title: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture
wine

formats: pdf print xhtml

text: 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1493 17. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 179/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1493/1999 AL CONSILIULUI din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 ș(cid:13)i 37, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (4), întrucât: (1) (2) Funcționarea ș(cid:13)i dezvoltarea pieței comune a produselor agricole trebuie să fie însoțite de stabilirea unei politici agri- cole comune, iar aceasta trebuie să permită, în special, o organizare comună a piețelor agricole care să poată lua diferite forme în funcție de produse. Politica agricolă comună are ca scop atingerea obiectivelor prevăzute în articolul 33 din tratat, în special în sectorul vitivinicol, stabilizarea piețelor ș(cid:13)i asigurarea unui nivel de viață echitabil pentru populația agricolă interesată; aceste obiective pot fi atinse printr-o adaptare a resurselor la necesități, bazată mai ales pe o politică de adaptare a potențialului viticol ș(cid:13)i pe o politică de calitate. (3) Cadrul existent al organizării comune a pieței vitivinicole a fost pus în practică de Regulamentul (CEE) nr. 822/87 (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1627/98 (6); (4) (5) (6) (7) JO C 271, 31. 8. 1998, p. 21. (1) (2) Aviz eliberat la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) (4) (5) (6) JO C 101, 12. 4. 1999, p. 60. JO C 93, 6. 4. 1999, p. 1. JO L 84, 27. 3. 1987, p. 1. JO L 210, 28. 7. 1998, p. 8. ținând cont de experiența dobândită, acest cadru trebuie înlocuit pentru a răspunde situației prezente din sectorul vitivinicol care se caracterizează prin faptul că, dacă excedentele sunt mai puțin frecvente, excedentele pe mai mulți ani rămân totuș(cid:13)i posibile, în spe- cial din cauza riscurilor de variații ale producției, inerente sectorului, de la o recoltă la alta. structurale Punerea în aplicare a acordurilor din Runda Uruguay în 1995 a antrenat o deschidere mai mare a pieței comuni- tare, de acum înainte mult mai puțin sensibilă la impactul măsurilor de intervenție tradiționale, precum ș(cid:13)i o reducere a posibilităților de exporturi subvenționate care îi deter- mină pe producătorii din Comunitate să îș(cid:13)i îmbunătățească competitivitatea; majoritatea exporturilor se face încă de pe acum fără subvenții. Principala problemă de piață căreia anumiți actori ai sec- torului vitivinicol comunitar trebuie să-i facă față în pre- zent este capacitatea lor limitată de a se adapta destul de rapid la evoluția concurenței, atât pe piața internă, cât ș(cid:13)i pe piața externă; actuala organizare comună de piață nu a ofe- rit nici o soluție pentru suprafețele viticole a căror producție nu îș(cid:13)i găseș(cid:13)te în mod evident o soluție remuneratorie; în expansiune nu au beneficiat, în ceea ce le priveș(cid:13)te, de o fle- xibilitate suficientă pentru a le deschide perspective de dezvoltare. suprafețele ale căror piețe sunt În 1994, Comisia a prezentat o propunere de reformă a organizării comune a pieței vitivinicole, care nu a fost totuș(cid:13)i adoptată; între timp, situația pieței a evoluat. Ca urmare, pentru a garanta flexibilitatea necesară unei bune adaptări la noua situație, se impune o reformă a orga- nizării comune a pieței vitivinicole în vederea atingerii următoarelor obiective principale: menținerea pe piața comunitară a unui mai bun echilibru între cerere ș(cid:13)i ofertă; oferirea posibilității ca producătorii să exploateze piețele în expansiune; crearea condițiilor ca acest sector să devină 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 ca soluție mai competitiv pe termen lung; eliminarea utilizării intervenției artificială pentru producția excedentară; susținerea pieței vitivinicole ș(cid:13)i, ca urmare, favorizarea aprovizionării în continuare cu produse de dis- tilare a vinului în segmentele sectorului alcoolului alimen- tar care, în mod tradițional, utilizează acest tip de alcool; luarea în considerare a diversității regionale; oficializarea rolului potențial al grupurilor de producători ș(cid:13)i al organis- melor sectoriale. (8) (CEE) nr. 457/80 (8), Regulamentul (CEE) nr. 822/87 a fost completat ș(cid:13)i pus în aplicare de Regulamentele (CEE) nr. 346/79 (1), (CEE) nr. 351/79 (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1029/91 (3), (CEE) nr. 460/79 (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3805/85 (5), (CEE) nr. 456/80 (6), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1597/83 (7), (CEE) nr. 458/80 (9), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 596/91 (10), (CEE) nr. 1873/84 (11), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2612/97 (12), (CEE) nr. 895/85 (13), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85 (14), (CEE) nr. 823/87 (15), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1442/88 (17), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 859/1999 (18), (CEE) nr. 4252/88 (20), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1629/98 (21)ș(cid:13)i (CEE) nr. 2046/89 (22), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2468/96 (23), (CEE) nr. 2048/89 (24), (CEE) nr. 2389/89 (25), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2390/89 (27), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2611/97 (28), (CEE) nr. 2392/89 (30), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2391/89 (29), (CEE) nr. 3877/88 (19), (CE) nr. 2088/97 (26), (CE) nr. 1426/96 (16), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) JO L 54, 5. 3. 1979, p. 72. JO L 54, 5. 3. 1979, p. 90. JO L 106, 26. 4. 1991, p. 6. JO L 58, 9. 3. 1979, p. 1. JO L 367, 31. 12. 1985, p. 39. JO L 57, 29. 2. 1980, p. 16. JO L 163, 22. 6. 1983, p. 52. JO L 57, 29. 2. 1980, p. 23. JO L 57, 29. 2. 1980, p. 27. JO L 67, 14. 3. 1991, p. 16. JO L 176, 03. 7. 1984, p. 6. JO L 353, 24. 12. 1997, p. 2. JO L 97, 4. 4. 1987, p. 2. JO L 362, 31. 12. 1985, p. 8. JO L 84, 27. 3. 1987, p. 59. JO L 184, 24. 7. 1996, p. 1. JO L 132, 28. 5. 1988, p. 3. JO L 108, 27. 4. 1999, p. 9. JO L 346, 15. 12. 1988, p. 7. JO L 373, 31. 12. 1988, p. 59. JO L 210, 28. 7. 1998, p. 11. JO L 202, 14. 7. 1989, p. 14. JO L 335, 24. 12. 1996, p. 7. JO L 202, 14. 7. 1989, p. 32. JO L 232, 9. 8. 1989, p. 1. JO L 292, 25. 10. 1997, p. 3. JO L 232, 9. 8. 1989, p. 7. JO L 353, 24. 12. 1997, p. 1. JO L 232, 9. 8. 1989, p. 10. JO L 232, 9. 8. 1989, p. 13. (CE) nr. 2796/94 (33), (CE) 1427/96 (31), (CEE) nr. 3677/89 (32), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3895/91 (34), (CEE) nr. 2332/92 (35), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2333/92 (36), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1429/96 (37); aceste regulamente au fost modifi- cate de mai multe ori ș(cid:13)i în mod substanțial; cu ocazia noi- lor modificări, este necesar, din motive de claritate, să se recurgă respective, regrupându-le într-un text unic. (CE) nr. 1629/98 ș(cid:13)i regulamentelor reformularea la (9) Regulamentul (CEE) nr. 822/87 prevede stabilirea de către Consiliu a regulilor generale de aplicare; rezultă o regle- mentare cu o structură complexă; regulamentele mențio- nate anterior conțin numeroase detalii tehnice care au necesitat modificări frecvente; ca urmare, prezentul regu- lament trebuie să conțină, în general, toate orientările nece- sare aplicării sale; este important ca toate competențele de execuție necesare să fie conferite Comisiei de către Consi- liu, conform articolului 211 din tratat. (10) Regulile referitoare la organizarea comună a pieței vitivi- nicole sunt de o extremă complexitate; în anumite cazuri, ele nu iau suficient în considerare diversitatea regională; ca urmare, este necesar să fie simplificate în măsura posibilu- lui, precum ș(cid:13)i să fie definită ș(cid:13)i pusă în aplicare, într-un cadru comunitar, o politică cât se poate de apropiată de producători. (11) Pentru a valorifica ș(cid:13)i a întări ameliorarea echilibrului pie- ței, ca ș(cid:13)i pentru o mai bună adaptare a ofertei la cerere pen- tru anumite tipuri de produse, este cazul să se prevadă un cadru de măsuri referitoare la administrarea potențialului viticol, care să cuprindă o limitare a plantațiilor pe termen mediu, prime pentru abandonarea definitivă a suprafețelor viticole ș(cid:13)i un sprijin în favoarea restructurării ș(cid:13)i a reconversiei podgoriilor. (12) Măsurile structurale care nu se raportează direct la producția de vin țin de domeniul de aplicare a Regulamen- tului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind ajutorul acordat din Fondul European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA) pentru dezvoltare rurală ș(cid:13)i de modificare ș(cid:13)i abrogare a unor regulamente (38); măsurile de promovare la competitivitatea sectorului ș(cid:13)i este necesar să se încurajeze în mod deosebit promovarea vinurilor Comunității pe pie- țele din țările terțe; totuș(cid:13)i, pentru a garanta coerența poli- ticii de promovare generală a Comunității, este necesar să se integreze măsurile privind sectorul vitivinicol în domeniul de aplicare a unei reglementări orizontale în domeniu; în acest scop, Comisia a înaintat o propunere de într-o mare măsură contribuie (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) JO L 184, 24. 7. 1996, p. 3. JO L 360, 9. 12. 1989, p. 1. JO L 297, 18. 11. 1994, p. 1. JO L 368, 31. 12. 1991, p. 1. JO L 231, 13. 8. 1992, p. 1. JO L 231, 13. 8. 1992, p. 9. JO L 184, 24. 7. 1996, p. 9. JO L 160, 26. 6. 1999, p. 80. 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 regulament referitor la acțiuni de informare ș(cid:13)i de promo- vare cu privire la produsele agricole din țări terțe (1). (13) Echilibrul pieței, deș(cid:13)i relativ lent ș(cid:13)i dificil, s-a îmbunătățit; acest rezultat se datorează, în esență, restricțiilor în vigoare în materie de plantare; ținându-se cont de experiența dobândită, nu pare posibilă recurgerea la nici o altă măsură pentru a valorifica ș(cid:13)i consolida îmbunătățirea echilibrului pieței; pare deci necesar să se limiteze în felul acesta exer- citarea dreptului de proprietate al producătorilor, în conformitate cu interesul general. (14) Ca urmare, este cazul să se mențină, pe o perioadă limitată la termen mediu, restricțiile în materie de plantare, astfel încât să se permită ansamblului de măsuri structurale să îș(cid:13)i atingă producă efectele ș(cid:13)i să se interzică plantarea de viță de vie pentru producerea vinului până la 31 iulie 2010, în afara excepțiilor prevăzute de prezentul regulament. (15) Autorizarea în vigoare pentru plantări noi de vițe-mamă pentru altoi, comasarea ș(cid:13)i exproprierea, precum ș(cid:13)i experimentarea viticolă, nu au provocat o perturbare neîntemeiată a pieței vitivinicole ș(cid:13)i trebuie deci menținute, cu condiția efectuării controalelor necesare; este indicat, din motive similare, să se permită de asemenea plantarea de viță de vie a cărei producție este destinată consumului familiei viticultorului. (16) Autorizarea de plantare nouă în vigoare pentru produce- rea de vinuri de calitate produse în regiuni determinate (v. c. p. r. d. ) ș(cid:13)i a vinurilor de masă desemnate printr-o indi- cație geografică este un element util al unei politici de cali- tate axate pe o mai bună adaptare a cererii la ofertă; totuș(cid:13)i, un sistem de rezerve cu drepturi de plantare perfect ope- rațional trebuie să permită atingerea acestui obiectiv; ca urmare, este necesar să se mențină autorizația existentă, cu condiția efectuării controalelor necesare, pe o perioadă de tranziție care expiră la 31 iulie 2003, dată la care sistemul de rezerve va fi pe deplin operațional. (17) Autorizarea de replantare în vigoare este necesară pentru a permite reînnoirea normală a podgoriilor epuizate; deci sistemul existent trebuie să fie menținut, cu condiția efec- tuării controalelor necesare; în scopul unei mai mari flexibilități, sistemul trebuie de asemenea să permită, cu condiția efectuării controalelor necesare, achiziționarea ș(cid:13)i utilizarea drepturilor de replantare înainte ca desțelenirea propriu-zisă să aibă loc; este necesară respectarea dreptu- rilor de replantare dobândite în cadrul reglementării comu- nitare sau naționale anterioare; pe de altă parte, transferul drepturilor de replantare de la o exploatație viticolă la alta trebuie să fie posibil, cu condiția efectuării de controale stricte ș(cid:13)i cu atât mai mult cu cât acest transfer se înscrie în (1) JO C 32, 6. 2. 1999, p. 12. (18) (19) politica de calitate sau cuprinde vițele-mamă pentru altoi sau este legat de transferul unei părți a exploatației; pentru a asigura buna funcționare a organizării comune a pieței, este necesară menținerea acestor transferuri în interiorul aceluiaș(cid:13)i stat membru. Pentru a îmbunătăți administrarea potențialului viticol ș(cid:13)i pentru a favoriza utilizarea eficientă a drepturilor de plan- tare care contribuie la atenuarea urmărilor restricțiilor de plantare, este necesară stabilirea unui sistem de rezerve naționale ș(cid:13)i/sau regionale. Este important să se acorde statelor membre o mai mare capacitate de apreciere pentru gestionarea rezervelor, cu condiția efectuării controalelor necesare, pentru a le per- mite să adapteze mai bine utilizarea drepturilor de plantare a acestor rezerve la necesitățile locale; această capacitate de apreciere trebuie să cuprindă posibilitatea de cumpărare a drepturilor de plantare pentru aprovizionarea rezervelor ș(cid:13)i de vânzare a drepturilor de plantare provenite din acestea; în acest scop, este indicat să se permită statelor membre să nu aplice sistemul de rezerve, cu condiția ca ele să poată dovedi că dispun de un sistem eficient de administrare a drepturilor de plantare. (20) Acordarea de avantaje speciale tinerilor producători poate facilita nu numai instalarea, dar ș(cid:13)i adaptarea structurală a exploatării după prima instalare; ca urmare, aceș(cid:13)ti produ- cători trebuie să poată beneficia în mod gratuit de drepturile care rezultă din rezerve. (21) (22) Pentru a garanta utilizarea optimă a resurselor ș(cid:13)i pentru a adapta mai bine oferta la cerere, este important ca drepturile de plantare să fie utilizate de titularii lor într-un termen rezonabil sau, în lipsa acestora, să fie atribuite sau reatribuite rezervelor; din aceleaș(cid:13)i motive, este necesar ca drepturile atribuite rezervelor să fie acordate într-un termen rezonabil. Îmbunătățirea echilibrului pieței ș(cid:13)i dezvoltarea pieței mon- diale pot justifica o extindere a drepturilor de plantare, care trebuie atribuite statelor membre respective, ș(cid:13)i, parțial, existența unei rezerve comunitare pentru o atribuire con- diționată de cererea suplimentară a pieței; este necesar să se deducă din extinderea menționată anterior drepturile de plantare nouă acordate pentru v. c. p. r. d. ș(cid:13)i vinurilor de masă desemnate printr-o indicație geografică. (23) Anumite suprafețe au fost plantate încălcându-se dispozițiile restrictive în vigoare cu privire la plantare; s-a dovedit că sancțiunile prevăzute pentru a garanta ca produsele provenite de pe aceste suprafețe să nu perturbe piața vitivinicolă sunt greu de pus în practică; este cazul deci să se prevadă desțelenirea suprafețelor plantate ilegal; această obligație trebuie impusă oricărei plantații ilegale 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 apărute după publicarea propunerii referitoare la prezentul regulament, începând din momentul când producătorii au luat cunoș(cid:13)tință de proiectul de introducere a respectivei obligații. nivel cât se poate de apropiat de producători pentru a garanta luarea în considerare a diversității regionale; totuș(cid:13)i, pentru a asigura conformitatea planurilor cu reglementarea comunitară, de aceste planuri trebuie să răspundă, în ultimă instanță, statele membre. (24) Fără a aduce atingere măsurilor naționale în vigoare, nu este posibil, din motive de securitate juridică, să se impună la nivel comunitar desțelenirea suprafețelor plantate ilegal înaintea publicării propunerii referitoare la prezentul regu- lament; ca urmare, pentru a permite un mai bun control al potențialului viticol, este necesar ca, în timpul unei peri- oade determinate, statele membre să poată regulariza situația respectivelor suprafețe, cu condiția efectuării con- troalelor necesare; poate fi prevăzut un tratament diferit în ceea ce priveș(cid:13)te regularizarea în funcție de caracteristicile plantării respective, îndeosebi dacă se prevede că o astfel de plantare antrenează o creș(cid:13)tere a producției; dacă există un astfel de risc, producătorul respectiv poate fi supus sancți- unilor administrative corespunzătoare. (25) Este necesar să se dea statelor membre posibilitatea de a lua în considerare condițiile locale ș(cid:13)i, în consecință, de a impune, eventual, reguli mai stricte cu privire la noile plantări, replantări ș(cid:13)i supraaltoiri. (26) (27) (28) Există suprafețe viticole a căror producție nu este adaptată cererii; pentru a stimula adaptarea sectorului în ansamblul său, este necesar să se încurajeze abandonarea definitivă a suprafețelor viticole pe suprafețele respective; prin urmare, este cazul să se acorde o primă în acest scop; este necesar să se încredințeze statelor membre gestionarea acestei prime, într-un cadru comunitar ș(cid:13)i cu condiția efectuării controalelor necesare, astfel încât prima să fie orientată către regiunile respective; în consecință, statele membre trebuie să poată desemna regiunile respective ș(cid:13)i să poată modifica cuantumul primei pe baza unor criterii obiective, respectându-se un plafon general. Producția de vin a statelor membre care nu produc mai mult de 25 000 hectolitri pe an nu ar putea prejudicia echilibrul pieței; ca urmare, este necesar ca statele membre respective să fie exonerate de la obligația respectării restric- țiilor în materie de plantare, nedându-le totuș(cid:13)i posibilita- tea de a beneficia de prima de abandonare definitivă a suprafețelor viticole. Există alte suprafețe viticole a căror producție nu este adap- tată cererii, dar ar putea să fie mai bine adaptată cu ajutorul unei restructurări a podgoriilor sub forma reconversiei soiurilor, a replantării podgoriilor sau a îmbunătățirii teh- nicilor de gestionare a podgoriilor; ca urmare, este necesar să se prevadă un sprijin pentru aceasta, cu condiția efectu- ării controalelor necesare. (30) Restructurarea ș(cid:13)i reconversia au două consecințe financi- are majore pentru producători, ș(cid:13)i anume pierderea de venituri în timpul perioadei de reconversie ș(cid:13)i costurile de punere în aplicare a acestor măsuri; este necesar, prin urmare, ca sprijinul să aibă ca obiect ambele aspectele; în procesul de restructurare, este loc pentru măsuri naționale suplimentare, în limitele stabilite. (31) Pentru o mai bună gestionare a potențialului viticol, este de dorit să fie întocmit un inventar la nivelul statului mem- bru sau la nivel regional; pentru a încuraja statele membre să realizeze inventarul, este necesar să li se limiteze celor care-l întocmesc accesul la regularizarea suprafețelor plan- tate ilegal, la extinderea drepturilor de plantare ș(cid:13)i la ajutorul în cazul în favoarea restructurării inventarelor au întocmit inventarul nu trebuie să fie excluse de la dreptul de a bene- ficia de măsurile de regularizare, de restructurare ș(cid:13)i de reconversie, în vitutea faptului că alte regiuni nu l-au rea- lizat; totuș(cid:13)i, toate inventarele regionale trebuie încheiate înainte de 31 decembrie 2001. reconversiei; care ș(cid:13)i regiunile regionale, (32) Clasificarea soiurilor de viță de vie pentru producția de vin este cu atât mai bună cu cât este efectuată la un nivel mai apropiat de producători; ca urmare, este necesar ca sarcina să fie încredințată statelor membre de către Comunitate. (33) Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 privind întocmirea unui registru comunitar al cultu- rilor de viță de vie (1), modificat ultima dată de Regulamen- tul (CE) nr. 1631/98 (2), trebuie să rămână în vigoare pen- tru a permite statelor membre în care întocmirea sa este în curs de finalizare; cu toate acestea, este cazul să se prevadă adaptarea sau abrogarea sa ulterioară. (34) Pentru a menține echilibrul pieței, este necesar să se pre- vadă un ajutor pentru depozitarea privată a vinului de masă ș(cid:13)i a anumitor tipuri de musturi de struguri; este necesar ca măsura să fie pe cât se poate mai flexibilă pentru a se adapta miș(cid:13)cărilor pieței; în acest scop, este necesar să se prevadă îndeosebi posibilitatea suspendării aplicării sale în cel mai scurt timp posibil. (35) Pentru a elimina recurgerea la intervenție ca debuș(cid:13)eu arti- ficial în caz de producție excedentară, este necesară modificarea regimului de distilare; ca urmare, trebuie să se (29) Pentru ca o astfel de restructurare ș(cid:13)i o astfel de reconversie să fie efectuate în mod controlat, acestea ar trebui să fie planificate; este necesar ca planurile să fie elaborate la un (1) (2) JO L 208, 31. 7. 1986, p. 1. JO L 210, 28. 7. 1998, p. 14. 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 prevadă următoarele forme de distilare: distilarea obligato- rie a produselor secundare vinicole; distilarea obligatorie a vinurilor provenite din struguri care nu sunt clasificați exclusiv ca soiuri de struguri de vinificație; distilarea în scopul sprijinirii pieței vitivinicole favorizând continuita- tea aprovizionării segmentelor sectorului alcoolului ali- mentar cu produse de distilare a vinului care, în mod tra- dițional, utilizează acest alcool ș(cid:13)i distilarea de criză; este necesar să se elimine orice altă formă de distilare; pentru a răspunde necesităților pieței ș(cid:13)i condițiilor regionale deose- bite, este important ca măsurile menționate anterior să fie cât se poate de flexibile. (36) Dată fiind calitatea slabă a vinurilor obținute prin supratescuire, trebuie interzisă această practică ș(cid:13)i, pentru a o evita, trebuie să se prevadă distilarea obligatorie a tescovinei ș(cid:13)i drojdiei; totuș(cid:13)i, pentru a se ține cont de condițiile de producție în anumite regiuni viticole, pot fi prevăzute anumite derogări de la această obligație; în plus, dat fiind că structurile de producție ș(cid:13)i de piață în zona viti- colă A sau în partea germană a zonei viticole B sau în regi- unile plantate cu vii din Austria sunt capabile să garanteze că sunt îndeplinite obiectivele măsurii, este necesar pentru producătorii acestor regiuni, să se înlocuiască obligația de distilare a produselor secundare de vinificație cu obligația de a retrage sub control aceste produse secundare. (37) Trebuie să se orienteze producția de vinuri provenite din struguri neclasificați exclusiv ca soiuri de struguri de vini- ficație, în primul rând spre destinații tradiționale ale secto- rului băuturilor spirtoase ș(cid:13)i a altor soluții tradiționale; este necesar să se prevadă distilarea obligatorie a cantităților din astfel de vinuri care depăș(cid:13)esc pe cele produse în mod normal pentru aceste destinații. (38) Anumite segmente ale sectorului alcoolului alimentar con- stituie un debuș(cid:13)eu tradițional important al produselor dis- tilării de vin ș(cid:13)i al altor produse ale viei; pentru aprovizio- narea respectivei piețe este necesar, prin urmare, să se prevadă un sprijin comunitar pentru distilarea vinului de masă ș(cid:13)i a vinului din care se poate obține vin de masă sub forma unui ajutor principal pentru distilarea acestor vinuri ș(cid:13)i a unui ajutor secundar pentru depozitarea distilatului obținut. (39) Pentru a face față cazurilor excepționale de perturbare a pieței ș(cid:13)i problemelor grave de calitate, trebuie să se prevadă o măsură de distilare de criză; pentru a lua în considerare situațiile speciale, este necesar să se stabilească de către Comisie valoarea ș(cid:13)i tipul de ajutor, inclusiv cazul în care a fost observată o degradare demonstrabilă a prețului pieței pentru o categorie de vin; trebuie prevăzut ca măsura să fie aplicată de către producători pe o bază voluntară; trebuie prevăzut ca, dacă se recurge la această măsură trei ani la rând, pentru o categorie specifică de vin (într-o anumită zonă), Comisia să prezinte Parlamentului European ș(cid:13)i Con- siliului un raport ș(cid:13)i, dacă este cazul, propuneri. (40) Este important ca alcoolul provenit din distilare să fie astfel distribuit pe piață încât să permită o cât mai mare trans- parență ș(cid:13)i un mai bun control ș(cid:13)i să se evite orice perturbare a piețelor tradiționale ale alcoolului. (41) (42) În prezent, mărirea tăriei alcoolice în volume naturală nu se efectuează în aceleaș(cid:13)i condiții economice de către toți producătorii comunitari din cauza practicilor oenologice diferite pe care le autorizează prezentul regulament; pen- tru a elimina această discriminare, trebuie să se încurajeze folosirea produselor viei pentru îmbogățire, ceea ce ar per- mite extinderea debuș(cid:13)eelor lor ș(cid:13)i ar contribui la evitarea excedentelor de vin; pentru a se realiza acest lucru, trebuie aliniate prețurile diferitelor produse utilizate pentru îmbo- gățire; acest rezultat poate fi obținut prin instituirea unui regim de ajutor în favoarea mustului de struguri concentrat ș(cid:13)i a mustului de struguri concentrat rectificat utilizate pen- tru îmbogățire, provenite din anumite regiuni. între producție ș(cid:13)i Este în continuare necesar ca, pentru atingerea unui echi- întrebuințări, să se libru mai stabil intensifice utilizarea produselor viei; apare ca justificată intervenția chiar în amonte de producția vinurilor de masă, favorizând pentru musturi anumite destinații, altele decât vinificarea, prin intermediul unui ajutor care să garanteze menținerea debuș(cid:13)eelor tradiționale ale produselor viticole comunitare; este important să se aplice o astfel de măsură pentru a se evita orice denaturare a concurenței ș(cid:13)i pentru a se ține cont de metodele de producție tradiționale. (43) Producătorii care nu ș(cid:13)i-au îndeplinit obligațiile privind dis- tilarea nu trebuie să beneficieze de măsuri de intervenție. (44) În cazul unor prețuri ridicate pe piața comunitară, este necesar să se prevadă ș(cid:13)i posibilități de acțiune, dacă există. (45) Ținându-se cont de caracteristicile pieței vitivinicole, con- stituirea de organizații ale producătorilor poate contribui la realizarea obiectivelor organizării comune a pieței; statele membre pot să recunoască astfel de organizații; acestea trebuie să se constituie pe o bază voluntară ș(cid:13)i să facă dovada utilității lor prin întinderea ș(cid:13)i eficacitatea serviciilor pe care le oferă membrilor lor. (46) Pentru a se îmbunătăți funcționarea pieței pentru v. c. p. r. d. ș(cid:13)i pentru vinurile de masă cu indicație geografică, statele 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 membre trebuie să poată pune în aplicare deciziile luate de organismele sectoriale; efectul acestor decizii trebuie să excludă anumite practici concertate; este necesar să se garanteze de către Comisie conformitatea unor astfel de decizii cu dreptul comunitar; organismele sectoriale trebuie să îndeplinească anumite sarcini, luându-se în considerare interesele consumatorilor. (47) Din motive de sănătate ș(cid:13)i pentru a favoriza asigurarea cali- tății, este necesar să se definească la nivel comunitar trata- mente ș(cid:13)i practici oenologice, singurele autorizate pentru fabricarea produselor menționate de prezentul regulament; din motive similare, nu trebuie să se utilizeze decât soiuri de struguri de vinificație pentru producerea vinurilor destinate consumului uman. (48) Având în vedere condițiile de producție, îndeosebi solul, terenul ș(cid:13)i clima, care variază considerabil de la o zonă a Comunității la alta, este esențial ca astfel de variații să fie luate în considerare când este vorba de practici ș(cid:13)i de trata- mente oenologice; din motive de simplitate ș(cid:13)i pentru a faci- lita modificările bazate pe experiența dobândită ș(cid:13)i pe progresul tehnologic, anumite limite ș(cid:13)i condiții tehnice legate de aceste practici ș(cid:13)i tratamente trebuie să fie definite în cadrul modalităților de aplicare; totuș(cid:13)i, este necesar să se stabilească în prezentul regulament limitele privind nive- lurile de dioxid de sulf, de acid sorbic ș(cid:13)i de sorbat de potasiu, ținându-se cont de importanța lor în materie de sănătate. (49) Trebuie să se prevadă metodele de analiză autorizate pen- tru produsele vitivinicole. (50) Descrierea, denumirea ș(cid:13)i prezentarea produselor mențio- nate în prezentul regulament pot avea consecințe impor- tante în privința perspectivelor de comercializare; ca urmare, este necesar ca prezentul regulament să stabilească norme care să ia în considerare interesele legitime ale con- sumatorilor ș(cid:13)i ale producătorilor ș(cid:13)i să favorizeze buna funcționare a pieței interne ș(cid:13)i obținerea de produse de cali- tate; principiile fundamentale ale acestor norme trebuie să prevadă utilizarea obligatorie a anumitor mențiuni care să permită identificarea produsului ș(cid:13)i furnizarea anumitor informații importante consumatorilor, precum ș(cid:13)i utilizarea facultativă a anumitor indicații pe baza normelor comuni- tare sau cu condiția aplicării dispozițiilor referitoare la pre- venirea practicilor frauduloase. utilizarea mărcilor de producție, îndeosebi când acestea ar putea crea confuzie în rândul consumatorilor. (52) Ținându-se cont de diferențele între produsele menționate în prezentul regulament ș(cid:13)i piețele lor, precum ș(cid:13)i de aș(cid:13)teptările consumatorilor ș(cid:13)i de metodele tradiționale, normele trebuie diferențiate în funcție de produsele respec- tive, îndeosebi în ceea ce priveș(cid:13)te vinul spumant, precum ș(cid:13)i în funcție de originea lor. (53) Este necesar să se aplice de asemenea reguli la etichetarea produselor importate, îndeosebi pentru a clarifica originea lor ș(cid:13)i pentru a evita orice confuzie cu produsele comuni- tare. (54) Dreptul de utilizare a indicațiilor geografice ș(cid:13)i a altor men- țiuni tradiționale are valoare economică; ca urmare, este necesar să se reglementeze acest drept ș(cid:13)i să se protejeze aceste mențiuni; pentru a favoriza o concurență loială ș(cid:13)i pentru a nu induce în eroare consumatorii, trebuie ca această producție să aibă o incidență asupra produselor care nu sunt reglementate de prezentul regulament, inclusiv acelea care nu sunt prevăzute în anexa I din tratat. (55) Ținându-se cont de interesul consumatorilor ș(cid:13)i de necesi- tatea unui tratament corespunzător al v. c. p. r. d. din țările terțe, este cazul să se prevadă, în cadrul unor angajamente reciproce, posibilitatea ca vinurile importate destinate consumului uman direct ș(cid:13)i desemnate printr-o indicație geografică să beneficieze de acest regim de protecție ș(cid:13)i de control când sunt comercializate în Comunitate. (56) Pentru a se conforma obligațiilor care rezultă în special din articolele 23 ș(cid:13)i 24 din Acordul privind drepturile de pro- prietate intelectuală care se referă la comerț, care face parte integrantă din Acordul de înființare a Organizației Mondi- ale a Comerțului aprobat prin Decizia 94/800/CE (1), este necesar să se prevadă dreptul, pentru părțile interesate, de a împiedica, în anumite condiții, utilizarea nepermisă a indicațiilor geografice protejate de către o țară terță membră a OMC. (57) Punerea în aplicare a unei politici de calitate în domeniul agricol ș(cid:13)i îndeosebi în domeniul vitivinicol nu poate decât să contribuie la ameliorarea condițiilor pieței ș(cid:13)i la extinde- rea debuș(cid:13)eelor; adoptarea regulilor comune complemen- tare privind producția ș(cid:13)i controlul v. c. p. r. d. se înscrie în cadrul unei astfel de politici ș(cid:13)i poate contribui la realizarea acestor obiective. (51) În special normele privind descrierea produselor trebuie să prevadă dispozițiile în materie de prevenire a practicilor frauduloase, sancțiunile ce trebuie aplicate la nivel comunitar în caz de etichetare improprie, utilizarea în special cu privire la diferitele alfabete ș(cid:13)i limbilor, (58) Pentru a menține o calitate minimă a v. c. p. r. d. , pentru a evita o creș(cid:13)tere greu de controlat a producției acestor vinuri ș(cid:13)i pentru a apropia dispozițiile statelor membre în vederea (1) JO L 336, 23. 12. 1994, p. 1. 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 stabilirii de condiții de concurență echitabile în interiorul Comunității, este necesar să se stabilească un cadru de norme comunitare care să reglementeze producția ș(cid:13)i controlul acestor vinuri, căruia va trebui să li se confor- meze dispozițiile specifice adoptate de statele membre. (65) Este necesar, în anumite condiții, să se atribuie Comisiei competența de a deschide ș(cid:13)i de a gira contingentele tari- fare ce decurg din acorduri internaționale încheiate conform tratatului sau altor acte ale Consiliului. (59) (60) (61) respective Este necesar să se enumere ș(cid:13)i să se definească natura ș(cid:13)i valoarea elementelor care permit caracterizarea fiecărui v. c. p. r. d. ș(cid:13)i ținând cont de condițiile tradiționale de producție; trebuie totuș(cid:13)i să se facă un efort comun de armonizare în ceea ce priveș(cid:13)te cerințele legate de calitate; elementele următoarele: trebuie delimitarea suprafeței de producție, sortimentul viticol, practicile de cultură, metodele de vinificație, tăria alcoolică în volume minimă naturală, randamentul la hectar, analiza ș(cid:13)i aprecierea caracteristicilor organoleptice; ținându-se seama de natura specială a vinurilor licoroase de calitate produse în regiuni determinate (v. l. c. p. r. d. ) ș(cid:13)i a vinurilor spumante de calitate produse în regiuni determinate (v. s. c. p. r. d. ), trebuie să se stabilească norme speciale pen- tru aceste produse. fie să Experiența arată că este necesară stabilirea cu mai multă precizie a normelor privind declasarea v. c. p. r. d. în vin de masă ș(cid:13)i prevederea cazurilor în care producătorul nu poate să ceară clasarea în v. c. p. r. d. a unui produs care figurează în declarația sa de recoltă sau de producție ca un produs din care se poate obține un v. c. p. r. d. Pentru a păstra caracterul calitativ special al v. c. p. r. d. , este necesar să se permită statelor membre să aplice norme complementare sau mai riguroase care să reglementeze v. c. p. r. d. , în producția respectându-se procedeele corecte ș(cid:13)i tradiționale. circulație punerea ș(cid:13)i a (62) Crearea unei piețe unice pentru Comunitate în sectorul vitivinicol implică stabilirea unui regim de schimburi la frontierele exterioare ale acesteia; un regim de schimburi care se adaugă la sistemul intervențiilor ș(cid:13)i care implică un regim de drepturi la import ș(cid:13)i de restituiri la export este de natură, în principiu, să stabilizeze piața comunitară; acest regim de schimburi se bazează pe acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay. (63) (64) Pentru a controla volumul comerțului de vin cu țările terțe, este necesară introducerea pentru anumite produse a unui regim de certificate de import ș(cid:13)i export implicând consti- tuirea unei garanții care să asigure realizarea operațiilor în vederea cărora sunt solicitate aceste certificate. Pentru a evita sau a preveni efectele prejudiciabile pieței comunitare ce pot rezulta din importurile anumitor pro- duse agricole, importurile unuia sau a mai multora din aceste produse trebuie să fie supuse plății unui drept suplimentar dacă sunt îndeplinite anumite condiții. (66) Posibilitatea de a acorda, în cursul exportului spre țările terțe, o restituire egală cu diferența dintre prețul din Comu- nitate ș(cid:13)i cel de pe piața mondială ș(cid:13)i în conformitate cu Acordul OMC privind agricultura poate a proteja participarea Comunității la comerțul internațional al vinu- lui; aceste restituiri sunt supuse limitelor exprimate în cantitate ș(cid:13)i valoare (1). (67) Respectarea limitelor valorice trebuie să fie asigurată, în cursul stabilirii restituirilor, de evidența plăților în cadrul reglementării referitoare la Fondul European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă; controlul poate să fie facilitat prin stabilirea obligatorie anticipată a restituirilor, permițând totuș(cid:13)i, în cazul restituirilor diferențiate, schimbarea desti- nației prevăzute anterior în interiorul unei zone geografice în care se aplică un procent unic de restituire; în cazul schimbării destinației, este necesar să se plătească restituirea aplicabilă destinației reale, cu un plafon la nivelul sumei aplicabile la destinația stabilită. (68) Supravegherea restricțiilor cantitative presupune institui- rea unui sistem de verificare fiabil ș(cid:13)i eficace; în acest scop, este necesar să se condiționeze acordarea oricărei restituiri de existența unui certificat de export; acordarea restituiri- lor în limitele disponibile trebuie efectuată în funcție de situația specială a fiecăruia dintre produsele respective; derogările de la această disciplină nu pot fi admise decât pentru acțiunile de ajutor alimentar, acestea fiind scutite de orice limitări; verificarea cantităților exportate care benefi- ciază de restituiri în timpul anilor de comercializare prevă- zuți prin Acordul OMC privind agricultura trebuie să fie asigurată pe baza certificatelor de export eliberate pentru fiecare an de comercializare. (69) În completarea sistemului descris anterior, este necesar să se prevadă, în măsura necesară bunei sale funcționări, posi- bilitatea de a reglementa utilizarea regimului de perfecțio- nare activă ș(cid:13)i, în măsura în care situația pieței o cere, interzicerea acestei utilizări. (70) Regimul taxelor vamale permite renunțarea la orice măsură de protecție la frontierele exterioare ale Comunității; totuș(cid:13)i, mecanismul pieței interne ș(cid:13)i al taxelor vamale se poate dovedi a fi defectuos, în situații excepționale; pentru a nu lăsa, în astfel de cazuri, piața comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care riscă să rezulte din această situație, este necesar să se permită Comunității să ia rapid toate măsurile necesare; aceste măsuri trebuie să fie în (1) JO L 336, 23. 12. 1994, p. 22. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 conformitate cu obligațiile care rezultă din acordurile OMC. necesară; statele membre trebuie să poată cere producăto- rilor alte informații; Comisia trebuie să poată efectua o eva- luare a acestor date făcând apel la asistență externă. (71) Este necesar să se supună produsele importate din țări terțe unor norme care să permită garantarea unui anumit echi- libru cu definițiile comunitare ale vinurilor; produsele res- pective trebuie de asemenea să fie în conformitate cu regulile stabilite în țara lor de origine ș(cid:13)i, dacă este cazul, să fie însoțite de un buletin de analiză. (72) Este necesar să se prevadă ca produsele menționate în prezentul regulament ș(cid:13)i care circulă în interiorul Comuni- tății să fie prevăzute cu un document de însoțire. (76) Pentru a uș(cid:13)ura punerea în aplicare a dispozițiilor avute în vedere, este necesară prevederea unei proceduri care să sta- bilească o strânsă cooperare între statele membre ș(cid:13)i Comi- sie în cadrul unui comitet de gestiune. (77) Cheltuielile care revin statelor membre ca urmare a obliga- țiilor care rezultă din aplicarea prezentului regulament trebuie să fie finanțate de către Comunitate, conform Regu- lamentului (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune (1). (73) Realizarea unei piețe unice ar fi compromisă de acordarea unor ajutoare; ca urmare, este necesar ca dispozițiile tratatului care autorizează evaluarea ajutoarelor acordate de către statele membre ș(cid:13)i interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piața comună să fie aplicate în sectorul vitivinicol; dispozițiile referitoare la primele de abandonare definitivă a suprafețelor viticole nu trebuie să constituie un obstacol în acordarea ajutoarelor prevăzute de reglemen- tările naționale, în aceleaș(cid:13)i scopuri. (74) Ținându-se cont de complexitatea inevitabilă a normelor în sectorul vitivinicol, trebuie ca autoritățile statelor membre să asigure respectarea lor; Comisia trebuie să poată con- trola ș(cid:13)i asigura această respectare recurgând la propriii săi inspectori, în colaborare cu autoritățile statelor membre. (78) Organizarea comună a pieței vitivinicole trebuie să țină într-un mod corespunzător, de cont, obiectivele prevăzute la articolele 33 ș(cid:13)i 131 din tratat. în paralel ș(cid:13)i să respecte (79) Organizarea comună a pieței vitivinicole trebuie de aseme- conform acordurile nea articolului 300 alineatul (2) din tratat, în special acelea care fac parte din Acordul privind înființarea Organizației Mon- diale a Comerțului ș(cid:13)i, în mod cu totul deosebit, din acordul privind obstacolele tehnice în calea comerțului (2). încheiate (80) Trecerea de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 822/87 la ș(cid:13)i ale altor regulamente privind sectorul vitivinicol crea unele aplicarea prezentului dificultăți care nu sunt prevăzute de prezentul regulament; pentru a face față acestei eventualități, se va permite Comisiei să adopte măsurile tranzitorii necesare; este nece- sar de asemenea să se autorizeze Comisia să rezolve pro- blemele practice specifice, regulament poate (75) Pe măsură ce piața comună a vinului evoluează, statele membre ș(cid:13)i Comisia trebuie să comunice datele necesare aplicării prezentului regulament; trebuie ca producătorii de struguri destinați vinificației, de must ș(cid:13)i de vin să întoc- mească o declarație de recoltă, această informație fiind ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: TITLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 (1) Organizarea comună a pieței vitivinicole conține norme privind potențialul producției de vin, mecanismele pieței, organizațiile producătorilor ș(cid:13)i organismele sectoriale, practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice, descrierea, denumirea, prezentarea ș(cid:13)i protejarea produselor, vinurile de calitate produse în regiuni determinate (v. c. p. r. d. ) ș(cid:13)i schimburile cu țările terțe: (1) (2) JO L 160, 26. 6. 1999, p. 103. JO L 336, 23. 12. 1994, p. 86. 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (2) Se referă la următoarele produse: Cod NC Descrierea mărfurilor (a) 2009 60 Suc de struguri (inclusiv must de struguri) Alte musturi de struguri, cu excepția celor parțial fermentate, chiar sufrate, altfel decât cu alcool 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98( b) ex 2204 Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile alcoolizate; musturi de struguri altele decât cele de la poziția 2009, cu excepția celorlalte musturi de struguri de la subpozițiile 2204 30 92 ș(cid:13)i 2204 30 94, 2204 30 96 ș(cid:13)i 2204 30 98 (c) 0806 10 93 0806 10 95 0806 10 97 2209 00 11 2209 00 19 Struguri proaspeți, cu excepția celor de masă Oțeturi de vin (d) 2206 00 10 Pichet 2307 00 11 2307 00 19 2308 90 11 2308 90 19 Drojdii de vin Tescovină de struguri (3) Definițiile termenilor utilizați pentru produsele din prezentul regulament figurează la anexa I, definițiile termenilor privind tăriile alcoolice la anexa II, iar zonele viticole la anexa III. Modalitățile de aplicare a acestor anexe pot fi adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. (4) Anul de comercializare pentru produsele menționate în prezentul regulament, denumit în continuare „an de comercializare”, începe la 1 august a fiecărui an ș(cid:13)i se termină la 31 iulie a anului următor. TITLUL II POTENȚIALUL DE PRODUCȚIE CAPITOLUL I PLANTAREA VIȚEI DE VIE Articolul 2 (1) Plantarea de viță de vie cu soiuri clasificate, conform articolului 19 alineatul (1), ca soiuri de struguri pentru vinificație, este interzisă până la 31 iulie 2010, cu excepția cazurilor în care este efectuată în temeiul: (a) unui drept de plantare nouă, în sensul articolului 3; (c) unui drept de plantare acordat pe o rezervă, în sensul articolului 5 sau al articolului 6 alineatul 1, în cazul aplicării articolului 5 alineatul 8. Până la aceeaș(cid:13)i dată, este de asemenea interzisă supraaltoirea soiu- rilor de struguri de vinificație pe alte soiuri de struguri decât pe cele de vinificație. (2) Strugurii obținuți pe suprafețele: (a) pe care vițele de vie au fost plantate înainte de 1 septembrie (b) unui drept de replantare, în sensul articolului 4 sau 1998 ș(cid:13)i 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 (b) a căror producție, în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87, nu poate fi pusă în circulație decât în scopul distilării, nu pot fi utilizați pentru obținerea vinului destinat comercializă- rii. Produsele provenite din aceș(cid:13)ti struguri nu pot fi puse în circu- lație decât având ca destinație distileriile. Totuș(cid:13)i, din aceste pro- duse nu poate fi fabricat un alcool având o tărie alcoolică în volume dobândită mai mică sau egală cu 80 % vol. (3) Dacă un stat membru a întocmit inventarul potențialului de producție viticolă conform articolului 16, el poate deroga de la dispozițiile alineatului 2 din prezentul articol. O astfel de dero- gare trebuie acordată înainte de 31 iulie 2002 ș(cid:13)i trebuie să con- țină autorizația pentru suprafețele respective de producere a vinu- lui destinat comercializării. Derogarea se acordă: (a) dacă producătorul respectiv a desțelenit anterior alte plantații de viță de vie pe o suprafață echivalentă de cultură pură, exceptând cazurile în care acest producător a primit pentru suprafața respectivă o primă de desțelenire prin aplicarea legislației comunitare sau a celei naționale ș(cid:13)i/sau (b) autorizând utilizarea drepturilor de replantare obținute de către un producător în cursul unei perioade urmând a fi deter- minată după plantarea suprafeței respective; statele membre pot de asemenea să recurgă în acest scop la drepturile de plan- tare nou create prevăzute la articolul 6 alineatul (1) ș(cid:13)i/sau (6) Atunci când se aplică dispozițiile alineatului (3) litera (b): (a) dacă drepturile obținute de producător sunt acordate pe o rezervă, aceste drepturi nu pot fi obținute decât conform iar producătorul plă- articolului 5 alineatul (3) litera (b), teș(cid:13)te 150 % din prețul perceput în mod normal de statul membru prin aplicarea acestei dispoziții sau (b) dacă producătorul dobândeș(cid:13)te un drept de replantare, acest drept acoperă suprafața respectivă, mărită cu 50 %, iar acest surplus de 50 % este transferat rezervei sau rezervelor conform articolului 5 sau se adaugă la totalul drepturilor de plantare nou create prevăzute la articolul 6 alineatul (1), în cazul aplicării articolului 5 alineatul (8). (7) Parcelele plantate cu soiuri de viță de vie clasificate, conform articolului 19 alineatul (1), ca soiuri de struguri de vinificație ș(cid:13)i: (a) plantate începând de la data de 1 septembrie 1998 ș(cid:13)i a căror producție, conform articolului 6 alineatul (3) sau articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul CEE nr. 822/87, putea fi pusă în circulație numai pentru distilare sau (b) plantate cu încălcarea interdicției de plantare prevăzută la ali- neatul (1) sunt desțelenite. Cheltuielile legate de o astfel de desțelenire sunt suportate de către producătorul respectiv. Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta aplicarea dispozițiilor prezen- tului alineat. Articolul 3 (c) dacă statul membru poate dovedi (spre a convinge Comisia) că beneficiază de drepturi de replantare nerevendicate, care ar fi încă valabile dacă cererea ar fi fost făcută; aceste drepturi pot fi utilizate ș(cid:13)i reatribuite producătorilor pentru o suprafață echivalentă de cultură pură ș(cid:13)i/sau (1) Statele membre pot acorda producătorilor drepturi de plan- tare nouă pentru suprafețele: (a) destinate noilor plantări în cadrul măsurilor de comasare sau a măsurilor de expropriere pentru cauză de utilitate publică, adoptate în aplicarea legislației naționale; (d) dacă producătorul respectiv s-a angajat să defriș(cid:13)eze o suprafață echivalentă de cultură pură în termen de trei ani, în cazul în care respectiva suprafață a fost înscrisă în sistemul de publicitate imobiliară al statului membru respectiv. (b) destinate experimentării viticole sau (c) destinate culturii de viță-mamă pentru altoi. (4) În cazul aplicării dispozițiilor alineatului (3) litera (a) sau (c), statele membre impun producătorilor respectivi o sancțiune administrativă corespunzătoare. Statele membre pot de asemenea acorda drepturi de plantare nouă pentru suprafețele ale căror produse vitivinicole sunt destinate exclusiv consumului familiei viticultorului. (5) Dispozițiile alineatului (3) litera (c) pot fi aplicate numai pen- tru o suprafață de maximum 1,2 % din suprafața plantată cu viță de vie. (2) Statele membre pot acorda de asemenea drepturi de plantare nouă până cel târziu la 31 iulie 2003 pentru suprafețele destinate producției de v. c. p. r. d. sau de vin de masă desemnat printr-o indi- cație geografică, pentru care s-a recunoscut că producția vinului respectiv, ca urmare a calității sale, este mult inferioară cererii. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (3) Drepturile de plantare nouă sunt utilizate de producătorul căruia i-au fost acordate, la fel ca ș(cid:13)i suprafețele ș(cid:13)i scopurile pentru care au fost acordate. (4) Prin derogare de la dispozițiile alineatului (3), drepturile de replantare pot fi transferate, parțial sau în totalitate, unei alte exploatații viticole în interiorul aceluiaș(cid:13)i stat membru: (4) Drepturile de plantare nouă sunt utilizate înainte de sfârș(cid:13)itul celui de-al doilea an de comercializare care urmează celui în cursul căruia au fost acordate. Drepturile de plantare nouă, cu excepția celor prevăzute la alineatul (1) ș(cid:13)i neutilizate, sunt atribuite unei rezerve în temeiul articolului 5 alineatul (2) litera (a). (a) dacă o parte a respectivei exploatații viticole este transferată acestei alte exploatații viticole. În acest caz, dreptul poate fi utilizat pe o suprafață a acesteia din urmă, în limita suprafeței transferate sau (5) Drepturile de plantare nouă, cu excepția celor prevăzute la ali- neatul (1), nu pot fi acordate producătorilor decât în limita can- tităților stabilite la articolul 6 alineatul (1). În acest scop: (a) înainte de alocarea drepturilor nou create de plantare prevă- zute la articolul 6 uneia sau mai multor rezerve, statele membre se asigură că acordarea de drepturi de plantare nouă nu aduce volumul drepturilor de plantări nou create prevă- zute la articolul 6 alineatul (1) la o valoare situată sub zero ș(cid:13)i (b) dacă un stat membru a atribuit drepturile nou create de plan- tare, prevăzute la articolul 6, uneia sau mai multor rezerve, acordarea ulterioară a unui drept de plantare nouă implică extinderea unui drept de plantare pentru o suprafață echiva- lentă de cultură pură, atribuit rezervei sau rezervelor din regiunea respectivă. Dacă nu există suficiente drepturi de plantare disponibile în rezerva sau rezervele respective, nu pot fi acordate drepturi de plantare nouă. Articolul 4 (1) Drepturile de replantare sunt următoarele: (a) drepturile de replantare acordate în conformitate cu alinea- tul (2) sau (b) drepturile similare dobândite în temeiul unei legislații comu- nitare sau naționale anterioare. (2) Statele membre acordă drepturi de replantare producătorilor care au efectuat o desțelenire pe suprafața plantată cu vie. Statele membre pot acorda drepturi de replantare producătorilor care se angajează să efectueze desțelenirea unei suprafețe plantate cu viță de vie înainte de sfârș(cid:13)itul celui de-al treilea an comercial care urmează după anul comercial în care a fost plantată suprafața res- pectivă. Drepturile de replantare au efect asupra unei suprafețe echivalente de cultură pură cu cea care a fost sau urmează să fie desțelenită. (b) dacă suprafețe ale acestei alte exploatații viticole sunt destinate: (i) producției de v. c. p. r. d. sau de vinuri de masă desemnate printr-o indicație geografică sau (ii) culturii de viță-mamă pentru altoi. Drepturile nu pot fi utilizate decât pentru suprafețele ș(cid:13)i în scopu- rile pentru care au fost acordate. Statele membre urmăresc ca aplicarea acestor derogări să nu determine o mărire globală a potențialului de producție de pe teritoriul lor, în special dacă sunt efectuate transferuri de suprafețe neirigate spre suprafețe irigate. (5) Drepturile de replantare dobândite în temeiul prezentului regulament sunt utilizate înaintea celui de-al cincilea an de comer- cializare care urmează după cel în cursul căruia a fost efectuată desțelenirea. Prin derogare, această perioadă poate fi prelungită la opt ani de comercializare de către statele membre. Drepturile de replantare neutilizate în cursul acestei perioade sunt atribuite unei rezerve în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2) litera (a). Articolul 5 (1) În vederea îmbunătățirii administrării potențialului de producție la scară națională ș(cid:13)i/sau regională, statele membre cre- ează, după caz, o rezervă națională ș(cid:13)i/sau rezerve regionale cu drepturi de plantare. (2) Următoarele drepturi sunt atribuite rezervei sau rezervelor: (a) drepturile de plantare nouă, drepturile de replantare ș(cid:13)i drepturile de plantare acordate rezervei, care nu au fost utili- zate în termenele menționate la articolul 3 alineatul (4), în articolul 4 alineatul (5) ș(cid:13)i la alineatul (6) din prezentul articol; (3) Drepturile de replantare sunt exercitate în exploatația pentru care au fost acordate. Statele membre pot prevedea ca aceste drepturi să nu fie exercitate decât pe suprafața pe care s-a efectuat desțelenirea. (b) drepturile de replantare atribuite rezervei de către producătorii titulari ai acestor drepturi, eventual prin intermediul unei des- păgubiri financiare de origine națională, a cărei sumă totală ș(cid:13)i 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 detalii suplimentare sunt stabilite de către statele membre, luându-se în considerare interesele legitime ale părților; (c) drepturile de plantare nouă, prevăzute la articolul 6. administrare a drepturilor de plantare. Acest sistem poate, dacă este nevoie, să se abată de la dispozițiile specifice ale prezentului capitol. Dacă un stat membru are un astfel de sistem, drepturile de replantare prevăzute în prima teză din articolul 4 alineatul (5) se prorogă cu cinci ani de comercializare. A doua teză din articolul 4 alineatul (5) rămâne aplicabilă. (3) Statele membre pot acorda drepturile atribuite rezervei: Articolul 6 (a) fără despăgubire financiară, producătorilor în vârstă de până la patruzeci de ani, care posedă o capacitate profesională sufi- cientă ș(cid:13)i care se stabilesc pentru prima dată pe o exploatație viticolă, în calitate de ș(cid:13)ef al exploatației viticole sau (1) Drepturile de plantare nou create, inclusiv drepturile de plan- tare nouă acordate de statul membru în sensul articolului 3 aline- atul (2) sunt atribuite după cum urmează: (a) Germania: 1 534 ha (b) cu despăgubire financiară virată în casieriile naționale ș(cid:13)i, even- tual, regionale, producătorilor care au intenția de a utiliza drepturile pentru a planta viță de vie a cărei producție are un debuș(cid:13)eu asigurat. Statele membre definesc criteriile de stabi- lire a volumului despăgubirii financiare, care poate varia în funcție de viitorul produs final al viilor respective. (4) Statele membre urmăresc ca locul în care sunt exercitate drepturile de plantare acordate unei rezerve, precum ș(cid:13)i soiurile ș(cid:13)i tehnicile utilizate pentru cultură să garanteze compatibilitatea producției ulterioare cu cererea pieței, precum ș(cid:13)i randamentele reprezentative ale mediei regiunii în care sunt utilizate aceste drepturi, în special dacă drepturile de plantare provenite de pe suprafețe neirigate sunt utilizate pe suprafețe irigate. (5) Drepturile de plantare atribuite unei rezerve pot fi acordate cel mai târziu la sfârș(cid:13)itul celui de-al cincilea an de comercializare calculat după cel în cursul căruia au fost atribuite drepturile res- pective. Drepturile de plantare care nu au fost acordate în acest interval de timp se sting la expirarea acestuia. (6) Drepturile de plantare acordate unei rezerve sunt utilizate îna- inte de sfârș(cid:13)itul celui de-al doilea an de comercializare calculat după cel în cursul căruia au fost acordate drepturile respective. Drepturile de plantare acordate unei rezerve care nu sunt utilizate în cursul acestei perioade sunt reatribuite unei alte rezerve, conform alineatului (2) litera (a). (7) Dacă un stat membru creează rezerve regionale, poate stabili reguli care să autorizeze transferul drepturilor de plantare între rezervele regionale. Dacă într-un stat membru coexistă rezerve regionale ș(cid:13)i naționale, pot fi autorizate transferuri între astfel de rezerve. Transferurile prevăzute în prezentul alineat pot fi afectate de un coeficient de reducere. (8) Prin derogare de la dispozițiile alineatelor (1) – (7), autoritatea competentă a unui stat membru poate să nu pună în aplicare sistemul de rezerve, cu condiția ca acest stat membru să poată dovedi că pe întreg teritoriul său există un sistem eficient de Grecia: 1 098 ha Spania: 17 355 ha Franța: 1 565 ha Italia: 12 933 ha Luxemburg: 18 ha Austria: 737 ha Portugalia: 3 760 ha (b) rezerva comunitară: 17 000 ha. (2) Drepturile de plantare nou create nu pot fi atribuite unei rezerve sau utilizate prin aplicarea articolului 2 alineatul (3) litera (b), decât dacă statul membru a stabilit inventarul potenția- lului de producție, conform articolului 16. (3) Atribuirea de drepturi de plantare nou create prevăzute la ali- neatul (1) unei rezerve sau utilizarea acestor drepturi prin aplicarea articolului 2 alineatul (3) litera (b) nu poate fi efectuată decât o singură dată. Articolul 7 (1) În cadrul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții: (a) „desțelenire” reprezintă eliminarea completă a butucilor de viță aflați pe un teren plantat cu viță de vie; (b) „plantare” reprezintă fixarea definitivă a răsadurilor de viță de vie sau a unor părți de răsaduri de viță de vie, altoite sau nu, în vederea producerii de struguri sau a unei culturi de viță- mamă pentru altoi; (c) „drept de plantare” reprezintă dreptul de a planta viță de vie în temeiul unui drept de plantare nouă, a unui drept de replantare, a unui drept de plantare acordat pentru o rezervă 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 sau a unui drept de plantare nou creat în condițiile prevăzute la articolele 3, 4, 5 ș(cid:13)i 6; (d) „drept de replantare” reprezintă dreptul de a planta viță de vie pe o suprafață de cultură pură echivalentă cu cea de pe care a fost desțelenită viță de vie sau de pe care urmează să fie desțelenită în condițiile menționate la articolul 4 ș(cid:13)i articolul 5 alineatul (8); (e) „supraaltoire” reprezintă altoirea unei vițe de vie care a fost deja altoită. (2) Modalitățile de aplicare a dispozițiilor prezentului capitol sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. Ele pot să conțină în special: CAPITOLUL II PRIMELE DE ABANDONARE Articolul 8 (1) Poate fi acordată o primă drept despăgubire pentru abandonarea definitivă a viticulturii pe o suprafață determinată. Prima poate fi acordată, în conformitate cu dispozițiile prezentu- lui capitol, celor care exploatează suprafețe viticole cultivate pen- tru producția de struguri de vinificație. Suprafața luată în consi- derare nu trebuie să fie mai mică de 10 ari. (2) Statele membre pot stabili suprafețele pentru care poate fi acordată prima. De asemenea, ele pot impune anumite condiții privind stabilirea acestor suprafețe, în special pentru a asigura un echilibru între producție ș(cid:13)i ecologie în regiunile respective. — dispoziții referitoare la distilarea produselor provenite din viile menționate de articolul 2 alineatul (7), (3) Acordarea primei atrage după sine pentru producător pierde- rea dreptului de replantare pe suprafața care face obiectul primei. — dispoziții care permit evitarea cheltuielilor administrative excesive în cursul aplicăriidispozițiilor prezentului capitol, (4) Statele membre stabilesc valoarea primei pe hectar, luându-se în considerare următoarele elemente: — recunoaș(cid:13)terea prevăzută la articolul 3 alineatul (2), ției viticole; (a) randamentul agricol sau capacitatea de producție a exploata- — coexistența viilor conform articolului 4 alineatul (2), (b) metoda de producție; — aplicarea coeficientului de reducere prevăzut la articolul 5 ali- neatul (7), — punerea în aplicare a rezervei comunitare prevăzute la articolul 6 alineatul (1). Modalitățile pot prevedea în special, în perioada de până la 31 decembrie 2003, ca drepturile de plantare nou create ș(cid:13)i acordate unei rezerve comunitare să fie atribuite statelor membre pentru ca ele să le utilizeze în regi- uni în care poate fi dovedită existența unor necesități suplimentare care trebuie satisfăcute prin atribuirea acestor drepturi de plantare nou create, — dispoziții vizând garantarea că noile drepturi de plantare acor- date în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) nu aduc atin- gere interdicției de noi plantări, prevăzute la articolul 2 alineatul (1). (3) Până la 31 decembrie 2003 ș(cid:13)i în continuare o dată la trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport asupra aplicării prezentului capitol. Raportul poate fi însoțit, eventual, de propuneri vizând acordarea altor drepturi de plan- tare nou create. (c) suprafața respectivă raportată la suprafața totală a exploata- ției viticole; (d) tipul de vin produs; (e) existența culturilor asociate. (5) Suma totală a primei nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te plafoanele ce urmează a fi stabilite. Articolul 9 Următoarele suprafețe nu pot beneficia de prima de abandonare a producției: (a) suprafețele viticole cultivate pentru care au fost constatate încălcări ale dispozițiilor comunitare sau naționale în materie de plantare în cursul unei perioade care urmează să fie stabi- lită, de maximum zece ani de comercializare; (b) suprafețele viticole care nu mai sunt întreținute; 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 (c) suprafețele viticole care au fost plantate în cursul unei peri- oade care urmează să fie stabilită, de maximum zece ani de comercializare; (4) Au acces la ansamblul de măsuri doar regiunile unui stat membru pentru care acesta a întocmit inventarul potențialului de producție conform articolului 16. (d) suprafețele viticole care au beneficiat de o finanțare în vede- rea restructurării lor ș(cid:13)i a reconversiei în cursul unei perioade care urmează să fie stabilită, de maximum zece ani de comer- cializare. Articolul 12 Articolul 10 Modalitățile de aplicare a prezentului capitol sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. Statele membre răspund de planurile de restructurare ș(cid:13)i de reconversie, inclusiv, dacă e cazul, de aprobarea lor. Aceste planuri trebuie să respecte normele stabilite în prezentul capitol ș(cid:13)i modalitățile lor de aplicare. Aceste modalități pot cuprinde în special: Articolul 13 (a) datele referitoare la introducerea cererilor ș(cid:13)i la executarea defriș(cid:13)ării; (b) condițiile de efectuare a plăților; (c) plafoanele prevăzute la articolul 8 alineatul (5); (d) considerații referitoare la mediu ș(cid:13)i (e) stabilirea perioadelor prevăzute la articolul 9. CAPITOLUL III RESTRUCTURAREA Ș(cid:13) I RECONVERSIA Articolul 11 (1) Se instituie un ansamblu de măsuri de restructurare ș(cid:13)i de reconversie a podgoriilor. (2) Ansamblul de măsuri are ca obiectiv adaptarea producției la cererea pieței. (3) Ansamblul de măsuri cuprinde una sau mai multe dintre acțiunile următoare: (1) Acordarea unui ș(cid:13)i a reconversiei necesită un plan stabilit ș(cid:13)i, la nevoie, aprobat de statele membre. Sprijinul ia următoarele forme: sprijin în favoarea restructurării (a) acordarea unor despăgubiri producătorilor pentru pierderile de venituri suferite în cadrul punerii în aplicare a planului ș(cid:13)i (b) o participare la costurile restructurării ș(cid:13)i reconversiei. (2) Acordarea unor despăgubiri producătorilor pentru pierderile de venituri se poate face sub următoarele forme: (a) o autorizație de coexistență a podgoriilor vechi ș(cid:13)i noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani, fără a aduce atingere dispozițiilor capitolului I din prezentul titlu sau (b) o despăgubire finanțată de Comunitate. (3) Participarea Comunității la finanțarea costurilor restructurării ș(cid:13)i reconversiei nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din aceste costuri. Totuș(cid:13)i, în regiunile ținând de obiectivul nr. 1, conform Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dis- pozițiilor generale privind fondurile structurale (1), participarea Comunității poate atinge 75 %. Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 14 alineatul (4), statele membre nu pot participa la finanțare în nici unul dintre cazurile menționate anterior. (a) reconversia soiurilor, inclusiv prin supraaltoire; Articolul 14 (b) replantarea podgoriilor; (c) ameliorarea tehnicilor de gestionare a podgoriilor legate de obiectivul ansamblului de măsuri. (1) Comisia alocă în fiecare an statelor membre o primă tranș(cid:13)ă de credite pe baza criteriilor obiective, luând în considerare situațiile ș(cid:13)i nevoile speciale, precum ș(cid:13)i eforturile acceptate, ținându-se cont de obiectivul planului de măsuri. Măsurile nu cuprind înlocuirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viață. (1) JO L 161, 26. 6. 1999, p. 1. 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (2) Dotarea inițială este adaptată în funcție de cheltuielile reale ș(cid:13)i de previziunile cheltuielilor revăzute comunicate de statele membre, ținându-se cont de obiectivul planului de măsuri ș(cid:13)i în limita creditelor disponibile. (3) Alocările financiare între statele membre se efectuează ținându-se cont în mod corespunzător de proporția podgoriei comunitare existente în respectivul stat membru. (4) O dată ce un stat membru a primit o alocație financiară pen- tru un anumit număr de hectare, el poate repartiza totalul sumei alocate pe un număr mai mare de hectare. În acest sens, el poate utiliza fondurile naționale pentru a completa suma redusă pe hectar astfel încât să atingă din nou plafonul inițial pe hectar prevăzut de alocația comunitară. Articolul 15 Modalitățile de aplicare a prezentului capitol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 75. Aceste modalități pot prevedea în special: (a) o dimensiune minimă pentru podgoriile respective; (b) dispoziții de stabilire a drepturilor de replantare în cadrul punerii în aplicare a planurilor; (c) dispoziții vizând împiedicarea unei măriri a potențialului de producție, în urma aplicării dispozițiilor prezentului capitol; (d) plafoane de ajutor pe hectar. CAPITOLUL IV INFORMAȚII Ș(cid:13) I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 16 (1) Inventarul potențialului de producție conține următoarele informații: (a) suprafețele plantate cu viță de vie clasificate ca soiuri pentru producția de vin conform articolului 19 alineatul (1), pe teritoriul statului membru respectiv; (b) soiurile respective; (c) totalul drepturilor de plantare existente; (2) Un stat membru poate prevedea ca inventarul să fie întocmit în funcție de regiune. Cu toate acestea, în acest caz, toate inventarele regionale trebuie să fie întocmite până la 31 decem- brie 2001. Conform dispozițiilor prezentului regulament, întâr- zierea unei regiuni în întocmirea inventarului nu împiedică punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului titlu în celelalte regiuni ale statului membru respectiv. Articolul 17 (1) Comisia poate evalua: (a) producția sectorului viticol; (b) utilizările industriale ale produselor viei; (c) evoluția consumului de vinuri ș(cid:13)i a altor produse din sectorul vitivinicol care se consumă ca atare; (d) orice alt element a cărui cunoaș(cid:13)tere este necesară pentru gestionarea pieței sau a unui ansamblu de măsuri de ajustare a ofertei. (2) În cadrul evaluărilor Comisia poate recurge la asistență externă. (3) Comisia finanțează un studiu independent asupra utilizării soiurilor interspecifice. Pe baza acestui studiu, ea va prezenta Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului, până la 31 decembrie 2003, un raport însoțit, după caz, de propuneri. Articolul 18 (1) Producătorii de struguri destinați vinificației, precum ș(cid:13)i producătorii de must ș(cid:13)i de vin trebuie să declare în fiecare an cantitățile de produse ale ultimei recolte. Statele membre pot de asemenea să îi oblige pe comercianții de struguri destinați produc- ției de vin să declare cantitățile de produse ale ultimei recolte care au fost comercializate. (2) Producătorii de must ș(cid:13)i de vin ș(cid:13)i comercianții, cu excepția comercianților cu amănuntul, trebuie să declare în fiecare an cantitățile de must ș(cid:13)i de vin pe care le dețin, fie că acestea provin din recolta anului în curs sau din recoltele anterioare. Musturile ș(cid:13)i vinurile importate din țările terțe fac obiectul unei mențiuni speciale. Articolul 19 (d) orice dispoziție națională sau regională adoptată ca urmare a aplicării prezentului titlu. (1) Statele membre stabilesc o clasificare a soiurilor de viță de vie destinate producției de vin. Toate soiurile clasificate aparțin speciei Vitis vinifera sau provin dintr-o încruciș(cid:13)are între respectiva 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 specie ș(cid:13)i alte specii din genul Vitis. Următoarele soiuri nu pot fi incluse în clasificare: comercializare. Această producție se calculează pe baza producției medii în cursul ultimilor cinci ani de comercializare. — Noah, — Othello, — Isabelle, — Jacquez, — Clinton, — Herbemont. Articolul 22 Statele membre pot adopta reglementări naționale mai restrictive în materie de plantare nouă sau de replantare de vie sau de supraaltoire. Ele pot impune ca cererile sau informațiile prevăzute în prezentul titlu să fie completate cu alte indicații necesare în scopul urmăririi evoluției potențialului de producție. (2) În clasificarea lor, statele membre indică soiurile de viță din care se pot obține fiecare dintre v. c. p. r. d. de pe teritoriul lor. Aceste soiuri aparțin speciei Vitis vinifera. (3) Numai soiurile de viță de vie indicate în clasificare pot fi plan- tate, replantate sau altoite în Comunitate în scopul producerii vinului. Această restricție nu se aplică vițelor utilizate pentru cercetare ș(cid:13)i experimente ș(cid:13)tiințifice. (4) Suprafețele plantate cu soiuri de viță de vie în scopul produ- cerii vinului care nu sunt menționate în clasificare trebuie să fie desțelenite, cu excepția cazului în care producția este destinată exclusiv consumului familiei viticultorului. Statele membre iau măsurile necesare pentru a controla această excepție. Articolul 23 (1) Modalitățile de aplicare a prezentului capitol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 75. Aceste modalități se pot referi în special la: (a) prezentarea ș(cid:13)i detalierea datelor cerute pentru inventarul prevăzut la articolul 16; (b) gestionarea clasificării soiurilor de viță de vie prevăzute la articolul 19; (5) Dacă soiurile sunt eliminate din clasificare, ele se desțelenesc în termen de cincisprezece ani de la eliminarea lor. (c) destinația produselor provenite din soiuri care nu figurează în respectiva clasificare. Articolul 20 Normele care reglementează registrul comunitar al culturilor de viță de vie sunt cele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2392/86. Articolul 21 Capitolele I ș(cid:13)i II ale prezentului titlu nu se aplică statelor membre în care producția de vin nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 000 hectolitri pe an de (2) Se pot adopta dispoziții care să prevadă un document de înso- țire a materialelor de înmulțire vegetativă a viei ș(cid:13)i modalitățile referitoare la punerea în aplicare, în special în materie de control, conform procedurii prevăzute la articolul 75. (3) Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 poate fi modificat sau abro- gat conform procedurii prevăzute la articolul 75. (4) Conform procedurii prevăzute la articolul 75, se decide dacă un stat membru a întocmit inventarul prevăzut la articolul 16 ș(cid:13)i, după caz, dacă această decizie trebuie revocată, în special dacă statul respectiv nu a efectuat actualizarea inventarului. TITLUL III MECANISMELE DE PIAȚĂ CAPITOLUL I (a) a vinului de masă; AJUTORUL PENTRU DEPOZITARE PRIVATĂ Articolul 24 (1) Pentru producători, se instituie un ansamblu de măsuri de ajutor pentru depozitarea privată: (b) a mustului de struguri, a mustului de struguri concentrat ș(cid:13)i a mustului de struguri concentrat rectificat. (2) Acordarea de ajutoare este subordonată încheierii cu organismele de intervenție, în perioada 16 decembrie - 15 februa- rie a anului următor ș(cid:13)i în condiții care urmează să fie stabilite, a unui contract de depozit pe termen lung. 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (3) Contractele de depozit pe termen lung trebuie încheiate pen- tru o perioadă care se încheie: — modalități privind punerea în aplicare a clauzei de încetare a plății ajutorului, prevăzute la articolul 25 alineatul (2), (a) cel mai devreme la 1 septembrie a anului următor încheierii contractului, pentru vinurile de masă, ș(cid:13)i cel mai devreme la 1 august a anului următor încheierii contractului, pentru mustul de struguri, mustul de struguri concentrat ș(cid:13)i mustul de struguri concentrat rectificat; — mustul de struguri ș(cid:13)i mustul de struguri concentrat destinate fabricării sucului de struguri nu pot face obiectul unui contract de depozit pe termen lung, — durata efectivă a contractelor. (b) cel mai târziu la 30 noiembrie a anului următor încheierii contractului. (2) Conform procedurii prevăzute la articolul 75, se poate pre- vedea: Articolul 25 (1) Încheierea contractelor de depozit este subordonată unor condiții referitoare, în special, la calitatea produselor respective. (2) Pentru vinurile de masă, contractele de depozit stipulează că plata ajutorului ș(cid:13)i obligațiile corespunzătoare ale producătorului se pot încheia pentru întreaga cantitate sau pentru o parte a can- tității depozitate, dacă prețurile de piață ale respectivului tip de vin depăș(cid:13)esc un prag ce urmează să fie stabilit. (3) Suma totală a ajutorului pentru depozitare privată nu poate acoperi decât cheltuielile tehnice de depozitare ș(cid:13)i dobânzile, sta- bilite forfetar. — ca măsurile de ajutor pentru depozitare privată să nu fie apli- cate dacă evoluția pieței arată că aceste măsuri nu sunt justi- ficate, — ca posibilitatea încheierii altor contracte de depozit pe termen lung să fie suspendată în orice moment dacă evoluția pieței ș(cid:13)i, mai ales, ritmul încheierii contractelor justifică acest lucru. CAPITOLUL II DISTILAREA Articolul 27 (4) Pentru mustul de struguri concentrat, această valoare poate fi modificată cu un coeficient, în funcție de procentul de concentra- ție alcoolică. (1) Supratescuirea strugurilor, presați sau nu, precum ș(cid:13)i tescuirea drojdiilor de vin sunt interzise. Acelaș(cid:13)i lucru este valabil ș(cid:13)i pentru repunerea în fermentație a tescovinei de struguri în alte scopuri decât distilarea. Articolul 26 (2) Filtrarea ș(cid:13)i centrifugarea drojdiilor de vin nu sunt considerate ca tescuire: (a) dacă produsele obținute prezintă calități de naturalețe ș(cid:13)i autenticitate pentru comercializare; (1) Modalitățile de aplicare a prezentului capitol sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. (b) dacă drojdiile nu sunt reduse la o stare uscată. Aceste modalități pot prevedea în mod special următoarele: — stabilirea pragului, a sumei forfetare ș(cid:13)i a coeficientului prevă- zute la articolul 25, — contractele de depozit pe termen lung a vinului de masă nu pot fi încheiate decât pentru vinuri de masă specifice, — mustul de struguri care face obiectul unui contract de depozitare pe termen lung poate fi transformat, pe durata contractului, parțial sau în întregime, în must de struguri concentrat sau în must de struguri concentrat rectificat, (3) Persoanele fizice sau juridice sau grupurile de persoane, cu excepția persoanelor ș(cid:13)i grupurilor prevăzute la alineatul 7, care au efectuat o vinificare trebuie să livreze în scopul distilării tuturor produselor secundare acestei vinificări. (4) Cantitatea de alcool conținută în produse secundare trebuie să fie cel puțin egală cu 10 % din volumul de alcool conținut în vinul produs, dacă acesta a fost obținut prin vinificarea directă a stru- gurilor. Cu excepția derogărilor prevăzute pentru cazurile justifi- cate tehnic, concentrația alcoolică nu poate fi sub 5 % dacă vinul a fost obținut prin vinificarea mustului de struguri, mustului de struguri parțial fermentat sau din vin nou încă în fermentație. Dacă procentele aplicabile nu sunt realizate, persoana responsa- bilă de distilare trebuie să livreze o cantitate de vin din producția proprie pentru a asigura respectarea procentelor respective. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 Se poate deroga de la alineatul (3) ș(cid:13)i de la primul paragraf al pre- zentului alineat pentru categorii de producători determinați, pen- tru anumite regiuni de producție ș(cid:13)i pentru vinurile supuse disti- lării prevăzute la articolul 28. (13) Alineatele (1) – (12) nu se aplică nici sucului de struguri sau sucului de struguri concentrat ș(cid:13)i nici mustului de struguri sau mustului de struguri concentrat destinat preparării sucului de struguri. (5) Obligația livrării formulate la alineatul (3) poate fi îndeplinită prin livrarea vinului spre o fabrică de oțet. Articolul 28 (6) Persoanele fizice sau juridice sau grupurile de persoane, cu excepția persoanelor sau grupurilor de persoane prevăzute la ali- neatul 7, care dețin produse secundare rezultând din orice trans- formare a strugurilor, cu excepția vinificării, trebuie să le livreze în vederea distilării. (7) Persoanele fizice sau juridice sau grupurile de persoane care transformă strugurii recoltați din zona viticolă A sau din partea germană a zonei viticole B sau din regiunile plantate cu vie din Austria au obligația să îș(cid:13)i retragă produsele secundare rezultate din această transformare sub control ș(cid:13)i în condiții determinate. (8) Persoanele sau grupurile supuse obligațiilor prevăzute la ali- neatul (3) sau obligației prevăzute la alineatul (6) se pot achita de această obligație prin retragerea produselor secundare vinicole sub control ș(cid:13)i în condiții determinate. (9) Prețul de achiziție al tescovinei de struguri, al drojdiei de vin ș(cid:13)i al vinului livrate pentru distilare în sensul prezentului articol este de 0,995 EUR pe % vol ș(cid:13)i pe hectolitru. (10) Prețul plătit de către distilator nu poate fi inferior prețului de achiziție. (11) Distilatorul poate: (a) să beneficieze de un ajutor pentru produsul de distilat, cu con- diția ca produsul provenit din distilare să aibă o tărie alcoo- lică de cel puțin 52 % vol sau (b) să livreze organismului de intervenție produsul provenit din distilare, cu condiția ca el să aibă o tărie alcoolică de cel puțin 92 % vol. Dacă vinul a fost transformat în vin alcoolizat înainte de a fi livrat distilatorului, ajutorul prevăzut la litera (a) se plăteș(cid:13)te producăto- rului de vin alcoolizat, iar produsul distilării nu poate fi livrat organismului de intervenție. (12) Se poate decide ca livrarea alcoolului către organismul de intervenție să fie înlocuită cu livrarea către un operator care a pre- zentat o ofertă în cadrul vânzărilor organizate pentru desfacerea produselor distilării ș(cid:13)i care a fost reținută în cadrul procedurii pre- văzute la articolul 31 alineatul (1). (1) Vinurile provenite din soiuri de struguri care figurează simultan în clasificarea pentru aceeaș(cid:13)i unitate administrativă ca soiuri de struguri de vinificație ș(cid:13)i ca soiuri destinate unei alte uti- lizări, care depăș(cid:13)esc cantitățile normal vinificate ș(cid:13)i care nu sunt exportate în timpul anului de comercializare respectiv, se distilează înaintea unei date care va fi precizată. Cu excepția unei derogări, aceste vinuri nu pot circula decât în direcția unei distilerii. (2) Pentru stabilirea cantităților normal vinificate, se ține în spe- cial cont de: (a) cantitățile vinificate în cursul unei perioade de referință care va fi precizată; (b) cantitățile de vin rezervate destinațiilor tradiționale. (3) Prețul de achiziție al vinului livrat distilării prevăzut în prezentul articol este de 1,34 EUR pe % vol ș(cid:13)i pe hectolitru; el poate varia în cursul unui anumit an de comercializare, cu con- diția ca media pentru respectivul an de comercializare să rămână de 1,34 EUR pe % vol ș(cid:13)i pe hectolitru. (4) Prețul plătit de distilator nu poate fi inferior prețului de achi- ziție. (5) Distilatorul poate: (a) să beneficieze de un ajutor pentru produsul de distilat, cu con- diția ca produsul provenit din distilare să aibă o tărie alcoo- lică de cel puțin 52 % vol sau (b) să livreze organismului de intervenție produsul provenit din distilare, cu condiția ca el să aibă o tărie alcoolică de cel puțin 92 % vol. Dacă vinul a fost transformat în vin alcoolizat înainte de a fi livrat distilatorului, ajutorul prevăzut la litera (a) se plăteș(cid:13)te producăto- rului de vin alcoolizat, iar produsul distilării nu poate fi livrat organismului de intervenție. (6) Se poate stabili ca livrarea alcoolului către organismul de intervenție să fie înlocuită cu livrarea către un operator care a pre- zentat o ofertă în cadrul vânzărilor organizate pentru desfacerea produselor distilării ș(cid:13)i care a fost reținută în cadrul procedurii pre- văzute la articolul 31 alineatul (1). (7) Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1 alineatul (2). 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Articolul 29 (1) Comunitatea poate susține distilarea vinurilor de masă ș(cid:13)i a vinurilor din care se pot obține vinuri de masă pentru a susține piața vitivinicolă ș(cid:13)i, ca urmare, pentru a favoriza continuarea aprovizionărilor cu produse ale distilării de vin a segmentelor sec- torului alcoolului alimentar care, în mod tradițional, utilizează acest alcool. (2) Sprijinul constă într-un ajutor principal ș(cid:13)i secundar plătite distilatorilor. într-un ajutor (3) Ajutorul principal se plăteș(cid:13)te pe baza volumului de vin de masă ș(cid:13)i de vin din care se poate obține vin de masă care este distilat. (4) Ajutorul principal se distribuie după un sistem de contracte încheiate între distilatori ș(cid:13)i producătorii de vin. Se stabileș(cid:13)te un preț minim pe care distilatorii trebuie să-l plătească producători- lor; prețul poate varia în cursul unui an de comercializare, cu con- diția ca media pe anul de comercializare respectiv să rămână de 2,488 EUR pe % vol ș(cid:13)i pe hectolitru. (5) Suma totală a ajutorului principal reflectă: (a) necesitatea ca prețul minim plătit în medie de către distilatori producătorilor de vin în cursul unui anumit an de comercia- lizare să respecte nivelul indicat la alineatul (4); (b) necesitatea de a menține aprovizionarea piețelor tradiționale ale sectorului alcoolului alimentar la prețuri competitive. (6) Ajutorul secundar ia forma unei plăți destinate acoperirii costului rezonabil al stocării produsului obținut. Acest ajutor are rolul de a facilita aplicarea măsurilor privind ajutorul principal. Articolul 30 (1) Se poate lua o măsură de distilare de criză în caz de perturbare excepțională a pieței datorată unor excedente importante ș(cid:13)i/sau unor probleme de calitate. (2) Măsura are ca scop: (a) să resoarbă surplusurile; (b) să asigure continuitatea aprovizionărilor de la o recoltă la alta. (3) Măsura este facultativă pentru producători. (5) Unul dintre criteriile care ar putea determina introducerea acestei măsuri ar fi o deteriorare demonstrabilă, în decursul timpului, a prețului pieței pentru o categorie specială de vin sau pentru vinul care provine din anumite zone de producție. (6) Dacă Comunitatea pune în aplicare această măsură timp de trei ani consecutiv, pentru o categorie specială de vin (într-o anu- mită zonă), Comisia redactează pentru Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliu un raport cu privire la această criză persistentă, care con- ține, dacă este cazul, propuneri. Articolul 31 (1) Alcoolul preluat de organismul de intervenție se comerciali- zează prin vânzare publică sau prin achiziție publică. Prin desfa- cerea acestui alcool, autoritățile evită pe cât posibil să afecteze debuș(cid:13)eurile alcoolului care depind în mod tradițional de existența acestor debuș(cid:13)euri. Alcoolul nu poate fi desfăcut în sectorul alco- olului comestibil. (2) Se poate totuș(cid:13)i stabili ca acest alcool să fie desfăcut în acest sector, dacă aprovizionările pentru sectorul respectiv, pentru care utilizarea alcoolului provenit din vin este obligatorie, nu sunt asi- gurate prin aplicarea articolelor 27, 28 ș(cid:13)i 29. Articolul 32 (1) Pentru vinurile obținute de către producătorii care au mărit tăria alcoolică prin adaos de zaharoză sau de must ș(cid:13)i care au bene- ficiat de ajutorul prevăzut la articolul 34, prețul de achiziție sta- bilit pentru fiecare distilare, cu excepția celei prevăzute la articolul 27, se diminuează, în interiorul fiecărei suprafețe viticole, cu o sumă forfetară identică, calculată pe baza sumei ajutorului prevăzut la articolul 34, ș(cid:13)i a creș(cid:13)terii tăriei alcoolice stabilite pen- tru suprafața viticolă respectivă. (2) La cererea producătorului respectiv, nu se aplică diminuarea decât în limita cantităților care au făcut obiectul creș(cid:13)terii tăriei alcoolice prevăzute la alineatul (1). Articolul 33 (1) Modalitățile de aplicare a prezentului capitol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 75. Aceste modalități pot cuprinde în special: (a) derogările prevăzute în prezentul capitol; (4) Măsura poate fi limitată la anumite categorii de vin sau la anumite zone de producție. Această măsură nu poate fi aplicată pentru v. c. p. r. d. decât la cererea respectivului stat membru. (b) în privința articolului 27 ș(cid:13)i articolului 28, condițiile de reali- zare a distilării, evaluarea volumului de alcool conținut în vinul produs, condițiile de livrare a produselor către 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 organismul de intervenție, prețurile de achiziție ale produselor distilării care pot fi acoperite de organele de intervenție sau de criteriile de stabilire a acestor prețuri; (2) Acordarea unui ajutor poate fi rezervată produselor provenite din zonele viticole C III, în cazul în care, în lipsa unei astfel de măsuri, ar fi imposibilă menținerea schimburilor de musturi ș(cid:13)i de vinuri pentru cupaj. (c) normele minime care trebuie respectate pentru tescovine ș(cid:13)i drojdii; (d) condițiile în care poate fi realizată retragerea sub control pre- văzută la articolul 27 alineatul (7); (e) cantitățile vinificate în mod normal prevăzute la articolul 28 alineatul (2); (f) modalitățile de aplicare a măsurii prevăzute la articolul 30, inclusiv produsele la care se referă ș(cid:13)i debitul produselor disti- lării, în special pentru evitarea oricăror perturbări pe piața alcoolului ș(cid:13)i a băuturilor spirtoase; (g) posibilitatea de a modula prețul de achiziție prevăzut la articolul 28 alineatul (3); (h) stabilirea prețului minim prevăzut la articolul 29 alineatul (4). (3) Valoarea ajutorului este stabilită în euro pe % vol ca tărie potențială ș(cid:13)i pe hectolitru de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat, ținându-se cont de diferența între costurile îmbogățirii obținute prin produsele menționate mai sus ș(cid:13)i, respectiv, prin zaharoză. Articolul 35 (1) Se instituie un ajutor în favoarea utilizării: (a) de musturi de struguri ș(cid:13)i de musturi de struguri concentrate produse în Comunitate în vederea elaborării sucului de struguri sau a fabricării altor produse comestibile din acest suc de struguri; (2) Suma ajutoarelor prevăzute la articolul 27 ș(cid:13)i articolul 28 acordate cu scopul de a permite desfacerea produselor obținute, valoarea ajutoarelor prevăzute la articolul 29, regulile care definesc circumstanțele care pot declanș(cid:13)a măsura prevăzută la articolul 30, precum ș(cid:13)i amploarea ș(cid:13)i forma sprijinului financiar al Comunității în favoarea acestei măsuri sunt stabilite conform pro- cedurii prevăzute la articolul 75. (b) de musturi de struguri ș(cid:13)i musturi de struguri concentrate pro- duse în zonele C III în vederea fabricării, în Regatul Unit ș(cid:13)i în Irlanda, a produselor aparținând codului NC 2206 00 pentru care utilizarea unei denumiri compuse conținând cuvântul „vin” poate fi admisă de către statele membre respective conform anexei VII litera C punctul 2; (c) de musturi de struguri concentrate produse în Comunitate ca element principal într-un ansamblu de produse comercializate în Regatul Unit ș(cid:13)i în Irlanda cu un mod de folosire explicit permițând consumatorului să obțină din aceste musturi o băutură care să imite vinul. (2) Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1) litera (b), dacă se dovedeș(cid:13)te că restricția geografică legată de producția de musturi de struguri ș(cid:13)i de musturi de struguri concentrate prevăzută la litera respectivă duce la denaturarea concurenței, se poate decide extinderea acordării acestui ajutor la musturile de struguri ș(cid:13)i la musturile de struguri concentrate produse în alte regiuni ale Comunității decât în zonele C III. (3) Ajutoarele prevăzute la alineatul (1) sunt rezervate utilizării produselor provenite din struguri de soiuri clasificate exclusiv ca soiuri de struguri de vinificație sau, în acelaș(cid:13)i timp, ca soiuri de struguri de vinificație ș(cid:13)i ca soiuri destinate unei alte utilizări; aceste ajutoare pot fi acordate ș(cid:13)i strugurilor de origine comunitară proveniți din aceleaș(cid:13)i soiuri. CAPITOLUL III AJUTOARE ÎN FAVOAREA UTILIZĂRILOR DETERMINATE Articolul 34 (1) Se instituie un ajutor în favoarea utilizării: (a) musturilor de struguri concentrate; (b) musturilor de struguri concentrate rectificate, produse în Comunitate, dacă sunt utilizate pentru mărirea tăriei alcoolice a produselor vinicole pentru care o astfel de mărire aste autorizată în sensul prezentului regulament. (4) Valoarea ajutoarelor trebuie să fie stabilită astfel încât costul aprovizionării cu musturi de struguri ș(cid:13)i musturi de struguri con- centrate, originare din Comunitate, să poată permite acestor pro- duse să îș(cid:13)i păstreze piețele de desfacere tradiționale. 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (1) (5) O parte, care va fi stabilită, din ajutorul prevăzut la alinea- tul litera (a) este rezervată organizării de campanii promoționale de comercializare care să promoveze consumul de suc de struguri. Pentru organizarea acestor campanii de comer- cializare, valoarea ajutorului poate fi stabilită la un nivel superior celui care rezultă din aplicarea dispozițiilor alineatului (4). CAPITOLUL IV DISPOZIȚII GENERALE Articolul 37 Articolul 36 Modalitățile de aplicare a prezentului capitol sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. Aceste modalități cuprind în special: Producătorii cărora le revin obligațiile prevăzute la articolul 27 ș(cid:13)i articolul 28 pot beneficia de măsurile de intervenție prevăzute în prezentul titlu, cu condiția să se fi achitat de obligațiile menționate mai sus pe parcursul unei perioade de referință care urmează să fie determinată. Această perioadă ș(cid:13)i modalitățile de aplicare a prezentului articol sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. (a) condițiile de acordare a ajutorului prevăzut la articolul 34 ali- Articolul 38 neatul (1); (b) măsurile necesare pentru garantarea controlului utilizării produselor prevăzute la articolul 35 alineatul (1); (c) valoarea ajutorului prevăzut la articolul 34 ș(cid:13)i 35, care se sta- bileș(cid:13)te înaintea începerii fiecărui an de comercializare; (d) decizia prevăzută la articolul 35 alineatul (2) primul paragraf. (1) Dacă se constată prețuri excesiv de ridicate pentru un tip de vin pe piața Comunității ș(cid:13)i se anticipează că această situație va dura ș(cid:13)i dacă, în consecință, piața este perturbată, Comisia poate lua măsurile pe care le consideră necesare. (2) În măsura în care ele se dovedesc necesare pentru susținerea pieței vinurilor de masă, se pot adopta măsuri de intervenție pen- tru produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b), cu excepția vinului de masă, conform procedurii prevăzute la articolul 75. ORGANIZAȚIILE PRODUCĂTORILOR Ș(cid:13) I ORGANISMELOR SECTORIALE TITLUL IV CAPITOLUL I (iii) să reducă costurile de producție ș(cid:13)i să reglementeze prețurile de producție; ORGANIZAȚIILE PRODUCĂTORILOR Articolul 39 (iv) să promoveze practici de cultură, tehnici de producție ș(cid:13)i tehnici de gestionare a deș(cid:13)eurilor care să respecte mediul, în special pentru protejarea calității apelor, a solului ș(cid:13)i a peisajului favoriza biodiversitatea. ș(cid:13)i pentru a ocroti ș(cid:13)i/sau a (1) În sensul prezentului regulament, „organizație a producători- lor” reprezintă orice persoană juridică: (a) care se constituie la inițiativa însăș(cid:13)i a producătorilor de pro- duse cuprinse în prezentul regulament; (2) Organizațiile de producători recunoscute în temeiul prezen- tului regulament trebuie să dispună de posibilitatea de a-ș(cid:13)i sancționa membrii în mod corespunzător în cazul nerespectării obligațiilor prevăzute de statut. (b) care are ca scop pentru membrii săi: (3) Statele membre pot recunoaș(cid:13)te ca organizații ale producăto- rilor în sensul prezentului regulament pe acelea care solicită acest lucru, cu îndeplinirea următoarelor condiții: (i) să asigure programarea ș(cid:13)i adaptarea producției la cerere, în special în privința calității ș(cid:13)i a cantității; (ii) să promoveze concentrarea ofertei ș(cid:13)i desfacerea pe piață a producției lor; (a) să răspundă cerințelor prevăzute la alineatele (1) ș(cid:13)i (2)ș(cid:13)i să prezinte documentele justificative necesare, printre care dovada că reunesc un număr minim de membri ș(cid:13)i că reali- zează un volum minim de producție care poate fi comercia- lizată; 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 (b) să ofere o garanție suficientă în ceea ce priveș(cid:13)te realizarea, durata ș(cid:13)i eficiența acțiunii lor; (c) să le asigure efectiv membrilor lor obținerea asistenței tehnice necesare pentru punerea în aplicare a practicilor de cultură care protejează mediul. Articolul 40 (1) Statele membre: (a) hotărăsc acordarea recunoaș(cid:13)terii unei organizații de producă- tori în termen de trei luni de la data depunerii cererii însoțite de toate documentele justificative; (b) efectuează la intervale regulate controale privind respectarea de către organizațiile de producători a condițiilor recunoaș(cid:13)te- rii, aplică în cazul nerespectării acestora sancțiunile cuvenite acestor organizații ș(cid:13)i hotărăsc, dacă este cazul, retragerea recunoaș(cid:13)terii; (c) comunică Comisiei, în termen de două luni, orice decizie de acordare sau de retragere a recunoaș(cid:13)terii. (2) Comisia se asigură că dispozițiile articolului 39 ș(cid:13)i ale alinea- tului (1) litera (b) din prezentul articol sunt respectate, efectuând controale în urma cărora cere statelor membre, după caz, să retragă recunoaș(cid:13)terile acordate. CAPITOLUL II ORGANISMELE SECTORIALE Articolul 41 (1) În vederea îmbunătățirii funcționării pieței v. c. p. r. d. ș(cid:13)i a vinu- rilor de masă cu indicație geografică, statele membre producă- toare, în special în ceea ce priveș(cid:13)te punerea în aplicare a deciziilor luate de organismele sectoriale, pot defini regulile de comerciali- zare privind reglementarea ofertei în cursul primei desfaceri pe piață, cu condiția ca aceste reguli să reglementeze punerea la păs- trare ș(cid:13)i/sau desfacerea eș(cid:13)alonată a produselor, excluzându-se orice alte practici concertate, cum ar fi: — stabilirea prețului, chiar cu titlu orientativ sau de recomandare, — blocarea unui procent excesiv din recolta anuală în mod normal disponibilă ș(cid:13)i, în general, orice operație anormală de limitare a ofertei, — refuzul eliberării atestatului sau a atestatelor naționale ș(cid:13)i/sau comunitare necesare circulației ș(cid:13)i comercializării produselor vitivinicole, dacă această comercializare este conformă cu regulile menționate anterior. (2) Regulile menționate la alineatul (1) trebuie aduse in extenso la cunoș(cid:13)tința operatorilor prin apariția într-o publicație oficială a respectivului stat membru. (3) În fiecare an, statele membre care au utilizat posibilitățile ofe- rite la alineatul 1 adresează Comisiei un raport cu privire la deciziile adoptate în acest sens în anul precedent. Comisia exami- nează în ce măsură deciziile sunt în conformitate cu dreptul comunitar, în special cu regulile aplicabile în materie de liberă cir- culație (articolele 28 – 31 din tratat) ș(cid:13)i de concurență (articolele 81 – 86 din tratat) ș(cid:13)i cu principiul nediscriminării (articolul 34 ali- neatul 3 din tratat). (4) Organismele prevăzute la alineatul (1) desfăș(cid:13)oară, într-una sau în mai multe regiuni ale Comunității, mai multe dintre acțiunile următoare, ținând cont de interesele consumatorilor: (i) ameliorarea cunoaș(cid:13)terii ș(cid:13)i transparenței producției ș(cid:13)i a pieței; (ii) contribuția la o mai bună coordonare a desfacerii produselor, în special prin cercetări ș(cid:13)i studii de piață; (iii) elaborarea de contracte tip compatibile cu normele comu- nitare; (iv) intensificarea punerii în valoare a potențialului de producție; (v) (vi) informații ș(cid:13)i cercetări necesare orientării producției spre produse mai adaptate nevoilor pieței, gusturilor ș(cid:13)i aspirațiilor consumatorilor, în special în materie de calitate a produselor ș(cid:13)i de protecție a mediului; căutarea unor metode care să permită limitarea folosirii produselor fitosanitare ș(cid:13)i a altor astfel de substanțe ș(cid:13)i care să garanteze calitatea produselor, precum ș(cid:13)i protecția solului ș(cid:13)i a apelor; (vii) elaborarea unor metode ș(cid:13)i instrumente de îmbunătățire a calității produselor în toate stadiile producției, vinificației ș(cid:13)i comercializării; (viii) punerea în valoare ș(cid:13)i protejarea agriculturii biologice ș(cid:13)i a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate ș(cid:13)i a indica- țiilor geografice; (ix) promovarea, în special, a producției integrate sau a altor metode de producție care protejează mediul. 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 PRACTICI Ș(cid:13) I TRATAMENTE OENOLOGICE, DESCRIERE, DENUMIRE, PREZENTARE Ș(cid:13) I PROTECȚIE TITLUL V CAPITOLUL I (g) vin licoros; PRACTICI Ș(cid:13) I TRATAMENTE OENOLOGICE (h) must de struguri parțial fermentat, extras din struguri deshi- dratați; Articolul 42 (1) Practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice comunitare autorizate sunt stabilite pentru obținerea produselor cuprinse în acest regu- lament, cu excepția sucului de struguri, sucului concentrat de struguri, precum ș(cid:13)i a mustului de struguri ș(cid:13)i a mustului concentrat de struguri, destinate preparării sucului de struguri. (2) Practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice autorizate pot fi utilizate doar în scopul asigurării unei bune vinificări, unei bune conservări ș(cid:13)i a unei valorificări superioare a produsului. (3) Practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice autorizate exclud adao- sul de apă, în afara cerințelor tehnice speciale, adaosul de alcool, cu excepția mustului de struguri proaspăt, a cărui fermentație este oprită prin adaosul de alcool, a vinurilor licoroase, a vinurilor spumante, a vinurilor alcoolizate ș(cid:13)i, în anumite condiții, a vinuri- lor petiante. (4) Statele membre pot, în ceea ce priveș(cid:13)te practicile ș(cid:13)i procede- ele oenologice, să impună condiții mai riguroase pentru a asigura menținerea caracteristicilor esențiale ale v. c. p. r. d. , ale vinurilor de masă produse pe teritoriul lor ș(cid:13)i desemnate printr-o indicație geo- grafică, ale vinurilor spumante ș(cid:13)i ale vinurilor licoroase. Ele comu- nică aceste condiții Comisiei, care le aduce la cunoș(cid:13)tința celorlalte state membre. (5) Cu excepția derogărilor, doar aparțin sortimentelor din clasificarea stabilită conform articolului 19 ca soiuri de struguri pentru vin sau produse derivate pot fi utilizate în Comunitate pentru producerea de: strugurii care (a) must de struguri cu fermentație oprită prin adaos de alcool; (b) must de struguri concentrat; (c) must de struguri concentrat rectificat; (i) vin de struguri copți în exces. (6) Cupajul unui vin din care se poate obține un vin de masă alb sau a unui vin de masă alb cu un vin din care se poate obține un vin de masă roș(cid:13)u sau cu un vin de masă roș(cid:13)u nu poate produce un vin de masă. Totuș(cid:13)i, această dispoziție nu exclude, în anumite cazuri care se vor stabili, cupajul unui tip de vin menționat la primul paragraf, cu condiția ca produsul final să aibă caracteristicile unui vin de masă roș(cid:13)u. Prin derogare de la primul paragraf, un cupaj de acest tip este permis până la data de 31 iulie 2005, în regiunile în care această practică este tradițională, conform reglementărilor care se vor stabili. Articolul 43 (1) Practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice autorizate sunt indicate în anexele IV ș(cid:13)i V. (2) În particular: — practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice autorizate care vizează îmbogățirea, acidularea, dezacidularea ș(cid:13)i îndulcirea, precum ș(cid:13)i normele care se referă la conținutul în dioxid de sulf ș(cid:13)i aciditatea volatilă maximă sunt prezentate în anexa V lite- rele A – G, — practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice autorizate ș(cid:13)i normele cu privire la producția de vin spumant ș(cid:13)i de vin spumant de cali- tate sunt prezentate în anexa V literele H ș(cid:13)i I, — practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice autorizate ș(cid:13)i normele cu privire la producția de vin licoros sunt prezentate în anexa V litera J. (d) vin din care se poate obține vin de masă; Articolul 44 (e) vin de masă; (f) v. c. p. r. d. ; (1) În ce priveș(cid:13)te produsele cuprinse în codurile NC 2204 10, 2204 21 ș(cid:13)i 2204 29, numai vinurile licoroase, vinurile spumante, vinurile spumoase, vinurile petiante, vinurile petiante gazeificate, v. c. p. r. d. , vinurile de masă ș(cid:13)i, dacă este cazul, prin derogare de la 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 articolul 45, vinurile importate legal pot fi oferite sau livrate pen- tru consum uman direct în interiorul Comunității. (9) Pichetul, dacă este autorizată fabricarea sa de către statul membru respectiv, nu poate fi utilizat decât pentru distilare sau consumul familiei viticultorului individual. (2) Cu excepția vinurilor îmbuteliate pentru care există dovada că îmbutelierea a fost făcută înainte de 1 septembrie 1971, un alt tip de vin decât v. c. p. r. d. , obținut din unul dintre soiurile de viță de vie menționate la art. 42 alineatul 5, dar care nu corespunde defi- nițiilor din anexa I punctele 12 – 18, nu poate fi utilizat decât pentru consumul individual, pentru familiei viticultorului producția de oțet sau pentru distilare. (3) În anii în care condițiile de climă au fost defavorabile, se poate hotărî ca produsele obținute în zonele viticole A ș(cid:13)i B care nu au concentrația naturală minimă alcoolică în volum stabilită pentru zona viticolă respectivă să fie utilizate în cadrul Comunității pen- tru producția de vinuri spumante sau de vinuri spumoase, cu con- diția ca aceste vinuri să atingă o tărie în alcool dobândită pe volum de minimum 8,5 % vol, sau pentru producția de vinuri petiante gazeificate. În acest caz, îmbogățirea se face în limitele prevăzute la anexa V litera D punctul 5. (4) Fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive aplicate de către statele membre pentru fabricarea pe teritoriul lor a altor pro- duse decât cele cuprinse în codurile NC 2204 10, 2204 21 ș(cid:13)i 2204 29, mustul de struguri cu fermentația oprită prin adaosul de alcool poate fi folosit numai pentru fabricarea acestor produse. (5) Sucul de struguri ș(cid:13)i sucul de struguri concentrat originare din cadrul Comunității nu pot fi folosite în scopul vinificării ș(cid:13)i nici nu se pot adăuga în vin. Aceste produse sunt supuse unui control cu privire la utilizarea lor. Este interzisă fermentarea alcoolică a aces- tor produse pe teritoriul Comunității. (10) Vinul alcoolizat nu poate fi utilizat decât pentru distilare. (11) Mustul de struguri parțial fermentat, obținut din struguri deshidratați, nu poate fi pus în circulație decât pentru fabricarea vinurilor licoroase, exclusiv în zonele viticole în care această întrebuințare era tradițională la data de 1 ianuarie 1985 ș(cid:13)i pentru fabricarea vinurilor obținute din struguri supracopți. (12) Strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri cu fermentația oprită prin adaosul de alcool, sucul de struguri ș(cid:13)i sucul de struguri concentrat care provin din țările terțe nu pot fi transformate în vin sau adăugate în vin, pe teritoriul Comunității. (13) Produsele menționate la alineatul (12) nu pot fi supuse fermentației cu alcool pe teritoriul Comunității. Această dispozi- ție nu se aplică produselor destinate fabricării, în Regatul Unit ș(cid:13)i Irlanda, produselor cuprinse în codul NC 2206 00 pentru care statele membre pot să autorizeze, conform anexei VII litera C punctul 2, utilizarea unei denumiri compuse care conține cuvântul „vin”. (14) Sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o țară terță cu un vin din cadrul Comunității ș(cid:13)i cupajul, pe teritoriul geografic al Comunității, între vinuri originare din țările terțe. (15) Consiliul poate prevedea derogări de la dispozițiile alineatu- lui (12), alineatului (13) prima teză ș(cid:13)i ale alineatului (14), conform obligațiilor internaționale ale Comunității. (6) Dispozițiile de la alineatele (4) ș(cid:13)i (5) nu se aplică produselor destinate fabricării, în Regatul Unit ș(cid:13)i Irlanda, a produselor cuprinse în codul NC 2206 00, pentru care utilizarea unei denu- miri compuse care include cuvântul „vin” poate fi admisă de către statele membre conform anexei VII litera C punctul 2. Articolul 45 (7) Vinurile din care se pot obține vinuri de masă ș(cid:13)i care nu ating concentrația minimă alcoolică în volum dobândită a vinurilor de masă nu pot fi puse în circulație decât pentru fabricarea de vinuri spumante, pentru a fi utilizate în oțetării ș(cid:13)i distilerii sau în alte sco- puri industriale. Îmbogățirea acestor vinuri ș(cid:13)i cupajul cu un vin de masă cu scopul de a mări concentrația alcoolică în volum dobân- dită până la nivelul stabilit pentru un vin de masă nu se poate face decât în instalațiile viticultorului sau în numele său. (1) Cu excepția derogărilor, următoarele produse nu pot fi ofe- rite sau livrate pentru consumul uman direct: (a) produsele menționate în codurile NC 2204 30 10, 2204 21, 2204 29 ș(cid:13)i 2204 10, importate sau nu, cărora li s-au aplicat practici oenologice care nu sunt autorizate de normele comu- nitare sau, în cazul în care este autorizat, de normele națio- nale; (8) Cu excepția alcoolului, a rachiului de vin sau a pichetului, nu se poate fabrica nici un tip de vin sau altă băutură destinată consumului uman direct din drojdie de vin sau drojdie de struguri. (b) produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) literele (a), (b) ș(cid:13)i (c) ș(cid:13)i care nu prezintă calități de naturalețe ș(cid:13)i autenticitate pentru a fi comercializate; 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (c) produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (2), care nu res- pectă definițiile din anexa I. (2) Derogările prevăzute la alineatul (1), privind produsele impor- tate, se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 133 din tratat. Articolul 46 (1) Modalitățile de aplicare a dispozițiilor prezentului capitol ș(cid:13)i ale anexelor IV ș(cid:13)i V se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 75. autorizate să nu poată fi desfăș(cid:13)urate decât sub supravegherea unei persoane autorizate de statul membru, care posedă sufi- ciente cunoș(cid:13)tințe pentru a garanta calitatea, igiena ș(cid:13)i salubritatea produsului; (e) condiții care reglementează deținerea, circulația ș(cid:13)i utilizarea produselor menționate la articolul 45 sau listele de produse exceptate de la cerințele enunțate în acest articol ș(cid:13)i stabilirea criteriilor care permit evitarea în cazuri individuale a unei rigori excesive, condițiile în care statele membre pot autoriza deținerea, circulația, precum ș(cid:13)i utilizarea produselor care nu îndeplinesc cerințele dispozițiilor prezentului regulament, cu excepția celor menționate la articolul 45 alineatul (1) sau a celor adoptate conform prezentului regulament; Aceste modalități au în vedere în special: (f) norme generale de utilizare experimentală a practicilor ș(cid:13)i tratamentelor oenologice, altminteri neautorizate. (a) cu privire la anexa V litera A, măsurile tranzitorii referitoare la vinurile produse înainte de 1 septembrie 1986 ș(cid:13)i amenda- mentele la listele de vinuri de la punctul 2; (b) cu privire la anexele IV ș(cid:13)i V, limitele ș(cid:13)i anumite condiții de uti- lizare ale practicilor ș(cid:13)i tratamentelor oenologice menționate în aceste anexe, cu excepția limitelor ș(cid:13)i condițiilor stabilite în anexele menționate anterior; (c) deciziile, excepțiile, derogările, condițiile ș(cid:13)i listele menționate în acest capitol ș(cid:13)i în anexa V; (d) aplicarea dispozițiilor din anexa V literele C – G privind produsele recoltate în regiuni ale Comunității care nu sunt incluse în zonele viticole specificate în anexa III; (e) cu privire la anexa V litera J, listele menționate la punctul 2 litera (b) ș(cid:13)i punctul 6, derogările menționate la punctul 4 litera (b) ș(cid:13)i procedura de declarare ș(cid:13)i înregistrare prevăzută la punctul 6. (2) Următoarele modalități se adoptă conform procedurii prevă- zute la articolul 75: (a) norme care reglementează comparația dintre anumite prac- tici ș(cid:13)i tratamente oenologice aplicate în țările terțe ș(cid:13)i cele men- ționate la articolul 43 alineatul (1) ș(cid:13)i în anexa IV; (3) Metodele de analiză care permit stabilirea compoziției produselor menționate în acest regulament ș(cid:13)i reglementările prin care se poate stabili dacă aceste produse au făcut obiectul unor tratamente contrare practicilor oenologice autorizate se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 75. Conform aceleiaș(cid:13)i proceduri, dacă este necesar, se adoptă ș(cid:13)i limitele maxime pentru substanțele a căror prezență indică folosirea anumitor practici oenologice, precum ș(cid:13)i tabelele de analiză comparativă. Cu toate acestea, dacă nu sunt prevăzute metode comunitare de analiză sau normele menționate la primul paragraf cu privire la detectarea ș(cid:13)i cuantificarea substanțelor căutate în produsul respec- tiv, metodele de analiză care se folosesc sunt următoarele: (a) metodele de analiză recunoscute de Adunarea generală a Ofi- ciului Internațional al Viei ș(cid:13)i Vinului (OIV) ș(cid:13)i publicate de către acesta sau (b) când nu figurează o metodă adecvată de analiză printre cele menționate la litera (a), se foloseș(cid:13)te o metodă de analiză care întruneș(cid:13)te standardele recomandate de către Organizația Internațională de Standardizare (ISO) sau (b) dispoziții care reglementează amestecul ș(cid:13)i cupajul musturilor ș(cid:13)i al vinurilor; (c) în lipsa uneia dintre metodele menționate la literele (a) ș(cid:13)i (b) ș(cid:13)i, din motive de acuratețe, repetabilitate ș(cid:13)i reproductibilitate: (c) specificarea purității ș(cid:13)i identificării substanțelor folosite în practicile oenologice; (d) reglementări administrative de executare a practicilor ș(cid:13)i tratamentelor oenologice autorizate; aceste reglementări pot tratamente oenologice prevedea ca anumite practici ș(cid:13)i (i) o metodă de analiză permisă de statul membru respectiv sau (ii) dacă este necesar, oricare altă metodă adecvată de analiză. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 Metodele de analiză automatizate folosite în locul unei metode comunitare de analiză sunt considerate echivalente cu metodele comunitare de analiză prevăzute în primul paragraf, cu condiția să se fi constatat, conform procedurii prevăzute în articolul 75, că rezultatele obținute sunt, în ceea ce priveș(cid:13)te acuratețea, repetabilitatea ș(cid:13)i reproductibilitatea, cel puțin egale cu rezultatele obținute prin metoda comunitară corespunzătoare. (3) Normele menționate la alineatul (1) se aplică pentru desem- narea produselor indicate: (a) pe etichete; (b) în registre, precum ș(cid:13)i în documente de însoțire sau în alte documente stabilite de dispozițiile comunitare (denumite în continuare „documente oficiale”) cu excepția documentelor vamale; (c) în documentele comerciale, în special în facturi ș(cid:13)i note de livrare; CAPITOLUL II (d) în materialele publicitare, în măsura în care sunt prevăzute în prezentul regulament prevederi speciale în acest scop. DESCRIEREA, DENUMIREA, PREZENTAREA Ș(cid:13) I PROTEJAREA ANUMITOR PRODUSE (4) Normele menționate la alineatul prezentarea produselor indicate în ceea ce priveș(cid:13)te: (1) se aplică pentru Articolul 47 (a) recipientul, inclusiv dispozitivul de închidere; (1) Normele privind descrierea, denumirea ș(cid:13)i prezentarea anumi- tor produse cuprinse în prezentul regulament, precum ș(cid:13)i proteja- rea anumitor indicații ș(cid:13)i mențiuni ș(cid:13)i a anumitor termeni sunt pre- cizate în prezentul capitol ș(cid:13)i în anexele VII ș(cid:13)i VIII. Aceste norme țin cont, în special, de următoarele obiective: (a) protejarea intereselor legitime ale consumatorilor; (b) protejarea intereselor legitime ale producătorilor; (c) buna funcționare a pieței interne; (d) promovarea producțiilor de calitate. (2) Normele menționate la alineatul dispozițiile: (1) includ în special (a) care fac obligatorie utilizarea anumitor mențiuni; (b) care autorizează folosirea altor mențiuni, în anumite condiții; (c) care autorizează folosirea altor mențiuni, inclusiv a informa- țiilor care pot fi folositoare pentru consumatori; (d) care impun protejarea ș(cid:13)i controlul anumitor mențiuni; (e) care impun utilizarea indicațiilor geografice ș(cid:13)i a mențiunilor tradiționale; (f) care impun etichetarea produselor importate sau, dacă acest lucru este autorizat de prezentul regulament, a produselor fabricate din acestea, pentru a garanta informarea consuma- torilor asupra naturii produsului respectiv ș(cid:13)i faptul că nu este etichetat ca un produs comunitar sau ca un produs al unui stat membru. (b) etichetarea; (c) ambalajul. (5) Normele menționate la alineatul (1) se aplică produselor deți- nute în vederea vânzării ș(cid:13)i celor puse în circulație. Articolul 48 Descrierea ș(cid:13)i prezentarea produselor menționate în prezentul regulament, precum ș(cid:13)i orice formă de publicitate pentru astfel de produse nu trebuie să fie eronate sau de natură să nască confuzie ori să inducă în eroare persoanele cărora li se adresează, în spe- cial în ceea ce priveș(cid:13)te: — indicațiile prevăzute la articolul 47; această dispoziție se aplică chiar dacă aceste indicații sunt folosite într-o traducere, sau dacă fac referire la proveniența efectivă sau dacă sunt însoțite de mențiuni cum ar fi: „gen”, „tip”, „metodă”, „imitație”, „marcă” sau alte mențiuni similare, — proprietățile produselor ș(cid:13)i în special natura lor, compoziția, tăria alcoolică în volume, culoarea, originea sau proveniența, calitatea, soiurile de viță de vie, anul recoltei sau volumul nominal al recipientelor, — identitatea ș(cid:13)i calitatea persoanelor fizice ș(cid:13)i juridice sau a gru- purilor de persoane care au fost sau sunt implicate în producția sau circuitul comercial al produsului respectiv, în special cel care îmbuteliază. 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Articolul 49 (3) Alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se aplică fără a aduce atingere dispoziții- lor din legislația comunitară care stabilesc normele privind denumirea ș(cid:13)i prezentarea produselor cuprinse în prezentul regulament. (1) Produsele a căror desemnare sau prezentare nu corespund dis- pozițiilor din prezentul regulament sau modalităților de aplicare adoptate nu pot fi deținute în scopul vânzării sau nu pot fi puse în circulație în Comunitate sau exportate. Articolul 51 Cu toate acestea, derogările de la dispozițiile acestui regulament pot fi: în cazul produselor destinate exportului, (1) În sensul aplicării prezentului titlu, „numele unei unități geo- grafice mai mică decât un stat membru” reprezintă numele: — autorizate de către statele membre dacă legislația țărilor terțe importatoare o impune, — unei localități mici sau a unui grup de astfel de localități, — unei zone administrative locale sau a unei părți din aceasta, — unei subregiuni viticole sau a unei părți din aceasta, — prevăzute în modalitățile de aplicare în cazurile care nu au fost cuprinse la prima liniuță. — unei regiuni, alta decât o regiune determinată. (2) Statul membru pe teritoriul căruia se află produsul a cărui desemnare sau prezentare nu e conformă cu dispozițiile mențio- nate la alineatul (1) ia măsurile necesare pentru sancționarea încălcărilor comise, în funcție de gravitatea lor. (2) Utilizarea indicației geografice pentru denumirea vinurilor de masă care rezultă din cupajul vinurilor din struguri recoltați în diferite zone viticole este permisă dacă cel puțin 85 % din vinul de masă ce rezultă din cupaj îș(cid:13)i are originea în zona viticolă al cărei nume îl poartă. Cu toate acestea, statul membru poate să autorizeze deținerea produsului respectiv spre vânzare, punerea în circulație în cadrul Comunității sau exportul, cu condiția ca desemnarea sau prezentarea acestui produs să fie făcute în conformitate cu prevederile de la alineatul (1). Articolul 50 (1) Statele membre iau toate măsurile necesare care permit păr- ților interesate să împiedice, în condițiile prevăzute în articolele 23 ș(cid:13)i 24 ale Acordului privind aspecte ale dreptului de proprietate intelectuală cu referire la comerț, utilizarea în Comunitate a unei indicații geografice care identifică produsele la care se referă articolul 1 alineatul (2) litera (b) în cazul produselor care nu sunt originare din locul desemnat de indicația geografică respectivă, chiar dacă adevărata origine a produselor este indicată sau indi- cația geografică este folosită în traducere sau este însoțită de expresii precum: „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau alte mențiuni similare. (2) În sensul prezentului articol, „indicații geografice” reprezintă indicațiile care identifică un produs ca fiind originar dintr-o țară terță, membră a Organizației Mondiale a Comerțului sau dintr-o regiune sau localitate situată pe teritoriul acestei țări, în cazurile în care o anumită calitate, reputație sau o altă caracteristică deter- minată a produsului poate fi atribuită în mod esențial acelui loc geografic de origine. Cu toate acestea, utilizarea, pentru descrierea vinurilor de masă albe, a unei indicații geografice aferente unei zone viticole situate în interiorul zonei viticole A sau zonei viticole B este permisă numai dacă produsele care realizează amestecul provin din zonele viticole respective sau dacă vinul respectiv este un amestec de vinuri de masă din zona viticolă A ș(cid:13)i vinuri de masă din zona viti- colă B. (3) Statele membre pot condiționa folosirea unei indicații geogra- fice pentru denumirea unui vin de masă în special de producerea vinului în întregime din anumite sortimente de viță de vie desem- nate expres ș(cid:13)i de proveniență exclusivă din acel teritoriu, demarcat precis, al cărui nume îl poartă. Articolul 52 (1) Dacă un stat membru atribuie numele unei regiuni specifice pentru a denumi un v. c. p. r. d. sau, dacă este cazul, un vin destinat să fie transformat într-un astfel de v. c. p. r. d. , acest nume nu poate fi folosit pentru a denumi produse viticole care nu provin din această regiune ș(cid:13)i/sau pentru produse cărora acest nume nu le-a fost atribuit conform reglementărilor comunitare ș(cid:13)i naționale în vigoare. Situația este aceeaș(cid:13)i dacă un stat membru a folosit numele unei comune, a unei părți dintr-o comună sau a unei localități mici pentru a desemna un singur v. c. p. r. d. , precum ș(cid:13)i, dacă este cazul, un vin destinat să fie transformat într-un astfel de v. c. p. r. d. Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare referitoare la anumite tipuri de v. c. p. r. d. , statele membre pot să autorizeze, 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 conform anumitor condiții de producție pe care le stabilesc, însoțirea numelui unei regiuni determinate de detalii referitoare la metoda de fabricație sau de tipul produsului, de numele unui soi de viță de vie sau de un sinonim al acestuia. (4) Numele: — unei regiuni determinate, Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf, Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei adoptate cu majoritate calificată, poate decide, până la 31 august 2001, să permită ca anumite denumiri geografice utilizate în mod tradițional pentru a denumi un vin de masă ș(cid:13)i care au devenit nume ale unei regiuni determi- nate, să continue a fi folosite ș(cid:13)i pentru a denumi vinuri de masă timp de maximum încă trei ani de comercializare viticoli. (2) Următoarele nume ș(cid:13)i mențiuni: — numele unui soi de viță de vie, — o mențiune specifică tradițională menționată la anexa VII litera A punctul 2 litera (c) a doua liniuță a patra teză sau în anexa VIII litera D punctul 2 litera (c) a doua liniuță sau — o mențiune complementară în anexa VII litera B punctul 1 litera (b) a cincea liniuță, dacă este atribuită de un stat membru pentru descrierea unui vin, în temeiul dispozițiilor comunitare, tradițională prevăzută — unei unități geografice mai mici decât regiunea dată, cu con- diția ca acest nume să fie atribuit de un stat membru pentru descrierea unui vin în temeiul dispozițiilor comunitare, nu pot fi utilizate pentru desemnarea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea unei băuturi, alta decât vinul sau mustul de struguri, decât în următoarele condiții: (a) pentru produsele cuprinse în codurile NC 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 ș(cid:13)i 2209, precum ș(cid:13)i pentru produsele fabri- cate dintr-o materie primă vinicolă, numele ș(cid:13)i termenii de mai sus trebuie să fie recunoscuți în statul membru de origine a produsului, iar această recunoaș(cid:13)tere trebuie să fie compatibilă cu dreptul comunitar; (b) pentru alte băuturi decât cele menționate la litera (a), trebuie să fie exclus orice risc de confuzie cu privire la natura, originea sau proveniența ș(cid:13)i compoziția unei astfel de băuturi. Cu toate acestea, chiar dacă recunoaș(cid:13)terea prevăzută la litera (a) nu a avut loc, aceste nume pot fi folosite în continuare până la 31 decembrie 2000, cu condiția respectării dispozițiilor literei (b). nu pot fi folosite pentru desemnarea, prezentarea sau publicitatea unei băuturi, alta decât vinul sau mustul de struguri, decât dacă sunt excluse riscurile de confuzie asupra naturii, originii sau provenienței ș(cid:13)i compoziției unei astfel de băuturi. Articolul 53 la alineatul (3) Utilizarea unui nume sau a unei mențiuni la care se face refe- rire „Claret”, „Liebfrauenmilch”, ș(cid:13)i „Liebfraumilch”, chiar dacă sunt însoțite de un termen precum: „gen”, „tip”, „fel”, „imitație” sau alte expresii similare, este interzisă pentru descrierea ș(cid:13)i prezentarea: cuvintelor „Hock”, sau a (2) (1) Modalitățile de aplicare a dispozițiilor prezentului capitol ș(cid:13)i ale anexelor VII ș(cid:13)i VIII se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 75. Aceste modalități se referă în special la derogările, condițiile ș(cid:13)i autorizările prevăzute în respectivele anexe. (2) Următoarele dispoziții se adoptă conform procedurii prevă- zute la articolul 75: — unui produs încadrat în codul NC 2206, exceptând situația în care produsul respectiv provine efectiv din locul astfel desemnat, (a) indicațiile, semnele ș(cid:13)i alte însemne menționate în partea intro- ductivă a anexei VII sau la litera A punctul 2 din anexa VIII; — produsului scos pe piață cu instrucțiuni clare pentru consu- mator cu scopul de a obține o băutură care imită vinul; cu toate acestea, numele unui soi de viță de vie poate fi utilizat dacă articolul respectiv provine efectiv dintr-un astfel de soi, exceptând cazul în care acel nume dă naș(cid:13)tere unei confuzii cu numele unei regiuni determinate sau a unei unități geografice folosit pentru a descrie un v. c. p. r. d. (b) lista mențiunilor tradiționale specifice menționate în anexa VII litera A punctul 2 litera (c) a doua liniuță a patra teză sau anexa VIII litera D punctul 2 litera (c) a doua liniuță; (c) condițiile de utilizare a indicațiilor geografice menționate în anexa VII litera A punctul 2; 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (d) indicațiile cuprinse în anexa VII litera A punctul 4; (e) condițiile de utilizare a indicațiilor menționate la anexa VII litera B punctul 1 ș(cid:13)i cadrul de utilizare al indicațiilor cuprinse în anexa VII litera B punctul 3; (h) condițiile în care produsele sunt ambalate ș(cid:13)i transportate în recipiente, precum ș(cid:13)i utilizarea ș(cid:13)i marcarea lor, inclusiv în ceea ce priveș(cid:13)te recipientele pentru fabricarea ș(cid:13)i antrepozitarea vinurilor spumante; (i) dacă este cazul, atribuirea unor nume de unități geografice prevăzute la anexa VIII litera E punctul 1 a doua liniuță; (f) indicațiile menționate la anexa VII litera B punctul 2 ș(cid:13)i condițiile în care sunt utilizate; (j) indicațiile obligatorii ș(cid:13)i facultative care vor fi incluse în regis- tre, în documentele oficiale ș(cid:13)i în cele comerciale; (g) măsura ș(cid:13)i condițiile în care dispozițiile din anexa VII se aplică produselor prevăzute în prezentul regulament ș(cid:13)i care nu sunt menționate la anexa VII litera A punctul 1 sau la anexa VIII ș(cid:13)i în special musturile de struguri, musturile de struguri parțial fermentate, musturile de struguri concentrate, vinurile noi aflate încă în fermentație ș(cid:13)i vinurile din strugurii supracopți, produse în Comunitate; (k) modalitățile cuprinse în anexa VIII, respectiv litera G punctul 2 ș(cid:13)i litera G punctul 5; (l) modalitățile ș(cid:13)i dispozițiile derogatorii cuprinse în anexa VIII litera I punctul 6. TITLUL VI VINURI DE CALITATE PRODUSE ÎN REGIUNI DETERMINATE Articolul 54 (c) musturile de struguri parțial fermentate; (1) „Vinurile de calitate produse în regiuni determinate” (v. c. p. r. d. ) sunt acele vinuri care corespund dispozițiilor prezentului titlu ș(cid:13)i dispozițiilor comunitare ș(cid:13)i naționale adoptate în această privință. (d) vinurile noi aflate încă în fermentație; (e) vinurile. (2) V. c. p. r. d. cuprind următoarele categorii: (a) vinurile licoroase de calitate produse în regiuni determinate (v. l. c. p. r. d. ) care corespund definiției vinului licoros; (b) vinurile spumante de calitate produse în regiuni determinate spumant, (v. s. c. p. r. d. ) care corespund definiției vinului inclusiv vinurile spumante de calitate de tip aromat; (4) Statele membre transmit Comisiei lista cu v. c. p. r. d. pe care le recunosc, indicând pentru fiecare din aceste vinuri detalii privind dispozițiile naționale care reglementează producția ș(cid:13)i fabricarea lor. (5) Comisia publică lista respectivă în Jurnalul Oficial al Comuni- tăților Europene, seria C. (c) vinurile petiante de calitate produse în regiuni determinate (v. p. c. p. r. d. ) care corespund definiției vinului petiant; Articolul 55 (d) v. c. p. r. d. , cu excepția celor menționate la literele (a), (b) ș(cid:13)i (c). (3) Produsele potrivite pentru fabricarea v. c. p. r. d. sunt: (1) Dispozițiile cu privire la producția de v. c. p. r. d. sunt, pe lângă în aplicarea eventual reglementările naționale articolului 57 alineatul (1), ținând cont de condițiile tradiționale de producție, cu condiția ca acestea să nu prejudicieze politica de calitate ș(cid:13)i buna funcționare a pieței interne, întemeiate pe urmă- torii factori: adoptate (a) strugurii proaspeți; (a) delimitarea zonei de producție; (b) musturile de struguri; (b) soiurile de viță; 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 (c) metodele de cultivare; (d) metodele de vinificație; (e) concentrația alcoolică naturală minimă în volume; (3) Declasarea menționată la alineatul (2) este stabilită în special dacă instanța competentă a constatat că: (a) vinul a suferit alterări în timpul stocării sau al transportului, ceea ce a determinat atenuarea sau modificarea caracteristici- lor respectivului v. c. p. r. d. ; (f) producția la hectar; (b) vinul a fost supus unor tratamente interzise sau nu este desemnat legal drept un v. c. p. r. d. (g) analiza ș(cid:13)i aprecierea caracteristicilor organoleptice. (2) Dispozițiile menționate la alineatul (1) sunt prevăzute în anexa VI literele A – J. (3) Dispozițiile de la anexa VI litera K se aplică doar pentru v. s. c. p. r. d. Dispozițiile de la anexa VI litera L se aplică doar pentru v. l. c. p. r. d. Articolul 56 (1) Statele membre stabilesc normele conform cărora, în faza de producție: Articolul 57 la articolul 55, statele (1) Cu excepția factorilor menționați membre producătoare, luând în considerare uzanțele legale ș(cid:13)i tra- diționale, pot să definească toate condițiile de producție ș(cid:13)i caracteristicile complementare cărora trebuie să se conformeze v. c. p. r. d. (2) Cu excepția dispozițiilor prezentului regulament, statele membre producătoare, ținând cont de uzanțele legale ș(cid:13)i tradițio- nale, pot să definească toate caracteristicile sau condițiile de producție, de fabricare ș(cid:13)i de circulație complementare sau mai riguroase pentru v. c. p. r. d. produse pe teritoriul lor. (a) producătorul poate: Articolul 58 (i) să nu solicite clasificarea în v. c. p. r. d. a unui produs care figurează în declarația sa de recoltă sau de producție ca un produs potrivit pentru fabricarea unui v. c. p. r. d. sau Modalitățile de aplicare a prezentului titlu ș(cid:13)i a anexei VI sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. (ii) să declaseze un v. c. p. r. d. în special în vin de masă; Aceste modalități cuprind în special: (b) instanța competentă desemnată de statele membre poate declasa un v. c. p. r. d. (a) deciziile, excepțiile, derogările ș(cid:13)i prezentul titlu ș(cid:13)i la anexa VI. ; listele menționate în (2) Declasarea unui v. c. p. r. d. în faza de desfacere se efectuează: (a) de către instanța competentă a statului membru pe teritoriul căruia se găseș(cid:13)te acest vin: (i) dacă vinul provine din respectivul stat membru sau (ii) dacă este vorba de cantități mici, care urmează să fie pre- cizate; (b) delimitarea zonelor de proximitate imediată ale unei regiuni determinate, luându-se în considerare în special situația geo- grafică ș(cid:13)i structurile administrative; (c) destinația v. c. p. r. d. declasate ș(cid:13)i condițiile care reglementează utilizarea lor; (d) dispozițiile corespunzătoare privind aplicarea sistematică ș(cid:13)i generală a testelor organoleptice, destinația vinurilor care nu îndeplinesc condițiile cerute de aceste teste ș(cid:13)i condițiile de uti- lizare a vinurilor respective; (b) de către instanța competentă a statului membru de unde pro- vine vinul, în cazurile care nu sunt menționate la litera (a). (e) determinarea cantităților mici menționate la articolul 56 ali- neatul (2) litera (a) punctul (ii). 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 TITLUL VII REGIMUL SCHIMBURILOR CU ȚĂRILE TERȚE Articolul 59 forfetară cu mai mult de 10 %, se cere depunerea unei garanții egale cu drepturile de import, stabilite pe baza valorii forfetare la import. (1) Pentru orice import de produse dintre cele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b), în cadrul Comunității, trebuie prezentat un certificat de import. Pentru orice import de alte produse prevăzute la articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i pentru orice export de produse menționate, se poate cere prezentarea unui certificat de import sau de export. (2) Certificatul este eliberat de statele membre oricărui solicitant, oriunde ar fi stabilit în cadrul Comunității, fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolelor 62 ș(cid:13)i 63. Certificatul este valabil în întreaga Comunitate. Eliberarea unui astfel de certificat se face cu condiția constituirii unei garanții că produsele sunt importate sau exportate pe peri- oada de valabilitate a certificatului ș(cid:13)i că, doar în cazurile de forță majoră, garanția se pierde în totalitate sau în parte dacă importul sau exportul nu se realizează sau se realizează doar parțial, în peri- oada respectivă. (3) Conform procedurii prevăzute la articolul 75 se adoptă: (a) lista produselor pentru care se cer certificate de import sau export; În măsura în care, în cazul la care se referă al doilea paragraf, prețul de intrare al lotului respectiv nu este declarat, aplicarea Tarifului Vamal Comun depinde de valoarea forfetară la import sau de aplicarea, în condiții ce vor fi determinate conform aline- atului (3), dispozițiilor pertinente ale legislației vamale. (3) Dacă derogările prevăzute la articolul 44 alineatul (15) sunt aplicate produselor importate, importatorii depun o garanție pen- tru aceste produse la autoritățile vamale desemnate în momentul punerii în liberă circulație. Această garanție este egală cu o sumă ce urmează să fie stabilită. Garanția se restituie în momentul pre- zentării de către importator a dovezii, acceptate de autoritățile în liberă practică, că vamale din statul membru al punerii musturile au fost transformate în suc de struguri, utilizate în alte produse decât cele din sectorul vinicol sau, dacă au fost vinificate, că au fost etichetate corespunzător. (4) Modalitățile de aplicare a prezentului articol sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. Aceste modalități se referă în special la stabilirea criteriilor de determinare a regimului de control care se aplică ș(cid:13)i a elementelor care sunt luate în con- siderare pentru calculul valorilor forfetare la import, a nivelului garanției menționate la alineatul (3) ș(cid:13)i a reglementărilor care determină restituirea acestei garanții. (b) perioada de valabilitate a certificatelor ș(cid:13)i celelalte modalități de aplicare a prezentului articol. Articolul 61 Articolul 60 (1) Cu excepția unor dispoziții contrare în prezentul regulament, produselor menționate la articolul 1 alineatul (2) li se aplică taxele din Tariful Vamal Comun. (2) Pentru sucurile ș(cid:13)i musturile cuprinse în codurile NC 2009 60 ș(cid:13)i 2204 30 pentru care aplicarea taxelor din Tariful Vamal Comun depinde de prețul de import al produsului importat, valoarea efec- tivă a acestui preț este verificată fie pe baza unui control pe fiecare lot, fie utilizând o valoare forfetară la import, calculată de către Comisie pe baza prețului aceloraș(cid:13)i produse în țările de origine. (1) Pentru a evita sau contracara efectele prejudiciabile de pe piața Comunității care pot rezulta din importurile anumitor produse menționate la articolul 1 alineatul (2), importul, cu taxele vamale prevăzute de Tariful Vamal Comun, a unuia sau mai multor pro- duse de acest tip este supus plății unui drept suplimentar de import dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura încheiat conform articolului 300 din tratatul din cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazului în care importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau dacă efectele sunt disproporționate față de obiectivul urmărit. (2) Prețurile de lansare sub care se poate impune un drept de import suplimentar sunt cele transmise de Comunitate Organiza- ției Mondiale a Comerțului. Dacă prețul de intrare declarat al lotului respectiv este mai mare decât valoarea forfetară de import, majorată printr-o marjă adop- tată conform alineatului (3) ș(cid:13)i care nu poate depăș(cid:13)i valoarea Volumele de lansare care trebuie depăș(cid:13)ite pentru impunerea unui drept suplimentar de import sunt stabilite în special pe baza importurilor în Comunitate pe durata a trei ani care precedă anul 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 în care efectele adverse prevăzute la alineatul (1) au avut loc sau riscă să aibă loc. (3) Prețurile de import care se iau în considerare pentru impune- rea unui drept suplimentar de import se stabilesc pe baza prețu- rilor de import CIF ale livrării respective. Prețurile de import CIF sunt verificate în acest scop pe baza pre- țurilor reprezentative pentru produsele respective pe piața mon- dială sau pe piața de import comunitară pentru produsul în cauză. (4) Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol conform procedurii prevăzute la articolul 75. Aceste modalități se referă în special la: (a) produsele pentru care se aplică drepturi suplimentare de import conform articolului 5 din Acordul privind agricultura; (b) alte criterii necesare pentru asigurarea aplicării alineatului (1) conform articolului 5 din acordul mai sus amintit. aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor mențio- nate la alineatul (1), fără a aduce atingere drepturilor care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay. (4) Modalitățile prevăzute la alineatul (1) prevăd deschiderea de contingente anuale ș(cid:13)i, dacă este necesar, potrivit eș(cid:13)alonării adec- vate, stabilesc metoda de gestionare care va fi folosită ș(cid:13)i, după caz, includ: (a) dispoziții care garantează natura, proveniența ș(cid:13)i originea pro- dusului; (b) dispoziții referitoare la recunoaș(cid:13)terea documentului folosit pentru verificarea garanțiilor menționate la litera (a); (c) condițiile de eliberare ș(cid:13)i termenul de valabilitate al certificate- lor de import. Articolul 62 (1) În măsura în care este necesar, pentru a permite exportul de: Articolul 63 (1) Contingentele tarifare pentru produsele cuprinse în prezentul regulament din acordurile încheiate conform articolului 300 din tratat sau dintr-un alt act al Consiliului sunt deschise ș(cid:13)i adminis- trate de către Comisie conform modalităților adoptate potrivit procedurii prevăzute de articolul 75. (2) Gestionarea contingentelor se poate efectua prin aplicarea uneia din metodele următoare sau printr-o combinare a acestor metode: (a) metoda bazată pe ordinea cronologică de înaintare a cererilor (conform principiului „primul venit, primul servit”); (b) metoda de repartizare în proporție a cantităților cerute la „examinării (conform metodei cererilor introducerea simultane”); (c) metoda bazată pe luarea în considerare a fluxurilor de schimb tradiționale (conform metodei „importatori tradiționali/nou- sosiți”). Se pot stabili ș(cid:13)i alte metode potrivite. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii interesați. (3) Metoda de gestionare stabilită ține cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare ale pieței Comunității ș(cid:13)i de necesitatea de a proteja echilibrul acesteia, putându-se inspira ș(cid:13)i din metodele (a) produse prevăzute la articolul 1 alineatul (2) literele (a), (b) ș(cid:13)i (c); (b) zaharuri cuprinse în codul NC 1701, glucoză ș(cid:13)i sirop de glucoză cuprinse în codurile NC 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 ș(cid:13)i 1702 90 50, chiar ș(cid:13)i sub forma produselor cuprinse în codurile NC 1702 30 51, 1702 30 59, încorpo- rate în produsele cuprinse în codurile NC 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 ș(cid:13)i 2204 30 99, pe baza prețurilor acestor produse în comerțul internațional, ș(cid:13)i în limitele conform articolului 300 din tratat, diferența dintre aceste prețuri ș(cid:13)i prețurile din Comunitate poate fi acoperită printr-o restituire la export. rezultă din acordurile încheiate care (2) În ceea ce priveș(cid:13)te alocarea cantităților care pot fi exportate cu restituire, se stabileș(cid:13)te metoda: (a) cea mai potrivită pentru natura produsului ș(cid:13)i situației de pe piața respectivă, permițând utilizarea cea mai eficientă posi- bilă a resurselor disponibile ș(cid:13)i ținând cont de eficiența ș(cid:13)i de structura exporturilor Comunității fără a se crea totuș(cid:13)i o dis- criminare între operatorii mari ș(cid:13)i cei mici; (b) cea mai puțin împovărătoare din punct de vedere de ținându-se operatori, cont administrativ imperativele de administrare; pentru 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (c) evitându-se orice discriminare între operatorii interesați. (3) Restituirea este aceeaș(cid:13)i pentru întreaga Comunitate. Ea poate fi diferențiată în funcție de destinație dacă situația comerțului internațional sau exigențele specifice ale anumitor piețe o cer. inclusiv (8) Modalitățile de aplicare a prezentului articol, dispozițiile referitoare la redistribuirea cantităților de export neatribuite sau neutilizate, sunt adoptate conform procedurii pre- văzute la articolul 75. litera (a) sunt stabilite Restituirile prevăzute la alineatul conform procedurii prevăzute la articolul 75. Stabilirea restituiri- lor are loc în mod periodic. (1) (1) Prezentul articol articolul 63 alineatul (1). se aplică restituirilor menționate la Articolul 64 Restituirile stabilite periodic pot fi modificate în caz de necesitate, în acest interval, de către Comisie la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă. Dispozițiile articolului 64 referitoare la produsele menționate aici se aplică cu titlu complementar. (4) Restituirea se acordă numai la cerere ș(cid:13)i dacă se prezintă un certificat de export pentru produsele respective. (5) Valoarea totală a restituirii care se aplică exportului de pro- duse menționate la articolul 1 este cea valabilă în ziua în care se face cererea pentru certificat ș(cid:13)i, în cazul unei restituiri diferenți- ate, cea aplicabilă în ziua curentă: (a) pentru destinația indicată pe certificat sau, (b) eventual, pentru destinația reală, dacă aceasta este alta decât destinația indicată pe certificat. În acest caz, suma totală apli- cabilă nu poate depăș(cid:13)i suma totală aplicabilă pentru destinația indicată pe certificat. Pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute la prezentul alineat, se pot lua măsuri adecvate. (2) Valoarea totală a restituirii pentru produsele menționate la articolul 63 alineatul (1) litera (b) este: (a) pentru zahărul brut ș(cid:13)i zahărul alb, egală cu suma totală a res- tituirii pentru exportul acestor produse în stare brută, stabi- lită (CEE) conform articolului 17 din Regulamentul nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organi- zarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1)ș(cid:13)i dispoziți- ilor adoptate pentru aplicarea acestuia; (b) pentru glucoză ș(cid:13)i siropul de glucoză, egală cu suma totală a restituirii pentru exportul acestor produse în stare brută, sta- (CEE) bilită conform articolului 13 din Regulamentul nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organi- zarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (2)ș(cid:13)i dispoziți- ilor adoptate pentru aplicarea acestuia. Pentru a putea beneficia de restituire, produsele prelucrate trebuie să fie însoțite, la export, de o declarație din partea solicitantului care să indice cantitățile de zahăr brut, zahăr alb, glucoză sau sirop de glucoză utilizate la fabricarea lor. Exactitatea acestei declarații este supusă controlului autorităților competente ale statului membru respectiv. (3) Restituirile sunt stabilite luându-se în considerare următoarele elemente: (a) situația existentă ș(cid:13)i perspectivele de evoluție: (6) Se poate deroga de la dispozițiile alineatelor (4) ș(cid:13)i (5) în ceea ce priveș(cid:13)te produsele menționate la articolul 1 care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, conform pro- cedurii prevăzute de articolul 75. (i) pe piața Comunității, privind prețurile produselor men- ționate la articolul 63 alineatul (1) ș(cid:13)i disponibilitățile existente; (7) Respectarea limitelor de volum provenind din acordurile încheiate conform articolului 300 din tratat este asigurată pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute aici, aplicabile produselor respective. (ii) în comerțul internațional, privind prețurile acestor pro- duse; (b) cheltuielile de comercializare ș(cid:13)i costurile de transport cele mai favorabile de la piețele Comunității până la porturile sau la În ceea ce priveș(cid:13)te respectarea obligațiilor acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay, valabilitatea certificatelor de export nu este afectată de încheierea unei peri- oade de referință. (1) (2) JO L 177, 1. 7. 1981, p. 4. Regulament modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1148/98 (JO L 159, 3. 6. 1998, p. 38). JO L 181 din 1. 7. 1992, p. 21. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1253/1999 (JO L 160, 26. 6. 1999, p. 18). 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 alte puncte de export ale Comunității, precum ș(cid:13)i costurile de transport până la țara de destinație; de la această regulă potrivit procedurii definite la articolul 75, sub rezerva îndeplinirii condițiilor ce vor fi stabilite pentru oferirea unor garanții echivalente. (c) obiectivele organizației comune a pieței vitivinicole care să asigure acestei piețe o situație echilibrată ș(cid:13)i o evoluție natu- rală a prețurilor ș(cid:13)i a schimburilor; Se pot adopta dispoziții complementare conform procedurii pre- văzute la articolul 75. (d) limitele care rezultă din acordurile încheiate conform articolului 300 din tratat; (e) necesitatea de a evita perturbările de pe piața Comunității; (f) aspectul economic al exporturilor avute în vedere. (4) Prețurile de pe piața Comunității menționate la articolul 63 alineatul (1) se stabilesc pe baza prețurilor de export celor mai avantajoase. Prețurile din comerțul internațional menționate la articolul 63 ali- neatul (1) se stabilesc ținându-se cont de: (a) cursurile înregistrate pe piețele țărilor terțe; (b) prețurile de import cele mai avantajoase din țările terțe de des- tinație pentru importurile din țările terțe; (c) prețurile de producție stabilite în țările terțe exportatoare, ținându-se cont, dacă este cazul, de subvențiile acordate de aceste țări; (d) prețurile de ofertă la franco-frontiera Comunității. (5) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 63 alineatul (3) al treilea paragraf, intervalele la care este stabilită lista cu produse pentru care este acordată efectiv o restituire, precum ș(cid:13)i valoarea totală a acestei restituiri, se stabilesc conform procedurii prevă- zute la articolul 75. (6) Restituirea se plăteș(cid:13)te când se face dovada că produsele: (a) sunt de origine comunitară; (b) au fost exportate în afara Comunității ș(cid:13)i (7) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (6) litera (a), în absența unei derogări acordate conform procedurii prevăzute la articolul 75, nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele importate din țări terțe ș(cid:13)i reexportate către țări terțe. Articolul 65 (1) În măsura în care este necesar pentru a se asigura buna func- ționare a organizării comune a pieței vitivinicole, Consiliul poate hotărî, în cazuri speciale, printr-o majoritate calificată, la propu- nerea Comisiei, să interzică total sau parțial recurgerea la regimul de perfecționare activă pentru produsele menționate la articolul 1. (2) Prin derogare de la alineatul (1), dacă situația prevăzută la acest alineat este o urgență deosebită ș(cid:13)i dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă sau pasivă, Comisia, la cererea unui stat membru sau din propria inițiativă, hotărăș(cid:13)te măsurile necesare, care sunt comuni- cate Consiliului ș(cid:13)i statelor membre, a căror valabilitate nu poate depăș(cid:13)iș(cid:13)ase luni ș(cid:13)i care se aplică imediat. În cazul în care Comisia este sesizată printr-o cerere a unui stat membru, aceasta ia o decizie în termen de o săptămână de la primirea cererii. (3) Oricare stat membru poate deferi Consiliului decizia Comisiei în termen de o săptămână din ziua în care s-a făcut comunicarea. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modi- fica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care Consiliul nu a luat decizia în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată. Articolul 66 (1) Regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i regulile speciale privind aplicarea sa se aplică clasificării produselor cuprinse în prezentul regulament; nomenclatura tari- fară care rezultă din aplicarea acestui regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun. (c) în cazul unei restituiri diferențiate, au atins destinația indicată de certificat sau o altă destinație pentru care a fost stabilită o restituire, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 63 alineatul (5) litera (b). Cu toate acestea, pot fi prevăzute derogări (2) Cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului regu- lament sau adoptate în temeiul unei dispoziții ale acestuia, sunt interzise următoarele: (a) perceperea oricărei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale; 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (b) aplicarea oricărei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect echivalent. Articolul 67 (1) Este interzis importul produselor menționate în prezentul regulament, care au suferit un adaos de alcool, cu excepția celor echivalente cu produsele originare în Comunitate pentru care acest adaos este admis. (2) Modalitățile de aplicare a prezentului articol ș(cid:13)i în special condițiile de echivalare a produselor, precum ș(cid:13)i derogările de la alineatul se adoptă conform procedurii prevăzute la (1) articolul 75. Articolul 68 (1) Produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) nu pot fi importate decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții: (a) pentru toate produsele: (i) în cazul în care corespund dispozițiilor la care este supusă producția, desfacerea ș(cid:13)i, dacă este cazul, livrarea pentru consumul uman direct în țările terțe din care provin, iar dovada că această condiție este îndeplinită se face printr-o adeverință eliberată de un organ competent din țara terță din care provine produsul inclus pe lista care se va adopta; (ii) în cazul în care sunt destinate consumului uman direct, dacă sunt însoțite de un buletin de analiză stabilit de către un organ sau serviciu desemnat de țara terță din care pro- vine produsul; (b) pentru vinurile destinate consumului uman direct, cu excep- ția vinurilor licoroase ș(cid:13)i vinurile spumante: (i) dacă au o tărie alcoolică în volum dobândită de cel puțin 9 % vol ș(cid:13)i o tărie totală alcoolică în volum de cel mult 15 % vol; (ii) dacă au o aciditate totală exprimată în acid tartric de cel puțin 3,5 grame pe litru sau 46,6 miliechivalenți pe litru. (2) Se poate prevedea, conform procedurii definite la articolul 75: (b) ca anumite produse menționate în alineatul 1 transportate în cantități limitate ș(cid:13)i ambalate în recipiente mici să fie scutite de prezentarea adeverinței ș(cid:13)i a buletinului de analiză, prevăzute la alineatul (1) litera (a); (c) ca anumite vinuri însoțite de un certificat de desemnare a provenienței sau de un certificat de proveniență să fie exonerate parțial sau total de necesitatea prezentării elemen- telor incluse în certificatul sau buletinul de analiză prevăzute la alineatul (1) litera (a). (3) Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 75. Articolul 69 (1) Dacă, din cauza importurilor sau exporturilor, piața unui produs sau a mai multor produse menționate la articolul 1 aline- atul (2) este afectată în Comunitate sau este pe punctul de a fi afec- tată de perturbări grave în stare să pună în pericol obiectivele articolului 33 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în schim- burile cu țările terțe până când această perturbare sau amenințare de perturbare va fi dispărut. Pentru a aprecia dacă situația justifică aplicarea acestor măsuri, se ține cont, în special de: (a) cantitățile pentru care autorizațiile de import au fost eliberate sau solicitate ș(cid:13)i situația pieței vinului în Comunitate; (b) dacă este cazul, importanța intervenției. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă normele generale cu privire la aplicarea acestui paragraf ș(cid:13)i defineș(cid:13)te cazurile ș(cid:13)i limitele în care statele membre pot lua măsuri conservatoare. (2) Dacă apare situația menționată la alineatul 1, Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, hotărăș(cid:13)te măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre ș(cid:13)i devin imediat aplicabile. În cazul în care Comisia este sesizată printr-o cerere a unui stat membru, aceasta ia o decizie în această privință în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii. (3) Oricare stat membru poate deferi Consiliului măsura luată de Comisie în termen de trei zile lucrătoare de la ziua comunicării. Consiliul se reuneș(cid:13)te fără întârziere. Acesta poate, cu majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsura respectivă. (a) definirea caracteristicilor pe care trebuie să le aibă vinurile licoroase ș(cid:13)i vinurile spumante, precum ș(cid:13)i derogările de la dispozițiile alineatului (1) litera (b); (4) Dispozițiile prezentului articol se aplică în conformitate cu obligațiile care rezultă din acordurile internaționale încheiate conform articolului 300 alineatul (2) din tratat. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 TITLUL VIII DISPOZIȚII GENERALE, TRANZITORII Ș(cid:13) I FINALE Articolul 70 Aceste modalități conțin în special dispoziții: (1) Produsele menționate în prezentul regulament nu pot circula în interiorul Comunității decât însoțite de un document controlat oficial. (a) privind asigurarea unei aplicări uniforme a dispozițiilor comu- nitare în sectorul vitivinicol, în special în ceea ce priveș(cid:13)te controlul; (2) Persoanele fizice sau juridice sau grupurile de persoane care dețin asemenea produse pentru exercitarea profesiei lor, în spe- cial producătorii, persoanele care îmbuteliază, care prelucrează, precum ș(cid:13)i comercianții care urmează să fie stabiliți, au obligația să țină registre cu intrările ș(cid:13)i ieș(cid:13)irile acestor produse. (3) Regulile de aplicare a prezentului articol, în special natura ș(cid:13)i tipul documentului menționat la articolul 1, precum ș(cid:13)i derogările de la acest articol, sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. (b) cu privire la relațiile dintre autoritățile desemnate; (c) cu privire la modalitățile financiare specifice pentru îmbună- tățirea controalelor; (d) cu privire la sancțiunile administrative ș(cid:13)i (e) cu privire la competențele ș(cid:13)i obligațiile inspectorilor desem- nați. Articolul 71 Articolul 73 (1) Cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului regu- lament, articolele 87, 88 ș(cid:13)i 89 din tratat se aplică la producția ș(cid:13)i comerțul cu produsele menționate în prezentul regulament. (2) Dispozițiile capitolului II din titlul II nu împiedică acordarea de ajutoare naționale pentru atingerea unor obiective similare celor din acest capitol. Alineatul (1) se aplică totuș(cid:13)i acestor ajutoare. Statele membre ș(cid:13)i Comisia îș(cid:13)i transmit informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament. Modalitățile acestei comunicări, inclusiv natura ș(cid:13)i prezentarea informațiilor ce vor fi transmise, termenele pentru comunicarea lor ș(cid:13)i difuzarea informațiilor culese sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 75. Articolul 74 Articolul 72 Se instituie un comitet de gestiune a vinurilor (numit în continuare „comitet”), compus din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. (1) Statele membre desemnează una sau mai multe autorități res- ponsabile pe care le însărcinează să controleze respectarea dispo- zițiilor comunitare din sectorul vitivinicol. Statele membre desem- nează, de asemenea, laboratoarele autorizate să efectueze analize oficiale în sectorul vitivinicol. (2) Statele membre transmit Comisiei numele ș(cid:13)i adresele acestor autorități ș(cid:13)i laboratoare. Comisia comunică aceste informații altor state membre. (3) Comisia constituie un corp de agenți speciali care vor colabora cu autoritățile competente ale statelor membre la controalele făcute pe teren, pentru asigurarea aplicării uniforme a reglemen- tărilor vitivinicole. (4) Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 75. Articolul 75 (1) În cazurile în care se face referire la procedura definită în prezentul articol, comitetul este sesizat de preș(cid:13)edintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat mem- bru. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie luate. Comitetul îș(cid:13)i exprimă opinia asupra acestui proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în func- ție de urgența chestiunii respective. Avizul este emis cu majorita- tea prevăzută la articolul 205 alineatul (2) din tratatul pentru adoptarea deciziilor pe care trebuie să le ia Consiliul la propune- rea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre din comitet sunt ponderate, conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu ia parte la vot. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Comisia adoptă măsuri aplicabile imediat. Cu toate acestea, dacă acestea nu sunt conforme cu avizul emis de comitet, aceste măsuri sunt comunicate imediat Consiliului de către Comisie. În acest caz, Comisia poate întârzia aplicarea măsurilor pe care le-a stabi- lit, pentru o perioadă de cel mult lună de la data comunicării. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut la al doilea paragraf. Articolul 76 Comitetul poate examina orice altă chestiune ridicată de preș(cid:13)edintele cererea inițiativa său reprezentantului statului membru. acestuia sau la la Articolul 77 (1) Prezentul regulament se aplică ținându-se cont în acelaș(cid:13)i timp ș(cid:13)i în mod adecvat de obiectivele prevăzute la articolul 33 ș(cid:13)i articolul 131 din tratat. regulament în vedere (2) Prezentul respectarea obligațiilor care decurg din acordurile internaționale încheiate conform articolului 300 alineatul (2) din tratat. avându-se aplică se Articolul 78 (1) Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 ș(cid:13)i modalitățile sale de aplicare se aplică produselor menționate în prezentul regulament. (2) Prima menționată în titlul II capitolul II, sprijinul menționat la titlul II capitolul III, ajutorul menționat la titlul III capitolul I, achizițiile ș(cid:13)i ajutorul menționate la titlul III capitolul II, ajutoarele prevăzute la titlul III capitolul III, precum ș(cid:13)i restituirile mențio- nate la titlul VII sunt considerate intervenții destinate regularizării piețelor agricole în sensul articolului 2 alineatul (2) din Regula- mentul (CE) nr. 1258/1999. (3) Fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive, sprijinul comunitar ce poate fi acordat în temeiul titlului III ș(cid:13)i restituirile care pot fi acordate în temeiul titlului VII se pot acorda exclusiv pentru produsele obținute în Comunitate din strugurii recoltați în Comunitate. Articolul 79 În scopul prevenirii surplusurilor de vinuri de masă ș(cid:13)i de vinuri din care se pot obține vinuri de masă, statele membre pot stabili o limită pentru randamentele agronomice, exprimată în numărul de hectolitri pe hectar, a căror depăș(cid:13)ire duce la ineligibilitatea producătorilor pentru ajutoarele prevăzute în prezentul regulament. Articolul 80 În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75, măsurile se iau: (a) pentru facilitarea tranziției între dispozițiile regulamentelor menționate la articolul 81 ș(cid:13)i cele din prezentul regulament; (b) dacă este necesar, pentru rezolvarea problemelor practice spe- cifice. Cu condiția să fie justificate corespunzător, aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziții din prezentul regu- lament. Articolul 81 Se abrogă Regulamentele (CEE) nr. 346/79, (CEE) nr. 351/79, (CEE) nr. 460/79, (CEE) nr. 456/80, (CEE) nr. 457/80, (CEE) (CEE) nr. 458/80, (CEE) nr. 822/87, (CEE) nr. 3877/88, (CEE) nr. 2048/89, nr. 2391/89, (CEE) nr. 3895/91, (CEE) nr. 2332/92 ș(cid:13)i (CEE) nr. 2333/92. (CEE) nr. 895/85, (CEE) nr. 1442/88, (CEE) nr. 2046/89, (CEE) nr. 2390/89, (CEE) nr. 3677/89, (CEE) nr. 1873/84, (CEE) nr. 823/87, (CEE) nr. 4252/88, (CEE) nr. 2389/89, (CEE) nr. 2392/89, Articolul 82 Prezentul regulament intră în vigoare din a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 august 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. H. FUNKE 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 ANEXA I DEFINIREA PRODUSELOR Se aplică următoarele definiții: — produselor obținute în Comunitate din struguri recoltați în Comunitate, inclusiv vinurilor menționate la punctul 15 a ș(cid:13)asea liniuță ș(cid:13)i — produselor, cu excepția celor menționate la punctele 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, ș(cid:13)i 24 dacă: — provin din țări terțe sau — sunt fabricate în Comunitate din strugurii recoltați în afara acesteia, în măsura în care fabricarea lor este permisă conform dispozițiilor prezentului regulament. Definițiile produselor vitivinicole cărora nu li se aplică dispozițiile prezentei anexe se adoptă dacă este necesar, conform prezentului regulament, prin procedura prevăzută la articolul 75. 1. Struguri proaspeți: fructul viței de vie utilizat în vinificație, bine copt sau chiar uș(cid:13)or stafidit, care poate fi zdrobit sau presat prin mijloace obiș(cid:13)nuite în vinificație ș(cid:13)i care poate produce spontan o fermentație alcoolică. 2. Mustul de struguri: produsul lichid obținut în mod natural sau prin procedee fizice din struguri proaspeți. Este permisă o tărie alcoolică în volume dobândită a mustului de struguri care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1 % vol. 3. Mustul de struguri parțial fermentat: produsul care provine din fermentarea unui must de struguri care are o tărie alcoolică în volume dobândită mai mare de 1 % vol ș(cid:13)i mai mică decât trei cincimi din tăria sa totală alcoolică în volume; cu toate acestea, anumite v. c. p. r. d. a căror tărie alcoolică în volume dobândită este mai mică decât trei cincimi din tăria lor totală alcoolică în volume, dar nu mai mică de 4,5 % vol, nu sunt considerate drept must parțial fermentat. 4. Mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți: produsul realizat din fermentarea parțială a unui must de struguri obținut din struguri stafidiți, a cărui conținut total de zahăr înainte de fermentare este de cel puțin 272 grame pe litru ș(cid:13)i a cărui tărie naturală efectivă alcoolică în volume nu poate fi mai mică de 8 % vol. Cu toate acestea, anumite vinuri care răspund acestor cerințe nu sunt considerate must de struguri parțial fermentat obținut din struguri stafidiți. 5. Mustul de struguri proaspăt, cu fermentația oprită prin adaosul de alcool: un produs care: — are o tărie alcoolică în volume dobândită egală sau mai mare de 12 % vol ș(cid:13)i mai mică de 15 % vol ș(cid:13)i — s-a obținut prin adaos la un must de struguri nefermentat, care are o tărie naturală alcoolică în volume de cel puțin 8,5 % vol ș(cid:13)i care provine exclusiv din soiurile de viță de vie menționate la articolul 42 alineatul (5): — fie din alcool neutru provenit din vin, inclusiv alcoolul obținut din distilarea strugurilor deshidratați, care are o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 95 % vol, — fie dintr-un produs nerectificat provenit din distilarea vinului cu o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 52 % vol ș(cid:13)i cel mult 80 % vol. 6. Mustul de struguri concentrat: mustul de struguri necaramelizat: — obținut prin deshidratarea parțială a mustului de struguri, efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de focul direct, astfel încât la temperatura de 20 °C, cifra indicată de refractometru, utilizat conform unei metode ce urmează a fi definită, să nu fie mai mică de 50,9 %, — care provine exclusiv din soiurile de viță de vie menționate la articolul 42 alineatul (5), — obținut din mustul de struguri care are cel puțin tăria naturală minimă alcoolică în volume stabilită pentru zona viticolă în care au fost recoltați strugurii. Este permisă o tărie alcoolică în volume dobândită a mustului de struguri concentrat de cel mult 1 % vol. 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 7. Mustul de struguri concentrat rectificat: produsul lichid necaramelizat: — obținut prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de focul direct, astfel încât cifra indicată la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili să nu fie mai mică de 61,7 %, — care a fost supus unor tratamente autorizate de dezacidulare ș(cid:13)i de eliminare a altor componente în afară de zahăr, — care are următoarele caracteristici: — un pH de cel mult 5 la 25o Brix, — densitate optică la 425 nanometri, pentru o grosime de 1 centimetru, de cel mult 0,100 în mustul de struguri concentrat la 25o Brix, — un conținut de zaharoză nedetectabil printr-o metodă de analiză care se va stabili, — un indice Folin-Ciocalteau de cel mult 6,00 la 25o Brix, — aciditate de titrare de cel mult 15 miliechivalenți pe kilogram de zaharuri totale, — un conținut de dioxid de sulf de cel mult 25 miligrame pe kilogram de zaharuri totale, — un conținut total de cationi de cel mult 8 miliechivalenți pe kilogram de zaharuri totale, — conductivitate la 25o Brix ș(cid:13)i la 20 °C de cel mult 120 micro-Siemens pe centimetru, — un conținut de hidroximetilfurfural de cel mult 25 miligrame pe kilogram de zaharuri totale, — conține mezoinozitol; — provine exclusiv din soiurile de viță de vie menționate la articolul 42 alineatul 5, — este obținut din must de struguri care are cel puțin tăria naturală minimă alcoolică în volume stabilită pentru zona viticolă în care au fost recoltați strugurii. Este permisă o tărie alcoolică în volume dobândită pentru sucul de struguri de cel mult 1 % vol. 8. Sucul de struguri: produsul lichid nefermentat, dar fermentabil obținut printr-o tratare adecvată pentru a fi consumat în acest stadiu; acesta se poate obține: (a) din struguri proaspeți sau din must de struguri sau (b) prin reconstituire: — din must de struguri concentrat sau — din suc de struguri concentrat. Este permisă o tărie alcoolică în volume dobândită pentru sucul de struguri de cel mult 1 % vol. 9. Sucul de struguri concentrat: sucul de struguri necaramelizat obținut prin deshidratarea parțială a sucului de struguri realizată prin orice altă metodă autorizată în afară de focul direct, astfel încât cifra indicată la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode care se va stabili să nu fie mai mică de 50,9 %. Este permisă o tărie alcoolică în volume dobândită pentru sucul de struguri de cel mult 1 % vol. 10. Vinul: produsul obținut exclusiv prin fermentarea alcoolică, totală sau parțială, a strugurilor proaspeți, presați sau nu, sau a mustului de struguri. 11. Vin nou aflat încă în fermentație: vinul a cărui fermentație alcoolică nu s-a încheiat ș(cid:13)i care nu este încă separat de drojdie. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 12. Vinul din care se poate obține vinul de masă: vinul: — care provine exclusiv din soiurile de viță de vie menționate la articolul 42 alineatul (5), — produs în cadrul Comunității ș(cid:13)i — având cel puțin tăria naturală minimă alcoolică în volume stabilită pentru zona viticolă în care a fost produs. 13. Vinul de masă: alt vin decât v. c. p. r. d. : — care provine exclusiv din soiurile de viță de vie menționate la articolul 42 alineatul (5), — obținut în cadrul Comunității, — care are, după tratamentele eventuale menționate la litera D din anexa V, o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 8,5 % vol, cu condiția ca acest vin să fie obținut exclusiv din struguri recoltați în zonele viticole A ș(cid:13)i B,ș(cid:13)i de cel puțin 9 % vol pentru alte zone viticole, precum ș(cid:13)i o tărie totală alcoolică în volume de cel mult 15 % vol, — având, sub rezerva unor derogări ce ar putea fi adoptate, un conținut de aciditate totală de cel puțin 3,5 grame pe litru, exprimat în acid tartric, sau 46,6 miliechivalenți pe litru. Cu toate acestea, pentru vinurile produse pe anumite suprafețe viticole care se vor stabili ș(cid:13)i obținute fără nici o îmbogățire, limita maximă a tăriei totale alcoolice în volume poate fi mărită până la 20 % vol. Vinul de masă denumit „retsina” este vinul de masă produs doar pe teritoriul geografic al Greciei din mustul de struguri tratat cu răș(cid:13)ină de pin din Alep. Utilizarea răș(cid:13)inii de pin din Alep nu este permisă decât pentru obținerea vinului de masă „retsina” în condițiile stabilite prin reglementarea greacă în vigoare. 14. Vinul licoros: produsul: A. având: — o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 15 % vol ș(cid:13)i cel mult 22 % vol, — o tărie totală alcoolică în volume de cel puțin 17,5 %, cu excepția anumitor vinuri licoroase de calitate produse în regiuni determinate (v. l. c. p. r. d. ) care figurează pe lista ce se va adopta; B. obținut: (a) din: — must de struguri parțial fermentat sau — vin sau — amestecul produselor menționate anterior sau — pentru anumite v. l. c. p. r. d. , must de struguri sau amestecul acestui produs cu vin, toate produsele menționate anterior trebuie, în cazul vinurilor licoroase ș(cid:13)i al v. l. c. p. r. d. : — să provină din soiurile de viță de vie alese dintre cele menționate la articolul 42 alineatul (5) ș(cid:13)i — să aibă, cu excepția anumitor v. l. c. p. r. d. care figurează pe lista ce se va stabili, o tărie naturală inițială alcoolică în volume de cel puțin 12 % vol; (b) ș(cid:13)i prin adaos: (i) individual sau în amestec: — de alcool neutru de origine viticolă, inclusiv alcoolul obținut prin distilarea strugurilor deshidratați, având o tărie dobândită alcoolică în volume de cel puțin 96 % vol, 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 — de distilat de vin sau de struguri deshidratați, având o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 52 % vol ș(cid:13)i cel mult 86 % vol; (ii) dacă este cazul, din unul sau mai multe dintre produsele următoare: — must de struguri concentrat, — amestec al unuia din produsele prevăzute la litera (i) cu un must de struguri prevăzut la litera (a) prima ș(cid:13)i a patra liniuță; (iii) pentru anumite v. l. c. p. r. d. care figurează pe o listă care urmează a fi adoptată: — produse cuprinse la litera (i), individuale sau în amestec, — unul sau mai multe din următoarele produse: — alcool de vin sau de struguri deshidratați, cu o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 95 % vol ș(cid:13)i de cel mult 96 % vol, — rachiu de vin sau tescovină de struguri, cu o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 52 % vol ș(cid:13)i de cel mult 86 % vol, — rachiu de struguri deshidratați, cu o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 52 % vol ș(cid:13)i de cel mult 94,5 % vol; — împreună cu unul sau mai multe dintre produsele următoare, dacă este cazul: — must de struguri parțial fermentat obținut din struguri stafidiți, — must de struguri concentrat obținut prin acțiunea focului direct care corespunde definiției de must de struguri concentrat, cu excepția acestei operațiuni, — must de struguri concentrat, — amestec al unuia dintre produsele cuprinse la a doua liniuță cu un must de struguri cuprins la litera (a) prima ș(cid:13)i a patra liniuță. 15. Vinul spumant: prin derogare de la dispozițiile articolului 44 alineatul (3), produsul obținut prin fermentație alcoolică primară sau secundară: — din struguri proaspeți, — din must de struguri, — din vin, din care se pot obține vinuri de masă — din vin de masă, — din v. c. p. r. d. , — din vinuri importate, care figurează pe o listă ce urmează a fi adoptată, obținute din soiuri de viță de vie ș(cid:13)i din zone viticole cu caracteristici care le diferențiază de vinurile comunitare, care se caracterizează, la deschiderea recipientului, prin degajare de dioxid de carbon, provenit exclusiv din fermentație ș(cid:13)i care, conservat la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune datorită dioxidului de carbon în soluție de minimum 3 bari. 16. Vinul spumos: produsul: — obținut din vin de masă, — care se caracterizează, la deschiderea recipientului, prin degajare de dioxid de carbon provenind total sau parțial dintr-un adaos al acestui gaz ș(cid:13)i — care prezintă, dacă este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon în soluție de minimum 3 bari. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 17. Vinul petiant: produsul: — obținut din vin de masă, din v. c. p. r. d. sau din produse din care se pot obține vinuri de masă sau v. c. p. r. d. , cu condiția ca aceste vinuri produse să aibă o tărie totală alcoolică în volume de minimum 9 % vol, — având o tărie alcoolică în volume dobândită de minimum 7 % vol, — prezentând, dacă este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon endogen în soluție de minimum 1 bar ș(cid:13)i maximum 2,5 bari, — prezentat în recipiente de 60 litri sau mai mici. 18. Vinul petiant gazeificat: produsul: — obținut din vin de masă, din v. c. p. r. d. , din produse corespunzătoare pentru fabricarea vinului de masă sau a v. c. p. r. d. , — având o tărie alcoolică în volume dobândită de minimum 7 % vol ș(cid:13)i o tărie totală în alcool de minimum 9 % vol, — având, dacă este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune, datorată dioxidului de carbon în soluție adăugat total sau parțial, de minimum 1 bar ș(cid:13)i maximum 2,5 bari, — prezentat în recipiente de 60 litri sau mai mici. 19. Oțetul de vin: oțetul: — obținut exclusiv prin fermentarea acetică a vinului ș(cid:13)i — având o aciditate totală de cel puțin 60 grame pe litru, exprimată în acid acetic. 20. Drojdia de vin: reziduul care se depune în recipientele care conțin vin, după fermentare, în timpul stocării sau după tratarea autorizată, precum ș(cid:13)i reziduul obținut prin filtrarea sau centrifugarea acestui produs. Se consideră de asemenea drojdie de vin: — reziduul care se depune în recipientele care conțin must de struguri în timpul stocării sau după tratarea autorizată, — reziduul obținut prin filtrarea sau centrifugarea acestui produs. 21. Tescovina de struguri: reziduul din tescuirea strugurilor proaspeți, fermentat sau nu. 22. Pichetul: produsul obținut: — prin fermentarea tescovinei de struguri netratați macerați în apă sau — prin filtrarea tescovinei de struguri fermentați cu apă. 23. Vinul alcoolizat: produsul: — având o tărie alcoolică în volume dobândită de minimum 18 % vol ș(cid:13)i de maximum 24 % vol, — obținut exclusiv prin adaosul unui produs rectificat, provenind din distilarea vinului ș(cid:13)i având o tărie maximă dobândită alcoolică în volume de 86 % vol, la un vin care nu conține zahăr rezidual ș(cid:13)i — având o aciditate volatilă maximă de 1,5 grame pe litru, exprimată în acid acetic. 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 24. Vinul de struguri copți în exces: produsul: — fabricat în cadrul Comunității, fără a fi îmbogățit, din struguri recoltați în Comunitate din soiurile de viță de vie menționate la articolul 42 alineatul (5) ș(cid:13)i care figurează pe o listă ce urmează a fi întocmită, — având o tărie naturală alcoolică în volume de minimum 15 % vol ș(cid:13)i — având o tărie totală alcoolică în volume de minimum 16 % vol ș(cid:13)i o tărie dobândită alcoolică în volume de minimum 12 % vol. Statele membre pot prevedea o perioadă de învechire pentru acest produs. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 ANEXA II TĂRIILE ALCOOLICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tăria alcoolică în volume dobândită: numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la această temperatură. Tăria alcoolică în volume potențială: numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C ce pot fi produse prin fermentarea totală a zaharurilor cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la această temperatură. Tăria totală alcoolică în volume: suma tăriilor alcoolice în volume dobândite ș(cid:13)i potențiale. Tăria naturală alcoolică în volume: tăria totală alcoolică în volume a produsului considerat înainte de orice îmbogățire. Tăria alcoolică pe masă dobândită: numărul de kilograme de alcool pur conținute în 100 kilograme de produs. Tăria potențială în alcool pe masă: numărul de kilograme de alcool pur care pot fi produse prin fermentarea totală a zaharurilor cuprinse în 100 kilograme de produs. 7. Tăria alcoolică totală pe masă: suma tăriilor alcoolice pe masă dobândite ș(cid:13)i potențiale. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA III ZONELE VITICOLE 1. Zona viticolă A cuprinde: (a) în Germania: suprafețele cu viță de vie, altele decât cele cuprinse în zona viticolă B; (b) în Luxemburg: regiunea viticolă din Luxemburg; (c) în Belgia, Olanda, Danemarca, Irlanda, Suedia ș(cid:13)i Regatul Unit: zona viticolă din aceste țări. 2. Zona viticolă B cuprinde: (a) în Germania: suprafețele cu viță de vie din regiunea determinată Baden; (b) în Franța, suprafețele cu viță de vie din departamentele care nu sunt menționate în prezenta anexă, precum ș(cid:13)i din următoarele departamente: — în Alsacia: Bas-Rhin, Haut-Rhin, — în Lorena: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, — în Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, — în Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône, — în Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (comuna Chapareillan), — în Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, precum ș(cid:13)i suprafețele cu viță de vie din arondismentul Cosne-sur-Loire din departamentul Nièvre; Indre, (c) în Austria: zona viticolă austriacă. 3. Zona viticolă C I (a) cuprinde: (a) în Franța, suprafețele plantate cu viță de vie: — din următoarele departamente: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (cu excepția comunei Chapareillon), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (cu excepția arondismentului Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne, — din arondismentele Valence ș(cid:13)i Die din departamentul Drôme (cu excepția cantoanelor Dieulefit, Loriol, Marsanne ș(cid:13)i Montlimar), — din arondismentul Tournon, în cantoanele Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge ș(cid:13)i Voulte-sur-Rhône din departamentul Ardèche; (b) în Spania, suprafețele cu viță de vie din provinciile Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña ș(cid:13)i Vizcaya; (c) în Portugalia, suprafețele plantate cu viță de vie din acea parte a regiunii Norte care corespunde zonei viticole determinate „Vinho Verde”, precum ș(cid:13)i din „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (cu excepția „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”) care face parte din „Região vitícola da Extremadura”. 4. Zona viticolă C I (b) cuprinde, în Italia, suprafețele cu viță de vie din regiunea Valle d’Aosta, precum ș(cid:13)i din provinciile Sondrio, Bolzano, Trento ș(cid:13)i Belluno. 5. Zona viticolă C II cuprinde: (a) în Franța, suprafețele cu viță de vie: — din următoarele departamente: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (cu excepția cantoanelor Olette ș(cid:13)i Arles-sur-Tech), Vaucluse, 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 — din partea departamentului Var, delimitată la sud prin limita nordică a comunelor Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ș(cid:13)i Sainte-Maxime, — din arondismentul Nyons ș(cid:13)i din cantoanele Dieulefit, Loriol, Marsanne ș(cid:13)i Montélimar din departamentul Drôme, — din unitățile administrative din departamentul Ardèche care nu au fost incluse la punctul 3 litera (a); (b) în Italia, suprafețele cu viță de vie din regiunile următoare: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, cu excepția provinciei Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto, cu excepția provinciei Belluno, inclusiv insulele aparținătoare acestei regiuni, de exemplu Elba ș(cid:13)i celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri ș(cid:13)i Ischia. (c) în Spania, suprafețele cu viță de vie: — din următoarele provincii: — Lugo, Orense, Pontevedra, — Ávilla (cu excepția comunelor care corespund cu „comarca” viticolă determinată de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, — La Rioja, — Álava, — Navarra, — Huesca, — Barcelona, Gerona, Lérida, — din partea provinciei Zaragoza situată la nord de Río Ebro, — din comunele din provincia Tarragona incluse în desemnarea de origine Penedés, — din partea provinciei Tarragona, care corespunde cu „comarca” viticolă determinată de Conca de Barberá. 6. Zona viticolă C III (a) cuprinde în Grecia, suprafețele cu viță de vie din următoarele nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Achaca, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi precum ș(cid:13)i insula Thira (Santorini). 7. Zona viticolă C III (b) cuprinde: (a) în Franța, suprafețele cu viță de vie: — din departamentele din Corsica, — din acea parte a departamentului Var, situată între mare ș(cid:13)i o linie delimitată prin comunele (de asemenea incluse): Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ș(cid:13)i Sainte-Maxime, — din cantoanele Olette ș(cid:13)i Arles-sur-Tech din departamentul Pyrénées-Orientales; (b) în Italia, suprafețele cu viță de vie din următoarele regiuni: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia ș(cid:13)i Sicilia, inclusiv insulele aparținătoare acestor regiuni, de exemplu insulele Pantelleria, Lipari, Egadi ș(cid:13)i Pelagi; (c) în Grecia, suprafețele cu viță de vie care nu sunt incluse la punctul 6; (d) în Spania, suprafețele cu viță de vie care nu sunt menționate la punctul 3 litera (b), nici la punctul 5 litera (c); (e) în Portugalia, suprafețele cu viță de vie din regiunile care nu sunt incluse în zona C I (a). 8. Delimitarea teritoriilor acoperite de unitățile administrative menționate în această anexă este aceea care rezultă din dispozițiile naționale în vigoare la 15 decembrie 1981, precum ș(cid:13)i, în cazul Spaniei, din dispozițiile naționale în vigoare la 1 martie 1986 ș(cid:13)i, în cazul Portugaliei, din dispozițiile naționale în vigoare la 1 martie 1998. 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA IV LISTA PRACTICILOR Ș(cid:13) I TRATAMENTELOR OENOLOGICE AUTORIZATE 1. Practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice care pot fi utilizate pentru strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat, mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți, mustul de struguri concentrat, vinul nou aflat încă în fermentație: (a) aerarea sau adaosul de oxigen; (b) tratamentele termice; (c) centrifugarea ș(cid:13)i filtrarea cu sau fără agent de filtrare inertă, cu condiția ca utilizarea sa să nu lase reziduuri nedorite în produsul astfel tratat; (d) utilizarea anhidridei carbonice, numită ș(cid:13)i dioxid de carbon, a argonului sau azotului, individual sau în amestec, doar cu scopul de a crea o atmosferă inertă ș(cid:13)i de a manipula produsul ferit de aer; (e) utilizarea drojdiei pentru vinificare; (f) utilizarea uneia sau a câtorva din următoarele practici, pentru favorizarea dezvoltării drojdiei: — adaos de fosfat diamonic sau de sulfat de amoniu în anumite limite; — adaos de sulfat de amoniu sau de bisulfit de amoniu în anumite limite; — adaos de clorură de fiamină în anumite limite; (g) utilizarea anhidridei sulfuroase, numită ș(cid:13)i dioxid de sulf, ș(cid:13)i a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit ș(cid:13)i disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu; (h) eliminarea dioxidului de sulf prin procedee fizice; (i) tratarea mustului alb ș(cid:13)i a vinului alb nou, aflat încă în fermentație, cu cărbune pentru uz oenologic în anumite limite; (j) limpezirea cu ajutorul uneia sau a câtorva din substanțele următoare pentru uz oenologic: — gelatină alimentară, — clei de peș(cid:13)te, — cazeină ș(cid:13)i cazeinați de potasiu, — ovalbumină ș(cid:13)i/sau lactalbumină, — bentonită, — dioxid de siliciu sub formă de gel sau de soluție coloidală, — caolin, — tanin, — enzime pectolitice, — prepararea enzimatică a betaglucozei în condiții ce se vor stabili; (k) utilizarea acidului sorbic sau a sorbatului de potasiu; (l) utilizarea acidului tartric cu scopul acidulării, în condițiile enunțate în anexa IV literele E ș(cid:13)i G; (m) utilizarea, în scopul dezacidulării, a uneia sau mai multora din substanțele următoare, în condițiile enunțate în anexa IV literele E ș(cid:13)i G: — tartrat neutru de potasiu, — bicarbonat de potasiu, 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 — carbonat de calciu care poate eventual conține cantități mici de sare dublă de calciu din acizii tartric L (+) ș(cid:13)i malic L (-), — tartrat de calciu, — acid tartric în condiții care se vor stabili, — preparat omogen din acid tartric ș(cid:13)i carbonat de calciu în proporții echivalente ș(cid:13)i pulverizat fin; (n) utilizarea răș(cid:13)inii de pin din Alep în condiții care se vor stabili; (o) utilizarea preparatelor din pelicule de drojdii în anumite limite; (p) utilizarea polivinilpolipirolidonului, în anumite limite ș(cid:13)i în condiții care se vor stabili; (q) utilizarea bacteriilor lactice în suspensie alcoolică în condiții care se vor stabili; (r) adaosul de lizozim în limite ș(cid:13)i condiții care se vor stabili. 2. Practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice care pot fi utilizate pentru mustul de struguri destinat fabricării de must de struguri concentrat rectificat: (a) aerarea; (b) tratarea termică; (c) centrifugarea ș(cid:13)i filtrarea cu sau fără agent de filtrare inertă, cu condiția ca utilizarea sa să nu lase reziduuri nedorite în produsul astfel tratat; (d) utilizarea anhidridei sulfuroase, numită ș(cid:13)i dioxid de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit ș(cid:13)i disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu; (e) eliminarea dioxidului de sulf prin procedee fizice; (f) tratarea cu cărbune de uz oenologic; (g) utilizarea carbonatului de calciu care poate conține cantități mici de sare dublă de calciu din acizii tartric L (+) ș(cid:13)i malic L (-); (h) utilizarea răș(cid:13)inilor cu schimb de ioni în condiții care urmează a fi stabilite. 3. Practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice care pot fi utilizate pentru mustul de struguri parțial fermentat destinat consumului uman direct sub această formă, pentru vinul potrivit fabricării vinului de masă, pentru vinul de masă, pentru vinul spumant, pentru vinul spumos, pentru vinul petiant, pentru vinul petiant gazeificat, pentru vinurile licoroase ș(cid:13)i pentru v. c. p. r. d. : (a) utilizarea în vinurile seci ș(cid:13)i în cantități de cel mult 5 % de tescovină proaspătă, în stare bună ș(cid:13)i nediluată, care conține drojdia obținută din vinificarea recentă a vinurilor seci; (b) aerarea ș(cid:13)i barbotarea cu argon sau azot; (c) tratamentele termice; (d) (e) centrifugarea ș(cid:13)i filtrarea cu sau fără agent de filtrare inertă, cu condiția ca utilizarea sa să nu lase reziduuri nedorite în produsul astfel tratat; utilizarea anhidridei carbonice, numită ș(cid:13)i dioxid de carbon, a argonului sau azotului, individual sau în amestec, doar în scopul de a crea o atmosferă inertă ș(cid:13)i de a manipula produsul ferit de aer; (f) adaosul de dioxid de carbon în anumite limite; (g) utilizarea, în condițiile prevăzute de prezentul regulament, a anhidridei sulfuroase, numită ș(cid:13)i dioxid de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit ș(cid:13)i disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu; 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (h) adaosul de acid sorbic sau de sorbat de potasiu, cu condiția ca acidul sorbic din produsul tratat, destinat consumului uman direct, să fie de cel mult 200 miligrame pe litru; (i) (j) adaosul de acid L - ascorbic în anumite limite; adaosul de acid citric cu scopul stabilizării vinului, în anumite limite; (k) utilizarea acidului tartric, în scopul acidulării, în condițiile enunțate în anexa V literele E ș(cid:13)i G; (l) utilizarea, în scopul dezacidulării, în condițiile enunțate în anexa V literele E ș(cid:13)i G, a uneia sau mai multora din următoarele substanțe: — tartrat neutru de potasiu, — bicarbonat de potasiu, — carbonat de calciu care poate conține cantități mici de sare dublă de calciu din acizii tartric L (+) ș(cid:13)i malic L (-), — tartrat de calciu, — acid tartric, în condiții care urmează a fi stabilite, — preparat omogen din acid tartric ș(cid:13)i carbonat de calciu în proporții echivalente, pulverizat fin; (m) limpezirea cu ajutorul uneia sau mai multora din substanțele următoare pentru uz oenologic: — gelatină alimentară, — clei de peș(cid:13)te, — cazeină ș(cid:13)i cazeinat de potasiu, — ovalbumină ș(cid:13)i/sau lactalbumină, — bentonită, — dioxid de siliciu sub formă de gel sau de soluție coloidală, — caolin, — prepararea enzimatică a betaglucozei în condiții care urmează a fi stabilite; (n) adaosul de tanin; (o) tratarea vinurilor albe cu cărbuni pentru uz oenologic în anumite limite; (p) tratarea, în condiții care urmează a fi stabilite, a: — mustului de struguri parțial fermentat destinat consumului uman direct sub această formă, vinurilor albe ș(cid:13)i a vinurilor rosé cu ferocianură de potasiu, — vinurilor roș(cid:13)ii cu ferocianură de potasiu sau fitat de calciu; (q) adaosul de acid metatartric în anumite limite; (r) utilizarea gumei arabice; (s) (t) utilizarea acidului D-L tartric, numit ș(cid:13)i acid racemic, sau a sării sale neutre de potasiu, în condiții care urmează a fi stabilite, pentru precipitarea calciului în exces; utilizarea, pentru fabricarea vinurilor spumoase obținute prin fermentarea în sticlă ș(cid:13)i pentru care drojdia se separă prin evacuare, a: — alginatului de calciu sau a — alginatului de potasiu; 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 (ta) utilizarea drojdiei de vinificare, uscată sau în suspensie alcoolică, pentru fabricarea vinurilor spumante; (tb) adaosul, pentru fabricarea vinurilor spumante, de fiamină ș(cid:13)i săruri de amoniu, în vinurile de bază, pentru a favoriza dezvoltarea drojdiei, în următoarele condiții: — pentru sărurile nutritive, fosfat diamonic sau sulfat de amoniu, în anumite limite, — pentru factorii de creș(cid:13)tere, fiamină sub formă de clorhidrat de fiamină, în anumite limite; (u) utilizarea discurilor de parafină pură impregnate cu izotiocianat de alil pentru a crea o atmosferă sterilă, doar în statele membre în care este tradițional ș(cid:13)i în măsura în care legislația națională nu o interzice, cu condiția să se folosească doar în recipiente mai mari de 20 litri ș(cid:13)i să nu rămână nici o urmă de izotiocianat de alil în vin; (v) adaosul, pentru favorizarea precipitării tartrului: — de bitartrat de potasiu, — de tartrat de calciu, în limitele ș(cid:13)i condițiile care se vor stabili; (w) utilizarea sulfatului de cupru pentru eliminarea defectului de gust sau a mirosului vinului, în anumite limite; (x) utilizarea preparatelor din pelicule de drojdii în anumite limite; (y) utilizarea polivinilpolipirolidonului în anumite limite ș(cid:13)i în condiții care urmează a fi stabilite; (z) utilizarea bacteriilor lactice în suspensie alcoolică în condiții care urmează a fi stabilite; (za) adaosul de caramel, în sensul Directivei nr. 94/36/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranții destinați utilizării în produsele alimentare, pentru intensificarea culorii vinurilor licoroase ș(cid:13)i a v. l. c. p. r. d. (1); (zb) adaosul de lizozim în limitele ș(cid:13)i condițiile care se vor stabili. 4. Practicile ș(cid:13)i tratamentele oenologice care pot fi utilizate pentru produsele menționate în fraza introductivă din alineatul 3, doar în condițiile de utilizare care urmează a fi stabilite: (a) adaosul de oxigen; (b) tratarea prin electrodializă pentru a asigura stabilizarea tartrică a vinului; (c) utilizarea ureazei, pentru a reduce nivelul de uree din vin. (1) JO L 237, 10. 9. 1994, p. 13. 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA V LIMITELE Ș(cid:13) I CONDIȚIILE ANUMITOR PRACTICI OENOLOGICE A. Conținutul de dioxid de sulf 1. Conținutul total de dioxid de sulf al vinurilor, cu excepția vinurilor spumante ș(cid:13)i a vinurilor licoroase, nu poate depăș(cid:13)i, când sunt destinate consumului uman direct: (a) 160 miligrame pe litru pentru vinurile roș(cid:13)ii (b) 210 miligrame pe litru pentru vinurile albe ș(cid:13)i rosé; 2. Prin derogare de la punctul 1 litera (a) ș(cid:13)i punctul 1 litera (b), limita maximă a conținutului de dioxid de sulf, în ce priveș(cid:13)te vinurile care au un conținut de zaharuri reziduale exprimat în zahăr invertit de cel puțin 5 grame pe litru, se măreș(cid:13)te la: (a) 210 miligrame pe litru pentru vinurile roș(cid:13)ii ș(cid:13)i 260 miligrame pe litru pentru vinurile albe ș(cid:13)i rosé; (b) 300 miligrame pe litru pentru: — vinurile care au dreptul la mențiunea „Spätlese”, conform dispozițiilor comunitare, — v. c. p. r. d. albe care au dreptul la denumirea de origine controlată Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux, Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Sainte-Foy Bordeaux, Côtes de Bergerac, urmată sau nu de denumirea „Côtes de Saussignac”, Haut Montravel, Côtes de Montravel ș(cid:13)i Rosette, — v. c. p. r. d. albe care au dreptul la denumirile de origine Allela, La Mancha, Navarra, Penedès, Rioja, Reuda, Tarragona ș(cid:13)i Valencia, — v. c. p. r. d. albe originare din Regatul Unit desemnate ș(cid:13)i prezentate conform legislației britanice prin termenul de „botrytis” sau alți termeni echivalenți, de exemplu „noble harvest”, „noble late harvested” sau „special late harvested”; (c) 350 miligrame pe litru pentru vinurile care au dreptul la mențiunea „Auslese” conform dispozițiilor comunitare ș(cid:13)i pentru vinurile albe descrise ca „vin superior cu denumire de origine”, conform legislației româneș(cid:13)ti ș(cid:13)i care au dreptul să poarte următoarele nume: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasele, Valea Călugărească; (d) 400 miligrame pe litru pentru vinurile care au dreptul la mențiunile „Beerenauslese”, „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese” ș(cid:13)i „Eiswein”, conform dispozițiilor comunitare ș(cid:13)i pentru v. c. p. r. d. albe care au dreptul la denumirile de origine controlate Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Montbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux de Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves Supérieures, Jurançon. 3. Când este necesar din cauza condițiilor de climă, se poate decide ca, în anumite zone viticole din cadrul Comunității, statele membre respective să poată autoriza, pentru vinurile produse pe teritoriul lor, ca nivelul total maxim de dioxid de sulf de până la 300 miligrame pe litru menționat la prezentul punct să fie mărit cu maximum 40 miligrame pe litru. 4. Statele membre pot aplica dispoziții mai restrictive pentru vinurile produse pe teritoriul lor. B. Conținutul de aciditate volatilă 1. Nivelul de aciditate volatilă nu poate fi mai mare de: (a) 18 miliechivalenți pe litru pentru musturile de struguri parțial fermentate; (b) 18 miliechivalenți pe litru pentru vinurile albe sau rosé, precum ș(cid:13)i, până cel târziu la 31 decembrie 1989, pentru produsele obținute printr-un cupaj de vin alb cu vin roș(cid:13)u pe teritoriul spaniol sau (c) 20 miliechivalenți pe litru pentru vinurile roș(cid:13)ii. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 2. Nivelurile menționate la alineatul (1) sunt valabile: — pentru produsele obținute din struguri recoltați în cadrul Comunității, în stadiul de producție ș(cid:13)i în toate fazele de comercializare, — pentru musturile de struguri parțial fermentate ș(cid:13)i vinurile originare din țări terțe, în toate fazele, de la intrarea lor pe teritoriul geografic al Comunității. 3. Se pot prevedea derogări de la punctul 1 în ceea ce priveș(cid:13)te: (a) anumite v. c. p. r. d. ș(cid:13)i anumite vinuri de masă desemnate printr-o indicație geografică: — dacă s-au învechit cel puțin 2 ani sau — dacă au fost fabricate prin metode speciale; (b) vinurile care au o tărie totală alcoolică în volume egală cu sau mai mare de 13 % vol. C. Limite de îmbogățire 1. Dacă este necesar, din cauza condițiilor climatice, în anumite zone viticole din Comunitate, statele membre respective pot autoriza mărirea tăriei naturale alcoolice în volume a strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat ș(cid:13)i a vinului nou aflat încă în fermentație, obținute din soiurile de viță de vie menționate la articolul 42 alineatul (5), precum ș(cid:13)i a vinului din care se poate obține vin de masă ș(cid:13)i a vinului de masă. 2. Produsele menționate la punctul 1 nu pot face obiectul unei măriri a tăriei naturale alcoolice în volume decât dacă tăria lor naturală minimă alcoolică în volume este: (a) în zona viticolă A, de 5 % vol; (b) în zona viticolă B, de 6 % vol; (c) în zona viticolă C I (a), de 7,5 % vol; (d) în zona viticolă C I (b), de 8 % vol; (e) în zona viticolă C II, de 8,5 % vol; (f) în zonele viticole C III, de 9 % vol. 3. Creș(cid:13)terea tăriei naturale alcoolice în volume se realizează prin practicile oenologice menționate la litera D ș(cid:13)i nu poate depăș(cid:13)i următoarele limite: (a) în zona viticolă A, 3,5 % vol; (b) în zona viticolă B, 2,5 % vol; (c) în zonele viticole C, 2 % vol. 4. În anii în care condițiile climatice au fost deosebit de defavorabile, mărirea tăriei alcoolice în volume cuprinsă la punctul 3 se poate face în următoarele limite: (a) în zona viticolă A, 4,5 % vol; (b) în zona viticolă B, 3,5 % vol. D. Procedee de îmbogățire 1. Creș(cid:13)terea tăriei naturale alcoolice în volume menționată la litera C se poate realiza: (a) în cazul strugurilor proaspeți, a mustului de struguri parțial fermentat sau a vinului nou aflat încă în fermentație, numai prin adaos de zaharoză, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat; (b) în cazul mustului de struguri, numai prin adaos de zaharoză, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat sau prin tărie parțială, inclusiv osmoza inversă ș(cid:13)i (c) în cazul vinului potrivit fabricării vinului de masă ș(cid:13)i în cazul vinului de masă, numai prin tărie parțială la rece. 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 2. Procedeele menționate la punctul 1 se exclud reciproc. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Adaosul de zaharoză menționat la punctul 1 litera (a) ș(cid:13)i punctul 1 litera (b) se poate realiza numai printr-o îndulcire fără apă ș(cid:13)i doar în zonele viticole în care este practicat în mod tradițional sau excepțional conform legislației în vigoare la 8 mai 1970. Adaosul de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat nu poate mări volumul inițial de struguri proaspeți presați, de must de struguri, de must de struguri parțial fermentat sau de vin nou aflat încă în fermentație, cu mai mult de 11 % în zona viticolă A, 8 % în zona viticolă B ș(cid:13)i 6,5 % în zonele viticole C. În cazul în care se aplică litera C punctul 4, limitele de mărire în volume sunt de 15 % în zona viticolă A ș(cid:13)i 11 % în zona viticolă B. Concentrația nu poate reduce cu mai mult de 20 % volumul inițial ș(cid:13)i în nici un caz nu poate să mărească cu mai mult de 2 % vol tăria naturală alcoolică în volume a mustului de struguri, a vinului potrivit fabricării vinului de masă sau a vinului de masă care au fost supuse acestei operațiuni. Procedeele menționate anterior nu pot, în nici un caz, să mărească la mai mult de 11,5 % vol în zona viticolă A, 12 % vol în zona viticolă B, 12,5 % în zonele viticole C I (a) ș(cid:13)i C I (b), 13 % în zona viticolă C II ș(cid:13)i 13,5 % în zona viticolă C III tăria totală alcoolică în volume a strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat, a vinului nou aflat încă în fermentație, a vinului potrivit fabricării vinului de masă sau a vinului de masă, care au fost supuse acestor procedee. Cu toate acestea, pentru vinul roș(cid:13)u, tăria totală alcoolică în volume a produselor menționate la punctul 7 poate să atingă 12 % vol în zona viticolă A ș(cid:13)i 12,5 % vol în zona viticolă B. Vinul din care se poate obține vin de masă ș(cid:13)i vinul de masă nu pot fi concentrate dacă produsele din care au fost obținute au făcut ele însele obiectul procedeelor menționate la punctul 1 litera (a) ș(cid:13)i punctul 1 litera (b). E. Acidularea ș(cid:13)i dezacidularea 1. Strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat, vinul nou aflat încă în fermentație ș(cid:13)i vinul pot face obiectul: (a) în zonele viticole A, B, C I (a) ș(cid:13)i C I (b), unei dezacidulări parțiale; (b) în zonele viticole C II ș(cid:13)i C III (a), unei acidulări ș(cid:13)i a unei dezacidulări, fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 3; (c) în zona viticolă C III (b), unei acidulări. 2. 3. 4. Acidularea produselor, cu excepția vinului, menționate la punctul 1, se poate face doar până la limita maximă de 1,50 grame pe litru, exprimată în acid tartric, sau 20 miliechivalenți pe litru. Acidularea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 2,50 grame pe litru, exprimată în acid tartric, sau 33,3 miliechivalenți pe litru. Dezacidularea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 1 gram pe litru, exprimată în acid tartric, sau 13,3 miliechivalenți pe litru. 5. În afară de aceasta, mustul de struguri destinat concentrării poate face obiectul unei dezacidulări parțiale. 6. 7. În anii în care condițiile climatice au fost excepționale, statele membre pot autoriza acidularea produselor cuprinse la punctul 1 din zonele viticole C I (a) ș(cid:13)i C I (b), în condițiile menționate la punctul 1 în ceea ce priveș(cid:13)te zonele viticole C II, C III (a) ș(cid:13)i C III (b). Acidularea ș(cid:13)i îmbogățirea, în afară de cazurile de derogare stabilite de la caz la caz, precum ș(cid:13)i acidularea ș(cid:13)i dezacidularea aceluiaș(cid:13)i produs se exclud reciproc. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 F. Îndulcirea 1. Îndulcirea vinului de masă este autorizată numai: (a) dacă strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat, vinul nou aflat încă în fermentație, vinul din care se poate obține vin de masă sau vinul de masă însuș(cid:13)i au făcut obiectul unuia dintre procedeele menționate la litera D punctul 1, decât cu ajutorul mustului de struguri având maximum aceeaș(cid:13)i tărie totală alcoolică în volume ca ș(cid:13)i vinul de masă respectiv; (b) dacă produsele menționate la litera (a) nu au făcut obiectul unuia dintre procedeele menționate la litera D punctul 1, decât cu ajutorul mustului de struguri concentrat, mustului de struguri concentrat rectificat sau mustului de struguri, cu condiția să nu fie mărită tăria totală alcoolică în volume a vinului de masă respectiv cu mai mult de 2 % vol. 2. 3. Îndulcirea vinurilor importate destinate consumului uman direct ș(cid:13)i desemnate printr-o indicație geografică este interzisă pe teritoriul Comunității. Îndulcirea vinurilor importate, altele decât cele menționate la punctul 2, este supusă unor norme care urmează a fi stabilite. G. Tratamente 1. 2. 3. 4. 5. Nici una dintre operațiunile menționate la literele D ș(cid:13)i E, cu excepția acidulării ș(cid:13)i dezacidulării vinurilor, nu este autorizată decât dacă este efectuată în condiții care se vor stabili, în timpul transformării strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat sau a vinului nou aflat încă în fermentare, în vin din care se poate obține vin de masă, în vin de masă sau în orice altă băutură destinată consumului uman direct menționată la articolul 1 alineatul (2), cu excepția vinului spumant sau a vinului spumos, din zona viticolă în care au fost recoltați strugurii proaspeți utilizați. Aceeaș(cid:13)i situație se aplică pentru concentrarea, acidularea ș(cid:13)i dezacidularea vinurilor din care se pot obține vinuri de masă. Concentrarea vinurilor de masă trebuie să aibă loc în zona viticolă în care au fost recoltați strugurii proaspeți utilizați. Acidularea ș(cid:13)i dezacidularea vinurilor nu poate avea loc decât în întreprinderea de vinificare ș(cid:13)i în zona viticolă în care au fost recoltați strugurii utilizați pentru fabricarea vinului respectiv. Fiecare operațiune menționată la punctele 1 – 4 trebuie declarată autorităților competente. Acelaș(cid:13)i lucru se aplică pentru cantitățile de zaharoză, mustul de struguri concentrat sau mustul de struguri concentrat rectificat deținute, pentru practicarea profesiei, de către persoanele fizice sau juridice sau de asociații, în special de către producători, persoanele care îmbuteliază, prelucrătorii, precum ș(cid:13)i de către comercianții care se vor stabili, în acelaș(cid:13)i timp ș(cid:13)i în acelaș(cid:13)i loc ca ș(cid:13)i strugurii proaspeți, pentru mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat sau vinul în vrac. Cu toate acestea, declararea acestor cantități poate fi înlocuită prin înscrierea lor într-un registru de intrări ș(cid:13)i de utilizare. 6. Fiecare operațiune menționată la litera E trebuie înscrisă pe un document de însoțire sub care circulă produsele astfel tratate. 7. Aceste procedee pot fi efectuate, fără derogările motivate de condiții excepționale de climă, numai: (a) înainte de 1 ianuarie, în zonele viticole C; (b) înainte de 16 martie, în zonele viticole A ș(cid:13)i B ș(cid:13)i numai pentru produsele provenite din recolta de struguri imediat precedentă acestor date. 8. Cu toate acestea, concentrarea prin răcire, acidulare ș(cid:13)i dezacidulare a vinurilor se poate face pe toată perioada anului. 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 H. Vinuri spumante 1. În sensul prezentului punct, precum ș(cid:13)i la litera I din prezenta anexă ș(cid:13)i la litera K din anexa IV, următoarele cuvinte se definesc astfel: (a) „producție de vin”: — mustul de struguri, — vinul, — rezultatul amestecului de musturi de struguri ș(cid:13)i/sau vinuri având caracteristici diferite, destinate obținerii unui anumit tip de vin spumant; (b) „licoare de tiraj”: produsul care se adaugă producției de vin pentru a se obține fermentația secundară; (c) „licoare de expediție”: produsul care se adaugă vinurilor spumante pentru a le oferi calități gustative specifice. 2. Licoarea de expediție poate să conțină numai: — zaharoză, — must de struguri, — must de struguri parțial fermentat, — must de struguri concentrat, — must de struguri concentrat rectificat, — vin sau — un amestec al produselor menționate anterior, cu posibilitatea adăugării de distilat de vin. 3. 4. 5. 6. 7. 8. În afara îmbogățirii aduse componentelor producției de vin autorizate în temeiul prezentului regulament, orice altă îmbogățire este interzisă. Cu toate acestea, în ceea ce priveș(cid:13)te regiunile ș(cid:13)i soiurile de viță de vie justificate din punct de vedere tehnic, fiecare stat membru poate autoriza îmbogățirea producției de vin la locul de elaborare a vinurilor spumante, în condiții care urmează să fie stabilite. Această îmbogățire se poate efectua prin adaosul de zaharoză, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat. Adaosul de zaharoză sau de must de struguri concentrat se poate efectua în cazul în care această metodă este practicată fie în mod tradițional, fie în mod excepțional în statul membru respectiv, în conformitate cu regulamentul existent la data de 24 noiembrie 1974. Totuș(cid:13)i, statele membre pot exclude utilizarea mustului de struguri concentrat. Adaosul de licoare de tiraj ș(cid:13)i cel de licoare de expediție nu sunt considerate drept îmbogățire sau îndulcire. Adaosul de licoare de tiraj nu poate duce la o creș(cid:13)tere a tăriei alcoolice în volume mai mare de 1,5 % vol a producției de vin. Această creș(cid:13)tere se măsoară prin calcularea diferenței dintre tăria alcoolică totală în volume a producției de vin ș(cid:13)i tăria alcoolică totală în volume a vinului spumant înainte de adăugarea de licoare de expediție. Adaosul de licoare de expediție se efectuează astfel încât să nu ducă la creș(cid:13)terea tăriei alcoolice dobândite în volume a vinului spumos cu mai mult de 0,5 % vol. Îndulcirea producției de vin ș(cid:13)i a componentelor acesteia este interzisă. Pe lângă eventualele acidulări ș(cid:13)i dezacidulări ale componentelor producției de vin în conformitate cu celelalte prevederi ale prezentei anexe, producția de vin poate fi supusă acidulării sau dezacidulării. Acidularea nu se poate efectua decât în limita cantității de 1,50 grame la litru, exprimată în acid tartric, adică de 20 miliechivalenți la litru. 03/vol. 28 RO 9. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 În anii în care condițiile meteorologice sunt excepționale, limita maximă de 1,50 grame la litru, adică 20 miliechivalenți la litru, poate fi ridicată la 2,50 grame la litru, adică 34 miliechivalenți la litru, cu condiția ca aciditatea naturală a produselor să nu fie mai mică de 3 grame la litru, exprimată în acid tartric, adică 40 miliechivalenți la litru. 10. Dioxidul de sulf din vinurile spumante poate proveni numai din fermentarea alcoolică a producției de vin din care se obține vinul respectiv. Această fermentare, în cazul în care nu este o fermentare pentru transformarea strugurilor, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parțial fermentat în vinuri spumante, poate să rezulte numai prin adaosul de licoare de tiraj. Fermentarea poate avea loc numai în sticle sau în tocitoare închise. Utilizarea dioxidului de sulf în cazul operațiunii de transvazare prin contrapresiune este autorizată sub supraveghere ș(cid:13)i numai dacă presiunea dioxidului de sulf din vinurile spumante nu se măreș(cid:13)te în urma aplicării acestei operațiuni. 11. În ceea ce priveș(cid:13)te vinurile spumante, cu excepția vinurilor spumante de calitate ș(cid:13)i a v. s. c. p. r. d. : (a) tăria alcoolică totală în volume a producției de vin destinate elaborării acestora nu trebuie să fie mai mică de 8,5 % vol; (b) licoarea de tiraj destinată elaborării acestora poate fi compusă numai din: — must de struguri, — must de struguri parțial fermentat, — must de struguri concentrat, — must de struguri concentrat rectificat sau — zaharoză ș(cid:13)i vin; (c) fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 44 alineatul (3), tăria alcoolică dobândită în volume, inclusiv alcoolul conținut de licoarea de expediție adăugată, este de minimum 9,5 % vol; (d) fără a aduce atingere dispozițiilor restrictive pe care statele membre le pot aplica vinurilor spumante produse pe teritoriul propriu, conținutul total de dioxid de sulf nu poate depăș(cid:13)i 235 miligrame la litru; (e) în cazul în care condițiile meteorologice o impun, în anumite zone viticole ale Comunității, statele membre respective pot să autorizeze, pentru vinurile menționate la alineatul 1, produse pe teritoriul propriu, mărirea conținutului total maxim de dioxid de sulf cu maximum 40 miliechivalenți la litru, cu condiția ca vinul care beneficiază de această autorizație să nu fie expediat în afara statului membru respectiv. I. Vinuri spumante de calitate 1. Tăria alcoolică totală în volume a producției de vin destinate elaborării vinurilor spumante de calitate este de minimum 9 % vol. 2. Licoarea de tiraj destinată elaborării unui vin spumant de calitate poate fi compusă numai din: (a) zaharoză, (b) must de struguri concentrat, (c) must de struguri concentrat rectificat, (d) must de struguri sau must de struguri parțial fermentat din care se poate obține un vin potrivit pentru obținerea unui vin de masă, (e) vinuri din care se poate obține un vin de masă, (f) vinuri de masă sau (g) v. c. p. r. d. 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 3. În ceea ce priveș(cid:13)te vinurile spumante de calitate de tip aromat: (a) în afara cazurilor de derogări, aceste vinuri pot fi obținute numai prin utilizarea exclusivă, la alcătuirea producției de vin, a musturilor de struguri sau a musturilor de struguri parțial fermentate care provin din soiuri de viță de vie aflate pe o listă care urmează să fie alcătuită. Totuș(cid:13)i, vinurile spumante de calitate de tip aromat pot fi obținute prin utilizarea, drept componente ale producției de vin, a vinurilor obținute din struguri din soiul de viță de vie „Prosecco” recoltați în regiunile Trentino-Alto Adige, Veneto ș(cid:13)i Friuli-Venezia Giulia; (b) în vederea obținerii unei producții de vin spumos, controlul procesului de fermentare înainte ș(cid:13)i după constituirea producției de vin nu poate fi realizat decât prin refrigerare sau alte procedee fizice; (c) adaosul de licoare de expediție este interzis; (d) prin derogare de la anexa VI litera K punctul 4, tăria alcoolică dobândită în volume a vinurilor spumante de calitate de tip aromat nu poate fi mai mică de 6 % vol; (e) tăria alcoolică totală în volume a vinurilor spumante de calitate de tip aromat nu poate fi mai mică de 10 % vol; (f) prin derogare de la anexa VI litera K punctul 6 primul paragraf, vinurile spumante de calitate de tip aromat trebuie să prezinte o suprapresiune de minimum 3 bari, dacă sunt conservate la temperatura de 20 °C, în recipiente închise; (g) prin derogare de la anexa VI litera K punctul 8, durata procesului de elaborare a vinurilor spumante de calitate de tip aromat nu poate să fie mai mică de o lună. 4. Statele membre producătoare pot defini caracteristici sau condiții de producție ș(cid:13)i de circulație suplimentare sau restrictive pentru vinurile spumante de calitate menționate în prezentul titlu ș(cid:13)i care sunt produse pe teritoriul propriu. 5. La obținerea vinurilor spumante de calitate se aplică de asemenea ș(cid:13)i regulile menționate la: — litera H punctele 1 – 10; — anexa VI litera K punctele 4 ș(cid:13)i 6 – 9, fără a aduce atingere prezentului punct I 3 literele (d), (f) ș(cid:13)i (g). J. Vin licoros 1. La obținerea vinului licoros se utilizează următoarele produse: — must de struguri parțial fermentat sau — vin sau — amestec obținut din produsele enumerate la liniuțele anterioare sau — must de struguri sau amestec al acestui produs cu vin, pentru anumite v. l. c. p. r. d. , aflate pe o listă care urmează să fie adoptată. 2. Se mai adaugă următoarele: (a) în ceea ce priveș(cid:13)te vinurile licoroase ș(cid:13)i v. l. c. p. r. d. , cu excepția celor prevăzute la litera (b): (i) produsele următoare, ca atare sau în amestec: — alcoolul neutru obținut din distilarea produselor viticole, inclusiv a strugurilor deshidratați, cu o tărie alcoolică de cel puțin 96 % vol ș(cid:13)i având caracteristicile prevăzute de dispozițiile comunitare, — distilatul de vin sau de struguri deshidratați cu o tărie alcoolică mai mare sau egală cu 52 % vol ș(cid:13)i mai mică sau egală cu 86 % vol, având caracteristici care urmează să fie stabilite; (ii) unul sau mai multe dintre produsele următoare, dacă este cazul: — mustul de struguri concentrat, — produsul obținut dintr-un amestec între un produs menținut la litera (i) ș(cid:13)i un must de struguri menționat la punctul 1 prima sau a patra liniuță; 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 (b) în ceea ce priveș(cid:13)te anumite v. l. c. p. r. d. aflate pe o listă care urmează să fie adoptată: (i) fie produsele vizate la litera (a) punctul (i), ca atare sau în amestec; (ii) fie unul sau mai multe din produsele următoare: — alcool de vin sau de struguri deshidratați cu o tărie alcoolică mai mare sau egală cu 95 % vol ș(cid:13)i mai mică sau egală cu 96 % vol, având caracteristicile prevăzute de dispozițiile comunitare sau, în absența acestora, de dispozițiile naționale în vigoare, — rachiu de vin sau de tescovină de struguri cu o tărie alcoolică mai mare sau egală cu 52 % vol ș(cid:13)i mai mică sau egală cu 86 % vol, având caracteristicile prevăzute de dispozițiile comunitare sau, în absența acestora, de dispozițiile naționale în vigoare, — rachiu de struguri deshidratați cu o tărie alcoolică mai mare sau egală cu 52 % vol ș(cid:13)i mai mică de 94,5 % vol, având caracteristicile prevăzute de dispozițiile comunitare sau, în absența acestora, de dispozițiile naționale în vigoare; (iii) unul sau mai multe dintre produsele următoare, dacă este cazul: — must de struguri parțial fermentat obținut din struguri deshidratați, — must de struguri concentrat obținut prin expunerea la foc direct, corespunzător, exceptând această operațiune, definiției de must de struguri concentrat, — must de struguri concentrat, — produsul obținut din amestecul unuia dintre produsele menționate la punctul (ii) cu mustul de struguri menționat la punctul 1 prima sau a patra liniuță. 3. Produsele menționate la punctul 1, destinate obținerii vinurilor licoroase ș(cid:13)i v. l. c. p. r. d. , pot fi supuse numai tratamentelor oenologice prevăzute în prezentul regulament. 4. Cu toate acestea: (a) creș(cid:13)terea tăriei alcoolice naturale în volume poate rezulta numai menționate la punctul 2 ș(cid:13)i în urma utilizării produselor (b) pot fi adoptate derogări în ceea ce priveș(cid:13)te produsele determinate, pentru a putea autoriza statul membru vizat să permită, în cazul în care este vorba de o practică tradițională, utilizarea sulfatului de calciu, cu condiția ca sulfatul conținut de produsul astfel tratat să nu aibă o valoare mai mare de 2,5 grame la litru, exprimată în sulfat de potasiu. Vinurile astfel obținute pot fi supuse unei acidulări suplimentare cu ajutorul acidului tartric, în limita maximă de 1,5 grame la litru. 5. Fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive pe care le pot adopta statele membre pentru vinurile licoroase ș(cid:13)i pentru v. l. c. p. r. d. , produse pe teritoriul propriu, se autorizează efectuarea de tratamente oenologice, menționate în prezentul regulament, asupra acestor produse. 6. Sunt de asemenea admise: (a) îndulcirea, cu condiția existenței unei declarații sau păstrării unor registre, dacă produsele utilizate nu au fost supuse unei îmbogățiri cu must de struguri concentrat, cu ajutorul: — mustului de struguri concentrat sau a mustului de struguri concentrat rectificat, numai dacă nivelul tăriei alcoolice totale în volume a vinului vizat creș(cid:13)te cu cel mult 3 % vol, — mustului de struguri concentrat, a mustului de struguri concentrat rectificat sau a mustului de struguri parțial fermentat obținut din struguri deshidratați, pentru produsele aflate pe o listă care urmează să fie adoptată, numai dacă nivelul tăriei alcoolice totale în volume a vinului vizat creș(cid:13)te cu cel mult 8 % vol, — mustului de struguri concentrat sau a mustului de struguri concentrat rectificat, pentru vinurile aflate pe o listă care urmează să fie adoptată, numai dacă nivelul tăriei alcoolice totale în volume a vinului vizat creș(cid:13)te cu cel mult 8 % vol; (b) adăugarea de alcool, distilat sau rachiu menționată la punctele 1 ș(cid:13)i 2, în vederea compensării pierderilor survenite în urma evaporării, pe parcursul procesului de maturare; (c) maturarea în recipiente plasate la o temperatură de până la 50 °C, pentru produsele aflate pe o listă care urmează să fie adoptată. 248 RO 7. 8. 9. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive pe care le pot adopta statele membre pentru vinurile licoroase ș(cid:13)i pentru v. l. c. p. r. d. obținute pe teritoriul propriu, conținutul total de dioxid de sulf al acestor vinuri, atunci când sunt livrate pentru consumul uman direct, nu poate să depăș(cid:13)ească valoarea de: (a) 150 miligrame la litru, în cazul în care conținutul de zahăr rezidual este mai mic de 5 grame la litru; (b) 200 miligrame la litru, în cazul în care conținutul de zahăr rezidual este mai mare de 5 grame la litru. Soiurile de viță de vie din care sunt obținute produsele menționate la punctul 1, utilizate la obținerea vinurilor licoroase ș(cid:13)i a v. l. c. p. r. d. , fac parte dintre soiurile menționate la articolul 42 alineatul (5). Tăria alcoolică naturală în volume a produselor prevăzute la punctul 1, utilizate la obținerea unui vin licoros, cu excepția unui v. l. c. p. r. d. , nu poate să fie mai mică de 12 % vol. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 ANEXA VI VINURI DE CALITATE PRODUSE ÎN REGIUNI DETERMINATE A. Regiuni determinate 1. 2. „Regiune determinată” reprezintă o suprafață sau un ansamblu de suprafețe viticole care produc vinuri având caracteristici calitative speciale ș(cid:13)i al căror nume se foloseș(cid:13)te la desemnarea v. c. p. r. d. Fiecare regiune determinată este delimitată cu precizie, pe cât posibil în funcție de parcela sau suprafața cultivată cu viță de vie. Această delimitare, efectuată de fiecare stat membru vizat, trebuie să ia în considerare elementele care contribuie la calitatea vinurilor produse în regiunea respectivă, în special de natura solului ș(cid:13)i a subsolului, a climatului ș(cid:13)i a situației parcelei sau suprafeței cultivate cu viță de vie. 3. Regiunea determinată este desemnată cu ajutorul denumirii geografice. Cu toate acestea, denumirile: — „Muscadet”, — „Blanquette”, — „Vinho verde”, — „Cava”, pentru anumite v. s. c. p. r. d. , — „Manzanilla” sunt recunoscute drept nume ale regiunilor determinate respective care au fost delimitate ș(cid:13)i reglementate de către statele membre respective înainte de 1 martie 1986. În ceea ce priveș(cid:13)te vinurile necarbonatate, mențiunea „Kάβα” ș(cid:13)i/sau „Cava” poate fi utilizată pentru desemnarea vinurilor de masă greceș(cid:13)ti, ca informație privind maturarea acestor vinuri. 4. Numele geografic care desemnează o regiune determinată trebuie să fie suficient de precis ș(cid:13)i în mod evident legat de zona respectivă de producție, în scopul evitării confuziilor, având în vedere situațiile existente. B. Soiuri de viță de vie 1. 2. 3. 4. Fiecare stat membru alcătuieș(cid:13)te o listă de soiuri de viță de vie, menționate la articolul 19, potrivite pentru obținerea fiecărui v. c. p. r. d. produs pe teritoriul propriu. Aceste soiuri pot face parte numai din specia Vitis vinifera. Soiurile de viță de vie care nu se află pe lista menționată la punctul 1 sunt eliminate de pe parcelele sau suprafețele de vie destinate producției de v. c. p. r. d. Totuș(cid:13)i, prin derogare de la punctul 2, prezența unui soi de viță de vie care nu se află pe listă poate fi permisă de către statele membre pentru o perioadă de trei ani, începând de la data intrării în vigoare a delimitării unei regiuni determinate, delimitare efectuată după 31 decembrie 1979, dacă acest soi de viță de vie aparține speciei Vitis vinifera ș(cid:13)i nu reprezintă mai mult de 20 % din sortimentul viticol al parcelei sau al suprafeței de vie respective. Până cel târziu în momentul expirării perioadei prevăzute la punctul 3, parcelele sau suprafețele de viță de vie destinate producției de v. c. p. r. d. pot cuprinde numai soiuri de viță de vie care se află pe lista menționată la punctul 1. Nerespectarea acestei dispoziții conduce la pierderea dreptului de denumire v. c. p. r. d. a tuturor vinurilor obținute prin folosirea strugurilor recoltați de pe parcela sau suprafața respectivă cultivată cu viță de vie. 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 C. Metode de cultivare 1. 2. Fiecare stat membru vizat trebuie să adopte dispoziții adecvate privind metodele de cultivare necesare în vederea asigurării unei calități optime pentru un v. c. p. r. d. Într-o zonă viticolă, irigarea se poate efectua numai în măsura în care statul membru respectiv autorizează această acțiune. Autorizarea poate fi acordată numai dacă este justificată de condițiile ecologice existente. D. Zone de prelucrare 1. V. c. p. r. d. sunt obținute numai: (a) din struguri obținuți din soiuri de viță de vie care se află pe lista menționată la litera B punctul 1, recoltați din cadrul regiunii determinate; (b) prin prelucrarea strugurilor menționați la litera (a) în must ș(cid:13)i a mustului astfel obținut în vin, precum ș(cid:13)i prin transformarea acestor produse în vin sau în vinuri spumante, în cadrul regiunii determinate din care au fost recoltați strugurii folosiți. 2. Prin derogare de la punctul 1 litera (a), dacă este vorba de o practică tradițională reglementată prin dispozițiile speciale ale statului membru producător, statul membru respectiv poate permite, până cel târziu la data de 31 august 2003, eliberând autorizații exprese ș(cid:13)i efectuând controale adecvate, obținerea unui v. s. c. p. r. d. prin ajustarea produsului de bază a acestui vin cu ajutorul adaosului unuia sau mai multor produse vitivinicole care nu provin din regiunea determinată care dă numele vinului respectiv, cu condiția ca: — acest tip de produse vitivinicole de adaos să nu fie produs în regiunea determinată respectivă având caracteristici identice cu produsele care nu provin din regiunea determinată, — această ajustare să fie în conformitate cu practicile oenologice ș(cid:13)i cu definițiile prevăzute de dispozițiile comunitare relevante, — volumul total al produselor vitivinicole pentru adaos care nu provin din regiunea determinată să nu depăș(cid:13)ească 10 % din volumul total de produse folosite, care provin din regiunea determinată. Totuș(cid:13)i, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75, Comisia poate autoriza statul membru să permită, în cazuri excepționale, un procent al produselor de adaos mai mare de 10 %, dar care să nu depăș(cid:13)ească 15 %. Derogarea menționată la primul paragraf este aplicabilă numai dacă, înainte de 31 decembrie 1995, o astfel de dispoziție a fost deja prevăzută prin dispozițiile statului membru producător respectiv. Statele membre alcătuiesc lista de nume pentru v. s. c. p. r. d. menționate în prezentul paragraf ș(cid:13)i o transmit Comisiei, care o publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C. 3. Prin derogare de la punctul 1 litera (b), un v. c. p. r. d. , altul decât un v. s. c. p. r. d. , poate fi obținut sau produs într-o zonă aflată în imediata apropiere a regiunii respective determinate dacă statul membru vizat a prevăzut acest lucru printr-o autorizare expresă ș(cid:13)i în anumite condiții. În plus, statele membre pot permite, prin autorizări individuale ș(cid:13)i prin intermediul unor controale adecvate, obținerea unui v. c. p. r. d. prin prelucrarea strugurilor în must ș(cid:13)i a mustului în vin, precum ș(cid:13)i prin producerea unui astfel de vin, chiar ș(cid:13)i în afara zonei aflate în imediata apropiere a regiunii respective determinate, dacă este vorba de o practică tradițională care: — era utilizată înainte de 1 septembrie 1970 sau, în ceea ce priveș(cid:13)te statele membre care au aderat la Comunitate după această dată, înainte de data efectivă a aderării acestora, — nu a fost întreruptă de la datele respective ș(cid:13)i — se referă la cantități care, pentru locul de prelucrare respectiv, nu au crescut de la data respectivă cu mai mult decât cele corespunzătoare evoluției generale a pieței. 03/vol. 28 RO 4. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 Prin derogare de la punctul 1 litera (b), un v. s. c. p. r. d. poate fi obținut într-o zonă aflată în imediata apropiere a regiunii respective determinate dacă statul membru vizat a prevăzut acest lucru prin autorizare expresă ș(cid:13)i în anumite condiții. În afară de aceasta, statele membre pot permite, prin autorizări individuale sau prin autorizări exprese pentru o perioadă mai mică de 5 ani ș(cid:13)i cu condiția efectuării de controale adecvate, prelucrarea unui v. s. c. p. r. d. , chiar ș(cid:13)i în afara zonei aflate în imediata apropiere a regiunii respective determinate, dacă este vorba despre o practică tradițională utilizată înainte de 24 noiembrie 1974 sau, în ceea ce priveș(cid:13)te statele membre care au aderat la Comunitate după această dată, înainte de data efectivă a aderării acestora. 5. Orice persoană fizică sau juridică sau asociație care dispune de struguri sau de musturi care corespund condițiilor impuse pentru obținerea unui v. c. p. r. d. , pe de o parte, ș(cid:13)i de alte produse care nu corespund acestor condiții, pe de altă parte, trebuie să asigure un proces de vinificație ș(cid:13)i o stocare distincte; în caz contrar, vinul obținut nu poate fi considerat v. c. p. r. d. 6. Dispozițiile de la prezenta literă D, cu excepția punctului 5, nu se aplică la v. l. c. p. r. d. E. Tăria alcoolică naturală minimă în volume 1. 2. Fiecare stat membru stabileș(cid:13)te tăria alcoolică naturală minimă în volume pentru fiecare v. c. p. r. d. produs pe teritoriul propriu. În vederea stabilirii tăriei alcoolice naturale în volume se iau în considerare în special tăriile alcoolice constatate pe parcursul ultimilor 10 ani, anteriori datei stabilirii, fiind luate în considerare numai recoltele de o calitate satisfăcătoare, provenind din solurile cele mai reprezentative ale regiunii determinate. Tăria alcoolică naturală minimă în volume menționată la punctul 1 poate fi stabilită la nivele diferite, pentru acelaș(cid:13)i v. c. p. r. d. , în funcție de: (a) subregiune, comună sau o parte a comunei; (b) soiul sau soiurile de viță de vie din care provin strugurii utilizați. 3. Dacă nu există derogări ș(cid:13)i cu excepția v. s. c. p. r. d. ș(cid:13)i a v. l. c. p. r. d. , tăriile alcoolice vizate la punctul 1 nu pot fi mai mici de: (a) 6,5 % vol în zona A, cu excepția regiunilor determinate Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mittelrhein, Sachsen, Saale-Unstrut, Moselle luxemburgheză, Anglia ș(cid:13)i Țara Galilor, unde tăria alcoolică este stabilită la 6 %; (b) 7,5 % vol în zona B; (c) 8,5 % vol în zona C I (a); (d) 9 % vol în zona C I (b); (e) 9,5 % vol în zona C II; (f) 10 % vol în zonele C III. F. Metode de vinificație ș(cid:13)i prelucrare 1. Metodele specifice de vinificație ș(cid:13)i prelucrare prin care sunt obținute v. c. p. r. d. sunt definite de către statele membre, pentru fiecare vin în parte. 2. 3. Atunci când condițiile meteorologice o impun într-una dintre zonele menționate la litera E, statele membre respective pot autoriza creș(cid:13)terea tăriei alcoolice naturale în volume (dobândită sau potențială) a strugurilor proaspeți, a mustului de struguri parțial fermentat, a vinului nou aflat în fermentare ș(cid:13)i a vinurilor din care se poate obține un v. c. p. r. d. , cu excepția produselor destinate prelucrării în v. l. c. p. r. d. Această creș(cid:13)tere nu poate depăș(cid:13)i limitele menționate la anexa V litera C punctul 3. În anii în care condițiile meteorologice au fost extrem de nefavorabile, se poate decide creș(cid:13)terea tăriei alcoolice vizate la punctul 2 până la atingerea limitelor prevăzute la anexa V litera C punctul 4. Această autorizare nu prejudiciază posibilitatea unei eventuale autorizări similare pentru vinurile de masă, prevăzută prin paragraful respectiv. 252 RO 4. 5. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Creș(cid:13)terea tăriei alcoolice naturale în volume nu se poate efectua decât respectând metodele ș(cid:13)i condițiile menționate la anexa V litera D, cu excepția literei D punctul 7. Totuș(cid:13)i, statele membre pot exclude utilizarea mustului de struguri concentrat. Tăria alcoolică totală în volume a v. c. p. r. d. nu poate fi mai mică de 9 % vol. Totuș(cid:13)i, pentru anumite v. c. p. r. d albe aflate pe lista care urmează să fie adoptată, care nu au fost îmbogățite, tăria alcoolică totală minimă în volume este de 8,5 % vol. Dispozițiile prezentului punct nu se aplică la v. s. c. p. r. d. sau la v. l. c. p. r. d. G. Acidularea, dezacidularea ș(cid:13)i îndulcirea 1. Condițiile ș(cid:13)i limitele în care se poate efectua acidularea ș(cid:13)i dezacidularea strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat, a vinului nou aflat în fermentare ș(cid:13)i a vinului potrivit pentru obținerea unui v. c. p. r. d. , precum ș(cid:13)i procedura conform căreia se acordă autorizările ș(cid:13)i derogările sunt prevăzute la anexa V litera E. 2. Îndulcirea unui v. c. p. r. d. nu poate fi autorizată de către un stat membru decât dacă aceasta se efectuează: (a) respectând condițiile ș(cid:13)i limitele prevăzute la anexa V litera F; (b) în cadrul regiunii determinate din care provine v. c. p. r. d. respectiv sau într-o zonă aflată în imediata apropiere a acesteia, cu excepția anumitor cazuri care urmează să fie stabilite; (c) cu ajutorul unuia sau mai multora dintre produsele următoare: — must de struguri, — must de struguri concentrat, — must de struguri concentrat rectificat. 3. Mustul de struguri ș(cid:13)i mustul de struguri concentrat prevăzut la punctul 2 litera (c) trebuie să provină din aceeaș(cid:13)i regiune determinată din care provine vinul care este îndulcit cu aceste musturi. 4. Dispozițiile prezentului punct nu se aplică la v. s. c. p. r. d. sau la v. l. c. p. r. d. H. Operațiuni de îmbogățire, acidulare ș(cid:13)i dezacidulare 1. 2. Fiecare operațiune de îmbogățire, acidulare ș(cid:13)i dezacidulare prevăzute la literele F ș(cid:13)i G punctul 1 este autorizată numai dacă se efectuează în condițiile prevăzute la anexa V litera G. Sub rezerva dispozițiilor literei D punctul 4, aceste operațiuni nu pot fi efectuate decât în regiunea determinată din care au fost recoltați strugurii proaspeți utilizați. I. Randamentul la hectar 1. 2. Pentru fiecare v. c. p. r. d. , statul membru respectiv fixează un randament la hectar, exprimat în cantități de struguri, de must de struguri sau de vin. La stabilirea randamentului trebuie să se țină cont în special de randamentele obținute pe parcursul ultimilor 10 ani, fiind luate în considerare numai recoltele cu o calitate satisfăcătoare, obținute pe terenurile cele mai reprezentative pentru regiunea determinată respectivă. 3. Randamentul la hectar poate fi stabilit la un nivel diferit pentru acelaș(cid:13)i v. c. p. r. d. , în funcție de: (a) subregiunea, comuna sau partea comunei ș(cid:13)i (b) soiul sau soiurile de viță de vie din care provin strugurii utilizați. 4. 5. Valoarea acestui randament poate fi ajustată de către statul membru respectiv. Depăș(cid:13)irea randamentului prevăzut la punctul 1 duce la interzicerea utilizării, pentru întreaga recoltă, a denumirii revendicate, cu excepția cazului în care există în acest sens derogări de ordin general sau particular, prevăzute de către statele membre, în condițiile adoptate de acestea, în funcție de zonele de producție; aceste condiții se referă în principal la destinația vinurilor sau a produselor respective. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 J. Teste analitice ș(cid:13)i organoleptice 1. Producătorii sunt obligați să supună vinurile pentru care solicită denumirea de v. c. p. r. d. la următoarelor teste analitice ș(cid:13)i organoleptice: (a) testul analitic trebuie să vizeze cel puțin valorile elementelor caracteristice v. c. p. r. d. , dintre cele specificate la punctul 3. Valorile limită ale acestor elemente sunt stabilite de către statul membru producător pentru fiecare v. c. p. r. d. ș(cid:13)i (b) testul organoleptic vizează culoarea, limpezimea, mirosul ș(cid:13)i gustul. 2. Testele menționate la punctul 1 pot fi efectuate prin sondaj de către organul competent desemnat de către fiecare stat membru, până la adoptarea unor dispoziții adecvate privind aplicarea sistematică ș(cid:13)i generalizată a acestora. 3. Elementele caracteristice prevăzute la punctul 1 litera (a) sunt următoarele: A. Stabilite pe baza testelor privind comportamentul vinului: 1. 2. expus la aer expus la frig; B. Stabilite pe baza unui examen microbiologic: 3. păstrat la incubator 4. aspectul vinului ș(cid:13)i al depunerilor; C. Stabilite pe baza unei analize fizice ș(cid:13)i chimice: 5. 6. 7. 8. 9. densitatea tăria alcoolică extractul sec total (obținut prin densimetrie) zaharuri reductoare zaharoză 10. cenuș(cid:13)i 11. alcalinitatea cenuș(cid:13)ilor 12. aciditatea totală 13. aciditatea volatilă 14. aciditatea fixă 15. ph-ul 16. dioxidul de sulf liber 17. dioxidul de sulf total; D. Stabilite pe baza unei analize suplimentare 18. Acidul carbonic (vinurile petiante ș(cid:13)i vinurile spumante, suprapresiune în bari la 20 °C). K. Vinuri spumante de calitate produse în regiuni determinate 1. Tăria alcoolică totală în volume a producțiilor de vin destinate obținerii de v. s. c. p. r. d. este de minimum: — 9,5 % vol în zonele viticole C III, — 9 % vol în celelalte zone viticole. 2. 3. 4. Totuș(cid:13)i, producțiile de vin destinate obținerii anumitor v. s. c. p. r. d. aflate pe o listă care urmează să fie adoptată ș(cid:13)i obținute dintr-un singur soi de viță de vie pot avea o tărie alcoolică totală în volume de minimum 8,5 % vol. V. s. c. p. r. d. menționate la punctul 2 se află pe o listă care urmează să fie adoptată. Tăria alcoolică dobândită în volume a v. s. c. p. r. d. , inclusiv cea a alcoolului conținut în eventuala licoare de expediție adăugată, este de minimum 10 % vol. 5. Licoarea de tiraj pentru v. s. c. p. r. d. poate fi compusă numai din: (a) zaharoză, (b) must de struguri concentrat, 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (c) must de struguri concentrat rectificat, (d) must de struguri, (e) must de struguri parțial fermentat, (f) vin, (g) v. c. p. r. d. , din care se poate obține un v. s. c. p. r. d. identic cu cel la care s-a adăugat licoarea de tiraj. 6. Prin derogare de la dispozițiile anexei I punctul 15, v. s. c. p. r. d. prezintă o suprapresiune minimă de 3,5 bari dacă sunt conservate la temperatura de 20 °C în recipiente închise. Totuș(cid:13)i, pentru v. s. c. p. r. d. aflate în recipiente cu o capacitate mai mică de 25 centilitri, suprapresiunea minimă este de 3 bari. 7. Fără a aduce atingere dispozițiilor restrictive pe care statele membre le pot aplica v. s. c. p. r. d. pe teritoriul propriu, conținutul total de dioxid de sulf al acestor vinuri spumante nu poate depăș(cid:13)i valoarea de 185 miligrame la litru. În cazul în care condițiile meteorologice din anumite zone viticole ale Comunității fac necesar acest lucru, statele membre respective pot autoriza, pentru v. s. c. p. r. d. pe teritoriul propriu, creș(cid:13)terea conținutului maxim total de dioxid de sulf cu maximum 40 miligrame la litru, cu condiția ca produsele care beneficiază de această autorizare să nu fie expediate în afara statelor membre respective. 8. Durata procesului de fabricare a v. s. c. p. r. d. , incluzând procesul de maturare în exploatație, calculată începând cu fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante, nu poate să fie mai mică de: (a) ș(cid:13)ase luni, dacă fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante are loc în recipiente închise; (b) nouă luni, dacă fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante are loc în sticle. 9. Durata procesului de fermentare care conferă producției de vin calitatea de vinuri spumante ș(cid:13)i durata prezenței producției de vin pe drojdii nu pot fi mai mici de: — 90 de zile; — 30 de zile dacă fermentarea are loc în recipiente prevăzute cu dispozitive de agitare. 10. În ceea ce priveș(cid:13)te v. s. c. p. r. d. de tip aromat: (a) dacă nu există derogări în acest sens, acestea pot fi obținute numai prin utilizarea în mod exclusiv, la constituirea producției, de must de struguri sau de must de struguri parțial ferment, provenit din soiuri de viță de vie aflate pe o listă ce urmează să fie alcătuită, cu condiția ca aceste soiuri să fie recunoscute drept potrivite pentru obținerea unui v. s. c. p. r. d. în regiunea determinată al cărei nume îl poartă; (b) controlul procesului de fermentare înainte ș(cid:13)i după constituirea producției de vin nu poate să se efectueze, pentru a se obține vinuri spumante, decât prin refrigerare sau alte procedee fizice; (c) adaosul de licoare de expediție este interzis; (d) prin derogare de la punctul 4, tăria alcoolică dobândită în volume a v. s. c. p. r. d. de tip aromat nu poate fi mai mică de 6 % vol; (e) tăria alcoolică totală în volume a v. s. c. p. r. d. de tip aromat nu poate fi mai mică de 10 % vol; (f) prin derogare de la punctul 6 primul paragraf, un v. s. c. p. r. d. de tip aromat prezintă o suprapresiune de cel puțin 3 bari, dacă este conservat la temperatura de 20 °C în recipiente închise; (g) prin derogare de la punctul 8, durata procesului de fabricare a v. s. c. p. r. d de tip aromat nu poate fi mai mică de lună. 11. Regulile menționate în anexa V litera H punctele 1 – 10 se aplică ș(cid:13)i pentru v. s. c. p. r. d. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 L. Vin licoros de calitate produs într-o regiune determinată (dispoziții diferite de cele prevăzute în anexa V litera H, privind în special v. l. c. p. r. d. ) 1. În afară de derogările care urmează să fie eventual adoptate, produsele prevăzute în anexa V litera J punctul 1, adică mustul de struguri concentrat ș(cid:13)i mustul de struguri parțial fermentat obținut din struguri deshidratați, menționate în anexa V litera J punctul 2, utilizate pentru obținerea unui v. l. c. p. r. d. , trebuie să provină din regiunea determinată al cărei nume îl poartă vinul respectiv. Totuș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te v. l. c. p. r. d. denumite „Málaga” ș(cid:13)i „Jerez-Xérès-Sherry”, mustul de struguri concentrat ș(cid:13)i, conform articolului 44 alineatul (11), mustul de struguri parțial fermentat provenit din struguri deshidratați menționat în anexa V litera J punctul 2, obținute din soiul de viță de vie Pedro Ximénenz, pot proveni din regiunea determinată „Montilla-Moriles”. 2. În afară de derogările care urmează să fie adoptate, operațiunile prevăzute în anexa V litera J punctele 3 – 6, destinate obținerii unui v. l. c. p. r. d. , nu pot fi efectuate decât în cadrul regiunii determinate menționate la punctul 1. Totuș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te v. l. c. p. r. d. pentru care denumirea „Porto” este rezervată produsului obținut din struguri provenind din regiunea delimitată numită „Douro”, prelucrarea suplimentară ș(cid:13)i procesul de maturare pot să aibă loc în regiunea delimitată citată anterior sau în regiunea Vila Nova de Gaia – Porto. 3. Fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive ce pot fi adoptate de către statele membre pentru v. l. c. p. r. d. obținute pe teritoriul propriu: (a) tăria alcoolică naturală în volume a produselor utilizate la obținerea unui v. l. c. p. r. d. , menționate în anexa V litera J punctul 1, nu poate fi mai mică de 12 % vol. Totuș(cid:13)i, anumite v. l. c. p. r. d. aflate pe o listă care urmează să fie adoptată, pot fi obținute: (i) fie din must de struguri a cărui tărie alcoolică naturală în volume este de cel puțin 10 % vol, dacă este vorba de v. l. c. p. r. d. obținute prin adăugarea de rachiu de vin sau de tescovină de struguri cu denumire de origine controlată, eventual provenite din aceeaș(cid:13)i exploatație; (ii) fie din must de struguri în curs de fermentare – sau, în ceea ce priveș(cid:13)te a doua liniuță de mai jos, din vin – a cărui tărie alcoolică naturală în volume inițială este de cel puțin: — 11 % vol, în cazul v. l. c. p. r. d. obținute prin adăugarea de alcool neutru, de distilat de vin având o tărie alcoolică în volume dobândită de cel puțin 70 % vol sau de rachiu de origine viticolă, — 10,5 % vol în cazul vinurilor aflate pe o listă care urmează să fie adoptată, obținute din must de struguri albi, — 9 % vol în cazul unui v. l. c. p. r. d. care a fost obținut prin metode tradiționale conform legislației naționale care cuprinde prevederi exprese pentru acest tip de vin; (b) tăria alcoolică dobândită în volume a unui v. l. c. p. r. d. nu poate fi mai mică de 15 % vol sau mai mare de 22 % vol; (c) tăria alcoolică totală în volume a unui v. l. c. p. r. d. nu poate fi mai mică de 17,5 % vol. 4. Totuș(cid:13)i, tăria alcoolică totală în volume poate fi mai mică de 17,5 % vol, dar nu mai mică de 15 % vol, pentru anumite v. l. c. p. r. d. aflate pe o listă care urmează să fie adoptată, dacă legislația națională în vigoare înainte de 1 ianuarie 1985 cuprinde prevederi exprese în acest sens. 5. Mențiunile specifice tradiționale „οίνoς γλυκύς φυσικός”, „vino dulce natural”, „vino dolce naturale”, „vinho dolce natural” sunt rezervate pentru v. l. c. p. r. d. : — obținute din recoltele din care cel puțin 85 % din soiurile de viță de vie se află pe o listă care urmează să fie alcătuită, — provenite din musturi care prezintă un conținut natural inițial de zahăr de cel puțin 212 grame la litru, — obținute, fără nici o îmbogățire, prin adăugare de alcool, de distilat sau de rachiu, menționate la anexa V litera J punctul 2. 256 RO 6. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Pentru a fi în conformitate cu practicile tradiționale de producție, statele membre pot, în ceea ce priveș(cid:13)te v. l. c. p. r. d. obținute pe teritoriul propriu, să prevadă că mențiunea tradițională specifică „vin doux naturel” este rezervată pentru v. l. c. p. r. d. care sunt: — produse direct de către producătorii care au recoltat strugurii, cu condiția ca aceș(cid:13)tia să provină exclusiv din recoltele proprii de Muscat, Grenache, Maccabéo sau de Malvasia; totuș(cid:13)i, sunt admise ș(cid:13)i recoltele obținute de pe parcele de vie plantate cu soiuri de viță de vie diferite de cele patru menționate anterior, în limita a 10 % din numărul total de butaș(cid:13)i, — obținute în limita unui randament la hectar de 40 hectolitri de must de struguri prevăzut în anexa V litera J punctul 1 prima ș(cid:13)i a patra liniuță, orice depăș(cid:13)ire a acestei valori a randamentului determinând pierderea beneficiului denumirii de „vin doux naturel” pentru întreaga recoltă, — obținute din mustul de struguri menționat anterior, având un conținut natural inițial de zahăr de minimum 252 grame la litru, — obținute, fără nici o îmbogățire, prin adăugarea de alcool de origine viticolă, care corespunde, în alcool pur, la minimum 5 % din volumul mustului de struguri menționat anterior utilizat ș(cid:13)i la maximum cea mai slabă dintre cele două valori de mai jos: — 10 % din volumul de must de struguri menționat anterior utilizat în producție sau — 40 % din tăria alcoolică totală în volume a produsului final reprezentat de suma dintre tăria alcoolică dobândită în volume ș(cid:13)i echivalentul tăriei alcoolice potențiale în volume, calculată având ca bază 1 % vol alcool pur pentru 17,5 grame de zahăr rezidual la litru. 7. Denumirile de la punctele 5 ș(cid:13)i 6 nu se traduc. Totuș(cid:13)i: — acestea pot fi însoțite de mențiuni explicative într-o limbă înțeleasă de consumatorul final, — pentru produsele fabricate în Grecia în conformitate cu punctul 6 ș(cid:13)i care circulă pe teritoriul acestui stat membru, mențiunea „vin doux naturel” poate fi însoțită de mențiunea „οίνoς γλυκύς φυσiκός”. 8. Denumirea tradițională specifică „vino generoso” este rezervată v. l. c. p. r. d. sec fermentat sub peliculă de drojdii ș(cid:13)i: — obținut din struguri albi proveniți din soiurile de viță de vie Palomino de Jerez, Palomino Fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema ș(cid:13)i Garrido Fino, — pus la dispoziția consumatorilor după doi ani în medie de maturare în butoaie de stejar. Fermentarea sub peliculă de drojdii, menționată în primul paragraf, este procesul biologic care, intervenind pe parcursul dezvoltării în mod spontan a unei pelicule de drojdii tipice la suprafața liberă a vinului după fermentarea alcoolică totală a mustului, conferă produsului caracteristicile analitice ș(cid:13)i organoleptice specifice. 9. Denumirea prevăzută la punctul 8 nu se traduce. Totuș(cid:13)i, aceasta poate fi însoțită de o mențiune explicativă într-o limbă înțeleasă de consumatorul final. 10. Denumirea tradițională specifică „vinho generoso” este rezervată v. l. c. p. r. d. „Porto”, „Madeira”, „Moscatel de Setúbal” ș(cid:13)i „Carcavelos”, însoțite de denumirea de origine controlată respectivă. 11. Denumirea tradițională specifică „vino generoso de licor” este rezervată v. l. c. p. r. d. : — obținut din „vino generoso” prevăzut la punctul 8 sau din vinul fermentat sub peliculă de drojdii potrivit pentru obținerea unui astfel de „vino generoso”, la care s-a adăugat fie mustul de struguri parțial fermentat obținut din struguri deshidratați, fie mustul de struguri concentrat, — pus la dispoziția consumatorilor după doi ani în medie de maturare în butoaie de stejar. 12. Denumirea prevăzută la punctul 11 nu se traduce. Totuș(cid:13)i, aceasta poate fi însoțită de o mențiune explicativă într-o limbă înțeleasă de consumatorul final. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 DESCRIEREA, DENUMIREA, PREZENTAREA Ș(cid:13) I PROTEJAREA ANUMITOR PRODUSE, CU EXCEPȚIA VINURILOR SPUMANTE ANEXA VII În sensul prezentei anexe, următorii termeni se definesc astfel: — „etichetare”: ansamblul de descrieri ș(cid:13)i alte mențiuni, însemne, ilustrații sau mărci care caracterizează produsul, aflate pe acelaș(cid:13)i recipient, inclusiv dispozitivele de închidere, sau aflate pe eticheta de identificare ataș(cid:13)ată recipientului. Din etichetare nu fac parte anumite indicații, însemne sau mărci care urmează să fie stabilite; — „ambalare”: ambalajele de protecție, cum ar fi hârtia, împletiturile de paie de orice fel, cartoanele ș(cid:13)i casetele utilizate pentru transportul unuia sau mai multor recipiente ș(cid:13)i/sau pentru prezentarea acestora în vederea vânzării către consumatorul final. A. Indicații obligatorii 1. Etichetarea: (a) vinurilor de masă, a vinurilor de masă desemnate printr-o indicație geografică ș(cid:13)i a v. c. p. r. d. ; (b) vinurilor provenind din țările terțe, altele decât cele menționate la litera (c); (c) vinurilor licoroase, a vinurilor petiante ș(cid:13)i a vinurilor petiante gazeificate, menționate în anexa I, precum ș(cid:13)i a vinurilor de acest tip provenind din țările terțe, prezintă în mod obligatoriu indicațiile următoare: — denumirea la vânzare a produsului, — volumul nominal, — tăria alcoolică dobândită în volume, — numărul lotului, conform Directivei (CEE) 89/396 a Consiliului din 14 iulie 1989 privind mențiunile sau mărcile care permit identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (1). 2. Denumirea la vânzare este compusă: (a) pentru vinurile de masă, din mențiunea „vin de masă” însoțită: — în cazul expedierii către un alt stat membru sau a exportului, de numele statului membru, dacă strugurii au fost produș(cid:13)iș(cid:13)i vinificați în statul membru respectiv, — de mențiunea „amestec de vinuri din diferite țări ale Comunității Europene”, pentru vinurile rezultate dintr-un amestec de produse care provin din mai multe state membre, — de mențiunea „vin obținut în … din struguri recoltați din …”, completată de numele statelor membre respective, pentru vinurile vinificate într-un stat membru din struguri obținuți într-un alt stat membru, — de mențiunea „retsina” sau „vino tinto de mezcla”, pentru anumite vinuri de masă; (b) pentru vinurile de masă cu indicație geografică, din: — mențiunea „vin de masă”, — numele unității geografice, — una dintre mențiunile următoare, în condiții care urmează să fie stabilite: „Landwein”, „vin de pays”, „indicazione geografica tipica”, „ονομασία κατά παράδοση”, „οίνoς τοπικός”, „vino de la tierra”, „vinho regional” sau „regional wine”. Dacă se utilizează o astfel de denumire, indicarea mențiunii „vin de masă” nu este obligatorie; (1) JO L 186, 30. 6. 1989, p. 21. 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (c) pentru v. c. p. r. d. , din: — numele regiunii determinate, — în afară de derogările care urmează să fie stabilite, — mențiunea „vin de calitate produs într-o regiune determinată” sau „v. c. p. r. d. ”, — mențiunea „vin licoros de calitate produs într-o regiune determinată” sau „v. l. q. p. r. d. ”, — mențiunea „vin petiant de calitate produs într-o regiune determinată” sau „v. p. c. p. r. d. ” sau — o mențiune tradițională specifică, aflată pe o listă care urmează să fie adoptată, sau mai multe astfel de mențiuni, dacă acest lucru este prevăzut prin dispozițiile statului membru respectiv; (d) pentru vinurile importate, din cuvântul „vin”, însoțit în mod obligatoriu de numele țării de origine ș(cid:13)i, în cazul în care vinurile sunt desemnate printr-o indicație geografică, de numele zonei geografice respective; (e) pentru vinurile licoroase, din mențiunea „vin licoros”; (f) pentru vinurile petiante, din mențiunea „vin petiant”; (g) pentru vinurile petiante gazeificate, din mențiunea „vin petiant gazeificat”; (h) pentru vinurile menționate la literele (e), (f) ș(cid:13)i (g), provenind din țări terțe, din mențiuni care urmează să fie stabilite. 3. Etichetarea: (a) vinurilor de masă, a vinurilor de masă cu indicație geografică ș(cid:13)i a v. c. p. r. d. ; (b) vinurilor provenind din țări terțe; conține în mod obligatoriu, pe lângă indicațiile de la punctele 1 ș(cid:13)i 2,ș(cid:13)i indicația: — numelui sau a companiei îmbuteliatorului, precum ș(cid:13)i numele comunei ș(cid:13)i a statului membru, sau a expeditorului, pentru recipientele având un volum nominal mai mare de 60 de litri, — pentru vinurile importate, a importatorului sau, dacă vinul a fost îmbuteliat în cadrul comunității, a îmbuteliatorului. 4. Etichetarea vinurilor licoroase, a vinurilor petiante, a vinurilor petiante gazeificate, precum ș(cid:13)i a vinurilor provenind din țări terțe, este completată de indicațiile care urmează să fie stabilite, corespunzătoare indicațiilor menționate la punctele 2 ș(cid:13)i 3. B. Indicații facultative 1. Etichetarea produselor fabricate în Comunitate poate fi completată de indicațiile următoare, în condiții care urmează să fie stabilite: (a) pentru vinurile de masă, vinurile de masă cu indicație geografică ș(cid:13)i v. c. p. r. d. : — numele, adresa ș(cid:13)i funcția uneia dintre persoanele care au participat la comercializare, — tipul produsului, — o culoare specifică, în conformitate cu regulile prevăzute de statul membru producător; (b) pentru vinurile de masă cu indicație geografică ș(cid:13)i v. c. p. r. d. : — anul recoltei, — numele unuia sau mai multor soiuri de viță de vie, — un premiu, o medalie sau un concurs, — indicații privind modul de obținere sau metoda de fabricare a produsului, — mențiuni tradiționale suplimentare, conform regulilor prevăzute de statul membru producător, — numele unei exploatații, 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 — un termen care să indice îmbutelierea vinului: — în exploatația viticolă sau — de către un grup de exploatații viticole sau — într-o întreprindere viticolă situată în regiunea de producție sau, în cazul unui v. c. p. r. d. , în imediata vecinătate a regiunii de producție; (c) pentru v. c. p. r. d. : — indicarea unei regiuni geografice mai mici decât regiunea determinată, în conformitate cu dispozițiile statului membru producător, — indicarea unei regiuni geografice mai mari decât regiunea definită, pentru a preciza locul de origine al unui v. c. p. r. d. , — o informație cu privire la faptul că îmbutelierea s-a efectuat în regiunea determinată, dacă această informație este tradițională ș(cid:13)i se utilizează în regiunea determinată respectivă. 2. Pentru vinurile licoroase, vinurile petiante, vinurile petiante gazeificate ș(cid:13)i vinurile care provin din țări terțe trebuie stabilite informații facultative corespunzătoare celor expuse la punctul 1. Dispozițiile prezentului punct nu aduc atingere capacității statelor membre de a adopta reglementări cu privire la desemnarea acestor produse până în momentul aplicării reglementărilor comunitare corespunzătoare. 3. În cazul produselor menționate la litera A punctul 1, etichetarea poate conține ș(cid:13)i alte informații. 4. Pentru vinurile produse pe teritoriul lor, statele membre producătoare pot decide ca anumiți indicatori enumerați la punctele 1 ș(cid:13)i 2 să fie obligatorii, îi pot interzice sau pot limita utilizarea acestora. C. Utilizarea anumitor termeni specifici 1. Denumirea: (a) „vin” este rezervată produselor care corespund definiției incluse la anexa I punctul 10; (b) „vin de masă” este rezervată produselor care corespund definiției incluse la anexa I punctul 13. 2. Fără a aduce atingere dispozițiilor alinierii legislative, dispozițiile de la punctul 1 litera (a) nu influențează capacitatea statelor membre de a permite: — utilizarea cuvântului „vin” însoțit de numele fructului respectiv sub formă de denumire compusă, pentru a descrie produsele obținute prin fermentarea altor fructe decât strugurii, — alte denumiri compuse care includ cuvântul „vin”. 3. Denumirea: (a) „vin licoros” este rezervată produselor care corespund definiției incluse la anexa I punctul 14 sau, acolo unde este cazul, unei definiții care urmează a fi stabilită în conformitate cu partea introductivă a acestei anexe, (b) „vin licoros de calitate produs într-o regiune determinată” sau „v. l. c. p. r. d. ” este rezervată produselor care corespund definiției incluse la anexa I punctul 14, cât ș(cid:13)i dispozițiilor specifice ale prezentului regulament, (c) „vin petiant” este rezervată produselor care corespund definiției incluse la anexa I punctul 17 sau, acolo unde este cazul, unei definiții care urmează a fi stabilită în conformitate cu partea introductivă a acestei anexe, (d) „vin petiant de calitate produs într-o regiune determinată” sau „v. p. c. p. r. d. ” este rezervată produselor care corespund definiției incluse la anexa I punctul 17, cât ș(cid:13)i dispozițiilor specifice ale prezentului regulament, (e) „vin petiant gazeificat” este rezervată produselor care corespund definiției incluse la anexa I punctul 18 sau, acolo unde este cazul, unei definiții care urmează a fi stabilită în conformitate cu partea introductivă a acestei anexe. 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 4. În cazul utilizării denumirilor compuse menționate la punctul 2, trebuie exclusă posibilitatea oricărei confuzii cu produsele menționate la punctul 1. D. Limbile care pot fi utilizate pentru etichetare 1. Informațiile trecute pe etichete trebuie să fie exprimate în una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunității, astfel încât consumatorul final să poată înțelege cu uș(cid:13)urință fiecare informație. Cu toate acestea, informațiile care se referă la: — numele regiunii specificate, — numele unei alte unități geografice, — mențiuni specifice tradiționale ș(cid:13)i mențiuni tradiționale suplimentare, — numele exploatațiilor viticole sau al asociațiilor acestora, precum ș(cid:13)i mențiuni cu privire la îmbuteliere sunt exprimate doar într-una dintre limbile oficiale ale statului membru pe teritoriul căruia a fost obținut produsul respectiv. Pentru produsele originare din Grecia, informațiile menționate la al doilea paragraf pot fi repetate în una sau mai multe limbi oficiale ale Comunității. Informațiile menționate în al doilea paragraf prima ș(cid:13)i a doua liniuță pot fi exprimate doar într-o altă limbă oficială a Comunității, când aceasta este asimilată limbii oficiale în partea de teritoriu a statului membru de origine în care se află regiunea determinată indicată, dacă această limbă este tradițională ș(cid:13)i se utilizează în respectivul stat membru. Pentru produsele obținute ș(cid:13)i puse în circulație pe teritoriul lor, statele membre pot permite ca informațiile menționate la al doilea paragraf să fie exprimate ș(cid:13)i într-o altă limbă decât limbile oficiale ale Comunității, dacă această limbă este tradițională ș(cid:13)i se utilizează în statul membru respectiv sau într-o regiune a acestuia. În plus, statele membre producătoare pot permite, cu privire la produsele lor, ca informațiile menționate la al doilea paragraf să fie exprimate într-o altă limbă, dacă această limbă este utilizată în mod tradițional pentru informațiile respective. 2. Se pot stabili ș(cid:13)i alte derogări de la dispozițiile alineatului 1. E. Coduri În funcție de reglementările pe care le stabileș(cid:13)te, un cod este utilizat: — la etichetarea unui produs menționat la litera A punctul 1, cu excepția celui menționat la liniuța următoare, pentru a furniza informații complete sau parțiale cu privire la denumirea unei regiuni determinate, alta decât cea care poate fi utilizată pentru descrierea produsului respectiv. Totuș(cid:13)i, statele membre pot prevedea, pe teritoriul lor, ș(cid:13)i alte măsuri menite să evite confuzia cu regiunea determinată respectivă. — la etichetarea vinurilor de masă menționate la litera A punctul 2 litera (a) a doua ș(cid:13)i a treia liniuță, pentru a indica sediul oficial al îmbuteliatorului sau al expeditorului ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, locul de îmbuteliere sau de expediție. În funcție de reglementările pe care le stabileș(cid:13)te, un cod poate fi utilizat la etichetarea produselor menționate în această anexă pentru indicațiile menționate la litera A punctul 3, cu condiția ca statul membru pe teritoriul căruia sunt îmbuteliate produsele să permită acest lucru. Această utilizare este legată de condiția ca pe etichetă să figureze numele complet sau denumirea comercială completă a unei persoane sau a unui grup de persoane diferite de îmbuteliator, care sunt implicate în distribuirea comercială a produsului, precum ș(cid:13)i regiunea administrativă sau parte a acestei regiuni în care se află sediul oficial al acestei persoane sau grupuri de persoane. F. Mărci 1. Dacă descrierea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea care se referă la produsele menționate în prezentul regulament sunt completate de denumirile comerciale, aceste denumiri nu pot conține cuvinte, părți de cuvinte, semne sau ilustrații care: (a) pot crea confuzii sau induce în eroare persoanele cărora le sunt adresate, în sensul articolului 48 sau 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 (b) pot fi: — confundate de către persoanele cărora le sunt destinate cu descrierea completă sau parțială a unui vin de masă, vin licoros, vin petiant, vin petiant gazeificat, a unui v. c. p. r. d. sau a unui vin de import a cărui descriere este stabilită prin dispoziții comunitare, precum ș(cid:13)i cu descrierea unui alt produs menționat în prezenta anexă sau — identice descrierii unui oricare astfel de produs, cu excepția cazului în care produsele utilizate pentru obținerea produselor finale menționate anterior sunt îndreptățite la o astfel de descriere sau prezentare. În plus, etichetarea utilizată pentru descrierea unui vin de masă, a unui vin licoros, a unui vin petiant, a unui vin petiant gazeificat, a unui v. c. p. r. d. sau a unui vin de import nu poate conține mărci în care apar cuvinte, părți de cuvinte, semne sau ilustrații care: (a) în cazul: — vinurilor de masă, vinurilor licoroase, vinurilor petiante ș(cid:13)i al vinurilor petiante gazeificate, să includă numele unui v. c. p. r. d. , — v. c. p. r. d. , să conțină numele unui vin de masă, — vinurilor de import, să conțină numele unui vin de masă sau al unui v. c. p. r. d. ; (b) în cazul vinurilor de masă cu o indicație geografică, al vinurilor de calitate produse într-o regiune determinată sau al vinurilor de import, să conțină informații false, mai ales cu privire la originea geografică, soiul de viță, anul de recoltare sau referiri la o calitate superioară; (c) în cazul vinurilor de masă, altele decât cele menționate la litera (b), al vinurilor licoroase, vinurilor petiante ș(cid:13)i al vinurilor petiante gazeificate, să conțină indicații cu privire la o origine geografică, un soi de viță, un an excepțional de producție sau o altă mențiune care să se refere la o calitate superioară; (d) în cazul vinurilor de import, să dea naș(cid:13)tere la confuzii printr-o ilustrație utilizată pentru caracterizarea unui vin de masă, a unui vin licoros, a unui vin petiant, a unui vin petiant gazeificat, a unui v. c. p. r. d. sau a unui vin de import descris cu ajutorul unei indicații geografice. 2. Prin derogare de la dispozițiile punctului 1 primul paragraf litera (b), titularul unei mărci comerciale înregistrate pentru un vin sau un must de struguri care este identic cu: — numele unei unități geografice mai restrânse decât o regiune determinată utilizată pentru a descrie un v. c. p. r. d. sau — numele unei regiuni geografice utilizat pentru a descrie un vin de masă desemnat cu ajutorul unei indicații geografice sau — numele unui vin de import denumit cu ajutorul unei indicații geografice, poate, chiar dacă nu are dreptul la acest nume în sensul dispozițiilor de la punctul 1 primul paragraf, să continue utilizarea acestei mărci până la data de 31 decembrie 2002, cu condiția ca marca respectivă: (a) să fi fost înregistrată până la data de 31 decembrie 1985 de către autoritățile competente ale statului membru, în conformitate cu legislația în vigoare la momentul înregistrării ș(cid:13)i (b) să fi fost utilizată efectiv până la data de 31 decembrie 1986 fără întrerupere de la data înregistrării sau, dacă înregistrarea a avut loc înainte de 1 ianuarie 1984, cel puțin de la această dată. De asemenea, titularul unei cunoscute mărci comerciale înregistrate pentru un vin sau un must de struguri care conține cuvinte identice cu numele unei regiuni determinate sau cu numele unei unități geografice mai mici decât o regiune determinată, chiar dacă nu are dreptul la acest nume în temeiul punctului 1, poate să continue utilizarea denumirii în cazul în care aceasta corespunde identității titularului original sau a furnizorului original al denumirii, cu condiția ca înregistrarea mărcii să fi avut loc cu cel puțin 25 de ani înainte de recunoaș(cid:13)terea oficială a numelui geografic respectiv de către statul membru producător în conformitate cu deciziile comunitare relevante în ceea ce priveș(cid:13)te vinurile de calitate produse într-o regiune determinată, iar marca să fi fost efectiv utilizată fără întrerupere. Mărcile care nu corespund condițiilor prevăzute la primul ș(cid:13)i al doilea paragraf nu pot fi invocate ca motiv împotriva folosirii numelor unităților geografice utilizate pentru descrierea unui v. c. p. r. d. sau a unui vin de masă. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 3. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, înainte de 31 decembrie 2002, decide cu privire la eventualitatea extinderii limitei de timp menționată la punctul 2 primul paragraf. 4. Statele membre aduc la cunoș(cid:13)tința Comisiei mărcile menționate la punctul 2 pe măsură ce acestea le sunt comunicate. Comisia transmite informațiile autorităților competente ale statelor membre responsabile cu controlul respectării dispozițiilor comunitare în sectorul vitivinicol. G. Punerea în circulație, controlul ș(cid:13)i protecția 1. Din momentul în care produsul este pus în circulație într-un recipient cu o capacitate nominală de maximum 60 l, recipientul trebuie etichetat. Etichetarea trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament; acelaș(cid:13)i lucru este valabil ș(cid:13)i în cazul recipientelor etichetate, cu o capacitate nominală mai mare de 60 l. 2. Se pot stabili derogări de la dispozițiile punctului 1. 3. Fiecare stat membru este responsabil de controlul ș(cid:13)i protecția vinurilor de calitate produse într-o regiune determinată ș(cid:13)i ale vinurilor de masă cu indicație geografică, comercializate în conformitate cu dispozițiile prezentul regulament. 4. Vinurile de import destinate consumului uman direct descrise printr-o indicație geografică pot fi înscrise, în scopul comercializării lor pe teritoriul Comunității în condiții de reciprocitate, în regimul de control ș(cid:13)i protecție menționat la punctul 3. Dispozițiile primului paragraf se aplică pe baza acordurilor cu țările terțe implicate, negociate ș(cid:13)i încheiate conform procedurii prevăzute la articolul 133 din tratat. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 DESCRIEREA, DENUMIREA, PREZENTAREA Ș(cid:13) I PROTEJAREA VINURILOR SPUMANTE ANEXA VIII A. Definiții 1. Prezenta anexă stabileș(cid:13)te regulile pentru descrierea ș(cid:13)i prezentarea: (a) vinurilor spumante definite la anexa I punctul 15, produse în Comunitate; (b) vinurilor spumoase definite la anexa I punctul 16, provenind din Comunitate; (c) vinurilor spumante definite în conformitate cu prezentul regulament prin procedura prevăzută la articolul 75, provenind din țări terțe; (d) vinurile spumoase definite în conformitate cu prezentul regulament prin procedura prevăzută la articolul 75, provenind din țări terțe; Vinurile spumante menționate la litera (a) cuprind: — „vinurile spumante” menționate la anexa V litera H, — „vinurile spumante de calitate” menționate la anexa V litera I ș(cid:13)i — „vinurile spumante de calitate produse în regiuni determinate” (v. s. c. p. r. d) menționate la anexa VI litera K. 2. În prezenta anexă, cuvântul — „etichetare” reprezintă ansamblul de mențiuni, semne, ilustrații sau mărci sau orice altă descriere care caracterizează produsul ș(cid:13)i care apare pe acelaș(cid:13)i recipient, inclusiv pe sistemul de închidere sau pe însemnele ataș(cid:13)ate recipientului ș(cid:13)i pe înveliș(cid:13)ul existent pe gâtul sticlelor. Din etichetaj nu fac parte anumite indicații, semne ș(cid:13)i alte mărci urmând a fi determinate; — „ambalaj” reprezintă înveliș(cid:13)urile de protecție, cum ar fi înveliș(cid:13)urile din hârtie, din paie de orice fel, cartoanele sau cutiile utilizate pentru transportul unuia sau mai multor recipiente ș(cid:13)i/sau pentru prezentarea acestora în scopul vânzării către consumatorul final; — „producător” al unui produs menționat la punctul 1 reprezintă persoana fizică sau juridică sau o grupare de astfel de persoane de către care sau în numele cărora este efectuată activitatea de producție; — „producție” reprezintă transformarea strugurilor proaspeți, a musturilor de struguri ș(cid:13)i a vinurilor într-un produs menționat la punctul 1. B. Informații obligatorii 1. Pentru produsele menționate la litera A punctul 1, pe etichete se menționează: (a) o indicație cu privire la numele sub care este vândut produsul, conform literei D punctul 2; (b) volumul nominal al produsului; (c) o indicație cu privire la tipul produsului, conform literei D punctul 3; (d) tăria alcoolică în volume efectivă, conform reglementărilor ce urmează a fi stabilite. 2. Pentru produsele menționate la litera A punctul 1 literele (a) ș(cid:13)i (b), în plus față de informațiile de la alineatul 1, pe etichetă se mai menționează: — numele sau denumirea comercială a producătorului sau a vânzătorului stabilit pe teritoriul Comunității ș(cid:13)i — numele comunei sau al unei părți a comunei, precum ș(cid:13)i al statului membru în care persoana de mai sus îș(cid:13)i are sediul, conform literei D punctele 4 ș(cid:13)i 5. 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Cu toate acestea, statele membre producătoare pot impune necesitatea indicării complete a numelui sau a denumirii comerciale a producătorului. Dacă pe etichetă figurează numele sau denumirea comercială a producătorului, iar activitatea de producție s-a desfăș(cid:13)urat într-o comună, o parte a unei astfel de comune sau a unui stat membru, altele decât cele menționate la primul paragraf a doua liniuță, în plus față de informațiile menționate se indică ș(cid:13)i numele comunei sau a părții din comună în care s-a desfăș(cid:13)urat activitatea de producție ș(cid:13)i, dacă activitatea s-a desfăș(cid:13)urat într-un alt stat membru, se indică ș(cid:13)i numele statului respectiv. 3. Pentru produsele menționate la litera A punctul 1 literele (c) ș(cid:13)i (d), în plus față de informațiile prevăzute la punctul 1, pe etichetă se mai menționează: (a) numele sau denumirea comercială a importatorului, precum ș(cid:13)i numele comunei ș(cid:13)i al statului membru în care acesta îș(cid:13)i are sediul; (b) numele sau denumirea comercială a exportatorului, precum ș(cid:13)i numele comunei ș(cid:13)i al statului terț în care acesta îș(cid:13)i are sediul, conform literei D punctele 4 ș(cid:13)i 5. 4. În următoarele cazuri, descrierile de pe etichete includ informații suplimentare: — pentru produsele obținute pe bază de vinuri provenind din țări terțe, conform mențiunii de la anexa I punctul 15 liniuța a ș(cid:13)asea, descrierea de pe etichetă indică faptul că produsul a fost obținut pe bază de vinuri importate ș(cid:13)i specifică numele țării terțe din care provine vinul utilizat pentru constituirea producției, — pentru vinurile spumante de calitate produse într-o regiune determinată, descrierea de pe etichetă indică numele regiunii determinate unde au fost recoltați strugurii utilizați la obținerea vinului, — pentru vinurile spumante de calitate de tip aromat menționate la anexa VI litera K punctul 10, descrierea de pe etichetă indică numele soiului de viță din care provin strugurii sau mențiunea „obținut din struguri de soiuri aromate”. C. Informații facultative 1. Pentru produsele menționate la litera A punctul 1, descrierea de pe etichete poate fi completată de alte indicații, în cazul în care: — acestea nu creează confuzii care pot induce în eroare persoanele cărora li se adresează informațiile, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te indicațiile obligatorii menționate la litera B ș(cid:13)i indicațiile facultative menționate la litera E, — în funcție de situație, se respectă dispozițiile menționate la litera E. 2. În scopul monitorizării ș(cid:13)i controlului în sectorul vinului spumant, autoritățile competente, luând în considerare normele generale de procedură adoptate de fiecare stat membru, pot cere producătorului sau vânzătorului menționați la litera B punctul 2 primul paragraf prima liniuță să aducă dovada exactitudinii informațiilor utilizate pentru a descrie natura, identitatea, calitatea, compoziția, originea sau proveniența produsului respectiv sau a produselor utilizate la obținerea acestuia. Dacă această cerere este formulată de: — autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit producătorul sau vânzătorul, dovada este cerută direct de la aceste persoane, — autoritățile competente ale unui alt stat membru, acestea furnizează autorităților competente din țara în care este stabilit producătorul sau vânzătorul respectiv, în cadrul colaborării lor directe, toate informațiile necesare care să permită solicitarea dovezii respective, autoritățile solicitante sunt informate cu privire la acțiunile întreprinse ca urmare a cererii pe care au formulat-o. Dacă autoritățile competente constată că nu s-a adus dovada cerută, informațiile respective sunt considerate ca fiind neconforme cu prezentul regulament. D. Reglementări referitoare la informațiile obligatorii 1. Informațiile menționate la litera B apar: — grupate în acelaș(cid:13)i câmp vizual pe recipient ș(cid:13)i 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 — prezentate cu caractere clare, lizibile, inteligibile ș(cid:13)i suficient de mari pentru a ieș(cid:13)i în evidență pe fondul pe care sunt imprimate ș(cid:13)i pentru a se putea distinge clar de restul materialului scris sau ilustrat. Informațiile obligatorii referitoare la importator pot figura în afara câmpului vizual în care se află restul informațiilor obligatorii. 2. Informația referitoare la denumirea comercială menționată la litera B punctul 1 litera (a) este indicată prin una dintre următoarele expresii: (a) pentru un vin spumant menționat la anexa V litera H, prin „vin spumant”; (b) pentru un vin spumant de calitate menționat la anexa V punctul 1, cu excepția celui menționat la litera (d) din prezentul punct, prin „vin spumant de calitate” sau „Sekt”; (c) pentru un v. s. c. p. r. d. menționat la anexa VI litera K, prin: — „vin spumant de calitate produs într-o regiune determinată” sau „v. s. c. p. r. d. ” sau „Sekt bestimmter Anbaugebiete” sau „Sekt bA” sau — o mențiune specifică tradițională aleasă dintre termenii menționați la anexa VII litera A punctul 2 litera (c) a doua liniuță a patra subliniuță de către statul membru în care s-a obținut produsul ș(cid:13)i inclusă pe o listă care urmează a fi elaborată sau — una dintre denumirile regiunilor determinate a v. s. c. p. r. d. menționate la anexa VII litera A punctul 2 litera (c) a doua liniuță sau — două dintre aceste mențiuni utilizate în combinație. Cu toate acestea, statele membre pot cere, pentru anumite v. s. c. p. r. d. produse pe teritoriul lor, ca anumite informații menționate la primul paragraf să fie utilizate separat sau în combinație; (d) pentru un vin spumant de calitate de tip aromat menționat la anexa V punctul 13, prin „vin spumant aromat de calitate”; (e) pentru un vin spumant provenind dintr-o țară terță, prin: — „vin spumant” sau — „vin spumant de calitate” sau „Sekt”, în cazul în care condițiile stabilite pentru producerea acestuia au fost recunoscute ca fiind echivalente cu cele prevăzute la anexa V litera I. Pentru aceste vinuri spumante, denumirea comercială este însoțită de o trimitere la țara terță în care strugurii utilizați au fost recoltați, fermentați ș(cid:13)i transformați în vin spumant. Dacă produsele utilizate la producerea unui vin spumant au fost obținute într-o țară diferită de cea în care a avut loc producerea, în conformitate cu litera B punctul 3, menționarea țării producătoare trebuie să se evidențieze față de restul informațiilor cuprinse pe etichetă; (f) pentru un vin spumos provenind din Comunitate sau dintr-o țară terță, prin „vin spumos”. Dacă limba utilizată pentru această indicație nu indică faptul că există adaos de dioxid de carbon, eticheta este completată cu termenii „obținut prin adăugare de dioxid de carbon”, conform modalităților care urmează a fi stabilite. 3. Tipul produsului determinat în funcție de conținutul în zahăr menționat la litera B punctul 1 litera (c) este indicat cu ajutorul unuia dintre următorii termeni, în funcție de statul membru sau de țara de destinație în care produsul este oferit pentru consumul uman direct: — „brut nature”, „naturherb”, „bruto natural”, „pas dosé”, „dosage zéro” sau „dosaggio zero”: dacă vinul conține sub 3 grame de zahăr la litru; aceste mențiuni nu pot fi utilizate decât pentru produsele la care nu s-a adăugat zahăr după fermentarea secundară, — „extra brut”, „extra herb” sau „extra bruto”: dacă are un conținut de zahăr între 0 ș(cid:13)i 6 grame la litru, — „brut”, „herb” sau „bruto”: dacă are un conținut de zahăr sub 15 grame la litru, 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 — „extra dry”, „extra trocken” sau „extra seco”: dacă are un conținut de zahăr între 12 ș(cid:13)i 20 grame la litru, — „sec”, „trocken”, „secco” sau „asciutto”, „dry”, „tør”, „ξηρός”, „seco”, „torr” sau „kuiva”: dacă are un conținut de zahăr între 17 ș(cid:13)i 35 grame la litru, — „demi-sec”, „halbtrocken”, „abboccato”, „medium dry”, „halvtør”, „ημίξηρος”, „semi seco”, „meio seco”, „halvtorr” sau „puolikuiva”: dacă are un conținut de zahăr între 33 ș(cid:13)i 50 grame la litru, — „doux”, „mild”, „dolce”, „sweet”, „sød”, „γλυκύς”, „dulce”, „doce”, „söt” sau „makea”: dacă are un conținut de zahăr de peste 50 grame la litru. Dacă produsul are un conținut de zahăr care permite indicarea a două dintre informațiile menționate la primul paragraf, producătorul sau importatorul nu pot utiliza decât una dintre acestea, la alegere. Prin derogare de la dispozițiile litera B punctul 1 litera (c), pentru vinurile spumante de calitate de tip aromat menționate la anexa V punctul 1 punctul 3 ș(cid:13)i pentru vinurile spumante de calitate de tip aromat produse în regiuni determinate menționate la anexa VI litera K punctul 10, indicarea tipului de produs menționată la primul paragraf poate fi înlocuită de indicarea conținutului de zahăr exprimat în grame la litru conform analizei. Pentru a menționa tipul de produs determinat pe baza conținutului de zahăr, pe etichete sunt admise numai informațiile specificate la primul ș(cid:13)i al treilea paragraf. 4. Numele sau denumirea comercială a producătorului, precum ș(cid:13)i numele comunei ș(cid:13)i al statului membru în care acesta îș(cid:13)i are sediul sunt menționate: — fie în întregime, — fie, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele obținute în Comunitate, cu ajutorul unui cod, cu condiția ca numele sau denumirea comercială a persoanei sau a grupului de persoane, altele decât producătorul, care au participat la distribuirea comercială a produsului, cât ș(cid:13)i cel al regiunii administrative sau a unei părți a regiunii, precum ș(cid:13)i numele statului membru în care se află sediul unei astfel de persoane sau grupuri de persoane, să figureze complet. 5. Dacă numele unei comune sau a unei părți a comunei apare pe etichetă, fie pentru a indica locul în care se află sediul producătorului sau al altei persoane implicate în distribuirea comercială a produsului, fie pentru a indica locul în care s-a obținut produsul, ș(cid:13)i această informație include numele unei regiuni determinate în sensul stabilit la anexa VI litera A, alta decât cea care poate fi utilizată pentru a descrie produsul respectiv, numele va fi menționat cu ajutorul unui cod. Cu toate acestea, statele membre pot stabili alte modalități adecvate descrierii produselor obținute pe teritoriul lor, în special cu privire la dimensiunea caracterelor utilizate, care sunt astfel alese încât să se evite orice posibilă confuzie cu privire la originea geografică a vinului. 6. Mențiunile utilizate pentru indicarea metodei de producție pot fi stabilite cu ajutorul dispozițiilor de aplicare. E. Utilizarea anumitor termeni specifici 1. Numele unei unități geografice diferite de o regiune determinată, cu o suprafață mai mică decât cea a unui stat membru sau a unei țări terțe, nu poate fi utilizat decât pentru a completa descrierea: — unui v. s. c. p. r. d. , — unui vin spumant de calitate căruia numele unei astfel de unități geografice i-a fost atribuit pe baza dispozițiilor de aplicare sau — unui vin spumant provenind dintr-o țară terță ș(cid:13)i ale cărui condiții de producție sunt recunoscute ca fiind echivalente celor ale unui vin spumant de calitate care poartă numele unei unități geografice menționate la anexa V litera I. Utilizarea unui astfel de nume este permisă doar dacă: (a) este în conformitate cu dispozițiile statului membru sau ale țării terțe în care a fost produs vinul spumant respectiv; (b) unitatea geografică respectivă este delimitată cu exactitate; 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 (c) toți strugurii utilizați pentru obținerea acestui produs provin din unitatea geografică respectivă, cu excepția produselor conținute în licoarea de tragere sau în licoarea de expediție; (d) în cazul unui v. s. c. p. r. d. , această unitate geografică este situată în interiorul regiunii determinate al cărui nume îl poartă acest vin; (e) în cazul vinurilor spumante de calitate, numele acestei unități geografice nu este prevăzut pentru descrierea unui v. s. c. p. r. d. Prin derogare de la dispozițiile celui de-al doilea paragraf litera (c), statele membre pot autoriza utilizarea numelui unei unități geografice mai mici decât o regiune determinată pentru a completa descrierea unui v. s. c. p. r. d. , dacă minimum 85 % din produs este obținut din struguri recoltați în unitatea respectivă. 2. Numele unui soi de viță nu poate fi utilizat decât pentru a completa descrierea unui produs menționat la litera A punctul 1: — la litera (a) sau — la litera (c), ale cărui condiții de producție sunt recunoscute ca fiind echivalente cu cele stabilite la anexa V litera I sau la anexa VI litera K. Numele soiului de viță sau un sinonim al acelui nume poate fi indicat doar dacă: (a) cultivarea respectivului soi ș(cid:13)i utilizarea produselor obținute sunt în conformitate cu dispozițiile comunitare sau cu dispozițiile țărilor terțe în care au fost recoltați strugurii utilizați; (b) soiul respectiv figurează pe o listă care urmează a fi adoptată de statul membru în care produsele utilizate pentru constituirea producției de bază au fost obținute; în cazul vinurilor spumante de calitate produse într-o regiune determinată, această listă este stabilită în conformitate cu anexa VI litera B punctul 1 sau litera K punctul 10 litera (a); (c) numele acestui soi nu poate fi confundat cu numele unei regiuni determinate sau cu cel al unei unități geografice utilizat pentru a descrie un alt vin produs în Comunitate sau importat; (d) numele acestui soi nu este repetat în aceeaș(cid:13)i expresie decât dacă există mai multe soiuri purtând acelaș(cid:13)i nume ș(cid:13)i dacă acesta figurează pe o listă care urmează a fi adoptată de către statul membru producător. Această listă este comunicată Comisiei care informează restul statelor membre; (e) produsul a fost obținut în întregime din soiul respectiv, cu excepția produselor conținute în licoarea de tragere sau în licoarea de expediție, ș(cid:13)i acest soi are un efect preponderent asupra naturii produsului respectiv; (f) durata procesului de elaborare, inclusiv perioada de maturare în exploatație, calculată începând cu momentul începerii fermentării care dă caracterul spumant al produsului, nu a fost mai scurtă de 90 de zile ș(cid:13)i, cu condiția ca durata fermentării care dă caracterul spumant al produsului ș(cid:13)i durata menținerii producției în prezența drojdiei să fi fost: — de minimum 60 de zile, — de minimum 30 de zile, dacă fermentarea a avut loc în interiorul recipientelor dotate cu dispozitive de agitare. Cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică vinurilor spumante de tip aromat menționate la anexa V litera I punctul 3 sau la anexa VI litera K punctul 10. Prin derogare de la dispozițiile celui de-al doilea paragraf, statele membre producătoare pot: — autoriza utilizarea numelui unui soi de viță, dacă minimum 85 % din strugurii din care a fost obținut produsul provin din soiul respectiv, cu excepția produselor conținute în licoarea de tragere sau în licoarea de expediție, ș(cid:13)i dacă acest soi este determinant pentru caracterul produsului respectiv, 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 — autoriza utilizarea numelui a două sau trei soiuri de viță, dacă normele statului membru producător prevăd astfel, ș(cid:13)i cu condiția ca toți strugurii din care a fost obținut produsul să provină din aceste soiuri, cu excepția produselor conținute în licoarea de tragere sau în licoarea de expediție, ș(cid:13)i ca amestecul acestor soiuri să fie determinant pentru caracterul produsului respectiv, — limita această utilizare la anumite denumiri de soiuri de viță menționate în al doilea paragraf. 3. Expresia „fermentare în sticlă” poate fi utilizată doar pentru a descrie: — un v. s. c. p. r. d. , — un vin spumant de calitate sau — un vin spumant provenind dintr-o țară terță ale cărui condiții de producție sunt recunoscute ca fiind echivalente celor menționate la anexa V litera I sau la anexa VI litera K. Utilizarea expresiei menționate la primul paragraf este permisă numai dacă: (a) produsul respectiv a devenit spumant după o fermentație alcoolică secundară în sticlă; (b) durata procesului de elaborare, inclusiv procesul de maturare în exploatație, calculată începând din momentul începerii procesului de fermentare, care dă produsului caracterul spumant, nu a fost mai scurtă de nouă luni; (c) durata procesului de fermentare care dă produsului caracterul spumantș(cid:13)i durata menținerii producției în prezența drojdiei a fost de minimum 90 de zile; (d) produsul respectiv a fost separat de drojdie prin filtrare, conform metodei de transvazare, sau prin degorjare. 4. Mențiunile „fermentare în sticlă după o metodă tradițională”, „metodă tradițională”, „metodă clasică” sau „metodă tradițională clasică”, precum ș(cid:13)i orice alte mențiuni rezultând din traducerea acestora nu pot fi utilizate decât pentru a descrie: — un v. s. c. p. r. d. , — un vin spumant de calitate sau — un vin spumant provenit dintr-o țară terță ale cărui condiții de producție sunt recunoscute ca fiind echivalente celor menționate la anexa V litera I sau la anexa VI litera K. Utilizarea uneia dintre mențiunile prevăzute la primul paragraf nu este admisă decât dacă produsul respectiv: (a) a devenit spumant printr-o fermentare alcoolică secundară în sticlă; (b) s-a aflat, fără întrerupere, în prezența drojdiei timp de minimum nouă luni în aceeaș(cid:13)i exploatație, din momentul constituirii producției de bază; (c) a fost separat de drojdie prin degorjare. 5. O mențiune referitoare la o metodă de producție care include denumirea unei regiuni determinate sau a unei alte unități geografice sau un termen derivat din una din aceste denumiri, nu poate fi utilizată decât pentru a descrie: — un v. s. c. p. r. d. , — un vin spumant de calitate sau — un vin spumant provenind dintr-o țară terță ale cărui condiții de producție sunt recunoscute ca fiind echivalente celor menționate la anexa V litera I sau la anexa VI litera K. Aceste expresii nu sunt admise decât pentru a descrie un produs care are dreptul la una dintre indicațiile geografice menționate la primul paragraf. 03/vol. 28 RO 6. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 În ceea ce priveș(cid:13)te vinurile spumante de calitate produse într-o regiune determinată care corespund condițiilor prevăzute la punctul 4 al doilea paragraf: (a) mențiunea „Winzersekt” este rezervată v. s. c. p. r. d. produse în Germania, iar termenul „Hauersekt” este rezervat v. s. c. p. r. d. produse în Austria, cele două vinuri spumante de calitate produse într-o regiune determinată fiind: — obținute din struguri cultivați iar producătorul, în aceeaș(cid:13)i unitate viticolă de producție, inclusiv grupurile de producători, în sensul stabilit la litera D punctul 4, efectuează vinificarea strugurilor destinați obținerii de vinuri spumante de calitate produse într-o regiune determinată, — comercializate de către producătorul menționat la prima liniuță ș(cid:13)i prezentate cu etichete care conțin informații cu privire la exploatația viticolă, la soiul de viță ș(cid:13)i la anul de producție. În cadrul metodelor de aplicare, se pot stabili condiții suplimentare pentru utilizarea termenului „Winzersekt” ș(cid:13)i pentru utilizarea termenilor echivalenți în alte limbi ale Comunității. În cadrul aceloraș(cid:13)i metode, un stat membru poate avea dreptul de a stabili metode speciale ș(cid:13)i, în special, mai restrictive. Termenii menționați la paragrafele anterioare pot fi utilizați doar în limba lor de origine; (b) termenul „crémant” este rezervat v. s. c. p. r. d. : — cărora le-a fost aplicat acest termen, în combinație cu numele regiunii determinate, de către statul membru în care a fost produs vinul, — produse din must obținut prin presarea strugurilor întregi, în ceea ce priveș(cid:13)te vinurile spumante de calitate albe produse într-o regiune determinată, în limita de 100 litri pentru fiecare 150 kg de struguri recoltați, — având un conținut de dioxid de sulf de maxim 150 mg la litru, — având un conținut de zahăr sub 50 g la litru ș(cid:13)i — obținute în conformitate cu normele speciale suplimentare stabilite pentru producerea acestora ș(cid:13)i cu descrierea stabilită de statul membru în care sunt produse. Prin derogare de la dispozițiile primei liniuțe, pentru v. s. c. p. r. d. cărora statul membru respectiv nu le-a atribuit mențiunea „crémant”, conform acestei dispoziții, producătorii acestor vinuri spumante de calitate produse într-o regiune determinată pot utiliza acest termen cu condiția să fi utilizat acest termen în mod tradițional cu cel puțin 10 ani înainte de data de 1 iulie 1996. Statul membru respectiv aduce la cunoș(cid:13)tința Comisiei cazurile în care se recurge la această derogare. 7. Anul de recoltă nu poate fi indicat decât pentru a completa descrierea unui: — v. s. c. p. r. d. , — vin spumant de calitate sau — vin spumant provenind dintr-o țară terță ale cărui condiții de producție sunt recunoscute ca fiind echivalente celor menționate la anexa V litera I sau la anexa VI litera K. Menționarea anului de recoltă nu este admisă decât dacă 85 % din strugurii din care a fost obținut produsul au fost recoltați în cursul anului respectiv, cu excepția produselor conținute în licoarea de tragere sau în licoarea de expediție. Cu toate acestea, statele membre pot stabili, pentru vinurile spumante de calitate produse într-o regiune determinată de pe teritoriile lor, faptul că indicarea anului de recoltare este admisă numai dacă produsul este obținut în totalitate din struguri recoltați în cursul anului respectiv, cu excepția produselor conținute în licoarea de tragere sau în licoarea de expediție. 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 8. Menționarea unei calități superioare nu este admisă decât pentru: — un v. s. c. p. r. d. , — un vin spumant de calitate sau — un vin spumant provenind dintr-o țară terță, ale cărui condiții de producție sunt recunoscute ca fiind echivalente celor menționate la anexa V litera I sau la anexa VI litera K. 9. Numele unui stat membru sau al unei țări terțe sau adjectivul derivat din acel nume nu poate fi folosit în combinație cu denumirea comercială menționată la litera D punctul 2, cu excepția cazului în care produsul este obținut exclusiv din struguri recoltați ș(cid:13)i vinificați pe teritoriul statului membru sau al țării terțe în care a avut loc procesul de producție. 10. Descrierea unui produs prevăzut la litera A punctul 1 nu poate fi completată cu o mențiune sau un semn care se referă la o medalie sau la un premiu obținute în urma participării la un concurs sau a oricărei altei distincții, decât cu condiția ca acestea să fie atribuite de către un organ oficial sau recunoscut oficial în acest scop unei anume cantități din produsul respectiv. 11. Termenii „Premium” sau „Réserve” nu pot fi utilizați decât pentru a completa: — termenul „vin spumant de calitate” sau — unul dintre termenii menționați la litera D punctul 2 litera (c). Este posibil ca, acolo unde este cazul, termenul „Réserve” să fie completat cu un calificativ, în conformitate cu condițiile stabilite de statul membru producător. 12. Dacă este cazul, metodele de aplicare pot stabili: (a) condiții pentru utilizarea: — expresiei menționate la punctul 8, — mențiunilor referitoare la o metodă de producție diferită de cele menționate la punctele 3 – 6, — mențiunilor referitoare la caracteristicile specifice ale soiurilor de viță din care provine produsul respectiv; (b) o listă a expresiilor menționate la litera (a). F. Limbi care pot fi utilizate la etichetare Informațiile menționate la: — litera B sunt exprimate în una sau mai multe limbi oficiale ale Comunității, astfel încât consumatorul final să poată înțelege cu uș(cid:13)urință fiecare informație, — litera C sunt exprimate în mai multe limbi oficiale ale Comunității. Pentru produsele puse în circulație pe teritoriul lor, statele membre pot permite ca aceste informații să fie exprimate ș(cid:13)i într-o limbă diferită de limbile oficiale ale Comunității, dacă limba respectivă este tradițională ș(cid:13)i utilizată în statul membru respectiv sau în anumite regiuni ale teritoriului acestuia. Cu toate acestea, (a) se va indica — în cazul v. s. c. p. r. d. , numele regiunii determinate menționate la litera B punctul 4 a doua liniuță, 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 — în cazul v. s. c. p. r. d. ș(cid:13)i al vinurilor spumante de calitate, numele unei alte unități geografice menționate la litera E punctul 1, utilizându-se doar limba oficială a statului membru pe teritoriul căruia vinul a fost produs; pentru produsele menționate mai sus care au fost obținute în Grecia, aceste indicații pot fi repetate în una sau mai multe alte limbi oficiale ale Comunității; (b) în cazul produselor provenind din țări terțe: — este permisă utilizarea unei limbi oficiale a țării terțe în care a fost obținut produsul, cu condiția ca informațiile menționate la litera B punctul 1 să fie exprimate ș(cid:13)i într-o limbă oficială a Comunității, — traducerea anumitor informații menționate la litera C într-o limbă oficială a Comunității poate fi stabilită pe baza modalităților de aplicare; (c) pentru produsele provenind din Comunitate ș(cid:13)i destinate exportului, informațiile menționate la litera B punctul 1, exprimate într-o limbă oficială a Comunității, pot fi repetate într-o altă limbă. G. Prezentare 1. Produsele menționate la litera A punctul 1 pot fi păstrate în scopul vânzării sau pot fi scoase pe piață numai în recipiente de sticlă: (a) închise cu ajutorul: — unui dop tip ciupercă din plută sau din alte materiale admise în contact cu produsele alimentare, fixate cu ajutorul unor legături de sârmă, acoperite, acolo unde este cazul, cu un capac ș(cid:13)i învelite în folie care acoperă dopul în totalitate, precum ș(cid:13)i o parte a gâtului sticlei, — altui dispozitiv de închidere adecvat, în cazul sticlelor cu o capacitate nominală de maxim 0,20 litri ș(cid:13)i (b) având etichetele în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament. Dispozitivul de închidere menționat la primul paragraf litera (a) prima ș(cid:13)i a doua liniuță nu poate fi acoperit cu o capsulă sau o folie fabricate pe bază de plumb. Cu toate acestea, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele vizate la litera A punctul 1 care sunt elaborate printr-o fermentare secundară în sticlă conform literei E punctele 3 ș(cid:13)i 4, excepțiile pentru vinurile spumante aflate încă într-un stadiu de producție, închise cu un dop provizoriu ș(cid:13)i neetichetate, pot fi: (a) definite de statul membru producător, cu condiția ca aceste vinuri: — să urmeze a deveni vinuri spumante de calitate produse într-o regiune determinată, — să nu circule decât între producători în interiorul regiunii respective determinate, — să aibă un document însoțitor ș(cid:13)i — să fie supuse unor controale specifice; (b) aplicate, până la data de 31 decembrie 2001, producătorilor de vinuri spumante de calitate care au fost autorizați în mod expres de către statul membru respectiv ș(cid:13)i care respectă condițiile stabilite de acest stat, în special în ceea ce priveș(cid:13)te controlul. Înainte de 30 iunie 2000, respectivele state membre transmit Comisiei un raport cu privire la aplicarea excepțiilor. Dacă este cazul, Comisia prezintă propunerile necesare pentru continuarea aplicării excepției. 2. În conformitate cu reglementările care urmează a fi stabilite, numai următoarele produse pot fi îmbuteliate în sticle de tip „vin spumant” sau de tip similar, dotate cu un dispozitiv de închidere menționat la punctul 1 litera (a) în scopul vânzării, punerii în circulație sau exportului: — produsele menționate la litera A punctul 1, 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 — băuturile care sunt puse în astfel de sticle în mod tradițional ș(cid:13)i: — corespund definițiilor de vin petiant sau de vin petiant gazeificat menționate la anexa I punctele 17 ș(cid:13)i 18 sau — sunt obținute prin fermentarea alcoolică a unui fruct sau a altui produs agricol brut, mai ales produsele menționate la anexa VII litera C punctul 2 ș(cid:13)i produsele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, desemnarea ș(cid:13)i prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin ș(cid:13)i a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (1) sau — au o tărie alcoolică dobândită în volume de maximum 1,2 % vol. ; — produsele a căror natură reală, în ciuda faptului că sunt îmbuteliate în astfel de sticle, nu poate fi confundată de către consumatori. 3. În măsura în care regulile de etichetare nu sunt stabilite în prezenta anexă, acestea pot fi stabilite prin regulile de aplicare, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te: (a) locul de amplasare al etichetelor pe recipiente; (b) dimensiunea minimă a etichetelor; (c) repartizarea elementelor descriptive pe suprafața etichetei; (d) dimensiunea caracterelor care figurează pe etichete; (e) utilizarea semnelor, ilustrațiilor sau a mărcilor. 4. 5. Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 5, dacă ambalajul unui produs menționat la litera A punctul 1 conține una sau mai multe informații referitoare la produsul ambalat, aceste informații trebuie să fie conforme cu dispozițiile prezentului regulament. Dacă recipientele care conțin un produs menționat la litera A punctul 1 sunt prezentate pentru vânzarea către consumatorul final într-un ambalaj, acest ambalaj trebuie să fie etichetat în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament. Se adoptă modalități pentru a evita o strictețe excesivă în cazul ambalajelor speciale care conțin cantități mici din produsele menționate la litera A punctul 1, singure sau asociate altor produse. H. Mărci 1. Dacă descrierea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea referitoare la produsele menționate la litera A punctul 1 sunt completate cu denumirile mărcilor, aceste denumiri nu pot conține cuvinte, părți de cuvinte, semne sau ilustrații care: (a) pot da naș(cid:13)tere la confuzii sau pot induce în eroare persoanele cărora li se adresează în sensul stabilit de articolul 48 sau (b) pot fi confundate în parte sau în totalitate cu descrierea unui vin de masă, a unui vin de calitate produs într-o regiune determinată, inclusiv cu un v. s. c. p. r. d. sau cu un vin de import a cărui descriere este stabilită prin dispoziții comunitare sau cu descrierea unui alt produs menționat la litera A punctul 1, sau care sunt identice cu descrierea unui astfel de produs, cu excepția cazului în care produsele utilizate pentru constituirea producției de bază a vinului spumant respectiv sunt îndreptățite la o astfel de descriere sau prezentare. 2. Prin derogare de la dispozițiile punctului 1 litera (b), titularul unei mărci cunoscute ș(cid:13)i înregistrate pentru un produs menționat la litera A punctul 1 care conține cuvinte identice cu numele unei regiuni determinate sau cu numele unei unități geografice mai mici decât o regiune determinată, chiar dacă nu are dreptul la acest nume în temeiul punctului 1, poate să continue să utilizeze denumirea, dacă aceasta corespunde identității titularului originar sau a furnizorului originar al denumirii, cu condiția ca înregistrarea mărcii să fi avut loc (1) JO L 149, 14. 6. 1991, p. 1. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 cu cel puțin 25 de ani înainte de recunoaș(cid:13)terea oficială a numelui geografic, respectiv de către statul membru producător, în conformitate cu articolul 54 alineatul (4), în ceea ce priveș(cid:13)te vinurile de calitate produse într-o regiune determinată, ș(cid:13)i ca marca să fi fost utilizată fără întrerupere. Mărcile care nu corespund condițiilor prevăzute la primul paragraf nu pot fi invocate ca motiv împotriva folosirii numelor unităților geografice utilizate pentru descrierea unui v. c. p. r. d. I. Dispoziții generale 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera F punctul 1, fiecare stat membru acceptă descrierea ș(cid:13)i prezentarea produselor menționate la litera A punctul 1, provenind din alte state membre ș(cid:13)i puse în circulație pe teritoriul său dacă acestea sunt în conformitate cu dispozițiile comunitare ș(cid:13)i admise în virtutea prezentului regulament în statul membru în care a fost obținut produsul. Descrierea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea produselor, cu excepția celor menționate la litera A punctul 1, nu pot indica, implica sau sugera faptul că produsul respectiv este un vin spumant. Denumirile comerciale stabilite la litera D punctul 2 sunt rezervate produselor menționate la litera A punctul 1. Cu toate acestea, statele membre pot permite utilizarea termenului „vin spumant” sub forma unui nume compus utilizat pentru a descrie o băutură corespunzătoare codului NC 2206 00 91 obținută prin fermentarea alcoolică a unui fruct sau a altei materii prime de origine agricolă, dacă utilizarea acestor nume compuse este tradițională, în conformitate cu legislația în vigoare la data de 29 noiembrie 1985. Denumirile compuse menționate la punctul 3 al doilea paragraf sunt indicate pe etichetă cu caractere de acelaș(cid:13)i fel, de aceeaș(cid:13)i culoare ș(cid:13)i de o mărime care să le permită să se distingă clar de alte informații. V. s. c. p. r. d. nu pot fi puse în circulație decât dacă numele regiunii determinate la care au dreptul este înscris pe dop, iar sticlele sunt dotate cu o etichetă din momentul în care părăsesc locul de fabricație. Cu toate acestea, în ceea ce priveș(cid:13)te etichetarea, pot fi admise unele excepții, cu condiția să fie asigurat un control adecvat. Sunt adoptate dispoziții pentru aplicarea punctului 5, precum ș(cid:13)i dispoziții derogatorii cu privire la informațiile de pe dop menționate la punctul 5 primul paragraf, în cazul în care, cu ocazia unui control efectuat de către autoritățile competente, un vin spumant nu este recunoscut ca v. s. c. p. r. d