title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 74/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca protokół 37 i załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(29) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/65 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 74/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca protokól 37 i Zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98—101, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Protokól 37 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 38/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 marca 1999 r. (1). Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 49/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. (2). (3) W przypadku produktów leczniczych stosowanych u ludzi, kryteria jakości, bezpieczeństwa i sku- teczności zostaly w szerokim zakresie zharmonizowane dyrektywą Rady 65/65/EWG (3), dyrektywą Rady 75/318/EWG (4) i drugą dyrektywą Rady 75/319/EWG (5), w drodze dokonywania kolejnych zmian. (4) W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych podobne rezultaty osiągnięto dyrektywami Rady 81/851/EWG (6) i 81/852/EWG (7); z uwzględnieniem dokonywanych zmian. (5) (6) (7) Dyrektywa Rady 87/22/EWG (8) ustanowila mechanizm koordynowania, przed podjęciem decyzji krajowych odnoszących się do produktów leczniczych o wysokiej technologii, mający na celu dochodzenie do jednolitych decyzji. Doświadczenia zebrane we Wspólnocie w wyniku wejścia w życie dyrektywy 87/22/EWG wykazaly, że konieczne bylo ustanowienie scentralizowanej procedury wspólnotowej w odniesieniu do zaawansowanych technologicznie produktów leczniczych. Procedurę tę mogą stosować osoby wpro- wadzające na rynek produkty lecznicze zawierające nowe substancje aktywne, przeznaczone do sto- sowania u ludzi albo u zwierząt wykorzystywanych do produkcji żywności. Dlatego też rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2309/93 (9) zostala utworzona Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych, dalej zwana „Agencją”. Konieczne bylo zapewnienie ścislej wspólpracy pomiędzy Agencją i naukowcami pracującymi w Państwach Czlonkowskich. Również dlatego wylączną odpowiedzialnością za przygotowywanie opinii Agencji we wszystkich sprawach (1) Dz. U. L 266, z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 296 z 12. 6. 1999. (3) Dz. U. 22 z 9. 2. 1965, str. 369/65. (4) Dz. U. L 147 z 9. 6. 1975, str. 1. (5) Dz. U. L 147 z 9. 6. 1975, str. 13. (6) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (7) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 16. (8) Dz. U. L 15 z 17. 1. 1987, str. 38. (9) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 1. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 dotyczących produktów leczniczych do stosowania u ludzi powierzono Komitetowi ds. Leków Gotowych, utworzonemu drugą dyrektywą Rady 75/319/EWG. W odniesieniu do weterynaryjnych produktów leczniczych odpowiedzialność taką powierzono Komitetowi ds. Weterynaryjnych Pro- duktów Leczniczych utworzonemu dyrektywą 81/851/EWG. (8) Agencja jest również odpowiedzialna za koordynowanie dzialalności Państw Czlonkowskich w obszarze monitorowania niepożądanych reakcji na produkty lecznicze (nadzór farmakologiczny). Konieczne bylo również wprowadzenie przepisów dotyczących nadzoru nad produktami leczni- czymi dopuszczonymi przez Wspólnotę. W tym celu Agencja koordynuje weryfikację zgodności z zasadami dobrej praktyki wytwarzania, dobrej praktyki laboratoryjnej i dobrej praktyki klinicznej. (9) W interesie zdrowia publicznego konieczne jest by decyzje w sprawie pozwoleń dla takich pro- duktów leczniczych mialy za podstawę obiektywne, naukowe kryteria dotyczące jakości, bezpie- czeństwa i skuteczności danych produktów, przy wykluczeniu względów ekonomicznych i innego rodzaju. Jednakże Państwa Czlonkowskie Wspólnoty mogą, w drodze wyjątku, zabronić stosowania na swoim terytorium produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u ludzi, które naru- szają w sposób obiektywny określone pojęcia porządku publicznego i moralności publicznej. Ponadto Wspólnota nie może udzielać pozwolenia dla weterynaryjnych produktów leczniczych, jeżeli ich stosowanie byloby sprzeczne ze środkami prawnymi ustanowionymi przez Wspólnotę w ramach wspólnej polityki rolnej. (10) Dyrektywa Rady 93/39/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. zmieniająca dyrektywy 65/65/EWG, 75/318/EWG i 75/319/EWG w odniesieniu do produktów leczniczych (1) postanawia, że w przy- padku braku zgody pomiędzy Państwami Czlonkowskimi Wspólnoty co do jakości, bezpieczeństwa lub skuteczności produktu leczniczego podlegającego zdecentralizowanej wspólnotowej procedurze pozwolenia, sprawa powinna być rozstrzygana wiążącą decyzją Wspólnoty, następującą pod doko- naniu naukowej oceny przedmiotowych spraw. Podobne przepisy ustanowiono w odniesieniu do weterynaryjnych produktów leczniczych dyrektywą Rady 93/40/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. , zmieniającą dyrektywy 81/851/EWG i 81/852/EWG (2). (11) Zapewnienie jednolitej ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony konsumentów produktów leczniczych na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, jest sprawą najwyższej wagi. (12) Konieczne jest zapewnienie sprawnego funkcjonowania Porozumienia w drodze przyjęcia, bazują- cych w pierwszym rzędzie na obiektywnych kryteriach naukowych, jednolitych decyzji regulacyj- nych dotyczących wprowadzania do obrotu i używania produktów leczniczych. (13) Dlatego stosowne prawodawstwo wspólnotowe i zasady w sprawie scentralizowanej procedury w odniesieniu do zaawansowanych technologicznie produktów leczniczych i produktów leczniczych lub u zwierząt zawierających nowe substancje aktywne, przeznaczonych do stosowania u ludzi wykorzystywanych do produkcji żywności, jak również prawodawstwo w sprawie zdecentralizowa- nej procedury, przewidujące że w przypadku braku zgody pomiędzy Umawiającymi się Stronami co do jakości, bezpieczeństwa i skuteczności produktów leczniczych, sprawa będzie rozstrzygana przez wiążącą decyzję następującą po dokonaniu naukowej oceny przedmiotowych spraw, zostanie wlączone do Porozumienia w drodze zmiany jego Zalącznika II. (14) Jak wymaga tego dobre funkcjonowanie Porozumienia, przedstawiciele wlaściwych wladz zaintere- sowanych państw EFTA wspólpracują z Komitetem ds. Leków Gotowych, utworzonym drugą dyrek- tywą Rady 75/319/EWG, i z Komitetem ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, utworzonym dyrektywą 81/851/EWG. (15) Dlatego też konieczna jest zmiana Protokolu 37, zawierającego wykaz komitetów, z którymi wspólpracują eksperci z państw EFTA, gdy wymaga tego dobre funkcjonowanie Porozumienia. (1) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 22. (2) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 (16) Konieczna jest zmiana Zalącznika II do Porozumienia w powiązaniu ze zmianą Protokolu 37 w celu określenia szczególowych uzgodnień w zakresie tej wspólpracy, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W Protokole 37 do Porozumienia wprowadza się zmiany wyszczególnione w Zalączniku I do niniejszej decyzji. W Zalączniku II do Porozumienia wprowadza się zmiany wyszczególnione w Zalączniku II do niniejszej decyzji. Artykul 2 Artykul 3 (WE) Teksty dyrektyw 93/39/EWG, 93/40/EWG i 93/41/EWG, rozporządzeń (EWG) nr 2309/93 i nr 297/95 oraz rozporządzeń (WE) nr 540/95, (WE) nr 541/95, (WE) nr 542/95 i (WE) nr 2141/96 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Dane dotyczące wejścia w życie lub wykonania aktów wymienionych w Zalączniku II do niniejszej decyzji, do celów Porozumienia, rozumie się w sposób następujący: — w przypadku gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu wyprzedza wejście w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie niniejszej decyzji, — w przypadku gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu jest późniejsza od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie lub wykonania aktu. Artykul 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 ZALĄCZNIK I do decyzji nr 74/1999 Wspólnego Komitetu EOG W Protokole 37 do Porozumienia (zawierającym wykaz przewidziany w art. 101) wprowadza się zmiany wyszczegól- nione poniżej. W Protokole 37 do Porozumienia dodaje się, co następuje: „10. Komitet ds. Leków Gotowych (druga dyrektywa Rady 75/319/EWG). 11. Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (dyrektywa Rady 81/851/EWG). ” ZALĄCZNIK II do decyzji nr 74/1999 Wspólnego Komitetu EOG W Zalączniku II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), rozdzial XIII (Produkty lecznicze) do Porozu- mienia wprowadza się zmiany wyszczególnione poniżej. 1. W tekście rozdzialu XIII Zalącznika II do Porozumienia, po trzecim akapicie wprowadza się, co następuje: „Jeżeli decyzje w sprawie zatwierdzenia produktów leczniczych są podejmowane zgodnie z procedurami wspólno- towymi ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2309/93, w drugiej dyrektywie Rady 75/319/EWG, zmienionej dyrektywą 93/39/EWG, i w dyrektywie Rady 81/852/EWG, zmienionej dyrektywą 93/40/EWG, państwa EFTA podejmą równocześnie korespondujące z nimi decyzje na podstawie odpowiednich aktów prawnych. Wspólny Komitet EOG będzie o tym informowany i będzie okresowo publikowal wykazy takich decyzji w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Urząd Nadzoru EFTA będzie monitorowal stosowanie decyzji podejmowanych przez państwa EFTA, przewidzia- nymi w art. 109 Porozumienia. Jeżeli jakikolwiek z odpowiednich aktów prawnych przewiduje procedury wspólnotowe w sprawie udzielenia, zawieszenia lub wycofania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, jak również nadzorowanie, w tym nadzór far- makologiczny oraz inspekcję i sankcje, te i podobne im zadania, będą wykonywane przez wlaściwe organy w pań- stwach EFTA, na podstawie tych samych zobowiązań, jakie ciążą na wlaściwych organach Państw Czlonkowskich Wspólnoty. Jeżeli pomiędzy Umawiającymi się Stronami pojawiają się rozbieżności stanowisk, co do stosowania niniejszych przepisów, to zastosowanie ma mutatis mutandis część VII Porozumienia. Państwa EFTA, Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia, uczestniczą w pracach Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych (EMEA), dalej zwanej »Agencją«, utworzonej rozporządzeniem (EWG) nr 2309/93. Lichtenstein może brać udzial i uczestniczyć finansowo w pracach Agencji z chwilą, gdy jego wladze nadzoru far- maceutycznego będą dysponowaly niezbędnymi środkami technicznymi. Do uczestnictwa wymienionych państw EFTA w pracach Agencji stosują się przepisy finansowe rozporządzenia (EWG) na 2309/93 tytul IV, rozdzial 2. Dlatego też zainteresowane państwa EFTA uczestniczą, od chwili wejścia w życie niniejszej decyzji, w udziale Wspólnoty, określonym w art. 57 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93. W tym celu, w odniesieniu do finansowego udzialu zainteresowanych państw EFTA we wspomnianym powyżej udziale Wspólnoty, stosuje się mutatis mutandis procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i w Protokole 32 do Porozumienia. Zainteresowane państwa EFTA mogą wysylać obserwatorów na spotkania Zarządu Agencji. 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Zainteresowane państwa EFTA wspólpracują w pelnym zakresie z Komitetem ds. Leków Gotowych (CPMP) i Komi- tetem ds. produktów weterynaryjnych chronionych patentami (CVMP). Szczególowe uzgodnienia uczestnictwa dla przedstawicieli państw EFTA są zgodne z przepisami tytulu IV, rozdzial 1 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93. Przedstawiciele ci jednakże nie uczestniczą w glosowaniu, a ich stanowiska są protokolowane osobno. Stanowisko przewodniczącego zastrzeżone jest dla czlonka nominowanego przez Państwo Czlonkowskie Wspólnoty. Regula- miny wewnętrzne tych komitetów zostaną zmienione w celu pelnego uwzględnienia uczestnictwa państw EFTA. Zainteresowane państwa EFTA uczestniczą w pelnym zakresie w programie telematycznej wymiany informacji na temat produktów leczniczych (IMP). Zainteresowane państwa EFTA zaopatrują swoje wlaściwe organa krajowe i posiadaczy pozwoleń na dopuszczenie do obrotu w językowe wersje pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wymagane dla uzyskania dostępu do ich rynków. Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu udzielane dla produktów leczniczych, w następstwie opinii przyjętej przez kompetentny komitet naukowy EMEA, zgodnie z art. 9 lub art. 31 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 nie będzie uzależnione od wniesienia jakichkolwiek oplat, innych niż te określone w art. 57 ust. 1 i art. 58 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93. Zainteresowane państwa EFTA powiadamiają Agencję, w terminie ustalonym przez Wspólny Komitet EOG, które wlaściwe organa krajowe są odpowiedzialne za prowadzenie prac z rodzaju objętego zadaniami Agencji i wyzna- czają wlaściwe osoby do reprezentowania tych organów w komitecie naukowym określonym powyżej. Agencja, posiadająca osobowość prawną, korzysta we wszystkich państwach Umawiających się Stron z najszerszego zakresu zdolności prawnej przyznawanego osobom prawnym przez ich prawo krajowe. Zainteresowane państwa EFTA stosują wobec Agencji przepisy Protokolu o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich. W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 lit. a) warunków zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele państw EFTA korzystający z pelnych praw jako obywatele swoich krajów, mogą być zatrudniani przez Dyrektora Wykonawczego Agencji na podstawie umowy. ” 2. W pkt 1 (dyrektywa Rady 65/65/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 393 L 0039: dyrektywa Rady 93/39/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 22). ” 3. W pkt 2 (dyrektywa Rady 75/318/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 393 L 0039: dyrektywa Rady 93/39/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 22). ” 4. W pkt 3 (druga dyrektywa Rady 73/319/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 393 L 0039: dyrektywa Rady 93/39/EWG z dnia14 czerwca 1993 r. (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 22). ” 5. W pkt 5 (dyrektywa Rady 81/851/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 393 L 0040: dyrektywa Rady 93/40/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31). ” 6. W pkt 6 (dyrektywa Rady 81/852/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 393 L 0040: dyrektywa Rady 93/40/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz. U. L 214m z 24. 8. 1993, str. 31). ” 7. Punkt. 8 (dyrektywa Rady 87/22/EWG) otrzymuje następujące brzmienie: „— 393 L 0041: dyrektywa Rady 93/41/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. , uchylająca dyrektywę 87/22/EWG w sprawie zbliżanie krajowych środków odnoszących się do wprowadzania do obrotu produktów leczniczych o (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, wysokiej str. 40). ” technologii, szczególnie produktów pochodzących z biotechnologii 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 8. Po punkcie 15f (dyrektywa Rady 92/109/EWG) dodaje się następujące nowe punkty: „15g. 393 R 2309: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2309/93 z dnia 22 lipca 1993 r. , ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryj- nych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję ds. Oceny Produktów Leczniczych (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 1). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0297: rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95 z dnia 10 lutego 1995 r. w sprawie oplat wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych (Dz. U. L 35 z 15. 2. 1995, str. 1). 395 R 0540: rozporządzenie Komisji (WE) nr 540/95 z dnia 10 marca 1995 r. , ustanawiające uzgodnienia dotyczące zglaszania podejrzanych nieoczekiwanych reakcji negatywnych na produkty lecznicze stosowane i do celów weterynaryjnych, nie stanowiących jednak poważnego zagrożenia, zaistnialych we u ludzi Wspólnocie lub w państwie trzecim, dopuszczonych do obrotu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (Dz. U. L 55 z 11. 3. 1995, str. 5). 395 R 0541: rozporządzenie Komisji (WE) nr 541/95 z dnia 10 marca 1995 r. dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu udzielonych przez wlaściwy organ Państwa Czlonkow- skiego (Dz. U. L 55 z 11. 3. 1995, str. 7). 395 R 0542: rozporządzenie Komisji (WE) nr 542/95 z dnia 10 marca 1995 r. dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wchodzących w zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (Dz. U. L 55 z 11. 3. 1995, str. 15). 396 R 2141: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2141/96 z dnia 7 listopada 1996 r. dotyczące rozpatrywania wniosku o przeniesienie pozwolenia na wprowadzanie do obrotu produktów leczniczych wchodzących w zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (Dz. U. L 286 z 8. 11. 1996, str. 6). ”


title: Verordnung (EG) Nr. 1111/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 135/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1111/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/17 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) n° 1115/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 135/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1115/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram 1832/92 da fixados pelo Regulamento Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 907/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (CEE) n. o (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 25. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/25 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 55,00


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 64/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/47 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 64/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 18/1999, del Comitato misto SEE, del 26 febbraio 1999 (1). La 23a direttiva 98/62/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, recante adeguamento al progresso tecnico degli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (2), dev’essere integrata nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 All’allegato II dell’accordo, al punto 1 del capitolo XVI (direttiva 76/768/CEE del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente: «— 398 L 0062: Direttiva 98/62/CE della Commissione, del 3 settembre 1998 (GU L 253 del 15. 9. 1998, pag. 20). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/62/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 148 del 22. 6. 2000, pag. 43. (2) GU L 253 del 15. 9. 1998, pag. 20. L 284/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1124/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1524/98, (EEG) nr. 2999/92 en (EG) nr. 3010/94 en tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Franse overzeese departementen, Madeira en de Canarische Eilanden met verwerkte producten op basis van groenten en fruit

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
fruit
processed food product
supply
vegetable

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/39 VERORDENING (EG) Nr. 1124/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 1524/98, (EEG) nr. 2999/92 en (EG) nr. 3010/94 en tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Franse overzeese departementen, Madeira en de Canarische Eilanden met verwerkte producten op basis van groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse laatstel¶k gew¶zigd b¶ overzeese departementen (1), Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, (2) Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (4), en met name op artikel 10, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (6), en met name op artikel 3, lid 4, (1) Overwegende dat de in artikel 2, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 3763/91, artikel 3, lid 2, van Veror- dening (EEG) nr. 1600/92 en artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1601/92 bedoelde steunbe- dragen respectievel¶k z¶n vastgesteld b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1524/98 van de Commissie van 16 juli 1998 houdende bepalingen ter uitvoering van de ten behoeve van de Franse overzeese departe- menten (DOM) vastgestelde specifieke maatregelen voor de sectoren groenten en fruit, bloemen en planten (7), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2783/98 (8), Verordening (EEG) nr. 2999/92 van de Commissie van 15 oktober 1992 houdende bepa- lingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met producten van de sector verwerkte groenten en fruit (9), laats- tel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1291/ 98 (10), en Verordening (EG) nr. 3010/94 van de Commissie van 12 december 1994 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Cana- rische Eilanden met producten van de sector (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (4) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (5) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (6) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (7) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 29. (8) PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 17. (9) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 7. (10) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 26. verwerkte producten op basis van groenten en fruit in het kader van de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastge- stelde regeling (11), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1249/97 (12); Overwegende dat de bovengenoemde bedragen aangepast moeten worden met het oog op de situ- atie inzake de voorziening met producten van de wereldmarkt, die met name het gevolg is van de w¶ziging van de invoertariefregeling en van de invoerpr¶zen; dat het dienstig is voor elk product een steunbedrag vast te stellen op basis van het gemiddelde van de douanerechten die overeen- komstig de tariefnomenclatuur van toepassing z¶n op de samenstellingen van dit product; dat daartoe de bovengenoemde uitvoe- ringsverordeningen van de Commissie gew¶zigd moeten worden en bepaald moet worden dat de maatregel in werking treedt aan het begin van elk van de betrokken toepassingsperioden van de voor- zieningsbalans; verschillende (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1524/98 wordt deel B vervangen door: „Deel B: In artikel 1, lid 2, bedoelde steunbedragen Productencategorie(cid:137)n als gedefinieerd in deel A EUR/100 kg A B C D 39,09 21,52 36,99 39,96” (11) PB L 320 van 13. 12. 1994, blz. 5. (12) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 90. L 135/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Artikel 2 „B(cid:246)LAGE Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2999/92 wordt vervangen door: In artikel 1 bedoelde steunbedragen „Artikel 2 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1600/92 bedoelde steun voor elk van de producten van de in de b¶lage opgenomen voorzieningsbalans wordt als volgt vastgesteld: GN-code 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 EUR/100 kg 17,60 18,15 34,30 19,24 18,92 22,20” Artikel 3 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 3010/94 wordt vervangen door: GN-code 2007 99 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 EUR/100 kg 38,99 17,60 20,63 18,15 21,03 19,24 22,67 18,92 22,20” Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999, behalve artikel 1, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln : Vierter allgemeiner Tätigkeitsbericht 1998.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: Commission Regulation (EC) No 1117/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 135/28 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1117/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 1999 at EUR/t 315,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Konvenzjoni għall-unifikazzjoni ta' ċerti regoli għat-trasport Internazzjonali bl-Ajru (il-Konvenzjoni ta' Montreal)

eurovoc_concepts:
air transport
international convention
international transport
transport regulations

text: 492 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 22001A0718(01) 18. 7. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 07/Vol. 5 L 194/39 KONVENZJONI GHALL-UNIFIKAZZJONI TA' CERTI REGOLI GHAT-TRASPORT INTERNAZZJONALI BL-AJRU (IL-KONVENZJONI TA' MONTREAL) L-ISTATI PARTIJIET GHAL DIN IL-KONVENZJONI, WAQT LI JIRRIKONOXXU l-kontribuzzjoni sinifikanti tal-Konvenzjoni ghall-Unifikazzjoni ta' Certi Regoli ghat-Trasport Internazzjonali bl-Ajru ffirmat f'Varsavja fit-12 ta' Ottubru 1929, hawnhekk iżjed 'il quddiem maghrufa bhala l-Kon- venzjoni ta' Varsavja', u strumenti ohrajn relatati ghall-armonizzazzjoni tal-ligi privata internazzjonali ta' l-ajru; WAQT LI JIRRIKONOXXU l-htiega li tigi mmodernizzata u kkonsolidata l-Konvenzjoni ta' Varsavja u strumenti relatati; WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza li tigi assigurata l-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi fit-trasport internaz- zjonali bl-ajru u l-bżonn ghal kumpens ekwu bbażat fuq il-principju ta' restituzzjoni; WAQT LI JAFFERMAW MILL-GDID ix-xewqa ta' żvilupp ordnat ta' operazzjonijiet internazzjonali ta' trasport bl-ajru u mixtieq li jsir żvilupp ordinat ta' l-operazzjonijiet ta' trasport internazzjonali bl-ajru u t-tmexxija minghajr problemi ta' passiggieri, bagalji u merkanzija skond il-principji u l-objettivi tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Internazzjonali Civili, maghmula f'Chicago fis-7 ta' Dicembru 1944; WAQT LI HUMA KONVINTI illi l-azzjoni kollettiva mill-Istat ghal armozzazzjoni u kodifikazzjoni akbar ta' certi regoli li jirregolaw it-trasport internazzjonali bl-ajru permezz ta' Konvenzjoni gdida hija l-mezz l-aktar adegwat biex jigi akk- wistat bilanc ekwu ta' l-interessi FTIEHMU KIF GEJ KAPITOLU I Disposizzjonijiet generali Din il-Konvenzjoni tapplika wkoll ghal trasport kif stabbi- 4. lit fil-Kapitolu V, soggett ghal kondizzjonijiet hemmhekk. Artikolu 2 Artikolu 1 Trasport imwettaq mill-Istat u trasport ta' oggetti postali L-Iskop ta' applikazzjoni Din il-Konvenzjoni tapplika ghat-trasport internazzjonali 1. ta' persuni, bagalji jew merkanzija kollha mwettqa bl-ingenji ta' l-ajru ghall-hlas. Tapplika ugwalment ghal trasport b'xejn imwettaq minn impriża tat-trasport bl-ajru. Ghall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, 2. l-espressjoni tras- port internazzjonali tfisser kull trasport li fih, skond il-Ftehim bejn il-Partijiet, il-post tat-tluq u l-post tad-destinazzjoni, kemm jekk hemm waqfa fit-trasport jew transbord, jinstabu jew fit- territorji ta' żewg Stati Partijiet, jew fit-territorju ta' Stat Parti wiehed, jekk hemm post miftiehem ta' waqfien fit-territorju ta' Stat iehor, ukoll jekk dak l-Istat mhuwiex Stat Parti. It-trasport bejn żewg punti fit-territorju ta' Stat Parti singola minghajr fte- him ta' waqfien miftiehem fit-territorju ta' Stat iehor mhuwiex trasport internazzjonali ghall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni. It-trasport li ghandu jsir minn diversi trasportaturi suc- 3. cessivi jitqies, ghall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, li huwa trasport wiehed indiviż jekk gie meqjus mill-Partijiet bhala ope- razzjoni singola, kemm jekk gie miftiehem taht il-forma ta' kuntratt singolu jew serje ta' kuntratti, u ma jitlifx il-karattru internazzjonali sempliciment minhabba li kuntratt wiehed jew serje ta' kuntratti ghandu jigi esegwit kompletament fit-terri- torju ta' l-istess Stat. Din il-Konvenzjoni tapplika ghat-trasport imwettaq mill- legalment, sakemm 1. Istat jew minn korpi pubblici kkostitwiti taqa' fil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1. Fit-trasport ta' l-oggetti postali, it-trasportatur huwa res- 2. ponsabbli biss ghall-amministrazzjoni postali relevanti skond ir-regoli applikabbli ghar-relazzjoni bejn it-trasportaturi u l- amministrazzjonijiet postali. Hlief kif previst fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, id-dis- 3. pożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ma japplikawx ghat-tras- port ta' oggetti postali. KAPITOLU 2 Dokumentazzjoni u dmirjiet tal-Partijiet li jirrelataw ghat-trasport ta' passiggieri, bagalji u merkanzija Artikolu 3 Passiggieri u bagalji Fir-rigward tat-trasport 1. dokument kollettiv ta' trasport ghandu jinghata u jikkontjieni: individwu jew ta' passiggieri, (a) indikazzjoni tal-postijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni; 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 493 (b) jekk il-postijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni huma fit-terri- torju ta' Stat Parti wiehed, post ta' waqfien wiehed jew aktar li jkunu fit-territorju ta' Stat iehor, indikazzjoni ta' l- inqas ta' post wiehed ta' waqfien bhal dan. Kull mezz iehor li jippreserva l-informazzjoni indikata fil- 2. jigi sostitwit ghall-kunsinna tad-dokument paragrafu 1 jista' Jekk jintuża xi mezz iehor bhal imsemmi f'dak il-paragrafu. dan, it-trasportatur ghandu joffri li jaghti lill-passiggier dikja- razzjoni bil-miktub ta' l-informazzjoni hekk ippreservata. It-trasportatur ghandu jaghti lill-passiggier tabella li tiden- 3. tifika l-bagalja ghal kull bagalja vverifikata. Il-passiggier ghandu jinghata notifika bil-miktub li tisp- 4. jega li meta din il-Konvenzjoni hija applikabbli tirregola u tista' tillimita r-responsabbiltà ta' trasportaturi fir-rigward ta' mewt jew ingurja u ghad-distruzzjoni jew hsara lil bagalji u ghal dewmien. jew it-telf ghal, 5. In-nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet tal-para- grafi precedenti m'ghandux jeffettwa l-eżistenza jew il-validità tal-kuntratt tat-trasport, li ghandu, madanakollu, ikun soggett ghar-regoli ta' din il-Konvenzjoni inklużi dawk li jirrelataw ghal limitazzjoni tar-responsabbiltà. Artikolu 4 Il-Merkanzija Fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija, ghandha tigi kkun- 1. sinnata air waybill. Kull mezz iehor li jippreserva registrazzjoni tat-trasport li 2. ghandu jsir jista' jigi sostitwit ghall-kunsinna ta' air waybill. Jekk jintuża mezz iehor, it-trasportatur ghandu, jekk mitlub mill- kunsinnatarju, jaghti lill-kunsinnatur ricevuta tal-merkanzija li identifikazzjoni tal-kunsinna u access ghall-infor- tippermetti mazzjoni li tinsab fir-registru ppreservat b'mezz iehor. Artikolu 5 Il-Kontenut ta' l-air waybill jew l-ircevuta tal-merkanzija L-air waybill jew l-ircevuta tal-merkanzija ghandha tinkludi (a) indikazzjoni tal-postijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni; (b) jekk il-postijiet tat-tluq u ta' destinazzjoni huma fit-terri- torju ta' Stat Parti singolu, u post wiehed jew iktar tal-waq- fien li hemm ftehim dwarhom ikunu fit-territorju ta' Stat iehor, indikazzjoni ta' ghall-inqas post wiehed tal-waqfien minn dawn; u (c) indikazzjoni tal-piż tal-kunsinna. Artikolu 6 Dokument dwar in-natura tal-merkanzija Il-kusinnatur jista' jkun mehtieg, jekk necessarju jissodisfa l-for- malitajiet ta' l-awtoritajiet doganali, tal-pulizija u pubblici simili sabiex jikkunsinna dokument li jindika n-natura tal-merkanzija. Din id-disposizzjoni ma tikkrea ghat-trasportatur l-ebda dazju, obbligu jew responsabbiltà li tirriżulta minnhom. Artikolu 7 Deskrizzjoni ta' air waybill L-air waybill ghandha timtela mill-kunsinnatur fi tliet par- 1. tijiet originali. L-ewwel parti ghandha tigi mmarkata “ghat-trasportatur”; 2. ghandha tigi ffirmata mill-kunsinnatarju. It-tieni parti ghandha tigi mmarkata “ghad-destinatarju”; ghandha tigi ffirmata mill- kunsinnatarju u mit-trasportatur. It-tielet parti ghandha tigi ffir- mata mit-trasportatur li ghandu jaghtiha lill-kunsinnatarju wara li l-merkanzija tigi accettata. Il-firma tat-trasportatur u dik tal-kunsinnatur tista' tigi 3. stampata jew ittimbrata. Jekk, fuq talba tal-kunsinnatur, it-trasportatur jimla' l-air it-trasportatur ghandu jitqies, soggett ghall-prova tal- 4. waybill, kuntrarju, li ghamel dan f'isem il-kunsinnatarju. Artikolu 8 Dokumentazzjoni ghal pakketti multipli Meta hemm aktar minn pakkett wiehed: (a) it-trasportatur tal-merkanzija ghandu dritt kunsinnatarju jimla air waybills separati; li jehtieg lill- (b) il-kunsinnatarju ghandu dritt jehtieg lit-trasportatur jikkun- sinna ricevuti separati tal-merkazija meta l-mezzi l-ohrajn imsemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 4 jintużaw. Artikolu 9 Non konformità mal-htigiet dokumentarji l-Artikoli 4 sa 8 Non-konformità mad-disposizzjonijiet m'ghandhiex teffettwa l-eżistenza jew il-validità tal-kuntratt tat- ikun soggett ghar-regoli ta' trasport, din il-Konvenzjoni inklużi dawk dwar limitazzjoni tar-respon- sabbiltà. li ghandu madanakollu, ta' Artikolu 10 Responsabbiltà ghad-dettalji tad-dokumentazzjoni Il-kunsinnatarju huwa responsabbli ghall-korrettezza tad- 1. dettalji u dikjarazzjonijiet li jirrelataw ghall-merkanzija inserita minnu jew ghan-nom taghha fl-air waybill jew fornita minnha inserzjoni fir-rice- jew ghan-nom taghha lit-trasportatur ghal vuta tal-merkanzija jew ghal inserzjoni fir-registru ppreservat bil-mezzi l-ohra msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 4. Ta' qabel ghandu wkoll japplika meta l-persuna li tagixxi ghan- nom tal-kunsinnatur hija wkoll agent tat-trasportatur. Il-kunsinnatur ghandu jindemnizza lit-trasportatur kontra 2. kull hsara sofferta, jew minn kull persuna ohra li lilha t-tras- portatur l- inkorrettezza jew l-inkompletezza tad-dettalji u d-dikjarazzjoni- jiet forniti mill-kunsinnatur jew ghan-nom tieghu. ikun responsabbli, ghar-raguni l-irregolarità, ta' 494 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 Soggett ghad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan 3. it-trasportatur ghandu jindenizza lill-kounsinnatur l-Artikolu, kontra kull dannu soffert, jew minn kull persuna ohra li lilha l- kunsinnatur huwa responsabbli ghar-raguni ta' l-irregolarità, l- inkorrettezza jew l-inkompletezza tad-dettalji u dikjarazzjonijiet inseriti mit-trasportatur jew f ismu fl-ircevuta tal-merkanzija jew fir-registru ppreservat bil-mezzi l-ohrajn imsemmija fil- paragrafu 2 ta' l-Artikolu 4. Artikolu 11 Valur ta' evidenza ta' dokumentazzjoni L-air waybill jew l-ircevuta tal-merkanzija huma provi 1. prima facie tal-konklużjoni tal-kuntratt, ta' l-accettazzjoni tal- merkanzija u tal-kondizzjonijiet ta' trasport imsemmija hemm- hekk. Kull dikjarazzjoni fl-air waybill jew l-ircevuta tal-merkan- 2. zija dwar il-piż, id-dimensjonijiet u l-ippakkeggjar tal-merkan- zija, kif ukoll dawk relatati man-numru ta' pakketti, huma prova prima facie tal-fatti ddikjarati; dawk li jirrelataw ghall- kwantità, il-volum u l-kondizzjoni tal-merkanzija ma jikkostit- wixxux prova kontra t-trasportatur hlief sa fejn it-tnejn kienu u huma, dikjarati fl-air waybill jew l-ircevuta tal-merkanzija li gew ikkontrollati minnha fil-preżenza tal-kunsinnatur, jew jirrelataw ghall-kundizzjoni apparenti tal-merkanzija. Artikolu 12 Id-dritt moghti lill-kunsinnatur jieqaf fil-mument meta 4. jibda dak tal-kunsinnatarju skond l-Artikolu 13. Madanakollu, jekk il-kunsinnatarju jonqos li jaccetta l-merkanzija, jew ma jis- tax jinstab, il-kunsinnatur jerga' jiehu d-dritt li jiddisponi. Artikolu 13 Il-Kunsinna tal-merkanzija ikun eżercita d-dritt Hlief meta l-kunsinnatur tieghu 1. skond l-Artikolu 12, il-kunsinnatarju huwa ntitolat, mal-wasla tal-merkanzija fil-post tad-destinazzjoni, li jehtieg lit-trasporta- fuq hlas tal-piżijiet dovuti u tur jikkunsinnalu l-merkanzija, malli jikkonforma mal-kondizzjonijiet tat-trasport. Sakemm mhux miftiehem xort' ohra, huwa d-dmir tat- 2. trasportatur li javża lill-kunsinnatarju malli tasal il-merkanzija. jew Jekk it-trasportatur jammetti 3. l-iskadenza ta' sebat jekk il-merkanzija ma tkunx waslet ma' ijiem mid-data li fiha suppost kienet waslet, il-kunsinnatarju huwa ntitolat igib fis-sehh kontra t-trasportatur id-drittijiet li jemanu mill-kuntratt tat-trasport. il-merkanzija, tilef li Artikolu 14 Applikazzjoni tad-drittijiet tal-kunsinnatur u l-kunsinnatarju Il-kunsinnatur u l-kunsinnatarju jistghu rispettivament igibu fis-sehh id-drittijiet kollha moghtija lilhom mill-Artikoli 12 u 13, kull wiehed f'ismu, kemm jekk jagixxi f'ismu stess jew fl- interessi ta' haddiehor, sakemm huwa jwettaq l-obbligi tieghu imposti mill-kuntratt tat-trasport. Dritt li jiddisponi mill-merkanzija Artikolu 15 Soggett ghar-responsabbiltà tieghu li 1. jwettaq l-obbligi kollha skond il-kuntratt tat-trasport, il-kunsinnatur ghandu d- dritt li jehles mill-merkanzija billi jigborha fl-ajruport tat-tluq jew destinazzjoni, jew billi jwaqqafha tul il-vjagg fi kwalunkwe atterragg, jew billi jitlob li tigi kkunsinnata fil-post tad-desti- nazzjoni jew tul il-vjagg lil persuna ta' xort' ohra mid-destina- tarju originarjament mahtur, jew billi jehtieg li jigi rritornat fl- ajruport tat-tluq. Il-kunsinnatur m'ghandux jeżercita d-dritt li jiddisponi mill-merkanzija b'tali mod li jippregudika lit-traspor- tatur jew kunsinnatarji ohrajn u ghandu jirrimborsa kull spiża kkawżata mill-eżercizzju ta' dan id-dritt. Jekk huwa impossibbli tal- it-trasportatur ghandu jinforma lill-kunsinnatur jitwettqu l-istruzzjonijiet li 2. kunsinnatur, minnufih. Relazzjonijiet tal-kunsinnatur u l-kunsinnatarju jew relazzjonijiet reciproci ta' partijiet terzi 1. L-Artikoli 12, 13 u 14 ma jaffetwaw la r-relazzjonijiet tal- kunsinnatur u tal-kunsinnatarju bejniethom u lanqas ir-relaz- zjonijiet reciproci ma' terzi, li d-drittijiet taghhom jemanu jew mill-kunsinnatur jew mill-kunsinnatarju. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 12, 13 u 14 jistghu biss 2. jigu varjati permezz ta' disposizzjoni espressa fl-air waybill jew l-ircevuta tal-merkanzija. Artikolu 16 Formalitajiet doganali, tal-pulizija jew ta' awtoritajiet pubblici ohrajn 3. Jekk it-trasportatur iwettaq l-istruzzjonijiet tal-kunsinna- tur ghad-disposizzjoni tal-merkanzija minghajr ma jehtieg il- preżentazzjoni tal-parti ta' l-air waybill jew l-ircevuta tal-mer- kanzija kkunsinnata lil ta' l-ahhar, it-trasportatur ikun respon- sabbli, minghajr pregudizzju ghad-dritt tieghu li jirkupra mill- kunsinnatur, ghal kwalunkwe hsara li tista' tigi kkawżata b'dan lil kwalunkwe persuna li hija legalment fil- pussess ta' dik il- parti ta' l-air waybill jew l-ircevuta tal-merkanzija. Il-kunsinnatur ghandu jforni din l-informazzjoni u dawk 1. id-dokumenti necessarji biex jissodisfaw il-formalitajiet doga- nali, il-pulizija u awtoritajiet pubblici ohrajn qabel ma l-mer- kanzija tigi kkunsinnata lill-kunsinnatur. Il-kunsinnatarju huwa responsabbli lejn it-trasportatur ghal kull dannu kkagunat mill- assenza, l-insufficjenza jew l-irregolarità ta' din l-informazzjoni jew dokumenti, sakemm il-hsara ma tkunx dovuta ghat-tort tat-trasportatur, is-servjenti jew l-agenti tieghu. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 495 It-trasportatur m' ghandu l-ebda obbligu li jistaqsi dwar 2. il-korrettezza jew is-sufficjenza ta' l-informazzjoni jew id-doku- menti It-trasport bl-ajru fis-sens tal-paragrafu 1 ta' dan l-Arti- 3. kolu jinkludi l-perijodu li fih il-merkanzija hija fil-kura tat-tras- portatur. KAPITOLU III Ir-Responsabbiltà tat-trasportatur u l-estent tal-kumpens ghad-danni Artikolu 17 Mewt u ingurji tal-passiggieri – dannu lill-bagalji It-trasportatur huwa responsabbli ghad-danni sofferti fil- 1. każ ta' mewt jew ingurji personali ta' passiggier sakemm biss l- incident li kkawża l-mewt jew l-ingurja sehh abbord l-ajruplan jew tul xi operazzjonijiet ta' imbark jew żbark. it-telf It-trasportatur huwa responsabbli ghad-danni sofferti fil- 2. każ ta' distruzzjoni jew telf ta' jew dannu lil bagalji kkontrollati sakemm biss il-każ li kkawża d-distruzzjoni, jew id- dannu sehh abbord l-ingenju ta' l-ajru jew tul kwalunkwe peri- jodu li fih il-bagalji kkontrollati kienu fil-kura tat-trasportatur. Madanakollu, it-trasportatur mhuwiex responsabbli jekk, u sa il-hsara li tirriżulta mid-difett inerenti, mill-kwalità jew fejn, problema tal-bagalja. Fil-każ ta' bagalji mhux ivverifikati, inklużi oggetti personali, it-trasportatur huwa responsabbli jekk id-dannu rriżulta mit-tort tieghu jew tas-servjenti jew l-agenti tieghu. Jekk it-trasportatur jammetti telf tal-bagalji kkontrollati, 3. jew jekk il-bagalji kkontrollati ma waslux fl-iskadenza ta' 21 jum mid-data li fiha suppost waslu, il-passiggier huwa intitolat li jgib fis-sehh kontra t-trasportatur id-drittijiet li jemanu mill- kuntratt tat-trasport. Sakemm mhux specifikat xort' ohra, f'din il-Konvenzjoni 4. t-terminu “bagalji” jfisser kemm bagalji kkontrollati kif ukoll bagalji mhux ikkontrollati. Artikolu 18 Dannu lill-merkanzija It-trasportatur huwa responsabbli ghad-danni sofferti fil- 1. każ ta' distruzzjoni jew telf ta' merkanzija sakemm biss dak il- każ li kkawża d-dannu sehh waqt it-trasport bl-ajru. 2. Madanakollu, it-trasportatur mhux responsabbli jekk, u sa fejn dik id-distruzzjoni, jew dannu lill-merkanzija rriżultat minn wiehed jew iktar minn dawn: it-telf ta' Il-perijodu tat-trasport bl-ajru ma jestendix ghal xi tras- 4. port bl-art, bil-bahar jew fuq kanal ta' l-ilma intern imwettaq barra ajruport. Jekk, madanakollu dan it-trasport isehh fit-twet- tieq ta' kuntratt ghat-trasport bl-ajru, ghall-iskop ta' taghbija, kunsinna jew transbord, kull hsara hija preżunta, soggett ghall- prova ghall-kuntrarju, li hija r-riżultat ta' grajja li sehhet waqt Jekk trasportatur, minghajr il-kunsens tal- it-trasport bl-ajru. jissostitwixxi t-trasport b'mezz tat-trasport iehor kunsinnatur, ghall-vjagg komplet jew in parti ta' trasport intiż mill-ftehim bejn il-partijiet ghal trasport bl-ajru, dan it-trasport jitqes li jkun fil-perjodu ta' trasport bl-ajru. Artikolu 19 Dewmien It-trasportatur huwa responsabbli ghal dannu kkagunat minn dewmien fit-trasport bl-ajru tal-passiggieri, jew il- merkanzija. Madanakollu, it-trasportatur m'ghandux ikun res- ponsabbli ghad-danni kkawżati bid-dewmien jekk jidher illi t- trasport u s-servjenti u l-agenti tieghu hadu l-miżuri kollha li setghu jintalbu ragjonevolment sabiex jevitaw id-dannu jew li kien impossibbli ghalihom li jiehdu dawn il-miżuri. il-bagaliji Artikolu 20 L-Eżonerazzjoni Jekk it-trasportatur jipprova li d-dannu gie kkawżat jew kon- tribwit bin-negligenza jew att hażin jew negligenti tal-persuna jew il-persuna li minghandha hu jew hi li titlob kumpens, jiehdu d-drittijiet it-trasportatur ghandu jkun tieghu/taghha, kompletament jew parzjalment eżonerat mir-responsabbiltà tie- ghu lejn l-attur, sa fejn din in-negligenza jew att hażin jew negligenti kkawżaw jew ikkontribwew ghad-dannu. Meta ghar- raguni ta' mewt jew ingurja ta' passiggier jintalab kumpens minn persuna minbarra l-passiggier, it-trasportatur ghandu bl- istess mod ikun eżonerat kompletament jew parzjalment mir- responsabbiltà tieghu sa fejn jipprova li d-dannu gie kkawżat jew saret kontribuzzjoni lilu minn negligenza jew att hażin jew negligenti ta' dak il-passiggier. Dan l-Artikolu japplika ghad-dis- posizzjonijiet kollha ta' responsabbiltà f'din il-Konvenzjoni, inkluż il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 21. (a) difett, kwalità jew nuqqas inerenti ta' dik il-merkanzija (b) imballagg difettuż ta' dik il-merkanzija mwettaq minn per- suna ohra minbarra t-trasportatur, is-servjenti jew l-agenti tieghu (c) att ta' gwerra jew kunflitt armat; (d) att ta' awtorità pubblika mwettqa in konnessjoni mad-dhul, il-hrug jew it-tranżitu tal-merkanzija. Artikolu 21 Kumpens f'każ ta' mewt jew ingurja ta' passiggieri Ghal danni kkawżati taht il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 17 1. li ma jaqbżux 100 000 Dritt Specjali tal-Gbid ghal kull passig- gier, it-trasportatur ma jistax jeskludi jew jillimita r-responsab- biltà tieghu. 496 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 It-trasportatur m' ghandux ikun responsabbli ghal danni 2. kkawżati taht il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 17 sa fejn jeccedu ghal kull passiggier 100 000 Dritt Specjali tal-Gbid jekk it-tras- portatur jipprova illi: (a) dan id-dannu ma giex ikkawżat min-negligenza jew att hażin jew negligenza tat-trasportatur jew is-servjenti jew l- agenti tieghu; jew Id-disposizzjonijiet precedenti tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan 5. l-Artikolu m'ghandhomx japplikaw jekk jigi ppruvat illi l-hsara li tirriżulta minn att jew ommissjoni tat-trasportatur, is-serv- li tikkawża jew l-agenti tieghu, maghmula bl-intenzjoni jenti dannu jew b'traskuragni u bl-gharfien illi dak id-dannu kien x'aktarx jirriżulta; sakemm, fil-każ ta' dan l-att jew omissjoni ta' servjent jew agent huwa wkoll ippruvat li dan is-servjent jew agent kien qed jagixxi fl-iskop ta' l-impieg tieghu. (b) id-dannu kien dovut biss ghal negligenza jew att jew omiss- joni ta' parti terza. Artikolu 22 Limiti tar-responsabbiltà fir-rigward ta' demwien, bagalji u merkanzija Fil-każ ta' dannu kkawżat minn dewmien kif specifikat fl- 1. Artikolu 19 fit-trasport ta' persuni, ir-responsabbiltà tat-traspor- tatur ghal kull passiggier huwa llimitat ghal 4 150 Dritt Specjali tal-Gbid. tal-Gbid ghal kull passiggier Fil-trasport ta' bagalji, ir-responsabbiltà f'każ ta' distruz- 2. zjoni, telf, dannu jew dewmien hija llimitata ghal 1 000 Dritt sakemm il-passiggier Specjali m'ghamilx, fil-hin meta l-bagalji vverifikati nghataw lit-traspor- tatur, dikjarazzjoni specjali ta' interess fil-kunsinna fid-destinaz- jekk jitlob il-każ. zjoni u jkun hallas somma supplimentari F'dak il-każ it-trasportatur huwa responsabbli li jhallas somma li ma teccedix is-somma dikjarata, sakemm ma jigix ippruvat li s-somma hija ikbar mill-interess attwali tal-passiggier fil-kun- sinna fid-destinazzjoni. 3. Fit-trasport tal-merkanzija, ir-responsabbiltà tat-trasporta- tur f'każ ta' distruzzjoni, telf, dannu jew dewmien hija llimitata ghal somma ta' 17-il Dritt Specjali tal-Gbid ghal kull kilo- gramma, sakemm il-kunsinnatur ma jkunx ghamel, meta l-pak- kett inghata lit-trasportatur, dikjarazzjoni specjali ta' interess fil-kunsinna fid-destinazzjoni u jkun hallas somma supplemen- tari jekk jehtieg il-każ. F'dak il-każ it-trasportatur huwa respon- jhallas somma mhux akbar mis-somma ddikjarata, sabbli sakemm ma jigix ippruvat li s-somma hija ikbar mill-interess attwali tal-kunsinnatur fil-kunsinna fid-destinazzjoni. li F' każ ta' distruzzjoni, telf, dannu jew dewmien ta' parti 4. mill-merkanzija, jew ta' kull oggett hemmhekk, il-piż li ghandu jigi kkunsidrat meta jigi ddeterminat l-ammont li ghalih hija lli- mitata r-responsabbiltà tat-trasportatur ghandu jkun biss il-piż totali tal-pakkett jew pakketti kkoncernati. Madanakollu, meta d-distruzzjoni, it-telf, id-dannu jew id-dewmien ta' parti mill- merkanzija, jew oggett li jinsab fiha, jaffettwa l-valur ta' pak- ketti ohrajn koperti bl-istess air waybill, jew l-istess ircevuta, jew jekk ma nhargux, mill-istess registru ppreservat bil-mezzi l-ohrajn imsemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 4, il-piż totali ta' dan il-pakkett jew pakketti ghandu wkoll jigi kkunsidrat fid- determinazzjoni tal-limitu tar-responsabbiltà. Il-limiti preskritti fl-Artikolu 21 u f'dan l-Artikolu 6. m'ghandhomx jipprevjienu l-qorti milli taghti, skond il-ligi proprja, f'addizzjoni, l-ispejjeż kollha jew in parti tal-qorti u l- ispejjeż l-ohrajn tal-litigazzjoni li bata l-attur, inklużi l-interessi. Id-disposizzjoni precedenti m'ghandhiex jekk l- tad-danni moghtija, minbarra l-ispejjeż tal-qorti u ammont spejjeż ohrajn tal-litigazzjoni, ma jeccedux is-somma li t-tras- portatur offra bil-miktub lill-attur fi żmien sitt xhur mid-data meta sehhet il-kawża tad-dannu, jew qabel il-bidu ta' l-azzjoni, jekk din issehh wara. tapplika Artikolu 23 Konverżjoni ta' unitajiet monetarji Il-Konverżjoni Is-somom imsemmija f'termini ta' Dritt Specjali tal-Gbid 1. f'din il-Konvenzjoni ghandhom jitqiesu li jirreferu ghad-Dritt Specjali tal-Gbid kif definit mill-Fond Monetarju Internazzjo- tas-somom f'muniti nazzjonali ghandha, nali. f'każ ta' proceduri gudizzjarji, issir skond il-valur ta' dawk il- valuti f'termini tad-Dritt Specjali tal-Gbid fid-data tas-sentenza. Il-valur tal-valuta nazzjonali, tal- Gbid ta' Stat Parti li huwa Membru tal-Fond Monetarju Inter- nazzjonali, ghandu jinhadem skond il-metodu ta' valutazzjoni applikat mill-Fond Monetarju Internazzjonali fis-sehh fid-data tas-sentenza, ghax-xogholijiet u l-operazzjonijiet tieghu. Il-valur tal-munita nazzjonali, f'termini tad-Dritt Specjali tal-Gbid, ta' Stat Parti li mhuwiex Membru tal-Fond Monetarju Internazzjo- nali, ghandu jinhadem bil-mod iddeterminat minn dak l-Istat. tad-Dritt Specjali f'termini 2. Madanakollu, dawk l-Istati li mhumiex Membri tal-Fond Monetarju Internazzjonali u li l-ligijiet taghhom ma jippermet- tux l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistghu, fil-hin tar-ratifika jew l-access jew fi kwa- lunkwe hin wara jiddikjaraw li l-limitu ta' responsabbiltà tat- trasportatur, preskritt fl-Artikolu 21 huwa ffissat ghas-somma ta' 1 500 000 unità monetarja ghal kull passiggier fil-proceduri gudizzjari fi-territorji taghhom; 620 500 unità monetarja ghal l-Artikolu 22; kull passiggier fir-rigward tal-paragrafu 1 ta' 15 000 unità monetarja ghal kull passiggier fir-rigward tal- paragrafu 2 ta' l-Artikolu 22; u 250 unità monetarja ghal kull kilogramma fir-rigward tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 22. Din l- unità monetarja tikkorrispondi ghal 65,5 milligramma deheb ta' finezza milleżimali disa' mija. Dawn is-somom jistghu jigu kkonvertiti fil-valuta nazzjonali kkoncernata f'figuri shah. Il- konverżjoni ta' dawn is-somom f'valuta nazzjonali ghandha ssir skond il-ligi ta' l-Istat ikkoncernat. Il-kalkolu msemmi fl-ahhar frażi tal-paragrafu 1 ta' dan l- 3. Artikolu u l-metodu ta' konverżjoni msemmi fil-paragrafu 2 ta' 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 497 dan l-Artikolu ghandhom isiru b'tali mod li jesprimu fil-valuta nazzjonali ta' l-Istat Parti kemm jista' jkun l-istess valur reali ghall-ammonti fl-Artikoli 21 u 22 li kienu jirriżultaw mill- applikazzjoni ta' l-ewwel tliet frażijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l- Artikolu. L-Istati Partijiet ghandhom jikkomunikaw lid-depożi- tarju l-mod ta' kalkolu skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew ir-riżultat tal-konverżjoni fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu skond il-każ, meta jsir id-depożitu ta' strument ta' ratifika, accettazzjoni, approvazzjoni ta' jew adeżjoni ghal din il-Kon- venzjoni u kull meta jkun hemm xi tibdil f'wahda minnhom. Artikolu 26 L-Invalidità ta' disposizzjonijiet kontrattwali Kull disposizzjoni li tista' tissolleva lit-trasportatur mir-respon- sabbiltà jew tiffissa limitu aktar baxx minn dak stabbilit f'din il- Konvenzjoni ghandha tkun nulla u minghajr effett, iżda n-nul- lità ta' kull disposizzjoni ma tinvolvix in-nullità tal-kuntratt shih, li ghandu jibqa' soggett ghad-disposizzjonijiet ta' din il- Konvenzjoni. Artikolu 24 Reviżjoni tal-limiti Artikolu 27 Il-Libertà ta' kuntratt ta' pregudizzju tinfetah ghall-firem, ghad-disposizzjonijiet 1. Minghajr l- Artikolu 25 ta' din il-Konvenzjoni u soggett ghall-paragrafu 2 taht, il-limiti tar-responsabbiltà preskritti fl-Artikoli 21, 22 u 23 ghandhom jigu riveduti mid-Depożitarju f'intervalli ta' hames snin, u l-ewwel wiehed fl-ahhar tal-hames sena wara d- data tad-dhul fis-sehh ta' din il-Konvenzjoni, jew jekk il-Kon- venzjoni ma tidholx fis-sehh fi żmien hames snin mid-data li l- fis-sehh ewwel taghha, b'riferenza ghal fattur ta' inflazzjoni li jikkorrispondi inflazzjoni mir-reviżjoni precedenti ghar-rata akkumulata ta' istanza mid-data tad-dhul fis-sehh tal-Konvenz- jew fl-ewwel joni. Il-miżura tar-rata ta' inflazzjoni li ghandha tintuża biex jigi ddeterminat il-fattur ta' l-inflazzjoni ghandha tkun il-medja peżata tar-rati annwali ta' żieda jew tnaqqis fl-Indicijiet tal- Prezzijiet tal-Konsumatur ta' Stati li l-valuti taghhom jikkostit- wixxu id-Dritt Specjali tal-Gbid imsemmi fil-paragrafu 1 ta' l- Artikolu 23. fl-ewwel sena mid-dhul li l-fattur ta' tar-responsabbiltà. Kull l-inflazzjoni ecceda l-10 fil-mija, Jekk ir-reviżjoni msemmija fil-paragrafu precedenti tik- 2. konkludi id- Depożitarju ghandu jinnotifika lill-Istati Partijiet bir-reviżjoni ta' din ix-xorta tal-limiti ghandha ssir effettiva sitt xhur wara n-notifika taghha lill-Istati Partijiet. Jekk fi żmien tliet xhur wara n-notifika ta' l-Istati Par- tijiet il-maggoranza ta' l-Istati Partijiet jirregistraw id-disappro- vazzjoni taghhom, ir-reviżjoni m'ghandhiex issir effettiva u d- Depożitarju ghandu jirreferi l-kwistjoni f'laqgha ta' l-Istati Parti- jiet. Id-Depożitarju ghandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Partijiet kollha bid-dhul fis-sehh ta' kull reviżjoni. reviżjoni il-procedura 3. Minkejja l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu ghandha tigi appli- kata fi kwalunkwe hin sakemm terz ta' l-Istati Partijiet juru xewqa ghal dan u b'kundizzjoni l-inflazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 jkun ecceda t-30 fil-mija mir-reviżjoni precedenti jew mid-data tad-dhul fis-sehh ta' din il-Konvenzjoni jekk ma kien hemm l-ebda reviżjoni precedenti. Reviżjonijiet sussegwenti bl-użu tal-procedura deskritta fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ghandhom isehhu f'intervalli ta' hames snin li jibdew minn tmiem il-hames sena wara d-data tar-reviżjonijiet taht il-paragrafu preżenti. l-fattur ta' li Artikolu 25 Stipulazzjonijiet fuq il-limiti l-kuntratt tal-garr ghandu jkun Trasportatur jista' suggett ghal-limiti oghla ta' responsabbilità minn dawk previsti f'din il-Konvenzjoni jew ghall-ebda limitu ta' responsabbilità. jistipula li Xejn f'din il-Konvenzjoni m'ghandu jipprevjieni lit-trasportatur milli jirrifjuta li jidhol f'xi kuntratt tat-trasport, milli jcedi d- difiżi disponibbli ghalih taht il-Konvenzjoni, jew milli jistabbi- lixxi kondizzjonijiet li mhumiex konfliggenti mad-disposizzjo- nijiet ta' din il-Konvenzjoni. Artikolu 28 Hlas bil-quddiem tieghu, Fil-każ ta' incidenti ta' ingenji ta' l-ajru li jirriżultaw fil-mewt jew l-ingurja tal-passiggieri, it-trasportatur ghandu, jekk meh- ihallas bil-quddiem minghajr tieg mil-ligi nazzjonali li huma ntitolati dewmien lil persuna jew persuni li l-htigiet ekonomici jitolbu kumpens ta' dawn il-persuni. Dawn il-hlasijiet bil-quddiem immedjati m'ghandhomx jikkostwixxu rikonoxximent ta' responsabbiltà u jistghu jigu tpacuti kontra kwalunkwe ammonti sussegwente- ment imhallsa bhala danni mit-trasportatur. fiżici sabiex jigu sodisfatti Artikolu 29 Bażi tal-pretensjonijiet Fil-trasport tal-passiggieri, bagalji u merkanzija, kull azzjoni ghal danni, tkun kif tkun fondata, kemm taht din il-Konvenz- joni jew taht kuntratt jew delitt jew xort' ohra, tista' tingieb biss bla hsara ghall-kondizzjonijiet u dawn il-limiti ta' respon- sabbiltà kif stabbiliti f'din il-Konvenzjoni bla hsara ghall-kwist- joni dwar min huma l-persuni li ghandhom id-dritt li jgibu l- azzjoni u x'inhuma d-drittijiet rispettivi taghhom. F'kull azzjoni ta' din ix-xorta, m'humiex rikoverabbli danni punitivi, eżem- plari jew danni ohrajn non-kompensatorji. Artikolu 30 Servjenti, agenti – aggregazzjoni tal-pretensjonijiet Jekk tingieb azzjoni kontra servjent jew agent tat-traspor- 1. tatur li tikkawża dannu li tirrelata ghalih il-Konvenzjoni, dan is-servjent jew agent, jekk jipprovaw li agixxew fl-iskop ta' l- impieg taghhom, huma intitolati li jivvantaw ruhhom mill-kon- dizzjonijiet u l-limiti tar-responsabbiltà li ghalihom huwa inti- tolat it-trasportatur stess li jgib skond din il-Konvenzjoni. 498 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 ta' It-total is- 2. servjenti u l-agenti tieghu, f'dak il-każ, m'ghandhomx jeccedu l- limiti msemmija. l-ammonti rikoverabbli mit-trasportatur, Hlief fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija, id-disposiz- 3. zjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'ghandhomx japplikaw jekk jigi ppruvat li d-dannu rriżulta minn att jew ommissjoni tas-servjent jew l-agent maghmul bl-intenzjoni li jikkawża dannu jew bi traskuragni u bl-gharfien li x'aktarx jir- riżulta d-dannu. Fir-rigward ta' dannu li jirriżulta mill-mewt jew id-dannu 2. ta' passiggier, azzjoni tista' tingieb quddiem wahda mill-qrati msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew fit-territorju ta' Stat Parti li fih fil-hin ta' l-incident il-passiggier ghandu r-resi- denza principali u permanenti tieghu u li ghaliha jew minnha t-trasportatur jopera servizzi ghat-trasport ta' passiggieri bl- ajru, jew bl-ingenji ta' l-ajru proprji tieghu, jew bl-ingenji ta' l- ajru ta' trasportatur iehor skond ftehim kummercjali, u li fih dak it-trasportatur iwettaq in-negozju tieghu ta' trasport tal- passiggieri bl-ajru minn fond mikri minn jew proprjetà tat-tras- portatur stess jew minn trasportatur iehor li mieghu ghandu ftehim kummercjali. Artikolu 31 3. Ghall-iskopijiet tal-paragrafu 2, Notifika fil-hin tal-pretensjonijiet Ricevuta mill-persuna intitolata ghall-kunsinna ta' bagalji 1. jew merkanzija kkontrollata minghajr ilment hija prova prima facie li l-istess gie kkunsinnat f'kondizzjoni tajba u skond id- dokument ta' trasport jew ir-registru ppreservat bil-mezzi l- ohrajn imsemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 3 u l-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 4. Fil-każ ta' dannu, il-persuna intitolata ghall-kunsinna 2. ghandha tilmenta lit-trasportatur minnufih wara l-iskoperta tad-dannu, u mhux aktar tard minn sebat ijiem mid-data ta' l- ircevuta fil-każ ta' bagalji kkontrollati, u 14-il jum mid-data ta' l-ircevuta fil-każ ta' merkanzija. Fil-każ ta' dewmien, l-ilment ghandu jsir mhux aktar tard minn 21 jum mid-data li fiha l- tieghu jew il-merkanzija tqieghdu ghad-disposizzjoni bagalji jew taghha. Kull ilment ghandu jsir bil-miktub u jinghata jew jintba- 3. ghat fiż-żminijiet imsemmija fuq. Jekk ma jsir l-ebda lment fiż-żminijiet imsemmija, ma 4. jkun hemm l-ebda azzjoni kontra t-trasportatur, hlief fil-każ ta' frodi da parti tieghu. Artikolu 32 Mewt tal-persuna responsabbli Fil-każ li tmut il-persuna responsabbli, ikun hemm azzjoni ghal danni skond it-termini ta' din il-Konvenzjoni kontra dawk li legalment jirrappreżentaw l-eredità tieghu jew taghha Artikolu 33 Il-Gurisdizzjoni Azzjoni ghad-danni ghandha tingieb, skond l-ghażla ta' l- 1. attur, fit-territorju ta' wiehed mill-Istati Partijiet, jew quddiem jew tal-post principali il-qorti tan-negozju tieghu, jew fejn ghandu post tan-negozju li per- mezz tieghu sar il-kuntratt jew quddiem il-qorti fil-post tad- destinazzjoni. tad-domicilju tat-trasportatur (a) “ftehim kummercjali” jfisser fethim, minbarra ftehim ta' agenzija, li jsir bejn trasportaturi u jirrelata ghad-disposiz- zjoni tas-servizzi kongunti taghhom ghat-trasport ta' pas- siggieri bl-ajru; (b) “residenza principali u permanenti” tfisser l-abitazzjoni fissa u permanenti tal-passiggier fil-hin ta' l-incident. Ic-cittadi- nanza tal-passiggier m'ghandux ikun fattur determinanti f'dan ir-rigward. Kwistjonijiet ta' procedura ghandhom jigu rregolati mil- 4. ligi tal-qorti li qed tissindaka l-każ. Artikolu 34 Arbitragg Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-Parti- 1. jiet ghall-kuntratt tat-trasport ghall-merkanzija jistghu jistipo- law li kull tilwima li tirrelata ghar-responsabbiltà tat-trasporta- tur skond din il-Konvenzjoni tigi riżolta bl-arbitragg. Dan il-fte- him ghandu jkun bil-miktub. Il-proceduri ta' l-arbitragg ghandhom, skond l-ghażla ta' isiru f'wahda mill-gurisdizzjonijiet imsemmija fl-Arti- 2. l-attur, kolu 33. L-arbitru jew it-tribunal ta' l-arbitragg ghandu japplika d- 3. disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni. 4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu ghandhom jitqiesu parti minn kull klawsola jew ftehim ta' l- arbitragg, u kull kondizzjoni ta' din il-klawsola jew ftehim li hija inkonsistenti maghhom ghandha tkun nulla u minghajr effett. Artikolu 35 Limitazzjoni ta' l-azzjonijiet Id-dritt ghad-danni ghandu jintemm jekk azzjoni ma tin- 1. giebx fi żmien sentejn, li jinghaddu mid-data tal-wasla fid-desti- nazzjoni, jew mid-data li fiha l-ingenju ta' l-ajru kellu jasal, jew mid-data li fiha waqaf it-trasport. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 499 Il-metodu ta' kalkolazzjoni ta' dak il-perijodu ghandu jigi 2. determinat mil-ligi tal-qorti li tkun qed tissindaka l-każ. Artikolu 36 It-trasport successiv Fil-każ ta' trasport li ghandu jitwettaq minn trasportaturi 1. diversi successivi u li jaqa' taht id-definizzjoni stabbilita fil- paragrafu 3 ta' l-Artikolu 1, kull trasportatur li jaccetta l-pas- siggieri, jew il-merkanzija hija soggetta ghar-regoli stabbiliti f'din il-Konvenzjoni u titqies bhala wahda mill-parti- jiet tal-kuntratt tat-trasport sa fejn il-kuntratt ikopri dik il-parti tat-trasport li titwettaq taht is-sorveljanza taghha. il-bagalji Fil-każ ta' trasport ta' dan it-tip, il-passiggier jew kull per- 2. suna intitolata ghall-kumpens fir-rigward tieghu jew taghha jista' jiehu azzjoni biss kontra t-trasportatur li wettaq it-tras- fil-każ port li tulu sehhew l-incident jew id-dewmien, hlief meta, skond ftehim espress, l-ewwel trasportatur assuma r-res- ponsabbiltà ghall-vjagg shih. Fir-rigward ta' bagalji jew merkanzija, il-passiggier jew il- 3. kunsinnatur ghandu d-dritt ta' l-azzjoni kontra l-ewwel traspor- tatur, u l-passiggier jew kunsinnatarju intitolat ghall-kunsinna ghandu dritt ta' azzjoni kontra l-ahhar trasportatur, u barra minn hekk kull wiehed jista' jiehu azzjoni kontra t-trasportatur li wettaq it-trasport li fih sehhu d-distruzzjoni, telf, dannu jew dewmien. Dawn it-trasportaturi huma konguntement u separa- tament responsabbli lejn il-passiggier jew il-kunsinnatur jew il- kunsinnatarju. Xejn f'din il-Konvenzjoni m'ghandha tipprevjieni lill-Parti- 2. jiet f'każ ta' transport ikkombinat milli jinserixxu fid-dokument jirreferu ghal modi ta' ohrajn ta' trasport, sakemm id-disposizzjonijiet ta' din il-Kon- venzjoni jigu osservati fir-rigward tat-trasport bl-ajru. trasport bl-ajru il-kondizzjonijiet li KAPITOLU V Trasport bl-ajru mwettaq minn persuna ohra minbarra t-trasportatur kontraenti Artikolu 39 Trasportatur kontraenti trasportatur attwali Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitoli japplikaw biss meta per- suna (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “it-trasportatur kon- traenti”) bhala principal taghmel kuntratt tat-trasport irregolat minn din il-Konvenzjoni ma' passiggier jew kunsinnatur jew ma' persuna li tagixxi f'isem il-passiggier jew kunsinnatur u persuna ohra (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “it-trasporta- tur attwali), twettaq, permezz ta' awtorità mit-trasportatur kon- traenti, it-trasport komplet jew parzjali iżda mhuwiex dwar fir- rigward ta' din il-parti trasportatur successiv fis-sens ta' din il- Konvenzjoni. Dun l-awtorità ghandha tigi preżunta fin-nuqqas ta' prova ghall-kuntrarju. ” Artikolu 40 Artikolu 37 Responsabbiltà rispettiva ta' trasportaturi kontraenti u attwali Dritt ta' azzjoni kontra partijiet terzi Xejn f'din il-Konvenzjoni m'ghandu jippregudika l-kwistjoni ta' jekk persuna responsabbli ghad-danni skond id-disposizzjonijiet taghha ghandhiex dritt ta' rikors kontra kull persuna ohra. Jekk trasportatur attwali jwettaq trasport komplet jew parzjali, li, skond il-kunrtratt imsemmi fl-Artikolu 39, huwa rregolat minn din il-Konvenzjoni, kemm it-trasportatur kontraenti kif ukoll it-trasportatur attwali ghandhom, hlief kif ipprovdut xor- t'ohra f'dan il-Kapitolu, ikunu soggetti ghar-regoli ta' din il- Konvenzjoni, ta' l-ewwel ghat-trasport komplet kontemplat fil- kuntratt, ta' l-ahhar biss ghat-trasport li huwa jwettaq. KAPITOLU IV Trasport ikkombinat Artikolu 38 Trasport ikkombinat Fil-każ ta' trasport ikkombinat imwettaq parzjalment bl- 1. ajru u parzjalment b'kull mod iehor ta' transport, id-disposiz- ta' din il-Konvenzjoni ghandhom, bla hsara ghall- zjonijet paragrafu 4 ta' l-Artikolu 18, japplikaw biss ghat-trasport bl- ajru, sakemm il-trasport bl-ajru jaqa' taht il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 1. Artikolu 41 Responsabbiltà reciproka L-atti u l-ommissjonijiet tat-trasportatur attwali u tas- 1. servjenti u l-agenti tieghu waqt li jagixxu fl-iskop ta' l-impieg taghhom ghandhom, fir-rigward tat-trasport imwettaq mit-tras- portatur attwali, jitqiesu li huma wkoll dawk tat-trasportatur kontraenti. 2. L-atti u l-ommissjonijiet tat-trasportatur kontraenti u tas- servjenti u l-agenti tieghu waqt li jagixxu fl-iskop ta' l-impieg taghhom ghandhom, fir-rigward tat-trasport imwettaq mit-tras- jitqiesu li huma wkoll dawk tat-trasportatur portatur attwali, 500 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 attwali. Madanakollu, l-ebda att jew ommissjoni m'ghandu jis- soggetta lit-trasportatur attwali ghal responsabbiltà li teccedi l-ammonti msemmija fl-Artikoli 21, 22, 23 u 24. Kull ftehim specjali li tahtu t-trasportatur kontraenti jassumi obbligi mhux imposti minn din il-Konvenzjoni jew kull twarrib tad-drittjiet jew difiżi moghtija minn din il-Konvenzjoni jew kull dikjaraz- zjoni specjali ta' interess fil-kunsinna fid-destinazzjoni kkon- templata fl-Artikolu 22 m'ghandhiex taffettwa t-trasportatur attwali sakemm huwa ma jkunx qabel ma' dan. Artikolu 42 Artikolu 46 Gurisdizzjoni Addizzjonali Kull azzjoni ghal danni kkontemplata fl-Artikolu 45 ghandha tingieb, skond l-ghażla ta' l-attur, fit-territorji ta' wiehed mill- jew quddiem qorti li fiha tista' tingieb azzjoni Istati Partijiet, kontra t-trasportatur kontraenti, kif previst fl-Artikolu 33, jew quddiem qorti li ghandha gurisdizzjoni fil-post fejn it-traspor- tatur attwali ghandu d-domicilju jew il-post principali tan- negozju tieghu. Id-destinatarju ta' l-ilmenti u l-istruzzjonijiet Artikolu 47 Kull ilment li ghandu jsir jew istruzzjoni li ghandha tinghata taht din il-Konvenzjoni lit-trasportatur ghandu jkollu l-istess effett kemm jekk indirizzat lit-trasportatur kontraenti jew lit- imsemmija trasportatur attwali. Madanakollu, fl-Artikolu 12 ghandhom ikunu effettivi biss jekk indirizzati lit-trasportatur kontraenti. l-istruzzjonijiet Artikolu 43 Servjenti u agenti Fir-rigward tat-trasport imwettaq mit-trasportatur attwali, kull servjent jew agent ta' dak it-trasportatur jew tat-trasportatur kontraenti ghandu, jekk jipprova li agixxew fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-impieg taghhom, ikunu intitolati li jivvantaw ruhhom mill-kondizzjonijiet u l-limiti tar-responsabbiltà li jap- plikaw taht din il-Konvenzjoni ghat-trasportatur li tieghu huma s-servjenti jew l-agenti, sakemm ma jigix ippruvat illi agixxew b'mod li jipprevjieni l-limiti tar-responsabbiltà milli jigu invo- kati skond din il-Konvenzjoni. Artikolu 44 Aggregazzjoni tad-danni li jagixxu fl-iskop ta' imwettaq mit-trasportatur attwali, Fir-rigward tat-trasport l- aggregat ta' l-ammonti rekuperabbli minn dak it-trasportatur u t-trasportatur kontraenti, u mis-servjenti u l-agenti taghhom l-impieg taghhom, m'ghandux waqt jeccedi l-oghla ammont li jista' jinghata kontra jew it-trasporta- tur kontraenti jew it-trasportatur attwali skond din il-Konvenz- joni, iżda hadd mill-persuni msemmija m'ghandu jinżamm res- ponsabbli ghal somma oltre l-limitu applikabbli ghal dik il-per- suna. Artikolu 45 Id-destinatarju tal-pretensjonijiet imwettaq mit-trasportatur Fir-rigward tat-trasport attwali, azzjoni ghad-danni tista' tingieb, skond l-ghażla ta' l-attur, kon- tra dak it-trasportatur jew it-trasportatur kontraenti, jew kon- trihom it-tnejn flimkien jew separatament. Jekk l-azzjoni tin- gieb kontra wiehed mit-trasportaturi biss, dak it-trasportatur ghandu d-dritt li jehtieg lit-trasportatur l-iehor li jinghaqad fil- procedimenti, il-procedura u l-effetti rregolati mil-ligi tal-qorti li tkun qed tissindaka l-każ. Invalidità tad-disposizzjonijiet kontrattwali li tista' tehles lit-trasportatur Kull disposizzjoni kontrattwali kontraenti jew lit-trasportatur attwali mir-responsabbiltà skond dan il-Kapitolu jew tiffissa limitu aktar baxx minn dak li huwa applikabbli skond dan il-Kapitolu ghandha tkun nulla u effett, iżda n-nullità ta' kull disposizzjoni ta' din ix-xorta ma tinvolvix in-nullità tal-kuntratt kollu, li ghandu jibqa' soggett ghad-dispo- sizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. Artikolu 48 Relazzjonijiet reciproci tat-trasportaturi kontraenti u attwali Hlief kif previst fl-Artikolu 45, xejn f'dan il-Kapitolu m'ghandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tat-trasportaturi bejniethom, inkluż kull dritt ta' rikors jew indennizz. KAPITOLU VI Disposizzjonijiet ohrajn Artikolu 49 Applikazzjoni obbligatorja Kull klawsola li tinsab fil-kuntratt tat-trasport u kull ftehim specjali li gie konkluż qabel ma sehh id-dannu li bih il-Partijiet jippremettu li jivvjolaw ir-regoli stabbiliti b' din il-Konvenzjoni, kemm billi jiddeciedu l-ligi li ghandha tigi applikata, jew inkella billi jinbidlu r-regoli ghall-guriżdizzjoni, ghandhom ikunu nulli u minghajr effett. Artikolu 50 Assigurazzjoni L-Istati Partijiet ghandhom jehtiegu lit-trasportaturi taghhom r-responsabbiltà imantnu assigurazzjoni adegwata li taghhom skond din il-Konvenzjoni. Trasportatur jigi jista' mehtieg mill-Istat Parti li jopera ghal go fih biex jaghti prova li r-responsabbiltà adegwata assigurazzjoni tmanti taghha skond din il-Konvenzjoni. tkopri tkopri li 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 501 Artikolu 51 Trasport imwettaq f'Cirkostanzi Straordinarji Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 sa 5, 7 u 8 dwar id-doku- mentazzjoni tat-trasport m' ghandhomx japplikaw fil-każ ta' imwettaq f'cirkostanzi straordinarji barra mill-iskop trasport normali tan-negozju tat-trasportatur. Artikolu 52 Definizzjoni tal-jiem L-espressjoni “jiem” meta użata f'din il-Konvenzjoni tfisser jiem tal-kalendarji u mhux jiem utli. KAPITOLU VII Klawżoli finali Artikolu 53 Din il-Konvenzjoni ghandha tidhol fis-sehh fis-sittin jum 6. wara d-data tad-depożitu tat-tletin strument ta' ratifika, adeż- joni, approvazzjoni jew adeżjoni mad-Depożitarju bejn l-Istati iddepożitat minn li ddepożitaw dan l-istrument. Strument Organizzazzjoni Regjunali Ekonomika m'ghandux jinghadd ghall-iskop ta' dan il-paragrafu. ghall-Integrazzjoni Ghal Stati ohrajn u ghal Organizzazzjonijiet Regjunali 7. ghall-Integrazzjoni Ekonomika, din il-Konvenzjoni tiehu effett 60 jum wara d-data tad-depożitu ta' l-istrument ta' ratifika, accettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni. Id-Depożitarju ghandu minnufih javża lill-firmatarji u lill- 8. Istati Partijiet dwar: (a) kull firma ghal din il-Konvenzjoni u d-data taghha; (b) kull depożitu ta' strument ta' ratifika, accettazzjoni, appro- vazzjoni jew adeżjoni u d-data tieghu; (c) id-data tad-dhul fis-sehh ta' din il-Konvenzjoni; (d) id-data tad-dhul fis-sehh ta' kull reviżjoni tal-limiti ta' res- ponsabbiltà stabbiliti taht din il-Konvenzjoni; Firma, ratifika u dhul fis-sehh (e) kull denunzja skond l-Artikolu 54. Din il-Konvenzjoni tinfetah ghall-firem f'Montreal fit- 28 1. ta' Mejju 1999 minn Stati li jippartecipaw fil-Konferenza Inter- nazzjonali dwar il-Ligi ta' l-Ajru, f'Montreal mill-10 sat-28 ta' Mejju 1999. Wara t-28 ta' Mejju 1999, il-Konvenzjoni ghandha tinfetah ghall-Istati kollha ghall-firem fil-Kwartieri Generali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Avjazzjoni Civili Internazzjonali f'Mon- treal sakemm tidhol fis-sehh skond il-paragrafu 6 ta' dan l-Arti- kolu. Regjonali Organizzazzjonijiet Din il-Konvenzjoni tkun miftuha b'mod simili ghall-firem 2. ghall-Integrazzjoni minn Ekonomika. Ghall-iskop ta' din il-Konvenzjoni, “Organizzaz- zjoni Regjonali ghall-Integrazzjoni Ekonomika” tfisser kull organizzazzjoni kkostitwita minn Stati sovrani ta' regjun idde- terminat li ghandha l-kompetenza fir-rigward ta' xi affarijiet irregolati minn din il-Konvenzjoni u li giet awtorizzata kif dovut li tiffirma u tirratifika, taccetta, tapprova jew taccedi ghal din il-Konvenzjoni. Referenza ghal “Stat Parti” jew “Stati Parti- jiet” f'din il-Konvenzjoni, ta' xort' ohra mill-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 1, paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu 3, paragrafu (b) ta' l-Artikolu 5, ta' l-Artikolu 57, tapplika ugwalment ghal Organizzazzjoni Regju- nali l- Artikolu 24, ir-riferenzi ghal “maggoranza ta' l-Istati Partijiet' u ‘terz ta' l-Istati Partijiet' m'ghandhiex tapplika ghal Organizzaz- zjoni Regjunali ghall-Integrazzjoni Ekonomika. '” l-Artikoli 23, 33, 46 u l-paragrafu (b) Ekonomika. Ghall-iskop ghall-Integrazzjoni ta' Din il-Konvenzjoni ghandha tkun soggetta ghal ratifika 3. minn Stati u minn Organizzazzjonijiet Regjunali ghall-Integraz- zjoni Ekonomika li jkunu ffirmawha. Kull Stat jew Organizzazzjoni Regjonali ghall-Integraz- 4. zjoni Ekonomika li ma jiffirmax/tiffirmax din il-Konvenzjoni j/tista' j/taccetta, j/tapprova jew j/taccedi fi kwalunkwe hin. Strumenti ta' ratifika, accettazzjoni, approvazzjoni 5. jew adeżjoni ghandhom jigu ddepożitati ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Avjazzjoni Civili Internazzjonali, li huwa b'dan indikat bhala d-Depożitarju. Artikolu 54 Denunzja Kull Stat Parti 1. b'notifika bil-miktub lid-Depożitarju. jista' jiddenunzja lil din il-Konvenzjoni Id-denunzja ghandha tidhol fis-sehh 180 jum wara d-data 2. li fiha n-notifika hi ricevuta mid-Depożitarju. Artykul 55 Relazzjoni ma' Strumenti ohrajn tal-Konvenzjoni ta' Varsavja Din il-Konvenzjoni ghat-trasport internazzjonali bl-ajru: tipprevali fuq regoli ohrajn li applikaw 1. bejn Stati Partijiet ta' din il-Konvenzjoni minhabba li dawk l-Istati huma komunement Partijiet ghall- (a) Konvenzjoni ghall-Unifikazzjoni ta' certi Regoli dwar Internazzjonali bl-Ajru ffirmata f'Varsavja it-Trasport fit-12 ta' Ottubru 1929 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha l-“Konvenzjoni ta' Varsava”); (b) (c) il-Protokoll ghall-emenda tal-Konvenzjoni ghall-Unifi- kazzjoni ta' certi Regoli dwar it-trasport Internazzjonali bl-Ajru ffirmata f'Varsavja fit-12 ta' Ottubru 1929, maghmul fl-Aja fit-28 ta' Settembru 1955 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Protokoll ta' l-Aja); il-Konvenzjoni, Supplementari ghall-Konvenzjoni ta' Varsavja, ghall-Unifikazzjoni ta' certi Regoli dwar it- trasport Internazzjonali bl-Ajru Imwettqa minn Persuna Minbarra t-Trasportatur Kontraenti, iffirmata f'Guadala- jara fit-18 ta' Settembru 1961 (hawnhekk iżjed 'il qud- diem imsejha l-Konvenzjoni ta' Guadalajara); 502 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 (d) il-Protokoll biex Jemenda l-Konvenzjoni ghall-Unifikaz- zjoni ta' certi Regoli dwar it-Trasport Internazzjonali bl-Ajru ffirmata f'Varsavja fit-12 ta' Ottubru 1929, kif Emendata mill-Protokoll maghmul fl-Aja fit-28 ta' Set- tembru 1955 iffirmat f'Guatemala City fit-8 ta' Marzu 1971 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Protokoll ta' Guatemala City); (e) Protokolli Addizzjonali Nri 1 sa 3 u l-Protokoll ta' Montreal Nru 4 biex jemenda l-Konvenzjoni ta' Var- savja kif emendata mill-Protokoll ta' The Hague jew il- Konvenzjoni ta' Varsava kif emendata kemm mill-Proto- l-Aja u l-Protokoll ta' Guatemala City ffirmati koll ta' f'Montreal fil-25 ta' Settembru 1975 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha l-Protokolli ta' Montreal); jew 2. fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Parti ghal din il-Konvenz- joni minhabba li dak l-Istat huwa Parti ghal strument wie- hed jew aktar mill-istrumenti msemmija fis-subparagrafi (a) sa (e) fuq. Artikolu 56 Stati b'aktar minn sistema wahda legali Jekk Stat ghandu żewg unitajiet territorjali jew aktar li 1. fihom jghoddu sistemi legali differenti dwar kwistjonijiet trat- tati f'din il-Konvenzjoni, jista' fiż-żmien tal-firma, ir-ratifika, l- accettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni jiddikjara li din il- Konvenzjoni ghandha testendi ghall-unitajiet territorjali kollha tieghu jew biss ghal wiehed jaw aktar minnhom, u jista' jim- modifika din id-dikjarazzjoni billi jissottometti dikjarazzjoni ohra fi kwalunkwe hin. Kull dikjarazzjoni ghandha tigi nnotifikata lid-Depożitarju 2. u ghandha tiddikjara espressament l-unitajiet territorjali li gha- lihom tapplika din il-Konvenzjoni. 3. Rigward Stat Parti li ghamel din id-dikjarazzjoni: (a) fl-Artikolu nazzjonali” ir-riferenzi ghandha tinftiehem li tirreferi ghall-valuta ta' l-unità terri- torjali rilevanti ta' dak l-Istat; u ghall-“munita 23 (b) ir-riferenza fl-Artikolu 28 ghall-“ligi nazzjonali” ghandha tinftiehem li tirreferi ghall-ligi ta' l-unità territorjali rilevanti ta' dak l-Istat. Artikolu 57 Riservi Ma tista' ssir ebda riserva ghal din il-Konvenzjoni hlief li Stat Parti jista' f'kull hin jiddikjara b'notifika indirizzata lid-Depożi- tarju li din il-Konvenzjoni m'ghandhiex tapplika ghal: (a) (b) trasport internazzjonali bl-ajru mwettaq u mmexxi diretta- ment minn dak l-Istat Parti ghal skopijiet mhux kum- mercjali tieghu fir-rigward tal-funzjonijiet u d-dmirijiet bhala Stat sovran; u/jew it-trasport ta' persuni, merkanzija u bagalji ghall-awtorita- jiet militari tieghu fuq ingenji ta' jew mikrija minn dak l-Istat Parti, li l-kapacità shiha tieghu giet irriservata minn jew f'isem dawk l-awtoritajiet. l-ajru rregistrati fi B' XHIEDA TA' DAN il-Plenipotenzjarji hawn taht iffirmati, wara li gew awtorizzati kif dovut, iffirmaw din il-Konvenzjoni. MAGHMUL f'Montreal fit-28 ta' Mejju tas-sena elf disa' mija u disgha u disghin fil-lingwa Ingliża, Gharbija, Ciniża, Franciża, Russa, u Spanjola, u kull test huwa ugwalment awtentiku. Din il-Konvenzjoni ghandha tibqa' ddepożitata fl-arkivji ta' l-Orga- nizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Civili, u l-kopji ccer- tifikati taghha jigu trasmessi mid-Depożitarju lill-Istati Partijiet kollha ta' din il-Konvenzjoni, kif ukoll lill-Istati Partijiet kollha tal-Konvenzjoni ta' Varsajva, il-Konvenz- joni ta' Guadalajara, il-Protokoll ta' Guatemala City u l-Proto- kolli ta' Montreal il-Protokoll ta' l-Aja,


title: Commission Regulation (EC) No 1132/1999 of 28 May 1999 altering the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

text: L 135/62 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1132/1999 of 28 May 1999 altering the export refunds on rice and broken rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas the export refunds on rice and broken rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1105/1999 (3); Whereas it follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1105/ 1999 to the information at present available to the Commission, that the export refunds at present in force should be altered as shown in the Annex to this Regula- tion, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95, with the exception of those listed in paragraph 1 (c) of that Article, exported in the natural state and fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1105/1999, are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 133, 28. 5. 1999, p. 34. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/63 to the Commission Regulation of 28 May 1999 amending the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX (EUR/t) (EUR/t) Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Amount of refunds 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 Product code Destination (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) Amount of refunds 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 1 000 t of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, excluding Turkey, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 400 t. (2) For rice of destinations 02 and 03, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 2 000 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/1999 av den 28  maj 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/49 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 65/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/1999 av den 26 mars 1999 (1). Kommissionens beslut 97/751/EG av den 31 oktober 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för anslutning till digitala ostrukturerade och strukturerade förhyrda förbindelser med kapaciteten 140 Mbit/s (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 4zg (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/13/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: ”4zh. 397 D 0751: Kommissionens beslut 97/751/EG av den 31 oktober 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för anslutning till digitala ostrukturerade och strukturerade förhyrda förbindelser med kapaciteten 140 Mbit/s (EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 66). ” Artikel 2 Texterna till beslut 97/751/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 66. L 284/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Komission asetus (EY) N:o 1127/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 135/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1127/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n annetun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yhteisist(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kaik- kien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan sek(cid:132) maataloustuot- teiden yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annettujen muiden asetusten vastaavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3719/88 seuraavasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1. Korvataan 14 artiklan 4 kohta seuraavasti: (1) (2) (3) komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 168/1999 (4), 14 artiklan 4 kohdan mukaan vakuutta ei vaadita niiden vientitodistusten osalta, jotka on annettu hallintokomiteamenettelyn mukaisesti komission hyv(cid:132)ksymien humanitaa- risten elinten kolmansiin maihin suuntautuvaa vientia varten muiden kuin yhteis(cid:148)n elintarvike- aputoimien yhteydess(cid:132); komission viimeisin huma- nitaarisen elimen hyv(cid:132)ksynt(cid:132) oli voimassa 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1995, humanitaarisen avun helpottamiseksi on tarpeen hyv(cid:132)ksy(cid:132) uusia humanitaarisia elimi(cid:132); n(cid:132)iden toimien tehokkaamman valvonnan varmistamiseksi on syyt(cid:132) rajoittaa hyv(cid:132)ksynt(cid:132) koskemaan ainoastaan viej(cid:132)j(cid:132)senvaltioita; humanitaaristen elinten hyv(cid:132)ksyminen olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viej(cid:132)j(cid:132)senval- tion teht(cid:132)v(cid:132)ksi, ollen n(cid:132)in vientitodistuslomakkeessa esiintyvi(cid:132) ilmaisuja olisi syyt(cid:132) muuttaa euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton huomioon otta- miseksi; v(cid:132)liaikaisista toimenpiteist(cid:132) on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), jotta todistusvarastot saataisiin k(cid:132)ytetty(cid:132) loppuun, ja (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EYVL L 19, 26. 1. 1999, s. 4. ”4. Vakuutta ei vaadita niiden todistusten osalta, jotka on annettu viej(cid:132)j(cid:132)senvaltion t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten hyv(cid:132)ksymien humanitaaristen elinten kolman- siin maihin suuntautuvaa vienti(cid:132) varten muiden kuin yhteis(cid:148)n toteuttamien elintarvikeaputoimien yhtey- dess(cid:132). Kyseisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti humanitaarisista elimist(cid:132). hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) komissiolle N(cid:132)m(cid:132) todistukset on palautettava my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)lle viran- omaiselle mahdollisimman nopeasti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). ” 2. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteess(cid:132) I esitetyn AGREX-vientitodistuksen mallin 11 kohdan kansallisena ilmaisu valuuttana” ilmaisulla ”vakuuden kokonaissumma”. kokonaissumma ”vakuuden 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000 esitetyt vientito- distushakemukset ja annetut todistukset ja todistusotteet voidaan laatia asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteen I mallin mukaisille lomakkeille ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/49 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen