title: A Tanács 1259/1999/EK rendelete (1999. május 17.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról

eurovoc_concepts:
EAGGF
agricultural guidance
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 424 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1259 1999. 6. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 160/113 A TANÁCS 1259/1999/EK RENDELETE (1999. május 17. ) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megál- lapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (4), tekintettel a Számvevőszék véleményére (5), foglalkozó valamennyi mivel a mezőgazdasági foglalkoztatási helyzet stabilizá- lása érdekében, valamint a mezőgazdasági üzemek együttes prosperitásának és az ilyen üzemeknek nyújtott közösségi céljából, támogatásnak a figyelembevétele továbbá annak érdekében, hogy ezáltal hozzájáruljanak a személyt mezőgazdasággal magában foglaló agrártársadalom elfogadható életszínvo- nalához, a tagállamoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy csökkenthessék a gazdálkodóknak nyújtott közvetlen támogatást abban az esetben, ha a mezőgazda- sági üzemükben alkalmazott munkaerő létszáma a később meghatározandó határ alatt marad, és/vagy ha az üzemek együttes prosperitása és/vagy a támogatások teljes összege a tagállam által meghatározandó határt meghaladja; mivel azonban az ilyen csökkentés, főként a mezőgazdasági termelékenység fenntartása érdekében, nem haladhatja meg a támogatások teljes összegének 20 %-át; (1) (2) (3) mivel a közös agrárpolitika keretébe tartozó különböző rendszerekben történő közvetlen jövedelemtámogatási támogatások tekintetében bizonyos közös feltételeket kell megállapítani; mivel a közösségi támogatási rendszer keretébe tartozó támogatásokat az illetékes nemzeti hatóságoknak az e rendeletben kifejezetten előírt levonások után teljes egészében ki kell fizetniük a kedvezményezetteknek; mivel azzal a céllal, hogy a környezet védelmét jobban beillesszék a közös piacszervezés keretébe, a tagálla- moknak megfelelő környezeti intézkedéseket kell alkal- mazniuk a közvetlen támogatás által érintett mezőgazda- sági földterületek és mezőgazdasági termelés vonatkozá- sában; mivel a tagállamoknak kell dönteniük arról, hogy milyen intézkedést hoznak a környezetvédelmi előírások be nem tartása esetén; mivel a tagállamok számára tenni, hogy az ilyen környezetvédelmi lehetővé kell előírások be nem tartása esetében csökkentsék, vagy akár megszüntessék a támogatási származó juttatásokat; mivel a tagállamoknak az önkéntes agrár- környezetvédelmi fejében adott támogatás lehetősége ellenére meg kell tenniük az ilyen intézkedéseket; kötelezettségvállalás rendszerekből (1) HL C 170. , 1998. 6. 4. , 93. o. (2) 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL C 407. , 1998. 12. 28. , 208. o. (4) HL C 93. , 1999. 4. 6. , 1. o. (5) HL C 401. , 1998. 12. 22. , 3. o. (5) mivel a támogatáscsökkentések részletes szabályait a tagállamoknak objektív kritériumok alapján kell megha- tározniuk; mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a támogatáscsökkentés nyomán felszabaduló összegeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletben (6) előírt vidék- fejlesztési támogatás keretében bizonyos kiegészítő intéz- kedésekre fordíthassák; (6) mivel a közös támogatási rendszereket – adott esetben rövid időn belül – a piac változásaihoz kell igazítani; mivel a kedvezményezettek ezért nem számíthatnak arra, hogy a támogatási feltételek változatlanok maradnak, és fel kell készülniük a rendszereknek a piaci változások függvényében történő esetleges felülvizsgálatára; (6) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 425 (7) a közös támogatási agrárpolitika rendszerei mivel közvetlen jövedelemtámogatásról rendelkeznek, külö- nösen azért, hogy elfogadható életszínvonalat biztosít- sanak az agrártársadalom számára; mivel ez a célkitűzés szorosan kapcsolódik a vidéki térségek fenntartásához; mivel a közösségi alapok téves odaítélésének elkerülése érdekében nem fizethető támogatás azoknak a gazdálko- dóknak, akikről megállapították, hogy mesterségesen teremtettek a szükséges körülményeket, azzal a céllal, hogy a támogatási rend- szer céljaival ellentétes előnyhöz jussanak; támogatás megszerzéséhez (8) mivel a közvetlen támogatás jelentős költségvetési súlyát figyelembe véve, és hatásuk jobb megítélése érdekében, a közösségi kell alávetni, rendszereket megfelelő értékelésnek ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Hatály esetében megfelelőnek tartanak, és amelyek e tényezők poten- ciális környezeti hatásaihoz mérten helyénvalóak. Ezen intézke- dések között szerepelhetnek a következők: – támogatás fejében, agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalás – általános, kötelező környezetvédelmi előírások, – közvetlen támogatás feltételét képező egyedi környezetvé- delmi előírások. (2) A tagállamok döntenek az (1) bekezdésben említett környezetvédelmi előírások be nem tartása ökológiai következ- ményeinek súlyához képest megfelelő és arányos szankciókról. Az említett környezetvédelmi előírások be nem tartása esetén a tagállamok rendelkezhetnek az érintett támogatási rendszerből származó juttatások csökkentéséről, vagy adott esetben akár megszüntetéséről. 4. cikk Differenciálás Ez a rendelet a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek által közvetlenül a gazdálkodóknak odaítélt támoga- tásokra vonatkozik, amelyeket teljes egészében vagy részben az EMOGA Garanciarészlege finanszíroz, kivéve az 1257/1999/EK rendeletben foglaltakat. E támogatási rendszerek felsorolását a melléklet tartalmazza. 2. cikk Teljes összegben történő kifizetés A támogatási összegben fizetik ki a kedvezményezetteknek. rendszerek keretében a támogatásokat teljes 3. cikk Környezetvédelmi követelmények A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a következő (1) esetekben csökkentik azon támogatások összegét, amelyeket egy adott naptári évre akkor ítélnének oda a gazdálkodóknak, ha a bekezdésben foglaltakat nem vennék figyelembe: – amennyiben az adott naptári évben a gazdálkodók mezőgaz- dasági üzemeiben alkalmazott munkaerő éves munkaegy- ségben kifejezve nem éri el a tagállam által meghatározandó határt, és/vagy – amennyiben a gazdálkodók mezőgazdasági üzemeinek – egy adott régió vagy egy kisebb földrajzi egység átlagos helyze- tének megfelelő standard fedezeti hozzájárulás formájában kifejezett – együttes prosperitása az adott naptári év során a tagállam által meghatározandó határt meghaladja, és/vagy – amennyiben a támogatási rendszerek által egy naptári évre odaítélt támogatások teljes összege a tagállamok által megha- tározandó határt meghaladja. teljes „Éves munkaegység” az egy egész naptári éven át munkaidőben alkalmazott felnőtt mezőgazdasági dolgozó – nemzeti vagy térségi szinten meghatározott – átlagos éves munkaidejét jelenti. Az e rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági tevé- (1) kenységek vonatkozásában a tagállamok megteszik azokat a intézkedéseket, amelyeket a hasznosított környezetvédelmi földterület vagy a szóban forgó termelés mezőgazdasági „Standard fedezeti hozzájárulás” a termelési érték és bizonyos költségek standard összege közötti különbséget jelenti. 426 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (2) Az egy gazdálkodó esetében egy naptári évre vonatko- zóan az (1) bekezdésben említett intézkedések alkalmazásából eredő támogatáscsökkentés nem haladhatja meg azon támoga- tások teljes összegének 20 %-át, amelyet a gazdálkodónak a szóban forgó naptári évre akkor ítélnének oda, ha az (1) bekez- dést nem vennék figyelembe. 8. cikk Értékelés A hatékonyságuk felmérése érdekében, a támogatási rendszerek által nyújtott támogatásokat értékelésnek kell alávetni, amely annak megállapítására irányul, hogy célkitűzéseik függvényében milyen hatást fejtettek ki a támogatások, és hogyan befolyá- solták az érintett piacokat. 5. cikk Közös rendelkezés 9. cikk A Bizottság tájékoztatása (1) A tagállamok a 3. és 4. cikkben említett intézkedéseket úgy alkalmazzák, hogy biztosítsák a gazdálkodókkal szemben az egyenlő bánásmódot, és elkerüljék a piac és a verseny torzu- lásait. A tagállamok részletesen tájékoztatják a Bizottságot az e ren- delet végrehajtására tett intézkedésekről. (2) Az egy adott tagállamban egy naptári évre vonatkozóan a 3. és 4. cikk figyelmen kívül hagyása esetében kifizetendő összeg és az említett cikkek alkalmazása nyomán kiszámított összeg közötti különbözetet, a 11. cikkben említett eljárás szerint meghatározott határidőn belül, az 1257/1999/EK ren- delet 10–12. cikke (korengedményes nyugdíjazás), 13–21. cikke (kedvezőtlen helyzetű térségek és környezetvédelmi korláto- zások által érintett térségek), 22–24. cikke (agrár-környezetvé- delem), valamint 31. cikke (erdősítés) szerinti intézkedésekre nyújtott kiegészítő közösségi támogatásként az érintett tagállam rendelkezésére kell bocsátani. 6. cikk Felülvizsgálat A támogatási rendszerek működtetése nem sérti a piac válto- zásai tükrében bármikor elvégezhető felülvizsgálat lehetőségét. 7. cikk A kifizetés korlátozása Az egyes támogatási rendszerek egyedi rendelkezései ellenére sem fizethető támogatás olyan kedvezményezettek részére, illetve amelyekről megállapítást nyer, hogy mestersé- akikről, gesen teremtettek a támogatás megszerzéséhez szükséges körül- ményeket, azzal a szándékkal, hogy a támogatási rendszer célja- ival ellentétes előnyhöz jussanak. 10. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) „gazdálkodó”: olyan egyéni mezőgazdasági termelő – termé- szetes vagy jogi személy, vagy természetes, illetve jogi személyek csoportja, függetlenül a csoportnak és tagjainak a nemzeti illetőleg amelynek mezőgazdasági üzeme a Közösség területén talál- ható; státusától –, akinek, jog szerinti jogi b) „mezőgazdasági által az működtetett, ugyanazon tagállam területén található terme- lési egységek összessége; gazdálkodó üzem”: adott c) az egy naptári évre vonatkozóan odaítélendő támogatások tartalmazzák az adott naptári évben kezdődő más idősza- kokra vonatkozóan odaítélendő támogatásokat is. 11. cikk Részletes szabályok Az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendelet 9. cikkében (1) említett eljárás szerint, vagy a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet 43. cikkében (2) említett eljárás szerint, illetve szükség esetén a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben említett eljárás szerint a Bizottság elfogadja: (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 1. o. (2) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 21. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 427 – szükség szerint az e rendelet alkalmazására vonatkozó rész- letes szabályokat, beleértve különösen a 3. és 4. cikkben foglaltak kijátszásának megakadályozásához szükséges intéz- kedéseket, valamint a 7. cikkre vonatkozó intézkedéseket, és – a mellékletnek az 1. cikkben meghatározott kritériumok 12. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. figyelembevételével szükségessé váló módosításait. Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én. a Tanács részéről az elnök K. -H. FUNKE 428 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT KRITÉRIUMOKNAK MEGFELELŐ TÁMOGATÁSI RENDSZEREK JEGYZÉKE Ágazat Jogalap Megjegyzések Szántóföldi növények 1251/1999/EK rendelet 2. és 5. cikke Területalapú támogatás, beleértve a területpi- hentetési támogatást, a durumbúzára vonat- kozó kiegészítő támogatást és a különleges támogatást Burgonyakeményítő 1766/92/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése Támogatás Gabonafélék 3653/90/EGK rendelet delet szerint értelmezve) 3. cikke (a 738/93/EGK ren- A gabonafélék piacának közös szabályozó átmeneti ában szervezését intézkedések Portugáli- Olívaolaj 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése Szemes hüvelyesek Len Kender Selyemhernyó Banán Aszalt szőlő Dohány Vetőmagvak Komló Rizs 1577/96/EK rendelet 1. cikke 1308/70/EGK rendelet 4. cikke 1308/70/EGK rendelet 4. cikke 845/72/EGK rendelet 2. cikke 404/93/EGK rendelet 12. cikke 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése 2075/92/EGK rendelet 3. cikke 2358/71/EGK rendelet 3. cikke 1696/71/EGK rendelet 12. cikke 1098/98/EK rendelet 3072/95/EK rendelet 6. cikke Marha- és borjúhús 1254/1999/EK rendelet 4. , 5. , 6. és 10. , 11. , 13. cikke Tej és tejtermékek Juh és kecske Agrárpénzek 1256/1999/EK rendelet 16. és 17. cikke 2467/98/EK rendelet 5. cikke 2799/98/EK rendelet 4. és 5. cikke 2800/98/EK rendelet 2. és 3. cikke Termelési támogatás Területalapú támogatás Területalapú támogatás (a gazdálkodóknak fize- tett hányad) Területalapú támogatás Tenyésztésösztönző támogatás Termelési támogatás Területalapú támogatás Termelési támogatás Termelési támogatás Területalapú támogatás Támogatás csak ideiglenes pihentetésre Területalapú támogatás Különleges jövedelemtámogatás, szezonalitást csökkentő támogatás, anyatehénre vonatko- zóan nyújtott jövedelemtámogatás (beleértve az üszőért fizetettet és beleértve az anyatehénre vonatkozóan nyújtott kiegészítő nemzeti jöve- delemtámogatást esetén), tartásra nyújtott támogatás, külterjes vágási támogatás, kiegészítő támogatások társfinanszírozás Tejipari támogatások jövedelemtámogatás és kiegészítő Anyajuh és nősténykecske tekintetében nyújtott jövedelemtámogatás, kedvezőtlen helyzetű térségeknek nyújtott támogatás valamint Termelőknek nyújtott az átmeneti rendelet alapján fizetettet is) támogatások (beleértve 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 429 Ágazat Jogalap Megjegyzések Poseidom Poseima Poseican 3763/91/EGK rendelet 5. cikke, 13. cikkének (1) bekezdése, 17. cikke Ágazatok: marha- és borjúhús; gyümölcs-, zöldség-, növény- és virágtermesztés fejlesztése; cukor 1600/92/EGK rendelet 11. , 14. és 24. , 16. és 27. , 17. cikke és 25. cikkének (1) bekezdése, 22. és 29. , valamint 30. cikke Ágazatok: gyümölcs-, zöldség-, növény- és virágtermesztés fejlesztése; marha- és borjúhús, valamint tej; burgonya és endívia; cukor; bor; ananász 1601/92/EGK rendelet 10. , 13. , 15. , 19. , 20. , 24. cikke Égei-szigetek 2019/93/EGK rendelet 6. , 7. , 8. , 9. , 11. , 12. cikke Ágazatok: marha- és borjúhús; gyümölcs-, zöldség-, növény- és virágtermesztés fejlesztése; juh és kecske; bor; burgonya; méz Ágazatok: marha- és borjúhús; gyümölcs-, zöldség-, növény- és virágtermesztés fejlesztése; burgonya; bor; olíva; méz


title: Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt Ändring av rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i syfte att göra det möjligt för rätten att avgöra mål med en domare av den 17 maj 1999

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
administrative procedure
judge
jurisdiction
regulation

formats: html pdf print

text: L 135/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 DOMSTOLEN Europeiska gemenskapernas f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt (cid:142)NDRING AV R(cid:142)TTEG(cid:143)NGSREGLERNA F(cid:153)R EUROPEISKA GEMEN- SKAPERNAS F(cid:153)RSTAINSTANSR(cid:142)TT I SYFTE ATT G(cid:153)RA DET M(cid:153)JLIGT F(cid:153)R R(cid:142)TTEN ATT AVG(cid:153)RA M(cid:143)L MED EN DOMARE av den 17 maj 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS F(cid:153)RSTAINSTANS- R(cid:142)TT HAR BESLUTAT ATT (cid:142)NDRA SINA R(cid:142)TTE- G(cid:143)NGSREGLER beslut 1999/291/EG, EKSG, Euratom av den 26 april 1999 (2), med beaktande av domstolens samtycke, med beaktande av artikel 225 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)t- tandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets enh(cid:132)lliga godk(cid:132)nnande av den 26 april 1999, och med beaktande av artikel 32d i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)t- tandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, med beaktande av artikel 140a i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)t- tandet av Europeiska atomenergigemenskapen, med beak- tande av Protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska gemen- skapens domstol, med beaktande av Protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens domstol, av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 2. 4 i r(cid:134)dets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988, i dess lydelse enligt r(cid:134)dets beslut 1999/291/EG, EKSG, Euratom av den 26 april 1999, f(cid:148)re- skrivs att f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten kan vara domf(cid:148)r med en domare i vissa fall som anges i r(cid:132)tteg(cid:134)ngsreglerna. l(cid:132)mpligt att utnyttja denna m(cid:148)jlighet och i Det (cid:132)r f(cid:148)rstainstansr(cid:132)ttens r(cid:132)tteg(cid:134)ngsregler ange i vilka fall ett m(cid:134)l kan avg(cid:148)ras av en domare samt utf(cid:132)rda n(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om s(cid:134)dan handl(cid:132)ggning. H(cid:142)RIGENOM ANTAS F(cid:153)LJANDE (cid:142)NDRINGAR. med beaktande av Protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska atomenergigemenskapens domstol, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapernas f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt (1), anslut- ningsakten f(cid:148)r Finland, Sverige och (cid:153)sterrike och r(cid:134)dets (1) EGT L 319, 25. 11. 1988, s. 1. Beslutet (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets beslut 93/350/Euratom, EKSG, EEG (EGT L 144, 16. 6. 1993, s. 21) och r(cid:134)dets beslut 94/149/EKSG, EG (EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 29). f(cid:148)r R(cid:132)tteg(cid:134)ngsreglerna gemenskapernas f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt av den 2 maj 1991 (3), (cid:132)ndrade den 15 september 1994 (4), den 17 februari 1995 (5), den 6 juli 1995 (6) och den 12 mars 1997 (7), (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Europeiska (2) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 52. (3) EGT L 136, 30. 5. 1991, s. 1. (4) EGT L 249, 24. 9. 1994, s. 17. (5) EGT L 44, 28. 2. 1995, s. 64. (6) EGT L 172, 22. 7. 1995, s. 3. (7) EGT L 103, 19. 4. 1997, s. 6, med r(cid:132)ttelse i EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 72. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/93 1. Artikel 11 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkt 1 skall ett nytt stycke l(cid:132)ggas till: ”M(cid:134)l kan avg(cid:148)ras av en domare ('ensamdomare') om de har h(cid:132)nskjutits till ensamdomaren enligt vill- koren i artiklarna 14 och 51 eller om de har tillde- lats ensamdomaren med st(cid:148)d av artikel 124, artikel 127 §1 eller artikel 129 §2. ” b) I punkt 2 skall f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till: ”N(cid:132)r m(cid:134)l tilldelats eller h(cid:132)nskjutits till ensamdo- mare skall ordet i dessa r(cid:132)tteg(cid:134)ngsregler 'r(cid:132)tten' (cid:132)ven avse denna domare. ” (cid:190) reglerna om statligt st(cid:148)d, (cid:190) reglerna om (cid:134)tg(cid:132)rder avseende handelsskydd, (cid:190) reglerna om den gemensamma organisa- tionen jordbruksmarknaderna, med undantag f(cid:148)r m(cid:134)l som utg(cid:148)r ett av flera m(cid:134)l r(cid:148)rande samma sak, varav ett redan (cid:132)r r(cid:132)tts- kraftigt avd(cid:148)mt. av c) M(cid:134)l som avses i artikel 130 §1. Ensamdomare skall h(cid:132)nskjuta m(cid:134)l till avdel- 3. ningen om han finner att f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna f(cid:148)r handl(cid:132)ggning av ensamdomare inte l(cid:132)ngre f(cid:148)re- ligger. 2. Artikel 14 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: §3 a) Det f(cid:148)rsta stycket blir §1 och det andra stycket skall utg(cid:134). b) F(cid:148)ljande punkter skall l(cid:132)ggas till: Beslut om att h(cid:132)nskjuta m(cid:134)l till ensamdomare, i enlighet med respektive (cid:134)ter till avdelningen, f(cid:148)rsta och andra punkten skall fattas p(cid:134) de villkor som anges i artikel 51. ” ”§2 3. I artikel 16 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: 1. F(cid:148)ljande m(cid:134)l, vilka tilldelats en avdelning sammansatt av tre domare, kan handl(cid:132)ggas av refe- renten, som avg(cid:148)r m(cid:134)len i egenskap av ensamdo- mare, om de l(cid:132)mpar sig h(cid:132)rf(cid:148)r med h(cid:132)nsyn till att de uppkomna r(cid:132)ttsfr(cid:134)gorna och sakomst(cid:132)ndighe- terna inte innefattar n(cid:134)gra sv(cid:134)righeter, m(cid:134)len (cid:132)r av begr(cid:132)nsad betydelse, i (cid:148)vrigt inte f(cid:148)religger och de har h(cid:132)nskjutits enligt villkoren i artikel 51: s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter a) M(cid:134)l som anh(cid:132)ngiggjorts med st(cid:148)d av artikel 236 i EG-f(cid:148)rdraget och artikel 152 i Euratomf(cid:148)r- draget. b) M(cid:134)l som anh(cid:132)ngiggjorts med st(cid:148)d av artikel 230 fj(cid:132)rde stycket, artikel 232 tredje stycket och artikel 235 i EG-f(cid:148)rdraget, artikel 33 andra stycket, artikel 35 och artikel 40 f(cid:148)rsta och andra stycket i EKSG-f(cid:148)rdragets samt artikel 146 fj(cid:132)rde stycket, artikel 148 tredje stycket och artikel 151 i Euratomf(cid:148)rdraget och som endast omfattar fr(cid:134)gor som redan pr(cid:148)vats enligt befintlig r(cid:132)tts- praxis eller som utg(cid:148)r ett av flera m(cid:134)l r(cid:148)rande samma sak, varav ett r(cid:132)ttskraftigt avd(cid:148)mt. redan (cid:132)r ”N(cid:132)r m(cid:134)l tilldelats eller h(cid:132)nskjutits till ensamdomare skall domaren i m(cid:134)let ut(cid:148)va de befogenheter som givits (cid:134)t f(cid:148)rstainstansr(cid:132)ttens ordf(cid:148)rande, med undantag f(cid:148)r de befogenheter som avses i artiklarna 105 och 106. ” 4. I artikel 32 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”§5 Om den ensamdomare som handl(cid:132)gger m(cid:134)let har f(cid:148)rhinder, skall f(cid:148)rstainstansr(cid:132)ttens ordf(cid:148)rande utse en annan domare att ers(cid:132)tta honom. ” 5. Artikel 51 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”Artikel 51 §1 I de fall som avses i artikel 14 §1 kan den avdelning som handl(cid:132)gger m(cid:134)let n(cid:132)r som helst under r(cid:132)tte- g(cid:134)ngen, p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av part, f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:132)tten i plenum att m(cid:134)let skall h(cid:132)nskjutas dit eller till en avdelning sammansatt av ett annat antal domare. R(cid:132)tten skall besluta om h(cid:132)nskjutande i plenum, efter att ha h(cid:148)rt parterna och generaladvo- katen. c) M(cid:134)l som anh(cid:132)ngiggjorts med st(cid:148)d av artikel 238 i EG-f(cid:148)rdraget, artikel 42 i EKSG-f(cid:148)rdraget och artikel 153 i Euratomf(cid:148)rdraget. §2 F(cid:148)ljande m(cid:134)l f(cid:134)r inte h(cid:132)nskjutas till ensamdo- 2. mare: a) M(cid:134)l som omfattar fr(cid:134)gor om en allm(cid:132)ngiltig r(cid:132)ttsakts lagenlighet. b) M(cid:134)l som r(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:190) konkurrensreglerna och reglerna om kontroll av f(cid:148)retagskoncentrationer, Beslut om att (cid:148)verf(cid:148)ra m(cid:134)l till ensamdomare i fall som anges i artikel 14 §2 skall sedan parterna h(cid:148)rts fattas enh(cid:132)lligt p(cid:134) den avdelning sammansatt av tre domare vid vilken m(cid:134)let (cid:132)r anh(cid:132)ngigt. Om en medlemsstat eller en av Europeiska gemen- skapernas institutioner som (cid:132)r part i m(cid:134)let mots(cid:132)tter sig att det handl(cid:132)ggs av ensamdomare skall det (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen handl(cid:132)ggas p(cid:134) den avdelning samman- satt av tre domare till vilken referenten h(cid:148)r eller h(cid:132)nskjutas till den avdelningen. ” L 135/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 6. Artikel 118 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 9. I artikel 129 §2 skall f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till: a) F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till: ”§2a Om domstolen upph(cid:132)ver en dom eller ett beslut som avkunnats av ensamdomare, skall en avdelning sammansatt av f(cid:148)rstainstansr(cid:132)ttens ordf(cid:148)rande; m(cid:134)let skall dock inte tilldelas den avdelning som ensamdomaren tillh(cid:148)r. ” av tre domare tilldelas m(cid:134)let b) I §3 skall orden ”artikel 118. 1 och 118. 2, artiklarna 13. 2, 14” ers(cid:132)ttas med orden ”artikel 118 §1, 118 §2 och 118 §2a, artiklarna 13 §2 och 14 §1. ” 7. I artikel 124 skall f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till: ”Om domen har avkunnats av ensamdomare, skall samme domare tilldelas talan av tredje man. ” 8. I artikel 127 §1 skall f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till: ”Om domen har avkunnats av ensamdomare, skall samme domare tilldelas ans(cid:148)kan om f(cid:148)rklaring av dom. ” Artikel 2 Dessa (cid:132)ndringar i r(cid:132)tteg(cid:134)ngsreglerna skall (cid:132)ga giltighet p(cid:134) de i artikel 35 §1 i r(cid:132)tteg(cid:134)ngsreglerna angivna spr(cid:134)ken och skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. De tr(cid:132)der i kraft f(cid:148)rsta dagen i den andra m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) deras offentligg(cid:148)rande. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 17 maj 1999. ”Om domen har avkunnats av ensamdomare, skall samme domare tilldelas ans(cid:148)kan om resning. ” Justitiesekreterare H. JUNG Ordf(cid:148)rande B. VESTERDORF


title: 1999/347/PESC: Décision du Conseil, du 17 mai 1999, abrogeant la position commune 98/614/PESC relative au Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
democracy
head of State
international sanctions
presidential election

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/5 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 17 mai 1999 abrogeant la position commune 98/614/PESC relative au Nigeria (1999/347/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article 15, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le 30 octobre 1998 le Conseil a d(cid:130)fini la position commune 98/614/ PESC (1) relative au Nigeria; consid(cid:130)rant que le 29 mai 1999 un pr(cid:130)sident civil, (cid:130)lu d(cid:130)mocratiquement, entrera en fonction au Nigeria et qu’un gouvernement civil sera form(cid:130); consid(cid:130)rant que les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es par le Conseil le 30 octobre 1998 pour la lev(cid:130)e des sanctions subsistantes (cid:133) l’(cid:130)gard du Nigeria auront ainsi (cid:130)t(cid:130) remplies, D(cid:144)CIDE: La position commune 98/614/PESC est abrog(cid:130)e (cid:133) compter du 1er juin 1999. Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER (1) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 77


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej

text: 424 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R1259 26. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 160/113 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 37; uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (4), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego (5), a także mając na uwadze, co następuje: (4) W celu ustabilizowania sytuacji w zakresie zatrudnienia w rolnictwie i uwzględnienia ogólnej sytuacji ekono- micznej gospodarstw oraz wsparcia Wspólnoty dla tych gospodarstw, a tym samym przyczynienia się do osiąg- nięcia godziwego poziomu życia społeczności wiejskiej, włączając w to wszystkie osoby zatrudnione w rolnic- twie, Państwa Członkowskie powinny zostać upoważ- nione do zmniejszenia płatności bezpośrednich dla rolników w przypadkach, gdy wielkość siły roboczej zatrudnionej w tych gospodarstwach nie osiąga ustalo- nego limitu i/lub gdy ogólny stan gospodarstw i/lub łączne kwoty płatności przekraczają limity, o których decydują Państwa Członkowskie; w celu utrzymania zwłaszcza wydajności rolnej, takie redukcje nie powinny jednak przekraczać 20 % łącznej kwoty płatności. Należy ustalić pewne wspólne warunki dla płatności bezpośrednich w zakresie różnych programów wsparcia do dochodu w ramach wspólnej polityki rolnej. (5) Płatności przewidywane w ramach wspólnotowych systemów wsparcia powinny być realizowane w całości na rzecz beneficjenta przez właściwe władze krajowe, z zastrzeżeniem ewentualnych redukcji wyraźnie przewi- dzianych w niniejszym rozporządzeniu. (1) (2) (3) Mając na względzie pełniejszą integrację problematyki ochrony środowiska z organizacjami wspólnego rynku, Państwa Członkowskie powinny przyjąć odpowiednie środowiska dotyczące środki w zakresie ochrony użytków rolnych i produkcji rolnej objętej płatnościami Państwa Członkowskie decydują o bezpośrednimi; konsekwencjach nieprzestrzegania wymogów ochrony środowiska; Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do zmniejszania lub nawet zlikwidowania korzyści przypadających w ramach systemów wsparcia, jeśli te wymogi ochrony środowiska nie są przestrzegane; takie środki powinny zostać podjęte przez Państwa Członkowskie niezależnie od możliwości udzielania pomocy w zamian za opcjonalne zobowiązania agrośrodowiskowe. przypadku w (1) Dz. U. C 170 z 4. 6. 1998, str. 93. (2) Opinia wydana w dniu 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. C 407 z 28. 12. 1998, str. 208. (4) Dz. U. C 93 z 6. 4. 1999, str. 1. (5) Dz. U. C 401 z 22. 12. 1998, str. 3. Szczegółowe zasady zmniejszania płatności powinny zostać określone przez Państwa Członkowskie w oparciu o obiektywne kryteria; Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do wykorzystania środków finanso- wych uzyskanych w wyniku zmniejszenia płatności na niektóre dodatkowe środki w zakresie pomocy na rozwój obszarów wiejskich, przewidzianej w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie pomocy na rozwój obszarów wiejskich i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniającego i uchylającego niektóre rozporządzenia (6). Funduszu Orientacji Europejskiego z (6) Wspólne systemy wsparcia należy przystosować do zmian na rynku, to konieczne, w krótkim okresie czasu; beneficjenci nie mogą zatem liczyć na niezmienne warunki wsparcia i muszą być przygotowani na ewentualny przegląd systemów w świetle zmian zachodzących na rynku. jeśli jest (6) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 425 (7) Systemy wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej zapewniają bezpośrednie wsparcie do dochodu, w szcze- gólności w celu zapewnienia godziwego poziomu życia jest ściśle związany z ten cel społeczności wiejskiej; utrzymaniemobszarów wiejskich; aby uniknąć niewłaści- wego przydziału funduszów wspólnotowych, nie należy przyznawać żadnych płatności wsparcia tym rolnikom, jak to zostało stwierdzone, sztucznie stworzyli którzy, warunki wymagane do otrzymania takich płatności, w celu celami systemów wsparcia. niezgodnych osiągnięcia korzyści z (8) Ze względu na znaczący wpływ płatności bezpośrednich na sytuację budżetową oraz w celu lepszej oceny ich skutków systemy wspólnotowe muszą zostać poddane właściwej ocenie, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: właściwe, biorąc pod uwagę sytuację wykorzystywanych gruntów rolnych lub danej produkcji, jakie odzwierciedlają potencjalny wpływ na środowisko. Środki te mogą obejmować: i — wsparcie w zamian za zobowiązania agrośrodowiskowe, — ogólne, obligatoryjne wymogi ochrony środowiska, — szczególne wymogi ochrony środowiska, które warunkują przyznanie płatności bezpośrednich. 2. Państwa Członkowskie decydują o karach, które są odpo- wiednie i proporcjonalne do powagi skutków ekologicznych w przypadku nieprzestrzegania wymogów ochrony środowiska określonych w ust. 1. Mogą one ustalić redukcję lub, jeśli to właściwe, likwidację korzyści związanych z danymi systemami wsparcia w przypadku, gdy te wymogi ochrony środowiska nie są przestrzegane. Artykuł 1 Zakres Artykuł 4 Różnicowanie Niniejsze rozporządzenie stosuje się do płatności przyznawa- nych bezpośrednio rolnikom na podstawie systemów wsparcia w zakresie wspólnej polityki rolnej, które są finansowane w całości lub częściowo przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), z wyjątkiem tych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999. Te systemy wsparcia są wyszczególnione w Załączniku. Artykuł 2 Płatność w pełnej wysokości 1. Państwa Członkowskie mogą decydować o zmniejszeniu kwot płatności, które, z pominięciem niniejszego ustępu, są przyznawane rolnikom na dany rok kalendarzowy, gdy: — siła robocza zatrudniona w ich gospodarstwach w trakcie danego roku kalendarzowego, wyrażona w rocznych jednostkach pracy, nie osiąga limitów określanych przez Państwa Członkowskie, i/lub — ogólny stan ich gospodarstw w trakcie danego roku kalen- darzowego, wyrażony w formie przeciętnej marży hand- lowej, odpowiadającej przeciętnej sytuacji danego regionu lub mniejszej jednostki geograficznej, przekracza limity, o których decydują Państwa Członkowskie, i/lub Płatności na rzecz beneficjentów w ramach systemów wsparcia są realizowane w pełnej wysokości. — łączne kwoty płatności przyznanych w ramach systemów wsparcia w zależności od roku kalendarzowego przekra- czają limity, o których decydują Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Wymogi ochrony środowiska „Roczna jednostka pracy” oznacza przeciętny krajowy lub regionalny roczny czas pracy dorosłych robotników rolnych, zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin w trakcie całego roku kalendarzowego. 1. Jeśli chodzi o działalność rolniczą, objętą zakresem niniej- szego rozporządzenia, Państwa Członkowskie podejmują takie jakie uważają za środki w zakresie ochrony środowiska, „Przeciętna marża handlowa” oznacza różnicę między prze- ciętną wartością produkcji i przeciętną kwotą niektórych szcze- gólnych kosztów. 426 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 2. Zmniejszenie wielkości wsparcia dla rolnika na dany rok kalendarzowy, wynikające z zastosowania środków określonych w ust. 1, nie może przekroczyć 20 % łącznej kwoty płatności, które, z pominięciem ust. 1, są przyznawane rolnikowi na dany rok kalendarzowy. Artykuł 8 Ocena Artykuł 5 Przepisy wspólne Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki, o 1. których mowa w art. 3 i 4, w taki sposób, aby zapewnić równe traktowanie rolników i uniknąć zakłóceń rynku i konku- rencji. 2. Różnica między kwotami, które, z pominięciem art. 3 i art. 4, są wypłacane rolnikom w Państwach Członkowskich na dany rok kalendarzowy, i kwotami wyliczonymi przy zastoso- waniu przepisów tych artykułów, zostanie udostępniona zainte- resowanemu Państwu Członkowskiemu w terminach ustalo- nych zgodnie z procedurą określoną w art. 11 jako dodatkowe wsparcie wspólnotowe dla środków podejmowanych na podstawie art. 10–12 (wcześniejsze emerytury), art. 13–21 i (obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania obszary ograniczonego gospodarowania za względu na ochronę środowiska), art. 22–24 (programy agrośrodowis- kowe) i art. 31 (zalesianie) rozporządzenia (WE) nr 1257/1999. Artykuł 6 Przegląd Systemy wsparcia są stosowane z zastrzeżeniem możliwości dokonania ich przeglądu w każdej chwili, w zależności od zmian zachodzących na rynku. Artykuł 7 Ograniczenia płatności Niezależnie od jakichkolwiek szczególnych przepisów w indy- widualnych systemach wsparcia nie zostaną przyznane żadne płatności beneficjentom, w wypadku których stwierdzono, że sztucznie stworzyli warunki wymagane do otrzymania takich płatności, w celu osiągnięcia korzyści niezgodnych z celami systemów wsparcia. W celu określenia ich skuteczności płatności w ramach systemów wsparcia są przedmiotem oceny, mającej na celu oszacowanie ich wpływu w odniesieniu do celów, dla jakich zostały przyznane, oraz analizę ich wpływu na stosowne rynki. Artykuł 9 Przekazywanie informacji Komisji Państwa Członkowskie szczegółowo poinformują Komisję o podjętych środkach niezbędnych do wdrożenia niniejszego rozporządzenia. Artykuł 10 Definicje Dla celów niniejszego rozporządzenia: a) „rolnik” oznacza indywidualnego producenta rolnego, osobę fizyczną lub prawną lub grupę osób fizycznych lub praw- nych, bez względu na status prawny przyznany tej grupie i jej członkom na mocy prawa krajowego, których gospodar- stwo znajduje się na terytorium Wspólnoty; b) „gospodarstwo” oznacza wszystkie jednostki produkcyjne zarządzane przez rolnika, znajdujące się na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego; c) płatności przyznane na dany rok kalendarzowy powinny zawierać płatności przyznane na inne okresy rozpoczy- nające się w danym roku kalendarzowym. Artykuł 11 Szczegółowe zasady Zgodnie z procedurą określoną w art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego system wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych (1), procedurą określoną w art. 43 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (2) to właściwe, odpowiednich artykułów innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych, Komisja przyj- muje: jeśli lub, jest (1) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 21. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 427 — jeżeli jest to właściwe, szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności łącznie ze środkami niezbędnymi do tego, abyuniknąć obchodzenia art. 3 i 4, jak również środkami dotyczącymi art. 7, — oraz Artykuł 12 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opubli- kowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. zmiany do Załącznika, które mogą okazać się konieczne biorąc pod uwagę kryteria ustalone w art. 1. Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r. W imieniu Rady K. -H. FUNKE Przewodniczący 428 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 WYKAZ SYSTEMÓW WSPARCIA SPEŁNIAJĄCYCH KRYTERIA USTALONE W ART. 1 ZAŁĄCZNIK Sektor Podstawa prawna Uwagi Rośliny uprawne Artykuł nr 1251/1999 2 i 5 rozporządzenia (WE) Płatności obszarowe łącznie z płatnościami za odłogowanie, dodatkiem do pszenicy twardej durum i pomocą specjalną Skrobia ziemniaczana Artykuł 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) Płatności nr 1766/92 Zboża Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 3653/90 (łącznie z rozporządzeniem (EWG) nr 738/93) Środki przejściowe regulujące wspólną organi- zację rynku zbóż w Portugalii Oliwa z oliwek Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia 136/66/EWG Pomoc produkcyjna Ziarno roślin strączkowych Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1577/96 Pomoc obszarowa Len Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 1308/70 Pomoc obszarowa (część płacona rolnikom) Konopie Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 1308/70 Pomoc obszarowa Jedwabniki Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 845/72 Pomoc w celu wsparcia hodowli Banany Artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 Pomoc produkcyjna Suszone winogrona Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia nr 2201/96 (WE) Pomoc obszarowa Tytoń Nasiona Chmiel Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 Pomoc produkcyjna Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 Pomoc produkcyjna Artykuł nr 1696/71 12 rozporządzenia (EWG) Pomoc obszarowa rozporządzenie (WE) nr 1098/98 Płatności wyłącznie na czasowe zaniechanie uprawy Ryż Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 Pomoc obszarowa Wołowina i cielęcina Artykuł 4, 5, 6 i 10, 11, 13 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 premia specjalna, Premia pozasezonowa, premia za krowy-mamki (łącznie z premią za jałówki i dodatkową premią krajową za krowy- mamki w przypadku współfinansowania), premia rozszerzenie produkcji, dodatkowe płatności za ubój, premia za Mleko i przetwory mleczne Artykuł 16 i 17 rozporządzenia nr 1256/1999 (WE) Premia mleczna i płatności dodatkowe Owce i kozy Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2467/98 Fundusze rolne Artykuł 4 nr 2799/98 Artykuł 2 nr 2800/98 i i 5 3 rozporządzenia (WE) rozporządzenia (WE) Premia za owce i kozy oraz dodatki z tytułu obszarów o niekorzystnych warunkach gospo- darowania Płatności dla producentów (łącznie z tymi obję- tymi przejściowym rozporządzeniem) 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 429 Sektor Podstawa prawna Uwagi Poseidom Poseima Poseican Artykuł 5, 13 ust. 1, 17 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 Sektory: wołowina i cielęcina; rozwój upraw owoców, warzyw, roślin i kwiatów; cukier Artykuł 11, 14 i 24, 16 i 27, 17 i 25 ust. 1, 22 (EWG) 29, i nr 1600/92 rozporządzenia 30 Artykuł 10, 13, 15, 19, 20, 24 rozporzą- dzenia (EWG) nr 1601/92 Sektory: rozwój upraw owoców, warzyw, roślin i kwiatów; ziemniaków i cykorii; cukier; wina; ananasy Sektory: wołowina i cielęcina; rozwój upraw owoców, warzyw, roślin i kwiatów; owce i kozy; wina; ziemniaki; miód Sektory: wołowina i cielęcina; rozwój upraw owoców, warzyw, roślin i kwiatów; ziemniaki; wina; oliwki; miód Egejskie Wyspy Artykuł 6, 7, 8, 9, 11, 12 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93


title: Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, durch die es dem Gericht ermöglicht werden soll, als Einzelrichter zu entscheiden vom 17. Mai 1999

text: L 135/92 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 GERICHTSHOF Gericht erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (cid:142)NDERUNG DER VERFAHRENSORDNUNG DES GERICHTS ERSTER INSTANZ DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN, DURCH DIE ES DEM GERICHT ERM(cid:153)GLICHT WERDEN SOLL, ALS EINZELRICHTER ZU ENTSCHEIDEN vom 17. Mai 1999 DAS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) aufgrund des Artikels 225 des Vertrages zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, aufgrund des Artikels 32d des Vertrages (cid:129)ber die Gr(cid:129)n- dung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, aufgrund des Artikels 140a des Vertrages zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, aufgrund des Protokolls (cid:129)ber die Satzung des Gerichts- hofes der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, aufgrund des Protokolls (cid:129)ber die Satzung des Gerichts- hofes der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, aufgrund des Protokolls (cid:129)ber die Satzung des Gerichts- hofes der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, aufgrund des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemein- Gerichts schaften (1), der Beitrittsakte von 1994 sowie des Beschlusses 1999/291/EG, EGKS, Euratom des Rates vom 26. April 1999 (2), erster im Einvernehmen mit dem Rechnungshof, nach einstimmiger Genehmigung des Rates, die am 26. April 1999 erteilt worden ist, in der Erw(cid:132)gung, daß Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988, in der Fassung des Beschlusses 1999/ 291/EG, EGKS, Euratom des Rates vom 26. April 1999, vorsieht, daß das Gericht in bestimmten, in der Verfah- rensordnung festgelegten F(cid:132)llen als Einzelrichter tagen kann, in der Erw(cid:132)gung, daß von dieser M(cid:148)glichkeit Gebrauch zu machen ist und daß in der Verfahrensordnung des Gerichts die F(cid:132)lle, in denen ein Einzelrichter zur Entscheidung (cid:129)ber eine Rechtssache berufen sein kann, und die Modalit(cid:132)ten festzulegen sind, nach denen eine Rechtssache von einem Einzelrichter entschieden werden kann (cid:190) ERL(cid:142)SST FOLGENDE (cid:142)NDERUNGEN SElNER VERFAH- RENSORDNUNG: Artikel 1 Die Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vom 2. Mai 1991 (3), ge(cid:132)n- dert am 15. September 1994 (4), am 17. Februar 1995 (5), am 6. Juli 1995 (6) und am 12. M(cid:132)rz 1997 (7) wird wie folgt ge(cid:132)ndert: (1) ABl. L 319 vom 25. 11. 1988, S. 1. Ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 93/350/Euratom, EGKS, EWG (ABl. L 144 vom 16. 6. 1993, S. 21) und den Beschluß 94/149/EGKS, EG des Rates (ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 29). (2) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 52. (3) ABl. L 136 vom 30. 5. 1991, S. 1. (4) ABl. L 249 vom 24. 9. 1994, S. 17. (5) ABl. L 44 vom 28. 2. 1995, S. 64. (6) ABl. L 172 vom 22. 7. 1995, S. 3. (7) ABl. L 103 vom 19. 4. 1997, S. 6, mit Berichtigung im ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 12. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/93 1. Artikel 11 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Dem § 1 wird folgender Absatz hinzugef(cid:129)gt: „Die Rechtssachen k(cid:148)nnen von einem Einzelrichter entschieden werden, wenn sie diesem nach Maßgabe der Artikel 14 und 51 zur Entscheidung (cid:129)bertragen oder nach den Artikeln 124, 127 § 1 oder 129 § 2 zugewiesen worden sind. “ b) Dem Artikel 11 § 2 wird folgender Satz hinzuge- f(cid:129)gt: „F(cid:129)r die Rechtssachen, f(cid:129)r deren Entscheidung ein Einzelrichter zust(cid:132)ndig ist, bezeichnet der Begriff ‚Gericht‘ in dieser Verfahrensordnung auch diesen Richter. “ 2. Artikel 14 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Der bisherige Absatz 1 wird § 1; Absatz 2 wird gestrichen; b) folgende §§ 2 und 3 werden hinzugef(cid:129)gt: „§ 2 (1) Die nachstehenden Rechtssachen, die einer Kammer mit drei Richtern zugewiesen sind, als Einzelrichter k(cid:148)nnen vom Berichterstatter entschieden werden, sich wegen fehlender Schwierigkeit der aufgeworfenen Tatsa- chen- und Rechtsfragen, begrenzter Bedeutung der Rechtssache und des Fehlens anderer besonderer Umst(cid:132)nde dazu eignen und nach Maßgabe des Arti- kels 51 (cid:129)bertragen worden sind: sofern sie a) Rechtssachen, die aufgrund des Artikels 236 EG- Vertrag und des Artikels 152 EAG-Vertrag anh(cid:132)ngig gemacht worden sind; b) Rechtssachen, die aufgrund des Artikels 230 Absatz 4, des Artikels 232 Absatz 3 und des Artikels 235 EG-Vertrag, des Artikels 33 Absatz 2, des Artikels 35 und des Artikels 40 Abs(cid:132)tze 1 und 2 EGKS-Vertrag und des Artikels 146 Absatz 4, des Artikels 148 Absatz 3 und des Artikels 151 EAG-Vertrag anh(cid:132)ngig gemacht worden sind und die nur Fragen aufwerfen, die bereits durch eine gesicherte Rechtsprechung gekl(cid:132)rt sind, oder zu einer Serie von Rechtssa- chen geh(cid:148)ren, die den gleichen Gegenstand haben und von denen eine bereits rechtskr(cid:132)ftig entschieden ist; c) Rechtssachen, die aufgrund des Artikels 238 EG- Vertrag, des Artikels 42 EGKS-Vertrag und des Artikels 153 EAG-Vertrag anh(cid:132)ngig gemacht worden sind. (2) Die (cid:154)bertragung auf einen Einzelrichter ist ausgeschlossen a) bei Rechtssachen, die Fragen der Rechtm(cid:132)ßig- keit von Handlungen mit allgemeiner Geltung aufwerfen; b) bei Rechtssachen betreffend die Durchf(cid:129)hrung (cid:190) der Wettbewerbsregeln oder der Vorschriften (cid:129)ber die Kontrolle von Unternehmenszu- sammenschl(cid:129)ssen, (cid:190) der Vorschriften (cid:129)ber staatliche Beihilfen, (cid:190) der Vorschriften (cid:129)ber handelspolitische Schutzmaßnahmen, (cid:190) der Vorschriften (cid:129)ber die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen mit Ausnahme von Rechtssachen, die zu einer Serie von Rechtssachen geh(cid:148)ren, die den gleichen Gegenstand haben und von denen eine bereits rechtskr(cid:132)ftig entschieden ist; c) bei den in Artikel 130 § 1 bezeichneten Rechts- sachen. (3) Der Einzelrichter verweist die Rechtssache an die Kammer zur(cid:129)ck, wenn er die Voraussetzungen f(cid:129)r diese (cid:154)bertragung nicht mehr f(cid:129)r erf(cid:129)llt h(cid:132)lt. §3 Die in den §§ 1 und 2 vorgesehenen Verweisungs- und (cid:154)bertragungsentscheidungen ergehen nach Maßgabe des Artikels 51. “ 3. Dem Artikel 16 wird folgender Absatz hinzugef(cid:129)gt: „In den Rechtssachen, die einem Einzelrichter zur Entscheidung (cid:129)bertragen oder zugewiesen worden sind, (cid:129)bt dieser die Befugnisse des Pr(cid:132)sidenten, mit Ausnahme der in den Artikeln 105 und 106 bezeich- neten Befugnisse, aus. “ 4. Dem Artikel 32 wird folgender § 5 hinzugef(cid:129)gt: „§ 5 zur Ist der Einzelrichter, dem die Rechtssache Entscheidung (cid:129)bertragen oder zugewiesen ist, abwe- send oder verhindert, so bestimmt der Pr(cid:132)sident des Gerichts einen anderen Richter, der ihn ersetzt. “ 5. Artikel 51 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 51 § 1 In den F(cid:132)llen nach Artikel 14 § 1 kann die mit der Rechtssache befaßte Kammer in jedem Verfahrenssta- dium von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei dem Plenum des Gerichts vorschlagen, die Rechts- sache an das Plenum oder eine Kammer mit einer zu verweisen. Das Plenum anderen Richterzahl beschließt nach Anh(cid:148)rung der Parteien und des Gene- ralanwalts (cid:129)ber die Verweisung. Eine Kammer mit f(cid:129)nf Richtern bleibt mit der Rechts- sache befaßt oder diese wird an eine solche Kammer verwiesen, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitglied- staat oder ein am Verfahren beteiligtes Organ der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften dies beantragt. § 2 Die Entscheidung (cid:129)ber die (cid:154)bertragung einer Rechts- sache auf den Einzelrichter in den F(cid:132)llen des Artikels 14 § 2 trifft die Kammer mit drei Richtern, bei der die Rechtssache anh(cid:132)ngig ist, einstimmig nach Anh(cid:148)rung der Parteien. Wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder ein am Verfahren beteiligtes Organ der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften der Entscheidung der Rechtssache durch einen Einzelrichter widerspricht, bleibt die Kammer, der der Berichterstatter angeh(cid:148)rt, mit der Rechtssache befaßt, oder die Rechtssache wird an diese Kammer verwiesen. “ L 135/94 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 6. Artikel 118 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Folgender § 2a wird eingef(cid:129)gt: „§ 2a Hebt der Gerichtshof einen Beschluß eines Einzelrichters auf, so weist der Pr(cid:132)sident des Gerichts die Sache einer Kammer mit drei Richtern zu, der dieser Richter nicht angeh(cid:148)rt. “ ein Urteil oder b) In § 3 werden die Worte „§§ 1 und 2“ durch die Worte „§§ 1, 2 und 2a“, die Worte „Artikel 13 § 2, Artikel 14“ durch die Worte „Artikel 13 § 2, Artikel 14 § 1“ ersetzt. 7. Dem Artikel 124 wird folgender Satz hinzugef(cid:129)gt: „Ist das Urteil von einem Einzelrichter erlassen worden, so wird der Drittwiderspruch diesem Richter zugewiesen. “ „Ist das Urteil von einem Einzelrichter erlassen worden, so wird der Antrag diesem Richter zuge- wiesen. “ 9. Dem Artikel 129 § 2 wird folgender Satz hinzugef(cid:129)gt: „Ist das Urteil von einem Einzelrichter erlassen worden, so wird der Antrag diesem Richter zuge- wiesen. “ Artikel 2 Diese (cid:142)nderungen der Verfahrensordnung sind in den in Artikel 35 § 1 der Verfahrensordnung genannten Spra- chen verbindlich und werden im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Sie treten am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung in Kraft. Geschehen zu Luxemburg am 17. Mai 1999. 8. Dem Artikel 127 § 1 wird folgender Satz 2 hinzuge- f(cid:129)gt: Der Kanzler H. JUNG Der Pr(cid:132)sident B. VESTERDORF


title: Verordening (EG) nr. 1252/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel

eurovoc_concepts:
marketing
marketing year
potato
starch
tariff quota

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/15 VERORDENING (EG) Nr. 1252/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), (1) Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1868/94 (2) voor de lidstaten die aardappelmeel produceren de productiecontingenten voor de verkoopseizoenen 1998/1999, 1999/2000 en 2000/2001 zijn vastgesteld. (2) Overwegende dat in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec- tor granen (3), het bedrag is vastgesteld van de compensatiebetaling voor producenten van aardappelen voor de zetmeelproductie; dat de Raad heeft besloten dit bedrag voor het verkoopseizoen 2000/2001 en voor de volgende verkoopseizoenen te verho- gen op voorwaarde dat de productiecontingenten die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1868/94 voor de lidstaten met een productiecontingenten die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1868/94 voor de lidstaten met een productiecontingent van 100 000 ton en meer worden verlaagd met 2,81 % voor het verkoopseizoen 2000/ 2001 en met 5,74 % in het verkoopseizoen 2001/2002, en dat de huidige productie- contingenten voor lidstaten met een productiecontingent van minder dan 100 000 ton woden verlaagd met 1,41 % voor 2000/2001 en 2,87 % voor 2001/2002; (3) Overwegende dat de voor het verkoopseizoen 2000/2001 vastgestelde productiecon- tingenten moeten worden gewijzigd en dat de contingenten voor het verkoopseizoen 2001/2002 moeten worden vastgesteld; dat de producerende lidstaten hun productie- contingenten voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 over de aardappel- zetmeelfabrikanten moeten verdelen op basis van de productiecontingenten voor het verkoopseizoen 1999/2000; dat duidelijk moet worden bepaald dat de hoeveelheden die in het verkoopseizoen 1999/2000 boven de subcontingenten worden gebruikt, in het verkoopseizoen 2000/2001 in mindering zullen worden gebracht overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94; (4) Overwegende dat de Commissie aan het einde van de periode aan de Raad een verslag dient uit te brengen over de verdeling van de contingenten en dat dit, indien nodig, vergezeld moet gaan van passende voorstellen; dat in die voorstellen rekening moet worden gehouden met mogelijke wijzigingen in de compensatiebetalingen, (1) Advies uitgebracht op 7 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) PB L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1284/ 98 (PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 3). (3) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1253/ 1999 (zie blz. 18 van dit Publicatieblad) L 160/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1868/94 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2: a) in lid 1 en lid 2 worden de vermeldingen met betrekking tot het verkoopseizoen 2000/2001 geschrapt; b) de volgende leden worden toegevoegd: „3. De hierna genoemde aardappelzetmeel producerende lidstaten beschikken voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 over de volgende productiecon- tingenten: 2000/2001 2001/2002 Denemarken Duitsland Spanje Frankrijk Nederland Oostenrijk Finland Zweden 173 439 t 676 680 t 1 972 t 273 595 t 523 161 t 48 409 t 53 980 t 63 001 t 168 215 t 656 298 t 1 943 t 265 354 t 507 403 t 47 691 t 53 178 t 62 066 t TOTAAL 1 814 237 t 1 762 148 t 4. Iedere producerende lidstaat verdeelt de in lid 3 genoemde productiecontingen- ten voor gebruik in de verkoopseizoenen 2000/2001 in 2001/2002 over de aardap- pelzetmeelfabrikanten in verhouding tot de subcontingenten die voor elke fabrikant beschikbaar waren voor het verkoopseizoen 1999/2000 voordat een eventuele cor- rectie op grond van artikel 6, lid 2, was toegepast. De subcontingenten van iedere aardappelzetmeelfabrikant voor het verkoopseizoen 2000/2001 worden, overeenkomstig artikel 6, lid 2, aangepast voor hoeveelheden die in het verkoopseizoen 1999/2000 boven het subcontingent zijn gebruikt. ”. 2. Artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 1. Uiterlijk op 31 oktober 2001 en vervolgens om de drie jaar dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de verdeling van de contingenten in de Gemeenschap, indien nodig vergezeld van passende voorstellen. In dit verslag wordt rekening gehouden met mogelijke veranderingen in de compensatiebetalingen en met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en de markt voor graanzetmeel. 2. Uiterlijk op 31 december 2001 en vervolgens om de drie jaar neemt de Raad, op basis van het in lid 1 bedoelde verslag, volgens de procedure van artikel 37 van het Ver- drag een beslissing over de verdeling van de contingenten over de lidstaten voor de vol- gende drie verkoopseizoenen. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/17 3. Uiterlijk op 31 januari 2002 en vervolgens om de drie jaar stellen de lidstaten de betrokkenen in kennis van de bepalingen inzake de toewijzing van de contigenten voor de drie volgende verkoopseizoenen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE