title: A Bizottság 954/1999/EK rendelete (1999. május 5.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 31999R0954 L 118/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 6. A BIZOTTSÁG 954/1999/EK RENDELETE (1999. május 5. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megál- lapítani; rendelettel (1) tekintettel a legutóbb a 953/1999 bizottsági módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állat- gyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. és 8. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazásra állatgyógyászati készítményekben szánt használnak, fokozatosan maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges meghatározni, miután az Állatgyógyászati Készítmények Bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradék- anyagainak az állati eredetű élelmiszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanya- goknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyakorolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élel- miszerekben lévő maradékanyagaira vonatkozó mara- dékanyag-határértékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a mara- dékanyag természetét, amely a maradékanyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző maradékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag- határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a hasított nemzetközi kereskedelemben részt vevő (5) (6) (7) mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határérté- keket kell meghatározni; felhasználásra történő mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a cipermetrint, az alfa-cipermetrint és a cefquinomot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges kiigazítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készít- mények forgalomba hozatalára, a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított 81/851/EGK tanácsi irány- elvnek (4) megfelelően kiadott engedélyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezéseit; (8) mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Bizott- ságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 118. , 1999. 5. 6. , 23. o. (2) HL L 224. 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 5-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 4. Cefalosporinok Farmakológiai hatóanyag, hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok „Cefquinom Cefquinom Sertésfélék 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 2. Ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 2. 3. Piretroidok MELLÉKLET Maximális maradékanyag- határértékek 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Izom Bőr + zsír Máj Vese Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. január 1- jén hatályukat vesztik” Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok „Alfa-cipermetrin Cipermetrin (az izomerek összege) Szarvasmarha-, juh-, kecskefélék Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2002. januar 1- jén hatàlyurat vesztik Maximális maradékanyag- határértékek 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Izom Zsír Máj Vese Tej Házityúk A 93/57/EK tanácsi irányelv (HL L 211. , 1992. 8. 23. , 1. o. ) rendelkezéseinek meg további kell felelni. 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Izom Bőr + zsír Máj Vese Tojás 0 3 / 2 5. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 3 3 Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok Cipermetrin Cipermetrin (az izomerek összege) Szarvasmarha-, juh-, kecskefélék Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2002. január 1- jén hatályukat vesztik” Maximális maradékanyag- határértékek 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Izom Zsír Máj Izom Tej Sertésfélék Házityúk Lazacfélék A 93/57/EK tanácsi irányelv (HL L 211. , 1992. 8. 23. , 1. o. ) további rendelkezéseinek meg kell felelni 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Izom Bőr + zsír Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese Tojás Izom és bőr, természetes arányokban 2 3 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 5. k ö t e t


formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 133/3 Appointment of members of the Consumer Committee (1999/C 133/03) The Consumer Committee was set up by Commission Decision 95/260/EC of 13 June 1995 (1). By its Decision of 5 May 1999, the Commission has appointed the following member and alternate member of the Consumer Committee, replacing the members previously appointed (2) for the remainder of their term of office: for Portugal: Full member Mrs Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) OJ L 162, 13. 7. 1995, p. 37. (2) OJ C 93, 28. 3. 1998, p. 22. Alternate member Mr J oaquim DA SILVA TAVARES Commission communication concerning the appointment of its representatives on the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work (1999/C 133/04) By decision of 5 May 1999 the Commission has appointed the following persons to represent it on the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work: Members: 1. Mr Allan LARSSON Director General of DG V 2. Mr JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Head of Unit V/F/5 3. Mr Marc OOSTENS Acting Head of Unit V/G/2 Alternate Members: 1. Dr William HUNTER Director of Directorate V/F 2. Dr Eggehard ROTHER Principal Administrator at DG V 3. Mr Jean-Pierre VON GHELUWE Principal Administrator at DG III The nominations became valid from the date of the decision. The term of office of Members of the Administrative Board is three years. It is renewable


title: Resolution on the role of the Union in the world: Implementation of the common foreign and security policy for 1998

eurovoc_concepts:
European security
common foreign and security policy
international security

formats: html print


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (3604/99 - 96/0161(COD))(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/195 Onsdag, den 5. maj 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika (KOM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070 (COD)) (Fælles beslutningsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til listen over de kommissionsforslag, der ikke var færdigbehandlet den 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedu- re, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til Kommissionens forslag KOM(99)0124 − 99/0070(COD), som Kommissionen bekræftede den 3. maj 1999, − der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 (C4-0165/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetud- valget, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Budgetkontroludvalget (A4-0249/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens 2. artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer og vedtage den således ændrede retsakt 3. endeligt; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. 6. Forbrugerkøb og garantier ***III A4-0224/99 Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (3604/99 − C4-0171/99 − 96/ 0161(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − tredjebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast 3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og Rådet KOM(95)0520 og KOM(98)0217 (2), (1) EFT C 104 af 6. 4. 98, s. 30. (2) EFT C 307 af 16. 10. 96, s. 8 og EFT C 148 af 14. 5. 98, s. 12


title: Recommendation of the European Parliament to the Council concerning the common strategy towards the Russian Federation

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
dismissal
political cooperation


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/398/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial(3607/99 - C4-0154/99 94/0076(COD)) (Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
borrowing
foodstuff


title: Регламент (ЕО) № 954/1999 на Комисията от 5 май 1999 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяването на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 285 31999R0954 L 118/28 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 5. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 954/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 май 1999 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяването на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване процедура на Общността за опреде- ляне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 953/1999 на Комисията (2), и по-специално членове 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, максимално допустимите граници на остатъчни вещества трябва постепенно да се въведат за всички фармакологично активни във ветеринарномедицински продукти в Общността, предназ- начени за животни, използвани за храна; употребявани субстанции, като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества може да се определят едва след като Комитетът за ветеринарномедицински продукти прегледа всички данни, свързани с безопасността на остатъците от съответното вещество по отношение потребителите на хра- нителни продукти от животински произход и влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните; на граници вещества остатъчни като има предвид, че за определянето на максимално допус- от тими ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход трябва да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива остатъчни вещества за всяка от съответните месни тъкани, получени от обработеното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъка, необходимо за кон- трола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) които са предмет на международната търговия, и следова- телно трябва да се установят максимално допустимите гра- ници на остатъчни вещества за мускулните или мастните тъкани; като има предвид, че в случая на ветеринарномедицински продукти за птици носачки, за животни в лактационен период, за медоносни пчели, трябва да се установят също и максимално допустимите граници на остатъчни вещества за яйца, мляко и мед; като има предвид, че с цел да се позволи завършването на научни изследвания, в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва включат циперметрин, се алфациперметрин и цефкином; да като има предвид, че следва да се отпусне период от шейсет дни преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящия регламент, да направят необходимото адапти- ране в разрешенията за продажба на съответните ветери- нарни лекарствени средства, издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/EИО (4); (8) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, съответстват на становището на Постоянния коми- тет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложение III към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент. като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съобразно съответното законодателство на Общността, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани от черен дроб или бъбреци; като има предвид обаче, че черният дроб и бъбреците често се отстраняват от кланични трупове, Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 118, 6. 5. 1999 г. , стр. 23. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 май 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 287 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В “. г 0 0 0 2 а н и н з а м и а ж о К л у к с у М g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 1 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 2 е н и в С м о н и к ф е Ц м о н и к ф е Ц „ а в т с д е р с и н т и з а р а п и т н А. 2 и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и ц и т о и б и т н A и н и р о п с о л а ф е Ц. 2 1. 4 2 1. Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И E ( т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В “. г 2 0 0 2 и б д е р о п з а р е т и н ш ъ т а т а н - о п а н О E / 7 5 / 3 9 а в и т к е р и Д в , 1 1 2 L В О ( а т е в ъ С т а в а д ю л б ъ с е с а Д б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б о к я л М g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 л у к с у М g k / g μ 0 2 а н и н з а М g k / g μ 0 0 2 е ц в о , а д е в о Г ) и р е м о з и т о а м у с ( н и р т е м р е п и Ц н и р т е м р е п и ц а ф л А „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и о р т е р и П и т и з а р а п о т к е у щ е р с и щ а в т с й е д , а в т с д е р С. 2 2. 3 2 2. ) 1. р т с ,. г 2 9 9 1 8 3 2. а н и н з а м + а ж о К л у к с у М б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б а ц й Я g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 а т е л и П 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ). 1 р т с ,. г 2 9 9 1 8 3 2. и н е в т с е т с е в а ж о к и л у к с у М g k / g μ 0 5 i e a d n o m l a S. м е с т о и б и Р и и ц р о п о р п ) и в о г м о ь С ( и в о в р ъ т с ъ П а н и н з а м + а ж о К g k / g μ 0 0 2 а н и н з а м + а ж о К б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б а ц й Я б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б л у к с у М g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 а т е л и П л у к с у М g k / g μ 0 2 е н и в С “. г 2 0 0 2 и б д е р о п з а р е т и н ш ъ т а т а н - о п а н О E / 7 5 / 3 9 а в и т к е р и Д в , 1 1 2 L В О ( а т е в ъ С т а в а д ю л б ъ с е с а Д б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б о к я л М g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 а н и н з а М g k / g μ 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 2 и з о к , е ц в о , а д е в о Г ) и р е м о з и т о а м у с ( н и р т е м р е п и Ц н и р т е м р е п и Ц и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с


title: Komission tiedonanto - Kuluttajakomitean jäsenten nimittäminen

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

text: 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 133/3 Kuluttajakomitean j(cid:228)senten nimitt(cid:228)minen (1999/C 133/03) Kuluttajakomitea on perustettu 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 tehdyll(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 95/260/EY (1). Komissio on 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) nimitt(cid:228)nyt seuraavat kuluttajakomitean j(cid:228)senet ja varaj(cid:228)senet aikaisemmin nimitettyjen j(cid:228)senten tilalle (2) n(cid:228)iden j(cid:228)ljell(cid:228)olevaksi toimikaudeksi: Portugali: Varsinainen j(cid:228)sen Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) EYVL L 162, 13. 7. 1995, s. 37. (2) EYVL C 93, 28. 3. 1998, s. 22. Varaj(cid:228)sen Joaquim DA SILVA TAVARES Komission tiedonanto komission edustajien nime(cid:228)misest(cid:228) Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvostoon (1999/C 133/04) Komissio on 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tekem(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) nimennyt seuraavat henkil(cid:246)t edustajik- seen Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvostoon: J(cid:228)senet: 1. Allan LARSSON P(cid:228)(cid:228)johtaja, PO V 2. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Yksik(cid:246)np(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), V/F/5 3. Marc OOSTENS Vt. yksik(cid:246)np(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), V/G/2 Varaj(cid:228)senet: 1. William HUNTER Johtaja, V/F 2. Eggehard ROTHER Johtava hallintovirkamies, PO V 3. Jean-Pierre VON GHELUWE Johtava hallintovirkamies, PO III Nimitykset tulivat voimaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekop(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228). Hallintoneuvoston j(cid:228)senten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uudistaa


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica (COM(99)0124 C4- 0165/99 99/0070(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
South Africa
coordination of aid
development aid
dismissal
financial aid
hiring


title: Verordening (EG) nr. 954/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 tot wijziging van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

text: L 118/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 954/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 tot w¶ziging van b¶lage III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmid- delen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 953/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 7 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmaco- logisch werkzame substanties die in de Gemeen- schap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor residuen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betreffende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmid- delen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de industri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; dient dierl¶ke oorsprong Overwegende dat er b¶ het vaststellen van maxi- mumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van te worden omschreven in welke diersoorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmerking komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorre- sidu); (1) (2) (3) (4) worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd, en dat b¶gevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat om de afronding van weten- schappel¶k onderzoek mogel¶k te maken cyper- methrine, alfa-cypermethrin en cefquinome in b¶lage III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze veror- dening, eventueel de nodige aanpassingen aan te eerder overeenkomstig brengen in de Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergunningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik; reeds Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik, (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt gew¶zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maxi- mumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) Zie bladz¶de 23 van dit Publicatieblad. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/29 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B¶lage III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gew¶zigd: B(cid:246)LAGE 1. Infectiewerende middelen 1. 2. Antibiotica 1. 2. 4. Cefalosporins Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten Maximumwaarden voor residuen Te onderzoeken weefsels Overige bepalingen „Cefquinome Cefquinome Varkens 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg Spier Huid en vetweefsel Lever Nieren De voorlopige maximumwaarden voor resi- duen z¶n slechts van toepassing tot 1 januari 2000” 2. Antiparasitaire middelen 2. 2. Geneesmiddelen tegen ectoparasiten 2. 2. 3. Pyretrine en pyrethroiden Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten Maximumwaarden voor residuen Te onderzoeken weefsels Overige bepalingen „Alfa-cypermethrin Cypermethrine (Som van isomeren) Runderen, schapen Kippen De voorlopige maximumwaarden voor resi- duen z¶n slechts van toepassing tot 1 januari 2002 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Spier Vetweefsel Lever Nieren Melk Overige bepalingen van Richtl¶n 93/57/EG van de Raad (PB L 211 van 23. 8. 1992, blz. 1) dienen nageleefd te worden 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Spier Huid en vetweefsel Lever Nieren Eieren L 1 1 8 / 3 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 6. 5. 1 9 9 9 Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten Maximumwaarden voor residuen Te onderzoeken weefsels Overige bepalingen Cypermethrine Cypermethrine (Som van isomeren) Runderen, schapen, geiten Varkens Kippen Zalmachtigen De voorlopige maximumwaarden voor resi- duen z¶n slechts van toepassing tot 1 januari 2002” 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Spier Vetweefsel Lever Nieren Melk Overige bepalingen van Richtl¶n 93/57/EG van de Raad (PB L 211 van 23. 8. 1992, blz. 1) dienen nageleefd te worden 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Spier Huid en vetweefsel Lever Nieren Spier Huid en vetweefsel Lever Nieren Eieren Spier en huid in natuurl¶ke vethoudingen 6. 5. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 8 / 3 1


title: Reglamento (CE) n° 947/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima séptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/7 REGLAMENTO (CE) No 947/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la trig(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la trig(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 53,953 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Regulamento (CE) n° 952/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1758/98 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação do trigo mole panificável armazenado pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 118/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 952/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1758/98 relativo (cid:133) abertura de um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o do trigo mole panific(cid:145)vel armazenado pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2) e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) (4) lhe que Regulamento Considerando (CEE) o n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais armazenados pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; dada pelo Regulamento foi Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar numa data relativo ao ulterior o (cid:156)ltimo concurso parcial concurso (CE) pelo n. o 1758/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que (CE) foi lhe n. o 2254/98 (6); dada pelo Regulamento Regulamento previsto Considerando que, na actual situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, (cid:130) oportuno prolongar o concurso permanente para exporta(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) ao final da campanha de 1998/1999 e in(cid:146)cio da campanha dos cereais de 1999/2000 e aumentar as quantidades de trigo mole panific(cid:145)vel de 550 000 toneladas para 1 050 000 toneladas detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; Considerando que o concurso previsto para a exporta(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o apresenta um car(cid:145)cter especial, na medida em que estar(cid:145) tamb(cid:130)m operacional no final da campanha a partir de Junho de 1999; que, por conseguinte, no que se refere (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, as entregas s(cid:155) poder(cid:209)o ser efec- tuadas a partir de 1 de Julho de 1999; que, por consequ(cid:136)ncia, deve ser prevista uma derroga(cid:135)(cid:209)o ao primeiro par(cid:145)grafo do artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 que estipula um prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s entre a aceita(cid:135)(cid:209)o da proposta e o paga- mento; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 283 de 21. 10. 1998, p. 3. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1758/98 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 1 050 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. No entanto, no que respeita (cid:133)s propostas apresentadas a partir de 3 de Junho de 1999, o cumprimento das formalidades de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) pode ser efectuado a partir de 1 de Julho de 1999. As regi(cid:210)es nas quais as 1 050 000 toneladas de s(cid:209)o as 2. trigo mole panific(cid:145)vel est(cid:209)o armazenadas mencionadas no anexo I. ». Artigo 2. o No artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1758/98, o n. o 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Entre 3 e 30 de Junho de 1999, as propostas apresentadas no (cid:131)mbito do presente concurso s(cid:155) ser(cid:209)o admiss(cid:146)veis se forem acompanhadas do compromisso escrito de n(cid:209)o realizar a exporta(cid:135)(cid:209)o sen(cid:209)o a partir de 1 de Julho de 1999. As propostas n(cid:209)o podem ser acom- panhadas de pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o efectuados no (cid:131)mbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o (*). (*) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. ». Artigo 3. o No artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1758/98, o n. o 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «3. O (cid:156)ltimo concurso parcial cessa em 30 de Setembro de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). ». Artigo 4. o (cid:144) inserido no Regulamento (CE) n. o 1758/98 o seguinte artigo: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/21 «Artigo 5. oA «Artigo 5. oB No que respeita (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, aplicam-se as seguintes disposi- (cid:135)(cid:210)es: (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, primeiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pagamento dos cereais deve ser efectuado o mais tardar em 31 de Julho de 1999, (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, terceiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pre(cid:135)o a pagar em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o mencionado na proposta. ». No que respeita aos certificados pedidos entre 3 e 30 de Junho de 1999, sem preju(cid:146)zo do disposto no n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a garantia referida no n. o 2, segundo travess(cid:209)o, do artigo 17. o do citado regulamento s(cid:155) ser(cid:145) liberada quando for apresentada a prova de que o cumprimento das forma- lidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o foi concretizado a partir de 1 de Julho de 1999. » Artigo 6. o Artigo 5. o (cid:144) inserido no Regulamento (CE) n. o 1758/98 o seguinte artigo: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 118/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 952/1999 af 5. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

text: L 118/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 952/1999 af 5. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 om (cid:134)bning af en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventi- onsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (5) de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1758/98 affattes s(cid:134)ledes: ud fra følgende betragtninger: »Artikel 2 (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; der bør fastsættes en senere frist for den sidste dellicitation under den licitation, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2254/98 (6); i den nuværende markedssituation bør denne løbende licitation forlænges til at omfatte slut- ningen af produktions(cid:134)ret 1998/99 og begyndelsen af produktions(cid:134)ret 1999/2000, og mængderne af bageegnet blød hvede til eksport bør øges fra 550 000 til 1 050 000 tons, som det franske inter- ventionsorgan har oplagret; den planlagte licitation med henblik p(cid:134) eksport fra interventionslagrene er usædvanlig, fordi den ogs(cid:134) omfatter udgangen af produktions(cid:134)ret, dvs. juni 1999; for de bud, der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999, vil det først være muligt at iværk- sætte leverancer fra 1. juli 1999; artikel 16, første i forordning (EØF) nr. 2131/93, hvorefter afsnit, der højest m(cid:134) g(cid:134) en m(cid:134)ned fra godkendelsen af buddet til betalingen, bør derfor fraviges; (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 3. (6) EFT L 283 af 21. 10. 1998, s. 3. 1. Licitationen omfatter maksimalt 1 050 000 tons bageegoet blød hvede med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. For bud, der afgives fra den 3. juni 1999, kan toldbehandlingen i forbindelse med eksporten imidlertid først gennemføres fra 1. juli 1999. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 1 050 000 tons bageegnet blød hvede er anført i bilag I. « Artikel 2 Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1758/98 affattes s(cid:134)ledes: »2. Mellem den 3. og den 30. juni 1999 godkendes de bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis de ledsages af et skriftligt tilsagn om først at ekspor- tere fra 1. juli 1999. De kan ikke ledsages af eksportli- censansøgninger, der er indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (*). (*) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. « Artikel 3 Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1758/98 affattes s(cid:134)ledes: »3. Den sidste dellicitation udløber den 30. september kl. 9. 00 (belgisk tid). « Artikel 4 Følgende artikel indsættes i forordning (EF) nr. 1758/98: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/21 »Artikel 5a Artikel 5 Følgende artikel indsættes i forordning (EF) nr. 1758/98: »Artikel 5b For bud, der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999, gælder følgende bestemmelser: (cid:190) uanset artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli 1999 juni 1999, frigøres den sikkerhed, der For licensansøgninger, som indgives mellem den 3. og 30. er omhandlet i artikel 17, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 2131/93, kun, n(cid:134)r det dokumenteres, at toldbehandlingen i er forbindelse med eksport juli 1999; dette gælder uanset fra 1. gennemført bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i denne forord- ning. « (cid:190) uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er eksportprisen den, der er angivet i buddet. « Artikel 6 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 118/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes (tons) Mængde 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000«


title: Verordening (EG) nr. 944/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 944/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 118/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 5 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regolamento (CE) n. 950/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, relativo alla vendita, nell'ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate all'approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 361/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/11 REGOLAMENTO (CE) N. 950/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate all’approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regola- mento (CE) n. 361/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 del Consiglio (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando che taluni organismi d’intervento deten- gono scorte considerevoli di carni bovine acquistate in regime d’intervento; che, a motivo degli elevati costi connessi, (cid:138) opportuno evitare il prolungamento del periodo di ammasso; considerando che il regolamento (CE) n. 1319/98 della Commissione (5), che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore delle carni bovine, stabilisce il bilancio previsio- nale di approvvigionamento relativo alle carni bovine congelate per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; che, sulla scorta del tradizionale andamento degli scambi, (cid:138) opportuno svincolare alcuni quantitativi di carni bovine d’intervento, ai fini dell’approvvigionamento delle isole Canarie in tale periodo; considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalit(cid:133) particolari per determinate vendite di carni bovine conge- late detenute dagli organismi d’intervento (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (7), ha previsto la possibilit(cid:133) della vendita in due fasi successive di carni bovine provenienti dalle scorte d’intervento; (CEE) n. 2173/79 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95; considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione, del 16 novembre 1994, recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure speci- fiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agri- coli (9), modificato dal regolamento (CE) n. 825/98 (10), prevede l’utilizzazione di certificati di aiuto rilasciati dalle competenti autorit(cid:133) spagnole ai fini dell’approvvigiona- mento in provenienza dalla Comunit(cid:133); che per un migliore funzionamento del regime suddetto occorre prevedere alcune deroghe al regolamento (CE) n. 2790/94, in particolare per quanto riguarda la domanda e il rilascio dei certificati di aiuto; considerando che (cid:138) opportuno effettuare tale vendita, in conformit(cid:133) dei regolamenti (CEE) n. 2539/84 e (CEE) n. 3002/92 (11) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (12), e (CE) n. 2790/94, preve- dendo inoltre talune deroghe a motivo, in particolare, della destinazione dei prodotti in causa; considerando che (cid:138) opportuno disporre il deposito di una cauzione, al fine di garantire l’arrivo delle carni bovine alla destinazione prevista; considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 361/1999 della Commissione (13); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che, allo scopo di assicurare una procedura di gara regolare ed uniforme, delle misure dovrebbero essere adottate oltre a quelle indicate nel regolamento 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (5) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 22. (6) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (7) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (8) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (9) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (10) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (11) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (12) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (13) GU L 45 del 19. 2. 1999, pag. 3. L 118/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 (cid:190) 750 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento irlandese; (cid:190) 500 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento spagnolo; all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/ 94, la domanda di certificato deve essere accompagnata esclusivamente dall’originale della fattura di acquisto emessa dall’organismo d’intervento venditore o di una copia autenticata della stessa. Le carni vendute devono essere consegnate alle isole 2. Canarie ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/98. 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita avviene conformemente ai regolamenti (CEE) n. 2539/84, (CEE) n. 3002/92 e (CE) n. 2790/94. 4. Le qualit(cid:133) e i prezzi minimi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi- cati nell’allegato I. 5. Nell’ambito di ciascun gruppo di prodotti gli orga- nismi d’intervento procedono innanzitutto alla vendita dei prodotti immagazzinati da pi(cid:151) tempo. Gli interessati possono procurarsi le informazioni relative ai quantitativi e all’ubicazione dei prodotti immagazzinati rivolgendosi agli indirizzi indicati nell’allegato II. 6. Sono prese in considerazione solamente le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12 del 18 maggio 1999. 7. In deroga a quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta deve venir presentata dall’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale figuri il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’orga- nismo d’intervento prima della scadenza dei termini per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 6. Articolo 2 1. L’offerta o la domanda di acquisto (cid:138) presentata da un operatore iscritto nel registro di cui all’articolo 5, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/94 o da un opera- tore che abbia ricevuto dal primo delega scritta ad agire per suo conto. 2. Dopo aver ricevuto un’offerta o una domanda di acquisto l’organismo d’intervento procede alla conclu- sione del contratto soltanto dopo aver verificato, presso gli organismi competenti spagnoli di cui all’allegato III, che sia disponibile un quantitativo corrispondente nei limiti del bilancio previsionale di approvvigionamento. 3. L’organismo spagnolo riserva contemporaneamente al richiedente il quantitativo richiesto fino al ricevimento della relativa domanda di certificato di aiuto. In deroga La domanda di certificato di aiuto dev’essere presentata entro 14 giorni dalla data di emissione della fattura di acquisto. 4. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/94, le carni vendute nel quadro del presente regolamento non potranno beneficiare dell’aiuto. 5. In deroga all’articolo 3, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 2790/94, la domanda di certificato di aiuto e il certificato stesso recano, nella casella 24, la dicitura «certificato di aiuto da utilizzare nelle isole Canarie (cid:190) senza aiuto». Articolo 3 In deroga alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2539/84, le domande d’acquisto possono essere presentate a partire dal decimo giorno lavorativo dopo la data indicata all’articolo 1, paragrafo 6. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 (cid:138) fissato a: (cid:190) 3 000 EUR/t per le carni bovine disossate; (cid:190) 1 400 EUR/t per le carni bovine con osso. La consegna dei prodotti nelle isole Canarie entro il 30 giugno 1999 costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La prova che tale esigenza (cid:138) stata rispettata dev’essere fornita entro due mesi dall’espleta- mento presso le autorit(cid:133) competenti delle isole Canarie delle formalit(cid:133) relative alla consegna in questione. Articolo 5 Nell’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92 e nell’esem- plare di controllo T 5 (cid:138) riportata la seguente dicitura: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). Articolo 6 Il regolamento (CE) n. 361/1999 (cid:138) abrogato. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 118/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Resolución sobre la designación del Presidente de la Comisión

eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/171 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Aprobacio´n del Presidente designado de la Comisio´n B4-0453/99 Resolucio´n sobre la designacio´n del Presidente de la Comisio´n El Parlamento Europeo, − Vistos el artı´culo 214 del Tratado CE y la Declaracio´n no 32 sobre la organizacio´n y el funcionamiento de la Comisio´n, aneja al Acta Final del Tratado de Amsterdam, − Vista la designacio´n del Sr. Romano Prodi como Presidente de la Comisio´n por parte de los Jefes de Estado y de Gobierno durante el Consejo Europeo de Berlı´n, − Vista la declaracio´n realizada por el Presidente designado de la Comisio´n ante el Parlamento el 13 de abril de 1999 y la presentacio´n de sus orientaciones polı´ticas el 4 de mayo de 1999, Aprueba la desginacio´n del Sr. Romano Prodi como Presidente de la Comisio´n para el resto del 1. mandato; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Presidente designado de la Comisio´n 2. y a los Gobiernos de los Estados miembros. 2. Estatuto de los diputados europeos A4-0267/99 Resolucio´n sobre el proyecto de estatuto de los/as diputados/as al Parlamento Europeo El Parlamento Europeo, − Visto el Tratado de Amsterdam, firmado el 2 de octubre de 1997, que ha entrado en vigor el 1 de mayo de 1999, tras depositarse la totalidad de los instrumentos de ratificacio´n, − Vista su Resolucio´n de 3 de diciembre de 1998 sobre el proyecto de estatuto de los/as diputados/as al Parlamento Europeo (1), − Visto el apartado 5 del artı´culo 190 del Tratado CE, − Visto el artı´culo 148 de su Reglamento y, en particular, el nuevo apartado 2 del citado artı´culo, que ha entrado en vigor el 1 de mayo de 1999, − Visto el informe de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0267/99), A. Considerando que aprobo´ el proyecto de estatuto el dı´a 3 de diciembre de 1998 por 327 votos a favor y 120 votos en contra con 43 abstenciones; que aprobo´ el anexo al proyecto de estatuto por 323 votos a favor y 96 votos en contra con 36 abstenciones; que aprobo´ la Resolucio´n sobre el proyecto de estatuto de los diputados por 314 votos a favor y 84 votos en contra con 62 abstenciones (2), (1) DO C 398 de 21. 12. 1998, p. 24. (2) DO C 398 de 21. 12. 1998, pp. 11, 16 y 17


title: Commission Regulation (EC) No 954/1999 of 5 May 1999 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

text: L 118/28 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 954/1999 of 5 May 1999 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, maximum residue limits always be established for muscle or fat tissues; should therefore also Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veter- inary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 953/ 1999 (2), and in particular Articles 7 and 8 thereof, (1) Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be estab- lished progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; (2) Whereas maximum residue limits should be estab- lished only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; the substance concerned for (3) Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); (4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established fo the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from and carcases moving in international trade, (5) Whereas, in the case of veterinary medicinal pro- ducts intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; (6) Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, cypermethrin, alphacypermethrin and cefquinome should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90; (7) Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjust- ment which may be necessary to the authorisations to place veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in 81/ accordance with Council Directive 851/EEC (3), as last amended by Directive 93/ 40/EEC (4), to take account of the provisions of this Regulation; the (8) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION: Article 1 Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) See page 23 of this Official Journal. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/29 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: ANNEX 1. Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 4. Cephalosporins Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘Cefquinome Cefquinome Porcine 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg Muscle Skin + fat Liver Kidney Provisional MRLs expire on 1. 1. 2000' 2. Antiparasitic agents 2. 2. Agents acting against ectoparasites 2. 2. 3. Pyrethroids Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘Alphacypermethrin Cypermethrin (sum of isomers) Bovine, ovine Chicken 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk Further provisions in Council Directive 93/57/EC (OJ L 211, 23. 8. 1992, p. 1) are to be observed 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Muscle Skin + fat Liver Kidney Eggs Provisional MRLs expire on 1. 1. 2002 L 1 1 8 / 3 0 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 6. 5. 1 9 9 9 Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions Cypermethrin Cypermethrin (sum of isomers) Bovine, ovine, caprine Porcine Chicken Salmonidae Provisional MRLs expire on 1. 1. 2002' 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk Further provisions in Council Directive 93/57/EC (OJ L 211, 23. 8. 1992, p. 1) are to be observed Muscle Skin + fat Liver Kidney Muscle Skin + fat Liver Kidney Eggs Muscle and skin in natural proportions 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 6. 5. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 1 8 / 3 1


title: Verordnung (EG) Nr. 951/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 über den Verkauf - im Rahmen regelmäßiger Ausschreibungen - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 514/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 118/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 951/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 (cid:129)ber den Verkauf (cid:190) im Rahmen regelm(cid:132)ßiger Ausschreibungen (cid:190) von Rind- fleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 514/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege regelm(cid:132)ßiger Ausschreibungen einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Drittl(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnisqualit(cid:132)t erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gem(cid:132)ß Artikel 6 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. des ist es die Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen, der aufgrund besonderen Verwendungszwecks Erzeugnisse erforderlich sind, angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 770/96 (6), zu binden. Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten zu Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gew(cid:132)hrleisten, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. In dem Bem(cid:129)hen um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde, insbesondere im Zusammenhang mit Veterin(cid:132)rfragen, ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des verkauften Fleischs bestimmen k(cid:148)nnen. Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/ 95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu bean- tragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 514/1999 der Kommission (9), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 707/1999 (10), ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden die nachfolgenden Mengen an Interven- tionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde: (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. (9) ABl. L 61 vom 10. 3. 1999, S. 3. (10) ABl. L 89 vom 1. 4. 1999, S. 44. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/17 (cid:190) 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, (cid:190) 4 000 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, (cid:190) 4 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, (cid:190) 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, (cid:190) 2 000 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; (cid:190) 2 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle. „Quartiers compens(cid:130)s“ bestehen aus der gleichen Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 565/1999 der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- nung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Artikel 2 Aufeinanderfolgende Ausschreibungen finden statt (1) am a) 18. Mai 1999, b) 7. Juni 1999, c) 21. Juni 1999 und d) 12. Juli 1999 bis zur Ersch(cid:148)pfung der zum Verkauf angebotenen Mengen. (2) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung an die Stelle einer allge- meinen Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen f(cid:129)r jede Ausschreibung eine Ausschreibungsbekanntmachung, unter Angabe insbesondere (cid:190) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen und (cid:190) der Frist und des Ortes f(cid:129)r die Einreichung der Ange- bote. (3) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interessenten bei den im Anhang dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Dar(cid:129)ber hinaus h(cid:132)ngen die Interventionsstellen die Ausschrei- bungsbekanntmachungen gem(cid:132)ß Absatz 2 an ihrem Sitz (1) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 3. und aus vornehmen. k(cid:148)nnen zus(cid:132)tzliche Ver(cid:148)ffentlichungen (4) Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde zu gew(cid:132)hrleisten, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unter- richtung der Kommission nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des in verkauften Fleischs Anwendung dieser Verordnung bestimmen. F(cid:129)r (5) jede in Absatz 1 genannte Ausschreibung werden nur Angebote ber(cid:129)cksichtigt, die bis sp(cid:132)testens 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen einge- gangen sind. (6) Ein Angebot (cid:129)ber „quartiers compens(cid:130)s“ muß sich auf eine gleiche Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel sowie einen einheitlichen Preis je Tonne f(cid:129)r die gesamte im Angebot genannte Menge Fleisch mit Knochen beziehen. Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (7) (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung und das Datum der betreffenden Ausschreibung angegeben sind, bei der betreffenden Interventionsstelle einzureichen. Der Interventionsstelle nicht vor Umschlag darf von der Ablauf der in Absatz 5 genannten Frist f(cid:129)r die Einrei- chung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (8) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verord- (9) nung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 EUR je 100 kg festgesetzt. (cid:154)ber die Hauptpflichten gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptpflicht dar. Artikel 3 (1) F(cid:129)r jede Ausschreibung (cid:129)bermitteln die Mitglied- staaten der Kommission die Einzelheiten zu den einge- reichten Angeboten sp(cid:132)testens zwei Tage nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Angebote. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingereichten Angebote wird entweder f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. L 118/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 (2) Die Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhr- lizenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen muß, in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder der Zone „08“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 die folgende Angabe: ist (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird festgesetzt auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und (cid:190) 2 000 EUR f(cid:129)r „quartiers compens(cid:130)s“, (cid:190) 2 000 EUR f(cid:129)r Hinterviertel, (cid:190) 3 000 EUR f(cid:129)r Vorderviertel. Artikel 7 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Gestellung zum Versand bei der Abgangs- zollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit Artikel 8 F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (CE) no 951/1999] [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) (EG) nr 951/1999]. No 951/1999] Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die (cid:154)bernahmefrist zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1. Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedan- (2) kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeitsdauer der gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 bean- tragten Ausfuhrlizenzen 60 Tage. Artikel 6 (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Artikel 9 Die Verordnung (EG) Nr. 514/1999 wird aufgehoben. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Regulamentul (CE) nr. 954/1999 al Comisiei din 5 mai 1999 de modificare a anexei III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 31999R0954 L 118/28 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 5. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 954/1999 AL COMISIEI din 5 mai 1999 de modificare a anexei III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 953/1999 (2) al Comisiei, în special articolele 7 ș(cid:13)i 8, în conformitate cu Regulamentul întrucât, (CEE) nr. 2377/90, limitele maxime ale reziduurilor trebuie sta- bilite progresiv pentru toate substanțele farmacologic active care sunt utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin pro- duse alimentare; întrucât limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după examinarea în cadrul Comitetului pentru medicamente de uz veterinar a tuturor informațiilor rele- vante privind siguranța reziduurilor de substanțe vizate pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării industriale a produselor alimentare; întrucât la stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar din alimentele de origine ani- mală este necesară precizarea speciei de animale în care pot exista reziduuri, nivelurile care se pot regăsi în fiecare țesut de carne corespunzător obținut de la animalul tratat (țesut țintă) ș(cid:13)i natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor (reziduu marker); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) internațional ș(cid:13)i ar trebui, aș(cid:13)adar, să se stabilească întotdea- una limitele maxime ale reziduurilor pentru țesutul muscular sau adipos; întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utilizării pentru păsările ouătoare, animalele cu lactație sau albinele melifere, limitele maxime ale reziduurilor pentru ouă, lapte sau miere; trebuie să se stabilească ș(cid:13)i întrucât, în scopul facilitării finalizării studiilor ș(cid:13)tiințifice, cipermetrina, alfacipermetrina ș(cid:13)i cefchinomul ar trebui introduse în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regu- lament, ar trebui să se prevadă o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile pentru a le permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medica- mentelor de uz în conformitate cu Directiva 81/851/CEE (3) a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4), în scopul luării în considerare a dispoziții- lor prezentului regulament; respective, veterinar acordate (8) Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament; întrucât, în scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru țesuturile țintă din ficat ș(cid:13)i rinichi; întrucât ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt totuș(cid:13)i îndepărtați frecvent din carcasele comercializate Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 118, 6. 5. 1999, p. 23. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5 mai 1999 Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287 r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 0 0 0 2 1 1. e d a t a d a l ă r i p x e e m i s ă r g + e l e i P i h c s, u M g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 0 2 t a c i F g k / g μ 0 0 1 e n i c r o P i m o n h c f e C i m o n h c f e C „ i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 r o l i ț i z a r a p o t c e a v i r t o p m î ă z a e n o i ț c a e r a c i ț n e g A. 2 2. i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a i e c i t o b i t n A e n i r o p s o l a f e C. 2 1. 4 2 1. Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I I a x e n A i s, o i ț c e f n i - i t n a i ț n e g A. 1 r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L 2 0 0 2 1 1. e d a t a d a l ă r i p x e e t l a e t a t c e p s e r e i u b e r T i h c s, u M e m i s ă r G i h c i n R i e t p a L t a c i F g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 0 2 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 i s, a v i t c e r i D n d i i i ț i z o p s i d ) 1. p , 2 9 9 1 8 3 2. , 1 1 2 L O J ( i u u l i l i s n o C a E C / 7 5 / 3 9 e m i s ă r g + e l e i P i h c s, u M i h c i n R i t a c i F ă u O g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 e n i v o , e n i v o B e r ă s a p e d i u P ) r o l i r e m o z i a m u s ( ă n i r t e m r e p C i i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a ă n i r t e m r e p i c a f l A „ i z i o r t e r i P. 3 2 2. 288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ) 1. p , 2 9 9 1 8 3 2. , 1 1 2 L O J ( i u u l i l i s n o C a E C / 7 5 / 3 9 e m i s ă r g + e l e i P g k / g μ 0 0 2 i h c s, u M g k / g μ 0 2 i i ț r o p o r p n î e l e i p i s, i h c s, u M e l a r u t a n e m i s ă r g + e l e i P i h c i n R i i h c s, u M t a c i F i h c i n R i t a c i F ă u O g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 e n i c r o P e r ă s a p e d i u P i e d n o m l a S i s, a v i t c e r i D n d i i i ț i z o p s i d r o l i r u u d i z e r e l a i i r o z i v o r p e m i x a m e l e t i m i L ” 2 0 0 2 1 1. e d a t a d a l ă r i p x e e t l a e t a t c e p s e r e i u b e r T i h c s, u M e m i s ă r G i h c i n R i e t p a L t a c i F g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 0 2 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 2 e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B ) r o l i r e m o z i a m u s ( ă n i r t e m r e p C i i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ț n a t s b u s ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a ă n i r t e m r e p C i


title: Public sector information : A key resource for Europe: Green Paper on public sector information in the information society.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European industrial area
access to information
competitiveness
confidentiality
dissemination of information
fixing of prices
national law