title: A Bizottság 1227/1999/EK rendelete (1999. május 28.) a biztosítási szolgáltatási statisztikai adatok továbbításának technikai formátumárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 31999R1227 L 154/75 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 19. A BIZOTTSÁG 1227/1999/EK RENDELETE (1999. május 28. ) a biztosítási szolgáltatási statisztikai adatok továbbításának technikai formátumáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (3) mivel a rendeletben szereplő intézkedések összhangban állnak a Statisztikai Programbizottság véleményével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 410/98/EK-Euratom1 (1) rendelettel módosított, szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre2 (2) és különösen annak 12. cikke viii. pontjára, statisztikákról strukturális üzleti a (1) mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet alakí- tott ki a Közösségen belül a biztosítási ágazat szerkezetére, teljesítményére és versenyképességére tevékenységére, vonatkozó közösségi statisztikák elkészítéséhez; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 58/97/EK-Euratom rendelet 9. cikkében említett technikai formátum meghatározása e rendelet mellékletében található. 2. cikk A tagállamok ezt a formátumot az 1996. viszonyítási évre és az azt követő évekre vonatkozó adatok esetében alkalmazzák. 3. cikk (2) mivel meg kell határozni a biztosítási szolgáltatásokról nyújtandó adatok technikai formátumát; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 52. , 1998. 2. 21. , 1. o. (2) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1. o. 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet MELLÉKLET TECHNIKAI FORMÁTUM 1. Az adatok formája Az adatokat rekordok sorozataként továbbítják, amelyek legnagyobb része az adatok jellemzőit írja le (ország, év, gazdasági tevékenység, stb. ). Az adat maga olyan szám, amely például a NACE Rev. 1-kódok csoportosítására használt jelzőbitekhez és magyarázó lábjegyzetekhez köthető. A bizalmas adatokat olyan valós értékkel kell továbbítani, amelyet az értékmezőben tüntetnek fel, és egy olyan jelzőbittel, amely jelzi, hogy a bizalmas adat jellemzői megjelennek a rekordban. Az adatok jellegének pontosítása érdekében a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni: – nullával egyenlő adat (kódolt „0”): kizárólag ha a valós érték nulla, – bizalmas adatok (kódolt „x”): olyan adatokat jelöl, amelyeket a tagállam nem továbbít az Eurostatnak, mivel az adatok bizalmasak, – hiányzó adatok (kódolt „m”): olyan adat, amely az adott pillanatban éppen hiányzik, de amelyet a tagállam meg kíván adni, mihelyt az hozzáférhetővé válik, – rendelkezésre nem álló adatok: olyan adatokról van szó, amelyeket a tagállamban nem gyűjtenek. Ebben az esetben a megfelelő rekordot nem továbbítják. Alapértelmezés szerint, amennyiben egy teljes dimenziót (egy változót, egy NUTS-kódot, egy NACE Rev. 1-kódot, stb. ) nem gyűjtenek, a megfelelő rekordok nem jönnek létre, kivéve azokat, amelyek azért hiányoznak, mivel ezek az átcsoportosított NACE Rev. 1 kódok részét képezik. Éppen ezért fontos megkülönböztetni a ténylegesen hiányzó adatokat egy olyan rekord továbbításával (hiányzó tételenként egy rekord), amelyben az adat értékét „m”–ként kódolják azoktól az adatoktól, amelyeknek az értéke valóban nulla, olyan megfelelő rekordok továbbításával, amelyekben az adat értékét 0-ként állapítják meg. 2. Rekordstruktúra A rekordok eltérő hosszúságú mezőkből állnak, amelyeket pontosvessző (;) választ el egymástól. A várható maximális hosszat tájékoztatásul a következő táblázat közli. Balról jobbra (1–17) haladva ezek a következők: Mező Típus Maximális hossz Értékek 1 2 3 4 5 6 7 8 Adatsor Év Földrajzi egység Gazdasági tevékenység Mértékegység Számolási egység Változó A biztosítóintézet/biztosítási típusa üzletág A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C, stb. Az adatsorok alfanumerikus kódja (a listát lásd később) Az év négy karakterrel jelölve, pl. : 1996 Megfelel az országkódnak. Az új nómenklatúra a NUTS 95, amelyet 1995 júniusában vezettek be. NACE Rev. 1 1 szabályzat Változó – mértékegység típus Számolási egység Változó kódja. Az SBS rendelet 5. mellékletében meghatározott kódok 5 karakterből állnak (a listát lásd később) A biztosítóintézet vagy biztosítási üzletág típusának a kódja (a listát lásd később) 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 Mező Típus Maximális hossz Értékek 9 Nagyságrend Az anyavállalat székhelye 10 A termékek bontása 11 Jogi forma Földrajzi bontás 12 Adatérték 13 14 Az adatminőség jelzőbitje Bizalmas adat jelzőbitje 15 Dominancia 16 Lista 17 Lábjegyzet Megjegyzés: A = Alfanumerikus karakter, N = Numerikus karakter. A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 A nagyságrend kódja (a listát lásd később) Az anyavállalat székhelye szerinti ország kódja (a listát lásd később) Megfelel a (a listát lásd később) tevékenységkódok szerinti termékbesorolásnak A vállalkozás jogi formája szerinti kód (a listát lásd később) A partner országok földrajzi bontása szerinti kód (a listát lásd később) Az adatok számértéke (a negatív értékek előtt mínusz jel áll) egész számként kifejezve, tizedes helyek nélkül. Egy „x”–t kell alkalmazni, amennyiben az adatokat azért nem továbbítják az Eurostathoz, mert azok bizalmas jellegűek, és „m”–t, amennyiben az adatokat azért nem továbbítják, mert azok hiányoznak. R: felülvizsgált adat, M: aktualizált adat, P: előzetes adat A, B, C, D: azt jelzi, hogy az adatok bizalmasak és megadják a bizalmas adatkezelés okát (a listát lásd később). Az üres hely nem- bizalmas adatokat jelöl 100-nál kisebb, vagy 100-zal egyenlő számérték. Egy vagy két olyan vállalkozás százalékos dominanciáját jelzi, amelyek uralják az adatokat, és azok ezáltal bizalmassá válnak. Az értéket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni, pl. : 90,3-at 90-re, 94,50-et 95-re. Nem bizalmas adatok esetében a mező üres. Ezt a mezőt csak akkor használják, ha az előző mezőben a B vagy C, bizalmasságra vonatkozó jelzőbit szerepel. Arra a listára vonatkozó kód, amelybe a – jellemző – változó tar- tozik. 250 Az adatokra vonatkozó tetszőleges megjegyzés Ez a formátum fix formátummá alakítható, amennyiben az egyes mezők esetében a maximális hosszat alkalmazzák, és az egyes mezők tartalmát jobbra rendezik úgy, hogy a fel nem használt helyeket üres karakterekkel töltik ki. 3. A mezők megnevezése 3. 1. Adatsorok Az adatsorok típusa Kódja Éves vállalkozási statisztika Éves vállalkozási statisztika a jogi forma szerinti bontásban Éves vállalkozási statisztika az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban Éves vállalkozási statisztika nagyságrend szerinti bontásban Éves vállalkozási statisztika termékek szerinti bontásban Éves vállalkozási statisztika földrajzi bontásban 5A 5B 5C 5D 5E 5F 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 3. 2. Év 3. 3. Földrajzi egység Ez a kód a nemzeti adatsorok esetében az országot jelöli. Ország Kód Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxembourg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság Izland Liechtenstein Norvégia Svájc 3. 4. Gazdasági tevékenység Életbiztosítás Neméletbiztosítás Viszontbiztosítás 3. 5. Mértékegység Nemzeti valuta Euró Szám BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Gazdasági tevékenység megnevezése – NACE Rev. 1 1. Kód 66. 01 66. 03 66. 04 Mértékegység Kód NC EUR NBR 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 3. 6. Számolási egység Egység 1 000 Millió Milliárd 3. 7. Változó Számolási egység Kód EGYSÉG 1 000 MIO BIO A változó megnevezése Kódja Vállalkozások száma A vállalkozások száma a jogi forma szerinti bontásban Vállalkozások száma a bruttó díjbevétel nagyságrendje szerinti bontásban Vállalkozások száma a bruttó biztosítástechnikai tartalék nagyságrendje szerinti bontásban A vállalkozások száma az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban Az más országokban működő fióktelepek száma és helye Az eredménykimutatás biztosítástechnikai része Bruttó díjbevétel Bruttó közvetlen díjbevétel Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevétele Bruttó közvetlen díjbevétel, csoportos szerződések díjbevétele Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem-többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevétele Bruttó közvetlen díjbevétel, díjvisszatérítéses szerződések díjbevétele Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó díjbevételek, ahol a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli Befektetésekből származó bevétel A befektetések nem realizált nyeresége Az életbiztosítási tartalék bruttó változása Befektetések ráfordításai A befektetések nem realizált vesztesége A befektetések nembiztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye Meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása Bruttó díjbevétel a jogi forma szerinti bontásban 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Bruttó közvetlen díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban A változó megnevezése Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban A befektetések nembiztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott eredménye Bruttó kárkifizetések Bruttó kifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra A függő károk tartalékának bruttó változása Bruttó működési költségek Káringadozási tartalék változása A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg Egyéb biztosítástechnikai bevétel, nettó összeg A más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változása A többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések nettó összege Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összege Az I. rész összesen kategória (= a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) Viszontbiztosítás egyenlege A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből, az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjak tartalékának bruttó változásából A viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből A viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából A viszontbiztosítók jutaléka és nyereségrészesedése A viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából A II. rész összesen kategória (= a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege) Az eredménykimutatás nem biztosítástechnikai része A befektetésekből származó bevétel A befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott eredménye Befektetések ráfordításai A befektetések nem-életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott eredménye Egyéb bevételek Egyéb ráfordítások az értékhelyesbítésekkel együtt A szokásos tevékenységek nyeresége vagy vesztesége 06/3. kötet Kódja 32 11 5 32 11 6 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 32 18 2 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Rendkívüli nyereség vagy veszteség A változó megnevezése Összes adó (a szokásos tevékenységből származó nyereség vagy veszteség adója, a rendkívüli nyereség vagy veszteség adója, egyéb adók) A pénzügyi év nyeresége vagy vesztesége Az eredménykimutatáshoz kötődő egyéb változók Az összes biztosítási tevékenység jutaléka A közvetlen biztosítási tevékenység jutaléka Áruk és szolgáltatások külső költségei Személyi költségek A kárrendezés külső és belső költségei Szerzési költségek Igazgatási költségek Bruttó egyéb biztosítástechnikai ráfordítások Befektetések kezelési költségei Egyéb részesedésekből származó bevétel Ingatlanokból származó bevétel Egyéb befektetésekből származó bevétel A befektetések ismételt értékhelyesbítése A befektetések realizált nyeresége A befektetések kezelési költségei a kamattal együtt A befektetések értékhelyesbítése A befektetések realizált vesztesége Bruttó díjbevétel a közvetlen biztosításban CPA (al)kategóriák szerint (5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alka- tegóriák) 245 Kódja 32 49 0 32 50 0 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 11 1 A viszontbiztosítók részesedése a bruttó közvetlen díjbevételből CPA (al)kategóriák szerint (5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák) 33 12 1 Bruttó károk, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriák szerint (5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák) 33 13 1 Bruttó működési költségek, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriák szerint (5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák) 33 14 1 Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriák szerint (5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák) 33 15 1 Bruttó közvetlen bruttó díjbevétel földrajzi bontásban – általában Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel földrajzi bontása – általában 34 11 0 34 12 0 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontásban A változó megnevezése Kódja 34 13 0 Bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategória szerint (5-jegyű besorolás) és tagállamonként, a letelepedési jog alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása 34 31 1 Bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategória szerint (5-jegyű besorolás) és tagállamonként, a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása 34 32 1 A foglalkoztatott személyek száma Ingatlanok A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok Ingatlanok (folyó érték) Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb részesedésekben Részvények kapcsolt vállalkozásokban és egyéb részesedésekben 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Kapcsolt vállalkozások által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a nekik nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítónak érdekeltsége van 36 12 2 Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és részesedésekben (folyó érték) Egyéb pénzügyi befektetések Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok és befektetési alapok jegyei Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok Részesedés eszközalapokban Jelzáloggal biztosított kölcsönök Egyéb kölcsönök Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt) Egyéb pénzügyi befektetések (folyó érték) Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik a befektetés kockázatát maguk viselik 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – ingatlanok 36 21 0 Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – egyéb pénzügyi befektetések 36 22 0 Mérlegfőösszeg Összes tőke és tartalékok Összes tőke és tartalék a jogi forma szerinti bontásban 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A változó megnevezése 247 Kódja Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, tartalék Alárendelt kölcsöntőke Összes nettó biztosítástechnikai tartalék Meg nem szolgált biztosítási díjbevételek bruttó tartaléka Bruttó életbiztosítási tartalék Bruttó függőkár tartalék Függő károk bruttó biztosítástechnikai tartaléka, közvetlen biztosítás A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, CPA (al)kategória (5-jegyű besorolás) és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkate- góriák szerint A többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések bruttó tartaléka Káringadozási tartalék Bruttó egyéb biztosítástechnikai tartalék Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytu- lajdonos viseli Kötvénykölcsönök Hitelintézetekkel szembeni tartozások A közvetlen biztosításban a számviteli év végén fennálló szerződések száma az összes egyéni életbiztosítási szerződésre vonatkozóan és a következő CPA alkategóriákban: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 és 66. 03. 5 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 37 37 0 37 41 0 37 42 0 39 10 0 A biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban a számviteli év végén valamennyi csoportos életbiztosítási szer- ződésre vonatkozóan és a következő CPA alkategóriákban: 66. 03. 1 39 20 0 A biztosított gépjárművek száma a közvetlen biztosításban a számviteli év végén, az alábbi CPA alkategóriában: 66. 03. 2 39 30 0 Bruttó biztosítási összeg a számviteli év végén a közvetlen biztosításban a következő CPA alkategóriákban: 66. 01. 1 és 66. 01. 4 39 40 0 Függő károk a számviteli év során a közvetlen biztosításban a következő CPA alkategóriában: 66. 03. 2 39 50 0 3. 8. A biztosítóintézet vagy a biztosítási üzletág típusa A biztosítóintézet, illetve a biztosítási üzletág típusa Kódja Életbiztosítók Nem-életbiztosítók Kompozit biztosítók Szakosodott viszontbiztosítók A kompozit biztosítók életbiztosítási üzletága A kompozit biztosítók nem-életbiztosítási üzletága (a viszontbiztosításba vett szerződésekkel együtt) 1 2 3 4 5 6 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 3. 9. Nagyságrendi kategóriák/az anyavállalat székhelye Nagyságrendi kategóriák a bruttó díjbevétel alapján (millió euró) Kód < 5 5–50 51–250 251–500 501–1 000 1 000 + < 50 50-500 501-2 500 2 501-5 000 5 001-10 000 10 000 + Nagyságrendi kategóriák a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerint (millió euró) Az anyavállalat székhelye szerinti ország Saját tagállamban lévő anyavállalat Más országokban lévő anyavállalat 3. 10. Termékek bontása Termékek Nemkapcsolt életbiztosítás Kapcsolt életbiztosítás Tontina biztosítás Tőkevisszatérítéses biztosítási szolgáltatások Egyéb életbiztosítás Csoportos nyugdíjbiztosítás Baleset- és betegségbiztosítás Gépjárműbiztosítás Gépjárműbiztosítás, felelősségbiztosítás Gépjárműbiztosítás, egyéb termékkategóriák Tengeri- és légiközlekedéssel és szállítással kapcsolatos biztosítás Tűzkárral és egyéb vagyoni kárral kapcsolatos biztosítás Általános felelősségbiztosítás Hitel- és kezességbiztosítás Segítségnyújtás, jogi költségekkel és egyéb pénzügyi veszteségekkel kapcsolatos biztosítások Egyéb, nem-életbiztosítások SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Kód Kód Kód 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 3. 11. Társasági forma/földrajzi bontás Jogi forma Részvénytársaságok Kölcsönös biztosítóegyesületek Az Európai Gazdasági Térségen kívüli vállalkozások fiókjai Egyéb Országok és országcsoportok Belgique België Danmark (Dánia) Deutschland (Németország) Eλλάδα (Görögország) España (Spanyolország) France (Franciaország) Ireland (Írország) Italia (Olaszország) Luxembourg (Luxemburg) Nederland (Hollandia) Österreich (Ausztria) Portugal (Portugália) Suomi Finland Sverige (Svédország) United Kingdom (Egyesült Királyság) Island (Izland) Liechtenstein (Liechtenstein) Norge (Norvégia) Schweiz Suisse Svizzera Amerikai Egyesült Államok Japán A székhely szerinti tagállamban Az Európai Unió más tagállamában Az Európai Gazdasági Térség más országában Más harmadik országban (a világ többi részén) Kód Kód LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NDL AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO 3. 12. Adatértékek A monetáris adatokat nemzeti valutában, millióban kell megadni a következők kivételével: — Olaszország: az adatok nemzeti valutában milliárdban szerepelnek. Az adatok jellegének pontosítása érdekében az alábbi eseteket kell megkülönböztetni: — nullával egyenlő adat (kódolt „0”): kizárólag ha a valós érték nulla, — bizalmas adatok (kódolt „x”): olyan adatokat jelöl, amelyeket a tagállam nem továbbít az Eurostatnak, mivel az adatok bizalmasak. Jelzőbitet kell alkalmazni annak feltüntetésére, hogy az adatok azok bizalmas volta miatt hiányoznak (lásd később a 3. 14. pontot), — hiányzó adatok (kódolt „m”): olyan adatról van szó, amely az adott pillanatban éppen hiányzik, de amelyet a tagállam meg kíván adni, mihelyt az hozzáférhetővé válik, 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet — rendelkezésre nem álló adatok: olyan adatokról van szó, amelyeket a tagállamban nem gyűjtenek. Ebben az esetben a megfelelő rekordot nem továbbítják. Alapértelmezés szerint, amennyiben az egész dimenziót (egy változót, egy NUTS-kódot, egy NACE Rev. 1-kódot, stb. ) nem gyűjtenek, a megfelelő rekordok nem jönnek létre, kivéve azokat, amelyek hiányoznak, mivel ezek az átcsoportosított NACE Rev. 1-kódok részét képezik. Éppen ezért fontos megkülönböztetni a ténylegesen hiányzó adatokat egy olyan rekord továbbításával (hiányzó tételenként egy rekord), amelyben az adat értékét „m” – ként kódolják. 3. 13. Adatminőség jelzőbitje Felülvizsgált adatok Aktualizált adatok Előzetes adatok Adattípus Kód R M P A „felülvizsgált adatok” kifejezés olyan adatokra utal, amelyeket második (vagy sokadik) alkalommal továbbítanak, és amelyekkel a korábbiakban továbbított adatokat korrigálják. Az „aktualizált adatok” kifejezés olyan adatokra vonatkozik, amelyek a korábbiakban nem álltak rendelkezésre, és az adatérték mezőben a hiányzó adatokra utaló kódolást alkalmazták (lásd fenn a 3. 12. pontot), de amelyek időközben hozzáférhetővé váltak. Az „előzetes adatok” – ra utaló jelzőbitet annak a jelzésére kell alkalmazni, hogy a továbbított adatokat esetleg korrigálni fogják. 3. 14. Bizalmas adatok A tagállamoknak világosan jelölniük kell a bizalmas adatokat az alábbiakban felsorolt jelzőbitek alkalmazásával: Azoknak az országoknak, amelyek nem közölhetnek bizalmas adatot, az értéket „x” – ként kell megadniuk (lásd fent a 3. 11 pontot) és egy jelzőbit megadásával kell jelölniük, hogy az adatok azért hiányoznak, mert azok bizalmasak. Az adatok bizalmas kezelésének oka Jelzőbit Túl kevés vállalkozás Egy vállalkozás uralja az adatokat Két vállalkozás uralja az adatokat Adatok, amelyek az adatkezelés során válnak bizalmassá 3. 15. Dominancia A B C D A számérték 100-nál kisebb, vagy 100-zal egyenlő. Egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját jelzi, amelyek uralják az adatokat, és azok ezáltal bizalmassá válnak. Az értéket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni, pl. : 90,3-at 90-re, 94,50-et 95-re. Nem-bizalmas adatok esetében ez a mező üres. Ezt a mezőt csak akkor használják, ha az előző mezőben B. vagy C. , bizalmasságra vonatkozó jelzőbit szerepel. 3. 16 Lista A – jellemzők – változókat a 410/98/EK rendelet két különböző, az A és a B listába sorolja. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan ezeket össze kell állítani nem azonos. Három választható változó van. Lista Jelzőbit A. lista B. lista Választható A B O 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 m e n k o t a d a z A. ó t í s o t z i b ó z o k l a l g o f l a s s á t í s o t z i b t e l é m e n 5 9 : n a b á y l á t z s o 3 0 6 6. 1 1 v e R E C A N a n a ó z o k t a n o v e r v é a i c n e r e f e r s o - 6 9 9 1 z a n a b r o s t a d a – a k i t z s i t a t s i s á z o k l a l l á v s e v é – A 5 z a e s é l z ö k m u i g l e B A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5 A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5. k ó t a h l á l a t n a b á t s i l. A z a , k a s a m l a z i b 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 a t s i L a i c n a n m o D i s a m l a z i B - ő z l e j t a d a e j t i b g é s ő n M i e j t i b ő z l e j k é t r é - t a d A i g á s - a s r á T l - d ö f a m r o f - n o b i z j a r n a b s á t k e k é m r e T - g á s y g a N g á z s r o / d n e r s á z o k - l a l l á V a s u p í t ó z o t l á V i s á l o m á z S g é s y g e - é t r é M g é s y g e k i g á s a d z a G g é s y n e k é v e t i z j a r d ö F l g é s y g e 2 v É a d l é p. 2 1 r o s t a d A ó z o k l a l g o f l a s s á t í s o t z i b t e l é 9 4 : n a b á y l á t z s o 1 0 6 6. 1 1 v e R E C A N a n a ó z o k t a n o v e r v é a i c n e r e f e r s o - 6 9 9 1 z a n a b r o s t a d a – n a b s á t n o b i t n i r e z s a m r o f i g o j a a k i t z s i t a t s i s á z o k l a l l á v s e v é – B 5 z a e s é l z ö k a i n á D. k ó t a h l á l a t n a b á t s i l. A z a , k a s a m l a z i b m e n k o t a d a z A. k e n d ö k ű m t n é k g á s a s r á t y n é v z s é r k e y l e m a , s á z o k l a l l á v A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 a t s i L a i c n a n m o D i s a m l a z i B - ő z l e j t a d a e j t i b g é s ő n M i e j t i b ő z l e j k é t r é - t a d A i g á s - a s r á T l - d ö f a m r o f - n o b i z j a r n a b s á t k e k é m r e T - g á s y g a N g á z s r o / d n e r s á z o k - l a l l á V a s u p í t ó z o t l á V i s á l o m á z S g é s y g e - é t r é M g é s y g e k i g á s a d z a G g é s y n e k é v e t i z j a r d ö F l g é s y g e 2 v É a d l é p. 1 1 r o s t a d A i k á t n m d r o k e R. 4 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 a t s i L a i c n a n m o D i s a m l a z i B t a d a e j t i b ő z l e j g é s ő n M i e j t i b ő z l e j k é t r é t a d A i g á s a s r á T a m r o f i z j a r d ö f l n a b s á t n o b k e k é m r e T / d n e r g á s y g a N s á z o k l a l l á V g á z s r o a s u p í t ó z o t l á V - o m á z S i s á l g é s y g e - é t r é M g é s y g e k i g á s a d z a G g é s y n e k é v e t i z j a r d ö F l g é s y g e 2 v É a d l é p. 3. 1 r o s t a d A 7 4 : n a b á y l á t z s o 1 0 6 6. 1 1 v e R E C A N a n a ó z o k t a n o v e r v é a i c n e r e f e r s o - 6 9 9 1 z a n a b r o s t a d a – n a b s á t n o b i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a a k i t z s i t a t s i s á z o k l a l l á v s e v é – C 5 z a e s é l z ö k a i l á g u t r o P. k ó t a h l á l a t n a b á t s i l. A z a , k a s a m l a z i b m e n k o t a d a z A. k e n d ö k ű m n a b k o g á z s r o s á m i a t a l a l l á v a y n a k e y l e m a , s á z o k l a l l á v ó z o k l a l g o f l a s s á t í s o t z i b t e l é A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 a t s i L a i c n a n m o D i s a m l a z i B t a d a e j t i b ő z l e j g é s ő n M i e j t i b ő z l e j k é t r é t a d A i g á s a s r á T a m r o f i z j a r d ö f l n a b s á t n o b k e k é m r e T / d n e r g á s y g a N s á z o k - l a l l á V g á z s r o a s u p í t ó z o t l á V - o m á z S i s á l g é s y g e - é t r é M g é s y g e k i g á s a d z a G g é s y n e k é v e t i z j a r d ö F l g é s y g e 2 v É a d l é p. 4. 1 r o s t a d A ó z o k l a l g o f l a s s á t í s o t z i b t e l é m e n 7 :. n a b á y l á t z s o 3 0 6 6 1 1 v e R E C A N a n a ó z o k t a n o v e r v é a i c n e r e f e r s o - 6 9 9 1 z a n a b r o s t a d a – n a b s á t n o b i t n i r e z s d n e r g á s y g a n a k i t z s i t a t s i s á z o k l a l l á v s e v é – D 5 z a e s é l z ö k g á z s r o n n i F. k ó t a h l á l a t n a b á t s i l. A z a , k a s a m l a z i b m e n k o t a d a z A. k i s e é z ö k ó r u e ó i l l i m 0 0 5 s é 1 5 2 a m l a g r o f k e y l e m a , ó t í s o t z i b A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5 A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 - o t z i b t i z o p m o k A A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 7 1 a t s i L 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2. 1 - i m o D a i c n a n s a m l a z i B t a d a e j t i b ő z l e j g é s ő n M i e j t i b ő z l e j t e z y g e j - b á L k é t r é t a d A i g á s a s r á T a m r o f i z j a r d ö f l - s á t n o b n a b k e k é m r e T - g á s y g a N g á z s r o / d n e r s á z o k l a l l á V a s u p í t ó z o t l á V - o m á z S i s á l g é s y g e - é t r é M g é s y g e k i g á s a d z a G - y n e k é v e t g é s i z j a r d ö F l g é s y g e v É - t a d A r o s a d l é p. 5 - o t z i b t e l é l a v á g á t e l z ü k ó t í s i s á t í s t t ü y g e t l o s c p a k m e n a k ó t í s o t z i b t e l é z a :. n a b á y l á t z s o 1 0 6 6 1 1 v e R E C A N a n a ó z o k t a n o v e r v é a i c n e r e f e r s o - 6 9 9 1 z a n a b r o s t a d a – n a b s á t n o b i t n é k n e k é m r e t a k i t z s i t a t s i s á z o k l a l l á v s e v é – E 5 z a e s é l z ö k l g á z s r o o y n a p S 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 a t s i L a i c n a n m o D i s a m l a z i B t a d a e j t i b ő z l e j g é s ő n M i e j t i b ő z l e j k é t r é t a d A i g á s a s r á T l - d ö f a m r o f - s á t n o b i z j a r n a b k e k é m r e T / d n e r g á s y g a N s á z o k l a l l á V g á z s r o a s u p í t ó z o t l á V i s á l o m á z S g é s y g e - é t r é M g é s y g e k i g á s a d z a G g é s y n e k é v e t i z j a r d ö F l g é s y g e 2 v É 1 - t a d A r o s a d l é p. 6 l ü t z s e r e k n o k i a j k ó i f i a i d n a l l o h k ó t í s o t z i b t e l é z a : n a b á y l á t z s o 1 0 6 6. 1 1 v e R E C A N a n a ó z o k t a n o v e r v é a i c n e r e f e r s o - 6 9 9 1 z a n a b r o s t a d a – n a b s á t n o b i z j a r d ö f l a k i t z s i t a t s i s á z o k l a l l á v s e v é – F 5 z a e s é l z ö k c j á v S. k ó t a h l á l a t n a b á t s i l. A z a , k a s a m l a z i b m e n k o t a d a z A. k e t z e k l e d n e r l e l l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r b F H C ó i l l i m 2 0 3 n a b á i r ó g e t a k k é m r e t s á t í s o t z i b j í d g u y n s o t r o p o s c a A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5 A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5. k ó t a h l á l a t n a b á t s i l. A z a , k a s a m l a z i b m e n k o t a d a z A. k e t z e k l e d n e r l e l l e t é v e b j í d ó t t u r b n e l t e v z ö k P S E ó i l l i m 2 9 6 0 1 4 1 n a b á i r ó g e t a k k o s á t í s o t z i b A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 a t s i L a i c n a n m o D i t a d a s a m l a z i B e j t i b ő z l e j g é s ő n M i e j t i b ő z l e j k é t r é t a d A i g á s a s r á T a m r o f i z j a r d ö f l n a b s á t n o b - r e T k e k é m / d n e r g á s y g a N s á z o k l a l l á V g á z s r o a s u p í t ó z o t l á V - o m á z S i s á l g é s y g e - é t r é M g é s y g e k i g á s a d z a G g é s y n e k é v e t i z j a r d ö F l g é s y g e 2 v É 1 - t a d A r o s a d l é p. 7 t t o d o s o k a z s a n a b k o m a l l á g a t b é y g e z a : n a b á y l á t z s o 4 0 6 6. 1 1 v e R E C A N a n a ó z o k t a n o v e r v é a i c n e r e f e r s e - 0 0 0 2 z a n a b r o s t a d a – n a b s á t n o b i z j a r d ö f l a k i t z s i t a t s i s á z o k l a l l á v s e v é – F 5 z a e s é l z ö k l g á z s r o o y n a p S. k ó t a h l á l a t n a b á t s i l. B a , k a s a m l a z i b m e n k o t a d a z A. l e k e t r é t a j í d i s á t í s o t z i b t n o z s i v t t o d a g o f l e ó t t u r b P S E ó i l l i m ] t a d a ó z y n á i h [ k ó t í s o t z i b t n o z s i v B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 l l e k t t ő l e a j t n o p ő d i t t e z e v r e t s á t a t l á g l o z s t a d a z a l a v ó j t s é r é k ó z o k t a n o v e r r e z A. a r á m á z s k o m a l l á g a t a t í s o t z i b t e k e v í ő d r é k s u k i n o r t k e l e n a b m u t á m r o f l e c x E t f o s o r c i M t a t s o r u E z a e r s é r é k t t o t j ú y n e b n a b s á r Í. i n a t j ú y n e b. i n d a t á l l e k n e z e m e l s e - 5 3 , t a k o t a d a z a n e b é k e d r é e l e t é t é v ő t e h e l k a n á s á s a v l o e b k o t a d a z A. k é j d ü k l l ü t z s e r e k n e - s e m s e G t a k o t a d a z a y g o h , i n z ö n ö t z s ö l l e k a r r a t a k o m a l l á g a t A k e r e z s d ó m b é y g E. 6 B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5 a s u p í t ó z o d r o h t a d a s e s e n g á M. 5


title: 1999/427/CE: Decisão da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos detergentes para máquinas de lavar loiça [notificada com o número C(1999) 1377] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

formats: html pdf print

text: L 167/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Maio de 1999 que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos detergentes para máquinas de lavar loiça [notificada com o número C(1999) 1377] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/427/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 880/92 do Conselho, de 23 de Março de 1992, relativo a um sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico (1) e, nomeadamente, o segundo parágrafo, do n. o 1 do seu artigo 5. o, (1) Considerando que o primeiro parágrafo do n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92 estabe- lece que as condições de atribuição do rótulo ecoló- gico comunitário serão fixadas por grupos de produtos; Considerando que o n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CEE) n. o 880/92 preconiza que o comporta- mento ambiental de um produto será avaliado em função dos critérios específicos adoptados para os grupos de produtos; Considerando que a alínea a) do n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92 estabelece que o rótulo ecológico não deverá ser atribuído a produtos que sejam substâncias ou preparações classificadas termos da Directiva 67/ como perigosas nos /548/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/73/CE da Comissão (3), e da Directiva 88/379/CEE do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/65/CEE da Comissão (5), mas que poderá ser atribuído a produtos que conte- nham tais substâncias ou preparações desde que (2) (3) (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 196, 16. 8. 1967, p. 1. (3) JO L 305 de 16. 11. 1998, p. 1. (4) JO L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. (5) JO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15. (4) (5) (6) (7) (8) satisfaçam os objectivos do sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico; Considerando que os detergentes para máquinas de lavar loiça contêm substâncias ou preparações clas- sificadas como perigosas nos termos das referidas directivas; Considerando que os critérios ecológicos estabele- cidos pela presente decisão incluem, em especial, limites de exclusão e pontuações que condicionam a um mínimo o teor de substâncias e preparações classificadas como perigosas nos detergetentes a que poderá ser atribuído um rótulo ecológico; os que detergentes Considerando são conformes com estes critérios exercem um redu- zido impacte ambiental e satisfazem os objectivos do sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico; que Considerando que a Comissão procedeu, nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92, à consulta dos principais grupos de inte- resse no âmbito de uma comissão consultiva; Considerando que o comité instituído em aplicação do artigo 7. o 1 do Regulamento (CEE) n. o 880/92 não emitiu parecer sobre as medidas incluídas no projecto de decisão da Comissão, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O grupo de produtos «detergentes para máquinas de lavar loiça» o grupo de produtos que engloba todos os deter- 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/39 gentes que se destinam a ser exclusivamente utilizados em máquinas de lavar loiça para uso doméstico. Artigo 2. o O comportamento ambiental e a aptidão ao uso do grupo de produtos definido no artigo 1. o serão avaliados em função dos critérios ecológicos e de eficiência específicos, definidos no anexo e apêndice I. A, I. B, II, III e IV. Artigo 4. o Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos é «15». Artigo 5. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos para o grupo de produtos são válidos por um período de três anos a contar do primeiro dia do mês que se segue ao da adopção dos critérios. Pela Comissão Ritt BJERREGAARD Membro da Comissão L 167/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 ANEXO ENQUADRAMENTO Para a atribuição do rótulo ecológico a detergentes para máquinas de lavar loiça, deverão ser cumpridos os requisitos gerais estabelecidos pelo Regulamento (CEE) n. o 880/92, relativo a um sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico, bem como os critérios específicos. Estes critérios destinam-se a promover:  a diminuição da poluição aquática através da redução da quantidade de detergente utilizado e da limitação da quantidade de ingredientes perigosos,  a minimização da produção de resíduos através da redução da quantidade de embala- gens primárias e a promoção da sua reutilização e/ou reciclagem,  a redução do consumo de energia através de promoção de detergentes que actuam a baixas temperaturas. Para além disso, os critérios reforçam a sensibilização do consumidor em relação ao ambiente. 1. UNIDADE FUNCIONAL E DOSE DE REFERÊNCIA 1. 1. Unidade funcional A unidade funcional deverá ser a quantidade de produto necessário para lavar 12 talheres com sujidade normal (tal como definida nas normas DIN ou ISO). 1. 2. Dose de referência É considerada como dose de referência em condições normais a dose recomendada pelo fabricante ao consumidor para pratos com sujidade normal e para 12 talheres. 2. CRITÉRIOS PRINCIPAIS 2. 1. Critérios ecológicos relativos aos ingredientes Critérios principais São considerados os seguintes parâmetros:  total de produtos químicos, ),  volume crítico de diluição  toxicidade (VCDTOX  fosfatos (expressos em STPP (trifosfato pentassódico) (1)  substâncias orgânicas não biodegradáveis (NBDO por via aeróbia)  substâncias orgânicas não biodegradáveis (NBDO por via anaeróbia) No apêndice II são apresentadas as definições dos parâmetros utilizados nos cálculos. Estes parâmetros são calculados e expressos em de g/lavagem ou l/lavagem, consoante o mais adequado: são agregados e avaliados como um todo, de acordo com a abordagem apresentada no presente documento. Pontuação/factores de ponderação O quadro seguinte resume os critérios seleccionados, os respectivos limites de exclusão, os factores de ponderação e a pontuação máxima que é possível atingir. No ponto 2. 3 são apresentadas as fórmulas a utilizar para calcular a pontuação relativa a cada um dos critérios. (1) A inclusão deste critério provisório destina-se a tomar em consideração o potencial de determinados para contribuir para a eutrofização. Quando se proceder à revisão desta decisão, será analisada a substituição deste critério por um critério baseado no impacto tendo em conta o progresso científico, os dados relevantes disponíveis e a situação existente na altura. 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/41 Detergentes para máquinas de lavar loiça, sistema de cálculo da pontuação/factores de ponderação Critério Total de produtos químicos Volume crítico de diluição-toxicidade Fosfatos (expressos em trifosfato pentas- sódico) Substâncias orgânicas não biodegradá- veis (por via aeróbia) Substâncias orgânicas não biodegradá- veis (por via anaeróbia) Total 4 16,5 60 0 0 0 Pontuação 3 18 120 3 2 19,5 180 6 1 21 240 9 0,05 0,10 0,15 1 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 HEXCL WF Soma 22,5 250 10 3 8 2 1 12 32 8 4 6 62 Pontuação mínima exigida 26 Notas: Todos os valores são expressos em g/lavagem, com excepção do valor do VCDtox que é expresso em l/lavagem. WF = factor de ponderação, HEXCL = limite de exclusão. 2. 2. Nível de aceitação ou exclusão no respeitante à atribuição do rótulo ecológico A soma das pontuações relativas aos cinco critérios respeitantes aos ingredientes deverá ser igual ou superior a 26. Não poderá ser excedido o limite de exclusão em relação a qualquer um dos critérios. O produto deverá igualmente cumprir todos os critérios estabelecidos em outras partes no presente anexo. 2. 3. Cálculos respeitantes aos critérios ecológicos relativos aos ingredientes Base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (lista DID) A parte A do apêndice I apresenta a base de dados relativa aos ingredientes do detergente (lista DID) que deve ser utilizada nos cálculos respeitantes aos critérios relativos aos ingredientes e enumera os dados relativos ao factor de carga, toxicidade, não biodegradabilidade aeróbia e não biodegradabilidade anaeróbia, que devem ser utilizados nos cálculos. Para os critérios:  total de produtos químicos,  substâncias orgânicas não biodegradáveis (via aeróbia/via anaeróbia),  fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico), os cálculos devem ser efectuados para cada um dos ingredientes considerando a dose por lavagem, o teor de água e a percentagem em massa que lhes corresponde na formulação do produto, e adicionados para cada formulação. No critério relativo ao volume crítico de diluição-toxicidade os cálculos devem ser efectuados para cada ingrediente por meio da seguinte equação: : VCDTOX VCDTOX = Dose × factor de carga Efeito a longo prazo × 1 000 Procedimento para o cálculo das pontuações O cálculo das pontuações utilizam efeito da seguinte forma: Total de produtos químicos (TC): se TC (cid:1) 22,5 g/lavagem se TC (cid:2) 21 g/lavagem se 22,5 (cid:3) TC (cid:1) 21 g/lavagem se TC (cid:2) 16,5 g/lavagem Pontuação máxima = 4 então então então então EXCLUSÃO Pontuação = 15 – TC/1,5 Pontuação = 0 Pontuação = 4 L 167/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 Volume crítico de diluição-toxicidade (VCD ): tox se VCD tox (cid:1) 250 l/lavagem se VCD (cid:2) 240 l/lavagem tox se 250 (cid:3) VCD tox (cid:1) 240 l/lavagem se VCD tox (cid:2) 60 l/lavagem Pontuação máxima = 4 Fosfatos (F): se F (cid:1) 10 g/lavagem se F (cid:2) 9 g/lavagem se 10 (cid:3) F (cid:1) 9 g/lavagem Pontuação máxima = 4 então então então então então então então EXCLUSÃO Pontuação = 5 – VCD tox /60 Pontuação = 0 Pontuação = 4 EXCLUSÃO Pontuação = 4 – F/3 Pontuação = 0 Substâncias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia (aNBDO): se aNBDO (cid:1) 1 g/lavagem se aNBDO (cid:2) 0,15 g/lavagem se 1 (cid:3) aNBDO (cid:1) 0,15 g/lavagem Pontuação máxima = 4 então então então EXCLUSÃO Pontuação = 4 – aNBDO/0,05 Pontuação = 0 Substâncias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia (anNBDO): então se anNBDO (cid:1) 0,2 g/lavagem se anNBDO (cid:2) 0,15 g/lavagem então se 0,2 (cid:3) anNBDO (cid:1) 0,15 g/lavagem então Pontuação máxima = 4 Novos produtos químicos/ingredientes adicionais EXCLUSÃO Pontuação = 4 – anNBDO/0,05 Pontuação = 0 a) No caso de novos produtos químicos ou de ingredientes adicionais que não estejam incluídos na base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes deverá ser aplicada a abordagem descrita na parte B do apêndice I. O requerente deverá apresentar ao organismo competente os dados experimentais. Devem ser fornecidos os dados relativos à biodegradabilidade por via anaeróbia (ECETOC-ensaio n. o 28, Junho de 1988). Deverá ser fornecida toda a documentação disponível relativa aos dados que são apresentados sobre biodegradabilidade, remoção, efeitos a longo prazo (dados NOEC) sobre os peixes, a Daphnia magna e as algas. Em relação aos ensaios pertinentes, os anexos correspondentes da Directiva 67/548/CEE (1) constituirão o quadro de referência. As disposições da parte B do apêndice I serão aplicadas, quando apropriado. No caso de não se encontrarem disponíveis dados completos relativos aos efeitos a longo prazo (NOEC), poderão ser aplicados os processos simplificados pertinentes descritos na parte B do apêndice I; b) Poderá ser aplicada uma abordagem diferente no caso de a Comissão a reconhecer como equivalente à abordagem supramencionada, para os objectivos específicos da avaliação da conformidade com os critérios pertinentes, a pedido de um organismo competente ou de um grupo de interesse representado na comissão consultiva do sistema de atribuição de rótulo ecológico [artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92]. 2. 4. Outros critérios ecológicos relativos aos ingredientes Determinados ingredientes específicos devem ser limitados a um teor máximo ou excluídos da composição do detergente, tal como a seguir se especifica: a) São excluídos os alquilfenóis etoxilados (produtos tensioactivos designados genericamente por APEO), os perfumes contendo os compostos aromáticos nitrados referidos no apêndice II, o agente complexante EDTA e os ingredientes (2) que se encontram classificados como cancerígenos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução, tal como definido nas Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE; (1) JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) «Ingredientes» abrange quer substâncias quer preparações. 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/43 b) Os fosfanatos não devem exceder 0,2 g/lavagem; c) O total de compostos clorados não deve exceder 0,1 % (1). 2. 5. Critérios ecológicos relativos às embalagens dos produtos Apenas é considerada a embalagem primária. A embalagem não deve exceder 2,5 g por unidade funcional e deve ser fabricada a partir de materiais reutilizáveis e/ou recicláveis. As embalagens de cartão devem ser constituídas por 80 % de material reciclado e as embalagens de plástico devem ser rotuladas de acordo com a norma ISO 1043. 3. CRITÉRIOS DE EFICIÊNCIA O produto deve apresentar um rendimento de lavagem satisfatório com a dose recomendada de acordo com o ensaio-tipo estabelecido pelo IKW. Deverá funcionar melhor a 55 °C ou a uma temperatura inferior. Esta característica deverá ser comprovada pelo fabricante. 4. ENSAIO 4. 1. Ensaio de pureza dos enzimas destinado a verificar a ausência de organismos produtores Os enzimas que são produzidos por meio de processos biotecnológicos e utilizados nos detergentes para máquinas de lavar loiça em relação aos quais se solicita a atribuição do rótulo ecológico devem ser submetidos a um ensaio de pureza, cujo objectivo é garantir que a preparação enzimática final não contém organismos produtores. O crescimento dos microrganismos é verificado juntamente com antibióticos específicos. O processo de ensaio da pureza deve garantir que numa amostra-tipo de 20 ml da preparação enzimática final não foi detectado nenhum organismo produtor. 4. 2. Laboratórios de ensaio Os ensaios serão realizados a expensas do requerente em laboratórios que cumpram os requisitos gerais referidos nas normas EN 45001 ou quaisquer sistemas equivalentes. 5. INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR 5. 1. Informações na embalagem A embalagem deverá conter as seguintes informações: «Como regra geral:  utilize detergentes que actuem a temperaturas inferiores a 65 °C,  seleccione ciclos de lavagem a baixa temperatura,  use a máquina com cargas completas,  não exceda a dose recomendada, estas práticas minimizarão não só o consumo de energia como também o de água e reduzirão a poluição aquática». «Foi atribuído a este produto o rótulo ecológico comunitário a este produto porque ele ajuda a reduzir a poluição aquática, a produção de resíduos e o consumo de energia». Para informações complementares acerca do rótulo ecológico comunitário, é favor contactar a Comissão Europeia: Na Internet: http://europa. eu. int/ecolabel Por correio: Comissão Europeia DGXI E4 Rue de la Loi 200, B-1049/Weststraat 200, B-1049 Brussel. 5. 2. Recomendações relativas à dosagem As embalagens do produto deverão apresentar recomendações relativas à dosagem. As doses recomendadas devem ser especificadas para pratos «normalmente» e «muito» sujos. As recomendações devem especificar qual a melhor utilização do produto consoante o tipo de sujidade. (1) Quando futuramente se proceder à revisão dos critérios, será atribuída uma atenção particular à questão dos compostos clorados tendo em vista analisar a sua exclusão definitiva. L 167/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 5. 3. Informações e rotulagem relativas aos ingredientes Deverá ser aplicada a Recomendação 89/542/CEE da Comissão, de 13 de Setembro de 1989, relativa à rotulagem dos detergentes e produtos de limpeza (1). A presença dos seguintes ingredientes deverá ser indicada no rótulo:  enzimas: indicação do tipo de enzimas,  agentes conservantes: caracterização e rotulagem de acordo com a nomenclatura IUPAC,  se o produto contiver perfume tal deverá ser indicado na embalagem. (1) JO L 291 de 10. 10. 1989, p. 55. 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/45 I e c i d n ê p A E D E S A B A N S O D A R E M U N E O Ã N S E T N E I D E R G N I S O A R A P R I U G E S A M E G A D R O B A E S E T N E G R E T E D S O D S E T N E I D E R G N I S O A A V I T A L E R S O D A D E D E S A B S O D A D s e t n e g r e t e d s o d o c i r b a f o n a i c n ê u q e r f s i a m m o c m a z i l i t u e s e u q s e t n e i d e r g n i s o a s o v i t a l e r s o d a c i d n i o x i a b a s o d a d s o s o d a z i l i t u r e s m e v e d s o c i g ó l o c e s o i r é t i r c s o d o l u c l á c o N. A. ) r i u g e s a o r d a u q r e v ( D D I S E T N E G R E T E D S O D S E T N E I D E R G N I S O A A V I T A L E R S O D A D E D E S A B D O H T s a i c n â t s b u S s a c i n â g r o n i s i é v u l o s n i s a i c n â t s b u S s a c i n â g r o n i s i e v ú l o s n i - e d o i b o ã N r o p l e v á d a r g a c i b ó r e a a i v l e v á d a r g e d o i b o ã N a c i b ó r e a n a a i v r o p e d r o t c a F a g r a c , 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 2 , 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = C F , Y 5 1 , = C F , Y 5 7 0 , = C F , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = C F , Y 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = C F , Y C F , Y C F , Y 0 2 , = C F , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , e d a d i c i x o T O E S C a d i d e m 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 L C 5 5 0 , 5 1 0 , s o d i l á v o ã n s o d a d 5 7 , = 0 5 L C 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 L C 0 5 L C 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 L C 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 L C o d a n o f l u s o d r o g o d i c á o d a n o f l u s o d r o g o d i c á e d e d o c i l í t e m e r e t s é 4 1 / 2 1 o c i l í t e m e r e t s é 8 1 / 6 1 o t a n o f l u s o n i f e l o a f l a 6 1 / 4 1 o t a n o f l u s o n i f e l o a f l a 8 1 - 4 1 s e õ b a S 2 2 - 2 1 o c i l í u q l a i d o t a n i c c u s s o f l u S - 8 o t a f l u s O E 3 - 1 o t a f l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 s o t a n o f l u s i u q l A 7 1 / 4 1 s o t a n o f l u s i u q l A 0 1 / 8 S A S A 5 1 / 2 1 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 (cid:1) 4 1 C ( S A L s o r t u O. f i m a r o n o m. f i m a r o n o m u o u o. n i l O E 9 - 6. n i l O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A ) 4 1 ) 4 1 (cid:4) (cid:1) C C a i d é M ( 5 1 - 2 1 a i d é M ( 5 1 - 2 1. f i m a r o n o m. f i m a r o n o m u o u o. n i l O E 6 - 3. n i l O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A 1 1 / 9 1 1 / 9. f i m a r o n o m u o. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 (cid:1) (cid:1) (cid:1) A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C a c i n ó i o ã n s a v i t c a o i s n e t s a i c n â t s b u S ) % 1 (cid:4) 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 s a c i n ó i n a s a v i t c a o i s n e t s a i c n â t s b u S s e t n e i d e r g n I o. N D D I L 167/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 D O H T s a i c n â t s b u S s a c i n â g r o n i s i é v u l o s n i s a i c n â t s b u S s a c i n â g r o n i s i e v ú l o s n i - e d o i b o ã N r o p l e v á d a r g a c i b ó r e a a i v l e v á d a r g e d o i b o ã N a c i b ó r e a n a a i v r o p e d r o t c a F a g r a c , 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 ) 1 ( * 0 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , 5 2 , = = C F , Y C F , Y 5 7 0 , = C F , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , Y 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 e d a d i c i x o T O E S C a d i d e m s e t n e t s i x e n i s o d a d 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 L C 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 L C 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E s e t n e t s i x e n i s o d a d 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 (cid:1) 0 5 L C 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 L C 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 (cid:1) 9 1 5 2 1 0 5 C E s e t n e i d e r g n I e s o c u l G e s o c u l G a d a d s a d a v i r e d s a d i m A 4 1 / 2 1 s a d a v i r e d s a d i m A 8 1 / 6 1 s o d i s o c u l g i l o p l i u q l A 4 1 / 2 1 O E 2 1 - 9 (cid:1) O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 (cid:1) O E 3 - 0 O E 9 O E 6 - 2 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 C C C C C C C C C s a c i r é t o f n a s a v i t c a o i s n e t s a i c n â t s b u S a n í a t e b l i p o r p o d i m a ) 8 1 - 2 1 C ( l i u q l A s a n í a t e b l i t e m i d l i u q l A 5 1 - 2 1 C o. N D D I 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 a m u p s e e d s e r o d a l u g e R e n o c i l i S s a n i f a r a P 5 3 6 3 s o d i c e t e d s e r o d a i c a m A l o r e c i l G 7 3 P P T S m e o s s e r p x e , o t a f s o F s e t n a v u d A j A o t i l ó e Z o t a r t i C s o d a v i r e d e o t a l i x o b r a c i l o P a l i g r A ) 4 1 = (cid:1) C ( o d r o G o d i c Á s o t a n o b r a c i B / s o t a n o b r a C o t a c i l i s i D / o t a c i l i S A T N o i d ó s e d o t a t r a p s A 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/47 D O H T s a i c n â t s b u S s a c i n â g r o n i s i é v u l o s n i s a i c n â t s b u S s a c i n â g r o n i s i e v ú l o s n i - e d o i b o ã N r o p l e v á d a r g a c i b ó r e a a i v l e v á d a r g e d o i b o ã N a c i b ó r e a n a a i v r o p e d r o t c a F a g r a c , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 , 7 1 , 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , Y 5 0 , = C F , Y 1 0 , = C F , Y 1 0 , = C F , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = C F , Y 5 2 0 , = C F , Y 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 e d a d i c i x o T O E S C a d i d e m 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 L C 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 L C 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 (cid:1) 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 (cid:1) 0 5 L C 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 (cid:1) 0 5 L C 6 0 1 = 0 5 L C 6 0 1 = 0 5 L C 6 6 = 0 5 L C 6 6 = 0 5 L C ) o t a r o b m e o s s e r p x e ( o n o m s o t a r o b r e P ) o t a r o b m e s o s s e r p x e ( a r t e t s o t a r o b r e P ) s o t a n o b r a c r e v ( s o t a n o b r a c r e P s e r o d a e u q n a r B D E A T s i o o c l á 4 C - 1 C a n i m a l o n a t e o n o M a n i m a l o n a t e i D a n i m a l o n a t e i r T s e t n e v l o S ) T V P V P / O N V P / P V P ( a n o d i l o r i p l i n i v i l o P s o s r e v i D a N e d o t a f l u S g M e d o t a f l u S a N e d o t e r o l C o c i e l a m o d i c Á o c i l á m o d i c Á a i e r U s o t a f s o F A T D E C M C o i c l á c e d o e t a m r o F a c i l í S 0 0 0 4 (cid:1) G E P r a l u c e l o m o s e p o d a v e l e e d s o r e m í l o P 0 0 0 4 (cid:4) G E P r a l u c e l o m o s e p o d a v e l e e d s o r e m í l o P s o t a n o f l u s o n e m u C s o t a n o f l u s o n e l i X 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 s e t n e i d e r g n I o. N D D I L 167/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 D O H T s a i c n â t s b u S s a c i n â g r o n i s i é v u l o s n i s a i c n â t s b u S s a c i n â g r o n i s i e v ú l o s n i - e d o i b o ã N r o p l e v á d a r g a c i b ó r e a a i v l e v á d a r g e d o i b o ã N a c i b ó r e a n a a i v r o p e d r o t c a F a g r a c , 4 1 , 0 0 , 0 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 2 3 , 1 2 , 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = C F , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = C F , Y C F , Y 0 5 2 , 1 0 , = = C F , Y C F , Y 5 2 0 , = C F , Y 5 1 , 5 0 , = = C F , Y C F , Y 5 2 , = C F , Y 0 5 2 0 , = C F , Y 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , e d a d i c i x o T O E S C a d i d e m 6 6 = 0 5 L C 5 2 = 0 5 L C 0 1 - 2 = 0 5 L C 0 1 = 0 5 L C a t a d o n 6 1 0 , = O E S C 0 1 3 = O E S C 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E s e t n e i d e r g n I ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( s o c i n ó i n A s e r e t s é i l o P n Z e d o t a n o f l u s s o n i n a i c o l a t F s o t a n i c c u s i d o n m i I s o d a z i l i t u o m o c s e m u f r e p e d s a r u t s i M s e t n a r o C o d i m A ) A W F u o s e t n e c s e r o u l f ( s o c i t p ó s o d a e u q n a r B ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F s o t a n o f l u s o n e u l o T H O K / - g M / - a N s a m i z n E o c o c e d s o d r o g s o d i c á m o c ) 7 1 - 6 C ( s o t e r e c i l g ) 8 1 - 2 1 C ( s o t a f s o F e d e d s e r e t s É s e r e t s É ) 8 1 - 2 1 C ( s a n i m a e d s o d i x o l i u q l A s i a n o i c i d a s e t n e i d e r g n I o. N D D I 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 u o a n g a m a i n h p a D a , s e x i e p s o e r b o s ) E T L ( o z a r p o g n o l a o t i e f e o a s o v i t a l e r s o x i a b s i a m s o d a d i l a v s o d a d s o n s o d a e s a b r e s m e v e d ) x o t D C V ( o ã ç i u l i d e d o c i t í r c e m u l o v o i r é t i r c o a s o v i t a l e r s o l u c l á c s O. s a g l a s a a c i t á u q a e d a d i c i x o T : s i e v í s n e s s i a m s e i c é p s e s à s o v i t a l e r s o d a d s o n s o d a c i f i c e p s e ) F U ( a z e t r e c n i e d s e r o t c a f s o o d n a z i l i t u , r a m i t s e s o a r a p o t n e m i d e c o r p e t n i u g e s o o d a c i l p a r e s e v e d , E T L s o d a d s o d a i c n ê s u a a N. r a n o i c c e l e s a E T L s o d a d s o r e t b o a r a p o ã ç c e r r o c a m u r a c i l p a l e v í s s o p é , ) e d a d i v i t c a - a r u t u r t s e s a v i t a t i t n a u q s e õ ç a l e r ( R A S Q u o / e s o g o l ó m o h a s o v i t a l e r s o d a d m e r a z i l i t u e s e d o s a c o N o d a u q e d a o d a d i d e m a n , e t n i u g e s m e g a d r o b a a a d a c i l p a r e s e v e d , D D I a t s i l a n s o d a r e m u n e m a r t n o c n e e s o ã n e u q s e t n e i d e r g n i s o d o s a c o N. B ) a c i n ó r c e d a d i c i x o t e d o i a s n e m u n ( o d a v r e s b o o t i e f e m e s o ã ç a r t n e c n o C = O E S C m i S = Y : s a t o N o i n é g i x o e d a c i r ó e t a i c n ê r a C = D O H T o z a r p o g n o l a o t i e f E = E T L m e g a v a l / g m e a s e r p x e m e g a s o d a r a c i l p a a , o ã ç c e r r o c e d r o t c a f = C F D C V a r a b r a z i l i t u o ã n a = 0. o c i d ó s s i d o t a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - e n e b l i t s , e o n m i a , , ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. o c i d ó s s i d o l y n e f i d ) l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , s i b - (cid:5) 4 4 , = = 1 5 A W F A W F. o r e z m e o d a x i f é a c i b ó r e a a i v r o p s i e v á d a r g e d o i b o ã n s a c i n â g r o s a i c n â t s b u s s a d D O h T = * 0. o ã ç a d a r g e d o t o f s o d i p á R ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/49 ) o x i a b a r e V ( s o c i f í c e p s e s o s a c m e 0 2 u o l e v í s n e s e t n e m r a l u c i t r a p r o f e i c é p s e a e s - C E O N ( r o f o ã n e i c é p s e a e s - C E O N ( 0 1 ) a d u g a e d a d i c i x o t ) a x i a b s i a m C E O N ( 1 1 à ) a d u g a e d a d i c i x o t à l e v í s n e s e t n e m r a l u c i t r a p s a g l a u o a i n h p a D , s e x i e p s o n C E O N 2 s o n e m o l e P s a g l a u o a i n h p a D , s e x i e p s o n C E O N 1 F U S I E V Í N O P S I D S O D A D ) 0 5 C L ) 0 5 C L a x i a b s i a m a x i a b s i a m a ( a ( 0 2 0 5 s a g l a u o a i n h p a D , s e x i e p s o n 0 5 C L 1 s o n e m o l e P s a g l a u o a i n h p a D , s e x i e p s o n 0 5 C L 3. s e r o i r e f n i s o d a d u o s e r o t c a f s i e v á c i f i t s u j e t n e m a c i f i t n e i c r e s m e d o p e u q e d s a v o r p r e c e n r o f l e v í s s o p r o f e s a r g e r a t s e a o ã ç a l e r m e o i v s e d m u e t i e c a r e s á r e d o P s a v i t c a o i s n e t s a i c n â t s b u S a x i a b s i a m e d a d i l a v C E O N a F U 0 0 1 0 1 5 r a m o 1 T u o a i n h p a D s e x i e p s o n a d u g a 0 5 C L 2 s o n e m o l e P s a g l a s a g l a s a g l a s a g l a u o u o u o a i n h p a d , s e x i e p s o n C E O N a i n h p a d , s e x i e p s o n C E O N a i n h p a d , s e x i e p s o n C E O N 1 2 3 S I E V Í N O P S I D S O D A D s a v i t c a o i s n e t o ã n s a i c n â t s b u S o n r e s 0 5 0 5 C L ( 0 5 e d o p s a n e p a a r g e r a t s E. s i e v í s n e s s i a m s e i c é p s e s a m o c s o i a s n e s o d a u t c e f e m a r o f e u q , s o t s o p m o c s o r t u o a r a p s e õ ç a m r o f n i s a n e s a b m o c , r i u l c n o c e ) s a g l a s a d e d a d i c i x o t u o a i n h p a D a d o s a c C E , s e x i e p s o d e d a d i c i x o t a d o s a c o n ) ( E C L 2 - 1 s o d a d s o d r o p s i d l e v í s s o p r o f e s s a n e p a 0 5 e d z e v m e 0 2 e d a z e t r e c n i e d r o t c a f m u o d a z i l i t u r e s e d o p , o d a n o i c n e m a r p u s o s a c o m i t l ú o N à o t i e p s e r z i d e u q o n s o g o l ó m o h s o t u d o r p e d o p u r g m u n s e t n e r e o c r e s m e v e d s o d a z i l i t u ) o z a r p o g n o l a s o t i e f e ( E T L s o e u q r a t n e i l a s o i r á s s e c e n É. s o g o l ó m o h s o t s o p m o c e d o p u r g m u a r a p a d a c i l p a m e r o f e s , s o d a l i x o t x e s i o o c l á s o d o s a c o n ) i x o t e s o p u r g ( O E e d o r e m ú n o d u o ) s e r a e n i l s o t a n o f l u s s o n e z n e b l i u q l a ( S A L s o d o s a c o n a c i l í u q l a a i e d a c e d o t n e m i r p m o c o d , o l p m e x e r o p , a i c n ê u l f n i. R A S Q s e t n e d n o p s e r r o c s a s a d i c e h n o c. o ã t s e u q m e o c i m í u q o t s o p m o c o a r a p o d a t n e m a d n u f e t n e m a d i v e d r e s á r e v e d a t i r c s e d a m i c a a r g e r à o ã ç a l e r m e o t n e m a t s a f a r e u q l a u Q o a r a p s o c s i r s o d o ã ç a i l a v a a a r a p s o i p í c n i r p s o e c e l e b a t s e e u q , 3 9 9 1 e d o h l u J e d 0 2 e d , ) 1 ( o ã s s i m o C a d E E C / 7 6 / 3 9 a v i t c e r i D a m o c e d a d i m r o f n o c m e s o d i c e l e b a t s e r e s m e v e d a g r a c e d s e r o t c a f s O. ) 2 ( o h l e s n o C o d 3 9 / 3 9 7 o. n ) E C ( o t n e m a l u g e R o m o c e o h l e s n o C o d E E C / 8 4 5 / 7 6 a v i t c e r i D a m o c e d a d i m r o f n o c m e s a d a c i f i t o n s a i c n â t s b u s s a d e t n e i b m a o a r a p e m e m o h a g r a c e d s e r o t c a F. 9. p , 3 9 9 1 9 8. 1. p , 3 9 9 1 4 5. e d 7 2 2 e d 4 8 L L O J O J ) 1 ( ) 2 ( L 167/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 3 = C F 5 2 , = C F 2 = C F 5 1 , = C F 5 7 0 , = C F 5 0 , = C F 5 2 0 , = C F 1 0 , = C F (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) o ã n m i s o ã n m i s o ã n m i s o ã n m i s o ã n m i s o ã n m i s o ã n m i s (cid:6) m i s B R (cid:6) o ã n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) m i s l / g m 1 0. (cid:2) E T L B R (cid:6) m i s o ã n (cid:7) B R (cid:6) o ã n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) m i s l / g m 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) m i s o ã n (cid:7) B R (cid:6) o ã n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) m i s l / g m 0 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) m i s o ã n (cid:7) B R (cid:6) o ã n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) m i s l / g m 0 1 (cid:1) E T L. a d i p á r a i b ó r e a e d a d i l i b a d a r g e d o i B : B R o z a r p o g n o l a o t i e f E : E T L o ã ç c e r r o c e d r o t c a F : C F ) 1 ( ) C F ( o ã ç c e r r o c e d s e r o t c a f s o d o ã ç a n i m r e t e d a a r a p s o x u l f e d a m a r g a i d : ) a c i b ó r e a n a a i v r o p ( s i e v á d a r g e d o i b o ã n s a c i n â g r o s a i c n â t s b u S a s s e r p x e m e g a s o d à s o d a c i l p a e s e t n e i d e r g n i s o d s e d a d e i r p o r p s a n e s a b m o c s o d i c e l e b a t s e o ã s o ã ç c e r r o c e d s e r o t c a f. m e g a v a l / g s O m e ) 1 ( 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/51 Apêndice II DEFINIÇÕES RELACIONADAS COM OS CRITÉRIOS ECOLÓGICOS 1. Total de produtos químicos O total de produtos químicos corresponde à dosagem menos o teor em água expresso em g/lavagem. 2. Volume crítico de diluição  toxicidade (VCD TOX ) O volume crítico de diluição  toxicidade (VCD ) é calculado para cada um dos ingredientes que fazem parte da composição do produto, de acordo com os respectivos dados para os factores de carga (LF) e efeitos a longo prazo (LTE) na lista DID, em l/lavagem: TOX VCD (ingrediente i) = TOX peso/lavagem(i) × LF(i) × 1 000 LTE(i) O VCD TOX do produto é a soma dos VCD TOX de todos os ingredientes, em l/lavagem. 3. Fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico) Peso por lavagem de todos os fosfatos inorgânicos expressos em trifosfato pentassódico, em g/lavagem. 4. Substâncias orgânicas não biodegradáveis (por via aeróbia) Peso por lavagem de todos os ingredientes que sejam substâncias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia (ver lista DID), em g/lavagem. 5. Substâncias orgânicas não biodegradáveis (por via anaeróbia) Peso por lavagem de todos os ingredientes que sejam substâncias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia utilizando os respectivos factores de correcção (ver lista DID) em g/lavagem. 6. Almíscares nitrados Xileno de almíscar: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno Ambreta de almíscar: 4-tert-butil-3-metoxo-2,6-dinitrotolueno Musqueno: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano Tinetina de almíscar: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeno Cetona de almíscar: 4’-tert-butil-2’,6’-dimetil-3’,5’-dinitroacetofenona L 167/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 Apêndice III DADOS E INFORMAÇÕES A EXIGIR AO REQUERENTE PELO ORGANISMO COMPETENTE A QUE É APRESENTADO O PEDIDO DE ATRIBUIÇÃO DE UM RÓTULO ECOLÓGICO 1. 1. Declaração relativa à composição do produto e cálculos respeitantes aos critérios O organismo competente deverá exigir ao fabricante que solicita a atribuição do rótulo ecológico a apresentação:  da composição exacta do produto,  da descrição química exacta dos ingredientes (por exemplo, a identificação segundo a IUPAC, o número CAS, as fórmulas bruta e estrutural, a pureza, o tipo e a percentagem das impurezas, os aditivos e para as misturas, como por exemplo as substâncias tensioactivas: o número DID, a composição e o espectro de repartição, os homólogos, os isómeros e a designação comercial) e provas analíticas da composição das substâncias tensioactivas,  da quantidade exacta de produto colocada no mercado (comunicada até 1 de Março relativamente ao ano precedente),  dos cálculos pormenorizado respeitantes aos dos critérios,  de um relatório resumido do ensaio da pureza dos enzimas em conformidade com o ponto 4 do anexo da presente decisão e um certificado garantindo que o produto está isento de organismos produtores,  da declaração de que:  o produto não contém alquilfenóis etoxilados (produtos tensioactivos designados genericamente por APEO), os perfumes que contêm os compostos aromáticos nitrados referidos no apêndice II, o agente complexante EDTA e os ingredientes que se encontram classificados como cancerígenos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução, tal como definidos nas Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE,  os fosfanatos não excedem 0,2 g/lavagem. 1. 2. Ensaio da eficiência da lavagem O requerente deve apresentar ao organismo competente os resultados do ensaio da eficiência da lavagem. 1. 3. Recipiente de dosagem, embalagem e informação ao consumidor A fim de provar o cumprimento dos supramencionados requisitos, o organismo competente deverá exigir ao requerente as embalagens do produto e os recipientes de dosagem. No caso de existirem variações entre diferentes mercados nacionais e diferenças quanto à capacidade das embalagens, todos estes dados deverão ser fornecidos. 1. 4. Pedido de atribuição do rótulo ecológico a detergentes O organismo competente nacional pode proceder a auditorias in loco nas empresas que solicitam a atribuição do rótulo ecológico e visitar as instalações de produção e de embalagem. O próprio organismo competente deverá certificar-se de que os pedidos apresentados cumprem os requisitos pertinentes do Regulamento (CEE) n. o 880/92 do Conselho e os requisitos processuais. 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/53 Apêndice IV LISTA DAS ABREVIATURAS APEO: (Alkyl pehnol ethoxylates) Alquilfenóis etoxilados BCF: CEN: DIN: EO: EC : 50 (Bioconcentration factors in fish) Factores de bioconcentração nos peixes Comité Europeu de Normalização Deutsches Institut für Normung (Ethoxy groups) Grupos etoxi (Effect concentration) Concentração com efeito (concentração à qual 50 % dos organismos apre- sentam um efeito dentro de um espaço de tempo definido) ECETOC: (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals) Centro Europeu de Ecotoxico- logia e de Toxicologia das Substâncias Químicas EDTA: Ácido etilenodiaminotetracético EN: FC: H EXCL : IUPAC: ISO: LC 50: LF: LTE: Norma europeia Factor de correcção (Exclusion hurdle) Limite de exclusão (International Union of Pure and Applied Chemistry) União Internacional da Química Pura e Aplicada International Standards Organisation (Lethal concentration) Concentração letal (concentração à qual 50 % dos organismos de ensaio apresentam efeito letal dentro de um espaço de tempo definido) Factor de carga (Long-term effect) Efeito a longo prazo NOEC: (No observed effect concentration) Concentração sem efeitos observáveis (num ensaio crónico) P ow : Coeficiente de partição octanoil/água QSAR: (Quantitative structure activity relationships) Relações quantitativas estrutura-actividade RB: (Ready biodegradability) Biodegradabilidade rápida STPP: (Sodium tripolyphosphate) Trifosfato pentassódico THOD: (Theoretical oxygen demand) Carência teórica de oxigénio UF: (Uncertainty factor) Factor de incerteza VCD : tox WF: Volume crítico de diluição  toxicidade (Weighting factor) Factor de ponderação