title: Sklep Sveta z dne 11. maja 1999 o imenovanju člana odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) (1999/C 146/01)

eurovoc_concepts:
EU body
appointment of staff
harmonisation of standards
trademark

formats: html pdf print

text: 42 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 31999D0527(01) 27. 5. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI C 146/1 SKLEP SVETA z dne 11. maja 1999 o imenovanju člana odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) (1999/C 146/01) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 G. Walter Peeters, rojen 14. julija 1944 v Turnhoutu (Belgija), se imenuje za člana odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) za obdobje petih let. Člen 2 ob upoštevanju Uredbe št. 40/94 z dne Sveta 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti (1) in zlasti čle- nov 120 in 131 Uredbe, (ES) Datum, s katerim začne teči petletno obdobje, navedeno v členu 1, določi upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli). ob upoštevanju kandidature, ki jo je 14. aprila 1999 predložil upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu ( bla- govne znamke in modeli), V Bruslju, 11. maja 1999 Za Svet Predsednik L. SCHOMERUS (1) UL L 11, 14. 1. 1994, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3288/94 (UL L 349, 31. 12. 1994, str. 83)


title: Verordnung (EG) Nr. 996/1999 der Kommission vom 11. Mai 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu dem Beschluß 1999/65/EG des Rates über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 996/1999 DER KOMMISSION vom 11. Mai 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dem Beschluß 1999/65/EG des Rates (cid:129)ber Regeln f(cid:129)r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hoch- schulen sowie f(cid:129)r die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des F(cid:129)nften Rahmenprogramms der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1998-2002) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 1999/65/EG des Rates vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber Regeln f(cid:129)r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie f(cid:129)r die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des F(cid:129)nften Rahmenprogramms der Europ(cid:132)- insbesondere auf ischen Gemeinschaft Artikel 22, (1998-2002) (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Das F(cid:129)nfte Rahmenprogramm der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technolo- gischen Entwicklung und Demonstration (1998- 2002) (im folgenden „F(cid:129)nftes Rahmenprogramm“ genannt) wurde durch den Beschluß Nr. 182/1999/ EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2) beschlossen. Die Regeln f(cid:129)r die Teilnahme an den der Aktionen Forschungsergebnisse, die im Beschluß 1999/65/ EG festgelegt erfordern Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen. Verbreitung sowie sind, die f(cid:129)r F(cid:129)r die Teilnahme an indirekten Aktionen in den Bereichen Forschung und technologische Entwick- lung (FTE-Aktionen) ist eine Definition des Teil- nehmers zu ber(cid:129)cksichtigen ist, in welcher Eigenschaft dieser an einem Projekt beteiligt ist und welche Rechte und Pflichten er hat. erforderlich, wobei insbesondere Um die europ(cid:132)ische Tragweite der indirekten FTE- Aktionen des F(cid:129)nften Rahmenprogramms sicher- zustellen, muß in den Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen die Voraussetzung mehrerer Teilnehmer und der (cid:129)bernationale Charakter der Projekte unterstrichen werden. Angesichts der Besonderheiten einer indirekten FTE-Aktion oder FTE-T(cid:132)tigkeit kann jedoch ein Abweichen von diesen Grunds(cid:132)tzen gerechtfertigt sein. wirtschaftliche Europ(cid:132)ische Interessenvereini- gungen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2137/ 85 des Rates (3) m(cid:129)ssen, da sie im wesentlichen (1) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 46. (2) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 31. 7. 1985, S. 1. (6) (7) (8) (9) einen (cid:129)bernationalen und europ(cid:132)ischen Charakter haben, auch allein an indirekten FTE-Aktionen, die mehrere Teilnehmer verlangen, teilnehmen k(cid:148)nnen. Die Kommission muß feststellen k(cid:148)nnen, ob die Teilnehmer (cid:129)ber die f(cid:129)r eine indirekte FTE-Aktion notwendigen Mittel, gleich welcher Art, verf(cid:129)gen. Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu wahren und vor Beeintr(cid:132)chtigungen zu sch(cid:129)tzen, muß die Kommission auch (cid:129)ber den Umfang dieser Mittel sowie ihren Ursprung und die Bedingungen f(cid:129)r ihre Bereitstellung informiert sein. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft muß mit den Wettbewerbsvorschriften zu vereinbaren sein, insbesondere mit den Vorschriften des Gemeinschaftsrahmens f(cid:129)r staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (4). Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft muß den Teilnehmern bei Nachweis der durch die indi- rekte FTE-Aktion entstandenen erstattungsf(cid:132)higen Kosten ausgezahlt werden, was andere, zweckm(cid:132)ßi- gere Verfahren nicht ausschließt. Bei indirekten FTE-Aktionen, die aus Forschungs- und technologischen Entwicklungsprojekten, aus Demonstrationsprojekten oder aus kombinierten FTE-/Demonstrationsprojekten bestehen, m(cid:129)ssen die Teilnehmer die Gesamtkosten berechnen, sofern ihre Buchf(cid:129)hrung keine Berechnung der zus(cid:132)tzlichen Kosten gestattet. (10) Wichtig ist, daß bestimmte Kosten, die durch den Schutz der Kenntnisse und durch Maßnahmen entstehen, die dem Nachweis des Nutzungspoten- tials dienen, zur F(cid:148)rderung der Innovation unter Beachtung der Vorschriften (cid:129)ber den Gemein- schaftsrahmen f(cid:129)r staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen erstattet werden k(cid:148)nnen. (11) Die Koordinierungskosten k(cid:148)nnen bei einem Projekt hoch sein und m(cid:129)ssen berechnet werden k(cid:148)nnen, wenn der Projektkoordinator f(cid:129)r sie aufge- kommen ist. (4) ABl. C 83 vom 11. 4. 1986, S. 2. L 122/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 (12) Es sollte m(cid:148)glich sein, die Gemeinkosten pauschal anzusetzen, vor allem damit vermehrt die Gesamt- kosten berechnet werden. nalen (cid:154)bereink(cid:129)nfte beachtet, darstellen. Der Plan soll gestatten, die Nutzung und Verbreitung zu verfolgen, die Verwertung zu erleichtern und Finanzmittel f(cid:129)r die Entwicklung zu beschaffen. (13) Die Vertr(cid:132)ge k(cid:148)nnen eine ratenweise Auszahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft vorsehen. Allerdings kann die M(cid:148)glichkeit der Zahlung eines anf(cid:132)nglichen Vorschusses eingeschr(cid:132)nkt werden. (14) Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft muß ausge- zahlt werden, ohne daß hierdurch den Finanzkon- trollen, welche die Kommission oder der Rech- nungshof durchf(cid:129)hrt oder durchf(cid:129)hren l(cid:132)ßt, vorge- griffen wird. (15) Die Vorschriften bez(cid:129)glich des Eigentums, des Umfangs der Zugangsrechte und des Verwen- dungszwecks der Kenntnisse richten sich im allge- meinen nach der Marktn(cid:132)he des Projekts. Sie m(cid:129)ssen von Ausnahmeregelungen oder einer Senkung des im Anhang IV des F(cid:129)nften Rahmen- programms f(cid:129)r den Finanzbeitrag der Gemein- schaft vorgesehenen Satzes unber(cid:129)hrt bleiben. (16) Von dem Grundsatz, daß die Kenntnisse Eigentum der Teilnehmer sind, welche die Arbeiten durchge- f(cid:129)hrt haben, muß abgewichen werden k(cid:148)nnen, um kleine und mittlere Unternehmen zur Teilnahme anzuregen und die Ziele der Kooperationsfor- schungsprojekte zu erreichen. (17) Damit die Kenntnisse genutzt werden, m(cid:129)ssen f(cid:129)r die Verwertung Alleinzugangsrechte einger(cid:132)umt werden k(cid:148)nnen, wobei die Interessen aller Teil- nehmer eines Projekts gewahrt und die einschl(cid:132)- gigen Wettbewerbsvorschriften, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 240/96 der Kommission vom 31. Januar 1996 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Technolo- gietransfer-Vereinbarungen (1), beachtet werden m(cid:129)ssen. (18) Die Mitgliedstaaten und die assoziierten Staaten m(cid:129)ssen vor allem zur Vermeidung von Doppelar- beit in der Forschung unter Beachtung der im Beschluß 1999/65/EG genannten Bedingungen Zugang zu den Kenntnissen haben, die f(cid:129)r ihre Politik von Bedeutung sind. (19) Mit Voranschreiten der Projektarbeiten muß ein Technologieumsetzungsplan aufgestellt werden. Er muß ein wesentliches Element einer Nutzung und Verbreitung der Kenntnisse, welche die Interessen der Gemeinschaft und der Teilnehmer wahrt und die mit der Gemeinschaft geschlossenen internatio- (1) ABl. L 31 vom 9. 2. 1996, S. 2. (20) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellung- nahme des in Artikel 23 des Beschlusses 1999/65/ EG vorgesehenen eingesetzten Ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: TEIL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Diese Verordnung legt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Artikeln 4, 8 und 11 sowie 14 bis 20 des Beschlusses 1999/65/EG fest. Artikel 2 (1) Die in dem Beschluß 1999/65/EG enthaltenen Definitionen gelten im Rahmen dieser Verordnung. Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der (2) Ausdruck a) „Teilnehmer“ eine Rechtsperson oder internationale Organisation sowie (cid:190) unter den in Artikel 7 des Beschlusses 1999/65/EG genannten Bedingungen (cid:190) die gemeinsame Forschungsstelle (GFS), die an einem Projekt mitwirkt als Hauptvertragspartner, Nebenver- tragspartner, beitretender Vertragspartner oder Stipen- diat; b) „Projekt“ die Gesamtheit der Arbeiten, die aufgrund eines Vertrags oder mehrerer Vertr(cid:132)ge im Rahmen einer FTE-Aktion des F(cid:129)nften Rahmenprogramms durchgef(cid:129)hrt werden sollen; c) „Vertrag“ eine Vereinbarung zwischen der Gemein- schaft und einem oder mehreren Hauptvertrags- partner(n) gegebenenfalls Nebenvertrags- partner(n) (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung eines Projekts oder einen Beitrag zur Durchf(cid:129)hrung eines Projekts; und d) „Hauptvertragspartner“ einen Teilnehmer, der durch Abschluß eines Vertrags an dem Projekt mitwirkt und der die in dieser Verordnung und dem Vertrag vorge- sehenen Rechte und Pflichten hat; vom Hauptver- tragspartner unterschieden wird der Nebenvertrags- partner; 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/11 kombinierten e) „Nebenvertragspartner“ bei indirekten FTE-Aktionen, die aus Forschungs- und technologischen Entwick- lungsprojekten, aus Demonstrationsprojekten oder aus FTE-/Demonstrationsprojekten bestehen, einen Teilnehmer, der durch Abschluß eines Vertrags an dem Projekt mitwirkt, unter der fachlichen Aufsicht eines oder mehrerer Hauptver- tragspartner(s) arbeitet und dieselben Rechte und Pflichten hat wie diese(r), ausgenommen was den Umfang der im Vertrag f(cid:129)r die Projektdurchf(cid:129)hrung vorgesehenen Verantwortung und die Zugangsrechte betrifft; f) „Beitretender Vertragspartner“ bei themenbezogenen Netzen, indirekten FTE- forschungsspezifischen Ausbil- Aktionen, die aus dungsnetzen, flankie- renden Maßnahmen mit (cid:132)hnlicher Zielsetzung oder konzertierten Aktionen bestehen, einen Teilnehmer, der aufgrund einer mit einem Hauptvertragspartner geschlossenen Beitrittsvereinbarung an einem Projekt mitwirkt, im Einvernehmen mit der Gemeinschaft und in (cid:154)bereinstimmung mit dem Vertrag handelt und aufgrund der Vereinbarung, sofern nichts Gegen- festgelegt wurde, dieselben Rechte und teiliges Pflichten wie der Hauptvertragspartner hat; g) „Stipendiat“ eine nat(cid:129)rliche Person, die an einer aus einem Stipendium bestehenden indirekten FTE- Aktion teilnimmt und die entweder mit der Gemein- schaft einen Vertrag schließt oder aufgrund einer Vereinbarung mit an einem Vertrag mitwirkt, den die Gemeinschaft mit diesem Gastinstitut geschlossen hat; einem Gastinstitut h) „Untervertrag“ eine Vereinbarung zwischen einem Hauptvertragspartner, einem Nebenvertragspartner oder einem beitretenden Vertragspartner und einem oder mehreren Unterauftragnehmer(n) (cid:129)ber Dienstlei- stungen oder Warenlieferungen f(cid:129)r die besonderen Zwecke des Projekts und unter den im Vertrag vorge- sehenen Bedingungen; i) „Unterauftragnehmer“ eine Rechtsperson oder inter- nationale Organisation sowie die GFS, die einen Untervertrag geschlossen hat; j) „Komplement(cid:132)rvertrag“ eine von den Teilnehmern jedes Vertrags als solche anerkannte Vereinbarung mit der Gemeinschaft (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Arbeiten, die fachlich mit einem oder mehreren Nutzungsprojekten Projekt(en) verflochten sind; einschließlich k) „Komplement(cid:132)rvertragspartner“ eine Rechtsperson oder internationale Organisation sowie (cid:190) unter den in Artikel 7 des Beschlusses genannten Bedingungen (cid:190) die GFS, einen Komplement(cid:132)rvertrag geschlossen hat und von Teilnehmern jedes Vertrags als solcher anerkannt worden ist; die l) „FTE-Treibender“ eine Rechtsperson oder internatio- nale Organisation sowie die GFS, die im Rahmen einer indirekten FTE-Aktion, die aus Kooperations- forschungsprojekten besteht, f(cid:129)r Rechnung der Teil- nehmer aufgrund einer entsprechenden Vereinbarung FTE-Arbeiten durchf(cid:129)hrt; m) „Konsortialvertrag“ eine oder mehrere Vereinba- rung(en) zwischen Projektteilnehmern und gegebe- nenfalls FTE-Treibenden, die die Vertragsbestim- mungen f(cid:129)r die Teilnehmer pr(cid:132)zisieren oder erg(cid:132)nzen soll(en), aber nicht im Widerspruch zu den Vertrags- bestimmungen steht/stehen; n) „Europ(cid:132)ische wirtschaftliche Interessenvereinigung“ (im folgenden „EWIV“ genannt) jede Rechtsperson, die unter den Voraussetzungen, in der Weise und mit den Wirkungen gegr(cid:129)ndet worden ist, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 festgelegt sind; o) „Zugangsrechte“ Lizenzen und Nutzungsrechte f(cid:129)r Kenntnisse oder das bereits bestehende Know-how; p) „Vorzugsbedingungen“ Bedingungen, infolge eines einger(cid:132)umten Nachlasses gleich welcher Art g(cid:129)nstiger als die Marktbedingungen sind. die TEIL II MODALIT(cid:142)TEN DER TEILNAHME VON UNTER- NEHMEN, FORSCHUNGSZENTREN UND HOCH- SCHULEN AN INDIREKTEN FTE-AKTIONEN KAPITEL I Teilnehmerzahl Abschnitt 1 V o n m e h r e r e n T e i l n e h m e r n d u r c h g e f (cid:129) h r t e i n d i r e k t e F T E - A k t i o n e n Artikel 3 (1) Folgende indirekte FTE-Aktionen m(cid:129)ssen von mehreren Teilnehmern durchgef(cid:129)hrt werden, von denen mindestens zwei Hauptvertragspartner sein und die in Artikel 1999/65/EG 1 des Beschlusses genannten Bedingungen erf(cid:129)llen m(cid:129)ssen: 4 Absatz a) Forschungs- und technologische Entwicklungspro- jekte; b) Demonstrationsprojekte; c) kombinierte FTE-/Demonstrationsprojekte; d) Projekte zur F(cid:148)rderung der Technologie in den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die in Sondierungspr(cid:132)mien bestehen. (2) Die indirekten FTE-Aktionen, die aus Koopera- tionsforschungsprojekten zur F(cid:148)rderung der Technologie in den KMU bestehen, werden von mindestens drei als Hauptvertragspartner teilnehmenden KMU durchgef(cid:129)hrt, welche die in dem Beschluß 1999/65/EG, insbesondere in Artikel 4 Absatz 1, genannten Bedingungen erf(cid:129)llen. L 122/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 Bei einer EWIV wird angenommen, daß sie als (3) solche die Bedingungen des Artikels 4 Absatz 1 des Beschlusses 1999/65/EG erf(cid:129)llt und daher bei den in Absatz 1 genannten indirekten FTE-Aktionen einziger Hauptvertragspartner sein kann. Dasselbe gilt bei den in Absatz 2 genannten indirekten FTE-Aktionen, wenn der EWIV mindestens drei KMU angeh(cid:148)ren. Abschnitt 2 I n d i r e k t e e i n z i g e n F T E - A k t i o n e n , T e i l n e h m e r v o n d i e d u r c h g e f (cid:129) h r t e i n e m w e r d e n k (cid:148) n n e n Artikel 6 und Organisation Besteht die Aufgabe der EWIV jedoch nur in der Koordi- ihrer nierung Mitglieder, so m(cid:129)ssen diejenigen ihrer Mitglieder, welche die Forschungsarbeiten bei einem Projekt f(cid:129)r Rechnung der EWIV tats(cid:132)chlich durchf(cid:129)hren, die in Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses 1999/65/EG genannten Bedin- gungen erf(cid:129)llen. der T(cid:132)tigkeiten zu die aus FTE-Aktionen, Indirekte flankierenden Maßnahmen, Stipendien oder einer Unterst(cid:129)tzung des Zugangs Forschungsinfrastruktureinrichtungen bestehen, k(cid:148)nnen je nach Fall von einem einzigen Hauptvertragspartner oder einem einzigen Stipendiaten durchgef(cid:129)hrt werden, der die in Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 1999/65/EG genannten Bedingungen erf(cid:129)llt. Artikel 4 KAPITEL II Folgende indirekte FTE-Aktionen m(cid:129)ssen von mehreren Teilnehmern durchgef(cid:129)hrt werden, von denen minde- stens zwei Hauptvertragspartner sein m(cid:129)ssen oder einer Hauptvertragspartner und einer beitretender Vertrags- partner sein muß und die die in Artikel 4 Absatz 1 des Bedingungen 1999/65/EG genannten Beschlusses erf(cid:129)llen m(cid:129)ssen: a) Forschungsausbildungsnetze; b) themenbezogene Netze; c) konzertierte Aktionen. Artikel 5 Zwei Rechtspersonen sind im Sinne von Artikel 4 (1) Absatz 1 des Beschlusses 1999/65/EG voneinander unab- h(cid:132)ngig, wenn zwischen ihnen kein Kontrollverh(cid:132)ltnis besteht. Ein Kontrollverh(cid:132)ltnis liegt vor, wenn eine Rechtsperson direkt oder indirekt eine andere kontrolliert oder eine Rechtsperson von derselben Rechtsperson direkt oder indirekt kontrolliert wird wie die andere. Die Kontrolle kann vor allem resultieren aus a) dem direkten oder indirekten Besitz der Mehrheit des Gesellschaftskapitals einer Rechtsperson oder der Mehrheit der Stimmrechte der Aktion(cid:132)re bzw. Gesell- schafter dieser Rechtsperson oder b) dem direkten oder indirekten De-facto- oder De jure- Besitz der Entscheidungsgewalt bei einer Rechts- person. (2) Halten (cid:148)ffentliche Beteiligungsgesellschaften, insti- tutionelle Investoren oder Risikokapitalgesellschaften oder -fonds direkt oder indirekt die Mehrheit des Gesell- schaftskapitals einer Rechtsperson oder die Mehrheit der Stimmrechte der Aktion(cid:132)re bzw. Gesellschafter dieser Rechtsperson, so entsteht allein dadurch kein Kontroll- verh(cid:132)ltnis. Befinden sich mehrere Rechtspersonen im Besitz (3) derselben (cid:148)ffentlichen K(cid:148)rperschaft oder werden sie von derselben treuh(cid:132)nderisch verwaltet, so entsteht allein dadurch kein Kontrollverh(cid:132)ltnis zwischen ihnen. Bedingungen bez(cid:129)glich der Mittel Artikel 7 Die in Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses 1999/65/EG genannten Mittel werden nach der Notwendigkeit f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der indirekten FTE-Aktion und der Art der durchzuf(cid:129)hrenden Arbeiten beurteilt. Artikel 8 Unter den f(cid:129)r die indirekte FTE-Aktion notwendigen Mitteln sind die eigenen Mittel der Teilnehmer sowie (cid:190) unbeschadet des Artikels 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 (cid:190) die ihnen von Dritten aufgrund einer vorherigen Zusage zur Verf(cid:129)gung gestellten Mittel zu verstehen. Artikel 9 (1) Die Teilnehmer m(cid:129)ssen bei Einreichung des Vorschlags f(cid:129)r eine indirekte FTE-Aktion nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie (cid:129)ber die notwendigen Mittel f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung verf(cid:129)gen oder verf(cid:129)gen werden und insbe- sondere die Herkunft dieser Mittel und die Bedingungen, unter denen sie zu ihnen Zugang haben werden, genau angeben. (2) Die Teilnehmer m(cid:129)ssen in dem Maße, wie die Arbeiten voranschreiten, (cid:129)ber die f(cid:129)r deren Durchf(cid:129)h- rung notwendigen Mittel verf(cid:129)gen. KAPITEL III Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft und erstattungsf(cid:132)hige Kosten Abschnitt 1 A l l g e m e i n e G r u n d s (cid:132) t z e Artikel 10 (1) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft aufgrund des F(cid:129)nften Rahmenprogramms besteht in der vollst(cid:132)ndigen oder teilweisen Erstattung der erstattungsf(cid:132)- higen Kosten der Teilnehmer im Sinne des Artikels 11 Absatz 2 des Beschlusses 1999/65/EG. 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/13 Die Vertr(cid:132)ge sehen f(cid:129)r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft einen H(cid:148)chstbetrag vor. nach Auffassung der Kommission keine Ausweisung der direkten und indirekten Projektkosten gestattet. (2) Bei Bedarf k(cid:148)nnen die Vertr(cid:132)ge vor allem bei folgenden Projekten eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft aufgrund des F(cid:129)nften Rahmenprogramms in Form von Betr(cid:132)gen vorsehen, die im voraus aufgrund von Pauschals(cid:132)tzen oder anhand eines Kostenvoran- schlags festgelegt werden: a) bei Projekten, bei denen der Finanzbeitrag der Gemeinschaft nicht mehr als 100 000 EUR betr(cid:132)gt, b) bei Projekten, bei denen die Zahlungen an den Nach- weis gekn(cid:129)pft sind, daß alles daran gesetzt wurde, die vertraglich vereinbarten Ziele zu erreichen; c) bei Projekten, die aus Stipendien oder Begleitmaß- nahmen bestehen, bei denen f(cid:129)r die Mitarbeit unab- h(cid:132)ngiger Sachverst(cid:132)ndiger eine Ausschreibung stattge- funden hat. Sofern die Teilnehmer dies ausdr(cid:129)cklich unterein- (3) ander und mit der Kommission vereinbart haben, k(cid:148)nnen die Vertr(cid:132)ge bei Bedarf Zahlungen auf der Grundlage von Mischs(cid:132)tzen vorsehen, wenn diese S(cid:132)tze nicht nennens- wert von den tats(cid:132)chlichen Kosten jedes einzelnen Teil- nehmers abweichen. Abschnitt 2 B e r e c h n u n g d e r e r s t a t t u n g s f (cid:132) h i g e n G e s a m t k o - s t e n o d e r d e r z u s (cid:132) t z l i c h e n e r s t a t t u n g s f (cid:132) h i g e n K o s t e n Artikel 11 (1) Unbeschadet von Artikel 14 Absatz 1 berechnet ein Teilnehmer einer indirekten FTE-Aktion der Kommis- sion die erstattungsf(cid:132)higen Gesamtkosten bei a) FTE-Projekten; b) Demonstrationsprojekten; c) kombinierten FTE-/Demonstrationsprojekten; d) Kooperationsforschungsprojekten; e) Sondierungspr(cid:132)mien; f) Begleitmaßnahmen. Ein Teilnehmer einer indirekten FTE-Aktion berechnet der Kommission unter Beachtung des Anhangs IV des F(cid:129)nften Rahmenprogramms zus(cid:132)tzliche erstattungsf(cid:132)hige Kosten, wenn die Betriebsbuchf(cid:129)hrung des Teilnehmers Ein Teilnehmer (2) indirekten FTE-Aktion einer berechnet der Kommission zus(cid:132)tzliche erstattungsf(cid:132)hige Kosten, wenn dies im Anhang IV des F(cid:129)nften Rahmen- programms bei ausdr(cid:129)cklich vorgesehen ist, folgenden Aktionen: d. h. a) Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r den Zugang zu Forschungsinfra- strukturen; b) Ausbildungsstipendien; c) Forschungsausbildungsnetze; d) themenbezogene Netze; e) konzertierte Aktionen. Abschnitt 3 K a t e g o r i e n e r s t a t t u n g s f (cid:132) h i g e r K o s t e n Artikel 12 Erstattungsf(cid:132)hig sind je nach der indirekten FTE- (1) Aktion folgende Kosten und Ausgaben: a) Personal; b) langlebige G(cid:129)ter; c) Verbrauchsg(cid:129)ter; d) Reise und Aufenthalt; e) Informatik; f) Untervertr(cid:132)ge; g) Schutz der Kenntnisse und Nachweis des Nutzungs- potentials der Kenntnisse; h) sonstige spezielle Kosten; i) Gemeinkosten. (2) Die Kosten des Hauptvertragspartners f(cid:129)r die Projektkoordinierung k(cid:148)nnen ebenfalls berechnet werden, und zwar je nach Vertragsbedingungen unter einer oder mehreren der in Absatz 1 Buchstaben a) bis e), g) und h) genannten Kategorien oder unter den in Absatz 1 Buch- stabe i) genannten Gemeinkosten. Sie werden als solche in der Kostenaufstellung angegeben. Bei indirekten FTE-Aktionen, die aus Kooperationsfor- schungsprojekten bestehen, k(cid:148)nnen die Koordinierungs- kosten hingegen gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstabe f) geltend gemacht werden, wenn keiner der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Hauptvertragspartner in der Lage ist, die Koor- dinierung zu (cid:129)bernehmen. L 122/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 (3) Die einzelnen Kosten eines Teilnehmers k(cid:148)nnen jeweils nur unter einer der in Absatz 1 genannten Katego- rien erstattungsf(cid:132)higer Kosten geltend gemacht werden. (6) Die Informatikkosten umfassen die Kosten, die aus der Nutzung der dem Teilnehmer zur Verf(cid:129)gung stehenden Informatikdienste und -tr(cid:132)ger entstehen. F(cid:129)r die einem Teilnehmer unentgeltlich zur Verf(cid:129)gung gestellten Mittel k(cid:148)nnen keine Kosten berechnet werden. Artikel 13 (1) Unbeschadet besonderer Bestimmungen der spezi- fischen Programme und der Vertr(cid:132)ge werden die erstat- tungsf(cid:132)higen Kosten mit Ausnahme der in Artikel 14 genannten Gemeinkosten gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 bis 9 berechnet. (2) Die Personalkosten werden im Rahmen der im Vertrag festgelegten H(cid:148)chstgrenzen und Bedingungen entsprechend der Zeit berechnet, die das direkt von dem Teilnehmer eingestellte Personal tats(cid:132)chlich f(cid:129)r das Projekt aufgewendet hat. Sie umfassen die Ausgaben, die der Teilnehmer infolge der Einstellung dieses Personals zu tragen hat, einschließlich Geh(cid:132)ltern und Abgaben. Es kann einem Teilnehmer vertraglich gestattet werden, Durchschnittskosten zu berechnen, sofern diese nach den bei ihm (cid:129)blichen Verfahren ermittelt wurden und nicht nennenswert von den tats(cid:132)chlichen Kosten abweichen. Berechnet ein Teilnehmer zus(cid:132)tzliche erstattungsf(cid:132)hige Kosten im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2, so schließen die Personalkosten, sofern in dem spezifi- schen Programm nichts anderes vorgesehen ist, die allein indirekten FTE-Aktion durch die Teilnahme an der entstandenen Kosten ein, ausgenommen jene Kosten, die in jedem Fall und unabh(cid:132)ngig von dieser Teilnahme zu tragen sind. (3) Die H(cid:148)he der Kostenerstattung h(cid:132)ngt bei langle- bigen G(cid:129)tern, sofern in dem spezifischen Programm nichts anderes vorgesehen ist, entsprechend den Vertrags- bedingungen von der Lebensdauer der G(cid:129)ter und vom Umfang, in dem diese f(cid:129)r Projektzwecke verwendet werden, ab. (4) Die Kosten von Verbrauchsg(cid:129)tern schließen einzig und allein die G(cid:129)ter ein, die speziell f(cid:129)r die Projekt- zwecke beschafft wurden (cid:190) einschließlich Softwareli- zenzen (cid:190) und deren Bestimmung die Ausgaben rechtfer- tigt. (5) Voraussetzung f(cid:129)r die Erstattung von Reise- und Aufenthaltskosten ist die vorherige Zustimmung der Gemeinschaft im Fall eines Bestimmungsorts außerhalb der Mitgliedstaaten, der assoziierten Staaten oder eines Drittstaates, im Rahmen in dem ein Teilnehmer desselben Projekts seinen Sitz hat, sofern dieser Bestim- mungsort nicht vertraglich vorgesehen wurde. (7) Die Ausgaben eines Teilnehmers einer indirekten FTE-Aktion f(cid:129)r Untervertr(cid:132)ge sind die Betr(cid:132)ge, die der Teilnehmer dem Unterauftragnehmer, dem FTE-Trei- benden oder einem Dienstleister bezahlt und die den markt(cid:129)blichen Preisen entsprechen m(cid:129)ssen. (8) Unter die Kosten f(cid:129)r den Schutz der Kenntnisse und den Nachweis des Nutzungspotentials der Kennt- nisse fallen weder die Kosten f(cid:129)r den Erwerb der in den Artikeln 26 bis 35 genannten Zugangsrechte noch die Kosten f(cid:129)r die Entwicklung und Vermarktung eines Produkts oder Verfahrens oder die Kosten f(cid:129)r die Entwicklung und Erbringung eines Dienstes. Unbe- schadet der Wettbewerbsvorschriften sind sie nur so weit erstattungsf(cid:132)hig, wie dies mit der Kommission schriftlich vereinbart wurde. (9) Sonstige spezielle Kosten sind Kosten, die bei einer indirekten FTE-Aktion unumg(cid:132)nglich sind und sich von den unter den in den Abs(cid:132)tzen 2 bis 8 dieses Artikels und in Artikel 14 genannten unterscheiden. Sie sind nur inso- fern erstattungsf(cid:132)hig, als dies mit der Kommission schrift- lich vereinbart wurde, und k(cid:148)nnen insbesondere die direkten Kosten f(cid:129)r die Leistung finanzieller Sicherheiten umfassen, die die Kommission f(cid:129)r die Zahlung eines ersten Vorschusses verlangt. Artikel 14 (1) Die Teilnehmer einer indirekten FTE-Aktion, die erstattungsf(cid:132)hige Gesamtkosten geltend machen, k(cid:148)nnen Gemeinkosten entweder auf der Basis der tats(cid:132)chlich entstandenen Kosten entsprechend den Vertr(cid:132)gen (cid:190) sofern die Kommission die Belege f(cid:129)r ausreichend h(cid:132)lt (cid:190) oder pauschal geltend machen. Die pauschalen Gemeinkosten betragen bei Forschungs- und technologischen Entwicklungsprojekten, Demonstra- tionsprojekten und kombinierten FTE-/Demonstrations- projekten und Kooperationsforschungsprojekten 80 % der Personalkosten der Teilnehmer. Bei anderen Arten indirekter FTE-Aktionen kann in den Vertr(cid:132)gen gegebe- nenfalls ein anderer Prozentsatz vorgesehen werden. Bei bestimmten Begleitmaßnahmen kann im Vertrag festge- legt werden, daß keine Gemeinkosten erstattet werden. (2) Berechnen die Teilnehmer einer indirekten FTE- Aktion zus(cid:132)tzliche erstattungsf(cid:132)hige Kosten im Sinne von Artikel 11, so belaufen sich die Gemeinkosten, sofern im Vertrag nicht anders vereinbart, auf 20 % ihrer Kosten, ausgenommen die Ausgaben f(cid:129)r Untervertr(cid:132)ge. 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/15 Abschnitt 4 Z a h l u n g d e s G e m e i n s c h a f t s b e i t r a g s unabh(cid:132)ngig von der Art des Datentr(cid:132)gers Zugang zu allen Angaben, die sie als sachdienlich betrachten, und k(cid:148)nnen verlangen, daß ihnen die Angaben in geeigneter Form (cid:129)bermittelt werden. Artikel 15 (1) Der Gemeinschaftsbeitrag wird in (cid:154)bereinstim- mung mit den Vertragsbedingungen gezahlt und kann gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 mehrere Vorsch(cid:129)sse einschließen. (2) Um die Aufnahme der Arbeiten zu beschleunigen oder zu erleichtern, zahlt die Kommission einen ersten Vorschuß. Dieser bel(cid:132)uft sich auf 40 % des in Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten H(cid:148)chstbeitrags. Der Vorschuß kann jedoch gek(cid:129)rzt werden, wenn die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gesch(cid:129)tzt werden m(cid:129)ssen. Er kann ferner gek(cid:129)rzt werden, wenn der Bedarf, den der Vorschuß im ersten Projektjahr decken k(cid:148)nnte, und der tats(cid:132)chliche Bedarf in dieser Zeit erheblich voneinander abweichen. (2) Der Rechnungshof kann die Verwendung der im Vertrag der Gemeinschaft nach den ihm eigenen Verfahren (cid:129)ber- pr(cid:129)fen. finanziellen Beteiligung vorgesehenen TEIL III MODALIT(cid:142)TEN DER VERBREITUNG UND NUTZUNG DER KENNTNISSE TITEL I Regeln f(cid:129)r indirekte FTE-Aktionen KAPITEL I Der erste und die folgenden Vorsch(cid:129)sse d(cid:129)rfen zusam- mengenommen 85 % des in Artikel 10 Absatz 1 Unter- absatz 2 genannten H(cid:148)chstbeitrags nicht (cid:129)berschreiten. Anpassung der Regeln f(cid:129)r die Verbreitung und Nutzung der Kenntnisse (3) Bei indirekten FTE-Aktionen, die aus Begleitmaß- nahmen oder Stipendien bestehen, kann in den Vertr(cid:132)gen ein erster Vorschuß vorgesehen und dessen H(cid:148)chstbetrag sowie der H(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r alle Vorsch(cid:129)sse zusammenge- nommen festgelegt werden. Abschnitt 5 F i n a n z p r (cid:129) f u n g Artikel 16 (1) Unbeschadet der Vertragsbestimmungen sind die Kommission und ihre bevollm(cid:132)chtigten Vertreter befugt, Finanzkontrollen durchzuf(cid:129)hren, um sich insbesondere der Einhaltung der Bestimmungen des Kapitels III zu k(cid:148)nnen diese Kontrollen unter vergewissern. Wahrung der Vertraulichkeit jederzeit w(cid:132)hrend der Lauf- zeit des Vertrags und bis zu f(cid:129)nf Jahren nach den einzelnen Zahlungen der Kommission vornehmen. Sie Damit die Kommission und ihre bevollm(cid:132)chtigten Vertreter ihre Kontrollen durchf(cid:129)hren k(cid:148)nnen, erhalten sie in (cid:154)bereinstimmung mit den Vertragsbestimmungen Artikel 17 f(cid:129)r die Eigentumsregelung, (1) Maßgebend den Umfang der Zugangsrechte und die Nutzung und Verbreitung der Kenntnisse ist gem(cid:132)ß den Kapiteln II bis VI die H(cid:148)he der finanziellen Beteiligung der Gemein- schaft, die in Anhang IV des F(cid:129)nften Rahmenprogramms vorgesehen ist, oder ausnahmsweise die besondere Art der indirekten FTE-Aktion. (2) Die Bestimmungen des Absatzes 1 bleiben unbe- r(cid:129)hrt a) von eventuell in den spezifischen Programmen vorge- sehenen Abweichungen von den in Anhang IV des F(cid:129)nften Rahmenprogramms f(cid:129)r die finanzielle Beteili- gung der Gemeinschaft genannten S(cid:132)tzen; b) von einer Senkung der in Anhang IV des F(cid:129)nften Rahmenprogramms f(cid:129)r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft genannten S(cid:132)tze aufgrund der Kumu- lierungsvorschriften f(cid:129)r staatliche Beihilfen; c) von jeder anderen Senkung der in Anhang IV des F(cid:129)nften Rahmenprogramms f(cid:129)r die finanzielle Beteili- gung der Gemeinschaft genannten S(cid:132)tze, die auf Wunsch der Teilnehmer erfolgt. L 122/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 KAPITEL II Eigentum an den Kenntnissen Bei Stipendien werden die Einzelheiten der Vertei- (3) lung und der Aus(cid:129)bung der Eigentumsrechte an den Kenntnissen im Vertrag geregelt. Artikel 18 Artikel 20 (1) Kenntnisse, die bei Projekten erworben werden, bei denen die Gemeinschaft s(cid:132)mtliche Kosten tr(cid:132)gt, sind Eigentum der Gemeinschaft. Auf Wunsch der Teilnehmer kann die Kommission ihnen gestatten, die ihr geh(cid:148)renden Kenntnisse unent- geltlich f(cid:129)r jegliche internen Zwecke zu nutzen. (2) Kenntnisse, die bei Projekten erworben werden, die zum Teil von der Gemeinschaft finanziert werden, sind Eigentum jener Teilnehmer, die die Arbeiten, aus denen diese Kenntnisse resultieren, durchgef(cid:129)hrt haben. (3) Haben mehrere Teilnehmer die Arbeiten, aus denen die Kenntnisse resultieren, durchgef(cid:129)hrt, regeln sie unter sich die Verteilung der Eigentumsrechte an diesen Kenntnissen und die Einzelheiten der Aus(cid:129)bung dieser Rechte in (cid:154)bereinstimmung mit dieser Verordnung und dem Vertrag. (4) K(cid:148)nnen Personen, insbesondere Arbeitnehmer, die von einem Teilnehmer oder einem FTE-Treibenden besch(cid:132)ftigt worden sind, Rechte an den Kenntnissen geltend machen, trifft der Teilnehmer die notwendigen entsprechende Vereinba- Maßnahmen oder rungen, damit diese Rechte in einer Weise wahrge- nommen werden k(cid:148)nnen, die mit seinen Verpflichtungen aus dieser Verordnung und dem Vertrag zu vereinbaren ist. schließt (5) Die Abs(cid:132)tze 1 bis 4 gelten unbeschadet des Arti- kels 19. Artikel 19 (1) Kenntnisse, die bei Kooperationsforschungspro- jekten erworben werden, sind gemeinsames Eigentum der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Hauptvertragspartner. Diese regeln unter sich die Einzelheiten der Aus(cid:129)bung der gemeinsamen Eigentumsrechte und der Aufl(cid:148)sung des gemeinsamen Eigentums an den Kenntnissen in (cid:154)bereinstimmung mit dieser Verordnung und dem Vertrag. Die FTE-Treibenden stellen den in Artikel 3 Absatz 2 notwendigen genannten Hauptvertragspartnern Angaben zur Aus(cid:129)bung oder zur leichteren Aus(cid:129)bung der Eigentumsrechte an den Kenntnissen unentgeltlich zur Verf(cid:129)gung. die (2) Bei bestimmten Begleitmaßnahmen kann im Vertrag vorgesehen werden, daß die Kenntnisse Eigentum der Teilnehmer sind. Tritt ein Teilnehmer seine Eigentumsrechte an den Kenntnissen ab, trifft er die notwendigen Maßnahmen oder schließt entsprechende Vereinbarungen, damit sich seine Verpflichtungen aus dieser Verordnung und dem Vertrag auf den Rechtsnachfolger erstrecken. Der Teilnehmer unterrichtet zuvor die Kommission und die (cid:129)brigen Teilnehmer desselben Projekts (cid:129)ber die Einzelheiten der Rechtsabtretung. KAPITEL III Schutz der Kenntnisse Artikel 21 (1) Die Eigent(cid:129)mer der Kenntnisse sorgen f(cid:129)r einen angemessenen und wirksamen Schutz der Kenntnisse, die aufgrund von Artikel 23 genutzt werden k(cid:148)nnen. Die Einzelheiten des Schutzes, einschließlich der Fristen, werden in dem in Artikel 20 des Beschlusses 1999/65/EG genannten Technologieumsetzungsplan festgelegt. (2) H(cid:132)lt die Kommission den Schutz von Kenntnissen in einem bestimmten Land f(cid:129)r notwendig, ist dieser aber nicht beantragt worden oder wurde auf ihn verzichtet, kann die Kommission mit Zustimmung des betreffenden Teilnehmers Schutzmaßnahmen ergreifen. In diesem Fall (cid:129)bernimmt die Gemeinschaft anstelle des Teilnehmers die in den Artikeln 22 bis 35 genannten Verpflichtungen. Der Teilnehmer kann seine Zustimmung nicht ohne Grund verweigern. Der Teilnehmer hat Anspruch auf unentgeltliche Einr(cid:132)u- mung der Zugangsrechte in dem betreffenden Land und das Recht, Sublizenzen zu vergeben. (3) Ein Teilnehmer kann Daten (cid:129)ber Kenntnisse, deren Eigent(cid:129)mer er ist, unabh(cid:132)ngig von der Art des Datentr(cid:132)gers ver(cid:148)ffentlichen oder ver(cid:148)ffentlichen lassen, sofern der Schutz dieser Kenntnisse nicht beeintr(cid:132)chtigt wird. Die Gemeinschaft und die (cid:129)brigen Teilnehmer desselben Projekts werden (cid:129)ber die geplante Ver(cid:148)ffentlichung im voraus unterrichtet. Ihnen wird eine Kopie des entspre- chenden Datentr(cid:132)gers (cid:129)bermittelt, wenn sie diese inner- halb von 30 Tagen nach Zugang der Mitteilung anfor- dern. Die Gemeinschaft und die (cid:129)brigen Teilnehmer k(cid:148)nnen nach Erhalt dieser Daten innerhalb einer weiteren Frist von 30 Tagen mit der Begr(cid:129)ndung Einspruch gegen die Ver(cid:148)ffentlichung erheben, diese beeintr(cid:132)chtige, was sie betreffe, den in Unterabsatz 1 genannten Schutz der Kenntnisse. 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/17 Die Einzelheiten dieses Einspruchs k(cid:148)nnen in Konsor- tialvertr(cid:132)gen geregelt werden. KAPITEL V KAPITEL IV Nutzung der Kenntnisse Artikel 22 (1) Die Teilnehmer nutzen die in Artikel 23 genannten Kenntnisse, deren Eigent(cid:129)mer sie sind, im Einklang mit den Interessen der Gemeinschaft und unter Wahrung der mit der Gemeinschaft geschlossenen internationalen Vereinbarungen oder lassen sie in dieser Weise nutzen. Die Einzelheiten der Nutzung einschließlich einer ange- messenen Frist, in der sie erfolgen muß, werden in dem Technologieumsetzungsplan unter Ber(cid:129)cksichtigung vor allem des betreffenden T(cid:132)tigkeitsbereichs festgelegt. (2) Werden die Kenntnisse nicht gem(cid:132)ß Absatz 1 Unterabsatz 2 genutzt, verbreiten die Teilnehmer sie in Artikel 19 des Beschlusses unter Einhaltung der genannten Bedingungen innerhalb von der festgelegten Frist. Geschieht dies nicht Gemeinschaft seitens der Teilnehmer, sorgt die Gemeinschaft selbst f(cid:129)r die Verbreitung. einer Artikel 23 (1) Die Teilnehmer haben die vor allem bei den folgenden indirekten FTE-Aktionen erworbenen Kennt- nisse im Einklang mit Artikel 22 Absatz 1 zu nutzen oder nutzen zu lassen: a) Forschungs- und technologische Entwicklungspro- jekte; b) Demonstrationsprojekte; c) kombinierte FTE-/Demonstrationsprojekte; d) Kooperationsforschungsprojekte. (2) Bei Demonstrationsprojekten und Kooperationsfor- schungsprojekten wird, wenn es um die Nutzung geht, vor allem einer Verwertung der Kenntnisse Vorrang einger(cid:132)umt, wobei die legitimen Interessen der Teil- nehmer ber(cid:129)cksichtigt werden. (3) Bei kombinierten FTE-/Demonstrationsprojekten gilt Absatz 2 in der Regel f(cid:129)r Kenntnisse, die bei der „Demonstration“ erworben wurden. Er gilt ferner, wenn die Teile „Forschung und technologi- sche Entwicklung“ und „Demonstration“ nicht zu trennen sind und der gewogene Durchschnitt der normalerweise f(cid:129)r beide Teile geltenden Beitragss(cid:132)tze der Gemeinschaft nicht mehr als 42,5 % betr(cid:132)gt. (cid:154)berlassung der Kenntnisse und des bereits beste- henden Know-Hows Artikel 24 (1) Die Teilnehmer oder FTE-Treibenden r(cid:132)umen unter den in den Artikeln 26 bis 35 genannten Bedin- gungen auf Wunsch Zugangsrechte ein. Rechte auf Zugang zu bereits bestehendem Know-how werden nur so weit einger(cid:132)umt, wie es dem betreffenden Teilnehmer freisteht, solche Rechte einzur(cid:132)umen. (2) Die Einr(cid:132)umung von Zugangsrechten kann vom Abschluß spezieller Vereinbarungen abh(cid:132)ngig gemacht werden, damit die Rechte ausschließlich zu dem vorgese- henen Zweck und entsprechend den eingegangenen Verpflichtungen zur Wahrung der Vertraulichkeit genutzt werden. (3) Die Zugangsrechte schließen nicht das Recht ein, ohne Zustimmung des die Rechte einr(cid:132)umenden Teil- nehmers Sublizenzen zu vergeben. (4) Die Zugangsrechte k(cid:148)nnen mit Zustimmung des Teilnehmers, der sie gew(cid:132)hrt, zu g(cid:129)nstigeren finanziellen Bedingungen einger(cid:132)umt werden, als in den Artikeln 26 bis 35 vorgesehen ist. (5) Die Teilnehmer eines Projekts k(cid:148)nnen einen weiteren Vertrag als Zusatzvertrag bestimmen und regeln die Einzelheiten der Einr(cid:132)umung von Zugangsrechten sowie die Dauer ihres Bestehens und die damit verbun- denen finanziellen Bedingungen. (6) Die bei der Einr(cid:132)umung von Zugangsrechten unumg(cid:132)nglichen (cid:154)bertragungskosten tr(cid:132)gt der Zessionar. Artikel 25 Zwischen den Teilnehmern und gegebenenfalls den FTE- Treibenden geschlossen k(cid:148)nnen Konsortialvertr(cid:132)ge werden, die vor allem der Gew(cid:132)hrung von zus(cid:132)tzlichen Zugangsrechten dienen oder die Bestimmungen f(cid:129)r die Zugangsrechte erg(cid:132)nzen, ohne im Widerspruch zu diesen zu stehen. Vereinbarungen dieser Art d(cid:129)rfen der im EG- Vertrag festgelegten Wettbewerbspolitik nicht zuwider- laufen. Abschnitt 1 R e c h t a u f Z u g a n g z w e c k s D u r c h f (cid:129) h r u n g d e s P r o j e k t s Artikel 26 F(cid:129)r Forschungs- und technologische Entwicklungs- (1) projekte gelten die Abs(cid:132)tze 2 und 3. L 122/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 desselben (2) Die Hauptvertragspartner Projekts haben ein Recht auf unentgeltlichen Zugang zu den Kenntnissen, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig sind. ein und sie wenden, unter dessen/deren fachlicher Aufsicht arbeiten, oder an dessen/deren andere Nebenvertrags- partner. Wenn sie sich an die anderen Teilnehmer desselben Projekts wenden, werden die Zugangsrechte zu Vorzugsbedingungen einger(cid:132)umt. Die Nebenvertragspartner ein und desselben Projekts haben ein Recht auf unentgeltlichen Zugang zu den Kenntnissen, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig sind, wenn sie sich an den oder die Hauptvertragspartner wenden, unter dessen/deren fachlicher Aufsicht sie arbeiten, oder an dessen deren andere Nebenvertrags- partner. Wenn sie sich an die anderen Teilnehmer desselben Projekts wenden, werden die Zugangsrechte zu Vorzugsbedingungen einger(cid:132)umt. Vorbehaltlich der im Vertrag vorgesehenen legitimen Interessen haben die in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat ans(cid:132)ssigen Hauptvertragspartner, die an demselben spezifischen Programm mitwirken, ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedingungen zu den Kenntnissen, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses spezifischen Programms notwendig sind. (3) Die Hauptvertragspartner desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedin- gungen zu dem bereits bestehenden Know-how, das f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig ist. ein und Die Nebenvertragspartner ein und desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedingungen zu dem bereits bestehenden Know-how, das f(cid:129)r die Durch- f(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig ist, wenn sie sich an den oder die Hauptvertragspartner wenden, unter dessen/deren fachli- cher Aufsicht sie arbeiten, oder an dessen/deren andere Nebenvertragspartner. Wenn sie sich an die anderen Teil- nehmer desselben Projekts wenden, werden die Zugangs- rechte zu Marktbedingungen einger(cid:132)umt. (3) Die Hauptvertragspartner desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedin- gungen zu dem bereits bestehenden Know-how, das f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig ist. ein und Die Nebenvertragspartner ein und desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedingungen zu dem bereits bestehenden Know-how, das f(cid:129)r die Durch- f(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig ist, wenn sie sich an den oder die Hauptvertragspartner wenden, unter dessen/deren fachli- cher Aufsicht sie arbeiten, oder an dessen/deren andere Nebenvertragspartner. Wenn sie sich an die anderen Teil- nehmer desselben Projekts wenden, werden die Zugangs- rechte zu Marktbedingungen einger(cid:132)umt. Artikel 28 F(cid:129)r (1) gelten die Abs(cid:132)tze 2 und 3. kombinierte FTE-/Demonstrationsprojekte F(cid:129)r die Arbeiten des Teils „Forschung und techno- (2) logische Entwicklung“ gelten generell die Bestimmungen des Artikels 26. F(cid:129)r die Arbeiten des Teils „Demonstra- tion“ gelten die Bestimmungen des Artikels 27. (3) In den F(cid:132)llen, in denen die Teile „Forschung und technologische Entwicklung“ und „Demonstration“ nicht zu trennen sind, gelten die Bestimmungen des Artikels 26, wenn der gewogene Durchschnitt der normalerweise f(cid:129)r beide Teile geltenden Beitragss(cid:132)tze der Gemeinschaft (cid:129)ber 42,5 % betr(cid:132)gt. Bis zu diesem Satz gelten dagegen die Bestimmungen des Artikels 27. Artikel 27 Artikel 29 F(cid:129)r Demonstrationsprojekte gelten die Abs(cid:132)tze 2 (1) und 3. F(cid:129)r Kooperationsforschungsprojekte (1) Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4. gelten die (2) Die Hauptvertragspartner desselben Projekts haben ein Recht auf unentgeltlichen Zugang zu den Kenntnissen, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig sind. ein und (2) Die FTE-Treibenden ein und desselben Projekts haben ein Recht auf unentgeltlichen Zugang zu den Kenntnissen, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig sind. Die Nebenvertragspartner ein und desselben Projekts haben ein Recht auf unentgeltlichen Zugang zu den Kenntnissen, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig sind, wenn sie sich an den oder die Hauptvertragspartner (3) Die FTE-Treibenden ein und desselben Projekts haben ein Recht auf unentgeltlichen Zugang zu dem bereits bestehenden Know-how, das f(cid:129)r die Durchf(cid:129)h- rung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig ist. 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/19 Die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Hauptvertragspartner ein und desselben Projekts haben ein Recht auf unent- geltlichen Zugang bestehenden Know-how, das f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer eigenen Arbeiten im Rahmen dieses Projekts notwendig ist. dem bereits zu (4) Wenn die in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 genannten Zugangsrechte FTE-Treibenden einger(cid:132)umt werden, so kann die Einr(cid:132)umung dieser Rechte an den Abschluß spezieller Vereinbarungen gekn(cid:129)pft werden, damit sie ausschließlich zu dem vorgesehenen Zweck und entspre- chend den eingegangenen Verpflichtungen zur Wahrung der Vertraulichkeit genutzt werden. Abschnitt 2 R e c h t a u f Z u g a n g z w e c k s N u t z u n g Artikel 30 In der Regel k(cid:148)nnen Zugangsrechte nicht als (1) ausschließliche Rechte einger(cid:132)umt werden. Rechte auf ausschließlichen Zugang zu den Kenntnissen k(cid:148)nnen jedoch einger(cid:132)umt werden, wenn sich vor allem angesichts des Marktes, der Risiken und der notwendigen Investitionen herausstellt, daß sie wirtschaftlich unerl(cid:132)ß- lich f(cid:129)r die Verwertung der Kenntnisse sind. Sie werden zu Marktbedingungen einger(cid:132)umt. Bei Vereinbarungen (cid:129)ber ausschließliche Zugangsrechte werden die Wettbewerbsvorschriften beachtet, insbeson- dere die Verordnung (EG) Nr. 240/96. (2) Der Teilnehmer, der ausschließliche Zugangsrechte einr(cid:132)umen will, teilt zuvor den (cid:129)brigen Teilnehmern die Einzelheiten der Einr(cid:132)umung mit. Die Hauptvertragspartner ein und desselben Projekts k(cid:148)nnen innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der in Unterabsatz 1 erw(cid:132)hnten Mitteilung ihre Verpflichtung anzeigen, die Kenntnisse aufgrund von Zugangsrechten, die keine ausschließlichen Rechte sind, gem(cid:132)ß Absatz 1 Unterabsatz 1 zu verwerten. In diesem Fall k(cid:148)nnen die Zugangsrechte nicht als ausschließliche Rechte einge- r(cid:132)umt werden. Artikel 31 Ein Teilnehmer kann den (cid:129)brigen Teilnehmern das Recht auf Zugang zu seinen Kenntnissen verweigern, wenn er sie selbst verwertet. Diese Weigerung ist jedoch nur dann gerechtfertigt, wenn sich vor allem angesichts des Marktes, der Risiken und der notwendigen Investitionen herausstellt, daß sie wirt- schaftlich unerl(cid:132)ßlich f(cid:129)r die Verwertung der Kenntnisse ist. Artikel 32 F(cid:129)r Forschungs- und technologische Entwicklungs- (1) projekte gelten die Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4. (2) Die Hauptvertragspartner desselben Projekts haben ein Recht auf unentgeltlichen Zugang zu allen im Rahmen dieses Projekts erworbenen Kennt- nissen, um diese zu nutzen. ein und Ein Teilnehmer ein und desselben Projekts, der im allge- meinen keine Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit aus(cid:129)bt und nicht in der Lage ist, die von ihm erworbenen Kenntnisse zu verwerten, kann eigenverantwortlich beschließen, den (cid:129)brigen Hauptvertragspartnern dieses Projekts das Recht auf Zugang zu diesen Kenntnissen einzur(cid:132)umen, und zwar statt unentgeltlich zu finanziellen oder (cid:132)hnlichen Bedingungen, die angesichts seines Projektbeitrags und des Nutzungspotentials der Kenntnisse angemessen und annehmbar sind. Die Aushandlung der Bedingungen darf die Einr(cid:132)umung von Zugangsrechten nicht verz(cid:148)gern. Die Nebenvertragspartner ein und desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedingungen zu den Kenntnissen, die f(cid:129)r die Nutzung der Kenntnisse notwendig sind, die sie im Rahmen dieses Projekts erworben haben, wenn sie sich an den oder die Hauptver- tragspartner wenden, unter dessen/deren fachlicher Aufsicht sie arbeiten, oder an dessen/deren andere Nebenvertragspartner. Wenn sie sich an die anderen Teil- nehmer desselben Projekts wenden, werden die Zugangs- rechte zu Marktbedingungen einger(cid:132)umt. Vorbehaltlich der im Vertrag vorgesehenen legitimen Interessen haben die in einem Mitgliedstaat oder in einem assoziierten Staat ans(cid:132)ssigen Hauptvertragspartner, die an demselben spezifischen Programm mitwirken, ein Recht auf Zugang zu Marktbedingungen zu den im Rahmen eines Projekts desselben spezifischen Programms erworbenen Kenntnissen, die f(cid:129)r die Nutzung der Kennt- nisse notwendig sind, die sie im Rahmen desselben spezi- fischen Programms erworben haben. ein und (3) Die Hauptvertragspartner desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedin- gungen zu dem bereits bestehenden Know-how und zu allen nicht in Absatz 2 genannten Kenntnissen, die f(cid:129)r die Nutzung der im Rahmen dieses Projekts erworbenen Kenntnisse notwendig sind. Forschungst(cid:132)tigkeiten (4) Wenn die in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 genannten Zugangsrechte f(cid:129)r eine Verwendung der Kenntnisse bei sp(cid:132)teren einger(cid:132)umt werden, k(cid:148)nnen ein ordnungsgem(cid:132)ß begr(cid:129)ndeter Antrag und der Abschluß einer speziellen Vereinbarung verlangt werden, damit die Zugangsrechte ausschließlich zu dem vorgese- henen Zweck und entsprechend den zur Wahrung der Vertraulichkeit eingegangenen Verpflichtungen genutzt werden. Die in diesem Fall einger(cid:132)umten Zugangsrechte begr(cid:129)nden nicht das Recht zur Vergabe von Sublizenzen ohne Zustimmung des die Rechte einr(cid:132)umenden Teil- nehmers. L 122/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 Artikel 33 KAPITEL VI F(cid:129)r Demonstrationsprojekte gelten die Abs(cid:132)tze 2 (1) und 3. (2) Die Hauptvertragspartner desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedin- gungen zu allen im Rahmen dieses Projekts erworbenen Kenntnissen, um diese zu verwerten. ein und Die Nebenvertragspartner ein und desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedingungen zu den Kenntnissen, die f(cid:129)r die Verwertung der Kenntnisse notwendig sind, die sie im Rahmen dieses Projekts erworben haben, wenn sie sich an den oder die Hauptver- tragspartner wenden, unter dessen/deren fachlicher sie arbeiten, oder an dessen/deren andere Aufsicht Nebenvertragspartner. Wenn sie sich an die anderen Teil- nehmer desselben Projekts wenden, werden die Zugangs- rechte zu Marktbedingungen einger(cid:132)umt. ein und (3) Die Hauptvertragspartner desselben Projekts haben ein Recht auf Zugang zu Vorzugsbedin- gungen zu dem bereits bestehenden Know-how und allen nicht in Absatz 2 genannten Kenntnissen, die f(cid:129)r die Verwertung der im Rahmen dieses Projekts erworbenen Kenntnisse notwendig sind. Verbreitung der Kenntnisse Artikel 36 (1) Die Teilnehmer und die Gemeinschaft sind gehalten, die in Absatz 2 genannten Kenntnisse, deren Eigent(cid:129)mer sie sind und die sich zur Verbreitung eignen, zu verbreiten oder verbreiten zu lassen. Die Teilnehmer vereinbaren mit der Kommission die Einzelheiten der Kenntnisverbreitung innerhalb einer angemessenen Frist und unter Beachtung der in Artikel 19 Abs(cid:132)tze 2 und 3 des Beschlusses 1999/65/EG genannten Bedingungen, insbesondere ihrer legitimen Interessen und des Inhalts der Vertr(cid:132)ge. (2) Die in Absatz 1 genannte Verpflichtung betrifft Kenntnisse, die vor allem bei folgenden indirekten FTE- Aktionen erworben werden: a) Begleitmaßnahmen; b) Sondierungspr(cid:132)mien; c) Forschungsausbildungsnetze; d) themenbezogene Netze; e) konzertierte Aktionen; Artikel 34 g) Stipendien. f) Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r den Zugang zu Infrastrukturen; F(cid:129)r (1) gelten die Abs(cid:132)tze 2 und 3. kombinierte FTE-/Demonstrationsprojekte (2) F(cid:129)r die Arbeiten des Teils „Forschung und techno- logische Entwicklung“ gelten generell die Bestimmungen des Artikels 32. F(cid:129)r die Arbeiten des Teils „Demonstra- tion“ gelten die Bestimmungen des Artikels 33. (3) In den F(cid:132)llen, in denen die Teile „Forschung und technologische Entwicklung“ und „Demonstration“ nicht zu trennen sind, gelten die Bestimmungen des Artikels 32, wenn der gewogene Durchschnitt der normalerweise f(cid:129)r beide Teile geltenden Beitragss(cid:132)tze der Gemeinschaft (cid:129)ber 42,5 % betr(cid:132)gt. Bis zu diesem Satz gelten dagegen die Bestimmungen des Artikels 33. Artikel 35 Bei Kooperationsforschungsprojekten haben die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Hauptvertragspartner ein und desselben Projekts ein Recht auf Zugang zu Vorzugs- bestehenden bedingungen zu dem schon vorher Know-how, das f(cid:129)r die Verwertung der im Rahmen desselben Projekts erworbenen Kenntnisse notwendig ist. Artikel 37 In besonderen F(cid:132)llen haben die Mitgliedstaaten (1) und die assoziierten Staaten auf begr(cid:129)ndeten Antrag Zugang zu den zweckdienlichen Kenntnissen, die f(cid:129)r ihre Politik, insbesondere ihre Gesetzgebungspolitik, von Bedeutung sind. Die Teilnehmer k(cid:148)nnen sich unter Beachtung der in Artikel 19 des Beschlusses 1999/65/EG genannten Bedin- gungen diesem Antrag widersetzen. (2) In entsprechenden Aufforderungen zur Einrei- chung von Vorschl(cid:132)gen wird auf die M(cid:148)glichkeit zur Nutzung des in Absatz 1 vorgesehenen Zugangs hinge- wiesen, wobei die Einzelheiten der Nutzung, falls erfor- derlich, vertraglich festgelegt werden. KAPITEL VII Technologieumsetzungsplan Artikel 38 Die Regeln betreffend den Technologieumsetzungsplan gem(cid:132)ß Artikel 20 des Beschlusses 1999/65/EG gelten insbesondere f(cid:129)r folgende indirekte FTE-Aktionen: 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/21 a) Forschungs- und technologische Entwicklungspro- Artikel 40 jekte; b) Demonstrationsprojekte; c) kombinierte FTE-/Demonstrationsprojekte; d) Kooperationsforschungsprojekte. Artikel 39 Unter Einhaltung der Bestimmungen des Artikels (1) 17 und im Einklang mit Artikel 20 des Beschlusses 1999/ 65/EG umfaßt der Technologieumsetzungsplan eine Gesamtdarstellung des Projekts, eine Beschreibung der Absichten der Teilnehmer in bezug auf die Verbreitung und Nutzung der Kenntnisse und einen (cid:154)berblick (cid:129)ber den Stand ihrer Verwirklichung. (2) Der Projektkoordinator (cid:129)bermittelt der Kommis- sion zu Verbreitungszwecken eine Gesamtdarstellung des Projekts, die sowohl eine Beschreibung des Projekts und der erzielten Ergebnisse als auch die Namen der Teil- nehmer, die Eigent(cid:129)mer dieser Ergebnisse sind, enth(cid:132)lt. (3) Die Beschreibung der Absichten der Teilnehmer in bezug auf die Verbreitung und Nutzung der Kenntnisse und der (cid:154)berblick (cid:129)ber den Stand ihrer Verwirklichung werden der Gemeinschaft von jedem Teilnehmer einzeln folgende (cid:129)bermittelt Angaben: insbesondere enthalten und a) die getroffenen oder geplanten Schutzmaßnahmen sowie die diesbez(cid:129)glich unternommenen Schritte; b) die erforderlichen Angaben zur Beurteilung der Einzelheiten der Nutzung, wie sie in Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 2 angef(cid:129)hrt sind, einschließlich eines vorl(cid:132)ufigen Zeitplans und eines (cid:154)berblicks (cid:129)ber die veranschlagten Mittel; c) die Einzelheiten der Verbreitung, wie sie in Artikel 36 Absatz 1 Unterabsatz 2 erw(cid:132)hnt sind, einschließlich eines vorl(cid:132)ufigen Zeitplans und eines (cid:154)berblicks (cid:129)ber die veranschlagten Mittel; d) alle weiteren Angaben, die n(cid:148)tig sind, um zu beur- teilen, wie groß der zus(cid:132)tzliche Nutzen f(cid:129)r die Gemeinschaft ist. Die Kommission wahrt den vertraulichen Charakter der Angaben, Kenntnisse, Schriftst(cid:129)cke und sonstigen Infor- mationen, die ihr mit dem ausdr(cid:129)cklichen Hinweis der Vertraulichkeit (cid:129)bermittelt werden. (4) Jede (cid:142)nderung an dem urspr(cid:129)nglichen Verbrei- tungs- und Nutzungsplan, durch die sich die Verbrei- tungs- und Nutzungsbedingungen erheblich (cid:132)ndern, ist in dem Technologieumsetzungsplan ordnungsgem(cid:132)ß zu begr(cid:129)nden. Der Technologieumsetzungsplan, der den Bedingungen des Artikels 39 entsprechen muß, wird der Gemeinschaft vertraglich vereinbarten Fristen und innerhalb der entsprechend den vertraglich vereinbarten Modalit(cid:132)ten sp(cid:132)testens bei Abschluß des Projekts vorgelegt. Artikel 41 (1) Der Technologieumsetzungsplan wird von der Kommission unter Wahrung der in Artikel 2 des 1999/65/EG genannten Interessen der Beschlusses Gemeinschaft und unter Beachtung der mit der Gemein- schaft geschlossenen internationalen Vereinbarungen genehmigt. (2) Die Genehmigung des Technologieumsetzungs- plans, bei der nur gepr(cid:129)ft wird, ob die vertraglichen Verpflichtungen eingehalten wurden, l(cid:132)ßt die in den Arti- keln 30 und 31 genannten Bedingungen unber(cid:129)hrt. (3) Damit die Kommission den Technologieumset- zungsplan genehmigen kann, (cid:129)bermitteln die Teilnehmer ihr in geeigneter Form alle Informationen unabh(cid:132)ngig von der Art des Datentr(cid:132)gers, die sie f(cid:129)r die Zwecke des Artikels 39 als sachdienlich betrachten. Artikel 42 (1) Die Teilnehmer unterrichten die Kommission auf deren Wunsch w(cid:132)hrend des gesamten im Vertrag vorgese- henen Zeitraums (cid:129)ber die Einzelheiten der Durchf(cid:129)h- rung des Technologieumsetzungsplans. Sie begr(cid:129)nden ordnungsgem(cid:132)ß jede nachtr(cid:132)gliche (cid:142)nde- rung desselben, die die Verbreitungs- und Nutzungsbe- dingungen erheblich ber(cid:129)hrt. Unbeschadet des Artikels 46 (cid:129)bermitteln die Teil- (2) nehmer der Kommission sp(cid:132)testens ein Jahr nach Ablauf der im Technologieumsetzungsplan vorgesehenen Fristen eine Zusammenfassung der Durchf(cid:129)hrung dieses Plans zum Zwecke der Verbreitung. Artikel 43 Unbeschadet der Bestimmungen der Vertr(cid:132)ge sind die Kommission und ihre bevollm(cid:132)chtigten Vertreter befugt, technische Kontrollen durchzuf(cid:129)hren, um sich zu verge- wissern, daß die Teilnehmer die im Technologieumset- zungsplan dargelegten Absichten verwirklichen. In den Vertr(cid:132)gen ist festgelegt, unter welchen Bedingungen sich die Teilnehmer technischen Kontrollen durch bestimmte bevollm(cid:132)chtigte Vertreter der Kommission widersetzen k(cid:148)nnen. Sie k(cid:148)nnen diese Kontrollen jederzeit nach Genehmi- gung des Technologieumsetzungsplans gem(cid:132)ß Artikel 41 bis zu einem Jahr nach Ablauf der darin vorgesehenen Fristen vornehmen. L 122/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 Damit die Kommission und ihre bevollm(cid:132)chtigten Vertreter ihre Kontrollen durchf(cid:129)hren k(cid:148)nnen, erhalten sie unter Wahrung der Vertraulichkeit unabh(cid:132)ngig von der Art des Datentr(cid:132)gers Zugang zu allen im Besitz der Teilnehmer befindlichen Angaben, die sie f(cid:129)r die Zwecke des Artikels 39 als sachdienlich betrachten, und k(cid:148)nnen verlangen, daß ihnen die Angaben in geeigneter Form (cid:129)bermittelt werden. KAPITEL VIII Nicht zu vereinbarende oder Verpflichtungen einschr(cid:132)nkende Artikel 44 Teilnehmer notwendigen (1) Die Maßnahmen, um Verpflichtungen zu vermeiden, die mit den Verpflichtungen aus den Kapiteln III, IV und V oder aus dem Vertrag nicht zu vereinbaren sind. treffen die Unbeschadet des Absatzes 1 unterrichtet der Teil- (2) nehmer, der Zugangsrechte einzur(cid:132)umen hat, alle Teil- nehmer eines Projekts gegebenenfalls so schnell wie m(cid:148)glich (cid:129)ber Einschr(cid:132)nkungen des Rechts auf Zugang zu dem bereits bestehenden Know-how, (cid:129)ber Verpflich- tungen zur Einr(cid:132)umung von Rechten an den Kenntnissen oder (cid:129)ber Beschr(cid:132)nkungen, welche die Einr(cid:132)umung von Zugangsrechten wesentlich ber(cid:129)hren k(cid:148)nnen. KAPITEL IX (3) Die Vertr(cid:132)ge k(cid:148)nnen Zusatzbestimmungen (cid:129)ber die Ver(cid:148)ffentlichung und Vertraulichkeit enthalten. Artikel 46 (1) Unbeschadet des Artikels 45 und vorbehaltlich der in den Vertr(cid:132)gen zu treffenden Bestimmungen wahren die Kommission und die Teilnehmer den vertraulichen Charakter der Angaben, Kenntnisse und Schriftst(cid:129)cke, die ihnen vertraulich (cid:129)bermittelt werden. Bei (cid:154)bermittlung der (2) in Absatz 1 genannten Angaben, Kenntnisse oder Schriftst(cid:129)cke vergewissern sich die Kommission und die Teilnehmer zuvor, daß der Empf(cid:132)nger den vertraulichen Charakter wahrt und die Mitteilung nur f(cid:129)r die vorgesehenen Zwecke benutzt. Artikel 47 Die Teilnehmer (cid:129)bermitteln unbeschadet des Artikels 46 w(cid:132)hrend der gesamten Laufzeit des Vertrags und zwei Jahre dar(cid:129)ber hinaus den Normenorganisationen zweck- dienliche Angaben (cid:129)ber die Kenntnisse, die sie im Rahmen des Vertrags erworben haben und die zur Aufstellung europ(cid:132)ischer Normen oder gegebenenfalls internationaler Normen beitragen k(cid:148)nnen. Die Kommis- sion unterrichtet die Teilnehmer, soweit m(cid:148)glich, (cid:129)ber die laufenden und geplanten Normungsarbeiten. TITEL II Regeln f(cid:129)r direkte FTE-Aktionen Ver(cid:148)ffentlichung und Vertraulichkeit KAPITEL I Artikel 45 (1) Die Kommission ver(cid:148)ffentlicht Angaben allge- meiner Art, insbesondere (cid:129)ber die Ziele, die veran- schlagten Gesamtkosten und den Finanzbeitrag der Gemeinschaft sowie (cid:129)ber die Dauer und die Fortschritte der Projekte und (cid:129)ber die Kenntnisse. Ver(cid:148)ffentlicht werden ferner der offizielle Name der Teil- nehmer und der Name der Laboratorien, welche die Arbeiten durchf(cid:129)hren, es sei denn die Teilnehmer haben sich im voraus rechtzeitig unter Berufung auf zwingende betriebliche kommerzielle Gr(cid:129)nde hiergegen gewandt und hierf(cid:129)r ordnungsgem(cid:132)ße Beweise angef(cid:129)hrt. oder (2) In allen Mitteilungen, Ver(cid:148)ffentlichungen oder Verbreitungen (cid:129)ber Projektfortschritte oder Kenntnisse wird unabh(cid:132)ngig von der Art des Datentr(cid:132)gers in ange- in dessen messener Weise das Programm erw(cid:132)hnt, Rahmen die Arbeiten durchgef(cid:129)hrt oder die Kenntnisse erworben wurden, und auf die Unterst(cid:129)tzung der Gemeinschaft hingewiesen. Es wird darauf hingewiesen, daß ausschließlich der Verfasser f(cid:129)r den Inhalt der Mitteilung, Ver(cid:148)ffentlichung oder Verbreitung verantwortlich ist und daß dieser nicht unbedingt die Auffassung der Kommission widerspiegelt. Eigentum der Kenntnisse Artikel 48 (1) Kenntnisse, die bei Projekten erworben wurden, die im Rahmen direkter FTE-Aktionen durchgef(cid:129)hrt wurden, sind Eigentum der Gemeinschaft. Tritt die Gemeinschaft trifft (2) ihre Eigentumsrechte an den Kenntnissen ab, die notwendigen schließt geeignete Vereinbarungen, Maßnahmen oder damit ihre Verpflichtungen aus dieser Verordnung auf den Rechtsnachfolger (cid:129)bergehen. sie KAPITEL II Schutz der Kenntnisse Artikel 49 (1) Die Gemeinschaft sorgt f(cid:129)r einen angemessenen und wirksamen Schutz der Kenntnisse, die aufgrund von Artikel 50 genutzt werden k(cid:148)nnen. (2) Die Gemeinschaft kann Angaben (cid:129)ber die Kennt- nisse, deren Eigent(cid:129)mer sie ist, verbreiten, sofern der Schutz dieser Kenntnisse nicht beeintr(cid:132)chtigt wird. 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/23 KAPITEL III Nutzung der Kenntnisse Artikel 50 Die Gemeinschaft nutzt die Kenntnisse, deren Eigen- t(cid:129)mer sie ist und die sich dazu eignen, im Einklang mit den Interessen der Gemeinschaft oder l(cid:132)ßt sie entspre- chend nutzen. Die Einzelheiten der Nutzung h(cid:132)ngen vor allem vom T(cid:132)tigkeitsbereich ab. KAPITEL IV (cid:154)berlassung der Kenntnisse zwecks Nutzung Artikel 51 (1) Kenntnisse, deren Eigent(cid:129)mer die Gemeinschaft ist, sollten jeder interessierten, in der Gemeinschaft oder einem assoziierten Staat niedergelassenen Rechtsperson zu deren Forschungszwecken oder dann zur Verf(cid:129)gung gestellt werden, wenn sie sich verpflichtet, sie im Einklang mit den Interessen der Gemeinschaft zu nutzen oder nutzen zu lassen. Die (cid:154)berlassung kann an angemessene Bedingungen, vor allem an eine Verg(cid:129)tung, gekn(cid:129)pft werden. (2) Die Bestimmungen des Absatzes 1 gelten nicht f(cid:129)r vertrauliche Kenntnisse. Artikel 52 In der Regel k(cid:148)nnen die Kenntnisse, deren Eigent(cid:129)mer die Gemeinschaft ist, nicht exklusiv zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. Exklusivvertr(cid:132)ge k(cid:148)nnen jedoch geschlossen werden, wenn sie vor allem angesichts des Marktes, der Risiken und der notwendigen Investitionen wirtschaftlich uner- l(cid:132)ßlich f(cid:129)r die Verwertung der Kenntnisse sind. Sie werden zu Marktbedingungen geschlossen. Die Exklusivvertr(cid:132)ge (cid:129)ber die Nutzung von Kenntnissen d(cid:129)rfen den Wettbewerbsvorschriften, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 240/96, nicht zuwiderlaufen. Artikel 53 Die Gemeinschaft kann sich weigern, ihre Kenntnisse gem(cid:132)ß Artikel 51 zur Verf(cid:129)gung zu stellen, sofern sie sie selbst verwertet. Diese Weigerung ist jedoch nur gerechtfertigt, wenn sie vor allem angesichts des Marktes, der Risiken und der notwendigen Investitionen wirtschaftlich unerl(cid:132)ßlich f(cid:129)r die Verwertung der Kenntnisse ist. KAPITEL V Verbreitung der Kenntnisse Artikel 54 Die Gemeinschaft verbreitet die Kenntnisse, deren Eigen- t(cid:129)mer sie ist und die sich dazu eignen, unter Beachtung der in Artikel 19 Absatz 1 des Beschlusses 1999/65/EG genannten Bedingungen oder sie entsprechend verbreiten. l(cid:132)ßt TEIL IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 55 Diese Verordnung ber(cid:129)hrt nicht die Bestimmungen der Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber spezifische Programme, die den Beschluß 1999/65/EG pr(cid:132)zisieren oder erg(cid:132)nzen. Artikel 56 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission (cid:144)dith CRESSON Mitglied der Kommission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/1999 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 1999, για την εφαρμογή, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός προγράμματος ειδικών δράσεων και μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης των εμπορευμάτων και των διασυνοριακών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ιαπωνία

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
action programme
international market
market access
market organisation

text: 21. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 127/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1035/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 11gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm evaqloc(cid:147), ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym jai l(cid:146)tqym cia tg bekt(cid:148)ysg tgr pq(cid:149)sbasgr tym elpoqeul(cid:145)tym jai tym diasumoqiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm Iapym(cid:148)a TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 133 jai 308. tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), to x(cid:147)visla tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tgr 18gr Se- ptelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r pqor to Sulbo(cid:151)kio pou avoq(cid:145) tgm Euq(cid:150)pg jai tgm Iapy- m(cid:148)a: Ta ep(cid:149)lema b(cid:147)lata (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, sta sulpeq(cid:145)slata tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm amajo(cid:148)mysg tgr Epi- tqop(cid:147)r pqor tgm Iapym(cid:148)a, amacmyq(cid:148)fomtai ta diavo- qetij(cid:145) jai eidij(cid:145) pqobk(cid:147)lata pou waqajtgq(cid:148)foum tgm pq(cid:149)sbasg stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, up(cid:149) to pq(cid:148)sla aut(cid:150)m tym sulpeqasl(cid:145)tym, to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jqime (cid:149)ti, ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) pqoteqai(cid:149)tgta stg bekt(cid:148)ysg tgr pq(cid:149)sbasgr stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio t(cid:149)mise, id(cid:148)yr sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou, tgr 13gr La(cid:155)ou jai tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145), tgm am(cid:145)cjg ma up(cid:145)q- wei sulpkgqylatij(cid:149)tgta letan(cid:151) tym dq(cid:145)seym pou amakalb(cid:145)mei g Joim(cid:149)tgta jai eje(cid:148)mym pou amakal- b(cid:145)moum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti apoteke(cid:148) pqytaqwij(cid:147) euh(cid:151)mg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma swedi(cid:145)foum jai ma evaql(cid:149)foum pqocq(cid:145)llata em(cid:148)swusg tym pqo- l(cid:146)tqym jai dq(cid:145)seym pqor spahei(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkoum oi enacyce(cid:148)r tour pqo- jeil(cid:146)mou ma apojt(cid:147)soum elpoqij(cid:147) paqous(cid:148)a stir n(cid:146)mer acoq(cid:146)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym jai g am(cid:145)kgxg jat(cid:145)kkgkym dq(cid:145)seym cia tg bekt(cid:148)ysg tgr pq(cid:149)- sbasgr tym elpoqeul(cid:145)tym jai tym diasumoqiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm Iapym(cid:148)a jai cia tgm (cid:145)qsg tym elpod(cid:148)ym sto elp(cid:149)qio, ha pq(cid:146)pei ma sulb(cid:145)kei stg le(cid:148)ysg tou elpoqijo(cid:151) ekke(cid:148)llator tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:146)mamti tgr Iapym(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia ma amtiletyp(cid:148)soum le epituw(cid:148)a tom amtacy- misl(cid:149) pou up(cid:145)qwei stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145), oi joimoti- j(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ha pq(cid:146)pei ma pqospah(cid:147)soum ma (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 13 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem dglo- sie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) EE C 304 tgr 6. 10. 1997, s. 119. (5) (6) apojt(cid:147)soum l(cid:149)miler epiweiqglatij(cid:146)r sw(cid:146)seir le tgm Iapym(cid:148)a· (cid:149)ti aut(cid:149) tir upowqe(cid:150)mei ma amtapen(cid:146)khoum stir pqojk(cid:147)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tgr emia(cid:148)ar iapymij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai ap(cid:149) tir topij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to peq(cid:148)pkojo s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r jai tour jamomislo(cid:151)r pou di(cid:146)poum to elp(cid:149)qio jai tir epemd(cid:151)seir· (cid:149)ti, le tgm upost(cid:147)qing pou ha paq(cid:145)swoum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Joim(cid:149)tgta, ha lpoq(cid:146)soum oi epiweiq(cid:147)seir ma amtapen(cid:146)khoum stir dusw(cid:146)qeier pou ha amtiletyp(cid:148)soum jat(cid:145) ta pq(cid:150)ta st(cid:145)dia tym pqospahei(cid:150)m pou ha jatab(cid:145)koum stour tole(cid:148)r tou l(cid:145)qjetimcj jai tym epemd(cid:151)seym· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai ma jatab(cid:145)kkomtai sumewe(cid:148)r pqo- sp(cid:145)heier pqojeil(cid:146)mou ma dgliouqcghe(cid:148) stgm Iapym(cid:148)a (cid:146)mar (cid:149)likor euqypa(cid:152)j(cid:147)r epiweiqglatij(cid:147)r elpeiqocmy- los(cid:151)mgr l(cid:146)sy, id(cid:148)yr, em(cid:149)r lajq(cid:149)pmoou jai uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou pqocq(cid:145)llator epil(cid:149)qvysgr stekew(cid:150)m, pou ha aposjope(cid:148) sto ma pqoetoilasto(cid:151)m oi euqypa(cid:152)j(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ma ejletakkeuto(cid:151)m tir m(cid:146)er dumat(cid:149)tgter pou tour pqosv(cid:146)qei to (cid:145)moicla tgr sucjejqil(cid:146)mgr acoq(cid:145)r jai ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti, dem ha bqeho(cid:151)m se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg (cid:146)mamti tym n(cid:146)mym amtacymist(cid:150)m tour· to pou Japan» aposjope(cid:148) (cid:149)ti g idioloqv(cid:148)a tgr iapymij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:150)hgse tgm Epitqop(cid:147) ma amak(cid:145)bei, to 1997, se sumtomisl(cid:149) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tg de(cid:151)teqg ejstqate(cid:148)a le tom t(cid:148)tko stg «Gateway sulpk(cid:147)qysg jai stgm upost(cid:147)qing tym dqastg- qiot(cid:147)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ejstqate(cid:148)a (cid:146)wei (cid:147)dg diam(cid:151)sei to (cid:147)lisu tgr poqe(cid:148)ar tgr jai (cid:149)ti l(cid:148)a (cid:145)lesg diajop(cid:147) tgr ha pqone- mo(cid:151)se tgm ap(cid:150)keia tym epemd(cid:151)seym pou (cid:146)cimam cia to d(cid:148)jtuo pou (cid:146)wei tgm euh(cid:151)mg dienacyc(cid:147)r tgr· (cid:149)ti, em l(cid:146)sy tou oijomolijo(cid:151) jk(cid:148)lator pou s(cid:147)leqa epijqa- te(cid:148) stgm Iapym(cid:148)a, g ejstqate(cid:148)a «Gateway to Japan» ha pq(cid:146)pei ma sumewiste(cid:148) (cid:146)yr to p(cid:146)qar tgr, pou pqo- bk(cid:146)petai cia to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 2000, pqojeil(cid:146)mou ma emiswuho(cid:151)m oi sumewe(cid:148)r pqosp(cid:145)heier tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (7) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma paqaswehe(cid:148) bo(cid:147)heia cia (cid:145)kker eidij(cid:146)r dq(cid:145)seir swediasl(cid:146)mer (cid:146)tsi (cid:150)ste, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ma dieujok(cid:151)metai g pq(cid:149)sbasg joimotij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145), juq(cid:148)yr LLE, ma emtop(cid:148)fomtai L 127/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 5. 1999 jai ma apolajq(cid:151)momtai ta elp(cid:149)dia sto elp(cid:149)qio s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) stqatgcij(cid:147) pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) pou peqicq(cid:145)vetai stgm ap(cid:149)vasg 98/ 552/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (1), ma pqaclatopoio(cid:151)mtai stgm Iapym(cid:148)a epi- weiqglatij(cid:146)r apostok(cid:146)r uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou, ma amti- letyp(cid:148)fomtai eidij(cid:145) h(cid:146)lata pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), ma sucjemtq(cid:150)momtai pkgqovoq(cid:148)er cia eidij(cid:145) jamo- mistij(cid:145) h(cid:146)lata tgr iapymij(cid:147)r acoq(cid:145)r stour tole(cid:148)r tou elpoq(cid:148)ou, tym epemd(cid:151)seym jai tym dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou (cid:145)ptomtai tym epiweiqg- latij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar, ma dioqcam(cid:150)- momtai sum(cid:146)dqia (cid:147) selim(cid:145)qia pou ha sulb(cid:145)kkoum stgm pqoacyc(cid:147) tym sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr Iapym(cid:148)ar stour tole(cid:148)r tou elpoq(cid:148)ou jai tym epemd(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ma amakalb(cid:145)momtai pqytobouk(cid:148)er cia ma emiswuhe(cid:148) g pqobok(cid:147) tym h(cid:146)seym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm Iapym(cid:148)a· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi jai ta jqit(cid:147)qia ejt(cid:146)kesgr tou pqo- cq(cid:145)llator eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym elpoqeul(cid:145)tym jai tgr paqow(cid:147)r diasumoqiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou ha pq(cid:146)pei ma amakgvho(cid:151)m, ha jaho- qisto(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tour amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r pqobk(cid:146)pei tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym cia tgm (cid:145)qsg tym elpod(cid:148)ym sto elp(cid:149)qio, cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), tgm pqo- (cid:150)hgsg tym epemd(cid:151)seym jai tgm pqo(cid:150)hgsg tym enacyc(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym jai diasumoqiaj(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti l(cid:146)qor tym dqastgqiot(cid:147)tym pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 133 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, cia tir koip(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei aqlodi(cid:149)tgter (cid:145)kker ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou (cid:145)qhqou 308· (8) (9) (10) (11) (cid:149)ti g isw(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pou (cid:146)woum tgm pqytaq- wij(cid:147) euh(cid:151)mg (cid:149)som avoq(cid:145) to swediasl(cid:149) jai tgm evaqloc(cid:147) pqocqall(cid:145)tym jai dq(cid:145)seym cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym enacyc(cid:150)m joimotij(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym jai diasumoqiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, g Joim(cid:149)tgta ha evaq- l(cid:149)sei (cid:146)ma eidij(cid:149), sumejtij(cid:149) jai stowohetgl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla l(cid:146)tqym jai dq(cid:145)seym pou sulpkgq(cid:150)mei jai pqosd(cid:148)dei pqo- stih(cid:146)lemg an(cid:148)a stir pqosp(cid:145)heier pou amakalb(cid:145)moum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145). Oi dqastgqi(cid:149)tgter tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to swe- diasl(cid:149) jai tgm evaqloc(cid:147) pokitij(cid:150)m, pqocqall(cid:145)tym jai diajamomisl(cid:150)m cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym enacyc(cid:150)m tour elpo- qeul(cid:145)tym jai diasumoqiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, dem h(cid:148)comtai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). (1) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 31. (cid:129)qhqo 2 1. Emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai etgs(cid:148)yr ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147), to joimotij(cid:149) pq(cid:149)- cqalla apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha d(cid:151)o j(cid:151)qia l(cid:146)tqa jai dq(cid:145)seir: a) (cid:146)ma epiloqvytij(cid:149) pq(cid:149)cqalla («Executive Training Programme») pou ha sulb(cid:145)kei stg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r ol(cid:148)kou euqypa(cid:152)j(cid:150)m stekew(cid:150)m ijam(cid:150)m ma epijoimymo(cid:151)m jai ma keitouqco(cid:151)m sto iapymij(cid:149) epiweiqglatij(cid:149) peqi- b(cid:145)kkom, b) tgm pq(cid:149)skgxg, epil(cid:149)qvysg, pqopaqasjeu(cid:147), em(cid:149)xei tgr am(cid:145)kgxgr tgr apostok(cid:147)r jai tgr sulletow(cid:147)r tour s’ aut(cid:147)m, ol(cid:145)dym euqypa(cid:152)j(cid:150)m stekew(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, pqoeqwol(cid:146)mym juq(cid:148)yr ap(cid:149) LLE, pou ha sullet(cid:146)woum stir dq(cid:145)seir, oi opo(cid:148)er amakalb(cid:145)momtai stgm Iapym(cid:148)a jai stowe(cid:151)oum stg bekt(cid:148)ysg tgr elpoqij(cid:147)r paqous(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seym stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145) (ej- stqate(cid:148)a «Gateway to Japan»). St(cid:149)wor tgr ejstqate(cid:148)ar ha e(cid:148)mai: (cid:190) ma emiswuho(cid:151)m oi elpoqij(cid:146)r jai epemdusiaj(cid:146)r sw(cid:146)- seir le tgm Iapym(cid:148)a, (cid:190) ma bektiyhe(cid:148) g jatam(cid:149)gsg tym iapymij(cid:150)m jamo- misl(cid:150)m stour tole(cid:148)r tou elpoq(cid:148)ou jai tym epemd(cid:151)- seym jah(cid:150)r jai tym epiweiqglatij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa jai dq(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai 2. stgm paq(cid:145)cqavo 1, e(cid:148)mai dumat(cid:147), ev(cid:149)som jqihe(cid:148) pq(cid:149)svoqg, g paqow(cid:147) bo(cid:147)heiar cia tir aj(cid:149)kouher dq(cid:145)seir jai l(cid:146)tqa: a) eidij(cid:146)r dq(cid:145)seir cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr pq(cid:149)sbasgr tym joimotij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145), juq(cid:148)yr LLE· b) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tom emtopisl(cid:149) jai tgm (cid:145)qsg tym elpod(cid:148)ym sto elp(cid:149)qio s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) stqatgcij(cid:147) pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145)· c) sucj(cid:146)mtqysg jah(cid:150)r pkgqovoqi(cid:150)m paqow(cid:147) sulbouk(cid:150)m stqatgcij(cid:147)r cia eidij(cid:145) jamomistij(cid:145) h(cid:146)lata, stour tole(cid:148)r tou elpoq(cid:148)ou, tym epemd(cid:151)seym jai tym dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145), pou lpoqo(cid:151)m ma (cid:145)ptomtai tym joimo- tij(cid:150)m epiweiqglatij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym· jai d) dioqc(cid:145)mysg sumedq(cid:148)ym jai selimaq(cid:148)ym cia tgm tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r pqoacyc(cid:147) tym sw(cid:146)seym letan(cid:151) (cid:130)mysgr jai tgr Iapym(cid:148)ar stour tole(cid:148)r tou elpoq(cid:148)ou jai tym epemd(cid:151)seym jai am(cid:145)kgxg pqytobouki(cid:150)m pqo- jeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g pqobok(cid:147) tym h(cid:146)seym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm Iapym(cid:148)a· e) dioqc(cid:145)mysg epiweiqglatij(cid:150)m apostok(cid:150)m uxgko(cid:151) epip(cid:146)- dou, dumal(cid:146)mym ma weiqisto(cid:151)m eidij(cid:145) h(cid:146)lata pq(cid:149)- sbasgr stgm iapymij(cid:147) acoq(cid:145)· st) ejp(cid:149)mgsg leket(cid:150)m aniok(cid:149)cgsgr tgr apotekeslatij(cid:149)tg- tar tym l(cid:146)tqym jai dq(cid:145)seym pou ha amakgvho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 3. Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 2, g Epitqop(cid:147) ha diasvak(cid:148)fei tgm ap(cid:149)kutg sulbat(cid:149)tgta letan(cid:151) tgr poki- tij(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai eje(cid:148)mgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir eidij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou amakalb(cid:145)momtai, ha upob(cid:145)kkei de et(cid:147)sia (cid:146)jhesg. 21. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 127/3 (cid:129)qhqo 3 1. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei, l(cid:146)wqi tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 2000, sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr, stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai ta apo- tek(cid:146)slata tym wqglatodotoul(cid:146)mym emeqcei(cid:150)m ek(cid:146)cwou jai paqajoko(cid:151)hgsgr· stgm (cid:146)jhesg aut(cid:147), kalb(cid:145)momtai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg oi sulbatij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir jai oi aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r jai apotekeslatij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. Peqikalb(cid:145)mei ta apote- k(cid:146)slata tgr am(cid:145)kusgr j(cid:149)stour/apotekeslatij(cid:149)tgtar. 2. Jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym dqastgqiot(cid:147)tym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 2, g Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) lia epi- tqop(cid:147) sulboukeutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149), l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)- koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator, pqoba(cid:148)mo- mtar, em am(cid:145)cjg, se xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145)· epipk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr epi- tqop(cid:147)r jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le to opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg aut(cid:147). (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Pa(cid:151)ei ma isw(cid:151)ei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor L. SCOMERUS


title: Komission asetus (EY) N:o 994/1999, annettu 11 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 994/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 122/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 61,7 133,3 97,5 206,1 206,1 48,5 48,5 46,2 63,8 61,2 43,6 53,7 63,1 63,1 73,0 77,6 74,5 72,1 64,4 82,3 103,9 78,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Besluit van de Raad van 11 mei 1999 houdende benoeming van een lid van een kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

text: 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 146/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 11 mei 1999 houdende benoeming van een lid van een kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (1999/C 146/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (1), en met name op de artikelen 120 en 131, Gezien de voordracht die op 14 april 1999 door de raad van bestuur van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) is ingediend, het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (mer- ken, tekeningen en modellen) voor en periode van vijf jaar. Artikel 2 De datum waarop de in artikel 1 genoemde periode van vijf jaar anvangt, wordt vastgesteld door de raad van bestuur van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (mer- ken, tekeningen en modellen). BESLUIT: Gedaan te Brussel, 11 mei 1999. Artikel 1 De heer Walter Peeters, geboren te Turnhout (Belgiº) op 14 juli 1944, wordt benoemd tot lid van een kamer van beroep van Voor de Raad De Voorzitter L. SCHOMERUS (1) PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83)