title: Forslag til Rådets forordning (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 66/98 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 05. 1999 KOM(1999) 255 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 66/98 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Dette forslag vedrører Det Europæiske Fællesskabs internationale forpligtelser med hensyn til bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis. Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) vedtog på årsmødet den 6. november 1998 bevarelsesforanstaltninger i CCAMLR-konventionsområdet for perioden fra den 7. november 1998 til den 30. november 1999. Formålet med dette forslag er at inkorporere disse henstillinger i Fællesskabets lovgivning. Foranstaltningerne vedrører: – – – fangstbegrænsningerne for visse arter forbud mod direkte fiskeri af visse arter mindskelse af havfugles utilsigtede dødelighed under langlinefiskeri. Disse bevarelsesforanstaltninger bliver bindende fra den 9. maj 1999, medmindre de kontraherende parter gør indsigelse. Kommissionen foreslår, at Rådet vedtager denne forordning. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 66/98 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 66/98 af 18. december 19971 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2113/96, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2479/982, særlig artikel 21, under henvisning til forslag fra Kommissionen3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved forordning (EF) nr. 66/98 indføres de af Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer følgende benævnt "CCAMLR", vedtagne bevarelses- og kontrolforanstaltninger i Fællesskabets lovgivning; i Antarktis, i det på årsmødet den 6. november 1998 vedtog CCAMLR efter henstilling fra sit videnskabelige udvalg yderligere bevarelsesforanstaltninger i CCAMLR- konventionsområdet for perioden fra den 7. november 1998 til den 30. november 1999; disse bevarelsesforanstaltninger bliver bindende fra den 9. maj 1999; CCAMLR's medlemmer er blevet enige om midlertidigt at anvende de bevarelsesforanstaltninger, der blev vedtaget den 6. november 1998, uden at afvente, at de bliver bindende, da nogle af bevarelsesforanstaltningerne vedrører fangstsæsoner, der begynder den 7. november 1998 eller derefter; som kontraherende part i konventionen påhviler det Fællesskabet at sikre, at de af CCAMLR vedtagne foranstaltninger anvendes for fiskerfartøjer under medlemsstaternes flag med virkning fra de pågældende datoer; (6) forordning (EF) nr. 66/98 bør derfor ændres - 1 2 3 EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 1. EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 1. EFT 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 66/98 ændres således: 1. I artikel 2: a) stk. 1, indsættes følgende afsnit: "Denne særlige fiskeritilladelse eller en godkendt kopi af den skal forefindes om bord på fiskerfartøjet og til enhver tid kunne kontrolleres af en udpeget CCAMLR-inspektør i det i artikel 1 definerede område. " b) indsættes som stk. 1a: "1a. Medlemsstaterne sikrer, at hvert fartøj, der fører deres flag, giver meddelelse om indsejling i og udsejling af konventionsområdet samt bevægelser mellem FAO-underområder og -afsnit Antarktis. " 2. I artikel 4: a) b) stk. 3, ændres "6. november 1998" til "30. november 1999" affattes stk. 4 således: "4. Direkte fiskeri efter Dissostichus spp. i FAO-underområde 48. 5, 88. 1, 88. 2 og 88. 3 Antarktis og FAO-afsnit 58. 4. 1 Antarktis er forbudt fra den 7. november 1998 til den 30. november 1999. " c) stk. 6, ændres "7. november 1997 til den 6. november 1998" til "7. november 1998 til den 30. november 1999" d) affattes stk. 7 således: "7. Direkte fiskeri efter D. Mawsoni i FAO-underområde 48. 4 Antarktis og D. eleginoides i FAO-underområde 58. 7 Antarktis er forbudt undtagen til videnskabelige formål i overensstemmelse med artikel 17. " 3. I artikel 5: a) affattes stk. 2 således: "2. TAC for Dissostichus eleginoides fastsættes til: a) b) 3 500 tons i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i perioden 15. april til 31. august 1999, eller indtil mængden er opbrugt 28 tons i FAO-underområde 48. 4 Antarktis i perioden 15. april til 31. august 1999 indtil mængden eller den i litra a) fastsatte TAC er opbrugt, hvis dette sker tidligere 4 c) d) 3 690 tons i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 7. november 1998 til 30. november 1999. andel efter af TAC for Dissostichus Fællesskabets og i forsøgsfiskeri konventionsområdet og denne andels fordeling mellem medlemsstaterne er i bilag V. Dette fiskeri er omfattet af de generelle betingelser i tillægget til bilag V. nyt fiskeri eleginoides fastsat berørte medlemsstater De for Kommissionen, at de har til hensigt at udføre nyt fiskeri eller forsøgsfiskeri, inden dette påbegyndes. " bekræfter over c) affattes stk. 3, første afsnit, således: "TAC for Champsocephalus gunnari fastsættes til 4 840 tons i FAO- underområde 48. 3 Antarktis i perioden 7. november 1998 til 31. marts 1999. " d) ændres stk. 4 således: i første og andet afsnit ændres "i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998" til "i perioden 7. november 1998 til 30. november 1999". e) affattes stk. 5, nr. iii), således: "Under alt direkte fiskeri november 1998 til 30. november 1999: i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis i perioden 7. – – må bifangsten af Lepidonotothen squamifrons ikke overstige 80 tons må bifangsten af Channichthys rhinoceratus ikke overstige 150 tons. Bifangsten af alle fiskearter, der ikke er nævnt i det foregående afsnit, og for hvilke der ikke gælder nogen anden fangstbegrænsning, må ikke overstige 50 tons i FAO-afsnit 58. 5. 2 Antarktis. " 4. I artikel 8: a) b) stk. 1, nr. i), ændres "1. april 1998" til "15. april 1999" stk. 2, nr. i), ændres "31. juli til 25. august 1998" til "31. juli til 31. august 1999" og "25. september 1998" til "25. september 1999". 5. I artikel 11, stk. 1) og 2), ændres "1998" overalt til "1999". 5 6. I artikel 12: a) stk. 1: i) ii) litra a), ændres "i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998" til "i perioden 7. November 1998 til 30. november 1999" og "i perioden 1. april til 31. august 1998" til "i perioden 15. april til 31. august 1999" litra b), ændres "i perioden 7. november 1997 til 31. marts 1998" til "i perioden 7. november 1998 til 31. marts 1999" iii) indsættes som litra c): "c) Champsocephalus gunnari perioden 7. november 1998 til 30. november 1999" i FAO-afsnit 58. 5. 2. Antarktis i 7. I artikel 18 indsættes som nyt stykke før det nuværende stykke: “Bilag VI fastsætter regler for forsøgsordningen for krabbefiskeri i FAO- underområde 48. 3 Antarktis i fangstsæsonen 1998/1999 og 1999/2000 og de tilladte fangstområder. ” 8. I artikel 19: a) b) c) d) litra a), ændres "i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998" til: " i perioden 7. november 1998 til 30. november 1999" litra b), ændres "i perioden 1. april 1997 til 31. august 1998" til "i perioden 15. april 1998 til 31. august 1999" litra c), ændres "i perioden 7. november 1997 til 31. marts 1998" til: "i perioden 7. november 1998 til 31. marts 1999" litra d), ændres "i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998" til "i perioden 7. november 1998 til 30. november 1999" 9. Bilag I og II indsættes efter bilag V. 6 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 7 BILAG I "BILAG VI" Nye fiskeriprojekter og forsøgsfiskeriprojekter for EF-fartøjer anbefalet af CCAMLR vedrørende Dissostichus spp. i konventionsområdet i 1999. Underområde/Afsnit Fiskerimuligheder Medlemsstat Afsnit §58. 4. 3 uden for områder under national jurisdiktion og nord for 60°S Afsnit §58. 4. 4 nord for 60°S4 Underområde §58. 64 700 tons Frankrig 143 tons 143 tons Frankrig Spanien 733 tons Frankrig 4 Hvis en anden kontraherende part opgiver sin hensigt om at udføre nyt fiskeri eller forsøgsfiskeri, underretter Kommissionen den eller de pågældende medlemsstater om de yderligere muligheder, der bliver til rådighed. 8 Tillæg til Bilag VI Generelle foranstaltninger gældende for nyt fiskeri og forsøgsfiskeri med langline efter Dissostichus spp. i konventionsområdet i fangstsæsonen 1998/1999 1. 2. Nyt fiskeri og forsøgsfiskeri må kun udføres med langline, og fangstsæsonen er 15. april til 31. august 1999. at få de for nødvendige Fiskeriet skal foregå over så stort et geografisk og batymetrisk område som muligt af fiskeripotentialet og for at undgå overkoncentration af fangst og indsats. Fiskeriet i ethvert finskala-rektangel5 skal derfor ophøre, når den indberettede fangst udgør 100 tons, og det pågældende rektangel lukkes derefter for fiskeri i resten af fangstsæsonen. Fiskeriet i ethvert finskala-rektangel er begrænset til ét fartøj ad gangen. bestemmelse oplysninger til 3. Til gennemførelse af punkt 2: i) ii) iii) bestemmes den nøjagtige geografiske position for midtpunktet mellem langlinens begyndelse og ende ved hjælp af passende midler indberettes fangst- og indsatsoplysninger for hver art denne forordning, særlig artikel 7-12 i henhold til underretter CCAMLR de kontraherende parter, der deltager i dette fiskeri, når den samlede langlinefangst af Dissostichus eleginoides og Dissostichus mawsoni i et finskala-rektangel tilsammen overstiger 100 tons. Bifangsten af andre arter end Dissostichus spp. under nyt fiskeri og forsøgsfiskeri i de pågældende statistiske underområder og afsnit er begrænset til 50 tons. Det samlede antal og den samlede vægt af genudsatte Dissostichus eleginoides og Dissostichus mawsoni, herunder individer med geléagtig konsistens, indberettes. Hvert EF-fartøj, der deltager i nyt fiskeri og forsøgsfiskeri efter Dissostichus spp. i fangstsæsonen 1998/1999, skal under alt fiskeri i fangstsæsonen have mindst én videnskabelig observatør om bord, som er udpeget efter CCAMLR- ordningen for international videnskabelig overvågning. Data indsamlet for perioden indtil 31. august 1999 indberettes til CCAMLR senest den 30. september 1999. Et finskala-rektangel defineres som et område på 0,5 breddegrad x 1 længdegrad i forhold til det nordvestlige hjørne af det statistiske underområde eller afsnit. Hvert rektangel identificeres ved breddegraden for dets nordligste grænse og længdegraden for grænsen nærmest 0°. 9 4. 5. 6. 7. 5 Dataindsamlingsplan for nyt fiskeri og forsøgsfiskeri med langline 1. 2. Alle fartøjer skal opfylde de af CCAMLR fastsatte betingelser. Det indebærer, at femdages fangst- og indsatsrapporteringssystemet (51/XII) og det månedlige detaljerede rapporteringssystem for indsats og biologiske data skal følges. Alle data, der er påkrævet efter CCAMLR's manual for videnskabelige observatører ved fiskeri efter finnefisk, skal indsamles. Det omfatter: i) ii) iii) iv) v) fangsten for hvert enkelt træk og fangsten pr. indsats efter art længdefrekvens for almindelige arter for hvert enkelt træk køn og gonadetilstand for almindelige arter føde og mavens fyldthedsgrad skæl og/eller otolitter til aldersbestemmelse vi) bifangst af fisk og andre organismer og vii) observation af forekomst og utilsigtet dødelighed af havfugle og pattedyr i forbindelse med fiskeriet. 3. Der indsamles særlige data for langlinefiskeri. Det omfatter: i) ii) antal fisk tabt ved overfladen antal udsatte kroge iii) agntype iv) succes med agnen (%) v) krogtype vi) udsætnings-, sætte- og indhalingstid vii) havdybde ved hver af linens ender ved indhaling og viii) bundtype. 10 BILAG II "BILAG VII" FORSØGSORDNING FOR KRABBEFISKERI I FAO-UNDEROMRÅDE 48. 3 ANTARKTIS I FANGSTSÆSONEN 1998/1999 OG 1999/2000 Nedenstående foranstaltninger gælder for alt krabbefiskeri i FAO-underområde 48. 3 Antarktis i fangstsæsonen 1998/1999 og 1999/2000. Alle fartøjer, der deltager i krabbefiskeriet i overensstemmelse med følgende forsøgsordning: i underområde 48. 3, skal drive fiskeri 1. 2. Forsøgsordningen består af mindst to faser. Fase 1 gennemføres i løbet af den første fangstsæson, hvor et fartøj deltager i forsøgsordningen. Fase 2 og eventuelle efterfølgende faser gennemføres i den næste fangstsæson. Fartøjerne skal gennemføre fase 1 i forsøgsordningen i begyndelsen af den første fangstsæson, hvor de deltager i krabbefiskeriet. I forbindelse med fase 1 gælder følgende betingelser: i) ii) iii) iv) v) vi) Fase 1 defineres som et fartøjs første 200 000 tejnetimer i begyndelsen af dets første fangstsæson. fase 1, skal bruge de første 200 000 Fartøjer, der gennemfører tejnetimer inden for et samlet område, der fremstår som tolv blokke på hver 0,5 breddegrad x 1 længdegrad. Disse blokke nummereres fra A til L. I tillægget til bilag II er blokkene afbildet, og den geografiske position er angivet ved koordinaterne for blokkens nordøstlige hjørne. i For hver tejnerække beregnes tejnetimerne ved, at det samlede antal tejner for den pågældende række. Sættetiden defineres for hver række som tiden mellem udsætningens påbegyndelse og indhalingens påbegyndelse. rækken multipliceres med sættetiden (i timer) Fartøjerne må ikke fiske uden for området bestående af de tolv blokke på hver 0,5 breddegrad x 1 længdegrad, før de har afsluttet fase 1. I fase 1 må fartøjerne højst bruge 30 000 tejnetimer i en enkelt blok på 0,5 breddegrad x 1 længdegrad. Hvis et fartøj går i havn, før det har brugt 200 000 tejnetimer i fase 1, skal de resterende tejnetimer bruges, før fartøjet kan betragte fase 1 som afsluttet. Efter 200 000 tejnetimers forsøgsfiskeri kan fartøjerne betragte fase 1 som afsluttet og påbegynde fiskeri på normal måde. 3. Normalt fiskeri udøves i henhold til forskrifterne i artikel 3, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2. 11 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Ved gennemførelse af normalt fiskeri efter forsøgsordningens fase 1 finder tidages fangst- og indsatsrapporteringssystemet som omhandlet i artikel 7, stk. 2, anvendelse. i Fartøjerne skal gennemføre fase 2 og eventuelle efterfølgende faser forsøgsordningen i begyndelsen af den anden fangstsæson, hvor de deltager i krabbefiskeriet. Hvis et fartøj påbegynder fase 1 i forsøgsordningen i løbet af fangstsæsonen 1998/1999 eller 1999/2000, skal CCAMLR's Videnskabelige Udvalg og Arbejdsgruppen rådgive CCAMLR med hensyn til en egnet strategi for fase 2 i forsøgsfiskeriet for den følgende fangstsæson. Denne rådgivning skal omfatte: vedrørende Vurderingen af Fiskebestandene i) ii) krav om, at hvert fartøj skal bruge ca. en måneds fiskeriindsats i forsøgsfiskeriet i løbet af dets anden fangstsæson i forsøgsordningen, og retningslinjer for indsamling og indsendelse af data i tråd med den anbefalede strategi for forsøgsfiskeri. Data, der indsamles under forsøgsordningen både i fase 1 og fase 2 indtil 30. juni i et givet fangstår, tilsendes CCAMLR senest den 31. august i det følgende fangstår. Fartøjer, der afslutter alle faser i forsøgsordningen, behøver ikke at drive forsøgsfiskeri i kommende fangstsæsoner. Disse fartøjer skal dog rette sig efter de retningslinjer, som er fastlagt i artikel 3, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2. Fiskerfartøjerne skal deltage i forsøgsordningen uafhængigt (dvs. at fartøjerne ikke må samarbejde om at gennemføre faser i forsøget). Krabber, der fanges under forsøgsordningen, betragtes som en del af den gældende TAC for den igangværende fangstsæson [f. eks. skal forsøgsfangster i 1998/1999 og 1999/2000 betragtes som en del af den TAC på 1 600 tons, der er fastsat i artikel 5, stk. 4]. Alle fartøjer, der deltager i videnskabelig observatør om bord under alle fiskeriaktiviteter. forsøgsordningen, skal have mindst en Forsøgsordningen indføres for en periode på to fangstår (1998/1999 og 1999/2000), og Kommissionen kan tage de enkelte punkter i ordningen op til revision i løbet af denne periode. Fiskerfartøjer, der påbegynder 1999/2000, skal gennemføre ordningen i løbet af fangståret 1999/2000. forsøgsfiskeri fangståret 1998/1999 og i Tillæg vedføjet. 12 Tillæg til bilag VII PLACERINGEN AF FANGSTOMRÅDERNE FOR FORSØGSORDNINGEN FOR KRABBEFISKERI -53 AA BB CC DD EE FF GG -53. 5 M -54 -54. 5 N R -55 W A B C O P Q S X T Y U Z D F J V E HH G H K II I L -55. 5 -41 -40 -39 -38 -37 -36 -35 -34 Figur 1: Aktiviteter i fase 1 i forsøgsordningen for krabbefiskeri underområde 48. 3 Antarktis. i FAO- 13


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 1999, για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας η οποία αναπτύσσεται στις οδούς

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
cooperation policy
organised crime
repression

formats: html pdf print

text: 9. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 162/1 (—æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı VI (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)) (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242) (1999/C 162/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¯˚(cid:214)(cid:209)`Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:222) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:229)æ(cid:243)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242), ¯—(cid:201)´¯´`(cid:201)(cid:217)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242), ¯—(cid:201)˜(cid:201)(cid:217)˚ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) 97/12/˜¯(cid:213), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı («OISIN») (1), ¯˚˜(cid:201)˜¯(cid:201) (cid:212)ˇ —`(cid:209)ˇ˝ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)`: 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:228)ØÆ(cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:252)- (cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒıæØÆæ(cid:247)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), ıºØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237). 2. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)- ºØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 3. ˇØ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), 4. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ,. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)- º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:238)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242). ¯(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 5. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ (cid:220)æŁæÆ 126 (cid:221)ø(cid:242) 128 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:221)(cid:237)ªŒ(cid:229)(cid:237), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242). (1) ¯¯ L 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 1. 1997, (cid:243). 5


title: 1999/351/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για την περάτωση της διαδικασίας αντισταθμιστικού δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο καταγωγής Σαουδικής Αραβίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1356]

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
anti-subsidy proceeding
import
originating product
plastics
wire

text: L 133/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio jatacyc(cid:147)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1356] (1999/351/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej leqour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seyr le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: A. DIADIJASIA 1. J(cid:148)mgsg diadijas(cid:148)ar Let(cid:145) ap(cid:149) jataccek(cid:148)a pou up(cid:146)bake stir 12 Ioum(cid:148)ou 1998 g Eurocord cia kocaqiasl(cid:149) paqacyc(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)oum sglamtij(cid:149) posost(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio, g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse diadijas(cid:148)a jat(cid:145) epidot(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar (2). G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor tgm (cid:151)paqng pqajtij(cid:147)r epidot(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm pqajtij(cid:147), ta opo(cid:148)a heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147), (cid:150)ste ma dijaiokoce(cid:148)tai g j(cid:148)mgsg diadija- s(cid:148)ar. 2. (cid:130)qeuma G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r jai tour eisacyce(cid:148)r pou (cid:147)tam cmysto(cid:148) se aut(cid:147)m, tgm jub(cid:146)qmgsg tou Basike(cid:148)ou tgr Saou- dij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar jai tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma cmysto- poi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:150)r jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. Ajq(cid:149)asg paqawyq(cid:147)hgje se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou up(cid:146)bakam swetij(cid:149) a(cid:148)tgla. (5) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia G Epitqop(cid:147) stgm jub(cid:146)qmgsg tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r, se (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r jai eisacyce(cid:148)r, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai stour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime apaqa(cid:148)tgter jai dien(cid:147)cace (1) (2) (3) (4) (1) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (2) EE C 233 tgr 25. 7. 1998, s. 25. epit(cid:149)pier epakghe(cid:151)seir stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)- kouhym etaiqei(cid:150)m: a) Jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (cid:190) Teufelberger, Linz, Austq(cid:148)a, (cid:190) Ostend Stores, Ost(cid:145)mdg, B(cid:146)kcio, (cid:190) Cordex, Esmoriz, Poqtocak(cid:148)a, (cid:190) Cotesi, Carvalhos, Poqtocak(cid:148)a, (cid:190) Exporplas, Cortegaca, Poqtocak(cid:148)a, (cid:190) Sicor, Cortegaca, Poqtocak(cid:148)a, (cid:190) Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Vimkamd(cid:148)a, (cid:190) Irish Ropes, Kildare, Iqkamd(cid:148)a. b) Jub(cid:146)qmgsg tou Basike(cid:148)ou tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar G jub(cid:146)qmgsg tou Basike(cid:148)ou tgr Saoudij(cid:147)r Aqa- b(cid:148)ar ap(cid:146)steike pk(cid:147)qg ap(cid:145)mtgsg sto eqytglato- k(cid:149)cio, g opo(cid:148)a epakghe(cid:151)hgje sto Qi(cid:145)mt. Ta elpkej(cid:149)lema upouqce(cid:148)a (cid:147)/jai voqe(cid:148)r (cid:147)tam: (cid:190) Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m jai Ehmij(cid:147)r Oijomo- l(cid:148)ar (cid:190) Molislatij(cid:149) (cid:132)dqula tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar (cid:190) Tl(cid:147)la «Zakat» jai v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator (cid:190) Upouqce(cid:148)o Biolgwam(cid:148)ar jai Gkejtqij(cid:147)r Em(cid:146)q- ceiar (cid:190) Upouqce(cid:148)o Petqeka(cid:148)ou jai Vusij(cid:150)m P(cid:149)qym (cid:190) Biolgwamij(cid:149) Amaptuniaj(cid:149) Tale(cid:148)o tgr Saou- dij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar (cid:190) Upouqce(cid:148)o Elpoq(cid:148)ou (cid:190) Upouqce(cid:148)o Pqocqallatislo(cid:151) (cid:190) Aeqocqall(cid:146)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar (cid:190) Cemij(cid:147) (cid:130)mysg Kil(cid:146)mym. c) En(cid:145)cym paqacyc(cid:149)r Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), tl(cid:147)la tgr NAFA Enterprises Ltd, Riyadh. G peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar cia tg diap(cid:148)stysg tgr pqajtij(cid:147)r epidot(cid:147)seym (cid:147)tam ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997. G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kupte tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tom Iamou(cid:145)qio tou 1994 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Jai oi d(cid:151)o peq(cid:148)odoi sulp(cid:148)ptoum le tir amt(cid:148)stoiwer peqi(cid:149)dour pou wqgsi- lopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma sto pka(cid:148)sio tgr diadi- jas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) poku- pqopuk(cid:146)mio jatacyc(cid:147)r Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Ouc- caq(cid:148)ar jai Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar (bk(cid:146)pe to tl(cid:147)la C jatyt(cid:146)qy). 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/63 B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM D. JAHESTYS AMAPTUSSOLEMGS WYQAS (6) (7) (8) (9) 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai sp(cid:145)cjoi cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio (even(cid:147)r jako(cid:151)le- moi «sp(cid:145)cjoi»). Oi sp(cid:145)cjoi auto(cid:148) wqgsilopoio(cid:151)mtai stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a jai, eidij(cid:149)teqa, cia to d(cid:146)silo delati(cid:150)m pou paqakalb(cid:145)moum stg sum(cid:146)weia woq- tosukkejtqodetij(cid:146)r (cid:147) paq(cid:149)loier lgwam(cid:146)r. To pqo(cid:152)(cid:149)m jatasjeu(cid:145)fetai se di(cid:145)voqa p(cid:145)wg (l(cid:146)tqa am(cid:145) kg) jai le poij(cid:148)ker pqodiacqav(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) p. w. tgm amtow(cid:147) stour j(cid:149)lbour jai tgm amtow(cid:147) evekjuslo(cid:151), tom aqihl(cid:149) stqov(cid:150)m/c(cid:151)qym am(cid:145) l(cid:146)tqo, to wq(cid:150)la, tg staheqopo(cid:148)gsg stir upeqi(cid:150)deir ajt(cid:148)mer jai tom imi- disl(cid:149). G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti, paq(cid:145) ta diavoqetij(cid:145) p(cid:145)wg jai pqodiacqav(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:149)koi oi sp(cid:145)cjoi apoteko(cid:151)m (cid:146)ma emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar. To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m jatat(cid:145)sse- tai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stom jydij(cid:149) SO ex 5607 41 00. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m Oi sp(cid:145)cjoi pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) heyq(cid:147)hgjam paq(cid:149)loioi le ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta basij(cid:145) vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai tir wq(cid:147)seir tour. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai stgm peq(cid:148)ptysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou jatasjeu(cid:145)fetai jai pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r. Epo- l(cid:146)myr, (cid:149)ka aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 (even(cid:147)r jako(cid:151)- lemou «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). C. SWETIJG DIADIJASIA AMTIMTALPIMCJ Stir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (1), let(cid:145) tgm upobok(cid:147) jataccek(cid:148)ar ap(cid:149) tg Eurocord tom Iamou(cid:145)qio tou 1998 cia kocaqiasl(cid:149) joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)oum sglamtij(cid:149) posost(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r sp(cid:145)cjym, g Epitqop(cid:147) amajo(cid:148)myse tgm j(cid:148)mgsg diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym jatacyc(cid:147)r Tsewij(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar jai Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar. Avo(cid:151) ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg ta supeq(cid:145)slata tgr (cid:146)qeu- mar, (cid:149)pyr paqat(cid:148)hemtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 603/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou (2) (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 68 jai en(cid:147)r), ta opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai stgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar le tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, (cid:145)qa jai stir (cid:148)dier pkgqovo- q(cid:148)er pou paqe(cid:148)wam swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r jai to j(cid:149)stor o en(cid:145)cym paqacyc(cid:149)r jai o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, g diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar peqat(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 1999/215/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) wyq(cid:148)r tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym. (1) EE C 65 tgr 28. 2. 1998, s. 8. (2) EE L 75 tgr 20. 3. 1999, s. 1. (3) EE L 75 tgr 20. 3. 1999, s. 34. (10) Am jai g Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a dem apoteke(cid:148) l(cid:146)kor tou POE, stom basij(cid:149) jamomisl(cid:149), jai eidij(cid:149)teqa sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a), dem c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) lek(cid:150)m jai lg lek(cid:150)m tou em k(cid:149)cy oqcamislo(cid:151). Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar tou POE swetij(cid:145) le tir epidot(cid:147)seir jai ta amtistahli- stij(cid:145) l(cid:146)tqa, g Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a sum(cid:147)hyr amtilety- p(cid:148)fetai yr amaptuss(cid:149)lemg w(cid:150)qa. E. EPIDOTGSEIS (11) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)qeumar (bk(cid:146)pe tl(cid:147)la ST), g fgl(cid:148)a pou pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tom lomadij(cid:149) saoud(cid:145)qaba en(cid:145)comta paqacyc(cid:149) (cid:147)tam alekgt(cid:146)a, dem heyq(cid:147)hgje apaqa(cid:148)tgto ma suma- who(cid:151)m sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tir epidot(cid:147)seir. ST. FGLIA (12) Le b(cid:145)sg tg l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vetai sto sgle(cid:148)o 71 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 603/1999 jai avo(cid:151) wqgsi- lopoi(cid:147)hgjam, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 9, ta (cid:148)dia stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r jai to j(cid:149)stor, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou pqo- jk(cid:147)hgje ap(cid:149) tom lomadij(cid:149) Saoud(cid:145)qaba en(cid:145)comta paqacyc(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar (cid:147)tam ep(cid:148)sgr alekgt(cid:146)a. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai j(cid:145)ty tou 2 %, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) to ek(cid:145)wisto (cid:149)qio cia tir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). F. SULPEQASLA (13) To (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, (cid:149)tam diapist(cid:150)metai (cid:149)ti g pqo- jkghe(cid:148)sa fgl(cid:148)a e(cid:148)mai alekgt(cid:146)a, g diadijas(cid:148)a ma peqat(cid:150)metai al(cid:146)syr. Epol(cid:146)myr, pqote(cid:148)metai peqatyhe(cid:148) g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo Peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta sp(cid:145)cjym cia de- s(cid:148)lata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio (cid:147) sp(cid:145)cjym cia delati(cid:145)slata ap(cid:149) (cid:148)mer pokuest(cid:146)qa, pou jatat(cid:145)ssomtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stom jydij(cid:149) tgr SO ex 5607 41 00, jatacyc(cid:147)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor