title: 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinis susitarimas tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1999/C 172/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 31999Y0618(02) C 172/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 18 TARPINSTITUCINIS SUSITARIMAS 1999 m. gegužės 6 d. tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1999/C 172/01) 1. (toliau — institucijos), Šio susitarimo, sudaryto tarp Europos Parlamento, Tarybos ir tikslas — užtikrinti Komisijos biudžeto vykdymo tvarką ir pagerinti kasmetinę biudžeto sudarymo procedūrą bei institucijų bendradarbiavimą biudžeto klausimais. — II dalyje yra aptariamas tarpinstitucinio bendradarbia- vimo tobulinimas taikant biudžeto sudarymo procedūrą. 2. Laikantis šio susitarimo biudžeto vykdymo tvarka taikoma visoms išlaidoms. Visoms ją įgyvendinančioms institucijoms ji privaloma tol, kol galioja šis susitarimas. 3. Šiuo susitarimu nekeičiamos atitinkamos Sutartyse numaty- tos įvairių institucijų biudžeto galios. 6. Kai mano, kad tai yra būtina, taip pat visais atvejais, kai pagal 26 dalį pateikiamas koks nors pasiūlymas dėl naujo perspek- tyvinio finansinio plano, Komisija pateikia šio susitarimo tai- kymo ataskaitą, prireikus — kartu su pasiūlytomis pataiso- mis. 4. Bet kokiems šio susitarimo pakeitimams būtina gauti visų institucijų, kurios yra šio susitarimo šalys, sutikimą. Perspek- tyvinis finansinis planas turi būti keičiamas laikantis šiame susitarime tam nustatytos tvarkos. 5. Šį susitarimą sudaro dvi dalys: — I dalyje yra pateikiama 2000-2006 m. perspektyvinio finansinio plano apibrėžimas ir įgyvendinimo nuostatos, ir ji taikoma tol, kol yra vykdomas perspektyvinis finan- sinis planas, 7. Šis susitarimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. Nuo tos pačios dienos jis pakeičia: — 1982 m. birželio 30 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos jungtinę deklaraciją dėl įvairių biudžeto suda- rymo procedūros tobulinimo priemonių (1), — 1993 m. spalio 29 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vyk- dymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulini- mo (2), (1) OL C 194, 1982 7 28, p. 1. (2) OL C 331, 1993 12 7, p. 1. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. — 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komi- sijos deklaraciją dėl finansinių nuostatų įtraukimo į teisės aktus (1), mokėjimams. Taip pat nurodomi asignavimai plėtrai skir- toms išmokoms, kurios turi būti naudojamos laikantis 25 dalies antrosios pastraipos. — 1996 m. gruodžio 12 d. Jungtinę deklaraciją dėl biudžeto institucijoms teikiamos informacijos apie žvejybos susi- tarimus tobulinimo (2), — 1997 m. liepos 16 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl bendros užsienio ir saugumo politikos finansavimo nuostatų (3), — 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto teisinių pagrindų ir jo vykdymo (4). IDALIS. 2000-2006 m. PERSPEKTYVINIS FINANSINIS PLANAS: APIBRĖŽIMAS IR ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS A. Perspektyvinio finansinio plano turinys ir taikymo sri- tis I priede išdėstytas 2000-2006 m. perspektyvinis finansinis planas yra šio susitarimo sudedamoji dalis. Jis yra tarpinstitucinės biudžeto vykdymo tvarkos kontrolės pagrindas. Jo turinys atitinka 1999 m. kovo 24-25 d. Ber- lyne vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas. Perspektyviniu finansiniu planu siekiama užtikrinti, kad vidutinės trukmės laikotarpiu Europos Sąjungos išlaidos, išskirstytos pagal plataus pobūdžio kategorijas, būtų daro- mos tvarkingai ir neviršijant nuosavų lėšų. 11. 8. 9. 10. 2000-2006 m. perspektyviniame finansiniame plane kiek- vieniems metams ir kiekvienai pozicijai ar subpozicijai nustatomos išlaidų sumos paskirtos įsipareigojimams vyk- dyti. Bendros metų išlaidų sumos taip pat išskiriamos į asig- asignavimus navimus įsipareigojimams vykdyti ir į Visos šios sumos nurodomos 1999 m. kainomis, išskyrus pinigų rezervą, kur sumos pateikiamos einamojo laikotar- pio kainomis. Į perspektyvinį finansinį planą neįtraukti biudžeto straips- niai, pagal 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui (5) (toliau — Finansinis reglamentas), 4 straipsnį finansuojami iš paskirtų pajamų. Tam tikri išlaidų punktai gali būti finansuojami tik iki aukš- čiausios ribos, nepažeidžiant 11 dalies antrosios pastraipos. šiam tikslui nustatytos Informacija apie operacijas, neįtrauktas į Europos Bendrijų bendrą biudžetą, ir numatomi įvairių Bendrijos nuosavų lėšų kategorijų pokyčiai pateikiami atskirose lentelėse. Ši informacija atnaujinama kasmet, kai yra daromi techniniai perspektyvinio finansinio plano patikslinimai. Žemės ūkio orientacinė gairė lieka nepakitusi. Ji bus iš naujo išnagrinėta remiantis ataskaita, kurią Komisija pateiks Tary- bai prieš kitą Europos Sąjungos plėtros etapą, kad būtų galima padaryti visus reikiamus patikslinimus. Institucijos pripažįsta, kad kiekviena iš 2000-2006 m. per- spektyviniame finansiniame plane pateiktų absoliučių sumų rodo kasmetinę didžiausią Europos Bendrijų bendrojo biu- džeto išlaidų sumą. Nepažeisdamos jokių šių ribų pakeitimų pagal šio susitarimo nuostatas, jos įsipareigoja atitinkamais savo įgaliojimais naudotis taip, kad per kiekvieną biudžeto sudarymo procedūrą ir įgyvendinant atitinkamų metų biu- džetą būtų paisoma įvairių kasmetinių išlaidų ribų. (1) OL C 102, 1996 4 4, p. 4. (2) OL C 20, 1997 1 20, p. 109. (3) OL C 286, 1997 9 22, p. 80. (4) OL C 344, 1998 11 12, p. 1. Tačiau perspektyvinio finansinio plano 7 pozicijos (pasiren- gimo narystei parama) didžiausios sumos yra orientacinio pobūdžio ir abibiudžeto valdymo institucijos gali biudžeto (5) OL L 356, 1977 12 31, p. 1. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 sudarymo procedūros metu bendrai nuspręsti pakeisti paskirstymą. B. Perspektyvinio finansinio plano kasmetiniai patikslinimai 12. Abi biudžeto valdymo institucijos sutaria pritarti maksima- lioms neprivalomų išlaidų, gaunamų pagal biudžetus suda- rytus laikantis perspektyviniame finansiniame plane nusta- tytų didžiausių sumų, padidinimo normoms vykdant 2000- 2006 m. perspektyvinį finansinį planą. Išskyrus perspektyvinio finansinio plano 2 poziciją (struk- tūrinius procesus), institucijos biudžeto sudarymo procedū- ros ir priėmimo metu, siekdamos patikimo finansinio val- dymo, kiek įmanoma užtikrins, kad į įvairioms pozicijoms nustatytas didžiausias sumas būtų įtrauktas ir pakankamas lėšų rezervas. Laikydamiesi šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodytų neprivalomų išlaidų padidinimo maksimalių normų, Euro- pos Parlamentas ir Taryba įsipareigoja atsižvelgti į asignavi- mus įsipareigojimams vykdyti, numatytus struktūrinių pro- cesų perspektyviniame finansiniame plane. 13. Joks bendro sprendimo procedūros būdu Europos Parla- mento ir Tarybos priimtas aktas ir joks Tarybos priimtas aktas, kuriuose viršijami biudžete numatyti asignavimai arba perspektyviniame finansiniame plane pagal 11 dalį numatytos išlaidos, negali būti įgyvendinami, kol atitin- kama tvarka nėra padarytos biudžeto pataisos, ir, jei reika- linga, nėra patikslintas perspektyvinis finansinis planas. Techniniai patikslinimai 15. Kiekvienais metais Komisija, prieš pradėdama biudžeto sudarymo n + 1 metams procedūrą, nustatys žemės ūkio orientacinę gairę ir taip, kaip toliau nurodyta, techniškai patikslins perspektyvinį finansinį planą pagal bendrojo nacionalinio produkto (BNP) ir kainų pokyčius: a) iš naujo įvertins asignavimų įsipareigojimams vykdyti ir asignavimų mokėjimams aukščiausias ribas ir bendras sumas, išskyrus pinigų rezervą, n + 1 metų kainomis; b) apskaičiuos galimą rezervą pagal nuosavų lėšų didžiau- sią sumą. ir ekonominiais duomenimis Komisija šiuos techninius patikslinimus atliks remdamasi naujausiais turimomis prognozėmis. Tačiau perspektyvinio finansinio plano 1 pozicijos (žemės ūkio) didžiausia suma techniškai patiks- linama atsižvelgiant į 2 % metinį defliatorių. Subpozicijos „Struktūriniai fondai“ didžiausia suma techniškai tikslinama įvertinus bendrąjį defliatorių, numatytą struktūrinių fondų nuostatose, nustatančiose atitinkamų operacijų planavimą. 2004-2006 m. asignavimų indeksų bazę Komisija, remda- masi naujausia turima informacija, iš naujo įvertins ir, jei reikia, techniškai patikslins iki 2003 m. gruodžio 31 d. Ankstesnių metų asignavimai nebus tikslinami ex-post. patikslinimų Tokių grindžiamos rezultatai ekonominės prognozės bus pranešamos abiem biudžeto valdymo institucijoms. jais ir 14. Kiekvienais perspektyviniame finansiniame plane nurody- tais metais bendri mokėjimams reikalingi asignavimai, juos kasmet patikslinus ir atsižvelgus į kitus patikslinimus ar pakeitimus, negali sudaryti tokio nuosavų lėšų poreikio, kuri viršytų šioms lėšoms galiojančią maksimalią ribą. Su įgyvendinimu susiję patikslinimai Nebus atliekama jokių tolesnių techninių patikslinimų nei tais pačiais metais, nei vėlesniais metais ex-post pataisomis. Prireikus abi biudžeto valdymo institucijos pagal Komisijos pasiūlymą ir Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau — EB sutartis) 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje nustatytas balsavimo taisykles nusprendžia sumažinti per- spektyviniame finansiniame plane nustatytas ribas, kad nebūtų viršytos maksimalios nuosavų lėšų ribos. 16. Komisija, pranešdama abiem biudžeto valdymo instituci- joms apie perspektyvinio finansinio plano techninius patikslinimus, pateikia visus pasiūlymus dėl bendrų asigna- įvertinusi vimų mokėjimams patikslinimų, kuriuos ji, 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. vykdymo eigą, laiko būtinais, kad būtų užtikrintas organi- zuotas asignavimų įsipareigojimams vykdyti procesas. absoliučia išraiška ir naujai suplanuotų išlaidų procentu, neviršijančią šiai pozicijai nustatytos didžiausios sumos. 17. Jei tikslinimai daromi 2001 m. ir yra vėluojama patvirtinti struktūrinių procesų programas, viršijus atitinkamas aukš- čiausias išlaidų ribas abi biudžeto valdymo institucijos įsi- pareigoja, Komisijos pasiūlymu, 2000 m. nepanaudotus asignavimus perkelti į kitus metus. 18. Europos Parlamentas ir Taryba sprendimus dėl šių pasiū- lymų priima iki n metų gegužės 1 d. pagal EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytas balsavimo taisykles. Institucijos taip pat išnagrinės galimybę vienos pozicijos didžiau- sios sumos padidinimą kompensuoti kitos pozicijos didžiausios sumos sumažinimu. Perspektyvinio finansinio plano 1-6 pozicijoms numatytos sumos niekada negali būti naudojamos 7 pozicijos (pasirengimo narys- tei paramos) reikmėms, ir atvirkščiai — pasirengimo narystei paramai skirta suma negali būti naudojama 1-6 pozicijoms. Stojimui skirtos sumos gali būti naudojamos tik tiesiogiai dėl plėtros atsiradusioms išlaidoms padengti ir jos negali būti skirtos nenumatytoms perspektyvinio finansinio plano 1-7 pozicijų išlai- doms dengti. Atitinkamai 1-7 pozicijoms numatytos išlaidos negali būti naudojamos naujų stojimo procesų lėšoms papildyti. C. Perspektyvinio finansinio plano taisymas Pataisius perspektyvinio finansinio plano privalomas išlaidas, negali sumažėti neprivalomų išlaidų suma. Atliekant taisymus privalu išlaikyti atitinkamą santykį tarp įsipa- reigojimų ir mokėjimų. 19. Be reguliarių techninių patikslinimų ir patikslinimų pagal vykdymo aplinkybes, Komisijos pasiūlymu perspektyvinis finansinis planas, atsiradus iš anksto nenumatytoms aplinkybėms, gali būti pataisytas prisilaikant nuosavų lėšų didžiausios sumos. 20. Paprastai kiekvienas toks taisymo pasiūlymas turi būti pateiktas ir patvirtintas prieš pradedant atitinkamų metų arba pirmųjų iš kelerių metų biudžeto sudarymo procedūrą. D. Bendro sprendimo dėl perspektyvinio finansinio plano patikslinimo ar taisymo nebuvimo padariniai Kiekvieną sprendimą pataisyti perspektyvinį finansinį planą ne daugiau kaip 0,03 % Bendrijos BNP iš nenumatytoms išlaidoms skirto rezervo bendrai priima abi biudžeto val- dymo institucijos pagal EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytas balsavimo taisykles. 22. Jei Europos Parlamentas ir Taryba nepriima bendro spren- dimo dėl bet kurio Komisijos pasiūlyto perspektyvinio finansinio plano patikslinimo ar anksčiau nustatytos sumos po kasmetinio techninio patikslinimo ir toliau bus taikomos kaip didžiausios išlaidų sumos einamie- siems metams. taisymo, Kiekvieną sprendimą pataisyti perspektyvinį finansinį planą daugiau kaip 0,03 % Bendrijos BNP iš nenumatytoms išlai- doms skirto rezervo bendrai priima abi biudžeto valdymo institucijos vienbalsiu Tarybos pritarimu. E. Rezervai 21. Išskyrus 2 pozicijoje numatytas institucijos išnagrinės galimybę perskirstyti išlaidas tarp pozicijos pro- gramų, ypač įvertinus visus tikėtinai neišnaudotus asignavi- mus. Turėtų būti siekiama sutaupyti žymią sumos dalį, išlaidas, 23. Perspektyvinio finansinio plano 6 pozicijoje esantys trys įEuropos Bendrijų bendrą biudžetą. rezervai įtraukiami 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 Reikalingos lėšos bus naudojamos tik pasinaudojus šiais ištekliais: a) iš pinigų rezervo 2000-2002 m. numatoma kompen- suoti poveikį žemės ūkio biudžeto išlaidoms kilusį dėl ženklių ir nenumatytų euro/JAV dolerio pariteto svyra- vimų biudžeto tikslais naudojamo pariteto atžvilgiu; b) paskolų trečiosioms šalims garantavimo rezervu sie- kiama aprūpinti biudžeto pozicijas, iš kurių lėšos bus naudojamos Garantijų fondui (1), lėšų bet kokiems papildomiems mokėjimams, jei skolininkas neįvykdo skolinių įsipareigojimų; ir skirti c) kritiniais atvejais teikiamos paramos rezervas skirtas tam, kad būtų skubiai reaguojama į trečiosiose šalyse dėl įvykių, kurie negalėjo būti numatyti sudarant biudžetą, atsirandančius konkrečios pagalbos poreikius, visų pirma ir daugiausia lėšų skiriant humanitarinio pobū- džio operacijoms. Kai Komisija manys, kad reikia pasinaudoti vienu iš šių rezervų, abiem biudžeto valdymo institucijoms ji pateiks pasiūlymą dėl atitinkamo lėšų pervedimo. Prieš Komisijai pateikiant bet kokį pasiūlymą pasinaudoti kritiniais atvejais teikiamos paramos rezervo lėšomis, turi būti išnagrinėtos galimybės perskirstyti asignavimus. Pateikdama pasiūlymą dėl lėšų pervedimo, Komisija tuo pačiu metu inicijuoja ir trišalį — jei reikia, supaprastintą, — dialogą tam, kad abi biudžeto valdymo institucijos galėtų susitarti dėl būtinybės naudotis rezervu ir dėl reikalingos sumos. Jei Komisijos pasiūlymas nepadeda pasiekti susitarimo tarp abiejų biudžeto valdymo institucijų ir Europos Parlamentas ir Taryba negali susitarti dėl bendros pozicijos, jie nepriima sprendimo dėl Komisijos pasiūlymo pervesti lėšas. finansiniais metais neviršijant nustatytos sumos finansuoti aiškiai nurodytas išlaidas, kurios negalėtų būti finansuoja- mos iš vienoje arba keliose pozicijose nustatytų didžiausių sumų. Nepanaudotos metinės sumos dalis gali būti perkeliama į n + 2 metus. Jei šia priemone pasinaudojama, visos perkel- tos lėšos pradedamos naudoti nuo pirmos pagal eilę. Metinė n metų sumos dalis, nepanaudota n + 2 metais, panaiki- nama. Lankstumo priemonė paprastai neturėtų būti naudojama toms pačioms reikmėms tenkinti dvejus metus iš eilės. Pasiūlymą naudoti lankstumo priemonę Komisija pateikia po to, kai išnagrinėja visas galimybes perskirstyti asignavi- mus pozicijoje, kurioje susidaro papildomų išlaidų. Pasiūlyme yra nurodomas priemonės naudojimo principas, poreikiai, kuriems ji skirta, ir reikalinga suma. Pasiūlymas atitinkamiems finansiniams metams gali būti pateikiamas metinės biudžeto sudarymo procedūros metu. Komisijos pasiūlymas įtraukiamas į išankstinį biudžeto projektą arba, kaip numatyta Finansiniame reglamente, pateikiamas kartu su atitinkama biudžeto priemone. Sprendimą pasinaudoti lankstumo priemone bendrai priima abi biudžeto valdymo institucijos pagal EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytas balsavimo taisykles. Susitarimas pasiekiamas taikant šio susitarimo II dalies A skirsnyje ir III priede nustatytą deri- nimo procedūrą. G. Perspektyvinio finansinio plano pritaikymas plėtrai F. Lankstumo priemonė 25. Kai perspektyviniame finansiniame plane nurodytu laikotar- piu Sąjunga plėsis, į ją įstojant naujoms valstybėms narėms, Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu ir EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytomis balsavimo taisyklėmis, bendrai patikslins perspektyvinį finansinį planą, kad būtų atsižvelgta į dėl šios plėtros kilusias išlaidas. 24. Lankstumo priemone, kurios maksimali metinė suma sie- kia 200 mln. eurų, siekiama sudaryti galimybę atitinkamais (1) Įsteigtas Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 (OL L 293, 1994 11 12, p. 1). Nepakenkiant stojimo derybų baigčiai, atitinkamų pozicijų pakeitimai neturėtų viršyti neatskiriamą šio susitarimo dalį 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. sudarančiame II priede pateiktoje orientacinėje finansinėje struktūroje, pagrįstoje prielaida, kad nuo 2002 m. išsiplėtusioje Sąjungoje bus šešios naujos valstybės narės, nurodytų sumų. Papildomi poreikiai bus tenkinami iš šiam tikslui perspek- tyviniame finansiniame plane atidėtų sumų ir, esant reika- lui, pasinaudojant papildomomis nuosavomis lėšomis, gau- tomis iš Sąjungai išsiplėtus padidėjusio Bendrijos BNP. Jame atsižvelgiama į: — gebėjimus panaudoti asignavimus siekiant išlaikyti griežtą pusiausvyrą tarp asignavimų įsipareigojimams vykdyti ir asignavimų mokėjimams, — galimybes pradėti kurti naujas strategijas vykdant ban- domuosius projektus ir (arba) atliekant naujas parengia- mąsias operacijas arba tęsiant daugiametes besibaigian- čias operacijas, įvertinus, ar bus įmanoma priimti 36 dalyje nurodytą pamatinį aktą, H. Perspektyvinio finansinio plano trukmė ir perspektyvinio finansinio plano nebuvimo padariniai — būtinumą užtikrinti, kad visi išlaidų pakeitimai, paly- ginti su ankstesniais metais, būtų daromi laikantis biu- džeto vykdymo tvarkos reikalavimų. 26. Iki 2005 m. liepos 1 d. Komisija pateiks pasiūlymus dėl nau- jojo vidutinės trukmės perspektyvinio finansinio plano. Nesant susitarimo dėl naujo perspektyvinio finansinio plano ir jei viena iš šio susitarimo šalių aiškiai nepaskelbia nega- liojančiu esamo perspektyvinio finansinio plano, esamame perspektyviniame finansiniame plane nurodytos praėjusių metų didžiausios sumos bus tikslinamos pagal 15 dalį, šioms sumoms taikant vidutinę ankstesniu laikotarpiu nustatytą padidėjimo normą, neatsižvelgiant į dėl Sąjungos plėtros padarytus patikslinimus. Tačiau ši padidėjimo norma negali viršyti tų pačių metų Bendrijos BNP augimo normos. 29. Institucijos, kiek įmanoma, vengs įtraukti į biudžetą punk- tus, kuriuose operacijoms skiriamos mažos išlaidų sumos. Abi biudžeto valdymo institucijos taip pat įsipareigoja atsi- žvelgti į Komisijos išankstiniuose projektuose ir pagal dabartinio biudžeto įgyvendinimo patirtį atliktą galimybių įgyvendinti biudžetą vertinimą. II DALIS. TARPINSTITUCINIO BENDRADARBIAVIMO TOBULI- NIMAS BIUDŽETO SUDARYMO PROCEDŪROS METU C. Išlaidų klasifikavimas A. Tarpinstitucinė bendradarbiavimo tvarka 30. Institucijos būtinomis išlaidomis laiko tokias išlaidas, kurias biudžeto institucija yra įpareigota įtraukti į biudžetą dėl Sutartyse numatytų teisinių įsipareigojimų arba dėl pagal Sutartis priimtų aktų. 27. Institucijos susitaria nustatyti tarpinstitucinio bendradarbia- vimo biudžeto klausimais tvarką. Išsami informacija apie šį bendradarbiavimą pateikta III priede, kuris yra neatskiriama šio susitarimo dalis. B. Biudžeto sudarymas 28. Kasmet Komisija pateikia išankstinį biudžeto projektą, atspindintį faktinius finansinius Bendrijos poreikius. 31. Išankstiniame biudžeto projekte turi būti pasiūlymas dėl kiekvieno naujo biudžeto punkto ar kiekvieno punkto, kurio juridinė bazė yra iš dalies pataisyta, klasifikavimo. Jei Europos Parlamentas ir Taryba nepritaria išankstiniame biudžeto projekte pasiūlytam klasifikavimui, jie svarsto ati- tinkamo biudžeto punkto klasifikavimą remdamiesi IV prie- du, kuris yra neatskiriama šio susitarimo dalis. Susitarimą siekiama priimti taikant III priede numatytą derinimo pro- cedūrą. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 D. Maksimalus neprivalomų išlaidų padidinimas, nesant perspektyvinio finansinio plano dėl aiškių ir tiksliai apibrėžtų priežasčių, įvertinus prog- ramos įgyvendinimo rezultatus, ypač vertinimus, neiškyla naujų objektyvių ilgalaikių aplinkybių. 32. Nepažeisdamos 12 dalies pirmosios pastraipos, institucijos susitaria dėl šių nuostatų: a) pagal EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies ketvirtąją pastraipą Europos Parlamento savarankiškai tvarkomas rezervas, kuris sudaro pusę didžiausios leistinos normos, taikomas nuo Tarybos per pirmąjį svarstymą sudaryto biudžeto projekto, įskaitant visus dalinių pakeitimų aktus. Didžiausios leistinos normos laikomasi metinio biu- džeto atžvilgiu, įskaitant visus papildomus ir (arba) pataisytus biudžetus. Nepakenkiant naujos normos nus- tatymui, nepanaudota didžiausios leistinos normos dalimi galima naudotis svarstant papildomus ir (arba) pataisytus biudžetus; b) nepažeidžiant a punkto, jei biudžeto sudarymo proce- dūros metu paaiškėja, kad, norint baigti procedūrą, rei- kia susitarti dėl naujos neprivalomų išlaidų padidėjimo normos nustatymo mokėjimų asignavimams ir (arba) asignavimams įsipareigojimams vykdyti (antroji norma gali skirtis nuo pirmosios), institucijos stengsis pasiekti susitarimą tarp abiejų dviejų biudžeto valdymo institu- cijų, taikydamos III priede numatytą derinimo proce- dūrą. E. Finansinių nuostatų įtraukimas į teisės aktus 33. Taikant bendro sprendimo procedūrą patvirtintuose daugia- metes programas reglamentuojančiuose teisės aktuose įtrau- kiama nuostata, kuria teisės aktų leidybos institucija nustato programos finansinę struktūrą visu jos trukmės laikotarpiu. Ši suma yra svarbiausias orientacinis dydis biudžeto institu- cijai kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu. 34. Daugiametes programas teisės aktuose, kuriems netaikoma bendro sprendimo procedūra, nenurodoma suma laikytina reikalinga. reglamentuojančiuose Tarybos įrašytas finansinis dydis bus vertinamas kaip teisės aktų leidybos institucijos valios įrodymas ir nepaveiks Sutar- tyje nurodytų biudžeto institucijos galių. Ši nuostata bus paminėta visuose dokumentuose, kuriuose yra tokia finan- sinė nuoroda. Atitinkamą sumą patvirtinus derinimo procedūros, numa- tytos 1975 m. kovo 4 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos jungtinėje deklaracijoje (1), būdu pasiektu susita- rimu, pagal šio susitarimo 33 dalį ji bus laikoma orientaci- niu dydžiu. 35. Finansinio reglamento 3 straipsnyje nurodyta finansinė ataskaita atspindi pasiūlytosios programos tikslo finansinį aspektą ir pateikia programos vykdymo grafiką. Prireikus ji patikslinama, rengiant išankstinį biudžeto projektą, atsižvel- gus į programos vykdymo būklę. Patikslinta ataskaita biudžeto institucijai perduodama patei- kus išankstinį biudžeto projektą ir patvirtinus biudžetą. F. Teisiniai pagrindai 36. Sutartyje numatyta tvarka biudžete kuriai nors Bendrijos veiklai numatyti asignavimai skiriami iš anksto priėmus pamatinį aktą. „Pamatinis aktas“ yra antrinės teisės aktas, kuris suteikia tei- sinį pagrindą Bendrijos veiklai ir atitinkamoms biudžete numatytoms išlaidoms. Toks aktas turi būti reglamento, Biudžeto institucija ir Komisija, rengdama išankstinį biu- džeto projektą, įsipareigoja nenukrypti nuo šios sumos, jei (1) OL C 89, 1975 4 22, p. 1. 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. direktyvos arba sprendimo formos (Entscheidung arba Beschluß). Rekomendacijos ir nuomonės, bei rezoliucijos ir deklaracijos nėra pamatiniai aktai. nurodytą jos teisę inicijuoti teisės aktus ir EB sutartimi jai tiesiogiai suteiktas konkrečias galias. Sąrašas pateikia- mas V priede, kuris yra šio susitarimo sudedamoji dalis. Šis sąrašas gali būti papildytas pateikus išankstinį biu- džeto projektą, nurodžius reikiamus straipsnius ir atitin- kamas sumas; c) asignavimai, skirti kiekvienos institucijos autonominei administracinei veiklai. 37. Tačiau toliau nurodytos priemonės gali būti vykdomos be pamatinio akto, jei veikla, kurią numatoma jomis finansuo- ti, priskirtina Bendrijos kompetencijai: a) i) asignavimai eksperimentinio pobūdžio bandomie- siems projektams, kuriais siekiama patikrinti veiklos galimumą ir jos naudingumą. Atitinkami asignavi- mai įsipareigojimams vykdyti gali būti įtraukiami į biudžetą tik dvejus finansinius metus. Jų bendra suma negali viršyti 32 milijonų eurų; įsipareigojimams vykdyti gali būti ii) asignavimai parengiamajai veiklai, kuria siekiama parengti pasiūlymus dėl būsimų Bendrijos veiksmų tvirtinimo. Parengiamoji veikla turi atitikti aiškius principus ir gali būti įvairių formų. Atitinkami asig- navimai įtrau- kiami į biudžetą ne daugiau kaip trejus finansinius metus. Teisės aktų leidybos procedūra turėtų būti nustatoma prieš trečiųjų finansinių metų pabaigą. Vykstant teisės aktų leidybos procesui skiriami asig- navimai turi atitikti konkrečius parengiamosios veik- los ypatumus, susijusius su numatytais darbais, iškel- tais tikslais ir naudą gaunančiais asmenimis. Tokiu būdu skirtos lėšos savo kiekiu negali prilygti toms lėšoms, kurios skirtos pagrindinei veiklai finan- suoti. Bendra naujoms pozicijoms skirta suma finan- siniais metais negali viršyti 30 milijonų eurų, o bendra parengiamiesiems veiksmams faktiškai skirta asignavimų suma negali viršyti 75 milijonų eurų. Pateikdama išankstinį biudžeto projektą Komisija patei- kia ataskaitą dėl i ir ii papunkčiuose numatytų veiksmų, joje taip pat nurodomas veiklos tikslas, rezultatų verti- nimas ir tolesni darbai; G. Išlaidos, susijusios su žvejybos susitarimais 38. Institucijos susitaria finansuoti žvejybos susitarimų išlaidas pagal VI priede, kuris yra šio susitarimo sudedamoji dalis, išdėstytas nuostatas. H. Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) finansavimas 39. Pagal Europos Sąjungos sutarties 28 straipsnį į Europos Bendrijų bendrą biudžetą įtrauktoms BUSP išlaidoms insti- tucijos, taikydamos III priede nustatytą derinimo procedūrą ir vadovaudamosi Komisijos pateiktu išankstiniu biudžeto projektu, stengiasi kiekvienais metais pasiekti susitarimą dėl į Bendrijos biudžetą įtrauktinos einamųjų išlaidų sumos ir dėl šios sumos paskirstymo tarp BUSP biudžeto skyriaus straipsnių, kaip numatyta šios dalies ketvirtojoje pastraipo- je. Nepasiekus susitarimo, Europos Parlamentas ir Taryba įtrauks į biudžetą ankstesniame biudžete buvusią sumą arba išankstiniame biudžeto projekte pasiūlytą sumą, jei ši yra mažesnė. b) asignavimai specifinio ar nuolatinio pobūdžio veiks- mams, kuriuos Komisija atlieka vykdydama su jos insti- tucine prerogatyva susijusias užduotis, išskyrus a punkte Bendra BUSP operacinių išlaidų suma įtraukiama tik į vieną biudžeto skyrių (BUSP) ir paskirstoma šio skyriaus straips- niams, kaip numatyta šios dalies ketvirtojoje pastraipoje. Ši suma skirta faktiškai numatytoms reikmėms padengti ir pakankamam rezervui nenumatytiems veiksmams sudary- ti. Į rezervą jokios lėšos neįtraukiamos. Į kiekvieną straipsnį ar jaupatvirtintos bendrosios įtraukiamos strategijos 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 bendrųjų veiksmų priemonės, kurios yra numatytos, bet dar nepatvirtintos, ir visa būsimoji, t. y. nenumatyta, veikla, kurią Taryba numato patvirtinti atitinkamais finansiniais metais. — įnašai tarptautinėms konferencijoms, — skubūs veiksmai. Kadangi pagal Finansinį reglamentą Komisija turi įgalioji- mus neperžengdama BUSP veiklos ribų savarankiškai per- vesti asignavimus tarp vieno biudžeto skyriaus straipsnių, t. y. ir asignavimus BUSP, bus užtikrintas sparčiam BUSP veiksmų įgyvendinimui reikalingas lankstumas. Jei finansi- nių metų BUSP biudžeto sumos nepakanka reikalingoms išlaidoms padengti, Komisijos pasiūlymu Europos Parla- mentas ir Taryba stengiasi skubiai priimti sprendimą. BUSP biudžeto skyriaus straipsniai, į kuriuos turi būti įtraukti BUSP veiksmai, galėtų būti paskirstomi pagal šias gaires: — rinkimų/dalyvavimo demokratiniuose pereinamųjų lai- kotarpių procesuose stebėjimas ir organizavimas, — Sąjungos atstovavimas ne Sąjungoje, — konfliktų prevencija/taikos ir saugumo užtikrinimo pro- cesai, — finansinė parama nusiginklavimo procesams, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitaria, kad šeš- tojoje įtraukoje paminėtame straipsnyje nurodytai veiklai skirta suma negali viršyti 20 % bendros BUSP biudžeto sky- riaus sumos. 40. Kartą per metus Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė konsultuojasi su Europos Parlamentu dėl Tarybos doku- mento, kuriame nurodyti pagrindiniai BUSP aspektai ir esminiai pasirinkimai, įskaitant ir Europos Bendrijų bendro biudžeto finansinius aspektus. Be to, pirmininkaujanti vals- tybė narė nuolat informuoja Europos Parlamentą apie BUSP veiksmų eigą ir jų įgyvendinimą. Kai Taryba priima kokį nors su išlaidomis susijusį BUSP sprendimą, Taryba nedelsdama kiekvienu atveju nusiunčia Europos Parlamentui numatytų išlaidų sąmatą (finansinę ataskaitą), ypač dėl trukmės, įdarbinto personalo, patalpų ir kitos infrastruktūros naudojimo, transporto įrenginių, mokymo poreikių ir saugumo įrengimų. Kas ketvirtį Komisija praneša biudžeto institucijai apie BUSP veiksmų atlikimą ir finansų prognozes likusiam metų laiko- tarpiui. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le six mai mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο τηι Ευρωπαι¨κής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 Por la Comisión Europea For Europa-Kommissionen Für die Europäische Kommission Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή For the European Commission Pour la Commission européenne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissão Europeia Euroopan komission puolesta För Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet Für das Europäische Parlament Για το Ευρωπαι¨κό Κοινοβούλιο For the European Parliament Pour le Parlement européen Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta För Europaparlamentet 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 ) s i m o n i a k. m 9 9 9 1 — ų r u e. l n m ( ) S E I I I T N R U T Ų R A N Ų I B Y T S L A V 5 1 ( S A N A L P S I N I S N A N I F I S I N V Y T K E P S R E P S A D E I R P I i t y d k y v s m a m i j o g i e r a p i s į i a m i v a n g i s A ) s o r t ė l p o m i a k e b ( a k i t i l o p o i k ū s ė m e ž i j o r d n e B s ė n o m e i r p s ė n i t u t e r g r i a r t ė l p o m i a K S I K Ū S Ė M E Ž. 1 I A S E C O R P I I I A N R Ū T K U R T S. 2 i a d n o f i a i n i r ū t k u r t S s a d n o f s o d u a l g n a S 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( S Y T P Y R K S O K I T I L O P S U A D V I. 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 I A M S K I E V S Ė R O Š I. 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 ) 2 ( I S A M V A R T S I N M D A I. 5 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 1 3 0 2 5 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 1 3 0 2 5 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 1 3 0 2 5 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 1 3 0 2 5 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 s a v r e z e r s o m a r a p s o m a i k i e t s i a j e v t a s i a i n i t i r K s a v r e z e r o m i v a t n a r a g l ų o k s a P s a v r e z e r ų g i n i P I A V R E Z E R. 6 i a t n e m u r t s n i i a i n i r ū t k u r t s i e t s y r a n o m i g n e r i s a P ) s ė t a d d n a k i s ė b y t s l a v ( E R A H P A M A R A P I E T S Y R A N O M G N E R I S A P I. 7 s i k ū s ė m e Ž o r a d u s s i m o n i a k s i m ė n i t r a b a d a m u s ų d i a l š i a t r i k s s m a m i r y t. m 2 0 0 2 - 0 0 0 2 ) 4 3. p r i 1. p , 1 2 9 9 9 1 , 6 2 L L O ( s a m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 i ą m d n e r p s s o b y r a T r i į n s p i a r t s 2 B E / 9 9 9 1 / 2 8 1. r N i o m d n e r p s s o b y r a T r i o t n e m a l r a P s o p o r u E l a g a P ) 1 (. ų r u e. l n m 0 1 5 1 1. s i m o n i a k. m 9 9 9 1 s o b i r ų r u e. l n m 0 0 1 1 t n a j i š r i v e n. m 6 0 0 2 - 0 0 0 2 , ą n a l p ų j i s n e p ą m a k n i t i t a į ų k o m į j ų o t o u b r a d e b s o m a j o u i č i a k s , ą m u s s e i t l i k s s o i š ą i l a m i s k a m į s o t k u a r t į , s m o j i s n e p s o d i a l š I ) 2 ( 0 6 6 0 9 5 2 1 1 9 5 3 7 1 9 5 1 2 3 9 5 5 9 3 9 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 I T Y D K Y V S M A M I J O G I E R A P I S Į I Ų M V A N G I S A O S I V Š I 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 6 0 0 2 0 2 6 9 8 % 7 9 0 , 0 2 2 4 1 0 0 4 3 0 2 8 0 1 5 0 0 2 0 6 1 0 9 % 0 0 1 , 0 4 4 1 1 0 3 9 2 0 1 5 8 4 0 0 2 0 1 9 1 9 % 5 0 1 , 0 9 8 8 0 5 4 2 0 4 4 6 3 0 0 2 0 8 8 4 9 % 1 1 1 , 0 1 7 6 0 3 0 2 0 8 6 4 2 0 0 2 0 2 2 4 9 % 3 1 1 , 0 4 1 4 0 0 6 1 0 4 5 2 1 0 0 2 0 1 1 1 9 % 2 1 1 , 0 0 0 2 0 0 6 9 8 % 3 1 1 , i t y d k y v s m a m i j o g i e r a p i s į i a m i v a n g i s A S M A M I I J Ė K O M Ų M V A N G I S A O S I V Š I ) % P N B ( s m a m i j ė k o m i a m i v a n g i s A ) s m a m i j ė k o m i a m i v a n g i s a ( I U M I J O T S A T R K S I s o d i a l š i s o t i K s i k ū s ė m e Ž 0 4 8 3 0 1 0 0 6 1 0 1 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 A M U S S M A M I J Ė K O M Ų M V A N G I S A I I L A M I S K A M % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 9 1 1 , % 8 0 0 , % 7 2 1 , % 8 1 1 , % 9 0 0 , % 7 2 1 , % 2 1 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , ) % P N B ( a m u s s m a m i j ė k o m ų m i v a n g i s a i l a m i s k a M a m u s i l a m i s k a m ų š ė l ų v a s o u N a g r a s t a ų d i a l š i ų t y t a m u n e N 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. ) s i m o n i a k. m 9 9 9 1 — ų r u e. l n m ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 S A D E I R P I I ) S E I I T N R U T Ę R A N Ę B Y T S L A V 1 2 ( A R Ū T K U R T S Ė N I S N A N I F i t y d k y v s m a m i j o g i e r a p i s į i a m i v a n g i s A ) s o r t ė l p o m i a k e b ( a k i t i l o p o i k ū s ė m e ž i j o r d n e B s ė n o m e i r p s ė n i t u t e r g r i a r t ė l p o m i a K S I K Ū S Ė M E Ž. 1 I A S E C O R P I I I A N R Ū T K U R T S. 2 i a d n o f i a i n i r ū t k u r t S s a d n o f s o d u a l g n a S 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( S Y T P Y R K S O K I T I L O P S U A D V I. 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 I A M S K I E V S Ė R O Š I. 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 ) 2 ( I S A M V A R T S I N M D A I. 5 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 s a v r e z e r s o m a r a p s o m a i k i e t s i a j e v t a s i a i n i t i r K s a v r e z e r o m i v a t n a r a g l ų o k s a P i a t n e m u r t s n i i a i n i r ū t k u r t s i e t s y r a n o m i g n e r i s a P ) s ė t a d d n a k i s ė b y t s l a v ( E R A H P A M A R A P I E T S Y R A N O M G N E R I S A P I. 7 s i k ū s ė m e Ž s a v r e z e r ų g i n i P I A V R E Z E R. 6 o r a d u s s i m o n i a k s i m ė n i t r a b a d a m u s ų d i a l š i a t r i k s s m a m i r y t. m 2 0 0 2 - 0 0 0 2 ) 4 3. p r i 1. p , 1 2 9 9 9 1 , 6 2 L L O ( s a m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 i ą m d n e r p s s o b y r a T r i į n s p i a r t s 2 B E / 9 9 9 1 / 2 8 1. r N i o m d n e r p s s o b y r a T r i o t n e m a l r a P s o p o r u E l a g a P ) 1 (. ų r u e. l n m 0 1 5 1 1. s i m o n i a k. m 9 9 9 1 s o b i r ų r u e. l n m 0 0 1 1 t n a j i š r i v e n. m 6 0 0 2 - 0 0 0 2 , ą n a l p ų j i s n e p ą m a k n i t i t a į ų k o m į j ų o t o u b r a d e b s o m a j o u i č i a k s , ą m u s s e i t l i k s s o i š ą i l a m i s k a m į s o t k u a r t į , s m o j i s n e p s o d i a l š I ) 2 ( 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 6 0 0 2 0 8 7 6 1 0 0 4 3 0 8 0 2 1 0 5 8 0 5 4 5 0 0 2 0 0 2 4 1 0 3 9 2 0 0 0 0 1 0 2 8 0 5 4 4 0 0 2 0 1 6 1 1 0 5 4 2 0 2 9 7 0 9 7 0 5 4 0 3 0 9 0 3 0 2 0 3 8 5 0 6 7 0 1 4 0 5 4 6 0 0 6 1 0 5 7 3 0 3 7 0 7 3 3 0 0 2 2 0 0 2 1 0 0 2 0 0 0 2 i t y d k y v s m a m i j o g i e r a p i s į i a m i v a n g i s A s y t p y r k s o k i t i l o p s u a d V i i a s e c o r p i a i n i r ū t k u r t S s a m i v a r t s i n m d A i s i k ū s ė m e Ž A R T Ė L P. 8 0 4 4 7 0 1 5 2 3 5 0 1 5 4 3 3 0 1 5 4 2 2 0 1 5 0 4 0 0 1 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 I T Y D K Y V S M A M I J O G I E R A P I S Į I Ų M V A N G I S A O S I V Š I 0 4 8 3 0 1 0 2 2 4 1 0 0 6 1 0 1 0 4 4 1 1 0 9 8 8 0 1 7 6 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 4 1 4 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 S M A M I I J Ė K O M Ų M V A N G I S A O S I V Š I i a r t ė l p ų j š I % 9 0 1 , % 9 0 1 , % 1 1 1 , % 5 1 1 , % 4 1 1 , % 2 1 1 , % 3 1 1 , ) % P N B ( s m a m i j ė k o m i a m i v a n g i s A % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 6 1 0 , % 7 2 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , a m u s i l a m i s k a m ų š ė l ų v a s o u N a g r a s t a ų d i a l š i ų t y t a m u n e N 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. III PRIEDAS TARPINSTITUCINIS BENDRADARBIAVIMAS BIUDŽETO SEKTORIUJE A. Techniškai patikslinus ateinančių finansinių metų perspektyvinį finansinį planą, prieš Komisijai priimant sprendimą dėl išankstinio biudžeto projekto bus šaukiamas trišalio dialogo posėdis, kuriame, deramai įvertinus institucijų įgaliojimus, bus aptarti galimi tų metų biudžeto prioritetai. B. 1. Derinimo procedūra nustatoma visoms išlaidoms. 2. Privalomoms išlaidoms Komisija, pateikdama savo išankstinį biudžeto projektą, nustato: a) su naujais ir numatomais teisės aktais susijusius asignavimus; b) asignavimus dėl tvirtinant ankstesnį biudžetą galiojusių teisės aktų taikymo. Komisija atidžiai įvertina dėl teisės aktų kilusių Bendrijos įsipareigojimų finansinius aspektus. Prireikus ji atnaujina savo vertinimus biudžeto sudarymo procedūros metu. Ji pateikia biudžeto institucijai visas deramai pagrįstas priežastis, kurių ši gali paprašyti. Jei Komisija mano, kad tai būtina, ji gali pateikti biudžeto institucijai ad hoc pataisų raštą, pagal kurį būtų atnaujinami duomenys, kurių pagrindu išankstiniame biudžeto projekte sudaryta žemės ūkio išlaidų sąmata, ir (arba), remiantis naujausia turima informacija apie atitinkamų metų sausio 1 dieną galiojančius žvejybos susitarimus, būtų pataisytas asignavimų, įtrauktų į tarptautinių žvejybos susitarimų operacinius punktus ir į rezervą, paskirstymas. Šis pataisų raštas turi būti nusiųstas biudžeto institucijai iki spalio mėnesio pabaigos. Jei jis pateikiamas Tarybai likus mažiau nei mėnesiui iki pirmojo biudžeto svarstymo Europos Parlamente, Taryba ad hoc pataisų raštą dažniausiai nagrinėja per biudžeto projekto antrąjį svarstymą. Dėl to prieš antrąjį biudžeto svarstymą Taryboje abi biudžeto valdymo institucijos bando patenkinti būtinas sąlygas tam, kad kiekviena iš institucijų pataisų raštą patvirtintų per vieną svarstymą. 3. Derinimo procedūros tikslas yra: a) tęsti diskusijas apie bendras išlaidų kryptis ir, atsižvelgiant į jas, apie bendras ateinančių metų biudžeto ypatybes įvertinant Komisijos išankstinį biudžeto projektą; b) užtikrinti abiejų biudžeto valdymo institucijų sutarimą dėl: — 2 dalies a ir b punktuose nurodytų asignavimų, įskaitant ir 2 dalyje nurodytus asignavimus, pasiūlytus ad hoc pataisų rašte, — į biudžetą numatomų įtraukti asignavimų neprivalomoms išlaidoms, kaip numatyta šio susitarimo 12 dalies trečiojoje pastraipoje, — ir ypač klausimų, kurių sprendimui šiame susitarime yra nurodyta ši procedūra. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 4. Procedūra pradedama trišalio dialogo posėdžiu, surengtu paliekant institucijoms pakankamai laiko, kad jos pasiektų susitarimą ne vėliau kaip Tarybos nustatytą biudžeto projekto sudarymo dieną. Šio trišalio dialogo, vykstančio tarp Tarybos ir Europos Parlamento delegacijų, dalyvaujant ir Komisijos delegacijai, rezultatams taikoma derinimo procedūra. Jei per trišalį dialogą nenusprendžiama kitaip, derinimo posėdis surengiamas per tradicinį tų pačių dalyvių posėdį Tarybos nustatytą projekto biudžeto sudarymo dieną. 5. Naujas trišalio dialogo posėdis surengiamas prieš pirmąjį svarstymą Europos Parlamente, kad institucijos galėtų nustatyti programas, kurioms yra reikalingas taikinimas, kad būtų pasiektas susitarimas dėl jų asignavimų. Šiame posėdyje institucijos taip pat pasikeis nuomonėmis apie dabartinio biudžeto įgyvendinimo eigą, kad būtų galima aptarti įvairius pervedimo klausimus arba galimus papildančius ar pataisančius biudžetus. 6. Institucijos tęsia derinimą po pirmojo biudžeto svarstymo abiejose biudžeto valdymo institucijose, kad būtų pasiektas sutarimas dėl privalomų ir neprivalomų išlaidų, o ypač būtų aptartas 2 dalyje minėtas ad hoc pataisų raštas. Šiuo tikslu trišalis dialogas surengiamas po pirmojo svarstymo Europos Parlamente. Trišalio dialogo rezultatai bus aptariami antrajame derinimo posėdyje, kuris turi būti surengtas likus vienai dienai iki antrojo biudžeto svarstymo Taryboje. Jei būtina, diskusijas dėl neprivalomų išlaidų institucijos tęsia po antrojo biudžeto svarstymo Taryboje. 7. Šiuose trišalio dialogo posėdžiuose institucijų delegacijoms vadovauja Tarybos (Biudžeto) pirmininkas, Europos Parlamento Biudžetų komiteto pirmininkas ir už biudžetą atsakingas Komisijos narys. 8. Kiekviena biudžeto valdymo institucija imasi visų reikalingų priemonių, kad derinimo procedūros rezultatų būtų laikomasi visos biudžeto sudarymo procedūros metu. 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. IV PRIEDAS IŠLAIDŲ KLASIFIKAVIMAS (1) 1 pozicija — Bendrosios žemės ūkio politikos išlaidos ir išlaidos gyvūnų ir augalų gerovei — Kaimo plėtra ir gretutinės priemonės 2 pozicija 3 pozicija 4 pozicija — Išlaidos dėl tarptautinių susitarimų, kuriuos Europos Sąjunga ar Bendrija sudarė su trečio- siomis šalimis, įskaitant ir žvejybos susitarimus — Įnašai tarptautinėms organizacijoms arba institucijoms — Kiti punktai, įtraukti į perspektyvinio finansinio plano 4 poziciją 5 pozicija — Išmokos ir įvairūs mokesčiai pasibaigus tarnybai — Pensijos ir tarnybos pašalpos — Teisinės išlaidos — Nuostolių padengimo išlaidos — Kompensacijos Privalomos Neprivalomos Neprivalomos Neprivalomos Privalomos Privalomos Neprivalomos Privalomos Privalomos Privalomos Privalomos Privalomos — Kiti punktai, įtraukti į perspektyvinio finansinio plano 5 poziciją Neprivalomos 6 pozicija — Pinigų rezervas — Paskolų garantavimo rezervas — Kritiniais atvejais teikiamos paramos rezervas 7 pozicija — Žemės ūkis (kaimo plėtros priemonės ir gretutinės priemonės) — Pasirengimo narystei struktūrinė priemonė — Phare (valstybės kandidatės) Privalomos Privalomos Neprivalomos Neprivalomos Neprivalomos Neprivalomos (1) Privalomos išlaidos. Neprivalomos išlaidos. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 V PRIEDAS EB ir Euroatomo sutarčių straipsnių, Komisijai tiesiogiai suteikiančių konkrečius įgaliojimus, kurie gali turėti finansinės reikšmės biudžeto III skirsnio — Komisijos — B daliai (veiklos asignavimai), sąrašas 138 straipsnis Socialinis dialogas I. EB SUTARTIS 140 straipsnis Socialinių klausimų studijos, nuomonės, konsultacijos 143 ir 145 straipsniai Specialūs socialinės padėties pranešimai 152 straipsnio 2 dalis Iniciatyvos sveikatos apsaugos koordinavimui stiprinti 155 straipsnio 2 dalis Iniciatyvos transeuropinių tinklų koordinavimui stiprinti 157 straipsnio 2 dalis Iniciatyvos pramonės koordinavimui stiprinti straipsnio 159 pastraipa antroji Pažangos ataskaita siekiant ekonominės ir socialinės sanglaudos 165 straipsnio 2 dalis Iniciatyvos techninių tyrimų ir plėtros koordinavimui stiprinti 173 straipsnis Mokslo tiriamųjų darbų ir technologijų plėtros ataskaita 180 straipsnio 2 dalis Iniciatyvos stiprinti vystymą remiančio bendradarbiavimo strategijų koordinavimą 6 skyriaus 5 skirsnio Tiekimo politika II. EURATOMO SUTARTIS 70 straipsnis Finansinė parama perspektyvioms valstybių narių teritorijose vykdomoms prog- ramoms, atsižvelgiant į biudžeto nustatytas ribas 7 skyriaus 77 straipsnis ir t. t. Apsaugos įrenginiai 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. VI PRIEDAS DĖL ŽVEJYBOS SUSITARIMŲ KILUSIŲ IŠLAIDŲ FINANSAVIMAS A. Su žvejybos susitarimais susijusios išlaidos finansuojamos pagal du punktus (remiantis 1998 m. biudžeto nomenklatūra): a) tarptautinius žuvininkystės susitarimus (B7–8 0 0 0); b) įnašus į tarptautines organizacijas (B7–8 0 0 1). Visos sumos, susijusios su susitarimais ir protokolais, įsigaliosiančiais minimų metų sausio 1 d. , įrašomos B7–8 0 0 0 pozicijoje. Sumos, susijusios su visais naujais arba atnaujintais susitarimais, įsigaliosiančiais po minimų metų sausio 1 d. , priskiriamos B7–8 0 0 0 pozicijai, bet įrašomos į B0–4 0 pozicijos rezervą. B. Taikant III priede numatytą derinimo procedūrą, Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pateiktu pasiūlymu, sieks susitarti dėl sumos, kuri turi būti įtraukiama į biudžeto pozicijas ir rezervą. C. Komisija įsipareigoja nuolat informuoti Europos Parlamentą apie pasirengimą deryboms ir jų eigą, įskaitant biudžeto klausimus. Su žvejybos susitarimais susijusių teisės aktų atžvilgiu institucijos įsipareigoja visokeriopai stengtis užtikrinti, kad visos procedūros būtų vykdomos kuo greičiau. Jei paaiškėja, kad žvejybos susitarimų asignavimai (įskaitant rezervą) yra nepakankami, Komisija pateikia biudžeto institucijai reikalingą informaciją, kad būtų galima trišalio dialogo forma, jei reikia, supaprastinta, pasikeisti nuomonėmis apie tokią padėtį nulėmusias priežastis ir priemones, kurių būtų galima imtis laikantis nustatytos tvarkos. Esant būtinybei, Komisija siūlo atitinkamas priemones. Kas ketvirtį Komisija biudžeto institucijai pateikia išsamią informaciją apie galiojančių susitarimų įgyvendinimą ir finansines prognozes likusiai metų daliai


title: Uredba Komisije (ES) št. 964/1999 z dne 6. maja 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 225 31999R0964 L 119/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 5. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 964/1999 z dne 6. maja 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) o tarifni in sta- tistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 861/1999 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poime- novano v stolpcu 1 preglednice v prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz utemeljitev, navede- nih v stolpcu 3; Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso v skladu s pravicami, ki jih določa ta uredba. ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3) imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; Člen 3 Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 6. maja 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 11. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 226 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Poimenovanje (1) 1. Optoelektronski oddajnik, ki lahko pretvarja radiofrekvenčne signale (RF) v optične signale. Aparat te signale tudi oddaja po sistemu kablov iz optičnih vlaken z laserjem, ki uporablja teh- nologijo nosilnega toka. Nahaja se v oddajniškem omrežju sistema kabelske TV PRILOGA Uvrstitev oznaka (KN) (2) 8517 50 10 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8517, 8517 50 in 8517 50 10 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8517, III). 2. Optoelektronski sprejemnik, ki lahko pretvarja optične signale v radiofrekvenčne (RF) signale po oddajanju s pomočjo tehno- logije nosilnega toka po sistemu kablov iz optičnih vlaken. Nahaja se v oddajniškem omrežju sistema kabelske TV. 8517 50 10 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8517, 8517 50 in 8517 50 10 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8517, III). RF izhod se uporablja za več glavnih linij v lokalnem območju, kjer se uporabljajo vlakna


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (6405/01/99 - C4-0182/99 98/0114(COD) )(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

formats: pdf print

text: C 279/292 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 Decisio´n sobre el proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, − Visto el proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC)), − Vista la solicitud de dictamen conforme del Parlamento presentada por el Consejo de conformidad con el primer pa´rrafo del artı´culo 130 D (nuevo artı´culo 161) del TCE (primer pa´rrafo del antiguo artı´culo 130 D del Tratado CE (C4-0215/99), − Vistos los apartados 1 y 3 del artı´culo 80 de su Reglamento, − Vista su Resolucio´n de 19 de noviembre de 1998 (1) sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (COM(98)0131 − C4-0285/98), − Vistas la recomendacio´n de la Comisio´n de Polı´tica Regional y la opinio´n de la Comisio´n de Pesca (A4-0264/99), 1. 2. Emite dictamen conforme sobre el proyecto de Reglamento del Consejo (6959/1/99/REV 1); Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 164. b) A4-0246/99 Decisio´n relativa a la posicio´n comu´ n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio´n del Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD) − antiguo 98/0114(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la posicio´n comu´n del Consejo (C4-0182/99), que ha confirmado el Consejo mediante carta de 4 de mayo de 1999, − Visto su dictamen emitido en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0131) (3), confirmado en la sesio´n del 4 de mayo de 1999, − Vista la propuesta modificada de la Comisio´n (COM(99)0018) (4), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 193. (3) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 35. (4) DO C 52 de 23. 2. 1999, p. 12. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/293 Jueves, 6 de mayo de 1999 − Visto el apartado 2 del artı´culo 251 del Tratado CE, − Visto el artı´culo 72 de su Reglamento, − Vista la recomendacio´n para la segunda lectura de la Comisio´n de Polı´tica Regional (A4-0246/99), 1. Modifica la posicio´n comu´n del modo que se indica a continuacio´n; 2. Pide a la Comisio´n que se pronuncie favorablemente sobre las enmiendas del Parlamento en el dictamen que debe emitir de conformidad con la letra c) del apartado 2 del artı´culo 251 del Tratado CE; 3. 4. Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. POSICIO´ N COMU´ N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 9 (9) Considerando que las medidas de intere´s comunitario emprendidas a iniciativa de la Comisio´n tienen una importante funcio´n que desempen˜ar en el contexto del cumplimiento de los objetivos generales de la accio´n estructural comunitaria a que se refiere el artı´culo 1 del Reglamento (CE) no. /99; que, en este contexto, y teniendo en cuenta su valor an˜adido comunitario, es importante que el FEDER siga fomentando la cooperacio´n transfronteriza, transnacional e interregional, incluida la de las regiones situadas en las fronteras exteriores de la Unio´n conforme al Tratado, la de las islas menos favorecidas y la de las regiones ultraperife´ricas, debido a las caracterı´sticas y limitaciones especiales de estas u´ltimas; que, en el marco de dicha cooperacio´n, el desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del espacio comunitario aporta un valor an˜adido a la accio´n en favor de la cohesio´n econo´mica y social; que es preciso proseguir y consolidar la contribucio´n del FEDER a ese desarrollo; (9) Considerando que las medidas de intere´s comunitario emprendidas a iniciativa de la Comisio´n tienen una importante funcio´n que desempen˜ar en el contexto del cumplimiento de los objetivos generales de la accio´n estructural comunitaria a que se refiere el artı´culo 1 del Reglamento (CE) no. /99; que, en este contexto, y teniendo en cuenta su valor an˜adido comunitario, es importante que el FEDER siga fomentando la cooperacio´n transfronteriza, transnacional e interregional, incluida la de las regiones situadas en las fronteras exteriores de la Unio´n conforme al Tratado, la de las islas menos favorecidas y la de las regiones ultraperife´ricas, debido a las caracterı´sticas y limitaciones especiales de estas u´ltimas; que, en el marco de dicha cooperacio´n, el desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del espacio comunitario, incluidos los aspectos vinculados a la ordenacio´n del territorio, aporta un valor an˜adido a la accio´n en favor de la cohesio´n econo´mica y social; que es preciso proseguir y consolidar la contribucio´n del FEDER a ese desarrollo; (Enmienda 2) Artı´culo 2, apartado 1, letra b), i) i) que, en las regiones cubiertas por el objetivo no 1, contribuyan al crecimiento del potencial econo´mico, al desarrollo, al ajuste estructural y a la creacio´n o el mantenimiento de puestos de trabajo sostenibles en esas regiones, incluidas las que contribuyan a la creacio´n y al desarrollo de las redes transeuropeas en los sectores del transporte, las telecomunicaciones y la energı´a; i) que, en las regiones cubiertas por el objetivo no 1, contribuyan al crecimiento del potencial econo´mico, al desarrollo, al ajuste estructural y a la creacio´n o el mantenimiento de puestos de trabajo sostenibles en esas regiones, incluidas las que contribuyan a la creacio´n y al desarrollo de las redes transeuropeas en los sectores del transporte, las telecomunicaciones y la energı´a, teniendo en cuenta la necesidad de establecer enlaces entre las regiones que padecen desventajas estructurales debido a su situacio´n insular, enclavada o perife´rica, con las regiones centrales de la Comunidad; (Enmienda 3) Artı´culo 2, apartado 2, letra c bis) (nueva) c bis) el desarrollo del turismo y de la inversio´n en cultura, incluida la proteccio´n del patrimonio cultural y natural, a condicio´n de que creen empleos duraderos; C 279/294 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 POSICIO´ N COMU´ N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) Artı´culo 3, apartado 1 1. En aplicacio´n del artı´culo 20 del Reglamento (CE) no. /99, el FEDER contribuira´ con arreglo a los procedimien- tos fijados en el artı´culo 21 del citado Reglamento al desarrollo de la iniciativa comunitaria de cooperacio´n transfronteriza, transnacional e interregional destinada a fomentar un desarro- llo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del territorio europeo («INTERREG»). 1. En aplicacio´n del artı´culo 20 del Reglamento (CE) no. /99, el FEDER contribuira´ con arreglo a los procedimien- tos fijados en el artı´culo 21 del citado Reglamento al desarrollo de la iniciativa comunitaria de cooperacio´n transfronteriza, transnacional e interregional destinada a fomentar un desarro- llo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del territorio europeo («INTERREG») ası´ como de la iniciativa comunitaria de regeneracio´n econo´mica y social de las ciudades y de la periferia urbana en crisis para promover un desarrollo urbano sostenible («URBAN») (Esto se aplica mutatis mutandis al considerando 2 de la posicio´n comu´n. ) c) A4-0250/99 Decisio´n relativa a la posicio´n comu´ n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio´n del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo (6406/1/99 − C4-0183/99 − 98/0115(COD) − antiguo 98/0115(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la posicio´n comu´n del Consejo (C4-0183/99), que ha confirmado el Consejo mediante carta de 4 de mayo de 1999, − Visto su dictamen emitido en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0131) (3), confirmado en la sesio´n del 4 de mayo de 1999, − Vista la propuesta modificada de la Comisio´n (COM(99)0044) (4), − Visto el apartado 2 del artı´culo 251 del Tratado CE, − Visto el artı´culo 72 de su Reglamento, − Vista la recomendacio´n para la segunda lectura de la Comisio´n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0250/99), 1. Modifica la posicio´n comu´n del modo que se indica a continuacio´n; Pide a la Comisio´n que apoye las enmiendas del Parlamento en el dictamen que debe emitir de 2. conformidad con la letra c) del apartado 2 del artı´culo 251 del Tratado CE; (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 193. (3) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 39. (4) DO C 74 de 18. 3. 1999, p. 7


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho que fixa as modalidades de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (COM(98)0380 C4-0501/98 98/0219(CNS)) (Processo de consulta)

text: C 279/404 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 20. Acordo de Parceria CE-Me´xico *** A4-0220/99 Decisa˜o referente a` proposta de decisa˜o do Conselho relativa a` conclusa˜o do Acordo de Parceria Econo´mica, de Concertaça˜o Polı´tica e de Cooperaça˜o entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e os Estados Unidos do Me´xico, por outro (COM(97)0527 − 11618/97 + 11620/97 + COR 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Processo de parecer favora´vel) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Conselho (COM(97)0527 − 97/0289(AVC)) (1), − Tendo em conta o projecto de Acordo de Parceria Econo´mica, de Concertaça˜o Polı´tica e de Cooperaça˜o entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro, bem como as declaraço˜es conjuntas adoptadas, − Tendo em conta o pedido de parecer favora´vel apresentado pelo Conselho nos termos do segundo para´grafo do no 3 do artigo 228o (actual artigo 300o) do Tratado CE (11618/97 + 11620/97 + COR 1 − C4-0023/98), − Tendo em conta o no 7 do artigo 90o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas e os pareceres da Comissa˜o dos Assuntos Externos, da Segurança e da Polı´tica de Defesa e da Comissa˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça˜o (A4-0220/99), 1. Da´ parecer favora´vel a` conclusa˜o do Acordo; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho, a` Comissa˜o e aos governos 2. e parlamentos dos Estados-membros e dos Estados Unidos do Me´xico. (1) JO C 350 de 19. 11. 1997, p. 6. 21. Modalidades de exercı´cio das competeˆncias de execuça˜o atribuı´das a` Comis- sa˜o * A4-0169/99 Proposta de decisa˜o do Conselho que fixa as modalidades de exercı´cio das competeˆncias de execuça˜o atribuı´das a` Comissa˜o (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Primeira citaça˜o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro travessa˜o do artigo 145o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro travessa˜o do artigo 202o relativo aos actos adoptados pelo Conselho, (*) JO C 279 de 8. 9. 1998, p. 5


title: Οδηγία 1999/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (στατικές δοκιμές) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/11 ODGCIA 1999/40/EJ TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 79/622/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir diat(cid:145)neir pqostas(cid:148)ar se peq(cid:148)ptysg amatqop(cid:147)r tym ceyqcij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m tqowo- v(cid:149)qym ekjust(cid:147)qym (statij(cid:146)r dojil(cid:146)r) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 74/150/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveqol(cid:146)mym stgm (cid:146)cjqisg tym ceyqcij(cid:150)m (cid:147) dasij(cid:150)m ekjust(cid:147)qym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/54/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, tgm odgc(cid:148)a 79/622/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveqol(cid:146)mym stir diat(cid:145)neir pqostas(cid:148)ar se peq(cid:148)ptysg dasij(cid:150)m tym ekjust(cid:147)qym le tqowo(cid:151)r (statij(cid:146)r dojil(cid:146)r) (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 88/413/EJ (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, ceyqcij(cid:150)m amatqop(cid:147)r (cid:147) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr pokkapk(cid:149)tgtar tym tewmij(cid:150)m eno- pkisl(cid:150)m, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma bektiyhe(cid:148) g asv(cid:145)keia jai, yr ej to(cid:151)tou, ha pq(cid:146)pei pk(cid:146)om ma pqosdioqi- sho(cid:151)m oi (cid:149)qoi dojil(cid:147)r tym diat(cid:145)neym pqostas(cid:148)ar se peq(cid:148)ptysg amatqop(cid:147)r tym ekjust(cid:147)qym· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi dojil(cid:147)r tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma emaqlomisho(cid:151)m le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stom j(cid:150)dija 4 tou Oqcamislo(cid:151) Oijo- molij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar jai Am(cid:145)ptungr (OOSA) swetij(cid:145) le tir ep(cid:148)sgler dojil(cid:146)r tym dol(cid:150)m pqostas(cid:148)ar tym ceyqcij(cid:150)m ekjust(cid:147)qym (statij(cid:146)r dojil(cid:146)r)· diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:149)ti oi e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tg cm(cid:150)lg tgr sustahe(cid:148)sar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tgr odgc(cid:148)ar 74/150/EOJ epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata II jai III tgr odgc(cid:148)ar 79/622/EOJ tqopo- poio(cid:151)mtai (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 1. Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem d(cid:151)mamtai: (cid:190) ma aqmo(cid:151)mtai, cia (cid:146)mam t(cid:151)po ekjust(cid:147)qym, ma woqgc(cid:147)- soum (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou (cid:147) ma ejd(cid:150)soum to (cid:146)ccqavo pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tgr odgc(cid:148)ar 74/150/EOJ, (cid:147) ma woqgc(cid:147)soum ehmij(cid:147) (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou, 1 (cid:190) ma apacoqe(cid:151)oum tgm pq(cid:150)tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a ekjust(cid:147)qym, e(cid:145)m oi ekjust(cid:147)qer auto(cid:148) pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 79/622/EOJ, (cid:149)pyr aut(cid:147) tqopopoie(cid:148)tai le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2001, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: (cid:190) dem d(cid:151)mamtai pk(cid:146)om ma woqgco(cid:151)m to (cid:146)ccqavo pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tgr odgc(cid:148)ar 74/150/EOJ cia (cid:146)mam t(cid:151)po ekjust(cid:147)qym e(cid:145)m aut(cid:149)r dem pkgqo(cid:148) tir pqodiacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 79/622/ EOJ, (cid:149)pyr aut(cid:147) tqopopoie(cid:148)tai le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:190) d(cid:151)mamtai ma aqmo(cid:151)mtai ma woqgc(cid:147)soum ehmij(cid:147) (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou cia (cid:146)mam t(cid:151)po ekjust(cid:147)qym e(cid:145)m aut(cid:149)r dem pkgqo(cid:148) tir pqodiacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 79/622/EOJ, (cid:149)pyr aut(cid:147) tqopopoie(cid:148)tai le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamo- mistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 2000. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (1) EE L 84 tgr 28. 3. 1974, s. 10. (2) EE L 277 tgr 10. 10. 1997, s. 24. (3) EE L 179 tgr 17. 7. 1979, s. 1. (4) EE L 200 tgr 26. 7. 1988, s. 32. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou he- sp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. L 124/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/13 PAQAQTGLA Ta paqaqt(cid:147)lata II jai III tgr odgc(cid:148)ar 79/622/EOJ tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: 1. Sto paq(cid:145)qtgla II sgle(cid:148)o 1. 2. 4, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym dojil(cid:150)m avaiqo(cid:151)mtai (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma avaiq(cid:146)sei o (cid:148)dior o odgc(cid:149)r jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg. Se peq(cid:148)ptysg pou oi p(cid:149)qter jai ta paq(cid:145)huqa lpoqo(cid:151)m ma paqale(cid:148)moum amoijt(cid:145) (cid:147) ma avaiqeho(cid:151)m jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg, pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)moum amoijt(cid:145) (cid:147) ma avaiqeho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym dojil(cid:150)m, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lgm aun(cid:145)metai g amt(cid:148)stasg tgr dol(cid:147)r pqostas(cid:148)ar. E(cid:145)m, stg h(cid:146)sg aut(cid:147), paqousi(cid:145)foum j(cid:148)mdumo cia tom odgc(cid:149) se peq(cid:148)ptysg amatqop(cid:147)r tou ekjust(cid:147)qa, aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai stgm (cid:146)jhesg dojil(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla III tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Sto sgle(cid:148)o 1. 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Stgm peq(cid:148)ptysg ekjust(cid:147)qa le peqistqev(cid:149)lemg h(cid:146)sg od(cid:147)cgsgr, to voqt(cid:148)o evaql(cid:149)fetai sto am(cid:150)teqo (cid:145)jqo tgr dol(cid:147)r pqostas(cid:148)ar sto l(cid:146)so tgr ap(cid:149)stasgr letan(cid:151) tym d(cid:151)o sgle(cid:148)ym amavoq(cid:145)r tou jah(cid:148)slator. » b) Paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a 2. 2. 11, 2. 2. 12 jai 2. 2. 13: «2. 2. 11. Stgm peq(cid:148)ptysg ekjust(cid:147)qa le peqistqev(cid:149)lemg h(cid:146)sg od(cid:147)cgsgr, g f(cid:150)mg apekeuh(cid:146)qysgr e(cid:148)mai g peqib(cid:145)kkousa tym d(cid:151)o fym(cid:150)m apekeuh(cid:146)qysgr tym oqifol(cid:146)mym le b(cid:145)sg tir d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r h(cid:146)seir tou pgdak(cid:148)ou jai tou jah(cid:148)slator. 2. 2. 12. Stgm peq(cid:148)ptysg ekjust(cid:147)qa dum(cid:145)lemou ma enopkishe(cid:148) le pqoaiqetij(cid:145) jah(cid:148)slata, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym dojil(cid:150)m wqgsilopoie(cid:148)tai g peqib(cid:145)kkousa pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to sumduasl(cid:149) tym sgle(cid:148)ym amavoq(cid:145)r tou jah(cid:148)slator cia to s(cid:151)moko tym epikoc(cid:150)m pou pqote(cid:148)momtai cia to j(cid:145)hisla. G dol(cid:147) pqostas(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma eiswyqe(cid:148) sto esyteqij(cid:149) tgr s(cid:151)mhetgr f(cid:150)mgr apekeuh(cid:146)qysgr pou amti- stoiwe(cid:148) sta di(cid:145)voqa aut(cid:145) sgle(cid:148)a amavoq(cid:145)r tou jah(cid:148)slator. 2. 2. 13. Se peq(cid:148)ptysg pou, let(cid:145) tg diem(cid:146)qceia tgr dojil(cid:147)r, pqotahe(cid:148) m(cid:146)a dumat(cid:149)tgta q(cid:151)hlisgr tou jah(cid:148)slator, pqaclatopoie(cid:148)tai upokocisl(cid:149)r pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g f(cid:150)mg apekeuh(cid:146)qysgr c(cid:151)qy ap(cid:149) to m(cid:146)o sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r tou jah(cid:148)slator bq(cid:148)sjetai sto esyteqij(cid:149) tgr pqocem(cid:146)steqa pqosdioqishe(cid:148)sar peqib(cid:145)kkousar. E(cid:145)m (cid:149)wi, pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) m(cid:146)a dojil(cid:147). »


title: Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l'interoperabilità e l'accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (COM(97)0661 C4-0067/98 97/0341 (COD) ex 97/0341 (SYN)) e che conferma la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l'interoperabilità e l'accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99 - 97/0341(COD) - ex 97/0341(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima e della seconda lettura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/267 Giovedı` 6 maggio 1999 2. IDA ***I/***II Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l’interoperabilita` e l’accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD) − ex 97/0341(SYN)) e che conferma la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l’interoperabilita` e l’accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD) − ex 97/0341(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima e della seconda lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l’interoperabilita` e l’accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD) ex 97/0341(SYN)), confermata dalla Commissione il 3 maggio 1999, − vista la posizione comune del Consiglio (CE) n. 9/1999 definita dal Consiglio in vista dell’adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l’interoperabilita` e l’accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD) ex 97/0341(SYN)), confermata dal Consiglio il 4 maggio 1999, − visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, 1. conferma come prima lettura, nel quadro della procedura di codecisione, la votazione del 18 novembre 1998 (2) sulla proposta di decisione del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l’interoperabilita` e l’accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD)); 2. conferma come seconda lettura, nel quadro della procedura di codecisione, la votazione del 13 aprile 1999 (3) sulla posizione comune (CE) 9/1999 definita dal Consiglio in vista dell’adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l’interoperabilita` e l’accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD)), 3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 4. apportare alla propria proposta; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 74. (3) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 18


title: Regolamento (CE) n. 974/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 119/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 974/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 458/1999 della Commissione (3), rettificato dal regolamento (CE) n. 499/ 1999 (4), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per i limoni i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto supe- rati; che tali superamenti pregiudicherebbero il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per i limoni esportati dopo il 6 maggio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 458/1999 per i limoni la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 6 maggio e prima del 17 maggio 1999, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 55 del 3. 3. 1999, pag. 8. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 963/1999 af 6. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 3516/93 om fastsættelse af de udløsende begivenheder for de omregningskurser, der anvendes ved beregning af visse beløb, der er en følge af mekanismerne i den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

text: L 119/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 963/1999 af 6. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 3516/93 om fastsættelse af de udløsende begivenheder for de omregningskurser, der anvendes ved beregning af visse beløb, der er en følge af mekanismerne i den fælles markedsordning for fiskeri- varer og akvakulturprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) prolongationsstøtte, for at tage hensyn til sæsonbe- stemte prisudsving p(cid:134) markedet; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) er landbrugsomregningskurser Ved forordning (EF) nr. 2799/98 blev der indført en ny agromonetær ordning efter indførelsen af euroen; den tidligere agromonetære ordning med blevet særlige ophævet; vekselkurserne for de medlemsstater, som har vedtaget euroen, blev fastsat uigenkaldeligt den 1. januar 1999; vekselkurserne for de nationale valutaer i de medlemsstater, som ikke deltager i euroen, vil svinge dagligt i forhold til euroen; n(cid:134)r priser i euro i retsakter, der er vedtaget p(cid:134) grundlag af artikel 42 i traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, omregnes til national valuta i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta, anvendes nu de faktiske vekselkurser for euro i disse valutaer; i Kommissionens forordning (EF) nr. 3516/93 (2) blev den udløsende begivenhed for omregnings- kursen for tilbagetagelsesprisen og de hermed forbundne beløb inden for fiskerisektoren fastsat til den anden dag i den m(cid:134)ned, hvor transaktionen finder sted; efter artikel 12, stk. 1, litra a), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakul- turprodukter (3), ved forordning senest ændret 3318/94 (4), er en tolerancemargen tilladt, n(cid:134)r producentorganisationerne anvender den i henhold til artikel 11 i samme forordning fastsatte tilbageta- tage hensyn til sæsonbestemte gelsespris, prisudsving p(cid:134) markedet; efter nævnte forordnings artikel 14, stk. 1, kan producentorganisationerne ogs(cid:134) anvende en tolerancemargen, n(cid:134)r de yder for at efter artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3902/92 af 23. december 1992 om for den finansielle gennemførelsesbestemmelser senest ændret ved fiskerivarer (5), udligning for forordning (EF) nr. 1338/95 (6) og artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3901/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestem- melser for prolongationsstøtte for visse fiskeri- varer (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1337/95 (8), der anvender tolerancemargenen for EF-tilbagetagelses- prisen eller salgsprisen, underrette medlemsstatens myndigheder om denne pris mindst to dage, før den skal gælde; producentorganisationer, skal (5) (6) (7) producentorganisationerne skal kende tilbagetagel- sesprisen eller salgsprisen i s(cid:134) god tid, at de kan opfylde deres forpligtelse til at underrette myndig- hederne om, at de anvender tolerancemargenen; under den nye agromonetære ordning vil den gældende vekselkurs først være kendt p(cid:134) dagen for den udløsende begivenhed; der bør derfor være en mellemtid mellem den udløsende begivenhed og dens anvendelsesperiode; den udløsende begivenhed bør være den 22. dag i m(cid:134)neden før den m(cid:134)ned, hvor transaktionen finder sted; Kommissionens forordning (EF) nr. 3516/93 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Fiskerivarer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1 til 3 i s(cid:134)ledes: forordning (EF) nr. 3516/93 affattes (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 10. (3) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. (5) EFT L 392 af 31. 12. 1992, s. 35. (6) EFT L 129 af 14. 6. 1995, s. 7. (7) EFT L 392 af 31. 12. 1992, s. 29. (8) EFT L 129 af 14. 6. 1995, s. 5. 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/27 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 Den udløsende begivenhed for vekselkursen for tilba- getagelsesprisen og de hermed forbundne beløb, der er anført i bilaget, inden for fiskerisektoren er den 22. dag i m(cid:134)neden før den m(cid:134)ned, hvor transaktionen finder sted. Der anvendes den vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank senest fastsætter før den udløsende begi- venhed. « 2) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 for den Den omregningskurs, finansielle udligning, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3759/92, er den vekselkurs, der som skal anvendes gælder den 22 dag i m(cid:134)neden før den m(cid:134)ned, hvor transaktionen finder sted. « 3) Artikel 3 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 skal anvendes Den omregningskurs, der for den prolongationsstøtte, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3759/92, og for den faste støtte, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, i nævnte forord- ning, er den vekselkurs, der gælder den 22. dag i m(cid:134)neden før den m(cid:134)ned, hvor tilbagetagelsen af de oplagrede varer finder sted. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen


title: Agenda 2000 : Utvidgning: Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: 1999 m. gegužės 6 d. Komisijos direktyva 1999/40/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo (statinis bandymas)Tekstas svarbus EEE.

text: 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 31999L0040 1999 5 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 124/11 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/40/EB 1999 m. gegužės 6 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo (statinis bandymas) (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1. Nuo 2000 m. liepos 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės: atsižvelgdama į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tary- bos direktyva 97/54/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, — atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirti- nimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, atsižvelgdama į 1979 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijomis, apsaugan- čiomis nuo apvirtimo (statinis bandymas), suderinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/413/EEB (4), ypač į jos 11 straipsnį, (1) (2) (3) kadangi, siekiant padidinti saugą, dabar būtina paaiškinti konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, bandymų tvar- ką, atsižvelgiant į didelę naudojamos įrangos įvairovę; kadangi tokių konstrukcijų bandymų tvarka turi būti sude- rinta su tvarka, apibrėžta Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) 4 kodekse dėl žemės ūkio traktorių apsaugos konstrukcijų oficialių bandymų (stati- niai bandymai); kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Deri- nimo su technine pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis — uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 79/622/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. 2. Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės: — jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 79/622/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų, — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam traktorių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 79/622/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. 3 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 2000 m. birželio 30 d. , įgyvendina šia direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Direktyvos 79/622/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. (1) OL L 84, 1974 3 28, p. 10. (2) OL L 277, 1997 10 10, p. 24. (3) OL L 179, 1979 7 17, p. 1. (4) OL L 200, 1988 7 26, p. 32. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 6 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRIEDAS Direktyvos 79/622/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami taip: 1) II priedo 1. 2. 4 punktas papildomas tokiu tekstu: „Bandant išimamos visos sudėtinės dalys, kurias vairuotojas pats galėtų išimti. Jei naudojant traktorių įmanoma laikyti duris ir langus atdarus arba juos išimti, bandant jie turi būti laikomi atdarais arba išimti, kad nepadidintų konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, stiprumo. Jei toje padėtyje jie kelia pavojų vairuotojui, tai turi būti nurodyta bandymų ataskaitoje. “; 2) III priedas iš dalies keičiamas taip: a) 1. 3 punkto pirma pastraipa papildoma tokiu tekstu: „Jei traktorius yra su keičiamos padėties vairuotojo vieta, apkrova turi veikti viršutinį konstrukcijos, apsau- gančios nuo apvirtimo, kraštą, per vidurį tarp dviejų sėdynės atskaitos taškų. “; b) įrašomi tokie 2. 2. 11, 2. 2. 12 ir 2. 2. 13 punktai: „2. 2. 11. Jei traktorius yra su keičiamos padėties vairuotojo vieta, laisvasis tarpas turi būti dviejų laisvųjų tarpų, nustatytų dviem vairaračio ir sėdynės padėtims, derinys. 2. 2. 12. 2. 2. 13. Jei traktoriuje galima įrengti papildomų sėdynių, bandymai atliekami įvertinant bendrą laisvąjį tarpą apie visų galimų sėdynių atskaitos taškus. Konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, turi nepatekti į bendrąjį laisvąjį tarpą aplink skirtingų sėdynių atskaitos taškus. Jei atlikus bandymus pasiūloma nauja papildoma sėdynė, skaičiavimais nustatoma, ar naujos sėdynės laisvasis tarpas visiškai patenka į anksčiau nustatytą laisvąjį tarpą. Jei taip nėra, reikia atlikti naują bandymą. “


title: Ireland in the European Union : The regional brochure.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Ireland
Structural Funds
aid to agriculture
economic development
environmental protection
industrial development