title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1255/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

text: L 160/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/1999, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun- non (5), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimin- taan ja kehitykseen olisi liitytt(cid:228)v(cid:228) yhteisen maa- talouspolitiikan toteuttaminen ja siihen on erityi- sesti sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) maatalouden yhteinen markki- naj(cid:228)rjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan, (2) yhteisen maatalouspolitiikan perustamissopimuksen tavoitteena 33 on toteuttaa artiklan tavoitteet; markkinoiden vakauttamiseksi maito- alalla ja alan maatalousv(cid:228)est(cid:246)n kohtuullisen elin- tason turvaamiseksi on tarpeen, ett(cid:228) interventio- elimet voivat yksihintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n perustuen toteuttaa markkinoiden interventiotoimenpiteit(cid:228), (1) EYVL C 170, 4. 6. 1998, s. 38. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 203. (4) EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EYVL C 401, 22. 12. 1998, s. 3. joihin kuuluu voin ja rasvattoman maitojauheen osto ja tuen my(cid:246)nt(cid:228)minen n(cid:228)iden tuotteiden yksityiselle varastoinnille; n(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet olisi kuitenkin vakioitava, jotta kyseisten tavaroi- den vapaa liikkuvuus yhteis(cid:246)ss(cid:228) ei esty, (3) maito- ja maitotuotealan lis(cid:228)maksusta 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 3950/92 (6) maidon ja maito- tuotteiden markkinoilla otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lis(cid:228)- maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228) maidon ja maitotuotteiden markkinoilla vallitsevan kysynn(cid:228)n ja tarjonnan ep(cid:228)tasapainon ja siit(cid:228) johtuvien rakenteellisten ylij(cid:228)(cid:228)mien j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sovelletaan kahdeksan per(cid:228)tt(cid:228)isen 12 kuukauden jakson ajan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2000 alkaen, v(cid:228)hent(cid:228)miseksi; t(cid:228)t(cid:228) (4) maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edist(cid:228)mi- seksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja n(cid:228)iden tuotteiden kilpailuky- vyn parantamiseksi kansainv(cid:228)lisill(cid:228) markkinoilla markkinoiden tukitoimia olisi v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228), eri- tyisesti tavoitehintojen ja voin ja rasvattoman asteittaisella interventiohintojen maitojauheen alentamisella 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2005 alkaen, (5) voin interventioj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon pit(cid:228)isi taata voin kilpailukykyinen asema markki- noilla ja antaa mahdollisuus mahdollisimman tarkoituksenmukaiseen varastointiin; voille ase- tettavat laatuvaatimukset ovat ratkaiseva tekij(cid:228) n(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamisessa; interventio- ostoja olisi toteutettava siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin mark- kinoiden vakaus suhteessa voin markkinahintoi- hin j(cid:228)senvaltioissa on tarpeellista s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228), ja se olisi toteutettava tarjouskilpailuna, (6) voin yksityisen varastoinnin tuen osalta on asian- mukaista rajoittaa sen my(cid:246)nt(cid:228)minen yhteis(cid:246)pe- r(cid:228)isest(cid:228) kermasta ja maidosta tuotettuun voihin ja s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) viittaus kansallisiin laatuluokkiin tukikelpoisuuden edellytyksen(cid:228), (6) EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1256/1999 (katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 73). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/49 (7) voin ja tuoreen kerman intervention lis(cid:228)ksi tarvi- taan muita yhteis(cid:246)n interventiotoimenpiteit(cid:228) maidon valkuaisaineiden antaman tuoton koros- tamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla ja nii- den tuotteiden hintojen tukemiseksi, joiden osa maidon tuottajahintojen muodostamisessa on eri- tyisen merkitt(cid:228)v(cid:228); n(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet olisivat ras- vattoman maitojauheen ostaminen ja t(cid:228)t(cid:228) tuo- tetta koskevan yksityisen varastoinnin tukemi- tavanomainen rasvattoman maitojauheen nen; interventio-osto voitaisiin kuitenkin keskeytt(cid:228)(cid:228), kun tietty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on saavutettu, ja se voidaan korvata tarjouskilpailulla tapahtuvalla ostolla, (8) v(cid:228)(cid:228)ristymisen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi interventioon myy- vien toimijoiden v(cid:228)lill(cid:228) ja yhteis(cid:246)n varojen moit- teettomaksi hoitamiseksi interventioon ostetun rasvattoman maitojauheen valkuaisainepitoisuu- delle olisi asetettava v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimus; sen pitoisuus olisi vahvistettava ottaen huomioon nykyiset kaupalliset vaatimukset ja siten, ettei sit(cid:228) voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) perusteena interventiosta pois- sulkemiseen, (9) maitomarkkinoiden tasapainottamiseksi ja mai- don ja maitotuotteiden markkinahintojen vakaut- tamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vist(cid:228) toimenpi- joilla lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n maitotuotteiden menekki- teist(cid:228), mahdollisuuksia; t(cid:228)llaisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava yksityisen varastoinnin tuen my(cid:246)nt(cid:228)- minen er(cid:228)ille juustotyypeille ja toisaalta markki- nointitukien my(cid:246)nt(cid:228)minen maitotuotteiden tiet- tyihin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin, (10) maidon kulutuksen edist(cid:228)miseksi nuorten parissa olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246) vastaa osaksi joita aiheutuu koulujen niist(cid:228) kustannuksista, oppilaille tarjottavaa maitoa koskevan tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228), (11) maitoalan markkinoiden tukitoimien v(cid:228)henemi- sen vuoksi olisi otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tulotukitoi- menpiteit(cid:228) maidontuottajille; n(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet olisi joiden toteutettava lypsylehm(cid:228)palkkioina, tasoa olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) samanaikaisesti markki- noiden tukitoimen asteittaisen v(cid:228)hent(cid:228)misen kanssa; tuottajakohtainen tulotuen taso olisi las- kettava kyseisten tuottajien tuottajakohtaisten viitem(cid:228)(cid:228)rien perusteella; j(cid:228)rjestelm(cid:228)n asianmu- kaisen soveltamisen varmistamiseksi, yhteis(cid:246)n monenv(cid:228)listen sitoumusten huomioon ottami- seksi ja varainhoidon valvonnan vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)- dett(cid:228)v(cid:228) kokonaistulotuen pit(cid:228)misest(cid:228) tasolla, jolla j(cid:228)senvaltioiden kokonaisviitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantullessa, laativat vahvistettujen (12) maidon tuotantoedellytykset ja tuottajien tulot vaihtelevat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti yhteis(cid:246)n eri tuotanto- alueilla; yhteis(cid:246)nlaajuinen j(cid:228)rjestelm(cid:228), jossa mak- settaisiin kaikille tuottajille yhdenmukaisia lypsy- liian j(cid:228)ykk(cid:228) ottamaan lehm(cid:228)palkkioita, olisi asianmukaisesti huomioon rakenteelliset ja luon- nonoloista johtuvat eroavuudet ja niist(cid:228) johtuvat moninaiset tarpeet; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) joustavasta yhteis(cid:246)n lis(cid:228)maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), jonka j(cid:228)senval- tiot kokonaism(cid:228)(cid:228)rien rajoissa ja er(cid:228)iden yhteisten perusteiden mukai- sesti; j(cid:228)senvaltioille olisi vahvistettava kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t niiden maidon kokonaisviitem(cid:228)(cid:228)rien perusteella; yhteisten perusteiden tarkoituksena on muun muassa est(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)maksuista koituva mahdollinen syrjint(cid:228) ja ottaa huomioon yhteis(cid:246)n asiaa koskevat monenv(cid:228)liset sitoumukset; on eri- tyisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t harkin- tavaltaansa yksinomaan puolueettomin perustein ottaakseen t(cid:228)ysin huomioon tasapuolisen kohte- lun periaatteen ja est(cid:228)(cid:228)kseen markkinoiden ja kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)t; on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) siit(cid:228), miss(cid:228) muodossa lis(cid:228)maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228) mahdolli- sesti toteutetaan; se olisi toteutettava lis(cid:228)palkki- oiden ja pinta-alatukien muodossa, (13) palkkioviitem(cid:228)(cid:228)rien lis(cid:228)palkkiota olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- (tonnia vien kohti) my(cid:246)nnett(cid:228)vien lypsylehm(cid:228)palkkiom(cid:228)(cid:228)rien lis(cid:228)ksi; on tarpeen my(cid:246)s rajoittaa palkkiom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kohti my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vuo- dessa, perusteella laitumen (14) pinta-alatuen lis(cid:228)osaa olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) vain monivuotisista laitumista, jotka eiv(cid:228)t kuulu jon- kin muun yhteis(cid:246)n markkinatukitoimenpiteen piiriin; pinta-alatukia olisi sovellettava monivuo- tisen perusviljelyalojen alueellisten rajoissa, jotka j(cid:228)senvaltiot vahvistavat aikaisem- pien viitetietojen perusteella; hehtaarilta my(cid:246)n- nett(cid:228)v(cid:228)n pinta-alatuen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, mukaan markkinaj(cid:228)rjestelyn lukien mukaisesti maksettavat pinta-alatuen lis(cid:228)osat, olisi oltava verrannollinen er(cid:228)iden peltokasvien tuottajien tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen heh- taarituen kanssa, naudanliha-alan L 160/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 (15) halutun taloudellisen vaikutuksen aikaansaami- seksi suorat tuet olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) tiettyin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aikoina, hinnan ja maailmanmarkkinahinnan v(cid:228)lisen ero- tuksen suuruista, maataloudesta tehdyn WTO- sopimuksen (1) mukaista tukea viennille kolman- siin maihin; n(cid:228)ille tuille olisi asetettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja arvoa koskevat rajat, (16) jos naudan somatotropiinin k(cid:228)ytt(cid:246) lypsylehmille kiellet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), komission olisi vahvistettava vastaavat seuraamukset kuin naudanliha-alan markkinaj(cid:228)rjestelyss(cid:228) on suun- nitteilla er(cid:228)iden naudanlihan tuotannossa kiellet- tyjen aineiden osalta, (17) yhteis(cid:246)n maidon ja maitotuotteiden yhten(cid:228)is- markkinoiden luominen edellytt(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)ist(cid:228) kauppaj(cid:228)rjestely(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkorajoilla; kauppa- j(cid:228)rjestelyn, jossa on tuontitulleja ja vientitukia, pit(cid:228)isi interventiotoimenpiteiden lis(cid:228)ksi periaat- teessa vakauttaa yhteis(cid:246)n markkinoita; kauppa- j(cid:228)rjestelyn olisi perustuttava Uruguayn kierrok- sen monenv(cid:228)lisiss(cid:228) kauppaneuvotteluissa hyv(cid:228)k- syttyihin sitoumuksiin, (18) maidon ja maitotuotteiden kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n kaupan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n valvomiseksi er(cid:228)iden tuotteiden osalta olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tuonti- ja johon kuuluu vakuuden antaminen sen varmistamiseksi, ett(cid:228) liiketoimet, joille n(cid:228)it(cid:228) todistuksia my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, toteutuvat, vientitodistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), (19) sellaisten haitallisten vaikutusten est(cid:228)miseksi tai torjumiseksi yhteis(cid:246)n markkinoilla, jotka voisivat johtua er(cid:228)iden maataloustuotteiden tuonnista, yhden tai useamman t(cid:228)llaisen tuotteen tuonnissa olisi sovellettava lis(cid:228)tuontitullia, jos er(cid:228)(cid:228)t edelly- tykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, (20) er(cid:228)in edellytyksin on aiheellista, ett(cid:228) komissiolle annetaan valtuudet avata ja hallinnoida perusta- missopimuksen tai muiden neuvoston asiakirjo- jen mukaisesti tehdyist(cid:228) kansainv(cid:228)lisist(cid:228) sopi- muksista johtuvia tariffikiinti(cid:246)it(cid:228); komissiolla olisi my(cid:246)s oltava vastaavat valtuudet er(cid:228)iden kolmansien maiden avaamien kiinti(cid:246)iden osalta, (22) arvoa koskevien rajojen noudattaminen olisi var- mistettava tukea vahvistettaessa valvomalla nii- den maksamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ill(cid:228); valvontaa voidaan helpottaa edellytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), ett(cid:228) tuet vahvistetaan etuk(cid:228)teen, jolloin kuitenkin eriytetyn tuen yhtey- dess(cid:228) olisi mahdollista vaihtaa erityinen tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikka tietyll(cid:228) maantieteellisell(cid:228) alueella, jolla sovelletaan yhten(cid:228)ist(cid:228) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228); jos tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikka vaihtuu, todelliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan sovellettava tuki olisi maksettava kuitenkin enin- t(cid:228)(cid:228)n etuk(cid:228)teen vahvistetun tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan sovellettavan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n suuruisena, (23) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten valvominen edellytt(cid:228)(cid:228) luotettavan ja tehokkaan valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa; t(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa tukien my(cid:246)n- t(cid:228)misen edellytyksen(cid:228) olisi oltava vientilisenssi; tukia olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevissa rajoissa tuotteen erityisen tilanteen mukaan; t(cid:228)h(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n voitaisiin sallia poikkeuksia vain sellaisten jalostettujen tuotteiden osalta, joita ei ole lueteltu perustamissopimuksen liitteess(cid:228) II ja joihin ei sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, sek(cid:228) elintarvikeaputoimien yhteydess(cid:228), joihin ei sovel- leta mit(cid:228)(cid:228)n rajoja; vientituelle WTO:n maata- loussopimuksessa tarkoitettuina markkinointi- vuosina vietyjen m(cid:228)(cid:228)rien valvonta olisi toteutet- tava markkinointivuosittain annettujen vientili- senssien perusteella, (24) edell(cid:228) esitetyn j(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)ydent(cid:228)miseksi siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin sen moitteettoman toiminnan kan- nalta on tarpeen, olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuu- desta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) niin sanottua sis(cid:228)isen jalostuslii- kenteen menettely(cid:228) tai markkinatilanteen vaa- tiessa kielt(cid:228)(cid:228) sen k(cid:228)ytt(cid:246), (21) yhteis(cid:246)n osallistuminen maidon ja maitotuottei- den kansainv(cid:228)liseen kauppaan voidaan varmistaa varautumalla mahdollisuuteen my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)- (25) on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita toteute- taan, jos hintojen merkitt(cid:228)v(cid:228) nousu tai lasku h(cid:228)i- ritsee tai uhkaa h(cid:228)irit(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoita, (1) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/51 (26) tullij(cid:228)rjestelm(cid:228) mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteist(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkorajoilla; sis(cid:228)markkinat ja tullij(cid:228)rjestelm(cid:228)t voivat poik- keuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi; yhteis(cid:246)n olisi sallittava toteut- taa viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikki toimenpiteet, jotta yhteis(cid:246)n markkinat eiv(cid:228)t j(cid:228)isi ilman suojaa t(cid:228)llaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamissa h(cid:228)iri(cid:246)tilanteissa; olisi oltava asiaa koskevien WTO-sopimusten velvoit- teiden mukaisia, toimenpiteiden tarvittavat n(cid:228)iden (27) el(cid:228)intautien levi(cid:228)mist(cid:228) ehk(cid:228)isevien toimenpitei- den soveltamisesta aiheutuvat vapaan liikkuvuu- den rajoitukset voivat aiheuttaa hankaluuksia yhden tai useamman j(cid:228)senvaltion markkinoille; on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuudesta toteuttaa poik- keustoimenpiteit(cid:228) markkinoiden tukemiseksi, jotta tilanne korjautuisi, (28) toteuttamisen; tiettyjen tukien my(cid:246)nt(cid:228)minen voisi vaarantaa yhten(cid:228)ismarkkinoiden t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi maito- ja maitotuotealalla olisi voitava soveltaa niit(cid:228) perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka mahdollistavat j(cid:228)senvaltioiden my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kielt(cid:228)misen, sesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopi- muksen 33 ja 131 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet, (33) maidon ja maitotuotteiden yhteisest(cid:228) markkina- j(cid:228)rjestelyst(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 804/68 (2) on muutettu useaan kertaan; muutosten monilukui- suuden ja vaikeaselkoisuuden vuoksi sek(cid:228) sen vuoksi, ett(cid:228) ne ovat hajaantuneina Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden eri numeroihin, kysei- si(cid:228) tekstej(cid:228) on vaikea k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ja ne eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) siten kaikelta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lt(cid:228) vaadittavaa selkey- den vaatimusta; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ne olisi konsoli- doitava uudeksi asetukseksi ja edell(cid:228) mainittu asetus (ETY) N:o 804/68 olisi kumottava; neu- voston asetusten (ETY) N:o 986/68 (3), (ETY) N:o 987/68 (4), (ETY) Nr. 1422/78 (6), (ETY) N:o 1723/81 (7), (ETY) N:o 2990/82 (8), (ETY) N:o 1842/83 (9), (ETY) N:o 865/84 (10) ja (ETY) N:o 777/87 (11) olennai- semmat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on otettu t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen ja ne olisi siksi kumottava, ja (ETY) N:o 508/71 (5), (34) siirtyminen asetuksen (ETY) N:o 804/68 j(cid:228)rjeste- lyist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen j(cid:228)rjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita ei ole k(cid:228)sitelty t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa; t(cid:228)m(cid:228)n mahdollisuuden huomioon ottamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komissio voi vahvistaa tar- vittavat siirtym(cid:228)kauden toimenpiteet; komissiolla olisi my(cid:246)s oltava valtuudet ratkaista erityisi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmia, (29) on tarpeellista, ett(cid:228) maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn kehittyess(cid:228) j(cid:228)senval- tiot ja komissio toimittavat toisilleen t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: (30) suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamisen hel- pottamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) menettelyst(cid:228), jolla toteutetaan j(cid:228)senvaltioiden ja komission tiivis yhteisty(cid:246) hallintokomiteassa, (31) yhteis(cid:246)n olisi rahoitettava j(cid:228)senvaltioille t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista aiheutuvat kulut yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (1) mukaisesti, (32) maito- ja maitotuotealan yhteisess(cid:228) markkinaj(cid:228)r- jestelyss(cid:228) olisi otettava huomioon samanaikai- (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 103. (2) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (3) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 31). (4) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8). (5) EYVL L 58, 11. 3. 1971, s. 1. (6) EYVL L 171, 28. 6. 1978, s. 14. (7) EYVL L 172, 30. 6. 1981, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 863/84 (EYVL L 90, 1. 4. 1984, s. 23). (8) EYVL L 314, 10. 11. 1982, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2442/96 (EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 1). (9) EYVL L 183, 7. 7. 1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1958/97 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 1). (10) EYVL L 90, 1. 4. 1984, s. 25. (11) EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1634/91 (EYVL L 150, 15. 6. 1991, s. 26). L 160/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinaj(cid:228)rjestely koskee seuraavia tuotteita: 1 artikla CN-koodi Tavaran kuvaus a) 0401 b) 0402 c) 0403 10 11–39 0403 90 11–69 d) 0404 Maito ja kerma, tiivist(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n ja lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n Maito ja kerma, tiivistetty tai sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta Kirnupiim(cid:228), juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:228)ynyt tai hapatettu maito ja kerma, my(cid:246)s tiivistetty tai maustamaton tai lis(cid:228)tty(cid:228) soke- ria tai muuta makeutusainetta, hedelm(cid:228)(cid:228), p(cid:228)hkin(cid:228)(cid:228) tai kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n Hera, my(cid:246)s tiivistetty tai lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228); muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, my(cid:246)s lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t e) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat, maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 prosenttia f) g) 0406 Juusto ja juustoaine 1702 19 00 Laktoosi ja laktoosisiirappi, lis(cid:228)tty(cid:228) maku- tai v(cid:228)riainetta sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n, lak- toosipitoisuus vedett(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) laktoosina ilmaistuna v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 99 prosenttia kuiva-aineen painosta h) 2106 90 51 Laktoosisiirappi, lis(cid:228)tty(cid:228) maku- tai v(cid:228)riainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) i) ex 2309 Valmisteet, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten ruokintaan: — valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelletaan t(cid:228)t(cid:228) asetusta suo- raan tai neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (1) nojalla, lukuun otta- matta valmisteita ja rehuja, joihin sevelletaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 1766/92 (2) (1) EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (EYVL L 307, 20. 12. 1995, s. 10). (2) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/53 I OSASTO SIS(cid:190)MARKKINAT I LUKU Hinnat 2 artikla — 311,79 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2005 aina 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2006, — 295,38 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2006 aina 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2007, — 278,97 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2007. Kaikkien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden maidon markkinointivuosi alkaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta ja p(cid:228)(cid:228)t- tyy seuraavan vuoden 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta. b) rasvattomalle maitojauheelle: 3 artikla Vahvistetaan 1. euroina 100 kilogrammaa kohti meijeriin toimitetulle ja rasva- pitoisuudeltaan 3,7 prosenttiselle maidolle seuraavasti: tavoitehinta yhteis(cid:246)n — 205,52 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000 aina 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2005, — 195,24 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2005 aina 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2006, — 184,97 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2006 aina 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2007, — 30,98 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000 aina 30 — 174,69 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2007. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2005, — 29,23 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2005 aina 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2006, 2. Neuvosto voi muuttaa interventiohintoja perusta- missopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. — 27,47 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2006 aina 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2007, 5 artikla — 25,72 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2007. Tavoitehinta on se maidon hinta, joka pyrit(cid:228)(cid:228)n saa- maan kaikesta tuottajien yhteis(cid:246)n ja sen ulkopuolisilla markkinoilla myym(cid:228)sta maidosta. 2. Neuvosto voi muuttaa tavoitehintaa perustamis- sopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. Perustetaan rajoittamatta lis(cid:228)maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. hintaj(cid:228)rjestelm(cid:228), kuitenkaan sanotun II LUKU Interventioj(cid:228)rjestelm(cid:228) 6 artikla 4 artikla Vahvistetaan yhteis(cid:246)n interventiohinnat euroina 1. 100 kilogrammaa kohti seuraavasti: a) voille: Jos voin markkinahinnat ovat yhdess(cid:228) tai useam- 1. massa j(cid:228)senvaltiossa alhaisemmat kuin 92 prosenttia interventiohinnasta edustavan ajanjakson aikana, inter- ventioelimet toteuttavat oston kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa avoimena tarjouskilpailuna my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)- vien tarjousehtojen mukaisesti. — 328,20 euroa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000 aina 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2005, Komission vahvistama ostohinta ei saa olla alle 90 pro- senttia interventiohinnasta. L 160/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 Kun voin markkinahinnat kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa tai kyseisiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa nousevat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 92 pro- senttiin ajanjakson aikana, avoimena tarjouskilpailuna toteutettu osto kes- keytet(cid:228)(cid:228)n. interventiohinnasta edustavan 2. Edell(cid:228) olevan 1 kohdan mukaisesti interventioeli- met saavat ostaa ainoastaan suoraan ja yksinomaan past(cid:246)roidusta kermasta yhteis(cid:246)n hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) yrityk- sess(cid:228) tuotettua voita, joka a) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavat vaatimukset: — rasvapitoisuus on painoprosentteina v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 82 prosenttia ja vesipitoisuus painoprosentteina enint(cid:228)(cid:228)n 16 prosenttia, — ei ostohetkell(cid:228) ole vanhempaa kuin se ik(cid:228), joka sille my(cid:246)hemmin vahvistetaan, — v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja pakkausta koskevat my(cid:246)- hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)t edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t; b) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tietyt my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)t vaatimuk- set, jotka koskevat erityisesti: — s(cid:228)ilytyst(cid:228), jonka osalta interventioelimet voivat my(cid:246)hemmin asettaa lis(cid:228)vaatimuksia, — vapaiden rasvahappojen pitoisuutta, — peroksidilukua, — mikrobiologista laatua, — aistinvaraisia ominaisuuksia (ulkon(cid:228)k(cid:246), kiin- teys, maku ja haju). My(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)t kansalliset laatuluokat voidaan ilmoittaa sellaisen voin pakkauksessa, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kansalliset laatuvaatimukset. Interventioelin vastaa my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vin edellytyksin kiinteist(cid:228) kuljetuskustannuksista, jos joka sijaitsee voi my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) et(cid:228)isyytt(cid:228) kauempana paikasta, jossa voi oli varastoituna. toimitetaan kylm(cid:228)varastoon, — yhteis(cid:246)n hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) yrityksess(cid:228) kermasta tai maidosta tuotetulle suolattomalle voille, jonka ras- vapitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 80 painoprosenttia, vesi- pitoisuus enint(cid:228)(cid:228)n 16 painoprosenttia ja suolapitoi- suus enint(cid:228)(cid:228)n 2 painoprosenttia. Voin on vastattava my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vi(cid:228) kansalli- sia laatuluokkia ja se on merkitt(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n mukaisesti. Tuen suuruus vahvistetaan ottaen huomioon varastoin- tikustannukset ja tuoreen voin ja varastoidun voin varastoja purettaessa ennakoitu hintakehitys. markkinat ovat varastoinnin aikana kehittyneet ep(cid:228)- edulliseen suuntaan, joka ei ollut ennakoitavissa, tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) voidaan lis(cid:228)t(cid:228). Jos Yksityiselle varastoinnille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen edelly- tyksen(cid:228) on varastointisopimuksen tekeminen my(cid:246)hem- min m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti sen j(cid:228)senval- jonka alueella tukea tion interventioelimen kanssa, saava kerma tai voi varastoidaan. Jos markkinatilanne niin vaatii, komissio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) saattaa yksityisen varastointisopimuksen alaisen ker- man tai voin uudelleen markkinoille joko osittain tai kokonaan. 4. Interventioelimen ostama voi myyd(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)him- m(cid:228)ishintaan ja sellaisin my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vin edellytyksin, joilla markkinoiden tasapaino ei h(cid:228)iriinny ja joilla kaikille ostajille taataan yht(cid:228)l(cid:228)iset mahdolli- suudet saada myyt(cid:228)vi(cid:228) tuotteita sek(cid:228) samanarvoinen kohtelu. Kun voi saatetaan myyntiin vientitarkoituk- sessa, voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) erityisist(cid:228) edellytyksist(cid:228) sen var- mistamiseksi, ettei tuotteen k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksesta poi- keta ja ett(cid:228) t(cid:228)llaista myynti(cid:228) koskevat vaatimukset otetaan huomioon. Julkisesti varastoidun voin osalta, jota ei saa myyd(cid:228) maidon markkinointivuoden aikana tavanomaisin edellytyksin, voidaan toteuttaa erityistoimenpiteit(cid:228). Erityistoimenpiteit(cid:228) on toteutettava my(cid:246)s 3 kohdassa tarkoitettua tukea saaneiden tuotteiden myyntimahdol- lisuuksien s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi, jos se n(cid:228)iden toimenpiteiden vuoksi on perusteltua. 3. Tukea yksityiseen varastointiin annetaan: Interventioj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sovelletaan siten, ett(cid:228) voi- 5. daan: — kermalle, — yhteis(cid:246)n hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) yrityksess(cid:228) kermasta tai maidosta tuotetulle suolattomalle voille, jonka ras- vapitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enint(cid:228)(cid:228)n 16 painoprosenttia, — s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) voin alkuper(cid:228)inen laatu mahdollisuuksien mukaan, — s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) voin kilpailuasema markkinoilla, 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/55 — toteuttaa varastointi mahdollisimman j(cid:228)rkiper(cid:228)i- sesti. kuuta ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n elokuuta v(cid:228)lisen(cid:228) aikana ylitt(cid:228)v(cid:228)t 109 000 tonnia. 6. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitetaan: — ’maidolla’ yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotettua lehm(cid:228)nmaitoa, T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa interventioelimet voivat toteuttaa oston avoimena pysyv(cid:228)n(cid:228) tarjouskilpailuna my(cid:246)hem- min m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien tarjousehtojen perusteella. — ’kermalla’ suoraan ja yksinomaan maidosta saatua kermaa. 7 artikla Kunkin j(cid:228)senvaltion nime(cid:228)m(cid:228) 1. interventioelin ostaa interventiohintaan my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)vin edel- lytyksin ensiluokkaisen sumutuskuivatun rasvattoman maitojauheen, joka on saatu yhteis(cid:246)n hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) yrityksess(cid:228) suoraan ja yksinomaan rasvattomasta mai- dosta ja joka tarjotaan sille 1 p(cid:228)iv(cid:228)n maaliskuuta ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n elokuuta v(cid:228)lisen(cid:228) aikana ja: — jonka valkuaisainepitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 35,6 pai- noprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta, — joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)ilytyst(cid:228) koskevat my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)- ritett(cid:228)v(cid:228)t vaatimukset, — joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja pakkausta koske- vat my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)t edellytykset. Interventioelimet ostavat kuitenkin my(cid:246)s rasvattoman maitojauheen, jonka rasvattoman kuiva-aineen val- kuaisainepitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 31,4 ja v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 35,6 prosenttia, jos muut ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakoh- dassa s(cid:228)(cid:228)detyt edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t. T(cid:228)ss(cid:228) tapauk- sessa ostohinta vastaa interventiohintaa, josta v(cid:228)hen- net(cid:228)(cid:228)n 1,75 prosenttia 35,6 prosentin valkuaisainepi- toisuuden alittavaa prosenttiyksikk(cid:246)(cid:228) kohden. Interventiohinta on rasvattoman maitojauheen valmis- tusp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) voimassa oleva interventiohinta, ja sit(cid:228) sovelletaan interventioelimen nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n varastoon saapuneeseen rasvattomaan maitojauheeseen. Interven- tioelin vastaa my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vin edellytyksin kiinteist(cid:228) kuljetuskustannuksista, jos rasvaton maito- jauhe toimitetaan varastoon, joka sijaitsee my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) et(cid:228)isyytt(cid:228) kauempana paikasta, jossa rasvaton maitojauhe oli varastoituna. Rasvattoman maitojauheen saa varastoida ainoastaan my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)ytt(cid:228)viin varastoihin. edellytykset 3. Suoraan ja yksinomaan rasvattomasta maidosta yhteis(cid:246)n hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) yrityksess(cid:228) saadun ensiluokkai- sen rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoin- jos nille voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea erityisesti, kyseisen tuotteen hintojen ja varastojen kehitys kuvas- taa markkinoilla vallitsevaa vakavaa h(cid:228)iri(cid:246)t(cid:228), joka voidaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) tai jota voidaan lievent(cid:228)(cid:228) kausittaisella varastoinnilla. Rasvattoman maitojauheen on t(cid:228)ytet- jotta se t(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)t edellytykset, voi saada t(cid:228)t(cid:228) tukea. Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan ottaen huomioon varastointi- kustannukset ja rasvattoman maitojauheen hintojen ennakoitu kehitys. Yksityisen varastoinnin tuki edellytt(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)senval- tion, jonka alueella tukea saava rasvaton maitojauhe varastoidaan, interventioelimen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) noudattaen tekem(cid:228)(cid:228) varastointisopimusta. Jos markkinatilanne niin vaatii, komissio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) saat- taa yksityisen varastointisopimuksen alaisen rasvatto- man maitojauheen uudelleen markkinoille joko osit- tain tai kokonaan. 4. Interventioelimen ostama rasvaton maitojauhe myyd(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)himm(cid:228)ishintaan ja sellaisin my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vin edellytyksin, ett(cid:228) markkinoiden tasa- paino ei h(cid:228)iriinny ja varmistetaan kaikille ostajille yht(cid:228)l(cid:228)iset mahdollisuudet saada myyt(cid:228)vi(cid:228) tuotteita sek(cid:228) samanarvoinen kohtelu. Kun rasvaton maitojauhe saatetaan myyntiin vientitar- koituksessa, erityisi(cid:228) edellytyksi(cid:228) voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) sen varmistamiseksi, ettei tuotteen k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksesta poiketa ja ett(cid:228) t(cid:228)llaista myynti(cid:228) koskevat vaatimukset otetaan huomioon. Julkisesti varastoidun rasvattoman maitojaheen osalta, jota ei saa myyd(cid:228) maidon markkinointivuoden aikana tavanomaisin edellytyksin, voidaan toteuttaa erityistoi- menpiteit(cid:228). 2. Komissio voi keskeytt(cid:228)(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen oston heti, kun interventi- oon tarjotut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t jokaisen vuoden 1 p(cid:228)iv(cid:228)n maalis- 5. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa ’rasvattomalla maidolla’ tarkoi- tetaan suoraan ja yksinomaan yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotetusta lehm(cid:228)nmaidosta valmistettua rasvatonta maitoa. L 160/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 8 artikla 1. Tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin seuraavien juustojen yksityiselle varastoin- nille: a) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhdeks(cid:228)n kuukauden ik(cid:228)iselle Grana Padano -juustolle; b) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 15 kuukauden ik(cid:228)iselle Parmigiano Reg- giano -juustolle; 4. Jos varastointisopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttymisen aikaan varastossa olevien juustojen markkinahintojen taso on korkeampi kuin sopimusta allekirjoitettaessa, voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukauttamisesta vastaavasti. 10 artikla J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n: c) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmen kuukauden ik(cid:228)iselle Provolone -juustolle; a) yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n luvun soveltami- sesta, erityisesti voin markkinahintojen vahvistami- sen osalta; jos ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tietyt vaatimukset. b) t(cid:228)ss(cid:228) luvussa tarkoitetun yksityisen varastoinnin tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t; 2. Yksityiselle varastoinnille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan ottaen huomioon varastointikulut ja markkinahintojen ennakoitu kehitys. c) muut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ja toimenpiteet, jotka komissio voi toteuttaa t(cid:228)m(cid:228)n luvun perusteella. 3. Edell(cid:228) 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden toteuttamisen varmistaa sen j(cid:228)senvaltion nime(cid:228)m(cid:228) interventioelin, jossa mainitut juustot tuotetaan ja jolla on oikeus alkuper(cid:228)nimitykseen. Yksityiselle varastoinnille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen edelly- tyksen(cid:228) on varastointisopimuksen tekeminen interven- tioelimen kanssa. Sopimus tehd(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)- ritett(cid:228)vi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudattaen. III LUKU Markkinointitoimenpiteet 11 artikla Silloin kun markkinatilanne niin vaatii, komissio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) interventioelin saattaa osan tai koko varastoitujen juustojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n uudelleen markkinoille. 1. El(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)lle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tukea, jos n(cid:228)m(cid:228) tuotteet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tietyt edellytykset. 9 artikla T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa kirnupiim(cid:228) ja kirnupiim(cid:228)jauhe rinnas- tetaan rasvattomaan maitoon ja rasvattomaan maito- jauheeseen. Varastointia kest(cid:228)vien juustojen ja lampaan ja/tai 1. vuohen maidosta valmistettujen juustojen, joiden on kypsytt(cid:228)v(cid:228) ainakin kuusi kuukautta, yksityiseen varas- tointiin voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea, jos n(cid:228)iden juustojen hintojen kehitys ja varastotilanne osoittavat vakavaa ep(cid:228)tasapainoa, joka voidaan poistaa tai jota voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kausittaisella varastoinnilla. Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vahvistetaan ottaen huomioon seu- 2. raavat tekij(cid:228)t: — rasvattoman maitojauheen interventiohinta, Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan ottaen huomioon varas- 2. tointikustannukset sek(cid:228) tukea saavien ja muiden mark- kinoille tulevien juustojen v(cid:228)lill(cid:228) yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228) tasa- paino. — tarjontatilanteen kehittyminen rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen osalta ja niiden rehuna k(cid:228)yt(cid:246)n kehityksen osalta, 3. Jos markkinoiden tilanne yhteis(cid:246)ss(cid:228) sit(cid:228) edellyt- t(cid:228)(cid:228), komissio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) saattaa takaisin markkinoille osan juustoista tai kaikki juustot, jotka kuuluvat sopi- mukseen yksityisest(cid:228) varastoinnista. — vasikoiden hintojen kehityssuunnat, — rasvattoman maitojauheen kanssa kilpailevien val- kuaisaineiden markkinahintojen kehityssuunnat. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/57 12 artikla 1. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritetyin edellytyksin yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotetulle, kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalos- tetulle rasvattomalle maidolle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tukea, jos t(cid:228)m(cid:228) maito ja maidosta valmistetut kaseiini ja kasei- naatit t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tietyt vaatimukset. 2. Yhteis(cid:246)n tuen lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) kansallista tukea 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille. 3. Yhteis(cid:246)n tuki t(cid:228)ysmaidolle on 95 prosenttia mai- don tavoitehinnasta. Muille maitotuotteille tuki m(cid:228)(cid:228)ri- tet(cid:228)(cid:228)n ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitopi- toisuus. 2. Tuki voi vaihdella sen mukaan, onko rasvaton maito jalostettu kaseiiniksi tai kaseinaateiksi sek(cid:228) n(cid:228)i- den tuotteiden laadun mukaan. 4. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettua tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n enint(cid:228)(cid:228)n 0,25 litraa maitoekvivalenttia oppilasta kohti p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228). Tuki vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekij(cid:228)t: 15 artikla — rasvattoman maitojauheen interventiohinta tai ensiluokkaisen sumutuskuivatun rasvottaman mai- tojauheen markkinahinta, jos t(cid:228)m(cid:228) hinta on suu- rempi kuin interventiohinta, — kaseiinin ja kaseinaattien markkinahinnat yhtei- s(cid:246)ss(cid:228) ja maailmanmarkkinoilla. 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti p(cid:228)(cid:228)te- t(cid:228)(cid:228)n: a) t(cid:228)m(cid:228)n luvun yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja eri- tyisesti siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen tukien my(cid:246)nt(cid:228)misen edel- lytyksist(cid:228); b) t(cid:228)ss(cid:228) luvussa tarkoitettujen tukien m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228); 13 artikla c) 13 artiklan d alakohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevasta luettelosta; 1. Jos maitotuotteiden ylij(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) muodostuu tai on vaarassa muodostua, komissio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea, jonka avulla seuraavat tahot voivat hankkia kermaa, voita ja voitiivistett(cid:228) alennetuin hinnoin: a) voittoa tavoittelemattomat yhteis(cid:246)t ja j(cid:228)rjest(cid:246)t; b) armeija ja asemaltaan vastaavat j(cid:228)senvaltioiden yksik(cid:246)t; c) kakkujen ja leivosten sek(cid:228) j(cid:228)(cid:228)tel(cid:246)n valmistajat; d) muiden my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien elintarvikkei- den valmistajat; e) voitiivistett(cid:228) sellaisenaan k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kuluttajat. d) muista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) ja toimenpiteist(cid:228), jotka komis- sio tekee t(cid:228)m(cid:228)n luvun nojalla. IV LUKU Suora tuki 16 artikla Tuottajat ovat oikeutettuja lypsylehm(cid:228)palkkioon. 1. Se my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n kalenterivuosittain, tilakohtaisesti ja tilalla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tuottajakohtaisen palkkio- oikeutetun viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella (tonnia kohti). 2. Palkkio-oikeutetun tuottajakohtaisen viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on (tonnia kohti): 14 artikla — 5,75 euroa kalenterivuonna 2005, Yhteis(cid:246)n tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n koulujen oppilaille 1. toimitettavalle maidolle, joka on jalostettu CN- koodeihin 0401, 0403, 0404 90 ja 0406 tai CN-koo- diin 2202 90 kuuluviksi tuotteiksi. — 11,49 euroa kalenterivuonna 2006, — 17,24 euroa kalenterivuonna 2007 ja sit(cid:228) seuraa- vina kalenterivuosina. L 160/58 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 3. Palkkio-oikeutettu tuottajakohtainen viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on sama kuin se tuottajakohtainen maidon viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka tilalla on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) kyseisen kalenterivuoden 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta, t(cid:228)m(cid:228)n vaikuttamatta 2 ala- kohdan soveltamisesta johtuviin v(cid:228)hennyksiin. Niiden tuottajakohtaisten viitem(cid:228)(cid:228)rien, jotka on tilap(cid:228)isesti siirretty asetuksen (ETY) N:o 3950/92 6 artiklan mukaisesti kyseisen kalenterivuoden 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maa- liskuuta, katsotaan olevan sen tilan k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), jolle vii- tem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t on siirretty kyseiseksi kalenterivuodeksi. Jos kaikkien tuottajakohtaisten viitem(cid:228)(cid:228)rien summa ylitt(cid:228)(cid:228) jossakin j(cid:228)senvaltiossa kalenterivuoden 31 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta kyseisen j(cid:228)senvaltion markkinointi- vuoden 1999/2000 12 kuukauden ajanjaksoksi vahvis- tetun vastaavien kokonaism(cid:228)(cid:228)rien summan, sellaisena kuin se on asetuksen (ETY) N:o 3950/92 3 artiklan 2 kohdassa, kyseisen j(cid:228)senvaltion on objektiivisten perusteiden mukaisesti toteutettava tarvittavat toimen- piteet alueellaan olevien palkkio-oikeutettujen tuotta- jakohtaisten viitem(cid:228)(cid:228)rien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n pienent(cid:228)mi- seksi vastaavasti kyseisen kalenterivuoden osalta. T(cid:228)ss(cid:228) osastossa 4. ja ’tilalla’ tuottajaa ja tilaa sellaisina kuin ne m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n asetuksen (ETY) N:o 3950/92 9 artiklassa. tarkoitetaan ’tuottajalla’ 17 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on maksettava vuosittain alu- eensa tuottajille lis(cid:228)tukea siten, ett(cid:228) tuen kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vastaa liitteess(cid:228) I vahvistettuja yleisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) tuki on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) puolueettomin perustein, joita ovat erityisesti asianmukaiset tuotantorakenteet ja -edellytykset, ja siten, ett(cid:228) varmistetaan tuottajien tasapuolinen kohtelu ja v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n markkinoiden ja kil- pailun v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)t. Lis(cid:228)tukea ei saa liitt(cid:228)(cid:228) markkina- hintojen vaihteluun. Lis(cid:228)tukea 2. lis(cid:228)palkkioiden voidaan maksaa (18 artikla) ja/tai pinta-alatuen (19 artikla) muodossa. — 27,8 euroa kalenterivuonna 2006, — 41,7 euroa kalenterivuonna 2007 ja sit(cid:228) seuraavina kalenterivuosina. 19 artikla Pinta-alatukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n hehtaaria kohti sellai- 1. selle monivuotiselle laitumelle: a) joka on tuottajan k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) kyseisen(cid:228) kalenteri- vuonna, b) c) jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) naudanliha-alan yhteisest(cid:228) markki- naj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1) 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityisten el(cid:228)intiheyteen liittyvien vaatimusten noudattami- seksi, ja jonka osalta samana vuonna ei haeta tukea tietty- jen peltokasvien viljelij(cid:246)iden tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n, kui- vattujen rehujen tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n tai muiden moni- vuotisia pelto- tai puutarhakasveja koskevan yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n perusteella. Monivuotinen laidunala ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) asianomaista alueellista perusviljelyalaa alueella, jolle pinta-alatukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228). 2. J(cid:228)senvaltioiden on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) alueelliset perus- viljelyalat asetuksen (EY) N:o 1254/1999 17 artiklan mukaisesti. 3. Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 17 artiklan mukaiset pinta-alatuet mukaan lukien tukea saa yht(cid:228) hehtaaria kohti my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 350 euroa kalenteri- vuonna 2005 ja sit(cid:228) seuraavina kalenterivuosina. 18 artikla 20 artikla 1. Lis(cid:228)palkkioita voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) vain sellaisena palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kohti maksettavana lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228), joita tarkoitetaan 16 artiklan 2 kohdassa. Lypsylehm(cid:228)palkkion ja lis(cid:228)palkkion, 2. joka voi- daan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kohti palkkio-oikeute- tun tuottajakohtaisen viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella (tonnia kohti), kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n: J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1. 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2005 yksityiskohtaiset tiedot lis(cid:228)tukien my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevista kansallisista j(cid:228)rjes- telyist(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)iden j(cid:228)rjestelyiden mahdollisista muutok- sista on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:228)(cid:228)n kuukau- den kuluessa niiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) huhtikuuta 2007 yksityiskohtaiset kertomuk- set 17–19 artiklan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. — 13,9 euroa kalenterivuonna 2005, (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 21. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/59 Komissio arvioi ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2008 17– 19 artiklan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon ja tutkii yhteis(cid:246)n varojen jakamisen j(cid:228)senvaltioiden kesken liitteen I mukaisesti. Komissio tekee tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia neu- vostolle. 21 artikla 23 artikla Jos naudan somatotropiinin antaminen lypsylehmille ei jos t(cid:228)m(cid:228)n ole sallittua yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tai aineen saatavuutta tiloilla s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n muilla tavoilla, komissio hyv(cid:228)ksyy 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1254/1999 23 artiklaa vastaavat toimenpiteet. T(cid:228)ss(cid:228) luvussa tarkoitetut suorat tuet maksetaan, kun oikeus maksun saamiseen on tarkistettu kyseisen kalenterivuoden 16 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta alkaen ja, paitsi perustelluissa poikkeustapauksissa, viimeist(cid:228)(cid:228)n seuraavan vuoden 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta. 24 artikla Komissio antaa 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n osaston soveltamisesta. 22 artikla 25 artikla T(cid:228)ss(cid:228) luvussa s(cid:228)(cid:228)dettyjen suorien tukien m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) voi- daan muuttaa tuotannon, tuottavuuden ja markkinoi- den kehityksen vuoksi perustamissopimuksen 37 artik- lan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) osastossa s(cid:228)(cid:228)dettyjen suorien tukien my(cid:246)nt(cid:228)mi- sest(cid:228) aiheutuvia menoja pidet(cid:228)(cid:228)n asetuksen (EY) N:o 1254/1999 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista interventiotoimenpiteist(cid:228) aiheutuvina menoina. II OSASTO KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA K(cid:190)YT(cid:190)V(cid:190) KAUPPA 26 artikla Komissio 3. menettely(cid:228) noudattaen seuraavat: hyv(cid:228)ksyy 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhtei- 1. s(cid:246)(cid:246)n tuotaessa on esitett(cid:228)v(cid:228) tuontilisenssi. N(cid:228)it(cid:228) tuot- teita yhteis(cid:246)st(cid:228) viet(cid:228)ess(cid:228) voidaan vaatia esitett(cid:228)v(cid:228)ksi vientilisenssi. a) luettelon tuotteista, joille vaaditaan vientilisenssi, b) n(cid:228)iden lisenssien voimassaoloajan; ja 2. J(cid:228)senvaltioiden on annettava lisenssi kaikille hakijoille riippumatta n(cid:228)iden sijoittautumispaikasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29, 30 ja 31 artiklan soveltamiseksi toteutettuja toimenpi- teit(cid:228). c) muut t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksi- tyiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. 27 artikla Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), 1 artiklassa tar- koitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja. Tuonti- ja vientilisenssi on voimassa kaikkialla yhtei- s(cid:246)ss(cid:228). N(cid:228)iden lisenssien my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksen(cid:228) on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisi- toumuksen toteutuminen lisenssin voimassaoloaikana; lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:228), vakuus menete- t(cid:228)(cid:228)n kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu t(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa tai se toteutuu vain osittain. 28 artikla 1. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuottei- den tuonnista johtuvien ep(cid:228)suotuisten vaikutusten L 160/60 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 ehk(cid:228)isemiseksi ja torjumiseksi yhteis(cid:246)n markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 1 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn tullimaksun alaisen 27 artiklassa tarkoitetun tuotteen tuonnille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)tuontitulli, jos Uruguayn kier- roksen monenv(cid:228)listen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:228) perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti maata- loussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on t(cid:228)ytetty, paitsi jos tuonti ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti h(cid:228)iritse yhteis(cid:246)n markkinoita tai jos vaikutukset ovat ep(cid:228)suhteessa ase- tettuihin tavoitteisiin. 2. Yhteis(cid:246) antaa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)lle tie- doksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voi- daan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) lis(cid:228)tuontitulli. joita suuremmista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) perit(cid:228)(cid:228)n Kynnysm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, lis(cid:228)tuontitulli, m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsiv(cid:228)t sit(cid:228) vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja ep(cid:228)suotuisia vaikutuksia on ilmennyt tai todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ilmenee. 3. Lis(cid:228)tuontitullia asetettaessa huomioon otettavat tuontihinnat m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n kyseisen l(cid:228)hetyksen cif-tuon- tihintojen perusteella. T(cid:228)t(cid:228) varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuot- teen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteis(cid:246)n tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perus- teella. 4. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)iss(cid:228) yksityiskohtaisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n erityisesti: a) tuotteet, loussopimuksen 5 artiklan mukaisesti, joihin lis(cid:228)tuontitullia sovelletaan maata- b) muut tarvittavat edellytykset sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti. Kiinti(cid:246)it(cid:228) hallinnoidaan soveltamalla yht(cid:228) seu- 2. raavista menetelmist(cid:228) tai niiden yhdistelm(cid:228)(cid:228): — hakemusten saapumisj(cid:228)rjestykseen perustuva mene- (periaatteella ”ensin tullutta palvellaan telm(cid:228) ensin”), — j(cid:228)tetyiss(cid:228) hakemuksissa haettujen m(cid:228)(cid:228)rien mukai- seen jakoon perustava menetelm(cid:228) (”samanaikaisen tarkastelun” menetelm(cid:228)), — perinteisiin kaupan j(cid:228)rjestelyihin perustuva mene- telm(cid:228) (”perinteiset tuojat / uudet tuotteet” -mene- telm(cid:228)). My(cid:246)s muita sopivia menetelmi(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Niiss(cid:228) on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) kaikenlainen toimijoiden v(cid:228)linen syrjint(cid:228). 3. K(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) hallinnointimentelm(cid:228)ss(cid:228) on tarvit- taessa otettava huomioon yhteis(cid:246)n markkinoiden han- kintatarve ja tarve turvata n(cid:228)iden markkinoiden tasa- paino tukeutuen samalla menetelmiin, joita aiemmin k(cid:228)ytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiinti(cid:246)it(cid:228) vastaaviin kiinti(cid:246)ihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uru- guayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:228) teh- dyist(cid:228) sopimuksista johtuvia oikeuksia. 4. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtai- sissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) vuoden ajalle tarvit- taessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiinti(cid:246)ist(cid:228) ja tarvittaessa m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) sovellettava hallinnointimene- telm(cid:228); s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin on my(cid:246)s tarvittaessa sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228): a) takuut tuotteen luonteesta, l(cid:228)ht(cid:246)paikasta ja alkupe- r(cid:228)st(cid:228); b) edell(cid:228) a kohdassa mainitut takuut todistavan asia- kirjan hyv(cid:228)ksyminen; ja c) tuontilisenssien antamisedellytykset ja niiden voi- massaoloaika. 29 artikla 30 artikla Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille perus- 1. tamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopimuksista tai mist(cid:228) tahansa muusta neuvoston s(cid:228)(cid:228)- d(cid:246)ksest(cid:228) johtuvat tariffikiinti(cid:246)t otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja niit(cid:228) hallinnoidaan 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen annettujen yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 1. Jos perustamissopimuksen 300 artiklan mukai- sesti tehdyss(cid:228) sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n jonkin kolman- nen maan 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille avaaman tariffikiinti(cid:246)n hallinnoinnista kokonaan tai osittain, sovellettava hallinnointimenetelm(cid:228) ja sit(cid:228) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/61 2. Kiinti(cid:246)t(cid:228) voidaan hallinnoida soveltamalla jotain seuraavista menetelmist(cid:228) tai seuraavien menetelmien yhdistelm(cid:228)(cid:228). b) on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallin- noinnista aiheutuvat vaatimukset otetaan huomi- oon; — hakemusten j(cid:228)tt(cid:228)misen aikaj(cid:228)rjestykseen perustuva menetelm(cid:228) (periaatteella ”ensin tullutta palvellaan ensin”), c) est(cid:228)(cid:228) kaikenlaisen syrjinn(cid:228)n niiden toimijoiden v(cid:228)lill(cid:228), joita asia koskee. — j(cid:228)tetyiss(cid:228) hakemuksissa haettujen m(cid:228)(cid:228)rien mukai- seen jakoon perustuva menetelm(cid:228) (”samanaikaisen tarkastelun” menetelm(cid:228)), — perinteisiin kaupan j(cid:228)rjestelyihin perustuva mene- telm(cid:228) (”perinteiset tuojat / uudet tuotteet” -mene- telm(cid:228)). Muita soveltuvia menetelmi(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ja erityi- sesti sellaisia menetelmi(cid:228), joilla varmistetaan kyseisen kiinti(cid:246)n tarjoamien mahdollisuuksien t(cid:228)ysipainoinen hy(cid:246)dynt(cid:228)minen. 3. Tuet ovat samansuuruiset kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228). Tuet voivat vaihdella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikan mukaan, jos maail- manmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityis- vaatimukset niin edellytt(cid:228)v(cid:228)t. Komissio vahvistaa tuet 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. Tuet voidaan vahvistaa: a) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin; Niiss(cid:228) on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) kaikenlainen toimijoiden v(cid:228)linen syrjint(cid:228). b) tarjouskilpailulla tuotteille, menettelyst(cid:228) on aiemmin s(cid:228)(cid:228)detty. joiden osalta t(cid:228)st(cid:228) 31 artikla Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin on tarpeen sallia 1 artiklassa 1. tarkoitettujen tuotteiden vienti joko sellaisenaan tai liitteess(cid:228) lueteltuina tavaroina, jos ne ovat 1 artiklan a, b, c, d, e ja g alakohdassa lueteltuja tuotteita, n(cid:228)i- den tuotteiden maailmankauppahintojen perusteella ja perustamissopimuksen 300 artiklan perusteella tehty- jen sopimusten rajoitusten puitteissa voidaan kyseisten hintojen ja yhteis(cid:246)n hintojen v(cid:228)linen erotus kattaa vientituella. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ollessa liit- teess(cid:228) II tarkoitettuina tavaroina, niiden vientituki ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) sellaisenaan viet(cid:228)viin tuotteisiin sovelletta- van vientituen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Vientitukeen oikeuttavien m(cid:228)(cid:228)rien jakamiseen on 2. k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) menetelm(cid:228)(cid:228), joka: a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytet- t(cid:228)viss(cid:228) olevia voimavaroja mahdollisimman tehok- kaasti ottaen huomioon yhteis(cid:246)n viennin tehok- kuus ja rakenne aiheuttamatta kuitenkaan syrjint(cid:228)(cid:228) suurten ja pienten toimijoiden v(cid:228)lill(cid:228); Lukuun ottamatta tarjouksin vahvistettua tukea, luet- telo vientituen alaisista tuotteista sek(cid:228) tuen suuruus vahvistetaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228)n viikon v(cid:228)lein. Tuen suu- ruus voi kuitenkin pysy(cid:228) samana pidemp(cid:228)(cid:228)n kuin nelj(cid:228) viikkoa ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen j(cid:228)sen- valtion pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan. Kuitenkin 1 artiklassa tarkoitettuihin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228) II lueteltuina tavaroina viet(cid:228)viin tuotteisiin sovellettava tuki vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/ 93 (1) 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen laaditun aikataulun mukaan. 4. Sellaisinaan viet(cid:228)viin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan ottaen huo- mioon: a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden kehityssuunnat: — yhteis(cid:246)n markkinoilla maidon ja maitotuottei- den hintojen ja saatavuuden osalta, — maailmanmarkkinoilla maidon ja maitotuottei- den hintojen osalta; (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 31. L 160/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 b) suotuisimmat kaupan pit(cid:228)misen kustannukset ja kuljetuskustannukset markkinoilta yhteis(cid:246)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin kul- jetuskustannukset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)maihin mukaan lukien; kysynt(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla; yhteis(cid:246)n c) maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinaj(cid:228)r- joiden tarkoituksena on taata jestelyn tavoitteet, tilanteen tasapaino ja luonnollinen kehitys n(cid:228)iden markkinoiden hintojen ja kaupank(cid:228)ynnin osalta; d) perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti teh- dyist(cid:228) sopimuksista johtuvat rajoitukset; e) tarve v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla; f) ehdotetun viennin taloudelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat. On otettava huomioon tarve luoda tasapaino yhtei- s(cid:246)st(cid:228) kolmansiin maihin jalostettuina tuotteina viet(cid:228)- vien maatalouden perustuotteiden ja kolmansista maista tuotavien sis(cid:228)iseen jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228). Sellaisenaan viet(cid:228)vien 1 artiklassa tarkoitettujen 5. tuotteiden: a) edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen yhteis(cid:246)n hintojen vahvistamisessa on otettava huomioon viennin kannalta suotuisimmiksi osoittautuvat vallitsevat hinnat; b) edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen kansainv(cid:228)lisen kaupan hintojen vahvistamisessa on otettava huo- mioon erityisesti: — hinnat kolmansien maiden markkinoilla, — kolmansista maista tulevaa tuontia koskevat edullisimmat hinnat kolmansissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)maissa, — kolmansissa viej(cid:228)maissa todetut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa humioon kyseisten maiden my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t tuet, — tarjoushinnat vapaasti yhteis(cid:246)n rajalla. 6. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetuille, sellaisenaan vie- t(cid:228)ville tuotteille voi saada tukea vain hakemuksesta ja esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asianmukaisen vientilisenssin. 7. Sellaisenaan viet(cid:228)viin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientilisenssin hakemisp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen osalta tukea, jota kyseisen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sovelletaan: a) todistuksessa mainittuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan tai tarvit- taessa; b) tosiasialliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan, jos se on muu kuin lisenssiss(cid:228) mainittu. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa sovellettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa olla suurempi kuin vientilisenssiss(cid:228) ilmoitettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan sovellettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n kohtaan perustuvan jouston v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n est(cid:228)- miseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteit(cid:228). 8. Edell(cid:228) 6 ja 7 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) voidaan sovel- taa 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteess(cid:228) II lueteltuina tavaroina viet(cid:228)viin tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen. 9. Edell(cid:228) 6 ja 7 kohdasta voidaan poiketa elintarvi- keaputoimien yhteydess(cid:228) vientitukea saavien 1 artik- lassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Vientituki maksetaan, kun esitet(cid:228)(cid:228)n todistus 10. siit(cid:228), ett(cid:228): — tuotteet ovat per(cid:228)isin yhteis(cid:246)st(cid:228), — tuotteet on viety yhteis(cid:246)st(cid:228) ja — tuotteet ovat eriytetyn tuen osalta saapuneet lisens- siss(cid:228) mainittuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan tai muuhun m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)paikkaan, johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohdan soveltamista. T(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) on mahdollista poi- keta 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen, jos s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n edellytyksist(cid:228), jotka tarjoavat vastaavat takuut. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/63 11. Ellei 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen ole my(cid:246)nnetty poikkeusta, vientitukea ei my(cid:246)n- net(cid:228) tuotteille, jotka tuodaan yhteis(cid:246)(cid:246)n kolmansista maista ja vied(cid:228)(cid:228)n edelleen kolmansiin maihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 kohdan ensimm(cid:228)isen lue- telmakohdan soveltamista. sen jalostusmenettelyn k(cid:228)yt(cid:246)n osittain tai kokonaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu kyseisess(cid:228) artiklassa lueteltujen tuotteiden tai t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228) II tarkoitettujen tavaroi- den valmistamiseen. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitettujen t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- 12. sen liitteess(cid:228) II lueteltuina tavaroina viet(cid:228)vien tuottei- den osalta 10 ja 11 kohtaa sovelletaan ainoastaan seu- raaviin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta: — 0405 20 30 (maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 60 mutta enint(cid:228)(cid:228)n 75 painoprosenttia), — 1806 90 60–1806 90 90 (er(cid:228)(cid:228)t kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t tuotteet), — 1901 (er(cid:228)(cid:228)t jauhopohjaiset elintarvikevalmisteet jne. ), — 2106 90 98 sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t runsaasti maitotuotteita (er(cid:228)(cid:228)t muualla erittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t elintarvikevalmis- teet). 13. Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyiss(cid:228) sopimuksissa sovittujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitus- ten noudattaminen taataan viitejaksolle my(cid:246)nnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella. Maataloussopimuksesta johtuvien velvoit- teiden noudattamisen osalta viitejakson p(cid:228)(cid:228)ttyminen ei vaikuta vientilisenssien voimassaoloon. 14. Komissio antaa t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joihin sis(cid:228)ltyy vie- tyjen jakamattomien ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien m(cid:228)(cid:228)rien uudelleenjakamista koskevat j(cid:228)rjestelyt 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 8, 10, 11 ja 12 kohdan soveltamisesta 1 artik- lassa tarkoitettuihin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228) II lue- teltuina tavaroina viet(cid:228)viin tuotteisiin annetaan asetuk- sen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menette- lyn mukaisesti. 2. Edell(cid:228) olevasta 1 kohdasta poiketen ja jos 1 koh- dassa tarkoitettu tilanne on poikkeuksellisen kiireelli- nen ja jos yhteis(cid:246)n markkinat h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)iriinty(cid:228) sis(cid:228)isen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarvittavista toimenpiteist(cid:228) joko j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan; n(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet annetaan tiedoksi neuvostolle ja j(cid:228)senvaltioille, niiden voimassaoloaika on enint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuukautta ja niit(cid:228) sovelletaan viipym(cid:228)tt(cid:228). Jos komissio saa j(cid:228)senvaltiolta t(cid:228)llaisen pyynn(cid:246)n, se tekee asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen viikon kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)n vastaanottamisesta. 3. Kukin j(cid:228)senvaltio voi saattaa komission toteutta- man toimenpiteen neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi sen tie- doksi antamista seuraavan viikon kuluessa. Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) vahvistaa, muuttaa tai kumota komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukauden kuluessa, komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s katsotaan kumotuksi. 33 artikla Yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n yleisi(cid:228) tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) 1. ja sen soveltamista koskevia erityisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelle- taan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luoki- tukseen; t(cid:228)m(cid:228)n asetukseen soveltamiseen perustuva tariffinimikkeist(cid:246) sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n yhteiseen tullitariffiin. 2. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tai sen nojalla annetuissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kaupassa kiellet(cid:228)(cid:228)n — tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen, — m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaa- vien toimenpiteiden soveltaminen. 32 artikla 34 artikla 1. Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin se on tarpeen maidon ja maito- tuotteiden yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta erityistapauksissa kielt(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)i- 1. Jos yhden tai useamman 1 artiklassa luetellun tuotteen vapaasti rajalla -hinta ylitt(cid:228)(cid:228) huomattavasti yhteis(cid:246)n hintatason ja jos tilanne todenn(cid:228)k(cid:246)isesti jat- L 160/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 kuu samanlaisena ja yhteis(cid:246)n markkinat h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)iriinty(cid:228), voidaan toteuttaa 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteit(cid:228). t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta samaa menettely(cid:228) nou- dattaen. 2. Hinta ylittyy huomattavasti 1 kohdassa tarkoite- tulla tavalla, kun vapaasti rajalla -hinta ylitt(cid:228)(cid:228) kysei- selle tuotteelle vahvistetun interventiohinnan korotet- tuna 15 prosentilla tai, niiden tuotteiden osalta, joilla ei ole interventiohintaa, ylitt(cid:228)(cid:228) interventiohinnasta johdetun hinnan, joka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen ottaen huomioon kysei- sen tuotteen luonne ja koostumus. 3. Tilanne, jossa vapaasti rajalla -hinta ylitt(cid:228)(cid:228) huo- mattavasti hintatason, todenn(cid:228)k(cid:246)isesti jatkuu, kun tar- jonta ja kysynt(cid:228) ovat ep(cid:228)tasapainossa ja kun t(cid:228)m(cid:228) jatkuu tuotannon ja ep(cid:228)tasapaino todenn(cid:228)k(cid:246)isesti markkinahintojen ennustettavat kehityssuunnat huomi- oon ottaen. Yhteis(cid:246)n markkinat h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)i- 4. riinty(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitetun tilanteen seurauk- sena, jos kansainv(cid:228)lisen kaupan korkea hintataso: — est(cid:228)(cid:228) maitotuotteiden tuonnin yhteis(cid:246)(cid:246)n, tai — aiheuttaa maitotuotteiden vienti(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228), siten ettei tarjontaa voida en(cid:228)(cid:228) varmistaa tai sen var- mistaminen on uhattuna yhteis(cid:246)ss(cid:228). 5. Jos 1–4 kohdassa tarkoitetut edellytykset t(cid:228)ytty- v(cid:228)t, p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n tuontitullien ja/tai vientimaksujen peri- misen t(cid:228)ydellisest(cid:228) tai osittaisesta perim(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)mi- sest(cid:228) 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Komissio antaa tarvittaessa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 35 artikla 1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteis(cid:246)ss(cid:228) h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)iriinty(cid:228) siten, ett(cid:228) perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toi- menpiteit(cid:228), kunnes h(cid:228)iri(cid:246) tai h(cid:228)iri(cid:246)n uhka on v(cid:228)isty- nyt. Neuvosto antaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdo- tuksesta yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n kohdan soveltamisesta ja m(cid:228)(cid:228)rittelee tapaukset ja rajat, joissa j(cid:228)senvaltiot voi- vat toteuttaa suojatoimenpiteit(cid:228). Jos edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, 2. komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteist(cid:228), jotka anne- taan tiedoksi j(cid:228)senvaltioille ja joita sovelletaan viipy- m(cid:228)tt(cid:228). Jos komissio saa j(cid:228)senvaltiolta t(cid:228)llaisen pyyn- n(cid:246)n, se tekee asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kolmen ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa pyynn(cid:246)n vastaanottamisesta. antamista 3. Kukin j(cid:228)senvaltio voi saattaa komission toteutta- man toimenpiteen neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi sen tie- doksi ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n seuraavien kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipym(cid:228)tt(cid:228). Se voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) muuttaa tai kumota kyseisen toi- jona se menpiteen kuukauden kuluessa p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), annettiin neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. kolmen 4. T(cid:228)ta artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perus- tamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopimuksista johtuvat velvoitteet. III OSASTO YLEISET S(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET 36 artikla joina ja niin pitk(cid:228)ksi aikaa kuin on ehdottomasti tar- peen kyseisten markkinoiden tukemiseksi. El(cid:228)intautien levi(cid:228)misen est(cid:228)miseksi tarkoitettujen toi- menpiteiden soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten huomioon ottamiseksi voidaan kyseisten rajoitusten kohteena olevien markki- noiden tukemiseksi toteuttaa poikkeustoimenpiteit(cid:228) 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laa- 37 artikla Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), perustamissopi- muksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/65 38 artikla Jollei perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan 1. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) muuta johdu, kiellet(cid:228)(cid:228)n tuet, joiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottei- den hinnan tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukaan. Kiellet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s kansalliset 2. jotka sallivat 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden hintojen tasaamisen. toimenpiteet, 39 artikla 87, Rajoittamatta ja perustamissopimuksen 89 artiklan soveltamista, j(cid:228)senvaltio voi peri(cid:228) kaupan pidetyist(cid:228) maitom(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) ja maitoa vastaavista tuote- m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) maidontuottajiltaan myynninedist(cid:228)mismak- sua rahoittaakseen kulutuksen edist(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228), maidon ja maitotuotteiden markkinoiden laajentamista ja laadun parantamista koskevia toimenpiteit(cid:228). 88 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausun- tonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 koh- dassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enem- mist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painotetaan manitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei oallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Jos Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita sovelletaan 3. viipym(cid:228)tt(cid:228). toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa tapauksessa niist(cid:228) komissio voi toimenpiteiden lyk(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) soveltamista enint(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. T(cid:228)ss(cid:228) Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa. 40 artikla J(cid:228)senvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tiedot. Komissio antaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t n(cid:228)iden tietojen toimittami- sesta ja levitt(cid:228)misest(cid:228) 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menette- lyn mukaisesti. tarvittavat 43 artikla Komitea voi k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s muita kysymyksi(cid:228), jotka puheenjohtaja saattaa sen k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi joko omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion edustajan pyynn(cid:246)sta. 41 artikla 44 artikla Perustetaan maidon ja maitotuotteiden hallintokomi- tea (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’komitea’), joka muodostuu j(cid:228)senvalti- oiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan siten, ett(cid:228) perustamissopi- muksen 33 ja 131 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet ote- ja asianmukaisella taan huomioon samanaikaisesti tavalla. 42 artikla 45 artikla 1. Jos t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) on nou- datettava, asian saattaa komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi sen puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senval- tion edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228). Asetusta (EY) N:o 1254/1999 ja sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n pane- miseksi annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. IV OSASTO SIIRTYM(cid:190)- JA LOPPUS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET 46 artikla 81, N:o 2990/82, N:o 1842/83, N:o 865/84 ja N:o 777/87. 1. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 804/68, N:o 986/ 68, N:o 987/68, N:o 508/71, N:o 1422/78, N:o 1723/ 2. Viitauksia asetukseen (ETY) N:o 804/68 pidet(cid:228)(cid:228)n viittauksina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen ja ne luetaan liitteess(cid:228) III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. L 160/66 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 47 artikla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen osista. Komissio vahvistaa 42 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen: — toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymist(cid:228) asetuk- sessa (ETY) N:o 804/68 tarkoitetuista j(cid:228)rjestelyist(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuihin j(cid:228)rjestelyihin, 48 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkais- taan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). — erityisten k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmien ratkaisemiseksi tar- vittavat toimenpiteet. T(cid:228)llaiset toimenpiteet voivat Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/67 LIITE I LIS(cid:190)TUKI: ASETUKSEN 17 ARTIKLASSA TARKOITETUT YLEISET M(cid:190)(cid:190)R(cid:190)T (miljoonaa euroa) 2005 2006 2007 ja sit(cid:228) seuraavat kalenterivuodet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 L 160/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE II CN-koodi Tavaran kuvaus 0403 10 51–99 ja 0403 90 71–99 Kirnupiim(cid:228), juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:228)ynyt tai hapatettu maito ja kerma, my(cid:246)s tiivistetty tai maustettu tai lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelm(cid:228)(cid:228) tai kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet 0405 20 — maidosta valmistetut levitteet 0405 20 10 — — rasvapitoisuus v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 39 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia 0405 20 30 — — rasvapitoisuus v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 60 painoprosenttia, mutta enint(cid:228)(cid:228)n 75 paino- prosenttia ex 1517 Margariini; sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu el(cid:228)in- tai kas- virasvoista tai -(cid:246)ljyist(cid:228) tai t(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n eri rasvojen ja (cid:246)ljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t rasvat ja (cid:246)ljyt sek(cid:228) niiden jakeet: 1517 10 — margariini, ei kuitenkaan nestem(cid:228)inen margariini: 1517 10 10 — — jossa on enemm(cid:228)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:228)(cid:228)n 15 paino- prosenttia maitorasvaa 1517 90 — muut: 1517 90 10 — — joissa on enemm(cid:228)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:228)(cid:228)n 15 paino- prosenttia maitorasvaa ex 1702 Laktoosi ja laktoosisiirappi: 1702 11 00 — — laktoosipitoisuus vedett(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) laktoosina ilmaistuna v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 99 pro- senttia kuiva-aineen painosta ex 1704 Kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t sokerivalmisteet (my(cid:246)s valkoinen suklaa): ex 1704 90 — muut, lukuun ottamatta lakritsiuutetta, jossa on sakkaroosia enemm(cid:228)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:228)ttyj(cid:228) aineita ex 1806 ex 1901 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan nimikkeen 1806 10 ainoastaan sakkaroosilla makeutettu kaakaojauhe Mallasuute, muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:228)rkke- lyksest(cid:228) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvat- tomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401– 0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:228) on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:228)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna: 1901 10 00 — pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksissa 1901 20 00 — Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tar- vittavat 1901 90 — Muut: — — Muut: 1901 90 91 — — — jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)ll(cid:228) maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoo- sia tai t(cid:228)rkkelyst(cid:228) tai jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 1,5 painopro- senttia maitorasvaa, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia isoglukoosia, v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin (mukaan lukien inverttisokeri) tai 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:228)rkkelyst(cid:228), eiv(cid:228)t kuitenkaan nimik- keiden 0401–0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita 1901 90 99 — — — Muut 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/69 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, my(cid:246)s kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) t(cid:228)yte- tyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, my(cid:246)s valmistettu: — kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t makaronivalmisteet, joita ei ole t(cid:228)ytetty eik(cid:228) muulla- 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 kaan tavalla valmistettu: — — muut — t(cid:228)ytetyt makaronivalmisteet, my(cid:246)s kypsennetyt tai muulla tavalla valmis- tetut: — — muut: — — — kypsennetyt — — — muut — muut makaronivalmisteet — couscous 1902 40 90 — — muut 1904 1905 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikeval- misteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvin(cid:228) tai jyv(cid:228)sin(cid:228) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleip(cid:228), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:228)t (biscuits) sek(cid:228) muut lei- pomatuotteet, my(cid:246)s jos niiss(cid:228) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:228), tyhj(cid:228)t oblaattikap- selit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, sinetti(cid:246)yl(cid:228)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: 1905 10 00 — n(cid:228)kkileip(cid:228) 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — maustekakut — makeat keksit ja pikkuleiv(cid:228)t (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit — korput, paahdettu leip(cid:228) ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet — muut: — — muut: 1905 90 40 — — — vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on vett(cid:228) enemm(cid:228)n kuin 10 painopro- 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 ex 2004 2004 10 senttia — — — keksit ja pikkuleiv(cid:228)t (biscuits) — — — puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut — — — — lis(cid:228)tty(cid:228) makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t — — — — muut Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt muut kasvikset, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet; — perunat: — — muut: 2004 10 91 — — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina ex 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt muut kasvikset, j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2005 20 — perunat: 2005 20 10 — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina ex 2008 Muulla tavalla valmistetut tai s(cid:228)il(cid:246)tyt hedelm(cid:228)t, p(cid:228)hkin(cid:228)t ja muut sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kasvinosat, my(cid:246)s lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sis(cid:228)l- t(cid:228)v(cid:228)t, muualle kuulumattomat: — p(cid:228)hkin(cid:228)t, maap(cid:228)hkin(cid:228)t ja muut siemenet, my(cid:246)s n(cid:228)iden sekoitukset: L 160/70 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus 2008 11 — — maap(cid:228)hkin(cid:228)t: 2008 11 10 — — — maap(cid:228)hkin(cid:228)voi 2105 00 ex 2106 ex 2202 J(cid:228)(cid:228)tel(cid:246), mehuj(cid:228)(cid:228) ja niiden kaltaiset j(cid:228)(cid:228)dytetyt valmisteet, my(cid:246)s kaakaota sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan nimikkeen 2106 90 20 nimikkeiden valmisteet 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 ja 2106 90 59 lis(cid:228)tty(cid:228) maku- tai v(cid:228)riai- netta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t sokerisiirapit alkoholipitoiset (seokset) eik(cid:228) lis(cid:228)tty(cid:228) sokeria tai muuta ja hiilihapotettu vesi, Vesi, my(cid:246)s kivenn(cid:228)isvesi makeutusainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelm(cid:228)- ja kasvismehut: 2202 90 — muut: — — muut, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja ras- voja: 2202 90 91 — — — v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 0,2 painoprosenttia 2202 90 95 — — — v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,2 painoprosenttia, mutta v(cid:228)hemm(cid:228)n kun 2 painopro- senttia 2202 90 99 — — — v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 2 painoprosenttia ex 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 80 tilavuusprosenttia; v(cid:228)kev(cid:228)t alkoholijuomat, lik(cid:246)(cid:246)rit ja muut alkoholipitoi- set juomat: 2208 70 2208 90 — lik(cid:246)(cid:246)rit — muut: — — muut v(cid:228)kev(cid:228)t alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: — — — enint(cid:228)(cid:228)n 2 litraa vet(cid:228)viss(cid:228) astioissa: — — — — muut 2208 90 69 — — — — — muut alkoholipitoiset juomat — — — enemm(cid:228)n kuin 2 litraa vet(cid:228)viss(cid:228) astioissa: 2208 90 78 — — — — muut alkoholipitoiset juomat ex 3302 Hyv(cid:228)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:228) yhteen tai useampaan t(cid:228)llaiseen ainee- seen perustuvat seokset (my(cid:246)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n raaka- aineena teollisuudessa; muut hyv(cid:228)nhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n juomien valmistukseen: 3302 10 — jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n elintarvike- tai juomateollisuudessa: — — jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n juomateollisuudessa: 3302 10 29 — — — — — muut 3501 ex 3502 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset: 3502 20 — maitoalbumiini (laktalbumiini), my(cid:246)s kahden tai useamman heraproteii- nin tiivisteet: — — muut 3502 20 91 — — — kuivattu (esim. levyin(cid:228), suomuina, hiutaleina, jauheena) 3502 20 99 — — — muut 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/71 LIITE III VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 804/68 T(cid:228)m(cid:228) asetus 1 artikla 2 artikla 1 artikla 2 artikla 3 artiklan 1 ja 2 kohta 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 4 kohta 4 artikla 5 artikla 5 a artikla 5 c artikla 6 artiklan 2 kohta 6 artiklan 3 kohta 6 artiklan 4 kohta 6 artiklan 6 kohta 7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 2 kohta — 3 artiklan 2 kohta — 4 artiklan 1 kohta — 5 artikla 6 artiklan 3 kohta 6 artiklan 4 kohta 6 artiklan 5 kohta 10 artikla 7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 3 kohta 7 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 7 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 7 artiklan 3 kohdan nelj(cid:228)s alakohta 7 artiklan 4 kohdan toinen alakohta 7 artiklan 4 kohta 7 artiklan 5 kohta 7 a artikla 7 artiklan 5 kohta 10 artikla — 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 8 artiklan 4 kohta 9 artiklan 3 kohta 10 artiklan 1 kohta 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta 11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 3 kohta 12 artiklan 3 kohta 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 16 a artikla 17 artikla 10 artikla 10 artikla 11 artiklan 1 kohta — 15 artikla 12 artiklan 1 kohta — 15 artikla 15 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artikla 29 artikla 30 artikla 31 artikla L 160/72 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 Asetus (ETY) N:o 804/68 T(cid:228)m(cid:228) asetus 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 22 a artikla 23 artikla 24 artikla 24 a artikla 25 artikla 32 artikla 33 artikla 34 artikla 35 artikla — 36 artikla 37 artikla 38 artikla 39 artikla — 26 artiklan 1 ja 2 kohta 14 artiklan 1 ja 2 kohta 26 artiklan 4 kohta 26 artiklan 5 kohta 28 artikla 29 artiklan 1 kohta 29 artiklan 2 kohta 30 artikla 31 artikla 32 artikla 33 artikla 34 artikla 35 artikla 36 artikla 37 artiklan 1 kohta Liite 15 artikla — 40 artikla 41 artikla — 42 artikla 43 artikla — 44 artikla 45 artikla — — 48 artikla Liite II


title: A TANÁCS 1256/1999/EK RENDELETE (1999. május 17.) a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illetéket megállapító 3950/92/EGK rendeletet módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
regulation of agricultural production

formats: html print