title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/21 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun- non (5), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimin- taan ja kehitykseen olisi liitytt(cid:228)v(cid:228) yhteisen maa- talouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen olisi eri- tyisesti sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) maatalouden yhteinen mark- kinaj(cid:228)rjestely, jonka muoto voi vaihdella tuottei- den mukaan, (2) yhteisen maatalouspolitiikan perustamissopimuksen tavoitteena 33 on artiklan toteuttaa tavoitteet; erityisesti naudanliha-alalla on tarpeen markkinoiden vakauttamiseksi ja alan maata- lousv(cid:228)est(cid:246)n kohtuullisen elintason turvaamiseksi s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)markkinoita koskevista toimenpiteist(cid:228), joihin sis(cid:228)ltyy eriyisesti suoria tukia naudanlihan- tuottajille, yksityisen ja julkisen varastoinnin tukij(cid:228)rjestelm(cid:228), (3) markkinoiden asteittain, tukemista v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) olisi jotta saataisiin palautetuksi yhteis(cid:246)n (1) EYVL C 170, 4. 6. 1998, s. 13. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 196. (4) EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EYVL C 401, 22. 12. 1998, s. 3. lihankulutuksen tasapaino, mik(cid:228) hy(cid:246)dytt(cid:228)isi nau- danliha-alaa, ja jotta n(cid:228)iden tuotteiden kilpailu- kyky kansainv(cid:228)lisill(cid:228) markkinoilla paranisi; tuot- tajille aiheutuvat vaikutukset huomioon ottaen olisi muutettava ja mukautettava yhteisen mark- tulotuen kinaj(cid:228)rjestelyn mukaisesti tasoa; t(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa on aiheellista vahvis- taa kattava j(cid:228)rjestelm(cid:228) tuottajille maksettavia suoria tukia varten; n(cid:228)iden tukien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kehi- tyksen olisi seurattava markkinatuen asteittaista v(cid:228)henemist(cid:228), s(cid:228)(cid:228)detyn (4) karjatalouden monimuotoisuus huomioon ottaen suoriin tukiin olisi sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) erityispalkkio son- nien ja h(cid:228)rkien kasvattajille, emolehm(cid:228)karjojen pit(cid:228)misest(cid:228) maksettava palkkio ja kaikenlaisista nautael(cid:228)imist(cid:228), my(cid:246)s lypsylehmist(cid:228) ja vasikoista saatava teurastuspalkkio; palkkioiden my(cid:246)nt(cid:228)mi- nen ei saisi aiheuttaa kokonaistuotannon kasvua; t(cid:228)t(cid:228) varten olisi rajoitettava erityispalkkio- ja emolehm(cid:228)palkkiokelpoisten urospuolisten nau- tael(cid:228)inten ja emolehmien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) sovelta- malla edellisiin alueellisia ja j(cid:228)lkimm(cid:228)isiin tuotta- jakohtaisia enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) sek(cid:228) erityispalkkion osalta tilakohtaista p(cid:228)(cid:228)luvun rajoitusta, jota j(cid:228)senvaltioiden pit(cid:228)isi voida mukauttaa oman eri- teurastuspalkkion tyistilanteensa osalta kansalliset enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olisi m(cid:228)(cid:228)ritet- t(cid:228)v(cid:228) aikaisempien tuotantolukujen pohjalta, perusteella; (5) h(cid:228)rkien kasvatuksen edellytykset poikkeavat tavallisesti sonnien kasvatuksen edellytyksist(cid:228); sen vuoksi on perusteltua asettaa h(cid:228)rki(cid:228) koske- van el(cid:228)inkohtaisen erityispalkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) eri tasolle kuin sonneista my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) palkkio; tiet- tyjen ik(cid:228)ryhmien osalta h(cid:228)rkien erityispalkkio olisi kuitenkin maksettava kahdessa er(cid:228)ss(cid:228), (6) joissa jos liian suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) h(cid:228)rki(cid:228) teurastetaan niiden t(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden teurastuskaudella, tuotantosuunnalla on erityist(cid:228) merkityst(cid:228), seu- rauksena voi olla markkinoiden h(cid:228)iriintyminen ja erityisesti markkinahintojen lasku; teurastus- kauden ulkopuolella vuoden 23 ensimm(cid:228)isen vii- kon aikana teurastettavista el(cid:228)imist(cid:228) olisi my(cid:246)n- nett(cid:228)v(cid:228) tietyin edellytyksin erityispalkkion lis(cid:228)- palkkiota, jolla kannustetaan h(cid:228)rkien teurastuk- seen vuotuisen laidunkauden p(cid:228)(cid:228)ttymiseen ajoit- tuvan jakson ulkopuolella, L 160/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 (7) tuottajien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan jouston lis(cid:228)(cid:228)mi- seksi kelpoisuus emolehm(cid:228)palkkioon olisi ulotet- tava koskemaan emolehmien kanssa samat jalos- tusvaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)viin hiehoihin; emolehm(cid:228)- karjojen palkkiokelpoisten hiehojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) olisi rajoitettava korvautumisen tavanomaiseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, joissa enemm(cid:228)n kuin 60 prosenttia emolehm(cid:228)palkkioon kelpuutetta- vista el(cid:228)imist(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n vuoristoalueilla, pit(cid:228)isi olla oikeus hallinnoida palkkiota erottamalla toi- sistaan emolehm(cid:228)t ja hiehot, ja hiehojen osalta soveltaa erillist(cid:228) kansallista palkkion enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainitun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n puitteissa, j(cid:228)senvaltioilla, (8) emolehm(cid:228)palkkio olisi periaatteessa rajoitettava tuottajiin, jotka eiv(cid:228)t toimita maitoa meijereihin maito- ja maitotuotealan lis(cid:228)maksuista 28 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1992 annetussa neuvoston ase- tuksessa (ETY) N:o 3950/92 (1) s(cid:228)(cid:228)detyn lis(cid:228)- tulotukea saate- maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti; taan tarvita kuitenkin my(cid:246)s tiloille, joilla on lyp- sylehm(cid:228)- tai emolehm(cid:228)karjaa; sen vuoksi emo- lehm(cid:228)palkkiota olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s niille pienille ja keskisuurille sekatuotantotiloille, joi- den tuottajakohtainen maidon viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on yhteens(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 120 000 kilogrammaa, ottaen huomioon yhteis(cid:246)n monipuoliset tuotantoraken- teet, j(cid:228)senvaltioiden pit(cid:228)isi voida muuttaa t(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llist(cid:228) rajoitusta tai luopua siit(cid:228) objektiivi- sin perustein, (10) tuotannon taso voi vaihdella tuottajakohtaisesti karjan tai tuotantokyvyn muutosten takia; sen vuoksi on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tuottajakohtais- ten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien rajoissa saadut emolehm(cid:228)- palkkio-oikeudet voi tietyin edellytyksin siirt(cid:228)(cid:228) toiselle tuottajalle joko tilan siirron yhteydess(cid:228) tai ilman palkkio-oikeuksien yhteytt(cid:228) viljelyaloi- hin, (11) uusia tuottajia ja vanhoja tuottajia, joiden tuot- tajakohtainen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) syyst(cid:228) tai toisesta ei ole emolehm(cid:228)karjan muuttuneen tilanteen mukainen, ei saisi j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) palkkio-oikeuden ulko- puolelle; sen vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) kansallisten varantojen hoidosta siten, ett(cid:228) niit(cid:228) t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n ja hallinnoidaan yhteis(cid:246)n perusteiden mukaisesti; samasta syyst(cid:228) on aiheellista edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ilman tilan siirtoa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n palkkio-oikeuksien siirtoon sovelletaan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joiden mukaan osa siirretyist(cid:228) oikeuksista pid(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n ilman kor- vausta ja siirret(cid:228)(cid:228)n kansalliseen varantoon, (12) j(cid:228)senvaltioiden olisi saatava luoda yhteys herk- kien vy(cid:246)hykkeiden tai paikallisalueiden ja emo- lehm(cid:228)tuotannon v(cid:228)lille t(cid:228)m(cid:228)n tuotannon s(cid:228)ilytt(cid:228)- miseksi erityisesti alueilla, joilla ei ole muita vaihtoehtoja, (9) emolehm(cid:228)palkkion osalta on aiheellista s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) tuottajakohtaiset enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t; joitakin tuot- tajakohtaisten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien mukaisista palk- kio-oikeuksista ei ole k(cid:228)ytetty; n(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)m(cid:228)t palkkio-oikeudet ovat omiaan lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuotantoa ja kasvattamaan menoja erityisesti seu- rauksena siit(cid:228), ett(cid:228) hiehot saavuttavat t(cid:228)yden kelpoisuuden emolehm(cid:228)palkkioon; t(cid:228)llaisen vai- kutuksen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi kunkin j(cid:228)senvaltion emo- lehm(cid:228)palkkio-oikeuksien olisi vahvistettava viitevuosina tosiasiallisesti makset- tujen palkkioiden perusteella, joihin lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tietty liikkumavara kansallisen varannon s(cid:228)ilytt(cid:228)- miseksi; j(cid:228)senvaltioiden olisi toteutettava kansal- listen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien noudattamisen turvaami- seksi tarvittavat toimenpiteet; niiden olisi tarvit- taessa mukautettava tuottajakohtaisia enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:228)n objektiivisin perustein ja ilman kor- vausta; n(cid:228)ill(cid:228) perusteilla olisi varmistettava eri- tyisesti asianomaisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja heid(cid:228)n oikeutettujen odotustensa suo- jelu, kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (1) EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1256/1999 (katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 73). (13) naudanlihatuotannon voimaper(cid:228)ist(cid:228)missuuntaus huomioon ottaen karjatalouden palkkioita olisi rajoitettava ottaen huomioon kunkin maatilan rehuntuotantomahdollisuudet tilalla pidettyjen el(cid:228)inten lukum(cid:228)(cid:228)riin ja lajeihin; liian voimaper(cid:228)isen tuotannon v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi n(cid:228)iden palkkioiden my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksen(cid:228) olisi oltava tilalla pidett(cid:228)vien el(cid:228)inten enimm(cid:228)istihey- den noudattaminen; pientuottajien tilanne olisi kuitenkin otettava huomioon, suhteessa (14) tuotannon laajaper(cid:228)ist(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) aloit- teita olisi tuettava ja niiden tehokkuutta olisi parannettava ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavuttami- seksi my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) lis(cid:228)tukea tuottajille, jotka noudattavat tiukkoja ja todellisia el(cid:228)intiheyden vaatimuksia; tuen yleist(cid:228) tasoa koskevien suurten muutosten v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi ja menojen j(cid:228)rkev(cid:228)n val- vonnan turvaamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)tuen tarkistamisesta tarvittaessa, 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/23 (15) naudanlihatuotannon edellytykset liian j(cid:228)ykk(cid:228), jonka j(cid:228)senvaltiot m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)t ja tuottajien tulotaso vaihtelevat huomattavasti yhteis(cid:246)n eri tuotantoalueilla; kaikkien tuottajien samanlai- seen tukeen perustuva yhteis(cid:246)n laajuinen j(cid:228)rjes- jotta sill(cid:228) pystytt(cid:228)isiin telm(cid:228) olisi vastaamaan riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla rakenteellisiin ja luonnonolosuhteista johtuviin eroihin sek(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) aiheutuviin erilaisiin tarpeisiin; sen vuoksi on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) joustavasta kehyksest(cid:228) yhteis(cid:246)n ja lis(cid:228)tuelle, my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t kiinteiden yleisten m(cid:228)(cid:228)rien rajoissa ja tiettyjen yhteisten perusteiden mukaisesti; j(cid:228)sen- valtioiden yleiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olisi sen mukaan, mik(cid:228) on niiden osuus yhteis(cid:246)n naudan- lihatuotannosta; yhteisten perusteiden tarkoituk- sena on erityisesti est(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)tukia aiheuttamasta syrjivi(cid:228) vaikutuksia ja mahdollistaa yhteis(cid:246)n asiaa koskevien monenv(cid:228)listen sitoumusten t(cid:228)y- dellinen huomioon ottaminen; on erityisen t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t har- kintavaltaansa yksinomaan puolueettomin perus- tein, ottavat t(cid:228)ysin huomioon yhdenvertaisen kohtelun periaatteen sek(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)v(cid:228)t markkinoiden ja kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymi(cid:228); on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) muodoista, joissa lis(cid:228)tukea voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228); n(cid:228)iden tukimuotojen olisi oltava tiettyj(cid:228) nautael(cid:228)inten luokkia koskevia el(cid:228)inkohtaisia tukia sek(cid:228) pinta- alatukia, jaettava (16) el(cid:228)inkohtaisten lis(cid:228)tukien osalta tarvitaan tiettyj(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, joilla varmistetaan tar- peellinen tuotannon valvonta; lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltioi- den olisi valvottava el(cid:228)intiheyden vaatimuksen noudattamista, (17) pinta-alaperusteista lis(cid:228)tukea olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan monivuotisista laitumista, joihin ei sovelleta muita yhteis(cid:246)n markkinatukitoimenpi- teit(cid:228); pinta-alatukia olisi sovellettava monivuotis- ten laitumien alueellisten perusalojen rajoissa, jotka j(cid:228)senvaltioiden olisi vahvistettava pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin viitetietojen perusteella; hehtaaria kohti my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n pinta-alatuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, mukaan lukien naudanliha-alan yhteisen markki- naj(cid:228)rjestelyn mukaiset pinta-alaperusteiset lis(cid:228)- tuet, olisi oltava verrattavissa tiettyjen peltokas- vien viljelij(cid:246)it(cid:228) koskevan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukai- seen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iseen hehtaaritukeen, tuksen saavuttamiseksi suorat tuet olisi my(cid:246)nnet- t(cid:228)v(cid:228) tiettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen kuluessa, (19) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kiellet(cid:228)(cid:228)n tiettyjen aineiden k(cid:228)ytt(cid:246) naudanlihatuotannossa; olisi sovellettava jos n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei noudateta, seuraamuksia, asianmukaisia (20) siit(cid:228) vaan aiheutuisi t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen hinta- ja tulotuki- j(cid:228)rjestelyjen mukaan interventioelinten tekemien ostojen ja yksityisen varastoinnin muodossa toteutuva nykyinen julkinen interventio ei ole en(cid:228)(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) markkinoiden tasapainotta- miseksi, huomattavia menoja; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi interventiosta olisi luovut- tava asteittain; olisi kuitenkin s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) yksityi- sen varastoinnin tuesta, jolla edistet(cid:228)(cid:228)n markki- nahintojen asettumista l(cid:228)helle perushintaa, joka edustaa markkinatuen toivottua tasoa; t(cid:228)ss(cid:228) tar- koituksessa komission olisi voitava p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yksi- tyisen varastoinnin tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228), jos markkinahinta putoaa alle 103 prosenttiin perus- hinnasta; lis(cid:228)ksi olisi laadittava ”turvaverkko”- interventioj(cid:228)rjestelm(cid:228) naudanlihan ja vasikanli- han markkinoiden tukemiseksi j(cid:228)senvaltioissa tai j(cid:228)senvaltioiden alueilla, joissa markkinahinnat eiv(cid:228)t vastaa kriittist(cid:228) hintatasoa; olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) yksityisen varastoinnin tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n sek(cid:228) interventioj(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamisesta yhteis(cid:246)n t(cid:228)ysikasvuisten nautael(cid:228)inten ruhojen luokittelu- asteikosta 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1981 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 (1) vahvistetun luokitteluasteikon perusteella, (21) naudanliha-alan yhten(cid:228)ismarkkinoiden toteutta- minen yhteis(cid:246)ss(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)isen kauppa- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toteuttamista yhteis(cid:246)n ulkorajoilla; kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n, johon kuuluu interventioj(cid:228)r- jestelm(cid:228)n lis(cid:228)ksi tuontitulleja ja vientitukia, pit(cid:228)isi periaatteessa tasapainottaa yhteis(cid:246)n mark- kinat; kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n olisi perustuttava Uru- guayn kierroksen monenv(cid:228)lisiss(cid:228) kauppaneuvot- teluissa tehtyihin sitoumuksiin, (22) kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n naudanlihan kaupan m(cid:228)(cid:228)rien seuraamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tiettyj(cid:228) tuotteita koskevien tuonti- ja vientitodis- tusten j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228); j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n olisi sis(cid:228)llyt- jolla taataan sellaisten toimien t(cid:228)v(cid:228) vakuus, (18) suorien tukien edellytyksen(cid:228) olisi oltava, ett(cid:228) kyseisten el(cid:228)inten pit(cid:228)j(cid:228)t noudattavat nautael(cid:228)in- ten tunnistamista rekister(cid:246)inti(cid:228) koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228); toivotun taloudellisen vaiku- ja (1) EYVL L 123, 7. 5. 1981, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91 (EYVL L 106, 26. 4. 1991, s. 2). L 160/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 toteutuminen, my(cid:246)nnetty, joille kyseisi(cid:228) todistuksia on maataloussopimuksessa tarkoitettuina markki- nointivuosina vientituen turvin vietyjen m(cid:228)(cid:228)rien seurannan olisi perustuttava kunakin markki- nointivuonna annettuihin vientitodistuksiin, (23) tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista yhteis(cid:246)n markkinoille aiheutuvien ep(cid:228)suotuisten vaikutus- ten ehk(cid:228)isemiseksi ja torjumiseksi yhden tai useamman t(cid:228)llaisen tuotteen tuonnilta olisi edel- lytett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)tuontitullia, jos tietyt edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, (28) edell(cid:228) esitetyn j(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)ydent(cid:228)miseksi siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin on tarpeen sen moitteettoman toi- minnan kannalta, olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuu- desta s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228) sis(cid:228)ist(cid:228) jalostusmenettely(cid:228) tai markkinatilanteen vaatiessa kielt(cid:228)(cid:228) sen k(cid:228)ytt(cid:246), (24) on aiheellista antaa komissiolle valta avata ja hallinnoida perustamissopimuksen tai muiden teh- neuvoston antamien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten mukaisesti johtuvia dyist(cid:228) kansainv(cid:228)lisist(cid:228) tariffikiinti(cid:246)it(cid:228), sopimuksista (29) osoittautua tullij(cid:228)rjestelm(cid:228) mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteist(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkorajoilla; sis(cid:228)markkinoiden ja tullien muodostama meka- nismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuiten- kin t(cid:228)llaisissa tapauksissa yhteis(cid:246)n olisi voitava toteuttaa viipy- m(cid:228)tt(cid:228) kaikki jotta yhteis(cid:246)n markkinat eiv(cid:228)t j(cid:228)isi ilman suojaa mah- dollisesti aiheutuvia h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) vastaan; n(cid:228)iden toi- menpiteiden olisi oltava asiaa koskevista WTO- sopimuksista johtuvien sitoumusten mukaisia, riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi; toimenpiteet, tarvittavat (30) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen v(cid:228)lineiden asianmu- kaisen soveltamisen turvaamiseksi komission olisi saatava kaikki tiedot hintojen kehityksest(cid:228) nau- danlihan yhteismarkkinoilla; sen vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)- dett(cid:228)v(cid:228) nautael(cid:228)inten ja niiden lihan hintojen toteamista koskevasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), (31) on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) toteutettavista toimenpi- teist(cid:228), jos hintojen huomattava nousu tai lasku h(cid:228)iritsee tai uhkaa h(cid:228)irit(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoita; t(cid:228)llaisena toimenpiteen(cid:228) voi tulla kysymykseen my(cid:246)s tilanteen vaatima interventio-osto, (32) el(cid:228)intautien levi(cid:228)mist(cid:228) ehk(cid:228)isevien toimenpitei- den soveltamisesta aiheutuvat vapaan liikkuvuu- den rajoitukset voivat aiheuttaa hankaluuksia yhden tai useamman j(cid:228)senvaltion markkinoille; olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuudesta toteuttaa poik- keuksellisia markkinoiden tukitoimenpiteit(cid:228) tilanteen korjaamiseksi, (33) tiettyjen tukien my(cid:246)nt(cid:228)minen voisi vaarantaa yhteisten hintojen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n perustuvien yhte- n(cid:228)ismarkkinoiden toteuttamisen; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi naudanliha-alalla olisi voitava soveltaa niit(cid:228) perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka mah- dollistavat j(cid:228)senvaltioiden my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristirii- dassa olevien tukien kielt(cid:228)misen, (25) yhteis(cid:246)n osallistuminen naudanlihan kansainv(cid:228)li- seen kauppaan voidaan varmistaa mahdollisuu- della my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n hintojen ja maailman- markkinahintojen v(cid:228)liseen erotukseen perustuvaa ja Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n maataloussopi- muksen (1) mukaista tukea viennille kolmansiin maihin; n(cid:228)ihin tukiin olisi sovellettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lli- si(cid:228) ja arvoon perustuvia rajoituksia, liittyv(cid:228)n (26) vientitukia vahvistettaessa olisi varmistettava arvoon perustuvien rajoitusten noudattaminen seuraamalla Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon s(cid:228)(cid:228)ntelyn mukaisten tukien maksamista; seurantaa voi helpottaa tukien pakollisella ennakkovahvistuksella; eriyte- tyn tuen osalta olisi kuitenkin sallittava ennalta vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikan muuttaminen maantie- teellisell(cid:228) alueella, jolla sovelletaan yhten(cid:228)ist(cid:228) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228); jos m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaa muutetaan, olisi maksettava todelliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan sovelletta- vaa tukea siten, ett(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on ennalta vahvistettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan sovellettavan tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), (27) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten noudattamisen varmista- minen edellytt(cid:228)(cid:228) luotettavan ja tehokkaan seu- rantaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa; varten vientitukien my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksen(cid:228) olisi oltava vientitodistus; tukia olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien rajoitusten mukaisesti kun- kin kyseisen tuotteen erityistilanteen mukaan; t(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei saisi poiketa muutoin kuin elintarvikeaputoimien yhteydess(cid:228), jotka vapaute- taan rajoituksista; Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n t(cid:228)t(cid:228) (1) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/25 (34) naudanliha-alan yhteismarkkinoiden kehittyess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja komission on tarpeen toimittaa toisilleen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamiseksi tarvit- tavat tiedot, (35) ehdotettujen toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon helpottamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) menettelyst(cid:228), jolla toteutetaan j(cid:228)senvaltioiden ja komission tii- vis yhteisty(cid:246) hallintokomiteassa, (36) yhteis(cid:246)n olisi rahoitettava j(cid:228)senvaltioille t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta seuraavista velvoitteista aiheutuvat menot yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (1) mukaisesti, (37) naudanliha-alan yhteisess(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyss(cid:228) olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja asian- mukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet, (39) (38) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 (2) s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) naudanliha-alan yhteist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjeste- ly(cid:228) on muutettu monta kertaa; n(cid:228)it(cid:228) tekstej(cid:228) on hankala k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) niiden monilukuisuuden ja vai- keaselkoisuuden sek(cid:228) sen takia, ett(cid:228) ne ovat Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden eri nume- ja n(cid:228)in ollen ne eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- roina, n(cid:246)lt(cid:228) edellytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) selkeysvaatimusta; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi n(cid:228)m(cid:228) tekstit olisi kodifioitava uuteen ase- tukseen ja kumottava edell(cid:228) mainittu asetus (ETY) N:o 805/68; interventioelinten ostaman j(cid:228)(cid:228)dytetyn naudanlihan myynti(cid:228) koskevista ylei- sist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1969 annettu asetus (ETY) N:o 98/69 (3), naudanliha- alan yksityisen varastoinnin tukien my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 1968 annettu asetus 989/68 (4) sek(cid:228) nau- danliha-alan markkinahintojen toteamisesta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1892/87 (5), joiden oikeuspe- rusta asetus (ETY) N:o 805/68 oli, korvataan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa annettavilla uusilla j(cid:228)rjeste- lyill(cid:228), ja ne olisi sen vuoksi kumottava, ja ilmet(cid:228) vaikeuksia, siirrytt(cid:228)ess(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 805/68 j(cid:228)rjes- telyist(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistettuihin j(cid:228)rjeste- lyihin voi joita ei k(cid:228)sitell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) t(cid:228)llaisen mahdollisuuden vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komissio hyv(cid:228)ksyy tarvittavat siirtym(cid:228)toimenpiteet; komissiolla olisi my(cid:246)s oltava valtuudet ratkaista erityiset k(cid:228)yt(cid:228)n- n(cid:246)n ongelmat, asetuksessa; ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Naudanliha-alan yhteinen markkinaj(cid:228)rjestely kattaa sis(cid:228)markkinat ja kolmansien mai- den kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n kaupan ja se koskee seuraavia tuotteita: CN-koodi Tavaran kuvaus a) 0102 90 05– 0102 90 79 El(cid:228)v(cid:228)t, kotiel(cid:228)imin(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228)t nautael(cid:228)imet, muut kuin puhdasrotuiset siitos- el(cid:228)imet 0201 0202 Naudanliha, tuore tai j(cid:228)(cid:228)hdytetty Naudanliha, j(cid:228)(cid:228)dytetty 0206 10 95 Pallealiha ja kuveliha, tuore tai j(cid:228)(cid:228)hdytetty 0206 29 91 Pallealiha ja kuveliha, j(cid:228)(cid:228)dytetty 0210 20 Naudanliha, suolattu, suolavedess(cid:228), kuivattu tai savustettu 0210 90 41 Pallealiha ja kuveliha, suolattu, suolavedess(cid:228), kuivattu tai savustettu (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 103. (2) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17). (3) EYVL L 14, 21. 1. 1969, s. 2. (4) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 10, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 428/77 (EYVL L 61, 5. 3. 1977, s. 17). (5) EYVL L 182, 3. 7. 1987, s. 29. L 160/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus 0210 90 90 Lihasta ja muista el(cid:228)imenosista valmistettu sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228) jauho ja jauhe 1602 50 10 1602 90 61 Muut valmisteet ja s(cid:228)ilykkeet, jotka on valmistettu naudanlihasta tai nautaa olevista muista el(cid:228)imenosista, kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t; kypsennetyst(cid:228) lihasta tai kypsennetyist(cid:228) muista el(cid:228)imenosista sek(cid:228) kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)st(cid:228) lihasta tai kyp- sent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) muista el(cid:228)imenosista tehdyt sekavalmisteet Muut valmisteet ja s(cid:228)ilykkeet, joissa on naudanlihaa tai nautaa olevia muita el(cid:228)imenosia, kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t; kypsennetyst(cid:228) lihasta tai kypsennetyist(cid:228) muista el(cid:228)imenosista sek(cid:228) kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)st(cid:228) lihasta tai kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) muista el(cid:228)imenosista tehdyt sekavalmisteet b) 0102 10 El(cid:228)v(cid:228)t nautael(cid:228)imet, puhdasrotuiset siitosel(cid:228)imet 0206 10 91 0206 10 99 0206 21 00 0206 22 90 0206 29 99 0210 90 49 Muut nautael(cid:228)imen sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t osat kuin pallealiha ja kuveliha, tuoreet ja j(cid:228)(cid:228)h- dytetyt, muuhun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen Muut nautael(cid:228)imen sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t osat kuin pallealiha ja kuveliha, j(cid:228)(cid:228)dytetyt muu- hun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen Muut suolatut, suolavedess(cid:228) olevat, kuivatut tai savustetut nautael(cid:228)imen sy(cid:246)- t(cid:228)v(cid:228)t osat kuin pallealiha tai kuveliha ex 1502 00 90 Nautael(cid:228)inten rasva, raaka tai sulatettu, my(cid:246)s puristettu tai uutettu liuottimilla 1602 50 31– 1602 50 80 1602 90 69 Muut valmisteet ja s(cid:228)ilykkeet, jotka on valmistettu naudanlihasta tai nautaa olevista muista el(cid:228)imenosista, muu kuin kypsent(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n liha tai kypsent(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)m(cid:228)t muut el(cid:228)imenosat ja kypsennetyst(cid:228) lihasta tai kypsennetyist(cid:228) muista el(cid:228)imenosista sek(cid:228) kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)st(cid:228) lihasta tai kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) muista el(cid:228)imenosista tehdyt sekavalmisteet Muut kuin kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t muut valmisteet tai s(cid:228)ilykkeet, jotka on valmis- tettu naudanlihasta tai nautaa olevista muista el(cid:228)imenosista, ja kypsennetyst(cid:228) lihasta tai kypsennetyist(cid:228) muista el(cid:228)imenosista sek(cid:228) kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)st(cid:228) lihasta tai kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) muista el(cid:228)imenosista tehdyt sekavalmisteet 2. a) T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan: ’nautael(cid:228)imill(cid:228)’ CN-koodeihin ex 0102 10, 0102 90 05–0102 90 79 kuuluvia kotiel(cid:228)i- min(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228) nautoja; b) ’t(cid:228)ysikasvuisilla nautael(cid:228)imill(cid:228)’ nautael(cid:228)imi(cid:228), joiden elopaino on yli 300 kilogrammaa. I OSASTO SIS(cid:190)MARKKINAT 2 artikla c) toimenpiteet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan laatua; Ammatillisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja ammattialojen yhteisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen tekemien tarjonnan mukauttamista markki- noiden vaatimuksiin helpottavien aloitteiden rohkaise- miseksi voidaan toteuttaa seuraavat 1 artiklassa tar- koitettuja tuotteita koskevat yhteis(cid:246)n toimenpiteet: a) b) toimenpiteet, kehitt(cid:228)miseen; joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n karjanjalostuksen toimenpiteet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuotannon, jalostuksen ja kaupan pit(cid:228)misen j(cid:228)rjest(cid:228)ytymist(cid:228); d) toimenpiteet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytett(cid:228)vien tuotanto- keinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin ennusteiden laatiminen, e) toimenpiteet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n helpottamaan markki- nahintojen kehityksen seurantaa. Neuvosto antaa n(cid:228)it(cid:228) toimenpiteit(cid:228) koskevat yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/27 I LUKU 2. Erityispalkkio voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n: SUORAT TUET 3 artikla T(cid:228)ss(cid:228) luvussa tarkoitetaan: a) ’tuottajalla’ yksitt(cid:228)ist(cid:228) maatalousyritt(cid:228)j(cid:228)(cid:228), luonnol- lista henkil(cid:246)(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)(cid:228) tai luonnollisten henkil(cid:246)iden tai oikeushenkil(cid:246)iden ryhmittym(cid:228)(cid:228), jonka yritys sijaitsee yhteis(cid:246)n alueella ja joka kas- vattaa nautael(cid:228)imi(cid:228), riippumatta siit(cid:228), mik(cid:228) on ryhmittym(cid:228)n tai sen j(cid:228)senten oikeudellinen asema kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228); a) yhden kerran kunkin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9 kuukauden ik(cid:228)i- sen sonnin elinaikana; tai b) kaksi kertaa kunkin h(cid:228)r(cid:228)n elinaikana: — ensimm(cid:228)isen kerran, kun el(cid:228)in on 9 kuukauden ik(cid:228)inen, — toisen kerran sen j(cid:228)lkeen, kun el(cid:228)in on tullut 21 kuukauden ik(cid:228)(cid:228)n. 3. Erityispalkkion saamiseksi: b) ’tilalla’ kaikkia tuottajan johtamia tuotantoyksi- k(cid:246)it(cid:228), jotka sijaitsevat yhden j(cid:228)senvaltion alueella; a) tuottajan on erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)n ajan t(cid:228)ytynyt pit(cid:228)(cid:228) lihotuksessa kutakin hakemuksen kohteena olevaa el(cid:228)int(cid:228); c) j(cid:228)senvaltion ’alueella’ mukaan joko j(cid:228)senvaltiota tai sen osaa; asianomaisen valinnan b) d) ’sonnilla’ kuohitsematonta urospuolista nauta- el(cid:228)int(cid:228); e) ’h(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228)’ kuohittua urospuolista nautael(cid:228)int(cid:228); f) ’emolehm(cid:228)ll(cid:228)’ lihakarjarotuun kuuluvaa lehm(cid:228)(cid:228) tai t(cid:228)llaisen rodun kanssa tehdyst(cid:228) risteytyksest(cid:228) saa- tua lehm(cid:228)(cid:228), joka kuuluu samaan karjaan li- hantuotantotarkoituksessa pidett(cid:228)vien vasikoiden kanssa, g) ’hieholla’ v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan kuukauden ik(cid:228)ist(cid:228) poikimatonta naaraspuolista nautael(cid:228)int(cid:228). 1 JAKSO Palkkiot 1 A l a j a k s o Erityispalkkio 4 artikla 1. Tuottaja, joka pit(cid:228)(cid:228) tilallaan urospuolisia nauta- el(cid:228)imi(cid:228), voi hakemuksesta saada erityispalkkiota. Palk- kio my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n alueellisten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien rajoissa enint(cid:228)(cid:228)n 90:st(cid:228) kuhunkin 2 kohdassa tarkoitettuun ik(cid:228)ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvasta el(cid:228)imest(cid:228) kalenterivuotta ja tilaa kohden. jokaisella el(cid:228)imell(cid:228) on oltava teurastukseen tai vientiin asti nautael(cid:228)inten tunnistus- ja rekister(cid:246)in- tij(cid:228)rjestelm(cid:228)n sek(cid:228) naudanlihan ja naudanlihatuot- teiden merkitsemisen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottamisesta 21 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 820/97 (1) 6 artiklassa tarkoitettu passi, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kaikki asianomaiset tiedot el(cid:228)i- men palkkiotilanteesta, tai jos passia ei ole, vas- taava hallinnollinen asiakirja. 4. Jos hakemuksen kohteena olevien, erityispalkkion my(cid:246)t(cid:228)misen edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vien, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9 kuu- kauden ik(cid:228)isten sonnien ja 9–20 kuukauden ik(cid:228)isten h(cid:228)rkien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) jollakin alueella ylitt(cid:228)(cid:228) liit- teess(cid:228) I tarkoitetun alueellisen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, kaik- kien 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti palkkiokel- poisten el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tuottajaa kohden v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kyseisen(cid:228) kalenterivuonna suhteessa ylityksen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa ’alueellisella enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228)’ tar- koitetaan erityispalkkioon oikeutettujen el(cid:228)inten luku- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) yhdell(cid:228) alueella yhden kalenterivuoden aikana. Edell(cid:228) 1 ja 4 kohdasta poiketen j(cid:228)senvaltiot voi- 5. vat: — m(cid:228)(cid:228)rittelemins(cid:228) objektiivisin perustein muuttaa 90 el(cid:228)imen tilakohtaista p(cid:228)(cid:228)lukua ja ik(cid:228)ryhm(cid:228)(cid:228) kos- kevaa rajoitusta tai luopua siit(cid:228), ja — k(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) valtaa, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) soveltaa 4 kohtaa siten, ett(cid:228) saavutetaan sovellettavan alueellisen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n noudattamiseen vaadittu v(cid:228)hen- nystaso ilman, ett(cid:228) kyseisi(cid:228) v(cid:228)hennyksi(cid:228) sovelle- taan pientuottajiin, jotka eiv(cid:228)t ole j(cid:228)tt(cid:228)neet erityis- (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. L 160/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 palkkiohakemuksia kyseiselt(cid:228) vuodelta enemm(cid:228)st(cid:228) kuin kyseisen j(cid:228)senvaltion m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) v(cid:228)him- m(cid:228)isel(cid:228)inm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) erityispalkkion my(cid:246)n- 6. t(cid:228)misest(cid:228) nautael(cid:228)inten teurastuksen yhteydess(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa 2 kohdan aalakohdassa tarkoitettu ik(cid:228)vaa- timus korvataan sonnien osalta 185 kilogramman v(cid:228)himm(cid:228)isteuraspainolla. tuottajat voivat hakemuksesta saada erityispalkkion lis(cid:228)palkkiota (kausiporrastuspalkkiota). Jos molemmat edell(cid:228) mainitut kynnykset kuitenkin saavutetaan joko Irlannissa tai Pohjois-Irlannissa, palkkiota sovelletaan sek(cid:228) Irlantiin ett(cid:228) Pohjois-Irlantiin. T(cid:228)t(cid:228) artiklaa sovelletaessa Yhdistyneen kuningaskun- nan Pohjois-Irlantia pidet(cid:228)(cid:228)n erillisen(cid:228) kokonaisuu- tena. Palkkio on maksettava tai siirrett(cid:228)v(cid:228) tuottajille. 2. Palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi vahvistetaan: Yhdistyneell(cid:228) kuningaskunnalla on oikeus soveltaa eri- tyispalkkion my(cid:246)nt(cid:228)miseen Pohjois-Irlannissa erilaista j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) kuin muilla alueillaan. — 72,45 euroa vuoden 15 ensimm(cid:228)isen viikon aikana teurastettua el(cid:228)int(cid:228) kohden, 7. Palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi vahvistetaan: — 54,34 euroa vuoden 16 ja 17 viikolla teurastettua el(cid:228)int(cid:228) kohden, a) palkkiokelpoista sonnia kohti: — 160 euroa kalenterivuonna 2000, — 185 euroa kalenterivuonna 2001, — 210 euroa kalenterivuonna 2002 ja sit(cid:228) seuraa- vina kalenterivuosina; b) palkkiokelpoista h(cid:228)rk(cid:228)(cid:228) ja ik(cid:228)ryhm(cid:228)(cid:228) kohti: — 122 euroa kalenterivuonna 2000, — 136 euroa kalenterivuonna 2001, — 36,23 euroa vuoden 18–21 viikolla teurastettua el(cid:228)int(cid:228) kohden, ja — 18,11 euroa vuoden 22 ja 23 viikolla teurastettua el(cid:228)int(cid:228) kohden. 3. Jos 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ei saavuteta ja ottaen huomioon mainitun kohdan toi- seksi viimeisen virkkeen, j(cid:228)senvaltiot joiden tuottajat ovat aiemmin saaneet kausiporrastuspalkkiota, voivat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n palkkion 60 prosentin suurui- sena 2 kodassa vahvistetuista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). — 150 euroa kalenterivuonna 2002 ja sit(cid:228) seuraa- T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa asianomainen j(cid:228)senvaltio: vina kaleanterivuosina. 8. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. a) voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)minen rajoitetaan koske- maan kahta tai kolmea ensimm(cid:228)iseksi mainittua kautta; 2 A l a j a k s o Kausiporrastuspalkkio b) varmistaa, ett(cid:228) toimenpide ei aiheuta taloudellisia osalta, varainhoitovuoden muutoksia v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vastaavasti: kyseisen — kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa h(cid:228)rki(cid:228) koskevaa eri- tyispalkkiota toisen ik(cid:228)ryhm(cid:228)n osalta, ja/tai 5 artikla — 2 jakson mukaisesti maksettua lis(cid:228)tukea; 1. a) b) Jos jossakin j(cid:228)senvaltiossa h(cid:228)rki(cid:228): ja ilmoitettava komissiolle v(cid:228)hennyksest(cid:228). teurastetaan tiettyn(cid:228) vuonna yli 60 prosenttia uros- puolisten nautael(cid:228)inten vuotuisista teurastuksista; ja teurastetaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) syyskuuta 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n mar- raskuuta yli 35 prosenttia vuosittain teurastettujen kuohittujen urospuolisten nautael(cid:228)inten kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228); T(cid:228)m(cid:228)n toimenpiteen soveltamiseksi Irlantia ja Pohjois- Irlantia pidet(cid:228)(cid:228)n 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) laskettaessa ja siit(cid:228) seuraavaa palkkio-oikeutta m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) yhten(cid:228) alueena. 4. Sen m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi, onko t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tar- koitetut prosenttim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ylitetty, otetaan huomioon 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/29 teurastukset, jotka on tehty kaksi vuotta ennen palk- kiokelpoisen el(cid:228)imen teurastusvuotta. Tuottajakohtaista 3. rajoitetaan 7 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) tuottajakohtaisilla enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)rill(cid:228). palkkio-oikeutta Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n 5. artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. Palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi palkkiokelpoista el(cid:228)int(cid:228) koh- 4. den vahvistetaan: — 163 euroa kalenterivuonna 2000, 3 A l a j a k s o — 182 euroa kalenterivuonna 2001, Emolehm(cid:228)palkkio kalenterivuosina. — 200 euroa kalenterivuonna 2002 ja sit(cid:228) seuraavina 6 artikla Tuottaja, 1. joka pit(cid:228)(cid:228) tilallaan emolehmi(cid:228), voi hakemuksesta saada palkkiota emolehm(cid:228)karjan pit(cid:228)- misest(cid:228) (emolehm(cid:228)palkkiota). Palkkio my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tuottajakohtaisten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien rajoissa vuotta ja tuottajaa kohden. 2. Emolehm(cid:228)palkkio my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tuottajalle, joka: a) ei toimita tilaltaan maitoa tai maitotuotteita hake- muksen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavien kahdentoista kuu- kauden aikana. Maidon tai maitotuotteiden luovuttaminen tilalta suoraan kuluttajalle ei kuitenkaan est(cid:228) palkkion my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228); b) joka toimittaa maitoa tai maitotuotteita ja jonka asetuksen (ETY) N:o 3950/92 4 artiklassa tarkoi- tettu tuottajakohtainen viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on enint(cid:228)(cid:228)n 120 000 kilogrammaa. J(cid:228)senvaltiot voivat kuiten- kin m(cid:228)(cid:228)rittelemins(cid:228) objektiivisin perustein p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) muuttaa t(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llist(cid:228) rajoitusta tai luopua siit(cid:228); jos t(cid:228)m(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) emolehmi(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 80 prosenttia ja hiehoja enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia palkkiohakemuksessa olevasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) yht(cid:228)jaksoisesti v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n hakemuk- sen j(cid:228)tt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavien kuuden kuukauden ajan. Se, ovatko lehm(cid:228)t emolehm(cid:228)karjaa vai lypsykarjaa, todetaan ensimm(cid:228)isen alakohdan a ja b alakohdan mukaisten palkkiokelpoisten el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n laskemi- seksi erityisesti edunsaajan tuottajakohtaisesta viite- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), joka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) 16 artiklan 3 kohdassa, sek(cid:228) keski- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isest(cid:228) maitotuotoksesta. 5. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen kansal- lisen emolehm(cid:228)palkkion, joka on enint(cid:228)(cid:228)n 50 euroa el(cid:228)int(cid:228) kohden, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) asianomaisen j(cid:228)sen- valtion karjankasvattajien kesken ei aiheudu syrjint(cid:228)(cid:228). Rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1251/1999 (2) 3 ja 6 artiklassa m(cid:228)(cid:228)rite- tyll(cid:228) alueella sijaitsevien tilojen osalta t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)palk- kion ensimm(cid:228)iset 24,15 euroa el(cid:228)int(cid:228) kohden rahoite- taan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta. J(cid:228)senvaltion koko alueella sijaitsevien tilojen osalta rahoitetaan lis(cid:228)palkkio kokonaisuudessaan EMOTR:n tukiosastosta, jos asianomaisen j(cid:228)senvaltion nautakar- jassa on suuri, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 prosenttia lehmien koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) edustava emolehm(cid:228)osuus, ja jos v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n 30 prosenttia teurastetuista urospuolisista nauta- el(cid:228)imist(cid:228) kuuluu lihakkuusluokkiin S ja E. N(cid:228)iden prosenttilukujen ylitt(cid:228)minen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy sit(cid:228) vuotta edelt(cid:228)vien kahden vuoden keskiarvosta, jolle palkkio my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n. 6. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitetaan ainoastaan hiehoja, jotka kuuluvat lihakarjarotuun tai jotka ovat syntyneet t(cid:228)llaisen rodun kanssa tehdyst(cid:228) risteytyksest(cid:228) ja jotka kuuluvat samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidett(cid:228)vien vasikoiden kanssa. 7. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta ja erityisesti 3 artiklassa tarkoi- tetusta emolehm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)rittelyst(cid:228) ja vahvistaa keski- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen maitotuotoksen 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 7 artikla 1. Tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 2000 tuottajakohtaisten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien on oltava samansuuruiset kuin tuot- tajalla yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulu- kuuta emolehm(cid:228)palkkio-oikeuksien (palkkio-oikeudet) lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228); enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tarkis- tetaan tarvittaessa 3 kohdan mukaisesti. olevien 1999 (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 48. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 1. L 160/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 varmistaakseen, J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toi- 2. menpiteet ett(cid:228) palkkio-oikeuksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei niiden alueella ylit(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 alkaen liitteess(cid:228) II vahvistettuja kansallisia enim- m(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), ja ett(cid:228) 9 artiklassa tarkoitetut kansalliset varannot voidaan perustaa. 3. Jos t(cid:228)m(cid:228) 2 kohdassa tarkoitettu tarkistus edellyt- t(cid:228)(cid:228) tuottajakohtaisten kiinti(cid:246)iden alennusta, se on teh- t(cid:228)v(cid:228) ilman korvauksia ja tarkistuksesta on p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) objektiivisin perustein, joissa otetaan huomioon erityi- sesti: — miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin tuottajat ovat k(cid:228)ytt(cid:228)neet tuottaja- kohtaisia enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden vuotta 2000 edelt(cid:228)vien kolmen viitevuoden aikana, — investointi- tai t(cid:246)(cid:246)npano naudanliha-alalla, laajaper(cid:228)ist(cid:228)misohjelman t(cid:228)yt(cid:228)n- — erityiset luonnonolot joiden tai vuoksi palkkiota ei ole maksettu tai sit(cid:228) on alen- nettu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden viitevuoden aikana, seuraamukset, b) on mahdollista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) oikeudet voi siirt(cid:228)(cid:228) ilman tilan siirtoa suoraan tuottajalta toiselle tai kansallisen varannon kautta. J(cid:228)senvaltiot voivat sallia ennen erikseen vahvis- 3. tettavaa p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) sellaisen palkkio-oikeuksien osan v(cid:228)liaikaisen siirt(cid:228)misen, jota oikeuksia hallussaan pit(cid:228)v(cid:228) tuottaja ei aio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). 4. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voivat koskea erityi- sesti: — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joiden mukaan j(cid:228)senvaltiot voivat rat- kaista niiden tuottajien oikeuksien siirtoon liittyv(cid:228)t ongelmat, jotka eiv(cid:228)t omista tilaansa kuuluvia maita, ja — muut poikkeukselliset olosuhteet, joiden vuoksi v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden viitevuoden aikana maksetut tuet eiv(cid:228)t vastaa edellisten vuosien todellista tilannetta. — erityisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t osittaisen siirron kohteena olevien oikeuksien v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. Edell(cid:228) olevan 2 kohdan mukaisesti 4. toteutetun toimenpiteen perusteella pid(cid:228)tetyt palkkio-oikeudet on poistettava. 9 artikla 5. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. Jokaisen j(cid:228)senvaltion on yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228) kansallista 1. varantoa emolehm(cid:228)oikeuksia varten. 8 artikla 1. Jos tuottaja myy tilansa tai siirt(cid:228)(cid:228) sen toisen hal- tuun muulla tavoin, h(cid:228)n voi siirt(cid:228)(cid:228) kaikki oikeutensa emolehm(cid:228)palkkioon henkil(cid:246)lle, joka ottaa haltuunsa h(cid:228)nen tilansa. H(cid:228)n voi my(cid:246)s siirt(cid:228)(cid:228) oikeutensa koko- naan tai osittain toiselle siirt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) tilaansa. tuottajalle Jos palkkio-oikeuksia siirret(cid:228)(cid:228)n ilman tilan siirtoa, osa siirretyist(cid:228) oikeuksista, enint(cid:228)(cid:228)n 15 prosenttia, palau- tetaan ilman kovausta sen j(cid:228)senvaltion kansalliseen varantoon, jaettavaksi jonka alueella tila sijaitsee, ilmaiseksi. 2. J(cid:228)senvaltioiden: a) on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen ehk(cid:228)i- semiseksi, ett(cid:228) palkkio-oikeuksia siirrett(cid:228)isiin pois herkilt(cid:228) vy(cid:246)hykkeilt(cid:228) tai alueilta, joilla naudanli- hantuotannon merkitys paikalliselle talousel(cid:228)m(cid:228)lle on erityisen suuri; 2. Kansalliseen varantoon liitet(cid:228)(cid:228)n 8 artiklan 1 koh- dan tai muiden yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti palau- tetut palkkio-oikeudet, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 7 artiklan 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 3. J(cid:228)senvaltioiden on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kansallisia varanto- jaan niiden rajoissa palkkio-oikeuksien my(cid:246)nt(cid:228)miseen erityisesti uusille tai nuorille viljelij(cid:246)ille tai muille ensi- sijaisessa asemassa oleville tuottajille. 4. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen ja erityisesti seuraavilta osin: — toimenpiteet, joita sovelletaan, jos jossakin j(cid:228)sen- valtiossa ei k(cid:228)ytet(cid:228) kansallista varantoa, — k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228), kansalliseen varantoon palautet- tuja palkkio-oikeuksia koskevat toimenpiteet. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/31 10 artikla b) yli kuukauden ja alle 7 kuukauden ik(cid:228)iset vasikat, joiden teurastuspaino on alle 160 kilogrammaa, 1. Edell(cid:228) 6 artiklan 3 kohdasta poiketen j(cid:228)senval- tiot, joissa enemm(cid:228)n kuin 60 prosenttia emolehmist(cid:228) ja hiehoista pidet(cid:228)(cid:228)n vuoristoalueilla Euroopan maata- louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maa- seudun kehitt(cid:228)miseen ja tiettyjen asetusten muuttami- sesta ja kumoamisesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (1) 18 artiklan tarkoittamassa merkityksess(cid:228), voivat p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)(cid:228) hallinnoida palkkiota siten, ett(cid:228) erotetaan toisis- taan hiehoista ja toisaalta emolehmist(cid:228) my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) emolehm(cid:228)palkkio asianomaisen j(cid:228)senvaltion vahvista- man erillisen kansallisen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rajoissa. T(cid:228)llainen erillinen kansallinen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) 20:t(cid:228) prosenttia asianomaisen j(cid:228)senvaltion t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228) II olevasta kansallisesta enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Kyseist(cid:228) kansallista enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n erillisen kansallisen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n verran. Mik(cid:228)li 1 kohdan mukaista valtaa k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)senval- tiossa hakemuksen kohteena olevien, emolehm(cid:228)palk- kion my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vien hiehojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) erillisen kansallisen enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, palkkiokelpoisten hiehojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tuottajaa kohden v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kyseisen(cid:228) vuonna asteittain. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitetaan ainoastaan hiehoja, 2. jotka kuuluvat lihakarjarotuun tai jotka ovat syntyneet t(cid:228)llaisen rodun kanssa tehdyst(cid:228) risteytyksest(cid:228). Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n 3. artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. 4 A l a j a k s o Teurastuspalkkio 11 artikla edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) ne ovat olleet tuottajalla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn ajan. 2. Palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi vahvistetaan: a) edell(cid:228) 1 kohdan a alakohdassa mainittujen palk- kiokelpoisten el(cid:228)inten osalta: — 27 euroa kalenterivuonna 2000, — 53 euroa kalenterivuonna 2001, — 80 euroa kalenterivuonna 2002 ja sit(cid:228) seuraa- vina kalenterivuosina; b) edell(cid:228) 1 kohdan b alakohdassa mainittujen palk- kiokelpoisten el(cid:228)inten osalta: — 17 euroa kalenterivuonna 2000, — 33 euroa kalenterivuonna 2001, — 50 euroa kalenterivuonna 2002 ja sit(cid:228) seuraa- vina kalenterivuosina. 3. Edell(cid:228) 1 kohdassa mainitut kansalliset enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vahvistetaan j(cid:228)senvaltiokohtaisesti ja erikseen kummallekin a ja b alakohdassa mainitulle el(cid:228)inryh- m(cid:228)lle. Kunkin enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n on vastattava asian- omaisessa j(cid:228)senvaltiossa vuonna 1995 teurastettujen kummankin ryhm(cid:228)n el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), johon lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kolmansiin maihin vietyjen el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Eurostatin tietojen tai komission hyv(cid:228)ksymien mink(cid:228) tahansa muiden kyseist(cid:228) vuotta koskevien julkaistujen virallis- ten tilastotietojen mukaisesti. Tuottaja, joka pit(cid:228)(cid:228) tilallaan nautael(cid:228)imi(cid:228), voi 1. hakemuksesta saada teurastuspalkkion. Se my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n palkkiokelpoisten el(cid:228)inten teurastuksesta tai niiden viennist(cid:228) kolmanteen maahan ja vahvistettavien kan- sallisten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien rajoissa. Teurastuspalkkiokelpoisia ovat: a) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8 kuukauden ik(cid:228)iset sonnit, h(cid:228)r(cid:228)t, leh- m(cid:228)t ja hiehot; (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden sivu 80. joista on tehty hakemus 4. Mik(cid:228)li kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa sellaisten el(cid:228)inten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jomman kumman 1 kohdan a tai b alakohdassa mainitun el(cid:228)in- ryhm(cid:228)n osalta, ja jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t teurastuspalkkion my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytykset, ylitt(cid:228)(cid:228) kyseiselle ryhm(cid:228)lle vahvistetun kansallisen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, kaikkien kyseiseen ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien palkkiokelpoisten el(cid:228)in- ten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tuottajaa kohden v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kyseisen(cid:228) vuonna asteittain. 5. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. L 160/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 5 A l a j a k s o El(cid:228)intiheys 12 artikla joista erityis- 1. Niiden el(cid:228)inten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), palkkio ja emolehm(cid:228)palkkio my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, rajoitetaan soveltamalla kullakin tilalla el(cid:228)intiheytt(cid:228), joka on 2 nautayksikk(cid:246)(cid:228) hehtaaria ja kalenterivuotta kohden. El(cid:228)intiheys ilmaistaan nautayksikk(cid:246)in(cid:228) (NY) suhteessa kyseisell(cid:228) tilalla pidett(cid:228)vien el(cid:228)inten ruokintaan k(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n rehulaan. El(cid:228)intiheyden vaatimusta ei kui- tenkaan sovelleta tuottajaan, jonka tilalla pidett(cid:228)vien ja el(cid:228)intiheyden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misess(cid:228) huomioon otettavien el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on enint(cid:228)(cid:228)n 15 NY. Tilan el(cid:228)intiheyden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misess(cid:228) on otettava 2. huomioon: a) urospuoliset nautael(cid:228)imet, emolehm(cid:228)t ja hiehot sek(cid:228) lampaat ja/tai vuohet, joiden osalta palkkio- hakemukset on j(cid:228)tetty, sek(cid:228) lypsylehm(cid:228)t, jotka ovat tarpeen tuottajalle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn kokonaisviite- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tuottamiseksi. N(cid:228)in saatu el(cid:228)inm(cid:228)(cid:228)r(cid:228) muunnetaan nautayksik(cid:246)iksi k(cid:228)ytt(cid:228)en liitteess(cid:228) III olevaa muuntotaulukkoa; b) rehuala, jolla tarkoitetaan alaa, joka on koko kalenterivuoden nautakarjan-, ja/tai vuohienkasvatuksen k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). Rehualaan ei lasketa mukaan: lampaiden- — rakennuksia, metsi(cid:228), lammikoita, teit(cid:228), — yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvaan muuhun tuotantoon tai monivuotisten pelto- tai puutar- hakasvien tuotantoon k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) viljelyaloja, lukuun ottamatta monivuotisia laitumia, joille pinta-alatukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 17 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1255/1999 19 artiklan mukaisesti, — aloja, jotka kuuluvat tiettyjen peltokasvien vil- jelij(cid:246)ille s(cid:228)(cid:228)dettyyn tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, joita k(cid:228)y- tet(cid:228)(cid:228)n kuivattujen rehujen tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti tai joihin sovelletaan viljelyk(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamista koskevaa kansallista tai yhteis(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Rehualaan kuuluvat sekak(cid:228)ytt(cid:246)alat ja sekaviljely- alat. 3. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskevat erityisesti: — el(cid:228)intiheyden v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n soveltamisen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). 6 A l a j a k s o Laajaper(cid:228)ist(cid:228)mispalkkio 13 artikla Tuottajat, 1. emolehm(cid:228)palkkiota, voivat palkkion. jotka saavat erityispalkkiota ja/tai saada laajaper(cid:228)ist(cid:228)mis- 2. Laajaper(cid:228)ist(cid:228)mispalkkion suuruus on 100 euroa my(cid:246)nnetty(cid:228) erityispalkkiota ja emolehm(cid:228)palkkiota kohden, jos kyseisen(cid:228) kalenterivuonna tilan el(cid:228)intiheys on pienempi tai yht(cid:228) suuri kuin 1,4 NY hehtaaria koh- den. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) laajape- r(cid:228)ist(cid:228)mispalkkion seuraavasti: a) kalenterivuosina 2000 ja 2001 33 euroa, kun tilan el(cid:228)intiheys on 1,6 NY tai suurempi hehtaaria koh- den, mutta pienempi tai yht(cid:228) suuri kuin 2,0 NY, ja 66 euroa, kun el(cid:228)intiheys on pienempi kuin 1,6 NY hehtaaria kohden; b) kalenterivuonna 2002 ja sit(cid:228) seuraavina vuosina 40 euroa, kun el(cid:228)intiheys on 1,4 NY tai suurempi hehtaaria kohden, mutta pienempi kuin 1,8 NY, sek(cid:228) 80 euroa, kun el(cid:228)intiheys on pienempi kuin 1,4 NY hehtaaria kohden. 3. Sovellettaessa 2 kohtaa: a) otetaan 12 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poike- ten tilan el(cid:228)intiheyden m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) huomioon tilalla kyseisen(cid:228) kalenterivuonna olevat urospuoli- set nautael(cid:228)imet, lehm(cid:228)t ja hiehot sek(cid:228) ne lampaat ja/tai vuohet, joista palkkiohakemuksia on j(cid:228)tetty kyseisen(cid:228) kalenterivuotena. El(cid:228)inten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) muutetaan nautayksik(cid:246)iksi liitteess(cid:228) III olevan muuntotaulukon avulla; b) rajoittamatta kuitenkaan 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan sovelta- mista tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien vilje- lij(cid:246)ille 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neu- voston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 (1) liitteess(cid:228) I m(cid:228)(cid:228)riteltyjen peltokasvien tuotantoon k(cid:228)ytettyj(cid:228) alueita ei voi pit(cid:228)(cid:228) ”rehualana”; — sekak(cid:228)ytt(cid:246)aloja ja sekaviljelyaloja koskevia s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228), (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden sivu 1. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/33 c) el(cid:228)intiheyden laskemisessa huomioon otettavaan rehualaan kuuluu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia laidun- maata. J(cid:228)senvaltiot m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)t ”laidunmaan”. M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) ainakin peruste, jonka mukaan laidunmaan on oltava ruohoaluetta, joka paikallisen maanviljelysk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaan on tarkoitettu laiduntaville nautael(cid:228)imille ja/tai lam- paille. Se ei saa kuitenkaan sulkea pois samana vuonna tapahtuvaa laidunmaan sekak(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) (lai- dun, hein(cid:228), nurmis(cid:228)il(cid:246)rehu). 4. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdassa esi- tettyjen el(cid:228)intiheytt(cid:228) koskevien vaatimusten sovelta- joissa yli mista sellaisten j(cid:228)senvaltioiden tuottajat, 50 prosenttia maidontuotannosta tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklan tarkoittamilla vuoris- toalueilla, ja joiden tilat sijaitsevat t(cid:228)llaisilla alueilla, laajaper(cid:228)ist(cid:228)mispalkkiota 2 kohdan voivat mukaisesti kyseisill(cid:228) alueilla pidett(cid:228)vien lypsylehmien osalta. saada Asetuksen 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) 5. noudattaen komissio: — antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta, — tarkistaa tarvittaessa 1 kohdassa vahvistetun m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)n ottaen erityisesti huomioon lis(cid:228)palkkiokelpois- ten el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n edellisen(cid:228) kalenterivuonna. 2 JAKSO Lis(cid:228)tuet 14 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on maksettava vuosittain alu- eensa tuottajille lis(cid:228)tukea, jonka yleinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) koos- tuu liitteess(cid:228) IV vahvistetuista yleisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) tuki on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) objektiivisin perustein, joihin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) erityisesti asian kannalta merkitykselliset tuotantorakenteet ja -edellytykset, sek(cid:228) siten, ett(cid:228) var- mistetaan tuottajien tasapuolinen kohtelu ja v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n markkinoiden ja kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)t. Lis(cid:228)tukea ei saa liitt(cid:228)(cid:228) markkinahintojen vaihteluun. Lis(cid:228)tuki voi olla el(cid:228)inkohtaista (15 artikla) ja/tai 2. pinta-alaperusteista tukea (17 artikla). 15 artikla 1. El(cid:228)inkohtaista tukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228): a) urospuolisista nautael(cid:228)imist(cid:228); b) emolehmist(cid:228); c) lypsylehmist(cid:228); d) hiehoista. 2. El(cid:228)inkohtaista tukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 11 artiklan mukaisesti teurastuspalkkioyksikk(cid:246)(cid:228) kohti suoritetta- vana lis(cid:228)tukena vasikoita lukuun ottamatta. Muussa tapauksessa el(cid:228)inkohtaisen tuen my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228) on noudatettava: a) 16 artiklassa vahvistettuja erityisedellytyksi(cid:228); b) erityisi(cid:228) el(cid:228)intiheyteen liittyvi(cid:228) vaatimuksia, jotka j(cid:228)senvaltioiden on vahvistettava. Erityiset el(cid:228)intiheyteen liittyv(cid:228)t vaatimukset vah- 3. vistetaan: — 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rehualan perusteella, lukuun ottamatta kuitenkaan aloja, joista maksu tapahtuu 17 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten nojalla, — ottaen huomioon erityisesti kyseisen tuotantotyypin ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset, nautael(cid:228)intuotantoon k(cid:228)yte- tyn maan herkkyys ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta ja toimen- piteet, jotka on toteutettu tarkoituksena vakauttaa tai parantaa maan ymp(cid:228)rist(cid:246)llist(cid:228) tilannetta. 16 artikla 1. El(cid:228)inkohtaisia tukia saa yhden kalenterivuoden aikana my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) urospuolisista nautael(cid:228)imist(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kunkin j(cid:228)senvaltion el(cid:228)inten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), joka on: — samansuuruinen kuin kyseiselle j(cid:228)senvaltiolle liit- teess(cid:228) I vahvistettu alueellinen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tai — samansuuruinen kuin se urospuolisten el(cid:228)inten josta on maksettu palkkiota vuonna lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228), 1997, tai — samansuuruinen kuin urospuolisten nautael(cid:228)inten teurastusten keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuosina 1997, 1998 ja 1999 kyseisi(cid:228) vuosia koskevien Eurostatin tilastojen tai muiden n(cid:228)iden vuosien osalta julkaistujen komission hyv(cid:228)ksymien virallis- ten tilastotietojen mukaan. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)s s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) urospuolisten nauta- el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n el(cid:228)inten tilakohtaisesta rajoituksesta, jonka j(cid:228)senvaltio m(cid:228)(cid:228)rittelee kansallisesti tai alueelli- sesti. Tukikelpoisia ovat ainoastaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8 kuukauden ik(cid:228)iset urospuoliset nautael(cid:228)imet. Jos n(cid:228)m(cid:228) maksut suoritetaan teurastuksen yhteydess(cid:228), j(cid:228)senvaltiot voivat L 160/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kyseisen edellytyksen korvaamisesta v(cid:228)him- m(cid:228)isteurastuspainolla, jonka on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 180 kilogrammaa. 3. Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 19 artiklan mukaiset pinta-alatuet mukaan lukien tukea saa yht(cid:228) hehtaaria kohden my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n: 2. Edell(cid:228) 6 artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan mukai- sia emolehm(cid:228)palkkiokelpoisia emolehmi(cid:228) ja hiehoja koskevia el(cid:228)inkohtaisia tukia voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ainoas- taan emolehm(cid:228)palkkioyksikk(cid:246)(cid:228) kohti suorittettavana lis(cid:228)tukena 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 3. Lypsylehmi(cid:228) koskevia el(cid:228)inkohtaisia tukia voi- daan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ainoastaan tilan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tukikelpoisen viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tonnikohtaisena tukena, joka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n asetuksen (EY) N:o 1255/1999 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Edell(cid:228) 15 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ei sovelleta. 4. Muista kuin 2 kohdassa mainituista hiehoista maksettavia el(cid:228)inkohtaisia tukia voidaan yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa yhten(cid:228) kalenterivuonna my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) enin- t(cid:228)(cid:228)n saman verran kuin hiehojen teurastusten keski- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuosina 1997, 1998 ja 1999 kyseisi(cid:228) vuosia koskevien Eurostatin tilastojen tai mui- den n(cid:228)iden vuosien osalta julkaistujen komission hyv(cid:228)ksymien virallisten tilastotietojen mukaan. 17 artikla — 210 euroa kalenterivuonna 2000, — 280 euroa kalenterivuonna 2001, — 350 euroa kalenterivuonna 2002 ja sit(cid:228) seuraavina vuosina. 18 artikla ennen J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2000 yksityiskohtaiset tiedot lis(cid:228)tukien my(cid:246)t(cid:228)mist(cid:228) koskevista kansallisista j(cid:228)rjeste- lyist(cid:228)(cid:228)n. Kaikista n(cid:228)iden j(cid:228)rjestelyjen muutoksista on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:228)(cid:228)n kuukauden kulut- tua niiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). 19 artikla J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) huhtikuuta 2004 yksityiskohtaiset kertomuk- set t(cid:228)m(cid:228)n jakson t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Komissio arvioi ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2005 t(cid:228)m(cid:228)n jakson t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon ja tutkii yhteis(cid:246)n varo- jen jakamisen j(cid:228)senvaltioiden kesken liitteen IV mukai- sesti ottaen erityisesti huomioon j(cid:228)senvaltioiden osuu- den kehityksen yhteis(cid:246)n naudanlihan tuotannosta. Komissio tekee tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia neu- vostolle. Pinta-alatukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n hehtaaria kohti sellai- 1. sesta monivuotisesta laitumesta: 20 artikla a) joka on tuottajan k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) kyseisen(cid:228) kalenteri- vuonna; b) jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu- jen erityisten el(cid:228)intiheyteen liittyvien vaatimusten noudattamiseksi; c) jonka osalta samana vuonna ei haeta tukea tietty- jen peltokasvien viljelij(cid:246)iden tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n, kui- vattujen rehujen tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n tai muiden moni- vuotisten pelto- tai puutarhakasvien yhteis(cid:246)n tuki- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perusteella. 2. Monivuotinen laidunala ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) asian- omaista alueellista perusviljelyalaa alueella, jolla pinta- alatukea voidaan my(cid:246)t(cid:228)(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) alueelliset perusvilje- lyalat keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen(cid:228) hehtaarim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) monivuotista laidunta, jota k(cid:228)ytettiin nautael(cid:228)inten kasvatukseen vuosina 1995, 1996 ja 1997. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n jak- son soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 3 JAKSO Yhteiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 21 artikla Oikeus t(cid:228)m(cid:228)n luvun mukaisiin suoriin tukiin edellyt- t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) el(cid:228)in tunnistetaan ja rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n asetuksen (EY) N:o 820/97 mukaisesti. 22 artikla 1. Kausiporrastuspalkkiota lukuun ottamatta t(cid:228)m(cid:228)n luvun mukaiset suorat tuet on maksettava, kun tarkas- tukset on tehty, mutta aikaisintaan sen kalenterivuo- jonka osalta niit(cid:228) on den 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta, haettu. Asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia 2. lukuun ottamatta 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/35 — t(cid:228)m(cid:228)n luvun mukaiset suorat tuet on maksettava viimeist(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) kalenterivuotta seuraavan vuoden 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta, jonka osalta tukea on haettu, 3. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. — kausiporrastuspalkkio on kuitenkin maksettava, kun tarkastukset on tehty, ja viimeist(cid:228)(cid:228)n sen kalen- terivuoden 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta, jonka osalta sit(cid:228) on haettu. 24 artikla Edell(cid:228) 1 ja 2 jaksossa vahvistettuja suorien tukien m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) voidaan perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen muuttaa tuotannon, tuottavuuden ja markkinoiden kehityksen perusteella. 23 artikla 25 artikla Jos neuvoston direktiivin 96/22/EY (1) perusteella 1. kiellettyjen aineiden j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) tai edell(cid:228) mainitun s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)k- sen perusteella sallittujen, mutta laittomasti k(cid:228)ytetty- jen aineiden j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) havaitaan neuvoston direktiivin 96/23/EY (2) asiaa koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti jonkun tuottajan nautakarjaan kuuluvassa el(cid:228)imess(cid:228) tai jos kielletty(cid:228) ainetta tai tuotetta tai direktiivin 96/ 22/EY perusteella sallittua, mutta laittomasti hallussa pidetty(cid:228) ainetta tai tuotetta l(cid:246)ydet(cid:228)(cid:228)n kyseisen tuotta- jan tilalta miss(cid:228) muodossa tahansa, kyseinen tuottaja ei sin(cid:228) kalenterivuonna, jona havainto tehtiin, voi saada t(cid:228)m(cid:228)n jakson s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) tarkoitettuja mak- suja. Rikkomuksen toistuessa ajanjakso, jona tuottaja ei voi saada n(cid:228)it(cid:228) maksuja, voidaan rikkomuksen vakavuus- asteen mukaan pident(cid:228)(cid:228) viiteen vuoteen laskettuna siit(cid:228) vuodesta, jonka kuluessa uusintarikkomus tode- taan. T(cid:228)ss(cid:228) luvussa s(cid:228)(cid:228)dettyjen suorien tukien my(cid:246)nt(cid:228)mi- sest(cid:228) aiheutuvia menoja pidet(cid:228)(cid:228)n asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina interventiotoimenpitein(cid:228). II LUKU YKSITYINEN JA JULKINEN VARASTOINTI 26 artikla 1. Hein(cid:228)kuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 2002 alkaen on mahdol- lista p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) yksityiselle varastoin- nille, kun asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 s(cid:228)(cid:228)detyn yhteis(cid:246)n ’yhteis(cid:246)n asteikko’) mukaan noteerattu yhteis(cid:246)n markkinoiden keskihinta on alle 103 prosenttia perushinnasta ja tulee todenn(cid:228)k(cid:246)isesti pysym(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ll(cid:228) tasolla. luokitteluasteikon (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 2. Jos el(cid:228)inten omistaja tai haltija yritt(cid:228)(cid:228) est(cid:228)(cid:228) tar- kastusten toteuttamisen ja j(cid:228)(cid:228)mien seuraamista varten perustettujen kansallisten ohjelmien soveltamiseksi suoritettavien ja n(cid:228)ytteiden ottamisen tai direktiivin 96/23/EY mukaisten tutkimusten ja tarkastusten toteuttamisen, sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia. (1) Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhti- kuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vai- kutusta omaavien aineiden ja beta–agonistien k(cid:228)yt(cid:246)n kiel- t(cid:228)misest(cid:228) kotiel(cid:228)intuotannossa ja direktiivien 81/602/ ETY, 88/146/ETY, ja 88/299/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3). (2) Neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhti- kuuta 1996, el(cid:228)viss(cid:228) el(cid:228)imiss(cid:228) ja niist(cid:228) saatavissa tuot- teissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:228)(cid:228)mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteist(cid:228) ja direktiivien 85/ 358/ETY ja 86/469/ETY sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10). 2. Laatuluokkaan R3 kuuluvien urospuolisten nau- tael(cid:228)inten perushinnaksi yhteis(cid:246)n asteikolla vahviste- taan 2 224 euroa tonnilta. Yksityisen varastoinnin tukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 3. yhteis(cid:246)n asteikolla luokiteltujen t(cid:228)ysikasvuisten nau- tael(cid:228)inten tuoreesta tai joka varastoidaan ruhoina, puoliruhoina, saman ruhon nel- j(cid:228)nneksin(cid:228), etunelj(cid:228)nneksin(cid:228) tai takanelj(cid:228)nneksin(cid:228). j(cid:228)(cid:228)hdytetyst(cid:228) lihasta, 4. Neuvosto voi perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen: — muuttaa perushintaa ottaen huomioon erityisesti tarpeen vahvistaa t(cid:228)m(cid:228) hinta tasolle, joka edist(cid:228)(cid:228) markkinahintojen vakauttamista johtamatta kui- tenkaan rakenteelliseen ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228), L 160/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 — muuttaa 3 kohdassa olevaa luetteloa tuotteista, 4. 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti: joita yksityisen varastoinnin tuki voi koskea. 5. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yksityisen varastoin- nin tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. — m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n tuotekohtaiset laatuluokat, laaturyhm(cid:228)t osalta, interventiokelpoisten laadut ja tuotteiden — vahvistetaan ostohinnat sek(cid:228) interventioon hyv(cid:228)k- sytyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, — m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n 2 kohdassa tarkoitetun lis(cid:228)n suuruus, 27 artikla — vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artik- lan soveltamiseksi, 1. Julkinen interventio aloitetaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 2002, jos kahden per(cid:228)kk(cid:228)isen viikon ajan ase- tuksessa (ETY) N:o 1208/81 s(cid:228)(cid:228)detyn yhteis(cid:246)n astei- kon pohjalta noteerattu markkinoiden keskihinta j(cid:228)senvaltiossa tai j(cid:228)senvaltion jollakin alueella on alle 1 560 euroa tonnilta; t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa interventioeli- met voivat ostaa yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevaa CN-koo- deihin 0201 10 00 ja 0201 20 20–0210 20 50 kuuluvaa yhteen tai useampaan erikseen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n laatu- luokkaan, laatuun tai laaturyhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvaa tuoretta tai j(cid:228)(cid:228)hdytetty(cid:228) lihaa. Edell(cid:228) 1 kohdassa mainittua ostoa varten voi- 2. daan hyv(cid:228)ksy(cid:228) vain tukikelpoiset jotka ovat yht(cid:228) suuret tai pienemm(cid:228)t kuin j(cid:228)senvaltiossa tai jollakin j(cid:228)senvaltion alueella noteerattu markkinoiden keskihinta ja lis(cid:228)ttyn(cid:228) objektiivisin perustein vahvistet- tavalla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228). tarjoukset, 3. Ostohinnat ja interventioon hyv(cid:228)ksytyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vahvistetaan tarjouskilpailuilla ja voidaan erityista- pauksissa vahvistaa j(cid:228)senvaltiota tai jotakin sen aluetta kohden suhteessa markkinoilla noteerattuihin keski- hintoihin. Tarjouskilpailun on taattava kaikille asian- osaisille yht(cid:228)l(cid:228)inen osallistumismahdollisuus. Sopimus- ehdot, joiden perusteella tarjouskilpailu avataan, m(cid:228)(cid:228)- ritet(cid:228)(cid:228)n ottaen tarpeellisessa m(cid:228)(cid:228)rin huomioon kaupan rakenteet. — annetaan n(cid:228)iden j(cid:228)rjestelyjen soveltamiseksi tarvit- tavat siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228): — ostojen aloittamisesta, kun kahden per(cid:228)kk(cid:228)isen vii- kon ajan 1 kohdassa mainittu edellytys on t(cid:228)ytty- nyt, — ostojen keskeytt(cid:228)misest(cid:228), kun v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden vii- kon ajan 1 kohdassa mainittu edellytys ei en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yty. 28 artikla 1. Interventioelinten t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 27 ja 47 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 5 ja 6 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti ostamat tuotteet on myyt(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) markkinoille ei aiheudu h(cid:228)ir(cid:246)it(cid:228) ja ett(cid:228) kai- kille ostajille taataan yhdenvertainen kohtelu ja yht(cid:228)- l(cid:228)inen mahdollisuus saada tuotteita. 2. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta, erityisesti myyntihinnasta, tuotteiden varas- tosta ottamisen edellytyksist(cid:228) ja interventioelinten ostamien jalostamisesta, annetaan 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen. tuotteiden mahdollisesta II OSASTO KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA K(cid:190)YT(cid:190)V(cid:190) KAUPPA 29 artikla 1. Kaikkia 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tar- koitettuja tuotteita yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotaessa on esitett(cid:228)v(cid:228) tuontitodistus. Kaikkia 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitet- tuja tuotteita yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotaessa voidaan vaatia esitet- t(cid:228)v(cid:228)ksi tuontitodistus, ja 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteis(cid:246)st(cid:228) viet(cid:228)ess(cid:228) voidaan vaatia esitett(cid:228)v(cid:228)ksi vientitodistus. J(cid:228)senvaltioiden on annettava todistus kaikille hakijoille riippumatta n(cid:228)iden sijoittautumispaikasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja t(cid:228)m(cid:228)n vaikuttamatta 32 ja 33 artiklan soveltamiseksi toteutettuihin toimenpiteisiin. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/37 Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228). Todistusten antamisen edellytyksen(cid:228) on vakuus, jolla taataan, ett(cid:228) tuotteet tuodaan tai vied(cid:228)(cid:228)n todistuksen syit(cid:228) lukuun ottamatta vakuus tai osa siit(cid:228) pid(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n, jos tuonti tai vienti ei toteudu t(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa tai se toteutuu vain osittain. voimassaoloaikana; pakottavia Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 2. misesta vahvistetaan 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menette- ly(cid:228) noudattaen. N(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin voi sis(cid:228)lty(cid:228) erityi- sesti: a) todistusten voimassaoloaika b) luettelo tuotteista, joille tuonti- tai vientitodistuksia haetaan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. 30 artikla Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), 1 artiklassa tar- koitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja. 31 artikla 1. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuottei- den tuonnista johtuvien ep(cid:228)suotuisten vaikutusten ehk(cid:228)isemiseksi ja torjumiseksi yhteis(cid:246)n markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 30 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)- tuontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenv(cid:228)listen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:228) perustamissopimuk- sen 300 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopimuk- sen 5 artiklassa asetetut ehdot on t(cid:228)ytetty, paitsi jos tuonti ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti h(cid:228)iritse yhteis(cid:246)n markkinoita jos vaikutukset ovat ep(cid:228)suhteessa asetettuihin tai tavoitteisiin. 2. Yhteis(cid:246) antaa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)lle tie- doksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voi- daan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) lis(cid:228)tuontitulli. joita suuremmista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) perit(cid:228)(cid:228)n Kynnysm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, lis(cid:228)tuontitulli, m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n niiden kolmen vuoden yhteis(cid:246)(cid:246)n tapahtuneen tuonnin perusteella, jotka edel- siv(cid:228)t vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia on ilmennyt tai todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ilmenee. T(cid:228)t(cid:228) varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuot- teen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteis(cid:246)n tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perus- teella. 4. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)iss(cid:228) yksityiskohtaisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n erityisesti: a) tuotteet, joihin lis(cid:228)tuontitulleja sovelletaan maata- loussopimuksen 5 artiklan mukaisesti; b) muut tarvittavat edellytykset sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti. 32 artikla Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille perus- 1. tamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopimuksista tai mist(cid:228) tahansa muusta neuvoston s(cid:228)(cid:228)- d(cid:246)ksest(cid:228) johtuvat tariffikiinti(cid:246)t otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja niit(cid:228) hallinnoidaan 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen annettujen yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. CN-koodeihin 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun j(cid:228)(cid:228)dytetyn lihan 50 000 tonnin suuruisen tuontikiinti(cid:246)n osalta neuvosto voi komission ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228), ett(cid:228) koko kiinti(cid:246) tai osa siit(cid:228) kattaa vastaavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n laatulihaa muuntokurssilla 4,375. Kiinti(cid:246)it(cid:228) hallinnoidaan soveltamalla yht(cid:228) seu- 2. raavista menetelmist(cid:228) tai niiden yhdistelm(cid:228)(cid:228): — hakemusten saapumisj(cid:228)rjestykseen perustuva mene- telm(cid:228) (periaate ”ensin tullutta palvellaan ensin”) — j(cid:228)tetyiss(cid:228) hakemuksissa haettujen m(cid:228)(cid:228)rien mukai- seen jakoon perustuva menetelm(cid:228) (”samanaikaisen tarkastelun” menetelm(cid:228)) — perinteisiin kaupan j(cid:228)rjestelyihin perustuva mene- telm(cid:228) (menetelm(cid:228) ”perinteiset tuojat / uudet toimi- jat”). My(cid:246)s muita sopivia menetelmi(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Niiss(cid:228) on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) kaikenlaista toimijoiden v(cid:228)list(cid:228) syrjint(cid:228)(cid:228). 3. Lis(cid:228)tuontitullia asetettaessa huomioon otettavat tuontihinnat m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n kyseisen l(cid:228)hetyksen cif-tuon- tihintojen perusteella. 3. K(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) hallinnointimentelm(cid:228)ss(cid:228) on tarvit- taessa otettava huomioon yhteis(cid:246)n markkinoiden han- L 160/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 kintatarpeet ja tarve turvata n(cid:228)iden markkinoiden tasapaino tukeutuen samalla menetelmiin, joita aiem- min k(cid:228)ytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiinti(cid:246)it(cid:228) vas- taaviin kiinti(cid:246)ihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen neuvotteluissa tehdyist(cid:228) sopi- muksista johtuvia oikeuksia. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtai- 4. sissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) vuoden ajalle tarvit- taessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiinti(cid:246)ist(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) sovellettava valvontamentelm(cid:228); s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)i- hin on my(cid:246)s tarvittaessa sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228): a) takuut tuotteen luonteesta, l(cid:228)ht(cid:246)paikasta ja alkupe- r(cid:228)st(cid:228); b) edell(cid:228) a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyv(cid:228)ksyminen; ja c) tuontitodistusten antamisedellytykset ja niiden voi- massaoloaika. Tuki voi vaihdella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikan mukaan, jos tilanne maailmanmarkkinoilla tai tiettyjen markkinoiden eri- tyisvaatimukset niin edellytt(cid:228)v(cid:228)t. Vientituet vahvistetaan 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. Tuet voidaan vahvistaa erityisesti: a) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin; b) t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi ja rajoitettujen m(cid:228)(cid:228)rien osalta pyyt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) tarjouksia tuotteista, joihin t(cid:228)llainen menet- tely sopii. Tarjouksin vahvistettua tukea lukuun ottamatta luet- telo tuotteista, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n vientitukea, sek(cid:228) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on vahvistettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran kol- messa kuukaudessa. Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voi kuitenkin pysy(cid:228) samana pidemp(cid:228)(cid:228)n kuin kolme kuukautta ja tarvit- taessa komissio voi tarkistaa sen j(cid:228)senvaltion pyyn- n(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan. 4. Tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: 33 artikla a) tilanne ja kehitysn(cid:228)kym(cid:228)t: Jotta 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voisi 1. vied(cid:228) niiden maailmanmarkkinahintojen tai -notee- rausten perusteella ja perustamissopimuksen 300 artik- lan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopimuksista johtuvin rajoi- tuksin, n(cid:228)iden hintanoteerausten ja yhteis(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)ytet- t(cid:228)vien hintojen v(cid:228)linen erotus voidaan kattaa vienti- tuella. Vientitukeen oikeuttavien m(cid:228)(cid:228)rien jakamiseen on 2. k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) menetelm(cid:228)(cid:228), joka: a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytet- t(cid:228)viss(cid:228) olevia voimavaroja mahdollisimman tehok- kaasti ottaen huomioon yhteis(cid:246)n viennin tehok- kuus ja rakenne aiheuttamatta kuitenkaan syrjint(cid:228)(cid:228) suurten ja pienten toimijoiden v(cid:228)lill(cid:228); — naudanliha-alan tuotteiden hintojen ja saata- vuuden osalta yhteis(cid:246)n markkinoilla, — naudanliha-alan tuotteiden hintojen ja saata- vuuden osalta maailmanmarkkinoilla; b) naudanliha-alan markkinaj(cid:228)rjestelyn tavoitteet, jotka ovat hintojen ja kaupan tasapaino ja luonnollinen kehitys kyseisill(cid:228) markkinoilla; yhteisen c) perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti teh- dyist(cid:228) sopimuksista johtuvat rajoitukset; d) tarve v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla; b) tuottaa toimijoille v(cid:228)hiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon; e) ehdotetun viennin taloudelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat. c) est(cid:228)(cid:228) kaikenlaisen toimijoiden v(cid:228)lisen syrjinn(cid:228)n. Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhtei- 3. s(cid:246)ss(cid:228). On my(cid:246)s otettava huomioon erityisesti tarve saada aikaan tasapaino kolmansiin maihin viet(cid:228)vien jalostet- tujen tuotteiden valmistuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien yhteis(cid:246)n perustuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)n ja n(cid:228)ist(cid:228) maista tulevien, sis(cid:228)i- seen jalostusmenettelyyn hyv(cid:228)ksyttyjen tuotteiden k(cid:228)y- t(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/39 Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen yhteis(cid:246)n hinto- 5. jen vahvistamisessa on otettava huomioon: — hinnat edustavilla yhteis(cid:246)n markkinoilla, — vientihinnat. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen maailmanmarkkina- hintojen vahvistamisessa on otettava huomioon: — hinnat kolmansien maiden markkinoilla, — kolmansissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)maissa todetut, kolmansista maista tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat, — kolmansissa viej(cid:228)maissa tuottajahinnat ottaen huomioon tarvittaessa kyseisten maiden my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t tuet, todetut — tarjoushinnat vapaasti yhteis(cid:246)n rajalla. Tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta ja esit- 6. t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asianmukaisen vientitodistuksen. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vien- 7. tiin hakemisp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sovelletaan vientitodistuksen sovellettavaa tukea ja eriytetyn tuen osalta tukea, jota kyseisen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sovelletaan: a) todistuksessa mainittuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan, tai b) tosiasialliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa mainittu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikka. T(cid:228)ss(cid:228) tapauk- essa sovellettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa olla suurempi kuin ilmoitettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan vientitodistuksessa sovellettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n kohtaan perustuvan jouston v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n est(cid:228)- miseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteit(cid:228). 8. Edell(cid:228) olevasta 6 ja 7 kohdasta voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydess(cid:228) vientitukea saavien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 43 artik- lassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Vientituki maksetaan, kun esitet(cid:228)(cid:228)n todistus siit(cid:228), 9. ett(cid:228): — tuotteet ovat per(cid:228)isin yhteis(cid:246)st(cid:228), — tuotteet on viety yhteis(cid:246)n ulkopuolelle, ja — eriytetyn tuen osalta, ett(cid:228) tuotteet ovat saapuneet todistuksessa ilmoitettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan tai muu- hun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan, jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan b ala- kohdan soveltamista. T(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) on mahdol- lista poiketa 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen, jos s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n edellytyksist(cid:228), jotka tar- joavat vastaavat takuut. El(cid:228)vi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) koskevien vientitukien maksaminen edellytt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)inten hyvinvointia ja erityisesti el(cid:228)inten suojelua kuljetuksen aikana koskevassa yhteis(cid:246)n lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) vahvistettujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamista. 10. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen my(cid:246)nnetyn poikkeuksen puuttuessa vienti- tukea ei my(cid:246)nnet(cid:228) tuotteille, jotka tuodaan yhteis(cid:246)(cid:246)n kolmansista maista ja vied(cid:228)(cid:228)n edelleen kolmansiin maihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 kohdan ensimm(cid:228)isen luetelmakohdan soveltamista. 11. Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopimuksista johtuvien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitus- ten noudattaminen on taattava kyseisiin tuotteisiin sovellettavilla, n(cid:228)iss(cid:228) sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen viite- ajanjaksojen mukaisesti my(cid:246)nnett(cid:228)vill(cid:228) vientitodistuk- silla. Uruguayn kierroksen monenv(cid:228)listen kauppaneu- vottelujen osana tehdyist(cid:228) sopimuksista johtuvien vel- voitteiden noudattamisen osalta viiteajanjakson p(cid:228)(cid:228)t- tyminen ei saa vaikuttaa vientitodistusten voimassa- oloon. 12. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n aritiklan sovel- tamisesta, mukaan lukien my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien tai k(cid:228)yt- t(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien, vientiin tarkoitettujen m(cid:228)(cid:228)rien uudel- leenjakamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, annetaan 43 artik- lassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Edell(cid:228) olevan 9 kohdan viimeisen alakohdan osalta soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin voi sis(cid:228)lty(cid:228) my(cid:246)s kolmansiin maihin tapahtuvaa tuon- tia koskevia edellytyksi(cid:228). 34 artikla Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin se on tarpeen naudanliha-alan 1. yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi erityistapauksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enem- mist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta kielt(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)isen tai ulkoisen jalostusmenettelyn k(cid:228)yt(cid:246)n osittain tai koko- naan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta. 2. Edell(cid:228) olevasta 1 kohdasta poiketen ja jos 1 koh- dassa tarkoitettu tilanne on poikkeuksellisen kiireelli- nen ja jos yhteis(cid:246)n markkinat h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)iriinty(cid:228) sis(cid:228)isen tai ulkoisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarvittavista toimenpiteist(cid:228) joko j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan ja L 160/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 n(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet annetaan tiedoksi neuvostolle ja j(cid:228)senvaltioille; niiden voimassaoloaika on enint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuukautta ja niit(cid:228) sovelletaan viipym(cid:228)tt(cid:228). Jos komissio saa j(cid:228)senvaltiolta t(cid:228)llaisen pyynn(cid:246)n, se tekee asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen viikon kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)n vas- taanottamisesta. 3. Kukin j(cid:228)senvaltio voi saattaa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa. Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enem- mist(cid:246)ll(cid:228) vahvistaa, muuttaa tai kumota komission p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukau- den kuluessa, komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s katsotaan kumotuksi. 35 artikla 1. Yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n yleisi(cid:228) tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuulu- vien tuotteiden luokitteluun; t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen sovelta- misen tuloksena syntyv(cid:228) tariffinimikkeist(cid:246) sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n yhteiseen tullitariffiin. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tai sen nojalla annetuissa 2. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kaupassa kiellet(cid:228)(cid:228)n: — tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen, — m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaa- vien toimenpiteiden soveltaminen. 36 artikla 1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteis(cid:246)ss(cid:228) h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)iriinty(cid:228) siten, ett(cid:228) perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kaupassa on mahdollista soveltaa aiheelli- sia toimenpiteit(cid:228) siihen asti, kunnes t(cid:228)llainen h(cid:228)iri(cid:246) tai h(cid:228)iri(cid:246)n uhka on poistunut. Neuvosto antaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdo- tuksesta yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n kohdan soveltamisesta ja m(cid:228)(cid:228)rittelee tapaukset ja rajat, joissa j(cid:228)senvaltiot voi- vat toteuttaa suojatoimenpiteit(cid:228). Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne 2. ilmenee, komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteist(cid:228), jotka anne- taan tiedoksi j(cid:228)senvaltioille ja joita sovelletaan viipy- m(cid:228)tt(cid:228). Jos komissio saa j(cid:228)senvaltiolta t(cid:228)llaisen pyyn- n(cid:246)n, se tekee asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kolmen ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa pyynn(cid:246)n vastaanottamisesta. 3. Kukin j(cid:228)senvaltio voi saattaa komission toteutta- man toimenpiteen neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi sen tie- doksi antamista seuraavien kolmen p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipym(cid:228)tt(cid:228). Se voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enem- mist(cid:246)ll(cid:228) muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen kuukauden kuluessa p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona se saatettiin neu- voston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. 4. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan perusta- missopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista kan- sainv(cid:228)lisist(cid:228) sopimuksista aiheutuvia velvoitteita nou- dattaen. III OSASTO YLEISET S(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET 37 artikla J(cid:228)senvaltioiden on todettava nautael(cid:228)inten hinnat ja nautael(cid:228)inten lihan hinnat 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen vahvistettavien yksityiskohtais- ten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 38 artikla Jos yhteis(cid:246)n markkinoilla todetaan huomattavaa 1. hintojen nousua tai laskua, ja t(cid:228)llainen tilanne n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) jatkuvan, ja jos t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi markkinat h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)iriinty(cid:228), voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteit(cid:228). 2. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. 39 artikla El(cid:228)intautien levi(cid:228)misen est(cid:228)miseksi tarkoitettujen toi- menpiteiden soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten huomioon ottamiseksi voidaan kyseisten rajoitusten kohteena olevien markki- toteuttaa poikkeustoimenpiteit(cid:228) noiden tukemiseksi 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laa- joina ja niin pitk(cid:228)ksi aikaa kuin on ehdottomasti tar- peen kyseisten markkinoiden tukemiseksi. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/41 40 artikla painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), perustamissopi- muksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan. 3. a) Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita sovelle- taan viipym(cid:228)tt(cid:228). 41 artikla ja komissio antavat J(cid:228)senvaltiot toisilleen tiedoksi t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavat tie- dot. Annettavat tiedot vahvistetaan 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)iden tietojen anta- mista ja jakamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan samaa menettely(cid:228) noudattaen. 42 artikla Perustetaan naudanlihan hallintokomitea (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’komitea’) joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 43 artikla 1. Jos t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) on nou- datettava, asian saattaa komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi sen puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senval- tion edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228). 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausun- tonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 koh- dassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enem- mist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net b) Jos toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa: — komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) toimenpi- teiden soveltamista enint(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) kuu- kaudella ilmoituksen tekop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), — neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin edellisess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. 44 artikla Komitea voi k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s muita kysymyksi(cid:228), jotka puheenjohtaja saattaa sen k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi joko omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228). 45 artikla Astusta (EY) N:o 1258/1999 ja sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemi- seksi annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan 1 artiklassa tar- koitettuihin tuotteisiin. 46 artikla T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan siten, ett(cid:228) perustamissopi- muksen 33 ja 131 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet ote- taan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla. IV OSASTO SIIRTYM(cid:190)- JA LOPPUS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET 47 artikla Interventioelimet saavat huomattavan hinnanale- 1. nemisen est(cid:228)miseksi tai lievent(cid:228)miseksi ostaa 30 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2002 asti 2 kohdassa 26 artiklan 1 kohtaan liittyen tarkoitettuja tuotteita t(cid:228)ss(cid:228) artik- lassa annettujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 2. Jos 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyt edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) interventioelimet ostavat yhdess(cid:228) tai useammassa j(cid:228)senvaltiossa tai j(cid:228)senvaltion osassa yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevaa CN-koodeihin 0201 10 00 ja 0201 20 20–0201 20 50 kuuluvaa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhteen erikseen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n laatuluokkaan, laatuun tai laaturyhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvaa tuoretta tai j(cid:228)(cid:228)hdytetty(cid:228) lihaa tarjouskilpailuilla, jotka on avattu markkinoiden koh- L 160/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 tuullisen tuen varmistamiseksi ottaen huomioon teu- rastuksen kausivaihtelut. N(cid:228)iden ostojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) saa olla enin- t(cid:228)(cid:228)n 350 000 tonnia vuodessa. Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuk- sesta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)rien muuttamisesta. markkinoilla on alle 78 prosenttia interventiohinnasta, ja jos nuorten alle kaksivuotiaiden kuohitsemattomien el(cid:228)inten tai kuohittujen el(cid:228)inten yhteis(cid:246)n t(cid:228)ysikasvuis- ten nautojen ruhojen luokitteluasteikon mukaan notee- rattu markkinoiden keskihinta jossakin j(cid:228)senvaltiossa tai j(cid:228)senvaltion tietyill(cid:228) alueilla on alle 60 prosenttia interventiohinnasta; t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kyseisi(cid:228) laatu- luokkia koskevat ostot suoritetaan j(cid:228)senvaltioissa tai j(cid:228)senvaltion alueilla, joiden hintataso on t(cid:228)m(cid:228)n rajan alapuolella. 3. Kutakin interventiokelpoista laatua tai laaturyh- m(cid:228)(cid:228) koskevat tarjouskilpailut voidaan avata 8 koh- dassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen, kun seuraavat kaksi edellytyst(cid:228) t(cid:228)yttyv(cid:228)t samanaikaisesti kahden per(cid:228)kk(cid:228)isen viikon ajan yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa tai j(cid:228)senvaltion tietyll(cid:228) alueella: — yhteis(cid:246)n t(cid:228)ysikasvuisten nautojen ruhojen luokitte- luasteikon mukaan noteerattu yhteis(cid:246)n markkinoi- den keskihinta on alle 84 prosettia interventiohin- nasta, — kyseisen asteikon mukaan noteerattu markkinoiden keskihinta j(cid:228)senvaltiossa, j(cid:228)senvaltioissa tai j(cid:228)sen- valtion tietyill(cid:228) alueilla on alle 80 prosenttia inter- ventiohinnasta. Interventiohinnaksi vahvistetaan: — 3 475 euroa tonnilta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2000 — 3 242 euroa tonnilta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2001 N(cid:228)iden ostojen osalta hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kaikki tarjoukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan sovelta- mista. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan mukaisesti ostettuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ei oteta huomioon sovellettaessa 2 kohdassa tarkoitettuja osto- jen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228). 6. Edell(cid:228) 2 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa ostoj(cid:228)rjes- telmiss(cid:228) voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) ainoastaan sellaiset tarjouk- set, jotka vastaavat enint(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion tai sen alu- een markkinoilla noteerattuja keskihintoja, joita on korotettu objektiivisilla perusteilla m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) lis(cid:228)ll(cid:228). 7. Jokaisen interventiokelpoisen laadun tai laaturyh- m(cid:228)n ostohinta ja interventioon hyv(cid:228)ksytty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- ja erityisiss(cid:228) olosuhteissa ritet(cid:228)(cid:228)n tarjouskilpailuilla, hinnat ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t voidaan vahvistaa j(cid:228)senvaltiota tai sen aluetta kohden suhteessa markkinoilla noteerattui- hin keskihintoihin. Tarjouskilpailun on taattava kai- kille asianosaisille yht(cid:228)l(cid:228)inen mahdollisuus saada tuot- teita. Sopimusehdot, joiden perusteella tarjouskilpailu avataan, m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n ottaen tarpeellisessa m(cid:228)(cid:228)rin huo- mioon kaupan rakenteet. — 3 013 euroa tonnilta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2001 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2002. 8. sesti: Edell(cid:228) 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukai- 4. Tarjouskilpailujen keskeytt(cid:228)misest(cid:228) yhden tai useamman laadun tai laaturyhm(cid:228)n osalta p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n, jos jompikumpi seuraavista tilanteista syntyy: — m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n interventiokelpoisten tuotteiden laatu- luokat, laadut ja laaturyhm(cid:228)t, — edell(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetut kaksi edellytyst(cid:228) eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) toteudu samanaikaisesti kahden per(cid:228)kk(cid:228)isen viikon ajan, — p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n tarjouskilpailujen avaamisesta ja avaami- sesta uudelleen sek(cid:228) niiden keskeytt(cid:228)misest(cid:228) 4 koh- dan tarkoitetussa tapauksessa, luetelmakodassa viimeisess(cid:228) — interventio-ostot eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) osoittaudu tarkoituk- senmukaisiksi ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoi- tetut perusteet. — vahvistetaan ostohinnat sek(cid:228) interventioon hyv(cid:228)k- sytyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, Interventiotoimenpiteit(cid:228) voidaan my(cid:246)s toteuttaa, 5. jos kahden per(cid:228)kk(cid:228)isen viikon ajan nuorten alle kaksi- vuotiaiden kuohitsemattomien el(cid:228)inten tai kuohittujen el(cid:228)inten yhteis(cid:246)n t(cid:228)ysikasvuisten nautojen ruhojen luo- kitteluasteikon mukaan noteerattu keskihinta yhteis(cid:246)n — m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n 6 kohdassa tarkoitetun lis(cid:228)n suuruus, — vahvistetaan menettelyt t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltami- seksi ja erityisesti s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t markkinahintojen lasku- kierteen ehk(cid:228)isemiseksi, 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/43 — annetaan n(cid:228)iden j(cid:228)rjestelyjen soveltamiseksi tarvit- tavat siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. 2. Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 805/68 on pidett(cid:228)v(cid:228) viittauksina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen ja ne luetaan liitteess(cid:228) V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228): — edell(cid:228) 5 kohdassa tarkoitetun intervention aloitta- misesta ja sen keskeytt(cid:228)misest(cid:228), kun yksi tai useampi mainitussa kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty edellytys ei en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yty, — ostojen keskeytt(cid:228)misest(cid:228) 4 kohdan ensimm(cid:228)isen luetelmakohdan perusteella. 48 artikla 1. Tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) 26 artiklan 3 kohdassa tar- koitettujen tuotteiden yksityiselle varastoinnille voi- daan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2002 asti. 2. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t yksityisen varastoinnin tuen soveltamisesta annetaan ja yksityisen varastoinnin tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 49 artikla 50 artikla Komissio vahvistaa 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen: — toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymist(cid:228) asetuk- sen (ETY) N:o 805/68 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin, — erityisten k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmien ratkaisemiseksi tar- vittavat toimenpiteet. T(cid:228)llaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). 51 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkais- taan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Kumotaan asetukset (ETY) N:o 805/68, (ETY) 1. N:o 989/68, (ETY) N:o 98/69 ja (ETY) N:o 1892/87. Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, lukuun ottamatta 18 artiklaa, jota sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen voimaantulosta. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja L 160/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE I ERITYISPALKKIO Asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut j(cid:228)senvaltiokohtaiset enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 235 149 277 110 1 782 700 143 134 713 999 1 754 732 (1) 1 077 458 598 746 18 962 157 932 423 400 175 075 (2) 250 000 250 000 1 419 811 (3) (1) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (ETY) N:o 3763/91, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1991, tiettyj(cid:228) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:228) Ranskan merentakaisten departementtien hyv(cid:228)ksi (EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1), annettujen erityisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamista. (2) Lukuun ottamatta asetuksessa (EY) N:o 1017/94, annettu 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1994, nykyisin peltokasvien vil- jelyss(cid:228) olevien maiden k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksen muuttamisesta laajaper(cid:228)iseen karjankasvatukseen Portugalissa (EYVL L 112, 3. 5. 1994, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1461/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 4), s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) laajaper(cid:228)ist(cid:228)misohjelmaa. (3) T(cid:228)t(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) nostetaan 100 000:lla 1 519 811:een sellaiseen ajankohtaan saakka, kunnes alle 6 kuukau- den ik(cid:228)isi(cid:228) el(cid:228)vi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) saa vied(cid:228) maasta. LIITE II EMOLEHM(cid:190)PALKKIO Asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joita sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 alkaen Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska (1) Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali (2) Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 394 253 112 932 639 535 138 005 1 441 539 3 779 866 1 102 620 621 611 18 537 63 236 325 000 277 539 55 000 155 000 1 699 511 (1) Lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 3763/91 5 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) erityist(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). (2) Lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 1017/94 2 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) erityist(cid:228) varantoa. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/45 LIITE III Asetuksen 12 ja 13 artiklassa tarkoitettu nautayksikk(cid:246)jen muuntotaulukko Yli 24 kuukauden ik(cid:228)iset urospuoliset nautael(cid:228)imet ja hiehot sek(cid:228) emolehm(cid:228)t ja lypsylehm(cid:228)t 6–24 kuukauden ik(cid:228)iset urospuoliset nautael(cid:228)imet ja hiehot 1,0 LU 0,6 LU 0,15 LU 0,15 LU Lampaat Vuohet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta LIITE IV LIS(cid:190)TUET Asetuksen 14 artiklassa tarkoitetut yleiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 2000 2001 (miljoonaa euroa) 2002 ja sit(cid:228) seuraavat vuodet 13,1 3,9 29,5 1,3 11,0 31,1 10,5 21,9 1,1 8,4 4,0 2,1 2,1 3,1 21,3 26,3 7,9 58,9 2,5 22,1 62,3 20,9 43,7 2,3 16,9 8,0 4,1 4,1 6,1 42,5 39,4 11,8 88,4 3,8 33,1 93,4 31,4 65,6 3,4 25,3 12,0 6,2 6,2 9,2 63,8 L 160/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE V VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 805/68 K(cid:228)sill(cid:228) oleva asetus 1 artikla 2 artikla 4 artikla 1 artikla 2 artikla — 4a artiklan a ja b kohdat 4b artiklan 1 kohta 3 artiklan a ja b kohdat 4 artiklan 1 kohta 4b artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 4 artiklan 2 kohta 4b artiklan 2 kohdan toinen alakohta 4 artiklan 3 kohdan a alakohta 4b artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta 3 artiklan c kohta 4b artiklan 3a kohta 4b artiklan 4 kohta 4b artiklan 5 kohta 4b artiklan 7a kohta 4b artiklan 8 kohta 4c artiklan 1 kohdan toinen alakohta — — 4 artiklan 6 kohta — 4 artiklan 8 kohta 5 artiklan 4 kohta 4c artiklan 1 kohdan kolmas alakohta 5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 4c artiklan 2 kohdan toinen alakohta 4c artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 5 artiklan 2 kohta 5 artiklan 4 kohta 4c artiklan 3 kohdan kolmas alakohta 5 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta 4c artiklan 4 kohta 5 artiklan 5 kohta 4d artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen lause 6 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen lause 4d artiklan 1a kohta — 4d artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)inen lause 6 artiklan 3 kohta 4d artiklan 3a kohta 4d artiklan 5 kohta — 6 artiklan 2 kohdan a alakohta 4d artiklan 6 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimm(cid:228)inen lause 4d artiklan 6 kohdan toinen, kolmas ja nelj(cid:228)s alakohta — 4d artiklan 6 kohdan viides alakohta 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 4d artiklan 8 kohdan b kohta 6 artiklan 7 kohta 4e artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan ensimm(cid:228)iren lause 8 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 4e artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan toinen lause 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen lue- telmakohta 4e artiklan 1 kohdan toinen alakohta 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 4e artiklan 2 kohta 4e artiklan 3 kohta 4e artiklan 4 kohta 4e artiklan 5 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta — 8 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta ja toisen alakohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta 4f artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensim- m(cid:228)inen ja toinen luetelmakohta 9 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)inen ja toinen ala- kohta 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/47 Asetus (ETY) N:o 805/68 K(cid:228)sill(cid:228) oleva asetus 4g artiklan 3 kohta 4g artiklan 4a kohta 4g artiklan 5 kohta 4i artikla 12 artiklan 2 kohta — 12 artiklan 3 kohta — 4j artiklan 1, 2 ja 3 kohta 23 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 4k artikla 4l artikla 5 artikla 6 artiklan 1 kohta 6 artiklan 2 kohta 6 artiklan 3 kohta 6 artiklan 4 kohta 6 artiklan 5 kohta 6 artiklan 6 kohta 6 artiklan 7 kohta 6a artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla — 25 artikla — 47 artiklan 2 kohta 47 artiklan 3 kohta 47 artiklan 4 kohta 47 artiklan 5 kohta 47 artiklan 6 kohta 47 artiklan 7 kohta 47 artiklan 8 kohta — — 48 artikla 29 artikla 30 artikla 31 artikla 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 32 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohta 13 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 32 artiklan 2, 3 ja 4 kohta 33 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 13 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)inen ja toinen ala- kohta 33 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)inen ja toinen ala- kohta 13 artiklan 5–12 kohta 33 artiklan 5–12 kohta 14 artikla 15 artikla 16 artikla 22 artikla 22a artiklan 1 kohta 22a artiklan 2 kohta 22a artiklan 3 kohta 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artiklan 1 kohta 26 artiklan 2 kohta 27 artikla 28 artikla 29 artikla 30 artikla 30a artikla 31 artikla 32 artikla 33 artikla Liite Liite II 34 artikla 35 artikla 36 artikla — 38 artiklan 1 kohta — 38 artiklan 2 kohta 39 artikla 40 artikla 41 artikla 42 artikla — 43 artikla 44 artikla — 45 artikla — 46 artikla — — — —