title: Verordnung (EG) Nr. 1061/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis, geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern in Europa

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1061/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem rund- k(cid:148)rnigem Reis, geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern in Europa DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis, geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern in Europa vom 17. bis 20. Mai 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)ck- sichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Smernica Komisie 1999/46/ES z 21. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciáchText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 163 31999L0046 L 139/25 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 6. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/46/ES z 21. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 40, článok 47 ods. 1 a 2, prvá a druhá veta a článok 55, Článok 1 na zreteľom so 93/16/EHS smernicu z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájom- ného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o for- málnej kvalifikácii (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie č. 98/63/EHS (2), najmä na jej článok 44a, Rady (1) (2) (3) (4) keďže Taliansko vznieslo odôvodnenú požiadavku, aby v zozname špeciálneho lekárstva spoločnom pre všetky členské štáty boli pre tento členský štát zmenené a dopl- nené označenia gynekológie a pôrodníctva, oftalmológie a penumológie a aby v zozname špeciálneho lekárstva špe- cifickom pre dva alebo viac členských štátov boli pre tento členský štát zmenené a doplnené označenia klinickej bio- lógie, mikrobiológie-bakteriológie, plastickej chirurgie, gastroenterológie, endokrinológie a fyziatrie; keďže Taliansko vznieslo odôvodnenú požiadavku, aby do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov boli pre tento štát zaradené označe- nia biochémie, diagnostickej rádiológie, radiačnej onkoló- gie a geriatrie: keďže, pokiaľ ide o diagnostickú rádiológiu a radiačnú onkológiu, by sa preto mal zmeniť a doplniť zoznam špeciálneho lekárstva spoločný pre všetky členské štáty; keďže Španielsko a Taliansko vzniesli oprávnenú požiadav- ku, aby bolo lekárstvo spoločenstva zaradené pre tieto štáty do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov; keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníc- tvo zriadeného rozhodnutím Rady č. 75/365/EHS (3), (1) Ú. v. ES L 165, 7. 7. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 253, 15. 9. 1998, s. 24. (3) Ú. v. ES L 167, 30. 6. 1975, s. 19. Článok 5 ods. 3 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) pod názvom „gynekológia a pôrodníctvo“ sa označenie „oste- tricia e ginecologia“ uvedené oproti „Taliansko“ nahrádza označením „ginecologia e ostetricia“; b) pod názvom „oftalmológia“ sa označenie „oculistica“ uvedené oproti „Taliansko“ nahrádza označením „oftalmologia“; c) pod názvom „pneumológia“ sa označenie „tisiologia e malat- tie dell‘apparato respiratorio“ uvedené oproti „Taliansko“ nahrádza označením „malattie dell‘apparato respiratorio“; d) vkladajú sa nasledovné dve položky: „— diagnostická rádiológia Belgicko: Dánsko: radiodiagnostic röntgendiagnose, diagnostisk radiologi eller røntgenun- dersøgelse, Nemecko: Radiologische Diagnostik, Grécko: ακτινοδιαγνωστική, Španielsko: radiodiagnóstico, Francúzsko: radiodiagnostic et imagerie médicale, Írsko: diagnostic radiology, Taliansko: radiodiagnostica, Luxembursko: radiodiagnostic, Holandsko: radiodiagnostiek, Rakúsko: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Portugalsko: radiodiagnóstico, Fínsko: Švédsko: Spojené kráľovstvo: radiologia radiologi, medicinsk radiologi, diagnostic radiology. 164 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 — radiačná onkológia Belgicko: Dánsko: radio- et radiumthérapie rado- en radiumtherapie, terapeutisk radiologi eller strälebe- handling, Nemecko: Strahlentherapie, Grécko: ακτινοθεραπευτική, Španielsko: oncologia radioterápica, Francúzsko: oncologie, option radiothérapie, Írsko: radiotherapy, Taliansko: radioterapia, Luxembursko: radiothérapie, Holandsko: radiotherapie, Rakúsko: Strahlentherapie-Radioonkologie, Portugalsko: radiotherapy radiodiagnóstico, Fínsko: syöpätaudit ja sädehoito- cancersjuk- domar och radioterapi, Švédsko: onkology, Spojené kráľovstvo: radiotherapy. “ Článok 2 Článok 7 ods. 2 smernice č. 93/16/EHS sa mení takto: a) pod názvom „klinická biológia“ sa označenie „patologia diag- nostica di laboratorio“, uvedené oproti „Taliansko“, nahrádza označením „patologia clinica“; b) pod názvom „mikrobiológia-bakteriológia“ sa označenie „mi- crobiologia“, uvedené oproti „Taliansko“, nahrádza označením „microbiologia e virologia“; c) pod názvom „biochémia“ sa dopĺňa: „Taliansko: biochimica clinica“. d) pod názvom „plastická chirurgia“ sa označenie „chirurgia pla- stica“, uvedené oproti „Taliansko“, nahrádza označením „chi- rurgia plastica e ricostruttiva“; e) pod názvom „gastroenterológia“ sa označenie „malattie del- l‘apparato digerente, della nutrizione e del ricambio“, uvedené oproti „Taliansko“, nahrádza označením „gastroenterologia“; f) pod názvom „endokrinológia“ sa označenie „endocrinologia“, uvedené oproti „Taliansko“, nahrádza označením „endocrio- nologia e malattie del ricambio“; g) pod názvom „fyziatria“ sa označenie „fisioterapia“, uvedené oproti „Taliansko“, nahrádza označením „medicina fisica e ria- bilitazione“; h) pod názvom „geriatria“ sa dopĺňa: „Taliansko: geriatria“; i) pod názvom „sociálne lekárstvo“ sa dopĺňa: „Španielsko: medicina preventiva y salud pública Taliansko: igiene e medicina sociale“. j) položky „diagnostická rádiológia“ a „rádioterapia“ sa vypúš- ťajú. Článok 3 V článku 26 smernice č. 93/16/EHS sa k druhej skupine (štyri roky) pripája: „— diagnostická rádiológia — radiačná onkológia“. Článok 4 V článku 27 smernice č. 93/16/EHS sa v druhej skupine (štyri roky) vypúšťa: „— diagnostická rádiológia — radiačná onkológia“. Článok 5 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou naj- neskôr do 31. decembra 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 6 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 7 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 21. mája 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie


title: A Bizottság 1062/1999/EK rendelete (1999. május 21.) a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1858/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 31999R1062 L 129/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 22. A BIZOTTSÁG 1062/1999/EK RENDELETE (1999. május 21. ) a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támoga- tási program tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról szóló 1858/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1637/98/EK rendelettel (1) módosított, február 13-i a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. 404/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12. cikke (4) és (6) bekezdésére és 14. cikkére, (1) (2) mivel a legutóbb a 796/95/EK rendelettel (3) módosított rendelet (4) meghatározza a 1858/93/EGK bizottsági banán jövedelemveszteség kiegyenlítését szolgáló támogatási rendszer alkalmazá- sának részletes szabályait; értékesítéséből származó termékekre mivel a Bizottság azon vállalásával összhangban, amikor a Tanács az 1998–99-es gazdasági évre különböző mezőgazdasági vonatkozó határozatokat fogadott el, és új, a banánra vonatkozó behozatali megál- lapodásokat kötöttek, az átalány referencia-jövedelmet érvényes növelni kell az 1998-ra és az 1999-től kompenzációs összeg megállapítása érdekében; mivel az 1858/93/EGK rendeletet az új összegekkel kell kiegészí- teni; (3) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1858/93/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az átalány referenciajövedelem összege a zöld banán esetében 1998-ban 62,25 EUR/100 kg nettó tömeg csomagolóüzem-paritáson, 1999-től pedig 64,03 EUR/ 100 kg nettó tömeg. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 21-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 28. o. (2) HL L 47. , 1993. 2. 25. , 1. o. (3) HL L 80. , 1995. 4. 8. , 17. o. (4) HL L 170. , 1993. 7. 13. , 5. o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1062/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας

text: L 129/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1062/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1858/93 peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r amtistahli- stij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm ap(cid:150)keia es(cid:149)dym ap(cid:149) tgm elpoq(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 6 jai to (cid:145)qhqo 14, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1858/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 796/95 (4), hesp(cid:148)stgjam oi ke- ptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor amtistahli- stij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm ap(cid:150)keia es(cid:149)dym ap(cid:149) tgm elpoq(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg d(cid:146)sleusg pou am(cid:146)kabe g Epi- tqop(cid:147) (cid:149)tam to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)kabe tir apov(cid:145)seir swe- tij(cid:145) le tgm peq(cid:148)odo 1998/99, cia di(cid:145)voqa ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jai (cid:149)tam hesp(cid:148)stgje to eisacycij(cid:149) jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai stgm eisacyc(cid:147) lpa- mam(cid:150)m, sumist(cid:145)tai ma aungho(cid:151)m ta jat’ apojop(cid:147) (cid:146)soda amavoq(cid:145)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr amtistah- listij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia to (cid:146)tor 1998, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to 1999 jai let(cid:145)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emtawho(cid:151)m ta m(cid:146)a aut(cid:145) pos(cid:145) sto lgwamisl(cid:149) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1858/93· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr lpam(cid:145)mar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1858/93 g paq(cid:145)- cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Ta jat’ apojop(cid:147) (cid:146)soda amavoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fomtai cia to (cid:146)tor 1998 se 62,25 euq(cid:150) am(cid:145) 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, jai ap(cid:149) to 1999 jai let(cid:145) se 64,03 euq(cid:150) am(cid:145) 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, cia tir pq(cid:145)simer lpam(cid:145)mer sto st(cid:145)dio en(cid:149)dou ap(cid:149) to w(cid:150)qo susjeuas(cid:148)ar. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28. (3) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 5. (4) EE L 80 tgr 8. 4. 1995, s. 17


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1052/1999 av den 21 maj 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den tvåhundrafjärde särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 129/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1052/1999 av den 21 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tv(cid:134)hundrafj(cid:132)rde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tv(cid:134)hundrafj(cid:132)rde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)d- beloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (cid:190) h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: 117 EUR/100 kg, (cid:190) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19