title: Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/1 I (Amajoimx(cid:228) reiy) ETQXPAæJO JOIMOBOTKIO RTLBOTKIO EPISQOPG DIOQCAMIJG RTLUXMIA sgy 6gy La(cid:240)ot 1999 lesant(cid:228) sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y cia sg dgloriomolijg(cid:228) peihaqvi(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sgy diadijari(cid:228)ay sot pqoøpokocirlot(cid:228) (1999/C 172/01) 1. G paqot(cid:228) ra rtluxmi(cid:228)a pot rtmg(cid:228) uhg am(cid:243)lera rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio jai sgm Episqopg(cid:228) , sa opoi(cid:228)a jakot(cid:228) msai eueng(cid:228) y (cid:219)o(cid:228) qcamaº, e(cid:228) vei xy amsijei(cid:228)lemo sgm euaqlocg(cid:228) sgy dgloriomo- lijg(cid:228) y peihaqvi(cid:228)ay jai sg beksi(cid:228)xrg sgy dienacxcg(cid:228) y sot pqoøpokocirlot(cid:228) , sgy jahx(cid:228) y jai sg dioqcamijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sot pqoøpokocirlot(cid:228). esg(cid:228) riay diadijari(cid:228)ay 2. Rso pkai(cid:228)rio sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay, g dglorio- molijg(cid:228) peihaqvi(cid:228)a e(cid:228) vei ruaiqijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Irvt(cid:228) ei cia o(cid:228) key siy dap(cid:243)mey jai derlet(cid:228) ei o(cid:228) ka sa o(cid:228) qcama pot e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le sgm euaqlocg(cid:228) sgy, cia o(cid:228) kg sg di(cid:243)qjeia sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay. 3. G paqot(cid:228) ra rtluxmi(cid:228)a dem epgqe(cid:243)fei siy amsi(cid:228)rsoivey aqlodio(cid:228) sgsey sxm diauo(cid:228) qxm oqc(cid:243)mxm re he(cid:228) lasa pqoøpokocirlot(cid:228) , o(cid:228) pxy atse(cid:228) y oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) siy rtmhg(cid:228) jey. 4. Opoiadg(cid:228) pose sqopopoi(cid:228)grg sxm dias(cid:243)nexm sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay apaisei(cid:228) sg rtcjas(cid:243)herg o(cid:228) kxm sxm oqc(cid:243)mxm pot rtllese(cid:228) votm re atsg(cid:228) m. Oi sqopopoig(cid:228) reiy rsom pi(cid:228)maja sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma ajokothot(cid:228) m siy diadijari(cid:228)ey pot e(cid:228) votm pqobkeuhei(cid:228), cia som rjopo(cid:228) atso(cid:228) , rsgm paqot(cid:228) ra rtluxmi(cid:228)a. 5. G paqot(cid:228) ra rtluxmi(cid:228)a aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) dto le(cid:228) qg: ˙ so le(cid:228) qoy I auoq(cid:243) som jahoqirlo(cid:228) jai siy kepso- le(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m 2000˘2006 jai euaqlo(cid:228) fesai jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sxm em ko(cid:228) cx dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m, ˙ so le(cid:228) qoy II auoq(cid:243) sg beksi(cid:228)xrg sgy dioqcamijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a sot pqoøpoko- cirlot(cid:228). 6. G Episqopg(cid:228) ha tpob(cid:243)kkei, j(cid:243)he uoq(cid:243) pot jqi(cid:228)mei apaqai(cid:228)sgso jai em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei satso(cid:228) vqoma le opoiadg(cid:228) pose pqo(cid:228) sarg cia me(cid:228) ey dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y pot tpob(cid:243)kkesai jas´ euaqlocg(cid:228) sot rglei(cid:228)ot 26, e(cid:228) jherg cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay rtmodeto(cid:228) lemg, emdevole(cid:228) mxy, apo(cid:228) pqo- s(cid:243)reiy sqopopoig(cid:228) rexm. 7. G paqot(cid:228) ra rtluxmi(cid:228)a aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. G paqot(cid:228) ra rtluxmi(cid:228)a amsija- hirs(cid:243), le irvt(cid:228) apo(cid:228) sgm i(cid:228)dia gleqolgmi(cid:228)a: ˙ sgm joimg(cid:228) dg(cid:228) kxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobot- ki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y, sgy 30g(cid:228) y Iotmi(cid:228)ot 1982, o(cid:228) rom auoq(cid:243) di(cid:243)uoqa le(cid:228) sqa pqojeile(cid:228) mot ma diaruakirsei(cid:228) jakt(cid:228) seqg keisotq- ci(cid:228)a sgy diadijari(cid:228)ay sot pqoøpokocirlot(cid:228) (1), ˙ sg dioqcamijg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a sgy 29gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1993 lesant(cid:228) sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y cia sg dglo- riomolijg(cid:228) peihaqvi(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sgy diadi- jari(cid:228)ay sot pqoøpokocirlot(cid:228) (2), (1) EE C 194 sgy 28. 7. 1982, r. 1. (2) EE C 331 sgy 7. 12. 1993, r. 1. C 172/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 ˙ sg dg(cid:228) kxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y sgy 6gy Laqsi(cid:228)ot 1995 rvesij(cid:243) le sgm eccqaug(cid:228) dgloriomolijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm rsiy molohesije(cid:228) y pq(cid:243)neiy (3), ˙ sgm joimg(cid:228) dg(cid:228) kxrg sgy 12gy Dejelbqi(cid:228)ot 1996 rvesij(cid:243) le sg beksi(cid:228)xrg sgy emgle(cid:228) qxrgy sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y rvesij(cid:243) le siy rtluxmi(cid:228)ey akiei(cid:228)ay (4), ˙ sg dioqcamijg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a sgy 16gy Iotki(cid:228)ot 1997 lesant(cid:228) sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Etqxpałjg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y cia siy dias(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy joimg(cid:228) y enxseqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai pokisijg(cid:228) y aru(cid:243)keiay (5), ˙ sg dioqcamijg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a sgy 13gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1998 lesant(cid:228) sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le siy molije(cid:228) y b(cid:243)reiy jai sgm ejse(cid:228) kerg sot pqoø- pokocirlot(cid:228) (6). LEQOR I ˙ DGLORIOMOLIJER PQOOPSIJER 2000˘2006: JAHOQIRLOR JAI KEPSOLEQEIER EUAQLOCGR A. So peqievo(cid:228) lemo jai g rglari(cid:228)a sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m 8. O pi(cid:228)majay sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m 2000˘ 2006 pot peqie(cid:228) vesai rso paq(cid:243)qsgla I, aposekei(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay. amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy Aposekei(cid:228) so pkai(cid:228)rio amauoq(cid:243)y sgy dioqcamijg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y peihaqvi(cid:228)ay. So peqievo(cid:228) lemo(cid:228) sot ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmo le sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpał- jot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot Beqoki(cid:228)mot sgy 24˘26 Laqsi(cid:228)ot 1999. 9. Oi dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y e(cid:228) votm xy rso(cid:228) vo ma enaruaki(cid:228)rotm, leropqo(cid:228) herla, sgm olakg(cid:228) ene(cid:228) king, am(cid:243) lec(cid:243)key jasgcoqi(cid:228)ey, sxm dapamx(cid:228) m sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Łmxrgy le(cid:228) ra rsa o(cid:228) qia sxm idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm. 10. Oi dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y 2000˘2006 jahoqi(cid:228)- fotm, cia jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa e(cid:228) sg jai cia j(cid:243)he sole(cid:228) a g(cid:228) tposole(cid:228) a, sa por(cid:243) dapamx(cid:228) m re pirsx(cid:228) reiy cia amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm. Jahoqi(cid:228)fomsai epi(cid:228)rgy esg(cid:228) ria rtmokij(cid:243) por(cid:243) dapamx(cid:228) m re pirsx(cid:228) reiy cia amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm jai re pirsx(cid:228) reiy cia pkgqxle(cid:228) y. En(cid:243)kkot, ci(cid:228)mesai di(cid:243)jqirg sxm porx(cid:228) m re pirsx(cid:228) reiy cia pkgqxle(cid:228) y pot paqale(cid:228) motm diahe(cid:228) - riley emo(cid:228) wei sgy diet(cid:228) qtmrgy, cia ma vqgrilopoig- hot(cid:228) m rt(cid:228) luxma le so rglei(cid:228)o 25 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio. (3) EE C 102 sgy 4. 4. 1996, r. 4. (4) EE C 20 sgy 20. 1. 1997, r. 109. (5) EE C 286 sgy 22. 9. 1997, r. 80. (6) EE C 344 sgy 12. 11. 1998, r. 1. (cid:236)ka ats(cid:243) sa por(cid:243) ejuq(cid:243)fomsai re sile(cid:228) y 1999, ejso(cid:228) y apo(cid:228) so molirlasijo(cid:228) apohelasijo(cid:228) pot jaho- qi(cid:228)fesai re sqe(cid:228) votrey sile(cid:228) y. Oi dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y dem kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg sa jomdt(cid:228) kia sot pqoøpokocirlot(cid:228) sa opoi(cid:228)a vqglasodosot(cid:228) msai le e(cid:228) roda pot jasakoci(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 sot dgloriomolijot(cid:228) jamo- mirlot(cid:228) sgy 21gy Dejelbqi(cid:228)ot 1977 pot euaqlo(cid:228) fesai rso Cemijo(cid:228) Pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joi- mosg(cid:228) sxm (7) (eueng(cid:228) y (cid:219)dgloriomolijo(cid:228) y jamomirlo(cid:228) yº). G vqglasodo(cid:228) sgrg eidijx(cid:228) m he(cid:228) rexm sxm dapamx(cid:228) m lpoqei(cid:228) ma pqaclasopoighei(cid:228) lo(cid:228) mom emso(cid:228) y sot pqo- bkepo(cid:228) lemot cia som rjopo(cid:228) atso(cid:228) m amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot jai tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang sot rglei(cid:228)ot 11 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le siy pq(cid:243)neiy pot dem peqikalb(cid:243)momsai rsom cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, jahx(cid:228) y jai g pqobkepo(cid:228) - lemg ene(cid:228) king sxm diauo(cid:228) qxm jasgcoqix(cid:228) m idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm sgy Joimo(cid:228) sgsay, paqotri(cid:243)fomsai emdeijsij(cid:243) re vxqirsot(cid:228) y pi(cid:228)majey. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey atse(cid:228) y emgleqx(cid:228) momsai esgri(cid:228)xy jas(cid:243) sgm sevmijg(cid:228) pqoraq- locg(cid:228) sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m. G cexqcijg(cid:228) jasethtmsg(cid:228) qia cqallg(cid:228) paqale(cid:228) mei ale- s(cid:243)bkgsg. Ha epamenesarsei(cid:228), b(cid:243)rei e(cid:228) jhergy pot g Episqopg(cid:228) ha tpob(cid:243)kei rso Rtlbot(cid:228) kio, pqim apo(cid:228) sgm pqorevg(cid:228) diet(cid:228) qtmrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy, le rjopo(cid:228) ma epe(cid:228) khotm oi pqoraqloce(cid:228) y pot ha jqi- hot(cid:228) m amacjai(cid:228)ey. 11. Sa o(cid:228) qcama amacmxqi(cid:228)fotm o(cid:228) si jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa por(cid:243) pot jahoqi(cid:228)fomsai re apo(cid:228) ktsey sile(cid:228) y apo(cid:228) siy dglo- riomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y 2000˘2006 amsipqorxpet(cid:228) ei e(cid:228) ma esg(cid:228) rio amx(cid:228) saso o(cid:228) qio dapamx(cid:228) m cia so cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang emdevo(cid:228) lemxm sqopopoig(cid:228) rexm atsx(cid:228) m sxm amx(cid:228) sasxm oqi(cid:228)xm rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paqot(cid:228) ra rtluxmi(cid:228)a, sa o(cid:228) qcama amakalb(cid:243)motm sgm tpovqe(cid:228) xrg ma arjot(cid:228) m siy amsi(cid:228)- rsoivey aqlodio(cid:228) sgse(cid:228) y soty jas(cid:243) sqo(cid:228) pom x(cid:228) rse ma sgqot(cid:228) m sa di(cid:243)uoqa esg(cid:228) ria amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia dapamx(cid:228) m jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy j(cid:243)he diadijari(cid:228)ay sot pqoø- pokocirlot(cid:228) jai jas(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sot pqoøpoko- cirlot(cid:228) sot oijei(cid:228)ot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty. Emsot(cid:228) soiy, sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia pot peqikalb(cid:243)momsai rsom sole(cid:228) a 7 sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m (pqoemsaniajg(cid:228) bog(cid:228) heia) e(cid:228) votm emdeijsijo(cid:228) vaqa- jsg(cid:228) qa, jahx(cid:228) y sa dto rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som (7) EE L 356 sgy 31. 12. 1977, r. 1. 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/3 pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma apouari(cid:228)fotm le joimg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a, jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a sot pqoøpo- kocirlot(cid:228) , cia sgm sqopopoi(cid:228)grg sgy jasamolg(cid:228) y soty. 12. Sa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y rtluxmot(cid:228) m o(cid:228) si ha devsot(cid:228) m, jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m 2000˘2006, sa amx(cid:228) sasa porors(cid:243) at(cid:228) ngrgy sxm lg tpovqexsijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey ha pqojt(cid:228) wotm apo(cid:228) soty pqoø- pokocirlot(cid:228) y pot jasaqsi(cid:228)fomsai emso(cid:228) y sxm amx- s(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) som sole(cid:228) a 2 sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m (diaqhqxsije(cid:228) y eme(cid:228) qceiey) jai leqilmx(cid:228) msay cia sg vqgrsg(cid:228) dgloriomolijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg, sa o(cid:228) qcama uqomsi(cid:228)fotm ma aug(cid:228) motm, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a sot pqoøpokocirlot(cid:228) jai sgm e(cid:228) cjqirg(cid:228) sot, epaqjg(cid:228) diahe(cid:228) rila peqihx(cid:228) qia j(cid:243)sx apo(cid:228) sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia sxm diauo(cid:228) qxm sole(cid:228) xm. Emso(cid:228) y sxm amx(cid:228) sasxm pororsx(cid:228) m at(cid:228) ngrgy sxm lg tpovqexsijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m pot oqi(cid:228)fomsai rso pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) - kio, amakalb(cid:243)motm sgm tpovqe(cid:228) xrg ma sgqot(cid:228) m sa jomdt(cid:228) kia re pirsx(cid:228) reiy am(cid:243)kgwgy tpovqex(cid:228) rexm pot pqobke(cid:228) pomsai rsiy dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y cia siy diaqhqxsije(cid:228) y eme(cid:228) qceiey. 13. G dgloriomolijg(cid:228) tkopoi(cid:228)grg j(cid:243)he pq(cid:243)ngy ejdido(cid:228) - lemgy le sg diadijari(cid:228)a rtmapo(cid:228) uargy sot Etqxpał- jot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot jai j(cid:243)he apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot, pot tpeqbai(cid:228)mei siy dia- he(cid:228) riley rsom pqoøpokocirlo(cid:228) pirsx(cid:228) reiy g(cid:228) sa jomdt(cid:228) - kia sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) - pomsai rso rglei(cid:228)o 11, lpoqei(cid:228) ma pqaclasopoighei(cid:228) lo(cid:228) mom o(cid:228) sam e(cid:228) vei sqopopoighei(cid:228) o pqoøpokocirlo(cid:228) y jai, emdevole(cid:228) mxy, e(cid:228) votm amahexqghei(cid:228) jas(cid:243)kkgka oi dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y, rt(cid:228) luxma le sg diadi- jari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai cia jaheli(cid:243) apo(cid:228) siy peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y. 14. Cia jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa e(cid:228) sg pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) siy dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y, so rt(cid:228) moko sxm ama- cjai(cid:228)xm pirsx(cid:228) rexm cia pkgqxle(cid:228) y, les(cid:243) sgm esg(cid:228) ria pqoraqlocg(cid:228) jai kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm pqo- raqlocx(cid:228) m jai amahexqg(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm lero- kabg(cid:228) rei, dem lpoqei(cid:228) ma odgcg(cid:228) rei re pororso(cid:228) pqo(cid:228) rjkgrgy pqoy jasabokg(cid:228) idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm twgko(cid:228) - seqo apo(cid:228) so amx(cid:228) saso o(cid:228) qio pot irvt(cid:228) ei ci´ atsot(cid:228) y soty idi(cid:228)oty po(cid:228) qoty. Euo(cid:228) rom paqi(cid:228)rsasai am(cid:243)cjg, sa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y apoua- ri(cid:228)fotm, les(cid:243) apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y jai rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey wguouoqi(cid:228)ay pot amaue(cid:228) - qomsai rso (cid:243)qhqot 272 paq(cid:243)cqauoy 9 pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio, sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (eueng(cid:228) y (cid:219)rtmhg(cid:228) jg EJº), cia siy amacjai(cid:228)ey leix(cid:228) reiy sxm amx(cid:228) sasxm oqi(cid:228)xm sxm dglo- riomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m pqojeile(cid:228) mot ma enaruaki(cid:228)- rotm sgm sg(cid:228) qgrg sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot pot jahoqi(cid:228)- fesai rsoty idi(cid:228)oty po(cid:228) qoty. B. G esg(cid:228) ria pqoraqlocg(cid:228) sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m Sevmijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) 15. J(cid:243)he e(cid:228) soy, g Episqopg(cid:228) , pqim apo(cid:228) sg diadijari(cid:228)a sot pqoøpokocirlot(cid:228) sot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty n + 1, pqobai(cid:228)mei rsom tpokocirlo(cid:228) sgy cexqcijg(cid:228) y jaset- htmsg(cid:228) qiay cqallg(cid:228) y jai rsgm ajo(cid:228) kothg sevmijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m, re rtm(cid:243)qsgrg le sgm ene(cid:228) king sot ajah(cid:243)qirsot ehmijot(cid:228) pqoło(cid:228) msoy (AEP) jai sxm silx(cid:228) m: a) epamene(cid:228) sarg, le siy sile(cid:228) y sot e(cid:228) soty n + 1, sxm amx(cid:228) sasxm oqi(cid:228)xm jai sxm porx(cid:228) m sxm pirsx(cid:228) rexm cia amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm jai sxm pirsx(cid:228) rexm cia pkgqxle(cid:228) y, enaiqe(cid:228) rei sot molirlasijot(cid:228) apo- helasijot(cid:228) (cid:231) b) tpokocirlo(cid:228) y sot emapole(cid:228) momsoy peqihxqi(cid:228)ot j(cid:243)sx apo(cid:228) so amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sxm idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm. G Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei rsgm em ko(cid:228) cx sevmijg(cid:228) pqo- raqlocg(cid:228) le b(cid:243)rg sa pio pqo(cid:228) ruasa diahe(cid:228) rila oijo- molij(cid:243) dedole(cid:228) ma jai pqobke(cid:228) weiy. Xrso(cid:228) ro, g se- vmijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot sot sole(cid:228) a 1 sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m (Cexqci(cid:228)a) ha ci(cid:228)mei le b(cid:243)rg apopkghxqirsg(cid:228) pororsot(cid:228) 2 % esgri(cid:228)xy. G sevmijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot sot tpo- sole(cid:228) a (cid:219)Diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)aº ha pqaclasopoighei(cid:228) b(cid:243)rei sot apopkghxqirsg(cid:228) pot kalb(cid:243)mesai jas´ apojopg(cid:228) tpo(cid:228) wg rsg qt(cid:228) hlirg cia sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a cia sgm jas(cid:243)qsirg sot pqocqallasirlot(cid:228) sxm amsi(cid:228)rsoivxm paqelb(cid:243)rexm. G b(cid:243)rg cia sgm silaqihlijg(cid:228) amapqoraqlocg(cid:228) sxm jomdtki(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai cia sa e(cid:228) sg 2004 e(cid:228) xy 2006 ha ama- hexqghei(cid:228), emdevole(cid:228) mxy, pqim apo(cid:228) siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2003 rso pkai(cid:228)rio sevmijg(cid:228) y pqoraqlocg(cid:228) y apo(cid:228) sgm seketsai(cid:228)ey diahe(cid:228) riley Episqopg(cid:228) pkgqouoqi(cid:228)ey. Dem pqo(cid:228) jeisai ma ci(cid:228)mei ej sxm trse(cid:228) qxm pqoraqlocg(cid:228) sxm jomdtki(cid:228)xm cia sa pqog- cot(cid:228) lema e(cid:228) sg. le b(cid:243)rg siy Sa aposeke(cid:228) rlasa sgy pqoraqlocg(cid:228) y atsg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai oi barije(cid:228) y oijomolije(cid:228) y pqobke(cid:228) weiy amajoimx(cid:228) - momsai rsa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoø- pokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y. (cid:210)kkg sevmijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) dem ci(cid:228)mesai lesaceme(cid:228) - rseqa cia so rtcjejqile(cid:228) mo e(cid:228) soy, ot(cid:228) se jas(cid:243) sg di(cid:243)q- jeia sot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty, ot(cid:228) se xy ej sxm trse(cid:228) qxm dio(cid:228) qhxrg jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sxm epo(cid:228) lemxm esx(cid:228) m. Pqoraqlocg(cid:228) pot rtmde(cid:228) esai le soty o(cid:228) qoty ejse(cid:228) - kergy 16. Paq(cid:243)kkgka le sgm amajoi(cid:228)mxrg sgy sevmijg(cid:228) y pqo- raqlocg(cid:228) y sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m, g Epi- sqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei, rsa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y, sgm pqo(cid:228) sarg pqo- C 172/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 raqlocg(cid:228) y sot rtmokijot(cid:228) porot(cid:228) sxm pirsx(cid:228) rexm cia pkgqxle(cid:228) y pot jqi(cid:228)mei apaqai(cid:228)sgsey, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm o(cid:228) qxm ejse(cid:228) kergy, cia sgm enaru(cid:243)kirg olakg(cid:228) y ene(cid:228) kingy re rve(cid:228) rg le siy pirsx(cid:228) reiy cia amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm. 17. Jas(cid:243) sgm pqoraqlocg(cid:228) pot ha ci(cid:228)mei so 2001 jai re peqi(cid:228)psxrg jahtrse(cid:228) qgrgy rsgm e(cid:228) cjqirg sxm pqo- cqall(cid:243)sxm cia siy diaqhqxsije(cid:228) y eme(cid:228) qceiey, sa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y amakalb(cid:243)motm sg de(cid:228) rletrg ma ecjqi(cid:228)motm, les(cid:243) apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, sg lesauoq(cid:243) re lesace- me(cid:228) rseqa e(cid:228) sg, le pqorat(cid:228) ngrg sxm amsi(cid:228)rsoivxm amx(cid:228) - sasxm oqi(cid:228)xm dapamx(cid:228) m, sxm amsi(cid:228)rsoivxm jomdtki(cid:228)xm pot dem vqgrilopoig(cid:228) hgjam jas(cid:243) so oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy 2000. 18. So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fotm epi(cid:228) sxm pqos(cid:243)rexm atsx(cid:228) m, pqim apo(cid:228) sgm 1g La(cid:240)ot sot e(cid:228) soty n, rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) - mey pkeiowgui(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 272 paq(cid:243)cqauoy 9 pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. C. G amahex(cid:228) qgrg sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m 19. Amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sgm sajsijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) ei(cid:228)se re sevmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo ei(cid:228)se re epi(cid:228)pedo o(cid:228) qxm ejse(cid:228) kergy, oi dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma amahexqg- hot(cid:228) m, les(cid:243) apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, cia ma amsilesxpirhot(cid:228) m jasars(cid:243)reiy pot dem ei(cid:228)vam pqo- bkeuhei(cid:228) aqvij(cid:243), sgqotle(cid:228) mot sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot sxm idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm. 20. Jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, lia se(cid:228) soia pqo(cid:228) sarg ama- hex(cid:228) qgrgy pqe(cid:228) pei ma tpob(cid:243)kkesai jai ma ecjqi(cid:228)mesai pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng sgy diadijari(cid:228)ay sot pqoøpo- kocirlot(cid:228) cia so oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy g(cid:228) so pqx(cid:228) so apo(cid:228) sa oijomolij(cid:243) e(cid:228) sg sa opoi(cid:228)a auoq(cid:243) g amahex(cid:228) qgrg atsg(cid:228). G amahex(cid:228) qgrg sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m le(cid:228) vqi pororsot(cid:228) 0,03 % sot AEP sgy Joimo(cid:228) sgsay emso(cid:228) y sot peqihxqi(cid:228)ot cia apqo(cid:228) bkepsa ecjqi(cid:228)mesai le joimg(cid:228) apo(cid:228) uarg sxm dt(cid:228) o rjekx(cid:228) m sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y pot apouari(cid:228)fotm rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey wguouoqi(cid:228)ay pot amaue(cid:228) - qomsai rso (cid:243)qhqo 272 paq(cid:243)cqauoy 9 pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. Opoiadg(cid:228) pose amahex(cid:228) qgrg sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m pe(cid:228) qam sot 0,03 % sot AEP sgy Joi- mo(cid:228) sgsay emso(cid:228) y sot peqihxqi(cid:228)ot cia apqo(cid:228) bkepsa ecjqi(cid:228)mesai le joimg(cid:228) apo(cid:228) uarg sxm dt(cid:228) o rjekx(cid:228) m sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y, apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a so Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei olo(cid:228) uxma. pot peqikalb(cid:243)momsai rsom sole(cid:228) a som opoi(cid:228)o auoq(cid:243) g amahex(cid:228) qgrg, le b(cid:243)rg, idi(cid:228)xy, sgm amalemo(cid:228) lemg leqijg(cid:228) vqgrilopoi(cid:228)grg sxm pirsx(cid:228) rexm. O epidixjo(cid:228) - lemoy rso(cid:228) voy ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai g apode(cid:228) rletrg, sgqotle(cid:228) mot sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot sot rvesijot(cid:228) sole(cid:228) a, emo(cid:228) y rglamsijot(cid:228) porot(cid:228) , re apo(cid:228) ktsey sile(cid:228) y jai re pororso(cid:228) sgy pqobkepo(cid:228) lemgy me(cid:228) ay dap(cid:243)mgy. Sa o(cid:228) qcama enes(cid:243)fotm, en(cid:243)kkot, siy dtmaso(cid:228) sgsey amsirs(cid:243)hlirgy sgy at(cid:228) ngrgy sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot emo(cid:228) y sole(cid:228) a le sg lei(cid:228)xrg sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot emo(cid:228) y (cid:243)kkot sole(cid:228) a. Por(cid:243) diahe(cid:228) rila rsoty solei(cid:228)y 1 e(cid:228) xy 6 sxm dglorio- molijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m dem lpoqot(cid:228) m pose(cid:228) ma vqgrilo- poiot(cid:228) msai cia som sole(cid:228) a 7 sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m (pqoemsaniajg(cid:228) bog(cid:228) heia) jai, amsi(cid:228)- rsqoua, dap(cid:243)mey pot e(cid:228) votm pqobkeuhei(cid:228) cia pqo- emsaniajg(cid:228) bog(cid:228) heia dem lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoiot(cid:228) - msai cia soty solei(cid:228)y 1 e(cid:228) xy 6. Por(cid:243) diahe(cid:228) rila cia pqorvxqg(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoiot(cid:228) msai lo(cid:228) mo cia sgm j(cid:243)ktwg dapamx(cid:228) m pot ei(cid:228)mai (cid:243)lerg rtme(cid:228) peia diet(cid:228) qtmrgy jai dem lpo- qot(cid:228) m ma jakt(cid:228) psotm apqo(cid:228) bkepsey dap(cid:243)mey oi opoi(cid:228)ey pqojt(cid:228) psotm rsoty solei(cid:228)y 1 e(cid:228) xy 7 sxm dgloriomo- lijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m. Amsi(cid:228)rsqoua, dap(cid:243)mey pot pqooqi(cid:228)fomsai cia soty solei(cid:228)y apo(cid:228) 1 e(cid:228) xy 7 dem lpo- qot(cid:228) m ma vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm amsilesx(cid:228) pirg jo(cid:228) rsoty ko(cid:228) cx me(cid:228) xm pqorvxqg(cid:228) rexm. G amahex(cid:228) qgrg sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m xy pqoy siy tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey dem lpoqei(cid:228) ma odgcei(cid:228) re lei(cid:228)xrg sot diahe(cid:228) rilot porot(cid:228) cia siy lg tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey. J(cid:243)he amahex(cid:228) qgrg pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fei sg diasg(cid:228) qgrg olakg(cid:228) y rve(cid:228) rgy lesant(cid:228) amakg(cid:228) wexm tpo- vqex(cid:228) rexm jai pkgqxlx(cid:228) m. D. Oi rtme(cid:228) peiey sgy e(cid:228) kkeiwgy joimg(cid:228) y apo(cid:228) uargy sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sgm pqoraqlocg(cid:228) g(cid:228) sgm amahex(cid:228) qgrg sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m 22. Ekkei(cid:228)wei joimg(cid:228) y apo(cid:228) uargy rvesij(cid:243) le opoiadg(cid:228) pose pqoraqlocg(cid:228) g(cid:228) amahex(cid:228) qgrg sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m pot pqosei(cid:228)mesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , sa por(cid:243) pot e(cid:228) votm jahoqirsei(cid:228) pqogcotle(cid:228) mxy les(cid:243) sgm esg(cid:228) ria sevmijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) enajokothot(cid:228) m ma irvt(cid:228) otm, xy amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia dapamx(cid:228) m, cia so rvesijo(cid:228) oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy. 21. Le enai(cid:228)qerg sa rvesij(cid:243) le siy dap(cid:243)mey sot sole(cid:228) a 2, sa o(cid:228) qcama enes(cid:243)fotm siy dtmaso(cid:228) sgsey epamadi(cid:243)- hergy sxm dapamx(cid:228) m lesant(cid:228) sxm pqocqall(cid:243)sxm 23. Sa sqi(cid:228)a apohelasij(cid:243) pot amaue(cid:228) qomsai rsom sole(cid:228) a 6 sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m eccq(cid:243)uomsai E. Sa apohelasij(cid:243) 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/5 rsom cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joi- mosg(cid:228) sxm. Oi amacjai(cid:228)oi po(cid:228) qoi amskot(cid:228) msai lo(cid:228) mom jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx apohelasijx(cid:228) m: a) so molirlasijo(cid:228) apohelasijo(cid:228) pqooqi(cid:228)fesai cia sgm j(cid:243)ktwg, jas(cid:243) sa e(cid:228) sg 2000 e(cid:228) xy 2002, sxm epipsx(cid:228) rexm rsg cexqcijg(cid:228) dap(cid:243)mg sot pqoøpo- rglamsije(cid:228) y jai apqo(cid:228) bkepsey kocirlot(cid:228) apo(cid:228) etqx(cid:228) /dokaqi(cid:228)ot sgy diajtl(cid:243)mreiy GPA re rve(cid:228) rg le sgm irosili(cid:228)a pot vqgrilo- poiei(cid:228)sai rsom pqoøpokocirlo(cid:228) (cid:231) irosili(cid:228)ay b) so apohelasijo(cid:228) cia ecct(cid:228) grg damei(cid:228)xm pqoy sqi(cid:228)- sey vx(cid:228) qey pqooqi(cid:228)fesai ma sqouodosei(cid:228) siy cqal- le(cid:228) y sot pqoøpokocirlot(cid:228) siy rvesije(cid:228) y le sgm sqouodo(cid:228) sgrg sot Salei(cid:228)ot Ecctg(cid:228) rexm (8) jai siy stvo(cid:228) m rtlpkgqxlasije(cid:228) y pkgqxle(cid:228) y pot pqe(cid:228) pei ma lg ejpkg(cid:228) qxrgy sxm tpovqex(cid:228) rexm emo(cid:228) y oueike(cid:228) sg(cid:231) pqaclasopoighot(cid:228) m peqi(cid:228)psxrg re c) so apohelasijo(cid:228) cia epei(cid:228)cotrey emirvt(cid:228) reiy e(cid:228) vei xy rso(cid:228) vo ma episqe(cid:228) pei sgm savei(cid:228)a amsilesx(cid:228) pirg rtcjejqile(cid:228) mxm amacjx(cid:228) m emi(cid:228)rvtrgy re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, ko(cid:228) cx cecomo(cid:228) sxm pot dem g(cid:228) sam dtmaso(cid:228) m ma pqobkeuhot(cid:228) m jas(cid:243) sgm jas(cid:243)qsirg sot pqoø- pokocirlot(cid:228) , jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa cia dq(cid:243)reiy amhqxpirsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. (cid:236)sam jqi(cid:228)mei o(cid:228) si ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg ma vqgrilopoighei(cid:228) e(cid:228) ma apo(cid:228) sa apohelasij(cid:243) ats(cid:243), g Episqopg(cid:228) tpo- b(cid:243)kkei, rsa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoø- pokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y, am(cid:243)kocg pqo(cid:228) sarg lesauoq(cid:243)y. Pqim apo(cid:228) opoiadg(cid:228) pose pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y cia vqgrilopoi(cid:228)grg sot apohelasijot(cid:228) cia epei(cid:228)cotrey emirvt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei, xrso(cid:228) ro, ma enesarhot(cid:228) m oi dtma- so(cid:228) sgsey epamadi(cid:243)hergy sxm pirsx(cid:228) rexm. Satso(cid:228) vqoma le sgm pqo(cid:228) sarg lesauoq(cid:243)y, g Epi- sqopg(cid:228) aqvi(cid:228)fei diadijari(cid:228)a sqileqx(cid:228) m rtrje(cid:228) wexm, emdevole(cid:228) mxy le apkotrsetle(cid:228) mg loqug(cid:228) , pqojeile(cid:228) - mot ma epist(cid:228) vei sg rtluxmi(cid:228)a sxm dt(cid:228) o rjekx(cid:228) m sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sgm am(cid:243)cjg ma vqgrilopoighot(cid:228) m sa apohelasij(cid:243) jai so apaisot(cid:228) lemo poro(cid:228). E(cid:243)m sa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpoko- cirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y dem rtluxmg(cid:228) rotm le sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, jai euo(cid:228) rom dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma epi- setvhei(cid:228) joimg(cid:228) he(cid:228) rg, so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio dem kalb(cid:243)motm apo(cid:228) uarg rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) sarg lesauoq(cid:243)y sgy Episqopg(cid:228) y. RS. Le(cid:228) rom etekini(cid:228)ay 24. So le(cid:228) rom etekini(cid:228)ay, le esg(cid:228) rio amx(cid:228) saso o(cid:228) qio t(cid:228) woty 200 ejasolltqi(cid:228)xm etqx(cid:228) , rjopo(cid:228) e(cid:228) vei ma jahirs(cid:243) dtmasg(cid:228) sg vqglasodo(cid:228) sgrg cia dedole(cid:228) mo oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, b(cid:243)rei sxm amacqauo(cid:228) lemxm porx(cid:228) m, ajqibx(cid:228) y pqordioqirle(cid:228) mxm dapamx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey dem ha lpo- qot(cid:228) ram ma vqglasodosghot(cid:228) m b(cid:243)rei sxm diahe(cid:228) rilxm amx(cid:228) sasxm oqi(cid:228)xm emo(cid:228) y g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm apo(cid:228) soty tpo(cid:228) koipoty solei(cid:228)y. So le(cid:228) qoy sot esg(cid:228) riot porot(cid:228) pot dem vqgrilo- poig(cid:228) hgje lpoqei(cid:228) ma lesaueqhei(cid:228) le(cid:228) vqi so e(cid:228) soy n + 2. Re peqi(cid:228)psxrg jimgsopoi(cid:228)grgy sot em ko(cid:228) cx le(cid:228) rot pqx(cid:228) sa sa lesaueqhe(cid:228) msa por(cid:243), jas(cid:243) reiq(cid:243) pakaio(cid:228) sgsay. So le(cid:228) qoy sot esg(cid:228) riot porot(cid:228) sot e(cid:228) soty n pot dem vqgrilopoig(cid:228) hgje jas(cid:243) so e(cid:228) soy n + 2 jasaqcei(cid:228)sai. vqgrilopoiot(cid:228) msai, jai am sot(cid:228) so tp(cid:243)qvotm, So le(cid:228) rom etekini(cid:228)ay dem ha pqe(cid:228) pei ma vqgrilopoiei(cid:228)- sai, jas(cid:243) jamo(cid:228) ma, cia siy i(cid:228)diey am(cid:243)cjey, cia dto rtmevo(cid:228) lema oijomolij(cid:243) e(cid:228) sg. G Episqopg(cid:228) pqosei(cid:228)mei sg vqgrilopoi(cid:228)grg sot le(cid:228) rot etekini(cid:228)ay auot(cid:228) enesarsot(cid:228) m o(cid:228) key oi dtmaso(cid:228) sgsey epamadi(cid:243)hergy sxm pirsx(cid:228) rexm rsom sole(cid:228) a pot paqotri(cid:243)fei am(cid:243)cjey pqo(cid:228) rhesxm dapamx(cid:228) m. G pqo(cid:228) sarg auoq(cid:243) jasaqvg(cid:228) m sgm pqorutcg(cid:228) rso em ko(cid:228) cx le(cid:228) rom, som pqordioqirlo(cid:228) sxm pqoy j(cid:243)ktwg amacjx(cid:228) m jai so t(cid:228) woy soty. Lpoqei(cid:228) ma tpobkghei(cid:228), cia so amsi(cid:228)rsoivo dgloriomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, jas(cid:243) sgm esg(cid:228) ria diadijari(cid:228)a sot pqoøpokocirlot(cid:228). G pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y peqikalb(cid:243)mesai rso pqorve(cid:228) dio sot pqoøpokocirlot(cid:228) g(cid:228) rtmodet(cid:228) esai, rt(cid:228) luxma le so dgloriomolijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) , apo(cid:228) so jas(cid:243)kkgko dglo- riomolijo(cid:228) le(cid:228) ro. G apo(cid:228) uarg pqorutcg(cid:228) y rso le(cid:228) rom etekini(cid:228)ay kalb(cid:243)- mesai jaso(cid:228) pim rtluxmi(cid:228)ay sxm dt(cid:228) o rjekx(cid:228) m sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey wguouoqi(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 272 paq(cid:243)cqauoy 9 pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. G em ko(cid:228) cx rtluxmi(cid:228)a rtm(cid:243)psesai rso pkai(cid:228)rio sgy diadijari(cid:228)ay rtmemmo(cid:228) grgy pot pqobke(cid:228) - pesai rso le(cid:228) qoy II slg(cid:228) la A jai rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray rtmhg(cid:228) jgy. F. Pqoraqlocg(cid:228) sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m re rtm(cid:243)qsgrg le sg diet(cid:228) qtmrg 25. (cid:236)sam g Łmxrg dietqtmhei(cid:228) le sgm pqorvx(cid:228) qgrg me(cid:228) xm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo pot jakt(cid:228) - psotm oi dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y, so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio, pot apouai(cid:228)momsai les(cid:243) apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y jai rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey wguouoqi(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 272 paq(cid:243)cqauoy 9 pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ, ha pqoraqlo(cid:228) rotm apo(cid:228) joimot(cid:228) siy dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y x(cid:228) rse ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi am(cid:243)cjey dapamx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sg diet(cid:228) qtmrg atsg(cid:228). (8) Idqt(cid:228) hgje le som jamomirlo(cid:228) (EJ, Etqaso(cid:228) l) aqih. 2728/94 sot Rtlbotki(cid:228)ot (EE L 293 sgy 12. 11. 1994, r. 1). Le sgm epiut(cid:228) kang sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm dia- pqaclaset(cid:228) rexm pqorvx(cid:228) qgrgy, g sqopopoi(cid:228)grg sxm C 172/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 amsi(cid:228)rsoivxm sole(cid:228) xm dem ha pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)mei sa por(cid:243) pot peqikalb(cid:243)momsai rso emdeijsijo(cid:228) dglo- riomolijo(cid:228) pkai(cid:228)rio sot paqaqsg(cid:228) lasoy II (pot apo- sekei(cid:228) amapo(cid:228) rparso slg(cid:228) la sgy paqot(cid:228) ray rtlux- mi(cid:228)ay), so opoi(cid:228)o e(cid:228) vei jasaqsirsei(cid:228) b(cid:243)rei sgy tpo(cid:228) hergy liay Joimo(cid:228) sgsay dietqtle(cid:228) mgy jas(cid:243) e(cid:228) ni me(cid:228) a jq(cid:243)sg le(cid:228) kg apo(cid:228) so 2002. Oi rtlpkgqxlasije(cid:228) y am(cid:243)cjey ha jaktuhot(cid:228) m apo(cid:228) siy diahe(cid:228) riley pirsx(cid:228) reiy pot pqooqi(cid:228)fomsai ci´ atso(cid:228) so rjopo(cid:228) rsiy dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y jai, euo(cid:228) - rom paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, apo(cid:228) sg vqgrilopoi(cid:228)grg pqo(cid:228) - rhesxm idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sgm at(cid:228) ngrg sot AEP sgy Joimo(cid:228) sgsay ko(cid:228) cx diet(cid:228) qtmrgy sgy Łmxrgy. G. Di(cid:243)qjeia sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m jai rtme(cid:228) peiey sgy e(cid:228) kkeiwgy dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m 26. G Episqopg(cid:228) ha tpob(cid:243)kei, pqim apo(cid:228) sgm 1g Iotki(cid:228)ot 2005, pqos(cid:243)reiy cia me(cid:228) ey leropqo(cid:228) herley dgloriomo- lije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y. cia me(cid:228) ey rtluxmi(cid:228)ay dgloriomolije(cid:228) y Ekkei(cid:228)wei pqoopsije(cid:228) y, jai ejso(cid:228) y qgsg(cid:228) y jasacceki(cid:228)ay sxm tui- e(cid:228) ma rs(cid:243)lemxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m apo(cid:228) apo(cid:228) sa le(cid:228) qg sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay, sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia cia so seketsai(cid:228)o e(cid:228) soy pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) siy tuirs(cid:243)lemey dgloriomolije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y ha pqo- raqlo(cid:228) fomsai, rt(cid:228) luxma le so rglei(cid:228)o 15, le sgm euaqlocsg(cid:228) r´ ats(cid:243) sa por(cid:243) sot le(cid:228) rot pororsot(cid:228) at(cid:228) ngrgy pot diapirsx(cid:228) hgje cia sgm pqogcot(cid:228) lemg peqi(cid:228)odo, ejso(cid:228) y sxm pqoraqlocx(cid:228) m ko(cid:228) cx diet(cid:228) qtmrgy sgy Łmxrgy. Atso(cid:228) so pororso(cid:228) at(cid:228) ngrgy dem lpoqei(cid:228) xrso(cid:228) ro ma tpeqbei(cid:228) so pqobkepo(cid:228) lemo cia so amsi(cid:228)- rsoivo e(cid:228) soy pororso(cid:228) at(cid:228) ngrgy sot AEP sgy Joi- mo(cid:228) sgsay. LEQOR II ˙ BEKSIXRG SGR DIOQCAMIJGR RTMEQCARIAR JASA SG DIADIJARIA SOT PQO(cid:242)POKOCIRLOT A. G diadijari(cid:228)a dioqcamijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay 27. Sa o(cid:228) qcama rtluxmot(cid:228) m ma herpi(cid:228)rotm lia diadija- ri(cid:228)a dioqcamijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay cia sa he(cid:228) lasa pqoø- pokocirlot(cid:228). Oi kepsole(cid:228) qeiey cia sg rtmeqcari(cid:228)a atsg(cid:228) peqikalb(cid:243)momsai rso paq(cid:243)qsgla III pot apo- sekei(cid:228) amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sgy paqot(cid:228) ray rtlux- mi(cid:228)ay. B. Jas(cid:243)qsirg sot pqoøpokocirlot(cid:228) 28. G Episqopg(cid:228) paqotri(cid:243)fei j(cid:243)he vqo(cid:228) mo, pqorve(cid:228) dio pqoøpokocirlot(cid:228) so opoi(cid:228)o amsirsoivei(cid:228) pqoy siy pqaclasije(cid:228) y am(cid:243)cjey vqglasodo(cid:228) sgrgy sgy Joimo(cid:228) sg- say. Kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg: ˙ sg dtmaso(cid:228) sgsa vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm pirsx(cid:228) rexm, epidix(cid:228) jomsay ma enaruaki(cid:228)rei rsemo(cid:228) rtrvesirlo(cid:228) lesant(cid:228) pirsx(cid:228) rexm cia amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm jai pirsx(cid:228) rexm cia pkgqxle(cid:228) y, ˙ siy dtmaso(cid:228) sgsey am(cid:243)kgwgy me(cid:228) xm pokisijx(cid:228) m le(cid:228) rx pikosijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm g(cid:228) /jai me(cid:228) xm pqopaqarjeta- rsijx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m rtme(cid:228) virgy poktesx(cid:228) m dq(cid:243)rexm pot kg(cid:228) cotm, auot(cid:228) ejsilg(cid:228) rei siy pqoøpohe(cid:228) reiy cia sgm epi(cid:228)setng barijg(cid:228) y pq(cid:243)ngy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot rglei(cid:228)ot 36, ˙ sgm am(cid:243)cjg ma enaruakirhei(cid:228) o(cid:228) si oiadg(cid:228) pose at(cid:228) ngrg sxm dapamx(cid:228) m re rve(cid:228) rg le so pqogcot(cid:228) - lemo oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy ha ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg le siy episace(cid:228) y sgy dgloriomolijg(cid:228) y peihaqvi(cid:228)ay. 29. Sa o(cid:228) qcama uqomsi(cid:228)fotm ma apouet(cid:228) cotm, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , sgm eccqaug(cid:228) rsom pqoøpokocirlo(cid:228) cqallx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m epiveiqgriaje(cid:228) y dap(cid:243)mey sa por(cid:243) sxm opoi(cid:228)xm dem ei(cid:228)mai rglamsij(cid:243). Sa dto rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y amakalb(cid:243)motm epi(cid:228)rgy sg de(cid:228) rletrg ma kal- b(cid:243)motm tpo(cid:228) wg sgm anioko(cid:228) cgrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm ejse(cid:228) kergy sot pqoøpokocirlot(cid:228) , sgm opoi(cid:228)a peqikal- b(cid:243)mei g Episqopg(cid:228) rsa pqorve(cid:228) di(cid:243) sgy, jahx(cid:228) y jai rso pkai(cid:228)rio sgy ejse(cid:228) kergy sot sqe(cid:228) vomsoy pqoøpo- kocirlot(cid:228). C. Jas(cid:243)sang sxm dapamx(cid:228) m 30. Sa o(cid:228) qcama hexqot(cid:228) m o(cid:228) si tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey ei(cid:228)mai oi dap(cid:243)mey siy opoi(cid:228)ey g aqlo(cid:228) dia cia som pqoø- pokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) ei(cid:228)mai tpovqexle(cid:228) mg ma eccq(cid:243)wei rsom pqoøpokocirlo(cid:228) dtm(cid:243)lei molijg(cid:228) y de(cid:228) rletrgy pot amakalb(cid:243)mesai b(cid:243)rei sxm rtmhgjx(cid:228) m g(cid:228) pq(cid:243)- nexm pot ecjqi(cid:228)momsai dtm(cid:243)lei atsg(cid:228) y. 31. Cia sa me(cid:228) a jomdt(cid:228) kia sot pqoøpokocirlot(cid:228) jai ats(cid:243) sxm opoi(cid:228)xm lesabkg(cid:228) hgje g molijg(cid:228) b(cid:243)rg, so pqo- rve(cid:228) dio pqoøpokocirlot(cid:228) peqikalb(cid:243)mei pqo(cid:228) sarg jas(cid:243)sangy. Ekkei(cid:228)wei apodovg(cid:228) y sgy pqoseimo(cid:228) lemgy jas(cid:243)sangy rso pqorve(cid:228) dio sot pqoøpokocirlot(cid:228) , so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio ha enes(cid:243)rotm sgm jas(cid:243)sang sot amsi(cid:228)rsoivot jomdtki(cid:228)ot sot pqoøpo- kocirlot(cid:228) , rsgqifo(cid:228) lema rso paq(cid:243)qsgla IV so opoi(cid:228)o sgy paqot(cid:228) ray aposekei(cid:228) rtluxmi(cid:228)ay. Epidix(cid:228) jesai rtluxmi(cid:228)a rso pkai(cid:228)rio sgy rtmemmo(cid:228) grgy pot pqobke(cid:228) pesai rso paq(cid:243)qsgla III. amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/7 D. So amx(cid:228) saso pororso(cid:228) at(cid:228) ngrgy sxm lg tpovqexsijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m ekkei(cid:228)wei dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m 32. Le sgm epiut(cid:228) kang sot rglei(cid:228)ot 12 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, sa o(cid:228) qcama rtluxmot(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy ajo(cid:228) kothey dias(cid:243)neiy: o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai a) So atso(cid:228) molo (cid:219)peqihx(cid:228) qio ekiclot(cid:228) º sot Etqx- pałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, rso (cid:243)qhqo 272 paq(cid:243)cqauoy 9 se(cid:228) saqso ed(cid:243)uio sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ, sot opoi(cid:228)ot so poro(cid:228) amsirsoivei(cid:228) rso g(cid:228) lirt sot amx(cid:228) sasot pororsot(cid:228) , euaqlo(cid:228) fe- sai rso rve(cid:228) dio sot pqoøpokocirlot(cid:228) , o(cid:228) pxy jasaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rsgm pqx(cid:228) sg am(cid:243)cmxrg, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg emdevole(cid:228) mxm dioqhxsijx(cid:228) m tpodei(cid:228)nexm sot Joimobotki(cid:228)ot. (rsoty) rtlpkgqxlasijo(cid:228) (-ot(cid:228) y) G sg(cid:228) qgrg sot amx(cid:228) sasot pororsot(cid:228) epib(cid:243)kkesai rsom esg(cid:228) rio pqoøpokocirlo(cid:228) , jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai g(cid:228) /jai rsom dioqhxsijo(cid:228) (-ot(cid:228) y) pqoøpokocirlo(cid:228) (-ot(cid:228) y). Tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang sot jahoqirlot(cid:228) me(cid:228) ot pororsot(cid:228) , so slg(cid:228) la sot amx(cid:228) sasot porot(cid:228) pot emdevo- le(cid:228) mxy dem vqgrilopoig(cid:228) hgje paqale(cid:228) mei diahe(cid:228) - rilo cia emdevo(cid:228) lemg vqgrilopoi(cid:228)grg rso pkai(cid:228)rio g(cid:228) /jai emo(cid:228) y sgy rtlpkgqxlasijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot pqoøpokocirlot(cid:228). dioqhxsijot(cid:228) ene(cid:228) sargy amsijeilemije(cid:228) y jai diaqjei(cid:228)y peqirs(cid:243)reiy oi opoi(cid:228)ey aposekot(cid:228) m so amsijei(cid:228)lemo qgsg(cid:228) y jai rauot(cid:228) y aisio- ko(cid:228) cgrgy, rsgm opoi(cid:228)a ha kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg sa aposeke(cid:228) rlasa pot e(cid:228) votm pqojt(cid:228) wei jas(cid:243) sgm euaq- locg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei aniokocg(cid:228) rexm. 34. Oi molohesije(cid:228) y pq(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m poktesg(cid:228) pqocq(cid:243)llasa sa opoi(cid:228)a dem tp(cid:243)comsai re diadija- ri(cid:228)a rtmapo(cid:228) uargy dem peqikalb(cid:243)motm poro(cid:228) m pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o. amauoq(cid:243), atsg(cid:228) Re peqi(cid:228)psxrg pot so Rtlbot(cid:228) kio pqosi(cid:228)hesai ma eirac(cid:243)cei dgloriomolijg(cid:228) e(cid:228) vei vaqajsg(cid:228) qa emdeijsijo(cid:228) sgy bot(cid:228) kgrgy sot molohe(cid:228) sg jai dem epgqe(cid:243)fei siy aqlodio(cid:228) sgsey sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rsg rtmhg(cid:228) jg. Rvesijg(cid:228) lmei(cid:228)a ha ci(cid:228)mesai re j(cid:243)he pq(cid:243)ng pot peqie(cid:228) vei se(cid:228) soia dgloriomolijg(cid:228) amauoq(cid:243). E(cid:243)m so em ko(cid:228) cx poro(cid:228) m e(cid:228) vei aposeke(cid:228) rei amsijei(cid:228)lemo rtluxmi(cid:228)ay rso pkai(cid:228)rio sgy diadijari(cid:228)ay rtmem- mo(cid:228) grgy pot pqobke(cid:228) pesai rsgm joimg(cid:228) dg(cid:228) kxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y sgy 4gy Laqsi(cid:228)ot 1975 (9), ha hexqei(cid:228)- sai poro(cid:228) m amauoq(cid:243)y jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot rglei(cid:228)ot 33. b) Le sgm epiut(cid:228) kang sot rsoivei(cid:228)ot a), am jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a sot pqoøpokocirlot(cid:228) hexqghei(cid:228) o(cid:228) si cia sgm okojkg(cid:228) qxrg(cid:228) sgy ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsoy, cia sgm at(cid:228) ngrg sxm lg tpovqexsijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m, o jahoqirlo(cid:228) y, le joimg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a, me(cid:228) ot porot(cid:228) cia siy pirsx(cid:228) reiy pkgqxlx(cid:228) m g(cid:228) /jai emo(cid:228) y porot(cid:228) cia pirsx(cid:228) reiy am(cid:243)kgwgy tpovqex(cid:228) rexm ˙ so det(cid:228) seqo atso(cid:228) poro(cid:228) lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai diauoqesi- jot(cid:228) so pqx(cid:228) so ˙ sa o(cid:228) qcama pqorpahot(cid:228) m ma epist(cid:228) votm rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o rjekx(cid:228) m sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpo- kocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y jas(cid:243) sg rtmemmo(cid:228) grg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso paq(cid:243)qsgla III. epipe(cid:228) dot apo(cid:228) 35. So dgloriomolijo(cid:228) deksi(cid:228)o sot (cid:243)qhqot 3 sot dglo- riomolijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) , ejuq(cid:243)fei re dgloriomolij(cid:243) lece(cid:228) hg soty rso(cid:228) voty sot pqoseimo(cid:228) lemot pqocq(cid:243)l- lasoy jai peqikalb(cid:243)mei vqomodi(cid:243)cqalla cia sg di(cid:243)qjeia sot pqocq(cid:243)llasoy. Amahexqei(cid:228)sai, emdevo- le(cid:228) mxy, jas(cid:243) sgm jas(cid:243)qsirg sot PRP, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm poqei(cid:228)a ejse(cid:228) kergy sot pqocq(cid:243)llasoy. So em ko(cid:228) cx amahexqgle(cid:228) mo deksi(cid:228)o diabib(cid:243)fesai rsgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jas(cid:243) sgm tpobokg(cid:228) sot pqorvedi(cid:228)ot sot pqoøpokocirlot(cid:228) , jahx(cid:228) y jai les(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sot pqoøpokocirlot(cid:228). E. G eccqaug(cid:228) dgloriomolijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm rsiy molohesije(cid:228) y pq(cid:243)neiy RS. Molije(cid:228) y b(cid:243)reiy 33. Oi molohesije(cid:228) y pq(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m sa poktesg(cid:228) pqocq(cid:243)llasa sa opoi(cid:228)a herpi(cid:228)fomsai le sg diadija- ri(cid:228)a rtmapo(cid:228) uargy peqikalb(cid:243)motm di(cid:243)sang rsgm opoi(cid:228)a o molohe(cid:228) sgy jahoqi(cid:228)fei so vqglasodosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy cia o(cid:228) kg sg di(cid:243)qjei(cid:243) sot. So poro(cid:228) m atso(cid:228) aposekei(cid:228), cia sgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) , pqomoliajg(cid:228) amauoq(cid:243) jas(cid:243) sgm esg(cid:228) ria diadijari(cid:228)a sot pqoøpokocirlot(cid:228). G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jai g Episqopg(cid:228) o(cid:228) sam tpob(cid:243)kei so pqorve(cid:228) dio pqoøpoko- cirlot(cid:228) (PRP) amakalb(cid:243)motm sg de(cid:228) rletrg ma lgm apojki(cid:228)motm apo(cid:228) so poro(cid:228) atso(cid:228) , le enai(cid:228)qerg me(cid:228) ey 36. Dtm(cid:243)lei sot pqobkepo(cid:228) lemot apo(cid:228) sg rtmhg(cid:228) jg rtrsg(cid:228) lasoy, g ejse(cid:228) kerg sxm pirsx(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm eccqauei(cid:228) rsom pqoøpokocirlo(cid:228) cia j(cid:243)he joimosijg(cid:228) sgm pqogcot(cid:228) lemg e(cid:228) jdorg liay dq(cid:243)rg apaisei(cid:228) barijg(cid:228) y pq(cid:243)ngy. (cid:219)Barijg(cid:228) pq(cid:243)ngº ei(cid:228)mai molohesijg(cid:228) pq(cid:243)ng paq(cid:243)cx- cot dijai(cid:228)ot g opoi(cid:228)a paqe(cid:228) vei molijg(cid:228) b(cid:243)rg rsgm joi- mosijg(cid:228) dq(cid:243)rg jai rsgm ejse(cid:228) kerg sgy amsi(cid:228)rsoivgy dap(cid:243)mgy pot e(cid:228) vei eccqauei(cid:228) rsom pqoøpokocirlo(cid:228). G pq(cid:243)ng atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma e(cid:228) vei som st(cid:228) po jamomirlot(cid:228) , odgci(cid:228)ay g(cid:228) apo(cid:228) uargy (Entscheidung g(cid:228) Beschluß). (9) EE C 89 sgy 22. 4. 1975, r. 1. C 172/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 Oi rtrs(cid:243)reiy jai oi cmx(cid:228) ley, jahx(cid:228) y jai sa wgui(cid:228)- rlasa jai oi dgkx(cid:228) reiy, dem aposekot(cid:228) m barije(cid:228) y pq(cid:243)- neiy. 37. Xrso(cid:228) ro, lpoqot(cid:228) m ma ejsekerhot(cid:228) m vxqi(cid:228)y barijg(cid:228) pq(cid:243)ng, jai euo(cid:228) rom oi dq(cid:243)reiy cia sg vqglaso- do(cid:228) sgrg sxm opoi(cid:228)xm pqooqi(cid:228)fomsai elpi(cid:228)psotm rsgm joimosijg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa: a) i) oi pirsx(cid:228) reiy pot auoqot(cid:228) m peiqalasij(cid:243) pqo(cid:228) stpa rve(cid:228) dia sa opoi(cid:228)a aporjopot(cid:228) m rsg diapi(cid:228)rsxrg sot euijsot(cid:228) liay dq(cid:243)rgy jai sgy vqgrilo(cid:228) sgs(cid:243)y sgy. Oi rvesije(cid:228) y pirsx(cid:228) reiy amakg(cid:228) wexy tpovqex(cid:228) rexm eccq(cid:243)uomsai rsom pqoøpokocirlo(cid:228) cia dt(cid:228) o lo(cid:228) mom oijomolij(cid:243) e(cid:228) sg. So rtmokijo(cid:228) soty t(cid:228) woty dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei sa 32 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ii) oi pirsx(cid:228) reiy pot auoqot(cid:228) m pqopaqarjeta- rsije(cid:228) y dq(cid:243)reiy oi opoi(cid:228)ey aporjopot(cid:228) m rsgm pqoesoilari(cid:228)a pqos(cid:243)rexm cia sgm e(cid:228) cjqirg lekkomsijx(cid:228) m joimosijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm. Oi pqo- paqarjetarsije(cid:228) y dq(cid:243)reiy tpajot(cid:228) otm re lia rtmejsijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg jai lpoqot(cid:228) m ma st(cid:228) poty. Oi rvesije(cid:228) y k(cid:243)botm di(cid:243)uoqoty pirsx(cid:228) reiy amakg(cid:228) wexy tpovqex(cid:228) rexm ec- cq(cid:243)uomsai rsom pqoøpokocirlo(cid:228) cia sqi(cid:228)a so pokt(cid:228) oijomolij(cid:243) e(cid:228) sg. G molohesijg(cid:228) diadija- ri(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma okojkgqx(cid:228) mesai pqim apo(cid:228) sg kg(cid:228) ng sot sqi(cid:228)sot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty. Jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy molohesijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay, g am(cid:243)kgwg sxm pirsx(cid:228) rexm pqe(cid:228) pei ma re(cid:228) besai sa idiai(cid:228)seqa vaqajsgqirsij(cid:243) sgy pqopaqa- rjetarsijg(cid:228) y pq(cid:243)ngy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy rvedia- fo(cid:228) lemey dqarsgqio(cid:228) sgsey, soty epidixjo(cid:228) le- moty rso(cid:228) voty jai soty dijaiot(cid:228) voty. sgy i(cid:228)diay Epole(cid:228) mxy, sa vqgrilopoiot(cid:228) lema le(cid:228) ra dem lpoqot(cid:228) m ma amsirsoivot(cid:228) m, xy pqoy som o(cid:228) cjo soty, pqoy ejei(cid:228)ma pot pqobke(cid:228) pomsai cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sekijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy. So rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sxm me(cid:228) xm rve- sijx(cid:228) m cqallx(cid:228) m dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei sa 30 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) am(cid:243) oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, so de rtmokijo(cid:228) t(cid:228) woy sxm pirsx(cid:228) rexm pot amakalb(cid:243)momsai pq(cid:243)clasi dtm(cid:243)lei sxm pqo- paqarjetarsijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei sa 75 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228). sgy Jas(cid:243) sgm paqotri(cid:228)arg sot pqorvedi(cid:228)ot pqoøpo- kocirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) ha tpob(cid:243)kei e(cid:228) jherg cia siy dq(cid:243)reiy pot amaue(cid:228) qomsai rsa rglei(cid:228)a i) jai ii) rsgm opoi(cid:228)a ha peqikalb(cid:243)mesai o rso(cid:228) voy sgy dq(cid:243)rgy, g anioko(cid:228) cgrg sxm aposekerl(cid:243)sxm jai g rtme(cid:228) veia pot pqosei(cid:228)mesai ma dohei(cid:228)(cid:231) b) oi pirsx(cid:228) reiy pot auoqot(cid:228) m rtcjejqile(cid:228) mey, g(cid:228) /jai diaqjei(cid:228)y dq(cid:243)reiy, pot diaveiqi(cid:228)fesai g Episqopg(cid:228) dtm(cid:243)lei sxm jahgjo(cid:228) msxm pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) siy pqomoli(cid:228)ey sgy re herlijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, pkgm sot dijaix(cid:228) lasoy molohesijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rso rsoivei(cid:228)o a), jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy dtm(cid:243)lei sxm eidijx(cid:228) m aqlodiosg(cid:228) sxm pot sgy paqe(cid:228) vei ap´ ethei(cid:228)ay g rtmhg(cid:228) jg (EJ). Rso paq(cid:243)qsgla V, so opoi(cid:228)o aposekei(cid:228) amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay, peqie(cid:228) vesai jas(cid:243)kocoy, o opoi(cid:228)oy ha lpoqot(cid:228) re emdevole(cid:228) mxy, jas(cid:243) sgm paqotri(cid:228)arg sot pqorvedi(cid:228)ot pqoøpo- kocirlot(cid:228) , ma rtlpkgqxhei(cid:228), le sgm e(cid:228) mdeing sxm rtcjejqile(cid:228) mxm (cid:243)qhqxm jai porx(cid:228) m(cid:231) c) oi pirsx(cid:228) reiy pot pqooqi(cid:228)fomsai cia sg keisotq- ci(cid:228)a j(cid:243)he herlijot(cid:228) oqc(cid:243)mot, dtm(cid:243)lei sgy dioijg- sijg(cid:228) y sot atsomoli(cid:228)ay. F. Dap(cid:243)mey rvesije(cid:228) y le siy akietsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey akiei(cid:228)ay 38. Sa o(cid:228) qcama rtluxmot(cid:228) m ma vqglasodosg(cid:228) rotm siy dap(cid:243)mey cia siy rtluxmi(cid:228)ey akiei(cid:228)ay rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla VI, so opoi(cid:228)o aposekei(cid:228) amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay. G. G vqglasodo(cid:228) sgrg sgy joimg(cid:228) y enxseqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai pokisijg(cid:228) y aru(cid:243)keiay pqoøpokocirlo(cid:228) 39. Cia siy dap(cid:243)mey sgy JEPPA pot baqt(cid:228) motm som cemijo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joi- mosg(cid:228) sxm rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 28 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, sa o(cid:228) qcama j(cid:243)he e(cid:228) soy pqo- rpahot(cid:228) m, rsa pkai(cid:228)ria sgy diadijari(cid:228)ay rtmemmo(cid:228) grgy pot pqobke(cid:228) pesai rso paq(cid:243)qsgla III jai le b(cid:243)rg so pqorve(cid:228) dio pqoøpokocirlot(cid:228) pot jasaqsi(cid:228)fei g Epi- sqopg(cid:228) , ma jasakg(cid:228) notm re rtluxmi(cid:228)a rvesij(cid:243) le so poro(cid:228) sxm epiveiqgriajx(cid:228) m dapamx(cid:228) m pot ha jasako- cirhot(cid:228) m rsom pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Joimosg(cid:228) sxm jai rvesij(cid:243) le sgm jasamolg(cid:228) sot porot(cid:228) atsot(cid:228) lesant(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm sot jeuakai(cid:228)ot JEPPA sot pqoøpo- kocirlot(cid:228) , pot pqosei(cid:228)momsai rso se(cid:228) saqso ed(cid:243)uio sgy paqot(cid:228) ray paqacq(cid:243)uot. Ekkei(cid:228)wei rtluxmi(cid:228)ay, ent- pajot(cid:228) esai o(cid:228) si so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio ha eccq(cid:243)wotm rsom pqoøpokocirlo(cid:228) so poro(cid:228) pot peqie(cid:228) vesai rsom pqogcot(cid:228) lemo pqoøpoko- cirlo(cid:228) g(cid:228) atso(cid:228) pot pqosei(cid:228)mesai rso pqorve(cid:228) dio pqoø- pokocirlot(cid:228) e(cid:243)m atso(cid:228) ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqo. So rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) sxm epiveiqgriajx(cid:228) m dapamx(cid:228) m JEPPA eccq(cid:243)uesai oko(cid:228) jkgqo re e(cid:228) ma jeu(cid:243)kaio sot pqoøpokocirlot(cid:228) (JEPPA), jai jasame(cid:228) lesai rsa (cid:243)qhqa sot jeuakai(cid:228)ot atsot(cid:228) , o(cid:228) pxy pqosei(cid:228)mesai rso se(cid:228) saqso ed(cid:243)uio sgy paqot(cid:228) ray paqacq(cid:243)uot. So poro(cid:228) atso(cid:228) jakt(cid:228) psei siy pqaclasije(cid:228) y pqobkepo(cid:228) le- mey am(cid:243)cjey jai e(cid:228) ma kocijo(cid:228) peqihx(cid:228) qio cia apqo(cid:228) - bkepsey dq(cid:243)reiy. Jame(cid:228) ma poro(cid:228) dem eccq(cid:243)uesai re apohelasijo(cid:228). J(cid:243)he (cid:243)qhqo ha jakt(cid:228) psei joime(cid:228) y rsqasgcije(cid:228) y g(cid:228) joime(cid:228) y dq(cid:243)reiy pot e(cid:228) votm g(cid:228) dg ecjqi- hei(cid:228), le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a e(cid:228) votm pqobkeuhei(cid:228) akk(cid:243) dem 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/9 e(cid:228) votm ajo(cid:228) lg ecjqihei(cid:228), jahx(cid:228) y jai o(cid:228) key siy lekkomsi- je(cid:228) y ˙ dgkadg(cid:228) apqo(cid:228) bkepsey ˙ dq(cid:243)reiy pot ha ecjqihot(cid:228) m apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot rtcjejqile(cid:228) mot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty. ˙ rtmeiruoqe(cid:228) y re diehmei(cid:228)y diarje(cid:228) weiy, ˙ epei(cid:228)cotrey dq(cid:243)reiy. Rt(cid:228) luxma le som dgloriomolijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) , g Epi- sqopg(cid:228) , e(cid:228) vei sgm enotri(cid:228)a, rso pkai(cid:228)rio liay dq(cid:243)rgy JEPPA, ma pqobai(cid:228)mei atso(cid:228) mola re lesauoqe(cid:228) y pirsx(cid:228) rexm lesant(cid:228) (cid:243)qhqxm emso(cid:228) y emo(cid:228) y jeuakai(cid:228)ot sot pqoøpokocirlot(cid:228) , rtcjejqile(cid:228) ma sgy vqglaso- do(cid:228) sgrgy JEPPA, jai epole(cid:228) mxy enaruaki(cid:228)fesai g etekini(cid:228)a pot hexqei(cid:228)sai amacjai(cid:228)a cia sgm savei(cid:228)a euaqlocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm JEPPA. Rsgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a so poro(cid:228) sot pqoøpokocirlot(cid:228) JEPPA jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty ei(cid:228)mai amepaqje(cid:228) y cia sgm j(cid:243)ktwg sxm amacjai(cid:228)xm dapamx(cid:228) m, so Rtlbot(cid:228) kio rtluxmot(cid:228) m ma enet(cid:228) qotm kt(cid:228) rg epei- co(cid:228) msxy, pqos(cid:243)rei sgy Episqopg(cid:228) y. so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai Emso(cid:228) y sot jeuakai(cid:228)ot JEPPA sot pqoøpokoci- rlot(cid:228) , sa (cid:243)qhqa rsa opoi(cid:228)a eccq(cid:243)uomsai oi dq(cid:243)reiy JEPPA, ha lpoqot(cid:228) ram ma e(cid:228) votm xy eng(cid:228) y: ˙ paqajokot(cid:228) hgrg rtllesovg(cid:228) re dglojqasi(cid:228)a, dioqc(cid:243)mxrg jai diadijari(cid:228)ey les(cid:243)bargy ejkocx(cid:228) m/ rsg ˙ apersakle(cid:228) moi sgy Łmxrgy, ˙ pqo(cid:228) kgwg dieme(cid:228) nexm/diadijari(cid:228)ey eiqg(cid:228) metrgy jai aru(cid:243)keiay, ˙ vqglasodosijg(cid:228) aqxcg(cid:228) rsiy diadijari(cid:228)ey auo- pkirlot(cid:228) , So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio jai g Episqopg(cid:228) rtluxmot(cid:228) m o(cid:228) si so poro(cid:228) cia dq(cid:243)reiy pot eccq(cid:243)uomsai rso (cid:243)qhqo pot amaue(cid:228) qesai rsgm e(cid:228) jsg peqi(cid:228)psxrg, dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei so 20 % sot rtmokijot(cid:228) porot(cid:228) sot jeuakai(cid:228)ot JEPPA sot pqoøpokocirlot(cid:228). 40. Re esg(cid:228) ria b(cid:243)rg, g Pqoedqi(cid:228)a sot Rtlbotki(cid:228)ot fgsei(cid:228) sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le e(cid:228) ccqauo pot jasaqsi(cid:228)fei so Rtlbot(cid:228) kio cia sa jt(cid:228) qia he(cid:228) lasa jai sgy JEPPA, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dgloriomo- lijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm cia som cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Epipke(cid:228) om, g Pqoe- dqi(cid:228)a emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) - kio rvesij(cid:243) le sgm ene(cid:228) king jai sgm euaqlocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm JEPPA. siy barije(cid:228) y epikoce(cid:228) y So Rtlbot(cid:228) kio, j(cid:243)he uoq(cid:243) pot kalb(cid:243)mei apo(cid:228) uarg rsom sole(cid:228) a sgy JEPPA, g opoi(cid:228)a rtmep(cid:243)cesai dap(cid:243)mey, ale(cid:228) rxy jai cia j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg joimo- poiei(cid:228) rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio ejsi(cid:228)lgrg sxm pqobkepole(cid:228) mxm eno(cid:228) dxm (dgloriomolijo(cid:228) deksi(cid:228)o), eidijo(cid:228) seqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) so vqomodi(cid:243)cqalla, so aparvokot(cid:228) lemo pqorxpijo(cid:228) , sg vqg(cid:228) rg vx(cid:228) qxm jai (cid:243)kkxm e(cid:228) qcxm tpodolg(cid:228) y, sa le(cid:228) ra lesauoq(cid:243)y, siy am(cid:243)cjey jas(cid:243)qsirgy jai siy qthli(cid:228)reiy aruakei(cid:228)ay. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoø- pokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) rvesij(cid:243) le sgm ejse(cid:228) kerg sxm dq(cid:243)- rexm JEPPA jai sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqobke(cid:228) - wexm cia so tpo(cid:228) koipo sot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty, re sqilgmiai(cid:228)a b(cid:243)rg. C 172/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet PAQAQSGLA I DGLORIOMOLIJER PQOOPSIJER CIA SGM EE SXM 15 Pirsx(cid:228) reiy amakg(cid:228) wexm tpovqex(cid:228) rexm 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ˙ sile(cid:228) y 1999) 1. CEXQCIA Dap(cid:243)mey JCP (ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng) Acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa 2. DIAQHQXSIJER EMEQCEIER Diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. ERXSEQIJER POKISIJER (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. ENXSEQIJER DQAREIR 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. DIOIJGRG (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. APOHELASIJA Molirlasijo(cid:228) apohelasijo(cid:228) Apohelasijo(cid:228) cia epei(cid:228)cotrey emirvt(cid:228) reiy Apohelasijo(cid:228) cia ecct(cid:228) grg damei(cid:228)xm 7. PQOEMSANIAJG EMIRVTRG Cexqci(cid:228)a Diaqhqxsij(cid:243) pqoemsaniaj(cid:243) le(cid:228) ra PHARE (tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 RTMOKO PIRSXREXM AMAKGWEXM TPOVQEXREXM 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 E L E p i(cid:228) r g l g E u g l e q i(cid:228) d a s x m E t q x p a ł j x(cid:228) m J o i m o s g(cid:228) s x m 1 8. 6. 1 9 9 9 Pirsx(cid:228) reiy amakg(cid:228) wexm tpovqex(cid:228) rexm 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 RTMOKO PIRSXREXM PKGQXLXM Pirsx(cid:228) reiy pkgqxlg(cid:228) y re pororso(cid:228) % sot AEP 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % DIAHERILO CIA PQORVXQGRG (pirsx(cid:228) reiy pkgqxlg(cid:228) y) Cexqci(cid:228)a Koipe(cid:228) y dap(cid:243)mey 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 11 440 2 930 8 510 89 620 0,97 % 14 220 3 400 10 820 AMXSASO OQIO PIRSXREXM PKGQXLXM 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 Amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sxm pirsx(cid:228) rexm pkgqxlg(cid:228) y re pororso(cid:228) % sot AEP Peqihx(cid:228) qio cia apqo(cid:228) bkepsa Amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sxm idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 182/1999/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot jai so (cid:243)qhqo 2 sgy apo(cid:228) uargy 1999/64/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot (EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1 jai 34), so poro(cid:228) sxm diahe(cid:228) rilxm dapamx(cid:228) m cia sgm e(cid:228) qetma ame(cid:228) qvesai jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot 2000-2002 re 11 510 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) re sqe(cid:228) votrey sile(cid:228) y. (2) (cid:236)rom auoq(cid:243) siy dap(cid:243)mey rtms(cid:243)nexm, sa por(cid:243) pot kg(cid:228) uhgjam tpo(cid:228) wg j(cid:243)sx apo(cid:228) sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia sot em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a tpokoci(cid:228)fomsai jahaq(cid:243), emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm 1 100 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) re sile(cid:228) y 1999 cia sgm peqi(cid:228)odo 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 E L E p i(cid:228) r g l g E u g l e q i(cid:228) d a s x m E t q x p a ł j x(cid:228) m J o i m o s g(cid:228) s x m C 1 7 2 / 1 3 PAQAQSGLA II DGLORIOMOLIJO PKAIRIO CIA SGM EE SXM 21 Pirsx(cid:228) reiy amakg(cid:228) wexm tpovqex(cid:228) rexm 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ˙ sile(cid:228) y 1999) 1. CEXQCIA Dap(cid:243)mey sgy JCP (ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng) Acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa 2. DIAQHQXSIJER EMEQCEIER Diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. ERXSEQIJER POKISIJER (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. ENXSEQIJER DQAREIR 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. DIOIJGRG (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. APOHELASIJA Molirlasijo(cid:228) apohelasijo(cid:228) Apohelasijo(cid:228) cia epei(cid:228)cotrey emirvt(cid:228) reiy Apohelasijo(cid:228) cia ecct(cid:228) grg damei(cid:228)xm 7. PQOEMSANIAJG EMIRVTRG Cexqci(cid:228)a Diaqhqxsij(cid:243) pqoemsaniaj(cid:243) le(cid:228) ra PHARE (tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 E L E p i(cid:228) r g l g E u g l e q i(cid:228) d a s x m E t q x p a ł j x(cid:228) m J o i m o s g(cid:228) s x m 1 8. 6. 1 9 9 9 Pirsx(cid:228) reiy amakg(cid:228) wexm tpovqex(cid:228) rexm 2000 2001 8. DIETQTMRG Cexqci(cid:228)a Diaqhqxsije(cid:228) y eme(cid:228) qceiey Erxseqije(cid:228) y pokisije(cid:228) y Dioi(cid:228)jgrg 2002 6 450 1 600 3 750 730 370 2003 9 030 2 030 5 830 760 410 2004 2005 2006 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 RTMOKO SXM PIRSXREXM AMAKGWEXM TPOVQEXREXM 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 RTMOKO SXM PIRSXREXM PKGQXLXM ej sxm opoi(cid:228)xm diet(cid:228) qtmrg 89 600 91 110 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 Pirsx(cid:228) reiy pkgqxlg(cid:228) y re pororso(cid:228) % sot AEP 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Peqihx(cid:228) qio cia apqo(cid:228) bkepsa Amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sxm idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 182/1999/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot jai so (cid:243)qhqo 2 sgy apo(cid:228) uargy 1999/64/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot (EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1 jai 34), so poro(cid:228) sxm diahe(cid:228) rilxm dapamx(cid:228) m cia sgm e(cid:228) qetma ame(cid:228) qvesai jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot 2000-2002, re 11 510 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) re sqe(cid:228) votrey sile(cid:228) y. (2) (cid:236)rom auoq(cid:243) siy dap(cid:243)mey rtms(cid:243)nexm, sa por(cid:243) pot kg(cid:228) uhgjam tpo(cid:228) wg j(cid:243)sx apo(cid:228) sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia sot em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a tpokoci(cid:228)fomsai jahaq(cid:243), emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm 1 100 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) re sile(cid:228) y 1999 cia sgm peqi(cid:228)odo 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 E L E p i(cid:228) r g l g E u g l e q i(cid:228) d a s x m E t q x p a ł j x(cid:228) m J o i m o s g(cid:228) s x m C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 PAQAQSGLA III DIOQCAMIJG RTMEQCARIA RSOM SOLEA SOT PQO(cid:242)POKOCIRLOT A. Les(cid:243) sgm sevmijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m cia so eqvo(cid:228) lemo oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy jai pqim apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y cia so pqorve(cid:228) dio pqoøpokocirlot(cid:228) , rtcjakei(cid:228)sai sqileqg(cid:228) y di(cid:243)- rjewg cia ma rtfgsghot(cid:228) m, rso pkai(cid:228)rio sxm aqlodiosg(cid:228) sxm sxm oqc(cid:243)mxm, oi pqobkepo(cid:228) lemey pqo- seqaio(cid:228) sgsey cia som pqoøpokocirlo(cid:228) sot eqvo(cid:228) lemot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty. B. 1. Jahieqx(cid:228) mesai diadijari(cid:228)a rtmemmog(cid:228) rexm cia o(cid:228) key siy dap(cid:243)mey. 2. Cia siy tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey, g Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei rsgm paqotri(cid:228)arg sot pqorvedi(cid:228)ot sot pqoø- pokocirlot(cid:228) : a) siy pirsx(cid:228) reiy pot rtmde(cid:228) omsai le me(cid:228) ey g(cid:228) pqobkepo(cid:228) lemey molohesije(cid:228) y dias(cid:243)neiy(cid:231) b) siy pirsx(cid:228) reiy pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sgy tuirs(cid:243)lemgy moloheri(cid:228)ay jas(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sot pqogcot(cid:228) lemot pqoøpokocirlot(cid:228). G Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re atrsgqg(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg sxm dgloriomolijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sxm tpovqex(cid:228) rexm sgy Joimo(cid:228) sgsay pot bari(cid:228)fomsai rsg qt(cid:228) hlirg. Em am(cid:243)cjg, emgleqx(cid:228) mei siy ejsilg(cid:228) reiy sgy jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy diadijari(cid:228)ay sot pqoøpokocirlot(cid:228). He(cid:228) sei rsg di(cid:243)herg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpoko- cirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y o(cid:228) ka sa amacjai(cid:228)a apodejsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a. E(cid:243)m so jqi(cid:228)mei apaqai(cid:228)sgso, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma aposahei(cid:228) rsgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) le eidijg(cid:228) dioqhxsijg(cid:228) epirsokg(cid:228) , pqojeile(cid:228) mot ma emgleqx(cid:228) rei sa rsoivei(cid:228)a rsa opoi(cid:228)a bari(cid:228)fesai g ejsi(cid:228)lgrg sxm cexqcijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso pqorve(cid:228) dio pqoøpokocirlot(cid:228) g(cid:228) /jai cia ma dioqhx(cid:228) rei, le b(cid:243)rg siy seketsai(cid:228)ey diahe(cid:228) riley pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le siy rtluxmi(cid:228)ey akiei(cid:228)ay pot ha irvt(cid:228) otm apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot sot amsi(cid:228)rsoivot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty, sgm jasamolg(cid:228) am(cid:243)lera rsiy pirsx(cid:228) reiy pot ei(cid:228)mai eccecqalle(cid:228) mey rso epiveiqgriajo(cid:228) jomdt(cid:228) kio cia siy diehmei(cid:228)y rtluxmi(cid:228)ey rsom sole(cid:228) a sgy akiei(cid:228)ay jai sxm pirsx(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm eccqauei(cid:228) rso apohelasijo(cid:228). G dioqhxsijg(cid:228) atsg(cid:228) epirsokg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma diabibarhei(cid:228) rsgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) pqim apo(cid:228) so se(cid:228) koy Ojsxbqi(cid:228)ot. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) kio epikguhei(cid:228) sot he(cid:228) lasoy kico(cid:228) seqo apo(cid:228) e(cid:228) ma lg(cid:228) ma pqim apo(cid:228) sgm pqx(cid:228) sg am(cid:243)cmxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio rtfgs(cid:243) jas(cid:243) jamo(cid:228) ma sgm eidijg(cid:228) dioqhxsijg(cid:228) epi- rsokg(cid:228) jas(cid:243) sg det(cid:228) seqg am(cid:243)cmxrg sot rvedi(cid:228)ot pqoøpokocirlot(cid:228). Sa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y ha pqorpahg(cid:228) rotm ma rtcjemsqx(cid:228) rotm, pqim apo(cid:228) sg det(cid:228) seqg am(cid:243)cmxrg sot rvedi(cid:228)ot sot pqoøpokocirlot(cid:228) apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio, siy pqoøpohe(cid:228) - reiy pot ha jahirsot(cid:228) m dtmasg(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg cia sg dioqhxsijg(cid:228) epirsokg(cid:228) le li(cid:228)a lo(cid:228) mo am(cid:243)cmxrg jahemo(cid:228) y apo(cid:228) sa o(cid:228) qcama. 3. O rso(cid:228) voy atsx(cid:228) m sxm rtmemmog(cid:228) rexm ei(cid:228)mai: a) g rtme(cid:228) virg sgy rtfg(cid:228) sgrgy cia sg rtmokijg(cid:228) ene(cid:228) king sxm dapamx(cid:228) m jai, rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , cia siy cemije(cid:228) y jasetht(cid:228) mreiy pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg cia som pqoøpokocirlo(cid:228) sot eqvo(cid:228) lemot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty, b(cid:243)rei sot pqorvedi(cid:228)ot pqoøpokocirlot(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y(cid:231) b) g amafg(cid:228) sgrg rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o rjekx(cid:228) m sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y, o(cid:228) rom auoq(cid:243): ˙ siy pirsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rsa rglei(cid:228)a 2. a) jai 2. b), rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm atsx(cid:228) m pot pqosei(cid:228)momsai rsgm eidijg(cid:228) dioqhxsijg(cid:228) epirsokg(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai rso rglei(cid:228)o 2, ˙ siy pirsx(cid:228) reiy pot pqe(cid:228) pei ma eccqauot(cid:228) m rsom pqoøpokocirlo(cid:228) xy lg tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey le sg(cid:228) qgrg sxm dias(cid:243)nexm sot rglei(cid:228)ot 12 sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio sgy paqot(cid:228) ray rtluxmi(cid:228)ay, ˙ jai, idiai(cid:228)seqa, sa fgsg(cid:228) lasa cia sa opoi(cid:228)a ci(cid:228)mesai amauoq(cid:243) rsgm em ko(cid:228) cx diadijari(cid:228)a rsgm paqot(cid:228) ra rtluxmi(cid:228)a. 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/17 4. G diadijari(cid:228)a aqvi(cid:228)fei le sqileqg(cid:228) di(cid:243)rjewg pot rtcjakei(cid:228)sai re et(cid:228) heso vqo(cid:228) mo, x(cid:228) rse ma jasarsei(cid:228) dtmaso(cid:228) m rsa o(cid:228) qcama ma epidix(cid:228) notm rtluxmi(cid:228)a, so aqco(cid:228) seqo sg rsiclg(cid:228) pot jahoqi(cid:228)fei so Rtlbot(cid:228) kio cia sgm jas(cid:243)qsirg sot rvedi(cid:228)ot pqoøpokocirlot(cid:228) sot. Sa aposeke(cid:228) rlasa atsg(cid:228) y sgy sqileqot(cid:228) y di(cid:243)rjewgy aposekot(cid:228) m so amsijei(cid:228)lemo rtmemmog(cid:228) rexm lesant(cid:228) sot Rtlbotki(cid:228)ot jai amsipqorxpei(cid:228)ay sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot le sg rtllesovg(cid:228) sgy Epi- sqopg(cid:228) y. E(cid:243)m dem apouarirhei(cid:228) (cid:243)kkxy jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy sqileqot(cid:228) y di(cid:243)rjewgy, g rtmedqi(cid:228)arg cia siy rtmemmog(cid:228) reiy pqaclasopoiei(cid:228)sai jas(cid:243) sgm paqadoriajg(cid:228) rtm(cid:243)msgrg pot kalb(cid:243)mei vx(cid:228) qa lesant(cid:228) sxm i(cid:228)dixm rtllesevo(cid:228) msxm sgm gle(cid:228) qa pot ei(cid:228)ve jahoqi(cid:228)rei so Rtlbot(cid:228) kio cia sgm jas(cid:243)qsirg sot rvedi(cid:228)ot pqoøpokocirlot(cid:228). 5. Me(cid:228) a sqileqg(cid:228) y di(cid:243)rjewg rtcjakei(cid:228)sai pqim apo(cid:228) sgm pqx(cid:228) sg am(cid:243)cmxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobot- ki(cid:228)ot, x(cid:228) rse ma lpoqe(cid:228) rotm sa o(cid:228) qcama ma pqordioqi(cid:228)rotm sa pqocq(cid:243)llasa rsa opoi(cid:228)a g lekkomsijg(cid:228) rtmemmo(cid:228) grg pqe(cid:228) pei ma epijemsqxhei(cid:228) cia sgm epi(cid:228)setng rtluxmi(cid:228)ay o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg vqglasodo(cid:228) sgrg(cid:228) soty. Jas(cid:243) sgm sqileqg(cid:228) di(cid:243)rjewg, sa o(cid:228) qcama amsakk(cid:243)rrotm epi(cid:228)rgy apo(cid:228) weiy rvesij(cid:243) le sgm ejse(cid:228) - kerg sot sqe(cid:228) vomsoy pqoøpokocirlot(cid:228) , emo(cid:228) wei sgy rtfg(cid:228) sgrgy cia sg rtmokijg(cid:228) lesauoq(cid:243) pirsx(cid:228) rexm g(cid:228) cia emdevo(cid:228) lemo dioqhxsijo(cid:228) jai rtlpkgqxlasijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228). 6. Sa o(cid:228) qcama rtmevi(cid:228)fotm siy rtmemmog(cid:228) reiy les(cid:243) apo(cid:228) sgm pqx(cid:228) sg am(cid:243)cmxrg sot pqoøpokocirlot(cid:228) apo(cid:228) sa dt(cid:228) o rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y, x(cid:228) rse ma episetvhei(cid:228) rtluxmi(cid:228)a rvesij(cid:243) le siy lg tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey, jahx(cid:228) y jai le siy tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey jai idi(cid:228)xy cia ma rtfgsghei(cid:228) g eidijg(cid:228) dioqhxsijg(cid:228) epirsokg(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai rso rglei(cid:228)o 2. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , rtcjakei(cid:228)sai sqileqg(cid:228) y di(cid:243)rjewg les(cid:243) apo(cid:228) sgm am(cid:243)cmxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot. Sa aposeke(cid:228) rlasa sgy em ko(cid:228) cx sqileqot(cid:228) y di(cid:243)rjewgy aposekot(cid:228) m so amsijei(cid:228)lemo det(cid:228) seqgy rt(cid:228) rjewgy rtmemmo(cid:228) grgy, g opoi(cid:228)a pqaclasopoiei(cid:228)sai, li(cid:228)a gle(cid:228) qa pqim apo(cid:228) sg det(cid:228) seqg am(cid:243)cmxrg sot Rtlbot- ki(cid:228)ot. Am jqihei(cid:228) amacjai(cid:228)o, sa o(cid:228) qcama rtmevi(cid:228)fotm siy rtfgsg(cid:228) reiy soty rvesij(cid:243) le siy lg tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey les(cid:243) apo(cid:228) sg det(cid:228) seqg am(cid:243)cmxrg sot Rtlbotki(cid:228)ot. 7. Rso pkai(cid:228)rio sxm sqileqx(cid:228) m diarje(cid:228) wexm, epijeuakg(cid:228) y sxm amsipqorxpeix(cid:228) m sxm oqc(cid:243)mxm ei(cid:228)mai, amsi(cid:228)- rsoiva, o pqo(cid:228) edqoy sot Rtlbotki(cid:228)ot (cid:219)Pqoøpokocirlo(cid:228) yº, o pqo(cid:228) edqoy sgy episqopg(cid:228) y pqoøpoko- cirlx(cid:228) m sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai so le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dio cia som pqoøpokocirlo(cid:228). 8. J(cid:243)he rje(cid:228) koy sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y herpi(cid:228)fei siy amacjai(cid:228)ey dias(cid:243)neiy x(cid:228) rse sa aposeke(cid:228) rlasa pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma pqojt(cid:228) wotm apo(cid:228) siy rtmemmog(cid:228) reiy ma sgqot(cid:228) msai jah´ o(cid:228) kg sg di(cid:243)qjeia sgy sqe(cid:228) votray diadijari(cid:228)ay pqoøpokocirlot(cid:228). C 172/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 PAQAQSGLA IV JASAMOLG SXM DAPAMXM (1) Sole(cid:228) ay 1 ˙ Dap(cid:243)mey sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai jsgmiasqije(cid:228) y jai utsoøceiomolije(cid:228) y dap(cid:243)mey ˙ Acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa Sole(cid:228) ay 2 Sole(cid:228) ay 3 Sole(cid:228) ay 4 ˙ Dap(cid:243)mey pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) diehmei(cid:228)y rtluxmi(cid:228)ey siy opoi(cid:228)ey e(cid:228) vei rtm(cid:243)wei g Łmxrg g(cid:228) g Joimo(cid:228) sgsa le sqi(cid:228)soty, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm rtluxmix(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy akiei(cid:228)ay ˙ Rtllesovg(cid:228) re diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y g(cid:228) idqt(cid:228) lasa ˙ (cid:210)kka tuirs(cid:243)lema jomdt(cid:228) kia sot sole(cid:228) a 4 sxm dgloriomolijx(cid:228) m Sole(cid:228) ay 5 ˙ Apofglix(cid:228) reiy jai di(cid:243)uoqey rtmeiruoqe(cid:228) y rvesije(cid:228) y le sgm oqirsijg(cid:228) kg(cid:228) ng sxm jahgjo(cid:228) msxm ˙ Rtms(cid:243)neiy jai epido(cid:228) lasa apovx(cid:228) qgrgy ˙ Dijarsij(cid:243) e(cid:228) noda ˙ Apofglix(cid:228) reiy jai so(cid:228) joi ˙ Apofglix(cid:228) reiy ˙ (cid:210)kka tuirs(cid:243)lema jomdt(cid:228) kia sot sole(cid:228) a 5 sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m Sole(cid:228) ay 6 ˙ Molirlasijo(cid:228) apohelasijo(cid:228) ˙ Apohelasijo(cid:228) cia ecct(cid:228) grg damei(cid:228)xm ˙ Apohelasijo(cid:228) cia epei(cid:228)cotrey emirvt(cid:228) reiy Sole(cid:228) ay 7 ˙ Cexqci(cid:228)a (le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa) ˙ Diaqhqxsijo(cid:228) pqoemsaniajo(cid:228) le(cid:228) ro ˙ PHARE (tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey) TD LTD LTD LTD TD TD LTD TD TD TD TD TD LTD TD TD LTD LTD LTD LTD (1) TD = Tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey LTD = Lg tpovqexsije(cid:228) y dap(cid:243)mey. 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/19 PAQAQSGLA V Jas(cid:243)kocoy (cid:243)qhqxm sxm rtmhgjx(cid:228) m EJ jai EJAE pot amahe(cid:228) sotm apethei(cid:228)ay rsgm Episqopg(cid:228) eidije(cid:228) y aqlodio(cid:228) sgsey oi opoi(cid:228)ey dt(cid:228) mamsai ma e(cid:228) votm dgloriomolije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rso le(cid:228) qoy B (epiveiqgriaje(cid:228) y pirsx(cid:228) reiy) sot slg(cid:228) lasoy sot pqoøpokocirlot(cid:228) III ˙ Episqopg(cid:228) I. RTMHGJG EJ (cid:210)qhqo 138 Joimxmijo(cid:228) y di(cid:243)kocoy (cid:210)qhqo 140 Leke(cid:228) sey, cmx(cid:228) ley jai diabotket(cid:228) reiy rsom joimxmijo(cid:228) sole(cid:228) a (cid:210)qhqa 143 jai 145 Eidije(cid:228) y ejhe(cid:228) reiy rsom joimxmijo(cid:228) sole(cid:228) a (cid:210)qhqo 152 paq(cid:243)cqauoy 2 Pqxsobotki(cid:228)ey cia sgm pqox(cid:228) hgrg sot rtmsomirlot(cid:228) rsom sole(cid:228) a sgy pqorsa- ri(cid:228)ay sgy tcei(cid:228)ay (cid:210)qhqo 155 paq(cid:243)cqauoy 2 Pqxsobotki(cid:228)ey cia sgm pqox(cid:228) hgrg sot rtmsomirlot(cid:228) rsom sole(cid:228) a sxm dietqx- pałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm (cid:210)qhqo 157 paq(cid:243)cqauoy 2 Pqxsobotki(cid:228)ey cia sgm pqox(cid:228) hgrg sot rtmsomirlot(cid:228) rsom biolgvamijo(cid:228) sole(cid:228) a (cid:210)qhqo 159 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio Łjherg rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) odo pot e(cid:228) vei rgleixhei(cid:228) cia sgm tkopoi(cid:228)grg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y (cid:210)qhqo 165 paq(cid:243)cqauoy 2 Pqxsobotki(cid:228)ey cia sgm pqox(cid:228) hgrg sot rtmsomirlot(cid:228) rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay jai sgy sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy (cid:210)qhqo 173 Łjherg rsom sole(cid:228) a sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay jai sgy sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy (cid:210)qhqo 180 paq(cid:243)cqauoy 2 Pqxsobotki(cid:228)ey cia sgm pqox(cid:228) hgrg sot rtmsomirlot(cid:228) sxm pokisijx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng II. RTMHGJG EJAE Jeu(cid:243)kaio 6 slg(cid:228) la 5 Pokisijg(cid:228) euodiarlot(cid:228) (cid:210)qhqo 70 Oijomolije(cid:228) y paqelb(cid:243)reiy, emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai rsom pqoøpo- kocirlo(cid:228) , rsa pqocq(cid:243)llasa lesakketsijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay rsa ed(cid:243)ug sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m Jeu(cid:243)kaio 7 (cid:243)qhqa 77 jai epo(cid:228) lema Łkecvoy diaruaki(cid:228)rexm C 172/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 PAQAQSGLA VI VQGLASODOSGRG SXM DAPAMXM POT APOQQEOTM APO SIR AKIETSIJER RTLUXMIER A. Oi dap(cid:243)mey cia siy akietsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) dt(cid:228) o jomdt(cid:228) kia (le amauoq(cid:243) rsgm omo- lasokoci(cid:228)a sot pqoøpokocirlot(cid:228) 1998): a) Diehmei(cid:228)y rtluxmi(cid:228)ey cia he(cid:228) lasa akiei(cid:228)ay (B7-8 0 0 0) b) Rtmeiruoq(cid:243) rsoty diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y (B7-8 0 0 1). (cid:236)ka sa por(cid:243) pot auoqot(cid:228) m siy rtluxmi(cid:228)ey jai sa pqxso(cid:228) jokk(cid:243) soty pot ha irvt(cid:228) otm sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot sot rvesijot(cid:228) oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty ha eccqauot(cid:228) m rso jomdt(cid:228) kio B7-8 0 0 0. Sa por(cid:243) pot auoqot(cid:228) m o(cid:228) key siy me(cid:228) ey g(cid:228) amamex(cid:228) riley rtluxmi(cid:228)ey, pot ha aqvi(cid:228)rotm ma irvt(cid:228) otm les(cid:243) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot sot rvesijot(cid:228) oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty, ha diasehot(cid:228) m cia sg he(cid:228) rg B7-8 0 0 0, akk(cid:243) ha eccqauot(cid:228) m rsg cqallg(cid:228) B0-4 0. B. Pqos(cid:243)rei sgy Episqopg(cid:228) y, so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio ha epiveiqg(cid:228) rotm ma jahoqi(cid:228)- rotm le joimg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a, rsa pkai(cid:228)ria sgy diadijari(cid:228)ay rtmemmo(cid:228) grgy pot pqobke(cid:228) pesai rso paq(cid:243)qsgla III, so poro(cid:228) pot pqe(cid:228) pei ma eccqauei(cid:228) rsa jomdt(cid:228) kia sot pqoøpokocirlot(cid:228) jai rso apohela- sijo(cid:228). C. G Episqopg(cid:228) amakalb(cid:243)mei sg de(cid:228) rletrg ma sgqei(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio sajsij(cid:243) emg(cid:228) leqo epi(cid:228) sgy pqoesoilari(cid:228)ay jai sgy poqei(cid:228)ay sxm diapqaclaset(cid:228) rexm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dgloriomolijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm. Rso pkai(cid:228)rio sgy molohesijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay rvesij(cid:243) le siy akietsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey, sa herlij(cid:243) o(cid:228) qcama ama- kalb(cid:243)motm sg de(cid:228) rletrg ma pq(cid:243)notm so dtmaso(cid:228) m x(cid:228) rse o(cid:228) key oi diadijari(cid:228)ey ma ejsekerhot(cid:228) m so savt(cid:228) seqo dtmaso(cid:228). E(cid:243)m oi pirsx(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le siy akietsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey (rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot apohelasijot(cid:228) ) aopodeivhot(cid:228) m amepaqjei(cid:228)y, g Episqopg(cid:228) paqe(cid:228) vei rsgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot ha jasarsg(cid:228) rotm dtmasg(cid:228) lia amsakkacg(cid:228) apo(cid:228) wexm, le sg loqug(cid:228) liay sqileqot(cid:228) y rt(cid:228) rjewgy emdevole(cid:228) mxy apkotrsetle(cid:228) mgy, cia sa ai(cid:228)sia sgy jas(cid:243)rsargy atsg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai cia sa le(cid:228) sqa pot lpoqot(cid:228) m ma kguhot(cid:228) m rt(cid:228) luxma le siy irvt(cid:228) otrey diadijari(cid:228)ey. Emdevole(cid:228) mxy, g Episqopg(cid:228) ha pqosei(cid:228)- mei sa jas(cid:243)kkgka le(cid:228) sqa. Am(cid:243) sqi(cid:228)lgmo, g Episqopg(cid:228) ha tpob(cid:243)kkei rsgm aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) kepsoleqei(cid:228)y pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sgm ejse(cid:228) kerg sxm irvtotrx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m jai siy dgloriomolije(cid:228) y pqobke(cid:228) weiy cia so tpo(cid:228) koipo e(cid:228) soy. 18. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 172/21 DGKXREIR Dg(cid:228) kxrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqoraqlocg(cid:228) sxm vqglasodosg(cid:228) rexm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm pqoy soty o(cid:228) qoty ejse(cid:228) kergy Sa o(cid:228) qcama rtluxmot(cid:228) m o(cid:228) si re peqi(cid:228)psxrg rglamsijg(cid:228) y jahtrse(cid:228) qgrgy rsgm e(cid:228) cjqirg sgy me(cid:228) ay qt(cid:228) hlirgy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm, g dtmaso(cid:228) sgsa epameccqaug(cid:228) y rsom pqoøpokocirlo(cid:228) ha lpoqot(cid:228) re ma epejsahei(cid:228) rsiy pirsx(cid:228) reiy pot dem vqgrilopoig(cid:228) hgjam jas(cid:243) sa dto pqx(cid:228) sa e(cid:228) sg sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m. Dg(cid:228) kxrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg diadijari(cid:228)a rtmemmo(cid:228) grgy pot euaqlo(cid:228) fesai rsiy molohesije(cid:228) y pq(cid:243)neiy oi opoi(cid:228)ey rtmep(cid:243)comsai rglamsije(cid:228) y dgloriomolije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy Sa o(cid:228) qcama epibebaix(cid:228) motm o(cid:228) si g joimg(cid:228) dg(cid:228) kxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y sgy 4gy Laqsi(cid:228)ot 1975 rvesij(cid:243) le sg he(cid:228) rpirg diadijari(cid:228)ay rtmemmo(cid:228) grgy, enajokothei(cid:228) ma euaqlo(cid:228) fesai pkg(cid:228) qxy. Dg(cid:228) kxrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy aqve(cid:228) y jai soty lgvamirlot(cid:228) y sgy cexqcijg(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) qiay cqallg(cid:228) y Rt(cid:228) luxma le sgm apo(cid:228) uarg cia sg dgloriomolijg(cid:228) peihaqvi(cid:228)a, sa o(cid:228) qcama epibebaix(cid:228) motm siy aqve(cid:228) y jai soty lgvamirlot(cid:228) y sgy cexqcijg(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) qiay cqallg(cid:228) y. Dg(cid:228) kxrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqxsobotki(cid:228)a Urban Emo(cid:228) wei sgy lei(cid:228)xrgy sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy pot pqobke(cid:228) pesai cia sa jaimoso(cid:228) la le(cid:228) sqa jai rtmde(cid:228) esai le sgm pqxsobotki(cid:228)a Urban, sa o(cid:228) qcama rtluxmot(cid:228) m ma enes(cid:243)rotm sg dtmaso(cid:228) sgsa ma diahe(cid:228) rotm e(cid:228) xy 200 ejasollt(cid:228) - qia etqx(cid:228) jimgsopoix(cid:228) msay so le(cid:228) rom etekini(cid:228)ay jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo 2000-2006. Dg(cid:228) kxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm jas(cid:243)rsarg rsa Bakj(cid:243)mia Emo(cid:228) wei sgy ene(cid:228) kingy sgy jas(cid:243)rsargy rsa Bakj(cid:243)mia jai, idi(cid:228)xy rso Jorrtuope(cid:228) dio, sa dt(cid:228) o(cid:228) rje(cid:228) kg sgy aqlo(cid:228) - diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y jakot(cid:228) m sgm Episqopg(cid:228) ma tpob(cid:243)kei o(cid:228) sam diapirsxhot(cid:228) m jai aniokocg- hot(cid:228) m oi am(cid:243)cjey, siy amacjai(cid:228)ey pqos(cid:243)reiy cia he(cid:228) lasa pqoøpokocirlot(cid:228) peqikalbamole(cid:228) mgy, emdevole(cid:228) mxy, pqo(cid:228) sargy amahex(cid:228) qgrgy sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m. C 172/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 18. 6. 1999 Dg(cid:228) kxrg sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le so rglei(cid:228)o 6 sgy rtluxmi(cid:228)ay Pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) sot rglei(cid:228)ot 6 sgy rtluxmi(cid:228)ay, g Episqopg(cid:228) dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si ha k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg emdevo(cid:228) lemg pqo(cid:228) rjkgrg emo(cid:228) y sxm dt(cid:228) o rjekx(cid:228) m sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y o(cid:228) sam ha enes(cid:243)rei sgm amacjaio(cid:228) sgsa tpobokg(cid:228) y sgy e(cid:228) jhergy pot amaue(cid:228) qesai rso em ko(cid:228) cx rglei(cid:228)o. Dg(cid:228) kxrg sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le so rglei(cid:228)o 37 rsoivei(cid:228)o a) rglei(cid:228)o ii) sgy rtluxmi(cid:228)ay G Episqopg(cid:228) dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si epiutk(cid:243)rresai ma pqosei(cid:228)mei tpe(cid:228) qbarg sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot sxm 30 ejasolltqi(cid:228)xm etqx(cid:228) rsgm peqi(cid:228)psxrg enaiqesijx(cid:228) m enxseqijx(cid:228) m peqirs(cid:243)rexm. Dg(cid:228) kxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) so paq(cid:243)qsgla VI sgy rtluxmi(cid:228)ay So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio ei(cid:228)mai sgy cmx(cid:228) lgy o(cid:228) si, jas(cid:243) so le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , ha pqobkeuhei(cid:228) rsiy rtlux- mi(cid:228)ey akiei(cid:228)ay pqoherli(cid:228)a 6 lgmx(cid:228) m am(cid:243)lera rsg lomocq(cid:243)ugrg sgy rtluxmi(cid:228)ay jai sgm pkgqxlg(cid:228) sgy pqx(cid:228) sgy vqglasijg(cid:228) y amsirs(cid:243)hlirgy, x(cid:228) rse ma lpoqe(cid:228) rei so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio ma cmxlodosg(cid:228) rei. Dg(cid:228) kxrg sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le so rglei(cid:228)o 6 rso paq(cid:243)qsgla III So Rtlbot(cid:228) kio dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si g rtmemmo(cid:228) grg le so Joimobot(cid:228) kio pqim apo(cid:228) sg det(cid:228) seqg am(cid:243)cmxrg sot rvedi(cid:228)ot pqoøpokocirlot(cid:228) apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio dem ha pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mesai atsol(cid:243)sxy jai re o(cid:228) key siy peqipsx(cid:228) reiy sgm paqalomg(cid:228) sot Rtlbotki(cid:228)ot, akk(cid:243) o(cid:228) si lpoqei(cid:228) ma tp(cid:243)qvotm amsijeilemijoi(cid:228) ko(cid:228) coi cia sgm pqaclasopoi(cid:228)grg atsg(cid:228) y sgy rtmemmo(cid:228) grgy so pqxi(cid:228) sgy gle(cid:228) qay rtmo(cid:228) dot sot Rtlbotki(cid:228)ot


title: ACS-EG-overeenkomsten van Lomé : Verzameling van teksten XXII.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation