title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση μόσχων βάρους το πολύ 80 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1128/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg l(cid:149)swym b(cid:145)qour to pok(cid:151) 80 wikiocq(cid:145)llym, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: bamol(cid:146)mym tym bekti(cid:150)seym tom isw(cid:151)omtor pqotilgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, Ejtil(cid:150)mtar: 1995, cia tg h(cid:146)spisg tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr oqisl(cid:146)mym 22ar Dejelbq(cid:148)ou paqawyq(cid:147)seym daslokocij(cid:150)m up(cid:149) loqv(cid:147) joimotij(cid:150)m posost(cid:150)seym (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai cia aut(cid:149)molg jai letabatij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m paqawyq(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stir euqypa(cid:152)- j(cid:146)r sulvym(cid:148)er, pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sulvym(cid:148)a cia tg ceyqc(cid:148)a pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym poku- leq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2435/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo, 8, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1926/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym paqawyq(cid:147)seym up(cid:149) loqv(cid:147) joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai cia tgm aut(cid:149)latg jai letabatij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym paqawyq(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai pqobk(cid:146)pomtai stir sulvym(cid:148)er eke(cid:151)heqym sumakkac(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m hel(cid:145)tym le tgm Eshom(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a jai tg Kihouam(cid:148)a, (cid:150)ste ma tgqghe(cid:148) g sulvym(cid:148)a peq(cid:148) ceyqc(cid:148)ar, g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg jat(cid:145) tir pokuleqe(cid:148)r elpoqij(cid:146)r diapqaclate(cid:151)seir tom C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, tgm ap(cid:149)vasg 98/677/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr La(cid:155)ou 1998, cia tg s(cid:151)maxg tou pqytoj(cid:149)kkou pqosaqloc(cid:147)r tym elpoqij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai ta apotek(cid:146)slata tym diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym bekti(cid:150)seym tou isw(cid:151)omtor pqotilgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2, tgm ap(cid:149)vasg 1999/86/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr La(cid:155)ou 1998, cia tg s(cid:151)maxg tou pqytoj(cid:149)kkou pqosaqloc(cid:147)r tym elpoqij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai ta apotek(cid:146)slata tym diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, sulpeqikal- (1) EE L 328 tgr 30. 12. 1995, s. 31. (2) EE L 303 tgr 13. 11. 1998, s. 1. (3) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 1. (4) EE L 321 tgr 30. 11. 1998, s. 1. (1) (2) (3) (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 3066/95 jai (EJ) aqih. 1926/96, jah(cid:150)r jai oi apov(cid:145)seir 87/677/EJ jai 1999/86/EJ pqobk(cid:146)poum to (cid:145)moicla daslokocij(cid:147)r posost(cid:150)seyr et(cid:147)siou (cid:151)xour 178 000 f(cid:150)mtym f(cid:150)ym tom boe(cid:148)ou e(cid:148)dour, b(cid:145)qour to pok(cid:151) 80 wikiocq(cid:145)llym, jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar, Esho- m(cid:148)ar, Ketom(cid:148)ar jai Kihouam(cid:148)ar, jai pou epyveko(cid:151)- mtai ap(cid:149) le(cid:148)ysg tou daslokocijo(cid:151) sumtekest(cid:147) jat(cid:145) 80 %· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma. hespisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r se pokuet(cid:147) b(cid:145)sg am(cid:145) dydej(cid:145)lgmg peq(cid:148)odo le aqw(cid:147) tgm 1g Iouk(cid:148)ou, sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «(cid:146)tor eisacyc(cid:147)r»· (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai sj(cid:149)- pilo ma tgqo(cid:151)mtai oi et(cid:147)sier diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)- pomtam sto paqekh(cid:149)m cia tgm (cid:148)dia aut(cid:147) pos(cid:149)stysg· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm jtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa, o peqioqisl(cid:149)r tym eisacyc(cid:150)m em(cid:146)wei tom j(cid:148)mdumo ma pqojak(cid:146)sei jeqdosjopij(cid:146)r ait(cid:147)seir eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym swediaf(cid:149)- lemym l(cid:146)tqym, to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym pq(cid:146)pei ma epivuk(cid:145)ssetai cia kocaqiasl(cid:149) eisacyc(cid:146)ym tym apojakoul(cid:146)mym paqadosiaj(cid:150)m fymtam(cid:150)m booeid(cid:150)m· (cid:149)ti se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir dioijgtij(cid:150)m svakl(cid:145)tym pou diapq(cid:145)ttei o aql(cid:149)dior ehmij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma peqioqiste(cid:148) g pq(cid:149)sbasg tym elpoqeuol(cid:146)mym se aut(cid:149) to l(cid:146)qor ma pqobkevho(cid:151)m tgr posost(cid:150)seir cia ma dioqhyhe(cid:148) emdew(cid:149)lemg fgl(cid:148)a· pos(cid:149)stysgr· pq(cid:146)pei (cid:149)ti (cid:149)ti, pqor apovuc(cid:147) dusjalx(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir elpo- qij(cid:146)r sw(cid:146)seir tou tol(cid:146)a, emde(cid:148)jmutai ma diatehe(cid:148) (cid:146)ma de(cid:151)teqo tl(cid:147)la stour elpoqeu(cid:149)lemour pou lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum tg sobaq(cid:149)tgta tgr dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145)r tour jai oi opo(cid:148)oi pqoba(cid:148)moum se sumakkac(cid:146)r sgla- mtij(cid:150)m posot(cid:147)tym le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai, cia to h(cid:146)la aut(cid:149), jai pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) lia apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg, ma apaite(cid:148)tai ma (cid:146)woum enawhe(cid:148) (cid:147)/jai eisawhe(cid:148) 100 touk(cid:145)wistom f(cid:150)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tom dydejal(cid:147)mou pou pqogce(cid:148)tai tou ep(cid:148)lawou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tour emdiaveqo- l(cid:146)mour elpoqeu(cid:149)lemour (cid:149)ti lia paqt(cid:148)da 100 f(cid:150)ym amtipqosype(cid:151)ei, jataqw(cid:147)m, (cid:146)ma jamomij(cid:149) voqt(cid:148)o jai (cid:149)ti g elpeiq(cid:148)a (cid:146)wei apode(cid:148)nei (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg (cid:147) g acoq(cid:145) liar jai l(cid:149)mo paqt(cid:148)dar sumist(cid:145) to ek(cid:145)wisto (cid:149)qio cia ma lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) lia sumakkac(cid:147) yr pqaclatij(cid:147) jai bi(cid:150)silg· (5) EE L 29 tgr 3. 2. 1999, s. 9. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/51 (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti o (cid:146)kecwor tym jqitgq(cid:148)ym aut(cid:150)m apaite(cid:148) oi ait(cid:147)- seir ej l(cid:146)qour tou (cid:148)diou elpoqeuol(cid:146)mou ma upob(cid:145)k- komtai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor stou opo(cid:148)ou to lgtq(cid:150)o tom v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar (VPA) e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)- mor o elpoqeu(cid:149)lemor· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m jeqdosjopij(cid:146)r pq(cid:145)neir, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m ap(cid:149) tgm pq(cid:149)sbasg stgm pos(cid:149)stysg oi apojako(cid:151)lemoi paqadosiajo(cid:148) elpoqeu(cid:149)lemoi pou dem asjo(cid:151)m pk(cid:146)om dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tgm 1g Ioum(cid:148)ou pou pqogce(cid:148)tai tou ep(cid:148)lawou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148), yr pqor ta dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r, ma woqgco(cid:151)mtai let(cid:145) ap(cid:149) wqomij(cid:147) pqohesl(cid:148)a en(cid:146)tasgr jai l(cid:146)sy, emdewol(cid:146)myr, tgr evaqloc(cid:147)r emia(cid:148)ou pososto(cid:151) le(cid:148)ysgr· (cid:149)ti cia ma diasvakishe(cid:148) olak(cid:149)r quhl(cid:149)r eisacyc(cid:150)m emde(cid:148)jmutai ma jatamelghe(cid:148) g woq(cid:147)cgsg tym adei(cid:150)m se diav(cid:149)qour peqi(cid:149)dour tou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g diawe(cid:148)qisg tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor ma pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m, id(cid:148)yr, oi keptol(cid:146)qeier upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum oi ait(cid:147)seir jai oi (cid:145)deier, emdewol(cid:146)myr sulpkgqyla- tij(cid:150)r pqor oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moel- bq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m tq(cid:149)pym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqo- jahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 168/1999 (2), jai tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir kepto- evaqloc(cid:147)r tom jahest(cid:150)tor tym adei(cid:150)m l(cid:146)qeier eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (4)· (9) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: boe(cid:148)ou e(cid:148)dour pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 01 029 005, 01 029 021, 01 029 029, 01 029 041 jai 01 029 049 jai amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), jatacyc(cid:147)r tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, up(cid:149)jeimtai sta l(cid:146)tqa diawe(cid:148)qisgr pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). (cid:129)qhqo 2 1. Woqgco(cid:151)mtai se pokuet(cid:147) b(cid:145)sg, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou em(cid:149)r (cid:146)tour (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou tou epol(cid:146)mou, sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «(cid:146)tor eisacyc(cid:147)r», (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r am(cid:145) (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r b(cid:145)sei tom paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), l(cid:149)mo cia 178 f(cid:150)a upac(cid:149)lema stom jydij(cid:149) SO 0 102, jatacyc(cid:147)r tym wyq(cid:150)m pom amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I. G pos(cid:149)stysg v(cid:146)qei tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 4598. 2. Cia ta em k(cid:149)cy f(cid:150)a, o dasl(cid:149)r ep(cid:148) tgr an(cid:148)ar jai ta eidij(cid:145) pos(cid:145) dasl(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)- cio (JD) lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 80 %. G et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 3. 1 diaiqe(cid:148)tai se d(cid:151)o tl(cid:147)lata, yr en(cid:147)r: a) to pq(cid:150)to tl(cid:147)la, (cid:148)so pqor 70 %, dgkad(cid:147) 124 600 jeva- k(cid:146)r, jatam(cid:146)letai letan(cid:151) tym eisacyc(cid:146)ym po(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti (cid:146)woum eisac(cid:145)cei f(cid:150)a sto pka(cid:148)sio tgr pos(cid:149)stysgr le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 4598 sto 36lgmo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla po(cid:151) pqogce(cid:148)tai tou ep(cid:148)lawou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma dewho(cid:151)m yr pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r ta dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r b(cid:145)sei tom pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) k(cid:149)cy dioijgtijo(cid:151) sv(cid:145)klator pou di(cid:146)pqane o aql(cid:149)dior ehmij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r· b) to de(cid:151)teqo l(cid:146)qor pou amtistoiwe(cid:148) sto 30%, dgkad(cid:147) se 53 400 jevak(cid:146)r, jatam(cid:146)letai letan(cid:151) tym elpoqeuol(cid:146)mym oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti (cid:146)woum eisac(cid:145)- cei (cid:147)/jai enac(cid:145)cei, sto dydej(cid:145)lgmo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou pqogce(cid:148)tai tou ep(cid:148)lawou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, touk(cid:145)- wistom 100 f(cid:150)mta f(cid:150)a tou boe(cid:148)ou e(cid:148)dour upac(cid:149)lema stom jydij(cid:149) SO 0 102, diavoqetij(cid:150)m ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a). (cid:129)qhqo 1 Oi elpoqeu(cid:149)lemoi pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)moi se ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. P(cid:146)qam tym eisacyc(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m aqq(cid:146)mym posost(cid:150)seym booeid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia p(cid:145)wumsg, jai 153 000 f(cid:150)mtym f(cid:150)ym tou boe(cid:148)om e(cid:148)do(cid:151)r, b(cid:145)qour 80 (cid:146)yr 300 wiki(cid:149)- cqallym, oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta f(cid:150)mtym f(cid:150)ym tom eisacyc(cid:147)r 169 000 meaq(cid:150)m (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 19 tgr 26. 1. 1999, s. 4. (3) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (4) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. G jatamol(cid:147) tym 124 600 jevak(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai 4. le b(cid:145)sg tir ait(cid:147)seir dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r letan(cid:151) tym epik(cid:146)nilym eisacyc(cid:146)ym jat’ amakoc(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m f(cid:150)ym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 3 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla po(cid:151) avoq(cid:145) to stoiwe(cid:148)o a), jai apodeijm(cid:151)omtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6. pqaclatopoi(cid:147)hgjam sto opo(cid:148)er oi (5) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. L 135/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 G jatamol(cid:147) tym 53 400 jevak(cid:150)m letan(cid:151) tym epik(cid:146)- 5. nilym epiweiqglati(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai jat’ amakoc(cid:148)a tym posot(cid:147)tym po(cid:151) fgt(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)- vou 3 stoiwe(cid:148)o b), oi opo(cid:148)er apodeijm(cid:151)omtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6. 6. Oi apode(cid:148)neir eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r pqosjol(cid:148)fo- mtai apojkeistij(cid:145) le tg bo(cid:147)heia tom tekymeiajo(cid:151) eccq(cid:145)- vou h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a (cid:147) tou eccq(cid:145)vou enacyc(cid:147)r, de(cid:149)mtyr heyqgl(cid:146)mym ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma apodewho(cid:151)m de(cid:149)mtyr epijuqy- l(cid:146)ma, ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147), amt(cid:148)cqava tym pqoamaveq- h(cid:146)mtym eccq(cid:145)vym, ev(cid:149)som o ait(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma apode(cid:148)nei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (cid:149)ti (cid:147)tam ad(cid:151)matom ma apojt(cid:147)sei ta pqyt(cid:149)tupa (cid:146)ccqava. ma fgte(cid:148)tai jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio g pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai diah(cid:146)- silg. Let(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym upobkgh(cid:146)mtym eccq(cid:145)vym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa p(cid:146)qator tgr peqi(cid:149)- dou jat(cid:145)hesgr tym ait(cid:147)seym, tom jat(cid:145)koco tym aito(cid:151)mtym jai tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgt(cid:147)sei. 4. (cid:133)ker oi amajoim(cid:150)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym amajoim(cid:150)seym «oud(cid:146)m», diabib(cid:145)fomtai le tgkeoloiotup(cid:148)a, le tg wq(cid:147)sg tym emt(cid:151)pym pou paqat(cid:148)hemtai sta paqaqt(cid:147)- lata II jai III. (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 3 G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma 1. dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir. 1. Dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tgm jatamol(cid:147), dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi elpoqeu(cid:149)lemoi oi opo(cid:148)oi tgm 1g Ioum(cid:148)ou pou pqogce(cid:148)tai tou ep(cid:148)lawou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r dem asjo(cid:151)sam pk(cid:146)om jal(cid:148)a dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir pom amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, e(cid:145)m oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er fgte(cid:148)tai eisacyc(cid:147) upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, g Epi- tqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr tym aito(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. 2. G epiwe(cid:148)qgsg pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg sucw(cid:150)meusg epi- weiq(cid:147)seym, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er jahel(cid:148)a (cid:146)wei dijai(cid:150)lata s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4, apokalb(cid:145)mei ta (cid:148)dia dijai(cid:150)lata le tir epiweiq(cid:147)seir ap(cid:149) tir opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwe- tai. (cid:129)qhqo 4 1. G a(cid:148)tgsg dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r upob(cid:145)kketai l(cid:149)mo sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou o ait(cid:150)m e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor se ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. Cia tour sjopo(cid:151)r evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqa- 2. vor 3 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi elpoqeu(cid:149)lemoi upob(cid:145)k- koum stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgm a(cid:148)tgsg eisacyc(cid:147)r, sumodeu(cid:149)- lemg ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- qavor 6, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 8 Ioum(cid:148)ou pou pqogce(cid:148)tai tou ep(cid:148)lawou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r. Let(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym upobkgh(cid:146)mtym eccq(cid:145)vym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa p(cid:146)qator tgr peqi(cid:149)- dou jat(cid:145)hesgr tym ait(cid:147)seym, tom jat(cid:145)koco tym elpoqeuo- l(cid:146)mym pou pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir apodow(cid:147)r, stom opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)momtai sucjejqil(cid:146)ma to (cid:149)mola jai g die(cid:151)hums(cid:147) tour, jah(cid:150)r jai g pos(cid:149)tgta tym eisawh(cid:146)mtym f(cid:150)ym stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tom (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. 3. Cia tour sjopo(cid:151)r evaqloc(cid:147)r tom (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o b), oi ait(cid:147)seir dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r ej l(cid:146)qour tym elpoqeuol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma jatat(cid:148)hemtai (cid:146)yr tir 8 Ioum(cid:148)ou pou pqogce(cid:148)tai tou ep(cid:148)lawou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemer ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6. J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor epitq(cid:146)petai ma jatah(cid:146)sei l(cid:148)a l(cid:149)mo a(cid:148)tgsg. Se peq(cid:148)ptysg pou o (cid:148)dior emdiaveq(cid:149)lemor upob(cid:145)kei peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a ait(cid:147)seir, t(cid:149)te (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir tou jq(cid:148)momtai yr lg apodejt(cid:146)r. Le tgm a(cid:148)tgsg e(cid:148)mai dumat(cid:149)m E(cid:145)m g le(cid:148)ysg pou pqobk(cid:146)petai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio odgce(cid:148) se pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 100 f(cid:150)a am(cid:145) a(cid:148)tgsg, g jatamol(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai, le jk(cid:147)qysg am(cid:145) paqt(cid:148)da 100 f(cid:150)ym, ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g up(cid:149)- koipg pos(cid:149)tgta avoq(cid:145) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 100 f(cid:150)a, l(cid:148)a l(cid:149)mo paqt(cid:148)da jak(cid:151)ptei tgm pos(cid:149)tgta aut(cid:147). (cid:129)qhqo 6 1. G eisacyc(cid:147) tym woqgco(cid:151)lemym posot(cid:147)tym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg em(cid:149)r (cid:147) peqis- sot(cid:146)qym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. 2. G a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar epitq(cid:146)petai ma jatat(cid:148)hetai l(cid:149)mo sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou (cid:146)wei jatatehe(cid:148) g a(cid:148)tgsg dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r. 3. Yr epaj(cid:149)kouho tym cmystopoi(cid:147)seym woq(cid:147)cgsgr, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, oi (cid:145)deier ejd(cid:148)domtai jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tom elpoqeu(cid:149)lemou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r, cia posost(cid:149) 50 %, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, tym woqgcoul(cid:146)mym (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tom upokeip(cid:149)lemo aqihl(cid:149) jevak(cid:150)m tou id(cid:148)ou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou. eisacyc(cid:147)r. Oi dijaiyl(cid:145)tym O aqihl(cid:149)r tym f(cid:150)ym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai (cid:145)deia ejvq(cid:145)- fetai se lom(cid:145)der f(cid:150)ym. O aqihl(cid:149)r stqoccuke(cid:151)etai, am(cid:145)- koca le tgm peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)te pqor ta (cid:145)my e(cid:148)te pqor ta j(cid:145)ty. Stgm a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar, jah(cid:150)r jai stgm (cid:145)deia, amacq(cid:145)- 4. vomtai oi aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: a) stg h(cid:146)sg 8, g (cid:146)mdeing tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I· g (cid:145)deia sumep(cid:145)cetai tgm upowq(cid:146)ysg ma pqaclatopoighe(cid:148) g eisacyc(cid:147) ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) peqiss(cid:149)te- qer ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer b) stg h(cid:146)sg 16, g di(cid:145)jqisg SO 0 102 90 05· 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/53 c) stg h(cid:146)sg 20, o a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 09. 4598 jai l(cid:148)a touk(cid:145)wi- 6. Oi ejdid(cid:149)lemer (cid:145)deier isw(cid:151)oum se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta. stom ap(cid:149) tir en(cid:147)r aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Reglamento (CE) no 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) Mo 1128/1999 (cid:190) Reglement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) no 1128/1999 (cid:190) Asetus (EU) M:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr. 1128/1999. 5. Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r pou jataqtifomtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) isw(cid:151)oum cia emem(cid:147)mta gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tom jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88. Yst(cid:149)so, oi (cid:145)deier epitq(cid:146)petai ma ejd(cid:148)domtai l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou tou (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r jai g isw(cid:151)r tour k(cid:147)cei to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou. Dem (cid:146)wei evaqloc(cid:147) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou 7. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88. (cid:129)qhqo 7 Ta f(cid:150)a ha elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 let(cid:145) ap(cid:149) pqosj(cid:149)lisg e(cid:148)te pistopoigtijo(cid:151) jujkovoq(cid:148)ar EUR. 1 to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 pou pqosaqt(cid:145)tai stir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er le tir sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Ama- tokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 pou pqosaq- t(cid:145)tai stir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er le tir Baktij(cid:146)r W(cid:150)qer, e(cid:148)te d(cid:147)kysgr pou jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)kkym. (cid:129)qhqo 8 Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95 evaql(cid:149)fomtai up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)- neym tom paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 135/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 PAQAQTGLA I Jat(cid:145)kocor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m Ouccaq(cid:148)a Pokym(cid:148)a Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Skobaj(cid:148)a Qoulam(cid:148)a Boukcaq(cid:148)a Kihouam(cid:148)a Ketom(cid:148)a Eshom(cid:148)a 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/55 PAQAQTGLA II Van aqih. : (32-2) 296 60 27/ (32-2) 295 36 13 Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1128/1999 A(cid:151)nym aqih. 09. 4598 EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG DIJAIYLATYM EISACYCGS Gleqolgm(cid:148)a:. Peq(cid:148)odor:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Aqihl(cid:149)r aito(cid:151)mtor (1) Ait(cid:150)m ((cid:149)mola jai die(cid:151)humsg) Eisac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (jevak(cid:146)r) ap(cid:149). (cid:146)yr S(cid:151)moko Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Van aqih. :. Tgk(cid:146)vymo aqih. :. (1) Sumew(cid:147)r aq(cid:148)hlgsg. L 135/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 PAQAQTGLA III Van aqih. : (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1128/1999 A(cid:151)nym aqih. 09. 4598 EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG DIJAIYLATYM EISACYCGS Gleqolgm(cid:148)a:. Peq(cid:148)odor:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Aqihl(cid:149)r aito(cid:151)mtor (1) Ait(cid:150)m ((cid:149)mola jai die(cid:151)humsg) Eisac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (jevak(cid:146)r) ap(cid:149). (cid:146)yr S(cid:151)moko Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Van aqih. :. Tgk(cid:146)vymo aqih. :. (1) Sumew(cid:147)r aq(cid:148)hlgsg


title: Regulamento (CE) n° 1131/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 135/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1131/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2547/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que o artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e pelo artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/61 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- -p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer (Verdrag van Montreal)

eurovoc_concepts:
air transport
international convention
international transport
transport regulations

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/39 VERDRAG TOT HET BRENGEN VAN EENHEID IN ENIGE BEPALINGEN INZAKE HET INTERNATIONALE LUCHTVERVOER (VERTALING) DE STATEN DIE PARTĲ ZĲN BĲ DIT VERDRAG, ERKENNEND de belangrĳke bĳdrage van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, hierna aangeduid als het „Verdrag van Warschau”, en andere bĳbehorende instrumenten ter harmonisering van het internationale privaatrechtelĳke luchtrecht; ERKENNEND de noodzaak het Verdrag van Warschau en bĳbehorende instrumenten te moderniseren en te herzien; ERKENNEND het belang van het waarborgen van bescherming van de belangen van consumenten in het internationale luchtvervoer en de noodzaak van billĳke schadevergoeding gegrond op het beginsel van restitutie; OPNIEUW BEVESTIGEND de wenselĳkheid van een ordelĳke ontwikkeling van de afhandeling van het internationale luchtvervoer en de vlotte doorstroom van passagiers, bagage en goederen overeenkomstig de beginselen en doelstellingen van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, gesloten te Chicago op 7 december 1944; Ervan OVERTUIGD dat een gezamenlĳk optreden van de staten ter verdere harmonisatie en codificatie van enige bepalingen tot regeling van het internationale luchtvervoer door middel van een nieuw verdrag het beste middel is om een billĳk evenwicht van de belangen te bereiken, ZĲN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT: HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Toepassingsgebied 1. Dit verdrag is van toepassing op al het internationale vervoer van personen, bagage of goederen dat met luchtvaar- tuigen tegen betaling plaats heeft. Het is eveneens van toepas- sing op kosteloos vervoer per luchtvaartuig door een luchtver- voeronderneming verricht. 2. Onder internationaal vervoer in de zin van dit verdrag wordt verstaan alle vervoer waarbĳ, volgens overeenkomst tussen partĳen, de plaats van vertrek en de plaats van bestem- ming, zĳ er al dan niet onderbreking van het vervoer of overla- ding, zĳn gelegen hetzĳ op het grondgebied van twee staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag, hetzĳ op het grondgebied van een enkele staat die partĳ is bĳ dit verdrag indien een tussenlanding wordt voorzien binnen het grondgebied van een andere staat, zelfs indien die staat geen partĳ is bĳ het verdrag. Het vervoer zonder een zodanige tussenlanding tussen twee punten binnen het grondgebied van een enkele staat die partĳ is bĳ dit verdrag wordt niet beschouwd als internationaal in de zin van dit verdrag. 4. Dit verdrag is tevens van toepassing op het vervoer bedoeld in hoofdstuk V, behoudens de bepalingen van dat hoofdstuk. Artikel 2 Vervoer verricht door de staat en vervoer van postzen- dingen 1. Dit verdrag is op vervoer verricht door de staat of door andere openbare lichamen van toepassing onder de voor- waarden genoemd in artikel 1. Bĳ het vervoer van postzendingen is de vervoerder slechts 2. aansprakelĳk tegenover de betrokken postadministratie over- eenkomstig de regels die van toepassing zĳn op de verhouding tussen de vervoerders en de postadministraties. 3. Behoudens het bepaalde in het tweede lid van dit artikel zĳn de bepalingen van dit verdrag niet van toepassing op het vervoer van postzendingen. HOOFDSTUK II DOCUMENTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE PARTIJEN BETREFFENDE HET VERVOER VAN PASSAGIERS, BAGAGE EN GOEDEREN Artikel 3 Passagiers en bagage 3. Het vervoer, te verrichten door verschillende opeenvol- gende luchtvervoerders, wordt voor de toepassing van dit verdrag geacht een enkel vervoer te vormen, wanneer het door de partĳen als een enkele handeling is beschouwd, of het nu in de vorm van een enkele overeenkomst dan wel in de vorm van een reeks van overeenkomsten is gesloten, en het verliest zĳn internationaal karakter niet door de omstandigheid dat een enkele overeenkomst of een reeks van overeenkomsten ten volle moet worden uitgevoerd binnen het grondgebied van dezelfde staat. 1. Bĳ het vervoer van passagiers dient een individueel of collectief vervoersdocument te worden afgegeven, bevattende: a) de aanduiding van de plaatsen van vertrek en van bestem- ming; b) indien de plaatsen van vertrek en van bestemming gelegen zĳn binnen het grondgebied van eenzelfde staat die partĳ is bĳ dit verdrag, terwĳl één of meer tussenlandingen worden voorzien binnen het grondgebied van een andere staat, de aanduiding van één van de plaatsen van tussenlanding. L 194/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 2001 De afgifte van het in het eerste lid bedoelde vervoersdocu- 2. ment kan worden vervangen door het gebruik van ieder ander middel waardoor de in dat lid vermelde gegevens worden vastgelegd. Indien een dergelĳk ander middel wordt gebruikt biedt de vervoerder aan de passagier een schriftelĳke verklaring te verstrekken van de aldus vastgelegde gegevens. De vervoerder verstrekt aan de passagier een identificatie- 3. label voor elk stuk aangegeven bagage. Aan de passagier wordt een schriftelĳke mededeling 4. verstrekt vermeldend dat, wanneer dit verdrag van toepassing is, het de aansprakelĳkheid van de vervoerders regelt en kan beperken ter zake van dood of letsel en in geval van vernieling, verlies of beschadiging van de bagage, alsmede in geval van vertraging. 5. Niet-inachtneming van het bepaalde in de voorgaande leden doet niet af aan het bestaan of de geldigheid van de vervoerovereenkomst, die desondanks onderworpen zal zĳn aan de regels van dit verdrag, met inbegrip van die betreffende de beperking van de aansprakelĳkheid. Artikel 4 Goederen Bĳ het vervoer van goederen moet een luchtvrachtbrief 1. worden afgegeven. 2. De afgifte van een luchtvrachtbrief kan worden vervangen door het gebruik van ieder ander middel waardoor de gegevens betreffende het te verrichten vervoer worden vastgelegd. Indien van zodanig ander middel gebruik wordt gemaakt, verstrekt de vervoerder aan de afzender, op diens verzoek, een goede- renontvangstbewĳs dat de identificatie van de zending mogelĳk maakt en toegang geeft tot de door die andere middelen vastge- legde gegevens. Artikel 5 Inhoud van de luchtvrachtbrief of van het goederen- ontvangstbewĳs De luchtvrachtbrief of het goederenontvangstbewĳs moet bevatten: Artikel 7 Beschrĳving van de luchtvrachtbrief De luchtvrachtbrief wordt door de afzender opgemaakt in 1. drie oorspronkelĳke exemplaren. 2. Het eerste exemplaar bevat de vermelding „voor de vervoerder”; het wordt getekend door de afzender. Het tweede exemplaar bevat de vermelding „voor de geadresseerde”; het wordt getekend door de afzender en de vervoerder. Het derde exemplaar wordt getekend door de vervoerder en door hem, na ontvangst van de goederen, overhandigd aan de afzender. 3. De handtekening van de vervoerder en die van de afzender kunnen worden gedrukt of vervangen door een stempel. 4. Indien, op verzoek van de afzender, de vervoerder de luchtvrachtbrief opmaakt, wordt deze laatste, behoudens tegen- bewĳs, geacht te handelen namens de afzender. Artikel 8 Documenten betreffende verscheidene colli Wanneer er verscheidene colli zĳn a) heeft de vervoerder van goederen het recht van de afzender te verlangen dat hĳ aparte luchtvrachtbrieven opmaakt; b) heeft de afzender het recht van de vervoerder te verlangen dat hĳ aparte goederenontvangstbewĳzen afgeeft, wanneer gebruik wordt gemaakt van de in artikel 4, tweede lid, bedoelde andere middelen. Artikel 9 Het niet naleven van bepalingen betreffende voorge- schreven documenten Niet-inachtneming van het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 8 doet niet af aan het bestaan of de geldigheid van de vervoerovereenkomst, die desondanks onderworpen zal zĳn aan de regels van dit verdrag, met inbegrip van die betreffende de beperking van de aansprakelĳkheid. a) de aanduiding van de plaatsen van vertrek en van bestem- Artikel 10 ming; b) indien de plaatsen van vertrek en van bestemming zĳn gelegen binnen het grondgebied van eenzelfde staat die partĳ is bĳ dit verdrag, terwĳl één of meer tussenlandingen worden voorzien binnen het grondgebied van een andere staat, de aanduiding van één van de plaatsen van tussenlan- ding; c) de vermelding van het gewicht van de zending. Artikel 6 Document inzake de aard van de goederen Indien nodig ter vervulling van de formaliteiten van douane, politie en andere overheidsinstanties, kan van de afzender worden verlangd dat hĳ een document afgeeft dat de aard van de goederen aanduidt. Deze bepaling schept voor de vervoerder geen enkele verplichting, verbintenis of aansprakelĳkheid. Aansprakelĳkheid voor de op de documenten geplaatste bĳzonderheden De afzender is verantwoordelĳk voor de juistheid van de 1. bĳzonderheden en verklaringen betreffende de goederen die door of namens hem in de luchtvrachtbrief zĳn opgenomen, of die door of namens hem zĳn verstrekt aan de vervoerder voor opneming in het goederenontvangstbewĳs of in de gegevens vastgelegd door de andere middelen bedoeld in artikel 4, tweede lid. Het voorgaande is eveneens van toepassing in het geval waarin de namens de afzender handelende persoon tevens namens de vervoerder handelt. De afzender is aansprakelĳk voor alle schade die door de 2. vervoerder of door enige andere persoon jegens wie de vervoerder aansprakelĳk is, wordt geleden als gevolg van de onnauwkeurigheid, onjuistheid of onvolledigheid van de bĳzonderheden en verklaringen die door of namens de afzender zĳn verstrekt. 18. 7. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/41 Behoudens het bepaalde in het eerste en tweede lid van 3. dit artikel is de vervoerder aansprakelĳk voor alle schade die door de afzender of door enige andere persoon jegens wie de afzender aansprakelĳk is, wordt geleden als gevolg van de onnauwkeurigheid, onjuistheid of onvolledigheid van de bĳzonderheden en verklaringen die door of namens de vervoerder zĳn opgenomen in het goederenontvangstbewĳs of in de gegevens vastgelegd door de andere middelen bedoeld in artikel 4, tweede lid. Artikel 11 Bewĳskracht van de documenten De luchtvrachtbrief 1. en het goederenontvangstbewĳs strekken, behoudens tegenbewĳs, tot bewĳs van het sluiten van de overeenkomst, van de ontvangst van de goederen en van de vervoervoorwaarden die erin worden vermeld. 2. De opgaven in de luchtvrachtbrief en het goederenont- vangstbewĳs betreffende het gewicht, de afmetingen en de verpakking van de goederen, alsmede betreffende het aantal colli, hebben kracht van bewĳs, behoudens tegenbewĳs; die betreffende de hoeveelheid, de omvang en de toestand van de goederen leveren slechts bewĳs op jegens de vervoerder voor- zover zĳ door hem zĳn geverifieerd in tegenwoordigheid van de afzender en daarvan melding is gemaakt in de luchtvracht- brief, of indien het opgaven betreft die betrekking hebben op de uiterlĳke staat van de goederen. Artikel 12 Recht om over de goederen te beschikken 1. Onder voorwaarde dat hĳ alle uit de vervoerovereen- komst voortvloeiende verplichtingen nakomt, heeft de afzender het recht over de goederen te beschikken, hetzĳ door deze op de luchthaven van vertrek of van bestemming terug te nemen, hetzĳ door deze tĳdens de reis bĳ een landing op te houden, hetzĳ door deze te doen afleveren op de plaats van bestem- ming of tĳdens de reis aan een ander dan de oorspronkelĳk aangewezen geadresseerde, hetzĳ door terugzending te vragen naar de luchthaven van vertrek, voor zover de uitoefening van dat recht geen nadeel toebrengt aan de vervoerder of aan de andere afzenders en met de verplichting de daaruit voortvloei- ende kosten te vergoeden. 2. Indien uitvoering van de opdrachten van de afzender onmogelĳk is, moet de vervoerder hem daarvan onmiddellĳk in kennis stellen. 3. Indien de vervoerder de opdrachten van de afzender betreffende de beschikking over de goederen uitvoert, zonder overlegging te vorderen van het aan deze afgegeven exemplaar van de luchtvrachtbrief of van het goederenontvangsbewĳs, is hĳ, behoudens zĳn recht van verhaal op de afzender, aanspra- kelĳk voor de schade die daardoor veroorzaakt mocht worden aan de regelmatige houder van de luchtvrachtbrief of van het goederenontvangstbewĳs. 4. Het recht van de afzender eindigt op het moment, waarop dat van de geadresseerde begint, overeenkomstig artikel 13. Indien evenwel de geadresseerde de goederen weigert, of indien hĳ niet bereikt kan worden, herkrĳgt de afzender zĳn beschikkingsrecht. Artikel 13 Aflevering van de goederen 1. Tenzĳ de afzender het hem ingevolge artikel 12 toeko- mende recht heeft uitgeoefend, heeft de geadresseerde het recht om, na aankomst van de goederen op de plaats van bestem- ming, van de vervoerder aflevering van de goederen te vorderen tegen betaling van de verschuldigde bedragen en onder nale- ving van de vervoervoorwaarden. 2. Tenzĳ anders is bedongen moet de vervoerder de geadres- seerde onmiddellĳk van de aankomst van de goederen in kennis stellen. 3. Indien het verlies van de goederen door de vervoerder wordt erkend, of indien de goederen na afloop van een termĳn van zeven dagen, nadat zĳ hadden moeten aankomen, niet zĳn aangekomen, is de geadresseerde gerechtigd de rechten die uit de vervoerovereenkomst voortvloeien jegens de vervoerder geldend te maken. Artikel 14 Geldend maken van de rechten van de afzender en de geadresseerde De afzender en de geadresseerde kunnen alle rechten doen gelden die hun respectievelĳk in de artikelen 12 en 13 zĳn toegekend, ieder op zĳn eigen naam, onverschillig of zĳ handelen in hun eigen belang of in dat van een ander, onder voorwaarde dat zĳ de door de vervoerovereenkomst opgelegde verplichtingen nakomen. Artikel 15 Verhouding tussen de afzender en de geadresseerde of verhouding tussen derde partĳen 1. De artikelen 12, 13 en 14 laten onverlet zowel de verhouding tussen de afzender en de geadresseerde onderling als de verhouding tussen derden die hun rechten ontlenen aan de afzender of de geadresseerde. 2. Van de artikelen 12, 13 en 14 kan alleen worden afge- weken door een uitdrukkelĳke bepaling in de luchtvrachtbrief of in het goederenontvangstbewĳs. Artikel 16 Formaliteiten van douane, politie of andere overheids- instanties 1. De afzender is verplicht de inlichtingen en de docu- menten te verschaffen die, vóór de afgifte van de goederen aan de geadresseerde, nodig zĳn om aan de formaliteiten inzake douane, politie of andere overheidsinstanties te voldoen. De afzender is jegens de vervoerder aansprakelĳk voor alle schade die het gevolg is van het ontbreken, de onvolledigheid of de onnauwkeurigheid van die inlichtingen en documenten, behou- dens in geval van schuld aan de zĳde van de vervoerder of van diens hulppersonen. De vervoerder is niet gehouden te onderzoeken of deze 2. inlichtingen en documenten juist of voldoende zĳn. L 194/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 2001 HOOFDSTUK III AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERVOERDER EN OMVANG VAN DE VERGOEDING VAN DE SCHADE Het luchtvervoer, bedoeld in het eerste lid van dit artikel, 3. omvat het tĳdvak waarin de goederen zich onder de hoede van de vervoerder bevinden. Artikel 17 Dood of letsel geleden door de passagier — Schade toege- bracht aan de bagage 1. De vervoerder is aansprakelĳk voor schade die wordt geleden in geval van dood of lichamelĳk letsel van een passa- gier, op grond van het enkele feit dat het ongeval dat de dood of het letsel heeft veroorzaakt, plaats heeft gehad aan boord van het tĳdens enige handeling verband houdende met het aan boord gaan of het verlaten van het luchtvaartuig. luchtvaartuig of De vervoerder is aansprakelĳk voor schade die wordt 2. geleden in geval van vernieling, verlies of beschadiging van aangegeven bagage, op grond van het enkele feit dat de gebeur- tenis die de vernieling, het verlies of de beschadiging heeft veroorzaakt, plaats heeft gehad aan boord van het luchtvaartuig of gedurend enig tĳdvak waarin de vervoerder de aangegeven bagage onder zĳn hoede had. Evenwel is de vervoerder niet aansprakelĳk indien en voor zover de schade enkel en alleen het gevolg is van de aard of een eigen gebrek van de bagage. In het geval van niet aangegeven bagage, daaronder begrepen persoonlĳke bezittingen, is de vervoerder aansprakelĳk indien de schade voortvloeit uit zĳn schuld of die van zĳn hulpper- sonen. Indien de vervoerder het verlies van aangegeven bagage 3. erkent of indien de aangegeven bagage niet op de bestemming is aangekomen binnen eenentwintig dagen volgend op de datum waarop zĳ had moeten aankomen, is de passagier gerechtigd tegen de vervoerder de rechten te doen gelden die voortvloeien uit de vervoerovereenkomst. Behoudens 4. in dit verdrag onder „bagage” zowel aangegeven als niet aangegeven bagage verstaan. andersluidende bepalingen wordt Artikel 18 Schade toegebracht aan goederen 1. De vervoerder is aansprakelĳk voor schade die wordt geleden in geval van vernieling, verlies of beschadiging van goederen, op grond van het enkele feit dat de gebeurtenis die de schade heeft veroorzaakt, plaats heeft gehad tĳdens het luchtvervoer. Evenwel 2. is de vervoerder niet aansprakelĳk indien en voorzover hĳ bewĳst dat de vernieling, het verlies of de bescha- diging van de goederen het gevolg is van een of meer van de volgende omstandigheden: a) de aard of een eigen gebrek van de goederen; Het tĳdvak van het 4. luchtvervoer omvat geen enkel vervoer over land, zee of binnenwateren, verricht buiten een luchthaven. Indien dergelĳk vervoer evenwel plaatsvindt ter uitvoering van een luchtvervoerovereenkomst met het oog op de inlading, aflevering of overlading, wordt elke schade, behou- dens tegenbewĳs, geacht het gevolg te zĳn van een gebeurtenis Indien de die tĳdens het vervoerder, zonder de instemming van de afzender, het vervoer dat tussen de partĳen is overeengekomen als luchtvervoer geheel of gedeeltelĳk vervangt door een andere wĳze van vervoer, wordt deze andere wĳze van vervoer geacht deel uit te maken van het tĳdvak van het luchtvervoer. luchtvervoer plaats heeft gehad. Artikel 19 Vertraging De vervoerder is aansprakelĳk voor de schade voortvloeiend uit vertraging in het luchtvervoer van passagiers, bagage of goederen. De vervoerder is echter niet aansprakelĳk voor de schade voortvloeiend uit vertraging indien hĳ bewĳst dat hĳ en zĳn hulppersonen alle maatregelen hebben genomen die rede- lĳkerwĳs gevergd konden worden om de schade te vermĳden, of dat het hun onmogelĳk was dergelĳke maatregelen te nemen. Artikel 20 Ontheffing van aansprakelĳkheid Indien de vervoerder bewĳst dat schuld of nalatigheid van de persoon die schadevergoeding vordert of van de persoon aan wie deze zĳn rechten ontleent, de schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bĳgedragen, is de vervoerder geheel of gedeeltelĳk ontheven van zĳn aansprakelĳkheid jegens die persoon, voor- zover die schuld of nalatigheid de schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bĳgedragen. Wanneer schadevergoeding wordt gevorderd wegens dood of letsel van een passagier door een ander dan de passagier, is de vervoerder eveneens geheel of gedeeltelĳk ontheven van zĳn aansprakelĳkheid voorzover hĳ bewĳst dat de schuld of nalatigheid van die passagier de schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bĳgedragen. Dit artikel is van toepassing op alle bepalingen van dit verdrag inzake aansprake- lĳkheid, met inbegrip van artikel 21, eerste lid. Artikel 21 Schadevergoeding in geval van dood of van letsel door de passagier geleden 1. Voor schade bedoeld in artikel 17, eerste lid, die niet de 100 000 bĳzondere trekkingsrechten per passagier te boven gaat, kan de vervoerder zĳn aansprakelĳkheid niet beperken of uitsluiten. b) gebrekkige verpakking van de goederen door een ander dan de vervoerder of diens hulppersonen; c) een oorlogshandeling of een gewapend conflict; 2. De vervoerder is niet aansprakelĳk voor de in artikel 17, eerste lid, bedoelde schade voorzover deze de 100 000 bĳzon- dere trekkingsrechten per passagier te boven gaat, indien hĳ bewĳst dat: d) een overheidsdaad verricht in verband met de invoer, a) de schade niet te wĳten was aan de schuld of nalatigheid uitvoer of doorvoer van de goederen. van hem of van zĳn hulppersonen, of 18. 7. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/43 b) de schade uitsluitend te wĳten was aan de schuld of nalatig- heid van een derde. Artikel 22 Aansprakelĳkheidsgrenzen met betrekking tot vertraging, bagage en goederen 1. In geval van schade geleden door passagiers ten gevolge van vertraging, zoals bedoeld in artikel 19, is de aansprakelĳk- heid van de vervoerder beperkt tot het bedrag van 4150 bĳzondere trekkingsrechten per passagier. 2. Bĳ het vervoer van bagage is de aansprakelĳkheid van de vervoerder in geval van vernieling, verlies, beschadiging of vertraging beperkt tot het bedrag van 1000 bĳzondere trek- kingsrechten per passagier, behoudens bĳzondere verklaring omtrent belang bĳ de aflevering, gedaan door de passagier bĳ de afgifte van de aangegeven bagage aan de vervoerder en tegen betaling van een eventueel verhoogd tarief. In dat geval is de vervoerder verplicht te betalen tot het bedrag van de opgegeven som, tenzĳ hĳ bewĳst dat deze het werkelĳke belang van de passagier bĳ de aflevering te boven gaat. 3. Bĳ het vervoer van goederen is de aansprakelĳkheid van de vervoerder, in geval van vernieling, verlies, beschadiging of vertraging beperkt tot het bedrag van 17 bĳzondere trekkings- rechten per kilogram, behoudens bĳzondere verklaring omtrent belang bĳ de aflevering, gedaan door de afzender bĳ de afgifte van het collo aan de vervoerder en tegen betaling van een eventueel verhoogd tarief. is de vervoerder verplicht te betalen tot het bedrag van de opgegeven som, tenzĳ hĳ bewĳst dat deze het werkelĳke belang van de afzender bĳ de aflevering te boven gaat. In dat geval 4. In geval van vernieling, verlies, beschadiging of vertraging van een deel van de goederen, of van enig daarin opgenomen voorwerp, wordt ter bepaling van de aansprakelĳkheidsgrens van de vervoerder alleen het totale gewicht van het betrokken collo of van de betrokken colli in aanmerking genomen. Wanneer evenwel de vernieling, het verlies, de beschadiging of de vertraging van een deel van de goederen of van enig daarin opgenomen voorwerp, de waarde beinvloedt van andere colli gedekt door dezelfde luchtvrachtbrief of door hetzelfde goede- renontvangstbewĳs of, bĳ ontbreken van deze documenten, door dezelfde gegevens vastgelegd door de in artikel 4, tweede lid, bedoelde andere middelen, wordt het totale gewicht van deze colli in aanmerking genomen ter bepaling van de aanspra- kelĳkheidsgrens. 5. De bepalingen van het eerste en tweede lid van dit artikel zĳn niet van toepassing indien wordt bewezen dat de schade het gevolg is van een handeling of nalaten van de vervoerder of van zĳn hulppersonen welke plaats vond hetzĳ met de bedoe- ling schade te veroorzaken, hetzĳ roekeloos en met de weten- schap dat schade waarschĳnlĳk het gevolg zou zĳn, voorzover, in het geval van een handeling of nalaten van hulppersonen, tevens wordt bewezen dat zĳ handelden in de uitoefening van hun dienstbetrekking. 6. De in artikel 21 en in dit artikel gestelde grenzen beletten de rechter niet om volgens zĳn wet daarenboven nog het geheel of een gedeelte van de gerechtskosten en van de overige proceskosten die door de eiser zĳn gemaakt, toe te wĳzen, rente daaronder begrepen. De voorgaande bepaling is niet van toepassing indien het bedrag van de toegewezen schadevergoe- inbegrepen de gerechtskosten en andere ding, hierbĳ niet proceskosten, niet het bedrag te boven gaat dat de vervoerder schriftelĳk aan de eiser heeft aangeboden binnen een termĳn van zes maanden gerekend vanaf de datum van het voorval, dat de schade heeft veroorzaakt, of vóór de aanvang van het proces indien dit na die termĳn aanhangig is gemaakt. Artikel 23 Omrekening van munteenheden 1. De in dit verdrag in bĳzondere trekkingsrechten uitge- drukte bedragen worden geacht betrekking te hebben op het bĳzondere trekkingsrecht zoals dit is omschreven door het Internationale Monetaire Fonds. De omrekening van deze bedragen in de nationale munteenheden geschiedt, in geval van een gerechtelĳke procedure, volgens de waarde van die munteenheden, uitgedrukt in bĳzondere trekkingsrechten op de datum van het vonnis. De waarde uitgedrukt in bĳzondere trekkingsrechten van de nationale munteenheid van een staat die partĳ is bĳ dit verdrag, die lid is van het Internationale Monetaire Fonds, wordt berekend volgens de waarderingsme- Internationale Monetaire Fonds op de thode die door het datum van het vonnis wordt toegepast voor zĳn eigen verricht- ingen en transacties. De waarde uitgedrukt in bĳzondere trek- kingsrechten van de nationale munteenheid van een staat die partĳ is bĳ dit verdrag, die geen lid is van het Internationale Monetaire Fonds, wordt berekend op een door die staat vastge- stelde wĳze. 2. Niettemin kunnen de staten die geen lid zĳn van het Internationale Monetaire Fonds en waarvan de wet de toepas- sing van de bepalingen van het eerste lid van dit artikel niet toelaat, op het tĳdstip van bekrachtiging of toetreding, of op enig tĳdstip nadien, verklaren dat de in artikel 21 voorge- schreven aansprakelĳkheidsgrens van de vervoerder in gerech- telĳke procedures op hun grondgebied wordt vastgesteld op een bedrag van 1 500 000 monetaire eenheden per passagier; op 62 500 monetaire eenheden per passagier wat betreft artikel 22, eerste lid; op 15 000 monetaire eenheden per passagier wat betreft artikel 22, tweede lid; en op 250 monetaire eenheden per kilogram wat betreft artikel 22, derde lid. Deze monetaire eenheid komt overeen met vĳfenzestig en een half milligram goud van een gehalte van negenhonderd duizendste fĳn. De bedragen kunnen in de betrokken nationale munteenheid worden omgerekend in ronde cĳfers. De omrekening van deze bedragen in de nationale munteenheid geschiedt volgens de wet van de betrokken staat. De in de laatste zin van het eerste lid van dit artikel 3. genoemde berekening en de in het tweede lid van dit artikel genoemde omrekening geschieden op zodanige wĳze dat, in de nationale munteenheid van de staat die partĳ is bĳ dit verdrag zoveel mogelĳk dezelfde werkelĳke waarde tot uitdrukking komt voor de bedragen genoemd in de artikelen 21 en 22, als zou voortvloeien uit de toepassing van de eerste drie zinnen van het eerste lid van dit artikel. De staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag delen aan de depositaris hun wĳze van berekening overeenkomstig het eerste lid van dit artikel mee of, in voorko- mend geval, het resultaat van de omrekening overeenkomstig het tweede lid van dit artikel, bĳ het nederleggen van hun akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van dit verdrag of van toetreding hiertoe en telkens wanneer zich een verande- ring voordoet in deze wĳze van berekening of in het resultaat van de omrekening. L 194/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 2001 Artikel 24 gevolge van de overeenkomst, die onderworpen blĳft aan de bepalingen van dit verdrag. Herziening van de aansprakelĳkheidsgrenzen 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 25 van dit verdrag en behoudens het tweede lid van dit artikel worden de in de artikelen 21, 22 en 23 voorgeschreven aansprakelĳkheids- grenzen elke vĳf jaar door de depositaris herzien, waarbĳ de eerste herziening plaatsvindt aan het einde van het vĳfde jaar volgend op de datum van inwerkingtreding van dit verdrag of, indien het verdrag niet in werking treedt binnen vĳf jaar na de datum van openstelling voor ondertekening, in het eerste jaar van zĳn inwerkingtreding, door middel van toepassing van een inflatiecoëfficiënt overeenkomend met het cumulatieve inflatie- percentage sedert de vorige herziening of, in het geval van een eerste herziening, sedert de datum van inwerkingtreding van het verdrag. De te gebruiken maat voor het inflatiepercentage om de inflatiecoëfficiënt te bepalen is het gewogen gemiddelde van het jaarlĳkse percentage van de stĳging of de daling van de indices van de consumptieprĳzen van de staten waarvan de munteenheden het in artikel 23, eerste lid, genoemde bĳzon- dere trekkingsrecht vormen. 2. Indien de in het vorige lid bedoelde herziening vaststelt dat de inflatiecoëfficiënt de 10 % heeft overschreden, geeft de depositaris aan de staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag kennis van een herziening van de aansprakelĳkheidsgrenzen. Een dergerlĳke herziening wordt van kracht zes maanden na kennisgeving ervan aan de staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag. Indien binnen drie maanden na deze kennisgeving aan de staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag, een meerderheid van die staten kennis geeft van haar afkeuring, wordt de herziening niet van kracht en verwĳst de depositaris de kwestie naar een bĳeenkomst van de staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag. De depositaris geeft onverwĳld aan alle staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag kennis van het inwerkingtreden van elke herziening. 3. Ongeacht het eerste lid van dit artikel is de in het tweede lid van dit artikel bedoelde procedure te allen tĳde van toepas- sing, mits een derde van de staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag de wens daartoe te kennen geeft en mits de in het eerste lid bedoelde inflatiecoëfficiënt hoger is dan 30 % sinds de vorige herziening of sinds de datum van inwerkingtreding van dit verdrag indien geen eerdere herziening heeft plaatsgevonden. Latere herzieningen volgens de in het eerste lid van dit artikel beschreven procedure vinden plaats elke vĳf jaar vanaf het einde van het vĳfde jaar volgend op de datum van de herzie- ning die heeft plaatsgevonden uit hoofde van dit lid. Artikel 25 Beding over de aansprakelĳkheidsgrenzen Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelĳkheidsgrenzen bevat dan die welke zĳn bepaald in dit verdrag, of dat zĳ geen enkele aansprakelĳk- heidsgrens bevat. Artikel 26 Nietigheid van bepalingen in de overeenkomst Elk beding, strekkende om de vervoerder te ontheffen van zĳn aansprakelĳkheid of om een lagere grens vast te stellen dan die welke in dit verdrag is bepaald, is nietig en van onwaarde, maar de nietigheid van dat beding heeft niet de nietigheid ten Artikel 27 Contractvrĳheid Niets in dit verdrag kan de vervoerder beletten het sluiten van een vervoerovereenkomst te zien van de verweermiddelen die hem uit hoofde van dit verdrag zĳn gegeven, of voorwaarden op te nemen die niet in tegenspraak zĳn met de bepalingen van dit verdrag. te weigeren, af Artikel 28 Voorschotten In geval van een luchtvaartongeval dat leidt tot de dood of letsel van passagiers betaalt de vervoerder, indien hĳ daartoe gehouden is door zĳn nationale wet, onverwĳld voorschotten aan de natuurlĳke persoon of personen die recht hebben op schadevergoeding opdat zĳ kunnen voorzien in hun onmiddel- lĳke economische behoeften. Deze voorschotten vormen geen erkenning van aansprakelĳkheid en zĳ kunnen in mindering worden gebracht op de later door de vervoerder bĳ wĳze van schadevergoeding te betalen bedragen. Artikel 29 Basis voor vorderingen Bĳ het vervoer van passagiers, bagage en goederen kan elke vordering tot schadevergoeding, op welke grond dan ook, hetzĳ uit hoofde van dit verdrag hetzĳ op grond van een overeenkomst, een onrechtmatige daad of anderszins, slechts worden ingesteld onder de voorwaarden en binnen de aanspra- kelĳkheidsgrenzen bedoeld in dit verdrag, zonder dat hiermee iets bepaald is omtrent de personen die een vordering kunnen instellen en omtrent hun onderscheiden rechten. Bĳ een derge- lĳke vordering kan men geen schadevergoeding verkrĳgen bĳ wĳze van straf of voorbeeld noch uit anderen hoofde dan tot herstel van geleden schade. Artikel 30 Hulppersonen — Totaal bedrag van de schadevergoeding 1. Indien een geding wordt aanhangig gemaakt tegen een hulppersoon van de vervoerder ter zake van schade zoals bedoeld in dit verdrag, kan deze hulppersoon, indien hĳ bewĳst dat hĳ heeft gehandeld in de uitoefening van zĳn dienstbetrek- king, zich beroepen op de voorwaarden en de aansprakelĳk- heidsgrenzen die de vervoerder zelf kan inroepen uit hoofde van dit verdrag. Het totaalbedrag van de schadevergoeding die in dat geval 2. kan worden verkregen van de vervoerder en van zĳn hulpper- sonen, mag de genoemde grenzen niet overschrĳden. 3. Behoudens voor het vervoer van goederen zĳn de bepa- lingen van het eerste en tweede lid van dit artikel niet van toepassing indien wordt bewezen dat de schade het gevolg is van een handeling of nalaten van de hulppersoon die plaats- vond hetzĳ met de bedoeling schade te veroorzaken, hetzĳ roekeloos en met de wetenschap dat schade waarschĳnlĳk het gevolg zou zĳn. 18. 7. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/45 Artikel 31 Termĳnen voor protest 1. De aanneming door de geadresseerde, zonder protest, van de aangegeven bagage of de goederen, vestigt, behoudens tegenbewĳs, het vermoeden, dat de bagage en de goederen in goede staat en in overeenstemming met het vervoersdocument of de gegevens vastgelegd door de andere middelen bedoeld in artikel 3, tweede lid en artikel 4, tweede lid, zĳn afgeleverd. 2. In geval van beschadiging moet de geadresseerde protest doen aan de vervoerder onmiddellĳk na ontdekking van de beschadiging en uiterlĳk binnen een termĳn van zeven dagen voor de aangegeven bagage en van veertien dagen voor de goederen, te rekenen van de aanneming. In geval van vertra- ging moet het protest worden gedaan uiterlĳk binnen eenen- twintig dagen, te rekenen van de dag waarop de bagage of de goederen te zĳner beschikking zĳn gesteld. b) wordt door „duurzaam hoofdverblĳf” aangeduid de enige vaste en duurzame verblĳfplaats van de passagier op het tĳdstip van het ongeval. De nationaliteit van de passagier is in dit opzicht niet de beslissende factor. De rechtspleging wordt beheerst door de wet van de 4. rechter voor wie de zaak is aanhangig gemaakt. Artikel 34 Arbitrage 1. Behoudens de bepalingen van dit artikel kunnen de partĳen bĳ de goederenvervoerovereenkomst bedingen dat elk geschil inzake de aansprakelĳkheid van de vervoerder uit hoofde van dit verdrag wordt beslist door middel van arbitrage. Deze afspraak wordt schriftelĳk vastgelegd. Elk protest moet schriftelĳk worden ingebracht en over- 3. handigd of verzonden binnen de voorgeschreven termĳnen. De arbitrage vindt, naar keuze van de eiser, plaats in een 2. van de plaatsen van een bevoegde rechter bedoeld in artikel 33. 4. Bĳ gebreke van protest binnen de voorgeschreven termĳnen is elke rechtsvordering tegen de vervoerder niet ontvankelĳk, tenzĳ in geval van diens bedrog. Artikel 32 Overlĳden van de aansprakelĳke persoon In geval van overlĳden van de aansprakelĳke persoon is een rechtsvordering tot schadevergoeding ontvankelĳk, overeen- komstig de bepalingen van dit verdrag, tegen hen die wettig zĳn of haar nalatenschap vertegenwoordigen. Artikel 33 Rechterlĳke bevoegdheid 1. De rechtsvordering tot schadevergoeding moet ter keuze van de eiser worden ingesteld binnen het gebied van een der staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag, hetzĳ voor de rechter van de woonplaats van de vervoerder, of van de hoofdzetel van diens onderneming of van de plaats waar hĳ een vestiging heeft, door de zorg waarvan de overeenkomst is gesloten, hetzĳ voor de rechter van de plaats van bestemming. 2. In geval van schade ten gevolge van de dood of licha- melĳk letsel van een passagier kan de rechtsvordering tot scha- devergoeding worden ingesteld voor een van de rechters genoemd in het eerste lid van dit artikel of op het grondgebied van een staat die partĳ is bĳ dit verdrag waar de passagier op het tĳdstip van het ongeval zĳn duurzaam hoofdverblĳf heeft en waarheen of van waaruit de vervoerder luchtvervoerdiensten onderhoudt, hetzĳ met zĳn eigen luchtvaartuigen, hetzĳ met luchtvaartuigen van een andere vervoerder uit hoofde van een handelsovereenkomst, en waarin deze vervoerder zĳn luchtver- voeractiviteiten verricht vanuit ruimten die hĳzelf of een andere vervoerder met wie hĳ een handelsovereenkomst heeft gesloten, huurt of bezit. 3. Voor de toepassing van het tweede lid: a) wordt onder „handelsovereenkomst” verstaan een overeen- komst, anders dan een agentschapsovereenkomst, gesloten tussen vervoerders en strekkend tot het gemeenschappelĳk verrichten van diensten van luchtvervoer van passagiers; De scheidsman of het scheidsgerecht past de bepalingen 3. van dit verdrag toe. 4. De bepalingen van het tweede en derde lid van dit artikel worden geacht deel uit te maken van elk scheidsrechterlĳk beding of elke scheidsrechterlĳke overeenkomst, en elke bepa- ling in een dergelĳk beding of in dergelĳke overeenkomst die daarmee in strĳd is, is nietig. Artikel 35 Termĳn voor vorderingen tot schadevergoeding 1. De rechtsvordering tot schadevergoeding moet, op straffe van verval, worden ingesteld binnen een termĳn van twee jaar te rekenen van de aankomst ter bestemming, of van de dag waarop het luchtvaartuig had moeten aankomen, of van de onderbreking van het vervoer. De wĳze van de berekening van de termĳn wordt 2. beheerst door de wet van de rechter voor wie de vordering is aanhangig gemaakt. Artikel 36 Opeenvolgende vervoerders 1. In de gevallen waarin het vervoer beheerst wordt door het gestelde in artikel 1, derde lid, en het verricht moet worden achtereenvolgens door elke verschillende vervoerder die passagiers, bagage of goederen aanneemt, onder- worpen aan de in dit verdrag gestelde bepalingen, en wordt hĳ geacht een der partĳen bĳ de vervoerovereenkomst te zĳn, voorzover die overeenkomst betrekking heeft op het deel van het vervoer, dat onder zĳn toezicht is verricht. vervoerders, is 2. In geval van zodanig vervoer hebben de passagier of enige andere persoon die een van deze afgeleid recht op scha- devergoeding heeft enkel verhaal op de vervoerder die het vervoer heeft verricht gedurende hetwelk het ongeval of de vertraging plaatsvond, behalve in het geval, waarin de eerste vervoerder bĳ uitdrukkelĳk beding de aansprakelĳkheid voor de gehele reis op zich heeft genomen. L 194/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 2001 Indien het bagage of goederen betreft, heeft de passagier 3. of de afzender verhaal op de eerste vervoerder, en de passagier of de geadresseerde die recht op afgifte heeft, heeft verhaal op de laatste vervoerder, en beiden kunnen daarenboven de vervoerder aanspreken die het vervoer heeft verricht gedurende hetwelk de vernieling, het verlies, de beschadiging of de vertra- ging plaatsvond. Deze vervoerders zĳn hoofdelĳk aansprakelĳk jegens de passagier, of jegens de afzender of de geadresseerde. Artikel 37 Recht van verhaal tegen derden Artikel 40 Onderscheiden aansprakelĳkheid van de contractuele vervoerder en de feitelĳke vervoerder Indien een feitelĳke vervoerder het geheel of een deel van een vervoer verricht dat, overeenkomstig de in artikel 39 bedoelde overeenkomst, wordt beheerst door dit verdrag, zĳn zowel de contractuele vervoerder als de feitelĳke vervoerder, behalve indien in dit hoofdstuk anders is bepaald, onderworpen aan de bepalingen van dit verdrag, de eerste voor het gehele in de overeenkomst voorziene vervoer, de tweede slechts voor het vervoer dat hĳ verricht. Dit verdrag laat de vraag onverlet of degene die op grond van de bepalingen daarvan aansprakelĳk is, verhaal heeft op een ander. Artikel 41 Wederzĳdse toerekening HOOFDSTUK IV GECOMBINEERD VERVOER Artikel 38 Gecombineerd vervoer 1. In geval van gecombineerd vervoer, dat wordt verricht gedeeltelĳk door de lucht en gedeeltelĳk met enig ander middel van vervoer, zĳn de bepalingen van dit verdrag, behoudens artikel 18, vierde lid, enkel van toepassing op het luchtvervoer en dat slechts indien dit aan de voorwaarden van artikel 1 beantwoordt. Geen bepaling van dit verdrag belet partĳen om in geval 2. van gecombineerd vervoer in het luchtvervoerdocument voor- waarden op te nemen betreffende andere wĳzen van vervoer, op voorwaarde dat de bepalingen van dit verdrag wat betreft het luchtvervoer in acht worden genomen. HOOFDSTUK V LUCHTVERVOER VERRICHT DOOR EEN ANDERE PERSOON DAN DE CONTRACTUELE VERVOERDER Artikel 39 Contractuele vervoerder — Feitelĳke vervoerder De bepalingen van dit hoofdstuk zĳn van toepassing wanneer een persoon (hierna genoemd „contractueel vervoerder”) een door dit verdrag beheerste vervoerovereenkomst sluit met een passagier of een afzender of met een persoon die handelt namens de passagier of de afzender, en een andere persoon (hierna genoemd „feitelĳk vervoerder”), op grond van een machtiging van de contractuele vervoerder, het geheel of een deel van het vervoer verricht maar niet een opvolgende vervoerder is in de zin van dit verdrag. Zonder bewĳs van het tegendeel wordt het bestaan van een dergelĳke machtiging aangenomen. De handelingen en het nalaten van de feitelĳke vervoerder 1. of van zĳn hulppersonen die handelen in de uitoefening van hun dienstbetrekking worden, met betrekking tot het door de feitelĳke vervoerder verrichte vervoer, tevens geacht die van de contractuele vervoerder te zĳn. 2. De handelingen en het nalaten van de contractuele vervoerder of van zĳn hulppersonen die handelen in de uitoefe- ning van hun dienstbetrekking worden, met betrekking tot het door de feitelĳke vervoerder verrichte vervoer, tevens geacht die van de feitelĳke vervoerder te zĳn. Niettemin zal geen van deze handelingen of van dit nalaten de feitelĳke vervoerder aansprakelĳk kunnen maken boven de in de artikelen 21, 22, 23 en 24 gestelde grenzen. Geen bĳzonder beding op grond waarvan de contractuele vervoerder verplichtingen op zich neemt die niet door dit verdrag zĳn opgelegd, geen afstand van rechten of verweermiddelen die door dit verdrag worden verleend, en geen bĳzondere verklaring omtrent het belang bĳ de aflevering, bedoeld in artikel 22 van dit verdrag, zullen van kracht zĳn ten aanzien van de feitelĳke vervoerder, tenzĳ hĳ daarin heeft toegestemd. Artikel 42 Degenen aan wie opdrachten en protesten kunnen worden gericht De opdrachten en protesten die op grond van dit verdrag tot de vervoerder worden gericht, hebben hetzelfde gevolg of zĳ zĳn gericht tot de contractuele vervoerder dan wel tot de feitelĳke vervoerder. Niettemin zĳn de in artikel 12 bedoelde opdrachten slechts van kracht indien zĳ worden gericht tot de contractuele vervoerder. Artikel 43 Hulppersonen Wat het door de feitelĳke vervoerder verrichte vervoer betreft, kan elke hulppersoon van deze vervoerder of van de contrac- tuele vervoerder, indien hĳ bewĳst dat hĳ heeft gehandeld in de uitoefening van zĳn dienstbetrekking, zich beroepen op de voorwaarden en de aansprakelĳkheidsgrenzen die uit hoofde van dit verdrag van toepassing zĳn op de vervoerder wiens hulppersoon hĳ is, tenzĳ wordt bewezen dat hĳ op zodanige wĳze heeft gehandeld dat geen beroep kan worden gedaan op de aansprakelĳkheidsgrenzen overeenkomstig dit verdrag. 18. 7. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/47 Artikel 44 onderling, waaronder begrepen elk recht op verhaal of schade- vergoeding. Totaal bedrag van schadevergoeding Wat het door de feitelĳke vervoerder verrichte vervoer betreft, kan het totale bedrag van de schadevergoeding dat kan worden verkregen van deze vervoerder, van de contractuele vervoerder en van hun hulppersonen wanneer zĳ hebben gehandeld in de uitoefening van hun dienstbetrekking, niet hoger zĳn dan het hoogste bedrag dat uit hoofde van dit verdrag ten laste kan worden gebracht van hetzĳ de contractuele vervoerder, hetzĳ de feitelĳke vervoerder, met dien verstande dat geen van de in dit artikel genoemde personen aansprakelĳk zal kunnen zĳn boven de op die persoon toepasselĳke grens. Artikel 45 Degene aan wie vorderingen tot schadevergoeding kunnen worden gericht Elke rechtsvordering tot schadevergoeding met betrekking tot het door de feitelĳke vervoerder verrichte vervoer moet, naar keuze van de eiser, worden ingesteld tegen die vervoerder of de contractuele vervoerder dan wel tegen beiden gezamenlĳk of afzonderlĳk. Indien de rechtsvordering wordt ingesteld tegen slechts één van deze vervoerders, heeft die vervoerder het recht de andere vervoerder in vrĳwaring op te roepen, waarbĳ de rechtspleging wordt beheerst door de wet van die rechter voor wie de vordering aanhangig is gemaakt. Artikel 46 Aanvullende rechtsbevoegdheid Elke in artikel 45 genoemde rechtsvordering tot schadevergoe- ding moet, naar keuze van de eiser, op het grondgebied van een van de staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag, worden inge- steld hetzĳ voor een van de rechters voor wie overeenkomstig artikel 33 een vordering kan worden ingesteld tegen de contractuele vervoerder, hetzĳ voor de rechter van de woon- plaats van de feitelĳke vervoerder of van de plaats waar de hoofdzetel van diens onderneming is gevestigd. Artikel 47 Nietigheid van de contractuele bepalingen Elk beding strekkend tot ontheffing van de aansprakelĳkheid van de contractuele vervoerder of de feitelĳke vervoerder uit hoofde van dit hoofdstuk of tot vaststelling van een lagere grens dan die welke in dit hoofdstuk is vastgesteld is nietig en van onwaarde, maar de nietigheid van dit beding brengt niet de nietigheid van de overeenkomst mee, die onderworpen blĳft aan de bepalingen van dit hoofdstuk. Artikel 48 Onderlinge verhouding tussen de contractuele vervoerder en de feitelĳke vervoerder Behoudens artikel 45 doet geen bepaling van dit hoofdstuk afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de vervoerders HOOFDSTUK VI OVERIGE BEPALINGEN Artikel 49 Verplichting tot toepassing Nietig en van onwaarde zĳn alle bedingen in de vervoerover- eenkomst en alle bĳzondere overeenkomsten, getroffen vóór het ontstaan van de schade, waarbĳ de partĳen van de bepa- lingen van dit verdrag zouden afwĳken, hetzĳ door aanwĳzing van een wet, die zou moeten worden toegepast, hetzĳ door een wĳziging van de voorschriften betreffende de rechterlĳke bevoegdheid. Artikel 50 Verzekering De staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag eisen dat hun vervoer- ders voorzien zĳn van een toereikende verzekering ter dekking van hun aansprakelĳkheid uit hoofde van dit verdrag. Een vervoerder kan, door de staat die partĳ is bĳ dit verdrag die de bestemming is van de door hem uitgevoerde diensten, gehouden worden het bewĳs te leveren dat hĳ voorzien is van een toereikende verzekering ter dekking van zĳn aansprakelĳk- heid uit hoofde van dit verdrag. Artikel 51 Vervoer verricht in bĳzondere omstandigheden De bepalingen van de artikelen 3 tot en met 5, 7 en 8 betref- fende de vervoersdocumenten zĳn niet van toepassing op vervoer dat in bĳzondere omstandigheden buiten elke normale uitoefening van het luchtvervoerbedrĳf plaats heeft. Artikel 52 Omschrĳving van de term „dag” Wanneer in dit verdrag sprake is van dagen, worden kalender- dagen en niet werkdagen bedoeld. HOOFDSTUK VII PROTOCOLLAIRE BEPALINGEN Artikel 53 Ondertekening, bekrachtiging en inwerkingtreding 1. Dit verdrag staat open voor ondertekening te Montreal op 28 mei 1999 voor de staten die deelnemen aan de Internati- onale Luchtrechtconferentie, gehouden te Montreal van 10 tot en met 28 mei 1999. Na 28 mei 1999 staat het verdrag open voor ondertekening voor alle staten bĳ de zetel van de Interna- te Montreal, tionale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO) totdat het overeenkomstig het zesde lid van dit artikel in werking treedt. L 194/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 2001 Dit verdrag staat eveneens open voor ondertekening voor 2. regionale organisaties voor economische integratie. Voor de toepassing van dit verdrag is een „regionale organisatie voor economische integratie” een organisatie bestaande uit soeve- reine staten van een bepaalde regio, die bevoegdheden heeft inzake bepaalde onderwerpen die geregeld worden door dit verdrag en die naar behoren gemachtigd is dit verdrag te ondertekenen, te bekrachtigen, te aanvaarden, goed te keuren dan wel ertoe toe te treden. Uitgezonderd in artikel 1, tweede lid, in artikel 3, eerste lid, onderdeel b), in artikel 5, onderdeel b), in de artikelen 23, 33, 46 en in artikel 57 onderdeel b), is elke vermelding van „staat die partĳ is bĳ dit verdrag” of „staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag” tevens van toepassing op regio- nale organisaties voor economische integratie. Voor de toepas- sing van artikel 24 zĳn de vermeldingen van „een meerderheid van de staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag” en „een derde van de staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag” niet van toepassing op regionale organisaties voor economische integratie. 3. Dit verdrag dient te worden bekrachtigd door de staten en door regionale organisaties voor economische integratie die het hebben ondertekend. 4. Elke staat of regionale organisatie voor economische inte- gratie die dit verdrag niet ondertekent, kan het te allen tĳde aanvaarden, goedkeuren of ertoe toetreden. 5. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding dienen te worden nedergelegd bĳ de Internationale Bugerluchtvaartorganisatie, die bĳ deze wordt aangewezen als depositaris. 6. Dit verdrag treedt in werking op de zestigste dag na de datum van nederlegging bĳ de depositaris van de dertigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding en tussen de staten die een dergelĳke akte hebben nedergelegd. De akten nedergelegd door regionale organisaties voor economi- sche integratie worden voor de toepassing van dit lid niet meegerekend. 7. Voor de andere staten en voor de andere regionale orga- nisaties voor economische integratie treedt dit verdrag in werking zestig dagen na de nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding. De depositaris geeft alle ondertekenaars en de staten die 8. partĳ zĳn bĳ dit verdrag onverwĳld kennis van: a) elke ondertekening van dit verdrag en de datum daarvan; b) elke nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaar- ding, goedkeuring of toetreding en de datum daarvan; c) de datum van inwerkingtreding van dit verdrag; e) elke opzegging ingevolge artikel 54. Artikel 54 Opzegging 1. Elke staat die partĳ is bĳ dit verdrag kan dit verdrag opzeggen middels een schriftelĳke kennisgeving, gericht aan de depositaris. 2. De opzegging wordt van kracht honderdtachtig dagen na de datum waarop de depositaris de kennisgeving heeft ontvangen. Artikel 55 Verhouding tot de andere instrumenten van het Verdrag van Warschau Dit verdrag prevaleert boven alle regels die van toepassing zĳn op het internationale luchtvervoer: 1. tussen staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag aangezien deze staten gezamenlĳk partĳ zĳn bĳ de volgende instrumenten: a) Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929 (hierna genoemd Verdrag van Warschau); b) Protocol tot wĳziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, tot stand gekomen te 's-Gravenhage op 28 september 1955 (hierna genoemd Protocol van 's- Gravenhage); c) Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder, ondertekend te Guadalajara op 18 september 1961 (hierna genoemd Verdrag van Guadalajara); d) Protocol tot wĳziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internatio- nale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewĳzigd bĳ het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol, ondertekend te Guatemala op 8 maart 1971 (hierna genoemd Protocol van Guatemala); e) Aanvullende Protocollen Nos. 1 tot en met 3 en Protocol van Montreal No. 4 tot wĳziging van het Verdrag van Warschau, zoals gewĳzigd bĳ het Protocol van 's- Gravenhage of het Verdrag van Warschau, zoals gewĳ- zigd bĳ zowel het Protocol van 's-Gravenhage als bĳ het Protocol van Guatemala, ondertekend te Montreal op 25 september 1975 (hierna genoemd Protocollen van Montreal); of d) de datum van het van kracht worden van elke herziening van de aansprakelĳkheidsgrenzen vastgesteld ingevolge dit verdrag; 2. op het grondgebied van elke staat die partĳ is bĳ dit verdrag aangezien deze staat partĳ is bĳ een of meer van de hier- boven onder a) tot en met e) vermelde instrumenten. 18. 7. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/49 Artikel 56 Staten met meer dan een rechtsstelsel 1. Indien een staat twee of meer territoriale eenheden omvat waarin verschillende rechtsstelsels van toepassing zĳn op vraag- stukken die door dit verdrag geregeld worden, kan hĳ, op het tĳdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goed- keuring of toetreding, verklaren dat dit verdrag van toepassing is op al zĳn territoriale eenheden of slechts op een of meer daarvan en kan hĳ te allen tĳde deze verklaring wĳzigen door het indienen van een andere. 2. Elke verklaring van deze aard wordt meegedeeld aan de depositaris en geeft uitdrukkelĳk de territoriale eenheden aan waarop het verdrag van toepassing is. In het geval van een staat die partĳ is bĳ dit verdrag die 3. een dergelĳke verklaring heeft afgelegd: a) worden de verwĳzingen in artikel 23 naar de „nationale munteenheid” uitgelegd als betrekking hebbend op de munteenheid van de desbetreffende territoriale eenheid van bedoelde staat; b) wordt in artikel 28 de verwĳzing naar de „nationale wet” uitgelegd als betrekking hebbend op de wet van de desbe- treffende territoriale eenheid van bedoelde staat. Artikel 57 Voorbehouden Geen enkel voorbehoud kan bĳ dit verdrag worden gemaakt, behalve dat een staat die partĳ is bĳ dit verdrag te allen tĳde, door middel van een aan de depositaris gerichte verklaring, kan verklaren dat dit verdrag niet van toepassing is: a) op internationaal luchtvervoer rechtstreeks door die staat verricht en geëxploiteerd voor niet-commerciële doeleinden in verband met zĳn taken en plichten als soevereine staat; b) op het vervoer van personen, bagage en goederen ten behoeve van zĳn militaire autoriteiten aan boord van lucht- vaartuigen die zĳn ingeschreven in of gehuurd door die staat en die geheel door of ten behoeve van deze autori- teiten zĳn gereserveerd. TEN BLĲKE WAARVAN de gevolmachtigde ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag hebben onderte- kend. GEDAAN te Montreal de 28ste dag van de maand mei van het jaar negentienhonderd negenennegentig in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Spaanse en de Russische taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. Dit verdrag blĳft neder- gelegd in de archieven van de Internationale Burgerluchtvaart- organisatie en de depositaris zendt voor eensluidend gewaar- merkte afschriften toe aan alle staten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag alsmede aan alle staten die partĳ zĳn bĳ het Verdrag van Warschau, het Protocol van 's-Gravenhage, het Verdrag van Guadalajara, het Protocol van Guatemala en de Protocollen van Montreal


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 63/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/45 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 63/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 51/1999, del Comitato misto SEE, del 30 aprile 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/47/CE della Commissione, del 25 giugno 1998, recante iscrizione di una sostanza attiva (azoxystrobina) nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo è aggiunto il trattino seguente: «— 398 L 0047: Direttiva 98/47/CE della Commissione, del 25 giugno 1998 (GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 50). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/47/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) Cfr. pagina 9 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 50. L 284/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1132/1999 af 28. maj 1999 om ændring af eksportrestitutioner for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

text: L 135/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1132/1999 af 28. maj 1999 om ændring af eksportrestitutioner for ris og brudris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tutioner skal ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel af ris og brudris, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/1999 (3); anvendelsen af de regler, kriterier og gennemførelsesbe- stemmelser, der er indeholdt i forordning (EF) nr. 1105/ 1999 p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen for tiden r(cid:134)der over, fører til, at de for tiden gældende eksportresti- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Restitutionerne ved udførsel i uændret stand af de varer, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95, undtagen de varer, der er nævnt i stk. 1, litra c), i nævnte artikel, som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1105/1999, ændres i overensstemmelse med de beløb, der er nævnt i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 133 af 28. 5. 1999, s. 34. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/63 til Kommissionens forordning af 28. maj 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia; restitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for udførsel af en mængde udtrykt som sleben ris, p(cid:134) 1 000 t 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 400 t. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 2 000 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92