissen ver- wendet werden, f(cid:252)r die eine solche Erh(cid:246)hung nach dieser Ver- ordnung zul(cid:228)ssig ist. (2) Die Beihilfegew(cid:228)hrung kann den in den Weinbauzonen C III erzeugten Produkten vorbehalten werden, wenn sich ohne diese Ma(cid:223)nahme der gegenw(cid:228)rtige Handel mit Traubenmost und Verschnittwein nicht aufrechterhalten lie(cid:223)e. (3) Die H(cid:246)he der Beihilfe wird in EUR je % vol potentiellen Alkoholgehalts und je Hektoliter des konzentrierten Trauben- mosts oder rektifizierten Traubenmostkonzentrats festgesetzt, wobei dem Unterschied der Kosten zwischen der durch die genannten Erzeugnisse und der durch Saccharose erzielten Anreicherung Rechnung zu tragen ist. Artikel 35 (1) Es wird eine Beihilfe eingef(cid:252)hrt f(cid:252)r die Verwendung von a) b) c) in der Gemeinschaft erzeugtem Traubenmost und konzen- triertem Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft oder anderen, aus Traubensaft gewonnenen genie(cid:223)baren Erzeugnissen; in den Weinbauzonen C III erzeugtem Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zur auf das Vereinigte K(cid:246)nig- reich und Irland beschr(cid:228)nkten Herstellung von Erzeugnis- f(cid:252)r die gem(cid:228)(cid:223) Anhang VII sen des KN-Codes 2206 00, Abschnitt C Nummer 2 die Verwendung eines zusammen- gesetzten Ausdrucks, der das Wort (cid:132)Wein(cid:147) enth(cid:228)lt, von die- sen Mitgliedstaaten zugelassen werden kann; in der Gemeinschaft erzeugtem konzentrierten Trauben- most als Hauptbestandteil eines Warensortiments, das im Vereinigten K(cid:246)nigreich und in Irland mit einer deutlichen Gebrauchsanweisung f(cid:252)r den Verbraucher f(cid:252)r die Zuberei- tung eines weinartigen Getr(cid:228)nks (home-made wine) in den Verkehr gebracht wird. Stellt sich heraus, da(cid:223) die in Absatz 1 Buchstabe b) (2) genannte geographische Beschr(cid:228)nkung f(cid:252)r die Erzeugung von Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zu Wettbe- werbsverzerrungen f(cid:252)hrt, so kann abweichend von Absatz 1 Buchstabe b) entschieden werden, diese Beihilfe auch f(cid:252)r Trau- benmost und konzentrierten Traubenmost zu gew(cid:228)hren, der in anderen Gebieten der Gemeinschaft als den Weinbauzonen C III hergestellt worden ist. (3) Die Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 werden ausschlie(cid:223)lich f(cid:252)r die Verwendung von Erzeugnissen gew(cid:228)hrt, die von Rebsorten gewonnen wurden, die ausschlie(cid:223)lich als Keltertraubensorten oder sowohl als Keltertraubensorten wie auch als f(cid:252)r einen anderen Zweck klassifizierte Sorten eingestuft wurden; sie k(cid:246)n- nen auch f(cid:252)r Trauben gemeinschaftlichen Ursprungs gew(cid:228)hrt werden, die von denselben Sorten stammen. (4) Die Beihilfebetr(cid:228)ge sind so festzusetzen, da(cid:223) die Kosten f(cid:252)r die Versorgung mit Traubenmost und konzentriertem Trau- benmost gemeinschaftlichen Ursprungs ein Niveau erreichen, bei dem die Erhaltung der traditionellen Absatzm(cid:246)glichkeiten dieser Erzeugnisse sichergestellt ist. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/21 (5) Ein noch festzusetzender Teil der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Beihilfe ist f(cid:252)r Werbekampagnen zur F(cid:246)rderung des Traubensaftverbrauchs bestimmt. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung solcher Kampagnen kann die Beihilfe auf einen h(cid:246)heren Betrag festgesetzt werden als denjenigen, der sich aus der Anwendung von Absatz 4 ergibt. Artikel 36 Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Diese Bestimmungen k(cid:246)nnen insbesondere folgendes umfassen: a) die Voraussetzungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der in Artikel 34 Absatz 1 genannten Beihilfe; b) die zur Sicherstellung der Kontrolle der Verwendung der in Artikel 35 Absatz 1 genannten Erzeugnisse erforderlichen Ma(cid:223)nahmen; c) die H(cid:246)he der in den Artikeln 34 und 35 genannten Bei- hilfe, die vor Beginn jedes Weinjahres festzusetzen ist; d) die Entscheidung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 35 Absatz 2 Untersatz 1. KAPITEL IV ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 37 Erzeugern, f(cid:252)r die die in den Artikeln 27 und 28 genannten Verpflichtungen gelten, k(cid:246)nnen die in diesem Titel vorgesehe- nen Interventionsma(cid:223)nahmen nur dann zugute kommen, wenn sie in dem noch festzusetzenden Bezugszeitraum die genannten Verpflichtungen erf(cid:252)llt haben. Der Bezugszeitraum sowie die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Artikel 38 (1) Werden auf dem Weinmarkt der Gemeinschaft (cid:252)ber- m(cid:228)(cid:223)ig hohe Preise f(cid:252)r eine Weinart festgestellt und ist damit zu rechnen, da(cid:223) diese Lage andauert und Marktst(cid:246)rungen bewirkt, so kann die Kommission die gebotenen Ma(cid:223)nahmen treffen. (2) Soweit es die St(cid:252)tzung des Marktes f(cid:252)r Tafelwein gebie- tet, k(cid:246)nnen f(cid:252)r die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) aufge- f(cid:252)hrten Erzeugnisse, mit Ausnahme von Tafelwein, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 75 Interventionsma(cid:223)nahmen getroffen werden. TITEL IV ERZEUGER- UND BRANCHENORGANISATIONEN KAPITEL I iii) Drosselung der Produktionskosten und Regulierung der Erzeugerpreise; ERZEUGERORGANISATIONEN Artikel 39 Eine im Sinne dieser Verordnung anerkannte Erzeugeror- (1) ganisation ist eine juristische Person, a) die auf Betreiben der Erzeuger der Produkte, f(cid:252)r die diese Verordnung gilt, gegr(cid:252)ndet wurde; b) die f(cid:252)r ihre Mitglieder namentlich folgende Ziele verfolgt: i) Sicherstellung einer planvollen und insbesondere in quantitativer und qualitativer Hinsicht nachfragege- rechten Erzeugung; ii) st(cid:228)rkere B(cid:252)ndelung des Angebots und F(cid:246)rderung der Vermarktung ihrer Erzeugung; iv) F(cid:246)rderung von umweltgerechten Wirtschaftsweisen, Anbautechniken und Abfallverwertungstechniken, ins- besondere zum Schutz der Qualit(cid:228)t der Gew(cid:228)sser, des Bodens und der Landschaft sowie zur Erhaltung und/ oder F(cid:246)rderung der Artenvielfalt. (2) Die im Sinne dieser Verordnung anerkannten Erzeuger- organisationen m(cid:252)ssen die M(cid:246)glichkeit haben, bei Verst(cid:246)(cid:223)en gegen satzungsgem(cid:228)(cid:223)e Pflichten angemessene Sanktionen gegen ihre Mitglieder zu verh(cid:228)ngen. (3) Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen Erzeugerzusammenschl(cid:252)sse auf Antrag als Erzeugerorganisationen im Sinne dieser Verord- nung anerkennen, wenn sie a) die Anforderungen der Abs(cid:228)tze 1 und 2 erf(cid:252)llen und zu diesem Zweck unter anderem nachweisen, da(cid:223) ihnen eine Mindestanzahl von Erzeugern angeschlossen ist und sie (cid:252)ber eine Mindestmenge an vermarktbaren Erzeugnissen verf(cid:252)gen; L 179/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 b) hinreichende Sicherheit f(cid:252)r die sachgerechte Aus(cid:252)bung ihrer T(cid:228)tigkeit sowohl zeitlich als auch hinsichtlich der Effi- zienz bieten; c) die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit ihren Mit- gliedern die zur Anwendung umweltfreundlicher Wirt- schaftsweisen erforderliche tats(cid:228)chlich zuteil werden kann. technische Hilfe Artikel 40 (1) Die Mitgliedstaaten a) befinden innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Angaben versehenen Antrags (cid:252)ber die Anerkennung der Erzeugerorganisation; b) f(cid:252)hren regelm(cid:228)(cid:223)ig Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzun- gen nach wie vor erf(cid:252)llen, verh(cid:228)ngen bei Nichterf(cid:252)llung Sanktionen gegen diese Organisationen und beschlie(cid:223)en erforderlichenfalls den Entzug ihrer Anerkennung; c) teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten jede Entscheidung (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung oder den Entzug der Anerkennung mit. (2) Die Kommission (cid:252)berzeugt sich durch Kontrollen von der Einhaltung von Artikel 39 und von Absatz 1 Buchstabe b) des vorliegenden Artikels und kann gegebenenfalls auf der Grundlage dieser Kontrollen die Mitgliedstaaten darum ersu- chen, eine gew(cid:228)hrte Anerkennung zu entziehen. (cid:151) Verweigerung der Ausstellung der nationalen und/oder gemeinschaftlichen Bescheinigung/Bescheinigungen f(cid:252)r das Inverkehrbringen und die Vermarktung der Erzeugnisse des Weinbaus, wenn die Vermarktung mit den obengenannten Regeln in Einklang steht. (2) Die Regeln nach Absatz 1 sind den Marktteilnehmern in vollem Umfang durch Ver(cid:246)ffentlichung in einem amtlichen Mitteilungsblatt des betreffenden Mitgliedstaats zur Kenntnis zu bringen. (3) Die Mitgliedstaaten, die die durch Absatz 1 gebotenen M(cid:246)glichkeiten in Anspruch nehmen, (cid:252)bermitteln der Kommis- sion j(cid:228)hrlich einen Bericht (cid:252)ber die im Vorjahr hier(cid:252)ber erlas- senen Entscheidungen. Die Kommission pr(cid:252)ft, ob sie mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit den Vorschriften (cid:252)ber den freien Warenverkehr (Artikel 28 bis 31 des Vertrags) und den Wettbewerb (Artikel 81 bis 86 des Vertrags) und mit dem Diskriminierungsverbot (Artikel 34 Absatz 3 des Vertrags) im Einklang stehen. (4) Die Organisationen im Sinne von Absatz 1 f(cid:252)hren in einer oder mehreren Regionen der Gemeinschaft mehrere der folgenden Ma(cid:223)nahmen durch und tragen dabei den Verbrau- cherinteressen Rechnung: i) Verbesserung der Kenntnisse und der Transparenz bez(cid:252)g- lich der Erzeugung und des Marktes; ii) Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes der Erzeugnisse, insbesondere durch Marktforschung und -studien; iii) Ausarbeitung von Standardvertr(cid:228)gen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht; KAPITEL II iv) Erschlie(cid:223)ung des vollen Produktionspotentials; BRANCHENORGANISATIONEN Artikel 41 (1) Im Hinblick auf ein besseres Funktionieren des Marktes f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsweine b. A. und Tafelweine mit geographischen Bezeichnungen k(cid:246)nnen die Erzeuger-Mitgliedstaaten, insbeson- dere bei der Durchf(cid:252)hrung der Beschl(cid:252)sse der Branchenorgani- sationen, Vermarktungsregeln zur Steuerung des Angebots beim erstmaligen Inverkehrbringen festlegen, sofern diese Regeln das Zur(cid:252)ckbehalten der Erzeugnisse in einer Reserve und/oder die Staffelung des Inverkehrbringens der Erzeugnisse betreffen und alle anderen aufeinander abgestimmten Verhal- tensweisen, so z. B. folgende, ausschlie(cid:223)en: v) vi) Information und Marktforschung zur Ausrichtung der Produktion auf Erzeugnisse, die dem Marktbedarf sowie dem Geschmack und den Erwartungen der Verbraucher, insbesondere hinsichtlich der Qualit(cid:228)t und der Umwelt- freundlichkeit der Erzeugnisse, besser gerecht werden; Entwicklung von Verfahren zur Begrenzung des Aufwands an Pflanzenschutzmitteln und anderen Betriebsstoffen und zur Sicherstellung der Erzeugnisqualit(cid:228)t sowie des Boden- und Gew(cid:228)sserschutzes; vii) Entwicklung von Verfahren und Ger(cid:228)ten zur Verbesserung der Produktqualit(cid:228)t auf allen Stufen der Erzeugung, der Weinbereitung und der Vermarktung; (cid:151) Festsetzung eines Preises, sei es auch nur als Orientierung oder Empfehlung; viii) Erschlie(cid:223)ung der M(cid:246)glichkeiten und Schutz des (cid:246)kologi- sowie der Ursprungsbezeichnungen, schen Landbaus G(cid:252)tesiegel und geographischen Angaben; (cid:151) Zur(cid:252)ckbehalten eines zu hohen Prozentsatzes der norma- lerweise verf(cid:252)gbaren j(cid:228)hrlichen Ernte und generell jede nicht (cid:252)bliche Ma(cid:223)nahme der Angebotsverknappung; ix) F(cid:246)rderung insbesondere des anderer umweltfreundlicher Wirtschaftsweisen. integrierten Anbaus und 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/23 (cid:214)NOLOGISCHE VERFAHREN UND BEHANDLUNGEN; BESCHREIBUNG, BEZEICHNUNG, AUFMACHUNG UND SCHUTZ TITEL V KAPITEL I g) Lik(cid:246)rwein, ZUGELASSENE VERFAHREN UND BEHANDLUNGEN h) teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trau- ben, Artikel 42 i) Wein aus (cid:252)berreifen Trauben. (1) Die in der Gemeinschaft zugelassenen (cid:246)nologischen Ver- fahren und Behandlungen werden f(cid:252)r die Herstellung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse mit Ausnahme von Traubensaft, konzentriertem Traubensaft sowie f(cid:252)r die Herstel- lung von Traubensaft bestimmtem Traubenmost und konzen- triertem Traubenmost festgelegt. (2) Die zugelassenen (cid:246)nologischen Verfahren und Behand- lungen d(cid:252)rfen nur zur ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden. Die zugelassenen (cid:246)nologischen Verfahren und Behand- (3) lungen schlie(cid:223)en den Zusatz von Wasser, es sei denn, es besteht eine besondere technische Notwendigkeit daf(cid:252)r, sowie den Zusatz von Alkohol, ausgenommen bei frischem Trauben- most, der mit Alkohol stummgemacht wurde, bei Lik(cid:246)rwein, Schaumwein, Brennwein und, unter noch festzulegenden Vor- aussetzungen, bei Perlwein aus. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen hinsichtlich der (cid:246)nologi- (4) schen Verfahren und Behandlungen strengere Vorschriften anwenden, um den Erhalt der wesentlichen Merkmale der Qua- lit(cid:228)tsweine b. A. , der mit einer geographischen Angabe bezeichneten, in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Tafelweine sowie der Schaumweine und der Lik(cid:246)rweine zu gew(cid:228)hrleisten. Sie teilen diese Bedingungen der Kommission mit, die sie an die anderen Mitgliedstaaten weiterleitet. Sofern nicht anderes bestimmt wurde, d(cid:252)rfen nur Trau- (5) ben von Sorten, die in der Klassifizierung nach Artikel 19 als Keltertraubensorten aufgef(cid:252)hrt sind, sowie die daraus gewonne- nen Erzeugnisse in der Gemeinschaft zur Herstellung folgender Erzeugnisse verwendet werden: a) mit Alkohol stummgemachter Traubenmost, b) konzentrierter Traubenmost, c) rektifiziertes Traubenmostkonzentrat, d) zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein, e) Tafelwein, f) Qualit(cid:228)tswein b. A. , (6) Der Verschnitt eines zur Gewinnung von wei(cid:223)em Tafel- wein geeigneten Weins oder eines wei(cid:223)en Tafelweins mit einem zur Gewinnung von rotem Tafelwein geeignetem Wein oder einem roten Tafelwein kann keinen Tafelwein ergeben. Diese Bestimmung steht jedoch in bestimmten noch festzule- genden F(cid:228)llen einem Verschnitt gem(cid:228)(cid:223) Unterabsatz 1 nicht entgegen, sofern das daraus hervorgehende Erzeugnis die Merk- male von rotem Tafelwein aufweist. Abweichend von Unterabsatz 1 ist ein solcher Verschnitt bis 31. Juli 2005 nach noch festzulegenden Modalit(cid:228)ten in Regio- nen, in denen dies ein traditionelles Verfahren ist, zul(cid:228)ssig. Artikel 43 Die zugelassenen (cid:246)nologischen Verfahren und Behand- (1) lungen sind in den Anh(cid:228)ngen IV und V aufgef(cid:252)hrt. (2) Im besonderen gilt: (cid:151) Die zugelassenen (cid:246)nologischen Verfahren und Behandlun- gen bei der Anreicherung, S(cid:228)uerung, Ents(cid:228)uerung und S(cid:252)(cid:223)ung sowie die Vorschriften f(cid:252)r den Schwefeldioxidge- halt und den H(cid:246)chstgehalt an fl(cid:252)chtiger S(cid:228)ure sind in Anhang V Abschnitte A bis G aufgef(cid:252)hrt. (cid:151) Die zugelassenen (cid:246)nologischen Verfahren und Behandlun- gen sowie die Vorschriften f(cid:252)r die Schaumwein- und Quali- t(cid:228)tsschaumweinherstellung sind in Anhang V Abschnitte H und I aufgef(cid:252)hrt. (cid:151) Die zugelassenen (cid:246)nologischen Verfahren und Behandlun- gen sowie die Vorschriften f(cid:252)r die Lik(cid:246)rweinherstellung sind in Anhang V Abschnitt J aufgef(cid:252)hrt. Artikel 44 (1) Von den Erzeugnissen der KN-Codes 2204 10, 2204 21 und 2204 29 d(cid:252)rfen nur Lik(cid:246)rwein, Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure, Perlwein, Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure, Qualit(cid:228)tswein b. A. , Tafelwein und gegebenenfalls, in Abweichung von Artikel 45, rechtm(cid:228)(cid:223)ig eingef(cid:252)hrter Wein L 179/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 in der Gemeinschaft zum unmittelbaren menschlichen Ver- brauch angeboten oder abgegeben werden. Abgesehen von Flaschenweinen, (2) f(cid:252)r die nachgewiesen werden kann, da(cid:223) die Abf(cid:252)llung vor dem 1. September 1971 erfolgte, darf anderer Wein als Qualit(cid:228)tswein b. A. , der von den in Artikel 42 Absatz 5 genannten Rebsorten stammt, jedoch nicht den Definitionen nach den Nummern 12 bis 18 des Anhangs I entspricht, nur f(cid:252)r den Eigenbedarf der Familie des Weinerzeugers, zur Erzeugung von Weinessig oder zur Destillation verwendet werden. In Jahren mit ung(cid:252)nstigen Witterungsverh(cid:228)ltnissen kann (3) jedoch beschlossen werden, da(cid:223) Erzeugnisse aus den Weinbau- zonen A und B, die nicht den f(cid:252)r die betreffende Weinbauzone festgesetzten, nat(cid:252)rlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, in der Gemeinschaft zur Herstellung von Schaumwein und von Schaumwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure, sofern diese Weine einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol erreichen, oder zur Herstellung von Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure verwendet werden d(cid:252)rfen. In diesem Fall darf die Anreicherung in den Grenzen von Anhang V Abschnitt D Nummer 5 erfolgen. (4) Unbeschadet strengerer Bestimmungen, die die Mitglied- staaten f(cid:252)r die Herstellung von nicht unter die KN-Codes 2204 10, 2204 21 und 2204 29 fallenden Erzeugnissen in ihrem Gebiet anwenden k(cid:246)nnen, darf mit Alkohol stummge- machter Most aus frischen Weintrauben nur f(cid:252)r die Herstellung dieser Erzeugnisse verwendet werden. Aus der Gemeinschaft (5) stammender Traubensaft und konzentrierter Traubensaft d(cid:252)rfen weder zu Wein verarbeitet noch Wein zugesetzt werden. Diese Erzeugnisse werden in bezug auf ihre Verwendung kontrolliert. Das Einleiten einer alkoholischen G(cid:228)rung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt. (6) Die Abs(cid:228)tze 4 und 5 gelten nicht f(cid:252)r Erzeugnisse, aus denen im Vereinigten K(cid:246)nigreich und in Irland Erzeugnisse des KN-Codes 2206 00 hergestellt werden sollen, f(cid:252)r die gem(cid:228)(cid:223) Anhang VII Abschnitt C Nummer 2 die Verwendung eines das Wort (cid:132)Wein(cid:147) enthaltenden zusammengesetzten Ausdrucks von den Mitgliedstaaten zugelassen werden kann. Zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Weine, die den (7) vorhandenen Mindestalkoholgehalt f(cid:252)r Tafelwein nicht errei- chen, d(cid:252)rfen nur f(cid:252)r die Herstellung von Schaumwein, f(cid:252)r die Essigindustrie, zur Destillation oder zu anderen industriellen Zwecken in den Verkehr gebracht werden. Die Anreicherung dieser Weine und ihr Verschnitt mit Tafelwein zwecks Anhe- bung des vorhandenen Alkoholgehalts auf die f(cid:252)r Tafelwein vorgeschriebene H(cid:246)he d(cid:252)rfen nur in den Anlagen oder f(cid:252)r Rechnung des Weinbereitungsbetriebs vorgenommen werden. (9) Tresterwein darf (cid:151) sofern seine Herstellung vom betref- fenden Mitgliedstaat zugelassen wird (cid:151) nur zur Destillation oder f(cid:252)r den Eigenbedarf der Familie des Weinbauern verwen- det werden. (10) Brennwein darf nur zur Destillation verwendet werden. (11) Teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben darf nur f(cid:252)r die Herstellung von Lik(cid:246)rweinen, und dies allein in den Weinbauregionen, wo diese Verwendung am 1. Januar 1985 herk(cid:246)mmlicherweise gebr(cid:228)uchlich war, und f(cid:252)r die Herstellung von Wein aus (cid:252)berreifen Trauben in den Ver- kehr gebracht werden. (12) Frische Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorener Traubenmost, konzentrierter Traubenmost, rektifiziertes Trau- benmostkonzentrat, durch Zusatz von Alkohol stummgemach- ter Traubenmost, Traubensaft und konzentrierter Traubensaft mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern d(cid:252)rfen im Gebiet der Gemein- schaft weder zu Wein verarbeitet noch Wein zugesetzt werden. (13) Das Einleiten einer alkoholischen G(cid:228)rung ist bei den in Absatz 12 genannten Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt. Dies gilt nicht f(cid:252)r Erzeugnisse, aus denen im Verei- nigten K(cid:246)nigreich und in Irland Erzeugnisse des KN-Codes 2206 00 hergestellt werden sollen, f(cid:252)r die gem(cid:228)(cid:223) Anhang VII Abschnitt C Nummer 2 die Verwendung eines das Wort Wein enthaltenden zusammengesetzten Ausdrucks von den Mitglied- staaten zugelassen werden kann. (14) Der Verschnitt eines aus einem Drittland stammenden Weins mit Gemeinschaftswein sowie der Verschnitt von aus Drittl(cid:228)ndern stammenden Weinen untereinander sind in dem geographischen Gebiet der Gemeinschaft untersagt. (15) Der Rat kann im Einklang mit den internationalen Ver- pflichtungen der Gemeinschaft von Absatz 12, Absatz 13 erster Satz und Absatz 14 abweichen. Artikel 45 (1) Von Ausnahmen abgesehen d(cid:252)rfen folgende Erzeugnisse nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden: a) eingef(cid:252)hrte oder nicht eingef(cid:252)hrte Erzeugnisse der KN- Codes 2204 10, 2204 21, 2204 29 und 2204 30 10, die Gegenstand von (cid:246)nologischen Verfahren waren, die in den Gemeinschaftsregelungen oder (cid:151) sofern dies zul(cid:228)ssig ist (cid:151) in den innerstaatlichen Vorschriften nicht zugelassen sind; (8) Aus Weintrub und Traubentrester darf weder Wein noch irgendein Getr(cid:228)nk zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch mit Ausnahme von Alkohol, Brand oder Tresterwein hergestellt werden. b) in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) genannte Erzeugnisse, die nicht von gesunder oder handels(cid:252)blicher Beschaffenheit sind; 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/25 c) in Artikel 1 Absatz 2 genannte Erzeugnisse, die nicht den Definitionen in Anhang I entsprechen. (2) Die in Absatz 1 erw(cid:228)hnten Ausnahmen f(cid:252)r eingef(cid:252)hrte Erzeugnisse werden nach dem Verfahren des Artikels 133 des Vertrags festgelegt. Artikel 46 (1) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel und zu den Anh(cid:228)ngen IV und V werden nach dem Verfahren des Artikel 75 festgelegt. Diese Bestimmungen regeln insbesondere gische Verfahren und Behandlungen nur unter (cid:220)berwa- chung einer von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkann- ten Person durchgef(cid:252)hrt werden d(cid:252)rfen, die (cid:252)ber ausrei- chende Kenntnisse verf(cid:252)gt, um die Qualit(cid:228)t, Hygiene und Bek(cid:246)mmlichkeit des Erzeugnisses zu gew(cid:228)hrleisten; e) die Bedingungen f(cid:252)r die Lagerung und den Verkehr, die Verwendung der in Artikel 45 genannten Erzeugnisse oder die Verzeichnisse der nicht unter die Anforderungen des genannten Artikels fallenden Erzeugnisse und die Kriterien, die es in Einzelf(cid:228)llen erm(cid:246)glichen, eine (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)ige H(cid:228)rte zu vermeiden, die Bedingungen, unter denen die Mitglied- staaten die Lagerung, den Verkehr und die Verwendung von Erzeugnissen zulassen k(cid:246)nnen, die anderen Vorschrif- ten dieser Verordnung als Artikel 45 Absatz 1 oder in Anwendung dieser Verordnung erlassenen Vorschriften nicht entsprechen, und a) hinsichtlich von Anhang V Abschnitt A die (cid:220)bergangsma(cid:223)- nahmen f(cid:252)r vor dem 1. September 1986 erzeugte Weine und ˜nderungen der Listen von Weinen in Nummer 2; f) die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung anderweitig nicht zugelassener (cid:246)nologischer Verfahren und Behandlun- gen zu Versuchszwecken. b) in bezug auf die Anh(cid:228)nge IV und V die Grenzen und bestimmte Voraussetzungen f(cid:252)r die Anwendung der in die- sen Anh(cid:228)ngen genannten (cid:246)nologischen Verfahren und Behandlungen, au(cid:223)er den in diesen Anh(cid:228)ngen bereits fest- gelegten Grenzen und Voraussetzungen; c) die Entscheidungen, Ausnahmen, Abweichungen, Bedin- gungen und Verzeichnisse gem(cid:228)(cid:223) diesem Kapitel und Anhang V; d) die Anwendung von Anhang V Abschnitte C bis G auf Erzeugnisse, die in nicht zu den Weinbauzonen nach Anhang III geh(cid:246)renden Gebieten der Gemeinschaft geerntet worden sind; e) hinsichtlich von Anhang V Abschnitt J die Verzeichnisse, dessen Nummer 2 Buchstabe b) und Nummer 6, die Abweichungen gem(cid:228)(cid:223) Nummer 4 Buchstabe b) sowie das Melde- und Buchf(cid:252)hrungsverfahren gem(cid:228)(cid:223) Nummer 6. Folgende Bestimmungen werden nach dem Verfahren (2) des Artikels 75 erlassen: a) die Bestimmungen f(cid:252)r den Vergleich bestimmter in Dritt- l(cid:228)ndern angewandter (cid:246)nologischer Verfahren und Behand- lungen mit den in Artikel 43 Absatz 1 und in Anhang IV genannten; b) die Vorschriften f(cid:252)r die Mischung und den Verschnitt von Traubenmost und Wein; c) die Reinheits- und Identit(cid:228)tskriterien f(cid:252)r die bei den (cid:246)nolo- gischen Verfahren verwendeten Stoffe; (3) Die Analysemethoden, nach denen die Bestandteile der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse festgestellt wer- den k(cid:246)nnen, sowie die Regeln, nach denen festgestellt werden kann, ob diese Erzeugnisse nicht zugelassenen (cid:246)nologischen Verfahren unterzogen worden sind, werden nach dem Verfah- ren des Artikels 75 festgelegt. Nach demselben Verfahren werden erforderlichenfalls die Grenzwerte der f(cid:252)r die Anwendung bestimmter (cid:246)nologischer Verfahren charakteristischen Bestandteile sowie Tabellen zur Gegen(cid:252)berstellung der analytischen Daten festgelegt. Sind jedoch keine gemeinschaftlichen Analysemethoden oder Regeln im Sinne des Unterabsatzes 1 zur Feststellung und Quantifizierung der in dem betreffenden Erzeugnis gesuchten Stoffe vorgesehen, so sind folgende Methoden anzuwenden: a) die Analysemethoden, die von der Generalversammlung des Internationalen Weinamts (IWO) anerkannt und auf dessen Veranlassung ver(cid:246)ffentlicht sind, oder b) wenn sich unter den in Buchstabe a) genannten Methoden keine angemessene Methode findet, eine Analysemethode, die den von der Internationalen Normenorganisation (ISO) empfohlenen Normen entspricht, oder c) im Fall des Fehlens einer der in den Buchstaben a) und b) bezeichneten Methoden eine der nachstehend genannten Methoden aufgrund ihrer Genauigkeit, Wiederholbarkeit und Nachvollziehbarkeit: i) eine von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassene Analysemethode oder d) die Verwaltungsvorschriften (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der zugelassenen (cid:246)nologischen Verfahren und Behandlungen. Diese Vorschriften k(cid:246)nnen vorsehen, da(cid:223) bestimmte (cid:246)nolo- ii) erforderlichenfalls jede andere geeignete Analyse- methode. L 179/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 Als den in Unterabsatz 1 genannten gemeinschaftlichen Analy- semethoden gleichwertig gelten die anstelle einer gemeinschaft- lichen Analysemethode verwendeten automatisierten Analyse- methoden, sofern nach dem Verfahren des Artikels 75 festge- stellt wurde, da(cid:223) die Ergebnisse hinsichtlich ihrer Genauigkeit, Wiederholbarkeit und Nachvollziehbarkeit den mit der entspre- chenden gemeinschaftlichen Analysemethode erzielten Ergeb- nissen mindestens gleichwertig sind. Erzeugnisses unterrichtet sind und dieses Erzeugnis nicht als Gemeinschaftserzeugnis oder als Erzeugnis eines Mit- gliedstaats gekennzeichnet wird. Die Regeln des Absatzes 1 gelten f(cid:252)r die Bezeichnung (3) der dort genannten Erzeugnisse KAPITEL II BESCHREIBUNG, BEZEICHNUNG, AUFMACHUNG UND SCHUTZ BESTIMMTER ERZEUGNISSE Artikel 47 (1) Die Regeln f(cid:252)r die Beschreibung, Bezeichnung und Auf- machung bestimmter unter diese Verordnung fallender Erzeug- nisse sowie f(cid:252)r den Schutz bestimmter Angaben, Hinweise und Begriffe sind im vorliegenden Kapitel und in den Anh(cid:228)ngen VII und VIII enthalten. Bei diesen Regeln werden insbesondere fol- gende Ziele ber(cid:252)cksichtigt: a) Schutz der legitimen Interessen der Verbraucher, b) Schutz der legitimen Interessen der Erzeuger, c) reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes und d) F(cid:246)rderung der Herstellung von Qualit(cid:228)tserzeugnissen. a) in der Etikettierung, b) c) d) in den Ein- und Ausgangsb(cid:252)chern sowie in den Begleitdo- kumenten und den (cid:252)brigen durch die Gemeinschaftsbe- stimmungen vorgeschriebenen Dokumenten, im folgenden (cid:132)amtliche Dokumente(cid:147) genannt, mit Ausnahme der Zollpa- piere, in den Gesch(cid:228)ftspapieren, und zwar insbesondere auf Rech- nungen und Lieferscheinen, und in der Werbung, Bestimmungen hier(cid:252)ber enth(cid:228)lt. soweit diese Verordnung besondere Die Regeln des Absatzes 1 gelten f(cid:252)r die Aufmachung (4) der dort genannten Erzeugnisse hinsichtlich a) des Beh(cid:228)ltnisses, einschlie(cid:223)lich des Verschlusses, b) der Etikettierung, c) der Verpackung. (5) Die Regeln des Absatzes 1 gelten f(cid:252)r die Erzeugnisse, die f(cid:252)r den Verkauf bestimmt sind, sowie f(cid:252)r die in den Verkehr gebrachten Erzeugnisse. Die Regeln gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 umfassen insbesondere (2) Bestimmungen (cid:252)ber Artikel 48 a) die obligatorische Verwendung bestimmter Angaben, b) die fakultative Verwendung bestimmter anderer Angaben unter bestimmten Voraussetzungen, c) die fakultative Verwendung sonstiger Angaben, einschlie(cid:223)- lich von Informationen, die f(cid:252)r die Verbraucher n(cid:252)tzlich sein k(cid:246)nnen, d) den Schutz und die Kontrolle der Verwendung bestimmter Angaben, e) die Verwendung der geographischen Angaben und traditio- nellen Bezeichnungen, Die Bezeichnung und Aufmachung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse sowie jegliche Werbung f(cid:252)r diese Erzeug- nisse d(cid:252)rfen nicht falsch oder geeignet sein, Verwechslungen oder eine Irref(cid:252)hrung der Personen, an die sie sich richten, her- vorzurufen, insbesondere hinsichtlich (cid:151) der in Anwendung von Artikel 47 geregelten Angaben; dies gilt auch, wenn diese Angaben in (cid:220)bersetzung oder mit einem Hinweis auf die tats(cid:228)chliche Herkunft oder mit Zus(cid:228)tzen wie (cid:132)Nachahmung(cid:147), (cid:132)Marke(cid:147) oder dergleichen verwendet werden; (cid:132)Fasson(cid:147), (cid:132)Typ(cid:147), (cid:132)Art(cid:147), (cid:151) der Eigenschaften der Erzeugnisse wie insbesondere Art, Zusammensetzung, Alkoholgehalt, Farbe, Ursprung oder Herkunft, Qualit(cid:228)t, Rebsorte, Jahrgang oder Nennvolumen der Beh(cid:228)ltnisse; f) die Kennzeichnung von eingef(cid:252)hrten Erzeugnissen oder (cid:151) sofern nach dieser Verordnung zul(cid:228)ssig (cid:151) aus diesen Erzeugnissen hergestellten Erzeugnissen, um sicherzustel- len, da(cid:223) die Verbraucher (cid:252)ber die Art des betreffenden (cid:151) der Identit(cid:228)t oder der Eigenschaft der nat(cid:252)rlichen oder juri- stischen Personen oder Personenvereinigungen, die an der Herstellung oder der Vermarktung des Erzeugnisses betei- ligt sind oder waren, insbesondere des Abf(cid:252)llers. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/27 Artikel 49 Artikel 51 (1) Die Erzeugnisse, deren Bezeichnung oder Aufmachung nicht den Vorschriften dieser Verordnung oder den diesbez(cid:252)gli- chen Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen entspricht, d(cid:252)rfen in der Gemeinschaft weder zum Verkauf vorr(cid:228)tig gehalten noch in den Verkehr gebracht noch ausgef(cid:252)hrt werden. (1) F(cid:252)r die Zwecke der Anwendung dieses Titels gilt als (cid:132)Name einer kleineren geographischen Einheit als der Mitglied- staat(cid:147) der Name (cid:151) einer Lage oder einer Einheit, die mehrere Lagen umfa(cid:223)t, Abweichungen von den Vorschriften dieser Verordnung k(cid:246)n- nen jedoch bei zur Ausfuhr bestimmten Erzeugnissen (cid:151) einer Gemeinde oder eines Teils einer Gemeinde, (cid:151) von den Mitgliedstaaten zugelassen werden, wenn die Rechtsvorschriften des Einfuhrdrittlands dies erfordern; (cid:151) eines Weinbauuntergebiets oder eines Teils eines Weinbau- untergebiets, (cid:151) in den Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r die F(cid:228)lle vorgese- hen werden, die nicht unter den ersten Gedankenstrich fal- len. Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet (2) sich das Erzeugnis befindet, dessen Bezeichnung oder Aufmachung nicht den Bestimmungen des Absatzes 1 entspricht, trifft die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um die Verst(cid:246)(cid:223)e je nach ihrer Schwere zu ahnden. Der Mitgliedstaat kann jedoch erlauben, das betreffende Erzeugnis in der Gemeinschaft zum Verkauf vorr(cid:228)tig zu halten oder in den Verkehr zu bringen oder es auszuf(cid:252)hren, sofern die Bezeichnung oder Aufmachung dieses Erzeugnisses so ge(cid:228)ndert wird, da(cid:223) sie den Bestimmungen des Absatzes 1 ent- spricht. Artikel 50 (1) Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Ma(cid:223)nahmen, um betroffenen Parteien die M(cid:246)glichkeit einzur(cid:228)umen, unter den Bedingungen der Artikel 23 und 24 des Abkommens (cid:252)ber han- delsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum zu verhindern, da(cid:223) in der Gemeinschaft geographische Angaben von Erzeugnissen, die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genannt sind, bei Erzeugnissen verwendet werden, deren Ursprung nicht dem in der betreffenden geographischen Angabe bezeichneten Ort entspricht, auch wenn der tats(cid:228)chli- che Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder die geogra- phische Angabe in einer (cid:220)bersetzung oder zusammen mit Aus- (cid:132)Imitat(cid:147) oder dergleichen (cid:132)Stil(cid:147), dr(cid:252)cken wie (cid:132)Art(cid:147), benutzt wird. (cid:132)Typ(cid:147), (2) Im Sinne dieses Artikels gilt als (cid:132)geographische Angabe(cid:147) eine Angabe, die den Ursprung eines Erzeugnisses im Gebiet, in einer Region oder einem Ort eines der Welthandelsorganisa- tion angeh(cid:246)renden Drittlandes bezeichnet, soweit eine Eigen- schaft, der Ruf oder ein sonstiges Merkmal des Erzeugnisses im wesentlichen diesem geographischen Ursprung zuzuordnen ist. Die Abs(cid:228)tze 1 und 2 gelten unbeschadet (3) sonstiger Gemeinschaftsvorschriften mit Regeln zur Bezeichnung und Aufmachung der unter diese Verordnung fallenden Erzeug- nisse. (cid:151) eines anderen Gebiets als eines bestimmten Anbaugebiets. (2) Die Verwendung einer geographischen Angabe zur Bezeichnung der Tafelweine, die durch Verschnitt von Wein aus Weintrauben verschiedener Weinbaugebiete gewonnen ist jedoch zul(cid:228)ssig, wenn mindestens 85 % des aus werden, dem Verschnitt hervorgegangenen Tafelweins aus dem Wein- baugebiet stammt, dessen Name er tr(cid:228)gt. Die Verwendung einer geographischen Angabe f(cid:252)r ein in der Weinbauzone A oder der Weinbauzone B gelegenes Weinbau- gebiet zur Bezeichnung von wei(cid:223)em Tafelwein ist jedoch nur zul(cid:228)ssig, wenn die Erzeugnisse, welche den Verschnittwein bil- den, aus der betreffenden Weinbauzone stammen oder wenn der betreffende Wein durch Verschnitt von Tafelwein der Weinbauzone A mit Tafelwein der Weinbauzone B gewonnen wird. (3) Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen die Verwendung einer geo- graphischen Angabe zur Bezeichnung eines Tafelweins insbe- sondere von der Bedingung abh(cid:228)ngig machen, da(cid:223) der betref- fende Wein vollst(cid:228)ndig aus bestimmten ausdr(cid:252)cklich bezeich- neten Rebsorten gewonnen wird und ausschlie(cid:223)lich aus dem genau abgegrenzten Gebiet, dessen Namen er tr(cid:228)gt, stammt. Artikel 52 (1) Weist ein Mitgliedstaat den Namen eines bestimmten Anbaugebiets einem Qualit(cid:228)tswein b. A. sowie gegebenenfalls einem zur Verarbeitung zu einem solchen Qualit(cid:228)tswein b. A. bestimmten Wein zu, so darf dieser Name nicht zur Bezeich- nung von Erzeugnissen des Weinsektors verwendet werden, die nicht aus diesem Anbaugebiet stammen und/oder denen dieser Name nicht nach den geltenden gemeinschaftlichen und einzel- staatlichen Vorschriften zugewiesen wurde. Das gleiche gilt, wenn ein Mitgliedstaat den Namen einer Gemeinde, eines Teils einer Gemeinde oder eines bestimmten Ortes ausschlie(cid:223)lich einem Qualit(cid:228)tswein b. A. sowie gegebenenfalls einem zur Ver- arbeitung zu einem solchen Qualit(cid:228)tswein b. A. bestimmten Wein zugewiesen hat. Unbeschadet der Gemeinschaftsvorschriften zu bestimmten Typen von Qualit(cid:228)tsweinen b. A. k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten L 179/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 nach von ihnen festzulegenden Produktionsbedingungen zulas- sen, da(cid:223) der Name eines bestimmten Anbaugebiets mit einer n(cid:228)heren Angabe zur Herstellungsweise oder zur Art des Erzeugnisses oder mit dem Namen einer Rebsorte oder ihrem Synonym kombiniert wird. (4) Die Namen (cid:151) eines bestimmten Anbaugebiets, Abweichend von Unterabsatz 1 kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bis zum 31. August 2001 beschlie(cid:223)en, da(cid:223) bestimmte traditionell zur Bezeichnung eines Tafelweins verwendete geographische Namen, die der Name eines bestimmten Anbaugebiets geworden sind, h(cid:246)ch- stens f(cid:252)r drei Weinjahre auch zur Bezeichnung von Tafelwei- nen weiterverwendet werden d(cid:252)rfen. (2) Folgende Namen und Begriffe: (cid:151) der Name einer Rebsorte, (cid:151) ein traditioneller spezifischer Begriff gem(cid:228)(cid:223) Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe c) zweiter Gedanken- strich vierter Untergedankenstrich oder gem(cid:228)(cid:223) Anhang VIII Abschnitt D Nummer 2 Buchstabe c) zweiter Gedanken- strich oder (cid:151) einer kleineren geographischen Einheit als das bestimmte Anbaugebiet, sofern dieser Name von einem Mitgliedstaat nach den Vorschriften der Gemeinschaft f(cid:252)r die Bezeich- nung eines Weines vorgesehen ist, d(cid:252)rfen f(cid:252)r die Bezeichnung und Aufmachung eines anderen Getr(cid:228)nks als Wein oder Traubenmost oder f(cid:252)r die Werbung daf(cid:252)r nur unter folgenden Bedingungen verwendet werden: a) F(cid:252)r die Erzeugnisse der KN-Codes 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 und 2209 sowie f(cid:252)r die aus einem Grundstoff des Weinbaus hergestellten Erzeugnisse m(cid:252)ssen die erw(cid:228)hnten Namen und Begriffe in dem Mitgliedstaat, aus dem das Erzeugnis stammt, anerkannt sein, und diese Anerkennung mu(cid:223) mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein; b) f(cid:252)r andere Getr(cid:228)nke als die gem(cid:228)(cid:223) Buchstabe a) mu(cid:223) jegli- che Gefahr einer Verwechslung bez(cid:252)glich der Art, des Ursprungs oder der Herkunft und der Zusammensetzung dieses Getr(cid:228)nks ausgeschlossen sein. (cid:151) ein erg(cid:228)nzender traditioneller Begriff gem(cid:228)(cid:223) Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) f(cid:252)nfter Gedanken- strich, sofern dieser von einem Mitgliedstaat nach den Bestimmungen der Gemeinschaft f(cid:252)r die Bezeichnung eines Weins vorgesehen ist, Sofern Buchstabe b) eingehalten wird, d(cid:252)rfen diese Namen jedoch bis zum 31. Dezember 2000 weiterverwendet werden, auch wenn die Anerkennung gem(cid:228)(cid:223) Buchstabe a) nicht erfolgt ist. d(cid:252)rfen nur f(cid:252)r die Bezeichnung und Aufmachung eines ande- ren Getr(cid:228)nks als Wein oder Traubenmost sowie f(cid:252)r die Wer- bung daf(cid:252)r verwendet werden, wenn jegliche Gefahr einer Ver- wechslung bez(cid:252)glich der Art, des Ursprungs oder der Herkunft und der Zusammensetzung dieses Getr(cid:228)nks ausgeschlossen ist. (3) Die Verwendung eines Namens oder einer Bezeichnung gem(cid:228)(cid:223) Absatz 2 oder einer der Bezeichnungen (cid:132)Hock(cid:147), (cid:132)Cla- ret(cid:147), (cid:132)Liebfrauenmilch(cid:147) und (cid:132)Liebfraumilch(cid:147), selbst wenn sie in Verbindung mit den Worten wie (cid:132)Art(cid:147), (cid:132)Typ(cid:147), (cid:132)nach Art(cid:147), (cid:132)Imitation(cid:147) oder einem (cid:228)hnlichen Ausdruck vorkommen, ist f(cid:252)r die Bezeichnung und die Aufmachung folgender Waren unter- sagt: (cid:151) einer Ware des KN-Codes 2206, es sei denn, die betref- fende Ware stammt tats(cid:228)chlich aus dem so bezeichneten Gebiet, (cid:151) einer Ware, die mit einer deutlichen Anleitung f(cid:252)r die beim Verbraucher vorzunehmende Zubereitung eines Getr(cid:228)nks, das eine Nachahmung von Wein ist, in den Verkehr jedoch darf der Name einer Rebsorte ver- gebracht wird; wendet werden, wenn die betreffende Ware tats(cid:228)chlich aus dieser Rebsorte hergestellt wurde, es sei denn, er f(cid:252)hrt zu Verwechslungen mit dem Namen eines bestimmten Anbau- gebiets oder einer geographischen Einheit, der f(cid:252)r die Bezeichnung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. verwendet wird. Artikel 53 (1) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Kapitel und zu den Anh(cid:228)ngen VII und VIII werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Diese Bestimmungen betreffen insbe- sondere die in diesen Anh(cid:228)ngen genannten Abweichungen, Bedingungen und Genehmigungen. Ferner wird nach dem Verfahren des Artikels 75 folgen- (2) des festgelegt: a) die Angaben, Zeichen und sonstigen Marken gem(cid:228)(cid:223) Anhang VII, einleitender Teil, oder Anhang VIII Abschnitt A Nummer 2; b) das Verzeichnis der traditionellen spezifischen Begriffe nach Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich vierter Untergedankenstrich oder Anhang VIII Abschnitt D Nummer 2 Buchstabe c) zweiter Gedan- kenstrich; c) die Bedingungen f(cid:252)r die Verwendung der geographischen Angaben im Sinne des Anhangs VII Abschnitt A Nummer 2; 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/29 d) die Angaben im Sinne des Anhangs VII Abschnitt A Nummer 4; e) die Bedingungen f(cid:252)r die Verwendung der Angaben nach Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 und den Rahmen f(cid:252)r die Verwendung der Angaben nach Anhang VII Abschnitt B Nummer 3; f) die Angaben im Sinne des Anhangs VII Abschnitt B Nummer 2 und die Bedingungen, unter denen sie verwen- det werden; g) das Ausma(cid:223) und die Bedingungen, in dem bzw. unter denen die Bestimmungen des Anhangs VII auf die unter die vorliegende Verordnung fallenden, nicht in Anhang VII Abschnitt A Nummer 1 oder in Anhang VIII genannten Erzeugnisse Anwendung finden, insbesondere in bezug auf in der Gemeinschaft hergestellten Traubenmost, teilweise gegorenen Traubenmost, konzentrierten Traubenmost und Jungwein sowie Wein aus (cid:252)berreifen Trauben; h) die Bedingungen f(cid:252)r die Lagerung und den Transport der Erzeugnisse in Beh(cid:228)ltnissen sowie ihre Verwendung und Kennzeichnung, einschlie(cid:223)lich hinsichtlich der Beh(cid:228)ltnisse f(cid:252)r die Herstellung und die Zwischenlagerung von Schaum- wein; i) j) gegebenenfalls die Zuweisung der Namen geographischer Einheiten gem(cid:228)(cid:223) Anhang VIII Abschnitt E Nummer 1 zweiter Gedankenstrich; die obligatorischen und fakultativen Angaben in den Ein- und Ausgangsb(cid:252)chern, den amtlichen Dokumenten und den Gesch(cid:228)ftspapieren; k) die Einzelheiten gem(cid:228)(cid:223) Anhang VIII Abschnitt G Nummer 2 bzw. Abschnitt G Nummer 5; l) die Einzelheiten und Ausnahmebestimmungen gem(cid:228)(cid:223) Anhang VIII Abschnitt I Nummer 6. TITEL VI QUALIT˜TSWEIN BESTIMMTER ANBAUGEBIETE Artikel 54 c) teilweise gegorener Traubenmost, Qualit(cid:228)tsweine b. A. sind Weine, die den Vorschriften (1) dieses Titels und den einschl(cid:228)gigen gemeinschaftlichen und ein- zelstaatlichen Bestimmungen entsprechen. d) Jungwein, e) Wein. (2) (cid:132)Qualit(cid:228)tswein b. A. (cid:147) umfa(cid:223)t folgende Kategorien: a) die Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine bestimmter Anbaugebiete ((cid:132)Quali- t(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. (cid:147)), die der Definition von Lik(cid:246)rwein ent- sprechen; b) die Qualit(cid:228)tsschaumweine bestimmter Anbaugebiete ((cid:132)Qua- lit(cid:228)tsschaumweine b. A. (cid:147)), die der Definition von Schaum- wein entsprechen, einschlie(cid:223)lich der aromatischen Quali- t(cid:228)tsschaumweine b. A. ; (4) Die Mitgliedstaaten (cid:252)bermitteln der Kommission das Verzeichnis der von ihnen anerkannten Qualit(cid:228)tsweine b. A. unter Angabe der f(cid:252)r ihre Erzeugung und Herstellung gelten- den innerstaatlichen Vorschriften f(cid:252)r die einzelnen Qualit(cid:228)ts- weine b. A. Die Kommission ver(cid:246)ffentlicht das Verzeichnis im Amts- (5) blatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, Reihe C. c) die Qualit(cid:228)tsperlweine bestimmter Anbaugebiete ((cid:132)Quali- t(cid:228)tsperlweine b. A. (cid:147)), die der Definition von Perlwein ent- sprechen; Artikel 55 d) die anderen als die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Qualit(cid:228)tsweine b. A. F(cid:252)r zur Gewinnung von Qualit(cid:228)tsweinen b. A. geeignete (3) Erzeugnisse sind: (1) Die Bestimmungen f(cid:252)r die Erzeugung von Qualit(cid:228)tswei- nen b. A. st(cid:252)tzen sich zus(cid:228)tzlich zu den gegebenenfalls gem(cid:228)(cid:223) Artikel 57 Absatz 1 erlassenen innerstaatlichen Bestimmungen, die den herk(cid:246)mmlichen Erzeugungsbedingungen Rechnung tra- gen, soweit diese die Politik der Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderung und das rei- bungslose Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeintr(cid:228)chti- gen, auf folgendes: a) frische Weintrauben, a) Abgrenzung des Anbaugebiets, b) Traubenmost, b) Sortenbestand, L 179/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 c) Anbaumethoden, d) Methoden der Weinbereitung, e) nat(cid:252)rlicher Mindestalkoholgehalt, f) Hektarertrag, g) Untersuchung und Bewertung der organoleptischen Merk- male. (3) Die Herabstufung im Sinne von Absatz 2 wird insbeson- dere dann verf(cid:252)gt, wenn die zust(cid:228)ndige Stelle festgestellt hat, da(cid:223) a) der Wein bei der Lagerung oder Bef(cid:246)rderung eine Ver- schlechterung erfahren hat, die die Merkmale des betreffen- den Qualit(cid:228)tsweins b. A. abgeschw(cid:228)cht oder ver(cid:228)ndert hat; b) der Wein unzul(cid:228)ssigen Behandlungen unterzogen oder unzul(cid:228)ssigerweise als Qualit(cid:228)tswein b. A. bezeichnet wor- den ist. Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen sind in (2) Anhang VI Abschnitte A bis J aufgef(cid:252)hrt. Artikel 57 Die Bestimmungen von Anhang VI Abschnitt K gelten (3) nur f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. Die Bestimmungen von Anhang VI Abschnitt L gelten nur f(cid:252)r Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. Artikel 56 Die Mitgliedstaaten legen die Regeln fest, nach denen auf (1) der Erzeugungsstufe a) der Erzeuger i) das Recht hat, f(cid:252)r ein Erzeugnis, das in seiner Ernte- bzw. Erzeugungsmeldung als ein zur Gewinnung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. geeignetes Erzeugnis aufgef(cid:252)hrt ist, nicht die Einstufung als Qualit(cid:228)tswein b. A. zu beantra- gen oder (1) Neben den in Artikel 55 genannten Gesichtspunkten k(cid:246)nnen die Erzeugermitgliedstaaten unter Ber(cid:252)cksichtigung der st(cid:228)ndigen und der Verkehrssitte entsprechenden Gepflogenhei- ten alle zus(cid:228)tzlichen Erzeugungsbedingungen und Merkmale f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsweine b. A. festlegen. (2) Neben den in dieser Verordnung vorgesehenen sonstigen Bestimmungen k(cid:246)nnen die Erzeugermitgliedstaaten f(cid:252)r Quali- t(cid:228)tsweine b. A. , die innerhalb ihres Hoheitsgebiets erzeugt wer- den, unter Ber(cid:252)cksichtigung der st(cid:228)ndigen und der Verkehrs- sitte entsprechenden Gepflogenheiten zus(cid:228)tzliche oder stren- gere Merkmale und Bedingungen f(cid:252)r die Erzeugung, die Her- stellung und das Inverkehrbringen festlegen. Artikel 58 Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Titel und Anhang VI werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. ii) einen Qualit(cid:228)tswein b. A. insbesondere zu Tafelwein Diese Bestimmungen k(cid:246)nnen insbesondere folgendes betreffen: herabstufen kann; b) die von ihnen zu bezeichnende zust(cid:228)ndige Stelle eine Her- abstufung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. vornehmen kann. Die Herabstufung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. auf der (2) Handelsstufe erfolgt a) durch die zust(cid:228)ndige Stelle des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich dieser Wein befindet, i) wenn es sich um einen aus diesem Mitgliedstaat stam- menden Wein handelt oder ii) wenn es sich um noch festzulegende kleine Mengen handelt; a) die in diesem Titel und in Anhang VI genannten Entschei- dungen, Ausnahmen, Abweichungen und Verzeichnisse, b) die Definition von Gebieten in unmittelbarer Nachbarschaft eines bestimmten Anbaugebiets unter besonderer Ber(cid:252)ck- sichtigung der geographischen Lage und der Verwaltungs- strukturen, c) den Bestimmungszweck der herabgestuften Qualit(cid:228)tsweine b. A. sowie die Bedingungen f(cid:252)r diesen Bestimmungs- zweck, d) angemessene Bestimmungen (cid:252)ber die systematische und allgemeine Durchf(cid:252)hrung von organoleptischen Untersu- chungen, die Verwendung der Weine, die die Anforderun- gen der Untersuchungen nicht erf(cid:252)llen, und die Bedingun- gen f(cid:252)r diese Verwendung, b) durch die zust(cid:228)ndige Stelle des Mitgliedstaats, aus dem der Wein stammt, in den nicht unter Buchstabe a) genannten F(cid:228)llen. e) die in Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer ii) genannten kleinen Mengen. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/31 TITEL VII HANDEL MIT DRITTL˜NDERN Artikel 59 z(cid:246)lle hinterlegt werden, die auf der Grundlage des pauschalen Einfuhrwertes festgesetzt wird. (1) F(cid:252)r alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich. F(cid:252)r alle Einfuhren der (cid:252)brigen in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse sowie f(cid:252)r alle Ausfuhren der dort aufgef(cid:252)hrten Erzeugnisse kann die Vor- lage einer Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz verlangt werden. (2) Die Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen (cid:252)ber die Anwendung der Artikel 62 und 63 von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabh(cid:228)ngig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt. Die Lizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft. Die Erteilung der Lizenz ist an die Stellung einer Sicherheit gebunden, die die Erf(cid:252)llung der Verpflichtung gew(cid:228)hrleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr w(cid:228)hrend der Geltungsdauer der Lizenz durchzuf(cid:252)hren; diese verf(cid:228)llt au(cid:223)er in F(cid:228)llen h(cid:246)herer Gewalt ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr inner- halb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist. Nach dem Verfahren des Artikels 75 wird folgendes fest- (3) gelegt: a) die Liste der Erzeugnisse, f(cid:252)r die Einfuhr- oder Ausfuhrli- zenzen gefordert werden, b) die G(cid:252)ltigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durch- f(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel. Artikel 60 (1) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Ver- ordnung finden die Zolls(cid:228)tze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse Anwendung. (2) Bei Traubens(cid:228)ften und -mosten der KN-Codes 2009 60 und 2204 30, bei denen die Anwendung der Z(cid:246)lle des Gemeinsamen Zolltarifs vom Einfuhrpreis des Erzeugnisses abh(cid:228)ngt, wird die Richtigkeit dieses Preises entweder durch eine f(cid:252)r jede einzelne Sendung vorgenommene Kontrolle oder anhand eines pauschalen Einfuhrwertes (cid:252)berpr(cid:252)ft, der von der Kommission auf der Grundlage der Preisnotierungen der betref- fenden Erzeugnisse in den Ursprungsl(cid:228)ndern berechnet wird. Liegt der angegebene Einfuhrpreis der betreffenden Sendung (cid:252)ber dem pauschalen Einfuhrwert, der (cid:151) sofern er zugrunde gelegt wird (cid:151) um eine nach Absatz 3 festgesetzte Marge erh(cid:246)ht wird, die den Pauschalwert nicht um mehr als 10 % (cid:252)bersteigen darf, so mu(cid:223) eine Sicherheit in H(cid:246)he der Einfuhr- Wird in dem in Unterabsatz 2 genannten Fall der Einfuhrpreis der betreffenden Sendung nicht angegeben, so h(cid:228)ngt die Anwendung der Zolls(cid:228)tze des Gemeinsamen Zolltarifs vom pauschalen Einfuhrwert oder von der Anwendung der ma(cid:223)geb- lichen Zollvorschriften nach den gem(cid:228)(cid:223) Absatz 3 festzulegen- den Bedingungen ab. (3) Werden nach Artikel 44 Absatz 15 Abweichungen f(cid:252)r eingef(cid:252)hrte Erzeugnisse in Anspruch genommen, so hinterle- gen die Einf(cid:252)hrer f(cid:252)r diese Erzeugnisse zum Zeitpunkt der (cid:220)berf(cid:252)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Sicherheit bei den benannten Zollbeh(cid:246)rden. Die Sicherheit entspricht einem noch festzulegenden Betrag. Sie wird freigegeben, wenn der Einf(cid:252)hrer gegen(cid:252)ber den Zollbeh(cid:246)rden des Mitgliedstaats der (cid:220)berf(cid:252)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, da(cid:223) aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Wein- sektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht, oder da(cid:223) sie (cid:151) bei Verwendung zur Weinbereitung (cid:151) entsprechend gekennzeich- net wurden. (4) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Sie beziehen sich insbesondere auf die Kriterien, nach denen bestimmt wird, welche Kontrollregelung zur Anwendung gelangt, sowie auf die zur Berechnung der pauschalen Einfuhr- werte zu ber(cid:252)cksichtigenden Parameter, die H(cid:246)he der Sicher- heit gem(cid:228)(cid:223) Absatz 3 und die Vorschriften f(cid:252)r die Freigabe die- ser Sicherheit. Artikel 61 (1) Zur Vermeidung oder Behebung von Nachteilen, die sich aus der Einfuhr bestimmter in Artikel 1 Absatz 2 genannter Erzeugnisse f(cid:252)r den Markt in der Gemeinschaft ergeben k(cid:246)n- nen, wird f(cid:252)r die Einfuhr eines oder mehrerer dieser Erzeug- nisse zu dem im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Zollsatz ein zus(cid:228)tzlicher Einfuhrzoll erhoben, wenn die sich aus Artikel 5 des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die Landwirtschaft, das in (cid:220)bereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrags im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurde, ergebenden Bedingungen erf(cid:252)llt sind, es sei denn, die Einfuhren k(cid:246)nnen keine St(cid:246)rung des Gemeinschafts- markts verursachen oder die Auswirkungen stehen in keinem Verh(cid:228)ltnis zum angestrebten Ziel. (2) Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zus(cid:228)tzlichen Einfuhrzolls ausl(cid:246)st, werden der Welthandelsorga- nisation von der Gemeinschaft (cid:252)bermittelt. Die Mengen, deren (cid:220)berschreitung die Erhebung eines zus(cid:228)tzli- chen Einfuhrzolls ausl(cid:246)st, werden insbesondere auf der Grund- lage der Einfuhren in die Gemeinschaft festgelegt, die in den L 179/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 drei Jahren vor dem Jahr erfolgt sind, in dem die in Absatz 1 genannten Nachteile auftreten oder aufzutreten drohen. (3) Die zur Erhebung eines zus(cid:228)tzlichen Einfuhrzolls zu ber(cid:252)cksichtigenden Einfuhrpreise werden anhand der cif-Ein- fuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt. zugrunde gelegt werden k(cid:246)nnen, die in der Vergangenheit auf die Kontingente angewandt wurden, die den in Absatz 1 genannten Kontingenten entsprechen, und zwar unbeschadet der Rechte, die sich aus den im Rahmen der Handelsverhand- lungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:220)bereink(cid:252)nften erge- ben. Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrun- delegung der repr(cid:228)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnis- ses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Ein- fuhrmarkt (cid:252)berpr(cid:252)ft. (4) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen nach Absatz 1 sehen vor, da(cid:223) die Kontingente auf einer j(cid:228)hrlichen Basis und erfor- derlichenfalls mit einer geeigneten Staffelung er(cid:246)ffnet werden; sie legen das anzuwendende Verwaltungsverfahren fest und umfassen gegebenenfalls auch Die Kommission erl(cid:228)(cid:223)t die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen (4) zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 75. Sie betreffen insbesondere a) Garantien zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses, a) die Erzeugnisse, auf die zus(cid:228)tzliche Einfuhrz(cid:246)lle gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die Landwirtschaft erhoben werden; b) die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzu- stellen, da(cid:223) Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten (cid:220)bereinkommens angewandt wird. b) die Anerkennung des Dokuments zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise und c) die Voraussetzungen f(cid:252)r die Ausstellung der Einfuhrlizen- zen und die G(cid:252)ltigkeitsdauer derselben. Artikel 63 Artikel 62 (1) Um die Ausfuhr (1) Die Kommission er(cid:246)ffnet und verwaltet die Zollkontin- gente f(cid:252)r die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse, die sich aus den gem(cid:228)(cid:223) Artikel 300 des Vertrags geschlossenen (cid:220)bereink(cid:252)nften oder aus einem anderen Rechtsakt des Rates ergeben, nach den gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 75 fest- gelegten Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen. (2) Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachste- henden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden: a) Ber(cid:252)cksichtigung der Antr(cid:228)ge in der Reihenfolge ihres Ein- gangs (sogenanntes (cid:132)Windhund-Verfahren(cid:147)); b) Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes (cid:132)Verfahren der gleichzei- tigen Pr(cid:252)fung(cid:147)); c) Ber(cid:252)cksichtigung der traditionellen Handelsstr(cid:246)me (soge- nanntes (cid:132)Verfahren traditionelle Einf(cid:252)hrer/neue Antragstel- ler(cid:147)). Weitere geeignete Verfahren k(cid:246)nnen festgelegt werden. Bei den Verfahren mu(cid:223) jegliche Diskriminierung zwischen den betref- fenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert werden. a) der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) genann- ten Erzeugnisse, der KN-Codes b) von Zucker des KN-Codes 1701 und von Glucose und Glu- cosesirup 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 90 50, auch in Form von Erzeugnis- sen der KN-Codes 1702 30 51 und 1702 30 59, die in Erzeugnissen der KN-Codes 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 und 2204 30 99 enthalten sind, 1702 30 91, auf der Grundlage der Preise zu erm(cid:246)glichen, die im internatio- nalen Handel f(cid:252)r diese Erzeugnisse gelten, kann der Unter- schied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemein- innerhalb der Grenzen der in (cid:220)bereinstimmung mit schaft Artikel 300 des Vertrags geschlossenen (cid:220)bereink(cid:252)nfte durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. F(cid:252)r die Zuteilung der Mengen, f(cid:252)r die eine Ausfuhrer- (2) stattung gew(cid:228)hrt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das a) der Art des Erzeugnisses und der Lage auf dem betreffen- den Markt am ehesten gerecht wird, die bestm(cid:246)gliche Nut- zung der verf(cid:252)gbaren Mittel erm(cid:246)glicht und der Effizienz und der Struktur der Gemeinschaftsausfuhren Rechnung tr(cid:228)gt, ohne jedoch zu einer Diskriminierung zwischen klei- nen und gro(cid:223)en Wirtschaftsteilnehmern zu f(cid:252)hren; (3) Mit dem festgelegten Verwaltungsverfahren wird gegebe- nenfalls dem Versorgungsbedarf des Gemeinschaftsmarkts und dem Erfordernis der Erhaltung des Gleichgewichts auf dem Gemeinschaftsmarkt Rechnung getragen, wobei die Verfahren b) unter Ber(cid:252)cksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Aufwand f(cid:252)r die Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist; 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/33 c) eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteil- nehmern verhindert. (3) Die Erstattung ist f(cid:252)r die gesamte Gemeinschaft gleich. Sie kann je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt wer- den, wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder spezifische Anfor- derungen bestimmter M(cid:228)rkte dies erfordern. Die Erstattungen nach Absatz 1 Buchstabe a) werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt in regelm(cid:228)(cid:223)igen Zeitabst(cid:228)nden. Die Kommission kann die in regelm(cid:228)(cid:223)igen Zeitabst(cid:228)nden fest- gesetzten Erstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus (cid:228)ndern. Die Bestimmungen des Artikels 64 in bezug auf die dort aufge- f(cid:252)hrten Erzeugnisse sind erg(cid:228)nzend anzuwenden. Die Erstattung wird nur auf Antrag und auf Vorlage der (4) entsprechenden Ausfuhrlizenz gew(cid:228)hrt. (5) Der bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeug- nisse anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer diffe- renzierten Erstattung der an demselben Tag geltende Betrag a) f(cid:252)r die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder gegebe- nenfalls b) f(cid:252)r die tats(cid:228)chliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht. In diesem Fall darf der anwendbare Betrag nicht den Betrag (cid:252)bersteigen, der f(cid:252)r die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt. Um einen Mi(cid:223)brauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexi- bilit(cid:228)t zu verhindern, k(cid:246)nnen geeignete Ma(cid:223)nahmen getroffen werden. (6) Nach dem Verfahren des Artikels 75 kann von den Bestimmungen der Abs(cid:228)tze 4 und 5 bei Erzeugnissen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 abgewichen werden, f(cid:252)r die Erstattungen im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen der Nahrungsmittelhilfe gew(cid:228)hrt werden. (7) Die Einhaltung der mengenm(cid:228)(cid:223)igen Beschr(cid:228)nkungen, die sich aus den gem(cid:228)(cid:223) Artikel 300 des Vertrags geschlossenen (cid:220)bereink(cid:252)nften ergeben, wird anhand der Ausfuhrlizenzen gew(cid:228)hrleistet, die f(cid:252)r die in der Lizenz vorgesehenen Bezugs- zeitr(cid:228)ume ausgestellt werden und f(cid:252)r die betreffenden Erzeug- nisse gelten. (8) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel, ein- schlie(cid:223)lich der Bestimmungen (cid:252)ber die Neuverteilung nicht zugeteilter oder nicht in Anspruch genommener Ausfuhrmen- gen, werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Artikel 64 Dieser Artikel gilt f(cid:252)r die Erstattung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 63 (1) Absatz 1. Der Betrag der Erstattung entspricht bei den Erzeugnis- (2) sen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe b): a) bei Roh- und Wei(cid:223)zucker dem gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17 der Ver- ordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Zucker (1) und ihren Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen festgesetzten Erstat- tungsbetrag f(cid:252)r die Ausfuhr dieser Erzeugnisse in unver(cid:228)n- dertem Zustand; b) bei Glucose und Glucosesirup dem gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 f(cid:252)r Getreide (2) und ihren Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen festge- setzten Erstattungsbetrag f(cid:252)r die Ausfuhr dieser Erzeugnisse in unver(cid:228)ndertem Zustand. gemeinsame Marktorganisation (cid:252)ber die Um f(cid:252)r die Erstattung in Betracht zu kommen, mu(cid:223) den Verar- beitungserzeugnissen bei der Ausfuhr eine Erkl(cid:228)rung des Antragstellers beigef(cid:252)gt sein, in der die Mengen Rohzucker, Wei(cid:223)zucker, Glucose oder Glucosesirup aufgef(cid:252)hrt sind, die bei der Herstellung verwendet wurden. Die Richtigkeit dieser Erkl(cid:228)rung unterliegt der Kontrolle durch die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden des betreffenden Mitgliedstaats. Die Erstattungen werden unter Ber(cid:252)cksichtigung folgen- (3) der Elemente festgesetzt: a) der Lage und der Entwicklungsaussichten i) hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) Artikel 63 Absatz 1 und der Verf(cid:252)gbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft, ii) hinsichtlich der Preise dieser Erzeugnisse auf dem Welt- markt; b) der g(cid:252)nstigsten Kosten f(cid:252)r die Vermarktung und den Transport zwischen den M(cid:228)rkten der Gemeinschaft und den H(cid:228)fen oder anderen Ausfuhrstellen der Gemeinschaft Im Hinblick auf die Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den im Rahmen der Handelsverhandlungen der Uruguay- Runde geschlossenen (cid:220)bereink(cid:252)nften ergeben, hat der Ablauf eines Bezugszeitraums keine Auswirkung auf die G(cid:252)ltigkeits- dauer der Ausfuhrlizenzen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38). (2) ABl. L 281 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18). L 179/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 sowie der Kosten f(cid:252)r die Heranf(cid:252)hrung an die Bestim- mungsl(cid:228)nder; dem Verfahren des Artikels 75 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten. c) der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Wein, die darin bestehen, das Gleichgewicht dieses Marktes und eine nat(cid:252)rliche Entwicklung der Preise und des Handels zu gew(cid:228)hrleisten; d) der Grenzen, die sich aus den in (cid:220)bereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen (cid:220)bereink(cid:252)nften ergeben; e) des Anliegens, St(cid:246)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu vermeiden; f) des wirtschaftlichen Aspekts der in Aussicht genommenen Ausfuhren. (4) Die in Artikel 63 Absatz 1 genannten Preise in der Gemeinschaft werden unter Ber(cid:252)cksichtigung der g(cid:252)nstigsten angewandten Ausfuhrpreise festgesetzt. Die Ermittlung der in Artikel 63 Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt unter Ber(cid:252)cksichtigung a) der tats(cid:228)chlichen Preise auf den M(cid:228)rkten der Drittl(cid:228)nder, b) der g(cid:252)nstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungs- l(cid:228)ndern bei der Einfuhr aus Drittl(cid:228)ndern, c) der in den ausf(cid:252)hrenden Drittl(cid:228)ndern festgestellten Erzeu- gerpreise, gegebenenfalls unter Ber(cid:252)cksichtigung der Sub- ventionen, die von diesen L(cid:228)ndern gew(cid:228)hrt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. (5) Unbeschadet des Artikels 63 Absatz 3 Unterabsatz 3 wird nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt, in welchen Zeitabst(cid:228)nden die Liste der Erzeugnisse, f(cid:252)r die tats(cid:228)chlich eine Erstattung gew(cid:228)hrt wird, zu erstellen und die H(cid:246)he dieser Erstattung festzusetzen ist. Die Erstattung wird gezahlt, wenn nachgewiesen wird, (6) da(cid:223) die Erzeugnisse a) ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben, b) aus der Gemeinschaft ausgef(cid:252)hrt worden sind und c) im Fall einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, f(cid:252)r die eine Erstattung unbeschadet des Artikels 63 Absatz 5 Buchstabe b) festgesetzt worden war. Abweichungen von dieser Vorschrift k(cid:246)nnen jedoch nach Erg(cid:228)nzende Bestimmungen k(cid:246)nnen nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt werden. (7) Unbeschadet von Absatz 6 Buchstabe a) wird keine Erstattung gew(cid:228)hrt bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittl(cid:228)ndern eingef(cid:252)hrt und nach Drittl(cid:228)ndern wiederausge- f(cid:252)hrt werden, es sei denn, es wurde nach dem Verfahren des Artikels 75 eine Abweichung gew(cid:228)hrt. Artikel 65 Soweit es f(cid:252)r das reibungslose Funktionieren der gemein- (1) samen Marktorganisation f(cid:252)r Wein erforderlich ist, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit in besonderen F(cid:228)llen die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs f(cid:252)r Erzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 ganz oder teilweise ausschlie(cid:223)en. (2) In Abweichung von Absatz 1 trifft die Kommission in F(cid:228)llen, in denen die in Absatz 1 aufgezeigte Situation ein (cid:228)u- (cid:223)erst dringendes Eingreifen erfordert und der Gemeinschafts- markt aufgrund der Regelung des aktiven oder passiven Ver- edelungsverkehrs gest(cid:246)rt wird oder gest(cid:246)rt zu werden droht, auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderli- chen Ma(cid:223)nahmen, die dem Rat und den Mitgliedstaaten mitge- teilt werden, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht (cid:252)ber- schreiten darf und die sofort anwendbar sind. Wird die Kom- mission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befa(cid:223)t, so ent- scheidet sie innerhalb einer Frist von einer Woche nach Ein- gang des Antrags. (3) Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag nach der Bekanntgabe der Entscheidung l(cid:228)uft, mit der Entscheidung der Kommission befassen. Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit die Entschei- dung der Kommission best(cid:228)tigen, (cid:228)ndern oder aufheben. Trifft der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keine Entschei- dung, so gilt die Entscheidung der Kommission als aufgehoben. Artikel 66 (1) Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Klassifizierung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen; das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif (cid:252)bernommen. (2) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Ver- ordnung oder der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verord- nung erlassen werden, ist folgendes untersagt: a) die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Z(cid:246)lle, 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/35 b) die Anwendung von mengenm(cid:228)(cid:223)igen Beschr(cid:228)nkungen oder Ma(cid:223)nahmen gleicher Wirkung. verpackt sind, von der Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) frei- gestellt werden; Artikel 67 Die Einfuhr von unter diese Verordnung fallenden (1) Erzeugnissen, denen Alkohol zugesetzt wurde, ist untersagt; davon ausgenommen sind Erzeugnisse, die Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft entsprechen, bei denen dieser Zusatz gestattet ist. (2) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel, ins- besondere die hinsichtlich der Entsprechung der Erzeugnisse geltenden Bedingungen, und Abweichungen von Absatz 1 wer- den nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Artikel 68 (1) Die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) genann- ten Erzeugnisse d(cid:252)rfen nur eingef(cid:252)hrt werden, wenn folgende Voraussetzungen erf(cid:252)llt sind: a) f(cid:252)r alle Erzeugnisse: i) ii) sofern sie den Bestimmungen f(cid:252)r die Erzeugung, die Vermarktung und gegebenenfalls f(cid:252)r die Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch in dem Ursprungs- drittland entsprechen; der Nachweis dar(cid:252)ber, da(cid:223) diese Bedingung erf(cid:252)llt ist, wird durch eine Bescheinigung einer in einem noch zu erlassenden Verzeichnis aufge- f(cid:252)hrten Einrichtung des Ursprungsdrittlandes erbracht; sofern sie, wenn sie f(cid:252)r den direkten menschlichen Ver- brauch bestimmt sind, zusammen mit einem Analyse- bulletin einer vom Ursprungsdrittland benannten Ein- richtung oder Dienststelle in den Verkehr gebracht wer- den; b) f(cid:252)r die zum direkten menschlichen Verbrauch bestimmten Weine au(cid:223)er Lik(cid:246)rweine und Schaumweine: i) ii) sofern sie einen vorhandenen Alkoholgehalt von min- destens 9 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von h(cid:246)chstens 15 % vol haben; in sofern sie einen Gesamts(cid:228)uregehalt, ausgedr(cid:252)ckt Weins(cid:228)ure, von mindestens 3,5 Gramm je Liter, d. h. von 46,6 Milli(cid:228)quivalent je Liter haben. Nach dem Verfahren des Artikels 75 kann folgendes vor- (2) gesehen werden: a) die Festlegung der Merkmale, die Lik(cid:246)rweine und Schaum- weine aufweisen m(cid:252)ssen, sowie der Abweichungen von Absatz 1 Buchstabe b); b) da(cid:223) bestimmte in Absatz 1 genannte Erzeugnisse, die in begrenzten Mengen bef(cid:246)rdert und in kleinen Beh(cid:228)ltnissen c) da(cid:223) bestimmte Weine mit einer Bescheinigung (cid:252)ber die Ursprungsbezeichnung oder mit einem Ursprungszeugnis von der Angabe aller oder eines Teils der Daten, die in der Bescheinigung und dem Analysebulletin im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) vorgesehen sind, freigestellt werden. Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel (3) werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Artikel 69 (1) Wird der Markt in der Gemeinschaft f(cid:252)r eines oder meh- rere der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse infolge der Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen St(cid:246)rungen ausgesetzt oder von ernstlichen St(cid:246)rungen bedroht, die die Ziele von Artikel 33 des Vertrags gef(cid:228)hrden, so k(cid:246)nnen im Handel mit den Drittl(cid:228)ndern geeignete Ma(cid:223)nahmen angewandt werden, bis die tats(cid:228)chliche oder drohende St(cid:246)rung behoben ist. Bei der Beurteilung der Frage, ob die Lage die Anwendung der- artiger Ma(cid:223)nahmen rechtfertigt, werden insbesondere ber(cid:252)ck- sichtigt a) die Mengen, f(cid:252)r welche Einfuhrlizenzen erteilt oder bean- tragt worden sind, und die Marktlage im Weinsektor in der Gemeinschaft; b) gegebenenfalls der Umfang der Intervention. Der Rat erl(cid:228)(cid:223)t auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die allgemeinen Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu die- sem Absatz und legt fest, in welchen F(cid:228)llen und innerhalb wel- cher Grenzen die Mitgliedstaaten Sicherungsma(cid:223)nahmen ergreifen k(cid:246)nnen. Tritt die in Absatz 1 erw(cid:228)hnte Lage ein, so trifft die (2) Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, die den Mitgliedstaaten mitge- teilt werden und unmittelbar anwendbar sind. Ist die Kommis- sion mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befa(cid:223)t worden, so entscheidet sie hier(cid:252)ber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags. Jeder Mitgliedstaat kann binnen einer Frist von drei (3) Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Bekanntgabe den Rat mit der Ma(cid:223)nahme der Kommission befassen. Der Rat tritt unverz(cid:252)g- lich zusammen. Er kann die betreffende Ma(cid:223)nahme mit qualifi- zierter Mehrheit (cid:228)ndern oder aufheben. (4) Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in (cid:220)ber- einstimmung mit Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlos- senen (cid:220)bereink(cid:252)nften. L 179/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 TITEL VIII ALLGEMEINE, (cid:220)BERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 70 Diese Bestimmungen k(cid:246)nnen insbesondere folgendes umfassen: (1) Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse d(cid:252)rfen innerhalb der Gemeinschaft nur mit einem von der Verwaltung kontrollierten Begleitdokument in den Verkehr gebracht wer- den. a) die Gew(cid:228)hrleistung einer einheitlichen Anwendung der insbeson- Gemeinschaftsvorschriften f(cid:252)r den Weinsektor, dere hinsichtlich der Kontrolle; Alle nat(cid:252)rlichen oder juristischen Personen und Perso- (2) nenvereinigungen, die in Aus(cid:252)bung ihres Berufs solche Erzeug- nisse besitzen, insbesondere die Erzeuger, Abf(cid:252)llbetriebe, Verar- beitungsbetriebe sowie die noch zu bestimmenden H(cid:228)ndler, sind verpflichtet, (cid:252)ber die Ein- und Ausg(cid:228)nge der genannten Erzeugnisse Buch zu f(cid:252)hren. (3) Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel, ins- besondere Art und Muster des in Absatz 1 genannten Doku- ments, sowie die Ausnahmen von diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Artikel 71 (1) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Ver- ordnung sind die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags auf die Erzeugung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen anwendbar. Titel II Kapitel II steht der Gew(cid:228)hrung von innerstaatli- (2) chen Beihilfen, die (cid:228)hnliche Ziele wie das genannte Kapitel ver- folgen, nicht entgegen. solche Beihilfen Absatz 1 Anwendung. Jedoch findet auf Artikel 72 Die Mitgliedstaaten bezeichnen eine oder mehrere (1) Beh(cid:246)rde(n) der/denen die Kontrolle der Einhaltung der Gemein- schaftsvorschriften f(cid:252)r den Weinsektor obliegt. Sie bezeichnen auch die zur Durchf(cid:252)hrung amtlicher Analysen auf dem Wein- sektor befugten Laboratorien. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:252)bermitteln der Kommission Namen und Anschrift dieser Beh(cid:246)rde(n) und Laboratorien. Die Kom- mission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend. (3) Die Kommission setzt eine Gruppe von speziellen Bediensteten ein, die den Auftrag haben, in Zusammenarbeit mit den zust(cid:228)ndigen Stellen der Mitgliedstaaten bei den Kon- trollen an Ort und Stelle mitzuwirken, um die einheitliche Anwendung der Vorschriften des Weinsektors sicherzustellen. Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel (4) werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. b) die Beziehungen zwischen den bezeichneten Beh(cid:246)rden; c) die spezifischen finanziellen Modalit(cid:228)ten der Verbesserung der Kontrollen; d) die Verwaltungssanktionen; e) die Befugnisse und Pflichten der bezeichneten Inspektoren. Artikel 73 Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung erforderlichen Anga- ben mit. Die Einzelheiten der Mitteilung, einschlie(cid:223)lich Art und Format der zu (cid:252)bermittelnden Angaben, sowie die Fristen f(cid:252)r die Mitteilung und Bekanntgabe dieser Angaben werden nach dem Verfahren des Artikels 75 festgelegt. Artikel 74 Es wird ein Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r Wein (cid:151) im folgenden (cid:132)Ausschu(cid:223)(cid:147) genannt (cid:151) eingesetzt, der aus Vertretern der Mit- gliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. Artikel 75 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befa(cid:223)t der Vorsitzende entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den Ausschu(cid:223). Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus- (2) schu(cid:223) einen Entwurf der zu treffenden Ma(cid:223)nahmen. Der Aus- schu(cid:223) nimmt zu diesen Ma(cid:223)nahmen innerhalb einer Frist Stel- lung, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu pr(cid:252)fenden Fragen bestimmen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags f(cid:252)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:252)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschu(cid:223) werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/37 Die Kommission erl(cid:228)(cid:223)t Ma(cid:223)nahmen, die sofort anwendbar sind. Entsprechen jedoch diese Ma(cid:223)nahmen nicht der Stellung- nahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kom- mission unverz(cid:252)glich mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kom- mission die Anwendung der von ihr beschlossenen Ma(cid:223)nah- men bis zur Dauer von h(cid:246)chstens einem Monat nach dieser Mitteilung aufschieben. Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen der Unterabsatz 2 vorgesehenen Frist anders entscheiden. in Artikel 76 Der Ausschu(cid:223) kann jede andere Frage pr(cid:252)fen, die ihm der Vor- sitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mit- gliedstaats vorlegt. Artikel 77 (1) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 33 und 131 des Vertrags genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen. (2) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung sind die Ver- pflichtungen aus den gem(cid:228)(cid:223) Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen (cid:220)bereink(cid:252)nften zu beachten. Artikel 78 (1) Die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 und die zu ihrer Durchf(cid:252)hrung erlassenen Bestimmungen gelten f(cid:252)r die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse. (2) Die Pr(cid:228)mie gem(cid:228)(cid:223) Titel II Kapitel II, die Unterst(cid:252)tzung gem(cid:228)(cid:223) Titel II Kapitel III, die Beihilfe gem(cid:228)(cid:223) Titel III Kapitel I, der Ankauf und die Unterst(cid:252)tzung gem(cid:228)(cid:223) Titel III Kapitel II, die Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) Titel III Kapitel III sowie die Erstattungen gem(cid:228)(cid:223) Titel VII gelten als Interventionen zur Stabilisierung der Agrarm(cid:228)rkte im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999. (3) Unbeschadet strengerer Vorschriften d(cid:252)rfen die gem(cid:228)(cid:223) Titel III gew(cid:228)hrte Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung und die Erstat- tungen, die gem(cid:228)(cid:223) Titel VII gew(cid:228)hrt werden k(cid:246)nnen, nur f(cid:252)r Erzeugnisse gew(cid:228)hrt werden, die in der Gemeinschaft aus in der Gemeinschaft geernteten Trauben hergestellt wurden. Artikel 79 Zur Vermeidung (cid:252)bersch(cid:252)ssiger Mengen von Tafelwein und von f(cid:252)r die Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weinen k(cid:246)n- nen die Mitgliedstaaten eine Ertragsobergrenze, ausgedr(cid:252)ckt in Hektoliter pro Hektar, festsetzen, bei deren (cid:220)berschreitung der Erzeuger den Anspruch auf die Verg(cid:252)nstigungen aus dieser Verordnung verliert. Artikel 80 Nach dem Verfahren des Artikels 75 werden Ma(cid:223)nahmen erlassen a) zur Erleichterung der Umstellung von der Regelung nach den in Artikel 81 genannten Verordnungen auf die Rege- lung nach der vorliegenden Verordnung und b) erforderlichenfalls zur L(cid:246)sung spezieller praktischer Pro- bleme. Mit diesen Ma(cid:223)nahmen kann bei entsprechender Begr(cid:252)ndung von bestimmten Vorschriften dieser Verord- nung abgewichen werden. Artikel 81 (EWG) Nr. 351/79, Die Verordnungen (EWG) Nr. 346/79, (EWG) Nr. 460/79, (EWG) Nr. 457/80, (EWG) Nr. 456/80, (EWG) Nr. 458/80, (EWG) Nr. 1873/84, (EWG) Nr. 895/85, (EWG) Nr. 822/87, (EWG) Nr. 823/87, (EWG) Nr. 1442/88, (EWG) Nr. 3877/88, (EWG) Nr. 4252/88, (EWG) Nr. 2046/89, (EWG) Nr. 2048/89, (EWG) Nr. 2389/89, (EWG) Nr. 2390/89, (EWG) Nr. 2391/89, (EWG) Nr. 2392/89, (EWG) Nr. 3677/89, (EWG) Nr. 3895/91, (EWG) Nr. 2332/92 und (EWG) Nr. 2333/ 92 werden aufgehoben. Artikel 82 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. August 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 17. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident K. -H. FUNKE L 179/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ANHANG I BEGRIFFSBESTIMMUNGEN F(cid:220)R DIE ERZEUGNISSE Die nachstehenden Begriffsbestimmungen gelten f(cid:252)r (cid:151) Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft aus in der Gemeinschaft geernteten Weintrauben gewonnen werden, ein- schlie(cid:223)lich der Weine im Sinne der Nummer 15 sechster Gedankenstrich, und (cid:151) andere als die in den Nummern 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 24 genannten Erzeugnisse, wenn sie (cid:151) aus Drittl(cid:228)ndern stammen oder (cid:151) in der Gemeinschaft aus au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft geernteten Weintrauben hergestellt sind, sofern ihre Her- stellung gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung zugelassen ist. Die Begriffsbestimmungen f(cid:252)r Erzeugnisse des Weinbaus, f(cid:252)r die dieser Anhang nicht gilt, werden erforderlichenfalls gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 75 erlassen. 1. Frische Weintrauben: die bei der Weinbereitung verwendete reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe, die mit den (cid:252)blichen kellerwirtschaftlichen Verfahren eingemaischt oder gekeltert werden kann und die spontan alkoholisch g(cid:228)ren kann. 2. Traubenmost: das aus frischen Weintrauben auf nat(cid:252)rlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene fl(cid:252)ssige Erzeugnis. Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet. 3. Teilweise gegorener Traubenmost: das durch G(cid:228)rung von Traubenmost gewonnene Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 1 % vol und von weniger als drei F(cid:252)nfteln seines Gesamtalkoholgehalts; bestimmte Qualit(cid:228)tsweine b. A. mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von weniger als drei F(cid:252)nfteln ihres Gesamtalkoholge- halts, jedoch mindestens 4,5 % vol, gelten hingegen nicht als teilweise gegorener Traubenmost. 4. Teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben: das aus eingetrockneten Trauben durch teilweise G(cid:228)rung eines Traubenmosts gewonnene Erzeugnis mit einem Gesamtzuckergehalt vor der G(cid:228)rung von mindestens 272 Gramm je Liter, dessen nat(cid:252)rlicher und vorhandener Alkoholgehalt nicht geringer als 8 % vol sein darf. Bestimmte Weine, die diese Anforderungen erf(cid:252)llen, gelten jedoch nicht als teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben. 5. Durch Zusatz von Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben: das Erzeugnis, das (cid:151) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol und weniger als 15 % vol aufweist und (cid:151) gewonnen wird, indem dem ausschlie(cid:223)lich von Rebsorten im Sinne des Artikels 46 Absatz 5 stammenden, ungegorenen Traubenmost mit einem nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol folgende Erzeug- nisse hinzugef(cid:252)gt werden: (cid:151) entweder neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol einschlie(cid:223)lich Alkohol, der aus der Destillation getrockneter Trauben gewonnen wurde, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von min- destens 95 % vol, (cid:151) oder ein nicht rektifiziertes, aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vor- handenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und h(cid:246)chstens 80 % vol. 6. Konzentrierter Traubenmost: der nicht karamelisierte Traubenmost, der (cid:151) durch teilweisen Wasserentzug aus Traubenmost unter Anwendung beliebiger zugelassener Methoden au(cid:223)er der unmittelbaren Einwirkung von Feuerw(cid:228)rme so hergestellt wird, da(cid:223) der bei einer Temperatur von 20 (cid:176)C nach einer noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 50,9 % liegt, (cid:151) ausschlie(cid:223)lich von Rebsorten im Sinne des Artikels 42 Absatz 5 stammt, (cid:151) aus Traubenmost hervorgegangen ist, der mindestens den nat(cid:252)rlichen Mindestalkoholgehalt aufweist, der f(cid:252)r die Weinbauzone gilt, in der die Trauben geerntet wurden. Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/39 7. Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat: das fl(cid:252)ssige, nicht karamelisierte Erzeugnis, das (cid:151) durch teilweisen Wasserentzug aus Traubenmost unter Anwendung beliebiger zugelassener Methoden au(cid:223)er der unmittelbaren Einwirkung von Feuerw(cid:228)rme so hergestellt wird, da(cid:223) der bei einer Temperatur von 20 (cid:176)C nach einer noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 61,7 % liegt, (cid:151) zugelassenen Behandlungen zur Ents(cid:228)uerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen wor- den ist, (cid:151) folgende Merkmale aufweist: (cid:151) einen pH-Wert von h(cid:246)chstens 5 bei 25 (cid:176) Brix, (cid:151) eine optische Dichte von h(cid:246)chstens 0,100 bei 425 nm und 1 cm Dicke bei auf 25 (cid:176) Brix konzentriertem Traubenmost, (cid:151) einen Saccharosegehalt, der so niedrig ist, da(cid:223) er mit einer noch festzulegenden Analysemethode nicht nachgewiesen werden kann, (cid:151) einen Index von Folin-Ciocalteau von h(cid:246)chstens 6 bei 25 (cid:176) Brix, (cid:151) eine titrierbare S(cid:228)ure von h(cid:246)chstens 15 Milli(cid:228)quivalent/kg Gesamtzucker, (cid:151) einen Schwefeldioxidgehalt von h(cid:246)chstens 25 mg/kg Gesamtzucker, (cid:151) einen Gesamtkationengehalt von h(cid:246)chstens 8 Milli(cid:228)quivalent/kg Gesamtzucker, (cid:151) eine Leitf(cid:228)higkeit von h(cid:246)chstens 120 mikro-Siemens/cm bei 25 (cid:176) Brix und 20 (cid:176)C, (cid:151) einen Gehalt an Hydroxmethylfurfurol von h(cid:246)chstens 25 mg/kg Gesamtzucker, (cid:151) Spuren von Mesoinositol, (cid:151) ausschlie(cid:223)lich von Rebsorten im Sinne des Artikels 42 Absatz 5 stammt, (cid:151) aus Traubenmost hervorgegangen ist, der mindestens den nat(cid:252)rlichen Mindestalkoholgehalt aufweist, der f(cid:252)r die Weinbauzone gilt, in der die Trauben geerntet wurden. Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet. 8. Traubensaft: das fl(cid:252)ssige, nicht gegorene, aber g(cid:228)rf(cid:228)hige Erzeugnis, das so behandelt wurde, da(cid:223) es zum Verbrauch in unver(cid:228)ndertem Zustand geeignet ist, und a) aus frischen Weintrauben oder Traubenmost oder b) durch R(cid:252)ckverd(cid:252)nnung von (cid:151) konzentriertem Traubenmost oder (cid:151) konzentriertem Traubensaft gewonnen worden ist. Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet. 9. Konzentrierter Traubensaft: der nicht karamelisierte Traubensaft, der durch teilweisen Wasserentzug aus Traubensaft unter Anwendung beliebiger zugelassener Methoden au(cid:223)er der unmittelbaren Einwirkung von Feuerw(cid:228)rme so her- gestellt wird, da(cid:223) der bei einer Temperatur von 20 (cid:176)C nach einer noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 50,9 % liegt. Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet. 10. Wein: das Erzeugnis, das ausschlie(cid:223)lich durch vollst(cid:228)ndige oder teilweise alkoholische G(cid:228)rung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird. 11. Jungwein: der Wein, dessen alkoholische G(cid:228)rung noch nicht beendet ist und der noch nicht von seiner Hefe getrennt ist. L 179/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 12. Zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein: der Wein, der (cid:151) ausschlie(cid:223)lich von Rebsorten im Sinne des Artikels 42 Absatz 5 stammt, (cid:151) in der Gemeinschaft hergestellt wird und (cid:151) mindestens den nat(cid:252)rlichen Mindestalkoholgehalt aufweist, der f(cid:252)r die Weinbauzone festgesetzt ist, in der er hergestellt wurde. 13. Tafelwein: Wein au(cid:223)er Qualit(cid:228)tswein b. A. , der (cid:151) ausschlie(cid:223)lich von Rebsorten im Sinne des Artikels 42 Absatz 5 stammt, (cid:151) in der Gemeinschaft hergestellt wird, (cid:151) nach etwaiger Anwendung der in Anhang V Abschnitt D genannten Verfahren einen vorhandenen Alkoholge- halt von mindestens 8,5 % vol (cid:151) vorausgesetzt, da(cid:223) dieser Wein ausschlie(cid:223)lich aus in den Weinbauzonen A und B geernteten Trauben gewonnen wurde (cid:151) und von mindestens 9 % vol bei den anderen Weinbauzonen sowie einen Gesamtalkoholgehalt von h(cid:246)chstens 15 % vol aufweist und (cid:151) vorbehaltlich etwaiger noch zu erlassender Ausnahmeregelungen einen als Weins(cid:228)ure berechneten Gesamts(cid:228)u- regehalt von mindestens 3,5 g, d. h. von 46,6 Milli(cid:228)quivalent je Liter, aufweist. F(cid:252)r Wein von gewissen noch zu bestimmenden Weinanbaufl(cid:228)chen, der ohne Anreicherung gewonnen wurde, kann jedoch die H(cid:246)chstgrenze f(cid:252)r den Gesamtalkoholgehalt auf 20 % vol angehoben werden. Unter (cid:132)Retsina(cid:147)-Tafelwein ist Tafelwein zu verstehen, der ausschlie(cid:223)lich im geographischen Gebiet Griechenlands aus mit Aleppokiefernharz behandeltem Traubenmost hergestellt wurde. Aleppokiefernharz darf nur zur Herstel- lung eines (cid:132)Retsina(cid:147)-Tafelweins nach der geltenden griechischen Regelung verwendet werden. 14. Lik(cid:246)rwein: das Erzeugnis, A. das (cid:151) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und h(cid:246)chstens 22 % vol aufweist, (cid:151) einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol aufweist; ausgenommen hiervon sind einige in einem noch festzulegenden Verzeichnis aufgef(cid:252)hrte Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine bestimmter Anbaugebiete (Quali- t(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. ); B. das wie folgt gewonnen wird: a) aus (cid:151) teilweise gegorenem Traubenmost oder (cid:151) Wein oder (cid:151) einer Mischung der vorgenannten Erzeugnisse oder (cid:151) Traubenmost oder der Mischung dieses Erzeugnisses mit Wein f(cid:252)r einige, noch festzulegende Quali- t(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. ; bei Lik(cid:246)rweinen und Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweinen b. A. m(cid:252)ssen die vorgenannten Erzeugnisse (cid:151) von Rebsorten stammen, die aus den Rebsorten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 42 Absatz 5 ausgew(cid:228)hlt werden, und (cid:151) mit Ausnahme einiger, in einem noch festzulegenden Verzeichnis aufgef(cid:252)hrter Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. einen urspr(cid:252)nglichen nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweisen; b) und durch Zusatz, i) jeweils f(cid:252)r sich oder als Mischung, (cid:151) von neutralem Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe einschlie(cid:223)lich des bei der Destillation von getrockneten Weintrauben gewonnenen Alkohols mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 96 % vol, 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/41 (cid:151) von Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und h(cid:246)chstens 86 % vol, ii) sowie gegebenenfalls von einem oder mehreren der nachstehenden Erzeugnisse: (cid:151) konzentriertem Traubenmost, (cid:151) Mischung eines der unter Ziffer i genannten Erzeugnisse mit einem unter Buchstabe a erster und vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost; iii) im Falle einiger, in einem noch festzulegenden Verzeichnis aufgef(cid:252)hrter Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. : (cid:151) der Erzeugnisse nach Ziffer i, jeweils f(cid:252)r sich oder als Mischung, oder (cid:151) eines oder mehrerer der nachstehenden Erzeugnisse: (cid:151) Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 95 % vol und h(cid:246)chstens 96 % vol, (cid:151) Weinbrand oder Tresterbrand mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und h(cid:246)chstens 86 % vol, (cid:151) Brand aus getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und weniger als 94,5 % vol, (cid:151) sowie gegebenenfalls von einem oder mehreren der nachstehenden Erzeugnisse: (cid:151) teilweise gegorenem Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben, (cid:151) durch direkte Einwirkung von Feuerw(cid:228)rme gewonnenem konzentriertem Traubenmost, der (cid:151) abgesehen von diesem Vorgang (cid:151) der Definition von konzentriertem Traubenmost ent- spricht, (cid:151) konzentriertem Traubenmost, (cid:151) Mischung eines unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Erzeugnisses mit einem unter Buchstabe a erster und vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost. 15. Schaumwein: mit Ausnahme der Abweichung nach Artikel 44 Absatz 3 das durch erste oder zweite alkoholische G(cid:228)rung von (cid:151) frischen Weintrauben, (cid:151) Traubenmost, (cid:151) Wein, soweit zur Gewinnung von Tafelwein geeignet, (cid:151) Tafelwein, (cid:151) Qualit(cid:228)tswein b. A. , (cid:151) eingef(cid:252)hrten Weinen (cid:151) die in einem noch festzulegenden Verzeichnis aufgef(cid:252)hrt sind und von Rebsorten und aus Weinbauregionen stammen, die Merkmale verleihen, die sie von Gemeinschaftsweinen unter- scheiden (cid:151) gewonnene Erzeugnis, das beim (cid:214)ffnen des Beh(cid:228)ltnisses durch Entweichen von ausschlie(cid:223)lich aus der G(cid:228)rung stammendem Kohlendioxid gekennzeichnet ist und in geschlossenen Beh(cid:228)ltnissen bei 20 (cid:176)C einen auf gel(cid:246)stes Koh- lendioxid zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden (cid:220)berdruck von mindestens 3 bar aufweist. 16. Schaumwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure: das Erzeugnis, das (cid:151) aus Tafelwein hergestellt wird, (cid:151) beim (cid:214)ffnen des Beh(cid:228)ltnisses durch Entweichen von Kohlendioxid gekennzeichnet ist, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde, (cid:151) in geschlossenen Beh(cid:228)ltnissen bei 20 (cid:176)C einen auf gel(cid:246)stes Kohlendioxid zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden (cid:220)berdruck von mindestens 3 bar aufweist. L 179/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 17. Perlwein: das Erzeugnis, das (cid:151) aus Tafelwein, aus Qualit(cid:228)tswein b. A. oder aus zur Gewinnung von Tafelwein oder von Qualit(cid:228)tswein b. A. geeigneten Erzeugnissen, sofern diese Weine oder Erzeugnisse einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweisen, hergestellt wird, (cid:151) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol aufweist, (cid:151) in geschlossenen Beh(cid:228)ltnissen bei 20 (cid:176)C einen auf endogenes gel(cid:246)stes Kohlendioxid zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden (cid:220)ber- druck von mindestens 1 bar und h(cid:246)chstens 2,5 bar aufweist, (cid:151) in Beh(cid:228)ltnissen mit einem Inhalt von h(cid:246)chstens 60 Litern abgef(cid:252)llt ist. 18. Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure: das Erzeugnis, das (cid:151) aus Tafelwein, aus Qualit(cid:228)tswein b. A. oder aus zur Gewinnung von Tafelwein oder von Qualit(cid:228)tswein b. A. geeigneten Erzeugnissen hergestellt wird, (cid:151) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist, (cid:151) in geschlossenen Beh(cid:228)ltnissen bei 20 (cid:176)C einen auf gel(cid:246)stes Kohlendioxid, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde, zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hrenden (cid:220)berdruck von mindestens 1 bar und h(cid:246)chstens 2,5 bar aufweist, (cid:151) in Beh(cid:228)ltnissen mit einem Inhalt von h(cid:246)chstens 60 Litern abgef(cid:252)llt ist. 19. Weinessig: der Essig, der (cid:151) ausschlie(cid:223)lich durch Essigs(cid:228)ureg(cid:228)rung aus Wein hergestellt wird und (cid:151) einen als Essigs(cid:228)ure berechneten S(cid:228)uregehalt von mindestens 60 g/l aufweist. 20. Weintrub: der R(cid:252)ckstand, der sich in den Beh(cid:228)ltern, die Wein enthalten, nach der G(cid:228)rung oder w(cid:228)hrend der Lage- rung oder nach einer zul(cid:228)ssigen Behandlung absetzt, sowie der durch die Filterung oder Zentrifugierung dieses Erzeugnisses entstandene R(cid:252)ckstand. Ferner gilt als Weintrub (cid:151) der R(cid:252)ckstand, der sich in den Beh(cid:228)ltern, die Traubenmost enthalten, w(cid:228)hrend der Lagerung oder nach einer zul(cid:228)ssigen Behandlung absetzt; (cid:151) der durch die Filterung oder Zentrifugierung dieses Erzeugnisses entstandene R(cid:252)ckstand. 21. Traubentrester: der gegorene oder ungegorene R(cid:252)ckstand bei der Kelterung von frischen Weintrauben. 22. Tresterwein: das Erzeugnis, das (cid:151) durch die G(cid:228)rung von nichtbehandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder (cid:151) durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird. 23. Brennwein: das Erzeugnis, das (cid:151) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und h(cid:246)chstens 24 % vol aufweist, (cid:151) ausschlie(cid:223)lich dadurch gewonnen wird, da(cid:223) einem Wein ohne Restzucker ein nicht rektifiziertes, aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von h(cid:246)chstens 86 % vol zugesetzt wird, (cid:151) einen Gehalt an fl(cid:252)chtiger S(cid:228)ure von h(cid:246)chstens 1,5 g/l, berechnet als Essigs(cid:228)ure, aufweist. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/43 24. Wein aus (cid:252)berreifen Trauben: das Erzeugnis, das (cid:151) in der Gemeinschaft ohne Anreicherung aus in der Gemeinschaft geernteten Trauben von Rebsorten im Sinne des Artikels 42 Absatz 5 hergestellt wird, die in einem noch festzulegenden Verzeichnis aufgef(cid:252)hrt ist, (cid:151) einen nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol aufweist, (cid:151) einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweist. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen eine Reifungszeit f(cid:252)r dieses Erzeugnis vorsehen. L 179/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ANHANG II ALKOHOLGEHALTE 1. Vorhandener Alkoholgehalt (in % vol): die Volumeneinheiten reinen Alkohols, die bei einer Temperatur von 20 (cid:176)C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind. 2. Potentieller Alkoholgehalt (in % vol): die Volumeneinheiten reinen Alkohols bei einer Temperatur von 20 (cid:176)C, die durch vollst(cid:228)ndiges Verg(cid:228)ren des in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden k(cid:246)nnen. 3. Gesamtalkoholgehalt (in % vol): die Summe des vorhandenen und des potentiellen Alkoholgehalts. 4. Nat(cid:252)rlicher Alkoholgehalt (in % vol): der Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreiche- rung. 5. Vorhandener Alkoholgehalt (in % mas): die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeug- nisses enthalten sind. 6. Potentieller Alkoholgehalt (in % mas): die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollst(cid:228)ndiges Verg(cid:228)ren des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden k(cid:246)nnen. 7. Gesamtalkoholgehalt (in % mas): die Summe des vorhandenen und des potentiellen Alkoholgehalts. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/45 ANHANG III WEINBAUZONEN 1. Die Weinbauzone A umfa(cid:223)t a) in Deutschland: die nicht zur Weinbauzone B geh(cid:246)renden Rebfl(cid:228)chen; b) in Luxemburg: das luxemburgische Weinanbaugebiet; c) in Belgien, den Niederlanden, D(cid:228)nemark, Irland, Schweden und im Vereinigten K(cid:246)nigreich: die Weinanbaufl(cid:228)- chen dieser L(cid:228)nder; 2. Die Weinbauzone B umfa(cid:223)t a) in Deutschland: die Rebfl(cid:228)chen in dem bestimmten Anbaugebiet Baden; b) in Frankreich: die Rebfl(cid:228)chen in den nicht in diesem Anhang genannten Departements sowie in folgenden Departements: (cid:151) Elsa(cid:223): Bas-Rhin und Haut-Rhin, (cid:151) Lothringen: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle und Vosges, (cid:151) Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne und Seine-et-Marne, (cid:151) Jura: Ain, Doubs, Jura und Haute-Sa(cid:244)ne, (cid:151) Savoyen: Savoie, Haute-Savoie und IsŁre (Gemeinde Chapareillan), (cid:151) Loire-Tal: Cher, Deux-SŁvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, VendØe und Vienne sowie die Rebfl(cid:228)chen des Arrondissements Cosne-sur-Loire im Departement NiŁvre; c) in (cid:214)sterreich: die (cid:246)sterreichischen Weinanbaufl(cid:228)chen. 3. Die Weinbauzone C I a umfa(cid:223)t a) in Frankreich die folgenden Rebfl(cid:228)chen: (cid:151) in den nachstehenden Departements: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, AriŁge, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, CorrŁze, C(cid:244)te-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, IsŁre (mit Ausnahme der Gemeinde Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et- Garonne, LozŁre, NiŁvre (mit Ausnahme des Arrondissements Cosne-sur-Loire), Puy-de-D(cid:244)me, PyrØnØes- Atlantiques, Hautes-PyrØnØes, Rh(cid:244)ne, Sa(cid:244)ne-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne und Yonne; (cid:151) in den Arrondissements Valence und Die im Departement Dr(cid:244)me (mit Ausnahme der Kantone Dieulefit, Loriol, Marsanne und MontØlimar); (cid:151) im Departement ArdŁche das gesamte Arrondissement Tournon und die Kantone Antraigues, Buzet, Cou- couron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-LugdarŁs, Saint-Pierreville, Valgorge und la Voulte-sur-Rh(cid:244)ne; b) in Spanien die Rebfl(cid:228)chen in den Provinzen Asturias, Cantabria, Guipœzcoa, La Coruæa und Vizcaya; c) in Portugal die Rebfl(cid:228)chen in dem Teil der Region Norte, der dem bestimmten Anbaugebiet f(cid:252)r (cid:132)Vinho Verde(cid:147) entspricht, sowie die Rebfl(cid:228)chen von (cid:132)Concelhos de Bombarral, Lourinhª, Mafra e Torres Vedras(cid:147) (ausgenom- men (cid:132)Freguesias da Carvoeira e Dois Portos(cid:147)), die zur (cid:132)Regiªo viticola da Estremadura(cid:147) geh(cid:246)ren. 4. Die Weinbauzone C I b umfa(cid:223)t in Italien die Rebfl(cid:228)chen in der Region Valle d’Aosta sowie in den Provinzen Son- drio, Bolzano, Trento und Belluno. 5. Die Weinbauzone C II umfa(cid:223)t: a) in Frankreich die Rebfl(cid:228)chen (cid:151) in den Departements Aude, Bouches-du-Rh(cid:244)ne, Gard, HØrault, PyrØnØes-Orientales (mit Ausnahme der Kantone Olette und Arles-sur-Tech) und Vaucluse; L 179/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 (cid:151) in dem Teil des Departements Var, der im S(cid:252)den durch die n(cid:246)rdliche Grenze der Gemeinden Evenos, Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte- Maxime begrenzt wird; (cid:151) im Arrondissement Nyons und in den Kantonen Dieulefit, Loriol, Marsanne und MontØlimar im Departe- ment Dr(cid:244)me; (cid:151) im Departement ArdŁche (mit Ausnahme der unter Nummer 3 Buchstabe a) genannten Verwaltungseinhei- ten); b) in Italien die Rebfl(cid:228)chen in folgenden Regionen: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia au(cid:223)er der Provinz Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto au(cid:223)er der Provinz Belluno, einschlie(cid:223)lich der zu diesen Regionen geh(cid:246)renden Inseln wie Elba und die (cid:252)brigen Inseln des Toskanischen Archipels, die Inseln des Pontinischen Archipels, Capri und Ischia; c) in Spanien die Rebfl(cid:228)chen (cid:151) in folgenden Provinzen: (cid:151) Lugo, Orense, Pontevedra, (cid:151) `vila (mit Ausnahme der Gemeinden in dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Cebreros), Burgos, Le(cid:243)n, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, (cid:151) La Rioja, (cid:151) `lava, (cid:151) Navarra, (cid:151) Huesca, (cid:151) Barcelona, Gerona, LØrida, (cid:151) in dem n(cid:246)rdlich des Ebro gelegenen Teil der Provinz Zaragoza, (cid:151) in den Gemeinden der Provinz Tarragona mit der Ursprungsbezeichnung PenedØs, (cid:151) in dem Teil der Provinz Tarragona, der dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Conca de BarberÆ ent- spricht. 6. Die Weinbauzone C III a umfa(cid:223)t in Griechenland die Rebfl(cid:228)chen in den Nomoi Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larissa, Ioannina, Lefkas, Achaia, Messenien, Arkadien, Korinthia, Iraklion, Chania, Rethimnon, Samos, Lasithion sowie die Rebfl(cid:228)chen auf Santorin. 7. Die Weinbauzone C III b umfa(cid:223)t: a) in Frankreich die Rebfl(cid:228)chen: (cid:151) in den Departements von Korsika, (cid:151) in dem Teil des Departements Var, der zwischen dem Meer und einer durch folgende Gemeinden (diese eingeschlossen) gebildeten Linie liegt: (cid:201)venos, le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime, (cid:151) in den Kantonen Olette und Arles-sur-Tech im Departement PyrØnØes-Orientales; b) in Italien die Rebfl(cid:228)chen in den Regionen Kalabrien, Basilikata, Apulien, Sardinien und Sizilien einschlie(cid:223)lich der zu diesen Regionen geh(cid:246)renden Inseln wie Pantelleria, die ˜olischen, ˜gadischen und Pelagischen Inseln; c) in Griechenland die nicht unter Nummer 6 fallenden Rebfl(cid:228)chen; d) in Spanien die Rebfl(cid:228)chen, die nicht unter Nummer 3 Buchstabe b und Nummer 5 Buchstabe c fallen, und e) in Portugal die Rebfl(cid:228)chen in den nicht zur Weinbauzone C I a geh(cid:246)renden Regionen. 8. Die Abgrenzung der Gebiete, die sich (cid:252)ber die in diesem Anhang genannten Verwaltungseinheiten erstrecken, ergibt sich aus den am 15. Dezember 1981 (cid:151) bzw. in Spanien am 1. M(cid:228)rz 1986 und in Portugal am 1. M(cid:228)rz 1998 (cid:151) geltenden einzelstaatlichen Vorschriften. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/47 ANHANG IV VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN (cid:214)NOLOGISCHEN VERFAHREN UND BEHANDLUNGEN 1. (cid:214)nologische Verfahren und Behandlungen, die auf frische Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenen Trauben- most, teilweise gegorenen Traubenmost aus eingetrockneten Trauben, konzentrierten Traubenmost sowie auf Jung- wein angewendet werden k(cid:246)nnen: a) Bel(cid:252)ftung oder Zusatz von Sauerstoff; b) thermische Behandlung; c) Zentrifugierung und Filtrierung, mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe, sofern diese in dem so behandelten Erzeugnis keine unerw(cid:252)nschten R(cid:252)ckst(cid:228)nde hinterlassen; d) Verwendung von Kohlendioxid, Argon oder Stickstoff, auch gemischt, damit eine inerte Atmosph(cid:228)re hergestellt und das Erzeugnis vor Luft gesch(cid:252)tzt behandelt wird; e) Verwendung von Weinhefen; f) Verwendung eines oder mehrerer der folgenden Verfahren zur F(cid:246)rderung der Hefebildung: (cid:151) Zusatz von Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten, (cid:151) Zusatz von Ammoniumsulfit oder Ammoniumbisulfit bis zu bestimmten Grenzwerten, (cid:151) Zusatz von Thiaminium-Dichlorhydrat bis zu bestimmten Grenzwerten; g) Verwendung von Schwefeldioxid oder Kaliummetabisulfit, auch Kaliumdisulfit oder Kaliumpyrosulfit genannt; h) Entschwefelung durch physikalische Verfahren; i) Behandlung der Wei(cid:223)moste und der noch im G(cid:228)rungsproze(cid:223) befindlichen jungen Wei(cid:223)weine mit (cid:246)nologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten; j) Kl(cid:228)rung durch einen oder mehrere der folgenden (cid:246)nologischen Stoffe: (cid:151) Speisegelatine, (cid:151) Hausenblase, (cid:151) Kasein und Kaliumkaseinate, (cid:151) Eieralbumin und/oder Molkenproteine (Lactalbumin), (cid:151) Bentonit, (cid:151) Siliziumdioxid in Form von Gel oder kolloidaler L(cid:246)sung, (cid:151) Kaolinerde, (cid:151) Tannin, (cid:151) pektolytische Enzyme, (cid:151) enzymatische Zubereitung von Betaglucanase unter noch festzulegenden Bedingungen; k) Verwendung von Sorbins(cid:228)ure oder von Kaliumsorbat; l) Verwendung von Weins(cid:228)ure f(cid:252)r die S(cid:228)uerung nach Ma(cid:223)gabe des Anhangs V Abschnitte E und G; m) Verwendung einer oder mehrerer der nachstehenden Substanzen f(cid:252)r die Ents(cid:228)uerung nach Ma(cid:223)gabe des Anhangs V Abschnitte E und G (cid:151) neutrales Kaliumtartrat, (cid:151) Kaliumbikarbonat, L 179/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 (cid:151) Kalziumkarbonat, gegebenenfalls mit geringen Mengen von Doppelkalziumsalz der L (+) Weins(cid:228)ure und der L (ﬂ) Apfels(cid:228)ure, (cid:151) Kalziumtartrat, (cid:151) Weins(cid:228)ure unter noch festzulegenden Bedingungen, (cid:151) eine homogene Zubereitung von Weins(cid:228)ure und Kalziumkarbonat zu gleichen Teilen, fein gemahlen; n) Verwendung von Aleppokiefernharz unter noch festzulegenden Bedingungen; o) Verwendung von Heferindenzubereitungen bis zu bestimmten Grenzwerten; p) Verwendung von Polyvinylpolypyrrolidon bis zu bestimmten Grenzwerten und unter noch festzulegenden Bedingungen; q) Verwendung von Milchs(cid:228)urebakterien in Weinsuspension unter noch festzulegenden Bedingungen; r) Zusatz von Lysozym bis zu bestimmten Grenzwerten und unter noch festzulegenden Bedingungen. 2. (cid:214)nologische Verfahren und Behandlungen, die auf Traubenmost angewandt werden k(cid:246)nnen, der zur Bereitung von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat bestimmt ist: a) Bel(cid:252)ftung; b) thermische Behandlung; c) Zentrifugierung und Filtrierung, mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe, sofern diese in dem so behandelten Erzeugnis keine unerw(cid:252)nschten R(cid:252)ckst(cid:228)nde hinterlassen; d) Verwendung von Schwefeldioxid oder Kaliumbisulfit oder Kaliummetabisulfit, auch Kaliumdisulfit oder Kalium- pyrosulfit genannt; e) Entschwefelung durch physikalische Verfahren; f) Behandlung mit (cid:246)nologischer Holzkohle (Aktivkohle); g) Verwendung von Kalziumkarbonat, gegebenenfalls mit geringen Mengen von Doppelkalziumsalz der L (+) Weins(cid:228)ure und der L (ﬂ) Apfels(cid:228)ure; h) Verwendung von Ionenaustauschharzen unter noch festzulegenden Bedingungen. 3. (cid:214)nologische Verfahren und Behandlungen, die bei teilweise gegorenem, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Traubenmost, bei zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein, bei Tafel- wein, Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure, Perlwein, Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure, Lik(cid:246)rwein und bei Qualit(cid:228)tswein b. A. angewendet werden d(cid:252)rfen: a) in trockenen Weinen Verwendung (cid:151) bis zu einem Grenzwert von 5 % der Menge (cid:151) von frischen, gesunden und nicht verd(cid:252)nnten Weinhefen, die Hefen aus der j(cid:252)ngsten Bereitung trockener Weine enthalten; b) Bel(cid:252)ftung oder Einleitung von Argon oder Stickstoff; c) thermische Behandlungen; d) Zentrifugierung und Filtrierung mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe, sofern diese in dem so behandelten Erzeugnis keine unerw(cid:252)nschten R(cid:252)ckst(cid:228)nde hinterlassen; e) Verwendung von Kohlendioxid, Argon oder Stickstoff, auch gemischt, damit eine inerte Atmosph(cid:228)re hergestellt und das Erzeugnis vor Luft gesch(cid:252)tzt behandelt wird; f) Zusatz von Kohlendioxid bis zu bestimmten Grenzwerten; g) Verwendung von Schwefeldioxid oder Kaliummetabisulfit, auch Kaliumdisulfit oder Kaliumbisulfit oder Kalium- pyrosulfit genannt, unter den in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen; 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/49 h) Zusatz von Sorbins(cid:228)ure oder Kaliumsorbat, sofern der Endgehalt des behandelten, zum unmittelbaren men- schlichen Verbrauch in Verkehr gebrachten Erzeugnisses an Sorbins(cid:228)ure 200 mg/l nicht (cid:252)bersteigt; i) j) Zusatz von L-Askorbins(cid:228)ure bis zu bestimmten Grenzwerten; Zusatz von Zitronens(cid:228)ure im Hinblick auf den Ausbau des Weines bis zu bestimmten Grenzwerten; k) Verwendung von Weins(cid:228)ure f(cid:252)r die S(cid:228)uerung nach Ma(cid:223)gabe des Anhangs V Abschnitte E und G; l) Verwendung einer oder mehrerer der nachstehenden Substanzen f(cid:252)r die Ents(cid:228)uerung nach Ma(cid:223)gabe des Anhangs V Abschnitte E und G (cid:151) neutralem Kaliumtartrat, (cid:151) Kaliumbikarbonat, (cid:151) Kalziumkarbonat, gegebenenfalls mit geringen Mengen von Doppelkalziumsalz der L (+) Weins(cid:228)ure und der L (ﬂ) Apfels(cid:228)ure, (cid:151) Kalziumtartrat, (cid:151) Weins(cid:228)ure unter noch festzulegenden Bedingungen, (cid:151) einer homogenen Zubereitung von Weins(cid:228)ure und Kalziumkarbonat zu gleichen Teilen, fein gemahlen; m) Kl(cid:228)rung durch einen oder mehrere der folgenden (cid:246)nologischen Stoffe: (cid:151) Speisegelatine, (cid:151) Hausenblase, (cid:151) Kasein und Kaliumkaseinate, (cid:151) Eieralbumin und/oder Molkenproteine (Lactalbumin), (cid:151) Bentonit, (cid:151) Siliziumdioxid in Form von Gel oder kolloidaler L(cid:246)sung, (cid:151) Kaolinerde, (cid:151) enzymatische Zubereitung von Betaglucanase unter noch festzulegenden Bedingungen; n) Zusatz von Tannin; o) Behandlung der Wei(cid:223)weine mit (cid:246)nologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten; p) Behandlung, unter noch festzulegenden Bedingungen, (cid:151) von teilweise gegorenem, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimm- tem Traubenmost und von Wei(cid:223)weinen und RosØweinen mit Kaliumhexacyanoferrat, (cid:151) von Rotweinen mit Kaliumhexacyanoferrat oder mit Calciumphytat; q) Zusatz von Metaweins(cid:228)ure bis zu bestimmten Grenzwerten; r) Verwendung von Gummiarabikum; s) Verwendung von DL-Weins(cid:228)ure, auch Traubens(cid:228)ure genannt, oder ihrem neutralen Kaliumsalz, unter noch festzulegenden Bedingungen, um das (cid:252)bersch(cid:252)ssige Kalzium niederzuschlagen; t) Verwendung zur Bereitung von Schaumwein, der durch Flascheng(cid:228)rung gewonnen wurde und bei dem die Ent- hefung durch Degorgieren erfolgte, (cid:151) von Kalziumalginat oder (cid:151) von Kaliumalginat; L 179/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ta) Verwendung von Weinhefen, trocken oder in Weinsuspension, zur Gewinnung von Schaumweinen; tb) Zusatz von Thiaminium und Ammoniumsalzen zu den Grundweinen zur F(cid:246)rderung der Hefebildung bei der Gewinnung von Schaumweinen, und zwar unter folgenden Voraussetzungen: (cid:151) N(cid:228)hrsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten, (cid:151) Wachstumsf(cid:246)rderer: Thiaminium in Form von Thiaminium-Chlorhydrat bis zu bestimmten Grenzwerten; u) die Verwendung von mit Allylisothiocyanat getr(cid:228)nkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer steri- len Atmosph(cid:228)re, und zwar nur in den Mitgliedstaaten, in denen diese Verwendung (cid:252)blich ist und so lange sie dort nicht gesetzlich verboten ist, vorausgesetzt, da(cid:223) sie nur in Beh(cid:228)ltern mit einem Fassungsverm(cid:246)gen von mehr als 20 Litern erfolgt und im Wein keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten; v) Zusatz (cid:151) von Kaliumbitartrat (cid:151) von Kalziumtartrat, bis zu bestimmten Grenzwerten und unter noch festzulegenden Bedingungen, zur F(cid:246)rderung der Ausf(cid:228)llung des Weinsteins; w) Verwendung von Kupfersulfat zur Beseitigung eines geschmacklichen oder geruchlichen Mangels des Weines bis zu bestimmten Grenzwerten; x) Verwendung von Heferindenzubereitungen bis zu bestimmten Grenzwerten; y) Verwendung von Polyvinylpolypyrrolidon, bis zu bestimmten Grenzwerten und unter noch festzulegenden Bedingungen; z) Verwendung von Milchs(cid:228)urebakterien in Weinsuspension unter noch festzulegenden Bedingungen; za) Zusatz von Karamel gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 94/36/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 (cid:252)ber Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:252)rfen (1), zur Verst(cid:228)rkung der Farbe von Lik(cid:246)r- wein und Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. ; zb) Zusatz von Lysozym bis zu bestimmten Grenzwerten und unter noch festzulegenden Bedingungen. 4. (cid:214)nologische Verfahren und Behandlungen, die ausschlie(cid:223)lich nach noch festzulegenden Anwendungsbedingungen f(cid:252)r die im einleitenden Satz der Nummer 3 genannten Erzeugnisse angewendet werden d(cid:252)rfen: a) Zuf(cid:252)hrung von Sauerstoff; b) Behandlung durch Elektrodialyse zur Verhinderung der Weinsteinausf(cid:228)llung; c) Anwendung von Urease zur Verringerung des Harnstoffgehalts im Wein. (1) ABl. L 237 vom 10. 9. 1994, S. 13. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/51 ANHANG V GRENZWERTE UND VORAUSSETZUNGEN F(cid:220)R BESTIMMTE (cid:214)NOLOGISCHE VERFAHREN A. Schwefeldioxidgehalt 1. Der Gesamtschwefeldioxidgehalt der Weine, mit Ausnahme von Schaumweinen und Lik(cid:246)rweinen, darf zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch folgende Werte nicht (cid:252)berschrei- ten: a) 160 mg/l bei Rotwein, b) 210 mg/l bei Wei(cid:223)wein und RosØwein. 2. Abweichend von Nummer 1 Buchstaben a und b erh(cid:246)ht sich die H(cid:246)chstgrenze des Schwefeldioxidgehalts bei Weinen, die einen in Invertzucker berechneten Restzuckergehalt von 5 g/l oder mehr haben, auf a) 210 mg/l bei Rotwein und 260 mg/l bei Wei(cid:223)wein und RosØwein; b) 300 mg/l (cid:151) bei Wein, f(cid:252)r den nach den Gemeinschaftsbestimmungen die Bezeichnung (cid:132)Sp(cid:228)tlese(cid:147) verwendet wer- den darf, (cid:151) bei wei(cid:223)em Qualit(cid:228)tswein b. A. , f(cid:252)r den die kontrollierten Herkunftsbezeichnungen Bordeaux supØ- rieur, Graves de Vayres, C(cid:244)tes de Bordeaux, Saint-Macaire, PremiŁres C(cid:244)tes de Bordeaux, Sainte-Foy Bordeaux, C(cid:244)tes de Bergerac mit oder ohne den darauffolgenden Zusatz (cid:132)C(cid:244)tes de Saussignac(cid:147), Haut- Montravel, C(cid:244)tes de Montravel und Rosette verwendet werden d(cid:252)rfen, (cid:151) bei wei(cid:223)em Qualit(cid:228)tswein b. A. , f(cid:252)r den die Herkunftsbezeichnungen Allela, La Mancha, Navarra, PenedØs, Rioja, Rueda, Tarragona und Valencia verwendet werden d(cid:252)rfen, (cid:151) bei wei(cid:223)em Qualit(cid:228)tswein b. A. mit Ursprung im Vereinigten K(cid:246)nigreich, f(cid:252)r den nach britischem Recht die Bezeichnung (cid:132)botrytis (cid:147) oder andere gleichwertige Bezeichnungen wie (cid:132)noble harvest(cid:147), (cid:132)no- ble late harvested(cid:147) oder (cid:132)special late harvested(cid:147) verwendet werden d(cid:252)rfen; c) 350 mg/l bei Wein, f(cid:252)r den nach den Gemeinschaftsbestimmungen die Bezeichnung (cid:132)Auslese(cid:147) verwendet werden darf, und bei Wei(cid:223)wein, der nach den rum(cid:228)nischen Rechtsvorschriften die Bezeichnung (cid:132)vin supØ- rieur mit Herkunftsbezeichnung(cid:147) f(cid:252)hrt und f(cid:252)r den die folgenden Bezeichnungen verwendet werden d(cid:252)r- fen: Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca; d) 400 mg/l bei Wein, f(cid:252)r den nach den Gemeinschaftsbestimmungen die Bezeichnungen (cid:132)Beerenauslese(cid:147), (cid:132)Ausbruch(cid:147), (cid:132)Ausbruchwein(cid:147), (cid:132)Trockenbeerenauslese(cid:147) und (cid:132)Eiswein(cid:147) verwendet werden d(cid:252)rfen, sowie bei Qualit(cid:228)tswei(cid:223)wein b. A. , f(cid:252)r den die kontrollierten Herkunftsbezeichnungen Sauternes, Barsac, Cadillac, CØrons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves SupØrieures und Juran(cid:231)on verwendet werden d(cid:252)rfen. 3. Wenn es die Witterungsverh(cid:228)ltnisse erforderlich machen, kann beschlossen werden, da(cid:223) die betreffenden Mit- gliedstaaten in bestimmten Weinbauzonen der Gemeinschaft zulassen k(cid:246)nnen, da(cid:223) bei in ihrem Gebiet erzeug- ten Weinen der in diesem Abschnitt genannte Gesamtgehalt an Schwefeldioxid von weniger als 300 mg/l um h(cid:246)chstens 40 mg/l erh(cid:246)ht wird. 4. Die Mitgliedstaaten d(cid:252)rfen f(cid:252)r in ihrem Hoheitsgebiet erzeugte Weine strengere Bestimmungen anwenden. B. Gehalt an fl(cid:252)chtiger S(cid:228)ure 1. Der Gehalt an fl(cid:252)chtiger S(cid:228)ure darf folgende Werte nicht (cid:252)berschreiten: a) 18 Milli(cid:228)quivalent je Liter bei teilweise gegorenem Traubenmost, b) 18 Milli(cid:228)quivalent je Liter bei Wei(cid:223)wein und RosØwein sowie l(cid:228)ngstens bis zum 31. Dezember 1989 bei Erzeugnissen aus einem auf dem spanischen Gebiet vorgenommenen Verschnitt Wei(cid:223)wein/Rotwein, oder c) 20 Milli(cid:228)quivalent je Liter bei Rotwein. L 179/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 2. Die in Nummer 1 genannten Gehalte gelten (cid:151) f(cid:252)r Erzeugnisse aus in der Gemeinschaft geernteten Weintrauben auf der Produktionsstufe und allen Ver- marktungsstufen, (cid:151) f(cid:252)r teilweise gegorenen Traubenmost und Weine mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern auf allen Stufen beim Ein- tritt in das geographische Gebiet der Gemeinschaft. 3. Ausnahmen von Nummer 1 k(cid:246)nnen vorgesehen werden f(cid:252)r a) bestimmte Qualit(cid:228)tsweine b. A. und bestimmte mit einer geographischen Angabe bezeichneten Tafelweine, wenn diese (cid:151) einen Alterungsproze(cid:223) von mindestens zwei Jahren durchgemacht haben oder (cid:151) nach besonderen Verfahren hergestellt wurden; b) Weine mit einem Gesamtalkoholgehalt von mindestens 13 % vol. C. Anreicherungsgrenzen 1. Wenn es die Witterungsverh(cid:228)ltnisse in bestimmten Weinbauzonen der Gemeinschaft erforderlich machen, k(cid:246)n- nen die betreffenden Mitgliedstaaten eine Erh(cid:246)hung des nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalts der frischen Weintrauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes und des Jungweins (cid:151) soweit diese Erzeugnisse aus Rebsorten im Sinne des Artikels 42 Absatz 5 gewonnen worden sind (cid:151) sowie des zur Gewinnung von Tafel- wein geeigneten Weins und des Tafelweins zulassen. 2. Bei den in Nummer 1 genannten Erzeugnissen darf der nat(cid:252)rliche Alkoholgehalt nur dann erh(cid:246)ht werden, wenn ihr Mindestgehalt an nat(cid:252)rlichem Alkohol folgende Werte erreicht: a) b) c) d) e) f) in der Weinbauzone A: 5 % vol; in der Weinbauzone B: 6 % vol; in der Weinbauzone C I a): 7,5 % vol; in der Weinbauzone C I b): 8 % vol; in der Weinbauzone C II: 8,5 % vol; in den Weinbauzonen C III: 9 % vol. 3. Die Erh(cid:246)hung des Mindestgehalts an nat(cid:252)rlichem Alkohol wird nach den in Abschnitt D erw(cid:228)hnten (cid:246)nologi- schen Verfahren vorgenommen und darf folgende Grenzwerte nicht (cid:252)berschreiten: a) in der Weinbauzone A: 3,5 % vol; b) in der Weinbauzone B: 2,5 % vol; c) in den Weinbauzonen C: 2 % vol. 4. In Jahren mit au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich ung(cid:252)nstigen Witterungsverh(cid:228)ltnissen kann die in Nummer 3 genannte Erh(cid:246)- hung des Alkoholgehalts auf folgende Grenzwerte heraufgesetzt werden: a) in der Weinbauzone A: 4,5 % vol; b) in der Weinbauzone B: 3,5 % vol. D. Anreicherungsverfahren 1. Die in Abschnitt C genannte Erh(cid:246)hung des nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalts (in % vol) darf nur wie folgt vorgenom- men werden: a) bei frischen Weintrauben, teilweise gegorenem Traubenmost oder Jungwein durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat; b) bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Trauben- mostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschlie(cid:223)lich Umkehrosmose; c) bei zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein und bei Tafelwein durch teilweise Konzentrierung durch K(cid:228)lte. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/53 2. Die Anwendung eines der in Nummer 1 genannten Verfahren schlie(cid:223)t die Anwendung der anderen aus. 3. Die in Nummer 1 unter den Buchstaben a und b genannte Zugabe von Saccharose darf nur durch Trockenzuk- kerung und ausschlie(cid:223)lich in den Weinanbaugebieten vorgenommen werden, in denen sie herk(cid:246)mmlicherweise oder ausnahmsweise gem(cid:228)(cid:223) der am 8. Mai 1970 geltenden Regelung erfolgt. 4. Die Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat darf nicht zur Folge haben, da(cid:223) das Ausgangsvolumen der frischen eingemaischten Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gego- renen Traubenmostes oder des Jungweins um mehr als 11 % in der Weinbauzone A, 8 % in der Weinbauzone B und 6,5 % in den Weinbauzonen C erh(cid:246)ht wird. 5. Wird Abschnitt C Nummer 4 angewandt, so erh(cid:246)hen sich die Grenzwerte f(cid:252)r die Erh(cid:246)hung des Volumens auf 15 % in der Weinbauzone A und auf 11 % in der Weinbauzone B. 6. Die Konzentrierung des Traubenmostes, des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins oder des Tafel- weins darf keine Verminderung des Ausgangsvolumens um mehr als 20 % zur Folge haben und in keinem Fall den nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalt um mehr als 2 % vol erh(cid:246)hen. 7. In keinem Fall d(cid:252)rfen die genannten Verfahren eine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins, des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins und des Tafelweins auf mehr als 11,5 % vol in der Weinbauzone A, 12 % vol in der Wein- bauzone B, 12,5 % vol in den Weinbauzonen C I a und C I b, 13 % vol in der Weinbauzone C II und 13,5 % vol in den Weinbauzonen C III zur Folge haben. 8. Bei Rotwein darf der Gesamtalkoholgehalt der in Nummer 7 genannten Erzeugnisse jedoch auf 12 % vol in der Weinbauzone A und auf 12,5 % vol in der Weinbauzone B angehoben werden. 9. Zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein und Tafelwein d(cid:252)rfen nicht konzentriert werden, wenn bei den zu ihrer Herstellung verwendeten Ausgangsstoffen selbst eines der in Nummer 1 Buchstaben a und b genann- ten Verfahren angewandt wurde. E. S(cid:228)uerung und Ents(cid:228)uerung 1. Bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost, Jungwein und Wein d(cid:252)rfen a) in den Weinbauzonen A, B, C I a und C I b eine teilweise Ents(cid:228)uerung, b) in den Weinbauzonen C II und C III a unbeschadet von Nummer 3 eine S(cid:228)uerung und eine Ents(cid:228)uerung, c) in der Weinbauzone C III b eine S(cid:228)uerung vorgenommen werden. 2. Die S(cid:228)uerung der in Nummer 1 genannten Erzeugnisse au(cid:223)er Wein darf nur bis zur H(cid:246)chstmenge von 1,50 g je Liter, ausgedr(cid:252)ckt in Weins(cid:228)ure, d. h. von 20 Milli(cid:228)quivalent je Liter, durchgef(cid:252)hrt werden. 3. Die S(cid:228)uerung von Wein darf nur bis zur H(cid:246)chstmenge von 2,50 g je Liter, ausgedr(cid:252)ckt in Weins(cid:228)ure, d. h. von 33,3 Milli(cid:228)quivalent je Liter, durchgef(cid:252)hrt werden. 4. Die Ents(cid:228)uerung von Wein darf nur bis zur H(cid:246)chstmenge von 1 g je Liter, ausgedr(cid:252)ckt in Weins(cid:228)ure, d. h. von 13,3 Milli(cid:228)quivalent je Liter, durchgef(cid:252)hrt werden. 5. Au(cid:223)erdem darf der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost teilweise ents(cid:228)uert werden. 6. In Jahren mit au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Witterungsbedingungen k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten die S(cid:228)uerung der in Nummer 1 genannten Erzeugnisse in den Weinbauzonen C I a und C I b unter den in Nummer 1 hinsichtlich der Weinbauzonen C II, C III a und C III b genannten Bedingungen zulassen. 7. Die S(cid:228)uerung und die Anreicherung sowie die S(cid:228)uerung und die Ents(cid:228)uerung ein und desselben Erzeugnisses schlie(cid:223)en einander aus; in bezug auf die S(cid:228)uerung und die Anreicherung k(cid:246)nnen von Fall zu Fall Abweichun- gen beschlossen werden. L 179/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 F. S(cid:252)(cid:223)ung 1. Die S(cid:252)(cid:223)ung von Tafelweinen ist in den F(cid:228)llen, in denen a) bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost, Jungwein, zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein oder bei Tafelwein selbst eines der in Abschnitt D Nummer 1 genannten Ver- fahren angewandt wurde, nur mit Traubenmost zul(cid:228)ssig, der h(cid:246)chstens den gleichen Gesamtalkoholgehalt hat wie der betreffende Tafelwein; b) bei den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen keines der Verfahren nach Abschnitt D Nummer 1 angewandt wurde, nur mit konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder Traubenmost zul(cid:228)ssig, unter der Bedingung, da(cid:223) der Gesamtalkoholgehalt in % vol des betreffenden Tafel- weins nicht um mehr als 2 % erh(cid:246)ht wird. 2. Die S(cid:252)(cid:223)ung von eingef(cid:252)hrtem Wein, der f(cid:252)r den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt und durch eine geographische Angabe bezeichnet ist, ist im Gebiet der Gemeinschaft untersagt. 3. Die S(cid:252)(cid:223)ung von anderem als dem in Nummer 2 genannten eingef(cid:252)hrten Wein unterliegt noch festzulegenden Regeln. G. Behandlungen 1. Jede der in den Abschnitten D und E genannten Behandlungen, mit Ausnahme der S(cid:228)uerung und Ents(cid:228)uerung von Wein, darf bei der Verarbeitung von frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Trauben- most und Jungwein zu f(cid:252)r die Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein, zu Tafelwein oder zu einem ande- ren f(cid:252)r den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmten Getr(cid:228)nk im Sinne von Artikel 1 Absatz 2, au(cid:223)er Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure, nach noch festzulegenden Bedingungen nur in derjenigen Weinbauzone durchgef(cid:252)hrt werden, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wur- den. 2. Das gleiche gilt f(cid:252)r die Konzentrierung, die S(cid:228)uerung und die Ents(cid:228)uerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins. 3. Die Konzentrierung von Tafelwein mu(cid:223) in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Wein- trauben geerntet wurden. 4. Die S(cid:228)uerung und die Ents(cid:228)uerung von Wein d(cid:252)rfen nur in dem Weinbereitungsbetrieb und der Weinbauzone erfolgen, in der die zur Herstellung des betreffenden Weins verwendeten Weintrauben geerntet wurden. 5. Jede der in den Nummern 1 bis 4 genannten Behandlungen mu(cid:223) den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden gemeldet werden. Das gleiche gilt f(cid:252)r die Mengen an Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmost- konzentrat, die nat(cid:252)rliche oder juristische Personen oder Personenvereinigungen zur Aus(cid:252)bung ihres Berufes, insbesondere Erzeuger, Abf(cid:252)llbetriebe, Verarbeitungsbetriebe sowie noch zu bestimmende H(cid:228)ndler, besitzen, wenn sie zur gleichen Zeit und am gleichen Ort frische Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenen Trau- benmost oder nicht abgef(cid:252)llten Wein vorr(cid:228)tig halten. Die Meldung dieser Mengen kann jedoch durch Eintra- gung in das Eingangs- und Verwendungsregister ersetzt werden. 6. Jede der in Abschnitt E genannten Behandlungen mu(cid:223) in dem Begleitdokument verzeichnet werden, mit dem die entsprechend behandelten Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden. 7. Diese Behandlungen d(cid:252)rfen, sofern keine Ausnahmeregelung wegen au(cid:223)ergew(cid:246)hnlicher Witterungsbedingun- gen getroffen wird, nur a) vor dem 1. Januar in der Weinbauzone C, b) vor dem 16. M(cid:228)rz in den Weinbauzonen A und B und nur f(cid:252)r die Erzeugnisse, die aus der diesen Zeitpunkten unmittelbar vorhergehenden Weinlese stammen, durchgef(cid:252)hrt werden. 8. Die Konzentrierung durch Anwendung von K(cid:228)lte sowie die S(cid:228)uerung und die Ents(cid:228)uerung von Wein k(cid:246)nnen jedoch das ganze Jahr hindurch vorgenommen werden. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/55 H. Schaumwein 1. Im Sinne dieses Abschnitts und des Abschnitts I dieses Anhangs sowie des Abschnitts K von Anhang VI bezeichnet der Ausdruck a) (cid:132)CuvØe(cid:147) (cid:151) den Traubenmost, (cid:151) den Wein, (cid:151) die Mischung von Traubenmost und/oder Weinen mit verschiedenen Merkmalen, die zur Herstellung einer bestimmten Art von Schaumweinen bestimmt sind; b) (cid:132)F(cid:252)lldosage(cid:147) das Erzeugnis, das der CuvØe zur Einleitung der Schaumbildung zugesetzt wird; c) (cid:132)Versanddosage(cid:147) das Erzeugnis, das den Schaumweinen zugesetzt wird, um einen bestimmten Geschmack zu erzielen. 2. Die Versanddosage darf nur bestehen aus (cid:151) Saccharose, (cid:151) Traubenmost, (cid:151) teilweise gegorenem Traubenmost, (cid:151) konzentriertem Traubenmost, (cid:151) rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, (cid:151) Wein oder (cid:151) ihrer Mischung, gegebenenfalls mit Zusatz von Weindestillat. 3. Unbeschadet der nach dieser Verordnung gestatteten Anreicherung der Bestandteile der CuvØe ist jede Anrei- cherung der CuvØe verboten. 4. Jedoch kann jeder Mitgliedstaat f(cid:252)r die Regionen und Rebsorten, bei denen dies in technischer Hinsicht gerechtfertigt ist, die Anreicherung der CuvØe am Herstellungsort der Schaumweine unter Einhaltung noch festzulegender Bestimmungen gestatten. Diese Anreicherung kann durch Zugabe von Saccharose, konzentrier- tem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat erfolgen. Die Anreicherung durch Zugabe von Saccharose oder konzentriertem Traubenmost ist zul(cid:228)ssig, wenn dieses Verfahren in dem betreffenden Mit- gliedstaat nach der am 24. November 1974 geltenden Regelung herk(cid:246)mmlicherweise oder ausnahmsweise angewandt wird. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen die Verwendung von konzentriertem Traubenmost jedoch aus- schlie(cid:223)en. 5. Der Zusatz von F(cid:252)lldosage und der Zusatz von Versanddosage gelten weder als Anreicherung noch als S(cid:252)(cid:223)ung. Der Zusatz von F(cid:252)lldosage darf den Gesamtalkoholgehalt der CuvØe um h(cid:246)chstens 1,5 % vol erh(cid:246)hen. Diese Erh(cid:246)hung wird durch die Berechnung der Differenz zwischen dem Gesamtalkoholgehalt der CuvØe und dem Gesamtalkoholgehalt des Schaumweins vor der etwaigen Hinzuf(cid:252)gung der Versanddosage festgestellt. 6. Der Zusatz von Versanddosage darf den vorhandenen Alkoholgehalt der Schaumweine um h(cid:246)chstens 0,5 % vol erh(cid:246)hen. 7. Die S(cid:252)(cid:223)ung der CuvØe und ihrer Bestandteile ist untersagt. 8. Abgesehen von etwaigen S(cid:228)uerungen oder Ents(cid:228)uerungen ihrer Bestandteile nach diesem Anhang darf die CuvØe eine S(cid:228)uerung oder eine Ents(cid:228)uerung erfahren. Die S(cid:228)uerung und die Ents(cid:228)uerung der CuvØe schlie(cid:223)en sich gegenseitig aus. Die S(cid:228)uerung darf nur bis zu einer H(cid:246)chstgrenze von 1,5 g je Liter, ausgedr(cid:252)ckt in Weins(cid:228)ure, d. h. von 20 Milli(cid:228)quivalent je Liter, erfolgen. L 179/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 9. In Jahren mit au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Witterungsbedingungen kann die H(cid:246)chstgrenze von 1,5 g je Liter, d. h. 20 Milli(cid:228)quivalent je Liter, auf 2,5 g je Liter, d. h. 34 Milli(cid:228)quivalent je Liter, angehoben werden, sofern die nat(cid:252)rliche S(cid:228)ure nicht unter 3 g je Liter, ausgedr(cid:252)ckt in Weins(cid:228)ure, d. h. 40 Milli(cid:228)quivalent je Liter, liegt. 10. Das Kohlendioxid in den Schaumweinen darf nur aus der alkoholischen G(cid:228)rung der CuvØe stammen, aus der die Weine bereitet werden. Diese G(cid:228)rung darf nur durch den Zusatz von F(cid:252)lldosage ausgel(cid:246)st werden, sofern sie nicht zur direkten Verar- beitung von Trauben, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost zu Schaumwein dient. Sie darf nur in Flaschen oder im CuvØefa(cid:223) stattfinden. Die Verwendung von Kohlendioxid bei der Umf(cid:252)llung durch Gegendruck ist gestattet, sofern dies unter Auf- sicht geschieht und sich der Druck des Kohlendioxids in den Schaumweinen nicht erh(cid:246)ht. 11. F(cid:252)r anderen Schaumwein als Qualit(cid:228)tsschaumwein und Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. gilt folgendes: a) Die zu ihrer Herstellung bestimmte CuvØe mu(cid:223) einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol haben. b) Die zu ihrer Herstellung bestimmte F(cid:252)lldosage darf nur folgendes enthalten: (cid:151) Traubenmost, (cid:151) teilweise gegorenen Traubenmost, (cid:151) konzentrierten Traubenmost, (cid:151) rektifiziertes Traubenmostkonzentrat oder (cid:151) Saccharose und Wein. c) Unbeschadet des Artikels 44 Absatz 3 m(cid:252)ssen diese Erzeugnisse einschlie(cid:223)lich des Alkohols, der in der gegebenenfalls zugesetzten Versanddosage enthalten ist, einen vorhandenen Alkoholgehalt von minde- stens 9,5 % vol haben. d) Unbeschadet strengerer Vorschriften, welche die Mitgliedstaaten bei Schaumweinen anwenden k(cid:246)nnen, die in ihrem Hoheitsgebiet hergestellt werden, darf der Gesamtschwefeldioxidgehalt der Schaumweine 235 mg/l nicht (cid:252)berschreiten. e) Die betreffenden Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen, falls dies aufgrund der Witterungsverh(cid:228)ltnisse in bestimmten Weinbauzonen der Gemeinschaft erforderlich ist, bei den in Absatz 1 genannten, in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Weinen eine Erh(cid:246)hung des h(cid:246)chstzul(cid:228)ssigen Gesamtschwefeldioxidgehalts um h(cid:246)chstens 40 mg/l zulassen, sofern die Weine, f(cid:252)r die diese Genehmigung erteilt worden ist, nicht aus den betreffen- den Mitgliedstaaten in ein anderes Land versandt werden. I. Qualit(cid:228)tsschaumwein 1. Der Gesamtalkoholgehalt der zur Herstellung von Qualit(cid:228)tsschaumwein bestimmten CuvØes betr(cid:228)gt mindestens 9 % vol. 2. Die F(cid:252)lldosage zur Herstellung von Qualit(cid:228)tsschaumwein darf nur a) Saccharose, b) konzentrierten Traubenmost, c) rektifiziertes Traubenmostkonzentrat, d) Traubenmost oder teilweise gegorenen Traubenmost, aus denen ein zur Gewinnung von Tafelwein geeig- e) f) neter Wein gewonnen werden kann, zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein, Tafelwein oder g) Qualit(cid:228)tswein b. A. enthalten. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/57 3. F(cid:252)r aromatischen Qualit(cid:228)tsschaumwein gilt folgendes: a) Au(cid:223)er in Ausnahmef(cid:228)llen darf er nur gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der CuvØe aus- schlie(cid:223)lich Traubenmost oder teilweise gegorener Traubenmost verwendet wird, der aus Rebsorten, die in einem noch festzulegenden Verzeichnis enthalten sind, hergestellt wurde. indem zur Zusammensetzung der Aromatischer Qualit(cid:228)tsschaumwein darf CuvØe Weine verwendet werden, die aus in den Regionen Trentino-Alto Adige, Veneto und Friuli-Venezia Giulia geernteten Trauben der Rebsorte (cid:132)Prosecco(cid:147) hergestellt wurden. jedoch gewonnen werden, b) Die Steuerung des G(cid:228)rungsprozesses vor und nach der Bildung der CuvØe kann, damit in der CuvØe Koh- lens(cid:228)ure entwickelt wird, nur durch K(cid:252)hlung oder durch andere physikalische Verfahren erfolgen. c) Das Zusetzen einer Versanddosage ist verboten. d) Abweichend von Anhang VI Abschnitt K Nummer 4 mu(cid:223) aromatischer Qualit(cid:228)tsschaumwein einen vor- handenen Alkoholgehalt von mindestens 6 % vol haben. e) Der Gesamtalkoholgehalt von aromatischem Qualit(cid:228)tsschaumwein mu(cid:223) mindestens 10 % vol betragen. f) Abweichend von Anhang VI Abschnitt K Nummer 6 Absatz 1 mu(cid:223) aromatischer Qualit(cid:228)tsschaumwein in geschlossenen Beh(cid:228)ltnissen bei einer Temperatur von 20 (cid:176)C einen (cid:220)berdruck von mindestens 3 bar aufwei- sen. g) Abweichend von Anhang VI Abschnitt K Nummer 8 mu(cid:223) die Herstellungsdauer bei aromatischem Quali- t(cid:228)tsschaumwein mindestens einen Monat betragen. 4. Die Erzeugermitgliedstaaten k(cid:246)nnen f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsschaumweine, die unter diesen Anhang fallen und in ihrem Hoheitsgebiet hergestellt werden, zus(cid:228)tzliche Merkmale und Bedingungen f(cid:252)r die Herstellung und den Verkehr festlegen oder die hierf(cid:252)r bestehenden Merkmale und Bedingungen strenger gestalten. 5. F(cid:252)r die Herstellung von Qualit(cid:228)tsschaumwein gelten ferner die Vorschriften von (cid:151) Abschnitt H Nummern 1 bis 10; (cid:151) Anhang VI Abschnitt K Nummern 4 und 6 bis 9, unbeschadet von Nummer 3 Buchstaben d, f und g die- ses Abschnitts I. J. Lik(cid:246)rwein 1. F(cid:252)r die Herstellung von Lik(cid:246)rwein werden die nachstehenden Erzeugnisse verwendet: (cid:151) teilweise gegorener Traubenmost, (cid:151) Wein, (cid:151) eine Mischung der vorgenannten Erzeugnisse oder (cid:151) Traubenmost oder die Mischung dieses Erzeugnisses mit Wein f(cid:252)r einige, in einem noch festzulegenden Verzeichnis aufgef(cid:252)hrte Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. 2. Au(cid:223)erdem werden beigegeben: a) bei Lik(cid:246)rweinen und Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweinen b. A. , ausgenommen die unter Buchstabe b genannten Qualit(cid:228)ts- lik(cid:246)rweine b. A. , i) die folgenden Erzeugnisse (jeweils f(cid:252)r sich oder als Mischung): (cid:151) neutraler Alkohol, der aus der Destillation von Weinbauerzeugnissen, einschlie(cid:223)lich getrockneter Weintrauben, stammt, dessen Alkoholgehalt mindestens 96 % vol betr(cid:228)gt und der den in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Merkmalen entspricht; (cid:151) Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens 52 % vol und h(cid:246)chstens 86 % vol betr(cid:228)gt und das noch festzulegenden Merkmalen entspricht; ii) sowie gegebenenfalls eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse: (cid:151) konzentrierter Traubenmost; (cid:151) das Erzeugnis, das durch Mischen eines der unter Ziffer i genannten Erzeugnisse mit einem in Nummer 1 erster oder vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost gewonnen wird; L 179/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 b) bei bestimmten Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweinen b. A. nach einem noch zu erstellenden Verzeichnis: i) entweder die unter Buchstabe a Ziffer i genannten Erzeugnisse, jeweils f(cid:252)r sich oder als Mischung ii) oder eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse: (cid:151) Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens 95 % vol und h(cid:246)chstens 96 % vol betr(cid:228)gt und der den Merkmalen entspricht, die in den Gemeinschaftsvor- schriften oder, wo solche nicht vorliegen, den betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen vorge- sehen sind; (cid:151) Weinbrand oder Tresterbrand, dessen Alkoholgehalt mindestens 52 % vol und h(cid:246)chstens 86 % vol betr(cid:228)gt und der den Merkmalen entspricht, die in den Gemeinschaftsvorschriften oder, wo solche nicht vorliegen, den betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen sind; (cid:151) Brand aus getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens 52 % vol und weniger als 94,5 % vol betr(cid:228)gt und der den Merkmalen entspricht, die in den Gemeinschaftsvorschriften oder, wo solche nicht vorliegen, den betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen sind; iii) sowie gegebenenfalls eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse: (cid:151) teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben; (cid:151) durch die unmittelbare Einwirkung von Feuerw(cid:228)rme gewonnener konzentrierter Traubenmost, der (cid:151) abgesehen von diesem Vorgang (cid:151) der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht; (cid:151) konzentrierter Traubenmost; (cid:151) das Erzeugnis, das durch Mischen eines der unter Ziffer ii genannten Erzeugnisse mit einem in Nummer 1 erster oder vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost gewonnen wird. 3. Die zur Herstellung der Lik(cid:246)rweine und der Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. dienenden Erzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) Nummer 1 d(cid:252)rfen gegebenenfalls nur Gegenstand der (cid:246)nologischen Verfahren und Behandlungen gem(cid:228)(cid:223) dieser Verord- nung gewesen sein. 4. Jedoch a) b) darf sich die Erh(cid:246)hung des nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalts nur aus der Verwendung der unter Nummer 2 fal- lenden Erzeugnisse ergeben; kann f(cid:252)r bestimmte Erzeugnisse von dem betreffenden Mitgliedstaat die Verwendung von Kalziumsulfat zugelassen werden, sofern es sich hierbei um ein herk(cid:246)mmliches Verfahren handelt und der Sulfatgehalt des derart behandelten Erzeugnisses 2,5 g/l, ausgedr(cid:252)ckt in Kaliumsulfat, nicht (cid:252)bersteigt. Au(cid:223)erdem k(cid:246)n- nen diese Erzeugnisse einer zus(cid:228)tzlichen S(cid:228)uerung mit Weins(cid:228)ure bis zu 1,5 g/l unterzogen werden. 5. Unbeschadet strengerer Vorschriften, welche die Mitgliedstaaten f(cid:252)r die in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Lik(cid:246)rweine und Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. erlassen k(cid:246)nnen, sind bei diesen Erzeugnissen die (cid:246)nologischen Ver- fahren und Behandlungen gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung zugelassen. 6. Ferner sind zugelassen: a) die in einer Meldung und Buchf(cid:252)hrung zu vermerkende S(cid:252)(cid:223)ung (cid:151) wobei die verwendeten Erzeugnisse nicht mit konzentriertem Traubenmost angereichert worden sind (cid:151) anhand von (cid:151) konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, sofern die Erh(cid:246)hung des gesamten Alkoholgehalts des betreffenden Weines nicht mehr als 3 % vol betr(cid:228)gt; (cid:151) konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder teilweise gegorenem Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben im Falle der in einer Liste aufzuf(cid:252)hrenden Erzeugnisse, sofern die Erh(cid:246)hung des gesamten Alkoholgehalts des betreffenden Weines nicht mehr als 8 % vol betr(cid:228)gt; (cid:151) konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat im Falle von in einer Liste aufzuf(cid:252)hrenden Weinen, sofern die Erh(cid:246)hung des gesamten Alkoholgehalts des betreffenden Weines nicht mehr als 8 % vol betr(cid:228)gt; b) c) der Zusatz von Alkohol, Destillat oder Brand gem(cid:228)(cid:223) den Nummern 1 und 2, um die Verluste auszuglei- chen, die sich aus der Verdunstung w(cid:228)hrend der Reifung ergeben; die Reifung in Beh(cid:228)ltnissen bei einer Temperatur bis zu 50 (cid:176)C im Falle der in einer Liste aufzuf(cid:252)hrenden Erzeugnisse. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/59 7. Unbeschadet der strengeren Vorschriften, welche die Mitgliedstaaten f(cid:252)r in ihrem Hoheitsgebiet erzeugte Lik(cid:246)r- weine und Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. erlassen k(cid:246)nnen, darf der Gesamtschwefeldioxidgehalt der Lik(cid:246)rweine und der Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch folgende Werte nicht (cid:252)berschreiten: a) 150 mg/l, sofern der Restzuckergehalt weniger als 5 g/l betr(cid:228)gt; b) 200 mg/l, sofern der Restzuckergehalt mehr als 5 g/l betr(cid:228)gt. 8. Die Rebsorten, von denen die bei der Herstellung der Lik(cid:246)rweine und der Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. verwende- ten Erzeugnisse nach Nummer 1 stammen, werden unter den in Artikel 42 Absatz 5 genannten Rebsorten aus- gew(cid:228)hlt. 9. Der nat(cid:252)rliche Alkoholgehalt der Erzeugnisse nach Nummer 1, die bei der Herstellung eines anderen Lik(cid:246)r- weins als eines Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweins b. A. verwendet werden, darf nicht weniger als 12 % vol betragen. L 179/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ANHANG VI QUALIT˜TSWEIN BESTIMMTER ANBAUGEBIETE A. Bestimmte Anbaugebiete 1. Unter einem bestimmten Anbaugebiet ist eine Weinanbaufl(cid:228)che oder eine Gesamtheit von Weinanbaufl(cid:228)chen zu verstehen, auf denen Weine mit besonderen Qualit(cid:228)tsmerkmalen erzeugt werden und deren Name zur Bezeichnung der Qualit(cid:228)tsweine b. A. verwandt wird. 2. Jedes bestimmte Anbaugebiet wird genau, m(cid:246)glichst nach Parzellen oder Rebfl(cid:228)chen, abgegrenzt. Diese Abgren- zung wird durch jeden betroffenen Mitgliedstaat durchgef(cid:252)hrt; dabei ist den Faktoren Rechnung zu tragen, die f(cid:252)r die Qualit(cid:228)t der in diesen Gebieten erzeugten Weine mitbestimmend sind, namentlich Boden und Unter- grund, Klima sowie Lage der Parzellen oder Rebfl(cid:228)chen. 3. Das bestimmte Anbaugebiet wird durch seinen geographischen Namen bezeichnet. Allerdings werden die Begriffe (cid:151) (cid:132)Muscadet(cid:147), (cid:151) (cid:132)Blanquette(cid:147), (cid:151) (cid:132)Vinho verde(cid:147), (cid:151) in bezug auf bestimmte Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. (cid:132)Cava(cid:147) und (cid:151) (cid:132)Manzanilla(cid:147), als Namen der jeweiligen bestimmten Anbaugebiete anerkannt, die von den betreffenden Mitgliedstaaten vor dem 1. M(cid:228)rz 1986 festgelegt und geregelt worden sind. In bezug auf nicht sch(cid:228)umende Weine darf der Begriff (cid:132)J(cid:220)ba(cid:147) und/oder (cid:132)Cava(cid:147) f(cid:252)r die Bezeichnung griechischer Tafelweine als Angabe (cid:252)ber die Reifung dieser Weine verwendet werden. 4. Der geographische Name eines bestimmten Anbaugebiets mu(cid:223) hinreichend genau und bekannterma(cid:223)en an das Erzeugungsgebiet gebunden sein, damit angesichts der gegebenen Umst(cid:228)nde Verwechslungen vermieden wer- den k(cid:246)nnen. B. Rebsorten 1. Jeder Mitgliedstaat stellt ein Verzeichnis der f(cid:252)r die Erzeugung jedes einzelnen Qualit(cid:228)tsweins b. A. auf seinem Gebiet geeigneten Rebsorten im Sinne von Artikel 19 auf. Es darf sich dabei nur um Rebsorten der Art (cid:132)Vitis vinifera(cid:147) handeln. 2. Rebsorten, die in dem Verzeichnis nach Nummer 1 nicht aufgef(cid:252)hrt sind, m(cid:252)ssen von allen Parzellen oder Reb- fl(cid:228)chen, die f(cid:252)r die Erzeugung von Qualit(cid:228)tsweinen b. A. bestimmt sind, entfernt werden. 3. Abweichend von Nummer 2 k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten jedoch das Vorhandensein einer nicht im Verzeichnis aufgef(cid:252)hrten Rebsorte zulassen, und zwar w(cid:228)hrend eines Zeitraums von drei Jahren, beginnend mit dem Wirk- samwerden der nach dem 31. Dezember 1979 erfolgten Abgrenzung eines bestimmten Gebiets, wenn diese Rebsorte der Art (cid:132)Vitis vinifera(cid:147) angeh(cid:246)rt und nicht mehr als 20 % des Rebsortenbestands der betreffenden Par- zelle oder der betreffenden Rebfl(cid:228)che ausmacht. 4. Sp(cid:228)testens nach Ablauf der Frist nach Nummer 3 d(cid:252)rfen alle zur Erzeugung von Qualit(cid:228)tsweinen b. A. bestimmten Parzellen oder Rebfl(cid:228)chen nur Rebsorten enthalten, die in dem in Nummer 1 genannten Verzeich- nis aufgef(cid:252)hrt sind. Bei Nichteinhaltung der letztgenannten Bestimmung verlieren alle Weine, die aus innerhalb dieser Parzelle oder dieser Rebfl(cid:228)che geernteten Trauben gewonnen werden, den Anspruch auf die Bezeichnung (cid:132)Qualit(cid:228)tsweine b. A. (cid:147) 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/61 C. Anbaumethoden 1. Die Anbaumethoden, die zur Gew(cid:228)hrleistung einer optimalen Qualit(cid:228)t der Qualit(cid:228)tsweine b. A. notwendig sind, werden durch jeden betreffenden Mitgliedstaat in geeigneten Bestimmungen geregelt. 2. In einer Weinbauzone darf nur mit Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats bew(cid:228)ssert werden. Diese Zustimmung kann nur erteilt werden, wenn die Umweltbedingungen dies rechtfertigen. D. Herstellungsgebiete 1. Qualit(cid:228)tsweine b. A. d(cid:252)rfen nur a) b) aus innerhalb des bestimmten Anbaugebiets geernteten Trauben der im Verzeichnis nach Abschnitt B Nummer 1 aufgef(cid:252)hrten Rebsorten, durch Verarbeitung der unter Buchstabe a genannten Trauben zu Traubenmost und des so gewonnenen Mostes zu Wein sowie durch den Ausbau dieser Erzeugnisse zu Wein oder Schaumwein innerhalb des bestimmten Anbaugebiets, in dem die hierzu verwendeten Trauben geerntet worden sind, gewonnen oder hergestellt werden. 2. Abweichend von Nummer 1 Buchstabe a kann ein Erzeugermitgliedstaat, wenn es sich um ein durch besondere Bestimmungen dieses Mitgliedstaats geregeltes herk(cid:246)mmliches Verfahren handelt, bis zum 31. August 2003 durch ausdr(cid:252)ckliche Genehmigungen und vorbehaltlich einer geeigneten Kontrolle zulassen, da(cid:223) ein Qualit(cid:228)ts- schaumwein b. A. dadurch gewonnen wird, da(cid:223) das Grunderzeugnis f(cid:252)r diesen Wein durch Hinzuf(cid:252)gen eines oder mehrerer Weinbauerzeugnisse verbessert wird, die nicht aus dem bestimmten Anbaugebiet stammen, des- sen Name dieser Wein tr(cid:228)gt, sofern (cid:151) diese Art der zugesetzten Weinbauerzeugnisse nicht auch innerhalb dieses bestimmten Anbaugebiets erzeugt wird und mit den gleichen Merkmalen wie die nicht aus dem bestimmten Anbaugebiet stammen- den Erzeugnisse; (cid:151) diese Verbesserung den (cid:246)nologischen Verfahren und den Definitionen der einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsbe- stimmungen entspricht; (cid:151) das Gesamtvolumen der zugesetzten Weinbauerzeugnisse, die nicht aus dem bestimmten Anbaugebiet stammen, 10 % des Gesamtvolumens der verwendeten Erzeugnisse mit Ursprung aus dem bestimmten Anbaugebiet nicht (cid:252)berschreitet. Die Kommission kann jedoch den Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 75 erm(cid:228)chtigen, in Ausnahmef(cid:228)llen Vomhunderts(cid:228)tze zugesetzter Erzeugnisse von mehr als 10 %, jedoch h(cid:246)chstens 15 %, zuzulassen. Die Ausnahme nach Absatz 1 findet Anwendung, falls eine solche Bestimmung vor dem 31. Dezember 1995 in den Regelungen des betreffenden Erzeugermitgliedstaats vorgesehen war. Die Mitgliedstaaten erstellen das Verzeichnis der Namen der Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. im Sinne dieser Num- mer und teilen es der Kommission mit, die es im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, Reihe C, ver(cid:246)ffent- licht. 3. Abweichend von Nummer 1 Buchstabe b kann ein Qualit(cid:228)tswein b. A. , mit Ausnahme von Qualit(cid:228)tsschaum- wein b. A. , in einem Gebiet in unmittelbarer N(cid:228)he des entsprechenden bestimmten Anbaugebiets gewonnen oder hergestellt werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat dies durch ausdr(cid:252)ckliche Genehmigung und unter bestimmten Bedingungen vorgesehen hat. Ferner k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten durch Einzelgenehmigungen und vorbehaltlich einer geeigneten Kontrolle erlauben, da(cid:223) ein Qualit(cid:228)tswein b. A. durch Verarbeitung der Trauben zu Traubenmost und des Mostes zu Wein sowie durch den Ausbau dieses Weines auch au(cid:223)erhalb eines Gebiets in unmittelbarer N(cid:228)he des betreffenden bestimmten Anbaugebiets gewonnen wird, wenn es sich um ein herk(cid:246)mmliches Verfahren handelt, sofern die- ses Verfahren (cid:151) schon vor dem 1. September 1970 bzw. , im Falle der der Gemeinschaft nach diesem Zeitpunkt beigetrete- nen Mitgliedstaaten, vor dem Wirksamwerden des Beitritts bestand, (cid:151) seit diesen Daten ununterbrochen fortbestanden hat und (cid:151) Mengen betrifft, die sich bei dem betreffenden Verarbeiter seitdem nicht st(cid:228)rker erh(cid:246)ht haben als die der allgemeinen Marktentwicklung entsprechenden Mengen. L 179/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 4. Abweichend von Nummer 1 Buchstabe b kann ein Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. in einem Gebiet in unmittelbarer N(cid:228)he des bestimmten Anbaugebiets hergestellt werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat dies durch ausdr(cid:252)ck- liche Genehmigung und unter bestimmten Bedingungen vorgesehen hat. Ferner k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten durch Einzelgenehmigungen oder durch weniger als f(cid:252)nf Jahre lang geltende ausdr(cid:252)ckliche Genehmigungen und vorbehaltlich einer geeigneten Kontrolle erlauben, da(cid:223) ein Qualit(cid:228)tsschaum- wein b. A. auch au(cid:223)erhalb eines Gebiets in unmittelbarer N(cid:228)he des betreffenden bestimmten Anbaugebiets her- gestellt wird, wenn es sich um ein herk(cid:246)mmliches Verfahren handelt, das mindestens seit dem 24. November 1974 besteht oder das im Falle der der Gemeinschaft nach diesem Zeitpunkt beigetretenen Mitgliedstaaten, vor dem Wirksamwerden des Beitritts bestand. 5. Jede nat(cid:252)rliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die (cid:252)ber Trauben oder Moste, die den Bedin- gungen f(cid:252)r die Gewinnung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. entsprechen, sowie (cid:252)ber andere Erzeugnisse verf(cid:252)gt, die diesen Bedingungen nicht entsprechen, gew(cid:228)hrleistet eine getrennte Weinbereitung und Lagerung; andernfalls kann der erzeugte Wein nicht als Qualit(cid:228)tswein b. A. gelten. 6. Die Bestimmungen dieses Abschnitts finden mit Ausnahme von Nummer 5 keine Anwendung auf Qualit(cid:228)tsli- k(cid:246)rweine b. A. E. Nat(cid:252)rlicher Mindestalkoholgehalt 1. Jeder Mitgliedstaat setzt einen nat(cid:252)rlichen Mindestalkoholgehalt in % vol f(cid:252)r jeden der in seinem Gebiet erzeug- ten Qualit(cid:228)tsweine b. A. fest. Bei der Festsetzung dieses nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalts werden insbesondere die in den letzten zehn Jahren vor dieser Festsetzung festgestellten Alkoholgehalte ber(cid:252)cksichtigt, wobei nur die quali- t(cid:228)tsm(cid:228)(cid:223)ig zufriedenstellenden Ernten der repr(cid:228)sentativsten Rebgrundst(cid:252)cke bestimmter Anbaugebiete ber(cid:252)ck- sichtigt werden. 2. Der nat(cid:252)rliche Mindestalkoholgehalt gem(cid:228)(cid:223) Nummer 1 kann f(cid:252)r denselben Qualit(cid:228)tswein b. A. je nach a) Untergebiet, Gemeinde oder Gemeindeteil, b) Rebsorte(n), von denen die verarbeiteten Trauben stammen, verschieden hoch festgesetzt werden. 3. Vorbehaltlich abweichender Bestimmungen und au(cid:223)er bei Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. und Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwei- nen b. A. d(cid:252)rfen die in Nummer 1 genannten Alkoholgehalte nicht niedriger sein als a) 6,5 % vol in Zone A, mit Ausnahme der bestimmten Anbaugebiete Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mittelrhein, Sachsen, Saale-Unstrut, Moselle luxembourgeoise, England und Wales, f(cid:252)r welche dieser Alkoholgehalt auf 6 % vol festgesetzt wird, b) 7,5 % vol in Zone B, c) 8,5 % vol in Zone C I a), d) 9 % vol in Zone C I b), e) f) 9,5 % vol in Zone C II, 10 % vol in den Zonen C III. F. Weinbereitungs- und Herstellungsmethoden 1. Die besonderen Weinbereitungs- und Herstellungsmethoden f(cid:252)r die Gewinnung von Qualit(cid:228)tsweinen b. A. wer- den f(cid:252)r jeden dieser Weine durch die Mitgliedstaaten festgelegt. 2. Wenn es die Witterungsverh(cid:228)ltnisse in einer der in Abschnitt E genannten Weinbauzonen erforderlich machen, k(cid:246)nnen die betreffenden Mitgliedstaaten die Erh(cid:246)hung des (vorhandenen oder potentiellen) nat(cid:252)rlichen Alko- holgehalts von frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost, Jungwein und Wein, die zur Erzeugung von Qualit(cid:228)tswein b. A. geeignet sind, zulassen, wobei die zur Verarbeitung zu Qualit(cid:228)tsli- k(cid:246)rwein b. A. bestimmten Erzeugnisse von dieser Regelung ausgenommen sind. Diese Erh(cid:246)hung darf die in Anhang V Abschnitt C Nummer 3 genannten Grenzwerte nicht (cid:252)berschreiten. 3. In Jahren mit au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich ung(cid:252)nstigen Witterungsverh(cid:228)ltnissen kann die Erh(cid:246)hung des in Nummer 2 genannten Alkoholgehalts bis zu den in Anhang V Abschnitt C Nummer 4 festgesetzten Grenzwerten zugelas- sen werden. Diese Genehmigung pr(cid:228)judiziert nicht die in der letztgenannten Bestimung vorgesehene M(cid:246)glich- keit einer (cid:228)hnlichen Genehmigung f(cid:252)r Tafelwein. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/63 4. Die Erh(cid:246)hung des nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalts darf nur nach den Verfahren und Bedingungen von Anhang V Abschnitt D mit Ausnahme von Nummer 7 erfolgen. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen die Verwendung von konzen- triertem Traubenmost jedoch ausschlie(cid:223)en. 5. Der Gesamtalkoholgehalt der Qualit(cid:228)tsweine b. A. mu(cid:223) mindestens 9 % vol betragen. F(cid:252)r bestimmte nicht ange- reicherte wei(cid:223)e Qualit(cid:228)tsweine b. A. , die in einem noch zu erstellenden Verzeichnis aufgef(cid:252)hrt sind, betr(cid:228)gt der Mindestgesamtalkoholgehalt jedoch 8,5 % vol. Diese Nummer findet keine Anwendung auf Qualit(cid:228)tsschaum- weine b. A. und Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. G. S(cid:228)uerung, Ents(cid:228)uerung und S(cid:252)(cid:223)ung 1. Die Bedingungen und Beschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r die S(cid:228)uerung und Ents(cid:228)uerung von frischen Weintrauben, Trauben- most, teilweise gegorenem Traubenmost, Jungwein und Wein, die zur Erzeugung von Qualit(cid:228)tsweinen b. A. geeignet sind, sowie das Verfahren, nach dem Zulassungen erteilt und Ausnahmen gestattet werden k(cid:246)nnen, sind in Anhang V Abschnitt E festgelegt. 2. Die S(cid:252)(cid:223)ung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. darf in einem Mitgliedstaat nur zugelassen werden, wenn sie a) b) unter Einhaltung der in Anhang V Abschnitt F vorgesehenen Bedingungen und Grenzwerte erfolgt, vorbehaltlich noch festzulegender Ausnahmen in dem bestimmten Anbaugebiet, aus dem der betreffende Qualit(cid:228)tswein b. A. stammt, oder in einem Gebiet in unmittelbarer N(cid:228)he vorgenommen wird, c) unter Verwendung eines oder mehrerer der nachstehenden Erzeugnisse erfolgt: (cid:151) Traubenmost, (cid:151) konzentrierter Traubenmost, (cid:151) rektifiziertes Traubenmostkonzentrat. 3. Der Traubenmost und der konzentrierte Traubenmost nach Nummer 2 Buchstabe c m(cid:252)ssen aus demselben bestimmten Anbaugebiet stammen wie der Wein, zu dessen S(cid:252)(cid:223)ung sie verwendet werden. 4. Dieser Abschnitt findet keine Anwendung auf Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. und Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. H. Anreicherungs-, S(cid:228)uerungs- und Ents(cid:228)uerungsverfahren 1. Die Anreicherungs-, S(cid:228)uerungs- und Ents(cid:228)uerungsmethoden im Sinne des Abschnitts F und des Abschnitts G Nummer 1 sind nur zul(cid:228)ssig, wenn sie nach Ma(cid:223)gabe des Anhangs V Abschnitt G durchgef(cid:252)hrt werden. 2. Vorbehaltlich des Abschnitts D Nummer 4 d(cid:252)rfen die genannten Ma(cid:223)nahmen nur in dem bestimmten Anbau- gebiet durchgef(cid:252)hrt werden, in dem die verarbeiteten frischen Weintrauben geerntet worden sind. I. Hektarertr(cid:228)ge 1. F(cid:252)r jeden Qualit(cid:228)tswein b. A. wird durch den betreffenden Mitgliedstaat ein Hektarertrag in Trauben-, Most- oder Weinmengen festgesetzt. 2. Dabei werden insbesondere die Ertr(cid:228)ge der zehn vorhergehenden Jahre ber(cid:252)cksichtigt, wobei nur die qualit(cid:228)ts- m(cid:228)(cid:223)ig zufriedenstellenden Ernten der repr(cid:228)sentativsten Rebgrundst(cid:252)cke des bestimmten Anbaugebiets in Ansatz kommen. 3. Der Hektarertrag kann f(cid:252)r einen Qualit(cid:228)tswein b. A. unterschiedlich festgesetzt werden, je nachdem, a) aus welchem Teilanbaugebiet, aus welcher Gemeinde oder aus welchem Teil der Gemeinde und b) von welcher Rebsorte oder welchen Rebsorten die zur Verarbeitung kommenden Trauben stammen. 4. Dieser Ertrag kann von dem betreffenden Mitgliedstaat ge(cid:228)ndert werden. 5. Die (cid:220)berschreitung des in Nummer 1 genannten Ertrags hat zur Folge, da(cid:223) f(cid:252)r die gesamte Ernte die Verwen- dung der beanspruchten Bezeichnung untersagt wird, es sei denn, da(cid:223) in den Bedingungen, die die Mitglied- staaten gegebenenfalls je nach Teilanbaugebiet festlegen, allgemein oder im Einzelfall etwas anderes vorgesehen ist; diese Bedingungen betreffen insbesondere die Verwendung der Weine oder Erzeugnisse. L 179/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 J. Analytische und organoleptische Pr(cid:252)fung 1. Die Erzeuger sind verpflichtet, Weine, f(cid:252)r die sie die Bezeichnung Qualit(cid:228)tsweine b. A. beanspruchen, einer ana- lytischen und einer organoleptischen Pr(cid:252)fung zu unterwerfen: a) Die analytische Pr(cid:252)fung erstreckt sich mindestens auf die Werte der charakteristischen Faktoren des betref- fenden Qualit(cid:228)tsweins b. A. , die zu denen geh(cid:246)ren, die in Nummer 3 aufgef(cid:252)hrt sind. Die Grenzwerte die- ser Faktoren werden von dem Erzeugermitgliedstaat f(cid:252)r jeden Qualit(cid:228)tswein b. A. festgelegt. b) Die organoleptische Pr(cid:252)fung erstreckt sich auf Farbe, Klarheit, Geruch und Geschmack. 2. Die in Nummer 1 genannten Pr(cid:252)fungen k(cid:246)nnen durch die von den einzelnen Mitgliedstaaten bestimmten zust(cid:228)ndigen Stellen in Form von Stichproben durchgef(cid:252)hrt werden, bis geeignete Bestimmungen (cid:252)ber ihre systematische und allgemeine Durchf(cid:252)hrung erlassen worden sind. 3. Die charakteristischen Faktoren nach Nummer 1 Buchstabe a sind: A. Pr(cid:252)fung des Verhaltens des Weines 1. Verhalten an der Luft 2. Verhalten bei K(cid:228)lte B. Mikrobiologische Untersuchung 3. Verhalten im Brutschrank 4. Aussehen des Weines und des Trubs C. Physikalische und chemische Analyse 5. Dichte 6. Alkoholgehalt 7. Gesamttrockensubstanz (ermittelt durch Dichtemessung) 8. Reduktionszucker 9. Saccharose 10. Asche 11. Alkalinit(cid:228)t der Asche 12. Gesamts(cid:228)ure 13. Fl(cid:252)chtige S(cid:228)ure 14. Gebundene S(cid:228)ure 15. pH-Wert 16. Freies Schwefeldioxid 17. Gesamtes Schwefeldioxid D. Zus(cid:228)tzliche Analyse 18. Kohlens(cid:228)ure (Perlweine und Schaumweine, (cid:220)berdruck in bar bei 20 (cid:176)C) K. Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. 1. Der Gesamtalkoholgehalt der zur Herstellung von Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. bestimmten CuvØes betr(cid:228)gt (cid:151) in den Weinbauzonen C III mindestens 9,5 % vol, (cid:151) in den (cid:252)brigen Weinbauzonen mindestens 9 % vol. 2. Jedoch brauchen CuvØes, die zur Herstellung von bestimmten in einem noch zu erstellenden Verzeichnis ent- haltenen und aus einer einzigen Rebsorte gewonnenen Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. bestimmt sind, nur einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol aufzuweisen. 3. Das Verzeichnis der in Nummer 2 genannten Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. wird festgelegt. 4. Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. mu(cid:223) einschlie(cid:223)lich des Alkohols, der in der gegebenenfalls zugesetzten Versanddo- sage enthalten ist, einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol haben. 5. Die F(cid:252)lldosage zur Herstellung von Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. darf nur a) Saccharose, b) konzentrierten Traubenmost, 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/65 c) rektifiziertes Traubenmostkonzentrat, d) Traubenmost, e) teilweise gegorenen Traubenmost, f) Wein, g) Qualit(cid:228)tswein b. A. enthalten, die den gleichen Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. ergeben k(cid:246)nnen wie derjenige, dem die F(cid:252)lldosage zugef(cid:252)gt wird. 6. Abweichend von Anhang I Nummer 15 m(cid:252)ssen Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. in geschlossenen Beh(cid:228)ltnissen bei einer Temperatur von 20 (cid:176)C einen (cid:220)berdruck von mindestens 3,5 bar aufweisen. Bei Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. in Beh(cid:228)ltnissen mit einem Inhalt von weniger als 25 cl mu(cid:223) der (cid:220)berdruck jedoch mindestens 3 bar betragen. 7. Unbeschadet der strengeren Vorschriften, welche die Mitgliedstaaten bei Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. anwen- den k(cid:246)nnen, die in ihrem Hoheitsgebiet hergestellt werden, darf der Gesamtschwefeldioxidgehalt dieser Schaumweine 185 mg/l nicht (cid:252)berschreiten. Die betreffenden Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen, falls dies aufgrund der Witterungsverh(cid:228)ltnisse in bestimmten Weinbauzonen der Gemeinschaft erforderlich ist, bei den in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. eine Erh(cid:246)hung des h(cid:246)chstzul(cid:228)ssigen Gesamtschwe- feldioxidgehalts um h(cid:246)chstens 40 mg/l zulassen, sofern die Weine, f(cid:252)r die diese Genehmigung erteilt worden ist, nicht aus den betreffenden Mitgliedstaaten in ein anderes Land versandt werden. 8. Die Herstellungsdauer einschlie(cid:223)lich der Alterung im Herstellungsbetrieb mu(cid:223) bei Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. vom Beginn der G(cid:228)rung an, durch die Kohlens(cid:228)ure entwickelt werden soll, a) mindestens sechs Monate betragen, wenn die G(cid:228)rung, durch die Kohlens(cid:228)ure entwickelt werden soll, im CuvØefa(cid:223) stattfindet; b) mindestens neun Monate betragen, wenn die G(cid:228)rung, durch die Kohlens(cid:228)ure entwickelt werden soll, in der Flasche stattfindet. 9. Die Dauer der G(cid:228)rung, durch die in der CuvØe Kohlens(cid:228)ure entwickelt werden soll, und die Dauer der Nicht- trennung der CuvØe vom Trub betr(cid:228)gt mindestens (cid:151) 90 Tage; (cid:151) 30 Tage, wenn die G(cid:228)rung in Beh(cid:228)ltnissen mit R(cid:252)hrvorrichtung stattfindet. 10. F(cid:252)r aromatischen Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. gilt folgendes: a) Soweit nichts anderes bestimmt ist, darf er nur gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der CuvØe ausschlie(cid:223)lich Traubenmost oder teilweise gegorener Traubenmost verwendet wird, der aus Reb- sorten, die in einem noch festzulegenden Verzeichnis enthalten sind, hergestellt wurde, sofern diese Reb- sorten als geeignet f(cid:252)r die Erzeugung von Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. in dem bestimmten Anbaugebiet anerkannt sind, dessen Namen der Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. tr(cid:228)gt. b) Die Steuerung des G(cid:228)rungsprozesses vor und nach der Bildung der CuvØe kann, damit in der CuvØe Kohlens(cid:228)ure entwickelt wird, nur durch K(cid:252)hlung oder durch andere physikalische Verfahren erfolgen. c) Das Zusetzen einer Versanddosage ist verboten. d) Abweichend von Nummer 4 mu(cid:223) aromatischer Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. einen vorhandenen Alkohol- gehalt von mindestens 6 % vol haben. e) Der Gesamtalkoholgehalt von aromatischem Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. mu(cid:223) mindestens 10 % vol betra- gen. f) Abweichend von Nummer 6 Absatz 1 mu(cid:223) aromatischer Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. in geschlossenen Beh(cid:228)ltnissen bei einer Temperatur von 20 (cid:176)C einen (cid:220)berdruck von mindestens 3 bar aufweisen. g) Abweichend von Nummer 8 mu(cid:223) die Herstellungsdauer bei aromatischem Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. min- destens einen Monat betragen. 11. Die Vorschriften von Anhang V Abschnitt H Nummern 1 bis 10 gelten auch f(cid:252)r Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. L 179/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 L. Qualit(cid:228)tslik(cid:246)r b. A. (zus(cid:228)tzlich zu den in Anhang V Abschnitt H geltenden und besonders Qualit(cid:228)tsschaum- wein b. A. betreffenden Bestimmungen) 1. Vorbehaltlich noch zu erlassender Abweichungen m(cid:252)ssen die in Anhang V Abschnitt J Nummer 1 genannten Erzeugnisse sowie der konzentrierte Traubenmost und der teilweise gegorene Traubenmost aus eingetrockne- ten Weintrauben nach Anhang V Abschnitt J Nummer 2, die zur Herstellung eines Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweins b. A. verwendet werden, aus dem bestimmten Anbaugebiet stammen, dessen Namen der betreffende Qualit(cid:228)tslik(cid:246)r- wein b. A. tr(cid:228)gt. Was jedoch die Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. (cid:132)MÆlaga(cid:147)und (cid:132)Jerez-XØrŁs-Sherry(cid:147) anbelangt, so k(cid:246)nnen der konzen- trierte Traubenmost und gem(cid:228)(cid:223) Artikel 44 Absatz 11 auch der teilweise gegorene Traubenmost aus einge- trockneten Weintrauben nach Anhang V Abschnitt J Nummer 2 der Rebsorte Pedro XimØnez aus dem bestimmten Anbaugebiet (cid:132)Montilla-Moriles(cid:147) kommen. 2. Vorbehaltlich noch zu erlassender Abweichungen d(cid:252)rfen die in Anhang V Abschnitt J Nummern 3 bis 6 genannten Arbeitsvorg(cid:228)nge zur Herstellung eines Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweins b. A. nur innerhalb des bestimmten Anbaugebiets nach Nummer 1 durchgef(cid:252)hrt werden. Was jedoch den Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. (cid:132)Porto(cid:147) betrifft, dessen Bezeichnung dem Erzeugnis vorbehalten ist, das aus Trauben des begrenzten Anbaugebiets (cid:132)Douro(cid:147) hergestellt wird, so k(cid:246)nnen die zus(cid:228)tzlichen Herstel- lungs- und Reifungsverfahren entweder in dem vorgenannten begrenzten Anbaugebiet oder in Vila Nova de Gaia bei Porto durchgef(cid:252)hrt werden. 3. Unbeschadet der strengeren Vorschriften, welche die Mitgliedstaaten f(cid:252)r die in ihrem Hoheitsgebiet hergestell- ten Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. erlassen k(cid:246)nnen, darf a) der nat(cid:252)rliche Alkoholgehalt der bei der Herstellung eines Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweins b. A. verwendeten Erzeug- nisse nach Anhang V Abschnitt I Nummer 1 nicht weniger als 12 % vol betragen. Bestimmte Qualit(cid:228)tsli- k(cid:246)rweine b. A. nach einem noch zu erstellenden Verzeichnis d(cid:252)rfen jedoch gewonnen werden i) aus Traubenmost mit einem nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol im Falle von Quali- t(cid:228)tslik(cid:246)rweinen b. A. , die durch Zusatz von Weinbrand oder Tresterbrand mit Ursprungsbezeichnung, der gegebenenfalls aus demselben Betrieb stammt, gewonnen werden; ii) oder aus in G(cid:228)rung befindlichem Traubenmost oder im Falle des nachstehenden zweiten Gedanken- strichs aus Wein mit einem urspr(cid:252)nglichen nat(cid:252)rlichen Alkoholgehalt von mindestens (cid:151) 11 % vol, wenn es sich um Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. handelt, die durch Zusatz von neutralem Alkohol oder einem Weindestillat mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 70 % vol oder Brand aus dem Weinbau gewonnen wurden, (cid:151) 10,5 % vol, wenn es sich um noch festzulegende Weine handelt, die aus wei(cid:223)em Traubenmost gewonnen wurden, (cid:151) 9 % vol, wenn es sich um einen Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. handelt, der gem(cid:228)(cid:223) den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die dies ausdr(cid:252)cklich vorsehen, auf traditionelle und (cid:252)bliche Weise hergestellt wird; b) der vorhandene Alkoholgehalt eines Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweins b. A. nicht weniger als 15 % vol und nicht mehr als 22 % vol betragen; c) der Gesamtalkoholgehalt eines Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweins b. A. nicht weniger als 17,5 % vol betragen. 4. Der Gesamtalkoholgehalt darf jedoch bei bestimmten Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweinen b. A. nach einem noch zu erstellen- den Verzeichnis weniger als 17,5 % vol, aber nicht weniger als 15 % vol betragen, wenn die vor dem 1. Januar 1985 daf(cid:252)r geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies ausdr(cid:252)cklich vorsahen. 5. Die traditionellen spezifischen Begriffe (cid:132)o(cid:223)moy cktj(cid:253)y utrij(cid:252)y(cid:147), (cid:132)vino dulce natural(cid:147), (cid:132)vino dolce naturale(cid:147), (cid:132)vinho doce natural(cid:147) sind Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweinen b. A. vorbehalten, die (cid:151) aus Lesegut gewonnen werden, das mindestens zu 85 % aus den Rebsorten nach einem zu erstellenden Verzeichnis besteht, (cid:151) aus Most erzeugt werden, der einen urspr(cid:252)nglichen nat(cid:252)rlichen Zuckergehalt von mindestens 212 g/l auf- weist, (cid:151) ohne jede weitere Anreicherung durch Zusatz von Alkohol, Destillat oder Brand gem(cid:228)(cid:223) Anhang V Abschnitt J Nummer 2 gewonnen werden. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/67 6. Sofern es die herk(cid:246)mmlichen Herstellungsverfahren erforderlich machen, k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten f(cid:252)r die auf ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweine b. A. vorsehen, da(cid:223) der traditionelle spezifische Begriff (cid:132)vin doux naturel(cid:147) Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweinen vorbehalten ist, die (cid:151) vom Winzer selbst bereitet werden und ausschlie(cid:223)lich aus dessen Muskat-, Grenache-, Maccabeo- und Malvoisie-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbe- stand an Rebst(cid:246)cken h(cid:246)chstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist; (cid:151) aus Traubenmost im Sinne von Anhang V Abschnitt J Nummer 1 von Rebfl(cid:228)chen mit einem Maximaler- trag von 40 hl je Hektar gewonnen werden; bei (cid:220)berschreiten dieser Ertragsgrenze ist die Bezeichnung (cid:132)vin doux naturel(cid:147) f(cid:252)r die Gesamternte nicht mehr zul(cid:228)ssig; (cid:151) aus einem vorstehend genannten Traubenmost erzeugt werden, der einen urspr(cid:252)nglichen nat(cid:252)rlichen Zuckergehalt von mindestens 252 g je Liter aufweist; (cid:151) ohne jede weitere Anreicherung durch den Zusatz von Alkohol aus dem Weinbau gewonnen werden, dessen Gehalt an reinem Alkohol mindestens 5 % des Volumens des verwendeten, in G(cid:228)rung stehenden Traubenmosts und h(cid:246)chstens dem niedrigeren der beiden nachstehenden Gehalte entspricht: (cid:151) 10 % des Volumens des verwendeten, vorstehend genannten Traubenmostes (cid:151) oder 40 % des Gesamtalkoholgehalts des Enderzeugnisses, der sich ergibt aus der Summe des vorhan- denen Alkoholgehalts und des ˜quivalents des potentiellen Alkoholgehalts, der auf der Basis von 1 % vol reinem Alkohol bei 17,5 g Restzucker je Liter berechnet wird. 7. Die Bezeichnungen gem(cid:228)(cid:223) den Nummern 5 und 6 d(cid:252)rfen nicht (cid:252)bersetzt werden. Ihnen kann jedoch (cid:151) eine erl(cid:228)uternde Bezeichnung in einer Sprache beigef(cid:252)gt werden, die der Endverbraucher versteht; (cid:151) bei den gem(cid:228)(cid:223) Nummer 6 in Griechenland hergestellten und sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats im Verkehr befindlichen Erzeugnissen zus(cid:228)tzlich zu der Bezeichnung (cid:132)vin doux naturel(cid:147) die Bezeichnung (cid:132)o(cid:223)moy cktj(cid:253)y utrij(cid:252)y(cid:147) beigef(cid:252)gt werden. 8. Der traditionelle spezifische Begriff (cid:132)Vino generoso(cid:147) ist dem trockenen Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. vorbehalten, der unter dem Oberfl(cid:228)cheneinflu(cid:223) von Hefe hergestellt wird und (cid:151) aus wei(cid:223)en Trauben der Rebsorten Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro XimØnez, Verdejo, Zalema und Garrido Fino gewonnen wird, (cid:151) in den Verkehr gebracht wird, nachdem er im Durchschnitt zwei Jahre in Eichenf(cid:228)ssern gereift ist. Mit der in Absatz 1 genannten Herstellung unter dem Oberfl(cid:228)cheneinflu(cid:223) von Hefe ist ein biologischer Vor- gang gemeint, der bei der spontanen Bildung eines typischen Hefeschleiers auf der freien Oberfl(cid:228)che des Weines nach vollst(cid:228)ndiger alkoholischer G(cid:228)rung des Traubenmosts abl(cid:228)uft und dem Erzeugnis seine spezifi- schen analytischen und organoleptischen Merkmale verleiht. 9. Die Bezeichnung gem(cid:228)(cid:223) Nummer 8 darf nicht (cid:252)bersetzt werden. Ihr kann jedoch eine erl(cid:228)uternde Bezeich- nung in einer Sprache beigef(cid:252)gt werden, die der Endverbraucher versteht. 10. Der traditionelle spezifische Begriff (cid:132)Vinho generoso(cid:147) ist den Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rweinen b. A. (cid:132)Porto(cid:147), (cid:132)Madeira(cid:147), (cid:132)Moscatel de Setœbal(cid:147) und (cid:132)Carcavelos(cid:147) in Verbindung mit der jeweiligen Ursprungsbezeichnung vorbehalten. 11. Der traditionelle spezifische Begriff (cid:132)Vino generoso de licor(cid:147) ist Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. vorbehalten, der (cid:151) aus (cid:132)Vino generoso(cid:147) gem(cid:228)(cid:223) Nummer 8 oder aus einem unter dem Oberfl(cid:228)cheneinflu(cid:223) von Hefe erzeug- ten Wein, aus dem ein solcher (cid:132)Vino generoso(cid:147) hergestellt werden kann, gewonnen wird, dem entweder teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben oder konzentrierter Traubenmost zugesetzt worden ist; (cid:151) in den Verkehr gebracht wird, nachdem er im Durchschnitt zwei Jahre in Eichenf(cid:228)ssern gereift ist. 12. Die Bezeichnung gem(cid:228)(cid:223) Nummer 11 darf nicht (cid:252)bersetzt werden. Ihr kann jedoch eine erl(cid:228)uternde Bezeich- nung in einer Sprache beigef(cid:252)gt werden, die der Endverbraucher versteht. L 179/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ANHANG VII BESCHREIBUNG, BEZEICHNUNG, AUFMACHUNG UND SCHUTZ BESTIMMTER ANDERER ERZEUGNISSE ALS SCHAUMWEIN Im Sinne dieses Anhangs gelten (cid:151) als (cid:132)Etikettierung(cid:147) s(cid:228)mtliche Bezeichnungen und sonstige Begriffe, Zeichen, Abbildungen oder Marken, die das Erzeugnis kennzeichnen und auf ein und demselben Beh(cid:228)ltnis einschlie(cid:223)lich seines Verschlusses oder auf dem am Beh(cid:228)ltnis befestigten Anh(cid:228)nger angebracht sind. Bestimmte noch festzulegende Angaben, Zeichen und sonstige Marken geh(cid:246)ren nicht zur Etikettierung; (cid:151) als (cid:132)Verpackung(cid:147): die als Schutz w(cid:228)hrend des Transports f(cid:252)r ein oder mehrere Beh(cid:228)ltnisse und/oder f(cid:252)r ihre Aufma- chung f(cid:252)r den Verkauf an den Endverbraucher verwendete Umschlie(cid:223)ung wie Papier, H(cid:252)lsen aller Art, Kartons und Kisten. A. Obligatorische Angaben 1. Die Etikettierung von a) Tafelwein, mit einer geographischen Angabe bezeichnetem Tafelwein und Qualit(cid:228)tswein b. A. ; b) anderem Wein aus Drittl(cid:228)ndern als dem unter Buchstabe c genannten; c) Lik(cid:246)rwein, Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure im Sinne des Anhangs I sowie von Dritt- landweinen dieser Art umfa(cid:223)t bindend folgende Angaben: (cid:151) Verkehrsbezeichnung des Erzeugnisses, (cid:151) Nennvolumen, (cid:151) vorhandener Alkoholgehalt, (cid:151) Nummer des Loses gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 89/396/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 (cid:252)ber Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel geh(cid:246)rt, feststellen l(cid:228)(cid:223)t (1). 2. Die Verkehrsbezeichnung besteht a) f(cid:252)r Tafelweine aus dem Begriff (cid:132)Tafelwein(cid:147) sowie (cid:151) bei Versand in einen anderen Mitgliedstaat oder Ausfuhr aus der Angabe des Mitgliedstaates, wenn die Trauben in diesem Mitgliedstaat erzeugt und zu Wein bereitet werden, (cid:151) aus dem Begriff (cid:132)Verschnitt von Weinen aus mehreren L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft(cid:147) bei Weinen, die aus Erzeugnissen mit Ursprung in mehreren Mitgliedstaaten hergestellt werden, (cid:151) aus dem Begriff (cid:132)In (cid:133) aus in (cid:133) geernteten Trauben hergestellter Wein(cid:147), erg(cid:228)nzt durch die Angaben der betreffenden Mitgliedstaaten, bei Weinen, die in einem Mitgliedstaat aus in einem anderen Mit- gliedstaat geernteten Trauben bereitet werden, (cid:151) f(cid:252)r bestimmte Tafelweine aus den Begriffen (cid:132)Retsina(cid:147) bzw. (cid:132)vino tinto de mezcla(cid:147); b) f(cid:252)r Tafelweine mit geographischer Angabe: (cid:151) aus dem Begriff (cid:132)Tafelwein(cid:147), (cid:151) aus dem Namen der geographischen Einheit, (cid:151) aus einem der folgenden Begriffe unter noch festzulegenden Bedingungen: (cid:132)Landwein(cid:147), (cid:132)vin de pays(cid:147), (cid:132)indicazione geografica tipica(cid:147), (cid:132)omolar(cid:223)a jas(cid:220) paq(cid:220)doyg(cid:147), (cid:132)o(cid:223)moy sopij(cid:252)y(cid:147), (cid:132)vino de la tierra(cid:147), (cid:132)vinho regional(cid:147) oder (cid:132)Regional wine(cid:147). Wird ein solcher Begriff verwendet, ist die Angabe (cid:132)Tafelwein(cid:147) nicht erforderlich; (1) ABl. L 186 vom 30. 6. 1989, S. 21. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/69 c) f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsweine b. A. : (cid:151) aus dem Namen des bestimmten Anbaugebietes, (cid:151) vorbehaltlich noch festzulegender Ausnahmen (cid:151) aus dem Begriff (cid:132)Qualit(cid:228)tswein bestimmter Anbaugebiete(cid:147)oder (cid:132)Qualit(cid:228)tswein b. A. (cid:147) oder (cid:151) aus dem Begriff (cid:132)Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein bestimmter Anbaugebiete(cid:147) oder (cid:132)Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. (cid:147) oder (cid:151) aus dem Begriff (cid:132)Qualit(cid:228)tsperlwein bestimmter Anbaugebiete(cid:147) oder (cid:132)Qualit(cid:228)tsperlwein b. A. (cid:147) oder (cid:151) aus einem traditionellen spezifischen Begriff nach einem noch festzulegenden Verzeichnis oder mehreren dieser Begriffe, wenn die Bestimmungen des betreffenden Mitgliedstaates dies vorsehen; d) f(cid:252)r eingef(cid:252)hrte Weine aus dem Wort (cid:132)Wein(cid:147), zusammen mit der obligatorischen Angabe des Ursprungs- landes, und bei mit einer geographischen Angabe bezeichneten Weinen aus der obligatorischen Angabe der betreffenden geographischen Einheit; e) f(cid:252)r Lik(cid:246)rweine aus dem Begriff (cid:132)Lik(cid:246)rwein(cid:147); f) f(cid:252)r Perlweine aus dem Begriff (cid:132)Perlwein(cid:147); g) f(cid:252)r Perlweine mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure aus dem Begriff (cid:132)Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure(cid:147); h) f(cid:252)r die unter den Buchstaben e, f und g genannten Weine mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern aus noch festzule- genden Begriffen. 3. Die Etikettierung a) von Tafelweinen, Tafelweinen mit geographischer Angabe und Qualit(cid:228)tsweinen b. A. , b) von Weinen mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern umfa(cid:223)t neben den Angaben im Sinne der Nummern 1 und 2 bindend die folgende Angabe: (cid:151) den Namen oder die Firma sowie die Gemeinde und den Mitgliedstaat des Abf(cid:252)llers oder (cid:151) bei Beh(cid:228)lt- nissen mit mehr als 60 Liter Nennvolumen (cid:151) des Versenders; (cid:151) im Falle von eingef(cid:252)hrten Weinen den Importeur oder (cid:151) bei Abf(cid:252)llung in der Gemeinschaft (cid:151) den Ab- f(cid:252)ller. 4. Die Etikettierung der Lik(cid:246)rweine, Perlweine, Perlweine mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure sowie der Drittlandweine dieser Art wird durch noch festzulegende Angaben entsprechend den Angaben gem(cid:228)(cid:223) den Nummern 2 und 3 erg(cid:228)nzt. B. Fakultative Angaben 1. Die Etikettierung der in der Gemeinschaft hergestellten Erzeugnisse kann unter noch festzulegenden Bedingun- gen durch folgende Angaben erg(cid:228)nzt werden: a) f(cid:252)r Tafelweine, Tafelweine mit geographischer Angabe und Qualit(cid:228)tsweine b. A. : (cid:151) Name, Anschrift und Berufsbezeichnung einer oder aller an der Vermarktung beteiligten Personen, (cid:151) Art des Erzeugnisses, (cid:151) besondere Farbe nach den vom Erzeugermitgliedstaat vorgesehenen Modalit(cid:228)ten; b) f(cid:252)r Tafelweine mit einer geographischen Angabe und f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsweine b. A. : (cid:151) Erntejahr, (cid:151) Bezeichnung einer oder mehrerer Rebsorten, (cid:151) Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb, (cid:151) Angaben (cid:252)ber die Art der Gewinnung oder das Verfahren f(cid:252)r die Herstellung des Erzeugnisses, (cid:151) erg(cid:228)nzende traditionelle Begriffe, nach den vom Erzeugermitgliedstaat vorgesehenen Modalit(cid:228)ten, (cid:151) Name eines Betriebs, L 179/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 (cid:151) Hinweis (cid:252)ber die Abf(cid:252)llung (cid:151) im Weinbaubetrieb oder (cid:151) in einem Zusammenschlu(cid:223) von Weinbaubetrieben oder (cid:151) in einem Betrieb, der im Erzeugergebiet oder (cid:151) bei Qualit(cid:228)tsweinen b. A. (cid:151) in unmittelbarer N(cid:228)he dieses Gebiets liegt; c) f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsweine b. A. : (cid:151) Angabe einer geographischen Einheit, die kleiner ist als das bestimmte Anbaugebiet, nach Ma(cid:223)gabe der Vorschriften des Erzeugermitgliedstaats, (cid:151) Angabe einer geographischen Einheit, die gr(cid:246)(cid:223)er ist als das bestimmte Anbaugebiet, f(cid:252)r die Lokalisie- rung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. ; (cid:151) Hinweis auf die Abf(cid:252)llung im bestimmten Anbaugebiet, sofern diese Angabe dort herk(cid:246)mmlich und (cid:252)blich ist. 2. Fakultative Angaben, die den Angaben nach Nummer 1 entsprechen, sind f(cid:252)r Lik(cid:246)rweine, Perlweine, Perlweine mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure und Weine mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern noch festzulegen. Die vorliegende Nummer steht dem nicht entgegen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten bis zur Anwendung der entspre- chenden Gemeinschaftsvorschriften die Bezeichnung dieser Erzeugnisse regeln. 3. Bei den unter Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnissen kann die Etikettierung durch andere Angaben erg(cid:228)nzt werden. 4. Die Erzeugermitgliedstaaten k(cid:246)nnen f(cid:252)r die in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Weine bestimmte Angaben gem(cid:228)(cid:223) den Nummern 1 und 2 vorschreiben, untersagen oder ihre Verwendung beschr(cid:228)nken. C. Verwendung bestimmter spezifischer Begriffe 1. Die Bezeichnung a) b) (cid:132)Wein(cid:147) ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 10 entsprechen; (cid:132)Tafelwein(cid:147) ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 13 entspre- chen. 2. Unbeschadet der Bestimmungen (cid:252)ber die Harmonisierung der Rechtsvorschriften wird jedoch die Befugnis der Mitgliedstaaten, (cid:151) die Verwendung des Wortes (cid:132)Wein(cid:147) in Verbindung mit dem Namen einer Frucht als zusammengesetzten Ausdruck zur Bezeichnung von Erzeugnissen, die durch G(cid:228)rung anderer Fr(cid:252)chte als Weintrauben gewon- nen werden, (cid:151) die Verwendung anderer zusammengesetzter Ausdr(cid:252)cke, die das Wort (cid:132)Wein(cid:147) enthalten, zuzulassen, durch Nummer 1 Buchstabe a nicht ber(cid:252)hrt. 3. Die Bezeichnung a) b) c) d) e) (cid:132)Lik(cid:246)rwein(cid:147) ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 14 oder gege- benenfalls einer nach dem einleitenden Teil dieses Anhangs festzulegenden Begriffsbestimmung entspre- chen; (cid:132)Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein bestimmter Anbaugebiete(cid:147) oder (cid:132)Qualit(cid:228)tslik(cid:246)rwein b. A. (cid:147) ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 14 sowie den spezifischen Bestimmungen der vorliegen- den Verordnung entsprechen; (cid:132)Perlwein(cid:147) ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 17 oder gegebe- nenfalls einer nach dem einleitenden Teil dieses Anhangs festzulegenden Begriffsbestimmung entsprechen; (cid:132)Qualit(cid:228)tsperlwein bestimmter Anbaugebiete(cid:147) oder (cid:132)Qualit(cid:228)tsperlwein b. A. (cid:147) ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 17 sowie den spezifischen Bestimmungen der vorliegen- den Verordnung entsprechen; (cid:132)Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure(cid:147) ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 18 oder gegebenenfalls einer nach dem einleitenden Teil dieses Anhangs festzulegenden Begriffsbestimmung entsprechen. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/71 4. Bei der Verwendung der zusammengesetzten Ausdr(cid:252)cke im Sinne der Nummer 2 mu(cid:223) jede Verwechslung mit den in Nummer 1 genannten Erzeugnissen ausgeschlossen sein. D. Sprachen, die f(cid:252)r die Etikettierung verwendet werden k(cid:246)nnen 1. Die Angaben in der Etikettierung m(cid:252)ssen in einer oder mehreren anderen Amtssprachen der Gemeinschaft erfolgen, so da(cid:223) der Endverbraucher jede dieser Angaben ohne weiteres verstehen kann. Jedoch sind (cid:151) der Name des bestimmten Anbaugebietes, (cid:151) der Name einer anderen geographischen Einheit, (cid:151) die traditionellen spezifischen Begriffe und die erg(cid:228)nzenden traditionellen Begriffe, (cid:151) der Name der Weinbaubetriebe oder ihrer Zusammenschl(cid:252)sse sowie Hinweise auf die Abf(cid:252)llung nur in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaates, in dessen Hoheitsgebiet die Herstellung erfolgt ist, anzuge- ben. Die in Absatz 2 genannten Angaben k(cid:246)nnen bei Erzeugnissen mit Ursprung in Griechenland in einer oder mehreren der Amtssprachen der Gemeinschaft wiederholt werden. Die in Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich genannten Angaben brauchen nur in einer anderen Amts- sprache der Gemeinschaft gemacht zu werden, wenn diese der Amtssprache in dem Teil des Hoheitsgebiets des Ursprungsmitgliedstaates, in dem das bestimmte Anbaugebiet liegt, gleichgestellt ist, sofern die Verwendung dieser Sprache in dem Mitgliedstaat herk(cid:246)mmlich und (cid:252)blich ist. Bei den in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten und in den Verkehr gebrachten Erzeugnissen k(cid:246)nnen die Mitglied- staaten zulassen, da(cid:223) die in Absatz 2 genannten Angaben zus(cid:228)tzlich in einer anderen Sprache als einer Amts- sprache der Gemeinschaft erfolgen, wenn die Verwendung dieser Sprache in dem betreffenden Mitgliedstaat oder einem Teil seines Hoheitsgebietes herk(cid:246)mmlich und (cid:252)blich ist. Dar(cid:252)ber hinaus k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten f(cid:252)r ihre Erzeugnisse zulassen, da(cid:223) die in Absatz 2 genannten Anga- ben in einer anderen Sprache erfolgen, wenn diese Sprache f(cid:252)r diese Angaben herk(cid:246)mmlicherweise verwendet wird. 2. Weitere Abweichungen von Nummer 1 k(cid:246)nnen beschlossen werden. E. Codes 1. Ein Code (cid:151) nach noch festzulegenden Modalit(cid:228)ten (cid:151) wird verwendet, um auf der Etikettierung (cid:151) eines anderen als im zweiten Gedankenstrich genannten Erzeugnisses des Abschnitts A Nummer 1 Infor- mationen anzugeben, die sich ganz oder teilweise auf den Namen eines bestimmten Anbaugebietes bezie- hen, das nicht dasjenige ist, das f(cid:252)r die Bezeichnung des betreffenden Erzeugnisses verwendet werden darf. Jedoch k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten f(cid:252)r ihr Hoheitsgebiet andere geeignete Ma(cid:223)nahmen vorschreiben, um Verwechslungen mit dem genannten bestimmten Anbaugebiet auszuschlie(cid:223)en; (cid:151) von Tafelwein nach Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich den Hauptsitz des Abf(cid:252)llers oder des Versenders und gegebenenfalls den Abf(cid:252)ll- oder Versandort anzugeben. F(cid:252)r die Etikettierung der im vorliegenden Anhang genannten Erzeugnisse kann nach noch festzulegenden Modalit(cid:228)ten ein Code f(cid:252)r die Angaben nach Abschnitt A Nummer 3 verwendet werden, sofern der Mitglied- staat, auf dessen Hoheitsgebiet diese Erzeugnisse abgef(cid:252)llt werden, dies gestattet hat. Voraussetzung daf(cid:252)r ist, da(cid:223) der Name oder Firmenname einer anderen an der Herstellung oder Vermarktung des Erzeugnisses beteilig- ten Person oder Personenvereinigung als des Abf(cid:252)llers sowie die Gemeinde oder der Teil der Gemeinde, in der bzw. dem diese Person oder Personenvereinigung ans(cid:228)ssig ist, auf dem Etikett in vollem Wortlaut angegeben sind. F. Marken 1. Wird eine Bezeichnung, Aufmachung und Werbung, die sich auf die unter diese Verordnung fallenden Erzeug- nisse bezieht, durch Marken erg(cid:228)nzt, so d(cid:252)rfen diese keine Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen ent- halten, die a) geeignet sind, Verwechslungen oder eine Irref(cid:252)hrung der Personen, an die sie sich richten, im Sinne des Artikels 48 hervorzurufen oder L 179/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 b) die (cid:151) entweder von Personen, an die sie sich richten, mit der gesamten oder einem Teil der Bezeichnung eines Tafelweins, eines Lik(cid:246)rweins, eines Perlweins, eines Perlweins mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure, eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. oder eines eingef(cid:252)hrten Weines, dessen Bezeichnung durch Gemeinschaftsvor- schriften geregelt ist, oder mit der Bezeichnung eines anderen unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisses verwechselt werden k(cid:246)nnen oder (cid:151) mit der Bezeichnung eines solchen Erzeugnisses identisch sind, ohne da(cid:223) die f(cid:252)r die Herstellung der oben genannten Enderzeugnisse verwendeten Erzeugnisse eine solche Bezeichnung oder Aufmachung beanspruchen k(cid:246)nnen. Bei der Bezeichnung eines Tafelweins, eines Lik(cid:246)rweins, eines Perlweins, eines Perlweins mit zugesetzter Koh- lens(cid:228)ure, eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. oder eines eingef(cid:252)hrten Weines in der Etikettierung d(cid:252)rfen ferner keine Marken verwendet werden, die Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten, die a) im Fall von (cid:151) Tafelweinen, Lik(cid:246)rweinen, Perlweinen und Perlweinen mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure den Namen eines Qualit(cid:228)tsweines b. A. enthalten, (cid:151) Qualit(cid:228)tsweinen b. A. den Namen eines Tafelweins enthalten, (cid:151) eingef(cid:252)hrten Weinen den Namen eines Tafelweins oder Qualit(cid:228)tsweines b. A. enthalten; b) bei Tafelweinen mit einer geographischen Angabe, bei Qualit(cid:228)tsweinen b. A. oder eingef(cid:252)hrten Weinen fal- sche Angaben, insbesondere (cid:252)ber den geographischen Ursprung, die Rebsorte, den Jahrgang oder eine gehobene Qualit(cid:228)t enthalten; c) bei anderen als den unter Buchstabe b genannten Tafelweinen sowie bei Lik(cid:246)rweinen, Perlweinen und Perl- weinen mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure Angaben (cid:252)ber einen geographischen Ursprung, eine Rebsorte, ein Jahrgang oder eine gehobene Qualit(cid:228)t enthalten; d) bei eingef(cid:252)hrten Weinen mit einer charakteristischen Abbildung f(cid:252)r einen Tafelwein, einen Lik(cid:246)rwein, einen Perlwein, einen Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure, einen Qualit(cid:228)tswein b. A. oder einen mittels einer geographischen Angabe bezeichneten eingef(cid:252)hrten Wein verwechselbar sind. 2. Abweichend von Nummer 1 Absatz 1 Buchstabe b kann der Inhaber einer f(cid:252)r Wein oder Traubenmost regi- strierten Marke, die identisch ist (cid:151) mit dem zur Bezeichnung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. verwendeten Namen einer kleineren geographischen Einheit als ein bestimmtes Anbaugebiet oder (cid:151) mit dem Namen einer geographischen Einheit, der zur Bezeichnung eines Tafelweins, der mit einer geogra- phischen Angabe bezeichnet ist, verwendet wird, oder (cid:151) mit dem Namen eines mittels einer geographischen Angabe bezeichneten Importweines, selbst wenn er nach Nummer 1 Absatz 1 kein Anrecht auf diesen Namen hat, diese Marke bis zum 31. Dezem- ber 2002 weiterverwenden, unter der Bedingung, da(cid:223) sie a) b) sp(cid:228)testens am 31. Dezember 1985 entsprechend dem zu diesem Zeitpunkt geltenden Recht von der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde eines Mitgliedstaates registriert worden ist und seit ihrer Registrierung ohne Unterbrechung bis zum 31. Dezember 1986 oder, wenn die Registrierung vor dem 1. Januar 1984 erfolgte, zumindest seit diesem letzten Zeitpunkt tats(cid:228)chlich verwendet worden ist. Ferner kann der Inhaber einer f(cid:252)r Wein oder Traubenmost registrierten und verkehrs(cid:252)blichen Marke, die Worte enth(cid:228)lt, die mit der Bezeichnung eines bestimmten Anbaugebietes oder einer kleineren geographischen Einheit als ein bestimmtes Anbaugebiet identisch sind, diese Marke auch dann, wenn das Erzeugnis diese Bezeichnung gem(cid:228)(cid:223) Nummer 1 nicht f(cid:252)hren darf, weiterverwenden, wenn sie der Identit(cid:228)t des urspr(cid:252)nglichen Inhabers oder des urspr(cid:252)nglichen Namensgebers entspricht, sofern die Registrierung der Marke bei Qualit(cid:228)tsweinen b. A. min- destens 25 Jahre vor der offiziellen Anerkennung der betreffenden geographischen Bezeichnung gem(cid:228)(cid:223) den einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsbestimmungen durch den Erzeugermitgliedstaat erfolgt ist und die Marke effektiv ohne Unterbrechung verwendet wurde. Marken, die die Bedingungen der Abs(cid:228)tze 1 und 2 erf(cid:252)llen, k(cid:246)nnen der Verwendung von Namen geographi- scher Einheiten f(cid:252)r die Bezeichnung eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. oder eines Tafelweines nicht entgegengehalten werden. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/73 3. Der Rat beschlie(cid:223)t auf Vorschlag der Kommission vor dem 31. Dezember 2002 mit qualifizierter Mehrheit (cid:252)ber eine etwaige Verl(cid:228)ngerung der in Nummer 2 Absatz 1 genannten Frist. 4. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Marken im Sinne von Nummer 2 mit, sobald sie ihnen jeweils zur Kenntnis gebracht werden. Die Kommission unterrichtet hiervon die mit der (cid:220)berwachung der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften auf dem Weinsektor beauftragten zust(cid:228)ndigen Stellen der Mitgliedstaaten. G. Inverkehrbringen, Kontrolle und Schutz 1. Jedes Beh(cid:228)ltnis mit einem Nennvolumen von 60 Litern oder weniger mu(cid:223) vom Zeitpunkt des Inverkehrbrin- gens des Erzeugnisses an etikettiert sein. Die Etikettierung mu(cid:223) den Bestimmungen dieser Verordnung entspre- chen; gleiches gilt f(cid:252)r Beh(cid:228)ltnisse mit mehr als 60 Litern Nennvolumen, wenn sie etikettiert sind. 2. Ausnahmen von Nummer 1 k(cid:246)nnen beschlossen werden. 3. Jeder Mitgliedstaat gew(cid:228)hrleistet die Kontrolle und den Schutz der gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung in den Verkehr gebrachten Qualit(cid:228)tsweine b. A. und der Tafelweine mit einer geographischen Angabe. 4. Zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Importwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet ist, kann f(cid:252)r seine Vermarktung in der Gemeinschaft unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit in die Schutz- und Kontrollregelung gem(cid:228)(cid:223) Nummer 3 einbezogen werden. Die Durchf(cid:252)hrung der Bestimmungen von Absatz 1 erfolgt (cid:252)ber Abkommen mit den betroffenen Drittl(cid:228)ndern, die nach dem Verfahren des Artikels 133 des Vertrags ausgehandelt und geschlossen werden. L 179/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ANHANG VIII BESCHREIBUNG, BEZEICHNUNG, AUFMACHUNG UND SCHUTZ VON SCHAUMWEIN A. Begriffsbestimmungen 1. Mit diesem Anhang werden die Grundregeln festgelegt f(cid:252)r die Bezeichnung und Aufmachung von a) b) c) in der Gemeinschaft hergestelltem Schaumwein im Sinne von Anhang I Nummer 15; aus der Gemeinschaft stammendem Schaumwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure im Sinne von Anhang I Nummer 16; nach dem Verfahren des Artikels 75 in (cid:220)bereinstimmung mit dieser Verordnung definiertem Schaumwein mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern; d) nach dem Verfahren des Artikels 75 in (cid:220)bereinstimmung mit dieser Verordnung definiertem Schaumwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern. Der in Absatz 1 Buchstabe a genannte Schaumwein umfa(cid:223)t (cid:151) (cid:132)Schaumwein(cid:147) gem(cid:228)(cid:223) Anhang V Abschnitt H; (cid:151) (cid:132)Qualit(cid:228)tsschaumwein(cid:147) gem(cid:228)(cid:223) Anhang V Abschnitt I und (cid:151) (cid:132)Qualit(cid:228)tsschaumwein bestimmter Anbaugebiete(cid:147) (Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. ) gem(cid:228)(cid:223) Anhang VI Abschnitt K. 2. Im Sinne dieses Anhangs gelten (cid:151) als (cid:132)Etikettierung(cid:147): s(cid:228)mtliche Begriffe, Zeichen, Abbildungen oder Marken oder andere Bezeichnungen, die das Erzeugnis kennzeichnen und auf ein und demselben Beh(cid:228)ltnis einschlie(cid:223)lich seines Verschlusses sowie des am Beh(cid:228)ltnis befestigten Anh(cid:228)ngers und der Umh(cid:252)llung des Flaschenhalses angebracht sind. Bestimmte noch festzulegende Angaben, Zeichen und sonstige Marken geh(cid:246)ren nicht zur Etikettierung; (cid:151) als (cid:132)Verpackung(cid:147): die als Schutz w(cid:228)hrend des Transports f(cid:252)r ein oder mehrere Beh(cid:228)ltnisse und/oder f(cid:252)r ihre Aufmachung f(cid:252)r den Verkauf an den Endverbraucher verwendete Umschlie(cid:223)ung wie Papier, H(cid:252)lsen aller Art, Kartons und Kisten; (cid:151) als (cid:132)Hersteller(cid:147) eines in Nummer 1 genannten Erzeugnisses: die nat(cid:252)rliche oder juristische Person oder Per- sonenvereinigung, welche die Herstellung durchf(cid:252)hrt oder f(cid:252)r ihre Rechnung durchf(cid:252)hren l(cid:228)(cid:223)t; (cid:151) als (cid:132)Herstellung(cid:147): die Verarbeitung von frischen Trauben, Traubenmost und Wein zu einem in Nummer 1 genannten Erzeugnis. B. Obligatorische Angaben 1. Bei den in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnissen mu(cid:223) die Etikettierung folgende Angaben enthalten: a) die genaue Angabe der Verkehrsbezeichnung nach Ma(cid:223)gabe von Abschnitt D Nummer 2, b) das Nennvolumen des Erzeugnisses, c) d) eine Angabe (cid:252)ber die Art des Erzeugnisses nach Ma(cid:223)gabe von Abschnitt D Nummer 3, den vorhandenen Alkoholgehalt in Volumenprozenten gem(cid:228)(cid:223) Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen, die noch zu erlassen sind. 2. Bei den in Abschnitt A Nummer 1 Buchstaben a und b genannten Erzeugnissen mu(cid:223) die Etikettierung zus(cid:228)tz- lich zu den in Nummer 1 aufgef(cid:252)hrten Angaben folgendes enthalten: (cid:151) den Namen oder den Firmennamen des Herstellers oder eines in der Gemeinschaft ans(cid:228)ssigen Verk(cid:228)ufers sowie (cid:151) den Namen der Gemeinde oder des Gemeindeteils und des Mitgliedstaats, in der bzw. dem die obenge- nannte Person ihren Sitz hat, nach Ma(cid:223)gabe von Abschnitt D Nummern 4 und 5. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/75 Die Erzeugungsmitgliedstaaten k(cid:246)nnen jedoch vorschreiben, da(cid:223) der ausgeschriebene Name oder Firmenname des Herstellers anzugeben ist. Wird auf dem Etikett der Name oder die Firma des Herstellers angegeben und erfolgt die Herstellung in einer anderen Gemeinde oder einem anderen Gemeindeteil oder in einem anderen Mitgliedstaat als nach Absatz 1 zweiter Gedankenstrich, so werden die dort genannten Angaben durch die Angabe des Namens der Gemeinde oder des Gemeindeteils, in dem die Herstellung erfolgt, sowie (cid:151) im Falle der Herstellung in einem anderen Mitgliedstaat (cid:151) durch die Angabe dieses Mitgliedstaats erg(cid:228)nzt. 3. Bei den in Abschnitt A Nummer 1 Buchstaben c und d genannten Erzeugnissen mu(cid:223) die Etikettierung au(cid:223)er den in Nummer 1 aufgef(cid:252)hrten Angaben folgende Angaben enthalten: a) b) den Namen oder den Firmennamen des Einf(cid:252)hrers sowie der Gemeinde und des Mitgliedstaats, in der bzw. dem dieser seinen Sitz hat, den Namen oder den Firmennamen des Herstellers sowie der Gemeinde und des Drittlands, in der bzw. dem dieser seinen Sitz hat, nach Ma(cid:223)gabe von Abschnitt D Nummern 4 und 5. 4. Die Etikettierung mu(cid:223) in folgenden F(cid:228)llen zus(cid:228)tzliche Angaben enthalten: (cid:151) bei Erzeugnissen im Sinne von Anhang I Nummer 15 sechster Gedankenstrich, die aus Wein mit Ursprung in Drittl(cid:228)ndern hergestellt sind, mu(cid:223) die Etikettierung die Angabe, da(cid:223) das Erzeugnis aus eingef(cid:252)hrtem Wein hergestellt ist, sowie den Namen des Drittlandes enthalten, aus dem der f(cid:252)r die Bereitung der CuvØe verwendete Wein stammt; (cid:151) bei Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. ist auf der Etikettierung der Name des bestimmten Anbaugebiets anzugeben, in dem die bei der Herstellung verwendeten Trauben geerntet worden sind; (cid:151) bei aromatischen Qualit(cid:228)tsschaumweinen gem(cid:228)(cid:223) Anhang VI Abschnitt K Nummer 10 mu(cid:223) die Etikettie- rung entweder den Namen der Rebsorte, aus der sie hergestellt wurden, oder die Angabe (cid:132)aus Trauben aro- matischer Sorten hergestellt(cid:147) enthalten. C. Fakultative Angaben 1. Bei den in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnissen kann die Etikettierung durch andere Angaben erg(cid:228)nzt werden, sofern (cid:151) nicht die Gefahr besteht, da(cid:223) sie die Personen irref(cid:252)hren, f(cid:252)r die sie bestimmt sind, insbesondere hinsicht- lich der vorgeschriebenen Angaben gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt B und der zul(cid:228)ssigen Angaben gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt E, (cid:151) Abschnitt E gegebenenfalls eingehalten wird. 2. Zur Qualit(cid:228)ts(cid:252)berwachung und -kontrolle auf dem Schaumweinsektor k(cid:246)nnen die daf(cid:252)r zust(cid:228)ndigen Stellen unter Beachtung der allgemeinen Verfahrensregeln der einzelnen Mitgliedstaaten von dem in Abschnitt B Nummer 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich genannten Hersteller oder Verk(cid:228)ufer den Nachweis f(cid:252)r die Richtig- keit der f(cid:252)r die Bezeichnung verwendeten Angaben betreffend die Art, die N(cid:228)mlichkeit, die Qualit(cid:228)t, die Zusammensetzung, den Ursprung oder die Herkunft des betreffenden Erzeugnisses oder der bei seiner Berei- tung verwendeten Erzeugnisse verlangen. Wenn diese Aufforderung ausgeht von (cid:151) der zust(cid:228)ndigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Hersteller oder der Verk(cid:228)ufer niedergelassen ist, wird der Nachweis von dieser Stelle unmittelbar bei diesem verlangt; (cid:151) der zust(cid:228)ndigen Stelle eines anderen Mitgliedstaats, so erteilt diese der zust(cid:228)ndigen Stelle des Niederlas- sungslandes des Herstellers oder Verk(cid:228)ufers im Rahmen ihrer unmittelbaren Zusammenarbeit alle sachdien- lichen Angaben, damit die letztgenannte Stelle den entsprechenden Nachweis verlangen kann; die ersu- chende Stelle wird von der Behandlung ihres Ersuchens unterrichtet. Stellen die zust(cid:228)ndigen Stellen fest, da(cid:223) ein solcher Nachweis nicht erbracht wird, so gelten diese Angaben als nicht mit dieser Verordnung in Einklang stehend. D. Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die obligatorischen Angaben 1. Die in Abschnitt B genannten Angaben sind (cid:151) zusammen im gleichen Sichtbereich auf dem Beh(cid:228)ltnis selbst anzubringen und L 179/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 (cid:151) in leicht lesbaren, unverwischbaren und ausreichend gro(cid:223)en Schriftzeichen so anzubringen, da(cid:223) sie sich von dem Hintergrund, auf dem sie abgedruckt sind, von allen anderen schriftlichen Angaben und Zeich- nungen deutlich abheben. Jedoch d(cid:252)rfen die vorgeschriebenen Angaben (cid:252)ber den Importeur au(cid:223)erhalb des Sichtbereichs, in dem sich die anderen vorgeschriebenen Angaben befinden, angebracht werden. 2. Die Verkehrsbezeichnung gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe a wird durch einen der folgenden Begriffe angegeben: a) bei einem Schaumwein gem(cid:228)(cid:223) Anhang V Abschnitt H durch (cid:132)Schaumwein(cid:147); b) bei einem Qualit(cid:228)tsschaumwein gem(cid:228)(cid:223) Anhang V Abschnitt I mit Ausnahme des Schaumweins im Sinne des Buchstabens d der vorliegenden Nummer durch (cid:132)Qualit(cid:228)tsschaumwein(cid:147) oder (cid:132)Sekt(cid:147); c) bei einem Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. gem(cid:228)(cid:223) Anhang VI Abschnitt K durch (cid:151) (cid:132)Qualit(cid:228)tsschaumwein bestimmter Anbaugebiete(cid:147) oder bestimmter Anbaugebiete(cid:147) oder (cid:132)Sekt b. A. (cid:147) oder durch (cid:132)Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. (cid:147) oder (cid:132)Sekt (cid:151) einen der traditionellen spezifischen Begriffe im Sinne von Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich vierter Untergedankenstrich, deren Verzeichnis noch aufzustellen ist und unter denen der Mitgliedstaat, in dem die Herstellung stattgefunden hat, die Auswahl trifft, oder durch (cid:151) einen der Namen der bestimmten Anbaugebiete f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. , der im Rahmen der Ausnahmeregelung gem(cid:228)(cid:223) Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich festgelegt wurde oder durch (cid:151) die gleichzeitige Verwendung dieser beiden Angaben. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen jedoch f(cid:252)r bestimmte auf ihrem Hoheitsgebiet hergestellte Qualit(cid:228)tsschaum- weine b. A. vorschreiben, da(cid:223) bestimmte in Absatz 1 genannte Angaben allein oder zusammen zu verwen- den sind; d) bei einem aromatischen Qualit(cid:228)tsschaumwein gem(cid:228)(cid:223) Anhang V Abschnitt I Nummer 3 durch (cid:132)aromati- scher Qualit(cid:228)tsschaumwein(cid:147); e) bei einem aus einem Drittland stammenden Schaumwein durch (cid:151) (cid:132)Schaumwein(cid:147) oder (cid:151) (cid:132)Qualit(cid:228)tsschaumwein(cid:147) oder (cid:132)Sekt(cid:147), wenn die f(cid:252)r seine Herstellung festgelegten Bedingungen als den in Anhang V Abschnitt I aufgef(cid:252)hrten Bedingungen gleichwertig anerkannt worden sind. Bei diesem Schaumwein geh(cid:246)rt zu der Verkehrsbezeichnung ein Hinweis auf das Drittland, in dem die ver- arbeiteten Weintrauben geerntet, zu Wein verarbeitet und zu Schaumwein weiterverarbeitet worden sind. Sind die zur Herstellung des Schaumweins verwendeten Erzeugnisse in einem anderen Land gewonnen worden als dem Land, in dem die Herstellung stattgefunden hat, so mu(cid:223) sich die Angabe des Herstellungs- lands gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt B Nummer 3 deutlich von den Angaben auf der Etikettierung abheben; f) bei einem aus der Gemeinschaft oder einem Drittland stammenden Schaumwein mit zugesetzter Kohlen- s(cid:228)ure durch (cid:132)Schaumwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure(cid:147). Wird in der f(cid:252)r diese Angabe verwendeten Spra- che nicht deutlich, da(cid:223) Kohlens(cid:228)ure zugesetzt worden ist, so wird die Etikettierung nach noch festzulegen- den Einzelheiten durch den Hinweis (cid:132)durch Zusatz von Kohlens(cid:228)ure hergestellt(cid:147) erg(cid:228)nzt. 3. Die in Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe c vorgeschriebene Angabe der Art des Erzeugnisses nach Ma(cid:223)gabe seines Zuckergehalts erfolgt durch einen der folgenden Begriffe, der in dem Mitgliedstaat oder dem Drittland, f(cid:252)r den bzw. das das Erzeugnis bestimmt ist und in dem es zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch ange- boten wird, verst(cid:228)ndlich ist: (cid:151) (cid:132)brut nature(cid:147), (cid:132)naturherb(cid:147), (cid:132)bruto natural(cid:147), (cid:132)pas dosØ(cid:147), (cid:132)dosage zØro(cid:147) oder (cid:132)dosaggio zero(cid:147): wenn sein Zuk- kergehalt unter 3 g je Liter liegt; diese Angaben d(cid:252)rfen nur f(cid:252)r Erzeugnisse verwendet werden, denen nach der Schaumbildung kein Zucker zugesetzt wurde; (cid:151) (cid:132)extra brut(cid:147), (cid:132)extra herb(cid:147) oder (cid:132)extra bruto(cid:147): wenn sein Zuckergehalt zwischen 0 und 6 g je Liter liegt; (cid:151) (cid:132)brut(cid:147), (cid:132)herb(cid:147) oder (cid:132)bruto(cid:147): wenn sein Zuckergehalt unter 15 g je Liter liegt; 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/77 (cid:151) (cid:132)extra dry(cid:147), (cid:132)extra trocken(cid:147) oder (cid:132)extra seco(cid:147): wenn sein Zuckergehalt zwischen 12 und 20 g je Liter liegt; (cid:151) (cid:132)sec(cid:147), (cid:132)trocken(cid:147), (cid:132)secco(cid:147) oder (cid:132)asciutto(cid:147), (cid:132)dry(cid:147), (cid:132)tłr(cid:147), (cid:132)ngq(cid:252)y(cid:147), (cid:132)secco(cid:147), (cid:132)torr(cid:147) oder (cid:132)kuiva(cid:147): wenn sein Zucker- gehalt zwischen 17 und 35 g je Liter liegt; (cid:151) (cid:132)demi-sec(cid:147), (cid:132)halbtrocken(cid:147), (cid:132)abboccato(cid:147), (cid:132)medium dry(cid:147), (cid:132)halvtłr(cid:147), (cid:132)gl(cid:223)ngqoy(cid:147), (cid:132)semi seco(cid:147), (cid:132)meio seco(cid:147), (cid:132)halv- torr(cid:147) oder (cid:132)puolikuiva(cid:147): wenn sein Zuckergehalt zwischen 33 und 50 g je Liter liegt; (cid:151) (cid:132)doux(cid:147), (cid:132)mild(cid:147), (cid:132)sweet(cid:147), (cid:132)słd(cid:147), (cid:132)cktj(cid:253)y(cid:147), (cid:132)dulce(cid:147), (cid:132)doce(cid:147), (cid:132)s(cid:246)t(cid:147) oder (cid:132)makea(cid:147): wenn sein Zuckergehalt (cid:252)ber 50 g je Liter liegt. Erm(cid:246)glicht der Zuckergehalt des Erzeugnisses die Angabe von zwei in Absatz 1 aufgef(cid:252)hrten Begriffen, so darf der Hersteller oder Einf(cid:252)hrer nur einen davon nach seiner Wahl verwenden. Abweichend von Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe c kann die Angabe der Art des Erzeugnisses gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 bei aromatischen Qualit(cid:228)tsschaumweinen im Sinne von Anhang V Abschnitt I Nummer 3 und bei aromatischen Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. im Sinne von Anhang VI Abschnitt K Nummer 10 durch die Angabe des durch die Analyse ermittelten Zuckergehalts in Gramm je Liter ersetzt werden. Zur Angabe der Art des Erzeugnisses nach Ma(cid:223)gabe seines Zuckergehalts sind auf der Etikettierung nur die in den Abs(cid:228)tzen 1 und 3 vorgesehenen Angaben zul(cid:228)ssig. 4. Der Name oder der Firmenname des Herstellers sowie der Name der Gemeinde oder des Gemeindeteils und des Mitgliedstaats, in der bzw. dem er seinen Sitz hat, werden folgenderma(cid:223)en angegeben: (cid:151) entweder im vollen Wortlaut, (cid:151) oder bei in der Gemeinschaft hergestellten Erzeugnissen anhand eines Codes, sofern der Name oder der Fir- menname der Person oder Personenvereinigung, die nicht Hersteller ist, jedoch an der Vermarktung des Erzeugnisses beteiligt war, sowie der Name der Gemeinde oder des Gemeindeteils und des Mitgliedstaats, in der bzw. dem diese Person oder Personenvereinigung ihren Sitz hat, im vollen Wortlaut angegeben wer- den. 5. Wird auf dem Etikett der Name einer Gemeinde oder eines Gemeindeteils angegeben, um entweder den Sitz des Herstellers oder einer anderen Person, die an der Vermarktung des Erzeugnisses beteiligt war, oder den Ort der Herstellung zu bezeichnen, und enth(cid:228)lt diese Angabe den Namen eines bestimmten Anbaugebiets im Sinne von Anhang VI Abschnitt A, bei dem es sich nicht um den Namen handelt, der f(cid:252)r die Bezeichnung des betref- fenden Erzeugnisses verwendet werden darf, so wird dieser Name anhand eines Codes angegeben. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen jedoch f(cid:252)r die Bezeichnung der in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Erzeugnisse andere geeignete Ma(cid:223)nahmen vorschreiben, insbesondere hinsichtlich der Gr(cid:246)(cid:223)e der Schriftzeichen f(cid:252)r diese Angaben, mit denen sich Verwechslungen in bezug auf den geographischen Ursprung des Weines vermeiden lassen. 6. Die zur Angabe der Herstellungsweise verwendeten Begriffe k(cid:246)nnen in den Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen vor- geschrieben werden. E. Verwendung bestimmter spezifischer Begriffe 1. Der Name einer geographischen Einheit, die kein bestimmtes Anbaugebiet ist und kleiner als ein Mitgliedstaat oder ein Drittland ist, darf nur verwendet werden, um die Bezeichnung folgender Schaumweine zu erg(cid:228)nzen: (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins b. A. , (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins, dem der Name einer solchen geographischen Einheit mit den Durch- f(cid:252)hrungsbestimmungen zugewiesen worden ist, oder (cid:151) eines aus einem Drittland stammenden Schaumweins, bei dem anerkannt worden ist, da(cid:223) die f(cid:252)r die Her- stellung festgelegten Bedingungen denen entsprechen, die in Anhang V Abschnitt I f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsschaum- wein festgelegt sind, der den Namen einer geographischen Einheit tr(cid:228)gt. Diese Angabe darf nur verwendet werden, wenn a) sie den Bestimmungen des Mitgliedstaats oder des Drittlands entspricht, in dem der Schaumwein her- gestellt worden ist; b) die betreffende geographische Einheit genau abgegrenzt ist; L 179/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 c) d) e) alle Trauben, aus denen dieses Erzeugnis gewonnen worden ist, aus dieser geographischen Einheit stam- men, ausgenommen die in der F(cid:252)lldosage oder der Versanddosage enthaltenen Erzeugnisse; diese geographische Einheit bei einem Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. innerhalb des bestimmten Anbaugebiets liegt, dessen Name dieser Wein tr(cid:228)gt; der Name dieser geographischen Einheit bei Qualit(cid:228)tsschaumwein nicht f(cid:252)r die Bezeichnung eines Quali- t(cid:228)tsschaumweins b. A. vorgesehen ist. Abweichend von Absatz 2 Buchstabe c k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten die Angabe des Namens einer geographi- schen Einheit, die kleiner als ein bestimmtes Anbaugebiet ist, zulassen, um die Bezeichnung eines Qualit(cid:228)ts- schaumweins b. A. zu erg(cid:228)nzen, wenn dieses Erzeugnis zu mindestes 85 % aus Trauben gewonnen wurde, die in dieser geographischen Einheit geerntet worden sind. 2. Der Name der Rebsorte darf nur verwendet werden, um die Bezeichnung eines Erzeugnisses zu erg(cid:228)nzen, das genannt wird in Abschnitt A Nummer 1 (cid:151) unter Buchstabe a oder (cid:151) unter Buchstabe c, wobei anerkannt worden ist, da(cid:223) die f(cid:252)r die Herstellung dieses Erzeugnisses festgeleg- ten Bedingungen denen von Anhang V Abschnitt I oder Anhang VI Abschnitt K entsprechen. Die Angabe des Namens einer Rebsorte oder eines Synonyms dieses Namens ist nur zul(cid:228)ssig, wenn a) b) c) d) e) f) der Anbau dieser Sorte und die Verwendung der daraus gewonnenen Erzeugnisse den Gemeinschaftsbe- stimmungen oder den Bestimmungen des Drittlands, in dem die verarbeiteten Trauben geerntet worden sind, entsprechen; diese Sorte auf einer Liste steht, die von dem Mitgliedstaat, in dem die f(cid:252)r die Bereitung der CuvØe ver- wendeten Erzeugnisse gewonnen werden, aufzustellen ist; in bezug auf die Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. wird diese Liste gem(cid:228)(cid:223) Anhang VI Abschnitt B Nummer 1 oder Anhang VI Abschnitt K Nummer 10 Buchstabe a erstellt; der Name dieser Rebsorte nicht zu Verwechslungen mit dem Namen eines bestimmten Anbaugebietes oder einer geographischen Einheit f(cid:252)hrt, die f(cid:252)r die Bezeichnung eines anderen in der Gemeinschaft erzeugten oder eingef(cid:252)hrten Weines verwendet wird; der Name dieser Rebsorte nicht im selben Ausdruck wiederholt wird, es sei denn, es gibt mehrere Sorten, die ein und denselben Namen tragen, und dieser Name erscheint in einer von dem Erzeugermitgliedstaat festzulegenden Liste. Diese Liste wird der Kommission bekanntgegeben, die die (cid:252)brigen Mitgliedstaaten davon unterrichtet; das Erzeugnis vollst(cid:228)ndig aus der betreffenden Rebsorte gewonnen wurde, ausgenommen die in der F(cid:252)ll- dosage oder der Versanddosage enthaltenen Erzeugnisse, und wenn diese Rebsorte f(cid:252)r die Art des betref- fenden Erzeugnisses bestimmend ist; die Herstellungsdauer einschlie(cid:223)lich der Alterung im Herstellungsbetrieb vom Beginn der G(cid:228)rung an, durch die in der CuvØe Kohlens(cid:228)ure entwickelt werden soll, mindestens 90 Tage betr(cid:228)gt und sofern die Dauer der G(cid:228)rung, durch die in der CuvØe Kohlens(cid:228)ure entwickelt werden soll, und die Dauer der Nicht- trennung der CuvØe vom Trub (cid:151) mindestens 60 Tage betr(cid:228)gt, (cid:151) mindestens 30 Tage betr(cid:228)gt, wenn die G(cid:228)rung in Beh(cid:228)ltnissen mit R(cid:252)hrvorrichtungen erfolgt. Diese Bestimmung gilt jedoch nicht f(cid:252)r aromatische Schaumweine im Sinne von Anhang V Abschnitt I Nummer 3 oder Anhang VI Abschnitt K Nummer 10. Abweichend von Absatz 2 k(cid:246)nnen die Erzeugermitgliedstaaten (cid:151) die Angabe des Namens einer Rebsorte zulassen, wenn das Erzeugnis zu mindestens 85 % aus Trau- ben gewonnen ist, die von der betreffenden Rebsorte stammen, ausgenommen die in der F(cid:252)lldosage oder der Versanddosage enthaltenen Erzeugnisse, und wenn diese Rebsorte f(cid:252)r die Art des betreffen- den Erzeugnisses bestimmend ist; 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/79 (cid:151) die Angabe der Namen von zwei oder drei Rebsorten zulassen, soweit es die Rechtsvorschriften des Erzeugermitgliedstaats vorsehen, und wenn alle Trauben, aus denen dieses Erzeugnis gewonnen wurde, von diesen beiden oder diesen drei Rebsorten stammen, ausgenommen die in der F(cid:252)lldosage oder der Versanddosage enthaltenen Erzeugnisse, und wenn die Mischung dieser Rebsorten f(cid:252)r die Art des betreffenden Erzeugnisses bestimmend ist; (cid:151) die Angabe auf einige Namen von Rebsorten nach Absatz 2 begrenzen. 3. Die Angabe des Begriffs (cid:132)Flascheng(cid:228)rung(cid:147) darf nur verwendet werden f(cid:252)r die Bezeichnung (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins b. A. ; (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins oder (cid:151) eines aus einem Drittland stammenden Schaumweins, bei dem anerkannt worden ist, da(cid:223) die f(cid:252)r die Her- stellung festgelegten Bedingungen denen von Anhang V Abschnitt I oder Anhang VI Abschnitt K entspre- chen. Die Verwendung des in Absatz 1 genannten Begriffs ist nur dann zul(cid:228)ssig, wenn a) b) c) das verarbeitete Erzeugnis durch eine zweite alkoholische G(cid:228)rung in der Flasche zu Schaumwein gewor- den ist; die Herstellungsdauer einschlie(cid:223)lich der Alterung im Herstellungsbetrieb vom Beginn der G(cid:228)rung an, durch die in der CuvØe Kohlens(cid:228)ure entwickelt werden soll, mindestens neun Monate betr(cid:228)gt; die Dauer der G(cid:228)rung, durch die in der CuvØe Kohlens(cid:228)ure entwickelt werden soll, und die Dauer der Nichttrennung der CuvØe vom Trub mindestens 90 Tage betr(cid:228)gt; d) das verarbeitete Erzeugnis durch Abzug oder durch Degorgieren von seinem Trub getrennt worden ist. 4. Die Angabe (cid:132)Flascheng(cid:228)rung nach dem traditionellen Verfahren(cid:147), (cid:132)traditionelle Flascheng(cid:228)rung(cid:147), (cid:132)klassische Flascheng(cid:228)rung(cid:147) oder (cid:132)traditionelles klassisches Verfahren(cid:147) sowie der Begriffe, die sich aus einer (cid:220)bersetzung dieser Worte ergeben, darf nur verwendet werden f(cid:252)r die Bezeichnung (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins b. A. , (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins oder (cid:151) eines aus einem Drittland stammenden Schaumweins, bei dem anerkannt worden ist, da(cid:223) die f(cid:252)r die Herstellung festgesetzten Bedingungen denen von Anhang V Abschnitt I oder Anhang VI Abschnitt K ent- sprechen. Die Verwendung eines der in Absatz 1 genannten Begriffe ist nur zul(cid:228)ssig, wenn das verarbeitete Erzeugnis a) durch eine zweite alkoholische G(cid:228)rung in der Flasche zu Schaumwein gemacht worden ist, b) vom Zeitpunkt der Bereitung der CuvØe an mindestens neun Monate lang ununterbrochen in demselben Betrieb auf seinem Trub gelagert hat, c) durch Degorgieren von seinem Trub getrennt worden ist. 5. Die Angabe eines ein Herstellungsverfahren betreffenden Begriffs, der den Namen eines bestimmten Gebiets oer einer anderen geographischen Einheit oder einen aus einem dieser Namen abgeleiteten Ausdruck beinhal- tet, darf nur verwendet werden f(cid:252)r die Bezeichnung (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins b. A. , (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins oder (cid:151) eines aus einem Drittland stammenden Qualit(cid:228)tsschaumweins, bei dem anerkannt worden ist, da(cid:223) die f(cid:252)r die Herstellung festgesetzten Bedingungen denen von Anhang V Abschnitt I oder Anhang VI Abschnitt K entsprechen. Dieser Begriff ist nur zur Bezeichnung eines Erzeugnisses zul(cid:228)ssig, bei dem die in Absatz 1 genannte geo- graphische Angabe gemacht werden darf. L 179/80 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 6. F(cid:252)r Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. , die die in Nummer 4 Absatz 2 genannten Bedingungen erf(cid:252)llen, ist vorbehal- ten a) der Begriff (cid:132)Winzersekt(cid:147) den in Deutschland hergestellten Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. und der Begriff (cid:132)Hauersekt(cid:147) den in (cid:214)sterreich hergestellten Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. , die beide folgende Vorausset- zung erf(cid:252)llen: (cid:151) Sie m(cid:252)ssen aus Trauben gewonnen sein, die in demselben Weinbaubetrieb geerntet wurden, in dem der Hersteller im Sinne von Abschnitt D Nummer 4 die Verarbeitung der Trauben zu Wein durch- f(cid:252)hrt, die zur Herstellung der Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. bestimmt sind; dies gilt auch f(cid:252)r Erzeuger- gemeinschaften. (cid:151) Sie m(cid:252)ssen von dem unter dem ersten Gedankenstrich genannten Hersteller vermarktet und mit Eti- ketten angeboten werden, die Angaben (cid:252)ber den Weinbaubetrieb, die Rebsorte und den Jahrgang ent- halten. In den Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen k(cid:246)nnen zus(cid:228)tzliche Bedingungen f(cid:252)r die Verwendung des Begriffs (cid:132)Winzersekt(cid:147) und gleichwertiger Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen festgelegt werden. In den gleichen Bestimmungen kann ein Mitgliedstaat erm(cid:228)chtigt werden, besondere und vor allem restriktivere Einzelheiten vorzusehen. Begriffe im Sinne der vorhergehenden Abs(cid:228)tze d(cid:252)rfen nur in ihrer Ursprungssprache verwendet werden; b) der Begriff (cid:132)CrØmant(cid:147) f(cid:252)r Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. , die (cid:151) diese Bezeichnung von dem Mitgliedstaat, in dem sie hergestellt wurden, in Verbindung mit dem Namen des bestimmten Anbaugebiets zugeordnet bekommen haben, (cid:151) aus dem Most aus der Kelterung von (cid:151) im Falle von wei(cid:223)en Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. (cid:151) ganzen Trauben gewonnen wurden, wobei ein Grenzwert von 100 Litern f(cid:252)r 150 Kilogramm Lesegut gilt, (cid:151) einen H(cid:246)chstgehalt an Schwefeldioxid von 150 mg/Liter aufweisen, (cid:151) einen Zuckergehalt von unter 50 Gramm/Liter aufweisen und (cid:151) gegebenenfalls unter Einhaltung der besonderen zus(cid:228)tzlichen Regeln gewonnen worden sind, die f(cid:252)r ihre Herstellung und Bezeichnung von dem Mitgliedstaat festgesetzt wurden, in dem die Herstellung stattgefunden hat. Abweichend vom ersten Gedankenstrich k(cid:246)nnen die Hersteller von Qualit(cid:228)tsschaumweinen b. A. , denen der betreffende Mitgliedstaat nicht den Begriff (cid:132)CrØmant(cid:147) nach dieser Vorschrift zugeordnet hat, diesen Begriff unter der Voraussetzung verwenden, da(cid:223) sie ihn mindestens 10 Jahre vor dem 1. Juli 1996 tradi- tionell verwendet haben. Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission die F(cid:228)lle mit, Gebrauch macht. in denen er von dieser Ausnahme 7. Der Jahrgang darf nur angegeben werden, um die Bezeichnung (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins b. A. , (cid:151) eines Qualit(cid:228)tsschaumweins oder (cid:151) eines aus einem Drittland stammenden Schaumweins, bei dem anerkannt worden ist, da(cid:223) die f(cid:252)r die Her- stellung festgesetzten Bedingungen denen von Anhang V Abschnitt I oder Anhang VI Abschnitt K ent- sprechen, zu erg(cid:228)nzen. Die Angabe des Jahrgangs ist nur zul(cid:228)ssig, wenn das Erzeugnis zu mindestens 85 % aus Trauben gewonnen wurde, die in dem betreffenden Jahr geerntet worden sind, ausgenommen die in der F(cid:252)lldosage oder der Ver- sanddosage enthaltenen Erzeugnisse. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen f(cid:252)r den in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. jedoch vorschreiben, da(cid:223) die Angabe des Jahrgangs nur zul(cid:228)ssig ist, wenn das Erzeugnis vollst(cid:228)ndig aus Trauben gewonnen wurde, die in dem betreffenden Jahr geerntet worden sind, ausgenommen die in der F(cid:252)lldosage oder der Versanddosage enthaltenen Erzeugnisse. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/81 8. Die Angabe eines Begriffs betreffend eine gehobene Qualit(cid:228)t ist nur zul(cid:228)ssig f(cid:252)r (cid:151) einen Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. , (cid:151) einen Qualit(cid:228)tsschaumwein oder (cid:151) einen aus einem Drittland stammenden Schaumwein, bei dem anerkannt worden ist, da(cid:223) die f(cid:252)r die Her- stellung festgesetzten Bedingungen denen von Anhang V Abschnitt I oder Anhang VI Abschnitt K ent- sprechen. 9. Die Bezeichnung eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands durch die Verwendung des Namens dieses Staates oder seines abgeleiteten Adjektives in Verbindung mit der in Abschnitt D Nummer 2 genannten Verkehrsbe- zeichnung darf nur erfolgen, wenn dieses Erzeugnis ausschlie(cid:223)lich von Trauben stammt, die in dem Hoheits- gebiet des Mitgliedstaats oder Drittlands geerntet und zu Wein verarbeitet wurden, in dem die Herstellung des Erzeugnisses stattfindet. 10. Die Bezeichnung eines in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisses darf durch einen Begriff oder ein Zeichen, das sich auf eine bei einem Wettbewerb gewonnene Medaille oder einen entsprechenden Preis oder jede andere Auszeichnung bezieht, nur dann erg(cid:228)nzt werden, wenn dieser Preis bzw. diese Auszeichnung durch eine offizielle oder zu diesem Zweck offiziell anerkannte Stelle f(cid:252)r eine bestimmte Menge des betreffen- den Erzeugnisses verliehen worden ist. 11. Die Begriffe (cid:132)Premium(cid:147) oder (cid:132)Reserve(cid:147) d(cid:252)rfen nur verwendet werden zur Erg(cid:228)nzung (cid:151) der Angabe (cid:132)Qualit(cid:228)tsschaumwein(cid:147) oder (cid:151) der Angabe einer der in Abschnitt D Nummer 2 Buchstabe c genannten Begriffe. Der Begriff (cid:132)Reserve(cid:147) kann unter den vom Erzeugermitgliedstaat festgelegten Bedingungen gegebenenfalls durch eine n(cid:228)here Bezeichnung erg(cid:228)nzt werden. 12. Erforderlichenfalls k(cid:246)nnen die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen folgendes umfassen: a) Bedingungen f(cid:252)r die Verwendung (cid:151) des in Nummer 8 genannten Begriffs; (cid:151) der Begriffe betreffend eine andere als die in den Nummern 3 und 6 genannten Herstellungsarten; (cid:151) der Begriffe zur Bezeichnung besonderer Eigenschaften der Rebsorten, aus denen das betreffende Erzeugnis gewonnen wurde; b) eine Liste der unter Buchstabe a genannten Begriffe. F. Sprachen, die f(cid:252)r die Etikettierung verwendet werden k(cid:246)nnen Die Angaben gem(cid:228)(cid:223) (cid:151) Abschnitt B werden in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft gemacht, so da(cid:223) der Endverbrau- cher jede dieser Angaben ohne weiteres verstehen kann; (cid:151) Abschnitt C werden in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft gemacht. Bei den in ihrem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebrachten Erzeugnissen k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten zulassen, da(cid:223) diese Angaben zus(cid:228)tzlich in einer anderen Sprache als einer Amtssprache der Gemeinschaft gemacht werden, wenn die Verwendung dieser Sprache in dem betreffenden Mitgliedstaat oder einem Teil seines Hoheitsgebiets herk(cid:246)mm- lich und (cid:252)blich ist. Jedoch a) wird die Angabe (cid:151) des Namens des bestimmten Anbaugebiets im Sinne von Abschnitt B Nummer 4 zweiter Gedankenstrich bei Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. , L 179/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 (cid:151) des Namens einer anderen geographischen Einheit nach Ma(cid:223)gabe von Abschnitt E Nummer 1 bei Quali- t(cid:228)tsschaumwein b. A. oder Qualit(cid:228)tsschaumwein allein in der Amtssprache des Mitgliedstaats gemacht, in dessen Hoheitsgebiet die Herstellung stattgefunden hat; bei den vorgenannten, in Griechenland hergestellten Erzeugnissen k(cid:246)nnen diese Angaben in einer oder mehreren der Amtssprachen der Gemeinschaft wiederholt werden; b) wird bei den aus Drittl(cid:228)ndern stammenden Erzeugnissen (cid:151) die Verwendung einer Amtssprache des Drittlands, in dem die Herstellung stattgefunden hat, unter der Bedingung zugelassen, da(cid:223) die Angaben gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt B Nummer 1 zus(cid:228)tzlich in einer Amtssprache der Gemeinschaft gemacht werden; (cid:151) kann die (cid:220)bersetzung bestimmter in Abschnitt C genannter Angaben in eine Amtssprache der Gemein- schaft durch Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen geregelt werden; c) k(cid:246)nnen bei den f(cid:252)r die Ausfuhr bestimmten Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft die Angaben gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt B Nummer 1, die in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft erscheinen, in einer anderen Sprache wiederholt werden. G. Aufmachung 1. Die in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisse d(cid:252)rfen nur in Glasflaschen abgef(cid:252)llt sein, zum Verkauf vorr(cid:228)tig gehalten und in den Verkehr gebracht werden, die a) folgenderma(cid:223)en verschlossen sind: (cid:151) mit einem pilzf(cid:246)rmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen f(cid:252)r den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung, gegebenenfalls mit einem Pl(cid:228)ttchen bedeckt, wobei der Stop- fen ganz und der Flaschenhals ganz oder teilweise mit Folien umkleidet ist, (cid:151) mit einem sonstigen geeigneten Verschlu(cid:223), wenn es sich um Flaschen mit einem Nennvolumen bis zu 0,20 Litern handelt, und b) gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften dieser Verordnung etikettiert sind. Der Verschlu(cid:223) nach Absatz 1 Buchstabe a erster und zweiter Gedankenstrich darf nicht mit einer unter Ver- wendung von Blei hergestellten Kapsel oder Folie umkleidet sein. Hinsichtlich der Erzeugnisse des Abschnitts A Nummer 1, die gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt E Nummern 3 und 4 durch die zweite G(cid:228)rung in der Flasche gewonnen wurden, k(cid:246)nnen f(cid:252)r die noch im Herstellungsproze(cid:223) befindlichen Schaumweine in nicht etikettierten, vorl(cid:228)ufig verschlossenen Beh(cid:228)ltnissen Ausnahmen a) vom Erzeugermitgliedstaat festgelegt werden, sofern die betreffenden Weine (cid:151) Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. werden sollen; (cid:151) nur zwischen Herstellern innerhalb des betreffenden bestimmten Anbaugebiets in Verkehr sind; (cid:151) mit Begleitpapieren versehen werden und (cid:151) Gegenstand besonderer Kontrollen sind; b) bis zum 31. Dezember 2001 auf Hersteller von Qualit(cid:228)tsschaumweinen angewandt werden, die von dem betreffenden Mitgliedstaat eine ausdr(cid:252)ckliche Erlaubnis erhalten haben und die von diesem festgelegten Bedingungen, insbesondere in bezug auf die Kontrolle, einhalten. Die betreffenden Mitgliedstaaten (cid:252)bermitteln der Kommission vor dem 30. Juni 2000 einen Bericht (cid:252)ber die Anwendung dieser Ausnahmen. Die Kommission legt gegebenenfalls die erforderlichen Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine Verl(cid:228)ngerung dieser Regelung vor. 2. In Flaschen von der Art der (cid:132)Schaumwein(cid:147)-Flaschen oder (cid:228)hnlichen Flaschen mit einem in Nummer 1 Buchstabe a genannten Verschlu(cid:223) zum Verkauf, zum Inverkehrbringen oder zur Ausfuhr d(cid:252)rfen lediglich folgende Produkte abgef(cid:252)llt werden: (cid:151) Erzeugnisse gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt A Nummer 1, 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 179/83 (cid:151) Getr(cid:228)nke, f(cid:252)r die diese Aufmachung traditionell gebr(cid:228)uchlich ist, und die (cid:151) den Definitionen f(cid:252)r Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlens(cid:228)ure in den Nummern 17 und 18 des Anhangs I entsprechen oder (cid:151) aus der alkoholischen G(cid:228)rung von Obst oder eines anderen landwirtschaftlichen Grundstoffs gewon- nen wurden, insbesondere die Erzeugnisse des Anhangs VII Abschnitt C Nummer 2 und die unter die Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getr(cid:228)nke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails (1) fallenden Erzeugnisse, oder (cid:151) einen vorhandenen Alkoholgehalt von h(cid:246)chstens 1,2 % vol haben, (cid:151) Produkte, bei denen es aufgrund dieser Aufmachung nicht zu Verwechslungen oder zu einer Irref(cid:252)hrung des Verbrauchers hinsichtlich der wirklichen Art des Erzeugnisses kommen kann. 3. Insoweit die Einzelheiten der Etikettierung nicht durch diese Verordnung geregelt sind, k(cid:246)nnen sie durch die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen geregelt werden, insbesondere betreffend a) den Platz des Etiketts auf dem Beh(cid:228)ltnis, b) die Mindestabmessungen des Etiketts, c) die Verteilung der Angaben zur Bezeichnung auf dem Etikett, d) die Gr(cid:246)(cid:223)e der Schriftzeichen auf dem Etikett, e) die Verwendung von Zeichen, Abbildungen oder Marken. 4. Weist die Verpackung eines in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisses eine oder mehrere Angaben auf, die sich auf das verpackte Erzeugnis beziehen, so m(cid:252)ssen diese unbeschadet der Nummer 5 den Vorschrif- ten dieser Verordnung entsprechen. 5. Wenn die Beh(cid:228)ltnisse, die ein Erzeugnis im Sinne von Abschnitt A Nummer 1 enthalten, dem Endverbraucher in einer Verpackung zum Kauf angeboten werden, so mu(cid:223) diese eine den Vorschriften dieser Verordnung ent- sprechende Etikettierung aufweisen. Es werden Vorkehrungen zur Vermeidung (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)iger H(cid:228)rten bei besonderen Verpackungen mit kleinen Men- gen der in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisse, die allein oder zusammen mit anderen Erzeugnissen verpackt sind, getroffen. H. Marken 1. Wird eine sich auf die in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisse beziehende Bezeichnung, Aufma- chung und Werbung durch Marken erg(cid:228)nzt, so d(cid:252)rfen diese keine Worte, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten, die a) geeignet sind, Verwechslungen oder eine Irref(cid:252)hrung der Personen, an die sie sich richten, im Sinne von Artikel 48 hervorrufen, oder b) mit der gesamten oder einem Teil der Bezeichnung eines Tafelweins, eines Qualit(cid:228)tsweins b. A. , einschlie(cid:223)- lich eines Qualit(cid:228)tsschaumweins b. A. , oder eines eingef(cid:252)hrten Weins, dessen Bezeichnung durch Gemein- schaftsvorschriften geregelt wird, oder mit der Bezeichnung eines anderen in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisses verwechselt werden k(cid:246)nnen bzw. mit der Bezeichnung eines solchen Erzeugnisses identisch sind, ohne da(cid:223) die f(cid:252)r die Bereitung der CuvØe des betreffenden Schaumweins verwendeten Erzeugnisse eine solche Bezeichnung oder Aufmachung beanspruchen k(cid:246)nnen. 2. Abweichend von Nummer 1 Buchstabe b kann der Inhaber einer f(cid:252)r ein Erzeugnis im Sinne von Abschnitt A Nummer 1 registrierten und verkehrs(cid:252)blichen Marke, die Worte enth(cid:228)lt, die mit der Bezeichnung eines bestimmten Anbaugebiets oder einer kleineren geographischen Einheit als ein bestimmtes Anbaugebiet iden- tisch sind, diese Marke auch dann, wenn das Erzeugnis diese Bezeichnung gem(cid:228)(cid:223) Nummer 1 nicht f(cid:252)hren darf, (1) ABl. L 149 vom 14. 6. 1991, S. 1. L 179/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 weiterverwenden, wenn sie der Identit(cid:228)t des urspr(cid:252)nglichen Inhabers oder des urspr(cid:252)nglichen Namensgebers entspricht, sofern die Registrierung der Marke bei Qualit(cid:228)tsweinen b. A. mindestes 25 Jahre vor der offiziellen Anerkennung der betreffenden geographischen Bezeichnung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 54 Absatz 4 durch einen Erzeuger- mitgliedstaat erfolgt ist und die Marke effektiv ohne Unterbrechung verwendet wurde. Marken, die die Bedingungen des Absatzes 1 erf(cid:252)llen, k(cid:246)nnen die Verwendung von Namen geographischer Ein- heiten f(cid:252)r die Bezeichnung eines Qualit(cid:228)tsweines b. A. nicht entgegengehalten werden. I. Allgemeine Bestimmungen 1. Unbeschadet von Abschnitt F Nummer 1 l(cid:228)(cid:223)t jeder Mitgliedstaat die Bezeichnung und die Aufmachung von in seinem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebrachten in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnissen mit Ursprung in anderen Mitgliedstaaten zu, soweit sie im Einklang mit den gemeinschaftlichen Bestimmungen ste- hen und gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung in dem Mitgliedstaat zugelassen sind, in dem das Erzeugnis hergestellt wor- den ist. 2. Bezeichnung, Aufmachung und Werbung f(cid:252)r andere Produkte als diejenigen des Abschnitts A Nummer 1 d(cid:252)r- fen nicht den Eindruck vermitteln, da(cid:223) es sich bei dem betreffenden Produkt um Schaumwein handelt. 3. Die in Abschnitt D Nummer 2 genannten Verkehrsbezeichnungen d(cid:252)rfen nur f(cid:252)r die in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisse verwendet werden. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen jedoch f(cid:252)r die Bezeichnung eines Getr(cid:228)nks des KN-Codes 2206 00 91, das durch alkoholische G(cid:228)rung aus einer Frucht oder aus einem anderen landwirtschaftlichen Ausgangserzeugnis gewon- nen geworden ist, die Verwendung des Begriffs (cid:132)Schaumwein(cid:147) in zusammengesetzten Ausdr(cid:252)cken zulassen, wenn diese nach am 29. November 1985 geltenden Rechtsvorschriften (cid:252)blich waren. 4. Die in Nummer 3 Absatz 2 genannten zusammengesetzten Ausdr(cid:252)cke werden in der Etikettierung in Schrift- zeichen derselben Art und derselben Farbe und von einer Gr(cid:246)(cid:223)e angegeben, die es erm(cid:246)glicht, sie deutlich von anderen Angaben abzuheben. 5. Qualit(cid:228)tsschaumweine b. A. d(cid:252)rfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn der Name des bestimmten Anbauge- biets, der ihnen zusteht, auf dem Stopfen angegeben ist und die Flaschen bereits am Herstellungsort mit einem Etikett versehen werden. Bei der Etikettierung k(cid:246)nnen jedoch Ausnahmen zugelassen werden, sofern eine angemessene Kontrolle gew(cid:228)hrleistet ist. 6. Zu Nummer 5 werden Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen erlassen, desgleichen Ausnahmebestimmungen bez(cid:252)glich der Angaben auf dem Stopfen im Sinne von Nummer 5 Absatz 1, im Falle, da(cid:223) ein Schaumwein bei der Kon- trolle durch die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde nicht als Qualit(cid:228)tsschaumwein b. A. anerkannt wird