title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lentokiellon käyttöönottamisesta yhteisön ja liittotasavallan alueiden välillä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 05. 1999 KOM(1999) 246 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) lentokiellon käyttöönottamisesta yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 kumoamisesta (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. PERUSTELUT 1901/98 Täydennyksenä yhteiseen kantaan 98/426/YUTP neuvosto antoi asetuksen koskevasta (EY) N:o lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä. Kyseistä asetusta muutettiin myöhemmin, jotta Montenegro Airlines - lentoyhtiö voisi tietyin edellytyksin lentää tilauslentoja. liikkeenharjoittajia jugoslavialaisia Yleisten asioiden neuvosto päätti 26. huhtikuuta 1999, että jugoslavialaisia liikkeenharjoittajia koskeva lentokielto olisi ulotettava kaikkiin lentoihin. Tämä vahvistettiin yhteisellä kannalla 99/. /YUTP. liikkeenharjoittajien Tämä ehdotus neuvoston asetukseksi tehdään kyseisen yhteisen kannan täytäntöönpanon mahdollistamiseksi. Sen vuoksi olisi kiellettävä sekä Jugoslavian jugoslavialaisten liittotasavallan välillä että yhteisön ja kolmansien maiden liikkeenharjoittajien lennot tasavallassa rekisteröityjen tai jugoslavialaisten liikkeenharjoittajien liikennöimien ilma- alusten ei olisi sallittava laskeutua yhteisön alueelle tai lähteä lentoon sieltä (1 artikla). Lentokieltoa täydennetään lentolupien peruuttamisella ja kiellolla myöntää lentolupia tai uudistaa niitä (2 artikla). välillä. Lisäksi Jugoslavian kyseisten alueiden yhteisön lennot ja ehdotetun lentokiellon kuin olisi Vaikka jugoslavialaisten ilma-alusten osalta ehdotetaan, että kielto koskisi ainoastaan kaupallisia ja yksityisiä ilma-aluksia, ja että laskeutuminen sallittaisiin poikkeuksellisesti hätätapauksissa sekä humanitaaristen lentojen osalta. kattava, muiden oltava säännöksen Kieltojen kiertämistä, asetuksen soveltamisalaa ja jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonvaihtoa koskevien säännösten lisäksi ehdotettu asetus sisältää sovellettavien myös voimassa olevien kieltojen jatkamisen varmistamisesta (5 artiklan 2 kohta). Kyseinen säännös on katsottu aiheelliseksi, koska ehdotettu asetus tekee neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 tarpeettomaksi. liikkeenharjoittajiin jugoslavialaisiin 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) lentokiellon käyttöönottamisesta yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan, ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti määrittelemän yhteisen kannan 99/. /YUTP Jugoslavian liittotasavallan vastaisista rajoittavista lisätoimenpiteistä 1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) ovat jatkuvasti asiaan rikkoneet Yhdistyneiden ottaen huomioon, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan kansakuntien hallitukset harjoittaneet liittyviä turvallisuusneuvoston äärimmäisyyksiin menevää ja edesvastuutonta rikollista politiikkaa, johon kuuluu sen omiin kansalaisiin kohdistuva sorto, mikä loukkaa vakavasti ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, neuvosto on ilmaissut yhteisön mahdollisimman laajalle presidentti Miloseviciin ja hänen hallitukseensa kohdistuvalle painostukselle, päätöslauselmia kansainvälisen voimakkaan jatkuvan tukensa ja ja sen vuoksi kielletään kaikki liittotasavallan alueen välillä, lennot yhteisön alueen ja Jugoslavian toimenpide tämä soveltamisalaan, kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi tarvitaan sen vuoksi yhteisön lainsäädäntöä kyseisen toimenpiteen täytäntöönpanemiseksi yhteisön tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan kaikkia niitä alueella; jäsenvaltioiden yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin, sovelletaan Euroopan alueita, joihin (5) on tarpeen sallia laskeutuminen ja sitä seuraava nousu hätätapauksissa ja sallia poikkeukset humanitaaristen lentojen osalta, 1 EYVL L. 1999, s… 3 (6) (7) komission ja jäsenvaltioiden on tarpeen ilmoittaa toisilleen tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja vaihtaa muita hallussaan olevia asiaan kuuluvia tähän asetukseen liittyviä tietoja, ja neuvoston asetus (EY) N:o 1901/98 2, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 214/99, voidaan kumota, koska tässä asetuksessa kielletään muun muassa jugoslavialaisten liikkeenharjoittajien lainsäädännössä lennot, määrättyjen seuraamusten käyttöönottoa, mikäli sen säännöksiä rikotaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisessa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Kielletään lentoon lähteminen ja laskeutuminen yhteisön alueella 1 artikla – ilma-aluksilta, joita liikennöivät suoraan tai välillisesti jugoslavialaiset liikkeenharjoittajat, eli joiden päätoimipaikka tai liikkeenharjoittajat, kotipaikka on Jugoslavian liittotasavallassa; – Jugoslavian liittotasavallassa rekisteröidyiltä ilma-aluksilta; ja – siviili-ilma-aluksilta, eli ilma-aluksilta, joita liikennöidään kaupallisesti tai lentoon Jugoslavian liittotasavallan jos ne ovat yksityisesti, alueelta tai niiden on määrä laskeutua sinne. lähteneet 1. 2. 3. 1. 2 artikla Peruutetaan kaikki yhteisön alueelta Jugoslavian liittotasavallan alueelle suunniteltuja lentoreittejä koskevat lentoluvat eikä niille myönnetä uusia lentolupia. kaikki että Peruutetaan tilauslentosarjat, yhteisön alueen ja Jugoslavian liittotasavallan välillä eikä kyseisille lennoille myönnetä uusia lupia. tilauslentojen lentoluvat, yksittäiset sekä jotka lentolupia, liittotasavallassa Uusia rekisteröityjä tai jugoslavialaisten liikkeenharjoittajien liikennöimiä ilma- aluksia liikennöimään yhteisön lentoasemille tai lentoasemilta, ei myönnetä eikä voimassaolevia lentolupia uudisteta. oikeuttaisivat Jugoslavian 3 artikla Edellä 1 artiklan säännöksiä ei sovelleta hätätilanteen vuoksi laskuihin eikä niitä seuraaviin nousuihin. tehtäviin 2 EYVL L 248, 8. 9. 1998, s. 7. 4 2. 3. 4. laskuun yhteisön alueella, Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tapauskohtaisesti ja 3 kohdan neuvottelumenettelyn mukaisesti siviili-ilma-alukselle luvan nousuun tai jos kyseisille viranomaisille toimitetaan ratkaisevat todisteet siitä, että lento Jugoslavian liittotasavallan alueelta tai Jugoslavian liittotasavallan alueelle tapahtuu humanitaarisessa tarkoituksessa, edellä sanotun rajoittamatta 1 ja 2 artiklan säännösten soveltamista. jotka aikovat myöntää luvan Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, nousuun tai laskuun edellisen kohdan mukaisesti, on ilmoitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kyseistä nousua tai laskua koskevan luvan myöntämisperusteet. Jos yhden työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen vastaanottamisesta jäsenvaltio tai komissio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille tai komissiolle tapahdu humanitaarisessa ratkaisevat tarkoituksessa, komissio kutsuu jäsenvaltiot kokoukseen neuvottelemaan asiaa koskevista todisteista yhden työpäivän kuluttua mainitun ilmoituksen vastaanottamisesta. todisteet siitä, että aiottu lento ei Jäsenvaltio, joka aikoo myöntää luvan nousuun tai laskuun, tekee lupaa koskevan päätöksen ainoastaan, jos vastalauseita ei ole esitetty tai sen jälkeen, kun komission koolle kutsumassa kokouksessa on neuvoteltu ratkaisevista jälkeen, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle luvan myöntämisperusteet. lupa myönnetään kokouksen todisteista. Jos Tällä asetuksella ei rajoiteta 1 artiklassa tarkoitettujen ilma-alusten oikeutta liikennöidä alueella kauttakulkutarkoituksessa asiaan sovellettavien asetusten mukaisesti. liittotasavallan Jugoslavian yhteisön ja 4 artikla Kielletään tietoinen tai tahallinen osallistuminen sellaisiin asiaan liittyviin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 artiklan säännösten kiertäminen. 5 artikla Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen rikkomisesta määrättävät seuraamukset. Näiden seuraamusten on oltava ja varoittavia. tehokkaita, oikeasuhtaisia Siihen saakka, kunnes tässä tarkoituksessa mahdollisesti annettavat hyväksytään, seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 5 artiklan mukaisesti. säädökset tämän asetuksen rikkomisesta johtuvat jäsenvaltiot määrittelevät 5 6 artikla Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevia muita tähän asetukseen liittyviä tietoja, kuten tietoja rikkomuksista ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista, kansallisten tuomioistuinten langettamista tuomioista tai asiaa koskevilla kansainvälisillä foorumeilla tehdyistä päätöksistä. 7 artikla Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1901/98, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 214/99, ja korvataan tällä asetuksella. Tätä asetusta sovelletaan: 8 artikla - Euroopan yhteisön alueella, sen ilmatila mukaan lukien, - jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa, - missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen, ja - oikeushenkilöön, mukaisesti. joka on rekisteröity tai perustettu jäsenvaltion lainsäädännön 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/1999 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Μαΐου 1999 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

formats: pdf print

text: L 127/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1039/1999 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m AJE jai UWE pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte pq(cid:150)tym eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m tou La(cid:155)ou 1999 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE jah(cid:150)r jai cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1595/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97, g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 10 gleq(cid:150)m, pou upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr pqohesl(cid:148)ar amajo(cid:148)mysgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, apovas(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir upobkghe(cid:148)ser ait(cid:147)seir jai jahoq(cid:148)fei tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter sto pka(cid:148)- sio tou ep(cid:149)lemou stad(cid:148)ou jai, emdewol(cid:146)myr, sto pka(cid:148)sio tou sulpkgqylatijo(cid:151) stad(cid:148)ou tou Ojtybq(cid:148)ou· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er upobk- (cid:147)hgjam ait(cid:147)seir odgco(cid:151)leha sto ma pqobk(cid:146)xoule tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) posost(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) pou upobk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer tou La(cid:155)ou 1999 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 jai amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta pisto- poigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia tir pos(cid:149)tgter pou amacq(cid:145)vomtai stir ait(cid:147)seir leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) ta posost(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22. (2) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 21. 21. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 127/9 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1999, cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m AJE jai UWE pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte pq(cid:150)tym eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m tou La(cid:155)ou 1999 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 Posost(cid:145) le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fomtai stir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou leqid(cid:148)ou tou La(cid:155)ou 1999 jai stir pos(cid:149)tgter pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler cia to ep(cid:149)lemo leq(cid:148)dio: Jatacyc(cid:147) UWE ((cid:145)qhqo 6) (cid:190) Jydij(cid:149)r SO 1006 AJE ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1) (cid:190) Jydijo(cid:148) SO 1006 10 21 l(cid:146)wqi 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 AJE ((cid:145)qhqo 3) (cid:190) Jydij(cid:149)r SO 1006 40 00 AJE + UWE ((cid:145)qhqo 7) (cid:190) AJE: Jydijo(cid:148) SO 1006 10 21 l(cid:146)wqi 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 (cid:190) UWE: Jydij(cid:149)r SO 1006 Le(cid:148)ysg % (cid:190) 91,3368 96,7175 (cid:190) Diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia to leq(cid:148)dio tou Septelbq(cid:148)ou 1999 (se t) (cid:190) 41,666 (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) n° 1048/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 127/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1048/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1. o deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/29 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Maio de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 29,00 0 62,00 0 (cid:190) 46,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine e Eslov(cid:130)nia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 53,00 49,50 45,75 42,25 39,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
protocol to an agreement
research and development
research policy
research programme
technological change

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 180/37 της συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής «Κοινότητα», αφενός, και Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, στο εξής «Κύπρος», αφετέρου, Εκτιµώντας: ότι η συµφωνία σύνδεσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, στο εξής «συµφωνία σύνδεσης», τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1973· ότι, στις 30 Οκτωβρίου 1995, υπεγράφη πρωτόκολλο χρηµατοοικονοµικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Κύπρου, αφετέρου· ότι στους στόχους του ως άνω πρωτοκόλλου, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 1 αυτού, συµπεριλάµβάνεται η διευκόλυνση της προσαρµογής της κυπριακής οικονοµίας ενόψει της προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι θα δοθεί προτεραιότητα σε έργα και δράσεις που αποσκοπούν, µεταξύ άλλων, στην προώθηση της συµµετοχής της Κύπρου σε κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια και, όσον αφορά τον τοµέα της επιστήµης και της τεχνολογίας, στην ανάπτυξη ή ενίσχυση δεσµών µεταξύ των κυπριακών και των ευρωπαϊκών ιδρυµάτων κατάρτισης και έρευνας· ότι, στο ψήφισµα του συµβουλίου σύνδεσης που συγκροτήθηκε µε τη συµφωνία σύνδεσης, της 12ης Ιουνίου 1995, επαναλαµβά- νεται ότι, όσον αφορά την προενταξιακή προετοιµασία της Κύπρου, µια ειδική στρατηγική θα περιλαµβάνει διατάξεις και ρυθµίσεις που θα αφορούν µεταξύ άλλων τη συµµετοχή της Κύπρου στα κοινοτικά προγράµµατα που είναι ανοικτά στα κράτη µέλη ή/και σε εταίρους χώρες, υποψήφιες προς ένταξη· ότι, κατά τη συνεδρίασή του στις 12 και 13 ∆εκεµβρίου 1997 στο Λουξεµβούργο, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο ζήτησε να παρασχεθεί στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες η δυνατότητα να συµµετέχουν, υπό µορφή βαθµιαία αυξανόµενης ιδίας χρηµατοδοτικής συνεισφοράς, σε ορισµένα κοινοτικά προγράµµατα (όπως π. χ. στον τοµέα της έρευνας), ούτως ώστε να εξοικειωθούν µε τις πολιτικές και τις µεθόδους εργασίας της Ένωσης· ότι στα συµπεράσµατα του ιδίου Ευρωπαϊκού Συµβουλίου επισηµαίνεται επίσης ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να συµµετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σηµεία που τις αφορούν, στις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση των προγραµµάτων στα οποία αυτές συνεισφέρουν οικονοµικώς· ότι, µε την απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν το πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), στο εξής «πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο»)· ότι, υπό την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το παρόν πρωτόκολλο και οι δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάµει αυτού δεν θίγουν καθόλου το δικαίωµα των κρατών µελών να αναλαµβάνουν διµερείς δραστηριότητες µε την Κύπρο στους τοµείς της επιστήµης, της τεχνολογίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, και να συνάπτουν, ενδεχοµένως, συµφωνίες για το σκοπό αυτό, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 Άρθρο 2 1. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστηµένοι στην Κύπρο, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της Κύπρου, δύνανται να συµµετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράµµατα του πέµπτου προγράµµατος πλαισίου. Επιστή- µονες ή ερευνητικοί φορείς της Κύπρου δύνανται να συµµετάσχουν στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών, στο βαθµό που δεν καλύπτονται από την πρώτη πρόταση. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα δύνανται 2. να συµµετάσχουν σε ερευνητικά προγράµµατα και έργα που διεξά- γονται στην Κύπρο σε πεδία αντίστοιχα µε τα καλυπτόµενα από τα προγράµµατα του πέµπτου προγράµµατος πλαισίου. 3. Ως «ερευνητικοί φορείς» κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται, µεταξύ άλλων, πανεπιστήµια, οργανισµοί που αναπτύσσουν ερευνητικές δραστηριότητες, βιοµηχανίες, συµπε- ριλαµβάνονται µικρές και φυσικά πρόσωπα. και µεσαίες επιχειρήσεις, Η συνεργασία δύναται να λάβει τις ακόλουθες µορφές: 1. συµµετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστηµένων στην Κύπρο σε όλα τα ειδικά προγράµµατα που θεσπίζονται κατ’ εφαρµογή του πέµπτου προγράµµατος πλαισίου, σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στους «κανόνες συµµετοχής των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστηµίων σε δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)»· 2. χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κύπρου στους προϋπολογισµούς των προγραµµάτων που θεσπίζονται κατ’ εφαρµογή του πέ- µπτου προγράµµατος πλαισίου, η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση µε τον λόγο του ΑΕΠ της Κύπρου προς το συνολικό ΑΕΠ των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου· L 180/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 7. 1999 3. συµµετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστηµένων στην Κοι- νότητα σε κυπριακά ερευνητικά σχέδια στα οποία συµµετέχει τουλάχιστον ένας κυπριακός ερευνητικός φορέας και δικαιώ- µατα επί των αποτελεσµάτων των σχεδίων αυτών, σύµφωνα µε την εκάστοτε ισχύουσα κυπριακή νοµοθεσία. Οι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα ερευνητικοί φορείς που συµµετέχουν σε κυπριακά ερευνητικά σχέδια στα πλαίσια προγραµµάτων έρευ- νας και ανάπτυξης καλύπτουν τις δικές τους δαπάνες, συµπερι- λαµβανοµένου του µεριδίου τους στις γενικές διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες του έργου· 4. έγκαιρη ενηµέρωση σχετικά µε την υλοποίηση των προγραµ- µάτων ΕΤΑ στην Κύπρο και την Κοινότητα, καθώς και σχετικά µε τα αποτελέσµατα των εργασιών που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο της συνεργασίας· 5. η συνεργασία δύναται, ανά πάσα στιγµή, να προσαρµοσθεί και να επεκταθεί κατόπιν συµφωνίας των µερών. Άρθρο 3 1. Οι εγκατεστηµένοι στην Κύπρο ερευνητικοί φορείς που συµµετέχουν σε κοινοτικά ερευνητικά προγράµµατα έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκµετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευµατικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συµµε- τοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε τους εγκατεστηµένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, υπό την επιφύλαξη του παραρτήµατος Α. 2. Οι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα ερευνητικοί φορείς που συµµετέχουν σε κυπριακά ερυνητικά σχέδια στα πλαίσια προγραµ- µάτων έρευνας και ανάπτυξης έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκµετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευµατικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε τους συµµετέχοντες στο εκάστοτε σχέδιο κυπριακούς ερευνητικούς φορείς. Άρθρο 4 ∆υνάµει του παρόντος πρωτοκόλλου συγκροτείται κοινή επιτροπή, στο εξής «επιτροπή έρευνας ΕΚ-Κύπρου», µε τις ακόλουθες αρµο- διότητες: — αναθεώρηση, αξιολόγηση και εξέταση µέτρων, προκειµένου να εξασφαλισθεί η εφαρµογή του παρόντος πρωτοκόλλου, — εξέταση οιουδήποτε µέτρου ικανού να συµβάλει στη βελτίωση και ανάπτυξη της συνεργασίας. Η επιτροπή έρευνας ΕΚ-Κύπρου, η οποία απαρτίζεται από αντι- προσώπους της Επιτροπής και της Κύπρου, εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισµό λειτουργίας της. Η επιτροπή συνεδριάζει, κατόπιν αιτήµατος οιουδήποτε εκ των µερών, τουλάχιστον µία φορά ετησίως. Άρθρο 5 1. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κύπρου στο πλαίσιο της συµµετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραµµάτων καθο- ρίζεται κατ’ αναλογία και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώ- σεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκπλήρωση των χρηµατοδοτικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επι- τροπή στα πλαίσια της συµµετοχής της στην υλοποίηση, διαχείριση και εκµετάλλευση των προγραµµάτων αυτών. 2. Ο συντελεστής αναλογικότητας βάσει του οποίου προσδιορί- ζεται η συνεισφορά της Κύπρου καθορίζεται σε συνάρτηση µε τον λόγο του ΑΕΠ της Κύπρου, σε τιµές αγοράς, προς το άθροισµα των ΑΕΠ, σε τιµές αγοράς, των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΑΕΠ της Κύπρου. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται µε βάση τα πλέον πρόσφατα ετήσια στατιστικά δεδοµένα της Στατι- στικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) που είναι διαθέσιµα κατά το χρόνο δηµοσίευσης του προσχεδίου του προϋ- πολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Για να διευκολυνθεί η συµµετοχή της Κύπρου στα ειδικά 3. προγράµµατα, η συνεισφορά της πραγµατοποιείται ως εξής: 1999: συνεισφορά βάσει του καθοριζόµενου σύµφωνα µε την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασια- σµένου επί 0,4, 2000: συνεισφορά βάσει του καθοριζόµενου σύµφωνα µε την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασια- σµένου επί 0,6, 2001: συνεισφορά βάσει του καθοριζόµενου σύµφωνα µε την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασια- σµένου επί 0,8, 2002: συνεισφορά βάσει του καθοριζόµενου σύµφωνα µε την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της 4. Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτηµα IV της απόφασης αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της 5. Κύπρου καθορίζονται στο παράρτηµα Β. Άρθρο 6 Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 και λαµβα- 1. νοµένων υπόψη των αµοιβαίων συµφερόντων της Κοινότητας και της Κύπρου, οι ερευνητικοί φορείς οι εγκατεστηµένοι στην Κύπρο που συµµετέχουν στο πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο έχουν τα ίδια συµβατικά δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε τους εγκατεστηµένους στην Κοινότητα φορείς. 2. Για τους κυπριακούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων και για την ανάθεση και σύναψη συµβάσεων στα πλαί- σια κοινοτικών προγραµµάτων, είναι ίδιοι µε εκείνους που ισχύουν για τις συµβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραµ- µάτων µε ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαµβανοµένων υπόψη των αµοιβαίων συµφερόντων της Κοινότητας και της Κύπρου. 15. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 180/39 Κύπριοι εµπειρογνώµονες δύνανται να είναι υποψήφιοι, 3. παράλληλα µε εµπειρογνώµονες από την Κοινότητα, κατά την επι- λογή αξιολογητών ή εµπειρογνωµόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραµµάτων ΕΤΑ και να συµµετέχουν ως µέλη στις συµβουλευτι- κές οµάδες και στα λοιπά συµβουλευτικά όργανα που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέµπτου προγράµµατος πλαι- σίου. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 και λαµβανοµένων υπόψη 4. των αµοιβαίων συµφερόντων της Κοινότητας και της Κύπρου, οι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα ερευνητικοί φορείς που συµµετέ- χουν σε ερευνητικά σχέδια στα πλαίσια προγραµµάτων έρευνας και ανάπτυξης έχουν τα ίδια συµβατικά δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε τους κυπριακούς ερευνητικούς φορείς. Κυπριακός ερευνητικός φορέας δύναται να είναι συντονιστής 5. σχεδίου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις µε εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστηµένους στην Κοινότητα φορείς. Σύµφωνα µε τους χρηµατοοικονοµικούς κανονισµούς της Κοινότη- τας, στους συµβατικούς διακανονισµούς που συνάπτονται µε, ή από, κυπριακούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ µέρους, ή κατ’ εξουσιο- δότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Οι έλεγχοι δύνανται να αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες των φορέων αυτών, σε συσχετισµό µε τις συµβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Μέσα σε πνεύµα συνεργασίας και αµοιβαίου συµφέ- ροντος, οι αρµόδιες κυπριακές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιµη υπό τις εκάστοτε περι- στάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων. 6. Για τους ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων και για την ανάθεση και σύναψη συµβάσεων έργων στα πλαίσια κυπριακών προγραµµάτων έρευνας χαι ανάπτυξης, είναι ισοδύναµοι µε εκείνους που εφαρµόζονται στις συµβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραµµάτων έρευνας και ανάπτυξης µε ερευνητικούς φορείς εγκατεστηµένους στην Κύπρο, λαµβανοµένων υπόψη των αµοιβαίων συµφερόντων της Κοινότητας και της Κύπρου. Άρθρο 7 1. Έκαστο συµβαλλόµενο µέρος αναλαµβάνει να διευκολύνει, µε βάση τις ίδιες κανονιστικές ρυθµίσεις, τις µετακινήσεις και τη διαµονή των ερευνητών που συµµετέχουν, στην Κύπρο και στην Κοινότητα, σε δραστηριότητες καλυπτόµενες από το παρόν πρωτό- κολλο, καθώς και τις διασυνοριακές µετακινήσεις αγαθών προορι- ζόµενων να χρησιµοποιηθούν στα πλαίσια τέτοιων δραστηριοτήτων. Άρθρο 8 1. Εκπρόσωποι της Κύπρου συµµετέχουν ως παρατηρητές, και µόνο για τα σηµεία που αφορούν την Κύπρο, στις επιτροπές προγράµµατος του πέµπτου προγράµµατος πλαισίου. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Κύπρου κατά τη στιγµή της ψηφοφορίας. Η Κύπρος ενηµερώνεται σχετικά. 2. Η συµµετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 λαµβάνει την ιδία µορφή όπως και η συµµετοχή των εκπροσώπων των κρατών µελών, περιλαµβανοµένων των διαδικασιών παραλαβής πληροφοριών και τεκµηρίωσης. Άρθρο 9 Η διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου αντιστοιχεί 1. στη διάρκεια του πέµπτου προγράµµατος πλαισίου. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε συµβαλλόµενο 2. µέρος δύναται, ανά πάσα στιγµή, να προβεί σε καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα µηνών. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας ή/και λήξεως του παρόντος πρωτοκόλ- λου συνεχίζονται µέχρις ότου ολοκληρωθούν σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο. Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα αποφασίσει να 3. αναθεωρήσει ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράµµατα, είναι δυνατή η καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου υπό όρους που θα καθορίσουν από κοινού τα συµβαλλόµενα µέρη. Το ακριβές περιεχόµενο των αναθεωρηµένων προγραµµάτων κοινοποιείται στην Κύπρο εντός µίας εβδοµάδας από την έγκρισή τους από την Κοι- νότητα. Έκαστο συµβαλλόµενο µέρος κοινοποιεί στο έτερο, εντός µηνάς από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδή- ποτε πρόθεση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου. 4. Σε περίπτωση που η Κοινότητα εγκρίνει νέο πολυετές πρό- γραµµα πλαίσιο δραστηριοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης και επί- δειξης, το παρόν πρωτόκολλο δύναται να τεθεί υπό επαναδιαπραγ- µάτευση ή να ανανεωθεί υπό όρους που θα συµφωνηθούν από κοινού. Άρθρο 10 Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ηµεροµηνία κατά την οποία τα συµβαλλόµενα µέρη θα γνωστοποιήσουν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών. 2. Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιµοποι- ηθούν στο πλαίσιο συνεργασίας βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου απαλλάσσονται από τους κυπριακούς έµµεσους φόρους και τελω- νειακούς δασµούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορι- σµούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών. Το παρόν πρωτόκολλο, συµπεριλαµβανοµένων των παραρτηµάτων Α και Β αυτού, αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας και της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας. Άρθρο 11 L 180/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 7. 1999 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στα αγγλικά, γαλλικά, γερµανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά, όλα δε τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά. Άρθρο 12 Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 1999. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για την Κυπριακή ∆ηµοκρατία 15. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 180/41 ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που θεµελιώνονται ή παραχωρούνται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου επιµερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτηµα. I. Εφαρµογή Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στην κοινή έρευνα που αναλαµβάνεται κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισµών µεταξύ των συµβαλλόµενων µερών. II. Κυριότητα, επιµερισµός και άσκηση των δικαιωµάτων 1. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ο όρος «πνευµατική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύµβασης της Στοκχόλµης της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του παγκόσµιου οργανισµού πνευµατικής ιδιοκτησίας. 2. Το παρόν παράρτηµα καλύπτει τον επιµερισµό των δικαιωµάτων, συµφερόντων και δικαιωµάτων εκµετάλλευσης των συµβαλλόµενων µερών και των προερχόµενων από αυτά συµµετεχόντων. Έκαστο συµβαλλόµενο µέρος και οι προερχόµε- νοι από αυτό συµµετέχοντες µεριµνούν ώστε ο αντισυµβαλλόµενος και οι προερχόµενοι από αυτόν συµµετέχοντες να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα. Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτηµα δεν µεταβάλλει ούτε θίγει τους όρους επιµερισµού των δικαιωµάτων, συµφερόντων και δικαιωµάτων εκµετάλλευσης µεταξύ ενός συµβαλλόµενου µέρους και των υπηκόων του ή των προερχόµενων από αυτό συµµετεχόντων, οι οποίοι καθορίζονται από τη νοµοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε έκαστο συµβαλλόµενο µέρος. 3. Στους συµβατικούς διακανονισµούς εφαρµόζονται και προβλέπονται οι ακόλουθες αρχές: α) κατάλληλη προστασία της πνευµατικής ιδιοκτησίας. Τα συµβαλλόµενα µέρη, οι υπηρεσίες τους ή/και οι προερχόµε- νοι από αυτά συµµετέχοντες, κατά περίπτωση, κοινοποιούν αµοιβαίως και σε εύλογο χρονικό διάστηµα τη δηµιουρ- γία πνευµατικής ιδιοκτησίας στα πλαίσια του παρόντος πρωτοκόλλου ή των εκτελεστικών διακανονισµών και επιδιώκουν έγκαιρα της προστασία της εν λόγω πνευµατικής ιδιοκτησίας· β) συνεκτίµηση της συνεισφοράς των συµβαλλόµενων µερών και των προερχόµενων από αυτά συµµετεχόντων κατά τον καθορισµό των αντίστοιχων δικαιωµάτων και συµφερόντων· γ) αποτελεσµατική εκµετάλλευση των αποτελεσµάτων· δ) µη διακριτική µεταχείριση των συµµετεχόντων µε βάση το συµβαλλόµενο µέρος από το οποίο προέρχονται· ε) προστασία των εµπιστευτικών επιχειρηµατικών πληροφοριών. 4. Οι συµµετέχοντες καταρτίζουν από κοινού πρόγραµµα διαχείρισης της τεχνολογίας (Π∆Τ) στο οποίο περιλαµβάνονται οι όροι που ισχύουν όσον αφορά την κυριότητα και τη χρήση, συµπεριλαµβανοµένης της δηµοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευµατικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά την πορεία της κοινής έρευνας. Στο προσάρτηµα του παρόντος πρωτοκόλλου παρέχονται ενδεικτικά τα χαρακτηριστικά του Π∆Τ. Τα Π∆Τ εγκρίνονται από την αρµόδια υπηρεσία ή φορέα του συµβαλλόµενου µέρους που ενέχεται στη χρηµατοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των αντίστοιχων συµβάσεων συνεργασίας σε θέµατα έρευνας και ανάπτυξης, τις οποίες αφορά το καθένα. Κατά την κατάρτιση των Π∆Τ λαµβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινής έρευνας, η σχετική χρηµατοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συµβαλλόµενων µερών ή των συµµετεχόντων, τα πλεονεκτήµατα και µειονεκτήµατα της παραχώρησης αδειών ανά επικράτεια ή για συγκεκριµένα πεδία χρήσης, η µεταφορά δεδοµένων, αγαθών ή υπηρεσιών υποκείµενων σε έλεγχο εξαγωγών, οι απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρµοστέες νοµοθεσίες, συµπεριλαµβανοµένων των σχετικών µε τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας νοµοθεσιών των συµβαλλόµενων µερών, καθώς και κάθε άλλος ενδεδειγµένος κατά την κρίση των συµµετεχόντων παράγοντας. Στα Π∆Τ προσδιορίζονται επίσης τα σχετικά µε την πνευµατική ιδιοκτησία δικαιώµατα και υποχρεώσεις που συνδέονται µε τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών. 5. Υπό την επιφύλαξη των ιδιαίτερων διατάξεων που εφαρµόζουν τα συµβαλλόµενα µέρη όσον αφορά τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας, οι πληροφορίες ή η πνευµατική ιδιοκτησία που προκύπτουν στο πλαίσιο κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το αντίστοιχο Π∆Τ επιµερίζονται, συµφωνούντων των συµβαλλόµενων µερών, σύµφωνα µε τις αρχές που προσδιορίζονται στο συγκεκριµένο Π∆Τ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι οικείες πληροφορίες ή στοιχεία πνευµατικής ιδιοκτησίας ανήκουν εξαδιαιρέτου σε όλους τους συµµετέχοντες στην κοινή έρευνα από την οποία αυτά προέκυψαν. Οι συµµετέχοντες που εµπίπτουν στην παρούσα διάταξη έχουν το δικαίωµα να κάνουν χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων πνευµατικής ιδιοκτησίας για ίδια εµπορική εκµετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισµό. 6. Έκαστο συµβαλλόµενο µέρος µεριµνά ώστε να παραχωρούνται στον αντισυµβαλλόµενο και στους προερχόµενους από αυτόν συµµετέχοντες τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύµφωνα µε τις ανωτέρω αρχές. L 180/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 7. 1999 7. Έκαστο συµβαλλόµενο µέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρώντας ταυτοχρόνως τους όρους ανταγωνισµού που ισχύουν στους τοµείς που επηρεάζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να διασφαλίσει ότι τα δικαιώµατα που έχουν αποκτηθεί βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου και των στο πλαίσιο αυτού διακανονισµών, ασκούνται κατά τρόπου ώστε να ενθαρρύνονται ιδίως i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινοποιούνται ή καθίστανται διαθέσιµες µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο, δυνάµει του παρόντος πρωτοκόλλου, και ii) η θέσπιση και η εφαρµογή διεθνών προτύπων. 8. Η καταγγελία ή η λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν θίγει τα δικαιώµατα ούτε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος. III. ∆ιεθνείς συµβάσεις Τα αποκλειστικά δικαιώµατα που ανήκουν στα συµβαλλόµενα µέρη ή στους προερχόµενους από αυτά συµµετέχοντες αντιµετωπίζονται σύµφωνα µε τις αρχές που καθορίζονται στις ισχύουσες έναντι των µερών διεθνείς συµβάσεις, περιλαµβανο- µένης της TRIPS (συµφωνία για τις εµπορικές πτυχές των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας, διαχειριζόµενη από τον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου), στη σύµβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και στη σύµβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλµης του 1967). IV. Επιστηµονικές συγγραφικές εργασίες Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τµήµατος V, και εκτός αν άλλως ορίζεται στο Π∆Τ, τα αποτελέσµατα της κοινής έρευνας δηµοσιεύονται από κοινού από τα συµβαλλόµενα µέρη ή τους συµµετέχοντες στην έρευνα. Τηρουµένου του προηγούµενου γενικού κανόνα, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες: 1. Σε περίπτωση δηµοσίευσης από ένα συµβαλλόµενο µέρος ή από δηµόσιους φορείς αυτού του συµβαλλόµενου µέρους, επιστηµονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, καθώς και βιντεοεγγραφών και λογισµικού υπολο- γιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, παραχωρείται ατελώς στον αντισυµβαλλόµενο παγκόσµια, µη αποκλειστική και αµετάκλητη άδεια µετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρµογής, µετάδοσης και δηµόσιας διανοµής των εν λόγω εργασιών. 2. Τα συµβαλλόµενα µέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστηµονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας αναληφθείσας δυνάµει του παρόντος πρωτοκόλλου και έχουν δηµοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες. 3. Σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόµενων µε αποκλειστικά δικαιώµατα εργασιών, τα οποία εκδίδονται και κυκλοφορούν δυνάµει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόµατα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνοµά τους. Τα εν λόγω αντίτυπα φέρουν επίσης σαφή και ευδιάκριτη µνεία της συµβολής των µερών στο πλαίσιο της συνεργασίας. V. Ακοινοποίητες πληροφορίες Α. Ακοινοποίητες τεκµηριακές πληροφορίες 1. Έκαστο συµβαλλόµενο µέρος, οι υπηρεσίες του ή οι προερχόµενοι από αυτό συµµετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το νωρίτερο δυνατόν και κατά προτίµηση στο πρόγραµµα διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφο- ρίες που επιθύµούν να µην κοινοποιηθούν, λαµβάνοντας υπόψη, µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια: α) τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή µε τη συγκεκριµένη µορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές µε νόµιµα µέσα στους ειδικούς του δεδοµένου κλάδου· β) την πραγµατική ή δυνητική εµπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του εµπιστευτικού τους χαρακτήρα· γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι o νόµιµος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογηµένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους. Τα συµβαλλόµενα µέρη, οι υπηρεσίες τους ή οι προερχόµενοι από αυτά συµµετέχοντες, κατά περίπτωση, δύνανται σε ορισµένες περιπτώσεις να συµφωνήσουν τη µη κοινοποίηση, πλην ενδείξεων περί του αντιθέτου, του συνόλου ή µέρους των στοιχείων που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο της κοινής έρευνας. 2. Έκαστο συµβαλλόµενο µέρος µεριµνά ώστε το ίδιο και οι προερχόµενοι από αυτό συµµετέχοντες να επισηµαίνουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π. χ. µε κατάλληλη σήµανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους των πληροφοριών αυτών. Το συµβαλλόµενο µέρος ή ο συµµετέχων που λαµβάνει γνώση ακοινοποίητων πληροφοριών, οφείλει να σεβαστεί τον προνοµιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισµοί αυτοί αίρονται αυτοµάτως, όταν οι συγκεκριµένες πληροφορίες δηµοσιοποιούνται από τον κάτοχό τους. 15. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 180/43 3. Οι ακοινοποίητες πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου δύνανται να διαδοθούν από το συµβαλλόµενο µέρος παραλήπτη ή από οργανισµό αυτού στο προσωπικό ή σε άτοµα που εργάζονται για το συµβαλλόµενο µέρος παραλήπτη ή τον οργανισµό τον ειδικά εξουσιοδοτηµένο προς τούτο για τους ιδιαίτερους σκοπούς της διεξαγόµενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συµφωνίας περί τήρησης του απορρήτου και ότι ο εµπιστευτικός χαρακτήρας των συγκεκριµένων πληροφοριών είναι εύκολα αναγνωρίσιµος, όπως ορίζεται ανωτέρω. 4. Με την προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση του συµβαλλόµενου µέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το συµβαλλόµενο µέρος παραλήπτης δύναται να διαδώσει τις συγκεκριµένες πληροφορίες ευρύτερα από όσο προβλέπε- ται στην παράγραφο 3 ανωτέρω. Τα συµβαλλόµενα µέρη συνεργάζονται για τον καθορισµό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της γραπτής συγκατάθεσης, και έκαστο συµβαλλόµενο µέρος χορηγεί τη σχετική έγκριση στο βαθµό που αυτό του επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και τις εθνικές νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του. Β. Λοιπές ακοινοποίητες πληροφορίες Οι µη τεκµηριακές ακοινοποίητες και λοιπές εµπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεµιναρίων και άλλων συσκέψεων διεξαγόµενων βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιµετωπίζονται από τα συµβαλλόµενα µέρη και τους προερχόµενους οπό αυτά συµµετέχοντες σύµφωνα µε τις αρχές περί τεκµηριακών πληροφοριών που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι παραλήπτες των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εµπιστευτικών ή προνοµιακών πληροφοριών λαµβάνουν γνώση του εµπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών κατά το χρόνο γνωστοποίησής τους. Γ. Έλεγχος Έκαστο συµβαλλόµενο µέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει ότι οι ακοινοποίητες πληροφο- ρίες των οποίων λαµβάνει γνώση βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου προστατεύονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτηµα. Εάν ένα από τα συµβαλλόµενα µέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση ή είναι λογικά αναµενόµενο ότι θα πάιµει να είναι σε θέση να τηρήσει τις περί µη διάδοσης πληροφοριών διατάξεις των τµηµάτων Α και Β ανωτέρω, ενηµερώνει αµέσως τον αντισυµβαλλόµενο σχετικά. Τα συµβαλλόµενα µέρη πραγµατοποιούν, στη συνέχεια, διαβουλεύσεις προκειµένου να καθορίσουν την ενδεδειγµένη πορεία δράσης. Προσάρτηµα του παραρτήµατος Α Ενδεικτικά χαρακτηριστικά στοιχεία του προγράµµατος διαχείρισης της τεχνολογίας (Π∆Τ) Το Π∆Τ συνιστά ειδική συµφωνία συνοµολογούµενη µεταξύ των συµµετεχόντων σε κοινή έρευνα, στην οποία καθορίζονται οι όροι διεξαγωγής της κοινής έρευνας καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώµατα και υποχρεώσεις των συµµετεχόντων. Όσον αφορά την πνευµατική ιδιοκτησία, στο Π∆Τ κατά κανόνα καθορίζονται, µεταξύ άλλων, τα θέµατα κυριότητας, προστασίας, τα δικαιώµατα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, οι όροι εκµετάλλευσης και διάδοσης, συµπεριλαµβανοµένης της από κοινού δηµοσίευσης, τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών καθώς και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών. Στο Π∆Τ µπορεί επίσης να καθορίζονται οι όροι που θα διέπουν τα αρχικά και τα νέα στοιχεία, την παραχώρηση αδειών και τα παραδοτέα. L 180/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 7. 1999 ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B 1. Καθορισµός της χρηµατοδοτικής συµµετοχής 1. 1. Το συντοµότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Σεπτεµβρίου κάθε οικονοµικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στην Κύπρο, ενηµερώνοντας και την υποεπιτροπή του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου, τις κατωτέρω πληροφορίες µαζί µε τα συναφή αρχικά στοιχεία: α) το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολο- γισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο· β) το κατ’ εκτίµηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισµού, στη συµµετοχή της Κύπρου στο πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο. Παρόλα ταύτα, προς διευκόλυνση των εσωτερικών δηµοσιονοµικών διαδικασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν αντίστοιχα ενδεικτικά ποσά, το αργότερο στις 30 Μαΐου κάθε έτους. 1. 2. Μόλις εγκριθεί οριστικά ο γενικός προϋπολογισµός, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Κύπρο τα ποσά του σηµείου 1. 1, µε την κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συµµετοχή της Κύπρου. 2. ∆ιαδικασίες πληρωµής 2. 1. Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και την 15η Ιουνίου κάθε οικονοµικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Κύπρο πρόσκληση για την καταβολή της συνεισφοράς της βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ µέρους της Κύπρου: — των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς της, το αργότερο µέχρι τις 20 Φεβρουαρίου, — και των έξι δωδεκάτων που υπολείπονται, το αργότερο µέχρι τις 15 Ιουλίου. Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα τα καταβλητέα το αργότερο µέχρι τις 20 Φεβρουαρίου, υπολογίζονται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισµού: η οριστική τακτοποίηση πραγµατοποιείται µε την πληρωµή και του υπόλοιπου ποσού, καταβλητέου το αργότερο µέχρι τις 15 Ιουλίου. 2. 2. Για το πρώτο έτος εφαρµογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Επιτροπή κοινοποιεί την πρώτη πρόσκληση πληρωµής, εντός 30 ηµερών από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί µετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ηµερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συµµετοχής της Κύπρου, υπολογιζόµενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισµού. 2. 3. Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κύπρου εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ. 2. 4. Η Κύπρος καταβάλλει τη συµµετοχή της δυνάµει του παρόντος πρωτοκόλλου µε βάση το χρονοδιάγραµµα των σηµείων 2. 1 και 2. 2 ανωτέρω. Τυχόν καθυστέρηση στην πληρωµή συνεπάγεται επιβάρυνση µε τόκους οι οποίοι υπολογίζονται βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισµού (Euribor) ενός µηνός για συναλλαγές σε ευρώ, όπως ανακοινώνεται στο Telerate. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 1,5 % για κάθε µήνα καθυστέρησης. Το αυξηµένο επιτόκιο ισχύει για ολόκληρη την περίοδο καθυστέρησης. Ωστόσο, οι τόκοι θεωρούνται οφειλόµενοι µόνο εάν η καθυστέρηση πληρωµής της συµµετοχής υπερβαίνει τις τριάντα ηµέρες µε βάση τα προβλεπόµενα στα σηµεία 2. 1 και 2. 2 ανωτέρω. 2. 5. Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εµπειρογνώµονες της Κύπρου στα πλαίσια της συµµετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 και των οµάδων και φορέων του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέµπτου προγράµµατος πλαισίου, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύµφωνα µε τις ίδιες διαδικασίες που εφαρµόζονται σήµερα για αντιπροσώπους και εµπειρογνώµονες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 3. Όροι εφαρµογής 3. 1. Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κύπρου στο πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο σύµφωνα µε το άρθρο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου παραµένει κανονικά αµετάβλητη για το εκάστοτε οικονοµικό έτος. 3. 2. Κατά τη στιγµή κλεισίµατος των λογαριασµών που αφορούν το οικονοµικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασµού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασµών σε ό,τι αφορά τη συµµετοχή της Κύπρου, λαµβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω µεταβιβάσεων, διαγραφών, µεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή µε συµπληρωµατικούς και διορθωτικούς προϋπολογισµούς κατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους. Η τακτοποίηση αυτή γίνεται µε τη δεύτερη πληρωµή της συµµετοχής για το έτος n+1. Περαιτέρω τακτοποιήσεις θα γίνονται κάθε χρόνο µέχρι τον Ιούλιο του 2006. Τα ποσά που καταβάλλει η Κύπρος πιστώνονται στα κοινοτικά προγράµµατα ως έσοδα του προϋπολογισµού καταχωριζό- µενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που έχει εφαρµογή για τον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρµόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων. 15. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 180/45 4. Ενηµέρωση Το αργότερο µέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονοµικού έτους (n+1) καταρτίζεται και αποστέλλεται στην Κύπρο, προς ενηµέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέµπτο πρόγραµµα πλαίσιο σε συσχετισµό µε το προηγούµενο οικονοµικό έτος (n), σύµφωνα µε τη διάταξη του λογαριασµού διαχείρισης της Επιτροπής


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1046/1999 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 127/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1046/1999 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 879/ 1999 (6)· pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 14 (cid:146)yr tir 20 La(cid:155)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)pe- tai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 46,50 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4. (6) EE L 111 tgr 29. 4. 1999, s. 16


title: Reglamento (CE) n° 1043/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/23 REGLAMENTO (CE) No 1043/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 14 al 20 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 55,85 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Komisjoni otsus, 20. mai 1999, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1352 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Czechia
Romania
health certificate
health control
import
meat product

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 31999D0336 L 127/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 5. 1999 KOMISJONI OTSUS, 20. mai 1999, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loet- elude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1352 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/336/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud nõukogu otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et: (1) (2) (3) komisjoni otsusega 97/569/EÜ, (3) viimati muudetud komisjoni otsusega 98/346/EÜ, (4) koostatakse kolman- dates riikides asuvate lihatooteid valmistavate ettevõtete ajutised loetelud; Tšehhi Vabariik ja Rumeenia on saatnud loetelu lihatoo- teid valmistavatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; seega on võimalik koostada lihatooteid valmistavate Tšehhi Vabariigi ja Rumeenia ettevõtete ajutine loetelu; seepärast tuleks komisjoni otsust 97/569/EÜ vastavalt muuta; (4) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/569/EÜ lisale. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. maist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 20. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 234, 26. 8. 1997, lk 16. (4) EÜT L 154, 28. 5. 1998, lk 35. 272 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIK — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 CZ 95 CZ 318 CZ 931 CZ 932 CZ 962 2 3 4 Mäsokombinát Martinov a. s. OSTRAVA Martinov Bilbo MOST Drůbežářské závody a. s. KLATOVY KLATOVY Adex a. s. LOMUTACHOVA TACHOV MSDZ PROMPT a. s. závod MODŘICE BRNO-VENKOV 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Xώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 141 2 3 4 SC Hannah Constanta SRL Constanta 5 PMP”


title: Verordnung (EG) Nr. 1048/1999 der Kommission vom 20. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

text: L 127/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1048/1999 DER KOMMISSION vom 20. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 127/29 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 20. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) (cid:190) 0 (cid:190) 29,00 0 62,00 0 (cid:190) 46,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 53,00 49,50 45,75 42,25 39,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind