title: Απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/129 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 γ) A4-0199/99 Ι. Απο´φαση για τη χορη´ γηση απαλλαγη´ ς ο´σον αφορα´ την εκτε´λεση του πρου¨ πολογισµου´ για το οικονοµικο´ ε´τος 1997, Τµη´ µα Ι − Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο/Παρα´ ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη´ ς Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον Κανονισµο´ του και συγκεκριµε´να το α´ρθρο 166, παρα´γραφος 3, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 77 του ∆ηµοσιονοµικου´ Κανονισµου´ και το α´ρθρο 13 των εσωτερικω´ ν κανο´νων ο´σον αφορα´ την εκτε´λεση του πρου¨πολογισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου, − ε´χοντας υπο´ψη το λογαριασµο´ διαχει´ρισης και τον οικονοµικο´ ισολογισµο´ σχετικα´ µε το οικονοµικο´ ε´τος 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − ε´χοντας υπο´ψη τη συµφωνι´α διοικητικη´ς συνεργασι´ας η οποι´α συνη´φθη µεταξυ´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Ευρωπαι´ου ∆ιαµεσολαβητη´ στις 22 Σεπτεµβρι´ου 1995, − ε´χοντας υπο´ψη την ετη´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου σχετικα´ µε το οικονοµικο´ ε´τος 1997 (1), − ε´χοντας υπο´ψη την ειδικη´ ε´κθεση αριθ. 10/98 σχετικα´ µε τα ε´ξοδα και τις αποζηµιω´ σεις των βουλευτω´ ν του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου συνοδευο´µενη απο´ τις απαντη´σεις του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου (2), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (A4-0199/99), (cid:1)σον αφορα´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο εγκρι´νει τα αριθµητικα´ στοιχει´α τα οποι´α κλει´νουν τους λογαριασµου´ς του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβου- 1. λι´ου για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 στα ακο´λουθα ποσα´: Χρησιµοποι´ηση των πιστω´ σεων σε Ecu !διες πιστω´ σεις για το οικ. ε´τος 1997 Πιστω´ σεις που µεταφε´ρθηκαν απο´ το οικ. ε´τος 1996 "ρθρο 7, 1β) "ρθρο 7, 1α) ∆ιαθε´σιµες πιστω´ σεις Αναληφθει´σες υποχρεω´ σεις 887 207 914,00 119 320 854,45 18 616 000,00 867 715 417,11 − − Πραγµατοποιηθει´σες πληρωµε´ς 777 174 935,47 76 472 777,50 6 757 580,81 Πιστω´ σεις που µεταφε´ρθηκαν στο 1998: − "ρθρο 7, 1β) δηµ. καν. − "ρθρο 7, 1α) δηµ. καν. Πιστω´ σεις προς ακυ´ρωση ∆ηµοσιονοµικο´ς ισολογισµο´ς στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997: 90 540 481,64 4 522 000,00 − − 14 970 496,89 42 848 076,95 11 858 419,19 201 427 906 εκφρα´ζει τη δυσαρε´σκεια´ του για την αυ´ξηση του αριθµου´ των ακυρω´ σεων των ιδι´ων πιστω´ σεων του 2. 1997 και εκει´νων που µεταφε´ρθηκαν απο´ προηγου´µενο οικονοµικο´ ε´τος· διαπιστω´ νει ο´τι µε´ρος µο´νον των ακυρω´ σεων αυτω´ ν µπορει´ να καταλογισθει´ στις καθυστερη´σεις που σηµειω´ θηκαν ο´σον αφορα´ την παλαβη´ των κτιρι´ων του Κοινοβουλι´ου (D3 − Spinelli και IPE IV − Louise Weiss). αξιω´ νει απο´ τα δια´φορα ο´ργανα του Κοινοβουλι´ου, στο πλαι´σιο των αρµοδιοτη´των τους, να 3. λαµβα´νουν επαρκω´ ς υπο´ψη τις οικονοµικε´ς και δηµοσιονοµικε´ς παραµε´τρους των αποφα´ σεω´ ν τους· αναµε´νει επιπλε´ον την υποβολη´ µιας πρω´ της ε´κθεσης σχετικα´ µε την αξιοποι´ηση των ανθρω´ πινων πο´ρων σε σχε´ση µε τα καθη´κοντα´ τους υπο´ την ε´ννοια του «activity based budgeting»· λαµβα´νει γνω´ ση των διατα´ξεων που ενε´κρινε ο Γενικο´ς Γραµµατε´ας που αποσκοπου´ν στο να 4. εξασφαλι´σουν τη βε´λτιστη χρησιµοποι´ηση των πιστω´ σεων που εγγρα´φονται στον πρου¨πολογισµο´, συ´µφωνα µε την εκπεφρασµε´νη βου´ληση της αρµο´διας για τον πρου¨πολογισµο´ αρχη´ς· αναµε´νει να υποβληθει´ εγκαι´ρως, πριν απο´ την πρω´ τη ανα´γνωση του πρου¨πολογισµου´ του 2000, ε´κθεση σχετικα´ µε την πραγµατικη´ επι´πτωση των ληφθε´ντων µε´τρων για την εγκαθι´δρυση αποτελεσµατικου´ προγραµµατισµου´ στον τοµε´α της συ´ναψης των συµβα´σεων του Κοινοβουλι´ου, ιδιαι´τερα ο´σον αφορα´ την παροχη´ υπηρεσιω´ ν απο´ εξωτερικου´ς φορει´ς· (1) ΕΕ C 349 της 17. 11. 1998. (2) ΕΕ C 243 της 3. 8. 1998. C 279/130 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 υπενθυµι´ζει ο´τι για το α´νοιγµα θε´σεων και τις προαγωγε´ς πρε´πει να τηρου´νται και να εφαρµο´ζονται 5. αυστηρα´ οι σχετικε´ς διατα´ξεις· επισηµαι´νει ο´τι η διοι´κηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου ε´χασε 7 υποθε´σεις για θε´µατα προσωπικου´ 6. που εκδικα´σθηκαν απο´ το Πρωτοδικει´ο και το ∆ικαστη´ριο κατα´ τη δια´ρκεια του 1997· ζητει´, η νε´α πολιτικη´ για το προσωπικο´, που εγκρι´θηκε απο´ το Προεδρει´ο στις 20 Οκτωβρι´ου 1997 (1), 7. κυρι´ως ο´σον αφορα´ τα µε´τρα για την κινητικο´τητα και την αναδιοργα´νωση των υπηρεσιω´ ν, να χρησιµοποιηθει´ αποκλειστικα´ για να βελτιωθει´ η αποτελεσµατικο´τητα της λειτουργι´ας του θεσµικου´ οργα´ νου· ζητει´ να του υποβληθου´ν εγκαι´ρως, πριν απο´ την πρω´ τη ανα´γνωση του πρου¨πολογισµου´ του 2000, 8. πληροφορι´ες σχετικα´ µε τον τρο´πο συντονισµου´ των καθηκο´ντων του προσωπικου´ της Γενικη´ς ∆ιευ´θυνσης IV και του STOA, συµπεριλαµβανοµε´νου ενο´ς πι´νακα συνεργατω´ ν-καθηκο´ντων· επισηµαι´νει τα µε´τρα που ειση´χθησαν στα τε´λη το 1996, µετα´ τις διαδοχικε´ς αρνη´σεις θεω´ ρησης, για 9. τη βελτι´ωση της διαχει´ρισης του τοµε´α των διερµηνε´ων freelance (θε´ση 1870)· θεωρει´ ο´τι η αυ´ξηση των ακυρωθεισω´ ν πιστω´ σεων καθιστα´ απαραι´τητο να συµπληρωθου´ν οι διορθωτικε´ς δρα´σεις. επιβεβαιω´ νει τη σηµασι´α που αποδι´δει στην παροχη´ βοη´θειας προς τα εκλεγµε´να µε δηµοκρατικε´ς 10. διαδικασι´ες κοινοβου´λια της Κεντρικη´ς και Ανατολικη´ς Ευρω´ πης και των χωρω´ ν της Λεκα´νης της Μεσογει´ου· ζητει´ επ’ αυτου´ να υποβληθει´ ε´κθεση στην Επιτροπη´ Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ για τους λο´γους για τους οποι´ους περι´που 30 % των αρχικω´ ν πιστω´ σεων της θε´σης 2995 δεν µπο´ρεσαν να χρησιµοποιηθου´ν το 1997. εφιστα´ την προσοχη´ του Συµβουλι´ου στο ψη´φισµα του Κοινοβουλι´ου της 3ης ∆εκεµβρι´ου 1998 για 11. το ενιαι´ο καθεστω´ ς των βουλευτω´ ν (2)· επαναλαµβα´νει την α´ποψη´ του ο´πως ει´χε διατυπωθει´ κατα´ το ψη´φισµα´ του της 23ης Μαρτι´ου 1999 για την παραι´τηση της Επιτροπη´ς (παρα´ γραφος 15) (3) συ´µφωνα µε την οποι´α καλου´νται τα κρα´τη µε´λη να κλει´σουν το θε´µα αυτο´ πριν απο´ τις προσεχει´ς ευρωεκλογε´ς. ζητει´ επι´σης απο´ το Συµβου´λιο να αποφανθει´ το συντοµο´τερο δυνατο´ν επι´ της τροποποιη´σεως του 12. κανονισµου´ υπηρεσιακη´ς καταστα´ σεως των λοιπω´ ν υπαλλη´λων προκειµε´νου να ορισθει´ κατα´λληλο πλαι´σιο για τους βοηθου´ς των βουλευτω´ ν· υπενθυµι´ζει ο´τι το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο µπορει´ ανα´ πα´σα στιγµη´ να ελε´γξει κατα´ πο´σον η 13. χρησιµοποι´ηση των πιστω´ σεων του πρου¨πολογισµου´ του Κοινοβουλι´ου συµφωνει´ µε τους ισχυ´οντες κανο´νες, συµπεριλαµβανοµε´νων των πιστω´ σεων που διατι´θενται στις πολιτικε´ς οµα´δες· υπενθυµι´ζει το ψη´φισµα´ του της 10ης ∆εκεµβρι´ου 1996 σχετικα´ µε το συνταγµατικο´ καθεστω´ ς των 14. ευρωπαι¨κω´ ν πολιτικω´ ν κοµµα´των (4), και ιδιαι´τερα την παρα´γραφο 2 του ανωτε´ρω ψηφι´σµατος, ο´που το Κοινοβου´λιο καλει´ την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να παι´ξουν πλη´ρως το ρο´λο τους και να εγκρι´νουν κανονισµο´ πλαι´σιο για το νοµικο´ καθεστω´ ς των ευρωπαι¨κω´ ν πολιτικω´ ν κοµµα´των και κανονισµο´ για το οικονοµικο´ καθεστω´ ς των ευρωπαι¨κω´ ν πολιτικω´ ν κοµµα´των· ζητει´ απο´ το Συµβου´λιο και την Επιτροπη´ να τεθει´ σε κι´νηση χωρι´ς καθυστε´ρηση και να ολοκληρωθει´ η διαδικασι´α για τον σχεδιασµο´ των πρα´ ξεων αυτω´ ν, ω´ στε το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και τα ευρωπαι¨κα´ πολιτικα´ κο´µµατα να πραγµατοποιη´σουν την επιθυµι´α τους για διαφα´νεια και διαυ´γεια στα θε´µατα χρηµατοδο´τησης και πρου¨πολογισµου´ που αφορου´ν τις σφαι´ρες δραστηριο´τητα´ς τους· χορηγει´ απαλλαγη´ στο Γενικο´ Γραµµατε´α του για την εκτε´λεση του πρου¨πολογισµου´ για το 15. οικονοµικο´ ε´τος 1997. (cid:1)σον αφορα´ το παρα´ ρτηµα για τον ∆ιαµεσολαβητη´ εκφρα´ ζει τη λυ´πη του για το γεγονο´ς ο´τι το 1997 το ποσοστο´ εκτε´λεσης των πιστω´ σεων (82,10 %) 16. παρε´µεινε στα´σιµο, µα´λιστα ελαφρω´ ς µειω´ θηκε σε σχε´ση µε το 1996, αναγνωρι´ζοντας, εντου´τοις, ο´τι προ´κειται για τα πρω´ τα οικονοµικα´ ε´τη· ζητει´ ο προγραµµατισµο´ς των εργασιω´ ν, σε σχε´ση µε τις δηµοσιονοµικε´ς προβλε´ψεις, να βελτιωθει´ 17. ου´τως ω´ στε να συµβα´λει στη βε´λτιστη χρησιµοποι´ηση των πιστω´ σεων. 18. 19. εγκρι´νει την χορη´γηση απαλλαγη´ς στον υπο´λογο για το οικονοµικο´ ε´τος 1997· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο. * * * (1) PE 262. 036/Προεδρ. (2) ΕΕ C 398 της 21. 12. 1998, σελ. 24. (3) Βλ. ΣΠ της ηµεροµη´νιας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 2. (4) ΕΕ C 20 της 20. 1. 1997, σελ. 29


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 938/1999 of 4 May 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 117/18 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 938/1999 of 4 May 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 May 1999. It shall apply from 5 to 18 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/19 ANNEX Period from 5 to 18 May 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 16,32 11,25 31,13 14,62 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 8,54 13,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 7,93 14,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,55 18,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,83 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Resolution on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community) (COM(99) 0143 C4-0208/99)

eurovoc_concepts:
economic analysis
economic convergence
economic policy
economic priority

formats: html print


title: Resolução sobre as demonstrações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1997 e sobre o relatório anual CECA relativo ao exercício de 1997 do Tribunal de Contas referente à gestão contabilística e à gestão financeira da CECA

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

text: C 279/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 EXECUÇA˜ O DO ORÇAMENTO OPERACIONAL CECA EXECUÇA˜ O ORÇAMENTAL (Montantes em Ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 DESPESAS Despesas de administraça˜o Compromissos jurı´dicos Financiamento dos orçamentos operacionais futuros Total RECEITAS Imposiça˜o Multas Bonificaço˜es Diversos Anulaço˜es de compromissos jurı´dicos Utilizaça˜o do excedente do orçamento anterior Saldo lı´quido do exercı´cio Total RESULTADOS DA EXECUÇA˜ O DO ORÇAMENTO DETERMINAÇA˜ O DOS RESULTADOS DO EXERCI´CIO 5. 000. 000 180. 869. 553 274. 000. 000 459. 869. 553 101. 640. 567 0 4. 168. 145 0 195. 235. 395 49. 131. 189 109. 694. 257 459. 869. 553 0 5. 000. 000 201. 176. 900 0 206. 176. 900 95. 872. 589 0 4. 336. 252 9. 397 89. 966. 808 14. 623. 043 50. 500. 000 255. 308. 089 49. 131. 189 (Montantes em Ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Resultados das operaço˜es na˜o orçamentais apo´s deduça˜o do saldo lı´quido afectado ao orçamento operacional Resultado da execuça˜o do orçamento − Utilizaça˜o do Fundo de Garantia/da Reserva Especial Total Dotaça˜o das proviso˜es para o financiamento do orçamento operacional Dotaça˜o do Fundo de Garantia RESULTADOS ANTES DE APLICAÇA˜ O 33. 476. 493 0 33. 576. 493 0 – 31. 256. 356 2. 320. 137 45. 110. 521 49. 131. 189 94. 241. 710 – 73. 131. 189 – 19. 000. 000 2. 110. 521 Resoluça˜o sobre as demonstraço˜es financeiras da Comunidade Europeia do Carva˜o e do Aço em 31 de Dezembro de 1997 e sobre o relato´rio anual do Tribunal de Contas sobre a CECA relativo ao exercı´cio de 1997, acompanhado da resposta da Comissa˜o II. O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o relato´rio financeiro da CECA relativo ao exercı´cio de 1997 (1), apresentado pela Comissa˜o, e nomeadamente o balanço e as contas de ganhos e perdas da CECA em 31 de Dezembro de 1997, − Tendo em conta o relato´rio do Tribunal de Contas sobre as demonstraço˜es financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1997 (2) e o relato´rio anual do Tribunal de Contas relativo a` CECA para o exercı´cio de 1997, acompanhado da resposta da Comissa˜o (C4-0055/99) (3), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0132/99), (1) (2) (3) JO C 255 de 13. 8. 1998, p. 3. JO C 255 de 13. 8. 1998, p. 28. JO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/139 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 A. Considerando que e´ opinia˜o do Tribunal de Contas que as demonstraço˜es financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1997 apresentam uma imagem fiel do patrimo´nio, da situaça˜o financeira e do resultado das operaço˜es referentes ao exercı´cio findo nessa mesma data, B. Considerando que o Tribunal de Contas declara que, em termos globais, a legalidade e a regularidade das operaço˜es esta´ adequadamente garantida, e que propo˜e uma declaraça˜o de fiabilidade positiva, C. Considerando que, perante a aproximaça˜o do termo do Tratado de Paris, no ano de 2002, a` medida que as actividades da CECA esta˜o a ser constantemente encerradas, o seu ra´cio de solvabilidade atingiu no final de 1997 o nı´vel de 28,3%, dando mais um passo em direcça˜o ao objectivo anunciado pela CECA, a saber, 100% em 2002, em parte devido ao aumento do Fundo do Garantia e a` diminuiça˜o do volume de empre´stimos em curso, D. Considerando que esta˜o em curso os preparativos para que apo´s a expiraça˜o do Tratado, em 2002, os proveitos gerados pelas reservas sejam utilizados para um fundo de investigaça˜o para os sectores ligados a`s indu´strias do carva˜o e do aço, 1. Toma nota das observaço˜es do Tribunal de Contas e da resposta da Comissa˜o, congratulando-se com o facto de o relato´rio do Tribunal de Contas na˜o conter qualquer crı´tica e de ser proposta uma declaraça˜o de fiabilidade positiva; 2. Observa que, a` medida que se aproximam os 50 anos da CECA, no ano 2002, a Comissa˜o continua a pautar a sua gesta˜o pela prudeˆncia financeira, conserva nela pessoal experiente e consagra-lhe recursos adequados para manter o controlo de qualidade ate´ ao final; 3. Toma nota da declaraça˜o do Tribunal de Contas de que o ra´cio de solvabilidade da CECA deve ser objecto de atença˜o ate´ a` expiraça˜o do Tratado de Paris e depois desta, garantindo-se assim que o serviço da dı´vida relativo aos remanescentes dos empre´stimos contraı´dos possa ser assegurado; Observa que a estrate´gia de transfereˆncia dos edifı´cios da CECA espalhados pelo mundo esta´ a ser 4. executada, tendo-se concluı´do a transfereˆncia do edifı´cio de Washington em 1997, e solicita a conclusa˜o a breve trecho da transfereˆncia dos edifı´cios de Camberra, Lisboa, Windhoek e Mila˜o; 5. Considera que os problemas que foram motivo de preocupaça˜o em anos anteriores, como os empre´stimos concedidos ao Eurotu´nel, o financiamento do «Grande Belt», na Dinamarca, pela CECA, o cumprimento das condiço˜es fixadas para as bonificaço˜es de juros destinadas a` criaça˜o de postos de trabalho e a efica´cia das disposiço˜es em mate´ria de prestaça˜o de contas e de acompanhamento relativas aos empre´stimos globais, foram entretanto resolvidos. f) A4-0163/99 I. Decisa˜o sobre a concessa˜o de quitaça˜o ao Conselho de Administraça˜o da Fundaça˜o Europeia para a Melhoria das Condiço˜es de Vida e de Trabalho pela execuça˜o do seu orçamento para o exercı´cio de 1997 O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o Tratado CE e, nomeadamente, o seu artigo 276o, − Tendo em conta o o relato´rio do Tribunal de Contas sobre as demonstraço˜es financeiras e a gesta˜o da Fundaça˜o Europeia para a Melhoria das Condiço˜es de Vida e do Trabalho (Fundaça˜o de Dublim) relativo ao exercı´cio de 1997, acompanhado pela resposta da Fundaça˜o Europeia para a Melhoria das Condiço˜es de Vida e do Trabalho (C4-0054/99) (1), − Tendo em conta a recomendaça˜o do Conselho de 11 de Fevereiro de 1999 (5913/99 − C4-0149/99), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0163/99), A. Considerando que o Tribunal de Contas entende que as contas relativas ao exercı´cio encerrado em 31 de Dezembro de 1997 sa˜o fia´veis e que as operaço˜es a que elas se referem sa˜o, no seu conjunto, regulares e legais, (1) JO C 406 de 28. 12. 1998, p. 12


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 C4-0027/97 96/ 0182(COD) formerly 96/0182(SYN))(Codecision procedure: confirmation of first reading)

eurovoc_concepts:
right of establishment
tax system

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/57 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 13. EAKR ***I (menettely ilman keskustelua) A4-0256/99 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, jolla vahvistetaan Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − entinen 98/0114(SYN)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: ensimma¨isen ka¨sittelyn vahvistaminen) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireilla¨ olevista komission ehdotuksista, joiden osalta Amsterdamin sopimuksen voimaantulo merkitsee oikeusperustan ja/tai menettelyn muuttumista, − ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slauselman (1) Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista (neuvostossa 1. toukokuuta 1999 vireilla¨ olevien lainsa¨a¨da¨nto¨ehdotusten luettelo, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsa¨a¨da¨nto¨menettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi), − ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitys- rahastosta (KOM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD)), jonka komissio vahvisti 3. toukokuuta 1999, − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 162 artiklan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon aluepoliittisen valiokunnan mietinno¨n (A4-0256/99); Vahvistaa yhteispa¨a¨to¨smenettelyn ensimma¨isena¨ ka¨sittelyna¨ 19. marraskuuta 1998 toimitetun aluekehitysrahastosta (EY) Euroopan ehdotuksesta asetukseksi neuvoston 1. a¨a¨nestyksen (2) (KOM(98)0131); 2. 3. Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti; Pyyta¨a¨ puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle ja komissiolle. (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 7. (2) EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 178. 14. Tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotus ***I (menettely ilman keskustelua) A4-0259/99 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, jolla vahvistetaan Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoi- tettujen ajoneuvojen verotuksen seka¨ tiettyjen infrastruktuurien ka¨yto¨sta¨ peritta¨vien tie- ja ka¨ytto¨maksujen soveltamisesta ja¨senvaltioissa (KOM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − entinen 96/0182(SYN)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: ensimma¨isen ka¨sittelyn vahvistaminen) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireilla¨ olevista komission ehdotuksista, joiden osalta Amsterdamin sopimuksen voimaantulo merkitsee oikeusperustan ja/tai menettelyn muuttumista,


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa

eurovoc_concepts:
child care
judicial cooperation
matrimonial law
national law
parental responsibility

text: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tuomioistuimen toimivallasta sek(cid:228) tuomioiden tunnustami- sesta ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa (1999/C 247 E/01) KOM(1999) 220 lopull. (cid:150) 1999/0110(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c kohdan, eiv(cid:228)t voi riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla toteuttaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tavoit- teita, jotka voidaan toteuttaa paremmin yhteis(cid:246)n tasolla; t(cid:228)m(cid:228) asetus rajoittuu v(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tavoitteiden tote- uttamiseksi tarpeelliseen eik(cid:228) siten ylit(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) tarvitaan t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pit(cid:228)(cid:228) yll(cid:228) ja kehitt(cid:228)(cid:228) unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkil(cid:246)iden vapaa liik- kuvuus; t(cid:228)llaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteis(cid:246) toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteisty(cid:246)n alalla toimenpiteit(cid:228), jotka ovat tarpeen sis(cid:228)markkinoiden moitteettoman toi- minnan kannalta, 2) sis(cid:228)markkinoiden moitteeton toiminta edellytt(cid:228)(cid:228) yksityis- oikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuu- den parantamista ja nopeuttamista, 3) t(cid:228)m(cid:228) asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tar- koitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteisty(cid:246)n soveltamisalaan, 4) toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskevien kansal- listen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen v(cid:228)liset erot vaikeuttavat henkil(cid:246)iden va- paata liikkuvuutta ja sis(cid:228)markkinoiden moitteetonta toi- mintaa; n(cid:228)in ollen on perusteltua antaa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228), joilla voidaan yhdenmukaistaa tuomioistuimen valintaa avio- liitto- ja lapsenhuoltoasioissa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja yksinker- taistaa n(cid:228)in ollen muodollisuudet, jotta tuomiot tunnustet- taisiin nopeasti ja yksinkertaisin menettelyin ja ne pantai- siin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, 6) neuvosto vahvisti 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 antamal- laan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228) (1) yleissopimuksen tuomioistuimen toimi- vallasta sek(cid:228) tuomioiden tunnustamisesta ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta avioliittoasioissa, ja suositti, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot hyv(cid:228)k- syv(cid:228)t sen valtios(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) asettaminen vaatimusten mu- kaisesti; kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan; olisi varmistettava yleissopimusta teht(cid:228)ess(cid:228) saavutettujen tulos- ten jatkuvuus; sen vuoksi yleissopimuksen olennainen si- s(cid:228)lt(cid:246) toistetaan suurelta osin t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa, 7) avioliittoasioista ja lasten huollosta annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) on tarpeen ja asianmukaista, ett(cid:228) avioliiton purkamista ja yhteisten lasten huoltoa koskevien tuomioiden tunnustami- nen toteutetaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228), joka on velvoittava ja suoraan sovellettava, 8) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalan olisi k(cid:228)sitett(cid:228)v(cid:228) (cid:148)yksityis- oikeudelliset oikeudenk(cid:228)ynnit(cid:148) sek(cid:228) tietyiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa avioliittoasioissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t muut kuin oikeudenk(cid:228)yntime- nettelyt lukuun ottamatta puhtaasti uskonnollisluonteisia menettelyj(cid:228); tarkennettava, ett(cid:228) ilmaisu (cid:148)tuomioistuimet(cid:148) kattaa avioliittoasioissa toimivaltaiset oi- keudelliset tai muut viranomaiset, t(cid:228)t(cid:228) varten olisi 9) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen olisi rajoituttava ainoastaan avioliiton purkamiseen ja avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista kos- keviin menettelyihin eik(cid:228) tuomioiden tunnustaminen n(cid:228)in ollen kohdistu esimerkiksi kysymykseen puolisoiden syylli- syydest(cid:228), avioliiton varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin tai elatusvelvollisuuteen eik(cid:228) muihin asiaan mahdollisesti liit- tyviin kysymyksiin, vaikka ne liittyv(cid:228)t edell(cid:228) tarkoitettuihin menettelyihin, 5) perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuuspe- riaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, j(cid:228)senvaltiot (1) EYVL C 221, 16. 7. 1998, s. 1. C 247 E/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 10) lapsen huoltoa koskeva kysymys kuuluu asetuksen sovelta- misalaan sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) menettelyt liittyv(cid:228)t l(cid:228)hei- sesti avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevaan oikeudenk(cid:228)yntiin; kyseisten lasten on oltava puolisoiden yhteisi(cid:228) lapsia; (cid:148)lapsen huollon(cid:148) k(cid:228)- site on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion oikeusj(cid:228)rjestyksess(cid:228), jossa kysymys lapsen huollosta on tutkittavana, koisivat Pyh(cid:228)n istuimen kanssa tekemi(cid:228)(cid:228)n kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuksia, 19) j(cid:228)senvaltioilla on edelleen oikeus sopia kesken(cid:228)(cid:228)n asetuk- sen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jollei asiassa ole toteutettu yhteis(cid:246)n toimenpi- teit(cid:228), 11) hyv(cid:228)ksytyt toimivaltaperusteet nojautuvat periaatteeseen, jonka mukaan asianosaisella on oltava todellinen side toi- mivaltaa k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioon; p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tiettyjen perustei- den sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) asetukseen perustuu siihen tosiseik- kaan, ett(cid:228) ne ovat voimassa eri j(cid:228)senvaltioiden kansallisissa j(cid:228)senvaltiot hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t oikeusj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) ja ett(cid:228) muut ne, 20) neuvosto pid(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) oikeuden p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimivaltaisten tuomio- istuinten luetteloiden muuttamisesta kyseisen j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228), 21) komission on viimeist(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamisesta tarkasteltava sen soveltamista ehdot- taakseen tarvittaessa siihen teht(cid:228)vi(cid:228) muutoksia, ja 12) yksi huomioon otettavista riskeist(cid:228) puolisoiden yhteisten lasten suojelussa avioliiton hajotessa on se, ett(cid:228) toinen vanhemmista vie lapsen pois maasta; n(cid:228)in ollen oikea asuinpaikka pysyy toimivaltaperusteena silloin, kun lapsen luvattoman poisviemisen tai palauttamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen seu- rauksena lapsen asuinpaikka on tosiasiasiallisesti muuttu- nut, 13) k(cid:228)sitteell(cid:228) (cid:148)tuomio(cid:148) tarkoitetaan ainoastaan hyv(cid:228)ksyvi(cid:228) eli avioeroon, asumuseroon tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ju- listamiseen johtaneita p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228); viralliset asiakirjat, jotka on asianmukaisesti laadittu jossakin j(cid:228)senvaltiossa ja jotka ovat rinnastetaan edell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyihin tuomioihin, siell(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisia, 14) j(cid:228)senvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tun- nustamatta ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanematta j(cid:228)tt(cid:228)misen on perustut- tava keskin(cid:228)isen luottamuksen periaatteeseen; t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen perusteita on rajoitettu v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- tunnustamismenettelyn on kuitenkin sis(cid:228)llet- t(cid:246)mimpiin; t(cid:228)v(cid:228) mahdollisuus muutoksenhakuun, jotta varmistetaan tunnustamista pyyt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion oikeusj(cid:228)rjestyksen noudattaminen, puolustautumisoikeus ja asianosaisten oi- keudet ja jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n ristiriitaisten tuomioiden tunnus- taminen, 15) tunnustamista pyyt(cid:228)neen valtion ei ole tutkittava tuomion antaneen valtion toimivaltaa tai tuomion sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) asia- ratkaisua, 16) tietojen p(cid:228)ivitt(cid:228)minen jonkin j(cid:228)senvaltion siviilis(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) kos- kevassa rekisteriss(cid:228) ei saa edellytt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) menettely(cid:228), jos ne perustuvat toisessa j(cid:228)senvaltiossa annettuun lopulli- seen tuomioon, 17) Pohjoismaiden vuonna 1931 tekem(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa ilmoitetuissa rajoissa, 22) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin sek(cid:228) Tanskan ase- masta annettujen p(cid:246)yt(cid:228)kirjojen 1 ja 2 artiklan mukaisesti n(cid:228)m(cid:228) valtiot eiv(cid:228)t osallistu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamiseen; t(cid:228)m(cid:228) asetus ei n(cid:228)in ollen ole Yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa, Irlantia eik(cid:228) Tanskaa velvoittava eik(cid:228) sit(cid:228) sovelleta n(cid:228)ihin valtioihin, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: I LUKU SOVELTAMISALA 1 artikla 1. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan: a) avioeroa, asumuseroa ja avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julista- mista koskeviin yksityisoikeudellisiin oikeudenk(cid:228)ynteihin; b) puolisoiden yhteisten lasten huolta koskeviin yksityisoike- udellisiin oikeudenk(cid:228)ynteihin a alakohdassa tarkoitettujen avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien kanteiden yhteydess(cid:228). 2. Muut j(cid:228)senvaltiossa virallisesti tunnustetut menettelyt rin- nastetaan oikeudenk(cid:228)ynteihin. (cid:148)Tuomioistuimella(cid:148) tarkoitetaan j(cid:228)senvaltioiden kaikkia asiassa toimivaltaisia viranomaisia. II LUKU OIKEUDELLINEN TOIMIVALTA 1 JAKSO YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 2 artikla Avioero, asumusero ja avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistami- nen 18) Espanja, Italia ja Portugali ovat tehneet konkordaatin ennen kuin n(cid:228)ist(cid:228) asioista otettiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) perustamissopimuk- seen; olisi v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) tilannetta, jossa n(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)senvaltiot rik- Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen j(cid:228)senval- tion tuomioistuimet, 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/3 a) jonka alueella (cid:151) puolisoilla on asuinpaikka, tai (cid:151) puolisoilla oli viimeinen asuinpaikka, jos toinen puoli- soista asuu siell(cid:228) edelleen, tai (cid:151) vastaajalla on asuinpaikka, tai (cid:151) jommallakummalla puolisoista on asuinpaikka, jos puo- lisot j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t yhteisen hakemuksen, tai 4 artikla Lapsikaappaus Edell(cid:228) 3 artiklassa tarkoitetut tuomioistuimet k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t toimivaltaansa Haagissa 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1980 kansainv(cid:228)lisest(cid:228) lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen ja erityisesti sen 3 ja 16 artiklan mukaisesti. toimivaltaiset 5 artikla Vastakanne (cid:151) kantajalla on asuinpaikka, jos h(cid:228)n on asunut siell(cid:228) v(cid:228)- hint(cid:228)(cid:228)n vuoden ajan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ennen hakemuksen te- kemist(cid:228), taikka Tuomioistuimella, jossa oikeudenk(cid:228)ynti on vireill(cid:228) 2(cid:150)4 artiklan nojalla, on toimivalta k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s vastakanne, jos vastakanne kuuluu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan. (cid:151) kantajalla on asuinpaikka, jos h(cid:228)n on asunut siell(cid:228) v(cid:228)- hint(cid:228)(cid:228)n kuuden kuukauden ajan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ennen ha- kemuksen tekemist(cid:228), ja h(cid:228)n on kyseisen j(cid:228)senvaltion kansalainen; b) jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat. 6 artikla Asumuseron muuntaminen avioeroksi Sill(cid:228) j(cid:228)senvaltion tuomioistuimella, joka on tehnyt asumusero- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, on toimivalta my(cid:246)s muuntaa t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s avioe- roksi, jos t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)senvaltion laissa niin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 3 artikla Lapsen huolto Sen j(cid:228)senvaltion tuomioistuimet, joka on 2 artiklan no- 1. jalla toimivaltainen avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)te- m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevissa hakemuksissa, ovat toimi- valtaisia puolisoiden yhteisen lapsen huoltoa koskevassa asiassa, jos lapsen asuinpaikka on kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa. 2. Jos lapsen asuinpaikka ei ole 1 kohdassa tarkoitetussa j(cid:228)senvaltiossa, t(cid:228)m(cid:228)n valtion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia t(cid:228)llaisessa asiassa, jos lapsen asuinpaikka on jossakin j(cid:228)senval- tiossa ja a) ainakin toinen vanhemmista on lapsen huoltaja ja b) n(cid:228)iden tuomioistuinten toimivalta on puolisoiden hyv(cid:228)k- sym(cid:228) ja lapsen edun mukainen. 3. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu toimivalta lakkaa, 7 artikla 2(cid:150)6 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta Puoliso, a) jolla on asuinpaikka j(cid:228)senvaltion alueella, tai b) joka on j(cid:228)senvaltion kansalainen, voidaan haastaa oikeuteen toisessa j(cid:228)senvaltiossa ainoastaan 2(cid:150)6 artiklan nojalla. 8 artikla Toimivalta muissa tapauksissa a) kun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ju- listamista koskevan hakemuksen johdosta annettu hyv(cid:228)ksyv(cid:228) tai hylk(cid:228)(cid:228)v(cid:228) tuomio tulee lainvoimaiseksi, tai 1. Jos mill(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion tuomioistuimella ei ole 2(cid:150)6 artik- lan mukaan toimivaltaa, toimivalta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy kussakin j(cid:228)sen- valtiossa kyseisen valtion oman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan. b) jos lapsen huoltoa koskeva oikeudenk(cid:228)ynti on vireill(cid:228) edell(cid:228) a alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun huoltoa koskeva tuomio tulee lainvoimaiseksi, taikka c) kun a ja b alakohdassa tarkoitettu oikeudenk(cid:228)ynti p(cid:228)(cid:228)ttyy muusta syyst(cid:228). J(cid:228)senvaltion kansalainen, jolla on asuinpaikka toisen j(cid:228)- 2. senvaltion alueella, voi samoin edellytyksin kuin kyseisen val- tion kansalaiset turvautua siin(cid:228) valtiossa sovellettaviin toimival- tas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin sellaista vastaajaa vastaan, jolla ei ole asuinpaikkaa jonkin toisen j(cid:228)senvaltion alueella ja joka ei ole jonkin toisen j(cid:228)senvaltion kansalainen. C 247 E/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 2 JAKSO TUOMIOISTUIMEN TOIMIVALLAN JA MENETTELYN EDELLYTYSTEN TUTKIMINEN Kun on ratkaistu, ett(cid:228) se tuomioistuin, jossa kanne on 3. ensin nostettu, on toimivaltainen, tuomioistuimen, jossa kanne on my(cid:246)hemmin nostettu, on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) asia tutkimatta. 9 artikla Toimivallan tutkiminen T(cid:228)ll(cid:246)in asian vireille pannut kantaja voi siirt(cid:228)(cid:228) asian siit(cid:228) tuo- mioistuimesta, jossa kanne on my(cid:246)hemmin nostettu, siihen tuomioistuimeen, jossa kanne on ensiksi pantu vireille. Jos j(cid:228)senvaltion tuomioistuimessa nostettu kanne koskee asiaa, jossa se ei t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaan ole toimivaltainen, mutta jonka toisen j(cid:228)senvaltion tuomioistuin on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mu- kaan toimivaltainen tutkimaan, tuomioistuimen on omasta aloitteestaan j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) asia tutkimatta. 10 artikla Menettelyn edellytysten tutkiminen 1. Jos vastaaja ei vastaa, toimivaltaisen tuomioistuimen on keskeytett(cid:228)v(cid:228) asian k(cid:228)sittely, kunnes on selvitetty, ett(cid:228) vastaa- jalla on ollut mahdollisuus saada tieto haastehakemuksesta tai vastaavasta asiakirjasta niin hyviss(cid:228) ajoin, ett(cid:228) h(cid:228)n on voinut valmistautua vastaamaan asiassa, tai ett(cid:228) kaikkiin t(cid:228)t(cid:228) varten tarpeellisiin toimenpiteisiin on ryhdytty. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten asemesta so- 2. ja muiden asiakirjojen tiedoksian- velletaan oikeudenk(cid:228)ynti- nosta j(cid:228)senvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun neuvoston direktiivin soveltamiseksi annettuja kansal- lisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jos haastehakemus oli annettava tiedoksi ky- seisen direktiivin mukaisesti. Ennen mainitun direktiivin soveltamiseksi annettavien kansal- listen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten voimaantuloa sovelletaan oikeudenk(cid:228)ynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppa- oikeudellisissa asioissa koskevan 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1965 tehdyn Haagin yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jos haastehakemus on toimitettu ulkomaille kyseisen yleissopimuksen mukaisesti. 3 JAKSO VIREILL˜OLO JA SAMASSA YHTEYDESS˜ K˜SITELT˜V˜T KANTEET 11 artikla 1. Jos eri j(cid:228)senvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samo- jen asianosaisten v(cid:228)lill(cid:228) samaa asiaa koskevia kanteita, tuomi- oistuimen, jossa kanne on nostettu my(cid:246)hemmin, on omasta aloitteestaan keskeytett(cid:228)v(cid:228) asian k(cid:228)sittely, kunnes on ratkaistu, ett(cid:228) tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimival- tainen. 2. Jos eri j(cid:228)senvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samo- jen asianosaisten v(cid:228)lill(cid:228) eri asiaa koskevia avioeroon, asumuse- roon tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamiseen liittyvi(cid:228) kan- teita, tuomioistuimen, jossa kanne on my(cid:246)hemmin nostettu, on omasta aloitteestaan keskeytett(cid:228)v(cid:228) asian k(cid:228)sittely, kunnes on ratkaistu, ett(cid:228) tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen. 4 JAKSO V˜LIAIKAISET TOIMENPITEET JA TURVAAMISTOIMET 12 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t est(cid:228) j(cid:228)senvaltion tuomiois- tuimia toteuttamasta kiireellisissa tapauksissa j(cid:228)senvaltion laissa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) turvaamistoimia ja muita v(cid:228)liaikaisia toimenpiteit(cid:228), jotka koskevat valtiossa oleskelevia henkil(cid:246)it(cid:228) tai siell(cid:228) olevaa omaisuutta, my(cid:246)s silloin, kun toisen j(cid:228)senvaltion tuomioistuin on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaan toimivaltainen tutkimaan p(cid:228)(cid:228)- asian. III LUKU TUNNUSTAMINEN JA T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANO 13 artikla Tuomion m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa (cid:148)tuomiolla(cid:148) tarkoitetaan j(cid:228)senvaltion 1. tuomioistuimen julistamaa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista sek(cid:228) t(cid:228)llaisen avioliittoasian k(cid:228)sit- telyn yhteydess(cid:228) annettua puolisoiden lapsen huoltoa koskevaa ratkaisua, riippumatta siit(cid:228), kutsutaanko sit(cid:228) tuomioksi, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- seksi, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykseksi vai joksikin muuksi. 2. T(cid:228)m(cid:228)n luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen mukaan aloitetuista menettelyist(cid:228) aiheutuvien oikeuden- k(cid:228)yntikulujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vahvistamiseen sek(cid:228) t(cid:228)llaisia oikeuden- k(cid:228)yntikuluja koskevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen tai p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- noon. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovellettaessa viralliset asiakirjat, jotka on 3. asianmukaisesti laadittu jossakin j(cid:228)senvaltiossa ja jotka ovat siell(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisia, sek(cid:228) j(cid:228)senvaltion tuomioistui- messa oikeudenk(cid:228)ynnin aikana tehty sovinto, joka tunnustetaan ja joka on t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoinen mainitussa j(cid:228)senvaltiossa, ovat t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisia samoin edellytyksin kuin 1 koh- dassa tarkoitetut tuomiot. 1 JAKSO TUNNUSTAMINEN 14 artikla Tuomion tunnustaminen 1. J(cid:228)senvaltiossa annettu tuomio tunnustetaan muissa j(cid:228)sen- valtioissa vaatimatta mink(cid:228)(cid:228)n erityisen menettelyn noudatta- mista. 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/5 2. Mit(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) menettely(cid:228) ei vaadita siviilis(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) koske- vien j(cid:228)senvaltioiden rekistereiden p(cid:228)ivitt(cid:228)miseksi toisessa j(cid:228)sen- valtiossa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevan tuomion perusteella, johon kyseisen j(cid:228)- senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan ei saa hakea muutosta, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. c) jos tuomio on annettu poisj(cid:228)(cid:228)nytt(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) vastaan eik(cid:228) haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu asian- mukaisesti tiedoksi poisj(cid:228)(cid:228)neelle henkil(cid:246)lle niin hyviss(cid:228) ajoin, ett(cid:228) h(cid:228)n olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan katsotaan yksiselitteisesti hyv(cid:228)ksyneen tuomion; 3. Jokainen, jonka etua tuomion tunnustaminen koskee, voi pyyt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n luvun 2 ja 3 jaksossa tarkoitetussa menettelyss(cid:228) vahvistettavaksi, ett(cid:228) tuomio on tunnustettava tai j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) tun- nustamatta. d) kenen tahansa sellaisen henkil(cid:246)n vaatimuksesta, jonka huol- tajan asemaa tuomio loukkaa, jos t(cid:228)lle henkil(cid:246)lle ei ole va- rattu tilaisuutta tulla kuulluksi; Jos kysymys tuomion tunnustamisesta tulee esille j(cid:228)sen- 4. valtion tuomioistuimessa vireill(cid:228) olevassa asiassa, asiaa k(cid:228)sitte- lev(cid:228) tuomioistuin voi ratkaista tuomion tunnustamista koske- van kysymyksen. 15 artikla Tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen perusteet 1. Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julis- tamista koskevaa tuomiota ei tunnusteta seuraavissa tapauk- sissa: a) jos tunnustaminen on selv(cid:228)sti vastoin sen j(cid:228)senvaltion oike- usj(cid:228)rjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n; b) jos tuomio on annettu poisj(cid:228)(cid:228)nytt(cid:228) vastaajaa vastaan eik(cid:228) haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu asian- mukaisesti tiedoksi niin hyviss(cid:228) ajoin, ett(cid:228) vastaaja olisi voi- nut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan katsotaan yksiselitteisesti hyv(cid:228)ksyneen tuomion; e) jos tuomio on ristiriidassa lapsen huoltoa koskevassa asiassa jossa tunnustamista pyy- my(cid:246)hemmin siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, det(cid:228)(cid:228)n, annetun tuomion kanssa; tai f) jos tuomio on ristiriidassa sellaisessa toisessa j(cid:228)senvaltiossa tai kolmannessa maassa, jossa lapsella on asuinpaikka, lap- sen huoltoa koskevassa asiassa my(cid:246)hemmin annetun tuo- mion kanssa, siit(cid:228) alkaen kun t(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)hemmin annettu tuomio t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tun- jossa tunnustamista pyy- nustamiseksi siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, det(cid:228)(cid:228)n. 16 artikla Tuomion antaneen tuomioistuimen toimivallan tutkimista koskeva kielto Tuomion antaneen j(cid:228)senvaltion tuomioistuimen toimivaltaa ei saa tutkia. Tuomioistuimen toimivaltaa koskeviin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin, joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n 2(cid:150)8 artiklassa, ei voida soveltaa 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja oikeusj(cid:228)rjestyksen perusteita. c) jos tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu oikeudenk(cid:228)ynniss(cid:228) samojen asianosaisten v(cid:228)lill(cid:228) siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n; 17 artikla Sovellettavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n eroavuus d) jos tuomio on ristiriidassa toisessa j(cid:228)senvaltiossa tai kolman- nessa maassa samojen asianosaisten v(cid:228)lill(cid:228) aikaisemmin an- netun tuomion kanssa ja t(cid:228)m(cid:228) aikaisemmin annettu tuomio t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustami- seksi siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n. Puolisoiden lapsen huoltoa koskevaa tuomiota, 2. joka on annettu 13 artiklassa tarkoitetun avioliittoasian k(cid:228)sittelyn yh- teydess(cid:228), ei tunnusteta seuraavissa tapauksissa: a) jos tunnustaminen on selv(cid:228)sti, ottaen huomioon lapsen etu, jossa vastoin sen j(cid:228)senvaltion oikeusj(cid:228)rjestyksen perusteita, tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n; Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevan tuomion tunnustamisesta ei voida kielt(cid:228)yty(cid:228) sill(cid:228) pe- rusteella, ett(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n, lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei sallita avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella. 18 artikla Asiaratkaisun uudelleen tutkimisen kielt(cid:228)minen Tuomiota ei saa sen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n asiaratkaisun osalta ottaa mis- s(cid:228)(cid:228)n tapauksessa uudelleen tutkittavaksi. 19 artikla Asian k(cid:228)sittelyn lykk(cid:228)(cid:228)minen b) jos tuomio on annettu, kiireellist(cid:228) tilannetta lukuun otta- matta, antamatta lapselle tilaisuutta tulla kuulluksi vastoin sen j(cid:228)senvaltion olennaisia oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) koskevia peri- aatteita, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n; Jos j(cid:228)senvaltion tuomioistuimessa pyydet(cid:228)(cid:228)n toisessa j(cid:228)senvalti- ossa annetun tuomion tunnustamista, t(cid:228)m(cid:228) voi lyk(cid:228)t(cid:228) asian k(cid:228)sittelyn, jos tuomioon on haettu muutosta varsinaisin muu- toksenhakukeinoin. C 247 E/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 2 JAKSO T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANO 20 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoiset tuomiot Yhteisen lapsen huollosta j(cid:228)senvaltiossa annettu tuomio, joka on siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoinen, on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n toisessa j(cid:228)senvaltiossa, kun se asiaan osallisen hake- muksesta on siell(cid:228) julistettu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoiseksi. 21 artikla Alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskeva pyynt(cid:246) toimitetaan seuraaville 1. viranomaisille: (cid:151) Belgiassa (cid:148)Tribunal de premiŁre instance(cid:148) tai (cid:148)Rechtbank van eerste aanleg(cid:148) tai (cid:148)Erstinstanzlichen Gericht(cid:148), (cid:151) Saksassa (cid:148)Familiengericht(cid:148), (cid:151) Kreikassa (cid:148)(cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:148), (cid:151) Espanjassa (cid:148)Juzgado de Primera Instancia(cid:148), (cid:151) Ranskassa (cid:148)Tribunal de grande instancen(cid:148) puheenjohtaja, jossa tunnustamista tai j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan, tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskevat menettelyt pannaan vireille. 22 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettely T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n sen j(cid:228)senvaltion lain mukai- 1. sesti, jossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n. 2. Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa jossa t(cid:228)yt(cid:228)n- pyydet(cid:228)(cid:228)n. Jos sen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), t(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n, ei tunneta sellaisen paikallisen osoitteen ilmoittamista, hakijan on nimett(cid:228)v(cid:228) oikeudenk(cid:228)yntiasiamies. Hakemukseen on liitett(cid:228)v(cid:228) 33 ja 34 artiklassa tarkoitetut 3. asiakirjat. 23 artikla Tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s Tuomioistuimen, 1. jolta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on pyydetty, on annettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228). Menettelyn t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa henkil(cid:246)lle, jota vastaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n, ei varata oikeutta tulla kuulluksi hakemuksen johdosta. (cid:151) Italiassa (cid:148)Corte d’appello(cid:148), Hakemus voidaan hyl(cid:228)t(cid:228) ainoastaan jollakin 15 artiklassa 2. mainitulla perusteella. (cid:151) Luxemburgissa (cid:148)Tribunal d’arrondissementin(cid:148) puheenjoh- taja, (cid:151) It(cid:228)vallassa (cid:148)Bezirksgericht(cid:148), (cid:151) Alankomaissa (cid:148)Arrondissementsrechtbankin(cid:148) puheenjohtaja, (cid:151) Portugalissa (cid:148)Tribunal de Comarca(cid:148) tai (cid:148)Tribunal de fam(cid:237)lia(cid:148), (cid:151) Suomessa (cid:148)k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus/tingsr(cid:228)tt(cid:148), (cid:151) Ruotsissa (cid:148)Svea hovr(cid:228)tt(cid:148), 2. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan pyynn(cid:246)n osalta alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy sen henkil(cid:246)n asuinpai- kan mukaan, jota vastaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n tai sen lapsen asuinpaikan mukaan, jota pyynt(cid:246) koskee. Jos kumpikaan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetuista pai- koista ei ole sen j(cid:228)senvaltion alueella, jossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n, alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanopaikan mukaan. 3. Edell(cid:228) 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen osalta alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy sen Tuomiota ei saa sen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n asiaratkaisun osalta ottaa 3. miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa uudelleen tutkittavaksi. 24 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) ilmoittaminen Tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viipym(cid:228)tt(cid:228) il- moitettava hakijalle hakemuksen johdosta annetusta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sest(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion lain mukaisesti, jossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n. 25 artikla Muutoksenhaku t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 1. Jos t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon suostutaan, vastapuoli voi kuukau- den kuluessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tiedoksiantamisesta hakea siihen muu- tosta. Jos kyseisell(cid:228) henkil(cid:246)ll(cid:228) on asuinpaikka toisessa j(cid:228)senval- 2. tiossa kuin siin(cid:228), miss(cid:228) on annettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, jolla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- noon on suostuttu, muutoksenhakuaika on kaksi kuukautta siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s annetaan tiedoksi h(cid:228)nelle joko hen- kil(cid:246)kohtaisesti tai toimitettu h(cid:228)nen asunnolleen. T(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ai- kaa ei voida pident(cid:228)(cid:228) et(cid:228)isyyden perusteella. 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/7 26 artikla 28 artikla Muutoksenhakutuomioistuimet ja muutoksenhakukeinot 1. Muutosta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, jolla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon on suos- tuttu, haetaan kontradiktorista oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten mukaisesti Muutoksenhakutuomioistuin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanohakemuksen hylk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen osalta Jos t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanohakemus on hyl(cid:228)tty, hakija voi hakea 1. muutosta (cid:151) Belgiassa (cid:148)Tribunal de premiŁre instance(cid:148) tai (cid:148)Rechtbank van eerste aanleg(cid:148) tai (cid:148)Erstinstanzliche Gericht(cid:148), (cid:151) Belgiassa (cid:148)Cour d’appel(cid:148) tai (cid:148)Hof van beroep(cid:148), (cid:151) Saksassa (cid:148)Oberlandesgericht(cid:148), (cid:151) Kreikassa (cid:148)¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:148), (cid:151) Espanjassa (cid:148)Audiencia Provincial(cid:148), (cid:151) Saksassa (cid:148)Oberlandesgericht(cid:148), (cid:151) Kreikassa (cid:148)¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:148), (cid:151) Espanjassa (cid:148)Audiencia Provincial(cid:148), (cid:151) Ranskassa (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) Ranskassa (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) Italiassa (cid:148)Corte d’appello(cid:148), (cid:151) Italiassa (cid:148)Corte d’appello(cid:148), (cid:151) Luxemburgissa (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) Luxemburgissa (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) Alankomaissa (cid:148)Arrondissementsrechtbank(cid:148), (cid:151) Alankomaissa (cid:148)Gerechtshof(cid:148), (cid:151) It(cid:228)vallassa (cid:148)Bezirksgericht(cid:148), (cid:151) Portugalissa (cid:148)Tribunal de Rela(cid:231)ªo(cid:148), (cid:151) Suomessa (cid:148)hovioikeus/hovr(cid:228)tt(cid:148), (cid:151) Ruotsissa (cid:148)Svea hovr(cid:228)tt(cid:148). (cid:151) It(cid:228)vallassa (cid:148)Bezirksgericht(cid:148), (cid:151) Portugalissa (cid:148)Tribunal de Rela(cid:231)ªo(cid:148), (cid:151) Suomessa (cid:148)hovioikeus/hovr(cid:228)tt(cid:148), (cid:151) Ruotsissa (cid:148)Svea hovr(cid:228)tt(cid:148). 2. Muutoksenhakemuksen johdosta annettuun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saa hakea muutosta ainoastaan (cid:151) Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxem- burgissa ja Alankomaissa (cid:148)kassaatiovalituksella(cid:148), (cid:151) Saksassa (cid:148)Rechtsbeschwerdell(cid:228)(cid:148), (cid:151) It(cid:228)vallassa (cid:148)Revisionsrekursilla(cid:148), (cid:151) Portugalissa (cid:148)recurso restrito (cid:224) matØria de direitolla(cid:148), (cid:151) Suomessa valittamalla (cid:148)korkeimmalle oikeudelle(cid:148)/genom besv(cid:228)r hos (cid:148)h(cid:246)gsta domstolen(cid:148), (cid:151) Ruotsissa valittamalla (cid:148)h(cid:246)gsta domstolenille(cid:148). 2. Muutoksen hakemusta k(cid:228)sittelev(cid:228)n tuomioistuimen on varattava vastapuolelle tilaisuus tulla kuulluksi. Jos kyseinen henkil(cid:246) j(cid:228)(cid:228) pois, sovelletaan 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). 29 artikla Muutoksenhaku muutoksenhakemuksen johdosta annet- tuun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen Edell(cid:228) 28 artiklassa tarkoitetun muutoksenhakemuksen joh- dosta annettuun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen voidaan hakea muutosta ainoas- taan (cid:151) Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxem- burgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella, 27 artikla Asian k(cid:228)sittelyn keskeytt(cid:228)minen (cid:151) Saksassa (cid:148)Rechtsbeschwerdell(cid:228)(cid:148), (cid:151) It(cid:228)vallassa (cid:148)Revisionsrekursilla(cid:148), Tuomioistuin, jolta muutosta on haettu, voi muutoksenhakijan jos tuomioon on siin(cid:228) pyynn(cid:246)st(cid:228) keskeytt(cid:228)(cid:228) asian k(cid:228)sittelyn, j(cid:228)senvaltiossa, jossa tuomio on annettu, haettu muutosta varsi- naisin muutoksenhakukeinoin tai jos sellaisen muutoksenhaku- keinon k(cid:228)ytt(cid:228)miselle s(cid:228)(cid:228)detty aika ei ole viel(cid:228) kulunut umpeen. Viimeksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava. (cid:151) Portugalissa (cid:148)recourso restrito (cid:224) matØria de direitolla(cid:148), (cid:151) Suomessa valittamalla (cid:148)korkeimmalle oikeudelle(cid:148)/genom besv(cid:228)r hos (cid:148)h(cid:246)gsta domstolen(cid:148), (cid:151) Ruotsissa valittamalla (cid:148)H(cid:246)gsta domstolenille(cid:148). C 247 E/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 30 artikla Osittainen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 1. Jos tuomiolla on ratkaistu useampia vaatimuksia ja jos t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ei voida sallia kaikkien vaatimusten osalta, tuomioistuimen on sallittava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano yhden tai useam- man vaatimuksen osalta. 2. Hakija voi pyyt(cid:228)(cid:228) tuomion osittaista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. 31 artikla Oikeusapu Jos siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tuomio on annettu, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- non hakijalle on my(cid:246)nnetty kokonaan tai osittain maksuton oikeusapu tai h(cid:228)net on vapautettu kulujen tai maksujen suorit- tamisesta, on h(cid:228)nelle my(cid:246)s 21-24 artilassa tarkoitetussa menet- telyss(cid:228) my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) maksuton oikeusapu ja vapautus kulujen tai maksujen suorittamisesta niin laajalti kuin se on mahdollista sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu. 32 artikla Vakuus, takuu tai talletus Asianosaiselta, joka j(cid:228)senvaltiossa pyyt(cid:228)(cid:228) toisessa j(cid:228)senvaltiossa annetun tuomion t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, ei saa vaatia vakuutta, ta- kuuta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta sill(cid:228) perus- tella, ett(cid:228) h(cid:228)n on ulkomaalainen tai ett(cid:228) h(cid:228)nell(cid:228) ei ole asuin- paikkaa siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n. 3 JAKSO YHTEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 33 artikla Asiakirjat Asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai sen 1. tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) tai pyyt(cid:228)(cid:228) sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on annettava a) tuomiosta sellainen j(cid:228)ljenn(cid:246)s, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tarvittavat vaa- timukset sen alkuper(cid:228)isyyden toteamiseksi; b) tarvittaessa asiakirja, josta ilmenee, ett(cid:228) hakijalle on my(cid:246)n- netty oikeusapu tai maksuton oikeudenk(cid:228)ynti siin(cid:228) j(cid:228)senval- tiossa, jossa tuomio on annettu. Jos tuomio on annettu saapumatta j(cid:228)tt(cid:228)nytt(cid:228) asianosaista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyyt(cid:228)v(cid:228)n asian- tunnustamista tai 2. vastaan, osaisen on lis(cid:228)ksi toimitettava Henkil(cid:246)n, joka hakee 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 3. p(cid:228)ivityst(cid:228) siviilis(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) koskeviin j(cid:228)senvaltion rekisteritietoihin, on niin ik(cid:228)(cid:228)n annettava asiakirja, josta ilmenee, ett(cid:228) tuomioon ei saa hakea muutosta sen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukai- sesti, jossa tuomio on annettu. 34 artikla Muut asiakirjat joka pyyt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, on 33 artiklassa Asianosaisen, tarkoitettujen asiakirjojen lis(cid:228)ksi annettava asiakirjat, joista il- menee, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoinen sen j(cid:228)senval- tion lain mukaan, jossa tuomio on annettu, ja ett(cid:228) se on an- nettu tiedoksi. 35 artikla Asiakirjojen puuttuminen 1. Jollei 33 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ole annettu, tuomioistuin voi asettaa asiakirjojen antamiselle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan tai hyv(cid:228)ksy(cid:228) sanotuissa koh- dissa tarkoitetuja asiakirjoja vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pit(cid:228)(cid:228) asiaa riitt(cid:228)v(cid:228)sti selvitettyn(cid:228), vapauttaa asiakirjan anta- misvelvollisuudesta. 2. Tuomioistuimen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s. K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen on oltava sellaisen henkil(cid:246)n oikeaksi to- distama, jolla on siihen josakin j(cid:228)senvaltiossa kelpoisuus. 36 artikla Laillistaminen tai vastaava muodollisuus Edell(cid:228) 33 ja 34 artiklassa sek(cid:228) 35 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettujen asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakirjan osalta ei saa vaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta. IV LUKU SIIRTYM˜S˜˜NN(cid:214)KSET 37 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan ainoastaan sellai- 1. siin oikeudenk(cid:228)ynteihin, jotka on pantu vireille, sellaisiin viral- lisiin asiakirjoihin, jotka on laadittu ja sellaisiin sovintoihin, jotka tuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt asian k(cid:228)sittelyn aikana sen j(cid:228)lkeen, kun t(cid:228)m(cid:228) asetus on tullut voimaan. a) alkuper(cid:228)isen(cid:228) tai oikeaksi todistettuna j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen(cid:228) asia- kirja, josta ilmenee, ett(cid:228) haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu saapumatta j(cid:228)tt(cid:228)neelle asianosaiselle tiedoksi; tai b) asiakirja, josta ilmenee, ett(cid:228) vastaaja on yksiselitteisesti hy- v(cid:228)ksynyt tuomion. 2. Tuomiot, jotka on annettu sen j(cid:228)lkeen, kun t(cid:228)m(cid:228) asetus on tullut voimaan, ja jotka on annettu ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantuloa vireille pannuissa asioissa, tunnustetaan ja pan- naan kuitenkin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n III luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, jos sovelletut toimivaltas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset vastaavat joko II luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) tai sellaisen yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joka asian tullessa vireille oli voimassa kyseisten j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228). 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/9 V LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 38 artikla Suhde muihin yleissopimuksiin 1. Rajoittamatta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 37 ja 40 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdan soveltamista, t(cid:228)m(cid:228) asetus korvaa voimaan- tullessaan j(cid:228)senvaltioiden osalta ne voimassa olevat yleissopi- mukset, jotka on tehty kahden tai useamman j(cid:228)senvaltion v(cid:228)- lill(cid:228) ja jotka koskevat t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella s(cid:228)(cid:228)nneltyj(cid:228) asioita. Ruotsi ja Suomi voivat ilmoittaa, ett(cid:228) avioliittoa, lapsek- 2. siottamista ja holhousta koskevia kansainv(cid:228)lis-yksityisoikeudel- lisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1931 tehty(cid:228) sopimusta sek(cid:228) siihen liittyv(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa sovelletaan kokonaisuudes- saan tai osittain n(cid:228)iden valtioiden keskin(cid:228)isiss(cid:228) suhteissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sijasta. Kyseiset julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ja liitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)h(cid:228)n asetuk- seen. Mainitut j(cid:228)senvaltiot voivat peruuttaa n(cid:228)m(cid:228) ilmoituksensa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa. ilmoitukset Euroopan unionin kansalaisten kansallisuudesta riippumatto- man, tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on noudatettava. Kaikki 1 alakohdassa tarkoitettujen j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liset sopi- mukset, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen piiriin kuuluvia asioita, voidaan tulevaisuudessa tehd(cid:228) vain, jos niiss(cid:228) olevat toimival- taperusteet ovat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaiset. Tuomiot, jotka on annettu 1 alakohdassa tarkoitetun ilmoituk- sen antaneessa Pohjoismaassa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen II luvun s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)st(cid:228) vastaavan toimivaltam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen nojalla, tunnustetaan ja pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n muissa j(cid:228)senvaltioissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen III luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 3. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle a) j(cid:228)ljenn(cid:246)s 2 kohdan 1 ja 3 alakohdassa tarkoitetuista sopi- muksista tai sopimusluonnoksista ja niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevasta yhdenmukaisesta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), ja b) tieto t(cid:228)llaisten sopimusten tai yhdenmukaisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n irtisanomisesta tai niihin tehdyist(cid:228) muutoksista. 39 artikla Suhde tiettyihin monenv(cid:228)lisiin yleissopimuksiin T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset syrj(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, joissa sit(cid:228) sovelletaan, seuraavien yleissopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset niilt(cid:228) osin, kuin ne koskevat t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella s(cid:228)(cid:228)nneltyj(cid:228) asioita: (cid:151) avioliittojen p(cid:228)tevyytt(cid:228) koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnustamisesta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1967 tehty Luxemburgin yleissopimus, (cid:151) avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ke- s(cid:228)kuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus, (cid:151) lasten huoltoa koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnustamisesta ja t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja lasten palauttamisesta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1980 tehty eurooppalainen yleissopimus, (cid:151) toimivallasta, sovellettavasta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), tunnustami- sesta, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja yhteisty(cid:246)st(cid:228) lasten huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteit(cid:228) koskevissa asioissa 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lo- kakuuta 1996 tehty Haagin yleissopimus edellytt(cid:228)en ett(cid:228) lapsen asuinpaikka on jossakin j(cid:228)senvaltiossa. 40 artikla Voimassaolo 1. Edell(cid:228) 38 artiklan 1 kohdassa ja 39 artiklassa mainitut sopimukset ja yleissopimukset ovat edelleen voimassa niiss(cid:228) asioissa, joissa t(cid:228)t(cid:228) asetusta ei sovelleta. Ne ovat edelleen voimassa my(cid:246)s niiden tuomioiden 2. osalta, jotka on annettu, ja niiden virallisten asiakirjojen osalta, jotka on laadittu ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantuloa. 41 artikla J(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liset sopimukset 1. Kaksi j(cid:228)senvaltiota tai useammat j(cid:228)senvaltiot voivat tehd(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n sopimuksia tai j(cid:228)rjestelyj(cid:228), joiden tavoitteena on t(cid:228)y- dent(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) asetusta tai helpottaa sen soveltamista. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle: a) j(cid:228)ljenn(cid:246)s kyseisist(cid:228) sopimusluonnoksista, b) tieto n(cid:228)iden sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta. N(cid:228)m(cid:228) sopimukset tai j(cid:228)rjestelyt eiv(cid:228)t voi miss(cid:228)(cid:228)n olosuh- 2. teissa poiketa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen II ja III luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). 42 artikla Pyh(cid:228)n istuimen kanssa tehdyt sopimukset 1. T(cid:228)m(cid:228) asetus ei rajoita Vatikaanissa 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1940 allekirjoitetun Pyh(cid:228)n istuimen ja Portugalin v(cid:228)lill(cid:228) tehdyn kansainv(cid:228)lisen sopimuksen (konkordaatti) soveltamista. (cid:151) alaik(cid:228)isten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus, 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s avioliiton mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamisesta tunnustetaan j(cid:228)senvaltioissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen III luvussa s(cid:228)(cid:228)detyin edellytyk- sin. C 247 E/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 3. Mit(cid:228) 1 ja 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, sovelletaan my(cid:246)s seuraa- viin Pyh(cid:228)n istuimen kanssa tehtyihin kansainv(cid:228)lisiin sopimuk- sen (konkordaatteihin): d) viittauksella j(cid:228)senvaltion s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin tarkoitetaan viittausta jossa toimivaltaan, tunnustamiseen sen alueen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon vedotaan. (cid:151) Italian tasavallan ja Pyh(cid:228)n istuimen v(cid:228)lill(cid:228) 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hel- mikuuta 1929 tehty concordato lateranense, sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1984 allekirjoitetulla sopimuksella ja sen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, (cid:151) Pyh(cid:228)n istuimen ja Espanjan v(cid:228)lill(cid:228) oikeusasioista 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1979 tehty sopimus. 4. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle a) j(cid:228)ljenn(cid:246)s 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, b) tieto sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta. 43 artikla J(cid:228)senvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) Sellaisissa j(cid:228)senvaltioissa, joissa on kaksi oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) tai useita oikeusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)j(cid:228), joita sovelletaan sen eri alueilla t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan liittyviss(cid:228) asioissa, a) viittauksella asuinpaikkaan t(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa tarkoitetaan viittausta asuinpaikkaan alueella, b) viittauksella kansallisuuteen tarkoitetaan viittausta j(cid:228)senval- tion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyyn alueeseen; c) viittauksella j(cid:228)senvaltioon, jonka viranomaisen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi on saatettu avioero tai asumusero tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)ksi julistamista koskeva hakemus, tarkoitetaan viittausta alueeseen, jonka viranomaisen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) t(cid:228)llainen hake- mus on; VI LUKU LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 44 artikla Udelleentarkastelu Komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealla viimeist(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen ja eri- tyisesti sen 38, 41, 42 ja 44 artiklan soveltamisesta. T(cid:228)h(cid:228)n selvitykseen liitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa asetuksen mukauttamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) ehdotuksia. 45 artikla Tuomioistuinten ja muutoksenhakutuomioistuinten luette- lojen muuttaminen Edell(cid:228) 21 artiklan 1 kohdassa, 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 28 artiklan 1 kohdassa ja 29 artiklassa ilmoitettujen tuomioistuin- ten ja muutoksenhakutuomioistuinten luetteloa voidaan muut- taa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228). 46 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Résolution sur les relations commerciales multilatérales: Union européenne et pays en développement partenaires

eurovoc_concepts:
North-South trade
developing countries
motherhood
multilateral relations
trade relations


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade alsmede kastanjepasta (COM(95)0722 C4-0406/96 96/0118(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
foodstuff
fruit product
human nutrition


title: Decision giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

text: C 279/134 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 3. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen ja parlamentin huomautukset sisa¨lta¨va¨n pa¨a¨to¨slauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille seka¨ julkaisemaan ne Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨ (L-sarja). Pa¨a¨to¨s vastuuvapauden myo¨nta¨misesta¨ komissiolle seitsema¨nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1997 II. Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, − ottaa huomioon nelja¨nnen AKT-ETY-yleissopimuksen (1), − ottaa huomioon kuudennen ja seitsema¨nnen Euroopan kehitysrahaston taseen ja tilinpa¨a¨to¨ksen varainhoitovuodelta 1997 (KOM(98)0442), − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1997 ja toimi- elinten vastaukset − yleiseen talousarvioon seka¨ kuudenteen ja seitsema¨nteen Euroopan kehitysra- hastoon liittyvia¨ toimia koskeva kertomus (C4-0676/98) (2), − ottaa huomioon neuvoston 25. helmikuuta 1999 antaman suosituksen (6322/99 − C4-0186/98), − ottaa huomioon neuvoston lausuman tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta kuudenteen ja seitsema¨nteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvista¨ toimista (6557/99 − C4-0187/99), − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n ja kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan lausunnon (A4-0198/99); 1. Myo¨nta¨a¨ komissiolle vastuuvapauden seitsema¨nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1997 seuraavien ma¨a¨rien perusteella: Seitsema¨nnen EKR:n tase 31. joulukuuta 1997 (tuhansina eucuina) VASTAAVAA Tilanne 31. 12. 1997 VARAT PITKA¨ LLA¨ AIKAVA¨ LILLA¨ Alkupera¨iset ma¨a¨ra¨rahat Saadut rahoitusosuudet REALISOITAVAT VARAT Velkojat Pankkisaldot 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Vastaavaa yhteensa¨ 5 940 112 VASTATTAVAA Tilanne 31. 12. 1997 RAHASTON PA¨ A¨ OMA Alkupera¨iset ma¨a¨ra¨rahat Muut varat MENOT Kirjatut menot RAHOITTAJAT Kuudennesta EKR:sta saadut ennakot 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 Vastattavaa yhteensa¨ 5 940 112 (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991. (2) EYVL C 349, 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/135 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Ma¨a¨ra¨rahojen ka¨ytto¨ − seitsema¨s EKR 31. joulukuuta 1997 Varojen jakautuminen Alkupera¨iset ma¨a¨ra¨rahat Varat tai va¨hennykset 31. 12. 1996 Varat tai va¨hennykset vuonna 1997 Uudet ma¨a¨ra¨rahat AKT yhteensa¨ 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 MMA yhteensa¨ 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Erilaiset tulot 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 YHTEENSA¨ 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. Esitta¨a¨ huomautuksensa pa¨a¨to¨slauselmassa, joka on osa ta¨ta¨ pa¨a¨to¨sta¨; 3. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen ja parlamentin huomautukset sisa¨lta¨va¨n pa¨a¨to¨slauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille seka¨ julkaisemaan ne Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨ (L-sarja). III. Pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyva¨t huomautukset ovat osa pa¨a¨to¨sta¨ vastuuvapauden myo¨nta¨misesta¨ komissiolle kuudennen ja seitsema¨nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoito- vuonna 1997 Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 ja 276 artiklan, − ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 73 ja 77 artiklan, jotka koskevat vastaavasti kuudetta ja seitsema¨tta¨ Euroopan kehitysrahastoa ja joiden mukaisesti komission on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa pa¨a¨to¨ksissa¨ esitettyihin huomautuksiin, − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n ja kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan lausunnon (A4-0198/99); 1. Panee tyytyva¨isena¨ merkille tilintarkastustuomioistuimen antaman myo¨nteisen tarkastuslausuman; pyyta¨a¨ kuitenkin tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota ka¨sittelema¨a¨n yhdessa¨ ongelmia, joiden vuoksi tarkastuslausuma sisa¨lta¨a¨ lukuisia kannanotosta pida¨tta¨ytymisia¨. e) A4-0132/99 I. Pa¨a¨to¨s myo¨nta¨a¨ komissiolle vastuuvapaus EHTY:n varainhoidosta varainhoitovuonna 1997 Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon liitteessa¨ olevat summat, jotka olivat Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n 31. joulukuuta 1997 pa¨iva¨tyssa¨ tilinpa¨a¨to¨ksessa¨ (1), ja tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevan vuosikertomuksen seka¨ komission vastauksen (C4-0055/99) (2), joka vahvistaa, etta¨ tilinpa¨a¨to¨s antaa todenmukaisen kuvan Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n varoista ja rahoituksellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 1997, seka¨ tulokset EHTY:n toimista samana pa¨iva¨na¨ pa¨a¨ttyneena¨ varainhoitovuotena; (1) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EYVL C 352, 18. 11. 1998, s. 1