title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen muiden ulkomaalaisten sormenjälkien vertailemista varten

eurovoc_concepts:
European convention
data protection
disclosure of information
free movement of persons
political asylum

text: 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/37 Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen mui- den ulkomaalaisten sormenj(cid:22)lkien vertailemista varten (2000/C 337 E/05) KOM(1999) 260 lopull. (cid:16) 1999/0116(CNS) (Komission esitt(cid:27)m(cid:27) 26 p(cid:27)iv(cid:27)n(cid:27) toukokuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis%n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan ensimm(isen kohdan 1 alakohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, katsoo seuraavaa: (1) J(senvaltiot ovat tehneet Euroopan yhteis%jen j(senval- tioon j(tetyn turvapaikkahakemuksen k(sittelyst( vas- tuussa olevan valtion ratkaisemisesta yleissopimuksen (1), joka allekirjoitettiin Dublinissa 15 p(iv(n( kes(kuuta 1990, j(ljemp(n( 2Dublinin yleissopimus2. (2) Dublinin yleissopimuksen soveltamiseksi turvapaikanhaki- joiden ja yhteis%n ulkorajan luvattomasta ylitt(misest( ta- vattujen henkil%iden henkil%llisyys on selvitett(v(; Dubli- nin yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan c ja e alakohdan tehokkaan soveltamisen kannalta on suotavaa, ett( kukin j(senvaltio voi tarkistaa, onko sen alueella laittomasti oleskeleva ulkomaalainen hakenut tur- vapaikkaa toisesta j(senvaltiosta. (3) Sormenj(ljet ovat merkitt(v( tekij( t(llaisten henkil%iden t(sm(llisen henkil%llisyyden m((ritt(misess(, ja on luotava j(rjestelm( heid(n sormenj(lkiens( vertailemiseksi. jen s(ilytt(misest(, niiden vertailusta muihin sormenj(lki- tietoihin, vertailun tulosten siirt(misest( ja tallennettujen tietojen suojaamisesta ja keskustietokannasta poistami- sesta. T(llaiset s((nn%t voivat erota toisistaan, ja ne olisi mukautettava n(it( henkil%it( koskeviin olosuhteisiin. (7) Jostakin j(senvaltiosta turvapaikkaa hakeneet henkil%t voi- vat hakea turvapaikkaa my%hemmin toisesta j(senvaltiosta monen vuoden ajan; siten sormenj(lkitietojen s(ilytt(mist( keskuksessa koskevan m((r(ajan olisi oltava varsin pitk(; koska useimpien yhteis%ss( usean vuoden ajan oleskellei- den ulkomaalaisten asema on vakiintunut tai he ovat voi- neet saada t(m(n ajan j(lkeen unionin kansalaisuuden, kymmenen vuotta olisi yleisesti katsottava kohtuulliseksi ajaksi sormenj(lkitietojen s(ilytt(miseksi. (8) S(ilytysaikaa olisi lyhennett(v( tietyiss( erityistilanteissa, joissa ei ole tarvetta s(ilytt(( sormenj(lkitietoja niin pitk(( aikaa. Sormenj(lkitiedot olisi poistettava keskustietokan- nasta viipym(tt(, kun ulkomaalainen saa unionin kansa- laisuuden. (9) On tarpeen m((ritt(( selke(sti j(senvaltioiden velvoitteet ja keskusta koskevat komission velvollisuudet, jotka liitty- v(t tietojen k(ytt%%n, tietoturvallisuuteen sek( tallennettu- jen tietojen saatavuuteen ja oikaisemiseen. (10) Sopimukseen perustumattomasta yhteis%n korvausvelvol- lisuudesta Eurodac-j(rjestelm(n toiminnan yhteydess( m((r(t((n asianomaisissa perustamissopimuksen m((- r(yksiss(. On tarpeen vahvistaan erityiset s((nn%t, jotka koskevat j(senvaltioiden sopimukseen perustumatonta vastuuvelvollisuutta j(rjestelm(n toiminnan yhteydess(. (4) T(t( varten on tarpeen luoda j(rjestelm(, jota kutsutaan ja joka koostuu komissioon perustettavasta Eurodaciksi keskuksesta, jossa k(ytet((n tietokoneistettua sormenj(l- kien keskustietokantaa, sek( s(hk%isist( tiedonsiirtokei- noista j(senvaltioiden ja keskustietokannan v(lill(. (11) Eurodac-j(rjestelm((n liittyv((n henkil%tietojen k(sittelyyn j(senvaltioissa olisi sovellettava yksil%iden suojelusta hen- kil%tietojen k(sittelyss( ja n(iden tietojen vapaasta liikku- vuudesta 24 p(iv(n( lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi( 95/46/EY (2). (5) On my%s tarpeen edellytt((, ett( j(senvaltiot ottavat vii- pym(tt( sormenj(ljet kaikilta turvapaikanhakijoilta ja yh- teis%n ulkorajan luvattoman ylityksen yhteydess( tavatuilta ulkomaalaisilta, jotka ovat v(hint((n 14-vuotiaita. (6) On tarpeen laatia t(sm(lliset s((nn%t t(llaisten sormenj(l- kitietojen siirt(misest( keskukseen, n(iden ja muiden tar- vittavien tietojen tallentamisesta keskustietokantaan, tieto- (12) Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuus- periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, j(senval- tiot eiv(t voi riitt(v(ll( tavalla toteuttaa t(m(n asetuksen tavoitetta sormenj(lkien vertailuj(rjestelm(n perustamista avustamaan yhteis%n turvapaikkapolitiikkaa sen luonteen takia, joka tavoite voidaan toteuttaa paremmin yhteis%n tasolla. T(m( asetus rajoittuu v(himp((n n(iden tavoittei- den saavuttamiseksi tarpeelliseen eik( siten ylit( sit(, mik( tarvitaan t(h(n tarkoitukseen. (1) EYVL C 254, 19. 8. 1997, s. 1. (2) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. C 337 E/38 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 (13) Perustamissopimuksen 286 artiklan nojalla direktiivi( 95/46/EY sovelletaan my%s yhteis%n toimielimiin ja mui- hin elimiin. Koska keskus toimii komission alaisuudessa, direktiivi( sovelletaan my%s keskuksessa tapahtuvaan hen- kil%tietojen k(sittelyyn. (14) Direktiiviss( 95/46/EY asetettuja periaatteita, jotka kos- kevat yksil%iden oikeuksien ja vapauksien suojelua ja eri- tyisesti oikeutta yksityisyyteen henkil%tietojen k(sittelyss(, olisi tietyill( aloilla laatimalla n(ihin periaatteisiin pohjautuvia erityis- s((nt%j(. selkeytett(v( erityisesti t(ydennett(v( tai (15) On asianmukaista valvoa ja arvioida Eurodacia. (16) J(senvaltioiden olisi s((dett(v( seuraamusj(rjestelm(st( t(- m(n asetuksen rikkomistapauksia varten. (17) On aiheellista rajoittaa t(m(n asetuksen alueellinen sovel- tamisala vastaamaan Dublinin yleissopimuksen alueellista soveltamisalaa. (18) T(m(n asetuksen olisi tultava voimaan sin( p(iv(n(, jona se julkaistaan Euroopan yhteis#jen virallisessa lehdess(cid:27), jotta se voisi olla oikeusperusta t(yt(nt%%npanos((nn%ille, joita ottaen huomioon sen pikainen soveltaminen edellytet((n j(senvaltioiden ja komission tarpeellisten teknisten j(rjes- telyjen toteuttamiseksi. Sen vuoksi olisi uskottava komis- siolle n(iden edellytysten t(yttymisen tarkastaminen ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: I LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:30)KSET 1 artikla Eurodacin tarkoitus Perustetaan j(rjestelm(, jota kutsutaan Eurodaciksi ja 1. jonka tarkoituksena on auttaa m((ritt(m((n j(senvaltio, joka on Dublinin yleissopimuksen mukaisesti vastuussa johonkin j(senvaltioon j(tetyn turvapaikkahakemuksen k(sittelyst( ja muutenkin helpottaa Dublinin yleissopimuksen soveltamista t(- m(n asetuksen edellytysten mukaisesti. 2. Eurodac koostuu: a) 3 artiklassa tarkoitetusta keskuksesta, c) keinoista tiedonsiirrosta j(senvaltioiden ja keskustietokannan v(lill(. Eurodacia koskevia s((nt%j( sovelletaan my%s j(senvaltioiden toimiin tietojen siirrosta keskukselle aina vertailutulosten k(yt- t%%n asti. Rajoittamatta Eurodacille tarkoitettujen tietojen k(ytt(- 3. mist( l(hett(v(n j(senvaltion kansallisen lain mukaisesti luo- duissa tietokannoissa, sormenj(lki( ja muita henkil%tietoja saa- daan k(sitell( Eurodacissa ainoastaan Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan 1 kohdassa mainituissa tarkoituksissa. 2 artikla M(cid:22)(cid:22)ritelm(cid:22)t 1. T(ss( asetuksessa tarkoitetaan: a) 2Dublinin yleissopimuksella2 Euroopan yhteis%jen j(senvalti- oon j(tetyn turvapaikkahakemuksen k(sittelyst( vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehty( Dublinissa 15 p(iv(n( kes(kuuta 1990 allekirjoitettua yleissopimusta. b) 2turvapaikanhakijalla2 ulkomaalaista, joka on hakenut turva- paikkaa tai jonka puolesta on tehty turvapaikkahakemus, c) 2henkil%tiedoilla2 kaikenlaisia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkil%( (rekister%ity) koskevia tietoja; tunnistettavissa olevana pidet((n henkil%(, joka voidaan suo- raan tai ep(suorasti tunnistaa, erityisesti henkil%numeron taikka yhden tai useamman h(nelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen; psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai so- siaalisen tekij(n perusteella, d) 2henkil%tietojen k(sittelyll(2 (2k(sittely2) sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkil%- tietoihin joko automaattisella tietojenk(sittelyll( tai muutoin, kuten tietojen ker((minen, tallentaminen; j(rjest(minen, s(i- lytt(minen, muokkaaminen tai muuttaminen, tiedon haku, kysely, k(ytt%, levitt(m(ll( tai luovuttaminen siirt(m(ll(, asettamalla muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdis- t(minen sek( suojaaminen, poistaminen keskustietokannasta tai tuhoaminen, e) 2tiedonsiirrolla2 i) henkil%tietojen toimittamista j(senvaltiosta keskukselle tallennettavaksi keskustietokantaan sek( keskuksen teke- m(n vertailun tulosten toimittamista j(senvaltioille sek( b) tietokoneistetusta keskustietokannasta, jossa k(sitell((n 5 ar- tiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja turvapaikanhakijoiden ja tietty- jen muiden ulkomaalaisten sormenj(lkien vertailemiseksi, ii) henkil%tietojen tallentamista j(senvaltioiden toimesta kes- kustietokantaan ja vertailun tulosten toimittamista suo- raan j(senvaltioille 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/39 f) 2l(hett(v(ll( j(senvaltiolla:2 i) turvapaikanhakijan tai 11 artiklan soveltamisalaan kuu- luvan henkil%n yhteydess( j(senvaltiota, joka siirt(( hen- kil%tiedot keskukseen ja ottaa vastaan vertailun tulokset. ii) 8 artiklassa tarkoitetun henkil%n yhteydess( j(senvaltiota, joka toimittaa t(llaiset tiedot keskukseen. g) 2pakolaisella2 henkil%(, joka on tunnustettu pakolaiseksi pa- kolaisten oikeusasemasta Genevess( 28 p(iv(n( hein(kuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muu- tettuna New Yorkissa 31 p(iv(n( tammikuuta 1967 tehdyll( p%yt(kirjalla. 2. Dublinin yleissopimuksen 1 artiklassa m((ritellyill( ter- meill( on t(ss( asetuksessa sama merkitys, jollei toisin s((det(. Keskus varmistaa j(senvaltion pyynn%st(, ett( 3 kohdassa 4. tarkoitettu vertailu k(sitt(( muista j(senvaltioista per(isin ole- vien tietojen lis(ksi my%s kyseisen j(senvaltion aiemmin toimit- tamat sormenj(lkitiedot. 5. Keskus toimittaa viipym(tt( l(hett(v(lle j(senvaltiolle ver- tailun tulokset ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka liittyv(t sellaisiin sormenj(lkiin, jotka ovat keskuksen mielest( riitt(v(n samankaltaiset, ett( niit( voidaan pit(( yhteensopivina j(senvaltion toimittamien sormenj(lkien kanssa. Vertailun tulokset voidaan toimittaa l(hett(v(lle j(senvaltiolle suoraan, jos tekniset edellytykset t(t( varten ovat olemassa. 6. L(hett(v(n j(senvaltion on tarkastettava, viipym(tt( ver- tailun tulokset. L(hett(v(n j(senvaltion on suoritettava lopulli- nen tunnistus yhdess( muiden asianomaisten j(senvaltioiden kanssa Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti. 3 artikla Keskus L(hett(v(n j(senvaltion on tuhottava tietokeskukselta saamansa tiedot viipym(tt(, jos se havaitsee, ett( vertailun tulos ei pid( paikkaansa tai ett( tiedot ovat ep(luotettavia. 1. Perustetaan komissioon keskus vastaamaan j(senvaltioi- den puolesta turvapaikanhakijoiden sormenj(ljet sis(lt(v(n kes- kustietokannan toiminnasta. Keskus varustetaan tietokoneis- tetulla sormenj(lkien tunnistusj(rjestelm(ll(. 2. Turvapaikanhakijoita sek( 8 ja 11 artiklan soveltamisalaan kuuluvia henkil%it( koskevat tiedot k(sitell((n keskuksessa l(- hett(v(n j(senvaltion puolesta. 7. Edell( 1B6 kohdan soveltamisen edellytt(mien menettely- jen laatimista koskevat soveltamiss((nn%t annetaan 22 artik- lassa s((detty( menettely( noudattaen. 5 artikla Tietojen tallentaminen 3. Keskus voidaan velvoittaa 22 artiklassa s((detty( menet- tely( noudattaen suorittamaan tiettyj( tilastollisia teht(vi( kes- kuksessa k(siteltyjen tietojen perusteella. Keskustietokantaan voidaan tallentaa ainoastaan seuraavat 1. tiedot: a) l(hett(v( j(senvaltio, turvapaikkahakemuksen j(tt(mispaikka II LUKU TURVAPAIKANHAKIJAT 4 artikla ja -aika, b) sormenj(ljet, c) sukupuoli, Sormenj(cid:22)lkien ker(cid:22)(cid:22)minen, siirt(cid:22)minen ja vertaaminen Jokaisen j(senvaltion on otettava viipym(tt( kaikkien v(- 1. ja hint((n 14-vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenj(ljet toimitettava 5 artiklan 1 kohdan aBf alakohdassa tarkoitetut tiedot viipym(tt( keskukselle. Sormenj(lkien ottamismenettely m((r(ytyy asianomaisen j(senvaltion kansallisen k(yt(nn%n mukaisesti. 2. J(ljemp(n( 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot tallen- taa viipym(tt( keskustietokantaan keskus, tai l(hett(v( j(senval- tio suoraan, jos tekniset edellytykset t(t( varten t(yttyv(t. d) l(hett(v(n j(senvaltion k(ytt(m( viitenumero, e) sormenj(lkien ottamisp(iv(, f) p(iv(, jolloin tiedot on siirretty keskukselle, g) p(iv(, jolloin tiedot on tallennettu keskustietokantaan, h) toimitettujen tietojen vastaanottajaa (vastaanottajia) ja toimi- tusp(iv(( (toimitusp(ivi() koskevat tiedot. 3. Keskus vertaa j(senvaltion siirt(mi( 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja sormenj(lkitietoja muiden j(senvaltioi- den siirt(miin, ja keskustietokantaan aikaisemmin s(ilytettyihin sormenj(lkitietoihin. 2. Kun tiedot on tallennettu keskustietokantaan, keskus tu- hoaa tietojen siirt(misess( k(ytetyt v(lineet; jollei l(hett(v( j(- senvaltio ole pyyt(nyt niiden palauttamista. C 337 E/40 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 6 artikla Tietojen s(cid:22)ilytt(cid:22)minen Jokaista 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietokokonaisuutta s(ilytet((n keskustietokannassa kymmenen vuotta sormenj(l- kien ottamisajankohdasta lukien. T(m(n m((r(ajan p((tytty( keskus poistaa tiedot keskustieto- kannasta ilman eri toimenpiteit(. 7 artikla Tietojen poistaminen keskustietokannasta ennen m(cid:22)(cid:22)r(cid:22)- ajan p(cid:22)(cid:22)ttymist(cid:22) Unionin kansalaisuuden saaneeseen henkil%%n liittyv(t tiedot poistetaan keskustietokannasta ennen 6 artiklassa tarkoitetun ajan umpeenkulumista 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti heti kun l(hett(v( j(senvaltio saa tiet(( kyseisen henkil%n saaneen unionin kansalaisuuden. III LUKU UNIONIN ULKORAJAN LUVATTOMASTA YLITT˜MISEST˜ TAVATUT ULKOMAALAISET 8 artikla Sormenj(cid:22)lkitietojen ker(cid:22)(cid:22)minen ja toimittaminen 1. J(senvaltion on otettava viipym(tt( kaikkien sellaisten v(- hint((n 14-vuotiaiden unionin ulkopuolisesta valtiosta tulleiden ulkomaalaisten sormenj(ljet, jotka toimivaltaiset viranomaiset tapaavat kyseisen j(senvaltion rajan maa-, meri- tai ilmateitse tapahtuvan luvattoman ylityksen yhteydess( ja joita ei k((nny- tet( j(senvaltiosta. 2. Asianomaisen j(senvaltion on siirrett(v( viipym(tt( tieto- keskukseen kaikkia edell( 1 kohdassa tarkoitettuja ulkomaalai- sia koskevat seuraavat tiedot: a) l(hett(v( j(senvaltio, b) sormenj(ljet t(m(n asetuksen soveltamista koskevien komis- sion hyv(ksymien s((nt%jen mukaisesti, c) sukupuoli, d) l(hett(v(n j(senvaltion k(ytt(m( viitenumero, e) sormenj(lkien ottamisp(iv(, f) p(iv(, jolloin tiedot on toimitettu keskukselle. 9 artikla Tietojen tallentaminen Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista, keskukselle 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot tallennetaan ai- noastaan sit( varten, ett( niit( voidaan verrata keskukselle my%- hemmin toimitettaviin turvapaikanhakijoita koskeviin tietoihin. Keskus ei saa vertailla sille 8 artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja keskustietokantaan aikaisemmin tallennettuihin tietoihin eik( keskukselle 8 artiklan mukaisesti my%hemmin toimitetta- viin tietoihin. 2. Sovelletaan 4 artiklan 1-6 kohdassa ja 5 artiklan 2 koh- dassa s((dettyj( menettelyj( sek( 4 artiklan 7 kohdan mukai- sesti annettuja s((nn%ksi(. 10 artikla Tietojen s(cid:22)ilytt(cid:22)minen tietokokonaisuutta Jokaista 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ulkomaalaista 1. s(ilytet((n keskustietokannassa koskevaa jolloin ulkomaalaisen sormenj(ljet kaksi vuotta siit( p(iv(st(, otettiin. M((r(ajan p((tytty( keskus poistaa tiedot keskustieto- kannasta ilman eri toimenpiteit(. Keskustietokannasta on poistettava 8 artiklan 1 kohdassa 2. tarkoitettua ulkomaalaista koskeva tietokokonaisuus 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti heti, kun l(hett(v( j(senvaltio saa tiet(( ennen 1 kohdassa mainitun kahden vuoden m((r(ajan p((tty- mist( jonkin seuraavista seikoista: a) ulkomaalaiselle on annettu oleskelulupa, tai b) ulkomaalainen on poistunut j(senvaltioiden alueelta, taikka, c) ulkomaalainen on saanut unionin kansalaisuuden. IV LUKU J˜SENVALTIOSSA LAITTOMASTI OLESKELEVAT ULKOMAA- LAISET 11 artikla Sormenj(cid:22)lkien vertaaminen 1. Kukin j(senvaltio saa toimittaa keskukselle sormenj(ljet, jotka se on mahdollisesti ottanut v(hint((n 14-vuotiailta ulko- maalaisilta, jotka on tavattu oleskelemasta laittomasti sen alu- eelta, tarkistaakseen, ovatko n(m( j(tt(neet aiemmin turvapaik- kahakemuksen muuhun j(senvaltioon. Yleisen( s((nt%n( on aihe tarkistaa, onko ulkomaalainen j(tt(- nyt aiemmin turvapaikkahakemuksen johonkin toiseen j(sen- valtioon, jos Keskustietokantaan tallennetaan 5 artiklan 1 kohdan a 1. alakohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot. a) ulkomaalainen ilmoittaa hakeneensa turvapaikkaa, mutta ei mainitse, mihin j(senvaltioon h(n on hakemuksen j(tt(nyt, 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/41 b) ulkomaalainen ei hae turvapaikkaa, mutta vastustaa palaut- tamista l(ht%maahan v(itt(en olevansa siell( vaarassa, tai Jos 1 alakohdan a alakohdan tapauksessa: c) ulkomaalainen yritt(( muulla tavoin ehk(ist( maasta pois- tamisen kielt(ytym(ll( auttamasta henkil%llisyytens( selvitt(- misess(, erityisesti siten, ettei h(n esit( henkil%llisyysasiakir- joja tai esitt(( v((r(t henkil%llisyysasiakirjat. Edell( 1 kohdassa tarkoitetun ulkomaalaisen sormenj(ljet 2. toimitetaan keskukselle ainoastaan sit( varten, ett( niit( voi- daan verrata muiden j(senvaltioiden toimittamiin turvapaikan- hakijoiden sormenj(lkiin, jotka on jo tallennettu keskustieto- kantaan. a) keskuksen on poistettava viipym(tt( keskustietokannasta 1 kohdan mukaisesti suojatut tiedot, ja b) henkil%ihin, joille on j(senvaltiossa my%nnetty pakolais- asema ja maahanp((sy, liittyv(t tiedot poistetaan keskustie- tokannasta 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti heti, kun l(het- t(v( j(senvaltio saa tiet((, ett( kyseiselle henkil%lle on my%n- netty muussa j(senvaltiossa pakolaisasema ja maahanp((sy. 3. Edell( 2 kohdassa tarkoitettujen tilastotietojen ker((- miseen liittyv(t soveltamiss((nn%t vahvistetaan 22 artiklassa s((detty( menettely( noudattaen. T(llaisen ulkomaalaisen sormenj(lki( ei s(ilytet( keskustieto- kannassa eik( niit( verrata keskukselle 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin. VI LUKU 3. Sovelletaan 4 artiklan 1B6 kohdassa ja 5 artiklan 2 koh- dassa s((dettyj( menettelyj( sek( 4 artiklan 7 kohdan mukai- sesti annettuja s((nn%ksi(. TIETOJEN 4. Keskus tuhoaa sille 1 kohdan mukaisesti toimitetut sor- menj(ljet heti, kun vertailun tulokset on ilmoitettu l(hett(v(lle j(senvaltiolle. K˜YTT(cid:30), TIETOSUOJA, VASTUUVELVOLLISUUS TURVALLISUUS JA 13 artikla Vastuu tietojen k(cid:22)yt*st(cid:22) 1. L(hett(v(n j(senvaltion on varmistettava, ett( a) sormenj(ljet otetaan lain mukaisesti, V LUKU PAKOLAISASEMAN SAANEET HENKIL(cid:30)T b) sormenj(ljet ja muut 5 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot toimi- tetaan keskukselle lain mukaisesti, 12 artikla Tietojen suojaaminen c) tiedot ovat paikkansapit(vi( ja ajan tasalla, kun ne toimite- taan keskukselle, 1. J(senvaltiossa pakolaisaseman ja maahanp((syn saanee- seen henkil%%n liittyv(t tiedot on suojattava keskustietokan- nassa. Tietokeskus suojaa tiedot l(hett(v(n j(senvaltion ohjei- den mukaisesti. d) keskustietokannassa olevat tiedot tallennetaan, niit( s(ilyte- t((n ja ne oikaistaan ja poistetaan keskustietokannasta lain mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission vel- vollisuuksia, 2. Viisi vuotta sen j(lkeen, kun Eurodac on aloittanut toi- mintansa, p((tet((n perustamissopimuksen 67 artiklassa tarkoi- tetun menettelyn mukaisesti pakolaisaseman ja maahanp((syn my%nt(misen j(lkeen turvapaikkahakemuksen toiseen j(senval- tioon j(tt(neit( henkil%it( koskevien, tietokeskuksen kokoamien luotettavien tilastojen perusteella onko j(senvaltiossa pakolais- aseman ja maahanp((syn saaneita henkil%it( koskevat tiedot joko: e) keskuksen toimittamia sormenj(lkien vertailun tuloksia k(y- tet((n lain mukaisesti. 2. L(hett(v(n j(senvaltion on varmistettava 14 artiklan mu- kaisesti n(iden tietojen turvallisuus ennen niiden siirt(mist( keskukselle ja siirron aikana, sek( keskukselta saamiensa tieto- jen turvallisuus. a) s(ilytett(v( 6 artiklan mukaisesti 4 artiklan 3 kohdassa tar- koitettua vertailua varten, tai L(hett(v(n j(senvaltion on vastattava tietojen lopullisesta 3. tunnistamisesta 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti. b) poistettava keskustietokannasta ennen m((r(ajan p((tty- mist(, kun henkil%lle on my%nnetty j(senvaltiossa pakolais- asema ja maahanp((sy. 4. Komissio varmistaa, ett( keskuksen toiminta perustuu t(- m(n asetuksen s((nn%ksiin ja t(yt(nt%%npanos((nt%ihin. Ko- mission on erityisesti: Jos ensimm(isen alakohdan a alakohdan tapauksessa tieto on suojattu 1 kohdan mukaisesti, se on poistettava ja 1 kohdassa tarkoitettua menettely( ei en(( sovelleta. a) toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett( keskuk- sessa ty%skentelev(t henkil%t k(ytt(v(t keskustietokantaan tallennettuja tietoja ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa maini- tun Eurodacin tarkoituksen mukaisesti, C 337 E/42 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 b) varmistettava, ett( keskuksessa ty%skentelev(t henkil%t nou- dattavat kaikkia j(senvaltioiden pyynt%j(, jotka on tehty t(- m(n asetuksen mukaisesti ja jotka liittyv(t niiden vastuulla olevien tietojen tallentamiseen; vertailuun, oikaisemiseen ja keskustietokannasta poistamiseen, Komissio vastaa keskuksen toiminnan yhteydess( 1 koh- 2. dassa mainittujen toimenpiteiden soveltamisesta. 15 artikla c) toteutettava tarvittavat toimenpiteet turvallisuuden varmis- tamiseksi keskuksessa 14 artiklan mukaisesti, Eurodaciin tallennettujen tietojen saatavuus ja oikaisemi- nen tai keskustietokannasta poistaminen d) varmistettava, ett( keskustietokantaan tallennetut tiedot ovat ainoastaan keskuksessa luvallisesti ty%skentelevien henkil%i- den saatavilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan soveltamista ja perustamissopimuksen 286 artiklan 2 koh- dan mukaisesti perustettavan riippumattoman valvontaeli- men toimivaltaa. Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle en- simm(isen alakohdan mukaisesti toteuttamistaan toimenpi- teist(. 14 artikla Turvallisuus L(hett(v(n j(senvaltion on toteutettava tarvittavat toimen- 1. piteet, joiden avulla a) estet((n luvaton p((sy kansallisiin laitoksiin, joissa j(senval- tio toteuttaa Eurodacissa tavoitteiden mukaista toimintaa, b) estet((n Eurodacissa olevien tietojen ja tietojen siirt(misess( j(ljent(minen, k(ytettyjen v(lineiden luvaton lukeminen, muuttaminen tai poistaminen, c) varmistetaan, ett( j(lkik(teen voidaan tarkastaa ja m((ritell(, mit( tietoja Eurodaciin on tallennettu, koska ne on tallen- nettu ja kuka ne on tallentanut, d) estet((n tietojen luvaton tallentaminen Eurodaciin ja siihen tallennettujen tietojen luvaton muuttaminen tai poistaminen keskustietokannasta, e) varmistetaan, ett( tietojen k(sittelyyn valtuutettujen henki- l%iden saatavilla on Eurodacissa yksinomaan heid(n toimi- valtaansa kuuluvia tietoja, f) varmistetaan, ett( on mahdollista tarkastaa ja m((ritell(, mille viranomaisille Eurodaciin tallennettuja tietoja voidaan tiedonsiirtolaitteilla siirt((, 1. L(hett(v(ll( j(senvaltiolla on p((sy keskustietokantaan siirt(miins( tai toimittamiinsa ja sinne tallennettuihin tietoihin t(m(n asetuksen s((nn%sten mukaisesti. J(senvaltiot eiv(t saa suorittaa hakuja toisen j(senvaltion siirt(- mist( tiedoista eiv(tk( ottaa vastaan t(llaista tietoa, lukuun otta- matta 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun vertailun tuloksena saatua tietoa. 2. Jokaisen j(senvaltion on nimett(v( viranomaiset, joilla on 1 kohdan mukaan p((sy keskustietokantaan tallennettuihin tie- toihin. Jokaisen j(senvaltion on toimitettava komissiolle luettelo n(ist( viranomaisista. Ainoastaan l(hett(v(ll( j(senvaltiolla on oikeus muuttaa 3. t(ydent(m(ll( keskukselle siirt(mi((n tietoja oikaisemalla tai niit(, taikka poistaa ne keskustietokannasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietojen poistamista keskustietokannasta 6 artik- lan, 10 artiklan 1 kohdan tai 12 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan ensimm(isen luetelmakohdan nojalla. Jos l(hett(v( valtio tallentaa tiedot suoraan keskustietokantaan, se voi muuttaa tarvittaessa tietoja tai poistaa ne suoraan. Jos l(hett(v( j(senvaltio ei tallenna tietoja suoraan keskustieto- kantaan, keskus muuttaa tietoja tai poistaa ne keskustietokan- nasta kyseisen j(senvaltion pyynn%st(. 4. Jos j(senvaltiolla tai keskuksella on todisteita keskustieto- kantaan tallennettujen tietojen virheellisyydest(, niiden on il- moitettava t(st( l(hett(v(lle j(senvaltiolle mahdollisimman pian. Jos j(senvaltiolla on todisteita siit(, ett( tietoja on tallennettu keskustietokantaan t(m(n asetuksen vastaisesti, se ilmoittaa t(st( l(hett(v(lle j(senvaltiolle mahdollisimman pian. Viimeksi mainittu tarkistaa kyseiset tiedot ja tarvittaessa muuttaa niit( tai poistaa ne viipym(tt( keskustietokannasta. 16 artikla Tietojenk(cid:22)sittelytapahtumien kirjaaminen keskuksessa g) estet((n tietojen luvaton lukeminen, j(ljent(minen, muutta- minen tai poistaminen siirrett(ess( tietoja suoraan keskus- tietokantaan ja p(invastoin sek( tietojen siirt(misess( k(ytet- t(vien v(lineiden kuljettamisessa tietokeskukseen ja p(invas- toin. 1. Keskus pit(( kirjaa kaikista keskuksessa toteutetuista tie- tojenk(sittelytoimista. Kirjatuissa tiedoissa on mainittava toi- mien k(ytt%tarkoitus, p(iv(m((r( ja kellonaika, toimitetut tie- dot, haussa k(ytetyt tiedot sek( tietoa tallentavan ja sit( hake- van yksik%n nimi sek( vastuuhenkil%t. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/43 Kirjattuja tietoja voidaan k(ytt(( yksinomaan tietosuojaan 2. liittyv((n tietojenk(sittelyn luvallisuuden valvontaan sek( tieto- jen turvallisuuden varmistamiseen 14 artiklan mukaisesti. Kir- jattuja tietoja on suojeltava toteuttamalla tarvittavat toimenpi- teet, joilla estet((n tietoihin p((sy luvattomasti, ja kirjatut tie- dot on tuhottava vuoden kuluttua, jos niit( ei tarvita jo aloite- tuissa valvontamenettelyiss(. 17 artikla Vastuuvelvollisuus Rajoittamatta velvollisuutta ilmoittaa muita tietoja direktiivin 95/46/EY 12 artiklan a kohdan nojalla kyseiselle henkil%lle ilmoitetaan keskustietokantaan tallennetuista h(nt( koskevista tiedoista sek( tiedot keskukseen siirt(nyt j(senvaltio. Ainoas- taan j(senvaltio voi antaa luvan tutustua tietoihin. 3. Kuka tahansa voi pyyt(( kussakin j(senvaltiossa virheel- listen tietojen oikaisemista tai laittomasti tallennettujen tietojen poistamista keskustietokannasta: Tiedot siirt(neen j(senvaltion on oikaistava tiedot tai poistettava ne keskustietokannasta omien lakiensa, asetustensa ja menettelyjens( mukaisesti. Jos jollekin henkil%lle tai j(senvaltiolle aiheutuu aineellista tai 1. henkist( vahinkoa laittomasta tietojenk(sittelyst( tai jonkin toimin- nan yhteensopimattomuudesta t(m(n asetuksen s((nn%sten kanssa, h(nell( tai sill( on oikeus saada vahingosta vastaavalta j(- senvaltiolta korvaus aiheutuneesta vahingosta. Kyseinen j(senvaltio voidaan vapauttaa t(st( vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoit- taa, ettei se ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta. 4. Jos oikeutta tietojen oikaisemiseen tai niiden keskustieto- kannasta poistamiseen k(ytet((n muussa kuin siin( j(senvalti- ossa, joka on siirt(nyt tiedot keskukseen; kyseisen j(senvaltion viranomaisten on otettava yhteytt( tiedot siirt(neeseen j(senval- tioon, jotta t(m( voi tarkastaa tietojen paikkansapit(vyyden ja sen, onko ne toimitettu ja tallennettu keskustietokantaan lain mukaisesti. Jos keskustietokannalle aiheutuu vahinkoa siit(, ett( jokin 2. j(senvaltio ei ole noudattanut t(m(n asetuksen mukaisia vel- voitteitaan, kyseinen j(senvaltio on velvollinen korvaamaan t(- m(n vahingon, paitsi jos ja silt( osin kuin komissio on laimin- ly%nyt kohtuullisten toimenpiteiden toteuttamisen vahingon syntymisen ehk(isemiseksi tai sen vaikutusten minimoimiseksi. 3. J(senvaltiota vastaan nostetut vahingonkorvauskanteet, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua vahinkoa, k(sitel- l((n vastaajana olevan j(senvaltion kansallisen lains((d(nn%n s((nn%sten mukaisesti. 18 artikla Rekister*idyn oikeudet 1. L(hett(v(n j(senvaltion on ilmoitettava t(m(n asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle henkil%lle sormenj(lki( otettaessa seuraavat tiedot: a) sormenj(lkien ottamisen tarkoitus, Jos keskustietokannassa olevat 5. tiedot osoittautuvat vir- heellisiksi tai jos ne on tallennettu lain vastaisesti, tiedot siirt(- neen j(senvaltion on oikaistava tiedot tai poistettava ne keskus- tietokannasta 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kyseisen j(sen- valtion on ilmoitettava rekister%idylle kirjallisesti ilman aihee- tonta viivytyst( h(nt( koskevien tietojen oikaisemisesta tai nii- den poistamisesta keskustietokannasta. 6. Jos keskustietokantaan tallennetut tiedot eiv(t ne siirt(- neen j(senvaltion mielest( ole virheellisi( tai laittomasti tallen- nettuja, kyseisen j(senvaltion on kohtuullisen ajan kuluessa sel- vitett(v( rekister%idylle kirjallisesti, miksi se ei ole valmis oikai- semaan tietoja tai poistamaan niit( keskustietokannasta. Kyseisen j(senvaltion on ilmoitettava rekister%idylle my%s toi- menpiteet, joita t(m( voi toteuttaa, jos h(n ei hyv(ksy selvi- tyst(. Selvitykseen on sis(llytett(v( tiedot kanteen nostamisesta tai tarvittaessa kantelun tekemisest( kyseisen j(senvaltion toi- mivaltaisille viranomaisille tai tuomioistuimissa ja kaikesta ta- loudellisesta ja muusta kyseisen j(senvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti saatavilla olevasta tuesta. b) 5 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa tai 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen siirt(minen tai toimittami- nen keskukselle, 7. Edell( 2 ja 3 kohdan nojalla tehtyyn pyynt%%n on sis(l- lytett(v( kaikki rekister%idyn tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, sormenj(ljet mukaan luettuina. N(it( tietoja voidaan k(ytt(( yksinomaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien toteutta- miseksi, ja ne on tuhottava viipym(tt( t(m(n j(lkeen. c) velvollisuus suostua sormenj(lkien ottamiseen tarvittaessa, d) oikeus tutustua itse((n koskeviin tietoihin ja oikaista niit(. 8. J(senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on teht(v( aktiivisesti yhteisty%t( valvoakseen asianmukaisesti 3, 4 ja 5 kohdassa s((dettyjen oikeuksien toteutumista. Jokaisessa j(senvaltiossa rekister%ity voi 2. j(senvaltion la- kien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti k(ytt(( direktivin 95/46/EY 12 artiklassa s((dettyj( oikeuksia. 9. Kansallisen valvontaviranomaisen on kussakin j(senval- tiossa autettava rekister%ity( k(ytt(m((n oikeuksiaan direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti. C 337 E/44 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Tiedot siirt(neen j(senvaltion kansallisen valvontaviran- 10. omaisen ja sen j(senvaltion kansallisen valvontaviranomaisen, jossa rekister%ity on, on autettava ja pyydett(ess( neuvottava t(t( h(nen k(ytt(ess((n oikeuttaan oikaista tietoja tai poistaa niit( keskustietokannasta. Molemmat kansalliset valvontaviranomaiset tekev(t t(t( varten yhteisty%t(. T(llaista apua koskevat pyynn%t voidaan esitt(( sen j(senvaltion kansalliselle valvontaviranomai- selle, jossa asianomainen on, ja kansallinen valvontaviranomai- nen v(litt(( pyynn%t tiedot siirt(neen j(senvaltion viranomaiselle. Rekister%ity voi my%s pyyt(( apua tai neuvoja suoraan 20 artik- lassa tarkoitetulta yhteiselt( valvontaviranomaiselta. Kuka tahansa voi nostaa kussakin j(senvaltiossa kanteen 11. tai tarvittaessa tehd( kantelun t(m(n valtion toimivaltaisille viranomaisille tai sen tuomioistuimissa kyseisen j(senvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti, jos 2 kohdassa s((detty oikeus tutustua tietoihin ev(t((n. 12. K(ytt((kseen 3 kohdan mukaisia oikeuksiaan jokainen voi tiedot siirt(neen j(senvaltion lakien, asetusten ja menettely- jen mukaisesti nostaa kanteen tai tarvittaessa tehd( kantelun kyseisen valtion toimivaltaisille viranomaisille tai sen tuomiois- tuimissa h(nt( itse((n koskevista, keskustietokantaan tallenne- tuista tiedoista. Kansallisten valvontaviranomaisten on autettava ja pyydett(ess( neuvottava rekister%ity( 10 kohdan mukaisesti asian koko k(sittelyn ajan. 19 artikla Kansallinen valvontaviranomainen on ett( huolehdittava, J(senvaltioiden 1. direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty kansallinen valvontaviranomainen tai nimetyt kansalliset valvontaviran- omaiset valvovat itsen(isesti kyseisen j(senvaltion kansallisen lains((d(nn%n mukaisesti henkil%tietojen k(sittely( t(m(n ase- tuksen s((nn%sten mukaisesti kyseisess( j(senvaltiossa, mihin sis(ltyy n(iden tietojen siirt(minen tietokeskukseen. 2. J(senvaltioiden on varmistettava, ett( kansallisilla valvon- taviranomaisilla on mahdollisuus saada neuvoja henkil%ilt(, joilla on riitt(v(sti tietoa sormenj(lkitiedoista. 20 artikla Yhteinen valvontaviranomainen Perustetaan riippumaton yhteinen valvontaviranomainen, 1. joka koostuu enint((n kahdesta kunkin j(senvaltion valvonta- viranomaisen edustajasta. Kullakin valtuuskunnalla on yksi ((ni. 2. Yhteinen valvontaviranomainen valvoo tietokeskuksen toimintaa varmistaakseen, ett( keskuksessa olevien henkil%tie- tojen k(sittelyss( tai k(yt%ss( ei loukata rekister%ityjen oikeuk- sia. Lis(ksi se valvoo keskuksesta j(senvaltioille toimitettujen henkil%tietojen toimituksen lainmukaisuutta. Yhteisell( valvontaviranomaisella on my%s oikeus tutkia 3. Eurodacin toimintaan liittyvi( t(yt(nt%%npano-ongelmia ja kan- sallisten valvontaviranomaisten suorittamiin tarkastuksiin mah- dollisesti liittyvi( vaikeuksia sek( laatia suosituksia ongelmien yhteisist( ratkaisuista. 4. Kansallisten valvontaviranomaisten on tarvittaessa tuet- tava aktiivisesti yhteist( valvontaviranomaista sen teht(vien hoi- tamisessa. 5. Yhteisell( valvontaviranomaisella on oltava mahdollisuus saada neuvoja henkil%ilt(, joilla on riitt(v(sti tietoa sormenj(lki- tiedoista: 6. Komissio avustaa yhteist( valvontaviranomaista sen teht(- vien hoitamisessa. Erityisesti se toimittaa yhteiselle valvontavi- ranomaiselle t(m(n pyyt(mi( tietoja, antaa sille mahdollisuuden tutustua kaikkiin asiakirjoihin ja asiapapereihin sek( j(rjestel- m((n tallennettuihin tietoihin ja avaa sille rajoittamattoman p((syn kaikkiin toimitiloihinsa. Yhteinen valvontaviranomainen vahvistaa 7. sens( yksimielisesti. ty%j(rjestyk- Yhteisen valvontaviranomaisen laatimat kertomukset jul- 8. kaistaan ja toimitetaan elimille, joille kansalliset valvontaviran- omaiset raportoivat, sek( tiedoksi Euroopan parlamentille, neu- vostolle ja komissiolle. Lis(ksi yhteinen valvontaviranomainen voi milloin tahansa esitt(( teht(viins( liittyvi( huomautuksia tai parannusehdotuksia Euroopan parlamentille, neuvostolle ja ko- missiolle. Yhteisen valvontaviranomaisen j(senet eiv(t saa ottaa teh- 9. t(vi((n hoitaessaan vastaan ohjeita milt((n hallitukselta tai j(r- jest%lt(. Yhteist( valvontaviranomaista kuullaan sit( koskevasta 10. Eurodacin tietokeskuksen toimintatalousarvioesityksen osasta. Sen lausunto liitet((n kyseiseen talousarvioesitykseen. Yhteinen valvontaviranomainen lakkautetaan, kun EY:n 11. perustamissopimuksen 286 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu riip- pumaton valvontaelin perustetaan. Riippumaton valvontaelin korvaa yhteisen valvontaviranomaisen ja k(ytt(( kaikkia t(lle viranomaiselle sen perustamisesta annetun s((d%ksen mukaan siirrettyj( valtuuksia. VII LUKU LOPPUS˜˜NN(cid:30)KSET 21 artikla Kustannukset 1. Jokainen j(senvaltio vastaa oman kansallisen yksikk%ns( sek( sen ja keskustietokannan v(lisist( yhteyksist( aiheutuvista kustannuksista. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/45 Kustannuksista, jotka aiheutuvat tietojen siirt(misest( tai 2. toimittamisesta l(hett(v(st( j(senvaltiosta tietokeskukseen ja vertailun tulosten toimittamisesta l(hett(v(lle valtiolle, vastaa asianomainen valtio. 22 artikla Komitea joka muodostuu j(senvaltioiden Komissiota avustaa komitea, edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m((- r(ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artik- lan 2 kohdassa niiden p((t%sten edellytykseksi m((r(tyll( jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. enemmist%ll(, Komiteaan kuuluvien j(senvaltioiden edustajien ((net painote- taan mainitussa artiklassa m((r(tyll( tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu ((nestykseen. Komissio p((tt(( suunnitelluista toimenpiteist(, jos ne ovat ko- mitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(t ole komitean lausunnon mu- kaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(tt( neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(. Neuvosto ratkaisee asian m((r(enemmist%ll(. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p((t%ksen ehdotetuista toimenpiteist(. jossa keskityt((n tarkas- muksen keskuksen toiminnasta, telemaan keskuksen toimintaan kohdistuvan kysynn(n tasoa suhteessa odotuksiin sek( toiminnallisia ja hallinnollisia kysy- myksi( niist( saatujen kokemusten perusteella, jotta voidaan m((ritell( k(yt(nt%ihin lyhyell( aikav(lill( mahdollisesti toteu- tettavat parannukset. 5. Kolme vuotta sen j(lkeen, kun Eurodac on aloittanut, ja t(m(n j(lkeen aina kuuden vuoden v(lein, komissio laatii yleis- arvioinnin Eurodacin toiminnasta, jossa tarkastellaan Eurodacin tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin sek( arvioidaan toi- minnan perustana olevien periaatteiden p(tevyytt( ja tulevan toiminnan edellytyksi(. 24 artikla Seuraamukset J(senvaltioiden on s((dett(v( seuraamusj(rjestelm(st(, jota so- velletaan t(m(n asetuksen t(yt(nt%%npanemiseksi annettujen kansallisten s((nn%sten rikkomiseen, ja toteutettava seuraamus- ten t(yt(nt%%npanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimen- piteet. S((dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteu- tettuja ja varoittavia. J(senvaltioiden on ilmoitettava n(m( s((n- n%kset komissiolle viimeist((n. ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian. 25 artikla Alueellinen soveltamisala T(m(n asetuksen s((nn%ksi( sovelletaan Ranskan tasavallan osalta ainoastaan Euroopassa sijaitseviin Ranskan tasavallan osiin. 23 artikla Voimaantulo ja soveltaminen 26 artikla Vuosikertomus, seuranta ja arviointi 1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen keskuksen toiminnasta ja siihen sis(llytett(- v(t tiedot j(rjestelm(n hallinnosta ja suorituskyvyst( suhteessa kunkin tavoitteen osalta ennalta m((riteltyihin m((r(llisiin in- dikaattoreihin. T(m( asetus tulee voimaan p(iv(n(, 1. Euroopan yhteis#jen virallisessa lehdess(cid:27). jona se julkaistaan 2. T(t( asetusta sovelletaan p(iv(st( ja Eurodacin toiminta alkaa p(iv(n(, jonka komissio ilmoittaa Euroopan yhteis#jen vi- rallisessa lehdess(cid:27) julkaistavassa ilmoituksessa, kun seuraavat edellytykset t(yttyv(t: 2. Komissio varmistaa, ett( k(ytett(viss( on j(rjestelm(, jonka avulla voidaan arvioida keskuksen toiminnan tuloksia, kustannustehokkuutta ja palvelujen laatua suhteessa asetettui- hin tavoitteisiin. a) kaikki j(senvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle toteutta- neensa tarvittavat tietojen siirt(miseksi tai toimittamiseksi keskukselle 4 artiklan 7 kohdan nojalla hyv(ksyttyjen soveltamistoimenpiteiden mukaisesti, ja j(rjestelyt tekniset Komissio arvioi s((nn%llisesti keskuksen toimintaa tarkis- 3. taakseen, onko sille asetetut tavoitteet saavutettu kustannus- tehokkuuden periaatteiden mukaisesti, ja voidakseen laatia suuntaviivat toiminnan tehostamiseksi jatkossa. b) komissio on toteuttanut 4 artiklan 7 kohdan nojalla hyv(k- syttyjen soveltamistoimenpiteiden mukaisesti tarvittavat tek- niset j(rjestelyt, jotta keskus voi aloittaa toimintansa. 4. Vuosi sen j(lkeen, kun Eurodac on aloittanut toimintansa 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komissio laatii arviointikerto- T(m( asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit( sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(senvaltioissa. C 337 E/46 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Neuvoston s(cid:22)(cid:22)d*s p*yt(cid:22)kirjan tekemisest(cid:22) turvapaikanhakijoiden sormenj(cid:22)lkien vertailemista kos- kevan Eurodac-j(cid:22)rjestelm(cid:22)n perustamisesta tehdyn yleissopimuksen henkil*llisen soveltamisalan laajentamiseksi 1. Neuvosto (oikeus- ja sis(asiat) p((si istunnossaan 3. ja 4. joulukuuta 1998 yhteisymm(rrykseen lukuun ottamatta Tanskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien parlamentaarisia tarkastelu- varaumia Eurodac-yleissopimusta koskevan ehdotuksen sis(ll%st(; kyseinen ehdotus oli m((r( 2j((dytt((2 odotettaessa Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa. Neuvosto totesi, ett( kun sopimus on tullut voimaan, komissio esitt(isi ehdotuksen yhteis%n oikeudelliseksi v(lineeksi, johon yleissopimusehdotuk- sen sis(lt% sis(llytett(isiin. 2. Neuvosto p((tti toimittaa Eurodac-yleissopimusehdotukseen liitett(v(( p%yt(kirjaa koskevan ehdotuksen (jolla yleissopimusehdotuksen henkil%llist( soveltamisalaa laajennetaan) sellaisena kuin se on asiakirjassa 12298/98 Euroopan parlamentille lausuntoa varten ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tekstin ratkaisematta olevien kysymysten k(sittely(, jotta neuvosto p((sisi seuraavassa istunnossaan yhteisymm(rrykseen p%yt(kirjaehdotuksesta Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta. 3. Eurodac-ty%ryhm( on useissa kokouksissaan keskittynyt p%yt(kirjaehdotuksen k(sittelyyn ja p((si ko- kouksessaan 16. ja 17. helmikuuta 1999 laajaan yhteisymm(rrykseen t(m(n asiakirjan liitteess( olevasta tekstist(. 4. K. 4-komitea vahvisti 23. helmikuuta 1999 ty%ryhm(ss( saavutetun yhteisymm(rryksen (1). 5. Pysyvien edustajien komiteaa pyydet((n ehdottamaan neuvostolle, ett( se: C hyv(ksyy Eurodac-yleissopimusehdotuksen p%yt(kirjaehdotuksen sis(ll%n sellaisena kuin se on liit- teess( C p((tt(( 2j((dytt((2 p%yt(kirjaehdotuksen tekstin odotettaessa Amsterdamin sopimuksen voimaantu- loa C panee merkille, ett( komissio esitt(( Amsterdamin sopimuksen voimaantulon j(lkeen ehdotuksen johon p%yt(kirjaehdotuksen sis(lt% sis(llytet((n ottaen huomioon Euroopan yhteis%n v(lineeksi, parlamentin lausunnon, joka odotetaan saatavan l(hiaikoina. (1) Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat s(ilyttiv(t parlamentaariset tarkasteluvaraumat. Useat valtuus- kunnat s(ilyttiv(t kielivaraumat. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/47 Ehdotus neuvoston s(cid:22)(cid:22)d*kseksi p*yt(cid:22)kirjan tekemisest(cid:22) turvapaikanhakijoiden sormenj(cid:22)lkien ver- tailemista koskevan Eurodac-j(cid:22)rjestelm(cid:22)n perustamisesta tehdyn yleissopimuksen henkil*llisen so- veltamisalan laajentamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan c ala- kohdan, sek( katsoo, ett( turvapaikkapolitiikkaa pidet((n j(senvaltioiden yhteist( etua koskevana asiana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, neuvosto on tehnyt yleissopimuksen Eurodac-j(rjestelm(n perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormen- j(lkien vertailemista varten (2Eurodac-yleissopimus2) (1) Euroopan yhteis%jen j(senvaltioon j(tetyn turva- paikkahakemuksen k(sittelyst( vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn, Dublinissa 15 p(iv(n( kes(kuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen 1 ja erityisesti sen 15 artiklan soveltamiseksi, Dublinin yleissopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan tosiasialliseksi soveltamiseksi on m((r(tt(v( my%s jonkin j(senvaltion ulkorajan luvattomasta ylityksest( tavattujen henkil%iden sormenj(lkien toimittamisesta Eurodac-j(rjestelm((n, Dublinin yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan c ja e alakohdan tosiasialliseksi sovelta- miseksi on niin ik((n toivottavaa, ett( kukin j(senvaltio voi tarkistaa, onko sen alueella laittomasti oles- keleva ulkomaalainen hakenut turvapaikkaa jostakin muusta j(senvaltiosta, p((tt((, ett( Eurodac-yleissopimusta t(ydent(v( p%yt(kirja, jonka teksti on t(m(n s((d%ksen liitteen( ja jonka Euroopan unionin j(senvaltioiden hallitusten edustajat ovat t(n((n allekirjoittaneet, katsotaan teh- dyksi, on tutkinut Euroopan parlamentin n(kemykset, jotka t(m( esitti puheenjohtavaltion j(rjest(m(ss(, Euroo- pan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklassa tarkoitetussa kuulemisessa, suosittaa j(senvaltioille t(m(n p%yt(kirjan hyv(ksymist( niiden valtios((nt%jen asettamien vaatimusten mukaisesti ja siten, ett( se tulee voimaan samaan aikaan kuin Eurodac-yleissopimus. (1) EYVL C 254, 19. 8. 1997, s. 1. C 337 E/48 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tehty P(cid:30)YT˜KIRJA, turvapaikanhakijoiden sormenj(cid:22)lkien vertailemista koskevan Eurodac-j(cid:22)rjestelm(cid:22)n perustamisesta tehdyn yleissopimuksen henkil*llisen soveltamisalan laajentamiseksi T(m(n p%yt(kirjan KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka ovat Euroopan unionin j(senvaltioita ja jotka VIITTAAVAT,. annettuun Euroopan unionin neuvoston s((d%kseen, TOTEAVAT, ett( Dublinissa 15 p(iv(n( kes(kuuta 1990 allekirjoitettu yleissopimus Euroopan yhteis%jen j(senvaltioon j(tetyn turvapaikkahakemuksen k(sittelyst( vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta on Eu- roopan yhteis%n perustamissopimuksen 7 a artiklassa tarkoitetun tavoitteen mukainen, henkil%iden vapaata liikkuvuutta koskeva toimenpide, PALAUTTAVAT MIELIIN, ett( Dublinin yleissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan soveltamiseksi neuvosto on tehnyt yleissopimuksen Eurodac-j(rjestelm(n perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenj(lkien ver- tailemista varten, SEK˜ KATSOVAT, ett( Dublinin yleissopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan soveltamiseksi tehokkaasti on m((r(tt(v( my%s jonkin j(senvaltion ulkorajan luvattomasta ylityksest( tavattujen henkil%iden sormenj(lkien toimittamisesta Euro- dac-j(rjestelm((n, ja Dublinin yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan c ja e alakohdan tosiasialliseksi sovelta- miseksi on niin toivottavaa, ett( kukin j(senvaltio voi k(ytt(( Eurodac-j(rjestelm(( tarkistaakseen, onko sen alueella laittomasti oleskeleva ulkomaalainen hakenut turvapaikkaa jostakin muusta j(senvaltiosta, OVAT SOPINEET SEURAAVISTA M˜˜R˜YKSIST˜: 1 artikla Eurodac-j(cid:22)rjestelm(cid:22)n laajentaminen Laajennetaan turvapaikanhakijoiden sormenj(lkien vertailemista koskevan Eurodac-j(rjestelm(n perustamisesta tehdyn yleissopi- muksen, j(ljemp(n( 2Eurodac-yleissopimus2, m((r(ykset kos- kemaan tiettyjen muiden ulkomaalaisten sormenj(lkitietoja t(- m(n p%yt(kirjan m((r(ysten mukaisesti, jotta autettaisiin m((- ritt(m((n j(senvaltioon j(tetyn turvapaikkahakemuksen k(sitte- lyst( 15 p(iv(n( kes(kuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopi- muksen nojalla vastuussa oleva j(senvaltio ja jotta muutoin helpotettaisiin j(lkimm(isen yleissopimuksen soveltamista. 2 artikla M(cid:22)(cid:22)ritelm(cid:22)t Eurodac-yleissopimuksen 2 artiklassa ja Dublinin yleissopimuk- sen 1 artiklassa m((ritellyill( termeill( on t(ss( p%yt(kirjassa sama merkitys, ellei t(ss( toisin m((r(t(. 2. Asianomainen j(senvaltio toimittaa kaikkien edell( 1 koh- dassa tarkoitettujen ulkomaalaisten sormenj(ljet viipym(tt( Eu- rodacin keskukselle yhdess( muiden Eurodac-yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asianmukaisten tietojen kanssa. 4 artikla Luvattomasti ulkorajan ylitt(cid:22)vi(cid:22) ulkomaalaisia koskevien tietojen tallentamien 1. T(m(n p%yt(kirjan 3 artiklan mukaisesti keskukselle toimi- tetut tiedot tallennetaan keskustietokantaan ainoastaan, jotta niit( vertaillaan keskukselle my%hemmin toimitettaviin, turvapaikan- hakijoita koskeviin tietoihin. Keskus ei n(in ollen vertaile sille 3 artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja mihink((n keskustieto- kantaan aikaisemmin tallennettuihin tietoihin eik( 3 artiklan mu- kaisesti keskukselle my%hemmin toimitettaviin tietoihin. Silt( osin kuin Eurodac-yleissopimuksen m((r(yksi( sovel- 2. letaan t(m(n p%yt(kirjan 3 artiklassa tarkoitettuja ulkomaalaisia koskeviin tietoihin, viittauksilla 2l(hett(v((n j(senvaltioon2 tar- koitetaan j(senvaltiota, joka toimittaa kyseiset tiedot keskukselle. 3 artikla 5 artikla Luvattomasti ulkorajan ylitt(cid:22)vien ulkomaalaisten sormen- j(cid:22)lkitietojen ker(cid:22)(cid:22)minen ja toimittaminen 1. Kukin j(senvaltio ottaa viipym(tt( kaikkien sellaisten v(- hint((n 14-vuotiaiden ulkomaalaisten sormenj(ljet, jotka toimi- valtaiset viranomaiset tapaavat kyseisen j(senvaltion rajan maa-, meri- tai ilmateitse tapahtuvan luvattoman ylityksen yhteydess( ja joita ei poisteta j(senvaltiosta. Luvattomasti ulkorajan ylitt(cid:22)vi(cid:22) ulkomaalaisia koskevien tietojen s(cid:22)ilytt(cid:22)minen Kutakin t(m(n p%yt(kirjan 3 artiklassa tarkoitettua ulko- 1. maalaista koskevien tietojen muodostamaa kokonaisuutta s(ily- tet((n Eurodac-j(rjestelm(n keskustietokannassa kahden vuo- den ajan sormenj(lkien viimeisimm(st( ottamisajankohdasta lu- kien. M((r(ajan p((tytty( keskus poistaa tiedot keskustietokan- nasta ilman eri toimenpiteit(. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/49 Keskustietokannasta on poistettava kukin t(m(n p%yt(kir- 2. jan 3 artiklassa tarkoitettua ulkomaalaista koskevien tietojen muodostama kokonaisuus heti, kun l(hett(v( j(senvaltio saa tiet(( jommankumman seuraavista seikoista ennen 1 kohdassa mainitun kahden vuoden m((r(ajan p((ttymist(, t(m(n est(- m(tt( mit( edell( 1 kohdassa m((r(t((n: 8 artikla Eurodac-yleissopimuksen m(cid:22)(cid:22)r(cid:22)ysten soveltaminen Ellei t(ss( p%yt(kirjassa toisin m((r(t( tai ellei yhteydest( k(y ilmi eri tarkoitusta, kaikkia Eurodac-yleissopimuksen m((r(yk- si( sovelletaan t(h(n p%yt(kirjaan soveltuvin osin. a) ulkomaalaiselle on annettu oleskelulupa, tai b) ulkomaalainen on poistunut j(senvaltioiden alueelta. 6 artikla Oikeus tutustua tietoihin T(m(n p%yt(kirjan 3 artiklassa tarkoitetun ulkomaalaisen oi- keus tutustua h(nt( itse((n koskeviin keskustietokannan tietoi- hin m((r(ytyy sen j(senvaltion lains((d(nn%n mukaisesti, jossa kyseinen henkil% k(ytt(( oikeuttaan. Jos kansallisessa lains((- d(nn%ss( niin s((det((n, Eurodac-yleissopimuksen 14 artiklassa tarkoitettu kansallinen valvontaviranomainen p((tt((, toimite- taanko tiedot ja mit( menettelyj( k(ytet((n. Edellisess( virk- keess( tarkoitetussa tapauksessa j(senvaltio, joka ei ole toimit- tanut tietoja, voi antaa niit( koskevaa tietoa vain, jos se on ennakolta antanut l(hett(v(lle j(senvaltiolle tilaisuuden esitt(( kantansa. 7 artikla J(cid:22)senvaltioissa laittomasti oleskelevien ulkomaalaisten sormenj(cid:22)lkien vertailu 1. Kukin j(senvaltio voi toimittaa keskukselle mahdollisesti ottamansa sormenj(ljet v(hint((n 14-vuotiaista ulkomaalaisista, jotka on tavattu oleskelemasta laittomasti sen alueelta, tarkis- taakseen, onko kyseinen ulkomaalainen j(tt(nyt aiemmin turva- paikkahakemuksen johonkin toiseen j(senvaltioon. Yleens( on aihetta tarkistaa, onko ulkomaalainen j(tt(nyt aiemmin turva- paikkahakemuksen johonkin toiseen j(senvaltioon, jos C ulkomaalainen ilmoittaa hakeneensa turvapaikkaa, mutta ei mainitse, mihin j(senvaltioon h(n on hakemuksen j(tt(nyt, C ulkomaalainen ei hae turvapaikkaa, mutta vastustaa palaut- tamistaan l(ht%maahan v(itt(en olevansa siell( vaarassa, tai C ulkomaalainen yritt(( muilla tavoin ehk(ist( maasta pois- tamisen kielt(ytym(ll( auttamasta henkil%llisyytens( selvit- t(misess(, erityisesti siten, ettei h(n esit( henkil%llisyysasia- kirjoja tai esitt(( v((r(t henkil%llisyysasiakirjat. 2. Edell( 1 kohdassa tarkoitetun ulkomaalaisen sormenj(ljet toimitetaan keskukselle ainoastaan, jotta niit( voidaan vertailla keskustietokantaan jo tallennettuihin, muiden j(senvaltioiden toimittamiin turvapaikanhakijoiden sormenj(lkiin. T(llaisen ul- komaalaisen sormenj(lki( ei s(ilytet( keskustietokannassa, eik( niit( verrata keskukselle t(m(n p%yt(kirjan 3 artiklan mukai- sesti toimitettuihin tietoihin. 9 artikla Varaumat T(h(n p%yt(kirjaan ei saa tehd( varaumia. 10 artikla Voimaantulo J(senvaltioiden on hyv(ksytt(v( t(m( p%yt(kirja valtio- 1. s((nt%jens( asettamien vaatimusten mukaisesti. 2. J(senvaltiot ilmoittavat Euroopan unionin neuvoston p((- sihteerille valtios((nt%jens( asettamien vaatimusten mukaisten, tarvittavien menettelyjen t(m(n p%yt(kirjan hyv(ksymiseksi saattamisesta p((t%kseen. jona viimeinen niist( valtioista, T(m( p%yt(kirja tulee voimaan kolmannen kuukauden 3. ensimm(isen( p(iv(n(, jotka olivat Euroopan unionin j(seni( neuvoston hyv(ksyess( t(m(n p%yt(kirjan tekemist( koskevan s((d%ksen, on tehnyt 2 koh- dassa tarkoitetun ilmoituksen, edellytt(en, ett( Eurodac-yleis- sopimus tulee voimaan samana p(iv(n( kuin t(m( p%yt(kirja. 11 artikla Liittyminen T(h(n p%yt(kirjaan voi liitty( jokainen valtio, josta tulee 1. Euroopan unionin j(sen. 2. T(m(n p%yt(kirjan teksti, joka on laadittu unioniin liitty- v(n valtion kielell( Euroopan unionin neuvostossa, on todis- tusvoimainen. 3. Liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan. T(m( p%yt(kirja tulee voimaan jokaisen siihen liittyv(n 4. j(senvaltion osalta kolmannen kuukauden ensimm(isen( p(i- v(n( siit( p(iv(st(, jona valtio on tallettanut liittymiskirjansa, tai t(m(n p%yt(kirjan voimaantulop(iv(n(, jos se ei ole viel( tullut voimaan kyseisen m((r(ajan p((ttyess(. edellytt(en, ett( t(m(n yleissopimuksen henkil%llist( soveltamisalaa laajentava p%yt(kirja Dublinin yleissopimuksen soveltamisen helpottami- seksi edelleen tulee voimaan liittyv(n j(senvaltion osalta sa- mana p(iv(n(. 12 artikla Tallettaja Euroopan unionin neuvoston p((sihteeri on t(m(n p%yt(- 1. kirjan tallettaja. 3. Keskus tuhoaa sille edell( olevan 1 kohdan mukaisesti toimitetut sormenj(ljet heti, kun vertailun tulokset on ilmoi- tettu l(hett(v(lle j(senvaltiolle. 2. Tallettaja julkaisee Euroopan yhteis#jen virallisessa lehdess(cid:27) t(m(n p%yt(kirjan hyv(ksymiset, siihen liittymiset ja julistukset samoin kuin kaikki t(t( p%yt(kirjaa koskevat ilmoitukset. C 337 E/50 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekrDftelse heraf har undertegnede befuldmDgtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)ø(cid:5)(cid:8) (cid:6)ø(cid:9) Æ(cid:9)ø(cid:6)(cid:11)æø, (cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:14)ªæ(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:2)(cid:20) (cid:3)º(cid:8)æ(cid:2)(cid:22)(cid:14)(cid:23)(cid:5)Ø(cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:11)ªæÆłÆ(cid:9) (cid:6)(cid:14) (cid:3)Ææ(cid:25)(cid:9) —æø(cid:6)(cid:25)Œ(cid:14)ºº(cid:14). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. T(m(n vakuudeksi alla mainitut t(ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(m(n p%yt(kirjan. Till bevis h(rpL har undertecknade befullm(ktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la SecretarPa General del Consejo de la UniQn Europea. UdfDrdiget i. , den. i Øt eksemplar pL dansk, engelsk, finsk, fransk, grDsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for RLdet for Den EuropDiske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in d(nischer, deutscher, englischer, finnischer, franz%sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederl(ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaSen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(ischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:9)(cid:2) (cid:5)(cid:6). (cid:5)(cid:6)Ø(cid:20). (cid:5)(cid:2) (cid:11)(cid:9)Æ (cid:30)(cid:25)(cid:9)(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) (cid:5)(cid:6)(cid:8) (cid:31)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:14)ººÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ÆªªºØŒ , (cid:19)Ø(cid:9)ºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ªÆººØŒ , ª(cid:2)æ(cid:30)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:2)ºº(cid:8)(cid:9)ØŒ , ØæºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , Ø(cid:6)ÆºØŒ , (cid:3)(cid:14)æ(cid:6)(cid:14)ªÆºØŒ , Ø(cid:5)(cid:3)Æ(cid:9)ØŒ ŒÆØ (cid:5)(cid:14)ı(cid:8)(cid:31)ØŒ ªº!(cid:5)(cid:5)Æ. …ºÆ (cid:6)Æ Œ(cid:2)(cid:4)(cid:30)(cid:2)(cid:9)Æ (cid:2)(cid:4)(cid:9)ÆØ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:14)ı ÆıŁ(cid:2)- (cid:9)(cid:6)ØŒ(cid:18). %(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) ŒÆ(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:11)Ł(cid:8) (cid:5)(cid:6)Æ Ææ&(cid:2)(cid:4)Æ (cid:6)(cid:8)(cid:20) ˆ(cid:2)(cid:9)ØŒ (cid:20) ˆæÆ(cid:30)(cid:30)Æ(cid:6)(cid:2)(cid:4)Æ(cid:20) (cid:6)(cid:14)ı (cid:1)ı(cid:30)((cid:14)ıº(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:8)(cid:20) ¯ıæø(cid:3)ÆœŒ (cid:20) ‚(cid:9)ø(cid:5)(cid:8)(cid:20). Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait T. , finnoise, le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, franUaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgale- ment foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Gedaan te. , Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas lPnguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ss(. p(iv(n(. kuuta vuonna. yhten( ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisen( alkuper(iskappa- leena, jonka kullakin kielell( laadittu teksti on yht( todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston p((sihteerist%n arkistoon. Utf(rdat i. den. i ett enda original pL danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska sprLken, varvid alla texter (r lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens rLd. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/51 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien FYr die Regierung des K%nigreichs Belgien ˆØÆ (cid:6)(cid:8)(cid:9) Œı((cid:11)æ(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:8) (cid:6)(cid:14)ı ´Æ(cid:5)Øº(cid:2)(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:14)ı ´(cid:2)ºª(cid:4)(cid:14)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta F%r Konungariket Belgiens regering C 337 E/52 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Ehdotus neuvoston s(cid:22)(cid:22)d*kseksi yleissopimuksen tekemiseksi Eurodac-j(cid:22)rjestelm(cid:22)n perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenj(cid:22)lkien vertailemista varten EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan, katsoo, ett( turvapaikkapolitiikkaa pidet((n j(senvaltioiden yhteist( etua koskevana asiana Euroopan unio- nista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ett( on v(ltt(m(t%nt( perustaa tietokone- pohjainen j(rjestelm( j(senvaltiosta turvapaikkaa hakevien henkil%iden sormenj(lkien vertailemiseksi, jotta (Dublinissa 15 p(iv(n( kes(kuuta 1990 allekirjoitettua) (1), Euroopan yhteis%jen j(senvaltioon j(tetyn turva- paikkahakemuksen k(sittelyst( vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehty( yleissopimusta ja erityisesti sen 15 artiklaa voitaisiin soveltaa tehokkaasti, p((tt(( tehd( yleissopimuksen, j(senvaltioiden hallitusten edustajat ovat t(n((n allekirjoittaneet, jonka teksti on t(m(n sopimuksen liitteen( ja jonka Euroopan unionin on tutkinut Euroopan parlamentin n(kemykset, jotka se esitti puheenjohtajavaltion j(rjest(m(ss(, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan mukaisessa kuulemisessa, ja suosittaa j(senvaltioille t(m(n yleissopimuksen hyv(ksymist( niiden valtios((nt%jen asettamien vaatimusten mukaisesti ja siten, ett( se tulee voimaan samaan aikaan kuin t(m(n yleissopimuksen henkil%llist( sovel- tamisalaa laajentava p%yt(kirja, jotta Dublinin yleissopimuksen soveltamista helpotettaisiin edelleen. (1) EYVL C 254, 19. 8. 1997, s. 1. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/53 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tehty, YLEISSOPIMUS, Eurodac-j(cid:22)rjestelm(cid:22)n perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenj(cid:22)lkien vertailemista varten T(m(n yleissopimuksen KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka ovat Euroopan unionin j(senvaltioita ja jotka VIITTAAVAT. annettuun Euroopan unionin neuvoston s((d%kseen, PALAUTTAVAT MIELIIN Eurooppa-neuvoston Strasbourgissa 8 ja 9 p(iv(n( joulukuuta 1989 asettaman tavoitteen j(senvaltioiden turvapaikkapolitiikan yhten(ist(misest(, jota t(smensiv(t edelleen Maastrichtissa 9 ja 10 p(iv(n( joulukuuta 1991 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ja Brysseliss( 10 ja 11 p(iv(n( joulu- kuuta 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sek( komissio maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista 23 p(iv(n( helmikuuta 1994 antamassaan tiedonannossa, P˜˜TT˜V˜T yhteisen humanitaarisen perinteens( mukaisesti taata pakolaisille riitt(v(n suojan pakolaisten oikeusasemasta 28 p(iv(n( hein(kuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 p(iv(n( tammikuuta 1967 tehdyll( p%yt(kirjalla, ja jatkaa vuoropuhelua Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain p((valtuutetun kanssa kaikista t(m(n yleissopimuksen sovelta- miseen liittyvist( kysymyksist(, PYRKIV˜T yhdess( luomaan alueen, Euroopan yhteis%n perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti, jolla ei ole sis(rajoja ja jolla taataan henkil%iden vapaa liikkuvuus OVAT TIETOISIA siit(, ett( t(m(n tavoitteen toteuttamiseksi on tarpeen ryhty( toimenpiteisiin, jottei syntyisi joissa turvapaikanhakija joutuu olemaan liian kauan ep(tietoinen turvapaikkahakemuksensa tilanteita, k(sittelyn t%denn(k%isest( lopputuloksesta, ja pyrkiv(t varmistamaan, ett( jokaisen turvapaikanhakijan hakemus k(sitell((n jossakin j(senvaltiossa sek( v(ltt(m((n turvapaikanhakijoiden asian siirt(mist( j(sen- valtiosta toiseen ilman, ett( yksik((n n(ist( katsoo olevansa toimivaltainen k(sittelem((n turvapaikkaha- kemuksen, SEK˜ KATSOVAT, ett( johonkin Euroopan yhteis%jen j(senvaltioon j(tetyn turvapaikkahakemuksen k(sittelyst( vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta 15 p(iv(n( kes(kuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen (1) tarkoituksena on juuri vastata t(h(n tarpeeseen, Dublinin yleissopimuksen soveltamiseksi on v(ltt(m(t%nt( todeta turvapaikanhakijan henkil%llisyys, sormenj(ljet ovat t(rke( osa t(llaisten henkil%iden oikean henkil%llisyyden toteamista, ja heid(n sormen- j(lkiens( vertailemiseksi on luotava j(rjestelm(, t(m(n yleissopimuksen m((r(yksi( voidaan soveltaa ainoastaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaa- miseksi tehty(, Roomassa 4 p(iv(n( marraskuuta 1950 allekirjoitettua Euroopan neuvoston yleissopimusta noudattaen, ja n(it( tietoja k(sitelt(ess( on noudatettava eritt(in tiukkoja luottamuksellisuuden vaatimuksia ja niit( voi- daan k(sitell( ainoastaan yksil%iden suojelusta henkil%tietojen automaattisessa tietojenk(sittelyss( tehty(, 28 p(iv(n( tammikuuta 1981 Strasbourgissa allekirjoitettua Euroopan neuvoston yleissopimusta noudattaen, OVAT SOPINEET SEURAAVISTA M˜˜R˜YKSIST˜: (1) EYVL C 254, 19. 8. 1997, s. 1. C 337 E/54 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 1 artikla Eurodacin tarkoitus C henkil%tietojen tallentamista j(senvaltioiden toimesta suoraan keskustietokantaan ja vertailutulosten suoraa siirtoa kyseisille j(senvaltioille. 1. Perustetaan Eurodac-j(rjestelm(, jonka ainoana tarkoituk- sena on auttaa ratkaisemaan, mik( j(senvaltio on Dublinin yleissopimuksen mukaisesti vastuussa johonkin j(senvaltioon j(tetyn turvapaikkahakemuksen k(sittelyst(. 2. Eurodac k(sitt(( t(t( varten C j(ljemp(n( 3 artiklassa mainitun keskuksen, C tietokonepohjaisen keskustietokannan, johon 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot tallennetaan ja jossa niit( s(ily- tet((n turvapaikanhakijoiden sormenj(lkien vertailemiseksi, C keinot j(senvaltioiden ja keskustietokannan v(lisiin siirtoihin. Eurodacia koskevia s((nt%j( sovelletaan my%s j(senvaltioiden suorittamiin toimiin tietojen siirrosta keskukselle aina vertailu- tulosten k(ytt%%n asti. 3. Sormenj(lki( ja muita henkil%tietoja voidaan k(sitell( Eu- rodacissa vain Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan 1 kohdassa m((r(ttyihin tarkoituksiin, mutta tiedot l(hett(nyt j(senvaltio voi kuitenkin k(ytt(( Eurodacia varten tarkoitettuja tietoja kan- sallisen lains((d(nt%ns( nojalla perustetuissa tietokannoissa. 2 artikla M(cid:22)(cid:22)ritelm(cid:22)t T(ss( yleissopimuksessa: 5. 2Henkil%tiedoilla2 tarkoitetaan kaikenlaisia tunnistettua ja tunnistettavissa olevaa luonnollista henkil%( koskevia tietoja; tunnistettavissa olevana pidet((n henkil%(, joka voidaan suoraan tai v(lillisesti tunnistaa, erityisesti henkil%numeron taikka yhden tai useamman h(nelle tunnusomaisen fyysisen ominaisuuden perusteella. 6. 2L(hett(v(ll( j(senvaltiolla2 tarkoitetaan j(senvaltiota, joka siirt(( henkil%tiedot keskusyksik%lle ja vastaanottaa vertailun tulokset. 3 artikla Keskus 1. Perustetaan komissioon keskus, joka vastaa j(senvaltioiden puolesta turvapaikanhakijoiden sormenj(ljet sis(lt(v(n keskus- tietokannan hoitamisesta. Keskukseen tulee sormenj(lkien tun- nistamiseen tarkoitettu tietokonej(rjestelm(. Turvapaikanhakijoiden tiedot k(sitell((n keskuksessa l(- 2. hett(v(n j(senvaltion puolesta. Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille 3. vuosittain kertomuksen keskuksen toiminnasta. 1. 2Dublinin yleissopimuksella2 tarkoitetaan Euroopan yhteis%- jen j(senvaltioon j(tetyn turvapaikkahakemuksen k(sittelyst( vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehty(, Dublinissa 15 p(iv(n( kes(kuuta 1990 allekirjoitettua yleissopimusta. 2. Dublinin yleissopimuksen 1 artiklassa m((ritellyill( termeill( on t(ss( yleissopimuksessa sama merkitys, jollei t(ss( yleis- sopimuksessa toisin m((r(t(. 4 artikla Menettely 1. Kukin j(senvaltio ottaa viipym(tt( kaikkien v(hint((n 14-vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenj(ljet ja toimittaa 5 artiklan 1 kohdan 1B6 alakohdassa mainitut tiedot viipym(tt( keskukselle. Sormenj(lkien ottamista koskevasta menettelyst( p((tet((n asianomaisen j(senvaltion kansallisen k(yt(nn%n mu- kaisesti. Turvapaikanhakijalle on ilmoitettava sormenj(lkien ot- tamisen tarkoitus 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 3. 2Turvapaikanhakijalla2 tarkoitetaan ulkomaalaista, joka on j(tt(nyt turvapaikkahakemuksen tai jonka puolesta sellainen hakemus on j(tetty. J(ljemp(n( 5 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot tallentaa 2. v(litt%m(sti keskustietokantaan 4. 2Tiedonsiirrolla2 tarkoitetaan i) joko keskus tai C henkil%tietojen siirt(mist( j(senvaltioista keskukselle tal- lennettavaksi keskustietokantaan ja keskuksessa suorite- tun vertailun tulosten ilmoittamista j(senvaltioille sek( ii) suoraan l(hett(v( j(senvaltio, jos t(h(n vaadittavat tekniset edellytykset t(yttyv(t. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/55 Keskus vertaa j(senvaltion toimittamia; 5 artiklan 1 koh- 3. dan 2 alakohdassa tarkoitettuja sormenj(lkitietoja muiden j(- senvaltioiden toimittamiin ja keskustietokantaan jo tallennettui- hin sormenj(lkitietoihin. Sen j(lkeen, kun tiedot on tallennettu keskustietokantaan, 2. keskus tuhoaa tietojen v(litt(miseen k(ytetyn tietov(lineen, paitsi jos l(hett(v( j(senvaltio on pyyt(nyt sen palauttamista. 4. J(senvaltio voi pyyt((, ett( 3 kohdassa tarkoitettu vertailu k(sitt(isi muiden j(senvaltioiden toimittamien tietojen lis(ksi sen itsens( aiemmin toimittamat sormenj(lkitiedot. 6 artikla Tietojen s(cid:22)ilytt(cid:22)minen 5. Keskus ilmoittaa viipym(tt( vertailun tulokset l(hett(v(lle j(senvaltiolle yhdess( 5 artiklan 1 kohdassa mainittujen, niihin sormenj(lkiin liittyvien tietojen kanssa, jotka keskuksen arvion mukaan ovat niin samanlaiset, ett( niiden voidaan katsoa vas- taavan kyseisen j(senvaltion toimittamia sormenj(lki(. Vertailun tulokset voidaan v(litt(( suoraan l(hett(v(lle j(senvaltiolle, jos t(h(n vaadittavat tekniset edellytykset t(yttyv(t. Vertailun tulokset on tarkastettava v(litt%m(sti l(hett(- 6. v(ss( j(senvaltiossa. Lopullisen tunnistuksen tekee l(hett(v( j(- senvaltio yhteisty%ss( asianomaisten j(senvaltioiden kanssa Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti. L(hett(v(n j(senvaltion on poistettava tietojen yhteensopimattomuuteen liittyv( keskukselta saatu ilmoitus tai ep(luotettaviksi osoittau- tuneet tiedot heti, kun tietojen yhteensopimattomuus tai ep(- luotettavuus on vahvistettu. Neuvosto vahvistaa t(ss( artiklassa m((r(ttyjen menette- 7. lyjen t(yt(nt%%npanoa varten tarvittavat soveltamiss((nn%t. 5 artikla Tietojen tallentaminen 1. Keskustietokantaan tallennetaan vain seuraavia tietoja: 1) l(hett(v( j(senvaltio, turvapaikkahakemuksen j(tt%paikka ja -p(iv(m((r( 2) sormenj(ljet (1) neuvostossa vahvistettavien, t(m(n yleis- sopimuksen yksityiskohtaisten soveltamiss((nt%jen mukai- sesti 3) sukupuoli 4) l(hett(v(n j(senvaltion k(ytt(m( viitenumero 5) ajankohta, jona sormenj(ljet on otettu 6) ajankohta, jona tiedot on siirretty keskukseen 7) ajankohta, jona tiedot on sy%tetty keskustietokantaan Kutakin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen muodos- tamaa kokonaisuutta s(ilytet((n keskustietokannassa kymme- nen vuoden ajan sormenj(lkien viimeisimm(st( ottamisajan- kohdasta lukien. M((r(ajan p((tytty( keskus poistaa tiedot il- man eri toimenpiteit( keskustietokannasta. 7 artikla Tietojen aikaistettu poistaminen Edell( 6 artiklan m((r(yksist( huolimatta keskustietokannasta on poistettava tiedot, jotka koskevat jonkin j(senvaltion kansa- laisuuden saanutta henkil%(. L(hett(v(n j(senvaltion on 11 ar- tiklan 3 kohdan mukaisesti poistettava tiedot tietokannasta joko suoraan tai pyydett(v( keskusta poistamaan tiedot heti saatuaan tiedon siit(, ett( kyseinen henkil% on saanut jonkin j(senvaltion kansalaisuuden. 8 artikla Tietojen suojaus 1. Keskustietokannassa on suojattava tiedot niist( henki- l%ist(, joille on my%nnetty pakolaisasema jossain j(senvaltiossa ja maahanp((sy pakolaisena johonkin j(senvaltioon 28 p(iv(n( hein(kuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen m((r(ysten mukaisesti, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 31 p(iv(n( tammikuuta 1967 tehdyll( New Yorkin p%yt(kirjalla, t(m(n est(m(tt(, mit( 6 artiklassa m((r(t((n. Keskuksen on suojat- tava tiedot l(hett(v(n j(senvaltion ohjeiden mukaisesti. 2. Neuvosto vahvistaa yksimielisesti viiden vuoden kuluttua Eurodacin toiminnan alkamisesta keskuksen laatimien, niit( henkil%it( koskevien luotettavien tilastotietojen perusteella, jotka ovat j(tt(neet turvapaikkahakemuksen johonkin j(senval- tioon sen j(lkeen, kun heille on 1 kohdan mukaisesti my%n- netty pakolaisasema jossain toisessa j(senvaltiossa ja maahan- p((sy pakolaisina johonkin toiseen j(senvaltioon, menettelyn, jonka perusteella se voi p((tt((, n(it( henkil%it( koskevien tie- tojen osalta: a) puretaanko tietojen suojaus ja s(ilytet((nk% tiedot 6 artiklan mukaisesti 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vertailemista varten. T(ss( tapauksessa 1 kohdan menettely( ei en(( so- velleta; tai 8) yksityiskohtaiset jolle (tai vastaan- tiedot vastaanottajasta, ottajista joille), tiedot on toimitettu, sek( p(iv(m((r( (tai p(iv(m((r(t), jolloin tiedot on toimitettu. b) poistetaanko tiedot ennen m((r(aikaa heti, kun henkil%lle on my%nnetty pakolaisasema ja maahanp((sy pakolaisena. T(ss( tapauksessa: (1) 2Sormenj(ljill(2 tarkoitetaan sek( itse sormenj(lki( ett( niit( kos- kevia tietoja. C keskus poistaa v(litt%m(sti 1 kohdan mukaisesti suojatut tiedot ja C 337 E/56 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 C sovelletaan 7 artiklan viimeist( virkett( soveltuvin osin joille my%nnet((n my%hemmin pakolais- henkil%ihin, asema ja maahanp((sy pakolaisina. c) toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet keskuksen tietoturvan var- mistamiseksi 10 artiklan mukaisesti Neuvosto vahvistaa 2 kohdassa tarkoitettujen tilastotieto- 3. jen laatimista koskevat soveltamiss((nn%t. 9 artikla Vastuu tietojen k(cid:22)yt*st(cid:22) 1. L(hett(v( j(senvaltio on vastuussa: a) sormenj(lkien ottamisen lainmukaisuudesta d) varmistaa, ett( vain keskuksessa ty%skentelyyn luvan saa- neilla henkil%ill( on p((sy keskuksen tietokantaan tallennet- tuihin tietoihin, t(m(n kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan noudattamista. 5. J(senvaltioiden on varmistettava, ett( 1 artiklan 1 koh- dassa m((r(tyn Eurodacin tarkoituksen vastaisesta keskustieto- kantaan tallennettujen tietojen k(yt%st( rangaistaan asianmukai- sesti. 10 artikla Tietoturva b) sormenj(lkien sek( muiden 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tujen tietojen keskukselle siirt(misen lainmukaisuudesta (1) L(hett(v(n j(senvaltion on toteutettava tarvittavat toimen- 1. piteet c) tietojen virheett%myydest( ja ajantasaisuudesta niit( keskuk- selle siirrett(ess( d) keskustietokannassa olevien tietojen tallentamisen (1), s(ilyt- t(misen, oikaisemisen ja poistamisen lainmukaisuudesta, t(- m(n kuitenkaan rajoittamatta komission vastuuta e) keskuksen toimittamien sormenj(lkien vertailutulosten k(y- t%n lainmukaisuudesta. L(hett(v( j(senvaltio varmistaa 10 artiklan mukaisesti ky- 2. seisten tietojen suojaamisen ennen keskukselle toimittamista ja toimittamisen aikana, samoin kuin keskukselta saamiensa tieto- jen suojaamisen. L(hett(v( j(senvaltio on vastuussa tietojen lopullisesta 3. tunnistamisesta 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Komissio huolehtii siit(, ett( keskus toimii t(m(n yleis- 4. sopimuksen m((r(ysten ja neuvoston vahvistamien soveltamis- s((nt%jen mukaisesti. Erityisesti komissio a) toteuttaa toimenpiteit(, joilla varmistetaan, ett( keskuksessa ty%skentelev(t henkil%t eiv(t k(yt( keskustietokantaan tallen- nettuja tietoja 1 artiklan 1 kohdassa m((r(tyn Eurodacin tarkoituksen vastaisesti b) huolehtii siit(, ett( keskuksessa ty%skentelev(t henkil%t vas- taavat kaikkiin j(senvaltioiden t(m(n yleissopimuksen mu- kaisesti esitt(miin pyynt%ihin, jotka koskevat heid(n vastuul- laan olevien tietojen tallentamista, vertailemista, oikaisemista ja poistamista a) est((kseen luvattomien henkil%iden p((syn kansallisiin lai- toksiin, joissa hoidetaan j(senvaltiolle Eurodacin tarkoituk- sen mukaisesti kuuluvat toimet (laitoksiin p((syn valvonta) b) est((kseen luvattomia henkil%it( lukemasta, j(ljent(m(st(, muuttamasta tai poistamasta Eurodacin tietoja ja tietov(li- neit( (tietov(lineiden valvonta) c) taatakseen, ett( on mahdollista tarkastaa ja todeta j(lkeen- p(in, mit( tietoja Eurodaciin on tallennettu sek( milloin ja kuka ne on tallentanut (tietojen tallentamisen valvonta) d) est((kseen tietojen luvattoman tallentamisen Eurodaciin ja kaiken Eurodaciin tallennetun tiedon luvattoman muuttami- sen tai poistamisen (tietojen sy%tt(misen valvonta) e) taatakseen, ett( Eurodacin k(ytt%%n luvan saaneilla henki- l%ill( on p((sy ainoastaan toimivaltaansa kuuluviin tietoihin (tietojen k(yt%n valvonta) (2) f) taatakseen, ett( on mahdollista tarkastaa ja todeta, mille viranomaisille Eurodaciin tallennettuja tietoja voidaan siirt(( tiedonsiirtolaitteilla (siirron valvonta) g) est((kseen tietojen luvattoman lukemisen; j(ljent(misen, muuttamisen tai poistamisen siirrett(ess( tietoja suoraan keskustietokantaan ja keskustietokannasta ja kuljetettaessa tietov(lineit( keskukseen ja keskuksesta (kuljetuksen val- vonta). Keskuksen toiminnan osalta edell( mainittujen toimenpi- 2. teiden toteuttamisesta vastaa komissio. (1) Jos tiedonsiirto tehd((n 2 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, siihen sis(ltyy jo tietojen tallentaminen. (2) Mahdollisuus tallentaa luvattomat yritykset p((st( tietoihin olisi t(s- mennett(v( joko soveltamiss((nn%iss( tai vaatimuksia laadittaessa. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/57 11 artikla Mahdollisuus k(cid:22)ytt(cid:22)(cid:22) Eurodaciin tallennettuja tietoja sek(cid:22) oikaista tai poistaa niit(cid:22) L(hett(v(ll( j(senvaltiolla on p((sy tietoihin, jotka se on 1. toimittanut ja jotka on tallennettu keskustietokantaan t(m(n yleissopimuksen m((r(ysten mukaisesti. J(senvaltiot eiv(t saa tehd( hakuja toisen j(senvaltion toimittamista tiedoista tai vas- lukuun ottamatta 4 artiklan 5 koh- taanottaa t(llaisia tietoja, dassa tarkoitettuja vertailun tuloksena saatuja tietoja. Kukin j(senvaltio nime(( ne j(senvaltion viranomaiset, 2. joilla on 1 kohdan mukainen p((sy keskustietokantaan tallen- nettuihin tietoihin. Kukin j(senvaltio toimittaa tallettajalle luet- telon kyseisist( viranomaisista. 3. Ainoastaan l(hett(v(ll( j(senvaltiolla on oikeus muuttaa keskukselle toimittamiaan tietoja oikaisemalla tai t(ydent(m(ll( niit( taikka poistaa ne, t(m(n kuitenkaan rajoittamatta 6 artik- lan soveltamiseksi suoritettavaa poistamista. Jos l(hett(v( j(sen- valtio tallentaa tiedot suoraan keskustietokantaan, se my%s te- kee niihin muutoksia tai poistaa ne suoraan. Jos l(hett(v( j(- itse tallenna tietoja suoraan keskustietokantaan, senvaltio ei keskus saa muuttaa niit( tai poistaa ne kyseisen j(senvaltion pyynn%st(. Jos j(senvaltiolla tai keskuksella on aihetta ep(ill(, ett( 4. jotkin keskustietokantaan tallennetut tiedot ovat virheellisi(, sen on ilmoitettava l(hett(v(lle j(senvaltiolle asiasta mahdolli- simman pian. My%s silloin kun jollain j(senvaltiolla on aihetta ep(ill(, ett( tietoja on tallennettu keskustietokantaan t(m(n yleissopimuksen vastaisesti, sen on samoin ilmoitettava asiasta l(hett(v(lle valtiolle mahdollisimman pian. T(m(n on tarkistet- tava kyseiset tiedot ja tarvittaessa muutettava niit( tai poistet- tava ne viipym(tt(. Euroopan yhteis% on niin ik((n korvausvelvollinen kes- 3. kustietokannalle aiheutuvista vahingoista. Jos vahinko kuitenkin johtuu siit(, ett( j(senvaltio ei ole noudattanut t(m(n yleissopi- muksen mukaisia velvollisuuksiaan, asianomainen j(senvaltio on korvausvelvollinen, paitsi silloin kun komissio ei ole ryhty- nyt kohtuullisiin toimiin vahingon est(miseksi tai sen vaikutuk- sen minimoimiseksi. 4. Edell( 1 ja 3 kohdassa mainittuihin j(senvaltiolle esitett(- viin vahingonkorvausvaatimuksiin sovelletaan kyseisen j(sen- valtion kansallisen lain s((nn%ksi(. 13 artikla Asianomaisten oikeudet 1. J(senvaltioiden on ilmoitettava turvapaikanhakijalle t(m(n sormenj(lki( otettaessa toimenpiteen 1 artiklan 1 kohdassa m((ritelty tarkoitus ja h(nen t(m(n artiklan mukaiset oike- utensa ja niiden k(ytt(mist( koskevat s((nn%t. 2. Kussakin j(senvaltiossa kuka tahansa voi kyseisen valtion lakien, m((r(ysten ja menettelyjen mukaisesti k(ytt(( oikeutta tutustua itse((n koskeviin tietoihin, jotka on tallennettu keskus- tietokantaan. T(llaisen oikeuden tutustua tietoihin voi my%nt(( vain j(senvaltio. Asianomaiselle ilmoitetaan h(nt( koskevista tiedoista, jotka on tallennettu keskustietokantaan, sek( j(senval- tiosta, joka on toimittanut tiedot keskukselle. 3. Jos henkil% kiist(( tiedon oikeellisuuden tai niiden kes- kustietokantaan tallentamisen lainmukaisuuden, h(n voi pyyt((, ett( virheelliset tiedot oikaistaan tai ett( lainvastaisesti tallenne- tut tiedot poistetaan. Tiedot toimittanut j(senvaltio oikaisee ja poistaa tiedot omien lakiensa, m((r(ystens( ja menettelyjens( mukaisesti. 12 artikla Korvaukset L(hett(v( j(senvaltio vastaa kansallisen lains((d(nt%ns( 1. mukaisesti kaikista vahingoista, jotka aiheutuvat henkil%ille tai muille j(senvaltioille keskuksen toimittamien sormenj(lkien ver- tailutulosten laittomasta k(yt%st(. 4. Jos oikaisu- ja poistamisoikeuksia k(ytet((n muussa kuin tiedot toimittaneessa j(senvaltiossa (tiedot toimittaneissa j(sen- valtioissa), kyseisen j(senvaltion viranomaiset ottavat yhteytt( tiedot toimittaneen j(senvaltion (tai tiedot toimittaneiden j(sen- valtioiden) viranomaisiin, jotta n(m( tarkistaisivat kyseisten tie- tojen oikeellisuuden ja niiden keskustietokantaan toimittamisen ja tallentamisen lainmukaisuuden. 2. Euroopan yhteis% vastaa Euroopan yhteis%n perustamis- sopimuksen 215 artiklan toisen kohdan mukaisesti niist( hen- kil%ille ja muille j(senvaltioille koituneista vahingoista, jotka keskuksessa toimimalla heille t(ss( yleissopimuksessa m((r(ttyjen velvollisuuksien vas- taisesti. Sovelletaan Euroopan yhteis%n perustamissopimuksen 178 artiklaa. ty%skentelev(t henkil%t aiheuttavat tiedot Jos ilmenee, ett( keskustietokantaan tallennetut 5. ovat virheellisi( tai ne on tallennettu lainvastaisesti, tiedot toi- mittaneen j(senvaltion on oikaistava tai poistettava ne 11 ar- tiklan 3 kohdan mukaisesti. J(senvaltio ilmoittaa kirjallisesti asianomaiselle ryhtyneens( toimiin asianomaista koskevien tie- tojen oikaisemiseksi tai poistamiseksi. C 337 E/58 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Jos tiedot toimittanut j(senvaltio ei katso, ett( keskustieto- 6. kantaan tallennetut tiedot ovat virheellisi( tai ett( ne on tallen- nettu lainvastaisesti, sen on selvitett(v( asianomaiselle kirjalli- sesti, miksi se ei ole valmis oikaisemaan tai poistamaan tietoja. J(senvaltion on my%s ilmoitettava asianomaiselle, mihin toi- menpiteisiin asianomainen voi ryhty(, jos t(m( ei hyv(ksy an- nettua selvityst(. Ilmoituksessa on oltava tiedot siit(, miten nostaa kanne tai tarvittaessa tehd( valitus kyseisen j(senvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai sen tuomioistuimissa, ja tiedot kyseisen j(senvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukai- sesti saatavilla olevasta taloudellisesta tai muusta tuesta. K(ytt((kseen 3 kohdan mukaisia oikeuksiaan kuka ta- 12. hansa voi tiedot toimittaneen j(senvaltion lakien, m((r(ysten ja menettelyjen mukaisesti nostaa kanteen tai tarvittaessa tehd( valituksen kyseisen valtion toimivaltaisille viranomaisille tai sen tuomioistuimessa h(nt( itse((n koskevista, keskustietokan- taan tallennetuista tiedoista. Kansallisten valvontaviranomaisten on autettava ja pyydett(ess( neuvottava kyseist( henkil%( 10 kohdan mukaisesti asian koko k(sittelyn ajan. 7. Kaikkien 2 ja 3 kohdan mukaisesti esitettyjen pyynt%jen on sis(llett(v( kaikki asianomaisen henkil%n tunnistamiseen tarvittavat tiedot, sormenj(ljet mukaan luettuina. Kyseisi( tie- toja k(ytet((n ainoastaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen oike- uksien soveltamiseen ja ne tuhotaan v(litt%m(sti sen j(lkeen. J(senvaltioiden on sitouduttava siihen, ett( niiden toimi- 8. valtaiset viranomaiset jotta 3-5 kohdan mukaiset oikaisu- ja poistamisoikeudet pantaisiin viipym(tt( toimeen. toimivat aktiivisessa yhteisty%ss(, 14 artikla Kansallinen valvontaviranomainen 1. Kukin j(senvaltio nime(( yhden tai useamman, henkil%- tietojen suojaamisesta kyseisess( j(senvaltiossa vastaavan kan- sallisen valvontaviranomaisen. Valvontaviranomaisen teht(v(n( on riippumattomasti ja oman kansallisen lains((d(nt%ns( mu- kaisesti valvoa, ett( kyseinen j(senvaltio t(m(n yleissopimuksen m((r(ysten mukaisesti k(sittelee henkil%tietoja ja v(litt(( niit( keskukselle lainmukaisesti, sek( varmistaa; ett( t(m( ei riko asianomaisen oikeuksia. T(t( varten valvontaviranomaisella on oltava p((sy kyseisen j(senvaltion k(sittelemiin tietoihin. J(sen- valtion on lis(ksi toimitettava kansalliselle valvontaviranomai- selle sen pyyt(m(t tiedot, annettava sen tutustua kaikkiin asia- kirjoihin ja paperiarkistoihin sek( sallittava sen p((sy kaikkiin toimitiloihin milloin tahansa. 9. Kussakin j(senvaltiossa kansallisen valvontaviranomaisen on 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti autettava asianomaista k(ytt(m((n oikeuttaan tutustua h(nt( koskeviin tietoihin. 2. Kunkin j(senvaltion on varmistettava, ett( sen kansallinen valvontaviranomainen voi pyyt(( neuvoja sormenj(lkitietoihin riitt(v(sti perehtyneilt( henkil%ilt(. 10. Tiedot toimittaneen j(senvaltion kansallisen valvontavi- ranomaisen ja sen j(senvaltion kansallisen valvontaviranomai- sen, jossa henkil% on, on autettava ja pyydett(ess( neuvottava kyseist( henkil%( h(nen k(ytt(ess((n oikeuttaan oikaista tai poistaa tietoja. Molemmat kansalliset valvontaviranomaiset te- kev(t siin( yhteisty%t(. Avun antamisessa on noudatettava niit( kyseisten j(senvaltioiden lakeja, asetuksia ja menettelyj(, joilla Strasbourgissa 28 p(iv(n( tammikuuta 1981 allekirjoitettu Eu- roopan neuvoston yleissopimus yksil%iden suojelusta henkil%- tietojen automaattisessa tietojenk(sittelyss( pannaan t(yt(nt%%n. T(llaista apua koskevat pyynn%t voidaan esitt(( sen j(senvaltion kansalliselle valvontaviranomaiselle, jossa asianomainen on, ja kansallinen valvontaviranomainen siirt(( pyynn%t tiedot toimit- taneen j(senvaltion viranomaiselle. Asianomainen voi my%s pyyt(( apua tai neuvoja suoraan 15 artiklassa perustetulta yh- teiselt( valvontaviranomaiselta. 3. Kuka tahansa voi pyyt(( kansallista valvontaviranomaista varmistamaan, ett( h(nt( koskevien tietojen tallentaminen ja siirto keskukseen sek( kyseisen j(senvaltion kyseisten tietojen haku ja k(ytt% tapahtuvat lainmukaisesti. T(t( oikeutta k(yte- t((n siihen kansalliseen valvontaviranomaiseen sovellettavan kansallisen lains((d(nn%n mukaisesti, jolle pyynt% on esitetty. 15 artikla Yhteinen valvontaviranomainen 1. Perustetaan riippumaton yhteinen valvontaviranomainen, johon kuuluu enint((n kaksi edustajaa kunkin j(senvaltion val- vontaviranomaisesta. Kullakin valtuuskunnalla on yksi ((ni. 11. Kuka tahansa voi kussakin j(senvaltiossa sen lakien, m((r(ysten ja menettelyjen mukaisesti nostaa kanteen tai tar- vittaessa tehd( valituksen kyseisen valtion toimivaltaisille viran- omaisille tai sen tuomioistuimessa, jos h(nelt( ev(t((n 2 koh- dan mukainen oikeus tutustua tietoihin. 2. Yhteisen valvontaviranomaisen teht(v(n( on valvoa kes- kuksen toimintaa sen varmistamiseksi, ettei asianomaisen hen- kil%n oikeuksia loukata keskuksen hallussa olevia tietoja k(si- telt(ess( tai k(ytett(ess(. Lis(ksi se valvoo, ett( keskuksen on luvallista v(litt(( henkil%tietoja j(senvaltioille lainmukaisesti. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/59 Yhteinen valvontaviranomainen on lis(ksi toimivaltainen 3. tutkimaan Eurodacin toimintaan liittyvi( tulkinta- tai t(yt(n- t%%npanokysymyksi( ja kansallisten valvontaviranomaisten te- kemien tarkastusten aikana mahdollisesti esiintyneit( vaikeuksia sek( laatimaan ehdotuksia yhteisiksi ratkaisuiksi ongelmiin. 16 artikla Kustannukset Keskuksen perustamis- ja toimintakulut rahoitetaan Eu- 1. roopan yhteis%jen talousarviosta. 4. Teht(viens( hoitamisessa yhteinen valvontaviranomainen saa tarvittaessa aktiivista tukea kansallisilta valvontaviranomai- silta. Kukin j(senvaltio vastaa kuluista, jotka aiheutuvat kansal- 2. lisista yksik%ist( ja niiden yhteyksist( keskustietokantaan. 5. kil%ilt(, Yhteinen valvontaviranomainen voi pyyt(( neuvoja hen- jotka ovat perehtyneet riitt(v(sti sormenj(lkitietoihin. Komissio avustaa yhteist( valvontaviranomaista sen teht(- 6. vien hoitamisessa. Erityisesti se toimittaa yhteisen valvontavi- ranomaisen pyyt(m(t tiedot, antaa sille p((syn kaikkiin asiakir- joihin ja paperiarkistoihin sek( j(rjestelm((n tallennettuihin tietoihin ja sallii p((syn kaikkiin toimitiloihinsa koska tahansa. Yhteinen valvontaviranomainen vahvistaa yksimielisesti 7. ty%j(rjestyksens(. Yhteisen valvontaviranomaisen kertomukset 8. toimitetaan elimille, joille kansalliset valvontaviranomaiset toimittavat ker- ja ne toimitetaan my%s tiedoksi neuvostolle. Li- tomuksensa, s(ksi yhteinen valvontaviranomainen voi koska tahansa esitt(( neuvostolle huomautuksia tai parannusehdotuksia toimival- taansa kuuluvissa asioissa. 3. Kuluista, jotka aiheutuvat l(hett(v(st( j(senvaltiosta l(hte- v(st( tietojensiirrosta sek( vertailun tulosten siirrosta l(hett(- v(lle j(senvaltiolle, vastaa kyseinen j(senvaltio. 17 artikla Yhteis*jen tuomioistuimen oikeusk(cid:22)yt(cid:22)nt* 1. Yhteis%jen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista t(m(n yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat j(senvalti- jos riitaa ei ole voitu sopia neuvostossa oiden v(liset riidat, kuuden kuukauden kuluessa siit(, kun jokin neuvoston j(senist( on saattanut asian sen k(sitelt(v(ksi. Yhteis%jen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista t(m(n 2. yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat yhden tai useamman j(senvaltion ja Euroopan yhteis%jen komission v(li- set riidat, jos riitaa ei ole voitu sopia neuvottelemalla. 3. J(senvaltion tuomioistuin voi pyyt(( Euroopan yhteis%jen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun t(m(n yleissopi- muksen tulkintaa koskevasta kysymyksest(. 9. Hoitaessaan teht(vi((n yhteisen valvontaviranomaisen j(- senet eiv(t saa ottaa vastaan ohjeita milt((n hallitukselta tai elimelt(. 4. Edell( 3 kohdan mukainen yhteis%jen tuomioistuimen toimivalta edellytt((, ett( kyseinen j(senvaltio on sen hyv(ksy- nyt nimenomaisella julistuksella joko 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen yhteydess( tai sen j(lkeen. 10. Yhteist( valvontaviranomaista kuullaan sit( koskevasta Eurodac-keskuksen toiminnan talousarvioesityksen osasta. Sen lausunto liitet((n kyseiseen talousarvioesitykseen. 11. Yhteisen valvontaviranomaisen toiminta p((ttyy Euroo- pan yhteis%n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuk- sella liitetyn 286 artiklan 2 kohdan nojalla perustettavan kes- kuksen valvontaviranomaisen aloittaessa toimintansa. Riippu- maton valvontaviranomainen jatkaa yhteisen valvontaviran- omaisen teht(vien hoitoa ja k(ytt(( keskuksen valvomiseksi kaikkia toimivaltuuksia, jotka sille on annettu riippumattoman valvontaviranomaisen perustamista koskevan s((d%ksen nojalla. T(ss( yleissopimuksessa 2keskuksen valvontaviranomaisella2 tar- koitetaan riippumatonta valvontaviranomaista. 5. J(senvaltio, joka antaa 4 kohdan mukaisen julistuksen, voi rajoittaa mahdollisuuden pyyt(( Euroopan yhteis%jen tuomio- istuimelta ennakkoratkaisua koskemaan vain niit( maansa tuo- mioistuimia, joiden p((t%ksiin ei kansallisen lains((d(nn%n mukaan saa hakea muutosta. 6. a) Noudatetaan Euroopan yhteis%jen tuomioistuimen perus- s((nt%( ja sen ty%j(rjestyst(. j(senvaltiolla, b) Ty%j(rjestyksen mukaisesti riippumatta siit(, onko se antanut 4 kohdassa tarkoitetun julistuksen, on oikeus toimittaa Euroopan yhteis%jen tuomioistui- melle kirjelmi( tai kirjallisia huomautuksia niiss( asioissa, jotka on 3 kohdan nojalla saatettu sen k(sitelt(viksi. Neuvosto voi 12. toteuttaa sellaisia t(ydent(vi( toimenpi- teit(, joita se katsoo keskuksen valvontaviranomaisen tarvitse- van teht(viens( suorittamiseksi. 7. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteis%- jen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan. C 337 E/60 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 C t(m(n artiklan 1B5 ja 6 b kohtaa ei en(( sovelleta ja yleissopimuksen henkil%llist( soveltamisalaa laajentava p%yt(- kirja Dublinin yleissopimuksen soveltamisen helpottamiseksi edelleen tulee voimaan samana p(iv(n(. C yhteis%jen tuomioistuimen toimivaltaa koskevia, Amsterda- min sopimuksella muutetun Euroopan yhteis%n perustamis- sopimuksen kaikkia asianmukaisia m((r(yksi( sovelletaan soveltuvin osin, 68 artikla mukaan lukien, ja t(ll%in viitta- uksissa t(h(n perustamissopimukseen mainituissa m((r(yk- siss( tai m((r(yksiss(, joissa niit( tarkoitetaan, ja 68 artik- lan osalta viittauksilla 2t(h(n osastoon2, katsotaan tarkoitet- tavan viittauksia 2t(h(n yleissopimukseen2. 18 artikla T(cid:22)yt(cid:22)nt**npanon valvonta Neuvosto valvoo t(m(n yleissopimuksen m((r(ysten t(yt(n- t%%npanoa ja soveltamista varmistaakseen Eurodacin tehokkaan toiminnan. T(t( varten komissio tiedottaa neuvostolle t(m(n yleissopimuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteist( ja keskuksen k(yt(nn%n johtamiseen liittyvist( k(yt(nn%n j(rjestelyist(. 4. T(m(n yleissopimuksen mukainen Eurodacin toiminta k(ynnistyy vasta sen j(lkeen, kun 4 artiklan 7 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut soveltamiss((nn%t on annettu, edell( sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. 21 artikla Alueellinen ulottuvuus Yhdistyneen kuningaskunnan osalta t(m(n yleissopimuksen m((r(yksi( sovelletaan ainoastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Ir- lannin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. 22 artikla Liittyminen Neuvosto hyv(ksyy korkeiden sopimuspuolten kahden kolma- sosan ((nten enemmist%ll( tarvittavat soveltamiss((nn%t. T(h(n yleissopimukseen voi liitty( jokainen valtio, 1. tulee Euroopan unionin j(sen. josta 19 artikla Varaumat 2. T(m(n yleissopimuksen teksti, joka on laadittu unioniin liittyv(n j(senvaltion kielell( Euroopan unionin neuvostossa, on todistusvoimainen. T(h(n yleissopimukseen ei voi tehd( varaumia. 3. Liittymisasiakirjat talletetaan tallettajan huostaan. 20 artikla Voimaantulo J(senvaltiot hyv(ksyv(t t(m(n yleissopimuksen valtios((n- 1. t%jens( asettamien vaatimusten mukaisesti. J(senvaltiot ilmoittavat Euroopan unionin neuvoston p((- 2. sihteerille valtios((nt%ns( asettamien vaatimusten mukaisen, t(- m(n yleissopimuksen hyv(ksymismenettelyn loppuunsaattami- sesta. T(m( yleissopimus tulee voimaan jokaisen siihen liittyv(n 4. j(senvaltion osalta kolmannen kuukauden ensimm(isen( p(i- jona valtio on tallettanut liittymisasiakir- v(n( siit( p(iv(st(, jansa, tai t(m(n yleissopimuksen voimaantulop(iv(n(, jos se ei ole viel( tullut voimaan kyseisen m((r(ajan p((ttyess(, edel- lytt(en, ett( t(m(n yleissopimuksen henkil%llist( soveltamisalaa laajentava p%yt(kirja Dublinin yleissopimuksen soveltamisen helpottamiseksi edelleen tulee voimaan liittyv(n j(senvaltion osalta samana p(iv(n(. 23 artikla Tallettaja 3. T(m(n yleissopimuksen 4 artiklan 7 kohta ja 8 artiklan 3 kohta tulevat voimaan sit( seuraavana p(iv(n(, jona viimeisen( joka on Euroo- t(m(n muodollisuuden suorittava j(senvaltio, pan unionin j(sen p(iv(n(, jona neuvosto antaa s((d%ksen t(m(n yleissopimuksen tekemisest(, on tehnyt 2 kohdan mu- kaisen ilmoituksen. T(m(n yleissopimuksen muut m((r(ykset tulevat voimaan kolmannen kuukauden ensimm(isen( p(iv(n( siit(, kun kyseinen ilmoitus on tehty, edellytt(en, ett( t(m(n Euroopan unionin neuvoston p((sihteeri on t(m(n yleis- 1. sopimuksen tallettaja. 2. Tallettaja julkaisee Euroopan yhteis%jen virallisessa leh- dess( t(m(n yleissopimuksen hyv(ksymiset, siihen liittymiset ja julistukset samoin kuin kaikki t(t( yleissopimusta koskevat ilmoitukset. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti C 337 E/61 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekrDftelse heraf har undertegnede befuldmDgtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(chtigten ihre Unterschriften unter dieses [berein- kommen gesetzt. (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)ø(cid:5)(cid:8) (cid:6)ø(cid:9) Æ(cid:9)ø(cid:6)(cid:11)æø, (cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:14)ªæ(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:2)(cid:20) (cid:3)º(cid:8)æ(cid:2)(cid:22)(cid:14)(cid:23)(cid:5)Ø(cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:11)ªæÆłÆ(cid:9) (cid:6)(cid:14) (cid:3)Ææ(cid:25)(cid:9) —æø(cid:6)(cid:25)Œ(cid:14)ºº(cid:14). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. T(m(n vakuudeksi alla mainitut t(ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(m(n yleissopimuksen. Till bevis h(rpL har undertecknade befullm(ktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la SecretarPa General del Consejo de la UniQn Europea. UdfDrdiget i. , den. i Øt eksemplar pL dansk, engelsk, finsk, fransk, grDsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for RLdet for Den EuropDiske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in d(nischer, deutscher, englischer, finnischer, franz%sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederl(ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaSen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(ischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:9)(cid:2) (cid:5)(cid:6). (cid:5)(cid:6)Ø(cid:20). (cid:5)(cid:2) (cid:11)(cid:9)Æ (cid:30)(cid:25)(cid:9)(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) (cid:5)(cid:6)(cid:8) (cid:31)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:14)ººÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ÆªªºØŒ , (cid:19)Ø(cid:9)ºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ªÆººØŒ , ª(cid:2)æ(cid:30)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:2)ºº(cid:8)(cid:9)ØŒ , ØæºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , Ø(cid:6)ÆºØŒ , (cid:3)(cid:14)æ(cid:6)(cid:14)ªÆºØŒ , Ø(cid:5)(cid:3)Æ(cid:9)ØŒ ŒÆØ (cid:5)(cid:14)ı(cid:8)(cid:31)ØŒ ªº!(cid:5)(cid:5)Æ. …ºÆ (cid:6)Æ Œ(cid:2)(cid:4)(cid:30)(cid:2)(cid:9)Æ (cid:2)(cid:4)(cid:9)ÆØ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:14)ı ÆıŁ(cid:2)- (cid:9)(cid:6)ØŒ(cid:18). %(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) ŒÆ(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:11)Ł(cid:8) (cid:5)(cid:6)Æ Ææ&(cid:2)(cid:4)Æ (cid:6)(cid:8)(cid:20) ˆ(cid:2)(cid:9)ØŒ (cid:20) ˆæÆ(cid:30)(cid:30)Æ(cid:6)(cid:2)(cid:4)Æ(cid:20) (cid:6)(cid:14)ı (cid:1)ı(cid:30)((cid:14)ıº(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:8)(cid:20) ¯ıæø(cid:3)ÆœŒ (cid:20) ‚(cid:9)ø(cid:5)(cid:8)(cid:20). Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait T. , le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, franUaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgalement foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te. ,. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas lPnguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ss(. p(iv(n(. kuuta vuonna. yhten( ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisen( alkuper(iskappa- leena, jonka kullakin kielell( laadittu teksti on yht( todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston p((sihteerist%n arkistoon. Utf(rdat i. den. i ett enda original pL danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl(ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska sprLken, varvid alla texter (r lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens rLd. C 337 E/62 FI Euroopan yhteis%jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien FYr die Regierung des K%nigreichs Belgien ˆØÆ (cid:6)(cid:8)(cid:9) Œı((cid:11)æ(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:8) (cid:6)(cid:14)ı ´Æ(cid:5)Øº(cid:2)(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:14)ı ´(cid:2)ºª(cid:4)(cid:14)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta F%r Konungariket Belgiens regering