title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen tavaroiden, palvelujen ja tekniikan Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin, tarjoamisen, toimituksen ja viennin kieltämisestä tiettyjen vahinkojen korjaamisen estämiseksi

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 31. 05. 1999 KOM(1999) 266 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen tavaroiden, palvelujen ja tekniikan Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin, tarjoamisen, toimituksen ja viennin kieltämisestä tiettyjen vahinkojen korjaamisen estämiseksi (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Neuvosto päätti 26. huhtikuuta 1999, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan vastaisia pakotteita on syytä laajentaa. Tämä tarkoittaisi muun muassa sellaisten tavaroiden, palvelujen ja tekniikan vientikieltoa, jotka soveltuvat sellaisiin hyödykkeisiin, infrastruktuuriin ja laitteisiin kohdistuneiden vahinkojen korjaamiseen, joiden avulla Jugoslavian liittotasavalta voi harjoittaa sisäistä sortopolitiikkaansa. Ajatus pakotteiden laajentamisesta vahvistettiin yhteisessä kannassa 99/318/YUTP. 2. Tämä tekemä komission vientikiellon joita ovat täytäntöönpanoa. Sen 1 artiklassa kuvataan kielletyt sellaisten tavaroiden, palvelujen ja tekniikan myynti, tarjoaminen, toimitus ja vienti, jotka soveltuvat edellä mainittuihin tarkoituksiin. kyseisen liiketoimet, asetusehdotus koskee 3. Laatiessaan luetteloa kyseisistä tavaroista, palveluista ja tekniikasta komissio on rajaamaan sen niin hyvin kuin mahdollista sellaisiin tavaroihin, pyrkinyt palveluihin ja tekniikkaan, jotka ovat kohteena olevien vahingoittuneiden laitteistojen toiminnan kannalta avainasemassa. Luetteloon voi kuitenkin sisältyä sellaisia tavaroita, palveluja ja tekniikkaa, joita käytetään tai jotka on tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien vahinkojen korjaamiseen. Tällaisten tapausten huomioon ottamiseksi komissio ehdottaa jolla mahdollistetaan kieltoa koskevien poikkeusten päätöksentekomenettelyä, myöntäminen. Kyseinen menettely voi osoittautua hyödylliseksi Jugoslavian liittotasavallassa vahinkojen käsittelyssä. laitteistoille aiheutuvien sijaitseville jatkossa 4. Kiellon koskevien kiertämistä tavanomaisten asetuksen soveltamisalan sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tietojenvaihdon lisäksi ehdotettuun asetukseen sisältyy säännös, jolla asetuksen voimaantulo varmistetaan mahdollisimman pian (6 artiklan 2 kohta). Siinä ehdotetaan, että asetuksen rikkomisesta johtuvat seuraamukset määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 926/98 mukaisesti edellyttäen, etteivät jäsenvaltiot ole antaneet asiassa mahdollisesti tarvittavaa kansallista lainsäädäntöä. säännösten, 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen tavaroiden, palvelujen ja tekniikan Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin, tarjoamisen, toimituksen ja viennin kieltämisestä tiettyjen vahinkojen korjaamisen estämiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan, ottaa huomioon yhteisen kannan 99/318/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella ja joka koskee uusia Jugoslavian liittotasavallan vastaisia rajoittavia toimenpiteitä 1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) neuvosto on ilmaissut voimakkaan ja jatkuvan tukensa kansainvälisen yhteisön mahdollisimman suurelle painostukselle presidentti Miloseviciä ja tämän hallitusta kohtaan, koska Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitukset rikkovat edelleen YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevia päätöslauselmia sekä jatkavat äärilinjan ja vastuuttoman, suorastaan rikollisen politiikan harjoittamista, myös omien kansalaistensa sortoa, ja rikkovat siten vakavalla tavalla ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, tästä syystä Jugoslavian liittotasavaltaan ei pitäisi myydä, tarjota, toimittaa jotka soveltuvat eikä viedä sellaisia tavaroita, palveluja ja tekniikkaa, infrastruktuuriin sellaisten laitteisiin Jugoslavian kohdistuneiden joiden sisäistä hallitukset liittotasavallan sortopolitiikkaansa, korjaamiseen, tasavallan vahinkojen ja Serbian avulla harjoittavat hyödykkeisiin, tiettyihin ja toimenpide tämä soveltamisalaan, kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tästä syystä ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä tämän toimenpiteen täytäntöön panemiseksi Euroopan yhteisön tässä asetuksessa yhteisön alueeksi katsotaan ne jäsenvaltioiden alueella; alueet, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan siinä määrätyin edellytyksin, 1 EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1. 3 (5) (6) (7) olisi otettava käyttöön menettely kiellettyjä tavaroita, palveluja ja tekniikkaa koskevan luettelon muuttamiseksi, jotta voidaan erityisesti varmistaa kiellon mahdollisimman täydellinen noudattaminen ja ottaa huomioon tilanteen kehittyminen Jugoslavian liittotasavallassa, poikkeuksellisissa tilanteissa voi yhteisön etujen vuoksi olla tarpeen sallia kiellettyjen tavaroiden, palvelujen ja tekniikan myynti, tarjoaminen tai toimitus, ja sitä varten olisi säädettävä erillinen menettely, ja komission ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen tämän asetuksen nojalla toteuttamansa toimenpiteet sekä muut käytössään olevat, tämän asetuksen kannalta merkitykselliset tiedot, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Kielletään 1 artikla (a) (b) liitteen 1 osassa A lueteltujen tavaroiden riippumatta siitä, ovatko ne peräisin yhteisöstä, ja niiden liitteen 1 osissa B ja C lueteltujen palvelujen ja tekniikan, tarkoituksena tai tuloksena on ilmaiskujen, Jugoslavian liittotasavallassa aiheuttamien vahinkojen korjaaminen, joiden joihin jäsenvaltiot osallistuvat, myynti, tarjoaminen toimitus ja vienti henkilöille tai muille tahoille Jugoslavian liittotasavallassa tai henkilöille tai muille tahoille Jugoslavian liittotasavallan alueella tai alueelta harjoitettavaan liiketoimintaan. 2 artikla Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen asiaan liittyviin toimintoihin, joiden tarkoituksena tai tuloksena on 1 artiklan säännösten kiertäminen suoraan tai epäsuoraan. 3 artikla Tämän asetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti komissiolla on valtuudet (a) (b) muuttaa tämän asetuksen liitteitä myöntää erityisiä tai yleisiä lupia myydä, toimittaa tai viedä Jugoslavian liittotasavaltaan 1 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, palveluja tai tekniikkaa yhteisön etujen suojaamistarkoituksessa. tarjota, Oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden esittämät pyynnöt tässä artiklassa tarkoitetun luvan saamiseksi toimitetaan komissiolle tämän asetuksen liitteessä 2 lueteltujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä. 4 4 artikla Asetuksen 3 artiklan täytäntöönpanossa komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2271/96 2 nojalla perustettu komitea, jonka jäseniä ovat jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja seuraavien säännösten mukaisesti. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annettaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä niiden päätösten osalta, jotka neuvoston on tehtävä komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan kyseisessä artiklassa vahvistetulla tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio hyväksyy toimenpiteet, joita sovelletaan välittömästi. Jos nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi edellisessä kohdassa määräenemmistöllä toisin. tarkoitetussa määräajassa päättää asiasta 5 artikla Edellä 4 artiklassa tarkoitettu komitea voi ottaa käsiteltäväksi tämän asetuksen soveltamista koskevia kysymyksiä, joita joko puheenjohtaja tai jonkin jäsenvaltion edustaja voi esittää. 6 artikla Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta johtuvat seuraamukset, joiden on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. Niin kauan, kun asian mahdollisesti edellyttämää lainsäädäntöä ei ole annettu, jäsenvaltiot määrittelevät johtuvat tämän asetuksen säännösten rikkomisesta seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 926/98 3 5 artiklan mukaisesti. 7 artikla Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteuttamansa toimenpiteet sekä muut käytössään olevat, tämän asetuksen kannalta merkitykselliset tiedot, kuten rikkomukset ja täytäntöönpano-ongelmat, kansallisten tuomioistuimen tuomiot sekä kansainvälisellä tasolla tehdyt asiaa koskevat päätökset. 2 3 EYVL L 309, 29. 11. 1996, s. 1. EYVL L 130, 1. 5. 1998, s. 1. 5 8 artikla Tätä asetusta sovelletaan - yhteisön alueella, myös sen ilmatilassa, - kaikilla jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla ilma-aluksilla ja aluksilla, - kaikkiin missä tahansa oleviin jäsenvaltioiden kansalaisiin, ja - oikeushenkilöihin, jotka on rekisteröity tai perustettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6 LIITE 1 Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista tavaroista, palveluista ja tekniikoista Osa A: Tavarat CN-koodi 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 10 90 Putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa Tavaran kuvaus ex 7308 10 00 Rauta-/teräsrakenteet, sillat ja siltaelementit ex 7309 00 30, ex 7309 00 51 Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat nesteitä varten, vuoratut tai enemmän kuin 100 000 litraa vetävät 8402 Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat; niiden osat 8407 10 Ilma-alusten moottorit ex 8409 Ilma-alusten moottorien osat 8411 Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit; niiden osat 8413 11 00 Poltto- tai voiteluaineen jakelupumput 8413 40 00 Betonipumput 8413 50 8413 60 Muut jaksoittain työskentelevät syrjäytyspumput Muut pyörivät syrjäytyspumput 8413 70 10 Muut keskipakopumput ex 8413 91 Edellä tarkoitettujen nimikkeen 8413 pumppujen osat ex 8419 40 Öljynjalostuksessa käytettävät jakotislaus- tai rektifioimislaitteet ex 8419 50 90 Öljynjalostuksessa käytettävät lämmönsiirtimet, "vaippa ja putki" -mallia ex 8419 90 80 Nimikkeiden 8419 40 ja 8419 50 edellä lueteltujen tavaroiden osat (esim. tislausvälipohjat, katalyyttipedin tukirakenteet, syklonit, hydrosyklonit ja soihdun kärkikappaleet) 8429 ex 8431 8457 8458 Itseliikkuvat angledozerit), kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät puskutraktorit (bulldozerit ja tiehöylät, raappauskoneet, Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8429 koneissa ja laitteissa Työstökeskukset, yksikkörakenteiset koneet (yksiasemaiset työstöyksiköt) ja moniasemaiset transferkoneet, metallin työstöön Lastuavat sorvit (myös sorvauskeskukset) metallin työstöön 7 8459 8460 8461 8462 8463 8466 8471 8481 8525 8526 Lastuavat työstökoneet [myös koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (way-type unit head machines)] metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen, muut kuin nimikkeen 8458 sorvit (myös sorvauskeskukset) Työstökoneet metallin tai kermettien viimeistelyyn (purseenpoistoon, teroitukseen, hiontaan, laahintaan, hiertämiseen, kiillotukseen) Työstökoneet höyläykseen, poikittaishöyläykseen, pistoon, avennukseen, sahaukseen tai katkaisuun sekä muut lastuavat työstökoneet, myös hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai viimeistelykoneet, metallia tai kermettejä varten, muualle kuulumattomat Koneet metallin työstämiseen takomalla, taivuttamalla, särmäämällä jne. Muut lastuamattomat metallin tai kermettien työstökoneet Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8457-8463 koneissa Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat Hanat, venttiilit suuremmat; niiden osat ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, säiliöitä tms. varten, 300-sarjaa Radiopuhelin-, videokameranauhurit radiolennätin-, yleisradio- tai televisiolähettimet, televisiokamerat, Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjauslaitteet ex 8529 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi nimikkeiden 8525 ja 8526 tavaroissa 8540 20 Televisiokameraputket; kuvanmuuttoputket ja kuvanvahvistinputket; muut valokatodiputket ex 8604 Rautatien kunnossapito- tai huoltovaunut 8606 10 Säiliövaunut ja niiden kaltaiset vaunut ex 8608 8705 10 8705 40 8705 90 ex 8706 ex 8708 Mekaaniset merkinanto-, turva- tai satamia tai lentokenttiä varten liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautateitä, teitä, Nosturiautot Betoninsekoitinautot Muut erikoismoottorilla varustetut ajoneuvot, myös hinausautot ja betonipumpulla varustetut ajoneuvot Alustat, moottorein varustetut, nimikkeen 8705 edellä lueteltuja moottoriajoneuvoja varten Nimikkeen 8705 edellä lueteltujen moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet 8716 31 00 Säiliöperävaunut ja -puoliperävaunut ex 8716 90 Säiliöperävaunujen ja -puoliperävaunujen osat ex 8802 ex 8803 Helikopterit ja lentokoneet Nimikkeen 8802 ilma-alusten osat 8 8805 Ilma-alusten lähetyslaitteet; kaltaiset laitteet; tavaroiden osat ja niiden laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten; edellä mainittujen lentotukialusten kannella käytettävät jarrutuslaitteet 8901 20 Säiliöalukset ex 8905 Uivat nosturit 9014 9026 Kompassit; muut navigointikojeet ja -laitteet Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeiden 9014, 9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet ex 9027 Öljynjalostuksessa käytettävät kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten; niiden osat 9028 10 00 Kaasumittarit 9028 20 00 Nestemittarit 9032 Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet ex 9033 00 00 Nimikkeisiin 9014, 9026, 9027 10, 9028 10 00, 9028 20 00 ja 9032 kuuluvien tavaroiden osat ja tarvikkeet Asetusta sovelletaan myös seuraaviin tavaroihin ja laitteisiin siinä tapauksessa, etteivät ne sisälly edellä oleviin tavaran kuvauksiin: (1) Kaikki tiedon siirtämiseen tarkoitetut viestintälaitteet ja niiden osat, joiden taajuusalue on: 2–10 MHz, 75–80 MHz, 108–135 MHz, 200–400 MHz, L-kaista, S-kaista. (2) (3) Sellaisten laitteiden keskeiset osat, ja kokoonpanoon lämmönsiirtimet, erityisesti "vaippa ja putki" -mallia olevat) tislauskolonnit, jotka liittyvät -reaktorit (esim. suoraan jalostamojen sekä -astiat Välineet, jotka sisältyvät edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin laitteisiin (esim. tislausvälipohjat ja katalyyttipedin tukirakenteet) sekä muut staattiset laitteet (esim. syklonit ja hydrosyklonit, soihdun kärkikappaleet). 9 (4) (5) (6) (7) (8) (9) jotka Putkistojen osat, 300-sarjaa suuremmat, mukaan luettuina varo- käsikäyttöiset venttiilit yleensä samoin kuin laipat, varusteet). toimivat korkeassa paineessa/lämpötilassa ja säätöventtiilit tiivisteet (eli sekä ja muut Seosteräsmateriaalit, käytetään öljynjalostusteollisuudessa (kromipitoisuus 1 1/4–9 prosenttia). tavallisesti joita ainoastaan Pyörivät laitteet mukaan luettuina kompressorit, pumput, korkeapaineessa (esim. yli 20 baarissa) toimivat turbiinit, joita tavallisesti käytetään ainoastaan öljynjalostusteollisuudessa, sekä suuret (esim. korkeajännite-) sähkömoottorit. Jalostusprosesseissa ja reformointi, vetykäsittely ja rikinpoisto) käytettävät katalyytit. katalyyttinen krakkaus (esim. vetykrakkaus, Yli 20 000 tonnia vetävien säiliöiden rakennusmateriaalit. Sellaisten ohjausjärjestelmien (esim. DCS) osat, jotka on nimenomaisesti suunniteltu öljyteollisuuden tarpeisiin sekä jalostuksessa että siihen liittyvillä aloilla (esim. öljyn siirtojärjestelmät ja keittimien hallintajärjestelmät). (10) Laadunmittausvälineet, jotka liittyvät hiilivetyhöyryjen seurantaan. Osa B: Palvelut Kaikki aineellinen tai aineeton apu seuraavien korjaamiseen tai rakentamiseen joko kokonaan tai osittain: – tämän liitteen osassa A luetellut tavarat, – sotilas- ja siviililentokentät, – öljynjalostamot, – yleisradiointilaitteistot – rautatiet, maantiet ja sillat, – satamat. Osa C. Tekniikka Tekniikka, joka soveltuu - tämän liitteen osassa A mainittujen tavaroiden valmistukseen, 10 - tämän liitteen osassa B tarkoitettujen laitteistojen korjaukseen tai rakentamiseen. Huom. Tässä liitteessä tekniikan toimittaminen tai vienti sisältää – teollis- tai tekijänoikeuksien omistussuhteen muuttamisen, – lisensointisopimuksen tekemisen, ja – sellaisten sopimusten tai muiden järjestelyjen tekemisen, jotka mahdollistavat teollis- ja tekijänoikeuksien käytön. 11 Luettelo 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista: LIITE 2 BELGIA TANSKA SAKSA KREIKKA ESPANJA RANSKA IRLANTI ITALIA LUXEMBURG ALANKOMAAT ITÄVALTA PORTUGALI RUOTSI SUOMI YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 12


title: 1999/391/EC: Commission Decision of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (notified under document number C(1999) 1395) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/39 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (notified under document number C(1999) 1395) (Text with EEA relevance) (1999/391/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution preven- tion and control (1), and in particular Article 16(3) thereof, Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (2), (1) Whereas Article 16(3) of Directive 96/61/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments be estab- lished in accordance with the procedure laid down in Articles 5 and 6 of Directive 91/692/EEC; (2) Whereas Article 5 of Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive; (3) Whereas the first report will cover the period 2000 to 2002 inclusive; (4) Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The questionnaire attached to this Decision, which related to Council Directive 96/61/EC concerning inte- grated pollution prevention and control, is hereby adopted. Article 2 The Member States shall use this questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commis- sion pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and Article 16(3) of Directive 96/61/EC. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission (1) OJ L 257, 10. 10. 1996, p. 26. (2) OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 48. L 148/40 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 ANNEX QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 96/61/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC) 1. General description 1. 1. What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the overall aim of achieving integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I of the Directive? 2. Coverage of installations 2. 1. For each of the six sections of Annex I, how many installations fall into the categories set out below?  all existing installations, within the meaning of Article 2(4), in operation at the end of the reporting period,  existing installations for which a substantial change was notified to the competent authority and for which a permit was granted during the reporting period,  new installations (including those not yet in operation (for which a permit was granted during the reporting period)). 3. Basic operator obligations 3. 1. What measures have been taken to provide that the competent authorities ensure that the installa- tions are operated in accordance with the general principles set out in Article 3? 4. Existing installations 4. 1. Is it envisaged to apply the requirements referred to in Article 5(1) to certain categories of existing installations before the end of the transition period mentioned therein? 4. 2. By what date will new applications or supplementary information from existing installations be required in order to ensure that the requirements referred to in Article 5(1) are complied with by the end of the transition period mentioned therein? 5. Permit applications 5. 1. How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 6? 6. Coordination of the permitting procedure and conditions 6. 1. Which competent authority or authorities are involved in permitting IPPC installations? 6. 2. How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authorities are involved? How does this coordination work in practice? 7. Permit conditions 7. 1. Completeness of permit conditions 7. 1. 1. How does national law ensure that the permit contains all the requirements specified in Article 9? In particular, give details on how each of the following items is provided for:  limit values for emissions to air and water,  minimisation of long-distance or transboundary pollution, 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/41  protection of soil and groundwater,  waste management,  release monitoring requirements,  measures relating to abnormal operating conditions. 7. 2. Appropriateness and adequacy of permit conditions 7. 2. 1. What are the legislative provisions, procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions, ensuring that they lead to a high level of protection for the environ- ment as a whole? 7. 2. 2. What kind of (binding or non-binding) guidance exists in Member States for determining best available techniques? 7. 2. 3. How are the considerations mentioned in Annex IV of the Directive taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques? 7. 2. 4. In particular, how is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organisations taken into account generally or in specific cases when deter- mining best available techniques? 7. 2. 5. What measures have been taken to ensure that the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in Article 9(3) are based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the installation, its geographical location, and the local environmental conditions? 7. 2. 6. What kind of (binding or non-binding) guidance exists in Member States concerning the release monitoring requirements to be included in the permit? 7. 3. Available representative data 7. 3. 1. Provide available representative data on the limits values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived. Describe how these data have been chosen and collected. The Commission may, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question, for certain sectors, in particular on the basis of the information published pursuant to Article 16(2). In the absence of such guidance, the data may for example be expressed as ranges of limit values. 7. 3. 2. What types of permit conditions other than emission limit values have been set? In particular, give examples of:  equivalent parameters and technical measures that supplement emission limit values set in the permit,  equivalent parameters and technical measures that replace emission limit values,  conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions. 8. General binding rules 8. 1. Does national law contain the possibility of laying down certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions? 8. 2. For which categories of installations have general binding rules been established? What form do such rules take? 9. Environmental quality standards 9. 1. How does national law address the need for additional measures in cases where use of best available techniques is sufficient to satisfy an environmental quality standard set out in or defined pursuant to Community legislation? 9. 2. Have such cases arisen? If so, what kind of additional measures were taken? L 148/42 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 10. Developments in best available techniques 10. 1. What steps have been taken to ensure that competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques? 11. Changes to installations 11. 1. What are the legislative provisions, procedures and practice for dealing with changes made by operators to installations? 11. 2. How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))? 12. Reconsideration and updating of permit conditions 12. 1. What are the legislative provisions, procedures and practice concerning reconsideration and updating of permits conditions by the competent authority? 12. 2. Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permits specified in national law, or is this determined by other means? 12. 3. How do competent authorities decide whether the criteria specified in Article 13(2) are met? 13. Compliance with permit conditions 13. 1. Describe in general terms the legislative provisions, procedures and practice ensuring compliance with the permit requirements. 13. 2. Which legislative provisions, procedures and practice ensure that operators regularly inform authori- ties of the results of release monitoring, and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment? 13. 3. Does national law give the competent authorities the right and/or the obligation to carry out on-site inspections? 13. 4. What are the procedures and practice concerning regular on-site inspections by competent authori- ties? If regular on-site inspections are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator? 13. 5. What sanctions or other measures are available in cases of non-compliance with the permit conditions? Where such sanctions or other measures applied during the reporting period? 14. Information and participation of the public 14. 1. How does national law provide for information and participation of the public in the permit procedure? 14. 2. How is the information about applications, decisions, and the results of release monitoring made available to the public? 14. 3. What measures have been taken to ensure that the public is aware of its right to comment on the documents referred to in Article 15(1)? 14. 4. How much time is there for the public to comment on permit applications before the competent authority reaches its decision? 14. 5. How do the authorities consider the comments of the public when taking their decisions? 14. 6. In what circumstances can members of the public lodge an appeal to another authority or court against a permit? 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/43 14. 7. What influence have the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC had on access to information and public participation in the permit procedure? 15. Transboundary cooperation 15. 1. Does national law provide for transboundary information and cooperation or is the subject being left to bilateral or multilateral relations between Member State or to administrative practice? 15. 2. How is it established in practice whether the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State? 15. 3. How does national legislation and/or practice ensure adequate access to information and participa- tion in the permit procedure of the public in the Member State likely to be affected? Is such participation supplemented by a right of appeal? 15. 4. How many such cases arose during the reporting period? 16. Relationship with other Community instruments 16. 1. How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia in comparison with other Community environmental instruments? 16. 2. What measures have been taken to ensure that implementation of the Directive is coherent with the implementation of other Community environmental instruments?


title: Commission Regulation (EC) No 1147/1999 of 31 May 1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Bolivia
Nicaragua
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 137/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1147/1999 of 31 May 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; (2) Whereas, following the taking of a number of deci- sions on the allocation of food aid, the Commis- sion has allocated cereals to certain beneficiaries; (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commis- sion Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regula- tion (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/29 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 780/96 (A1); 447/97 (A2); 448/97 (A3); 449/97 (A4); 615/97 (A5) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Bolivia; A2-A5: Nicaragua 5. Product to be mobilized: Milled rice (product code 1006 30 98 9900) 6. Total quantity (tonnes net): 661,8 7. Number of lots: One in five parts (A1: 54 t; A2: 162 t; A3: 180 t; A4: 160 t; A5: 105,8 t) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(f)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A1. c, 2. c and B. 6) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) (cid:190) Language to be used for the markings: Spanish (cid:190) Supplementary markings: (cid:190) 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: (cid:190) 14. a) Port of shipment: (cid:190) b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: (cid:190) 16. Place of destination: (cid:190) (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: 5 to 25. 7. 1999 (cid:190) second deadline: 19. 7 to 8. 8. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadline: (cid:190) (cid:190) second deadline: (cid:190) 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 15. 6. 1999 (cid:190) second deadline: 29. 6. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5/t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat, 200, B-1049 Brux- elles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): Refund applicable on 31. 5. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 909/1999 (OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 29) L 137/30 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax 32 2) 296 20 05)). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: (cid:190) phytosanitary certificate, (cid:190) fumigation certificate (cereals/cereals derivatives are to be fumigated prior to shipment by way of magnesium phosphide (mind 2 g/m3) for a minimum period of five days between the application of the fumigant and the venting process. The appropriate certification must be made available at the time of shipment), (cid:190) A2-A5: the certificate must be legalized by the diplomatic representation in the country of origin of the goods. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: Verordening (EG) nr. 1147/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: L 137/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1147/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden gele- verd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voor- schriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/ 96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als voedselhulp communautaire leveren pro- ducten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/29 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 780/96 (A1); 447/97 (A2); 448/97 (A3); 449/97 (A4); 615/97 (A5) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A1: Bolivia; A2-A5: Nicaragua 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte r¶st (productcode 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 661,8 7. Aantal part¶en: 1 in 5 delen (A1: 54 ton; A2: 162 ton; A3: 180 ton; A4: 160 ton; A5: 105,8 ton) 8. Kenmerken en kwalitet van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) en B. 6) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Spaans (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 5 (cid:190) 25. 7. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 19. 7 (cid:190) 8. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: (cid:190) (cid:190) tweede term¶n: (cid:190) 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 15. 6. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 29. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedsel- 7/46, Wetstraat van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi kamer 130, attentie hulp, ter 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 31. 5. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 909/1999 van de Commissie (PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 29) L 137/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32- 2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: (cid:190) plantengezondheidscertificaat; (cid:190) bew¶s van beroking. Granen/graanderivaten moeten v(cid:155)(cid:155)r verzending met magnesiumfosfide worden gefumigeerd (ten minste 2 g/m3), waarb¶ ten minste v¶f dagen moeten verlopen tussen de toepassing van het fumigeermiddel en het ventileren. Op het ogenblik van verzending moeten de nodige certificaten beschikbaar z¶n. (cid:190) A2-A5: de certificaten moeten worden gelegaliseerd door de diplomatieke vertegenwoordiging in het land van oorsprong van het product. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschr¶ving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of soortgel¶ke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/1999 af 31. maj 1999 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
powdered milk

text: 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1146/1999 af 31. maj 1999 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbi- stand, og fastsætter de generelle kriterier for trans- port af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af visse fødevarehjælp har Kommissionen tildelt modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved be- stemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betin- gelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 137/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 BILAG PARTI A, B, C, D, E 1. Aktion nr. : 154/98 (parti A); 155/98 (parti B); 156/98 (parti C); 157/98 (parti D); 158/98 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan; telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27. 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer Parti A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. (972-2) 589 05 55, telex 26194 UNRWA IL; fax Parti B: Parti C: Parti D: 581 65 64) PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. PO Box 4313, Damascus, Syrien (tlf. 613 30 47) PO Box 484, Amman, Jordan (tlf. JO; fax 74 63 61). (961-1) 840 460-9; fax 603 683) (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWA JFO 4. Bestemmelsesland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sødmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 574 tons. 7. Antal partier: 5 (parti A: 216 tons; parti B: 96 tons; parti C: 70 tons; parti D: 108 tons; parti E: 84 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (8): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I C 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A. B og C. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3). (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk (cid:190) yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION« parti D: »Expiry date:. « (fremstillingsdatoen + 9 m(cid:134)neder). 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked Fremstillingen af sødmælkspulveret skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium (9): parti A, C, E: frit lossehavn, containerterminal parti B, D: frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: A, E: Ashdod; C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (parti B) and Amman (parti D) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: parti A, B, C og E: 8. 8. 1999; parti D: 15. 8. 1999 (cid:190) anden frist: parti A, B, C og E: 22. 8. 1999; parti D: 29. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: 12. -25. 7. 1999 (cid:190) anden frist: 26. 7. -8. 8. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frit: 15. 6. 1999 (cid:190) anden frist: 29. 6. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 20. 5. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/1999 (EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 13). 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/27 Noter (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32 2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32- 2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter. (cid:190) sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplys- ning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato (cid:190) veterinært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- eller klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indg(cid:134)ende afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms (liner in/liner out) frit lossehavn containerplads og skal forst(cid:134)s som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/ -tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne p(cid:134) leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneomr(cid:134)det og ved transport af containerne tilbage til containerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst m(cid:134) indeholde 17 tons netto. (8) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal p(cid:134)tegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremg(cid:134) af visumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet. (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/1999 af 31. maj 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 137/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1138/1999 af 31. maj 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 912/1999 (3); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 35. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/7 til Kommissionens forordning af 31. maj 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR/t) 7 8 9 10 (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 6 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 USA, Canada og Mexico 04 Schweiz, Liechtenstein og Slovenien. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 1145/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, keksien toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: L 137/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1145/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, keksien toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, elintarvikeavun useiden koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille ja vastaanottajille keksej(cid:132), antamista n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvike- apuna toimitettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) liik- keelle saattamista koskevista yleisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen tarkentaa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), toimittamista erityisesti ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle keksej(cid:132) niiden toimittami- liitteess(cid:132) osoitetuille seksi vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/23 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 247/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Sudan 5. Hankittava tuote: keksej(cid:132) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 90 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (8): (cid:190) 9. Pakkaaminen (7): (cid:190) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 34, 6. 2. 1993, s. 3 (II. C. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. –25. 7. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 7. –8. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 6. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vester- gaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 11. 6. 1999 sovellettava tuki [joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1222/94 (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5) 4 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) kappaleessa] L 137/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen faksinume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 34 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. C. 3. b kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”Keksien”. (7) 100–400 gramman pakkauksissa, enint(cid:132)(cid:132)n 10 kilogramman laatikoissa olevia nelisivuisia keksej(cid:132), sijoitet- tuina 20 jalan kontteihin. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien konttien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (8) Keksien, joiden ravintoarvo on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 450 kcal/100g, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) edell(cid:132) mainitun komission direk- tiivin 96/5/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdassa sek(cid:132) 3 ja 4 artiklassa esitetyt perusteet sek(cid:132) seuraavat edellytykset: (cid:190) proteiineja: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 %, (cid:190) hiilihydraatteja: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 %, (cid:190) rasvoja: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 18 %. V(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) vitamiineja ja kivenn(cid:132)isaineita (60–80 % RDA (suositeltavaa p(cid:132)iv(cid:132)annosta) yksikk(cid:148)(cid:132) kohti) 100 grammassa: (cid:190) A-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 560 k. y. , (cid:190) D-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 160 k. y. , (cid:190) E-vitamiinia: 3–9 mg, (cid:190) C-vitamiinia: 20–45 mg, (cid:190) B1-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,8 mg, (cid:190) B2-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,8 mg, (cid:190) B6-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,8 mg, (cid:190) B12-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3,1 mg, (cid:190) foolihappoa: enint(cid:132)(cid:132)n 270 mg, (cid:190) niasiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 6,5 mg, (cid:190) pantoteenihappoa: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3,5 mg, (cid:190) kalsiumia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 260 mg, (cid:190) natriumia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 300 mg, (cid:190) jodia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 mg, (cid:190) rautaa: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4,2 mg. Keksit on voitava nauttia joko sellaisenaan tai veteen, maitoon tai muuhun vastaavaan nesteeseen sekoitet- tuina siten, ett(cid:132) saadaan koostumukseltaan tasainen seos. Tuotteessa on lis(cid:132)ksi oltava runsaasti valkuaista sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ravintoainetta, kuten maitoa tai soijatiivistett(cid:132), sek(cid:132) makua parantavaa valmistetta, esimerkiksi vaniljaa, ja sen on vastattava edunsaajien ravintotottumuksia. S(cid:132)ilyvyys: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukautta valmistamisen j(cid:132)lkeen


title: Regolamento (CE) n. 1138/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

text: L 137/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1138/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 912/ 1999 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attual- mente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92, (cid:138) modificato conforme- mente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 114 dell’1. 5. 1999, pag. 35. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 31 maggio 1999, che modifica il correttivo applica- bile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 6 1o term. 7 2o term. 8 3o term. 9 4o term. 10 5o term. 11 6o term. 12 (EUR/t ) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 31999D0515 4. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 205/1 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé (1999/515/ES, ESUO, Euroatom) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a čl. 300 odst. 3 dru- hým pododstavcem této Smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této Smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 druhý odstavec této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1), po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady, s ohledem na schválení Rady v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, (1) vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spo- lupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, která byla podepsána dne 22. dubna 1996 v Lucemburku, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství; (1) Úř. věst. C 115, 14. 4. 1997, s. 187. (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že účelem této dohody je upevnit vazby, které vznikly zejména na základě Dohody mezi Evrop- ským hospodářským společenstvím a Evropským spole- čenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických obchodní o a hospodářské spolupráci, která byla podepsána dne 18. rozhodnutím a č. 90/116/EHS (2); schválena obchodu prosince republik 1989 a vzhledem k tomu, že určité závazky stanovené Dohodou o partnerství a spolupráci mimo rámec obchodní politiky Společenství se dotýkají nebo se pravděpodobně dotknou úpravy stanovené akty Společenství přijatými v oblastech svobody usazování, dopravy a zacházení s podniky; vzhledem k tomu, že uvedená dohoda stanoví pro Evrop- ské společenství určité závazky ohledně pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvím a Gruzií; vzhledem k tomu, že pokud se uvedená dohoda mimoto dotýká směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. čer- vence 1990 o společném systému zdanění při fúzích, roz- děleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se spo- lečností z různých členských států (3) a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z růz- ných členských států (4), které jsou založeny na článku 94 Smlouvy o založení Evropského společenství, měl by se tento článek použít jako právní základ; (2) Úř. věst. L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 105 (6) (7) vzhledem k tomu, že určitá ustanovení uvedené dohody ukládají Společenství povinnosti v oblasti poskytování slu- žeb, které přesahují přeshraniční rámec; vzhledem k tomu, že pro určitá ustanovení uvedené dohody, která má Společenství provést, neurčuje Smlouva o založení Evropského společenství žádnou působnost; že je proto nezbytné uchýlit se k článku 308 Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství, PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: zmocnila tento výbor k jednání, zaujme Rada na návrh Komise, popřípadě Komise, a to vždy v souladu s odpovídajícími ustano- veními Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství pro atomovou energii. 2. V souladu s článkem 82 Dohody o partnerství a spolupráci předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a předkládá postoj Společenství. Výboru pro spolupráci v souladu s jeho jednacím řádem předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství. 3. Rozhodnutí zveřejnit doporučení Rady pro spolupráci a Výboru pro spolupráci v Úředním věstníku Evropských společenství přijme Rada a Komise pro jednotlivý případ. Článek 1 Článek 3 Dohoda o partnerství a spolupráci uzavřená mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, jakož i protokol, prohlášení a výměna dopisů se schvalují Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. jménem Evropského společenství, Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 104 dohody. Předseda Komise provede toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 31. května 1999. Článek 2 1. Postoj, který má přijmout Společenství v Radě pro spolupráci a ve Výboru pro spolupráci za situace, kdy Rada pro spolupráci Za Komisi J. SANTER předseda Za Radu předseda O. SCHILY


title: 1999/401/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, que modifica la Decisión 95/454/CE por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de la República de Corea [notificada con el número C(1999) 1403] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/27 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 31 de mayo de 1999 que modifica la Decisión 95/454/CE por la que se fijan las condiciones particu- lares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de la República de Corea [notificada con el número C(1999) 1403] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/401/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la cons- tituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su artículo 11, (1) (2) Considerando que el artículo 1 de la Decisión 95/ 454/CE de la Comisión, de 23 de octubre de 1995, por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acui- cultura originarios de la República de Corea (3), establece que el «Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries  National Fisheries Administration  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)», es la autoridad competente en la Repú- blica de Corea para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/ 493/CEE; Considerando que, como consecuencia de la rees- tructuración del Gobierno coreano, la autoridad competente en materia de certificados sanitarios de los productos de la pesca (NFPIS) ya no es el «Ministry of Agriculture and Forestry», sino el «Ministry of Maritime Affairs and Fisheries» y esta nueva autoridad es capaz de comprobar eficaz- (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 264 de 7. 11. 1995, p. 37. mente la aplicación de las leyes en vigor; que, por lo tanto, es necesario modificar la denominación de la autoridad competente a la que se hace referencia en la Decisión 95/454/CE; Considerando que es conveniente armonizar la redacción de la Decisión 95/454/CE con la de las Decisiones de la Comisión adoptadas más reciente- mente por las que se establecen condiciones espe- ciales que regulan las importaciones de productos de la pesca y la acuicultura originarios de determi- nados terceros países; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (3) (4) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 95/454/CE se modificará de la manera siguiente: 1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 1 El “Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” será la autoridad competente en la República de Corea para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requi- sitos de la Directiva 91/493/CEE. ». L 151/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 2) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura origina- rios de la República de Corea, deberán cumplir las condiciones siguientes: 1) Cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumpli- mentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A. 2) Los productos deberán proceder de estableci- mientos, buques frigoríficos autorizados o buques congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B. factoría, almacenes 3) Cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y desti- nados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre “REPÚBLICA DE COREA” y el número de autorización o registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorí- fico o buque congelador de origen. ». 3) El anexo A se sustituirá por el anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/29 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de la República de Corea y destinados a la Comunidad Europea No de referencia:. País expedidor: REPÚBLICA DE COREA Autoridad competente: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) I. Identificación de los productos de la pesca  Descripción del producto de la pesca/de la acuicultura (1)  especie (nombres científicos):  estado (2) y naturaleza del tratamiento:.  Número de código (cuando proceda):  Tipo de embalaje:  Número de unidades de embalaje:  Peso neto:  Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y número de autorización oficial de los establecimiento(s), buque(s) factoría, almacén (almacenes) frigorífico(s) autorizado(s) o buque(s) congelador(es) registrado(s) por la NFPIS para la exportación a la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se expiden de:. (Lugar de expedición) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc. L 151/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 IV. Certificación sanitaria  El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organolépticas, parasitológicas, químicas y microbiológicas fijadas para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicación; 7) tratándose de moluscos bivalvos congelados o transformados, se han obtenido en zonas de produc- ción autorizadas que figuran en el anexo de la Decisión 95/453/CE de la Comisión, de 23 de octubre de 1995, por la que se establecen las condiciones particulares para la importación de moluscos bivalvos, equinodernos, tunicados y gasterópodos marinos, vivos, originarios de la Repú- blica de Corea.  El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Directivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisión 95/454/CE. Hecho en. , (Lugar) el. (Fecha) Sello oficial (1). Firma del inspector oficial (1). (Nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y cualificación) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las demás indicaciones del certificado»


title: Decizia Comisiei din 31 mai 1999 de recunoaștere, în principiu, a conformității dosarelor transmise pentru examinare detaliată în vederea înscrierii eventuale a substanțelor active Mesotrion (ZA 1296), Iodosulfuron-metil-sodiu (AEF 115008), Siltiofam (MON 65500) și Gliocladium catenulatum în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [notificată cu numărul C(1999) 1400] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

formats: pdf print xhtml

text: 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999D0392 15. 6. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 148/44 DECIZIA COMISIEI din 31 mai 1999 de recunoaș(cid:13)tere, în principiu, a conformității dosarelor transmise pentru examinare detaliată în vederea înscrierii eventuale a substanțelor active Mesotrion (ZA 1296), Iodosulfuron-metil-sodiu (AEF 115008), Siltiofam (MON 65500) ș(cid:13)i Gliocladium catenulatum în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [notificată cu numărul C(1999) 1400] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/392/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 1991/1/CE a Comisiei (2), în special articolul 6 alineatul (3), Întrucât Directiva 91/414/CEE, denumită în continuare „directiva”, a prevăzut întocmirea unei liste comunitare a substanțelor active cărora le este autorizată înscrierea în produsele fitosaniare. Întrucât unii solicitanți au prezentat autorităților din anumite state membre dosare în vederea obținerii înscrie- rii a patru substanțe active în anexa I la directivă. Întrucât Zeneca Agrochemicals a prezentat autorităților britanice, la 23 aprilie 1998, un dosar privind substanța activă Mesotrion (ZA 1296). Întrucât Hoechst Schering Agrevo GmbH a prezentat auto- rităților germane, la 14 decembrie 1998, un dosar privind substanța activă Iodosulfuron-metil-sodiu (AEF 115008). (10) Întrucât Monsanto Crop Protection a prezentat autorități- lor irlandeze, la 14 decembrie 1998, un dosar privind substanța activă Siltiofam (MON 65500). Întrucât Kemira Agro Oy a prezentat autorităților finlandeze, la 19 mai 1998, un dosar privind substanța activă Gliocladium catenulatum. (11) (1) (2) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. JO L 21, 28. 1. 1999, p. 21. (7) (8) (9) Întrucât autoritățile respective au comunicat Comisei rezultatele primei examinări a conformității dosarelor cu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute de anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, de anexa III la directivă; întrucât, ca urmare ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarele au fost prezentate de către solicitanți Comisiei ș(cid:13)i altor state membre. Întrucât Comitetul fitosanitar permanent a fost sesizat cu privire la dosarele substanțelor Mesotrion (ZA 1296), Iodosulfuron-metil-sodiu Siltiofam (MON 65500) ș(cid:13)i Gliocladium catenulatum la 11 februa- rie 1999. 115008), (AEF Întrucât articolul 6 alineatul (3) din directivă prevede că trebuie confirmată la nivelul Comunității conformitatea formală a fiecărui dosar cu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute de anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, de anexa III la directivă. Întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată fi continuată ș(cid:13)i pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o autorizație provizorie pentru produsele fitosanitare care conțin substanța activă în cauză, prin respectarea condiți- ilor prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din directivă, în special condiția privind evaluarea detaliată a substanței active ș(cid:13)i a produsului fitosanitar față de prevederile direc- tivei. Întrucât o astfel de decizie nu împiedică ca anumite date sau informații suplimentare să poată fi solicitate societății în cauză dacă, în cursul examinării detaliate, se dovedeș(cid:13)te că asemenea informații sau date sunt necesare pentru lua- rea unei decizii. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 (12) (13) Întrucât este înțeles între statele membre ș(cid:13)i Comisie că Regatul Unit va continua examinarea detaliată a dosarului privind Mesotrion (ZA 1296), Germania pe cea a dosaru- lui privind Iodosulfuron-metil-sodiu (AEF 115008), Irlanda pe cea a dosarului privind Siltiofam (MON 65500), iar Finlanda pe cea a dosarului privind Gliocladium catenulatum. Întrucât Regatul Unit, Germania, Irlanda ș(cid:13)i Finlanda vor prezenta Comisiei, de îndată ce este posibil ș(cid:13)i în termen de cel mult un an, un raport privind concluziile examinării pe care o vor efectua, însoțit de eventuale recomandări cu pri- vire la înscrierea sau refuzul de a înscrie substanțele active respective ș(cid:13)i condițiile legate de aceasta; întrucât, încă de la recepționarea acestor rapoarte, examinarea detaliată se va continua cu concursul tuturor statelor membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent. (14) Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului fitosanitar permanent, 91/414/CEE ș(cid:13)i prezentat Comitetului fitosanitar permanent la 11 februarie 1999; 2. dosarul transmis de către Hoechst Schering Agrevo GmbH Comisiei ș(cid:13)i statelor membre în vederea înscrierii substanței Iodosulfuron-metil-sodiu (AEF 115008) ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE ș(cid:13)i prezentat Comitetului fito- sanitar permanent la 11 februarie 1999; 3. dosarul transmis de către Monsanto Crop Protection Comisiei ș(cid:13)i statelor membre în vederea înscrierii substanței Siltiofam (MON 65500) ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE ș(cid:13)i prezentat Comitetului fitosanitar permanent la 11 februarie 1999; 4. dosarul transmis de către Kemira Agro Oy Comisiei ș(cid:13)i statelor membre în vederea înscrierii substanței Gliocladium catenulatum ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE ș(cid:13)i pre- zentat Comitetului fitosanitar permanent la 11 februarie 1999. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 2 Articolul 1 Următoarele dosare corespund, în principiu, cerințelor privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute de anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, de anexa III la directivă, ținând seama de utilizările propuse: 1. dosarul transmis de către Zeneca Agrochemicals Comisiei ș(cid:13)i statelor membre în vederea înscrierii substanței Mesotrion la Directiva (ZA 1296) ca substanță activă în anexa I Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 31 mai 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei