title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1419/1999/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS 1419/1999/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 151 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2), noudattavat määrättyä menettelyä (3), perustamissopimuksen 251 artiklassa sekä katsovat, että (1) (2) (3) Eurooppa on koko historiansa ajan ollut erityisen rikkaan ja monipuolisen taiteellisen toiminnan keskus; kaupungistumisella on ollut tärkeä osa Euroopan kulttuurien muodostumisessa ja niiden vaikutuksessa, annetaan perustamissopimuksen 151 artiklassa yhteisölle kulttuuriasioita koskevaa toimivaltaa; kaikki kulttuuritoiminnan edistämiseen tähtäävä suoritettava yhteisön toiminta olisi tämän oikeudellisen perustan nojalla perustamisso- pimuksessa yhteisölle asetettujen tavoitteiden ja keinojen mukaisesti, sen vuoksi järjestämistä kokoontuneet neuvostossa kulttuuriasioista vastaavat ministerit antoivat 13 päivänä kesäkuuta 1985 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman vuosittaista päätöslau- selman (4), jonka tärkeimpänä tavoitteena oli antaa eurooppalaiselle yleisölle mahdollisuus päästä osal- liseksi tietyistä kyseessä olevan kaupungin, alueen tai maan kulttuurin piirteistä, ja yhteisö on tukenut tapahtumaa taloudellisesti, koskevan (1) EYVL C 362, 28. 11. 1997, s. 12. (2) EYVL C 180, 11. 6. 1998, s. 70. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18. 5. 1998, s. 55), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. heinäkuuta 1998 (EYVL C 285, 14. 9. 1998, s. 5) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 11. maaliskuuta 1999 (EYVL C 175, 21. 6. 1999). Neuvoston päätös, tehty 10. touko- kuuta 1999. (4) EYVL C 153, 22. 6. 1985, s. 2. (4) (5) (6) (7) (8) kulttuuripääkaupunki Euroopan -tapahtumien tuloksista tehty tutkimus osoittaa, että tapahtumalla on myönteistä vaikutusta, kun otetaan huomioon asian saama huomio tiedotusvälineissä, kulttuurin ja matkailun kehittyminen sekä se, että kaupungin asukkaat ovat havainneet, kuinka tärkeää oli valinnan kohdistuminen heidän kaupunkiinsa, myönteiset vaikutukset eivät kuitenkaan ole aina tuottaneet pysyvämpiä itse hankkeen kestoa tuloksia; valittujen kaupunkien julkisten päättäjien pätevyys koskevia päätöksiä tunnustetaan, mutta heidän olisi kiinni- tettävä huomiota siihen, että kulttuurihankkeiden olisi oltava osa dynaamista keskipitkän ajan prosessia, tehdä hankkeensa sisältöä kyseinen aloite on merkittävä sekä paikallisen ja että alueellisen Euroopan yhdentymisen edistämisen kannalta, vahvistamisen identiteetin Euroopan parlamentti pyysi päätöksellä 719/ 96/EY (5) perustetusta Kaleidoskooppi-ohjelmasta 7 päivänä huhtikuuta 1995 antamaansa lausuntoon (6) johtaneissa keskusteluissa komissiota laatimaan perustamissopimuksen 151 artiklan perusteella erityisen ohjelman, joka koskee Euroopan kulttuu- ripääkaupunki -tapahtumaa vuoden 2000 jälkeen, kulttuuripääkaupunki Euroopan -tapahtuman merkitys ja vaikutus edellyttävät vuorottelujärjes- telmää sen takaamiseksi, että kustakin jäsenvaltiosta nimetään säännöllisin väliajoin yksi kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi; ennakoitavissa oleva, johdonmukainen ja avoin vuorottelujärjes- telmä toteutuu parhaiten yhdellä päätöksellä siitä, missä järjestyksessä jäsenvaltiot isännöivät kyseistä tapahtumaa, (5) EYVL C 109, 1. 5. 1995, s. 281. (6) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta (Kaleidos- kooppi), (EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20). tukiohjelmasta L 166/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 (9) (10) (11) (12) (13) on asianmukaista, että neuvosto nimeää kulttuuri- pääkaupungit ottaen huomioon, että nimeämisellä on jäsenvaltioissa suuri symbolinen arvo, Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman edis- tämistä koskevien yhteisön aloitteiden on vastattava ennalta määriteltyjä tavoitteita, ja niissä on käytet- tävä perustamissopimuksen tarjoamia keinoja, tähän saakka Euroopan kulttuuripääkaupunki- ja Euroopan on myönnetty yhteisön tukea Kaleidoskooppi-ohjel- masta, jonka on määrä päättyä vuonna 1999, kulttuurikuukausi-tapahtumille neuvosto teki 22 päivänä syyskuuta 1997 päätöksen Euroopan kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta (1), jossa komissiota kehotettiin perustamissopimuksen 208 artiklan mukaisesti esittämään toukokuuhun 1998 mennessä ehdotuksia kulttuuria koskevaksi kokonaisohjelmaksi, johon Euroopan kulttuuripää- kaupunkia koskeva toiminta ja sen rahoitusjärjes- telyt sisällytetään, ja tiedonannon komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja yhteisön neuvostolle ensimmäisestä kulttuurin edistämistä koskevasta puiteohjelmasta, johon sisältyy ehdotus päätökseksi yhteisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perusta- misesta kulttuurialan yhteistyötä varten, Euroopan OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Tehdään päätös yhteisön toiminnasta, jonka nimenä on ”Euroopan kulttuuripääkaupunki”. Toiminnan tavoitteena on tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkaus, moninai- suus ja yhteiset piirteet sekä auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa. 2 artikla voidaan muuttaa 1. Kukin jäsenvaltio voi liitteessä I esitetyllä tavalla vuorollaan ehdottaa jotain kaupunkia Euroopan kulttuuri- pääkaupungiksi. Liitteen I mukaista kronologista järjes- tystä asianomaisten jäsenvaltioiden keskinäisellä sopimuksella. Asainomainen jäsenvaltio toimittaa yhden tai useamman ehdotuksen sekä mahdol- lisen suosituksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa. valintalauta- 2. Komissio kutsuu vuosittain koolle jonka tehtävänä on antaa kertomus tehdystä kunnan, yhdestä tai useammasta ehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioiden. Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henki- löstä, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden. Valintalauta- jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, (1) EYVL C 305, 7. 10. 1997, s. 1. kunta antaa kertomuksensa komissiolle, Euroopan parla- mentille ja neuvostolle. voi antaa Euroopan parlamentti 3. komissiolle lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kertomus on saatu. Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asainomaisen kaupungin viralli- sesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu. 3 artikla Ehdotukseen on sisällyttävä Euroopan laajuinen kulttuuri- hanke, joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön perustamissopimuksen 151 artiklan tarkoittamien tavoit- teiden ja toimien mukaisesti. Ehdotuksessa on täsmennettävä, miten ehdotettu hakija- kaupunki aikoo:  tuoda esille sellaisia eurooppalaisille yhteisiä taidevir- tauksia ja -tyylejä, joita se on innoittanut tai joihin se on huomattavasti myötävaikuttanut,  edistää tapahtumia, joihin osallistuu kulttuurin parissa toimivia henkilöitä jäsenvaltioiden muista kaupun- geista ja jotka johtavat kestävän kulttuuriyhteistyön luomiseen, sekä edistää tällaisten henkilöiden liikku- mista Euroopan unionissa,  tukea ja kehittää luovaa työtä, joka on kaiken kulttuu- ripolitiikan keskeinen osatekijä,  varmistaa väestön laaja liikkeelle saaminen ja osallistu- minen sekä sen seurauksena toiminnan yhteiskunnal- linen vaikutus sekä sen jatkuvuus tapahtumavuoden jälkeenkin,  rohkaista muiden unionin kansalaisten vastaanotta- mista ja edistää tapahtumien levittämistä mahdolli- simman laajalti hyödyntämällä kaikkia multimedian keinoja,  edistää Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välistä vuoropuhelua ja tämän hengen mukaisesti edesauttaa muita kohtaan tapahtuvaa avau- tumista ja toisten ymmärtämistä, mitkä ovat keskeisiä kulttuuriarvoja,  hyödyntää kaupungin historiallista perintöä, kaupun- kiarkkitehtuuria ja elämänlaatua. 4 artikla Euroopan unionin ulkopuoliset Euroopan maat voivat osallistua tähän toimintaan. Tällainen maa voi ehdottaa jotain kaupunkia yhdeksi Euroopan kulttuuripääkaupun- giksi, ja sen olisi ilmoitettava ehdotuksestaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komi- tealle. Neuvosto nimeää komission suosituksesta yksimie- lisesti yhden näistä ehdotetuista kaupungeista virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi kullekin vuodelle otta- malla huomioon, että valmisteluaikaa olisi oltava neljä vuotta. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/3 5 artikla 6 artikla kotoisin olevat kulttuurin parissa Kunkin nimetyn kaupungin on laadittava kulttuuritapah- tumien ohjelma, jossa korostetaan kaupungin omaa kult- tuuria ja kulttuuriperintöä sekä kaupungin asemaa osana yhteistä kulttuuriperintöä, ja jossa pysyvän yhteistyön aikaansaamiseksi otetaan huomioon muista Euroopan toimivat maista henkilöt. Nimetyn kaupungin olisi ohjelmaansa valmis- tellessaan otettava edellä mainittujen seikkojen lisäksi mahdollisimman suuressa määrin huomioon liitteessä II arviointiperusteista. esitetty Ohjelman keston olisi periaatteessa oltava yksi vuosi, mutta nimetyt kaupungit voivat poikkeuksellisesti valita lyhyemmän ajanjakson. Kaupungit voivat sisällyttää ohjel- miinsa niitä ympäröivän alueen. Samalle vuodelle nimet- tyjen kaupunkien ohjelmien välille olisi luotava yhteys. suunnittelu- luettelo ja Komissio laatii edellisen vuoden tapahtuman tuloksista kunakin vuonna arviointikertomuksen, johon sisältyy myös tapahtuman järjestäjien tekemä selvitys. Kertomus ja toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle alueiden komitealle. Komissio voi myös tehdä sellaisia ehdotuksia tämän päätöksen tarkistamiseksi, joiden se arvioi olevan tämän toiminnan sujuvuuden ja varsinkin kannalta Euroopan tarpeellisia. laajentumisen unionin tulevan Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES H. EICHEL Puhemies Puheenjohtaja L 166/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 LIITE I EUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNGIN EHDOTTAMISJÄRJESTYS 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Irlanti Alankomaat Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Saksa Suomi Portugali Ranska Ruotsi Belgia Espanja Tanska Kreikka Italia 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/5 LIITE II LUETTELO SUUNNITTELU- JA ARVIOINTIPERUSTEISTA Nimettyjen kaupunkien ohjelmiin voi sisältyä seuraavia aineksia:  niiden yhteisten kulttuurivirtausten ja tyylisuuntien esille tuominen, joiden muodostumisessa kaupungilla on ollut erityinen osa,  kulttuuritapahtumien (musiikki, tanssi, teatteri, visuaaliset taiteet, elokuva jne. ) järjestäminen sekä taiteen aseman ja hallinnoinnin edistäminen,  kaupungin historian ja kulttuurin kannalta merkittävien henkilöiden ja tapahtumien esille tuominen Euroopan kansalaisten keskuudessa,  erityistapahtumien järjestäminen taiteellisen luovuuden edistämiseksi sekä uusien kulttuuriin liittyvän toiminnan ja vuoropuhelun muotojen luomiseksi,  kaupungille ominaisen kiinteän ja irtaimen kulttuuriperinnön ja kulttuuriteosten saatavuutta ja niistä tiedottamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen,  sellaisten erityisten kulttuurihankkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on edistää nuorten pääsyä osallisiksi kulttuuritarjonnasta,  sellaisten erityisten kulttuurihankkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on lisätä sosiaalista yhteen- kuuluvuutta,  ohjelmaan kuuluvien toimien tunnetuksi tekeminen erityisesti multimedian ja audiovisuaalisten välineiden sekä monikielisen lähestymistavan avulla,  taloudellisen toiminnan kehittymiseen myötävaikuttaminen erityisesti työllisyyden ja matkailun osalta,  tarve kehittää laadukasta ja luovaa kulttuurimatkailua siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon, kuinka tärkeää tässä suhteessa on kulttuuriperinnön kestävä hallinnointi ja kävijöiden toivomusten sovittaminen paikallisen väestön toivomuksiin,  hakkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on edistää arkkitehtuuriperinnön ja uusien kaupunkikehi- tysstrategioiden välisten yhteyksien kehittämistä,  Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävien aloitteiden yhteinen toteuttaminen


title: Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen - Slotakte

eurovoc_concepts:
corporation tax
double taxation
profit
restrictive trade practice
tax exemption
tax on profits of self-employment

formats: html pdf print

text: 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) PROTOCOL tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen (1999/C 202/01) DE VERDRAGSLUITENDE STATEN BIJ HET VERDRAG BETREFFENDE DE EUROPESE UNIE, GELEID door de wens uitvoering te geven aan artikel 293 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, krachtens hetwelk zij zich ertoe hebben verbonden met elkaar in onderhandeling te treden ter verzekering, voor hun onderdanen, van de afschaffing van dubbele belasting, GELET OP het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemin- gen van 23 juli 1990 (hierna (cid:132)arbitrageverdrag(cid:148) te noemen) (1); GELET OP het Verdrag van 21 december 1995 betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag te afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen (2); OVERWEGENDE dat het arbitrageverdrag volgens artikel 18 op 1 januari 1995 in werking is getreden; dat het op 31 december 1999 verstrijkt indien het niet wordt verlengd; HEBBEN BESLOTEN het onderhavige protocol tot wijziging van het arbitrageverdrag te sluiten, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: HET KONINKRIJK BELGI¸: Jean-Jacques VISEUR Minister van Financiºn; HET KONINKRIJK DENEMARKEN: Marianne JELVED Minister van Economische Zaken en Minister van Noordse Samenwerking; DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: Hans EICHEL Minister van Financiºn; DE HELLEENSE REPUBLIEK: Yannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken; HET KONINKRIJK SPANJE: Crist(cid:243)bal Ricardo MONTORO MORENO Staatssecretaris van Economische Zaken; DE FRANSE REPUBLIEK: Dominique STRAUSS-KAHN Minister van Economische Zaken, Financiºn en Industrie; (1) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 10. (2) PB C 26 van 31. 1. 1996, blz. 1. C 202/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 1999 IERLAND: Charlie McCREEVY Minister van Financiºn; DE ITALIAANSE REPUBLIEK: Vincenzo VISCO Minister van Financiºn; HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG: Jean-Claude JUNCKER Minister-President, Minister van Staat, Minister van Financiºn, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid; HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN: Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriºl (Willem) VERMEEND Staatssekretaris van Financiºn; DE REPUBLIEK OOSTENRIJK: Rudolf EDLINGER Minister van Financiºn; DE PORTUGESE REPUBLIEK: Ant(cid:243)nio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO Minister van Financiºn; DE REPUBLIEK FINLAND: Sauli NIINIST(cid:214) Vice-Minister-President en Minister van Financiºn; HET KONINKRIJK ZWEDEN: Bosse RINGHOLM Minister van Financiºn; HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNI¸ EN NOORD-IERLAND: Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. Ambassadeur, Permanente Vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniº en Noord-Ierland bij de Europese Unie; DIE, in het kader van de Raad bijeen, hun in goede orde bevonden volmachten hebben uitgewisseld, en ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 Artikel 2 Het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen wordt als volgt gewijzigd. Dit protocol wordt door de ondertekenende staten 1. bekrachtigd overeenkomstig hun grondwettelijke voorschriften. De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de secreta- ris-generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 20 wordt vervangen door: (cid:132)Artikel 20 De secretaris-generaal van de Raad van de Europese 2. Unie stelt de ondertekenende staten in kennis van Dit verdrag wordt voor vijf jaar gesloten. Het wordt met telkens vijf jaar verlengd, mits geen van de verdragsluitende staten uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van de lopende periode daartegen schriftelijk bezwaar maakt bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie. (cid:148). a) het nederleggen van iedere akte van bekrachtiging; b) de datum van inwerkingtreding van dit protocol. 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/3 Artikel 3 beoordeling van de vraag of de zaak binnen de in artikel 6, lid 1, van het arbitrageverdrag gestelde termijn is ingediend. 1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekenende staat die deze handeling als laatste verricht. 2. Dit protocol wordt van kracht op 1 januari 2000. 3. Het tijdvak van 1 januari 2000 tot de datum van inwer- kingtreding van het protocol wordt niet meegerekend bij de Artikel 4 Dit protocol, opgesteld in ØØn exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Zweedse en de Spaanse taal, zijnde al deze teksten gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De secretaris-generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de regering van elke verdragsluitende staat. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekr(cid:230)ftelse heraf har undertegnede befuldm(cid:230)gtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(cid:228)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Re p(cid:223)rsxrg sxm amxs(cid:221)qx, oi tpocecqall(cid:221)moi pkgqeno(cid:253)rioi tp(cid:221)cqawam so paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plØnipotentiaires rØunis au sein du Conseil ont apposØ leur signature au bas du prØsent protocole. DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh th(cid:237)os-s(cid:237)nithe a lÆmh leis an bPr(cid:243)tacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que os plenipotenciÆrios apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi t(cid:228)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan. Till bevis h(cid:228)rp(cid:229) har de befullm(cid:228)ktigade, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, undertecknat detta protokoll. C 202/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 1999 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/5 Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana C 202/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 1999 Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich Pela Repœblica Portuguesa 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/7 Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 202/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 1999 van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, op 25 mei 1999 SLOTAKTE DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, BIJEEN in het kader van de Raad op 25. mei 1999, HERINNEREND aan de conclusies van 19 mei 1998 betreffende de verlenging van het (cid:132)arbitrageverdrag(cid:148) (verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemin- gen), waarin zij waren overeengekomen dat dit verdrag, na de datum waarop het zou verstrijken, met een nieuwe periode van vijf jaar dient te worden verlengd en dat het daarna automatisch met telkens vijf jaar dient te worden verlengd, mits geen van de verdragsluitende staten zich daartegen verzet; ACHTEN het noodzakelijk het genoemde arbitrageverdrag met ingang van 1 januari 2000 met een nieuwe periode van vijf jaar te verlengen; ZIJN OVERGEGAAN tot de ondertekening van het protocol houdende wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden onderne- mingen. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/9 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa C 202/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 1999 Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 202/11 Pela Repœblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Regulamento (CE, Euratom) n° 1149/1999 do Conselho de 25 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE, Euratom), n 2728/94 que institui um Fundo de Garantia relativo às acções externas

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

text: 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, EURATOM) N. o 1149/1999 DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE, Euratom), n. o 2728/94 que institui um Fundo de Garantia relativo (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es externas O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente o seu artigo 203. o, (7) (8) Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (3), riscos a que este ficar(cid:145) sujeito na sequ(cid:136)ncia do alargamento da Comunidade; O Regulamento (CE, Euratom) n. o 2728/94 (4) deve, por conseguinte, ser alterado; Os Tratados n(cid:209)o prev(cid:136)em, para a adop(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, outros poderes para al(cid:130)m dos do artigo 308. o do Tratado CE e do artigo 203. o do Tratado CEEA, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O Fundo de Garantia (cid:130) alimentado por transfer(cid:136)n- cias do or(cid:135)amento geral das Comunidades Euro- peias, por juros resultantes do investimento de disponibilidades do Fundo, pelas cobran(cid:135)as obtidas junto dos devedores em falta, na medida em que tenha havido interven(cid:135)(cid:209)o da garantia do Fundo; A experi(cid:136)ncia adquirida com o funcionamento do Fundo, demonstra que seria adequado um ratio de 9 % entre os recursos do Fundo e as opera(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o de empr(cid:130)stimos garantidas em capital aumentadas dos juros devidos e n(cid:209)o pagos; As transfer(cid:136)ncias para o Fundo iguais a 9 % do montante de cada opera(cid:135)(cid:209)o decidida, s(cid:209)o tidas por suficientes para atingir o montante-objectivo; O Fundo atingiu o seu montante-objectivo em 31 de Dezembro de 1997, pelo que conv(cid:130)m rever a taxa de aprovisionamento; Quando o Fundo excede o montante-objectivo, as verbas excedent(cid:145)rias s(cid:209)o transferidas para o or(cid:135)a- mento geral das Comunidades Europeias; A Comiss(cid:209)o deve informar o Parlamento Europeu e o Conselho sobre o funcionamento do Fundo e tomar em considera(cid:135)(cid:209)o as eventuais altera(cid:135)(cid:210)es dos (1) JO C 32 de 6. 2. 1999, p. 11. (2) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 155. (3) Parecer emitido em 30 de Outubro de 1998. Artigo 1. o O Regulamento (CE, Euratom) n. o 2728/94 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 3. o, o segundo par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «O montante-objectivo (cid:130) fixado em 9 % do montante em capital da totalidade dos empr(cid:130)stimos da Comuni- dade decorrentes de cada opera(cid:135)(cid:209)o, acrescido dos juros devidos e n(cid:209)o pagos. »; 2. No artigo 4. o, o n. o 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «As transfer(cid:136)ncias para o Fundo, a que se refere o primeiro travess(cid:209)o do artigo 2. o, ser(cid:209)o iguais a 9 % do montante em capital das opera(cid:135)(cid:210)es. »; 3. No artigo 5. o, o primeiro par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Se, em virtude do accionamento das garantias na sequ(cid:136)ncia de um incumprimento, os recursos do Fundo baixarem para menos de 75 % do montante- -objectivo, a taxa de aprovisionamento para as novas opera(cid:135)(cid:210)es ser(cid:145) aumentada para 10 %, at(cid:130) se voltar a atingir o montante-objectivo. »; (4) JO L 293 de 12. 11. 1994, p. 1. L 139/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 4. O artigo 9. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Parlamento Europeu e ao Conselho relat(cid:155)rios globais sobre o funcionamento do Fundo, por ocasi(cid:209)o da celebra(cid:135)(cid:209)o do primeiro acordo de ades(cid:209)o com os pa(cid:146)ses candidatos e at(cid:130) 31 de Dezembro de 2006. Se necess(cid:145)rio, a Comiss(cid:209)o apresen- tar(cid:145) ao Conselho as propostas adequadas (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o dos par(cid:131)metros do Fundo. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL


title: Odluka 1419/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o utvrđivanju djelovanja Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture za godine od 2005. do 2019.

text: L_1999166HR. 01000101. xml 16/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 3 31999D1419 L 166/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 05. 1999. ODLUKA 1419/1999/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 25. svibnja 1999. o utvrđivanju djelovanja Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture za godine od 2005. do 2019. EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 151. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija (2), u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (3), (1) budući da je tijekom povijesti Europa bila mjesto izuzetno plodnog i raznolikog umjetničkog djelovanja; budući da je gradski život imao, a i danas ima, bitnu ulogu u razvoju i utjecaju europskih kultura; (2) budući da članak 151. Ugovora daje Zajednici ovlast u području kulture; budući da Zajednica cjelokupno djelovanje s ciljem promidžbe kulturnog djelovanja treba poduzimati na toj pravnoj osnovi, u skladu s ciljevima i sredstvima Zajednici dodijeljenima Ugovorom; (3) budući da su dana 13. lipnja 1985. ministri odgovorni za kulturna pitanja, koji su se sastali unutar Vijeća, donijeli rezoluciju u vezi s godišnjom manifestacijom Europski grad kulture (4), primarni cilj koje je bio otvoriti europskoj publici određene aspekte kulture grada, regije ili dotične države te za koju je Zajednica osigurala financijsku potporu; (4) budući da ispitivanje rezultata koje su Europski gradovi kulture polučili pokazuje da taj manifestacija ima pozitivan učinak u vidu medijskog odjeka, razvoja kulture i turizma i važnosti koju stanovnici pridaju takvom izboru njihovoga grada; (5) budući da pozitivan utjecaj ipak ne daje uvijek rezultate koji nadilaze trajanje samog projekta i budući da bi, unatoč priznanju njihove nadležnosti da odlučuju o sadržaju njihova projekta, pozornost državnih tijela koja donose odluke u izabranim gradovima trebalo usmjeriti ka potrebi integriranja kulturnog projekta u dinamičan srednjoročni proces; (6) budući da je ova inicijativa važna kako sa stajališta jačanja lokalnog i regionalnog identiteta tako i sa stajališta poticanja europskih integracija; (7) budući da je u diskusiji koja je i dovela do njegova mišljenja od 7. travnja 1995. (5) o programu Kaleidoskop utemeljenom Odlukom br. 719/96/EZ (6), Europski parlament zatražio od Komisije da donese poseban program o projektu Europski grad kulture nakon 2000. na temelju članka 151. Ugovora; (8) budući da važnost i utjecaj manifestacije Grad kulture traži uspostavu rotacijskog sustava imenovanja koji će osigurati da svaka država članica ima jedan grad koji će biti izabran u redovitim vremenskim razmacima; budući da se predvidljiv, dosljedan i transparentan rotacijski sustav najbolje postiže pojedinačnom odlukom kojom se utvrđuje redoslijed kojim će države članice biti izabrane za manifestaciju; (9) budući da je prikladno da Vijeće imenuje prijestolnice kulture s obzirom na veliko simboličko značenje koje takvo imenovanje u državama članicama ima; (10) budući da svaka inicijativa Zajednice da promiče Europski grad kulture mora zadovoljiti unaprijed zacrtane ciljeve te se oslanjati na resurse koji su predviđeni Ugovorom; (11) budući da je Zajednica u prošlosti dala doprinos manifestacijama Europski grad kulture te Mjesec europske kulture u kojemu su se odvijala kulturna zbivanja prema programu Kaleidoskop koji će isteći 1999. godine; (12) budući da je 22. rujna 1997. Vijeće donijelo odluku o budućnosti europskog djelovanja u području kulture (7), u kojoj je pozvalo Komisiju da u skladu s člankom 208. Ugovora iznese prijedloge pojedinačnog programa za kulturu do svibnja 1998. u koji će biti uključeno i djelovanje Europska prijestolnica kulture uključujući mjere financiranja; (13) budući da je Komisija podnijela Europskom parlamentu i Vijeću komunikaciju o prvom okvirnom programu Europske zajednice za potporu kulture uključujući i prijedlog odluke utemeljenja pojedinačnog financijskog i programskog instrumenta kulturne suradnje, ODLUČILI SU: Članak 1. Utemeljuje se djelovanje Zajednice nazvano Europska prijestolnica kulture. Cilj mu je istaknuti bogatstvo i raznolikost europskih kultura i značajki koje međusobno dijele te promicati uzajamno upoznavanje europskih građana. Članak 2. 1. Kako je predviđeno u Prilogu I. , gradovi država članica imenuju se Europskim prijestolnicama kulture prema redoslijedu. Kronološki redoslijed predviđen Prilogom I. može se izmijeniti uzajamnim dogovorom između dotičnih država članica. O nominaciji ili nominacijama Europski parlament, Vijeće, Komisiju i Odbor regija obavješćuje dotična država članica uz mogućnost popratne preporuke od potonje najkasnije četiri godine prije nego što predmetna manifestacije započne. 2. Svake godine Komisija osniva povjerenstvo za odabir koji daje izvješće o nominaciji ili imenovanjima, čija se procjena radi prema ciljevima i značajkama ovog djelovanja Povjerenstvo za odabir sastoji se od sedam vodećih neovisnih osoba koje su stručnjaci u području kulture, od kojih dvije imenuje Europski parlament, dvije Vijeće, dvije Komisija i jednu Odbor regija. Povjerenstvo za odabir podnosi svoje izvješće Komisiji, Europskom parlamentu i Vijeću. 3. Europski parlament može poslati mišljenje o nominaciji ili nominacijama Komisiji najkasnije tri mjeseca od primitka izvješća. Djelujući po preporuci Komisije sastavljene na temelju mišljenja Europskog parlamenta i izvješća povjerenstva za odabir, Vijeće službeno imenuje dotični grad Europskom prijestolnicom kulture za godinu za koju je bio nominiran. Članak 3. Nominiranje uključuje kulturni projekt europskih dimenzija, u osnovi temeljen na kulturnoj suradnji, a u skladu s ciljevima i djelovanjem predviđenima u članku 151. Ugovora. U prijavi grad kandidat mora navesti na koji način namjerava: — istaknuti umjetnička zbivanja i stilove koje Europljani međusobno dijele i koji ga nadahnjuju ili kojima je dao značajan doprinos, — potaknuti manifestacije kojima će ljude iz drugih gradova država članica potaknuti na aktivno sudjelovanje u kulturnim zbivanjima što će dovesti do dugotrajne kulturne suradnje te potaknuti njihovo kretanje unutar Europske zajednice, — podupirati i razvijati kreativni rad koji predstavlja bitan element svake kulturne politike, — osigurati mobilizaciju i sudjelovanje velikih segmenata stanovništva i, kao posljedicu toga, društveni utjecaj tog djelovanja i njegov kontinuitet koji nadilazi trajanje manifestacija od jedne godine, — pospješiti prihvaćanje građana Zajednice te osigurati širenje raznolikih manifestacija angažiranjem svih vrsta medija, — promicati dijalog između europskih kultura i onih iz drugih dijelova svijeta i u tom duhu poboljšati otvaranje prema drugima i razumijevanje drugih, što je osnovna kulturna vrijednost, — iskoristiti povijesno naslijeđe, urbanu arhitekturu i kvalitetu življenja u gradu. Članak 4. Europskim zemljama nečlanicama dopušteno je sudjelovati u ovom djelovanju. Bilo koja od tih zemalja može nominirati jedan grad za Europsku prijestolnicu kulture i o nominaciji treba obavijestiti Europski parlament, Vijeće, Komisiju i Odbor regija. Vijeće jednoglasno, na preporuku Komisije, službeno imenuje jedan od nominiranih gradova Europskom prijestolnicom kulture na rok od jedne godine, imajući na umu poželjni rok od četiri godine za pripremno razdoblje. Članak 5. Svaki grad organizira program kulturnih manifestacija ističući vlastitu kulturu i kulturno naslijeđe te svoje mjesto u zajedničkoj kulturnoj baštini uz sudjelovanje ljudi iz drugih europskih država koji se bave kulturnim aktivnostima s ciljem utemeljenja trajne suradnje. Pored gore navedenog, u planiranju svog programa imenovani grad treba u najvećoj mogućoj mjeri uzeti u obzir popis planiranih zbivanja i kriterije procjene predviđene u Prilogu II. U načelu bi taj program trebao trajati jednu godinu ali, iznimno, imenovani gradovi mogu izabrati kraće vremensko razdoblje. Gradovi mogu odabrati i uključenje okolne regije u svoj program. Trebalo bi uspostaviti vezu između programa imenovanih gradova iz jedne te iste godine. Članak 6. Svake godine Komisija podnosi izvješće s procjenom rezultata manifestacije ranijeg jednogodišnjeg razdoblja, uključujući analizu od strane organizatora potonjeg. To se izvješće podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Odboru regija. Komisija također može dati bilo kakve prijedloge revizije ove Odluke koje smatra potrebnima radi nesmetanog tijeka ovog djelovanja, a osobito imajući u vidu buduće proširenje Europske unije. Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1999. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL (1)  SL C 362, 28. 11. 1997. , str. 12. (2)  SL C 180, 11. 6. 1998. , str. 70. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 30. travnja 1998. (SL C 152, 18. 5. 1998. , str. 55. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 24. srpnja 1998. (SL C 285, 14. 9. 1998. , str. 5. ) i Odluka Europskog parlamenta od 11. ožujka 1999. (SL C 175, 21. 6. 1999. ). Odluka Vijeća od 10. svibnja 1999. (4)  SL C 153, 22. 6. 1985. , str. 2. (5)  SL C 109, 1. 5. 1995. , str. 281. (6)  Odluka br. 719/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. ožujka 1996. o utvrđivanju programa potpore umjetničkim i kulturnim aktivnostima s europskom dimenzijom (Kaleidoskop) (SL L 99, 20. 4. 1996. , str. 20. ). (7)  SL C 305, 7. 10. 1997. , str. 1. PRILOG I. REDOSLIJED DODJELE PRAVA NOMINIRANJA EUROPSKE PRIJESTOLNICE KULTURE 2005. Irska 2006. Nizozemska 2007. Luksemburg 2008. Ujedinjena Kraljevina 2009. Austrija 2010. Njemačka 2011. Finska 2012. Portugal 2013. Francuska 2014. Švedska 2015. Belgija 2016. Španjolska 2017. Danska 2018. Grčka 2019. Italija PRILOG II. POPIS KRITERIJA PLANIRANJA I PROCJENE Mogući elementi programa imenovanih gradova: — poticati zajednička umjetnička kretanja i stilove u čijem razvoju grad ima važnu ulogu, — organizacija umjetničkih događanja (glazba, ples, kazalište, vizualne umjetnosti, film itd. ) i poboljšanja u promidžbi umjetnosti i njenom usmjeravanju, — poticanje europske javne svijesti o osobama i događanjima koji su obilježili povijest i kulturu grada, — organizacija posebnih aktivnosti s ciljem poticanja umjetničkih inovacija i generiranja novih oblika kulturnog djelovanja i dijaloga, — organiziranje mjera kako bi se povećao pristup umjetničkim nekretninama i pokretninama i umjetničkim proizvodima specifičnima za grad i svijest o njima, — organizacija specifičnih kulturnih projekata usmjerenih na vraćanje mladih ljudi umjetnosti, — organizacija specifičnih kulturnih projekata usredotočenih na povećanje socijalne kohezije, — upoznavanje široke publike s planiranim aktivnostima, posebno kroz primjenu multimedijskih i audiovizualnih sredstava i višejezični pristup, — doprinos razvoju gospodarskih aktivnosti, posebno u području zapošljavanja i turizma, — potreba razvoja visokokvalitetnog i inovativnog kulturnog turizma uzimajući u obzir važnost koja se u tom smislu pridaje kulturnoj baštini na održivoj osnovi i pomirenju želja posjetitelja i želja lokalnog stanovništva, — organizacija projekata namijenjenih poticanju razvoja veza između arhitektonske baštine i strategija za novi urbani razvoj, — zajedničko organiziranje inicijativa usmjerenih na poticanje dijaloga između kultura Europe i kultura ostalih dijelova svijeta


title: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1149/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta

text: 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 1149/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa lausunnon (3), huomioon sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tilintarkastustuomioistuimen (1) (2) (3) (4) (5) talousarviosta rahoitetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen takuurahastoa varoilla, siirrett(cid:132)vill(cid:132) yleisest(cid:132) rahaston varojen sijoittamisesta saatavilla korkotu- loilla sek(cid:132) maksun laiminly(cid:148)nneilt(cid:132) velallisilta peri- tyill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) niiss(cid:132) tapauksissa, joissa rahasto on jo t(cid:132)ytt(cid:132)nyt takaussitoumuksensa, takuurahaston toiminnasta saatujen kokemusten perusteella rahaston varojen ja sen takaamien sitou- musten p(cid:132)(cid:132)omien, er(cid:132)(cid:132)ntyneill(cid:132) ja maksamatto- milla koroilla lis(cid:132)ttyn(cid:132), v(cid:132)linen 9 prosentin suhde on ilmeisesti riitt(cid:132)v(cid:132), tavoitesumman saavuttamiseksi n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132), ett(cid:132) takuurahastoon suoritetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka vastaa 9 prosenttia kunkin toimenpiteen arvosta, takuurahasto on saavuttanut tavoitesumman 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 ja rahoitusastetta olisi siksi tarkistettava, jos rahaston varat ylitt(cid:132)v(cid:132)t tavoitesumman, ylime- nev(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palautetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen ylei- seen talousarvioon, (1) EYVL C 32, 6. 2. 1999, s. 11. (2) EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 155. (3) Lausunto annettu 30. lokakuuta 1998. (6) (7) (8) komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus rahaston toiminnasta ja otettava huomioon mahdolliset riskien muutokset, jotka kohdistuvat takuurahastoon yhteis(cid:148)n laajentu- misen johdosta, asetusta (EY, Euratom) N:o 2728/94 (4) olisi muutet- ja tava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, perustamissopimuksissa ei ole m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n valtuuksista asetuksen antamiseen tarvittavista muualla kuin Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen 308 artiklassa ja Euratomin perustamisso- pimuksen 203 artiklassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 seuraavasti: 1) Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti: ”Tavoitesummaksi vahvistetaan 9 prosenttia kustakin yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)omasitou- toimenpiteest(cid:132) musten er(cid:132)(cid:132)ntyneill(cid:132) ja maksamattomilla koroilla lis(cid:132)- tyst(cid:132) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” aiheutuvista 2) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”Edell(cid:132) 2 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetut rahastoon suoritettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat 9 prosenttia toimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)oma-arvosta. ” 3) Korvataan 5 artiklan ensimm(cid:132)inen kohta seuraavasti: ”Jos maksun laiminly(cid:148)nnist(cid:132) aiheutuneiden tarkastus- toimien takia rahaston varat ovat alle 75 prosenttia tavoitesummasta, uusien toimenpiteiden osalta 10 prosenttiin, kunnes tavoite- summa saavutetaan uudelleen. ” rahoitusaste korotetaan (4) EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 1. L 139/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 4) Korvataan 9 artikla seuraavasti: ”Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tyhjent(cid:132)v(cid:132)n kertomuksen rahaston toiminnasta sek(cid:132) silloin, kun hakijavaltioiden kanssa tehd(cid:132)(cid:132)n ensim- m(cid:132)inen liittymissopimus, ett(cid:132) ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulu- kuuta 2006. Komission on toimitettava tarvittaessa neuvostolle rahaston tunnuslukujen muuttamiseksi. ” asiaankuuluvia ehdotuksia 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja


title: Direktiva Komisije 1999/50/ES z dne 25. maja 1999 o spremembi Direktive 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otrokeBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
baby food
early childhood
food inspection
foodstuffs legislation
prepared foodstuff

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 29 31999L0050 L 139/29 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 6. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/50/ES z dne 25. maja 1999 o spremembi Direktive 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/84/ES (2), ter zlasti člena 4(1) Direktive, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila, (1) (2) (3) ker člen 6 Direktive Komisije 91/321/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/4/ES (4), predvideva, da začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati nobene snovi v količini, ki bi ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok, in da je treba nemu- doma določiti mejne vrednosti teh snovi; ker različna pravila o mejnih vrednostih ostankov pestici- dov v tovrstnih izdelkih predstavljajo ovire v trgovini med nekaterimi državami članicami; ker mejne vrednosti ostankov pesticidov, določene v Direktivi Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/41/ES (6), v Direktivi Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v žitih in na njih (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/82/ES (8), v Direktivi Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi mej- nih vrednosti ostankov pesticidov v živilih živalskega (1) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 27. (2) UL L 48, 19. 2. 1997, str. 20. (3) UL L 175, 4. 7. 1991, str. 35. (4) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 12. (5) UL L 340, 9. 12. 1976, str. 26. (6) UL L 184, 12. 7. 1997, str. 33. (7) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 37. (8) UL L 290, 29. 10. 1998, str. 25. izvora in na njih (9), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/82/ES, ter v Direktivi 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, in na njih (10), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/82/ES, ne posegajo v posebne določbe, ki se uporabljajo za začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule; ker previdnostno načelo, ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti, kadar so ustrezni znanstveni dokazi nezadostni, omogoča, da Skupnost do izvedbe dodatne ocene tveganja in pregleda ukrepov v primernem času sprejme začasne ukrepe na podlagi razpoložljivih ustrez- nih podatkov; ker na podlagi obeh mnenj, ki ju je podal Znanstveni odbor za živila 19. septembra 1997 ter 4. junija 1998, trenutno obstaja dvom, ki zadeva ustreznost sedanjih vrednosti sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI) za varovanje zdravja dojenčkov in majhnih otrok; ker izraženi dvomi ne zade- vajo zgolj pesticidov in njihovih ostankov, temveč tudi nevarne kemikalije, zaradi česar bo Komisija preučila mož- nost čim prejšnje določitve mejnih vrednosti težkih kovin v živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom; ker je torej, kar zadeva živila za posebne prehranske namene, ki so namenjena dojenčkom in majhnim otro- kom, primerno, da se sprejme zelo nizka skupna mejna vrednost za vse pesticide; ker naj bo ta zelo nizka skupna mejna vrednost določena pri 0,01 mg/kg, kar je v praksi najmanjša vrednost zazna- vanja; ker je treba za ostanke pesticidov predpisati stroge ome- jitve; ker je možno s skrbno izbiro surovin in glede na to, da se začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule (4) (5) (6) (7) (8) (9) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 43. (10) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 71. 30 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 obsežno predelujejo med proizvodnjo, izdelati izdelke, ki vsebujejo zelo majhne količine ostankov pesticidov; večjih od 0,01 mg/kg izdelka, ki je namenjen uživanju kot pri- pravljen obrok ali je pripravljen po navodilih proizvajalca. (9) (10) ker lahko pri majhnem številu pesticidov tudi tako majhne količine omogočajo, da je ADI teh pesticidov v najslabših pogojih vnosa presežena; ker morajo biti zato začetne for- mule za dojenčke in nadaljevalne formule brez teh poseb- nih pesticidov in jih je treba izdelovati iz surovin, ki ne vse- bujejo takih pesticidov; Analitski postopki za določanje vsebnosti ostankov pesticidov morajo biti splošno sprejemljivi standardizirani postopki. 3. Pesticidi, navedeni v Prilogi IX, se ne smejo uporabljati za kmetijske pridelke, namenjene izdelavi začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul. 4. Po potrebi se določijo tudi mikrobiološka merila. “; ker odraža ta direktiva trenutno védenje o teh snoveh; ker se bo o kakršnih koli spremembah, ki temeljijo na znan- stvenem ali tehničnem napredku, odločalo v skladu s postopkom, 13 Direktive 89/398/EGS; opredeljenim v členu 3. doda se naslednje, kot Priloga IX: (11) ker je treba Direktivo 91/321/EGS ustrezno spremeniti; „PRILOGA IX (12) ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem Stalnega odbora za živila, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 91/321/EGS se s tem spremeni takole: 1. členu 1(2) se doda naslednja točka (e): „(e) ‚ostanek pesticida‘ pomeni ostanek fitofarmacevtskega sredstva, kakor je opredeljeno v točki 1 člena 2 Direktive Sveta 91/414/EGS (*), v začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah, vključno z njegovimi presnovki in razkrojnimi ali reakcijskimi produkti. (*) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. “; 2. člen 6 se nadomesti z naslednjim: „Člen 6 Pesticidi, ki se ne smejo uporabljati za kmetijske pridelke, namenjene in izdelavi nadaljevalnih formul začetnih formul za dojenčke Kemijsko ime snovi …“ Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ti zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da se: (a) promet z izdelki, ki so v skladu s to direktivo, dovoli najpozneje od 30. junija 2000; (b) promet z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, prepove s 1. julijem 2002. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 1. Začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati nobene snovi v količini, ki bi lahko ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok. Potrebne mejne vrednosti je treba nemudoma določiti. Člen 3 2. Začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati ostankov posameznih pesticidov v količinah, Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 31 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 25. maja 1999 Člen 4 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije


title: 1999/343/EZ: Odluka Komisije od 25. svibnja 1999. o izmjeni Odluke 97/468/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda mesa divljači (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1373)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L_1999131HR. 01007001. xml 03/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 131 31999D0343 L 131/70 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 25. svibnja 1999. o izmjeni Odluke 97/468/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda mesa divljači (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1373) (Tekst značajan za EGP) (1999/343/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1. , (1) budući da se Odlukom Komisije 97/468/EZ (3) sastavlja privremeni popis objekata u trećim zemljama koji proizvode meso divljači; (2) budući da je Tunis poslao popise objekata koji proizvode meso divljači za koje odgovorna državna tijela potvrđuju kako su ti objekti usklađeni s propisima Zajednice; (3) budući da se zato za Tunis može izraditi privremeni popis objekata koji proizvode meso divljači; (4) budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Tekst Priloga ovoj Odluci dodaje se Prilogu Odluci 97/468/EZ. Članak 2. Ova se Odluka primjenjuje od 25. svibnja 1999. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36. (3)  SL L 199, 26. 7. 1997. , str. 30. PRILOG — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESIË / País: TUNÍSIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia   C”


title: 1999/394/CE, Euratom: Décision du Conseil, du 25 mai 1999, relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: L 149/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) II CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 25 mai 1999 relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés (1999/394/CE, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, comportements irréguliers susceptibles de pour- suites administratives ou pénales; (3) (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, vu le traité instituant la Communauté de l’énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3, vu le règlement intérieur du Conseil, et notamment son article 21, paragraphe 2, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1073/1999 (1) du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 ainsi que le règlement (Euratom) no 1074/ 1999 (2) du Conseil du 25 mai 1999 relatifs aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), prévoient que l’Office ouvre et conduit des enquêtes administratives au sein des institutions, organes et organismes institués par les traités CE et CEEA ou sur la base de ceux-ci; considérant que la responsabilité de l’Office euro- péen de lutte antifraude tel qu’institué par la Commission s’étend, au-delà de la protection des intérêts financiers, à l’ensemble des activités liées à la sauvegarde d’intérêts communautaires contre des (1) JO L 136 du 31. 5. 1999, p. 1. (2) JO L 136 du 31. 5. 1999, p. 8. considérant qu’il importe de renforcer la portée et l’efficacité de la lutte contre la fraude en bénéfi- ciant de l’expertise existante dans le domaine des enquêtes administratives; constituer telles que des Communautés, considérant qu’il convient, en conséquence, que toutes les institutions, tous les organes et orga- nismes, au titre de leur autonomie administrative, confient à l’Office la mission d’effectuer en leur sein des enquêtes administratives destinées à y rechercher les faits graves, liés à l’exercice d’acti- vités professionnelles, pouvant un manquement aux obligations des fonctionnaires et celles agents mentionnées à l’article 11, à l’article 12, deuxième et troisième alinéas, aux articles 13, 14, 16 et à l’article 17, premier alinéa, du statut des fonction- naires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après: «le statut»), préjudiciable aux intérêts de ces Communautés, susceptible de pour- suites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, ou une faute personnelle grave visée à l’article 22 du statut, obligations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel des institutions, organes et organismes des Communautés non soumis au statut ou un manquement aux obligations imposées par le droit communautaire aux membres du Conseil et de ses instances, dans le cadre de leurs activités professionnelles exercées en cette qualité; un manquement aux ou (5) (6) (7) (8) (9) (10) 16. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 149/37 considérant que ces enquêtes doivent être effec- tuées dans des conditions équivalentes dans toutes les institutions, tous les organes et tous les orga- nismes communautaires, sans que l’attribution de cette tâche à l’Office n’affecte la responsabilité propre des institutions, organes ou organismes et ne diminue en rien la protection juridique des personnes concernées; considérant que, dans l’attente de la modification du statut, il convient de déterminer les modalités pratiques selon lesquelles les membres des institu- tions et organes, les dirigeants des organismes ainsi que les fonctionnaires et agents de ceux-ci, collabo- rent au bon déroulement des enquêtes internes; considérant que le règlement (CE) no 1073/1999 (Euratom) no 1074/1999 ainsi que le règlement prévoient à l’article 4, paragraphe 6, que chaque institution, organe et organisme adopte une déci- sion qui comprend notamment des règles relatives à l’obligation pour les membres ou dirigeants, fonc- tionnaires et agents des institutions, organes et organismes de coopérer avec les agents de l’Office et de les informer, aux procédures à observer par les agents de l’Office lors de l’exécution des enquêtes internes ainsi qu’aux garanties des droits des personnes concernées par une enquête interne; (11) (12) (13) compte de ce que, à la différence des membres des autres institutions, les membres du Conseil et de ses instances exercent essentiellement des fonctions à titre national, et qu’ils restent soumis, dans l’exer- cice desdites fonctions, au droit national; que, dès lors, l’application de la présente décision aux seules activités profession- nelles de ces personnes exercées en leur qualité de membres de l’institution ou de ses instances; il convient de limiter considérant que l’Office ne possède aucune compé- tence judiciaire et n’effectue que des enquêtes administratives; que ces enquêtes doivent être effectuées dans le plein respect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, et notamment du protocole sur les privilèges et immunités, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut; considérant que ces enquêtes sont effectuées selon les conditions et modalités prévues par les règle- ments de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique; que ces règlements ne confèrent toutefois à l’Office aucun droit d’accès aux bâtiments occupés par les États membres, notamment leurs représentations permanentes; considérant que la décision interne prévue par l’ac- cord interinstitutionnel se limite strictement à préciser l’obligation de coopérer avec l’Office et de l’informer, l’obligation pour le bureau de sécurité d’assister les agents de l’Office, et réciproquement l’obligation pour l’Office d’informer les personnes mises en cause par une de ses enquêtes, considérant que l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (1) engage les institutions signa- taires ainsi que les institutions, organes et orga- nismes qui y adhèrent, à prendre une décision interne conforme au modèle annexé à cet accord et à ne s’en écarter que lorsque des exigences particu- lières, qui leur sont propres, en imposent la néces- sité technique; considérant qu’aucune exigence particulière n’im- pose la nécessité technique de s’écarter de la déci- sion modèle en ce qui concerne les fonctionnaires et autres agents du secrétariat général du Conseil (ci-après dénommé «secrétariat général»); considérant qu’il convient que le Conseil confie à l’Office la mission d’effectuer en son sein des enquêtes administratives destinées à y rechercher les faits graves pouvant constituer un manquement aux obligations imposées par le droit communau- taire aux personnes qui sont membres du Conseil et de ses instances; qu’il y a toutefois lieu de tenir (1) JO L 136 du 31. 5. 1999, p. 15. DÉCIDE: Article premier Obligation de coopérer avec l’Office Le secrétaire général, les services ainsi que tout fonction- naire ou agent du secrétariat général sont tenus de coopérer pleinement avec les agents de l’Office et de prêter toute l’assistance nécessaire à l’enquête. À cet effet, ils fournissent aux agents de l’Office tous éléments d’in- formation et toutes explications utiles. Sans préjudice des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités ainsi que des textes pris pour leur application, les membres du Conseil et de ses instances coopèrent pleinement avec l’Office. L 149/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 Article 2 Obligation d’information Tout fonctionnaire ou agent du secrétariat général qui laissant la connaissance d’élements de fait acquiert présumer l’existence d’éventuels cas de fraude, de corrup- tion ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts des Communautés, ou de faits graves, liés à l’exer- cice d’activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et agents des Communautés, susceptible de poursuites discipli- naires et, le cas échéant, pénales, ou un manquement aux obligations imposées par le droit communautaire aux membres du Conseil et de ses instances, dans le cadre de leurs activités en cette qualité, dans les cas où ce manque- ment porte atteinte aux intérêts des Communautés, en informe sans délai son chef de service ou son directeur général, ou, s’il le secrétaire général ou l’Office directement. l’estime utile, Le secrétaire général, les directeurs généraux et chefs de service du secrétariat général transmettent sans délai à l’Office tout élément de fait dont ils ont connaissance l’existence d’irrégularités visées au laissant présumer premier alinéa. Les fonctionnaires et agents du secrétariat général ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d’une communication visée aux premier et deuxième alinéas. Les membres du Conseil et les représentants permanents qui acquièrent la connaissance de faits visés au premier alinéa, en informent le président du Conseil ou, s’ils l’Office directement. Les délégués des l’estiment utile, États membres qui acquièrent la connaissance de faits visés au premier alinéa en informent le représentant permanent de leur État membre. Article 3 Assistance du bureau de sécurité Sur demande du directeur de l’Office, le bureau de sécu- rité du sécrétariat général assiste les agents de l’Office dans l’exécution matérielle des enquêtes. général, l’intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l’enquête. En tout état de cause, des conclusions visant nominativement une de ces personnes, ne peuvent être tirées à l’issue de l’en- quête sans que l’intéressé ait été mis à même de s’ex- primer sur tous les faits qui le concernent. Dans des cas nécessitant le maintien d’un secret absolu aux fins de l’enquête et exigeant le recours à des moyens d’investigation relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale, la personne concernée à s’exprimer peut être différée en accord avec, selon le cas, le président du Conseil ou le secrétaire général. l’obligation d’inviter Article 5 Information sur le classement sans suite de l’en- quête Si, à l’issue d’une enquête interne, aucun élément à charge ne peut être retenu à l’encontre de la personne mise en cause, l’enquête interne le concernant est classée sans suite sur décision du directeur de l’Office, qui en avise l’intéressé par écrit. Article 6 Levée d’immunité Toute demande émanant d’une autorité policière ou judi- ciaire nationale portant sur la levée de l’immunité de juridiction d’un fonctionnaire ou agent du secrétariat général, relative à d’éventuels cas de fraude, de corruption ou à toute autre activité illégale, est transmise au directeur de l’Office pour avis. Si une demande de levée d’immu- nité concerne un membre du Conseil ou de ses instances, l’Office en est informé. Article 7 Prise d’effet La présente décision prend effet le 1er juin 1999. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999. Information de l’intéressé sur l’enquête Dans le cas où apparaît la possibilité d’une implication personnelle d’un membre du Conseil ou de ses instances, ou d’un fonctionnaire ou d’un agent du secrétariat Par le Conseil Le président H. EICHEL


title: Directiva 1999/50/CE de la Comisión de 25 de mayo de 1999 por la que se modifica la Directiva 91/321/CEE relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/29 DIRECTIVA 1999/50/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1999 por la que se modifica la Directiva 91/321/CEE relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuaci(cid:155)n (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/398/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentaci(cid:155)n especial (1), modificada por la Directiva 96/84/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Previa consulta al Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana, (1) (2) (3) Considerando que el art(cid:146)culo 6 de la Directiva 91/ 321/CEE de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/4/CE (4), establece que los preparados para lactantes y los preparados de continuaci(cid:155)n no deben contener ninguna sustancia en cantidad suficiente para poner en peligro la salud de los lactantes y ni(cid:157)os de corta edad y que deben determinarse cuanto antes los niveles m(cid:145)ximos necesarios referentes a esas sustan- cias; Considerando que la existencia de normativas dife- rentes sobre los niveles m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas en tales productos da lugar a obst(cid:145)culos al comercio entre determinados Estados miembros; residuos de plaguicidas Considerando que los niveles m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas establecidos en las Directivas del Consejo 76/895/CEE, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijaci(cid:155)n de los contenidos m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/41/CE (6), 86/362/CEE, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos para en los los cereales (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/82/CE de la Comisi(cid:155)n (8), 86/ 363/CEE, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenti- cios de origen animal (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/82/CE y 90/642/CEE, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijaci(cid:155)n de los contenidos m(cid:145)ximos de residuos de plagui- sobre y (1) DO L 186 de 30. 6. 1989, p. 27. (2) DO L 48 de 19. 2. 1997, p. 20. (3) DO L 175 de 4. 7. 1991, p. 35. (4) DO L 49 de 28. 2. 1996, p. 12. (5) DO L 340 de 9. 12. 1976, p. 26. (6) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33. (7) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (8) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25. (9) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 43. cidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/82/CE, se aplican sin perjuicio de las disposiciones espec(cid:146)- ficas aplicables a los preparados para lactantes y los preparados de continuaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta las obliga- ciones internacionales de la Comunidad, en los casos en que las pruebas cient(cid:146)ficas pertinentes son insuficientes, el principio de cautela permite a la Comunidad adoptar provisionalmente medidas atendiendo a la informaci(cid:155)n disponible, a la espera de una evaluaci(cid:155)n suplementaria del riesgo y de una revisi(cid:155)n de la medida transcurrido un per(cid:146)odo de tiempo razonable; Considerando que, seg(cid:156)n los dict(cid:145)menes del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana de 19 de septiembre de 1997 y de 4 de junio de 1998, en el momento presente es dudoso que los actuales valores de la dosis diaria admisible (DDA) sean adecuados para la protecci(cid:155)n de la salud de los lactantes y los ni(cid:157)os de corta edad; que las dudas expresadas se refieren, no s(cid:155)lo a los plaguicidas y a los residuos de los mismos, sino tambi(cid:130)n a las sustancias qu(cid:146)micas peligrosas y que, por lo tanto, la Comisi(cid:155)n considerar(cid:145) la posibilidad de establecer cuanto antes unos niveles m(cid:145)ximos para los metales pesados en los alimentos destinados a lactantes y ni(cid:157)os de corta edad; Considerando que, por lo tanto, en el caso de alimentos destinados a una alimentaci(cid:155)n especial de los lactantes y ni(cid:157)os de corta edad, procede establecer un l(cid:146)mite com(cid:156)n muy bajo para todos los plaguicidas; Considerando que este l(cid:146)mite com(cid:156)n muy bajo debe fijarse en 0,01 mg/kg, lo que equivale en la pr(cid:145)ctica al nivel detectable m(cid:146)nimo; Considerando que debe exigirse una limitaci(cid:155)n estricta de los residuos de plaguicidas; que, selec- cionando cuidadosamente las materias primas y teniendo en cuenta que los preparados para lactantes y los preparados de continuaci(cid:155)n son (4) (5) (6) (7) (8) (10) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. L 139/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 sometidos a un tratamiento exhaustivo durante el proceso fabricar productos con un nivel muy bajo de residuos de plaguicidas; elaboraci(cid:155)n, factible de es (9) Considerando no obstante que, en el caso de unos pocos plaguicidas, incluso esos niveles muy bajos pueden dar lugar a que, en las condiciones m(cid:145)s desfavorables de absorci(cid:155)n, se supere el valor de la correspondiente DDA; que, por lo tanto, los prepa- rados para lactantes y los preparados de continua- ci(cid:155)n no deben contener esos plaguicidas concretos, ni tampoco deben producirse utilizando esos plaguicidas; (10) Considerando que la presente Directiva refleja el estado actual de los conocimientos sobre esas sustancias; que, por lo tanto, cualquier modifica- ci(cid:155)n basada en el progreso cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico debe decidirse con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 13 de la Directiva 89/398/CEE; (11) Considerando que la Directiva 91/321/CEE debe modificarse en consecuencia; Los preparados para lactantes y los preparados de 2. continuaci(cid:155)n no contendr(cid:145)n residuos de plaguicidas en niveles superiores a los 0,01 mg/kg de producto listo para el consumo o reconstituido conforme a las instrucciones del fabricante. Los m(cid:130)todos anal(cid:146)ticos de determinaci(cid:155)n de los niveles de residuos de plaguicidas ser(cid:145)n m(cid:130)todos normalizados generalmente aceptados. 3. Los plaguicidas enumerados en el anexo IX no se utilizar(cid:145)n en los productos agr(cid:146)colas destinados a la elaboraci(cid:155)n de preparados para lactantes y preparados de continuaci(cid:155)n. Los criterios microbiol(cid:155)gicos se fijar(cid:145)n cuando 4. sea necesario. ». 3) Se a(cid:157)adir(cid:145) el anexo IX siguiente: «ANEXO IX Plaguicidas que no se utilizar(cid:145)n en los productos agr(cid:146)colas destinados a la elaboraci(cid:155)n de preparados para lactantes y preparados de continuaci(cid:155)n. (12) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, Nombre qu(cid:146)mico de la sustancia. ». HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 2000. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. La Directiva 91/321/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: Dichas disposiciones se aplicar(cid:145)n de manera que: 1) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 se a(cid:157)adir(cid:145) la letra e) siguiente: «e) “residuo de plaguicida”: el residuo contenido en los preparados para lactantes y en los preparados de continuaci(cid:155)n procedente de un producto fitosani- tairo, definido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (*), incluidos sus metabolitos y productos resultantes de su degrada- ci(cid:155)n o reacci(cid:155)n. (*) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. ». 2) El art(cid:146)culo 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 6 1. Los preparados para lactantes y los preparados de continuaci(cid:155)n no contendr(cid:145)n ninguna sustancia en cantidad tal que ponga en peligro la salud de los lactantes y ni(cid:157)os de corta edad. Los niveles m(cid:145)ximos necesarios se fijar(cid:145)n a la mayor brevedad. a) permitan el comercio de los productos que cumplan las disposiciones de la presente Directiva, a m(cid:145)s tardar, el 30 de junio de 2000, b) proh(cid:146)ban el comercio de los productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, con efectos a partir del 1 de julio de 2002. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/31 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/1999 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, για προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: L 130/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1069/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia pqosaqloc(cid:147) stgm epistglomij(cid:147) jai tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3922/91 tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (5) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti o jydij(cid:149)r JAR AWO «All Weather Opera- tions» (Keitouqc(cid:148)a pamt(cid:149)r jaiqo(cid:151)) (cid:146)wei emgleqyhe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou letan(cid:151) (cid:145)kkym, swetij(cid:145) le tgm pqos(cid:146)ccisg jai tgm pqos- ce(cid:148)ysg le (cid:146)ma l(cid:149)mo jimgt(cid:147)qa em keitouqc(cid:148)a· ma eisawho(cid:151)m apait(cid:147)seir, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (6) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3922/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia tgm emaql(cid:149)misg tym tewmij(cid:150)m jam(cid:149)mym jai dioijgtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr poki- tij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2176/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3922/91 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) epiv(cid:146)qei tir tqopopoi(cid:147)seir pou jah(cid:148)sta- mtai amacja(cid:148)er k(cid:149)cy tgr epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r pqo(cid:149)dou stour joimo(cid:151)r tewmijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II jai (cid:149)ti pk(cid:146)om, e(cid:148)mai emdedeicl(cid:146)mer t(cid:146)toier tqopopoi(cid:147)seir, id(cid:148)yr cia tg bekt(cid:148)ysg tym apait(cid:147)seym asvake(cid:148)ar· (cid:149)ti o jydij(cid:149)r JAR 1 «Oqislo(cid:148)» (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvho(cid:151)m epipk(cid:146)om oqislo(cid:148) swetijo(cid:148) le tir elpoqij(cid:146)r aeqoletavoq(cid:146)r· (amelopk(cid:145)ma (cid:149)ti o jydij(cid:149)r JAR 22 «Sailplanes and powered le sailplanes» jimgt(cid:147)qa) (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) cia ma sulpeqikgvho(cid:151)m ta aut(cid:149)mola amelopk(cid:145)ma le jimgt(cid:147)qa jai ma emg- leqyho(cid:151)m oi di(cid:145)voqer upodiaiq(cid:146)seir tou jydijo(cid:151)· amelopk(cid:145)ma jai (cid:149)ti o jydij(cid:149)r JAR 25 «Large Aeroplanes» (Lec(cid:145)ka aeqopk(cid:145)ma) (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma emsy- latyho(cid:151)m oi sulvymghe(cid:148)ser akkac(cid:146)r tou amt(cid:148)stoi- wou aleqijamijo(cid:151) j(cid:150)dija (FAR 25) jai cia ma eisa- who(cid:151)m oi epijaiqopoigl(cid:146)mer apait(cid:147)seir pou pqoj(cid:151)p- toum ap(cid:149) tir emaqlomisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter JAA/ FAA, jah(cid:150)r jai cia ma bektiyho(cid:151)m oi apait(cid:147)seir cia tir APU (boghgtij(cid:146)r lom(cid:145)der isw(cid:151)or) jai tour aut(cid:149)latour weiqist(cid:146)r· cia (cid:149)ti o jydij(cid:149)r JAR E «Engines» (Jimgt(cid:147)qer) (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) emgleqyl(cid:146)mer apait(cid:147)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm emaql(cid:149)misg FAA/JAA jai cia ma bektiyhe(cid:148) g sumow(cid:147) letan(cid:151) tou JAR-21 jai (cid:145)kkym JAR· eisawho(cid:151)m ma (7) (8) (9) (cid:149)ti o jydij(cid:149)r JAR P «Propelleers» ((cid:130)kijer) (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) (cid:150)ste ma amtapojq(cid:148)metai stom JAR-21· (cid:149)ti o jydij(cid:149)r JAR APU «Auxiliary Power Unit» (boghgtij(cid:146)r lom(cid:145)der isw(cid:151)or) (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) (cid:150)ste ma amtapojq(cid:148)metai stom JAR-21· (cid:149)ti o jydij(cid:149)r JAR TSO «Tecnical Standard Orders» (Odgc(cid:148)er tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m) (cid:146)wei tqo- popoighe(cid:148) cia ma amaheyqgho(cid:151)m isw(cid:151)ouser odgc(cid:148)er tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m jai ma eisawho(cid:151)m m(cid:146)er (p. w. susjeu(cid:147) apot(cid:151)pysgr diaju- b(cid:146)qmgsgr)· hak(cid:145)lou olik(cid:148)ar (10) (cid:149)ti g epitqop(cid:147) jamomisl(cid:150)m asvake(cid:148)ar tgr aeqopo- q(cid:148)ar sulvyme(cid:148) le ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) (3), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3922/91 tou Sulbouk(cid:148)ou amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 373 tgr 31. 12. 1991, s. 4. (2) EE L 291 tgr 14. 11. 1996, s. 15. (3) Epitqop(cid:147) jamomisl(cid:150)m asv(cid:145)keiar tgr aeqopoq(cid:148)ar, cqapt(cid:147) diadi- jas(cid:148)a diabo(cid:151)keusgr tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999. 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Jat(cid:145)kocor iswu(cid:149)mtym jydij(cid:150)m oi opo(cid:148)oi peqi(cid:146)woum tour joimo(cid:151)r tewmijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai tir joim(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 1. Cemij(cid:145) jai diadijastij(cid:145) JAR-1 Oqislo(cid:148) jai sumtl(cid:147)seir pou peqikalb(cid:145)momtai l(cid:146)wqi jai tgm letabok(cid:147) 5 tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1996 jai tgm tqopopo(cid:148)gsg 1/97/1 tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 2. Pistopo(cid:148)gsg tou t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym sustatij(cid:150)m leq(cid:150)m JAR-22 JAR-25 Sailplanes and Powererd Sailplanes (Amelopk(cid:145)ma jai amelopk(cid:145)ma le jimgt(cid:147)qa) l(cid:146)wqi jai tgm akkac(cid:147) 5, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1995 Large Aeroplanes (Lec(cid:145)ka aeqopk(cid:145)ma) l(cid:146)wqi jai tgm tqopopo(cid:148)gsg 25/96/1, tgr 19gr Apqi- k(cid:148)ou 1996 JAR-AWO All Weather Operations (Keitouqc(cid:148)a pamt(cid:149)r jaiqo(cid:151)) l(cid:146)wqi jai tgm akkac(cid:147) 2, tgr 1gr Auco(cid:151)stou 1996 JAR-E Engines (Jimgt(cid:147)qer) l(cid:146)wqi jai tir tqopopoi(cid:147)seir E/96/1, tgr 8gr Auco(cid:151)stou 1996 jai E/97/1, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1997 JAR-P Propellers ((cid:130)kijer) l(cid:146)wqi jai tgm tqopopo(cid:148)gsg P/96/1, tgr 8gr Auco(cid:151)stou 1996 JAR-APU JAR-TSO Auxiliary Power Units (Boghgtij(cid:146)r lom(cid:145)der isw(cid:151)or) l(cid:146)wqi jai tgm tqopopo(cid:148)gsg APU/96/1, tgr 8gr Auco(cid:151)stou 1996 Technical Standards Orders (Odgc(cid:148)er tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m) l(cid:146)wqi jai tgm akkac(cid:147) 3, tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1998 JAR-VLA Very Light Aeroplanes (Pok(cid:151) ekavq(cid:145) aeqopk(cid:145)ma) l(cid:146)wqi jai tgm tqopopo(cid:148)gsg VLA/92/1 JAR-145 Approved Maintenance Organisations (Ecjejqil(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) sumt(cid:147)qgsgr) jat(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1992»


title: 1999/360/EG: Beschluß des Rates vom 25. Mai 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 3. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/27 BESCHLUSS DES RATES vom 25. Mai 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen (1999/360/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 198a, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 98/110/EG des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erw(cid:132)gung, daß durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn Oskar Lafontaine, das dem Rat am 26. M(cid:132)rz 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der deutschen Regierung (cid:190) BESCHLIESST: Herr Reinhard Klimmt wird als Nachfolger von Herrn Oskar Lafontaine f(cid:129)r dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Einziger Artikel Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. EICHEL (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Протокол за изменение на Конвенцията от 23 юли 1990 година за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (1999/С 202/01)

formats: pdf print xhtml

text: 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 41999A0716(01) 16. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 202/1 за изменение на Конвенцията от 23 юли 1990 година за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (1999/С 202/01) ПРОТОКОЛ ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, В ЖЕЛАНИЕТО СИ да приложат член 293 от Договора за създаване на Европейската общност, по силата на който същите предприеха стъпки за започване на преговори помежду си с оглед осигуряване на премахването на двойното данъчно облагане в полза на техните граждани, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 23 юли 1990 г. (1) (наричана по-долу „Арбитражна конвенция“), КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 21 декември 1995 г. (2), КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Арбитражната конвенция е влязла в сила на 1 януари 1995 г. в съответствие с член 18 от нея; като имат предвид, че срокът й на действие изтича на 31 декември 1999 г. , освен ако не бъде продължен, РЕШИХА да подпишат настоящия протокол за изменение на Арбитражната конвенция, като за тази цел посочиха за свои пълномощни представители: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ: Jean-Jacques VISEUR министър на финансите; КРАЛСТВО ДАНИЯ: Marianne JELVED министър на икономическите отношения и северното сътрудничество; ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ: Hans EICHEL федерален министър на финансите; РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ: Yannos PAPANTONIOU министър на икономическите отношения; КРАЛСТВО ИСПАНИЯ: Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO министър на икономическите отношения; ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА: Dominique STRAUSS-KAHN министър на икономическите отношения, финансите и промишлеността; (1) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 10. (2) ОВ С 26, 31. 1. 1996 г. , стр. 1. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 ИРЛАНДИЯ: Charlie McCREEVY министър на финансите; ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА: Vincenzo VISCO министър на финансите; ВЕЛИКО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ: Jean-Claude JUNCKER министър-председател, държавен министър, министър на финансите, министър на труда и заетостта; КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ: Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND министър на финансите; РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ: Rudolf EDLINGER федерален министър на финансите; ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА: António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO министър на финансите; РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ: Sauli NIINISTÖ заместник министър-председател и министър на финансите; КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ: Bosse RINGHOLM министър на финансите; ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ: Сър Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. посланик, постоянен представител на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Европейския съюз; КОИТО, на заседание на Съвета, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Член 2 Конвенцията от 23 юли 1990 г. Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия се изменя, както следва: Текстът на член 20 се заменя, както следва: 1. Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от страна на подписалите го държави. Инструмен- тите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз. „Член 20 2. Генералният нотифицира подписалите държави относно: секретар на Съвета на Европейския съюз Настоящата конвенция се подписва за срок от пет години. Срокът ѝ(cid:65) на действие се удължава за по-нататъшни петгодишни периоди, освен ако договаряща държава повдигне пред генералния секретар на Съвета на Европейския съюз писмено възражение във връзка с това, най-малко шест месеца преди изтичането на съответния петгодишен период. “ а) депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или утвърждаване; б) датата на влизане в сила на настоящия протокол. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Член 3 определен случай е бил отнесен в срока, посочен в член 6, параг- раф 1 от Арбитражната конвенция. 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ депозирането на инструмента за ратификация, приемане или утвърждаване от последната подписала държава, предприела тази стъпка. 2. Настоящият протокол се прилага от 1 януари 2000 г. 3. Периодът от 1 януари 2000 г. до датата на влизане в сила на настоящия протокол не се взема предвид при определяне дали Член 4 Настоящият протокол е съставен в един екземпляр на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички дванадесет текста са автентични. Оригиналът се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. заверено копие на секретар изпраща правителството на всяка подписала го държава. Генералният En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis härpå har de befullmäktigade, församlade i rådet, undertecknat detta protokoll. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 от Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки в рамките на заседание на Съвета на 25 май 1999 година ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЗАСЕДАНИЕ на Съвета от 25 май 1999 г. , КАТО ПРИПОМНИХА ЗАКЛЮЧЕНИЯТА от 19 май 1998 г. относно Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия („Арбитражната конвенция“), в която изразиха съгласие, че срокът на действие на Арбитражната конвенция следва да бъде продължен за нов период от пет години след датата на изтичането на нейното действие и че след края на този срок същият автоматично се продължава за следващи петгодишни периоди, при условие че не постъпи възражение от някоя от договарящите държави; ИЗРАЗИХА СЪГЛАСИЕ относно необходимостта от продължаване на срока на действието на Арбитражната конвенция за следващ петгодишен период, считано от 1 януари 2000 г. ; ПРИСТЪПИХА към подписването на протокола за изменение на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 23 юли 1990 г. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland