title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 31 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 31999D0515 L 205/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 8. 1999 DECIZIA CONSILIULUI Ș(cid:13) I A COMISIEI din 31 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Georgia, pe de altă parte (1999/515/CE, CECO, Euratom) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133 ș(cid:13)i 308, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) teza a doua ș(cid:13)i alineatul (3) paragra- ful al doilea, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, în special articolul 95, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul conform al Parlamentului European (1), după consultarea Comitetului consultativ CECO ș(cid:13)i cu avizul conform al Consiliului, având în vedere aprobarea Consiliului, acordată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, (1) întrucât încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Georgia, pe de altă parte, semnat la 22 aprilie 1996 la Luxemburg, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene; (1) JO C 115, 14. 4. 1997, p. 187. (2) (3) (4) (5) întrucât acest acord urmăreș(cid:13)te să consolideze legăturile sta- bilite în special prin Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice ș(cid:13)i Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice privind comer- țul ș(cid:13)i cooperarea comercială ș(cid:13)i economică, semnat la 18 decembrie 1989 ș(cid:13)i aprobat prin Decizia 90/116/CEE (2); întrucât anumite obligații, prevăzute de Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare în afara domeniului de aplicare a politicii comerciale comunitare, afectează sau pot afecta regimul stabilit prin acte comunitare adoptate în domeniul dreptului de stabilire, al transporturilor ș(cid:13)i al tratamentului întreprinderilor; întrucât respectivul acord impune Comunității Europene anumite obligații în ceea ce priveș(cid:13)te circulația capitalurilor ș(cid:13)i a plăților între Comunitate ș(cid:13)i Georgia; întrucât, în plus, în măsura în care respectivul acord afec- tează Directiva 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, transferurilor de active ș(cid:13)i schimburilor de acți- uni între societățile din diferite state membre (3)ș(cid:13)i Direc- tiva 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă ș(cid:13)i filialelor acestora din diferite state membre (4), care se întemeiază pe articolul 94 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, respectivul articol trebuie utilizat ca temei juridic; (2) (3) (4) JO L 68, 15. 3. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 6. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 întrucât anumite dispoziții din respectivul acord impun Comunității obligații în domeniul prestării de servicii care depăș(cid:13)esc cadrul transfrontalier; întrucât pentru anumite dispoziții ale respectivului acord, destinate să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede atribuții de a acționa specifice; prin urmare, trebuie să se recurgă la articolul 308 din tratat, 188 (6) (7) DECID: Articolul 1 Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Georgia, pe de altă parte, împreună cu protocolul, declarațiile ș(cid:13)i schimbul de scrisori, sunt aprobate în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Aceste texte se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. când acesta din urmă este împuternicit de Consiliul de cooperare să acționeze, este adoptată de Consiliu, la propunerea Comisiei sau, după caz, de Comisie, în conformitate cu dispozițiile perti- nente ale Tratatelor de instituire a Comunității Europene, a Comu- nității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i a Comunității Euro- pene a Energiei Atomice. (2) Preș(cid:13)edintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 82 din Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare, Consiliul de cooperare ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de cooperare, în conformitate cu regulamentul de procedură al acestuia, ș(cid:13)i prezintă poziția Comu- nității. (3) Decizia de publicare a recomandărilor Consiliului de cooperare ș(cid:13)i ale Comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată, de la caz la caz, de Consiliu ș(cid:13)i, respectiv, de Comisie. Articolul 3 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 104 din acord. Preș(cid:13)edintele Comisiei procedează la aceeaș(cid:13)i notificare, în numele Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Adoptată la Bruxelles, 31 mai 1999. Articolul 2 Pentru Comisie Pentru Consiliu (1) Poziția pe care Comunitatea urmează să o adopte în cadrul Consiliului de cooperare ș(cid:13)i al Comitetului de cooperare, atunci Preș(cid:13)edintele J. SANTER Preș(cid:13)edintele O. SCHILY


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
powdered milk

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1146/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)- wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episi- tistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoi- gho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 137/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B, C, D, E 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 154/98 (A), 155/98 (B), 156/98 (C), 157/98 (D), 158/98 (E) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan [t(cid:146)ken: 21170 UNRWA JC· t(cid:146)kevan: (962-6) 86 41 27] 3. Amtipq(cid:149)pypor tou dijaio(cid:151)wou: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Isqa(cid:147)k [tgk. : (972-2) 589 05 55· t(cid:146)ken: 26194 UNRWA IL· t(cid:146)kevan: B: C: D: 581 65 64] PO Box 947, Beirut, K(cid:148)bamo [tgk. : (961-1) 840 460-9· t(cid:146)kevan: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Suq(cid:148)a [tgk. : 613 30 47] PO Box 484, Amman, Ioqdam(cid:148)a [tgk. : (962-6) 74 19 14/77 22 26· t(cid:146)ken: 23402 UNRWA JFO JO· t(cid:146)kevan: 74 63 61] (963-11) 613 30 35· t(cid:146)ken: 412006 UNRWA SY· t(cid:146)kevan: 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A, E: Isqa(cid:147)k (A: C(cid:145)fa· E: Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr)· B: K(cid:148)bamor· C: Suq(cid:148)a· D: Ioqdam(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 574 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 5 (A: 216 t(cid:149)moi· B: 96 t(cid:149)moi· C: 70 t(cid:149)moi· D: 108 t(cid:149)moi· E: 84 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (8): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A, B +C. 2) 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «FOR FREE DISTRIBUTION» paqt(cid:148)da D: «Expiry date:. » (Gleqolgm(cid:148)a paqacyc(cid:147)r sum 9 l(cid:147)mer) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) G paqasjeu(cid:147) tou pk(cid:147)qour c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei let(cid:145) tgm jataj(cid:151)qysg tgr pqol(cid:147)heiar 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr (9): A, C, E: paq(cid:145)dosg stom kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr (cid:190) tekij(cid:149) stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym· B, D: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: A, E: Ashdod· C: Lattakia 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): UNRWA warehouse in Beirut (B) und Amman (D) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a A, B, C, E: 8. 8. 1999· D: 15. 8. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a A, B, C, E: 22. 8. 1999· D: 29. 8. 199 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr se emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 12 (cid:190) 25. 7. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a 26. 7 (cid:190) 8. 8. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 15. 6. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a 29. 6. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 20 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· t(cid:146)kevan: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 20. 5. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1041/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 127 tgr 21. 5. 1999, s. 13) 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/27 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andr(cid:130) Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32 2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo, cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, S. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [van: aqih. : (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: (cid:190) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m letapoi(cid:147)hgje up(cid:149) (cid:145)qister uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg eidijeul(cid:146)mou tewmijo(cid:151) pqosypijo(cid:151). Sto pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a jai g di(cid:145)qjeia pasteq(cid:148)ysgr, g heqlojqas(cid:148)a jai g di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r stom p(cid:151)qco n(cid:147)qamsgr dia jataiymislo(cid:151), jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatam(cid:145)kysg. (cid:190) jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r tou mypo(cid:151) c(cid:145)kajtor dem paqousi(cid:145)shgjam, jat(cid:145) tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pqim tg letapo(cid:148)gsg, jqo(cid:151)sla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym lokuslatij(cid:150)m/koilyd(cid:150)m m(cid:149)sym pou ha pq(cid:146)pei ma amajoimyho(cid:151)m upowqeytij(cid:145). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114, 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou I. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Ma paqadohe(cid:148) se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m. Paqt(cid:148)der A, C jai E: oi sulvymgh(cid:146)mter (cid:149)qoi ma(cid:151)kysgr heyqo(cid:151)mtai yr isod(cid:151)maloi le tour (cid:149)qour ma(cid:151)kysgr voqtgco(cid:151) cqall(cid:147)r (Liner in/Liner out) eke(cid:151)heqo sto kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr w(cid:150)qo elpoqeulatojibyt(cid:148)ym jai heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti jak(cid:151)ptomtai 15 gl(cid:146)qer (cid:190) enaiqoul(cid:146)mym Sabb(cid:145)tou, Juqiaj(cid:147)r jai aqci(cid:150)m (cid:190) eke(cid:151)heqo ap(cid:149) epibaq(cid:151)mseir jahusteq(cid:147)seir ejv(cid:149)qtysgr tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr, oi opo(cid:148)er upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa/(cid:150)qa (cid:145)vingr tou pko(cid:148)ou. Oi 15 gl(cid:146)qer pou e(cid:148)mai eke(cid:151)heqo ap(cid:149) epibaq(cid:151)mseir jahust(cid:146)qgsgr ejv(cid:149)qtysgr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma sulei(cid:150)momtai eujqim(cid:150)r stg voqtytij(cid:147). Oi epibaq(cid:151)mseir jahust(cid:146)qgsgr pou epib(cid:145)kkomtai jak(cid:147) tg p(cid:148)stei cia tgm jahust(cid:146)qgsg ejv(cid:149)qtysgr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym p(cid:146)qam tym 15 pqoamaveqh(cid:146)mtym gleq(cid:150)m amakalb(cid:145)- momtai ap(cid:149) tgm UNRWA. G UNRWA dem jatab(cid:145)kei o(cid:151)te ha wqeyhe(cid:148) le t(cid:146)kg ecc(cid:151)gsgr tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym. Let(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym elpoqeul(cid:145)tym sto st(cid:145)dio tgr paq(cid:145)dosgr, o dijaio(cid:151)wor e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia (cid:149)ker tir dap(cid:145)mer pou avoqo(cid:151)m tg letaj(cid:148)mgsg tym containers pqor o w(cid:150)qo adei(cid:145)slator ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mer tou kilamio(cid:151) jai tgm em m(cid:146)ou letavoq(cid:145) tour sto stahl(cid:149) tym containers. Ashdod: G apostok(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m dem peqi(cid:146)woum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 17 t(cid:149)mour to jah(cid:146)ma. (8) Paqt(cid:148)da C: to uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) jai to pistopoigtij(cid:149) pqoeke(cid:151)seyr pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)ma suqiaj(cid:149) pqoneme(cid:148)o. Stg he(cid:150)qgsg pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai (cid:149)ti (cid:146)woum enovkghe(cid:148) ta pqonemij(cid:145) (cid:146)noda jai t(cid:146)kg. (9) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio summem(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a 95/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995)]


title: Решение на Комисията от 31 май 1999 година за изменение на Решение 94/448/ЕО на Комисията относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия (нотифицирано под номер C(1999) 1404) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 31999D0402 L 151/31 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 май 1999 година за изменение на Решение 94/448/ЕО на Комисията относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия (нотифицирано под номер C(1999) 1404) (текст от значение за ЕИП) (1999/402/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, Член 1 Решение 94/448/ЕО се изменя, както следва: (1) (2) (3) като има предвид, че в член 1 от Решение 94/448/ЕО на Комисията от 20 юни 1994 г. относно определяне на спе- циални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия, последно изме- нено с Решение 96/254/ЕО (3), се посочва, че Ministry of Agriculutre and Fisheries (MAF) е компетентният орган на Нова Зеландия, който се занимава с проверката и удостове- рява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО; and Fisheries като има предвид, че в резултат от реструктурирането на правителствената администрация на Нова Зеландия компе- тентният орган по въпросите на здравните сертификати за продуктите от риболова е преместен от Ministry of (MAF) към Ministry of Agriculutre Agriculutre and Forestry; като този нов орган е в състояние ефективно да проверява прилагането на действащото зако- нодателство; като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат съответните изменения в наимено- ванието на компетентните органи, цитирани от Комисията в Решение 94/448/ЕО; като има предвид, че е подходящо да се хармонизира текс- тът на Решение 94/448/ЕО на Комисията с текста на неотдавна приетите решения на Комисията, в които са фор- мулирани специалните условия за вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от някои трети страни; 1. Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 Ministry of Agriculutre and Forestry (MAF) е компетентният орган в Нова Зеландия за проверка и удостоверяване, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО. “; 2. Член 2 се заменя със следния текст: „Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Нова Зеландия следва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран, оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, под- писан, датиран и състоящ се от една страница, в съответ- ствие с образеца в приложение А; 2. продуктите трябва да произхождат от одобрени предприя- тия, кораби-фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б; 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени на производство на консерви- рани храни, на всички опаковки трябва да са посочени думите на ЗЕЛАНДИЯ“ одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви. “ номерът „НОВА и (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 86, 4. 4. 1996 г. , стр. 75. 3. Приложение А се заменя с приложението към настоящия доку- мент. 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ А 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28


title: 1999/402/EC: Commission Decision of 31 May 1999 amending Decision 94/448/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand (notified under document number C(1999) 1404) (Text with EEA relevance)

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/31 COMMISSION DECISION of 31 May 1999 amending Decision 94/448/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand (notified under document number C(1999) 1404) (Text with EEA relevance) (1999/402/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 (1) Whereas Article 1 of Commission Decision 94/ 448/EC of 20 June 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aqua- culture products originating in New Zealand, as last amended by Decision 96/254/EC (3), states that the Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) shall be the competent authority in New Zealand for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EC; (2) Whereas, the New following a restructuring of Zealand Government, the competent authority for health certificates for fishery products (MAF) has changed from the Ministry of Agriculture and Fish- eries into the Ministry of Agriculture and Forestry; and whereas this new authority is capable of effec- tively verifying the application of the laws in force; whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority mentioned in Decision 94/448/EC; (3) Whereas it is convenient to harmonise the wording of Decision 94/448/EC with the wording of the more recently adopted Commission Decisions, laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in certain third countries; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 86, 4. 4. 1996, p. 75. Decision 94/448/EC shall be modify as follows: 1. Article 1 shall be replace by the following: ‘Article 1 The “Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)” shall be the competent authority in New Zealand for veri- fying and certifying compliance of fishery and aqua- culture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. ' 2. Article 2 shall be replace by the following: ‘Article 2 Fishery and aquaculture products originating in New Zealand must meet the following conditions: 1. each consignment must be accompanied by a numbered duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; certificate, original health 2. the products must come from approved establish- registered factory vessels, cold stores or ments, freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word “NEW ZEALAND” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. ' 3. Annex A shall be replaced by the Annex hereto. L 151/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/33 ANNEX ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in New Zealand and intended for export to the European Community Reference No:. Country of dispatch: NEW ZEALAND Competent authority: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) I. Details identifying the fishery products  Description of fishery/aquaculture products (1):.  species (scientific name):  presentation of product and type of treatment (2):.  Code number (where available):.  Type of packaging:.  Number of packages:.  Net weight:.  Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MAF for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched. from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. IV. Health attestation  The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 151/34 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 (2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters, VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto; (7) in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs; the molluscs were obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.  The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 94/448/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)' (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate