title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright
information policy
new technology
single market

formats: html pdf print

text: C 180/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter i informationssamh(cid:228)llet (1) (1999/C 180/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 250 slutlig (cid:151) 97/0359(COD) (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 25 maj 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 47. 2, artikel 55 och artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (3), enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (4) och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. I f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs uppr(cid:228)ttandet av en inre marknad, frihet avl(cid:228)gsnande av hindren f(cid:246)r varors fria r(cid:246)rlighet, att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster och etableringsr(cid:228)tt samt inr(cid:228)t- tande av ett system som s(cid:228)kerst(cid:228)ller att konkurrensen p(cid:229) den inre marknaden inte snedvrids. En harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)r- st(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter bidrar till att n(cid:229) dessa m(cid:229)l. 2. Europeiska r(cid:229)det framh(cid:246)ll vid sitt m(cid:246)te p(cid:229) Korfu den 24 och 25 juni 1994 behovet av att skapa allm(cid:228)nna och flexibla r(cid:228)ttsliga ramar p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att fr(cid:228)mja informationssamh(cid:228)llets utveckling i Europa. F(cid:246)r detta kr(cid:228)vs bland annat en inre marknad f(cid:246)r nya varor och tj(cid:228)nster. Det finns redan en betydande gemenskapslagstift- ning som kan ligga till grund f(cid:246)r ett s(cid:229)dant regelverk, och f(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r ny lagstiftning (cid:228)r l(cid:229)ngt framskridna. Upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter (cid:228)r av stor bety- (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 6. (2) KOM(97) 628 slutlig, 10. 12. 1997 (EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 6). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 30. (4) Europaparlamentets yttrande 10. 2. 1999. delse i detta sammanhang, eftersom dessa r(cid:228)ttigheter skyddar och stimulerar utveckling och marknadsf(cid:246)ring av nya varor och tj(cid:228)nster samt skapandet och utnyttjandet av det kreativa inneh(cid:229)llet i dessa. 2a. Den f(cid:246)reslagna harmoniseringen bidrar till till(cid:228)mpningen av de fyra friheterna p(cid:229) den inre marknaden och g(cid:228)ller respekten f(cid:246)r de grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttsprinciperna, bl. a. (cid:228)gander(cid:228)tt dit (cid:228)ven immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt r(cid:228)knas, yttran- defrihet och allm(cid:228)nintresse. 3. Harmoniserade r(cid:228)ttsliga ramar f(cid:246)r upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)r- st(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter kommer genom den (cid:246)kade r(cid:228)ttsliga klarhet som skapas och genom respekt f(cid:246)r en h(cid:246)g skydds- niv(cid:229) f(cid:246)r den immateriella (cid:228)gander(cid:228)tten att uppmuntra till betydande investeringar i kreativ och innovativ verksam- het, bl. a. d(cid:229) det g(cid:228)ller n(cid:228)tinfrastruktur, vilket i sin tur leder till tillv(cid:228)xt och (cid:246)kad konkurrenskraft f(cid:246)r europeisk industri inom s(cid:229)v(cid:228)l inneh(cid:229)llsskapande som informations- teknik och mer allm(cid:228)nt inom ett brett omr(cid:229)de av industri- och kultursektorer. Detta kommer att s(cid:228)kerst(cid:228)lla syssels(cid:228)tt- ningen och fr(cid:228)mja skapandet av nya arbetstillf(cid:228)llen. 4. Genom den tekniska utvecklingen har formerna f(cid:246)r ska- pande, produktion och utnyttjande m(cid:229)ngfaldigats och di- versifierats. ˜ven om detta inte kr(cid:228)ver nya begrepp f(cid:246)r skyddet av immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt, m(cid:229)ste den nu g(cid:228)llande lagstiftningen om upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter anpassas och kompletteras f(cid:246)r att p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt svara mot den ekonomiska verkligheten, t. ex. de nya utnyttjandeformerna. 5. Utan en harmonisering p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) kan nationellt lagstiftningsarbete, som redan har inletts i ett antal med- lemsstater, f(cid:246)r att svara mot de tekniska utmaningarna leda till betydande skillnader i skyddet och d(cid:228)rmed till inskr(cid:228)nkningar av den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor och tj(cid:228)ns- ter, som inneh(cid:229)ller eller bygger p(cid:229) immaterialr(cid:228)tter, med en ny splittring av den inre marknaden och of(cid:246)renligheter 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 180/7 i lagstiftningen som f(cid:246)ljd. De negativa effekterna av s(cid:229)- dana r(cid:228)ttsliga skillnader och os(cid:228)kerhetsk(cid:228)llor kommer att bli (cid:228)n st(cid:246)rre i takt med den fortsatta utvecklingen av informationssamh(cid:228)llet, som redan i h(cid:246)g grad har lett till ett (cid:246)kat utnyttjande (cid:246)ver nationsgr(cid:228)nserna av immaterial- r(cid:228)tter. Denna utveckling kommer att intensifieras och b(cid:246)r s(cid:229) g(cid:246)ra. Betydelsefulla r(cid:228)ttsliga skillnader och oklarheter i fr(cid:229)ga om skyddet kan vara ett hinder f(cid:246)r att uppn(cid:229) skal- f(cid:246)rdelar f(cid:246)r nya varor och tj(cid:228)nster med inneh(cid:229)ll som omfattas av upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter. 6. Gemenskapsramarna f(cid:246)r det r(cid:228)ttsliga skyddet av upphovs- r(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ven anpassas och kompletteras i den utstr(cid:228)ckning som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att den inre marknaden skall fungera friktionsfritt. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste en anpassning g(cid:246)ras av s(cid:229)dana nationella best(cid:228)mmelser om upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter som skiljer sig avsev(cid:228)rt (cid:229)t mellan medlemsstaterna eller skapar r(cid:228)ttslig oklarhet till hinder f(cid:246)r en v(cid:228)l fungerande inre marknad och en sund utveckling av informationssamh(cid:228)llet i Eu- ropa, och d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r (cid:228)ven ej samordnade nationella (cid:229)tg(cid:228)r- der med anledning av den tekniska utvecklingen undvikas, medan d(cid:228)remot skillnader som inte har n(cid:229)gra negativa effekter p(cid:229) den inre marknadens funktion inte beh(cid:246)ver avl(cid:228)gsnas eller f(cid:246)rebyggas. 7. Informationssamh(cid:228)llets samh(cid:228)lleliga, sociala och kulturella konskvenser kr(cid:228)ver att man beaktar de specifika egenska- perna hos varornas och tj(cid:228)nsternas inneh(cid:229)ll. 8. Varje harmonisering av upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)t- tigheter m(cid:229)ste bygga p(cid:229) en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229), eftersom s(cid:229)- dana r(cid:228)ttigheter (cid:228)r en avg(cid:246)rande f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r det intellektuella skapandet. Skyddet av dem bidrar till att bevara och utveckla kreativitet till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r upphovs- m(cid:228)n, ut(cid:246)vande konstn(cid:228)rer, producenter, konsumenter, kul- tur, n(cid:228)ringsliv och allm(cid:228)nhet. De immateriella r(cid:228)ttighe- terna har d(cid:228)rf(cid:246)r erk(cid:228)nts som en integrerad del av (cid:228)gande- r(cid:228)tten. 8a. Detta direktiv bygger p(cid:229) de principer och regler som redan fastlagts genom de direktiv som redan finns p(cid:229) omr(cid:229)det, n(cid:228)mligen 92/100/EEG av den 19 november 1992, 93/98/EEG av den 29 oktober 1993, 91/250/EEG av den 14 maj 1991, 93/83/EEG av den 27 september 1993 och 96/9/EG av den 11 mars 1996. Det utvecklar och binder samman dem med tanke p(cid:229) informations- samh(cid:228)llet. 9. F(cid:246)r att upphovsm(cid:228)nnen och de ut(cid:246)vande konstn(cid:228)rerna skall kunna forts(cid:228)tta med sin skapande och konstn(cid:228)rliga verksamhet m(cid:229)ste de f(cid:229) en sk(cid:228)lig ers(cid:228)ttning f(cid:246)r utnytt- jandet av deras verk liksom producenterna f(cid:246)r att kunna finansiera detta skapande. De investeringar som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att producera varor, som t. ex. fonogram, filmer och multi- medieprodukter, och tj(cid:228)nster, som t. ex. best(cid:228)lltj(cid:228)nster, (cid:228)r betydande. Ett tillredsst(cid:228)llande r(cid:228)ttsligt skydd av immate- riell (cid:228)gander(cid:228)tt (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att ers(cid:228)tt- ningarna blir tillg(cid:228)ngliga och att investeringarna har m(cid:246)j- ligheter att ge tillfredsst(cid:228)llande avkastning. 9a. Ett effektivt och strikt system f(cid:246)r skydd av upphovsman- nar(cid:228)tten och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter (cid:228)r ett av de viktigaste instrumenten f(cid:246)r att garantera att den europeiska kultur- produktionen erh(cid:229)ller n(cid:246)dv(cid:228)ndiga resurser och f(cid:246)r att bevara sj(cid:228)lvst(cid:228)ndighet och v(cid:228)rdighet bland dem som ska- par och uttolkar verken. 10. Ett tillfredsst(cid:228)llande skydd av verk som omfattas av upp- hovsr(cid:228)tt och material som omfattas av n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttig- heter (cid:228)r (cid:228)ven av stor betydelse kulturellt sett. Enligt artikel 151 i f(cid:246)rdraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna av sitt handlande. 10a. Gemensam forskning och sammanh(cid:228)ngande anv(cid:228)ndning p(cid:229) europeisk niv(cid:229), tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda ver- ken och tillf(cid:246)rs(cid:228)kra n(cid:246)dv(cid:228)ndig information om r(cid:228)ttighe- terna p(cid:229) omr(cid:229)det (cid:228)r av grundl(cid:228)ggande betydelse, efter- som det yttersta syftet (cid:228)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla till(cid:228)mpningen av principer och garantier som lagts fast genom juridiska best(cid:228)mmelser. 10b. Detta direktiv kommer att fr(cid:228)mja utbildning och kultur genom skyddet av kreativa och konstn(cid:228)rliga verk och p(cid:229) samma g(cid:229)ng medge undantag i allm(cid:228)nhetens intresse av utbildningssk(cid:228)l. 11. Den diplomatkonferens som h(cid:246)lls under ledning av V(cid:228)rldsorganisationen f(cid:246)r den intellektuella (cid:228)gander(cid:228)tten (WIPO) i december 1996 utmynnade i att tv(cid:229) nya f(cid:246)rdrag antogs, WIPO-f(cid:246)rdraget om upphovsr(cid:228)tt och WIPO-f(cid:246)r- draget om framtr(cid:228)danden och fonogram, som behandlar skydd f(cid:246)r upphovsm(cid:228)n respektive skydd f(cid:246)r ut(cid:246)vande konstn(cid:228)rer och fonogramproducenter. Genom dessa f(cid:246)r- drag utvecklas det internationella skyddet av upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter i betydande utstr(cid:228)ckning, (cid:228)ven i fr(cid:229)ga om den s(cid:229) kallade digitala agendan, och medlen f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa piratkopieringen runt om i v(cid:228)rlden f(cid:246)rb(cid:228)tt- ras. Gemenskapen och en marjoritet av medlemsstaterna har redan undertecknat f(cid:246)rdragen, och f(cid:246)rberedelseproces- sen f(cid:246)r gemenskapens och medlemsstaternas ratificering av f(cid:246)rdragen p(cid:229)g(cid:229)r. Uppfyllandet av ett antal av dessa nya internationella f(cid:246)rpliktelser (cid:228)r (cid:228)ven det ett m(cid:229)l f(cid:246)r detta direktiv. 12. Eftersom ansvarsfr(cid:229)gan, d(cid:229) det g(cid:228)ller verksamheter i n(cid:228)t- milj(cid:246), inte endast ber(cid:246)r upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)t- tigheter utan (cid:228)ven andra omr(cid:229)den, t. ex. f(cid:246)rtal, l(cid:246)gnaktig reklam och bristande respekt f(cid:246)r registrerade varum(cid:228)rken, kommer denna fr(cid:229)ga att behandlas p(cid:229) ett (cid:246)vergripande i ett kommande direktiv fr(cid:229)n Europaparlamentet s(cid:228)tt och r(cid:229)det om vissa r(cid:228)ttsliga aspekter p(cid:229) den elektroniska handeln p(cid:229) den inre marknaden (1). Ansvarsreglerna inom (1) KOM(1998) 586 slutlig, 18. 11. 1998. C 180/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 elektronisk handel b(cid:246)r s(cid:229) l(cid:229)ngt m(cid:246)jligt tr(cid:228)da i kraft enligt en tidsplan liknande den i detta direktiv, eftersom syftet med dem (cid:228)r att skapa en harmoniserad ram f(cid:246)r regler och principer som bl. a. ber(cid:246)r vissa viktiga delar i denna text. punkt som de valt individuellt. Denna r(cid:228)tt omfattar inte privata (cid:246)verf(cid:246)ringar och inte heller direkt framst(cid:228)llning eller utf(cid:246)rande. 12a. I synnerhet i ljuset av de krav som det digitala systemet medf(cid:246)r (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att garantera att f(cid:246)retagen f(cid:246)r kollektiv f(cid:246)rvaltning av r(cid:228)ttigheter uppn(cid:229)r en h(cid:246)gre ra- tionaliserings- och insynsniv(cid:229) d(cid:229) det handlar om respekt f(cid:246)r konkurrensreglerna. 17. Enbart tillhandah(cid:229)llandet av de fysiska f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra eller genomf(cid:246)ra en (cid:246)verf(cid:246)ring skall inte i sig betraktas som (cid:246)verf(cid:246)ring i den mening som avses i detta direktiv. 13. Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv skall inte p(cid:229)verka de be- fintliga gemenskapsbest(cid:228)mmelserna inom omr(cid:229)det upp- hovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter, om inte annat f(cid:246)re- skrivs d(cid:228)ri. 13a. Detta direktiv till(cid:228)mpas utan att det p(cid:229)verkar det juri- diska skydd av m(cid:246)nster och bruksmodeller som avses i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/71/EG (2) om m(cid:246)nsterskydd. 14. I direktivet skall omr(cid:229)det fastst(cid:228)llas f(cid:246)r de handlingar som omfattas av m(cid:229)ngfaldigander(cid:228)tten i fr(cid:229)ga om de olika r(cid:228)ttsinnehavarna. Detta skall g(cid:246)ras i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapens regelverk. En vid definition av dessa handlingar kr(cid:228)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla klarhet i r(cid:228)ttsligt avse- ende p(cid:229) den inre marknaden. 14a. Spridning av kultur kan egentligen inte fr(cid:228)mjas utan ett rigor(cid:246)st skydd av r(cid:228)ttigheter och bek(cid:228)mpande av alla otill(cid:229)tna former av efterbildning av kulturella verk. 15. I direktivet skall de r(cid:228)ttigheter som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) (cid:246)ver- f(cid:246)ring av verk till allm(cid:228)nheten harmoniseras, i den m(cid:229)n detta inte redan har skett genom gemenskapens regelverk. 16. De r(cid:228)ttsliga oklarheterna i fr(cid:229)ga om art och skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r handlingar som best(cid:229)r i (cid:246)verf(cid:246)ring p(cid:229) best(cid:228)llning av upp- hovsr(cid:228)ttsligt skyddade verk och material som skyddas av n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter via n(cid:228)t skall l(cid:246)sas genom best(cid:228)m- melser om harmoniserat skydd p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Direk- tivet skall ge alla r(cid:228)ttsinnehavare som erk(cid:228)nns d(cid:228)ri ensam- r(cid:228)tt till att g(cid:246)ra upphovsr(cid:228)ttsligt skyddade verk och andra former av material tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten genom interaktiva (cid:246)verf(cid:246)ringar p(cid:229) best(cid:228)llning. S(cid:229)dana interaktiva (cid:246)verf(cid:246)ringar p(cid:229) best(cid:228)llning utm(cid:228)rks av att enskilda perso- ner kan f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dem p(cid:229) en plats och vid en tid- (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 28. 18. 19. I det upphovsr(cid:228)ttsliga skyddet enligt detta direktiv ing(cid:229)r ensamr(cid:228)tten att best(cid:228)mma (cid:246)ver spridning av verk som ing(cid:229)r i en konkret vara. Genom den f(cid:246)rsta f(cid:246)rs(cid:228)ljningen inom gemenskapen av originalet eller andra exemplar av ett verk, om den g(cid:246)rs av r(cid:228)ttsinnehavaren eller med den- nes samtycke, konsumeras best(cid:228)mmander(cid:228)tten (cid:246)ver vida- ref(cid:246)rs(cid:228)ljningen av f(cid:246)rem(cid:229)let inom gemenskapen. Denna r(cid:228)tt b(cid:246)r dock inte konsumeras d(cid:229) det g(cid:228)ller original eller andra exemplar av ett verk som s(cid:228)ljs utanf(cid:246)r gemenska- pen av r(cid:228)ttsinnehavaren eller med dennes samtycke. Fr(cid:229)gan om konsumtion uppst(cid:229)r inte endast d(cid:229) det g(cid:228)ller tj(cid:228)nster, och i synnerhet on-line-tj(cid:228)nster. Den g(cid:228)ller (cid:228)ven fysiska kopior av ett verk eller av annat material som framst(cid:228)llts av en anv(cid:228)ndare av en s(cid:229)dan tj(cid:228)nst med r(cid:228)tt- sinnehavarens samtycke. Till skillnad fr(cid:229)n cd-rom och cd-i, d(cid:228)r immaterialr(cid:228)tten ing(cid:229)r i ett fysiskt medium, n(cid:228)mligen ett exemplar av en vara, (cid:228)r n(cid:228)mligen varje on-line-tj(cid:228)nst en handling f(cid:246)r vilken godk(cid:228)nnande kr(cid:228)vs, om den om- fattas av upphovsr(cid:228)tt eller en n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttighet. 20. De r(cid:228)ttigheter som avses i detta direktiv kan (cid:246)verf(cid:246)ras, (cid:246)verl(cid:229)tas eller bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r avtalade licenser utan att detta skall p(cid:229)verka den relevanta nationella lagstiftningen om upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter. 21. En sk(cid:228)lig avv(cid:228)gning mellan r(cid:228)ttigheter och intressen hos de olika kategorierna av r(cid:228)ttsinnehavare, samt mellan de olika kategorierna av r(cid:228)ttsinnehavare och anv(cid:228)ndarna av skyddat material m(cid:229)ste uppr(cid:228)tth(cid:229)llas. De befintliga undan- tag fr(cid:229)n r(cid:228)ttigheterna som fastst(cid:228)llts av medlemsstaterna m(cid:229)ste bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en ny bed(cid:246)mning d(cid:228)r h(cid:228)nsyn tas till den nya elektroniska milj(cid:246)n. De skillnader som finns i fr(cid:229)ga om inskr(cid:228)nkningar och undantag, d(cid:229) det g(cid:228)ller vissa handlingar som omfattas av restriktioner, har en direkt negativ inverkan p(cid:229) funktionen hos den inre marknaden f(cid:246)r upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter. S(cid:229)dana skill- nader kan mycket v(cid:228)l bli mer uttalade p(cid:229) grund av den vidare utvecklingen av gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande utnyttjande av verk samt av verksamheter som sker (cid:246)ver nationsgr(cid:228)nser. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en v(cid:228)l fungerande inre marknad b(cid:246)r dessa undantag ges en mer harmoniserad definition. Har- 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 180/9 moniseringsgraden b(cid:246)r vara beroende av undantagens ef- fekter p(cid:229) den inre marknadens f(cid:246)rm(cid:229)ga att fungera frik- tionsfritt. 22. Detta direktiv inneh(cid:229)ller en utt(cid:246)mmande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver undantagen fr(cid:229)n m(cid:229)ngfaldigander(cid:228)tten och r(cid:228)tten till (cid:246)ver- f(cid:246)ring till allm(cid:228)nheten. Vissa undantag g(cid:228)ller endast m(cid:229)ngfaldigander(cid:228)tten. I denna f(cid:246)rteckning tas vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn till de skilda r(cid:228)ttstraditionerna i medlemsstaterna, samtidigt som syftet (cid:228)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en fungerande inre marknad. Det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att medlemsstaterna n(cid:229)r sam- st(cid:228)mmighet i till(cid:228)mpningen av dessa undantag, och detta kommer att utv(cid:228)rderas vid den kommande (cid:246)versynen av genomf(cid:246)randelagstiftningen. 23. Ensamr(cid:228)tten till m(cid:229)ngfaldigande skall omfattas av ett un- dantag som medger vissa handlingar d(cid:229) tillf(cid:228)lliga m(cid:229)ng- faldiganden, som t. ex. sker i (cid:246)verg(cid:229)ngs- eller komplette- ringssyfte vilka h(cid:246)r samman och ouppl(cid:246)sligt ing(cid:229)r i en teknisk process, som uteslutande syftar till att m(cid:246)jligg(cid:246)ra utnyttjande av ett verk eller av skyddat material och inte har n(cid:229)got separat ekonomiskt v(cid:228)rde i sig. D(cid:228)rigenom omfattar detta undantag (cid:228)ven vissa former av f(cid:246)rbere- dande lagring (cachning) p(cid:229) ett snabbt medium och webb- l(cid:228)sning. 24. Medlemsstaterna b(cid:246)r ges m(cid:246)jlighet att besluta om vissa undantag, t. ex. f(cid:246)r pedagogiskt eller vetenskapligt syfte, till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r offentliga institutioner, t. ex. bibliotek och arkiv, f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i nyhetsrapportering, f(cid:246)r citat, f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av funktionshindrade, f(cid:246)r allm(cid:228)n s(cid:228)kerhet och f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i administrativa och r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden. 24a. Det (cid:228)r under alla omst(cid:228)ndigheter viktigt att medlems- staterna vidtar alla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att underl(cid:228)tta tillg(cid:229)ngen till verken f(cid:246)r dem som lider av ett handikapp som hind- rar dem fr(cid:229)n att utnyttja verken sj(cid:228)lva genom att framf(cid:246)r allt ta h(cid:228)nsyn till de tillg(cid:228)ngliga formaten. beslut kan omfatta inf(cid:246)rande eller f(cid:246)rl(cid:228)ngning av ers(cid:228)tt- ningssystem som kompensation f(cid:246)r de skador detta ger f(cid:246)r r(cid:228)ttsinnehavarna. ˜ven om skillnader mellan dessa ers(cid:228)ttningssystem p(cid:229)verkar den inre marknadens funktion, b(cid:246)r dessa skillnader, d(cid:229) det g(cid:228)ller analog privatkopiering, inte f(cid:229) n(cid:229)gra betydande effekter p(cid:229) informationssamh(cid:228)llets utveckling. Digital privatkopiering kan bli vanligare och f(cid:229)r st(cid:246)rre ekonomisk betydelse. Det finns d(cid:228)rf(cid:246)r anledning att skilja mellan digital privatkopiering och analog privat- kopiering och i viss m(cid:229)n g(cid:246)ra till(cid:228)mpningsvillkoren mer enhetliga p(cid:229) b(cid:229)da omr(cid:229)dena. Med h(cid:228)nsyn till digital pri- vatkopiering (cid:228)r det av s(cid:228)rskild betydelse att r(cid:228)ttsinneha- varna f(cid:229)r en sk(cid:228)lig ers(cid:228)ttning. 27. N(cid:228)r medlemsstaterna till(cid:228)mpar undantaget f(cid:246)r privatko- piering b(cid:246)r de vederb(cid:246)rligen beakta den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om digital pri- vatkopiering och ers(cid:228)ttningssystem h(cid:228)rf(cid:246)r, n(cid:228)r effektiva tekniska skydds(cid:229)tg(cid:228)rder finns att tillg(cid:229). S(cid:229)dana undantag b(cid:246)r inte hindra vare sig anv(cid:228)ndningen av tekniska skydds- (cid:229)tg(cid:228)rder eller deras till(cid:228)mpning i fall d(cid:229) lagstiftningen inte g(cid:246)r n(cid:229)gon skillnad p(cid:229) dem. 28. Medlemsstaterna f(cid:229)r besluta om undantag till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r inr(cid:228)ttningar dit allm(cid:228)nheten har tilltr(cid:228)de, som t. ex. icke- kommersiella bibliotek och liknande institutioner. Detta b(cid:246)r dock begr(cid:228)nsas till vissa s(cid:228)rskilda fall som omfattas av m(cid:229)ngfaldigander(cid:228)tten. S(cid:229)dana undantag b(cid:246)r inte om- fatta anv(cid:228)ndning i samband med on-line-leveranser av skyddade verk och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande material. Detta direktiv b(cid:246)r inte p(cid:229)verka medlemsstaternas m(cid:246)jlig- het till undantag fr(cid:229)n ensamr(cid:228)tten till offentlig utl(cid:229)ning enligt artikel 5 i r(cid:229)dets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utl(cid:229)ningsr(cid:228)ttigheter avseende upphovsr(cid:228)ttsligt skyddade verk och om upp- hovsr(cid:228)tten n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter, senast (cid:228)ndrat genom direktiv 93/98/EEG. Det (cid:228)r f(cid:246)ljaktligen l(cid:228)mpligt att upp- muntra tillst(cid:229)ndsgivningen f(cid:246)r s(cid:228)rskilda kontrakt eller li- censer som p(cid:229) ett balanserat s(cid:228)tt fr(cid:228)mjar dess inr(cid:228)ttningar och f(cid:246)rverkligandet av deras syften f(cid:246)r spridnings(cid:228)ndam(cid:229)l. 25. De befintliga nationella ordningarna f(cid:246)r reprografi skapar, i den m(cid:229)n de f(cid:246)rekommer, inte n(cid:229)gra st(cid:246)rre hinder f(cid:246)r den inre marknaden. Medlemsstaterna b(cid:246)r ges m(cid:246)jlighet att besluta om undantag i fr(cid:229)ga om reprografi. 26. Medlemsstaterna b(cid:246)r ges m(cid:246)jlighet att besluta om undan- tag fr(cid:229)n m(cid:229)ngfaldigander(cid:228)tten f(cid:246)r vissa former av m(cid:229)ng- faldigande av ljudmaterial, bildmaterial och AV-material f(cid:246)r privat bruk med sk(cid:228)lig ers(cid:228)ttning i vissa fall. S(cid:229)dana 29. Till(cid:228)mpningen av s(cid:229)dana undantag skall ske i (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse med internationella f(cid:246)rpliktelser. S(cid:229)dana un- dantag b(cid:246)r inte till(cid:228)mpas p(cid:229) ett s(cid:228)tt som inkr(cid:228)ktar p(cid:229) r(cid:228)ttsinnehavarens legitima intressen eller g(cid:246)r intr(cid:229)ng i det normala utnyttjandet av dennes verk eller d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande material. N(cid:228)r medlemsstaterna beslutar om s(cid:229)dana undantag, b(cid:246)r de s(cid:228)rskilt ta vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn till de (cid:246)kande ekonomiska verkningar dessa undantag kan f(cid:229) i den nya elektroniska milj(cid:246)n. R(cid:228)ckvidden f(cid:246)r vissa undantag kan d(cid:228)rf(cid:246)r beh(cid:246)va begr(cid:228)nsas ytterligare, d(cid:229) det g(cid:228)ller vissa nya anv(cid:228)ndningar av upphovsr(cid:228)ttsligt skyd- dade verk och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande material. C 180/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 29a. De undantag som n(cid:228)mns i artikel 5. 2 och artikel 5. 3 f(cid:229)r inte utg(cid:246)ra ett hinder f(cid:246)r att finna avtalsvillkor som garanterar rimlig ers(cid:228)ttning till innehavarna av upphovs- r(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter. som i (cid:246)kande utstr(cid:228)ckning utnyttjar n(cid:228)tverk kan skillnader mellan de tekniska (cid:229)tg(cid:228)rderna leda till inkompatibilitet mellan system inom gemenskapen. Kompatibilitet och in- teroperabilitet mellan olika system b(cid:246)r fr(cid:228)mjas. Det (cid:228)r i h(cid:246)gsta grad (cid:246)nskv(cid:228)rt att utvecklingen av globala system fr(cid:228)mjas. 29b. Med hj(cid:228)lp av medlare skulle man kunna hj(cid:228)lpa anv(cid:228)n- dare och r(cid:228)ttsinnehavare att l(cid:246)sa tvisterna. Kommis- sionen borde i samarbete med medlemsstaterna genom- f(cid:246)ra en unders(cid:246)kning inom ramen f(cid:246)r kontaktkommittØn f(cid:246)r att finna nya juridiska medel f(cid:246)r att l(cid:246)sa tvister om upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter. 30. Den tekniska utvecklingen kommer att ge r(cid:228)ttsinneha- varna m(cid:246)jlighet att till(cid:228)mpa tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder som utfor- mats f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och hindra intr(cid:229)ng i n(cid:229)gon upp- hovsr(cid:228)tt, r(cid:228)ttighet som (cid:228)r n(cid:228)rst(cid:229)ende upphovsr(cid:228)tt eller i n(cid:229)gra specifika r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)reskrivs i lag. Det finns dock risk f(cid:246)r att illegala verksamheter kan komma att bedrivas i syfte att m(cid:246)jligg(cid:246)ra eller underl(cid:228)tta ett kring- g(cid:229)ende av det tekniska skydd som dessa (cid:229)tg(cid:228)rder ger. F(cid:246)r att f(cid:246)rhindra en uppsplittring i fr(cid:229)ga om juridiska meto- der, som skulle kunna hindra den inre marknadens funk- tion, kr(cid:228)vs beslut om ett harmoniserat r(cid:228)ttsligt skydd mot varje verksamhet som m(cid:246)jligg(cid:246)r eller underl(cid:228)ttar kring- g(cid:229)ende av s(cid:229)dana skydds(cid:229)tg(cid:228)rder som inte (cid:228)r till(cid:229)tet i lag eller av r(cid:228)ttsinnehavarna. 30a. Ett s(cid:229)dant r(cid:228)ttsligt skydd b(cid:246)r ges f(cid:246)r tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder som effektivt hindrar eller f(cid:246)rebygger intr(cid:229)ng i n(cid:229)gon upphovsr(cid:228)tt, r(cid:228)ttighet som (cid:228)r n(cid:228)rst(cid:229)ende upphovsr(cid:228)tt el- ler i s(cid:228)rskilda lagf(cid:228)sta r(cid:228)ttigheter. Detta f(cid:229)r dock inte hindra normal funktion hos elektronisk utrustning och teknisk utveckling av dem. Detta skydd inneb(cid:228)r ingen skyldighet att utforma anordningar, produkter, kom- ponenter eller tj(cid:228)nster s(cid:229) att de motsvarar tekniska (cid:229)t- g(cid:228)rder. Skyddet skall vara f(cid:246)renligt med proportionali- tetsprincipen och inte medf(cid:246)ra f(cid:246)rbud mot s(cid:229)dana an- ordningar eller verksamheter som har n(cid:229)got annat kom- mersiellt betydelsefullt syfte eller anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de (cid:228)n att kringg(cid:229) tekniskt skydd. Detta skydd f(cid:229)r i synnerhet inte hindra kryptografisk forskning. 31. Detta harmoniserade r(cid:228)ttsliga skydd b(cid:246)r inte hindra s(cid:229)dan dekompilering som (cid:228)r r(cid:229)dets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om r(cid:228)ttsligt skydd f(cid:246)r datorprogram (1), genom direktiv 93/98/EEG. till(cid:229)ten enligt (cid:228)ndrat senast 33. Den tekniska utvecklingen kommer att underl(cid:228)tta sprid- ning av verk, s(cid:228)rskilt via n(cid:228)t, och det kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att kr(cid:228)vas att r(cid:228)ttsinnehavarna b(cid:228)ttre kan identifiera verket eller materialet, upphovsmannen eller n(cid:229)gon annan r(cid:228)tts- innehavare eller l(cid:228)mna information om villkoren f(cid:246)r ut- nyttjandet av verket eller materialet f(cid:246)r att underl(cid:228)tta f(cid:246)r- valtningen av de r(cid:228)ttigheter som (cid:228)r f(cid:246)renade med detta. Det finns dock risk f(cid:246)r att olagliga f(cid:246)rfaranden kan komma att utf(cid:246)ras i syfte att avl(cid:228)gsna eller (cid:228)ndra den elektroniska information om f(cid:246)rvaltningen av r(cid:228)ttighe- terna som tillf(cid:246)rts verket eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt sprida, impor- tera i spridningssyfte, s(cid:228)nda via etermedier, (cid:246)verf(cid:246)ra till allm(cid:228)nheten eller g(cid:246)ra tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten kopior, fr(cid:229)n vilka denna information har avl(cid:228)gsnats utan tillst(cid:229)nd. F(cid:246)r att f(cid:246)rhindra en uppsplittring i fr(cid:229)ga om juridiska metoder, som skulle kunna hindra den inre marknadens funktion, kr(cid:228)vs beslut om ett harmoniserat r(cid:228)ttsligt skydd mot varje s(cid:229)dan verksamhet. 34. Varje s(cid:229)dan information om f(cid:246)rvaltning av r(cid:228)ttigheter som avses ovan kan, beroende p(cid:229) dess utformning, samtidigt behandla personliga uppgifter om individers konsumtions- m(cid:246)nster i fr(cid:229)ga om skyddat material och g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att beskriva dessa individers beteende i on-line-samman- hang. De tekniska skydds(cid:229)tg(cid:228)rderna m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r bland sina funktioner ha sp(cid:228)rrar f(cid:246)r skyddet av den personliga integriteten enligt Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 (2). 35. Detta direktiv skall inte p(cid:229)verka till(cid:228)mpningen av Europa- parlamentets och r(cid:229)dets direktiv. /. /EG om r(cid:228)ttsligt skydd f(cid:246)r tj(cid:228)nster som bygger p(cid:229) eller utg(cid:246)rs av villkorad tillg(cid:229)ng. 36. Medlemsstaterna b(cid:246)r besluta om effektiva sanktioner och r(cid:228)ttsmedel, d(cid:229) det g(cid:228)ller intr(cid:229)ng i de r(cid:228)ttigheter och brott mot de f(cid:246)rpliktelser som fastst(cid:228)lls i detta direktiv. De skall vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dessa sanktioner och r(cid:228)ttsmedel till(cid:228)mpas. De sanktioner som det beslutas om i detta sammanhang skall vara effektiva, (cid:228)ndam(cid:229)lsenliga och avskr(cid:228)ckande. 32. Betydande framsteg har gjorts i fr(cid:229)ga om internationell standardisering av tekniska system f(cid:246)r identifiering av verk och annat skyddat material i digital form. I en milj(cid:246) 37. F(cid:246)r att f(cid:246)lja best(cid:228)mmelserna i WIPO-f(cid:246)rdraget om fram- tr(cid:228)danden och fonogram b(cid:246)r direktiv 92/100/EEG och 93/98/EEG (cid:228)ndras. (1) EGT L 122, 17. 5. 1991, s. 42. (2) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 180/11 38. Kommissionen b(cid:246)r tv(cid:229) (cid:229)r efter genomf(cid:246)randet av detta direktiv (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om dess till(cid:228)mpning. Denna rapport b(cid:246)r s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla en unders(cid:246)kning av de villkor som fastst(cid:228)lls i detta direktiv har lett till att en v(cid:228)l fungerande inre marknad s(cid:228)kerst(cid:228)llts samt vid behov f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. b) f(cid:246)r ut(cid:246)vande konstn(cid:228)rer: av upptagningar av deras fram- f(cid:246)randen, c) f(cid:246)r fonogramproducenter: av deras fonogram, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. d) f(cid:246)r producenter av f(cid:246)rsta upptagningar av filmer: av original och andra exemplar av deras filmer och KAPITEL I SYFTE OCH R˜CKVIDD Artikel 1 R(cid:228)ckvidd 1. Detta direktiv avser det r(cid:228)ttsliga skyddet av upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter p(cid:229) den inre marknaden med s(cid:228)rskild inriktning p(cid:229) informationssamh(cid:228)llet. 2. Med undantag av de fall som n(cid:228)mns i artikel 10 skall till(cid:228)mpningen av detta direktiv inte p(cid:229)verka befintliga gemen- skapsbest(cid:228)mmelser om a) r(cid:228)ttsligt skydd f(cid:246)r datorprogram, b) uthyrnings- och utl(cid:229)ningsr(cid:228)ttigheter avseende upphovsr(cid:228)tts- ligt skyddade verk och om upphovsr(cid:228)tten n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttig- heter, e) f(cid:246)r radio- och TV-f(cid:246)retag: av upptagningar av deras uts(cid:228)nd- ningar, tr(cid:229)dbundet eller i etern, (cid:228)ven via kabel och satellit. Artikel 3 R(cid:228)tten till (cid:246)verf(cid:246)ring till allm(cid:228)nheten, inbegripet r(cid:228)tten att tillhandah(cid:229)lla verk och annat material 1. Medlemsstaterna skall ge upphovsm(cid:228)nnen ensamr(cid:228)tt att godk(cid:228)nna och f(cid:246)rbjuda varje (cid:246)verf(cid:246)ring till allm(cid:228)nheten av original och andra exemplar av deras verk, p(cid:229) tr(cid:229)dbunden eller tr(cid:229)dl(cid:246)s v(cid:228)g, inbegripet att deras verk g(cid:246)rs tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r all- m(cid:228)nheten p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att medlemmar av allm(cid:228)nheten kan f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa verk fr(cid:229)n en plats och vid en tid som best(cid:228)ms individuellt av dem. 2. Medlemsstaterna skall ge ensamr(cid:228)tt att godk(cid:228)nna och f(cid:246)r- bjuda tillhandah(cid:229)llande f(cid:246)r allm(cid:228)nheten, p(cid:229) tr(cid:229)dbunden eller tr(cid:229)dl(cid:246)s v(cid:228)g, p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att medlemmar av allm(cid:228)nheten kan f(cid:229) tillg(cid:229)ng fr(cid:229)n en plats och vid en tid som best(cid:228)ms indi- viduellt av dem, c) upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) satellits(cid:228)ndningar av program och vidares(cid:228)ndningar via ka- bel, a) f(cid:246)r ut(cid:246)vande konstn(cid:228)rer: av upptagningar av deras fram- f(cid:246)randen, d) skyddstid f(cid:246)r upphovsr(cid:228)tt och vissa n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter, och e) r(cid:228)ttsligt skydd av databaser. KAPITEL II R˜TTIGHETER OCH UNDANTAG Artikel 2 R(cid:228)tten till m(cid:229)ngfaldigande Medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva ensamr(cid:228)tt att, direkt eller in- direkt, godk(cid:228)nna eller f(cid:246)rbjuda tillf(cid:228)lligt eller permanent m(cid:229)ng- faldigande, oavsett metod och form, helt eller delvis a) f(cid:246)r upphovsm(cid:228)nnen: av deras verk, b) f(cid:246)r fonogramproducenter: av deras fonogram, c) f(cid:246)r producenter av f(cid:246)rsta upptagningar av filmer: av original och andra exemplar av deras filmer, och d) f(cid:246)r radio- och TV-f(cid:246)retag: av upptagningar av deras uts(cid:228)nd- ningar, tr(cid:229)dbundet eller i etern, (cid:228)ven via kabel och satellit. De r(cid:228)ttigheter som avses i punkterna 1 och 2 skall inte 3. anses vara konsumerade genom n(cid:229)gon form av (cid:246)verf(cid:246)ring till allm(cid:228)nheten av ett verk eller av annat material enligt punkt 2, inbegripet att verket eller materialet g(cid:246)rs tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r allm(cid:228)n- heten. 4. Enbart tillhandah(cid:229)llandet av materiella hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra eller g(cid:246)ra en (cid:246)verf(cid:246)ring inneb(cid:228)r i sig inte en (cid:246)ver- f(cid:246)ring till allm(cid:228)nheten enligt inneb(cid:246)rden i denna artikel. C 180/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 Artikel 4 Spridningsr(cid:228)tt 1. Medlemsstaterna skall ge upphovsm(cid:228)nnen ensamr(cid:228)tt, i fr(cid:229)ga om originalen till deras verk eller andra exemplar av dessa, till varje form av spridning till allm(cid:228)nheten, genom f(cid:246)r- s(cid:228)ljning eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt. 2. Spridningsr(cid:228)tten skall inte konsumeras inom gemenska- pen f(cid:246)r ett original eller annat exemplar av ett verk, f(cid:246)rutom i de fall d(cid:229) den f(cid:246)rsta f(cid:246)rs(cid:228)ljningen, eller n(cid:229)gon annan form av inom gemenskapen som g(cid:228)ller (cid:246)verf(cid:246)ring av (cid:228)gander(cid:228)tten, detta f(cid:246)rem(cid:229)l g(cid:246)rs av r(cid:228)ttsinnehavaren eller med dennes sam- tycke. Artikel 5 Undantag fr(cid:229)n de restriktioner som avses i artiklarna 2, 3 och 4 1. Tillf(cid:228)lliga former av m(cid:229)ngfaldigande enligt artikel 2, som t. ex. sker i (cid:246)verg(cid:229)ngs- eller kompletteringssyfte, inklusive s(cid:229)- dana former av m(cid:229)ngfaldigande som underl(cid:228)ttar att (cid:246)ver- f(cid:246)ringssystem fungerar effektivt, och ing(cid:229)r som en integrerad och n(cid:246)dv(cid:228)ndig del i en teknisk process och g(cid:246)rs i uteslutande syfte att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en anv(cid:228)ndning av verk eller annat material samt saknar frist(cid:229)ende ekonomisk betydelse, skall undantas fr(cid:229)n den r(cid:228)ttighet som avses i artikel 2. 2. Medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)reskriva inskr(cid:228)nkningar i ensam- r(cid:228)tten till m(cid:229)ngfaldigande enligt artikel 2 i f(cid:246)ljande fall: a) F(cid:246)r m(cid:229)ngfaldiganden p(cid:229) papper eller liknande material, med undantag av musikverk, med anv(cid:228)ndning av n(cid:229)gon form av fotografisk teknik eller genom n(cid:229)gon annan process som ger liknande effekt under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att r(cid:228)ttsinnehavarna f(cid:229)r en sk(cid:228)lig ers(cid:228)ttning. b) F(cid:246)r m(cid:229)ngfaldiganden genom ljud-, bild- eller AV-inspelning med anv(cid:228)ndning av analog teknik som utf(cid:246)rs av en fysisk person f(cid:246)r rent privat bruk och i icke-kommersiellt syfte under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att r(cid:228)ttsinnehavarna f(cid:229)r en sk(cid:228)lig ers(cid:228)tt- ning. ba) F(cid:246)r m(cid:229)ngfaldiganden genom ljud-, bild- eller AV-inspelning med anv(cid:228)ndning av digital teknik som utf(cid:246)rs av en fysisk person f(cid:246)r rent privat bruk och i icke-kommersiellt syfte utan att g(cid:246)ra avkall p(cid:229) driftf(cid:228)rdiga, tillf(cid:246)rlitliga och effek- tiva tekniska medel som skall skydda r(cid:228)ttsinnehavarens intressen. F(cid:246)r varje privat kopia framst(cid:228)lld med hj(cid:228)lp av digital teknik b(cid:246)r dock r(cid:228)ttsinnehavaren garanteras en sk(cid:228)- lig ers(cid:228)ttning. c) F(cid:246)r s(cid:228)rskilda fall av m(cid:229)ngfaldigande, som utf(cid:246)rs i arkive- rings- eller bevarandesyfte av inr(cid:228)ttningar utan direkt eller indirekt ekonomisk eller kommersiell nytta, t. ex. bibliotek, arkiv och andra utbildnings- och kulturinstitutioner. d) F(cid:246)r kortvariga upptagningar som utf(cid:246)rs av radiof(cid:246)retag med hj(cid:228)lp av egen utrustning och f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i de egna s(cid:228)ndningarna. 3. Medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)reskriva inskr(cid:228)nkningar i de r(cid:228)ttig- heter som avses i artiklarna 2 och 3 i f(cid:246)ljande fall: a) Anv(cid:228)ndning i uteslutande illustrativt syfte inom utbildning och vetenskaplig forskning, f(cid:246)rutsatt att k(cid:228)llan anges och i den utstr(cid:228)ckning som (cid:228)r motiverad med h(cid:228)nsyn till det icke-kommersiella syfte som skall uppn(cid:229)s under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning att r(cid:228)ttsinnehavarna f(cid:229)r en sk(cid:228)lig ers(cid:228)ttning. b) Vid anv(cid:228)ndning f(cid:246)r funktionshindrade, om anv(cid:228)ndningen har direkt samband med funktionshindret och (cid:228)r av icke- kommersiell natur samt i den utstr(cid:228)ckning som (cid:228)r motiverad med h(cid:228)nsyn till funktionshindret i fr(cid:229)ga. c) Anv(cid:228)ndning av utdrag i samband med nyhetsrapportering, f(cid:246)rutsatt att k(cid:228)llan och om m(cid:246)jligt namnet p(cid:229) upphovsman- nen anges och i den utstr(cid:228)ckning som (cid:228)r motiverad med h(cid:228)nsyn till det informationssyfte som skall uppn(cid:229)s f(cid:246)r att belysa h(cid:228)ndelsen i fr(cid:229)ga. d) Citat f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i t. ex. kritik och recensioner, f(cid:246)rutsatt att de h(cid:228)nsyftar p(cid:229) ett verk eller annat material, som redan lovligen har gjorts tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r allm(cid:228)nheten, att k(cid:228)llan och om m(cid:246)jligt f(cid:246)rfattarens namn anges samt att deras utnytt- jande st(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med god sed och sker i den utstr(cid:228)ckning som (cid:228)r motiverad med h(cid:228)nsyn till det s(cid:228)rskilda (cid:228)ndam(cid:229)let. e) Anv(cid:228)ndning i den allm(cid:228)nna s(cid:228)kerhetens intresse eller f(cid:246)r att garantera ett korrekt utf(cid:246)rande av ett administrativt, parla- mentariskt eller r(cid:228)ttsligt f(cid:246)rfarande eller f(cid:246)r att garantera erforderlig information om detta f(cid:246)rfarande. 3a. Medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)reskriva undantag till r(cid:228)tten att m(cid:229)ngfaldiga med st(cid:246)d av punkterna 2 eller 3. De f(cid:229)r ocks(cid:229) f(cid:246)reskriva undantag till distributionsr(cid:228)tten i artikel 4, om un- dantaget motiveras av m(cid:229)let med det till(cid:229)tna m(cid:229)ngfaldigandet. De undantag och inskr(cid:228)nkningar som f(cid:246)reskrivs i punk- 4. terna 1, 2, 3 och 3a skall endast till(cid:228)mpas p(cid:229) vissa s(cid:228)rskilda fall och skall inte tolkas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att deras till(cid:228)mpning osk(cid:228)ligt inkr(cid:228)ktar p(cid:229) r(cid:228)ttsinnehavarnas legitima intressen eller g(cid:246)r intr(cid:229)ng i det normala utnyttjandet av deras verk eller ma- terial. 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 180/13 KAPITEL III Artikel 7 SKYDD AV TEKNISKA ¯TG˜RDER OCH INFORMATION OM F(cid:214)RVALTNING AV R˜TTIGHETER F(cid:246)rpliktelser i fr(cid:229)ga om information om f(cid:246)rvaltning av r(cid:228)ttigheter Artikel 6 F(cid:246)rpliktelser i fr(cid:229)ga om tekniska skydds(cid:229)tg(cid:228)rder 1. Medlemsstaterna skall ge tillfredsst(cid:228)llande r(cid:228)ttsligt skydd mot olovligt kringg(cid:229)ende av alla effektiva tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder som utformats f(cid:246)r att skydda upphovsr(cid:228)tt eller n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttighe- ter enligt lag eller den r(cid:228)tt av sitt eget slag som avses i kapitel III i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/9/EG, f(cid:246)rutsatt att den som kringg(cid:229)r skyddet k(cid:228)nner till eller borde k(cid:228)nna till det. 2. Medlemsstaterna skall ge tillfredsst(cid:228)llande r(cid:228)ttsligt skydd mot all olovlig verksamhet, inbegripet tillverkning och distri- bution av anordningar, produkter och komponenter och till- handah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som a) (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r s(cid:228)ljfr(cid:228)mjande verksamhet eller marknadsf(cid:246)rs i syfte att kringg(cid:229) skydd b) inte har annat kommersiellt syfte eller endast begr(cid:228)nsad anv(cid:228)ndning (cid:228)n att kringg(cid:229) skydd c) huvudsakligen (cid:228)r utformade, konstruerade, anpassade eller framtagna f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra eller underl(cid:228)tta kringg(cid:229)ende av skydd n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter enligt lag eller den r(cid:228)tt av sitt eget slag som avses i kapitel III i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/9/EG. 3. I denna artikel avses med teknisk (cid:229)tg(cid:228)rd varje anordning, produkt och komponent i en process, anordning eller produkt, som utformats f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga eller hindra intr(cid:229)ng i n(cid:229)gon upphovsr(cid:228)tt eller n(cid:229)gra r(cid:228)ttigheter som (cid:228)r knutna till upphovs- r(cid:228)tt enligt lagstiftningen eller den (cid:148)r(cid:228)tt av sitt eget slag(cid:148), som f(cid:246)reskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG. Tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder skall anses vara effektiva endast om det verk eller det material de avser inte kan g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r anv(cid:228)n- daren utan anv(cid:228)ndning av en (cid:229)tkomstkod eller process, t. ex. dekryptering, dekodering eller annan f(cid:246)r(cid:228)ndring av verket eller materialet, som har bemyndigats av r(cid:228)ttsinnehavaren och som uppn(cid:229)r skyddets m(cid:229)l p(cid:229) ett driftf(cid:228)rdigt och tillf(cid:246)rlitligt s(cid:228)tt. 1. Medlemsstaterna skall ge tillfredsst(cid:228)llande r(cid:228)ttsligt skydd mot var och en som utan befogenhet a) avl(cid:228)gsnar eller (cid:228)ndrar n(cid:229)gon form av elektronisk infor- mation om f(cid:246)rvaltning av r(cid:228)ttigheter, b) distribuerar, importerar i distributionssyfte, s(cid:228)nder ut via etermedier, (cid:246)verf(cid:246)r till, eller g(cid:246)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r, allm(cid:228)nheten exemplar av verk eller annat material, som skyddas enligt kapitel III i direktiv 96/9/EG, fr(cid:229)n vilka elektronisk infor- mation om f(cid:246)rvaltning av r(cid:228)ttigheter har avl(cid:228)gsnats eller (cid:228)ndrats utan befogenhet, i vetskap om, eller med sk(cid:228)lig anledning att ha vetskap om, att denna handling m(cid:246)jligg(cid:246)r eller underl(cid:228)ttar intr(cid:229)ng i n(cid:229)- gon upphovsr(cid:228)tt eller n(cid:229)gra r(cid:228)ttigheter som (cid:228)r knutna till upphovsr(cid:228)tt enligt lagstiftningen eller den (cid:148)r(cid:228)tt av sitt eget slag(cid:148), som f(cid:246)reskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG. I denna artikel avses med information om f(cid:246)rvaltning av 2. r(cid:228)ttigheter varje information, l(cid:228)mnad av r(cid:228)ttsinnehavare, i syfte att identifiera ett verk eller n(cid:229)got annat material, som avses i detta direktiv eller omfattas av den (cid:148)r(cid:228)tt av sitt eget slag(cid:148) som f(cid:246)reskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG, dess upphovsman och eventuella andra r(cid:228)ttsinnehavare samt att ge information om villkoren f(cid:246)r utnyttjande av verket (eller annat material) och eventuella nummer eller koder som representerar s(cid:229)dan infor- mation. Best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rsta stycket skall g(cid:228)lla n(cid:228)r n(cid:229)gon av dessa uppgifter (cid:228)r kopplad till ett exemplar av, eller framtr(cid:228)der i samband med (cid:246)verf(cid:246)ring till allm(cid:228)nheten av, ett verk eller n(cid:229)got annat material som avses i detta direktiv eller omfattas av den (cid:148)r(cid:228)tt av sitt eget slag(cid:148) som f(cid:246)reskrivs i kapitel i direktiv 96/9/EG. III KAPITEL IV GEMENSAMMA BEST˜MMELSER Artikel 8 Sanktioner och r(cid:228)ttsmedel 1. Medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva tillfredsst(cid:228)llande sanktio- ner och r(cid:228)ttsmedel i fr(cid:229)ga om intr(cid:229)ng i de r(cid:228)ttigheter och bristande uppfyllelse av de f(cid:246)rpliktelser som fastst(cid:228)lls i detta direktiv samt vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla till(cid:228)mpningen av dessa sanktioner och r(cid:228)ttsmedel. Sanktionerna skall vara effektiva och proportionerliga och avskr(cid:228)cka fr(cid:229)n intr(cid:229)ng. 2. Varje medlemsstat skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att r(cid:228)ttsinnehavare, vilkas intressen p(cid:229)verkas av n(cid:229)gon verksamhet som inneb(cid:228)r intr(cid:229)ng och som utf(cid:246)rs inom C 180/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 dess territorium, kan f(cid:246)ra talan om skadest(cid:229)nd och i till(cid:228)mpliga fall beg(cid:228)ra beslag av det material som inneb(cid:228)r intr(cid:229)ng. Artikel 9 Till(cid:228)mpning i tiden 1. Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv skall till(cid:228)mpas p(cid:229) alla verk och allt annat material som avses i detta direktiv, som p(cid:229) den dag som avses i artikel 11. 1 skyddas genom medlems- staternas lagstiftning om upphovsr(cid:228)tt och n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttighe- ter eller som uppfyller kriterierna f(cid:246)r skydd enligt best(cid:228)mmel- serna i detta direktiv eller i de best(cid:228)mmelser som avses i artikel 1. 2. Till(cid:228)mpningen av detta direktiv skall inte p(cid:229)verka n(cid:229)gra 2. handlingar som inneb(cid:228)r utnyttjande av en immateriell r(cid:228)ttighet och som avslutats f(cid:246)re den dag som avses i artikel 11. 1. 3. Till(cid:228)mpningen av detta direktiv skall inte p(cid:229)verka n(cid:229)gra avtal som ing(cid:229)tts eller r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)rv(cid:228)rvats f(cid:246)re den dag d(cid:229) detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. 4. Utan hinder av punkt 3 skall avtal om utnyttjande av verk och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande material som (cid:228)r i kraft p(cid:229) den dag som avses i artikel 11. 1 omfattas av detta direktiv fem (cid:229)r efter dess ikrafttr(cid:228)dande, om de inte har upph(cid:246)rt att g(cid:228)lla f(cid:246)re den tidpunkten. Artikel 10 Tekniska anpassningar 1. Direktiv 92/100/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Artikel 7 skall utg(cid:229). b) Artikel 10. 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Dessa inskr(cid:228)nkningar f(cid:229)r endast (cid:148)3. till(cid:228)mpas p(cid:229) vissa s(cid:228)rskilda fall och f(cid:229)r inte tolkas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att deras till(cid:228)mpning osk(cid:228)ligt inkr(cid:228)ktar p(cid:229) r(cid:228)ttsinnehavarnas legitima intressen eller g(cid:246)r intr(cid:229)ng i det normala utnyttjandet av deras material. (cid:148) Artikel 3. 2 i direktiv 93/98/EEG skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- 2. jande: (cid:148)2. Fonogramproducenters r(cid:228)ttigheter skall upph(cid:246)ra 50 (cid:229)r efter det att upptagningen gjordes. Om fonogrammet publice- ras lovligen under den tiden, skall dock r(cid:228)ttigheterna upph(cid:246)ra 50 (cid:229)r fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r den f(cid:246)rsta publiceringen av detta slag. (cid:148) Artikel 11 Slutbest(cid:228)mmelser 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)lja detta direktiv f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att senast den 30 juni 2000. De skall genast underr(cid:228)tta kommis- sionen om detta och (cid:228)ven till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Senast vid utg(cid:229)ngen av det andra (cid:229)ret efter den dag som avses i punkt 1 och d(cid:228)refter vart tredje (cid:229)r skall kommissionen till Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kom- mittØn (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om till(cid:228)mpningen av detta direk- i vilken kommissionen bl. a. med st(cid:246)d av s(cid:228)rskild infor- tiv, mation som l(cid:228)mnats av medlemsstaterna s(cid:228)rskilt skall granska till(cid:228)mpningen av artiklarna 5, 6 och 8. N(cid:228)r s(cid:229) kr(cid:228)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en fungerande inre marknad enligt artikel 14 i f(cid:246)r- draget, skall kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) (cid:228)ndringar av detta direktiv. 3. Skyddet av n(cid:228)rst(cid:229)ende r(cid:228)ttigheter i den bem(cid:228)rkelse som avses i detta direktiv inverkar inte p(cid:229) skyddet av upphovsr(cid:228)tt. En kontaktkommittØ skall inr(cid:228)ttas under kommissionen. 4a. Den skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r de beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna. Den skall ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande och sammantr(cid:228)da antingen p(cid:229) dennes initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstats delegation. 4b. KommittØn skall ha f(cid:246)ljande uppgifter: (cid:151) Att underl(cid:228)tta det faktiska genomf(cid:246)randet av detta direktiv genom regelbundna samr(cid:229)d om alla fr(cid:229)gor i samband med dess genomf(cid:246)rande. (cid:151) Att underl(cid:228)tta informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen om situationen och utvecklingen p(cid:229) det upphovsr(cid:228)ttsliga omr(cid:229)det samt den relevanta utvecklingen p(cid:229) det tekniska omr(cid:229)det. (cid:151) Att unders(cid:246)ka all utveckling p(cid:229) omr(cid:229)det d(cid:228)r en diskussion bed(cid:246)ms vara av v(cid:228)rde. Artikel 12 Ikrafttr(cid:228)dande Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 13 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: Smernica Komisie 1999/47/ES z 21. mája 1999, ktorá druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravouText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 363 31999L0047 5. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 169/1 SMERNICA KOMISIE 1999/47/ES z 21. mája 1999, ktorá druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 96/86/ES (2), a najmä na jej článok 8, Prílohy smernice 94/55/ES sa menia takto: 1. V prílohe A sa ruší nasledujúci text (4): (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže prílohy k smernici 94/55/ES obsahujú text ADR platný od 1. januára 1997, ktorý bol uverejnený vo všetkých jazykoch (3); keďže ADR sa aktualizuje každé dva roky a zmenený text je platný od 1. januára 1999 na prechodné obdobie do 30. júna 1999; keďže podľa článku 8 všetky zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie oblastí, ktoré sú predmetom technickému a vedeckému pokroku, tejto smernice, a ktoré smerujú k jej zosúladeniu s novými pravidlami, sa musia prijať podľa postupu stanoveného v článku 9; „Príloha A obsahuje ustanovenia bodov 2 000 až 3 999 prílohy A k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) platnej od 1. januára 1997, pričom sa výraz ‚zmluvná strana‘ nahrádza výrazom ‚členský štát‘. Poznámka: Len čo bude k dispozícii text z roku 1997, upra- vujúci kodifikovaný text prílohy A k ADR z roku 1995, uverejní sa čo možno najskôr vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva. “ Príloha A sa mení podľa prílohy A k tejto smernici. keďže je potrebné prispôsobiť tento sektor novým pred- pisom ADR a zmeniť prílohy k smernici 94/55/ES; 2. V prílohe B sa ruší nasledujúci text (4): keďže opatrenia uvedené v smernici sú v súlade so sta- noviskom výboru uvedeného v článku 9 smernice 94/55/ES; keďže prílohy A a B k Európskej dohode o medzinárod- nej cestnej preprave nebezpečných vecí, známej ako ADR, zmenenej a doplnenej, by sa mali pripojiť k smer- nici 94/55/ES ako prílohy A a B a mali by platiť nielen pre cezhraničnú prepravu, ale aj pre vnútroštátnu pre- pravu jednotlivých členských štátov, „Príloha B obsahuje ustanovenia bodov 10 000 až 270 000 prílohy B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej pre- prave nebezpečných vecí (ADR) platnej od 1. januára 1997, pričom sa výraz ‚zmluvná strana‘ nahrádza výrazom ‚členský štát‘. Poznámka: Len čo bude k dispozícii text z roku 1997, upra- vujúci kodifikovaný text prílohy B k ADR z roku 1995, uverejní sa čo možno najskôr vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva. “ (1) Ú. v. ES L 319, 12. 12. 1994, s. 7. (2) Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 43. (3) Ú. v. ES L 275, 28. 10. 1996, s. 1. Ú. v. ES L 251, 17. 9. 1997, s. 1. Príloha B sa mení podľa prílohy B k tejto smernici. (4) Pozri článok 1 smernice Komisie 96/86/ES. 364 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Článok 2 Článok 3 1. Členské štáty do 1. júla 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevá- dzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnú- 2. troštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smer- nicou. Táto smernica nadobudne účinnosť na druhý deň po jej uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 21. mája 1999 Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 365 Pozri smernicu Komisie 2003/28/ES (Ú. v. ES L 90, 8. 4. 2003, s. 45). PRÍLOHA A 366 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Pozri smernicu Komisie 2003/28/ES (Ú. v. ES L 90, 8. 4. 2003, s. 45). PRÍLOHA B


title: Decisión n° 3/1999 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra de 21 de mayo de 1999 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de la República de Lituania en los programas comunitarios en los ámbitos de la salud y la política social

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 156/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 DECISIÓN No 3/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra de 21 de mayo de 1999 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de la República de Lituania en los programas comunitarios en los ámbitos de la salud y la política social (1999/410/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra (1), y, en particular, su artículo 110, (1) (2) Considerando que, según el artículo 110 del citado Acuerdo europeo, Lituania puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en los ámbitos de la salud y la política social; Considerando que, según el artículo 110 del citado Acuerdo europeo, el Consejo de asociación decidirá las condiciones y las modalidades de la participación de Lituania en las actividades contempladas en el artículo 110, DECIDE: Artículo 1 Lituania participará en los programas de la Comunidad Europea de prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles, dependencia de las toxicomanías y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, según las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisión. La presente Decisión tendrá validez hasta el 31 de diciembre de 2000. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente A. SAUDARGAS (1) DO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/31 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACIÓN DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA EN LOS PROGRAMAS DE LUCHA CONTRA EL CÁNCER, PREVENCIÓN DEL SIDA Y DE OTRAS ENFERMEDADES TRANSMISIBLES, DEPENDENCIA DE LAS TOXICO- MANÍAS Y DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES 1. Lituania participará en todas las actividades de los programas de promoción en materia de salud, lucha contra el cáncer, prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles, dependencia de las toxicoma- nías y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (en lo sucesivo denominados «los programas»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisión, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión no 647/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, en la Decisión no 102/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, y en la Decisión 95/593/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a un programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000) (3), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6. 2. Las condiciones y las modalidades de presentación, evaluación y selección de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Lituania se ajustarán, en la medida de lo posible, a las que rigen para los Estados miembros de la Comunidad. 3. Para garantizar la dimensión comunitaria de los programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Lituania deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se determinará en el marco de la aplicación de los programas, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del número de socios en un proyecto determinado y del número de países que participan en los programas. 4. Lituania abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en los programas (véase el anexo II). El Comité de asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Lituania harán todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para los programas la libre circulación y la residencia entre Lituania y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluación de los programas, de acuerdo con las Decisiones relativas a los programas de prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles, pevención de las toxicoma- nías y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (artículos 7, 7 y 11, respectivamente), la participación de Lituania en los programas será objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociación entre Lituania y la Comisión de las Comunidades Europeas. Lituania presentará a la Comisión los informes necesarios y participará en otras actividades específicas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el artículo 5 de la Decisión relativa a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles, el artículo 5 de la Decisión relativa a la dependencia de las toxicomanías y el artículo 9 de la Decisión relativa a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, Lituania estará invitada a todas las reuniones de coordinación que traten de cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias de los Comités de los programas. La Comisión informará a Lituania acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de los programas será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 16. (2) DO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25. (3) DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 37. L 156/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 ANEXO II CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA A LOS PROGRAMAS DE PREVENCIÓN DEL SIDA Y DE OTRAS ENFERMEDADES TRANSMISIBLES, DEPENDENCIA DE LAS TOXICOMANÍAS Y DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES 1. La contribución financiera de Lituania cubrirá los elementos siguientes:  ayuda financiera concedida a los participantes lituanos en los programas;  los costes administrativos suplementarios de la gestión de los programas por la Comisión generados por la participación de Lituania. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos de los programas por los beneficiarios lituanos no deberá exceder la contribución abonada por Lituania, después de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribución abonada por Lituania al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducción de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subven- ciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios lituanos de los programas, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirá de la contribución del año siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al término de los Programas, el importe correspondiente se rembolsaría a Lituania. 3. Prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles La contribución anual de Lituania será de 21 400 ecus a partir de 1998. De esta suma, 1 400 ecus servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión de los programas por la Comisión generados por la participación de Lituania. 4. Dependencia de las toxicomanías La contribución anual de Lituania será de 21 400 ecus a partir de 1998. De esta suma, 1 400 ecus servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión de los programas por la Comisión generados por la participación de Lituania. 5. Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres La contribución anual de Lituania será de 25 686 ecus a partir de 1998. De esta suma, 1 680 ecus servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión de los programas por la Comisión generados por la participación de Lituania. 6. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicará en concreto a la gestión de la contribución de Lituania. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año posterior, la Comisión enviará a Lituania una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión. Esta contribución se abonará en ecus en una cuenta bancaria de la Comisión expresada asimismo en ecus. Lituania abonará su contribución a los costes anuales de conformidad con la presente Decisión en función de la petición de fondos, a más tardar tres meses después del envío de esta última. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Lituania de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 7. Lituania pagará los costes suplementarios de carácter administrativo a los que se hace mención en los apartados 3, 4 y 5 con cargo a su presupuesto nacional. 8. Lituania pagará el 10 % (1998), el 30 % (1999) y el 50 % (2000) de los costes restantes de su participación con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programación de Phare, el 90 % (1998), 70 % (1999) y 50 % (2000) restante será abonado con cargo a la dotación anual Phare de Lituania


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1062/1999 tal-21 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta’ għajnuna bħala kunpens għal telf ta’ dħul mill-marketing fis-settur tal-banana

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 273 31999R1062 L 129/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1062/1999 tal-21 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta’ għajnuna bħala kunpens għal telf ta’ dħul mill-marketing fis-settur tal-banana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993, dwar l-organizazzjoni komuni fil-marketing tal-banana (1), kif (KE) Nru 1637/98 (2), u partikolarment l-Artikolu 12(4) u (6) u 14 tiegħu, l-aħħar emendat bir-Regolament (1) (2) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1858/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 796/95 (4), jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kumpens għal telf ta’ dħul mill-marketing tal-banana. Billi, konformi ma’ l-impenn tal-Kummissjoni meta l- Kunsill ħa deċiżjonijiet dwar diversi prodotti agrikoli għas-sena tal-marketing 1998/99, u ttieħdu l-arranġa- menti l-ġodda ta’ importazzjoni tal-banana, id-dħul minn referenza b’rata fissa kellu jiżdied biex ikun iffissat il- kumpens għall-1998 u mill-1999 ’il. quddiem; billi l- ammonti l-ġodda għandhom jidħlu fir-Regolament (KEE) Nru 1858/93; (3) Billi l-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Banana, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(2) mibdul b’dan li ġej: tar-Regolament (EEC) Nru 1858/93 huwa Id-dħul għall-1998 minn referenza b’rata fissa “2. għandu jkun EUR 62,25/100 kg net ta’ banana wara l- ippakkjar fil-veranda, u EUR 64,03/100 kg net mill-1999. ” L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 47, tal-25. 2. 1993, p. 1. (2) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 28. (3) ĠU L 170, tat-13. 7. 1993, p. 5. (4) ĠU L 80, tat-8. 4. 1995, p. 17


title: Regulamento (CE) n° 1052/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 204° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

formats: pdf print

text: L 129/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1052/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 204. o concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6. o do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 204. o concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: (cid:190) montante m(cid:145)ximo da ajuda: (cid:190) garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Richtlijn 1999/48/EG van de Commissie van 21 mei 1999 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 96/49/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety


title: Kommissionens Direktiv 1999/48/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (EOS-relevant tekst)


title: The certification of reference materials of soya powder with different mass fractions of roundup ready (TM) soya : Certified reference materials IRMM 410 (SB-0 / SB-0.1 / SB-0.5 / SB-2).

eurovoc_concepts:
agronomic research
food safety
genetically modified organism
herbicide
research method
scientific research
soya bean


title: Verordening (EG) nr. 1059/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van langkorrelige volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/21 VERORDENING (EG) Nr. 1059/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st bestemd voor bepaalde derde landen, die z¶n ingediend in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria, niet wensel¶k is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 17 tot en met 20 mei 1999 z¶n ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschr¶ving voor de uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st van GN- code 1006 30 67 bestemd voor bepaalde derde landen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Directiva 1999/48/CE de La Comisión de 21 de mayo de 1999 por la que se adapta por segunda vez al progreso técnico la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Commission Regulation (EC) No 1052/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 204th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

text: L 129/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1052/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 204th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regula- tion (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, in accordance with Commission Regulation Whereas, (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 204th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: (cid:190) maximum aid: (cid:190) end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19