title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/1999 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 1999, για τη μείωση της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης των κουνουπιδιών για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, λόγω υπέρβασης του κατωφλίου παρέμβασης που καθορίστηκε για την περίοδο εμπορίας 1998/99

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
indemnification
leaf vegetable
market intervention
marketing year
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1017/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr La(cid:155)ou 1999 cia tg le(cid:148)ysg tgr joimotij(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr ap(cid:149)suqsgr tym joumoupidi(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, k(cid:149)cy up(cid:146)qbasgr tou jatyvk(cid:148)ou paq(cid:146)lbasgr pou jahoq(cid:148)stgje cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 857/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1068/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise se 111 300 t(cid:149)mour to jat(cid:150)vki paq(cid:146)lbasgr cia ta joumoup(cid:148)dia cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151), e(cid:145)m oi pos(cid:149)tgter tym joumoupi- di(cid:150)m dem apos(cid:151)qomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou letan(cid:151) 1gr Laqt(cid:148)ou 1998 jai 28gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 upeqba(cid:148)moum to amyt(cid:146)qy jahoqish(cid:146)m jat(cid:150)vki, g joi- motij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 lei(cid:150)metai amako- cij(cid:145) pqor tgm spoudai(cid:149)tgta tgr up(cid:146)qbasgr se sw(cid:146)sg le tgm paqacyc(cid:147) pou (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) yr b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy jatyvk(cid:148)ou· (3) (4) (5) (cid:149)ti pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy (cid:149)ti g joimotij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) 0,4 % cia ta joumoup(cid:148)dia· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1068/98 pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 3, (cid:149)ti oi sum(cid:146)peier tgr up(cid:146)qbasgr tou jaty- vk(cid:148)ou paq(cid:146)lbasgr evql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tgr ep(cid:149)lemgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po leiyhe(cid:148)sa joimotij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma evaqloste(cid:148) jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar tou joumoupidio(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G joimotij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr cia tgm peq(cid:148)odo elpo- q(cid:148)ar 1999/2000 cia ta joumoup(cid:148)dia jahoq(cid:148)fetai se 8,38 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. (2) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, oi apos(cid:151)qseir jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999 am(cid:147)kham se 120 064 t(cid:149)mour cia ta jou- moup(cid:148)dia· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 6. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 7. (3) EE L 153 tgr 27. 5. 1998, s. 9


title: Regolamento (CE) n. 1252/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate

eurovoc_concepts:
marketing
marketing year
potato
starch
tariff quota

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1252/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare gli articoli 36 e 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) (2) (3) considerando che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94 (2) fissa i contingenti di fecola di patate assegnati agli Stati membri produttori per le campagne di commer- cializzazione 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001; considerando che l’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1766/92 del Con- siglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (3), fissa l’importo dell’indennita` compensativa per i produttori di patate destinate alla fabbricazione di fecola; che il Consiglio ha aumentato tale importo per la campagna 2000/2001 nonche´ per le campagne successive a condizione che i contin- genti stabiliti dal regolamento (CE) n. 1868/94 siano diminuiti del 2,81 % nella cam- pagna 2000/2001 e del 5,74 % nella campagna 2001/2002 per gli Stati membri che dispongono di un contingente superiore a 100 000 tonnellate, mentre per quelli che dispongono di un contingente inferiore a 100 000 tonnellate deve essere ridotto dell’1,41 % nella campagna 2000/2001 e del 2,87 % nella campagna 2001/2002; considerando che occorre modificare i contingenti stabiliti per la campagna 2000/ 2001 e fissare i contingenti per la campagna 2001/2002; che gli Stati membri produt- tori dovrebbero assegnare i contingenti rispettivi per le campagne 2000/2001 e 2001/ 2002 tra tutte le fecolerie sulla base dei contingenti in vigore per la campagna 1999/ 2000; che in ogni caso i quantitativi che le fecolerie hanno utilizzato in eccesso rispetto ai contingenti nel corso della campagna 1999/2000 devono essere ridotti nella campagna 2000/2001 conformemente a quanto disposto all’articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94; (4) considerando che alla fine del periodo e` opportuno che la Commissione trasmetta al Consiglio una relazione sulla ripartizione dei contingenti, se del caso corredata di ido- nee proposte che tengano conto dei possibili cambiamenti dell’idennita` compensativa, (1) Parere espresso il 7 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 197 del 30. 7. 1994, pag. 4. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1284/98 (GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 3). (3) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale). L 160/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1868/94 e` modificato come segue: 1) All’articolo 2: a) paragrafi 1 e 2, e` soppresso il riferimento alla campagna 2000/2001; b) sono aggiunti i paragrafi seguenti: Agli Stati membri produttori di fecola di patate di seguito elencati sono asse- «3. gnati i contingenti sotto indicati per le campagne 2000/2001 e 2001/2002; Danimarca Germania Spagna Francia Paesi Bassi Austria Finlandia Svezia 2000/2001 2001/2002 173 439 tonnellate 676 680 tonnellate 1 972 tonnellate 273 595 tonnellate 523 161 tonnellate 48 409 tonnellate 53 980 tonnellate 63 001 tonnellate 168 215 tonnellate 656 298 tonnellate 1 943 tonnellate 265 354 tonnellate 507 403 tonnellate 47 691 tonnellate 53 178 tonnellate 62 066 tonnellate TOTALE 1 814 237 tonnellate 1 762 148 tonnellate 4. Ogni Stato membro produttore ripartisce tra le fecolerie il contingente di cui al paragrafo 3 per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 pro- porzionalmente ai sottocontingenti di cui ciascuna impresa disponeva per la campa- gna 1999/2000 prima dell’eventuale rettifica apportata ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2. I sottocontingenti assegnati a ciascuna impresa per la campagna 2000/2001 ver- ranno adeguati per tener conto dell’eventuale quantitativo utilizzato in eccesso rispetto al contingente nel corso della campagna 1999/2000, secondo quanto dispo- sto all’articolo 6, paragrafo 2. » 2) L’articolo 3 e` sostituito dal seguente: «Articolo 3 Entro il 31 ottobre 2001, e successivamente a scadenze triennali, la Commissione 1. presenta al Consiglio una relazione sull’assegnazione del contingente nella Comunita` , corredata eventualmente di adeguate proposte. Tale relazione tiene conto di eventuali modifiche dell’indennita` compensativa nonche´ dell’evoluzione del mercato della fecola di patate e di quello dell’amido. 2. Entro il 31 dicembre 2001, e successivamente a scadenze triennali, il Consiglio, deliberando ai sensi dell’articolo 37 del trattato, ripartisce il contingente tra gli Stati membri sulla base della relazione di cui al paragrafo 1 per le tre campagne successive. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/17 3. Entro il 31 gennaio 2002, e successivamente a scadenze triennali, gli Stati membri notificano agli interessati le modalita` di assegnazione dei contingenti per le tre campa- gne di commercializzazione successive. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunita` europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE


title: Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: L 160/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (5), og m(cid:229)lene i traktatens artikel 158 og 160 for den fælles politik for økonomisk og social samhørig- hed og skal bidrage til deres virkeliggørelse; for- anstaltningerne til udvikling af landdistrikterne bør derfor medvirke til denne politik i regioner med udviklingsefterslæb (m(cid:229)l 1) og i regioner med strukturproblemer (m(cid:229)l 2) som fastlagt i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (6); (4) allerede i 1972 blev foranstaltninger til forbed- ring af landbrugsstrukturerne en del af den fælles landbrugspolitik; i næsten to (cid:229)rtier er der gjort forsøg p(cid:229) at integrere landbrugsstrukturpolitik- ken i den bredere økonomiske og sociale sam- menhæng i landdistrikterne; i 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik blev der lagt vægt p(cid:229), at landbruget som den største bruger af jorden har stor betydning for miljøet; ud fra følgende betragtninger: (5) den aktuelle politik for landdistrikterne føres ved hjælp af en række komplekse instrumenter; (1) En fælles politik til udvikling af landdistrikterne bør ledsage og supplere andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik og dermed bidrage til vir- keliggørelsen af m(cid:229)lene for denne politik som fastsat i traktatens artikel 33, stk. 1; (6) (2) ifølge traktatens artikel 33, stk. 2, litra a), skal der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspo- litik og de særlige foranstaltninger, som den kan medføre, landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsom- r(cid:229)der; tages hensyn til (3) ifølge traktatens artikel 159 skal de fælles politikker gennemføres under hensyntagen til (1) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 7. (2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 10. (4) EFT C 93 af 6. 4. 1999, s. 1. (5) EFT C 401 af 22. 12. 1998, s. 3. i de kommende (cid:229)r m(cid:229) landbruget tilpasse sig til nye realiteter og yderligere ændringer i forbin- delse med markedsudvikling, markedspolitik og handelsregler, forbrugerkrav og -præferencer og Fællesskabets næste udvidelse; disse ændringer vil ikke kun berøre landbrugsmarkederne, men ogs(cid:229) lokaløkonomien i landdistrikterne generelt; en politik til udvikling af landdistrikterne bør sigte p(cid:229) at genoprette og udbygge landdistrikter- nes konkurrenceevne og dermed bidrage til at bevare og skabe beskæftigelse i disse omr(cid:229)der; (7) denne udvikling bør fremmes og støttes ved en reorganisering og forenkling af de eksisterende instrumenter til udvikling af landdistrikterne; (8) denne reorganisering bør inddrage de erfaringer, der er gjort med de eksisterende instrumenter, og dermed bygge p(cid:229) disse instrumenter, dvs. dem, (6) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/81 der er blevet anvendt i forbindelse med de gæl- dende prioriterede m(cid:229)l, som fremmer udviklingen af landdistrikterne ved at fremskynde tilpasnin- gen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, og som letter landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpas- ning (m(cid:229)l 5a og 5b), jf. R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfonde- nes opgaver og effektivitet samt om samordnin- gen af deres interventioner indbyrdes s(cid:229)vel som med interventionerne fra Den Europæiske Inve- steringsbank og de øvrige ekisterende finansielle instrumenter (1) og R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennem- førelsesbestemmelser (EØF) til nr. 2052/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r EUGFL, Udvik- lingssektionen (2), samt de instrumenter, der blev indført til 1992- landbrugspolitik ved reformen af den fælles R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje (3), R(cid:229)dets forord- ning (EØF) nr. 2079/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til førtidspensione- ring i landbruget (4) og R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabs- ordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (5); som ledsageforanstaltninger forordning (9) en revideret politik til udvikling af landdistrik- terne bør omfatte alle landdistrikter i Fællesska- bet; (10) de tre eksisterende ledsageforanstaltninger, der blev indført med reformen i 1992, (miljøvenligt landbrug, førtidspensionering og skovrejsning) bør suppleres med ordningen for ugunstigt stillede omr(cid:229)der og omr(cid:229)der med miljørestrik- tioner; (11) andre foranstaltninger til udvikling af landdi- strikterne bør indg(cid:229) i integrerede udviklingspro- (1) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). (2) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 25. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 44). (3) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 85. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2272/95 (EFT L 288 af 1. 12. 1995, s. 35). Forordningen er berigti- get ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 7). (4) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 91. Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2773/95 (EFT L 288 af 1. 12. 1995, s. 37). (5) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 96. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 231/96 (EFT L 30 af 8. 2. 1996, s. 33). grammer for m(cid:229)l 1-regioner og kan indg(cid:229) i pro- grammerne for m(cid:229)l 2-regioner; (12) i landdistrikter bør udviklingsforanstaltningerne ledsage og supplere markedspolitikken; (13) støtte fra EUGFL til udvikling af landdistrikterne bør baseres p(cid:229) et enkelt regelsæt, som fastlægger de foranstaltninger, der er berettiget til støtte, deres m(cid:229)l og kriterierne for støtteberettigelse; (14) i betragtning af de meget forskellige forhold i landdistrikter bør Den Europæiske Unions politikken til udvikling af landdistrikterne følge subsidiaritetsprincippet; den bør derfor være s(cid:229) decentraliseret som mulig, og der m(cid:229) lægges vægt p(cid:229) aktiv medvirken fra græsrodsniveau og opefter; kriterierne for at opn(cid:229) støtte til udvik- ling af landdistrikterne bør derfor begrænses til, hvad der er nødvendigt for at n(cid:229) m(cid:229)lene for denne politik; (15) for at opn(cid:229) en sammenhæng med andre instru- menter i den fælles landbrugspolitik og med andre fælles politikker er det dog nødvendigt, at de grundlæggende støttekriterier fastlægges p(cid:229) fællesskabsnivau; specielt bør uberettiget konkur- rencefordrejning som følge af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne undg(cid:229)s; (16) for at sikre fleksibilitet og forenkle lovgivningen tildeler R(cid:229)det efter traktatens artikel 202, tredje led, Kommissionen alle de nødvendige gennem- førelsesbeføjelser; (17) landbrugsstrukturerne i Fællesskabet er præget af et stort antal landbrugsbedrifter, hvor de struk- turelle betingelser, som skulle gøre det muligt at sikre en rimelig indkomst og levestandard for landbrugere og deres familier, ikke er til stede; (18) form(cid:229)let med Fællesskabets investeringsstøtte er at modernisere landbrugsbedrifterne og gøre dem mere levedygtige; (19) der bør ske en forenkling af de betingelser for at opn(cid:229) investeringsstøtte fra Fællesskabet, der er fastsat i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 950/97 af L 160/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstruktu- rernes effektivitet (1); landbrugsmæssige udnyttelse i omr(cid:229)der med mil- jørestriktioner, for at løse de specifikke proble- mer, der opst(cid:229)r som følge af disse begrænsninger; (20) indrømmelse af særlige fordele til unge landbru- gere kan gøre det lettere for dem at etablere sig og kan desuden fremme den strukturelle tilpas- ning af bedriften efter deres første etablering; (29) landbrugsforanstaltninger i de kommende (cid:229)r bør der lægges stor vægt p(cid:229) miljøvenlige at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrik- terne og imødekomme samfundets stadig større ønske om miljøfaciliteter; for (21) udviklingen og specialiseringen af landbruget kræver, at de, der deltager i landbrugs- og skov- brugsaktiviteter, har et tilfredsstillende uddannel- sesniveau i almen, teknisk og økonomisk hen- seende, navnlig med hensyn til nye metoder inden for driftsledelse, produktion og afsætning; (22) der m(cid:229) gøres en særlig indsats for at informere landbrugere om og udanne dem i anvendelse af miljøvenlige landbrugsmetoder; (23) der bør p(cid:229) baggrund af erfaringerne med gen- nemførelsen af forordning (EØF) nr. 2079/92 til- skyndes til førtidspensionering i landbruget for at bedre bedrifternes økonomiske bæredygtighed; (24) støtte til ugunstigt stillede omr(cid:229)der skal bidrage til fortsat udnyttelse af jord til landbrugsform(cid:229)l, bevarelse af naturen samt bevarelse og fremme af bæredygtige driftssystemer; (25) ugunstigt stillede omr(cid:229)der bør klassificeres ud fra fælles kriterier; (26) det er ikke nødvendigt at foretage en yderligere klassificering af ugunstigt stillede omr(cid:229)der p(cid:229) fællesskabsniveau; (27) betingelserne for at være berettiget til udlignings- godtgørelse bør fastsættes for at sikre støtte- ordningens effektivitet og opfyldelse af dens m(cid:229)l- sætning; (28) det kan blive nødvendigt at yde støtte til land- brugere i forbindelse med begrænsninger af den (30) der bør fortsat ydes støtte til miljøvenligt land- brug i henhold til forordning (EØF) nr. 2078/92, men støtten bør ydes til m(cid:229)lrettede miljøforan- staltninger under hensyn til erfaringerne med den p(cid:229)gældende ordning, som er nærmere beskrevet i den redegørelse, Kommissionen har forelagt i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2078/92; (31) med støtteordningen for miljøvenligt landbrug som udgangspunkt vil landbrugerne kunne spille en reel rolle til gavn for hele samfundet, da den giver mulighed for at indføre eller opretholde produktionsmetoder, der er forenelige med det øgede behov for at beskytte og forbedre miljøet, naturressourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet og for at bevare naturen og landskabet; (32) forbedringer med hensyn til afsætning af ved støtte til investeringer p(cid:229) omr(cid:229)det; forarbejdning og landbrugsprodukter bør fremmes (33) denne form for støtte kan i det store og hele baseres p(cid:229) de eksisterende betingelser i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 951/97 af 20. maj 1997 om forbedring af vilk(cid:229)rene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (2); (34) det bør sikres, at investeringerne er bæredygtige, og at landbrugerne f(cid:229)r del i de økonomiske for- dele ved aktionen; (35) skovbrug er en integrerende del af landdistrikt- udviklingen, og der bør derfor indg(cid:229) skovbrugs- foranstaltninger i støtteordningen for udvikling af landdistrikterne; det bør ved ydelse af støtten til skovbrug undg(cid:229)s, at der skabes konkurrence- fordrejning, og støtten bør være markedsneutral; (1) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2331/98 (EFT L 291 af 30. 10. 1998, s. 10). (2) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 22. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/83 (36) skovbrugsforanstaltningerne bør vedtages p(cid:229) baggrund af de forpligtelser, Fællesskabet og medlemsstaterne har indg(cid:229)et p(cid:229) internationalt plan, og bør baseres p(cid:229) medlemsstaternes skov- planer; foranstaltningerne bør ogs(cid:229) tage højde for de særlige problemer med hensyn til kli- maændringer; (37) skovbrugsforanstaltningerne bør følge retnings- linjerne i de eksisterende ordninger, der er fast- lagt i R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 1610/89 af 29. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forordning (EØF) nr. 4256/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r foranstaltningen til udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrikterne i Fællesskabet (1) og i R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilk(cid:229)rene for forarbejd- ning og afsætning af skovbrugsprodukter (2); (38) det er af væsentlig betydning, at der gennemføres skovrejsning p(cid:229) landbrugsjord, ikke blot af hen- syn til jordudnyttelsen og miljøet, men ogs(cid:229) for at øge udbuddet af bestemte skovbrugsprodukter; den eksisterende støtte til skovrejsning i henhold til forordning (EØF) nr. 2080/92 bør derfor vide- reføres under hensyn til erfaringerne med den p(cid:229)gældende ordning, som er nærmere beskrevet i den redegørelse, Kommissionen har forelagt i henhold til artikel 8, stk. 3, i samme forordning; (39) der bør ydes støtte til aktiviteter til bevarelse og i forbedring af skovenes økologiske stabilitet visse omr(cid:229)der; (40) der bør ydes støtte til andre foranstaltninger vedrørende landbrugsvirksomhed og en omlæg- ning heraf; listen over foranstaltninger bør fast- lægges p(cid:229) grundlag af de indvundne erfaringer og under hensyntagen til, at udviklingen af land- distrikterne ogs(cid:229) m(cid:229) baseres p(cid:229) andre aktiviteter end landbrugsvirksomhed, for at tendensen til økonomisk og social svækkelse af landdistrik- terne og til afvandring derfra kan vendes; foran- staltninger, der sigter p(cid:229) at fjerne uligheder og fremme lige muligheder for mænd og kvinder, bør støttes; (41) der er en stigende efterspørgsel fra forbrugerne efter økologisk fremstillede landbrugsprodukter og levnedsmidler; der er s(cid:229)ledes skabt et nyt mar- ked for landbrugsprodukter; økologisk landbrug forbedrer landbrugsaktiviteternes bæredygtighed og bidrager dermed til at n(cid:229) denne forordnings m(cid:229)l; de til udvikling af landdistrikterne kan vedrøre pro- duktion, forarbejdning og markedsføring af øko- logiske landbrugsprodukter; støtteforanstaltninger specifikke (42) foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne skal for at være berettiget til fællesskabsstøtte være forenelige med fællesskabsretten og være i overensstemmelse b(cid:229)de med andre fællesskabspo- litikker og med andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik; (43) inden for rammerne af denne forordning m(cid:229) der ikke kunne ydes støtte til visse foranstaltninger, der er berettiget til støtte via andre instrumenter under den fælles landbrugspolitik, og navnlig ikke til foranstaltninger, der kan opn(cid:229) støtte via de fælles markedsordninger, bortset fra undtagel- ser, der begrundes ud fra objektive kriterier; (44) da der allerede som led i en række fælles mar- kedsordninger ydes støtte til producentsammen- slutninger og foreninger af s(cid:229)danne, synes det ikke længere at være nødvendigt at yde særskilt støtte til producentsammenslutninger i forbin- delse med landdistriktudvikling; støtteordningen i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 952/97 af 20. maj 1997 om producentsammenslutninger og forenin- ger af s(cid:229)danne (3) bør derfor ikke videreføres; (45) fællesskabsstøtten til ledsageforanstaltningerne og til andre foranstaltninger til udvikling af land- distrikterne i omr(cid:229)der, der ikke er omfattet af m(cid:229)l 1, bør finansieres af EUGFL, Garantisektio- nen; de grundlæggende finansielle bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/1999 er blevet ændret i overensstemmelse hermed; (46) fællesskabsstøtten til foranstaltninger til udvik- ling af landdistrikterne i omr(cid:229)der, der er omfattet finansieres af EUGFL, af m(cid:229)l 1, bør fortsat Udviklingssektionen, med undtagelse af de tre (1) EFT L 165 af 15. 6. 1989, s. 3. (2) EFT L 91 af 6. 4. 1990, s. 7. (3) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 30. L 160/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 eksisterende ledsageforanstaltninger og støtten til ugunstigt stillede omr(cid:229)de og omr(cid:229)der med miljø- restriktioner; terne, der skal gennemføres ved hjælp af veldefi- nerede indikatorer, som skal aftales og fastlægges forud for programgennemførelsen; (47) n(cid:229)r det gælder støtte til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der indg(cid:229)r i m(cid:229)l 1- og m(cid:229)l 2-programmering, skal forordning (EF) nr. 1260/1999 anvendes, specielt hvad ang(cid:229)r en koordineret programmering af disse foranstalt- ninger; finansieringsbestemmelserne bør imidler- tid tage højde for Garantisektionens finansiering af foranstaltninger i m(cid:229)l 2-regioner; (48) foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som ikke indg(cid:229)r i m(cid:229)l 1- eller m(cid:229)l 2-programme- ring, bør indg(cid:229) i programmeringen af udviklin- gen af landdistrikterne efter særlige regler; sat- serne for støtten til disse foranstaltninger diffe- rentieres efter de generelle principper i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999 under til- strækkelig hensyntagen til kravet om social og økonomisk samhørighed; følgelig differentieres støttesatserne i princippet mellem omr(cid:229)der under m(cid:229)l 1 og m(cid:229)l 2 og andre omr(cid:229)der; støttesatserne i denne forordning angiver fællesskabsstøttens maksimum; (49) ud over at tage initiativ til udviklingsprogrammer for landdistrikterne bør Kommissionen ogs(cid:229) kunne igangsætte undersøgelser af landdistrikt- udvikling p(cid:229) eget initiativ uanset bestemmelserne om initiativet til udvikling af landdistrikterne i artikel 19 og 20 i forordning (EF) nr. 1260/1999; (51) medlemsstaterne bør kunne yde støtte til foran- staltninger til udvikling af landdistrikterne, som ikke medfinansieres af Fællesskabet; da en s(cid:229)dan støtte vil f(cid:229) stor økonomisk betydning, m(cid:229) der fastsættes specifikke statsstøtteregler, ogs(cid:229) for at sikre sammenhæng med foranstaltninger, der kan opn(cid:229) fællesskabsstøtte, og for at forenkle proce- durerne; (52) der bør være mulighed for at vedtage overgangs- bestemmelser for at lette overgangen fra de eksi- sterende støtteordninger til den nye støtteordning for udvikling af landdistrikterne; (53) den nye støtteordning i denne forordning afløser de eksisterende støtteordninger, som derfor bør ophæves; følgelig bør ogs(cid:229) undtagelsen i eksister- ende ordninger for randomr(cid:229)der og øerne i Det Ægæiske Hav ophæves; der vil blive fastlagt nye bestemmelser, som indeholder den fleksibilitet, de tilpasninger og de undtagelser, der er nødven- dige for at imødekomme disse regioners speci- fikke behov, n(cid:229)r foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne programmeres — (50) der bør fastsættes regler for den overv(cid:229)gning og evaluering af støtten til udvikling af landdistrik- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT I ANVENDELSESOMR(cid:138)DE OG M(cid:138)L Artikel 1 Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne 3. skal: 1. Denne forordning fastlægger rammerne for fæl- lesskabsstøtte til en bæredygtig udvikling af landdi- strikterne. — integreres i foranstaltningerne til fremme af udvik- regioner med lingen og strukturtilpasningen i udviklingsefterslæb (m(cid:229)l 1), og 2. Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne skal ledsage og supplere andre af den fælles landbrugs- politiks instrumenter og dermed bidrage til at realisere m(cid:229)lene i traktatens artikel 33. — ledsage foranstaltningerne til støtte for økonomisk og social omstilling i omr(cid:229)der med strukturproble- mer (m(cid:229)l 2) 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/85 i de p(cid:229)gældende regioner, idet der tages hensyn til de særlige m(cid:229)lsætninger for fællesskabsstøtte under disse m(cid:229)l, jf. traktatens artikel 158 og 160 og forordning (EF) nr. 1260/1999, og til betingelserne i nærværende forordning. Artikel 2 Støtte til udvikling af landbrugsvirksomhed vedrøre: landdistrikterne, hvad ang(cid:229)r kan omlægning heraf, og — bevarelse og styrkelse af strukturer i landdistrikterne levedygtige samfunds- — udvikling af økonomisk aktivitet og bevarelse og skabelse af arbejdspladser for at sikre en bedre udnyttelse af det eksisterende interne potentiale — forbedring af arbejds- og levevilk(cid:229)r — bevarelse og fremme af ressourcebesparende drifts- systemer — forbedring af landbrugsbedrifternes struktur og for- arbejdnings- og afsætningsstrukturerne for land- brugsprodukter — bevarelse og fremme af naturværdier og et bære- dygtigt landbrug, der opfylder miljøkravene — omstilling og omlægning af landbrugsproduktio- indførelse af ny teknologi og forbedring af nen, produkternes kvalitet — afskaffelse af uligheder og fremme af lige mulighe- der for mænd og kvinder, specielt gennem støtte til projekter igangsat og gennemført af kvinder. — fremme af nonfoodproduktionen — bæredygtig udvikling af skovene Artikel 3 — diversificering af aktiviteterne for at skabe supple- rende eller alternative aktiviteter Der ydes støtte til de i afsnit II fastlagte foranstaltnin- ger til udvikling af landdistrikterne p(cid:229) de i samme afsnit nævnte betingelser. AFSNIT II FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE KAPITEL I — forbedring af kvaliteten INVESTERINGER I LANDBRUGSBEDRIFTER Artikel 4 Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter skal bidrage til at øge landbrugsindkomsterne og forbedre leve-, arbejds- og produktionsvilk(cid:229)rene. — bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hy- giejneforholdene og dyrevelfærdsstandarderne — fremme diversificering af aktiviteterne inden for landbruget. Investeringerne skal sigte p(cid:229) et eller flere af følgende m(cid:229)l: Artikel 5 — reduktion af produktionsomkostningerne Der ydes investeringsstøtte til landbrugsbedrifter: — forbedring og omstilling af produktionen — hvis økonomiske levedygtighed kan p(cid:229)vises L 160/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 — som opfylder mindstekrav med hensyn til miljø, — landbrugeren skal være bedriftens driftsleder. hygiejne og dyrevelfærd, og — hvor landbrugeren har tilstrækkelige faglige kvalifi- kationer. Der kan fastsættes særlige betingelser, n(cid:229)r det drejer sig om en ung landbruger, der ikke etablerer sig som eneste driftsleder p(cid:229) bedriften. Disse betingelser skal svare til dem, der kræves opfyldt, n(cid:229)r en ung landbru- ger etablerer sig som eneste driftsleder. Artikel 6 Der ydes ikke støtte til investeringer, der tager sigte p(cid:229) at øge en produktion, som der ikke findes normale afsætningsmuligheder for. 2. Etableringsstøtten kan omfatte: Artikel 7 Medlemsstaterne fastsætter grænser for de samlede investeringer, til hvilke der kan ydes investeringsstøtte. Den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberet- tigede investeringer, fastsættes til højst 40 % og i ugun- stigt stillede omr(cid:229)de til højst 50 %. Foretages investe- ringerne af yngre i landbrugere kapitel II, kan disse procentsatser sættes op til højst 45 % og i ugunstigt stillede omr(cid:229)der til højst 55 %. som omhandlet — en engangspræmie p(cid:229) højst det støtteberettigede beløb, der er anført i bilaget — et rentetilskud vedrørende l(cid:229)n, som er optaget for at dække omkostningerne ved etableringen; den kapitaliserede værdi af tilskuddet m(cid:229) ikke overstige den fastsatte engangspræmie. KAPITEL III UDDANNELSE KAPITEL II ETABLERING AF UNGE LANDBRUGERE Artikel 9 Artikel 8 Etableringsstøtte for at lette unge landbrugeres 1. etablering ydes p(cid:229) følgende betingelser: Støtte til erhvervsuddannelse skal bidrage til at for- bedre de faglige kvalifikationer hos landbrugerne og andre personer involveret i landbrugs- og skovbrugs- virksomhed og til omlægning heraf. — landbrugeren skal være under 40 (cid:229)r Uddannelse skal især sigte p(cid:229): — landbrugeren skal have tilstrækkelige faglige kvali- fikationer — det skal være første gang, landbrugeren etablerer sig p(cid:229) en landbrugsbedrift — for bedriftens vedkommende: — at give landbrugere forudsætning for at foretage en kvalitativ omlægning af produktionen, at anvende produktionsmetoder, der er forenelige med kravet om landskabsbevarelse og -forbedring, miljøbeskyt- telse samt hygiejne- og dyrevelfærdsstandarderne, og give dem de tilstrækkelige kvalifikationer til at drive en økonomisk levedygtig bedrift, og i) skal det kunne p(cid:229)vises, at den er økonomisk levedygtig, og ii) mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd skal være opfyldt i skovbrugsvirksomhed, — at give skovejere og andre personer, der er involve- ret forudsætning for at anvende skovforvaltningspraksis til forbedring af skovenes økonomiske, økologiske eller samfunds- mæssige funktioner. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/87 KAPITEL IV FØRTIDSPENSIONERING Artikel 10 tagerens faglige kvalifikationer, arealet samt arbej- dets eller indkomstens omfang — have tilstrækkelige faglige kvalifikationer, og — forpligte sig til at drive landbrug p(cid:229) landbrugsbe- driften i mindst fem (cid:229)r. Støtte til førtidspensionering i 1. sigte p(cid:229) følgende m(cid:229)l: landbruget tager 3. En arbejdstager i landbruget skal: — at sikre ældre landbrugere, der beslutter at ophøre med landbrugsvirksomhed, en indkomst — ophøre endeligt med alt landbrugsarbejde — at give landbrugere, der kan forbedre de resterende landbrugsbedrifters levedygtighed, større mulighed for at overtage s(cid:229)danne ældre landbrugeres bedrifter, hvor dette er nødvendigt økonomiske — at landbrugsjord anvendes til andre form(cid:229)l, n(cid:229)r den ikke kan udnyttes rentabelt til landbrugsfor- m(cid:229)l. — være mindst 55 (cid:229)r, men endnu ikke have n(cid:229)et den normale pensionsalder — i de forudg(cid:229)ende fem (cid:229)r have anvendt mindst halv- delen af sin arbejdstid p(cid:229) landbrugsarbejde enten som medhjælpende som arbejdstager i landbruget familiemedlem eller 2. Støtte til førtidspensionering kan omfatte foran- staltninger, der skal sikre arbejdstagere i landbruget en indkomst. — have været beskæftiget p(cid:229) overdragerens bedrift i en periode, der mindst svarer til to (cid:229)rs fuldtids- beskæftigelse, i de sidste fire (cid:229)r forud for overdra- gerens førtidspensionering Artikel 11 — være tilsluttet en social sikringsordning. 1. En overdrager af en landbrugsbedrift skal: — ophøre endeligt med al erhvervsmæssig landbrugs- virksomhed; den p(cid:229)gældende kan dog fortsat drive ikke-erhvervsmæssigt landbrug og udnytte bygnin- gerne 4. En overtager uden for landbruget kan være en- hver anden person eller ethvert andet organ, der over- tager frigjorte arealer for at udnytte dem til ikke-land- brugsmæssige form(cid:229)l, s(cid:229)som skovbrug eller oprettelse af naturreservater p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at miljø- og naturkvaliteten bevares eller forbedres. — være mindst 55 (cid:229)r ved overdragelsen, men endnu ikke have n(cid:229)et den normale pensionsalder, og 5. De i denne artikel fastsatte betingelser gælder i hele den periode, overdrageren modtager støtte til før- tidspensionering. — have drevet landbrug i ti (cid:229)r forud for overdragel- sen. Artikel 12 2. En overtager af en landbrugsbedrift skal: — efterfølge overdrageren som leder af landbrugsbe- driften eller helt eller delvis overtage de frigjorte arealer. Den økonomiske levedygtighed af overta- gerens bedrift skal forbedres inden for en bestemt frist og under opfyldelse af en række betingelser, som afhængigt af regionen og af produktionens art skal fastlægges nærmere, specielt hvad ang(cid:229)r over- 1. De samlede beløb, hvortil der kan ydes fælles- skabsstøtte, er fastsat i bilaget. 2. Der m(cid:229) højst udbetales støtte til førtidspensione- ring i en samlet periode p(cid:229) 15 (cid:229)r for overdrageren og 10 (cid:229)r for arbejdstageren. Støtten m(cid:229) ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 75 (cid:229)r, og ikke efter at arbejdstageren har n(cid:229)et normal pensionsalder. L 160/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Hvis medlemsstaten udbetaler normal alderspension til en overdrager, ydes støtten til førtidspensionering som et tillæg, der beregnes under hensyntagen til størrelsen af den nationale alderspension. — som led i normal god landbrugspraksis anvender driftsmetoder, der er forenelige med miljøbeskyt- telse og naturbevarelse, specielt i form af bæredyg- tigt landbrug. KAPITEL V UGUNSTIGT STILLEDE OMR(cid:138)DER OG OMR(cid:138)DER MED MILJØRESTRIKTIONER Artikel 13 Støtten til ugunstigt stillede omr(cid:229)der og omr(cid:229)der med miljørestriktioner tager sigte p(cid:229) følgende m(cid:229)l: a) Godtgørelse til omr(cid:229)der med naturbetingede ulem- per — for at sikre fortsat landbrugsvirksomhed og der- med bidrage til at opretholde levedygtige land- distrikter — for at bevare naturen — for at bevare og fremme bæredygtige driftssy- stemer i landbruget, som især tager hensyn til miljøet b) Godtgørelse til omr(cid:229)der med miljørestriktioner — for at sikre opfyldelsen af miljøkrav og sikre driften i omr(cid:229)der med miljørestriktioner. 3. Hvis der i et kreatur, der tilhører en producents kvægbesætning, i henhold til de relevante bestemmel- ser i direktiv 96/23/EF (1) p(cid:229)vises restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt i henhold til direktiv 96/22/ EF (2), eller restkoncentrationer af stoffer, der er tilladt i henhold til sidstnævnte direktiv, men som anvendes ulovligt, eller hvis et ikke-tilladt stof eller produkt eller et stof eller produkt, der er tilladt i henhold til direktiv 96/22/EF, men som opbevares ulovligt, bliver fundet i en hvilken som helst form p(cid:229) producentens bedrift, udelukkes den p(cid:229)gældende producent for det kalender- (cid:229)r, hvor p(cid:229)visningen er sket, fra at modtage udlig- ningsgodtgørelse. I gentagelsestilfælde kan der alt efter overtrædelsens alvor fastsættes en udelukkelsesperiode p(cid:229) indtil fem (cid:229)r regnet fra det (cid:229)r, hvor det p(cid:229)gældende gentagelses- tilfælde blev p(cid:229)vist. Hvis kreaturernes ejer eller den, der er ansvarlig for disse, lægger hindringer i vejen for udførelsen af den inspektion og de prøveudtagninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de nationale overv(cid:229)gningsplaner for for udførelsen af de undersøgelser og den kontrol, der gennemføres i hen- hold til direktiv 96/23/EF, finder sanktionerne i nævnte stykke anvendelse. restkoncentrationer eller Artikel 15 1. Udligningsgodtgørelsen fastsættes til et beløb: — som er tilstrækkeligt til effektivt at bidrage til at kompensere for eksisterende ulemper, og Artikel 14 — som ikke indebærer overkompensation. Landbrugere i ugunstigt stillede omr(cid:229)der kan f(cid:229) 1. støtte i form af udligningsgodtgørelse. 2. Udligningsgodtgørelsen gradueres behørigt efter: Udligningsgodtgørelse ydes pr. hektar landbrugs- 2. jord til landbrugere, som: — den enkelte regions særlige forhold og specifikke udviklingsm(cid:229)l — dyrker et mindsteareal, der skal fastsættes nærmere — hvor alvorlige de varige naturbetingede ulemper er, som p(cid:229)virker landbrugsvirksomheden — forpligter sig til at udøve landbrugsvirksomhed i et ugunstigt stillet omr(cid:229)de i mindst fem (cid:229)r fra den før- ste udbetaling af en udligningsgodtgørelse, og (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10. (2) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 3. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/89 — de specifikke miljøproblemer, som eventuelt skal Artikel 18 løses — produktionens art og eventuelt bedriftens økono- miske struktur. 1. Bjergomr(cid:229)der er omr(cid:229)der, der er kendetegnet ved stærkt begrænsede muligheder for at udnytte jorden og væsentligt større arbejdsomkostninger end normalt som følge af: Udligningsgodtgørelsen fastsættes til et beløb, der 3. ligger mellem det minimum og det maksimum, der er anført i bilaget. — meget vanskelige klimatiske forhold, der skyldes højden og giver sig udtryk i en mærkbart afkortet vækstperiode Der kan ydes et højere udligningsbeløb end det anførte maksimum, forudsat at gennemsnittet af alle udlig- ningsgodtgørelser, der er ydet p(cid:229) det p(cid:229)gældende pro- grammeringsniveau ikke overstiger dette maksimum. I tilfælde, der er behørigt begrundet af objektive for- hold, kan medlemsstaterne imidlertid forelægge en kombination af flere forskellige regionale programmer med henblik p(cid:229) beregningen af det gennemsnitlige beløb. Artikel 16 — stejle skr(cid:229)ninger i lavere beliggende dele af det meste af omr(cid:229)det, s(cid:229)ledes at mekanisering ikke er mulig eller kræver anvendelse af særligt, meget kostbart materiel, eller — en kombination af disse to faktorer, der taget hver for sig kan være mindre alvorlige, men som tilsam- men medfører tilsvarende ulemper. 2. Omr(cid:229)der nord for den 62. breddegrad og nogle tilstødende omr(cid:229)der syd for denne breddegrad sidestil- les med bjergomr(cid:229)der. 1. Der kan ydes støtte til landbrugere i form af betalinger til udligning af omkostninger og indkomst- tab, der opst(cid:229)r i omr(cid:229)der med miljørestriktioner, fordi den landbrugsmæssige udnyttelse er begrænset som følge af Fællesskabets miljøbestemmelser, hvis og i det omfang disse betalinger er nødvendige for at løse de specifikke problemer, som skyldes disse bestemmelser. Artikel 19 De ugunstigt stillede omr(cid:229)der, hvor der er risiko for, at jorden ikke længere udnyttes, og hvor det er nødven- digt at bevare naturen, best(cid:229)r af landbrugsomr(cid:229)der, som har ensartede naturlige produktionsbetingelser og har alle nedennævnte kendetegn: 2. Betalingernes størrelse skal fastsættes s(cid:229)ledes, at enhver form for overkompensation undg(cid:229)s, især n(cid:229)r betalingerne er bestemt til ugunstigt stillede omr(cid:229)der. — forekomst af forholdsvis uproduktiv jord, som det er vanskeligt at dyrke, og hvis ringe muligheder ikke kan forbedres uden store omkostninger, og som hovedsagelig egner sig til ekstensivt kvæghold Fællesskabsstøttens maksimumsbeløb er fastsat i 3. bilaget. Artikel 17 Ugunstigt stillede omr(cid:229)der omfatter: — bjergomr(cid:229)der (artikel 18) — p(cid:229) grund af denne af naturen betingede lave pro- duktivitet opn(cid:229)s resultater, som ligger betydeligt under gennemsnittet set i forhold til de vigtigste økonomiske resultatindikatorer inden for landbru- get — ringe eller svindende befolkningstæthed og en befolkning, som hovedsagelig er afhængig af land- brugsvirksomhed, hvis stadig hurtigere tilbagegang vil indebære en fare for omr(cid:229)dets levedygtighed og for indbyggernes mulighed for at blive boende. — andre ugunstigt stillede omr(cid:229)der (artikel 19), og Artikel 20 — omr(cid:229)der med særlige ulemper (artikel 20). Ugunstigt stillede omr(cid:229)der kan omfatte andre omr(cid:229)der, der er udsat for særlige ulemper, og hvor der fortsat L 160/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 bør drives landbrug, om nødvendigt og p(cid:229) bestemte betingelser for at bevare og forbedre miljøet, bevare naturen og mulighederne for turisme i omr(cid:229)det eller for at beskytte kysten. nødvendigt fastsættes der en længere periode for sær- lige former for forpligtelser afhængigt af disse forplig- telsers miljøeffekt. Artikel 21 2. En forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug skal indebære mere end normal god landbrugspraksis. Det samlede areal af de i artikel 16 og 20 omhandlede omr(cid:229)der m(cid:229) ikke i nogen medlemsstat overstige 10 % af landets samlede areal. Den skal indebære aktiviteter, som ikke sikres gennem andre støtteforanstaltninger, som f. eks. markedsstøtte eller udligningsgodtgørelse. KAPITEL VI MILJØVENLIGT LANDBRUG Artikel 24 1. Støtten for forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug ydes en gang om (cid:229)ret og beregnes p(cid:229) basis af: Artikel 22 — indkomsttabet Støtte til produktionsmetoder inden for landbruget, som sigter p(cid:229) at beskytte miljøet og bevare naturen (miljøvenligt landbrug), skal bidrage til at realisere m(cid:229)lene for Fællesskabets politik p(cid:229) landbrugs- og mil- jøomr(cid:229)det. Denne støtte skal fremme: — en udnyttelse af landbrugsjorden, som er forenelig med beskyttelse og forbedring af miljøet, landska- bet og dets særpræg, naturressourcerne, jordbun- den og den genetiske diversitet — en miljøvenlig ekstensivering af landbruget og fort- sat anvendelse af lavintensive græsningssystemer — bevarelse af truede miljømæssigt værdifulde land- brugsomr(cid:229)der — landskabspleje og vedligeholdelse af historiske vær- dier p(cid:229) landbrugsjord — anvendelse af miljøplanlægning i landbrugsbedrif- ten. — ekstraomkostningerne som følge af forpligtelsen, og — behovet for at skabe et incitament. Ved beregningen af den (cid:229)rlige støtte kan der ogs(cid:229) tages hensyn til udgifterne til ikke-kommercielle anlægsar- bejder, der er nødvendige for opfyldelsen af forplig- telsen. 2. De maksimumsbeløb, som (cid:229)rligt kan medfinan- sieres af Fællesskabet, er anført i bilaget. Beløbene skal være baseret p(cid:229) det areal af bedriften, som forpli- gelsen til miljøvenligt landbrug vedrører. KAPITEL VII FORBEDRING AF FORARBEJDNINGEN OG AFSÆTNINGEN AF LANDBRUGSPRODUKTER Artikel 25 Artikel 23 1. Der ydes støtte til landbrugere, som forpligter sig til i mindst fem (cid:229)r at drive miljøvenligt landbrug. Om 1. Investeringsstøtte skal gøre det lettere at forbedre og rationalisere forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og dermed bidrage til at gøre dem mere konkurrencedygtige og give dem øget merværdi. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/91 Støtten skal tage sigte p(cid:229) et eller flere af følgende Artikel 27 2. m(cid:229)l: — styring af produktionen efter den forventede mar- kedsudvikling eller fremme af nye afsætningsmulig- heder for landbrugsprodukter — forbedring eller rationalisering af afsætningskana- lerne eller forarbejdningsprocesserne 1. Investeringerne skal vedrøre forarbejdning og afsætning af produkter, der er omfattet af traktatens bilag I, bortset fra fiskerivarer. 2. Investeringerne skal opfylde udvælgelseskriterier, der fastsætter prioriteringen og angiver, hvilke typer investeringer der ikke er støtteberettigede. — forbedring af produkternes præsentation og embal- lering eller bedre anvendelse eller bortskaffelse af biprodukter eller affald Artikel 28 1. Der ydes ikke støtte til følgende investeringer: — anvendelse af nye teknologier — investeringer i detailhandelsleddet — fremme af innovative investeringer — investeringer til fremme af forarbejdning eller afsætning af produkter fra tredjelande. — forbedring og kontrol af kvalitet 2. Den samlede støtte, udtrykt i procent af de støt- teberettigede investeringer, fastsættes til højst: — forbedring og kontrol af sundhedsvilk(cid:229)r a) 50 % i m(cid:229)l 1-regioner — miljøbeskyttelse. b) 40 % i de øvrige regioner. Artikel 26 1. Der ydes støtte til de personer, der bærer de finansielle omkostninger ved investeringer i virksom- heder: — hvis økonomiske levedygtighed kan p(cid:229)vises, og — som opfylder mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd. Investeringerne skal medvirke til at forbedre for- 2. holdene i de p(cid:229)gældende r(cid:229)varesektorer. De skal sikre, at r(cid:229)vareproducenterne f(cid:229)r en rimelig andel i de deraf følgende økonomiske fordele. KAPITEL VIII SKOVBRUG Artikel 29 1. Støtte til skovbruget skal bidrage til at opretholde og udvikle skovenes økonomiske, økologiske og soci- ale rolle i landdistrikterne. Støtten skal især fremme et eller flere af følgende 2. m(cid:229)l: — bæredygtig skovforvaltning og udvikling af skov- bruget 3. Der m(cid:229) gives tilstrækkelige garantier for, at der findes normale afsætningsmuligheder for de p(cid:229)gæl- dende produkter. — udvidelse af skovarealerne. — pleje og forbedring af skovressourcerne L 160/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 3. Denne støtte ydes kun til skove og arealer, som ejes af private eller private foreninger samt af kommu- sammenslutninger af kommuner. Denne ner eller begrænsning gælder foranstaltningerne i artikel 30, stk. 1, sjette led. ikke for — genskabelse af produktionspotentialet i skove, som er blevet skadet ved brand og naturkatastofer, og indførelse af hensigtsmæssige beskyttelsesforan- staltninger. 4. Støtten skal bidrage til at opfylde de forpligtelser, Fællesskabet og medlemsstaterne har indg(cid:229)et p(cid:229) inter- nationalt plan. Den skal tage udgangspunkt i nationale eller lignende instrumenter, som skal tage hensyn til de forpligtelser, der er indg(cid:229)et p(cid:229) ministerkonferencerne om beskyttelse af Europas skove. skovprogrammer subnationale eller 2. Bestemmelserne i kapitel I og VII, med undta- gelse af artikel 7, stk. 2, anvendes tilsvarende for støtte til investeringer. Artikel 31 i R(cid:229)dets 5. De foranstaltninger, der i denne forordning fore- sl(cid:229)s p(cid:229) omr(cid:229)der, der forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (1) er klassificeret som høj- eller mellemrisikozoner, n(cid:229)r det gælder skovbrande, skal være i overensstemmelse med de skovbeskyttelses- planer, som medlemsstaterne har forelagt i henhold til forordning (EØF) nr. 2158/92. 1. Der ydes støtte til skovrejsning p(cid:229) landbrugsjord, forudsat at tilplantningen er tilpasset de lokale forhold og er forenelig med miljøet. Støtten kan ud over udgifterne til tilplantning omfatte: Artikel 30 — en (cid:229)rlig præmie pr. tilplantet hektar, der skal dække udgifterne til de tilplantede arealers pleje i en periode p(cid:229) indtil fem (cid:229)r 1. Der ydes støtte til en eller flere af følgende foran- staltninger: — skovrejsning p(cid:229) jord, som ikke er støtteberettiget i henhold til artikel 31, forudsat at tilplantningen er tilpasset de lokale forhold og er forenelig med mil- jøet — investeringer i skove med det form(cid:229)l markant at øge skovenes økonomiske, økologiske eller sociale værdi — investeringer med henblik p(cid:229) at forbedre og ratio- nalisere høst, forarbejdning og afsætning af skov- brugsprodukter; forbindelse med anvendelse af træ som r(cid:229)materiale begrænses til alle de arbejdsprocesser, der g(cid:229)r forud for den industrielle forarbejdning investeringer i — en (cid:229)rlig hektarpræmie, der skal dække indkomstta- bet som følge af skovrejsning i en periode p(cid:229) højst 20 (cid:229)r sammenslutninger heraf, som udnyttede jorden før skovrejsningen, eller for andre privatretlige juridiske personer. landbrugere eller for 2. Støtte til skovrejsning p(cid:229) landbrugsjord foretaget af offentlige myndigheder dækker kun etableringsud- gifterne. Støtte til skovrejsning p(cid:229) landbrugsjord ydes 3. ikke: — til landbrugere, der f(cid:229)r støtte til førtidspensione- ring — fremme af nye muligheder for anvendelse og afsæt- ning af skovbrugsprodukter — ved tilplantning med juletræer. — etablering af skovbrugere sammenslutninger af med henblik p(cid:229) at hjælpe medlemmerne til at opn(cid:229) en mere bæredygtig og effektiv forvaltning af deres skove Ved tilplantning med hurtigtvoksende arter, der kan udnyttes p(cid:229) kort sigt, ydes der kun støtte til skovrejs- ning for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r udgifterne til tilplantning. (1) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 3. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 308/97 (EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 2). 4. De maksimumsbeløb pr. (cid:229)r for den (cid:229)rlige præmie til udligning af indkomsttab, der kan medfinansieres af Fællesskabet, er anført i bilaget. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/93 Artikel 32 — basale servicefaciliteter for erhvervslivet og befolk- ningen i landdistrikterne 1. Med henblik p(cid:229): — at bevare og forbedre den økologiske stabilitet i skovene i omr(cid:229)der, hvor skovenes beskyttende og økologiske rolle er i offentlighedens interesse, og hvor udgifterne til bevarende og forbedrende foran- staltninger for disse skove overstiger driftsudbyttet — renovering og udvikling af landsbyer samt beskyt- telse og bevarelse af landdistrikternes kulturvær- dier — diversificering af aktiviteterne p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)- det og omr(cid:229)der med nær tilknytning hertil, s(cid:229) der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og ind- komstmuligheder — at opretholde brandbælter ved hjælp af landbrugs- foranstaltninger — forvaltning af landbrugets vandressourcer udbetales der tilskud til de hermed forbundne foran- staltninger, forudsat at skovenes beskyttende og økolo- giske rolle sikres p(cid:229) bæredygtig m(cid:229)de, og at de p(cid:229)gæl- dende foranstaltninger fastsættes i en kontrakt, der til- lige nærmere angiver foranstaltningernes finansielle omfang. 2. Udbetalingerne fastsættes til et beløb, der ligger mellem det minimum og det maksimum, der er anført i bilaget, p(cid:229) grundlag af de faktiske udgifter til de gen- nemførte foranstaltninger, s(cid:229)ledes som de p(cid:229) forh(cid:229)nd er fastsat i kontrakten. — udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er forbundet med udvikling af landbruget — fremme af aktiviteter inden for turisme og h(cid:229)nd- værk — miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skov- brug og landskabspleje samt forbedring af dyrevel- færd — genopbygning af landbrugsproduktionspotentiale, som er blevet beskadiget ved naturkatastrofer, og indførelse af relevante forebyggende instrumenter KAPITEL IX — finansieringsteknik. FREMME AF TILPASNINGEN OG UDVIKLINGEN AF LANDDISTRIKTERNE Artikel 33 Der ydes støtte til de foranstaltninger vedrørende land- brugsmæssig virksomhed og omlægning heraf og ved- rørende aktiviteter i landdistrikterne, som ikke falder ind under andre foranstaltninger i dette afsnit. Foranstaltningerne skal tage sigte p(cid:229): — grundforbedring — jordfordeling — oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger KAPITEL X GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER Artikel 34 Gennemførelsesbestemmelser til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999. Bestemmelserne kan bl. a. vedrøre: — betingelserne for støtte til investering i landbrugs- bedrifter (artikel 4-7), herunder nødvendige be- grænsninger i medfør af artikel 6 — afsætning af kvalitetsprodukter fra landbruget — perioden og betingelserne for forbedring af en bedrifts økonomiske levedygtighed og betingelserne L 160/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 for anvendelse af arealer frigjort i forbindelse med førtidspensionering (artikel 11, stk. 2) — udvælgelseskriterier for investeringer i forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsproduk- ter (artikel 27, stk. 2) — betingelserne for ydelse og beregning af udlignings- godtgørelser i ugunstigt stillede omr(cid:229)der, herunder ved fælles drift af landbrugsarealer (artikel 14 og 15), og udligningsbetalinger i omr(cid:229)der med miljø- restriktioner (artikel 16) — betingelserne for forpligtelsen til at drive miljøven- ligt landbrug (artikel 23 og 24) — betingelserne for skovbrugsforanstaltninger (kapi- tel VIII). Kommissionen kan efter samme procedure træffe af- gørelse om undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i Fælles- skabets randomr(cid:229)der, forudsat at de forarbejdede pro- dukter er bestemt i det p(cid:229)gældende for markedet omr(cid:229)de. GENERELLE PRINCIPPER, ADMINISTRATIVE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER AFSNIT III KAPITEL I Artikel 36 GENERELLE PRINCIPPER U n d e r k a p i t e l I Støtte fra EUGFL Artikel 35 1. N(cid:229)r det gælder støtte til de i artikel 35, stk. 2, nævnte foranstaltninger til udvikling af landdistrik- terne — anvendes i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der forordning (EF) nr. 1260/ 1999 suppleret med de specifikke bestemmelser i nærværende forordning — anvendes i m(cid:229)l 2-omr(cid:229)der forordning (EF) nr. 1260/ 1999 suppleret med de specifikke bestemmelser i nærværende forordning, medmindre andet er fast- sat i nærværende forordning. til Fællesskabsstøtte 1. førtidspensionering (arti- kel 10-12), ugunstigt stillede omr(cid:229)der og omr(cid:229)der med miljørestriktioner (artikel 13-21), miljøvenligt land- brug (artikel 22-24) og skovrejsning (artikel 31) fi- nansieres af EUGFL, Garantisektionen, i hele Fælles- skabet. af 2. N(cid:229)r det gælder den støtte til foranstaltninger til af landdistrikterne, der udvikling EUGFL, Garantisektionen, anvendes de specifikke forordning (EF) nr. 1260/1999 (1) bestemmelser bestemmelser vedtaget i henhold hertil, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning. finansieres i 2. Fællesskabsstøtte til andre foranstaltninger udvikling af landdistrikterne finansieres af EUGFL’s til — Udviklingssektion i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der — Garantisektion i omr(cid:229)der, der ikke er omfattet af m(cid:229)l 1. Støtte til de foranstaltninger, der er anført 3. i artikel 33, sjette, syvende og niende led, finansieres af EUGFL i m(cid:229)l 1- og m(cid:229)l 2-omr(cid:229)der og i omr(cid:229)der, der befinder sig i en overgangsproces, forudsat at de ikke finansieres af Den Europæiske Fond for Regionalud- vikling (EFRU). U n d e r k a p i t e l I I Forenelighed og sammenhæng Artikel 37 1. Støtte til udvikling af landdistrikterne ydes kun til foranstaltninger, der er forenelige med Fællesskabets retsforskrifter. (1) Se side 103 i denne EFT. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/95 2. Der skal være sammenhæng mellem disse foran- staltninger og andre fællesskabspolitikker og dertil hørende tiltag. Ingen foranstaltning, der falder ind under denne for- ordning, er støtteberettiget under andre fællesskabs- støtteordninger, hvis den er uforenelig med nogen betingelse i denne forordning. 3. Der skal ogs(cid:229) være sammenhæng med foranstalt- ninger, der gennemføres via andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik. Der skal navnlig være sam- menhæng mellem p(cid:229) den ene side støtteforanstaltnin- ger til udvikling af landdistrikterne og p(cid:229) den anden side foranstaltninger, der gennemføres som led i de fælles markedsordninger, og kvalitets- og sundhedsfor- anstaltninger inden for landbruget, og derudover mel- lem støtteforanstaltningerne indbyrdes. Derfor m(cid:229) der i henhold til denne forordning ikke ydes støtte til: — foranstaltninger omfattet af støtteordninger under de fælles markedsordninger med de objektivt begrundede undtagelser, der kan defineres efter artikel 50 — foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter, afsætning af landbrugsprodukter og udryddelse af dyresygdomme. 4. Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere eller mere restriktive betingelser for ydelse af fællesskabs- støtte til udvikling af landdistrikterne, forudsat at der er sammenhæng mellem disse betingelser og de m(cid:229)l og krav, der er fastsat i denne forordning. Artikel 38 1. Der kan ikke samtidig ydes støtte til en og samme foranstaltning i henhold til denne forordning og i henhold til andre fællesskabsstøtteordninger. Artikel 39 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige for- holdsregler for at sikre, at støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne er kendetegnet ved den i dette kapitel foreskrevne forenelighed og sammen- hæng. 2. De planer til udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne forelægger, skal indeholde en vurde- ring af de planlagte støtteforanstaltningers forenelig- hed og sammenhæng samt oplysninger om de for- holdsregler, der er truffet for at sikre foranstaltninger- nes forenelighed og sammenhæng. 3. Hvis det er nødvendigt for at sikre forenelighed støtteforanstaltningerne og sammenhæng, efterfølgende. revideres KAPITEL II PROGRAMMERING Artikel 40 1. Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der finansieres af EUGFL’s Udviklingssektion, indg(cid:229)r i programmeringen for m(cid:229)l 1-regionerne i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999. 2. Andre foranstaltninger til udvikling af landdi- strikterne end de i artikel 35, stk. 1, nævnte kan indg(cid:229) i programmeringen for m(cid:229)l 2-regionerne i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999. 3. De øvrige foranstaltninger til udvikling af land- distrikterne, der ikke indg(cid:229)r i programmeringen i indg(cid:229)r i programmeringen henhold til stk. 1 og 2, af udviklingen af landdistrikterne i henhold til arti- kel 41-44. For passende foranstaltninger til udvikling af 4. landdistrikterne kan medlemsstaterne ogs(cid:229) til godken- delse forelægge generelle bestemmelser, der indg(cid:229)r i programmeringen i henhold til stk. 1, 2 og 3, hvis dette er relevant med henblik p(cid:229) sikring af ensartede betingelser. Artikel 41 2. Støtte til flere foranstaltninger i henhold til denne forordning kan kun kombineres, hvis de hænger sam- men og er indbyrdes forenelige. Hvis det er nødven- digt, justeres støtteniveauet. 1. Planer til udvikling af landdistrikterne opstilles p(cid:229) det geografiske niveau, der skønnes mest hensigts- mæssigt. De udarbejdes af de af medlemsstaten udpe- L 160/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 gede myndigheder, hvorefter medlemsstaten forelægger dem for Kommissionen efter høring af de kompetente myndigheder og organisationer p(cid:229) det relevante geo- grafiske niveau. — information om et eventuelt behov for undersøgel- ser, demonstrationsprojekter, uddannelse eller tek- nisk bistand i forbindelse med udformningen, gen- nemførelsen eller tilpasningen af de berørte foran- staltninger 2. Støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrik- terne, der skal gennemføres i et omr(cid:229)de, samles s(cid:229) vidt muligt i en enkelt plan. Hvis det er nødvendigt at udarbejde flere planer, skal forbindelsen mellem de i disse planer fastsatte foranstaltninger angives, og det skal sikres, at de hænger sammen og er indbyrdes for- enelige. Artikel 42 Planer for udvikling af landdistrikterne skal dække en periode p(cid:229) syv (cid:229)r regnet fra den 1. januar 2000. Artikel 43 Planer for udvikling af landdistrikterne skal inde- 1. holde: — en kvantificeret beskrivelse af den aktuelle situa- tion med oplysninger om udviklingsmæssige skæv- heder, uligheder og muligheder, de finansielle res- sourcer, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de aktioner, der er gennemført i den tidligere pro- grammeringsperiode, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater — en beskrivelse af den foresl(cid:229)ede strategi, dens kvan- tificerede m(cid:229)l og de valgte udviklingsprioriteter for landdistrikterne geografiske omr(cid:229)de samt det berørte — en vurdering af den forventede økonomiske, mil- jømæssige og sociale effekt, herunder beskæftigel- seseffekten — en samlet vejledende finansiel oversigt over de finansielle midler, som medlemsstaten og Fælles- skabet har afsat til hver af planens udviklingsprio- riteter for landdistrikterne, og som fastlægger de vejledende beløb for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne ifølge artikel 33 i disse omr(cid:229)der, n(cid:229)r planen omfatter landdistrikter under m(cid:229)l 2 — en beskrivelse af de p(cid:229)tænkte foranstaltninger til gennemførelse af planerne, specielt støtteordninger, herunder de oplysninger, der er nødvendige til vur- dering af konkurrencereglerne — angivelse af de myndigheder og organer, som er udpeget — bestemmelser, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af planerne, herunder overv(cid:229)gning og evaluering, med angivelse af kvantitative indika- torer for evaluering, kontrol- og sanktionsordnin- ger samt relevant informering af offentligheden — resultaterne af høringen og angivelse af de involve- rede myndigheder og organer samt arbejdsmarke- dets parter og økonomiske interesseorganisationer p(cid:229) de relevante niveauer. 2. Medlemsstaten skal i sine planer: — fastsætte miljøvenlige landbrugsforanstaltninger for hele sit omr(cid:229)de, i overensstemmelse med sine speci- fikke behov — sikre, at der er den nødvendige ligevægt mellem de forskellige foranstaltninger, hvortil der skal ydes støtte. Artikel 44 1. Planer for udvikling af landdistrikterne forelæg- ges senest seks m(cid:229)neder efter denne forordnings ikraft- træden. 2. Kommissionen vurderer, om de foresl(cid:229)ede planer er i overensstemmelse med denne forordning. P(cid:229) basis af planerne godkender Kommissionen programme- ringsdokumenter vedrørende udvikling af landdistrik- terne efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 senest seks m(cid:229)neder efter planernes forelæggelse. KAPITEL III SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER OG FÆLLESSKABSINITIATIVER Artikel 45 Ifølge artikel 21, 1. forordning (EF) nr. 1260/1999 kan Kommissionen efter proceduren i stk. 2, i 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/97 samme forordnings artikel 50, stk. 2, udvide anvendel- sesomr(cid:229)det for støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, ud over hvad der er fastsat i artikel 35, stk. 2, i nær- værende forordning, og finansieringen af foranstaltnin- ger, hvortil der kan ydes støtte i henhold til R(cid:229)dets for- ordning (EF) nr. 1262/1999 (1), (EF) nr. 1261/1999 (2) og (EF) nr. 1263/1999 (3) med henblik p(cid:229) gennem- førelse af alle foranstaltningerne til udvikling af land- distrikterne. EUGFL, Garantisektionen, kan p(cid:229) Kommissio- 2. nens initiativ finansiere undersøgelser i forbindelse med programmeringen af udviklingen af landdistrik- terne. KAPITEL IV FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 46 til udvikling af 1. Der udarbejdes hvert (cid:229)r en finansieringsplan og aflægges regnskab for den støtte, som Fællesskabet yder landdistrikterne via EUGFL, Garantisektionen. Finansieringsplanen indg(cid:229)r i pro- grammeringen af udviklingen af landdistrikterne (artikel 40, stk. 3) eller i programmeringen vedrørende m(cid:229)l 2. 2. Kommissionen tildeler medlemsstaterne forelø- bige bevillinger fordelt p(cid:229) de enkelte (cid:229)r p(cid:229) grundlag af objektive kriterier under hensyn til særlige forhold og behov samt særlige initiativer til fordel for miljø, job- skabelse og landskabsbevaring. 3. De foreløbige bevillinger tilpasses p(cid:229) grundlag af de faktiske udgifter og de reviderede udgiftsoverslag, som forelægges af medlemsstaterne, idet der tages hen- syn til programmernes m(cid:229)l og de disponible midler, ligesom støtteintensiteten for landdistrikter under m(cid:229)l 2 som regel tages i betragtning. staltninger til udvikling af landdistrikterne i forbin- delse med m(cid:229)l 2. Kommissionen træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre, at disse foranstaltninger gennemføres effektivt og koordineret p(cid:229) en m(cid:229)de, som mindst opfylder kravene i de i første afsnit nævnte bestemmel- ser, herunder princippet om e´n forvaltningsmyndighed. 2. Foranstaltninger, der indg(cid:229)r i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, medfinansieres af Fællesskabet efter principperne i artikel 29 og 30 i for- ordning (EF) nr. 1260/1999. I denne forbindelse: — kan Fællesskabet højst medfinansiere 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter og skal som generel regel medfinansiere mindst 25 % af de støt- teberettigede offentlige udgifter i omr(cid:229)der, der ikke er omfattet af m(cid:229)l 1 og m(cid:229)l 2 — anvendes der for indtægtsskabende investeringer satserne i artikel 29, stk. 4, litra a), nr. ii) og iii), og litra b), nr. ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1260/ 1999. Landbrugs- og skovbrugsbedrifter samt virk- somheder, der forarbejder og afsætter landbrugs- og skovbrugsprodukter, anses i denne forbindelse som virksomheder i henhold til artikel 29, stk. 4, litra b), nr. iii) — kan Fællesskabet som led i programmeringen for foranstaltninger i henhold til denne forordnings artikel 22-24 højst medfinansiere 75 % i omr(cid:229)der under m(cid:229)l 1 og 50 % i de andre omr(cid:229)der. Ved udbetalinger i den forbindelse anvendes artikel 32, stk. 1, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999. 3. Udbetaling af støtte fra EUGFL, Garantisektio- nen, kan ske i form af forskud til gennemførelse af programmer og i form af udbetalinger til dækning af p(cid:229)løbne udgifter. Artikel 47 OVERV(cid:138)GNING OG EVALUERING KAPITEL V 1. De finansielle bestemmelser i artikel 31, 32 (bort- set fra stk. 1, femte afsnit), 34, 38 og 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999 anvendes ikke p(cid:229) støtte til foran- Artikel 48 (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 43. (3) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 54. 1. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der foreg(cid:229)r en effektiv overv(cid:229)gning af, hvordan program- meringen af udviklingen af landdistrikterne gennem- føres. L 160/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 2. Overv(cid:229)gningen foreg(cid:229)r efter aftalte procedurer. KAPITEL VI Overv(cid:229)gningen foreg(cid:229)r ved hjælp af særlige fysiske og finansielle indikatorer, der er aftalt og fastlagt p(cid:229) for- h(cid:229)nd. Medlemsstaterne forelægger (cid:229)rlige situationsrapporter for Kommissionen. GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER Artikel 50 Nærmere bestemmelser for anvendelsen af dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1260/1999. 3. Der nedsættes overv(cid:229)gningsudvalg, hvis det er hensigtsmæssigt. Disse bestemmelser kan navnlig vedrøre: Artikel 49 — udformning og forelæggelse af planer for udvikling af landdistrikterne (artikel 41-44) 1. Foranstaltninger, der indg(cid:229)r i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, evalueres ud fra principperne i artikel 40-43 i forordning (EF) nr. 1260/ 1999. kan inden EUGFL, Garantisektionen, for 2. rammerne af de finansielle midler, der er afsat til pro- grammerne, deltage i finansieringen af evalueringer vedrørende udviklingen af landdistrikterne i medlems- staterne. EUGFL, Garantisektionen, kan p(cid:229) Kommis- sionens initiativ ogs(cid:229) finansiere evalueringer p(cid:229) fælles- skabsplan. — revidering af programmeringsdokumenter vedrø- rende udvikling af landdistrikterne — udarbejdelse af finansieringsplaner, specielt for at sikre budgetdisciplin (artikel 46) og medfinansie- ring (artikel 47, stk. 2) — overv(cid:229)gning og evaluering (artikel 48 og 49) — sikring af sammenhængen mellem foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og støtteforanstalt- ninger i medfør af markedsordningerne (artikel 37). AFSNIT IV STATSSTØTTE Artikel 51 traditionelle landbrugs- og skovbrugsomr(cid:229)der eller flytning af avlsbygninger 1. Medmindre andet er fastsat i dette afsnit, anven- des traktatens artikel 87, 88 og 89 p(cid:229) den støtte, med- lemsstaterne yder til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne. Traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendes dog ikke p(cid:229) finansielle tilskud fra medlemsstaterne til foranstaltnin- ger, der i medfør af traktatens artikel 36 medfinansie- res af Fællesskabet i henhold til denne forordning. 2. Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter, som overstiger de i artikel 7 nævnte procentsatser, er ikke tilladt. Undtaget fra dette forbud er støtte til: — investeringer, der overvejende foretages i offentlig- hedens interesse, og som er knyttet til bevarelsen af — investeringer med henblik p(cid:229) beskyttelse og forbed- ring af miljøet — investeringer med henblik p(cid:229) forbedring af hygiej- neforholdene inden for husdyrbrug samt dyrevel- færd. 3. Der m(cid:229) kun ydes statsstøtte til landbrugere til udligning af naturbetingede ulemper i ugunstigt stillede omr(cid:229)der, hvis støtten opfylder betingelserne i artikel 14 og 15. 4. Der m(cid:229) kun ydes statsstøtte til landbrugere, som forpligter sig til at drive miljøvenligt landbrug, hvis forpligtelserne opfylder betingelserne i artikel 22-24. Der kan ydes supplerende støtte ud over de maksi- mumsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 24, stk. 2, hvis det er berettiget ifølge samme artikels stk. 1. I begrundede undtagelsestilfælde kan mindste- perioden for s(cid:229)danne forpligtelser fraviges i overens- stemmelse med artikel 23, stk. 1. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/99 Artikel 52 Statsstøtte i medfør af traktatens artikel 36, der har til form(cid:229)l yderligere at bidrage til finansiering af foran- staltninger til udvikling af landdistrikterne, som medfi- nansieres af Fællesskabet, meddeles af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning som led i den i artikel 40 nævnte programmering. Traktatens artikel 88, stk. 3, første punktum, anvendes ikke p(cid:229) s(cid:229)ledes meddelt støtte. AFSNIT V OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 53 16. oktober og den 31. december i det produkti- ons(cid:229)r, støtteansøgningen er indgivet for. Viser det sig at være nødvendigt med særlige for- 1. anstaltninger for at lette overgangen fra det nuværende system til det system, der indføres ved denne forord- ning, vedtages disse foranstaltninger af Kommissionen efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999. 2. S(cid:229)danne foranstaltninger vedtages navnlig for at integrere eksisterende fællesskabsstøtteforanstaltninger, som Kommissionen har godkendt for en periode, der udløber efter den 1. januar 2000, eller for en ubegræn- set periode, i den støtteordning for udvikling af landdi- strikterne, der er fastsat i denne forordning. Artikel 54 4. Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 20 bestemmelser for anvendelsen af denne artikel. « 2. Artikel 6 i R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (2) affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 6 1. Medlemsstaterne yder støtte til anerkendte producentorganisationer i de første fem (cid:229)r efter deres anerkendelse for at fremme oprettelsen og lette driften. 1. Artikel 17 i R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (1) affattes s(cid:229)ledes: 2. Støtten: »Artikel 17 1. Bestemmelserne om finansiering af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse p(cid:229) markedet for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter fra tids- punktet for anvendelsen af den i denne forordning fastlagte ordning. 2. Den i artikel 8 nævnte støtte medfinansieres af Fællesskabet. — udgør i første, andet, tredje, fjerde og femte (cid:229)r henholdvis 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 % af vær- dien af den inden for producentorganisationen afsatte produktion — m(cid:229) ikke overstige de faktiske udgifter til den p(cid:229)gældende organisations oprettelse og drift — udbetales i (cid:229)rlige rater i højst syv (cid:229)r efter datoen for anerkendelsen. Produktionens værdi beregnes (cid:229)rligt p(cid:229) grundlag af: 3. Medlemsstaterne udbetaler den i artikel 12 til producenterne mellem den nævnte støtte — den (cid:229)rlige faktisk afsatte mængde (1) EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1). (2) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 28). L 160/100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 — de gennemsnitlige opn(cid:229)ede producentpriser. 3. Producentorganisationer, der er dannet af organisationer, som i vidt omfang allerede opfylder kravene i denne forordning, kan kun modtage den i denne artikel anførte støtte, s(cid:229)fremt de danner en sammenslutning med det form(cid:229)l bedre at kunne opfylde de i artikel 5 anførte m(cid:229)lsætninger. I s(cid:229) fald ydes der dog kun støtte til omkostningerne i forbindelse med oprettelsen (udgifter til forbere- delse og udarbejdelse af dens stiftende overens- komst og vedtægterne). 4. Støtte i henhold til denne artikel meddeles Kommissionen i en beretning, som medlemssta- terne sender denne ved slutningen af hvert regn- skabs(cid:229)r. « 3. I R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. okto- ber 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1) foretages følgende ændringer: a) Artikel 15, stk. 6, affattes s(cid:229)ledes: »6. For regioner i Fællesskabet, hvor producen- terne kun er organiseret i ringe grad, kan medlems- staterne p(cid:229) behørigt begrundet anmodning f(cid:229) adgang til at yde producentorganisationerne en national finansiel støtte, som ikke m(cid:229) overstige halvdelen af producenternes finansielle bidrag. Denne støtte skal lægges til driftsfonden. For medlemsstater, i hvilke mindre end 15 % af frugt- og grøntsagsproduktionen afsættes gennem producentorganisationer, og hvor produktionen af frugt og grøntsager udgør mindst 15 % af den sam- lede landbrugsproduktion, kan den i første afsnit omhandlede støtte efter anmodning fra vedkom- mende medlemsstat refunderes delvis af Fællesska- bet. « b) Artikel 52 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 52 Udgifterne i forbindelse med udbetalingen af 1. EF-tilbagekøbsgodtgørelsen og med fællesskabsfi- nansieringen af driftsfonden, af særforanstaltnin- gerne efter artikel 17 og artikel 53, 54 og 55 samt af de kontrolforanstaltninger, som udføres af de eksperter fra medlemsstaterne, der er stillet til r(cid:229)dighed for Kommissionen i henhold til artikel 40, stk. 1, betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne efter artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1257/1999 (*). 2. Udgifterne i forbindelse med støtte, som ydes af medlemsstaterne i henhold til artikel 14 og artikel 15, stk. 6, andet afsnit, betragtes som inter- ventioner til regulering af landbrugsmarkederne efter artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1257/1999. De skal være berettiget til medfi- nansiering af Fællesskabet. 3. Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 46 gennemførelsesbestemmelser til nærvæ- rende artikels stk. 2. 4. Bestemmelserne i afsnit VI anvendes, uden at dette berører anvendelsen af R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om med- lemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indg(cid:229)r i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land- bruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF (**). (*) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (**) EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 17. Forordnin- gen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (EFT L 338 af 28. 12. 1994, s. 16). « Artikel 55 1. Følgende forordninger ophæves: — forordning (EØF) nr. 4256/88 — forordning (EF) nr. 950/97, (EF) nr. 951/97, (EF) nr. 952/97 og (EØF) nr. 867/90 — forordning (EØF) nr. 2078/92, (EØF) nr. 2079/92 og (EØF) nr. 2080/92 — forordning (EØF) nr. 1610/89. 2. Følgende bestemmelser ophæves: — artikel 21 i forordning (EØF) nr. 3763/91 (2) — artikel 32 i forordning (EØF) nr. 1600/92 (3) (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7). (2) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/101 — artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1601/92 (1) — artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2019/93 (2). artikel 21, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 950/97, forbliver i kraft, medmindre de ændres yderligere i for- bindelse med et program. 3. Forordninger og bestemmelser, der er ophævet ifølge stk. 1 og 2, anvendes fortsat for foranstaltninger, som er blevet godkendt af Kommissionen i henhold til samme forordninger inden den 1. januar 2000. Artikel 56 Denne forordning træder i kraft p(cid:229) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 4. De direktiver, som R(cid:229)det og Kommissionen har udstedt, og som indeholder lister over ugunstigt stil- jf. lede omr(cid:229)der eller ændringer af s(cid:229)danne lister, Den anvendes i forbindelse med fællesskabsstøtte fra den 1. januar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. -H. FUNKE Formand (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1. L 160/102 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG OVERSIGT OVER STØTTEBELØB Artikel Form(cid:229)l 8, stk. 2 Etableringsstøtte EUR 25 000 12, stk. 1 Førtidspensionering 15 000 (*) pr. overdrager og (cid:229)r 150 000 3 500 35 000 i alt pr. overdrager pr. arbejdstager og (cid:229)r i alt pr. arbejdstager 15, stk. 3 Laveste udligningsgodtgørelse 25 (**) pr. hektar landbrugsjord Højeste udligningsgodtgørelse 200 pr. hektar landbrugsjord 16 Højeste godtgørelse 200 pr. hektar 24, stk. 2 En(cid:229)rige afgrøder Fler(cid:229)rige specialafgrøder Anden jordudnyttelse 31, stk. 4 Højeste (cid:229)rlige præmie til dækning af indtægtstab ved skovrejsning — til landbrugere eller sammen- slutninger heraf — til andre privatretlige juridiske personer 32 stk. 2 Minimumsgodtgørelse Maksimumsgodtgørelse 600 900 450 725 185 40 120 pr. hektar pr. hektar pr. hektar pr. hektar pr. hektar pr. hektar pr. hektar (*) Med forbehold af samlede maksimumsbeløb pr. overdrager kan de maksimale (cid:229)rlige udbetalinger forhøjes op til det dobbelte under hensyn til den økonomiske struktur for bedrifterne i visse omr(cid:229)der og til m(cid:229)lsætningen med at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne. (**) Dette beløb kan nedsættes for at tage hensyn til den særlige geografiske beliggenhed eller økonomiske struktur for bedrifter i visse omr(cid:229)der og for at undg(cid:229) overkompensation i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, andet led