title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1225/1999 z dnia 27 maja 1999 r. dotyczące definicji cech statystyk usług ubezpieczeniowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

text: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 31999R1225 L 154/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1225/1999 z dnia 27 maja 1999 r. dotyczące definicji cech statystyk usług ubezpieczeniowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych doty- czących przedsiębiorstw (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE, Euratom) nr 410/98 (2), w szczególności jego art. 12 ppkt iii), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 410/98 z 16 lutego 1998 zmieniające rozporządzenie (WE, Eur- atom) 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczą- cych przedsiębiorstw ustanowiło wspólne ramy dla two- rzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń. Konieczne jest wprowadzenie zbioru definicji cech statys- tyk usług ubezpieczeniowych. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, 2. W tych definicjach terminologia sprawozdań zakładów ubez- pieczeń podana jest zgodnie z terminologią ustaloną w art. 6 (bi- lans), art. 34 (rachunek zysków i strat) i art. 63 (dodatek do spra- finansowego) dyrektywy Rady 91/674/EWG (3) wozdania w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finanso- wych zakładów ubezpieczeń. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie stosują te definicje do cech z wykazu A wymienionego w załączniku 5 do rozporządzenia (WE, Eur- atom) nr 58/97 sekcja 4 pkt 3 na rok sprawozdawczy 1999 i kolejne lata oraz do cech z wykazu B wymienionego w załącz- niku 5 sekcja 4 pkt 4 do wymienionego rozporządzenia na rok sprawozdawczy 2003 i kolejne lata. 2. Państwa Członkowskie stosują również te definicje do cech z wykazu A dla lat sprawozdawczych 1996, 1997 i 1998, w przy- padku gdy jest to zgodne z obowiązującą praktyką krajową oraz do cech z wykazu B dla lat sprawozdawczych 2000, 2001 i 2002, w przypadku gdy jest to zgodne z obowiązującą praktyką kra- jową. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 3 Artykuł 1 1. Cechy określone w art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 definiuje Załącznik do niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1991, str. 7. 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 1999 r. W imieniu Komisji Yves–Thibault de SILGUY Członek Komisji 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 ZAŁĄCZNIK DEFINICJE CECH ZMIENNE STRUKTURALNE Kod: 11 11 0 Nazwa: Liczba przedsiębiorstw Definicja Liczba przedsiębiorstw zdefiniowana jest w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczącego definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (1). ta obejmuje wszystkie przedsiębiorstwa posiadające zezwolenia na koniec okresu Uwaga: Definicja sprawozdawczego. Wyklucza się z niej przedsiębiorstwa zlikwidowane bądź w trakcie zbycia (przy czym wykluczenie przedsiębiorstw w trakcie zbycia dotyczy wyłącznie tych o niewielkich lokatach/rezerwach; duże przedsiębiorstwa w trakcie zbycia należy uwzględnić). Definicja obejmuje także oddziały przedsiębiorstw, których siedziba zarządu znajduje się poza EOG. W przypadku przedsiębiorstw reasekuracyjnych nie rejestruje się oddziałów przedsiębiorstw z siedzibą zarządu poza EOG. Kod: 11 11 1 Nazwa: Liczba przedsiębiorstw w podziale według statusu prawnego Definicja Podział liczby przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) według statusu prawnego: spółki akcyjne, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, oddziały zakładów ubezpieczeń, których siedziba zarządu znajduje się w Państwach Członkowskich spoza EOG, pozostałe. Odniesienie do innych zmiennych Liczba przedsiębiorstw w podziale według statusu prawnego stanowi dalszy podział liczby przedsiębiorstw (11 11 0). Kod: 11 11 2 Nazwa: Liczba przedsiębiorstw w podziale według klasy wielkości składek przypisanych brutto Definicja Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) w podziale według klasy wielkości składek przypisanych brutto. (1) Dz. U L 344 z 18. 12. 1998, str. 49. 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Odniesienie do innych zmiennych Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) w podziale według klasy wielkości składek przypisanych brutto stanowi dalszy podział liczby przedsiębiorstw (11 11 0). Kod: 11 11 3 Nazwa: Liczba przedsiębiorstw w podziale według klasy wielkości rezerw techniczno- ubezpieczeniowych brutto Definicja Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) w podziale według klasy wielkości rezerw techniczno- ubezpieczeniowych brutto. Odniesienie do innych zmiennych Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) w podziale według klasy wielkości rezerw techniczno- ubezpieczeniowych brutto stanowi dalszy podział liczby przedsiębiorstw Kod: 11 11 5 Nazwa: Liczba przedsiębiorstw w podziale według państw siedziby przedsiębiorstwa dominującego Definicja „Przedsiębiorstwo dominujące” to przedsiębiorstwo dominujące w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (1) oraz każde przedsiębiorstwo, które, w opinii odpowiednich organów nadzorczych, skutecznie wywiera dominujący wpływ na dany zakład ubezpieczeń. Następujące kryteria podziału geograficznego muszą być stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw dominujących: przedsiębiorstwo dominujące mające siedzibę w macierzystym Państwie Członkowskim (rozpatrywane przedsiębiorstwo można uznać za kontrolowane w tym kraju); przedsiębiorstwa dominujące z siedzibą w pozostałych państwach (rozpatrywane przedsiębiorstwo można uznać za kontrolowane z zagranicy). Ponieważ towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych oraz oddziały zakładów ubezpieczeń z siedzibą zarządu w państwie nienależącym do EOG nie mają przedsiębiorstw dominujących, nie są w tym przypadku rozważane. Preferowana jest koncepcja ostatecznego użytkowania i należy możliwie wiernie ją stosować. Uwaga: Z powodów praktycznych Państwom Członkowskim przysługuje wybór co do zastosowania tej zmiennej wyłącznie do tych zakładów ubezpieczeń, które — pod względem wielkości przypisanej składki brutto — nie zostały sklasyfikowane wśród górnych 90 % rynku ubezpieczeń na życie, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, ubezpieczeń mieszanych oraz specjalistycznego rynku reasekuracyjnego. Jeżeli Państwo Członkowskie skorzysta z tej możliwości, musi to być zaznaczone. Odniesienie do innych zmiennych Liczba przedsiębiorstw w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego, stanowi dalszy podział liczby przedsiębiorstw (11 11 0). (1) Dz. U. L 193 z 18. 07,1983, str. 1. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 Kod: 11 41 0 Nazwa: Łączna liczba i umiejscowienie oddziałów w innych państwach Definicja Oddziałw rozumieniu definicji określonej w art. 1 dyrektywy Rady 92/49/EWG (1) (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie) i w art. 1 dyrektywy Rady 92/96/EWG (2) (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń na życie). Następujące kryteria podziału geograficznego muszą być stosowane w odniesieniu do liczby oddziałów za granicą: osobno w każdym pozostałym Państwie Członkowskim, w pozostałych państwach EOG, w Szwajcarii, w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, w Japonii i w pozostałych państwach trzecich (reszta świata). Uwaga: Wyłączone są przedsiębiorstwa zlikwidowane lub w trakcie zbycia lub przedsiębiorstwa nieposiadające znacznych lokat ani rezerw. Objęte są wszystkie oddziały założone za granicą przez zakłady ubezpieczeń zarejestrowane w macierzystym Państwie Członkowskim. ZMIENNE RACHUNKU ZYSKÓW I STRAT Uwaga dotycząca sposobu prezentacji danych w rachunku zysków i strat Jedyne dane, jakie należy podać wraz ze znakiem algebraicznym, to zmienne, dla których wartości będą dodatnie lub ujemne w zależności od rezultatów prowadzonej działalności gospodarczej. W przypadku zmiennych, których wartość jest zawsze dodatnia lub ujemna, znaku algebraicznego nie podaje się. Podanie znaku algebraicznego (+/–) stosuje się dla zmiennych, dla których oba te znaki są możliwe. WAŻNE: zwiększenie rezerw skutkuje wydatkiem (np. zwiększenie rezerwy na składki niezarobione prowadzi do składek zarobionych niższych od składek przypisanych), odpowiednią zmienną (np. zmiana stanu rezerw na składki niezarobione) należy oznakować znakiem MINUS. Odwrotnie, zmniejszenie rezerw skutkuje dochodem (np. zmniejszenie rezerwy na składki niezarobione prowadzi do składek zarobionych wyższych od składek przypisanych), odpowiednią zmienną (zmiana stanu rezerw na składki niezarobione) należy oznakować znakiem PLUS. Kod: 12 11 0 Nazwa: Składki przypisane brutto Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG: składki przypisane brutto to pojęcie równoważne z obrotem. Uwaga: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto (12 11 0) opierają się na: (1) Dz. U. L 228 z 11. 8. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 360 z 9. 12. 1992, str. 1. 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 składkach przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) + składkach przypisanych brutto przyjętych w reasekuracji, składkach przypisanych (12 11 2) Składki przypisane brutto wykorzystuje się do obliczania wysokości składek brutto zarobionych oraz innych agregatów i bilansów. Kod: 32 11 4 Nazwa: Składki przypisane brutto w podziale według statusu prawnego Definicja: Podział składek przypisanych brutto (patrz zmienna 12 11 0) według statusu prawnego: spółki akcyjne, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, oddziały zakładów ubezpieczeniowych mających siedzibę zarządu w Państwach Członkowskich spoza EOG, pozostałe. Uwaga: W przypadku reasekuratorów nie rejestruje się danych dotyczących oddziałów przedsiębiorstw reasekuracyjnych mających siedzibą zarządu poza EOG. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto w podziale według statusu prawnego stanowią dalszy podział składek przypisanych brutto (12 11 0). Kod: 12 11 1 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG. Obejmuje wyłącznie składki z ubezpieczeń bezpośrednich. Uwaga: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) + = Składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane (12 11 2) Składki przypisane brutto (12 11 0) Kod: 12 11 3 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów indywidualnych Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: Podział składek z umów indywidualnych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów indywidualnych (12 11 3) + = Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów grupowych (12 11 4) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) Kod: 12 11 4 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów grupowych Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: Podział składek z umów grupowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów indywidualnych (12 11 3) + = Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów grupowych, (12 11 4) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) Kod: 12 11 5 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki okresowe Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: Podział składek okresowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki okresowe (12 11 5) + = Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki jednorazowe (12 11 6) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) Kod: 12 11 6 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki jednorazowe Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: Podział składek okresowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG. 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki okresowe (12 11 5) + = Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki jednorazowe (12 11 6) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) Kod: 12 11 7 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów bezpremiowych Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: Podział składek z umów bezpremiowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów bezpremiowych (12 11 7) + + = Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów premiowych (12 11 8) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający (12 11 9) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) Kod: 12 11 8 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów premiowych Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: Podział składek z umów premiowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów bezpremiowych (12 11 7) + + = Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów premiowych (12 11 8) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający (12 11 9) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 Kod: 12 11 9 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: Podział składek z umów, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów bezpremiowych (12 11 7) + + = Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów premiowych (12 11 8) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający (12 11 9) Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) Kod: 32 11 5 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego Definicja Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5, składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich ulegają podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z zagranicy. Kod: 12 11 2 Nazwa: Składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG. Obejmuje wyłącznie udział reasekuratorów w przypisanych składkach. Uwaga: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie; art. 34 pozycja II. pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1) + = Składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane (12 11 2) Składki przypisane brutto (12 11 0) Kod: 32 11 6 Nazwa: Składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego Definicja Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5, składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji ulegają podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z zagranicy. Kod: 32 11 2 Nazwa: Zmiany brutto stanu rezerw na składki niezarobione (+/–) Definicja Artykuł 25 i 37 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienia do innych zmiennych Zmiana brutto stanu rezerw na składki niezarobione stosowana jest przy obliczaniu składek brutto zarobionych, a także przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów. Kod: 32 12 0 Nazwa: Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego Definicja Artykuł 42 i 43 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG. Dane te zbierane są zgodnie z różnymi metodami przenoszenia przychodów z lokat między rachunkiem technicznym i rachunkiem nietechnicznym. W odniesieniu do państw korzystających z możliwości przewidzianych w art. 42 ust. 4 dyrektywy 91/674/EWG pozycja ta może zostać zastąpiona inną pozycją, zgodnie z opcjami do wyboru na mocy tego artykułu. Odniesienie do innych zmiennych Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego stosowane są przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 Kod: 32 13 1 Nazwa: Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto Definicja Artykuł 38 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga : W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 4 lit. a) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz w art. 34 pozycja II. pkt 5 lit. a) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Definicja ta obejmuje całość wypłacanych odszkodowań i świadczeń brutto w roku obrachunkowym. Odniesienie do innych zmiennych Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto stosowane są do obliczania wysokości zaciągniętych zobowiązań brutto, a także przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów. Kod: 32 13 2 Nazwa: Wypłaty brutto dokonane w odniesieniu do zobowiązań zaciągniętych w bieżącym roku obrachunkowym Definicja Artykuł 38 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: Definicja ta obejmuje całość wypłaconych odszkodowań i świadczeń brutto w danym roku obrachunkowym, które odnoszą się do zobowiązań zaciągniętych w bieżącym roku obrachunkowym. Odniesienie do innych zmiennych Wypłaty brutto dokonane w odniesieniu do zobowiązań zaciągniętych w bieżącym roku obrachunkowym, są częścią zmiennej: wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto (32 13 1). Kod: 32 13 4 Nazwa: Zmiana stanu rezerw na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto (+/–) Definicja Artykuł 38 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): w art. 34 pozycja I. pkt 4 lit. b) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz w art. 34 pozycja II. pkt 5 lit. b) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Zmiana stanu rezerw na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto stosowana jest do obliczania wysokości zmiennej, jaką są wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto, a także przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów. 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Kod: 32 14 0 Nazwa: Koszty operacyjne brutto Definicja Zmienna ta jest sumą następujących: koszty uzyskania, zmiana rozliczanych w czasie kosztów uzyskania i kosztów administracyjnych. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): w art. 34 pozycja I. pkt 7 lit. a), art. 34 pozycja I. pkt 7 lit. b) i art. 34 pozycja I. pkt 7 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz w art. 34 pozycja II. pkt 8 lit. a), art. 34 pozycja II. pkt 8 lit. b) i art. 34 pozycja II. pkt 8 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Koszty operacyjne brutto stosowane są przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów. Kod: 32 15 0 Nazwa: Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (+/–) Definicja: Artykuł 30 dyrektywy 91/674/EWG Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 9 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie. Odniesienie do innych zmiennych Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodowości stosowana jest przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów. Kod: 32 16 0 Nazwa: Pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto (+/–) Definicja Zmienna ta stanowi bilans pozostałych przychodów technicznych brutto, zmian stanu pozostałych rezerw technicznych brutto niewykazanych pod innymi pozycjami, premii i rabatów brutto, pozostałych kosztów technicznych brutto. Jeżeli różnica między kwotami brutto i kwotami na udziale własnym w przypadku tej pozycji ma niewielkie znaczenie, pozycję tę można zastąpić pozycją „pozostałe pozycje rachunku technicznego w zakresie udziału własnego”. Wówczas zmienna ta stanowi bilans pozostałych przychodów technicznych na udziale własnym (32 16 1), zmian stanu pozostałych rezerw technicznych na udziale własnym, niewykazanych pod pozostałymi pozycjami (32 16 2), premii i rabatów na udziale własnym (32 16 3) i pozostałych kosztów technicznych na udziale własnym (32 16 4). Jeżeli Państwo Członkowskie stosuje dane będące kwotami na udziale własnym, musi to być wskazane. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 Odniesienie do innych zmiennych Pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto stosowane są przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów. Kod: 32 16 1 Nazwa: Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym Definicja Przychody techniczne na udziale własnym niewykazane pod innymi pozycjami Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 4 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Kod: 32 16 2 Nazwa: Zmiany stanu rezerw technicznych na udziale własnym niewykazane pod innymi pozycjami (+/–) Definicja Artykuł 26 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 5 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 6 lit. b) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Kod: 32 16 3 Nazwa: Premie i rabaty na udziale własnym Definicja Artykuł 29 i 39 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 6 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; w art. 34 pozycja II. pkt 7 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Kod: 32 16 4 Nazwa: Pozostałe koszty techniczne, na udziale własnym Definicja Koszty techniczne na udziale własnym niewykazane pod innymi pozycjami. 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Uwaga : W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 8 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; w art. 34 pozycja II. pkt 11 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Kod: 32 22 0 Nazwa: Przychody z lokat Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja II. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Dane z tej pozycji gromadzone będą zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunku technicznym oraz w rachunku nietechnicznym. Odniesienie do innych zmiennych Przychody z lokat stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (= wyniku technicznego brutto) (32 17 0). Kod: 32 23 0 Nazwa: Niezrealizowane zyski z lokat Definicja Artykuł 44 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): w art. 34 pozycja II. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Nie zrealizowane zyski z lokat stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (= wynik techniczny brutto) (32 17 0). Kod: 32 25 0 Nazwa: Zmiana stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto (+/–) Definicja Artykuł 27 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja II. pkt 6 lit. a) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Zmiana stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto stosowana jest przy obliczaniu sumy częściowej I (= wynik techniczny brutto) (32 17 0). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 Kod: 32 27 0 Nazwa: Koszty działalności lokacyjnej Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja II. pkt 9 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Dane z tej pozycji gromadzone będą zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunku technicznym oraz w rachunku nietechnicznym. Odniesienie do innych zmiennych Koszty działalności lokacyjnej stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (= wynik techniczny brutto) (32 17 0). Kod: 32 28 0 Nazwa: Niezrealizowanie straty na lokatach Definicja Artykuł 44 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja II. pkt 10 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Niezrealizowane straty na lokatach stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (wyniku technicznego brutto) (32 17 0). Kod: 32 29 0 Nazwa: Przychody z lokat, z uwzględnieniem kosztów, przeniesione do rachunku nietechnicznego Definicja Artykuł 43 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja II. pkt 12 dyrektywy 91/674/EWG. Dane z tej pozycji gromadzone będą zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunku technicznym oraz w rachunku nietechnicznym. Odniesienie do innych zmiennych Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione do rachunku nietechnicznego stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (= wynik techniczny brutto) (32 17 0). 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Kod: 32 17 0 Nazwa: Suma częściowa I (= wynik techniczny brutto) (+/–) Definicja Wynik brutto technicznego rachunku zysków i strat. Uwaga: Jest to kwota brutto w rozumieniu sumy częściowej określonej w art. 34 pozycja I. pkt 10 dyrektywy 91/674/EWG (rachunek techniczny) w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz w art. 34 pozycja II. pkt 13 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Suma częściowa I obliczana jest, w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, w następujący sposób: Składki brutto zarobione [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)] Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego (32 12 0) Zaciągnięte zobowiązania brutto [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)] Koszty operacyjne brutto (32 14 0) Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (32 15 0) (+/–) Pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto (32 16 0) (+/–) + – – + + Jeżeli „pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto” (32 16 0) uwzględniane są wyłącznie do udziału własnego, tylko ta kwota na udziale własnym uwzględniana jest przy obliczaniu sumy częściowej I: wynik techniczny brutto. Suma częściowa I obliczana jest, w odniesieniu do ubezpieczeń na życie, w następujący sposób: Składki zarobione brutto [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)] Przychody z lokat (32 22 0) Niezrealizowane zyski z lokat (32 23 0) Zaciągnięte zobowiązania brutto [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)] Zmiana stanu rezerw na ubezpieczenia na życie brutto (32 25 0) (+/–) Koszty operacyjne brutto (32 14 0) Koszty działalności lokacyjnej (32 27 0) Niezrealizowane straty na lokatach (32 28 0) Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione do rachunku nietechnicznego (32 29 0) Pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto (32 16 0) (+/–) + + – + – – – – + Jeżeli „pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto” (32 16 0) są uwzględniane wyłącznie do udziału własnego, tylko ta kwota na udziale netto uwzględniana jest przy obliczaniu sumy częściowej I: wynik techniczny brutto. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 Suma częściowa I (= wynik techniczny brutto) stosowana jest przy obliczaniu sumy częściowej II (= wynik techniczny na udziale własnym) (32 19 0). Kod: 32 18 0 Nazwa: Udział reasekuratorów w wyniku (+/–) Definicja Udział reasekuratorów w wyniku technicznego rachunku zysków i strat. Uwaga: Artykuł 63 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Zmienną oblicza się w następujący sposób: Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto (32 18 1) Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw na składki niezarobione brutto (32 18 3) (+/–) Udział reasekuratorów w zaciągniętych zobowiązaniach brutto [32 18 5 + 32 18 6 (+/–)] Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku (32 18 7) Udział reasekuratorów w innych pozycjach rachunku technicznego brutto (32 18 8)(+/–) Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw ubezpieczeń na życie (32 33 4) (+/–) + – – + + Udział reasekuratorów w wyniku technicznym stosowany jest przy obliczaniu wysokości sumy częściowej II (= wynik techniczny na udziale własnym) (32 19 0) (+/–). Kod: 32 18 1 Nazwa: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto Definicja Artykuł 36 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. b) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 1 lit. b) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0). 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Kod: 32 18 2 Nazwa: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego Definicja Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5, udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto ulega podziałowi na udział w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udział w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z zagranicy. Kod: 32 18 3 Nazwa: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw na składki niezarobione brutto (+/–) Definicja Artykuł 25 i 37 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. d) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Pod tą pozycją rejestruje się udział reasekuratorów w kwocie brutto. Odniesienie do innych zmiennych Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw na składki niezarobione brutto jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0). Kod: 32 18 5 Nazwa: Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto Definicja Artykuł 38 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 4 lit. a) (bb) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 5 lit. a) (bb) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0). Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto jest częścią zmiennej: udział rease- kuratorów w zaciągniętych zobowiązaniach brutto. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 Kod: 32 18 6 Nazwa: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto na odszkodowania i świadczenia niewypłacone (+/–) Definicja Artykuł 38 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 4 lit. b) (bb) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 5 lit. b) (bb) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Udział reasekuratorów w zmianie brutto rezerw na odszkodowania i świadczenia niespłacone jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0). Udział reasekuratorów w zmianie brutto rezerw na odszkodowania i świadczenia niespłacone jest częścią udziału reasekuratorów w zaciągniętych zobowiązaniach brutto. Kod: 32 18 7 Nazwa: Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku Definicja Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku otrzymane w zamian za przekazanie działalności. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 7 lit. d) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 8 lit. d) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku są częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0). Kod: 32 18 8 Nazwa: Udział reasekuratorów w kwotach brutto z innych pozycji rachunku technicznego (+/–) Definicja Zmienna ta stanowi udział reasekuratorów odpowiadający zmiennej 32 16 0 (obejmującej następujące części składowe: pozostałe przychody techniczne, zmiany stanu pozostałych rezerw technicznych niewykazanych pod innymi pozycjami, premie i rabaty, pozostałe koszty techniczne). Uwaga: Jeżeli „pozostałe pozycje rachunku technicznego” (32 16 0) uwzględniane są wyłącznie do udziału własnego, zmienna ta nie musi być przedstawiona. 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Odniesienie do innych zmiennych Udział reasekuratorów w kwotach brutto z innych pozycji rachunku technicznego jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0). Kod: 32 33 4 Nazwa: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto ubezpieczeń na życie (+/–) Definicja Artykuł 27 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 6 lit. a) (bb) dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto ubezpieczeń na życie jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0). Kod: 32 19 0 Nazwa: Suma częściowa II (= wynik techniczny na udziale własnym) (+/–) Definicja Wynik techniczny na udziale własnym (bez uwzględnienia udziału reasekuratorów). Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja I. pkt 10 (rachunek techniczny) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; art. 34 pozycja II. pkt 13 (rachunek techniczny) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie; art. 34 pozycja III. pkt 1 i art. 34 pozycja III. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). Odniesienie do innych zmiennych Zmienną tę oblicza się w następujący sposób: Wynik techniczny brutto (32 17 0) (+/–) – Udział reasekuratorów w wyniku (32 18 0) (+/–) Kod: 32 42 0 Nazwa: Przychody z lokat Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 3 (rachunek techniczny) dyrektywy 91/674/EWG. Wartość tej zmiennej oblicza się zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunkach zysków i strat: nietechnicznym i technicznym. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 Kod: 32 43 0 Nazwa: Przychody z lokat, z uwzględnieniem kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie Definicja Artykuł 43 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 4 (rachunek ogólny) dyrektywy 91/674/EWG. Dane do tej pozycji gromadzone będą zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunkach zysków i strat: nietechnicznym i technicznym. Kod: 32 44 0 Nazwa: Koszty działalności lokacyjnej Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 5 (rachunek nietechniczny) dyrektywy 91/674/EWG. Dane do tej pozycji gromadzone będą zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunkach zysków i strat: nietechnicznym i technicznym. Kod: 32 45 0 Nazwa: Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 6 (rachunek nietechniczny) dyrektywy 91/674/EWG. Dane do tej pozycji gromadzone będą zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunkach zysków i strat: nietechnicznym i technicznym. Kod: 32 46 0 Nazwa: Pozostałe przychody Definicja Pozostałe przychody, niewykazane pod innymi pozycjami. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 7 (rachunek nietechniczny) dyrektywy 91/674/EWG. 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Kod: 32 47 0 Nazwa: Pozostałe koszty, włącznie z wynikiem ujemnym z rewaloryzacji Definicja Pozostałe koszty, niewykazane pod innymi pozycjami (włącznie z ujemnym wynikiem z rewaloryzacji) Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja III. pkt 8 (rachunek nietechniczny) dyrektywy 91/674/EWG. Kod: 32 48 0 Nazwa: Zysk/strata z działalności podstawowej (+/–) Definicja Niektóre informacje z art. 22 i następnych dyrektywy 78/660/EWG (1). Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunek nietechniczny): art. 34 pozycja III. pkt 9 i art. 34 pozycja III. pkt 10 dyrektywy 91/674/EWG. Kod: 32 49 0 Nazwa: Zysk/strata ze zdarzeń nadzwyczajnych (+/–) Definicja Niektóre informacje z art. 22 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunek nietechniczny): art. 34 pozycja III. pkt 13 dyrektywy 91/674/EWG. Kod: 32 50 0 Nazwa: Podatki łącznie (dochodowy, od zmniejszenia zysku i zwiększenia straty w związku z zaistnieniem zdarzeń nadzwyczajnych, inne podatki) Definicja Niektóre informacje z art. 22 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunek nietechniczny): art. 34 pozycja III. pkt 9, art. 34 pozycja III. pkt 14 i art. 34 pozycja III. pkt 15 (rachunek ogólny) dyrektywy 91/674/EWG. (1) Dz. U. L 222 z 14. 8. 1978, str. 11. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 Kod: 32 51 0 Nazwa: Zysk lub strata za rok obrachunkowy (+/–) Definicja Niektóre informacje z art. 22 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunek nietechniczny): art. 34 pozycja III. pkt 16 dyrektywy 91/674/EWG. Kod: 32 61 1 Nazwa: Prowizje od całości ubezpieczeń Definicja Zmienna ta to suma prowizji od ubezpieczeń bezpośrednich (32 61 2) i pośrednich (patrz także art. 64 dyrektywy 91/674/EWG). Odniesienie do innych zmiennych Prowizje od całości ubezpieczeń stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: koszty zewnętrzne towarów i usług (32 61 4). Kod: 32 61 2 Nazwa: Prowizje od ubezpieczeń bezpośrednich Definicja Artykuł 64 dyrektywy 91/674/EWG. Zmienna ta obejmuje całkowitą kwotę prowizji od ubezpieczeń bezpośrednich. Odniesienie do innych zmiennych Prowizje od ubezpieczeń bezpośrednich stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: prowizje od całości ubezpieczeń. (32 61 1). Kod: 32 61 4 Nazwa: Koszty zewnętrzne towarów i usług Definicja Łączna suma zakupu towarów i usług (zmienna 13 11 0 rozporządzenia (WE) nr 2700/98 dotyczącego definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw) pomniejszona o prowizje od całości ubezpieczeń (zmienna 32 61 1). Uwaga: W przypadku grup przedsiębiorstw podział na poziomie przedsiębiorstwa musi być przeprowadzony z użyciem klucza podziału. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Kod: 13 31 0 Nazwa: Koszty osobowe Definicja Koszty osobowe zdefiniowane zostały w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2700/98. Uwaga: W przypadku grup przedsiębiorstw podział na poziomie przedsiębiorstwa musi być przeprowadzony z użyciem klucza podziału. Kod: 32 61 5 Nazwa: Zewnętrzne i wewnętrzne koszty zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami Definicja Zewnętrzne i wewnętrzne koszty zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami Uwaga: Łączna zewnętrznych kosztów towarów i usług oraz kosztów osobowych (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) mają być uporządkowane według funkcji i dlatego muszą być podzielone na zmienne 32 61 5; 32 61 6; 32 61 7; 32 61 8 i 32 61 9 (patrz także art. 38 dyrektywy 91/674/EWG). suma prowizji, Odniesienie do innych zmiennych Koszty zewnętrzne i wewnętrzne zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami stanowią część zmiennych: łączna suma prowizji, zewnętrzne koszty towarów i usług oraz koszty osobowe. Kod: 32 61 6 Nazwa: Koszty uzyskania Definicja Artykuł 40 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: Łączna suma prowizji, zewnętrznych kosztów towarów i usług oraz kosztów osobowych (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) mają być uporządkowane według funkcji i dlatego muszą być podzielone na zmienne 32 61 5; 32 61 6; 32 61 7; 32 61 8 i 32 61 9. W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 7 lit. a) oraz art. 34 pozycja II. pkt 8 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie, odpowiednio, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Koszty uzyskania stanowią część zmiennych: łączna suma prowizji, zewnętrzne koszty towarów i usług oraz koszty osobowe. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 Kod: 32 61 7 Nazwa: Koszty administracyjne Definicja Artykuł 41 dyrektywy Rady 91/674/EWG. Uwaga: Łączna suma prowizji, zewnętrznych kosztów towarów i usług oraz kosztów osobowych (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) mają być uporządkowane według funkcji i dlatego muszą być podzielone na zmienne: 32 61 5; 32 61 6; 32 61 7; 32 61 8 i 32 61 9. W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 7 lit. c) i art. 34 pozycja II. pkt 8 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie, odpowiednio, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Koszty administracyjne stanowią część zmiennych: łączna suma prowizji, zewnętrzne koszty towarów i usług oraz koszty osobowe. Kod: 32 61 8 Nazwa: Pozostałe koszty techniczne brutto Definicja Pozostałe koszty techniczne brutto. zewnętrznych kosztów towarów i usług oraz kosztów osobowych Uwaga: Łączna (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) mają być uporządkowane według funkcji i dlatego muszą być podzielone na zmienne: 32 61 5; 32 61 6; 32 61 7; 32 61 8 i 32 61 9. suma prowizji, Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 8 oraz art. 34 pozycja II. pkt 11 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie, odpowiednio, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Pozostałe koszty techniczne brutto stanowią część zmiennych: łączna suma prowizji, zewnętrzne koszty towarów i usług oraz koszty osobowe. Kod: 32 61 9 Nazwa: Koszty zarządzania działalnością lokacyjną Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: Łączna zewnętrznych kosztów towarów i usług oraz kosztów osobowych (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) mają być uporządkowane według funkcji i dlatego muszą być podzielone na zmienne 32 61 5; 32 61 6; 32 61 7; 32 61 8 i 32 61 9. suma prowizji, 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja II. pkt 9 lit. a) i art. 34 pozycja III. pkt 5 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie, odpowiednio, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczeń na życie. Odniesienie do innych zmiennych Koszty zarządzania działalnością lokacyjną stanowią część zmiennych: łączna suma prowizji, zewnętrzne koszty towarów i usług oraz koszty osobowe. Kod: 32 71 1 Nazwa: Przychody z udziałów kapitałowych Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. a) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). Odniesienie do innych zmiennych Przychody z udziałów kapitałowych stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: przychody z działalności lokacyjnej. Kod: 32 71 3 Nazwa: Przychody z nieruchomości (grunt i budynki) Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. b) (aa) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. b) (aa) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). Odniesienie do innych zmiennych Przychody z nieruchomości (grunt i budynki) stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: przychody z działalności lokacyjnej Kod: 32 71 4 Nazwa: Przychody z pozostałych lokat Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. b) (bb) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. b) (bb) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 Odniesienie do innych zmiennych Przychody z pozostałych lokat stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: przychody z działalności lokacyjnej. Kod: 32 71 5 Nazwa: Wynik dodatni z korekty wartości lokat Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. c) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). Odniesienie do innych zmiennych Wynik dodatni z korekty wartości lokat stosowany jest przy obliczaniu wartości zmiennej: przychody z działalności lokacyjnej. Kod: 32 71 6 Nazwa: Wynik dodatni z realizacji lokat Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. d) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. d) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). Odniesienie do innych zmiennych Wynik dodatni z realizacji lokat stosowany jest przy obliczaniu wartości zmiennej: przychody z działalności lokacyjnej. Kod: 32 72 1 Nazwa: Koszty zarządzania lokatami, włącznie z odsetkami Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 9 lit. a) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 5 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). Odniesienie do innych zmiennych Koszty zarządzania lokatami, włącznie z odsetkami stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: koszty działalności lokacyjnej. 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Kod: 32 72 2 Nazwa: Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 9 lit. b) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 5 lit. b) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). Odniesienie do innych zmiennych Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat stosowany jest przy obliczaniu wartości zmiennej: koszty działalności lokacyjnej. Kod: 32 72 3 Nazwa: Wynik ujemny z realizacji lokat Definicja Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 9 lit. c) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 5 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny). Odniesienie do innych zmiennych Wynik ujemny z realizacji lokat stosowany jest przy obliczaniu wartości zmiennej: koszty działalności lokacyjnej. ZMIENNE WEDŁUG PRODUKTU Kod: 33 11 1 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG oraz klasyfikacja produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22. Uwaga: W zakresie podziału produktów, patrz art. 63 pozycja I dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) stanowią dalszy podział zmiennej: składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 Kod: 33 12 1 Nazwa: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG oraz klasyfikacja produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22. Uwaga: W zakresie podziału produktów patrz art. 63 pozycja I dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) stanowi dalszy podział zmiennej: udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto (32 18 1). Kod: 33 13 1 Nazwa: Zaciągnięte zobowiązania brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) Definicja Artykuł 38 dyrektywy 91/674/EWG oraz klasyfikacja produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie: 66. 03. 21 i 66. 03. 22. Uwaga: W zakresie podziału produktów patrz art. 63 pozycja I dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Podział zaciągniętych zobowiązań brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) stanowi dalszy podział części zmiennej: zaciągnięte zobowiązania brutto. Kod: 33 14 1 Nazwa: Koszty operacyjne brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) Definicja Artykuł 40 i 41 dyrektywy 91/674/EWG oraz klasyfikacja produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22. Uwaga: W zakresie podziału produktów, patrz art. 63 pozycja I dyrektywy 91/674/EWG. 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Odniesienie do innych zmiennych Koszty operacyjne brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorii 66. 03. 21 i 66. 03. 22) stanowi dalszy podział części zmiennej: koszty operacyjne brutto (34 14 0). Kod: 33 15 1 Nazwa: Udział reasekuratorów w wyniku z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) Definicja Patrz zmienna 32 18 0 oraz klasyfikacja produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22. Uwaga: W zakresie podziału produktów, patrz art. 63 pozycja I dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Udział reasekuratorów w wyniku z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) stanowi dalszy podział części zmiennej: udział reasekuratorów w wyniku (32 18 0). ZMIENNE DOTYCZĄCE UMIĘDZYNARODOWIENIA Kod: 34 11 0 Nazwa: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG. Z perspektywy macierzystych Państw Członkowskich składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich dzieli się w następujący sposób: Państwo Członkowskie siedziby zarządu, pozostałe Państwa Członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, Stany Zjednoczone Ameryki, Japonia, pozostałe państwa trzecie (reszta świata). Uwaga: W zakresie podziału produktów, patrz art. 63 pozycja IV dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich stanowi dalszy podział zmiennej: składki przypisane brutto (12 11 1). Kod: 34 12 0 Nazwa: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto, przyjętych w reasekuracji, składek przypisanych 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG. Z perspektywy macierzystego Państwa Członkowskiego składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane dzieli się w następujący sposób: Państwo Członkowskie siedziby zarządu, pozostałe Państwa Członkowskie, pozostałe Państwa EOG, Szwajcaria, Stany Zjednoczone Ameryki, Japonia, pozostałe państwa trzecie (reszta świata). Uwaga: Podział uwzględnia geograficzne umiejscowienie ubezpieczyciela cedenta. Odniesienie do innych zmiennych Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto przyjętych w reasekuracji, składek przypisanych stanowi dalszy podział zmiennej: składki przypisane brutto przyjętych w reasekuracji, składek przypisanych (12 11 2). Kod: 34 13 0 Nazwa: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto Definicja Artykuł 36 dyrektywy 91/674/EWG. Z perspektywy macierzystego Państwa Członkowskiego udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto dzieli się w następujący sposób: Państwo Członkowskie siedziby zarządu, pozostałe Państwa Członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, Japonia, pozostałe państwa trzecie (reszta świata). Uwaga: Podział uwzględnia geograficzne rozmieszczenie przedsiębiorstwa przyjmującego reasekurację lub reasekurującego. Odniesienie do innych zmiennych Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto stanowi dalszy podział zmiennej: udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto (32 18 1). Kod: 34 31 1 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich przypisanych według kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i według Państwa Członkowskiego, podział według kryterium geograficznego działalności prowadzonej na mocy prawa przedsiębiorczości Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG. Z perspektywy macierzystego Państwa Członkowskiego (= Państwo Członkowskie, w którym znajduje się siedziba zarządu) składki przypisane brutto oddziałów w pozostałych Państwach Członkowskich, dzieli się na każde z Państw Członkowskich EOG i równocześnie według kryterium klasyfikacji produktów zgodnie z działalnością z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emery- talno-rentowych: poziom 5-cyfrowy. Uwaga: Odniesienie do art. 43 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie oraz art. 44 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie. Wzorzec stworzony przy wykorzystaniu połączenia kategorii CPA z innymi Państwami Członkowskimi pozwala na odtworzenie zakresu każdego z krajowych rynków ubezpieczeniowych ubezpieczeń bezpośrednich. 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto według kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i według Państwa Członkowskiego, podział według kryterium geograficznego działalności prowadzonej na mocy prawa przedsiębiorczości stanowią część zmiennej: składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1). Kod: 34 32 1 Nazwa: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich przypisanych według kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i według Państwa Członkowskiego, podział według kryterium geograficznego działalności prowadzonej na mocy prawa swobody świadczenia usług Definicja Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG. Z perspektywy macierzystego Państwa Członkowskiego (= Państwo Członkowskie, w którym znajduje się siedziba zarządu) składki przypisane brutto na mocy prawa swobody świadczenia usług w pozostałych Państwach Członkowskich dzieli się na każde z Państw Członkowskich EOG i równocześnie według kryterium klasyfikacji produktów zgodnie z działalnością z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy. Uwaga: Odniesienie do art. 44 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz art. 43trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie. Wzorzec stworzony przy wykorzystaniu połączenia kategorii CPA z innymi Państwami Członkowskimi pozwala na odtworzenie zakresu każdego z krajowych rynków ubezpieczeniowych ubezpieczeń bezpośrednich. Odniesienie do innych zmiennych Składki przypisane brutto według kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i według Państwa Członkowskiego, podział według kryterium geograficznego działalności prowadzonej na mocy prawa swobody świadczenia usług stanowi część zmiennej: składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1). ZMIENNE DOTYCZĄCE ZATRUDNIENIA Kod: 16 11 0 Nazwa: Liczba zatrudnionych osób Definicja Liczba zatrudnionych osób została zdefiniowana w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2700/98. Uwaga: W przypadku grup przedsiębiorstw podział na poziomie przedsiębiorstwa musi być przeprowadzony z użyciem klucza podziału. ZMIENNE DOTYCZĄCE BILANSU Kod: 36 11 0 Nazwa: Grunty i budynki Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnym dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. I dyrektywy 91/674/EWG. Zgodnie z zasadami wyceny przedstawionymi w dyrektywie 91/674/EWG wycena lokat może być oparta o zasadę ceny zakupu lub o zasadę wartości rynkowej. W stosunku do każdego Państwa Członkowskiego należy podać zastosowaną zasadę wyceny lokat. Odniesienie do innych zmiennych Grunty i budynki stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod: 36 11 1 Nazwa: Grunty i budynki wykorzystywane przez zakład ubezpieczeń do celów działalności własnej Definicja Zmienna ta stanowi część zmiennej 36 11 0. Obejmuje wyłącznie te grunty i budynki, które wykorzystywane są przez zakład ubezpieczeń do prowadzenia działalności własnej. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. I dyrektywy 91/674/EWG. Zgodnie z zasadami wyceny przedstawionymi w dyrektywie 91/674/EWG, wycena lokat może być oparta o zasadę ceny zakupu lub o zasadę wartości rynkowej. W stosunku do każdego Państwa Członkowskiego należy podać zastosowaną zasadę wyceny lokat. Odniesienie do innych zmiennych Grunty i budynki wykorzystywane przez zakład ubezpieczeń do celów działalności własnej stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: grunty i budynki (36 11 0). Kod: 36 11 2 Nazwa: Grunty i budynki (wartość rynkowa) Definicja Artykuł 45 i następne dyrektywy 91/674/EWG (zgodnie z tymi artykułami zasada ceny zakupu i zasada wartości rynkowej mogą być używane w celu wyceny lokat). Uwaga: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 11 0 wykazuje grunty i budynki według ich wartości księgowej. Kod: 36 12 0 Nazwa: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Zmienna ta to suma zmiennych 36 12 1 i 36 12 2. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. II dyrektywy 91/674/EWG. Zgodnie z zasadami wyceny przedstawionymi w dyrektywie 91/674/EWG, wycena lokat może być oparta o zasadę ceny zakupu bądź o zasadę wartości rynkowej. W stosunku do każdego Państwa Członkowskiego należy podać zastosowaną zasadę wyceny lokat. 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Odniesienie do innych zmiennych Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod: 36 12 3 Nazwa: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa) Definicja Artykuł 45 i następne dyrektywy 91/674/EWG (zgodnie z tymi artykułami zasada ceny zakupu i zasada wartości rynkowej mogą być używane w celu wyceny lokat). Uwaga: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 12 0 wykazuje lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe według ich wartości księgowej. Kod: 36 12 1 Nazwa: Akcje/udziały w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: Odniesienie do art. 6 (aktywa) pozycja C. II. pkt 1 oraz art. 6 pozycja C. II. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG. Zgodnie z zasadami wyceny przedstawionymi w dyrektywie 91/674/EWG, wycena lokat może być oparta o zasadę ceny zakupu lub o zasadę wartości rynkowej. W stosunku do każdego Państwa Członkowskiego należy podać zastosowaną zasadę wyceny lokat. Odniesienie do innych zmiennych Akcje/udziały w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (36 12 0). Kod: 36 12 2 Nazwa: Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez oraz pożyczki dla przedsiębiorstw powiązanych i przedsiębiorstw, z którymi zakład ubezpieczeń powiązany jest udziałami kapitałowymi Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. II. pkt 2 oraz art. 6 pozycja C. II. pkt 4 dyrektywy 91/674/EWG. Zgodnie z zasadami wyceny przedstawionymi w dyrektywie 91/674/EWG, wycena lokat może być oparta o zasadę ceny zakupu lub o zasadę wartości rynkowej. W stosunku do każdego Państwa Członkowskiego należy podać zastosowaną zasadę wyceny lokat. Odniesienie do innych zmiennych Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez oraz pożyczki dla przedsiębiorstw powiązanych i przedsiębiorstw, z którymi zakład ubezpieczeń powiązany jest udziałami kapitałowymi stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziałów kapitałowych (36 12 0). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 Kod: 36 13 0 Nazwa: Pozostałe lokaty finansowe Definicja Zmienna ta stanowi sumę zmiennych 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 i 36 13 6. Zgodnie z zasadami wyceny przedstawionymi w dyrektywie 91/674/EWG, wycena lokat może być oparta o zasadę ceny zakupu lub o zasadę wartości rynkowej. W stosunku do każdego Państwa Członkowskiego należy podać zastosowaną zasadę wyceny lokat. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. III dyrektywy Rady 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Pozostałe lokaty finansowe stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod: 36 13 1 Nazwa: Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. III. pkt 1 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0) Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod: 36 13 2 Nazwa: Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu Definicja Artykuł 9 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. III. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0). Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Kod: 36 13 3 Nazwa: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych Definicja Artykuł 10 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. III. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych są częścią zmiennej: inne lokaty finansowe (36 13 0) Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod: 36 13 4 Nazwa: Pożyczki hipoteczne Definicja Artykuł 11 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. III. pkt 4 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Pożyczki hipoteczne są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0). Pożyczki hipoteczne stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod: 36 13 5 Nazwa: Pozostałe pożyczki Definicja Artykuł 11 dyrektywy 91/674/EWG oraz art. 8 i następne dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. III. pkt 5 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Pozostałe pożyczki są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0). Pozostałe pożyczki stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 Kod: 36 13 6 Nazwa: Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach finansowych) Definicja Artykuł 12 i 13 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. III. pkt 6 i pozycja C. III. pkt 7 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach finansowych) są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0) Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach finansowych) stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod: 36 13 8 Nazwa: Pozostałe lokaty finansowe (wartość rynkowa) Definicja Artykuł 45 i następne dyrektywy 91/674/EWG (zgodnie z tymi artykułami zasada ceny zakupu i zasada wartości rynkowej mogą być używane w celu wyceny lokat). Uwaga: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 13 0 wykazuje pozostałe lokaty finansowe według ich wartości księgowej. Kod: 36 14 0 Nazwa: Należności depozytowe od cedentów Definicja Artykuł 14 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. IV dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Należności depozytowe od cedentów stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod: 36 20 0 Nazwa: Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty Definicja Artykuł 15 dyrektywy 91/674/EWG. 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja D dyrektywy 91/674/EWG. Kod: 36 21 0 Nazwa: Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty — grunty i budynki Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Zmienna ta jest częścią zmiennej 36 20 0. Uwaga: Należy wykazać kwotę odpowiadającą zmiennej 36 11 0. Odniesienie do innych zmiennych Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty — grunty i budynki stanowią część zmiennej: lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty (36 20 0) Kod: 36 22 0 Nazwa: Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty — pozostałe lokaty finansowe Definicja Zmienna ta jest częścią zmiennej 36 20 0. Uwaga: Należy wykazać kwotę odpowiadającą zmiennej 36 13 0. Odniesienie do innych zmiennych Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty — pozostałe lokaty finansowe stanowią część zmiennej: lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty (36 20 0). Kod: 36 30 0 Nazwa: Suma bilansowa Definicja Zmienna ta jest sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G i H strony: aktywa bilansu lub sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G, H i I strony: pasywa bilansu. W każdym z tych przypadków należy wskazać, czy strata na rok obrachunkowy wykazana jest po stronie aktywa, czy pasywa bilansu. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 dyrektywy 91/674/EWG. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 Kod: 37 10 0 Nazwa: Całkowity kapitał własny i rezerwy Definicja Obejmuje sumę wszystkich części kapitału i rezerw (= pozycja A strony pasywa bilansu w art. 6 dyrektywy 91/674/EWG). Pod pozycją tą należy ująć stratę na rok obrachunkowy (w innym przypadku, należy to wskazać). Kod: 37 10 1 Nazwa: Całkowity kapitał własny i rezerwy w podziale według statusu prawnego Definicja Całkowity kapitał własny i rezerwy (patrz zmienna 37 10 0) dzieli się według statusu prawnego w następujący sposób: spółki akcyjne, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, oddziały zakładów ubezpieczeń z siedzibą zarządu w Państwie Członkowskim nienależącym do EOG, pozostałe. Odniesienie do innych zmiennych Całkowity kapitał własny i rezerwy, w podziale według statusu prawnego, stanowi dalszy podział całkowitego kapitału własnego i rezerw (37 10 0). Kod: 37 11 0 Nazwa: Kapitał subskrybowany lub środki równoważne Definicja Artykuł 19 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja A. I dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Kapitał subskrybowany lub środki równoważne są częścią zmiennej kapitału własnego (37 10 0). Kod: 37 12 0 Nazwa: Kapitał zapasowy, kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycje A. II, A. III, A. IV dyrektywy 91/674/EWG. 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Odniesienie do innych zmiennych Kapitał zapasowy, kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe są częścią zmiennej kapitału własnego (37 10 0). Kod: 37 20 0 Nazwa: Zobowiązania podporządkowane Definicja Artykuł 21 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja B dyrektywy 91/674/EWG. Kod: 37 31 0 Nazwa: Rezerwa na składki niezarobione brutto Definicja Artykuł 25 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Rezerwa na składki niezarobione brutto stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). rezerwy Kod: 37 32 0 Nazwa: Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto Definicja Artykuł 27 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 2 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto stosowana techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 Kod: 37 33 0 Nazwa: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia Definicja Artykuł 28 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod: 37 33 1 Nazwa: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich Definicja Zmienna ta jest częścią zmiennej 37 33 0 (patrz także art. 28 dyrektywy 91/674/EWG). Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia (37 33 0). Kod: 37 33 3 Nazwa: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) oraz podkategorii 66 03 21 i 66 03 22 Definicja Jest to dalszy podział zmiennej 37 33 1 (patrz także art. 28 dyrektywy 91/674/EWG). Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich dzieli się zgodnie z klasyfikacją produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66 03 21 i 66 03 22. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) oraz podkategorii 66 03 21 i 66 03 22 stanowi dalszy podział zmiennej: rezerwy brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich (37 33 1). 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Kod: 37 34 0 Nazwa: Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających Definicja Artykuł 29 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 4 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod: 37 35 0 Nazwa: Rezerwa na wyrównanie szkodowości Definicja Artykuł 30 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 5 dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Rezerwa na wyrównanie techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). jest przy obliczaniu wartości szkodowości stosowana zmiennej: rezerwy Kod: 37 36 0 Nazwa: Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto Definicja Artykuł 26 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 6 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. Należy wskazać szczegółowy podział tej zmiennej. Odniesienie do innych zmiennych Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 Kod: 37 37 0 Nazwa: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający Definicja Artykuł 31 dyrektywy 91/674/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja D. lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. Odniesienie do innych zmiennych Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpiecza- jący stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod: 37 30 1 Nazwa: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe łącznie, na udziale własnym Definicja Zmienna jest sumą zmiennych: (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) na udziale własnym (= po odjęciu udziałów reasekuratorów). Uwaga: Zmienna ta wymagana jest dla szczegółowego obliczenia zmiennych makro — ekonomicznych na rachunku produkcji. Kod: 37 41 0 Nazwa: Obligacje własne Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja G. III dyrektywy 91/674/EWG. Zmienna ta obejmuje także własne obligacje zamienne. Kod: 37 42 0 Nazwa: Zobowiązania wobec instytucji finansowych Definicja Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG. Uwaga: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja G. IV dyrektywy 91/674/EWG. 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 POZOSTAŁE ZMIENNE Kod: 39 10 0 Nazwa: Liczba umów pozostających do spłaty na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich w zakresie wszystkich indywidualnych umów ubezpieczenia na życie oraz następujących podkategorii CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 Definicja Liczba umów pozostających do spłaty na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, dotyczy tutaj wszystkich indywidualnych umów ubezpieczenia na życie oraz następujących podkategorii klasyfikacji produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Uwaga: Uwzględnia się jedynie umowy nadal obowiązujące na koniec roku obrachunkowego. W odniesieniu do indywidualnych umów ubezpieczenia na życie, objęte tą pozycją dane odpowiadają treści zmiennej 12 11 3. Kod: 39 20 0 Nazwa: Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich w zakresie wszystkich indywidualnych umów ubezpieczenia na życie oraz następującej podkategorii CPA: 66. 03. 1 Definicja Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, dotyczy tutaj wszystkich indywidualnych umów ubezpieczenia na życie oraz następujących podkategorii klasyfikacji produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: 66. 03. 1. Uwaga: Uwzględnia się jedynie osoby, których umowy nadal obowiązują na koniec roku obrachunkowego. W odniesieniu do grupowych umów ubezpieczenia na życie, objęte tą pozycją dane odpowiadają treści zmiennej 12 11 4. Kod: 39 30 0 Nazwa: Liczba pojazdów ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następującej podkategorii CPA: 66. 03. 2. Definicja Liczba pojazdów ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, dotyczy tutaj następującej podkategorii klasyfikacji produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: 66. 03. 2. Uwaga: Uwzględnia się jedynie pojazdy objęte nadal obowiązującą umową na koniec roku obrachunkowego. Liczy się wszystkie pojedyncze pojazdy, także jeśli są objęte umowami grupowymi. Kod: 39 40 0 Nazwa: Suma ubezpieczona brutto na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następujących podkategorii CPA: 66. 01. 1 i 66. 01. 4 Definicja Całkowita suma ubezpieczona brutto na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, dotyczy tutaj następujących podkategorii klasyfikacji produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: 66. 01. 1 i 66. 01. 4. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 Uwaga: Uwzględnia się jedynie sumę ubezpieczoną brutto z umów ubezpieczeniowych nadal obowiązujących na koniec roku obrachunkowego. W odniesieniu do umów o rentę stosuje się krajowe odpowiedniki dla sumy ubezpieczonej. Kod: 39 50 0 Nazwa: Liczba zobowiązań zaciągniętych w roku obrachunkowym, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następujących podkategorii CPA: 66. 03. 2. Definicja Całkowita liczba zobowiązań zaciągniętych w roku obrachunkowym, w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, dotyczy tutaj następującej podkategorii klasyfikacji produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: 66. 03. 2. Uwaga: Odniesienie do art. 44 dyrektywy Rady 92/49/EWG. Uwzględnia się liczbę wszystkich zdarzeń zaistniałych i zgłoszonych w roku obrachunkowym i dających prawo występowania z roszczeniem (z wyłączeniem szacunkowych danych dotyczących zdarzeń zaistniałych, ale niezgłoszonych)


title: Regolamento (CE) n. 1102/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1102/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 21 al 27 maggio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 42,50 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Initiative der Bundesrepublik Deutschland zur Annahme eines Beschlusses des Rates zur Verbesserung des Informationsaustausches zur Bekämpfung von Totalfälschungen von Reisedokumenten

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Germany
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

formats: html pdf print

text: 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 176/1 RAT (In Anwendung von Titel VI des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union erlassene Rechtsakte) der Bundesrepublik Deutschland zur Annahme eines Beschlusses des Rates zur Verbesserung des Informationsaustausches zur Bek(cid:228)mpfung von Totalf(cid:228)lschungen von Reisedokumenten INITIATIVE (1999/C 176/01) (Dem Rat am 27. Mai 1999 vorgelegter Text) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) a) der erleichterten Feststellung von totalgef(cid:228)lschten Reisedoku- menten bei deren Kontrolle und gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union, insbeson- dere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c), auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: b) der Erh(cid:246)hung der Wirksamkeit der Fahndung nach gestoh- lenen Reisedokumenten unter besonderer Ber(cid:252)cksichtigung der Dokumentennummer des Reisedokuments. Der Informationsaustausch umfa(cid:223)t nicht personenbezo- (2) gene Daten. (1) Totalf(cid:228)lschungen haben im Bereich der Reisedokumente ein besorgniserregendes Ausma(cid:223) erreicht. Artikel 2 (2) Mit der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme des Rates vom 3. De- zember 1998 (2) wurde ein elektronisches Bildspeicherungs- und Austauschsystem ((cid:132)FADO(cid:147)) geschaffen. (3) Mit der Verbesserung des Informationsaustausches (cid:252)ber To- talf(cid:228)lschungen von Reisedokumenten wird die F(cid:228)lschung von Dokumenten einged(cid:228)mmt und somit ein wirksamer Beitrag zur Bek(cid:228)mpfung von Verbrechen und Schleuserkri- minalit(cid:228)t geleistet werden k(cid:246)nnen. (4) Durch eine standardisierte Informationserhebung wird die Durchf(cid:252)hrung von Strafverfahren erleichtert und beschleu- nigt. (5) Dieser Beschlu(cid:223) ber(cid:252)hrt nicht die Zust(cid:228)ndigkeit der Mit- gliedstaaten f(cid:252)r die Anerkennung von P(cid:228)ssen, Reisedoku- menten, Visa oder anderen Identit(cid:228)tsdokumenten (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Zur weiteren Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten (cid:252)ber gef(cid:228)lschte Dokumente wird ein Meldesystem f(cid:252)r die Feststellung totalgef(cid:228)lschter Reisedoku- mente eingerichtet. Er dient (1) Stellungnahme vom. (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (2) ABl. L 333 vom 9. 12. 1998, S. 4. (1) F(cid:252)r die (cid:220)bermittlung der Informationen nach Artikel 1 findet der standardisierte Vordruck in Anhang I Verwendung. Die Zentralstelle jedes Mitgliedstaats nimmt unmittelbar (2) und ohne Zeitverzug einen Informationsaustausch mit der Zen- tralstelle jedes anderen Mitgliedstaats vor. Sie unterrichtet ferner das Generalsekretariat des Rates. Artikel 3 (1) Zur einheitlichen Erhebung von Angaben, die gegebe- nenfalls f(cid:252)r sp(cid:228)tere Strafverfahren in bezug auf totalgef(cid:228)lschte Reisedokumente ben(cid:246)tigt werden, verwenden die Mitgliedstaa- ten soweit m(cid:246)glich den Fragenkatalog in Anhang II. (2) Die (cid:220)bermittlung von Angaben f(cid:252)r Strafverfahren im Sinne von Absatz 1 an andere Mitgliedstaaten erfolgt nach Ma(cid:223)gabe des innerstaatlichen Rechts und internationaler (cid:220)ber- einkommen. Artikel 4 Dieser Beschlu(cid:223) tritt drei Monate nach seiner Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 27. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident O. SCHILY C 176/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 ANHANG I EU-Flagge AD-HOC-INFORMATION der Mitgliedstaaten der Europäischen Union über TOTALGEFÄLSCHTE REISEDOKUMENTE Nationalflagge des meldenden EU-Mitglied- staates 1 2 3 Nationalität des Dokuments (nach ISO-Ländercode) Art/Typ des Dokuments (A, B, C, D, E, H und I) Serien-Nr. des Falsifikats (Für die Sachfahndungsausschreibung) 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. MERKMALE DES FALSIFIKATS (Kennzahlenkatalog verwenden) 4. 4. 4. 5. 4. 6. Raum für die Darstellung der Bildinformation (Nur bei zwingender Notwendigkeit ein zweites Blatt verwenden) Meldender Mitgliedstaat und Länderkürzel (ISO-Ländercode) Für die AD-HOC-INFORMATION zuständige Dienststelle: Adresse/Telefon- und Fax-Nr. Datum / und laufende Nummer der Information 22. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 176/3 ANHANG II FRAGENKATALOG zur Befragung von Falsifikatenbenutzern im Zusammenhang mit der AD-HOC-Information der Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union (cid:252)ber totalgef(cid:228)lschte Reisedokumente 1. Personalien des Dokumentenbenutzers (werden ben(cid:246)tigt f(cid:252)r R(cid:252)ckfragen, Zeugenladung usw. ): Name, Vorname, sonstiger Name/Aliasname/Spitzname, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangeh(cid:246)rigkeit, ladungsf(cid:228)hige Anschrift 2. Angaben zum Reiseweg und Grund der Falsifikatenbenutzung 3. Angaben zum F(cid:228)lscher/Hersteller/Verbreiter/zur Organisation 3. 1. Wann, wo (1) und von wem (2) haben Sie das Falsifikat erhalten? 3. 2. Wann und wo (1) fand der erste Kontakt statt? 3. 3. Welche Voraussetzungen mu(cid:223)ten Sie erf(cid:252)llen, um die Urkunde zu erhalten? (Pa(cid:223)bilder, Unterschriften, Sicherheiten, usw. ) 3. 4. Wann, wie und wo (1) erfolgte die (cid:220)bergabe des Falsifikats? Wurde ein Treffpunkt verabredet? 3. 5. Was hat das Falsifikat gekostet? 3. 6. Wann, wie und wo (1) erfolgte die (cid:220)bergabe des Geldes? 3. 7. Waren andere Personen beteiligt? Wer? Sind andere beteiligte Personen bekannt? Mittelspersonen? (2) 3. 8. Wer (2) ist der F(cid:228)lscher und wo (1) wurde das Falsifikat hergestellt? 3. 9. H(cid:228)tten Sie noch andere Urkunden (Falsifikate) erhalten k(cid:246)nnen? 3. 10. Wer (2) hat ein (cid:228)hnliches Falsifikat erhalten? 3. 11. Wo (1) sind Ihre echten Urkunden? (Bei (cid:220)bergabe an andere Personen, z. B. den Schleuser (2), genaue Pa(cid:223)daten einschlie(cid:223)lich Pa(cid:223)nummer erfragen) 3. 12. K(cid:246)nnen Sie sonstige sachdienliche Informationen geben? (1) Bei Ortsangaben: Land, Stadt, Geb(cid:228)ude, Wohnung, Gesch(cid:228)ft, Bahnhof, Gastst(cid:228)tte, sonstige (cid:214)rtlichkeit, Bef(cid:246)rderungsmittel, genaue Bezeichnung bzw. Beschreibung. (2) Personaldaten, Name, Vorname, sonstiger Name/Aliasname/Spitzname, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangeh(cid:246)rigkeit und sonstige wichtige Informationen, zum Beispiel Personenbeschreibung, gesch(cid:228)tztes Alter, Gr(cid:246)(cid:223)e, Gewicht, Haarfarbe, besondere Merk- male, Sprache, Adressen, Telefonnummern, Fahrzeuge (Fabrikat, Farbe, Kennzeichen, besondere Merkmale)


title: Mededeling van de Commissie - Alfabetische lijst van de wetenschappelijke deskundigen die op 27 mei 1999 door de Commissie zijn benoemd tot lid van de Wetenschappelijke Comités, ingesteld bij Besluit 97/579/EG van 23 juli 1997

eurovoc_concepts:
appointment of staff
scientific committee (EU)

text: C 152/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 Alfabetische lijst van de wetenschappelijke deskundigen die op 27 mei 1999 door de Commissie zijn benoemd tot lid van de Wetenschappelijke ComitØs, ingesteld bij Besluit 97/579/EG van 23 juli 1997 (1999/C 152/04) Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding (1) Prof. Dr. Heinz NAU, Tier(cid:228)rztliche Hochschule Hannover, Deutschland Prof. Ronald WALKER, University of Surrey, School of biological sciences Guildford, United Kingdom Wetenschappelijk ComitØ voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid (1) Dr. Pierre COLLIN, Centre national d’Øtudes vØtØrinaires et alimentaires, Ploufragan, France Wetenschappelijk ComitØ voor planten (1) Dr. Gerrit J. A. SPEIJERS, Rijksinstituut voor Volksgezondheit en Milieu, Bilthoven, Nederland Wetenschappelijk ComitØ voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen (1) Prof. Marcello GIOVANNINI, Universit(cid:224) degli Studi di Milano, Italia Wetenschappelijk ComitØ voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu (1) Prof. Mark J. COSTELLO, Ecological Consultancy Services Limited, Dublin, Ireland Prof. J. Utne SKAARE, Katarina VICTORIN, National Veterinary Institute Oslo, Norge Karolinska Instituet, Stockholm, Sverige (1) Zie Besluit 97/579/EG (PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 18)


title: Commission Regulation (EC) No 1103/1999 of 27 May 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98

text: L 133/32 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1103/1999 of 27 May 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 879/ 1999 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 21 to 27 May 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 46,63 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4. (6) OJ L 111, 29. 4. 1999, p. 16