title: Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO CONSEJO COMISI(cid:211)N ACUERDO INTERINSTITUCIONAL de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1999/C 172/01) 1. El presente Acuerdo celebrado entre el Parla- mento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n (deno- minados en lo sucesivo «las instituciones») tiene por objeto la aplicaci(cid:243)n de la disciplina presu- puestaria y la mejora del desarrollo del procedi- miento presupuestario anual y de la cooperaci(cid:243)n interinstitucional en el a´ mbito presupuestario. 2. La disciplina presupestaria, en el marco del pre- sente Acuerdo, es global. Se aplicara´ a todos los gastos y obligara´ a todas las instituciones que intervengan en su aplicaci(cid:243)n, durante todo el per(cid:237)odo de vigencia del presente Acuerdo. — la parte II se refiere a la mejora de la colabo- raci(cid:243)n interinstitucional durante el procedi- miento presupuestario. 6. La Comisi(cid:243)n presentara´ , cada vez que lo consi- dere necesario y en cualquier caso al mismo tiempo que toda propuesta de nuevas perspectivas financieras realizada en aplicaci(cid:243)n del punto 26, un informe sobre la aplicaci(cid:243)n del presente Acuerdo, acompan˜ ado, en su caso, de propuestas de modificaci(cid:243)n. 3. El presente Acuerdo no afectara´ a las respectivas competencias presupuestarias de las distintas ins- tituciones, tal y como se definen en los Tratados. 7. El presente Acuerdo entrara´ en vigor el 1 de enero de 2000. Con efecto a partir de esa misma fecha sustituira´ a los actos siguientes: 4. Toda modificaci(cid:243)n de las disposiciones del pre- sente Acuerdo requerira´ el consentimiento de todas las instituciones que son parte del mismo. Las modificaciones introducidas en el cuadro de las perspectivas financieras debera´ n seguir los procedimientos contemplados al efecto en el Acuerdo. 5. El presente Acuerdo consta de dos partes: — la parte I se refiere a la definici(cid:243)n y a las nor- mas de desarrollo de las perspectivas financie- ras 2000-2006 y es aplicable durante todo el per(cid:237)odo de validez de dichas perspectivas, — la Declaraci(cid:243)n comu´ n del Parlamento Euro- peo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n, de 30 de junio de 1982, relativa a diferentes medidas destinadas a garantizar un mejor desarrollo del procedimiento presupuestario (1), — el Acuerdo interinstitucional, de 29 de octu- bre de 1993, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n sobre la disciplina pre- supuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2), (1) DO C 194 de 28. 7. 1982, p. 1. (2) DO C 331 de 7. 12. 1993, p. 1. C 172/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 — la Declaraci(cid:243)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n, de 6 de marzo de 1995, relativa a la inserci(cid:243)n de disposiciones financieras en los actos legislativos (3), — la Declaraci(cid:243)n comu´ n, de 12 de diciembre de 1996, relativa a la mejora de la informaci(cid:243)n de la Autoridad Presupuestaria sobre los acuerdos de pesca (4), — el Acuerdo interinstitucional, de 17 de julio de 1997, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n sobre las disposiciones relativas a la financiaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica exte- rior y de seguridad comu´ n (5), — el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octu- bre de 1998, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n sobre las bases jur(cid:237)di- cas y la ejecuci(cid:243)n del presupuesto (6). PARTE I — PERSPECTIVAS FINANCIERAS 2000-2006: DEFINICI(cid:211)N Y NORMAS DE DESARROLLO A. Contenido y alcance de las perspectivas financieras 8. El cuadro de las perspectivas financieras 2000- 2006, que figura en el anexo I, forma parte inte- grante del presente Acuerdo. Constituye el marco de referencia de la disciplina presupuestaria inter- institucional. Su contenido se atiene a las conclu- siones del Consejo Europeo de Berl(cid:237)n de los d(cid:237)as 24 y 25 de marzo de 1999. 9. Las perspectivas financieras tienen por finalidad garantizar a medio plazo una evoluci(cid:243)n orde- nada, por grandes categor(cid:237)as, de los gastos de la Uni(cid:243)n Europea, dentro de los l(cid:237)mites ma´ ximos de los recursos propios. 10. Las perspectivas financieras 2000-2006 fijan, para cada uno de los an˜ os y por cada ru´ brica o subru´ brica, los importes de los gastos en cre´ditos para compromisos. Se fijan tambie´n importes glo- bales anuales de gastos en cre´ditos para compro- misos y en cre´ditos para pagos. Se indican asi- mismo los importes en cre´ditos para pagos que se han dejado disponibles con vistas a la ampliaci(cid:243)n para su utilizaci(cid:243)n con arrelgo a lo dispuesto en el pa´ rrafo segundo del punto 25. (3) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (4) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 109. (5) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 80. (6) DO C 344 de 12. 11. 1998, p. 1. Todos estos importes se expresan a precios de 1999, excepto la reserva monetaria, que se esta- blece a precios corrientes. l(cid:237)neas del presupuesto que Las perspectivas financieras no tienen en cuenta las se financian mediante ingresos asignados segu´ n lo dispuesto en el art(cid:237)culo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1997, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (7) (deno- minado en lo sucesivo «el Reglamento finan- ciero»). La financiaci(cid:243)n de partidas espec(cid:237)ficas de gastos s(cid:243)lo puede efectuarse dentro del l(cid:237)mite ma´ ximo establecido y sin perjuicio de lo dispuesto en el pa´ rrafo segundo del punto 11. Las informaciones relativas a las operaciones no recogidas en el presupuesto general de las Comu- nidades Europeas, as(cid:237) como la evoluci(cid:243)n previsi- ble de las distintas categor(cid:237)as de recursos propios de la Comunidad, se presentan a t(cid:237)tulo indicativo en cuadros separados. Estas informaciones se actualizara´ n anualmente coincidiendo con el ajuste te´cnico de las perspectivas financieras. No se introducen cambios en la l(cid:237)nea directriz agr(cid:237)cola. E´ sta se reexaminara´ , sobre la base de un informe que la Comisi(cid:243)n presentara´ al Consejo, antes de la pr(cid:243)xima ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea con el fin de proceder a los ajustes que se consideren necesarios. 11. Las instituciones reconocen que cada uno de los importes fijados en valor absoluto por las pers- pectivas financieras 2000-2006 representa un l(cid:237)mite ma´ ximo anual de gastos para el presu- puesto general de las Comunidades Europeas. Sin perjuicio de las eventuales modificaciones de estos l(cid:237)mites ma´ ximos conforme a las disposicio- nes del presente Acuerdo, las instituciones se comprometen a ejercer sus competencias respecti- vas l(cid:237)mites ma´ ximos anuales de gastos durante cada procedimiento presupuestario correspondiente y durante la eje- cuci(cid:243)n del presupuesto del ejercicio en cuesti(cid:243)n. respetando los distintos No obstante, los l(cid:237)mites ma´ ximos que figuran en la ru´ brica 7 de las perspectivas financieras (ayu- das de preadhesi(cid:243)n) tienen un cara´ cter indicativo, pudiendo las dos ramas de la Autoridad Presu- (7) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/3 puestaria decidir de comu´ n acuerdo, durante el procedimiento su reparto. presupuestario, modificar B. Ajuste y adaptaci(cid:243)n anuales de las perspectivas financieras 12. Las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria convienen en aceptar, para todo el per(cid:237)odo de validez de las perspectivas financieras 2000-2006, los tipos ma´ ximos de aumento de los gastos no obligatorios resultantes de los presupuestos esta- blecidos dentro de los l(cid:237)mites ma´ ximos de las perspectivas financieras. Ajuste te´cnico 15. En funci(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n del producto nacional bruto (PNB) y de los precios, la Comisi(cid:243)n proce- dera´ anualmente, y en una fase previa al procedi- miento presupuestario del ejercicio n + 1, al ca´ lculo de la l(cid:237)nea directriz agr(cid:237)cola y al siguiente ajuste te´cnico de las perspectivas financieras: Salvo en la ru´ brica 2 de las perspectivas financie- ras (acciones estructurales), en aras de una buena gesti(cid:243)n financiera, durante el procedimiento pre- supuestario y al adoptarse el presupuesto, las ins- tituciones procurara´ n dejar, en la medida de lo posible, unos ma´ rgenes disponibles suficientes por debajo de los l(cid:237)mites ma´ ximos de las diferen- tes ru´ bricas. Dentro de los tipos ma´ ximos de aumento de los gastos no obligatorios definidos en el pa´ rrafo pri- mero, el Parlamento Europeo y el Consejo se comprometen a respetar las dotaciones en cre´di- tos de compromiso previstas en las perspectivas financieras para las acciones estructurales. 13. La aplicaci(cid:243)n financiera de cualquier acto adop- tado con arreglo al procedimiento de codecisi(cid:243)n por el Parlamento Europeo y el Consejo y de cualquier acto adoptado por el Consejo que sobrepase los cre´ditos disponibles en el presu- puesto o las dotaciones de las perspectivas finan- cieras contempladas en el punto 11 s(cid:243)lo podra´ efectuarse una vez que se haya modificado el pre- supuesto y, en su caso, tras haber sido revisadas las perspectivas financieras de manera adecuada, segu´ n el procedimiento previsto para cada uno de estos casos. 14. Para cada uno de los an˜ os cubiertos por las pers- pectivas financieras, el total de los cre´ditos para pagos necesarios, tras el ajuste anual y habida cuenta de las adaptaciones y revisiones realizadas, no podra´ dar lugar a un porcentaje de utilizaci(cid:243)n l(cid:237)mite ma´ ximo de recursos propios superior al vigente para estos mismos recursos. Si es necesario, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria decidira´ n, a propuesta de la Comi- si(cid:243)n y segu´ n las reglas de mayor(cid:237)a contempladas en el pa´ rrafo quinto del apartado 9 del art(cid:237)culo 272 del Tratado constitutivo de la Comu- nidad Europea (denominado en lo sucesivo «el Tratado CE») las reducciones necesarias de los l(cid:237)mites ma´ ximos de las perspectivas financieras para garantizar el respeto del l(cid:237)mite ma´ ximo fijado en los recursos propios. a) reevaluaci(cid:243)n, a precios del an˜ o n + 1, de los l(cid:237)mites ma´ ximos y de los importes de los cre´- ditos para compromisos y de los cre´ditos para pagos, excepto de la reserva monetaria; b) ca´ lculo del margen que queda disponible por debajo del l(cid:237)mite ma´ ximo de los recursos propios. La Comisi(cid:243)n procede a este ajuste te´cnico con arreglo a los datos y previsiones econ(cid:243)micas dis- ponibles ma´ s recientes. No obstante, el ajuste te´c- nico del l(cid:237)mite ma´ ximo de la ru´ brica 1 de las perspectivas financieras (Agricultura) se realizara´ a trave´s de un deflactor del 2 % anual. El ajuste te´cnico del l(cid:237)mite ma´ ximo de la subru´ brica «Fon- dos Estructurales» se efectuara´ con arreglo al deflactor establecido globalmente en la normativa sobre los Fondos Estructurales para el estableci- miento de la programaci(cid:243)n de las intervencines correspondientes. La base para la indexaci(cid:243)n de la variaci(cid:243)n de las dotaciones previstas para los an˜ os 2004 a 2006 sera´ revisada, en su caso, por la Comisi(cid:243)n antes del 31 de diciembre de 2003 con cara´ cter de ajuste te´cnico basa´ ndose en las u´ ltimas informaciones disponibles. No se proce- dera´ a un ajuste a posteriori de las dotaciones para los an˜ os ya transcurridos. Los resultados de este ajuste, as(cid:237) como las previ- siones econ(cid:243)micas ba´ sicas, se comunicara´ n a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria. No se procedera´ ulteriormente para el an˜ o en cuesti(cid:243)n a ningu´ n ajuste te´cnico, ni en el trans- curso del ejercicio, ni con cara´ cter de rectificaci(cid:243)n a posteriori durante los an˜ os siguientes. Adaptaci(cid:243)n vinculada a las condiciones de ejecu- ci(cid:243)n 16. Junto con la comunicaci(cid:243)n de los ajustes te´cnicos de las perspectivas financieras, la Comisi(cid:243)n pre- sentara´ a las dos ramas de la Autoridad Presu- puestaria las propuestas de adaptaci(cid:243)n del C 172/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 importe total de los cre´ditos para pagos que estime necesarios, habida cuenta de las condicio- nes de ejecuci(cid:243)n, para garantizar una evoluci(cid:243)n ordenada en relaci(cid:243)n con los cre´ditos para com- promisos. 17. Con motivo del ejercicio de adaptaci(cid:243)n realizado en 2001 y en caso de retraso en la aprobaci(cid:243)n de los programas relativos a las acciones estructura- les, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen a autorizar, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, la transferencia a an˜ os posteriores, de las correspondientes dotaciones no utilizadas durante el ejercicio 2000, aumentando con ello los correspondientes l(cid:237)mites ma´ ximos de gastos. 18. Antes del 1 de mayo de an˜ o n, el Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciara´ n, sobre estas propuestas de acuerdo con las reglas de mayor(cid:237)a contempladas en el pa´ rrafo quinto del apartado 9 del art(cid:237)culo 272 del Tratado CE. C. Revisi(cid:243)n de las perspectivas financieras 19. Independientemente de los ejercicios regulares de ajuste te´cnico y de adaptaci(cid:243)n a las condiciones de ejecuci(cid:243)n, las perspectivas financieras podra´ n ser revisadas, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, para hacer frente a situaciones no previstas inicial- mente, respetando el l(cid:237)mite ma´ ximo de los recur- sos propios. 20. Por regla general, una propuesta de revisi(cid:243)n de esta (cid:237)ndole debe ser presentada y adoptada antes del inicio del procedimiento presupuestario para el ejercicio o el primero de los ejercicios afectados por esta revisi(cid:243)n. La revisi(cid:243)n de las perspectivas financieras hasta el 0,03 % del PNB de la Comunidad en el margen para imprevistos se adoptara´ por decisi(cid:243)n comu´ n de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, que resolvera´ n de acuerdo con las reglas de mayor(cid:237)a contempladas en el pa´ rrafo quinto del apartado 9 del art(cid:237)culo 272 del Tratado CE. Cualquier revisi(cid:243)n de las perspectivas financieras que vaya ma´ s alla´ del 0,03 % del PNB de la Comunidad en el margen para imprevistos se adoptara´ por decisi(cid:243)n comu´ n de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, debiendo el Consejo pronunciarse por unanimidad. los programas incluidos en la ru´ brica afectada por la revisi(cid:243)n, sobre la base, en particular, de las previsiones de infrautilizaci(cid:243)n de los cre´ditos. El objetivo previsto deber(cid:237)a ser disponer, por debajo del l(cid:237)mite ma´ ximo de la ru´ brica en cuesti(cid:243)n, de un importe significativo, tanto en te´rminos abso- lutos como porcentuales, del nuevo gasto pre- visto. Las instituciones examinara´ n, adema´ s, las posibi- lidades de compensar la ampliaci(cid:243)n del l(cid:237)mite ma´ ximo de una ru´ brica mediante la reducci(cid:243)n del l(cid:237)mite ma´ ximo de otra ru´ brica. Los importes disponibles en las ru´ bricas 1 a 6 de las perspectivas financieras no podra´ n en ningu´ n caso utilizarse para ayudas de preadhesi(cid:243)n (ru´ brica 7 de las perspectivas financieras), e inver- samente, los importes reservados para ayudas de preadhesi(cid:243)n no podra´ n utilizarse en las ru´ bricas 1 a 6. Los importes disponibles para la adhesi(cid:243)n s(cid:243)lo podra´ n utilizarse para cubrir gastos directamente relacionados con las consecuencias de la amplia- ci(cid:243)n, y no podra´ n cubrir gastos imprevistos que se produzcan en el marco de las ru´ bricas 1 a 7 de las perspectivas los financieras. importes asignados a las ru´ bricas 1 a 7 no podra´ n utilizarse para financiar el coste de las nuevas adhesiones. Inversamente, Una revisi(cid:243)n de las perspectivas financieras rela- tiva a los gastos obligatorios no podra´ implicar importe disponible para los una reducci(cid:243)n del gastos no obligatorios. Toda revisi(cid:243)n debera´ garantizar el mantenimiento de una relaci(cid:243)n ordenada entre compromisos y pagos. D. Consecuencias de la falta de decisi(cid:243)n comu´ n sobre la adaptaci(cid:243)n o la revisi(cid:243)n de las perspectivas financieras 22. A falta de decisi(cid:243)n comu´ n del Parlamento Euro- peo y del Consejo sobre una adaptaci(cid:243)n o revi- si(cid:243)n de las perspectivas financieras propuesta por la Comisi(cid:243)n, los importes determinados anterior- mente tras el ajuste te´cnico anual seguira´ n apli- ca´ ndose en tanto que l(cid:237)mites ma´ ximos de gastos, para el ejercicio en cuesti(cid:243)n. 21. Salvo por lo que se refiere a los gastos de la ru´ brica 2, las instituciones examinara´ n las posibi- lidades de una reasignaci(cid:243)n de los gastos entre 23. Las tres reservas que figuran en la ru´ brica 6 de las perspectivas financieras aparecen consignadas E. Reservas 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/5 en el presupuesto general de las Comunidades Europeas. S(cid:243)lo cuando se utilicen dichas reservas se movilizara´ n los recursos necesarios: a) b) c) la reserva monetaria esta´ destinada a cubrir, durante los an˜ os 2000 a 2002, las incidencias sobre el gasto presupuestario agr(cid:237)cola de los movimientos significativos e imprevistos de la paridad euro/d(cid:243)lar estadounidense en relaci(cid:243)n con la paridad utilizada en el presupuesto; la reserva para garant(cid:237)a de pre´stamos a terce- ros pa(cid:237)ses esta´ destinada a abastecer las l(cid:237)neas presupuestarias relativas a la alimentaci(cid:243)n del Fondo de Garant(cid:237)a (8) y a los posibles pagos complementarios que deban efectuarse en caso de impago por parte de un deudor; la reserva para ayudas de emergencia tiene por objeto permitir responder ra´ pidamente a las necesidades concretas de ayuda de terceros pa(cid:237)ses generadas por acontecimientos no pre- visibles en el monento del establecimiento del presupuesto, prioritariamente, para acciones de cara´ cter humanitario. Cuando considere que es necesario recurrir a una de estas reservas, la Comisi(cid:243)n presentara´ a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria la pro- puesta de transferencia correspondiente. Toda propuesta de la Comisi(cid:243)n para un recurso a la reserva para ayudas de urgencia requerira´ , no obstante, un examen de las posibilidades de rea- signaci(cid:243)n de los cre´ditos. Simulta´ neamente a su propuesta de transferencia, la Comisi(cid:243)n iniciara´ un procedimiento de dia´ logo a tres bandas, eventualmente en forma simplifi- cada, con el fin de obtener el acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre la necesidad de utilizar las reservas y el importe requerido. Si la propuesta de la Comisi(cid:243)n no obtiene el acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presu- puestaria, y si no se puede alcanzar una posici(cid:243)n comu´ n, el Parlamento Europeo y el Consejo se abstendra´ n de pronunciarse sobe la propuesta de transferencia de la Comisi(cid:243)n. F. Instrumento de flexibilidad 24. El instrumento de cuyo l(cid:237)mite ma´ ximo anual se eleva a 200 millones de euros, flexibilidad, esta´ destinado a permitir la financiaci(cid:243)n, en un determinado ejercicio presupuestario, y dentro del l(cid:237)mite de los importes indicados, de gastos identificados con precisi(cid:243)n que no podr(cid:237)an finan- ciarse dentro de los l(cid:237)mites ma´ ximos disponibles de una o ma´ s de las otras ru´ bricas. La parte del importe anual no utilizada podra´ prorrogarse hasta el an˜ o n + 2. En caso de movili- zaci(cid:243)n del instrumento, se utilizara´ n en primer lugar, en su caso, los importes prorrogados, por orden de antig(cid:252)edad. La parte del importe anual del an˜ o n no utilizada durante el an˜ o n + 2 que- dara´ anulada. El instrumento de flexibilidad no deber(cid:237)a utili- zarse, por regla general, para las mismas necesi- dades con cargo a dos ejercicios consecutivos. Correspondera´ a la Comisi(cid:243)n proponer el recurso al instrumento de flexibilidad, previo examen de todas las posibilidades de reasignaci(cid:243)n de los cre´- ditos bajo la ru´ brica afectada por las necesidades de gastos suplementarios. La propuesta se refiere al principio de recurso a este instrumento, la identificaci(cid:243)n de las necesida- des que hay que cubrir y su importe. Puede pre- sentarse, para el ejercicio presupuestario a que se refiera, durante el procedimiento presupuestario anual. La propuesta de la Comisi(cid:243)n se incluira´ en el anteproyecto de presupuesto o ira´ acompa- n˜ ada, conforme se indica en el Reglamento finan- ciero, del instrumento presupuestario pertinente. La decisi(cid:243)n de recurrir al instrumento de flexibili- dad se adoptara´ de comu´ n acuerdo entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria segu´ n las reglas de mayor(cid:237)a contempladas en el pa´ rrafo quinto del apartado 9 del art(cid:237)culo 272 del Tra- tado CE. Este acuerdo se producira´ en el marco del procedimiento de concertaci(cid:243)n contemplado en la secci(cid:243)n A del anexo III del presente Acuerdo. G. Adaptaci(cid:243)n de las perspectivas financieras en funci(cid:243)n de la ampliaci(cid:243)n 25. Al producirse la ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n a nuevos Estados miembros durante el per(cid:237)odo cubierto por las perspectivas financieras, a propuesta de la Comisi(cid:243)n y segu´ n las reglas de mayor(cid:237)a contem- pladas en el pa´ rrafo quinto del apartado 9 del art(cid:237)culo 272 del Tratado CE, el Parlamento Euro- peo y el Consejo adaptara´ n conjuntamente las perspectivas financieras para tener en cuenta las necesidades de gasto que se deriven de dicha ampliaci(cid:243)n. (8) Creado mediante el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/ 94 del Consejo (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 1). Sin perjuicio de los resultados de las negociacio- nes de adhesi(cid:243)n, la modificaci(cid:243)n de las ru´ bricas C 172/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 afectadas no deber(cid:237)a exceder de los importes que figuran en el marco financiero indicativo que figura en el anexo II, que forma parte integrante del presente Acuerdo, establecido sobre la hip(cid:243)te- sis de una Comunidad ampliada a seis nuevos Estados miembros a partir de 2002. La cobertura de las necesidades suplementarias estara´ garantizada por las disponibilidades reser- vadas al efecto en las perspectivas financieras y, en la medida de lo necesario, por la utilizaci(cid:243)n de los recursos propios suplementarios resultantes del aumento del PNB de la Comunidad como consecuencia de la ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n. H. Vigencia de las perspectivas financieras y conse- cuencias de la falta de perspectivas financieras 26. La Comisi(cid:243)n presentara´ , antes del 1 de julio de 2005, propuestas de nuevas perspectivas financie- ras a medio plazo. En el caso de que no haya acuerdo sobre nuevas perspectivas financieras, y salvo denuncia expresa de las perspectivas financieras vigentes por una de las partes del presente Acuerdo, los l(cid:237)mites ma´ ximos para el u´ ltimo an˜ o cubierto por las perspectivas se ajustara´ n, financieras vigentes segu´ n el punto 15, aplicando a tales importes el tipo medio de aumento observado en el per(cid:237)odo anterior, sin tener en cuenta las adaptaciones que se deriven de una ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n. No obstante, este tipo de aumento no podra´ exceder del (cid:237)ndice de crecimiento del PNB de la Comuni- dad previsto para el an˜ o de que se trate. PARTE II — MEJORA DE LA COLABORACI(cid:211)N INTERINSTITUCIONAL DURANTE EL PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO A. El procedimiento de colaboraci(cid:243)n interinstitucional 27. Las instituciones acuerdan establecer un procedi- miento de en materia presupuestaria. Las modalidades de esta colaboraci(cid:243)n figuran en el anexo III, que forma parte integrante del presente Acuerdo. colaboraci(cid:243)n interinstitucional B. Establecimiento del presupuesto 28. La Comisi(cid:243)n presentara´ cada an˜ o un antepro- yecto de presupuesto correspondiente a las necesi- dades efectivas de financiaci(cid:243)n de la Comunidad. En e´l se tendra´ en cuenta lo siguiente: — la capacidad de ejecuci(cid:243)n de los cre´ditos, pro- curando garantizar una relaci(cid:243)n estricta entre cre´ditos para compromisos y cre´ditos para pagos, — las posibilidades de emprender nuevas pol(cid:237)ti- cas a trave´s de proyectos piloto y/o de nuevas acciones preparatorias, o de proseguir accio- nes plurianuales ya finalizadas, tras haber evaluado las condiciones de obtenci(cid:243)n de un acto de base tal como se define en el punto 36, — la necesidad de garantizar una evoluci(cid:243)n de los gastos en relaci(cid:243)n con el ejercicio anterior conforme a los imperativos de disciplina pre- supuestaria. 29. Las instituciones procurara´ n evitar, en la medida de lo posible, la consignaci(cid:243)n en el presupuesto de l(cid:237)neas de gastos operativas de importes no sig- nificativos. Las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen asimismo a tener en cuenta la eva- luaci(cid:243)n de las posibilidades de ejecuci(cid:243)n del pre- supuesto realizada por la Comisi(cid:243)n en sus ante- proyectos, as(cid:237) como en el marco de la ejecuci(cid:243)n del presupuesto en curso. C. Clasificaci(cid:243)n de los gastos 30. Las instituciones estiman que constituyen gastos obligatorios los gastos que la Autoridad Presu- puestaria esta´ obligada a consignar en el presu- puesto en virtud de un compromiso jur(cid:237)dico asu- mido con arreglo a los Tratados o a actos adopta- dos en virtud de los mismos. 31. El anteproyecto de presupuesto contendra´ una propuesta de clasificaci(cid:243)n de las nuevas l(cid:237)neas presupuestarias o aque´llas cuyo fundamento jur(cid:237)- dico haya sido modificado. En caso de no aceptar la clasificaci(cid:243)n propuesta en el anteproyecto de presupuesto, el Parlamento Europeo y el Consejo examinara´ n la clasificaci(cid:243)n de la l(cid:237)nea presupuestaria de que se trate, basa´ n- dose en el anexo IV, que forma parte integrante del presente Acuerdo. Se buscara´ un acuerdo en el marco de la concertaci(cid:243)n prevista en el anexo III. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/7 D. El tipo ma´ ximo de aumento de los gastos no obli- gatorios y la falta de perspectivas financieras 32. Sin perjuicio del pa´ rrafo primero del punto 12, disposiciones instituciones acuerdan las las siguientes: a) a los efectos de lo contemplado en el pa´ rrafo cuarto del apartado 9 del art(cid:237)culo 272 del Tratado CE, el «margen de maniobra» aut(cid:243)- nomo del Parlamento Europeo, cuyo importe corresponde a la mitad del tipo ma´ ximo, se aplicara´ a partir del proyecto de presupuesto, establecido por el Consejo en primera lectura, teniendo en cuenta las eventuales notas de rectificaci(cid:243)n del citado proyecto. Se impondra´ el respeto del tipo ma´ ximo en el presupuesto anual, incluidos los presupuestos rectificativos y/o suplementarios. Sin prejuicio de la fijaci(cid:243)n de un nuevo tipo, la parte del tipo ma´ ximo que eventualmente siga sin utili- zarse seguira´ estando disponible para una posible utilizaci(cid:243)n en el marco del examen de un proyecto de presupuesto rectificativo y/o suplementario; b) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), cuando se ponga de manifiesto, durante el procedimiento presupuestario, que su termina- ci(cid:243)n podr(cid:237)a requerir la fijaci(cid:243)n, de comu´ n acuerdo, para el aumento de los gastos no obligatorios, de un nuevo tipo aplicable a los cre´ditos para pagos y/o de un nuevo tipo apli- cable a los cre´ditos para compromisos — pu- die´ndose fijar este segundo tipo a un nivel diferente del primero —, las instituciones pro- curara´ n lograr un acuerdo entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria con motivo de la concertaci(cid:243)n prevista en el anexo III. E. La inscripci(cid:243)n de disposiciones financieras en los actos legislativos 33. Los actos legislativos que se refieren a programas plurianuales adoptados con arreglo al procedi- miento de codecisi(cid:243)n incluira´ n una disposici(cid:243)n en la que el legislador establecera´ la dotaci(cid:243)n finan- ciera del programa para todo su per(cid:237)odo de vigencia. objetivas y duraderas que sean objeto de una jus- tificaci(cid:243)n expl(cid:237)cita y precisa, teniendo en cuenta los resultados alcanzados en la aplicaci(cid:243)n del pro- grama y sobre la base, en particular, de las eva- luaciones. 34. Los actos legislativos relativos a programas plu- rianuales no sujetos al procedimiento de codeci- si(cid:243)n no incluira´ n un «importe estimado nece- sario». En caso de que el Consejo se proponga introducir una referencia financiera, e´sta revestira´ un cara´ c- ter ilustrativo de la voluntad del legislador y no afectara´ a las competencias de la Autoridad Pre- supuestaria definidas en el Tratado. Se mencio- nara´ esta disposici(cid:243)n en cada uno de los actos en que aparezca dicha referencia financiera. importe en cuesti(cid:243)n fuere objeto de un Si el acuerdo en el marco del procedimiento de concer- taci(cid:243)n previsto en la Declaraci(cid:243)n comu´ n del Par- lamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n, de 4 de marzo de 1975 (9), tendra´ la considera- ci(cid:243)n de importe de referencia de conformidad con el punto 33 del presente Acuerdo. 35. La ficha de financiaci(cid:243)n prevista en el art(cid:237)culo 3 del Reglamento financiero traducira´ en te´rminos financieros los objetivos del programa propuesto e incluira´ un calendario para la duraci(cid:243)n del pro- grama. La ficha de financiaci(cid:243)n se revisara´ , en su caso, al elaborar el anteproyecto de presupuesto, teniendo en cuenta el estado de ejecuci(cid:243)n del pro- grama. Esta ficha revisada se comunicara´ a la Autoridad Presupuestaria al presentarse el anteproyecto de presupuesto y tras la adopci(cid:243)n del presupuesto. F. Fundamentos jur(cid:237)dicos 36. En virtud del sistema del Tratado, la ejecuci(cid:243)n de los cre´ditos consignados en el presupuesto para cualquier acci(cid:243)n comunitaria requerira´ la adop- ci(cid:243)n previa de un acto de base. Este importe constituira´ la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual. Tanto la Autoridad Presupuestaria como la Comi- si(cid:243)n al presentar su anteproyecto de presupuesto, se comprometen a no apartarse de dicho importe, salvo que se produzcan nuevas circunstancias Un «acto de base» es un acto legislativo de Dere- cho derivado que otorga un fundamento jur(cid:237)dico a la acci(cid:243)n comunitaria y a la ejecuci(cid:243)n del correspondiente gasto consignado en el presu- puesto. Dicho acto debe revestir la forma de un (9) DO C 89 de 22. 4. 1975, p. 1. C 172/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 reglamento, una directiva o una decisi(cid:243)n (Ent- scheidung o Beschluß). Las recomendaciones y los dicta´ menes, as(cid:237) como las resoluciones y decla- raciones, no constituyen actos de base. 37. No obstante, podra´ n ejectuarse sin acto de base, siempre que las acciones a cuya financiaci(cid:243)n este´n destinados sean competencia de la Comuni- dad: a) i) los cre´ditos relativos a proyectos piloto de cara´ cter experimental destinados a com- probar la viabilidad de una acci(cid:243)n y su utilidad. Los compromiso cre´ditos de correspondientes s(cid:243)lo podra´ n consignarse en el presupuesto para dos ejercicios pre- supuestarios. Su cuant(cid:237)a total no podra´ rebasar los 32 millones de euros, ii) los cre´ditos relativos a acciones preparato- rias, destinadas a establecer propuestas con vistas a la adopci(cid:243)n de futuras accio- nes comunitarias. Las acciones preparato- rias obedecen a un planteamiento cohe- rente y pueden revestir diversas formas. Los cre´ditos de compromiso correspon- dientes s(cid:243)lo podra´ n consignarse en el pre- supuesto por un ma´ ximo de tres ejercicios presupuestarios. El procedimiento legisla- tivo deber(cid:237)a concluir antes de que finalice el tercer ejercicio. Durante el procedi- miento legislativo, el compromiso de los cre´ditos debe atenerse a las caracter(cid:237)sticas propias de la acci(cid:243)n preparatoria por lo que se refiere a las actividades contempla- das, los objetivos perseguidos y sus benefi- ciarios. Por consiguiente, los medios empleados no podra´ n corresponder, en cuanto a su volu- men, a los previstos para la financiaci(cid:243)n de la acci(cid:243)n definitiva propiamente dicha. La cuant(cid:237)a total de las nuevas l(cid:237)neas de que se trate no podra´ rebasar un total de 30 millones de euros por ejercicio presu- puestario y la cuant(cid:237)a total de los cre´ditos efectivamente comprometidos para accio- nes preparatorias no podra´ exceder de 75 millones de euros. Al presentar el anteproyecto de presupuesto, la Comisi(cid:243)n presentara´ un informe sobre las acciones a las que se refieren los incisos i) y ii), donde figurara´ n el objetivo de la acci(cid:243)n, una evaluaci(cid:243)n de los resultados y las medidas posteriores previstas al respecto; b) los cre´ditos relativos a las acciones de cara´ cter llevadas a puntual, o incluso permanente, cabo por la Comisi(cid:243)n en virtud de funciones derivadas de sus prerrogativas en el a´ mbito institucional distintas de su derecho de inicia- tiva en materia legislativa, contemplado en la letra a), as(cid:237) como de competencias espec(cid:237)ficas que el Tratado CE le atribuye directamente. En el anexo V, que forma parte integrante del presente Acuerdo, figura una lista que podra´ completarse, en su caso, en la presentaci(cid:243)n del anteproyecto de presupuesto con indica- ci(cid:243)n de los art(cid:237)culos de que se trate y de las cuant(cid:237)as implicadas; c) los cre´ditos destinados al funcionamiento de cada instituci(cid:243)n, en virtud de su autonom(cid:237)a administrativa. G. Los gastos relativos a los acuerdos de pesca 38. Las instituciones acuerdan financiar los gastos relativos a los acuerdos de pesca de conformidad con las disposiciones que figuran en el anexo VI, que forma parte integrante del presente Acuerdo. H. La financiaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica exterior y de seguri- dad comu´ n (PESC) 39. Para los gastos de la PESC a cargo del presu- puesto general de las Comunidades Europeas con arreglo al art(cid:237)culo 28 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, las instituciones se esforzara´ n en llegar cada an˜ o, en el marco del procedimiento de con- certaci(cid:243)n previsto en el anexo III y con arreglo al anteproyecto de presupuesto establecido por la Comisi(cid:243)n, a un acuerdo sobre el importe de los gastos operativos que deben consignarse en el presupuesto de las Comunidades y sobre la distri- buci(cid:243)n de este importe entre los art(cid:237)culos del cap(cid:237)tulo PESC del presupuesto mencionados en el pa´ rrafo cuarto del presente punto. A falta de acuerdo, se entendera´ que el Parlamento Europeo y el Consejo consignara´ n en el presupuesto el importe que figura en el presupuesto anterior o el propuesto en el anteproyecto de presupuesto, si es inferior. El importe total de los gastos operativos de la PESC se consignara´ (cid:237)ntegramente en el mismo cap(cid:237)tulo del presupuesto (PESC) y se distribuira´ entre los art(cid:237)culos de este cap(cid:237)tulo mencionados en el pa´ rrafo cuarto del presente punto. Este importe correspondera´ a las necesidades reales previsibles con un margen razonable para las acciones no previstas. Ningu´ n importe estara´ des- tinado a reserva. Cada art(cid:237)culo englobara´ estrate- 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/9 gias comunes o acciones comunes ya adoptadas, medidas previstas pero au´ n no adoptadas, as(cid:237) como todas las acciones futuras, es decir, no pre- vistas, que sera´ n adoptadas por el Consejo durante el ejercicio en cuesti(cid:243)n. Puesto que, en virtud del Reglamento financiero, la Comisi(cid:243)n es competente, en el marco de una acci(cid:243)n PESC, para efectuar, de manera aut(cid:243)noma, transferencias de cre´ditos entre art(cid:237)culos dentro de un mismo cap(cid:237)tulo del presupuesto —en este caso la dotaci(cid:243)n PESC— la flexibilidad conside- rada necesaria para una ejecuci(cid:243)n ra´ pida de las acciones de la PESC estara´ garantizada. Si, durante el ejercicio financiero, el importe del pre- supuesto de la PESC es insuficiente para hacer frente a los gastos necesarios, el Parlamento Europeo y Consejo se pondra´ n de acuerdo para encontrar urgentemente una soluci(cid:243)n, a pro- puesta de la Comisi(cid:243)n. los Dentro del cap(cid:237)tulo PESC del presupuesto, art(cid:237)culos en los que debera´ n consignarse las acciones PESC podr(cid:237)an expresarse del modo siguiente: — observaci(cid:243)n y organizaci(cid:243)n de elecciones/par- ticipaci(cid:243)n en procesos de transici(cid:243)n democra´ - tica, — enviados de la Uni(cid:243)n, — contribuciones a conferencias internacionales, — acciones urgentes. El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n convienen en que el importe destinado a las acciones incluidas en el art(cid:237)culo contemplado en el sexto gui(cid:243)n no puede superar el 20 % del importe global del cap(cid:237)tulo PESC del presu- puesto. 40. Una vez al an˜ o, la Presidencia del Consejo con- sultara´ al Parlamento Europeo sobre un docu- mento del Consejo que recogera´ los principales fundamentales de la aspectos y las opciones PESC, financieras incluidas para el presupuesto general de las Comunidades Europeas. Adema´ s, la Presidencia informara´ regu- larmente al Parlamento Europeo de la evoluci(cid:243)n y de la ejecuci(cid:243)n de las acciones PESC. implicaciones sus Cada vez que adopte, en el a´ mbito de la PESC, una decisi(cid:243)n que implique gastos, el Consejo comunicara´ inmediatamente y en cada caso al Parlamento Europeo una estimaci(cid:243)n de los costes previstos (ficha de financiaci(cid:243)n), y ma´ s concreta- mente los que se refieran al calendario, el perso- nal, la utilizaci(cid:243)n de locales y de otras infraes- tructuras, las necesidades de formaci(cid:243)n y las disposiciones de seguridad. los equipamientos de transporte, — prevenci(cid:243)n de conflictos/procesos de paz y de seguridad, — ayuda financiera a los procesos de desarme, Una vez por trimestre, la Comisi(cid:243)n informara´ a la Autoridad Presupuestaria de la ejecuci(cid:243)n de las acciones PESC y de las previsiones financieras para el resto del ejercicio. C 172/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet ANEXO I PERSPECTIVAS FINANCIERAS PARA LA EUROPA DE LOS QUINCE Cre´ditos de compromiso 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (en millones de euros — precios de 1999) 1. AGRICULTURA Gastos de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n (excluido el desarrollo rural) 40 920 36 620 42 800 38 480 43 900 39 570 43 770 39 430 42 760 38 410 41 930 37 570 41 660 37 290 Desarrollo rural y medidas complementarias 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370 2. ACCIONES ESTRUCTURALES Fondos Estructurales Fondos de Cohesi(cid:243)n 32 045 29 430 2 615 31 455 28 840 2 615 30 865 28 250 2 615 30 285 27 670 2 615 29 595 27 080 2 515 29 595 27 080 2 515 29 170 26 660 2 510 3. POL(cid:221)TICAS INTERNAS (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. MEDIDAS EXTERIORES 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRACI(cid:211)N (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVAS Reserva monetaria Reserva para ayudas de emergencia Reserva para garant(cid:237)a de pre´stamos 7. AYUDA DE PREADHESI(cid:211)N Agricultura Instrumentos estructurales de preadhesi(cid:243)n Phare (pa(cid:237)ses candidatos) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 TOTAL DE LOS CRE´ DITOS DE COMPROMISO 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 8. 6. 1 9 9 9 Cre´ditos de compromiso 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAL DE LOS CRE´ DITOS DE PAGO Cre´ditos de pago en % del PNB 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % DISPONIBLE PARA LA ADHESI(cid:211)N (cre´ditos de pago) Agricultura Otros gastos 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 11 440 2 930 8 510 89 620 0,97 % 14 220 3 400 10 820 L(cid:221)MITE MA´ XIMO DE LOS CRE´ DITOS DE PAGO 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 L(cid:237)mite ma´ ximo de los cre´ditos de pago en % del PNB Margen para imprevistos L(cid:237)mite ma´ ximo de los recursos propios 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) De conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y en el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/64/Euratom del Consejo (DO L 26 de 1. 2. 1999, pp. 1 y 34) el importe de los gastos disponible durante el per(cid:237)odo 2000-2002 para la investigaci(cid:243)n asciende a 11 510 millones de euros a precios corrientes. (2) En el caso de los gastos de pensiones, los importes tomados en consideraci(cid:243)n bajo el l(cid:237)mite ma´ ximo de esta ru´ brica se calculan al margen de las contribuciones del personal al re´gimen correspondiente, hasta el l(cid:237)mite de 1 100 millones de euros a precios de 1999 para el per(cid:237)odo 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 1 7 2 / 1 3 ANEXO II MARCO FINANCIERO PARA LA EUROPA DE LOS VEINTIUNO Cre´ditos de compromiso 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (en millones de euros — precios de 1999) 1. AGRICULTURA Gastos de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n (excluido el desarrollo rural) 40 920 36 620 42 800 38 480 43 900 39 570 43 770 39 430 42 760 38 410 41 930 37 570 41 660 37 290 Desarrollo rural y medidas complementarias 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370 2. ACCIONES ESTRUCTURALES Fondos Estructurales Fondos de Cohesi(cid:243)n 32 045 29 430 2 615 31 455 28 840 2 615 30 865 28 250 2 615 30 285 27 670 2 615 29 595 27 080 2 515 29 595 27 080 2 515 29 170 26 660 2 510 3. POL(cid:221)TICAS INTERNAS (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. MEDIDAS EXTERIORES 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRACI(cid:211)N (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVAS Reserva monetaria Reserva para ayudas de emergencia Reserva para garant(cid:237)a de pre´stamos 7. AYUDA DE PREADHESI(cid:211)N Agricultura Instrumentos estructurales de preadhesi(cid:243)n Phare (pa(cid:237)ses candidatos) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 8. 6. 1 9 9 9 Cre´ditos de compromiso 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8. AMPLIACI(cid:211)N Agricultura Acciones estructurales Pol(cid:237)ticas internas Administraci(cid:243)n 6 450 1 600 3 750 730 370 9 030 2 030 5 830 760 410 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 TOTAL DE LOS CRE´ DITOS DE COMPROMISO 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 TOTAL DE LOS CRE´ DITOS DE PAGO incluida ampliaci(cid:243)n 89 600 91 110 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 Cre´ditos de pago en % del PNB 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Margen para imprevistos L(cid:237)mite ma´ ximo de los recursos propios 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) De conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y en el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/64/Euratom del Consejo (DO L 26 de 1. 2. 1999, pp. 1 y 34) el importe de los gastos disponibles durante el per(cid:237)odo 2000-2002 para la investigaci(cid:243)n asciende a 11 510 millones de euros a precios corrientes. (2) En el caso de los gastos de pensiones, los importes tomados en consideraci(cid:243)n bajo los l(cid:237)mites ma´ ximos de esta ru´ brica se calculan al margen de las contribuciones del personal al re´gimen correspondiente, hasta el l(cid:237)mite de 1 100 millones de euros a precios de 1999 para el per(cid:237)odo 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 ANEXO III COLABORACI(cid:211)N INTERINSTITUCIONAL EN MATERIA PRESUPUESTARIA A. Tras el ajuste te´cnico de las perspectivas financieras para el siguiente ejercicio presupuestario y antes de la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre el anteproyecto de presupuesto, se convocara´ un dia´ logo a tres bandas para debatir, en cumplimiento de las competencias de las instituciones, las posibles prioridades para el presupuesto del ejercicio siguiente. B. 1. Se establece un procedimiento de concertaci(cid:243)n para el conjunto de los gastos. 2. Para los gastos obligatorios, la Comisi(cid:243)n especificara´ en la presentaci(cid:243)n de su anteproyecto de presupuesto: a) los cre´ditos vinculados a disposiciones legales nuevas o previstas; b) los cre´ditos derivados de la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n vigente en el momento de la apro- baci(cid:243)n del presupuesto anterior. La Comisi(cid:243)n procedera´ a una estimaci(cid:243)n rigurosa de las implicaciones financieras de las obli- gaciones de la Comunidad basadas en la normativa. En caso necesario, actualizara´ sus estima- ciones durante el procedimiento presupuestario. Pondra´ todos los elementos de justificaci(cid:243)n necesarios a disposici(cid:243)n de la Autoridad Presupuestaria. Si lo considera necesario, la Comisi(cid:243)n podra´ presentar a la Autoridad Presupuestaria una nota de rectificaci(cid:243)n ad hoc con el fin de actualizar los datos subyacentes a la estimaci(cid:243)n de los gas- tos agr(cid:237)colas que figuran en el anteproyecto de presupuesto y/o para corregir, con arreglo a las u´ ltimas informaciones disponibles relativas a los acuerdos de pesca que vayan a estar vigentes el 1 de enero del ejercicio en cuesti(cid:243)n, el reparto entre los cre´ditos consignados en la l(cid:237)nea ope- rativa relativa a los acuerdos internacionales en materia de pesca y los consignados en reserva. Esta nota de rectificaci(cid:243)n debera´ transmitirse a la Autoridad Presupuestaria antes de que fina- lice el mes de octubre. Si la presentaci(cid:243)n al Consejo se produce con menos de un mes de antelaci(cid:243)n con respecto a la primera lectura del Parlamento Europeo, el Consejo deliberara´ por regla general sobre la nota de rectificaci(cid:243)n ad hoc en su segunda lectura del proyecto de presupuesto. En consecuencia, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se esforzara´ n por reunir, antes de que el Consejo proceda a la segunda lectura del proyecto de presupuesto, las condiciones que permitan tomar una decisi(cid:243)n sobre la nota de rectificaci(cid:243)n en una sola lectura de cada una de las instituciones. 3. El objetivo de esta concertaci(cid:243)n sera´ : a) proseguir el debate sobre la evoluci(cid:243)n global de los gastos y, en ese contexto, sobre las grandes orientaciones que deban tenerse en cuenta para el presupuesto del ejercicio siguiente a la luz del anteproyecto de presupuesto de la Comisi(cid:243)n; b) buscar un acuerdo entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre: — los cre´ditos contemplados en las letras a) y b) del punto 2, incluidos los propuestos en la nota de rectificaci(cid:243)n ad hoc a que se refiere el punto 2, — los cre´ditos a consignar en el presupuesto en concepto de gastos no obligatorios respe- tando lo establecido en el pa´ rrafo tercero del punto 12 del presente Acuerdo, — y, ma´ s concretamente, sobre las cuestiones respecto de las cuales se hace referencia a este procedimiento en el presente Acuerdo. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/17 4. El procedimiento se iniciara´ con una reuni(cid:243)n de dia´ logo a tres bandas convocada a su debido tiempo para permitir a las instituciones llegar a un acuerdo a ma´s tardar en el momento fijado por el Consejo para establecer su proyecto de presupuesto. Los resultados de dicho dia´ logo a tres bandas sera´ n objeto de una concertaci(cid:243)n entre el Consejo y una delegaci(cid:243)n del Parlamento Europeo, con la participaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. La reuni(cid:243)n de concertaci(cid:243)n se celebrara´ , salvo si se decide lo contrario durante el dia´ logo a tres bandas, en el encuentro tradicional que tiene lugar entre los mismos participantes el d(cid:237)a fijado por el Consejo para el establecimiento del proyecto de presupuesto. 5. Se convocara´ una nueva reuni(cid:243)n de dia´ logo a tres bandas antes de la primera lectura del Parla- mento Europeo para permitir a las instituciones identificar los programas sobre los que debe centrarse la futura concertaci(cid:243)n con el fin de llegar a un acuerdo sobre su dotaci(cid:243)n. Durante dicho dia´ logo a tres bandas, las instituciones procedera´ n tambie´n a un intercambio de parece- res sobre el estado de ejecuci(cid:243)n del presupuesto en curso con vistas al debate sobre la transfe- rencia global o de un eventual presupuesto rectificativo y suplementario. 6. Tras la primera lectura del presupuesto por cada una de las dos ramas de la autoridad presu- puestaria, las instituciones proseguira´ n la concertaci(cid:243)n con el fin de llegar a un acuerdo, tanto sobre los gastos no obligatorios como sobre los gastos obligatorios, y en particular, para enta- blar un debate sobre la nota de rectificaci(cid:243)n ad hoc contemplada en el punto 2. Se convocara´ al efecto una reuni(cid:243)n de dia´ logo a tres bandas tras la primera lectura del Parla- mento Europeo. Los resultados de este dia´ logo a tres bandas se tratara´n en una segunda reuni(cid:243)n de concer- taci(cid:243)n que se celebrara´ el d(cid:237)a anterior a la segunda lectura del Consejo. En caso necesario, las instituciones proseguira´ n su debate sobre los gastos no obligatorios despue´s de la segunda lectura del Consejo. 7. En dichos dia´ logos a tres bandas, las delegaciones de las instituciones estara´ n presididas respec- tivamente por el Presidente del Consejo «Presupuesto», el Presidente de la Comisi(cid:243)n de Presu- puestos del Parlamento Europeo y el miembro de la Comisi(cid:243)n responsable del presupuesto. 8. Cada rama de la Autoridad Presupuestaria adoptara´ las disposiciones necesarias para que los resultados que puedan obtenerse en la concertaci(cid:243)n se respeten durante todo el procedimiento presupuestario en curso. C 172/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 ANEXO IV CLASIFICACI(cid:211)N DE LOS GASTOS (1) Ru´ brica 1 — Gastos de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n y gastos veterinarios y fitosanitarios — Desarrollo rural y medidas complementarias Ru´ brica 2 Ru´ brica 3 Ru´ brica 4 — Gastos resultantes de acuerdos internacionales celebrados por la Uni(cid:243)n o la Comu- nidad con terceros, incluidos los acuerdos de pesca — Participaci(cid:243)n en organizaciones o instituciones internacionales — Otras l(cid:237)neas existentes de la ru´ brica 4 de las perspectivas financieras Ru´ brica 5 — Indemnizaciones y distintas contribuciones relativas al cese definitivo de las funcio- nes — Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio — Gastos de contenciosos — Dan˜ os y perjuicios — Indemnizaciones — Otras l(cid:237)neas existentes de la ru´ brica 5 de las perspectivas financieras Ru´ brica 6 — Reserva monetaria — Reserva para garant(cid:237)a de pre´stamos — Reserva para ayudas de emergencia Ru´ brica 7 — Agricultura (medidas de desarrollo rural y medidas complementarias) — Instrumento estructural de preadhesi(cid:243)n — Phare (pa(cid:237)ses candidatos) GO GNO GNO GNO GO GO GNO GO GO GO GO GO GNO GO GO GNO GNO GNO GNO (1) GO = gastos obligatorios GNO = gastos no obligatorios. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/19 ANEXO V Lista de los art(cid:237)culos de los Tratados CE y Euratom que atribuyen directamente a la Comisi(cid:243)n competencias espec(cid:237)ficas y que pueden tener implicaciones financieras en la parte B (cre´ditos de funcionamiento) de la secci(cid:243)n III (Comisi(cid:243)n) del presupuesto I. TRATADO CE Art(cid:237)culo 138 Dia´ logo social Art(cid:237)culo 140 Estudios, dicta´ menes y consultas en materia social Art(cid:237)culo 145 Informes especiales en el a´ mbito social Apartado 2 del art(cid:237)culo 152 Iniciativas para promover la coordinaci(cid:243)n en materia de protecci(cid:243)n de la salud Apartado 2 del art(cid:237)culo 155 Iniciativas para promover la coordinaci(cid:243)n en materia de redes trans- europeas Apartado 2 del art(cid:237)culo 157 Iniciativas para promover la coordinaci(cid:243)n en materia industrial Segundo pa´ rrafo del art(cid:237)culo 159 Informe sobre los progresos obtenidos en la realizaci(cid:243)n de la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social Apartado 2 del art(cid:237)culo 165 Iniciativas para promover la coordinaci(cid:243)n en materia de investigaci(cid:243)n y de desarrollo tecnol(cid:243)gico Art(cid:237)culo 173 Informe en materia de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico Apartado 2 del art(cid:237)culo 180 Iniciativas para promover la coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas en materia de cooperaci(cid:243)n al desarrollo II. TRATADO EURATOM Pol(cid:237)tica de abastecimiento Art(cid:237)culo 70 de la secci(cid:243)n 5 del cap(cid:237)tulo 6 Intervenciones l(cid:237)mites establecidos en el presupuesto, en las campan˜ as de prospecci(cid:243)n sobre los territorios de los Estados miembros financieras, dentro de los Art(cid:237)culos 77 y siguientes del cap(cid:237)tulo 7 Control de seguridad C 172/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 ANEXO VI FINANCIACI(cid:211)N DE LOS GASTOS QUE SE DERIVAN DE LOS ACUERDOS DE PESCA A. Los gastos relativos a los acuerdos de pesca se financian a trave´s de dos l(cid:237)neas (con referencia a la nomenclatura del presupuesto 1998): a) acuerdos internacionales en materia de pesca (B7-8 0 0 0); b) participaci(cid:243)n en las organizaciones internacionales (B7-8 0 0 1). Todos los importes que se refieren a los acuerdos y a sus protocolos que este´n vigentes el 1 de enero del ejercicio en cuesti(cid:243)n se consignara´ n en la l(cid:237)nea B7-8 0 0 0. Los importes que se refieran a todos los acuerdos nuevos o renovables, que entren en vigor con posterioridad al 1 de enero del ejercicio en cuesti(cid:243)n, se imputara´ n a la l(cid:237)nea B7-8 0 0 0, pero se consignara´ n en la reserva B0-4 0. B. A propuesta de la Comisi(cid:243)n, el Parlamento Europeo y el Consejo procurara´n fijar de comu´ n acuerdo, en el marco del procedimiento de concertaci(cid:243)n previsto en el anexo III, el importe que debera´ consignarse en las l(cid:237)neas presupuestarias y en la reserva. C. La Comisi(cid:243)n se compromete a tener informado regularmente al Parlamento Europeo de la prepara- ci(cid:243)n y el desarrollo de las negociaciones, incluidas sus implicaciones presupuestarias. En el marco del desarrollo del proceso legislativo relativo a los acuerdos de pesca, las instituciones se comprometen a hacer lo necesario para que todos los procedimientos se tramiten cuanto antes. Si los cre´ditos relativos a los acuerdos de pesca, incluida la reserva, resultan insuficientes, la Comi- si(cid:243)n proporcionara´ a la Autoridad Presupuestaria las informaciones que permitan un intercambio de pareceres, en forma de un dia´ logo a tres bandas eventualmente simplificado, sobre las causas de esta situaci(cid:243)n, as(cid:237) como sobre las medidas que puedan adoptarse segu´ n los procedimientos estable- cidos. Cuando proceda, la Comisi(cid:243)n propondra´ las medidas apropiadas. Cada trimestre, la Comisi(cid:243)n presentara´ a la Autoridad Presupuestaria informaciones detalladas sobre la ejecuci(cid:243)n de los acuerdos vigentes y las previsiones financieras para el resto del an˜ o. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 172/21 DECLARACIONES Declaraci(cid:243)n relativa a la adaptaci(cid:243)n a las condiciones de ejecuci(cid:243)n de las dotaciones de los Fondos Estructurales Las instituciones acuerdan que en caso de retraso significativo en la adopci(cid:243)n de la nueva normativa de los Fondos Estructurales, la posibilidad de una nueva consignaci(cid:243)n en el presupuesto podr(cid:237)a exten- derse a los cre´ditos no utilizados en los dos primeros an˜ os de las perspectivas financieras. Declaraci(cid:243)n relativa al procedimiento de concertaci(cid:243)n aplicable a los actos legislativos con implicaciones financieras notables La instituciones confirman que la Declaraci(cid:243)n comu´ n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n de 4 de marzo de 1975, relativa al establecimiento de un procedimiento de concertaci(cid:243)n, sigue plenamente aplicable. Declaraci(cid:243)n relativa a los principios y mecanismos de la l(cid:237)nea directriz agr(cid:237)cola De conformidad con la Decisi(cid:243)n sobre la disciplina presupuestaria, las instituciones conirman los prin- cipios y mecanismos de la l(cid:237)nea directriz agr(cid:237)cola. Declaraci(cid:243)n relativa a la iniciativa URBAN En vista de la disminuci(cid:243)n de la dotaci(cid:243)n presupuestaria prevista para las medidas de innovaci(cid:243)n, rela- cionada con la iniciativa URBAN, las instituciones convienen en examinar la posibilidad de asignarle hasta 200 millones de euros mediante movilizaci(cid:243)n del instrumento de flexibilidad durante el per(cid:237)odo 2000-2006. Declaraci(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la situaci(cid:243)n en los Balcanes En vista de la evoluci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n en los Balcanes, en particular en Kosovo, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria invitan a la Comisi(cid:243)n a presentar, cuando las necesidades hayan sido com- probadas y estimadas, las propuestas necesarias en materia presupuestaria, incluida, en su caso, una propuesta de revisi(cid:243)n de las perspectivas financieras. C 172/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 Declaraci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n relativa al punto 6 del Acuerdo En cuanto al punto 6 del Acuerdo, la Comisi(cid:243)n declara que tendra´ en cuenta la invitaci(cid:243)n eventual de una de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria cuando examine la necesidad de presentar el informe mencionado en dicho punto. Declaraci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n relativa al inciso ii) de la letra a) del punto 37 del Acuerdo La Comisi(cid:243)n declara que se reserva el derecho de proponer el rebasamiento del l(cid:237)mite ma´ ximo de 30 millones de euros en caso de circunstancias externas excepcionales. Declaraci(cid:243)n del Parlamento Europeo relativa al anexo VI El Parlamento Europeo considera que en la medida de lo posible debera´ establecerse en los acuerdos de pesca un plazo de seis meses entre la ru´ brica del acuerdo y el pago de la primera compensaci(cid:243)n financiera, con el fin de permitir al Parlamento Europeo emitir su dictamen. Declaraci(cid:243)n del Consejo relativa al punto 6 del anexo III El Consejo declara que la reuni(cid:243)n de concertaci(cid:243)n con el Parlamento, que ha de celebrarse antes de la segunda lectura del proyecto de presupuesto del Consejo, no debera´ producirse automa´ ticamente y en todos los casos la v(cid:237)spera del Consejo, pues pueden existir razones objetivas para mantener esta reu- ni(cid:243)n de concertaci(cid:243)n durante la man˜ ana del d(cid:237)a en que se celebrara´ la sesi(cid:243)n del Consejo


title: 1999/340/EG: Beschikking van de Commissie van 6 mei 1999 houdende machtiging van de lidstaten om tijdelijk toe te staan dat zaaizaad van bepaalde soorten dat niet aan Richtlijn 69/208/EEG van de Raad voldoet, in de handel wordt gebracht [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1281]

eurovoc_concepts:
Austria
plant health legislation
seed
soya bean
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 130/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 houdende machtiging van de lidstaten om t¶del¶k toe te staan dat zaaizaad van bepaalde soorten dat niet aan Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad voldoet, in de handel wordt gebracht (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1281) (1999/340/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/96/EG (2), en met name op artikel 16, bonen (Glycine max (L. ) Merrill. ), dat inzake minimum- kiemkracht niet voldoet aan Richtl¶n 69/208/EEG, tot de handel toe te laten, mits aan de volgende eisen is voldaan: a) de kiemkracht is ten minste die welke in de b¶lage is vermeld, b) de in het verslag van de offici(cid:137)le monsterneming is op het offici(cid:137)le etiket bevestigde kiemkracht vermeld. Gezien het door Oostenr¶k ingediende verzoek, Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in Oostenr¶k de productie van zaaizaad van zeer vroege rassen van sojabonen (Glycine max (L. ) Merrill. ) dat voldoet aan de normen inzake de minimale kiemkracht die z¶n bepaald in Richtl¶n 69/208/EEG ontoereikend is om in de behoefte van het land te voorzien; in deze behoefte niet Overwegende dat in voldoende mate kan worden voorzien met zaad uit andere lidstaten of uit derde landen dat aan alle eisen van bovengenoemde richtl¶n voldoet; Overwegende dat Oostenr¶k derhalve moet worden gemachtigd om tot en met 30 juni 1999 zaad van zeer vroege rassen van sojabonen dat aan minder strenge eisen voldoet, tot de handel toe te laten; andere voorts dat Overwegende lidstaten die Oostenr¶k kunnen voorzien van zaad dat niet aan richtl¶n voldoet, moeten de bovengenoemde worden gemachtigd om dergel¶k zaad tot de handel toe te laten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmate- riaal voor land-, tuin- en bosbouw, 1. Andere lidstaten dan de aanvragende lidstaat mogen eveneens toestaan dat, voor de door de aanvragende lidstaat beoogde doeleinden en mits aan artikel 1 wordt voldaan, op hun grondgebied zaad in de handel wordt gebracht waarop de in deze beschikking vervatte machti- ging betrekking heeft. 2. Voor de toepassing van lid 1 verlenen de betrokken lidstaten elkaar administratieve b¶stand. De overige lidstaten mogen pas machtiging verlenen om dergel¶k zaad tot de handel toe te laten nadat z¶ de aanvragende lidstaat van dat voornemen in kennis hebben gesteld. De aanvragende lidstaat kan slechts bezwaar maken als de b¶ deze beschikking vastgestelde hoeveelheid reeds volledig is toegewezen. Artikel 3 De lidstaten delen de Commissie en de andere lidstaten onverw¶ld de hoeveelheden zaaizaad mee die op grond van deze beschikking van een etiket z¶n voorzien en op hun grondgebied tot de handel z¶n toegelaten. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Artikel 1 Oostenr¶k wordt gemachtigd om tot en met 30 juni 1999, onder de voorwaarden en voor de soort vermeld in de b¶lage, op z¶n grondgebied zaaizaad van rassen van soja- Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. (2) PB L 25 van 1. 2. 1999, blz. 27. 26. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/29 B(cid:246)LAGE Soort Ras Maximum- hoeveelheid (ton) Minimumkiemkracht (in % van raszuiver zaad) OOSTENR(cid:246)K Glycine max (L. ) Merril Dolores Dorena Donova Domina Merlin Nebraska Pronto Major 350 65


title: Verslag van de kamer over de doelmatigheidscontrole van het Europees Monetair Instituut betreffende het begrotingsjaar 1997, vergezeld van de antwoorden van het Instituut

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

text: 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 164/1 I (Mededelingen) REKENKAMER VERSLAG VAN DE KAMER over de doelmatigheidscontrole van het Europees Monetair Instituut betreffende het begrotingsjaar 1997, vergezeld van de antwoorden van het Instituut (1999/C 164/01) INHOUD Paragraaf Bladzijde INLEIDING. HET BEHEER VAN HET INSTITUUT IN 1997. Het administratieve beheer. Het begrotingsbeheer. DE ACTIVITEITEN VAN HET INSTITUUT IN 1997. 1(cid:151)2 3(cid:151)5 3 4(cid:151)5 6(cid:151)8 DE DOELMATIGHEID VAN HET BEHEER VAN HET INSTITUUT IN 1997. 9(cid:151)14 Bijlagen 1 en 2. Antwoorden van het Instituut. 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 INLEIDING 1. Voor het vierde achtereenvolgende jaar (1) presenteert de Kamer een verslag over de resultaten van haar controles in het kader van het onderzoek naar de doelmatigheid van het beheer van het Europees Monetair Instituut (EMI) (2). De rekeningen van het EMI betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar zijn op 24 maart 1998 goedgekeurd door de Raad van het EMI en vervolgens na con- trole en afgifte van een accountantsverklaring zonder voorbehoud door een particulier accountantskantoor, in mei 1998 gepubliceerd (3). 2. De Raad van het EMI, die krachtens artikel 109 F van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bestaat uit de president van het EMI en de presidenten van de nationale centrale banken, van wie er ØØn is benoemd tot vice-president, vormde de begrotings- autoriteit van het Instituut (4). Dit was onderworpen aan de in zijn sta- tuten opgenomen financiºle regels die zijn uitgewerkt in de besluiten van de Raad. HET BEHEER VAN HET INSTITUUT IN 1997 Het administratieve beheer 3. Het aantal vaste personeelsleden van het EMI is gestegen van 217 per 31 december 1996 tot 334 per 31 december 1997. Per die datum telde het organisatieschema zeven directieposten, 39 posten voor kaderpersoneel, 161 posten voor de operationele diensten en 127 pos- ten voor administratief en technisch personeel. In de loop van 1997 zijn er 135 personeelsleden geworven en hebben er 18 het Instituut verlaten. Gemiddeld waren er in 1997 281 personen in vaste dienst tegenover 202 in 1996. Het begrotingsbeheer 4. De totale uitgaven in 1997 bedroegen 74,5 Mio ECU, terwijl de herziene begroting 89,4 Mio ECU beliep, zodat een bedrag van 14,9 Mio ECU, ofwel 16,6 % van de begroting onbesteed is gebleven. In 1996 waren deze bedragen 38,6 Mio ECU voor de gedane uitgaven, respectievelijk 42,1 Mio ECU voor de ramingen, zodat een bedrag van 3,5 Mio ECU (8,3 %) onbesteed was gebleven. 5. Een analyse van de onderbesteding wijst uit dat het verschil tus- sen de geraamde en de feitelijke uitgaven gedeeltelijk is te wijten aan vertraging bij de aanwerving (onderbesteding van 17,9 % wat de personeelsuitgaven betreft, die vervolgens doorwerkt in de bijkomende kosten). Een andere oorzaak van het verschil is gelegen in de aanpak van het EMI bij het opstellen van de jaarlijkse begrotingen: de marges die in de diverse sectorale begrotingen kunnen bestaan, worden in de totaalbegroting gecumuleerd, zodat de som ervan de voor de totaal- begroting benodigde marge te boven gaat. De methode voor consoli- datie van de sectorale begrotingen in de algemene begroting zou het mogelijk moeten maken het overschot weg te werken. DE ACTIVITEITEN VAN HET INSTITUUT IN 1997 6. In 1997 heeft het EMI verdere voorbereidingen getroffen met het oog op de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) en de invoering van de euro, met name op het gebied van het mone- tair en wisselkoersbeleid, statistieken, betalingssystemen, de uitgifte van eurobankbiljetten en -munten, boekhoudkundige regels en nor- men, informatie- en communicatiesystemen en juridische aangelegen- heden. Bij al deze taken werkte het personeel van het EMI in de werk- groepen en subcomitØs samen met het personeel van de nationale centrale banken. 7. In zijn jaarverslag 1997 geeft het Instituut een nauwkeurige beschrij- ving van zijn werkzaamheden. Voorts heeft het in 1997 18 verslagen over specifieke onderwerpen uitgebracht. Sommige van deze versla- gen zijn van bijzonder belang, zoals die met betrekking tot ØØn mone- tair beleid gedurende de derde fase van de EMU (vijf verslagen), het verslag over de voortgang van het project Target (5) (Trans-european Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) en dat over de convergentie in de EU-lidstaten. 8. Overigens heeft het Instituut in de loop van 1997 gevolg gegeven aan 31 verzoeken om raadpleging, waarvan er vijf afkomstig waren van de Raad van de Europese Unie, twee van de Europese Commissie en 24 van de autoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie. DE DOELMATIGHEID VAN HET BEHEER VAN HET INSTITUUT IN 1997 (1) De verslagen over de voorgaande begrotingsjaren zijn in het Publicatie- blad bekendgemaakt (PB C 394 van 31. 12. 1996 voor 1994 en 1995; PB C 42 van 9. 2. 1998 voor 1996). (2) Verslag uitgebracht krachtens artikel 17, lid 4, van protocol nr. 4 bij het EG-Verdrag (statuten van het EMI). (3) Rekeningen opgesteld en gepubliceerd krachtens de artikelen 11 en 17 van protocol nr. 4 bij het EG-Verdrag (statuten van het EMI). (4) Per 1 juni 1998 is de Europese Centrale Bank in de plaats getreden van het Europees Monetair Instituut. 9. Over het geheel genomen zijn de controleresultaten bevredigend. Niettemin acht de Kamer het noodzakelijk onderstaande opmerkingen te formuleren. (5) (cid:132)Real time(cid:148) bruto vereveningssysteem voor grensoverschrijdende expres- betalingen. 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 164/3 10. De Kamer heeft tijdens haar controlewerkzaamheden bijzondere aandacht besteed aan het onderzoek van de projecten die zich nog in het ontwikkelingsstadium bevinden, met name die welke onder de werkingssfeer van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) vallen. 11. De reeds eerder vastgestelde trend (6) om externe consultants in te schakelen in plaats van personeel aan te werven, is in 1997 sterker geworden. Consultants werden niet in alle gevallen met de uit te voe- ren werkzaamheden belast omdat hiervoor gespecialiseerde technische kennis of specifieke bekwaamheden vereist waren, maar vooral om in spoedeisende gevallen het personeelstekort op te vangen en het hoofd te bieden aan de sterke druk die de ophanden zijnde derde fase ople- verde. 12. Bij het project FCRS (7) (Foreign Currency Reserves Subledger) werd de consultant belast met de verantwoordelijkheid van project- leider zonder dat in speciale begeleiding of in specifieke controle- instrumenten werd voorzien die in die uitzonderlijke situatie gerecht- vaardigd waren geweest. 13. Doordat er vaker een beroep op consultants werd gedaan, wer- den de co(cid:246)rdinatie, het toezicht en de controle van de projecten verder bemoeilijkt. Dit kwam, met name bij het project FCRS en in mindere mate bij het project ECB Accounting System (8), tot uitdrukking in een slechte omschrijving van de behoeften, vertraging in de project- planning en onvoldoende kostenbeheersing. 14. Het Instituut is voor een groot aantal vergaderingen regelmatig externe tolken blijven inschakelen (3,7 % van de andere administra- tieve uitgaven dan de personeelskosten). Sinds de oprichting van het Instituut zijn deze tolken steeds via eenzelfde intermediair ter beschik- king van het Instituut gesteld zonder dat er ooit een aanbestedings- procedure is uitgeschreven of een schriftelijke overeenkomst is geslo- ten. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 6 mei 1999. Voor de Rekenkamer In afwezigheid van Jan O. KARLSSON President van de Kamer Bernhard FRIEDMANN Waarnemend president (6) Zie paragraaf 4. 1 van het jaarverslag van de Kamer over het begrotingsjaar 1996 (PB C 42 van 9. 2. 1998, blz. 3). (7) Subgrootboek deviezenreserves. (8) Boekhoudsysteem van de ECB. C 164/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 1 E G A L J I B 7 9 9 1 r e b m e c e d 1 3 r e p s n a l a B ) U C E 0 0 0 1 n i ( 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 a v i s s a P a v i t c A 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 u c e n e v e g e g t i u U E e d n a v n e k n a b e l a r t n e c e d n a A S M E t e h n a v e d f o o h t i u a v i s s a P I 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 n e g n i t h c i l p r e v e k j i l e g t r o o s n e - n e o i s n e p r o o v i n e g n n e i z r o o V a v i s s a p e g i r e v o n e n e r u e t i d e r C i n e g n n e i z r o o v e g i r e v O. 2 6 1 l e k i t r a e g l o v e g n i ( U E e d n a v n e k n a b e l a r t n e c n a v n e g a r d j i B r a a j s g n i t o r g e b t e h n a v t a a t l u s e R s d n o f e v r e s e r n e e m e g l A ) n e t u t a t s e d n a v ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( a v i s s a p e g i r e v O I I 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 n e k n a b j i b n e d e o g e t e r a b g a a r v p o t c e r i d n e n e l e d d m s a K i (cid:146) s o t i s o p e d n j i m r e T a v i t c a e l º i r e t a M a v i t c a e g i r e v O ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( S M E t e h n a v e d f o o h t i u a v i t c A I r a l l o d - S U d u o G a v i t c a e g i r e v O I I 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I n e I ( a v i s s a p l a a t o T 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 : e i r o m m o r P e ) I I n e I ( a v i t c a l a a t o T : e i r o m m o r P e 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 t i u d n e i e o l v t r o o v ( r a l l o d - S U n e d u o g n i e d n e d u i l n e g n i t h c i l p r e v n j i m r e T 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 e d w u e i n r e h s n e k l e t t i u d n e i e o l v t r o o v ( u c e n i e d n e d u i l n e g n i r e d r o v g u r e T ) s p a w s e s d n a a m e i r d e d w u e i n r e h s n e k l e t ) s p a w s e s d n a a m e i r d 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 164/5 ) U C E 0 0 0 1 n i ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 2 E G A L J I B r a a j s g n i t o r g e b n e t o l s e g f a 7 9 9 1 r e b m e c e d 1 3 r e p t e h r e v o ) 1 ( i g n n e k e r s e i l r e v n e - t s n W i n e t a B n e t s a L 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 l a a t o T 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 n e t a b e n o w e g n e t i u B n e t a b e t n e R 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 n e t a b l a a t o T r a a j s g n i t o r g e b t e h n a v t a a t l u s e R 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 1 4 0 0 4 8 8 5 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 l a a t o T 6 1 0 7 5 n e t s a l l a a t o T a v i t c a e l º i r e t a m p o n e g n i v j i r h c s f A l i h c s r e v s g n i r e d r a a w r e H n e t s o k s l e e n o s r e p e t c e r i D n e t s o k s l e e n o s r e p e g i r e v O n e t s o k s r e e h e b e g i r e v O r a a j s g n i t o r g e b t e h n a v t a a t l u s e R. e i t a t n e s e r p e t s a p e g n a a g a l s r e v e g i v a h r e d n o t e h r o o v r e m a K e d r o o D ) 1 ( C 164/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 ANTWOORDEN VAN HET INSTITUUT 11. Het is vrijwel zonder uitzondering nodig geweest gebruik te maken van externe consultants vanwege de proble- men die het EMI had bij het aantrekken en behouden van geschikt gekwalificeerd personeel. Dit is eveneens een belang- rijke factor geweest bij de problemen zoals beschreven onder de punten 12 en 13. 12 en 13. situatie was onacceptabel, en de nodige inspanningen zijn verricht om deze situatie zo snel mogelijk te verhelpen. In 1997 waren de projectleider voor het project FCRS en de meesten van de teamleden consultants. Deze Halverwege 1998 is een passend organisatorisch kader opgezet; een ECB-personeelslid is benoemd tot projectleider en neemt tevens besluiten op bestuurlijk niveau. Thans wordt nog slechts op lager niveau gebruikgemaakt van per- soneel van een consultancy. Vanaf hetzelfde tijdstip is tevens een permanente stuurgroep, die op regelmatige basis vergadert, verantwoordelijk voor het project FCRS. De processen met betrekking tot de planning en de omschrijving van de behoeften zijn bijgevolg verbeterd. Hierbij dient wel te worden opgemerkt dat de ontoereikende omschrijving van de behoeften van dit project, alsmede van het project Central Accounting System, hoofdzakelijk het gevolg was van het feit dat het pas mogelijk was te komen tot een definitieve omschrijving van de complexe en speciaal geharmoniseerde financieel-administratieve behoeften van het ESCB (die van essentieel belang waren voor beide projecten) in de herfst van 1998, v(cid:243)(cid:243)r welk tijdstip deze behoeften nog onzeker waren. Deze onzekerheid, waarop reeds in 1997 verschillende malen door de project- leiding de aandacht is gevestigd als vormende een groot projectrisico, had vervolgens invloed op de planningprocedure en daardoor op de desbetreffende budgetten. 14. De situatie is rechtgezet sinds in december 1998 een aanbestedingsprocedure in gang is gezet. Deze procedure zal in de eerste helft van 1999 worden afgerond


title: Verordening (EG) nr. 965/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: L 119/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 965/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de w¶nsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1685/95 van de Commissie van 11 juli 1995 tot instelling van een regeling voor de laat- afgifte van uitvoercertificaten in de w¶nsector (1), stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1354/97 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in artikel 55, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de w¶nmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1627/98 (4), is bepaald dat de uitvoerrestituties voor producten van de w¶nsector worden toegekend voor maximaal de hoeveelheden en bedragen die bepaald z¶n in de in het kader van de multilaterale handelsbespre- kingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1685/95 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie b¶zondere maatregelen kan vaststellen om te voorkomen dat de in het kader van die overeenkomst toegestane hoeveelheden of uitgaven worden over- schreden; Overwegende dat volgens de gegevens betreffende de uitvoercertificaten waarover de Commissie op 5 mei 1999 beschikt, de in artikel 1 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1685/95 bedoelde, voor de periode tot en met 30 juni 1999 nog beschikbare hoeveelheid dreigt te worden over- schreden indien de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie niet wordt beperkt; dat derhalve een uniform aanvaardingspercentage moet worden toegepast op de van 1 tot en met 4 mei 1999 ingediende aanvragen en de afgifte van certificaten voor de ingediende aanvragen, en de indiening van aanvragen moeten worden geschorst tot en met 30 juni 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie in de w¶nsector waarvoor aanvragen op grond van Verordening (EG) nr. 1685/95 z¶n ingediend van 1 tot en met 4 mei 1999, worden afgegeven voor 24,4 % van de aangevraagde hoeveelheden. Voor producten van de w¶nsector wordt tot en met 2. 30 juni 1999 de afgifte van uitvoercertificaten waarvoor aanvragen op 5 mei 1999 of later z¶n ingediend, geschorst en wordt met ingang van 7 mei 1999 ook de indiening van uitvoercertificaataanvragen geschorst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 161 van 12. 7. 1995, blz. 2. (2) PB L 186 van 16. 7. 1997, blz. 9. (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 961/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden antamien sääntöjen soveltamisalan laajentamista koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 961/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, hedelm(cid:132)- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden antamien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovelta- misalan laajentamista koskevista yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja vihannesalan yhteisest(cid:132) ottaa huomioon hedelm(cid:132)- markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 857/1999 (2), ja erityisesti sen 48 artiklan, (7) (8) jotka voidaan saattaa pakollisiksi tuottajalle tai osta- jalle, komission asetus kumottava, ja (ETY) N:o 2137/84 (3) olisi asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomi- tean lausunnon mukaiset, toimenpiteet sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: (1) (2) (3) (4) (5) 18 2200/96 (EY) N:o artiklassa asetuksen vahvistetaan edellytykset, joilla hedelm(cid:132)- ja vihan- nesalan tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaati- oiden liiton laatimat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t voidaan saattaa pakol- lisiksi tietyn talousalueen tuottajille; kyseisen artiklan soveltamisesta olisi annettava yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, kaikille antaa komissiolle mainitun 18 artiklan 7 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n velvolli- tiedoksi komission suudesta hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) varten luettelo talousalueista; komis- siolle olisi annettava mahdollisuus tarkastella luet- teloa kyseisen artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten perus- teella, mainitun 18 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan tietyt edellytykset s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisalan laajentami- selle; saman artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n edelly- joilla tuottajaorganisaatiota tai tuottajaorga- tykset, nisaatioiden liittoa edustavana; voidaan pit(cid:132)(cid:132) komissiolle olisi annettava mahdollisuus tarkastella n(cid:132)iden edellytysten noudattamista, kun s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisalan laajentaminen koskee markkinoilta poistamisesta annettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), on tarpeen sallia tuottajaorganisaatioihin kuulumatto- mien tuottajien suorittamat poistot, 18 artiklan 6 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n edellytykset, joilla organisaatioon kuulumattomilta tuottajilta voidaan peri(cid:132) maksuja; komissiolle olisi annettava edellytysten mahdollisuus noudattamista, tarkastella n(cid:132)iden (6) korjuusopimuksen perusteella tuot- teiden myynti(cid:132) varten olisi tarkennettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, tapahtuvaa 1 artikla Annettaessa komissiolle tiedoksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 18 artiklan 7 kohdan mukaisesti luettelo kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista talousalueista on sa- manaikaisesti joiden avulla voidaan arvioida mainitun artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten noudattamista. toimitettava kaikki tiedot, 2 artikla 1. Kun j(cid:132)senvaltio antaa komissiolle asetuksen (EY) N:o 2200/96 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti tiedoksi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka se on saattanut pakollisiksi tietyn tuotteen ja talousalueen osalta, sen on ilmoitettava samanaikaisesti seuraavat tiedot: a) tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden liitto, joka on pyyt(cid:132)nyt s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisalan laajenta- mista; b) kyseiseen organisaatioon tai liittoon kuuluvien tuotta- jien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) kyseisen talousalueen tuottajien koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)iden tietojen on oltava ajalta, jona pyynt(cid:148) j(cid:132)tettiin; c) talousalueen tuotannon kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) tuottajaor- ganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton kaupan pit(cid:132)m(cid:132)n tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) viimeisimm(cid:132)lt(cid:132) markki- nointivuodelta, jolta n(cid:132)m(cid:132) tiedot ovat saatavilla; d) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), josta alkaen laajennettavia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) on sovellettu kyseisten tuottajaorganisaatioiden tai tuotta- jaorganisaatioiden liittojen osalta; e) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jona soveltamisalan laajentaminen tulee voimaan, sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n laajentamisen kesto. (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 196, 26. 7. 1984, s. 23. L 119/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Asetuksen (EY) N:o 2200/96 18 artiklan 3 kohdassa j(cid:132)senvaltiot ei oteta edustavuutta m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) edellytykset, joiden t(cid:132)yttyess(cid:132) 2. tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)t huomioon seuraavia: (cid:190) tuottajat, joiden tuotanto suuntautuu p(cid:132)(cid:132)asiassa tilalla tai tuotantoalueella tapahtuvaan suoramyyntiin kulut- tajille, (cid:190) ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettu suora- myynti, (cid:190) asetuksen (EY) N:o 2200/96 18 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut jalostettaviksi toimitetut tuot- teet, ellei kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelleta kokonaisuudes- saan tai osittain n(cid:132)ihin tuotteisiin. 3 artikla Jos asetuksen (EY) N:o 2200/96 18 artiklan mukainen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisalan laajennus koskee markkinoilta poistamisesta annettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), asianomaisen j(cid:132)senval- tion on samaan aikaan nimett(cid:132)v(cid:132) tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatiot, jotka vastaavat markkinoilta poista- misesta tuottajaorganisaatioon tai tuottajaorganisaatioiden liittoon kuulumattoman tuottajan puolesta. 4 artikla Jos j(cid:132)senvaltio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ett(cid:132) organisaatioon kuulu- mattomat tuottajat joutuvat suorittamaan maksuja, sen on toimitettava komissiolle tiedot, joita tarvitaan 6 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten noudattamisen arvioimiseksi. liitett(cid:132)v(cid:132) laskuperusta, N(cid:132)ihin tietoihin on erityisesti yksikk(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), edunsaaja tai edunsaajat sek(cid:132) kyseisen kohdan a ja b alakohdassa mainittujen kulujen luonne. 5 artikla koskevat edellytykset Jos s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisalan laajennus kest(cid:132)(cid:132) yht(cid:132) mark- kinointivuotta kauemmin, j(cid:132)senvaltioiden on varmistet- tava kunkin markkinointivuoden osalta, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 18 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edusta- vuutta edell(cid:132) mainitun laajennuksen ajan. Niiden on peruttava kyseinen soveltamisalan laajennus heti, kun ne havait- sevat, ett(cid:132) edellytykset eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty; peruutus tulee voimaan seuraavan markkinointivuoden alusta. J(cid:132)senval- tioiden on ilmoitettava komissiolle v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti kyseisest(cid:132) peruutuksesta, joka julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen viral- lisen lehden C-sarjassa. t(cid:132)yttyv(cid:132)t koko 6 artikla 1. Kun tuottaja, joka ei kuulu tuottajaorganisaatioon, myy tuotteita korjuusopimuksen perusteella, ostajaa pide- t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteess(cid:132) III olevan 1 kohdan e ja f alakohdassa sek(cid:132) 3 ja 5 kohdassa tarkoitet- tuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudatettaessa kyseisten tuotteiden tuotta- jana. Asianomainen j(cid:132)senvaltio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) muut kuin 2. 1 kohdassa mainitut asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteess(cid:132) III tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t voidaan tehd(cid:132) pakollisiksi ostajalle, kun t(cid:132)m(cid:132) vastaa kyseess(cid:132) olevasta tuotannosta. 7 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 2137/84. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 13/99 fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (13836/4/98 - C4-0003/99 95/0235(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
explosive
health policy
occupational health
occupational safety
protective equipment

text: C 279/386 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0370 − 98/0126(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (nuværende artikel 37) (C4-0497/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0046/99), − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0223/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; tager de ændringer til efterretning, som Det Europæiske Råd foretog i Kommissionens forslag den 2. 24. -26. marts 1999; 3. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 271 af 31. 8. 1998, s. 21. 18. Beskyttelse af arbejdstagere mod risici forbundet med eksplosiv atmosfære ***II A4-0155/99 Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 13/99 fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til listen over de kommissionsforslag, der ikke var færdigbehandlet den 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedu- re, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden), (1) − der henviser til Rådets fælles holdning C4-0003/99 (2), som Rådet bekræftede med skrivelse af 4. maj 1999, − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (3) om Kommissionens forslag KOM(95)0310 (4), som det bekræftede på mødet den 4. maj 1999, (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) EFT C 55 af 25. 2. 1999, s. 45. (3) EFT C 198 af 8. 7. 1996, s. 177. (4) EFT C 332 af 9. 12. 1995, s. 10


title: Résolution sur le projet d'accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office de lutte antifraude (COM(99)0140 - C4-0184/ 99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/279 Jeudi, 6 mai 1999 − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission e´conomique, mone´taire et de la politique industrielle et l’avis de la commission des budgets (A4-0376/97), − vu le second rapport de la commission e´conomique, mone´taire et de la politique industrielle et l’avis de la commission des budgets (A4-0266/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 15. Office de lutte antifraude: accord interinstitutionnel (proce´dure sans de´bat) A4-0263/99 Re´solution sur le projet d’accord interinstitutionnel relatif aux enqueˆtes internes effectue´es par l’Office de lutte antifraude (COM(99)0140 − C4-0184/99) Le Parlement europe´en, − vu les traite´s et, en particulier, l’article 199 du traite´ CE, − vu les travaux du groupe de haut niveau de repre´sentants du Parlement europe´en, du Conseil et de la Commission sur la cre´ation d’urgence d’un nouvel organe de lutte contre la fraude (1), − vu le projet d’accord interinstitutionnel relatif aux enqueˆtes internes effectue´es par l’Office de lutte antifraude, e´tabli sur la base de la proposition de la Commission (COM(99)0140 − C4-0184/99), − vu le rapport de la commission du controˆle budge´taire (A4-0263/99); approuve, le projet d’accord interinstitutionnel relatif aux enqueˆtes internes effectue´es par l’Office 1. de lutte antifraude (2); charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, au Conseil ainsi qu’aux 2. parlements et aux gouvernements des E´ tats membres. (1) Cf. paragraphe 9, premier tiret, de la re´solution du 14 janvier 1999 sur l’ame´lioration de la gestion financie`re de la Commission, JO C 104 du 14. 4. 1999, p. 106. (2) Pour l’accord interinstitutionnel, signe´ le 25. 5. 1999, voir JO L 136 du 31. 5. 1999, p. 15