title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par komitejām, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tās izpildes pilnvaras

text: 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 21999A0710(03) L 176/53 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1999. NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par komitejām, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tās izpildes pilnvaras Godātais kungs! A. Kopienas vēstule Padome atsaucas uz sarunām par Nolīgumu par Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes iesaisti Šengenas normu ieviešanā, piemērošanā un pilnveidē un, domājot par to dalību lēmumu pieņemšanas procesā Nolīguma aptvertajās jomās un Nolīguma darbības uzlabošanu, ir pienācīgi ņēmusi vērā Islandes un Norvēģijas lūgumu par pilnvērtīgu iesaistīšanos to komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildes pilnvaras. Padome atzīmē, ka nākotnē, kad šādu kārtību piemēros jomās, uz kurām attiecas Nolīgums, patiešām būs vajadzība iesaistīt Islandi un Norvēģiju šo komiteju darbā, arī tālab, lai nodrošinātu Nolīguma procedūru piemērošanu attiecībā uz attiecīgajiem aktiem vai pasākumiem tā, ka tie var kļūt saistoši Islandei un Norvēģijai. Tāpēc Eiropas Kopiena ir gatava apspriest, kad vien rodas vajadzība, piemērotus pasākumus Islandes un Norvēģijas iesaistei šo komiteju darbā. Būšu pateicīgs, ja darīsit man zināmu, vai Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus! 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 B. Islandes vēstule Godātais kungs! Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šāsdienas datumu, kurā teikts: “Padome atsaucas uz sarunām par Nolīgumu par Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes iesaisti Šengenas normu ieviešanā, piemērošanā un pilnveidē un, domājot par to dalību lēmumu pieņemšanas procesā Nolīguma aptvertajās jomās un Nolīguma darbības uzlabošanu, ir pienācīgi ņēmusi vērā Islandes un Norvēģijas lūgumu par pilnvērtīgu iesaistīšanos to komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildes pilnvaras. Padome atzīmē, ka nākotnē, kad šādu kārtību piemēros jomās, uz kurām attiecas Nolīgums, patiešām būs vajadzība iesaistīt Islandi un Norvēģiju šo komiteju darbā, arī tālab, lai nodrošinātu Nolīguma procedūru piemērošanu attiecībā uz attiecīgajiem aktiem vai pasākumiem tā, ka tie var kļūt saistoši Islandei un Norvēģijai. Tāpēc Eiropas Kopiena ir gatava apspriest, kad vien rodas vajadzība, piemērotus pasākumus Islandes un Norvēģijas iesaistei šo komiteju darbā. Būšu pateicīgs, ja darīsit man zināmu, vai Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. ” Esmu pilnvarots Jūs informēt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus! 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 Godātais kungs! A. Kopienas vēstule Padome atsaucas uz sarunām par Nolīgumu par Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes iesaisti Šengenas normu ieviešanā, piemērošanā un pilnveidē un, domājot par to dalību lēmumu pieņemšanas procesā Nolīguma aptvertajās jomās un Nolīguma darbības uzlabošanu, ir pienācīgi ņēmusi vērā Islandes un Norvēģijas lūgumu par pilnvērtīgu iesaistīšanos to komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildes pilnvaras. Padome atzīmē, ka nākotnē, kad šādu kārtību piemēros jomās, uz kurām attiecas Nolīgums, patiešām būs vajadzība iesaistīt Islandi un Norvēģiju šo komiteju darbā, arī tālab, lai nodrošinātu Nolīguma procedūru piemērošanu attiecībā uz attiecīgajiem aktiem vai pasākumiem tā, ka tie var kļūt saistoši Islandei un Norvēģijai. Tāpēc Eiropas Kopiena ir gatava apspriest, kad vien rodas vajadzība, piemērotus pasākumus Islandes un Norvēģijas iesaistei šo komiteju darbā. Būšu pateicīgs, ja darīsit man zināmu, vai Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus! 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 B. Norvēģijas vēstule Godātais kungs! Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šāsdienas datumu, kurā teikts: “Padome atsaucas uz sarunām par Nolīgumu par Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes iesaisti Šengenas normu ieviešanā, piemērošanā un pilnveidē un, domājot par to dalību lēmumu pieņemšanas procesā Nolīguma aptvertajās jomās un Nolīguma darbības uzlabošanu, ir pienācīgi ņēmusi vērā Islandes un Norvēģijas lūgumu par pilnvērtīgu iesaistīšanos to komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildes pilnvaras. Padome atzīmē, ka nākotnē, kad šādu kārtību piemēros jomās, uz kurām attiecas Nolīgums, patiešām būs vajadzība iesaistīt Islandi un Norvēģiju šo komiteju darbā, arī tālab, lai nodrošinātu Nolīguma procedūru piemērošanu attiecībā uz attiecīgajiem aktiem vai pasākumiem tā, ka tie var kļūt saistoši Islandei un Norvēģijai. Tāpēc Eiropas Kopiena ir gatava apspriest, kad vien rodas vajadzība, piemērotus pasākumus Islandes un Norvēģijas iesaistei šo komiteju darbā. Būšu pateicīgs, ja darīsit man zināmu, vai Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. ” Esmu pilnvarots Jūs informēt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus! 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 PAZIŅOJUMI 1. Padomes paziņojums, kas pieņemts, Šengenas protokola 6. panta 1. punktā minētajiem Padomes locekļiem lemjot vienprātīgi “Tā ir Padomes izpratne, ka lēmumi, kas jāpieņem Jauktajai komitejai saskaņā ar nolīgumu, ir jāpieņem Šengenas protokola 6. panta 1. punktā minētajiem Padomes pārstāvjiem un Islandes un Norvēģijas valdību pārstāvjiem lemjot vienprātīgi, ja vien reglaments vai nolīgums, kas noslēgts saskaņā ar Šengenas protokola 6. panta 2. punktu, neparedz citu kārtību. ” 2. Padomes un Komisijas paziņojums attiecībā uz Direktīvu 95/46/EK “Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva Nr. 95/46/EK par indivīdu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. ) nav iekļauta B pielikumā Nolīgumam ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, ievērojot Komisijas 1998. gada 2. decembra priekšlikumu par EEZ Apvienotās komitejas lēmumu, lai iekļautu šo direktīvu EEZ līguma XI pielikumā. (1) Eiropas Savienība uzskata, ka šā Direktīva ir neatņemama Šengenas acquis sastāvdaļa, ciktāl tā ir aizvietojusi 1990. gada Šengenas konvencijas noteikumus saskaņā ar šīs Konvencijas 134. pantu. Ja Direktīva nebūtu iekļauta EEZ līguma XI pielikumā, Savienība uzskata, ka Islandes Republika un Norvēģijas Karaliste spertu nepieciešamos soļus, lai nodrošinātu, ka Direktīvas noteikumi šajās valstīs tiktu piemēroti. Šis paziņojums tiks publicēts kopā ar iepriekšminētā Nolīguma ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti tekstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) Padomes 1998. gada 9. decembra Dokuments 13992/98 EEE 96 ECO 466. ” 3. Paziņojums, kas Padomes protokolā iekļauts laikā, kad tika pieņemtas sarunu direktīvas “Padome piekrīt, ka jebkurš jautājums, kas skar Nolīguma ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti īstenošanu, Jauktās komitejas darba kārtībā ir jāiekļauj laicīgi. Pirms Jauktās komitejas sēdes prezidentūras valsts, ja tā uzskatīs par vajadzīgu vai pēc jebkuras delegācijas vai Komisijas lūguma, sasauks kompetentu Padomes sēdi, lai noteiktu vai kāds konkrētais jautājums nav jānodod Jauktajai komitejai vai kāds cits konkrētais jautājums nav vispirms jāapspriež un jāatrisina Kopienā (piemēram, vīzu jautājums vai cits jautājums, uz kuru Šengenas protokola 6. pantā paredzēta asociācijas procedūra nav noteikti attiecināma). Attiecībā uz saraksta I punktu (1): nedz priekšlikumi, kas tiek apspriesti Savienībā, nedz arī tiesību aktu pielāgošana vai izstrāde, kas pamatota ar Līgumu par Eiropas Savienību pēc Amsterdamas Līguma stāšanās spēkā, var tikt nodoti Jauktajai komitejai, pirms ir pagājis saprātīgs laiks. Fakts, ka noteikti jautājumi netiek izskatīti ievērojot procedūru, kas noteikta nolīgumā, kas jānoslēdz pamatojoties uz Šengenas protokola 6. pantu, neizslēdz iespēju regulāri informēt mūsu islandiešu un norvēģu partnerus par Kopienā notikušo attīstību šo jautājumu sakarā. (1) Skat. Padomes Lēmuma projekta par dažiem pasākumiem Padomes un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes nolīguma piemērošanā attiecībā uz abu minēto valstu iesaistīšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (1999. gada 22. aprīļa dok. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3) 1. pantu. ” 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 4. Sarunu vešanas delegāciju deklarācija, kas sniegta laikā, kad tika parafēts nolīgums “Sarunu vešanas delegācijas ņem vērā Starpvaldību konferences par Amsterdamas Līguma parakstīšanu 47. deklarāciju. Tās piekrīt, ka būtu vēlams, ka nolīguma līgumslēdzējas puses sper nepieciešamos sagatavošanos soļus, lai nolīgums varētu stāties spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Amsterdamas Līgums. ” 5. Padomes prezidentūras valsts, Komisijas un Norvēģijas sarunu vešanas delegāciju deklarācija “Padomes prezidentūras valsts, Komisijas un Norvēģijas sarunu vešanas delegāciju uzskata, ka jautājums par gadījumiem, kad piemērošana uz pagaidu laiku ir iespējama saskaņā ar norvēģu tiesībām, neietekmē nolīguma 8. panta 4. punkta piemērošanu. ”


title: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) : Informe anual de actividades 1998.

eurovoc_concepts:
Community body
EU trade mark
activity report
harmonisation of standards


title: Europroms Demo 1998 : Estadísticas europeas de producción y mercados: Prodcom/Nomenclatura combinada.,Europroms Demo 1998 : European production and market statistics: Prodcom/Combined Nomenclature.,Europroms Demo 1998 : Europäische Produktions- und Marktstatistiken: Prodcom/Kombinierte Nomenklatur.,Europroms Demo 1998 : Statistiques européennes de production et des marchés: Prodcom/Nomenclature combinée.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU Member State
foreign trade
industrial production
production statistics


title: Uredba Komisije (ES) št. 1024/1999 z dne 18. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1595/98 o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/97 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za uvoz riža s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) in določitvi posebnih podrobnih pravil o delnem povračilu uvoznih dajatev za riž s poreklom iz držav AKP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: 270 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R1024 L 125/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 5. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1024/1999 z dne 18. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1595/98 o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/97 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za uvoz riža s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) in določitvi posebnih podrobnih pravil o delnem povračilu uvoznih dajatev za riž s poreklom iz držav AKP KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1706/98 z dne 20. julija 1998 o režimih, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), s katero se razveljavi Uredba (EGS) št. 715/90 (1), in zlasti člena 30(1) Uredbe, (1) (2) ker člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1595/98 (2) v drugem pododstavku pod točko (c) določa predložitev originala potrdila o gibanju blaga EUR 1 kot dokaz, da so carinski organi države AKP izvoznice prejeli plačilo dopolnilne izvozne takse; ker so ti pogoji povzročili nekatere upravne težave; ker je zato potrebno, da se z overjeno kopijo potrdila o gibanju blaga EUR 1, iz katerega so razvidni potrebni vpisi v okence 7, dokaže plačilo dopolnilne izvozne dajatve; (3) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, SPREJELA TO UREDBO: „Ta dokaz se zagotovi, ko se predloži kopija potrdila o gibanju blaga EUR 1, ki so ga potrdili carinski organi države članice, kjer je bilo blago sproščeno v prost promet, in ga pravilno izpolnili carinski organi države AKP – izvo- znice z enim od naslednjih vnosov v okence 7: Znesek v državni valuti: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz, — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris, — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe, — Συµπληρωµατικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού, — Complementary charge collected on export of rice, — Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz, — Tassa complementare riscossa all' esportazione del riso, — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondete heffing, — Imposiçăo complementar cobrada na exportaçăo do arroz, — Riisin viennin yhtcydessä perttävä täydentävä maksu, — Särskild avgift för risexport, (podpis in uradni žig). “ Člen 1 Člen 2 V členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1595/98 se drugi pododstavek pod točko (c) nadomesti z naslednjim pododstavkom: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 215. 1. 8. 1998, str. 12. (2) UL L 208, 24. 7. 1998, str. 21


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1025/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1025/1999 av den 18 maj 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/1999 (5). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 EUR/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 46. L 125/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/11 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 14. 5. 1999–17. 5. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) (cid:190) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 12,16 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 25,05 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1023/1999 van de Commissie van 18 mei 1999 met betrekking tot de openstelling van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van 283 000 ton maïs, die in het bezit is van het Franse interventiebureau

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/7 VERORDENING (EG) Nr. 1023/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1999 met betrekking tot de openstelling van een permanente openbare inschr¶ving voor verkoop op de interne markt van 283 000 ton ma(cid:139)s, die in het bezit is van het Franse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, de interne markt van 283 000 ton in z¶n bezit z¶nde ma(cid:139)s. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedure en de voorschriften voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat het in het licht van de huidige marktsituatie nuttig is een permanente openbare inschr¶ving open te stellen voor de verkoop op de interne markt van 283 000 ton ma(cid:139)s, die in het bezit is van het Franse interventiebureau; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 2 1. De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr¶ving wordt vastgesteld op 26 mei 1999. Voor de laatste deelinschr¶ving verstr¶kt de term¶n 2. van indiening op 30 juni 1999. 3. De offertes moeten worden ingediend b¶ het Franse interventiebureau: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (telex 200490 OFICE F/203662 OFIDM F; (33) 144 18 20 80). telefax Artikel 3 Het Franse interventiebureau doet de Commissie uiterl¶k op de dinsdag van de week volgende op het verstr¶ken van de term¶n voor de indiening van de offertes medede- ling van de hoeveelheid en de gemiddelde pr¶zen van de verschillende verkochte part¶en. Artikel 1 Artikel 4 Het Franse interventiebureau stelt onder de in Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschr¶ving open voor verkoop op Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64


title: Reglamento (CE) n° 1020/1999 de la Comisión, de 18 de mayo de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 125/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1020/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 125/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de mayo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ)

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 05. 1999 KOM(1999) 249 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der Rat beschloß am 26. April 1999 eine Verschärfung der Sanktionen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien und die Republik Serbien. Diese Verschärfung umfaßt eine Erweiterung des Geltungsbereichs der Maßnahmen des Einfrierens der Auslandsguthaben der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien, eine Erweiterung des Investitionsverbots und das Verbot der Bereitstellung von Exportfinanzierungen durch den Privatsektor. Dieser Kommissionsvorschlag regelt die Durchführung der Ratsbeschlüsse durch Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnungen (EG) Nr. 1295/98 und (EG) Nr. 1607/98 des Rates über das Einfrieren der Auslandsguthaben der Regierungen der Volksrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien und das Verbot von Investitionen in der Republik Serbien. Das von der Kommission verfolgte Konzept ist im Diskussionspapier vom Januar 1999 über die Verschärfung der wirtschaftlichen und finanziellen Sanktionen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) und die Republik Serbien dargelegt. Demzufolge schlägt die Kommission vor, die Definition der Guthaben zu erweitern und in die Definition der Regierung der BRJ und/oder der Regierung der Republik Serbien die Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften einzubeziehen, die Eigentum dieser Regierungen sind oder von ihnen kontrolliert werden, sowie auch die Personen, die in ihrem Namen oder zu ihren Gunsten handeln. Ferner wird vorgeschlagen, das Verbot von Exportfinanzierungen durch den Privatsektor auf die Bereitstellung solcher Finanzierungen für besagte Regierungen, Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen, Körperschaften und Personen zu beschränken. Hinsichtlich des Investitionsverbots wird vorgeschlagen zu untersagen, daß die Beteiligung oder das Eigentum an oder die Kontrolle über Immobilien, Gesellschaften, Unternehmen und Einrichtungen oder Körperschaften in der Republik Serbien für andere Immobilien, erworben oder erweitert werden kann; gleiches gilt Gesellschaften, Unternehmen und Einrichtungen oder Körperschaften, die Eigentum dieser Regierungen, Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen, Körperschaften oder Personen sind oder von ihnen kontrolliert werden. Mit der Erweiterung des Geltungsbereichs der Maßnahmen zum Einfrieren der Guthaben und des Investitionsverbots sowie dem Verbot von Exportfinanzierungen erhöht sich das Risiko der Umgehung, werden aber auch mehr Ausnahmen benötigt. Daher schlägt die Kommission die Einsetzung eines Verwaltungsausschusses vor, der sie bei den im Rahmen der Durchführung der vorgeschlagenen Verordnung zu fassenden Beschlüssen unterstützen wird. Im Interesse einer größeren Transparenz der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft schlägt die Kommission vor, die Verordnungen (EG) Nr. 1295/98 und (EG) in der die Nr. 1607/98 durch die hier vorgeschlagene Verordnung zu ersetzen, wichtigsten Bestandteile der beiden vorgenannten Verordnungen übernommen werden. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über das Einfrieren von Geldern und ein Investitionsverbot betreffend die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301, gestützt auf die vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkte 98/326/GASP vom 7. Mai 19981 und 98/374/GASP vom 8. Juni 19982 betreffend das Einfrieren von Auslandsguthaben der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) und der Republik Serbien und betreffend das Verbot von Neuinvestitionen in Serbien sowie auf den vom Rat aufgrund von Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkt 99/. /GASP vom. Mai 1999 über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ)3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) der Vereinten Nationen In Anbetracht der fortdauernden Verletzung der einschlägigen Resolutionen des der Sicherheitsrates Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien und der Fortführung einer der unverantwortlichen der Unterdrückung Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts darstellen, befürwortete der Rat, am 8. und 26. April 1999, weiter nachdrücklich die Ausübung des größtmöglichen internationalen Drucks auf Präsident Milosevic und sein Regime. einschließlich ernsthafte Verletzungen kriminellen Politik die Regierungen eigenen Bürger, extremen durch und der die Eine Erweiterung des Geltungsbereichs des derzeitigen Rechtsrahmens betreffend das Einfrieren von Auslandsguthaben der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien und das Verbot von Neuinvestitionen in der Republik Serbien wird den Druck auf diese Regierungen deutlich verstärken. (3) Der Geltungsbereich dieses Rechtsrahmens sollte daher ausgeweitet werden, um folgendes einzubeziehen: bestimmte andere Vermögenswerte als Guthaben und 1 2 3 Abl. L 143 vom 14. 5. 1998, S. 1. ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 1. ABl. L. vom. 1999, S. 3 erzielen finanzielle Ressourcen, aus denen die betreffenden Regierungen Gelder und andere könnten; Gesellschaften, Unternehmen, finanzielle Ressourcen Einrichtungen und Körperschaften, die Eigentum dieser Regierungen sind oder von ihnen kontrolliert werden, sowie Personen, die für diese Regierungen oder in ihrem Namen handeln; Erwerb oder Erweiterung der Beteiligung oder des Immobilien bzw. Gesellschaften, Eigentums an und der Kontrolle über Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften, die Eigentum der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien sind oder von diesen kontrolliert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollen den vom Rat verfolgten Zielen im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise angemessen sein und nicht zu einer schweren Schädigung der Interessen der Gemeinschaft führen. Deshalb sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, Ausnahmen gemäß Verfahren zu beschließen, welche die Risiken für die Interessen der Gemeinschaft so gering wie möglich halten. Ferner sollte ein Verfahren zur Änderung der Anhänge dieser Verordnung festgelegt werden. dieser Verordnung Der Umgehung angemessenes Informationssystem und, soweit erforderlich, durch geeignete Abhilfemaßnahmen einschließlich zusätzlicher Rechtsvorschriften der Gemeinschaft entgegengewirkt werden. durch sollte ein Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten, soweit erforderlich, ermächtigt werden, die Einhaltung dieser Verordnung durchzusetzen. Es ist wünschenswert, daß die Sanktionen im Falle von Verstößen gegen diese Verordnung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung verhängt werden können. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Es ist erforderlich, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und andere sachdienliche Informationen austauschen, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen. (11) Aus Gründen der Transparenz und der Einfachheit wurden die wesentlichen Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1295/984 und (EG) Nr. 1607/985 in diese Verordnung übernommen, so daß die Verordnungen (EG) Nr. 1295/98 und (EG) 1607/98 aufgehoben werden können - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 4 5 ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 33. ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 16. 4 Für die Zwecke dieser Verordnung bedeuten: Artikel 1 1. 2. 3. 4. 5. 'Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien': die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien auf jeder Ebene, deren Behörden, Stellen und Organe, und deren Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften, die Eigentum dieser Regierung sind oder von ihr kontrolliert werden, einschließlich aller Finanzinstitute und Körperschaften in staatlichem oder gesellschaftlichem Besitz, die am 26. April 1999 in der Bundesrepublik Jugoslawien konstitutiert waren, jeder Rechtsnachfolger solcher Stellen und ihre Tochtergesellschaften und Zweigstellen unabhängig von deren Standort, sowie jede Person, die in ihrem Namen handelt oder zu handeln behauptet. 'Regierung der Republik Serbien': die Regierung der Republik Serbien auf jeder Ebene, deren Behörden, Stellen oder Organe, und deren Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen und Körperschaften, die Eigentum dieser Regierung sind oder von ihr kontrolliert werden, einschließlich aller Finanzinstitute und Körperschaften in staatlichem oder gesellschaftlichem Besitz, die am 26. April 1999 in der Republik Serbien konstituiert waren, jeder Rechtsnachfolger solcher Stellen und ihre Tochtergesellschaften und Zweigstellen unabhängig von deren Standort, sowie jede Person, die in ihrem Namen handelt oder zu handeln behauptet. oder andere Zahlungsmittel; Guthaben 'Gelder': Finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Gewinne jeder Art einschließlich von - aber nicht unbedingt beschränkt auf - Bargeld, Schecks, bei Wechsel, Geldanweisungen Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Kontosalden, Schulden und Schuldverpflichtungen; öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldverschreibungen Wertpapiere, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Scheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Verpflichtungen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zum Beweis des Anteils an Fondsvermögen andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren. anderen Finanzressourcen auf Verrechnung, einschließlich Rechte Aktien jedes oder und und 'Einfrieren von Guthaben': Verhinderung jeglicher Form von Bewegungen, Transfers, Veränderungen, Verwendung von Geldmitteln und Handel mit ihnen, die Volumen, Eigenschaft, Zweckbestimmung verändern oder andere Veränderungen bewirken, mit denen eine Nutzung der Mittel einschließlich der Vermögensverwaltung ermöglicht wird. Standorte, Eigentum, Beträge, Besitz, 'Eigentum an Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften': Besitz von 50 % oder mehr der Eigentumsrechte einer Gesellschaft, eines Unternehmens, einer Einrichtung oder Körperschaft bzw. Mehrheitsbeteiligung. 5 6. 'Kontrolle Körperschaften': über Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder a) das Recht, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans einer Gesellschaft, eines Unternehmens, einer Einrichtung oder Körperschaft zu bestellen oder abzuberufen; (b) allein durch die Ausübung seiner Stimmrechte die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans einer Gesellschaft, eines Unternehmens, einer Einrichtung oder Körperschaft, die während des laufenden Geschäftsjahres sowie des vorhergehenden Geschäftsjahres im Amt sind, bestellt zu haben; (c) aufgrund einer Vereinbarung mit anderen Aktionären oder Teilhabern einer Gesellschaft, eines Unternehmens, einer Einrichtung oder Körperschaft allein über die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Teilhaber der Gesellschaft, des Unternehmens, der Einrichtung oder Körperschaft zu verfügen; einen beherrschenden Einfluß (d) das Recht, auf eine Gesellschaft, ein Unternehmen, eine Einrichtung oder dieser Körperschaft Gesellschaft, diesem Unternehmen, dieser Einrichtung oder Körperschaft geschlossenen Vertrages gesellschaftsrechtlichen Satzungsbestimmung auszuüben, sofern das Recht, dem diese Gesellschaft, dieses Unternehmen, diese Einrichtung oder Körperschaft unterliegt, es zuläßt, daß dieses solchen Verträgen oder Satzungsbestimmungen unterworfen wird; aufgrund eines mit aufgrund einer oder (e) die Befugnis, das Recht eines unter Einflusses auszuüben, ohne dieses Recht selbst innezuhaben; (d) aufgeführten beherrschenden (f) das Recht, alle Vermögenswerte einer Gesellschaft, eines Unternehmens, einer Einrichtung oder Körperschaft bzw. Teile davon zu verwenden; (g) eine Gesellschaft, ein Unternehmen, eine Einrichtung oder Körperschaft auf einer einheitlichen Grundlage zu führen und einen konsolidierten Abschluß zu erstellen; (h) die finanziellen Verbindlichkeiten einer Gesellschaft, eines Unternehmens, einer Einrichtung oder Körperschaft gesamtschuldnerisch zu erfüllen oder für sie zu bürgen. Artikel 2 1. 2. Jede in Anhang 1 dieser Verordnung aufgeführte Person gilt als Person, die tatsächlich oder vermeintlich für die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder die Regierung der Republik Serbien bzw. in deren Auftrag handelt. Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihren Sitz außerhalb des Staatsgebiets der Bundesrepublik Jugoslawien haben und in Anhang 2 dieser Verordnung aufgeführt sind, gelten als im Eigentum oder unter 6 3. 4. der Kontrolle der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien stehend. Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die ihren Sitz im Staatsgebiet der Bundesrepublik Jugoslawien haben und in Anhang 3 dieser Verordnung aufgeführt sind, gelten nicht als im Eigentum oder unter der Kontrolle der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien stehend. In den Fällen, in denen ein berechtigter Grund zur Annahme besteht, daß eine Person, eine Gesellschaft, ein Unternehmen, eine Einrichtung oder eine Körperschaft unter die Begriffsbestimmung 'Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien' oder 'Regierung der Republik Serbien' fällt, diese aber nicht in Anhang 1 und Anhang 2 aufgeführt ist, erhält jede natürliche oder juristische Person vor der Aufnahme von Tätigkeiten, die andernfalls durch die Bestimmungen dieser Verordnung verboten sind, von den in Anhang 4 aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eine schriftliche Bestätigung, daß die Person, die Gesellschaft, das Unternehmen, die Einrichtung oder Körperschaft nicht unter diese Begriffsbestimmung fällt. Erteilen die zuständigen Behörden innerhalb von vier Arbeitstagen keine schriftliche Bestätigung, so gilt die Person, die Gesellschaft, das Unternehmen, die Einrichtung oder Körperschaft im Hinblick auf die beabsichtigten Aktivitäten als nicht unter diese Verordnung fallend. Mit Ausnahme der Regelungen nach den Artikeln 6 und 7: Artikel 3 (a) (b) 1. werden alle Gelder außerhalb des Staatsgebiets der Bundesrepublik Jugoslawien, die der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Republik Serbien gehören, eingefroren. werden keine Gelder mehr bereitgestellt, die einer dieser Regierungen oder beiden direkt oder indirekt zugutekommen. Artikel 4 Der Erwerb oder die Erweiterung der Beteiligung oder des Eigentums an oder der Kontrolle oder Körperschaften ist verboten über Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen - innerhalb der Republik Serbien oder - an einem anderen Standort, wenn sie von der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien eingetragen oder gegründet wurden und in ihrem Eigentum oder unter ihrer Kontrolle stehen, und zwar unabhängig davon, ob dies als Gegenleistung für die Lieferung für die Bereitstellung von materieller oder immaterieller Güter bzw. 7 2. 1. 2. Dienstleistungen oder Technologien (einschließlich Patenten), Kapital und anderen Finanzressourcen oder zum Zwecke des Schuldenerlaßes geschieht. Ebenfalls verboten ist die Aufnahme oder Fortsetzung von Aktivitäten, mit denen der Erwerb oder die Erweiterung der Beteiligung oder des Eigentums an oder der Kontrolle über solche Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften erleichtert, gefördert oder anderweitig ermöglicht wird. Artikel 5 Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an damit in Verbindung stehenden Maßnahmen, deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die Umgehung der Artikel 2, 3 und 4 ist, ist ebenfalls untersagt. Alle Informationen darüber, daß die Bestimmungen dieser Verordnung umgangen werden oder wurden, sind den in Anhang 4 aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und/oder der Kommission mitzuteilen. Artikel 6 Unbeschadet der für die Vertraulichkeit geltenden Gemeinschaftsbestimmungen und der Bestimmungen nach Artikel 284 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten von Banken oder anderen Finanzinstitutionen, Versicherungsgesellschaften und anderen Stellen und Personen die Übermittlung aller für die Anwendung dieser Verordnung erforderlichen sachdienlichen Angaben verlangen. Artikel 7 Artikel 2 gilt nicht für Gelder, die ausschließlich zu folgenden Zwecken eingesetzt werden: (1) (2) die Deckung der laufenden Kosten, einschließlich der Gehälter für lokales Personal von Botschaften, Konsulaten oder diplomatischen Missionen der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien in der Gemeinschaft; die Überweisung von Sozialversicherungs- und Versorgungsleistungen aus der Gemeinschaft an natürliche Personen, die in der Bundesrepublik Jugoslawien ansässig sind, sowie anderer Zahlungen zur Wahrung von Ansprüchen im Bereich der Sozialversicherung; (3) Barzahlungen in jugoslawischen Dinar oder Mitgliedstaaten im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Jugoslawien. einer der Währungen der 8 Artikel 8 1. Im Einklang mit Artikel 9 wird die Kommission ermächtigt, (a) die Anhänge dieser Verordnung zu ändern; (b) zum Schutz der Interessen der Gemeinschaft spezifische oder allgemeine Genehmigungen dafür zu erteilen, daß (i) zugunsten der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Regierung der Republik Serbien eingefrorene Gelder freigegeben oder Gelder bereitgestellt werden; (ii) die Beteiligung oder das Eigentum an oder die Kontrolle über Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften gemäß Artikel 4 erworben oder erweitert wird. Im Sinne dieses Artikels umfassen die zu schützenden Interessen der Gemeinschaft unter anderem Demokratisierungsprojekte oder humanitäre Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten, die Erbringung grundlegender Dienstleistungen - vor allem im Transit - durch die Bundesrepublik Jugoslawien, die Republik Serbien oder die Republik Montenegro, den Schutz der Beschäftigung in der Gemeinschaft sowie die einschlägigen Gewährung Menschenrechtskonventionen. von Rechtsbeistand im Einklang mit den 2. Anträge juristischer oder natürlicher Personen auf Erteilung einer Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe b oder auf Änderung der Anhänge 1, 2 oder 3 dieser Verordnung sind über die in Anhang 4 genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten an die Kommission zu richten. Artikel 9 Zur Durchführung von Artikel 8 wird die Kommission im Einklang mit den nachstehenden Bestimmungen durch einen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2271/96 6 des Rates eingesetzten Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 6 ABl. L 309 vom 29. 11. 1996, S. 1. 9 Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben. Der Rat kann innerhalb des im vorstehenden Absatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 10 Der Ausschuß nach Artikel 9 kann jede Frage hinsichtlich der Anwendung dieser Verordnung prüfen, die vom Ausschußvorsitzenden oder vom Vertreter eines Mitgliedstaates vorgelegt wird. Artikel 11 Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen in Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden anderen sachdienlichen Informationen aus, insbesondere Informationen, die sie gemäß den Artikeln 2, 5 und 6 erhalten haben, oder Informationen über Verstöße gegen diese Verordnung, Probleme bei der Durchsetzung oder Urteile nationaler Gerichte. Artikel 12 Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Falle von Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Solche Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Bis zum Erlaß der gegebenenfalls hierfür erforderlichen Rechtsvorschriften werden im Falle von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen verhängt, welche die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1295/98 des Rates oder gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1607/98 des Rates festgelegt haben. Artikel 13 Die Verordnungen (EG) Nr. 1295/98 und (EG) Nr. 1607/98 des Rates werden aufgehoben. 10 Diese Verordnung gilt Artikel 14 - - - - im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums, an Bord jedes Flugzeugs und jedes Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaates unterliegt, jede anderswo befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines für Mitgliedstaates besitzt, für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaates gegründete Einrichtung. Artikel 15 Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates Der Präsident 11 ANHANG 1 Personen, die tatsächlich oder vermeintlich für die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Republik Serbien bzw. in deren Auftrag handeln 12 ANHANG 2 Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften, die im Eigentum oder unter der Kontrolle der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Republik Serbien stehen (und keinen Sitz in der Bundesrepublik Jugoslawien haben) 13 ANHANG 3 Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften mit Sitz in der Bundesrepublik Jugoslawien, die nicht im Eigentum oder unter der Kontrolle der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien oder der Republik Serbien stehen 14 ANHANG 4 Liste der zuständigen Behörden gemäß Artikel 2 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2 BELGIEN Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DÄNEMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 DEUTSCHLAND Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 15 GRIECHENLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPANIEN Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANKREICH Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université 16 F-75700 Paris - cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITALIEN Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 17 NIEDERLANDE Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 18 P-1300 Lisboa FINNLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SCHWEDEN Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 19 VEREINIGTES KÖNIGREICH Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 20


title: Verordnung (EG) Nr. 1020/1999 der Kommission vom 18. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 19. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 125/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1020/1999 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 125/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 18. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordnung (EG) Nr. 1021/1999 der Kommission vom 18. Mai 1999 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 2198/98 zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

text: 19. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 125/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1021/1999 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 2198/98 zur Er(cid:148)ffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Gerste aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, (4) Angebote werden die Lieferungen also erst ab dem 1. Juli 1999 m(cid:148)glich sein. Daher ist von Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 abzu- weichen, der eine Frist von h(cid:148)chstens einem Monat zwischen der Annahme des Angebots und der Zahlung vorsieht. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 39/1999 (4), wurden das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen festgelegt. Die letzte Teilausschreibung im Rahmen der Ausschreibungen gem(cid:132)ß den Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1666/98 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/1999 (6), (EG) Nr. 1667/98 (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 468/1999 (8), (EG) Nr. 1735/98 (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 438/1999 (10), (EG) Nr. 1759/98 (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2642/98 (12), (EG) Nr. 1760/98 (13), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 849/1999 (14) und (EG) Nr. 2198/ 98 (15), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) 2694/98 (16), muß auf einen sp(cid:132)teren Zeitpunkt verschoben werden. (3) Die vorgesehene Ausschreibung zur Ausfuhr von Interventionsbest(cid:132)nden stellt insoweit eine Beson- derheit dar, als sie auch am Ende des Wirtschafts- jahrs ab Juni 1999 durchgef(cid:129)hrt wird. F(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 12. (6) ABl. L 80 vom 25. 3. 1999, S. 9. (7) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 17. (8) ABl. L 56 vom 4. 3. 1999, S. 24. (9) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 13. (10) ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 31. (11) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 8. (12) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 12. (13) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (14) ABl. L 107 vom 24. 4. 1999, S. 8. (15) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. (16) ABl. L 338 vom 15. 12. 1998, S. 10. Artikel 1 Nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 2198/98 wird folgender Satz eingef(cid:129)gt: „F(cid:129)r die ab dem 3. Juni 1999 eingereichten Angebote d(cid:129)rfen die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten jedoch erst ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt werden. “ Artikel 2 Artikel 4 Absatz 2 der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 2198/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: im Rahmen „(2) Die dieser Ausschreibung zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote sind nur zul(cid:132)ssig, wenn ihnen die schrift- liche Verpflichtung beigef(cid:129)gt ist, erst ab dem 1. Juli 1999 auszuf(cid:129)hren. Ihnen d(cid:129)rfen keine Ausfuhrlizenz- antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (*) beigef(cid:129)gt sein. (*) ABl. L 331 vom 2. 12. 1998, S. 1. “ Artikel 3 Artikel 5 Absatz 3 der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 2198/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Die letzte Teilausschreibung l(cid:132)uft am 30. September 1999 um 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) aus. “ L 125/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 1999 Artikel 4 Artikel 5 Folgender Artikel 5a wird in die Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 2198/98 einge- f(cid:129)gt: „Artikel 5a F(cid:129)r die Angebote, die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 abgegeben werden, gelten folgende Bestim- mungen: (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 muß das Getreide sp(cid:132)te- stens bis 31. Juli 1999 bezahlt werden. (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Absatz 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 gilt f(cid:129)r die Ausfuhr der Angebotspreis. “ Folgender Artikel 5b wird in die Verordnungen (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 2198/98 einge- f(cid:129)gt: „Artikel 5b Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird f(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 beantragten Lizenzen die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung freigegeben, wenn der Nachweis erbracht wurde, daß die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt worden sind. “ Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: European science and scientists between freedom and responsibility : a conference organised by ALLEA, Amsterdam, 2 to 3 December 1997.

eurovoc_concepts:
applied research
conference proceedings
ethics
freedom of expression
freedom of opinion
liability
research policy
scientific research


title: Règlement (CE) n° 1020/1999 de la Commission, du 18 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1020/1999 DE LA COMMISSION du 18 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 125/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Commission Regulation (EC) No 1025/1999 of 18 May 1999 amending the import duties in the cereals sector

text: 19. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 125/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1025/1999 of 18 May 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1015/1999 (5); Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1015/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 1015/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 46. L 125/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 19. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 125/11 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 14 May to 17 May 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t) (cid:190) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: EUR 12,16/t; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: EUR 25,05/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96 : EUR 0,00/t (HRW2) : EUR 0,00/t (SRW2)


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 3/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 3/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 3/1999.


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 05. 1999 KOM(1999) 249 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådet besluttede den 26. april 1999, at sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien skulle udvides. Sanktionerne skulle omfatte en udvidelse af omfanget af indefrysningen af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet, en udvidelse af forbuddet mod investeringer og et forbud mod eksportfinansiering fra den private sektor. Med nærværende forslag agter Kommissionen at gennemføre Rådets beslutninger ved at udvide anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1295/98 og 1607/98 om henholdsvis indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet og forbud mod investeringer i Republikken Serbien. Kommissionens tilgang er behandlet i oplægget af januar 1999 om styrkelsen af de økonomiske og finansielle sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og Republikken Serbien. Kommissionen foreslår således at udvide definitionen af midler og i definitionen af Forbundsrepublikken Jugoslaviens (FRJ's) og Republikken Serbiens regeringer at medtage selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, som ejes eller kontrolleres af disse regeringer samt personer, der handler på deres vegne eller til deres fordel. Det foreslås også at begrænse forbuddet mod eksportfinansiering fra den private sektor til et forbud mod at stille sådan finansiering til rådighed for nævnte regeringer, selskaber, virksomheder, institutioner, enheder eller personer. Med hensyn til investeringsforbuddet foreslås det at forbyde erhvervelse af eller udvidelse af andele i, ejerskab til eller kontrol over fast ejendom, selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder i Republikken Serbien, eller sådanne, som ejes eller kontrolleres af nævnte regeringer, selskaber, virksomheder, institutioner, enheder eller personer. af anvendelsesområdet af for Udvidelsen investeringsforbuddet samt forbuddet mod eksportfinansiering vil øge risikoen for omgåelse og tillige behovet for undtagelse, og Kommissionen foreslår derfor, at der nedsættes et forvaltningsudvalg, der skal bistå Kommissionen med at træffe de relevante afgørelser i forbindelse med den foreslåede forordnings anvendelse. indefrysningen af midler og For at gøre EF-lovgivningen mere gennemskuelig foreslår Kommissionen at lade den hermed foreslåede forordning træde i stedet for forordning (EF) nr. 1295/98 og 1607/98, idet den nye forordning fortsat skal indeholde hovedelementerne fra de tidligere forordninger. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301, juni 19982 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i under henvisning til fælles holdning 98/326/FUSP af 7. maj 19981 og 98/374/FUSP af traktaten om Den 8. som de midler, Europæiske Union, Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet, og om forbud mod nye investeringer i Serbien, og til fælles holdning 99/. /FUSP af. maj 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union om yderligere restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien3, om indefrysning henholdsvis af under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet har den 8. og 26. april 1999 på baggrund af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens vedvarende krænkelse af de relevante resolutioner fra FN-Sikkerhedsrådet og deres yderligtgående og kriminelt uansvarlige politik, som har betydet undertrykkelse af egne borgere, hvilket udgør en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, givet udtryk for sin stærke og vedvarende støtte af det størst mulige pres fra verdenssamfundets side på præsident Milosevic og hans styre; (2) (3) en udvidelse af omfanget af de nuværende retlige rammer vedrørende som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og indefrysningen af de midler, Serbiens regeringer har i udlandet, og vedrørende forbuddet mod nye investeringer i Republikken Serbien vil øge presset mod disse regeringer betydeligt; omfanget af bestemmelserne i disse retlige rammer bør derfor udvides til at dække visse andre aktiver end midler og finansielle ressourcer, som kan for de pågældende frembringe midler eller andre finansielle ressourcer regeringer, og til at dække selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, 1 EFT L 143 af 14. 5. 1998, s. 1. 2 EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 1. 3 EFT L. af. 1999, s. 3 der ejes eller kontrolleres af disse regeringer, samt personer, der handler for eller på vegne af disse regeringer, samt erhvervelse af eller udvidelse af andele i, ejerskab til eller kontrol over fast ejendom eller selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, der ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering; foranstaltningerne i denne forordning bør stå i forhold til de mål, der forfølges af Rådet med hensyn til krisen i Kosovo, og foranstaltningerne bør ikke føre til alvorlige skader for Fællesskabets interesser; det bør derfor være muligt at træffe afgørelser om undtagelser efter procedurer, der giver den mindst mulige risiko for Fællesskabets interesser; der bør også tilvejebringes en procedure for ændring af bilagene til denne forordning; af denne omgåelse tilstrækkeligt bør informationssystem og om nødvendigt afhjælpende foranstaltninger, herunder yderligere fællesskabslovgivning; forordning imødegås af et (4) (5) (6) (7) (8) medlemsstaternes kompetente myndigheder bør om nødvendigt udstyres med beføjelser til at sikre, at forordningen overholdes; (9) det er ønskeligt, at sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning kan indføres fra datoen for forordningens ikrafttræden; (10) det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og indbyrdes udveksler andre oplysninger vedrørende denne forordning, som de råder over; (11) af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn er de vigtigste bestemmelser i forordning (EF) nr. 1295/984 og 1607/985 blevet indarbejdet i denne forordning, og forordning (EF) nr. 1295/98 og 1607/98 kan derfor ophæves - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I denne forordning forstås ved: Artikel 1 1. regering': Jugoslaviens Forbundsrepublikken 'Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering på alle niveauer, dens administrative afdelinger, organer eller organisationer samt selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af denne regering, herunder alle finansielle institutioner og statsejede og kollektivt ejede enheder, som er i Forbundsrepublikken Jugoslavien pr. 26. april 1999, alle organiseret 4 EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 33. 5 EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 16. 4 2. 3. 4. 5. efterfølgere til sådanne enheder og deres respektive datterselskaber og filialer, uanset hvor de befinder sig, samt alle personer, der handler eller antages at handle på vegne af ovenstående parter. 'Republikken Serbiens regering': Republikken Serbiens regering på alle niveauer, dens administrative afdelinger, organer eller organisationer samt selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af denne regering, herunder alle finansielle institutioner og statsejede og kollektivt ejede enheder, som er organiseret i Republikken Serbien pr. 26. april 1999, alle efterfølgere til sådanne enheder og deres respektive datterselskaber og filialer, uanset hvor de befinder sig, samt alle personer, der handler eller antages at handler på vegne af ovenstående parter. saldi på konti, 'midler': finansielle aktiver og økonomiske fordele af enhver art, herunder, men ikke nødvendigvis begrænset til, kontante pengebeløb, checks, tratter, postanvisninger og andre betalingsinstrumenter; indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser; offentligt og privat handlede værdipapirer og gældsbeviser, herunder aktier, certifikater som repræsenterer værdipapirer, obligationer, selskabsobligationer, afledningskontrakter; renter, udbytter eller andre indtægter eller værdier garantier, hidrørende remburser, opfyldelsesgarantier konossementer, løsørepantebreve; dokumentation for en interesse i midler eller finansielle ressourcer samt ethvert andet eksportfinansieringsinstrument. kreditter, modregningsrettigheder, forpligtelser; andre aktiver; eller anvisninger, finansielle veksler, fra 'indefrysning af midler': hindring af enhver bevægelse, overførsel, ændring og brug af eller omgang med midler på en hvilken som helst måde, der vil føre til enhver ændring med hensyn til omfang, beløb, placering, ejerforhold, besiddelse, art og bestemmelse eller en hvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt at anvende de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning. 'at eje et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed': at være i besiddelse af 50% eller derover af ejendomsretten til et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed, eller at have en majoritetsinteresse i et sådant foretagende. 6. 'at kontrollere et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed': a) at have ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i et institutions eller enheds administrations-, selskabs eller en virksomheds, ledelses- eller tilsynsorganer; b) alene i kraft af udøvelsen af sine stemmerettigheder at have udnævnt flertallet af de medlemmer af et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, som har fungeret i regnskabsåret og i det foregående regnskabsår; c) i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i et selskab eller en af virksomhed, institution eller enhed selv at råde over flertallet 5 selskabsdeltagernes virksomhed, institution eller enhed; stemmerettigheder i dette selskab eller denne d) at have ret til at udøve en bestemmende indflydelse over et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed, i medfør af en med dette selskab eller denne virksomhed, institution eller enhed indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dettes (dennes) vedtægter, når det efter den lovgivning, som institutionen eller enheden henhører under, er selskabet, virksomheden, tilladt, at det (den) underkastes sådanne aftaler eller vedtægtsbestemmelser; e) at have beføjelse til at udøve retten til at udøve en bestemmende indflydelse, jf. punkt d), uden at besidde denne ret; f) at have ret til at benytte alle eller nogle af et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds aktiver; g) at forvalte et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed under fælles ledelse, for hvilke der offentliggøres konsoliderede regnskaber; h) at hæfte solidarisk for et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds finansielle forpligtelser, eller garantere herfor. Artikel 2 Enhver person, der er anført i bilag 1 til denne forordning, anses for at være af vegne en Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer. antages handler person, handle eller der på at Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, som er beliggende uden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens område, og som er anført i bilag 2 til denne forordning, anses for at ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer. Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, som er beliggende på Forbundsrepublikken Jugoslaviens område, og som er anført i bilag 3 til denne af kontrolleres for Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer. forordning, anses eller ikke ejes at I tilfælde, hvor der består en rimelig formodning om, at en person, et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed er omfattet af definitionerne af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer, men ikke er anført på listerne i bilag 1 og 2, indhenter alle fysiske og juridiske personer skriftlig bekræftelse fra de i bilag 4 anførte relevante kompetente myndigheder i medlemsstaterne af, at pågældende person, institution eller enhed ikke er omfattet af disse selskab, virksomhed, definitioner, før de indgår i aktiviteter, der ellers ville være forbudt i henhold til denne forordnings bestemmelser. Hvis de kompetente myndigheder ikke afgiver en sådan skriftlig bekræftelse inden for fire arbejdsdage, anses personen, selskabet, virksomheden, institutionen eller enheden for ikke at være omfattet af denne forordning for så vidt angår de påtænkte aktiviteter. 6 1. 2. 3. 4. Med forbehold af artikel 6 og 7: Artikel 3 a) b) 1. 2. 1. 2. skal alle midler, som tilhører Forbundsrepublikken Jugoslaviens og/eller Republikken Serbiens regeringer uden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens område, indefryses må der hverken direkte eller indirekte stilles midler til rådighed for eller til gavn for nogen af disse to regeringer. Artikel 4 Det er forbudt at erhverve eller udvide enhver andel i, ejerskab til eller kontrol over et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed - i Republikken Serbien, eller registreret eller oprettet noget andet sted og ejet eller - beliggende, kontrolleret af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer, også som modydelse for levering eller tilvejebringelse af materielle eller immaterielle varer, tjenesteydelser eller teknologier (herunder patenter), kapital, gældseftergivelse eller andre finansielle ressourcer. Det er også forbudt at indlede eller fortsætte aktiviteter, der letter, fremmer eller på anden måde muliggør erhvervelse af eller udvidelse af en andel i, ejerskab til eller kontrol over sådanne selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder. Artikel 5 Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknytning til aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til virkning at omgå bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4, er forbudt. Enhver oplysning om, at bestemmelserne i denne forordning omgås eller er blevet omgået, i medlemsstaterne og/eller Kommissionen, jf. bilag 4. til de kompetente myndigheder indberettes skal Artikel 6 Uden at dette berører fællesskabsbestemmelserne om fortrolighed og bestemmelserne i artikel 284 har medlemsstaternes kompetente myndigheder beføjelse til at kræve, at banker, andre finansielle institutioner, forsikringsselskaber og andre organer og personer forelægger alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af denne forordning. 7 Artikel 7 Artikel 2 finder ikke anvendelse på midler, der udelukkende anvendes til følgende formål: (1) (2) (3) 1. afholdelse af løbende udgifter, herunder løn til lokalt ansat personale, hos ambassader, for Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering i Fællesskabet diplomatiske konsulater missioner eller fra Fællesskabet overførsel fysiske personer, der er bosiddende i Forbundsrepublikken Jugoslavien, af socialsikrings- eller pensionsydelser samt overførsel af andre ydelser til beskyttelse af socialsikringsrettigheder til kontante betalinger i valutaer på Forbundsrepublikken Jugoslaviens område. jugoslaviske dinarer eller en af medlemsstaternes Artikel 8 I overensstemmelse med artikel 9 i denne forordning har Kommissionen beføjelse til: a) b) at ændre bilagene til denne forordning med henblik på at beskytte Fællesskabets interesser at specifikke eller generelle tilladelser til indrømme (i) at ophæve indefrysningen af midler eller til at stille midler til rådighed til eller Republikken Serbiens regeringer for Forbundsrepublikken Jugoslaviens fordel (ii) at erhverve eller udvide en andel i, ejerskab til eller kontrol over et selskab eller en virksomhed, i artikel 4. institution eller enhed omhandlet I forbindelse med denne artikel kan de fællesskabsinteresser, der skal beskyttes, blandt andet, men uden at være begrænset hertil, omfatte demokratiseringsprojekter eller humanitære aktiviteter, der gennemføres af tilvejebringelse af Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater; nødvendige af Forbundsrepublikken Jugoslavien, Republikken Serbien eller Republikken Montenegro; beskyttelse af beskæftigelsen i Fællesskabet; tilvejebringelse af retlige relevante overensstemmelse menneskerettighedskonventioner. tjenesteydelser og navnlig transittjenester, der ydes tjenester med de i 2. Alle anmodninger fra en juridisk eller fysisk person om en tilladelse som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), eller om ændring af bilag 1, 2 eller 3 til denne forordning indgives til Kommissionen gennem medlemsstaternes relevante kompetente myndigheder, jf. listen i bilag 4 til denne forordning. 8 Artikel 9 Med henblik på gennemførelsen af artikel 8 bistås Kommissionen af det udvalg sammensat for medlemsstaterne og med Kommissionens repræsentant som formand, der er nedsat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2271/966, i overensstemmelse med følgende bestemmelser. repræsentanter af Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit. Artikel 10 Det i artikel 9 omhandlede udvalg kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, der kan rejses enten af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat. Artikel 11 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de råder over, og som har berøring til denne forordning, f. eks. oplysninger i henhold til artikel 2, 5 og 6, og oplysninger om overtrædelser, modtaget håndhævelsesproblemer og nationale domstoles domme. Artikel 12 Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. Sådanne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende. 6 EFT L 309 af 29. 11. 1996, s. 1. 9 Indtil der om fornødent vedtages lovgivning herom, er de sanktioner, der pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, dem, som medlemsstaterne har i medfør af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1295/98 eller artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1607/98. fastlagt Rådets forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 ophæves. Artikel 13 Artikel 14 Denne forordning finder anvendelse: - på Fællesskabets område, herunder dets luftrum, - om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion, - på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og - på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Artikel 15 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 10 BILAG 1 Personer, der handler eller antages at handle på Forbundsrepublikkens Jugoslaviens og Republikken Serbiens vegne 11 BILAG 2 Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, der ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer (og som ikke er beliggende i Forbundsrepublikken Jugoslavien) 12 BILAG 3 Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, som er beliggende i Forbundsrepublikken Jugoslavien eller Republikken Serbien, og som ikke ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer 13 BILAG 4 Liste over de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 4, 5, stk. 2, og 8, stk. 2 BELGIEN Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 TYSKLAND Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 14 GRÆKENLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPANIEN Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANKRIG Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 15 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITALIEN Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 16 NEDERLANDENE Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 ØSTRIG Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P-1300 Lisboa 17 FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SVERIGE Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 18 DET FORENEDE KONGERIGE Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 19