title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 210/97/ΕΚ της 19ης Δεκευβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνείο 2000) - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
action programme
customs formalities
customs inspection
customs regulations
customs union

text: C 247 E/28 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 8. 1999 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 210/97/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2000) (1) (1999/C 247 E/06) COM(1999) 253 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 97/0314(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 250 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 95, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 2) 1Æ. ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ- (cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1995 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (2). (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 210/97/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ («(cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2000»), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ı·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:239)æŁ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)- ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 3) 3Æ. (cid:252)(cid:244)Ø 18 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØ- (cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)• (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)- (cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Transit (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 23 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)- ºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) «(cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2000» ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) «(cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2000» [COM(98) 471] (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Transit• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), Ø(cid:243)(cid:239)- (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı- Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Matthaeus, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 91/341/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) «(cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2000»• (5) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø- (cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ- ªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:237)- (cid:228)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·• ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 4) 6Æ. (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:247)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æºº(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242)• ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 6) 6(cid:226). (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)ı·æıŁ(cid:236)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)• (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)- (cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:220)º(cid:244)Æ(cid:242)• (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)- ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)- (cid:240)(cid:231)(cid:242)• (1) ¯¯ C 396 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 12. 1998. (2) ¯¯ C 102 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 4. 1996, (cid:243). 4. (3) ¯¯ L 187 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 7. 1991, (cid:243). 41. 31. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 247 E/29 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 7) ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 14) 8Æ. (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237)• (9) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002• (10) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ- ªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØ- æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 210/97/¯˚• ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 9) 10Æ. (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)• ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 10) 10(cid:226). (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) 1 1(cid:228). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)æ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2(cid:226): «2(cid:226). (cid:211)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æª(cid:254)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:222) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)- Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237)». ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 15) 1(cid:229). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:239)Ø º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «(cid:244)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 3» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:244)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 20». ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 16) 1(cid:243)(cid:244). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4Æ: (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- «4Æ. (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)Œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚». ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 210/97/¯˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 2. ˝(cid:221)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2: (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ «31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ «31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002». ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 11 ŒÆØ 18) 1Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). » ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 12) 1(cid:226). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998». ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 13) 1ª. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2Æ: ˙ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)- «2Æ. (cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2003. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:237)(cid:229)ı Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı NCTS (New Computerised Transit System)». «(cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)(cid:223) 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ªØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)Ø. ˜(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)Ø. 2. (cid:212)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) ıºØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:244)(cid:239) º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:223)æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ((cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æª(cid:239)º(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı) (cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ((cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æª(cid:239)º(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı). 3. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:239) ıºØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŁÆ Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). » C 247 E/30 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 8. 1999 3. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14, ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:220)æŁæ(cid:239) 15 ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 7. ˝(cid:221)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 20: (cid:151) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1: ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) «(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) «¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) 91/341/¯ˇ˚ ŒÆØ», (cid:151) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5. 4. ˝(cid:221)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16: «`(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237), (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)(cid:220)æØÆ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆ- 1. ª(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237). ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:244)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º- º(cid:231)º(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:220)º- º(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242)• ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)Æº- º(cid:222)º(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242). ˇØ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242). 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)(cid:220)æØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ, (cid:229)(cid:246)’ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) Œı·Œºø(cid:237). » 5. (cid:212)Æ (cid:220)æŁæÆ 15 ŒÆØ 16 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:220)æŁæÆ 17 ŒÆØ 18. ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 17) 6. ˝(cid:221)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19: «(cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)Ø- ÆŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:220)º(cid:244)Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆ- Œ(cid:244)(cid:222)æÆ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:222)(cid:242). ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:221)- (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)- º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:242), (cid:243)(cid:229) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. ˙ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220). ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231). » ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 19) 8. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 17 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)æŁæ(cid:239) 21 ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)) «2. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222): (cid:151) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:151) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ 3. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239): (cid:151) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2001, Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:151) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ´ (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. » 3Æ. ˙ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 Æ(cid:237)Æºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ- 31. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 247 E/31 ºı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º- º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:221)ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 142,3 (1) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:229)ıæ(cid:254). ˇØ (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). » (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:247)(cid:220)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237). » 10. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ. ¢æŁæ(cid:239) 2 9. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)æŁæ(cid:239) 22 ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 91/341/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1991, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (Matthaeus) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). «(cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:220)ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ˜Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:252) COM(98) 644 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)/2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1151/1999 av den 1 juni 1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 515/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1151/1999 av den 1 juni 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: g(cid:132)rder i form av fysiska kvantitets- och kvalitets- kontroller skall vidtas ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)re- skrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. (7) (8) F(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 (8), senast (cid:132)ndrad (EG) nr 958/1999 (9), b(cid:148)r genom f(cid:148)rordning upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det flera finns medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas i syfte att bearbetas inom gemenskapen. stora lager i S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommis- sionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden och enhetlig f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i avdelning I i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 till- l(cid:132)mpas. F(cid:148)r att garantera att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett ekono- miskt s(cid:132)tt b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att interventionsor- ganen f(cid:148)rst skall s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som lagrats l(cid:132)ngst. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna best(cid:132)m- melse v(cid:134)llar i vissa medlemsstater. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)m- melseorten f(cid:148)r de n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r inter- vention (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)t- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1997, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, f(cid:148)r att dessa skall bearbetas i gemenskapen, enligt f(cid:148)ljande: (cid:190) cirka 200 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, (cid:190) cirka 2 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, (cid:190) cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, (cid:190) cirka 1 380 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, (cid:190) cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, (cid:190) cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, (cid:190) cirka 1 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, (cid:190) cirka 3 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, (cid:190) cirka 1 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, (cid:190) cirka 9 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om produkterna och deras priser ges i bilaga I. (8) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 8. (9) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 12. L 139/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III i denna, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. uppdrag av k(cid:148)paren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 i 4. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)vertagande av k(cid:148)tt vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. 5. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 4. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Artikel 3 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 andra stycket i 5. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lager produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 2 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av (cid:190) den produktbeteckning som avses antingen i artikel 3. 2 eller artikel 3. 3, (cid:190) en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n den s(cid:148)kande att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ till en viss angiven 77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet produkt, (cid:190) en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. 3. En k(cid:148)pare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r k(cid:148)parens r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna f(cid:148)r de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (2) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (3) k(cid:148)tt, dock inte slaktbiprodukter (4) och fett, d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall genomg(cid:134) en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten vilken d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n (cid:190) de produkter som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller (cid:190) de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenhalt/proteinhalt inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bearbetas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2 och 3. (2) Best(cid:132)mning av kollagenhalten; Med kollagenhalt avses hydro- xyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydrosyprolin- halten skall best(cid:132)mmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994. (3) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med i bilagan till kommissionens det f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). f(cid:148)rfarande som beakrivs (4) Slaktbiproduktet inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav lever, njure, br(cid:132)ss juver, ((cid:132)ven (cid:148)ron), (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduktions- organ (dvs. livmoder, (cid:132)ggstockar, testiklar), sk(cid:148)ldk(cid:148)rtel, hypofys. f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/7 Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka det importerade k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning produktionsmetoden skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. 2. P(cid:134) en bearbetares beg(cid:132)ran f(cid:134)r en medlemsstat till(cid:134)ta att urbening av kvartsparter g(cid:148)rs i en annan anl(cid:132)ggning (cid:132)n den d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att denna urbening g(cid:148)rs i samma medlemsstat och under vederb(cid:148)rlig kontroll. Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte 3. till(cid:132)mpas. Dock kan bearbetningen av bakkvartsparter utf(cid:148)ras efter det att fil(cid:130)n och ryggen avl(cid:132)gsnats. Artikel 5 1. S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i 2173/79 skall vara 12 euro per 100 kg. f(cid:148)rordning (EEG) nr S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 2. 77 skall vara Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) 3. nr 2182/77 skall det vara ett huvudkrav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall bearbetas till slutprodukter i enlighet med uppk(cid:148)psans(cid:148)kan. Artikel 6 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92 (cid:190) f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1151/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1151/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1151/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1151/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1151/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1151/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1151/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1151/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 1151/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1151/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1151/1999). (cid:190) 1 000 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, avsedda som A-produkt, (cid:190) F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. (cid:190) 900 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, avsedda som B-produkt, eller en blandning av A- produkt och B-produkt, (cid:190) 700 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, avsedda som A-produkt, (cid:190) 600 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, avsedda som B-produkt, eller en blandning av A- produkt och B-produkt, Artikel 7 F(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. (cid:190) 1 600 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som Artikel 8 A-produkt, (cid:190) 1 500 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som B-produkt, eller en blandning av A-produkt och B- produkt. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 139/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/9 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention rump (INT 16) 1 000 1 000 500 550 650 1 450 1 450 650 750 1 550 1 550 L 139/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/11 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 139/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/13 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42