title: Kommissionens forordning (EF) nr. 996/1999 af 11. maj 1999 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for Rådets afgørelse 1999/65/EF om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 996/1999 af 11. maj 1999 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for R(cid:134)dets afgørelse 1999/65/EF om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik p(cid:134) gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 1999/65/EF af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forsknings- centres og universiteters deltagelse i forskning samt regler forskningsresultater med henblik p(cid:134) for formidling af gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002) (1), særlig artikel 22, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) indsats forskning, Femte rammeprogram for Det Europæiske Fælles- teknologisk inden for skabs udvikling og demonstration (1998-2002) (i det følgende benævnt »femte rammeprogram«) blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgø- relse nr. 182/1999/EF (2); reglerne for virksomhe- ders, forskningscentres og universiteters deltagelse samt reglerne for formidling af forskningsresultater fastsat ved afgørelse 1999/65/EF, gør det nødven- digt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser; deltagelsen i indirekte FTU-aktioner gør det nødvendigt at fastlægge en definition p(cid:134) deltager, hvor der navnlig tages hensyn til, i hvilken egen- skab han deltager i projektet, og hvilke rettigheder og pligter han har; af hensyn til den europæiske dimension i de indi- rekte FTU-aktioner, der skal gennemføres under det femte rammeprogram, lægges der i gennem- førelsesbestemmelserne for reglerne for virksomhe- ders, forskningscentres og universiteters deltagelse særlig vægt p(cid:134) kravet om flere forskellige deltagere og p(cid:134) projekternes tværnationale karakter; den særlige karakter af den indirekte FTU-aktion eller den FTU-aktivitet, der skal gennemføres, kan dog undertiden berettige til at afvige fra disse prin- cipper; Europæiske Økonomiske Firmagrupper omhandlet forordning (EØF) nr. 2137/85 (3) bør i R(cid:134)dets i normalt kunne deltage som eneste deltager (1) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 46. (2) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1. (3) EFT L 199 af 31. 7. 1985, s. 1. (6) (7) (8) (9) gennemførelsen af indirekte FTU-aktioner, der ellers kræver flere deltagere, i betragtning af deres gennemg(cid:134)ende europæiske tværnationale dimension; og det er vigtigt, at Kommissionen kan sørge for, at deltagerne r(cid:134)der over de ressourcer, uanset disses art, der er nødvendige for at gennemføre de indi- rekte FTU-aktioner; for at kunne beskytte Fælles- skabets finansielle interesser og undg(cid:134) hindringer for gennemførelsen bør Kommissionen endvidere holdes underrettet om omfanget af de p(cid:134)gældende ressourcer, samt hvor de kommer fra, og om betin- gelserne for at stille dem til r(cid:134)dighed; finansieringsbidrag Fællesskabets forenelig med navnlig Fællesskabets statsstøtte til forskning og udvikling (4); være konkurrencereglerne, herunder for rammebestemmelser bør Fællesskabets finansieringsbidrag bør udbetales til deltagerne efter dokumentation for de støtteberetti- gede omkostninger ved den indirekte FTU-aktion, hvilket dog ikke udelukker andre mere hensigts- mæssige metoder; hvad ang(cid:134)r de indirekte FTU-aktioner, der best(cid:134)r i projekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling, demonstrationsprojekter og kombine- rede FTU/demonstrationsprojekter, bør deltagerne opføre de samlede omkostninger, med mindre deres regnskaber kun giver mulighed for at opføre ekstraomkostninger; (10) der bør være mulighed for at godtgøre visse omkostninger til beskyttelse af viden og til foran- staltninger, som gør det muligt at vise mulighe- derne for at nyttiggøre dem, med henblik p(cid:134) at fremme innovation, under overholdelse af reglerne om Fællesskabets rammebestemmelser for stats- støtte til forskning og udvikling; (11) der kan være store omkostninger ved at koordinere et projekt, og det bør være muligt at kontere dem, n(cid:134)r de betales af projektkoordinatoren; (4) EFT C 83 af 11. 4. 1986, s. 2. (12) (13) (14) (15) (16) (17) L 122/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 det bør være muligt at opføre generalomkostnin- gerne som et for at tilskynde til at g(cid:134) over til et regnskab med samlede omkostninger; fast beløb, blandt andet internationale aftaler indg(cid:134)et med Fællesskabet; det skal sikre opfølgningen og lette betingelserne for udnyttelsen og søgningen efter finansieringsmidler til udvikling; kontrakterne kan foreskrive, at Fællesskabets finan- sieringsbidrag udbetales i rater; der kan dog fast- sættes begrænsninger for muligheden for at udbe- tale det første forskud; (20) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat i henhold til afgørelsens artikel 23 i afgørelse 1999/65/EF (cid:190) finansieringsbidrag bør udbetales Fællesskabets uden at foregribe den finanskontrol, der gennem- føres af Kommissionen eller for Kommissionens regning eller af Revisionsretten; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: vedrørende ejendomsretten til reglerne viden, adgangsrettens omfang og anvendelsen af viden afhænger generelt af, hvor markedsnært projektet er; de bør fra eller nedskæring i de bidragssatser, der er anført i bilag IV til femte rammeprogram; ikke berøres af afvigelser der bør kunne afviges fra princippet med, at viden tilhører de deltagere, der har udført arbejdet, med henblik p(cid:134) at tilskynde sm(cid:134) og mellemstore virk- somheder til at deltage og for at n(cid:134) m(cid:134)lsætningerne i projekter vedrørende kooperativ forskning; af hensyn til nyttiggørelsen af viden bør adgangs- retten kunne overdrages med eneret til udnyttelse under hensyntagen til interesserne hos deltagere i samme projekt og til konkurrencereglerne og navnlig reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 af 31. januar 1996 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:134) visse kategorier af teknologioverførselsaftaler (1); (18) medlemsstaterne og de associerede stater bør, under overholdelse af betingelserne i afgørelsen, have for politiske adgang til viden, som er relevant beslutninger, navnlig for at undg(cid:134) dobbeltarbejde i forskningsindsatsen; (19) udarbejdelsen af det teknologiske iværksættelses- program bør komme i stand efterh(cid:134)nden som projektarbejderne skrider frem; det er navnlig af afgørende betydning for at den opn(cid:134)ede viden formidles og nyttiggøres i overensstemmelse med Fællesskabets og deltagernes interesser og med (1) EFT L 31 af 9. 2. 1996, s. 2. DEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Denne forordning fastsætter retningslinjerne for anven- delsen af artikel 4, 8, 11 og 14-20 i afgørelse 1999/65/EF. Artikel 2 1. De definitioner, der findes i afgørelsen, anvendes p(cid:134) nærværende forordning. 2. I nærværende forordning forst(cid:134)s ved: a) »deltager«: en retlig enhed eller en international orga- nisation, samt Det Fælles Forskningscenter (FFC) p(cid:134) de betingelser, der er fastlagt i artikel 7 i afgørelse 1999/65/EF, der medvirker i et projekt som: hovedkontrahent, medkontrahent, stipendiat tilsluttet, eller b) »projekt«: det arbejde, der ved hjælp af en eller flere kontrakter, skal udføres som led i en FTU-aktion omhandlet i femte rammeprogram c) »kontrakt«: en aftale indg(cid:134)et mellem Fællesskabet og en eller eventuelle flere hovedkontrahenter og medkontrahenter med det form(cid:134)l at gennemføre et projekt eller bidrage til gennemførelsen af et projekt d) »hovedkontrahent«: en deltager, der ikke er medkon- trahent, og som medvirker i et projekt ved at indg(cid:134) en kontrakt, og som har de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i nærværende forordning og i kontrakten 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/11 e) »medkontrahent«: for de indirekte FTU-aktioner i form af projekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling, demonstrationsprojekter og kombinerede FTU/demonstrationsprojekter, der medvirker i projektet ved at indg(cid:134) en kontrakt, og som handler under en eller flere hovedkontrahenters tekniske tilsyn, men som har de samme rettigheder og pligter som disse, bortset fra omfanget af hans ansvar for gennemførelsen af det projekt, der er omfattet af kontrakten, og af adgangsrettighederne deltager, en tematiske net, f) »tilsluttet«: for de indirekte FTU-aktioner i form af ledsageforan- forskeruddannelsesnet, staltninger med lignende form(cid:134)l og samordnede akti- oner, en deltager, der medvirker i et projekt p(cid:134) grundlag af en tilslutningsaftale indg(cid:134)et med en hovedkontrahent, der handler efter aftale med Fælles- skabet og i overensstemmelse med kontrakten, og herved indehaver af de samme rettigheder og pligter som hovedkontrahenten, med mindre andet er fastsat i kontrakten g) »stipendiat«: en fysisk person, som deltager i en indi- rekte FTU-aktion i form af et stipendium, og som indg(cid:134)r en kontrakt med Fællesskabet eller i kraft af en kontrakt indg(cid:134)et med et værtsinstitut, deltager i en aftale, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med dette vært- sinstitut h) »underkontrakt«: en aftale om tjenesteydelser eller leverancer indg(cid:134)et mellem en hovedkontrahent, en medkontrahent eller en tilsluttet og en eller flere underkontrahenter med særlig henblik p(cid:134) projektet p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i kontrakten i) »underkontrahent«: en retlig enhed eller en internati- onal organisation, samt FFC, der har afsluttet en underkontrakt j) »tillægskontrakt«: en aftale indg(cid:134)et med Fællesskabet med henblik p(cid:134) at udføre arbejde, som er indbyrdes teknisk afhængigt med et eller flere projekter, herunder til udnyttelsesform(cid:134)l, og accepteret som s(cid:134)dan af deltagerne i hver enkelt kontrakt k) »tillægskontrahent«: en retlig enhed eller en internati- onal organisation samt FFC p(cid:134) de betingelser, der er i afgørelsens artikel 7, der har afsluttet en fastsat tillægskontrakt og accepteret som s(cid:134)dan af hver enkelt kontrakts deltagere l) »udfører af FTU«: en retlig enhed eller en internati- onal organisation, samt FFC, der udfører FTU-arbejde for regning af deltagere i indirekte FTU-aktioner i form af projekter vedrørende kooperativ forskning, i kraft af en aftale indg(cid:134)et med disse m) konsortiumaftale: en eller flere aftaler indg(cid:134)et mellem deltagere i et projekt og eventuelt udførere af FTU med det form(cid:134)l indbyrdes at præcisere eller supplere bestemmelserne i en kontrakt, uden dog at stride mod sidstnævnte n) »Europæisk Økonomisk Firmagruppe«, (i det følgende benævnt »EØFG«): enhver retlig enhed, der er oprettet p(cid:134) de betingelser, efter de regler og med de virk- ninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2137/85 o) »adgangsret«: tilladelser og rettigheder til at anvende viden eller allerede eksisterende knowhow p) »gunstige betingelser«: betingelser, hvor den betalte pris er lavere end markedsprisen. DEL II FORSKNINGS- REGLER FOR VIRKSOMHEDERS, CENTRES OG UNIVERSITETERS DELTAGELSE I INDIREKTE FTU-AKTIONER KAPITEL I Antal deltagere Afdeling 1 I n d i r e k t e F T U - a k t i o n e r , d e r g e n n e m f ø r e s a f f l e r e d e l t a g e r e Artikel 3 1. Følgende indirekte FTU-aktioner gennemføres af flere deltagere, hvoraf mindst to hovedkontrahenter skal opfylde betingelserne i artikel 4, stk. 1, i afgørelse 1999/ 65/EF: a) projekter vedrørende forskning og teknologisk udvik- ling b) demonstrationsprojekter c) kombinerede FTU/demonstrationsprojekter d) teknologistimuleringsprojekter for SMV, der best(cid:134)r i støtte til forberedelsesfasen (»sonderingspræmier«). 2. De indirekte FTU-aktioner, der, som led i teknolo- gistimuleringsprojekter for SMV, best(cid:134)r i projekter vedrø- rende kooperativ forskning, gennemføres af mindst tre SMV, der deltager som hovedkontrahenter, og som skal opfylde betingelserne i afgørelse 1999/65/EF, særlig i artikel 4, stk. 1. L 122/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 En EØFG regnes som s(cid:134)dan for at opfylde betingel- 3. serne i afgørelsens artikel 4, stk. 1, og kan derfor være eneste hovedkontrahent i de indirekte FTU-aktioner, der er omhandlet i stk. 1. Det samme gælder for de indirekte FTU-aktioner, der er nævnt i stk. 2, s(cid:134)fremt den p(cid:134)gæl- dende EØFG best(cid:134)r af mindst tre SMV. Hvis EØFG’s opgaver er begrænset til samordning og organisering af medlemmernes aktiviteter, skal betingel- serne i artikel 4, stk. 1, i afgørelse 1999/65/EF være opfyldt for de af medlemmerne, der faktisk udfører forsk- ningsarbejdet for dens regning som led i et projekt. Afdeling 2 I n d i r e k t e F T U - a k t i o n e r , s o m k a n g e n n e m f ø r e s a f e n e n k e l t d e l t a g e r Artikel 6 De indirekte FTU-aktioner, der har form af ledsageforan- staltninger, stipendier og støtte til adgang til forskningsin- frastrukturer, kan efter omstændighederne gennemføres af en enkelt hovedkontrahent eller en enkelt stipendiat, som skal opfylde betingelserne i artikel 4, stk. 2, i afgørelse 1999/65/EF. Artikel 4 Følgende indirekte FTU-aktioner gennemføres af flere deltagere, hvoraf mindst to hovedkontrahenter eller en hovedkontrahent og en tilsluttet skal opfylde betingel- serne i artikel 4, stk. l, i afgørelse 1999/65/EF: a) forskeruddannelsesnettene b) de tematiske net c) de samordnede aktioner. Artikel 5 1. To retlige enheder er indbyrdes uafhængige som omhandlet i afgørelsens artikel 4, stk. 1, n(cid:134)r der ikke findes nogen kontrolforbindelse mellem dem. Der er tale om en kontrolforbindelse, n(cid:134)r en retlig enhed direkte eller indirekte kontrollerer en anden, eller den ene retlige enhed er omfattet af samme direkte eller indirekte kontrol som den anden. Kontrollen kan blandt andet skyldes: a) direkte eller indirekte besiddelse af aktiemajoriteten i en retlig enhed eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller interessenter b) direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmagten i en retlig enhed. 2. Offentlige holdingselskabers, institutionelle investo- rers eller kapitalrisikovillige selskabers og fondes direkte eller indirekte besiddelse af aktiemajoriteten i en retlig enhed eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller sig selv nogen interessenter kontrolforbindelse. indebærer ikke i 3. Ejendomsret til eller tilsyn med retlige enheder, som udøves af en og samme offentlige enhed, indebærer ikke i sig selv nogen kontrolforbindelse imellem dem. KAPITEL II Betingelser vedrørende ressourcer Artikel 7 De ressourcer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i afgørelse 1999/65/EF fastsættes p(cid:134) grundlag af, hvad der er nødvendigt til gennemførelsen af den indirekte FTU- aktion, og under hensyntagen til arten af det arbejde, der skal udføres. Artikel 8 De ressourcer, der er nødvendige til gennemførelsen af den indirekte FTU-aktion, omfatter s(cid:134)vel deltagernes egne ressourcer som ressourcer der stilles til r(cid:134)dighed af tredje- mand p(cid:134) grundlag af en forh(cid:134)ndsaftale, jf. dog artikel 12, stk. 3, andet afsnit. Artikel 9 1. Deltagerne skal allerede ved indgivelsen af forslag til en indirekte FTU-aktion kunne dokumentere, at de r(cid:134)der over eller vil kunne r(cid:134)de over de ressourcer, der er nødvendige til at gennemføre den indirekte FTU-aktion, og navnlig præcisere, hvor disse ressourcer kommer fra, og p(cid:134) hvilke betingelser de har adgang til dem. 2. Deltagerne skal, efterh(cid:134)nden som arbejdet skrider frem, r(cid:134)de over de ressourcer, der er nødvendige til at gennemføre det p(cid:134)gældende arbejde. KAPITEL III Fællesskabets finansieringsbidrag og støtteberetti- gede omkostninger Afdeling 1 G e n e r e l l e p r i n c i p p e r Artikel 10 Fællesskabets finansieringsbidrag 1. femte rammeprogram best(cid:134)r i hel eller delvis godtgørelse af deltagernes som omhandlet i afgørelsens artikel 11, stk. 2, i afgørelse 1999/ 65/EF. støtteberettigede omkostninger, til det 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/13 Det fastsættes i kontrakterne, at Fællesskabets finansie- ringsbidrag ikke m(cid:134) overskride et bestemt beløb. hvilken del af hans direkte og indirekte omkostninger der vedrører projektet. 2. Det kan i kontrakterne fastsættes, hvis det viser sig hensigtsmæssigt, at Fællesskabets finansieringsbidrag i forbindelse med femte rammeprogram best(cid:134)r i udbetaling af et p(cid:134) forh(cid:134)nd fastsat beløb, fastlægges p(cid:134) grundlag af faste satser eller fastlægges ved en vurdering af de ansl(cid:134)ede omkostninger, blandt andet i følgende tilfælde: a) projekter; hvor Fællesskabets finansieringsbidrag er p(cid:134) 100 000 EUR eller derunder b) projekter, hvor udbetaling ifølge kontrakten først kan finde sted, n(cid:134)r det er dokumenteret, at der er gjort alt, hvad der skal til, for at opfylde de aftalte m(cid:134)l c) projekter, der best(cid:134)r i stipendier og ledsageforanstalt- ninger, hvor de indkaldte ansøgninger forelægges for uafhængige eksperter. 3. Hvis deltagerne udtrykkeligt har aftalt det indbyrdes og med Kommissionen, og hvis det viser sig hensigts- mæssigt, kan det i kontrakterne fastsættes, at udbetalin- gerne sker p(cid:134) grundlag af sammensatte satser, hvis s(cid:134)danne satser ikke afviger væsentligt fra de enkelte delta- geres faktiske omkostninger. Afdeling 2 K o n t e r i n g s t ø t t e b e r e t t i g e d e s a m l e d e o m k o s t n i n g e r e l l e r s t ø t t e b e r e t t i g e d e e k s t r a o m - k o s t n i n g e r a f Artikel 11 En deltager i en indirekte FTU-aktion debiterer 1. Kommissionen de samlede støtteberettigede omkost- ninger, forbindelse med følgende aktioner: jf. dog artikel 14, stk. 1, i 2. En deltager i en indirekte FTU-aktion debiterer Kommissionen støtteberettigede ekstraomkostninger, hvis bilag IV til femte rammeprogram udtrykkeligt fastsætter dette princip, nemlig n(cid:134)r de indirekte FTU-aktioner best(cid:134)r i: a) støtte for at lette adgangen til forskningsinfrastrukturer b) uddannelsesstipendier c) forskeruddannelsesnet d) tematiske net e) samordnede aktioner. Afdeling 3 S t ø t t e b e r e t t i g e d e o m k o s t n i n g s k a t e g o r i e r Artikel 12 1. De støtteberettigede omkostningskategorier om- fatter, afhængig af den indirekte FTU-aktion, følgende generelle omkostninger: a) personale b) varigt udstyr c) hjælpematerialer d) rejser og ophold e) databehandling f) underleverancer g) beskyttelse af viden og foranstaltninger, der kan vise mulighederne for at nyttiggøre viden a) FTU-projekter b) demonstrationsprojekter h) andre særlige omkostninger i) generalomkostninger. c) kombinerede FTU/demonstrationsprojekter d) kooperative forskningsprojekter e) støtte til forberedelsesfasen (»sonderingspræmier«) f) ledsageforanstaltninger. 2. Koordineringsomkostningerne for den hovedkontra- hent, der st(cid:134)r for koordineringen af et projekt, kan enten beregnes som en eller flere af de i stk. 1, litra a) til e), g) og h) omhandlede omkostningskategorier p(cid:134) de betingelser, der er fastlagt i kontrakterne, eller som generalomkost- ninger, som er omfattet af litra i) i stk. 1. De skal være nævnt som s(cid:134)danne i omkostningsregnskaberne. i En deltager en indirekte FTU-aktion debiterer i Kommissionen støtteberettigede ekstraomkostninger overensstemmelse med bilag IV til det femte rammepro- gram, s(cid:134)fremt deltagerens regnskabssystem efter Kommis- sionens opfattelse ikke gør det muligt at bestemme, Omkostningerne ved koordinering af indirekte FTU-akti- oner, som har form af projekter vedrørende kooperativ forskning, kan dog konteres efter stk. 1, litra f), hvis ingen af de hovedkontrahenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, er i stand til at varetage koordineringen. L 122/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 3. Den samme omkostning kan kun opføres under (cid:130)n af de støtteberettigede omkostningskategorier, der er nævnt i stk. 1, første afsnit. 6. Omkostninger til databehandling omfatter omkost- ninger som følge af anvendelsen af elektroniske tjenester og midler, som deltageren r(cid:134)der over. Der kan ikke konteres omkostninger for ressourcer, som en deltager har f(cid:134)et stillet gratis til r(cid:134)dighed. Artikel 13 1. Uden at det berører særlige bestemmelser, som kan være fastsat i særprogrammerne og kontrakterne, beregnes andre støtteberettigede omkostninger end de i artikel 14 nævnte generalomkostninger efter reglerne i stk. 2 til 9. 2. Personaleomkostninger beregnes p(cid:134) grundlag af den faktiske tid, som er anvendt p(cid:134) projektet af det personale, der er direkte ansat af en deltager, inden for de grænser og betingelser, der er fastsat i kontrakten. De omfatter de udgifter, som deltageren afholder i anledning af ansæt- telsen af det p(cid:134)gældende personale, herunder lønomkost- ninger og hermed forbundne udgifter. Det kan i kontrakterne fastsættes, at en deltager regner med gennemsnitsomkostninger, for s(cid:134) vidt de beregnes i overensstemmelse med den normale praksis og ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger. For en deltager, der konterer støtteberettigede ekstraom- kostninger som omhandlet i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, særlige omfatter personaleomkostninger, bortset tilfælde fastsat i særprogrammet, de omkostninger, der opst(cid:134)r udelukkende som følge af deltagelsen i den indi- rekte FTU-aktion, med undtagelse af omkostninger, som skal afholdes under alle omstændigheder uafhængigt af denne deltagelse. fra 3. Det beløb, der kan godtgøres for udgifter til varigt i udstyr, afhænger, bortset særprogrammet, af udstyrets i hvilket omfang det anvendes til brug for projektet, p(cid:134) grundlag af de betingelser, der er fastsat i kontrakterne. fra særlige tilfælde fastsat levetid og af, Udgifter til hjælpematerialer kan kun ang(cid:134) mate- 4. rialer, der specielt er anskaffet til brug for projektet, herunder softwarelicenser, og som der er behørigt behov for. 7. En deltagers udgifter til en indirekte FTU-aktion vedrørende underleverancer best(cid:134)r af den pris, der betales til underleverandøren, til udføreren af FTU eller til leve- randøren af tjenesteydelser, og denne pris skal være p(cid:134) linje med praksis p(cid:134) markedet. 8. Omkostninger til beskyttelse af viden og foranstalt- ninger, der kan vise mulighederne for at nyttiggøre viden, omfatter ikke p(cid:134)løbne omkostninger med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) den adgangsret, der er omhandlet i artikel 26-35, samt omkostninger til udvikling og markedsføring af et produkt eller en proces og omkostningerne til oprettelse og ydelse af tjenester. De kan kun godtgøres efter skriftlig aftale med Kommissionen, uden dog at tilsidesætte konkurrencereglerne. 9. Øvrige særlige omkostninger er omkostninger, der er nødvendige til en indirekte FTU-aktion, men som er forskellige fra de omkostninger, der er nævnt i stk. 2 til 8, og i artikel 14. De kan kun godtgøres efter skriftlig aftale andet omfatte med Kommissionen, og kan blandt omkostninger, der har direkte forbindelse med den sikkerhedsstillelse, som Kommissionen kræver med henblik p(cid:134) udbetalingen af et første forskud. Artikel 14 1. Deltagere i en indirekte FTU-aktion, der konterer de samlede støtteberettigede omkostninger, kan opføre gene- ralomkostninger enten som de faktiske omkostninger og i overensstemmelse med kontrakterne, og Kommissionen skal i s(cid:134) fald kunne godkende regnskabsbilagene, eller efter faste satser. Det faste beløb for generalomkostninger udgør 80 % af deltagernes udgifter til personale til projekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling, demonstrationspro- jekter, kombinerede FTU/demonstrationsprojekter og kooperative forskningsprojekter. Hvad ang(cid:134)r de øvrige kategorier af indirekte FTU-aktioner, kan kontrakterne eventuelt fastlægge andre procentsatser. For visse ledsage- foranstaltninger kan kontrakten foreskrive, at generalom- kostningerne ikke godtgøres. 5. Godtgørelse af udgifter til rejser og ophold kræver forh(cid:134)ndsgodkendelse af Fællesskabet for alle bestemmel- sessteder uden for medlemsstaternes, associerede landes eller et tredjelands territorium, hvor en deltager er etab- leret i forbindelse med et og samme projekt, med mindre dette bestemmelsessted er fastsat i kontrakten. 2. Hvis deltagerne i en indirekte FTU-aktion beregner støtteberettigede ekstraomkostninger i henhold til artikel 11, udgør generalomkostningerne, med mindre andet fremg(cid:134)r af kontrakten, 20 % af deres omkostninger, bortset fra udgifter til underleverancer. 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/15 Afdeling 4 U d b e t a l i n g a f F æ l l e s s k a b e t s b i d r a g For at kunne foretage revisionen og i overensstemmelse med kontrakterne skal Kommissionen og dens befuld- mægtigede repræsentanter have adgang til alle oplys- ninger, som de finder relevante, uanset hvilket medium de findes p(cid:134), og kunne kræve disse oplysninger forelagt i passende form. Artikel 15 Revisionsretten kan efterprøve 2. anvendelsen af Fællesskabets finansieringsbidrag i henhold til kontrak- terne p(cid:134) grundlag af bestemmelserne for Revisionsretten. 1. Fællesskabets bidrag udbetales p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i kontrakterne og kan omfatte flere foreløbige rater, jf. stk. 2 og 3. For at fremskynde eller lette indledningen af 2. arbejdet udbetaler Kommissionen et forskud. Dette forskud er p(cid:134) 40 % af det maksimale bidrag ifølge artikel 10, stk. 1, andet afsnit. Forskuddets størrelse kan dog begrænses af hensyn til finansielle in- behovet teresser. for at beskytte Fællesskabets Det kan ligeledes begrænses, n(cid:134)r der er stor forskel p(cid:134) de behov, som forskuddet vil kunne dække i projektets første (cid:134)r, og de effektive behov i samme periode. DEL III REGLER OM FORMIDLING OG NYTTIGGØRELSE AF VIDEN AFSNIT I Regler om indirekte FTU-aktioner Det samlede beløb for forskud og rækken af foreløbige rater kan ikke overskride 85 % af det maksimale bidrag ifølge artikel 10, stk. 1, andet afsnit. Graduering af reglerne om formidling og nyttiggø- relse af viden KAPITEL I i 3. Det kan i forbindelse med indirekte FTU-aktioner, som best(cid:134)r i kontrakterne fastsættes, at der udbetales et forskud p(cid:134) et bestemt maksimumsbeløb samt et maksimumsbeløb for alle de foreløbige rater. ledsageforanstaltninger og stipendier, Afdeling 5 F i n a n s i e l r e v i s i o n Artikel 16 1. Uden at dette foregriber bestemmelserne i kontrak- terne, har Kommissionen og dens befuldmægtigede repræsentanter beføjelse til at foretage finansiel revision, navnlig for at overv(cid:134)ge, at bestemmelserne i kapitel III overholdes. Revisionen kan foretages under hensyn til, at den skal behandles fortroligt p(cid:134) et hvilket som helst tids- punkt under kontrakten og indtil senest fem (cid:134)r efter hver udbetaling fra Kommissionen. Artikel 17 Reglerne som omfatter om ejendomsforhold, 1. adgangsret til og nyttiggørelse af eller formidling af viden, afhænger af bidragssatsen omhandlet i bilag IV til det femte rammeprogram, eller undtagelsesvis af den særlige art af den indirekte FTU-aktion efter bestemmelserne i kapitel II til VI. 2. Reglerne i stk. 1 berøres ikke: a) af eventuelle afvigelser, som er fastsat i særprogram- merne, fra bidragssatsen, som omhandlet i bilag IV til femte rammeprogram b) af den nedsættelse af bidragssatsen, der er omhandlet i bilag IV til femte rammeprogram, som følge af anven- delsen af reglerne vedrørende sammenlægning med statsstøtte c) af anden enhver bidragssatsen omhandlet i bilag IV til femte rammeprogram efter anmodning fra deltagerne. nedsættelse af L 122/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 KAPITEL II Ejendomsret til viden Artikel 18 Viden hidrørende fra projekter, hvor Fællesskabet 1. bærer alle omkostningerne, tilhører Fællesskabet. I forbindelse med stipendier fastlægges i kontrakten 3. bestemmelserne om tildeling og udøvelse af ejendomsret til viden. Artikel 20 N(cid:134)r en deltager overdrager ejendomsretten til viden, som træffer han foranstaltninger eller binder overtageren til at overholde de forpligtelser, der p(cid:134)hviler ham ved denne forordning og kontrakten. indg(cid:134)r aftaler, Efter anmodning fra deltagerne kan Kommissionen give dem tilladelse til at gøre brug af viden, som tilhører Fællesskabet, gebyrfrit, til alle deres interne behov. Deltageren underretter p(cid:134) forh(cid:134)nd Kommissionen og de øvrige deltagere i samme projekt om betingelserne for overdragelsen. Viden hidrørende fra projekter, som delvis finan- 2. sieres af Fællesskabet, tilhører de deltagere, der har udført det arbejde, som har ført til den p(cid:134)gældende viden. 3. Har flere deltagere udført arbejde, der er mundet ud i viden, fastlægger de indbyrdes fordelingen og reglerne om udøvelsen af ejendomsretten til denne viden, i over- ensstemmelse med forskrifterne i denne forordning og i kontrakten. 4. Hvis personer, der arbejder for eller er ansat af en deltager eller af en, der udfører FTU, kan gøre rettigheder til viden gældende, træffer deltageren foranstaltninger eller indg(cid:134)r passende aftaler, som kan sikre, at disse rettig- heder kan udøves p(cid:134) en m(cid:134)de, som er forenelig med de forpligtelser, der p(cid:134)hviler ham i henhold til denne forord- ning og til kontrakten. Stk. 1 til 4 anvendes under hensyntagen til bestem- 5. melserne i artikel 19. Artikel 19 Viden, der hidrører fra projekter vedrørende koope- fællesskab de hovedkontra- 1. tilhører i rativ forskning, henter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2. Disse fastlægger indbyrdes, hvorledes den fælles ejen- domsret til s(cid:134)dan viden udøves og fordeles, i overensstem- melse med forskrifterne forordning og i kontrakten. i denne KAPITEL III Beskyttelse af viden Artikel 21 1. Indehavere af ejendomsret til viden sikrer passende og effektiv beskyttelse af viden, som kan anvendes i medfør af artikel 23 i afgørelse 1999/65/EF. fast- Reglerne om beskyttelsen, herunder tidsrummet, lægges i det teknologiske iværksættelsesprogram, der er omhandlet i afgørelsens artikel 20. at 2. Hvor Kommissionen finder det nødvendigt beskytte viden i et bestemt land, og dette ikke har anmodet herom eller afst(cid:134)et herfra, kan Kommissionen efter aftale med den p(cid:134)gældende deltager træffe foranstalt- ningerne til beskyttelse. I s(cid:134) fald p(cid:134)tager Fællesskabet sig i deltagernes sted de forpligtelser, der fremg(cid:134)r af artikel 22 til 35. Deltageren kan ikke uberettiget formenes denne adgang. Deltageren har ret til gebyrfrit at f(cid:134) adgangsret i det p(cid:134)gældende land og har ret til at tildele underlicenser. En deltager kan p(cid:134) alle medier offentliggøre data 3. eller tillade at de offentliggøres, om viden, som han har ejendomsret ikke berøres. forudsat at beskyttelsen heraf til, De, der udfører FTU, stiller gratis de nødvendige oplys- ninger til r(cid:134)dighed for de hovedkontrahenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, for at muliggøre eller lette udøvelsen af ejendomsretten til viden. 2. I forbindelse med visse ledsageforanstaltninger kan det i kontrakten fastsættes, at ejendomsretten til viden tilhører deltagerne. Fællesskabet og de øvrige deltagere skal p(cid:134) forh(cid:134)nd underrettes om den planlagte publikation. Hvis de anmoder herom, f(cid:134)r de tilsendt en kopi af disse data senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen. Fælles- skabet og de øvrige deltagere kan modsætte sig publikati- onen inden for en ny frist p(cid:134) 30 dage fra modtagelsen af disse data ud fra den begrundelse, at den, hvad dem ang(cid:134)r, berører beskyttelsen af viden som omhandlet i stk. 1. 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/17 Reglerne om en s(cid:134)dan indsigelse kan præciseres i konsor- tiumaftalerne. KAPITEL V Adgang til viden eller allerede eksisterende KAPITEL IV Nyttiggørelse af viden Artikel 22 1. Deltagerne skal nyttiggøre eller sørge for nyttiggø- relse af viden omhandlet i artikel 23, som de har ejen- domsret til, i overensstemmelse med Fællesskabets in- teresser og under overholdelse af internationale aftaler indg(cid:134)et med Fællesskabet. Reglerne om nyttiggørelsen, herunder en rimelig frist for, hvorn(cid:134)r den skal finde sted, fastlægges i det teknologiske iværksættelsesprogram, blandt andet under hensyntagen til, hvilken aktivitetssektor der er tale om. 2. Hvis den p(cid:134)gældende viden ikke nyttiggøres efter bestemmelserne i stk. l, andet afsnit, formidler deltagerne den p(cid:134) de betingelser, der er nævnt i afgørelse 1999/ inden for en frist, der fastsættes af 65/EF, artikel 19, Fællesskabet. S(cid:134)fremt deltagerne forsømmer denne pligt, sørger Fællesskabet selv for formidlingen. Artikel 23 1. Deltagerne skal nyttiggøre eller sørge for nyttiggø- relse, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, af viden, der navnlig hidrører fra følgende indirekte FTU-aktioner: a) projekter vedrørende forskning og teknologisk udvik- ling b) demonstrationsprojekter c) de kombinerede FTU/demonstrationsprojekter d) projekter vedrørende kooperativ forskning. 2. Ved demonstrationsprojekter og projekter vedrø- rende kooperativ forskning g(cid:134)r nyttiggørelsen først og fremmest ud p(cid:134) at udnytte viden under hensyntagen til deltagernes legitime interesser. knowhow Artikel 24 Efter anmodning indrømmer deltagere eller 1. udførere af FTU adgangsret p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i artikel 26 til 35. Der indrømmes adgangsret til allerede eksisterende knowhow, for s(cid:134) vidt den p(cid:134)gæl- dende deltager har frihed til at overdrage s(cid:134)danne rettig- heder. i 2. Indrømmelse af adgangsret kan gøres afhængig af, at der indg(cid:134)s særlige aftaler, som sikrer, at den kun anvendes til de aftalte form(cid:134)l, og som forpligter til passende fortro- lighed. Adgangsret 3. til at give underlicenser uden samtykke fra den deltager, der har indrømmet adgangsretten. indebærer ikke nogen ret 4. Adgangsret kan gives p(cid:134) finansielle betingelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i artikel 26 til 35, efter aftale med den deltager, der indrømmer adgangs- retten. 5. Deltagerne i et projekt kan benævne en anden kontrakt som tillægskontrakt og fastsætte bestemmelser for overdragelsen af adgangsretten, samt hvor længe der kan kræves adgangsret, og de finansielle betingelser herfor. 6. Omkostningerne ved overførsel, der er nødvendig for overdragelsen af adgangsretten, p(cid:134)hviler rettigheds- modtageren. Artikel 25 supplerende at overdrage Der kan indg(cid:134)s konsortiumaftaler, som blandt andet tager sigte p(cid:134) eller supplere de krav, der gælder til adgangsretten, uden dog at være i strid med denne, mellem deltagerne i og, efter omstændighederne, udførerne af FTU. Under enhver aftale af denne art skal den i traktaten definerede konkur- rencepolitik overholdes. adgangsret Afdeling 1 For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kombinerede FTU/demonstrati- for viden, der 3. onsprojekter, anvendes stk. 2 generelt hidrører fra »demonstrationsdelen«. A d g a n g s r e t m e d h e n b l i k p (cid:134) g e n n e m f ø r e l s e a f e t p r o j e k t Stk. 2 anvendes ogs(cid:134), n(cid:134)r delene »forskning og teknolo- gisk udvikling« og »demonstration« ikke kan lade sig adskille, og den vægtede gennemsnitlige fællesskabsfinan- sieringssats, der gælder for de to dele, er p(cid:134) 42,5 % eller derunder. Artikel 26 For projekter vedrørende forskning og teknologisk 1. udvikling anvendes stk. 2 og 3. L 122/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 2. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt har gebyrfrit adgangsret til viden, som er nødvendig for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt. Medkontrahenterne i et og samme projekt har gebyrfrit adgangsret til viden, som er nødvendig for, at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt, n(cid:134)r de henvender sig til den eller de hovedkontrahenter, der st(cid:134)r for deres tekniske tilsyn, eller til disses øvrige medkontrahenter. N(cid:134)r de henvender sig til andre deltagere i samme projekt, gives adgangsretten p(cid:134) gunstige betingelser. Med forbehold af legitime interesser fastsat i kontrakten har hovedkontrahenter, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og som henhører under samme særprogram, p(cid:134) gunstige betingelser adgangsret til viden, som er nødvendig, for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for det samme særprogram. 3. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt har p(cid:134) gunstige betingelser adgangsret til allerede eksisterende knowhow, som er nødvendig, for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for det samme projekt. Medkontrahenterne i et og samme projekt har p(cid:134) gunstige betingelser adgangsret til allerede eksisterende knowhow, som er nødvendig, for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt, n(cid:134)r de henvender sig til den eller de hovedkontrahenter, der st(cid:134)r for deres tekniske tilsyn, eller til disses øvrige medkontra- henter. N(cid:134)r de henvender sig til andre deltagere i samme projekt, gives adgangsretten p(cid:134) markedsbetingelser. til andre deltagere i samme projekt, gives adgangsretten p(cid:134) gunstige betingelser. 3. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt har adgangsret til allerede eksisterende knowhow, som er nødvendig for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt, p(cid:134) gunstige betin- gelser. Medkontrahenterne i et og samme projekt har p(cid:134) gunstige betingelser adgangsret til allerede eksisterende knowhow, som er nødvendig for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt, n(cid:134)r de henvender sig til de hovedkontrahenter, der st(cid:134)r for deres tekniske tilsyn, eller til disses øvrige melkontrahenter. N(cid:134)r de henvender sig til andre deltagere i samme projekt, gives adgangsretten p(cid:134) markedsbetingelser. Artikel 28 For kombinerede FTU/demonstrationsprojekter an- 1. vendes stk. 2 og 3. 2. Generelt gælder bestemmelserne i artikel 26 for arbejde, der vedrører delen »forskning og teknologisk for udvikling«. Bestemmelserne i artikel 27 gælder arbejde, der vedrører delen »demonstration«. 3. Kan delene »forskning og teknologisk udvikling« og »demonstration« ikke lade sig adskille, gælder bestemmel- serne i artikel 26, s(cid:134)fremt den vægtede gennemsnitlige fællesskabsfinansieringssats, der gælder for de to dele, er p(cid:134) over 42,5 %. Ved denne sats og derunder gælder artikel 27. Artikel 27 1. For demonstrationsprojekter anvendes stk. 2 og 3: 2. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt har gebyrfrit adgangsret til viden, som er nødvendig for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt. Medkontrahenterne i et og samme projekt har gebyrfrit adgangsret til viden, som er nødvendig for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt, n(cid:134)r de henvender sig til den eller de hovedkontrahenter, der st(cid:134)r for deres tekniske tilsyn, eller til disses øvrige medkontrahenter. N(cid:134)r de henvender sig Artikel 29 1. For projekter anvendes stk. 2, 3 og 4. vedrørende kooperativ forskning 2. Udførerne af FTU i et og samme projekt har gebyr- frit adgangsret til viden, som er nødvendig, for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt. Udførerne af FTU i et og samme projekt har gebyr- 3. frit adgangsret til allerede eksisterende knowhow, som er nødvendig, for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt. 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/19 som Hovedkontrahenterne i et og samme projekt, omhandlet i artikel 3, stk. 2, har gebyrfrit adgangsret til allerede eksisterende knowhow, som er nødvendig, for at de kan gennemføre deres egen del af arbejdet inden for dette samme projekt. 4. Hvis adgangsret som omhandlet i stk. 2 og 3, over- drages til udførere af FTU, skal der ved overdragelsen af disse rettigheder indg(cid:134)s særlige aftaler med henblik p(cid:134) at sikre, at de udelukkende anvendes til det fastsatte form(cid:134)l, og med henblik p(cid:134) en passende fortrolighed. Afdeling 2 A d g a n g s r e t m e d h e n b l i k p (cid:134) n y t t i g g ø r e l s e Artikel 30 Generelt kan adgangsret 1. tighed. ikke gives som eneret- Der kan dog gives eksklusiv adgangsret til viden, hvor det viser sig absolut økonomisk nødvendigt, navnlig af hensyn til markedet, risici og fornødne investeringer, med henblik p(cid:134) udnyttelsen af denne viden. Adgangen gives p(cid:134) markedsbetingelser. Aftaler om eksklusiv adgangsret skal overholde konkur- rencereglerne og især forordning (EF) nr. 240/96. 2. En deltager, der p(cid:134)tænker at indrømme eksklusiv adgangsret, underretter p(cid:134) forh(cid:134)nd de øvrige deltagere om betingelserne, for overdragelsen. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt kan senest 30 dage efter modtagelsen af den i første afsnit nævnte underretning anføre, at de forpligter sig til at udnytte den p(cid:134)gældende ikke-eksklusiv adgangsret i overensstemmelse med stk. l, første afsnit. I s(cid:134) fald kan der ikke gives eksklusiv adgangsret. grundlag viden p(cid:134) af Artikel 32 For projekter vedrørende forskning og teknologisk 1. udvikling anvendes stk. 2, 3 og 4. 2. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt har til al viden opn(cid:134)et under dette gebyrfrit adgangsret samme projekt, med henblik p(cid:134) udnyttelse heraf. En deltager i et og samme projekt, som normalt ikke udøver kommerciel virksomhed, og som ikke er i stand til at udnytte den viden, han har opn(cid:134)et, kan alene beslutte at overdrage adgangsretten til denne viden til de øvrige hovedkontrahenter i dette samme projekt, og i stedet for at gøre dette gebyrfrit overdrage retten p(cid:134) finansielle eller analoge vilk(cid:134)r, som er rimelige og acceptable i betragt- ning af hans bidrag til projektet og mulighederne for at udnytte den p(cid:134)gældende viden. Forhandlingen om betin- gelserne m(cid:134) ikke forsinke overdragelsen af adgangsretten. Medkontrahenterne i et og samme projekt har adgangsret til viden, der er nødvendig for at kunne udnytte viden, som de har opn(cid:134)et under dette samme projekt, p(cid:134) gunstige betingelser, n(cid:134)r de henvender sig til den eller de hovedkontrahenter, der st(cid:134)r for deres tekniske tilsyn, eller til disses øvrige medkontrahenter. N(cid:134)r de henvender sig til andre deltagere i samme projekt, overdrages adgangs- retten p(cid:134) markedsbetingelser. Med forbehold af legitime interesser fastsat i kontrakten har hovedkontrahenter, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og henhører under samme særpro- gram adgangsret til viden, der er opn(cid:134)et inden for et projekt under samme særprogram, og som er nødvendig for at kunne udnytte viden, som de har opn(cid:134)et under dette samme særprogram, p(cid:134) markedsbetingelser. 3. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt har p(cid:134) gunstige betingelser adgangsret til allerede eksisterende knowhow og anden viden som omhandlet i stk. 2, som er nødvendig for at kunne udnytte viden, der er opn(cid:134)et under dette samme projekt. Artikel 31 En deltager kan afvise at give de øvrige deltagere adgangsret til sin viden, n(cid:134)r han selv udnytter den. En s(cid:134)dan afvisning er dog kun berettiget, n(cid:134)r den viser sig økonomisk nødvendig af hensyn til markedet, risici og fornødne investeringer, med henblik p(cid:134) denne udnyttelse af viden. skal der 4. S(cid:134)fremt den i stk. 2 og 3 nævnte adgangsret over- drages med henblik p(cid:134) udnyttelse af viden i efterfølgende forskningsaktiviteter, inden overdragelsen af adgangsretten forelægges en behørigt begrundet anmod- ning og indg(cid:134)s en særlig aftale, der garanterer, at den udelukkende anvendes til det fastsatte form(cid:134)l, og at tavshedspligten respekteres. I s(cid:134) fald indebærer overdra- gelsen af adgangsretten ikke ret til at give underlicenser uden samtykke fra den deltager, der har indrømmet adgangsretten. L 122/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 Artikel 33 1. For demonstrationsprojekter anvendes stk. 2 og 3. 2. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt har p(cid:134) gunstige betingelser adgangsret til al viden, der er opn(cid:134)et under dette samme projekt, med henblik p(cid:134) dens nyttig- gørelse. Medkontrahenterne i et og samme projekt har p(cid:134) gunstige betingelser adgangsret til viden, som er nødvendig for at kunne nyttiggøre viden, som er opn(cid:134)et under dette samme projekt, n(cid:134)r de henvender sig til den eller de hovedkontrahenter, der st(cid:134)r for deres tekniske tilsyn, eller til disses øvrige medkontrahenter. N(cid:134)r de henvender sig til andre deltagere i samme projekt, overdrages adgangs- retten p(cid:134) markedsbetingelser. 3. Hovedkontrahenterne i et og samme projekt har p(cid:134) gunstige betingelser adgangsret til allerede eksisterende knowhow og anden viden som omhandlet i stk. 2, som er nødvendig for at kunne nyttiggøre viden, der er opn(cid:134)et under dette samme projekt. KAPITEL VI Formidling af viden Artikel 36 1. Deltagerne og Fællesskabet skal formidle eller sørge for formidling af viden omhandlet i stk. 2, der er egnet til at blive formidlet, og som de har ejendomsret til. Deltagerne aftaler med Kommissionen, hvilke regler der skal gælde for formidling af viden inden for en rimelig frist, under overholdelse af de i betingelser, der er nævnt i artikel 19 i afgørelse 1999/65/EF og navnlig under hensyntagen til deres legitime interesser og kontrakternes indhold. 2. Den forpligtelse, der er nævnt i stk. 1, vedrører navnlig viden, der hidrører fra følgende indirekte FTU- aktioner: a) ledsageforanstaltninger b) støtte til den forberedende fase (»sonderingspræmier«) c) forskeruddannelsesnet d) tematiske net e) samordnede aktioner Artikel 34 f) støtte til adgang til infrastrukturer g) stipendierne. For kombinerede FTU/demonstrationsprojekter an- 1. vendes stk. 2 og 3. 2. Generelt gælder bestemmelserne i artikel 32 for arbejde, der vedrører delen »forskning og teknologisk udvikling«. Bestemmelserne i artikel 33 gælder for arbejde, der vedrører delen »demonstration«. 3. Kan delene »forskning og teknologisk udvikling« og »demonstration« ikke lade sig adskille, gælder bestemmel- serne i artikel 32, s(cid:134)fremt den vægtede gennemsnitlige fællesskabsfinansieringssats, der gælder for de to dele er p(cid:134) over 42,5 %. Ved denne sats og derunder gælder artikel 33. Artikel 37 1. I særlige tilfælde har medlemsstaterne og de associe- rede stater, efter begrundet anmodning, adgang til nyttig viden, som er relevant for politiske beslutninger, herunder navnlig lovgivning. Deltagerne kan modsætte sig anmodningen efter stk. 1 under overholdelse af de betingelser, der er nævnt i artikel 19, stk. 3, i afgørelse 1999/65/EF. 2. Mulighederne for at f(cid:134) adgang efter stk. 1 meddeles i de relevante indkaldelser af forslag, og om nødvendigt præciseres de nærmere bestemmelser for anvendelsen af adgangsretten i kontrakterne. Artikel 35 KAPITEL VII Teknologisk iværksættelsesprogram i Ved projekter vedrørende kooperativ forskning, har hovedkontrahenterne som i artikel 3, stk. 2, p(cid:134) gunstige betingelser omhandlet adgangsret til allerede eksisterende knowhow, som er nødvendig for at kunne nyttiggøre viden, der er opn(cid:134)et under dette samme projekt. et og samme projekt Artikel 38 Det i artikel 20 i afgørelse 1999/65/EF omhandlede teknologiske iværksættelsesprogram anvendes navnlig for følgende indirekte FTU-aktioner: 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/21 a) projekter vedrørende forskning og teknologisk udvik- ling b) demonstrationsprojekter c) kombinerede FTU/demonstrationsprojekter d) projekter vedrørende kooperativ forskning. Artikel 39 1. Det teknologiske iværksættelsesprogram indeholder under overholdelse af artikel 17 en sammenfattende rede- gørelse for projektet, deltagernes planer om at formidle og nyttiggøre deres viden, og hvad de har opn(cid:134)et p(cid:134) dette omr(cid:134)de, i overensstemmelse med artikel 20 i afgørelse 1999/65/EF. logisk iværksættelsesprogram, som opfylder betingelserne i artikel 39. Artikel 41 1. Det teknologiske iværksættelsesprogram godkendes af Kommissionen under hensyntagen til s(cid:134)vel hensynet til Fællesskabets interesser, som omhandlet i artikel 2 i afgø- relse 1999/65/EF, som til overholdelsen af internationale aftaler indg(cid:134)et med Fællesskabet. Godkendelsen af det teknologisk iværksættelsespro- 2. gram, som er begrænset til kontrol af overholdelsen af de forpligtelser, der er fastsat i kontrakten, berører ikke over- holdelsen af betingelserne i artikel 30 og 31. 2. Koordinatoren sender den sammenfattende redegø- relse for projektet til Kommissionen til videreformidling og forelægger s(cid:134)vel en beskrivelse af projektet og de resul- tater, der er opn(cid:134)et under projektet, samt navnene p(cid:134) de deltagere, der har ejendomsret til disse resultater. For at kunne skride til godkendelse af det teknolo- 3. giske iværksættelsesprogram, sender deltagerne Kom- missionen den dokumentation, som de finder relevant under hensyntagen til artikel 39, uanset det anvendte medium og i en passende form. 3. De enkelte deltagere sender hver for sig deres planer om at formidle og nyttiggøre deres viden samt redegø- til relsen for, hvad de har opn(cid:134)et p(cid:134) dette omr(cid:134)de, Kommissionen, og redegørelsen indeholder navnlig følgende oplysninger: a) foranstaltningerne til den opn(cid:134)ede eller p(cid:134)tænkte beskyttelse samt de skridt, der er taget med dette for øje b) de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere reglerne om nyttiggørelsen som beskrevet i artikel 22, stk. 1, andet afsnit, herunder en vejledende tidsplan og den ressourcemængde, der p(cid:134)regnes til dette form(cid:134)l c) reglerne om formidling som beskrevet i artikel 36, stk. 1, andet afsnit, herunder en vejledende tidsplan og den ressourcemængde, der p(cid:134)regnes til dette form(cid:134)l d) enhver anden oplysning, der er nødvendig for at bedømme omfanget af Fællesskabets merværdi. Kommissionen skal respektere den fortrolige karakter af data, viden, dokumenter og alle andre oplysninger, som den udtrykkelig har f(cid:134)et meddelt som værende fortrolige. 4. Enhver ændring, der foretages i den oprindelige plan for formidling og nyttiggørelse, og som i væsentlig grad ændrer betingelserne for formidling og nyttiggørelse, skal begrundes behørigt i det teknologiske iværksættelses- program. Artikel 42 1. Deltagerne underretter Kommissionen p(cid:134) dennes anmodning, under hele kontraktperioden, om den nærmere gennemførelse af det teknologiske iværksættel- sesprogram. De begrunder behørigt enhver ændring, som de efter godkendelsen har foretaget i nævnte program, og som i væsentlig grad ændrer betingelserne for formidling og nyttiggørelse. 2. Deltagerne sender Kommissionen, senest et (cid:134)r efter udløbet af de frister, der er fastsat i det teknologiske iværksættelsesprogram, et resum(cid:130) af gennemførelsen af denne plan til formidlingsform(cid:134)l, jf. dog artikel 46. Artikel 43 fastsat Uden at det berører de betingelser, der er i kontrakterne, har Kommissionen og dens befuldmægti- gede repræsentanter beføjelse til at foretage teknologisk kontrol med henblik p(cid:134) at tilse, at deltagerne retter sig efter de hensigter, der st(cid:134)r i det teknologiske iværksættel- sesprogram. I kontrakterne fastsættes, p(cid:134) hvilke betin- gelser deltagerne kan modsætte sig, at bestemte af Kommissionen befuldmægtigede repræsentanter udfører den teknologiske kontrol. Artikel 40 Kontrahenterne sender Fællesskabet, inden udløbet af den frist og efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i kontrakten, og senest ved projektets afslutning, et tekno- Den teknologiske kontrol kan foretages p(cid:134) ethvert tids- punkt, lige fra godkendelsen af det teknologiske iværksæt- telsesprogram i overensstemmelse med artikel 41, og indtil et (cid:134)r efter udløbet af de frister, der er fastsat heri. L 122/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 1999 For at kunne foretage den teknologiske kontrol har Kommissionen og dens befuldmægtigede repræsentanter fortrolig adgang til enhver oplysning, som de finder rele- vant i betragtning af artikel 39, uanset det anvendte medium, og som er i deltagernes besiddelse, og kan kræve at f(cid:134) disse oplysninger tilsendt i en passende form. KAPITEL VIII Uforenelige eller begrænsede forpligtelser Artikel 44 1. Deltagerne træffer alle fornødne foranstaltninger for at undg(cid:134) forpligtelser, der er uforenelige med de forplig- i telser, der er kontrakten. i kapitel III, IV og V eller fastsat 2. Uanset stk. 1 underrettes deltagerne i et og samme projekt snarest muligt af den deltager, der skal overdrage adgangsretten, efter omstændighederne om begrænsnin- gerne i overdragelsen af adgangsretten til allerede eksiste- rende knowhow, om forpligtelserne til at overdrage ret til viden eller om enhver anden begrænsning, som kan f(cid:134) vaesentlig indflydelse p(cid:134) overdragelsen af adgangsretten. Artikel 46 der skal Uanset artikel 45, og uden at det berører de betin- 1. gelser, skal Kommissionen og deltagerne beskytte den fortrolige karakter af oplysninger, viden og dokumenter, som de har f(cid:134)et meddelt i fortrolighed. kontrakterne, fastsættes i 2. Ved meddelelsen af alle de i stk. 1 omhandlede oplysninger, viden og dokumenter, sørger Kommissionen og deltagerne p(cid:134) forh(cid:134)nd for, at modtageren heraf beskytter deres fortrolige karakter og kun anvender dem til de form(cid:134)l, der har givet anledning til meddelelsen. Artikel 47 Deltagerne skal i hele kontraktperioden og i de to (cid:134)r, der artikel 46, følger efter kontraktperiodens udløb, meddele relevante oplysninger til standardiseringsorga- nerne om viden, der er opn(cid:134)et under kontrakten, og som kan bidrage til udarbejdelsen af europæiske eller, even- internationale standarder. Kommissionen under- tuelt, retter i videst muligt omfang deltagerne om igangværende og p(cid:134)tænkt standardiseringsarbejde. jf. AFSNIT II Regler om direkte FTU-aktioner KAPITEL IX Offentliggørelse og fortrolighed KAPITEL I Artikel 45 1. Kommissionen offentliggør generelle oplysninger, navnlig om m(cid:134)lsætningerne, de ansl(cid:134)ede samlede omkost- ninger og Fællesskabets finansieringsbidrag, projekternes varighed og hvor langt de er skredet frem samt om den opn(cid:134)ede viden. Deltagernes juridiske navn og navnet p(cid:134) laboratorier, der udfører arbejde, offentliggøres ogs(cid:134), medmindre delta- gerne i god tid p(cid:134) forh(cid:134)nd har modsat sig det af behørigt begrundede industrielle eller kommercielle (cid:134)rsager. 2. Alle meddelelser, publikationer eller videnformid- linger vedrørende projektets status eller opn(cid:134)et viden skal, uanset det anvendte medium, p(cid:134) passende m(cid:134)de nævne det program, hvorunder arbejdet er udført eller den p(cid:134)gældende viden er opn(cid:134)et, og den støtte Fællesskabet har givet. Det præciseres heri, at det indhold, der meddeles, offent- liggøres eller formidles, udelukkende forpligter forfatte- rens ansvar, og ikke er udtryk for Kommissionens mening. 3. Kontrakterne kan fastsætte supplerende bestem- melser vedrørende offentliggørelse og fortrolighed. Ejendomsret til viden Artikel 48 1. Viden hidrørende fra projekter, der er gennemført som led i direkte FTU-aktioner, tilhører Fællesskabet. 2. N(cid:134)r Fællesskabet overdrager ejendomsretten til viden, træffer det foranstaltninger eller indg(cid:134)r det aftaler, hvorefter rettighedsmodtageren bindes til at overholde de forpligtelser, der p(cid:134)hviler ham ved nærværende forord- ning. KAPITEL II Beskyttelse af viden Artikel 49 Fællesskabet sikrer passende og effektiv beskyttelse 1. af viden, som kan nyttiggøres i medfør af artikel 50. 2. Fællesskabet kan videregive oplysninger om viden, som den har ejendomsret til, forudsat at det ikke g(cid:134)r ud over beskyttelsen. 12. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/23 KAPITEL III Nyttiggørelse af viden Artikel 50 Fællesskabet skal nyttiggøre eller sørge for nyttiggørelse af viden, som det har ejendomsret til, og som er egnet til nyttiggørelse, i overensstemmelse med Fællesskabets in- teresser. De nærmere bestemmelser om nyttiggørelsen afhænger blandt andet af, hvilken aktivitetssektor der er tale om. KAPITEL IV Adgang til viden med henblik p(cid:134) dens nyttiggørelse Artikel 51 1. Viden, som tilhører Fællesskabet, bør stilles til r(cid:134)- dighed for enhver interesseret retlig enhed etableret i Fællesskabet eller i en associeret stat til brug for enhedens forskning, eller s(cid:134)fremt den p(cid:134)gældende enhed forpligter sig til at nyttiggøre den eller lade den nyttiggøre i over- ensstemmelse med Fællesskabets interesser. Der kan fastsættes passende betingelser for s(cid:134)dan adgang til viden, navnlig vedrørende betaling af gebyrer. Reglerne i stk. 1 gælder ikke for viden af fortrolig 2. karakter. fornødne investeringer. De overdrages p(cid:134) markedsbetin- gelser. Aftaler om eksklusiv adgang til viden skal overholde konkurrencereglerne og især forordning (EF) nr. 240/96. Artikel 53 Fællesskabet kan afvise at stille viden til r(cid:134)dighed p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i artikel 51, i det omfang, det selv udnytter dem. En s(cid:134)dan afvisning er dog kun berettiget, hvis det viser sig økonomisk nødvendigt med henblik p(cid:134) denne udnyttelse af viden, navnlig af hensyn til markedet, risici og fornødne investeringer KAPITEL V Formidling af viden Artikel 54 Fællesskabet skal formidle eller sørge for formidling af viden, der tilhører det og er egnet til formidling, under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, i afgørelse 1999/65/EF. DEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 55 Artikel 52 Generelt kan der ikke gives eneret til viden, som tilhører Fællesskabet. Der kan dog indg(cid:134)s aftaler om enerettigheder med henblik p(cid:134) udnyttelse af viden, hvor det viser sig økono- misk nødvendigt, navnlig af hensyn til markedet, risici og Denne forordning berører ikke de bestemmelser i afgørel- serne om særprogrammerne, der g(cid:134)r ud p(cid:134) at præcisere eller supplere afgørelse 1999/65/EF. Artikel 56 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne (cid:144)dith CRESSON Medlem af Kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/1999 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 994/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 122/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 61,7 133,3 97,5 206,1 206,1 48,5 48,5 46,2 63,8 61,2 43,6 53,7 63,1 63,1 73,0 77,6 74,5 72,1 64,4 82,3 103,9 78,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»