title: 1999/438/EG: Besluit van de Raad van 20 mei 1999 inzake de gemeenschappelijke controleautoriteit, ingesteld bij artikel 115 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen

eurovoc_concepts:
EU control
Schengen Agreement
border control
customs inspection
supervisory power

text: L 176/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 20 mei 1999 inzake de gemeenschappelijke controleautoriteit, ingesteld bij artikel 115 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord van 14 juni 1985 betref- fende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: (1999/438/EG) Gelet op het protocol tot opneming van het Schengen-acquis in inzonderheid op artikel 2, het kader van de Europese Unie, (1) Overwegende dat bij artikel 115 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het Schen- gen-akkoord van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, een gemeenschappelijke controleautoriteit is inge- steld die belast is met het toezicht op de technisch onder- steunende functie van het Schengen-informatiesysteem ((cid:132)SIS(cid:148)) en met het onderzoek naar andere vraagstukken in verband met de toepassing van de bepalingen met betrek- king tot het SIS en de bescherming van persoonsgegevens; (2) Overwegende dat het gaat om een onafhankelijke autoriteit die niet gelijk kan worden gesteld met een comitØ of een werkgroep van de Raad in de zin van artikel 19 van het reglement van orde van de Raad; (3) Overwegende dat de gemeenschappelijke controleautoriteit op 2 februari 1996 een reglement van orde heeft aange- laatstelijk gewijzigd op 27 april 1998, waarin zij nomen, aanpassingen moet aanbrengen naar aanleiding van de op- neming van het Schengen-acquis in het kader van de Euro- pese Unie; (4) Overwegende dat voorts het reglement van orde van de gemeenschappelijke controleautoriteit erkend moet worden als element van het Schengen-acquis in ruime zin, waarvan de voortgezette werking in het kader van de Europese Unie in logistiek en financieel opzicht dient te worden gewaar- borgd; (5) Overwegende dat het onderhavige besluit bedoeld is om de goede werking van de gemeenschappelijke controleautoriteit in het kader van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam te verzekeren; (6) Rekening houdend met het volstrekt specifieke statuut van de gemeenschappelijke controleautoriteit; (7) Na de gemeenschappelijke controleautoriteit in de gelegen- heid te hebben gesteld haar opvattingen kenbaar te maken, 1. Het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie neemt vergaderingen van de gemeenschappelijke controleau- toriteit op en stelt hiertoe zijn voorzieningen beschikbaar als gold het vergaderingen van werkgroepen van de Raad. 2. Het secretariaat-generaal van de Raad verzorgt het secreta- riaat van de gemeenschappelijke controleautoriteit. Het se- cretariaat stelt zich ter beschikking van de voorzitter van de gemeenschappelijke controleautoriteit. 3. Na goedkeuring door de voorzitter van de Raad stelt de voorzitter van de gemeenschappelijke controleautoriteit de data vast voor de vergaderingen van de controleautoriteit ten kantore van het secretariaat-generaal van de Raad te Brussel. 4. De reiskosten voor vergaderingen te Brussel en de controles bij het CESIS komen ten laste van de begroting van de Raad en worden vergoed volgens het besluit van de secretaris-ge- neraal van de Raad van 21 mei 1997. 5. De begunstigden van de reiskostenvergoedingen zijn: (cid:151) voor elke lidstaat zoals bedoeld in artikel 1 van het protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie en voor elke andere lidstaat die aan de bepalingen van dit acquis met betrekking tot het SIS deelneemt, voor de vergaderingen van de GCA: twee vertegenwoordigers van de nationale autoriteit, zo- als bedoeld in artikel 2, lid 1, van het reglement van orde van de gemeenschappelijke controleautoriteit; (cid:151) de deskundigen zoals bedoeld in artikel 2, lid 5, van het reglement van orde van de gemeenschappelijke contro- leautoriteit. 6. De in dit besluit bedoelde kosten komen ten laste van post 2501 van afdeling II (Raad) van de algemene begroting. Gedaan te Brussel, 20 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter E. BULMAHN


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
health policy
social policy

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 05. 1999 λικό τ COM(1999) 199 99/0113 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο συµβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ επανάληψη το άνοιγµα κοινοτικών ο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο αναγνώρισε κατ T ’ προγραµµάτων για τη συµµετοχή των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης Στα ως σηµαντικό στάδιο της προετοιµασίας συµπεράσµατα των συνεδριάσεών του της στο Λουξεµβούργο τη σηµασία της , συµµετοχής αυτής η οποία αποτελεί µέσο εξοικείωσης των χωρών αυτών µε τις , πολιτικές και τις µεθόδους εργασίας της Ένωσης για την προσχώρηση ης ∆εκεµβρίου το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο επαναβεβαίωσε τους ης και. 1997 13 12. Παράλληλα µε τα κοινοτικά προγράµµατα σε τοµείς όπως η εκπαίδευση η κατάρτιση , και η νεολαία ο πολιτιστικός και ο οπτικοακουστικός τοµέας καθώς και οι τοµείς της προτείνεται τώρα να αποφασισθούν οι όροι ενέργειας και του περιβάλλοντος , συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής από το και µετά , 1999. Η πρόταση αυτή ακολουθεί προηγούµενες αλλά ισοδύναµες προτάσεις για τη συµµετοχή της Βουλγαρίας της από Ουγγαρίας , το της Εσθονίας , της Λιθουανίας και της Ρουµανίας στα ίδια κοινοτικά προγράµµατα , της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και µετά , , 1998. Μέσω της συµµετοχής της στα κοινοτικά προγράµµατα δηµόσιας υγείας και κοινωνικής πολιτικής η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα µπορέσει να αποδείξει την πρόθεσή της να µοιραστεί τις αξίες και τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας και στην ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών. , Η συµµετοχή σε προγράµµατα για τη δηµόσια υγεία έχει ιδιαίτερη σηµασία για τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας διότι • • • • • θα συµβάλει στην παρακολούθηση από τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας των ευρωπαϊκών συζητήσεων και του ευρωπαϊκού τρόπου σκέψης για τη δηµόσια υγεία την την πρόληψη νόσων και κινδύνων που αντιµετωπίζει η δηµόσια υγεία , προαγωγή της υγείας και την κατάρτιση σε σχετικά θέµατα · , θα στηρίξει τις προσπάθειές της για συγκέντρωση πληροφοριών και στοιχείων για την υγεία σύµφωνα µε το παράδειγµα το κρατών µελών της Κοινότητας · θα ενισχύσει τις αρχές και τους επαγγελµατίες στον τοµέα της υγείας καθώς και τους εργαζόµενους σε τοµείς σχετικούς µε τη δηµόσια υγεία στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας µε ανταλλαγή πληροφοριών και εµπειριών στους διάφορους τοµείς προτεραιότητας των προγραµµάτων και στην Κοινότητα ( ) · τις προσπάθειές θα ενισχύσει σηµαντικών απειλών της υγείας που εντοπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και άλλες µεταδοτικές νόσοι ναρκωτικά κ της για ανάπτυξη στρατηγικών πρόληψης χ π. (. AIDS καρκίνος λπ , ,. )· θα βοηθήσει την προώθηση της άποψης υγείας αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας. ότι οι απαιτήσεις για προστασία της , 2 Η συµµετοχή στο τέταρτο πρόγραµµα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών : • • • • • • • θα βοηθήσει την εξοικείωση της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας µε την ευρωπαϊκή νοµοθεσία για τις ίσες ευκαιρίες µέσω της συµµετοχής σε συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων και θα διευκολύνει µε τον τρόπο αυτό την υιοθέτηση του , νοµικού κεκτηµένου · θα βοηθήσει τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας να ενισχύσει την κατανόηση από το κοινό και τους κοινωνικούς εταίρους της σηµασίας των αρχών της ευρωπαϊκής νοµοθεσίας για την ισότητα · θα προωθήσει τις ίσες ευκαιρίες σε µια µεταβαλλόµενη οικονοµία , τοµείς της εκπαίδευσης της επαγγελµατικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας · θα βοηθήσει τον αρµονικό συνδυασµό εργασίας και οικογένειας για άνδρες και γυναίκες ιδίως στους , · θα βοηθήσει την ισορροπηµένη συµµετοχή ανδρών και γυναικών στη λήψη των αποφάσεων · θα βοηθήσει τις γυναίκες να ασκήσουν τα δικαιώµατά τους · θα δώσει στους σχετικούς φορείς την ευκαιρία να συνεργαστούν στο πλαίσιο διακρατικών προγραµµάτων για την προώθηση της ισότητας και να αποκοµίσουν οφέλη στους ανταλλαγή από προαναφερθέντες τοµείς. διακρατική καλύτερων πρακτικών τη έχουν Σύµφωνα µε τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συµφωνιών ή των συµπληρωµατικών οι συµµετέχουσες υποψήφιες χώρες θα αναλάβουν οι ίδιες το πρωτοκόλλων τους , το δικαίωµα να χρησιµοποιήσουν ένα ωστόσο κόστος της συµµετοχής τους · , µέρος των κεφαλαίων που τους αναλογούν στο πλαίσιο του εθνικού προγράµµατος για να συµπληρώσουν τη συνεισφορά από τους κρατικούς προϋπολογισµούς Phare, Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας έχει δηλώσει επίσηµα ότι θα διαθέσει τις τους. σύµφωνα µε τους υπολογισµούς των απαραίτητες πιστώσεις από τον προϋπολογισµό , υπηρεσιών της Επιτροπής τµήµα της , χρηµατοδοτικής συνεισφοράς της από τα κεφάλαια που αντιστοιχούν στο πρόγραµµα και δεν θα ζητήσει να καταβληθεί , Phare. Τα κύρια θέµατα που εξετάζονται στο συνηµµένο σχέδιο απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης ΕΚ ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας για την έγκριση των όρων συµµετοχής της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής είναι τα εξής - : - - η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας λαµβάνει µέρος σε όλες τις δραστηριότητες των προγραµµάτων στα οποία συµµετέχει αξιολόγησης και · επιλογής των αιτήσεων συµφωνούν στο µεγαλύτερο δυνατό βαθµό µε τους όρους που ισχύουν στα κράτη µέλη της Κοινότητας οι όροι υποβολής , Παράρτηµα Ι παράγραφοι και 2)· η χρηµατοδοτική συνεισφορά και οι κανόνες που την διέπουν καθορίζονται στο παράρτηµα Ι παράγραφο 1 ( , , 4 και στο παράρτηµα ΙΙ · 3 - - - - για να διασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραµµάτων , ελάχιστη συµµετοχή εταίρων από τα κράτη µέλη της Κοινότητας απαιτείται · η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας συµµετέχει στην παρακολούθηση της συµµετοχής της στα προγράµµατα Παράρτηµα Ι παράγραφος ( , 6)· συµµετέχει σε όλες τις συντονιστικές συνεδριάσεις πριν από τις συναντήσεις των επιτροπών προγράµµατος και ενηµερώνεται σχετικά µε τα αποτελέσµατά τους Παράρτηµα Ι , ( η απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων παράγραφος 7)· δηλ µέχρι τις (. άρθρο της απόφασης 31. 12. 2000, 2 ). Η έκδοση της απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης που θα επιτρέψει στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας να συµµετάσχει σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής από το θα παράσχει την ευκαιρία για 1999, ενεργό ένταξη στις κοινοτικές πολιτικές στους εν λόγω τοµείς όταν προγραµµατιστεί η έναρξη των διαπραγµατεύσεων για την προσχώρηση Παρουσιάζει λοιπόν µεγάλη. πολιτική σηµασία. Για να επιτραπεί η συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής από το το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την συνηµµένη πρόταση απόφασης. 1999, 4 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο συµβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα και σε συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος 308, την πρόταση της Επιτροπής 1, 300, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2, Εκτιµώντας : πρώτο εδάφιο , 3, 152 (1) (2) (3) ότι η ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , , άρχισε να ισχύει την αφετέρου , αφενός ,. … της ευρωπαϊκής συµφωνίας , 106 η ∆ηµοκρατία της ότι σύµφωνα µε το άρθρο ειδικά Σλοβενίας µπορεί να συµµετέχει σε κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια σχέδια ή άλλες δράσεις κυρίως στους τοµείς της υγείας και της προγράµµατα , κοινωνικής πολιτικής και ότι οι όροι συµµετοχής , της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο αποφασίζονται από το συµβούλιο σύνδεσης , σύµφωνα µε το άρθρο 106, , 29 της 1996, ενηµέρωση. 645/96/ ης Μαρτίου ότι η απόφαση αριθ Συµβουλίου , προγράµµατος δράσης για την προαγωγή κατάρτιση σε θέµατα υγείας δηµόσιας υγείας αριθ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικού διαπαιδαγώγηση και , εντός του πλαισίου δράσης στον τοµέα της η απόφαση και ιδίως το άρθρο 6 της για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέµηση 29 του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας η απόφαση αριθ. ης ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , (1996-2000)4 647/96/ , (1996-2000)3 ιδίως το άρθρο. 646/96/ ης Μαρτίου 1996, και παράγραφος παράγραφος της 29 2, 2, 6 , , 1 EE C 2 EE C ΕΕ 3 ΕΕ 4 L 95/1, L 95/9, της της 16. 04. 1996. 16. 04. 1996. 5 6 2, της 1996, (1996-2000)5 η απόφαση αριθ. 102/97/ ης ∆εκεµβρίου AIDS παράγραφος για τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης σχετικά µε Μαρτίου την πρόληψη του και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων εντός του και ιδίως το πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας ΕΚ του Ευρωπαϊκού άρθρο Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (1996-2000)6 ΕΚ του και παράγραφος 2 που αφορά ένα µεσοπρόθεσµο Συµβουλίου 1995, , πρόγραµµα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών προβλέπουν ότι τα προγράµµατα αυτά θα είναι ανοιχτά στη συµµετοχή των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στη συµφωνία σύνδεσης για τη συµµετοχή σε κοινοτικά προγράµµατα. και ιδίως το άρθρο 6 ας ∆εκεµβρίου και η απόφαση ιδίως το άρθρο (1996-2000)7 παράγραφος 95/593/ 1996, της 22 16 1, 6 , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο συµβούλιο σύνδεσης το οποίο συστάθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου αφενός , , , της Σλοβενίας σε κοινοτικά όσον αφορά τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής είναι αυτή που , ορίζεται στο συνηµµένο σχέδιο απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης. και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ ΕΕ ΕΕ 5 6 7 της της της L 95/16, L 19/25, L 335/37, 16. 04. 1996. 22. 01. 1997. 30. 12. 1995. 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ηµοκρατίας της Σχέδιο απόφασης αριθ Σλοβενίας της για την έγκριση των όρων συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής του συµβουλίου σύνδεσης ΕΚ -. 1999. /99 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ Έχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός , , αφετέρου σχετικά µε τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της 8 Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα και ιδίως το άρθρο 106 , Εκτιµώντας : ότι σύµφωνα µε το άρθρο Σλοβενίας µπορεί να συµµετέχει σε κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια , προγράµµατα , κοινωνικής πολιτικής η ∆ηµοκρατία της ειδικά σχέδια ή άλλες κοινοτικές δράσεις στους τοµείς της υγείας και της της ευρωπαϊκής συµφωνίας , 106 , σύµφωνα µε το άρθρο οι όροι και προϋποθέσεις ότι , συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο θα αποφασιστούν από το συµβούλιο σύνδεσης της ευρωπαϊκής συµφωνίας 106 , 106 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα συµµετάσχει στα προγράµµατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προαγωγή της υγείας την , πρόληψη του την καταπολέµηση της τοξικοµανίας και την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών σύµφωνα τα οποία αποτελούν µε τους όρους που απαριθµούνται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ , αναπόσπαστο τµήµα της παρούσας απόφασης. και άλλων µεταδοτικών νόσων , την καταπολέµηση του καρκίνου AIDS , Η παρούσα απόφαση ισχύει µέχρι τις Άρθρο 2 ∆εκεµβρίου 31 Άρθρο 3 2000. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της έκδοσής της. Για το συµβούλιο σύνδεσης Έγινε στ. ΕΕ 8 Ο Πρόεδρος 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Όροι συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στα προγράµµατα για την την καταπολέµηση του καρκίνου AIDS , την τοξικοµανία και την ισότητα των ευκαιριών την πρόληψη του προαγωγή της υγείας και άλλων µεταδοτικών νόσων , µεταξύ ανδρών και γυναικών , Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα συµµετάσχει σε όλες τις δραστηριότητες για , , , ( 2, της 1996, ενηµέρωση την πρόληψη του αποκαλούµενες εφεξής προγράµµατα " την καταπολέµηση του καρκίνου , AIDS την καταπολέµηση της τοξικοµανίας και την ισότητα 1. την προαγωγή της υγείας και άλλων µεταδοτικών νόσων , των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών σύµφωνα , κριτήρια , αριθ. 645/96/ ης Μαρτίου εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα απόφαση τις διαδικασίες και ") τα µε τους στόχους , τις προθεσµίες που ορίζονται στην απόφαση του Συµβουλίου της , σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης για την εντός του διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και. 646/96/ 1996, το άρθρο ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 29 προαγωγή , πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας 6 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του την απόφαση αριθ παράγραφος Συµβουλίου για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την ης Μαρτίου καταπολέµηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας την απόφαση υγείας της αριθ για τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης σχετικά µε την και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου. 647/96/ ης Μαρτίου 29 πρόληψη του και δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας 6 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του παράγραφος για τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος Συµβουλίου 16 δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τοµέα ιδίως το άρθρο και την της δηµόσιας υγείας απόφαση που αφορά ένα της ΕΚ µεσοπρόθεσµο πρόγραµµα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών. 102/97/ 1996, και (1996-2000) του Συµβουλίου , 1996, AIDS την απόφαση αριθ του Συµβουλίου , 1995, παράγραφος , και ιδίως το άρθρο και ιδίως το άρθρο ιδίως το άρθρο ης ∆εκεµβρίου ας ∆εκεµβρίου (1996-2000) (1996-2000) (1996-2000) παράγραφος παράγραφος (95/593/ ιδίως 2, της και 29 22 2, 6 2 6 ) , , (1996-2000) 6 1. αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν Οι όροι υποβολής 2. , οργανισµούς και ιδιώτες της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας επιλέξιµα θεσµικά όργανα , συµφωνούν στο µέγιστο δυνατό βαθµό µε τους όρους που ισχύουν στα κράτη µέλη της Κοινότητας. τα Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραµµάτων 3. διακρατικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα πρέπει να περιλαµβάνουν έναν ελάχιστο αριθµό εταίρων από τα κράτη µέλη της Αυτός ο ελάχιστος αριθµός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης Κοινότητας. των προγραµµάτων ο αριθµός , των εταίρων ενός δεδοµένου έργου και ο αριθµός των χωρών που συµµετέχουν στα προγράµµατα αφού ληφθούν υπόψη η φύση των δραστηριοτήτων , ,. 4. προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει από τη συµµετοχή της στα προγράµµατα Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό ώστε να καλυφθεί το κόστος που Η βλέπε παράρτηµα ΙΙ , ( ). 8 επιτροπή σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσαρµόζει τη συνεισφορά αυτή , κρίνει σκόπιµο. όταν το Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα 5. εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια , , ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαµονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιµα για τα προγράµµατα και που µετακινούνται µεταξύ ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. την πρόληψη του Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού 6. Συνεδρίου της Κοινότητας όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των , την προγραµµάτων σύµφωνα µε τις αποφάσεις για την προαγωγή της υγείας , καταπολέµηση του καρκίνου και άλλων µεταδοτικών νόσων , την καταπολέµηση της τοξικοµανίας και την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών η συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της αντίστοιχα Σλοβενίας στα προγράµµατα αξιολογείται συνεχώς από κοινού από τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η ∆ηµοκρατία της. Σλοβενίας υποβάλλει στην Επιτροπή τις απαραίτητες εκθέσεις και συµµετέχει σε άλλες συγκεκριµένες δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό 7, 7, 7, 7 άρθρα AIDS και 11 ), ( ,. της της απόφασης για την 5 Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 στο άρθρο στο άρθρο 5 στο άρθρο 7. απόφασης για την προαγωγή της υγείας , καταπολέµηση του καρκίνου της απόφασης για την πρόληψη του , AIDS και άλλων µεταδοτικών νόσων της απόφασης για την τοξικοµανία και , στο άρθρο της απόφασης για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και 9 η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας συµµετέχει σε κάθε συντονιστική γυναικών συνεδρίαση επί οιουδήποτε θέµατος σχετικά µε την εφαρµογή της παρούσας Η απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών προγράµµατος. Επιτροπή θα ενηµερώνει τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας σχετικά µε τα αποτελέσµατα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων. 5 , Η γλώσσα που χρησιµοποιείται στη διαδικασία εφαρµογής , στις συµβάσεις , 8. στις εκθέσεις που υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές πτυχές του προγράµµατος , είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας. 9 ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ , ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ , ΜΕΤΑ∆ΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ , ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝ∆ΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ Η χρηµατοδοτική συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καλύπτει τα εξής : 1. 2. 3. 4. 5. χρηµατοδοτική στήριξη από τα προγράµµατα για Σλοβένους συµµετέχοντες , – – πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση των προγραµµάτων από την Επιτροπή οι οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της , Σλοβενίας. Για κάθε οικονοµικό έτος το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων , χρηµατοδοτικών ενισχύσεων που λαµβάνουν από τα προγράµµατα οι σλοβένοι δικαιούχοι δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η ∆ηµοκρατία της , αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες Σλοβενίας. , , Στην περίπτωση που η συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στον γενικό µετά από αφαίρεση του προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρόσθετου διοικητικού κόστους είναι µεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των , επιχορηγήσεων ή άλλων χρηµατοδοτικών ενισχύσεων που λαµβάνουν οι η Επιτροπή µεταφέρει το υπόλοιπο σλοβένοι δικαιούχοι από τα προγράµµατα , στο επόµενο οικονοµικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόµενου Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο µετά την ολοκλήρωση των έτους. το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στη ∆ηµοκρατία της προγραµµάτων , Σλοβενίας. Προαγωγή της υγείας Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε από το διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής , οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας ευρώ ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες οι Από το ποσό αυτό τα 34. 187 1999. 2. 237. Καταπολέµηση του καρκίνου Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε ευρώ από το διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής , οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας 59. 256 ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες οι Από το ποσό αυτό τα 1999. 3. 876. Πρόληψη του AIDS και άλλων µεταδοτικών νόσων Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε 45. 582 ευρώ θα καλύψουν τις ευρώ από το πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Από το ποσό αυτό , 2. 982 1999. τα 10 6. 7. 8. 9. 10. οι οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Επιτροπής , Σλοβενίας. Τοξικοµανία Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε 22. 791 ευρώ από το ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής οι οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της , Σλοβενίας. Από το ποσό αυτό , 1. 491 1999. τα Ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε 33. 792 ευρώ από το ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής οι οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της , Σλοβενίας. Από το ποσό αυτό , 2. 210 1999. τα Θα ισχύει ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που εφαρµόζεται στον γενικό κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της προϋπολογισµό της Κοινότητας συνεισφοράς της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. , Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόµενου έτους η Επιτροπή θα απευθύνει στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας πρόσκληση για , την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης µε τη συµµετοχή της στο κόστος σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση ,. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος , σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση και την πρόσκληση για την καταβολή το αργότερο τρεις µήνες από την αποστολή της πρόσκλησης συνεισφοράς. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας επί του οφειλόµενου ποσού από την , Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας. εφαρµόζεται από την ΕΚΤ για το µήνα της προθεσµίας για τις ενέργειες σε , ευρώ προσαυξηµένο κατά , , 1,5%. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους από τον κρατικό προϋπολογισµό της 3, 4, 5, 6 και 7. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλει το της από τον κρατικό προϋπολογισµό της. του κόστους συµµετοχής 100% 11 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 1. Συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στα προγράµµατα για την προαγωγή της υγείας και άλλων µεταδοτικών νόσων την καταπολέµηση της τοξικοµανίας και την ισότητα των , ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών. την καταπολέµηση του καρκίνου , την πρόληψη του AIDS , ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2. 6091, B3-4300, B3-4301, B3-4303, B3-4302, B3-4012. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 3. Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα σε συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος και 152 308, 300, Ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας της 3, πρώτο εδάφιο. ………………… Απόφαση αριθ ης Μαρτίου. 645/96/E 1996, ενηµέρωση της Κ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης για την εντός του διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας 29 προαγωγή , πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας παράγραφος , , και ιδίως το άρθρο (1996-2000) 6 2. Απόφαση αριθ ης Μαρτίου. 646/96/ 1996, ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέµηση του , 29 καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας και ιδίως το άρθρο παράγραφος (1996-2000) 6 2. Απόφαση αριθ ης Μαρτίου 29 πρόληψη του δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας παράγραφος. 647/96/ 1996, AIDS της ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης σχετικά µε την και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου , (1996-2000) και ιδίως το άρθρο 6 2. Απόφαση αριθ ης ∆εκεµβρίου ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της για τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης για την 16 πρόληψη της τοξικοµανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας. 102/97/ 1996, και ιδίως το άρθρο παράγραφος , (1996-2000) 6 του Συµβουλίου , 2. ας ∆εκεµβρίου Απόφαση που αφορά ένα της µεσοπρόθεσµο πρόγραµµα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών 1995, παράγραφος και ιδίως το άρθρο (95/593/ ΕΚ 22 ) (1996-2000) 6 1. 12 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 4. Γενικός στόχος της ενέργειας 4. 1 Η συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στα πέντε κοινοτικά προγράµµατα θα ως βασικό συµβάλει περαιτέρω στην προετοιµασία της χώρας για προσχώρηση χαρακτηριστικό µιας ενισχυµένης προενταξιακής στρατηγικής Θα παράσχει επίσης. τη δυνατότητα στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας να εξοικειωθεί µε τις διαδικασίες και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται στα κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής ,. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγµα των προγραµµάτων προϋποθέτει τη λήψη απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης µεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεµένης χώρας Αυτή η απόφαση καθορίζει και τις πρακτικές ρυθµίσεις για το άνοιγµα των. προγραµµάτων. Η ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας άρχισε να ισχύει την και προβλέπει τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε πολλούς 01/02/99 τοµείς µεταξύ των οποίων και οι τοµείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής. , κυρίως στον πολιτιστικό τοµέα καθώς και στους Και άλλα κοινοτικά προγράµµατα , τοµείς της ενέργειας έχουν ανοίξει λπ της έρευνας κ. ή πρόκειται σύντοµα να ανοίξουν για συµµετοχή των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης του περιβάλλοντος , των ΜΜΕ. , , , ,. 4. 2 Χρονική διάρκεια της ενέργειας και προβλεπόµενες ρυθµίσεις για την ανανέωση ή την παράτασή της Μέχρι τη λήξη των συγκεκριµένων κοινοτικών προγραµµάτων τις δηλ. , 31. 12. 2000. 5. 5. 1 5. 2 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / Μη Υποχρεωτικές ∆απάνες ΜΥ∆ ) ( ∆ιαχωριζόµενες ( Είδος των εσόδων ∆Π ) 5. 3 ∆εδοµένου ότι το άρθρο Σλοβενίας θα καταβάλει η ίδια το κόστος συµµετοχής της συνεισφορά της στη θέση 106 , της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι η ∆ηµοκρατία της θα κληθεί να µεταφέρει τη των εσόδων του προϋπολογισµού της ΕΕ. 6091 ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / επιχορήγηση 100% επιχορήγηση για συγχρηµατοδότηση µε άλλες πηγές στον δηµόσιο ή / ιδιωτικό τοµέα και στον 6. - - 13 - δεν προβλέπεται καµία επιστροφή του συνόλου ή µέρους της κοινοτικής συνεισφοράς. Όσον αφορά τα έσοδα , προορίζεται να καλύψει το κόστος συµµετοχής της έσοδα καταλογίζονται στις δαπάνες για τα εν λόγω πέντε προγράµµατα και είναι δυνατό , η συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας που Τα όποτε , στις θέσεις των λειτουργικών δαπανών καταλογίζεται στη θέση 6091. ,. Το σύνολο των προβλεπόµενων εσόδων παρατίθεται στο σηµείο 7. 4. 7. 7. 1 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού του συνολικού κόστους της ενέργειας µεταξύ του κόστους ανά µονάδα και του συνολικού κόστους ) σχέση ( Ο υπολογισµός βασίζεται στις εξής προϋποθέσεις : - - η συµµετοχή κάθε χώρας εταίρου στη χρηµατοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο υπολογίζεται σύµφωνα µε την αρχή ότι η χώρα Για το σκοπό αυτό δηµιουργήθηκε καλύπτει η ίδια το κόστος συµµετοχής της. στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισµού το κονδύλιο 6091· η Κοινότητα µπορεί να αποφασίσει συνεισφοράς της χώρας εταίρου. από το εθνικό πρόγραµµα θα επωφεληθεί από αυτή τη δυνατότητα PHARE. ανά περίπτωση , να καταβάλει µέρος της , Η συµπληρωµατική αυτή συνεισφορά αντλείται Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας δήλωσε ότι δεν. Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας οι ρυθµίσεις που αφορούν τη χρηµατοδότηση και τον προϋπολογισµό των πέντε συγκεκριµένων το κόστος έχει υπολογιστεί βάσει διάφορων προγραµµάτων έχουν ως εξής : του κατά κεφαλήν ΑΕΠ δηλ παραµέτρων σχετικών µε τα πέντε προγράµµατα. σταθµισµένου µε την ισοτιµία της αγοραστικής δύναµης όπου του πληθυσµού και , χρειάζεται των δαπανών για την υγεία , , , ,. Το κόστος συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στην προαγωγή της υγείας ευρώ ανά έτος από το θα ανέλθει σε 1999 34. 187. Η ετήσια συνεισφορά για την καταπολέµηση του καρκίνου θα ανέλθει σε ευρώ από το 1999. 59. 256 Η ετήσια συνεισφορά για την καταπολέµηση του θα ανέλθει σε ευρώ από το και των µεταδοτικών νόσων AIDS 45. 582 1999. Η ετήσια συνεισφορά για την καταπολέµηση της τοξικοµανίας θα ανέλθει σε ευρώ από το 1999. 22. 791 Η ετήσια συνεισφορά για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών θα ανέλθει σε ευρώ από το 33. 792 1999. Το σύνολο των ανωτέρω συνεισφορών θα καλυφθεί από τον κρατικό προϋπολογισµό της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. 14 Κατανοµή ανά στοιχείο της ενέργειας 7. 2 Πρόγραµµα Προαγωγή υγείας της Καταπολέµηση του καρκίνου Πρόληψη AIDS Τοξικοµανία Ισότητα ευκαιριών µεταξύ και γυναικών ανδρών Σύνολο 1999 2000 σε ευρώ Σύνολο ∆ηµοκρατία της ( Σλοβενίας ) 31. 950 31. 950 63. 900 55. 380 55. 380 110. 760 42. 600 21. 300 31. 582 42. 600 21. 300 31. 582 85. 200 42. 600 63. 164 182. 812 182. 812 365. 624 ∆απάνες λειτουργίας για µελέτες , περιλαµβάνονται στο µέρος Β του προϋπολογισµού αµοιβές εµπειρογνωµόνων , κλπ. , που 7. 3 Καµία Χρονοδιάγραµµα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων 7. 4 Τα προβλεπόµενα ετήσια έσοδα είναι τα εξής : πληρωµών / Θέση 6091 1999 2000 Επόµενα έτη ΣΥΝΟΛΟ Λειτουργικό µέρος ∆ιοικητικό µέρος Σύνολο 182. 812 182. 812 365. 624 12. 796 12. 796 25. 592 195. 608 195. 608 391. 216 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 8. Όλες οι συµβάσεις οι συµφωνίες ή άλλες νοµικές δεσµεύσεις της Επιτροπής , προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. οι δικαιούχοι των ενεργειών υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις Μεταξύ άλλων , Αυτά αναλύονται ως προς το περιεχόµενό τους και ως και δηµοσιονοµικά δελτία. 15 προς την επιλεξιµότητα των δαπανών , χρηµατοδότησης. σύµφωνα µε το στόχο της κοινοτικής Οι διατάξεις των κονδυλίων του βασικού προϋπολογισµού κατά της απάτης εφαρµόζονται και στο παρόν κονδύλιο εφόσον προσαρµόζονται στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ / πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Ειδικοί ποσοτικοί στόχοι , 9. 1 Ο στόχος συµµετοχής στο τέταρτο πρόγραµµα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών είναι η µεγαλύτερη ενηµέρωση του κοινού σχετικά µε τα δικαιώµατα και τις πρακτικές όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες για άντρες και γυναίκες και η εφαρµογή των οδηγιών για την ισότητα Συγκροτείται ειδική οµάδα στόχος αποτελούµενη από δικηγόρους και εκπροσώπους κυβερνητικών και µη κυβερνητικών οργανώσεων για την παρακολούθηση της τήρησης των νόµων και των πολιτικών για τις ίσες ευκαιρίες. κάθε πρόγραµµα απευθύνεται σε συγκεκριµένο Όσον αφορά τα προγράµµατα υγείας τµήµα του πληθυσµού και καθορίζει τις ετήσιες προτεραιότητες που καλύπτουν οι οι πολίτες χαµηλών εισοδηµάτων και τα άτοµα των οποίων η Οι µειονότητες στόχοι , ποιότητα ζωής βρίσκεται κάτω από το µέσο όρο αντιµετωπίζουν µεγαλύτερους κινδύνους και έχουν κατώτερο επίπεδο υγείας Θα δοθεί λοιπόν ιδιαίτερη προσοχή. σ. , αυτά τα τµήµατα του πληθυσµού ’. Αιτιολόγηση της ενέργειας 9. 2 Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηµατοδοτικής βοήθειας - ∆εν ζητήθηκε από τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας Επιλογή τρόπων και µέσων - Η συνεισφορά από τον κρατικό προϋπολογισµό της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας θα βοηθήσει στην εξοικείωση της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας µε τις εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες της Κοινότητας στους τοµείς της υγείας και της κοινωνικής Η ενσωµάτωση των σλοβένων υπηκόων σε κοινοτικά δίκτυα θα συµβάλει πολιτικής στην προετοιµασία της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας για τη µελλοντική προσχώρησή της. Κύριοι αστάθµητοι παράγοντες που θα µπορούσαν να επηρεάσουν τα συγκεκριµένα - αποτελέσµατα της ενέργειας ∆εδοµένου ότι τα έργα επιλέγονται σύµφωνα µε ποιοτικά κριτήρια ο υπολογισµός του πραγµατικού αντίκτυπου είναι δυνατός µόνο µε βάση την ικανότητα των σλοβένων πολιτών και των σλοβενικών επιχειρήσεων να ανταποκριθούν στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που θα δηµοσιεύσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των πέντε προγραµµάτων. , 16 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 3 Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που περιλαµβάνονται στα προγράµµατα για την προαγωγή της υγείας την , , και άλλων µεταδοτικών νόσων πρόληψη του την καταπολέµηση της , τοξικοµανίας και την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση όπως ορίζεται στις αποφάσεις έγκρισης των πέντε προγραµµάτων θα καλύπτουν επίσης τις ενέργειες που χρηµατοδοτούνται για ) σλοβένους δικαιούχους. την καταπολέµηση του καρκίνου AIDS ( , 10. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ) ( ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΙΙΙ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ Η συγκέντρωση των διοικητικών πόρων που απαιτούνται για την παρούσα ενέργεια εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων αφού , ληφθούν υπόψη ο αριθµός του προσωπικού και οι επιπλέον πιστώσεις που εγκρίνονται από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή Οι συµπληρωµατικές ανάγκες δεν. µπορούν να προδικάζουν την απόφαση που θα χρειαστεί να σε καµία περίπτωση , λάβει η Επιτροπή όσον αφορά : , την αίτηση για νέες θέσεις στο πλαίσιο του προσχεδίου του προϋπολογισµού τη χορήγηση των πόρων α β ) ) Επιπτώσεις στον αριθµό θέσεων 10. 1 Μόνιµες θέσεις Έκτακτες θέσεις Πρόσθετοι πόροι 1999-2000 Υφιστάµενοι πόροι ενδιαφερόµενης Γ∆ ή ενδιαφερόµενου τµήµατος της του ή Μόνιµοι έκτακτοι υπάλληλοι A B C Άλλοι τεχνική ( βοήθεια πόροι , A-7002) ΣΥΝΟΛΟ ανά πρόγραµµα ανά πρόγραµµα (1) 0,25 (2) 0,1 1,25 (1) 0,5 (2) 1,75 0,023 0,023 17 10. 2 Συνολικές προσωπικού δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του συµπληρωµατικού Σύνολο Μόνιµοι υπάλληλοι * 378. 000 σε ευρώ ) ( Μέθοδος υπολογισµού κόστος της διάστηµα συνολικό ( ενέργειας για το 1999-2000) ανθρωποέτη 1,75 108. 000/ έτος ) x 2 έτη ευρώ ( Έκτακτο προσωπικό Άλλοι πόροι θέση A-7002 ) τεχνική βοήθεια , ( ΣΥΝΟΛΟ ανθρωποέτη έτη ) x 2 0,023 έτος / ευρώ ( 100. 000 4. 592 383. 022 Με χρησιµοποίηση των υφιστάµενων πόρων που απαιτούνται για τη διαχείριση της ενέργειας * υπολογισµός µε βάση τους τίτλους Α ( Οι δαπάνες για τη θέση Α παρ της Σλοβενίας στα κοινοτικά προγράµµατα -7002 ( τρίτη περίπτωση του δηµοσιονοµικού κανονισµού ) -5 θα καλυφθούν από τα έσοδα ) του δηµοσιονοµικού δελτίου 4 που προκύπτουν από τη συµµετοχή -2, τεχνική βοήθεια άρθρο και Α -7). -4, -1,. 2, βλ Α Α Α ( (. 5. 3 ). 18 10. 3 Αύξηση των άλλων δαπανών λειτουργίας τις οποίες συνεπάγεται η ενέργεια Κονδύλιο αριθµός και τίτλος ) ( προϋπολογισµού Σύνολο Μέθοδος συνολικό υπολογισµού κόστος της ενέργειας για το διάστηµα ( σε ευρώ ) ( 1999-2000) Κόστος αποστολών ( κόστος συνεδριάσεων 1. 200 857 ευρώ · ευρώ ) 12. 000 1 αποστολή x 5 προγράµµατα έτη x 2 Συµµετοχή Σλοβένου αντιπροσώπου σε συνεδρίαση ετήσια προγράµµατα 1 έτη x x 2 5 Κόστος συµπληρωµατικής παρουσίας Σλοβένων αντιπροσώπων ( Στρογγυλοπ. ) 9. 000 21. 000 αποστολές A-701 - συνεδριάσεις A-7030 - υποχρεωτικές A-7031 - συνεδριάσεις Σύνολο Οι παραπάνω δαπάνες θα καλυφθούν από τα έσοδα δηµοσιονοµικού κανονισµού ) προγράµµατα του δηµοσιονοµικού δελτίου τρίτη περίπτωση του που προκύπτουν από τη συµµετοχή της Σλοβενίας στα κοινοτικά άρθρο παρ. 2, βλ 4 ( (. 5. 3 ). 19


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 3/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 3/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 3/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/1999 af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

formats: pdf print

text: L 127/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1039/1999 af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen for import af ris med oprin- delse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territo- rier (OLT) (1), ændret ved forordning (EF) 1595/98 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imøde- kommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til r(cid:134)dighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober m(cid:134)ned; en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøg- ninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmelserne i bilaget (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i maj 1999 efter forordning (EF) 2603/97 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22. (2) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 21. 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/9 BILAG til Kommissionens forordning af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier (OLT), der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97 Nedsættelseskoefficienter, der skal anvendes p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om for tranchen for maj 1999, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche: Oprindelse Nedsættelse (%) Mængde, der er disponibel for tranchen i september 1999 (t) OLT (artikel 6) (cid:190) KN-kode 1006 AVS (artikel 2, stk. 1) (cid:190) KN-kode 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 AVS (artikel 3) (cid:190) KN-kode 1006 40 00 AVS + OLT (artikel 7) (cid:190) AVS: KN-kode 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 (cid:190) OLT: KN-kode 1006 (cid:190) (cid:190) 91,3368 41,666 96,7175 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Решение на Съвета от 20 май 1999 година относно определението на достиженията на правото от Шенген с цел установяване, в съответствие с разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правното основание на всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген

eurovoc_concepts:
Community acquis
European treaties
Schengen Agreement
Treaty on European Union
legal basis

formats: html pdf print xhtml

text: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 31999D0435 L 176/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 май 1999 година относно определението на достиженията на правото от Шенген с цел установяване, в съответствие с разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правното основание на всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген (1999/435/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, на основание член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от Протокола към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европей- ския съюз (наричан по-долу „Шенгенски протокол“), Европейската общност, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че е необходимо да се определят достиженията на правото от Шенген, с което се дава въз- можност на Съвета да посочи правното основание на всяка от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген съгласно съответните разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и от Договора за Европейския съюз; като има предвид, че установяването на правното основа- ние е необходимо само по отношение на онези задължи- телни разпоредби или решения, които съставляват достиженията на правото от Шенген и са все още са в сила; като има предвид, че Съветът следователно трябва да опре- дели онези разпоредби или решения на достиженията на правото от Шенген, по отношение на които установяването на правно основание съгласно някоя от разпоредбите на Договорите не е необходимо; като има предвид, че заключението, че по отношение на някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген не е необходимо или удачно Съветът да установи тяхното правно основание в Договорите, може да бъде оправдано на следните основания: а) разпоредби, които нямат задължителна правна сила, и подобни на тях могат да бъдат приети от Съвета само на основание акт, който няма правно основание в някой от Договорите; б) изтичането на период от време или настъпването на събития, които са довели до отпадане на необходи- мостта от съответната разпоредба; в) разпоредбата е свързана с институционални правила, които се считат заменени от процедурите на Европей- ския съюз; г) предметът на съответната разпоредба се обхваща — и следователно заменя — от действащото законодателство на Европейската общност или Европейския съюз или от правен акт, който е приет от всички държави-членки; д) разпоредбата е станала излишна в резултат на споразу- мението, което трябва да бъде сключено с Република Исландия и Кралство Норвегия по силата на член 6 от Шенгенския протокол; е) разпоредбата е извън дейността на Общността или целите на Европейския съюз и следователно попада в някоя от областите, за които държавите-членки са запазили свобода на действие. Тук се включват разпо- редби, които имат значение единствено за изчисляване на парични искове на държавите-членки или между тях. Дори ако поради само една от посочените причини не е необходимо или удачно Съветът да създаде правните осно- вания за някои разпоредби на достиженията на правото от Шенген, това няма да доведе до тяхната отмяна или лишаването им от правна сила. Юридическата сила на акто- вете, които все още са в сила и са били приети на основа- ние на такива разпоредби, не се накърнява. Правата и задълженията на Дания се уреждат от член 3 от Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз и от член 1 до член 5 от Протокола относно позицията на Дания, (5) (6) РЕШИ: Член 1 1. В съответствие с приложението към Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Евро- пейския съюз, достиженията на правото от Шенген включват всички актове, които са посочени в приложение А към настоящото решение. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 2. Достиженията на правото от Шенген, както е посочено в параг- раф 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общ- ности, с изключение на онези негови разпоредби, които са изброени в член 2, и разпоредбите, които към момента на прие- мане на настоящото решение са били класифицирани като „пове- рителни“ от Шенгенския изпълнителен комитет. република (подписана в Бон на 25 юни 1991 г. ), Република Гърция (подписана в Мадрид на 6 ноември 1992 г. ), Република Австрия (подписана в Брюксел на 28 април 1995 г. ), Кралство Дания, Република Финландия и Кралство Швеция (подписана в Люксембург на 19 декември 1996 г. ), които са изброени в част 2 от приложение Б; 3. Съветът запазва правото си да публикува и други части от достиженията на правото от Шенген в Официален вестник на по-късна дата, в частност разпоредбите, чието публикуване е необ- ходимо в общ интерес и които Съветът счита за важни при тълку- ването на достиженията на правото от Шенген. в) изброените в част 3 от приложение Б решения и декларации на Изпълнителния комитет, който бе създаден с Шенгенската конвенция; г) решенията на Централната група, които тя е упълномощена да взема от Изпълнителния комитет и които са изброени в част 3 от приложение Б. Член 2 Не е необходимо Съветът, когато действа на основание член 2, параграф 1, алинея втора, изречение второ от Шенгенския прото- кол, да установява съответствие с разпоредбите на Договорите, правното основание на всяка от следните разпоредби и решения, които съставляват част от достиженията на правото от Шенген: а) разпоредбите на Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Герма- ния, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, за изпълнение на Шенгенското спора- зумение и на свързаните с него Заключителен акт и деклара- ции („Шенгенска конвенция“), които са посочени в част 1 от приложение Б; б) разпоредбите на споразуменията за присъединяване и на Про- токолите към Споразумението от Шенген и към Шенгенската конвенция с Италианската република (подписана в Париж на 27 ноември 1990 г. ), Кралство Испания и Португалската Член 3 Настоящото решение произвежда незабавно действие. То се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 20 май 1999 година. За Съвета Председател E. BULMAHN 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 ПРИЛОЖЕНИЕ А Член 1 ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕН 1. Споразумението, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на проверките по техните вътрешни граници. 2. Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, по прилагането на Споразумението за постепенното премахване на проверките по техните вътрешни граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , и свързаните с това заключителен акт и общи декларации. 3. Протоколите за присъединяване, споразуменията към Споразумението от 1985 г. и Конвенцията по прилагането от 1990 г. с Италия (подписана в Париж на 27 ноември 1990 г. ), Испания и Португалия (подписана в Бон на 25 юни 1991 г. ), Гърция, подписана в Мадрид на 6 ноември 1992 г. ), Австрия (подписана в Брюксел на 28 април 1995 г. ) и Дания, Финландия и Швеция (подписана в Люксембург на 19 декември 1996 г. ), със свързаните заключителни актове и декларации. 4. Решенията и декларациите на Шенгенския изпълнителен комитет. 5. Решенията на Централната група, които групата е упълномощена да взема от Изпълнителния комитет. SCH/Com-ex (93) 3 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 9 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 11 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 Решения Административни и финансови условия ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ Потвърждение на декларациите на министрите и държавните секретари относно наркотиците и психотропните вещества НАРКОТИЦИ И СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Потвърждение на декларациите на министрите и държавните секретари от 19 юни 1992 г. и 30 юни 1993 г. за въвеждане в сила на Конвенцията по прилагането ВЛИЗАНЕ В СИЛА Потвърждение на декларациите на министрите и държавните секретари ВЛИЗАНЕ В СИЛА Подобряване на практическото сътрудничество между съдебните органи за борба с трафика на наркотици НАРКОТИЦИ И СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Финансови регламенти за Шенгенската информационна система ШИС въвеждането и оперативните разходи за SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 Удължаване на единната виза ВИЗИ SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 Конфиденциален характер на някои документи ИЗПЪЛНИТЕЛЕН КОМИТЕТ SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 Общи процедури за отмяна, прекратяване или съкращаване на срока на валид- ност на единната виза ВИЗИ Мерки, насочени към премахване на пречките и ограниченията на трафика по граничните пунктове по вътрешните граници. ВЪТРЕШНИ ГРАНИЦИ SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 Издаване на единни визи на границите ВИЗИ SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 Въвеждане на компютризирана процедура за консултации на централните органи, предвидена в член 17, параграф 2 от Конвенцията по прилагането SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 Получаване на общи печати за влизане и напускане ВЪНШНИ ГРАНИЦИ 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 Въвеждане и прилагане на шенгенската система по летищата и аеродрумите ЛЕТИЩА SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 27 22. 12. 1994 Обмен на статистическа информация по издаването на визи ВИЗИ Финансовите отчети Шенген 1993 са одобрени и представени на Генералния секретар на Икономическия съюз Бенелюкс БЮДЖЕТ И ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 Удостоверението по член 75 за транспортиране на наркотици и/или психотропни вещества НАРКОТИЦИ SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 Привеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 19 юни 1990 г. ВЛИЗАНЕ В СИЛА SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (Point No 8) Обща визова политика ВИЗИ SCH/Com-ex (95) 7 29. 6. 1995 Изпълнителният комитет потвърждава решението за използване на Генерал- ния секретариат на Бенелюкс при възлагането на Договора за втората фаза на SIRENE ШИС — SIRENE II SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 Одобряване на документ SCH/I (95) 40 Rev 6 относно процедурата за при- лагане на член 2, параграф 2 от Конвенцията по прилагането ВЪТРЕШНИ ГРАНИЦИ SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Бърз обмен между Шенгенските държави на статистически и реални данни за вероятни нередности по външните граници ВЪНШНИ ГРАНИЦИ SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 Принципи за издаването на визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията по прилагането ВИЗИ SCH/Com-ex (96) 15 Cor 2 27. 6. 1996 Изменение на финансовите и административните условия ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 Издаване на визи на границата на транзитно преминаващите моряци ВИЗИ SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 Възлагане на търг за първоначално проучване на ШИС II ШИС SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 Шенгенски наръчник по полицейско сътрудничество в областта на обществе- ния ред и сигурност ПОЛИЦЕЙСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО SCH/Com-ex (97) 14 7. 10. 1997 1995 Управленски доклад по въвеждането на инсталационния и оперативния бюджет на С. ШИС Бюджет — ШИС SCH/Com-ex (97) 17 Rev 15. 12. 1997 Ключ за разпределението за 1998/1999 ШИС SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 19 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 20 7. 10. 1997 Вноски от Норвегия и Исландия към оперативните разходи за Ц. ШИС ШИС Ц. ШИС оперативен бюджет за 1998 БЮДЖЕТ — ШИС Използване на единен визов стикер от Норвегия и Исландия СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО SCH/Com-ex (97) 22 Rev 15. 12. 1997 Бюджет за Шенгенския секретариат за 1998 г. БЮДЖЕТ — СЕКРЕТАРИАТ 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 Бъдещето на ШИС ШИС SCH/Com-ex (97) 27 Rev 4 7. 10. 1997 Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Италия ВЛИЗАНЕ В СИЛА SCH/Com-ex (97) 28 Rev 4 7. 10. 1997 Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Австрия ВЛИЗАНЕ В СИЛА SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Гърция ВЛИЗАНЕ В СИЛА SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 33 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 Хармонизиране на визовата политика ВИЗИ Изменение на член 18 от финансовия регламент БЮДЖЕТ Изпълнение на Съвместното действие относно единния формат на разреше- нията за пребиваване ВИЗИ SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 Изменение на Ц. ШИС финансов регламент ШИС SCH/Com-ex (97) 38 Rev 15. 12. 1997 Финансови регламенти за управленското звено ШИС SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1 Rev 2 21. 4. 1998 Основни насоки за доказателствените средства и косвените доказателства в рамките на споразуменията за реадмисия между Шенгенските държави РЕАДМИСИЯ Доклад за дейността на силите за действие SCH/Com-ex (98) 2 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 3 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 5 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 6 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 7 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 8 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 9 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 15 23. 6. 1998 ШИС 1 + проект БЮДЖЕТ — ШИС Доклад за управлението на бюджета за Ц. ШИС за 1996 г. БЮДЖЕТ — ШИС Бюджет за разходите по инсталацията за Ц. ШИС за 1998 г. БЮДЖЕТ — ШИС Бюджетни разчети за 1998 г. за втора фаза на мрежата SIRENE Бюджет — ШИС Бюджетни разчети за 1998 г. за разходите на управленското звено БЮДЖЕТ — ШИС Бюджетни разчети за 1998 г. за специализирания център за оказване на експертна помощ БЮДЖЕТ — ШИС Бюджет на JSA БЮДЖЕТ — СЕКРЕТАРИАТ Сътрудничество между договарящите страни за връщане на чужденци по въз- дух РЕАДМИСИЯ Ц. ШИС с 15/18 връзки ШИС Обмен на местно ниво на статистика относно визите ВИЗИ Бюджет за 1998 г. за създаване на ШИС БЮДЖЕТ — ШИС 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 24 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 26 def. 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 27 23. 6. 1998 Поверителен характер на някои документи Мерки, които трябва да бъдат взети по отношение на някои страни, поставящи проблеми във връзка с издаването на документите, необходими за отстраня- ване на техните граждани от Шенгенска територия РЕАДМИСИЯ — ВИЗИ Монако ВИЗИ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ — ШИС Подпечатване на паспортите на кандидатстващите за визи ВИЗИ Споразумение за премахване на изискването за виза (член 20 от Конвенцията по прилагането ВИЗИ Създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Шенген Годишен доклад за 1997 г. SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 Обща клауза, която обхваща изцяло достиженията на правото от Шенген в техническата област SCH/Com-ex (98) 30 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 31 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 32 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 33 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 34 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 Бюджетни разчети за 1999 г. за втората фаза на мрежата SIRENE Бюджетни разчети за 1999 г. за управленското звено Одобрение на доклада за разходите за 1997 г. за втората фаза на мрежата SIRENE Одобрение на доклада за разходите за 1997 г. за управленското звено Одобрение на доклада за разходите за 1997 г. за сървъра на специализирания център за оказване на експертна помощ Изпращане на общия наръчник на страните-кандидатки за членство в ЕС SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 План за действие за борба с незаконната имиграция SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 44 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 45 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 46 Rev 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 47 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 50 16. 12. 1998 Ad hoc Комитет за Гърция Бюджетни разчети за инсталацията на Ц. ШИС за 1999 г. Оперативни бюджетни разчети за Ц. ШИС за 1999 г. Бюджет за 1999 г. за Общия надзорен орган Бюджет за 1999 г. за Шенгенския секретариат Привеждане в действие на Конвенцията по прилагането в Гърция Бюджет (въвеждане и функциониране) за Ц. ШИС за 1997 г. SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 Трансгранично полицейско сътрудничество в областта на предотвратяването и разкриването на престъпления SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 Ръководство по трансгранично полицейско сътрудничество 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 Хармонизиране на визовите политики — премахване на сивите списъци SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 Наръчник на документите, на които може да бъде поставена виза Въвеждане на хармонизиран формуляр за покани, доказателство за настаня- ване и поемане на задължението за издръжка SCH/Com-ex (98) 58 Rev 16. 12. 1998 Доклад от Постоянния комитет по изпълнението на Конвенцията по прила- гането от страна на Федерална република Германия SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 9 Rev 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Координирано изпращане на съветници в областта на документите Положението с наркотиците Бюджет за специализирания център за оказване на експертна помощ за 1999 г. Разходи по инсталацията на Ц. ШИС Наръчник SIRENE Положението с далекосъобщенията Офицери за връзка Заплащане на информатори Решаване на въпроси, свързани с достиженията на правото от Шенген Незаконна търговия с оръжие SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Решение относно споразумението за сътрудничество в производствата по пътнотранспортни нарушения SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 16 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 17 Rev 28. 4. 1999 Оттегляне на старите редакции на Общия наръчник и на Общите консулски инструкции и приемане на нови такива Наръчник с документи, на които може да бъде положена виза Взаимоотношението Шенген — Бенелюкс Прекратяване след 1 май 1999 г. SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Подобряване на полицейското сътрудничество при предотвратяването и раз- криването на престъпления SCH/Com-ex (93) Decl 5 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) Decl 6 14. 12. 1993 Декларации Наръчник SIRENE Мерки за сътрудничество между органите, които отговарят за граничния конт- рол 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 SCH/Com-ex (93) Decl 13 14. 12. 1993 Насоки за улесняване на международното съдебно сътрудничество в борбата с трафика на наркотици SCH/Com-ex (94) Decl 8 27. 6. 1994 Външни граници SCH/Com-ex (94) Decl 13 Rev 2 22. 12. 1994 Юридически документи, които могат да бъдат пряко изпращани по пощен- ски път SCH/Com-ex (94) Decl 14 Rev 22. 12. 1994 ШИС SCH/Com-ex (95) Decl 2 29. 6. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 3 29. 6. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 4 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 5 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (96) Decl 1 21. 2. 1996 Полицейско сътрудничество Трансгранично полицейско сътрудничество Обмен на информация във връзка с издадените визи Хармонизация на консулските такси Тероризъм SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev 18. 4. 1996 Подходът за решаването на проблема с наркотуризма и незаконните наркопотоци SCH/Com-ex (96) Decl 4 Rev 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 7 Rev 27. 6. 1996 Въвеждане на еднообразни такси за издаване на визи Определение на понятието за чужденец Декларация за екстрадиция Политиката за трансфер и реадмисия между шенгенските държави SCH/Com-ex (97) Decl 1 Rev 3 25. 4. 1997 Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Италия, Гърция и Австрия SCH/Com-ex (97) Decl 4 24. 6. 1997 Годишен доклад за състоянието по външните граници на държавите, които вече прилагат Конвенцията по прилагането, за периода от 1 януари до 31 декември 1996 г. SCH/Com-ex (97) Decl 5 Rev 24. 6. 1997 Заключения от семинара, проведен в Лисабон на 14 и 15 април 1997 г. по съвместните алтернативни мерки, взети от отделните Шенгенски държави SCH/Com-ex (97) Decl 6 25. 4. 1997 Проблеми, открити при определяне на самоличността и сдобиването с пътни- чески документи, заместващи паспортите SCH/Com-ex (97) Decl 8 24. 6. 1997 Пилотни проекти — маршрути, използвани за трафика на откраднати авто- мобили SCH/Com-ex (97) Decl 9 24. 6. 1997 Пилотни проекти — трафик на наркотици и незаконна имиграция SCH/Com-ex (97) Decl 10 24. 6. 1997 Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Италия, Гърция и Австрия SCH/Com-ex (97) Decl 11 7. 10. 1997 Списък на органите, които имат право на достъп до ШИС в Италия, Австрия и Гърция SCH/Com-ex (97) Decl 12 7. 10. 1997 Списък на централните органи, компетентни за националния компонент на ШИС SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 21. 4. 1998 Отвличане на малолетни и непълнолетни 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 SCH/Com-ex (97) Decl 14 Rev 15. 12. 1997 Мерки спрямо трети държави, които водят до проблеми, свързани с реадмисията SCH/Com-ex (98) Decl 1 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 3 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 7 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 8 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 9 16. 12. 1998 Мрежа на националните експерти по незаконна имиграция Стратегия за командироване на офицери за връзка Набиране на съветници по документи Списък на органите по член 101 от Конвенцията по прилагането Третиране на граждани на трети страни, които не отговарят на условията за влизане или пребиваване на територията на Шенгенските държави Резултати и заключения от посещенията на определени представителства в чужбина SCH/Com-ex (98) Decl 10 16. 12. 1998 Сигурността по външните граници на Шенген, разглеждана като система от интегрирани филтри за сигурност SCH/Com-ex (98) Decl. 11 Rev 16. 12. 1998 Годишен доклад за 1997 г. относно положението по Шенгенските външни граници SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 28. 4. 1999 Структура на ШИС SCH/Com-ex (99) Decl 3 28. 4. 1999 Доклад относно контрола по шенгенските външни граници в сектор наркотици 6. Списък на актовете, които са приети във връзка с прилагането на Конвенцията от органите, на които Изпълнителният комитет е възложил правомощия по вземането на решения. Решения на Централната група SCH/C (95) 122 Rev 4 31. 10. 1995 SCH/C (95) 122 Rev 5 23. 2. 1998 SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 SCH/C (99) 47 Rev 26. 4. 1999 Приемане на административни и финансови правила за втора фаза на мрежата SIRENE Изменение на финансовите правила за втора фаза на мрежата SIRENE План за действие за борба с незаконната имиграция Общи принципи за заплащането на информаторите и внедрените лица Изпълнение на бюджета за 1998 г. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ Б Член 2 ЧАСТ 1 Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия за прилагане на Споразумението от Шенген: член 2, параграф 4; член 4, относно проверката на багажи (1); член 10, параграф 2; член 19, параграф 2; членове 28 — 38 и свързаните определения (2); член 60; член 70; член 74; член 77 — 81 (3); член 83 — 90 (3); член 120 — 125; член 131 — 135; член 137; член 139 — 142; Заключителен акт: декларация 2; Заключителен акт: декларации 4, 5 и 6; Протокол; Обща декларация; Декларация от министрите и държавните секретари. ЧАСТ 2 1. Протоколът, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г. , за присъединяването на правителството на Италианската република към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. 2. Следните разпоредби на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , за присъединяването на Италианската република към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, Заключителния акт и свързаните с него декларации: член 1; членове 5 и 6; Заключителен акт: част I; част II, декларации 2 и 3; Декларация от министрите и държавните секретари. (2) (1) По отношение на контрола на багаж, член 4 е заменен от Регламент (ЕИО) № 3925/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. за премахване на контрола и формалностите, приложими към ръчния и каютен багаж на лицата, извършващи полет в рамките на Общността, и багажа на лицата, извършващи морско пътуване в рамките на Общността (ОВ L 374, 31. 12. 1991 г. , стр. 4). Заменени с Конвенцията, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г. , за определяне отговорността на държавата при проучване на молби за убежище, подадени в една от държавите-членки в Европейската общност (ОВ L 254, 19. 8. 1997 г. , стр. 1). Членовете 77 — 81 и 83 — 90 от Конвенцията по прилагането са заменени с Директива 91/477/ЕИО относно контрола върху придобиването и притежаването на оръжия. Оръжията, предназначени за военни действия, попадат под юрисдикцията на държавите-членки съгласно член 296, параграф 1, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност. (3) 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 3. Протоколът, подписан в Бон на 25 юни 1991 г. за присъединяването на правителството на Кралство Испания към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписан в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменен с протокола за присъединяване на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г. , и придружаващите го декларации. 4. Следните разпоредби на споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. за присъединяването на Кралство Испания към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към която се присъедини Италианската република по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1999 г. , Заключителния акт и свързаните с него декларации: член 1; членове 5 и 6; Заключителен акт: част I; част II, декларации 2 и 3; част III, декларации 1, 3 и 4; Декларация от министрите и държавните секретари. 5. Протоколът, подписан в Бон на 25 юни 1991 г. , за присъединяването на правителството на Португалската република към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с протокола за присъединяването на правителството на Италианската република, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , и придружаващите го декларации. 6. Следните разпоредби на Споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. , за присъединяването на Португалската република към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с протокола за присъединяването на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г. , заключителния акт и придружаващите го декларации: член 1; членове 7 и 8; Заключителен акт: част I; част II, декларации 2 и 3; част III, декларации 2, 3, 4 и 5; Декларация на министрите и държавните секретари. 7. Протоколът, подписан в Мадрид на 6 ноември 1992 г. за присъединяването на Република Гърция към споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за поетапно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с протокола за присъединяването на Правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г. , и от правителствата на Кралство Испания и Португалската република, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. , и придружаващите го декларации. 8. Следните разпоредби на Споразумението, подписано в Мадрид на 6 ноември 1992 г. , за присъединяването на Република Гърция към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с протокола за присъединяването на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г. , и от правителствата на Кралство Испания и Португалската република, подписан в Бон на 25 юни 1991 г. , заключителния акт и свързаните с него декларации: член 1; членове 7 и 8; Заключителен акт: част I; 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 част II, декларации 2, 3, 4 и 5; част III, декларации 1 и 3; Декларация на министрите и държавните секретари. 9. Протоколът, подписан в Брюксел на 28 април 1995 г. , за присъединяването на правителството на Република Австрия към Споразумението между правителствата на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с протокола за присъединяването на правителствата на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република и Република Гърция, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. и 6 ноември 1992 г. 10. Следните разпоредби на Споразумението, подписано в Брюксел на 28 април 1995 г. за присъединяването на Република Австрия към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към която са се присъединили Италианската република, Кралство Испания, Португалската република и Република Гърция по силата на споразуменията, подписани на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. и 6 ноември 1992 г. , съответно, както и Заключителния акт към нея: член 1; членове 5 и 6; Заключителен акт: част I; част II, декларация 2; част 3. 11. Протоколът, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяването на правителството на Кралство Дания към Споразумението за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , и свързаната с него декларация. 12. Следните разпоредби от Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , заключителния акт и свързаната с него декларация: член 1; член 5, параграф 1; членове 7 и 8; Заключителен акт: част I; част II, декларация 2; част III; Декларация от министрите и държавните секретари. 13. Протоколът, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяването на правителството на Република Финландия към Споразумението за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , и свързаната с него декларация. 14. Следните разпоредби от Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяването на Република Финландия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , Заключителния акт и свързаната с него декларация: член 1; членове 6 и 7; Заключителен акт: част I; част II, декларация 2; част III; Декларация от министрите и държавните секретари. 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 15. Протоколът, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяването на правителството на Кралство Швеция към Споразумението за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , и свързаната с него декларация. 16. Следните разпоредби от Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяването на Кралство Швеция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , Заключителния акт и свързаната с него декларация: член 1; членове 6 и 7; Заключителен акт: част I; част II, декларация 2; част III; Декларация от министрите и държавните секретари. ЧАСТ 3 Решения на Изпълнителния комитет Номер Предмет Основание (1) SCH/Com-ex (93) 3 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 9 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 11 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 27 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (95) 7 29. 6. 1995 Административни и финансови споразумения Потвърждение на декларациите от министрите и държав- ните отношение на наркотиците и психотропните вещества секретари по Потвърждение на декларациите на министрите и държав- ните секретари Шенгенските отчети за 1993 г. са одобрени и освободени от Генералния секретар на Икономическия съюз Бенелюкс Изпълнителният комитет потвърждава решението за използване на Генералния секретариат на Бенелюкс при възлагането на Договора за втората фаза на SIRENE SCH/Com-ex (96) 15 Cor 2 27. 6. 1996 Изменение на финансовите и административните разпо- редби SCH/Com-ex (97) 14 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 17 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 19 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 20 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 22 Rev 15. 12. 1997 Управленски доклад за изпълнението на инсталационния и оперативния бюджет на Ц. ШИС за 1995 г. Ключ за разпределението за 1998/1999 г. Оперативен бюджет за Ц. ШИС за 1998 г. Използване на единен стикер за визи за Исландия и Нор- вегия Бюджет на Шенгенския секретариат за 1998 г. SCH/Com-ex (97) 27 Rev 4 7. 10. 1997 Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Ита- лия SCH/Com-ex (97) 28 Rev 4 7. 10. 1997 Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Австрия SCH/Com-ex (97) 33 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 38 Rev 15. 12. 1997 Изменение на член 18 от финансовия регламент Финансов регламент за управленското звено е) a) a) е) е) е) б) е) б) д) е) б) б) е) в) 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Номер Предмет Основание (1) SCH/Com-ex (98) 2 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 3 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 5 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 6 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 7 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 8 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 9 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 15 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 24 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 27 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 30 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 31 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 32 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 33 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 34 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 44 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 45 16. 12. 1998 ШИС 1 + проект Управленски доклад за бюджета на Ц. ШИС за 1996 г. Бюджет за Ц. ШИС за 1996 г. за инсталационни разходи Бюджетни разчети за втората фаза на мрежата SIRENE за 1998 г. Бюджетни разчети за управленското звено за 1998 г. Бюджетни разчети за специализирания център за оказване на експертна помощ за 1998 г. Бюджет на JSA Бюджет за инсталиране на ШИС за 1998 г. БЮДЖЕТ — ШИС Споразумения за премахване на визите (член 20 от Конвен- цията по прилагането) ВИЗИ Годишен доклад за 1997 г. Проектобюджет за втората фаза на мрежата SIRENE за 1999 г. Проектобюджет за управленското звено за 1999 г. Одобрение на сметкоплана за втората фаза на мрежата SIRENE за 1997 г. Одобрение на сметкоплана за Управленското бюро 1997 г. Одобрение на сметкоплана за специализирания център за оказване на експертна помощ за 1996 г. и 1997 г. Бюджет за инсталиране на Ц. ШИС за 1999 г. Оперативен бюджет за Ц. ШИС за 1999 г. SCH/Com-ex (98) 46 Rev 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 47 Rev 16. 12. 1998 Бюджет за 1999 г. на Съвместния надзорен орган Бюджет на Шенгенския секретариат за 1999 г. SCH/Com-ex (98) 50 16. 12. 1998 Изпълнение на бюджета за инсталиране и функциониране на Ц. ШИС за 1997 г. SCH/Com-ex (98) 58 Rev 16. 12. 1998 Доклад на постоянния комитет за изпълнението на Кон- венцията по прилагането от страна на Федерална репуб- лика Германия SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 Достижения на правото в областта на наркотичните веще- ства SCH/Com-ex (99) 9 Rev 28. 4. 1999 Определяне на достиженията на правото от Шенген е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) е) б) a) б) 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 Номер Предмет Основание (1) SCH/Com-ex (99) 16 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 17 Rev 28. 4. 1999 Отношения Шенген — Бенелюкс Приключване след 1 май 1999 г. е) е) (1) Обясненията (буквите), дадени в тази колона, са свързани с критериите, посочени в четвъртото съображение. Декларации на Изпълнителния комитет Номер Предмет Основание (1) SCH/Com-ex (93) Decl 5 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) Decl 6 14. 12. 1993 Наръчник SIRENE Мерки за сътрудничество между органите, които отговарят за граничния контрол SCH/Com-ex (93) Decl 13 14. 12. 1993 Наръчник, целящ да улесни международната взаимопомощ в борбата с трафика на наркотици SCH/Com-ex (94) Decl 8 27. 6. 1994 Външни граници SCH/Com-ex (94) Decl 13 Rev 2 22. 12. 1994 Юридически документи, които могат да бъдат пряко изпра- щани по пощенски път SCH/Com-ex (94) Decl 14 Rev 22. 12. 1994 ШИС SCH/Com-ex (95) Decl 2 29. 6. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 3 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 4 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 5 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (96) Decl 1 21. 2. 1996 Полицейско сътрудничество Трансгранично полицейско сътрудничество Обмен на информация във връзка с издадените визи Хармонизация на консулските такси Тероризъм SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev 18. 4. 1996 Подходът за решаването на проблема с наркотуризма и незаконните наркопотоци SCH/Com-ex (96) Decl 4 Rev 18. 4. 1996 Въвеждане на единни такси за издаване на визи SCH/Com-ex (96) Decl 7 Rev 27. 6. 1996 Политика на трансфер и реадмисия между шенгенските държави SCH/Com-ex (97) Decl 1 Rev 3 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 4 24. 6. 1997 Годишен доклад за 1996 г. Годишен доклад за състоянието по външните граници на държавите, които вече прилагат Конвенцията по прилага- нето, за периода от 1 януари до 31 декември 1996 г. SCH/Com-ex (97) Decl 5 Rev 24. 6. 1997 Заключение от семинара, проведен в Лисабон на 14 и 15 април 1997 г. за алтернативните съвместни мерки б) a) a) a) a) б) a) a) a) a) a) a) а) а) б) б) б) 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Номер Предмет Основание (1) SCH/Com-ex (97) Decl 6 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 8 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 9 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 10 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 11 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 12 7. 10. 1997 Проблеми, които са открити при определяне на самолич- ността и сдобиването с пътнически документи, които заместват паспортите Пилотен проект „маршрути, използвани при трафика на откраднати превозни средства“ Пилотен проект — „трафик на наркотици“ и „незаконна имиграция“ Привеждане на конвенцията в сила в Италия, Гърция и Австрия Списък на органите, имащи право на достъп до ШИС в Италия, Австрия и Гърция Списък на централните органи, които отговарят за нацио- налния елемент на ШИС SCH/Com-ex (97) Decl 14 Rev 15. 12. 1997 Мерки по отношение на трети страни, които създават проб- леми, свързани с реадмисията SCH/Com-ex (98) Decl 1 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 3 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 7 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 8 16. 12. 1998 Мрежа на националните експерти по незаконна имиграция Стратегия за дублиране на офицери за връзка Изпращане на съветници в областта на документите Списък на компетентните органи по член 101 от Конвен- цията по прилагането Третиране на граждани на трети страни, които не отгова- рят на условията за влизане или пребиваване на терито- рията на шенгенските държави SCH/Com-ex (98) Decl 9 16. 12. 1998 Резултати и заключения от посещенията на определени представителства в чужбина SCH/Com-ex (98) Decl 10 16. 12. 1998 Сигурността по външните граници на Шенген, разглеждана като система от интегрирани филтри за сигурност SCH/Com-ex (98) Decl 11 Rev 16. 12. 1998 Годишен доклад за 1997 г. относно положението по шенгенските външни граници SCH/Com-ex (98) Decl 3 28. 4. 1999 Доклад относно контрола по шенгенските външни граници в областта на наркотиците (1) Обясненията (буквите), дадени в тази колона, са свързани с критериите, посочени в четвъртото съображение. а) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) Решения на Централната група Номер Предмет Основание (1) SCH/C (95) 122 Rev 4 31. 10. 1995 SCH/C (95) 122 Rev 5 23. 2. 1998 SCH/C (99) 47 Rev 26. 4. 1999 Приемане на административните и финансовите регла- менти за втората фаза на мрежата SIRENE Изменение на финансовите регламенти за втората фаза на мрежата SIRENE Освобождаване за бюджета за 1998 г. е) е) е) (1) Обясненията (буквите), дадени в тази колона, са свързани с критериите, посочени в четвъртото съображение


title: Komission asetus (EY) N:o 1047/1999, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 566/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1047/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 566/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 566/1999 (3) on avattu tarjouskilpailu, sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1006/1999 (4), joka koskee enimm(cid:132)isalen- nusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (6), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 566/1999 tarkoittaman tarjouskil- pailun rajoissa 14. –20. toukokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)is- alennukseksi vahvistetaan 71,99 EUR/t 87 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 9. (4) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 27. (5) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (6) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Agenda 2000 : Alargamento: Relatório periódico 1998 da Comissão relativo aos progressos efectuados pela República Checa na preparação para a adesão.

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Rozhodnutie Komisie z 20. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o zostavení dočasných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1352)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Czechia
Romania
health certificate
health control
import
meat product

formats: html pdf print

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 271 31999D0336 L 127/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 5. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o zostavení dočasných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1352) (Text s významom pre EHP) (1999/336/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavovania dočasných zoznamov podnikov tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty povolené dovážať niektoré produkty živočíšneho pôvodu, rybie produkty alebo živé mäkkýše dvojchlopňové (1), naposledy 98/603/ES (2), a doplnené zmenené a najmä na jeho článok 2 ods. 1, rozhodnutím Rady (1) (2) (3) keďže dočasné zoznamy podnikov tretích krajín, ktoré produkujú výrobky z mäsa, boli zostavené rozhodnutím Komisie 97/569/ES (3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 98/346/ES (4); keďže Česká republika a Rumunsko zaslali zoznam podnikov, ktoré produkujú výrobky z mäsa, a pre ktoré zodpovedné orgány potvrdzujú, že tieto podniky sú v súlade s predpismi spoločenstva; keďže je možné zostaviť dočasný zoznam podnikov, ktoré produkujú výrobky z mäsa pre Českú republiku a Rumunsko; keďže rozhodnutie Komisie 97/569/ES by malo byť preto príslušne zmenené a doplnené; (4) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do prílohy rozhodnutia 97/569/ES. Rozhodnutie sa bude uplatňovať od 20. mája 1999. Článok 2 Rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 20. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 234, 26. 8. 1997, s. 16. (4) Ú. v. ES L 154, 28. 5. 1998, s. 35. 272 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: REPUBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Xώρα: TΣEXIKH ∆HMOKPATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÉQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 CZ 95 CZ 318 CZ 931 CZ 932 CZ 962 2 3 4 Mäsokombinát Martinov a. s. OSTRAVA Martinov Bilbo MOST Drůbežářské závody a. s. KLATOVY KLATOVY Adex a. s. LOMUTACHOVA TACHOV MSDZ PROMPT a. s. závod MODŘICE BRNO-VENKOV 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Xώρα: POYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 141 2 3 4 SC Hannah Constanta SRL Constanta 5 PMP“