title: Regolamento (CE) n. 1067/1999 della Commissione, del 25 maggio 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento danese

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1067/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento danese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, (cid:138) opportuno aprire una gara permanente per tonnellate di frumento tenero panificabile detenuto dall’orga- nismo d’intervento danese; l’esportazione, di 200 000 considerando che occorre fissare modalit(cid:133) speciali per garantire la regolarit(cid:133) delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’op- portunit(cid:133) di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del ricercati, evitando oneri eccessivi per gli operatori; che (cid:138) quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; rispetto degli obiettivi considerando che, qualora il ritiro di frumento tenero panificabile avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’orga- nismo di intervento, lo Stato membro interessato dovr(cid:133) pagare degli indennizzi; considerando che la gara prevista per l’esportazione di scorte di intervento presenta un carattere parti- colare, in quanto sar(cid:133) operativa anche alla fine della campagna, a decorrere dal giugno 1999; che, per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, le consegne saranno possibili solamente a decorrere dal 1o luglio 1999; che occorre pertanto derogare all’articolo 16, primo paragrafo, del regolamento (CEE) n. 2131/93 che prevede il termine massimo (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. di un mese tra l’accettazione dell’offerta e il paga- mento; (6) considerando che le misure previste dal presente regolamento son conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento danese indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panifi- cabile da esso detenuto. Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 200 000 t di frumento tenero panificabile che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. Tuttavia, per le offerte presentate a decorrere dal 3 giugno 1999, l’espleta- mento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione pu(cid:149) avve- nire solamente a decorrere dal 1o luglio 1999. Le regioni nelle quali 2. sono immagazzinate le 200 000 tonnellate di frumento tenero panificabile figu- rano nell’allegato I. Articolo 3 In deroga all’articolo 16, terzo comma, del regola- 1. mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione (cid:138) quello indicato nell’offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, n(cid:130) alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data 1. del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. L 130/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 Tra il 3 e il 30 giugno 1999, le offerte presentate 2. nell’ambito della presente gara sono ammissibili sola- mente se corredate dell’impegno scritto ad esportare sola- mente a decorrere dal 1o luglio 1999. Esse non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (1). Articolo 5 1. In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). 2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni gioved(cid:141) alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 30 settembre 1999, 3. alle ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento danese. Articolo 5 bis Per le offerte presentate tra il 3 e il 30 giugno 1999, sono applicabili le seguenti disposizioni: (cid:190) in derroga all’articolo 16, primo comma del regola- il pagamento dei cereali mento (CEE) n. 2131/93, deve avvenire entro il 31 luglio 1999, (cid:190) in deroga all’articolo 16, terzo comma, del regola- il prezzo da pagare per mento (CEE) n. 2131/93, l’esportazione (cid:138) quello indicato nell’offerta. Articolo 5 ter Per i titoli richiesti tra il 3 e il 30 giugno 1999, ferme restando le disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione di cui all’arti- colo 17, paragrafo 2, secondo trattino, del suddetto regola- mento (cid:138) svincolata solamente su presentazione della prova che l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali per l’esportazione (cid:138) avvenuto a decorrere dal 1o luglio 1999. Articolo 6 1. L’organismo d’intervento, ammassatore nonch(cid:130) l’ag- giudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal magazzino, in a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’organismo d’inter- vento pu(cid:149) essere rappresentato da un mandatario a condi- zione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualit(cid:133): a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario (cid:138) tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualit(cid:133) descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che pu(cid:149) arrivare a: (cid:190) 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 72 kg/hl, (cid:190) un punto percentuale per il tenore di umidit(cid:133), (cid:190) venti punti percentuali per l’indice di caduta di Hagberg, (cid:190) mezzo punto percentuale per le impurit(cid:133) di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (2) e (cid:190) mezzo punto percentuale per le impurit(cid:133) di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario (cid:138) tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualit(cid:133) descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario pu(cid:149): (cid:190) accettare la partita tal quale, (cid:190) oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli (cid:138) liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora fornirgli chieda all’organismo di un’altra partita di frumento tenero panificabile di intervento della qualit(cid:133) prevista, spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel tre giorni dalla richiesta termine massimo di dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; intervento di senza relativi suoi obblighi l’aggiudicatario non pu(cid:149) prendere d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in consegna la partita di cui trattasi. In tal caso (cid:138) liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’in- tervento, conformemente alle indicazioni di cui all’al- legato II; tuttavia, l’aggiudicatario pu(cid:149) chiedere all’or- ganismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di frumento tenero panificabile di intervento della qualit(cid:133) prevista senza spese supplementari. In tal caso la alla partita (1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/11 cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudica- tario ne informa immediatamente la Commissione conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 2. Tuttavia se l’uscita del frumento tenero panificabile ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incombono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilit(cid:133) di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammas- satore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualit(cid:133) prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, (cid:138) libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’or- ganismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualit(cid:133) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonch(cid:130) le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 frumento tenero panificabile In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/ 92 della Commissione (1), i documenti relativi alla vendita di al presente regolamento, in particolare il titolo di esporta- zione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiara- l’esemplare di zione di esportazione e, se del caso, controllo T5, devono recare la dicitura: conformemente (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/ 1999 (1) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999 Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 (cid:138) svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. 2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione (cid:138) costi- tuita una cauzione il cui importo (cid:138) pari alla differenza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’aggiudicazione e il prezzo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 EUR per tonnellata. La met(cid:133) di tale importo (cid:138) depostata all’atto del rilascio del titolo e il saldo (cid:138) depositato prima del ritiro dei cereali: In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92: (cid:190) la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato il territorio doganale delle Comunit(cid:133); (cid:190) l’importo restante deve essere svincolato entro quin- dici giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudica- tario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate dar(cid:133) luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). L 130/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 Articolo 9 L’organismo d’intervento danese comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato IV. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 10 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/13 ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Jylland Fyn Sjælland 88 900 10 000 101 100 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento danese [Articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1067/1999] (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantit(cid:133) in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita (cid:190) Peso specifico (kg/hl) (cid:190) % chicchi germinati (cid:190) % impurit(cid:133) varie (Schwarzbesatz) (cid:190) % degli elementi che non sono di cereali di base di qualit(cid:133) perfetta (cid:190) Altri L 130/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’orga- nismo di intervento danese [Regolamento (CE) n. 1067/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in euro/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in euro/t) (per memoria) Spese commerciali (in euro/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti (DG VI-C-1): (cid:190) Telefax: (cid:190) Telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Acuerdo Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999, el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

formats: html pdf print

text: 31. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/15 (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) II PARLAMENTO EUROPEO CONSEJO COMISI(cid:222)N ACUERDO INTERINSTITUTIONAL de 25 de mayo de 1999 el Parlamento Europeo, el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y la Comisi(cid:155)n de las Comuni- dades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (3) (4) EL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA Y LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Refiri(cid:130)ndose a la Resoluci(cid:155)n del Parlamento Europeo, de 7 de octubre de 1998, sobre la independencia, el papel y el estatuto de la Unidad de Coordinaci(cid:155)n de la Lucha contra el Fraude (UCLAF) (1), Refiri(cid:130)ndose a las conclusiones del Consejo de 15 de marzo de 1999, adoptadas tras un exhaustivo debate con los representantes del Parlamento Europeo y de la Comi- si(cid:155)n, Tomando nota de la Decisi(cid:155)n 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisi(cid:155)n, de 28 de abril de 1999, por la que se crea una Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (2), (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 1073/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), as(cid:146) como el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 del Consejo (4), relativos a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude prev(cid:130)n que la Oficina iniciar(cid:145) y llevar(cid:145) a cabo investigaciones administrativas en las instituciones, (cid:155)rganos y organismos creados por los Tratados CE y Euratom o sobre la base de los mismos; (2) Considerando que la responsabilidad de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, tal como ha quedado instituida por la Comisi(cid:155)n, se extiende, (1) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 95. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 20 del presente Diario Oficial. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 8 del presente Diario Oficial. m(cid:145)s all(cid:145) de la protecci(cid:155)n de los intereses finan- cieros, al conjunto de las actividades ligadas a la protecci(cid:155)n de intereses comunitarios frente a comportamientos irregulares que puedan dar lugar a diligencias administrativas o penales; Considerando que conviene reforzar el alcance y la eficacia de la lucha contra el fraude aprovechando la experiencia adquirida en el (cid:145)mbito de las investi- gaciones administrativas; de constitutivos Considerando que conviene por ello que todas las instituciones, (cid:155)rganos y organismos, en virtud de su autonom(cid:146)a administrativa, conf(cid:146)en a la Oficina la misi(cid:155)n de efectuar en su seno investigaciones administrativas destinadas a indagar los hechos graves, ligados al desempe(cid:157)o de actividades profe- sionales, potencialmente un incumplimiento de las obligaciones de los funcio- narios y agentes de las Comunidades, como las contempladas en el art(cid:146)culo 11, en los p(cid:145)rrafos segundo y tercero del art(cid:146)culo 12, en los art(cid:146)culos 13, 14, 16 y en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 17 del Estatuto de los funcionarios de las Comuni- dades Europeas y del R(cid:130)gimen aplicable a otros agentes de las mismas (en lo sucesivo, «el Estatuto»), en detrimento de los intereses de dichas Comuni- dades, que pueda dar lugar a diligencias disciplina- rias y, en su caso, penales, o una falta personal grave contemplada en el art(cid:146)culo 22 del Estatuto, o un incumplimiento de las obligaciones an(cid:145)logas de L 136/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 5. 1999 (5) (6) (7) los miembros, de los directivos o de los miembros del personal de las instituciones, (cid:155)rganos y orga- nismos de las Comunidades no sometidos al Esta- tuto; Considerando que dichas investigaciones han de efectuarse respetando plenamente las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, de los textos destinados a su aplicaci(cid:155)n, as(cid:146) como del Esta- tuto; Considerando que estas investigaciones deben efec- tuarse en condiciones equivalentes en todas las instituciones, (cid:155)rganos y organismos comunitarios, sin que la atribuci(cid:155)n de esta tarea a la Oficina afecte a la responsabilidad propia de las institu- ciones, (cid:155)rganos u organismos ni disminuya en modo alguno la protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica de las personas interesadas; Considerando que, a la espera de la modificaci(cid:155)n del Estatuto, conviene determinar las modalidades pr(cid:145)cticas seg(cid:156)n las cuales los miembros de las insti- tuciones y los (cid:155)rganos, los directivos de los orga- nismos, as(cid:146) como los funcionarios y agentes de los mismos, colaboren en el correcto desarrollo de las investigaciones internas; Habi(cid:130)ndose concertado para establecer a tales efectos un r(cid:130)gimen com(cid:156)n; Solicitando a las dem(cid:145)s instituciones, (cid:155)rganos y orga- nismos que se adhieran al presente Acuerdo, CONVIENEN: 1) En adoptar un r(cid:130)gimen com(cid:156)n que comprende las medidas de ejecuci(cid:155)n necesarias para facilitar el correcto desarrollo de las investigaciones efectuadas por la Oficina en su seno. La finalidad de dichas investigaciones ser(cid:145): (cid:190) luchar contra el fraude, la corrupci(cid:155)n y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, (cid:190) indagar los hechos graves, ligados al desempe(cid:157)o de actividades profesionales, potencialmente constitu- tivos de un incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y agentes de las Comunidades, que puedan dar lugar a diligencias disciplinarias y, en su caso, penales, o un incumplimiento de las obli- gaciones an(cid:145)logas de los miembros, de los direc- tivos o de los miembros del personal no sometidos al Estatuto. Dichas investigaciones se efectuar(cid:145)n respetando plena- mente las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en parti- cular del Protocolo sobre los privilegios y las inmuni- dades, de los textos destinados a su aplicaci(cid:155)n, as(cid:146) como del Estatuto. Las investigaciones se efectuar(cid:145)n igualmente seg(cid:156)n las condiciones y modalidades previstas por los Regla- mentos de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica. 2) En establecer dicho r(cid:130)gimen y hacerlo inmediatamente aplicable mediante la adopci(cid:155)n de una decisi(cid:155)n interna conforme al modelo anejo al presente Acuerdo, y en no apartarse de dicho modelo, salvo cuando los requi- sitos espec(cid:146)ficos que le son propios impongan la nece- sidad t(cid:130)cnica de hacerlo. 3) En reconocer la necesidad de transmitir a la Oficina, para recabar su dictamen, toda solicitud de levanta- miento de la inmunidad de jurisdicci(cid:155)n de los funcio- narios o agentes, relativa a posibles casos de fraude o de corrupci(cid:155)n, o a toda otra actividad ilegal. Si la solicitud de levantamiento de la inmunidad afecta a uno de sus miembros, dicho extremo se comunicar(cid:145) a la Oficina. 4) En comunicar a la Oficina las disposiciones que hayan establecido a los efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Acuerdo. El presente Acuerdo s(cid:155)lo podr(cid:145) modificarse con el expreso consentimiento de las instituciones signatarias. Se invita a las dem(cid:145)s instituciones, as(cid:146) como a los (cid:155)rganos y organismos creados por los Tratados CE y Euratom o sobre la base de los mismos, a que se adhieran al presente Acuerdo, mediante una declaraci(cid:155)n dirigida a todos y cada uno de los Presidentes de las instituciones signatarias. El presente Acuerdo entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea Por la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas El Presidente H. EICHEL El Presidente J. SANTER 31. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/17 ANEXO «DECISI(cid:222)N MODELO» DECISI(cid:222)N DE [INSTITUCI(cid:222)N/(cid:222)RGANO u ORGANISMO de relativa a las condiciones y las modalidades de las investigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupci(cid:155)n y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades INSTITUCI(cid:222)N, (cid:222)RGANO u ORGANISMO Visto [fundamento jur(cid:146)dico] (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que el Reglamento no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), as(cid:146) como el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 del Consejo (2), relativos a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, prev(cid:130)n que la Oficina iniciar(cid:145) y llevar(cid:145) a cabo investiga- ciones administrativas en las instituciones, (cid:155)rganos y organismos creados por los Tratados CE y Euratom o sobre la base de los mismos; Considerando que la responsabilidad de la Oficina de Lucha contra el Fraude, tal como ha quedado instituida por la Comisi(cid:155)n, se extiende, m(cid:145)s all(cid:145) de la protecci(cid:155)n de los intereses financieros, al conjunto de las actividades ligadas a la protecci(cid:155)n de intereses comunitarios frente a comportamientos irregulares que puedan dar lugar a diligencias administrativas o penales; Considerando que conviene reforzar el alcance y la eficacia de la lucha contra el fraude aprovechando la experiencia adquirida en el (cid:145)mbito de las investigaciones administrativas; Considerando que conviene por ello que todas las instituciones, (cid:155)rganos y organismos, en virtud de su autonom(cid:146)a administrativa, conf(cid:146)en a la Oficina la misi(cid:155)n de efectuar en su seno investigaciones administrativas destinadas a indagar los hechos graves, ligados al desempe(cid:157)o de actividades profesio- nales, potencialmente constitutivos de un incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y agentes de las Comunidades, como las contempladas en el art(cid:146)culo 11, en los p(cid:145)rrafos segundo y tercero del art(cid:146)culo 12, en los art(cid:146)culos 13, 14, 16 y en el primer p(cid:145)rrafo del art(cid:146)culo 17 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y del R(cid:130)gimen aplicable a los otros agentes de las mismas (en lo sucesivo, «el Estatuto»), en detrimento de los intereses de dichas Comunidades, que pueda dar lugar a diligencias disciplinarias y, en su caso, penales, o una falta personal grave contemplada en el art(cid:146)culo 22 del Estatuto, o un incumplimiento de las obligaciones an(cid:145)logas de los miembros, de los directivos o de los miembros del personal de las instituciones, los (cid:155)rganos y organismos de las Comunidades no sometidos al Estatuto; Considerando que dichas investigaciones han de efectuarse respetando plenamente las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, de los textos destinados a su aplicaci(cid:155)n, as(cid:146) como del Estatuto; Considerando que estas investigaciones deben efectuarse en condiciones equivalentes en todas las instituciones, (cid:155)rganos y organismos comunitarios, sin que la atribuci(cid:155)n de esta tarea a la Oficina afecte a la responsabilidad propia de las instituciones, (cid:155)rganos u organismos ni disminuya en modo alguno la protecci(cid:155)n jur(cid:146)dica de las personas interesadas; Considerando que, a la espera de la modificaci(cid:155)n del Estatuto, conviene determinar las modalidades pr(cid:145)cticas seg(cid:156)n las cuales los miembros de las instituciones y los (cid:155)rganos, los directivos de los organismos, as(cid:146) como los funcionarios y agentes de los mismos, colaboren en el correcto desarrollo de las investigaciones internas, (1) DO L 136 de 31. 5. 1999, p. 1. (2) DO L 136 de 31. 5. 1999, p. 8. L 136/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 5. 1999 DECIDEN: Art(cid:146)culo 1 Obligaci(cid:155)n de cooperar con la Oficina El Secretario General, los servicios, as(cid:146) como cualquier directivo, funcionario o agente de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo] estar(cid:145)n obligados a cooperar plenamente con los agentes de la Oficina y a prestar toda la asistencia necesaria para la investigaci(cid:155)n. A tales efectos, facilitar(cid:145)n a los agentes de la Oficina cualquier informaci(cid:155)n y explicaci(cid:155)n pertinente. Sin perjuicio de las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, as(cid:146) como de sus disposiciones de aplicaci(cid:155)n, los miembros cooperar(cid:145)n plenamente con la Oficina. Art(cid:146)culo 2 Obligaci(cid:155)n de informaci(cid:155)n Todo funcionario o agente de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo] que llegue a tener conocimiento de hechos que permitan presumir la existencia de posibles casos de fraude, corrupci(cid:155)n o cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades, o de hechos graves, ligados al desempe(cid:157)o de actividades profesionales, potencialmente constitutivos de un incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y agentes de las Comunidades, que pueda dar lugar a diligencias disciplinarias y, en su caso, penales, o un incumplimiento de las obligaciones an(cid:145)logas de los miembros, directivos o de los miembros del personal no sometidos al Estatuto, lo comunicar(cid:145) inmediatamente a su Jefe de Servicio o a su Director General o, si lo considera oportuno, a su Secretario General, o directamente a la Oficina. El Secretario General, los Directores Generales y Jefes de Servicio o los directivos de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo] transmitir(cid:145)n inmediatamente a la Oficina cualquier hecho del que lleguen a tener conocimiento y que permita presumir la existencia de irregularidades contempladas en el p(cid:145)rrafo primero. Los directivos, funcionarios y agentes de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo] no deber(cid:145)n en ning(cid:156)n caso sufrir un trato no equitativo o discriminatorio por el hecho de haber efectuado una comunicaci(cid:155)n contemplada en los p(cid:145)rrafos primero y segundo. Los miembros que lleguen a tener conocimiento de hechos tales como los contemplados en el p(cid:145)rrafo primero, lo comunicar(cid:145)n al Presidente de la Instituci(cid:155)n [u (cid:155)rgano] o, si lo consideran oportuno, directamente a la Oficina. Art(cid:146)culo 3 Asistencia de la Oficina de Seguridad A petici(cid:155)n del Director de la Oficina, el Servicio de Seguridad de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo] asistir(cid:145) a los agentes de la Oficina en la ejecuci(cid:155)n material de las investigaciones. Art(cid:146)culo 4 Informaci(cid:155)n al interesado En el supuesto de que se revele la posibilidad de implicaci(cid:155)n personal de un miembro, directivo, funcionario o agente, el interesado deber(cid:145) ser informado r(cid:145)pidamente, siempre y cuando ello no pueda menoscabar la investigaci(cid:155)n. En cualquier caso, no podr(cid:145)n establecerse conclusiones en las que se cite nominalmente a un miembro, directivo, funcionario o agente de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo] al t(cid:130)rmino de la investigaci(cid:155)n, sin que el interesado haya podido ser o(cid:146)do sobre todos los hechos que le afecten. En los casos que requieran el mantenimiento de un secreto absoluto a los efectos de la investigaci(cid:155)n y que exijan la utilizaci(cid:155)n de medios de investigaci(cid:155)n que sean de la competencia de una autoridad judicial nacional, la obligaci(cid:155)n de dar al miembro, directivo, funcionario o agente de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo] la oportunidad de ser o(cid:146)do podr(cid:145) diferirse con el acuerdo del Presidente o del Secretario General, respectiva- mente. Art(cid:146)culo 5 Informaci(cid:155)n sobre el archivo de la investigaci(cid:155)n En caso de que, al cabo de una investigaci(cid:155)n interna, no pueda imputarse cargo alguno al miembro, directivo, funcionario o agente investigado de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo], la investigaci(cid:155)n interna se archivar(cid:145) en lo que a (cid:130)l concierne por decisi(cid:155)n del Director de la Oficina, que informar(cid:145) al interesado por escrito. 31. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/19 Art(cid:146)culo 6 Levantamiento de inmunidad Toda solicitud formulada por una autoridad policial o judicial nacional tendente al levantamiento de la inmunidad de jurisdicci(cid:155)n de un directivo, funcionario o agente de [Instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo), relativa a posibles casos de fraude, corrupci(cid:155)n o cualquier otra actividad ilegal, se transmitir(cid:145) al Director de la Oficina para recabar su dictamen. Si una solicitud de levantamiento de la inmunidad afecta a un miembro de la instituci(cid:155)n [u (cid:155)rgano], se comunicar(cid:145) dicho extremo a la Oficina. La presente Decisi(cid:155)n surtir(cid:145) efecto el 1 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 7 Entrada en vigor Hecho Por [Institution, organo u organismo]


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1065/1999 av den 25 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 26. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1065/1999 av den 25 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 130/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 83,2 129,4 106,3 48,5 48,5 47,0 53,1 47,4 49,2 50,5 52,5 51,5 78,7 105,9 74,6 88,2 80,9 68,5 105,9 86,1 121,7 121,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS AFGØRELSE 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005- 2019 EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Europa har gennem hele historien været et omr(cid:134)de med en usædvanlig frodig og mangfoldig kunstne- risk aktivitet, og byerne har spillet en væsentlig rolle for de europæiske kulturers udvikling og udbredelse; Fællesskabet har ved traktatens artikel 151 kompe- tence p(cid:134) kulturomr(cid:134)det; alle Fællesskabets foran- staltninger p(cid:134) kulturomr(cid:134)det bør derfor bygge p(cid:134) dette retsgrundlag i overensstemmelse med de m(cid:134)l og midler, traktaten tillægger Fællesskabet; kulturministrene, forsamlet i R(cid:134)det, vedtog den 13. juni 1985 en resolution vedrørende det (cid:134)rlige arran- gement »Europas Kulturby« (4), hvis hovedform(cid:134)l var at gøre særlige aspekter af kulturen i den p(cid:134)gæl- dende by, det p(cid:134)gældende omr(cid:134)de eller land tilgængelige for det europæiske publikum; Fælles- skabet har ydet finansiel støtte til dette arrange- ment; (4) den undersøgelse, der er blevet foretaget af de resultater, som er blevet opn(cid:134)et med de europæiske kulturbyer, viser, at arrangementet har positive virk- (1) EFT C 362 af 28. 11. 1997, s. 12. (2) EFT C 180 af 11. 6. 1998, s. 70. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18. 5. 1998, s. 55), R(cid:134)dets fælles holdning af 24. juli 1998 (EFT C 285 af 14. 9. 1998, s. 5) og Europa-Parlamentets afgørelse af 11. marts 1999 (EFT C 175 af 21. 6. 1999). R(cid:134)dets afgørelse af 10. maj 1999. (4) EFT C 153 af 22. 6. 1985, s. 2. (5) (6) (7) (8) ninger for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r medieomtale, kulturel udvikling, udvikling af turismen samt borgernes erkendelse af, hvor vigtigt det er, at deres by er blevet valgt; de positive virkninger har imidlertid ikke altid givet varige resultater efter afslutningen af selve projektet, og de offentlige beslutningstagere i de udpegede byer bør derfor gøres opmærksomme p(cid:134), at det er nødvendigt at integrere kulturbyprojektet i en dynamisk proces p(cid:134) mellemlang sigt, uanset at det er dem, der træffer beslutning om indholdet af deres projekt; dette initiativ er vigtigt b(cid:134)de for styrkelsen af den lokale og regionale identitet og for den europæiske integration; Europa-Parlamentet anmodede (cid:190) i forbindelse med debatten forud for sin udtalelse af 7. april 1995 (5) om Kalejdoskop-programmet, indført ved afgørelse nr. 719/96/EF (6) (cid:190) Kommissionen om at forelægge et særligt program for Den Europæiske Kulturby efter (cid:134)r 2000 med traktatens artikel 151 som retsgrundlag; »Kulturby«-arrangementet er s(cid:134) betydningsfuldt og væsentligt, at der bør indføres en rotationsordning for udpegelsen, som sikrer, at der udvælges en by i hver medlemsstat med jævne mellemrum; en forudsigelig, sammenhængende og gennemsigtig rotationsordning vil bedst kunne tilvejebringes ved en fælles beslutning, hvormed den rækkefølge, hvori medlemsstaterne er værter for arrangementet, bliver fastlagt; (5) EFT C 109 af 1. 5. 1995, s. 281. (6) Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20). L 166/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 det er hensigtsmæssigt, at R(cid:134)det udpeger kulturho- vedstæderne i betragtning af den store symbolske betydning, som udpegelsen tillægges i medlemssta- terne; hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af R(cid:134)det, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget. Juryen fore- lægger en rapport for Kommissionen, Europa-Parla- mentet og R(cid:134)det. (9) (10) (11) (12) et eventuelt fællesskabsinitiativ vedrørende Den Europæiske Kulturby skal opfylde de opstillede m(cid:134)l under anvendelse af de midler, der er omhandlet i traktaten; hidtil er Fællesskabets bidrag til Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturm(cid:134)ned blevet ydet via Kalejdoskopprogrammet, som udløber i 1999; indsats europæisk R(cid:134)det anmodede ifølge traktatens artikel 208 i sin afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en kulturomr(cid:134)det (1) Kommissionen om senest i maj 1998 at fremsætte forslag om iværksættelse og finansiering af et samlet kulturprogram, hvori der vil indg(cid:134) et initiativ med titlen »Den Europæiske Kulturhoved- stad«; p(cid:134) (13) Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en meddelelse om et første EF-rammepro- gram til støtte for kulturen, der omfatter et forslag til afgørelse om indførelse af et fælles instrument til finansiering og planlægning af kulturelt samar- bejde (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Der indføres en fællesskabsaktion med titlen »Den Euro- pæiske Kulturhovedstad«. Form(cid:134)let er at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed samt deres fælles træk og medvirke til at give de europæiske borgere større kendskab til hinanden. Artikel 2 En by i en medlemsstat udpeges til Europæisk 1. Kulturhovedstad efter tur, jf. bilag I. Den kronologiske orden i bilag I kan ændres efter fælles aftale mellem de berørte medlemsstater. Senest fire (cid:134)r før starten p(cid:134) det p(cid:134)gældende arrangement forelægger den p(cid:134)gældende medlemsstat byens eller byernes ansøgning(er), eventuelt ledsaget af sin anbefaling, for Europa-Parlamentet, R(cid:134)det, Kommissionen og Regionsudvalget. 2. Kommissionen indkalder hvert (cid:134)r en jury, som udar- bejder en rapport om ansøgningen/ansøgningerne i lyset af nærværende aktions m(cid:134)l og karakteristika. Denne jury best(cid:134)r af syv uafhængige højtst(cid:134)ende personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor, (1) EFT C 305 af 7. 10. 1997, s. 1. afgive udtalelse Europa-Parlamentet 3. til kan Kommissionen om ansøgningen eller ansøgningerne inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra modtagelsen af juryens rapport. R(cid:134)det, der træffer afgørelse p(cid:134) grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af Europa-Parlamentets rapport, udtalelse udpeger officielt byen som Europæisk Kulturhovedstad for det (cid:134)r, ansøgningen vedrører. juryens og Artikel 3 Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af et kultur- projekt af europæisk dimension og hovedsageligt baseret p(cid:134) kultursamarbejde i overensstemmelse med de m(cid:134)l og foranstaltninger, der er omhandlet i traktatens artikel 151. Ansøgningen præciserer, i hvilket omfang ansøgerbyen agter at: (cid:190) fremhæve de fælles europæiske kulturstrømninger, som den har givet inspiration til eller har ydet et væsentligt bidrag til (cid:190) fremme arrangementer, der involverer kulturarbejdere fra andre byer i medlemsstaterne med henblik p(cid:134) at etablere et varigt kultursamarbejde og fremme deres bevægelighed i Den Europæiske Union (cid:190) støtte og udvikle skabende kunst, som er et væsentligt element i enhver kulturpolitik (cid:190) sikre, at brede befolkningslag mobiliseres og deltager i projektet, s(cid:134)ledes at foranstaltningen har en social virkning og skaber resultater, der rækker ud over det (cid:134)r, hvor arrangementerne foreg(cid:134)r (cid:190) fremme modtagelse af unionsborgere og den størst mulige udbredelse af de planlagte arrangementer ved hjælp af alle former for multimedier (cid:190) fremme dialogen mellem europæiske kulturer og kulturer i andre dele af verden og i den (cid:134)nd lægge vægt p(cid:134) (cid:134)benhed over for og forst(cid:134)else af andre, hvilket er grundlæggende kulturelle værdier (cid:190) valorisere den historiske arv og byarkitekturen samt livskvaliteten i byen. Artikel 4 Europæiske tredjelande kan deltage i denne aktion. Hvert af disse lande kan indstille en by til at blive udpeget som Europæisk Kulturhovedstad, idet de underretter Europa- Parlamentet, R(cid:134)det, Kommissionen og Regionsudvalget herom. Efter henstilling fra Kommissionen udpeger R(cid:134)det hvert (cid:134)r med enstemmighed officielt en af disse byer til Europæisk Kulturhovedstad, idet det tager hensyn til, at der bør være en forberedelsestid p(cid:134) fire (cid:134)r. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/3 Artikel 5 Artikel 6 Hver by tilrettelægger et program med kulturarrange- menter, der fremhæver byens egen kultur og kulturarv s(cid:134)vel som dens plads i den fælles kulturarv, og som invol- verer kulturarbejdere fra andre europæiske lande med henblik p(cid:134) at etablere et varigt samarbejde. Ved udarbej- delsen af sit proram bør den udpegede by ud over oven- nævnte aspekter i størst muligt omfang tage hensyn til fortegnelsen over planlægnings- og evalueringskriterier i bilag II. I princippet skal dette program vare et (cid:134)r, men de udpegede byer kan undtagelsesvis lade programmet vare i et kortere tidsrum. Byerne kan vælge at involvere den omkringliggende region i deres program. Der bør være en sammenhæng mellem programmerne i de byer, der er udpeget samme (cid:134)r. vælge at Kommissionen udarbejder hvert (cid:134)r en evalueringsrapport om resultaterne af det foreg(cid:134)ende (cid:134)rs arrangement, som ogs(cid:134) omfatter en analyse foretaget af arrangementets orga- nisatorer. Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Regionsudvalget. Kommissionen kan desuden fremsætte alle de forslag til revision af denne afgørelse, som den m(cid:134)tte anse for nødvendige for at sikre, at denne aktion forløber smidigt, navnlig med henblik p(cid:134) den kommende udvidelse af Unionen. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. EICHEL Formand L 166/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 BILAG I RÆKKEFØLGE FOR UDPEGELSE AF EUROPÆISKE KULTURHOVEDSTÆDER 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Irland Nederlandene Luxembourg Det Forenede Kongerige Østrig Tyskland Finland Portugal Frankrig Sverige Belgien Spanien Danmark Grækenland Italien 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/5 BILAG II FORTEGNELSE OVER PLANLÆGNINGS- OG EVALUERINGSKRITERIER Mulige elementer i de udpegede byers programmer: (cid:190) præsentation af fælles kunstneriske strømninger, i hvis udvikling den p(cid:134)gældende by har spillet en særlig rolle (cid:190) tilrettelæggelse af kunst- og kulturarrangementer (musik, dans, teater, bildende kunst, film mv. ) og forbedring af præsentationen og forvaltningen af kunst og kultur (cid:190) præsentation for den europæiske befolkning af personer og begivenheder, der har præget den p(cid:134)gældende bys historie og kultur (cid:190) tilrettelæggelse af særlige aktiviteter for at tilskynde til kunstnerisk og kulturel fornyelse og frembringelse af nye former for kulturel aktion og dialog (cid:190) tilrettelæggelse af initiativer til forbedring af adgangen og kendskabet til historiske bygninger og kultur- genstande samt kunst- og kulturarrangementer, som er særlig karakteristiske for den p(cid:134)gældende by (cid:190) gennemførelse af særlige kulturprojekter, der fremmer de unges adgang til kulturen (cid:190) gennemførelse af særlige kulturprojekter, der styrker den sociale samhørighed (cid:190) formidling af de planlagte arrangementer til en bredere offentlighed, bl. a. ved brug af multimedier og audiovisuelle medier og flersproget materiale (cid:190) bidrag til udvikling af den økonomiske aktivitet, herunder beskæftigelse og turisme (cid:190) udvikling af en helt ny type kulturturisme af høj kvalitet under hensyntagen til vigtigheden af at sikre en bæredygtig forvaltning af kulturarven og af at skabe overensstemmelse mellem de besøgendes og lokalbe- folkningens ønsker (cid:190) tilrettelæggelse af projekter, der skal tilskynde til at skabe sammenhæng mellem arkitekturarv og nye byudviklingsstrategier (cid:190) fælles tilrettelæggelse af initiativer til fremme af dialogen mellem de forskellige kulturer i Europa og kulturer i resten af verden


title: Nariadenie Rady (EURATOM) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: 98 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R1074 31. 5. 1999 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE RADY (EURATOM) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) 01/zv. 3 L 136/8 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (3), (1) (2) (3) (4) keďže orgány a členské štáty prikladajú veľký význam ochrane finančných záujmov spoločenstiev a boju proti podvodom a všetkým ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstiev; keďže zod- povednosť Komisie je v tejto súvislosti úzko spätá s jej úlo- hou vykonávať rozpočet podľa článku 179 zmluvy o Eura- tom; keďže význam činnosti na tento účel potvrdzuje článok 183a zmluvy o Euratom; keďže ochrana finančných záujmov spoločenstva sa nevzťahuje iba na spravovanie rozpočtových prostriedkov, ale aj na všetky opatrenia, ktoré sa týkajú alebo by sa mohli týkať ich aktív; keďže dosiahnutie tohto cieľa si vyžaduje využitie všetkých dostupných prostriedkov, najmä v súvislosti s úlohami vyšetrovania prenesenými na spoločenstvo, pričom aktu- álna deľba a rovnováha zodpovednosti medzi vnútroštát- nou úrovňou a úrovňou spoločenstva by mala byť zacho- vaná; keďže s cieľom posilniť prostriedky využiteľné na boj proti podvodom, pri rešpektovaní zásady o vnútornej organi- začnej autonómnosti každej inštitúcie, Komisia zriadila rozhodnutím 1999/352/ES, ESUO, Euratom, (4) v rámci svojej organizačnej štruktúry Európsky úrad pre boj proti len „úrad“) zodpovedný za vedenie podvodom (ďalej (1) Ú. v. ES C 21, 26. 1. 1999, s. 10. (2) Stanovisko zo 6. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestní- ku). (3) Stanovisko z 15. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestní- ku). (4) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 20. (5) (6) (7) (8) (9) vyšetrovaní administratívnych podvodov; keďže dala tomuto úradu úplnú nezávislosť pri výkone svojej funkcie vyšetrovania; keďže zodpovednosť úradu, ako je ustanovená Komisiou, presahuje rámec ochrany finančných záujmov a zahŕňa všetky činnosti súvisiace zo zabezpečovaním ochrany záuj- mov spoločenstva proti protiprávnemu konaniu, ktoré by mohlo viesť k správnemu alebo trestnému konaniu; keďže je primerané stanoviť, aby úrad zabezpečoval spolu- prácu medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov spoločenstiev; keďže, vzhľadom na nevyhnutnosť zintenzívnenia boja proti podvodom, korupcii a všetkým ostatným nezákon- ným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy spolo- čenstiev, úrad musí mať právomoc viesť vnútorné vyšetro- vania vo všetkých inštitúciách, orgánoch a úradoch a agentúrach, ktoré boli zriadené zmluvou o ES a zmluvou len „inštitúcie, o Euratom alebo na ich základe (ďalej orgány, úrady a agentury“); keďže rozhodnutie 1999/352/ES, ESUO, Euratom stano- vuje, že na účely vyšetrovania úrad vykonáva právomoci, ktoré mu udelil zákonodarca spoločenstva, s výhradou obmedzení a podmienok v ňom stanovených; keďže úrad by mal byť poverený výkonom právomocí, ktoré boli udelené Komisii nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpek- ciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvo- dom a iným nepravidelnostiam; (5) keďže úradu musí byť umožnené mať taktiež právomoc vykonávať ostatné prá- vomoci prenesené na Komisiu, aby mohol viesť kontroly a inšpekcie na mieste v členských štátoch, a to najmä s cie- ľom odhalenia nepravidelnosť, ako to požaduje článok 9 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decem- bra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spo- ločenstiev (6); (5) Ú. v. ES L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (6) Ú. v. ES L 312, 23. 12. 1995, s. 1. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 99 (10) keďže tieto vyšetrovania sa musia viesť v súlade so zmlu- vou a najmä s Protokolom o výsadách a imunitách Európ- skych spoločenstiev, rešpektujúc pritom Služobný poria- dok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a plne rešpek- tujúc ľudské práva a základné slobody, najmä zásadu spra- vodlivosti, právo zainteresovaných osôb vyjadriť svoj názor na skutočnosti, ktoré sa ich týkajú, a rešpektujúc zásadu, že závery vyšetrovania môžu byť založené výlučne na prvkoch, ktoré majú hodnotu dôkazu; keďže na tento účel musia orgány, inštitúcie, úrady a agentúry stanoviť podmienky vykonávania vnútorného vyšetrovania; keďže v dôsledku toho by sa služobný poriadok mal zmeniť a doplniť s cieľom ustanoviť práva a povinnosti úradníkov a ostatných zamestnancov vo vzťahu k vnútorným vyše- trovaniam; informácií, podliehajúca predpisom o utajení, kde sú infor- mácie predmetom služobného tajomstva, pričom sa zabez- pečí náležitá ochrana údajov; (16) keďže s cieľom zabezpečiť zohľadňovanie výsledkov vyše- trovaní vedených zamestnancami úradu a prijatie požado- vaných následných opatrení, správy by mali mať povahu prípustného dôkazu v správnom a súdnom konaní; keďže na tento cieľ by mali byť tieto správy vypracovávané spô- sobom, ktorý je v súlade s predpismi upravujúcimi admi- nistratívne správy v členských štátoch; (11) keďže tieto vnútorné vyšetrovania je možné viesť iba vtedy, ak má úrad zabezpečený prístup do všetkých objektov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr a ku všetkým infor- máciám a dokumentom, ktorými disponujú; (17) keďže úrad by mal mať nezávislosť pri výkone svojej funk- cie; keďže kvôli posilneniu tejto nezávislosti by vyšetrova- cia funkcia úradu mala podliehať pravidelnej kontrole dozorného výboru zloženého z externých nezávislých osôb vysokokvalifikovaných pre oblasti činnosti úradu; keďže k povinnostiam výboru by mala patriť aj pomoc ria- diteľovi pri výkone jeho úloh a povinností; (12) keďže na zabezpečenie nezávislosti úradu pri plnení úloh, ktoré mu boli zverené týmto nariadením, musí byť riadite- ľovi daná právomoc začať vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy; (18) keďže administratívne vyšetrovanie by sa malo viesť pod právomocou riaditeľa úradu, v úplnej nezávislosti od inšti- túcií, orgánov, úradov a agentúr a od dozorného výboru; (13) keďže rozhodnutie o tom, aké opatrenia by sa mali prijať po ukončení vyšetrovania na základe správy vypracovanej je vecou príslušných vnútroštátnych inštitúcií, úradom, orgánov, úradov alebo agentúr; keďže súčasne má byť povinnosťou riaditeľa úradu, aby postúpil priamo súdnym orgánom dotknutého členského štátu informácie, ktoré úrad získal v priebehu vnútorného vyšetrovania a ktoré sa týkajú situácií, ktoré budú pravdepodobne viesť k trest- nému konaniu; (19) keďže riaditeľ úradu by mal mať povinnosť zabezpečiť ochranu osobných údajov a rešpektovanie utajenia infor- mácií zhromaždených v priebehu vyšetrovaní; keďže úrad- níkom a ostatným zamestnancom spoločenstiev by mala byť zabezpečená rovnaká právna ochrana, ako je stano- vená článkami 90 a 91 služobného poriadku; (20) keďže činnosť úradu by mala byť vyhodnotená po trojroč- nom období; (14) keďže by sa mali ustanoviť podmienky, za akých budú zamestnanci úradu vykonávať svoje povinnosti a pod- mienky platné pre plnenie zodpovednosti riaditeľa za vede- nie vyšetrovania zamestnancami úradu; (21) (15) keďže v záujme úspešnej spolupráce medzi úradom, člen- skými štátmi a príslušnými orgánmi, inštitúciami, úradmi a agentúrami musí byť zorganizovaná vzájomná výmena keďže toto nariadenie v žiadnom smere nezmenšuje prá- vomoci a zodpovednosť členských štátov za výkon opa- trení zameraných na boj proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstiev; keďže poverenie nezávi- slého úradu úlohou viesť vonkajšie administratívne vyšet- rovania v tejto oblasti je teda v plnom súlade so zásadou subsidiarity; keďže činnosť úradu pravdepodobne zinten- zívni boj proti podvodom, korupcii a všetkým ostatným nezákonným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstiev, a je teda v súlade so zásadou proporciona- lity, 100 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Ciele a úlohy 1. S cieľom zintenzívniť boj proti podvodom, korupcii a všetkým ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Európsky úrad pre boj proti podvodom, zriadený rozhodnutím Komisie (1999/352/ES, ESUO, Euratom), (ďalej len „úrad“), vykonáva vyše- trovacie právomoci udelené Komisii právnymi predpismi spolo- čenstva a dohodami platnými v týchto oblastiach. 2. Úrad zabezpečí pre členské štáty pomoc Komisie pri organi- ich príslušnými zovaní úzkej a pravidelnej spolupráce medzi orgánmi, aby skoordinoval ich činnosti na účely ochrany finanč- ných záujmov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu proti podvodom. Úrad prispieva k návrhom a tvorbe metód boja proti podvodom a akýchkoľvek iných protiprávnych konaní poškodzujúcich finančné záujmy Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. dosiahnuť ciele stanovené v článku 1 a zistiť v prípade potreby protiprávnu Týmito vyšetrovaniami nie sú dotknuté právomoci členských štátov začať trestné konanie. vyšetrovaných činností. povahu Článok 3 Vonkajšie vyšetrovania Úrad vykonáva právomoc delegovanú na Komisiu nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 vykonávať v členských štátoch kontroly alebo inšpekcie na mieste a v súlade s platnými dohodami o spolupráci aj v tretích krajinách. Úrad vykonáva v členských štátoch ako súčasť vyšetrovacej funkcie inšpekcie a kontroly stanovené v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 a v odvetvových predpisoch uvedených v článku 9 ods. 2 tohto nariadenia a v súlade s platnými dohodami o spolupráci aj v tretích krajinách. Článok 4 Vnútorné vyšetrovania 3. V rámci orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr zriadených zmlu- vami alebo na základe zmlúv (ďalej len „orgány, inštitúcie, úrady a agentúry“) vedie úrad administratívne vyšetrovania s cieľom: 1. V oblastiach uvedených v článku 1 vykonáva úrad administra- tívne vyšetrovania v rámci orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr (ďalej len „vnútorné vyšetrovania“). — boja proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným protipráv- nym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, — vyšetrenia z hľadiska tohto cieľa závažných skutočností súvi- siacich s výkonom služobných povinností, ktoré predstavujú zanedbanie záväzných povinností úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev a ktoré môžu viesť k disciplinár- nemu, prípadne trestnému konaniu alebo rovnocenné nespl- nenie záväzných povinností zo strany členov inštitúcií a orgá- nov, vedúcich úradov a agentúr alebo zamestnancov orgánov, inštitúcií, úradov alebo agentúr, na ktorých sa nevzťahuje Slu- žobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“). Článok 2 Administratívne vyšetrovania Tieto vnútorné vyšetrovania sa vykonávajú podľa pravidiel obsiahnutých v zmluvách, najmä v Protokole o výsadách a imu- nitách Európskych spoločenstiev, a s náležitým zohľadnením slu- žobného poriadku podľa podmienok a v súlade s postupmi sta- novenými v tomto nariadení a v rozhodnutiach prijatých jednotlivými orgánmi, inštitúciami, úradmi a agentúrami. Orgány sa navzájom poradia o pravidlách, ktoré majú byť ustanovené takýmito rozhodnutiami. 2. Za predpokladu, že podmienky stanovené v odseku 1 boli spl- nené: — úrad má právo na okamžitý a neoznámený prístup k akým- koľvek informáciám, ktorými disponujú orgány, inštitúcie, úrady a agentúry, a do ich objektov. Úrad je oprávnený pre- skúmať účty orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr. Úrad môže robiť kópie alebo výpisy z akéhokoľvek dokumentu alebo obsahu nosiča údajov, ktorými disponujú orgány, inštitúcie, úrady a agentúry a v prípade potreby zadržať takéto doku- menty alebo informácie, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko ich straty, V zmysle tohto nariadenia „administratívne vyšetrovania“ (ďalej len „vyšetrovania“) znamenajú všetky inšpekcie, kontroly a ostatné opatrenia, ktoré vykonávajú zamestnanci úradu pri plnení svojich povinností v súlade s článkami 3 a 4 s cieľom — úrad môže požadovať ústne informácie od členov týchto orgá- nov a inštitúcií, od vedúcich úradov a agentúr a od zamest- nancov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 101 3. Podľa podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými naria- dením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 môže úrad vykonávať inšpekcie na mieste u príslušných účastníkov hospodárskych ope- rácií, aby získal prístup k informáciám vzťahujúcim sa na možné nepravidelnosti, ktorými možno disponujú títo účastníci. Článok 6 Proces vyšetrovania Okrem toho môže úrad požiadať ktorúkoľvek dotknutú osobu o predloženie informácií, o ktorých sa domnieva, že sa vzťahujú na jeho vyšetrovanie. 1. Riaditeľ úradu riadi vedenie vyšetrovaní. 2. Zamestnanci úradu vykonávajú svoje úlohy po predložení písomného poverenia, v ktorom je uvedená ich totožnosť a funk- cia. 4. Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry sú vždy informované, keď zamestnanci úradu vedú vyšetrovanie v ich objektoch alebo skú- majú document, alebo požadujú informácie, ktorými disponujú tieto orgány, inštitúcie, úrady a agentúry. 3. Zamestnanci úradu sú pre každý služobný výkon vybavení písomným poverením, ktoré vydal riaditeľ a v ktorom je uvedený predmet vyšetrovania. 5. Keď vyšetrovania odhalia pravdepodobnú osobnú účasť člena, vedúceho alebo iného zamestnanca, bude o tom informovaný orgán, inštitúcia, úrad alebo agentúra, ku ktorej patrí. V prípadoch, ktoré si vyžadujú absolútne utajenie na účely vyše- trovania alebo si vyžadujú použitie vyšetrovacích prostriedkov spadajúcich do právomoci vnútroštátneho súdneho orgánu, môže byť podanie takejto informácie prechodne odložené. 6. Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá stanovené zmluvami, najmä Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločen- stiev, a ustanovenia služobného poriadku, rozhodnutia, ktoré má prijať každý orgán a inštitúcia podľa odseku 1, obsahuje najmä pravidlá týkajúce sa: a) povinnosti zo strany členov, úradníkov a ostatných zamest- nancov orgánov a inštitúcií, vedúcich, úradníkov a ostatných zamestnancov úradov a agentúr spolupracovať a poskytovať informácie zamestnancom úradu; b) postupov, ktoré majú dodržiavať zamestnanci úradu pri vedení vnútorných vyšetrovaní a záruk práv osôb dotknutých vnútorným vyšetrovaním. 4. V priebehu inšpekcií a kontrol na mieste zaujmú zamestnanci úradu taký postoj pri dodržiavaní pravidiel a zvyklostí, akým sa spravujú úradníci príslušných členských štátov, pri dodržiavaní služobného poriadku a rozhodnutí uvedených v druhom podod- seku článku 4 ods. 1. 5. Vyšetrovania sa vedú nepretržite počas obdobia, ktoré musí byť primerané okolnostiam a náročnosti prípadu. 6. Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány poskytli v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami nevyhnutnú podporu, Inštitúcie aby zamestnanci úradu mohli plniť svoje úlohy. a orgány zabezpečia, aby ich členovia a personál poskytli nevyh- nutnú pomoc, aby zástupcovia úradu mohli plniť svoje úlohy; úrady a agentúry zabezpečia, aby ich vedúci a personál konali obdobne. Článok 7 Povinnosť informovať úrad 1. Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry bezodkladne zašlú úradu každú informáciu týkajúcu sa možného podvodu alebo korupcie, alebo inej nezákonnej činnosti. Článok 5 Začatie vyšetrovaní 2. Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry a, pokiaľ to vnútroštátne právo povoľuje, členské štáty na žiadosť úradu alebo z vlastného podnetu zašlú každý dokument alebo informáciu, ktorými dispo- nujú a ktoré sa vzťahujú na prebiehajúce vnútorné vyšetrovanie. Vonkajšie vyšetrovania sa začnú na základe rozhodnutia riaditeľa úradu konajúceho z vlastného podnetu alebo na základe žiadosti dotknutého členského štátu. Vnútorné vyšetrovania sa začnú na základe rozhodnutia riaditeľa úradu konajúceho z vlastného podnetu alebo na základe žiadosti orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry, v ktorej sa má viesť vyšetrovanie. Členské štáty zašlú dokumenty a informácie vzťahujúce sa na von- kajšie vyšetrovanie v súlade s príslušnými ustanoveniami. 3. Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry a, pokiaľ to vnútroštátne právo povoľuje, členské štáty zašlú úradu aj akékoľvek iné doku- menty alebo informácie, ktorými disponujú a ktoré podľa nich súvisia s bojom proti podvodu, korupcii alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy spoločen- stiev. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Článok 8 Utajenie a ochrana údajov 1. Informácie získané v priebehu vonkajšieho vyšetrovania v akejkoľvek forme sú chránené príslušnými ustanoveniami. 2. Informácie zaslané alebo získané v priebehu vnútorných vyše- trovaní v akejkoľvek forme sú predmetom služobného tajomstva a majú ochranu danú ustanoveniami uplatniteľnými na orgány Európskych spoločenstiev. Takéto informácie nesmú byť oznámené iným osobám, ako sú osoby v rámci orgánov Európskych spoločenstiev alebo v člen- ských štátoch, výkon povinností ktorých si vyžaduje znalosť týchto informácií, a takisto nesmú byť použité na iné účely, ako je zabránenie podvodom, korupcii alebo akejkoľvek inej nezákon- nej činnosti. 3. Riaditeľ zabezpečí, aby zamestnanci úradu a ostatné osoby konajúce na základe jeho právomoci dodržiavali ustanovenia spo- ločenstva a vnútroštátne ustanovenia na ochranu osobných úda- jov, najmä tie, ktoré sú ustanovené v smernici Európskeho parla- mentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov. (1) 4. Riaditeľ úradu a členovia dozorného výboru uvedeného v článku 11 zabezpečia, aby sa uplatňoval tento článok a člá- nok 194 zmluvy. Článok 9 Správa o vyšetrovaní a následné opatrenia prijaté po vyšetrovaní 1. Úrad po ukončení ním vykonaného vyšetrovania vypracuje správu, za ktorú zodpovedá riaditeľ, v ktorej špecifikuje zistené skutočnosti, finančnú stratu, ak k nejakej došlo, a závery vyšetro- vania, vrátane odporúčaní riaditeľa úradu týkajúcich sa opatrení, ktoré by sa mali prijať. 2. Pri vypracúvaní takejto správy sa zohľadnia procedurálne požiadavky stanovené vnútroštátnym právom dotknutého člen- ského štátu. Správy vypracované na takomto základe obsahujú dôkazy prípustné v správnom alebo súdnom konaní členského štátu, v ktorom sa ich použitie ukazuje potrebné takým istým spôsobom a za takých istých podmienok ako administratívne inšpektori. správy, ktoré vypracúvajú národní administratívni Tieto správy podliehajú takým istým pravidlám hodnotenia, aké (1) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. sa uplatňujú na administratívne správy, ktoré vypracovali vnútro- štátni administratívni inšpektori a majú rovnakú hodnotu ako tieto správy. 3. Správy vypracované následne po vonkajšom vyšetrovaní a všetky s nimi súvisiace využiteľné dokumenty sa zasielajú prí- slušným orgánom dotknutých členských štátov v súlade s pravid- lami vzťahujúcimi sa na vonkajšie vyšetrovania. 4. Správy vypracované následne po vonkajšom vyšetrovaní a všetky s nimi súvisiace využiteľné dokumenty sa zasielajú dot- knutému orgánu, inštitúcii, úradu alebo agentúre. Orgán, inštitú- cia, úrad alebo agentúra prijme k vnútorným vyšetrovaniam také opatrenia, predovšetkým disciplinárne alebo súdne, na aké výsledky týchto vyšetrovaní oprávňujú a podá o nich správu ria- diteľovi úradu v ním stanovenej lehote v záveroch jeho správy. Článok 10 Zasielanie informácií zo strany úradu 1. Bez toho, aby boli dotknuté články 8, 9 a 11 tohto nariadenia a ustanovenia nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96, môže úrad kedykoľvek zaslať príslušným orgánom dotknutých člen- ských štátov informácie získané v priebehu vonkajších vyšetro- vaní. 2. Bez toho, aby boli dotknuté články 8, 9 a 11 tohto nariadenia, zašle riaditeľ úradu súdnym orgánom príslušného členského štátu informácie, ktoré získal úrad v priebehu vnútorných vyšetrovaní záležitostí, ktoré môžu viesť k trestnému konaniu. S výhradou požiadaviek vyšetrovania riaditeľ súčasne informuje príslušný členský štát. 3. Bez toho, aby boli dotknuté články 8 a 9 tohto nariadenia, inštitúcii, môže úrad kedykoľvek zaslať dotknutému orgánu, úradu alebo agentúre informácie, ktoré získal v priebehu vnútor- ných vyšetrovaní. Článok 11 Dozorný výbor 1. Dozorný výbor posilňuje nezávislosť úradu pravidelnou kon- trolou výkonu vyšetrovacej funkcie. Výbor na žiadosť riaditeľa alebo z vlastného podnetu doručí ria- diteľovi stanoviská, ktoré sa týkajú činností úradu, avšak bez toho, aby zasahoval do vedenia prebiehajúcich vyšetrovaní. 2. Výbor je zložený z piatich nezávislých osôb zvonka, ktoré majú kvalifikáciu požadovanú vo svojich príslušných krajinách na vymenovanie do vyšších funkcií súvisiacich s oblasťami činno- sti úradu. Títo členovia sú vymenovaní jednomyseľným súhlasom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 103 3. Funkčné obdobie členov je trojročné a jedenkrát obnoviteľné. 4. Po uplynutí funkčného obdobia členovia zostanú vo funkcii až do obnovenia ich vymenovania alebo ich nahradenia. 5. Pri výkone svojich povinností nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry. a vnútorných vyšetrovaní alebo s vypracúvaním správ následne po takýchto vyšetrovaniach. Ak riaditeľ usúdi, že opatrenie pri- jaté Komisiou spochybňuje jeho nezávislosť, má právo podať žalobu proti tomuto orgánu na Súdny dvor. Riaditeľ pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov o záveroch vyšetrovaní vykonaných úradom, pričom rešpektuje dôvernosť týchto vyšetrovaní, zákonné práva dotknutých osôb a prípadne vnútroštátne ustano- venia uplatniteľné na súdne konanie. 6. Dozorný výbor vymenúva svojho predsedu. Prijme svoj vlastný rokovací poriadok. Zasadá najmenej desaťkrát za rok. Svoje rozhodnutia prijíma väčšinou svojich členov. Sekretariát výboru zabezpečí úrad. Vyššie uvedené orgány zabezpečia zachovanie dôvernosti vyše- trovaní vedených úradom, ako aj zákonných práv dotknutých osôb a keď bolo začaté súdne konanie, dodržiavanie vnútroštát- nych ustanovení uplatniteľných na takéto konania. 7. Riaditeľ zašle dozornému výboru každý rok program činnosti úradu uvedený v článku 1 tohto nariadenia. Riaditeľ pravidelne informuje výbor o činnosti úradu, jeho vyšetrovaniach, ich výsled- koch a opatreniach prijatých v súvislosti s nimi. Ak vyšetrovanie trvá viac ako deväť mesiacov, riaditeľ informuje dozorný výbor o príčinách, kvôli ktorým nebolo dosiaľ možné ukončiť vyšetro- vanie a o predpokladanom termíne jeho ukončenia. Riaditeľ infor- muje výbor o prípadoch, keď príslušný orgán, inštitúcia, úrad alebo agentúra nekonala podľa odporúčania výboru. Riaditeľ informuje výbor o prípadoch, kde sa vyžaduje zaslanie informácií súdnym orgánom členského štátu. 4. Pred prijatím každého disciplinárneho postihu voči riaditeľovi sa Komisia poradí s dozorným výborom. Okrem toho opatrenia súvisiace s disciplinárnym postihom voči riaditeľovi musia byť predmetom odôvodneného rozhodnutia, ktoré sa pre informáciu zašle Európskemu parlamentu a Rade. Článok 13 Financovanie 8. Dozorný výbor prijme najmenej jednu správu o svojej činno- sti za rok, ktorú zašle orgánom. Výbor môže zasielať správy o výsledkoch vyšetrovaní úradu a k nim prijatých opatreniach Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov. Rozpočtové položky pre úrad, celková suma ktorých sa zapíše pod osobitnou rozpočtovou kapitolou časti A oddielu všeobecného rozpočtu únie vzťahujúcej sa na Komisiu, sa podrobne stanovia v prílohe k tejto časti. Článok 12 Riaditeľ Zoznam funkčných miest pridelených úradu sa uvedie v prílohe k plánu stavu zamestnancov Komisie. 1. Na čele úradu je riaditeľ vymenovaný Komisiou na päťročné obdobie, ktoré je možné jedenkrát obnoviť. Článok 14 Súdne preskúmanie 2. S cieľom vymenovania riaditeľa Komisia, po výzve na zasiela- nie prihlášok, ktorá môže byť prípadne uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a na základe priaznivého stanovi- ska dozorného výboru, zostaví zoznam kandidátov s vyhovujú- cou kvalifikáciou. Komisia vymenuje riaditeľa po porade s Európ- skym parlamentom a Radou. Do zmeny a doplnenia služobného poriadku môže každý úradník alebo iný zamestnanec Európskych spoločenstiev predložiť riaditeľovi sťažnosť na základe tohto článku proti úkonu, ktorý vykonal úrad ako súčasť vnútorného vyšetrovania a ktorý ho poškodil, v súlade s postupmi ustanovenými v článku 90 ods. 2 služobného poriadku. Článok 91 služobného poriadku sa vzťahuje na rozhodnutia prijaté so zreteľom na takéto sťažnosti. 3. Riaditeľ nevyžaduje ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry pri výkone svojich povinností v súvislosti so začatím alebo výkonom vonkajších Vyššie uvedené ustanovenia sa primerane uplatnia na personál inštitúcií, úradov a agentúr, ktoré nepodliehajú orgánov, služobnému poriadku. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Článok 15 Hodnotiaca správa V priebehu tretieho roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o činnosti úradu spolu s priloženým stanoviskom dozorného výboru a prípadne s návrhmi na úpravy alebo rozšírenie úloh úradu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1999. Článok 16 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. mája 1999 Za Radu predseda H. EICHEL


title: Решение на Комисията от 25 май 1999 година за изменение на Решение 97/468/EО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които е разрешен вносът на месо от дивеч за държавите-членки (нотифицирано под номер C(1999) 1373) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 31999D0343 L 131/70 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 5. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 май 1999 година за изменение на Решение 97/468/EО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които е разрешен вносът на месо от дивеч за държавите-членки (нотифицирано под номер C(1999) 1373) (текст от значение за ЕИП) (1999/343/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на вре- менни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от живо- тински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 от нея, (1) (2) (3) като има предвид, Решение 97/468/EО на с Комисията (3) са изготвени временни списъци на предприя- тия от трети страни, произвеждащи дивечово месо; че като има предвид, че Тунис е изпратил списък с предприя- тия, произвеждащи дивечово месо, за които отговорните органи удостоверяват, че предприятията работят в съответ- ствие с правилата на Общността; като има предвид, че по този начин може да се състави вре- менен списък с предприятия от Тунис, произвеждащи дивечово месо; (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/468/EО. Настоящото решение се прилага от 25 май 1999 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 199, 26. 7. 1997 г. , стр. 30. 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESIË / País: TUNÍSIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C“


title: Komission asetus (EY) N:o 1071/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä-ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1071/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moit- teettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n touko- kuuta 1999 j(cid:132)lkeen maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vi(cid:132) omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushake- mukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 927/1999 (3) vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien omenoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; t(cid:132)m(cid:132) ylitys olisi vahingollinen Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien ome- noiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 927/1999 1 artiklan mukaisesti 25 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta j(cid:132)lkeen ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 7


title: Regulamentul (CE) nr. 1070/1999 al Comisiei din 25 mai 1999 de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

formats: pdf print xhtml

text: 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1070 26. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 130/18 REGULAMENTUL (CE) NR. 1070/1999 AL COMISIEI din 25 mai 1999 de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine pentru produsele agricole ș(cid:13)i alimentare (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei (2), în special articolul 17 alineatul (2), (1) (2) întrucât denumirea Фέτα (Feta) notificată de guvernul Greciei în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 a fost înregistrată ca denumire de origine pro- tejată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei (3), modificat (CE) nr. 590/1999 (4); Regulamentul ultima dată de întrucât, ca urmare a hotărârii Curții de Justiție din 16 mar- tie 1999, acest regulament a fost anulat, în măsura în care înregistrează Фέτα (Feta) ca denumire de origine protejată; întrucât, în consecință, denumirea în cauză este eliminată din „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indica- țiilor geografice protejate”, precum ș(cid:13)i din anexa la regulamentul menționat, Articolul 1 (1) Denumirea Фέτα (Feta) se elimină din „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate”. (2) În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 se elimină denumirea „Фέτα (Feta) (DOC)” de la rubricile „Brânzeturi” ș(cid:13)i „Grecia” din partea A, „Produse din anexa II la tratat destinate consumului uman”. (3) În conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamen- tul (CEE) nr. 2081/92, denumirea Фέτα (Feta) rămâne protejată la nivel național până în momentul în care se va lua o hotărâre în această privință. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156, 13. 6. 1997, p. 10. JO L 148, 21. 6. 1996, p. 1. JO L 74, 19. 3. 1999, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1070/1999 av den 25 maj 1999 om ändring av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92

text: L 130/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1070/1999 av den 25 maj 1999 om (cid:132)ndring av bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96 om regi- strering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt f(cid:148)rfa- randet i artikel 17 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING geografiska beteckningar och ur bilagan till ovan angivna f(cid:148)rordning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungs- jordbruksprodukter och livsmedel (1) beteckningar senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 2 i denna, och f(cid:148)r av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) Beteckningen V(cid:146)ta (Feta), vilken anm(cid:132)ldes av Greklands regering i enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92, har registrerats som skyddad ursprungsbeteckning genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 590/1999 (4). Till f(cid:148)ljd av domstolens beslut av den 16 mars 1999 har de best(cid:132)mmelser i den f(cid:148)rordningen som avser registrering av beteckningen V(cid:146)ta (Feta) som skyddad ursprungsbeteckning upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla. Beteckningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134) ur registret (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade Artikel 1 1. Beteckningen V(cid:146)ta (Feta) skall utg(cid:134) ur Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geogra- fiska beteckningar. Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96 skall (cid:132)ndras 2. p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I del A–”Produkter i bilaga II till f(cid:148)rdraget avsedda som livsmedel”–skall beteckningen V(cid:146)ta (Feta) (SUB) under rubriken ”Ost”, avsnittet ”Grekland” utg(cid:134). 3. I enlighet med artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 skall det nationella skyddet f(cid:148)r beteckningen V(cid:146)ta (Feta) kvarst(cid:134) fram till dess att ett beslut har fattats i fr(cid:134)gan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) EGT L 74, 19. 3. 1999, s. 8


title: Nõukogu otsus, 25. mai 1999, pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste huve kahjustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluse tingimuste kohta

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 31999D0394 L 149/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 6. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 25. mai 1999, pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste huve kahjustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluse tingimuste kohta (1999/394/EÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ühenduse huve eeskirjade eiramise eest, mille tagajärg võib olla haldus- või kriminaalmenetlus; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 207 lõiget 3, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3, (3) pettustevastase võitluse ulatust tuleks avardada ja selle tõhusust suurendada, kasutades olemasolevaid kogemusi haldusjuurdluse valdkonnas; võttes arvesse nõukogu töökorda, eriti selle artikli 21 lõiget 2, ning arvestades, et: (1) nr (EÜ) 1073/1999 (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta mää- ruses nõukogu 25. mai 1999. aasta määruses (Euratom) nr 1074/1999 (2) Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluse kohta on sätestatud, et amet peab algatama ja korraldama haldus- juurdluse EÜ või Euratomi asutamislepingutega või nende alusel asutatud institutsioonides ning asutustes; ja (2) komisjoni moodustatud Euroopa Pettustevastase Ameti ülesannete hulka kuuluvad peale finantshuvide kaitse kõik ameti meetmed, mis on seotud vajadusega kaitsta (1) EÜT L 136, 31. 5. 1999, lk 1. (2) EÜT L 136, 31. 5. 1999, lk 8. (4) seetõttu peaksid kõik institutsioonid ja asutused oma hal- dusliku iseseisvuse alusel usaldama ametile sisehaldus- juurdluse korraldamise, mille eesmärk on avastada rasked olukorrad seoses ametikohustuste täitmisega, mis võivad endast kujutada ühenduste ametnike ja teenistujate selliste kohustuste täitmata jätmist, mis on nimetatud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi “persona- lieeskirjad”) artiklis 11, artikli 12 teises ja kolmandas lõi- gus, artiklites 13, 14 ja 16 ning artikli 17 esimeses lõigus, mis kahjustab ühenduste huve ja võib kaasa tuua distsiplinaar- või vajaduse korral kriminaalmenetluse, või tõsiseid üleastumisi, millele on osutatud personalieeskir- jade artiklis 22, või personalieeskirjadega reguleerimata ühenduste institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide või töötajate samalaadsete kohustuste täitmata jätmist või ühenduse õigusega nõukogu ja selle asutuste liikmetele seoses nimetatud liikmete ametikohustustega pandud kohustuste täitmata jätmist; 116 (5) ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd sellist juurdlust tuleks kõigis ühenduse institutsioonides ja asutustes korraldada samaväärsetes tingimustes; selle üles- ande määramine ametile ei tohiks mõjutada institutsioo- nide ja asutuste endi kohustusi ega mingil viisil vähendada kõnealuste isikute õiguskaitset; liikmetele ühenduse õigusega pandud kohustuste täitmata jätmist; arvesse tuleks võtta asjaolu, et erinevalt teiste ins- titutsioonide liikmetest täidavad nõukogu ja selle asutuste liikmed põhiliselt siseriiklikke ülesandeid ja nende täitmi- sel kohaldatakse nende suhtes siseriiklikku õigust, mistõttu käesoleva otsuse kohaldamine peaks piirduma nende isi- kute sellise ametialase tegevusega, millega nad tegelevad institutsiooni või selle asutuse liikmena; (6) kuni personalieeskirjade muutmiseni tuleks sätestada prak- tiline kord, mis näeb ette institutsioonide ja asutuste liik- mete, juhtide, ametnike ja teenistujate koostöö sisejuurd- luse tõrgeteta toimumiseks; (7) (8) määruses (EÜ) nr 1073/1999 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 4 lõikes 6 on sätestatud, et iga insti- tutsioon või asutus peab võtma vastu otsuse, mis eelkõige sisaldab eeskirju institutsiooni või asutuse liikmete, juhti- de, ametnike ja muude teenistujate kohustuse kohta teha koostööd ameti töötajatega ning esitada neile teavet, ameti töötajate poolt sisejuurdluse korraldamisel järgitavat korda ja sisejuurdlusega seotud isikute õiguste tagamist; 25. mai 1999. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduse Komisjoni vahel, mis käsitleb Euroopa Pettuste- vastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust, (1) kohustab allakirju- tanud institutsioone ning kokkuleppega ühinevaid institut- sioone ja asutusi vastu võtma siseotsust kooskõlas kokkuleppele lisatud näidisega ja lubab sellest näidisest kõrvale kalduda ainult juhul, kui nende konkreetsed nõu- ded muudavad sellise kõrvalekalde tehnilistel põhjustel vajalikuks; (11) ametil ei ole kohtuvolitusi ja ta korraldab ainult haldus- juurdlust; sellist juurdlust korraldades tuleks täielikult jär- gida Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaseid sätteid, eriti privileegide ja immuniteetide protokolli, ja nende rakendussätteid ning personalieeskirju; (12) sellist juurdlust tuleb korraldada vastavalt Euroopa Ühen- duse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse määrustega sätes- tatud tingimustele; need määrused ei anna ametile mingit ligipääsuõigust liikmesriikide, eelkõige nende alaliste esin- duste kasutatavatele hoonetele; (13) institutsioonidevahelise kokkuleppega ettenähtud siseotsu- ses piirdutakse rangelt ametiga koostöö tegemise ja talle teabe esitamise kohustusega, julgeolekubüroo kohustusega abistada ameti töötajaid ning ameti omapoolse kohustu- sega teavitada isikuid, kelle kohta on mõne ameti juurdluse käigus väiteid esitatud, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: (9) nõukogu peasekretariaadi “peasekretariaat”) ametnike ja muude teenistujate puhul puuduvad konkreet- sed nõuded, mis muudaksid kõrvalekalde näidisotsusest tehnilistel põhjustel vajalikuks; (edaspidi Artikkel 1 Kohustus ametiga koostööd teha (10) nõukogu peaks andma ametile ülesande korraldada nõu- kogus haldusjuurdlus raskete olukordade uurimiseks, mis võivad endast kujutada nõukogu ja selle asutuste (1) EÜT L 136, 31. 5. 1999, lk 15. Peasekretariaadi peasekretärilt, teenistustelt ja kõigilt ametnikelt või teenistujatelt nõutakse täielikku koostööd ameti töötajatega ja kogu juurdluseks vajaliku abi andmist. Sel eesmärgil esitavad nad ameti töötajatele kogu vajaliku teabe ja selgitused. Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete, eriti privileegide ja immuniteetide protokolli, ja teevad nõukogu ja selle nende rakendussätete kohaldamist, asutuste liikmed ametiga täielikku koostööd. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 Artikkel 2 Kohustus esitada teavet Iga peasekretariaadi ametnik või teenistuja, kes saab teada tõenditest, mille alusel võib eeldada võimalikke pettuse-, korruptsiooni- või muu ühenduste huve kahjustava ebaseadusliku tegevuse juhtumeid või raskeid olukordi seoses ametikohustuste täitmisega, mis võivad endast kujutada ühenduste ametnike ja teenistujate kohustuste täitmata jätmist, mis võib kaasa tuua distsiplinaar- või vajaduse korral kriminaalmenetluse, või ühenduse õigusega nõukogu ja selle asutuste liikmetele seoses nimetatud liikmete ametikohustustega pandud kohustuste täitmata jätmist nii, et see kahjustab ühenduste huve, teatab sellest viivitamata oma teenistuse juhile või peadirektorile või juhul, kui ta peab seda vajalikuks, peasekretärile või otse ametile. Peasekretariaadi peasekretär, peadirektorid ja teenistuste juhid edastavad viivitamata ametile kõik neile teadaolevad tõendid, mille alusel võib eeldada esimeses lõigus nimetatud eeskirjade eiramist. Peasekretariaadi ametnikke või teenistujaid ei tohi mingil juhul kohelda ebaõiglaselt või diskrimineerivalt esimeses ja teises lõigus nimetatud teabe edastamise tõttu. Nõukogu liikmed ja alalised esindajad, kes saavad teada esimeses lõigus nimetatud asjaoludest, teatavad sellest nõukogu eesistujale või, kui nad peavad seda vajalikuks, otse ametile. Liikmesriikide saadikud, kes saavad teada esimeses lõigus nimetatud asjaoludest, teatavad sellest oma liikmesriigi alalisele esindajale. Artikkel 3 Julgeolekubüroo abi Ameti direktori taotluse põhjal julgeolekubüroo ametit juurdluse praktilisel korraldamisel. abistab peasekretariaadi Artikkel 4 Huvitatud poolele teatamine Kui kahtluse alla satub nõukogu või selle asutuse liige või teatatakse peasekretariaadi ametnik või teenistuja isiklikult, huvitatud poolele kiiresti, kui see ei kahjusta juurdlust. Mingil juhul ei tohi pärast juurdluse lõppemist teha nimeliselt mõnele neist isikutest osutavat järeldust, ilma et huvitatud poolele oleks antud võimalust väljendada oma seisukohti kõigi temaga seotud asjaolude kohta. siseriikliku Juhul kui juurdluse huvides on vajalik täielik salajasus ja on vaja kasutada kuuluvat õigusasutuse juurdlusmenetlust, võib kõnealuse isiku oma seisukohti esitama kutsumise kohustuse täitmist vastavalt nõukogu eesistuja või peasekretäri nõusolekul edasi lükata. pädevusse Artikkel 5 Teave juurdluse lõpetamise kohta edasisi meetmeid võtmata Kui pärast sisejuurdlust ei saa algatada kohtuasja isiku vastu, kelle vastu on esitatud väiteid, suletakse teda käsitlev sisejuurdlus edasisi meetmeid võtmata ameti direktori otsusega, kes teatab sellest huvitatud poolele kirjalikult. Artikkel 6 Puutumatusest vabastamine Iga siseriikliku politsei- või õigusasutuse taotlus peasekretariaadi ametniku või teenistuja kohtupuutumatusest vabastamiseks seoses võimalike pettuse-, korruptsiooni- või muu ebaseadusliku tegevuse juhtumitega edastatakse arvamuse saamiseks ameti direktorile. Kui puutumatusest vabastamise taotlus käsitleb nõukogu või selle asutuse liiget, teatatakse sellest ametile. Artikkel 7 Jõustumiskuupäev Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1999. Brüssel, 25. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja H. EICHEL