title: 1999/491/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 12. Mai 1999 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik

text: L 196/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 12. Mai 1999 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik (1999/491/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absatz 2, Artikel 57 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 66, Artikel 73c Absatz 2, Artikel 75, Artikel 84 Absatz 2, Artikel 99, Artikel 100, Artikel 113 und Artikel 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), nach Anh(cid:246)rung des Beratenden Ausschusses der EGKS und mit Zustimmung des Rates, nach Zustimmung des Rates gem(cid:228)(cid:223) Artikel 101 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Abschlu(cid:223) des am 9. Februar 1995 in Br(cid:252)ssel unter- zeichneten Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusam- menarbeit zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik wird zur Erreichung der Ziele der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften beitragen. (2) Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen ausgebaut werden, die insbesondere mit dem am 18. Dezember 1989 unterzeichneten und durch den Beschlu(cid:223) 90/116/EWG (2) genehmigten Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Europ(cid:228)ischen Atomgemein- schaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (cid:252)ber den Handel und die handelspolitische und wirtschaftli- che Zusammenarbeit aufgenommen wurden. (3) Einige Verpflichtungen, die in dem Abkommen (cid:252)ber Part- nerschaft und Zusammenarbeit vorgesehen sind und nicht in den Anwendungsbereich der Handelspolitik der Gemein- schaft fallen, ber(cid:252)hren die Regelung, die sich aus gemein- schaftlichen Rechtsakten in den Bereichen Niederlassungs- recht, Verkehr und Behandlung der Unternehmen ergibt, oder k(cid:246)nnten diese ber(cid:252)hren. (4) Das Abkommen enth(cid:228)lt f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft bestimmte Verpflichtungen in bezug auf den Kapital- und den Zahlungsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Kirgisischen Republik. (5) Soweit das Abkommen die Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 (cid:252)ber das gemeinsame Steuersy- stem f(cid:252)r Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unter- nehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesell- schaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen (3), und die Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 (cid:252)ber das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochterge- sellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (4) ber(cid:252)hrt, deren Rechtsgrundlage Artikel 100 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft ist, ist im (cid:252)brigen dieser Artikel als Rechtsgrundlage heranzuziehen. (6) Einige Bestimmungen des Abkommens sehen hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen Verpflichtungen der Gemeinschaft au(cid:223)erhalb des grenz(cid:252)berschreitenden Rah- mens vor. (7) F(cid:252)r einige Bestimmungen des Abkommens, die von der Gemeinschaft angewendet werden sollen, sieht der Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft keine spezi- ist fischen Befugnisse f(cid:252)r ein T(cid:228)tigwerden vor. Daher Artikel 235 des Vertrags heranzuziehen (cid:151) BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Abkommen (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwi- schen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten und der Kirgisischen Republik sowie das Protokoll, die Erkl(cid:228)rungen und der Briefwechsel werden im Namen der Euro- (1) ABl. C 339 vom 18. 12. 1995, S. 52. (2) ABl. L 68 vom 15. 3. 1990, S. 1. (3) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 1. (4) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 6. 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 196/47 p(cid:228)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft genehmigt. dessen Gesch(cid:228)ftsordnung wahr und vertritt die Haltung der Gemeinschaft. Die Texte sind diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Artikel 2 (1) Die Haltung, die die Gemeinschaft im Kooperationsrat und im Kooperationsausschu(cid:223), wenn dieser mit Erm(cid:228)chtigung des Kooperationsrates handelt, einnehmen soll, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenenfalls von der Kommission im Einklang mit den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft festgelegt. (3) Der Rat bzw. die Kommission beschlie(cid:223)en von Fall zu Fall, ob die Empfehlungen des Kooperationsrates und des Kooperationsschusses im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten ver(cid:246)ffentlicht werden. Artikel 3 Der Pr(cid:228)sident des Rates nimmt die in Artikel 98 des Abkom- mens vorgesehene Notifikation im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft vor. Der Pr(cid:228)sident der Kommission nimmt diese Notifikation im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft vor. (2) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 76 des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit nimmt der Pr(cid:228)sident des Rates das Amt des Pr(cid:228)sidenten des Kooperationsrats wahr und vertritt die Hal- tung der Gemeinschaft. Ein Vertreter der Kommission nimmt das Amt des Vorsitzenden des Kooperationsausschusses gem(cid:228)(cid:223) Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 12. Mai 1999. Im Namen der Kommission Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident J. SANTER Der Pr(cid:228)sident K. -H. FUNKE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1007/1999 af 12. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 123/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1007/1999 af 12. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/29 til Kommissionens forordning af 12. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 204 999 052 064 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 91,8 41,3 133,3 88,8 206,1 206,1 57,0 57,0 42,3 63,8 59,0 48,2 53,3 63,1 74,9 69,0 77,1 77,5 77,3 75,7 79,1 69,1 82,3 101,2 79,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 1007/1999 della Commissione, del 12 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 123/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1007/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/29 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 204 999 052 064 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 91,8 41,3 133,3 88,8 206,1 206,1 57,0 57,0 42,3 63,8 59,0 48,2 53,3 63,1 74,9 69,0 77,1 77,5 77,3 75,7 79,1 69,1 82,3 101,2 79,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Reglamento (CE) n° 1014/1999 de la Comisión, de 12 de mayo de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/43 REGLAMENTO (CE) No 1014/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de mayo de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 123/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,91 212,91 212,91 231,13 212,91 212,91 212,91 231,13 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,18 70,18 70,18 76,56 70,18 70,18 70,18 76,56 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,12 102,12 102,12 111,23 102,12 102,12 102,12 111,23 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,68 159,68 159,68 173,35 159,68 159,68 159,68 173,35 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/45 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 231,13 494,00 212,91 433,92 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 344,69 271,17 388,50 420,21 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 360,42 392,13 28,08 28,08 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/491/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 12 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 196/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 NEUVOSTON JA KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Kirgisian tasavallan v(cid:228)lisen kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen tekemisest(cid:228) (1999/491/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan vii- meisen virkkeen, 66 artiklan, 73 c artiklan 2 kohdan, 75 artik- lan, 84 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) 99, 100, 113 ja 235 artiklan yhdess(cid:228) sen 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artik- lan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non, (1), taloudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen avulla luo- tuja siteit(cid:228), 3) tietyt t(cid:228)ss(cid:228) kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- tyt yhteis(cid:246)n kauppapolitiikan soveltamisalaan kuulumatto- mat velvoitteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa sijoittautu- misoikeuden, liikenteen ja yritysten kohtelun alalla hyv(cid:228)k- sytyill(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksill(cid:228) luotuun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, 4) kyseisess(cid:228) sopimuksessa asetetaan Euroopan yhteis(cid:246)lle tiet- jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)oma- ja maksuvirtoja tyj(cid:228) velvoitteita, yhteis(cid:246)n ja Kirgisian tasavallan v(cid:228)lill(cid:228), 5) silt(cid:228) osin kuin kyseinen sopimus vaikuttaa 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hei- n(cid:228)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/434/ ETY eri j(cid:228)senvaltioissa olevia yhti(cid:246)it(cid:228) koskeviin sulautumi- siin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (3) ja 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/435/ j(cid:228)senvaltioissa sijaitseviin emo- ja tyt(cid:228)ryhti(cid:246)ihin ETY eri sovellettavasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (4), jotka perus- tuvat Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 100 artik- laan, on t(cid:228)t(cid:228) artiklaa pidett(cid:228)v(cid:228) oikeudellisena perustana, ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, neuvoston puoltavan lausunnon, ja saatuaan 6) sopimuksen tietyiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) asetetaan yhteis(cid:246)lle rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) laajempia velvoitteita palvelujen tarjo- amisen osalta, ja ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suos- tumuksen, 7) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksessa ei ole m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) erityisist(cid:228) valtuuksista tiettyjen sopimuksen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysten osalta, ja n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa voidaan soveltaa perustamissopimuksen 235 artiklaa, jotka yhteis(cid:246)n on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) 1) Brysseliss(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1995 allekirjoitettu Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus edist(cid:228)(cid:228) osal- taan Euroopan yhteis(cid:246)jen tavoitteiden toteuttamista, OVAT P˜˜TT˜NEET SEURAAVAA: 2) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 90/116/ETY (2) hyv(cid:228)ksytyn Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n sek(cid:228) Sosialististen neuvos- totasavaltojen liiton v(cid:228)lisen kauppaa sek(cid:228) kaupallista ja Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhtei- s(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Kirgisian tasavallan 1 artikla (1) EYVL C 339, 18. 12. 1995, s. 52. (2) EYVL L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 196/47 v(cid:228)linen kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus, p(cid:246)yt(cid:228)kirja, julistuk- set ja kirjeenvaihto. 3) Neuvosto tai komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tapauskohtaisesti yhteis- ty(cid:246)neuvoston ja yhteisty(cid:246)komitean suositusten julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti. Kyseiset tekstit ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). 2 artikla 1) ja P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yhteis(cid:246)n kannasta yhteisty(cid:246)neuvostossa yhteisty(cid:246)komiteassa silloin, kun t(cid:228)m(cid:228) toimii yhteisty(cid:246)neuvos- ton valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimusten asiaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. ja Kumppanuus- yhteisty(cid:246)sopimuksen 2) artiklan mukaan neuvoston puheenjohtaja toimii yhteisty(cid:246)neuvoston puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. Yhteisty(cid:246)komitean ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen mukaan komission edustaja toimii yhteisty(cid:246)ko- mitean puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. 76 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa sopimuksen 98 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn tiedoksi antamisen Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta. Komission puheenjohtaja toimittaa vastaavan tiedoksi antami- sen Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomiener- giayhteis(cid:246)n puolesta. Tehty Brysseliss(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Komission puolesta Neuvoston puolesta J. SANTER Puheenjohtaja K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) n° 1015/1999 de la Commission, du 12 mai 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 123/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1015/1999 DE LA COMMISSION du 12 mai 1999 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 135 du 25. 11. 1998, p. 7. 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/47 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 46,44 56,44 60,39 60,39 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 50,39 50,39 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 123/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 30. 04. 1999 au 11. 05. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 108,81 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) (cid:190) 11,64 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 12,16 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 24,75 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1009/1999 de la Commission, du 12 mai 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 123/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1009/1999 DE LA COMMISSION du 12 mai 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 946/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 946/1999 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 946/1999, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 118 du 6. 5. 1999, p. 5. 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/33 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 mai 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,54 47,78 46,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,59 50,59 (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: 1999/490/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 12 maggio 1999 relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

text: 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 196/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1999 relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall’altra (1999/490/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articolo 54, paragrafo 2, 57, paragrafo 2, ultima frase, 66, 73 C, paragrafo 2, 75, 84, paragrafo 2, 99, 100, 113 e 235 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), sentito il Comitato consultivo CECA e con il parere conforme del Consiglio, vista l’approvazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, (1) considerando che la conclusione dell’accordo di partena- riato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall’altra, firmato a Bruxelles il 23 gennaio 1995, contri- (1) GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 196. buir(cid:224) alla realizzazione degli obiettivi delle Comunit(cid:224) europee; (2) considerando che il suddetto accordo Ł diretto a rafforzare i legami stabiliti in particolare dall’accordo tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Comunit(cid:224) europea dell’energia ato- mica e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica, firmato il 18 dicembre 1989 e approvato con decisione 90/116/CEE (2); (3) considerando che taluni obblighi previsti dall’accordo di partenariato e di cooperazione al di fuori dell’ambito di applicazione della politica commerciale della Comunit(cid:224) riguardano o possono riguardare il regime istituito da atti comunitari adottati nei settori del diritto di stabilimento, dei trasporti e del trattamento riservato alle imprese; (4) considerando che l’accordo impone alla Comunit(cid:224) europea taluni obblighi in materia di movimenti di capitali e di pagamenti tra la Comunit(cid:224) e la Repubblica del Kazakistan; (5) considerando, peraltro, che il ricorso all’articolo 100 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea quale fonda- mento giuridico della presente decisione Ł giustificato nella misura in cui tale accordo riguarda la direttiva 90/434/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferi- menti d’attivo ed agli scambi di azioni concernenti societ(cid:224) di Stati membri diversi (3), e la direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle societ(cid:224) madri e figlie di Stati mem- bri diversi (4), che sono basate sull’articolo 100 del trattato; (2) GU L 68 del 15. 3. 1990, pag. 1. (3) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 1. (4) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 6. L 196/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 7. 1999 (6) considerando che talune disposizioni di tale accordo impongono alla Comunit(cid:224) obblighi nel settore della presta- zione di servizi che vanno al di l(cid:224) dell’ambito transfronta- liero; (7) considerando che, per quanto riguarda talune disposizioni di tale accordo destinate ad essere attuate dalla Comunit(cid:224), il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea non prevede poteri d’azione specifici; che occorre pertanto fare ricorso all’articolo 235 del trattato, DECIDONO: Articolo 1 della Commissione oppure, se del caso, dalla Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni dei trattati che istitui- scono, la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:224) europea dell’e- nergia atomica. la Comunit(cid:224) europea, rispettivamente, 2. A norma dell’articolo 77 dell’accordo di partenariato e di cooperazione, il presidente del Consiglio presiede il Consiglio di cooperazione e presenta la posizione della Comunit(cid:224). Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di coo- perazione conformemente al suo regolamento interno e pre- senta la posizione della Comunit(cid:224). 3. La decisione di pubblicare le raccomandazioni del Consi- glio di cooperazione e del comitato di cooperazione nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee Ł adottata, caso per caso, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione. L’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall’altra, nonchØ il protocollo, le dichiarazioni e lo scambio di lettere sono approvati a nome della Comunit(cid:224) europea, della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Tali testi sono allegati alla presente decisione. Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 99 dell’accordo a nome della Comunit(cid:224) europea. Il presidente della Commissione procede a detta notifica a nome della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 12 maggio 1999. La posizione della Comunit(cid:224) in sede di Consiglio e di 1. Comitato di cooperazione se agisce su delega del Consiglio di cooperazione Ł stabilita dal Consiglio in base a una proposta Per la Commissione Il Presidente J. SANTER Per il Consiglio Il Presidente K. -H. FUNKE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/1999 af 12. maj 1999 om indstilling af fiskeri efter blåhvilling fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1004/1999 af 12. maj 1999 om indstilling af fiskeri efter bl(cid:134)hvilling fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3) fastsætter, hvilke andele af de samlede tilladte fangstmængder for bl(cid:134)hvil- ling der tildeles EF for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fisker- fartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den andel af de samlede tilladte fangstmængder, der er tildelt EF; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissi- onen, har fangsterne af bl(cid:134)hvilling i farvandene i taget af ICES-omr(cid:134)de Vb (EF-omr(cid:134)de), VI, VII, fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, n(cid:134)et den andel af de samlede tilladte fangstmængder, der er tildelt EF (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af bl(cid:134)hvilling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de Vb (EF-omr(cid:134)de), VI, VII fra fartøjer, der fører en medlems- stats flag eller er registreret i en medlemsstat, m(cid:134) antages at have opbrugt den andel af de samlede tilladte fangst- mængder, der er tildelt EF for 1999. Fiskeri efter bl(cid:134)hvilling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de Vb (EF-omr(cid:134)de), VI, VII fra fartøjer, der fører en medlems- stats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse omr(cid:134)der af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelses- dato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1008/1999, annettu 12 päivänä toukokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 123/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1008/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) melassin cif- tuontihinta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteis(cid:148)n rajanylityspai- kalla, joka on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa Amsterdam; t(cid:132)m(cid:132)n hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen p(cid:148)rssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyj(cid:132) maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, t(cid:132)rkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tehtyj(cid:132) myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko j(cid:132)senvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- et(cid:148)nt(cid:132), kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pient(cid:132) joka ei anna edustavaa k(cid:132)sityst(cid:132) markkinoista; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on my(cid:148)s hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisess(cid:132) edustavan hinnan laskennassa perustana k(cid:132)ytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin (cid:132)killisi(cid:132) ja huomattavia muutoksia, jos kyseess(cid:132) olevan tuotteen k(cid:132)ynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lis(cid:132)- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tulleille olisi vahvistettava tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lis(cid:132)tullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/31 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta sill(cid:132) perusteella ett(cid:132) tullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,96 7,22 0,35 0,05 (cid:190) (cid:190) (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary legislation

text: C 184/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 6. 1999 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til R(cid:229)dets direktiv om mindstekrav til beskyttelse af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner i forskellige produktionssystemer (1) (1999/C 184/03) KOM(1999) 223 endelig udg. (cid:151) 98/0092(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, den 12. maj 1999) Den 11. marts 1998 forelagde Kommissionen ovenn(cid:230)vnte forslag for R(cid:229)det. (cid:151) Artikel 3, stk. 2, affattes s(cid:229)ledes: Som fłlge af Europa-Parlamentets udtalelse fra dets młde den 28. januar 1999 er det oprindelige forslag (cid:230)ndret s(cid:229)ledes: (cid:151) Der inds(cid:230)ttes fłlgende betragtning: »det er ogs(cid:229) vigtigt at skabe balance mellem alle faktorer, herunder patologiske aspekter og de samfundsłkonomiske og miljłm(cid:230)ssige implikationer;« I produktionssystemer, hvor hłnerne kan bev(cid:230)ge sig fłlgende supplerende »2. frit mellem forskellige etager, skal betingelser v(cid:230)re opfyldt up over de i stk. 1 n(cid:230)vnte: a) Bel(cid:230)gningst(cid:230)theden m(cid:229) ikke v(cid:230)re over 20 hłns pr. m2 gulvareal; redearealet medregnes ikke i gulvarealet. b) Hłjden mellem etagerne skal v(cid:230)re mindst 50 cm. (cid:151) I artikel 2 inds(cid:230)ttes som stk. 6: c) Vandings- og fodringsanl(cid:230)ggene skal v(cid:230)re j(cid:230)vnt fordelt. »6. »N(cid:230)btrimning«: undern(cid:230)b. « fjernelse af spidsen fra overn(cid:230)b og (cid:151) Artikel 3, stk. 1, fłrste afsnit, affattes s(cid:229)ledes: »1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle nybyggede eller ombyggede produktionssystemer og alle produktions- systemer, der for fłrste gang tages i brug, dog med undta- gelse af direktiv januar 2001 mindst opfylder 88/166/E(cid:216)F, fłlgende krav:« af dem, der er omfattet fra den 1. allerede (cid:151) Artikel 3, stk. 1, litra b), affattes s(cid:229)ledes: d) Myndighederne kan tillade n(cid:230)btrimning med den indskr(cid:230)nkning, at der kun m(cid:229) foretages n(cid:230)btrimning p(cid:229) kyllinger p(cid:229) under ti dage. e) Mindst en tredjedel af gulvarealet skal v(cid:230)re forsynet med strłelse. « (cid:151) Artikel 3, stk. 3, affattes s(cid:229)ledes: I stimulusberigede bure skal »3. betingelser v(cid:230)re opfyldt ud over de i stk. 1 n(cid:230)vnte: fłlgende supplerende »b) Alle hłner skal have adgang til passende siddeanord- ninger anbragt mindst 10 cm over jord- eller gulvniveau uden skarpe kanter og med mindst 15 cm beregnet til hver hłne. Den vandrette afstand mellem siddepindene m(cid:229) ikke v(cid:230)re over 1 m. « a) Burene skal overalt v(cid:230)re mindst 50 cm hłje. b) Burene skal have en forside, der kan (cid:229)bnes helt, eller en tilsvarende (cid:229)bning i en anden del af buret for at hindre, at dyrene kommer til skade. (cid:151) Artikel 3, stk. 1, litra e), affattes s(cid:229)ledes: »e) Ved benyttelse af vandrender skal hvert dyr have adgang til mindst 3 cm plads ved renden, og ved anvendelse af runde drikkesk(cid:229)le skal adgangen mindst v(cid:230)re p(cid:229) 1,5 cm. Ved benyttelse af drikkekopper eller vandnipler skal der v(cid:230)re mindst en drikkekop eller vandnippel for hver ti dyr. Hvis gruppestłrrelsen er p(cid:229) under ti hłner, skal gruppen have adgang til mindst to drikkekopper eller vandnipler. « (1) EFT C 157 at 4. 6. 1999, s. 8. c) Der skal v(cid:230)re en gang p(cid:229) mindst 1 m mellem bure, der inspektion, stillet oven p(cid:229) hinanden, er inds(cid:230)tning og udtagning af hłner lettes. s(cid:229)ledes at d) Hłnernes n(cid:230)b m(cid:229) ikke trimmes. « (cid:151) Artikel 4, stk. 3, affattes s(cid:229)ledes: Fra den 1. »3. litra a), kr(cid:230)vede areal dog udvides til mindst 550 cm2 pr. hłne. « januar 2006 skal det i stk. 1, 30. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 184/5 (cid:151) Artikel 6, stk. 3, affattes s(cid:229)ledes: logisk, zooteknisk, fysiologisk, adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssigt og łkono- misk synspunkt, tillige med forslag til afvikling af de produktionssystemer, som ikke opfylder disse krav. « »3. Medlemsstaterne underretter hvert andet (cid:229)r senest den sidste arbejdsdag i april og den fłrste gang senest den 30. april 2003 Kommissionen om resultaterne af de inspektioner, der er foretaget i lłbet af de foreg(cid:229)ende to (cid:229)r i henhold til denne artikel, herunder antallet af inspektioner i forhold til antallet af bedrifter p(cid:229) deres omr(cid:229)de. Denne rapport skal v(cid:230)re tilg(cid:230)ngelig for offentligheden. « (cid:151) Artikel 9, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: (cid:151) Artikel 10 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 10 Direktiv 88/166/E(cid:216)F oph(cid:230)ves med virkning fra den 1. januar 2001. « (cid:151) Artikel 11, stk. 1, fłrste afsnit, affattes s(cid:229)ledes: »Kommissionen forel(cid:230)gger inden den 1. januar 2008 R(cid:229)det og Europa-Parlamentet en rapport, der er udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Vete- rin(cid:230)rkomitØ som opfylder kravene til (cid:230)gl(cid:230)ggende hłners velf(cid:230)rd set ud fra et pato- om produktionssystemer, »1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2001. De underretter straks Kommissionen herom. «


title: Règlement (CE) n° 1012/1999 de la Commission, du 12 mai 1999, dérogeant au règlement (CEE) n° 3887/92 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
regions of Portugal
regions of Spain

text: 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1012/1999 DE LA COMMISSION du 12 mai 1999 d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92 portant modalit(cid:130)s d’application du syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le relatif (cid:133) certains r(cid:130)gimes d’aides communautaires LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (3) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le relatif (cid:133) certains r(cid:130)gimes d’aides commu- nautaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 (2), et notamment son article 12, (1) (2) consid(cid:130)rant que la situation climatologique extraor- dinaire qui s’est v(cid:130)rifi(cid:130)e dans certaines r(cid:130)gions de l’Espagne et du Portugal, caract(cid:130)ris(cid:130)e par la persis- tance d’une s(cid:130)cheresse importante pendant la p(cid:130)riode allant de l’automne 1998 au printemps 1999, ne permet plus un ensemencement (cid:130)conomi- quement viable dans ces r(cid:130)gions pour un grand nombre de producteurs; qu’une telle situation est de nature (cid:133) exposer les producteurs touch(cid:130)s (cid:133) une perte tr(cid:138)s importante de revenus de leur exploita- tion, y compris les paiements compensatoires; consid(cid:130)rant que, afin d’att(cid:130)nuer la situation des producteurs concern(cid:130)s, il y a lieu de pr(cid:130)voir que des modifications peuvent (cid:136)tre (cid:130)galement appor- t(cid:130)es, (cid:133) titre exceptionnel pour la campagne 1999/ 2000, aux superficies d(cid:130)clar(cid:130)es en gel; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du Fonds, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (CEE) no 3887/92, Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, point a), du les demandes d’aides r(cid:138)glement «surfaces» d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de la campagne 1999/2000 dans les r(cid:130)gions de l’Espagne autres que la Galice, le Pays basque, les Canaries, la Cantabrique et les Asturies et les r(cid:130)gions du Portugal autres que Douro et Minho, la Beira Litoral, les A(cid:135)ores et Mad(cid:138)re peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es en retirant des superficies d(cid:130)clar(cid:130)es en tant que «cultures arables» et en les ajoutant aux superficies d(cid:130)clar(cid:130)es en gel de terre, (cid:133) condition que les surfaces en cause aient effec- tivement (cid:130)t(cid:130) hors production, d(cid:138)s le 15 janvier 1999. Les d(cid:130)clarations de modification doivent (cid:136)tre introduites au plus tard le 15 juin 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1012/1999 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1999, περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων

text: 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1012/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) paqejjk(cid:148)seyr ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3887/92 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (3) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1992 cia tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti oi asum(cid:147)heir jaiqij(cid:146)r sumh(cid:147)jer pou epejq(cid:145)tgsam se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr Poqtoca- k(cid:148)ar, waqajtgqistij(cid:149) tym opo(cid:148)ym (cid:147)tam g epijq(cid:145)tgsg sobaq(cid:147)r ngqas(cid:148)ar sto di(cid:145)stgla ap(cid:149) to vhim(cid:149)pyqo tou 1998 (cid:146)yr tgm (cid:145)moing tou 1999, dem epitq(cid:146)poum pk(cid:146)om tgm oijomolij(cid:150)r bi(cid:150)silg spoq(cid:145) stir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r cia pk(cid:147)hor paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti l(cid:148)a t(cid:146)toia jat(cid:145)- stasg e(cid:148)mai ijam(cid:147) ma pqojak(cid:146)sei stour pkgtt(cid:149)le- mour paqacyco(cid:151)r sobaq(cid:149)tatg ap(cid:150)keia eisodgl(cid:145)tym ap(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma letqiasho(cid:151)m oi sum(cid:146)peier cia tour ep(cid:148)lawour paqacyco(cid:151)r, ha pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) dumat(cid:149)tgta ep(cid:148)sgr tqopopo(cid:148)gsgr, jat’ ena(cid:148)qesg cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, tym epivamei(cid:150)m pou dgk(cid:150)momtai se pa(cid:151)sg jakki(cid:146)qceiar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou ECTPE, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92, oi ait(cid:147)seir cia woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr yr pqor «ejt(cid:145)seir» pou jatat(cid:148)hemtai cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 stir peqiv(cid:146)qeier avem(cid:149)r tgr Ispam(cid:148)ar, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg Cakij(cid:148)a, tg W(cid:150)qa tym B(cid:145)sjym, tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, tgm Jamtabq(cid:148)a jai tir Asto(cid:151)qier, jai avet(cid:146)qou tgr Poqtocak(cid:148)ar, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Douro et Minho, Beira Litoral jai tir M(cid:147)sour Af(cid:149)qer jai Lad(cid:146)qa, d(cid:151)mamtai ma tqopopoigho(cid:151)m avaiq(cid:150)mtar tir dgko(cid:151)lemer epiv(cid:145)meier yr «aqotqa(cid:148)er jakki(cid:146)qceier» jai pqosh(cid:146)tomt(cid:145)r tir stir dgko(cid:151)lemer epiv(cid:145)meier se pa(cid:151)sg jakki(cid:146)qceiar, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi up(cid:149)xg ejt(cid:145)seir ejt(cid:149)r paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:146)woum pq(cid:145)clati tehe(cid:148) Oi dgk(cid:150)seir tqopopo(cid:148)gsgr pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m to aqc(cid:149)- teqo (cid:146)yr tir 15 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 12. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani

text: 82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 31999D0490 28. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 196/1 SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 12. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani (1999/490/ES, ESPJ, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 54(2), zadnjega stavka člena 57(2) ter členov 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 in 235, v povezavi z drugim stav- kom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 95 Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta (1), po posvetovanju s Posvetovalnim odborom ESPJ in s privoljenjem Sveta, ob upoštevanju soglasja Sveta, danega v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, (1) ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami člani- cami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, podpisanega 23. januarja 1995 v Bruslju, prispevala k doseganju ciljev Evropskih skupnosti; (1) UL C 115, 14. 4. 1997, str. 196. (2) (3) (4) (5) ker je namen tega sporazuma krepiti vezi, vzpostavljene zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. Sklepom in decembra 90/116/EGS (2); sprejetim s 1989 ker nekatere obveznosti, določene v Sporazumu o partner- stvu in sodelovanju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na ureditev, določeno z akti, ki jih je Skupnost sprejela na področjih pravice do ustanavljanja, prevoza in obravnave podjetij; ker omenjeni Sporazum Evropski skupnosti nalaga dolo- čene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skup- nostjo in Republiko Kazahstan; ker naj bi se poleg tega, v obsegu, v katerem Sporazum vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, pre- nose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (3), in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve v pri- meru matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic (4), ki temeljita na členu 100 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta člen uporabljal kot pravna podlaga; (2) UL L 68, 15. 3. 1990, str. 1. (3) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 1. (4) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 6. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 83 (6) (7) ker nekatere določbe omenjenega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju opravljanja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev; ker za nekatere določbe omenjenega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil in ker se je torej treba ravnati po členu 235 Pogodbe, SKLENILA: Člen 1 Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani skupaj s Protokolom, deklaracijami in izmenjavo pisem so s tem potrjeni v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. Besedila so priložena temu sklepu. pooblasti Odbor za sodelovanje za nastopanje, določi Svet na predlog Komisije ali, kjer je to primerno, Komisija, vsak v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. 2. V skladu s členom 77 Sporazuma o partnerstvu in sodelova- nju Svetu za sodelovanje predseduje predsednik Sveta in predstavi stališče Skupnosti. V skladu s poslovnikom Odboru za sodelo- vanje predseduje predstavnik Komisije in predstavi stališče Skup- nosti. 3. Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija. Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 99 Sporazuma. Predsednik Komisije da takšno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. V Bruslju, 12. maja 1999 Člen 2 1. Stališče, ki ga mora Skupnosti zavzeti v okviru Sveta za sode- lovanje in v okviru Odbora za sodelovanje, ko Svet za sodelovanje Za Komisijo J. SANTER Predsednik Za Svet Predsednik K. -H. FUNKE


title: L'amélioration du niveau d'emploi des personnes handicapées : Le défi commun.

eurovoc_concepts:
education
employment policy
equal treatment
job access
job creation
labour market
organisation of work
social security


text: C 184/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 6. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento (1) (1999/C 184/03) COM(1999) 223 def. (cid:151) 98/0092(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 12 maggio 1999) L’11 marzo 1998 la Commissione ha presentato la proposta suddetta al Consiglio. A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo nella sessione del 28 gennaio 1999, la proposta iniziale Ł modificata come segue: (cid:151) ¨ aggiunto il seguente considerando: «considerando altres(cid:236) fondamentale tener conto in maniera equilibrata di tutti gli elementi, in particolare degli aspetti patologici nonchØ delle implicazioni socioeconomiche e ambientali;» (cid:151) All’articolo 2 Ł aggiunto il seguente paragrafo: «6. (cid:147)troncatura del becco(cid:148): asportazione della punta della mandibola superiore e inferiore. » (cid:151) All’articolo 3, paragrafo 1, il primo comma Ł sostituito dal testo seguente: Gli Stati membri provvedono affinchØ, a decorrere «1. dal 1o gennaio 2001, i sistemi di allevamento di recente costruzione o ristrutturati e tutti i sistemi di allevamento di questo tipo messi in funzione per la prima volta, ad ecce- zione di quelli gi(cid:224) contemplati dalla direttiva 88/166/CEE, soddisfino almeno i seguenti requisiti:» (cid:151) All’articolo 3, paragrafo 1, la lettera b) Ł sostituita dal testo seguente: «b) tutte le galline devono disporre di posatoi appropriati, disposti ad almeno 10 cm dal pavimento o dal ripiano intermedio, privi di bordi aguzzi e che offrano almeno 15 cm di spazio per volatile. La distanza orizzontale fra posatoi non deve essere superiore a 1 m;» (cid:151) All’articolo 3, paragrafo 1, la lettera e) Ł sostituita dal testo seguente: «e) in caso di utilizzazione di abbeveratoi continui, ogni animale deve potervi accedere su una lunghezza di al- meno 3 cm; in caso di abbeveratoi circolari di almeno 1,5 cm. In caso di utilizzazione di abbeveratoi a tetta- rella o a coppetta Ł prevista almeno una tettarella o una coppetta ogni 10 volatili. Se del gruppo fanno parte meno di 10 animali, almeno due tettarelle o due cop- pette devono essere raggiungibili da tale gruppo di ani- mali. » (1) GU C 157 del 4. 6. 1999, pag. 8. (cid:151) All’articolo 3, il paragrafo 2 Ł sostituito dal testo seguente: Nei sistemi di allevamento che consentono agli ani- «2. mali di muoversi liberamente fra i diversi livelli, oltre ai requisiti del paragrafo 1 devono essere soddisfatte le se- guenti condizioni supplementari: a) il numero di galline nel pollaio non deve superare le 20 unit(cid:224) per m2 e la superficie occupata dai nidi non viene considerata parte della superficie del pollaio; b) l’altezza minima fra i vari livelli deve essere di 50 cm; c) gli abbeveratoi e le mangiatoie devono essere ripartiti in modo uniforme; d) le autorit(cid:224) competenti possono autorizzare la troncatura del becco a condizione che venga praticata solo su pul- cini di et(cid:224) inferiore a 10 giorni; e) almeno un terzo della superficie del pollaio deve essere coperto dalla lettiera. » (cid:151) All’articolo 3, il paragrafo 3 Ł sostituito dal testo seguente: «3. Se si utilizzano gabbie attrezzate, oltre ai requisiti del paragrafo 1 devono essere soddisfatte le seguenti condizioni supplementari: a) le gabbie hanno un’altezza minima di 50 cm in ciascun punto; b) le gabbie sono provviste di un’apertura completa nella parte anteriore o di un’apertura equivalente su un altro lato della gabbia stessa per evitare che i volatili possano ferirsi; c) le file di gabbie sono separate da passaggi di larghezza minima di 1 m per agevolare l’ispezione, la sistemazione e l’evacuazione dei volatili; d) il becco dei volatili non deve essere troncato. » (cid:151) All’articolo 4, il paragrafo 3 Ł sostituito dal testo seguente: Tuttavia, a decorrere dal 1o gennaio 2006, lo spazio «3. prescritto per ovaiola di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo sar(cid:224) portato ad almeno 550 cm2 per ova- iola. » 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 184/5 (cid:151) All’articolo 6, il paragrafo 3 Ł sostituito dal testo seguente: «3. Ogni due anni, anteriormente all’ultimo giorno lavo- rativo del mese di aprile e per la prima volta anteriormente al 30 aprile 2003, gli Stati membri informano la Commis- sione dei risultati delle ispezioni effettuate nel corso dei due anni precedenti conformemente al disposto del presente articolo, incluso il numero di ispezioni effettuate in rela- zione al numero di allevamenti in funzione sul loro terri- torio. Tale rendiconto deve essere accessibile al pubblico. » (cid:151) All’articolo 9, il primo comma Ł sostituito dal testo se- guente: «Non oltre il 1o gennaio 2008, la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione, elaborata sulla scorta del parere del comitato scientifico veterinario, sui sistemi di allevamento che rispettano i requisiti del benessere delle galline ovaiole sul piano patologico, zootec- fisiologico, del trattamento e sugli eventuali effetti nico, socioeconomici dei vari sistemi, unitamente a proposte ap- propriate intese ad eliminare progressivamente i sistemi di allevamento che non rispettano i requisiti predetti. » (cid:151) L’articolo 10 Ł sostituito dal testo seguente: «Articolo 10 La direttiva 88/166/CEE Ł abrogata con effetto dal 1o gen- naio 2001. » (cid:151) All’articolo 11, paragrafo 1, il primo comma Ł sostituito dal testo seguente: «1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gen- naio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/1999 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 123/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1007/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/29 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 204 999 052 064 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 91,8 41,3 133,3 88,8 206,1 206,1 57,0 57,0 42,3 63,8 59,0 48,2 53,3 63,1 74,9 69,0 77,1 77,5 77,3 75,7 79,1 69,1 82,3 101,2 79,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordnung (EG) Nr. 1008/1999 der Kommission vom 12. Mai 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

text: L 123/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1008/1999 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1999 zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „repr(cid:132)- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repr(cid:132)sentative Preis f(cid:129)r Melasse wird f(cid:129)r einen Grenz- (cid:129)bergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Welt- markt unter Ber(cid:129)cksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualit(cid:132)tsunterschiede gegen(cid:129)ber der Standard- qualit(cid:132)t berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Weltmarkt m(cid:129)ssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen M(cid:132)rkten in Drittl(cid:132)ndern festgestellten Preise und die Verkaufsabschl(cid:129)sse internationalen Handels ber(cid:129)cksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erh(cid:132)lt bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es m(cid:148)glich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz als repr(cid:132)sentativ gelten kann. Nicht ber(cid:129)cksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, f(cid:129)r den Markt nicht repr(cid:132)sentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativ gelten. Um vergleichbare Angaben f(cid:129)r Melasse der Standardqua- lit(cid:132)t zu erhalten, m(cid:129)ssen die Preise je nach Qualit(cid:132)t der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erh(cid:148)ht oder verringert werden. Ein repr(cid:132)sentativer Preis kann ausnahmsweise w(cid:132)hrend eines begrenzten Zeitraums auf unver(cid:132)nderter H(cid:148)he beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage f(cid:129)r die vorangegangene Festsetzung des repr(cid:132)- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar f(cid:129)r die effektive Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativen Ange- botspreise zu pl(cid:148)tzlichen und erheblichen (cid:142)nderungen des repr(cid:132)sentativen Preises f(cid:129)hren w(cid:129)rden. Besteht zwischen dem Ausl(cid:148)sungspreis f(cid:129)r das fragliche Erzeugnis und dem repr(cid:132)sentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zus(cid:132)tzliche Einfuhrz(cid:148)lle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind f(cid:129)r diese Z(cid:148)lle besondere Betr(cid:132)ge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Mai 1999 in Kraft. 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/31 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ANHANG KN-Code Repr(cid:132)sentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zus(cid:132)tzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,96 7,22 0,35 0,05 (cid:190) (cid:190) (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den f(cid:129)r diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: 1999/490/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 12. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Republikken Kasakhstan, på den anden side

text: 28. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 196/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET OG KOMMISSIONEN R¯DETS OG KOMMISSIONENS AFG(cid:216)RELSE af 12. maj 1999 om indg(cid:229)else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater, p(cid:229) den ene side, og Republikken Kasakhstan, p(cid:229) den anden side (1999/490/EF, EKSF, Euratom) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 73 C, stk. 2, artikel 75, artikel 84, stk. 2, artikel 99, 100, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udta- lelse (1), efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF og med R(cid:229)dets samstemmende udtalelse, den ene side, og Republikken Kasakhstan, p(cid:229) den anden side, der blev undertegnet den 23. januar 1995 i Bruxelles, vil bidrage til, at De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers m(cid:229)l bliver opfyldt; (2) sigtet med denne aftale er at styrke de b(cid:229)nd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomi- ske F(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsm(cid:230)ssigt og łkonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgłrelse 90/116/E(cid:216)F (2); (3) nogle forpligtelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesomr(cid:229)det for F(cid:230)llesskabets handelspolitik, berłrer eller kan berłre den ordning, som er indfłrt ved f(cid:230)llesskabsretsakter vedrłrende etablerings- ret, transport og behandling af virksomheder; (4) aftalen p(cid:229)l(cid:230)gger Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab visse forpligtel- ser med hensyn til kapital- og betalingsbev(cid:230)gelser mellem F(cid:230)llesskabet og Republikken Kasakhstan; under henvisning til R(cid:229)dets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)llesskab, og (5) ud fra fłlgende betragtninger: (1) Indg(cid:229)elsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater, p(cid:229) (1) EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 196. (2) EFT L 68 af 15. 3. 1990, s. 1. (3) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 1. (4) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 6. i betragtning af, at aftalen vedrłrer R(cid:229)dets direktiv 90/434/ E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilfłrsel af aktiver og ombytning af aktier forskellige medlemsstater (3) og vedrłrende selskaber R(cid:229)dets direktiv 90/435/E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra for- skellige medlemsstater (4), der begge bygger p(cid:229) artikel 100 i i L 196/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 7. 1999 traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, błr denne artikel anfłres som retsgrundlag; (6) visse af aftalens bestemmelser p(cid:229)l(cid:230)gger F(cid:230)llesskabet for- levering af tjenesteydelser, som pligtelser med hensyn til g(cid:229)r ud over den gr(cid:230)nseoverskridende kontekst; (7) traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab inde- holder ingen s(cid:230)rlig hjemmel for F(cid:230)llesskabets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af visse af aftalens bestemmelser; traktatens artikel 235 błr derfor finde anvendelse (cid:151) sionen eller, om fornłdent, af Kommissionen i overensstem- melse med de relevante bestemmelser i traktaterne om opret- telse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Formanden for R(cid:229)det varetager i overensstemmelse med 2. partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 77 formandskabet i samarbejdsr(cid:229)det og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. En repr(cid:230)sentant i samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. for Kommissionen varetager formandskabet TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 (3) Der tr(cid:230)ffes i hvert enkelt tilf(cid:230)lde af henholdsvis R(cid:229)det og Kommissionen afgłrelse om offentliggłrelse af samarbejds- r(cid:229)dets og samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater, p(cid:229) den ene side, og Repu- blikken Kasakhstan, p(cid:229) den anden side, samt protokollen, erkl(cid:230)ringerne og brevvekslingen godkendes herved p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)lles- skab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Disse tekster er knyttet til n(cid:230)rv(cid:230)rende afgłrelse. Artikel 3 Formanden for R(cid:229)det giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 99, p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Formanden for Kommissionen giver underretningen p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Artikel 2 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. Den holdning, F(cid:230)llesskabet skal indtage i samarbejdsr(cid:229)det 1. og i samarbejdsudvalget, n(cid:229)r dette handler efter bemyndigelse fra samarbejdsr(cid:229)det, fastl(cid:230)gges af R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommis- P(cid:229) Kommissionens vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. SANTER Formand K. -H. FUNKE Formand