title: Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: L 160/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 36 och 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (4), med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande (5), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. En gemensam politik f(cid:246)r utveckling av landsbyg- den b(cid:246)r (cid:229)tf(cid:246)lja och komplettera andra instru- ment i den gemensamma jordbrukspolitiken och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidra till att uppn(cid:229) de m(cid:229)l f(cid:246)r denna politik som f(cid:246)reskrivs i artikel 33. 1 i f(cid:246)rdraget. 2. Vid utformningen av den gemensamma jord- brukspolitiken och de s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att till(cid:228)mpa den skall enligt artikel 33. 2 a i f(cid:246)rdraget h(cid:228)nsyn tas till jordbruksn(cid:228)ringens s(cid:228)rskilda karakt(cid:228)r som (cid:228)r en f(cid:246)ljd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbe- tingade olikheter mellan olika jordbruksregioner. gemenskapens politik f(cid:246)r ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning i artikel 158 och 160 beaktas och den skall bidra till att dessa m(cid:229)l uppn(cid:229)s. (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av landsbygden b(cid:246)r d(cid:228)r- f(cid:246)r bidra till denna politik i regioner vars utveck- ling sl(cid:228)par efter (m(cid:229)l 1) och i regioner som st(cid:229)r inf(cid:246)r strukturella sv(cid:229)righeter (m(cid:229)l 2) enligt defi- nitionerna i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)m- melser f(cid:246)r strukturfonderna (6). 4. (cid:138)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av jordbruks- strukturen blev en del av den gemensamma jord- brukspolitiken redan 1972. Under n(cid:228)stan tv(cid:229) decennier har f(cid:246)rs(cid:246)k gjorts att f(cid:229) strukturpoliti- ken p(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det att ing(cid:229) i en bredare helhetssyn p(cid:229) landsbygdsomr(cid:229)denas ekonomiska och sociala situation. Eftersom jordbruket (cid:228)r den n(cid:228)ring som (cid:228)r den st(cid:246)rsta markanv(cid:228)ndaren beto- nas dess milj(cid:246)dimension i 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken. 5. (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av landsbygden genom- f(cid:246)r n(cid:228)rvarande med en serie komplexa f(cid:246)rs instrument. 6. Under de kommande (cid:229)ren m(cid:229)ste jordbruket anpassa sig till nya f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar och ytterli- gare f(cid:246)r(cid:228)ndringar betr(cid:228)ffande marknadsutveck- ling, marknads(cid:229)tg(cid:228)rder och handelsregler, konsu- menternas krav och val och gemenskapens kom- mande utvidgning. Dessa f(cid:246)r(cid:228)ndringar kommer inte bara att p(cid:229)verka jordbruksmarknaderna utan i landsbygdsomr(cid:229)dena. Politiken f(cid:246)r utveckling av landsbygden b(cid:246)r ha som m(cid:229)l att (cid:229)terst(cid:228)lla och h(cid:246)ja landsbygdsomr(cid:229)dens konkurrenskraft och d(cid:228)rigenom bidra till att bevara och skapa syssel- s(cid:228)ttning. ekonomin lokala (cid:228)ven hela den 3. Vid genomf(cid:246)randet av gemenskapens politik skall enligt artikel 159 i f(cid:246)rdraget m(cid:229)len f(cid:246)r 7. En s(cid:229)dan utveckling b(cid:246)r uppmuntras och st(cid:246)djas genom att man (cid:228)ndrar och f(cid:246)renklar instrumen- ten i politiken f(cid:246)r utveckling av landsbygden. (1) EGT C 170, 4. 6. 1998, s. 7. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 210. (4) EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 2. (5) EGT C 401, 22. 12. 1998, s. 3. 8. I denna (cid:228)ndring b(cid:246)r h(cid:228)nsyn tas till de erfarenhe- ter som vunnits genom att de nuvarande instru- (6) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/81 finansieringsorgans i enlighet med r(cid:229)dets landsbygdens utveckling menten anv(cid:228)nts, och grunden i denna (cid:228)ndring b(cid:246)r vara de instrument som inf(cid:246)rts under de nuvarande prioriterande m(cid:229)len, n(cid:228)mligen de som fr(cid:228)mjar genom att p(cid:229)skynda anpassningen av jordbruksstrukturen inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspoli- tiken, de som underl(cid:228)ttar utvecklingen och struk- turanpassningen i landsbydsomr(cid:229)den (m(cid:229)l 5a och 5b) f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfon- dernas uppgifter och effektivitet och om samord- ningen av deras verksamhet dels inb(cid:246)rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och (cid:246)vriga verksamhet (1), befintliga instrumenten i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4256/ 88 av den 19 december 1988 om best(cid:228)mmelser f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/ 88 i fr(cid:229)ga om EUGFJ:s utvecklingssektion (2), de instrument som i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om pro- duktionsmetoder inom jordbruket som (cid:228)r f(cid:246)ren- liga med milj(cid:246)skydds- och naturv(cid:229)rdskraven (3) inf(cid:246)rs som kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder till 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, instrumenten i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2079/ 92 av den 30 juni 1992 om inf(cid:246)rande av en st(cid:246)d- ordning i gemenskapen f(cid:246)r f(cid:246)rtidspensionering fr(cid:229)n jordbruk (4) och i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2080/92 av den 30 juni 1992 om en gemen- skapsordning f(cid:246)r skogsbruks(cid:229)tg(cid:228)rder st(cid:246)d till inom jordbruket (5). 9. En reformerad politik f(cid:246)r utveckling av lands- bygden b(cid:246)r omfatta alla landsbygdsomr(cid:229)den i gemenskapen. 10. De tre kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som inf(cid:246)rdes genom 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbru- ket, f(cid:246)rtidspensionering och beskogning) b(cid:246)r kompletteras med st(cid:246)dordningen f(cid:246)r mindre gyn- nade omr(cid:229)den och omr(cid:229)den med milj(cid:246)betingade restriktioner. (1) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (2) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 44). (3) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. F(cid:246)rordingen senast (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2272/95 (EGT L 288, 1. 2. 1995, s. 35). F(cid:246)rordningen r(cid:228)ttad genom kom- missionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1962/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 7). (4) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 91. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2773/95 (EGT L 288, 1. 12. 1995, s. 37). (5) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 96. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 231/96 (EGT L 30, 8. 2. 1996, s. 33). 11. Andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdsutveckling b(cid:246)r ing(cid:229) i integrerade utvecklingsplaner f(cid:246)r m(cid:229)l 1- omr(cid:229)den och kan ing(cid:229) i program f(cid:246)r m(cid:229)l 2- omr(cid:229)den. 12. 13. I landsbygdsomr(cid:229)den b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r lands- bygdens utveckling (cid:229)tf(cid:246)lja och komplettera marknads(cid:229)tg(cid:228)rderna. St(cid:246)d fr(cid:229)n EUGFJ till utveckling av landsbygden b(cid:246)r ha ett enda r(cid:228)ttsligt ramverk i vilket det f(cid:246)re- skrivs vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade och vilka m(cid:229)l och kriterier som g(cid:228)ller f(cid:246)r detta. 14. Eftersom det finns skillnader mellan Europeiska unionens landsbygdsomr(cid:229)den b(cid:246)r politiken f(cid:246)r utveckling av landsbygden utg(cid:229) ifr(cid:229)n subsidiari- tetsprincipen. Den b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r vara s(cid:229) decentrali- serad som m(cid:246)jligt och tyngdpunkten b(cid:246)r ligga p(cid:229) delaktighet och ett under i fr(cid:229)ns perspektiv. I linje med detta b(cid:246)r kriterierna f(cid:246)r att bevilja st(cid:246)d till utveckling av landsbygden inte str(cid:228)cka sig l(cid:228)ngre (cid:228)n till vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len f(cid:246)r denna politik. 15. En samverkan med andra instrument jordbrukspolitiken i den och med gemensamma gemenskapens politik p(cid:229) andra omr(cid:229)den kr(cid:228)ver emellertid att de grundl(cid:228)ggande kriterierna f(cid:246)r att bevilja st(cid:246)d f(cid:246)reskrivs p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). I synnerhet b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveck- ling som omotiverat h(cid:228)mmar konkurrensen und- vikas. 16. F(cid:246)r att garantera flexibilitet och f(cid:246)renkla lagstift- ningen b(cid:246)r r(cid:229)det i enlighet med artikel 202 tredje strecksatsen i f(cid:246)rdraget ge kommissionen alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga befogenheter f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra de regler som fastst(cid:228)lls av r(cid:229)det. 17. Gemenskapens jordbruksstruktur k(cid:228)nnetecknas av att det finns ett stort antal jordbruksf(cid:246)retag som saknar de strukturella f(cid:246)ruts(cid:228)ttninar som kan garantera en rimlig inkomst och sk(cid:228)liga lev- nadsvillkor f(cid:246)r jordbrukarna och deras familjer. 18. M(cid:229)let f(cid:246)r gemenskapens investeringsst(cid:246)d (cid:228)r att modernisera jordbruksf(cid:246)retagen och f(cid:246)rb(cid:228)ttra deras livskraft. 19. Gemenskapens villkor f(cid:246)r ber(cid:228)ttigande till inve- steringsst(cid:246)d b(cid:246)r f(cid:246)renklas j(cid:228)mf(cid:246)rt med de nuva- L 160/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 rande i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av jordbruksstruktu- rens effektivitet (1). n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att bevilja st(cid:246)d till jordbrukarna f(cid:246)r att l(cid:246)sa de specifika problem som dessa restrik- tioner f(cid:246)rorsakar. 20. S(cid:228)rskilda f(cid:246)rm(cid:229)ner till unga jordbrukare kan underl(cid:228)tta inte bara deras etablering utan (cid:228)ven strukturanpassningen av deras f(cid:246)retag efter det att de har etablerat sig. 29. F(cid:246)r att st(cid:246)dja en h(cid:229)llbar utveckling i landsbygds- omr(cid:229)den och tillm(cid:246)tesg(cid:229) samh(cid:228)llets (cid:246)kande behov av tj(cid:228)nster p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det b(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)t- g(cid:228)rder inom jordbruket spela en framtr(cid:228)dande roll under de kommande (cid:229)ren. 21. Utvecklingen och specialiseringen av jordbruket kr(cid:228)ver en l(cid:228)mplig allm(cid:228)n, teknisk och ekonomisk utbildningsniv(cid:229) hos de personer som arbetar med jordbruk och skogsbruk, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller nya metoder inom f(cid:246)retagsledning, produktion och saluf(cid:246)ring. 22. 23. S(cid:228)rskilda insatser beh(cid:246)vs f(cid:246)r att utbilda jordbru- kare och informera dem om milj(cid:246)v(cid:228)nliga pro- duktionsmetoder inom jordbruket. F(cid:246)rtidspensionering fr(cid:229)n jordbruket b(cid:246)r upp- muntras i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra jordbruksf(cid:246)retags ekonomiska livskraft, med beaktande av de erfa- renheter som vunnits vid genomf(cid:246)randet av f(cid:246)r- ordning (EEG) nr 2079/92. 30. Av den detaljerade redog(cid:246)relse som kommissio- nen l(cid:228)mnat i enlighet med artikel 10. 2 i f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 2078/92 framg(cid:229)r att det nuva- rande st(cid:246)det till milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2078/92, med beaktande av de erfarenheter i genomf(cid:246)randet av den st(cid:246)dordningen, b(cid:246)r finnas kvar f(cid:246)r riktade milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder. som vunnits 31. St(cid:246)dordningen f(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket b(cid:246)r forts(cid:228)tta att uppmuntra jordbrukare till att g(cid:246)ra en samh(cid:228)llsnyttig insats genom att inf(cid:246)ra eller forts(cid:228)tta att anv(cid:228)nda produktionsmetoder som (cid:228)r f(cid:246)renliga med det (cid:246)kande behovet av att skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n, naturresurserna, jorden och den genetiska m(cid:229)ngfalden och av att bevara naturen och landskapet. 24. St(cid:246)d till mindre gynnade omr(cid:229)den b(cid:246)r bidra till att mark forts(cid:228)tter att brukas som jordbruks- mark, till att landsbygden bevaras, h(cid:229)llbara pro- duktionsmetoder bibeh(cid:229)lls och utvecklas. 32. F(cid:246)rb(cid:228)ttringar n(cid:228)r det g(cid:228)ller bearbetning och salu- f(cid:246)ring av jordbruksprodukter b(cid:246)r uppmuntras genom att investeringsst(cid:246)d beviljas f(cid:246)r detta. 25. Mindre gynnade omr(cid:229)den b(cid:246)r klassificeras p(cid:229) grundval av gemensamma kriterier. 26. N(cid:229)gon ytterligare klassificering av mindre gyn- nade omr(cid:229)den beh(cid:246)ver inte g(cid:246)ras p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229). 27. F(cid:246)r att garantera effektiviteten i denna st(cid:246)dord- ning och att dess m(cid:229)l med s(cid:228)kerhet kan uppn(cid:229)s b(cid:246)r villkor f(cid:246)r ber(cid:228)ttigande till kompensations- bidrag f(cid:246)reskrivas. 28. F(cid:246)r inskr(cid:228)nkningar av jordbruksdriften i omr(cid:229)- den med milj(cid:246)betingade restriktioner kan det bli 33. Ett s(cid:229)dant st(cid:246)d kan till stora delar bygga p(cid:229) de nuvarande villkoren i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 951/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av villkoren f(cid:246)r bearbetning och saluf(cid:246)ring av jord- bruksprodukter (2). 34. Investeringarnas b(cid:228)rkraft m(cid:229)ste garanteras, lik- som att jordbrukarna f(cid:229)r del i de ekonomiska f(cid:246)rdelar som (cid:229)tg(cid:228)rden ger. 35. Skogsbruket ing(cid:229)r som en oskiljaktig del i lands- bygdens utveckling och d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r skogsbruket integreras i st(cid:246)dord- ningen f(cid:246)r landsbygdens utveckling. St(cid:246)det till skogsbruket f(cid:229)r inte snedvrida konkurrensen och b(cid:246)r vara marknadsneutralt. (1) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2331/98 (EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 10). (2) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 22. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/83 36. (cid:138)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r skogsbruket b(cid:246)r antas mot bakgrund av gemenskapens och medlemssta- ternas (cid:229)taganden p(cid:229) internationell niv(cid:229) och utg(cid:229) fr(cid:229)n medlemsstaternas skogsplaner. I dessa (cid:229)tg(cid:228)r- der b(cid:246)r (cid:228)ven de s(cid:228)rskilda problemen i samband med klimatf(cid:246)r(cid:228)ndring beaktas. 37. (cid:138)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r skogsbruket b(cid:246)r fort- s(cid:228)tta att genomf(cid:246)ras i linje med de nuvarande st(cid:246)dordningar som f(cid:246)reskrivs i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1610/89 av den 29 maj 1989 om best(cid:228)mmelser f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordning (EEG) nr 4256/88 i fr(cid:229)ga om programmet f(cid:246)r att utveckla och p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt tillvarata skogen i gemenskapens glesbygdsomr(cid:229)den (1) och i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 867/90 av den 29 maj 1990 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av villkoren f(cid:246)r bearbetning och avs(cid:228)ttning av skogsbruksprodukter (2). 38. Beskogning av jordbruksmark (cid:228)r s(cid:228)rskilt bety- delsfull ur markanv(cid:228)ndnings- och milj(cid:246)synpunkt och som ett bidrag till att (cid:246)ka tillg(cid:229)ngen p(cid:229) vissa skogsbruksprodukter. Det nuvarande st(cid:246)det till beskogning i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2080/92 b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r finnas kvar med h(cid:228)nsyn tagen till de erfarenheter som vunnits i genomf(cid:246)- randet av den st(cid:246)dordningen, vilket framg(cid:229)r av den detaljerade redog(cid:246)relse som kommissionen l(cid:228)mnat i enlighet med artikel 8. 3 i densamma. 39. Bidrag b(cid:246)r beviljas till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bevara och f(cid:246)rb(cid:228)ttra den ekologiska stabiliteten i skogen i vissa omr(cid:229)den. 40. St(cid:246)d b(cid:246)r beviljas till andra (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med verksamheter inom jordbruket och omst(cid:228)ll- ningen av dessa. F(cid:246)rteckningar (cid:246)ver (cid:229)tg(cid:228)rder som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d b(cid:246)r uppr(cid:228)ttas p(cid:229) grund- val av den erfarenhet som vunnits och med beak- tande av att landsbygdens utveckling (cid:228)ven m(cid:229)ste bygga p(cid:229) icke-jordbruksverksamhet och p(cid:229) tj(cid:228)ns- ter, s(cid:229) att en utveckling mot ekonomisk och social tillbakag(cid:229)ng och avfolkning kan v(cid:228)ndas. (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att undanr(cid:246)ja oj(cid:228)mlikheter och f(cid:246)r att fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jligheter mellan m(cid:228)n och kvin- nor b(cid:246)r st(cid:246)djas. marknad f(cid:246)r jordbruksprodukter h(cid:229)ller d(cid:228)rf(cid:246)r p(cid:229) att uppst(cid:229). Ekologiskt jordbruk leder till mer h(cid:229)llbara verksamheter inom jordbruket och bidrar d(cid:228)rigenom till de allm(cid:228)nna m(cid:229)len i denna f(cid:246)rordning. S(cid:228)rskilda st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av landsbygden kan omfatta produktion, bear- betning och f(cid:246)rs(cid:228)ljning av ekologiskt produce- rade jordbruksprodukter. 42. 43. St(cid:246)dber(cid:228)ttigade (cid:229)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r utveck- ling av landsbygden m(cid:229)ste vara f(cid:246)renliga med gemenskapens lagstiftning och samverka s(cid:229)v(cid:228)l med gemenskapens politik p(cid:229) andra omr(cid:229)den som med andra instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken. Inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r st(cid:246)d inte utg(cid:229) till vissa (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade genom andra instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken och s(cid:228)rskilt inte till de (cid:229)tg(cid:228)r- der st(cid:246)dordningen f(cid:246)r den gemensamma organisationen av marknaderna, med de undantag som motiveras av objektiva kriterier. som faller under 44. Med tanke p(cid:229) det st(cid:246)d som i flera fall nu utg(cid:229)r till producentgrupper och sammanslutningar av dessa d(cid:228)r det finns en gemensam organisation av marknaden, f(cid:246)refaller ett s(cid:228)rskilt st(cid:246)d till produ- centgrupper inom ramen f(cid:246)r politiken f(cid:246)r utveck- ling av landsbygden inte l(cid:228)ngre vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r den nuvarande st(cid:246)dordningen i enlig- het med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 952/97 av den 20 maj 1997 om producentgrupper och sam- manslutningar av dessa (3) inte finnas kvar. 45. Gemenskapens st(cid:246)d till kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder och andra (cid:229)tg(cid:228)rder inom politiken f(cid:246)r utveckling av landsbygden i omr(cid:229)den som inte omfattas av m(cid:229)l 1 b(cid:246)r finansieras av EUGFJ:s garantisektion. De grundl(cid:228)ggande finansieringsreglerna i f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1260/1999 har d(cid:228)rf(cid:246)r anpassats i enlighet med detta. 41. Konsumentefterfr(cid:229)gan p(cid:229) ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel (cid:246)kar. En ny 46. Gemenskapens st(cid:246)d till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av landsbygden i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)den b(cid:246)r (cid:228)ven i fort- s(cid:228)ttningen finansieras av EUGFJ:s utvecklingssek- tion, utom n(cid:228)r det g(cid:228)ller de tre befintliga kom- till mindre pletterande (cid:229)tg(cid:228)rderna och st(cid:246)det (1) EGT L 165, 15. 6. 1989, s. 3. (2) EGT L 91, 6. 4. 1990, s. 7. (3) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 30. L 160/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 gynnade omr(cid:229)den och omr(cid:229)den med milj(cid:246)beting- ade restriktioner. 47. Med tanke p(cid:229) det st(cid:246)d som utg(cid:229)r till (cid:229)tg(cid:228)rder inom politiken f(cid:246)r utveckling av landsbygden som omfattas av programplanering enligt m(cid:229)l 1 och m(cid:229)l 2, b(cid:246)r f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 till(cid:228)mpas, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller integrerad pro- gramplanering av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. I finansierings- reglerna b(cid:246)r emellertid h(cid:228)nsyn tas till garantisek- tionens finansiering av (cid:229)tg(cid:228)rder i m(cid:229)l 2-omr(cid:229)- den. 48. (cid:138)tg(cid:228)rder inom politiken f(cid:246)r utveckling av lands- bygden som inte omfattas av programplanering under m(cid:229)l 1 eller m(cid:229)l 2 b(cid:246)r omfattas av en pro- landsbygdsutveckling enligt gramplanering f(cid:246)r s(cid:228)rskilda regler. St(cid:246)dsatsen f(cid:246)r dessa (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r differentieras i enlighet med de allm(cid:228)nna riktlin- jerna i artikel 29. 1 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999 med tillr(cid:228)cklig h(cid:228)nsyn tagen till kraven p(cid:229) social och ekonomisk sammanh(cid:229)llning. Som en f(cid:246)ljd h(cid:228)rav b(cid:246)r de st(cid:246)dsatserna i princip differen- tieras mellan m(cid:229)l 1-och m(cid:229)l 2-omr(cid:229)den och andra omr(cid:229)den. De st(cid:246)dsatser som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning (cid:228)r de h(cid:246)gsta till(cid:229)tna f(cid:246)r st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen. 49. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av det initia- tiv f(cid:246)r utveckling av landsbygden som f(cid:246)reskrivs i artiklarna 19 och 20 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999 b(cid:246)r kommissionen, ut(cid:246)ver program f(cid:246)r utveckling av landsbygden, ges m(cid:246)jlighet att p(cid:229) eget initiativ utf(cid:228)rda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r studier kring fr(cid:229)gor som r(cid:246)r utvecklingen av landsbyg- den. 50. Erforderliga regler b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av det st(cid:246)d som beviljas till utveckling av landsbygden, och h(cid:228)rvid b(cid:246)r s(cid:229)dana v(cid:228)l definierade referensm(cid:229)tt anv(cid:228)ndas som man kommit (cid:246)verens om och fastst(cid:228)llt innan ett program genomf(cid:246)rs. 51. Statligt st(cid:246)d b(cid:246)r kunna beviljas till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av landsbygden som inte medfinansie- ras av gemenskapen. F(cid:246)r att garantera en sam- verkan med andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r vilka st(cid:246)d beviljas fr(cid:229)n gemenskapen och f(cid:246)r att f(cid:246)renkla f(cid:246)rfaran- dena b(cid:246)r s(cid:228)rskilda regler f(cid:246)r statligt st(cid:246)d fastst(cid:228)l- las, med tanke p(cid:229) de betydande ekonomiska f(cid:246)lj- der ett s(cid:229)dant st(cid:246)d f(cid:229)r. 52. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n den nuva- rande st(cid:246)dordningen till den nya st(cid:246)dordningen f(cid:246)r utveckling av landsbygden b(cid:246)r det vara m(cid:246)j- ligt att anta (cid:246)verg(cid:229)ngsregler. 53. Den nya st(cid:246)dordning som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)r- ordning ers(cid:228)tter befintliga st(cid:246)dordningar som d(cid:228)rmed b(cid:246)r upph(cid:228)vas. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste nuvarande ordningarnas undantag f(cid:246)r regionerna i gemen- skapens yttersta randomr(cid:229)den och f(cid:246)r (cid:246)arna i Egeiska havet likaledes upph(cid:228)vas. Nya regler som f(cid:246)reskriver den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga flexibiliteten samt de anpassningar och undantag som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att uppfylla dessa regioners s(cid:228)rskilda behov n(cid:228)r landsbygdsutvecklings(cid:229)tg(cid:228)rder planeras. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. AVDELNING I R(cid:190)CKVIDD OCH M(cid:138)L Artikel 1 3. (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av landsbygden skall I denna f(cid:246)rordning fastst(cid:228)lls ramarna f(cid:246)r gemen- 1. skapens st(cid:246)d till en h(cid:229)llbar utveckling av landsbygden. — integreras med (cid:229)tg(cid:228)rder som fr(cid:228)mjar utvecklingen och den strukturella anpassningen i regioner vars utveckling sl(cid:228)par efter (m(cid:229)l 1), och 2. (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av landsbygden skall (cid:229)tf(cid:246)lja och komplettera andra instrument i den gemen- samma jordbrukspolitiken och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidra till att uppn(cid:229) m(cid:229)len i artikel 33 i f(cid:246)rdraget. — (cid:229)tf(cid:246)lja (cid:229)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r ekonomisk och social omst(cid:228)llning i omr(cid:229)den med strukturella sv(cid:229)righeter (m(cid:229)l 2) 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/85 i de ber(cid:246)rda omr(cid:229)dena, varvid s(cid:229)v(cid:228)l de s(cid:228)rskilda syf- tena med gemenskapens st(cid:246)d under dessa m(cid:229)l enligt artikel 158 och 160 i f(cid:246)rdraget och enligt r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1260/1999 som de villkor som f(cid:246)re- skrivs i denna f(cid:246)rordning skall beaktas. Artikel 2 St(cid:246)d till utveckling av landsbygden med anknytning till jordbruksverksamhet och dess omst(cid:228)llning ges f(cid:246)r att — f(cid:246)rb(cid:228)ttra strukturen i jordbruksf(cid:246)retag och struktu- rer f(cid:246)r bearbetning och saluf(cid:246)ring av jordbrukspro- dukter, — bevara och f(cid:246)rst(cid:228)rka en livskraftig samh(cid:228)llstruktur p(cid:229) landsbygden, — utveckla ekonomiska verksamheter samt att bevara och skapa arbetstillf(cid:228)llen i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett b(cid:228)ttre utnyttjande av de givna f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna, — f(cid:246)rb(cid:228)ttra arbets- och levnadsvillkoren, — uppr(cid:228)tth(cid:229)lla och fr(cid:228)mja resurssn(cid:229)la jordbruksmeto- der, — bevara och fr(cid:228)mja stora naturv(cid:228)rden och ett h(cid:229)ll- bart jordbruk som uppfyller milj(cid:246)krav, — st(cid:228)lla om och (cid:228)ndra inriktningen p(cid:229) produktions- potentialen inom jordbruket, inf(cid:246)ra ny teknik samt f(cid:246)rb(cid:228)ttra produktkvaliteten, — undanr(cid:246)ja oj(cid:228)mlikheter och fr(cid:228)mja lika r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r m(cid:228)n och kvinnor, i synnerhet genom att st(cid:246)dja projekt som initieras och genomf(cid:246)rs av kvinnor. — uppmuntra icke-livsmedelsproduktion, — fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar utveckling i skogsbruket, Artikel 3 — divesifiera verksamheterna i syfte att fr(cid:228)mja kom- pletterande eller alternativa verksamheter, St(cid:246)d skall beviljas f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av landsbygden som fastst(cid:228)lls i avdelning II och p(cid:229) de villkor som d(cid:228)r f(cid:246)reskrivs. AVDELNING II (cid:138)TG(cid:190)RDER F(cid:214)R UTVECKLING AV LANDSBYGDEN KAPITEL I — f(cid:246)rb(cid:228)ttrad kvalitet, INVESTERINGAR I JORDBRUKSF(cid:214)RETAG Artikel 4 St(cid:246)d f(cid:246)r investeringar i jordbruksf(cid:246)retag skall bidra till att levnads-, arbets- och produktionsvillkoren. f(cid:246)rb(cid:228)ttra jordbruksinkomsterna samt — bevarande och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av naturmilj(cid:246)n, de hygieniska f(cid:246)rh(cid:229)llandena och djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd, — fr(cid:228)mja diversifiering av verksamheterna inom jord- bruksf(cid:246)retagen. Investeringarna skall str(cid:228)va efter att uppn(cid:229) ett eller flera av f(cid:246)ljande m(cid:229)l, n(cid:228)mligen Artikel 5 — minskning av produktionskostnaderna, St(cid:246)d f(cid:246)r investeringar skall beviljas jordbruksf(cid:246)retag — f(cid:246)rb(cid:228)ttring och omst(cid:228)llning av produktionen, — som kan visas vara ekonomiskt livskraftiga, L 160/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 — som uppfyller minimikrav f(cid:246)r milj(cid:246), hygien och — jordbrukaren skall vara ansvarig f(cid:246)r f(cid:246)retaget. djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd, — d(cid:228)r jordbrukarna har tillr(cid:228)cklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet. Artikel 6 S(cid:228)rskilda villkor f(cid:229)r till(cid:228)mpas om den unge jordbruka- ren som etablerar sig inte (cid:228)r ensam ansvarig f(cid:246)r f(cid:246)reta- get. S(cid:229)dana villkor skall motsvara dem som g(cid:228)ller f(cid:246)r en ung jordbrukare som etablerat sig som ensam ansvarig f(cid:246)r ett f(cid:246)retag. St(cid:246)d f(cid:229)r inte beviljas f(cid:246)r investeringar som syftar till att (cid:246)ka en produktion f(cid:246)r vilken det inte finns n(cid:229)gon normal avs(cid:228)ttning p(cid:229) marknaden. 2. Startst(cid:246)det f(cid:229)r omfatta Artikel 7 — ett eng(cid:229)ngsbidrag som inte (cid:246)verskrider det h(cid:246)gsta belopp som anges i bilagan, Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nser f(cid:246)r den sam- manlagda investering som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d. St(cid:246)dets totala v(cid:228)rde uttryckt i procent av den st(cid:246)dbe- r(cid:228)ttigade investeringsvolymen (cid:228)r begr(cid:228)nsat till h(cid:246)gst 40 % och i de mindre gynnade omr(cid:229)dena till h(cid:246)gst 50 %. Om unga jordbrukare g(cid:246)r investeringar enligt kapitel II f(cid:229)r dessa procental uppg(cid:229) till h(cid:246)gst 45 % och i mindre gynnade omr(cid:229)den till h(cid:246)gst 55 %. — en r(cid:228)ntesubvention p(cid:229) l(cid:229)n som har tagits f(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnaderna f(cid:246)r etableringen; r(cid:228)ntesubventio- nens kapitaliserade v(cid:228)rde f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida v(cid:228)rdet p(cid:229) eng(cid:229)ngsbidraget. KAPITEL II KOMPETENSUTVECKLING KAPITEL III STARTST(cid:214)D TILL UNGA JORDBRUKARE Artikel 8 Startst(cid:246)d f(cid:246)r att underl(cid:228)tta etableringen f(cid:246)r unga 1. jordbrukare skall beviljas under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att — jordbrukaren (cid:228)r yngre (cid:228)n 40 (cid:229)r, — jordbrukaren har yrkesskicklighet, tillr(cid:228)cklig yrkeskunskap och — det (cid:228)r jordbrukarens f(cid:246)rsta etablering som jord- bruksf(cid:246)retagare, — jordbruksf(cid:246)retaget i) kan visas vara ekonomiskt livskraftigt och ii) kan uppfylla minimikrav f(cid:246)r milj(cid:246), hygien och djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd, och Artikel 9 St(cid:246)d till yrkesutbildning skall bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra yrkeskunskap och yrkesskicklighet f(cid:246)r jordbrukare och andra personer verksamma inom jord- och skogsbru- ket och dess omst(cid:228)llning. Kompetensutvecklingen skall s(cid:228)rskilt syfta till — att f(cid:246)rbereda jordbrukare f(cid:246)r en kvalitativ omst(cid:228)ll- ning av produktionen, en anv(cid:228)ndning av produk- tionsmetoder som (cid:228)r f(cid:246)renliga med att landskapet bevaras och f(cid:246)rb(cid:228)ttras, med milj(cid:246)skyddet och med normer f(cid:246)r hygien och djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd, samt ge dem den kompetens som erfordras f(cid:246)r att driva ett ekonomiskt livskraftigt lantbruk, och — att f(cid:246)rbereda skogs(cid:228)gare och andra personer som (cid:228)r verksamma i skogsbruket att till(cid:228)mpa skogs- bruksmetoder f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka skogarnas ekono- miska, ekologiska och sociala funktion. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/87 KAPITEL IV F(cid:214)RTIDSPENSIONERING Artikel 10 St(cid:246)d till f(cid:246)rtidspensionering fr(cid:229)n jordbruk skall 1. bidra till att uppn(cid:229) f(cid:246)ljande m(cid:229)l, n(cid:228)mligen — att (cid:228)ldre jordbrukare som best(cid:228)mmer sig f(cid:246)r att upph(cid:246)ra med jordbruk f(cid:229)r en inkomst, — att uppmuntra (cid:228)ldre jordbrukare att l(cid:228)mna (cid:246)ver till jordbrukare som kan f(cid:246)rb(cid:228)ttra, n(cid:228)r detta (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt, de kvarvarande jordbruksf(cid:246)retagens eko- nomiska livskraft, — att den jordbruksmark som inte kan brukas med tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)nsamhet st(cid:228)lls om till andra (cid:228)ndam(cid:229)l. St(cid:246)d till f(cid:246)rtidspensionering f(cid:229)r omfatta (cid:229)tg(cid:228)rder 2. f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla en inkomst f(cid:246)r lantarbetare. Artikel 11 1. Den som (cid:246)verl(cid:229)ter ett jordbruk skall — slutgiltigt upph(cid:246)ra med allt yrkesm(cid:228)ssigt jordbruk, men f(cid:229)r forts(cid:228)ttningsvis bedriva icke-ykresm(cid:228)ssigt jordbruk och nyttja byggnaderna, — vid (cid:246)verl(cid:229)telsen vara minst 55 (cid:229)r gammal men (cid:228)nnu inte ha uppn(cid:229)tt den normala pensions(cid:229)ldern, och — ha bedrivit jordbruk under de tio (cid:229)r som f(cid:246)reg(cid:229)r (cid:246)verl(cid:229)telsen. 2. De som (cid:246)vertar ett jordbruk skall inkomstniv(cid:229), beroende p(cid:229) region och produktions- inriktning, — inneha tillr(cid:228)cklig yrkeskunskap och yrkesskicklig- het, och — (cid:229)ta sig att bedriva jordbruk i jordbruksf(cid:246)retaget under minst fem (cid:229)r. 3. En lantarbetare skall — slutgiltigt upph(cid:246)ra med allt jordbruksarbete, — vara minst 55 (cid:229)r men f(cid:229)r (cid:228)nnu inte ha uppn(cid:229)tt nor- mal pensions(cid:229)lder, — som medhj(cid:228)lpare inom familjen eller som lantarbe- tare ha arbetat minst halvtid med jordbruksarbete under de f(cid:246)reg(cid:229)ende fem (cid:229)ren, — ha arbetat p(cid:229) den (cid:246)verl(cid:229)tande partens jordbruksf(cid:246)- retag under en period som minst motsvarar tv(cid:229) (cid:229)rs heltidssyssels(cid:228)ttning under den fyra(cid:229)rsperiod som f(cid:246)reg(cid:229)r den (cid:246)verl(cid:229)tande partens f(cid:246)rtidspensioner- ing, och — vara ansluten till ett socialf(cid:246)rs(cid:228)kringssystem. 4. En (cid:246)vertagande part utanf(cid:246)r jordbruket kan vara en annan person eller ett organ som (cid:246)vertar (cid:246)verl(cid:229)ten mark f(cid:246)r att anv(cid:228)nda den f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)n jord- bruk s(cid:229)som f(cid:246)r skogsbruk eller f(cid:246)r att skapa ekolo- giska skyddsomr(cid:229)den p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)renligt med skydd f(cid:246)r eller f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av milj(cid:246)n och landskapet. 5. De villkor som fastst(cid:228)lls i denna artikel skall g(cid:228)lla under hela den period som den (cid:246)verl(cid:229)tande par- ten erh(cid:229)ller st(cid:246)d till f(cid:246)rtidspensionering. Artikel 12 — eftertr(cid:228)da den (cid:246)verl(cid:229)tande parten som ansvarig f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget, eller helt eller delvis ta (cid:246)ver den mark som frig(cid:246)rs. Den ekonomiska livskraften i den (cid:246)vertagande partens f(cid:246)retag m(cid:229)ste f(cid:246)rb(cid:228)ttras inom en tidsfrist och i enlighet med krav som kom- mer att fastst(cid:228)llas med s(cid:228)rskilt beaktande av s(cid:229)v(cid:228)l den (cid:246)vertagande partens yrkeskunskap och yrkes- som areal, och arbetsvolym eller skicklighet 1. De h(cid:246)gsta beloppen f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)d anges i bilagan. St(cid:246)d till f(cid:246)rtidspensionering skall l(cid:228)mnas under 2. h(cid:246)gst 15 (cid:229)r f(cid:246)r den (cid:246)verl(cid:229)tande parten och h(cid:246)gst tio (cid:229)r f(cid:246)r lantarbetaren. Det f(cid:229)r inte avse tiden efter den (cid:246)verl(cid:229)tande partens sjuttiofemte f(cid:246)delsedag eller efter det att lantarbetaren uppn(cid:229)tt normal pensions(cid:229)lder. L 160/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Om en normal (cid:229)lderspension betalas av medlemsstaten till en (cid:246)verl(cid:229)tande part skall st(cid:246)det till f(cid:246)rtidspension beviljas som ett till(cid:228)gg till denna och ber(cid:228)knas utifr(cid:229)n det belopp som l(cid:228)mnas i form av nationell (cid:229)lderspen- sion. — som f(cid:246)ljer en normal god jordbrukarsed som (cid:228)r f(cid:246)renlig med kraven p(cid:229) att sl(cid:229) vakt om milj(cid:246)n och bevara landskapet, s(cid:228)rskilt genom ett h(cid:229)llbart jord- bruk. KAPITEL V MINDRE GYNNADE OMR(cid:138)DEN OCH OMR(cid:138)DEN MED MILJ(cid:214)BETINGADE RESTRIKTIONER Artikel 13 St(cid:246)d till mindre gynnade omr(cid:229)den och omr(cid:229)den med milj(cid:246)betingade restriktioner skall bidra till att f(cid:246)ljande m(cid:229)l uppn(cid:229)s: a) Kompensation f(cid:246)r omr(cid:229)den som (cid:228)r mindre gyn- nade av naturbetingade sk(cid:228)l — att s(cid:228)kerst(cid:228)lla fortsatt markanv(cid:228)ndning f(cid:246)r jordbruks(cid:228)ndam(cid:229)l och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidra till att bibeh(cid:229)lla en livskraftig landsbygd, — att bevara landskapet, — att bevara och fr(cid:228)mja h(cid:229)llbara jordbruksmeto- der, som s(cid:228)rskilt beaktar krav f(cid:246)r skydd av mil- j(cid:246)n. b) Kompensation f(cid:246)r omr(cid:229)den med milj(cid:246)betingade restriktioner — att garantera att milj(cid:246)kraven uppfylls och s(cid:228)kerst(cid:228)lla jordbruket i omr(cid:229)den med milj(cid:246)be- tingade restriktioner. Artikel 14 Jordbrukare i mindre gynnade omr(cid:229)den kan 1. beviljas kompensationsbidrag. 2. Kompensationsbidraget skall utg(cid:229) per hektar f(cid:246)r areal som utnyttjas f(cid:246)r jordbruks(cid:228)ndam(cid:229)l och beviljas jordbrukare — som brukar en minsta fastst(cid:228)lld areal, — som (cid:229)tar sig att forts(cid:228)tta med jordbruksverksamhet i ett mindre gynnat omr(cid:229)de i minst fem (cid:229)r efter den f(cid:246)rsta utbetalningen av kompensationsbidra- get, och 3. Om restsubstanser av (cid:228)mnen som (cid:228)r f(cid:246)rbjudna enligt direktiv 96/22/EG (1), eller restsubstanser av till(cid:229)tna enligt det direktivet men (cid:228)mnen som (cid:228)r anv(cid:228)nds p(cid:229) ett olagligt s(cid:228)tt, uppt(cid:228)cks i n(cid:246)tkreatur som tillh(cid:246)r en producents bes(cid:228)ttning i samband med att best(cid:228)mmelserna i direktiv 96/23/EG (2) till(cid:228)mpas, eller om ett otill(cid:229)tet (cid:228)mne eller otill(cid:229)ten produkt, eller ett (cid:228)mne eller en produkt som till(cid:229)ts enligt direktiv 96/22/ EG men som innehas p(cid:229) att olagligt s(cid:228)tt, i n(cid:229)gon form p(cid:229)tr(cid:228)ffas p(cid:229) en producents jordbruksf(cid:246)retag, skall pro- ducenten under det kalender(cid:229)r som uppt(cid:228)ckten g(cid:246)rs uteslutas fr(cid:229)n att erh(cid:229)lla kompensationsbidrag. Vid upprepade (cid:246)vertr(cid:228)delser f(cid:229)r perioden f(cid:246)r uteslut- ning, beroende p(cid:229) hur allvarlig (cid:246)vertr(cid:228)delsen (cid:228)r, f(cid:246)r- l(cid:228)ngas till fem (cid:229)r fr(cid:229)n och med det (cid:229)r d(cid:229) den uppre- pade (cid:246)vertr(cid:228)delsen uppdagades. Om (cid:228)garen till djuren, eller den som bedriver sk(cid:246)tseln, hindrar de inspektioner eller provtagningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av nationella planer f(cid:246)r eller de kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder unders(cid:246)kningar och kontroller i direktiv 96/23/EG skall de sanktioner som f(cid:246)reskrivs i f(cid:246)rsta stycket till(cid:228)mpas. som f(cid:246)reskrivs restsubstanser avseende Artikel 15 Kompensationsbidrag skall 1. belopp fastst(cid:228)llas till ett — som (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt stort f(cid:246)r att effektivt bidra till att kompensera befintliga sv(cid:229)righeter och — p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att (cid:246)verkompensation undviks. Kompensationsbidragen skall vara vederb(cid:246)rligen 2. differentierade och h(cid:228)nsyn skall tas till — en regions s(cid:228)rskilda situation och utvecklingsm(cid:229)l, — hur allvarliga de varaktiga naturgivna sv(cid:229)righe- terna (cid:228)r som p(cid:229)verkar jordbrukets verksamheter, (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (2) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/89 — d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, de s(cid:228)rskilda milj(cid:246)problem som Artikel 18 m(cid:229)ste l(cid:246)sas, — jordbruksf(cid:246)retagens produktionsinriktning och eventuellt deras ekonomiska struktur. 1. Bergsomr(cid:229)den skall k(cid:228)nnetecknas av avsev(cid:228)rda begr(cid:228)nsningar av m(cid:246)jligheterna att anv(cid:228)nda marken och en m(cid:228)rkbar (cid:246)kning av brukningskostnaderna till f(cid:246)ljd av Kompensationsbidraget skall fastst(cid:228)llas till ett 3. belopp mellan det l(cid:228)gsta och det h(cid:246)gsta belopp som anges i bilagan. — att det p(cid:229) grund av h(cid:246)jden (cid:246)ver havet r(cid:229)der mycket sv(cid:229)ra klimatf(cid:246)rh(cid:229)llanden, vilket avsev(cid:228)rt f(cid:246)rkortar vegetationsperioden, Kompensationsbidrag som (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n detta h(cid:246)gsta belopp f(cid:229)r beviljas under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att genomsnit- tet av samtliga kompensationsbidrag som beviljas p(cid:229) den ber(cid:246)rda planeringsniv(cid:229)n inte (cid:246)verskrider det h(cid:246)gsta beloppet. I s(cid:229)dana fall som (cid:228)r vederb(cid:246)rligen motiverade av objektiva omst(cid:228)ndigheter f(cid:229)r dock med- lemsstaterna n(cid:228)r de ber(cid:228)knar genomsnittsbeloppet pre- sentera en kombination av flera regionala program. Artikel 16 1. Jordbrukare kan beviljas kompensationsbidrag f(cid:246)r kostnader och inkomstf(cid:246)rluster som uppkommer p(cid:229) grund av begr(cid:228)nsningar av jordbruksdriften i omr(cid:229)- den med milj(cid:246)betingade restriktioner till f(cid:246)ljd av till- l(cid:228)mpningen av gemenskapsbest(cid:228)mmelser p(cid:229) milj(cid:246)- skyddsomr(cid:229)det, s(cid:229)vida och i den utstr(cid:228)ckning som detta st(cid:246)d (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att l(cid:246)sa de s(cid:228)rskilda pro- blem som dessa best(cid:228)mmelser f(cid:246)rorsakar. 2. Bidragen skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att (cid:246)verkompensation undviks, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r st(cid:246)det avser mindre gynnade omr(cid:229)den. 3. Det h(cid:246)gsta beloppet f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)det anges i bilagan. Artikel 17 Mindre gynnade omr(cid:229)den skall omfatta — bergsomr(cid:229)den (artikel 18), — att det p(cid:229) en l(cid:228)gre h(cid:246)jd (cid:246)ver havet i st(cid:246)rre delen av omr(cid:229)det finns sluttningar som (cid:228)r alltf(cid:246)r branta f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av maskinell utrustning eller som kr(cid:228)- ver anv(cid:228)ndning av mycket kostsam specialutrust- ning, eller — en kombination av dessa b(cid:229)da faktorer, d(cid:228)r den sv(cid:229)righet som var och en av dem ger upphov till (cid:228)r av mindre betydelse, men d(cid:228)r de sammantaget leder till en lika allvarlig sv(cid:229)righet. 2. Omr(cid:229)den norr om 62:a breddgraden och vissa n(cid:228)rliggande omr(cid:229)den skall likst(cid:228)llas med bergsomr(cid:229)- den. Artikel 19 Mindre gynnade omr(cid:229)den d(cid:228)r det finns en risk att marken inte l(cid:228)ngre kommer att brukas och d(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att bevara landskapet, skall best(cid:229) av jord- bruksomr(cid:229)den som (cid:228)r homogena s(cid:229)vitt avser naturbe- tingade produktionsf(cid:246)rh(cid:229)llanden och skall uppvisa samtliga f(cid:246)ljande s(cid:228)rdrag, n(cid:228)mligen — f(cid:246)rekomst av l(cid:229)gproduktiv mark som (cid:228)r sv(cid:229)r att bruka, och vars begr(cid:228)nsade m(cid:246)jligheter inte kan f(cid:246)rb(cid:228)ttras utan mycket h(cid:246)ga kostnader, och som huvudsakligen kan utnyttjas f(cid:246)r extensiv djurh(cid:229)ll- ning, — p(cid:229) grund av denna av naturen betingade l(cid:229)ga pro- duktivitet uppn(cid:229)s resultat som (cid:228)r avsev(cid:228)rt mycket l(cid:228)gre (cid:228)n genomsnittet n(cid:228)r det g(cid:228)ller de viktigaste m(cid:229)tten p(cid:229) ekonomisk avkastning inom jordbruket, — en l(cid:229)g eller minskande befolkningst(cid:228)thet och en befolkning som till st(cid:246)rsta delen (cid:228)r beroende av jordbruket, och d(cid:228)r en allt snabbare befolknings- minskning skulle inneb(cid:228)ra en fara f(cid:246)r omr(cid:229)dets livskraft och inv(cid:229)narnas m(cid:246)jlighet att bo kvar. — andra mindre gynnade omr(cid:229)den (artikel 19) och Artikel 20 — omr(cid:229)den med s(cid:228)rskilda sv(cid:229)righeter (artikel 20). Mindre gynnade omr(cid:229)den kan omfatta andra omr(cid:229)den som (cid:228)r utsatta f(cid:246)r speciella sv(cid:229)righeter, och d(cid:228)r jord- L 160/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 bruk, n(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt och p(cid:229) vissa villkor, b(cid:246)r forts(cid:228)tta att bedrivas f(cid:246)r att bevara eller f(cid:246)rb(cid:228)ttra mil- j(cid:246)n, bevara landsbygden och m(cid:246)jligheterna till turist- verksamhet i omr(cid:229)det, eller f(cid:246)r att skydda kusterna. bruk. Om det visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:229)r en l(cid:228)ngre period fastst(cid:228)llas f(cid:246)r s(cid:228)rskilda (cid:229)taganden, varvid h(cid:228)nsyn skall tas till de milj(cid:246)effekter som dessa (cid:229)taganden f(cid:229)r. Artikel 21 2. Ett (cid:229)tagande att bedriva milj(cid:246)v(cid:228)nligt jordbruk skall str(cid:228)cka sig ut(cid:246)ver normal till(cid:228)mpning av god jordbrukarsed. Den totala ytan av de omr(cid:229)den som avses i artiklarna 16 och 20 f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 10 % av den ber(cid:246)rda medlemsstatens yta. De skall tillgodose tj(cid:228)nster som inte tillgodoses genom andra st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder, som t. ex. marknadsst(cid:246)d eller kom- pensationsbidrag. KAPITEL VI MILJ(cid:214)V(cid:190)NLIGT JORDBRUK Artikel 24 1. St(cid:246)d till (cid:229)taganden att bedriva milj(cid:246)v(cid:228)nligt jord- bruk skall beviljas (cid:229)rligen och skall ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av Artikel 22 — inkomstbortfall, St(cid:246)d f(cid:246)r produktionsmetoder inom jordbruket som (cid:228)r utformade f(cid:246)r att skydda milj(cid:246)n och bevara landska- pet (milj(cid:246)v(cid:228)nligt jordbruk) skall bidra till att m(cid:229)len f(cid:246)r gemenskapens politik avseende jordbruket och mil- j(cid:246)n uppn(cid:229)s. — extrakostnader till f(cid:246)ljd av (cid:229)tagandet, — behovet av stimulans(cid:229)tg(cid:228)rder. Detta st(cid:246)d skall bidra till — att jordbruksmark anv(cid:228)nds p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)r- enligt med skydd och f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av milj(cid:246)n, land- skapet med dess s(cid:228)rdrag, naturresurserna, jorden och den genetiska m(cid:229)ngfalden, — milj(cid:246)m(cid:228)ssigt gynnsamma metoder f(cid:246)r extensifie- ring av jordbruk och sk(cid:246)tsel av l(cid:229)gintensiva betes- system, Kostnader f(cid:246)r investeringar som inte ger direkt ekono- misk avkastning men som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att upp- fylla (cid:229)tagandet f(cid:229)r ocks(cid:229) tas med i ber(cid:228)kningen n(cid:228)r det (cid:229)rliga st(cid:246)dbeloppet fastst(cid:228)lls. 2. De h(cid:246)gsta st(cid:246)dbelopp per (cid:229)r som gemenskapen kan bevilja anges i bilagan. Beloppen skall ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av den areal inom jordbruksf(cid:246)retaget som (cid:229)taganden g(cid:228)ller. — bevarandet av hotade h(cid:246)ga naturv(cid:228)rden i jord- bruksmilj(cid:246)er, KAPITEL VII — bibeh(cid:229)lla landskapet och historiska s(cid:228)rdrag p(cid:229) jordbruksmark, F(cid:214)RB(cid:190)TTRAD BEARBETNING OCH SALUF(cid:214)RING AV JORDBRUKSPRODUKTER — anv(cid:228)ndningen av milj(cid:246)planering i jordbruket. Artikel 25 Artikel 23 1. St(cid:246)d skall beviljas till jordbrukare som (cid:229)tar sig att under minst fem (cid:229)r bedriva ett milj(cid:246)v(cid:228)nligt jord- 1. Investeringsst(cid:246)d skall underl(cid:228)tta en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad och rationaliserad bearbetning och saluf(cid:246)ring av jord- bruksprodukter och d(cid:228)rigenom bidra till att (cid:246)ka kon- kurrenskraften och merv(cid:228)rdet f(cid:246)r jordbruksprodukter. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/91 St(cid:246)det skall bidra till att ett eller flera av f(cid:246)ljande 2. m(cid:229)l uppn(cid:229)s, n(cid:228)mligen att Artikel 27 — styra produktionen i riktning mot den f(cid:246)rv(cid:228)ntade marknadsutvecklingen eller fr(cid:228)mja nya avs(cid:228)ttnings- m(cid:246)jligheter f(cid:246)r jordbruksprodukter, — f(cid:246)rb(cid:228)ttra eller rationalisera f(cid:246)rs(cid:228)ljningskanaler eller bearbetningsmetoder, — f(cid:246)rb(cid:228)ttra produkternas presentation och f(cid:246)rpack- ning, eller uppmuntra till en b(cid:228)ttre anv(cid:228)ndning eller eliminering av biprodukter eller avfall, 1. Investeringarna skall avse bearbetning och salu- f(cid:246)ring av produkter som anges i bilaga I till f(cid:246)rdraget, med undantag f(cid:246)r fiskeprodukter. 2. Investeringarna skall uppfylla urvalskriterier som fastst(cid:228)ller prioriteringar och som visar vilka slags inve- steringar som inte (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade. Artikel 28 F(cid:246)ljande investeringar skall vara uteslutna fr(cid:229)n 1. st(cid:246)d, n(cid:228)mligen — till(cid:228)mpa ny teknik, — investeringar i detaljhandelsledet, — fr(cid:228)mja nyskapande investeringar, — investeringar i bearbetning eller saluf(cid:246)ring av pro- dukter fr(cid:229)n tredje land. — f(cid:246)rb(cid:228)ttra och kontrollera kvaliteten, — f(cid:246)rb(cid:228)ttra och kontrollera h(cid:228)lsovillkoren, — skydda milj(cid:246)n. St(cid:246)dets totala v(cid:228)rde, uttryckt i procent av den 2. st(cid:246)dber(cid:228)ttigade investeringsvolymen, (cid:228)r begr(cid:228)nsat till h(cid:246)gst a) 50 % de regioner som omfattas av m(cid:229)l 1, b) 40 % i (cid:246)vriga regioner. Artikel 26 St(cid:246)d skall beviljas till de personer som ytterst 1. ansvarar f(cid:246)r att finansiera investeringar i f(cid:246)retag — som kan visas ha ekonomisk livskraft, och — som uppfyller minimikrav n(cid:228)r det g(cid:228)ller milj(cid:246), hygien och djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd. 2. Investeringarna skall bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)r- h(cid:229)llandena i den ber(cid:246)rda r(cid:229)varusektorn inom jordbru- ket. De skall garantera att producenten av s(cid:229)dana pro- dukter f(cid:229)r en tillr(cid:228)cklig del av det ekonomiska resulta- tet. 3. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att visa att det g(cid:229)r att finna normala avs(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheter p(cid:229) marknaden f(cid:246)r pro- dukterna i fr(cid:229)ga. KAPITEL VIII SKOGSBRUK Artikel 29 1. St(cid:246)d till skogsbruket skall bidra till att bevara och utveckla skogens ekonomiska, ekologiska och sociala funktioner p(cid:229) landsbygden. St(cid:246)det skall s(cid:228)rskilt fr(cid:228)mja ett eller flera av f(cid:246)l- 2. jande m(cid:229)l, n(cid:228)mligen — h(cid:229)llbar skogssk(cid:246)tsel och utveckling av skogsbru- ket, — bevarande och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av skogsresurserna, — utvidgning av skogsarealen. L 160/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 3. Detta st(cid:246)d skall beviljas endast f(cid:246)r skogar och arealer som (cid:228)gs av privata (cid:228)gare, deras sammanslut- ningar, eller av kommuner eller sammanslutningar av kommuner. Denna begr(cid:228)nsning avser inte de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 30. 1 sj(cid:228)tte strecksatsen. 4. St(cid:246)det skall bidra till att gemenskapens och med- lemsstaternas (cid:229)taganden p(cid:229) den internationella niv(cid:229) fullg(cid:246)rs. Det skall baseras p(cid:229) nationella och subnatio- nella skogsprogram eller likv(cid:228)rdiga instrument i vilka de (cid:229)taganden som har gjorts vid ministerkonferenserna om det europeiska skogsskyddet b(cid:246)r beaktas. 5. (cid:138)tg(cid:228)rder som enligt denna f(cid:246)rordning f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r omr(cid:229)den d(cid:228)r risken f(cid:246)r skogsbr(cid:228)nder betecknas som h(cid:246)g eller medelh(cid:246)g enligt f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemen- skapens skogar mot br(cid:228)nder (1) skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med de planer f(cid:246)r skydd av skogarna som har lagts fram av medlemsstaterna i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92. — (cid:138)terst(cid:228)llande av produktionspotentialen i skogar som skadats av naturkatastrofer och brand samt inf(cid:246)rande av l(cid:228)mpliga f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder. 2. Reglerna i kapitlen I och VII skall, med undantag av artikel 7 andra stycket, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, g(cid:228)lla f(cid:246)r st(cid:246)d till investeringar. Artikel 31 1. St(cid:246)d skall beviljas f(cid:246)r beskogning av jordbruks- mark under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att planteringen (cid:228)r anpassad till lokala f(cid:246)rh(cid:229)llanden och utf(cid:246)rs med h(cid:228)nsyn till mil- j(cid:246)n. St(cid:246)det f(cid:229)r f(cid:246)rutom planteringskostnader omfatta Artikel 30 — ett (cid:229)rligt bidrag per beskogad hektar f(cid:246)r att t(cid:228)cka underh(cid:229)llskostnader under en period p(cid:229) h(cid:246)gst fem (cid:229)r, St(cid:246)det till skogsbruket skall avse en eller flera av 1. f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder: — Beskogning av mark som inte (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigad enligt artikel 29, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att denna plantering (cid:228)r anpassad till lokala f(cid:246)rh(cid:229)llanden och att den utf(cid:246)rs med h(cid:228)nsyn till milj(cid:246)n. — Investeringar i skog, vilka syftar till att avsev(cid:228)rt sociala h(cid:246)ja dess ekonomiska, ekologiska eller v(cid:228)rde. — Investeringar f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och rationalisera avverkning, bearbetning och saluf(cid:246)ring av skogs- bruksprodukter; investeringar som avser anv(cid:228)nd- ning av tr(cid:228) som r(cid:229)vara skall begr(cid:228)nsas till de led som f(cid:246)reg(cid:229)r industriell bearbetning. — Fr(cid:228)mjande av nya f(cid:246)r anv(cid:228)ndning och saluf(cid:246)ring av skogsbruksproduk- ter. avs(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheter — Uppr(cid:228)ttande av sammanslutningar av skogs(cid:228)gare, vilka bildas f(cid:246)r att de skall hj(cid:228)lpa sina medlemmar till en mer h(cid:229)llbar och effektiv sk(cid:246)tsel av deras skogar. — ett (cid:229)rligt bidrag per hektar f(cid:246)r att under en period p(cid:229) h(cid:246)gst 20 (cid:229)r t(cid:228)cka inkomstbortfall p(cid:229) grund av beskogning f(cid:246)r sammanslut- ningar av dessa, vilka brukade marken innan den beskogades, eller f(cid:246)r andra privatr(cid:228)ttsliga subjekt. jordbrukare, eller 2. St(cid:246)d till beskogning av jordbruksmark som f(cid:246)re- tas av offentliga myndigheter skall endast t(cid:228)cka etable- ringskostnaderna. St(cid:246)d f(cid:246)r beskogning av jordbruksmark f(cid:229)r inte 3. l(cid:228)mnas — till jordbrukare som erh(cid:229)ller st(cid:246)d till f(cid:246)rtidspensio- nering, — i samband med plantering av julgranar. F(cid:246)r snabbv(cid:228)xande arter som odlas p(cid:229) kort sikt skall st(cid:246)d f(cid:246)r beskogning beviljas endast f(cid:246)r planterings- kostnaderna. (1) EGT L 217, 31. 7. 1992, s. 3. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 308/97 (EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 2). 4. De h(cid:246)gsta (cid:229)rliga bidragsbeloppen f(cid:246)r t(cid:228)ckning av de inkomstbortfall som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d fr(cid:229)n gemen- skapen anges i bilagen. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/93 Artikel 32 — tillhandah(cid:229)llandet av tj(cid:228)nster f(cid:246)r att ombes(cid:246)rja de grundl(cid:228)ggande behoven f(cid:246)r landsbygdens ekonomi och befolkning, 1. I syfte att — bevara och f(cid:246)rb(cid:228)ttra den ekologiska stabiliteten i skogen i omr(cid:229)den d(cid:228)r skogens skyddande och eko- logiska roll (cid:228)r i allm(cid:228)nhetens intresse och d(cid:228)r kost- naderna f(cid:246)r bevarande och f(cid:246)rb(cid:228)ttrande (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:246)verstiger inkomsten fr(cid:229)n skogsbruket, — restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet p(cid:229) landsbygden, — diversifiering av jordbruket och verksamhet i n(cid:228)ra samband med jordbruket s(cid:229) att tillf(cid:228)lle ges till att ha flera olika syssels(cid:228)ttningar eller erh(cid:229)lla alterna- tiva inkomster, — genom jordbruks(cid:229)tg(cid:228)rder uppr(cid:228)tth(cid:229)lla brandgator, — vattenshush(cid:229)llning inom jordbruket, skall st(cid:246)d beviljas f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas i detta syfte under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att skogens skyddande och ekologiska roll s(cid:228)kerst(cid:228)lls p(cid:229) ett h(cid:229)llbart s(cid:228)tt och att (cid:229)tg(cid:228)rderna regleras i avtal och specificeras ekono- miskt. — utveckling och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av infrastrukturer som har samband med lantbrukets utveckling, — fr(cid:228)mjande av verksamhet inom turism och hant- verk, 2. St(cid:246)det skall fastst(cid:228)llas till ett belopp mellan det l(cid:228)gsta och det h(cid:246)gsta belopp som anges i bilagan p(cid:229) grundval av faktiska kostnader f(cid:246)r de genomf(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna i enlighet med det ing(cid:229)ngna avatalet. — skydd av milj(cid:246)n i samband med jordbruk, skogs- bruk och bevarande av landskapet, samt med f(cid:246)r- b(cid:228)ttringen av djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd, KAPITEL IX — (cid:229)terst(cid:228)llande av produktionspotential inom jord- bruket som skadats i samband med naturkatastro- fer samt inf(cid:246)rande av erforderliga skydds(cid:229)tg(cid:228)rder, FR(cid:190)MJA ANPASSNING OCH UTVECKLING AV LANDSBYGDEN — att finna finansiella l(cid:246)sningar. Artikel 33 St(cid:246)d skall beviljas f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder med anknytning till jordbruket och dess omst(cid:228)llning samt f(cid:246)r verksamheter p(cid:229) landsbygden vilka inte omfattas av n(cid:229)gon annan (cid:229)tg(cid:228)rd i enlighet med denna avdelning. KAPITEL X GENOMF(cid:214)RANDEBEST(cid:190)MMELSER Artikel 34 Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder skall avse — markf(cid:246)rb(cid:228)ttring, — omarrondering, — etablering av avbytartj(cid:228)nster samt f(cid:246)retagslednings- tj(cid:228)nster avseende jordbruksf(cid:246)retag, N(cid:228)rmare genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser f(cid:246)r denna avdel- ning skall antas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 50. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999. Dessa best(cid:228)mmelser kan i synnerhet g(cid:228)lla — villkor f(cid:246)r st(cid:246)d till investeringar f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)re- n(cid:246)dv(cid:228)ndiga tag begr(cid:228)nsningar genom till(cid:228)mpning av artikel 6, (artiklarna inbegripet 4–7), — saluf(cid:246)ring av kvalitetsprodukter fr(cid:229)n lantbruket, — tidsfristen och villkoren f(cid:246)r (cid:246)kad ekonomisk livs- kraft i ett jordbruksf(cid:246)retag och anv(cid:228)ndandet av L 160/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 mark frigjord vid f(cid:246)rtidspensionering 11. 2), (artikel — urvalskriterier f(cid:246)r investeringar i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra bearbetning och saluf(cid:246)ring av jordbruksprodukter (artikel27. 2), — villkoren f(cid:246)r att bevilja och ber(cid:228)kna kompensa- tionsbidrag i mindre gynnade omr(cid:229)den, inbegripet vid jordbruksmark (artiklarna 14 och 15) samt kompensationsbidrag i omr(cid:229)den restriktioner (artikel 16), milj(cid:246)betingade gemensamt bruk med av — villkoren som reglerar (cid:229)taganden att bedriva milj(cid:246)- v(cid:228)nligt jordbruk (artiklarna 23 och 24), — villkoren som reglerar (cid:229)tg(cid:228)rder inom skogsbruket (kapitel VIII). N(cid:228)r det g(cid:228)ller regionerna i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den f(cid:229)r kommissionen i enlighet med samma f(cid:246)rfarande besluta om undantag fr(cid:229)n artikel 28 andra strecksatsen, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de bearbetade produkterna (cid:228)r avsedda f(cid:246)r marknaden i omr(cid:229)det i fr(cid:229)ga. AVDELNING III ALLM(cid:190)NNA PRINCIPER, ADMINISTRATIVA OCH FINANSIELLA BEST(cid:190)MMELSER KAPITEL I Artikel 36 ALLM(cid:190)NNA PRINCIPER 1. N(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)d till de (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbyg- dens utveckling som avses i artikel 35. 2 D e l I St(cid:246)d fr(cid:229)n EUGFJ Artikel 35 till st(cid:246)d 1. Gemenskapens f(cid:246)rtidspensionering (artiklarna 10–12), mindre gynnade omr(cid:229)den och om- r(cid:229)den med milj(cid:246)betingade restriktioner (artiklarna 13– 21), milj(cid:246)v(cid:228)nligt jordbruk (artiklarna 22–24) och be- skogning (artikel 31) skall i hela gemenskapen finan- sieras av garantisektionen inom EUGFJ. 2. Gemenskapens st(cid:246)d till andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r lands- bygdens utveckling skall finansieras av — utvecklingssektionen n(cid:228)r det g(cid:228)ller omr(cid:229)den, som omfattas av m(cid:229)l 1, — garantisektionen n(cid:228)r det g(cid:228)ller omr(cid:229)den som inte omfattas av m(cid:229)l 1. 3. St(cid:246)d till de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 33 sj(cid:228)tte, sjunde och nionde strecksatsen skall finansieras av EUGFJ i omr(cid:229)den som omfattas av m(cid:229)l 1 och m(cid:229)l 2 samt omr(cid:229)den som befinner sig i (cid:246)verg(cid:229)ng i den m(cid:229)n dessa (cid:229)tg(cid:228)rder inte finansieras av Europeiska regionala fonden (ERUF). — skall, i omr(cid:229)den som omfattas av m(cid:229)l 1, f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1260/1999 till(cid:228)mpas, med till(cid:228)gg av de s(cid:228)rskilda regler som f(cid:246)reskrivs i den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen, — skall, i omr(cid:229)den som omfattas av m(cid:229)l 2, f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1260/1999 till(cid:228)mpas, med till(cid:228)gg av de s(cid:228)rskilda regler som f(cid:246)reskrivs i den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen och om inte annat s(cid:228)gs i den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen. 2. N(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)d till de (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbyg- dens utveckling som finansieras av garantiesektionen inom EUGFJ skall de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1260/1999 (1) och de best(cid:228)mmelser som antagits f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av den f(cid:246)rordningen g(cid:228)lla, om inte annat s(cid:228)gs i den h(cid:228)r f(cid:246)rordingen. D e l I I F(cid:246)renlighet och samverkan Artikel 37 St(cid:246)d till 1. landsbygdens utveckling skall endast beviljas f(cid:246)r s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r f(cid:246)renliga med gemenskapens lagstiftning. (1) Se sidan 103 i detta nummer av EGT. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/95 2. (cid:138)tg(cid:228)rderna skall samverka med gemenskapens politik p(cid:229) andra omr(cid:229)den och de (cid:229)tg(cid:228)rder som genom- f(cid:246)rs i enlighet d(cid:228)rmed. Av s(cid:228)rskild vikt (cid:228)r att ingen (cid:229)tg(cid:228)rd som faller inom denna f(cid:246)rordnings r(cid:228)ckvidd kan ber(cid:228)ttiga till st(cid:246)d enligt en annan av gemenskapens st(cid:246)dordningar om den (cid:228)r of(cid:246)renlig med n(cid:229)got s(cid:228)rskilt villkor som f(cid:246)re- skrivs i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Samverkan skall ocks(cid:229) s(cid:228)kerst(cid:228)llas med (cid:229)tg(cid:228)rder 3. som genomf(cid:246)rs genom andra instrument i den gemen- samma jordbrukspolitiken. Detta g(cid:228)ller s(cid:228)rskilt s(cid:229)v(cid:228)l samverkan mellan (cid:229) ena sidan (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbyg- dens utveckling och (cid:229) andra sidan (cid:229)tg(cid:228)rder under den gemensamma marknadsorganisationen och kvalitets- och h(cid:228)lso(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket som mellan olika (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling. D(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:229)r inget st(cid:246)d i enlighet med denna f(cid:246)rordning beviljas f(cid:246)r — (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av st(cid:246)dordningar enligt den gemensamma marknadsorganisationen med de undantag som motiveras av objektiva kriterier och som f(cid:229)r fastst(cid:228)llas enligt artikel 50, — (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:246)dja forskningsprojekt, saluf(cid:246)ra jordbruksprodukter eller utrota djursjukdomar. f(cid:229)r inf(cid:246)ra eller 4. Medlemsstaterna str(cid:228)ngare krav f(cid:246)r att bevilja st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen till landsbygdens utveckling, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att s(cid:229)dana villkor st(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med m(cid:229)len och kraven i denna f(cid:246)rordning. ytterligare Artikel 38 1. F(cid:246)r en och samma (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:229)r utbetalningar inte b(cid:229)de g(cid:246)ras i enlighet med denna f(cid:246)rordning och under n(cid:229)gon annan av gemenskapens st(cid:246)dordningar. Artikel 39 1. Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r lands- bygdens utveckling i enlighet med detta kapitel (cid:228)r f(cid:246)r- enliga och samverkar med andra (cid:229)tg(cid:228)rder i gemenska- pens politik. 2. De planer f(cid:246)r landsbygdens utveckling som med- lemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mnar skall inneh(cid:229)lla en bed(cid:246)mning av om de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r f(cid:246)renliga och sam- verkar med andra (cid:229)tg(cid:228)rder, samt en redog(cid:246)relse f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att uppn(cid:229) denna f(cid:246)renlighet och samverkan. 3. Vid behov f(cid:229)r st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna revideras i efter- hand,s(cid:229) att f(cid:246)renligheten och samverkan kan s(cid:228)kerst(cid:228)l- las. KAPITEL II PROGRAMPLANERING Artikel 40 1. De (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling som finansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion skall ing(cid:229) i programplaneringen f(cid:246)r m(cid:229)l 1-omr(cid:229)den i enlighet med f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. 2. Andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling (cid:228)n de som avses i artikel 35. 1 f(cid:229)r ing(cid:229) i programplaner- ingen f(cid:246)r m(cid:229)l 2-omr(cid:229)den i enlighet med f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. 3. Andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling, som inte ing(cid:229)r i programplaneringen enligt punkterna 1 och 2 skall ing(cid:229) i programplaneringen f(cid:246)r utveckling av landsbygden i enlighet med artiklarna 41–44. F(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling f(cid:246)r 4. vilka s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt kan medlemsstaterna ocks(cid:229) f(cid:246)r godk(cid:228)nnande (cid:246)verl(cid:228)mna nationella allm(cid:228)nna best(cid:228)m- melser som ing(cid:229)r i programplaneringen i enlighet med punkterna 1–3, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det (cid:228)r l(cid:228)mpligt f(cid:246)r att bibeh(cid:229)lla enhetliga villkor. St(cid:246)d till flera (cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med denna f(cid:246)r- 2. ordning f(cid:229)r endast kombineras under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder samverkar och (cid:228)r f(cid:246)renliga med var- andra. Om det visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt skall st(cid:246)dniv(cid:229)n justeras. Artikel 41 1. Planer f(cid:246)r utveckling av landsbygden skall utar- betas f(cid:246)r den geografiska niv(cid:229) som bed(cid:246)ms vara l(cid:228)mp- ligast. Detta skall g(cid:246)ras av de beh(cid:246)riga myndigheter L 160/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 som utsetts av medlemsstaten och medlemsstaten skall (cid:246)verl(cid:228)mna planerna till kommissionen efter det att samr(cid:229)d har (cid:228)gt rum med beh(cid:246)riga myndigheter och organisationer p(cid:229) l(cid:228)mpligt geografisk niv(cid:229). — uppgifter, om det anses befogat, om behovet av studier, demonstrationsprojekt, kompetensutveck- ling eller tekniskt st(cid:246)d f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda, genomf(cid:246)ra eller anpassa (cid:229)tg(cid:228)rderna i fr(cid:229)ga, 2. De st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbydens utveckling som skall till(cid:228)mpas i ett omr(cid:229)de skall n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt integreras i en och samma plan. Om flera planer beh(cid:246)- ver utarbetas skall f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan (cid:229)tg(cid:228)rderna i dessa planer anges och det skall s(cid:228)kerst(cid:228)llas att de (cid:228)r f(cid:246)renliga och samverkar med andra (cid:229)tg(cid:228)rder. Artikel 42 — uppgifter om vilka beh(cid:246)riga myndigheter och ansvariga organ som utsetts, — best(cid:228)mmelser som syftar till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett effektivt och korrekt genomf(cid:246)rande av planerna, inklusive (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering, med angi- vande av kvantifierade indikatorer f(cid:246)r denna utv(cid:228)r- dering, kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder och sanktionsf(cid:246)rfaranden samt l(cid:228)mplig informationsspridning, Planer f(cid:246)r utveckling av landsbygden skall omfatta en period p(cid:229) sju (cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. — resultat fr(cid:229)n samr(cid:229)d och angivande av ber(cid:246)rda myndigheter och organ samt ekonomiska akt(cid:246)rer och arbetsmarknadens parter p(cid:229) l(cid:228)mplig niv(cid:229). Artikel 43 Planer f(cid:246)r utveckling av landsbygden skall inne- 1. h(cid:229)lla — en kvantifierad l(cid:228)gesbeskrivning som p(cid:229)visar skill- nader, klyftor och utvecklingspotential, vilka finan- siella resurser som satsas samt vilka huvudsakliga resultat som enligt tillg(cid:228)ngliga utv(cid:228)rderingar n(cid:229)d- des genom (cid:229)tg(cid:228)rder under den f(cid:246)reg(cid:229)ende pro- gramplaneringsperioden, — en beskrivning av den f(cid:246)reslagna strategin, kvanti- fierade m(cid:229)l f(cid:246)r denna och de prioriteringar f(cid:246)r landsbygdens utveckling som gjorts samt det geo- grafiska omr(cid:229)de som omfattas, — en bed(cid:246)mning av f(cid:246)rv(cid:228)ntade effekter p(cid:229) ekonomin, milj(cid:246)n och samh(cid:228)llet, inklusive effekter p(cid:229) syssel- s(cid:228)ttningen, — en v(cid:228)gledande, finansiell (cid:246)versikt (cid:246)ver de samlade finansiella resurser som st(cid:228)llts till f(cid:246)rfogande, s(cid:229)v(cid:228)l nationellt som av gemenskapen, f(cid:246)r var och en av de prioriteringar f(cid:246)r landsbygdens utveckling som f(cid:246)reslagits i planen, och, om planen omfattar landsbygdsomr(cid:229)den enligt m(cid:229)l 2, de v(cid:228)gledande beloppen f(cid:246)r landsbygdsutvecklings(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 33 i dessa omr(cid:229)den, — en redog(cid:246)relse f(cid:246)r planerade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra planerna, st(cid:246)dordningarna, inklusive n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppgifter f(cid:246)r att kunna g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning utifr(cid:229)n konkurrensreglerna, s(cid:228)rskilt 2. I planerna skall medlemsstaterna — utifr(cid:229)n sina s(cid:228)rskilda behov f(cid:246)reskriva landsomfat- tande milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket, — f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om en n(cid:246)dv(cid:228)ndig j(cid:228)mvikt mellan de olika st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna. Artikel 44 1. Planer f(cid:246)r utveckling av landsbygden skall (cid:246)ver- l(cid:228)mnas senast sex m(cid:229)nader efter det att denna f(cid:246)rord- ning tr(cid:228)tt i kraft. 2. Kommissionen skall bed(cid:246)ma de f(cid:246)reslagna pla- nerna och avg(cid:246)ra om de (cid:228)r f(cid:246)renliga med denna f(cid:246)r- ordning. P(cid:229) grundval av planerna skall kommissionen senast sex m(cid:229)nader efter det att planerna (cid:246)verl(cid:228)mnats godk(cid:228)nna programplaneringsdokumenten f(cid:246)r utveck- ling av landsbygden i enlighet med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 50. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. KAPITEL III TILL(cid:190)GGS(cid:138)TG(cid:190)RDER OCH GEMENSKAPSINITIATIV Artikel 45 1. I enlighet med artikel 21. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 f(cid:229)r kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfa- 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/97 randet i artikel 50. 2 i den f(cid:246)rordningen utvidga r(cid:228)ck- vidden f(cid:246)r st(cid:246)d fr(cid:229)n EUGFJ:s utvecklingssektion ut(cid:246)- ver vad som f(cid:246)reskrivs i artikel 35. 2 i den f(cid:246)rord- ningen och f(cid:246)r finansieringen av de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r bidragsber(cid:228)ttigande i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordningar (EG) nr 1262/1999 (1), (EG) nr 1261/1999 (2) och (EG) nr 1263/1999 (3) i syfte att genomf(cid:246)ra alla (cid:229)tg(cid:228)rderna i gemenskapsinitiativet f(cid:246)r landsbygdens utveckling. 2. P(cid:229) kommissionens initiativ f(cid:229)r EUGFJ:s garanti- sektion finansiera studier i samband med programpla- nering f(cid:246)r utveckling av landsbygden. Kommissionen skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs effektivt och samordnat och att detta sker p(cid:229) ett s(cid:228)tt som minst uppfyller kraven i de best(cid:228)mmelser som avses i f(cid:246)rsta stycket, inklusive principen med en enda f(cid:246)rvaltnings- myndighet. 2. (cid:138)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i en programplanering f(cid:246)r utveckling av landsbygden skall medfinansieras av gemenskapen i riktlinjerna enlighet med artiklarna 29–30 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. i KAPITEL IV FINANSIELLA BEST(cid:190)MMELSER Artikel 46 F(cid:246)r gemenskapens st(cid:246)d till landsbygdsutveckling 1. genom EUGFJ:s garantisektion skall en fiansierings- plan utarbetas och redovisningen skall ske p(cid:229) (cid:229)rsbasis. Finansieringsplanen skall ing(cid:229) i programplaneringen f(cid:246)r utveckling av landsbygden (artikel 38. 3) eller i pro- gramplaneringen avseende m(cid:229)l 2. 2. Kommissionen skall fastst(cid:228)lla ursprungliga anslag till medlemsstaterna uppdelade (cid:229)rsvis utifr(cid:229)n objektiva kriterier som tar h(cid:228)nsyn till s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llanden och behov samt s(cid:228)rskilda insatser som skall g(cid:246)ras, i synner- het f(cid:246)r milj(cid:246)n, f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen och f(cid:246)r att bevara landskapet. 3. De ursprungliga anslagen skall justeras p(cid:229) grund- val av verkliga utgifter och de reviderade utgiftsprog- noser som medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mnar, varvid h(cid:228)nsyn skall tas till programmens m(cid:229)l, till de medel som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande och, som huvudregel, skall st(cid:229) i (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse med st(cid:246)dintensiteten i landsbygdsomr(cid:229)- den som omfattas av m(cid:229)l 2. H(cid:228)rvid g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: — Gemenskapens medfinansiering skall uppg(cid:229) till h(cid:246)gst 50 % av de totala st(cid:246)dber(cid:228)ttigade kostna- derna och som huvudregel till minst 25 % av st(cid:246)d- ber(cid:228)ttigande offentliga utgifter i omr(cid:229)den som inte omfattas av m(cid:229)l 1 eller m(cid:229)l 2. — F(cid:246)r investeringar som skapar int(cid:228)kter skall de st(cid:246)d- satser till(cid:228)mpas som f(cid:246)reskrivs i artikel 29. 4 a ii, 29. 4 a iiii, 29. 4 b ii och 29. 4 b iii i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. Jordbruks- och skogsbruksf(cid:246)- retag samt f(cid:246)retag som bearbetar och saluf(cid:246)r jord- bruks- och skogsbruksprodukter betraktas d(cid:228)rvid som f(cid:246)retag i den mening som avses i artikel 29. 4 b iii. — Gemenskapens andel i programplaneringen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder enligt artiklarna 22–24 i denna f(cid:246)rordning skall uppg(cid:229) till 75 % i de omr(cid:229)den som omfattas av m(cid:229)l 1 och 50 % i (cid:246)vriga omr(cid:229)den. N(cid:228)r s(cid:229)dana utbetalningar g(cid:246)rs skall artikel 32. 1 femte stycket i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 till(cid:228)mpas. Utbetalningar av finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n EUGFJ:s 3. garantisektion kan ske i f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra program och i form av utbetalningar f(cid:246)r uppkomna utgifter. form av f(cid:246)rskott Artikel 47 KAPITEL V (cid:214)VERVAKNING OCH UTV(cid:190)RDERING 1. De finansiella best(cid:228)mmelserna i artiklarna 31, 32 (utom punkt 1 femte stycket), 34, 38 och 39 i f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1260/1999 skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)r landsbygdens utveckling under m(cid:229)l 2. Artikel 48 (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 43. (3) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 54. 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall s(cid:228)ker- st(cid:228)lla en effektiv (cid:246)vervakning av genomf(cid:246)randet av programplaneringen f(cid:246)r utveckling av landsbygden. L 160/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 2. (cid:214)vervakningen skall ske p(cid:229) ett s(cid:228)tt som b(cid:229)da parter gemensamt kommit (cid:246)verens om. (cid:214)vervakningen skall ske utifr(cid:229)n s(cid:228)rskilda fysiska och finansiella indikatorer som parterna i f(cid:246)rv(cid:228)g kommit (cid:246)verens om och fastst(cid:228)llt. KAPITEL VI GENOMF(cid:214)RANDEBEST(cid:190)MMELSER Artikel 50 Medlemsstaterna skall (cid:229)rsrapporter om hur programmen fortskrider. till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna Detaljerade best(cid:228)mmelser f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna avdelning skall antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i arti- kel 50. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. 3. Om sk(cid:228)l f(cid:246)religger skall (cid:246)vervakningskommitte´er inr(cid:228)ttas. Artikel 49 1. (cid:138)tg(cid:228)rder inom ett program f(cid:246)r utveckling av landsbygden skall utv(cid:228)rderas i enlighet med riktlin- jerna i artiklarna 40–43 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/ 1999. Dessa best(cid:228)mmelser skall s(cid:228)rskilt avse — inneh(cid:229)ll och (cid:246)verl(cid:228)mnade av planerna f(cid:246)r utveck- ling av landsbygden (artiklarna 41–44), — revideringen av programplaneringsdokumenten f(cid:246)r utveckling av landsbygden, — finansieringsplanen, i synnerhet f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla budgetdisciplin (artikel 46) och medfinansiering (artikel 47. 2), 2. EUGFJ:s garantisektionen f(cid:229)r, inom ramen f(cid:246)r de finansiella medel som ansl(cid:229)s till program, delta i finan- sieringen av utv(cid:228)rderingar som har samband med utveckling av landsbygden i medlemsstaterna. EUGFJ:s garantisektionen f(cid:229)r (cid:228)ven p(cid:229) initiativ av kommissionen finansiera utv(cid:228)rderingar p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). — (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering (artklarna 48 och 49), — s(cid:228)tt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla samverkan mellan (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r landsbygdens utveckling och st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder i samband med marknadsorganisationen (artikel 37). AVDELNING IV STATLIGT ST(cid:214)D Artikel 51 — investeringar till skydd och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n, 1. Om inte annat s(cid:228)gs i denna avdelning skall artiklarna 87–89 i f(cid:246)rdraget till(cid:228)mpas p(cid:229) st(cid:246)d som medlemsstaterna beviljar i fr(cid:229)ga om st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling. Artiklarna 87–89 i f(cid:246)rdraget skall emellertid inte till- l(cid:228)mpas p(cid:229) de medel som medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i f(cid:246)rdraget bidrar med i fr(cid:229)ga om (cid:229)tg(cid:228)r- der som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen i enlig- het med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. St(cid:246)d till 2. jordbruksf(cid:246)retag vilka (cid:246)verskrider de procentsatser som anges i artikel 7 skall vara f(cid:246)rbjudna. investeringen i Undantagna fr(cid:229)n detta f(cid:246)rbud (cid:228)r st(cid:246)d till — investeringar som till st(cid:246)rsta delen g(cid:246)rs av allm(cid:228)n- intresse i samband med bevarande av traditionellt formade landskap genom verksamhet inom jord- bruket och skogsbruket eller f(cid:246)rflyttning av jord- bruksbyggnader, — investeringar som syftar till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de sani- t(cid:228)ra villkoren inom djurh(cid:229)llningen samt vad avser djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd. 3. Statligt st(cid:246)d som beviljas jordbrukare f(cid:246)r att kompensera naturbetingade nackdelar i mindre gyn- nade omr(cid:229)den skall vara f(cid:246)rbjudet om det inte uppfyl- ler kraven i artiklarna 14 och 15. 4. Statligt st(cid:246)d till jordbrukare f(cid:246)r (cid:229)taganden om milj(cid:246)v(cid:228)nligt jordbruk skall vara f(cid:246)rbjudet om det inte uppfyller kraven i artiklarna 22–24. Ytterligare st(cid:246)d ut(cid:246)ver de h(cid:246)gsta belopp som fastst(cid:228)lls i enlighet med artikel 24. 2 kan emellertid beviljas om det (cid:228)r motive- rat enligt punkt 1 i den artikeln. I vederb(cid:246)rligen moti- verade undantagsfall f(cid:229)r undantag beviljas fr(cid:229)n mini- miperioden f(cid:246)r s(cid:229)dana skyldigheter i enlighet med arti- kel 23. 1. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/99 Artikel 52 I enlighet med artikel 36 i f(cid:246)rdraget, skall statligt st(cid:246)d, i syfte att ytterligare bidra till att finansiera (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdens utveckling f(cid:246)r vilka st(cid:246)d beviljas fr(cid:229)n gemenskapen, anm(cid:228)las av medlemsstaterna och god- k(cid:228)nnas av kommissionen i enlighet med best(cid:228)mmel- serna i denna f(cid:246)rordning och som en del i den pro- gramplanering som avses i artikel 40. Artikel 88. 3 f(cid:246)r- sta meningen i f(cid:246)rdraget skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) st(cid:246)d som har anm(cid:228)lts p(cid:229) detta s(cid:228)tt. AVDELNING V (cid:214)VERG(cid:138)NGSBEST(cid:190)MMELSER OCH SLUTBEST(cid:190)MMELSER Artikel 53 16 oktober och den 31 december det reglerings(cid:229)r som st(cid:246)det avser. 1. Om s(cid:228)rkilda (cid:229)tg(cid:228)rder visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att underl(cid:228)tta (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n det nuvarande systemet till det som f(cid:246)reskrivs i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen skall dessa (cid:229)tg(cid:228)rder antas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfa- randet i artikel 50. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. 2. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder skall s(cid:228)rskilt vidtas f(cid:246)r att de av gemenskapens nu p(cid:229)g(cid:229)ende st(cid:246)dinsatser som kommis- sionen har godk(cid:228)nt f(cid:246)r en period som l(cid:246)per ut efter den 1 januari (cid:229)r 2000, eller f(cid:246)r en obegr(cid:228)nsad period, skall kunna integreras i den st(cid:246)dordning f(cid:246)r landsbyg- dens utveckling som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning. Artikel 54 1. Artikel 17 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisatio- nen av marknaden f(cid:246)r humle (1) skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: ”Artikel 17 F(cid:246)rordningarna om finansiering 1. av den gemensamma jordbrukspolitiken skall till(cid:228)mpas p(cid:229) marknaden f(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1. 1 fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) det system som fast- st(cid:228)llts i denna f(cid:246)rordning b(cid:246)rjar till(cid:228)mpas. 2. Det st(cid:246)d som avses i artikel 8 skall medfinan- sieras av gemenskapen. I enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 20 skall f(cid:246)r 4. kommissionen anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter denna artikel. ” 2. Artikel 6 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:246)r bananer (2) skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 6 Under fem (cid:229)r fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r erk(cid:228)nnandet 1. skall medlemsstaterna till erk(cid:228)nda producentorga- nisationer bevilja st(cid:246)d som fr(cid:228)mjar deras bildande och underl(cid:228)ttar den administrativa verksamheten. 2. Detta st(cid:246)d — skall f(cid:246)r det f(cid:246)rsta, andra, tredje, fj(cid:228)rde respek- tive femte (cid:229)ret uppg(cid:229) till 5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av v(cid:228)rdet av den produktion som saluf(cid:246)rs genom producentorganisationen, — f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida den verkliga kostnaden f(cid:246)r bildandet och administrationen av organisatio- nen i fr(cid:229)ga, — skall utbetalas genom (cid:229)rliga delbetalningar under h(cid:246)gst sju (cid:229)r fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r erk(cid:228)nnandet. V(cid:228)rdet p(cid:229) varje (cid:229)rs produktion skall ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av 3. De st(cid:246)d som avses i artikel 12 skall medlems- staterna betala till producenterna mellan den — den (cid:229)rliga volym som verkligen saluf(cid:246)rs, (1) EGT L 175, 4. 8. 1971, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1554/97 (EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 1). (2) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. F(cid:246)rordning senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1637/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28). L 160/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 — det genomsnittliga producentpris som erh(cid:229)lls. 3. Producentorganisationer som bildats av orga- nisationer som redan till stor del uppfyller kraven i denna f(cid:246)rordning skall vara ber(cid:228)ttigade till st(cid:246)d i enlighet med denna artikel endast under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning att de bildats genom ett samg(cid:229)ende som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att p(cid:229) ett effektivare s(cid:228)tt uppn(cid:229) de m(cid:229)l som avses i artikel 5. I detta fall skall st(cid:246)det emel- lertid beviljas endast med h(cid:228)nsyn tagen till kostna- derna f(cid:246)r att bilda organisationen (utgifter som uppst(cid:229)tt i samband med det f(cid:246)rberedande arbetet och utarbetandet av stiftelseurkund och stadgar). 4. Det st(cid:246)d som avses i denna artikel skall anm(cid:228)las till kommissionen i en rapport som med- lemsstaten skall l(cid:228)mna efter varje r(cid:228)kenskaps(cid:229)r. ” R(cid:229)dets 3. f(cid:246)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r frukt och gr(cid:246)nsaker (1) (cid:228)ndras h(cid:228)r- med p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Artikel 15. 6 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”6. I de omr(cid:229)den i gemenskapen d(cid:228)r producen- ternas organiseringsgrad (cid:228)r s(cid:228)rskilt l(cid:229)g kan med- lemsstaternas till(cid:229)tas att, p(cid:229) en v(cid:228)lgrundad beg(cid:228)- ran, ge producentorganisationer ett nationellt st(cid:246)d som uppg(cid:229)r till h(cid:246)gst h(cid:228)lften av producenternas finansiella bidrag. Detta (cid:228)r ett till(cid:228)ggsst(cid:246)d till driftsfonden. F(cid:246)r de medlemsstater d(cid:228)r mindre (cid:228)n 15 % av frukt- och gr(cid:246)nsaksproduktionen saluf(cid:246)rs genom produ- centorganisationer och d(cid:228)r frukt- och gr(cid:246)nsakspro- duktionen utg(cid:246)r minst 15 % av den totala jor- bruksproduktionen kan gemenskapen p(cid:229) medlems- statens beg(cid:228)ran delvis (cid:229)terbetala det st(cid:246)d som avses i f(cid:246)rsta stycket. ” sionens f(cid:246)rfogande i enlighet med artikel 40. 1, skall anses vara interventions(cid:229)tg(cid:228)rder avsedda att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 1. 2 b i f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999. (*) 2. Utgifter i samband med det st(cid:246)d som med- lemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 14 och artikel 15. 6 andra stycket skall anses vara interven- stabilisera jordbruks- tions(cid:229)tg(cid:228)rder avsedda att marknaderna enligt artikel 1. 2 b i f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999. Dessa utgifter skall ber(cid:228)ttiga till medfinansiering fr(cid:229)n gemenskapen. 3. Kommissionen skall i enlighet med f(cid:246)rfaran- det i artikel 46 anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r punkt 2 i denna artikel. 4. Best(cid:228)mmelserna i avdelning VI skall till(cid:228)mpas utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaterna granskning av de trans- aktioner som utg(cid:246)r en del av systemet f(cid:246)r finansier- ing genom garantisektionen vid Europeiska utveck- lings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket och om upph(cid:228)vande av direktiv 77/435/EEG (**). (*) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (**) EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 17. F(cid:246)rordningen senast (EG) nr 1637/98 (EGT L 338, 28. 12. 1994, s. 16). ” genom f(cid:246)rordning (cid:228)ndrad Artikel 55 1. F(cid:246)ljande f(cid:246)rordningar skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla: — F(cid:246)rordning (EEG) nr 4256/88. — F(cid:246)rordningarna (EEG) nr 950/97, (EG) nr 951/97, (EG) nr 952/97 och (EEG) nr 867/90. b) Artikel 52 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: — F(cid:246)rordningarna (EEG) nr 2078/92, (EEG) nr 2079/ 92 och (EEG) nr 2080/92. ”Artikel 52 i Utgifter 1. samband med utbetalning av gemenskapens kompensation f(cid:246)r (cid:229)tertagande och f(cid:246)r gemenskapens finanisering av driftsfonden, s(cid:228)r- skilda (cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 17 och artiklarna 53– 55 samt kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder med hj(cid:228)lp av experter fr(cid:229)n medlemsstaterna, vilka har st(cid:228)llts till kommis- — F(cid:246)rordning (EEG) nr 1610/89. 2. F(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser skall utg(cid:229): — Artikel 21 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3763/91 (2). — Artikel 32 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1600/92 (3). (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 857/1999 (EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7). (2) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/101 — Artikel 27 i f(cid:246)rordning (EEG) nr1601/92 (1). — Artikel 13 i f(cid:246)rordning (EEG) nr2019/93 (2). enlighet med artikel 21. 2 och 21. 3 i f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97 skall forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla s(cid:229)vida de inte (cid:228)ndras ytterligare inom ramen f(cid:246)r programmen. 3. De f(cid:246)rordningar som upph(cid:246)r att g(cid:228)lla och de best(cid:228)mmelser som utg(cid:229)r enligt punkt 1 respektive punkt 2 skall forts(cid:228)tta att vara till(cid:228)mpliga p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder godk(cid:228)nda av kommissionen i enlighet med de ber(cid:246)rda f(cid:246)rordningarna f(cid:246)re den 1 januari 2000. Artikel 56 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Av r(cid:229)det och kommissionen antagna direktiv i 4. vilka f(cid:246)rteckningar fastst(cid:228)lls (cid:246)ver mindre gynnade omr(cid:229)den, eller i vilka s(cid:229)dana f(cid:246)rteckningar (cid:228)ndras i Den skall till(cid:228)mpas p(cid:229) gemenskapens st(cid:246)d fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 184, 27. 7. 1993, s. 1. L 160/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA TABELL (cid:214)VER BELOPP Artikel (cid:190)ndam(cid:229)l Startst(cid:246)d Euro 25 000 F(cid:246)rtidspensionering 15 000 (*) per (cid:246)verl(cid:229)tande part och (cid:229)r 150 000 3 500 35 000 totalt belopp per (cid:246)verl(cid:229)tande part per lantarbetare och (cid:229)r totalt belopp per lant- arbetare 8. 2 12. 1 15. 3 L(cid:228)gsta kompensationsbidrag 25 (**) per hektar jordbruksmark H(cid:246)gsta kompensationsbidrag 200 per hektar jordbruksmark 16 24. 2 31. 4 32. 2 H(cid:246)gsta ers(cid:228)ttning 200 per hektar Ett(cid:229)riga gr(cid:246)dor Specialiserade fler(cid:229)riga odlingar (cid:214)vrig markanv(cid:228)ndning Bidrag f(cid:246)r att t(cid:228)cka f(cid:246)rluster p(cid:229) grund av beskogning — F(cid:246)r jordbrukare eller samman- slutningar av jordbrukare — F(cid:246)r annat privatr(cid:228)ttsligt sub- jekt L(cid:228)gsta ers(cid:228)ttning H(cid:246)gsta ers(cid:228)ttning 600 900 450 725 185 40 120 per hektar per hektar per hektar per hektar per hektar per hektar per hektar (*) Med undantag f(cid:246)r det totala maximibelopp per (cid:246)verl(cid:229)tande part, f(cid:229)r de maximala (cid:229)rliga betalningarna (cid:246)kas dubbelt s(cid:229) mycket med beaktande av brukningsenheternas ekonomiska struktur inom territorierna och m(cid:229)let att p(cid:229)skynda anpassningen av jordbruksstrukturerna. (**) Detta belopp f(cid:229)r minskas f(cid:246)r att beakta f(cid:246)retagets s(cid:228)rskilda geografiska l(cid:228)ge eller ekonomiska struktur inom vissa territorier och f(cid:246)r att undvika (cid:246)verkompensation enligt artikel 15. 1 andra strecksatsen


title: Kopējā nostāja (1999. gada 17. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 15. pantu, pieņēmusi par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes paktu

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 31999E0345 L 133/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 5. 1999. KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 17. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 15. pantu, pieņēmusi par Dienvidaustru- meiropas Stabilitātes paktu (1999/345/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (8) Dienvidslāvijas Federatīvā Republika jāaicina piedalīties šādā Stabilitātes paktā, kad tā būs izpildījusi vajadzīgos nosacījumus, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU. tā kā: (1) (2) Padome 1999. gada 8. un 26. aprīlī pieņēma secinājumus par Dienvidaustrumeiropu; 1. pants Kosovas krīzes politiskā risinājuma pamatā jābūt mērķtie- cīgiem centieniem, kas virzīti uz visa reģiona stabilizēša- nu; (3) jāsagatavo Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakts; (4) (5) (6) (7) Stabilitātes pakta pamatā jābūt ANO Hartai, EDSO princi- piem un saistībām un attiecīgajiem Eiropas Padomes līgu- miem un konvencijām, jo īpaši — Eiropas Cilvēktiesību konvencijai; Stabilitātes paktā galvenajai lomai jābūt Eiropas Savienībai, EDSO ir izšķirošā loma drošības un stabilitātes nodrošinā- šanā, un Stabilitātes pakts jāizstrādā un jāīsteno ciešā sadar- bībā ar EDSO; Eiropas Savienība reģionā un ārpus tā ar vairākām vispār- atzītām programmām jau aktīvi nostiprina reģiona demo- krātiskās un ekonomiskās iestādes; Eiropas Savienība, ņemot vērā katras valsts individuālos apstākļus, ar jauna veida līgumattiecībām tuvinās reģionu izredzēm pilnībā integrēties tās struktūrās un pavērs iespēju iestāties Eiropas Savienībā, pamatojoties uz Amsterdamas Līguma un Kopenhāgenas kritēriju izpildi; 1. Eiropas Savienībai būs galvenā loma Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta izstrādē. 2. Šā Stabilitātes pakta mērķis ir palīdzēt tās dalībniekiem nodro- šināt sadarbību attiecībā uz vispārējiem pasākumiem ilgtermiņa stabilizācijai, drošībai, demokratizācijai un reģiona ekonomiska- jai rekonstrukcijai un attīstībai, kā arī lai valstis visas kopā, cita ar citu un ar starptautisko sabiedrību nodibinātu pastāvīgas, labas kaimiņattiecības. 3. Eiropas Savienība strādās, lai nodrošinātu, ka paši dalībnieki izveido “Dienvidaustrumeiropas Reģionālo apaļo galdu”, tā sek- mējot Stabilitātes pakta stāšanos spēkā. 2. pants 1. Lai veicinātu 1. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanu, Eiropas Savienība sasauks Dienvidaustrumeiropas konferenci. 2. Konference notiks ārlietu ministru līmenī, ja iespējams, ne vēlāk kā 1999. gada jūlija beigās. Konference notiks Royaumont sastāvā (izņemot Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku, tā varēs piedalīties, tiklīdz būs izpildījusi nosacījumus dalībai starptautis- kajā sabiedrībā). Konferencē turklāt piedalīsies Kanādas, Japānas, ERAB, EIB, SVF, PB, ESAO, ANO, NATO, RES, UNHCR pārstāvji, kā arī reģionālo iniciatīvu pārstāvji. 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. 3. Konference tiks sagatavota 1999. gada 27. maija tikšanās laikā Kēnigsvinterā (Pētersberga) vecāko ierēdņu līmenī atbilstīgi 2. punktā norādītajam paraugam. Tālab konferences sagatavoša- nas darbus veiks steidzami. 4. pants Šī Kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā. 3. pants Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants 1. Eiropas Savienība aktīvi atbalstīs reģiona valstis Stabilitātes pakta mērķu sasniegšanā. Briselē, 1999. gada 17. maijā 2. Eiropas Savienība kopā ar starptautiskajiem donoriem uzņemsies rīkot Dienvidaustrumeiropas donoru/rekonstrukcijas konferenci. Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. FISCHER