title: Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, που υποβλήθηκε στις 26 Μαΐου 1999

eurovoc_concepts:
Finland
Germany
civil procedure
claim
financial solvency
liquidation

formats: html pdf print

text: C 221/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 8. 1999 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)` (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 (1999/C 221/06) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 61 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 67 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (2), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (1) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (2) (cid:231) ŒÆº(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º- (cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (3) (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 65 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (4) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı• (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:221)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:221)ªªı(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (5) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) («forum shopping»), (1) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ). (2) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ). (6) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (7) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ª- ªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242)• (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:222), (8) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ºº(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1968 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ (3) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (4), (9) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (10) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237) (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239), (cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:242) (cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242)• (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:222) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØ- æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·• (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (3) ¯¯ L 299 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1972, (cid:243). 32. (4) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1975, (cid:243). 28. ¯¯ L 304 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 10. 1978, (cid:243). 1. ¯¯ L 388 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1982, (cid:243). 1. ¯¯ L 285 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 10. 1989, (cid:243). 1. ¯¯ C 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 1. 1997, (cid:243). 1. 3. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 221/9 (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (11) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)- æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ• ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:252)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) (cid:220)(cid:237)(cid:229)ı (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242)• Æı(cid:244)(cid:252) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)• (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØÆŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)• (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242): (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı·æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı- (cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (12) (cid:239) (cid:240)ÆæÆºº(cid:231)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Œı·æØø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:151) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:220)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·• (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı·æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (13) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œı·æØø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)- (cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)• (cid:231) Œı·æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:221)º(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ŒØ Æ(cid:237) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ• ø(cid:242) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œı·æØø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231), (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:242) (cid:239) Œı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)• (cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:221)ø(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242), (14) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• (cid:231) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (15) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)- æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242): Æ(cid:246)(cid:229)- (cid:237)(cid:252)(cid:242), (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı·æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı- (cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252)• (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 25 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239)• Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)- (cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· ((cid:220)æŁæ(cid:239) 38), (16) (cid:231) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ, (17) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı- Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)º(cid:239)ŒÆ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239), (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ• ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)- æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (18) (cid:239)Ø Œı·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)- æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)- º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242)• (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œø(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237)• ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:252)(cid:230)ø(cid:237) æ(cid:252)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)• (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223), (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:220)æØ(cid:237), (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:222) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)- æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (19) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)• Æı(cid:244)(cid:252) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:239) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:252),(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:220)ºº(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ- (cid:228)(cid:223)ø(cid:237), C 221/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 8. 1999 (20) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231), (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• (cid:231) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æ- ª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)- æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242)• ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)ø- æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), (21) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:151) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı• (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:239) (cid:252)æ(cid:239)(cid:242) «(cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239)» (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı• (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (lex concursus)• (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı·æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)• (cid:239) lex concursus ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (22) (cid:231) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)• ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Ł(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ºº(cid:231) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 5 (cid:221)ø(cid:242) 15 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (23) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒº(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:221)- º(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)• (cid:239) Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ• (cid:229)(cid:220)(cid:237), (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)• (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)- Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)Æºº(cid:239)(cid:244)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (24) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:221)ª- ªı(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)• (cid:239) (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:222)(cid:242), (25) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:252) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁÆæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆª(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 98/26/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)Œº(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æø- (cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:238)Ø(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (1)• (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆª(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242)• (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:222)(cid:242)• (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/26/¯˚ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (26) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)æ- æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237)• (cid:220)ººÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ªªı(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (27) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:254)(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)• ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (1) ¯¯ L 166 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 6. 1998, (cid:243). 45. 3. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 221/11 (28) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆº(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)• (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, Æª(cid:237)(cid:239)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:254) ŁÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242), ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: Æ) (cid:217)(cid:242) «(cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, ŒÆØ Æ(cid:240)Æ- æØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ `, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (29) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237)• (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)- (cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:226)) (cid:217)(cid:242) «(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:222) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)ŒŒÆŁÆæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:222) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (30) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 1 ŒÆØ 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)- (cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·• ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)- (cid:228)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:243)Œ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 3 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (31) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 1 ŒÆØ 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·• ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ Œ(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:237) (cid:252)ºø (cid:222) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ I ˆ¯˝(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) ¢æŁæ(cid:239) 1 —(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- 1. (cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æºº(cid:239)(cid:244)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı. ª) (cid:217)(cid:242) «(cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ª- ªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:252)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ´ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:228)) (cid:217)(cid:242) «(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) Œæ(cid:220)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ Œ(cid:231)æı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)Ø(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:229)) (cid:217)(cid:242) «Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)» (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Œ(cid:231)æı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239). (cid:243)(cid:244)) (cid:217)(cid:242) «(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ØŒÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:252)(cid:247)Ø. (cid:230)) (cid:217)(cid:242) «Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ: (cid:151) Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ, (cid:151) Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:222) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) Œı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)ªªæ(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239), (cid:151) Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œıæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ª- 2. ªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø- (cid:244)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:231)) (cid:217)(cid:242) «(cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æºº(cid:220) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. C 221/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 8. 1999 ¢æŁæ(cid:239) 3 ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ ª) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı, (cid:228)) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, 1. `æ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œıæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œıæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:228)æÆ(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œı·æØø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:229)ıæ(cid:223)- 2. (cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (cid:229)) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:254)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:223)Æ, (cid:230)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231)) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)(cid:221)º(cid:229)ª(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:222)Ł(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), 3. …(cid:244)Æ(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1, (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 2, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)ı- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). Ł) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, 4. (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 2 (cid:247)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237): Ø) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, Æ) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œı·æØø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:222) (cid:226)) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:222) (cid:231) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). ØÆ) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Ø(cid:226)) (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Øª) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒıæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ÆŒıæø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆ- (cid:238)Ø(cid:254)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) 1. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:220)ººø(cid:242), (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)ø- (cid:244)(cid:221)æø ŒÆº(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı «Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242)». (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ª- ªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ´(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ: Æ) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:226)) (cid:231) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ, ¢æŁæ(cid:239) 5 ¯(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) 1. ˙ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:222) ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)ıæØ(cid:243)Œ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¯(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 2. (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)- (cid:236)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ı·æ(cid:239)ı (cid:222) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:226)) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:247)ıæ(cid:239), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), 3. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 221/13 ª) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:229)(cid:223)æÆ(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)- (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) ŒÆæ(cid:240)(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Œ- (cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ, ¢æŁæ(cid:239) 9 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ ŒÆæ(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 3. ¯(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œøºı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 4. (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Øª) Æªøª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒıæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:222) ÆŒıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:222) Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 6 (cid:211)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 1. ˙ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:221)ªªı(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231). ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œøºı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æªøª(cid:221)(cid:242) ªØÆ 2. Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒıæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ÆŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:222) Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Øª). ¢æŁæ(cid:239) 7 ¯(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 1. ˙ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242). 2. ˙ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) º(cid:252)ª(cid:239) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Œøºı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æª(cid:239)- æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) 1 ŒÆØ 2 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œøºı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æªøª(cid:221)(cid:242) 3. ªØÆ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒıæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ÆŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:222) Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Øª). ¢æŁæ(cid:239) 8 (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ Œ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆæ(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:223)- (cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 5, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ- 1. (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220). ˙ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œøºı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ª(cid:229)æ(cid:243)(cid:231) Æªøª(cid:222)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æ- 2. ª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒıæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ÆŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:222) Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· (cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Æª(cid:239)æ(cid:220). ¢æŁæ(cid:239) 10 (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 11 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:247)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:222)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239), (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 12 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)(cid:240)ºø(cid:236)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ, (cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)(cid:240)ºø(cid:236)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. ¢æŁæ(cid:239) 13 ¯(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Øª) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:220)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:222)Ł(cid:231) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø: (cid:151) (cid:231) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:151) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). C 221/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 8. 1999 ¢æŁæ(cid:239) 14 ¢æŁæ(cid:239) 17 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239), (cid:151) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239), (cid:222) (cid:151) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Œı·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 15 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:222) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:223)Æ. ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ II `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) `(cid:214)¯(cid:209)¯ˆˆ(cid:213)ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ¢æŁæ(cid:239) 16 ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) 1. ˙ Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)’ (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ Æ(cid:237), ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:231) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 1. ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:220)(cid:237)(cid:229)ı (cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:220)ººø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) ŒÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:220)ºº(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. 2. (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, ŒÆØ (cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁ(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)ıæØ(cid:243)Œ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 18 ¯(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı ˇ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:239) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı 1. (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:231)æı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:231) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:220)ºº(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) º(cid:252)ªø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˜ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 5 ŒÆØ 7, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˇ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı 2. (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)(cid:223)Œø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). ˜ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 3. (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø, ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 19 `(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı ˇ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø- Œıæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Øªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı. 2. ˙ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı III. (cid:212)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ¢ºº(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ. 3. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 221/15 ¢æŁæ(cid:239) 20 ¢æŁæ(cid:239) 24 `(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) —Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) ˇ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1. ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆŁ’ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:229)(cid:237) (cid:252)ºø (cid:222) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:229)ıæØ(cid:243)Œ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 5 ŒÆØ 7. 1. ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:252)(cid:247)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:220)(cid:237) Æª(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 2. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø- (cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) º(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:220)ª(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)- 2. (cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:220)æŁæ(cid:239) 21 (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ¢æŁæ(cid:239) 21 ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 1. (cid:212)(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) 2. Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:222) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). ¢æŁæ(cid:239) 22 ¯ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 25 `(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:220)ººø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- 1. (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:237)(cid:229)ı (cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı. ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 31 (cid:221)ø(cid:242) 51, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 34 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ´æı- (cid:238)(cid:229)ºº(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). ˇ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)’ (cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237), ŒÆØ Æ(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239). ŒÆØ ˇ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)- 1. ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). ˙ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) 2. Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:229)(cid:246)’ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242). 2. —(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ- ªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) 3. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:222)(cid:244)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 23 ‚(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:212)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 21 ŒÆØ 22 (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 26 ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231) ˇ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ææ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- C 221/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 8. 1999 (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ºø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242). ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ III ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)¯(cid:213)ˇ(cid:213)(cid:211)¯(cid:211) ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) `(cid:214)¯(cid:209)¯ˆˆ(cid:213)ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ¢æŁæ(cid:239) 27 ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) ˙ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (Œı·æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ), ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:222) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ´, (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı- (cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæØ(cid:243)Œ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252). ¢æŁæ(cid:239) 28 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:212)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:220)ººø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 29 ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø: Æ) (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:222) (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 31 ˚ÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223) (cid:252),(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:221)º(cid:229)ª(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ- 2. (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˇ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø 3. (cid:229)ªŒÆ(cid:223)æø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 32 ¢(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ˇ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. Œı·æØÆ (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ. ˇØ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) 2. Æ(cid:237)Æªª(cid:221)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ (cid:222) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:246)’ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø. ˇØ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø Œı·æØÆ(cid:242) (cid:222) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ 3. (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 33 `(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¢æŁæ(cid:239) 30 —æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:222) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) 1. (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:252)ºø (cid:222) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237) (cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)- æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ºø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˙ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:228)ØÆ- 3. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 221/17 (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı·, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:223)(cid:243)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) 2. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242): ¢æŁæ(cid:239) 36 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) …(cid:244)Æ(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 31 (cid:221)ø(cid:242) 35, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237). (cid:151) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:221)º(cid:244)ø(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)- º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 37 —(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) A ŒØ(cid:237)(cid:231)- Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 34 (cid:212)(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) B. (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)- 1. (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) Æºº(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı, (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222), Æ(cid:237) (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 2. —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- ª(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242). ˜ØÆæŒ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:220)æŁæ(cid:239) 33 Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), 3. (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:239)ı, (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¢ºº(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ¢æŁæ(cid:239) 38 (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·. ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ IV ¯˝˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ —(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `˝`ˆˆ¯¸(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) ¢æŁæ(cid:239) 39 ˜ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˇØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ (cid:222) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:221)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 35 (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237), (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)º- º(cid:231)(cid:244)(cid:223) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 40 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1. (cid:204)(cid:252)ºØ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:222) (cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)’ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223) C 221/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 8. 1999 (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ (cid:222) (cid:221)(cid:228)æÆ. ¢æŁæ(cid:239) 44 (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) 2. (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)- æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:221)ªªı(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 41 —(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ- 1. (cid:243)(cid:244)(cid:220) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242): (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:223)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1899, (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ((cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1973), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1969, ˇ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222) (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:220)(cid:237) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1925, ¢æŁæ(cid:239) 42 ˆº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) 1. ˙ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 40 (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237)(-Ø(cid:242)) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(-(cid:229)(cid:242)) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:215)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «—æ(cid:252)(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ(cid:237)Æª- ª(cid:229)º(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242)». ˇ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ 2. (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:231) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «Æ(cid:237)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)» (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª- ª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ Æı(cid:244)(cid:222). ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ V (cid:204)¯(cid:212)`´`(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)¯¸(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) ¢æŁæ(cid:239) 43 (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1979, (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1979, (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)- º(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:209)(cid:254)(cid:236)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1930, (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:209)(cid:254)(cid:236)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1977, (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Ø- º(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1934, (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)(cid:240)(cid:229)ª- (cid:247)(cid:220)ª(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1933, (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:240)(cid:239)º(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1990. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ª- ªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ˇØ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239). 2. ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 3. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 221/19 3. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:151) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¢æŁæ(cid:239) 46 ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 45 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ‚ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ` ´¯¸ˆ(cid:201)ˇ (cid:151) La faillite/Het faillissement (cid:151) Concordat judiciaire/Het gerechtelijk akkoord ˆ¯(cid:209)(cid:204)`˝(cid:201)` (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das gerichtliche Vergleichsverfahren (cid:151) Das Gesamtvollstreckungsverfahren (cid:151) Das Insolvenzverfahren ¯¸¸`(cid:211) (cid:151) —(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙ ı(cid:240)Æªøª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)` (cid:151) Concurso de acreedores (cid:151) Quiebra (cid:151) Suspensi(cid:243)n de pagos ˆ`¸¸(cid:201)` (cid:151) Liquidation judiciaire (cid:151) Redressement judiciaire avec nomination d’un administrateur C 221/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 8. 1999 (cid:201)(cid:212)`¸(cid:201)` (cid:151) Fallimento (cid:151) Concordato preventivo (cid:151) Liquidazione coatta amministrativa (cid:151) Amministrazione straordinaria (cid:151) Amministrazione controllata ¸ˇ(cid:213)˛¯(cid:204)´ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ (cid:151) Faillite (cid:151) Gestion contr(cid:244)lØe (cid:151) Concordat prØventif de faillite (par abandon d’actif) (cid:151) RØgime spØcial de liquidation du notariat ˚`(cid:212)(cid:217) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) (cid:151) Het faillissement (cid:151) De sursØance van betaling `(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)` (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das Ausgleichsverfahren (cid:151) Das Vorverfahren —ˇ(cid:209)(cid:212)ˇˆ`¸(cid:201)` (cid:151) O processo de falŒncia (cid:151) Os processos especiais de recupera(cid:231)ªo de empresa, ou seja: (cid:151) A concordata (cid:151) O acordo de credores (cid:151) A reestrutura(cid:231)ªo financeira (cid:151) A gestªo controlada (cid:214)(cid:201)˝¸`˝˜(cid:201)` (cid:151) Konkurssi/konkurs (cid:151) Yrityssaneeraus/f(cid:246)retagssanering (cid:211)ˇ(cid:213)˙˜(cid:201)` (cid:151) Konkurs (cid:151) Offentligt ackord (cid:151) F(cid:246)retagsrekonstruktion 3. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 221/21 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ´ ´¯¸ˆ(cid:201)ˇ (cid:151) La faillite/Het faillissement ˆ¯(cid:209)(cid:204)`˝(cid:201)` (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das Gesamtvollstreckungsverfahren (cid:151) Das Insolvenzverfahren ¯¸¸`(cid:211) (cid:151) —(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)` (cid:151) Concurso de acreedores (cid:151) Quiebra (cid:151) Suspensi(cid:243)n de pagos basada en la insolvencia definitiva ˆ`¸¸(cid:201)` (cid:151) Liquidation judiciaire (cid:201)(cid:212)`¸(cid:201)` (cid:151) Fallimento (cid:151) Liquidazione coatta amministrativa ¸ˇ(cid:213)˛¯(cid:204)´ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ (cid:151) Faillite (cid:151) RØgime spØcial de liquidation du notariat ˚`(cid:212)(cid:217) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) (cid:151) Het faillissement `(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)` (cid:151) Das Konkursverfahren —ˇ(cid:209)(cid:212)ˇˆ`¸(cid:201)` (cid:151) O processo de falŒncia (cid:214)(cid:201)˝¸`˝˜(cid:201)` (cid:151) Konkurssi/konkurs (cid:211)ˇ(cid:213)˙˜(cid:201)` (cid:151) Konkurs C 221/22 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 8. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ˆ ´¯¸ˆ(cid:201)ˇ (cid:151) Le curateur/de curator (cid:151) Le juge dØlØguØ/de rechter-commissaris ˆ¯(cid:209)(cid:204)`˝(cid:201)` (cid:151) Konkursverwalter (cid:151) Vergleichsverwalter (cid:151) Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) (cid:151) Verwalter (cid:151) Insolvenzverwalter (cid:151) Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) (cid:151) Treuh(cid:228)nder ¯¸¸`(cid:211) (cid:151) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˇ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:151) ˇ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)` (cid:151) Depositario-administrador (cid:151) Interventor o interventores (cid:151) S(cid:237)ndicos (cid:151) Comisario ˆ`¸¸(cid:201)` (cid:151) ReprØsentant des crØanciers (cid:151) Mandataire liquidateur (cid:151) Administrateur judiciaire (cid:151) Commissaire (cid:224) l’exØcution de plan (cid:201)(cid:212)`¸(cid:201)` (cid:151) Curatore (cid:151) Commissario liquidatore ¸ˇ(cid:213)˛¯(cid:204)´ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ (cid:151) Le curateur (cid:151) Le commissaire (cid:151) Le liquidateur (cid:151) Le conseil de gØrance de la section d’assainissement du notariat ˚`(cid:212)(cid:217) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) (cid:151) De curator in het faillissement (cid:151) De bewindvoerder in de sursØance van betaling 3. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 221/23 `(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)` (cid:151) Masseverwalter (cid:151) Ausgleichsverwalter (cid:151) Sachwalter (cid:151) Treuh(cid:228)nder (cid:151) Besonderer Verwalter (cid:151) Vorl(cid:228)ufiger Verwalter (cid:151) das Konkursgericht —ˇ(cid:209)(cid:212)ˇˆ`¸(cid:201)` (cid:151) Gestor judicial (cid:151) LiquidatÆrio judicial (cid:151) Comissªo de Credores (cid:214)(cid:201)˝¸`˝˜(cid:201)` (cid:151) Pes(cid:228)nhoitaja/bof(cid:246)rvaltare (cid:151) Selvitt(cid:228)j(cid:228)/utredare (cid:211)ˇ(cid:213)˙˜(cid:201)` (cid:151) F(cid:246)rvaltare (cid:151) God man (cid:151) Rekonstrukt(cid:246)r