title: Rozhodnutie Rady z 10. mája 1999 týkajúce sa dohôd o intenzívnejšej spolupráci medzi Európskou úniou a Západoeurópskou úniou

eurovoc_concepts:
Western Europe
Western European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
international cooperation

formats: html pdf print

text: 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 79 31999D0404 L 153/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 6. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 10. mája 1999 týkajúce sa dohôd o intenzívnejšej spolupráci medzi Európskou úniou a Západoeurópskou úniou (1999/404/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17, so zreteľom na Protokol k článku 17 Zmluvy o Európskej únii, (1) (2) (3) keďže Protokol k článku 17 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje, že Európska únia má vypracovať, spolu so Západoeurópskou úniou, dohody o intenzívnejšej spolupráci medzi nimi, do jedného roka od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy; keďže v spolupráci so Západoeurópskou úniou bola vykonaná prípravná práca s cieľom vypracovať tieto dohody; keďže text, ktorý je výsledkom tejto prípravnej práce so Západoeurópskou úniou, je vhodný pre dohody o intenzívnejšej spolupráci so Západoeurópskou úniou a preto by mal byť schválený, ROZHODLA TAKTO: Text, tvoriaci dohody o intenzívnejšej spolupráci medzi Európskou úniou a Západoeurópskou úniou v zmysle Protokolu k článku 17 Zmluvy o Európskej únii, sa týmto schvaľuje. Článok 1 Text dohôd je priložený k tomuto rozhodnutiu. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Článok 2 Toto rozhodnutie bude uverejnené v úradnom vestníku. Článok 3 V Bruseli 10. mája 1999 Za Radu predseda H. EICHEL 80 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 DOHODY O INTENZĺVNEJŠEJ SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ZÁDOEURÓPSKOU ÚNIOU V ZMYSLE PROTOKOLU K ČLÁNKU 17 ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII I. ÚVOD najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy, najmä na základe získaných skúseností a rozvoja vzťahov medzi nimi. 1. Článok 17 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje okrem iného užšie inštitucionálne vzťahy so Západoeurópskou úniou vzhľadom na možnosť integrácie Západoeurópskej únie do Európskej únie (EÚ), ak o tom rozhodne Európ- ska Rada. článok 17 ďalej ustanovuje, že Európska Rada musí v tom prípade odporučiť členským štátom prijatie tohto rozhodnutia v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. V zmysle príslušných ustanovení článku 17 Rada EÚ pri- jala 10. mája 1999 Rozhodnutie, týkajúce sa praktických príprav na účasť všetkých členských štátov na úlohách podľa článku 17 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, pre ktoré Únia používa Západoeurópsku úniu. Rada Západoeurópskej únie prijala už predtým, 18. novembra 1997, ustanovenia zodpovedajúce prak- tickým prípravám, uvedeným v článku 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii. To je uvedené v rozhodnutí Rady uve- denom vyššie. 2. Protokol k článku 17 ustanovuje, že EÚ vypracuje so Západoeurópskou úniou dohody o intenzívnejšej spolu- práci medzi nimi do jedného roka od nadobudnutia plat- nosti Amsterdamskej zmluvy. Európska Rada vo Viedni vyzvala Radu, aby po dohode so Západoeurópskou úniou presunula na bližší termín vypracovanie dohôd o intenzívnejšej spolupráci v zmy- sle Protokolu k článku 17, tak aby mohol nadobudnúť účinnosť v čase nadobudnutia platnosti zmluvy. (vo únia Západoeurópska svojom Vyhlásení z 22. júla 1997) identifikovala rad opatrení, ktoré by mohli byť posunuté dopredu v tejto súvislosti. Toto vyhlásenie vzala na vedomie Medzivládna konferencia 1996/1997 a bolo priložené k záverečnému aktu. 3. V súlade s Protokolom k článku 17 EÚ a Západoeuróp- ska únia vypracovali nasledujúce dohody o intenzívnej- šej spolupráci medzi nimi na základe súboru opatrení, zahrnutých vo vyhlásení uvedenom vyššie. II. DOHODY A. Zlepšovanie koordinácie konzultačných a rozhodo- vacích procesov EÚ/ Západoeurópskej únie, najmä v krízových situáciách 1. EÚ aj Západoeurópska únia sú presvedčené, že prak- tické vykonanie článku 17 Zmluvy o Európskej únii bude najlepšie a najrýchlejšie dosiahnutá pomocou dohôd, ktoré umožnia obom organizáciám efektív- nejšie vykonávať ich funkcie podľa týchto ustano- vení, najmä v kritických situáciách. 2. Bez porušenia ich príslušných právomocí v každom praktickom prípade EÚ a Západoeurópska únia využijú všetky existujúce vykonávacie predpisy (smernice) a postupy a pokúsia sa identifikovať ďal- šie opatrenia konzultácie a spolupráce na základe skúseností. 3. EÚ a Západoeurópska únia preto týmto súhlasia, že modus operandi pre článok 17 ods. 3 a vývojový dia- gram, ktorý je k nemu priložený a schematicky opi- suje procesne kroky v oboch organizáciách a vzťahy medzi nimi, uvedené v prílohe I, budú slúžiť ako návod pre rozhodovací proces v EÚ a Západoeuróp- ska únia v prípadoch, keď EÚ používa Západoeuróp- sku úniu. Ďalej súhlasia, že táto smernica môže byť len ilustratívna a nemožno od nej očakávať, že pokryje všetky prvky každej danej krízovej situácie, a že nebráni ďalším zlepšeniam v použiteľných roz- hodovacích procesoch. B. Zvolávanie spoločných schôdzí príslušných orgánov oboch organizácií 1. EÚ a Západoeurópska únia súhlasia, že spoločné schôdze môžu prehĺbiť spoluprácu a budú organizo- vané, keď to bude potrebné: i) v oblastiach, kde spoluprácu medzi oboma orga- nizáciami ustanovuje článok 17 Zmluvy o Európ- skej únii, s odkazom na nasledujúce: Tieto dohody tvoria súbor opatrení, ktoré môžu byť revi- dované a doplnené na základe skúseností. EÚ a Západo- európska únia sa zaväzujú, že tieto dohody budú revido- vať, keď to bude potrebné, no v každom prípade a) Západoeurópska únia podporuje EÚ pri for- mulovaní obranných aspektov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, uvede- ných v druhom pododseku článku 17 ods. 1; 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 81 b) EÚ používa Západoeurópska únia pre vypra- covanie a vykonanie rozhodnutí a opatrení EÚ, ktoré majú dôsledky pre obranu, uvede- ných v článku 17 ods. 3; ii) v iných oblastiach, kde sa záujmy a činnosti EÚ a Západoeurópska únia prekrývajú a môžu byť dôvodom pre koordináciu. 2. Pre účely opísané v bode B. 1 písm. i) EÚ a Západo- európska únia súhlasia, že budú pokračovať v existu- júcej praxi zvolávania schôdzí ad hoc skupiny EÚ/Západoeurópskej únie, v súlade s určenými postupmi. Budú sa používať nasledujúce postupy: — každá zúčastnená krajina bude zastúpená jednou delegáciou; delegácie budú rozsadené v abeced- nom poradí, pričom názvy krajín budú napísané v ich vlastných jazykoch, — schôdze budú viesť spolupredsedovia v súlade s predpismi každej organizácie: za EÚ Predsed- níctvo, podporované Generálnym sekretariátom Rady EÚ, a za ZEÚ Generálny sekretariát, pričom predsedníctvo Západoeurópskej únie bude sedieť vedľa Predsedníctva EÚ, — Európska Komisia bude sedieť oproti spolupred- sedom; — program a dokumenty pre schôdze budú roz- súhlasom oslané Predsedníctva/Predsedníctiev EÚ a Západoeuróp- skej únie; členom so — správu o každej schôdzi pripravia spoločne Gene- rálny sekretariát Rady EÚ a Generálny sekretariát Západoeurópskej únie a pošlú ju členom so súhlasom Predsedníctva/Predsedníctiev EÚ a Západoeurópskej únie, — po schôdzach každé Predsedníctvo je povinné začleniť všetky dokumenty alebo navrhované rozhodnutia do rozhodovacieho procesu každej organizácie. 3. Pri riešení kríz, v ktorých EÚ používa Západoeuróp- ska únia, alebo ak ich činnosti musia byť posúdené podľa odseku B. 1 písm. ii), zo spoločnej iniciatívy oboch Predsedníctiev môžu byť zvolané spoločné schôdze príslušných orgánov EÚ a Západoeurópskej únie. Postupy určené pre ad hoc spoločnú skupinu budú platiť obdobne, pričom účasť bude odrážať formu, používanú v každej organizácii. 4. Spolupráca bude podstatne prehĺbená aj: — úzkou spoluprácou medzi Predsedníctvami a zamestnancami príslušných organizácií pri nad- väzovaní kontaktov, výmene informácií a koor- dinácii práce; — pravidelnými kontaktmi a stretnutiami medzi Predsedníctvami a Sekretariátmi oboch organizá- cií; — informáciami pravidelne predkladanými Predsed- níctvom EÚ na schôdzach Západoeurópskej únie a únie na schôdzach EÚ; Predsedníctvom Západoeurópskej — účasťou zástupcov Predsedníctva EÚ a Západoeu- rópskej únie na príslušných schôdzach a činnos- tiach druhej organizácie; — účasťou pracovníkov jednej organizácie na schô- dzach druhej organizácie, v súlade s postupmi uvedenými v bodoch D a G; — možnosťou zahrnúť zástupcov Západoeurópskej únie z iniciatívy EÚ do delegácie EÚ na schôdzach a súvisiacich podujatiach s tretími krajinami, ak majú byť riešené záležitosti s dôsledkami pre obranu. Možno uvažovať aj o kontaktoch EÚ a Západoeurópskej únie s tretími krajinami, ak s nimi majú vzťahy obe organizácie. C. Čo najlepšie zosúladenie postupnosti predsedníctiev Západoeurópskej únie a EÚ, ako aj administratív- nych predpisov a postupov oboch organizácií 1. 12. septembra 1997 Rada Západoeurópskej únie prijala rozhodnutie (príloha II), ktorým sa zosúlaďuje postupnosť predsedníctiev v Západoeurópskej únii vo vzťahu k postupnosti predsedníctiev v EÚ. 2. V prípadoch s rozpočtovým dôsledkami EÚ a Zápa- doeurópska únia sa zaväzujú, že okrem iného s využitím možností, identifikovaných v modus ope- randi a v bode E, si budú vymieňať informácie, najmä s cieľom zabezpečiť, aby inštitúciám EÚ boli čo naj- skôr poskytnuté rozpočtové odhady, potrebné pre rozhodnutie EÚ, umožňujúce rýchle poskytnutie prostriedkov. všetky D. Úzka koordinácia práce zamestnancov generálneho sekretariátu Západoeurópskej únie a generálneho sekretariátu Rady EÚ Generálny sekretariát Rady EÚ a Generálny sekretariát Západoeurópskej únie budú koordinovať svoju prácu a spolupracovať v súlade s ustanoveniami prílohy III, zaoberajúcej sa výmenou informácií, výmenou písom- ných materiálov, vzájomnou účasťou na schôdzach, syn- chronizáciou schôdzí, zasadacím poriadkom a výmenou a poskytovaním zamestnancov. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 E. Umožnenie príslušným orgánom EÚ, vrátane jej jed- notky pre plánovanie politiky a včasné varovanie, aby využívali zdroje armády, satelitného centra a Inštitútu bezpečnostných štúdií Západoeurópskej únie 1. Orgány Rady EÚ môžu pri vykonávaní práce súvi- siacej s článkom 17 Zmluvy o Európskej únii požia- dať o poskytnutie informácií, poradenstva alebo iných služieb zo zdrojov Západoeurópskej únie. Tieto žiadosti budú postúpené Predsedníctvom Rady EÚ alebo sekretariátom, konajúcim v jej mene, Stálej rade Západoeurópskej únie, ktorá včas vydá kon- krétne alebo všeobecné príkazy. 2. Príslušníci armády Západoeurópskej únie sa budú zúčastňovať na a prispievať k spoločným schôdzam EÚ a Západoeurópskej únie. Dokumenty predložené príslušníkmi armády môžu byť zahrnuté do výmeny informácií medzi organizáciami v súlade s bežnými postupmi. Príslušníci armády budú pomáhať pri výmenách medzi EÚ a Západoeurópskej únie, potrebných pre prípravu, vykonanie a monitorova- nie rozhodnutí podľa článku 17 odsek. 3 Zmluvy o Európskej únii. Príslušníci armády budú pravidelne usporadúvať tla- čové konferencie pre zástupcov EÚ o dôležitých aspektoch postupov, plánov a činností Západoeu- rópskej únie, prijímať návštevy zástupcov EÚ z vlast- nej alebo z ich iniciatívy, vrátane návštev situačného centra, a vypracúvať so zástupcami EÚ ďalšie dohody na podporu pripravenosti a uľahčenie spolupráce, najmä v operačnej oblasti. Satelitné centrum Západoeurópskej únie bude dodá- vať EÚ nástroje interpretujúce imidž v súlade s pokynmi a prioritami, ktoré mu poskytla Rada Západoeurópskej únie. Západoeurópska únia a EÚ skúmajú rôzne možnosti pre ďalší rozvoj svojich vzťahov v tejto oblasti, najmä možnosť prideliť žia- dostiam o úlohy EÚ rovnakú prioritu ako úlohám Rady Západoeurópskej únie. Inštitút bezpečnostných štúdií Západoeurópskej únie, zriadený 1. júla 1990 ako dcérska organizácia Západoeurópskej únie, má za hlavnú úlohu pomá- hať pri rozvoji európskej bezpečnostnej identity. Poskytuje ďalší zdroj pre EÚ. Činnosti inštitútu, spo- čívajúce v analýzach, výskume, diskusiách a spolu- práci s inými národnými a medzinárodnými inštitú- ciami, budú otvorené pre skúmanie tém, ktoré EÚ identifikuje ako mimoriadne dôležité pre svoju prá- cu. Inštitút bude systematicky pozývať zástupcov EÚ na svoje semináre a podobné podujatia, vrátane 3. 4. letného kurzu, ktorý bude usporiadaný na skúšku v roku 1999 v súlade s rozhodnutím Rady Západo- európskej únie o postupnej transformácii Inštitútu na Európsku bezpečnostnú a obrannú akadémiu. 5. Vysoký zástupca pre spoločnú zahraničnú a bezpeč- nostnú politiku a všetci zamestnanci poverení touto osobou, vrátane Útvaru pre plánovanie politiky a včasné varovanie, ustanovenej vo Vyhlásení č. 6, priloženom k Amsterdamskej zmluve, budú mať prí- stup ku všetkým zdrojom Západoeurópskej únie uvedeným vyššie pri plnení svojich povinností. Okrem toho a v rámci všeobecných dohôd o spolu- práci Západoeurópskej únie/EÚ opísaných vyššie, Vysoký zástupca môže požiadať Generálneho tajom- níka Západoeurópskej únie, aby vymenoval zamest- nancov Západoeurópskej únie pre prácu v zvlášt- nych skupinách, vytvorených s cieľom riešenia špeciálnych politických problémov. F. Prípadná spolupráca v oblasti zbrojenia 1. Štvrtý pododsek článku 17 ods. 1 ustanovuje, že postupné formulovanie spoločnej obrannej politiky bude podporované, ak to členské štáty budú pova- žovať za potrebné, spoluprácou medzi nimi v obla- sti zbrojenia. 2. Vyhlásenie Západoeurópskej únie z 22. júla 1997 obsahuje okrem súboru opatrení, ktoré by mohli byť presunuté na skorší termín, spoluprácu v oblasti zbrojenia, ak bude potrebná, v rámci Západoeuróp- skej skupiny pre zbrojenie (WEAG) ako Európskeho fóra pre spoluprácu v oblasti zbrojenia, EÚ a Zápa- doeurópska únia v podmienkach racionalizácie európskeho trhu so zbraňami a vytvorenia Európskej agentúry pre zbrojenie. 3. EÚ a Západoeurópska únia berú na vedomie dohody, uzatvorené medzi EÚ a WEAG. S cieľom zvýšenia transparentnosti a efektívnosti koordinácie práce v EÚ a WEAG tieto dohody ustanovujú, že nefor- málne výmeny informácií budú organizované pravi- delnejšie bez toho, aby došlo k zmene ich neformál- neho charakteru, a to aj prostredníctvom: — uznania Predsedníctva WEAG a Predsedníctva EÚ (predsedníctva ad hoc Pracovnej skupiny pre európsku zbrojársku politiku alebo jeho zástup- cu) a Európskej komisie (podľa ich príslušných právomocí) ako kontaktných miest a hlavných komunikačných kanálov, podporovaných kon- taktmi medzi Generálnym sekretariátom Rady EÚ a Sekretariátom pre zbrojenie WEAG, 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 83 — pri každodennej práci vzájomného záujmu, pra- videlných tlačových konferencií: — Panelov WEAG prostredníctvom Predsedu Národných zbrojných riaditeľov Predsedníc- tvom EÚ a Európskou komisiou (podľa ich príslušných právomocí), — ad hoc Pracovnej skupiny pre európsku poli- tiku zbrojenia Predsedníctvom WEAG, v prí- pade potreby podporovaným príslušnými panelmi WEAG, — pravidelných výmen informácií o prebiehajúcich činnostiach v ad hoc Pracovnej skupine pre európsku politiku zbrojenia a WEAG, podporo- vaných výmenami príslušných pracovných doku- mentov a stretnutiami medzi Predsedníctvom EÚ/Európskej komisie (podľa ich príslušných prá- vomocí) a Predsedníctvom WEAG. S vymene- nými dokumentmi sa bude zaobchádzať v súlade s príslušnými bezpečnostnými postupmi EÚ a WEAG, — ak s tým bude súhlasiť ad hoc Pracovná skupina pre európsku politiku zbrojenia a WEAG, nefor- málnych spoločných stretnutí na dôležité témy, — iných dohôd o spolupráci medzi EÚ a WEAG, ktoré môžu byť uzatvorené s cieľom prehĺbenia európskej spolupráce v oblasti zbrojenia. 4. Aspekty súvisiace so zbrojením môžu byť v prípade potreby skúmané aj počas práce EÚ a Západoeuróp- skej únie, súvisiacej s obrannými aspektmi. G. Zabezpečenie spolupráce s Európskou komisiou 1. Podľa Zmluvy o Európskej únii Európska komisia je úplne asociovaná s prácou, vykonávanou v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP). Spôsoby spolupráce medzi Západoeuróp- skou úniou a Komisiou sú uvedené v prílohe IV, zaoberajúcej sa okrem iného výmenou informácií, 2. 3. výmenou písomných materiálov, vzájomnou úča- sťou na schôdzach, zasadacím poriadkom a výme- nou zamestnancov. EÚ a Západoeurópska únia berú na vedomie, že bude vypracovaná vzorová dohoda o financovaní medzi Európskou komisiou a Západoeurópskou úniou s cieľom uľahčiť praktickú a rýchle vykonanie roz- hodnutí a opatrení EÚ, predpokladajúcich činnosti Západoeurópskej únie podľa článku 17, a financova- ných z príslušných rozpočtových kapitol všeobec- ného rozpočtu Európskych spoločenstiev. EÚ a Západoeurópska únia berú na vedomie, že v prípadoch, keď opatrenia spoločenstva a činnosti Západoeurópskej únie sa budú navzájom dopĺňať, môže dôjsť k výmenám a interakcii medzi Európ- skou komisiou a Západoeurópskou úniou. H. Bezpečnostné dohody 1. Generálny tajomník Rady EÚ a generálny tajomník Západoeurópskej únie si vymenili korešpondenciu o bezpečnostných predpisoch, platných pre zaob- chádzanie s klasifikovanými informáciami, odosla- nými z druhej organizácie (pozri prílohu V). Táto výmena vyžaduje plynulý tok informácií medzi sekretariátmi, potrebných pre riadne fungovanie vzťahov medzi EÚ a Západoeurópskou úniou v zmy- sle Zmluvy o Európskej únii. 2. Predseda Európskej komisie a generálny tajomník Západoeurópskej únie si vymenili korešpondenciu o bezpečnostných predpisoch, platných pre zaob- chádzanie s vymenenými klasifikovanými informá- ciami (pozri prílohu VI). Táto výmena vyžaduje ply- nulý tok informácií medzi Európskou komisiou a generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie, potrebných pre riadne fungovanie vzťahov medzi EÚ/Západoeurópskou úniou v zmysle Zmluvy o Európskej únii. 3. Dohody uvedené vyššie neovplyvňujú ostatnú ofi- ciálnu výmenu informácií medzi oboma organizá- ciami, ktorá môže byť potrebná pre vykonanie usta- novení Zmluvy o Európskej únii alebo považovaná za potrebnú príslušnými orgánmi každej organizá- cie. 84 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 ZOZNAM PRÍLOH Príloha I Modus operandi pre článok 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii Príloha II Príloha III Rozhodnutie rady Západoeurópskej únie z 12. septembra 1997 o zosúladení postupnosti pred- sedníctiev Západoeurópskej únie a EÚ Spolupráca medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a generálnym sekretariátom Rady EÚ Príloha IV Spolupráca medzi Západoeurópskou úniou a Európskou komisiou Príloha V Príloha VI Výmena korešpondencie o bezpečnostných dohodách medzi generálnym tajomníkom Rady EÚ a generálnym tajomníkom Západoeurópskej únie Výmena korešpondencie o bezpečnostných dohodách medzi predsedom Európskej komisie a generálnym tajomníkom Západoeurópskej únie. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 85 PRÍLOHA I MODUS OPERANDI PRE ČLÁNOK 17 ods. 3 ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII ČASŤ A 1. Vo vznikajúcej európskej bezpečnostnej architektúre krízový manažment sa bude vo veľkej miere týkať viacerých organizácií súčasne, najmä EÚ, Západoeurópskej únie, NATO, OSCE a SN. Inštitucionálne vzťahy medzi EÚ a ZEÚ, ustanovené v Zmluve o Európskej únii a posilnené v Amsterdamskej zmluve, a posilňovanie inštitucionálnej spolupráce medzi Západoeurópskou úniou a NATO, umožňujú komplexný európsky prístup ku krízovému manažmentu: — Amsterdamská zmluva zahŕňa Petrohradské úlohy, určuje, že rozhodujúca právomoc Európskej rady musí zahrnúť záležitosti s dôsledkami pre obranu a získať, pokiaľ ide o Západoeurópsku úniu, pre záležitosti, pre ktoré EÚ používa ZE’; súčasne požaduje užšie inštitucionálne vzťahy medzi EÚ a Západoeurópskou úniou, čo poskytuje EÚ prístup k prevádzkovým kapacitám, najmä v súvislosti s Petrohradskými úlohami, a podporuje EÚ pri formulovaní obranných aspektov jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, — budovanie európskej bezpečnostnej a obrannej identity v rámci NATO, potvrdené rozhodnutím prijatým v Madride (1), umožňuje, aby tieto kapacity zahŕňali možnosť používať aktíva a kapacity Atlantickej aliancie. Západoeurópska únia pokračuje v posilňovaní svojich operatívnych vzťahov s NATO, — Západoeurópska únia pokračuje v prijímaní ďalších opatrení, zameraných na posilnenie jej prevádzkových kapacít v zmysle prvej a druhej odrážky a pre uskutočňovanie nezávislých operácií. 2. Tieto dohody sú uplatňovaním zásady vzájomne sa posilňujúcich, prepojených inštitúcií. Ich efektívnosť však závisí od lepšej koordinácie konzultačných a rozhodovacích procesov príslušných organizácií. Keďže formy spolupráce medzi Západoeurópskou úniou a NATO pri operáciách vedených Západoeurópskou úniou, ktoré používajú aktíva a kapacity NATO, sú v súčasnosti témou diskusie v Západoeurópskej únii a NATO, experti EÚ a Západoeurópskej únii, berúc do úvahy zmeny vo vzťahoch medzi EÚ/Západoeurópskou úniou, dohodnuté v Amsterdame, spoločne vypracovali priložený vývojový diagram ako názorný príklad toku rozhodovacích procesov v EÚ a Západoeurópskej únie a ich styčných plôch v krízových situáciách, v ktorých EÚ používa Západoeurópska únia, s cieľom vypracovania a implementácie rozhodnutí a opatrení EÚ s dôsledkami pre obranu, najmä na Petrohradské úlohy. Bola dosiahnutá všeobecná dohoda, že bude užitočné v druhej etape práce zlúčiť tento vývojový diagram s diagramami, ktoré sú vypracúvané v Západoeurópskej únii a NATO o ich spolupráci pri operáciách, vedených Západoeurópskou úniou s použitím aktív NATO. Diskusia o vývojom diagrame viedla k nasledujúcim záverom. ČASŤ B Všeobecne 1. 2. 3. Vzhľadom na špecifický charakter každej kritickej situácie a potrebu uľahčiť veľmi rýchlu akciu sa zdá ťažké vytvoriť štandardný postup pre prepojenie rozhodovacích procesov oboch organizácií. Priložený vývojový diagram obsahuje príklad pre interakciu EÚ/Západoeurópskej únie pri riadení kríz podľa článku 17ods. 3. Hoci diagram by si mal uchovať charakter názorného príkladu, mal by slúžiť ako smernica pre určovanie styčných plôch medzi EÚ a Západoeurópskou úniou v špecifickej krízovej situácii. EÚ má celý rad postupov a nástrojov pre riešenie rôznych aspektov riadenia krízy. Počas celej operácie riadenia krízy podľa článku 17 ods. 3 EÚ zostane zodpovedná za celkový politický rámec. Táto celková zodpovednosť, ktorá bude ďalej posilnená Amsterdamskou zmluvou, sa musí v prípade potreby premietnuť do dohôd o intenzívnejšej spolupráci medzi oboma organizáciami v kritických situáciách. (1) Vyhlásenie o euroatlantickej bezpečnosti a spolupráci, vydané hlavami štátov a vlád, ktoré sa zúčastnili na schôdzi Severoatlantickej rady v Madride 8. júla 1997. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 4. Spolupráca medzi EÚ a Západoeurópskou úniou v oblasti krízového manažmentu podľa článku 17 ods. 3 vyžaduje výmenu klasifikovaných informácií, ktorá zase vyžaduje splnenie príslušných bezpečnostných požiadaviek oboch organizácií. Bezpečnostné dohody, uzatvorené medzi Generálnymi sekretariátmi oboch organizácií, podstatne uľahčia spoluprácu medzi EÚ a Západoeurópskou úniou podľa článku 17 ods. 3 5. Za dôležité bolo považované aj určenie príslušných úloh pre EÚ a Západoeurópsku úniu v civilno-vojenských činnostiach. Fáza 1: Vznik krízovej situácie a hodnotenie krízy 6. 7. 8. 9. 10. Pred alebo pri vzniku krízovej situácie Rada EÚ a Rada Západoeurópskej únie môžu preskúmať rôzne aspekty situácie z titulu svojej funkcie a na základe svojich právomocí. Vzhľadom na širší rozsah akčných prostriedkov, dostupných EÚ, komplexnejšie hodnotenie situácie a v prípade potreby vypracovanie komplexného postupu pre riešenie vznikajúcej krízy budú pravdepodobne vykonané v EÚ. V tomto procese sa EÚ bude spoliehať, že Západoeurópska únia využije svoje politické a vojenské schopnosti a existujúce vojenské nástroje pre monitorovanie a posúdenie situácie, ako aj pre vytvorenie vojenských prvkov komplexného európskeho prístupu ku kríze. Rada Západoeurópskej únie môže prevziať iniciatívu s cieľom informovať Radu EÚ o krízovej situácii a poskytnúť EÚ hodnotenia a alternatívy pre zásah, pokiaľ ide o jej vlastnú oblasť zodpovednosti. Účasť krajín Západoeurópskej únie na príprave, plánovaní a uskutočňovaní operácií Západoeurópskej únie sa riadi príslušnými dokumentmi Západoeurópskej únie. Pri vytváraní Zložky pre plánovanie politiky a včasné varovanie SZBP je potrebné zabezpečiť prepojenie medzi Plánovacou bunkou Západoeurópskej únie a Situačným centrom, okrem existujúcich kontaktných miest medzi Sekretariátmi, aby sa uľahčila spolupráca oboch organizácií, najmä v počiatočnej fáze krízovej situácie. Po oboznámení Rady EÚ a Rady Západoeurópskej únie s krízovou situáciou je potrebné aktivovať vhodné mechanizmy pre kontakty medzi Západoeurópskou úniou a EÚ, aby sa uľahčilo spoločné posúdenie situácie. Vo väčšine prípadov bude normálne a užitočné, ak Západoeurópska únia prispeje k týmto spoločným hodnoteniam vlastné vojenské hodnotenie situácie, berúc do úvahy najmä reálnosť operácie z hľadiska aktív a nákladov. EÚ poskytne svoje celkové hodnotenie krízy. Tieto mechanizmy by mohli zahŕňať spoločné schôdze na úrovni pracovnej skupiny, prípadne na vyššej úrovni, alebo vytvorenie ad hoc skupiny, zloženej zo zástupcov oboch organizácií. Schôdze ad hoc skupiny by mohli byť zvolávané z iniciatívy Predsedníctiev. Každé Predsedníctvo by bolo zodpovedné za navrhnutie pracovnej skupiny, ktorá bude zodpovedná za tento proces. V súlade s ďalšími inštitucionálnymi dispozíciami v rámci oboch organizácií, v súčasnosti sa javia ako najvhodnejšie skupiny Politicko-vojenská skupina v Západoeurópskej únii a príslušné regionálne skupiny a/alebo Bezpečnostná pracovná skupina v EÚ. Fáza 2: Rozhodnutie o zásahu a vypracovanie plánu operácie 11. Na základe žiadosti EÚ Rada Západoeurópskej únie predloží EÚ svoje závery, týkajúce sa reálnosti a možných alternatív operácie. Politický výbor a Výbor stálych zástupcov pripravia rozhodnutie Rady EÚ. V tejto etape by boli veľmi užitočné spoločné stretnutia so Stálou radou Západoeurópskej únie. Európska Rada môže byť informovaná a rozhodnúť o vypracovaní smerníc, aby sa zabezpečil jednotný postup EÚ aj Západoeurópskej únie pri riešení krízy. Príslušné orgány oboch organizácií budú konať v súlade s vypracovanými smernicami. Rada pre všeobecné záležitosti EÚ rozhodne a Rada Západoeurópskej únie následne prijme potrebné rozhodnutia, berúc do úvahy príslušné vojenské aspekty. 12. Pokiaľ ide o mieru presnosti rozhodnutia podľa článku 17 ods. 3, znenie tohto rozhodnutia musí byť presné, pokiaľ ide o ciele, avšak bez toho, aby definovalo spôsoby implementácie vojenskej operácie Západoeurópskej únie. Najvyššia miera presnosti bude dosiahnutá prostredníctvom predchádzajúcej prípravy a kontaktov medzi EÚ a Západoeurópskou úniou a následne uľahčí dialóg medzi nimi o podmienkach vykonania operácie. Presný opis cieľov rozhodnutia podľa článku 17 ods. 3 uľahčí aj proces ukončenia operácie. 13. Pokiaľ ide o trvanie operácie, bolo dohodnuté, že rozhodnutie EÚ môže zahŕňať revízne ustanovenie a prípadne aj cieľ pre ukončenie operácie, majúc na zreteli vojenské a operatívne hodnotenie, predložené Západoeurópskej únii, a potrebu zachovania pragmatického a pružného prístupu pri zásahu Západoeurópskej únie. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 87 14. Ďalšie praktické dohody o spolupráci oboch organizácií podľa článku 17 ods. 3 môžu byť uzatvorené všeobecne alebo v jednotlivých prípadoch. Dohody o konkrétnej operácii môžu byť uzatvorené pred alebo po prijatí rozhodnutia podľa článku 17 ods. 3 V druhej fáze bude možno potrebné upraviť spoločné pracovné postupy, vytvorené počas prvej fázy. 15. Obe organizácie musia mať dostatočne jasno, pokiaľ ide o určené „kontaktné miesta“ medzi nimi. Existujúce dohody (vzťahy medzi Predsedníctvami, Sekretariátmi a Európskou komisiou) budú veľmi dôležité a v prípade krízy musia byť použité v plnom rozsahu. Okrem toho, bolo by užitočné vytvoriť ad hoc kontaktné miesta pre každý jednotlivý prípad s cieľom umožniť celý rad zásahov na základe článku 17 ods. 3, berúc dostatočne do úvahy predpisy o zahraničnom zastúpení každej organizácie a jej vnútorný rozhodovací proces. Tieto kontakty by mohli tvoriť Sekretariát Západoeurópskej únie, Plánovacia bunka Západoeurópskej únie, Zložka pre plánovanie politiky a včasné varovanie SZBP, a v závislosti od typu operácie, Európska Komisia. Tieto dohody zabezpečia, aby uvedení partneri mohli plniť funkciu rozhrania medzi EÚ a Západoeurópskou úniou. Fáza 3: Vykonanie, monitorovanie a ukončenie operácie 16. Bola zdôraznená potreby komplexnej výmeny informácií a podrobných konzultácií medzi EÚ a Západoeurópskou úniou od začiatku do konca realizačnej fázy. Formy týchto výmen musia byť určené v praktických dohodách, uzatvorených medzi oboma organizáciami, ako sme už uviedli pre fázu 2. Mohli by požadovať najmä určitú úroveň koordinácie v Bruseli (napr. v ad hoc skupine, ak to bude potrebné) aj na mieste. Podľa typu operácie môže byť potrebné zriadiť hlavný stan, prispôsobený prínosu a prítomnosti oboch organizácií, najmä v prípade humanitárnych alebo nevojenských operácií. V ostatných prípadoch možno uvažovať o začlenení zástupcu EÚ do hlavného stanu ozbrojených síl, napríklad pre účely kontaktu a/alebo plnenia špecifických úloh. Pre úspešnosť operácie je však dôležité, aby boli jasne definované zodpovednosti a aby bola zachovaná jednota velenia. Predovšetkým je potrebné rešpektovať potrebu, aby veliteľ operácie mal jednu organizačnú schému až po Stálu radu Západoeurópskej únie. 17. Všetky významné zmeny v celkovej politickej situácii, zahrnuté v rozhodnutí podľa článku 17 ods. 3, budú pravdepodobne vyžadovať ďalšie rozhodnutie Rady EÚ, ako aj ďalšie rozhodnutia, prináležiace Západoeurópskej únii. 18. Inštitucionálny rámec (EÚ/Západoeurópskej únie) operácie vykonanej pri implementácii rozhodnutia EÚ, vychádzajúceho z článku 17 ods. 3 môže byť zachovaný, len kým EÚ považuje tento zásah za potrebný a pre tento účel používa Západoeurópsku úniu; vojenská operácia môže trvať len dovtedy, kým ju Západoeurópska únia považuje za vojensky uskutočniteľnú. Rokovania o ukončení operácie, ako súčasť určeného plánu alebo ako reakcia na nové okolnosti, sa môžu začať z iniciatívy ktorejkoľvek organizácie a musia byť sprevádzané konzultáciami medzi EÚ a Západoeurópskou úniou (vrátane spoločných stretnutí, ak budú potrebné), ktorých výsledkom bude spoločný názor na výhody a podmienky ukončenia. Zatiaľ čo Rade EÚ prináleží rozhodnutie o ukončení implementácie zásahu podľa článku 17 ods. 3, úlohou Západoeurópskej únie je rozhodnúť o výstupnej stratégii príslušnej vojenskej operácie a jej implementácii, po schôdzi Rady EÚ. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 89 PRÍLOHA II ROZHODNUTIE RADY ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE Z 12. SEPTEMBRA 1997 O ZOSÚLADENÍ POSTUPNOSTI PREDSEDNÍCTIEV ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE A EURÓPSKEJ ÚNIE RADA pripomínajúc si Vyhlásenie ministrov Západoeurópskej únie z 22. júla 1997, najmä rozhodnutie o zahrnutí do súboru opatrení, ktoré môžu byť prijaté teraz v súlade s Protokolom k článku 17 Amsterdamskej zmluvy, problém čo najlepšieho zosúladenia postupnosti predsedníctiev Západoeurópskej únie a EÚ, berúc na vedomie návrh nemeckého predsedníctva, obsiahnutý v dokumente C(97)177, ROZHODLA TAKTO: 1. Ak predsedníctvo EÚ bude vykonávať vysoká zmluvná strana zmenenej Bruselskej zmluvy, táto strana prevezme aj predsedníctvo Západoeurópskej únie. 2. Vo všetkých ostatných prípadoch predsedníctvo v Západoeurópskej únii prevezme vysoká zmluvná strana zmenenej Bruselskej zmluvy podľa súčasnej postupnosti predsedníctiev v Západoeurópskej únii (uvedenej v priloženej tabuľke). Pri používaní tejto postupnosti, predsedníctva Západoeurópskej únie vykonávané v zmysle bodu 1 vyššie sa nebudú brať do úvahy. 3. Nová postupnosť predsedníctiev bude platiť od 1. januára 1999. Postupnosť predsedníctiev EÚ a Západoeurópskej únie pri uplatňovaní rozhodnutia Rady Západoeurópskej únie 1998 až 2003 Pôvodná postupnosť predsedníctiev Západoeurópskej únie Postupnosť predsedníctiev v EÚ Nová postupnosť predsedníctiev v Západoeurópskej únii I/1998 Grécko II/1998 Taliansko I/1999 Luxembursko II/1999 Holandsko I/2000 Portugalsko II/2000 Španielsko I/2001 Spojené kráľovstvo II/2001 Belgicko I/2002 Francúzsko II/2002 Nemecko I/2003 Grécko II/2003 Taliansko Spojené kráľovstvo Rakúsko Nemecko Fínsko Portugalsko Francúzsko Švédsko Belgicko Španielsko Dánsko Grécko Grécko Taliansko Nemecko Luxembursko Portugalsko Francúzsko Holandsko Belgicko Španielsko Portugalsko Grécko 90 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 PRÍLOHA III SPOLUPRÁCA MEDZI GENERÁLNYM SEKRETARIÁTOM ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE A GENERÁLNYM SEKRETARIÁTOM RADY EÚ 1. Výmena informácií Výmeny informácií sa budú uskutočňovať v súvislosti so zmenami SZBP, najmä v oblastiach, kde by Západoeurópska únia mohla byť požiadaná o vypracovanie a vykonanie rozhodnutí EÚ, ktoré majú dôsledky pre obranu, kde EÚ a Západoeurópska únia vykonávajú doplňujúce alebo podobné činnosti, a s inými dôležitými činnosťami Západoeurópskej únie, vrátane vypracovania plánov pre vykonanie opatrení v oblastiach, kde by EÚ mohla vyžadovať takéto opatrenia. Určené kontaktné miesta v rámci oboch sekretariátov budú ďalej uľahčovať každodennú vzájomnú výmenu informácií medzi oboma organizáciami. Pravidelné schôdze na vyššej pracovnej úrovni sa budú konať aspoň raz za štvrťrok. Každý sekretariát dá do obehu vo svojej organizácii krátku a komplexnú správu. 2. Výmena písomných materiálov Písomné materiály, vrátane klasifikovaných materiálov, zahŕňajú dokumenty aj správy COREU/WEUCOM. Boli vytvorené praktické postupy pre systematickú výmenu materiálov, zaoberajúcich sa témami všeobecného záujmu pre obe organizácie. 2. 1 Materiály na výmenu Výmena písomných materiálov zahŕňa dôležité dokumenty aj správy COREU/WEUCOM. Bez dopadu na zvláštne situácie, ktorými sa nezaoberajú skupiny uvedené nižšie, a kde bude potrebné vytvoriť špeciálne postupy, systematická výmena písomných materiálov sa uskutočňuje podľa zoznamov v bodoch 2. 1. 1 a 2. 1. 2. 2. 1. 1 G e n e r á l n y s e k r e t a r i á t Z á p a d o e u r ó p s k e j ú n i e Generálny sekretariát Západoeurópskej únie bude prijímať pravidelné správy o písomných materiáloch (pre body SZBP) nasledujúcich orgánov/skupín: Orgány EÚ: — Európska rada, — Rada, — Výbor stálych zástupcov (pokiaľ ide o činnosti Západoeurópskej únie), — Politický výbor. Pracovné skupiny: — Bezpečnosť, — Svetové odzbrojenie a kontrola zbraní, — Nešírenie (chemických a bakteriologických zbraní a jadrových zbraní), — Vývoz konvenčných zbraní, — Spojené národy, — OBSE, — Západný Balkán, — Stredná Európa, — Východná Európa a Stredná Ázia, — Stredný Východ/Perzský záliv, — Mashrek/Maghreb, vrátane ad hoc skupiny pre mierový proces na Strednom východe, — Afrika, — Ázia, Oceánia, — Konzulárne záležitosti, — Poradcovia SZBP. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 91 Politický dialóg: — stretnutia s tretími krajinami, s ktorými Západoeurópska únia organizuje aj pravidelné stretnutia. 2. 1. 2 G e n e r á l n y s e k r e t a r i á t R a d y E Ú Generálny sekretariát Rady EÚ bude prijímať pravidelné správy o písomných materiáloch, ktoré súvisia s činnosťami nasledujúcich skupín/orgánov Západoeurópskej únie: — Rady (ministrov a stálej) — Špeciálnej pracovnej skupiny — Pracovnej skupiny Rady — Politicko-vojenskej skupiny — Stredozemnej skupiny — Vesmírnej skupiny — všetkých pracovných skupín, zriadených Radou v súvislosti s rozhodnutiami Rady EÚ podľa článku 17 TEU — všetkých pracovných skupín, zaoberajúcich sa humanitárnymi akciami a záchrannými činnosťami — Obranná reprezentatívna skupina (pokiaľ ide o činnosti EÚ). (Pre spoluprácu v oblasti zbrojenia pozri dohody v bode F). 2. 2 Procesné a praktické postupy Výmena písomných materiálov sa v súčasnosti uskutočňuje ručne medzi určenými kontaktnými miestami. Medzi príslušnými pracovníkmi oboch sekretariátov sa začali diskusie o technických aspektoch výmeny písomných materiálov, vrátane možností elektronického prenosu. Možnosť elektronického prenosu bude preskúmaná s dostatočným prihliadnutím na náklady a bezpečnostné aspekty. Zástupcovia oboch sekretariátov budú mať prístup k informáciám poskytovaným alebo diskutovaným na stretnutiach alebo časti stretnutí, na ktorých sa zúčastňujú. 2. 3 Aktualizácia a rozšírenie Oba sekretariáty budú priebežne revidovať zoznam orgánov/skupín EÚ a Západoeurópskej únie, informácie o ktorých môžu byť predmetom výmeny, a v prípade potreby budú predkladať v rozhodovacom procese ich príslušných organizácií spoločné/koordinované návrhy na aktualizáciu a rozšírenie tohto zoznamu. 3. Vzájomná účasť na schôdzach Rady Západoeurópskej únie a Rady EÚ Vzájomná účasť sa týka schôdzí na úrovni pracovných skupín, ako aj v súvislosti s dôležitými bodmi na schôdzach, organizovaných na úrovni veľvyslanectiev a ministerstiev. Typy schôdzí, ktoré sú dôležité pre generálny sekretariát Rady EÚ a generálny sekretariát Západoeurópskej únie, v podstate zodpovedajú typom schôdzí, identifikovaným v predchádzajúcej časti o výmene písomných materiálov. Vzájomná účasť vyžaduje aj informovanie sekretariátu a súhlas predsedníctva zúčastnenej organizácie na príslušnej úrovni. Pre oba sekretariáty a predsedníctva bude dôležité zabezpečiť v jednotlivých prípadoch, aby ustanovenia, týkajúce sa vzájomnej účasti efektívne fungovali. Bolo dohodnuté, že nasledujúce orgány/skupiny v príslušných organizáciách budú otvorené pre vzájomnú účasť oboch sekretariátov. 3. 1 Generálny sekretariát Západoeurópskej únie Bez dopadu na účasť v ostatných pracovných skupinách, keď sa skúmajú záležitosti, priamo súvisiace s prácou Západoeurópskej únie, Generálny sekretariát Západoeurópskej únie sa môže zúčastňovať, v súlade s postupom uvedeným v odseku 3, na schôdzach alebo častiach schôdzí nasledujúcich orgánov/skupín EÚ, ktoré boli považované za mimoriadne dôležité pre vzájomnú účasť: 92 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 Orgány EÚ: — Rada, — Výbor stálych zástupcov (body SZBP, týkajúce sa činností Západoeurópskej únie), — Politický výbor. Pracovné skupiny: — Bezpečnosť, — Svetové odzbrojenie a kontrola zbraní, — Nešírenie (chemických a biologických zbraní a jadrových zbraní), — Vývoz konvenčných zbraní, — Spojené národy, — OBSE, — Západný Balkán, — všetky ostatné regionálne pracovné skupiny, uvedené v odseku 2. 1. 1 (ak sú dôležité pre činnosti Západoeurópskej únie), — Konzulárne záležitosti, — Poradcovia SZBP. EÚ využije možnosti pre účasť služobne starších zástupcov centrály Západoeurópskej únie na podobne dôležitých častiach schôdzí EÚ, organizovaných pod úrovňou Rady v rámci SZBP. Ich formy by mali poskytovať možnosť hovorenia v prípade potreby na základe reciprocity. 3. 2 Generálny sekretariát Rady EÚ Bez dopadu na účasť v ostatných pracovných skupinách, keď sa skúmajú záležitosti, priamo súvisiace s prácou EÚ, generálny sekretariát EÚ sa môže zúčastňovať, v súlade s postupom uvedeným v odseku 3, na schôdzach alebo častiach schôdzí nasledujúcich orgánov/skupín Západoeurópskej únie, ktoré boli považované za mimoriadne dôležité pre vzájomnú účasť: — Rady (ministrov a stálej), — Zvláštnej pracovnej skupiny, — Pracovnej skupiny Rady, — Politicko-vojenskej skupiny, — Stredozemnej skupiny, — Vesmírnej skupiny, — všetkých pracovných skupín, zriadených Radou v súvislosti s rozhodnutiami Rady EÚ podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii, — všetkých pracovných skupín, zaoberajúcich sa humanitárnymi akciami a záchrannými činnosťami, — Obranná reprezentatívna skupina (pokiaľ ide o činnosti EÚ). (Pre spoluprácu v oblasti zbrojenia pozri dohody v bode F). 4. Zasadací poriadok Zástupcovia generálneho sekretariátu EÚ a generálneho sekretariátu Západoeurópskej únie budú na schôdzach druhej organizácie sedieť v delegácii úradujúceho predsedníctva svojej organizácie. Títo zástupcovia môžu byť požiadaní o a ponúknuť príspevky do diskusie prostredníctvom delegácie svojho predsedníctva. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 93 5. Účasť na schôdzach Účasť generálneho sekretariátu Západoeurópskej únie resp. generálneho sekretariátu Rady EÚ/vysokého zástupcu pre SZBP na schôdzach rád na ministerskej úrovni, pokiaľ ide o body dôležité pre spoluprácu medzi EÚ a Západoeurópskou úniou v zmysle Zmluvy o Európskej únii, bude vítaná. 6. Zosúladenie termínov a miest konania schôdzí Obe organizácie na úrovni predsedníctva a sekretariátov, budú vždy, keď to bude možné, navzájom konzultovať pred definitívnym vypracovaním plánov pre schôdze na ministerskej úrovni alebo schôdze príslušných pracovných skupín, aby čo najlepšie zosúladili dátuma a miesta konania schôdzí. Nedávno zavedená prax pravidelných stretnutí medzi predsedníctvami a oboma sekretariátmi, ako aj stretnutí medzi nastupujúcimi predsedníctvami každej organizácie, pomáha pri plnení tohto cieľa. Predsedníctva EÚ a Západoeurópskej únie budú čo najviac podporovať zosúlaďovanie dátumov a príslušné sekretariáty budú pomáhať Predsedníctvam pri tejto úlohe. Okrem toho, predsedníctva EÚ a Západoeurópskej únie chcú zvýšiť frekvenciu koordinačných stretnutí, ktoré by sa mohli v zásade konať raz za mesiac medzi predsedníctvami a príslušnými sekretariátmi, s cieľom pozorne sledovať okrem iného koordinované stretnutia medzi Západoeurópskou úniou a EÚ, tlačové konferencie, vzájomnú účasť a výmenu dokumentov. 7. Výmena a poskytovanie zamestnancov Výmeny zamestnancov vo forme krátkodobých vzdelávacích programov budú pravidelne pokračovať, najmä v oblastiach interakcie medzi oboma organizáciami. Oba sekretariáty budú objasňovať a informovať svoje organizácie o otázkach, súvisiacich s výmenami zamestnancov (finančných aspektoch, právnych aspektoch, atď. ), aby mohli čo najskôr začať uskutočňovať tieto výmeny. 8. Bezpečnostné aspekty Oba sekretariáty budú pokračovať v posilňovaní opatrení, uvedených vyššie, čo umožňuje výmena korešpondencie medzi generálnym tajomníkom Západoeurópskej únie a generálnym tajomníkom Rady EÚ z 15. apríla 1999 (pozri prílohu V). 9. Ostatné aspekty EÚ a Západoeurópska únia zvážia možnosť pozývania zástupcov sekretariátov Západoeurópskej únie resp. EÚ na všetky semináre a ostatné nimi organizované ad hoc podujatia. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 PRÍLOHA IV SPOLUPRÁCA MEDZI ZÁPADOEURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKOU KOMISIOU Formy (kontaktov) uvedené nižšie majú zabezpečiť spoluprácu medzi Západoeurópskou úniou a Európskou komisiou, odrážajúcu úlohu komisie v SZBP, definovanú v Zmluve o Európskej únii. V prípade potreby môžu byť použité aj pre výmeny a interakciu medzi komisiou a Západoeurópskou úniou v prípadoch, keď opatrenia spoločenstva a činnosti Západoeurópskej únie sa navzájom dopĺňajú. 1. Pravidelné kontakty Bez dopadu na kontakty na vysokej úrovni medzi Európskou komisiou na jednej strane a predsedníctvom a generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie na druhej strane, budú sa konať pravidelné dvojstranné stretnutia s cieľom podporiť efektívne výmeny informácií a zabezpečiť potrebné konzultácie. Za týmto účelom určené kontaktné miesta v Komisii a na generálnom sekretariáte Západoeurópskej únie budú ďalej zabezpečovať výmeny informácií a uľahčovať potrebné konzultácie. Budú sa konať pravidelné stretnutia na vyššej pracovnej úrovni, ktorých cieľom bude skúmať možnosti a požiadavky ďalších koordinačných programov. 2. Výmena informácií Výmeny informácií sa budú uskutočňovať v súvislosti so zmenami v SZBP, najmä v oblastiach, kde Západoeurópska únia by mohla byť požiadaná o vypracovanie a vykonanie rozhodnutí EÚ s dôsledkami pre obranu, v ktorých EÚ a Západoeurópska únia vykonávajú doplňujúce alebo podobné činnosti, a s inými dôležitými činnosťami Západoeurópskej únie, vrátane vypracovania plánu pre vykonanie opatrení v oblastiach, kde EÚ by mohla byť požiadaná o túto činnosť. Kontaktné miesta Európskej komisie a generálneho sekretariátu Západoeurópskej únie budú ďalej uľahčovať každodennú vzájomnú výmenu informácií. 3. Výmena písomných materiálov Výmena písomných materiálov, vrátane klasifikovaných materiálov, bude zahŕňať dokumenty a správy ZEUCOM. generálny sekretariát Západoeurópskej únie bude postupovať Európskej komisii písomné materiály v súlade s úlohami komisie v zmysle TEU, najmä pokiaľ ide o nasledujúce orgány/skupiny Západoeurópskej únie: — Rada (ministrov a stála), — Zvláštna pracovná skupiny, — Pracovná skupina Rady, — Politicko-vojenská skupina, — Vesmírna skupina, — Stredozemná skupina, — všetky pracovné skupiny, vytvorené Radou v súvislosti s požiadavkami EÚ podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii, — všetky pracovné skupiny, zaoberajúce sa humanitárnymi operáciami a záchrannými úlohami, — Skupina zástupcov obrany (pokiaľ ide o činnosti EÚ). Európska komisia bude postupovať generálnemu sekretariátu ZEU príslušné písomné materiály, najmä v prípadoch, keď Západoeurópska únia koná na základe rozhodnutí EÚ podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii. Okrem toho Komisia postúpi sekretariátu Západoeurópskej únie správy a návrhy predložené Rade, rozhodnutia, programy, štúdie a správy o záležitostiach, označených ako zaujímavé pre sekretariát Západoeurópskej únie. Výmena písomných materiálov sa uskutočňuje medzi určenými kontaktnými miestami DG IA a generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie. Generálny sekretariát Západoeurópskej únie a Európska komisia budú pozorne sledovať túto výmenu písomných materiálov a v prípade potreby navrhovať ich aktualizácie alebo rozšírenia. Možnosť elektronickej výmeny dokumentov bude preskúmaná, berúc do úvahy náklady a bezpečnostné aspekty. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 95 4. Účasť na schôdzach Západoeurópska únia berie na vedomie, že zástupcovia Európskej komisie budú členmi delegácie Predsedníctva EÚ, kedykoľvek sa Západoeurópska únia bude zaoberať záležitosťami, ktoré sa týkajú úloh Komisie v zmysle Zmluvy o Európskej únii. Nasledujúci zoznam skupín/orgánov bol identifikovaný ako mimoriadne dôležitý pre vzájomnú účasť: — Rada (ministrov a stála), — Zvláštna pracovná skupiny, — Pracovná skupina Rady, — Politicko-vojenská skupina, — Vesmírna skupina, — Stredozemná skupina, — Skupina zástupcov obrany (pokiaľ ide o činnosti EÚ), — všetky pracovné skupiny, vytvorené Radou v súvislosti s požiadavkami EÚ podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii, — všetky pracovné skupiny, zaoberajúce sa humanitárnymi operáciami a záchrannými úlohami. Títo zástupcovia môžu byť požiadaní o a môžu ponúknuť príspevok do diskusie prostredníctvom delegácie svojho predsedníctva. Zástupcovia Západoeurópskej únie môžu byť požiadaní Európskou komisiou o a môžu ponúknuť príspevok do diskusie v nasledujúcom informatívnom zozname medzirezortných skupín Komisie: — Bývalá Juhoslávia, — Politika zbrojenia, — Nášľapné míny, — všetky skupiny vytvorené na základe žiadosti podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii. 5. Bezpečnostné aspekty Generálny sekretariát Západoeurópskej únie a Európska komisia budú pokračovať v posilňovaní opatrení uvedených v tomto dokumente, čo umožňuje výmena korešpondencie medzi generálnym tajomníkom Západoeurópskej únie a predsedom Európskej komisie z 30. apríla 1999 (pozri prílohu VI). 6. Finančné aspekty Cieľom predsedníctva a generálneho sekretariátu Západoeurópskej únie a Európskej komisie bude vypracovanie vzorovej finančnej dohody medzi Západoeurópskou úniou a Komisiou s cieľom uľahčiť praktickú a rýchlu vykonanie rozhodnutí a opatrení EÚ, predpokladajúcich činnosti Západoeurópskej únie podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii a financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. 7. Výmeny zamestnancov Generálny sekretariát Západoeurópskej únie a Európska komisia preskúmajú možnosti krátkodobých návštev a výmen zamestnancov. Predsedníctvo a generálny sekretariát Západoeurópskej únie a Európska komisia preskúmajú celý rad možností pre ad hoc návštevy a výmeny. 8. Spolupráca v humanitárnej oblasti Západoeurópska únia s aktívnou účasťou armády a Európska komisia prehĺbia vzájomnú spoluprácu, aby dosiahli urýchlené vypracovanie a vykonanie rozhodnutí EÚ zo strany Západoeurópskej únie, týkajúcich sa humanitárnych úloh podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii. 9. Ostatné záležitosti Generálny sekretariát Západoeurópskej únie a Európska komisia by mali identifikovať možné ďalšie oblasti užších kontaktov, majúc na mysli najmä dôležité zmeny v oblasti zbrojenia a kozmu. Komisia a generálny sekretariát Západoeurópskej únie budú pozývať príslušných zástupcov na nimi organizované semináre a ad hoc podujatia. Tieto formy (kontaktov) budú pozorne sledované a môžu byť zmenené na základe skúseností a budúceho vývoja. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 PRÍLOHA V VÝMENA KOREŠPONDENCIE O BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENIACH MEDZI GENERÁLNYM TAJOMNÍKOM RADY EÚ A GENERÁLNYM TAJOMNÍKOM ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE p. José Cutileiro Generálny tajomník Západoeurópskej únie Rue de la Régence 4 1000 Brusel Vážený pane, V Bruseli 15. apríla 1999 Ako viete, spolupráca medzi Západoeurópskou úniou a Európskou úniou, ustanovená v zmysle Maastrichtskej a Amsterdamskej zmluvy a súvisiacich Vyhlásení o Západoeurópskej únii z 10. decembra 1991 a 22. júla 1997 vyžaduje výmenu citlivých a/alebo špeciálnych informácií medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a generálnym sekretariátom Rady EÚ, známych ako klasifikované informácie a materiály. Preto je potrebné prijať vhodné bezpečnostné opatrenia, ktoré zabezpečia rešpektovanie bezpečnostných klasifikácií a ustanovení oboch organizácií pri práci s klasifikovanými informáciami a materiálmi. V tejto súvislosti je potrebné, aby sme sa dohodli na bezpečnostných zásadách pre výmenu uvedených klasifikovaných informácií a materiálov, a aby sme sa zaviazali, že zabezpečíme ich uplatňovanie v našich organizáciách. Pri tejto príležitosti Vám chcem pripomenúť a upozorniť Vás na nasledujúce skutočnosti: a) boli vytvorené praktické postupy pre výmenu písomných materiálov medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a generálnym sekretariátom Rady Európskej únie, ktoré sa priebežne revidujú a aktualizujú; b) Rada Európskej únie rozhodla, že bude oficiálne postupovať dokumenty Západoeurópskej únii (dokument Rady 7026/96); c) rozhodnutie Rady z 27. apríla 1998 určuje postupy, pričom úradníci a zamestnanci generálneho sekretariátu Rady môžu získať prístup ku klasifikovaným informáciám, ktorými disponuje Rada; d) rozhodnutie č. 24/95 generálneho tajomníka Rady určuje opatrenia na ochranu klasifikovaných informácií, ktoré platia pre generálny sekretariát Rady; e) som oboznámený so zásadami, opatreniami a postupmi, uvedenými v Bezpečnostných predpisoch Západoeurópskej únie (RS 100), ktorých účelom je chrániť klasifikované informácie Západoeurópskej únie; f) beriem na vedomie, že Západoeurópska únia uzatvorila bezpečnostné dohody so štátmi Západoeurópskej únie a s Organizáciou severoatlantického paktu. Na základe uvedeného týmto: — súhlasím s bezpečnostnými zásadami pre výmenu klasifikovaných informácií a materiálov, priložených k tomuto listu; — zaväzujem sa, že zabezpečím ich uplatňovanie v rámci Rady Európskej únie; — súhlasím, že budem pozorne sledovať vykonanie týchto bezpečnostných opatrení. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 97 Pokiaľ budú opatrenia uvedené vyššie prijateľné pre generálny sekretariát Západoeurópskej únie, navrhujem, aby ste tento súhlas potvrdili oznámením, adresovaným mne osobne. Príloha S úctou Jurgen TRUMPF 98 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 p. Jurgen Trumpf Generálny tajomník Rady Európskej únie 175 Rue de la Loi 1048 Brusel V Bruseli 15. apríla 1999 Vážený pane, potvrdzujem prijatie Vášho oznámenia z 15. apríla 1999, v ktorom sa okrem iného uvádza, že: — spolupráca medzi Západoeurópskou úniou a Európskou úniou, ustanovená v zmysle Maastrichtskej a Amsterdamskej zmluvy a súvisiacich Vyhlásení o Západoeurópskej únii z 10. decembra 1991 a 22. júla 1997 vyžaduje výmenu citlivých a/alebo špeciálnych informácií medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a generálnym sekretariátom Rady Európskej únie, známych ako klasifikované informácie a materiály; — preto je potrebné prijať vhodné bezpečnostné opatrenia, ktoré zabezpečia rešpektovanie bezpečnostných klasifikácií a ustanovení oboch organizácií pri práci s klasifikovanými informáciami a materiálmi. — mali by sme sa dohodnúť na bezpečnostných zásadách pre výmenu uvedených klasifikovaných informácií a materiálov a zaviazať sa, že zabezpečíme ich uplatňovanie v našich organizáciách. Úplne súhlasím s uvedenými názormi. Z mojej strany by som chcel pripomenúť a znovu potvrdiť nasledovné skutočnosti: a) boli vytvorené praktické postupy pre výmenu písomných materiálov medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a generálnym sekretariátom Rady Európskej únie (CM (96) 22), ktoré sa priebežne revidujú a aktualizujú; b) Rada Západoeurópskej únie rozhodla, že bude oficiálne postupovať dokumenty Západoeurópskej únie Európskej únii (revidovaný CM (96) 24); c) bezpečnostné predpisy Západoeurópskej únie sú uvedené v RS 100; d) Západoeurópska únia uzatvorila bezpečnostné dohody so štátmi Západoeurópskej únie a s Organizáciou severoatlantického paktu; e) Som oboznámený so zásadami, opatreniami a postupmi, uvedenými v rozhodnutí Rady Európskej únie z 27. apríla 1998 (týkajúcom sa postupov, podľa ktorých úradníci a zamestnanci generálneho sekretariátu Rady môžu získať prístup ku klasifikovanými informáciám, ktorými disponuje Rada) a v rozhodnutí č. 24/95 generálneho tajomníka Rady o opatreniach na ochranu klasifikovaných informácií, platných pre generálny sekretariát Rady, ktorých cieľom je chrániť klasifikované informácie EÚ. Na základe uvedeného týmto: — súhlasím s bezpečnostnými zásadami pre výmenu klasifikovaných informácií a materiálov, priložených k tomuto listu; — zaväzujem sa, že zabezpečím ich uplatňovanie v rámci Západoeurópskej únie; — súhlasím, že budem pozorne sledovať vykonanie týchto bezpečnostných opatrení. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Týmto oznámením potvrdzujem, že uvedené opatrenia sú prijateľné pre generálny sekretariát Západoeurópskej únie. Príloha S úctou José CUTILEIRO 100 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 Príloha k prílohe V Bezpečnostné zásady, ktorými sa riadi výmena klasifikovaných informácií a materiálov medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a generálnym sekretariátom Rady EÚ 1. Generálny sekretariát Rady EÚ a generálny sekretariát Západoeurópskej únie, ďalej uvádzané len ako „strany“, budú: a) chrániť klasifikované informácie a materiály, poskytnuté druhou stranou, v súlade s opatreniami na ochranu klasifikovaných informácií a materiálov, platných v strane, ktorá je ich pôvodcom, b) rešpektovať bezpečnostnú klasifikáciu, vytvorenú druhou stranou, v prípade informácií a materiálov, pochádzajúcich od tejto strany, a chrániť tieto klasifikované informácie a materiály; c) nebudú používať tieto klasifikované informácie a materiály pre iné účely, ako účely určené pôvodcom, a pre účely, pre ktoré sa klasifikované informácie a materiály vymieňajú; d) neprezradia tieto klasifikované informácie a materiály tretím stranám bez súhlasu ich pôvodcu. 2. Generálni tajomníci strán: a) zabezpečia, aby strany uplatňovali príslušné ustanovenia; b) konajúci v mene príslušných rád a na základe ich oprávnenia sú zodpovední za bezpečnostné postupy pre ochranu vymieňaných klasifikovaných informácií a materiálov. Strany zabezpečia, aby všetky osoby podliehajúce ich právomoci, ktoré pri plnení svojich úradných povinností potrebujú alebo môžu mať prístup ku klasifikovaným informáciám a materiálom, boli vyšetrené, podrobené dostatočnej bezpečnostnej previerke a dôkladne poučené o svojich bezpečnostných úlohách, skôr ako im bude umožnený prístup k týmto klasifikovaným informáciám a materiálom. Strany si budú navzájom pomáhať pri riešení bezpečnostných záležitostí spoločného záujmu. Strany budú vykonávať vzájomné kontroly dodržiavania a účinnosti opatrení a postupov, vytvorených pre ochranu vymieňaných klasifikovaných informácií a materiálov. 3. 4. 5. Každá strana prijme všetky potrebné opatrenia, aby umožnila príslušnému členskému štátu (príslušným členským štátom) začať súdne konanie proti osobám, ktoré ohrozujú vymenené klasifikované informácie a materiály, a tým vystavujú druhú stranu nebezpečenstvu. 6. Každá strana môže prerušiť výmenu klasifikovaných informácií a materiálov, o čom bude písomne informovať druhú stranu. Rokovania sa musia začať okamžite, aby bolo možné prijať opatrenia potrebné pre obnovenie výmeny klasifikovaných informácií. Napriek ukončeniu tejto výmeny, všetky vymenené klasifikované informácie a materiály budú ďalej chránené v súlade s bezpečnostnými ustanoveniami strany, ktorá je ich pôvodcom. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 101 PRÍLOHA VI VÝMENA KOREŠPONDENCIE O BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENIACH MEDZI PREDSEDOM EURÓPSKEJ KOMISIE A GENERÁLNYM TAJOMNÍKOM ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE p. Jacques Santer predseda Európskej komisie Rue de la Loi, 200 1049 Brusel Váž. pane, 30. apríla 1999 Ako viete, spolupráca medzi Západoeurópskou úniou a Európskou úniou, ustanovená v zmysle Maastrichtskej a Amsterdamskej zmluvy a súvisiacich Vyhlásení o Západoeurópskej únii z 10. decembra 1991 a 22. júla 1997 vyžaduje výmenu citlivých a/alebo špeciálnych informácií medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a Európskou komisiou, známych ako klasifikované informácie a materiály. Preto je potrebné prijať vhodné bezpečnostné opatrenia, ktoré zabezpečia rešpektovanie bezpečnostných klasifikácií a ustanovení oboch organizácií pri práci s klasifikovanými informáciami a materiálmi. V tejto súvislosti je potrebné, aby sme sa dohodli na bezpečnostných zásadách pre výmenu uvedených klasifikovaných informácií a materiálov, a aby sme sa zaviazali, že zabezpečíme ich uplatňovanie v našich organizáciách. Pri tejto príležitosti Vám chcem pripomenúť a upozorniť Vás na nasledujúce skutočnosti: a) boli vytvorené praktické postupy pre výmenu písomných materiálov medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a Európskou komisiou (CM(96) 23), ktoré sa priebežne revidujú a aktualizujú; b) bezpečnostné predpisy Západoeurópskej únie sú uvedené v RS 100; c) Západoeurópska únia uzatvorila bezpečnostné dohody so štátmi Západoeurópskej únie a s Organizáciou severoatlantického paktu. Som oboznámený so zásadami, opatreniami a postupmi, uvedenými v rozhodnutí Európskej komisie C(99)423 z 25. februára, týkajúcom sa postupov, v súlade s ktorými úradníci a zamestnanci Európskej komisie môžu získať prístup ku klasifikovaným informáciám Komisie, a v rozhodnutí EK C(94)3282 z 30. novembra 1994 o bezpečnostných opatreniach, použiteľných pre klasifikované informácie predkladané v súvislosti s činnosťami Európskej únie. Beriem na vedomie, že v rámci útvaru A. 1 Generálneho riaditeľstva I. A boli použité bezpečnostné opatrenia s cieľom umožniť získanie a ponechanie si klasifikovaných informácií a materiálov Západoeurópskej únie, a vyhlasujem, že som pripravený pomôcť pri vytváraní podobných bezpečnostných opatrení v rámci iných služieb Komisie. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 Na základe uvedeného týmto: — súhlasím s bezpečnostnými zásadami pre výmenu klasifikovaných informácií a materiálov, priložených k tomuto listu; — zaväzujem sa, že zabezpečím ich uplatňovanie v rámci Západoeurópskej únie; — súhlasím, že budem pozorne sledovať vykonanie týchto bezpečnostných opatrení. Pokiaľ budú opatrenia uvedené vyššie prijateľné pre Európsku komisiu, navrhujem, aby ste tento súhlas potvrdili oznámením, adresovaným mne osobne. Príloha S úctou José CUTILEIRO 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 103 p. José Cutileiro Generálny tajomník Západoeurópskej únie Rue de la Régence 4 1000 Brusel 30. apríla 1999 V bruseli Váž. pane, Potvrdzujem prijatie Vášho oznámenia z 30. apríla 1999, v ktorom sa okrem iného uvádza, že: — spolupráca medzi Západoeurópskou úniou a Európskou úniou, ustanovená v zmysle Maastrichtskej a Amsterdamskej zmluvy a súvisiacich Vyhlásení o Západoeurópskej únii z 10. decembra 1991 a 22. júla 1997 vyžaduje výmenu citlivých a/alebo špeciálnych informácií medzi generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a Európskou komisiou, známych ako klasifikované informácie a materiály; — preto je potrebné prijať vhodné bezpečnostné opatrenia, ktoré zabezpečia rešpektovanie bezpečnostných klasifikácií a ustanovení oboch organizácií pri práci s klasifikovanými informáciami a materiálmi. — mali by sme sa dohodnúť na bezpečnostných zásadách pre výmenu uvedených klasifikovaných informácií a materiálov a zaviazať sa, že zabezpečíme ich uplatňovanie v našich organizáciách. Úplne súhlasím s uvedenými názormi. Z mojej strany by som chcel pripomenúť a znovu potvrdiť nasledovné skutočnosti: a) boli vytvorené praktické postupy pre výmenu písomných materiálov medzi Západoeurópskou úniou a Európskou komisiou (dokument Rady EÚ 11625/96); b) rozhodnutie Komisie C (99)423 z 25. februára, týkajúce sa postupov, v súlade s ktorými úradníci a zamestnanci Európskej komisie môžu získať prístup ku klasifikovaným informáciám Európskej komisie; c) rozhodnutie Komisie C(94)3282 z 30. novembra 1994 o bezpečnostných opatreniach, použiteľných pre klasifikované informácie predkladané v súvislosti s činnosťami Európskej únie; d) som oboznámený s predpismi, opatreniami a postupmi určenými v bezpečnostných predpisoch Zádadoeurópskej únie (RS 100), ktorých cieľom je chrániť klasifikované informácie ZEÚ; e) beriem na vedomie, že Západoeurópska únia uzatvorila bezpečnostné dohody so štátmi Západoeurópskej únie a s Organizáciou severoatlantického paktu; Vyhlasujem, že bezpečnostné opatrenia, v súlade so zásadami v prílohe, boli použité v rámci útvaru A. 1 generálneho riaditeľstva I. A s cieľom umožniť získanie a ponechanie si klasifikovaných informácií a materiálov Západoeurópskej únie a súhlasím, že budem pozorne sledovať potrebu použitia týchto bezpečnostných opatrení pre iné služby Komisie; Na základe uvedeného týmto: — súhlasím s bezpečnostnými zásadami pre výmenu klasifikovaných informácií a materiálov, priložených k tomuto listu; — zaväzujem sa, že zabezpečím ich uplatňovanie v rámci Európskej komisie; — súhlasím, že budem pozorne sledovať vykonanievykonávanie týchto bezpečnostných opatrení. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 Týmto oznámením potvrdzujem, že uvedené opatrenia sú prijateľné pre Európsku komisiu. Príloha S úctou Jacques SANTER 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 105 Príloha prílohy VI Bezpečnostné zásady, ktorými sa riadi výmena klasifikovaných informácií a materiálov medzi Generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a Európskou komisiou 1. Generálny sekretariát Rady EÚ a Európska komisia, ďalej uvádzané len ako „strany“, budú: a) chrániť klasifikované informácie a materiály, poskytnuté druhou stranou, v súlade s opatreniami na ochranu klasifikovaných informácií a materiálov, platných v strane, ktorá je ich pôvodcom, b) rešpektovať bezpečnostnú klasifikáciu, vytvorenú druhou stranou, v prípade informácií a materiálov, pochádzajúcich od tejto strany, a chrániť tieto klasifikované informácie a materiály; c) nebudú používať tieto klasifikované informácie a materiály pre iné účely, ako účely určené pôvodcom, a pre účely, pre ktoré sa klasifikované informácie a materiály vymieňajú; d) neprezradia tieto klasifikované informácie a materiály tretím stranám bez súhlasu ich pôvodcu. 2. Generálny tajomník Západoeurópskej únie a predseda Európskej komisie: a) zabezpečia, aby strany uplatňovali príslušné ustanovenia; b) konajúci v mene Rady Západoeurópskej únie a Európskej komisie a na základe ich oprávnenia sú zodpovední za bezpečnostné postupy pre ochranu vymieňaných klasifikovaných informácií a materiálov. Strany zabezpečia, aby všetky osoby podliehajúce ich právomoci, ktoré pri plnení svojich úradných povinností potrebujú alebo môžu mať prístup ku klasifikovaným informáciám a materiálom, boli vyšetrené, podrobené dostatočnej bezpečnostnej previerke a dôkladne poučené o svojich bezpečnostných úlohách, skôr ako im bude umožnený prístup k týmto klasifikovaným informáciám a materiálom. Strany si budú navzájom pomáhať pri riešení bezpečnostných záležitostí spoločného záujmu. Strany budú vykonávať vzájomné kontroly dodržiavania a účinnosti opatrení a postupov, vytvorených pre ochranu vymieňaných klasifikovaných informácií a materiálov. 3. 4. 5. Každá strana prijme všetky potrebné opatrenia, aby umožnila príslušnému členskému štátu (príslušným členským štátom) začať súdne konanie proti osobám, ktoré ohrozujú vymenené klasifikované informácie a materiály, a tým vystavujú druhú stranu nebezpečenstvu. 6. Každá strana môže prerušiť výmenu klasifikovaných informácií a materiálov, o čom bude písomne informovať druhú stranu. Rokovania sa musia začať okamžite, aby bolo možné prijať opatrenia potrebné pre obnovenie výmeny klasifikovaných informácií. Napriek ukončeniu tejto výmeny, všetky vymenené klasifikované informácie a materiály budú ďalej chránené v súlade s bezpečnostnými ustanoveniami strany, ktorá je ich pôvodcom


title: 1999/341/CE: Decisione del Consiglio, del 10 maggio 1999, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: L 131/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1999 relativa alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere sull’applica- zione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca ed il contributo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repub- blica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002 (1999/341/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, di lettere che prevede l’applicazione provvisoria del protocollo a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza del protocollo vigente; visto l’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle (1), firmato a Bruxelles il 28 ottobre 1987, in parti- colare l’articolo 12, vista la proposta della Commissione, (4) (5) considerando che occorre approvare l’accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell’articolo 43 del trattato; considerando che occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tradizionale nel quadro dell’accordo di pesca, considerando che la Comunit(cid:133) e la Repubblica delle Seicelle hanno condotto negoziati per definire le modifiche da apportare all’accordo sulla pesca al largo delle Seicelle al termine del periodo di appli- cazione del vigente protocollo, accluso all’accordo stesso; DECIDE: considerando che, in seguito a questi negoziati, il 21 dicembre 1998 (cid:138) stato siglato un nuovo proto- collo, grazie al quale i pescatori comunitari frui- scono di possibilit(cid:133) di pesca nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) o alla giurisdizione della Repubblica delle Seicelle per il periodo compreso fra il 18 gennaio 1999 e il 17 gennaio 2002; considerando che, per evitare un’interruzione delle attivit(cid:133) di pesca dei pescherecci comunitari, le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio (1) GU L 119 del 7. 5. 1987, pag. 26. Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) europea l’accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca ed il contri- buto finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002. Il testo dell’accordo in forma di scambio di accluso alla presente decisione. lettere (cid:138) (1) (2) (3) 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/51 Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) tonniere con reti a circuizione: (cid:190) Spagna: 25 navi (cid:190) Francia: 20 navi (cid:190) Italia: 1 nave (cid:190) Regno Unito: 1 nave b) pescherecci con palangari di superficie: (cid:190) Spagna: 20 navi (cid:190) Francia: 5 navi (cid:190) Portogallo: 7 navi Qualora le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscano le possibilit(cid:133) di pesca stabilite dal proto- collo, la Commissione pu(cid:149) prendere in considerazione domande di membro. licenza presentate da qualsiasi altro Stato Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 10 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL


title: Regulamento (CE) n° 993/1999 da Comissão, de 10 de Maio de 1999, relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

formats: pdf print

text: L 121/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 993/1999 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Maio de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo da Comiss(cid:209)o (2), Regulamento n. o 857/1999 (CE) tadas desde em 7 de Maio de 1999 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Maio de 1999; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 7 de Maio e antes de 1 de Junho de 1999, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1137/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1137/98 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no n. o 2 do artigo 1. o do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 10 de Maio de 1999, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados em 7 de Maio, a t(cid:146)tulo do artigo 1. o do Regula- mento (CEE) n. o 1859/93, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, origin(cid:145)rios da China, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 3,92218 % da quantidade pedida. Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 7 de Maio de 1999 e antes de 1 de Junho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Reglamento (CE, Euratom) n° 1026/1999 del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por el que se determinan los poderes y obligaciones de los agentes acreditados por la Comisión para el ejercicio de los controles de los recursos propios de las Comunidades

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

text: 20. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 1026/1999 DEL CONSEJO de 10 de mayo de 1999 por el que se determinan los poderes y obligaciones de los agentes acreditados por la Comisi(cid:155)n para el ejercicio de los controles de los recursos propios de las Comunidades EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 209, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, su art(cid:146)culo 183, Vista la Decisi(cid:155)n 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, el apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 8, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (4), (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 165/74 (5) ha determinado los poderes y obligaciones de los agentes acreditados por la Comisi(cid:155)n en el marco del ejercicio de los controles necesarios para la comprobaci(cid:155)n y puesta a disposi- ci(cid:155)n de los recursos propios distintos de los proce- dentes del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA), a los que en encuentra asociada la Comisi(cid:155)n; Considerando que, con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisi(cid:155)n 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (6), los Estados miembros deben proceder a las verificaciones e investigaciones rela- tivas a la comprobaci(cid:155)n y puesta a disposici(cid:155)n de los recursos propios contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 94/728/CE, Euratom; que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, los Estados miembros deben efectuar controles suplementarios como consecuencia de una solicitud motivada de la (1) DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9. (2) DO C 95 de 24. 3. 1997, p. 33, y DO C 4 de 8. 1. 1998, p. 5. (3) DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 36. (4) DO C 175 de 9. 6. 1997, p. 1. (5) DO L 20 de 24. 1. 1974, p. 1. (6) DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Comisi(cid:155)n y asociar a esta (cid:156)ltima, cuando (cid:130)sta lo solicite, a todos los controles que efect(cid:156)en; que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) proceder por s(cid:146) misma a verifica- ciones in situ, con la participaci(cid:155)n de agentes del Estado miembro de que se trate; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al r(cid:130)gimen uniforme definitivo de percepci(cid:155)n de los recursos propios procedentes del IVA (7) dispone que el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 165/ 74 se aplicar(cid:145) tambi(cid:130)n al control de los recursos propios procedentes del IVA; Considerando que el art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 prev(cid:130) que la Comisi(cid:155)n realice las verificaciones relativas al recurso propio basado en el producto nacional bruto (PNB) junto con el Estado miembro afectado; Considerando que, en aras de la claridad, procede derogar el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 165/74 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Regla- mento (CEE, Euratom) no 1553/89, y establecer disposiciones sobre los poderes y obligaciones de los agentes acreditados que se apliquen al conjunto de los recursos propios y tengan en cuenta la espe- cificidad del recurso propio procedente del IVA y del basado en el PNB; Considerando que conviene fijar las condiciones que regir(cid:145)n el ejercicio de las tareas de los agentes acreditados y, en particular, establecer las normas que deber(cid:145)n respetar en materia de secreto profe- sional y de protecci(cid:155)n de los datos de car(cid:145)cter personal todos los funcionarios y agentes de la Comunidad, as(cid:146) como los expertos nacionales en comisi(cid:155)n de servicio; (3) (4) (5) (6) (7) DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 9. L 126/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 1999 (7) establecerse que los Considerando que debe expertos nacionales en comisi(cid:155)n de servicios act(cid:156)an bajo la responsabilidad de la Comisi(cid:155)n en las mismas condiciones que sus agentes y que el Estado miembro de que se trate puede formular una objeci(cid:155)n debidamente motivada a la presencia, cuando se efect(cid:156)e un control, de un experto nacional en comisi(cid:155)n de servicio, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La Comisi(cid:155)n: a) estar(cid:145) asociada a los controles efectuados por los Estados miembros en materia de recursos propios de que se hace menci(cid:155)n en el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89; b) proceder(cid:145) a las verificaciones in situ de los recursos propios contempladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89; c) efectuar(cid:145) los controles del recurso propio procedente del IVA mencionados en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89, y d) proceder(cid:145) a las verificaciones del recurso propio basado en el PNB en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 19 del Regla- mento (CEE, Euratom) no 1552/89 en la persona de sus funcionarios o agentes que ella acredite espec(cid:146)ficamente a tal efecto, denominados en lo sucesivo «agentes acreditados». Podr(cid:145)n asistir a estos controles y verificaciones las personas que los Estados miembros pongan a disposici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n en calidad de expertos nacionales en comisi(cid:155)n de servicio. Con el previo y expreso acuerdo de las autoridades competentes del Estado miembro interesado, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) solicitar el asesoramiento de agentes de otros Estados miembros en calidad de observadores. La Comi- si(cid:155)n velar(cid:145) por que los agentes anteriormente mencio- nados ofrezcan todas las garant(cid:146)as de competencia t(cid:130)cnica, independencia y respeto del secreto profesional. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n mantendr(cid:145)n 1. peri(cid:155)dicamente los contactos necesarios para efectuar los controles y verificaciones mencionados en el art(cid:146)culo 1. 2. Cada misi(cid:155)n de control o de verificaci(cid:155)n in situ ser(cid:145) precedida, con la debida antelaci(cid:155)n, de contactos entre el Estado miembro interesado y la Comisi(cid:155)n, destinados a precisar sus modalidades. 3. Los agentes acreditados deber(cid:145)n estar provistos, para cada intervenci(cid:155)n, de una orden escrita expedida por la Comisi(cid:155)n en la que se definan su identidad y su calidad. Para las verificaciones in situ a que se refiere la letra b) del art(cid:146)culo 1, dicha orden escrita ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de un documento que indique el objeto y la finalidad de la verificaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 1. Los agentes acreditados: a) adoptar(cid:145)n, en el curso de los controles y de las verifica- ciones in situ, una actitud compatible con las reglas y usos que se impongan a los funcionarios del Estado miembro interesado; b) estar(cid:145)n sometidos al secreto profesional, en las condi- ciones definidas en el art(cid:146)culo 5; c) estar(cid:145)n habilitados para, en caso necesario, mantener contactos con los contribuyentes (cid:156)nicamente en el marco de los controles o verificaciones mencionados en las letras a) o b) del art(cid:146)culo 1 y exclusivamente por mediaci(cid:155)n de las autoridades competentes de los Estados miembros en los que se efect(cid:156)en los controles o las verificaciones in situ. 2. La preparaci(cid:155)n y la direcci(cid:155)n: a) de los controles de que se hace menci(cid:155)n en la letra a) del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145)n asumidas, en lo que se refiere a la organizaci(cid:155)n de los trabajos y, de manera m(cid:145)s general, a las relaciones con los servicios afectados por el control, por el servicio designado por el Estado miembro en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 4; b) de las verificaciones in situ de que se hace menci(cid:155)n en la letra b) del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145)n asumidas por los agentes acreditados. Para la organizaci(cid:155)n de los trabajos y las relaciones con los servicios y, en su caso, con los deudores afectados por la verificaci(cid:155)n, dichos agentes entablar(cid:145)n, antes de cualquier verificaci(cid:155)n in situ, los contactos adecuados con los agentes designados por el Estado miembro interesado, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4; c) de los controles y de las verificaciones de que se hace menci(cid:155)n, respectivamente, en las letras c) y d) del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145)n asumidas por los agentes acreditados que, para la organizaci(cid:155)n de los trabajos, establecer(cid:145)n los contactos pertinentes con las administraciones competentes de los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros procurar(cid:145)n que los servicios y organismos responsables de la liquidaci(cid:155)n, de la percep- ci(cid:155)n y de la puesta a disposici(cid:155)n de los recursos propios, as(cid:146) como las autoridades que hayan sido encargadas de los controles en esta materia, presten la ayuda necesaria a los agentes acreditados para el cumplimiento de su misi(cid:155)n. 2. Cuando se trate de una verificaci(cid:155)n in situ con arreglo a la letra b) del art(cid:146)culo 1, el Estado miembro interesado informar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, con la suficiente antelaci(cid:155)n, de la identidad y la calidad de los agentes que haya designado para participar en la verificaci(cid:155)n y para prestar a los agentes acreditados la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misi(cid:155)n. 20. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/3 Art(cid:146)culo 5 1. Todas las informaciones comunicadas u obtenidas en virtud del presente Reglamento, en todas sus formas posibles, estar(cid:145)n protegidas por el secreto profesional y amparadas por la protecci(cid:155)n concedida a las informa- ciones an(cid:145)logas en el Derecho interno del Estado miembro en el que se hayan recogido y por las disposi- ciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias. En especial, dichas informaciones no podr(cid:145)n ser comuni- cadas a otras personas distintas de las que, en el seno de las instituciones de la Comunidad o de los Estados miem- bros, est(cid:130)n, por sus funciones, destinadas a conocerlas; tampoco podr(cid:145)n ser utilizadas con fines distintos de los previstos en los Reglamentos (CEE, Euratom) no 1552/89 y (CEE, Euratom) no 1553/89, a no ser que el Estado miembro en el que se hayan recogido d(cid:130) su consenti- miento previo. 2. El presente art(cid:146)culo ser(cid:145) aplicable a todos los funcio- narios y agentes de la Comunidad, as(cid:146) como a los expertos nacionales en comisi(cid:155)n de servicio. 3. La Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por que los agentes acreditados y las dem(cid:145)s personas que act(cid:156)en bajo su autoridad respeten las disposiciones comunitarias y nacionales relativas a la protecci(cid:155)n de datos de car(cid:145)cter personal y, en particular, las previstas por la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:155)n de las personas f(cid:146)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci(cid:155)n de estos datos (1). los tres meses siguientes a la recepci(cid:155)n de esta (cid:156)ltima comunicaci(cid:155)n. No obstante, la Comisi(cid:155)n, mediante petici(cid:155)n debida- mente motivada, podr(cid:145) solicitar al Estado miembro inte- resado que presente observaciones sobre puntos concretos en el plazo de un mes a partir de la recepci(cid:155)n de los resultados del control o de la verificaci(cid:155)n. El Estado miembro podr(cid:145) no responder a la petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n y, en tal caso, deber(cid:145) comunicar las razones que se lo impiden. 2. Al finalizar el procedimiento previsto en el apartado 1, estos resultados y observaciones, as(cid:146) como el informe recapitulativo en el marco de los controles relativos al recurso propio procedente del IVA, ser(cid:145)n dados a conocer a los dem(cid:145)s Estados miembros en el seno del Comit(cid:130) consultivo de recursos propios. No obstante, los resultados de las verificaciones en materia del recurso propio basado en el PN se comunicar(cid:145)n a los dem(cid:145)s Estados miembros en el seno del Comit(cid:130) PNB previsto en el art(cid:146)culo 6 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonizaci(cid:155)n del estableci- miento del producto nacional bruto a precio de mercado (2). Art(cid:146)culo 7 El Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 165/74 1. queda derogado. Las referencias al Reglamento derogado se entender(cid:145)n hechas al presente Reglamento. El apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE, 2. Euratom) no 1553/89 queda derogado. Art(cid:146)culo 6 1. El resultado de los controles y las verificaciones in situ efectuados ser(cid:145)n dados a conocer en un per(cid:146)odo de tres meses, por los conductos apropiados, al Estado miembro afectado, que presentar(cid:145) sus observaciones en Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente H. EICHEL (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (2) DO L 49 de 21. 2. 1989, p. 26


title: A Tanács 1026/1999/EK, Euratom rendelete (1999. május 10.) a Közösségek saját forrásainak ellenőrzését és vizsgálatát a Bizottság felhatalmazásával ellátó megbízottak jogkörének és kötelezettségeinek meghatározásáról

text: 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 31999R1026 1999. 5. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 126/1 A TANÁCS 1026/1999/EK, EURATOM RENDELETE (1999. május 10. ) a Közösségek saját forrásainak ellenőrzését és vizsgálatát a Bizottság felhatalmazásával ellátó megbízottak jogkörének és kötelezettségeinek meghatározásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 209. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 183. cikkére, tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1994. október 31-i 94/728/EK, Euratom tanácsi határo- zatra (1), és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (2), tekintettel az Európai Parlament véleményére (3), tekintettel a Számvevőszék véleményére (4), (1) (2) mivel a 165/74/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (5) meghatározza a Bizottság tevékenységével kapcsolatos, hozzáadottérték-adón kívüli saját források megteremté- séhez és rendelkezésre bocsátásához szükséges vizsgálatok elvégzésére a Bizottság által felhatalmazott megbízottak jogkörét és kötelezettségeit; mivel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom rendelet (6) 18. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok ellen- őrzéseket és vizsgálatokat folytatnak a 94/728/EK, Eura- tom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett saját források megteremtésével és rendelkezésre (1) HL L 293. , 1994. 11. 12. , 9. o. (2) HL C 95. , 1997. 3. 24. , 33. o. és HL C 4. , 1998. 1. 8. , 5. o. (3) HL C 304. , 1997. 10. 6. , 36. o. (4) HL C 175. , 1997. 6. 9. , 1. o. (5) HL L 20. , 1974. 1. 24. , 1. o. (6) HL L 155. , 1989. 6. 7. , 1. o. A legutóbb a 1355/96/Euratom, EK taná- csi rendelettel (HL L 175. , 1996. 7. 13. , 3. o. ) módosított rendelet. bocsátásával kapcsolatban; mivel az 1552/89/EGK, Eura- tom rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok – a Bizottság indokolt kérésére – kötelesek további vizsgálatokat folytatni és bevonni a Bizottságot az általuk az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 18. cikkének (3) bekez- dése értelmében a Bizottság maga is végezhet helyszíni vizsgálatokat az érintett tagállam megbízottainak részvéte- lével; vizsgálatba; mivel valamennyi végzett (3) (4) (5) (6) egységes mivel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rende- let (7) 11. cikke (2) bekezdésében kiterjeszti a 165/74/EGK, Euratom, ESZAK rendelet alkalmazását a hozzáadottérték- adóból származó saját források (HÉA-ból származó saját források) ellenőrzésére is; rendszeréről mivel az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 19. cikke értel- mében a Bizottság az érintett tagállammal együttműködve vizsgálatokat folytat a GNP-n alapuló saját forrással kap- csolatban; mivel az egységes szabályozás érdekében a 165/74/EGK, Euratom, ESZAK rendelet és az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 11. cikkének (2) bekezdése hatályát veszti, és a megbízottak jogkörét és kötelezettségeit illetően olyan rendelkezések lépnek helyükbe, amelyek valamennyi saját forrásra érvényesek, szem előtt tartva a hozzáadottérték- adóból származó és a GNP-n alapuló saját források egyedi vonásait; mivel meg kell határozni azon feltételeket, amelyek mel- lett a megbízottak feladataikat végzik, és különösen azon szabályokat, amelyeket a Közösség valamennyi tisztviselője és alkalmazottja, valamint támogatottságuk esetén a kikül- dött független nemzeti szakértők egyaránt kötelesek betar- tani a szakmai titoktartásra és a személyes adatok védel- mére figyelemmel; (7) HL L 155. , 1989. 6. 7. , 9. o. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 (7) mivel le kell szögezni, hogy a bizottsági felelősség alá tar- tozó független nemzeti szakértők ugyanolyan feltételek mellett végzik tevékenységüket, mint a Bizottság saját meg- bízottjai, és hogy az érintett tagállam kellő indoklással kifo- gást emelhet az ellen, hogy egy független nemzeti szakértő jelen legyen egy ellenőrzés, illetve vizsgálat során; hivatalos minőségüket. Az 1. cikk b) pontjában említett helyszíni vizsgálatok esetén az írásbeli megbízás mellé csatolni kell a vizs- gálat célját és tárgyát ismertető dokumentumot is. 3. cikk ELFOGADTA EZT A RENDELETET: (1) A megbízottak(nak): 1. cikk A Bizottság feladatai: a) bekapcsolódik a tagállamok által a saját forrásokra vonatko- zóan folytatott vizsgálatokba az 1552/89/EGK, Euratom ren- delet 18. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésé- ben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, b) helyszíni vizsgálatokat folytat a saját forrásokra vonatkozóan az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 18. cikke (3) bekezdésé- ben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, c) vizsgálatokat folytat a HÉA-ból származó saját forrásokra vonatkozóan az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 11. cikké- ben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, d) vizsgálatokat folytat a GNP-n alapuló saját forrásokra vonat- kozóan az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 19. cikkében fog- lalt rendelkezéseknek megfelelően, kifejezetten az erre felhatalmazott tisztviselői vagy alkalmazottai útján (a továbbiakban: „megbízottak”). A tagállamok által a Bizottság rendelkezése bocsátott bizonyos személyek kiküldött nemzeti szakértőként jelen lehetnek ezen ellenőrzéseken és vizsgálatokon. a) a helyszíni ellenőrzések, illetve vizsgálatok során olyan maga- tartást kell tanúsítaniuk, amely összeegyeztethető az érintett tagállam tisztviselői számára előírt szabályokkal és szokások- kal; b) eleget kell tenniük a szakmai titoktartási kötelezettségüknek az 5. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően; c) szükség esetén kapcsolatba léphetnek az adókötelezett szemé- lyekkel, azonban kizárólag az 1. cikk a) és b) pontjában emlí- tett vizsgálatokkal összefüggésben, és azon tagállam illetékes hatóságai útján, ahol a helyszíni vizsgálat folyik. (2) Az előkészítő és az irányító munka a következőkből áll: a) az 1. cikk a) pontjában említett vizsgálatok tekintetében a tag- állam által a 4. cikk (1) bekezdése alapján kijelölt szervezeti egységnél a munka megszervezése, illetve – még általánosab- ban – kapcsolattartás az intézkedésekben érintett szervezeti egységekkel; b) az 1. cikk b) pontjában említett helyszíni vizsgálatokat a meg- bízottak végzik el; a munka megszervezésével és a szervezeti egységekkel, valamint – adott esetben – a vizsgálatban érintett adókötelezett személyekkel való kapcsolattartás tekintetében a megbízottak a helyszíni vizsgálatok előtt felveszik a szükséges kapcsolatokat azon tisztviselőkkel, amelyeket az érintett tag- állam a 4. cikk (2) bekezdése alapján jelölt ki; Az érintett tagállamok kifejezett előzetes beleegyezésével a Bizott- ság más tagállamok tisztviselőitől megfigyelői minőségben segít- séget kérhet. A Bizottság gondoskodik arról, hogy e tisztviselők kellő biztosítékkal szolgáljanak szakmai hozzáértésüket, függet- lenségüket, valamint szakmai titoktartásukat illetően. c) az 1. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett ellen- őrzéseket és vizsgálatokat a megbízottak végzik el, akik a munka megszervezése során felveszik a szükséges kapcsolato- kat a tagállamok illetékes államigazgatási szerveivel. 2. cikk 4. cikk (1) A tagállamok és a Bizottság rendszeres kapcsolatokat tarta- nak fenn az 1. cikkben említett ellenőrzések és vizsgálatok elvég- zése érdekében. (2) Minden egyes helyszíni ellenőrzés, illetve vizsgálat előtt az érintett tagállam és a Bizottság kellő időben kapcsolatba lépnek egymással a részletes eljárási rend meghatározása céljából. (3) Az egyes látogatások előtt a megbízottak írásbeli megbízást kapnak a Bizottságtól, amely igazolja személyazonosságukat és (1) A tagállamok saját forrásainak megteremtéséért, beszedéséért és rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezeti egységei vagy más szervei és a források ellenőrzésével és vizsgálatával megbízott hatóságai minden szükséges segítséget megadnak a megbízottak- nak feladataik ellátásához. (2) Az 1. cikk b) pontjában említett helyszíni vizsgálatokkal kap- csolatban az érintett tagállam időben tájékoztatja a Bizottságot azon tisztviselőinek személyéről és rangjáról, akiket a fenti vizsgá- latokban való részvételre kijelölt, és megad minden szükséges segítséget a megbízottaknak feladataik ellátásához. 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 5. cikk (1) Az e rendelet értelmében bármely formában adott, illetve kapott tájékoztatás szakmai titoknak minősül, és – a Közösség intézményeire irányadó rendelkezések betartásával – oltalomban részesül azon tagállam hasonló információra vonatkozó adatvé- delmi törvényei alapján, ahol az információ keletkezett. Ezen információhoz csak azok férhetnek hozzá a Közösség intéz- ményein, illetve a tagállamokon belül, akiknek hivatali kötelessé- géhez tartozik az információ ismerete, és azon tagállam előzetes jóváhagyása nélkül, ahol az adott információ keletkezett, azt nem lehet felhasználni az 1552/89/EGK, Euratom és az 1553/89/EGK, Euratom rendeletben meghatározott célokon kívül más célra. (2) E cikk rendelkezéseit a Közösség valamennyi tisztviselőjére és alkalmazottjára, valamint az egyes nemzeti szakértőire egyaránt alkalmazni kell. (3) A Közösség megbízottai és a Közösség hatáskörében eljáró más személyek betartják a Közösségben, illetve az egyes tagálla- mokban a személyes adatok védelmére hatályban lévő jogszabá- lyokat, és különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozá- sában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i, 95/46/EK európai parla- menti és tanácsi irányelvet (1). 6. cikk Kellő indoklás mellett azonban a Bizottság felkérheti az érintett tagállamot arra, hogy bizonyos kérdésekben az ellenőrzés, illetve a vizsgálat eredményeinek kézhezvételétől számított egy hónapon belül tegye meg észrevételeit. A tagállamnak jogában áll közle- mény útján elutasítani e kérést, ismertetve azon okokat, amelyek megakadályozzák a Bizottság kérésének teljesítésében. (2) Az (1) bekezdésben megállapított eljárást követve ezen ered- ményekről és észrevételekről, a HÉA-ból származó saját források ellenőrzéséről készített összefoglaló jelentéssel együtt, a saját for- rásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság keretén belül tájékoztat- ják a többi tagállamot. A GNP-n alapuló saját források vizsgála- tával kapcsolatos eredményekről azonban a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irány- elv (2) 6. cikkében meghatározott GNP-bizottság keretében tájé- koztatják a többi tagállamot. 7. cikk (1) A 165/74/EGK, Euratom, ESZAK rendelet hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások erre a rendeletre való hivatkozásnak minősülnek. (2) Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 11. cikkének (2) bekez- dése hatályát veszti. (1) Az elvégzett helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit a megfelelő szervek három hónapon belül közlik az érintett tag- állammal, amely a tájékoztatás kézhezvételétől számított három hónapon belül megteszi azzal kapcsolatos észrevételeit. 8. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én. a Tanács részéről az elnök H. EICHEL (1) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. (2) HL L 49. , 1989. 2. 21. , 26. o