title: Regolamento (CE) n. 1066/1999 della Commissione, del 25 maggio 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento belga

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1066/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento belga LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, (cid:138) opportuno aprire una gara permanente per l’esportazione, di 48 156 tonnellate di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’inter- vento belga; considerando che occorre fissare modalit(cid:133) speciali per garantire la regolarit(cid:133) delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’op- portunit(cid:133) di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del ricercati, evitando oneri eccessivi per gli operatori; che (cid:138) quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; rispetto degli obiettivi considerando che, qualora il ritiro di frumento tenero panificabile avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’orga- nismo di intervento, lo Stato membro interessato dovr(cid:133) pagare degli indennizzi; considerando che la gara prevista per l’esportazione di scorte di intervento presenta un carattere parti- colare, in quanto sar(cid:133) operativa anche alla fine della campagna, a decorrere dal giugno 1999; che, per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, le consegne saranno possibili solamente a decorrere dal 1o luglio 1999, che occorre pertanto derogare all’articolo 16, primo paragrafo, del regolamento (CEE) n. 2131/93 che prevede il termine massimo (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. di un mese tra l’accettazione dell’offerta e il paga- mento; (6) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento belga indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panifi- cabile da esso detenuto. Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 48 156 frumento tenero panificabile che possono essere t di esportate verso qualsiasi paese terzo. Tuttavia, per le offerte presentate a decorrere dal 3 giugno 1999, l’espleta- mento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione pu(cid:149) avve- nire solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 48 156 figurano frumento tenero panificabile 2. tonnellate di nell’allegato I. Articolo 3 In deroga all’articolo 16, terzo comma, del regola- 1. mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione (cid:138) quello indicato nell’offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, n(cid:130) alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data 1. del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. L 130/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 Tra il 3 e il 30 giugno 1999, le offerte presentate 2. nell’ambito della presente gara sono ammissibili sola- mente se corredate dell’impegno scritto ad esportare sola- mente a decorrere dal 1o luglio 1999. Esse non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (1). Articolo 5 1. In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). 2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni gioved(cid:141) alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 30 settembre 1999, 3. alle ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento belga. Articolo 5 bis Per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, sono applicabili le seguenti disposizioni: (cid:190) in derroga all’articolo 16, primo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il pagamento dei cerali deve avvenire entro il 31 luglio 1999, (cid:190) in deroga all’articolo 16, terzo comma, del regola- il prezzo da pagare per mento (CEE) n. 2131/93, l’esportazione (cid:138) quello indicato nell’offerta. Articolo 5 ter Per i titoli richiesti tra il 3 e il 30 giugno 1999, ferme restando le disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione di cui all’arti- colo 17, paragrafo 2, secondo trattino, del suddetto regola- mento (cid:138) svincolata solamente su presentazione della prova che l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali per l’esportazione (cid:138) avvenuto a decorrere dal 1o luglio 1999. Articolo 6 1. L’organismo d’intervento, ammassatore nonch(cid:130) l’ag- giudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’organismo d’inter- vento pu(cid:149) essere rappresentato da un mandatario a condi- zione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualit(cid:133): a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario (cid:138) tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualit(cid:133) descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che pu(cid:149) arrivare a: (cid:190) 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 72 kg/hl, (cid:190) un punto percentuale per il tenore di umidit(cid:133), (cid:190) venti punti percentuali per l’indice di caduta di Hagberg, (cid:190) mezzo punto percentuale per le impurit(cid:133) di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (2) e (cid:190) mezzo punto percentuale per le impurit(cid:133) di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario (cid:138) tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualit(cid:133) descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario pu(cid:149): (cid:190) accettare la partita tal quale, (cid:190) oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli (cid:138) liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora fornirgli chieda all’organismo di un’altra partita di frumento tenero panificabile di intervento della qualit(cid:133) prevista, spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel tre giorni dalla richiesta termine massimo di dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; intervento di senza relativi alla partita suoi obblighi l’aggiudicatario non pu(cid:149) prendere d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in consegna la partita di cui trattasi. In tal caso (cid:138) liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’in- tervento, conformemente alle indicazioni di cui all’al- legato II; tuttavia, l’aggiudicatario pu(cid:149) chiedere all’or- ganismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di frumento tenero panificabile di intervento della qualit(cid:133) prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudica- tario ne informa immediatamente la Commissione conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. (1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/5 Tuttavia se l’uscita del frumento tenero panificabile 2. ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incombono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilit(cid:133) di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammas- satore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualit(cid:133) prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, (cid:138) libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’or- ganismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. Le spese relative al prelievo di campioni e alle 4. analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualit(cid:133) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonch(cid:130) le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 frumento tenero panificabile In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/ 92 della Commissione (1), i documenti relativi alla vendita di al presente regolamento, in particolare il titolo di esporta- zione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiara- l’esemplare di zione di esportazione e, se del caso, controllo T5, devono recare la dicitura: conformemente (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1066/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1066/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/1999 (1) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1066/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1066/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1066/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999 Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 (cid:138) svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. 2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione (cid:138) costi- tuita una cauzione il cui importo (cid:138) pari alla differenza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’aggiudicazione e il prezzo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 EUR per tonnellata. La met(cid:133) di tale importo (cid:138) depositata all’atto del rilascio del titolo e il saldo (cid:138) depositato prima del ritiro dei cereali. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92: (cid:190) la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato il territorio doganale delle Comunit(cid:133); (cid:190) l’importo restante deve essere svincolato entro quin- dici giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudica- tario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate dar(cid:133) luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). L 130/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 Articolo 9 L’organismo d’intervento belga comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato IV. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 10 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/7 ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Silos de la Meuse/Li(cid:138)ge SMEG/Gent Silos de Floreffe/Floreffe Borlix/Zeebrugge Escaut Silos/Tournai Borlix/Brugge 4 955 16 159 16 029 2 234 1 038 7 741 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento belga [Articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1066/1999] (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantit(cid:133) in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita (cid:190) Peso specifico (kg/hl) (cid:190) % chicchi germinati (cid:190) % impurit(cid:133) varie (Schwarzbesatz) (cid:190) % degli elementi che non sono di cereali di base di qualit(cid:133) perfetta (cid:190) Altri L 130/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’orga- nismo di intervento belga [Regolamento (CE) n. 1066/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in euro/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in euro/t) (per memoria) Spese commerciali (in euro/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti (DG VI-C-1): (cid:190) Telefax: (cid:190) Telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1149/1999 z dnia 25 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

formats: html pdf print

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 31999R1149 L 139/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1149/1999 z dnia 25 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 203, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Fundusz Gwarancyjny jest zasilany wpłatami z ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, przez odsetki z zainwe- stowanych zasobów oraz kwoty uzyskane od dłużników będących w zwłoce, w przypadku gdy Fundusz już udzie- lił gwarancji. Doświadczenie z funkcjonowania Funduszu Gwarancyj- nego wskazuje, że współczynnik w wysokości 9 % między zasobami Funduszu a gwarantowanymi zobowiązaniami spłaty kapitału, powiększonego o niespłacone należne odsetki byłby odpowiedni. (3) Wpłaty do Funduszu Gwarancyjnego w wysokości 9 % kwoty każdej operacji wydają się być wystarczające do osiągnięcia kwoty docelowej. (4) (5) Fundusz Gwarancyjny osiągnął kwotę docelową dnia 31 grudnia 1997 r. i dlatego wskaźnik tworzenia rezerw powinien być poddany przeglądowi. Jeżeli Fundusz Gwarancyjny przekroczy kwotę docelową, nadwyżka jest wypłacana z powrotem do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich. (6) Komisja powinna przedstawić sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie dotyczące funkcjonowania Fundu- szu oraz uwzględnić możliwe zmiany ryzyka, na które Fundusz Gwarancyjny jest narażony w następstwie rozsze- rzenia Wspólnoty. (7) Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 (4) zostaje odpowiednio zmienione. (8) Traktaty nie przewidują żadnych uprawnień innych niż uprawnienia na podstawie art. 308 Traktatu WE i art. 203 Traktatu Euratom w celu przyjęcia niniejszego rozporzą- dzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2728/94 wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Kwota docelowa wynosi 9 % łącznych wymagalnych zobo- wiązań kapitałowych Wspólnoty, wynikających z każdej ope- racji, powiększonych o niespłacone należne odsetki. ”. 2. W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „Płatności, przewidziane w art. 2 tiret pierwsze, stanowią rów- nowartość 9 % kapitałowej wartości operacji. ”. 3. W art. 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji następującym po niewykonaniu zobowiązaniu zasoby Funduszu spadną poni- żej 75 % kwoty docelowej, wskaźnik tworzenia rezerw na nowe operacje zostaje podniesiony do 10 % do chwili ponow- nego osiągnięcia kwoty docelowej. ”. (1) Dz. U. C 32 z 6. 2. 1999, str. 11. (2) Dz. U. C 379 z 7. 12. 1998, str. 155. (3) Opinia opublikowana dnia 30 października 1998 r. (4) Dz. U. L 293 z 12. 11. 1994, str. 1. 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 4. Artykuł 9 otrzymuje brzmienie: 31 grudnia 2006 r. Komisja, w razie potrzeby, składa Radzie odpowiednie propozycje zmian parametrów Funduszu”. „Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie cało- ściowe sprawozdania dotyczące funkcjonowania Funduszu, zarówno w chwili zawarcia pierwszej umowy akcesyjnej z państwami ubiegającymi się o członkostwo, oraz przed dniem Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r. W imieniu Rady H. EICHEL Przewodniczący


title: 1999/360/EC: Council Decision of 25 May 1999 appointing a member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 3. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 140/27 COUNCIL DECISION of 25 May 1999 appointing a member of the Committee of the Regions (1999/360/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 198a thereof, Having regard to the Council Decision of 26 January 1998 (1) appointing members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat as a member of the Committee has become vacant following the resignation of Mr Oskar Lafontaine, of which the Council was notified on 26 March 1999; Having regard to the proposal from the German Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Reinhard Klimmt is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in palce of Mr Oskar Lafontaine for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2002. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Council The President H. EICHEL (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/394/EC, Euratom: Council Decision of 25 May 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: L 149/36 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 25 May 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests (1999/394/EC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof, Having regard to the Council’s Rules of Procedure, and in particular Article 21(2) thereof, (1) Whereas Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 (1) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 (2) concerning investiga- tions conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies estab- lished by or on the basis of the EC or Euratom Treaties; (2) Whereas the responsibility of the European Anti- Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities by the Office relating to the (1) OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 1. (2) OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 8. need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to adminis- trative or criminal proceedings; (3) Whereas the scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of adminis- trative investigations; situations (4) Whereas therefore, on the basis of their adminis- trative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and the Communities, as referred to in servants of Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of the European Communities Other Servants of (hereinafter ‘the Staff Regulations'), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, where appropriate, crim- inal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members, managers or members of staff of the institutions, bodies, offices and agencies of the Communities not subject to the Staff Regulations or a failure to comply with the obligations imposed by Community Law on Members of the Council and of its bodies in the context of the professional duties they perform in that capacity; 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/37 (5) Whereas such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies, offices and agencies; whereas assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned; (6) Whereas, pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the Members of the insti- tutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the insti- tutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations; (7) Whereas Regulation (EC) No 1073/1999 and Regu- lation (Euratom) No 1074/1999 provide, in Article 4(6), that each institution, body, office and agency is to adopt a deicison which shall in particular include rules concerning a duty on the part of Members, managers, officials and other servants of the institutions, bodies, offices and agencies to cooperate with and supply information to the Office’s employees, the procedures to be observed by employees when conducting internal investigations and guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation; the Office’s (8) Whereas the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union of the Commis- sion the European Community concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1) commits the signatory institutions, and the institutions, bodies, offices and agencies which accede to the Agreement, to adopting an internal decision in accordance with the model attached to the Agreement and not to deviate from that model save where their own particular requirements make such deviation a technical necessity; (9) Whereas there are no particular requirements which make it a technical necessity to deviate from the model decision in respect of the officials and other servants of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the ‘General Secretariat'); (10) Whereas the Council should confer on the Office the task of undertaking within it administrative enquiries for the purpose of investigating serious situations which could constitute failure to comply with obligations imposed by Community law on persons who are Members of the Council and its (1) OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 15. bodies; whereas, however, account should be taken of the fact that, unlike the members of the other institutions, the Members of the Council and its bodies exercise essentially national functions and that, in the exercise thereof, they remain subject to national law, whereas, therefore, the application of this Decision should be limited to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as member of the institution or of its bodies; only administrative (11) Whereas the Office has no judicial powers and conducts investigations; whereas such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular and immunities, the texts implementing them and the Staff Regulations; the Protocol on privileges the (12) Whereas such investigations are to be conducted in accordance with the terms and conditions laid the European down by Community and the European Atomic Energy Community; whereas those regulations do not however confer on the Office any right of access to the buidlings occupied by the Member States, in particular their permanent representations; regulations of (13) Whereas the internal decision provided for in the Interinstitutional Agreement is strictly limited to defining the duty to cooperate with the Office and to supply it with information, the duty on the part of the Office’s employees and the reciprocal duty on the part of the Office to inform the persons against whom allegations have been made as a result of one of its investigations, the Security Office to assist HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Duty to cooperate with the Office The Secretary-General, the services and any official or servant of the General Secretariat shall be required to cooperate fully with the Office’s employees and to lend any assistance required to the investigation. With that aim in view, they shall supply the Office’s employees with all useful information and explanations. Without prejudice to the relevant provisons of the in Treaties establishing the European Communities, particular the Protocol on privileges and immunities, and the texts implementing them, Members of the Council, and of its bodies, shall cooperate fully with the Office. L 149/38 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 Article 2 Duty to supply information Any official or servant of the General Secretariat who becomes aware of evidence which gives rise to a presump- tion of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities liable to result in disci- plinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the obligations imposed by the Council and its Community law on Members of bodies in the context of the duties they perform in that capacity, where that failure is detrimental to the interests of the Communities, shall without delay inform his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General or the Office directly. The Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the General Secretariat shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed. Officials or servants of the General Secretariat must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs. Members of the Council and Permanent Representatives who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of the Council or, if they consider it useful, the Office directly. Delegates of the Member States who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the Perma- nent Representative of their Member State. Article 3 Assistance from the Security Office At the request of the Director of the Office, the Security Office of the General Secretariat shall assist the Office in the practical conduct of investigations. party shall be informed rapidly provided that this does not jeopardise the investigation. In any event, conclusions referring by name to one of those persons may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party having been enabled to express his views on all the facts which concern him. In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the person concerned to give his views may be deferred in agreement with the President of the Council or the Secretary-General as appropriate. Article 5 Information on the closing of the investigation with no further action taken If, following an internal investigation, no case can be made out against the person against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing. Article 6 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of immunity from judicial proceed- ings of an official or servant of the General Secretariat fraud, corruption or any concerning possible cases of other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion. If a request for a waiver of immunity concerns a Member of the Council or one of its bodies the Office shall be informed. Article 7 Effective date This Decision shall take effect on 1 June 1999. Article 4 Done at Brussels, 25 May 1999. Informing the interested party Where the possible personal implication of a Member of the Council or one of its bodies, or of an official or servant of the General Secretariat emerges, the interested For the Council The President H. EICHEL


title: Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25 May 1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions

text: 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 1149/1999 of 25 May 1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3), Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) the Guarantee Fund is endowed by payments from the general budget of the European Communities, by the interest on its invested resources and by the amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee; experience of the Guarantee the functioning of Fund indicates that a ratio of 9 % between the Fund’s resources and guaranteed liabilities in prin- cipal, increased by unpaid interest due, would be adequate; payments to the Guarantee Fund equal to 9 % of the amount of each operation would seem suffi- cient to attain the target amount; the Guarantee Fund attained its target amount on 31 December 1997 and therefore the provisioning rate should be reviewed; if the Guarantee Fund exceeds the target amount the surplus is paid back to the general budget of the European Communities; (1) OJ C 32, 6. 2. 1999, p. 11. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 155. (3) Opinion delivered on 30 October 1998. (6) (7) (8) the Commission should report to the European Parliament and the Council on the functioning of the Fund and take into account possible changes of risks to which the Guarantee Fund is exposed following enlargement of the Community; Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 (4) should be amended accordingly; the Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows: 1. in Article 3 the second paragraph shall be replaced by the following: ‘The target amount shall be 9 % of the Community total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due. '; 2. Article 4(1) shall be replaced by the following: ‘The payments provided for under the first indent of Article 2 shall be equivalent to 9 % of the capital value of the operations. '; 3. in Article 5 the first paragraph shall be replaced by the following: ‘If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new opera- tions shall be raised to 10 % until the target amount has once more been reached. '; (4) OJ L 293, 12. 11. 1994, p. 1. L 139/2 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 4. Article 9 shall be replaced by the following: ‘The Commission shall submit to the European Parlia- ment and the Council comprehensive reports on the functioning of the the Fund, both at conclusion of the first accession agreement with the applicant States, and before 31 December 2006. The the time of Commission shall, if necessary, submit to the Council appropriate proposals for modification of the para- meters of the Fund. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Council The President H. EICHEL


title: Οδηγια 1999/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 2. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/27 ODGCIA 1999/49/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ swetij(cid:145) le to joim(cid:149) s(cid:151)stgla tou v(cid:149)qou pqostih(cid:146)- lemgr an(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to ep(cid:148)pedo tou jamomijo(cid:151) sumtekest(cid:147) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to Sulbo(cid:151)kio to ep(cid:148)pedo tou jamomijo(cid:151) sumtekest(cid:147) jai tou leiyl(cid:146)mou sumtekest(cid:147) (cid:147) sumtekest(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), (cid:129)qhqo 1 tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), To (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 77/388/ EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) tym molohesi(cid:150)m emaqlom(cid:148)seyr (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr odg- c(cid:148)ar 77/388/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (4), tgr 17gr La(cid:155)ou tym 1977, peq(cid:148) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (cid:190) Joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)loqvg voqokocij(cid:147) b(cid:145)sg, pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei, cia to ep(cid:148)pedo tou jamomi- jo(cid:151) sumtekest(cid:147) pou isw(cid:151)ei let(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti o jamomij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r tou v(cid:149)qou pqos- tih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor yr posost(cid:149) ep(cid:148) tgr voqokocgt(cid:146)ar b(cid:145)sgr jai e(cid:148)mai o (cid:148)dior cia tir paqad(cid:149)seir acah(cid:150)m jai tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993 l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, to posost(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 15 %· (cid:149)ti (cid:149)pyr v(cid:145)mgje stgm pq(cid:145)ng ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou sgleqimo(cid:151) voqokocijo(cid:151) sust(cid:147)lator, oi jamomijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r VPA pou isw(cid:151)oum sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se sumduasl(cid:149) le ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto s(cid:151)stgla enasv(cid:145)kisam tgm ijamo- poigtij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou letabatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor VPA· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tom jamomij(cid:149) sumtekest(cid:147), va(cid:148)metai sumep(cid:150)r sj(cid:149)pilo ma diatgqghe(cid:148) to tq(cid:146)wom ek(cid:145)wistom (cid:151)xor tou cia (cid:146)ma aj(cid:149)la di(cid:145)stgla· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r cia tour sumte- kest(cid:146)r epis(cid:147)lame (cid:149)ti up(cid:145)qwoum stqebk(cid:150)seir amtacy- mislo(cid:151) pou lpoqe(cid:148) ma onumho(cid:151)m le tgm eisacyc(cid:147) tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator, jai (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo koip(cid:149)m ma peqioqiste(cid:148) se d(cid:151)o (cid:146)tg g di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) sumtekest(cid:147) (cid:150)ste em sumewe(cid:148)a ma oq(cid:148)sei (1) EE C 409 tgr 30. 12. 1998, s. 13. (2) Cm(cid:150)lg tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999 (dem dglosie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE C 101 tgr 12. 4. 1999, s. 73. (4) EE L 145 tgr 13. 6. 1977, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/80/EJ (EE L 17. 10. 1998, s. 31). «a) O jamomij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r tou v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar oq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg yr posost(cid:149) tgr voqokocgt(cid:146)ar b(cid:145)sgr ma e(cid:148)mai (cid:148)dior cia tir paqad(cid:149)- seir acah(cid:150)m jai tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, to posost(cid:149) aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tou 15 %. Le b(cid:145)sg pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r jai let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147), to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei ol(cid:149)vyma to (cid:151)xor tym jamo- mij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m pou ha isw(cid:151)oum let(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma evaql(cid:149)foum (cid:146)ma (cid:147) d(cid:151)o leiyl(cid:146)mour sumtekest(cid:146)r. Oi sumtekest(cid:146)r auto(cid:148) oq(cid:148)- fomtai yr posost(cid:149) tgr voqokocgt(cid:146)ar b(cid:145)sgr to opo(cid:148)o dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tou 5 % jai evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mo stir paqad(cid:149)seir acah(cid:150)m jai stir paqow(cid:146)r upgqesi(cid:150)m tym jatgcoqi(cid:150)m pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla G». (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Iamou- aq(cid:148)ou 1999. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, peqi(cid:146)- woum amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) t(cid:146)toia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptol(cid:146)qeier cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. L 139/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 6. 1999 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/1999 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει ο δανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1067/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou jat(cid:146)wei o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadi- jas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour p(cid:150)kgsgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti, stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) 200 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou jat(cid:146)wei o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) o jamomij(cid:149)r quhl(cid:149)r tym eqcasi(cid:150)m jai tym ek(cid:146)cwym tour· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla eccu(cid:147)seym pou enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym, apove(cid:151)comtar ta upeqbo- kij(cid:145) b(cid:145)qg cia tzour sumakkass(cid:149)lemour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma hespiste(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)- mour jam(cid:149)mer, juq(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g am(cid:145)kgxg tou lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou (cid:146)wei jahusteq(cid:147)sei jat(cid:145) peqis- s(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte gl(cid:146)qer, (cid:147) pou g apod(cid:146)sleusg liar ap(cid:149) tir apaito(cid:151)lemer eccu(cid:147)seir amab(cid:145)kketai k(cid:149)cy cecom(cid:149)tym pou jatakoc(cid:148)fomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kei apofgli(cid:150)seir· (cid:149)ti o pqobkep(cid:149)lemor diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr (cid:146)wei idia(cid:148)teqo waqajt(cid:147)qa, sto l(cid:146)tqo pou ha isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio 1999 jai let(cid:145)· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)he- mtai letan(cid:151) 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi paqad(cid:149)seir dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqaclatopoigho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. sto (cid:145)qhqo 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 sto opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r l(cid:147)ma letan(cid:151) tgr apodow(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r jai tgr pkgqyl(cid:147)r· (6) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)mei, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou. (cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 200 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Emto(cid:151)toir, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 3 Ioum(cid:148)ou 1999, g okojk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym cia tgm enacyc(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. 2. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi oi 200 000 t(cid:149)moi lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)si- lou s(cid:148)tou. (cid:129)qhqo 3 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). 2. Cia tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem evaql(cid:149)fetai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) (cid:147) v(cid:149)qor stgm enacyc(cid:147), o(cid:151)te lgmia(cid:148)a pqosa(cid:151)ngsg. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 4 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:146)woum isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). L 130/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 2. Letan(cid:151) tgr 3gr jai tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi pqosvo- q(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r paq(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) cqapt(cid:147) d(cid:146)sleusg ma lgm enawho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Dem lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kketai sta pka(cid:148)sia tou (cid:145)qhqou 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m cia tom pq(cid:150)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 27 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 2. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia tom ep(cid:149)lemo leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei j(cid:145)he P(cid:146)lptg, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). G pqohesl(cid:148)a cia tom tekeuta(cid:148)o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) 3. k(cid:147)cei stir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatateho(cid:151)m sto damij(cid:149) oqca- 4. misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. (cid:129)qhqo 5a Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)hemtai letan(cid:151) 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pkgqyl(cid:147) tym sitgq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 31 Iouk(cid:148)ou 1999, (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqo- svoq(cid:145). (cid:129)qhqo 5b Cia ta aito(cid:151)lema pistopoigtij(cid:145) letan(cid:151) 3gr jai 30(cid:147)r Iou- m(cid:148)ou 1999, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g ecc(cid:151)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)- teqg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) dem apodesle(cid:151)etai pqim ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg ap(cid:149)deingr (cid:149)ti oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir cia tgm enacyc(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 6 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg jai, ev(cid:149)som to epihule(cid:148) o upeqhelatist(cid:147)r, pqo- ba(cid:148)moum, jat(cid:149)pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)te pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo e(cid:148)te jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg le epikoc(cid:147) tou upeqhelatist(cid:147), le suwm(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom l(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)a am(cid:145) 500 t(cid:149)mour jai stgm am(cid:145)kusg tym deicl(cid:145)tym aut(cid:150)m. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr d(cid:151)matai ma ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg. deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou se Ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) se peq(cid:148)ptysg alvisbgt(cid:147)seyr. G deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou jai g am(cid:145)kusg tym deic- l(cid:145)tym pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ept(cid:145) eqc(cid:145)- silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) (cid:147) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m e(cid:145)m g deiclatokgx(cid:148)a diemeqce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg. E(cid:145)m ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoi- gheis(cid:150)m amak(cid:151)seym ep(cid:148) tym deicl(cid:145)tym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta: a) am(cid:150)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), o upeqhelatist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma apode- whe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· b) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apai- to(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacy- mislo(cid:151), paqal(cid:146)momtar emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym liar apojk(cid:148)seyr pou lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)sei (cid:146)yr: (cid:190) 2 wiki(cid:149)cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo cia to eidij(cid:149) b(cid:145)qor, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 72 wiki(cid:149)- cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo, (cid:190) lia posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a, (cid:190) 20 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der cia to de(cid:148)jtg pt(cid:150)sgr Hag- berg, (cid:190) lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a B. 2 jai B. 4 amtisto(cid:148)wyr tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/ 92 tgr Epitqop(cid:147)r (2) jai (cid:190) lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o B. 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma tqopopoigho(cid:151)m ta posost(cid:145) pou e(cid:148)mai apodejt(cid:145) cia tour bkabeqo(cid:151)r sp(cid:149)qour jai tgm a(cid:148)qa, o upeqhelatist(cid:147)r pq(cid:146)pei ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· c) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apai- to(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacy- mislo(cid:151) jai (cid:149)tam diapist(cid:150)metai diavoq(cid:145) p(cid:146)qam tgr apojk(cid:148)seyr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b) o upeqhe- latist(cid:147)r lpoqe(cid:148): (cid:190) e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei, (cid:190) e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma amak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mom avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· yst(cid:149)so, e(cid:145)m fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paq- t(cid:148)da lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylati- j(cid:146)r dap(cid:145)mer, dem apodesle(cid:151)etai g ecc(cid:151)gsg. G amti- jat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhe- latist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:150)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· d) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista apaito(cid:151)lema waqajtgqi- stij(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg, o upeqhelatist(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)e- tai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym em k(cid:149)cy eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mo ev(cid:149)som emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/11 lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr tgr pqobke- p(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g ecc(cid:151)gsg dem apodesle(cid:151)etai. G amtijat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)dar ha pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhela- tist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. 2. Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m o lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor ena- whe(cid:148) pqim ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym, (cid:149)koi oi j(cid:148)mdumoi apohelatopo(cid:148)gsgr baq(cid:151)moum tom upeqhelatist(cid:147) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar, le tgm epiv(cid:151)- kang tym dumatot(cid:147)tym pqosvuc(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)mamti tou pqoba(cid:148)momtor stgm apohe- latopo(cid:148)gsg. 3. E(cid:145)m emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r to pok(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) cia amtijat(cid:145)- stasg jai let(cid:145) ap(cid:149) akkep(cid:145)kkgker amtijatast(cid:145)seir, o upe- qhelatist(cid:147)r dem (cid:146)wei k(cid:145)bei paqt(cid:148)da amtijatast(cid:145)seyr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. 4. Oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tir deiclatokgx(cid:148)er jai tir amak(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer jat(cid:145) tir opo(cid:148)er ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, amakal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to ECTPE emt(cid:149)r oq(cid:148)ou liar amak(cid:151)seyr am(cid:145) 500 t(cid:149)mour, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko. Oi dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko jai oi dap(cid:145)mer tym sulpkgqylatij(cid:150)m amak(cid:151)seym pou emde- wol(cid:146)myr fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147) epibaq(cid:151)moum tom (cid:148)dio. (cid:129)qhqo 7 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r (1), ta (cid:146)ccqava ta swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai id(cid:148)yr to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, g diatajtij(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5, pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tg lme(cid:148)a: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (1) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999. (cid:129)qhqo 8 1. G ecc(cid:151)gsg pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/ 93 pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) l(cid:149)kir woqgcgho(cid:151)m stour upeqhe- latist(cid:146)r ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) 2. (EOJ) aqih. 2131/93, g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg pou to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tou diacymislo(cid:151) jai tgr til(cid:147)r pou jatajuq(cid:150)hgje jai dem e(cid:148)mai se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. To (cid:147)lisu auto(cid:151) tou poso(cid:151) sumist(cid:145)tai jat(cid:145) tg (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to up(cid:149)koipo pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tym sitgq(cid:150)m. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92: (cid:190) to tl(cid:147)la tou poso(cid:151) aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151), apodesle(cid:151)- etai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjo- l(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to sitgq(cid:149), tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei g paqakab(cid:147) ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joi- m(cid:149)tgtar, (cid:190) to emapol(cid:146)mom pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)- deing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93. 3. Ejt(cid:149)r eidij(cid:147)r peqipt(cid:150)seyr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr, juq(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg pou jime(cid:148)tai dioijgtij(cid:147) (cid:146)qeuma, j(cid:145)he apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ejt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo apofgl(cid:148)ysgr ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:148)sgr pqor 0,015 euq(cid:150) am(cid:145) 10 t(cid:149)mour jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahu- st(cid:146)qgsgr. G apofgl(cid:148)ysg dem amakalb(cid:145)metai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE). L 130/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 (cid:129)qhqo 9 O damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:150)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, tir paqakgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III, jai stour aqihlo(cid:151)r jk(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/13 PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Jylland Fyn Sjælland 88 900 10 000 101 100 PAQAQTGLA II Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)- silou s(cid:148)tou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou damijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [(cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1067/1999] (cid:190) (cid:133)mola tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tou diacymislo(cid:151): (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour eje(cid:148)mou stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Die(cid:151)humsg tou sik(cid:149) Aitiok(cid:149)cgsg aqm(cid:147)seyr amak(cid:147)xeyr (cid:190) Ek(cid:145)wisto eidij(cid:149) b(cid:145)qor (kg/hl) (cid:190) % hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi (cid:190) % di(cid:145)voqer n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir (Schwarzbesatz) (cid:190) % stoiwe(cid:148)a basij(cid:150)m sitgq(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai al(cid:146)l- ptou poi(cid:149)tgtar (cid:190) (cid:129)kka L 130/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 PAQAQTGLA III Diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou damijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/1999] 1 2 3 4 5 6 7 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) (1) Pqosaun(cid:147)seir (+) jai lei(cid:150)seir (–) (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) (p. u) Elpoqij(cid:146)r dap(cid:145)mer (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) Pqooqisl(cid:149)r 1 2 3 j. kp. (1) G til(cid:147) aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tir pqosaun(cid:147)seir (cid:147) tir lei(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm paqt(cid:148)da tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI/C/1 (cid:190) Van: (cid:190) T(cid:146)ken: (32 2) 296 49 56 (32 2) 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)


title: Odločba Komisije z dne 25. maja 1999 o spremembi Odločbe 97/468/ES o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz divjačine (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1373)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 275 31999D0343 L 131/70 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 5. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. maja 1999 o spremembi Odločbe 97/468/ES o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz divjačine (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1373) (Besedilo velja za EGP) (1999/343/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za izdelavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz neka- terih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(1) Odločbe, (1) (2) (3) (4) ker so začasni seznami obratov tretjih držav, ki proizva- jajo Komisije 97/468/ES (3); z Odločbo divjačino, izdelani ker je Tunizija poslala seznam obratov, ki proizvajajo divjačino, in za katere odgovorni organi zagotavljajo, da je obrat v skladu s pravili Skupnosti; ker se zato lahko izdela začasen seznam obratov, ki proizvajajo divjačino, za Tunizijo; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – Člen 1 Besedilo Priloge k tej odločbi 97/468/ES. se doda Prilogi Odločbe Ta odločba se uporablja od 25. maja 1999. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 25. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 199, 26. 7. 1997, str. 30. 276 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/1999 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1065/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 130/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 83,2 129,4 106,3 48,5 48,5 47,0 53,1 47,4 49,2 50,5 52,5 51,5 78,7 105,9 74,6 88,2 80,9 68,5 105,9 86,1 121,7 121,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/468/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių gyvūnų mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1373)tekstas svarbus EEE

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 31999D0343 L 131/70 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/468/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių vals- tybės narės leidžia importuoti laukinių gyvūnų mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1373) (tekstas svarbus EEE) (1999/343/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms tam tikrus gyvūninės kilmės narėms leidžiama importuoti ar gyvus dvigeldžius produktus, žuvininkystės produktus moliuskus, sudarymo laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui reikalavimus (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Spren- dimu 98/603/EB (2), ypač į 2 straipsnio 1 dalį, (1) (2) (3) (4) kadangi Komisijos sprendimu 97/468/EB (3) buvo suda- ryti įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai; laikini kadangi Tunisas atsiuntė įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kurios, atsakingų institucijų liudijimu, atitinka Bendrijos taisykles; to gali būti sudarytas laikinas laukinių kadangi dėl medžiojamų gyvūnų mėsą perdirbančių Tuniso įmonių sąrašas; kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, 1 straipsnis Šio sprendimo priedo tekstas 97/468/EB priedą. įterpiamas į Sprendimo 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gegužės 25 d. 3 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 199, 1997 7 26, p. 30. 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C“


title: Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/1 I (Acts whose publication is obligatory) DECISION 1419/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 of 25 May 1999 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), (1) Whereas, throughout its history, Europe has been the site of exceptionally prolific and varied artistic activity; whereas urban life has played a major role in the growth and influence of the European cultures; (2) Whereas Article 151 of the Treaty grants powers to the Community in the cultural field; whereas all Community activity designed to promote cultural activities should therefore be undertaken on this legal basis, in accordance with the objectives and means assigned to the Community by the Treaty; (3) Whereas, on 13 June 1985, the Ministers respons- ible for Cultural Affairs meeting within the Council, adopted a resolution concerning the the annual event main aim of which was to open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned, an event for which the Community has provided financial support; ‘European City of Culture' (4), (1) OJ C 362, 28. 11. 1997, p. 12. (2) OJ C 180, 11. 6. 1998, p. 70. (3) Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998, p. 55), Council Common Position of 24 July 1998 (OJ C 285, 14. 9. 1998, p. 5) and Decision of the Euro- pean Parliament of 11 March 1999 (OJ C 175, 21. 6. 1999). Council Decision of 10 May 1999. (4) OJ C 153, 22. 6. 1985, p. 2. (4) Whereas a study which has been carried out into the results achieved by European Cities of Culture shows that the event has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been chosen; (5) Whereas the positive impact has none the less not always produced results lasting beyond the duration of the project itself and whereas, while recognising their competence to decide about the content of their project, the attention of public decision- makers in the cities chosen should be drawn to the into a need to integrate the cultural project dynamic medium-term process; (6) Whereas this important both for strengthening local and regional identity and for fostering European integration; initiative is (7) Whereas, in the discussions leading up to its opinion of 7 April 1995 (5) on the Kaleidoscope programme established by Decision No 719/ 96/EC (6), the European Parliament asked the Commission to present a specific programme on the European City of Culture after the year 2000 on the basis of Article 151 of the Treaty; (8) Whereas the importance and impact of the City of Culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each Member State will have one of its cities chosen at regular intervals; whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which Member States will hold the event is decided; (5) OJ C 109, 1. 5. 1995, p. 281. (6) Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20. 4. 1996, p. 20). L 166/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 (9) Whereas it is appropriate for the Council to desig- nate the Capitals of Culture in view of the great symbolic importance in the Member States of such a designation; (10) Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty; (11) Whereas the Community has in the past made a contribution to the European City of Culture and the European Cultural Month events under the Kaleidoscope Programme, which is due to expire in 1999; (12) Whereas on 22 September 1997 the Council adopted a Decision regarding the future of Euro- pean cultural action (1) in which it called on the Commission, in accordance with Article 208 of the Treaty, to table proposals for a single programme for culture by May 1998, into which an action European Capital of Culture will be incorporated, including funding arrangements; (13) Whereas the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a commun- ication on the first European Community frame- work programme in support of culture, including a single proposal financing and programming instrument for cultural cooperation, a decision establishing a for HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 A Community action entitled ‘European Capital of Culture' shall be established. Its objective shall be to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens. Article 2 1. One city of a Member State shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out in Annex I. The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned. The nomination or nominations shall be noti- the fied to the European Parliament, Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin. the Council, 2. The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and character- istics of shall be this action. The selection panel composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two shall be (1) OJ C 305, 7. 10. 1997, p. 1. two by the appointed by the European Parliament, two by the Commission and one by the Council, Committee of the Regions. The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parlia- ment and the Council. 3. The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report. The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel’s report, shall officially designate the city in question as a Euro- pean Capital of Culture for the year for which it has been nominated. Article 3 The nomination shall include a cultural project of Euro- pean dimension, based principally on cultural coopera- tion, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty. The submission shall specify how the nominated city intends: (cid:190) to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution, (cid:190) to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their move- ment within the European Union, (cid:190) to support and develop creative work, which is an essential element in any cultural policy, (cid:190) to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population and, as a consequence, the social impact of the action and its continuity beyond the year of the events, (cid:190) to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the various events by employing all forms of multimedia, (cid:190) to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world and, in that spirit, to optimise the opening up to, and understanding of others, which are fundamental cultural values, (cid:190) to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city. Article 4 European non-member countries may participate in this action. Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomi- nation to the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions. The Council, acting unanimously on a recommendation from the Commission, shall officially designate one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year, bearing in mind the desirability of four years’ preparation time. the Council, 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/3 Article 5 Article 6 Each city shall organise a programme of cultural events highlighting the city’s own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation. In addition to the foregoing, the list indicating planning and evaluation criteria set out in Annex II should be taken into account to the greatest possible extent by the designated city in planning its programme. In principle this programme should last one year but as an exception designated cities may opt for a shorter period of time. Cities may choose to involve their surrounding region in their programme. A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made. Each year the Commission shall produce a report evalu- ating the results of the previous year’s event, including an analysis by the organisers of the latter. This report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions. The Commission may also make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the future enlarge- ment of the Union. Done at Brussels, 25 May 1999. For the European Parlia- ment The President For the Council The President J. M. GIL-ROBLES H. EICHEL L 166/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 ANNEX I ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Ireland Netherlands Luxembourg United Kingdom Austria Germany Finland Portugal France Sweden Belgium Spain Denmark Greece Italy 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/5 ANNEX II LIST INDICATING PLANNING AND EVALUATION CRITERIA Possible elements of designated cities’ programmes: (cid:190) promotion of shared artistic movements and styles in the development of which the city has played a particular role, (cid:190) organisation of artistic events (music, dance, theatre, visual arts, cinema, etc. ) and improvement of the promotion and management of the arts, (cid:190) promotion of European public awareness of the figures and events which have marked the history and culture of the city, (cid:190) organisation of specific activities designed to encourage artistic innovation and to generate new forms of cultural action and dialogue, (cid:190) organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city, (cid:190) organisation of specific cultural projects designed to bring young people to the arts, (cid:190) organisation of specific cultural projects designed to increase social cohesion, (cid:190) taking the planned activities to a wider public, particularly through the use of multimedia and audiovisual means and a multilingual approach, (cid:190) contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism, (cid:190) need to develop high-quality and innovative cultural tourism with due allowance being made for the importance in this connection of managing the cultural heritage on a sustainable basis and reconciling the wishes of visitors with those of the local population, (cid:190) organisation of projects designed to encourage the development of links between the architectural heritage and strategies for new urban development, (cid:190) joint organisation of initiatives designed to promote dialogue between the cultures of Europe and the cultures of other parts of the world


title: 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1070/1999, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta, tvarka priedą

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R1070 L 130/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 26 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1070/1999 1999 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta, tvarka priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 17 straipsnio 2 dalį, (1) (2) pranešė kadangi pavadinimas Φέτα (Feta), apie kurį Graikijos (EEB) pagal Vyriausybė Nr. 2081/92 17 straipsnį, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 590/1999 (4) buvo užregistruotas saugoma kilmės vietos nuoroda; Reglamento kadangi dėl 1999 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismo sprendimo, buvo panaikinta ta šio reglamento dalis, kurioje Φέτα (Feta) buvo užregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda; kadangi dėl šios priežasties šis pavadinimas išbraukiamas iš „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registro“ ir minėto reglamento priedo, 1 straipsnis Pavadinimas Φέτα (Feta) išbraukiamas iš „Saugomų kilmės 1. vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registro“. Pavadinimas Φέτα (Feta) 2. išbraukiamas iš Regla- mento (EB) Nr. 1107/96 priedo A dalies „EB sutarties II priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai“ antraščių „Sūriai“ ir „Graikija“. (SKVN) 3. Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnio 3 dalį pavadinimas Φέτα (Feta) toliau saugomas nacionaliniu lygiu tol, kol priimamas atitinkamas sprendimas. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 07 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 06 13, p. 10. (3) OL L 148, 1996 06 21, p. 1. (4) OL L L 74, 1999 03 19, p. 8