title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
oleaginous plant
producer organisation
regional aid
seed flax

formats: html pdf print

text: 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R1251 26. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 160/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1251/1999 tas-17 Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (4), (5) (6) żieda fil-kompetittività tal-prezz ippermettiet li kwantita- ta' ċereali addizzjonali jintużaw fis-suq jiet sinifikanti domestiku, l-aktar bħala ikel ta' l-annimali; l-appoġġ skond il-bażi ta' Billi l-iskema introdotta fl- 1992 għandu jitkompla, waqt li jittieħed kont, madan- kollu, ta' żviluppi fis-suq u l-esperjenza akkwistata fl- applikazzjoni ta' l-iskema kurrenti; l-Istati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, Billi jagħmlu l-ħżin ta' ħaxix f'sajlos eliġibbli għal ħlasijiet taż-żona taħt dan ir-reġim; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti Ewropea ta' l-awdituri (5), (7) Billi r-riforma ta' l-iskema ta' appoġġ għandha tieħu kont ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità; (1) (2) (3) (4) l-politika agrikola komuni tilħaq l- li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 33 tat- Billi oġġettivi Trattat, waqt li jittieħed kont tas-sitwazzjoni tas-suq; timmira li Billi, sabiex jiġi żgurat bilanċ aħjar fis-suq, skema ġdida ta' appoġġ ġiet introdotta b'Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 Ġunju 1992 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għal produtturi li jinħarat (6); ta' ċerti prodotti tar-raba' Billi, wara r-riforma ta' komuni, kien hemm titjib partikolari fil-bilanċi tas-suq; l-1992 tal-politika agrikola Billi t-twarrib taħt is-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' introdott fl-1992 li l-intervent, għenu flimkien ma' sabiex il-produzzjoni tinżamm taħt il-kontroll, filwaqt li fil-prezz ta' jinħarat, tnaqqis (1) ĠU C 170, ta’ l-4. 6. 1998, p. 4 (2) L-Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) (3) ĠU C 284, ta’ l-14. 9. 1998, p. 55 (4) ĠU C 93, tas-6. 4. 1999, p. 1 (5) ĠU C 401, tat-22. 12. 1998, p. 3 (6) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 12. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1624/98 (ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 3) (8) (9) Billi l-aħjar mod sabiex jinkiseb il-bilanċ tas-suq huwa li tal-Komunità ta' ċereali l-prezzijiet jitqarrbu lejn il- fuq is-suq dinji u jsir provvediment għal prezzijiet ħlasijiet taż-żona għal prodotti tar-raba' mhux speċifiċi; Billi ħlasijiet taż-żona għandhom jiġu riveduti jekk il- kondizzjonijiet tas-suq ivarjaw minn dawk preżentement previsti; (10) Billi ż-żona eliġibbli għandha tkun ristretta għaż-żona miżrugħa bi prodotti tar-raba' jinħarat jew twarrib li finanzjat pubblikament fl-imgħoddi; (11) Billi, meta s-somma taż-żoni li għalihom ikun ġie mitlub il-ħlas taħt l-iskema jeċċedi ż-żona bazi, għandu jsir provvediment għal tnaqqis fiż-żona eliġibbli għal kull razzett sabiex jiġi żgurat bilanċ fis-suq; 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 323 (12) (13) li l-Istati Membri jistgħu japplikaw żona bażi Billi nazzjonali waħda jew aktar; billi huwa meqjus xieraq li jagħmlu din l-għażla jkunu jistgħu l-Istati Membri jaqsmu kull żona bażi nazzjonali f'żoni sub-bażi; billi, meta żona bażi nazzjonali tkun inqabżet, l-Istat Membru involut għandu jitħalla jikkonċentra l-applikazzjoni tal- miżuri totalment jew parzjalment fuq dawk iż-żoni li għalihom iż-żieda tkun ġiet innotata; li Billi l-ħlasijiet taż-żona għandhom jirriflettu l-karatteris- jinfluwenzaw il-ġabra; billi t- tiċi strutturali speċifiċi tħejjija ta' pjan għall-qsim ta' l-art f'reġjuni bbażat fuq kriterji oġġettivi għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri; billi ġbir medju uniformi għandu jiġi stabbilit bil- pjanijiet tal-qsim ta' l-art f'reġjuni; billi dawn il-pjanijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ġbir medju ta' kull reġjun miksub f'perjodu partikolari, waqt li jittieħed kont ta' xi differenzi strutturali bejn reġjuni ta' produzzjoni; billi għandha tiġi pprovduta proċedura speċifika sabiex teżamina dawn il-pjanijiet f'livell ta' Komunità; (20) (21) jużawh filwaqt li jżomm kontroll fuq l-ispiża ta' l-estimi; billi dak l-oġġettiv għandu jinkiseb billi introdott limitat, għal kull Stat Membru interessat, suppliment għal żona massima ta' qamħ durum; billi kull żieda f'dawk iż-żoni għandha twassal għal aġġustament fl- applikazzjonijiet preżentati; jiġi Billi, barra dan, ta' f'xi Stati Membri, qamħ durum hija stabbilita sew f'reġjuni barra ż-żoni tradizzjonali; billi huwa mixtieq li jiġi mħares ċertu livell ta' produzzjoni f'dawk ir-reġjuni bl-għoti ta' għajnuna speċjali; il-produzzjoni taż-żoni, Billi, sabiex jibbenefikaw minn ħlasijiet il- produtturi għandhom iwarrbu perċentwali stabbilit minn qabel miż-żona ta' raba' li tinħarat tagħhom; billi l-art imwarrba għandha tiġi kkurata sabiex tilħaq ċerti kriterji minimi ambjentali; billi ż-żoni mwarrba għandhom ukoll ikunu eliġibbli għall-użu għal skopijiet mhux ta' l-ikel, sakemm jistgħu jiġu applikati ta' kontroll effettivi; sistemi (14) Billi d-divrenzjar tal-ġbir jista' jiġi permess għal żoni msaqqija u mhux imsaqqija sakemm tiġi stabbilita żona bażi separata għal prodotti msaqqija u ma jkun hemm ebda estensjoni taż-żona bażi totali; (15) Billi l-qamħirrum għandu ġabra differenti li tiddistingwih minn ċereali oħra u għalhekk jista' jiġġustifika trattament separat; (16) (17) (18) (19) Billi, sabiex jiġi kalkolat il-ħlas taż-żona, ammont bażiku kull tunnellata metrika għandu jiġi multiplikat bil-“ġbir medju taċ-ċereali” stabbilit għar-reġjun involut; billi meta ġbir differenti għall-qamħirrum u għal ċereali oħra jiġu stabbiliti, żoni bażi separati għall-qamħirrum għandhom jiġu stabbiliti; Billi ammont wieħed bażiku għandu jiġi stabbilit għal prodotti tar-raba' li jinħarat; billi l-ammonti bażiċi għal kull tunnellata metrika għandhom jiġu miżjuda waqt li jittieħed kont tat-tnaqqis f'diversi stadji fil-prezz ta' l- intervent taċ-ċereali; billi għajnuna speċifika għandha tiġi stabbilita għal prodotti tal-proteina sabiex tinżamm il-kompetittività tagħhom maċ-ċereali; tar-raba' Billi fil-każ ta' tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent l- ammont bażiku għandu jiġi miżjud billi tiġi applikata l- istess rata ta' kumpens bħal dik użata fis-snin tas-suq 2000/2001 u 2001/2002; speċjali skema Billi titwaqqaf sabiex jiġi żgurat qamħ durum li għall-qamħ livell jkun biżżejjed biex iforni ta' produzzjoni durum għandha tal- li industriji (22) it-twarrib meħtieġ Billi fis-sitwazzjoni preżenti tas-suq, għandu jiġi mnaqqas għal 10 % għall-perjodu 2000- 2006; billi dan il-perċentwali għandu jiġi eżaminat mill- ġdid sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi tal-produzzjoni u tas-suq; (23) l-obbligazzjoni tat-twarrib għandha tkun soġġetta Billi għal ħlas ġust; billi l-kumpens għandu jkun ekwivalenti għall-ħlasijiet taż-żoni għal ċereali; (24) (25) (26) Billi ebda ħtieġa ta' twarrib m'għandha tiġi imposta fuq produtturi żgħar li t-talba tagħhom għall-ħlasijiet taż- żona tkun inqas minn ċertu livell, billi dan il-livell għandu jiġi stabbilit; għal twarrib voluntarju, Billi jingħataw ħlas għat-twarrib għal art zjonalment; billi stabbilit mill-Istati Membri; jistgħu imwarrba addiz- limitu ta' żona massima għandu jiġi il-produtturi id-dħul fis-seħħ ta' Billi ħlasijiet taż-żona għandhom isiru darba fis-sena għal żona stabbilita; billi żoni mhux koltivati immedjatament qabel l-iskema mwaqqfa b'Regola- ment (KEE) Nru 1765/92 m'għandhomx ikunu eliġibbli għal ħlas; billi sabiex jittieħed kont ta' ċerti sitwazzjoni- jiet speċifiċi, fejn din id-dispożizzjoni hija restrittiva mingħajr bżonn, ċerti derogi għandhom jiġu permessi biex jiġu mmexxija mill-Istati Membri; 324 (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti kondizzjonijiet għall-applikazzjoni taż-żoni u biex jiġi speċifikat meta għandhom jitħallsu l-produtturi; ta' ħlasijiet — “prodotti tar-raba' li jinħarat” għandhom jittieħdu bħala li jfissru dawk elenkati fl-Anness I. Billi d-dati tal-ħlasijiet għandhom jiġu stabbiliti sabiex tiġi żgurata distribuzzjoni ugwali ta' bejgħ ta' prodotti tar-raba' li jinħarat matul is-sena tas-suq; Billi d-dati kondizzjonijiet naturali renti; taż-żrigħ għandhom jiġu addattati għall- ta' produzzjoni diffe- fiż-żoni Stati Membri fejn il-qamħirrum m'huwiex prodott 3. tradizzjonali jistgħu jagħmlu l-ħżin ta' ħaxix eliġibbli għall-ħlas taż-żona għal prodotti l-istess tar-raba' kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għall-prodotti tar-raba' li jinħarat. jinħarat, taħt li Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għal regoli ta' transizzjoni sabiex jiġu aboliti ħlasijiet għal prodotti tar- raba' speċifiċi għal żerriegħa taż-żejt mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem; billi wħud mid-dispożizzjonijiet eżistenti f'dan is-settur iridu jinżammu waqt li jittieħed kont ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità; KAPITOLU I Artikolu 2 li l-obbligi joħorġu mill-applikazzjoni Billi l-ispejjeż magħmula mill-Istati Membri bħala riżultat ta' ta' dan ir- Regolament għandhom jiġu finanzjati mill-Komunità skond l-Artikoli 1 u 2 ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/99 tas-17 Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1); Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għal miżuri ta' transizzjoni u sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tadotta, jekk ikun meħtieġ, miżuri oħra ta' transizzjoni; l-addattamenti għas-sistema appoġġ għall- Billi prodotti tar-raba' li jinħadem għandhom jiġu introdotti mis-sena tas-suq 2000/2001; ta' Billi, minħabba l-addattamenti preżenti fl-iskema ta' appoġġ kurrenti u l-modifikazzjonijiet ta' qabel, huwa xieraq, għal raġunijiet ta' ċarezza, li r-Regolament (KEE) Nru1765/92 jiġi mibdul b'Regolament ġdid, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament b'dan iwaqqaf sistema ta' ħlasijiet taż- 1. żoni għal produtturi ta' prodotti tar-raba' li jinħarat. 2. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: — is-sena tas-suq għandha tkun mill-1 Lulju sat-30 Ġunju, Produtturi tal-Komunità ta' prodotti tar-raba' 1. jistgħu japplikaw għal ħlas taż-żona taħt stipulati f'dan ir-Regolament. jinħarat li il-kondizzjonijiet Il-ħlas taż-żona għandu jiġi stabbilit 2. ettaru u jiġi divrenzjat skond ir-reġjun. fuq bażi ta' kull Il-ħlas taż-żona għandu jingħata għaż-żona miżrugħa bi prodotti tar-raba' li jinħarat jew soġġetta għat-twarrib skond l- Artikolu 6 u li ma teċċedix żona bażi reġjonali. Dan huwa stabbilit bħala n-numru medju ta' ettari f'reġjun miżrugħ bi fejn ikun xieraq, mhux prodotti tar-raba' maħdum f'konformità ma' skema finanzjata pubblikament l-1990 u l-1991. Reġjun f'dan is-sens għandu matul jfisser Stat Membru jew reġjun fi Stat Membru, jinftiehem li skond kif jagħżel l-Istat Membru interessat. jinħarat l-1989, jew, li li Il-produtturi japplikaw għall-ħlas taż-żona għandhom 3. ikunu soġġetti għal obbligu li jwarrbu parti mill-art li jiddetjenu mill-produzzjoni u għandhom jirċevu kumpens għal dan l- obbligu. tar-raba' 4. Meta s-somma taż-żoni li għalihom jintalab il-ħlas taħt l- iskema tal-prodotti t-twarrib li li hemm provdut dwaru taħt dik l-iskema, ikun aktar miż-żona iż-żona eliġibbli għal kull bidwi għandha tiġi mnaqqsa bażi, proporzjonalment għall-ħlasijiet kollha mogħtija taħt dan ir- Regolament fir-reġjun fil-kwistjoni matul l-istess sena tas-suq. jinħarat, inklużi li iżda jintużaw bħala Żoni li ma jkunux is-suġġett ta' applikazzjoni għall-ħlas taħt appoġġ għal dan ir-Regolament applikazzjoni għal għajnuna taħt Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u vitella (2) għandu wkoll li għalihom jittieħed kont tagħhom fil-kalkolazzjoni taż-żoni jintalab il-ħlas. (1) Ara pagna 103 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. (2) Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 325 Jekk Stat Membru jagħmel il-ħżin tal-ħaxix eliġibbli għal 5. ħlasijiet għall-prodotti tar-raba' li jinħarat, għandha tiġi definita żona bażi separata. Jekk iż-żona bażi għal prodotti tar-raba' li jew ħżin ta' ħaxix ma tintlaħaqx f'sena tas-suq jinħarat il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess partikolari, sena tas-suq liż-żona bażi li tikkorrispondi. 6. Meta Stat Membru jkun għażel li jistabbilixxi żona bażi nazzjonali waħda jew aktar, jissuddividi kull żona bażi jista' nazzjonali f'sub-żoni bażi skond kriterji oġġettivi li għandhom jiġu definiti mill-Istat Membru. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, iż-żoni bażi “Secano” u “Regadío” għandhom jiġu meqjusa bħala żoni bażi nazzjonali. Fejn ikun hemm żieda f'żona bażi nazzjonali, l-Istat Membru interessat jista', skond kriterji oġġettivi, jikkonċentra l-miżura applikabbli taħt paragrafu 4 totalment jew parzjalment fuq is- sub-żoni bażi li dwarhom iż-żieda tkun ġiet innotata. li ddeċidew li L-Istati Membri li hemm provdut dwarhom f'dan il-paragrafu, għandhom jinnoti- fikaw lill-produtturi u lill-Kummissjoni sal-15 Settembru bl- tagħhom u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għażliet tagħhom. japplikaw il-possibilitajiet Artikolu 3 Għall-iskop li jiġi stabbilit il-ġbir medju li għandu jintuża 1. fil-kalkolu tal-ħlas taż-żona, kull Stat Membru għandu jistabbi- lixxi pjan għall-qsim ta' jistipula l-kriterji oġġettivi rilevanti biex jiġu deċiżi r-reġjuni ta' produzzjoni separati sabiex jasal għal żoni omoġeni distinti. f'reġjuni l-art li Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont ta' jkunu qed iħejju l-pjanijiet sitwazzjonijiet speċifiċi waqt li tagħhom għall-qsim ta' Jistgħu partikolarment l-art f'reġjuni. jaġġustaw il-ġbir medju skond xi differenzi strutturali bejn reġjuni tal-produzzjoni. L-Istati Membri japplikaw figura ta' ġbir 2. differenti għal qamħirrum minn dik għal ċereali oħra fil- pjanijiet tagħhom għall-qsim ta' l-art f'reġjuni. jistgħu wkoll fir-reġjuni jistgħu wkoll, fil-kwistjoni, L-Istati Membri jwaqqfu żoni bażi separati għal prodotti oħra tar-raba' li jinħarat barra l-qamħirrum. F'każijiet bħal dawn, jekk iż- żona bażi għall-qamħirrum ma tintaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess li tikkorrispondi għal prodotti sena tas-suq liż-żona bażi oħra tar-raba' li jinħarat barra l-qamħirrum. (b) Fejn il-ġabra tal-qamħirrum tkun daqs jew inqas minn dik ta' ċereali oħra, tista' tiġi stabbilita wkoll żona bażi separata għall-qamħirrum skond punt (a). F'dawk il-każijiet u jekk l- Istat Membru jagħżel li jistabbilixxi żona bażi għal “prodotti tar-raba' li jinħarat minbarra qamħirrum”: — jekk iż-żona bażi għall-“qamħirrum” ma tintlaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess sena tas-suq liż-żoni bażi li jikkorris- pondu għal prodotti oħra, — jekk iż-żona bażi għall-“prodotti jinħarat minbarra qamħirrum” ma tintlaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall- sena tas-suq liż-żona bażi għall-“qamħirrum” istess involuta, tar-raba' li Jekk dawn iż-żoni bażi japplika. jinqabżu, l-Artikolu 2(4) għandu L-Istati Membri jistgħu fil-pjanijiet għall-qsim ta' l-art 3. f'reġjuni jiffissaw ġbir differenti għal art saqwija u bagħli. F'dak l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu żona bażi il-każ, separata għal żoni li jkun fihom prodotti msaqqija. Iż-żona bażi msaqqija għandha tkun daqs iż-żona medja msaqqija mill-1989 sal-1991 bl-għan li jinħasdu prodotti tar- raba' li jinħarat inklużi ż-żjidiet magħmula skond Artikolu 3(1), r-raba' subparagrafu, l-aħħar sentenza ta' Regolament (KEE) Nru 1765/92. Madankollu, fil-Portugall għandha tiżdied progressivament b'sa 60000 ettari, għal dawk iż-żoni fejn ġie stabbilit illi l-investiment fit-tisqija beda wara l- 1 Awissu 1992. Din iż-żieda tista' tiġi miżjuda parzjalment jew totalment maż-żona bażi msaqqija tal-qamħirrum kif issir riferenza għaliha fil-Artikolu 3(2) iż-żona bażi msaqqija (a) Fejn il-ġabra għall-qamħirrum tkun ogħla minn dik għal ċereali oħra, żona bażi, kif issir riferenza għaliha fl-Artikolu 2(2), għandha titwaqqaf separatament għall-qamħirrum, li tkopri reġjun ta' produzzjoni wieħed jew aktar, skond l- għażla ta' l-Istat Membru. It-twaqqif taż-żona bażi msaqqija m'għandhiex twassal għal xi żieda fiż-żona bażi totali ta' l-Istat Membru involut. Jekk iż- żona bażi msaqqija tinqabeż, Artikolu 2(4) għandu japplika. 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Jekk iż-żona bażi msaqqija ma tintlaħaqx f'sena tas-suq il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess partikolari, sena tas-suq liż-żona bażi mhux imsaqqija li tikkorrispondi. Il-pjan ta' qsim ta' 4. jiżgura illi għall-perjodu u skond il-kriterji paragrafu 5 jiġi mħares. l-ġabra medja ta' l-art f'reġjuni għandu fil-każi kollha l-Istat Membru involut stabbilit li ssir riferenza għalihom fil- Il-Kummissjoni għandha tezamina l-pjanijiet ta' qsim ta' l-art f'reġjuni preżentati mill-Istati Membri u għandha tiżgura illi kull pjan ikun ibbażat fuq kriterji xierqa, oġġettivi u li jkun konsistenti ma' l-informazzjoni storika disponibbli. Il-Kummiss- joni tista' toġġezzjona għal pjanijiet li ma jkunux kompatibbli mal-kriterji rilevanti fuq imsemmija partikolarment mal-ġabra l-Istat Membru. F'dan il-każ il-pjanijiet għandhom medja ta' ikunu soġġetti għal aġġustament mill-Istat Membru involut wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Għal kull reġjun ta' produzzjoni, l-Istat Membru għandu 5. jagħti dettalji taż-żoni u l-ġbir ta' prodotti tar-raba' li jinħarat li jkunu ġew prodotti f'dak ir-reġjun matul il-perjodu ta' ħames snin 1986/1987 sal-1990/1991. Ġbir medju taċ-ċereali għandu jiġi kalkolat separatament għal kull reġjun billi titħalla barra s- sena bl-ogħla u s-sena bl-aktar ġabra baxxa matul dak il- perjodu. Madankollu, dan l-obbigu jista' jiġi sodisfatt fil-każ ta': — ċereali Portugiżi billi tiġi preżentata d-data li ġiet provduta skond Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 tal-11 Diċembru 1990 li jintroduċi miżuri transitorji li jirregolaw tas-suq taċ-ċereali u ross fil- l-organizzazzjoni komuni Portugall (1), — il-ħames Länder Ġermaniżi ġodda billi jiġi provdut il-ġbir medju applikabbli fil-Länder Ġermaniżi l-oħra, — l-Italja u Spanja billi tiġi stabbilita l-ġabra ta' riferenza bħala 3,9 tunnellati metriċi kull ettaru u 2,9 tunnellati metriċi kull ettaru rispettivament. l-art f'reġjuni jiġi rivedut mill-Istat Il-pjan ta' qsim ta' Membru involut fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq inizjattiva ta' dak l-Istat Membru skond l-istess proċedura msemmija f'dan l-Artikolu. jista' ta' produzzjoni li d-demarkazzjoni Jekk Stat Membru, skond il-paragrafu 1, jagħżel li jwaqqaf 7. reġjuni tagħhom ma tikkorrispondix ma' dik taż-żoni bażi reġjonali, għandu jibgħat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni sommarja ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas u l-ġbir li għandhom x'jaqsmu ma' dawn. Jekk joħroġ minn din l-informazzjoni illi, fi Stat Membru, il-ġabra medja li tirriżulta mill-pjan ta' qsim ta' l-art f'reġjuni applikat fl-1993 jew, fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, il-ġabra medja li tirriżulta mill-pjan applikat fl-1995 jew, fil-każ ta' l-Italja u Spanja l-ġabra kif stabbilita fl-Artikolu 3(5) tinqabeż, il-ħlasijiet kollha li jkunu ser isiru f'dak l-Istat Membru għas-sena tas-suq ta' wara għandhom jiġu mnaqqsa fi proporzjon mal-qbiż fil- jkun ġie reġistrat. Madankollu, din id-dispożizzjoni limitu li m'għandhiex tapplika fejn il-kwantità saru l- applikazzjonijiet, espressa f'tunnellati metriċi ta' ċereali, ma teċċedix dik li tirriżulta mill-prodott taż-żoni bażi totali ta' l- Istat Membru mill-ġabra medja fuq imsemmija. li għaliha Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jitratta: — il-qamħirrum separatament minn ċereali oħra, il-ġbir medju taċ-ċereali, li m'għandux jiġi mibdul, għandu jiġi mqassam bejn qamħirrum u ċereali oħra, L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jaċċertaw jekk kienx hemm xi qbiż tal-ġabra medja għal kull żona bażi. F'każi bħal dawk, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu applikati għall-ħlasijiet li għandhom jitħallsu f'kull żona bażi involuta. — l-art imsaqqija separatament minn art mhux imsaqqija, il- li m'għandux jiġi mibdul, ġbir medju li għandu jiġi mqassam bejn iż-żewġ tipi. jikkorrispondi, L-Istati Membri għandhom jippreżentaw il-pjan tagħhom 6. ta' qsim ta' l-art f'reġjuni lill-Kummissjoni sa l-1Awissu 1999 l-informazzjoni kollha neċessarja li tappoġġah. flimkien ma' Sabiex jiġi sodisfatt dan l-obbligu, jistgħu jirreferu għall-pjan tagħhom ta' qsim ta' l-art f'reġjuni preżentat lill-Kummissjoni skond Regolament (KEE) Nru 1765/92. (1) ĠU L 362, tas-27. 12. 1990, p. 28. Ir-Regolament kif emendat bir- (KE) Nru 1664/95 (ĠU L 158, tat- Regolament tal-Kummissjoni 8. 7. 1995, p. 13) Artikolu 4 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, il-ħlas taż-żona għandu jiġi kalkolat billi jiġi multiplikat l-ammont bażiku kull tunnellata metrika bil-ġabra medja taċ-ċereali stabbilita fil-pjan ta' qsim ta' l-art f'reġjuni għar-reġjun involut. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 327 Il-kalkolazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir 2. tintuża l-ġabra medja taċ-ċereali. Madankolu, billi fejn il- qamħirrum huwa trattat separatament, il-ġabra “tal-qamħirrum” “taċ-ċereali għandha minbarra qamħirrum” għandha tintuża għal ċereali, żerriegħa taż-żejt u żerriegħa tal-kittien. għall-qamħirrum u l-ġabra tintuża 3. L-ammont bażiku għandu jiġi stabbilit kif ġej: għal prodotti tar-raba' tal-proteina: — EUR 72,50/t mis-sena tas-suq 2000/2001 'il quddiem; għal ċereali, ħżin ta' ħaxix u twarrib: — EUR 58,67/t għas-sena tas-suq 2000/2001, — EUR 63,00/t mis-sena tas-suq 2001/2002 'il quddiem; għaż-żerriegħa tal-kittien: — EUR 88,26/t għas-sena tas-suq 2000/2001, — EUR 75,63/t għas-sena tas-suq 2001/2002, — EUR 63,00/t mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem; għal żerriegħa taż-żejt: — EUR 63,00/t mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem. Jekk it-total taż-żoni li għalihom jintalab suppliment għall-ħlas taż-żona jkun akbar mill-limitu msemmi aktar 'il fuq matul is- sena tas-suq, iż-żona għal kull produttur li għaliha jista' jitħallas is-suppliment għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment. Madankollu, bla ħsara għall-limiti għal kull Stat Membru jistgħu jqassmu ż-żoni stipulati fl-Anness III, l-Istati Membri indikati f'dak l-Anness bejn iż-żoni ta' produzzjoni kif definiti fl-Anness II, jew, jekk ikun meħtieġ, ir-reġjuni ta' produzzjoni li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 3, skond kemm tkun laħħqet il-produzzjoni tal-qamħ durum matul il-perjodu bejn l-1993 u jekk it-total taż-żoni f'reġjun li għalih l-1997. Fejn dan isir, jintalab suppliment għall-ħlas taż-żona jkun akbar mill-limitu tar-reġjun li jikkorrispondi matul sena tas-suq, iż-żona għal kull produttur f'dak ir-reġjun ta' produzzjoni li għalih jista' jitħallas is-suppliment għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment. It- tnaqqis għandu jsir meta, fi Stat Membru, iż-żoni fir-reġjuni, li ma jkunux laħqu l-limiti ikunu ġew imqassma lil reġjuni li fihom dawk il-limiti jkunu nqabżu. tar-reġjun tagħhom, fejn il-produzzjoni F'reġjuni ta' qamħ durum hija stabbilita sewwa, minbarra dawk li ssir riferenza għalihom fl-Anness II, għajnuna speċjali ammontanti għal EUR 138,90 kull ettaru għandha tingħata sa limitu tan-numru ta' ettari stipulat fl- Anness IV. Artikolu 6 ta' EUR 63/t L-ammont tas-suq jista' 2002/2003 'il quddiem fid-dawl ta' tnaqqis finali fil-prezz ta' l- intervent ta' ċereali li hemm provdut dwaru fil-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. jiżdied mis-sena Din iż-żieda fi ħlasijiet proporzjon mat-tnaqqis applikabbli fis-sena 2000/2001 u 2001/2002. taż-żona għandu jkollha l-istess l-intervent bħal dak fil-prezz ta' 4. Fil-Finlandja u l-Isvezja fit-tramuntana tat-62 Parallel u ċerti żoni adjaċenti milquta b'kondizzjonijiet ta' klima kompa- jagħmlu l-attività agrikola partikolarment diffiċli rabbli li supplimentari għall-ħlas ammont ta' EUR 19/t, multiplikat bil-ġabra utilizzata għall-ħlasijiet taż-żona, għandu jiġi applikat għal ċereali u żerriegħa taż-żejt. taż-żona L-obbligu tat-twarrib għal kull produttur li japplika għal 1. ħlasijiet taż-żona għandha tiġi stabbilita bħala proporzjon taż- jinħarat u li żona tiegħu miżrugħa bi prodotti għaliha ssir talba u titħalla mwarrba skond dan ir-Regolament. tar-raba' li Ir-rata bażika ta' twarrib obbligatorju hija stabbilita bħala 10 % mis-sena tas-suq 2000/2001 sas-sena tas-suq 2006/2007. L-Istati Membri għandhom japplikaw miżuri ambjentali l-art jikkorrispondu mas-sitwazzjonijiet specifiċi ta' 2. xierqa li imwarrba. Artikolu 5 L-art imwarrba tista' tintuża għall-provista ta' materjal 3. għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex primar- jament maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew l-annimali, sakemm jiġu applikati sistemi ta' kontroll effettiv. Suppliment għall-ħlas taż-żona ta' EUR 344,50 kull ettaru għandu jitħallas għaż-żona miżrugħa bil-qamħ durum fiż-żoni fl-Anness II, bla ħsara ta' produzzjoni tradizzjonali elenkati għall-limiti stabbiliti fl-Anness III. jħallsu għajnuna L-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati nazzjonali ta' prodotti multi-annwali maħsuba għal produzzjoni bio-massa fuq l-art imwarrba. l-ispejjeż assoċjati mat-twaqqif sa 50 % ta' 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Fejn ġbir differenti jiġi stipulat għal art imsaqqija u mhux 4. japplikaw il-ħlasijiet għat-twarrib għall-art mhux imsaqqija, imsaqqija. Fil-każ tal-Portugall, il-ħlas għandu jieħu kont ta' l- għajnuna mogħtija taħt Regolament (KEE) Nru 3653/90. il-ħlas taż-żona speċifikat fl- Madankollu, fuq dawn iż-żoni, Artikolu 4 m'għandux jingħata u l-appoġġ mogħti l- Artikolu 24(1), jew l-Artikolu 31(1), tat-tieni talba uffiċjali ta' Regolament (KE) Nru 1257/1999 (regolament dwar l-iżvilupp rurali) għandu jkun limitat għal ammont li l-aktar ikun daqs il- ħlas taż-żona għat-twarrib speċifikat fl-Artikolu 4(3). taħt Il-produtturi jistgħu jingħataw il-ħlasijiet tat-twarrib fuq 5. art li voluntarjament ikunu warrbu aktar milli kienu obbligati jwarrbu. L-Istati Membri għandhom jippermettu li l-bdiewa jwarrbu sa mill-inqas 10 % taż-żona miżrugħa bi prodotti tar- jinħarat u li għaliha ssir applikazzjoni għall-ħlas, u raba' titħalla mwarrba skond dan ir-Regolament. Perċentwalii ogħla jistgħu jiġu stipulati minn Stat Membru waqt li jittieħed kont ta' żgurata okkupazzjoni suffiċjenti ta' l-art tar-raba'. speċifiċi u tiġi sitwazzjonijiet li L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx l-iskema li hemm provdut dwarha f'dan il-paragrafu lil applikant ġdid f'xi reġjun fejn ikun hemm riskju kontinwu ta' qbiż tal-limitu sinifikanti taż-żona bażi reġjonali. Il-ħlas għat-twarrib jista' jingħata fuq bażi multi-annwali 6. għal perjodu sa ħames snin. Artikolu 7 Produtturi li jagħmlu applikazzjoni għall-ħlas għal żona li 7. ma tkunx akbar miż-żona li tkun meħtieġa biex jiġu prodotti 92 tunnellata metrika ta' ċereali, skond il-bażi tal-ġbir stabbiliti għar-reġjun tagħhom, m'humiex marbuta bl-obbligu tat- twarrib. Paragrafi 5 u 6 għandhom japplikaw għal dawn il- produtturi. Applikazzjonijiet għal ħlasijiet ma jistgħux isiru fir-rigward ta' art li fil-31 Diċembru 1991 kienet taħt mergħa permanenti, prodotti tar-raba' jew siġar permanenti jew kienet tintuża għal skopijiet mhux agrikoli. 8. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, żoni: — mwarrba skond agri-ambjent (Artikoli 22 sa 24 ta' Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1257/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar appoġġ għal żvilupp rurali mill-Fond Ewropew l-agrikoltura (EAGGF) u li ta' Tmexxija u Garanzija ta' jemenda ċerti Regolamenti (1), li la jintużaw għal skopijiet agrikoli u anqas għal xi skopijiet li jħallu l-qligħ ħlief dawk aċċettati għal art oħra mwarrba skond dan ir-Regolament, jew — msaġġra skond it-tisġir (Artikolu 31 ta' Regolament (KE) Nru 1257/1999, bħala riżultat ta' applikazzjoni magħmula wara t-28 Ġunju 1995, jistgħu, sa kull limitu għal kull parti li jiddetjenu li jista' jiġi stabbilit mill-Istat Membru involut, jitqiesu bħala li huma mwarrba għall-iskopijiet tat-twarrib meħtieġ indikat f'paragrafu 1. Dak il-limitu għandu jiġi sa fejn huwa neċessarju sabiex jiġi evitat li ammont sproporzjonat mill- estimi disponibbli li għandu x'jaqsam ma' l-iskema fil-kwistjoni jiġi konċentrat fuq numru żgħir ta' rziezet. stabbilit biss (1) Ara paġna 80 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. L-Istati Membri jistgħu, b'kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, ma jimxux ma' dawn id-diposizzjonijiet taħt ċerti ċirkostanzi speċifiċi, partikolarment għal żoni soġġetti għal programmi ta' ristrutturazzjoni jew għal żoni soġġetti għal newba standard ta' prodotti tar-raba' multi-annwali ma' dawk il-prodotti tar-raba' fl-Anness I. F'każijiet bħal dawn, għandhom jieħdu elenkati azzjoni sabiex jevitaw kull żieda sinifikanti fiż-żona agrikola totali eliġibbli. Dan jista' partikolarment jinvolvi li żoni li qabel jibdew jitqiesu mhux eliġibbli bħala kienu jitqiesu eliġibbli miżura li tikkumpensa. l-ewwel L-Istati Membri jistgħu wkoll ma jimxux mad-dispożizzjonijiet subparagrafu taħt ċerti ċirkostanzi ta' li għandhom x'jaqsmu ma' forma jew oħra ta' intervent pubbliku fejn dak l-intervent jirriżulta f'bidwi li jkabbar prodotti fuq art li qabel kienet meqjusa mhux eliġibbli sabiex ikompli bl-attività agrikola normali tiegħu u l-intervent fil-kwistjoni jfisser illi art li oriġinarjament kienet eliġibbli ma tibqax hekk bir-riżultat illi l-ammont totali ta' art eliġibbli ma tiżdiedx b'mod sinifikanti. speċifiċi Barra dan, l-Istati Membri jistgħu, f'ċerti kazi mhux koperti biż- żewġ subparagrafi preċedenti, ma jimxux ma' l-ewwel subpara- grafu jekk jipprovdu prova fi pjan preżentat lill-Kummissjoni illi l-ammont totali ta' art eliġibbli jkun ser jibqa l-istess. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 329 Artikolu 8 Il-ħlasijiet għandhom isiru bejn is-16 Novembru u l-31 1. Jannar wara l-ħsad. Madankollu, fejn japplika Artikolu 6(3), ħlasijiet taż-żona għall-art imwarrba għandhom jitħallsu bejn is-16 Novembru u l-31 Marzu. Sabiex jikkwalifika għall-ħlas taż-żona, produttur għandu 2. sa mhux aktar tard mill-31 Mejju ta' qabel il-ħsad rilevanti jkun żergħa ż-żerriegħa u sa mhux aktar tard mill-15 Mejju jkun ippreżenta applikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa jirrispettaw il- 3. sabiex ifakkru lill-applikanti dwar il-ħtieġa li liġijiet dwar l-ambjent. Artikolu 9 għall-applikazzjoni dettaljati Regoli il-Kapitolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1) u partikolarment: dan ta' — dawk li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif u tmexxija ta' żoni bażi, — dawk li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif ta' pjanijiet għall- qsim tal-produzzjoni f'reġjuni, — dawk li għandhom x'jaqsmu mal-ħżin ta' ħaxix, — dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet għall- applikazzjoni ta' Artikolu 7; dawn il-kondizzjonijiet għandhom jispeċifikaw taħt liema ċirkostanzi d-dispożiz- zjonijiet ta' Artikolu 7 jistgħu jiġu rinunzjati u l-obbligu ta' l-Istati Membri li jirreferu azzjoni prevista lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni, — dawk li għandhom x'jaqsmu mal-konformità mal-Memo- randum ta' Ftehim dwar ċerta żerriegħa taż-żejt bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika b'Deċiżjoni ħdan fi 93/355/EEC (2). approvata tal-GATT il-qafas Skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni tista': — jew tagħmel l-għoti soġġett għall-użu ta' tal-ħlasijiet żerriegħa speċifika, żerriegħa ċertifikata fil-każ ta' qamħ durum, ċerti varjetajiet fil-każi ta' żerriegħa taż-żejt, qamħ durum u żerriegħa tal-kittien jew tipprovdi għall-possibbi- jagħmlu l-għoti tal-ħlasijiet soġġett lità li l-Istati Membri għal dawk il-kondizzjonijiet, — tippermetti li d-dati fl-Artikolu 8(2) jiġu varjati f'ċerti żoni fejn kondizzjonijiet eċċezzjonali ta' klima jirrendu d-dati normali mhux applikabbli, — tippermetti lill-Istati Membri, bla ħsara għas-sitwazzjoni ta' l-estimi, li jawtorizzaw, permezz ta' deroga minn Artikolu 8(1), ħlasijiet qabel is-16 Novembru f'ċerti reġjuni, sa 50 % tal-ħlasijiet taż-żona u tal-ħlas għat-twarrib fis-snin li fihom kondizzjonijiet eċċezzjonali ta' klima jkunu hekk naqqsu l- ġbir li jkunu qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet kbar finanzjarji. l-produtturi — dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-għoti tal-ħlas taż-żona, IL-KAPITOLU II — dawk li għandhom x'jaqsmu maż-żona minima eliġibbli għall-ħlas; dawk ir-regoli għandhom jieħdu kont partikolari tal-ħtiġijiet ta' osservazzjoni u ta' l-effikaċja mixtieqa ta' l- iskema fil-kwistjoni, tal-ħlas taż-żona li ssir — dawk li jistabbilixxu, għall-qamħ durum, l-eliġibbiltà għas- riferenza għalih fl- suppliment Artikolu 5 u l-ħtiġijiet ta' eliġibbiltà għall-għajnuna speċjali li ssir riferenza għaliha f'dak l-Artikolu, u partikolarment id- determinazzjoni tar-reġjuni li għandhom jiġu kkunsidrati, — dawk li għandhom x'jaqsmu mat-twarrib, partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 6(3); dawk il- jistgħu jinkludu t-tkabbir kondizzjonijiet ta' prodotti mingħajr kumpens, Artikolu 10 Għas-snin tas-suq 2000/2001 u 2001/2002 il-ħlasijiet 1. taż-żona għal żerriegħa taż-żejt jiġu multiplikati s-segwenti ammonti bil-ġabra medja taċ-ċereali stabbilita fil-pjan tal-qsim ta' l-art f'reġjuni fir-reġjun involut: jiġu kkalkolati billi — EUR 81,74/t għas-sena tas-suq 2000/2001, (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 (ĠU L 126, ta’ l- 24. 5. 1996, p. 37) — EUR 72,37/t għas-sena tas-suq 2001/2002. (2) ĠU L 147, tat-18. 6. 1993, p. 25 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Madankollu, l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbilità li jkomplu jistabbilixxu l-ħlasijiet għaż-żerriegħa taż-żejt skond il- bażi tal-ġabra storika tar-reġjun ta' żerriegħa taż-żejt. F'dak il- każ il-ġabra għandha tiġi multiplikata b'1,95. Jekk l-MGA għall-Komunità jinqabeż fis-sena tas-suq 6. 2000/2001, il-perċentwali ta' tnaqqis fl-ammonti ta' riferenza reġjonali applikati għas-sena tas-suq 1999/2000 għandhom jiġu applikati mill-Kummissjoni lill-ammont bażiku rilevanti għas-sena tas-suq 2000/2001 bl-istess perċentwali. Għas-snin tas-suq 2000/2001 u 2001/2002, 2. żona massima garantita (MGA) għandha tiġi stabbilita għall-ħlasijiet taż-żoni speċifiċi għall-prodotti tar-raba' għal żerriegħa taż-żejt ta' 5482000 ettari, mnaqqsa bir-rata ta' twarrib obbligatorju applikabbli għal dik is-sena tas-suq, jew b'10 % jekk dik ir-rata hija inqas minn 10 %. Jekk wara l-applikazzjoni ta' Artikolu 2 il-Kummissjoni għandha iż-żona massima garantita tinqabeż, li ssir riferenza għalihom f'paragrafu 1, tnaqqas l-ammonti skond id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 3 u 4. tal-limitu, Jekk iż-żona ta' żerriegħa taż-żejt diġà stabbilita bħala 3. eliġibbli għal ħlasijiet taż-żona speċifiċi għal prodotti tar-raba' għal żerriegħa taż-żejt f'xi sena li taqbeż l-MGAs, il-Kummiss- joni għandha tnaqqas, b'1 % għal kull punt perċentwali li bih l- MGA tinqabeż, l-ammont bażiku għal dik is-sena. Jekk l-MGA tinqabeż b'aktar minn perċentwali għandhom japplikaw regoli speċjali. Sal-perċentwali tal-limitu, it-tnaqqis ta' l-ammont għandu jkun uniformi fl-Istati Membri kollha. Aktar mill-perċentwali tal-limitu, tnaqqis ieħor xieraq għandu japplika f'dawk l-Istati Membri ta' riferenza stipulati fl-Anness V, imnaqqsa bir-rata li ssir riferenza għaliha f'paragrafu 4. Madankollu, fil-każ tal-Ġermanja it- tnaqqis addizzjonali xieraq jista' jiġi aġġustat fuq talba tagħha, kollu jew parti minnu, skond iż-żona bażi reġjonali; fejn din l- għażla tiġi eżerċitata, il-Ġermanja għandha immedjatament tibgħat lill-Kummissjoni d-data użata biex tikkalkula t-tnaqqis li għandu jiġi applikat. jkunu qabżu ż-żoni nazzjonali li Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Arti- kolu 23 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92, tistabbilixxi d-daqs u d-distribuzzjoni tat-tnaqqis xieraq li għandu jiġi applikat u għandha, partikolarment, tiżgura li t-tnaqqis medju mgħobbi għall-Komunità bħala ħaġa waħda jkun daqs il-perċentwali li biha jkun inqabeż l-MGA. Il-perċentwali 4. paragraph 3 għandu jkun 0 %. tal-limitu li hemm provdut dwaru fil- Jekk il-ħlas taż-żona għaż-żerriegħa taż-żejt jiġi mnaqqas 5. skond id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4, il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-ammonti bażiċi rilevanti għas-sena tas-suq ta' wara bl-istess perċentwali kemm-il darba l-MGA ma tinqabiżx f'dik is-sena, tista' tiddeċiedi li dak it-tnaqqis m'għandux japplika. il-Kummissjoni f'liema każ jista' l-ħlasijiet ta' dan l-Artikolu, li tinħadem, ta' 7. Minkejja d-dispożizzjonijiet l-Istati Membri li fihom hemm riskju sinifikanti li ż-Żoni ta' Riferenza Nazzjonali stipulati fl-Anness V jinqabżu sostanzjalment fis- sena tas-suq ta' wara jistgħu jillimitaw iż-żona li għaliha taż-żona għaż- jirċevi produttur individwali żerriegħa taż-żejt li ssir riferenza għalihom f'dan l-artikolu. Dak il-limitu għandu jiġi kalkolat bħala perċentwali taż-żona ta' art tar-raba' l-Istat Membru jew inkella taż-żona bażi reġjonali, li tkun eliġibbli għall-ħlasijiet taż-żona li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament u għandhom jiġu applikati għaż-żona eliġibbli ta' art li tinħarat tal-produttur. Dan il-limitu jista' jiġi divrenzjat bejn iż-żoni bażi reġjonali jew żoni sub-bażi skond il-bażi ta' kriterji oġġettivi. L-Istati Membri għandhom iħabbru dak il-limitu, mhux aktar tard mill-1 ta' Awwissu tas-sena tas-suq li tiġi qabel dik li fir-rigward tagħha jiġi mitlub il-ħlas taż-żona, jew sa data aktar kmieni fil-każ ta' Stat Membru, jew reġjuni fi Stat Membru, fejn it-tħawwil għas- sena tas-suq fil-kwistjoni jsir qabel l-1 ta' Awwissu. 8. It-tnaqqis li jirriżulta miż-żieda tal-MGA, applikat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, ma jistax iwassal għal ammont inqas minn: — EUR 58,67/t għas-sena tas-suq 2000/2001, — EUR 63,00/t għas-sena tas-suq 2001/2002. Produtturi ta' żerriegħa tal-ġirasol użata għall-ħlewwiet, 9. miżrugħa għall-ħsad, għandhom jiġu esklużi mill-benefiċċju ta' l-appoġġ li hemm provdut dwaru taħt it-termini ta' dan l- artikolu. 10. Fi żmien sentejn mill-applikazzjoni ta' l-artikolu preżenti l-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill dwar l- iżvilupp tas-suq taż-żerriegħa taż-żejt. Jekk ikun meħtieġ dan ir-rapport ikun akkumpanjat minn proposti xierqa f'każ li l- potenzjal tal-produzzjoni jiddeterjora serjament. Artikolu 11 il-perċentwali L-ammonti tal-ħlasijiet taż-żona u l-ħlasijiet għat-twarrib kif taż-żona li għandha titwarrab stabbilita ukoll f'dan ir-Regolament jistgħu jinbidlu fid-dawl ta' żviluppi fil- produzzjoni, produttività u s-swieq, skond il-proċedura stipu- lata fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 331 Artikolu 12 Artikolu 14 Jekk ikunu meħtieġa miżuri speċifiċi biex jiffaċilitaw it- transizzjoni mis-sistema li hija fis-seħħ għal dik stabbilita b'dan ir-Regolament, dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il- proċedura stipulata fl-Artikolu 23 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92. Regolament 1872/94 qegħdin b'dan jiġu mħassra. (KEE) Nru 1765/92 u Regolament (KEE) Nru Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol 1. ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ sebat Artikolu 13 Il-miżuri ddefiniti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu meqjusa bħala intervent maħsub biex jistabbilizza s-swieq agrikoli fit- tifsira ta' l-Artikolu 1(2)(b) ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999. Dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena tas-suq tal- 2. 2000/2001 'il quddiem. Regolament (KEE) Nru 1765/92 u Regolament (KEE) Nru 3. 1872/94 għandhom jibqgħu jiġu applikati fir-rigward tas-snin tas-suq 1998/1999 u 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 17 Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President K. -H. FUNKE 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS I DEFINIZZJONI TAL-PRODOTTI Kodiċi NM Deskrizzjoni I. ĊEREALI 1001 10 00 1001 90 1002 00 00 1003 00 1004 00 00 1005 1007 00 1008 0709 90 60 II. ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT 1201 00 ex 1205 00 ex 1206 00 10 III. PROTEIN CROPS 0713 10 0713 50 ex 1209 29 50 IV. KITTIEN li ma jkunx fibra tal-kittien ex 1204 00 Qamħ Qamħ ieħor u meslin li ma jkunx durum Sikrana Xgħir Ħafur Qamħirrum Grain sorgħum Buckwheat, millet u canary seed; ċereali oħra Sweet corn Soya beans Rape seed Żerriegħa tal-ġirasol Piżelli Field beans Sweet lupins Żerriegħa tal-kittien (Linum usitatissimum L. ) 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 333 ANNESS II ŻONI TRADIZZJONALI GĦALL-PRODUZZJONI TA' QAMĦ DURUM IL-GREĊJA In-Nomoi (prefetturi) tar-reġjuni li ġejjin Il-Greċja ċentrali Il-Peloponnese Il-Gżejjer Jonji Thessaly Il-Maċedonja Il-Gżejjer Eġej Thrace SPANJA Il-Provinċji Almería Badajoz Burgos Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga Navarra Salamanca Seville Toledo Zamora Zaragoza L-AWSTRIJA Pannonia FRANZA Ir-Reġjuni Midi-Pyrénées Provence-Alpes-Côte d'Azur Languedoc-Roussillon Departments (*) Ardèche Drôme L-ITALJA Ir-Reġjuni Abruzzo Basilicata Calabria Campania Latium Marzu Molise Umbria Apulia Sardinia Sqallija Toskana IL-PORTUGALL Distretti Santarém Lisbona Setúbal Portalegre Évora Beja Faro (*) Kull wieħed minn dawn id-dipartimenti ma wieħed mir-reġjuni msemmija hawn fuq jista' jkun marbut 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ŻONI MASSIMI GARANTITI LI QED JIRĊIEVU S-SUPPLIMENT TAL-ĦLAS TAŻ-ŻONA GĦALL-QAMĦ DURUM ANNESS III Greċja Spanja Franza Italja Awstrija Portugall (ettari) 617 000 594 000 208 000 1 646 000 7 000 118 000 ŻONI MASSIMI GARANTITI LI QED JIRĊIEVU L-GĦAJNUNA SPEĊJALI GĦALL-QAMĦ DURUM ANNESS IV Ġermanja Spanja Franza Italja Renju Unit (ettari) 10 000 4 000 50 000 4 000 5 000 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 335 ANNESS V ŻONA NAZZJONALI TA' RIFERENZA Pajjiż (f'1 000 ettaru) Għal 2001/2001 u 2001/2002 snin tas-suq Belġju Danimarka Ġermanja Greċja Spanja Franza Irlanda Italja Lussimburgu Olanda Awstrija Portugall Finlandja Sveżja Renju Unit 6 236 929 26 1 168 1 730 5 542 2 7 147 93 70 137 385


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1018/1999 af 17. maj 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 124/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1018/1999 af 17. maj 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. maj 1999. Den anvendes fra den 19. maj til den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/5 BILAG Periode: 19. maj til 1. juni 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 16,19 9,31 33,24 16,43 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 12,69 13,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,15 15,83 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,19 8,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Решение на Съвета от 17 май 1999 година относно сключването на Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на тези две държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 31999D0439 10. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 176/35 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 май 1999 година относно сключването на Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на тези две държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (1999/439/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, като взе предвид член 6, параграф 1 от Протокола, приложен чрез Договора от Амстердам към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, включващ Шенгенското споразумение в рамките на Европейския съюз, РЕШИ: Член единствен Одобрява Споразумението с Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави към изпълнението, приложението и развитието на Шенгенското споразумение, включително неговите приложения, заключителния му акт, декларациите и приложените към него разменени писма. Текстовете на актовете, посочени в първата алинея, са приложени към настоящото решение. Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/1999 af 17. maj 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 124/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1019/1999 af 17. maj 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Israel, Jordan, Marokko og Cypern (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/ 97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for for mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel blev den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold suspenderet ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 940/1999 (8); p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en genindførelse af præferencetolden for mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel; præferencetolden bør derfor genindføres; ud fra følgende betragtninger: i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger (cid:190) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse told- kontingenter; Artikel 1 1. For indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) (KN-kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprin- delse i Israel genindføres den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold. 2. Forordning (EF) nr. 940/1999 er ophævet. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1018/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 4 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 20. maj 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 264 af 23. 10. 1997, s. 33. (8) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 22. 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/347/GBVB: Besluit van de Raad van 17 mei 1999 tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 98/614/GBVB betreffende Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
democracy
head of State
international sanctions
presidential election

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/5 BESLUIT VAN DE RAAD van 17 mei 1999 tot intrekking van Gemeenschappel¶k Standpunt 98/614/GBVB betreffende Nigeria (1999/347/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 15, (1) (2) (3) Overwegende dat de Raad op 30 oktober 1998 Gemeenschappel¶k Standpunt 98/614/ GBVB (1) betreffende sancties ten aanzien van Nigeria heeft vastgesteld; Overwegende dat op 29 mei 1999 in Nigeria een democratisch verkozen burgerpresident zal aantreden en een burgerregering zal worden gevormd; Overwegende dat de voorwaarden die de Raad op 30 oktober 1998 heeft gesteld voor het opheffen van de resterende sancties ten aanzien van Nigeria aldus z¶n vervuld, BESLUIT: Artikel 1 Gemeenschappel¶k Standpunt 98/614/GBVB wordt met ingang van 1 juni 1999 ingetrokken. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER (1) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 77


title: Kopējā nostāja (1999. gada 17. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 15. pantu, ir pieņēmusi par tāda juridiski saistoša Protokola izstrādāšanu, kura mērķis ir nostiprināt atbilstību Konvencijai par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem (BTWC) un līdz 1999. gada beigām panākt to, lai ad hoc grupa veiksmīgi pabeigtu galveno darbu

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

text: 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 31999E0346 L 133/3 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 5. 1999. KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 17. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 15. pantu, ir pieņēmusi par tāda juridiski saistoša Protokola izstrādāšanu, kura mērķis ir nostiprināt atbilstību Konvencijai par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem (BTWC) un līdz 1999. gada beigām panākt to, lai ad hoc grupa veiksmīgi pabeigtu galveno darbu (1999/346/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU. ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu, 1. pants tā kā 1996. gada 25. jūnijā Padome formulēja Kopējo nostāju 96/408/KĀDP saistībā ar gatavošanos ceturtajai Konvencijas par bakterioloģisko (bioloģisko) un toksīnu ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzkrāšanas aizliegumu un par to iznīcināšanu (BTWC) (1) pārskata konferencei; Saskaņā ar Ceturtās pārskata konferences lēmumu šīs Kopējās nostājas mērķis ir BTWC ad hoc grupā sekmēt sarunu slēgšanu par juridiski saistošu Protokolu, kas nosaka pārbaudes un atbilstības sistēmu efektīvai BTWC Konvencijas nostiprināšanai. Lai to izpildītu, jāpabeidz visi posmi, kas nepieciešami, lai 2000. gada Konvencijas pušu īpašā konferencē varētu pieņemt Protokolu. tā kā 1998. gada 4. martā Padome formulēja Kopējo nostāju 98/197/KĀDP par tāda juridiski saistoša Protokola atbilstību Konvencijai par izstrādi, kas nostiprina bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem (BTWC) un ad hoc gru- pas darba intensifikāciju (2); 2. pants Ir svarīgi atvēlēt pietiekami daudz laika ad hoc grupas darbam, un visiem, kas piedalās sarunās, intensīvi jārisina galvenie jautājumi. Lai to izpildītu līdz 1999. gada beigām, aktīvi tiks atbalstīti ad hoc grupas priekšsēdētāja un priekšsēdētāja biedru veiktie darbi. tā kā ir lietderīgi pārskatīt Kopējo nostāju 98/197/KĀDP, kas sekmētu ad hoc grupas darbu, lai tā līdz 1999. gada bei- gām gūtu būtiskus panākumus; 3. pants tā kā ir lietderīgi atsaukties uz Austrijas prezidentūras laikā Eiropas Savienības vārdā pieņemto Deklarāciju par saru- nām, kas attiecas uz Protokolu par 1998. gada 22. decem- bra Konvenciju par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem (BTWC); tā kā ir lietderīgi atsaukties arī uz to, ka galīgā deklarācija, kuru pieņēma ceturtajā konferencē, kurā Konvencijas puses pārskatīja Konvenciju par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem, paredzēja nostiprināt Konvencijas efektivitāti un uzlabot tās īstenošanu ar juridiski saistošu instrumentu, un atzinīgi novērtēja tādas ad hoc grupas izveidi, kurā varētu būt pārstāvētas visas Konvencijas puses un kurā notiktu sarunas par Protokolu, kura uzdevums ir sasniegt šo mērķi pirms piektās pārskata konferences sākuma, kas notiks ne vēlāk kā 2001. gadā, (1) OV L 168, 6. 7. 1996. , 3. lpp. (2) OV L 75, 12. 3. 1998. , 2. lpp. Jo īpaši sarunās tiek sekmēta vienošanās panākšana par šādiem galvenajiem un svarīgākajiem pasākumiem, kas veicami, lai Pro- tokols efektīvi nostiprinātu atbilstību BTWC: — deklarācijas par vairākām iekārtām un darbībām, uz kurām attiecas Konvencija, inter alia, lai uzlabotu pārredzamību, — šo deklarāciju efektīva kontrole vizīšu veidā, kuru pamatā ir piemēroti izlases veida atlases mehānismi, kas palielinātu deklarēto iekārtu un darbību pārredzamību, veicinātu dekla- rāciju precizitāti un nodrošinātu deklarācijas saistību izpildi, tā nodrošinot turpmāku Protokola ievērošanu, — atbilstīgas noskaidrošanas procedūras, ko vajadzības gadījumā papildina ar darbībām uz vietas, ja Konvencijas puses iesnieg- tajā deklarācijā, kas paredz šādas metodes, konstatētas īpatnī- bas, neskaidrības vai trūkumi. Atbilstīgas noskaidrošanas pro- cedūras īsteno, ja iekārtu, kas atbilst deklarēšanas kritērijam, vajadzēja deklarēt, taču tas netika darīts, (1) (2) (3) (4) (5) 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. — iespēja ātri un efektīvi pārbaudīt neatbilstību, tostarp pārbau- dīt iekārtas un veikt pārbaudes uz vietas, — dalībvalstu valdību un ražotāju kontakti, ko, ja nepieciešams, atbalsta Komisija, lai veicinātu Eiropas ražotāju pārstāvju un sarunās iesaistīto saprašanos ad hoc grupā. — tādu rentablu un neatkarīgu organizāciju izveidošana, kurām īstenot ir neliels pastāvīgais personāls, kas spēj efektīvi Protokolu, — īpaši pasākumi saistībā ar Protokola 7. pantu turpmākai starp- tautiskai sadarbībai un apmaiņai biotehnoloģijas jomā. Šajos īstenošanas pasākumos veicināšanai. Protokola palīdzību iekļauj 5. pants Dalībvalstis turpina veicināt BTWC Konvencijas universālumu. 6. pants 4. pants Šī Kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā. Tā aizstāj Kopējo nostāju 98/197/KĀDP. Darbība, ko veic, lai atbalstītu 2. un 3. pantā noteiktos mērķus, paredz: 7. pants — panākt kopējas nostājas sarunās, tostarp, ja nepieciešams, sagatavot īpašus dokumentus un priekšlikumus iesniegšanai ad hoc grupā, jo īpaši par 3. pantā norādītajām galvenajām jomām un punktiem, — prezidentvalsts demaršs saskaņā ar Līguma 18. panta 3. un 4. punkta nosacījumiem Konvencijas pusēm, kas pasteidzi- nātu to atbalstu 1. , 2. un 3. pantā noteiktajiem mērķiem, Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1999. gada 17. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. FISCHER


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 414 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1258 26. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 160/103 NARIADENIE RADY (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, (4) keďže za správu fondu je zodpovedná Komisia a keďže úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou sa zabezpečí v rámci výboru pre fond; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2) so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (5) so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (4), (1) (2) keďže Rada prostredníctvom nariadenia č. 25 o financo- vaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (5) ustanovila Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF), ďalej uvádzaný iba ako „fond“, ktorý tvorí súčasť celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev; keďže dané nariadenie stanovuje zásady, ktoré by mali platiť pre financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky; keďže finančné následky vo fáze jednotného trhu a so zreteľom na skutočnosť, že cenové systémy sú normali- zované a poľnohospodárska politika je politikou spolo- čenstva, prechádzajú na spoločenstvo; keďže podľa tejto zásady, stanovenej v článku 2 (2) nariadenia č. 25, by na účely dosiahnutia cieľov stanovených v článku 33 (1) zmluvy mala „záručná“ sekcia fondu financovať refun- dácie za vývozy do tretích krajín, intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, opatrenia sa týkajúce veterinárne tak ako sú stanovené v Rozhodnutí Rady opatrenia, 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch v oblasti veterinárstva (6), opatrenia, ktorých účelom je poskytovať informácie o Spoločnej poľnohospodárskej politike, a niektoré vyhodnocovacie činnosti; rozvoja vidieka, špecifické (3) keďže „usmerňovacia“ sekcia fondu by mala financovať výdavky na niektoré opatrenia týkajúce sa rozvoja vidieka v regiónoch, ktorých rozvoj zaostáva, ako aj na iniciatívu spoločenstva týkajúcu sa rozvoja vidieka; (1) Ú. v. ES C 170, 4. 6. 1998, s. 3. (2) Stanovisko poskytnuté 6. mája 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 222. (4) Ú. v. ES C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (5) Ú. v. ES L 30, 20. 4. 1962, s. 991/60. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 728/70 (Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 9). (6) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/370/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 31). keďže zodpovednosť za kontrolovanie výdavkov záručnej sekcie fondu majú v prvom Rade členské štáty, ktoré menujú orgány a organizácie, splnomocnené hospodáriť s výdavkami; keďže členské štáty musia vykonávať túto úlohu v plnej miere a účinne; keďže Komisia, ktorá je zodpovedná za zavádzanie rozpočtu spoločenstva, musí preverovať podmienky, za ktorých boli uskutočnené platby a kontroly; keďže Komisia môže financovať výdavky iba v tých prípadoch, keď tieto podmienky poskytujú všetky potrebné záruky na dodržiavanie pravi- diel spoločenstva; keďže v decentralizovanom systéme hospodárenia s výdavkami spoločenstva je podstatné, aby Komisia ako inštitúcia zodpovedná za financovanie mala nárok a možnosť vykonávať všetky kontroly hospodárenia s výdavkami, ktoré považuje za potrebné, a aby medzi členskými štátmi a Komisiou existovala úplná a účinná transparentnosť a vzájomná pomoc; (6) keďže Komisia môže počas zúčtovania v primeranej časovej lehote určiť celkové výdavky záručnej sekcie fondu, ktoré sa majú zaúčtovať na hlavný účet, iba ak sa dostatočne uistila o tom, že vnútroštátne kontroly sú zodpovedajúce a transparentné a že platobné agentúry preverujú zákonnosť a správnosť požiadaviek na platby, ktoré uskutočňujú; keďže by sa preto mala ustanoviť akreditácia platobných agentúr členskými štátmi; keďže s cieľom zabezpečiť konzistenciu noriem potrebných na akreditáciu v členských štátoch Komisia stanoví zásady týkajúce sa kritérií, ktoré sa majú používať; keďže na tento účel by sa malo stanoviť, aby sa financovali výhradne výdavky, ktorých platbu uskutočnili platobné agentúry akreditované členskými štátmi; keďže navyše na účel zabezpečenia transparentnosti vnútroštát- nych kontrol, najmä vzhľadom na postupy pri autori- zácii, potvrdzovaní a vyplácaní, by sa mal obmedziť počet orgánov a organizácií, na ktoré sa prevedú tieto zodpovednosti, prihliadajúc na ústavné opatrenia jedno- tlivých členských štátov; tie 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 415 keďže decentralizované hospodárenie s fondmi spolo- čenstva vedie, najmä po reforme Spoločnej poľnohospo- dárskej politiky, k vymenovaniu niekoľkých platobných agentúr; keďže v prípade, že členský štát akredituje viac ako jednu platobnú agentúru, musí vymenovať jednu kontaktnú organizáciu, ktorá bude zabezpečovať konzi- stentnosť v hospodárení s fondmi, styk medzi Komisiou a rozličnými akreditovanými platobnými agentúrami a rýchle sprístupnenie informácií, týkajúcich sa práce platobných agentúr, ktoré si vyžiada Komisia; (12) nezrovnalostí alebo nedbalosti; keďže sa musí určiť finančná zodpovednosť za takéto nezrovnalosti alebo nedbalosť; keďže výdavky spoločenstva sa musia podriadiť prísnemu dohľadu; keďže okrem dohľadu vykonávaného členskými štátmi je naďalej podstatný, by sa malo ustanoviť preverovanie predstavi- teľmi Komisie a právo požiadať s týmto cieľom členské štáty o pomoc; z ich vlastnej iniciatívy, ktorý (7) (8) členské uvoľňovať štáty musia keďže finančné prostriedky podľa potrieb svojich výdavkových agentúr, zatiaľ čo Komisia uskutočňuje zálohové platby na základe zaúčtovania platieb výdavkov, uskutočnených výdavkovými agentúrami; keďže v rámci opatrení týka- júcich sa rozvoja vidieka by mali byť na účely uskutočň- ovania programov ustanovené skutočné zálohové platby; keďže je vhodné s týmito zálohovými platbami zaobchá- dzať v súlade s finančnými mechanizmami ustanove- rezervu na platby nými pre zálohové platby pre výdavkov uskutočnených v referenčnom období; (9) keďže by sa mali stanoviť dva druhy rozhodnutí – jedno týkajúce sa zúčtovania záručnej sekcie fondu a druhé, ktorým by sa určili následky, vrátane finančných opráv, ktoré sa majú vyvodiť z výsledkov kontrol dodržiavania pravidiel spoločenstva pri platbách výdavkov; (10) keďže kontroly dodržiavania pravidiel a z nich vyplýva- júce zúčtovacie rozhodnutia už nebudú prepojené so zavádzaním rozpočtu v príslušnom finančnom roku; keďže sa musí určiť najdlhšie obdobie, na ktoré možno uplatňovať následky, ktoré sa majú vyvodiť z kontrol dodržiavania pravidiel; keďže však viacročný charakter opatrení týkajúcich sa rozvoja vidieka neumožňuje uplatňovanie takéhoto najdlhšieho obdobia; (13) keďže na získavanie informácií, ktoré sa majú posielať Komisii, sa musí v čo najväčšom rozsahu používať informačná technológia; keďže pri vykonávaní kontrol musí mať Komisia úplný a okamžitý prístup k informá- ciám o výdavkoch vo forme dokladov aj elektronických súborov; (14) keďže rozsah financovania prostriedkami spoločenstva vytvára potrebu, aby Európsky parlament a Rada boli pravidelne informovaní prostredníctvom finančných výkazov; (15) keďže s cieľom uľahčiť finančné hospodárenie je žiaduce priblížiť obdobie financovania fondu viac k finančnému roku, ako je stanovený v článku 272 (1) zmluvy; keďže vykonanie takejto operácie si vyžaduje jasný prehľad o fondoch, ktoré budú k dispozícii ku koncu prísluš- ného finančného roka; keďže by sa preto malo ustanoviť v prípade, keď je k dispozícii dostatočné množstvo zostávajúcich rozpočtových prostriedkov, aby Komisia mala právomoci potrebné na úpravu obdobia financo- vania fondu; (16) keďže nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej poli- tiky (1) bolo viackrát významne zmenené a doplnené; keďže pri príležitosti nových zmien a doplnení daného nariadenia je na účely sprehľadnenia záležitostí žiaduce prepracovať príslušné ustanovenia, (11) keďže sa musia vykonať opatrenia na predchádzanie a zaoberanie sa akýmikoľvek nezrovnalosťami a na čiastok stratených v dôsledku takýchto vymáhanie (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/96 (Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1). 416 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (ďalej iba „fond“) tvorí súčasť celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev. Intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych 2. trhov, vykonávané podľa pravidiel spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, sa financujú podľa článku 1 (2) b). 3. Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie, prijme v rozsahu, v ktorom je to potrebné, postup na financovanie opatrení uvedených v odse- koch 1 a 2. Pozostáva z dvoch sekcií: — zo záručnej sekcie, — z usmerňovacej sekcie. 2. Záručná sekcia financuje: a) refundácie za vývozy do tretích krajín; b) intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov; c) opatrenia týkajúce sa rozvoja vidieka, ktoré nespadajú pod programy cieľa 1, s výnimkou iniciatív spoločenstva týkajú- cich sa rozvoja vidieka; inšpekčné opatrenia d) finančné príspevky spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia, veterinárstva a programy na likvidáciu a sledovanie chorôb zvierat (vete- rinárne opatrenia), ako aj opatrenia týkajúce sa zdravia rastlín; v oblasti Článok 3 1. Opatrenia týkajúce sa rozvoja vidieka, ktoré nespadajú pod programy cieľa 1, vykonávané podľa pravidiel spoločen- stva, sa financujú podľa článku 1 (2) c). Veterinárne a fytosanitárne opatrenia, vykonávané podľa 2. pravidiel spoločenstva, sa financujú podľa článku 1 (2) d). Informačné opatrenia a vyhodnocovacie činnosti, vyko- 3. návané podľa pravidiel spoločenstva, sa financujú podľa článku 1 (2) e). Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa 4. prijmú podľa postupu uvedeného v článku 13. e) opatrenia, ktorých účelom je poskytovať informácie o Spo- ločnej poľnohospodárskej politike, a niektoré činnosti týka- júce sa vyhodnocovania opatrení financovaných záručnou sekciou fondu. Článok 4 Usmerňovacia sekcia fondu financuje opatrenia týkajúce 3. sa rozvoja vidieka, ktoré nespadajú pod bod c) odseku 2. 4. Na fond sa neprenášajú výdavky týkajúce sa správnych nákladov a personálu, ktoré znášajú členské štáty a príjem- covia pomoci z fondu. Článok 2 1. Každý členský štát Komisii oznámi: a) informácie o orgánoch a organizáciách, ktoré akreditoval na účely vyplácania výdavkov uvedených v článkoch 2 a 3, ďalej uvádzaných iba ako „platobné agentúry“, b) v prípade, že akredituje viac ako jednu platobnú agentúru, informácie o orgáne alebo organizácii, ďalej uvádzanej ako „koordinačný orgán“, ktorú poverí po prvé zhromažďo- vaním informácií, ktoré sa majú poskytovať a posielať Komisii, a po druhé podporovaním harmonizovaného uplatňovania pravidiel spoločenstva. 1. Refundácie za vývoz do tretích krajín poskytované podľa pravidiel spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohos- podárskych trhov sa financujú podľa článku 1 (2) a). 2. Platobné agentúry sú orgány a organizácie členských štátov, ktoré vzhľadom na platby v rámci oblastí, za ktoré sú zodpovedné, poskytnú dostatočné záruky, že: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 417 a) pred schválením príslušnej platby sa skontroluje oprávne- nosť nárokov a dodržanie pravidiel spoločenstva; Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa 8. prijmú podľa postupu uvedeného v článku 13. b) uskutočnené platby sa správne a úplne zaznamenajú v účtovníctve a c) potrebné doklady sa odovzdajú v rámci časovej a v podobe stanovenej pravidlami spoločenstva. lehoty Článok 5 3. Platobné agentúry musia mať doklady opodstatňujúce uskutočnené platby a doklady týkajúce sa vykonávania predpí- saných správnych a fyzických kontrol. Ak príslušné doklady platieb za majú tieto organizácie musia platobným agentúram výdavkov, posielať výkazy o počte vykonaných kontrol, ich obsahu a opatreniach vykonaných v dôsledku ich výsledkov. schvaľovanie zodpovedné organizácie 4. Predmetom financovania zo strany spoločenstva sa môžu stať výhradne platby výdavkov uskutočnené akreditovanými platobnými agentúrami. Každý členský štát obmedzí, prihliadajúc na svoje ústavné 5. a inštitucionálne štruktúry, počet akreditovaných platobných agentúr na minimum potrebné na uskutočňovanie platieb výdavkov uvedených v článkoch 2 a 3 za uspokojivých správ- nych a účtovných podmienok. Každý členský štát oznámi Komisii nasledujúce údaje 6. týkajúce sa týchto platobných agentúr: Finančné prostriedky potrebné na pokrytie výdavkov 1. uvedených v článkoch 2 a 3 sprístupní Komisia členským štátom prostredníctvom zálohových platieb pre rezervu na platby výdavkov uskutočnených v referenčnom období. Zálohové platby na uskutočňovanie programov v rámci opat- rení týkajúcich sa rozvoja vidieka uvedených v článku 3 (1) môže Komisia poskytovať po schválení príslušných programov. Tieto platby sa považujú za platby výdavkov, uskutočnené v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo rozhodnuté o poskytnutí zálohovej platby. 2. Pokiaľ nebudú zálohové platby pre rezervu na uskutoč- nené platby výdavkov vyplatené, prostriedky potrebné na pokrytie týchto platieb výdavkov uvoľnia podľa potrieb svojich akreditovaných platobných agentúr členské štáty. Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa 3. prijmú podľa postupu uvedeného v článku 13. a) ich názov a ich štatúty; Článok 6 b) podmienky správy, účtovníctva a vnútornej kontroly, za ktorých sa uskutočňujú platby vo vzťahu k zavádzaniu pravidiel spoločenstva v rámci Spoločnej poľnohospodár- skej politiky; c) akt akreditácie. štáty Členské v pravidelných posielajú 1. týkajúce sa akreditovaných Komisii nasledujúce informácie, platobných agentúr, koordinačných orgánov a transakcií finan- covaných záručnou sekciou fondu: intervaloch a) výkazy výdavkov a odhady finančných potrieb; O akýchkoľvek zmenách týchto údajov bude Komisia bezod- kladne informovaná. b) výročné správy sprevádzané informáciami potrebnými na zúčtovanie a osvedčenie celistvosti, presnosti a pravdivosti zasielaného účtovníctva. 7. V prípade, že akreditovaná platobná agentúra prestane spĺňať jednu alebo viac z podmienok akreditácie, akreditácia sa odoberie, pokiaľ platobná agentúra nevykoná potrebné úpravy v časovej lehote, ktorá bude stanovená s prihliadnutím na závažnosť problému. Príslušný členský štát to oznámi Komisii. Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku, a 2. najmä tých článkov, ktoré upravujú osvedčenie účtovníctva uvedené v odseku 1 b), sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 13. 418 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 7 Komisia posúdi výšku čiastok, ktoré sa vyčlenia, prihliadajúc najmä na mieru nedodržania pravidiel spoločenstva. Komisia zohľadní podstatu a závažnosť porušenia pravidiel a finančnú ujmu, ktorú utrpelo spoločenstvo. Komisia po konzultácii 1. rozhodnutia stanovené v odsekoch 2, 3 a 4. s výborom pre fond prijme Odmietnutie financovania sa nesmie vzťahovať na: 2. Komisia rozhodne o mesačných zálohových platbách pre rezervu na platby výdavkov uskutočnené akreditovanými platobnými agentúrami. a) výdavky uvedené v článku 2, ktorých platba bola uskutoč- nená skôr ako 24 mesiacov predtým, ako Komisia písomne oznámila príslušnému členskému štátu výsledky týchto kontrol. Platby výdavkov za október sa zaúčtujú do mesiaca október, ak boli uskutočnené od 1. do 15. októbra, a do mesiaca november, ak boli uskutočnené od 16. do 31. októbra. Zálo- hové platby sa vyplácajú členským štátom najneskôr v tretí pracovný deň druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola platba výdavkov uskutočnená. b) výdavky na opatrenie alebo činnosť uvedenú v článku 3, ktorých posledná platba bola uskutočnená skôr ako 24 mesiacov predtým, ako Komisia písomne oznámila prísluš- nému členskému štátu výsledky týchto kontrol. Piaty pododsek sa však nevzťahuje na finančné následky: Môžu byť vyplatené aj prídavné zálohové platby, pričom výbor pre fond sa o tom upovedomí pri nasledujúcej konzultácii. a) nezrovnalostí, tak ako je to uvedené v článku 8 (2); 3. Komisia do 30. apríla roka nasledujúceho po príslušnom finančnom roku zúčtuje na základe informácií uvedených v článku 6 (1) b) pohľadávky a záväzky platobných agentúr. Rozhodnutie o zúčtovaní sa vzťahuje na celistvosť, presnosť a pravdivosť odovzdaného účtovníctva. Rozhodnutie sa nevzťa- huje na prijatie následného rozhodnutia podľa odseku 4. b) týkajúce sa vnútroštátnych pomocí alebo porušení pravidiel, pre ktoré boli zavedené do praxe postupy uvedené v člán- koch 88 a 226 zmluvy. 5. Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 13. Tieto pravidlá budú upravovať najmä nakladanie so zálohovými platbami uvedenými v článku 5 (1), druhom pododseku v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku a postupy týkajúce sa rozhodnutí uvede- ných v odsekoch 2, 3 a 4. V prípade, že Komisia zistí, že platba výdavkov nebola rozhodne týchto výdavkov z financovania prostriedkami 4. uskutočnená v súlade s predpismi o vyčlenení spoločenstva, uvedeného v článkoch 2 a 3. spoločenstva, Článok 8 sa Pred prijatím rozhodnutia o odmietnutí písomne oznámia výsledky kontrol Komisie a odpovede príslu- šného členského štátu a obe strany následne vyvinú úsilie dosiahnuť dohodu o krokoch, ktoré sa majú vykonať. financovania Ak sa dohoda nedosiahne, členský štát môže požiadať o začatie postupu, ktorého cieľom je sprostredkovanie jednotlivých stanovísk v lehote do štyroch mesiacov. Výsledky tohto postupu sa začlenia do správy, ktorá sa odošle Komisii a Komisia ju pred prijatím rozhodnutia o odmietnutí financo- vania preskúma. 1. Členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami stanovenými zákonmi, nariadeniami alebo administratívnymi opatreniami vykonajú opatrenia potrebné na: a) uistenie sa o tom, že transakcie financované fondom sa skutočne správne uskutočnili a vykonali; b) predchádzanie nezrovnalostiam a ich riešenie; c) vymáhanie čiastok stratených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbalosti. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 419 Členské štáty oznámia Komisii opatrenia vykonané za tento účel a najmä stav správnych a súdnych konaní. b) či existujú potrebné sprievodné doklady a či zodpovedajú transakciám financovaným fondom; nezrovnalostí Ak sa stratené čiastky nevymôžu úplne, hradí finančné 2. následky spoločenstvo, alebo s výnimkou následkov nezrovnalostí alebo nedbalosti, ktoré možno prisúdiť správnym orgánom alebo iným organizáciám členských štátov. nedbalosti Čiastky, ktoré sa vymôžu, sa vyplatia akreditovaným platobným agentúram, ktoré ich odčítajú od výdavkov financovaných fondom. Úroky z vymožených alebo oneskorene splatených čiastok sa vyplatia fondu. 3. Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, stanoví všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku. c) podmienky, za ktorých sa vykonávajú a kontrolujú trans- akcie financované fondom. Pred vykonaním inšpekcie Komisia o nej riadne upovedomí príslušný členský štát alebo členský štát, na území ktorého sa inšpekcia má vykonať. Na inšpekcii sa môžu zúčastniť predsta- vitelia dotknutého členského štátu. Na žiadosť Komisie a so súhlasom členského štátu vykonajú príslušné orgány daného členského štátu inšpekcie alebo preše- trenia transakcií uvádzaných v tomto nariadení. Zúčastniť sa na nich môžu aj predstavitelia spoločenstva. Na účely zefektívnenia preverovania a so súhlasom príslušných členských štátov môže Komisia zabezpečiť účasť správnych orgánov týchto štátov na niektorých inšpekciách alebo prešetre- niach. Článok 9 3. Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie, stanoví v rozsahu, v ktorom je to potrebné, všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto článku. Členské 1. štáty sprístupnia Komisii všetky informácie potrebné na riadne fungovanie fondu a vykonajú všetky vhodné opatrenia na uľahčenie vykonávania dohľadu, ktorý môže Komisia uznať za potrebný v rámci hospodárenia s financovaním prostriedkami spoločenstva, vrátane inšpekcií na mieste. Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia stanovené zákonmi, nariadeniami alebo administratívnymi opatreniami, ktoré prijali na účely uplatňovania tých právnych aktov spoločenstva týka- júcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré majú finančné následky pre fond. Bez toho, aby bol dotknutý dohľad vykonávaný členskými 2. štátmi podľa vnútroštátnych opatrení stanovených zákonmi, nariadeniami alebo administratívnymi opatreniami, a bez toho, aby bol dotknutý článok 248 zmluvy alebo akékoľvek iné inšpekcie organizované na základe článku 279 c) zmluvy, majú oprávnení zástupcovia vymenovaní Komisiou na účely vykoná- vania inšpekcií na mieste prístup k účtovným knihám a všetkým ostatným dokladom týkajúcim sa výdavkov financo- vaných fondom vrátane informácií vytvorených alebo ulože- ných v elektronickej forme. Článok 10 Komisia každoročne najneskôr do 1. júla predloží Európskemu parlamentu a Rade finančnú správu o správe fondu počas predchádzajúceho finančného roka, a najmä o stave zdrojov fondu, charaktere jeho výdavkov a podmienkach financovania z prostriedkov spoločenstva. Článok 11 Komisii pomáha pri správe fondu Výbor pre Európsky poľno- hospodársky usmerňovací a záručný fond (ďalej iba „výbor pre fond“) podľa článkov 12 až 15. Môžu preverovať najmä: a) či sú administratívne postupy v súlade s pravidlami spolo- čenstva; Výbor pre fond sa skladá zo zástupcov členských štátov a Komisie. Každý členský štát zastupuje vo výbore pre fond najviac päť predstaviteľov. Predsedom výboru pre fond je zástupca Komisie. Článok 12 420 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 13 2. Výbor pre fond môže posúdiť akúkoľvek inú otázku, ktorú mu predloží predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu. 1. V prípade, že sa má použiť postup stanovený v tomto článku, predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu postúpi príslušnú záležitosť výboru pre fond. Výbor pre fond je pravidelne informovaný o činnostiach fondu. Zástupca Komisie odovzdá výboru návrh opatrení, ktoré 2. sa majú vykonať. Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú môže predseda stanoviť s ohľadom na naliehavosť záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré je Rada na návrh Komisie povinná prijať, musí byť poskytnuté stanovisko schválené väčšinou stanovenou v článku 205 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stano- veným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje. Článok 15 Výbor pre fond zvoláva predseda. Sekretárske služby pre výbor pre fond zabezpečuje Komisia. Výbor pre fond si stanoví vlastný rokovací poriadok. 3. a) Komisia prijme opatrenia, ktoré sú okamžite uplatni- teľné. b) Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru pre fond, Komisia ich okamžite oznámi Rade. V tomto prípade: 1. Nariadenie (EHS) č. 729/70 sa zrušuje. Článok 16 — môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, najviac na obdobie jedného mesiaca odo dňa takéhoto oznámenia, — môže Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifi- lehote uvedenej kovanej väčšiny, prijať v časovej v predchádzajúcej zarážke odlišné rozhodnutie. 2. Odkazy na zrušené nariadenie sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky stano- venej v prílohe. Článok 17 Tretí článku pododsek 90/424/EHS sa vypúšťajú. 15 a článok 40 rozhodnutia Článok 14 1. S výborom pre fond sa konzultuje: a) v prípadoch, keď je konzultácia s ním ustanovená; Opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu z opatrení stanove- ných v nariadení (EHS) č. 729/70 na opatrenia ustanovené týmto nariadením sa prijmú podľa postupu ustanoveného v článku 13. Článok 18 b) pri určovaní výšky zostatkov fondu, ktoré sa majú začleniť do odhadu spoločenstva pre nasledujúci finančný rok, a ak je to potrebné, do iných odhadov; Článok 19 c) o návrhoch výkazov o fonde, ktoré sa majú odovzdať Rade. Komisia môže podľa postupu ustanoveného v článku 13 vy- pustiť prvú vetu druhého pododseku článku 7 (2) v prípade, že 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 421 výdavky by rozpočtové fondy záručnej sekcie fondu, ktoré sú k dispo- zícii ku koncu daného finančného roka, umožnili fondu finan- covať ďalšie z takéhoto vypustenia vyplývajúce v danom finančnom roku. V prípade, že Komisia uplatní túto právomoc, môže podľa toho istého postupu odložiť začiatočný dátum tých platobných lehôt pri opatreniach, ktoré sa začínajú medzi 16. a 31. októbrom vrátane, na 1. novembra. Článok 20 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa na platby výdavkov uskutočňované od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. mája 1999 Za Radu predseda K. -H. FUNKE 422 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA KORELAČNÁ TABUĽKA Nariadenie (EHS) č 729/70 Toto nariadenie Článok 1 (1) Článok 1 (2) a) a b) Článok 1 (4) Článok 2 (1) Článok 2 (2) Článok 3 (1) Článok 3 (2) Článok 3 (3) Článok 4 (1) a), prvý pododsek Článok 4 (1) a), druhý pododsek Článok 4 (1) a), tretí pododsek Článok 4 (1) b) prvý pododsek Článok 4 (1) b) druhý pododsek Článok 4 (2) Článok 4 (3) Článok 4 (4) Článok 4 (5), prvá veta Článok 4 (5), druhá veta Článok 4 (6) Článok 5 (1) Článok 5 (2) a) Článok 5 (2) b) Článok 5 (2) c) Článok 5a Článok 6 Článok 6a Článok 6b Článok 6c Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 1 (1) Článok 1 (2) a) a b) Článok 1 (4) Článok 2 (1) Článok 2 (3) Článok 2 (3) Článok 2 (3) - Článok 4 (1) a) Článok 4 (2) Článok 4 (3) Článok 4 (1) b) Článok 4 (4) Článok 4 (5) Článok 4 (6) Článok 4 (7) Článok 5 (1), prvý pododsek Článok 5 (2) Článok 4 (8) a článok 5 (3) Článok 6 (1) Článok 7 (2) Článok 7 (3) Článok 7 (4) - - - - - - Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 423 Nariadenie (EHS) č 729/70 Toto nariadenie Článok 12(1) Článok 12(2) Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 12 - Článok 13 Článok 14 Článok 15 -


title: Společný postoj ze dne 17. května 1999 o Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu, přijatý Radou na základě článku 15 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

text: 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 75 31999E0345 L 133/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 5. 1999 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 17. května 1999 o Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu, přijatý Radou na základě článku 15 Smlouvy o Evropské unii (1999/345/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, (8) Svazová republika Jugoslávie by měla být přizvána k účasti na paktu o stabilitě, jakmile splní nezbytné podmínky, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy, PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Ve dnech 8. a 26. dubna 1999 Rada přijala závěry týkající se jihovýchodní Evropy. Politické řešení kosovské krize musí být součástí úsilí vedoucího ke stabilizaci celého regionu. (3) Je třeba připravit Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu. Tento pakt by měl být založen na Chartě OSN, zásadách a závazcích Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a na souvisejících smlouvách a úmluvách Rady Evropy, zejména na Evropské úmluvě o lidských právech. Evropská unie by měla hrát vedoucí úlohu v paktu o sta- bilitě, OBSE musí hrát klíčovou úlohu při prosazování bez- pečnosti a stability a pakt o stabilitě je třeba vypracovat a provádět v úzké spolupráci s OBSE. Evropská unie již, v rámci regionálního přístupu i mimo něj, vyvíjí činnost posilující demokratické a ekonomické instituce v oblasti prostřednictvím řady osvědčených pro- gramů. (4) (5) (6) (7) Článek 1 1. Evropská unie bude hrát vedoucí úlohu při vypracování Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu. 2. Cílem tohoto paktu o stabilitě je přispět k zajištění spolupráce mezi jeho účastníky na komplexních opatřeních k dlouhodobé stabilizaci, bezpečnosti, demokratizaci, hospodářské obnově a rozvoji oblasti a na vytvoření trvalých a dobrých sousedských vztahů s ostatními účastníky i s mezinárodním společenstvím. 3. Evropská unie bude svou prací usilovat o vytvoření „Regionál- ního kulatého stolu pro jihovýchodní Evropu“ mezi samotnými účastníky s cílem pokročit v provádění paktu o stabilitě. Článek 2 1. Na podporu cílů uvedených v článku 1 svolá Evropská unie konferenci o jihovýchodní Evropě. Evropská unie přistupuje k oblasti s výhledem plného zapojení těchto zemí do svých struktur na základě nového smluvního vztahu, který bere v úvahu zvláštní situaci každé země, a nabízí vyhlídku na členství v Evropské unii na základě Amsterodamské smlouvy a po splnění kodaň- ských kritérií. 2. Konference se uskuteční na úrovni ministrů zahraničí, pokud možno nejpozději do konce července 1999. Konference se bude konat v royaumontském složení (s výjimkou Svazové republiky Jugoslávie, dokud nesplní podmínky mezinárodního společenství pro její účast). Mimoto se konference zúčastní zástupci Kanady, Japonska, EBOR, EIB, MMF, WB, OECD, OSN, NATO, ZEU, UNHCR a zástupci regionálních iniciativ. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 3. Konference bude připravena na zasedání v Königswinteru (Pe- tersbergu) dne 27. května 1999 na úrovni vyšších úředníků ve slo- žení stanoveném v odstavci 2. Přípravy na tuto konferenci se proto provedou bezodkladně. Článek 4 Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí. Článek 3 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. Článek 5 1. Evropská unie bude aktivně podporovat země v oblasti při dosahování cílů paktu o stabilitě. V Bruselu dne 17. května 1999. 2. Evropská unie se společně s mezinárodními dárci zaváže k tomu, že uspořádá konferenci dárců o obnově jihovýchodní Evropy. Za Radu předseda J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων, όσον αφορά τις προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αντισταθμιστικών πληρωμών στους παραγωγούς ρυζιού

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
countervailing charge
management information system
producer organisation
rice

text: L 127/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1036/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3508/92 cia tg h(cid:146)spisg okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqohesl(cid:148)er upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym em(cid:148)swusgr sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m stour paqacyco(cid:151)r qufio(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 37, To (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3508/92 tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r tou qufio(cid:151) (3), hesp(cid:148)- fei jahest(cid:150)r amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m stour paqacyco(cid:151)r qufio(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1, stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1992, le to opo(cid:148)o hesp(cid:148)fetai (cid:146)ma okojkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (4) oq(cid:148)fei (cid:149)ti, to jahest(cid:150)r to opo(cid:148)o hesp(cid:148)fei evaql(cid:149)fetai sto jahest(cid:150)r st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m qufio(cid:151) to opo(cid:148)o hesp(cid:148)fetai le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dieujqimisto(cid:151)m, cia tgm oqh(cid:147) jai l(cid:149)milg evaqloc(cid:147) tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator stoi jahest(cid:150)r amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m stour paqacyco(cid:151)r qufio(cid:151), oi pqohesl(cid:148)er upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir tym tekeuta(cid:148)ym aut(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqacyc(cid:147)r, tou pka(cid:148)sio jahest(cid:150)tor a) g paq(cid:145)cqavor 2 sulpkgq(cid:150)metai le to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: amtistahlistij(cid:150)m «Sto pkgqyl(cid:150)m stour paqacyco(cid:151)r qufio(cid:151), to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g gleqolgm(cid:148)a g opo(cid:148)a oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai letacem(cid:146)steqg tgr 31gr La(cid:155)ou pou pqogce(cid:148)tai tgr em k(cid:149)cy sucjolid(cid:147)r jai, cia tgm Poqto- cak(cid:148)a jai tgm Ispam(cid:148)a, g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai letacem(cid:146)steqg tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou pou pqogce(cid:148)tai tgr sucjolid(cid:147)r. » tou pka(cid:148)sio jahest(cid:150)tor b) stgm paq(cid:145)cqavo 4, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Sto amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m stour paqacyco(cid:151)r qufio(cid:151), to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir, stgm a(cid:148)tgsg emisw(cid:151)seym “ejt(cid:145)seir”, ev(cid:149)som oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tir k(cid:145)boum, to aqc(cid:149)teqo, jat(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai sto tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE (1) EE C 160 tgr 27. 5. 1998, s. 17. (2) EE C 379 tgr 7. 12. 1998. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16). (4) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 (EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1)