title: Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om konkurs, forelagt Rådet den 26. maj 1999

eurovoc_concepts:
Finland
Germany
civil procedure
claim
financial solvency
liquidation

text: C 221/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 8. 1999 II (Forberedende retsakter) R¯DET INITIATIV fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om konkurs, forelagt R(cid:229)det den 26. maj 1999 (1999/C 221/06) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, under henvisning til Tysklands og Finlands initiativ, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Den Europ(cid:230)iske Union har sat sig som m(cid:229)l at indfłre et omr(cid:229)de med frihed sikkerhed og retf(cid:230)rdighet; (2) det er en foruds(cid:230)tning for et velfungerende indre marked, at der indfłres forbedrede og hurtigere procedurer for behandling af konkurser med gr(cid:230)nseoverskridende virk- ninger; vedtagelsen af denne forordning er nłdvendig for at virkeliggłre dette m(cid:229)l; (3) der er tale om et m(cid:229)l, der henhłrer under det civilretlige samarbejde som omhandlet i traktatens artikel 65; (4) virksomhedernes aktiviteter har i stadigt stigende grad gr(cid:230)nseoverskridende virkninger og er derfor i stadigt stłrre omfang underlagt F(cid:230)llesskabets retsregler. Eftersom virksomheders fallit har betydning for det indre markeds funktion, er der behov for en f(cid:230)llesskabsretsakt, som głr det muligt at samordne de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes vedrłrende en insolvent skyldners aktiver; (5) det er en foruds(cid:230)tning for et velfungerende indre marked, at parterne ikke tilskyndes til at overfłre formuegenstande eller tvister fra en medlemsstat til en anden for at forbedre deres retsstilling (»forum shopping«); (1) Udtalelse afgivet den. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) Udtalelse afgivet den. (endu ikke offentliggjort i EFT). (6) disse m(cid:229)l i ikke tilstr(cid:230)kkelig grad p(cid:229) nationalt plan, og det er derfor beret- tiget at gennemfłre en foranstaltning p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; virkeliggłres fłlgelig kunne vil (7) i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet inde- holder fastl(cid:230)gger forordningen kun bestemmelser, der kompetencen for insolvensbehandlingens indledning og for de afgłrelser, der fłlger direkte af insolvensbehand- lingen, og som tr(cid:230)ffes i sn(cid:230)ver forbindelse hermed. Endvi- dere indeholder forordningen bestemmelser om anerken- delse af s(cid:229)danne afgłrelser og om den lovgivning, der finder anvendelse, og disse bestemmelser er ligeledes i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte princip; (8) konkurs, akkord og andre lignende ordninger er undtaget for Bruxelles-konventionen af fra anvendelsesomr(cid:229)det 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgłrelser i borgerlige sager, herunder handelssager (3), som (cid:230)ndret ved konventionerne om tiltr(cid:230)delse af n(cid:230)vnte konvention (4); (9) for at virkeliggłre m(cid:229)ls(cid:230)tningen om at forbedre og frem- skynde procedurerne for behandling af konkurser med gr(cid:230)nseoverskridende virkninger er det nłdvendigt og hensigtsm(cid:230)ssigt, at bestemmelserne om domstolskompe- tence, anerkendelse samt den lovgivning, der skal finde anvendelse p(cid:229) dette omr(cid:229)de, fastl(cid:230)gges i en f(cid:230)llesskabs- retsakt, der er bindende, og som g(cid:230)lder umiddelbart i medlemsstaterne; Insolvensbehandling af (10) denne forordning finder anvendelse p(cid:229) alle bobehandlinger uden forskel, uanset om skyldneren er en fysisk person juridisk person, en forretningsdrivende eller en eller privatperson. forsikringsselskaber og kreditinstitutter, investeringsselskaber, der pr(cid:230)sterer tjenesteydelser, som indeb(cid:230)rer, at de ligger inde med tred- jemands kapital eller v(cid:230)rdipapirer, samt investeringsinsti- tutter er undtaget fra denne forordnings anvendelsesom- r(cid:229)de. S(cid:229)danne virksomheder er ikke omfattet af forord- ningen, dels fordi de er underlagt s(cid:230)rlige ordninger, dels (3) EFT L 299 af 31. 12. 1972, s. 32. (4) EFT L 204 af 2. 8. 1975, s. 28. EFT L 304 af 30. 10. 1978, s. 1. EFT L 388 af 31. 12. 1982, s. 1. EFT L 285 af 3. 10. 1989, s. 1. EFT C 15 af 15. 1. 1997, s. 1. 3. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 221/9 fordi de nationale tilsynsmyndigheder har meget vidtg(cid:229)- ende udłvende befłjelser; (11) forordningen beror p(cid:229) en accept af det forhold, at det under vidt forskellige omst(cid:230)ndigheder n(cid:230)ppe er muligt at indfłre en f(cid:230)lles procedure for insolvensbehandling med generel gyldighed for F(cid:230)llesskabet som helhed. P(cid:229) denne baggrund ville det ofte give anledning til problemer, lovgivningen i den stat, hvor insolvensbehand- s(cid:229)fremt lingen indledes, skulle anvendes uden undtagelse. Dette g(cid:230)lder eksempelvis for de meget forskelligt udformede sikringsrettigheder, der findes i F(cid:230)llesskabet. Men ogs(cid:229) de fortrinsrettigheder, som enkelte kreditorer p(cid:229)ber(cid:229)ber til dels udformet sig under meget forskelligt. Med forordningen tages der hensyn hertil i to henseender. Dels fastl(cid:230)gges der s(cid:230)rlige bestem- melser i tilknytning til s(cid:230)rligt betydningsfulde rettigheder og retlige forhold (f. eks. tingslige rettigheder og arbejds- aftaler). Dels (cid:229)bnes der parallelt med en hovedinsolvens- behandling med universel gyldighed mulighed for anven- delse af nationale procedurer, som kun vedrłrer de aktiver, der befinder sig i den stat, hvor insolvensbehand- lingen indledes; insolvensbehandlingen, er (12) i kraft af paralleliteten mellem en hovedinsolvensbehand- ling (cid:151) der anerkendes i de andre medlemsstater (cid:151) og en sekund(cid:230)r insolvensbehandling, som giver kreditorer i en anden medlemsstat mulighed for at anvende et lokalt rets- middel med henblik p(cid:229) at varetage deres interesser, undg(cid:229)s en alt for usmidig centralisering. Pr(cid:230)ceptive regler om sikrer samordning med behovet for ensartethed i F(cid:230)llesskabet; hovedinsolvensbehandlingen (13) der kan indledes en insolvensbehandling i den medlems- stat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig. Hovedinsolvensbehandlingens anvendelsesomr(cid:229)de er universelt. Den tager sigte p(cid:229) at omfatte alle skyldnerens aktiver p(cid:229) verdensplan og berłre alle kreditorer, uanset hvor de befinder sig. Ved centret for skyldnerens hoved- interesser forst(cid:229)s det sted, med hvilket han regelm(cid:230)ssigt har meget t(cid:230)tte forbindelser, hvor hans forskelligartede forretningsforbindelser er koncentreret, og hvor hoved- parten af skyldnerens formue for det meste befinder sig. Det er ogs(cid:229) det sted, som kreditorerne kender bedst; (14) forordningens kompetenceregler fasts(cid:230)tter kun den inter- nationale kompetence, dvs. de udpeger den medlemsstat, hvis retter kan indlede insolvensbehandling. Den stedlige kompetence inden for denne medlemsstat skal afgłres efter den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats nationale lovgivning; (15) med bestemmelsen om international kompetence i artikel 3, stk. 1, gives der den ret, som har kompetence til at indlede hovedinsolvensbehandlingen, bemyndigelse til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om anvendelse af sikrede retsmidler fra det łjeblik, hvor der anmodes om indledning af insolvens- behandling. Det er meget vigtigt for at sikre insolvens- behandlingens effektivitet, at der anvendes sikrende rets- midler b(cid:229)de forud for og efter insolvensbehandlingens indledning. Med forordningen gives der to muligheder indlede hovedinsolvensbehandlingen, herfor. For det fłrste kan den ret, som har kompetence til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om anvendelse af sikrende retsmidler over for aktiver, som befinder sig i udlandet. S(cid:229)danne afgłrelser fuldbyrdes i henhold til artikel 25, stk. 1, tredje afsnit. For det andet kan en midlertidig kurator, der er udpeget inden indled- ningen af hovedinsolvensbehandlingen, anmode om, at der i de stater, hvor skyldneren har et forretningssted, og i hvilke han łnsker at indlede en sekund(cid:230)r insolvens- behandling, tr(cid:230)ffes de sikrende retsmidler, som er mulige i henhold til den p(cid:229)g(cid:230)ldende stats lovgivning (artikel 38); (16) retten til at indgive beg(cid:230)ring om selvst(cid:230)ndig territorial insolvensbehandling er begr(cid:230)nset til lokale kreditorer og til det lokale forretningssteds kreditorer eller til tilf(cid:230)lde, hvor hovedinsolvensbehandlingen ikke kan indledes i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig. Grunden til selvst(cid:230)ndige stedlige insolvens- denne begr(cid:230)nsning af behandlinger er, at s(cid:229)danne insolvensbehandlinger skal begr(cid:230)nses til det strengt nłdvendige; (17) der kan forekomme tilf(cid:230)lde, hvor skyldnerens bo er for kompliceret til at blive administreret under Øt, eller hvor forskellene i de p(cid:229)g(cid:230)ldende retssystemer er meget omfat- tende, s(cid:229)ledes at der kan opst(cid:229) vanskeligheder i forbindelse med udvidelsen af virkningerne efter lovgivningen i den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, til de łvrige stater, hvor aktiverne befinder sig. Af denne grund kan kurator for hovedinsolvensbehandlingen indgive beg(cid:230)ring om indledning af insolvensbehandling, n(cid:229)r hensynet til en effektiv forvaltning af boet nłdvendiggłr det; sekund(cid:230)r (18) hovedinsolvensbehandlingen og selvst(cid:230)ndige stedlige insolvensbehandlinger vil dog kun kunne medvirke til en effektiv realisering af konkursmassen, hvis der foretages en samordning af de parallelt indledte insolvensbehandlinger. En v(cid:230)sentlig foruds(cid:230)tning herfor er et t(cid:230)t samarbejde mellem de forskellige kuratorer, der navnlig błr indeb(cid:230)re en fyldestgłrende udveksling af oplysninger. For at sikre hovedinsolvensbehandlingens forrang gives kuratoren for denne insolvensbehandling flere muligheder for at udłve indflydelse p(cid:229) de samtidige sekund(cid:230)re insolvensbehand- linger. Han kan f. eks. indgive beg(cid:230)ring om indledning af en s(cid:229)dan insolvensbehandling, frems(cid:230)tte forslag om en saneringsplan eller tvangsakkord eller beg(cid:230)re uds(cid:230)ttelse af likvidationen af aktiverne under den sekund(cid:230)re insol- vensbehandling; (19) enhver kreditor har, uanset hvor i F(cid:230)llesskabet han er bosiddende, ret til at anmelde sine fordringer imod skyld- ners bo i enhver insolvensbehandling, der er indledt i F(cid:230)llesskabet. Dette g(cid:230)lder ogs(cid:229) for skattemyndighederne og socialsikringsorganerne. For at sikre kreditorerne en ensartet behandling błr udlodningen af provenuet imid- lertid samordnes. Hver kreditor m(cid:229) ganske vist beholde, forbindelse med en insolvens- hvad han har opn(cid:229)et behandling, men kan fłrst i udlodningen fra boet under en anden insolvensbehandling, n(cid:229)r kreditorer med samme plads i konkursordenen har opn(cid:229)et en tilsva- rende procentvis dividende. Der skal s(cid:229)ledes udarbejdes en samlet udlodningsoversigt for F(cid:230)llesskabet som helhed; tage del i C 221/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 8. 1999 insolvensbehandlingen indledes, udvides (20) forordningen indeb(cid:230)rer umiddelbar anerkendelse af afgł- relser vedrłrende indledning, afvikling og afslutning af insolvensbehandlinger, som falder inden for forordningens anvendelsesomr(cid:229)de, og af afgłrelser, der er truffet i umid- delbar tilknytning til s(cid:229)danne insolvensbehandlinger. Den automatiske anerkendelse medfłrer s(cid:229)ledes, at de virk- ninger, som en insolvensbehandling till(cid:230)gges i den stat, hvor til alle łvrige medlemsstater. Anerkendelsen af de retsafgłrelser, der tr(cid:230)ffes af medlemsstaternes domstole, błr bygge p(cid:229) princippet om gensidig tillid; med henblik herp(cid:229) begr(cid:230)nses begrundelserne for ikke-anerkendelse til det strengt nłdvendige. Dette princip błr ogs(cid:229) l(cid:230)gges til grund ved bil(cid:230)ggelsen af den konflikt, der opst(cid:229)r, n(cid:229)r domstolene i to medlemsstater anser sig for kompetente til at indlede en hovedinsolvensbehandling. Den afgłrelse, som tr(cid:230)ffes af den domstol, som fłrst indleder insolvens- behandlingen, skal anerkendes i de łvrige medlemsstater, uden at disse har befłjelse til at underkaste denne doms- tols afgłrelse en retlig kontrol; i stedet konkursforhold i fastl(cid:230)gger som tr(cid:230)der ensartede (21) forordningen lovvalgsregler, for de nationale regler, der g(cid:230)lder p(cid:229) den internationale privatrets omr(cid:229)de. N(cid:229)r der i denne forordning tales om »den lovgiv- ning, der finder anvendelse«, henvises der til medlemssta- idet der herved ses bort fra tens nationale lovgivning, denne stats internationale privatretlige regler. Medmindre andet er fastsat, anvendes loven i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes (lex concursus). Denne lovvalgsregel g(cid:230)lder b(cid:229)de for hovedinsolvensbehandlingen og for stedlige insolvensbehandlinger. Lex concursus fast- s(cid:230)tter alle insolvensbehandlingens virkninger, s(cid:229)vel de processuelle som de materielle for de berłrte personer og retlige forhold; den fasts(cid:230)tter alle betingelserne for en insolvensbehandlings indledning, forlłb og afslutning; insolvensbehandling, s(cid:229)fremt skyldner har et forretnings- sted der. Hvis der ikke indledes en s(cid:229)dan territorial insol- vensbehandling, falder det p(cid:229)g(cid:230)ldende aktiv p(cid:229) ind under hovedinsolvensbehandlingen universelle virkning, s(cid:229)ledes at et overskydende provenu i tilf(cid:230)lde af salg af sikker- heden skal tilbagefłres til boet; (24) selv om modregning ikke er tilladt i henhold til lovgiv- ningen i den stat, hvor insolvensbehandlingen indledes, er en kreditor alligevel berettiget til modregning, s(cid:229)fremt modregning er mulig efter den lovgivning, der g(cid:230)lder for den insolvent skyldners fordring. Modregning bliver s(cid:229)ledes reelt en form for garanti baseret p(cid:229) retsforskrifter, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende kreditor kan s(cid:230)tte sin lid til, n(cid:229)r der indg(cid:229)s aftale om fordringen, eller fordringen opst(cid:229)r; og s(cid:229)danne transaktioner, v(cid:230)dipapirafviklingssystemer (1). (25) der er endvidere et s(cid:230)rligt behov for beskyttelse i forbin- delse med betalingssystemer og finansielle markeder. Dette g(cid:230)lder f. eks. for mekanismer som close-out-netting og netting, der forekommer i disse systemer, samt for salg af v(cid:230)rdipapirer og for de garantier, der stilles til sikring af jf. navnlig R(cid:229)dets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i beta- For lingssystemer s(cid:229)danne transaktioner skal derfor alene g(cid:230)lde den lovgiv- ning, som finder anvendelse p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende system eller marked. Form(cid:229)let med denne bestemmelse er at undg(cid:229), at de mekanismer, for betaling og afvikling af transaktioner, der omfattes af betalings- og afregnings- systemer, eller som anvendes p(cid:229) medlemsstaternes organi- serede finansielle markeder, kan (cid:230)ndres i tilf(cid:230)lde af en forretningspartners konkurs. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r en del af de her omtalte forhold indeholder direktiv 98/26/EF s(cid:230)rbestemmelser, der har forrang frem for de generelle bestemmelser i denne forordning; (22) den automatiske anerkendelse af en insolvensbehandling, som er underlagt lovgivningen i den stat, hvor insolvens- behandlingen indledes, kan kollidere med de regler, som g(cid:230)lder for transaktioner, der foretages i de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater. Til beskyttelse af berettigede forventninger og oms(cid:230)tningssikkerheden i andre medlemsstater end den, fasts(cid:230)ttes der i hvor insolvensbehandlingen er indledt, forordningens artikel 5-15 en r(cid:230)kke undtagelser fra denne almindelige regel; (23) i forbindelse med tingslige rettigheder er der et s(cid:230)rligt behov for en s(cid:230)rbestemmelse, der afviger fra lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, da disse rettigheder er af stor betydning for l(cid:229)ngivningen. Stiftelsen, gyldigheden og omfanget af tingslige rettigheder lovgivningen p(cid:229) det sted, hvor akti- reguleres derfor af verne befinder sig, og berłres ikke af indledningen af Indehaveren af den tingslige ret insolvensbehandlingen. kan s(cid:229)ledes fortsat głre sin ret g(cid:230)ldende til at udskille sikkerheden fra boet. Hvis en insolvensbehandling ogs(cid:229) lovgiv- kan omfatte tingslige rettigheder i henhold til ningen i den stat, hvor aktiverne befinder sig, kan kurator indgive beg(cid:230)ring om indledning af en sekund(cid:230)r (26) til beskyttelse af arbejdstagere og arbejdsmarkedsforhold skal spłrgsm(cid:229)let om virkningerne af en insolvensbehand- ling for viderefłrelsen eller afslutningen af et ans(cid:230)ttelses- forhold og for de rettigheder og pligter, som parterne i et s(cid:229)dant arbejdsforhold har, afgłres efter den lovgivning, som finder anvendelse p(cid:229) aftalen i henhold til de almene lovvalgsregler. Andre konkursretlige spłrgsm(cid:229)l, som f. eks. om arbejdstagernes fordringer er beskyttet som privilegerede fordringer, samt om disse eventuelle privilegerede fordringers placering i konkursordenen, skal afgłres efter lovgivningen i den stat, hvor insolvens- behandlingen indledes; (27) af hensyn til oms(cid:230)tningen skal hovedindholdet i afgł- relsen om indledning af insolvensbehandlingen p(cid:229) kura- tors anmodning bekendtgłres i de łvrige medlemsstater. En medlemsstat kan dog foreskrive obligatorisk bekendt- głrelse, hvis der befinder sig et forretingssted p(cid:229) dens intet af tilf(cid:230)ldene en omr(cid:229)de. Bekendtgłrelsen er dog i foruds(cid:230)tning for anerkendelsen af den udenlandske insol- vensbehandling; (1) EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 45. 3. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 221/11 (28) det kan forekomme, at nogle af de berłrte personer er uvidende om, at der er indledt insolvensbehandling, og i god tro handler i strid med de nye omst(cid:230)ndigheder. Med henblik p(cid:229) at beskytte s(cid:229)danne personer, der som fłlge af ukendskab insolvensbehandling opfylder en forpligtelse over for skyldner, selv om den skulle have v(cid:230)ret opfyldt over for den udenlandske kurator, fasts(cid:230)ttes det i forordningen, at en s(cid:229)dan opfyl- delse eller betaling frigłr den p(cid:229)g(cid:230)ldende person; den udenlandske til Artikel 2 Definitioner I denne forordning forst(cid:229)s ved: a) »insolvensbehandling«: de i artikel 1, stk. 1, n(cid:230)vnte kollek- tive bobehandlinger. Listen over disse procedurer er opfłrt i bilag A, som udgłr en integrerende del af denne forordning (29) til forordningen er der knyttet bilag, der vedrłrer insol- vensbehandlingens organisation i henhold til medlemssta- ternes nationale ret. R(cid:229)det forbeholder sig retten til at (cid:230)ndre disse bilag, s(cid:229) der kan tages hensyn til eventuelle (cid:230)ndringer af medlemsstaternes nationale ret; b) »kurator«: en person eller et organ der har til opgave at forvalte eller realisere massen eller at fłre tilsyn med forvalt- forretninger. Listen over disse ningen af personer og organer er opfłrt i bilag C, der udgłr en inte- grerende del af denne forordning skyldnerens der knyttet Irlands til (30) i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede stilling, til er Kongeriges og Amsterdam-traktaten, traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, deltager disse medlemsstater ikke vedtagelsen af denne forordning; forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland, medmindre disse medlemsstater głr brug af deres rettigheder i henhold til artikel 3 og 4 i n(cid:230)vnte protokol; (31) i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til Amsterdamtraktaten, til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, deltager denne medlemsstat ikke i vedtagelsen af denne forordning; forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark, medmindre denne medlemsstat i henhold til artikel 7 i n(cid:230)vnte protokol meddeler R(cid:229)det, at Danmark ikke l(cid:230)ngere vil p(cid:229)ber(cid:229)be sig hele eller en relevant del af protokollen (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Anvendelsesomr(cid:229)de 1. Denne forordning finder anvendelse p(cid:229) kollektive bobe- handlinger som fłlge af skyldnerens insolvens, der medfłrer, at skyldneren helt eller delvis mister r(cid:229)digheden over sine aktiver, og at der udpeges en kurator. tilf(cid:230)lde, hvor c) »likvidation«: en insolvensbehandling som defineret i litra a), der medfłrer, at skyldnerens aktiver realiseres, herunder ogs(cid:229) de insolvensbehandlingen afsluttes enten som fłlge af en tvangsakkord eller andre foranstalt- ninger, der bringer skyldnerens insolvens til ophłr, eller fordi aktiverne ikke er tilstr(cid:230)kkelige. Listen over disse bobe- handlinger er opfłrt i bilag B, der udgłr en integrerende del af denne forordning d) »ret«: en retsinstans eller anden myndighed, som i en medlemsstat har kompetence til at indlede insolvensbehand- ling eller tr(cid:230)ffe afgłrelser under insolvensbehandlingen e) »afgłrelse«: i forbindelse med indledning af insolvensbehand- ling eller udpegelse af en kurator en beslutning truffet af en ret, der er kompetent til at indlede en s(cid:229)dan behandling eller til at udpege en kurator f) »tidspunktet for insolvensbehandlingens indleding«: det tids- punkt, p(cid:229) hvilket afgłrelsen herom f(cid:229) virkning, uanset om afgłrelsen er endelig g) »medlemsstat, i hvilken en formuegenstand befinder sig«: (cid:151) fysiske genstande: den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de genstanden befinder sig (cid:151) formuegenstande og rettigheder, hvortil ejendomsretten eller adkomsten skal noteres i et offentligt register: den medlemsstat, i hvilken registret fłres (cid:151) fordringer: den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de fordringens debitor har centret for sine hovedinteresser som fastsat i artikel 3, stk. 1 2. Denne forordning finder ikke anvendelse p(cid:229) insolvens- behandling af forsikringsselskaber og kreditinstittuter, investe- ringsselskaber, der pr(cid:230)sterer tjenesteydelser, som indeb(cid:230)rer, at de ligger inde med tredjemands kapital eller v(cid:230)rdipapirer, samt investeringsinstitutter. h) »forretningssted«: ethvert sted, hvorfra skyldneren ikke-forbi- g(cid:229)ende udłver enhver łkonomisk eller erhvervsm(cid:230)ssig akti- vitet under anvendelse af menneskelige midler og reelle produktionsfaktorer. C 221/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 8. 1999 Artikel 3 c) skyldnerens og kurators respektive befłjelser International kompetence 1. Retterne i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, har kompetence til at indlede insolvensbehandling. For selskabers og juridiske perso- ners vedkommende anses det vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige hjemsted for at v(cid:230)re centret for skyldnerens hovedinteresser, medmindre andet godtgłres. 2. Befinder centret for skyldnerens hovedinteresser sig p(cid:229) en medlemsstats omr(cid:229)de, har retterne i en anden medlemsstat kun kompetence til at indlede insolvensbehandling, hvis skyldneren har et forretningssted p(cid:229) denne anden medlemsstats omr(cid:229)de. Denne insolvensbehandling kan kun omfatte den del af skyld- nerens aktiver, der befinder sig p(cid:229) sidstn(cid:230)vnte omr(cid:229)de. 3. Er der indledt insolvensbehandling i henhold til stk. 1, bliver en insolvensbehandling, der senere indledes i henhold til stk. 2, en sekund(cid:230)r insolvensbehandling. Denne insolvens- behandling skal v(cid:230)re en likvidation. En territorial insolvensbehandling som omhandlet i stk. 2 inden en hovedinsolvensbehandling i 4. kan kun indledes, henhold til stk. 1 er indledt, s(cid:229)fremt: a) der ikke kan indledes hovedinsolvensbehandling i henhold til stk. 1 p(cid:229) grund af bestemmelserne i lovgivningen i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de centret for skyldnerens hoved- interesser befinder sig, eller b) anmodningen om territorial insolvensbehandling er indgivet af en kreditor, der har sin bop(cid:230)l, sit s(cid:230)dvanlige opholdssted eller sit hjemsted i den medlemsstat, hvor det p(cid:229)g(cid:230)ldende forretningssted befinder sig, eller hvis fordring er opst(cid:229)et i forbindelse med forretningsstedets drift. Artikel 4 Den lovgivning, der finder anvendelse 1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er det konkurslovgivningen i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de insol- vensbehandlingen indledes, der g(cid:230)lder for insolvensbehand- lingen og dens virkninger. Lovgivningen i den stat, hvor 2. insolvensbehandlingen indledes, bestemmer betingelserne for insolvensbehandlingens indledning og afslutning samt bestemmer dens forlłb. Lovgiv- ningen bestemmer navnlig: d) p(cid:229) hvilke betingelser der kan foretages gyldig modregning e) insolvensbehandlingens virkning for ikke opfyldte aftaler, som skyldneren er part i f) hvorledes insolvensbehandlingen virker p(cid:229) individualfor- fłlgningsforanstaltninger bortset fra verserende retssager g) hvilke fordringer der skal anmeldes som krav mod skyld- nerens bo, og hvordan der skal forholdes med hensyn til fordringer, som er opst(cid:229)et efter insolvensbehandlingens indledning h) reglerne for anmeldelse, prłvelse og anerkendelse af fordringer i) reglerne for udlodning af provenuet ved realisering af akti- verne, konkursordenen samt hvilke rettigheder de kredi- torer har, der har opn(cid:229)et delvis fyldestgłrelse efter insol- vensbehandlingens indledning p(cid:229) grundlag af en tinglig rettighed eller ved modregning j) betingelserne for og virkningerne af insolvensbehandlingens afslutning, navnlig ved tvangsakkord k) hvilke rettigheder kreditorerne har efter insolvensbehand- lingens afslutning l) hvem der skal betale omkostningerne og udgifterne i forbindelse med insolvensbehandlingen m) reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstłdes eller kan anf(cid:230)gtes af kreditorerne. Artikel 5 Tredjemands tinglige rettigheder Indledningen af 1. insolvensbehandlingen berłrer ikke en kreditors eller en tredjemands ret til fysiske eller immaterielle formuegenstande, lłsre eller fast ejendom, som tilhłrer skyld- neren, og som p(cid:229) tidspunktet insolvensbehandlingens indledning befinder sig p(cid:229) en anden medlemsstats omr(cid:229)de. for 2. Rettigheder efter stk. 1 er navnlig: a) hvilke skyldnere der kan głres til genstand for en insol- vensbehandling under hensyn til deres status a) retten til at realisere aktivet eller lade det realisere og til at lade sig fyldestgłre af provenuet eller udbyttet heraf, navnlig ved pant, herunder pant i fast ejendom b) hvilke aktiver der indg(cid:229)r i konkursmassen, og hvordan der forholdes med hensyn til aktiver, som skyldneren skal erhverver efter insolvensbehandlingens indledning b) eneretten til at inddrive en fordring, navnlig en ret sikret ved pant i fordringen eller ved overdragelse til sikkerhed 3. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 221/13 c) retten til at forlange aktivet udleveret og/eller kr(cid:230)ve erstat- ning af enhver, som besidder eller anvender det mod rettig- hedshaverens vilje Artikel 9 Betalingssystemer og finansielle markeder d) den tinglige ret til at oppeb(cid:230)re afkastet af et aktiv. Retten til at opn(cid:229) en tinglig rettighed som n(cid:230)vnt i stk. 1, 3. som er noteret i et offentligt register, og som kan głres g(cid:230)ldende over for tredjemand, er sidestillet med en tinglig rettighed. Stk. 1, 4. forhindrer ikke słgsm(cid:229)l om omstłdelse, ugyl- dighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv i henhold til artikel 4, stk. 2, litra m). Artikel 6 Modregning Indledningen af 1. insolvensbehandlingen berłrer ikke en kreditors ret til at kr(cid:230)ve sin fordring modregnet med skyldne- rens, n(cid:229)r den lovgivning, der g(cid:230)lder for den insolvente skyld- ners fordring, tillader modregningen. Reglen i stk. 1 forhindrer ikke słgsm(cid:229)l om omstłdelse, 2. ugyldighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv i henhold til artikel 4, stk. 2, litra m). Artikel 7 Ejendomsforbehold Indledningen af en insolvensbehandling mod kłberen af 1. et aktiv berłrer ikke s(cid:230)lgerens rettigheder p(cid:229) grundlag af et ejendomsforbehold, n(cid:229)r genstanden p(cid:229) tidspunktet for insol- vensbehandlingens indledning befinder sig i en anden medlems- stat end den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt. Indledning af 2. insolvensbehandling mod s(cid:230)lgeren af et aktiv efter levering af aktivet berettiger ikke til oph(cid:230)velse eller annullering af salget og forhindrer ikke kłberen i at erhverve ejendomsretten til det solgte aktiv, n(cid:229)r det p(cid:229) tids- punktet for insolvensbehandlingens indledning befinder sig i en anden medlemsstat end den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt. 3. Stk. 1 og 2 forhindrer ikke słgsm(cid:229)l om omstłdelse, ugyl- dighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv i henhold til artikel 4, stk. 2, litra m). Artikel 8 Aftaler vedrłrende fast ejendom Insolvensbehandlingens virkninger for aftaler, der giver ret til at erhverve en fast ejendom eller brugsret hertil, afgłres udeluk- kende efter lovgivningen i den meldlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende. Insolvensbehandlingens virkninger 1. rettigheder og forpligtelser for deltagere i et betalings- eller afregningssystem finansielt marked afgłres udelukkende efter den eller i et medlemsstats for det p(cid:229)g(cid:230)ldende system eller marked, jf. dog artikel 5. som g(cid:230)lder lovgivning, for 2. Stk. 1 forhindrer ikke słgsm(cid:229)l om ugyldighed i sig, ugyl- dighed og omstłdelse af betalinger eller transaktioner i henhold til de bestemmelser, der g(cid:230)lder for det p(cid:229)g(cid:230)ldende betalings- system eller finansielle marked. Artikel 10 Arbejdsaftaler Insolvensbehandlingens og indvirkning arbejdsrelationer afgłres udelukkende efter den medlemsstats lovgivning, der g(cid:230)lder for arbejdsaftalen. arbejdsaftaler p(cid:229) Artikel 11 Insolvensbehandlingens virkninger for rettigheder, som kr(cid:230)ves noteret i et offentligt register Insolvensbehandlingens virkninger for skyldnerens rettigheder til fast ejendom, et skib eller et luftfartłj, som kr(cid:230)ves noteret i et offentligt lovgivningen i den medlemsstat, hvor registret fłres. register, afgłres efter Artikel 12 EF-patenter og EF-varem(cid:230)rker I forbindelse med denne forordning kan et EF-patent, et EF-varem(cid:230)rke eller enhver anden ved f(cid:230)llesskabsbestemmel- serne stiftet tilsvarende rettighed kun indg(cid:229) i en insolvens- behandling, som er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1. Artikel 13 Skadelige retshandler Artikel 2, stk. 2, litra m), finder ikke anvendelse, n(cid:229)r den, der har nydt godt af en retshandel, der er til skade for alle kredi- torerne, kan godtgłre: (cid:151) at denne handling er undergivet lovgivningen i en anden insolvensbehandlingen er end den, hvor medlemsstat indledt, og (cid:151) at denne lovgivning p(cid:229) ingen m(cid:229)de i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde (cid:229)bner mulighed for at anf(cid:230)gte handlingen. C 221/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 8. 1999 Artikel 14 Beskyttelse af en erhvervende tredjemand Hvis skyldneren ved en retshandel efter insolvensbehandlingens indledning mod vederlag r(cid:229)der over umiddelbart de virkninger i de andre medlemsstater, som den till(cid:230)gges efter lovgivningen i den stat, hvor insolvensbehand- lingen er indledt, medmindre andet er fastsat i forordningen, og s(cid:229) l(cid:230)nge en kompetent ret ikke i denne anden medlemsstat indleder en insolvensbehandling i henhold til artikel 3, stk. 2. (cid:151) fast ejendom (cid:151) et skib eller et luftfartłj, som kr(cid:230)ves noteret i et offentligt register, eller (cid:151) v(cid:230)rdipapirer, hvis eksistens foruds(cid:230)tter notering i et regi- ster, der er reguleret ved lov, afgłres retshandelens gyldighed efter lovgivningen i den stat, hvor registret fłres, eller p(cid:229) hvis omr(cid:229)de den faste ejendom befinder sig. Artikel 15 Insolvensbehandlingens virkninger for verserende retssager Insolvensbehandlingens virkninger for en verserende retssag om et aktiv eller en rettighed i massen afgłres udelukkende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor retssagen verserer. KAPITEL II ANERKENDELSE AF INSOLVENSBEHANDLINGENS VIRKNINGER Artikel 16 Princip 1. Enhver afgłrelse om indledning af insolvensbehandling, der tr(cid:230)ffes af en ret i en medlemsstat, som har kompetence i henhold til artikel 3, anerkendes i alle łvrige medlemsstater, s(cid:229) snart den f(cid:229)r virkning i den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt. Dette g(cid:230)lder tilsvarende, hvis skyldneren p(cid:229) grund af sin status ikke kan głres til genstand for insolvensbehandling i de łvrige medlemsstater. 2. Anerkendelsen af en insolvensbehandling, der er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1, er ikke til hinder for, at en anden medlemsstats ret, som har kompetence i henhold til artikel 3, indleder en anden insolvensbehandling. Denne insol- stk. 2, i vensbehandling henhold til kapitel III. insolvensbehandling sekund(cid:230)r en er Virkningerne af en insolvensbehandling, der er indledt af 2. en kompetent ret i henhold til artikel 3, stk. 2, kan ikke anf(cid:230)gtes i de andre medlemsstater. Begr(cid:230)nsninger i kredito- rernes rettigheder, navnlig henstand eller g(cid:230)ldseftergivelse i forbindelse med insolvensbehandlingen, kan med hensyn til formuegenstande, der befinder sig p(cid:229) en anden medlemsstats omr(cid:229)de, kun głres g(cid:230)ldende over for de kreditorer, som har givet deres samtykke hertil. Artikel 18 Kurators befłjelser 1. En kurator, der er udpeget af en kompetent ret i henhold til artikel 3, stk. 1, kan p(cid:229) en anden medlemsstats omr(cid:229)de udłve alle de befłjelser, som er tillaget ham efter lovgivningen i den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, s(cid:229) l(cid:230)nge der hverken i denne anden stat er indledt en anden insolvens- behandling eller er truffet afgłrelse om anvendelse af sikrende retsmidler som fłlge af beg(cid:230)ring om indledning af insolvens- behandling. Han kan navnlig fjerne skyldnerens formuegen- stande fra den medlemsstats omr(cid:229)de, hvor de befinder sig. jf. dog artikel 5 og 7. 2. En kurator, der er udpeget af en kompetent ret i henhold til artikel 3, stk. 2, kan i enhver anden medlemsstat inden- og udenretsligt głre g(cid:230)ldende, at lłsłregenstande er blevet over- fłrt fra den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, til denne anden medlemsstats omr(cid:229)de efter indledningen af insol- vensbehandlingen. Han kan ligeledes tage skridt til omstłdelse, n(cid:229)r det er i kreditorernes interesse. 3. Ved udłvelsen af sine befłjelser skal kurator overholde lovgivningen i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de han har til hensigt at handle, navnlig hvad ang(cid:229)r bestemmelserne om reali- sering af ikke formuegenstande. Disse befłjelser omfatter anvendelse af tvangsmidler eller ret til at bil(cid:230)gge tvister. Artikel 19 Bevis for kurators udpegelse Kurators udpegelse godtgłres ved en bekr(cid:230)ftet kopi af den afgłrelse, hvorved kurator er udpeget, eller ved enhver anden attest udstedt af den kompetente ret. Artikel 17 Anerkendelsens virkninger 1. En afgłrelse om indledning af insolvensbehandling, der tr(cid:230)ffes af en kompetent ret i henhold til artikel 3, stk. 1, har Der kan kr(cid:230)ves en overs(cid:230)ttelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de kurator har til hensigt at handle. Der kr(cid:230)ves ingen legalisering eller anden lignende formalitet. 3. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 221/15 Artikel 20 Artikel 24 Tilbagelevering og fradag Opfyldelse af en forpligtelse over for skyldneren 1. En kreditor, der efter indledning af en insolvensbehand- ling i henhold til artikel 3, stk. 1, p(cid:229) en eller anden m(cid:229)de, navnlig ved tvangsfuldbyrdelse, opn(cid:229)r hel eller delvis fyldestgł- relse for sin fordring i skyldnerens formue, som befinder sig p(cid:229) en anden medlemsstats omr(cid:229)de, skal levere det, han har opn(cid:229)et, tilbage til kurator, jf. dog artikel 5 og 7. 1. En person, som i en medlemsstat opfylder en forpligtelse over for skyldneren i en insolvensbehandling, som er indledt i en anden medlemsstat, selv om han skulle have gjort det over for kurator for denne insolvensbehandling, frigłres, hvis han ikke havde kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt. 2. Med henblik p(cid:229) at sikre lige behandling af kreditorerne deltager en kreditor, der i forbindelse med en insolvensbehand- ling har opn(cid:229)et dividende af sin fordring, fłrst i den udlodning, der foretages ved en anden insolvensbehandling, n(cid:229)r kredito- rerne med samme plads i konkursordenen eller i samme kate- gori har opn(cid:229)et en tilsvarende dividende. at 2. En person, som har opfyldt en s(cid:229)dan forpligtelse inden bekendtgłrelsen i henhold til artikel 21, formodes ikke at have indledt, haft kendskab til, insolvensbehandlingen var foretaget medmindre andet godtgłres; en person, der har ovenn(cid:230)vnte handling, efter at den i artikel 21 omhandlede bekendtgłrelse har fundet sted, formodes at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgłres. Artikel 21 Bekendtgłrelse 1. Kurator kan kr(cid:230)ve, at hovedindholdet af afgłrelsen om indledning af insolvensbehandling og, hvor der er behov for det, af afgłrelsen om hans udpegelse bekendtgłres i de andre medlemsstater efter disse staters regler om bekendtgłrelse. Bekendtgłrelsen indeholder desuden n(cid:230)rmere oplysning om, hvem der er udpeget til kurator, og om der foreligger kompe- tence i henhold til artikel 3, stk. 1, eller artikel 3, stk. 2. En medlemsstat kan dog foreskrive obligatorisk bekendt- 2. głrelse, hvis skyldner har et forretningssted p(cid:229) dens omr(cid:229)de. I s(cid:229) fald tr(cid:230)ffer kurator eller enhver anden myndighed, der har befłjelse hertil i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1, de nłdvendige foran- staltninger til, at bekendtgłrelsen finder sted. Artikel 22 Notering i et offentligt register 1. Kurator kan kr(cid:230)ve, at en afgłrelse om indledning af insolvensbehandling i henhold til artikel 3, stk. 1, tinglyses i tingbogen og registreres i handelsregisteret og alle andre offent- lige registre, der fłres i de łvrige medlemsstater. 2. En meldlemsstat kan dog foreskrive obligatorisk registre- ring mv. I s(cid:229) fald tr(cid:230)ffer kurator eller enhver anden myndighed, i den medlemsstat, hvor insolvens- der har befłjelse hertil behandlingen er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1, de nłdvendige foranstaltninger til, at tinglysningen eller registre- ringen finder sted. Artikel 25 Anerkendelse af andre retsafgłrelser og deres eksigibilitet 1. Retsafgłrelser, der tr(cid:230)ffes af den ret, hvis afgłrelse om indledning af insolvensbehandling anerkendes i overensstem- melse med artikel 16, og som vedrłrer gennemfłrelsen og afslutningen af insolvensbehandlingen, samt en af denne ret stadf(cid:230)stet tvangsakkord anerkendes umiddelbart. S(cid:229)danne afgł- relser fuldbyrdes efter artikel 31-51 (bortset fra artikel 34, stk. 2) i Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om i borgerlige sager, herunder fuldbyrdelse af handelssager som (cid:230)ndret ved konventionerne om tiltr(cid:230)delse af n(cid:230)vnte konvention. retsafgłrelser Fłrste afsnit g(cid:230)lder tilsvarende for retsafgłrelser, der fłlger direkte af insolvensbehandlingen, og som tr(cid:230)ffes i sn(cid:230)ver forbindelse hermed, ogs(cid:229) n(cid:229)r de er truffet af en anden ret. Fłrste afsnit g(cid:230)lder tilsvarende for retsafgłrelser om sikrende retsmidler, som er truffet efter beg(cid:230)ringen om indledning af insolvensbehandling. 2. Den i stk. 1 omhandlede konvention g(cid:230)lder for anerken- delsen og fuldbyrdelsen af andre end de i stk. 1 omhandlede retsafgłrelser, for s(cid:229) vidt den finder anvendelse herp(cid:229). 3. Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anerkende og fuldbyrde en i stk. 1 omhandlet afgłrelse, som kan medfłre indskr(cid:230)nkninger i den personlige frihed eller kr(cid:230)nkelse af brev- hemmeligheden. Artikel 23 Omkostninger Omkostningerne i forbindelse med bekendtgłrelse og notering i henhold til artikel 21 og 22 betragtes som omkostninger og udgifter i forbindelse med insolvensbehandlingen. Artikel 26 Ordre public En medlemsstat kan n(cid:230)gte at anerkende en insolvensbehand- ling, der er indledt i en anden medlemsstat, eller at fuldbyrde C 221/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 8. 1999 en afgłrelse, der er truffet som led i en s(cid:229)dan insolvensbehand- ling, hvis anerkendelsen eller fuldbyrdelsen vil f(cid:229) virkninger, som klart strider mod grundl(cid:230)ggende principper i denne stat, herunder navnlig de forfatningssikrede individuelle rettigheder og friheder. KAPITEL III SEKUND˘RE INSOLVENSBEHANDLINGER Artikel 27 Indledning af insolvensbehandlinger i denne (hovedinsolvensbehandling), kan der Har en medlemsstats ret in henhold til artikel 3, stk. 1, indledt en insolvensbehandling, som er anerkendt i en anden medlems- stat anden medlemsstat, hvor en ret m(cid:229)tte have kompetence i henhold til artikel 3, stk. 2, indledes en sekund(cid:230)r insolvensbehandling, uden at der i denne anden stat tages stilling til, som skyldneren er insolvent. Denne insolvensbehandling skal v(cid:230)re en af de insolvensbehandlinger, der er n(cid:230)vnt i bilag B til denne forord- ning. Insolvensbehandlingen kan kun vedrłre de af skyldnerens formuegenstande, der befinder sig p(cid:229) denne anden medlems- stats omr(cid:229)de. Artikel 28 Den lovgivning, der finder anvendelse Medmindre andet er bestemt i denne forordning, er det lovgiv- ningen i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de den sekund(cid:230)re insolvensbehandling er indledt, der finder anvendelse p(cid:229) den sekund(cid:230)re insolvensbehandling. Artikel 29 Ret til at indgive beg(cid:230)ring om insolvensbehandling Beg(cid:230)ring om sekundar insolvensbehandling kan indgives af: a) kurator for en hovedinsolvensbehandling b) enhver anden person eller myndighed, som har ret til at indgive beg(cid:230)ring om insolvensbehandling efter lovgivningen i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de beg(cid:230)ring om sekund(cid:230)r insolvensbehandling łnskes indgivet. Artikel 31 Samarbejds- og oplysningspligt 1. Med forbehold af reglerne om begr(cid:230)nsninger i videre- givelsen af oplysninger har kurator for hovedinsolvensbehand- lingen og kuratorerne for de sekund(cid:230)re insolvensbehandlinger en gensidig oplysningspligt. De skal straks give hinanden oplys- ninger om alle forhold, som kan v(cid:230)re nyttige for den anden insolvensbehandling, navnlig om, hvor langt man er n(cid:229)et med anmeldelsen og prłvelsen af fordringerne, og om foranstalt- ninger, der sigter mod at afslutte insolvensbehandlingen. 2. Med forbehold af de bestemmelser, der g(cid:230)lder for hver enkelt insolvensbehandling, har kurator for hovedinsolvens- behandlingen og kuratorerne for de sekund(cid:230)re insolvens- behandlinger pligt til at samarbejde med hinanden. 3. Kurator for en sekund(cid:230)r insolvensbehandling skal tidligt give kurator for hovedinsolvensbehandlingen lejlighed til at frems(cid:230)tte forslag vedrłrende realisering eller anvendelse af aktiverne i den sekund(cid:230)re insolvensbehandling. Artikel 32 Udłvelse af kreditorernes rettigheder En kreditor kan anmelde sine fordringer i hovedinsolvens- 1. behandlingen og i alle sekund(cid:230)re insolvensbehandlinger. Kurator for hovedinsolvensbehandlingen og kurator for 2. en sekund(cid:230)r insolvensbehandling anmelder i andre insolvens- behandlinger fordringer, der allerede er anmeldt i den insol- vensbehandling, som de er udpeget til kuratorer for, hvis dette tjener kreditorerne i sidstn(cid:230)vnte insolvensbehandling, idet kreditorerne dog, s(cid:229)fremt den lov, der finder anvendelse, giver hjemmel hertil, har ret til at mods(cid:230)tte sig dette eller til at tr(cid:230)kke deres fordringer tilbage. for Kurator en hovedinsolvensbehandling en 3. sekund(cid:230)r til at deltage i en anden insolvensbehandling p(cid:229) samme m(cid:229)de som en kreditor, navnlig ved at deltage i en skiftesamling. insolvensbehandling har eller ret Artikel 30 Artikel 33 Forudbetaling til d(cid:230)kning af omkostninger Uds(cid:230)ttelse af likvidationen insolvensbehandling, Hvis lovgivningen i den medlemsstat, hvor der er beg(cid:230)ret er sekund(cid:230)r tilstr(cid:230)kkelig til helt eller delvis at d(cid:230)kke omkostningerne i forbindelse med insolvensbehandlingen, kan den ret, der har modtaget beg(cid:230)ringen, af rekvirenten kr(cid:230)ve en forudbetaling til d(cid:230)kning af omkostningerne eller en passende sikkerhedsstil- lelse. at massen kr(cid:230)ver, 1. Den ret, der har indledt den sekund(cid:230)re insolvensbehand- ling, uds(cid:230)tter helt eller delvis likvidationen efter anmodning fra kurator for hovedinsolvensbehandlingen, dog s(cid:229)ledes at retten kan kr(cid:230)ve, at kurator for hovedinsolvensbehandlingen i s(cid:229) fald tr(cid:230)ffer alle passende foranstaltninger for at sikre kreditorernes interesser i den sekund(cid:230)re insolvensbehandling og enkelte kreditorgruppers interesser. Anmodningen fra kurator i hoved- 3. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 221/17 insolvensbehandlingen kan i łvrigt kun afvises, hvis den helt klart er uden interesse for kreditorerne i hovedinsolvens- behandlingen. Uds(cid:230)ttelsen af likvidationen kan kr(cid:230)ves for hłjst tre m(cid:229)neder. Den kan forl(cid:230)nges for tidsrum af samme l(cid:230)ngde. Den i stk. 1 omhandlede ret oph(cid:230)ver uds(cid:230)ttelsen af 2. likvidationen (cid:151) p(cid:229) anmodning af kurator for hovedinsolvensbehandlingen (cid:151) p(cid:229) eget initiativ, p(cid:229) anmodning af en kreditor eller p(cid:229) anmodning af kurator for den sekund(cid:230)re insolvensbehand- ling, hvis denne foranstaltning ikke l(cid:230)ngere forekommer berettiget, navnlig i henseende til den interesse, som kredi- torerne i hovedinsolvensbehandlingen eller i den sekund(cid:230)re insolvensbehandling har heri. Artikel 34 Foranstaltninger, som bringer den sekund(cid:230)re insolvens- behandling til ophłr Hvis den lovgivning, der 1. finder anvendelse p(cid:229) den sekund(cid:230)re insolvensbehandling, (cid:229)bner mulighed for at afslutte insolvensbehandlingen uden likvidation ved hj(cid:230)lp af en sane- ringsplan, en tvangsakkord eller tilsvarende foranstaltning, har kurator for hovedinsolvensbehandlingen befłjelse til selv at foresl(cid:229) en s(cid:229)dan foranstaltning. Afslutningen af den sekund(cid:230)re insolvensbehandling ved en i fłrste afsnit omhandlet foranstaltning kan kun finde sted med samtykke fra kurator for hovedinsolvensbehandlingen eller, hvis denne ikke giver foranstaltningen ikke samtykke, hvis berłrer de łkonomiske interesser, som kreditorerne i hoved- insolvensbehandlingen har. sit i rettigheder, kreditorernes Begr(cid:230)nsninger 2. s(cid:229)som henstand eller g(cid:230)ldseftergivelse i forbindelse med en foranstalt- ning som omhandlet i stk. 1, der foresl(cid:229)s i forbindelse med en sekund(cid:230)r insolvensbehandling, kan kun f(cid:229) virkning over for den del af skyldnerens aktiver, som ikke er omfattet af denne insolvensbehandling, hvis alle berłrte kreditorer giver deres samtykke. Artikel 36 Efterfłlgende indledning af hovedinsolvensbehandlingen Hvis der indledes insolvensbehandling i henhold til artikel 3, stk. 1, efter at der er indledt en anden insolvensbehandling i en anden medlemsstat i henhold til artikel 3, stk. 2, finder artikel 31-35 anvendelse p(cid:229) den fłrst indledte insolvensbehandling, i det omfang gennemfłrelsen af denne insolvensbehandling tillader det. Artikel 37 Ophłr og (cid:230)ndring af en tidligere indledt insolvens- behandling Kurator for hovedinsolvensbehandlingen kan anmode om, at en i bilag A n(cid:230)vnt insolvensbehandling, der tidligere er indledt i en anden medlemsstat, (cid:230)ndres til en likvidation, hvis dette gavner hovedkonkurskreditorernes interesser. Den kompetente ret tr(cid:230)ffer afgłrelse om denne (cid:230)ndring til en af de bilag B n(cid:230)vnte insol- vensbehandlinger. i henhold til artikel 3, stk. 2, Artikel 38 Sikrende retsmidler tr(cid:230)ffes alle foranstaltninger N(cid:229)r retten i en medlemsstat, som har kompetence i henhold til artikel 3, stk. 1, udpeger en midlertidig kurator for at sikre skyldnerens aktiver, kan denne midlertidige kurator anmode om, at der til bevarelse eller sikring af den del af skyldnerens aktiver, som befinder sig i en anden medlemsstat i overensstemmelse med denne anden tidsrummet mellem indgivelsen af beg(cid:230)- stats lovgivning, ringen om insolvensbehandling og afgłrelsen om indledning af insolvensbehandling. i KAPITEL IV UNDERRETNING AF KREDITORER OG ANMELDELSE AF FORDRINGER 3. Under uds(cid:230)ttelsen af likvidationen i henhold til artikel 33 kan kun kurator for hovedinsolvensbehandlingen eller skyld- neren med kurators samtykke foresl(cid:229) foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 i forbindelse med den sekund(cid:230)re insolvens- behandling; ingen andre forslag til en s(cid:229)dan foranstaltning kan s(cid:230)ttes under afstemning eller godkendes. Artikel 35 Overskud fra den sekund(cid:230)re insolvensbehandling Hvis det ved realiseringen af aktiver i den sekund(cid:230)re insolvens- behandling er muligt at betale samtlige fordringer, som er anerkendt under denne insolvensbehandling, skal den kurator, der er udpeget for denne insolvensbehandling, omg(cid:229)ende over- fłre overskydende aktiver for hovedinsolvens- behandlingen. til kurator Artikel 39 Ret til at anmelde fordringer Kreditorer, der har deres s(cid:230)dvanlige opholdssted, bop(cid:230)l eller hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor insolvens- behandlingen er indledt, herunder medlemsstaternes skatte- myndigheder og socialsikringsorganer, har ret til at anmelde deres fordringer skriftligt i forbindelse med insolvensbehand- lingen. Artikel 40 Pligt til at underrette kreditorerne indledes en insolvensbehandling i en 1. S(cid:229) snart der medlemsstat, underretter retten i denne stat eller den af retten udpegede kurator straks alle kendte kreditorer, som har C 221/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 8. 1999 deres s(cid:230)dvanlige opholdssted, deres bop(cid:230)l eller deres hjemsted i de łvrige medlemsstater. Artikel 44 Forholdet til konventioner Denne underretning, der foretages ved fremsendelse af en 2. meddelelse til hver enkelt kreditor, skal bl. a. indeholde oplys- ninger om de frister, der skal overholdes, sanktionerne i tilknyt- ning til disse frister, det organ eller den myndighed, der har befłjelse til at modtage anmeldelse af fordringer og de łvrige foranstaltninger. Det skal ligeledes fremg(cid:229) af denne meddelelse, om kreditorer med privilegerede krav eller tinglig sikkerhed behłver at anmelde deres fordring. Artikel 41 Oplysninger ved anmeldelse af fordringer Kreditorerne sender kopi af eventuel dokumentation og anfłrer fordringens art, hvorn(cid:229)r den er opst(cid:229)et, dens stłrrelse, samt hvorvidt der p(cid:229)ber(cid:229)ber sig, at der er tale om en privilegeret fordring, en tinglig sikkerhed eller et ejendomsforbehold, og hvilke formuegenstande den p(cid:229)g(cid:230)ldende sikkerhed omfatter. Artikel 42 Sprog Underretningen i henhold til artikel 40 finder sted p(cid:229) det 1. eller de officielle sprog i den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt. Til dette form(cid:229)l benyttes en formular med over- skriften »Opfordring fordringer. V(cid:230)r opm(cid:230)rksom p(cid:229) angivne frister« p(cid:229) alle Den Europ(cid:230)iske Unions officielle sprog. anmeldelse til af 2. Kreditorer, der har deres s(cid:230)dvanlige opholdssted, deres bop(cid:230)l elles deres hjemsted i en anden medlemsstat end den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, kan anmelde deres fordringer p(cid:229) det eller de officielle sprog i denne stat. I s(cid:229) fald skal anmeldelsen dog v(cid:230)re forsynet med overskriften »Anmel- delse af fordring« p(cid:229) det eller de officielle sprog i den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt. Desuden kan der kr(cid:230)ves en overs(cid:230)ttelse af anmeldelsen til dette sprog. 1. Efter denne forordnings ikrafttr(cid:230)den tr(cid:230)der den p(cid:229) de sagsomr(cid:229)der, den vedrłrer i forholdet mellem medlemsstaterne, i stedet for fłlgende konventioner, som er indg(cid:229)et mellem to eller flere medlemsstater, herunder is(cid:230)r: (cid:151) konventionen mellem Belgien og Frankrig om retternes kompetence samt om gyldighed og fuldbyrdelse af retsafgł- relser, voldgiftskendelser og officielt bekr(cid:230)ftede doku- menter, undertegnet i Paris den 8. juli 1899 (cid:151) konventionen mellem Belgien og (cid:216)strig om konkurs akkord og betalingshenstand (med till(cid:230)gsprotokol af 13. juni 1973), undertegnet i Bruxelles den 16. juli 1969 (cid:151) konventionen mellem Belgien og Nederlandene om retternes samt om stedlige kompetence, om konkurs gyldighed og fuldbyrdelse af retsafgłrelser, voldgiftsken- i delser og officielt bekr(cid:230)ftede dokumenter, undertegnet Bruxelles den 28. marts 1925 (cid:151) traktaten mellem Tyskland og (cid:216)strig om konkurs og akkord, undertegnet i Wien den 25. maj 1979 (cid:151) konventionen mellem Frankrig og (cid:216)strig om domstolskom- petence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgłrelser om konkurs, undertegnet i Wien den 27. februar 1979 (cid:151) konventionen mellem Frankrig og Italien om fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 3. juni 1930 (cid:151) konventionen mellem Italien og (cid:216)strig om konkurs og akkord, undertegnet i Rom den 12. juli 1977 (cid:151) konventionen mellem Nederlandene og Tyskland om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgłrelser og andre eksigible dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i Haag den 30. august 1962 KAPITEL V OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (cid:151) konventionen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og i Kłbenhavn den 11. Sverige om konkurs, undertegnet november 1933 Artikel 43 Tidsm(cid:230)ssig anvendelse (cid:151) den europ(cid:230)iske konvention om visse aspekter af konkurs, undertegnet 1990. i internationale juni Istanbul den 5. Bestemmelserne i denne forordning finder kun anvendelse p(cid:229) insolvensbehandlinger, som indledes efter forordningens ikraft- tr(cid:230)den. Retshandler foretaget af skyldneren inden forordnin- gens ikrafttr(cid:230)den er fortsat underlagt den lovgivning, som var g(cid:230)ldende for dem p(cid:229) det tidspunkt, hvor de blev foretaget. 2. De konventioner, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, bevarer deres gyldighed p(cid:229) de retlige omr(cid:229)der, der er omfattet af denne forordning, for s(cid:229) vidt de vedrłrer bobehandlinger, som er indledt fłr denne forordnings ikrafttr(cid:230)den. 3. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 221/19 Denne forordning finder ikke anvendelse i en medlems- 3. stat i det omfang, den er uforenelig med forpligtelser p(cid:229) det konkursretlige omr(cid:229)de, som m(cid:229)tte fłlge af en konvention, som denne stat har indg(cid:229)et med et eller flere tredjelande fłr denne forordnings ikrafttr(cid:230)den. Artikel 46 Ikrafttr(cid:230)den Denne forordning tr(cid:230)der i kraft den. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med trak- taten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Artikel 45 ˘ndring af bilag Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den. Bilagene til denne forordning kan (cid:230)ndres ved afgłrelse af R(cid:229)det. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne Formand BILAG A BELGIQUE (cid:151) BELGI¸ (cid:151) La faillite/Het faillissement (cid:151) Concordat judiciaire/Het gerechtelijk akkoord DEUTSCHLAND (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das gerichtliche Vergleichsverfahren (cid:151) Das Gesamtvollstreckungsverfahren (cid:151) Das Insolvenzverfahren ELLAS (cid:151) —(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙ ı(cid:240)Æªøª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ESPA(cid:209)A (cid:151) Concurso de acreedores (cid:151) Quiebra (cid:151) Suspensi(cid:243)n de pagos FRANCE (cid:151) Liquidation judiciaire (cid:151) Redressement judiciaire avec nomination d’un administrateur C 221/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 8. 1999 ITALIA (cid:151) Fallimento (cid:151) Concordato preventivo (cid:151) Liquidazione coatta amministrativa (cid:151) Amministrazione straordinaria (cid:151) Amministrazione controllata LUXEMBOURG (cid:151) Faillite (cid:151) Gestion contr(cid:244)lØe (cid:151) Concordat prØventif de faillite (par abandon d’actif) (cid:151) RØgime spØcial de liquidation du notariat NEDERLAND (cid:151) Het faillissement (cid:151) De sursØance van betaling (cid:214)STERREICH (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das Ausgleichsverfahren (cid:151) Das Vorverfahren PORTUGAL (cid:151) O processo de falŒncia (cid:151) Os processos especiais de recupera(cid:231)ªo de empresa, ou seja: (cid:151) A concordata (cid:151) O acordo de credores (cid:151) A reestrutura(cid:231)ªo financeira (cid:151) A gestªo controlada SUOMI (cid:151) FINLAND (cid:151) Konkurssi/konkurs (cid:151) Yrityssaneeraus/f(cid:246)retagssanering SVERIGE (cid:151) Konkurs (cid:151) Offentligt ackord (cid:151) F(cid:246)retagsrekonstruktion 3. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 221/21 BILAG B BELGIQUE (cid:151) BELGI¸ (cid:151) La faillite/Het faillissement DEUTSCHLAND (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das Gesamtvollstreckungsverfahren (cid:151) Das Insolvenzverfahren ELLAS (cid:151) —(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) ESPA(cid:209)A (cid:151) Concurso de acreedores (cid:151) Quiebra (cid:151) Suspensi(cid:243)n de pagos basada en la insolvencia definitiva FRANCE (cid:151) Liquidation judiciaire ITALIA (cid:151) Fallimento (cid:151) Liquidazione coatta amministrativa LUXEMBOURG (cid:151) Faillite (cid:151) RØgime spØcial de liquidation du notariat NEDERLAND (cid:151) Het faillissement (cid:214)STERREICH (cid:151) Das Konkursverfahren PORTUGAL (cid:151) O processo de falŒncia SUOMI (cid:151) FINLAND (cid:151) Konkurssi/konkurs SVERIGE (cid:151) Konkurs C 221/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 8. 1999 BILAG C BELGIQUE (cid:151) BELGI¸ (cid:151) Le curateur/de curator (cid:151) Le juge dØlØguØ/de rechter-commissaris DEUTSCHLAND (cid:151) Konkursverwalter (cid:151) Vergleichsverwalter (cid:151) Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) (cid:151) Verwalter (cid:151) Insolvenzverwalter (cid:151) Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) (cid:151) Treuh(cid:228)nder ELLAS (cid:151) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˇ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:151) ˇ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ESPA(cid:209)A (cid:151) Depositario-administrador (cid:151) Interventor o interventores (cid:151) S(cid:237)ndicos (cid:151) Comisario FRANCE (cid:151) ReprØsentant des crØanciers (cid:151) Mandataire liquidateur (cid:151) Administrateur judiciaire (cid:151) Commissaire (cid:224) l’exØcution de plan ITALIA (cid:151) Curatore (cid:151) Commissario liquidatore LUXEMBOURG (cid:151) Le curateur (cid:151) Le commissaire (cid:151) Le liquidateur (cid:151) Le conseil de gØrance de la section d’assainissement du notariat NEDERLAND (cid:151) De curator in het faillissement (cid:151) De bewindvoerder in de sursØance van betaling 3. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 221/23 (cid:214)STERREICH (cid:151) Masseverwalter (cid:151) Ausgleichsverwalter (cid:151) Sachwalter (cid:151) Treuh(cid:228)nder (cid:151) Besonderer Verwalter (cid:151) Vorl(cid:228)ufiger Verwalter (cid:151) das Konkursgericht PORTUGAL (cid:151) Gestor judicial (cid:151) LiquidatÆrio judicial (cid:151) Comissªo de Credores SUOMI (cid:151) FINLAND (cid:151) Pes(cid:228)nhoitaja/bof(cid:246)rvaltare (cid:151) Selvitt(cid:228)j(cid:228)/utredare SVERIGE (cid:151) F(cid:246)rvaltare (cid:151) God man (cid:151) Rekonstrukt(cid:246)r


title: Οδηγία 1999/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
citrus fruit
intra-EU trade
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdf print

text: 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/29 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/53/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:20) 26η(cid:20) Μα(cid:25)ου 1999 για την τροποπο!ηση του παραρτ#µατο(cid:20) ΙΙΙ τη(cid:20) οδηγ!α(cid:20) 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλ!ου περ! των µ+τρων προστασ!α(cid:20) κατ- τη(cid:20) εισαγωγ#(cid:20) στα κρ-τη µ+λη οργανισµ. ν επιβλαβ. ν για τα φυτ- # τα φυτικ- προϊ1ντα και κατ- τη(cid:20) εξ-πλωσ#(cid:20) του(cid:20) στην Κοιν1τητα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, την οδηγ(cid:3)α 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 21η- ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1976, περ(cid:3) των µ:τρων προστασ(cid:3)α- κατ; τη- εισαγωγ(cid:22)- στα κρ;τη µ:λη οργανισµ(cid:18)ν επιβλαβ(cid:18)ν για τα φυτ; (cid:22) τα φυτικ; προϊ. ντα και κατ; τη- εξ;πλωσ(cid:22)- του- στην Κοιν. τητα (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. την οδηγ(cid:3)α 98/2/ΕΚ τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), και ιδ(cid:3)ω- το ;ρθρο 13 δε@τερο εδ;φιο τρ(cid:3)τη περ(cid:3)πτωση, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2) (3) (4). τι µε την οδηγ(cid:3)α 92/76/ΕΟΚ τη- Επιτροπ(cid:22)- (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. την οδηγ(cid:3)α 98/ 100/ΕΚ (4), η Ελλ;δα και η Γαλλ(cid:3)α (Κορσικ(cid:22)) αναγνωρ(cid:3)σθηκαν προσωριν; ω- προστατευ. µενε- περιοχ:- απ. ;γνωστου-, µη ευρωπαϊκο@- οργανι- σµο@-, επιβλαβε(cid:3)- για του- καρπο@- τη- Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , και τα υβρ(cid:3)δι; του-, και. τι, επ(cid:3)ση-, η Ιταλ(cid:3)α αναγνωρ(cid:3)στηκε προσω- ριν; ω- προστατευµ:νη περιοχ(cid:22) απ. ;γνωστου-, µη ευρωπαϊκο@- οργανισµο@-, επιβλαβε(cid:3)- για του- καρ- πο@- τη- Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , και τα υβρ(cid:3)δι; του-, εκτ. - απ. τη Citrus para- disi Macf. ·. τι, µε την οδηγ(cid:3)α 95/40/ΕΚ τη- Επι- τροπ(cid:22)- (5), η προσωριν(cid:22) αυτ(cid:22) αναγν(cid:18)ριση παρα- τ;θηκε µ:χρι την 1η Απριλ(cid:3)ου 1996·. τι οι διατ;ξει- τη- οδηγ(cid:3)α- 77/93/ΕΟΚ σχετικ; µε τι- εν λ. γω προ- στατευ. µενε- περιοχ:- ε(cid:3)ναι, ω- εκ το@του, ;χρηστε- και πρ:πει να καταργηθο@ν για λ. γου- σαφ(cid:22)νεια- του δικα(cid:3)ου·. τι η τροποπο(cid:3)ηση αυτ(cid:22) ε(cid:3)ναι σ@µφωνη µε τα αιτ(cid:22)- µατα των ενδιαφεροµ:νων κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν·. τι, ω- παρ;ρτηµα ΙΙΙ τη- οδηγ(cid:3)α- 77/93/ΕΟΚ· εκ το@του, πρ:πει να τροποποιηθε(cid:3) το. τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στην παρο@σα οδη- γ(cid:3)α ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- µ. νιµη- υγειονο- µικ(cid:22)- επιτροπ(cid:22)-, (cid:1)ρθρο 1 Στο παρ;ρτηµα ΙΙΙ µ:ρο- Β τη- οδηγ(cid:3)α- 77/93/ΕΟΚ διαγρ;- φονται στα σηµε(cid:3)α 2 και 3. (cid:1)ρθρο 2 1. Τα κρ;τη µ:λη θ:τουν σε ισχ@ τι- αναγκα(cid:3)ε- νοµοθετι- κ:-, κανονιστικ:- και διοικητικ:- διατ;ξει- για να συµµορ- φωθο@ν µε την παρο@σα οδηγ(cid:3)α το αργ. τερο µ:χρι τι- 15 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Τα κρ;τη µ:λη ενηµερ(cid:18)νουν αµ:σω- την Επι- τροπ(cid:22). Fταν τα κρ;τη µ:λη θεσπ(cid:3)ζουν τι- εν λ. γω διατ;ξει-, αυτ:- περι:χουν παραποµπ(cid:22) στην παρο@σα οδηγ(cid:3)α (cid:22) συνοδε@ο- νται απ. παρ. µοια παραποµπ(cid:22) κατ; την επ(cid:3)σηµη δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22) του-. Ο τρ. πο- τη- παραποµπ(cid:22)- αυτ(cid:22)- αποφασ(cid:3)ζεται απ. τα κρ;τη µ:λη. 2. Τα κρ;τη µ:λη ανακοιν(cid:18)νουν στην Επιτροπ(cid:22) τι- κ@ριε- διατ;ξει- εσωτερικο@ δικα(cid:3)ου, τι- οπο(cid:3)ε- θεσπ(cid:3)ζουν στον τοµ:α που δι:πεται απ. την παρο@σα οδηγ(cid:3)α. Η Επι- τροπ(cid:22) ενηµερ(cid:18)νει σχετικ; τα ;λλα κρ;τη µ:λη. (cid:1)ρθρο 3 Η παρο@σα οδηγ(cid:3)α αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την εποµ:νη ηµ:ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) τη- στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρω- παϊκ(cid:25)ν Κοινοτ(cid:28)των. (cid:1)ρθρο 4 Η παρο@σα οδηγ(cid:3)α απευθ@νεται στα κρ;τη µ:λη. Βρυξ:λλε-, 26 ΜαIου 1999. Για την Επιτροπ(cid:28) Franz FISCHLER Μ λο" τη" Επιτροπ(cid:28)" (1) ΕΕ L 26 τη- 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 15 τη- 21. 1. 1998, σ. 34. (3) ΕΕ L 305 τη- 21. 10. 1992, σ. 12. (4) ΕΕ L 351 τη- 29. 12. 1998, σ. 35. (5) ΕΕ L 182 τη- 2. 8. 1995, σ. 14


title: Regolamento (CE) n. 1084/1999 della Commissione, del 26 maggio 1999, che stabilisce l'elenco delle autorità competenti di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 900/1999 del Consiglio che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1084/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 che stabilisce l’elenco delle autorit(cid:133) competenti di cui all’articolo 2 del regola- mento (CE) n. 900/1999 del Consiglio che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 900/1999 del Consiglio che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugo- slavia (1), in particolare l’articolo 6, considerando che occorre stabilire un elenco delle auto- rit(cid:133) competenti che possono autorizzare la vendita, la fornitura o l’esportazione di petrolio e di prodotti petroli- feri ai fini e alle condizioni stabiliti all’articolo 2, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 900/1999 del Consiglio e alle quali vanno trasmesse le notifiche di cui all’articolo 2, paragrafo 2, dello stesso regolamento, Articolo 1 L’elenco delle autorit(cid:133) competenti di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 900/1999 del Consiglio (cid:138) stabilito come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente (1) GU L 114 dell’1. 5. 1999, pag. 7. L 131/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 ALLEGATO Denominazione e indirizzo delle autorit(cid:133) competenti di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 900/1999 BELGIO Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res, du commerce ext(cid:130)rieur et de la coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des relations (cid:130)conomiques et bilat(cid:130)rales ext(cid:130)rieures Service «Europe centrale et orientale» (B 13) M. Filip David Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 DANIMARCA Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 GERMANIA BundesausfuhramtReferat 214, Herr Pietsch Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GRECIA J(cid:151)qior Ce(cid:150)qcior Wqistov(cid:147)r Pkgqeno(cid:151)sior Upouqc(cid:149)r BY Cqave(cid:148)o Juq(cid:150)seym Basik(cid:148)ssgr Sov(cid:148)ar 1, 7or (cid:149)qovor GR-106 71 Ah(cid:147)ma Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary B’ Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 42 07 Fax (30 1) 368 42 06 SPAGNA Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, n. 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/31 FRANCIA Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 (cid:190) Cellule «Embargo» Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Universit(cid:130) F-75700 Paris Cedex 07 SP (33 1) 44 74 48 93 T(cid:130)l. : (33 1) 44 74 48 97 Fax: IRLANDA Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 64 75 34 Fax (39-06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT LUSSEMBURGO Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011Luxembourg T(cid:130)l. : Fax: e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu (352) 478 23 70 (352) 46 61 38 PAESI BASSI Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tel. Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl (31-70) 379 63 57 / 63 80 AUSTRIA Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. Fax (43 1) 715 83 47 (43 1) 711 02 / 361 PORTOGALLO Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Alice Rodrigues/Jos(cid:130) Gomes Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 L 131/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 FINLANDIA (358-9) 1341-5555 Ulkoasiainministeri(cid:148) PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. Fax (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. Fax (358-9) 629-840 (358-9) 1341-5555 SVEZIA Regeringskansliet Utrikesdepartementet R(cid:132)ttssekretariatet f(cid:148)r EU-fr(cid:134)gor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 453 66 99 REGNO UNITO Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 COMUNIT(cid:211) EUROPEA Commissione europea Direzione generale I Sig. A. de Vries DM24 5/75 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel/Bruxelles Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dgl. cec. be