title: Regulamento (CE) n° 1101/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 133/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1101/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 21 a 27 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 52,71 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Cedefop julkaisut 1999.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: Commission Regulation (EC) No 1105/1999 of 27 May 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 133/34 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1105/1999 of 27 May 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 3 400 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/ 98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 3 400 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 28 May 1999. 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/35 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 27 May 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX (EUR/t) (EUR/t) Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Amount of refunds 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 Product code Destination (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) Amount of refunds 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 1 000 t of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, excluding Turkey, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 400 t. (2) For rice of destinations 02 and 03, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 2 000 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
import restriction
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 05. 1999 KOM(1999)259 slutlig Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) om tillfälligt upphävande av vissa jordbrukskoncessioner för Turkiet och om upphävande av förordning (EG) nr 1506/98 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Genom detta förslag till förordning skärper Europeiska gemenskapen ytterligare sin reaktion på de importrestriktioner som Turkiet infört på jordbruksprodukter. 1996 förbjöd Turkiet import av levande nötkreatur och införde importrestriktioner när det gäller nötkött. Kommissionen anser att dessa åtgärder är oberättigade och utgör ett icke effekter på gemenskapens export. Gemenskapen kan dessutom inte åtnjuta de koncessioner som den beviljats av Turkiet inom ramen för associeringrådets beslut 1/98. tullmässigt handelshinder som har negativa ekonomiska Som en första reaktion upphävde gemenskapen i juli 1998, för sin del, tillfälligt vissa koncessioner som Turkiet beviljats. Dessa tillfälliga upphävanden hade emellertid begränsad inverkan på handeln och påverkade handeln i mindre utsträckning än de turkiska åtgärderna. Turkiet har inte gjort något för att förbättra situationen sedan dess trots upprepade uppmaningar från gemenskapen. Det föreslås därför att de turkiska handelshindren nu balanseras genom att de befintliga av tillfälliga tullkoncessionerna för vissa gurkor, bearbetade tomater och tobak. upphävandena upphävanden ersätts med tillfälliga Kommissionen kommer att upphäva dessa nya åtgärder, som avser att skydda gemenskapens kommersiella intressen, så snart Turkiet har tagit bort hindren för förmånsbehandlad export från gemenskapen. 2 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) om tillfälligt upphävande av vissa jordbrukskoncessioner för Turkiet och om upphävande av förordning (EG) nr 1506/98 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 för Inom ramen ekonomiska gemenskapen och Turkiet1, nedan kallat avtalet, har koncessioner för vissa jordbruksprodukter beviljats detta land. associeringsavtalet mellan Europeiska I beslut nr 1/98 av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter2 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet föreskrivs att de handelsförmåner som beviljas när det gäller import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet bör förbättras och sammanställas, liksom där fastställs förmånskoncessioner för gemenskapens export av kött och levande djur till Turkiet. Turkiet förbjuder sedan 1996 import av levande nötkreatur (KN-nummer 0102) och tillämpar importrestriktioner när det gäller import av nötkött (KN- nummer 0201-0202). Dessa åtgärder i form av kvantitativa restriktioner är inte förenliga med avtalet och hindrar gemenskapen att åtnjuta de koncessioner som den har beviljats inom ramen för beslut 1/98. att balansera situationen upphävde För gemenskapen redan i juli 1998 tillfälligt vissa koncessioner som Turkiet beviljats genom förordning (EG) nr 1506/98 av den 13 juli 1998 om införande under 1998 av en koncession i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet och om tillfälligt upphävande av vissa koncessioner3. genom likvärdiga åtgärder Trots upprepade förhandlingar mellan gemenskapen och Turkiet tillämpas fortfarande de kvantitativa restriktionerna. För att skydda gemenskapens genom skärpta situationen kommersiella balanseras intressen bör EGT 217, 29. 12. 1964, s. 3687/64. EGT L 86, 20. 3. 1998, s. 1. EGT L 200, 16. 7. 1998, s. 1. 3 gemenskapsåtgärder. De koncessioner som föreskrivs i bilagan till denna förordning bör därför tillfälligt upphävas så snart som möjligt. (6) Förordning (EG) nr 1506/98 bör upphöra att gälla. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De tullkoncessioner som anges i bilaga till denna förordning skall tillfälligt upphävas. Artikel 2 Enligt förfarandet i artikel 29 i förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker4 eller, i i andra förordningar om den förekommande fall, enligt motsvarande artiklar gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter eller enligt artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1981/94 skall kommissionen upphäva de åtgärder som avses i artikel 1 så snart hindren för förmånsbehandlad export från gemenskapen till Turkiet tas bort. Förordning (EG) nr 1506/98 upphör att gälla. Artikel 3 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 4 BILAGA Löp- nummer KN- nummer Varubeskrivning - 2001 10 00 Gurkor beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra , andra än hela eller I bitar med en torrsubstans av minst 12 viktprocent Kvottullsats Fri Fri Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Obegränsad 30 000 med en torrsubstans av 28-30% viktprocent - 2401 10 60 Soltorkad orientalisk typ tobak av Obegränsad Fri 5 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. 2. 3. 4. BUDGETPOST: Kapitel 10 – Jordbrukstullar ÅTGÄRDENS BETECKNING: ANSLAG : 1 054,5 miljoner EUR Förslag till rådets förordning (EG) om tillfälligt upphävande av vissa jordbrukskoncessioner för Turkiet och om upphävande av förordning (EG) nr 1506/98. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 133 i fördraget ÅTGÄRDENS SYFTE: Att tillfälligt upphäva vissa tullkoncessioner för Turkiet för att skydda gemenskapens kommersiella intressen i avvaktan på att hindren undanröjs för gemenskapens förmånsexport. 5. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0 5. 1 - - - UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPSBUDGETEN (EXPORTBIDRAG/ INTERVENTIONER) NATIONELLA BUDGETAR ANDRA SEKTORER INKOMSTER - GEMENSKAPERNAS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) RESURSER PÅ NATIONELL NIVÅ 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INKOMSTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: 12 MÅNADERS- PERIOD (miljoner EUR PÅGÅENDE BUDGETÅR (1999) (miljoner EUR) FÖLJANDE BUDGETÅR (2000) (miljoner EUR) - - - - - - 2001 - 2002 2003 - - 2004 - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER BERÖRT KAPITEL I PÅGÅENDE ÅRS BUDGET? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I PÅGÅENDE ÅRS BUDGET? ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? BEHÖVER MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ ANMÄRKNINGAR: Eftersom den berörda importen medges undantag från tull och eftersom tullbeloppet är så högt att importen troligtvis mer eller mindre kommer att upphöra när eftergiften tillfälligt upphävs, förväntas de ekonomiska konsekvenserna för gemenskapens budget bli obetydliga. 6


title: Meddelelse fra Kommissionen - Alfabetisk liste over forskere udpeget af Kommissionen den 27. maj 1999 som medlemmer af de videnskabelige komitéer, der er oprettet på grundlag af Kommissionens afgørelse 97/579/EF af 23. juli 1997

eurovoc_concepts:
appointment of staff
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: C 152/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 1999 Alfabetisk liste over forskere udpeget af Kommissionen den 27. maj 1999 som medlemmer af de videnskabelige komitØer, der er oprettet p(cid:229) grundlag af Kommissionens afgłrelse 97/579/EF af 23. juli 1997 (1999/C 152/04) Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler (1) Prof. Dr. Heinz NAU, Tier(cid:228)rztliche Hochschule Hannover, Deutschland Prof. Ronald WALKER, University of Surrey, School of biological sciences Guildford, United Kingdom Den Videnskabelige KomitØ for Veterin(cid:230)rforanstaltninger med henblik p(cid:229) Folkesundheden (1) Dr. Pierre COLLIN, Centre national d’Øtudes vØtØrinaires et alimentaires, Ploufragan, France Den Videnskabelige KomitØ for Planter (1) Dr. Gerrit J. A. SPEIJERS, Rijksinstituut voor Volksgezondheit en Milieu, Bilthoven, Nederland Den Videnskabelige KomitØ for L(cid:230)gemidler og Medicinske Anordninger (1) Prof. Marcello GIOVANNINI, Universit(cid:224) degli Studi di Milano, Italia Den Videnskabelige KomitØ for Toksicitet, (cid:216)kotoksicitet og Miljł (1) Prof. Mark J. COSTELLO, Ecological Consultancy Services Limited, Dublin, Ireland Prof. J. Utne SKAARE, Katarina VICTORIN, National Veterinary Institute Oslo, Norge Karolinska Instituet, Stockholm, Sverige (1) Se afgłrelse 97/579/EF (EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 18)


title: 1999/364/YOS: Yhteinen kanta 27 päivältä toukokuuta 1999, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella tietoverkkorikollisuutta koskevaa yleissopimusehdotusta käsittelevistä, Euroopan neuvostossa käytävistä neuvotteluista

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

text: 5. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 142/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) YHTEINEN KANTA 27 päivältä toukokuuta 1999, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella tietoverkkorikollisuutta koskevaa yleissopimusehdotusta käsittelevistä, Euroopan neuvostossa käytävistä neuvotteluista (1999/364/YOS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka muksen ja Euroopan unionin säädösten väliset ristiriitai- suudet, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan a alakohdan, tunnustaa, että on tärkeää kehittää tehokkaita keinoja estää ja torjua jatkuvasti yleistyvien uusien teknologioiden väärinkäyttö, katsoo, että Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän toimintasuunni- telman, joka sisältää muun muassa ehdotuksia huipputek- nologiaa käyttävän rikollisuuden vastaisen toiminnan tehostamiseksi, ottaa huomioon ne huipputekniikkarikollisuuden vastai- jotka Euroopan seen toimintaan liittyvät unioni on jo hyväksynyt tai joita valmistellaan tai joiden käsittely on vielä kesken, toimenpiteet, katsoo, että on ryhdytty järjestelyihin tietoverkkorikolli- suutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen laatimiseksi ja siitä neuvottelemiseksi, asiakirjassa katsoo, että neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväk- ”Unionin huipputekniikkarikolli- symässä suuden vastaisesta strategiasta” jäsenvaltioita pyydettiin keskittämään pyrkimyksiään kyseisellä alalla esimerkiksi hyväksymällä yhteisiä kantoja muilla kansainvälisillä toteutettavien huipputekniikkarikollisuutta foorumeilla koskevien toimien osalta, ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen toiminnan rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta, ottaa huomioon Euroopan unionin toimintasuunnitelman Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi, ja haluaa osallistua mahdollisimman täysipainoisesti ehdo- tettua tietoverkkorikollisuutta koskevaa yleissopimusta koskeviin nauvotteluihin sekä välttää kyseisen yleissopi- ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla kannattavat Jäsenvaltiot 1. tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimusehdotuksen laatimista. Ne puoltavat sellaisten määräysten sisällyttä- mistä yleissopimukseen, joilla helpotetaan tietokonejärjes- telmiin ja tietoihin kohdistuvien rikosten tehokasta tutkintaa ja syytteeseenpanoa. Yleissopimuksen määräykset täydentävät soveltuvin 2. osin aineellista rikosoikeutta, ja ne kattavat tietojen luotta- muksellisuuteen, yhtenäisyyteen ja saatavuuteen kohdis- tuvat rikokset, atk-rikokset, kuten atk-petokset ja -väären- nökset sekä sisältöön liittyvät, esimerkiksi lapsipornogra- fian alan rikokset. Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että lapsi- pornografiaan littyvien rikosten määritelmään sisällyte- tään suuri määrä erikseen määriteltyjä rikollisia toimin- toja. Lisäksi tarvittaessa sellaisten määräysten sisällyttämistä yleissopimukseen, joissa edelly- tetään sisältöön liittyvien rikosten soveltamista tietokone- järjestelmän avulla toteutettuihin toimiin. jäsenvaltiot puoltavat 3. Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yleissopimuksen mukaisten rikkomusten osalta määritetään toimivaltainen tuomiovalta. olisi kannatettava Jäsenvaltioiden 4. sellaisten määräysten laatimista, keskinäistä oikeusapua koskevat jotka helpottavat mahdolli- määräykset mukaan lukien, simman paljon kansainvälistä yhteistyötä. Yleissopi- muksen olisi helpotettava nopeaa yhteistyötä atk- ja tieto- koneavusteisten rikosten osalta. Tällaiseen yhteistyöhön voi kuulua rikollisuuden torjunnasta ja lainkäytöstä vastaa- vien ympärivuorokautisten yhteyspisteiden perustaminen, jotka täydentävät olemassa olevia keskinäisen oikeusavun menettelyjä. L 142/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 5. Jäsenvaltioiden olisi kannatettava määräyksiä, joiden mukaan yleissopimuksen osapuolet voivat tarvittaessa lisä- toimenpiteenä mahdollisuuksien mukaan säilyttää tallen- netut tiedot toisen osapuolen pyynnöstä edellyttäen, että säilytetään niiden kansallisen lainsäädännön tietoja mukaisesti. 6. olisi Jäsenvaltioiden sellaisten määräysten sisällyttämistä, joiden mukaan yleissopi- tekemään alueellaan muksen sopimuspuolet sitoutuvat tallennettujen tietojen nopeita hakuja vakavien rikosten tutkinnassa. kannatettava Jollei perustuslaista ilmenevistä periaatteista 7. ja muiden valtioiden suvereniteetin, turvallisuuden, yleisen järjestyksen ja muiden ensisijaisten etujen asianmukai- seksi kunnioittamiseksi vahvistettavista erityisistä suojatoi- menpiteistä muuta johdu, yleissopimuksessa tarkemmin määriteltävien vakavien rikosten tutkimiseksi suoritettavia rajat ylittäviä hakuja voidaan harkita poikkeustapauksissa ja vakavan rikoksen todisteiden tuhoamisen tai muuttamisen estämi- seksi tai sellaisen rikoksen tekemisen estämiseksi, joka todennäköisesti johtaa kuolemaan tai aiheuttaa henkilölle vakavan ruumiinvamman. erityisesti kiireellisissä tapauksissa esim. 8. Vakavia rikoksia koskeviin rajat ylittäviin hakuihin liittyvien määräysten on oltava täysin Euroopan unionin liikennetietojen saantia ja käyttöä koskevien säädösten mukaisia. 2 artikla kantansa Yleissopimuksesta käytävissä neuvotteluissa jäsenvaltiot yhteensovittavat aloitteesta mahdollisuuksien mukaan ja pyrkivät yhteisymmärryk- seen kaikista sellaisista kysymyksistä, jotka vaikuttavat markittävästi Euroopan unionin etuihin. Komissio on täysimääräisesti mukana tässä työssä. puheenjohtajan 3 artikla Neuvosto pyrkii tarvittaessa hyväksymään muita yhteisiä kantoja yleissopimuksesta. 4 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta O. SCHILY Puheenjohtaja


title: Council Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
cooperation policy
organised crime
repression

text: 9. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 162/1 (Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL RESOLUTION of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used (1999/C 162/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 2. Route-policing projects may extend to the whole territory of the Union or to certain regions. 3. The purpose of such deployment on specific routes will be to ensure that the police achieve optimum results in the prevention and detection of offences, to improve coor- dination of joint police action and communication and to intelligence on cirminal behaviour and obtain additional methods of committing crimes. 4. Member States aparticipating in the route-policing project may, with the support of Europol, undertake a joint evaluation and will, in the case of regional measures, also inform the other Member States of In this process their principal endeavour will be to develop measures designed further to improve route strategies. In so doing, they will in particular evaluate what new forms of prevention and detection of cross-border crime may be developed, taking account of freedom of movement within the European Union. the results. 5. The provision of personal data will be governed by national law and by international conventions; Articles 126 to 128 of the Convention implementing the Schengen Agreement will apply as appropriate. CONCERNED at cross-border crime, which is often linked to certain overland, waterway or air routes, CONFIRMING its determination to make the European Union an area of freedom, security and justice, ENDEAVOURING further between police services in the Member States, to improve practical cooperation TAKING INTO ACCOUNT Joint Action 97/12/JHA of 20 the December 1996 providing a common prgramme for exchange between, of, law-enforcement authorities (cid:145)Oisin(cid:146) (1) (cid:151) cooperation training and and HAS ADOPTED THIS RESOLUTION: 1. Coordinated route-policing projects may be carried out on recognised routes, where appropriate with the support of Europol, by the Member States in line with national legal provisions and jurisdiction and with due respect for national sovereignty, deploying forces, methods and equipment appropriate to the situation, in order to combat a specific form of crime on the basis of a coordinated policy. The customs and other competent authorities will be involved in appropriate cases. (1) OJ L 7, 10. 1. 1997, p. 5


title: Initiativ från Förbundsrepubliken Tyskland inför antagandet av ett rådsbeslut om ett förbättrat informationsutbyte i kampen mot helförfalskningar av resehandlingar

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Germany
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

text: 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 176/1 R¯DET (R(cid:228)ttsakter som antagits med till(cid:228)mpning av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen) fr(cid:229)n F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland inf(cid:246)r antagandet av ett r(cid:229)dsbeslut om ett f(cid:246)rb(cid:228)ttrat infor- mationsutbyte i kampen mot helf(cid:246)rfalskningar av resehandlingar INITIATIV (1999/C 176/01) (Text som lagts fram f(cid:246)r r(cid:229)det den 27 maj 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE a) vid kontroll g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare att uppt(cid:228)cka helf(cid:246)rfalskade re- sehandlingar, och med beaktande av F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:228)rskilt artikel 34. 2 c i detta, b) h(cid:246)ja effektiviteten i s(cid:246)kningen efter stulna resehandlingar, med beaktande av F(cid:246)rbundsrepubliken Tysklands initiativ, med s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn till resehandlingens serienummer. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och 2. Informationsutbytet skall inte omfatta personliga detaljer. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Artikel 2 (1) Helf(cid:246)rfalskade resehandlingar har (cid:246)kat i en orov(cid:228)ckande omfattning. Det standardiserade formul(cid:228)ret i bilaga I skall anv(cid:228)ndas 1. f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring av information enligt artikel 1. (2) Ett elektroniskt system f(cid:246)r arkivering och (cid:246)verf(cid:246)ring av bilder (Fado) har inr(cid:228)ttats genom r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)t- g(cid:228)rd av den 3 december 1998 (2). (3) F(cid:246)rb(cid:228)ttrat informationsutbyte om helf(cid:246)rfalskade resehand- lingar g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att begr(cid:228)nsa helf(cid:246)rfalskningar av handlingar och d(cid:228)rigenom effektivt bidra till kampen mot brottslighet och m(cid:228)nniskosmuggling. (4) Standardiserad insamling av information kommer att un- derl(cid:228)tta och p(cid:229)skynda att straff(cid:246)rfaranden inleds och att de genomf(cid:246)rs snabbare. (5) Detta beslut skall inte p(cid:229)verka medlemsstaternas beh(cid:246)righet i fr(cid:229)ga om erk(cid:228)nnande av pass, resehandlingar, viseringar eller andra indentitetshandlingar. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 2. Varje medlemsstats centrala enhet skall direkt och utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l utbyta information med den centrala enheten i de andra medlemsstaterna. Den skall (cid:228)ven h(cid:229)lla r(cid:229)dets generalsek- retariat underr(cid:228)ttat. Artikel 3 1. F(cid:246)r att enhetligt inh(cid:228)mta information som kan beh(cid:246)vas f(cid:246)r efterkommande straff(cid:246)rfaranden ang(cid:229)ende helf(cid:246)rfalskning av resehandlingar skall medlemsstaterna i s(cid:229) stor utstr(cid:228)ckning som m(cid:246)jligt anv(cid:228)nda fr(cid:229)geformul(cid:228)ret som (cid:229)terges i bilaga II. 2. Uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r s(cid:229)dana straff(cid:246)rfaranden som av- ses i punkt 1 skall (cid:246)verf(cid:246)ras till andra medlemsstater i enlighet med nationell lagstiftning och internationella konventioner. Artikel 4 Detta beslut skall tr(cid:228)da i kraft tre m(cid:229)nader efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. F(cid:246)r att ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttra informationsutbyte mellan medlemsstaterna om f(cid:246)rfalskade handlingar skall underr(cid:228)ttelse- system anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att uppt(cid:228)cka helf(cid:246)rfalskade resehandlingar. Systemet skall tj(cid:228)na till att Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 27 maj 1999. (1) Europaparlamentets yttrande av den. ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT L 333, 9. 12. 1998, s. 4. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar O. SCHILY Ordf(cid:246)rande C 176/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 BILAGA I EU-flaggan Europeiska unionens medlemsstaters AD HOC-INFORMATION om HELFÖRFALSKADE RESEHANDLINGAR Den utfärdande medlemsstatens flagga 1 2 3 Handlingens nationalitet (ISO-landskod) Typ av handling (A, B, C, D, E, H eller I) Förfalskningens serienummer (i forskningssyfte) 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. KÄNNETECKEN FÖR FÖRFALSKNINGEN (V. g. använd det gemensamma referenskodsystemet) 4. 4. 4. 5. 4. 6. Detta fält är avsett endast för uppgifter i form av avbildningar (Ytterligare ett ark får användas, men bara om det är absolut nödvändigt) Den utfärdande medlemsstatens namn och landskod enligt ISO Adress/telefon och fax nr till den behöriga ad hoc-informations-avdelningen Informationens serienummer och datum 22. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 176/3 BILAGA II FR¯GEFORMUL˜R f(cid:246)r utredning av personer som anv(cid:228)nder f(cid:246)rfalskningar i samband med den ad hoc-information som medlems- staterna i Europeiska unionen ger om helf(cid:246)rfalskade resehandlingar 1. Uppgifter om den person som anv(cid:228)nder handlingen (n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r vidare f(cid:246)rh(cid:246)r, vittnesm(cid:229)l inf(cid:246)r domstol osv. ): Namn, f(cid:246)rnamn, annat namn/alias/smeknamn, f(cid:246)delsedatum, f(cid:246)delseort, k(cid:246)n, nationalitet, kontaktadress. 2. Information om resv(cid:228)g och sk(cid:228)l till att f(cid:246)rfalskningen anv(cid:228)nds 3. Information om f(cid:246)rfalskarens/tillverkarens/handlarens organisation 3. 1 N(cid:228)r, var (1) och av vem (2) mottogs f(cid:246)rfalskningen? 3. 2 N(cid:228)r och var (1) skedde den f(cid:246)rsta kontakten? 3. 3 Vilka villkor var ni tvungen att uppfylla f(cid:246)r att f(cid:229) handlingen? (Passfoton, underskrifter, deposition osv. ) 3. 4 N(cid:228)r, hur och var (1) (cid:246)verl(cid:228)mnades f(cid:246)rfalskningen? Var en m(cid:246)tesplats avtalad? 3. 5 Hur mycket kostade f(cid:246)rfalskningen? 3. 6 N(cid:228)r, hur och var (1) (cid:246)verl(cid:228)mnades pengarna? 3. 7 Hur mycket deltog (cid:246)vriga personer? Vem/vilka? ˜r det k(cid:228)nt att andra personer har varit involverade? Mellanh(cid:228)nder? (2) 3. 8 Vem (2) (cid:228)r f(cid:246)rfalskaren och var (1) framst(cid:228)lldes f(cid:246)rfalskningen? 3. 9 Kunde ni ha f(cid:229)tt andra handlingar (f(cid:246)rfalskningar)? 3. 10 Erh(cid:246)ll n(cid:229)gon annan person (2) en liknande f(cid:246)rfalskning? 3. 11 Var (1) finns era (cid:228)kta handlingar? (Om de (cid:246)verl(cid:228)mnats till andra personer, t. ex. smugglaren (2), exakta uppgifter om pass inklusive passnummer) 3. 12 Kan ni ge andra relevanta upplysningar? (1) Vid platsangivelse var god ange: Land, stad, byggnad, l(cid:228)genhet, f(cid:246)retag, j(cid:228)rnv(cid:228)gsstation, restaurang, annan lokal, transportmedel, exakt angivelse och/eller beskrivning. (2) Personuppgifter, namn, f(cid:246)rnamn, annat/andra namn/alias/smeknamn, f(cid:246)delsedatum, f(cid:246)delseort, k(cid:246)n, nationalitet och andra viktiga upplysningar, t. ex. beskrivning av person, ungef(cid:228)rlig (cid:229)lder, l(cid:228)ngd, vikt, h(cid:229)rf(cid:228)rg, s(cid:228)rdrag, spr(cid:229)k, adresser, telefonnummer, fordon (m(cid:228)rke, f(cid:228)rg, nummerskylt, s(cid:228)rdrag)


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/99, tehty 27 päivänä toukokuuta 1999, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen vaatteiden ja päähineiden tuotannon osalta

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
Fiji
clothing
customs cooperation
originating product

text: 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/21 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/99, tehty 27 päivänä toukokuuta 1999, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidžin erityistilanteen huomioon ottami- seksi tiettyjen vaatteiden ja päähineiden tuotannon osalta (1999/443/EY) AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekir- joitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 31 artiklan 1—10 kohdan, nolle, jos tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä ja edellytyksiä noudatetaan, 7) Fidžille voidaan tästä syystä myöntää 1 päivän maalis- kuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi pöytäkirjan n:o 1 31 artiklan 1 kohdan mukainen poikkeus, joka vastaa vaatteiden ja päähineiden osalta tiettyä rajoitettua määrää, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) edellä mainitussa pöytäkirjassa esitetyistä alkuperäsään- nöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos se on perus- teltua olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen kannalta, AKT-valtiot esittivät 8 päivänä helmikuuta 1999 Fidžin hallituksen puolesta hakemuksen poikkeuksen saami- seksi mainitussa pöytäkirjassa esitetystä alkuperäsään- nöstä kyseisen valtion 1 päivän tammikuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona tuotta- mien tiettyjen vaatteiden ja päähineiden osalta, poikkeusta pyydetään pöytäkirjan n:o 1 asiaa koskevien määräysten, erityisesti 31 artiklan 5 kohdan AKT-saari- valtioita ja poikkeuksen myöntämisestä Fidžille aiheu- tuvia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevien määräysten mukaisesti, kyseisistä tuotteista on ylitarjontaa maailmanmarkki- noilla ja yhteisön tekstiiliteollisuuteen kohdistuu jo nyt suuria kilpailupaineita; erityisesti työvoimakustannukset vaikuttavat ratkaisevasti hinnan muodostumiseen, tässä päätöksessä tarkoitetut tuotteet on yhteisön tekstii- lipolitiikan yhteydessä määritelty erityisen aroiksi tuot- teiksi ja niihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää niitä yhteisöön tuotaessa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Poiketen neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen pöytä- 1. kirjan N:o 1 liitteen II luettelon erityismääräyksistä tiettyjä tämän päätöksen liitteessä lueteltuja, Fidzˇin tuoduista muuta kuin alkuperätuotetta olevista materiaaleista valmistettuja vaat- teita ja päähineitä, jotka ovat peräisin jostakin Kaakkois-Aasian maiden liittoon (ASEAN), Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC) tai Eteläisen Tyynenmeren alueelliseen foorumiin (South Pacific Forum) kuuluvasta maasta, pidetään Fidžin alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edelly- tyksin. Tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa tuotteita pidetään 2. ASEANin (joka muodostuu Bruneista, Filippiineistä, Indone- siasta, Laosista, Malesiasta, Singaporesta, Thaimaasta ja Vietna- mista), SAARCin (joka muodostuu Bangladeshista, Bhutanista, Intiasta, Malediiveista, Nepalista, Pakistanista ja Sri Lankasta) tai Eteläisen Tyynenmeren alueelliseen foorumin (joka muodostuu Papua-Uusi-Guineasta, Fidžistä, Salomoninsaarista, Vanuatusta, Kiribatista, Tongasta, Samoasta, Tuvalusta, Marshallinsaarista, Palausta, Mikronesian liittovaltiosta, Naurusta, Niuesta, Cookin- saarista, Australiasta ja Uudesta Seelannista) alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu kyseisissä maissa asetuksen (ETY) N:o 2454/ 93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 12/97 (2) ja asetuksella (EY) N:o 46/1999 (3), 35—65 artiklassa annettujen alkuperäsääntöjen mukaisesti. suunniteltu tuonnin määrä huomioon ottaen voidaan todeta, että määrällisesti rajoitetusta poikkeuksesta ei aiheudu vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkei- (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 9, 13. 1. 1997, s. 1. (3) EYVL L 10, 15. 1. 1999, s. 1. L 174/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 Fidžin toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava 3. kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudatta- misen varmistamiseksi. Jäsenvaltioiden on taattava tuojille jatkuva ja tasapuolinen mahdollisuus käyttää kiintiötä niin kauan kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii. 2 artikla Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin tuotteisiin ja määriin, jotka tuodaan Fidžistä yhteisöön 1 päivän maaliskuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana. 3 artikla Liitteessä ilmoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin vuoksi suotavina pitä- mänsä hallinnolliset toimenpiteet. Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tässä päätöksessä säädettyä etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komis- siolle haluavansa lukea tarvitsemansa määrän kiintiöön. Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä. Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen kiintiössä jäljellä olevan määrän sallimissa rajoissa niiden päivämäärien mukai- sessa järjestyksessä, joina jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoi- tukset. Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiintiöön. Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiintiön käytettävissä oleva määrä, määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin. Komissio ilmoittaa kiintiöihin luetut määrät jäsenval- tioille. 4 artikla Fidžin tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vienti- määrien valvonnan. Niiden tämän päätöksen mukaisesti anta- missa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen. Fidžin toimi- valtaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus niistä määristä, joille on annettu EUR. 1 -tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, sekä näiden todistusten järjestysnumerot. 5 artikla Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR. 1-todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta: ”Poikkeus — Päätös N:o 2/99” 6 artikla Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) sekä tämän Euroopan yhteisö ja päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin kuin asia niitä koskee. sen jäsenvaltiot toteuttavat 7 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1999. Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 1999. AKT—EY-tulliyhteistyökomitean puolesta M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA Puheenjohtajat 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/23 LIITE FIDZˇ I Järjestys- numero Kohta Tavaran kuvaus 09. 1681 a) Miesten ja poikien päällystakit 09. 1682 b) Miesten ja poikien puvut 09. 1683 c) Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen takit 09. 1684 d) Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen kudotut pitkät housut ja shortsit 09. 1685 e) Vedenpitävät vauvojen housut 09. 1686 f) Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen puvut, shortsit ja sukat, synteettikuitua 09. 1687 g) Miesten ja poikien paidat HS-nimike 6201. 11 6201. 12 6201. 13 6201. 19 6201. 91 6201. 93 6201. 99 6203. 11 6203. 12 6203. 19 6203. 31 6203. 32 6203. 33 6203. 39 6204. 31 6204. 32 6204. 33 6204. 39 6203. 41 6203. 42 6203. 43 6203. 49 6204. 61 6204. 62 6204. 63 6204. 69 6209. 20 6209. 30 6209. 90 6103. 12 6103. 43 6104. 13 6104. 63 6105. 10 6105. 90 Määrä (kappaleina) 8 925 1 100 18 825 273 000 1 100 1 100 13 675 09. 1688 09. 1689 h) i) T-paidat, muuta tekstiiliainetta kuin puuvillaa 6109. 90 15 000 Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen uimapuvut 10 000 6112. 31 6112. 39 6112. 41 6112. 49 6211. 11 6211. 12 L 174/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 Järjestys- numero Kohta Tavaran kuvaus 09. 1690 j) Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen muut vaatteet Määrä (kappaleina) 1 100 HS-nimike 6211. 31 6211. 32 6211. 33 6211. 39 6211. 41 6211. 42 6211. 43 6211. 49 09. 1691 09. 1692 k) l) 09. 1693 m) 09. 1694 09. 1695 09. 1696 09. 1697 n) o) p) q) Hatut, neulotut tai virkatut, (auringolta suojaavat hatut) 6505. 90 1 100 Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustar- vikkeiden osat (muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat) 6217 1 100 vaatteet Muut ja 6202. 11—6202. 19 esitettyä tyyppiä olevat; muut miesten ja poikien vaatteet 6201. 11—6201. 19 alanimikkeissä 6210. 20 6210. 30 6210. 40 12 250 Naisten ja tyttöjen leningit, puuvillaa tai muuta tekstiiliai- netta 6104. 42 6104. 49 Verryttelypuvut, neulosta, puuvillaa tai muuta tekstiiliai- netta 6112. 11 6112. 19 Miesten ja poikien paidat ja naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot 6205 6206 Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen neulotut ratsastus- housut ja pitkät housut 6103. 41 6103. 42 6103. 43 6103. 49 6104. 61 6104. 62 6104. 63 6104. 69 1 100 1 100 6 000 5 850


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om suspension af visse landbrugsindrømmelser til Tyrkiet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1506/98

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, 27. 05. 1999 KOM(1999)259 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om suspension af visse landbrugsindrømmelser til Tyrkiet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1506/98 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med dette forslag til forordning er at forstærke Fællesskabets reaktion over for de importhæmmende foranstaltninger, Tyrkiet har indført for landbrugsprodukter. I 1996 forbød Tyrkiet indførsel af levende kvæg og lagde hindringer for indførsel af oksekød. Det er Kommissionens opfattelse, at disse foranstaltninger er uberettigede og udgør en ikke-toldmæssig handelshindring, som har en negativ økonomisk indvirkning på Fællesskabets eksport. Endvidere er Fællesskabet ikke i stand til at nyde godt af de tyrkiske indrømmelser, der blev givet under Associeringsrådets afgørelse 1/98. EF's første reaktion var i juli 1998 at suspendere nogle af indrømmelserne til Tyrkiet. Disse suspensioner havde imidlertid en ret begrænset indvirkning på samhandelen, der var mindre end virkningen af de tyrkiske foranstaltninger. Siden da har Tyrkiet trods mange opfordringer fra Fællesskabet ikke taget skridt til at råde bod på situationen. Det foreslås derfor, at Tyrkiets importhæmmende foranstaltninger nu modsvares ved, at de eksisterende suspensioner afløses af en suspension af toldindrømmelserne for visse former for agurker, forarbejdede tomater og tobak. Disse nye foranstaltninger, der skal beskytte Fællesskabets handelsinteresser, vil blive ophævet af Kommissionen, så snart Tyrkiet har fjernet hindringerne for Fællesskabets præferenceeksport. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om suspension af visse landbrugsindrømmelser til Tyrkiet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1506/98 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem Det I Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet1, i det følgende benævnt »aftalen«, blev der ydet dette land indrømmelser for visse landbrugsprodukter; afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter2 fastsætter, at der skal ske forbedring og konsolidering af handelspræferencerne vedrørende indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, og indeholder en række præferenceindrømmelser for Fællesskabets eksport af kød og levende dyr til Tyrkiet; Tyrkiet har siden 1996 opretholdt et forbud mod indførsel af levende kvæg (KN-kode 0102) og anvendt restriktioner ved indførsel af oksekød (KN-kode 0201-0202); disse foranstaltninger er kvantitative restriktioner, der ikke er forenelige med aftalen, og som forhindrer Fællesskabet i at nyde godt af de indrømmelser, som det er ydet i henhold til afgørelse 1/98; i denne situation bør træffes modsvarende foranstaltninger, fordi der suspenderede Fællesskabet allerede i juli 1998 visse indrømmelser, som Tyrkiet havde fået, ved forordning (EF) nr. 1506/98 af 13. juli 1998 om en indrømmelse i form af et toldkontingent i 1998 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet og suspension af visse indrømmelser3; trods mange samtaler mellem EF og Tyrkiet er de kvantitative restriktioner fortsat i kraft; for at beskytte Fællesskabets handelsinteresser i denne situation de bør de modsvarende foranstaltninger; Fællesskabet forstærke EFT 217 af 29. 12. 1964, s. 3687/64. EFT L 86 af 20. 3. 1998, s. 1. EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 1. 3 indrømmelser, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning, bør derfor suspenderes hurtigst muligt; (6) forordning (EF) nr. 1506/98 bør ophæves - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De toldindrømmelser, der er fastsat i bilaget til denne forordning, suspenderes. Artikel 2 Så snart hindringerne for Fællesskabets præferenceeksport til Tyrkiet fjernes, ophæver Kommissionen de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1; dette sker eventuelt enten efter den procedure, som er fastsat i artikel 29 i forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager4, efter tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter eller efter artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1981/94. Forordning (EF) nr. 1506/98 ophæves. Artikel 3 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. 4 BILAG Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse Størrelsen af kvoten pr. år eller pr. angivet periode (tons) Kontingent- toldsats - 2001 10 00 Agurker og asier, Ubegrænset Fri 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre tilberedt eller Tomater, anden konserveret på måde end med eddike eller eddikesyre, bortset fra tomater, hele eller i stykker, med tørstofindhold 12 vægtprocent og derover på Fri 30 000, med tørstofindhold på 28-30 vægtprocent - 2401 10 60 "Sun cured" Orient Ubegrænset Fri 5 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. 4. BUDGETPOST: Kap. 10 – Landbrugsafgifter FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: BEVILLINGER: 1 054,5 mio. EUR Forslag til Rådets forordning (EF) om suspension af visse landbrugsindrømmelser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1506/98. til Tyrkiet RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 133 FORANSTALTNINGENS FORMÅL: At suspendere visse toldindrømmelser til fordel for Tyrkiet for at beskytte EF's handelsinteresser, indtil skrankerne for EF's præferenceudførsel er fjernet. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 5. 1 UDGIFTER OVER EF-BUDGETTET RESTITUTIONER/ INTERVENTIONER) NATIONALE BUDGETTER ANDRE SEKTORER - - INDTÆGTER - EGNE EF-INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE - 5. 0. 1 UDGIFTSOVERSLAG 5. 1. 1 INDTÆGTSOVERSLAG 5. 2 BEREGNINGSMÅDE: PERIODE PÅ 12 MÅNEDER (mio. EUR) LØBENDE REGNSKABSÅR (1999) (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) (mio. EUR) - - - - - - 2001 2002 2003 - - - 2004 - 6. 0 6. 1 FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET LØBENDE BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ LØBENDE BUDGET 6. 2 TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT 6. 3 BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER BEMÆRKNINGER: JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ Da de af foranstaltningen omfattede importprodukter er fritaget for afgifter, og da det på grund af det fulde afgiftsbeløbs størrelse må antages, at importen praktisk talt vil ophøre, når fritagelsen suspenderes, er man gået ud fra, at de finansielle følger for EF-budgettet vil være ubetydelige. 6


title: Commission Regulation (EC) No 1096/1999 of 27 May 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
Denmark
France
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
invitation to tender
sale

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1096/1999 of 27 May 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (cid:190) approximately 3 355 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (cid:190) approximately 6 tonnes of boneless beef held by the Danish intervention agency, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several in order to prevent an Member States; whereas, excessive prolongation of storage, part of these stocks should be sold by tender; (2) Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; (3) Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addition to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/ 79, in view of the administration difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; (cid:190) approximately 200 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of 2. this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in partic- ular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitations to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for beef and veal, (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The sale shall take place of: (cid:190) approximately 320 tonnes of deboned beef held by the Irish intervention agency, 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The interventon agencies shall, in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 4 June 1999 shall be consid- ered. L 133/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with later information concerning the tenders received not than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be EUR 120 per tonne. Article 5 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/21 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE DANMARK IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 200 6 265 55 390 1 000 25 300 1 140 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 133/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780København V Tlf. (45) 33 92 70 00;telex 15 13 17;DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00;t(cid:130)lex: 21 53 30;t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road ReadingRG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Proyecto de Decisión del Comité mixto del EEE por la que se modifica el Anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology


title: Regolamento (CE) n. 1106/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 133/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1106/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato I del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/37 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 133/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 0,910 1,400 2,676 1,135 4,117 5,497 5,346 4,619 2,064 5,791 1,646 5,373 5,791 2,064 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,346 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Regulamento (CE) n° 1109/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/43 REGULAMENTO (CE) N. o 1109/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3. o desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, (cid:130) fixada em 66,93 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: 1999 m. gegužės 27 d. Bendroji pozicija Tarybos priimta remiantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, dėl Europos Taryboje vykstančių derybų dėl Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų projekto

text: 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31999F0364 1999 6 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 142/1 BENDROJI POZICIJA 1999 m. gegužės 27 d. Tarybos priimta remiantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, dėl Europos Taryboje vykstančių derybų dėl Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų projekto (1999/364/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PATVIRTINO ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies a punktą, pripažindama veiksmingų priemonių, skirtų tolydžio didėjančio naujų technologijų netinkamo naudojimo prevencijai ir kovai su juo, svarbą, kadangi 1997 m. birželio mėn. Amsterdame posėdžiavusi Euro- pos Vadovų Taryba patvirtino Aukšto lygio grupės organizuoto nusikalstamumo klausimais parengtą veiksmų planą, kuriame, inter alia, pateikti pasiūlymai stiprinti kovą su nusikaltimais, susi- jusiais su šiuolaikinėmis technologijomis; atkreipdama dėmesį į priemones, kurių Europos Sąjunga jau ėmėsi arba rengiasi imtis ar imasi siekdama kovoti su nusikalti- mais, susijusiais su šiuolaikinėmis technologijomis; kadangi susitarta parengti Europos Tarybos konvenciją dėl elek- troninių nusikaltimų ir surengti derybas dėl jos; kadangi dokumente „Sąjungos strategijos kovojant su nusikalti- mais, susijusiais su šiuolaikinėmis technologijomis, pagrindai“, kurį 1998 m. gruodžio 3 d. patvirtino Taryba, valstybių narių pra- šoma koncentruoti savo pastangas šioje srityje, pavyzdžiui, nus- tatant bendrąsias pozicijas dėl kituose tarptautiniuose forumuose atliekamo darbo nusikaltimų, siejamų su šiuolaikinėmis techno- logijomis, srityje; atkreipdama dėmesį į Europos Sąjungos bendruosius veiksmus dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija; atsižvelgdama į Europos Sąjungos veiksmų skatinant saugų nau- dojimąsi internetu planą, siekdama kuo labiau prisidėti prie derybų dėl siūlomos Konven- cijos dėl elektroninių nusikaltimų ir išvengti tos konvencijos ir Europos Sąjungoje parengtų dokumentų nesuderinamumo, 1 straipsnis 1. Valstybės narės remia Europos Tarybos konvencijos dėl elek- troninių nusikaltimų (toliau – Konvencija) projekto rengimą. Jos palaiko nuostatų, kurios padėtų veiksmingai tirti ir baudžiamąja tvarka persekioti už nusikaltimus, susijusius kompiuterinėmis sis- temomis ir duomenimis, įtraukimą į Konvenciją. 2. Konvencijos nuostatos turėtų atitinkamai papildyti materialinę baudžiamąją teisę ir turėtų apimti nusikaltimus kompiuterinių duomenų konfidencialumui, vientisumui ir galimybei jais naudo- tis, tokius nusikaltimus kaip kompiuterinis sukčiavimas ir klasto- jimas ir su turiniu susijusius nusikaltimus, pasitaikančius vaikų pornografijos srityje. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad su vaikų pornografijos sritimi susijusių nusikaltimų apibrėžimas aprėptų visą konkrečių nusikalstamų veikų įvairovę. Be to, valstybės narės yra už tai, kad būtų įtrauktos taisyklės, reikalau- jančios laikyti su turiniu susijusiais nusikaltimais veikas, padary- tas naudojant kompiuterinę sistemą. 3. Valstybės narės užtikrina, kad Konvencijoje nustatytiems nusi- kaltimams būtų numatyta atitinkama jurisdikcija. 4. Valstybės narės turėtų remti tarptautinį bendradarbiavimą ska- tinančių nuostatų, įskaitant nuostatas dėl kuo platesnės savitar- pio teisinės pagalbos, nustatymą. Konvencija turėtų sudaryti sąly- gas operatyviam bendradarbiavimui nusikaltimų, susijusių su kompiuteriais, ir juos naudojant padarytų nusikaltimų atvejais. Ši bendradarbiavimo forma gali apimti teisėsaugos institucijų susi- žinojimo per 24 valandas padalinių, papildančių esamas savitar- pio pagalbos struktūras, steigimą. 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 5. Valstybės narės turėtų remti nuostatas, kurios, kaip papildomą priemonę, numato, kad Konvencijos Šalys kitos Šalies prašymu tiek, kiek būtina, išsaugojimo tvarkai taikant nacionalinę teisę. išsaugotų sukauptus duomenis, 6. Valstybės narės turėtų pritarti tam, kad būtų įtrauktos nuosta- tos, pagal kurias Susitariančiosios Šalys įsipareigotų numatyti operatyvią savo teritorijose sukauptų duomenų paiešką sunkiems nusikaltimams ištirti. 7. Atsižvelgiant į konstitucinius principus ir konkrečias apsaugos priemones, kad būtų deramai gerbiamas kitų valstybių suvereni- tetas, saugumas, viešoji tvarka ar kiti svarbūs interesai, tarpvals- tybinė kompiuterinė paieška sunkiems nusikaltimams tirti, kuri turėtų būti išsamiau apibrėžta Konvencijoje, gali būti svarstoma išskirtiniais atvejais, ypač susidarius kritinei padėčiai, pavyzdžiui, kai reikia užkirsti kelią sunkaus nusikaltimo įrodymų sunaikini- mui ar pakeitimui arba užkirsti kelią nusikaltimui, dėl kurio asme- niui gali grėsti mirtis ar sunkus sužalojimas. 2 straipsnis dėl Konvencijos, Konsultuodamosi narės pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyva kiek praktiškai įmanoma koordinuoja savo pozicijas ir siekia bendrų požiūrių visais klausimais, kurie turi didesnės reikšmės Europos Sąjungos interesams. Komisija visokeriopai padeda šiame darbe. valstybės 3 straipsnis Taryba prireikus stengiasi siekti kitų bendrųjų pozicijų dėl Konvencijos. 4 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. 8. Nuostatos dėl tarpvalstybinių kompiuterinių paieškų, susiju- sių su sunkiais nusikaltimais, turėtų visiškai atitikti Europos Sąjun- gos dokumentus, reglamentuojančius prieigą prie srautinių duo- menų ir jų naudojimą. Tarybos vardu Pirmininkas O. SCHILY Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 27 d


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che sospende talune concessioni agricole a favore della Turchia e che abroga il regolamento (CE) n. 1506/98

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 27. 05. 1999 COM(1999)259 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che sospende talune concessioni agricole a favore della Turchia e che abroga il regolamento (CE) n. 1506/98 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Scopo della presente proposta di regolamento è di rafforzare la reazione della Comunità europea in relazione agli ostacoli alle importazioni imposti dalla Turchia per i prodotti agricoli. Nel 1996 la Turchia ha vietato tutte le importazioni di bovini vivi ed ha imposto una serie di restrizioni sulle importazioni di carni bovine. A giudizio della Commissione tali misure sono ingiustificate e costituiscono un ostacolo non tariffario agli scambi che ha un impatto economico negativo sulle nostre esportazioni. Inoltre, la Comunità non può beneficiare delle concessioni che le sono state accordate dalla Turchia nel quadro della decisione 1/98 del Consiglio d'associazione. La prima reazione della Comunità è stata di sospendere, nel luglio del 1998, una serie di concessioni a favore della Turchia. Tali sospensioni hanno avuto tuttavia un impatto limitato sugli scambi, comunque inferiore all'effetto delle misure applicate da parte turca. Da allora, nonostante ripetute richieste della Comunità, la Turchia non ha preso misure intese a migliorare tale situazione. Si propone pertanto che gli ostacoli alle importazioni imposti dalla Turchia siano ora controbilanciati sostituendo la serie di sospensioni in atto con la sospensione delle concessioni tariffarie per taluni cetrioli, pomodori trasformati e talune varietà di tabacco. Tutte queste nuove misure intese a tutelare gli interessi commerciali della Comunità saranno revocate dalla Commissione non appena la Turchia avrà eliminato gli ostacoli alle esportazioni preferenziali della Comunità. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che sospende talune concessioni agricole a favore della Turchia e che abroga il regolamento (CE) n. 1506/98 IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che nel quadro dell'accordo che istituisce una associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia1, in prosieguo denominato «accordo», sono state accordate a questo paese delle concessioni riguardanti alcuni prodotti agricoli; considerando che la decisione 1/98 del Consiglio d'associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli2, prevede il miglioramento e il consolidamento delle preferenze commerciali relative all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia e stabilisce una serie di concessioni preferenziali per le esportazioni di carne e di animali vivi verso la Turchia; considerando che dal 1996 la Turchia applica un divieto di importazione di animali vivi della specie bovina (codice NC 0102) e restrizioni all'importazione di carni bovine (codice NC 0201-0202); che tali misure, in quanto restrizioni quantitative, non sono compatibili con l'accordo e impediscono alla Comunità di beneficiare delle concessioni che le sono state accordate nel quadro della decisione 1/98; considerando che per controbilanciare la situazione mediante misure equivalenti, nel luglio 1998 la Comunità aveva già sospeso talune concessioni a favore della Turchia per il tramite del regolamento (CE) n. 1506/98 del 13 luglio 1998 che stabilisce una concessione a favore della Turchia sotto forma di un contingente tariffario comunitario nel 1998 per le nocciole e sospende talune concessioni3; considerando che, nonostante le consultazioni che hanno avuto luogo fra la Comunità e la Turchia, le restrizioni quantitative continuano ad essere applicate; che, nell'intento di la situazione dovrebbe essere controbilanciata per il tramite di misure comunitarie più restrittive; che le concessioni di cui all'allegato del presente regolamento devono pertanto essere sospese quanto prima possibile; interessi commerciali della Comunità, tutelare gli 1 2 3 GU 217 del 29. 12. 1964, pag. 3687/64. GU L 86 del 20. 3. 1998, pag. 1. GU L 200 del 16. 7. 1998, pag. 1. 3 (6) considerando che il regolamento (CE) n. 1506/98 deve essere abrogato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Le concessioni tariffarie di cui all'Allegato del presente regolamento sono sospese. Articolo 1 Articolo 2 Conformemente alla procedura di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 2200/96 del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli4 o, secondo il caso, ai pertinenti articoli degli altri regolamenti sull'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli, o agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1981/94, la Commissione abroga le misure di cui all'articolo 1 non appena la Turchia avrà rimosso gli ostacoli alle esportazioni preferenziali della Comunità. Il regolamento (CE) n. 1506/98 è abrogato. Articolo 3 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. 4 ALLEGATO Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci - 2001 10 00 Cetrioli cetriolini e preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Pomodori preparati o non conservati ma acido nell'aceto o diversi acetico, dai interi o in pomodori pezzi, aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o superiore al 12% Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Aliquota del dazio applicabile Illimitato Esenzione Esenzione aventi 30 000 tenore, in peso, di sostanza secca del 28-30% - 2401 10 60 Tabacchi "sun cured" Illimitato Esenzione del tipo orientale 5 SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. 4. LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 - Diritti agricoli DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: STANZIAMENTI: 1 054,5 milioni di EUR Proposta di regolamento del Consiglio che sospende talune concessioni agricole a favore della Turchia e che abroga il regolamento (CE) n. 1506/98. BASE GIURIDICA: Articolo 133 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Sospendere alcune concessioni tariffarie concesse alla Turchia per tutelare gli interessi commerciali comunitari in attesa che vengano tolti gli ostacoli frapposti alle esportazioni preferenziali comunitarie. 5. INCIDENZE FINANZIARIE SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI 5. 0 5. 1 - - - ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (mio EUR) ESERCIZIO IN CORSO (1999) (mio EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO (2000) (mio EUR) - - - - - - 2001 - 2002 - 2003 - 3004 - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO OSSERVAZIONI: Poiché le importazioni oggetto della presente misura erano esonerate dai dazi e che l'importo elevato dei dazi interi renderà praticamente nullo il flusso delle importazioni dopo la sospensione dell'esonero, si è ipotizzato che l'incidenza finanziaria sul bilancio comunitario sia trascurabile. 6