title: Padomes Regula (EK) Nr. 1110/1999 (1999. gada 10. maijs), kas paredz beznodokļu režīmu noteiktām farmaceitiski aktīvām sastāvdaļām ar starptautisku nepatentētu nosaukumu (SNN), ko piešķīrusi Pasaules veselības organizācija, un noteiktiem produktiem, ko izmanto gatavo farmaceitisko produktu ražošanā

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
import
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R1110 29. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 135/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1110/1999 (1999. gada 10. maijs), kas paredz beznodokļu režīmu noteiktām farmaceitiski aktīvām sastāvdaļām ar starptautisku nepatentētu nosaukumu (SNN), ko piešķīrusi Pasaules veselības organizācija, un noteiktiem produktiem, ko izmanto gatavo farmaceitisko produktu ražošanā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, (5) tā kā otrs šāds pārskats notika, secinot, ka papildus SNN un farmaceitisko gatavo produktu ražošanā izmantojamiem produktiem būtu jāpiešķir atbrīvojums no nodokļiem un ka noteiktu SNN sāļu un esteru salikteņu un vārdkopu daļu saraksts būtu jāpaplašina, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. (1) (2) (3) (4) tā kā Urugvajas raunda sarunu laikā Kopiena un virkne valstu apsprieda farmaceitisko produktu beznodokļu režīmu; 1. pants tā kā šo apspriežu laikā dalībnieki secināja, ka bez produk- tiem, kas ietverti Saskaņotās Sistēmas (HS) 30. iedaļā un HS pozīcijās 2936, 2937, 2939 un 2941, beznodokļu režīms ir jāpiešķir arī noteiktām farmaceitiski aktīvām sastāvdaļām ar starptautisku nepatentētu nosaukumu (SN- N), ko piešķīrusi Pasaules veselības organizācija, kā arī noteiktiem šādu produktu sāļiem, esteriem un hidrātiem, un arī noteiktiem produktiem, ko izmanto gatavo farma- ceitisko produktu ražošanā; tā kā sarunu rezultāti, kā noteikts sarunu protokolā, tika iekļauti dalībnieku tarifu sarakstos, kas pievienoti GATT Marakešas protokolam; No 1999. gada 1. jūlija Kopiena atbrīvo no nodokļiem I pielikumā minētos SNN, kā arī sāļus, esterus un šādu produktu hidrātus. 2. pants No 1999. gada 1. jūlija Kopiena piešķir beznodokļu režīmu II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ko izmanto gatavu farmaceitisko produktu ražošanā. 3. pants No 1999. gada 1. jūlija beznodokļu režīmu ir tiesības piemērot noteiktiem SNN salikteņiem un vārdkopām, kas ietver III pielikumā uzskaitītos. tā kā tie arī secināja, ka Pasaules tirdzniecības organizāci- jas (PTO) to dalībnieku pārstāvji, kas ir sarunu protokola puses, ar PTO Preču tirdzniecības padomes gādību tiksies parasti vismaz vienu reizi trijos gados, lai pārskatītu ietver- tos produktus, lai, panākot vienošanos, iekļautu papildus farmaceitiskos produktus tarifu atcelšanai; 4. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 10. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. EICHEL 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. I PIELIKUMS Papildus SNN, kas bauda beznodokļu režīmu KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2844 40 30 74855–17–7 Iocanlidic acid (123 I) 155798–07–5 Ioflupane (123 I) 136794–86–0 Iometopane (123 I) 94153–50–1 Mespiperone (11 C) 154427–83–5 Samarium (153 Sm) lexidronam 178959–14–3 Technetium (99 m Tc) apcitide 165942–79–0 157476–76–1 Technetium (99 M Tc) nofetumo- mab marpentan Technetium (99 m Tc) pintumo- mab 2906 19 00 131918–61–1 Paricalcitol 134404–52–7 Seocalcitol 2914 40 90 38398–32–2 Ganaxolone 2918 30 00 69956–77–0 Pelubiprofen 2922 19 90 82186–77–4 Lumefantrine 129612–87–9 Miproxifene 173324–94–2 Temiverine 2922 49 70 148553–50–8 Pregabalin 2922 50 00 141993–70–6 Eldacimibe 34391–04–3 Levosalbutamol 134865–33–1 Meluadrine 2924 10 00 146919–78–0 Opratonium iodide 138531–07–4 Sinapultide 2924 21 90 159910–86–8 Droxinavir 2924 29 90 138112–76–2 Agomelatine 891–60–1 Declopramide 175385–62–3 Lasinavir 105816–04–4 Nateglinide 78281–72–8 Nepafenac 172820–23–4 Pexiganan 150812–12–7 Retigabine 123441–03–2 Rivastigmine 2925 19 80 162706–37–8 Elinafide 129688–50–2 Minalrestat 2925 20 00 146978–48–5 Moxilubant 17035–90–4 Targinine 160677–67–8 Tresperimus 149820–74–6 Xemilofiban 2926 90 99 123548–56–1 Acreozast 2928 00 90 141184–34–1 Filaminast 95268–62–5 Upenazime 2930 90 16 13189–98–5 Fudosteine 2930 90 70 159138–80–4 Cariporide 129453–61–8 Fulvestrant 137109–78–5 Orazipone 2932 19 00 142996–66–5 Furomine 2932 29 80 107724–20–9 Eplerenone 2932 99 70 61136–12–7 Almurtide 135038–57–2 Fasidotril 2932 99 80 169758–66–1 Robalzotan 2933 19 90 142155–43–9 Cizolirtine 2933 29 90 40077–57–4 Aviptadil 177563–40–5 Carafiban 173997–05–2 Nepicastat 2933 39 95 154229–19–3 Abiraterone 154541–72–7 Alinastine 125602–71–3 Bepotastine 159997–94–1 Biricodar 171655–91–7 Brasofensine 145599–86–6 Cerivastatin 166432–28–6 Clevidipine 120958–90–9 Dalcotidine 120014–06–4 Donepezil 83799–24–0 Fexofenadine 145216–43–9 Forasartan 170566–84–4 Lanepitant 159776–68–8 Linetastine 145414–12–6 Lirexapride 171049–14–2 Lotrafiban 141725–10–2 Milacainide 139886–32–1 Milameline 155418–06–7 Nolpitantium besilate 160492–56–8 Osanetant 157716–52–4 Perifosine 103922–33–4 Pibutidine 156137–99–4 Rapacuronium bromide 149926–91–0 Revatropate 162401–32–3 Roflumilast 158876–82–5 Rupatadine 159912–53–5 Sabcomeline 142001–63–6 Saredutant 172927–65–0 Sibrafiban 140944–31–6 Silperisone 149979–74–8 Terbogrel 154413–61–3 Ticolubant 135354–02–8 Xaliproden 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2933 40 10 151096–09–2 Moxifloxacin 154612–39–2 Palinavir 127254–12–0 Sitafloxacin 2933 40 90 143664–11–3 Elacridar 159989–64–7 Nelfinavir 139314–01–5 Quilostigmine 2933 59 70 136470–78–5 Abacavir 135637–46–6 Atizoram 156862–51–0 Belaperidone 132810–10–7 Blonanserin 59989–18–3 Eniluracil 164150–99–6 Fandofloxacin 167933–07–5 Flibanserin 160738–57–8 Gatifloxacin 150378–17–9 Indinavir 141549–75–9 Indisetron 130018–77–8 Levocetirizine 130636–43–0 Nifekalant 147149–76–6 Nolatrexed 152939–42–9 Opanixil 133432–71–0 Peldesine 137281–23–3 Pemetrexed 130800–90–7 Sipatrigine 148408–65–5 Sunepitron 103300–74–9 Taltirelin 175865–60–8 Valganciclovir 116308–55–5 Vatanidipine 2933 79 00 129722–12–9 Aripiprazole 164656–23–9 Dutasteride 156001–18–2 Embusartan 129300–27–2 Fabesetron 110958–19–5 Fasoracetam 134143–28–5 Glaspimod 155974–00–8 Ivabradine 149503–79–7 Lefradafiban 163250–90–6 Orbofiban 133737–32–3 Pagoclone 135729–56–5 Palonosetron 2933 90 60 150408–73–4 Planazepide 137332–54–8 Tivirapine 2933 90 95 157182–32–6 Alatrofloxacin 153205–46–0 Asimadoline 123018–47–3 Atiprimod 135779–82–7 Bamaquimast 121104–96–9 Celgosivir 159776–69–9 Cemadotin 153438–49–4 Dapitant 140661–97–8 Deltibant 162301–05–5 Ecenofloxican 143322–58–1 Eletriptan 158747–02–5 Frovatriptan 153436–22–7 Gavestinel 157476–77–2 Lagatide 153504–81–5 Licostinel 159776–70–2 Melagatran 127657–42–5 Minodronic acid 145375–43–5 Mitiglinide 122332–18–7 Mivobulin 156601–79–5 Nepaprazole 114856–44–9 Oberadilol 158364–59–1 Pumaprazole 144034–80–0 Rizatriptan 169312–27–0 Talviraline 94948–59–1 Tasonermin 2934 10 00 153242–02–5 Aseripide 136468–36–5 Foropafant 136381–85–6 Lintitript 155213–67–5 Ritonavir 122320–73–4 Rosiglitazone 2934 30 90 135003–30–4 Apadoline 2934 90 96 122384–88–7 Amlintide 108912–17–0 Atliprofen 154355–76–7 Atreleuton 135928–30–2 Beloxepin 153507–46–1 Bibapcitide 107233–08–9 Cevimeline 163252–36–6 Clevudine 118976–38–8 Dabelotine 143249–88–1 Dexefaroxan 154598–52–4 Efavirenz 155773–59–4 Ensaculin 165800–04–4 Eperezolid 148031–34–9 Eptifibatide 136087–85–9 Fidarestat 144245–52–3 Fomivirsen 68134–81–6 Gacyclidine 145508–78–7 Icopezil 117279–73–9 Israpafant 133242–30–5 Landiolol 113457–05–9 Ledoxantrone 165800–03–3 Linezolid 110143–10–7 Lodenosine 164178–54–5 Mazokalim 148564–47–0 Milfasartan 121032–29–9 Nelzarabine 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 183747–35–5 Nepadutant 167305–00–2 Omapatrilat 176894–09–0 Omiloxetine 153168–05–9 Pleconaril 151126–32–8 Pramlintide 179474–81–8 Prucalopride 111974–69–7 Quetiapine 112887–68–0 Raltitrexed 135459–90–4 Ranelic acid 129791–92–0 Rifalazil 170902–47–3 Roxifiban 145574–90–9 Scopinast 143248–63–9 Sinitrodil 130403–08–6 Soretolide 131987–54–7 Tazomeline 110221–53–9 Temocaprilat 147650–57–5 Tererstigmine 159098–79–0 Tilnoprofen arbamel 131094–16–1 Trafermin 148998–94–1 Trecovirsen 141575–50–0 Vedaclidine 107452–89–1 Ziconotide 139264–17–8 Zolmitriptan 2935 00 90 154323–57–6 Almotriptan 151140–96–4 Avitriptan 138890–62–7 Brinzolamide 30236–32–9 Dexsotalol 141626–36–0 Dronedarone 159634–47–6 Ibutamoren 138384–68–6 Metesind 140695–21–2 Osutidine 129981–36–8 Sampatrilat 139755–83–2 Sildenafil 127373–66–4 Sivelestat 2937 10 00 177073–44–8 Choriogonadotropin alfa 150490–84–9 Follitropin beta 2937 22 00 123013–22–9 Amelometasone 2937 29 00 76675–97–3 Resocortol 2937 99 00 183552–38–7 140703–49–7 Abarelix Avorelin 182212–66–4 Avotermin 165101–51–9 Becaplermin 157238–32–9 Cetermin 116094–23–6 Insulin aspart 160337–95–1 Insulin glargine 170851–70–4 Ipamorelin 158861–67–7 Pralmorelin 146706–68–5 Rismorelin 2938 90 90 150332–35–7 Pamaqueside 2939 50 00 136145–07–8 Arofylline 2939 90 90 149882–10–0 Lurtotecan 162652–95–1 Vinflunine 2940 00 90 132682–98–5 Glufosfamide 2941 10 90 151287–22–8 Tobicillin 2941 90 00 129639–79–8 Abafungin 135821–54–4 Ceftizoxime alapivoxil 101312–92–9 Valnemulin 121584–18–7 Valspodar 3002 10 118390–30–0 Interferon alfacon-1 3002 10 91 154361–48–5 Arcitumomab 179045–86–4 Basiliximab 158318–63–9 Bectumomab 156586–90–2 Cedelizumab 182912–58–9 Clenoliximab 156586–89–9 Edrecolomab 169802–84–0 Enlimomab pegol 167816–91–3 Faralimomab 167747–20–8 Felvizumab 171656–50–1 Igovomab 170277–31–3 Infliximab 174722–30–6 Keliximab 166089–32–3 Lintuzumab 162774–06–3 Nerelimomab 174722–31–7 Rituximab 167747–19–5 Sulesomab 180288–69–1 Trastuzumab 3002 10 95 161753–30–6 Daniplestim 142298–00–8 Emoctakin 142261–03–8 Hemoglobin crosfumaril 154248–96–1 Iroplact 137463–76–4 Milodistim 166089–33–4 Nagrestipen 113478–33–4 Nonacog alfa 145941–26–0 Oprelvekin 112721–39–8 Pifonakin 148883–56–1 Tifacogin 3003 20 00 123760–07–6 Zinostatin stimalamer 3507 90 90 151912–42–4 Pamiteplase 99821–47–3 Urokinase alfa 3907 20 99 186638–10–8 Pegmusirudin 3911 90 99 182815–43–6 Colesevelam 52757–95–6 Sevelamer 3913 90 80 83513–48–8 Danaparoid sodium 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 II PIELIKUMS Papildus farmaceitiski starpprodukti, proti, savienojumi, kas izmantoti gatavo farmaceitisko produktu ražošanā, kas bauda beznodokļu režīmu KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2844 40 30 82407–94–1 1-[4[(2-dimetilaminoetoksi)[14C]fenil)]- 1,2-difenilbutān-1-ols 2903 59 90 7051–34–5 Brommetilciklopropāns 2904 90 85 4714–32–3 1-nitro-4(1,2,2,2-tetrahloroetil)benzols 2905 22 90 1113–21–9 (6E, 10E, 14E)- 3,7,11,15-tetrametilheksadeka-1,6,10,14-tetraen-3-ols 7212–44–4 3,7,11-trimetildodeka-1,6,10-trien-3-ols 2905 29 90 2914–69–4 (S)-but-3-in-2-ols 2905 49 10 1947–62–2 (2R, 3R)- 1,4-bis(meziloksi)butān-2,3-diols 2905 50 20 148043–73–6 4,4,5,5,5-pentafluoropentān-1-ols 75–89–8 2,2,2-trifluoroetanols 2905 50 99 57090–45–6 (R)-3-hlorpropān-1,2-diols 2907 19 00 27673–48–9 5,8-dihidro-1-naftols 2909 30 90 3383–72–0 2-hloretil 4-nitrofenilēteris 2910 30 00 51594–55–9 (R)-1-hlor-2,3-epoksipropāns 2910 90 00 129940–50–7 (S)-[(tritiloksi)metil]oksirāns 2912 49 00 1620–98–0 3,5-di-tert-butil-4-hidroksibenzaldehīds 2144–08–3 2,3,4-trihidroksibenzaldehīds 2914 50 00 28315–93–7 5-hidroksi-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftons 104–20–1 4-(4-metoksifenil)butān-2-ons 1078–19–9 6-metoksi-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftons 2914 70 90 150587–07–8 21-benziloksi-9-alfa-fluor-11-beta, 17-alfa-dihidroksi-16-alfa-metilpregna-1,4-dien-3,20-dions 153977–22–1 Trans-2-hlor-3-[4-(4-hlorfenil]cikloheksil]- 1,4-naftohinons 151265–34–8 21-hlor-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dions 534–07–6 1,3-dihloroacetons 2915 39 90 24085–06–1 2-acetoksi-5-acetilbenzila acetāts 37413–91–5 3,20-dioksopregna-1,4,9(11), 16-tetraen-21-il acetāts 7753–60–8 17-alfa-hidroksi-3,20-dioksopregna-4,9(11)-dien-21-il acetāts 2915 90 80 18997–19–8 Hlormetila pivalāts 2916 20 00 3721–95–7 Ciklobutānkarboksilskābe 2916 31 00 132294–17–8 (1S, 2S, 3S)- 2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutanols 132294–16–7 (2S, 3S)- 2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutanons 2916 39 00 141109–25–3 2-brom-2-(2-hlorfenil)etiķskābe 119916–27–7 4,6-dibrom-3-fluor-o-toluilskābe 55332–37–1 (S)-2-(4-fluorfenil)-3-metilsviestskābe 2417–72–3 Metil4-(brommetil)benzoāts 4276–85–1 2-(2,4,6-triizopropilfenil)etiķskābe 2917 19 90 6065–63–0 Dietildipropilmalonāts 28868–76–0 Dimetilhlormalonāts 2918 19 99 36394–75–9 (S)-alfa-hloroformiletilacetāts 157604–22–3 Dinātrija (2S, 3R)-2-hidroksi-3-izobutilsukcināts 90315–82–5 Etil(R)-2-hidroksi-4-fenilbutirāts 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2918 29 90 168899–58–9 3-acetoksi-o-toluilskābe 2918 30 00 2918 90 90 3943–89–3 Etil3,4-dihidroksibenzoāts 302–97–6 3-oksoandrost-4-en-17-beta-karboksilskābe 157283–68–6 Izopropila (Z)-7-[(1R, 2R, 3R, 5S)-3,5-dihidroksi-2-<(E)-(3R)-3-hidroksi-4-[3[(trifluormetil)fenoksi]but-1- enil]ciklopentil]hept-5-enoāts 70264–94–7 Metil4-(brommetil)-m-anisāts 33924–48–0 Metil5-hlor-o-anistāts 2920 90 10 208338–09–4 (4R, 5R)- 4,5-bis(meziloksimetil)1,3,2-dioksatiolan 2,2-dioksīds 35180–01–9 Hlormetilizopropila karbonāts 16606–55–6 (R)-propilēna karbonāts 2920 90 85 31618–90–3 Dietil(tosiloksi)metilfosfonāts 2921 19 80 5407–04–5 3-hlorpropildimetilamonija hlorīds 2921 29 00 100–36–7 2-aminoetildietilamīns 156886–85–0 N, N’-bis[3-(etilamino)propil]propān-1,3-diamīntetrahidrohlorīds 2921 30 10 167944–94–7 Cikloheksilamonij 1-[(S)-2-(tert-butoksikarbonil)-3-(2-metoksietoksi)propil]ciklopentankarboksilāts 2921 43 00 2921 49 10 393–11–3 Alfa, alfa, alfa-trifluor-4-nitro-m-toluidīns 328–93–8 Alfa, alfa, alfa, alfa’, alfa’, alfa’-heksafluor-2,5-ksilidīns 2921 49 90 132173–07–0 (Z)-N-[3-(3-hlor-4-cikloheksilfenil)prop-2-enil]-N-etilcikloheksilamīn hidrohlorīds 69385–30–4 2,6-difluorbenzilamīns 129140–12–1 1-etil-1,4-difenilbut-3-enilamins 166943–39–1 Metil(4‘-nitrofenetil)amīna hidrohlorīds 81972–27–2 3-(trihlorovinil)anilīna hidrohlorīds 33881–72–0 Trietilanilīns 2922 19 90 154598–58–0 (S)- 2(2-amino-5-hlorofenil)-4-ciklopropil-1,1,1-trifluorobut-3-in-2-ols 151851–75–1 (R)-2-amino-2-etilheksān-1-ols 534–03–2 2-aminopropān-1,3-diols 54527–65–0 2-[benzil(metil)amino]etila acetoacetāts 151807–53–3 (1RS, 2RS, 3RS)2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutilamīns 83647–29–4 3-<(Z)-1-[4-(2-dimetilaminoetoksi)fenil]-2-fenilbut-1-enil]fenols 1159–03–1 5-(3-dimetilaminopropil)- 10,11-dihidrodibenzo[a, d]ciklohepten-5-ols 2922 30 00 2958–36–3 2-amino-2‘, 5-dihlorobenzofenons 2922 49 70 128013–69–4 3-(aminometil)-5-metilheksanoskābe 35453–19–1 5-amino-2,4,6-trijodoizoftalskābe 67299–45–0 Cis-4-(benziloksikarbonil)cikloheksilamonija tosilāts 1118–89–4 Dietil-L-glutamāta hidrohlorīds 154772–45–9 Etil(S)-3-aminopent-4-jonāta hidrohlorīds 119916–05–1 Metil 3-amino-4,6-dibromo-o-toluāts 961–69–3 Kālija (R)-N-(3-etoksi-1-metil-3-oksoprop-1-enil)-2-fenilglicīns 2922 50 00 35205–50–6 4‘-benziloksi-2-[(1-metil-2-fenoetil)amino]propiofenona hidrohlorīds 121524–09–2 Etil((7S)-7-<[(2R)-2-(3-hlorofenil)-2-hidroetil]amino]- 5,6,7,8-tetrahidro-2-naftiloksi)acetāta hidrohlorīds 16589–24–5 4-[1-hidroksi-2-(metilamino)etil]fenol — L-vīnskābe (2:1) 59338–84–0 Metil 4-amino-5-nitro-o-anisāts 2924 10 00 90303–36–9 N-[N(tert-butoksikarbonil)-L-ananil]-L-alanīna hidrāts 116833–20–6 2-(etilmetilamino)acetamīds 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2924 29 90 112522–64–2 4-acetamido-2‘-aminobenzanilīds 24201–13–6 4- acetamido-5-hlor-o-anīsskābe 27313–65–1 N-acetil-3-(3,4-dimetoksifenil)-DL-alanīns 40187–51–7 5-acetilsalicilamīds 148051–08–5 5-amino-N, N‘-bis[2-acetoksi-1-(acetoksimetil)etil]- 2,4,6-trijodoizoftalamīds 76801–93–9 5-amino N, N‘-bis(2,3-dihidroksipropil)- 2,4,6-trijodoizoftalamīds 41526–21–0 2‘-benzoil-2-bromo-4‘-hloroacetanilīds 91558–42–8 Benzila (1-karbamoil-2-hidroksipropil)karbamāts 1584–62–9 2-brom-4‘-hlor-2‘-(2-fluorobenzoil)acetanilīds 168960–18–7 Tert-butil (1R, 4S)-4-(hidroksimetil)ciklopent-2-enilkarbamāts 50978–11–5 3,5-diacetamido-2,4,6-trijodobenzoskābes dihidrāts 166518–60–1 N-[(2,6-diisopropilfenoksi)sulfonil]-2-(2,4,6-triizopropilfenil)acetamīds 137246–21–0 N-(1-etil-1,4-difenilbut-3-enil)ciklopropānkarboksamīds 52806–53–8 2-hidroksi-2-metil-4‘-nitro-3‘-(trifluorometil)propionanilīds 4093–29–2 Metil 4-acetamido-o-anisāts 176972–62–6 Metil (1S, 2S)-1-benzil-3-hlor-2-hidroksipropilkarbamāts 41844–71–7 Metil N-(metoksikarbonil)-L-fenilalanināts 153441–77–1 Metil N-(fenoksikarbonil)-L-valināts 2925 19 80 1075–89–4 8-azaspiro[4. 5]dekān-7,9-dions 88784–33–2 1-benzil hidrogēn (S)-4-ftalimidoglutarāts 2925 20 00 149177–92–4 4‘-amidinosukcilanilskābes hidrohlorīds 2926 90 99 39186–58–8 4-brom-2,2-difenilbutānnitrils 186038–82–4 Dietil (1-ciano-3-metilbutil)malonāts 15760–35–7 3-metilēnciklobutānkarbonitrils 2928 00 90 192802–28–1 (S)-O-benzillaktaldehid-N-(tert-butoksikarbonil)hidrazons 84080–70–6 4-hlor-2-[(Z)-(metoksikarbonil)metoksiimino]-3-oksosviestskābe 53016–31–2 13-etil-17-alfa-hidroksi-18,19-dinorpregn-4-en-20-in-3-ona oksīms 130580–02–8 Trans-2‘-fluor-4-hidroksihalkon O-[(Z)-2-(dimetilamino)etil]oksīm — fumārskābe (2:1) 55819–71–1 (RS)-serinohidrazīda hidrohlorīds 2929 90 00 139976–34–4 N‘-alfa-(tert-butoksikarbonil)-N-metoksi-N-metil-N‘-omega-nitro-L-arginīnamīds 2188–18–3 N‘-alfa-(tert-butoksikarbonil)- N‘-omega-nitro-L-arginīns 92050–02–7 2,6-diisopropilfenila sulfamāts 2930 90 16 105996–54–1 N, N‘-bis(trifluoracetil)-DL-homocistīns 2930 90 70 157521–26–1 (S)-2-(acetiltio)-3-fenilpropionskābe — dicikloheksilamīns (1:1) 148757–89–5 9-bromnonil 4,4,5,5,5-pentafluorpentila sulfīds 6320–03–2 o-hlortiofenols 182149–25–3 N, N‘-[ditiobis(o-fenilīnkarbonil)]bis-L-izoleicīns 33174–74–2 2,2‘-ditiodibenzonitrils 87483–29–2 4-fluorbenzil 4-(metiltio)fenilketons 162515–68–6 2-[merkaptometil)ciklopropil]etiķskābe 4274–38–8 2-merkapto-5-(trifluormetil)anilīna hlorīds 62140–67–4 Metil 5-(etilsulfonil)-o-anisāts 1134–94–7 2-(feniltio)anilīns 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2931 00 95 17814–85–6 (4-karboksilbutil)trifenilfosfonija bromīds 1660–95–3 Tetraizopropila metilēndifosfonāts 2932 19 00 86087–23–2 (S)-tetrahidrofurān-3-ols 2932 29 80 23363–33–9 4‘-(benziloksikarbonil)- 4‘-demetilepipodofillotoksīns 192704–56–6 11-alfa-hidroksi-7-alfa-(metoksikarbonil)-3-oksopregn-4-ēn-21,17-alfa-karbolaktons 73726–56–4 11-alfa-hidroksi-3-oksopregna-4,6-diēn-21,17-alfa-karbolaktons 2932 99 70 170242–34–9 (S)-2-amino-5-(1,3-dioksolān-4-il)baldriānskābe 57999–49–2 2-(3-bromfenoksi)tetrahidropirāns 157518–70–2 (2R)-2-[(S)- 2,2-dimetil-5-okso-1,3-dioksolān-4-il]-4-metilbaldriānskābe 114870–03–0 Metil O-2-deoksi-6-O-sulfo-2-(sulfoamino)-alfa-D-glikopiranosil-(1,4)-O-beta-D-glikopiranuronosil-(1,4)- O-2-deoksi-3,6-di-O- sulfo-2-(sulfoamino)-alfa-D- glikopiranosil-(1,4)-O-2-O- sulfo- alfa-L-idopiranuronosil- (1,4)- 2-deoksi-2-(sulfoamino)-6-(hidrogēna sulfāts)- alfa- D-glikopiranosīds, dekanātrija sāls 88128–61–4 (3aS, 9aS, 9bR)- 3a-metil-6-[2-(2,5,5-trimetil-1,3-dioksān-2-il)etil]-1,2,4,5,8,9,9a, 9b-oktahidro- 3aH-ciklopenta[a]naftalīn-3,7-dions 2932 99 80 130525–62–1 (4S, 5R, 6R)-5-acetamido-4-amino-6-[(1R, 2R)- 1,2,3-trihidroksipropil]-5,6-dihidropirān-2-karboksilskābe 107188–37–4 2-(4-aminofenoksimetil)- 2,5,7,8-tetrametil-4-oksohromān-6-il acetāts 69999–16–2 (2,3-dihidrobenzofurān-5-il)etiķskābe 107188–34–1 2,5,7,8- tetrametil-2-(4-nitrofenoksimetil)-4- oksohromān-6-il acetāts 2933 19 90 139756–01–7 1-metil-4-nitro-3-propilpirazol-5-karboksamīds 59194–35–3 N‘1-metil-1H-pirazol-1-karboksamidīna hidrohlorīds 4023–02–3 Pirazol-1- karboksamidīna hidrohlorīds 2933 29 90 151012–31–6 3-(4-brombenzil)-2-butil-4-hlor-1H-imidazol-5-ilmetanols 151257–01–1 2-butil-1,3-diazaspiro[4. 4]non-1-en-4-on hidrohlorīds 152146–59–3 4-(2- butil-5-formilimidazol-1-ilmetil)benzoskābe 68282–49–5 2- butilimidazol-5-karbaldehīds 138401–24–8 4‘-[(2-butil-4-okso-1,3-diazaspiro[4. 4]non-1-en-3-il)metil]bifenil-2-karbonitrils 2933 39 95 176381–97–8 (S)-N-[4(4-acetamido-4-fenil-1-piperidil)-2-(3,4-dihlorofenil)butil]-N-metilbenzamīd-fumārskābe (1:1) 171764–07–1 (S)-2-amino-3,3-dimetil-N-2-piridilbutiramīds 180250–77–5 (2S, 3S)-3-amino-2-etoksi-N-nitropiperidīn-1-karboksamidīna hidrohlorīds 65326–33–2 2-amino-3-piridila metilketons 142034–92–2 (1S, 3S, 4S)-1-azabiciklo[2. 2. 1]heptān-3-ols 21472–89–9 (+-)-1- azabiciklo[2. 2. 1]heptān-3-ons 142034–97–7 (1R, 4S)-1- azabiciklo[2. 2. 1]heptān-3-ons 180050–34–4 (1S, 4R)-1- azabiciklo[2. 2. 1]heptān-3-on O-[(Z)-(3-metoksifenil)etinil]oksīm — maleīnskābe (1:1) 173050–51–6 (R)-N-(1-<3-[1-benzoil-3-(3,4-dihlorfenil)-3-piperidil]propil]-4-fenil-4- piperidil)-N-metilacetamīda hidrohlorīds 188591–61–9 1-(4-benzoloksifenil)-2-(4-hidroksi-4-fenil-1-piperidil)propān-1-ons 22065–85–6 1-benzilpiperidīn-4-karbaldehīds 160588–45–4 10,10-bis[(2-fluor-4-piridil)metil]antrons 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 157688–46–5 2-[1-(tert-butoksikarbonil)-4-piperidil]etiķskābe 2008–75–5 1-(2-hloretil)piperidīnija hlorīds 5382–23–0 4-hlor-1-metilpiperidīna hidrohlorīds 5326–23–8 6-hlornikotīnskābe 168273–06–1 5–4-(hlorfenil)-1-(2,4-dihlorfenil)-4-metil-N-piperidino-1H-pirazol-3-karboksamīds 7379–35–3 4-hlorpiridīna hidrohlorīds 77145–61–0 1-(6-hlor-2-piridil)-4-piperidilamīna hidrohlorīds 56488–00–7 3-(cianoimino)-3-piperidinopropiononitrils 193275–84–2 4-<4-[(11R)- 3,10-dibrom-8-hlor-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridīn-11- il]piperidinokarbonilmetil]piperidīn-1-karboksamīds 193275–85–3 4-<4-[(11S)- 3,10-dibrom-8-hlor-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridīn-11- il]piperidinokarbonilmetil]piperidīn-1-karboksamīds 875–35–4 2,6-dihlor-4-metilnikotinonitrils 153050–21–6 (S)-1-<2-[3-(3,4-dihlorfenil)-1-(3-izopropoksifenasil) -3-piperidil]etil]-4-fenil-1-azoniabiciklo[2. 2. 2]oktānahlorīds 35794–11–7 3,5-dimetilpiperidīns 1452–94–4 Etil 2-hlornikotināts 49608–01–7 Etil 6-hlornikotināts 5223–06–3 2-(5-etil-2-piridil)etanols 189894–57–3 1-[(1S, 2S)-2-hidroksi-2-(4-hidroksifenil)-1-metiletil]-4-fenilpiperidīn-4-ola metānsulfonāta trihidrāts 5006–66–6 6-hidroksinikotīnskābe 118175–10–3 [4-(3-metoksipropoksi)-3-metil-2-piridil]metanols 179024–48–7 N-[(R)-9-metil-4-okso-1-fenil-3,4,6,7-tetrahidro[1,4]diazepino[6,7,1-hi]indol-3-il]izonikotīnamīds 103577–66–8 3-metil-4-(2,2,2-trifluoretoksi)-2-piridilmetanols 5435–54–1 3-nitro-4-piridons 4783–86–2 4-fenoksipiridīns 40807–61–2 4-fenilpiperidīn-4-ols 5005–36–7 2-fenil-2-piridilacenonitrils 6622–91–9 4-piridiletiķskābes hidrohlorīds 192329–80–9 4-(4-piridiloksi)benzolsulfoskābe 192330–49–7 4-(4-piridiloksi)benzolsulfonila hlorīda hidrohlorīds 2933 40 10 119916–34–6 7-brom-1-ciklopropil-6-fluor-5-metil-4-okso-1,4-dihidrokinolīn-3-karboksilskābe 170143–39–2 3-metilhidrogēna 7-hloro1,4-dihidro-4-oksokinolīn-2,3-dikarboksilāts 136465–98–0 N-(-kinolilkarbonil)-L-asparagīns 2933 40 90 136522–17–3 (3S, 4aS, 8aS)-2-[2R, 3S)-3-amino-2-hidroksi-4-fenilbutil]-N-tert-butildekahidroizokinolīn-3- karboksamīds 149057–17–0 (S)-N-tert-butil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolīn-3-karboksamīda hidrohlorīds 186537–30–4 S)-N-tert-butil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolīn-3-karboksamīda sulfāts 146362–70–1 2-<[1-(7-hlor-4-kinolil)-5-(2,6-dimetoksifenil)- 1H-pirazol-3-il]karbonilamino]adamantān-2- karboksilskābe 178680–13–2 Metil <(1S, 2R)-1-benzil-3-[(3S, 4aS, 8aS)-3-(tert-butilkarbomoil)dekahidro-2-izokinolil]-2- hidroksipropil]karbamāts 181139–72–0 Metil 2-[(S)-3-<(E)-3-[2-(7-hlor-2-kinolil)vinil]fenil]-3-hidroksipropil]benzoāts 149968–11–6 Metil 2-(3-<(E)-3-[2-(7-hlor-2-kinolil)vinil]fenil]-3-oksopropil)benzoāts 74163–81–8 (S)- 1,2,3,4-tetrahidroizokinolīn-3-karboksilskābe 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2933 59 70 13889–98–0 1-acetilpiperazīns 156126–53–3 (1R, 2R, 3S)-2-amino-9-[2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutil]- 9H-purīn-6-ons 147149–89–1 2-amino-5-brom-6-metilkinazolin-4(1H)-ons 172015–79–1 [(1S, 4R-4-(2-amino-6-hlor-9H-purin-9-il)ciklopent-2-etil]metanola hidrohlorīds 171887–03–9 N-(2-amino-4,6-dihlorpirimidin-5-il)formamīds 707–99–3 6-amino-9H-purīn-9-iletanols 14047–28–0 (R)-2-(6-amino-9H-purīn-9-il)-1-metiletanols 147127–20–6 (R)-[2-(6-amino-9H-purīn-9-il)1-metiletoksi)metilfosfonskābe 149950–60–7 6-benzil-1-(etoksimetil)-5-izopropilpirimidin-2,4(1H, 3H)-dions 156126–83–9 (1R, 2R, 3S)-9-[2,3-bis(benzoiloksimetil)ciklobutil]-6-jodo-9H-purīn-2-ilamīns 202138–50–9 Bis[(izoprofiloksikarbonloksi)metil[R)-2-(6-amino-9H-purīn-9-il)-1-metiletoksi]metilfosfonāt-fumārskābe (1:1) 179688–29–0 6,7-bis(2-metoksietoksi)kinazolīn-4(1H)-ons 56–06–4 2,6-diaminopirimidīn-4-ols 150728–13–5 4,6-dihlor-5-(metoksifenoksi)- 2,2‘-bipirimidinils 188416–34–4 (2RS, 3SR)-2-(2,4-difluorfenil)-3-(5-fluorpirimidīn-4-il)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butān-2-ol-(1R, 4S)-2- oksobornān-10-sulfoskābe (1:1) 171228–49–2 4-[4-(4-<4-[(3R, 5R)-5-(2,4-difluorfenil)-5-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)tetrahidrofurān-3-ilmetiloksi]fenil] piperazīn-1-il)fenil]-1-[(1S, 2S)-1-etil-2-hirdoksipropil]-1,2,4-triazol-5(4H)-ons 153537–73–6 (S)-2-(4-<[(2,7-dimetil-4-okso-1,4-dihidrokinazolīn-6-il)metil](prop-2-inil)amino]-2-fluorbenzamido-4- (1H-tetrazol-5-il)sviestskābe 7280–37–7 Estropipāts 112733–28–5 Etil[3-(4-brom-2-fluorbenzil)-7-hlor-2,4-diokso-1,2,3,4-tetrahidrokinazolīn-1-il)acetāts 137234–87–8 6-etil-5-fluorpirimidīn-4(1H)-ons 183319–69–9 (3-etinilfenil)[6,7-bis(2-metoksietoksi)kinazolīn-4-il]amīna hidrohlorīds 19690–23–4 6-jodo-1H-purīn-2-ilamīns 696–07–1 5-jodouracils 20535–83–5 6-metoksi-1H-purīn-2-ilamīns 65–71–4 5-metiluracils 184177–81–9 Fenil <4-[4-(4-hidroksifenil)piperazīn-1-il]fenil]karbamāts 20980–22–7 2-(piperazīn-1-il)pirimidīns 154126–48–6 Tetrabutilamonija (6-jodo-1H-purīn-2-il)amīds 66–22–8 Uracils 2933 79 00 175873–08–2 4-[(S)-3-amino-2-oksopirolidīn-1-il)benzonitrila hidrohlorīds 61865–48–3 (+ -)-2-azabiciklo[2. 2. 1]hept-5-en-3-ons 79200–56–9 (1R-4S)20azabiciklo[2. 2. 1]hept-5-en-3-ons 159593–17–6 4-tert-butzilbenzil 2-<(2R, 3S)-3-[(R)-1-tert-butildimetilsililoksi)etil]-2-[(1R, 3S)-3-metoksi-2-oksocikloheksil]-4- oksoazetidin-1-il{-2-oksoacetāts 118289–55–7 6-hlor-5-(2-hloretil)indol-2(3H)-ons 56341–37–8 6-hlorindol-2(3H)-ons 175873–10–6 Etil 3-(3-{(S)-1-[4-(N‘2-hidroksiamidino)fenil]-2-oksopirolidīn-3-il]ureido)propionāts 139122–76–2 4-(2-metil-2-fenilhidrazino)- 5,6-dihidro-2-piridons 90776–59–3 4-nitroksietil]-4-metil-7-okso-1-azabiciklo[3. 2. 0]hept-2-in-2-karboksilāts 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2933 90 50 179528–39–3 N-(bifenil-2-il)-4-[(2-metil-4,5-dihidro-1H-imidazo[4,5-d][1]benzazepīn-6-il)karbonil]benzamīds 139592–99–7 (Z)-1-[3-hlor-4-cikloheksilfenil)pro-2-enil]heksahidro-1H-azepīna hidrohlorīds 2933 90 60 188978–02–1 (4R, 5S, 6S, 7R)-1-[(3-amino-1H-indazol-5-il)metil]- 4,7-dibenzil-3-butil-5,6-dihidroksileksahidro-2H — 1,3- diazepīn-2-ons 70890–50–5 3-amino-7-metil-5-fenil-1H-1,4-benzodiazepīn-2(3H)-ons 106928–72–7 Tert-butil (1S, 9S)- 6,10-diokso-9-ftalimidooktahidropiridazol[1,2-a][1,2]diazepīn-1-karbocilāts 2886–65–9 7-hlor-5-(2-fluorfenil)- 1H-1,4-benzodiazepīn-2(3H)-ons 2933 90 95 64137–52–6 [3-(1H-benzimidazol-2-il)propil]metilamīns 120851–71–0 Trans-1-benzoil-4-fenil-L-prolīns 151860–16–1 Mezo-3-benzil-6-nitro-3-azabiciklo[3. 1. 0]heksāns 65632–62–4 (S)-1-(benziloksikarbonil)heksahidropiridazīn-3-karboksilskābe 143322–57–0 5-brom-3-[(R)-1-metilpirolidīn-2-ilmetil]indols 31251–49–9 8-hlor-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepata[1,2-b]piridin-11-ons 7250–67–1 N-(2-hloretil)pirolidīna hidrohlorīds 170142–29–7 7-hlor-2(4-metoksi-2-metilfenil)- 2,3-dihidro-5H-piridazino[4,5-b]hinolīn-1,4,10-trions, nātrija sāls 100643–71–8 8-hlor-11-(4-piperidilidrēn)- 5,6-dihidro-11-H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridīns 194602–25–0 Dibenzil 1-2,4-difluorfenil)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-il)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)etilfosfāts 176161–55–0 (5,6-dihlor-1H-benzimidazol-2-il)izopropilamīns 178619–89–1 6,7-dihlor-2,3-dimetiloksikinoksalīn-5-ilamīns 71208–55–4 Dietil (6-hloro-9H-karbazol-2-il)metilmalonāts 137733–33–6 N’, N‘-dietil-2-metil-N-(6fenil-5-propilpiridazīn-3-il)propān-1,2-diamīn — fumārskābe (2:3) 194602–27–2 Difenil[(S)-pirolidīn-3-il]acetonitrila hidrobromīds 153435–96–2 Etil 4,6-dihlor-3-formilindol-2-karboksilāts 185453–89–8 7-etil-3-[2-(trimetilsililoksi)etil]indols 2380–94–1 4-hidroksindols 182073–77–4 N‘-[N-metoksikarbonil-L-valil]-N-[(S)-3,3,3-trifluor-1-izopropil-2-oksopropil]-L-prolinamīds 155322–92–2 (3R)3-[(S)-1-(metilamino)etil]pirolidīns 127105–49–1 Metil (S)-2-amino-4-(1H-tetrazol-5-il)butzirāts 132026–12–1 4-(2-metil-1H-imidazo[4,5-c]piridīn-1-il)benzoskābe 85440–79–5 32-metil-1-nitrosoindolīns 122852–75–9 5-metil-2,3,4,5-terahidro-1H-pirido[4,3-b]indol-1-ons 190791–29–8 (5R, 6S)-6-fenil-5-[4-(2-pirolidinoetoksi)fenil-5,6,7,8-tetrahidro-2-naftol — (-)-vīnskābe (1:1) 59032–27–8 Nātrija 1,2,3-triazol-5-tiolāts 143722–25–2 2-(2-tritil-2H-tetrazol-5-il)fenilboronskābe 2934 10 00 180144–61–0 3-<[4-(4-amidinofenil)tiazol-2-il][1-(karboksimetil)-4-piperidil]amino]propionskābe 174761–17–2 Benzhidrila 7-<(Z)-2-[2-tert-butoksikarbonilamino)tiazol-4-il]-4-(3-metilbut-2-eniloksikarbonil)but- 2-enamido]-3-cefem-4-karboksilāts 190841–79–3 Etil 3-(<4-[4-(N-etoksikarbonilamidino)fenil]tiazol-2-il][1-(etoksikarbonilmetil)-4- piperidil]amino)propionāts 556–90–1 2-imino-1,3-tiazol-4-ons 105889–80–3 Pivaloiloksimetil 7-<(Z)-2-[2-(tert-butoksikarbonilamino)tiazo-4-il]pent-2-enamido]-3-(karbamoiloksimetil)- 3-cefem-4-karboksilāts 2295–31–0 Tiazolidin-2,4-dions 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2934 20 80 89604–92–2 Tert-butil 2-<[1-(2-aminotiazol-4-il)-2-(benzisotiazol-2-iltio)-2-oksoetilidin]aminooksi]-2-metilpropionāts 177785–47–6 (2S, 3S)-3-metil-2-(3-okso-2,3-dihidro-1,2-benzisotiazol-2-il)baldriānskābe 2934 90 96 160115–08–2 <(E)-[(6R, 7R)-7-amino-2-karboksilato-8-okso-tia-1-azabiciklo[4. 2. 0]okt-2-en-3- il]alil](karbamoilmetil)(etil)metilamonijs 143491–57–0 (2R, 5S)-4-amino-5-fluor-1-[2-(hidroksimetil)- 1,3-oksatiolān-5-il]pirimidīn-2(1H)-ons 80370–59–8 7-amino-3(2-furoiltiometil)-3-cefem-4-karboksilskābe 177575–17–6 (S)-N-<5[2-(2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-1H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6-etil]-2-tenoil]-L-glutamīnskābe 186521–45–9 (6S)-5-[2-(2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6-il)etil]tiofen-2-karboksilskābe 116833–10–4 (Z)-2-(5-amino-1,2,4-tiadiazol-3-il)-2-[(fluormetoksi)imino]etiķskābe 38313–48–3 3‘, 5‘-anidrotimidīns 3083–77–0 1-(beta-D-arabinafuranosil)pirimidīn-2,4(1H, 3H)-dions 108895–45–0 3‘-azido-2‘, 3‘-dideoksi-5-metilcitidīna hidrohlorīds 7787–68–4 Benzhidrila 6-(4-metilbenzamido)penicilanāta 4-oksīds 157341–41–8 (2S)-N-[(R)-1-(1,3-benzodioksol-5-il)butil]- 3,3-dietil-2-<4-[(4-metilpiperazīn-1-il(karbonil]fenoksil]- 4-oksoazetidīn-1-karboksamīds 122567–97–9 5‘-benzoil-2‘, 3‘-didehidro-3‘-deoksitimidīns 158512–24–4 (3aS, 8aR)-3-[(2R, 4S–2-benzil-4,5-epoksivaleril]- 2,2-dimetil-3,3a, 8,8a-tetrahidro-2H-indeno[1,2-d]oksazols 168828–81–7 Benzil (3-fluoro-4-morfolinofenil)karbamāts 14282–76–9 2-brom-3-metiltiofīns 184475–35–2 (3-hlor-4-fluorfenil)[7-metoci-6-(3-morfolīnopropoksi)kinazolīn-4-il]amīns 63–37–6 Citidīna 5‘-(dihidrogēna fosfāts) 145514–04–1 (2R, 4R)-4-(2,6-diamino-9H-purīn-9-il)- 1,3-dioksolān-2-ilmetanols 177932–89–7 (4R, 5S, 6S, 7R)- 4,7-dibenzi-1,3-bis(3-aminobenzil)- 5,6-dihidroksiheksahidro-2H-1,3-bis(3-aminobenzil)- 5,6-dihidroksiheksahidro-2H-1,3-diazepīn-2-ona dimetānsulfonāts 177575–19–8 Dietil N-<5-[2-((6S)-2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b]1,4]tiazīn-6-il)etil]-2-tenoil]-L- glutamāts 175712–02–4 [(3S, 5S)-5-(2,4-difluorofenil)-5-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)tetrahidrofurān-3-il]metila 4-hlorbenzolsulfonāts 178357–37–4 (5aR, 11bS)- 9,10-dimetoksi-2-propil-4,5,5a, 6,7,11b-heksahidrobenzol[f]tieno[2,3-c]hinolīna hidrohlorīds 186521–41–5 Dimetil 2-[(S)-1-(tert-butoksikarbonilaminometil)-2-(5-etoksikarbonil-2-tienil)propiltio]malonāts 84915–43–5 (3S)- 2,2-dimetil-1,4-tiazinān-3-karboksilskābe 3206–73–3 DL-5-(1,2-ditiolan-3-il)valeramīds 186521–40–4 Etil 5-[(3S)-3-(acetiltio)-4-(tert-butoksikarbonilamino)butil]tiofēn-2-kartboksilāts 208337–84–2 Etil 5-[(3R)-4-amino-3-hidroksibutil]tiofīn-2-karboksilāts 186521–44–8 Etil (6S)-5-[2-(2-amino-4-okso-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazīn-6-il)etil]tiofēn-2-karboksilāts 208337–82–0 Etil 5-(but-3-enil)tiofēn-2-karboksilāts 186521–38–0 Etil 5-[(3R)-4-(tert-butoksikarbonilamino)-3-hidroksibutil]tiofēn-2-karboksilāts 186521–39–1 Etil 5- [(3R)-4-(tert-butoksikarbonilamino)-3-(meziloksi)butil]tiofēn-2-karboksilāts 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 208337–83–1 Etil 5-[(3R)- 3,4-dihidroksibutil]tiofēn-2-karboksilāts 143468–96–6 Etil hidrogēna (2-fluorbenzil)malonāts 63877–96–3 2-(4-fluorbenzil)tiofēns 112984–60–8 (+ -)-6-fluor-1-metil-4-okso-7-(piperazīn-1-il)- 4H-[1,3]tiazetol[3,2-a]kinolīn-3-karboksilskābe 4691–65–0 Inozīna 5′-dinātrija fosfāts 167304–98–5 Metil (4S, 7S, 10aS)-4-amino-5-oksooktahidr-7H-pirido[2,1-b][1,3]tiazepīn-7-karboksilāts 130209–90–4 Metil 2-(2-hlorofenil)-2-(4,5,6,7-tetrahidrotieno[3,2-c]piridīn-5-il]acetāta hidrohlorīds 147086–83–7 N-[(4S, 6S)-6-metil-7,7-diokso-5,6-dihidro-4H-tieno[2,3-b]tiopirān-4-il]acetamīds 181696–73–1 5-metil-3,, 4-difenil-4,5-dihidroizoksazol-5-ols 186521–42–6 Metil (S)-6-<2-[5-etoksikarbonil)-2-tienil]etil]-3-okso1,4-tiazinān-2-karboksilāts 59804–25–0 Metil 4-hidroksi-2-metil-2H-tieno[2,3-e][1,2]tiazīn-3-karboksilāta 1,1-dioksīds 78850–37–0 Metil (3aR, 4R, 7aR)-2-metil-4-[1S, 2R)- 1,2,3-triacetoksipropil]- 3a, 7a-dihidro-4H-pirano[3,4-d]oksazol- 6-karboksilāts 39925–10–5 Metil 1-(2,3,5-tri-O-acetil-betal-D-ribuofuranosil)- 1H-1,2,4-triazol-3-karboksilāts 1463–10–1 5-metiluridīns 25954–21–6 5-metiluridīna hemihidrāts 28783–41–7 4,5,6,7-tetrahidrotieno[3,2-c]piridīna hidrohlorīds 50–89–5 Timidīns 2935 00 90 183556–68–5 (S)-N-<(1S, 2R)-3-[(1,3-benzodioksol-5-ilsulfonil)(izobutil)amino]-1-benzil-2-hidroksipropil]- 3,3-dimetil- 2-(sarkosilamino)butiramīds 6292–59–7 4-tert-butilbenzolsulfonamīds 150375–75–0 N‘-<(2R, 3S)-5-hlor-3-(2-hlorfenil)-1-[(3,4-dimetoksifenil)sulfonil]-3-hidroksi-2,3-dihidro-1H-indol-2- ilkarbonil]-L-prolinamīds 180200–68–4 4-(4-cikloheksil-2-metiloksazol-5-il)-2-fluorbenzolsulfonamīds 192329–83–2 (3S)- 2,2-dimetil-4-[4-(4-piridiloksi)fenilsulfonil]- 1,4-tiazinān-3-karboksilskābe 194602–23–8 2-etoksi-5-[(4-metilpiperazīn-1-il)sulfonil]benzoskābe 179524–67–5 (S)-2-<3-[2-fluorbenzil)sulfonilamino]-2-okso-2,3-dihidro-1-piridil]-N-(1-formil-4-guanidinobutil)acetamīds 17852–52–7 4-hidrazonobenzolsulfonamīda hidrohlorīds 192329–42–3 (S)-N-hidroksi-2,2-dimetil-4-[4-(4-piridiloksi)fenilsulfonil]- 1,4-tiazinān-3-karboksamīds 100632–57–3 4-[(4-mezilamino)fenil]-4-oksosviestskābe 66644–80–2 3-metoksi-5-sulfamoil-o-anīsskābe 147200–03–1 N-[(4S, 6S)-6-metil-7,7-diokso-2-sulfamoil-5,6-dihidro-4H-tieno[2,3-b]tiopirān-4-il]acetamīds 106820–63–7 Metil 3-[(metoksikarbonilmetil)sulfamonil]tofīn-2-karboksilāts 181695–72–7 4-(5-metil-3-fenilizoksazol-4-il)benzolsulfonamīds 198470–85–8 N-[4-(5-metil-3-fenilizoksazol-4-il)fenilsulfonil]propinoamīds, nātrija sāls 33045–52–2 Metil 5-sulfamoil-o-anisāts 33288–71–0 5-metil-N-[4-(sulfamoil)fenetil]pirazīn-2-karboksamīds 161814–49–9 (3S)-tetrahidrofurān-3-ila (1S, 2R)-3-[4-aminofenilsulfonil)(izobutil)amino]-1-benzil-2-hidroksipropilkarbamāts 169590–42–5 4-[5-p-tolil)-3-trifluormetil)- 1H-pirazol-1-il]benzolsulfonamīds 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. KN kods CAS reģ. Nr. Nosaukums 2938 90 90 104443–62–1 1-O-[O-(N-acetil-alfa-neiraminosil)-(2,3)-O-[O-beta-D-galaktopiranosil-(1,3)-2-acetamido-2-deoksi-beta-D- galaktopiranosil-(1,4)]-O-beta-D- galaktopiranosil — (1,4)-beta-D-glikopiranosil]keramīds 104443–57–4 1-O-[O-2-acetamido-2-deoksi-beta-D- galaktopiranosil-(1,4)-O-beta-D- galaktopiranosil — (1,4)-beta-D- glikopiranosil]keramīds 196085–62–8 N-<[(1R, 2R)-1-[O-(N-acetil-alfa- neiraminosil)-(2,3)-O2-acetamido-2-deoksi-beta-D- galaktopiranosil-(1,4)- O-beta-D- galaktopiranosil-(1,4)- beta-D-glikopiranosilloksimetil]-2-hidroksi-3-formilpropil]stearamīds 2939 10 00 41444–62–6 Kodeīna fosfāta hemihidrāts 54417–53–7 (R)- 1,2,3,4-tetrahidropapaverīna hidrohlorīds 2939 90 90 51–55–8 atropīns 92–13–7 pilokarpīns 2940 00 90 182410–00–0 Beta-ciklodekstrīna sulfobutila ēteri, nātrija sāļi 24259–59–4 L-riboze 4132–28–9 2,3,4,6-tetra-O-benzil-D-glikoze 80312–55–6 2,3,4,6-tetra-O-benzil-1-O-(trimetilsilil)-beta-D-glikoze 3002 10 95 116638–33–6 SC-59735 193700–51–5 SC-70935 3003 90 195993–11–4 Hemocianīni, megathura crenulata, reakcijas rezultātā izveidojušās vielas ar 1-O-[O-2-acetamido-2-deoksi- beta-D-galaktopiranosil-(1,4)-O-(N-aietil-alfa-neiraminosil)-(2,3)]-O-beta-D-galaktopiranosil-(1,4)- beta-D- glikopiranoze 114256–04–04 1-(28-{O-D-apio-beta-D-furanosil-(1,3)-O-beta-D-ksilopiranosil-(1,4)-O-6-deoksi-alfa-L- mannopiranosil)-(1,2)-4-O-(5-alfa-L-arabinofuranosiloksi-3-hidroksi-6-metiloktanoiloksi)-3- hidroksi-6-metiloktanoil]-6-deoksi-beta—galaktopiranosiloksi}-16-alfa-hidroksi-23-beta, 28-dioksooleān-12- en-3-beta-il)-O-beta-D-galaktopiranosil-(1,2)-O-beta-D-ksilopiranosil-(1,3)-beta-D-glikopiranozduronskābe 3006 30 00 155773–56–1 Feristīns 3507 90 90 9002–12–4 Urātoksidāze 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 III PIELIKUMS Papildinājumi salikteņu un vārdkopu daļu sarakstam, kas kopā ar SNN apraksta SNN sāļus, esterus vai hidrātus Benzoāts Difumarāts Dipivoksils Monobenzoāts Tetraizopropils


title: Puoltava lausunto N:o 2/99 jonka neuvosto on antanut Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
joint committee (EU)
opinion
originating product

text: C 146/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) NEUVOSTO PUOLTAVA LAUSUNTO N:o 2/99 jonka neuvosto on antanut Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla (1999/C 146/10) Komission pyynn(cid:246)st(cid:228) neuvosto antoi puoltavan lausunnon 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 ehdotuksesta komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppaa koskevalla Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n ja Turkin sopimuksella perustetussa seka- komiteassa vahvistettavasta Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n kannasta alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan N:o 1 muuttamiseen. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja


title: 1999/320/GASP: Beschluß des Rates vom 10. Mai 1999 - vom Rat aufgrund von Artikel 14 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zur Einsammlung und Vernichtung von Waffen in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
European arms policy
Member States' contribution
disarmament

text: L 123/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 10. Mai 1999 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel 14 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommen (cid:190) betreffend einen Beitrag der Europ(cid:132)ischen Union zur Einsammlung und Vernichtung von Waffen in Albanien (1999/320/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf die Artikel 14 und 28, (5) gest(cid:129)tzt auf die vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegte Gemein- same Aktion 1999/34/GASP vom 17. Dezember 1998 betreffend den Beitrag der Europ(cid:132)ischen Union zur Bek(cid:132)mpfung der destabilisierenden Anh(cid:132)ufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Die Europ(cid:132)ische Union hat in dem Gemeinsamen Standpunkt 97/357/GASP vom 2. Juni 1997 (2) ihre Absicht zum Ausdruck gebracht, Albanien bei der F(cid:148)rderung des demokratischen Prozesses, der R(cid:129)ckkehr zu politischer Stabilit(cid:132)t und zu interner Sicherheit zu unterst(cid:129)tzen. Die exzessive und unkontrollierte Anh(cid:132)ufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen stellt eine Bedrohung f(cid:129)r Frieden und Sicherheit dar und verringert die Aussichten auf eine nachhal- tige Entwicklung. Dies stellt sich als besonders akutes Problem im Falle Albaniens. Zur Verwirklichung der in Artikel 1 der Gemein- samen Aktion 1999/34/GASP genannten Ziele beabsichtigt die Union, sich nach Maßgabe von Artikel 4 dieser Aktion in den zust(cid:132)ndigen interna- tionalen Gremien daf(cid:129)r einzusetzen, daß Staaten, die um Hilfe bei der Kontrolle oder der Beseiti- gung (cid:129)bersch(cid:129)ssiger Kleinwaffenbest(cid:132)nde in ihrem Hoheitsgebiet ersuchen, unterst(cid:129)tzt werden, insbe- sondere, wenn dies dazu beitragen k(cid:148)nnte, einen im bewaffneten Konflikt Anschluß diesem Beschluß soll die Gemeinsame Aktion 1999/34/ GASP umgesetzt werden. an Krisensituationen. Mit zu verhindern oder Ziel der Hauptabteilung Abr(cid:129)stungsfragen (DDA) und des Pilotprojekts des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) in exchange for development in the Gramsh district of Albania“ ist es, die Bev(cid:148)lkerung davon zu (cid:129)ber- ihre privat gehaltenen Waffen freiwillig zeugen, ihr als Anreiz der Bau von abzugeben, wof(cid:129)r „Weapons (1) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 1. (2) ABl. L 153 vom 11. 6. 1997, S. 4. Straßen, die Installation von Telefonleitungen und die Lieferung von Fahrzeugen geboten wird. Die Union ist der Ansicht, daß eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung zu diesem Projekt zur Verwirkli- chung seiner Ziele (cid:190) Beeinflussung der Zivilbe- v(cid:148)lkerung zur Abgabe der Waffen, Verbesserung der Sicherheitslage sowie F(cid:148)rderung des Konzepts „Weapons in exchange for development“ als Modell f(cid:129)r andere Regionen (cid:190) beitragen w(cid:129)rde. (6) Die Union beabsichtigt daher, gem(cid:132)ß Titel II der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP eine finan- zielle Unterst(cid:129)tzung zu leisten (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Europ(cid:132)ische Union tr(cid:132)gt zur F(cid:148)rderung der Einsammlung und Vernichtung von Waffen in der Gramsh-Region in Albanien bei. Zu diesem Zweck leistet die Union eine finanzielle (2) Unterst(cid:129)tzung zu dem UNDP-Pilotprojekt „Weapons in exchange for development in the Gramsh district of Albania“. (3) Der Beitrag der Union wird davon abh(cid:132)ngig gemacht, daß Vertreter der Union in dem Nationalen Lenkungsausschuß des Programms beteiligt werden. In diesem Gremium wird sich die Union entschieden f(cid:129)r die Vernichtung aller eingesammelten Waffen einsetzen. Artikel 2 (1) Der in Artikel 1 genannte Beitrag der Union wird f(cid:129)r die Abr(cid:129)stungskomponente des DDA und UNDP- Pilotprojekts bereitgestellt. Mit ihm werden die Vernich- tung eingesammelter Waffen sowie die Einsetzung einer geeigneten mobilen Waffenkontrollgruppe finanziert. Zu diesem Zweck wird aus dem Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r 1999 ein Betrag von bis zu 500 000 EUR bereitgestellt. (2) Die Abwicklung der mit dem in Absatz 1 im genannten Betrag finanzierten Ausgaben erfolgt Einklang mit den auf den Haushaltsplan anwendbaren Verfahren und Regelungen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft. 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/13 Artikel 3 (1) Der in Artikel 2 Absatz 1 genannte Betrag wird wie folgt bereitgestellt: a) ein Drittel, sobald etwa 5 000 Waffen, die bereits eingesammelt sind, effektiv vernichtet worden sind; b) ein zweites Drittel, nachdem weitere 10 000 Waffen eingesammelt und effektiv vernichtet worden sind; c) das letzte Drittel, nachdem weitere 5 000 Waffen eingesammelt und effektiv vernichtet worden sind. (2) Der Rat stellt fest, daß die Kommission durch geeignete Gemeinschaftsmaßnahmen auf die Erreichung der Ziele und Priorit(cid:132)ten dieses Beschlusses hinwirken wird. Artikel 4 (1) Der Vorsitz wird (cid:190) die Verbindung zu den zust(cid:132)ndigen VN-Gremien sicherstellen; (cid:190) mit der albanischen Regierung die erforderlichen Kontakte zur Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses, insbe- sondere durch eine Beteiligung am Nationalen Lenkungsausschuß, kn(cid:129)pfen; (cid:190) den Rat auf dem laufenden halten. (2) Der Rat wird sechs Monate nach Annahme dieses Beschlusses dessen Durchf(cid:129)hrung pr(cid:129)fen, so daß weitere m(cid:148)gliche Initiativen in Albanien in Betracht gezogen werden k(cid:148)nnen. Artikel 5 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 6 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 10. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. EICHEL


title: Οδηγία 1999/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

text: L 141/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 4. 6. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/34/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 10η(cid:27) Μα(cid:30)ου 1999 για την τροποπο&ηση τη(cid:27) οδηγ&α(cid:27) 85/374/ΕΟΚ του Συµβουλ&ου για την προσ/γγιση των νοµοθετικ4ν, κανονιστικ4ν και διοικητικ4ν διατ6ξεων των κρατ4ν µελ4ν σε θ/µατα ευθ8νη(cid:27) λ9γω ελαττωµατικ4ν προϊ9ντων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, /χοντα1 υπ2ψη: ιδ(cid:3)ω1 2σον αφορ7 το πεδ(cid:3)ο εφαρµογ(cid:22)1 τη1 απ2 το οπο(cid:3)ο αποκλε(cid:3)ονται τα µη µεταποιηµ?να γεωργικ7 προϊ2ντα· τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, και ιδ(cid:3)ω1 το 7ρθρο 95, (4) την πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1 (1), τη γν(cid:18)µη τη1 Οικονοµικ(cid:22)1 και Κοινωνικ(cid:22)1 Επιτροπ(cid:22)1 (2), Αποφασ(cid:3)ζοντα1 σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του 7ρθρου 251 τη1 συνθ(cid:22)κη1 (3), Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) (2) 2τι η ασφ7λεια των προϊ2ντων και η αποκατ7σταση των ζηµι(cid:18)ν που προκλ(cid:22)θηκαν απ2 ελαττωµατικ7 προϊ2ντα αποτελο<ν κοινωνικ?1 επιταγ?1 που πρ?πει να διασφαλ(cid:3)ζονται στο πλα(cid:3)σιο τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγο- ρ71· 2τι η Κοιν2τητα ανταποκρ(cid:3)θηκε στι1 απαιτ(cid:22)σει1 αυτ?1 µε την οδηγ(cid:3)α 85/374/ΕΟΚ (4) και την οδηγ(cid:3)α 92/59/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 29η1 Ιουν(cid:3)ου 1992, για τη γενικ(cid:22) ασφ7λεια των προϊ2ντων (5), 2τι η οδηγ(cid:3)α 85/374/ΕΟΚ καθι?ρωσε µια δ(cid:3)καιη κατανοµ(cid:22) των κινδ<νων που ενυπ7ρχουν σε µια σ<γχρονη κοινων(cid:3)α η οπο(cid:3)α χαρακτηρ(cid:3)ζεται απ2 υψηλ2 βαθµ2 τεχνικο< πολιτισµο<· 2τι, ω1 εκ το<του, η εν λ2γω οδηγ(cid:3)α εξασφ7λισε µια ε<λογη εξισορ- ρ2πηση µεταξ< των σχετικ(cid:18)ν συµφερ2ντων, και ιδ(cid:3)ω1 αν7µεσα στην προστασ(cid:3)α τη1 υγε(cid:3)α1 των κατα- ναλωτ(cid:18)ν, την προ(cid:18)θηση τη1 καινοτοµ(cid:3)α1 και τη1 επιστηµονικ(cid:22)1 και τεχνικ(cid:22)1 αν7πτυξη1, την εξασφ7- λιση αν2θευτου ανταγωνισµο< και τη διευκ2λυνση των εµπορικ(cid:18)ν συναλλαγ(cid:18)ν υπ2 εναρµονισµ?νο καθεστ(cid:18)1 αστικ(cid:22)1 ευθ<νη1· 2τι η προαναφερθε(cid:3)σα οδηγ(cid:3)α συν?βαλε ?τσι στην α<ξηση τη1 ευαισθητο- πο(cid:3)ηση1 των οικονοµικ(cid:18)ν παραγ2ντων 2σον αφορ7 την ασφ7λεια των προϊ2ντων και τη σηµασ(cid:3)α που αποδ(cid:3)δεται σ’ αυτ(cid:22)ν· (3) 2τι η εναρµ2νιση που επιτε<χθη µε την οδηγ(cid:3)α 85/ 374/ΕΟΚ, στι1 νοµοθεσ(cid:3)ε1 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν δεν ε(cid:3)ναι πλ(cid:22)ρη1, λ2γω των παρεκκλ(cid:3)σεων που προβλ?πει, (1) ΕΕ C 337 τη1 7. 11. 1997, σ. 54. (2) ΕΕ C 95 τη1 30. 3. 1998, σ. 69. (3) Γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο< Κοινοβουλ(cid:3)ου τη1 5η1 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998 (ΕΕ C 359 τη1 23. 11. 1998, σ. 25), κοιν(cid:22) θ?ση του Συµβουλ(cid:3)ου τη1 17η1 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998 (ΕΕ C 49 τη1 22. 2. 1999, σ. 1) και απ2φαση του Ευρωπαϊκο< Κοινοβουλ(cid:3)ου τη1 23η1 Μαρτ(cid:3)ου 1999 (δεν δηµοσιε<θηκε ακ2µα στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). Απ2φαση του Συµβουλ(cid:3)ου τη1 29η1 Απριλ(cid:3)ου 1999. (4) ΕΕ L 210 τη1 7. 8. 1985, σ. 29· οδηγ(cid:3)α 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε απ2 (5) ΕΕ L 228 τη1 11. 8. 1992, σ. 24. την πρ7ξη προσχ(cid:18)ρηση1 του 1994. (5) (6) (7) (8) (9) 2τι η Επιτροπ(cid:22) παρακολουθε(cid:3) την εφαρµογ(cid:22) και τα αποτελ?σµατα τη1 οδηγ(cid:3)α1 85/374/ΕΟΚ και ιδια(cid:3)- τερα τα ζητ(cid:22)µατα σχετικ7 µε την προστασ(cid:3)α των καταναλωτ(cid:18)ν και τη λειτουργ(cid:3)α τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγο- ρ71, που απετ?λεσαν (cid:22)δη αντικε(cid:3)µενο µια1 πρ(cid:18)τη1 ?κθεση1· 2τι, στο πλα(cid:3)σιο αυτ2, η Επιτροπ(cid:22) πρ?πει να υποβ7λει, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 21 τη1 εν λ2γω οδηγ(cid:3)α1, µια δε<τερη ?κθεση για την εφαρµογ(cid:22) τη1· 2τι η ?νταξη των πρωτογεν(cid:18)ν προϊ2ντων στο πεδ(cid:3)ο εφαρµογ(cid:22)1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 85/374/ΕΟΚ θα συµβ7λει στην αποκατ7σταση τη1 εµπιστοσ<νη1 των κατα- ναλωτ(cid:18)ν στην ασφ7λεια των γεωργικ(cid:18)ν προϊ2ντων· 2τι η ?νταξη αυτ(cid:22) ανταποκρ(cid:3)νεται στι1 απαιτ(cid:22)σει1 για υψηλο< επιπ?δου προστασ(cid:3)α των καταναλωτ(cid:18)ν· 2τι, υπ2 τι1 συνθ(cid:22)κε1 αυτ?1, απαιτε(cid:3)ται τροποπο(cid:3)ηση τη1 οδηγ(cid:3)α1 85/374/ΕΟΚ (cid:18)στε να διευκολυνθε(cid:3), προ1 2φελο1 των καταναλωτ(cid:18)ν, η ν2µιµη αποζηµ(cid:3)ωση για τι1 βλ7βε1 που προκαλο<νται στην υγε(cid:3)α απ2 ελαττω- µατικ7 γεωργικ7 προϊ2ντα· 2τι η παρο<σα οδηγ(cid:3)α ?χει επιπτ(cid:18)σει1 στη λειτουργ(cid:3)α τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγορ71, στο βαθµ2 που οι γεωργικ?1 συναλλαγ?1 δεν θα επηρε7ζονται πλ?ον απ2 την ανο- µοιογ?νεια των καθεστ(cid:18)των που ισχ<ουν για την ευθ<νη του παραγωγο<· 2τι η αρχ(cid:22) τη1 ευθ<νη1 7νευ πτα(cid:3)σµατο1 που προβλ?- πεται στην οδηγ(cid:3)α 85/374/ΕΟΚ πρ?πει να επεκτε(cid:3)νε- ται σε 2λα τα ε(cid:3)δη των προϊ2ντων, συµπεριλαµβανο- µ?νων των γεωργικ(cid:18)ν προϊ2ντων, 2πω1 ορ(cid:3)ζονται στο 7ρθρο 32 δε<τερη φρ7ση τη1 συνθ(cid:22)κη1 και εκε(cid:3)νων που απαριθµο<νται στο παρ7ρτηµα ΙΙ τη1 εν λ2γω συνθ(cid:22)κη1· 2τι, σ<µφωνα µε την αρχ(cid:22) τη1 αναλογικ2τητα1, ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο και σκ2πιµο, προκειµ?νου να υλοποιηθο<ν οι θεµελιε(cid:18)δει1 στ2χοι τη1 εν(cid:3)σχυση1 τη1 προστασ(cid:3)α1 του συν2λου των καταναλωτ(cid:18)ν και τη1 ε<ρυθµη1 λειτουργ(cid:3)α1 τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγορ71, να περιληφθο<ν τα γεωργικ7 προϊ2ντα στην οδηγ(cid:3)α 85/374/ΕΟΚ· 2τι η παρο<σα οδηγ(cid:3)α δεν υπερβα(cid:3)νει τα αναγκα(cid:3)α 2ρια για την επιδιωκ2µενων στ2χων, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 5 τρ(cid:3)το εδ7φιο τη1 συνθ(cid:22)κη1, επ(cid:3)τευξη των 4. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 141/21 ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:1)ρθρο 1 Η οδηγ(cid:3)α 85/374/ΕΟΚ τροποποιε(cid:3)ται ω1 εξ(cid:22)1: 1. Το 7ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 Για την εφαρµογ(cid:22) τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, ο 2ρο1 “προϊ2ν” περιλαµβ7νει κ7θε κινητ2, ακ2µη και ενσω- µατωµ?νο σε 7λλο κινητ2 (cid:22) ακ(cid:3)νητο. Ο 2ρο1 “προϊ2ν” περιλαµβ7νει και τον ηλεκτρισµ2». 2. Στο 7ρθρο 15 παρ7γραφο1 1, το στοιχε(cid:3)ο α) διαγρ7φεται. πτοµ?ρειε1 τη1 αναφορ71 αυτ(cid:22)1 καθορ(cid:3)ζονται απ2 τα κρ7τη µ?λη. 2. Τα κρ7τη µ?λη διαβιβ7ζουν στην Επιτροπ(cid:22) το κε(cid:3)µενο των διατ7ξεων εσωτερικο< δικα(cid:3)ου που θεσπ(cid:3)ζουν στον τοµ?α που δι?πεται απ2 την απρο<σα οδηγ(cid:3)α. (cid:1)ρθρο 3 Η παρο<σα οδηγ(cid:3)α αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει απ2 την ηµ?ρα τη1 δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)1 τη1 στην Επ(cid:11)σηµη Εφηµερ(cid:11)δα των Ευρωπαϊκ(cid:25)ν Κοινοτ(cid:28)των. (cid:1)ρθρο 4 (cid:1)ρθρο 2 Η παρο<σα οδηγ(cid:3)α απευθ<νεται στα κρ7τη µ?λη. 1. Τα κρ7τη µ?λη θεσπ(cid:3)ζουν και δηµοσιε<ουν τι1 ανα- γκα(cid:3)ε1 νοµοθετικ?1, κανονιστικ?1 και διοικητικ?1 διατ7ξει1 για να συµµορφωθο<ν µε την παρο<σα οδηγ(cid:3)α. Ενηµερ(cid:18)- νουν αµ?σω1 σχετικ7 την Επιτροπ(cid:22). Εφαρµ2ζουν τι1 εν λ2γω διατ7ξει1 απ2 4 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2000. Οι διατ7ξει1 αυτ?1, 2ταν θεσπ(cid:3)ζονται απ2 τα κρ7τη µ?λη, αναφ?ρονται στην παρο<σα οδηγ(cid:3)α (cid:22) συνοδε<ονται απ2 την αναφορ7 αυτ(cid:22) κατ7 την επ(cid:3)σηµη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του1. Οι λε- Βρυξ?λλε1, 10 ΜαMου 1999. Για το Ευρωπαϊκ(cid:31) Κοινοβο!λιο Ο Πρ(cid:31)εδρο% J. M. GIL-ROBLES Για το Συµβο!λιο Ο Πρ(cid:31)εδρο% H. EICHEL


title: Verordnung (EG) Nr. 989/1999 der Kommission vom 10. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 121/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 989/1999 DER KOMMISSION vom 10. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 121/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 10. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 87,9 80,0 90,6 133,3 112,0 206,1 206,1 57,8 57,8 41,8 64,7 55,8 47,1 52,3 63,1 63,1 77,3 84,2 77,6 81,6 67,1 82,3 103,4 81,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Direktiva 1999/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. svibnja 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 85/374/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s odgovornošću za neispravne proizvode

text: L_1999141HR. 01002001. xml 15/Sv. 012 HR Službeni list Europske unije 43 31999L0034 L 141/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 05. 1999. DIREKTIVA 1999/34/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 10. svibnja 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 85/374/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s odgovornošću za neispravne proizvode EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3), (1) budući da su sigurnost proizvoda i naknada štete uzrokovani neispravnim proizvodima socijalni imperativi koji se na unutarnjem tržištu moraju zadovoljiti; budući da je Zajednica na te zahtjeve odgovorila pomoću Direktive 85/374/EEZ (4) i Direktive Vijeća 92/59/EEZ od 29. lipnja 1992. o općoj sigurnosti proizvoda (5); (2) budući da je Direktivom 85/374/EEZ utvrđena ravnomjerna podjela rizika svojstvenih modernom društvu u kojem postoji visok stupanj formalnosti; budući da je Direktiva stoga postavila razumno rješenje između relevantnih interesa, posebno zaštite zdravlja potrošača, potičući inovacije i znanstveni i tehnološki razvoj, jamčeći nenarušeno tržišno natjecanje i olakšavajući trgovinu u okviru usklađenog sustava građanske odgovornosti; budući da je Direktiva tako pomogla podići svijest među trgovcima po pitanju sigurnosti proizvoda i važnosti koja se tome pridaje; (3) budući da stupanj usklađenosti zakona država članica postignut Direktivom 85/374/EEZ nije potpun s obzirom na predviđena odstupanja, posebno s obzirom na njezino područje primjene iz kojeg su isključeni neprerađeni poljoprivredni proizvodi; (4) budući da Komisija prati provedbu i učinke Direktive 85/374/EEZ, a posebno njezine aspekte koji se odnose na zaštitu potrošača i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, koji su već bili predmetom prvog izvješća; budući da se, u ovom kontekstu, člankom 21. te Direktive od Komisije traži da podnese drugo izvješće o njezinoj provedbi; (5) budući da bi uvrštavanje primarnih poljoprivrednih proizvoda u područje primjene Direktive 85/374/EEZ pomoglo vratiti povjerenje potrošača u sigurnost poljoprivrednih proizvoda; budući da bi takva mjera zadovoljila zahtjeve za visokom razinom zaštite potrošača; (6) budući da okolnosti zahtijevaju da se Direktiva 85/374/EEZ izmijeni kako bi se na dobrobit potrošača olakšala legitimna naknada štete zbog narušenog zdravlja uzrokovanog neispravnim poljoprivrednim proizvodima; (7) budući da Direktiva utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta u mjeri u kojoj razlike između pravila o odgovornosti potrošača više neće utjecati na trgovinu poljoprivrednim proizvodima; (8) budući da se načelo odgovornosti bez krivnje, utvrđeno u Direktivi 85/374/EEZ, mora proširiti na sve vrste proizvoda, uključujući poljoprivredne proizvode kako su definirani drugom rečenicom članka 32. stavka 1. Ugovora i one navedene u Prilogu I. spomenutom Ugovoru; (9) budući da je, u skladu s načelom proporcionalnosti, potrebno i prikladno, kako bi se postigli temeljni ciljevi povećane zaštite za sve potrošače i pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, poljoprivredne proizvode uključiti u područje primjene Direktive 85/374/EEZ; budući da je Direktiva ograničena na ono što je potrebno da bi se postigli ciljevi u skladu s trećim stavkom članka 5. Ugovora, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 85/374/EEC mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. U svrhu ove Direktive, ‚proizvod’ znači sve pokretnine, čak i ako su dio druge pokretnine ili nekretnine. ‚Proizvod’ obuhvaća električnu energiju. ” 2. U članku 15. stavak 1. točka (a) briše se. Članak 2. 1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. One primjenjuju te mjere od 4. prosinca 2000. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 1999. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL (1)  SL C 337, 7. 11. 1997. , str. 54. (2)  SL C 95, 30. 3. 1998. , str. 69. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 5. studenoga 1998. (SL C 359, 23. 11. 1998. , str. 25. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 17. prosinca 1998. (SL C 49, 22. 2. 1999. , str. 1. ) i Odluka Europskog parlamenta od 23. ožujka 1999. (još nije objavljena u Službenom listu). Odluka Vijeća od 29. travnja 1999. (4)  SL L 210, 7. 8. 1985. , str. 29. Direktiva kako je izmijenjena Ugovorom o pristupanju iz 1994. (5)  SL L 228, 11. 8. 1992. , str. 24


title: 1999/341/EG: Rådets beslut av den 10 maj 1999 om att ingå avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 199917 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: L 131/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 10 maj 1999 om att ing(cid:134) avtalet genom skriftv(cid:132)xling om provisorisk till(cid:132)mpning av proto- kollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 18 januari 1999–17 januari 2002 av de fiskem(cid:148)jligheter och den ekonomiska ers(cid:132)ttning som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanf(cid:148)r Seychellernas kust (1999/341/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av det i Bryssel den 28 oktober 1987 undertecknade avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske untanf(cid:148)r Seychellernas kust (1), s(cid:132)rskilt artikel 12 i detta, (4) (5) med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: till(cid:132)mpning av det n(cid:132)mnda protokollet fr(cid:134)n och med dagen efter den dag d(cid:134) giltighetstiden f(cid:148)r det nu g(cid:132)llande protokollet l(cid:148)per ut. Avtalet genom skriftv(cid:132)xling b(cid:148)r godk(cid:132)nnas under f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r ett slutgiltigt beslut enligt artikel 43 i f(cid:148)rdraget. Det (cid:132)r viktigt att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningen av fiske- m(cid:148)jligheterna mellan medlemsstaterna p(cid:134) grundval av f(cid:148)rdelningen av m(cid:148)jligheterna till traditionellt fiske inom ramen f(cid:148)r fiskeavtalet. (1) (2) (3) Gemenskapen och Republiken Seychellerna har f(cid:148)rt f(cid:148)rhandlingar f(cid:148)r att best(cid:132)mma vilka (cid:132)ndringar som skall g(cid:148)ras i det n(cid:132)mnda avtalet vid utg(cid:134)ngen av till(cid:132)mpningsperioden f(cid:148)r det g(cid:132)llande och till ifr(cid:134)gavarande avtal fogade protokollet. Som ett resultat av dessa f(cid:148)rhandlingar paraferades den 21 december 1998 ett nytt protokoll enligt vilket under perioden 18 januari 1999 – 17 januari 2002 har fiskem(cid:148)jlig- heter i de vatten som ligger under Republiken Seychellernas suver(cid:132)nitet eller jurisdiktion. gemenskapens fiskare F(cid:148)r att undvika ett avbrott i det fiske som gemen- skapens fartyg bedriver har de b(cid:134)da parterna para- ferat ett avtal genom skriftv(cid:132)xling om provisorisk H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftv(cid:132)xling om provisorisk till(cid:132)mpning av protokollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 18 januari 1999–17 januari 2002 av de fiskem(cid:148)jligheter och ekono- miska ers(cid:132)ttning som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Euro- gemenskapen och Republiken peiska Seychellerna kust godk(cid:132)nns p(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar. Seychellernas ekonomiska om fiske utanf(cid:148)r (1) EGT L 119, 7. 5. 1987, s. 26. Texterna till avtalet genom skriftv(cid:132)xling och protokollet bifogas detta beslut. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/51 Artikel 2 De fiskem(cid:148)jligheter som fastst(cid:132)lls genom protokollet skall f(cid:148)rdelas mellan medlemsstaterna enligt f(cid:148)ljande: a) Notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske: (cid:190) Spanien: 25 fartyg (cid:190) Frankrike: 20 fartyg (cid:190) Italien: 1 fartyg (cid:190) F(cid:148)renade kungariket: 1 fartyg b) Fartyg som bedriver ytfiske med l(cid:134)ngrev: (cid:190) Spanien: 20 fartyg (cid:190) Frankrike: 5 fartyg (cid:190) Portugal: 7 fartyg Om dessa medlemsstaters inte utt(cid:148)mmer de fiskem(cid:148)jligheter som fastst(cid:132)lls i protokollet licensans(cid:148)kningar kan kommissionen beakta licensans(cid:148)kningar fr(cid:134)n alla andra medlemsstater. Artikel 3 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas att utse de personer som har r(cid:132)tt att underteckna avtalet med f(cid:148)r gemenskapen bindande verkan. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 10 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. EICHEL Ordf(cid:148)rande


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1026/1999 tal-10 ta' Mejju 1999 li jiddetermina l-poteri u l-obbligi ta' aġenti awtorizzati mill-Kummissjoni biex iwettqu kontrolli u spezzjonijiet tar-riżorsi tal-Komunità innifisha

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

text: 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31999R1026 20. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 126/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 1026/1999 tal-10 ta’ Mejju 1999 li jiddetermina l-poteri u l-obbligi ta’ aġenti awtorizzati mill-Kummissjoni biex iwettqu kontrolli u spezzjonijiet tar-riżorsi tal-Komunità innifisha IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 209 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 183 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KEE, Euratom tal-31 ta’ Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunità innifisha (1), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri (4), (1) (2) tal-Kunsill KEE, Euratom, KEFA (5) Billi Regolament Nru 165/74 jiddetermina l-poteri u l-obbligi ta’ uffiċjali awtorizzati mill-Kummisjoni b’konnessjoni mat-twettieq ta’ spezzjonijiet meħtieġa biex ikunu stabbiliti u biex ikunu disponibbli r-riżorsi tagħha, li ma jkunux dawk li jakkumu- law mill-VAT, li magħhom il-Kummissjoni hija assoċjata; Billi, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 li jimple- menta id-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tagħhom (6), Stati Membri fil-Komunitajiet tar-riżorsi jikkonċernaw it-twaqqif u li jwettqu verifiki u inkjesti (1) ĠU L 293, tat-12. 11. 1994, p. 9. (2) ĠU C 95, ta’ l-24. 3. 1997, p. 33 u ĠU C 4, tat-8. 1. 1998, p. 5. (3) ĠU C 304, tas-6. 10. 1997, p. 36. (4) ĠU C 175, tad-9. 6. 1997, p. 1. (5) ĠU L 20, ta’ l-24. 1. 1974, p. 1. (6) ĠU L 155, tas-7. 6. 1989, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 1355/96 (ĠU L. 175, tat- 13. 7. 1996, p. 3). u (b) d-disponibilità tar-riżorsi tagħhom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu tad-Deċiżjoni 2(1)(a) 94/728/KE, Euratom; billi bis-saħħa ta’ l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 l-Istati Mem- bru huma meħtieġa li jwettqu spezzjonijiet addizzjonali b’reazzjoni għal talba raġjonevoli mill-Kummissjoni u biex li jassoċjaw lill-Kummissjoni jwettqu huma; billi, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 18(3) tar- Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89, il-Kummissjoni tista’ hija innifisha twettaq miżuri ta’ spezzjonijiet fuq il-post, flimkien ma’ aġenti ta’ Stati Membri ikkonċernati li jipparteċipaw f’miżuri bħal dawn; fl-ispezzjonijiet kollha (3) (4) (5) (6) Billi l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eura- tom) Nru 1553/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 dwar arranġa- menti uniformi definittivi għal ġbir tar-riżorsi tagħha li jak- kumulaw mill-VAT (7) ġew estiżi għall-applikazzjoni ta’ Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 165/74 għal kontrolli dwar ir-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT; l-Artikolu 19 tar-Regolament Billi (KEE, Euratom) Nru 1552/89 jesiġi li l-Kummissjoni flimkien ma’ l-Istati Membri kkonċernati, għandha twettaq spezzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mar-riżorsi tagħha ibbażati fuq il-GNP; Nru 1553/89 Billi, għaċ-ċarezza, ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 165/74 u l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE, Eura- tom) u d-dispożizzjonijiet għandhom jenħtieġu jkopru l-poteri u l-obbligi ta’ aġenti awtorizzati għar-riżorsi kollha tagħha, billi titqies in-natura speċifika tar-riżorsi tagħha li jakku- mulaw mill-VAT u dawk ibbażati fuq il-GNP; għandhom jitħassru, jwettqu awtorizzati Billi għandhom ikunu definiti l-kondizzjonijiet li bihom aġenti u d-doveri partikolarment ir-regoli għandhom ikunu meħtieġa li l-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Komunità u wkoll l-esperti nazzjonali issekondati, għandhom josservaw f’dak li għandu x’jaqsam mal-kunfidenzalità professjonali u mal- protezzjoni ta’ data personali; tagħhom, (7) ĠU L 155, tas-7. 6. 1989, p. 9. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 (7) Billi għandu jkun stabbilit li esperti nazzjonali mibgħuta, jaġixxu taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni permezz ta’ l-aġenti tagħha u li l-istess kondizzjonijiet bħal l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jqajjmu oġġezzjonijiet issostanzjati kif xieraq dwar il-preżenza, waqt spezzjoni jew kontroll, ta’ espert nazzjonali mibgħut, u l-kapaċità uffiċjali tagħhom. Għall-ispezzjonijiet fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(b), it-termini ta’ referenza għandhom ikunu akkumpanjati b’dokument li jindika l-għan u l-iskop tal-ispezzjoni. Artikolu 3 ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 1. L-aġenti awtorizzati għandhom: Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha: (a) tkun assoċjata ma’ miżuri ta’ spezzjoni imwettqa minn Stati Membri f’dak li għandu x’jaqsam mar-riżorsi tagħha, kif msemmi fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89, (b) twettaq spezzjonijiet fuq il-post tar-riżorsi tagħha, kif hemm refernza dwarhom fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1552/89, (ċ) twettaq kontrolli tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, (d) twettaq spezzjonijiet ta’ riżorsi tagħha ibbażati fuq GNP l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE, Euratom) permezz ta’ Nru 1552/89 fil-persuna ta’ dawk l-uffiċjali u impjegati tagħha li hi speċifika- ment taħtar għal dan l-iskop, minn hawn “il quddiem msemmija bħala” aġenti awtorizzati. Persuni mqiegħda għas-servizz tal-Kummissjoni mill-Istati Membri bħala esperti nazzjonali ssekondati jistgħu jkunu preżenti waqt dawn il-verifiki u spezzjonijiet. ftehim speċifiku u minn qabel Bi ta’ dak l-Istat Membru, il-Kummissjoni tista’ titlob l-għajnuna ta’ uffiċjali minn Stati Membri oħra bħala osservaturi. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-uffiċjali msemmija hawn fuq jagħtu kull garanzija f’dak li għandu x’jaqsam mal-kompetenza teknika, indipendenza u tħaris tas-sigriet professjonali. Artikolu 2 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom regolarment iżommu kuntatti meħtiega biex jitwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1. 2. Kontroll u spezzjoni fuq il-post għandhom ikunu ppreċeduti, fi żmien xieraq, b’kuntatti bejn l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni sabiex ikunu preskritti proċeduri iddettaljati. l-aġenti awtorizzati għandhom jingħataw 3. Għal kull żjara, struzzjonijiet bil-miktub mill-Kummissjoni li jkun fihom l-identità (a) iġibu rwieħom tul il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post b’mod kompatibbli mar-regoli u l-użanzi preskritti għal uffiċ- jali ta’ l-Istati Membri kkonċernati; (b) ikunu marbuta bis-segretezza professjonali, skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5; (ċ) ikunu intitolati, jekk xieraq, li jkollhom kuntatt, ma’ debituri li hemm referenza dwarha biss fil-kuntest ta’ fl-Artikolu 1(a) u (b) u biss permezz ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li fihom l-ispezzjoni fuq il-post tkun sejra sseħħ. l-ispezzjoni 2. Il-preparazzjoni ta’ l-amministrazzjoni ta’: (a) l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(a) f’dak li għandu x’jaqsam ma organizzazzjoni tax-xogħol u, aktar ġeneralment, relazzjonijiet mad-dipartimenti involuti fil- miżuri, mid-dipartiment innominat mill-Istat Membru bis- saħħa ta’ l-Artikolu 4(1); (b) l-ispezzjonijiet fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Arti- kolu 1(b) għandhom jitwettqu mill-aġenti awtorizzati; f’dak li għandu x’jaqsam ma’ tax-xogħol u relazzjonijiet mad-dipartimenti u, fejn xieraq, id-debituri invo- fl-ispezzjoni, dawn l-aġenti għandhom, qabel xi luti spezzjonijiet fuq il-post, jistabbilixxu l-kuntatti meħtieġa ma’ l-uffiċjali innominati mill-Istat Membru kkonċernat bi qbil ma’ l-Artikolu 4(2); l-organizzazzjoni (ċ) il-kontrolli u l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom ris- pettivament permezz ta’ l-Artikolu 1(1)(ċ) u (d) għandhom jittwettqu mill-aġenti awtorizzati, li għandhom jistabbilixxu, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ organizzazzjoni tax-xogħol, il-kuntatti meħtieġa ma’ l-amministrazzjonijiet kompetenti fl-Istati Membri. Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-dipartimenti jew l-aġenziji responsabbli biex ikun stabbilit, il-ġbir u li jkun dispo- nibbli għar-riżorsi tagħhom stess, u l-awtoritajiet li huma jkunu taw struzzjonijiet biex iwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet dwarhom, li jagħtu lill-aġenti awtorizzati kull għajnuna meħtieġa għat-twettieq tad-doveri tagħhom. 2. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ spezzjonijiet fuq il-post msem- mija fl-Artikolu 1(b), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni, fi żmien xieraq, bl-identità u l-kapaċità ta’ l-uffiċjali li huma jkunu ħatru biex jieħdu sehem f’dawn l-ispezzjonijiet u biex jagħtu lill-aġenti awtorizzati kull għajnuna meħtieġa għat-twettieq tad-doveri tagħhom. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 5 1. Informazzjoni ikkomunikata jew akkwistata permezz ta’ dan f’kull għamla, għandha tkun suġġetta għas- ir-Regolament, segretezza professjonali u tirċievi l-protezzjoni mogħtija lill- informazzjoni simili permezz tal-liġi nazzjonali ta’ l-Istat Mem- bru li fiħ tkun miġbura u bid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzjonijiet tal-Komunità. Din l-informazzjoni ma tistax tkun ikkomunikata lill-persuni barra minn dawk fl-istituzjionijiet tal-Komunità jew ta’ l-Istati Membri li d-dover tagħhom huwa li jkunu jafu, lanqas ma tista’ tkun użata għal skopijiet li ma jkunux dawk preskritti fir- Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 u (KEE, Euratom) Nru 1553/89 mingħajr kunsens minn qabel ta’ l-Istat Membru li fih inġabar. 2. Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Komunità u wkoll għall-esperti nazzjonali. 3. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-aġenti awtorizzati u l-persuni l-oħra li jaġixxu permezz ta’ l-awtorità tagħha jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità u nazzjonali li jik- konċernaw il-protezzjoni ta’ data personali, partikolarment dawk preskritti bid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ipproċessar ta’ data personali u mal- moviment ħieles ta’ din id-data (1). għal raġunijiet issostanzjati l-osservazzjonijiet xieraq, B’danakollu, il-Kummissjoni tista’ titlob lill-Istat Membru kkonċernat li jissot- tometti tiegħu fuq punti speċifiċi matul il-perijodu ta’ xhar wieħed wara li jkun irċieva r-riżultati tal- kontroll jew spezzjoni. L-Istat Membru jista’ jiċħad li jwieġeb permezz ta’ komunikazzjoni u jagħti r-raġunijiet li ma jħalluħx iwieġeb għat-talba tal-Kummissjoni. kif rapport flimkien ma’ 2. Wara l-proċedura provduta fil-paragrafu 1, dawn ir-riżultati u sommarju imħejji osservazzjonijiet, b’konnessjoni mal-kontrolli tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill- VAT, għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat tal-Pariri dwar ir-Riżorsi tagħha. B’danakollu, ir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet tar-riżorsi tagħha bbażati fuq il-GNP għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra fil- Kumitat GNP li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 6 tad- Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta’ Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tat-thejjija tal-prodott gross nazzjonali fil-prezzijiet tas-suq (2). Artikolu 7 1. Ir-Regolament (KEE, Euratim, KEFA) Nru 165/74 huwa b’hekk mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala li huma referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 6 2. L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 huwa b’dan imħassar. 1. Ir-riżultati tal-kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post imwettqa għandhom jinġiebu l-Istat Membru għall-attenzjoni kkonċernat permezz tal-kanali xierqa matul il-perijodu ta’ tliet xhur, u l-Istat Membru għandu jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fi jkun irċieva il-komunikazzjoni. xhur wara żmien ta’ tliet ta’ li Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President H. EICHEL (1) ĠU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. (2) ĠU L 49, tal-21. 2. 1989, p. 26


title: Wspólne stanowisko z dnia 10 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące dodatkowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

text: 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999E0318 13. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18/t. 1 L 123/1 WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 10 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące dodatkowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii (1999/318/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Środkowej i Cypru oraz państw EFTA, tak by niniejsze wspólne stanowisko miało jak najszersze oddziaływanie. uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 8 kwietnia 1999 r. Rada doszła do wniosku, że ekstremalna i w przestępczy sposób nieodpowiedzialna polityka oraz powtarzające się naruszenia rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przez Federalną Republikę Jugosławii (FRJ) czyni zarówno koniecznym, jak i uzasadnionym użycie najostrzejszych środków, włącznie z działaniami wojskowymi. (2) W dniu 26 kwietnia 1999 r. Rada wyraziła swe stałe i zdecydowane poparcie dla wywarcia możliwie naj- większego nacisku na władze FRJ, tak by zaakceptowały one pięć warunków postawionych przez wspólnotę międzynarodową. Rada zgodziła się na wprowadzenie zakazu sprze- daży i dostaw ropy naftowej oraz produktów ropopochod- nych z dniem 30 kwietnia 1999 r. i na rozszerzenie sys- temu sankcji Unii Europejskiej przez rozszerzenie zakazu podróżowania; zwiększenie zakresu zamrożenia środków finansowych; zakazu finansowania wywozu przez sektor prywatny wykraczającego poza istniejące moratorium na finansowane przez rząd kredyty eksportowe; rozszerzenie zakazu nowych inwestycji; rozszerzenie zakresu zakazu wywozu sprzętu służącego wewnętrznym represjom i roz- ciągnięcie go na towary, usługi, technologie i urządzenia służące do odbudowy lub naprawy majątku zniszczonego przez ataki lotnicze; zapobieganie udziałowi FRJ w między- narodowych wydarzeniach sportowych; wprowadzenie zakazu wszystkich przelotów między FRJ i Wspólnotą Europejską. Unia zbada wszelkie możliwości udzielenia pomocy Czar- nogórze w przezwyciężeniu obciążeń, które nakłada na nią konflikt w Kosowie. (3) (4) (5) (6) Potrzebne jest podjęcie przez Wspólnotę działań zmierza- jących do wprowadzenia w życie niektórych środków wymienionych poniżej, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: Artykuł 1 1. Nie wydaje się wiz prezydentowi Milosevicovi, jego rodzinie, wszystkim ministrom i wyższym urzędnikom rządów FRJ i Ser- bii oraz osobom bliskim reżimowi, których działania wspierają prezydenta Milosevica. 2. Potwierdza się zakaz wydawania wiz ustalony we wspólnych stanowiskach 98/240/WPZiB (1) i 98/725/WPZiB (2). 3. Osoby wymienione w decyzji wykonawczej Rady zostały zidentyfikowane jako osoby objęte zakazami wydawania wiz określonymi w ust. 1 i 2 i są zgłoszone w celach odmówienia im wjazdu na terytorium Państw Członkowskich. Aktualizacji wykazu dokonuje się decyzją wykonawczą Rady. 4. W nadzwyczajnych wypadkach dopuszczalne są wyjątki, jeśli przysłuży się to realizacji istotnych celów Unii i będzie sprzyjać osiągnięciu politycznej ugody. Artykuł 2 Zakres zamrożenia środków finansowych trzymanych za granicą przez rządy FRJ i Serbii rozszerza się na osoby związane z przedsiębiorstwa prezydentem Milosevicem oraz kontrolowane przez lub działające w imieniu rządów FRJ i Serbii. na Unia Europejska uważa za ważne przyłączenie się stowa- i rzyszonych z nią państw Europy Wschodniej (1) Dz. U. L 95 z 27. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 345 z 19. 12. 1998, str. 1. 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 Artykuł 3 Zabrania się sektorowi prywatnemu dostarczania środków do finansowania wywozu na rzecz rządu FRJ, rządu Republiki Serbii, a także spółek, instytucji, przedsiębiorstw lub podmiotów, będących własnością lub kontrolowanych przez te rządy lub osobę działającą w ich imieniu. Artykuł 4 Wprowadza lotów w celach zakaz wszystkich handlowych i prywatnych między FRJ a Wspólnotą Europejską. się Artykuł 5 towarów, usług, Wprowadza się zakaz wywozu do FRJ lub urządzeń przydatnych do naprawy szkód technologii wyrządzonych przez ataki lotnicze w majątku, infrastrukturze lub urządzeniach, które umożliwiałyby rządowi FRJ prowadzenie polityki wewnętrznych represji. przyłączenie się do niniejszego wspólnego stanowiska w celu rozszerzenia zakresu oddziaływania wymienionych wyżej środków. Artykuł 7 Niniejsze wspólne przeglądowi. stanowisko będzie podlegać stałemu Artykuł 8 Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia. Artykuł 9 Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r. Artykuł 6 Prezydencja zwróci się z prośbą do państw stowarzyszonych Europy Wschodniej i Środkowej i Cypru oraz państw EFTA o W imieniu Rady H. EICHEL Przewodniczący


title: Регламент (EО, Евратом) № 1026/1999 на Съвета от 10 май 1999 година за определяне на правомощията и задълженията на служителите, оправомощени от Комисията да извършват контрол и инспекции на собствените ресурси на Общността

formats: html pdf print xhtml

text: 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 31999R1026 20. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 126/1 РЕГЛАМЕНТ (EО, ЕВРАТОМ) № 1026/1999 НА СЪВЕТА от 10 май 1999 година за определяне на правомощията и задълженията на служителите, оправомощени от Комисията да извършват контрол и инспекции на собствените ресурси на Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 209 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 183 от него, като взе предвид Решение 94/728/EО, Евратом на Съвета, от 31 октомври 1994 г. относно системата на собствените ресурси на Общността (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (2), като взе предвид становището на Европейския парламент (3), като взе предвид становището на Сметната палата (4), (1) (2) като има предвид, че Регламент ЕИО, Евратом, ЕОВС № 165/74 на Съвета (5) определи правата и задълженията на длъжностните лица, оправомощени от Комисията във връзка с извършването на инспекциите, необходими за уста- новяването и предоставянето на собствените ресурси, с които Комисията е свързана, с изключение на тези, от начисления на ДДС; като има предвид, че по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 от 29 май 1989 г. за прилагането на Решение 88/376/ЕИО, Евратом за системата на собствените ресурси на Общността (6), държавите- членки провеждат проверките и проучванията относно установяването и предоставянето на собствените ресурси, посочени в член 2, параграф 1, букви a) и б) от Решение (1) ОВ L 293, 12. 11. 1994 г. , стр. 9. (2) ОВ C 95, 24. 3. 1997 г. , стр. 33 и ОВ C 4, 8. 1. 1998 г. , стр. 5. (3) ОВ C 304, 6. 10. 1997 г. , стр. 36. (4) ОВ C 175, 9. 6. 1997 г. , стр. 1. (5) ОВ L 20, 24. 1. 1974 г. , стр. 1. (6) ОВ L 155, 7. 6. 1989 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (Евратом, ЕО) № 1355/96 на Съвета (ОВ L 175, 13. 7. 1996 г. , стр. 3). 94/728/EО, Евратом; като има предвид, че съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 държавите-членки трябва да провеждат допъл- нителни инспекции в отговор на обосновано искане от страна на Комисията и да запознават Комисията с всички провеждани от тях инспекции; като има предвид, че по силата на член 18, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 Комисията може сама да провежда инспек- ционни мероприятия на място, подобни мероприятия участват служители от заинтересованата държава-членка; като в (3) (4) (5) (6) като има предвид, че член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за определените унифицирани схеми за събиране на собстве- ните ресурси, придобити от ДДС (7), разшири прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 165/74 върху кон- трола на собствените ресурси, придобити от ДДС; като има предвид, че член 19 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 постановява, че Комисията, съвместно със заин- тересованата държава-членка, трябва да извършва инспек- ции на собствените ресурси на базата на БНП; като има предвид, в името на яснотата, че Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 165/74 и член 11, параграф 2 от Регла- мент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 следва да бъдат отменени, и че следва да бъдат формулирани разпоредби за правата и задълженията на оправомощените служители , приложими към всички собствени ресурси, придобити от ДДС и тези, основаващи се на БНП; като има предвид, че трябва да бъдат дефинирани усло- вията, при които оправомощени служители да изпълняват задачите си, и по-специално — че трябва да бъдат поста- новени правилата, които трябва да се спазват от всички длъжностни лица и служители на Общността, а също така и от определените национални експерти, по отношение на професионалната тайна и защитата на личната информация; (7) ОВ L 155, 7. 6. 1989 г. , стр. 9. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 (7) трябва да бъде установено като има предвид, че командированите национални експерти да действат под отговорността на Комисията при същите условия както нейните служители и че заинтересованите държави-членки могат да повдигат надлежно обосновани възражения срещу присъствието в дадена инспекция или контрол на прикрепения национален експерт, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Комисията: а) е свързана с инспекционните мероприятия, извършвани от държавите-членки по отношение на собствените ресурси, посо- чени във втория параграф на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89; б) извършва инспекции на място на собствените ресурси, посо- чени в член 18, параграф 3 от Регламент (EО, Евратом) № 1552/89; в) осъществява контрол на собствените ресурси, придобивани от ДДС, както това е посочено в член 11 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89; г) извършва инспекции на собствените ресурси, основаващи се на БНП по силата на член 19 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 чрез онези свои длъжностни лица или служители, които тя спе- циално е назначила за целта, наричани по-долу „оправомощени служители“. Лицата, поставени на разположение на Комисията от държавите- членки като командированите национални експерти, могат да при- състват на такива проверки и инспекции. С категоричното и предварително съгласие на заинтересованата търси съдействие от държава-членка Комисията може да длъжностни лица от държавите-членки като наблюдатели. Коми- сията трябва да се увери, че горепосочените лица дават пълни гаранции по отношение на техническата компетентност, независи- мост и съблюдаване на професионалната тайна. Член 2 редовно 1. Държавите-членки контактите, нужни за извършване на контрола и инспекциите, упоменати в член 1. поддържат Комисията и идентичност и официално качество. За инспекциите на място, посочени в член 1, буква б), техническите задания се съпровождат от документ, посочващ целта на инспекцията. Член 3 1. Оправомощени служители: a) по време на проверките и инспекциите на място, се държат по начин, съвместим с правилата и поведението, валидни за слу- жителите на заинтересованата държава-членка; б) са обвързани от професионална тайна по условията, опреде- лени в член 5; в) имат право, ако е необходимо, да имат контакти с длъжниците единствено в контекста на инспекциите, посочени в член 1, букви a) и б) и само чрез компетентните органи на държавите- членки, в които се провеждат инспекциите. 2. Подготовката и ръководството на: a) инспекциите, посочени в член 1, буква a) по отношение на организацията на работата и по-общо — на отношенията с отделите, включени в мероприятията, се извършва от отдела, посочен от държавата-членка по силата на член 4, параграф 1; б) инспекциите на място, посочени в член 1, буква б), следва да се извършват от оправомощени служители; а що се отнася до организацията на работата и отношенията с отделите и където е подходящо — длъжниците, включени в инспекцията, тези служители трябва преди всяка инспекция на място да устано- вят нужните контакти с длъжностните лица, посочени от засег- натата държава-членка в съответствие с член 4, параграф 2; в) проверките и инспекциите, посочени съответно в член 1, параг- раф 1, букви в) и г), следва да се извършват от оправомощени служители, които трябва да установят, що се отнася до орга- низацията на работата, нужните контакти с компетентните административни органи в държавите-членки. Член 4 1. Държавите-членки гарантират, че отделите или агенциите, отговорни за установяването, събирането и осигуряването на соб- ствените им ресурси, както и органите, които те са инструктирали да осъществяват контрол и инспекции, оказват на оправомощени служители цялото нужно съдействие за изпълнението на техните задължения. 2. Всяка проверка или инспекция на място се предшества от рано проведени предварителни контакти между съответната държава- членка и Комисията, с цел да се формулират подробни процедури. 3. За всяко посещение оправомощените служители получават писмено техническо задание от Комисията, постановяващо тяхната 2. Що се отнася до инспекциите на място, посочени в член 1, буква б), държавите-членки информират Комисията достатъчно рано за идентичността и качеството на длъжностните лица, назна- чени от тях за участие в инспекциите и да окажат на оправомо- щени служители цялото съдействие, нужно за изпълнение на тех- ните задължения. 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Член 5 1. Информацията, предадена или получена по силата на настоя- щия регламент в каквато и да е форма, е предмет на професионална тайна и се ползва със защитата, дадена на подобна информация по силата на националното законодателство на държавата-членка, в която тя е събрана и по силата на съответните разпоредби, прило- жими към институциите на Общността. Тази информация не може да бъде съобщавана на никакви други лица, освен на лицата от институциите на Общността или държавите-членки, чието задължение е да я знаят, нито може да бъде използвана за цели, различни от онези, формулирани в Рег- ламенти (ЕИО, Евратом) № 1552/89 и (ЕИО, Евратом) № 1553/89 без предварително съгласие от държавата-членка, в която тя е събрана. 2. Настоящият член се прилага и към всички длъжностни лица и служители на Общността, а също и към националните експерти. 3. Комисията осигурява спазване от оправомощените служители и другите лица, действащи под нейните правомощия, на разпоред- бите на Общността и националните законодателства относно защитата на личните данни, по-специално онези, формулирани в Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (1). Член 6 Въпреки това по надлежно обосновани причини Комисията може да изиска от съответната държава-членка да представи своите коментари по конкретни позиции в срок от един месец след полу- чаването на резултатите от проверката или инспекцията. Държавата-членка може да откаже да отговори, като използва съобщение, формулиращо причините, които не ѝ(cid:65) позволяват да отговори на искането на Комисията. 2. След процедурата, предвидена в параграф 1, тези резултати и коментари, заедно с обобщен доклад, изготвен във връзка с про- верките на собствените ресурси, придобити от ДДС, следва да бъдат представени на вниманието на другите държави-членки в рамките на Консултативния комитет по собствените ресурси. Но резултатите от инспекциите на базираните на БНП собствени ресурси следва да се представят на вниманието на другите държави-членки в рамките на Комитета по БНП, предвиден в член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 фев- руари 1989 г. относно хармонизирането на образуването на брутния вътрешен продукт по пазарни цени (2). Член 7 1. Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 165/74 се отменя. Позоваванията към отменения регламент се считат за позовавания към настоящия регламент. 2. С настоящото се отменя член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89. 1. Резултатите от извършените проверки и инспекции на място се довеждат до знанието на съответната държава-членка по подхо- дящи канали в срок от три месеца, а държавата-членка представя своите коментари в рамките на три месеца след получаването на това съобщение. Член 8 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година. За Съвета Председател H. EICHEL (1) ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31. (2) ОВ L 49, 21. 2. 1989 г. , стр. 26