title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 για τη θέσπιση των γενικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1125/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm evaq- loc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (6) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir cm(cid:150)ler (cid:149)kym tym swe- tij(cid:150)m epitqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqo- cq(cid:145)llator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2) hesp(cid:148)fei tir cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqolghei(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer tqopo- poi(cid:147)seir aut(cid:150)m tym cemij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dieuhet(cid:147)seir te- wmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou (cid:146)cimam emtyletan(cid:151) letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar jai tgr Epi- tqop(cid:147)r, let(cid:145) ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), swetij(cid:145), id(cid:148)yr, le tir keptol(cid:146)qeier am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa jah(cid:150)r jai oi diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fei g Epitqop(cid:147) cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr ejt(cid:146)kesgr tym pqolghei(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tg beba(cid:148)ysg sull(cid:149)qvysgr tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr (cid:147) sucjemtq(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), se sum(cid:145)qtgsg le tgm oqc(cid:145)mysg tym ek(cid:146)cwym jai ma dieujqimisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier am(cid:145)kgxgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tom sumakkass(cid:149)lemo stom opo(cid:148)o (cid:146)wei amatehe(cid:148) g letavoq(cid:145) tgr pqol(cid:147)heiar ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, cia ma dieujokumhe(cid:148) g sulletow(cid:147) tym sumakkassol(cid:146)mym stour diacymislo(cid:151)r, ma jatasto(cid:151)m ekavq(cid:151)teqoi oqisl(cid:146)moi (cid:149)qoi pou et(cid:146)hg- sam aqwij(cid:145) cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai ma dieujqimisto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier ejt(cid:146)kesgr tym pqolghei(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tym tqopopoi(cid:147)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir tewmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa quhl(cid:148)seir pou sum(cid:147)vhgsam le tir qysi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r stom tol(cid:146)a tgr am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir ek(cid:146)cwou jat(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) swetij(cid:145) le tgm apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym up(cid:146)q tym sumakkasso- l(cid:146)mym· (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 4, to je(cid:148)lemo tgr paqacq(cid:145)vou 3 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr bebai(cid:150)momtai (cid:149)ti oi diacymif(cid:149)lemoi jai oi upeqcok(cid:145)boi jah(cid:150)r jai oi epi- weiq(cid:147)seir paqacyc(cid:147)r keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) jai ta sva- ce(cid:148)a pou upeis(cid:146)qwomtai stg sucj(cid:146)mtqysg tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, pou amav(cid:146)qomtai stir pqosvoq(cid:146)r, diah(cid:146)toum tir tewmij(cid:146)r jai wqglatooijomolij(cid:146)r ijam(cid:149)tgter cia ma amak(cid:145)boum tir upowqe(cid:150)seir tym pqolghei(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er upob(cid:145)kkoum pqosvoq(cid:146)r. » 2. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o e), to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. tg diadqol(cid:147) pou ha ajokouhghe(cid:148), sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym sgle(cid:148)ym di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym, jah(cid:150)r jai tym emdew(cid:149)lemym sgle(cid:148)ym letav(cid:149)qtysgr ap(cid:149) (cid:146)ma letavoqij(cid:149) l(cid:146)so se (cid:145)kko, ejt(cid:149)r tou tekymeia- jo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar· o diacymif(cid:149)lemor desle(cid:151)etai eccq(cid:145)vyr ma amajoim(cid:150)sei touk(cid:145)wistom tqeir gl(cid:146)qer myq(cid:148)teqa stir aqw(cid:146)r jai stour oqca- mislo(cid:151)r pou ha tou upodeiwho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tir gleqolgm(cid:148)er letavoqt(cid:150)seym jah(cid:150)r jai tir piham(cid:146)r gleqolgm(cid:148)er tym juqi(cid:149)teqym eqcasi(cid:150)m, id(cid:148)yr v(cid:149)qtysgr jai (cid:145)vingr stom pqooqisl(cid:149). » 3. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o e), to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «6. tg d(cid:146)sleusg tou diacymifol(cid:146)mou ma pqosjol(cid:148)sei, am amadeiwhe(cid:148) am(cid:145)dowor, to pqyt(cid:149)tupo tou asva- kistijo(cid:151) sulboka(cid:148)ou pou (cid:146)wei pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:149)kym tym jimd(cid:151)mym swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145). » 4. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o st), to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «3. ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir tym epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) jah(cid:150)r jai (cid:149)kym tym upeqcok(cid:145)bym jai dialetajolist(cid:150)m pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m stgm em(cid:146)qceia. » 5. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o st), jataqce(cid:148)tai to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 4. L 135/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 6. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o f), to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) stour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)kabam tir pqosvoq(cid:146)r. » «1. to pqosveq(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) t(cid:149)mo (jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym en(cid:149)dym leta- po(cid:148)gsgr, susjeuas(cid:148)ar, letavoq(cid:145)r jai apohelato- po(cid:148)gsgr l(cid:146)wqi to st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou pqobk(cid:146)pe- tai cia tgm pqol(cid:147)heia. » 7. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o f), to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir tym svace(cid:148)ym pou upeis(cid:146)qwomtai stg sucj(cid:146)mtqysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai (cid:149)kym tym upeqcok(cid:145)bym jai dialetajo- list(cid:150)m pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m stgm em(cid:146)qceia. » 8. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o f), jataqce(cid:148)tai to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 4. 9. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o h), oi (cid:149)qoi «s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla IV». 10. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, to tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Oi eccu(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma sumist(cid:150)mtai ap(cid:149) pistytij(cid:145) idq(cid:151)- lata enousiodotgl(cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai stom jat(cid:145)koco pou (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (1), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 7 jai to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 77/780/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2). Lia ecc(cid:151)gsg pou sumist(cid:145)tai ap(cid:149) (cid:146)ma enousiodotgl(cid:146)mo (cid:148)dqula jai dem peqikalb(cid:145)metai se aut(cid:149)m tom jat(cid:145)koco c(cid:148)metai apo- dejt(cid:147) am to pistytij(cid:149) (cid:148)dqula amav(cid:146)qei stgm eccugtij(cid:147) tou pq(cid:145)ng tgm ehmij(cid:147) ap(cid:149)vasg pou tou paq(cid:146)wei aut(cid:147) tgm enousiod(cid:149)tgsg. Oi eccu(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)om- tai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) tou pqos(cid:150)pou (cid:147) tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai enousiodotgl(cid:146)ma ma upocq(cid:145)xoum aut(cid:145) ta wqglatopistytij(cid:145) (cid:146)ccqava, le (cid:146)mdeing tgr idi(cid:149)tgt(cid:145)r tour jai de(cid:148)cla tgr upocqav(cid:147)r tour. » 11. Sto (cid:145)qhqo 5, to je(cid:148)lemo tgr paqacq(cid:145)vou 3 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pqosvoq(cid:150)m e(cid:148)mai deja- p(cid:146)mte gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. » 12. Sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)- lemo ed(cid:145)vio, o swetij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r (cid:147) oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147), cia j(cid:145)he paq- t(cid:148)da, to pk(cid:147)qer amt(cid:148)cqavo tym d(cid:151)o jak(cid:151)teqym pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148), sumodeu(cid:149)lemo ap(cid:149) amt(cid:148)- cqavo tgr ecc(cid:151)gsgr jai tgr wqglatopistytij(cid:147)r d(cid:146)- sleusgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)a g) jai h), jah(cid:150)r jai ta amt(cid:148)cqava tym upo- cqav(cid:150)m tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai enousiodotgl(cid:146)ma ma ejd(cid:150)soum aut(cid:145) ta (cid:146)ccqava. » 13. Sto (cid:145)qhqo 6, g paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. G Epitqop(cid:147) cmystopoie(cid:148) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar stom am(cid:145)dowo jai apost(cid:146)kkei amt(cid:148)cqavo aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr stom oqca- 14. Sto (cid:145)qhqo 6, jataqce(cid:148)tai g paq(cid:145)cqavor 5. 15. Sto (cid:145)qhqo 7, paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)a a) jai b), o am(cid:145)dowor sumist(cid:145) ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar emt(cid:149)r tym p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tgr cmystopo(cid:148)gsgr tgr am(cid:145)hesgr tgr pqo- l(cid:147)heiar. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so le tir pos(cid:149)tgter pou ha paqak(cid:145)bei o am(cid:145)dowor, cia j(cid:145)he pko(cid:148)o (cid:147) cia j(cid:145)he pqooqisl(cid:149), pokkapkasiaf(cid:149)lemer ep(cid:148) to lamdia(cid:148)o pos(cid:149) pou oq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). G paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoi- ghe(cid:148) l(cid:149)kir o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr k(cid:145)bei tgm ap(cid:149)- deing (cid:149)ti (cid:146)wei sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4. » 16. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 7a 1. Cia tir pqol(cid:147)heir pou avoqo(cid:151)m tgm paqasjeu(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) jai tg sucj(cid:146)mtqysg woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), o am(cid:145)dowor kalb(cid:145)mei, (cid:146)ma jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149) 0,45 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) jai am(cid:145) gl(cid:146)qa cia to q(cid:151)fi, 0,90 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) am(cid:145) gl(cid:146)qa cia to wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar, pou apaite(cid:148)tai cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:149)kym tym en(cid:149)dym (st(cid:145)h- leusgr, asv(cid:145)keiar, v(cid:151)kangr, eccu(cid:147)seym, j. kp. ) stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom leta- voq(cid:146)a dem lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tgr pqo- bkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, cia k(cid:149)cour pou dem d(cid:151)matai ma tou jatakocisho(cid:151)m. 2. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), to pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) to t(cid:146)kor tym eqcasi(cid:150)m paqakab(cid:147)r tou sum(cid:149)kou tym apohgjeul(cid:146)mym posot(cid:147)tym se l(cid:148)a apoh(cid:147)jg pou amav(cid:146)qetai stom jamo- misl(cid:149) pou avoq(cid:145) tg sucjejqil(cid:146)mg pqol(cid:147)heia. O oqca- misl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr amakalb(cid:145)mei ta (cid:146)noda pou sumep(cid:145)- cetai g jahusteqgl(cid:146)mg (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151), ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r epitoj(cid:148)ou (cid:148)sou pqor to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla VII, to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai sto swetij(cid:149) jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa upobok(cid:147)r tym pqo- svoq(cid:150)m, pqosaungl(cid:146)mou jat(cid:145) 1,5 lom(cid:145)da. » 17. Sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, to je(cid:148)lemo tou tekeuta(cid:148)ou edav(cid:148)ou amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Cia lia pqol(cid:147)heia pou avoq(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) keuja- sl(cid:146)mou qufio(cid:151) jai tg sucj(cid:146)mtqysg woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), to pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r pou sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla V jai upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)- mor le tom (cid:146)kecwo, jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwou bebai(cid:150)mei tg sull(cid:149)qvysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor le tir pqodiacqav(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai cia tgm pqol(cid:147)heia. » 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/43 18. Sto (cid:145)qhqo 9 g paq(cid:145)cqavor 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r se evaqloc(cid:147) tgr jamo- mistij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r. «5. Cia tir pqol(cid:147)heier boe(cid:148)ou jai woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou jat(cid:146)wei to pqo(cid:152)(cid:149)m jai o am(cid:145)dowor, (cid:147) am up(cid:145)qwei k(cid:149)cor, o apohelatopoigt(cid:147)r cia kocaqiasl(cid:149) tou amad(cid:149)wou, up(cid:149)jeitai stour ek(cid:146)cwour pou fgto(cid:151)mtai jai pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour amti- pqos(cid:150)pour pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa, sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. » 19. Sto (cid:145)qhqo 9 g paq(cid:145)cqavor 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «6. O epivoqtisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo oqcamisl(cid:149)r pqo- ba(cid:148)mei stg svq(cid:145)cisg tym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r ta opo(cid:148)a ecjatake(cid:148)poum to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, jat(cid:145) tg v(cid:149)qtysg. Se peq(cid:148)ptysg letav(cid:149)qtysgr ejt(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar, o oqcami- sl(cid:149)r pou upodeijm(cid:151)etai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei stgm enajq(cid:148)bysg tgr ajeqai(cid:149)tgtar tym lokubdosvqa- c(cid:148)dym tym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r pou (cid:146)woum vh(cid:145)sei sto sgle(cid:148)o letav(cid:149)qtysgr jai pqoba(cid:148)mei se lokubdosvq(cid:145)- cisg tym m(cid:146)ym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai let(cid:145) tg letav(cid:149)qtysg. » 20. To (cid:145)qhqo 10 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 10 1. G a(cid:148)tgsg pkgqyl(cid:147)r cia tgm pqol(cid:147)heia upob(cid:145)kke- tai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4, emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm pqol(cid:147)heia, stgm pqoj(cid:151)qung tou diacymislo(cid:151). Pkgm peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r, to pos(cid:149) tgr pkgqyl(cid:147)r lei(cid:150)metai jat(cid:145) 10 % cia tom pq(cid:150)to l(cid:147)ma jahust(cid:146)qgsgr. Evaql(cid:149)fetai le(cid:148)ysg jat(cid:145) 5 % cia j(cid:145)he epipk(cid:146)om l(cid:147)ma jahust(cid:146)qgsgr. G a(cid:148)tgsg pkgqyl(cid:147)r sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kou- 2. ha dijaiokocgtij(cid:145): a) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), (cid:190) ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tym eccq(cid:145)vym letavoq(cid:145)r, (cid:190) ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) paqa- kab(cid:147)r, to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) ek(cid:146)cwou pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai (cid:146)wei upocqave(cid:148) ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamo- mislo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymi- slo(cid:151) cia tgm pqol(cid:147)heia. To (cid:146)ccqavo aut(cid:149) sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I, (cid:190) ap(cid:149) tg beba(cid:148)ysg jatakkgk(cid:149)tgtar sto st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 7, (cid:190) am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r, (cid:149)tam dem apaite(cid:148)tai b) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), ejt(cid:149)r tym eccq(cid:145)vym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a), g a(cid:148)tgsg sumode(cid:151)etai jai ap(cid:149) to (cid:146)ccqavo ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2. 3. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b), g pkgqyl(cid:147) tgr pqo- svoq(cid:145)r c(cid:148)metai le tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qatai sto pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) ek(cid:146)cwou pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai (cid:146)wei upocqave(cid:148) ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)- wou w(cid:150)qar pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamo- mislo(cid:151) cia to (cid:145)moicla tou diacymislo(cid:151) cia pqol(cid:147)heia. To (cid:146)ccqavo aut(cid:149) sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I. 4. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, g pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor tgr paq(cid:146)l- basgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) t(cid:148)hetai stg di(cid:145)hesg tou amad(cid:149)wou, (cid:149)tam aut(cid:149)r pqosjol(cid:148)sei to apodeijtij(cid:149) s(cid:151)stasgr tgr ecc(cid:151)gsgr pou c(cid:148)metai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2. 5. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, g pkgqyl(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r tou amad(cid:149)wou sucj(cid:146)mtqysgr pqo(cid:152)(cid:149)mtor c(cid:148)metai avo(cid:151) pqosjolishe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149) opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla V, jai ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a jai upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom epivoqtisl(cid:146)mo le tom (cid:146)kecwo oqcamisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, let(cid:145) tgm pk(cid:147)qg v(cid:149)qtysg tgr paqt(cid:148)dar. paqakab(cid:147)r, to E(cid:145)m g paqakab(cid:147) sto st(cid:145)dio tgr paq(cid:145)dosgr ap(cid:149) 6. tom amtipq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar jahusteq(cid:147)sei cia k(cid:149)cour pou dem jatakoc(cid:148)fomtai stom am(cid:145)dowo, ta sulpkgqylatij(cid:145) (cid:146)noda sta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje o am(cid:145)- dowor epistq(cid:146)vomtai ap(cid:149) tgm dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym. 7. Cia tir letavoq(cid:146)r le voqtgc(cid:145) pou pqaclato- poio(cid:151)mtai sto (cid:146)davor tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar, se evaqloc(cid:147) tgr d(cid:146)sleusgr pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm pqo- svoq(cid:145) tou, o am(cid:145)dowor apost(cid:146)kei stir qysij(cid:146)r aqw(cid:146)r ta tilok(cid:149)cia tym en(cid:149)dym pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to tewmij(cid:149) pqos(cid:145)qtgla tou lmglom(cid:148)ou sulvym(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15. » 21. Sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, to je(cid:148)lemo tou stoiwe(cid:148)ou b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «b) cia tir pqol(cid:147)heier pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, le tgm pqosj(cid:149)lisg tou pisto- poigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla V, pou eejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a jai upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio cia tom (cid:146)kecwo oqcamisl(cid:149) o opo(cid:148)or amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1. » L 135/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 22. Sto (cid:145)qhqo 12, g paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. (cid:133)tam sglei(cid:150)momtai jahusteq(cid:147)seir sto st(cid:145)dio pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm pqol(cid:147)heia g ecc(cid:151)gsg pqo- l(cid:147)heiar jatap(cid:148)ptei, cia to l(cid:146)qor pou amtistoiwe(cid:148) stir pos(cid:149)tgter pou dem paqek(cid:147)vhgsam (cid:147) paqad(cid:149)hgjam ejpq(cid:149)hesla, l(cid:146)wqi poso(cid:151) 0,75 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahust(cid:146)qgsgr. Ap(cid:149) tgm emd(cid:146)jatg gl(cid:146)qa jahu- st(cid:146)qgsgr, to pos(cid:149) pou desle(cid:151)etai aun(cid:145)metai se 1 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo cia j(cid:145)he epipk(cid:146)om gl(cid:146)qa. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai (cid:149)tam oi k(cid:149)coi tgr jahust(cid:146)qgsgr stgm paqakab(cid:147) (cid:147) stgm paq(cid:145)dosg jatakoc(cid:148)fomtai stom am(cid:145)- dowo. » 23. Sto (cid:145)qhqo 12, g paq(cid:145)cqavor 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b), g ecc(cid:151)gsg pqo- l(cid:147)heiar apodesle(cid:151)etai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)po- mtai amyt(cid:146)qy (cid:147) jat(cid:145) tl(cid:147)lata (cid:148)sa le to 20 %, l(cid:149)kir pqosjoliste(cid:148) g ap(cid:149)deing (cid:149)ti to 20 % tym posot(cid:147)tym liar paqt(cid:148)dar (cid:146)wei paqadohe(cid:148). » 24. Sto (cid:145)qhqo 13, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: ev(cid:149)som «G ecc(cid:151)gsg pqojatabok(cid:147)r apodesle(cid:151)etai (cid:146)woum ejpkgqyhe(cid:148) oi (cid:149)qoi pou jahoq(cid:148)fomtai cia pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou tgr pqol(cid:147)heiar se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10. » 25. To (cid:145)qhqo 14 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 14 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou fgt(cid:150)mtai jai ejd(cid:148)domtai cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqolghei(cid:150)m, se evaq- loc(cid:147), ev(cid:149)som up(cid:145)qwei, tgr jamomistij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr pou di(cid:146)pei tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r, peqikalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg aqih. 20, tgm aj(cid:149)kouhg lme(cid:148)a: “Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou. Lg evaqloc(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). ” 2. G dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai to (cid:146)ccqavo ek(cid:146)cwou pou ejd(cid:148)detai se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 v(cid:146)qoum tg lme(cid:148)a: “Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swe- tij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Lg evaqloc(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). ” 3. Ev(cid:149)som g enacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg liar a(cid:148)tgsgr pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r, g aa(cid:148)tgsg aut(cid:147) sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti o ait(cid:150)m e(cid:148)mai am(cid:145)dowor liar pqol(cid:147)heiar se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98. G ap(cid:149)deing aut(cid:147) sumist(cid:145)tai le (cid:146)ma amt(cid:148)cqavo tgr ap(cid:149)vasgr am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqa- vor 3. To pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r ejd(cid:148)detai l(cid:149)mom ev(cid:149)som pqosjolishe(cid:148) g ap(cid:149)deing (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar (cid:146)wei sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7. G s(cid:151)stasg aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr isodumale(cid:148) le s(cid:151)stasg tgr swe- tij(cid:147)r le to pistopoigtij(cid:149) ecc(cid:151)gsgr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou t(cid:148)tkou III, l(cid:146)qor 4, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) apodesle(cid:151)etai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2. » 26. To paq(cid:145)qtgla II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla A tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 27. Sto paq(cid:145)qtgla IV, to tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «G ecc(cid:151)gsg lar ha ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 jai to paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/ 1999. » 28. To paq(cid:145)qtgla B tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) paqelb(cid:145)k- ketai yr paq(cid:145)qtgla VII. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai stour diacymislo(cid:151)r pou pqojgq(cid:151)ssomtai let(cid:145) ap(cid:149) tg h(cid:146)sg tou se isw(cid:151), le ena(cid:148)qesg tir diat(cid:145)neir pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1, sgle(cid:148)a 17, 20, 21, 23 jai 24, oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou jamomislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/45 PAQAQTGLA A «PAQAQTGLA II Am(cid:145)kussg tgr pqosvoq(cid:145)r se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) 1. (cid:130)noda weiqislo(cid:151) jai v(cid:149)qtysgr 2. (cid:130)noda pqos(cid:146)ccisgr 3. (cid:130)noda upacyc(cid:147)r se jahest(cid:150)r FOB 4. Hak(cid:145)ssior ma(cid:151)kor 5. (cid:130)noda ejv(cid:149)qtysgr se voqt(cid:145)laner 6. (cid:130)noda sidgqodqolij(cid:147)r (cid:146)kngr pqo tgr letav(cid:149)qtysgr 7. (cid:130)noda letav(cid:149)qtysgr se voqt(cid:145)laner 8. (cid:130)noda sidgqodqolij(cid:147)r (cid:146)kngr let(cid:145) tg letav(cid:149)qtysg l(cid:146)wqi ta qysij(cid:145) s(cid:151)moqa 9. (cid:130)noda letavoq(cid:145)r dia ngq(cid:145)r le voqtgc(cid:149) pqim ap(cid:149) ta qysij(cid:145) s(cid:151)moqa 10. (cid:130)noda asv(cid:145)kisgr cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m le tg letavoq(cid:145) jimd(cid:151)mym 11. (cid:130)noda tqapefij(cid:150)m eccu(cid:147)seym 12. Dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda (pistopoigtij(cid:145), tekymeiaj(cid:145) (cid:146)ccqava j. kp. ) 13. Di(cid:145)voqa (cid:146)noda S(cid:151)moko euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. (1) Ep(cid:148) poim(cid:147) apaqad(cid:146)jtou, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) sgle(cid:148)o 5, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei (cid:146)ma pos(cid:149) cia tour jat(cid:145)kkgkour t(cid:148)tkour tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou e(cid:148)dour tgr pqol(cid:147)heiar. » L 135/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 PAQAQTGLA B «PAQAQTGLA VII Epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) B(cid:146)kcio: Epit(cid:149)jio emt(cid:149)jym cqallat(cid:148)ym tou dglos(cid:148)ou tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) Dam(cid:148)a: Diatqapefij(cid:149) epit(cid:149)jio tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa tgr Dam(cid:148)ar) (cid:190) Ceqlam(cid:148)a: Epit(cid:149)jio tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) Ekk(cid:145)da: ATHIBOR tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Reuters) (cid:190) Ispam(cid:148)a: Diatqapefij(cid:149) epit(cid:149)jio tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa tgr Ispam(cid:148)ar) (cid:190) Vimkamd(cid:148)a: HELIBOR tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) Cakk(cid:148)a: PIBOR tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) Iqkamd(cid:148)a: Diatqapefij(cid:149) epit(cid:149)jio staheq(cid:149) tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) Itak(cid:148)a: Diatqapefij(cid:149) epit(cid:149)jio tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (FT) (cid:190) Kounelbo(cid:151)qco: Epit(cid:149)jio emt(cid:149)jym cqallat(cid:148)ym tou dglos(cid:148)ou tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) Austq(cid:148)a: VIBOR tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) J(cid:145)ty W(cid:150)qer: Diatqapefij(cid:149) epit(cid:149)jio tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) Poqtocak(cid:148)a: Diatqapefij(cid:149) epit(cid:149)jio tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa tgr Poqtocak(cid:148)ar) (cid:190) Sougd(cid:148)a: STIBOR tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa) (cid:190) Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: Diatqapefij(cid:149) epit(cid:149)jio tq(cid:148)lgmgr pqohesl(cid:148)ar. »


title: Decizia nr. 61/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 22000D1109(16) L 284/41 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 61/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 29 ianuarie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 3/1999 a Comitetului mixt al SEE din Directiva 98/66/CE a Comisiei din 4 septembrie 1998 de modificare a Directivei 95/31/CE de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru îndulcitorii folosiți în produsele alimentare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 46a (Directiva 95/31/CE a Comisiei) din anexa II la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 398 L 0066: Directiva 98/66/CE a Comisiei din 4 septembrie 1998 (JO L 257, 19. 9. 1998, p. 35). ” Textele Directivei 98/66/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 31. JO L 257, 19. 9. 1998, p. 35. 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 22000D1109(23) L 284/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 68/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 55/1999 (1); 1998 m. spalio 1 d. Komisijos direktyva 98/74/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 93/75/ EEB dėl būtiniausių reikalavimų į Bendrijos uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams, vežantiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 55a punktas (Tarybos direktyva 93/75/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0074: 1998 m. spalio 1 d. Komisijos direktyva 98/74/EB (OL L 276, 1998 10 13, p. 7). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/74/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 15. (2) OL L 276, 1998 10 13, p. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1120/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1120/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 24 till och med den 27 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 145,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Entschließung des Rates vom 28. Mai 1999 über die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro

eurovoc_concepts:
criminal law
fight against crime
fraud
monetary union
money

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 171/1 RAT (In Anwendung von Titel VI des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union erlassene Rechtsakte) ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 28. Mai 1999 (cid:252)ber die Verst(cid:228)rkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldf(cid:228)lschung im Hinblick auf die Ein- f(cid:252)hrung des Euro (1999/C 171/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:150) NIMMT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG AN: gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union, unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:252)ber die Einf(cid:252)hrung des Euro (1), in der f(cid:252)r den Beginn des Bargeldumlaufs des Euro der 1. Januar 2002 festgesetzt wird und die teilnehmenden Mitgliedstaaten ver- pflichtet werden, sicherzustellen, da(cid:223) es angemessene Sanktio- nen f(cid:252)r Nachahmungen und F(cid:228)lschungen von Euro-Banknoten und Euro-M(cid:252)nzen gibt, in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 23. Juli 1998 an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament und die Europ(cid:228)ische Zentralbank: (cid:132)Schutz des Euro (cid:151) F(cid:228)lschungsbek(cid:228)mpfung(cid:147), in Kenntnis der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 17. November 1998 zu der Mitteilung der Kommission vom 23. Juli 1998 an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament und die Europ(cid:228)ische Zentralbank: (cid:132)Schutz des Euro (cid:151) F(cid:228)lschungs- bek(cid:228)mpfung(cid:147) (2), in Kenntnis der Empfehlung der Europ(cid:228)ischen Zentralbank vom 7. Juli 1998 (cid:252)ber die Verabschiedung bestimmter Ma(cid:223)- nahmen zur Verbesserung des rechtlichen Schutzes der Euro- Banknoten und -M(cid:252)nzen (3), in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) der Euro wegen seiner weltweiten Be- deutung in besonderer Weise dem Risiko vom F(cid:228)lschungen ausgesetzt sein wird, in Anbetracht dessen, da(cid:223) bereits auf T(cid:228)uschung angelegtes Verfahren betreffend den Euro bekannt geworden ist, in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) sichergestellt werden sollte, da(cid:223) der Euro in allen Mitgliedstaaten, und zwar auch schon vor Beginn des Bargeldumlaufs am 1. Januar 2002, durch wirksame strafrecht- liche Ma(cid:223)nahmen in geeigneter Weise gesch(cid:252)tzt wird (cid:151) (1) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. (2) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 39. (3) ABl. C 11 vom 15. 1. 1999, S. 13. A. Internationales Abkommen vom 20. April 1929 zur Be- k(cid:228)mpfung der Falschm(cid:252)nzerei 1. Der Rat ist der Ansicht, da(cid:223) die Regelung in dem Inter- nationalen Abkommen vom 20. April 1929 zur Be- k(cid:228)mpfung der Falschm(cid:252)nzerei ((cid:132)Abkommen von 1929(cid:147)) f(cid:252)r alle Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union einen gemeinsamen Mindeststandard f(cid:252)r den strafrechtlichen Schutz gegen Geldf(cid:228)lschung darstellt. 2. Der Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, da(cid:223) die Mitgliedstaaten, die dem Abkommen bisher nicht ange- h(cid:246)ren, ihre Absicht bekundet haben, dem Abkommen beizutreten. 3. Euro-Banknoten und Euro-M(cid:252)nzen als gesetzliche Zah- lungsmittel der W(cid:228)hrungsunion gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 974/98 sind (cid:132)Geld(cid:147) a) im Sinne des Artikels 2 des Abkommens von 1929; b) im Sinne der strafrechtlichen Vorschriften der Mit- gliedstaaten (cid:252)ber die F(cid:228)lschung von Geld. B. Rechtsakt der Europ(cid:228)ischen Union (cid:252)ber die Verst(cid:228)rkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldf(cid:228)lschung im Hinblick auf die Einf(cid:252)hrung des Euro Der Rat ist der Ansicht, da(cid:223) ausgehend von dem in Ab- schnitt A Nummer 1 genannten Mindeststandard unter Be- r(cid:252)cksichtigung der folgenden Leitlinien ein verbindlicher Rechtsakt der Europ(cid:228)ischen Union ausgearbeitet werden sollte: 1. Die in Artikel 3 des Abkommens von 1929 genannten und von dem k(cid:252)nftigen Rechtsakt der Europ(cid:228)ischen Union erfa(cid:223)ten Verhaltensweisen in bezug auf Geld, das unter Mi(cid:223)achtung der Rechte der f(cid:252)r die Geldaus- gabe zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden hergestellt worden ist, soll- ten in allen Mitgliedstaaten strafbare Verhaltensweisen darstellen. 2. a) In allen Mitgliedstaaten sollten der Transport und die Ausfuhr von Falschgeld in der Absicht, es in den Verkehr zu bringen, ein strafbares Verhalten darstel- len. C 171/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 b) Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert zu pr(cid:252)fen, ob weitere Formen des Gewahrsams an Falschgeld in der Absicht, es in den Verkehr zu bringen, unter Strafe gestellt werden sollten. 3. Die Mitgliedstaaten sollten gew(cid:228)hrleisten, a) da(cid:223) unter den Begriff (cid:132)Gegenst(cid:228)nde(cid:147) im Sinne von Artikel 3 Nummer 5 des Abkommens von 1929 auch einzelne der Sicherung gegen F(cid:228)lschung die- nende Bestandteile von Geld (z. B. Hologramme) fal- len, b) da(cid:223) (cid:252)ber die in Artikel 3 Nummer 5 des Abkom- mens von 1929 genannten Gegenst(cid:228)nde hinaus alle Mittel erfa(cid:223)t werden k(cid:246)nnen, die spezifisch zur F(cid:228)l- schung von Geld bestimmt sind, unter anderem Com- puterprogramme, c) da(cid:223) (cid:252)ber die in Artikel 3 Nummer 5 des Abkom- mens von 1929 genannten Verhaltensweisen hinaus der in betr(cid:252)gerischer Absicht ausge(cid:252)bte Gewahrsam an spezifisch zur F(cid:228)lschung von Geld bestimmten Mitteln ein strafbares Verhalten darstellt. 4. Die Mitgliedstaaten sollten bei allen in Artikel 3 des Abkommens von 1929 und bei allen in dem k(cid:252)nftigen Rechtsakt der Europ(cid:228)ischen Union genannten Tathand- lungen wirksame, angemessene und abschreckende straf- rechtliche Sanktionen androhen, die auch Freiheitsstra- fen umfassen, die zu einer Auslieferung f(cid:252)hren k(cid:246)nnen. 5. Es sollten geeignete Ma(cid:223)nahmen getroffen werden, um F(cid:228)l- sicherzustellen, da(cid:223) Geldf(cid:228)lschung, mindestens schung des Euro, zumindest in allen Mitgliedstaaten, die den Euro eingef(cid:252)hrt haben, unabh(cid:228)ngig von der Staatsangeh(cid:246)rigkeit des T(cid:228)ters und vom Tatort verfolgt werden k(cid:246)nnen. In dem k(cid:252)nftigen Rechtsakt der Euro- p(cid:228)ischen Union sollte das Problem des Kompetenzkon- flikts behandelt werden. C. Zusammenarbeit Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten und die Kommission zu pr(cid:252)fen, ob es erforderlich ist, die bestehenden Ma(cid:223)nahmen zu verst(cid:228)rken, so da(cid:223) mit Unterst(cid:252)tzung der Europ(cid:228)ischen Zentralbank und des Europ(cid:228)ischen Polizeiamts (Europol) bei der Bek(cid:228)mpfung von F(cid:228)lschungsdelikten betreffend den Euro wirksam zusammengearbeitet werden kann. D. Dringliche Ma(cid:223)nahmen Der Rat fordert die Mitgliedstaaten auf, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) vor dem 1. Januar 2002 begangene strafbare Hand- lungen im Sinne des Artikels 3 des Abkommens von 1929 betreffend die k(cid:252)nftigen Banknoten und M(cid:252)nzen des Euro angemessen strafrechtlich geahndet werden k(cid:246)n- nen