title: Besluit nr. 2/1999 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, van 12 mei 1999, tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: L 143/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 1999 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT Nr. 2/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Slowak¶e, anderz¶ds van 12 mei 1999 tot w¶ziging van Protocol nr. 4 b¶ de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Slowak¶e, anderz¶ds (1999/369/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Slowakĳe, anderzĳds (1), die op 4 oktober 1993 te Brussel werd ondertekend, en met name op artikel 38 van Procotol nr. 4 (2), (1) (2) (3) Overwegende dat voor de goede werking van de cumulatieregeling die het mogelĳk verruimde maakt materialen van oorsprong uit de Gemeen- schap, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Slowakĳe, Bulgarĳe, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese Economische Ruimte (hierna de EER genoemd), Ĳsland, Noorwegen of Zwitser- land te gebruiken, wĳzigingen dienen te worden aangebracht in de definitie, in Protocol nr. 4, van het begrip „producten van oorsprong”; Overwegende dat het dienstig lĳkt tot 31 december 2000 het systeem van forfaitaire percentages te handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 van Protocol nr. 4 betreffende het verbod op terug- gave of vrĳstelling van rechten; Overwegende dat het, gezien de bĳzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkĳe in verband met industrieproducten, gerechtvaardigd is de vorenge- (1) PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) Protocol nr. 4 is vervangen bĳ Besluit 2/97 van de Associa- tieraad (PB L 212 van 5. 8. 1997, blz. 1). noemde cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkĳe uit te breiden; (4) (5) teneinde het Overwegende dat het dienstig is, handelsverkeer en de administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 van Procotol nr. 4 te wĳzigen; Overwegende dat in de lĳst van oorsprongverle- nende be- of verwerkingen van het protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzĳds, de ontwikkeling van de techniek en, anderzĳds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen, BESLUIT: Artikel 1 Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administra- tieve samenwerking wordt als volgt gewĳzigd: 1. artikel 1, onder i), wordt vervangen door: „i) „Toegevoegde waarde”: de prĳs af fabriek vermin- derd met de douanewaarde van alle gebruikte mate- rialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 8. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 143/5 3 en 4 genoemde landen of, indien de douane- waarde niet bekend is of niet kan worden vastge- steld, de eerste verifieerbare prĳs die in de Gemeen- schap of in Slowakĳe voor deze materialen werd betaald;” 2. de artikelen 3 en 4 worden vervangen door het volgende: „Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als van oorsprong uit de Gemeen- schap beschouwd indien zĳ zĳn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Slowakĳe, Bulgarĳe, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, Ĳsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbe- grip van Liechtenstein (*)), of Turkĳe (**) overeenkom- stig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bĳlage aan de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrĳpender zĳn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelĳk dat deze materialen in de Gemeenschap „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. 2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrĳpender zĳn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land dat de meeste waarde heeft toegevoegd aan de materialen van oorsprong die bĳ de vervaardiging in de Gemeenschap gebruikt zĳn. die hun oorsprongskarakter 3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zĳ naar een van deze landen worden uitgevoerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zĳn uitsluitend van toepassing op de materialen en producten hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek zĳn met die van dit protocol. De Gemeenschap zal Slowakĳe door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere bĳzonderheden verstrekken over de overeen- komsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeen- schappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. Artikel 4 Cumulatie in Slowak¶e 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit Slowakĳe beschouwd indien zĳ zĳn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Slowakĳe, Bulgarĳe, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, Ĳsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbe- grip van Liechtenstein (*)) of Turkĳe (**) overeenkom- stig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bĳlage aan de overeenkomsten tussen Slowakĳe en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Slowakĳe bewer- kingen hebben ondergaan die ingrĳpender zĳn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelĳk dat deze materialen in dit land zoge- naamde „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. als enkel Indien de in Slowakĳe verrichte be- of verwer- 2. ingrĳpender zĳn dan de in artikel 7 kingen niet bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen van oorsprong uit Slowakĳe product beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bĳ de vervaardi- ging in Slowakĳe gebruikte materialen van oorsprong. 3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Slowakĳe geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zĳ uit een van deze landen worden uitge- voerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zĳn uitsluitend van toepassing op de materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krach- tens oorsprongsregels welke identiek zĳn met die van dit protocol. Slowakĳe zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere bĳzonderheden verstrekken van de overeen- komsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeen- schappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. (*) Het vorstendom Liechtenstein heeft een douane- unie met Zwitserland en is partĳ bĳ de Overeen- komst betreffende de Europese Economische Ruimte. (**) De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkĳe die in de lĳst van bĳlage V bĳ dit protocol zĳn vermeld. ”; L 143/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 1999 3. artikel 12 wordt vervangen door: „Artikel 12 Territorialiteitsbeginsel 1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrĳgen van de oorsprong moet zonder onder- in Slowakĳe zĳn breking in de Gemeenschap of voldaan, behoudens het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 2. worden producten van oorsprong die uit de Gemeen- schap of Slowakĳe naar een ander land worden uitge- voerd en vervolgens opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzĳ ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: a) de wederingevoerde goederen dezelfde zĳn als de eerder uitgevoerde goederen; en b) de goederen tĳdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelĳke be- of verwerkingen hebben ondergaan. Een buiten de Gemeenschap of Slowakĳe 3. verrichte be- of verwerking van de uit de Gemeen- schap of Slowakĳe uitgevoerde en later wederinge- voerde materialen verleent niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II indien: a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Slowakĳe zĳn verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrĳ- pende be- of verwerking dan de in artikel 7 vermelde verwerkingen hebben ondergaan; en ontoereikende be- of betrokken eindproduct een regel is opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zĳnde materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zĳnde materialen die in de betrokken partĳ worden verwerkt en de totale buiten de Gemeenschap of Slowakĳe overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het vermelde percentage niet overschrĳden. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 5. 3 en 4 wordt onder „totale toegevoegde waarde” verstaan alle buiten de Gemeenschap of Slowakĳe gemaakte kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in de lĳst van bĳlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de algemene afwĳking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. Slowakĳe 8. De buiten de Gemeenschap of verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelĳke regeling. ”; 4. in de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden „bedoeld in artikel 4” vervangen door „bedoeld in de artikelen 3 en 4”; 5. in artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 vervangen door 31 december 2000; 6. in artikel 26 wordt „C2/CP3” door „CN22/CN23” vervangen; 7. in bĳlage 1, aantekening 5. 2, wordt: b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan a) tussen de streepjes worden aangetoond dat: i) de wederingevoerde goederen het resultaat zĳn van de be- of verwerking van de uitgevoerde materialen; en ii) de totale buiten de Gemeenschap of Slowakĳe toegevoegde waarde niet meer dan 10 % bedraagt van de prĳs af-fabriek van het als product van oorsprong aangemerkte eindpro- duct. 4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de oorsprong niet van toepassing op buiten de Gemeenschap of Slowakĳe verrichte be- of verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lĳst van bĳlage II, voor de vaststelling van het karakter van product van oorsprong van het „ kunstmatige filamenten” en „ synthetische stapelvezels van polypropyleen”, het volgende ingevoegd: „ filamenten die elektriciteit geleiden”; b) het vĳfde voorbeeld „(een getuft tapĳt. wordt voldaan)” geschrapt; 8. in bĳlage II wordt: a) tussen de regels betreffende de posten GS-2202 en -2208 de volgende regel ingevoegd: 8. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 143/7 „GS-Post (1) 2207 Omschrĳving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zĳnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging waarbĳ:  de gebruikte materialen niet onder de posten 2207 of 2208 vallen” b) de regel voor hoofdstuk 57 wordt vervangen door: „Hoofdstuk 57 Tapĳten  van naaldgetouwvilt  van ander vilt  andere Vervaardiging uit:  natuurlĳke vezels, of  chemische materialen of textiel- massa; echter:  polypropyleenfilamentgarens bedoeld bĳ post 5402  polypropyleenvezel bedoeld bĳ post 5503 of 5506, of  polypropyleenkabels bedoeld bĳ post 5501 waarvan de titer van één enkel fila- ment of vezel in alle gevallen minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prĳs af fabriek van het product  als rug mag juteweefsel worden gebruikt Vervaardiging uit (1):  naturrlĳke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of  chemische materialen of textiel- massa Vervaardiging uit (1):  garens van kokos of jute (a)  synthetische of kunstmatige fila- mentgarens  natuurlĳke vezels, of  synthetische of stapelvezels, niet noch gekamd, bewerkt voor het spinnen  als rug mag juteweefsel worden kunstmatige gekaard of anderszins gebruikt (1) Voor bĳzondere voorwaarden voor producten gemaakt van gemengd textiel, zie inleidende opmerking 5. (a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 1 juli 2000. ”; L 143/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 1999 c) de regels voor GS-post 7006 wordt vervangen door: „7006 Glas, bedoeld bĳ post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuingeslepen randen, gegraveerd, van gaten voor- zien, geëmailleerd of op andere wĳze bewerkt, doch niet omlĳst noch met andere stoffen verbonden:  platen van glas (substraten), bekleed met een diëlektrische metaallaag, halfgeleidend vol- gens de normen van SEMII (1)  andere Vervaardiging uit platen van glas (substraten) van post 7006 Vervaardiging uit materialen van post 7001 (1) SEMII  Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated”; d) de regel voor GS-post 7601 wordt vervangen door: „7601 Ruw aluminium Vervaardiging waarbĳ:  alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld, en  de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prĳs af-fabriek van het product of Vervaardinging door thermische of elektrolytische behandeling, uit niet gelegeerd aluminium of uit resten en afvallen van aluminium” 9. de volgende bĳlage wordt toegevoegd: „BöLAGE V L¶st van materialen van oorsprong uit Turk¶e, naar hoofdstuk en post van het Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van toepassing z¶n Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 0401 t/m 0402 ex 0403 0404 t/m 0410 0504 0511 Hoofdstuk 6 0701 t/m 0709 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aange- zuurde melk en room, ook indien ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 8. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 143/9 Groenten behalve suikermais van code 0710 40 00 ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met uitzondering van suikermais van code 0704 40 00 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bĳvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zĳn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelĳke consumptie, met uitzondering van suikermais van code 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 t/m 0714 Hoofdstuk 8 ex Hoofdstuk 9 Koffie, thee, maté en specerĳen, met uitzondering van maté van code 0903 Hoofdstuk 10 Hoofdstuk 11 Hoofdstuk 12 ex 1302 Pectinestoffen, pectinaten en pectaten 1501 t/m 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 en ex 1518 ex 1522 Hoofdstuk 16 1701 ex 1702 1703 1801 en 1802 ex 1902 ex 2001 2002 en 2003 ex 2004 ex 2005 2006 en 2007 ex 2008 2009 Andere plaantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojobaolie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewĳzigd Dierlĳke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelĳk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met uitzondering van gehydroge- neerde ricinusolie, zogenaamde „opalwax” Margarine, kunstreuzel en andere bereide spĳsvetten Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlĳke of plant- aardige was, met uitzondering van dégras Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van de codes 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende vruchten van het geslacht „capsicum”, paddestoelen en olĳven, bereid of verduurzaamd in azĳn of in azĳnzuur Andere groenten, op andere wĳze bereid of verduurzaamd dan in azĳn of azĳn- zuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bĳ post 2006, met uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en van suikermaïs Andere groenten, op andere wĳze bereid of verduurzaamd dan in azĳn of azĳn- zuur, niet bevroren, ander dan de producten bedoeld bĳ post 2006, met uitzonde- ring van aardappelen in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken, en suikermaïs Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wĳze bereid of verduur- zaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, eldes genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van pindakaas, palm- harten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vĳf gewichtspercenten of meer, wĳnbladeren, hopscheuten en andere soortgelĳke eetbare delen van planten L 143/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 1999 ex 2106 Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleustoffen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcolhol-volumegehalte van 80 % vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lĳst zĳn opgenomen; ethylal- cohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit landbouwproducten die in deze lĳst zĳn opgenomen. Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcolhol-volumegehalte minder dan 80 % vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lĳst zĳn opgenomen” 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Hoofdstuk 23 2401 4501 5301 en 5302 Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 12 mei 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. FISCHER


title: Komission asetus (EY) N:o 1015/1999, annettu 12 päivänä toukokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 123/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1015/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 135, 25. 11. 1998, s. 7. 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/47 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 46,44 56,44 60,39 60,39 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 50,39 50,39 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 EUR/t, (cid:190) 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 123/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (30. 4. 1999 ja 11. 5. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 108,81 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) (cid:190) 11,64 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Duluth. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 12,16 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 24,75 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1009/1999 af 12. maj 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 123/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1009/1999 af 12. maj 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 946/ 1999 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som (EF) nr. 946/1999 p(cid:134) de oplysninger, Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EF) nr. 946/1999 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 5. 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/33 til Kommissionens forordning af 12. maj 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,54 47,78 46,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,59 50,59 (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1007/1999 of 12 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 123/28 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1007/1999 of 12 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/29 to the Commission Regulation of 12 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 068 204 999 052 064 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 91,8 41,3 133,3 88,8 206,1 206,1 57,0 57,0 42,3 63,8 59,0 48,2 53,3 63,1 74,9 69,0 77,1 77,5 77,3 75,7 79,1 69,1 82,3 101,2 79,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordnung (EG) Nr. 1009/1999 der Kommission vom 12. Mai 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: L 123/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1009/1999 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 946/1999 der Kommission (3). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 946/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 946/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 118 vom 6. 5. 1999, S. 5. 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/33 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 12. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,54 47,78 46,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,59 50,59 (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 12 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kârgâză, pe de altă parte

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 31999D0491 L 196/46 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 7. 1999 DECIZIA CONSILIULUI Ș(cid:13) I A COMISIEI din 12 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Kârgâză, pe de altă parte (1999/491/CE, CECO, Euratom) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 54 alineatul (2), articolul 57 alineatul (2) ultima (2), articolul 75, teză, articolul 66, articolul 73c alineatul articolul 84 alineatul (2), articolele 99, 100, 113 ș(cid:13)i 235, corobo- rat cu articolul 228 alineatul (2) teza a doua ș(cid:13)i alineatul (3) para- graful al doilea, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, în special articolul 95, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul conform al Parlamentului European (1), după consultarea Comitetului consultativ CECO ș(cid:13)i cu avizul conform al Consiliului, având în vedere aprobarea Consiliului, acordată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, (3) (4) (5) (6) (7) întrucât încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Kârgâză, pe de altă parte, semnat la 9 februarie 1995 la Bruxelles, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene; DECID: (1) (2) întrucât anumite obligații, prevăzute de Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare, în afara domeniului de aplicare a politicii comerciale comunitare, afectează sau pot afecta regimul stabilit prin acte comunitare adoptate în domeniul dreptului de stabilire, al transporturilor ș(cid:13)i al tratamentului întreprinderilor; întrucât respectivul acord impune Comunității Europene anumite obligații în ceea ce priveș(cid:13)te circulația capitalurilor ș(cid:13)i a plăților între Comunitate ș(cid:13)i Republica Kârgâză; întrucât, în plus, în măsura în care respectivul acord afec- tează Directiva 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, transferurilor de active ș(cid:13)i schimburilor de acți- uni între societățile din diferite state membre (3)ș(cid:13)i Direc- tiva 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă ș(cid:13)i filialelor acestora din diferite state membre (4), care se întemeiază pe articolul 100 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, respectivul articol trebuie utilizat ca temei juridic; întrucât anumite dispoziții din respectivul acord impun Comunității obligații în domeniul prestării de servicii care depăș(cid:13)esc cadrul transfrontalier; întrucât pentru anumite dispoziții ale respectivului acord, destinate să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede atribuții de a acționa specifice; prin urmare, trebuie să se recurgă la articolul 235 din tratat, întrucât acest acord urmăreș(cid:13)te să consolideze legăturile sta- bilite în special prin Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice ș(cid:13)i Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice privind comer- țul ș(cid:13)i cooperarea comercială ș(cid:13)i economică, semnat la 18 decembrie 1989 ș(cid:13)i aprobat prin Decizia 90/116/CEE (2); Articolul 1 Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Kârgâză, pe de altă parte, împreună cu protocolul, declarațiile ș(cid:13)i schimbul de scrisori sunt aprobate în numele Comunității Europene, al Comunității (1) (2) JO C 339, 18. 12. 1995, p. 52. JO L 68, 15. 3. 1990, p. 1. (3) (4) JO L 225, 20. 8. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 6. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Aceste texte se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. (3) Decizia de publicare a recomandărilor Consiliului de cooperare ș(cid:13)i ale Comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată, de la caz la caz, de Consiliu ș(cid:13)i, respectiv, de Comisie. Articolul 2 Articolul 3 (1) Poziția pe care Comunitatea urmează să o adopte în cadrul Consiliului de cooperare ș(cid:13)i al Comitetului de cooperare, atunci când acesta din urmă este împuternicit de Consiliul de cooperare să acționeze, este adoptată de Consiliu, la propunerea Comisiei sau, după caz, de Comisie, în conformitate cu dispozițiile perti- nente ale Tratatelor de instituire a Comunității Europene, a Comu- nității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i a Comunității Euro- pene a Energiei Atomice. (2) Preș(cid:13)edintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 76 din Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare, Consiliul de cooperare ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de cooperare, în conformitate cu regulamentul de procedură al acestuia, ș(cid:13)i prezintă poziția Comu- nității. în numele Comunității Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, Europene, la notificarea prevăzută la articolul 98 din acord. Preș(cid:13)edintele Comisiei procedează la aceeaș(cid:13)i notificare, în numele Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Adoptată la Bruxelles, 12 mai 1999. Pentru Comisie Preș(cid:13)edintele J. SANTER Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. -H. FUNKE


title: Verordening (EG) nr. 1008/1999 van de Commissie van 12 mei 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 123/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1008/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kel¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de wer- kel¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- teweeg zouden gingen van de representatieve pr¶s brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 mei 1999. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/31 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse B(cid:246)LAGE GN-code Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,96 7,22 0,35 0,05 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Commission Regulation (EC) No 1009/1999 of 12 May 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

text: L 123/32 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1009/1999 of 12 May 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state sector (1), as in the sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 946/1999 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 946/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 946/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 118, 6. 5. 1999, p. 5. 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/33 to the Commission Regulation of 12 May 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,54 47,78 46,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,59 50,59 (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Das Beschäftigungsniveau von Menschen mit Behinderungen anheben : Eine gemeinsame Herausforderung.

eurovoc_concepts:
education
employment policy
equal treatment
job access
job creation
labour market
organisation of work
social security


title: Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul funzionamento del regolamento della Commissione n. 3932/92, relativo all'applicazione dell'articolo 81 paragrafo 3 (ex articolo 85, paragrafo 3) del trattato a determinate categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate nel settore delle assicurazioni

eurovoc_concepts:
insurance
insurance contract
insured risk
inter-company agreement
inter-company cooperation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE CORRIGENDUM Annule et remplace la page de couverture et la page 1 du document COM(1999) 192 final du 12. 05. 1999. Concerne uniquement la version IT. Bruxelles, 20. 05. 1999 COM( 1999) 192 def. /2 RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO SUL FUNZIONAMENTO DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE N. 3932/92, RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 81 PARAGRAFO 3 (EX ARTICOLO 85, PARAGRAFO 3) DEL TRATTATO A DETERMINATE CATEGORIE DI ACCORDI, DECISIONI E PRATICHE CONCORDATE NEL SETTORE DELLE ASSICURAZIONI. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO SUL FUNZIONAMENTO DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE N. 3932/92, RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 81 PARAGRAFO 3 (EX ARTICOLO 85, PARAGRAFO 3) DEL TRATTATO A DETERMINATE CATEGORIE DI ACCORDI, DECISIONI E PRATICHE CONCORDATE NEL SETTORE DELLE ASSICURAZIONI. (Testo che presenta un interesse per l'SEE) Attenzione: la presente relazione utilizza i numeri degli articoli del Trattato CE quali risultano essere in seguito all'entrata in vigore del Trattato d'Amsterdam il 1 maggio 1999. Il vecchio numero é indicato fra parentesi. INTRODUZIONE 1. Con regolamento n. 1534/91, del 31 maggio 19911, il Consiglio ha abilitato la Commissione ad adottare un regolamento relativo all'applicazione dell'articolo 81 § 3 (ex articolo 85, § 3) del trattato CE a determinate categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate (qui di seguito accordi) nel settore delle assicurazioni. L'abilitazione riguardava in particolare gli accordi che abbiano per oggetto a) la determinazione in comune di tariffe di premi di rischio basate su statistiche collettive o sul numero di sinistri; b) l'elaborazione di condizioni generali di assicurazione; e) la copertura in comune di certi tipi di rischi; d) il regolamento dei sinistri; e) la sperimentazione e il riconoscimento di sistemi di sicurezza; f) l'uso di registri e sistemi di informazione sui rischi aggravati. Vale la pena di ricordare che gli accordi che abbiano per oggetto o per effetto di impedire il gioco della concorrenza, ai sensi dell'articolo 81 § 1 (ex articolo 85, § 1) del trattato, possono essere autorizzati in virtù dell'articolo 81 § 3 (ex articolo 85, § 3), ove contribuiscano a promuovere il progresso tecnico o economico, oppure a migliorare la produzione e la distribuzione dei prodotti, sempreché gli assicurati ne traggano un utile e che le restrizioni si limitino a quanto è indispensabile (principio di proporzionalità) e non eliminino strettamente completamente la concorrenza sul mercato in questione. 1 GUL 143 del 7. 6. 1991, p. l. ISSN 0254-1505 COM(1999) 192 def. Il DOCUMENTI IT 10 08 06 17 N. di catalogo : CB-CO-99-260-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Regulamento (CE) n° 1006/1999 da Comissão, de 12 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 566/1999 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Espanha proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
third country

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1006/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 566/1999 relativo (cid:133) abertura de um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha proveniente de pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, (1) (2) Considerando que, por for(cid:135)a do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade se comprometeu a importar em Espanha uma determinada quantidade de milho; que alterado Regulamento pelo Regulamento Considerando (CE) o n. o 1839/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Julho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos contin- gentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (3), (CE) n. o 1963/95 (4), prev(cid:136) as disposi(cid:135)(cid:210)es que regem a gest(cid:209)o desses regimes especiais de importa(cid:135)(cid:209)o; que este regulamento previu normas complementares espec(cid:146)ficas necess(cid:145)rias para do consumo, nomeadamente as relativas (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o e libera(cid:135)(cid:209)o da garantia a constituir pelos operadores para garantir o respeito das suas obriga(cid:135)(cid:210)es e, nomeadamente, a de transforma(cid:135)(cid:209)o ou de utiliza(cid:135)(cid:209)o no mercado espanhol do produto importado; realiza(cid:135)(cid:209)o a que Regulamento (CE) o Considerando n. o 566/1999 da Comiss(cid:209)o (5) abriu um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha proveniente de pa(cid:146)ses terceiros; que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar para uma data ulterior o (cid:156)ltimo concurso parcial previsto pelo Regulamento (CE) n. o 566/1999; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No Regulamento (CE) n. o 566/1999, o n. o 2 do artigo 1. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. O concurso est(cid:145) aberto at(cid:130) 24 de Junho de 1999. Durante este prer(cid:146)odo, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais relativamente aos quais as quantidades e as datas de apre- senta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o definidas no an(cid:156)ncio de concurso. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22. (5) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 9