title: Padomes Kopējā Nostāja (1999. gada 27. maijs), kas pieņemta saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību un attiecas uz Eiropas Padomē notikušajām sarunām saistībā ar konvencijas projektu par kibernoziegumiem

text: 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31999F0364 5. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 142/1 PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 27. maijs), kas pieņemta saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību un attiecas uz Eiropas Padomē notikušajām sarunām saistībā ar konvencijas projektu par kibernoziegumiem (1999/364/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU. ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 34. panta 2. punkta a) apakšpunktu, atzīstot efektīvu līdzekļu attīstības nozīmi, lai novērstu un apka- rotu jauno tehnoloģiju ļaunprātīgu izmantošanu, kas notiek arvien biežāk, tā kā Eiropadome 1997. gada jūnija Amsterdamas sanāksmē apstiprināja Augstākā līmeņa darba grupas rīcības plānu cīņai pret organizēto noziedzību, kas, inter alia, ietver priekšlikumus, lai pastiprinātu cīņu ar augsto tehnoloģiju noziegumiem; ņemot vērā pasākumus attiecībā uz cīņu pret augsto tehnoloģiju noziegumiem, kurus jau pieņēmusi Eiropas Savienība vai kuri ir sagatavošanā vai nodoti pieņemšanai; tā kā ir ieviesti pasākumi Eiropas Padomes Konvencijas par augsto tehnoloģiju noziegumiem attīstībai un apspriešanai; tā kā dokumentā “Savienības stratēģijas sastāvdaļas cīņai pret augsto tehnoloģiju noziegumiem”, kuru Padome apstiprināja 1998. gada 3. decembrī, dalībvalstīm ir prasīta savu spēku kon- centrēšana minētajā jomā, piemēram, pieņemot kopējas nostājas attiecībā uz darbu citās augsto tehnoloģiju noziegumu jomā; starptautiskās komisijās ņemot vērā Eiropas Savienības Vienoto rīcību saistībā ar darbību, lai apkarotu rasismu un ksenofobiju; ņemot vērā Eiropas Savienības “Rīcības plānu interneta drošas izmantošanas veicināšanai”, vēloties pēc iespējas vairāk veicināt sarunas par iecerēto Konven- ciju par kibernoziegumiem un, lai izvairītos no neatbilstības starp konvenciju un tiesību aktiem, kas izstrādāti Eiropas Savienībā, 1. pants 1. Dalībvalstis atbalsta Eiropas Padomes Konvencijas projekta par kibernoziegumiem izstrādi (turpmāk “konvencija”). Tās aizstāv tādu noteikumu iekļaušanu konvencijā, kas veicinās noziedzīgu nodarījumu, kas saistīti ar datorizētām sistēmām un informāciju, efektīvu izmeklēšanu un kriminālvajāšanu. 2. Konvencijas noteikumi pietiekami papildina patstāvīgo krimi- nāllikumu un ietver noziegumus pret elektronisko datu konfiden- cialitāti, vienotību un pieejamību, ar informācijas tehnoloģijām saistītus nodarījumus, piemēram, ar informācijas tehnoloģijām saistītu krāpšanu un viltojumus, un ar to saturu saistītus nodarī- jumus, piemēram, bērnu pornogrāfijas jomā. Dalībvalstis nodro- šina, ka nodarījumu, kas saistīti ar bērnu pornogrāfiju, definīcijas attiecas uz plašu īpašu kriminālo darbību spektru. Turklāt, dalīb- valstis vajadzības gadījumā aizstāv tādu noteikumu iekļaušanu, kas piemērojami, ja pēc būtības saistīti nodarījumi veikti, izman- tojot datoru sistēmas. 3. Dalībvalstis nodrošina, ka tiek ieviesta atbilstoša jurisdikcija attiecībā uz pārkāpumiem, kas paredzēti konvencijā. 4. Dalībvalstis atbalsta tādu noteikumu ieviešanu, kas veicinās starptautisko sadarbību, to skaitā noteikumus par savstarpēju juri- disko palīdzību pēc iespējas plašākā apmērā. Konvencija veicina ātru sadarbību saistībā ar datorizētiem nodarījumiem. Šāds sadar- bības veids var ietvert diennakts tiesībsargājošo kontaktpunktu izveidi, kas papildina esošo savstarpējās palīdzības struktūru. 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 5. Dalībvalstis atbalsta noteikumus, kas kā papildu pasākums nodrošina, ka konvencijas dalībvalstis, ciktāl tas nepieciešams, saglabā ierakstītos datus pēc citas konvencijas dalībvalsts prasī- bas, veicot saglabāšanas procedūru saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem. 2. pants Apspriedēs par konvenciju, dalībvalstis, ciktāl tas ir īstenojams, saskaņo savus viedokļus pēc prezidentvalsts iniciatīvas, un mēģina panākt kopīgus uzskatus visos jautājumos, kuri rada nozīmīgas sekas Kopienas interesēs. Komisija ir pilnībā iesaistīta šajā darbā. 6. Dalībvalstis atbalsta tādu noteikumu iekļaušanu, kas paredz, ka konvencijas līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt viņu teri- torijā saglabātu datu, kas attiecas uz smagu kriminālnoziegumu izmeklēšanu. 7. Ievērojot konstitucionālos principus un īpašus drošības pasā- kumus, lai pienācīgi respektētu citu valstu suverenitāti, drošību, sabiedrisko kārtību vai būtiskas intereses, izņēmuma gadījumos var piemērot pārrobežu datorizētu meklēšanu smaga kriminālno- zieguma izmeklēšanas nolūkā, kas tiks turpmāk noteikta konven- cijā, un jo īpaši, ārkārtas gadījumā, piemēram, ciktāl tas nepiecie- šams, lai novērstu smaga nodarījuma pierādījumu iznīcināšanu vai sagrozīšanu, vai lai novērstu nozieguma izdarīšanu, kas varētu izraisīt personas nāvi vai smagu fizisku ievainojumu. 8. Noteikumiem pārrobežu datorizētai meklēšanai, kas saistīta ar krimināliem nodarījumiem, jābūt pilnībā saskaņotiem ar Eiropas Savienības tiesību aktiem attiecībā uz piekļuvi informācijai par datu plūsmu un tās izmantošanu. 3. pants Pēc vajadzības Padome cenšas panākt turpmākas kopējas nostājas attiecībā uz konvenciju. 4. pants Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1999. gada 27. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs O. SCHILY


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Relazione economica annuale 1999 - L'economia dell'UE all'arrivo dell'euro: promuovere la crescita, l'occupazione e la stabilità"

eurovoc_concepts:
European Union
development policy
economic policy
economic stabilisation
employment policy
monetary union

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 209/53 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Relazione economica annuale 1999 — L’economia dell’UE all’arrivo dell’euro: promuovere la crescita, l’occupazione e la stabilità» (1999/C 209/13) La Commissione europea, in data 22 gennaio 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla «Relazione economica annuale 1999 — L’economia dell’UE all’arrivo dell’euro: promuovere la crescita, l’occupazione e la stabilità». La Sezione «Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Vasco Cal, in data 5 maggio 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 27 maggio 1999, nel corso della 364a sessione plenaria, con 86 voti favorevoli e 6 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione Il Comitato economico e sociale sottolinea anzitutto 1. 1. l’importanza della Relazione economica annuale in esame, che è la prima a preparare «Gli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità» (previsti nell’articolo 103 del Trattato CE) nella terza fase dell’Unione economica e monetaria. Il Comitato si rallegra dell’alto numero di paesi che hanno soddisfatto i requisiti per l’Unione moneta- ria ed auspica che la Grecia e i paesi che per il momento hanno preferito restarne fuori potranno entrare rapidamente a farne parte. 1. 2. Il passaggio dalle monete degli undici paesi ad una moneta unica — una decisione presa formalmente all’inizio del maggio 1998 ed entrata in vigore il 1° gennaio 1999 — si è svolto senza attriti ed apre un’era di stabilità nella zona euro e oltre. L’entusiasmo con cui i mercati finanziari hanno accolto inizialmente la nascita dell’euro è molto significativo (1). Tra la pubblicazione della Relazione economica annua- 1. 3. le e la conclusione dei lavori del Comitato le previsioni economiche per il 1999 ed il 2000 hanno registrato sensibili cambiamenti di tendenza, la Commissione ha presentato una Raccomandazione relativa agli Indirizzi di massima per le politiche economiche, l’8 aprile 1999 la Banca centrale europea ha preso un’importante decisione di politica monetaria e infine la presidenza tedesca ha presentato una proposta di Patto europeo per l’occupazione. Tutti questi elementi sono stati presi in considerazione nell’elaborare il presente parere. 2. Situazione dell’economia e prospettive 2. 1. La relazione economica annuale 1999 2. 1. 1. La Commissione fa notare che alla fine del 1998 gli Stati membri dell’Unione europea, compresi quelli che non hanno (ancora) aderito all’Unione economica e monetaria, hanno raggiunto un grado di convergenza molto elevato: — l’inflazione è al livello più basso da trenta anni a questa parte; — il disavanzo di bilancio è sceso al di sotto del 3 % del PIL (passando da 6,1 % nel 1993 a meno del 2 % nel 1998); — nel complesso, il debito pubblico diminuisce in modo significativo, soprattutto nei paesi in cui è più consistente e in particolare in Belgio e in Italia; — le turbolenze sul mercato dei cambi — almeno tra i paesi partecipanti all’UEM — appartengono al passato grazie alla creazione della moneta unica; — gli interessi a lungo termine convergono verso un valore vicino al 4 %; il tasso reale — attorno al 2 % — è il più basso da venti anni a questa parte; — dal punto di vista macroeconomico, la redditività delle imprese ha superato i livelli del periodo di piena occupazio- ne degli anni ’60. 2. 1. 2. Benché siano stati creati 1,7 milioni di nuovi posti di lavoro nel 1998, la riduzione della disoccupazione nell’Unione europea resta chiaramente insufficiente (2). 2. 1. 3. Nel complesso si tratta di condizioni di base che — se favorite dal contesto internazionale, dalle politiche economiche e dalla fiducia dei consumatori — dovrebbero permettere di lavorare al raggiungimento di una situazione di stabilità e di crescita capace di ridurre sensibilmente la disoccupazione nell’arco di circa dieci anni. 2. 1. 4. Tuttavia la crisi asiatica, che si è estesa ai paesi dell’Europa dell’Est e ha raggiunto l’America meridionale, comporta dei rischi per l’Unione europea. Secondo la relazione economica 1999 la situazione internazionale compromette le prospettive di crescita dell’Unione europea. A cio` si aggiunge l’acuirsi della sensazione d’incertezza dei consumatori e degli operatori economici. (1) Il Comitato sta elaborando un parere d’iniziativa sui primi mesi di (2) Anche se si registrano differenze significative a seconda del paese esistenza della moneta unica europea. e della regione. C 209/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 2. 1. 5. Nel 1998 lo sviluppo della domanda interna, superio- re al previsto, ha più che compensato gli effetti della crisi asiatica e l’UE ha concluso l’anno con un tasso di crescita pari al 3 % circa. Per il 1999, tuttavia, la Commissione prevede che il rallentamento delle esportazioni condizionerà anche la formazione delle scorte e gli investimenti delle imprese e che le prospettive di crescita ne risulteranno sensibilmente ridotte. Il policy-mix, pur essendosi senza dubbio ammorbidito di fronte a questo rallentamento della domanda, resta troppo passivo nei confronti delle scosse esterne. In linea di principio l’UE, sempre secondo la Commis- 2. 1. 6. sione, deve reagire a eventuali minacce applicando un policy- mix adeguato. Cio` interessa in particolare la politica macroeco- nomica. Gli sforzi compiuti nel mercato del lavoro, nelle politiche strutturali, nei mercati dei beni e dei servizi ma anche nel settore dell’innovazione delle imprese vanno proseguiti. 2. 2. Le previsioni della primavera 1999 per il 1999-2000 (1) La tabella qui di seguito indica chiaramente un 2. 2. 1. peggioramento delle previsioni economiche rispetto a quelle dell’autunno 1998, sebbene tale peggioramento sia in fin dei conti modesto e già preannunciato da tempo. La prospettiva di crescita per il 1999, dopo essere 2. 2. 2. stata ridotta dal 2,7 al 2,4 % nelle previsioni dell’autunno 1998 (riprese nella Relazione economica 1999), è stata ulteriormente ridimensionata (2,1 %) nelle previsioni della primavera 1999. Per il 2000 tuttavia le ultime previsioni continuano a indicare un incremento della crescita del 2,7 %. (1) «L’économie européenne» — Supplément A — Tendances écono- miques — n. 4 — aprile 1999. Previsioni della primavera 1999 — UE-15 (a) PIL Investimenti in attrezzature Occupazione Disoccupazione(c) Inflazione(d) Disavanzo pubblico (% PIL) Indebitamento pubblico (% PIL) Bilancia delle partite correnti (% PIL) Media PIL EUR-11 Primavera 1999 Differenza con l’autunno 1998(b) 1996 1997 1998 1999 2000 1999 2000 1,8 3,9 0,3 10,9 2,7 − 4,1 72,8 0,9 1,6 2,7 5,0 0,5 10,6 2,1 − 2,3 71,7 1,5 2,5 2,9 8,4 1,1 10,0 1,5 − 1,5 69,7 1,2 3,0 2,1 3,8 0,8 9,6 1,3 − 1,5 68,6 0,9 2,2 2,7 5,3 0,8 9,2 1,6 − 1,3 67,0 0,9 2,7 − 0,3 − 1,4 − 0,1 0,1 − 0,4 0,1 − 0,3 − 0,5 − 0,4 − 0,1 − 0,8 − 0,1 0,2 − 0,2 0,1 − 0,2 − 0,5 − 0,2 (a) Variazione annua percentuale tranne indicazioni contrarie. (b) Un segno «+» («−») corrisponde ad un numero positivo superiore (inferiore) o ad un numero negativo inferiore (superiore) a quello dell’autunno 1998. (c) Percentuale della popolazione attiva. (d) Deflatore dei consumi privati. Fonte: Commissione europea. 2. 2. 3. Rispetto alla situazione internazionale, la Commis- sione appare un po` meno pessimista che in passato: la crisi finanziaria in Brasile non si è estesa a macchia d’olio nella regione, i paesi del Sudest asiatico intravedono la fine della loro crisi economica e le valute di alcuni di loro stanno recuperando terreno, in Giappone si profila una ripresa a partire dal secondo trimestre di quest’anno e soprattutto la crescita negli Stati Uniti non dà alcun segno di cedimento restando invece sostenuta (cfr. il punto 3. 4). 2. 3. La Raccomandazione della Commissione, del 30 marzo 1999, relativa agli «Indirizzi di massima per le politiche economiche» (2) 2. 3. 1. Prendendo spunto dalla Relazione economica annua- le 1999 e dalle Previsioni congiunturali della primavera del (2) COM(1999) 143 def. le cui tendenze erano ampiamente scontate già da 1999, qualche mese, la Commissione invita — gli Stati membri a portare avanti una politica di risanamen- to dei conti pubblici in conformità al Patto di stabilità e di crescita, — le parti sociali a negoziare aumenti salariali che non siano eccessivamente elevati (per evitare di mettere a repentaglio la stabilità dei prezzi e la redditività delle imprese) ma che lo siano sufficientemente per ottenere gli incrementi del salario reale necessari per stimolare la domanda privata, tutto cio` restando in un quadro di aumento della produt- tività, al fine di consentire alla Banca centrale europea di contribuire, in virtù dell’articolo 105 del Trattato CE, alla crescita e alla creazione di posti di lavoro senza che venga minata la stabilità dei prezzi. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 209/55 2. 3. 2. La Commissione invita quindi tutte le parti in causa, incluse le parti sociali, ad avviare un ampio dialogo a tutti i livelli, allo scopo di fare tutto il possibile per creare posti di lavoro e ridurre la disoccupazione. 2. 3. 3. Il coordinamento delle politiche macroeconomiche deve andare di pari passo con interventi strutturali nel mercato dei beni e dei servizi, dei capitali e del lavoro, in conformità al Patto europeo per l’occupazione lanciato a Vienna. 2. 3. 4. La Commissione invoca un aumento degli investi- menti, compresi quelli a livello comunitario (reti transeuropee) e quelli derivanti da forme di partenariato tra governi e imprese private, come raccomandato dal Comitato. 2. 3. 5. La Commissione rivolge, per la prima volta, racco- mandazioni specifiche a tutti gli Stati membri: quelli che appartengono alla zona dell’euro sono invitati a proseguire il loro sforzo di risanamento, nello spirito del Patto di stabilità e di crescita, gli altri a perseverare nel loro impegno per realizzare la convergenza necessaria nella prospettiva di una rapida adesione all’Unione economica e monetaria. In funzione della sua situazione di partenza, ogni Stato deve continuare ad attuare misure di riforma dell’economia secondo i criteri definiti a Lussemburgo e a Cardiff. 2. 4. L’intervento della Banca centrale europea dell’8 aprile 1999 2. 4. 1. L’8 aprile la Banca centrale europea ha abbassato il tasso di interesse di base di mezzo punto percentuale, portan- dolo dal 3 % al 2,5 %. Il Comitato, che già da qualche mese dava indicazioni in questo senso, si compiace della decisione della BCE. La BCE non ha invocato nessuna motivazione di politica monetaria, ma ha agito in modo deciso nel quadro delle sue responsabilità, di cui all’articolo 105 del Trattato CE, ispirandosi alle attuali previsioni di crescita e di creazione di posti di lavoro nella Comunità. E` assolutamente chiaro che la BCE ha preso questa decisione in piena indipendenza. 3. Osservazioni del Comitato economico e sociale La disoccupazione, che continua a sfiorare il 10 % della 3. 1. popolazione attiva e a colpire particolarmente alcune categorie, tra cui le donne e i giovani, e alcune regioni, tra cui quelle in via di ristrutturazione agricola o industriale, resta ad un livello inaccettabile (1), nonostante le dichiarazioni di principio sulla priorità da attribuire all’occupazione. 3. 2. Il Comitato condivide in gran parte il giudizio della Commissione sulle responsabilità per la conduzione della politica economica nell’Unione europea. Il Comitato ritiene che i protagonisti delle politiche di bilancio, salariale e monetaria debbano collaborare per condurre a buon fine una strategia dinamica rivolta alla crescita e alla creazione di posti di lavoro: — nonostante i grandi progressi sul piano del consolidamen- to, la politica di bilancio, condotta dagli Stati membri e sorvegliata secondo le procedure stabilite negli articoli 104 A, B e C, non ha ancora raggiunto il pieno regime previsto dal Patto di stabilità e di crescita. Pertanto nei paesi che hanno raggiunto (o quasi) l’equilibrio di bilancio i governi possono lasciar agire gli stabilizzatori automatici, mentre negli altri i governi hanno un margine di manovra più ridotto; (i tre paesi principali) — la politica salariale, sfera essenzialmente riservata alle parti sociali (anche se gli Stati membri restano importanti anzitutto come datori di lavoro e poi come corresponsabili del mercato del lavoro), ha dato un contributo notevole e costruttivo al policy-mix, contribuendo cosı` agli sforzi della BCE rivolti alla stabilità monetaria e aiutando gli Stati membri a tenere sotto controllo i rispettivi bilanci. Ha permesso il ritorno della redditività delle imprese a livelli più elevati di quelli del periodo 1961-1973, anche se si registrano forti differenze a seconda della regione e del settore. Nella misura in cui l’incremento della produttività lo consenta, l’evoluzione dei salari dovrebbe inoltre contri- buire al sostegno dei consumi privati e al rafforzamento della fiducia dei consumatori; — la politica monetaria condotta dalla Banca centrale europea (BCE) punta in primo luogo alla stabilità dei prezzi. Nella misura in cui cio` sia possibile senza mettere a repentaglio tale stabilità, la BCE puo` comunque contribuire costante- mente e contemporaneamente alla crescita e alla creazione lavoro, come prevede l’articolo 105 (che di posti di rimanda all’articolo 2 del Trattato). Dei tre protagonisti della politica macroeconomica 3. 3. della Comunità — la BCE per la politica monetaria, gli Stati membri per la politica di bilancio e le parti sociali per la politica salariale — soltanto la BCE è in grado di reagire rapidamente ad una minaccia proveniente dall’esterno. La sua decisione di ridurre il tasso d’interesse (dello 0,5 % l’8 aprile), pur avendo effetti immediati sul costo del denaro, si ripercuo- terà pienamente sulla crescita (0,2-0,3 %) solo verso la fine dell’anno. Anche se nel 1998 le turbolenze registrate nel contesto internazionale sono state ammortizzate con relativa facilità, il loro impatto negativo sulla crescita e sull’occupazio- ne si manifesta nel 1999 e non sono da escludere nuove minacce. La Commissione infatti non ha potuto tener conto degli effetti della guerra in Kosovo nelle previsioni economiche che ha pubblicato il 30 marzo. (1) Il Comitato sta elaborando un parere d’iniziativa sui primi mesi di esistenza della moneta unica europea. 3. 3. 1. Il Comitato, pur apprezzando gli sforzi della Com- missione per definire un policymix adeguato alla situazione attuale, deplora il fatto che non siano esposti in maggiore dettaglio i potenziali rischi futuri e i modi per porvi rimedio. C 209/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 3. 4. Questo stato di cose è tanto più grave in quanto negli ultimi mesi le previsioni economiche per il 1999 sono state spesso corrette verso il basso. Il Comitato ritiene che il pessimismo di alcuni istituti di ricerca, ampiamente riferito e commentato dai mezzi di comunicazione, non contribuisca certo ad incoraggiare imprenditori e consumatori ad investire e a consumare di più. Inoltre, la diagnosi formulata nella relazione sui rischi per le prospettive di crescita e di creazione di posti di lavoro nell’UE è troppo condizionata dai timori che la Commissione nutre quanto all’evoluzione del contesto internazionale. La raccomandazione della Commissione del 30 marzo 1999 è più sfumata, in quanto, pur ammettendo i problemi ancora irrisolti in Russia e in America latina, rileva segni di ripresa in Giappone e nel Sudest asiatico e il persistere della crescita negli Stati Uniti, che restano il principale mercato d’esportazione per l’Unione europea. Gli Stati Uniti non solo, grazie ad una domanda interna dinamica, hanno resistito alla congiuntura internazionale, ma ora chiedono un contributo dell’Europa per stimolare l’economia internazionale. 3. 4. 1. Il PIL dell’UE infatti dipende per meno del 10 % dagli scambi con i paesi terzi. Se nel 1998 l’UE è riuscita a più che compensare i problemi derivanti dai rapporti con i paesi asiatici, soprattutto grazie all’aumento della domanda interna, bisognerebbe concentrare gli sforzi nell’incentivare anche quest’anno la domanda interna e gli investimenti (1). La nascita dell’euro e l’adozione di una strategia rivolta alla crescita e all’occupazione costringono l’UE a prendere tutte le misure che, senza compromettere la stabilità, garantiscano un funzio- namento efficace del mercato dei capitali in grado di tradurre l’afflusso di capitali in investimenti produttivi. terzi Alla fuga di capitali da paesi 3. 4. 2. in difficoltà corrisponde un afflusso di capitali verso gli Stati Uniti e l’Unione europea, dove cercano maggiore sicurezza e hanno l’effetto di stimolare gli investimenti. La dimensione economica europea, rafforzata dall’arrivo dell’euro, non permette più di usare pretesti esterni per giustificare risultati interni carenti. L’Europa come entità economica presenta un elevato potenzia- le di crescita e gli Indirizzi di massima per le politiche economiche dovrebbero proporre le misure necessarie per realizzare questo potenziale. 3. 5. In materia di politica di bilancio, il Comitato si rende conto che la riduzione dei disavanzi strutturali da parte degli Stati membri non corrisponde ancora perfettamente ai requisiti imposti dal Patto di stabilità e di crescita, uno stato di cose che restringe il margine di manovra di tale politica. Inoltre, occorre ristrutturare la spesa pubblica indirizzandola maggiormente verso le spese d’investimento (anche in capitale umano per contribuire allo sviluppo della società della conoscenza), in (1) Cfr. il parere del Comitato del 2 luglio 1998 sul tema «L’Europa in quanto entità economica — Una sfida politica», GU C 284 del 14. 9. 1998. modo da migliorare le condizioni per la crescita e per la creazione di posti di lavoro. A livello comunitario, un’accelera- zione del finanziamento dei programmi relativi alle reti transeuropee potrebbe agevolare notevolmente questo pro- cesso. Questa politica di bilancio responsabile, completata 3. 5. 1. dal proseguimento della dinamica salariale adeguata di cui al punto 3. 2, crea le condizioni necessarie per permettere alla politica monetaria della BCE di usare ogni margine di manovra di cui dispone per sostenere la crescita e l’occupazione senza creare tensioni inflazionistiche — come dispongono gli articoli 2 e 105 del Trattato. La decisione di abbassare i tassi d’interesse presa l’8 aprile dalla BCE è un passo nella direzione giusta, ma è lecito chiedersi se la BCE non dovrebbe anticipare maggiormente l’evoluzione della congiuntura in modo da inviare ai mercati un segnale positivo in grado di rafforzare la fiducia. 3. 5. 2. Nel 1998 i prezzi alla produzione industriale hanno fatto registrare un andamento negativo: − 2,2 % per l’insieme dell’UE. In alcuni paesi la dinamica dei prezzi al consumo fa temere tendenze deflazionistiche e viene quindi reclamata da più parti una politica meno rigida, diretta a stimolare la domanda e ad evitare una recessione. In altri paesi, quelli in cui le tendenze inflazionistiche 3. 5. 3. si stanno accentuando, vengono reclamate politiche più rigide. E` ovvio che la BCE deve attuare una politica monetaria che tenga conto degli interessi di tutti gli Stati membri dell’UEM. 3. 6. Il Comitato invita la Commissione a presentare nella relazione annuale scenari a medio termine, destinati a contri- buire al processo decisionale macroeconomico. 3. 7. Secondo il Comitato l’Unione europea dovrebbe prefig- gersi un obiettivo di crescita a medio termine pari ad almeno 3,5 % per poter creare posti di lavoro in numero sufficiente a portare il livello di disoccupazione attuale al 3 o al 4 % nell’arco di circa 10 anni e ad aumentare il tasso d’attività perché si avvicini al 70 %, come la Commissione aveva proposto nell’autunno 1997 nel primo progetto di Orienta- menti in materia di occupazione. tensioni 3. 7. 1. Questo sviluppo deve fondarsi su un forte incremen- to degli investimenti (circa 7 % all’anno per passare dall’attuale 19 % del PIL al 22-23 %), in modo da creare i posti di lavoro necessari ed evitare il rischio di inflazionistiche derivanti da una capacità produttiva insufficiente. Attualmente il livello dei tassi d’interesse a lungo termine e la redditività delle imprese determinano condizioni favorevoli. Rimane da definire una politica macroeconomica che permetta una crescita duratura e uno sviluppo idoneo della domanda, una politica che va sostenuta con riforme economiche conformi a quelle avviate dal processo di Cardiff, i cui obiettivi sono una maggiore competitività e un migliore funzionamento dei mercati dei beni, dei servizi e dei capitali. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 209/57 In diversi Stati membri, gli 3. 7. 2. investimenti pubblici hanno fatto le spese degli sforzi compiuti per raggiungere i criteri di convergenza necessari per accedere alla terza fase dell’UEM. Il Comitato insiste pertanto affinché la politica di bilancio favorisca maggiormente gli investimenti. In particola- re, i governi dovrebbero stimolare un’associazione tra il settore pubblico e quello privato in materia di investimenti. 3. 7. 3. Secondo il Comitato dovrebbe essere fatto tutto il possibile per sostenere la domanda interna. In questo contesto, e tenuto conto dei vincoli di bilancio e del ruolo ridistributivo del bilancio stesso, un alleggerimento del carico fiscale sulle imprese e anche sulle famiglie potrebbe stimolare al tempo stesso gli investimenti e la fiducia degli imprenditori e dei consumatori. Il Comitato reclama da anni che si autorizzi, a certe condizioni e negli Stati membri che lo desiderino, la riduzione delle aliquote IVA sui prodotti e sui servizi ad alto impiego di manodopera. Il Comitato si compiace del fatto che la Commissione abbia appena presentato una proposta di direttiva in questo senso, sulla quale ha emesso un parere (1) ampiamente favorevole. Il Comitato auspica che, dopo l’aumento della 3. 7. 3. 1. pressione fiscale [imposte e contributi sociali in % del PIL (2)] verificatosi negli anni ’70 (da circa il 36 % al 46 % del PIL, specie a causa della diminuzione del numero dei contribuenti del sistema di sicurezza sociale e dell’incremento della spesa sociale) e dopo la stasi registrata fino alla metà degli anni ’90, subentri ora un’inversione di tendenza. Secondo le previsioni della Commissione, la pressione fiscale per l’Unione nel suo complesso, che era del 46,7 % nel 1996 e del 46,3 % nel 1998, sarà pari al 45,7 % del PIL nel 2000, anche se, in taluni Stati membri, non ha ancora cominciato a ridursi. Il Comitato spera che la diminuzione del prelievo non comporti una riduzione delle prestazioni sociali, le quali costituiscono un elemento fondamentale del modello sociale europeo (3). 3. 8. Il Comitato, pur restando dell’idea che la crescita economica è essenziale per creare posti di lavoro in numero sufficiente, ritiene anche che i provvedimenti strutturali e in materia di mercato del lavoro siano un complemento impor- tante e necessario per migliorare in modo significativo la situazione occupazionale. Occorre dunque un approccio inte- grato che tenga conto sia degli Indirizzi di massima per le politiche economiche che degli Orientamenti in materia di occupazione (4). Il Comitato si compiace del fatto che politiche strutturali fino ad oggi di esclusiva competenza degli Stati membri stiano diventando sempre più problemi comuni che richiedono un coordinamento sicuro. 3. 8. 1. Secondo il Comitato i piani di azione nazionali in materia di occupazione dovrebbero ispirarsi al processo avvia- to a Lussemburgo nel 1997, che prevede quanto segue: il inserimento professionale miglioramento della capacità di (formazione, ecc. ), lo sviluppo dello spirito imprenditoriale, la promozione dell’adattabilità delle imprese e dei loro dipendenti e il rafforzamento delle politiche per le pari opportunità; nel dicembre 1998 tale processo è stato completato a Vienna con quanto segue: un riesame dei sistemi di agevolazioni fiscali e di indennità volto ad incoraggiare la popolazione inattiva a trovare un’occupazione e i datori di lavoro a creare posti di lavoro, l’incoraggiamento ad una maggiore partecipazione dei lavoratori anziani alla vita professionale, la promozione dell’inserimento sociale e delle pari opportunità per le categorie svantaggiate. 3. 8. 2. che la crescita risponda anche a dettami ecologici. D’altra parte le politiche strutturali devono garantire In determinate circostanze una maggiore flessibilità 3. 8. 3. delle condizioni di lavoro puo` favorire l’occupabilità. Secondo il Comitato una maggiore differenziazione nell’ambito della gerarchia dei costi salariali potrebbe accentuare il contenuto occupazionale della crescita. Per non ridurre i redditi più bassi fenomeno dei «working poor» (persone che ed evitare il lavorano, ma hanno redditi molto bassi), ma anche per stimolare la domanda e quindi la crescita, il Comitato consiglia di applicare una misura già raccomandata nel Libro bianco di Delors, ovvero abbassare i costi salariali indiretti nella parte bassa della scala retributiva per stimolare l’assunzione da parte delle imprese di lavoratori giovani e poco formati. Il Comitato constata che la Commissione torna a riflettere su questa questione nella sua Raccomandazione del 30 marzo 1999 Indirizzi di massima per le politiche economiche. 3. 8. 4. Ciononostante l’istruzione, la formazione professio- nale e la formazione permanente sono componenti essenziali della lotta alla disoccupazione: se il 20 % della disoccupazione è di carattere prettamente congiunturale, la metà del restante 80 % è costituita da una manodopera disponibile e (con qualche formazione di breve periodo) pronta ad occupare un i posto di disoccupati di lunga durata, la formazione è molto importante. Rimane pero` il fatto che, per la quota non congiunturale della disoccupazione riassorbibile a breve e a medio termine, devono essere creati posti di lavoro e che a tal fine occorre una crescita più sostenuta (5). lavoro; per l’altra metà, in cui sono compresi 3. 9. La Commissione fa bene a sottolineare il pericolo che rappresenta per i paesi di recente industrializzazione una liberalizzazione troppo rapida dei mercati finanziari (assenza di condizioni prudenziali adeguate). Spesso infatti le infrastrut- ture bancarie e di vigilanza non sono sufficienti a sostenere le (1) Parere del 26 maggio 1999 in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla facoltà di introdurre a titolo sperimentale un’aliquota IVA ridotta sui servizi ad alta intensità di lavoro». (2) Cfr. l’Allegato. (3) Il Comitato tornerà sulla questione fiscale in un parere a parte. (4) Nella stessa data il Comitato ha adottato un parere sul tema «Attuazione degli orientamenti 1999 in materia di occupazione». (5) Secondo una stima della Commissione, nell’ambito dell’11 % di disoccupati il 4,5 % lo sono per motivi strutturali e necessitano di formazione professionale, ecc. Gli altri sarebbero idonei ad occupare un posto di lavoro se questo fosse creato, in parte subito (2 %) ed in parte dopo un breve periodo di formazione. C 209/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 esportazioni e le importazioni di capitale in un contesto finanziario estremamente globalizzato. Senza pretendere che siano rimessi in discussione i risultati ottenuti in materia di liberalizzazione dei flussi di capitale, il Comitato ritiene che la Commissione dovrebbe esaminare in quale misura alcune carenze constatate nei paesi terzi siano presenti anche nell’U- nione europea. Infine, occorrerebbe riflettere anche sull’inqua- dramento internazionale e sul coordinamento delle istituzioni finanziarie. 3. 9. 1. La relazione recentemente elaborata su richiesta dei ministri delle Finanze e dei Governatori delle banche centrali del G7 (1) propone l’istituzione di un Forum per la stabilità finanziaria a livello del G7 e di alcune altre istituzioni internazionali. Il Comitato spera che l’Unione europea e l’UEM svolgeranno un ruolo attivo in tale contesto. 3. 10. Le relazioni della Commissione sulle riforme econo- miche e strutturali («Cardiff I» e «Cardiff II») (2), sulle quali il Comitato si pronuncia in un altro parere (3), analizzano i progressi compiuti nella realizzazione del mercato unico e l’impatto dell’introduzione dell’euro. Sottolineano l’importan- za di una riforma fiscale che alleggerisca l’imposizione sul lavoro tenendo pero` conto della necessità di proseguire il risanamento di bilancio. 4. Conclusione In effetti, 4. 1. A giudizio del Comitato gli Indirizzi di massima per le politiche economiche (4) dovrebbero essere usati come strumento per l’attuazione del Patto per l’occupazione. Il Comitato si rallegra del fatto che la Commissione, nella sua raccomandazione relativa agli Indirizzi di massima, si esprima nello stesso senso. il Patto per l’occupazione, concepito come processo di cooperazione tra i diversi attori della vita economica e sociale, dovrebbe fondarsi sul coordina- mento delle politiche economiche, sia a livello macroeconomi- co che a livello strutturale. Le misure di politica del mercato del lavoro raccomandate a Lussemburgo, completate dal programma strutturale lanciato a Cardiff, dovrebbero abbinarsi ad un policy-mix macroeconomico adeguato — comprendente la politica di bilancio, la politica monetaria e la politica dei redditi — per creare un clima di fiducia che stimoli i consumi e gli investimenti e per rilanciare cosı` l’occupazione in modo sostenibile. 4. 2. Come la Commissione nella raccomandazione citata, anche il Comitato auspica che tutti gli attori della politica macroeconomica — i governi, la Banca centrale europea e le parti sociali — possano lavorare insieme ad un Patto per l’occupazione dinamico e sostenibile a medio termine. Il Comitato condivide pienamente le preoccupazioni espresse dalla Commissione nella raccomandazione, ma ricorda che dipenderà soprattutto dalle parti sopra menzionate se il coordinamento delle politiche economiche e il «Patto europeo per l’occupazione» si risolveranno in un successo concreto. Per quanto riguarda la politica di bilancio, le racco- 4. 2. 1. mandazioni rivolte a singoli paesi riprendono ampiamente le disposizioni contenute nei programmi di stabilità e di convergenza, le quali non prendono in considerazione il peggioramento della congiuntura economica né la situazione di guerra nei Balcani. Negli orientamenti rivolti a singoli paesi non si fa alcun riferimento al ruolo che potrebbe svolgere la politica di bilancio attraverso gli investimenti pubblici. 4. 2. 2. Nell’analisi del mercato dei prodotti e dei capitali, la Commissione riprende i risultati della Relazione Cardiff II e l’esame della situazione di ogni paese. Le sue raccomandazioni non prendono quindi in considerazione le misure di accompa- gnamento necessarie affinché il mercato interno contribuisca ad una maggiore coesione sociale e alla creazione di posti di lavoro in tutte le regioni. In tema di mercato del lavoro, le raccomandazioni 4. 2. 3. rivolte ad alcuni paesi toccano questioni delicate quali il risanamento della previdenza sociale e la flessibilità del mercato del lavoro. Si tratta di questioni che dipendono, in tutti gli Stati membri, dall’autonomia delle parti sociali e/o dal dialogo tra queste e il governo e che sono attualmente oggetto di contrattazioni collettive o di disposizioni di legge nella maggior parte degli Stati. 4. 3. La correzione al ribasso delle previsioni di crescita per effetto della situazione internazionale rischia di incidere troppo sfavorevolmente sul clima di fiducia delle imprese. Occorre pero` riconoscere che gli scambi esterni corrispondono ad una quota pari ad appena il 10 % del PIL dell’Unione europea. Il Comitato ne deduce che anche quest’anno bisognerebbe fare tutto il possibile per incentivare la domanda interna e gli investimenti. (1) «International cooperation and coordination in the area of finan- cial market supervision and surveillance» (Cooperazione e coordi- namento internazionali nel settore del controllo e della vigilanza dei mercati finanziari), relazione del Presidente della Deutsche Bundesbank Hans Tietmeyer. (2) «Riforma economica: relazione sul funzionamento dei mercati dei prodotti e dei capitali» (COM(1999) 10 def. del 20 gennaio 1999) e «Riforme economiche e strutturali nell’Unione europea» (COM (1999) 61 def. del 17 febbraio 1999). (3) Parere del 26 maggio 1999. (4) Va osservato che una risoluzione adottata dal Parlamento europeo l’11 febbraio 1999 riprende l’idea — lanciata in alcuni pareri anteriori del Comitato — della presentazione da parte della Commissione di proposte di indirizzi di massima che il Consiglio dovrebbe adottare a maggioranza qualificata previo parere confor- me del Parlamento e parere del Comitato economico e sociale. 4. 4. Secondo il Comitato, in questo periodo di perturbazio- ni finanziarie la Commissione dovrebbe fare tutto il possibile affinché le istituzioni della Comunità e dell’UEM facciano sentire la propria voce nelle sedi internazionali già esistenti e da istituire. Il Comitato si 4. 5. rallegra della decisione della BCE dell’8 aprile di ridurre i tassi di interesse. Dopo i progressi fatti registrare dai governi nella riduzione e nel controllo dei disavanzi di bilancio da un lato e l’evoluzione salariale decisa dalle parti sociali dall’altro, anche la Banca centrale europea contribuisce cosı` attivamente al perseguimento di una crescita 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 209/59 sostenibile orientata verso la stabilità dei prezzi e la creazione di posti di lavoro. La sostanziale riduzione effettuata dalla BCE faciliterà gli investimenti e stimolerà la domanda privata. 4. 6. Un dialogo macroeconomico volto a migliorare il coordinamento tra l’evoluzione salariale, la politica di bilancio e la politica monetaria in modo da promuovere la crescita e la creazione di posti di lavoro presuppone un riassetto istituzio- nale. Un dialogo macroeconomico del genere, con almeno due appuntamenti all’anno, dovrebbe coinvolgere il Consiglio, la Commissione, la Banca centrale europea e le parti sociali, sia sul piano tecnico che su quello politico. Bruxelles, 27 maggio 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ALLEGATO al parere del Comitato economico e sociale Caratteristiche macrostrutturali: analogie e diversità 1998 B D E F IRL I L NL A P FIN Quota del PIL a) Apertura b) Interdipendenza d) Investimenti e) — fissi lordi di cui pubblici f) Salario/addetto g) Produttività h) CLUP i) Pressione fiscale j) Disoccupazione k) Tasso di occupaz. l) Occupaz. (equiv. tempo pieno) m) 3,9 25,6 c) 39,3 c) 18,2 1,5 123 116 105 48,3 8,3 57,3 53,0 33,0 12,6 10,2 19,5 1,8 109 111 98 42,2 9,7 61,8 55,7 8,6 8,7 11,5 21,1 3,0 74 71 104 36,9 18,9 48,6 46,3 22,2 10,2 10,9 17,1 2,8 110 112 99 47,6 11,7 60,1 55,4 1,3 38,7 19,6 19,3 2,5 94 106 90 32,3 8,7 57,8 53,7 18,1 10,3 9,2 16,8 2,3 90 93 98 42,9 12,0 51,3 49,8 0,3 5,9 — 24,2 — 29,9 20,0 2,5 112 116 97 44,5 4,0 66,7 53,0 22,7 5,0 127 125 102 42,5 2,4 60,6 58,1 3,3 11,4 19,0 24,1 2,0 103 110 94 46,5 4,4 69,9 65,0 1,7 9,6 19,0 25,7 4,1 43 41 105 36,5 5,7 67,5 64,6 1,9 20,5 9,9 17,5 2,7 100 106 95 46,5 11,6 63,9 60,7 Area euro 100 12,9 13,1 18,8 2,3 100 100 100 43,4 11,0 58,0 53,6 Investimenti fissi lordi a prezzi correnti, in % del PIL. a) PIL nominale nel 1998, in ECU. b) Media delle esportazioni ed importazioni di merci al di fuori dell’area dell’euro, in % del PIL. c) Dati relativi a Belgio e Lussemburgo. d) Media delle esportazioni ed importazioni di merci nell’ambito della zona euro, in % del PIL. e) f) Amministrazione pubblica, in % del PIL. g) Remunerazione per addetto, valori espressi in ECU, Euro-11 = 100. h) PIL nominale per occupato, valori espressi in ECU, Euro-11 = 100. i) Costo del lavoro per unità di prodotto: rapporto tra le due righe precedenti. j) Somma delle imposte dirette, delle imposte indirette e degli oneri sociali, pubblica amministrazione, in % del PIL. k) Definizione Eurostat; % della popolazione civile attiva. l) Occupazione come % della popolazione in età lavorativa; valori di riferimento; dati del 1997. m) Tasso di occupazione in equivalente tempo pieno, dati del 1997. Fonte: servizi della Commissione. Tasso di occupazione equivalente tempo pieno, 1997 Danimarca Grecia Regno Unito Svezia 68,5 55,4 60,2 51,6 NB: Comitato auspica che in futuro la commissione comprenda in una tabella analoga tutti gli Stati membri, non solo gli Undici


title: 1999/364/RIF: Gemensam ståndpunkt av den 27 maj 1999 antagen av rådet på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen om de förhandlingar om utkastet till konventionen om Internetrelaterad brottslighet som förs i Europarådet

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

text: 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) GEMENSAM STÅNDPUNKT av den 27 maj 1999 antagen av rådet på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen om de förhandlingar om utkastet till konventionen om Internetrelaterad brotts- lighet som förs i Europarådet (1999/364/RIF) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT den konventionen och de instrument som Europeiska unionen utformat är oförenliga. med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 34. 2 a i detta, och av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Rådet inser betydelsen av att utveckla effektiva sätt att förebygga och bekämpa det missbruk av ny teknologi som används i ökad omfattning. Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 godkände en handlingsplan från högnivågruppen för frågor om organi- serad brottslighet som bland annat innehåller förslag för att stärka kampen mot högteknologisk brottslighet. Rådet beaktar de åtgärder som Europeiska unionen redan har antagit eller som är under utarbetande respektive skall antas avseende kampen mot högteknologisk brottslighet. Åtgärder har vidtagits för att utveckla och förhandla om Europarådets konvention om Internetrelaterad brotts- lighet. i unionens ”Beståndsdelar I dokument strategi mot högteknologisk brottslighet”, som godkändes av rådet den 3 december 1998, ombads medlemsstaterna att koncen- trera sina ansträngningar inom detta område, till exempel genom att anta gemensamma ståndpunkter om arbete inom andra internationella forum på området för högtek- nologisk brottslighet. Rådet åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet. beaktar Europeiska unionens gemensamma Rådet beaktar Europeiska unionens handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet. Rådet önskar att i högsta möjliga grad bidra till förhand- lingarna om den föreslagna konventionen och undvika att Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av utkastet till Europarådets konvention om Internetrelaterad brotts- lighet (nedan kallad konventionen). De skall förespråka att sådana bestämmelser införs i konvention som under- lättar att brottslighet i samband med datorsystem och data utreds och åtalas på ett effektivt sätt. 2. Bestämmelser i konventionen bör på lämpligt sätt komplettera den materiella straffrätten och bör omfatta brott mot sekretess, integritet och tillgänglighet i fråga om datauppgifter, datarelaterade brott såsom databrott och förfalskning och innehållsrelaterade brott såsom inom området för barnpornografi. Medlemsstaterna bör säker- ställa att definitionen av brott på området för barnporno- grafi spänner över ett så stort antal särskilda brottsliga verksamheter som möjligt. Vidare skall medlemsstaterna förespråka, när så är lämpligt, att sådana bestämmelser införs som kräver att innehållsrelaterade brott tillämpas på handlingar som utförs med hjälp av datorsystem. 3. Medlemsstaterna behörig domstol fastställs för de brott som anges i konventionen. säkerställa skall att 4. Medlemsstaterna bör stödja att bestämmelser fast- ställs som underlättar internationellt samarbete inbegripet bestämmelser om inbördes rättshjälp i högsta möjliga utsträckning. Konventionen bör underlätta snabbt samar- bete när det gäller brott i samband med eller med hjälp av datorer. Denna form av samarbete kan inbegripa brottsbe- kämpande kontaktpunkter dygnet runt, som kompletterar befintliga strukturer för inbördes rättshjälp. L 142/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 5. Medlemsstaterna bör stödja bestämmelser enligt vilka det som en tilläggsåtgärd ges möjlighet för parterna i konventionen att bevara lagrade uppgifter så långt som det är möjligt på begäran av en annan part, när förfarandet för att bevara uppgifter överensstämmer med deras natio- nella lagstiftning. 6. Medlemsstaterna bör stödja införandet av bestäm- melser genom vilka avtalsslutande parterna i konven- tionen åtar sig att ombesörja skyndsamma sökningar i uppgifter som lagrats på deras territorium och som rör utredning av allvarliga brott. 7. Om inte annat föreskrivs i konstitutionella principer eller särskilda garantier för att vederbörligen respektera andra staters suveränitet, säkerhet, allmänna ordning eller andra väsentliga intressen får en gränsöverskridande datorsökning för utredning av allvarliga brott, som ytterli- gare skall definieras i konventionen, övervägas i undan- tagsfall och i synnerhet i särskilt brådskande fall, t. ex. i den utsträckning som det behövs för att förebygga att bevis för allvarliga brott förstörs eller ändras, eller för att förebygga att ett brott begås som kan leda till att en person dör eller tillfogas allvarlig kroppsskada. 8. Bestämmelser för gränsöverskridande datorsökningar avseende allvarligt brott bör till fullo överensstämma med Europeiska unionens instrument tillgång till och användning av trafikupplysningar. för Artikel 2 Vid samråd om konventionen skall medlemsstaterna i möjligaste mån, på ordförandeskapets initiativ, samordna sina ståndpunkter och sträva efter att uppnå gemensamma ställningstaganden i alla frågor som har betydande konse- kvenser för Europeiska unionens intressen. Kommis- sionen skall delta fullt ut i detta arbete. Artikel 3 Rådet skall vid behov sträva efter att nå fram till ytterli- gare gemensamma ståndpunkter i förhållande till konven- tionen. Artikel 4 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 27 maj 1999. På rådets vägnar O. SCHILY Ordförande


title: Règlement (CE) n° 1101/1999 de la Commission, du 27 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 133/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1101/1999 DE LA COMMISSION du 27 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 21 au 27 mai 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 52,71 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 1107/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1107/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilit(cid:133) di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virt(cid:151) degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonch(cid:130) dell’opportunit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che (cid:138) opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantit(cid:133) di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonch(cid:130) le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguit(cid:133) della partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualit(cid:133) del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che (cid:138) pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 133/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, dal 27 maggio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (EUR/t) (EUR/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 83,14 83,14 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 41,99 52,59 77,34 92,38 73,90 41,99 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 73,90 78,52 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 86,87 66,60 41,99 41,17 41,17 10,29 14,48 73,28 91,78 82,34 82,34 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 112,29 85,96 112,29 85,96 85,96 112,29 85,96 117,66 81,66 85,96 (1) Non (cid:138) concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Règlement (CE) n° 1103/1999 de la Commission, du 27 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 133/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1103/1999 DE LA COMMISSION du 27 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 879/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 21 au 27 mai 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 46,63 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 111 du 29. 4. 1999, p. 16


title: Reglamento (CE) n° 1096/1999 de la Comisión, de 27 de mayo de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
Denmark
France
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
invitation to tender
sale

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/19 REGLAMENTO (CE) No 1096/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de intervenci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolonga- ci(cid:155)n excesiva de su almacenamiento, es conve- niente poner a la venta mediante licitaci(cid:155)n una parte de esas existencias; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones espe- c(cid:146)ficas que son necesarias; Considerando que, con objeto de asegurar un procedimiento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las esta- blecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 2173/79; Considerando que es preciso contemplar la posibi- lidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros interesados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta de: (cid:190) aproximadamente 320 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (cid:190) aproximadamente 3 355 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido, (cid:190) aproximadamente 6 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 200 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 2. mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglameto har(cid:145)n las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n en la que indicar(cid:145)n, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- 2. tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervenci(cid:155)n expondr(cid:145)n, adem(cid:145)s, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podr(cid:145)n proceder a publicaciones comple- mentarias. Para cada produto indicado en el anexo I, los orga- 3. nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada. 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del 4 de junio de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. L 133/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n presentarse al organismo de intervenci(cid:155)n corres- pondiente en un sobre cerrado en el que figure la refe- rencia al Reglamento pertinente. El organismo de inter- venci(cid:155)n no deber(cid:145) abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 las del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, ofertas no incluir(cid:145)n la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. h(cid:145)bil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/21 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE DANMARK IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 200 6 265 55 390 1 000 25 300 1 140 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 133/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780København V Tlf. (45) 33 92 70 00;telex 15 13 17;DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00;t(cid:130)lex: 21 53 30;t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road ReadingRG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Commission Regulation (EC) No 1107/1999 of 27 May 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 1107/1999 of 27 May 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 133/40 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 This Regulation shall enter into force on 28 May 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 27 May 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 83,14 83,14 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 41,99 52,59 77,34 92,38 73,90 41,99 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 73,90 78,52 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 86,87 66,60 41,99 41,17 41,17 10,29 14,48 73,28 91,78 82,34 82,34 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 112,29 85,96 112,29 85,96 85,96 112,29 85,96 117,66 81,66 85,96 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Reglamento (CE) n° 1099/1999 de la Comisión, de 27 de mayo de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) n° 2282/90 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilización de manzanas, así como el consumo de cítricos

eurovoc_concepts:
EU aid
citrus fruit
financial aid
food consumption
pip fruit
sales promotion

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/27 REGLAMENTO (CE) No 1099/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2282/90 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilizaci(cid:155)n de manzanas, as(cid:146) como el consumo de c(cid:146)tricos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1195/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, relativo a medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilizaci(cid:155)n de manzanas (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 1201/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, relativo a medidas destinadas a aumentar el consumo de c(cid:146)tricos (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, (4) (5) (6) Considerando que es conveniente permitir que los contratos se celebren con tiempo suficiente antes de comercializarse las manzanas y los c(cid:146)tricos cose- chados en la Comunidad; Considerando que, por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CEE) no 2282/90 y adelantar al 30 de junio la fecha l(cid:146)mite para elaborar la lista de los programas seleccionados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2282/90 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2404/96 (4), esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilizaci(cid:155)n de manzanas y el consumo de c(cid:146)tricos; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2282/90 de la Comisi(cid:155)n establece que, tras el examen efec- tuado por el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, la Comisi(cid:155)n debe elaborar la lista de las solicitudes seleccionadas para la concesi(cid:155)n de una ayuda financiera de la Comunidad antes del 15 de julio del a(cid:157)o siguiente a su presentaci(cid:155)n; de Considerando que el Reglamento (CE) no 481/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de marzo de 1999, por el que se establecen las normas generales de gesti(cid:155)n de los programas determinados productos agr(cid:146)colas (5), dispone que los organismos competentes celebrar(cid:145)n contratos con los intere- sados seleccionados dentro de los treinta d(cid:146)as natu- rales siguientes a la notificaci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n; promoci(cid:155)n de HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2282/90 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «La Comisi(cid:155)n, tras el examen efectuado por el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, con arreglo al art(cid:146)culo 47 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo (*), elaborar(cid:145) la lista de las solicitudes seleccio- nadas para la concesi(cid:155)n de una ayuda financiera de la Comunidad a m(cid:145)s tardar el 30 de junio del a(cid:157)o siguiente a su presentaci(cid:155)n. (*) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 119 de 11. 5. 1990, p. 53. (2) DO L 119 de 11. 5. 1990, p. 65. (3) DO L 205 de 3. 8. 1990, p. 8. (4) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 27. (5) DO L 57 de 5. 3. 1999, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1104/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1006/ 1999 (4)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (6), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 ap(cid:149) tir 21 (cid:146)yr tir 27 La(cid:155)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 69,48 EUR/t cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 200 000 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 9. (4) EE L 123 tgr 13. 5. 1999, s. 27. (5) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (6) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22