title: Οδηγία 1999/48/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 1999 για δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety


title: Komisjoni direktiiv 1999/46/EÜ, 21. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 31999L0046 L 139/25 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 6. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/46/EÜ, 21. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 40, artikli 47 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lau- set ning artiklit 55, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ja nende diplo- mite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate doku- mentide vastastikuse tunnustamise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/63/EÜ, (2) eriti selle artiklit 44a, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse günekoloogia ja sünnitusabi, oftalmoloogia ja respiratoorse meditsiini nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas kõi- kide liikmesriikide ühises meditsiinierialade nimetuste bioloogia, mikrobioloogia- loendis bakterioloogia, plastilise kirurgia, gastroenteroloogia, endokrinoloogia ja füsioteraapia nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; kliinilise ning Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse biokeemia, diag- nostilise radioloogia, radioteraapia ja geriaatria nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsii- nierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesrii- gile ühised; kõikide liikmesriikide ühist meditsiinierialade loendit tuleks seetõttu diagnostilise radioloogia ja radiote- raapia osas muuta; Hispaania ja Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse rah- vatervise lisamiseks kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 75/365/EMÜ (3) loodud kõrgemate ter- vishoiuametnike komitee arvamusega, (1) EÜT L 165, 7. 7. 1993, lk 1. (2) EÜT L 253, 15. 9. 1998, lk 24. (3) EÜT L 167, 30. 6. 1975, lk 19. Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt: a) punktis “günekoloogia ja sünnitusabi” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “ostetricia e ginecologia” nimetusega “ginecologia e ostetricia”; b) punktis “oftalmoloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “oculistica” nimetusega “oftalmologia”; c) punktis “respiratoorne meditsiin” asendatakse riiginime “Itaa- lia” kõrval nimetus “tisiologia e malattie dell’apparato respira- torio” nimetusega “malattie dell’apparato respiratorio”; d) lisatakse kaks järgmist punkti: “— diagnostiline radioloogia Belgia: Taani: radiodiagnostic/röntgendiagnose, diagnostisk radiologi eller røntgenunder- søgelse, Saksamaa: Radiologische Diagnostik, Kreeka: ακτινοδιαγνωστική, Hispaania: radiodiagnóstico, Prantsusmaa: radiodiagnostic et imagerie médicale, Iirimaa: Itaalia: diagnostic radiology, radiodiagnostica, Luksemburg: radiodiagnostic, Madalmaad: radiodiagnostiek, Austria: Portugal: Soome: Rootsi: Medizinische Radiologie-Diagnostik, radiodiagnóstico, radiologia/radiologi, medicinsk radiologi, Ühendkuning- riik: diagnostic radiology. 164 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd — radioteraapia Belgia: Taani: radio- et radiumthérapie radoen/radiumtherapie, h) punktile “geriaatria” lisatakse: “Itaalia: geriatria”; i) punktile “rahvatervis” lisatakse: terapeutisk radiologi eller strålebehand- ling, “Hispaania: medicina preventiva y salud pública Itaalia: igiene e medicina sociale”; Saksamaa: Strahlentherapie, Kreeka: ακτινοθεραπευτική, Hispaania: oncologia radioterápica, Prantsusmaa: oncologie, option radiothérapie, Iirimaa: Itaalia: radiotherapy, radioterapia, Luksemburg: radiothérapie, Madalmaad: radiotherapie, Austria: Portugal: Soome: Strahlentherapie-Radioonkologie, radiotherapy radiodiagnóstico, syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjukdo- mar och radioterapi, Rootsi: onkology, Ühendkuningriik: radiotherapy. ” Artikkel 2 Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a) punktis “kliiniline bioloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “patologia diagnostica di laboratorio” nimetu- sega “patologia clinica”; b) punktis “mikrobioloogia-bakterioloogia” asendatakse riigi- nime “Itaalia” kõrval nimetus “microbiologia” nimetusega “microbiologia e virologia”; c) punktile “biokeemia” lisatakse: “Itaalia: biochimica clinica”; d) punktis “plastiline kirurgia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõr- val nimetus “chirurgia plastica” nimetusega “chirurgia plastica e ricostruttiva”; e) punktis “gastroenteroloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “malattie dell’apparato digerente, della nutri- zione e del ricambio” nimetusega “gastroenterologia”; f) punktis “endokrinoloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõr- val nimetus “endocrinologia” nimetusega “endocrionologia e malattie del ricambio”; g) punktis “füsioteraapia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “fisioterapia” nimetusega “medicina fisica e riabilita- zione”; j) punktid “diagnostiline radioloogia” ja “radioteraapia” jäetakse välja. Artikkel 3 Teisele rühmale (neli aastat) direktiivi 93/16/EMÜ artiklis 26 lisatakse: “— diagnostiline radioloogia — radioteraapia”. Artikkel 4 Teisele rühmale (neli aastat) direktiivi 93/16/EMÜ artiklis 27 lisatakse: “— diagnostiline radioloogia — radioteraapia”. Artikkel 5 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1999. Nad teatavad sellest komisjonile niipea, kui see on tehtud. Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisatakse nen- desse õigusnormidesse või ametliku avaldamise korral nende õigusnormide juurde viide käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 6 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 7 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 21. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI


title: Verordnung (EG) Nr. 1058/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 129/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1058/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 770/1999 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 17. bis zum 20. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 201,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 14. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1061/1999 af 21. maj 1999 om bud for udførsel af sleben rundkornet ris, sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande i Europa, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1061/1999 af 21. maj 1999 om bud for udførsel af sleben rundkornet ris, sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande i Europa, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 17. til den 20. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris, sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande i Europa, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1058/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 129/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1058/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 770/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n koko- naan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 17–20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 201,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1052/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 204. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 129/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1052/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 204. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 204. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/1999 af 21. maj 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1055/1999 af 21. maj 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 129/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 148/98. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I- 00145 Roma tlf. (39- 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Angola. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 10 000. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 d)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: portugisisk. (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 28. 6. - 18. 7. 1999 (cid:190) anden frist: 12. 7. - 1. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 8. 6. 1999 (cid:190) anden frist: 22. 6. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 909/1999 (EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 29). 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/15 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: (cid:190) phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«


title: Verordening (EG) nr. 1054/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1999 - 30 juni 2000) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
tariff quota

text: L 129/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1054/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rund- vlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1999 (cid:190) 30 juni 2000) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan (4) (5) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 12, lid 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de conces- sies in de l¶st CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (3), en met name op artikel 1, lid 1, (1) (2) Overwegende dat de Gemeenschap zich er op grond van de l¶st CXL toe heeft verbonden een jaarl¶ks tariefcontingent voor de invoer van 50 700 ton bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, te openen; dat de uitvoeringsbepalingen voor het contingentjaar 1999/2000, dat ingaat op 1 juli 1999, moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de invoer van bevroren rundvlees in het kader van het tariefcontingent in aanmer- king moet komen voor een volledige schorsing van het specifieke douanerecht wanneer het vlees bestemd is voor de vervaardiging van voedselcon- serven die geen andere kenmerkende bestanddelen dan rundvlees en gelei bevatten; dat, wanneer het vlees bestemd is voor de vervaardiging van andere verwerkte producten die rundvlees bevatten, de invoer in aanmerking moet komen voor een schor- sing van 55 % van het autonome specifieke doua- nerecht; dat de contingenthoeveelheid over de vorenvermelde regelingen moet worden verdeeld in het licht van de ervaring die met soortgel¶ke invoertransacties is opgedaan; 97/76/EG (5), Richtl¶n verwerkende inrichting, toegang mogen kr¶gen tot het contin- gent; erkende Overwegende dat b¶ invoer in de Gemeenschap van producten in het kader van dit tariefcontingent een invoercertificaat moet worden overgelegd; dat certificaten kunnen worden afgegeven na de toew¶- zing van rechten tot invoer op basis van aanvragen van voor de regeling in aanmerking komende verwerkers; dat, onverminderd de bepalingen van deze verordening, voor in het kader van deze veror- dening afgegeven invoercertificaten Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappel¶ke uit- voeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouw- producten (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 168/1999 (7), en Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/ 80 (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (9), van toepassing z¶n; invoercertificaat Overwegende dat de toepassing van het onderha- vige tariefcontingent een scherp toezicht op de invoer en doeltreffende controles met betrekking tot het gebruik en de bestemming van de inge- voerde producten vereist; dat daarom moet worden bepaald dat de producten alleen in de in punt 20 van het inrichting mogen worden verwerkt; dat voorts ook een zeker- heid moet worden gesteld om te garanderen dat het ingevoerde vlees wordt gebruikt overeenkomstig de bepalingen inzake het tariefcontingent; dat het bedrag van de zekerheid moet worden vastgesteld op basis van het verschil tussen de douanerechten die gelden in het kader van het contingent en daarbuiten; vermelde (3) Overwegende dat, om speculatie te voorkomen, alleen verwerkers die de verwerking uitvoeren in een overeenkomstig artikel 8 van Richtl¶n 77/ laatstel¶k gew¶zigd b¶ 99/EEG van de Raad (4), (6) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (4) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (5) PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 25. (6) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (7) PB L 19 van 26. 1. 1999, blz. 4. (8) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (9) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/9 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: bevoegde autoriteit, aan te tonen dat h¶ aan de in de voorgaande leden bepaalde voorwaarden voldoet. Artikel 1 Artikel 3 1. Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 wordt een tariefcontingent geopend voor de invoer van 50 700 ton bevroren rundvlees, equivalent van vlees 0202 30 10, met 0202 30 50, 0202 30 90 of 0206 29 91, bestemd voor verwerking in de Gemeenschap. van GN-code 0202 20 30, been, 2. De in lid 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opge- splitst in twee hoeveelheden: a) 38 000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van conserven zoals omschreven in artikel 7, onder a), b) 12 700 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van de producten zoals omschreven in artikel 7, onder b). 3. Het contingent heeft het volgnummer: (cid:190) 09. 4057 voor de in lid 2, onder a), bedoelde hoeveel- heid; (cid:190) 09. 4058 voor de in lid 2, onder b), bedoelde hoeveel- heid. 4. Voor in het kader van dit tariefcontingent ingevoerd bevroren rundvlees gelden de invoerrechten die z¶n vast- gesteld in het derde deel, afdeling III, b¶lage 7, volg- nummer 13, van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2261/ 98 van de Commissie (1). Artikel 2 Een aanvraag voor invoer is slechts geldig als ze 1. wordt ingediend door een natuurl¶ke persoon of een rechtspersoon die in de laatste twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening rundvlees bevat- tende verwerkte producten heeft geproduceerd en die in een nationaal BTW-register is ingeschreven. Bovendien moet de aanvraag worden ingediend door of namens een overeenkomstig artikel 8 van Richtl¶n 77/99/EEG erkende verwerkende inrichting. Voor elke in artikel 1, lid 2, bedoelde hoeveelheid kan van elke erkende verwer- kende inrichting slechts (cid:130)(cid:130)n invoeraanvraag worden aanvaard. 2. Aanvragers die op 1 mei 1999 niet meer in de rundvleesverwerkende industrie werkzaam waren, komen niet in aanmerking voor de b¶ deze verordening vastge- stelde regeling. 1. In elke invoeraanvraag voor de vervaardiging van A-producten of B-producten moeten de hoeveelheden worden uitgedrukt in equivalent vlees met been en elke aanvraag mag betrekking hebben op ten hoogste de voor elk van beide productklassen beschikbare hoeveelheden. Elke 2. aanvraag betreffende A-producten of B- producten moet op 9 juni 1999 in het bezit z¶n van de bevoegde autoriteit. 3. De lidstaten delen de Commissie uiterl¶k op 18 juni 1999 een l¶st van de aanvragers en de aangevraagde hoeveelheden mee, uitgesplitst naar de twee product- klassen, alsmede het toelatingsnummer van de betrokken verwerkende inrichtingen. De Commissie beslist zo spoedig mogel¶k in welke mate de aanvragen kunnen worden aanvaard, waarb¶ z¶ even- tueel een percentage van toew¶zing van de aangevraagde hoeveelheden vaststelt. Artikel 4 Voor de invoer van bevroren rundvlees waarvoor 1. rechten tot invoer z¶n toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, moet een invoercertificaat worden overgelegd. 2. Een verwerker kan tot uiterl¶k 25 februari 2000 een aanvraag voor invoercertificaten voor maximaal de hem toegekende rechten tot invoer indienen. De aanvraag moet worden ingediend in de lidstaat waar de rechten tot invoer z¶n geregistreerd. Voor de toepassing van dit lid wordt 100 kg vlees met been gel¶kgesteld met 77 kg vlees zonder been. 3. B¶ de invoer moet b¶ de bevoegde autoriteit een zekerheid worden gesteld om te waarborgen dat de verwerker, binnen drie maanden na de dag van invoer, de volledige hoeveelheid ingevoerd vlees tot de vereiste eind- producten verwerkt in de in de certificaataanvraag vermelde inrichting. De bedragen van de zekerheden z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 5 In de certificaataanvraag en het certificaat moeten de 1. volgende gegevens worden vermeld: 3. De aanvrager dient tegel¶k met z¶n aanvraag de ten genoegen van de nodige bew¶sstukken in om, a) in vak 8: het land van oorsprong, (1) PB L 292 van 30. 10. 1998, blz. 1. codes, b) in vak 16: een van de in aanmerking komende GN- L 129/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 c) in vak 20: ten minste een van de volgende vermel- dingen: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t(cid:145)chese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. til forarbejdning til (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt produkter). (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) i (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [B- products] (delete as appropriate) at. (exact desig- nation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedr¶f waar de verwerking zal plaats- vinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] 2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening z¶n de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing. 3. De invoercertificaten z¶n geldig gedurende 120 dagen te rekenen vanaf de dag van de afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. Ze z¶n evenwel niet geldig v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999, noch na 30 juni 2000. 4. Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing. Op de ingevoerde hoeveelheden boven de in het invoercertificaat vermelde hoeveelheden wordt evenwel het volledige recht van het gemeenschappel¶k douanetarief toegepast. Artikel 6 1. De rechten tot invoer betreffende hoeveelheden waarvoor op 25 februari 2000 nog geen aanvraag voor een is ingediend, worden opnieuw toege- invoercertificaat wezen. Daartoe delen de lidstaten de Commissie uiterl¶k op 6 maart 2000 gegevens mee betreffende de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen z¶n ontvangen. 2. De Commissie besluit zo spoedig mogel¶k hoe de betrokken hoeveelheden zullen worden onderverdeeld in producten die bestemd z¶n voor de vervaardiging van A-producten, dan wel voor de vervaardiging van B- producten. Daarb¶ mag rekening worden gehouden met het effectieve gebruik van de op grond van artikel 3 voor elk van beide productklassen toegekende rechten tot invoer. 3. Voor de toepassing van dit artikel geldt het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 5. De in artikel 3, lid 2, vermelde datum wordt evenwel vervangen door 3 april 2000 en de in artikel 3, lid 3, vermelde datum door 10 april 2000. 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/11 Artikel 7 vlees door middel van passende productieregisters kunnen aantonen. Voor de toepassing van deze verordening: a) wordt als A-product aangemerkt: een verwerkt product van GN-code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 % (1) en met ten minste 20 gewichtspercenten (2) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (3) en vet), waarb¶ het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken. Het product moet worden onderworpen aan een zoda- nige warmtebehandeling dat de stolling van de vleesei- witten in het hele product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het sn¶vlak geen sporen van een roseachtige vloeistof z¶n waar te nemen; b) wordt als B-product aangemerkt: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: (cid:190) dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Veror- dening (EEG) nr. 805/68, of (cid:190) dat bedoeld onder a). Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd. B¶ de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsn¶dsels. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken z¶ deze monsters. De kosten van deze controles z¶n voor rekening van de betrokken verwerker. Artikel 9 lid 3, bedoelde zekerheid wordt 1. De in artikel 4, vr¶gegeven naar rata van de hoeveelheid waarvoor binnen een term¶n van zeven maanden ten genoegen van de bevoegde autoriteit het bew¶s is geleverd dat al het inge- voerde vlees of een deel ervan binnen drie maanden na de dag van invoer in het betrokken bedr¶f is verwerkt tot de betrokken producten. Indien evenwel, a) het vlees is verwerkt na de bovenvermelde term¶n van drie maanden, wordt de zekerheid vr¶gegeven, vermin- derd met: Artikel 8 (cid:190) 15 %, en De lidstaten stellen een regeling voor materi(cid:137)le controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt tot de producten van de productklasse die op het betrokken invoercertifi- caat is vermeld. De regeling moet materi(cid:137)le controles van hoeveelheid en kwaliteit b¶ het begin van de verwerking en t¶dens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers te allen t¶de de identiteit en het gebruik van het ingevoerde (1) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte ISO- aan hydroxyproline wordt bepaald volgens methode 3496-1994. (2) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (3) Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zweze- riken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, ruggenmergen, eetbare huiden, tongen, darmvliezen, voortplantingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teel- ballen), schildklieren, hypofyses. (cid:190) 2 % van het resterende bedrag voor elke dag waarmee de term¶n is overschreden; b) het bew¶s van de verwerking is vastgesteld binnen de vorenvermelde term¶n van zeven maanden en wordt overgelegd binnen 18 maanden na de eerste zeven maanden, wordt het verbeurde bedrag, verminderd met een bedrag dat overeenkomt met 15 % van het bedrag van de zekerheid, terugbetaald. 2. Het deel van de zekerheid dat niet wordt vr¶ge- geven, wordt verbeurd en als douanerecht ge(cid:139)nd. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 129/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE BEDRAGEN VAN DE ZEKERHEID Product (GN-code) Voor vervaardiging van A-producten Voor vervaardiging van B-producten (in EUR/1 000 kg netto) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Reglamento (CE) n° 1054/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000)

text: L 129/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1054/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de impor- taci(cid:155)n de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n (del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ci(cid:155)n en establecimientos autorizados de confor- midad con el art(cid:146)culo 8 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Directiva 97/76/CE (5); Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, (4) Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, (1) (2) Considerando que, en virtud de la lista CXL la Comunidad se ha comprometido a abrir un contin- gente arancelario anual de importaci(cid:155)n de 50 700 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n; que deben establecerse las dispo- siciones de aplicaci(cid:155)n relativas al a(cid:157)o contingen- tario 1999/2000 que se inicia el 1 de julio de 1999; Considerando que la importaci(cid:155)n de carne de vacuno congelada al amparo del contingente aran- celario podr(cid:145) beneficiarse de la suspensi(cid:155)n total del tipo espec(cid:146)fico del derecho de aduana cuando la carne se destine a la fabricaci(cid:155)n de alimentos en conserva que no contengan componentes caracte- r(cid:146)sticos distintos de la carne de vacuno y la gelatina; que, cuando la carne se destine a otros productos transformados que contengan carne de vacuno, la importaci(cid:155)n podr(cid:145) beneficiarse de una suspensi(cid:155)n del 55 % del tipo aut(cid:155)nomo espec(cid:146)fico del derecho de aduana; que la repartici(cid:155)n del contingente aran- celario de acuerdo con los destinos antes citados debe efectuarse sobre la base de la experiencia adquirida en el pasado en materia de importaciones similares; (3) Considerando que, para evitar la especulaci(cid:155)n, el acceso al contingente s(cid:155)lo debe permitirse a los transformadores que se dediquen a la transforma- (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. que re(cid:156)nan las Considerando que las importaciones en la Comu- nidad al amparo del presente contingente arance- lario est(cid:145)n supeditadas a la presentaci(cid:155)n de una licencia de importaci(cid:155)n; que las licencias pueden emitirse tras la asignaci(cid:155)n de derechos de importa- ci(cid:155)n sobre la base de solicitudes presentadas por los transformadores condiciones adecuadas; que, sin perjuicio de lo dispuesto en el las disposiciones de los presente Reglamento, Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) no 3719/88, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de licencias de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 168/1999 (7), y (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (9), se aplicar(cid:145)n a los certificados de importaci(cid:155)n expe- didos en virtud del presente Reglamento; (5) la Considerando que aplicaci(cid:155)n del presente contingente arancelario requiere una estricta vigi- lancia de las importaciones y unos controles eficaces de su utilizaci(cid:155)n y destino; que, por consi- guiente, la transformaci(cid:155)n s(cid:155)lo debe autorizarse en el establecimiento contemplado en la secci(cid:155)n 20 del certificado de importaci(cid:155)n; que, adem(cid:145)s, deber(cid:145) constituirse una garant(cid:146)a a fin de garantizar que la carne importada se utilice de acuerdo con los requisitos relativos al contingente arancelario; que el importe de la garant(cid:146)a debe fijarse habida cuenta de la diferencia entre los derechos de aduana apli- cables dentro y fuera del contingente; (6) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, (4) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (5) DO L 10 de 16. 1. 1998, p. 25. (6) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (7) DO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. (8) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (9) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/9 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: mentos que justifiquen el cumplimiento de las condi- ciones establecidas en los apartados anteriores. Art(cid:146)culo 1 1. Se abre un contingente arancelario de importaci(cid:155)n de 50 700 toneladas en equivalente sin deshuesar de carne de vacuno congelada de los c(cid:155)digos NC 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 y 0206 29 91, desti- nada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad, para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000. La cantidad global a que se refiere el apartado 1 se 2. dividir(cid:145) en dos cantidades: a) 38 000 toneladas de carne de vacuno congelada desti- nada a la fabricaci(cid:155)n de alimentos en conserva, tal como se definen en la letra a) del art(cid:146)culo 7; b) 12 700 toneladas de carne de vacuno congelada desti- nada a la fabricaci(cid:155)n de productos tal como se definen en la letra b) del art(cid:146)culo 7. El contingente llevar(cid:145) los siguientes n(cid:156)meros de 3. orden: (cid:190) 09. 4057 para la cantidad mencionada en la letra a) del apartado 2, (cid:190) 09. 4058 para la cantidad mencionada en la letra b) del apartado 2. 4. Los importes de los derechos de importaci(cid:155)n aplica- bles a la carne de vacuno congelada al amparo del presente contingente arancelario ser(cid:145)n los establecidos en el n(cid:156)mero de orden 13 del anexo 7 de la tercera parte del Reglamento (CE) no 2261/98 de la Comisi(cid:155)n (1). Art(cid:146)culo 2 1. S(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidas las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas por una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica, o en nombre de ella, que, en los doce meses anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento, se haya dedicado a la elaboraci(cid:155)n de productos transformados que contengan carne de vacuno y que figure en un registro las solicitudes deber(cid:145)n ser nacional del IVA. Adem(cid:145)s, presentadas por un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado en virtud del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 77/ 99/CEE, o en nombre de un establecimiento de estas caracter(cid:146)sticas. Por cada una de las cantidades mencio- nadas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1, s(cid:155)lo podr(cid:145) aceptarse una solicitud de derechos de importaci(cid:155)n respecto de cada establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado. 2. Los solicitantes que hayan dejado de desarrollar una actividad en la industria de transformaci(cid:155)n de carne el 1 de mayo de 1999 no podr(cid:145)n acogerse a lo dispuesto en el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Cada una de las solicitudes de derechos de importa- ci(cid:155)n para la producci(cid:155)n de productos A o de productos B se expresar(cid:145) en cantidades equivalentes sin deshuesar y no exceder(cid:145) de la cantidad disponible para cada una de las dos categor(cid:146)as. 2. Las solicitudes relativas bien a los productos A, bien a los productos B, obrar(cid:145)n en poder de la autoridad competente el 9 de junio de 1999. 3. Los Estados miembros remitir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 18 de junio de 1999, una lista de los solici- tantes y de las cantidades solicitadas para cada una de las dos categor(cid:146)as y el n(cid:156)mero de registro de los estableci- mientos de transformaci(cid:155)n de que se trate. La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) lo antes posible en qu(cid:130) medida se pueden admitir las solicitudes, estableciendo en caso necesario un porcentaje de las cantidades solicitadas. Art(cid:146)culo 4 1. Las importaciones de carne de vacuno congelada para las que se hayan asignado derechos de importaci(cid:155)n de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 estar(cid:145)n supeditadas a la presentaci(cid:155)n de una licencia de importaci(cid:155)n. 2. Con arreglo a los derechos de importaci(cid:155)n que les hayan sido asignados, los transformadores podr(cid:145)n solicitar licencias de importaci(cid:155)n hasta el 25 de febrero de 2000, a m(cid:145)s tardar. Las solicitudes se presentar(cid:145)n en el Estado miembro en el que se hayan registrado los derechos de importaci(cid:155)n. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente apartado, 100 kilogramos de carne de vacuno sin deshuesar ser(cid:145)n equi- valentes a 77 kilogramos de carne de vacuno deshuesada. 3. En el momento de la importaci(cid:155)n, se depositar(cid:145) una garant(cid:146)a ante la autoridad competente para garantizar que el transformador efect(cid:156)a, en el establecimiento que se indique en la solicitud de certificado, la transformaci(cid:155)n en productos acabados de la totalidad de la carne impor- tada en los tres meses siguientes a la fecha de la importa- ci(cid:155)n. Los importes de la garant(cid:146)a se fijan en el anexo. Art(cid:146)culo 5 En la solicitud de licencia y en el propio certificado, 1. se especificar(cid:145)n los datos siguientes: Al mismo tiempo que la solicitud, deber(cid:145)n presen- 3. tarse, a satisfacci(cid:155)n de la autoridad competente, docu- a) en la casilla 8, el pa(cid:146)s de origen, (1) DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. dientes, b) en la casilla 16, uno de los c(cid:155)digos NC correspon- L 129/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 c) en la casilla 20, al menos una de las siguientes menciones: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t(cid:145)chese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. til forarbejdning til (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt (B-. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) i (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [B- products] (delete as appropriate) at. (exact desig- the establishment nation and approval No of where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)tablissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaats- vinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, se aplicar(cid:145)n las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95. 3. Los certificados de importaci(cid:155)n tendr(cid:145)n una validez de ciento veinte d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, tal como se establece en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. No obstante, ning(cid:156)n certi- ficado ser(cid:145) v(cid:145)lido antes del 1 de julio de 1999 ni despu(cid:130)s del 30 de junio de 2000. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, se recaudar(cid:145) la totalidad del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n apli- cable en la fecha de despacho a libre pr(cid:145)ctica en el caso de las cantidades importadas que superen las establecidas en el certificado de importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 1. Las cantidades para las que no se hayan presentado solicitudes de licencia de importaci(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 25 de febrero de 2000 ser(cid:145)n objeto de una nueva asignaci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n. Con este fin, los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 6 de marzo de 2000, la informaci(cid:155)n relativa a las cantidades con respecto a las cuales no se hayan recibido solicitudes. La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) lo antes posible el desglose de 2. esas cantidades en cantidades destinadas a productos A y cantidades destinadas a productos B. Al efectuar dicho desglose, se podr(cid:145) tener en cuenta la utilizaci(cid:155)n real de los derechos de importaci(cid:155)n asignados a cada una de las categor(cid:146)as en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3. A efectos del presente art(cid:146)culo se aplicar(cid:145)n las dispo- 3. siciones de los art(cid:146)culos 2 a 5. No obstante, la fecha mencionada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 se sustituir(cid:145) por la del 3 de abril de 2000, y la fecha mencionada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 se sustituir(cid:145) por la del 10 de abril de 2000. 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/11 Art(cid:146)culo 7 A efectos del presente Reglamento: a) Se entender(cid:145) por producto A un producto transfor- los c(cid:155)digos NC 1602 10, mado perteneciente a 1602 50 31, s(cid:155)lo 1602 50 80 que o 1602 50 39 contenga carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n de col(cid:145)geno-prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 % (1), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (2) [excluidos los despojos (3) y la grasa] en peso, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. El producto ser(cid:145) sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros(cid:145)ceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m(cid:145)s gruesa. b) Se entender(cid:145) por producto B un producto transfor- mado que contenga carne de vacuno y que no sea: (cid:190) el producto mencionado en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, ni (cid:190) el producto mencionado en la letra a). No obstante, se considerar(cid:145)n productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relaci(cid:155)n de agua-prote(cid:146)na no sea superior a 3,2. formadores deber(cid:145)n estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne importada mediante los documentos de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n podr(cid:145) admitir tolerancias por p(cid:130)rdidas por goteo y recortes en la medida necesaria. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar la correspondencia con la descripci(cid:155)n del los Estados miembros llevar(cid:145)n a cabo transformador, tomas de muestras representativas y an(cid:145)lisis de los productos. El transformador costear(cid:145) los gastos originados por esas operaciones. Art(cid:146)culo 9 1. La garant(cid:146)a mencionada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 se liberar(cid:145) proporcionalmente a la cantidad para la que, en un plazo de siete meses, se hayan presentado, a satis- facci(cid:155)n de la autoridad competente, pruebas de que la totalidad o parte de la carne importada ha sido transfor- mada en los correspondientes productos en un plazo de tres meses a partir del d(cid:146)a de la importaci(cid:155)n en el estable- cimiento designado. No obstante, a) si la transformaci(cid:155)n se efect(cid:156)a despu(cid:130)s del plazo de tres meses mencionado, se liberar(cid:145) la garant(cid:146)a apli- cando una disminuci(cid:155)n del Art(cid:146)culo 8 (cid:190) 15 %, y Los Estados miembros establecer(cid:145)n un sistema de super- visi(cid:155)n f(cid:146)sica y documental para garantizar que toda la carne se transforme en la categor(cid:146)a de productos indicada en la correspondiente licencia de importaci(cid:155)n. El sistema deber(cid:145) incluir controles f(cid:146)sicos tanto cuantita- tivos como cualitativos que se realizar(cid:145)n al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Con este fin, los trans- (1) Determinaci(cid:155)n del contenido en col(cid:145)geno: el contenido en col(cid:145)geno ser(cid:145) el contenido en hidroxiprolina multiplicando por el factor 8. El contenido en hidroxiprolina se determinar(cid:145) seg(cid:156)n en m(cid:130)todo ISO 3496-1994. (2) El contenido en carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determinar(cid:145) seg(cid:156)n el m(cid:130)todo de an(cid:145)lisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (3) Los despojos incluyen las cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri(cid:157)ones, leche- cillas sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mensenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles come- stibles, (cid:155)rganos ((cid:156)teros, ovarios y test(cid:146)culos), gl(cid:145)ndulas tiroides y gl(cid:145)ndulas pituitarias. (timo y p(cid:145)ncreas), reproductores (cid:190) de un 2 % del importe restante por cada d(cid:146)a en que se haya rebasado el plazo establecido; b) si la prueba de la transformaci(cid:155)n se obtiene en el plazo de siete meses mencionado y se presenta dentro de los dieciocho meses siguientes al plazo de siete meses, se devolver(cid:145) el importe ejecutado, deduci(cid:130)ndose un 15 % del importe de la garant(cid:146)a. La parte de la garant(cid:146)a que no se libere se ejecutar(cid:145) y 2. se retendr(cid:145) en concepto de derecho de aduana. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 129/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO IMPORTE DE LA GARANT(cid:237)A Producto (C(cid:155)digo NC) Para la fabricaci(cid:155)n de productos A Para la fabricaci(cid:155)n de productos B (en euros/1 000 kg netos) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Regolamento (CE) n. 1050/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 240a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1050/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 che fissa il prezzo massimo d’acquisto del burro per la 240a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, relativo all’acquisto di burro, mediante gara, da parte degli orga- nismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 124/1999 (4), stabilisce che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d’intervento applicabile, oppure si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d’acquisto per la 240a gara effettuata in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto in data 18 maggio 1999, (cid:138) fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19