title: Ftehim interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina fuq l-estimi u t-titjib tal-proċedura dwar l-estimi (1999/K 172/01)

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 31999Y0618(02) C 172/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 6. 1999 FTEHIM INTERISTITUZZJONALI tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina fuq l-estimi u t-titjib tal-proċedura dwar l-estimi (1999/K 172/01) 1. 2. L-għan ta’ dan il-Ftehim konkluż bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, hawn iżjed ’il quddiem imsejħa “l-istituzzjonijiet”, hu biex jimplimenta dixxiplina fuq l-estimi u biex itejjeb t-tħaddim tal-proċedura annwali dwar l-estimi u l-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fuq ħwejjeġ dwar l-estimi. — it-Taqsima tal- kollaborazzjoni interistituzzjonali waqt il-proċedura ta’ l-estimi. x’taqsam mat-titjib għandha II Id-dixxiplina fuq l-estimi taħt dan il-Ftehim tkopri l-infiq interessati l-istituzzjonijiet kollu. fl-implimentazzjoni tagħha sakemm jibqa’ jseħħ il-Ftehim. Torbot kollha 6. Il-Kummissjoni, kull meta jidhrilha li jkun neċessarju u f’kull każ fl-istess ħin li tiġi preżentata perspettiva finanzjarja ġdida b’mod konformi mal-paragrafu 26, għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, flimkien ma’ l-emendi proposti fejn dan ikun meħtieġ. 3. Dan il-Ftehim ma jibdilx is-setgħat rispettivi dwar l-estimi tad-diversi istituzzjonijiet, kif stabbiliti fit-Trattati. 4. Kull emenda għal dan il-Ftehim teħtieġ il-kunsens ta’ l-istituzzjonijiet kollha li huma parti fih. Tibdiliet għall- perspettiva finanzjarja għandhom isiru skond il-proċeduri sti- pulati għal dan il-għan f’dan il-Ftehim. 5. Dan il-Ftehim hu f’żewġ taqsimiet: 7. Dan il-Ftehim jibda’ jseħħ fl-1 ta’ Jannar 2000. Jissostitwixxi b’effett mill-istess data: — id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 1982 dwar miżuri diversi biex tittejjeb il-proċedura ta’ l-estimi (1), — il-Ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta’ Ottubru 1993 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fuq l-estimi u t-titjib tal-proċedura ta’ l-estimi (2), — fit-Taqsima I hemm tifsira u disposizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għall-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 u tapplika tul dik il-perspettiva finanzjarja, (1) ĠU C 194, tat-28. 7. 1982, p. 1. (2) ĠU C 331, tas-7. 12. 1993, p. 1. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 il-Kunsill u — id-Dikjarazzjoni l-Kummissjoni dwar l-inkorporazzjoni ta’ disposizzjonijiet finanzjarji f’atti leġiżlattivi (1), tal-Parlament Ewropew, tas-6 ta’ Marzu 1995 — id-Dikjarazzjoni Konġunta tat-12 ta’ Diċembru 1996 dwar il-ftehim fuq it-titjib ta’ l-informazzjoni lill-awtorità dwar l-estimi fis-settur tas-sajd (2), — il-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta’ Lulju 1997 dwar disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-finanzjament tal- politika barranija u tas-sigurtà komuni (3), — il-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ Ottubru 1998 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-bażijiet legali u l-implimentazzjoni ta’ l-estimi (4). TAQSIMA I –PERSPETTIVA FINANZJARJA MILL-2000 SA L-2006:TIFSIR U DISPOSIZZJONIJIET TA’ IMPLIMENTAZZJONI 8. 9. 10. A. Kontenut u skop tal-perspettiva finanzjarja Il-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006, stabbilita fl-Anness I, hi parti integrali minn dan il-Ftehim. Tikkostit- wixxi qafas ta’ referenza għad-dixxiplina fuq l-estimi interistituzzjonali. Il-kontenut tagħha hu konsistenti mal- konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin ta’ l-24 u l-25 ta’ Marzu 1999. intenzjonata biex tiżgura li, Il-perspettiva finanzjarja hi f’perjodu medju, l-Unjoni Ewropea, mqassam l-infiq ta’ skond kategoriji wisgħin, jiżviluppa b’mod ordinat u fil- limiti tar-riżorsi tiegħu stess. Il-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 tistabbilixxi, għal kull waħda mis-snin u għal kull intestatura jew subin- testatura, ammonti ta’ nfiq skond l-approprjazzjonijiet għar- rabtiet. It-totali ta’ l-ammonti kollha ta’ l-infiq huma murija ukoll f’termini ta’ approprjazzjonijiet għal rabtiet u appropr- jazzjonijiet ukoll l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet li tħallew għat-tkabbir u li għandhom jintużaw skond it-tieni subparagrafu tal- paragrafu 25. għal ħlasijiet. Huma identifikati Dawn l-ammonti kollha huma espressi fi prezzijiet ta’ l-1999, ħlief ir-riserva monetarja, fejn l-ammonti huma espressi fi prezzijiet kurrenti. Il-perspettiva finanzjarja ma tqisx partiti ta’ l-estimi li huma ffinanzjati minn dħul sinjalat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4 tar- Regolament Finanzjarju tal-21 ta’ Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewro- pej (5), minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament Finanzjarju”. Partiti speċifiċi ta’ nfiq jistgħu jiġu ffinanzjati biss sal-limitu stabbilit għal dan il-għan u bla ħsara għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 11. fl-estimi ġenerali li mhumiex Informazzjoni relatata ma’ operazzjonijiet inklużi tal-Komunitajiet Ewropej u l-iżvilupp prevedibbli fil-kategoriji diversi tar-riżorsi ta’ l-istess Komunità huma elenkati, bħala indikazzjoni, f’tabelli separati. Din l-informazzjoni hi aġġornata kull sena meta jsir l-aġġustament tekniku għall-perspettiva finanzjarja. Il-linja ta’ gwida agrikola tibqa’ l-istess. Għandha tiġi eżami- nata mill-ġdid fuq il-bażi ta’ rapport li l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill qabel it-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea li jmiss biex isir kull aġġustament li jkun meqjus li hu meħtieġ. 11. L-istituzzjonijiet jirrikonoxxu li kull wieħed mill-ammonti assoluti murija fil-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 jirrappreżenta limitu annwali fuq l-infiq taħt l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Bla ħsara għal kull bidla f’dawn il-limiti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, jintrabtu li jużaw is-setgħat rispettivi tagħhom b’dak il-mod li josservaw mal-limiti diversi ta’ nfiq annwali waqt kull proċedura dwar l-estimi u meta jkunu qed jimplimentaw l-estimi tas-sena konċernata. (1) ĠU C 102, ta’ l-4. 4. 1996, p. 4. (2) ĠU C 20, ta’ l-20. 1. 1997, p. 109. (3) ĠU C 286, tat-22. 9. 1997, p. 80. (4) ĠU C 344, tat-12. 11. 1998, p. 1. Madankollu, il-limiti taħt l-intestatura 7 tal-perspettiva finanzjarja (għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni) huma indikattivi skond in-natura tagħhom stess u ż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi jistgħu (5) ĠU L 356, tal-31. 12. 1977, p. 1. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 flimkien diddeċiedu li l-estimi. jibdlu t-tqassim waqt il-proċedura ta’ B. Aġġustamenti annwali tal-perspettiva finanzjarja Aġġustamenti tekniċi 15. Kull sena l-Kummissjoni, waqt li taġixxi bil-quddiem tal- proċedura ta’ l-estimi għas-sena n + 1, għandha tiddeċiedi dwar l-linja ta’ gwida agrikola u tagħmel l-aġġustamenti skond tekniċi lill-perspettiva il-movimenti (GNP) u l-prezzijiet: gross nazzjonali finanzjarja fil-prodott ġejjin li (a) valutazzjoni mill-ġdid, skond il-prezzijiet tas-sena n + 1, tal-limiti u tal-figuri globali għall-approprjazzjonijiet għal rabtiet u l-approprjazzjonijiet għal ħlasijiet, bl-eċċezzjoni tar-riżerva monetarja; (b) kalkolu tal-marġni disponibbli taħt il-limitu ta’ riżorsi tagħhom stess. li jkunu disponibbli. Madankollu, Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn l-aġġustamenti tekniċI fuq il-bażi tad-data ekonomika u tbassir l-aktar reċenti l-aġġustament tekniku għal-limitu ta’ l-intestatura 1 tal-perspettiva finanzjarja (agrikultura) għandha tkun ibbażata fuq riduz- zjoni ta’ 2 % kull sena. L-aġġustament tekniku tal-limitu għas-subintestatura “Fondi Strutturali” ikun ibbażat fuq ir-riduzzjoni totali stipulata fir-regolamenti dwar Fondi Strutturali biex tiġi determinata l-programmazzjoni ta’ li l-operazzjonijiet korrispondenti. magħha għandhom jintrabtu l-allokazzjonijiet għall-2004 sa l-2006 għandha tiġi riveduta permezz ta’ aġġustament tekniku, jekk ikun meħtieġ, mill-Kummissjoni qabel il-31 ta’ Diċembru 2003 fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni l-aktar reċenti disponibbli. Ma jista’ jkun hemm l-ebda aġġustament wara l-fatt ta’ l-allokazzjonijiet għal snin ta’ qabel. l-indiċi Il-bażi ta’ Ir-riżultati ta’ dawn l-aġġustamenti u t-tbassir ekonomiku fondamentali għandhom jiġu komunikati liż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi. Ma jista’ jsir l-ebda aġġustament tekniku ieħor dwar is-sena in kwistjoni, la matul is-sena u lanqas bħala koorezzjonijiet wara l-fatt fi snin sussegwenti. 12. Iż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi jaqblu li jaċċettaw, sakemm tibqa’ fis-seħħ il-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006, ir-rati massimi ta’ żieda għal infiq mhux obbliga- torju li joħroġ mill-estimi stabbiliti fi ħdan il-limiti ffissati mill-perspettiva finanzjarja. Ħlief fl-intestatura 2 tal-perspettiva finanzjarja (operazzjoni strutturali), għall-għanijiet ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, l-istituzzjonijiet għandhom jiżguraw kemm ikun possibli waqt il-proċedura ta’ l-estimi u fil-ħin ta’ l-adozzjoni ta’ jitħallew marġini suffiċjenti disponibbli taħt l-estimi il-limiti għall-intestaturi diversi. li Fi ħdan ir-rati massimi ta’ żieda għal infiq mhux obbliga- torju speċifikati fl-ewwel subparagrafu, il-Parlament Ewro- pew u l-Kunsill jintrabtu li jirrispettaw l-allokazzjonijiet ta’ approprjazzjonijiet marbutin fil-perspettiva previsti finanzjarja għal operazzjonijiet strutturali. 13. fl-estimi jew l-allokazzjonijiet disponibbli L-ebda att adottat taħt il-proċedura ta’ kodeċiżjoni mill- Parlament Ewropew u mill-Kunsill u lanqas ebda att adottat mill-Kunsill li jinvolvi eċċess fuq l-approprjazzjonijiet dis- fil- ponibbli perspettiva finanzjarja skond il-paragrafu 11 ma jistgħu jiġu implimentati f’termini finanzjarji sakemm l-estimi ma jku- nux ġew emendati u, jekk ikun neċessarju, il-perspettiva finanzjarja ma tkunx ġiet jixraq skond il-proċedura rilevanti għal kull wieħed minn dawn il-każijiet. riveduta kif l-approprjazzjonijiet 14. Għal kull waħda mis-snin koperti mill-perspettiva għal ħlasijiet finanzjarja, meħtieġa, wara li jsir l-aġġustament annwali u wara li jit- qiesu aġġustamenti oħra jew reviżjonijiet, ma għandhomx ikunu hekk li jipproduċu rata ta’ sejħiet lura għar-riżorsi tagħhom stess li l-limitu fis-seħħ għal dawn ir-riżorsi. teċċedi totali Jekk ikun hemm bżonn, iż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimit għandhom jiddeċiedu, waqt li jaġixxu fuq proposta tal-Kummissjoni u skond ir-regoli dwar il-votazzjoni stab- biliti fil-ħames subparagarfu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “it-Trattat KE”), li jirriduċu l-limiti stabbiliti fil- jiġi osservat perspettiva finanzjarja sabiex jiġi żgurat li l-limitu tar-riżorsi tagħhom stess. Aġġustamenti konnessi ma’ l-implimentazzjoni 16. Meta tinnotifika liż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi dwar l-aġġustamenti tekniċi għall-perspettiva finanzjarja, l-Kummissjoni għamdha tippreżenta kull proposta għal aġġustamenti lill-approprjazzjonijiet totali li hi tqis li jkunu 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 meħtieġa, fid-dawl ta’ l-implimentazzjoni, biex tiżgura pro- gress ordinat rigward l-approprjazzjonijiet għar-rabtiet. 17. Għall-eżerċizzju dwar l-aġġustament fl-2001 u f’każ ta’ dewmien fl-adozzjoni ta’ programmi għal operazzjonijiet strutturali, ż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi jintrabtu proposta mill-Kummissjoni, li it-trasferiment għal snin sussegwenti, f’eċċess tal-limiti kor- rispondenti dwar l-infiq, ta’ l-allokazzjonijiet mhux użati fl-2000. jawtorizzaw, fuq 18. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjonijiet dwar dawn il-proposti qabel l-1 ta’ Mejju tas- sena n, skond ir-regoli dwar il-votazzjoni stabbiliti fil-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE. Ċ. Reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja 19. B’żieda għall-aġġustamenti tekniċi regolari u l-aġġustamenti konformi mal-kondizzjonijiet implimentazzjoni, l-perspettiva finanzjarja tista’ tiġi riveduta b’mod konformi mar-riżorsi tagħhom stess, fuq proposta mill-Kummissjoni, f’każ ta’ ċirkostanzi mhux preveduti. ta’ utilizzazzjoni sħiħa prevedut ta’ approprjazzjonijiet. L-għan għandu jkun li ammont sinifikattiv, f’termini assoluti u bħala perċentwali ta’ nfiq ġdid ippjanat, għandu jkun fi ħdan il-limitu eżistenti għall-intestatura. L-istituzzjonijiet għandhom ukoll jeżaminaw l-iskop li jpaċu t-tkabbir ta’ limitu għal intestatura waħda billi jnaqqsu l-limitu għal oħra. L-ammonti disponibbli l-intestaturi 1 sa 6 tal- taħt perspettiva finanzjarja ma jistgħux f’ebda ħin jintużaw għall- intestatura 7 tal-perspettiva finanzjarja (għajnuna qabel l-infiq riżervat għall-għajnuna l-adeżjoni) u, bil-maqlub, qabel l-adeżjoni ma jistax juntuża għall-intestaturi 1 sa 6. L-ammonti disponibbli għall-adeżjoni jistgħu jintużaw biss biex jkopru l-infiq li joħroġ bħala konsegwenza diretta tat- tkabbir, u ma jistgħux jkopru nfiq mhux prevedut li joħroġ mill-intestaturi 1 sa 7 tal-perspettiva finanzjarja. Bil-maqlub, nfiq sinjalat għall-intestaturi 1 sa 7 ma jistax jintuża biex jis- supplimenta n-nefqa ta’ adeżjonijiet ġodda. reviżjoni Kull l-infiq obbligatorju fil-perspettiva finanzjarja ma tistax twassal għal riduzzjoni fl-ammont dis- ponibbli għal infiq mhux obbligatorju. ta’ Kull reviżjoni għandha żżomm relazzjoni xierqa bejn rab- tiet u ħlasijiet. 20. Bħala regola ġenerali, kull proposta bħal din għal reviżjoni il-bidu tal- għandha tiġi ppreżentata u adottata qabel proċedura dwar l-estimi għas-sena jew l-ewwel sena tas-snin konċernati. D. Konsegwenzi għan-nuqqas ta’ deċiżjoni konġunta dwar l-aġġustament jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja Kull deċiżjoni biex tiġi riveduta l-perspettiva finanzjarja bi perċentwali sa 0,03 % tal-GNP Komunitarju fi ħdan il-marġni għall-infiq mhux prevedut għandha tittieħed miż- żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi flimkien, li jaġixxu skond ir-regoli tal-votazzjoni stabbiliti fil-ħames subpara- grafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE. 22. Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni konġunta mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar xi aġġustament jew reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja proposti mill-Kummissjoni, l-ammonti ffissati qabel għandhom, wara l-aġġustament tekniku annwali, jibqgħu japplikaw għal-limiti ta’ nfiq għas-sena in kwistjoni. Kull revużjoni tal-perspettiva finanzjarja bi perċentwali ogħla minn 0,03 % tal-GNP Komunitarju fi ħdan il-marġni għall-infiq mhux prevedut għandha tittieħed miż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi flimkien, bil-Kunsill jaġixxi unanimament. E. Riżervi 21. Ħlief għall-infiq taħt l-intestatura 2, l-istituzzjonijiet għandhom jeżaminaw l-iskop ta’ l-allokazzjoni mill-ġdid ta’ nfiq bejn il-programmi koperti bl-intestatura konċernata fir- reviżjoni, b’attenzjoni partikolari għal kull nuqqas ta’ 23. riżervi It-tliet finanzjarja li huma jidhru fl-intestatura 6 tal-perspettiva ġenerali mdaħħlin fl-estimi 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-riżorsi neċessarji għandhom jissejħu biss meta dawn ir-riżervi jiġu implimentati: F. Strument ta’ flessibilità (a) ir-riżerva monetarja hija intenzjonata li tkopri, matul is-snin 2000 sa 2002, l-impatt fuq l-infiq ta’ l-estimi dwar l-agrikultura għal moviment sinifikattivi u mhux preveduti fil-parità bejn l-ewro u d-dollaru Amerikan f’relazzjoni mal-parità użata fl-estimi; (b) ir-riżerva biex jiġu garantiti self lil pajjiżi mhux membri hija maħsuba biex tippermetti li l-intestaturi ta’ l-estimi li minnhom jinħareġ is-self jikkostitwixxu l-Fond ta’ Garanzija (1) u għal xi ħlasijiet addizzjonali jekk debitur jonqos milli jħallas id-debitu; (ċ) l-għan tar-riżerva għall-għajnuna f’emerġenza hu biex tipprovdi rispons minnufih għall-ħtiġiet speċifiċi ta’ għajnuna għal pajjiżi mhux membri wara ġrajjiet li ma setgħux ġew mbassra meta ġew stabbiliti l-estimi, l-ewwelnett u prinċiparjament għal operazzjonijiet umanitarji. Meta l-Kummissjoni jidhrilha li għandha taqa’ fuq waħda minn dawn ir-riżervi, għandha tippreżenta proposta għat- trasferiment korrispondenti liż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi. Kull proposta tal-Kummissjoni biex jinġibdu flus mir- riżerva għall-għajnuna f’emerġenza għandha, madankollu, tkun preċeduta minn eżami ta’ l-iskop għall-allokazzjoni mill-ġdid ta’ approprjazzjonijiet. tippreżenta Fl-istess ħin li tagħha għal trasferiment, il-Kummissjoni għandha tibda’ proedura ta’ diskussjoni bejn tlieta, jekk meħtieġ f’forma simplifikata, biex tikseb il-qbil taż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi dwar il-ħtieġa li tintuża’ r-riżerva u l-ammont meħtieġ. l-proposta Jekk il-proposta tal-Kummissjoni ma tiksibx il-qbil taż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi, u jekk il-Parlament Ewro- pew u l-Kunsill ma jirnexxilhomx jaqblu fuq posizzjoni komuni, huma ma għandhomx jieħdu deċiżjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal trasferiment. 24. L-istrument ta’ flessibilità b’limitu annwali ta’ 200 miljun ewro hu intiż biex jippermetti l-finanzjament, għal sena finanzjarja partikolari u sa l-ammont indikat, ta’ nfiq indi- kat b’mod ċar li ma setax ikun iffinanzjat fi ħdan il-limiti disponibbli għal intestatura waħda jew aktar. Il-porzjon ta’ l-ammont annwali li ma tintużax tinżamm u tintbagħat għas-sena n + 2. Jekk l-istrument hu mobilizzat, l-ewwel isir użu mill-ammonti li jinżammu u jintbagħtu għas-sena ta’ wara, skond ordni ta’ kemm ikun ilu. Il-porzjon ta’ l-ammont annwali mis-sena n li ma tintużax fis-sena n + 2 tiddekadi. L-istrument ta’ flessibilità ma għandux, bħala regola, jintuża’ biex ikopri l-istess ħtiġiet għal sentejn fuq xulxin. Il-Kummissjoni tagħmel proposta biex jintuża l-istrument ta’ flessibilità wara li tkun eżaminat il-possibilitajiet kollha għall-allokazzjoni mill-ġdid ta’ l-approprjazzjonijiet taħt l-intestatura li teħtieġ infiq addizzjonali. Il-proposta tkun tirrigwarda l-prinċipju dwar l-użu ta’ l-istrument u għandha tidentifika l-ħtiġiet li jridu jiġu koperti u l-ammont meħtieġ. Tista’ tiġi preżentata, għal xi finanzjarja partikolari, waqt il-proċedura dwar l-estimi. Il-proposta tal-Kummissjoni għandha tiġi inkluża fl-abbozz preliminari ta’ jew ikun hemm magħha, skond ir-Regolament Finanzjarju, l-istrument xieraq dwar l-estimi. l-estimi Id-deċiżjoni biex jintuża l-istrument ta’ flessibilità għandha tittieħed miż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi skond ir-regoli tal-votazzjoni taħt il-ħames subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 272(9) tat-Trattat KE. Għandu jintlaħaq ftehim permezz tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni prevista fit- Taqsima II, Sezzjoni A u fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim. Ġ. Aġġustament tal-perspettiva finanzjarja biex jipprovdi għat-tkabbir kopert il-perjodu 25. Meta l-Unjoni titkabbar biex tinkludi Stati Membri ġodda waqt finanzjarja, l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jaġixxu fuq pro- posta mill-Kummissjoni u skond ir-regoli tal-votazzjoni taħt il-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE, għandhom flimkien jaġġustaw il-perspettiva finanzjarja biex jitqiesu l-ħtiġiet ta’ nfiq li jirriżultaw minn dan it-tkabbir. bil-perspettiva (1) Stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 (ĠU L 293, tat-12. 11. 1994, p. 1). Bla ħsara għar-riżultati tan-negozjati dwar l-adeżjoni, l-bidla fl-intestaturi kkonċernati ma għandhiex teċċedi l-ammonti 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 fil-qafas finanzjarju fuq murija is-supposizzjoni ta’ Unjoni mkabbra b’sitt Stati Membri ġodda mill-2002 u li hemm fl-Anness II, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim. indikattiv msejjes li Il-ħtiġiet addizzjonali għandhom jiġu koperti mill-ammonti disponibbli jitħallew għal dan il-għan fil-perspettiva finanzjarja u, jekk ikun neċessarju, billi jintużaw riżorsi addizzjonali tagħhom stess li jirriżultaw mill-GNP miżjud wara t-tkabbir ta’ l-Unjoni. H. Kemm iddum il-perspettiva finanzjarja u konsegwenzi ta’ l-assenza ta’ perspettiva finanzjarja 26. Qabel l-1 ta’ Lulju 2005, il-Kummissjoni għandha tippre- żenta proposti għal perspettiva finanzjarja ġdida ta’ terminu medju. Għandu jqis: — il-kapaċità li jintużaw l-approprjazzjonijiet, waqt li wieħed jipprova stretta bejn l-approprjazzjonijiet għal rabtiet u approprjazzjonijiet għal ħlasijiet, jżomm relazzjoni — il-possibiltajiet li jinbdew politiki ġodda permezz ta’ proġetti kampjuni u/jew operazzjonijiet preparatorji ġodda jew it-tkomplija ta’ operazzjonijiet multiannwali li ġejjin fi tmiem, wara li wieħed jivvaluta jekk jkunx possibbli tal- jinkiseb att bażiku, li paragrafu 36, fit-tifsira — il-ħtieġa li jiġi żgurat li kull bidla fl-infiq f’relazzjoni mas-sena ta’ qabel tkun konformi mar-restrizzjonijiet tad-dixxiplina dwar l-estimi. Jekk iż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi ma jaqblux dwar perspettiva finanzjarja ġdida, u sakemm il-perspettiva finanzjarja eżistenti ma tiġix denunzjata minn waħda mill- partijiet ta’ dan il-Ftehim, il-limiti tas-sena ta’ qabel koperti bil-perspettiva finanzjarja eżistenti għandhom jiġu aġġustati skond il-paragrafu 15 billi tiġi applikata għal dawn l-ammonti r-rata medja ta’ żieda osservata matul il-perjodu preċedenti, bl-esklużjoni ta’ kull aġġustament magħmul biex jitqies it-tkabbir ta’ l-Unjoni. Din ir-rata ta’ żieda ma għand- hiex, madankollu, teċċedi r-rata li biha jikber il-GNP tal- Komunità għas-sena in kwistjoni. 29. L-istituzzjonijiet għandhom, safejn ikun possibbli, jevitaw li jdaħħlu fl-estimi partiti li jkollhom ammonti żgħar ħafna ta’ nfiq fuq l-operazzjonijiet. Iż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi jintrabtu wkoll li jżommu f’moħħhom l-istima tal-possibilitajiet għall- implimentazzjoni ta’ l-estimi fl-abbozzi preliminari tagħ- hom magħmula mill-Kummissjoni u f’konnessjoni ma l-implimentazzjoni ta’ l-estimi kurrenti. TAQSIMA II - TITJIB FIL-KOLLABORAZZJONI INTERISTITUZ- ZJONALI WAQT IL-PROĊEDURA TA’ L-ESTIMI Ċ. Klassifikazzjoni ta’ nfiq A. Il-proċedura dwar kollaborazzjoni interistituzzjonali 30. L-istituzzjonijiet iqisu bħala nfiq obbligatorju dak l-infiq li l-awtorità fuq l-estimi hi obbligata li ddaħħal fl-estimi bis- saħħa ta’ rabta legali magħmula taħt it-Trattati jew atti adot- tati bis-saħħa tat-Trattati msemmija. 27. jistabbilixxu proċedura għall- L-istituzzjonijiet jaqblu li kollaborazzjoni interistituzzjonali f’materji dwar l-estimi. Id-dettalji dwar din il-kollaborazzjoni huma mfissra fl-Anness III, li jifforma parti integrali ta’ dan il-Ftehim. B. Stabbiliment ta’ l-estimi 28. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull sena abbozz l-ħtiġiet ta’ finanzjament juri preliminari ta’ fattwali tal-Komunità. l-estimi li 31. L-abbozz preliminari ta’ l-estimi għandu jkun fih proposta għall-klassifikazzjoni ta’ kull partita ġdida ta’ l-estimi u kull partita bi bażi legali emendata. Jekk ma jaċċettawx il-klassifikazzjoni proposta fl-abbozz preliminari ta’ l-estimi, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jeżaminaw il-klassifikazzjoni tal-partita ta’ l-estimi in kwistjoni fuq il-bażi ta’ l-Anness IV, li jifforma parti integrali ta’ dan il-Ftehim. Għandu jiġi mfittex li jintlaħaq ftehim waqt il-proċedura ta’ konċiljazzjoni pre- vista fl-Anness III. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 D. Rata massima ta’ żieda fl-infiq mhux obbligatorju fl-assenza ta’ perspettiva finanzjarja espliċiti, waqt li jitqiesu r-riżultati miksuba mill-implimentazzjoni tal-programm, b’mod partikolari fuq il-bażi tal-valutazzjonijiet. 32. Bla ħsara għall-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 12, l-istituzzjonijiet jaqblu dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin: 34. li leġiżlattivi L-istrumenti jirrigwardaw programmi mul- tiannwali li mhumix suġġetti għall-proċedura ta’ deċiżjoni konġunta ma għandux ikun fihom “ammont meqjus neċes- sarju”. (a) il-marġni awtonomu tal-Parlament Ewropew għall- manuvrar għall-għanijiet tar-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE - li għandu jkun nofs ir-rata massima - japplika sa mill-abbozz ta’ l-estimi stabbiliti mill-Kunsill fl-ewwel qari, inkluża kull ittra dwar emendi. Ir-rata massima għandha tiġi osservata rigward l-estimi annwali, inklużi estimi supplementari u/jew estimi b’emendi. Bla ħsara għall-iffissar ta’ rata ġdida, kull porzjon ta’ rata massima li ma tintużax għandha tibqa’ disponibbli biex tintuża u tista’ tintuża meta jiġu kunsi- drati estimi supplimentari u jew estimi b’emendi; Jekk il-Kunsill ikun jixtieq jinkludi referenza finanzjarja, dan għandu jitqies bħala li juri r-rieda ta’ l-awtorità legislativa u ma jaffettwax is-setgħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi kif imfis- sra fit-Trattat. Din id-disposizzjoni għandha tissemma’ f’kull strument li jinkludi dik ir-referenza finanzjarja. Jekk l-ammont in kwistjoni kien is-suġġett ta’ ftehim kon- formement mal-proċedura ta’ konċiljazzjoni prevista fid- Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ta’ jitqies bħala ammont ta’ referenza fit-tifsira tal-paragrafu 33 ta’ dan il-Ftehim. l-4 ta’ Marzu 1975 (1), li l-estimi l-kompletament (b) bla ħsara għall-punt (a), jekk ikun jidher fil-kors tal- tal- proċedura dwar proċedura jista’ jeħtieġ qbil dwar l-iffissar ta’ rata ġdida ta’ żieda għal infiq mhux obbligatorju biex tapplika għal approprjazzjonijiet dwar ħlasijiet u/jew rata ġdida biex tapplika għal approprjazzjonijiet dwar rabtiet (ir-rata l-aħħar imsemmija tista’ tkun fuq livell differenti mir- rata l-ewwel imsemmija), l-istituzzjonijiet għandhom jippruvaw jilħqu ftehim bejn iż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità fuq l-estimi permezz tal-proċedura ta’ konċil- jazzjoni prevista fl-Anness III. 35. Il-prospett finanzjarju previst fl-Artikolu 3 tar-Regolament Finanzjarju għandu jirrifletti f’termini finanzjarji l-għanijiet tal-programm proponut u għandu jkun fih skeda li tkopri t-tul kollu tal-programm. Għandu jiġi rivedut, fejn ikun neċessarju, meta jitfassal l-abbozz preliminari ta’ l-estimi, waqt li titiqies il-firxa ta’ l-implimentazzjoni tal-programm. Il-prospett rivedut għandu jintbagħat lill-awtorita fuq l-estimi meta jiġi ppreżentat l-abbozz preliminari ta’ l-estimi u wara li jiġu adottati l-estimi. E. Inkorporazzjoni tad-disposizzjonijiet finanzjarji f’atti leġiżlattivi F Bażi legali 33. Atti leġiżlattivi dwar programmi multiannwali adottati taħt il-proċedura ta’ deċiżjoni konġunta fihom disposizzjoni li fiha l-awtorità leġiżlattiva tistabbilixxi l-qafas finanzjarju għall-programm għal kemm idum fis-seħħ. Dak l-ammont jikkostitwixxi r-referenza primarja għall- awtorità fuq l-estimi waqt il-proċedura ta’ l-estimi annwali. L-awtorità fuq l-estimi u l-Kummissjoni, waqt li tfassal l-abbozz preliminari tagħha dwar l-estimi, jintrabtu li ma jibiegħdux minn dan l-ammont sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi ta’ terminu twil, oġġettivi u ġodda li għalihom jingħataw raġunijiet preċiżi u 36. Taħt is-sistema tat-Trattat, l-implimentazzjoni ta’ appropr- jazzjonijiet imdaħħla fl-estimi għal kull azzjoni Komunitarja teħtieġ l-adozzjoni minn qabel ta’ att bażiku. “Att bażiku” hu att ta’ leġiżlazzjoni sekondarja li jipprovdi bażi għall- legali implimentazzjoni l-infiq korrispondenti mdaħħal fl-estimi. Att bħal dan għandu jkollu l-forma ta’ Regola- ment, Direttiva jew Deċiżjoni (Entscheidung jew Beschluß). għall-azzjoni Komunitarja ta’ u (1) ĠU C 89, tat-22. 4. 1975, p. 1 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet ma jikkostitwixxux atti bażiċi, lanqas riżoluzzjonijiet jew dikjarazzjonijiet. d-dritt tagħha ta’ inizjattiva leġiżlattiva kif imfisser fil- punt (a), u setgħat speċifiċi konferiti direttament lilha bit-Trattat KE. Hemm lista fl-Anness V, li jifforma parti integrali ta’ dan il-Ftehim. Il-lista tista’ tiġi supplimen- tata, waqt il-preħentazzjoni ta’ l-abbozz preliminari ta’ in kwistjoni u l-estimi, b’indikazzjoni ta’ l-ammonti involuti; l-Artikoli 37. Madankollu, dawn li ġejjin jistgħu jiġu implementati min- għajr att bażiku sakemm l-azzjonijiet li huma maħsuba li jif- finanzjaw jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità: (ċ) approprjazzjonijiet maħsuba għall-operazzjoni ta’ kull istituzzjoni taħt l-awtonomija amministrattiva tagħha stess. (a) azzjoni (i) approprjazzjonijiet għal skemi kampjun ta’ natura sperimentali maħsuba biex jeżaminaw il-fattibilità ta’ kemm hemm bżonnha. L-approprjazzjonijiet relattivi ta’ rabtiet jistgħu jid- sentejn finanzjarji biss. daħħlu fl-estimi għal L-ammont totali tagħhom ma jistax jeċċedi 32 miljun ewro; u (ii) approprjazzjonijiet li jirrigwardaw azzjonijiet preparatorji maħsuba biex jiġu preparati proposti bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni ta; azzjonijiet Komunitarji futuri. L-azzjonijiet preparatorji għandhom isegwu approċċ koerenti u jistgħu jieħdu forom diversi. L-approprjazzjonijiet relattivi ta’ rabtiet jistgħu jid- daħħlu fl-estimi għal mhux aktar minn tliet snin finanzjarji. Il-proċedura leġiżlattiva għandha tin- temm qabel l-aħħar tat-tielet sena finanzjarja. Waqt il-kors leġiżlattiva, l-approprjazzjonijiet għal rabtiet għandhom jikkor- rispondu mad-dettalji partikolari l-azzjoni ta’ l-attivitajiet maħsuba, preparatorja l-għanijiet segwiti u l-persuni li jibbenefikaw. tal-proċedura rigward implimentati ma il-mezzi Konsegwentement, jistgħux jikkorispondu fil-volum ma’ dawk intiżi għall-finanzjament ta’ l-azzjoni definittiva stess. L-ammont totali ta’ l-intestaturi ġodda kkonċernati ma għandux jeċċedi 30 miljun ewro għal kull sena finanzjarja ta’ l-approprjazzjonijiet fattwalment marbuta rigward azzjonijiet preparatorji ma għandux jeċċedi 75 miljun ewro. l-ammont totali u Meta jiġi ppreżentat l-abbozz preliminari ta’ l-estimi, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-azzjonijiet imsemmija fil-punti (i) u (ii) li għandu wkoll ikopri l-għan ta’ l-azzjoni, stima tar-riżultati u l-azzjoni li maħsuba tittieħed wara; G. Nfiq rigward ftehim dwar is-sajd 38. L-istituzzjonijiet jaqblu li jiffinanzjaw l-infiq għall-ftehim dwar is-sajd skond l-arraġamenti mfissra fl-Anness VI, li jif- forma parti integrali minn dan il-Ftehim. H. Il-finanzjament tal-Politika Komuni Barranija u tas-Sigurtà (CFSP) 39. Għall-infiq għall-CFSP addebitat lill-estimi ġenerali tal- Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 28 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet għandhom jippruvaw, waqt il-proċedura ta’ konċiljazzjoni prevista fl-Anness III u fuq il-bażi ta’ l-abbozz preliminari ta’ l-estimi stabbilit mill- Kummissjoni, li kull sena jaqblu dwar l-ammont ta’ nfiq għall-operazzjoni li għandu jiġi addebitat lill-estimi Komu- nitarji u dwar id-distribuzzjoni ta’ dan l-ammont bejn l-artikoli tal-kapitolu ta’ l-estimi tal-CFSP ssuġġerit fir-raba’ subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Fin-nuqqas ta’ qbil, hu mifhum li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill idaħħlu fl-estimi l-ammont li kien hemm fl-estimi preċedenti jew l-ammont proponut fl-abbozz preliminari ta’ l-estimi, liema minnhom ikun l-anqas. (b) approprjazzjonijiet li jirrigwardaw azzjonijiet ta’ natura speċifika, indefinita, mwettqa mill- Kummissjoni bis-saħħa ta’ ħidmiet li jirriżultaw mill- prerogattivi tagħha fuq livell istituzzjonali, minbarra jew ukoll L-ammont totali ta’ l-infiq għall-operazzjoni CFSP jiddaħ- ħal kollu kemm hu f’kapitolu wieħed ta’ l-estimi (CFSP) u distribwit bejn l-artikoli ta’ dan il-kapitolu kif issuġġerit fir- raba’ subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Dan l-ammont għandu jkopri l-ħtiġiet reali previsti u marġni raġonevoli għal azzjonijiet mhux imbassra. L-ebda fondi ma jiddaħħlu jew f’riżerva. Kull artikolu jkopri strateġiji komuni 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 azzjonijiet konġunti diġà adottati, miżuri li huma previsti Iżda li għadhom ma ġewx adottati u kull azzjoni futura – jiġifieri mhux imbassra – li għandha tiġi adottata mill- Kunsill matul is-sena finanzjarja in kwistjoni. — kontribuzzjonijiet għal konferenzi internazzjonali, — azzjonijiet urġenti. taħt ir-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni Billi, għandha l-awtorità, fil-qafas ta’ azzjoni CFSP, li b’mod awtonomu tittrasferixxi approprjazzjonjiet bejn artikoli fi ħdan kapitolu wieħed ta’ l-allokazzjoni CFSP, tiġi b’hekk assigurata l-flessibilità li hi meħtieġa għall- implimentazzjoni minnufih ta’ l-azzjonijiet CFSP. Fil-każ li l-ammont ta’ l-estimi CFSP waqt is-sena finanzjarja ma jkunx biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż neċessarji, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu soluzzjoni b’urġenza, fuq proposta tal-Kummissjoni. l-estimi, jiġifieri Fi ħdan il-kapitolu dwar l-estimi għall-CFSP, l-artikoli li fihom jistgħu jiddaħħlu l-azzjonijiet CFSP jistgħu jaqraw skond dawn il-linji li ġejjin: — osservazzjoni ta’ elezzjonijiet/parteċipazzjoni fi proċessi demokratiċi ta’ transizzjoni, organizzazzjoni u — invjati ta’ l-Unjoni, — prevenzjoni ta’ konflitti/proċessi ta’ paċi u sigurtà, — għajnuna finanzjarja għal proċessi ta’ diżarm, Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li l-ammont l-artikolu msemmi fis-sitt inċiż ma jistax jeċċedi 20 % ta’ l-ammont totali tal-kapitolu dwar il-CFSP fl-estimi. għall-azzjonijiet imdaħħal taħt 40. Darba fis-sena, il-Presidenza tal-Kunsill għandha tikkonsulta mal-Parlament Ewropew dwar dokument tal-Kunsill li jiden- tifika l-aspetti prinċipali u l-għaħliet bażiċi tal-CFSP, inklużi tal- l-implikazzjonijiet Komunitajiet Ewropej. Barra minn dan, il-Presidenza għandha regolarment tinforma lill-Parlament Ewropew dwar l-Iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet CFSP. finanzjarji għall-estimi ġenerali Kull darba li jadotta deċiżjoni fil-kamp tal-CFSP li ġġib magħha nfiq, il-Kunsill għandu minnufih u f’kull każ jibgħat lill-Parlament Ewropew stima ta’ l-ispejjeż previsti (“prospett finanzjarju”), b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw termini ta’ perjodu, persunal impjegat, użu ta’ bini u infrastrutturi oħra, faċilitajiet ta’ trasport, ħtiġiet għat-taħriġ u arranġa- menti dwar is-sigurtà. Darba kull tliet xhur il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità ta’ l-azzjonijiet CFSP u t-tbassir finanzjarju għall-perjodu tas- sena li jkun baqa’. fuq l-estimi dwar l-implimentazzjoni 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le six mai mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο τηι Ευρωπαι¨κής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 Por la Comisión Europea For Europa-Kommissionen Für die Europäische Kommission Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή For the European Commission Pour la Commission européenne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissão Europeia Euroopan komission puolesta För Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet Für das Europäische Parlament Για το Ευρωπαι¨κό Κοινοβούλιο For the European Parliament Pour le Parlement européen Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta För Europaparlamentet 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 I S S E N N A ) 9 9 9 1 - l ’ a t t e i j i z z e r p - l i - R U E ’ a t i n u j l i ’ m F ( ) 5 1 - E U ( J J U R A Z N A N I F V I T T E P S R E P 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 0 0 6 6 0 1 6 4 0 0 1 5 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 0 8 4 6 0 0 6 4 0 0 0 5 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 0 7 3 6 0 9 5 4 0 0 9 4 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 0 6 2 6 0 8 5 4 0 0 8 4 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 0 5 1 6 0 7 5 4 0 0 7 4 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 4 0 6 0 6 5 4 0 0 6 4 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 0 3 9 5 0 5 5 4 0 6 5 4 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 i s s e m m o k ’ a t t e i j i n o j z z a j r p o r p p A ) i l a r u r p p u l i v ż i - l x i d u l k n i t a m ( i n u m o k a l o k i r g a a k i t i l o P w a j n a p m u k k a j i l i r u ż i m u i l a r u r p p u l i v Ż A R U T L O K R G A I. 1 I L A R U T T U R T S T E I J I J N O Z Z A R E P O. 2 i l a r u t t u r t s i d n o F i n o j ż e o k ’ a t d n o F ) 1 ( A N R E T N I A K I T I L O P. 3 A N R E T S E I J N O Z Z A. 4 a z n e ġ r e m e ’ a t a n u n j a ħ g l a ħ g i v r e ż i R f l e s l a ħ g i j i z n a r a g ’ a t i v r e ż i R i j r a t e n o m i v r e ż i R i n o j ż e d a - l l e b a q ’ a t i l a r u t t u r t s i t n e m u r t S ) i t n a k i l p p a i ż i j j a p ( E R A H P a r u t l o k i r g A I J N O Ż E D A - L L E B A Q ’ A T A N U N A Ħ G J. 7 ) 2 ( I J N O Z Z A R T S I N M M A I I V R E Ż R I. 5. 6 0 6 6 0 9 5 2 1 1 9 5 3 7 1 9 5 1 2 3 9 5 5 9 3 9 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 I S S E M M O K ’ A T I L A T O T T E I J I J J N O Z Z A R P O R P P A a k r e ċ i r - r a ħ g 2 0 0 2 - l a s 0 0 0 2 u d o j r e p - l i l u t a m i l i b b n o p s i d a q f e n - n a t t n o m m a - l , ) 4 3. p u 1. p , 9 9 9 1 2 1. , 6 2 L U Ġ ( m o t a r u E f 4 6 / 9 9 9 1 l l i s n u K - l a t i n o j ż i ċ e D - d u l l i s n u K - l a t u w e p o r w E t n e m a l r a P - l a t E K / 9 9 9 1 / 2 8 1 u r N i n o j ż i ċ e D - d a t 2 u o k i t r A l - l d n o k S ) 1 (. i t n e r r u k t e i j i z z e r p i f n o i l l i m 0 1 5 1 1 o r w e l a ħ g a t n o m m a j. 6 0 0 2 - l a s 0 0 0 2 u d o j r e p - l l a ħ g 9 9 9 1 - l a t t e i j i z z e r p - l i f n o i l l i m 0 0 1 1 o r u E ’ a t i t i m i l - l i f , i t n a v e l e r a m e k s i - l l a ħ g i t a g e j p m i - l a t t e i j i n o j z z u b i r t n o k - l l i m a t t e n a t a l o k l a k a j i h a r u t a t s e t n i - l n d i l a ħ g i t i m i l - l i t ħ a t a ż u l k n i t e i j i n o j s n e p q u f a q f e n - n I ) 2 ( 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 6 0 0 2 0 2 6 9 8 % 7 9 0 , 0 2 2 4 1 0 0 4 3 0 2 8 0 1 5 0 0 2 0 6 1 0 9 % 0 0 1 , 0 4 4 1 1 0 3 9 2 0 1 5 8 4 0 0 2 0 1 9 1 9 % 5 0 1 , 0 9 8 8 0 5 4 2 0 4 4 6 3 0 0 2 0 8 8 4 9 % 1 1 1 , 0 1 7 6 0 3 0 2 0 8 6 4 2 0 0 2 0 2 2 4 9 % 3 1 1 , 0 4 1 4 0 0 6 1 0 4 5 2 1 0 0 2 0 1 1 1 9 % 2 1 1 , 0 0 0 2 0 0 6 9 8 % 3 1 1 , ) s a l ħ ’ a t t e i j i n o j z z a j r p o r p p a ( I J N O Ż E D A - L L A Ħ G I L B B I N O P S I D N G P - l a t % a l a ħ b s a l ħ ’ a t t e i j i n o j z z a j r p o r p p A a r u t l o k i r g A a r ħ o a q f e N i s s e m m o k ’ a t t e i j i n o j z z a j r p o r p p A S A L Ħ ’ A T I L A T O T T E I J I J J N O Z Z A R P O R P P A 0 4 8 3 0 1 0 0 6 1 0 1 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 S A L Ħ ’ A T T E I J I J J N O Z Z A R P O R P P A - L Q U F U T I M I L % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 9 1 1 , % 8 0 0 , % 7 2 1 , % 8 1 1 , % 9 0 0 , % 7 2 1 , % 2 1 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , N G P - l a t % a l a ħ b s a l ħ ’ a t t e i j i n o j z z a j r p o r p p a - l q u f u t i m i L a t s i v v e r p x u h m a q f e n - n a ħ g i n i ġ r a M g n i l i e c s e c r u o s e r n w O 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 ) 9 9 9 1 - l a t t e i j i z z e r p — i n u j l i m O R U E ( ) 1 2 - E U ( J J U R A Z N A N I F 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 0 0 6 6 0 1 6 4 0 0 1 5 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 0 8 4 6 0 0 6 4 0 0 0 5 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 0 7 3 6 0 9 5 4 0 0 9 4 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 0 6 2 6 0 8 5 4 0 0 8 4 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 0 5 1 6 0 7 5 4 0 0 7 4 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 4 0 6 0 6 5 4 0 0 6 4 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 S A F A Q 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 0 3 9 5 0 5 5 4 0 6 5 4 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 I I S S E N N A i s s e m m o k ’ a t t e i j i n o j z z a j r p o r p p A ) i l a r u r p p u l i v ż i - l x i d u l k n i t a m ( i n u m o k a l o k i r g a a k i t i l o P w a j n a p m u k k a j i l i r u ż i m u i l a r u r p p u l i v Ż A R U T L O K R G A I. 1 I L A R U T T U R T S T E I J I J N O Z Z A R E P O. 2 i l a r u t t u r t s i d n o F i n o j ż e o k ’ a t d n o F ) 1 ( A N R E T N I A K I T I L O P. 3 A N R E T S E I J N O Z Z A. 4 a z n e ġ r e m e ’ a t a n u n j a ħ g l a ħ g i v r e ż i R. f l e s l a ħ g i j i z n a r a g ’ a t i v r e ż i R i j r a t e n o m i v r e ż i R i n o j ż e d a - l l e b a q ’ a t i l a r u t t u r t s i t n e m u r t S ) i t n a k i l p p a i ż i j j a p ( E R A H P a r u t l o k i r g A I J N O Ż E D A - L L E B A Q ’ A T A N U N A Ħ G J. 7 ) 2 ( I J N O Z Z A R T S I N M M A I I V R E Ż R I. 5. 6 a k r e ċ i r - r a ħ g 2 0 0 2 - l a s 0 0 0 2 u d o j r e p - l i l u t a m i l i b b n o p s i d a q f e n - n a t t n o m m a - l , ) 4 3. p u 1. p , 9 9 9 1 2 1. , 6 2 L U Ġ ( m o t a r u E f 4 6 / 9 9 9 1 l l i s n u K - l a t i n o j ż i ċ e D - d u l l i s n u K - l a t u w e p o r w E t n e m a l r a P - l a t E K / 9 9 9 1 / 2 8 1 u r N i n o j ż i ċ e D - d a t 2 u o k i t r A l - l d n o k S ) 1 (. i t n e r r u k t e i j i z z e r p i f n o i l l i m 0 1 5 1 1 o r w e l a ħ g a t n o m m a j. 6 0 0 2 - l a s 0 0 0 2 u d o j r e p - l l a ħ g 9 9 9 1 - l a t t e i j i z z e r p - l i f n o i l l i m 0 0 1 1 o r u e ’ a t i t i m i l - l i f , i t n a v e l e r a m e k s i - l l a ħ g i t a g e j p m i - l a t t e i j i n o j z z u b i r t n o k - l l i m a t t e n a t a l o k l a k a j i h a r u t a t s e t n i - l n d i l a ħ g i t i m i l - l i t ħ a t a ż u l k n i t e i j i n o j s n e p q u f a q f e n - n I ) 2 ( 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 ) 9 9 9 1 - l a t t e i j i z z e r p — i n u j l i m O R U E ( 6 0 0 2 0 8 7 6 1 0 0 4 3 0 8 0 2 1 0 5 8 0 5 4 5 0 0 2 0 0 2 4 1 0 3 9 2 0 0 0 0 1 0 2 8 0 5 4 4 0 0 2 0 1 6 1 1 0 5 4 2 0 2 9 7 0 9 7 0 5 4 3 0 0 2 2 0 0 2 1 0 0 2 0 0 0 2 i s s e m m o k ’ a t t e i j i n o j z z a j r p o r p p A 0 3 0 9 0 3 0 2 0 3 8 5 0 6 7 0 1 4 0 5 4 6 0 0 6 1 0 5 7 3 0 3 7 0 7 3 i l a r u t t u r t s t e i j i n o j z z a r e p O i n o j z z a r t s i n m m A i a n r e t n i a k i t i l o P a r u t l o k i r g A R I B B A K T. 8 0 4 4 7 0 1 5 2 3 5 0 1 5 4 3 3 0 1 5 4 2 2 0 1 5 0 4 0 0 1 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 I S S E M M O K ’ A T I L A T O T T E I J I J J N O Z Z A R P O R P P A 0 4 8 3 0 1 0 2 2 4 1 0 0 6 1 0 1 0 4 4 1 1 0 9 8 8 0 1 7 6 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 4 1 4 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 S A L Ħ ’ A T I L A T O T T E I J I J J N O Z Z A R P O R P P A r i b b a k t - t i : m o h n n i m i L % 9 0 1 , % 9 0 1 , % 1 1 1 , % 5 1 1 , % 4 1 1 , % 2 1 1 , % 3 1 1 , N G P - l a t % a l a ħ b s a l ħ ’ a t t e i j i n o j z z a j r p o r p p A % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 6 1 0 , % 7 2 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , a t s i v v e r p x u h m a q f e n l a ħ g i n i ġ r a M i j r p o r p i s r o ż i r - r a t u t i m i L 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 ANNESS III KOLLABORAZZJONI INTERISTITUZZJONALI FIS-SETTUR TA’ L-ESTIMI A. Wara l-aġġustament tekniku tal-prespettiva finanzjarja għas-sena finanzjarja li id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-abbozz preliminari ta’ l-estimi, għandha ssir laqgħa bejn it-tlieta biex jiġu diskussi il-prijoritajiet possibbli għall-estimi ta’ dik is-sena, b’kont debitu jingħata għas-setgħat tal-istituzzjonijiet. jmiss u qabel B. 1. Qegħda tiġi stabbilita proċedura ta’ rikonċiljazzjoni għan-nefqa kollha. 2. Fir-rigward tan-nefqa obbligatorja, il-Kummissjoni, fil-presentazzjoni tagħha tal-abbozz preliminari ta’ l-estimi, għandha tidentifika: (a) l-approprjazzjonijiet konnessi ma’ leġislazzjoni ġdida jew ippjanata; (b) approprjazzjonijiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ leġislazzjoni eżistenti meta l-estimi ta’ qabel kien adottat. Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima bil-għaqal tal-implikazzjonijiet finanzjarji tal-obbligi tal-Komunità bbażati fuq ir-regoli. Jekk meħtieġ hija għandha taġġorna l-estimi tagħha fil-kors tal-proċedura ta’ l-estimi. Hija għandha tipprovdi lill-awtorità ta’ l-estimi bir-raġunijiet kollha debitament ġustifikati li din tista’ teħtieġ. Jekk tqis li jkun meħtieġ, il-Kummissjoni tista’ tippresenta lill-awtorità ta’ l-estimi itrra ad hoc ta’ emenda biex taġġorna il-figuri li huma l-bażi tal-estimi tan-nefqa agrikola fl-abbozz preliminari ta’ l-estimi u/jew li tikkoreġi, fuq il-bażi tal-informazzjoni l-aktar reċenti disponibbli dwar patti ta’ ftehim dwar is-sajd fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar tas-sena finanzjarja konċernata, it-tqassim bejn l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-parititi operazzjonali għall-patti ta’ ftehim internazzjonali dwar is-sajd u dawk imdaħħla f’riżerva. Din l-ittra ta’ emenda għandha tintbagħat lill-aqtorità ta’ l-estimi qabel l-aħħar ta’ Ottubru. Jekk tiġi ppresentata lill-Kunsill anqas minn xahar qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu bħala regola jqis l-ittra ad hoc ta’ emenda meta jagħmel it-tieni qari tiegħu tal-abbozz ta’ l-estimi. Bħala konsegwenza, qabel it-tieni qari ta’ l-estimi mill-Kunsill, iż-żewġ taqsimiet tal-awtorità ta’ l-estimi għandhom jipprovaw iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi adottata l-ittra ta’ emenda f’qari waħdieni minn kull waħda mill-istituzzjonijiet konċernati. 3. L-għan tal-proċedura ta’ rikonċiljazzjoni huwa biex: (a) jitkomplew id-diskussjonijiet fuq ix-xejra ġenerali tan-nefqa u, f’dan il-qafas, fuq il-linji wiesgħa ta’ l-estimi għas-sena li jkun imiss fid-dawl tal-abbozz preliminari ta’ l-estimi tal-Kummissjoni; (b) biex jiġi żgurat qbil bejn iż-żewġ taqsimiet tal-awtorità ta’ l-estimi dwar: — l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-punt 2(a) u (b), inklużi dawk proposti fl-ittra ad hoc ta’ emenda msemmijan fil-punt 2, — l-ammonti li għandhom jiddaħħlu fl-estimi għan-nefqa mhux obbligatorja, skond it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 12 ta’ dan il-Ftehim, — u, b’mod partikolari, kwistjonijiet li dwarhom hemm referenza għal din il-proċedura f’dan il-Ftehim. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 4. Il-proċedura għandha tibda billi titlaqqa’ laqgħa bejn it-tlieta fi żmien biżżejjed li jippermetti lill-istituzzjonijiet li jfittxu ftehim mhux aktar tard mid-data ffissata mill-Kunsill għall-istabbiliment tiegħu tal-abbozz ta’ l-estimi. Għandu jkun hemm konċiljazzjoni fuq ir-riżultati ta’ din il-laqgħa tat-tlieta bejn il-Kunsill u deleghazzjoni tal-Parlament Ewropew, bill-Kummissjoni wkoll tieħu sehem. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor matul il-laqgħa tat-tlieta, il-laqgħa ta’ konċiljazzjoni għandha tinżamm fil-laqgħa tradizzjonali bejn l-istess parteċipanti fid-data ffissata mill-Kunsill għall-istabbiliment tal-abbozz ta’ l-estimi. 5. Għandha tinżamm laqgħa ġdida tat-tlieta qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew biex tippermetti lill-istituzzjonijiet li jidentifikaw il-programmi li fuqhom għandha tifforka l-konċiljazzjoni sabiex jintlaħaq ftehim fuq l-allokazzjonijiet tagħhom. F’din il-laqgħa l-istituzzjonijiet għandhom ukoll jiskambjaw idejat dwar l-istat tal-implimentazzjoni ta’ l-estimi kurrenti bil-ħsieb li jiddiskutu t-trasferiment omnibus jew il-possibbiltà ta’ estimi supplementari u li jemenda. 6. L-istituzzjonijiet għandhom ikomplu l-konċiljazzjoni wara l-ewwel qari ta’ l-estimi minn kull waħda miż-żewġ taqsimiet tal-awtorità ta’ l-estimi sabiex jiġi żgurat ftehim dwar in-nefqa obbligatorja u mhux obbligatorja u, b’mod partikolari, biex tiġi diskussa l-itrra ad hoc tal-emenda msemmija fil-punt 2. Laqgħa bejn it-tlieta għandha tinżamm għal dan il-għan wara l-ewwel qari mill-Parlament Ewropew. Ir-riżultati tal-laqgħa bejn it-tlieta għandhom jiġu diskussi fit-tieni laqgħa ta’ konċiljazzjoni li għandha tinżamm fil-jum li jiġi qabel it-tieni qari mill-Kunsill. Fejn meħtieġ, obbligatorja wara t-tieni qari mill-Kunsill. l-istituzzjonijiet għandhom ikomplu id-diskussjonijiet tagħhom dwar in-nefqa mhux 7. F’dan il-laqgħat tal-istituzzjonijiet għandhom ikunu mmexxija mill-President tal-Kunsill(Buġit), il-President tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar l-Estimi, u l-Membru tal-Kummissjoni bir-responsabbilta għall-estimi. tat-tlieta,id-delegati 8. Kull taqsima tal-awtorità ta’ l-estimi għandha tieħu kullpassi li jkunu meħtieġa biex jiżguraw li r-riżultati li jiġu żgurati fil-proċess ta’ konċiljazzjoni jiġu rispettati fil-proċedura kurrenti ta’ l-estimi kollha kemm hi. 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 ANNESS IV KLASSIFIKAZZJONI TAN-NEFQA (1) Intestatura 1 -- Nefqa dwar il-politika agrikola komuni u n-nefqa dwar is-saħħa tal-annimali u l-pjanti Obbligatorja -- Żvilupp rurali u miżuri li jakkumpanjaw Intestatura 2 Intestatura 3 Intestatura 4 -- Nefqa li tirriżulta minn patti ta’ ftehim internazzjonali li l-Unjoni Ewropea jew il-Komunità jkunu kkonkludew ma’ partijiet terzi, inklużi patti ta’ ftehim dwar is-sajd -- Kontribuzzjonijiet lill-organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet internazzjonali -- Partiti oħra koperti bl-intestatura 4 tal-prespettiva finanzjarja Intestatura 5 -- Allowances u kontribuzzjonijiet mixxellanji fuq terminazzjoni ta’ servizz -- Pensjonijiet u għotjiet ta’ qtugħ -- Spejjeż legali -- Danni -- Kumpens Mhux obbligatorja Mhux obbligatorja Mhux obbligatorja Obbligatorja Obbligatorja Mhux obbligatorja Obbligatorja Obbligatorja Obbligatorja Obbligatorja Obbligatorja -- Partiti oħra koperti bl-intestatura 5 tal-perspettiva finanzjarja Mhux obbligatorja Intestatura 6 -- Riżervi monetarji -- Riżervi ta’ garanziji għal self -- Riżervi għal għajnuna ta’ emerġenza Intestatura 7 -- Agrikoltura (miżuri dwar żvilupp rurali u miżuri li jakkumpanjaw) -- Strument strutturali ta’ qabel l-adeżjoni -- PHARE (pajjiżi applikanti) Obbligatorja Obbligatorja Mhux obbligatorja Mhux obbligatorja Mhux obbligatorja Mhux obbligatorja (1) Nefqa obbligatorja. Nefqa mhux obbligatorja. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 ANNESS V Lista tal-Artikoli tat-Trattati KE u EAKE li direttament jikkonferixxu setgħat fuq il-Kummissjoni li huma speċifiċi u li x’aktarx ikollhom implikazzjonijiet finanzjarji fit-Taqsima B (approprjazzjonijiet ta’ operazzjoni) tas-Sezzjoni III – Kummissjoni- ta’ l-estimi Artikolu 138 Djalogu soċjali I. TRATTAT KE Artikoli 140 Studji, opinjonijiet, konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet soċjali Artikoli 143 u 145 Rapporti speċjali fil-qasam soċjali Artikolu 152(2) Inizjattivi biex jippromwovu koordinazzjoni fir-rigward tal-protezzjoni tas-saħħa Artikolu 155(2) Inizjattivi biex jippromwovu koordinazzjoni fir-rigward ta’ retikolati trans-Ewropej Artikolu 157(2) Inizjattivi biex jippromwovu koordinazzjoni industrijali Artikolu paragrafu 159, it-tieni Rapport dwar il-progress magħmul fil-ksib ta’ koeżjoni ekonomika u soċjali Artikolu 165(2) Inizjattivi biex jippromwovu koordinazzjoni fir-rigward tar-riċerka u l-iżvilupp tek- noloġiku Artikolu 173 Rapport dwar riċerka u żvlilupp teknoloġiku Artikolu 180(2) Inizjattivi biex jippromwovu koordinazzjoni fl-iżvilupp ta’ politika dwar kooperazzjoni Kapitolu 6, Sezzjoni 5 Politika ta’ provvista II. TRATTAT EURATOM Artikolu 70 Sostenn finanzjarju, fil-limiti ffissati mill-estimi, għal programmi ta’ tfittix fit-territorji tal-Istati Membri Kapitolu 7 Artikoli 77 et seq. Salvagwardji 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 ANNESS VI FINANZJAR TAN-NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN PATTI TA’ FTEHIM DWAR IS-SAJD. A In-nefqa li tirrelata ma’ patti ta’ ftehim dwar is-sajd hija ffinanzjata minn żewġ partiti (b’referenza għan-nomenkaltura ta’ l-estimi tal-1998): (a) patti ta’ ftehim internazzjonali dwar is-sajd (B7-8000); (b) kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali (B7-8001). L-ammonti kollha li jirrelataw mal-patti ta’ ftehim u l-protokolli li jkunu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar tas-sena in kwistjoni għandhom jiddaħħlu taħtl-intestatura B7-8000. L-ammonti li jirrelataw mal-patti ta’ ftehim kollha ġodda jew li jistgħi jiġġeddu li jidħlu fis-seħħ wara l-1 ta’ Jannar tas-sena in kwistjoni għandhom jiġu assenjati lill-intestatura B7-8000 iżda jiddaħħlu fir-riżerva B0-40. B. Fil-proċedura ta’ konċiljazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Anness III, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu li jaqblu dwar l-ammont li gġandu jiddaħħal fl-intestaturi ta’ l-estimi u fir-riżerva fuq il-bażi tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni. C. Il-Kummissjoni timpenja ruħha li jżomm lill-Parlament Ewropew informat regolarment dwar it-tħejjija u t-tmexxija tan-negozjati, inkluż l-implikazzjonijiet ta’ l-estimi. Fil-kors tal-proċess leġislattiv li jirrelata mal-patti ta’ ftehim dwar is-sajd, l-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li l-proċeduri kollha jitwettqu kemm jista’ jkun malajr. Jekk l-approprjazzjonijiet li jirrelataw mal-patti ta’ ftehim dwar is-sajd (inkluża r-riżerva) jirriżultaw li ma jkunux biżżejjed, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-awtorità ta’ l-estimi bl-informazzjoni meħtieġa għal skambju ta’ idejat fil-forma ta’ laqgħa bejn it-tlieta, possibbilment simplifikata, dwar il-kawżi tas-sitwazzjoni, u l-miżuri li jistgħu jiġu adottati taħt il-proċeduri stabbiliti. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri xierqa. Kull tlett xhur il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-awtorità ta’ l-estimi informazzjoni dettaljata dwar l-implimentazzjoni tal-patti ta’ ftehim fis-seħħ u l-previżjonijiet finanzjarji għall-bqija tas-sena


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 C4- 0294/98 98/0109(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Jamaica
aid to agriculture
cattle
fresh meat
intervention price
reform of the CAP
slaughter premium
starch
support policy
third country

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/377 Thursday 6 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0158 − 98/0113(CNS) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 (now Article 37) of the EC Treaty (C4-0299/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Policy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgetary Control (A4-0480/98), − having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0231/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Notes the amendments made to the Commission proposal by the European Council of 24 to 26 2. March 1999; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 93. (p) A4-0212/99 Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) The proposal was approved with the amendments adopted on 28 January 1999 (1) and the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 24a (new) Article 24a 1. The intervention measures taken to avoid or cushion a substantial fall in prices shall consist in buying-in opera- tions by the intervention agencies. Such intervention measures may be taken in respect of adult bovine animals and in respect of fresh or chilled meat from such animals presented as carcases, half carcases, compensated quarters, forequarters or hindquarters, clas- sified in accordance with the Community grading scale laid down in Regulation (EEC) No 1208/81. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 1(c). (*) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 13


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3516/93 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτιών των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στον υπολογισμό ορισμένων ποσών που προκύπτουν από τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

formats: html pdf print

text: L 119/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 963/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3516/93 cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemesiouqc(cid:150)m aiti(cid:150)m tym isotili(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai stom upokocisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym pos(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tour lgwamislo(cid:151)r tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr akie(cid:148)ar jai tgr udatojakki(cid:146)qceiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (4) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2799/98 eis(cid:147)cace m(cid:146)our ceyqcomolislatijo(cid:151)r diajamomislo(cid:151)r sumepe(cid:148)a tgr jahieq(cid:150)seyr tou euq(cid:150)· (cid:149)ti jataqce(cid:148)tai to isw(cid:151)om l(cid:146)wqi t(cid:150)qa ceyqcomolislatij(cid:149) s(cid:151)stgla eidij(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti tgm 1g Ia- mouaq(cid:148)ou 1999 jahoq(cid:148)stgje aletajk(cid:147)tyr g isotil(cid:148)a se euq(cid:150) tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou to h(cid:146)spisam· (cid:149)ti oi isotil(cid:148)er tym ehmij(cid:150)m molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem sullet(cid:146)woum sto euq(cid:150) ha jula(cid:148)momtai se jahgleqim(cid:147) b(cid:145)sg (cid:146)mamti tou euq(cid:150)· (cid:149)ti g letatqop(cid:147) tym jahoqif(cid:149)lemym se euq(cid:150) til(cid:150)m sta molij(cid:145) l(cid:146)sa, le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 42 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, sta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem (cid:146)woum hesp(cid:148)sei to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla ha upokoc(cid:148)fetai sto en(cid:147)r le tom pqaclatij(cid:149) sumtekest(cid:147) isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) pqor ta em k(cid:149)cy mol(cid:148)slata· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3516/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2) jahoq(cid:148)fei yr cemesiouqc(cid:149) ait(cid:148)a tym isoti- li(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai stir di(cid:145)voqer til(cid:146)r pou joi- mopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr til(cid:147)r ap(cid:149)suqsgr, tg de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pqacla- topoie(cid:148)tai g em(cid:146)qceia aut(cid:147)· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai uda- tojakki(cid:146)qceiar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (4) epitq(cid:146)pei stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m ma wqgsilopoio(cid:151)m (cid:146)ma peqih(cid:150)qio amow(cid:147)r (cid:149)tam til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi epowiaj(cid:146)r diajul(cid:145)mseir tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:145)qhqou 14 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151), pqobk(cid:146)pei ep(cid:148)sgr cia tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m (cid:146)ma peqih(cid:150)qio amow(cid:147)r (cid:149)tam evaql(cid:149)foum em(cid:148)swusg stg evaql(cid:149)foum tgm letavoq(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi epowiaj(cid:146)r diajul(cid:145)mseir tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3902/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, pou jahoq(cid:148)fei keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tg woq(cid:147)cgsg amtistahlistij(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr cia oqi- sl(cid:146)ma akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1338/95 (6), jai to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3901/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr ej letavoq(cid:145)r cia oqisl(cid:146)ma akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (7), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/95 (8) apaite(cid:148) ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)foum peqih(cid:150)qio amow(cid:147)r tgm joimotij(cid:147) til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr (cid:147) tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr ma joimopoio(cid:151)m stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour to ep(cid:148)pedo tgr til(cid:147)r aut(cid:147)r, touk(cid:145)wistom d(cid:151)o gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou· (cid:149)ti oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pq(cid:146)pei ma cmyq(cid:148)foum tgm til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr (cid:147) tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr aqjet(cid:145) pqim (cid:150)ste ma amtapojqiho(cid:151)m stgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tour ma emgleq(cid:150)soum tir aqw(cid:146)r (cid:149)tam evaql(cid:149)foum to peqih(cid:150)- qio amow(cid:147)r· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir amaheyqgl(cid:146)mer acqo- molislatij(cid:146)r dieuhet(cid:147)seir o isw(cid:151)ym sumtekest(cid:147)r sumakk(cid:145)clator dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei cmyst(cid:149)r l(cid:146)wqi tgm gl(cid:146)qa tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar· (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma up(cid:145)qwei (cid:146)ma wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla letan(cid:151) tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar jai tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tgr· (cid:149)ti g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g eijost(cid:147) de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tym eqcasi(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3516/93 tgr Epitqop(cid:147)r pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (5) (6) (7) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3516/93 tgr Epitqop(cid:147)r tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (2) EE L 320 tgr 22. 12. 1993, s. 10. (3) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15. (5) EE L 392 tgr 31. 12. 1992, s. 35. (6) EE L 129 tgr 14. 6. 1995, s. 7. (7) EE L 392 tgr 31. 12. 1992, s. 29. (8) EE L 129 tgr 14. 6. 1995, s. 5. 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/27 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijahist(cid:145)tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 Stom tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar, g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a cia tgm isotil(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr jai ta pos(cid:145) pou sumd(cid:146)omtai le tgm til(cid:147) aut(cid:147), ta opo(cid:148)a elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla, ha e(cid:148)mai g eijost(cid:147) de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pqim ap(cid:149) tgm em(cid:146)qceia. Yr sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a ha wqgsilopoighe(cid:148) g pk(cid:146)om pq(cid:149)svatg til(cid:147) tgm opo(cid:148)a jah(cid:149)qise g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Je- mtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) pqim ap(cid:149) tg cemesiouqc(cid:149) ait(cid:148)a. » 2. To (cid:145)qhqo 2 amtijahist(cid:145)tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pqim ap(cid:149) tgm em(cid:146)qceia. » 3. To (cid:145)qhqo 3 amtijahist(cid:145)tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 3 O isw(cid:151)ym sumtekest(cid:147)r letatqop(cid:147)r cia tgm em(cid:148)swusg ej letavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 14 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 jai cia tgm jat’ apojop(cid:147) em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 4 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151), ha e(cid:148)mai g isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pqim ap(cid:149) tgm ap(cid:149)suqsg tym apohelatopoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. » (cid:129)qhqo 2 O isw(cid:151)ym sumtekest(cid:147)r letatqop(cid:147)r cia tgm amtistahli- stij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 ha e(cid:148)mai g isotil(cid:148)a pou O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 957/1999 of 6 May 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

text: L 119/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 957/1999 of 6 May 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (cid:190) approximately 665 tonnes of deboned beef held by the Irish intervention agency, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (cid:190) approximately 6 420 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, intervention measures in Whereas the application of respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender; Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for beef and veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The sale shall take place of: (cid:190) approximately 15 tonnes of bone-in forequarters held by the Irish intervention agency, (cid:190) approximately 6 tonnes of boneless beef held by the Danish intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of 2. this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in par- ticular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- in addition, lation. The intervention agencies display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 17 May 1999 shall be consid- ered. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/9 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with later information concerning the tenders received not than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be EUR 120 per tonne. Article 5 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 119/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 15 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 6 585 70 10 940 1 000 450 1 580 1 950 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/11 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317; DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26