title: Nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúce systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
oleaginous plant
producer organisation
regional aid
seed flax

formats: html pdf print

text: 322 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1251 26. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 160/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúce systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde (5) keďže podpora na základe programu zavedeného v roku 1992 by mala pokračovať, berúc však do úvahy vývoj na trhu a skúsenosti nadobudnuté pri uplatňovaní teraj- šieho programu; (6) keďže členské štáty môžu za určitých podmienok byť oprávnené požadovať platby za plochy podľa tohto režimu na silážne krmoviny; (7) keďže reforma podporného programu musí brať do úvahy medzinárodné záväzky spoločenstva; (8) keďže najlepším spôsobom, ako dosiahnuť trhovú rovno- váhu, je priblížiť ceny obilnín v spoločenstve cenám na svetovom trhu a poskytnúť špecifické platby za plochy bez obilnín; RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (4), so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov (5), keďže spoločná poľnohospodárska politika je zameraná na dosahovanie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy berúcich do úvahy situáciu na trhu; keďže sa zaviedol nový plán podpory nariadením Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992 stanovujúci systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín (6) pestova- ných na ornej pôde, aby sa zabezpečila lepšia trhová rovnováha; (1) (2) (3) (4) keďže po reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 1992 sa trhová rovnováha značne zlepšila; (9) keďže platby za plochy by sa mali revidovať, ak sa trhové podmienky budú líšiť od bežne predvídaných podmienok; keďže rezerva v rámci podporného systému pre pestova- teľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde, zavedená v roku 1992 okrem zníženia intervenčnej ceny, pomohla udržiavať produkciu pod kontrolou, zatiaľ čo zvýšená cenová konkurencieschopnosť umož- nila, aby sa významné dodatočné množstvá obilnín použili na domácom trhu, hlavne na kŕmenie zvierat; (10) keďže oprávnená plocha by mala byť obmedzená na plochu plodín pestovaných na ornej pôde alebo verejne financovanú rezervu v minulosti; (1) Ú. v. ES C 170, 4. 6. 1998, s. 4. (2) Stanovisko doručené 6. 5. 1999 (ešte nezverejnené v Úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES C 284, 14. 9. 1998, s. 55. (4) Ú. v. ES C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) Ú. v. ES C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (6) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1624/98 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 3). (11) keďže súčet plôch, pre ktorý sa nárokuje platba podľa programu, presahuje základnú plochu, musí sa zabez- pečiť redukcia oprávnenej plochy na farmu, aby sa zabezpečila trhová rovnováha; 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 323 (12) (13) keďže členské štáty môžu uplatniť jednu alebo viac národných základných plôch; keďže sa považuje za potrebné, že členské štáty, ktoré si zvolia túto možnosť, by mali byť schopné rozdeliť každú národnú základnú plochu na čiastkové základné plochy; keďže, keď národná základná plocha bola prekročená, príslušnému členskému štátu by sa malo povoliť, aby sústredil uplat- ňovanie opatrení úplne alebo čiastočne na tie plochy, u ktorých sa zistilo prekročenie; keďže platby za plochy by mali odrážať špecifické štruk- turálne charakteristiky, ktoré ovplyvňujú výnos; keďže vypracovanie regionálneho plánu na základe objektív- nych kritérií by malo byť prenechané na členské štáty; keďže regionálne plány by mali stanoviť jednotné prie- merné výnosy; keďže tieto plány by sa mali zhodovať s priemernými výnosmi každého regiónu dosiahnutými v danom období, berúc do úvahy všetky štrukturálne rozdiely medzi produkčnými regiónmi; keďže sa má zabezpečiť špecifický postup, aby sa tieto plány preskú- mali na úrovni spoločenstva; (19) (20) (21) (14) keďže diferenciácia výnosov môže byť povolená pre zavlažované a nezavlažované plochy za predpokladu, že sa stanoví osobitná základná plocha pre zavlažované plodiny a že sa nerozšíri celková základná plocha; (15) keďže kukurica má iný výnos, ktorý ju odlišuje od iných obilnín a preto sa môže odôvodniť osobitné zaobchá- dzanie; (16) (17) za čiastka keďže, aby sa vypočítala platba za plochu, musí sa základná „priemerným výnosom obilnín“ stanoveným za príslušný región; keďže v prípade, že sa stanovia odlišné výnosy pre kukuricu a pre iné obilniny, musí sa určiť osobitná plocha pre kukuricu; tonu vynásobiť keďže pre plodiny pestované na ornej pôde sa má stanoviť jedna základná čiastka; keďže základné čiastky za tonu sa majú zvýšiť, berúc do úvahy znižovanie inter- venčnej ceny obilnín vo viacerých krokoch; keďže sa musí stanoviť špecifická pomoc pre proteínové plodiny, aby sa uchovala ich konkurencieschopnosť s obilninami; (18) keďže v prípade konečného zníženia intervenčnej ceny by sa základná čiastka mala zvýšiť, uplatňujúc rovnakú kompenzačnú sadzbu, aká sa použije v obchodných rokoch 2000/2001 a 2001/2002; keďže by sa mal stanoviť špeciálny program pre tvrdú pšenicu, aby sa zabezpečila úroveň produkcie tvrdej pšenice, ktorá je postačujúca pre zásobovanie užívateľ- ských odvetví, zatiaľ čo rozpočtové výdavky sa budú udržiavať pod kontrolou; keďže tento cieľ by sa mal dosiahnuť zavedením doplnku obmedzeného pre každý príslušný členský štát na maximálnu plochu tvrdej pšenice; keďže prekročenie týchto plôch by malo viesť k úprave predložených žiadostí; keďže okrem toho je v niektorých členských štátoch produkcia tvrdej pšenice dobre zavedená v regiónoch mimo tradičných oblastí; keďže je žiaduce chrániť určitú úroveň udelením v týchto osobitnej pomoci; regiónoch produkcie keďže, aby sa získal úžitok z platieb za plochy, pestova- telia by mali dať do úhoru vopred stanovený percen- tuálny podiel svojej obrábateľnej plochy; keďže o úho- rovú pôdu je potrebné starať sa tak, aby spĺňala určité minimálne ekologické štandardy; keďže úhorové plochy by mali ostať použiteľné pre nepotravinárske účely za predpokladu, že sa môžu uplatniť účinné kontrolné systémy; (22) keďže za súčasnej situácie na trhu by sa požiadavky úhorovania pôdy mali znížiť na 10 % na obdobie 2000- 2006; keďže tento percentuálny podiel by sa mal znovu preskúmať, aby sa vzal do úvahy vývoj výroby a trhu; (23) keďže povinnosť úhorovania by mala byť predmetom riadnej kompenzácie; keďže kompenzácia by mala byť rovnocenná platbám za plochy s obilninami; (24) (25) (26) keďže by sa nemala uložiť povinnosť úhorovania pre malých pestovateľov, ktorých nárok na platby za plochu je pod určitou úrovňou, keďže táto úroveň by mala byť stanovená; keďže za dobrovoľné úhorovanie môže byť pestovateľom poskytnutá platba za úhorovanie za pozemky, ktoré boli dodatočne dané do úhoru; keďže členské štáty majú stanoviť limit maximálnej plochy; keďže platby majú byť vyplácané raz za rok za danú plochu; keďže plochy, ktoré neboli obrábané bezpro- stredne pred nadobudnutím účinnosti programu stano- veného nariadením (EHS) č. 1765/92 by nemali byť oprávnené na platbu; keďže, keď sa zoberú do úvahy určité toto stanovenie nadmerne obmedzujúce, mali by sa povoliť určité výnimky riadené členskými štátmi; situácie, kde špecifické je 324 (27) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 keďže je potrebné stanoviť určité podmienky na uplat- ňovanie platieb za plochu a špecifikovať, kedy by sa pestovateľom malo zaplatiť; — „plodiny pestované na ornej pôde“ predstavujú plodiny uvedené v prílohe I. (28) keďže dátumy platieb by sa mali stanoviť tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné rozdelenie predaja plodín pestovaných na ornej pôde počas obchodného roku; (29) keďže dátumy sejby by mali byť prispôsobené priro- dzeným podmienkam v rôznych výrobných oblastiach; (30) (31) (32) (33) (34) keďže je potrebné ustanoviť prechodné pravidlá, aby sa odstránili špecifické platby za plodiny poskytujúce olej- naté semená počnúc obchodným rokom 2002/2003; keďže niektoré existujúce ustanovenia v tomto sektore by sa mali zachovať, berúc do úvahy medzinárodné záväzky spoločenstva; keďže výdavky znášané členskými štátmi v dôsledku záväzkov vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia majú byť financované spoločenstvom v súlade s člán- kami 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/99 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1); keďže je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia a umožniť Komisii prijať, ak je to potrebné, dodatočné prechodné opatrenia; keďže úpravy podporného systému plodín pestovaných na ornej pôde by sa mali zaviesť od obchodného roku 2000/2001; keďže z hľadiska terajších úprav existujúceho programu podpory a predchádzajúcich modifikácií je potrebné kvôli jasnosti nahradiť nariadenie (EHS) č. 1765/92 novým nariadením, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Toto nariadenie stanovuje systém platieb za plochy pre 1. pestovateľov plodín pestovaných na ornej pôde. 2. Na účely tohto nariadenia: — obchodný rok trvá od 1. júla do 30. júna, Členské štáty, v ktorých kukurica nie tradičnou 3. plodinou, môžu oprávniť silážne krmoviny na platby za plodiny pestované na ornej pôde za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú pre plodiny pestované na ornej pôde. je KAPITOLA I Článok 2 1. Pestovatelia plodín pestovaných na ornej pôde v spolo- čenstve môžu požiadať o platbu za plochu za podmienok stanovených v tomto nariadení. Platba za plochu sa stanoví podľa hektárov a je regio- 2. nálne diferencovaná. Platba za plochu sa poskytne za plochu, ktorá je určená pre plodiny pestované na ornej pôde alebo ktorá je predmetom úhorovania v súlade s článkom 6 a ktorá nepresahuje regio- nálnu základnú plochu. Táto plocha je stanovená ako prie- merný počet hektárov v rámci regiónu určených pre plodiny pestované na ornej pôde alebo v prípade potreby pre úhor v súlade s verejne financovaným programom v rokoch 1989, 1990 a 1991. Región sa v tomto zmysle chápe ako členský štát alebo región v rámci členského štátu podľa voľby prísluš- ného členského štátu. Pestovatelia žiadajúci o platbu za plochu sú povinní dať 3. do úhoru časť pozemkov, ktoré vlastnia z výroby a dostanú kompenzáciu za túto povinnosť. Keď súčet plôch, za ktoré sa nárokuje platba podľa 4. programu plodín pestovaných na ornej pôde vrátane úhorova- ných plôch stanovených podľa vyššie uvedeného programu presahuje základnú plochu, oprávnená plocha na jedného farmára je úmerne redukovaná pre všetky platby poskytnuté podľa tohto nariadenia v príslušnom regióne počas rovnakého obchodného roku. Plochy, ktoré nie sú predmetom žiadosti o platbu podľa tohto nariadenia ale ktoré sa používajú na podporu žiadosti o pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (2), sa tiež berú do úvahy pri výpočte plôch, za ktoré sa nárokuje platba. (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 21. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 325 5. Ak členský štát oprávni silážne krmoviny na platby za plochy plodín pestovaných na ornej pôde, definuje osobitnú základnú plochu. Ak sa základná plocha pre plodiny pestované na ornej pôde alebo silážne krmoviny nedosiahne v danom obchodnom roku, pridelí sa zvyšok hektárov za rovnaký obchodný rok k príslušnej základnej ploche. Členské štáty môžu tiež v príslušných regiónoch určiť osobitné základné plochy pre plodiny pestované na ornej pôde okrem kukurice. V takýchto prípadoch, ak sa nedo- siahne základná plocha pre kukuricu v danom obchodnom roku, zvyšok hektárov by sa mal prideliť pre rovnaký obchodný rok zodpovedajúcej ploche pre plodiny pestované na ornej pôde okrem kukurice. 6. Ak si členský štát zvolil, že určí jednu alebo viac národ- ných základných plôch, môže rozdeliť každú národnú základnú plochu na čiastkové základné plochy podľa objektívnych kritérií, ktoré definuje členský štát. Na účely uplatňovania tohto odseku sa budú základné plochy „Secano“ a „Regadío“ považovať za národné základné plochy. Ak sa prekročí národná základná plocha, príslušný členský štát môže v súlade s objektívnymi kritériami sústrediť opatrenie uplatniteľné podľa odseku 4 úplne alebo čiastočne na čiastkové základné plochy, pre ktoré sa prekročenie zistilo. Členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatniť možnosti stanovené v tomto odseku, oznámia pestovateľom a Komisii do 15. septembra svoju voľbu a podrobné pravidlá na jej uplat- ňovanie. Článok 3 1. Na účely stanovenia priemerných výnosov, ktoré sa majú použiť na výpočet platby za plochu, každý členský štát stanoví regionálny plán určujúci príslušné objektívne kritériá na stano- venie osobitných pestovateľských regiónov, aby sa získali zreteľné homogénne oblasti. Majúc toto na pamäti, členské štáty zoberú do úvahy špecifické situácie pri vypracovávaní svojich regionálnych plánov. Môžu najmä upraviť priemerné výnosy v súlade so štrukturálnymi rozdielmi medzi pestovateľskými regiónmi. 2. Členské štáty môžu tiež uplatniť odlišnú hodnotu výnosu pre kukuricu ako pre iné obilniny vo svojich regionálnych plánoch. b) Ak sa výnos kukurice rovná výnosu iných obilnín alebo je nižší, základná plocha sa môže tiež stanoviť osobitne pre kukuricu v súlade s bodom a). V takýchto prípadoch a ak sa členské štáty rozhodnú určiť základnú plochu pre „plo- diny pestované na ornej pôde iné ako kukurica“: — ak sa základná plocha pre „kukuricu“ nedosiahne v danom obchodnom roku, zvyšok hektárov sa pridelí za rovnaký obchodný rok zodpovedajúcim základným plochám pre iné plodiny, iné — ak sa základná plocha pre „plodiny pestované na ornej pôde v danom kukurica“ obchodnom roku, zvyšok hektárov sa pridelí za rovnaký obchodný rok k príslušnej základnej ploche pre „kuku- ricu“. nedosiahne ako Ak by sa tieto základné plochy prekročili, uplatní sa článok 2 (4). 3. Členské štáty môžu vo svojich regionálnych plánoch stanoviť odlišné výnosy pre zavlažované a nezavlažované pozemky. V tomto prípade členské štáty určia osobitnú základnú plochu pre plochy so zavlažovanými plodinami. Zavlažovaná základná plocha sa má rovnať priemernej ploche zavlažovanej v rokoch 1989 až 1991 vzhľadom na zber plodín pestovaných na ornej pôde vrátane prírastkov urobených v súlade s článkom 3 (1), štvrtý pododsek, posledná veta naria- denia (EHS) č. 1765/92. Zavlažovaná základná plocha v Portu- galsku sa však postupne zvýši až na 60 000 ha pre tie plochy, kde bolo stanovené, že investície do zavlažovania sa začali po 1. auguste 1992. Toto zvýšenie sa môže čiastočne alebo úplne pripočítať k zavlažovanej základnej ploche pre kukuricu, ako je uvedené v článku 3 (2). a) Ak je výnos kukurice vyšší ako u iných obilnín, základná plocha uvedená v článku 2 (2) sa stanoví osobitne pre kukuricu, pokrývajúc jeden alebo viac pestovateľských regiónov kukurice podľa výberu členského štátu. Určenie základnej zavlažovanej plochy nesmie viesť k zvýšeniu celkovej základnej plochy príslušného členského štátu. Ak by sa základná zavlažovaná plocha prekročila, bude sa uplatňovať článok 2 (4). 326 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Ak sa v danom obchodnom roku nedosiahne zavlažovaná základná plocha, zvyšok hektárov sa pridelí za rovnaký obchodný základnej ploche. zodpovedajúcej nezavlažovanej rok Regionálny plán zabezpečí vo všetkých prípadoch, aby sa 4. rešpektoval priemerný výnos v príslušnom členskom štáte určený na uvedenými v odseku 5. s kritériami a v súlade obdobie 5. Za každý pestovateľský región členský štát poskytne podrobnosti o plochách a výnosoch plodín pestovaných na ornej pôde v tomto regióne počas päťročného obdobia 1986/1987 až 1990/1991. Priemerné výnosy obilnín sa vypo- čítajú osobitne za každý región s vylúčením roku s najvyšším výnosom a roku s najnižším výnosom počas tohto obdobia. Táto povinnosť však môže byť splnená v prípade: — portugalských obilnín poskytnutím údajov zaslaných v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3653/90 z 11. de- cembra 1990 zavádzajúcim prechodné opatrenia riadiace spoločnú organizáciu trhu s obilninami a ryžou v Portu- galsku (1), — piatich nových nemeckých spolkových krajín poskytnutím priemerného výnosu plodín uplatniteľného v ostatných nemeckých spolkových krajinách, — Talianska a Španielska stanovením referenčného výnosu vo výške 3,9 ton/hektár a 2,9 ton/hektár. Ak sa členský štát rozhodne uvádzať: — kukuricu osobitne od ostatných obilnín, rozdelí sa prie- merný výnos obilnín, ktorý sa nemení, medzi kukuricu a ostatné obilniny, Komisia preskúma regionálne plány predložené členskými štátmi a zabezpečí, že každý plán bude vychádzať z primera- ných objektívnych kritérií a že bude konzistentný s existujú- vzniesť cimi historickými námietky proti plánom, ktoré nie sú zlučiteľné s vyššie uvede- nými relevantnými kritériami, najmä s priemerným výnosom členského štátu. V tom prípade sú plány predmetom úpravy príslušným členským štátom po porade s Komisiou. informáciami. Komisia môže Príslušný členský štát môže regionálny plán revidovať na požia- danie Komisie alebo z iniciatívy tohto členského štátu v súlade s rovnakým postupom, aký je uvedený v tomto článku. 7. Ak si členský štát v súlade s odsekom 1 vyberie stano- venie pestovateľských regiónov, ktorých ohraničenie nezodpo- vedá ohraničeniu regionálnych základných plôch, pošle Komisii súhrnný výkaz žiadostí o platby a výnosov, ktoré sa ich týkajú. Ak sa z týchto informácií zistí, že bol prekročený prie- merný výnos v členskom štáte vyplývajúci z regionálneho plánu uplatneného v roku 1993 alebo v prípade Rakúska, Fínska a Švédska priemerný výnos vyplývajúci z plánu uplat- neného v roku 1995, alebo v prípade Talianska a Španielska výnos stanovený v článku 3 (5), všetky platby, ktoré sa majú uskutočniť v tomto členskom štáte za nasledujúci obchodný rok, sa znížia úmerne voči prekročeniu, ktoré bolo zazname- nané. Toto ustanovenie sa však nebude uplatňovať tam, kde množstvo, pre ktoré vyjadrené v tonách obilnín, nepresiahne množstvo vyplývajúce zo súčinu celkových základných plôch členského štátu s vyššie uvedeným priemerným výnosom. vypracovali žiadosti, sa Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že budú zisťovať, či došlo k prekročeniu priemerného výnosu na každú základnú plochu. V takých prípadoch sa ustanovenia tohto odseku budú uplat- ňovať na platby, ktoré majú byť vyplatené v každej príslušnej základnej ploche. — zavlažované pozemky nezavlažovaných osobitne pozemkov, rozdelí sa príslušný priemerný výnos, ktorý sa nemení, medzi tieto dva druhy. od Členské štáty predložia svoj regionálny plán Komisii do 1. 6. augusta 1999 spolu so všetkými potrebnými podpornými informáciami. Aby splnili túto povinnosť, môžu sa odvolať na svoj regionálny plán predložený Komisii v súlade s nariadením (EHS) č. 1765/92. (1) Ú. v. ES L 362, 27. 12. 1990, s. 28. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1664/95 (Ú. v. ES L 158, 8. 7. 1995, s. 13). Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, vypočíta sa platba 1. za plochu vynásobením základnej čiastky na tonu priemerným výnosom obilnín stanoveným v regionálnom pláne pre príslušný región. Článok 4 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 327 2. Výpočet uvedený v odseku 1 sa urobí s použitím prie- merného výnosu obilnín. Keď sa však s kukuricou zaobchádza osobitne, výnos „kukurice“ sa použije pre kukuricu a výnos „obilnín iných ako kukurica“ sa použije pre obilniny, olejnaté semená a ľanové semená. Ak súčet plôch, pre ktoré sa nárokuje dodatková platba za plochu, bude väčší ako limit uvádzaný vyššie počas obchod- ného roku, úmerne sa zníži plocha na pestovateľa, za ktorú sa môže zaplatiť dodatok. 3. Základná čiastka sa stanoví takto: pre proteínové plodiny: — 72,50 EUR/t počnúc obchodným rokom 2000/2001; pre obilniny, silážne krmoviny a úhorovanie: — 58,67 EUR/t pre obchodný rok 2000/2001, — 63,00 EUR/t počnúc obchodným rokom 2001/2002; pre ľanové semená: — 88,26 EUR/t pre obchodný rok 2000/2001, — 75,63 EUR/t pre obchodný rok 2001/2002, — 63,00 EUR/t počnúc obchodným rokom 2002/2003; pre olejnaté semená: — 63,00 EUR/t počnúc obchodným rokom 2002/2003. Čiastka 63 EUR/t sa môže zvýšiť počnúc obchodným rokom 2002/2003 vo svetle posledného zníženia intervenčnej ceny za obilniny stanovenej v článku 3 (4) nariadenia (EHS) č. 1766/ 92. Toto zvýšenie platieb za plochu bude rovnako úmerné zníženiu intervenčnej v rokoch zvýšenie ako 2000/2001 a 2001/2002. uplatniteľné ceny, Vo Fínsku a Švédsku severne od 62. 4. rovnobežky a v priľahlých oblastiach, na ktoré majú vplyv porovnateľné klimatické podmienky, ktoré robia poľnohospodársku činnosť zvlášť ťažkou, sa pre obilniny a olejnaté semená uplatní doda- točná čiastka k platbe za plochu vo výške 19 EUR/t vynáso- bená výnosom použitým pre platby za plochy. Členské štáty môžu však rozdeliť podľa limitov stanovených v prílohe III na členský štát plochy uvádzané v tejto prílohe medzi pestovateľské oblasti, ako sú definované v prílohe II alebo, ak je to potrebné, medzi pestovateľské regióny uvádzané v článku 3 podľa rozsahu produkcie tvrdej pšenice v rokoch 1993 až 1997. V takom prípade, ak je súčet plôch v rámci regiónu, pre ktorý sa požaduje dodatková platba za plochu väčší ako zodpovedajúci regionálny limit počas obchodného roka, úmerne sa zníži plocha na pestovateľa v tomto pestova- teľskom regióne, pre ktorú sa môže zaplatiť dodatková platba. členského štátu plochy Zníženie v regióne, ktoré nedosiahli svoje regionálne limity, sa rozdelili na regióny, v ktorých boli tieto limity prekročené. sa urobí, keď v rámci V regiónoch, kde sa pestovaniu tvrdej pšenice dobre darí, okrem regiónov uvedených v prílohe II, sa udelí špeciálna pomoc vo výške 138,90 EUR na hektár až do limitu hektárov stanoveného v prílohe IV. Článok 6 1. Povinnosť úhorovania sa pre každého pestovateľa žiadajú- ceho o platby za plochy stanoví ako pomer jeho plochy vzťa- hujúcej sa na plodiny pestované na ornej pôde a plochy, na ktorú sa uplatnil nárok a ktorá je ponechaná úhorom v súlade s týmto nariadením. Základný pomer povinného úhorovania je stanovený na 10 % od obchodného roku 2000/2001 až po obchodný rok 2006/2007. 2. Členské štáty uplatňujú vhodné ekologické opatrenia, ktoré zodpovedajú špecifickej situácii úhorovaných pozemkov. Článok 5 3. Úhorované pozemky sa môžu používať na zabezpečo- vanie materiálov na výrobu výrobkov v rámci spoločenstva, ktoré primárne nie sú určené na ľudskú spotrebu alebo spotrebu zvierat za predpokladu, že sa uplatnia účinné kontrolné systémy. Dodatok k platbe za plochu vo výške 344,50 EUR na hektár sa zaplatí za plochu vzťahujúcu sa na tvrdú pšenicu v tradič- ných pestovateľských oblastiach uvedených v prílohe II podľa obmedzení stanovených v prílohe III. Členské štáty sú oprávnené zaplatiť národnú pomoc až do 50 % nákladov súvisiacich so zavedením viacročných plodín určených pre produkciu biomasy na úhorovaných pozemkoch. 328 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Tam, kde sú stanovené odlišné výnosy pre zavlažované 4. a nezavlažované pozemky, uplatní sa pre nezavlažované pozemky platba za plochy dané do úhoru. V prípade Portu- galska platba zohľadní pomoc poskytnutú podľa nariadenia (EHS) č. 3653/90. Platba za plochu špecifikovaná v článku 4 sa ale neposkytne pre tieto plochy a podpora poskytnutá podľa článku 24 (1) alebo článku 31 (1), druhá zarážka nariadenia (ES) č. 1257/ 1999 (regulácia rozvoja vidieka) sa obmedzí na čiastku rovna- júcu sa nanajvýš platbe za úhorovanú plochu špecifikovanej v článku 4 (3). 5. Pestovateľom možno poskytnúť platbu za dobrovoľne úhorované pozemky, ktoré presahujú ich povinnosť. Členské štáty dovolia farmárom úhorovať najmenej 10 % plôch urče- ných pre plodiny pestované na ornej pôde, pre ktoré sa žiadala platba a ktoré boli úhorované podľa tohto nariadenia. Členský štát môže ustanoviť vyššie percentuálne podiely zohľadnením špecifických situácií a zabezpečením dostatočného obhospoda- rovania poľnohospodárskej pôdy. Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že neuplatnia program uvedený v tomto odseku pre nového žiadateľa v ktoromkoľvek regióne, v ktorom existuje trvalé riziko výrazného prekročenia regionálnej základnej plochy. Platba za úhorovanie môže byť poskytnutá na viac- 6. ročnom základe na dobu až piatich rokov. Článok 7 7. Pestovatelia, ktorí žiadajú o platbu za plochu, ktorá nie je väčšia ako plocha, ktorá by bola potrebná na produkciu 92 ton obilnín, na základe výnosov stanovených pre ich región, nie sú viazaní povinnosťou úhorovať pôdu. Na týchto pestovateľov sa budú uplatňovať odseky 5 a 6. Žiadosti o platby sa nemôžu predložiť v súvislosti s pozem- kami, ktoré boli k 31. decembru 1991 stálymi pastvinami, s trvalými plodinami alebo so stromami, alebo ktoré sa použí- vali na nepoľnohospodárske účely. 8. Bez toho, aby bol dotknutý článok 7, plochy: — úhorované v súlade s požiadavkami na poľnohospodárske životné prostredie (články 22 až 24 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja usmer- vidieka ňovacieho a meniace a doplňujúce určité nariadenia (1), ktoré sa poľnohospodár- sky nevyužívajú, ani sa nepoužívajú na žiadne lukratívne účely, iné ako sú akceptované pre iné úhorované pozemky podľa tohto nariadenia alebo poľnohospodárskeho fondu z Európskeho a záručného (EPUZF) — zalesnené podľa programu zalesňovania (článok 31 naria- denia (ES) č. 1257/1999), na základe žiadosti podanej po 28. júni 1995 sa môžu počítať za úhorované s cieľom úhorovania uvedeného v odseku 1 až do akéhokoľvek limitu na jedno hospodárstvo, ktorý môže byť stanovený príslušným členským štátom. Takýto limit sa usta- noví iba v rozsahu, ktorý zabráni koncentrácii neúmernej čiastky na malý počet fariem z existujúceho rozpočtu vzťahu- júceho sa na príslušný program. (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. Členské štáty sa za podmienok, ktoré sa stanovia, môžu odchýliť od týchto ustanovení za určitých špecifických okol- ností, najmä pre plochy, ktoré sú predmetom reštrukturalizač- ných programov, alebo pre plochy, na ktorých sa štandardne striedajú viacročné plodiny s plodinami uvádzanými v prílohe I. V takýchto prípadoch podniknú kroky na zabránenie výraz- nému zvýšeniu celkovej oprávnenej poľnohospodárskej plochy. Toto môže najmä zahŕňať považovanie predtým oprávnených plôch za neoprávnené ako kompenzačné opatrenie. Členské štáty sa tiež môžu odchýliť od ustanovení prvého pododseku za určitých špecifických okolností vzťahujúcich sa na nejakú formu verejného zasahovania tam, kde v dôsledku takéhoto zasahovania farmár pestuje plodiny na pozemkoch, ktoré sa predtým považovali za neoprávnené, aby pokračoval vo svojej bežnej poľnohospodárskej činnosti, a príslušný zásah znamená, že pozemky, ktoré boli pôvodne oprávnené, prestanú nimi byť s tým výsledkom, že celková výmera oprávnených pozemkov sa výrazne nezvýši. Členské štáty sa môžu okrem toho v určitých prípadoch, na ktoré s nevzťahujú predchádzajúce dva pododseky, odchýliť od prvého pododseku, ak poskytnú dôkaz v pláne predloženom Komisii, že celková výmera oprávnených pozemkov ostáva nezmenená. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 329 Článok 8 1. janu- Platby sa vykonajú medzi 16. novembrom a 31. árom po zbere. Ak sa však uplatňuje článok 6 (3), platby za plochy pre pozemky úhorované sa zaplatia medzi 16. novem- brom a 31. marcom. 2. Aby sa pestovateľ kvalifikoval na platbu za plochu, vyseje osivo najneskôr do 31. mája pred príslušnou žatvou a najne- skôr do 15. mája predloží žiadosť. Členské štáty podniknú potrebné opatrenia, aby pripome- 3. nuli žiadateľom potrebu rešpektovať environmentálnu legisla- tívu. — tie, ktoré sa vzťahujú na podmienky pre uplatnenie článku 7; tieto podmienky špecifikujú, za akých okolností možno upustiť od ustanovení článku 7 a povinnosti členských štátov oznámiť očakávanú akciu Komisii na schválenie, — tie, ktoré sa vzťahujú na súlad s Memorandom o porozu- mení o niektorých olejnatých semenách medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americ- kými v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) schváleným rozhodnutím č. 93/355/EHS (2). Podľa toho istého postupu Komisia môže: — buď podmieniť poskytnutie platieb použitím špeciálnych osív, certifikovaných osív v prípade tvrdej pšenice, niekto- rých odrôd v prípade olejnatých semien, tvrdej pšenice a ľanových semien alebo dať členským štátom možnosť podmieniť poskytnutie platby týmito podmienkami, Článok 9 — umožniť zmenu dátumov v článku 8 (2) v určitých oblas- tiach, kde mimoriadne klimatické podmienky spôsobujú, že pravidelné dátumy nie sú uplatniteľné, Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organi- zácii trhu s obilninami (1) a najmä: — tie, ktoré sa vzťahujú na určenie a spravovanie základných plôch, — tie, ktoré sa vzťahujú na vytvorenie pestovateľských regio- nálnych plánov, — tie, ktoré sa vzťahujú na silážne krmoviny, — tie, ktoré sa vzťahujú na poskytnutie platby za plochu, — tie, ktoré sa vzťahujú na minimálnu plochu oprávnenú na platbu; takéto pravidlá berú osobitný ohľad na požiadavky monitorovania a na požadovanú účinnosť príslušného programu, — umožniť rozpočtovej členským štátom podľa situácie odlišnej od ustanovení článku 8 (1) schváliť platby pred 16. novembrom v určitých regiónoch až do 50 % platieb za plochy a platby za úhorovanie v tých rokoch, keď mimo- riadne klimatické podmienky znížili výnosy tak, že pestova- telia čelia značným finančným ťažkostiam. KAPITOLA II Článok 10 — tie, ktoré stanovujú pre tvrdú pšenicu oprávnenosť na dodatok k platbe za plochu uvedený v článku 5 a požia- davky oprávnenosti na špeciálnu pomoc uvádzanú v tomto článku a najmä stanovenie regiónov, ktoré sa majú brať do úvahy, 1. Pre obchodné roky 2000/2001 a 2001/2002 platby za plochy pre olejniny sa vypočítajú vynásobením nasledujúcich čiastok priemerným výnosom obilnín stanoveným v regionál- nych plánoch v príslušnom regióne: — tie, ktoré sa vzťahujú na úhorovanie, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na článok 6 (3); tieto podmienky môžu zahŕňať pestovanie produktov bez kompenzácie, — 81,74 EUR/t pre obchodný rok 2000/2001, (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 923/96 (Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37). — 72,37 EUR/t pre obchodný rok 2001/2002. (2) Ú. v. ES L 147, 18. 6. 1993, s. 25. 330 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Členské štáty majú možnosť pokračovať v stanovovaní platieb za olejniny na základe historického regionálneho výnosu olejnín. V tomto prípade sa výnos vynásobí 1,95. 6. Ak sa MZP pre spoločenstvo prekročí v obchodnom roku 2000/2001, Komisia uplatní percentuálny podiel zníženia regionálnych referenčných čiastok uplatnených v obchodnom roku 1999/2000 na príslušnú základnú čiastku pre obchodný rok 2000/2001 s rovnakým percentuálnym podielom. 2. Pre obchodné roky 2000/2001 a 2001/2002 sa stanoví maximálna zaručená plocha (MZP) pre platby za plochy so špecifickými olejninami vo výmere 5 482 000 hektárov znížená o sadzbu povinného úhorovania uplatniteľného pre tento obchodný rok alebo o 10 %, ak je táto sadzba nižšia ako 10 %. Ak sa po uplatnení článku 2 maximálna zaručená plocha prekročí, Komisia zníži čiastky uvedené v odseku 1 v súlade s ustanoveniami odsekov 3 a 4. 3. Keď plocha olejnín, ktorá už bola stanovená ako opráv- nená na platby za plochu so špecifickými olejninami v ktorom- koľvek roku prekročí MZP, Komisia zníži základnú čiastku pre tento rok o 1 % za každý percentuálny bod, o ktorý sa prekročí MZP. Keď sa MZP prekročí viac ako o prahový percentuálny podiel, budú sa uplatňovať špeciálne pravidlá. Až do prahového percentuálneho podielu je zníženie čiastky jednotné vo všetkých členských štátoch. Za prahovým percen- tuálnym podielom sa uplatní príslušné dodatočné zníženie v tých členských štátoch, ktoré prekročili národné referenčné plochy stanovené v prílohe V, znížením o sadzbu uvedenú v odseku 4. V prípade Nemecka sa ale príslušné dodatočné zníženie môže upraviť na jeho žiadosť úplne alebo čiastočne, podľa regionálnej základnej plochy; tam, kde sa táto alternatíva použije, Nemecko bezodkladne zašle Komisii údaje použité na výpočet znížení, ktoré sa majú uplatniť. Komisia určí v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 veľkosť a rozdelenie príslušných znížení, ktoré sa majú uplatniť a najmä zabezpečí, aby sa vážený priemer zníženia pre spoločenstvo ako celok rovnal percentuálnemu podielu, o ktorý sa prekročila MZP. Prahový percentuálny podiel uvedený v odseku 3 by mal 4. byť 0 %. významné Napriek ustanoveniam tohto článku, členské štáty, v kto- 7. rých existuje riziko podstatného prekročenia národnej referenčnej plochy stanovenej v prílohe V v nasledu- júcom obchodnom roku, môžu obmedziť plochu, za ktorú individuálny pestovateľ môže dostať platby za plochy olejnín uvádzané v tomto článku. Tento limit sa vypočíta ako percen- tuálny podiel plochy obrábateľných pozemkov buď členského štátu alebo regionálnej základnej plochy, ktorá je oprávnená na platby za plochy uvedené v tomto nariadení a bude sa uplat- ňovať na oprávnenú obrábateľnú plochu pestovateľa. Tento limit sa môže diferencovať medzi regionálnymi základnými plochami alebo čiastkovými základnými plochami na základe objektívnych kritérií. Členské štáty oznámia takýto limit najne- skôr do 1. augusta obchodného roku, ktorý predchádza obchodnému roku, za ktorý sa požaduje platba za plochu alebo ku skoršiemu dátumu v prípade členského štátu alebo regiónov v rámci členského štátu, kde výsadba pre príslušný obchodný rok prebieha pred 1. augustom. Zníženie 8. z prekročenia MZP uplatnené v súlade s ustanoveniami tohto článku, nemôže viesť k čiastke menšej ako: vyplývajúce — 58,67 EUR/t pre obchodný rok 2000/2001, — 63,00 EUR/t pre obchodný rok 2001/2002. 9. Pestovatelia cukrárskeho slnečnicového semena sa vylu- čujú z výhody podpory poskytovanej podľa podmienok tohto článku. Do dvoch rokov od uplatnenia 10. terajšieho článku Komisia predloží Rade správu o vývoji na trhu s olejninami. túto správu budú sprevádzať príslušné Ak je to potrebné, návrhy, ak sa pestovateľský potenciál vážne zhorší. 5. Ak sa platba za plochu s olejninami zníži v súlade s ustanoveniami v odsekoch 3 a 4, Komisia zníži príslušné základné čiastky pre nasledujúci obchodný rok rovnakým percentuálnym podielom, pokiaľ sa v tomto roku neprekročila MZP; v takom prípade Komisia môže stanoviť, že sa takéto zníženie neuplatní. Čiastky platieb za plochy a platby za úhorovanie, ako aj percentuálny podiel plochy, ktorá by sa mala úhorovať, stano- vené v tomto nariadení sa môžu zmeniť vo svetle vývoja produkcie, produktivity a trhov v súlade s postupom stano- veným v článku 37 (2) zmluvy. Článok 11 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 331 Článok 12 Článok 14 Ak by mali byť potrebné špecifické opatrenia uľahčujúce prechod od platného systému k systému stanovenému týmto nariadením, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92. Článok 13 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa považujú za zásah určený na stabilizovanie poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 1 (2) b) nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999. Nariadenie (EHS) č. 1765/92 a nariadenie (EHS) č. 1872/94 sa týmto rušia. Článok 15 Toto nariadenie nadobudne účinnosť v siedmy deň po 1. jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie sa bude uplatňovať od obchodného roku 2. 2000/2001. Nariadenie 3. (EHS) č. 1872/94 sa budú naďalej uplatňovať v súvislosti s obchod- nými rokmi 1998/1999 a 1999/2000. a nariadenie č. 1765/92 (EHS) Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. mája 1999 Za Radu predseda K. -H. FUNKE 332 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA I DEFINÍCIA PRODUKTOV Kód KN Opis I. OBILNINY 1001 10 00 1001 90 1002 00 00 1003 00 1004 00 00 1005 1007 00 1008 0709 90 60 II. OLEJNATÉ SEMENÁ 1201 00 ex 1205 00 ex 1206 00 10 III. PROTEĺNOVÉ PLODINY 0713 10 0713 50 ex 1209 29 50 IV. ĽAN Iný ako pradiarenský ľan ex 1204 00 Tvrdá pšenica Iná pšenica a potravinárska pšenica okrem tvrdej pšenice Raž Jačmeň Ovos Kukurica Cirok zrnový Pohánka, proso a semenec; iné obilniny Sladká kukurica Sójové bôby Repkové semeno Slnečnicové semeno Hrach Fazuľa Sladké bôby Ľanové semeno (Linum usitatissimum L. ) 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 333 PRÍLOHA II TRADIČNÉ PRODUKČNÉ OBLASTI PRE TVRDÚ PŠENICU GRÉCKO Nomoi (prefektúry) nasledujúcich regiónov Stredné Grécko Peloponéz Iónske ostrovy Tesália Macedónia Egejské ostrovy Trácia ŠPANIELSKO Provincie Almería Badajoz Burgos Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga Navarra Salamanca Sevilla Toledo Zamora Zaragoza RAKÚSKO Panónia FRANCÚZSKO Regióny Stredné Pyreneje Provence-Alpes-Côte d'Azur Languedoc-Roussillon Departementy (*) Ardèche Drôme TALIANSKO Regióny Abruzzo Basilicata Kalábria Kampánia Latium Marches Molise Umbria Apúlia Sardínia Sicília Toskánsko PORTUGALSKO Okresy Santarém Lisabon Setúbal Portalegre Évora Beja Faro (*) Každá z týchto oblastí môže byť spojená s jedným z vyššie uvedených regiónov. 334 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 MAXIMÁLNE ZARUČENÉ PLOCHY NA ZÍSKANIE DOPLNKOVEJ PLATBY K PLATBE ZA PLOCHU PRE TVRDÚ PŠENICU PRÍLOHA III Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Rakúsko Portugalsko (hektáre) 617 000 594 000 208 000 1 646 000 7 000 118 000 MAXIMÁLNE ZARUČENÉ PLOCHY NA ZÍSKANIE OSOBITNEJ POMOCI PRE TVRDÚ PŠENICU PRÍLOHA IV Nemecko Španielsko Francúzsko Taliansko Spojené kráľovstvo (hektáre) 10 000 4 000 50 000 4 000 5 000 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 335 PRÍLOHA V NÁRODNÁ REFERENČNÁ PLOCHA Krajina Pre obchodné roky 2000/2001 a 2001/2002 (v 1 000 hektároch) Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 6 236 929 26 1 168 1 730 5 542 2 7 147 93 70 137 385


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta' Schengen

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31999D0439 L 176/35 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar ma’ l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen (1999/439/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 6(1) tal-Protokoll, anness bit-Trattat ta’ Amsterdam mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea li jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Il-Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen inklużi l-Annessi, l-Att Finali tiegħu, id-Dikjarazzjonijiet u l-Bdil ta’ Ittri annessi miegħu huma b’dan approvati. It-test ta’ l-Atti msemmija fl-ewwel subparagrafu huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President J. FISCHER


title: 1999/345/ZVSP: Zajedničko stajalište od 17. svibnja 1999. Vijeća na temelju članka 15. Ugovora o Europskoj uniji vezano za Pakt o stabilnosti za jugoistočnu Europu

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

text: L_1999133HR. 01000101. xml 18/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 3 31999E0345 L 133/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 05. 1999. ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE od 17. svibnja 1999. Vijeća na temelju članka 15. Ugovora o Europskoj uniji vezano za Pakt o stabilnosti za jugoistočnu Europu (1999/345/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15. , budući da: (1) Vijeće je 8. i 26. travnja 1999. usvojilo zaključke vezano za jugoistočnu Europu. (2) Političko rješenje krize na Kosovu mora biti uključeno u odlučno nastojanje usmjereno prema stabilizaciji područja kao cjeline. (3) Trebalo bi pripremiti Pakt o stabilnosti za jugoistočnu Europu. (4) Takav bi se Pakt o stabilnosti trebao temeljiti na Povelji UN-a, načelima i opredjeljenju OESS-a, te odgovarajućim ugovorima i konvencijama Vijeća Europe, a posebno Europske konvencije o ljudskim pravima. (5) Europska unija bi trebala igrati vodeću ulogu u Paktu o stabilnosti, OESS ima ključnu ulogu pri jačanju sigurnosti i stabilnosti, a Pakt o stabilnosti bi trebalo oblikovati i provoditi u uskoj suradnji s OESS-om. (6) Europska je unija u okviru regionalnog pristupa i šire već aktivna u jačanju demokratskih i gospodarskih institucija u regiji kroz niz dobro utvrđenih programa. (7) Europska će unija novom vrstom ugovornog odnosa približiti regiju perspektivi potpune integracije tih država u svoje strukture, uzimajući u obzir situaciju u svakoj pojedinoj zemlji, s perspektivom članstva u Europskoj uniji na temelju Ugovora iz Amsterdama i nakon ispunjenja Kopenhaških kriterija. (8) Trebalo bi pozvati Saveznu Republiku Jugoslaviju na suradnju u Paktu o stabilnosti nakon što ispuni potrebne uvjete, USVOJILO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE: Članak 1. 1. Europska će unija igrati vodeću ulogu u osnivanju Pakta o stabilnosti za jugoistočnu Europu. 2. Cilj je ovog Pakta o stabilnosti pomoći pri osiguranju suradnje između njegovih sudionika u smjeru sveobuhvatnih mjera za dugoročnu stabilizaciju, sigurnost, demokratizaciju i ekonomsku obnovu i razvoj regije, te za uspostavu trajnih dobrosusjedskih odnosa između njih samih i s međunarodnom zajednicom. 3. Europska će unija raditi na izgradnji „Regionalnog stola o jugoistočnoj Europi” među samim sudionicima radi daljnjeg izvršavanja Pakta o stabilnosti. Članak 2. 1. Da bi promicala ciljeve navedene u članku 1. , Europska će unija sazvati konferenciju o jugoistočnoj Europi. 2. Konferencija će se održati na razini ministara vanjskih poslova, ako je moguće najkasnije do kraja srpnja 1999. Konferencija će se održati u istom sastavu kao u Royaumontu (s izuzećem Savezne Republike Jugoslavije, dok ne ispuni uvjete međunarodne zajednice za svoje sudjelovanje). Osim toga, na konferenciji će također sudjelovati predstavnici Kanade, Japana, EBRD-a, EIB-a, MMF-a, Svjetske banke, OECD-a, UN-a, NATO-a, ZEU-a, UNHCR-a i predstavnici regionalnih inicijativa. 3. Konferencija će biti pripremljena na sastanku u Königswinteru, (Petersbergu), 27. svibnja 1999. , na razini visokih dužnosnika, u sastavu utvrđenom u stavku 2. Zbog toga će se posao vezan za konferenciju nastaviti bez odlaganja. Članak 3. 1. Europska će unija aktivno podupirati države u regiji pri ostvarenju ciljeva iz Pakta o stabilnosti. 2. Europska se unija obvezuje zajedno s međunarodnim donatorima organizirati donatorsku konferenciju o obnovi za jugoistočnu Europu. Članak 4. Ovo Zajedničko stajalište proizvodi učinke od dana donošenja. Članak 5. Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 1999. Za Vijeće Predsjednik J. FISCHER


title: Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid

eurovoc_concepts:
EAGGF
agricultural guidance
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/113 VERORDENING (EG) Nr. 1259/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (4), Gezien het advies van de Rekenkamer (5), (1) Overwegende dat enige gemeenschappelijke voor- waarden dienen te worden vastgesteld voor de rechtstreekse betalingen op grond van de ver- schillende inkomenssteunregelingen in het kader van de gemeenschappelijke ordeningen van de landbouwmarkten; (2) Overwegende dat de bevoegde nationale autori- teiten de betalingen waarin de communautaire steunregelingen voorzien, volledig aan de begun- stigden dienen uit te keren onder voorbehoud van de verlagingen waarin deze verordening uit- drukkelijk voorziet; (3) Overwegende dat, met het oog op een betere integratie van het milieu in de gemeenschappe- lijke marktordeningen, de lidstaten passende milieumaatregelen dienen toe te passen ten aan- zien van de landbouwgrond en de landbouwpro- ductie waarvoor rechtstreekse betalingen gelden; dat de lidstaten over de gevolgen van de niet- inachtneming van milieueisen moeten beslissen en de mogelijkheid dienen te hebben om bij ver- (1) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 93. (2) Advies uitgebracht op 6. 5. 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 208. (4) PB C 93 van 6. 4. 1999, blz. 1. (5) PB C 401 van 22. 12. 1998, blz. 3. onachtzaming van dergelijke milieueisen de uit de steunregelingen voortvloeiende voordelen te verminderen of zelfs in te trekken; dat dergelijke maatregelen door de lidstaten dienen te worden genomen onverminderd de mogelijkheid om steun te verlenen voor verbintenissen die vrijwil- lig worden aangegaan in het kader van de milieu- maatregelen in de landbouw; (4) Overwegende dat, om de werkgelegenheid in de landbouw stabiel te houden en rekening te hou- den met de globale welvaart van bedrijven en de communautaire steun aan die bedrijven en zo bij te dragen tot een redelijke levensstandaard voor de landbouwbevolking, met inbegrip van alle in de landbouw werkzame personen, de lidstaten dienen te worden gemachtigd de rechtstreekse betalingen aan landbouwers te verlagen in die gevallen waarin de arbeidsbezetting op hun bedrijf kleiner is dan een nader te bepalen mini- mum en/of wanneer de globale welvaart van bedrijven en/of de totaalbedragen aan betalingen de door de lidstaten te betalen maxima over- schrijden; dat echter, om de productiviteit in de landbouw in stand te houden, een dergelijke ver- laging niet meer mag bedragen dan 20 % van het totaalbedrag aan betalingen; (5) Overwegende dat de lidstaten de bepalingen inzake het verlagen van de betalingen moeten vaststellen op basis van objectieve criteria; dat aan de lidstaten de mogelijkheid dient te worden geboden de door verlagingen van de betalingen beschikbaar komende bedragen te gebruiken voor bepaalde extra maatregelen in het kader van de steun voor plattelandsontwikkeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1257/ 1999 van de Raad van 17 mei 1999 (6); (6) Overwegende dat de gemeenschappelijke steunre- gelingen moeten worden aangepast aan de indien nodig op marktontwikkelingen, en wel korte termijn; dat de begunstigden er bijgevolg niet op kunnen vertrouwen dat de steunvoor- waarden ongewijzigd blijven, en voorbereid die- nen te zijn op een mogelijke herziening van de regelingen in het licht van de marktontwikkelin- gen; (6) Zie blz. 80 van dit Publicatieblad. L 160/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 landbouwbeleid (7) Overwegende dat de rechtstreekse inkomenssteun waarin de steunregelingen in het kader van het gemeenschappelijk voorzien, vooral tot doel hebben de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren; dat dit doel nauw met de instandhouding van platte- landsgebieden samenhangt; dat, om een ver- keerde besteding van communautaire middelen te voorkomen, geen steunbetalingen moeten worden toegekend aan landbouwers van wie vaststaat dat zij de voorwaarden voor die steunverlening kunstmatig hebben gecree¨erd om een voordeel te verkrijgen dat onverenigbaar is met de doelstel- lingen van de steunregelingen; (8) Overwegende dat, gezien de belangrijke budget- taire gevolgen van de steun in de vorm van recht- streekse betalingen en met het oog op een betere beoordeling van het effect ervan, de communau- taire regelingen aan een behoorlijke evaluatie die- nen te worden onderworpen, gebruikte landbouwgrond of de productie betreft en waarin de mogelijke milieueffecten zijn verdisconteerd. Deze maatregelen kunnen omvatten: — steun als tegenprestatie voor verbintenissen in het kader van milieumaatregelen in de landbouw, — dwingende algemene milieueisen, — specifieke milieueisen om voor rechtstreekse beta- lingen in aanmerking te komen. 2. De lidstaten stellen sancties vast die passen bij en in verhouding staan tot de ernst van de ecologische gevolgen van het niet naleven van de in de in lid 1 bedoelde milieueisen. Zij kunnen bepalen dat de uit de betrokken steunregelingen voortvloeiende voordelen worden verlaagd of eventueel ingetrokken indien niet aan deze milieueisen wordt voldaan. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Reikwijdte Deze verordening geldt voor de betalingen die recht- streeks aan landbouwers worden toegekend op grond van de steunregelingen in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid die volledig of gedeeltelijk door de afdeling Garantie van het EOGFL worden gefinancierd, met uitzondering van de betalingen waarin Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Orie¨n- tatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) voorziet. Deze steunregelingen zijn opgesomd in de bijlage. Artikel 2 Volledige uitkering De betalingen op grond van de steunregelingen moeten volledig aan de begunstigden worden uitgekeerd. Artikel 4 Differentiatie 1. De lidstaten kunnen besluiten de bedragen aan betalingen die, lid buiten beschouwing wordt gelaten, voor een bepaald kalenderjaar aan de landbouwers zouden worden toegekend, te verlagen voor die landbouwers indien dit — die gedurende dat kalenderjaar op hun bedrijf gebruik maken van een arbeidsbezetting, uitge- drukt in arbeidsjaareenheden, die kleiner is dan een door de lidstaten te bepalen minimum, en/of — wier bedrijf gedurende dat kalenderjaar een globale welvaart heeft die, uitgedrukt als brutostandaard- saldo ten opzichte van de gemiddelde situatie in een bepaalde regio of kleinere geografische een- heid, hoger ligt dan een door de lidstaten te bepa- len maximum en/of — ten aanzien van wie de totaalbedragen aan betalin- gen die krachtens de steunregelingen voor een kalenderjaar zijn toegekend de door de lidstaten te bepalen maxima overschrijden. Artikel 3 Eisen inzake milieubescherming Onder „arbeidsjaareenheid” wordt verstaan de natio- nale of regionale gemiddelde jaarlijkse arbeidstijd van gedurende een heel kalenderjaar in voltijd werkzame volwassen landbouwwerknemers. 1. Met betrekking tot landbouwactiviteiten die onder de werkingssfeer van deze verordening vallen, nemen de lidstaten de milieumaatregelen die zij pas- send achten gezien de specifieke situatie wat de Onder „brutostandaardsaldo” wordt verstaan het ver- schil tussen de standaardproductie en het standaardbe- drag voor bepaalde specifieke kosten. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/115 2. De uit de toepassing van lid 1 voortvloeiende ver- laging van de voor een bepaald kalenderjaar aan een landbouwer toe te kennen steun mag niet meer bedra- gen dan 20 % van het totaalbedrag aan betalingen dat, indien lid 1 buiten beschouwing wordt gelaten, voor het betrokken kalenderjaar aan de landbouwer zou worden toegekend. Artikel 5 Gemeenschappelijke bepaling 1. De lidstaten passen de in de artikelen 3 en 4 bedoelde maatregelen zo toe dat een gelijke behande- ling van de landbouwers wordt gewaarborgd en markt- en concurrentiedistorties worden voorkomen. 2. Het verschil tussen de bedragen die, indien de artikelen 3 en 4 buiten beschouwing worden gelaten, voor een kalenderjaar aan de landbouwers in een lid- staat zouden worden betaald, en de na toepassing van die artikelen berekende bedragen, wordt binnen een volgens de procedure van artikel 11 te betalen termijn ter beschikking van de betrokken lidstaat gesteld bij wijze van extra communautaire steun voor maatrege- len uit hoofde van de artikelen 10 tot en met 12 (ver- vroegde uittreding), 13 tot en met 21 (probleemgebie- den en gebieden met milieubeperkingen), 22 tot en met 24 (milieumaatregelen in de landbouw) en 31 (bosbouw) van Verordening (EG) nr. 1257/1999. Artikel 6 Herziening Artikel 9 Informatieverstrekking aan de Commissie De lidstaten verstrekken de Commissie uitvoerige informatie over de voor de uitvoering van deze veror- dening genomen maatregelen. Artikel 10 Definities Voor de toepassing van deze verordening: a) wordt onder „landbouwer” of „bedrijfshoofd” ver- staan: de individuele landbouw-producent, natuur- lijke of rechtspersoon dan wel groep natuurlijke of rechtspersonen, ongeacht de rechtspositie van de groep en haar leden volgens het nationale recht, waarvan het bedrijf zich bevindt op het grondge- bied van de Gemeenschap; b) wordt onder „bedrijf” verstaan: het geheel van de productie-eenheden dat door de landbouwer (het bedrijfshoofd) wordt beheerd en zich bevindt op het grondgebied van een lidstaat; De steunregelingen worden toegepast onverminderd de mogelijkheid deze op elk tijdstip in het licht van de marktontwikkelingen te herzien. c) zijn in de voor een kalenderjaar toe te kennen beta- lingen mede begrepen de betalingen die moeten worden toegekend voor andere perioden die in dat kalenderjaar beginnen. Artikel 7 Beperking van de betalingen Onverminderd de bijzondere bepalingen in individuele steunregelingen, wordt geen steun uitbetaald aan begunstigden van wie vaststaat dat zij de voorwaarden voor die steunverlening kunstmatig hebben gecree¨erd om een voordeel te verkrijgen dat onverenigbaar is met de doelstellingen van die steunregeling. Artikel 8 Evaluatie Om de effectiviteit van de betalingen in het kader van de steunregelingen te meten, worden deze betalingen gee¨valueerd met het doel hun invloed aan de beoogde doelstellingen te toetsen en hun effecten op de desbe- treffende markten te analyseren. Artikel 11 Uitvoeringsbepalingen Volgens de procedure van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999, tot instelling van een steunregeling van producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), de procedure van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector rundvlees (2) of, in voorkomend geval, van de overeenkomstige arti- kelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van landbouwmarkten, worden door de Commissie vastgesteld: (1) Zie blz. 1 van dit Publicatieblad. (2) Zie blz. 21 van dit Publicatieblad. L 160/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 — in voorkomend geval, de uitvoeringsbepalingen van deze verordening, waaronder met name de maatre- gelen die nodig zijn om ontduiking van de artikelen 3 en 4 te voorkomen, alsmede de maatregelen betreffende artikel 7, en — wanneer nodig, wijzigingen van de bijlage, reke- ning houdend met de in artikel 1 opgenomen crite- ria. Artikel 12 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/117 LIJST VAN DE STEUNREGELINGEN DIE AAN DE CRITERIA VAN ARTIKEL 1 VOLDOEN BIJLAGE Sector Rechtsgrondslag Opmerkingen Akkerbouwgewas- sen Artikelen 2 en 5 Verordening (EG) nr. 1251/1999 inbegrip van Areaalbetalingen, met braakleggingspremies en durumtarwe- supplement en bijzondere steun Aardappelzetmeel Artikel 8, lid 2 Verordening (EEG) nr. 1766/92 Betaling Granen Olijfolie Artikel 3 Verordening (EEG) nr. 3653/90 (in combinatie met Verordening (EEG) nr. 738/93) Artikel 5, lid 1 Verordening nr. 136/66/EEG Zaaddragende leguminosen Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1577/96 Overgangsmaatregelen inzake GMO voor granen in Portugal Productiesteun Areaalsteun Vlas Hennep Zijderupsen Bananen Krenten Tabak Zaaizaad Hop Rijst Artikel 4 Verordening (EEG) nr. 1308/70 Areaalsteun (gedeelte voor de land- bouwers) Artikel 4 Verordening (EEG) nr. 1308/70 Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 845/72 Artikel 12 Verordening (EEG) nr. 404/93 Artikel 7, lid 1 Verordening (EG) nr. 2201/96 Artikel 3 Verordening (EEG) nr. 2075/92 Artikel 3 Verordening (EEG) nr. 2358/71 Artikel 12 Verordening (EEG) nr. 1696/71 Verordening (EG) nr. 1098/98 Areaalsteun Teeltsteun Productiesteun Areaalsteun Productiesteun Productiesteun Areaalsteun Uitsluitend betaling voor het tijdelijk uit productie nemen Artikel 6 Verordening (EG) nr. 3072/95 Areaalsteun Rundvlees Artikelen 4, 5, 6 en 10, 11, 13 Verordening (EG) nr. 1254/1999 Melk- en zuivelproducten Artikelen 16 en 17 Verordening (EG) nr. 1256/1999 Speciale premie, seizoencorrectiepre- mie, zoogkoeienpremie (ook ingeval van betaling voor vaarzen en met inbegrip van de bijkomende nationale zoogkoeienpremie indien medegefi- nancierd), betalingen ten behoeve van slachtpremie-extensivering, extra beta- lingen Melkpremie en extra betalingen Schapen en geiten Artikel 5 Verordening (EG) nr. 2467/98 Premie voor ooien en geiten en supple- ment voor probleemgebieden Agrimonetair Artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 2799/98 Artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 2800/98 Betalingen krachtens de overgangsverordening) producenten aan (ook L 160/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Sector Rechtsgrondslag Opmerkingen Poseidom Poseima Artikel 5, artikel 13, lid 1, en artikel 17 Verordening (EEG) nr. 3763/91 Sectoren: rundvlees; ontwikkeling van fruit, groenten, planten en bloemen; suiker Artikelen 11, 14 en 24, 16 en 27, 17 en 25, lid 1, artikelen 22 en 29, 30 Verordening (EEG) nr. 1600/92 Poseican Artikelen 10, 13, 15, 19, 20, 24 Verordening (EEG) nr. 1601/92 Ege(cid:239)sche eilanden Artikelen 6, 7, 8, 9, 11, 12 Verordening (EEG) nr. 2019/93 Sectoren: fruit, ontwikkeling groenten, planten en bloemen; rund- vlees; melk; aardappelen en andijvie; suiker; wijn; ananas van Sectoren: rundvlees; ontwikkeling van fruit, groenten, planten en bloemen; schapen en geiten; wijn; aardappelen; honing Sectoren: rundvlees; ontwikkeling van fruit, groenten, planten en bloemen; aardappelen; wijn; olijven; honing


title: Skupno stališče z dne 17. maja 1999 Sveta na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji o Paktu stabilnosti za Jugovzhodno Evropo

text: 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 75 31999E0345 L 133/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 5. 1999 SKUPNO STALIŠČE z dne 17. maja 1999 Sveta na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji o Paktu stabilnosti za Jugovzhodno Evropo (1999/345/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE (8) Zvezno Republiko Jugoslavijo je treba povabiti k sodelo- vanju v Paktu stabilnosti, potem ko bo izpolnila potrebne pogoje, ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena 15 ob upoštevanju naslednjega: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: (1) (2) Svet je 8. in 26. aprila 1999 sprejel zaključke v zvezi z Jugovzhodno Evropo; Člen 1 politična rešitev krize na Kosovu mora biti del odločnih prizadevanj, usmerjenih v stabilizacijo območja kot celote; 1. Evropska unija bo imela vodilno vlogo pri ustanovitvi Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo. (3) pripraviti je treba Pakt stabilnosti za Jugovzhodno Evropo; (4) (5) (6) (7) tak Pakt stabilnosti mora temeljiti na Ustanovni listini ZN, na načelih in izpolnjevanju obveznosti OVSE ter ustreznih pogodbah in konvencijah Sveta Evrope, zlasti Evropske konvencije o človekovih pravicah; Evropska unija mora v Paktu stabilnosti imeti vodilno vlogo, OVSE ima ključno vlogo pri pospeševanju varnosti in stabilnosti, Pakt stabilnosti pa je treba oblikovati in izva- jati v tesnem sodelovanju z OVSE; Evropska unija je v okviru regionalnega pristopa in tudi širše že dejavna pri krepitvi demokratičnih in gospodarskih institucij v regiji z mnogimi svojimi dobro utečenimi programi; Evropska unija bo z uvedbo nove vrste pogodbenega odnosa približala regijo perspektivi celovite integracije teh držav v svoje strukture, ob hkratnem upoštevanju položaja vsake posamezne države, s perspektivo članstva v Evrop- ski uniji na podlagi Pogodbe iz Amsterdama in izpolnje- nih kopenhagenskih kriterijev; 2. Cilj tega Pakta stabilnosti je pomoč pri zagotavljanju sodelo- vanja med udeleženci v smeri celovitih ukrepov za dolgoročno stabilizacijo, varnost, demokratizacijo in gospodarsko obnovo in razvoj regije ter za vzpostavitev trajnih dobrososedskih odnosov med njimi samimi in z mednarodno skupnostjo. 3. Evropska unija si bo za nadaljnje izvajanje Pakta stabilnosti prizadevala zagotoviti ustanovitev „Regionalnega omizja o Jugo- vzhodni Evropi“ s strani udeležencev samih. Člen 2 1. Da bi pospeševala cilje, navedene v členu 1, bo Evropska unija sklicala konferenco o Jugovzhodni Evropi. 2. Konferenca bo organizirana na ravni zunanjih minstrov, če je možno najpozneje do konca julija 1999. Konferenca bo potekala v sestavi iz Royaumonta (z izvzetjem Zvezne republike Jugosla- vije, dokler ta ne izpolni pogojev mednarodne skupnosti za njeno sodelovanje). Poleg tega bodo na konferenci sodelovali tudi predstavniki Kanade, Japonske, EBRD, EIB, IMF, Svetovne banke, OECD, ZN, NATO, ZEU, UNHCR ter predstavniki regionalnih pobud. 76 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 3. Priprave za konferenco bodo opravljene na sestanku v Königswinterju (Petersberg), dne 27. maja 1999, na ravni višjih uradnikov, v zasedbi kot jo določa odstavek 2. V ta namen se morajo dela v zvezi s konferenco nadaljevati brez odlašanja. Člen 4 To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja. Člen 3 To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. Člen 5 1. Pri doseganju ciljev iz Pakta stabilnosti Evropska unija dejavno podpira države v regiji. V Bruslju, 17. maja 1999 2. Evropska unija se zaveže, da bo skupaj z mednarodnimi donatorji organizirala donatorsko konferenco o obnovi za Jugo- vzhodno Evropo. Za Svet Predsednik J. FISCHER


title: Council Regulation (EC) No 1036/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as regards the deadlines for lodging applications for compensatory payments under the aid scheme for rice producers

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
countervailing charge
management information system
producer organisation
rice

text: L 127/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1036/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administra- tion and control system for certain Community aid schemes as regards the deadlines for lodging applications for compensatory payments under the aid scheme for rice producers THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), (1) Whereas Article 6 of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3) introduces compensatory payments to Community rice produ- cers; (2) Whereas Article 1(a) of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (4) stipulates that the system it introduces is to apply to the aid scheme for rice producers established by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95; (3) Whereas, in order to ensure that the integrated system is properly and permanently applied to the scheme of compensatory payments to rice produ- cers, the deadlines for lodging applications and for in the to certain amendments producer Member States should be specified, applications Article 6 of Regulation (EEC) No 3508/92 shall be amended as follows: (a) paragraph (2) shall be supplemented by the following subparagraph: ‘In the context of the compensatory payments to rice producers provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95, the date fixed by the Member State may not be later than 31 May preceding the harvest in question and, in the case of Portugal and Spain, 30 June preceding the harvest. '; (b) in paragraph 4 the following subparagraph shall be added: ‘In the context of the compensatory payments to rice producers provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95, certain amendments may be made to competent “area” authorities receive these not later than the dates fixed in the third subparagraph of paragraph 2 of this Article. ' aid applications provided the Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 May 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ C 160, 27. 5. 1998, p. 17. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4). (4) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1)