title: Regulamentul (CE) nr. 1225/1999 al comisiei din 27 mai 1999 privind definițiile caracteristicilor statisticii serviciilor de asigurare (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 31999R1225 L 154/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 6. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1225/1999 AL COMISIEI din 27 mai 1999 privind definițiile caracteristicilor statisticii serviciilor de asigurare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 (1) Caracteristicile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 sunt definite în anexa la prezentul regula- ment. având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consi- liului din 20 decembrie 1996 privind statistica structurală de întreprindere (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 (2), în special articolul 12 punctul (iii), (2) În aceste definiții, referirile la conturile întreprinderii folosesc rubricile stabilite la articolul 6 (bilanț), articolul 34 (cont de profit ș(cid:13)i pierdere) sau articolul 63 (note privind conturile) din Directiva 91/674/CEE a Consiliului (3) privind conturile anuale ș(cid:13)i conturile consolidate ale întreprinderilor de asigurări. (1) întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 al Consi- liului din 16 februarie 1998 de modificare a Regulamen- tului (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului privind statis- ticile structurale de întreprindere a stabilit un cadru comun privind statisticilor pentru structura, activitatea, performanța ș(cid:13)i competitivitatea sec- torului de asigurări în Comunitate; comunitare elaborarea (2) întrucât este necesară introducerea unui set de definiții pentru caracteristicile statisticii serviciilor de asigurare; Articolul 2 (1) Statele membre trebuie să aplice aceste definiții pentru caracteristicile din lista A enumerate la punctul 3, secțiunea 4 a anexei 5 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 pentru anul de referință 1999 ș(cid:13)i anii următori ș(cid:13)i pentru lista B de caracteristici enumerate la punctul 4, secțiunea 4 a anexei 5 din regulamentul menționat pentru anul de referință 2003 ș(cid:13)i anii următori. (2) Statele membre trebuie, de asemenea, să aplice aceste definiții pentru lista A de caracteristici pentru anii de referință 1996, 1997 ș(cid:13)i 1998, în cazul în care acestea corespund practicilor naționale existente ș(cid:13)i pentru lista B de caracteristici pentru anii de referință 2000, 2001 ș(cid:13)i 2002, în cazul în care acestea corespund practici- lor naționale existente. (3) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în concordanță cu avizul Comitetului pentru programul statistic, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la publicarea lui in Jurnalul Oficial al Comunității Europene. (1) (2) JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 52, 21. 2. 1998, p. 1. (3) JO L 374, 31. 12. 1991, p. 7. 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i este direct aplicabil în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 mai 1999. Pentru Comisie Yves-Thibault de SILGUY Membru al Comisiei 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 ANEXA DEFINIȚIILE CARACTERISTICILOR VARIABILE STRUCTURALE Cod: 11 11 0 Denumire: Număr de întreprinderi Definiție Numărul de întreprinderi este definit în anexa Regulamentului (CE) nr. 2700/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 privind definițiile caracteristicilor pentru statistica structurală de întreprindere (1). Notă: sunt incluse toate întreprinderile autorizate la sfârș(cid:13)itul perioadei de referință. Întreprinderile lichidate sau în curs de lichidare sunt excluse (întreprinderile în curs de lichidare trebuie excluse dacă investițiile/provizioanele lor sunt mici, în timp ce întreprinderile mari în curs de lichidare trebuie luate în calcul). Sunt incluse sucursalele întreprinderilor cu sediul social în țări neaparținând SEE. Pentru întreprinderile de reasigurare nu se înregistrează sucursalele întreprinderilor cu sediul social în țări neaparținând SEE. Cod: 11 11 1 Denumire: Număr de întreprinderi defalcat după forma juridică Definiție Numărul întreprinderilor (vezi variabila 11 11 0) este defalcat după forma juridică în felul următor: întreprinderi pe acțiuni, societăți mutuale, sucursalele întreprinderilor de asigurare cu sediul social în state neaparținând SEE, altele. Legătura cu alte variabile „Numărul întreprinderilor defalcat după forma juridică” reprezintă o defalcare suplimentară a „numărului de întreprinderi” (11 11 0). Cod: 11 11 2 Denumire: Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise Definiție Numărul întreprinderilor (vezi variabila 11 11 0) defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise. (1) JO L 344, 18. 12. 1998, p. 49. 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Legătura cu alte variabile „Numărul suplimentară a „numărului de întreprinderi” (11 11 0). întreprinderilor defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise” reprezintă o defalcare Cod: 11 11 3 Denumire: Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute Definiție Numărul întreprinderilor (vezi variabila 11 11 0) defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute. Legătura cu alte variabile „Numărul întreprinderilor defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute” reprezintă o defalcare suplimentară a „numărului de întreprinderi” (11 11 0). Cod: 11 11 5 Denumire: Număr de întreprinderi defalcat după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii mamă Definiție „Întreprindere mamă” reprezintă o întreprindere mamă în sensul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate (1), în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, ș(cid:13)i orice întreprindere care, după părerea autorității de supraveghere în cauză, exercită efectiv o influență dominantă asupra întreprinderii de asigurare. Trebuie folosită următoarea defalcare geografică a întreprinderilor mamă: întreprindere mamă situată pe teritoriul statului membru de origine (întreprinderea observată poate fi considerată sub control național), întreprindere mamă situată pe teritoriul altor țări (întreprinderea observată poate fi considerată sub control străin). Deoarece întreprinderile mutuale ș(cid:13)i sucursalele întreprinderilor de asigurare cu sediul social în țări din afara SEE nu au nici o întreprindere mamă, aceste întreprinderi nu sunt luate în considerație aici. Conceptul preferat este cel de beneficiar final care trebuie urmat cât mai mult posibil. Notă: din rațiuni practice statele membre au posibilitatea de a transmite aceste variabile numai pentru acele întreprinderi de asigurare care – după mărimea primelor brute încasate – figurează în primele 90 % pe piața asigurărilor de viață, asigurărilor generale, asigurărilor mixte ș(cid:13)i a reasigurărilor specializate. Statele membre care optează pentru o astfel de măsură simplificată trebuie să indice clar acest lucru. Legătura cu alte variabile „Numărul întreprinderilor defalcat după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii mamă” reprezintă o defalcare suplimentară a „numărului de întreprinderi” (11 11 0). (1) JO L 193, 18. 7. 1983, p. 1. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 Cod: 11 41 0 Denumire: Numărul total ș(cid:13)i localizarea sucursalelor din alte țări Definiție Sucursala a fost definită la articolul 1 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului (1) (a treia directivă privind asigurările generale) ș(cid:13)i articolul 1 din Directiva 92/96/CEE a Consiliului (2) (a treia directivă privind asigurările de viață). Trebuie folosită următoarea repartizare a numărului de sucursale din străinătate: stat membru în care se află sediul social, alte state membre, alte țări aparținând SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii). Notă: sunt excluse întreprinderile lichidate sau în curs de lichidare sau întreprinderile fără un număr mare de investiții sau provizioane. Sunt luate în considerație toate sucursalele din străinătate ale întreprinderilor de asigurări care sunt înregistrate în statul membru de origine. VARIABILELE CONTULUI DE PROFIT Ș(cid:13) I PIERDERE Notă pentru prezentarea datelor contului de profit ș(cid:13)i pierdere Singurele date care trebuie prezentate cu un semn algebric sunt variabilele pentru care datele sunt susceptibile a fi ori pozitive ori negative depinzând de rezultate. Nu este necesar a se pune semnul algebric pentru variabilele ale căror sume sunt întotdeauna pozitive sau întotdeauna negative. În continuarea anexei, variabilele ale căror semn algebric nu este constant sunt marcate: (+/-). IMPORTANT: o creș(cid:13)tere a unui provizion conduce la o cheltuială (de exemplu, o creș(cid:13)tere în variația brută a provizionului unei prime neplătite conduce la scăderea primelor achitate în comparație cu primele emise), variabila corespunzătoare trebuie deci raportată cu semnul MINUS. Din contră, o scădere a unui provizion are ca rezultat un venit (de exemplu, o scădere în provizioanele unor prime neplătite înseamnă prime achitate mai mari în comparație cu primele emise), variabila corespunzătoare trebuie deci raportată cu semnul PLUS. Cod: 12 11 0 Denumire: Prime brute emise Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE: primele brute emise ca echivalent al cifrei de afaceri. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 1 a) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 1 a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Primele brute emise (12 11 0) corespund: (1) (2) JO L 228, 11. 8. 1992, p. 1. JO L 360, 9. 12. 1992, p. 1. 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 primelor brute emise în asigurare directă (12 11 1) + primelor brute emise în reasigurare acceptată (12 11 2). Primele brute emise se utilizează la calculul sumelor brute plătite ș(cid:13)i a altor agregate ș(cid:13)i balanțe. Cod: 32 11 4 Denumire: Prime brute emise defalcate după forma juridică a întreprinderii Definiție Primele brute emise (vezi variabila 12 11 0) sunt defalcate după forma juridică a întreprinderii după cum urmează: societăți pe acțiuni, societăți mutuale, sucursalele întreprinderilor de asigurare al căror sediu social nu este stabilit în state membre ale SEE, altele. Notă: pentru întreprinderile de reasigurare nu se înregistrează sucursalele al căror sediu social nu este stabilit într-un stat membru al SEE. Legătura cu alte variabile Primele brute încasate defalcate după forma juridică a întreprinderii reprezintă o defalcare suplimentară a „primelor brute emise” (12 11 0). Cod: 12 11 1 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Sunt incluse numai primele brute emise în asigurare directă. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 1 a) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 1 a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă (12 11 1) corespund: + = primelor brute emise în reasigurare acceptată (12 11 2) primelor brute emise (12 11 0). Cod: 12 11 3 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă, prime individuale Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru defalcarea primelor individuale: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă, prime individuale (12 11 3): + = prime brute emise în reasigurare directă, prime din contracte de grup (12 11 4) prime brute emise în asigurare directă (12 11 1). Cod: 12 11 4 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte de grup Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru defalcarea primelor din contractele de grup: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă, prime individuale (12 11 3): + = prime emise în reasigurare directă, prime din contracte de grup (12 11 4) prime brute emise în asigurare directă (12 11 1). Cod: 12 11 5 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă, prime periodice Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru defalcarea primelor periodice: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă, prime periodice (12 11 5): + = prime brute emise în reasigurare directă, prime unice (12 11 6) prime brute emise în asigurare directă (12 11 1). Cod: 12 11 6 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă, prime unice Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru defalcarea primelor unice: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE. 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă, prime periodice (12 11 5): + = prime brute emise în reasigurare directă, prime unice (12 11 6) prime brute emise în asigurare directă (12 11 1). Cod: 12 11 7 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru defalcarea primelor din contracte fără participare la profit: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit (12 11 7): + + = prime brute emise în reasigurare directă, prime din contracte cu participare la profit (12 11 8) prime brute emise în reasigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de către persoanele asigurate (12 11 9) prime brute emise în asigurare directă (12 11 1). Cod: 12 11 8 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru defalcarea primelor din contracte cu participare la profit: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit (12 11 7): + + = prime brute emise în reasigurare directă, prime din contracte cu participare la profit (12 11 8) prime brute emise în reasigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de către persoanele asigurate (12 11 9) prime brute emise în asigurare directă (12 11 1). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 Cod: 12 11 9 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de persoana asigurată Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru defalcarea primelor din contracte în care riscul de investiție este suportat de persoana asigurată: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit (12 11 7): + + = prime brute emise în reasigurare directă, prime din contracte cu participare la profit (12 11 8) prime brute emise în reasigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de către persoanele asigurate (12 11 9) prime brute emise în asigurare directă (12 11 1). Cod: 32 11 5 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă defalcate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii mamă Definiție În conformitate cu defalcarea variabilei 11 11 5, primele brute emise în asigurare directă sunt defalcate în părți ce se referă la întreprinderile controlate pe plan intern ș(cid:13)i părți ce se referă la întreprinderile supuse controlului străin. Cod: 12 11 2 Denumire: Prime brute emise în reasigurare acceptată Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Sunt înregistrate numai primele emise acceptate. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 1 a) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 1 a) din Directiva 91/674/CEE. 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Legătura cu alte variabile Primele brute emise în asigurare directă (12 11 1): + = prime brute emise în reasigurare acceptată (12 11 2) prime brute emise (12 11 0). Cod: 32 11 6 Denumire: Prime brute emise în reasigurare acceptată defalcate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii mamă Definiție În conformitate cu defalcarea variabilei 11 11 5, primele brute emise în reasigurare acceptată sunt defalcate în părți ce se referă la întreprinderile controlate pe plan intern ș(cid:13)i părți ce se referă la întreprinderile supuse controlului străin. Cod: 32 11 2 Denumire: Variația brută în provizioanele pentru prime neemise (+/-) Definiție Vezi articolele 25 ș(cid:13)i 37 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 1 c) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 1 c) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Variația brută în provizioanele pentru prime neemise” se utilizează în calcularea „primelor brute plătite” precum ș(cid:13)i în calcularea „soldului brut al contului tehnic” (32 17 0) ș(cid:13)i al altor agregate ș(cid:13)i balanțe. Cod: 32 12 0 Denumire: Venituri din investiții alocate, transferate din contul non-tehnic Definiție Vezi articolele 42 ș(cid:13)i 43 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul (I). 2 din Directiva 91/674/CEE. Aceste date vor fi colectate în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții în contul tehnic ș(cid:13)i non-tehnic. Pentru țările care utilizează posibilitățile permise de articolul 42 alineatul (4) din Directiva 91/674/CEE acest post poate fi înlocuit cu alte posturi pe baza variantelor create de acest articol. Legătura cu alte variabile „Venituri din investiții alocate, transferate din contul non-tehnic” se utilizează în calcularea „soldului brut al contului tehnic” (32 17 0) ș(cid:13)i al altor agregate ș(cid:13)i balanțe. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 Cod: 32 13 1 Denumire: Sume brute plătite ca daune Definiție Vezi articolul 38 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 4 a) (aa) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 5 a) (aa) din Directiva 91/674/CEE. Acoperă toate sumele brute plătite ca daune de-a lungul anului financiar. Legătura cu alte variabile „Sumele brute plătite ca daune” se utilizează în calcularea „primelor brute plătite” precum ș(cid:13)i în calcularea „soldului brut al contului tehnic” (32 17 0) ș(cid:13)i al altor agregate ș(cid:13)i balanțe. Cod: 32 13 2 Denumire: Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs Definiție Vezi articolul 38 din Directiva 91/674/CEE. Notă: sunt acoperite toate sumele brute plătite ca daune în timpul exercițiului financiar în curs. Legătura cu alte variabile „Sume brute plătite ca daune survenite în timpul exercițiului în curs” sunt parte din variabila „sume brute plătite ca daune” (32 13 1). Cod: 32 13 4 Denumire: Variația brută în provizioanele pentru daune datorate (+/-) Definiție Vezi articolul 38 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 4 b) (aa) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 5 b) (aa) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Variația brută în provizioanele pentru daune datorate” se utilizează în calcularea „primelor brute pentru daune” precum ș(cid:13)i în calcularea „rezultatului brut al contului tehnic” (32 17 0) ș(cid:13)i al altor agregate ș(cid:13)i balanțe. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Cod: 32 14 0 Denumire: Cheltuieli brute de exploatare Definiție Această variabilă este egală cu suma cheltuielilor de achiziție, a variației cheltuielilor de achiziție reportate ș(cid:13)i a cheltuielilor administrative. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 7 a), b) ș(cid:13)i c) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 8 a), b) ș(cid:13)i c) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Cheltuielile brute de exploatare” se utilizează în calcularea „soldului brut al contului tehnic” (32 17 0) ș(cid:13)i al altor agregate ș(cid:13)i balanțe. Cod: 32 15 0 Denumire: Variația provizioanelor pentru egalizare (+/-) Definiție Vezi articolul 30 din Directiva 91/674/CEE. Notă: Pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 9 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Variația provizioanelor pentru egalizare” se utilizează în calcularea „soldului brut al contului tehnic” (32 17 0) ș(cid:13)i al altor agregate ș(cid:13)i balanțe. Cod: 32 16 0 Denumire: Alte posturi ale contului tehnic, sume brute (+/-) Definiție Această variabilă reprezintă balanța dintre alte produse tehnice, sume brute, variații brute ale altor provizioane tehnice încă neînregistrate în alte posturi, participări la profit ș(cid:13)i reduceri, sume brute ș(cid:13)i alte cheltuieli tehnice, sume brute. Dacă diferența dintre suma brută ș(cid:13)i suma netă a acestui post este de o importanță minoră, acest post poate fi înlocuit prin „alte posturi ale contului tehnic, sume brute”. În acest caz, această variabilă reprezintă balanța dintre alte venituri tehnice, suma netă (32 16 1), variațiile nete în alte provizioane tehnice, neevidențiate în alte rubrici (32 16 2), beneficii ș(cid:13)i reduceri, suma netă (32 16 3) ș(cid:13)i alte cheltuieli tehnice, sumă netă (32 16 4). Dacă statele membre folosesc suma netă, acestea trebuie să indice acest lucru în mod clar. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 Legătura cu alte variabile „Alte posturi ale contului tehnic, sume brute” se utilizează în calcularea „soldului brut al contului tehnic” (32 17 0) ș(cid:13)i al altor agregate ș(cid:13)i balanțe. Cod: 32 16 1 Denumire: Alte venituri tehnice, sume nete Definiție Venituri tehnice nete, neevidențiate în alte rubrici. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 3 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 4 din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Cod: 32 16 2 Denumire: Modificări nete ale altor provizioane tehnice, nespecificate anterior (+/-) Definiție Vezi articolul 26 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 5 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 6 b) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Cod: 32 16 3 Denumire: Participări la profit ș(cid:13)i rabaturi, sume nete Definiție Vezi articolele 29 ș(cid:13)i 39 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 6 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 7 din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Cod: 32 16 4 Denumire: Alte cheltuieli tehnice, sume nete Definiție Cheltuieli tehnice nete neevidențiate la alte rubrici. 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 8 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 11 din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Cod: 32 22 0 Denumire: Venituri din investiții Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 2 din Directiva 91/674/CEE. Această variabilă va fi colectată în conformitate cu diversele metode de alocare ale veniturilor din investiții în conturile tehnice ș(cid:13)i non-tehnice. Legătura cu alte variabile „Veniturile din investiții” se utilizează în calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0). Cod: 32 23 0 Denumire: Profit nerealizat din investiții Definiție Vezi articolul 44 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 3 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Profiturile nerealizate din investiții” se utilizează în calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0). Cod: 32 25 0 Denumire: Variația brută a provizioanelor pentru asigurare de viață Definiție Vezi articolul 27 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 6 a) (aa) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Variația brută a provizioanelor asigurării de viață” se utilizează în calcularea sub-totalului I (= rezultatul brut al contului tehnic) (32 17 0). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 Cod: 32 27 0 Denumire: Cheltuieli cu investițiile Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 9 Directiva 91/674/CEE. Aceste date vor fi colectate în conformitate cu diversele metode de alocare ale veniturilor din investiții în conturile tehnice ș(cid:13)i non-tehnice. Legătura cu alte variabile „Cheltuielile cu investițiile” se utilizează în calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0). Cod: 32 28 0 Denumire: Pierderi nerealizate din investiții Definiție Vezi articolul 44 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont Directiva 91/674/CEE. tehnic): vezi articolul 34, punctul II 10 din Legătura cu alte variabile „Pierderile nerealizate din investiții” se utilizează în calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0). Cod: 32 29 0 Denumire: Venituri din investiții alocate, transferate în contul non-tehnic Definiție Vezi articolul 43 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit II 12 ș(cid:13)i pierdere (cont Directiva 91/674/CEE. Aceste date vor fi colectate în conformitate cu diversele metode de alocare ale veniturilor din investiții în conturile tehnice ș(cid:13)i non-tehnice. tehnic): vezi articolul 34, punctul Legătura cu alte variabile „Venituri din investiții alocate” se utilizează în calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0). 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Cod: 32 17 0 Denumire: Sub-total I – soldul brut al contului tehnic (+/-) Definiție Soldul brut a contului tehnic a contului de profit ș(cid:13)i pierdere. Notă: suma brută corespunzătoare sub-totalului aș(cid:13)a cum este inclusă, pentru asigurările generale, în articolul 34, punctul (I) 10 din Directiva 91/674/CEE (conturi tehnice) ș(cid:13)i în articolul 34, punctul II 13 din Directiva 91/674/CEE pentru asigurările de viață. Legătura cu alte variabile Sub-totalul I este calculat pentru operațiunile de asigurări generale după cum urmează: prime brute achitate [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] venituri din investiții alocate, transferate în contul non-tehnic (32 12 0) daune brute înregistrate [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] cheltuieli brute de exploatare (32 14 0) variația provizioanelor pentru egalizare (32 15 0) (+/-) alte posturi ale contului tehnic, sume brute (32 16 0) (+/-). + - - + + Dacă „alte posturi ale contului tehnic nemenționate încă” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe bază netă, aceasta este luată în considerație în calcularea sub-totalului I (soldul brut al contului tehnic). Sub-totalul I este calculat pentru operațiunile de asigurări de viață după cum urmează: prime brute achitate [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] venituri din investiții (32 22 0) profit nerealizat din investiții (32 23 0) daune brute înregistrate [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] variația brută în provizioanele pentru asigurare de viață (32 25 0) (+/-) cheltuieli brute de exploatare (32 14 0) cheltuieli cu investițiile (32 27 0) profit nerealizat din investiții (32 28 0) venituri din investiții acordate, transferate în contul non-tehnic (32 29 0) + + - + - - - - + alte posturi ale contului tehnic, sume brute (32 16 0) (+/-). Dacă „alte posturi ale contului tehnic nemenționate încă” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe bază netă, aceasta este luată în considerație în calcularea sub-totalului I (soldul brut al contului tehnic). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 Sub-totalul I (soldul brut al contului tehnic) se utilizează în calcularea sub-totalului II (balanța netă a contului tehnic) (32 19 0). Cod: 32 18 0 Denumire: Sold de reasigurare (+/-) Definiție Soldul de reasigurare al contului tehnic de profit ș(cid:13)i pierdere. Notă: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Această variabilă se calculează după cum urmează: partea reasiguratorilor în primele brute încasate (32 18 1) + - - + + partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune datorate (32 18 3) (+/-) partea reasiguratorilor în sumele brute plătite ca daune [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] comisioane primite de reasiguratori ș(cid:13)i participări la profit (32 18 7) partea reasiguratorilor în valoarea brută a posturilor contului tehnic nespecificate anterior (32 18 8) (+/-) partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață (32 33 4) (+/-). „Soldul de reasigurare” se utilizează în calcularea sub-totalului II (balanța netă a contului tehnic) (32 19 0). Cod: 32 18 1 Denumire: Partea reasiguratorilor în primele brute emise Definiție Vezi articolul 36 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 1 b) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 1 b) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Legătura cu alte variabile „Partea reasiguratorilor în primele brute emise” este parte din „soldul de reasigurare” (32 18 0). 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Cod: 32 18 2 Denumire: Partea reasiguratorilor în primele brute emise defalcate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii mamă Definiție În conformitate cu defalcarea variabilei 11 11 5, partea reasiguratorilor în primele brute emise este defalcată în părți ce se referă la întreprinderile controlate pe plan intern ș(cid:13)i părți ce se referă la întreprinderile supuse controlului străin. Cod: 32 18 3 Denumire: Partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune neachitate (+/-) Definiție Vezi articolele 25 ș(cid:13)i 37 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 1 d) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 1 c) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Aici se înregistrează suma brută a părții reasiguratorilor. Legătura cu alte variabile „Partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune neachitate” este parte a „soldului de reasigurare” (32 18 0). Cod: 32 18 5 Denumire: Partea reasiguratorilor în sumele brute plătite ca daune Definiție Vezi articolul 38 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 4 a) (bb) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 5 a) (bb) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Legătura cu alte variabile „Partea reasiguratorilor în sumele brute plătite ca daune” face parte din „soldul de reasigurare” (32 18 0). „Partea reasiguratorilor în sumele brute plătite ca daune produse” face parte din variabila „partea reasiguratorilor în costurile brute ale daunelor”. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 Cod: 32 18 6 Denumire: Partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune datorate (+/-) Definiție Vezi articolul 38 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 4 b) (bb) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 5 b)(bb) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Legătura cu alte variabile „Partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune” face parte din variabila „soldul reasigurărilor” (32 18 0). „Partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune” face parte din variabila „partea reasiguratorilor în costurile brute ale daunelor”. Cod: 32 18 7 Denumire: Comisioane primite de reasiguratori ș(cid:13)i participări la profit Definiție Comisioane primite de reasiguratori ș(cid:13)i participări la profit care decurg din cedarea operațiunilor. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 7 d) din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 34, punctul II 8 d) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Legătura cu alte variabile „Comisioanele primite de reasiguratori ș(cid:13)i participări la profit” face parte din variabila „soldul de reasigurare” (32 18 0). Cod: 32 18 8 Denumire: Partea reasiguratorilor în valoarea brută a posturilor contului tehnic nespecificate anterior Definiție Această variabilă reprezintă partea reasiguraților corespunzătoare variabilei 32 16 0 (care cuprinde următoarele componente: alte venituri tehnice; modificările ale altor provizioane tehnice, nespecificate anterior; beneficii ș(cid:13)i reduceri; alte cheltuieli tehnice). Notă: dacă „alte posturi ale contului tehnic” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe baza unei sume nete, această variabilă nu trebuie să fie raportată. 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Legătura cu alte variabile „Partea reasiguratorilor în valoarea brută a posturilor contului tehnic nespecificate anterior” este parte a „soldului de reasigurare” (32 18 0). Cod: 32 33 4 Denumire: Partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață (+/-) Definiție Vezi articolul 27 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul II 6 a) (bb) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Partea reasiguratorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață” este parte a „soldului de reasigurare” (32 18 0). Cod: 32 19 0 Denumire: Sub-total II – rezultatul net al contului tehnic (+/-) Definiție Balanța netă a contului tehnic de profit ș(cid:13)i pierdere – netul reasigurării Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurarea generală articolul 34, punctul I 10 din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce priveș(cid:13)te asigurarea de viață articolul 34 punctul II 13 din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic) ș(cid:13)i articolul 34 punctul III 1 ș(cid:13)i 2 din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic). Legătura cu alte variabile Această variabilă se calculează după cum urmează: rezultatul brut al contului tehnic (32 17 0) (+/-) — soldul de reasigurare (32 18 0) (+/-). Cod: 32 42 0 Denumire: Venituri din investiții Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul III 3 din Directiva 91/674/CEE. Această variabilă va fi colectată în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții în contul tehnic ș(cid:13)i contul non-tehnic. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Cod: 32 43 0 Denumire: Venituri din investiții alocate, transferate din contul tehnic asigurări de viață Definiție Vezi articolul 43 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul III 4 din Directiva 91/674/CEE. Această variabilă va fi colectată în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții în contul tehnic ș(cid:13)i contul non-tehnic. Cod: 32 44 0 Denumire: Cheltuieli cu investițiile Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul III 5 din Directiva 91/674/CEE. Această variabilă va fi colectată în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții în contul tehnic ș(cid:13)i contul non-tehnic. Cod: 32 45 0 Denumire: Venituri din investiții alocate, transferate din contul non-tehnic Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul III 6 din Directiva 91/674/CEE. Această variabilă va fi colectată în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții în contul tehnic si contul non-tehnic. Cod: 32 46 0 Denumire: Alte venituri Definiție Alte venituri neevidențiate anterior. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul III 7 din Directiva 91/674/CEE (contul non-tehnic). 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Cod: 32 47 0 Denumire: Alte cheltuieli, inclusiv actualizări valorice Definiție Alte cheltuieli, neevidențiate anterior (inclusiv actualizări valorice). Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul III 8 din Directiva 91/674/CEE. Cod: 32 48 0 Denumire: Profit sau pierdere din activități curente (+/-) Definiție Câteva informații figurează la articolul 22 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE (1). Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctele III 9 ș(cid:13)i 10 din Directiva 91/674/CEE. Cod: 32 49 0 Denumire: Profit sau pierdere excepționale (+/-) Definiție Câteva informații figurează la articolul 22 ș(cid:13)i următorul din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul III 13 din Directiva 91/674/CEE. Cod: 32 50 0 Denumire: Toate impozitele (impozite pe profit sau pierdere din activități curente, impozite pe profit excepțional, alte impozite) Definiție Câteva informații figurează la articolul 22 ș(cid:13)i următorul din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctele III 9, 14 ș(cid:13)i 15 din Directiva 91/674/CEE. (1) JO L 222, 14. 8. 1978, p. 11. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 Cod: 32 51 0 Denumire: Profit sau pierdere pentru anul financiar (+/-) Definiție Câteva informații în articolul 22 ș(cid:13)i următorul din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi articolul 34, punctul III 16 din Directiva 91/674/CEE. Cod: 32 61 1 Denumire: Comisioane aferente totalului activității de asigurări Definiție Această variabilă reprezintă suma comisioanelor pentru asigurările directe (32 61 2) ș(cid:13)i reasigurările acceptate (vezi ș(cid:13)i articolul 64 din Directiva 91/674/EEC). Legătura cu alte variabile „Comisioanele aferente asigurărilor” sunt utilizate în calcularea variabilei „cheltuieli externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii” (32 61 4). Cod: 32 61 2 Denumire: Comisioane aferente asigurărilor directe Definiție Vezi articolul 64 din Directiva 91/674/CEE. Această variabilă include suma totală a comisioanelor aferente asigurărilor directe. Legătura cu alte variabile „Comisioanele aferente asigurărilor directe” sunt parte din variabila „comisioane totale aferente asigurărilor” (32 61 1). Cod: 32 61 4 Denumire: Cheltuieli externe pentru achiziționarea de bunuri ș(cid:13)i servicii Definiție Totalul achizițiilor de bunuri ș(cid:13)i servicii [variabila 13 11 0 definită în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 privind definițiile caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere] minus comisioanele aferente total asigurări (32 61 1). Notă: în cazul grupurilor de întreprinderi, alocarea la nivel de întreprindere va fi făcută pe baza unei chei de distribuție. 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Cod: 13 31 0 Denumire: Costuri cu personalul Definiție Costurile cu personalul sunt definite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2700/98. Notă: în cazul grupurilor de întreprinderi, alocarea la nivel de întreprindere va fi făcută pe baza unei chei de distribuție. Cod: 32 61 5 Denumire: Cheltuieli externe ș(cid:13)i interne pentru gestionarea daunelor Definiție Cheltuieli externe ș(cid:13)i interne pentru gestionarea daunelor. Notă: totalul comisioanelor, cheltuieli externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costuri cu personalul (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) fac obiectul unei alocări după funcție. Deci trebuie să fie defalcate între variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ș(cid:13)i 32 61 9 (vezi de asemenea articolul 38 din Directiva 91/674/CEE). Legătura cu alte variabile „Cheltuielile externe ș(cid:13)i interne pentru gestionarea daunelor” sunt parte a variabilei „total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costuri cu personalul”. Cod: 32 61 6 Denumire: Cheltuieli de achiziție Definiție Vezi articolul 40 din Directiva 91/674/CEE. Notă: totalul comisioanelor, cheltuielilor externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costurilor cu personalul (32 61 1 + 32 61 4+ 13 31 0) fac obiectul unei alocări după funcție ș(cid:13)i, deci, trebuie defalcate între variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ș(cid:13)i 32 61 9. Pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi articolul 34, punctul I 7 a) în ceea ce priveș(cid:13)te asigurarea generală ș(cid:13)i, respectiv, punctul II 8 a) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Legătura cu alte variabile „Cheltuielile de achiziție” sunt parte a variabilei „total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costuri cu personalul”. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 Cod: 32 61 7 Denumire: Cheltuieli de administrare Definiție Vezi articolul 41 din Directiva 91/674/CEE. Notă: totalul comisioanelor, cheltuielilor externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costurilor cu personalul (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) fac obiectul unei alocări după funcție ș(cid:13)i, deci, trebuie defalcate între variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ș(cid:13)i 32 61 9. Pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 7 c)ș(cid:13)i, respectiv, punctul II 8 c) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Legătura cu alte variabile „Cheltuielile de administrare” sunt parte a variabilei „total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costuri cu personalul”. Cod: 32 61 8 Denumire: Alte cheltuieli tehnice brute Definiție Alte cheltuieli tehnice brute. Notă: totalul comisioanelor, cheltuielilor externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costurilor cu personalul (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) fac obiectul unei alocări după funcție ș(cid:13)i, deci, trebuie defalcate între variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ș(cid:13)i 32 61 9. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul I 8ș(cid:13)i, respectiv, II 11 din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Legătura cu alte variabile „Alte cheltuieli tehnice brute” sunt parte a variabilei „total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costuri cu personalul”. Cod: 32 61 9 Denumire: Cheltuieli de gestionare a investițiilor Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: totalul comisioanelor, cheltuielilor externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costurilor cu personalul (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) fac obiectul unei alocări după funcție ș(cid:13)i, deci, trebuie defalcate între variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ș(cid:13)i 32 61 9. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale articolul 34, punctul II 9 a) ș(cid:13)i, respectiv, punctul III 5 a) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață. Legătura cu alte variabile „Cheltuielile de gestionare a investițiilor” sunt parte a variabilei „total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i costuri cu personalul”. Cod: 32 71 1 Denumire: Venituri din interese de participare Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 2 a) (cont tehnic) ș(cid:13)i punctul III 3 a) din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic) Legătura cu alte variabile „Venituri din interese de participare” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”. Cod: 32 71 3 Denumire: Venituri din terenuri ș(cid:13)i construcții Definiție Vezi articolul 42 din Directivei 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere (cont tehnic): vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 2 b) (aa) (cont tehnic) ș(cid:13)i punctul III 3 b) (aa) din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic). Legătura cu alte variabile „Venituri din terenuri ș(cid:13)i construcții” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”. Cod: 32 71 4 Denumire: Venituri din alte investiții Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere, vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 2 b) (bb) (cont tehnic) ș(cid:13)i punctul III 3 b) (bb) din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 Legătura cu alte variabile „Venituri din alte investiții” se utilizează în calculul variabilei „venituri din investiții”. Cod: 32 71 5 Denumire: Reevaluări ș(cid:13)i corecții la valoarea investițiilor Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 2 c) (cont tehnic) ș(cid:13)i punctul III 3 c) din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic). Legătura cu alte variabile „Reevaluări ș(cid:13)i corecții la valoarea investițiilor” se utilizează la calcularea variabilei „venituri din investiții”. Cod: 32 71 6 Denumire: Profit provenit din realizarea investițiilor Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 2 d) (cont tehnic) ș(cid:13)i punctul III 3 d) din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic). Legătura cu alte variabile „Profit provenit din realizarea investițiilor” se utilizează la calcularea variabilei „venituri din investiții”. Cod: 32 72 1 Denumire: Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv cheltuieli pentru dobânzi Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 9 a) (cont tehnic) ș(cid:13)i punctul III 5 a) din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic). Legătura cu alte variabile „Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv cheltuieli pentru dobânzi” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”. 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Cod: 32 72 2 Denumire: Corecții la valoarea investițiilor Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 9 b) (cont tehnic) ș(cid:13)i punctul III 5 b) din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic). Legătura cu alte variabile „Corecții la valoarea investițiilor” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”. Cod: 32 72 3 Denumire: Pierderi provenite din realizarea investițiilor Definiție Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura contului de profit ș(cid:13)i pierdere: vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 34, punctul II 9 c) (cont tehnic) ș(cid:13)i punctul III 5 c) din Directiva 91/674/CEE (cont non-tehnic). Legătura cu alte variabile „Pierderi provenite din realizarea investițiilor” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”. VARIABILE PE PRODUS Cod: 33 11 1 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i clasificarea produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensie: nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22. Notă: pentru defalcarea produselor vezi articolul 63, punctul I din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Primele brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)” este o defalcare ulterioară a variabilei „prime brute emise în asigurare directă” (12 11 1). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 Cod: 33 12 1 Denumire: Partea reasiguratorilor în primele brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i clasificarea produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensie: nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22. Notă: pentru defalcarea produselor vezi articolul 63, punctul I din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Partea reasiguratorilor în primele brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)” este o defalcare ulterioară a variabilei „partea asigurătorilor în primele brute încasate” (32 18 1). Cod: 33 13 1 Denumire: Sume brute plătite ca daune, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) Definiție Vezi articolul 38 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i clasificarea produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensie: nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22. Notă: pentru defalcarea produselor vezi articolul 63, punctul I din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Sumele brute plătite ca daune, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)” este o defalcare ulterioară a variabilei „sume brute plătite ca daune”. Cod: 33 14 1 Denumire: Cheltuieli brute de exploatare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) Definiție Vezi articolele 40 ș(cid:13)i 41 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i clasificarea produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensie: nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22. Notă: pentru defalcarea produselor vezi articolul 63, punctul I din Directiva 91/674/CEE. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Legătura cu alte variabile „Cheltuieli brute de exploatare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)” este o defalcare ulterioară a variabilei „cheltuieli brute de exploatare” (32 14 0). Cod: 33 15 1 Denumire: Soldul de reasigurare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) Definiție Vezi variabila 32 18 0 ș(cid:13)i clasificarea produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensie: nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22. Notă: pentru defalcarea produselor vezi articolul 63, punctul I din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Soldul de reasigurare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)” este o defalcare ulterioară a variabilei „soldul de reasigurare” (32 18 0). VARIABILE REFERITOARE LA ACTIVITĂȚILE INTERNAȚIONALE Cod: 34 11 0 Denumire: Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în asigurare directă Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Din perspectiva statului membru gazdă, primele brute emise în asigurare directă sunt defalcate după cum urmează: statul membru în care se află localizat sediul social, alte state membre, alte țări membre SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii). Notă: pentru defalcarea geografică vezi articolul 63, punctul IV din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în asigurare directă” este o defalcare ulterioară a variabilei „prime brute emise în asigurare directă” (12 11 1). Cod: 34 12 0 Denumire: Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în reasigurare acceptată 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Din perspectiva statului membru gazdă, primele brute emise în asigurare directă sunt defalcate după cum urmează: statul membru în care se află localizat sediul social, alte state membre, alte țări membre SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii). Notă: defalcarea are în vedere alocarea geografică a asigurătorului cedent. Legătura cu alte variabile „Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în reasigurare acceptată” este o defalcare ulterioară a variabilei „prime brute emise în reasigurare acceptată” (12 11 2). Cod: 34 13 0 Denumire: Defalcarea geografică, în general, a părții reasiguratorilor în primele brute emise Definiție Vezi articolul 36 din Directiva 91/674/CEE. Din perspectiva statului membru gazdă, primele brute emise în asigurare directă sunt defalcate după cum urmează: statul membru în care se află localizat sediul social, alte state membre, alte țări membre SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii). Notă: defalcarea are în vedere alocarea geografică a întreprinderii de asigurare sau reasigurare cesionară. Legătura cu alte variabile „Defalcarea geografică, în general, a părții reasiguratorilor în primele brute emise” reprezintă o defalcare ulterioară a variabilei „partea reasiguratorilor în primele brute emise” (32 18 1). Cod: 34 31 1 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre, defalcarea geografică a activităților desfăș(cid:13)urate în temeiul dreptului de stabilire Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Din perspectiva statului membru gazdă (stat membru în care se află sediul social), primele brute emise de sucursalele din alte state membre sunt defalcate pe fiecare dintre celelalte state membre SEE ș(cid:13)i după clasificarea produselor asociate activităților serviciilor de asigurare ș(cid:13)i a fondurilor de pensii: la nivel de 5 cifre. Notă: vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 43 din a treia directivă ș(cid:13)i articolul 44 din a treia directivă în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale. Matricea creată din combinația categoriilor CPA respective ș(cid:13)i statele membre în străinătate permite redefinirea limitelor fiecărei piețe naționale de asigurări pentru asigurările directe. 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Legătura cu alte variabile „Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre, defalcarea geografică a activităților realizate în temeiul dreptului de stabilire” este parte a variabilei „prime brute încasate în asigurare directă” (12 11 1). Cod: 34 32 1 Denumire: Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre, defalcarea geografică a operațiunilor realizate în temeiul dreptului de prestare liberă a serviciilor Definiție Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE. Din perspectiva statului membru gazdă (stat membru în care se află sediul social), primele brute emise în temeiul dreptului de prestare liberă a serviciilor în alte state membre sunt defalcate pe fiecare dintre celelalte state membre SEE ș(cid:13)i după clasificarea produselor asociate activităților serviciilor de asigurare ș(cid:13)i a fondurilor de pensii: la nivel de 5 cifre. Notă: vezi în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările de viață articolul 43 din a treia directivă ș(cid:13)i articolul 44 din a treia directivă în ceea ce priveș(cid:13)te asigurările generale. Matricea creată din combinația categoriilor CPAș(cid:13)i statele membre în străinătate permite redefinirea limitelor fiecărei piețe naționale de asigurări pentru asigurările directe. Legătura cu alte variabile „Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre, defalcarea geografică a operațiunilor realizate în temeiul dreptului de liberă prestare a serviciilor” este o parte a variabilei „prime brute încasate în asigurare directă” (12 11 1). VARIABILE REFERITOARE LA FORȚA DE MUNCĂ Cod: 16 11 0 Denumire: Număr de persoane salariate Definiție Numărul persoanelor salariate este definit în anexa Regulamentului (CE) nr. 2700/98. Notă: în cazul grupurilor de întreprinderi, alocarea la nivel de întreprindere va fi asigurată printr-o cheie de distribuție. VARIABILE REFERITOARE LA BILANȚ Cod: 36 11 0 Denumire: Terenuri ș(cid:13)i construcții Definiție Unele informații figurează la articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C I din Directiva 91/674/CEE. În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale. Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată. Legătura cu alte variabile Variabila „terenuri ș(cid:13)i construcții” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții (investiții)” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Cod: 36 11 1 Denumire: Terenuri ș(cid:13)i construcții utilizate de întreprinderea de asigurări pentru desfăș(cid:13)urarea activității proprii Definiție Această variabilă este parte din variabila 36 11 0. Se includ aici numai terenurile ș(cid:13)i construcțiile ocupate de o întreprindere de asigurări pentru desfăș(cid:13)urarea propriei activități. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C I din Directiva 91/674/CEE. În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale. Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată. Legătura cu alte variabile Variabila „terenuri ș(cid:13)i construcții ocupate de întreprinderea de asigurări pentru activități proprii” este parte din variabila „terenuri ș(cid:13)i construcții” (36 11 0). Cod: 36 11 2 Denumire: Terenuri ș(cid:13)i construcții (valoare actuală) Definiție Vezi articolul 45 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 91/674/CEE (în conformitate cu aceste articole investițiile pot fi evaluate pe baza valorii lor de achiziție ș(cid:13)i a valorii lor reale). Notă: aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 11 0 indică terenurile ș(cid:13)i construcțiile în funcție de valoarea lor contabilă. Cod: 36 12 0 Denumire: Investiții în întreprinderile din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare Definiție Câteva informații figurează la articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Această variabilă reprezintă suma variabilelor 36 12 1 ș(cid:13)i 36 12 2. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C II din Directiva 91/674/CEE. În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale. Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată. 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Legătura cu alte variabile „Investiții în întreprinderi din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Cod: 36 12 3 Denumire: Investiții în întreprinderi din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare (valoare actuală) Definiție Vezi articolul 45 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 91/674/CEE (conform acestor articole investițiile pot fi evaluate pe baza fie a prețului de achiziție, fie pe baza valorii actuale). Notă: aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 12 0 indică investiții în întreprinderile din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare în funcție de valoarea lor contabilă. Cod: 36 12 1 Denumire: Titluri de participare la întreprinderi din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare Definiție Câteva informații figurează la articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura bilanțului, vezi articolul 6 (active) punctul C II ș(cid:13)i C II 3 din Directiva 91/674/CEE. În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale. Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată. Legătura cu alte variabile „Titluri de participare la întreprinderi din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare” se utilizează în calcularea variabilei „investiții în întreprinderi din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare” (36 12 0). Cod: 36 12 2 Denumire: Titluri de valoare emise de întreprinderile din cadrul grupului ș(cid:13)i întreprinderile la care întreprinderea de asigurare deține interese de participare ș(cid:13)i creanțe asupra acestor întreprinderi Definiție Unele informații figurează la articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C II 2 ș(cid:13)i C II 4 din Directiva 91/674/CEE. În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale. Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată. Legătura cu alte variabile „Titluri de valoare emise de întreprinderile din cadrul grupului ș(cid:13)i întreprinderile la care întreprinderea de asigurare deține interese de participare ș(cid:13)i creanțe asupra acestor întreprinderi” se utilizează în calcularea variabilei „investiții în întreprinderi din cadrul grupului ș(cid:13)i interese de participare” (36 12 0). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 Cod: 36 13 0 Denumire: Alte investiții financiare Definiție Această variabilă reprezintă suma variabilelor 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale. Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C III din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile „Alte investiții financiare” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Cod: 36 13 1 Denumire: Acțiuni, alte titluri cu venit variabil ș(cid:13)i părți în fonduri comune de investiții Definiție Câteva informații figurează la articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C III 1 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „acțiuni, alte titluri cu venit variabil ș(cid:13)i părți în fonduri comune de investiții” este parte a variabilei „alte investiții financiare” (36 13 0). Variabila „acțiuni, alte titluri cu venit variabil ș(cid:13)i părți în fonduri comune de investiții” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Cod: 36 13 2 Denumire: Titluri de valoare ș(cid:13)i alte titluri cu venit fix Definiție Articolul 9 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C III 2 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „titluri de valoare ș(cid:13)i alte titluri cu venit fix” este parte a variabilei „alte investiții financiare” (36 13 0). Variabila „titluri de valoare ș(cid:13)i alte titluri cu venit fix” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Cod: 36 13 3 Denumire: Participări la fonduri comune de investiții Definiție Articolul 10 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C III 3 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „participări la fonduri comune de investiții” este parte a variabilei „alte investiții financiare” (36 13 0). Variabila „participări la fonduri comune de investiții” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Cod: 36 13 4 Denumire: Împrumuturi ipotecare Definiție Articolul 11 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C III 4 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „împrumuturi ipotecare” este parte a variabilei „alte investiții financiare” (36 13 0). Variabila „împrumuturi ipotecare” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Cod: 36 13 5 Denumire: Alte împrumuturi Definiție Vezi articolul 11 din Directiva 91/674/CEE ș(cid:13)i articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C III 5 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „alte împrumuturi” este parte a variabilei „alte investiții financiare”(36 13 0). Variabila „alte împrumuturi” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 Cod: 36 13 6 Denumire: Altele (inclusiv depozite la instituții de credit) Definiție Vezi articolele 12 ș(cid:13)i 13 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C III 6 ș(cid:13)i C III 7 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „altele (inclusiv depozite la instituții de credit)” sunt parte a variabilei „alte investiții financiare” (36 13 0). Variabila „altele (inclusiv depozite la instituțiile de credit)” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Cod: 36 13 8 Denumire: Alte investiții financiare (valoare actuală) Definiție Vezi articolul 45 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 91/674/CEE (conform acestor articole investițiile pot fi evaluate pe baza valorii lor de achiziție ș(cid:13)i a valorii lor actuale). Notă: aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 13 0 indică alte investiții financiare în funcție de valoarea lor contabilă. Cod: 36 14 0 Denumire: Depozite la întreprinderile cedente Definiție Vezi articolul 14 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul C IV din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „depozite la întreprinderile cedente” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Cod: 36 20 0 Denumire: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață ale căror riscuri sunt suportate de ei Definiție Vezi articolul 15 din Directiva 91/674/CEE. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (active) punctul D din Directiva 91/674/CEE. Cod: 36 21 0 Denumire: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri ș(cid:13)i construcții Definiție Unele informații figurează în articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Această variabilă face parte din variabila 36 20 0. Notă: aici trebuie evidențiată suma corespunzătoare variabilei 36 11 0. Legătura cu alte variabile Variabila „investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri ș(cid:13)i construcții” face parte din variabila „investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață ale căror riscuri sunt suportate de ei” (36 20 0). Cod: 36 22 0 Denumire: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare Definiție Această variabilă este parte a variabilei 36 20 0. Notă: aici trebuie evidențiată suma corespunzătoare variabilei 36 13 0. Legătura cu alte variabile Variabila „investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare” face parte din variabila „investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață ale căror riscuri sunt suportate de ei” (36 20 0) Cod: 36 30 0 Denumire: Totalul bilanțului Definiție Această variabilă constă în suma posturilor A, B, C, D, E, F, G ș(cid:13)i H din activul bilanțului sau în suma posturilor A, B, C, D, E, F,G, H ș(cid:13)i I din pasivul bilanțului. Oricum trebuie indicat dacă pierderile din anul financiar se regăsesc în activul sau în pasivul bilanțului. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 din Directiva 91/674/CEE. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 Cod: 37 10 0 Denumire: Capital ș(cid:13)i rezerve Definiție „Capital ș(cid:13)i rezerve” este suma tuturor elementelor de capital ș(cid:13)i de rezerve (= postul A din pasivul bilanțului vizat de articolul 6 din Directiva 91/674/CEE). Rezultatul exercițiului trebuie inclus (dacă nu este cazul, acest lucru trebuie indicat). Cod: 37 10 1 Denumire: Capital ș(cid:13)i rezerve defalcate după forma juridică a întreprinderii Definiție „Capital ș(cid:13)i rezerve” (vezi variabila 37 10 0) este defalcată după forma juridică a întreprinderii după cum urmează: societăți pe acțiuni, societăți mutuale, sucursalele întreprinderilor de asigurare ale căror sediu nu este stabilit într-un stat membru SEE, altele. Legătura cu alte variabile „Capital ș(cid:13)i rezerve defalcate după forma juridică” reprezintă o defalcare suplimentară a variabilei „capital ș(cid:13)i rezerve” (37 10 0). Cod: 37 11 0 Denumire: Capital subscris sau fonduri echivalente Definiție Vezi articolul 19 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul A I din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „capital subscris sau fonduri echivalente” este parte a variabilei „capital ș(cid:13)i rezerve” (37 10 0). Cod: 37 12 0 Denumire: Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve Definiție Câteva informații figurează la articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul A II, A III, A IV din Directiva 91/674/CEE. 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Legătura cu alte variabile Variabila „prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve” este parte a variabilei „capital ș(cid:13)i rezerve” (37 10 0). Cod: 37 20 0 Denumire: Pasive subordonate Definiție Vezi articolul 21 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul B din Directiva 91/674/CEE. Cod: 37 31 0 Denumire: Provizioane brute pentru daune neplătite Definiție Vezi articolul 25 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul C 1 a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „provizioane brute pentru daune neplătite” este folosită la calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Cod: 37 32 0 Denumire: Provizioane brute pentru asigurările de viață Definiție Vezi articolul 27 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul C 2 a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „provizioane brute pentru asigurările de viață” este utilizată la calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Cod: 37 33 0 Denumire: Provizioane brute pentru daune Definiție Vezi articolul 28 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul C 3 a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „provizioane brute pentru daune” este utilizată la în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Cod: 37 33 1 Denumire: Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurare directă Definiție Această variabilă este parte a variabilei 37 33 0 (vezi, de asemenea, articolul 28 din Directiva 91/674/CEE). Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul C 3 a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurare directă” este parte a variabilei „provizioanele brute pentru daune” (37 33 0). Cod: 37 33 3 Denumire: Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurare directă, pe subcategorii ale CPA (la nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22 Definiție Aceasta este o defalcare suplimentară a variabilei 37 33 1 (vezi ș(cid:13)i articolul 28 din Directiva 91/674/CEE). Provizioanele brute pentru daune, cu titlu de asigurare directă, sunt defalcate în conformitate cu clasificarea produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensii: la nivel de cinci cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul C 3 a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „provizioane brute ca daune, cu titlu de asigurare directă, pe subcategorii ale CPA (la nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22” reprezintă o defalcare suplimentară a variabilei „provizioanele brute ca daune, cu titlu de asigurare directă” (37 33 1). 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Cod: 37 34 0 Denumire: Provizioane brute pentru participarea la beneficii ș(cid:13)i rabaturi Definiție Vezi articolul 29 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul C 4 a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „provizioanele brute pentru participarea la beneficii ș(cid:13)i rabaturi” se utilizează în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Cod: 37 35 0 Denumire: Provizioane pentru egalizare Definiție Vezi articolul 30 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul C 5 din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „provizioane brute pentru participarea la beneficii ș(cid:13)i rabaturi” se utilizează în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Cod: 37 36 0 Denumire: Alte provizioane tehnice brute Definiție Vezi articolul 26 din Directiva 91/674/CEE Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul C 6 a) din Directiva 91/674/CEE. Trebuie indicată o defalcare mai detaliată a acestei variabile. Legătura cu alte variabile Variabila „alte provizioane tehnice brute” se utilizează în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 Cod: 37 37 0 Denumire: Provizioane tehnice brute aferente asigurării de viață pentru care riscul de investiție este suportat de persoanele asigurate Definiție Vezi articolul 31 din Directiva 91/674/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul D a) din Directiva 91/674/CEE. Legătura cu alte variabile Variabila „provizioane tehnice brute aferente asigurării de viață pentru care riscul de investiție este suportat de persoanele asigurate” se utilizează în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Cod: 37 30 1 Denumire: Total provizioane tehnice nete Definiție Această variabilă reprezintă suma variabilelor 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0 pe baze nete (după scăderea părții de reasigurări). Notă: această variabilă este necesară pentru calcularea în detaliu a variabilelor macro-economice din cadrul contului de producție. Cod: 37 41 0 Denumire: Împrumuturi obligatare Definiție Câteva informații figurează la articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul G III din Directiva 91/674/CEE. Această variabilă include împrumuturile convertibile. Cod: 37 42 0 Denumire: Datorii către instituțiile de credit Definiție Câteva informații figurează la articolul 8 ș(cid:13)i următoarele din Directiva 78/660/CEE. Notă: pentru structura bilanțului: vezi articolul 6 (pasive) punctul G IV din Directiva 91/674/CEE. 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 ALTE VARIABILE Cod: 39 10 0 Denumire: Numărul de contracte existente la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru toate contractele de asigurare de viață individuale ș(cid:13)i pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66 01 1, 66 03 1, 66 03 4, 66 03 5 Definiție Numărul contractelor existente la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este inclus aici pentru toate contractele de asigurare de viață individuale ș(cid:13)i pentru următoarele subcategorii ale clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensii: 66 01 1, 66 03 1, 66 03 4, 66 03 5. Notă: sunt luate în considerație numai contractele în vigoare la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar. În ceea ce priveș(cid:13)te contractele de asigurare de viață individuale, cifrele indicate trebuie să corespundă celor de la variabila 12 11 3. Cod: 39 20 0 Denumire: Numărul de persoane asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru toate contractele de asigurare de viață individuale ș(cid:13)i pentru următoarea subcategorie a CPA: 66 03 1 Definiție Numărul persoanelor asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este inclus aici pentru toate contractele de asigurare de viață de grup ș(cid:13)i pentru următoarele subcategorii ale clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensii: 66 03 1. Notă: sunt luate în considerație numai persoanele ale căror contracte sunt în vigoare la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar. În ceea ce priveș(cid:13)te contractele de asigurare de viață de grup, cifrele indicate trebuie să corespundă celor de la variabila 12 11 4. Cod: 39 30 0 Denumire: Numărul de vehicule asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următoarea sub-categorie a CPA: 66 03 2 Definiție Numărul vehiculelor asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este inclus aici pentru următoarele subcategorii ale clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensii: 66 03 2. Notă: sunt luate în considerație numai vehiculele pentru care există contracte în vigoare la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar. Toate vehiculele individuale trebuie numărate, chiar ș(cid:13)i cele asigurate prin contracte de grup. Cod: 39 40 0 Denumire: Sume brute asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66 01 1 ș(cid:13)i 66 01 4 Definiție Totalul sumelor brute asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, este inclus aici pentru următoarele subcategorii ale clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensii: 66 01 1 ș(cid:13)i 66 01 4. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 Notă: sunt luate în considerație numai sumele încă în vigoare la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar. Pentru contractele de rentă viageră se aplică echivalentul național al sumei asigurate. Cod: 39 50 0 Denumire: Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următoarea sub-categoria a CPA: 66 03 2 Definiție Numărul total de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este indicat aici pentru următoarea subcategorie a clasificării produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare ș(cid:13)i fonduri de pensii: 66 03 2. Notă: vezi articolul 44 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului. Sunt luate în considerație numărul total de incidente care au avut loc ș(cid:13)i au fost raportate în cursul exercițiului contabil ș(cid:13)i care dau dreptul la solicitarea de daune (valoarea estimată a daunelor survenite, dar neraportate, trebuie exclusă)


title: 1999/364/JAI: Posição Comum, de 27 de Maio de 1999, aprovada pelo Conselho com base no artigo 34° do Tratado da União Europeia, sobre as negociações relativas ao projecto de convenção em matéria de cibercrime realizadas no Conselho da Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

formats: html pdf print

text: 5. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/1 (Actos adoptados em aplicação do título VI do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM de 27 de Maio de 1999 aprovada pelo Conselho com base no artigo 34. o do Tratado da União Europeia, sobre as negociações relativas ao projecto de convenção em matéria de ciber- crime realizadas no Conselho da Europa (1999/364/JAI) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, a alínea a) do n. o 2 do seu artigo 34. o, Reconhecendo a importância de serem desenvolvidos meios eficazes para prevenir e combater a utilização abusiva das novas tecnologias que são cada vez mais utili- zadas, Considerando que o Conselho Europeu de Amesterdão de Junho de 1997 aprovou o plano de acção do grupo de alto nível contra a criminalidade organizada, do qual constam, entre outros aspectos, propostas de reforço da luta contra o crime de alta tecnologia; Tendo em conta as medidas já adoptadas pela União Europeia, ou em fase de preparação ou adopção, no domínio da luta contra o crime de alta tecnologia, Considerando que foram tomadas medidas para a elabo- ração e negociação de uma convenção do Conselho da Europa em matéria de cibercrime; Considerando que no documento intitulado «Aspectos da estratégia da União contra o crime de alta tecnologia», aprovado pelo Conselho em 3 de Dezembro de 1998, se solicita aos Estados-Membros que concentrem os seus esforços neste domínio, por exemplo, através da aprovação de posições comuns, tendo em conta os trabalhos de outras instâncias internacionais em matéria de crime de alta tecnologia, Tendo em conta a acção comum da União Europeia rela- tiva à acção contra o racismo e a xenofobia, Tendo em conta o «Plano de acção da União Europeia para fomentar a utilização segura da Internet», Pretendendo contribuir, tanto quanto possível, para as negociações da proposta de convenção em matéria de cibercrime essa convenção e os instrumentos elaborados a nível da União Europeia, incompatibilidade evitar entre e a Artigo 1. o apoiam a 1. Os Estados-Membros elaboração do projecto de convenção do Conselho da Europa em matéria de cibercrime. Os Estados-Membros preconizam a introdução na convenção de disposições que facilitem as investigações e o exercício da acção penal relativamente às infracções penais relacionadas com os sistemas e dados informáticos. 2. As disposições da convenção devem completar adequadamente o direito penal substantivo e abranger os crimes no domínio da confidencialidade, integridade e disponibilidade de dados informáticos, as infracções de carácter informático, tais como fraudes e falsificações informáticas, bem como as infracções relacionadas com o conteúdo, tais como pornografia infantil. Os Estados- -Membros devem garantir que a definição das infracções em matéria de pornografia infantil abranja um amplo leque de actividades criminosas específicas. Além disso, os Estados-Membros devem defender, quando adequado, a introdução de normas que determinem aplicação do tipo de infracções relacionadas com o conteúdo a determi- nados comportamentos praticados através de um sistema informático. 3. Os Estados-membros devem assegurar o estabeleci- mento de um quadro jurídico adequado para as infracções previstas na convenção. 4. Os Estados-Membros devem apoiar a definição de disposições que facilitem tanto quanto possível a coope- ração internacional, incluindo disposições relativas ao auxílio judiciário mútuo. A convenção deve facilitar a rápida cooperação no domínio de infracções informáticas ou por meios informatizados. Esta forma de cooperação poderá incluir a criação de pontos de contacto policiais que funcionem em permanência, para complementar as estruturas de auxílio mútuo existentes. L 142/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 5. Os Estados-Membros devem apoiar disposições que imponham enquanto medida subsidiária, que as partes na convenção devem preservar os dados armazenados, na medida do necessário e a pedido de outra parte, devendo este processo ser conforme com a respectiva legislação nacional. 6. Os Estados-Membros devem apoiar a introdução de disposições pelas quais contratantes na convenção se comprometam a providenciar uma busca rápida dos dados armazenados no seu próprio território, aquando da investigação de infracções penais graves. as partes 7. Para efeitos de investigação de uma infracção penal grave, que deverá ser definida de forma mais precisa na Convenção, e sob reserva de princípios constitucionais e de salvaguardas específicas para respeitar devidamente a soberania, a segurança, a ordem pública ou outros inte- resses essenciais de outros Estados, poderá ser considerada a possibilidade de uma busca informática transfronteiras em casos excepcionais, nomeadamente em situações de emergência, por exemplo na medida em que tal seja necessário para evitar a destruição ou alteração de provas da infracção grave, ou para impedir que seja cometida uma infracção susceptível de provocar a morte ou danos corporais graves de pessoas. As disposições relativas a buscas informáticas trans- 8. relacionadas com infracções penais graves fronteiras devem ser plenamente compatíveis com os instrumentos da União Europeia em matéria de acesso e utilização de dados de tráfego. Artigo 2. o suas posições, por Nas consultas sobre a convenção, os Estados-Membros devem assegurar, na medida do possível, a coordenação das iniciativa da presidência, e esforçar-se por encontrar pontos de consenso sobre todas as questões com repercussões importantes nos interesses da União Europeia. A Comissão será plenamente asso- ciada a esses trabalhos. Artigo 3. o Sempre que necessário, o Conselho procurará definir novas posições comuns relacionadas com a convenção. Artigo 4. o A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente O. SCHILY


title: Verordnung (EG) Nr. 1097/1999 der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 für Blumenkohl/Karfiol, Pfirsiche, Nektarinen und Tafeltrauben geltenden Interventionsschwellen

eurovoc_concepts:
grape
guarantee threshold
leaf vegetable
market intervention
marketing year
stone fruit

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1097/1999 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 f(cid:129)r Blumenkohl/Karfiol, Pfir- siche, Nektarinen und Tafeltrauben geltenden Interventionsschwellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 (2), insbesondere auf Artikel 27 Abs(cid:132)tze 1 und 2, (5) Auswirkungen einer (cid:154)berschreitung sind f(cid:129)r jedes Erzeugnis einzeln zu bestimmen, die betreffende Verg(cid:129)tung ist innerhalb bestimmter Obergrenzen nach Maßgabe der jeweiligen (cid:154)berschreitung zu k(cid:129)rzen. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) Verordnung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) 2200/96 (EG) Nr. Besteht auf dem Markt eines der in Anhang II der Verordnung angegebenen Erzeugnisse ein Ungleichgewicht oder droht dieser ins Ungleichgewicht zu geraten mit der Folge, daß mit zu umfangreichen R(cid:129)cknahmen gerechnet werden muß, wird gem(cid:132)ß Artikel 27 derselben Verordnung eine Interventionsschwelle festgesetzt. Ein solcher Fall w(cid:129)rde f(cid:129)r die Gemeinschaft Haus- haltsschwierigkeiten aufwerfen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1068/98 der Kommission (3) wurden f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 Interventionsschwellen f(cid:129)r Blumenkohl/ Karfiol (*), Pfirsiche, Nektarinen und Tafeltrauben festgesetzt. Da bei Blumenkohl/Karfiol, Pfirsichen, Nektarinen, Tafeltrauben und Zitronen, die nach Artikel 27 geltenden Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind, m(cid:129)ssen f(cid:129)r sie Interventionsschwellen festgesetzt werden. Die Interventionsschwellen sind unter Zugrundele- gung eines bestimmten Prozentsatzes der Erzeu- gung festzusetzen, die im Durchschnitt der letzten f(cid:129)nf Wirtschaftsjahre, f(cid:129)r welche statistische Daten vorliegen, f(cid:129)r den Verbrauch in frischem Zustand bestimmt waren. F(cid:129)r jedes Erzeugnis muß (cid:129)berdies der Zeitraum bestimmt werden, der bei der Fest- stellung einer (cid:154)berschreitung der Interventions- schwelle zu ber(cid:129)cksichtigen ist. Eine (cid:154)berschreitung der Interventionsschwelle hat gem(cid:132)ß dem genannten Artikel 27 eine K(cid:129)rzung der gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung in dem Wirtschaftsjahr zur Folge, das auf das Wirt- schaftsjahr der Schwellen(cid:129)berschreitung folgt. Die Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 werden folgende Inter- ventionsschwellen festgesetzt: (cid:190) Blumenkohl/Karfiol: (cid:190) Pfirsiche: (cid:190) Nektarinen: (cid:190) Tafeltrauben: 112 300 Tonnen, 254 700 Tonnen, 83 700 Tonnen, 165 300 Tonnen. Artikel 2 Eine (cid:154)berschreitung der Interventionsschwellen f(cid:129)r die Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 wird anhand der im Zeit- raum vom 1. M(cid:132)rz 1999 bis 28. Februar 2000 erfolgten Marktr(cid:129)cknahmen bestimmt. Artikel 3 Ist die Menge eines Erzeugnisses, das in Artikel 1 genannt ist und in dem in Artikel 2 bestimmten Zeitraum vom Markt genommen wird, gr(cid:148)ßer als die in demselben Artikel 1 genannte Interventionsschwelle, so wird die gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung gem(cid:132)ß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 im folgenden Wirt- schaftsjahr im Verh(cid:132)ltnis zu der Menge gek(cid:129)rzt, um welche die bei der Berechnung der betreffenden Interven- tionsschwelle ber(cid:129)cksichtigte Erzeugung (cid:129)berschritten wurde. Die gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung darf jedoch um nicht mehr als 30 % gek(cid:129)rzt werden. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 153 vom 27. 5. 1998, S. 9. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 133/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Information from the Commission - Alphabetical list of the scientists appointed by the Commission on 27 May 1999 as members of the scientific committees set up by Decision 97/579/EC of 23 July 1997

eurovoc_concepts:
appointment of staff
scientific committee (EU)

text: C 152/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 Alphabetical list of the scientists appointed by the Commission on 27 May 1999 as members of the scientific committees set up by Decision 97/579/EC of 23 July 1997 (1999/C 152/04) Scientific Committee on Food (1) Prof. Dr. Heinz NAU, Tier(cid:228)rztliche Hochschule Hannover, Deutschland Prof. Ronald WALKER, University of Surrey, School of biological sciences Guildford, United Kingdom Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public health (1) Dr. Pierre COLLIN, Centre national d’Øtudes vØtØrinaires et alimentaires, Ploufragan, France Scientific Committee on Plants (1) Dr. Gerrit J. A. SPEIJERS, Rijksinstituut voor Volksgezondheit en Milieu, Bilthoven, Nederland Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices (1) Prof. Marcello GIOVANNINI, Universit(cid:224) degli Studi di Milano, Italia Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and Environment (1) Prof. Mark J. COSTELLO, Ecological Consultancy Services Limited, Dublin, Ireland Prof. J. Utne SKAARE, Katarina VICTORIN, National Veterinary Institute Oslo, Norge Karolinska Instituet, Stockholm, Sverige (1) See Decision 97/579/EC (OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 18)