title: Komission direktiivi 1999/50/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista annetun direktiivin 91/321/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
baby food
early childhood
food inspection
foodstuffs legislation
prepared foodstuff

text: 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/29 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/50/EY, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, (cid:132)idinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista annetun direktiivin 91/321/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvik- keita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)mi- sest(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY (1), sellaisena kuin se on muutet- tuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 96/ 84/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) sellaisena komission direktiivin 91/321/ETY (3), kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/ 4/EY (4), 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) (cid:132)idinmaidon- korvikkeet ja vieroitusvalmisteet eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n ainetta voisi sellaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja vaarantaa imev(cid:132)isten ja pikkulasten terveyden, ett(cid:132) t(cid:132)llaisten aineiden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132), ett(cid:132) se n(cid:132)iden tuotteiden torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)is- pitoisuuksista annetut erilaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ovat aiheuttaneet tiettyjen j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lille kau- panesteit(cid:132), 23 direktiivill(cid:132) vahvistamisesta vihannesten torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien hedelmien ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1976 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) sellaisena kuin se on viimeksi 76/895/ETY (5), viljojen 97/41/EY (6), muutettuna torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 86/ annetussa 362/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission direktiivill(cid:132) 98/82/EY (8), el(cid:132)inkun- nasta per(cid:132)isin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1986 86/ komission 363/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- direktiiviss(cid:132) direktiiviss(cid:132) annetussa 1986 (1) EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) EYVL L 175, 4. 7. 1991, s. 35. (4) EYVL L 49, 28. 2. 1996, s. 12. (5) EYVL L 340, 9. 12. 1976, s. 26. (6) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33. (7) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (8) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 25. (9) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 43. tuna direktiivill(cid:132) 98/82/EY, sek(cid:132) torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)- mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta per(cid:132)isin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelm(cid:132)t ja vihannekset, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1990 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/ 642/ETY (10), sellaisena kuin se on viimeksi vahvistetut 98/82/EY, muutettuna direktiivill(cid:132) torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien eiv(cid:132)t enimm(cid:132)ispitoisuudet rajoita (cid:132)idinmaidonkorvikkeisiin ja vieroitusvalmis- teisiin sovellettavien erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista, yhteis(cid:148)n kansainv(cid:132)liset velvoitteet huomioon ottaen tapauksissa, joissa asiaa koskeva tieteellinen todis- tusaineisto on riitt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, ennalta varautumisen periaate yhteis(cid:148)n vahvistaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan asiaa koskevan tiedon perusteella ja riskien joita lis(cid:132)arviointiin saakka tilap(cid:132)isi(cid:132) toimenpiteit(cid:132), on tarkasteltava uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua, sallii on ep(cid:132)ilyj(cid:132), elintarvikealan tiedekomitean 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 ja 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 antamien kahden lausunnon perusteella riitt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) nykyiset hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)annoksen (ADI) arvot suojaamaan imev(cid:132)isten ja pikkulasten terveytt(cid:132); ep(cid:132)ilykset koskevat torjunta-aineiden ja torjunta- ainej(cid:132)(cid:132)mien lis(cid:132)ksi my(cid:148)s vaarallisia kemiallisia aineita, ja sen vuoksi komissio tutkii mahdollisuutta vahvistaa mahdollisimman pian sallittavat raskas- ja enimm(cid:132)ispitoisuudet metallien pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa, imev(cid:132)isille imev(cid:132)isten ja pikkulasten erityisravinnoksi tarkoite- tuille elintarvikkeille on siten tarkoituksenmukaista vahvistaa hyvin matala yhteinen raja-arvo kaikkien torjunta-aineiden osalta, t(cid:132)ksi hyvin matalaksi yhteiseksi raja-arvoksi olisi vahvistettava arvo 0,01 mg/kg, joka on k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) pienin havaittavissa oleva pitoisuus, edellytett(cid:132)v(cid:132) olisi rajoittamista; vieroistusvalmisteet koska torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien tiukkaa ja (cid:132)idinmaidonkorvikkeet perusteellisen k(cid:132)yv(cid:132)t l(cid:132)pi (4) (5) (6) (7) (8) (10) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71. L 139/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 prosessoinnin valmistuksen aikana, huolellisesti valikoiduista on mahdollista valmistaa tuotteita, joiden torjunta-ainepitoisuudet ovat hyvin pienet, raaka-aineista on kuitenkin pieni m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) torjunta-aineita, joiden osalta t(cid:132)llainen pienikin pitoisuus saattaa mahdol- listaa sen, ett(cid:132) kaikkein pahimmissa saantiolosuh- teissa kyseisten torjunta-aineiden hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)annoksen arvo ylittyy; (cid:132)idinmaidonkorvik- keissa ja vieroitusvalmisteissa ei n(cid:132)in ollen tulisi olla kyseisi(cid:132) torjunta-aineita lainkaan ja ne olisi tuotettava torjunta-aineiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), ilman t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ilment(cid:132)(cid:132) nykyist(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) aineista; tieteen tai tekniikan kehitykseen perustu- vista mahdollisista muutoksista p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n direk- tiivin 89/398/ETY 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi direktiivi(cid:132) 91/321/ETY muutet- tava, ja grammaa tuotetta kohti, kun tuote on tarkoitettu sellai- senaan nautittavaksi tai tehty nautintavalmiiksi valmis- tajan ohjeiden mukaisesti. Yleisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) standardoituja menetelmi(cid:132) k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n analyysimenetelmin(cid:132) torjunta-aineiden j(cid:132)(cid:132)mien pitoisuuksien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. 3. saa Liitteess(cid:132) IX lueteltuja torjunta-aineita ei k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) (cid:132)idinmaidonkorvikkeisiin ja vieroitusvalmis- teiden valmistukseen tarkoitetuissa maataloustuotteissa. Tarvittaessa vahvistetaan my(cid:148)s mikrobiologiset 4. vaatimukset. ” 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liite IX seuraavasti: ”LIITE IX Torjunta-aineet, joita ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) (cid:132)idinmaidonkorvik- keiden ja vieroitusvalmisteiden valmistukseen tarkoite- tuissa maataloustuotteissa. direktiiviss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt pysyv(cid:132)n elintarvikekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet Aineen kemiallinen nimi. ” (9) (10) (11) (12) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 2 artikla 1 artikla Muutetaan direktiivi 91/321/ETY seuraavasti: J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). asetukset lait, 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 2 kohtaan e alakohta seuraavasti: N(cid:132)it(cid:132) lakeja, asetuksia ja hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) on sovellettava siten, ett(cid:132): ”e) 'torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132)' (cid:132)idinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa olevaa neuvoston direktiivin 91/414/ETY (*) 2 artiklan 1 alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn kasvinsuojeluaineen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132), mukaan luettuna sen aineenvaihdunta-, hajoamis- tai raktiotuotteet. (*) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1. ”; 2) Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla ja (cid:142)idinmaidonkorvikkeet vieroitusvalmisteet 1. eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n ainetta sellaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) se voi vaarantaa imev(cid:132)isten ja pikkulasten terveyden. Tarpeelliset on vahvistettava viipym(cid:132)tt(cid:132). enimm(cid:132)ispitoisuudet (cid:142)idinmaidonkorvikkeet 2. vieroitusvalmisteet eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yksitt(cid:132)isten torjunta-aineiden j(cid:132)(cid:132)mien jotka ylitt(cid:132)v(cid:132)t 0,01 milligrammaa kilo- pitoisuuksia, ja a) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa salli- taan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000, b) sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia, kiellet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2002. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/31 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: Οδηγια 1999/50/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/29 ODGCIA 1999/50/EJ TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ swetij(cid:145) le ta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai ta paqasjeu(cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/398/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidij(cid:147) diatqov(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/ 84/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbou- k(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, paq(cid:145)cqavor 1, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) tqo- v(cid:148)lym, (4) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar 91/321/ EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/4/EJ (4), ta paqasjeu(cid:145)s- lata cia bq(cid:146)vg jai ta paqasjeu(cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum jal(cid:148)a ous(cid:148)a se pos(cid:149)tgta t(cid:146)toia pou ma h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tgm uce(cid:148)a tym bqev(cid:150)m jai tym lijq(cid:150)m paidi(cid:150)m jai ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)cista ep(cid:148)peda tym ousi(cid:150)m aut(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr· (cid:149)ti oi di(cid:145)voqoi jamomislo(cid:148) pou isw(cid:151)oum swetij(cid:145) le ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) dgliouqco(cid:151)m vqaclo(cid:151)r stir sumakka- c(cid:146)r letan(cid:151) oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 76/895/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tou jahoqislo(cid:151) tgr l(cid:146)cistgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia ta jat(cid:145)koipa tym vutovaql(cid:145)jym ep(cid:148) jai emt(cid:149)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/41/EJ (6), stgm odgc(cid:148)a 86/362/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1986, pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym amyt(cid:145)tym peqiejtijot(cid:147)tym cia ta jat(cid:145)koipa vutovaql(cid:145)jym l(cid:146)sa jai p(cid:145)my sta sitgq(cid:145) (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/82/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (8), stgm odgc(cid:148)a 86/ 363/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1986, pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym amyt(cid:145)tym peqiejti- jot(cid:147)tym cia ta jat(cid:145)koipa vutovaql(cid:145)jym p(cid:145)my jai l(cid:146)sa sta tq(cid:149)vila fy(cid:152)j(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (9), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/82/EJ, jai (1) EE L 186 tgr 30. 6. 1989, s. 27. (2) EE L 48 tgr 19. 2. 1997, s. 20. (3) EE L 175 tgr 4. 7. 1991, s. 35. (4) EE L 49 tgr 28. 2. 1996, s. 12. (5) EE L 340 tgr 9. 12. 1976, s. 26. (6) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 33. (7) EE L 221 tgr 7. 8. 1986, s. 37. (8) EE L 290 tgr 29. 10. 1998, s. 25. (9) EE L 221 tgr 7. 8. 1986, s. 43. stgm odgc(cid:148)a 90/642/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1990, pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)- tatym peqiejtijot(cid:147)tym cia ta jat(cid:145)koipa vutovaq- l(cid:145)jym ep(cid:145)my (cid:147) l(cid:146)sa se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/82/EJ, evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym cia ta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai ta paqasjeu(cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar· diat(cid:145)neym isw(cid:151)oum eidij(cid:150)m pou (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diehm(cid:150)m upowqe(cid:150)seym tgr Joim(cid:149)tgtar, se peq(cid:148)ptysg pou ta swetij(cid:145) epistglomij(cid:145) dedol(cid:146)ma e(cid:148)mai amepaqj(cid:147), g aqw(cid:147) tgr pqov(cid:151)kangr paq(cid:146)wei stgm Joim(cid:149)tgta tg dumat(cid:149)tgta ma kalb(cid:145)mei pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tou jimd(cid:151)mou jai amahe(cid:150)qgsg tou l(cid:146)tqou emt(cid:149)r euk(cid:149)cou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator· dienawhe(cid:148) (cid:149)tou (cid:146)yr (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym d(cid:151)o cmyl(cid:150)m pou en(cid:146)dyse g epistglo- mij(cid:147) epitqop(cid:147) tqov(cid:148)lym stir 19 Septelbq(cid:148)ou 1997 jai stir 4 Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:145)qwoum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor alvibok(cid:148)er yr pqor tgm jatakkgk(cid:149)tgta tym uvist(cid:145)- lemym apodejt(cid:150)m til(cid:150)m gleq(cid:147)siar pq(cid:149)skgxgr cia tgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar tym bqev(cid:150)m jai tym lijq(cid:150)m paidi(cid:150)m· (cid:149)ti oi ejvqaf(cid:149)lemer alvibok(cid:148)er avoqo(cid:151)m t(cid:149)so ta vutov(cid:145)qlaja jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour, (cid:149)so jai tir epij(cid:148)mdumer wglij(cid:146)r ous(cid:148)er jai, yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) ha enet(cid:145)sei tg dumat(cid:149)tgta jahoqislo(cid:151), to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m, amyt(cid:145)tym epi- p(cid:146)dym cia ta baq(cid:146)a l(cid:146)takka pou peqi(cid:146)womtai stir tqov(cid:146)r cia bq(cid:146)vg jai lijq(cid:145) paidi(cid:145)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r sj(cid:149)pilo ma hespiste(cid:148) cia ta tq(cid:149)- vila eidij(cid:147)r diatqov(cid:147)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia bq(cid:146)vg jai lijq(cid:145) paidi(cid:145), lia walgk(cid:149)tatg oqiaj(cid:147) til(cid:147) pou ha e(cid:148)mai joim(cid:147) cia (cid:149)ka ta vutov(cid:145)qlaja· (cid:149)ti g walgk(cid:149)tatg aut(cid:147) joim(cid:147) til(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) se 0,01 mg/kg, to opo(cid:148)o amtipqosype(cid:151)ei stgm pq(cid:145)ng to ek(cid:145)wisto amiwme(cid:151)silo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apaitghe(cid:148) sobaq(cid:149)r peqioqisl(cid:149)r tym jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym· (cid:149)ti lia pqosejtij(cid:147) epikoc(cid:147) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, avem(cid:149)r, jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai ta paqa- sjeu(cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar uv(cid:148)stamtai (10) EE L 350 tgr 14. 12. 1990, s. 71. L 139/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 6. 1999 dienodij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr biolgwamij(cid:147)r tour paqacyc(cid:147)r avet(cid:146)qou, jahisto(cid:151)m evijt(cid:147) tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le idia(cid:148)teqa walgk(cid:145) ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym· til(cid:147)r (cid:149)ti cia (cid:146)mam lijq(cid:149) aqihl(cid:149) vutovaql(cid:145)jym, yst(cid:149)so, aj(cid:149)lg jai ta walgk(cid:145) aut(cid:145) ep(cid:148)peda (cid:149)tam kgvho(cid:151)m up(cid:149) tir we(cid:148)qister sumh(cid:147)jer lpoqo(cid:151)m ma odgc(cid:147)soum se up(cid:146)qbasg tgr tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar pq(cid:149)skgxgr pou isw(cid:151)ei cia ta em k(cid:149)cy vutov(cid:145)qlaja· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai ta paqasjeu(cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apgkkacl(cid:146)ma tym sucjejqil(cid:146)mym vutovaql(cid:145)jym jai pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)comtai wyq(cid:148)r tg wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy vutovaql(cid:145)jym· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a amtijatoptq(cid:148)fei tir tq(cid:146)wouser cm(cid:150)seir swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy ous(cid:148)er· (cid:149)ti tuw(cid:149)m tqopopo(cid:148)gsg b(cid:145)sei tgr epistglomij(cid:147)r (cid:147) tewmij(cid:147)r pqo(cid:149)dou pq(cid:146)pei ma apovasiste(cid:148) le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 13 tgr odgc(cid:148)ar 89/398/EOJ· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 91/321/EOJ ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym, (9) (10) (11) (12) ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: Ta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai ta paqasjeu- 2. (cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)- woum jat(cid:145)koipa lelomyl(cid:146)mym vutovaql(cid:145)jym se peqiej- tij(cid:149)tgta am(cid:150)teqg tym 0,01 mg/kg pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr pqo- te(cid:148)metai (cid:146)toilo cia wq(cid:147)sg (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) amas(cid:151)stasg ejte- keshe(cid:148)sa sulv(cid:150)myr pqor tir odgc(cid:148)er tou jatasjeuast(cid:147). Oi wqgsilopoio(cid:151)lemer l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr cia tom pqos- dioqisl(cid:149) tym epip(cid:146)dym tym jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym e(cid:148)mai tupopoigl(cid:146)mer l(cid:146)hodoi cemij(cid:147)r apodow(cid:147)r. 3. Ta vutov(cid:145)qlaja pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla IW dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) paqasjeu- asl(cid:145)tym cia bq(cid:146)vg jai paqasjeuasl(cid:145)tym de(cid:151)teqgr bqe- vij(cid:147)r gkij(cid:148)ar. 4. Jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. »· ep(cid:148)sgr lijqobiokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia, 3. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla IW: «Paq(cid:145)qtgla IW Vutov(cid:145)qlaja ta opo(cid:148)a dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym cia bq(cid:146)vg jai paqasjeu- asl(cid:145)tym de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar Wglij(cid:147) omolas(cid:148)a tgr ous(cid:148)ar. » (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 91/321/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo stir 30 Iou- m(cid:148)ou 2000. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). 1. sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho Evaql(cid:149)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste: stoiwe(cid:148)o e): «e) jat(cid:145)koipa vutovaql(cid:145)jym: ta jat(cid:145)koipa sta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai ta paqasjeu(cid:145)- slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar, em(cid:149)r vutopqo- stateutijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (*), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym letabokit(cid:150)m tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm apoijod(cid:149)lgsg (cid:147) tgm amt(cid:148)dqas(cid:147) tou. (*) EE L 230 tgr 19. 8. 1991, s. 1»· 2. to (cid:145)qhqo 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 6 1. Ta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai ta paqasjeu- (cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)- woum jal(cid:148)a ous(cid:148)a se pos(cid:149)tgta t(cid:146)toia pou ma h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tgm uce(cid:148)a tym bqev(cid:150)m jai tym lijq(cid:150)m paidi(cid:150)m. Ta apaqa(cid:148)tgta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jahoq(cid:148)fomtai alekkgt(cid:148). a) ma epitq(cid:146)petai g elpoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 2000· b) ma apacoqe(cid:151)etai to elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2002. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 2. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/31 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/360/CE: Décision du Conseil, du 25 mai 1999, portant nomination d'un membre du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 3. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 140/27 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 25 mai 1999 portant nomination d’un membre du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (1999/360/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 198 A, vu la d(cid:130)cision 98/110/CE du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, consid(cid:130)rant qu’un si(cid:138)ge de membre titulaire du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions est devenu vacant (cid:133) la suite de la d(cid:130)mission de M. Oskar Lafontaine, membre titulaire, port(cid:130)e (cid:133) la connaissance du Conseil en date du 26 mars 1999; vu la proposition du gouvernement allemand, D(cid:144)CIDE: Article unique M. Reinhard Klimmt est nomm(cid:130) membre titulaire du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions en remplacement de M. Oskar Lafontaine pour la dur(cid:130)e du mandat de celui-ci restant (cid:133) courir, soit jusqu’au 25 janvier 2002, Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. EICHEL (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ippreparati mill-laħam ta’ annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bid-dokument nru Ċ(1999) 1374)Test b’rilevanza għall-EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 31999D0344 L 131/72 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 5. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi ippreparati mill-laħam ta’ jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti li minnhom l-Istati Membri annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bid-dokument nru Ċ(1999) 1374) (Test b’rilevanza għall-EEE) (1999/344/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu temporanju, ta’ listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew prodotti molluski bivalvi ħajjin (1), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 98/603/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, li (5) (6) (7) Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta’ iġjene ta’ l-istabbiliment hija suffiċjenti u li jista għalhekk jiġi imdaħħal fl-ewwel lista ta’ stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtoriz- zati; listi provisorji jipproduċu Billi prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jitfasslu rigward it- Tunisija; stabbilimenti ta’ li Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (1) (2) (3) (4) Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE (3), tistipula lista li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam; ta’ pajjiżi terzi ta’ saħħa ta’ Billi, għall-pajjiżi fuq dik il-lista il-ħtieġa ta’ ċertifikazz- l-annimal u dik veterinarja għall- joni importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam ġew stipulati bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE (4); listi provisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi Billi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ ippreparati mill-laħam ta’ annimali prodotti tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE (5); Billi l-Kummissjoni rċeviet mit-Tunisija lista ta’ stabbili- jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet xierqa ta’ menti, b’garanziji li saħħa tal-Komunità; (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 89, tal-4. 4. 1997, p. 39. (4) ĠU L 89, tal-4. 4. 1997, p. 32. (5) ĠU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 41. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 97/365/KEE huwa mibdul kif ġej: (a) Wara punt 6 tal-kitba jiżdied il-punt 7 li ġej: “7. Prodotti ta’ dan l-istabbiliment jistgħu jiġu preparati minn laħam frisk li ġie manufatturat skond id-Direttiva 64/433/KEE (*) f’ biċċeriji approvati tal-Unjoni Ewropea tad- jew li Direttiva 72/462/KEE (**). jissodisfaw il-ħtiġijiet l-Artikolu 21(a) ta’ (*) ĠU L 21, tad-29. 7. 1964, p. 64. (**) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. ” (b) It-test tal-Anness ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal- Anness. 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-25 ta’ Mejju 1999. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “Pais: TÛNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Xώpa: TYNHΣIA — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIÊ — Pais: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 P. V. 101 2 Sovia 3 Khélidia 4 Tunis 5 6,7”


title: Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: 31. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 136/15 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN PARLAMENTTI NEUVOSTO KOMISSIO euroopan parlamentin, euroopan unionin neuvoston ja euroopan yhteis(cid:148)jen komission tekam(cid:132) TOIMIELINTEN V(cid:142)LINEN SOPIMUS, tenty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sis(cid:132)isist(cid:132) tutkimuksista EUROOPAN UNIONIN EUROOPAN PARLAMENTTI, NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, jotka (2) (3) (4) viittaavat petosten torjunnan koordinointiyksik(cid:148)n (Uclaf) riippumattomuudesta, teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) ja asemasta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- lauselmaan (1), viittaavat 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuihin neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmiin, jotka hyv(cid:132)ksyttiin Euroopan parla- mentin ja komission edustajien keskusteltua asiasta yksi- tyiskohtaisesti, ottavat huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston perustamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom (2). (1) Katsovat, ett(cid:132) Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 (3) ja 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 (4) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseinen virasto toteuttaa hallinnollisia tutki- muksia EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toimielimiss(cid:132) ja elimiss(cid:132), (1) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 95. (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 20. (3) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 1. (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 8. katsovat, ett(cid:132) komission perustaman petostentor- juntaviraston teht(cid:132)viin kuuluvat taloudellisten etujen suojaamisen lis(cid:132)ksi kaikki toimet yhteis(cid:148)n etujen v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ksi(cid:132) vastaan, jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin, suojelemiseksi sellaisia katsovat, ett(cid:132) olisi vahvistettava petosten torjunnan laajuutta tehokkuutta hy(cid:148)dynt(cid:132)en nykyist(cid:132) hallinnollisten tutkimusten asiantuntemusta, ja liittyvien virkatoimintaan katsovat, ett(cid:132) kaikkien toimielinten ja elinten olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi annettava kullakin olevan hallinnol- lisen toimivallan puitteissa petostentorjuntaviraston teht(cid:132)v(cid:132)ksi toteuttaa niiss(cid:132) hallinnollisia tutkimuksia sellaisten vakavien jotka voivat merkit(cid:132), ett(cid:132) tekojen selvitt(cid:132)miseksi, virkamies tai muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluva on j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta Euroopan yhteis(cid:148)jen virka- miehiin ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavien ”henkil(cid:148)st(cid:148)- henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t”, 11 artiklassa ja 12 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa, 13, 14 ja 16 artiklassa sek(cid:132) 17 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa mainittuja velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitata n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, tai ett(cid:132) h(cid:132)n on tehnyt henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tarkoitetun vakavan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) artiklassa 22 L 136/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 5. 1999 (5) (6) (7) virheen, taikka ett(cid:132) toimielimen tai elimen j(cid:132)sen tai johtohenkil(cid:148) taikka henkil(cid:148)kuntaan kuuluva, johon ei sovelleta henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), on vastaavalla tavalla j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta velvollisuuksiaan, katsovat, ett(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) tutkimuksissa on otettava t(cid:132)ysi- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perus- tamissopimusten asianomaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sek(cid:132) erityisesti yhteis(cid:148)jen erioikeuksista ja vapauksista sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi ja tehty p(cid:148)yt(cid:132)kirja annetut tekstit sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, katsovat, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) tutkimukset on kaikissa toimi- elimiss(cid:132) ja elimiss(cid:132) toteutettava samoin edellytyksin eik(cid:132) n(cid:132)iden teht(cid:132)vien antaminen virastolle vaikuta toimielinten tai elinten omaan vastuuseen eik(cid:132) heikenn(cid:132) asianomaisten henkil(cid:148)iden oikeussuojaa, katsovat, ett(cid:132) olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132), kunnes henkil(cid:148)st(cid:148)- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t muutetaan, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t siit(cid:132), miten toimielinten ja elinten j(cid:132)senet ja elinten johtohenkil(cid:148)t sek(cid:132) n(cid:132)itten virkamiehet ja muut henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvat toimivat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) sis(cid:132)isten tarkastusten toteuttamiseksi moitteetto- masti, ovat neuvotelleet yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjestelyst(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) varten, ja kehottavat muita toimielimi(cid:132) ja elimi(cid:132) liittym(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteinen j(cid:132)rjestely, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tarvittavat tutkimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimenpiteet moitteettoman toteuttamisen helpottamiseksi niiss(cid:132). N(cid:132)iden tutkimusten tarkoituksena on: viraston (cid:190) torjua petoksia, lahjontaa ja Euroopan yhteis(cid:148)jen etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa; (cid:190) selvitt(cid:132)(cid:132) virkatoimintaan liittyvi(cid:132) vakavia tekoja, jotka voivat merkit(cid:132), ett(cid:132) virkamies tai muu henki- l(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluva on j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta velvolli- suuksiaan tavalla, joka voi haitata n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvit- taessa rikossyytteisiin, taikka ett(cid:132) toimielimen tai elimen j(cid:132)sen tai johtohenkil(cid:148) taikka henkil(cid:148)kun- taan kuuluva, johon ei sovelleta henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), on vastaavalla tavalla j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta velvol- lisuuksiaan. tutkimuksissa on otettava N(cid:132)iss(cid:132) t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopimusten sek(cid:132) erityisesti yhteis(cid:148)jen asianomaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset erioikeuksista ja vapauksista tehty p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi annetut tekstit sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. Tutkimuksissa noudatetaan my(cid:148)s Euroopan yhteis(cid:148)jen ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n asetuksissa s(cid:132)(cid:132)det- tyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) ja yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 2. Vahvistetaan t(cid:132)llainen j(cid:132)rjestely ja ryhdyt(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti soveltamaan sit(cid:132) tekem(cid:132)ll(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteen(cid:132) olevan mallin mukainen sis(cid:132)inen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, sek(cid:132) ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamisesta ei poiketa muutoin kuin jos niiden omat erityisvaatimukset sit(cid:132) teknisist(cid:132) syist(cid:132) edellytt(cid:132)v(cid:132)t. 3. Tunnustetaan, ett(cid:132) on tarpeen toimittaa virastolle lausuntoa varten kaikki petoksiin tai lahjontaan tai muuhun laittomaan toimintaan liittyv(cid:132)t virkamiesten tai muiden henkil(cid:148)kuntaan kuuluvien laink(cid:132)yt(cid:148)llisten koskemattomuuden kumoamista koskevat pyynn(cid:148)t. jos on esitetty pyynt(cid:148) niiden Virastolle ilmoitetaan, j(cid:132)senen laink(cid:132)yt(cid:148)llisen koskemattomuuden kumoami- sesta. 4. Toimitetaan virastolle tiedoksi niiden t(cid:132)m(cid:132)n sopi- muksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi antamat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. T(cid:132)t(cid:132) sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan sen allekir- joittaneiden toimielinten nimenomaisella suostumuksella. Muita toimielimi(cid:132) sek(cid:132) EY:n ja Euratomin perustamisso- pimusten nojalla perustettuja elimi(cid:132) kehotetaan liittym(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)h(cid:132)n toimielinten puheenjohtajille yhteisesti osoitetulla julistuksella. allekirjoittaneiden sopimukseen T(cid:132)m(cid:132) sopimus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta Euroopan yhteis(cid:148)jen komission puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies H. EICHEL Puheenjohtaja J. SANTER Puheenjohtaja 31. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 136/17 LIITE ”MALLIP(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S” [TOIMIELIMEN TAI ELIMEN] P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty petosten, lahjonnan ja yhteis(cid:148)jen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sis(cid:132)isten tutkimusten edellytyksist(cid:132) ja yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) TOIMIELIN tai ELIN, joka ottaa huomioon [oikeusperusta] sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 (1) ja neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) virasto toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia EY:n ja Euratomin perustamis- sopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toimielimiss(cid:132) ja elimiss(cid:132), komission perustaman petostentorjuntaviraston teht(cid:132)viin kuuluvat taloudellisten etujen suojaamisen lis(cid:132)ksi kaikki toimet yhteis(cid:148)n etujen suojelemiseksi sellaisia v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ksi(cid:132) vastaan, jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin, olisi vahvistettava petosten torjunnan laajuutta ja tehokkuutta hy(cid:148)dynt(cid:132)en nykyist(cid:132) hallinnollisten tutkimusten asiantuntemusta, kaikkien toimielinten ja elinten olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi annettava kullakin olevan hallinnollisen toimivallan puitteissa viraston teht(cid:132)v(cid:132)ksi toteuttaa niiss(cid:132) hallinnollisia tutkimuksia sellaisten virkatoimintaan liitty- vien vakavien tekojen selvitt(cid:132)miseksi, jotka voivat merkit(cid:132), ett(cid:132) virkamies tai muu henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluva on j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavien henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t”, 11 artiklassa ja 12 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa, 13, 14 ja 16 artiklassa sek(cid:132) 17 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa mainittuja velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitata n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, tai ett(cid:132) h(cid:132)n on tehnyt henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 22 artiklassa tarkoitetun vakavan virheen, johon ei taikka ett(cid:132) toimielimen tai elimen j(cid:132)sen tai johtohenkil(cid:148) taikka henkil(cid:148)kuntaan kuuluva, sovelleta henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), on vastaavalla tavalla j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta velvollisuuksiaan, n(cid:132)iss(cid:132) tutkimuksissa on otettava t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopimusten asianomaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sek(cid:132) erityisesti yhteis(cid:148)jen erioikeuksista ja vapauksista tehty p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi annetut tekstit sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, n(cid:132)m(cid:132) tutkimukset on kaikissa toimielimiss(cid:132) ja elimiss(cid:132) toteutettava samoin edellytyksin eik(cid:132) n(cid:132)iden teht(cid:132)vien antaminen virastolle vaikuta toimielinten tai elinten omaan vastuuseen eik(cid:132) heikenn(cid:132) asian- omaisten henkil(cid:148)iden oikeussuojaa, ja olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132), kunnes henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t muutetaan, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t siit(cid:132), miten toimielinten ja elinten j(cid:132)senet ja elinten johtohenkil(cid:148)t sek(cid:132) niiden virkamiehet ja muut henki- l(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvat toimivat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) sis(cid:132)isten tarkastusten toteuttamiseksi moitteettomasti, (1) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 8. L 136/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 5. 1999 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Velvollisuus toimia yhteisty(cid:148)ss(cid:132) viraston kanssa [Toimielimen tai elimen] p(cid:132)(cid:132)sihteerin, yksik(cid:148)iden sek(cid:132) johtohenkil(cid:148)iden, virkamiesten ja muuhun henkil(cid:148)s- t(cid:148)(cid:148)n kuuluvien on toimittava t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti yhteisty(cid:148)ss(cid:132) viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvien kanssa ja annettava kaikkea tutkimuksissa tarvittavaa apua. T(cid:132)t(cid:132) varten he antavat viraston henkil(cid:148)kuntaan kuuluville kaikki asiaa koskevat tiedot ja selitykset. J(cid:132)senet toimivat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) viraston kanssa, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamis- sopimusten, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan sek(cid:132) niiden soveltamiseksi annettujen tekstien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. 2 artikla Ilmoittamisvelvollisuus [Toimielimen tai elimen] virkamiehen ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvan on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava yksik- k(cid:148)ns(cid:132) p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)lle tai p(cid:132)(cid:132)johtajalleen tai, jos h(cid:132)n pit(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) tarpeellisena, p(cid:132)(cid:132)sihteerilleen tai virastolle suoraan sellaisista tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa petoksen tai lahjonnan taikka yhteis(cid:148)jen etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan mahdollisuutta, tai sellaisista virkatoimiin liittyvist(cid:132) vakavista teoista, jotka voivat merkit(cid:132), ett(cid:132) virkamies tai muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluva on j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, taikka ett(cid:132) toimielimen johon ei sovelleta henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), on tai elimen j(cid:132)sen tai johtohenkil(cid:148) taikka henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluva, vastaavalla tavalla j(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattamatta velvollisuuksiaan. [Toimielimen tai elimen] p(cid:132)(cid:132)sihteeri, p(cid:132)(cid:132)johtajat ja yksikk(cid:148)jen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)t tai johtohenkil(cid:148)t toimittavat virastolle tiedon kaikista tietoonsa saamistaan seikoista, jotka antavat aihetta olettaa ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitet- tujen v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten mahdollisuutta. [Toimielimen tai elimen] johtohenkil(cid:148)(cid:132), virkamiest(cid:132) ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvaa ei miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa saa kohdella ep(cid:132)oikeudenmukaisesti tai syrji(cid:132) sen vuoksi, ett(cid:132) h(cid:132)n on toimittanut ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa kohdassa tarkoitetun tiedon. J(cid:132)senen, joka saa tietoonsa ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitettuja seikkoja, on ilmoitettava niist(cid:132) toimielimen jos h(cid:132)n pit(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) aiheellisena, suoraan virastolle. [tai elimen] puheenjohtajalle tai puhemiehelle, taikka, 3 artikla Turvallisuustoimiston antama apu Viraston johtajan pyynn(cid:148)st(cid:132) [toimielimen tai elimen] turvallisuustoimisto antaa viraston henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuulu- ville apua tutkimusten k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n toteuttamisessa. 4 artikla Asianomaiselle ilmoittaminen Jos ilmenee, ett(cid:132) j(cid:132)seneen, johtohenkil(cid:148)(cid:148)n, virkamieheen tai muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvaan voi kohdistua henkil(cid:148)(cid:148)n kohdistuvia ep(cid:132)ilyj(cid:132), asianomaiselle on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) nopeasti, jos ilmoittaminen ei vaaranna tutkimusta. Nimelt(cid:132) mainittua [toimielimen tai elimen] j(cid:132)sent(cid:132), johtohenkil(cid:148)(cid:132), virkamiest(cid:132) tai muuhun henki- l(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvaa koskevia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) ei miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa saa tehd(cid:132) tutkimuksen valmistuttua ilman, ett(cid:132) asianomaiselle on annettu tilaisuus tulla kuulluksi kaikista h(cid:132)nt(cid:132) koskevista seikoista. Tapauksissa, joissa tutkimukseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) on noudatettava ehdotonta salassapitovelvollisuutta ja joissa on turvauduttava kansallisten oikeusviranomaisten toimivaltaan kuuluviin tutkintamenetelmiin, velvollisuutta antaa [toimielimen tai elimen] j(cid:132)senelle, johtohenkil(cid:148)lle, virkamiehelle tai muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvalle tilaisuus tulla kuulluksi voidaan lyk(cid:132)t(cid:132) puheenjohtajan, puhemiehen tai p(cid:132)(cid:132)sihteerin annettua asiaan suostu- muksensa. 5 artikla Ilmoitus tutkimuksen lopettamisesta ilman jatkotoimia Jos sis(cid:132)isen tutkimuksen tuloksena ilmenee, ettei ole n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) [toimielimen tai elimen] j(cid:132)sent(cid:132), johtohenkil(cid:148)(cid:132), virkamiest(cid:132) tai muuhun henkil(cid:148)kuntaan kuuluvaa vastaan, h(cid:132)nt(cid:132) koskeva sis(cid:132)inen tutkimus lopetetaan ilman jatkotoimia viraston johtajan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), jonka t(cid:132)m(cid:132) antaa kirjallisesti tiedoksi asianomaiselle. 31. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 136/19 6 artikla Laink(cid:132)yt(cid:148)llisen koskemattomuuden kumoaminen Kansallisen poliisi- tai oikeusviranomaisen pyynt(cid:148) [toimielimen tai elimen] johtohenkil(cid:148)n, virka- miehen tai muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvan laink(cid:132)yt(cid:148)llisen koskemattomuuden kumoamisesta mahdollisen petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan yhteydess(cid:132), on toimitettava viraston johtajalle lausuntoa varten. Virastolle on ilmoitettava, j(cid:132)senen laink(cid:132)yt(cid:148)llisen koskemattomuuden kumoamisesta. jos on esitetty pyynt(cid:148) toimielimen [tai elimen] j(cid:132)senen, 7 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Tehty [Toimielin tai elin]


title: Interinstitucionální dohoda ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 105 31999Q0531 L 136/15 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 5. 1999 INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODA ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA EVROPSKÉ UNIE A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, v orgánech, subjektech, úřadech a agenturách založených Smlouvami o ES a Euratomu nebo na jejich základě; s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 1998 o nezávislosti, úloze a statutu Útvaru pro koordi- naci předcházení podvodům (UCLAF) (1), (2) vzhledem k tomu, že odpovědnost úřadu, jak byla stano- vena Komisí, přesahuje ochranu finančních zájmů a zahr- nuje všechny činnosti úřadu spojené s ochranou zájmů Společenství před nedovoleným jednáním, které by mohlo mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání; s ohledem na závěry Rady ze dne 14. března 1999 přijaté po podrobných diskusích se zástupci Evropského parlamentu a Komise, s ohledem na rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) (2) (3) vzhledem k tomu, že je třeba rozšířit oblast působnosti boje proti podvodům a zvýšit jeho účinnost využitím stávajících odborných znalostí v oblasti správního vyšetřování; (1) vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (3) a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (4) o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (dále jen „úřad“) stanoví, že tento úřad zahajuje a provádí správní vyšetřování (1) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998, s. 95. (2) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 20. (3) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (4) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 8. (4) vzhledem k tomu, že by všechny orgány, subjekty, úřady a agentury tedy měly na základě své správní autonomie svěřit tomuto úřadu úkol provádět u nich vnitřní správní vyšetřování s cílem odhalovat závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povin- ností úředníků a zaměstnanců Společenství podle článku 11, čl. 12 odst. 2 a 3, článků 13, 14 a 16 a čl. 17 odst. 1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostat- ních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „slu- žební řád“) poškozujícím zájmy těchto Společenství a mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání nebo mohou být závažným úmyslným porušením úřední povinnosti podle článku 22 služebního řádu nebo členů, vedoucích porušením obdobných povinností 106 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 (5) (6) (7) pracovníků nebo zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur Společenství, na které se nevztahuje služební řád; vzhledem k tomu, že by se tato vyšetřování měla provádět v plném souladu s odpovídajícími ustanoveními smluv o založení Evropských společenství, a zejména s Protoko- lem o výsadách a imunitách Evropských společenství, předpisy přijatými na jejich základě a služebním řádem; vzhledem k tomu, že by se tato vyšetřování měla ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách Společenství provádět za rovnocenných podmínek; že by převedení tohoto úkolu na úřad nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů nebo agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob; vzhledem k tomu, že až do změny služebního řádu by měla být stanovena praktická opatření pro spolupráci členů orgánů a subjektů, ředitelů úřadů a agentur a úředníků a zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agen- tur, aby byl zajištěn řádný průběh vnitřního vyšetřování, poté, co se dohodly na vypracování společných pravidel pro tyto účely, obracejí se na ostatní orgány, subjekty, úřady a agentury, aby přistoupily k této dohodě, a DOHODLY SE TAKTO: 1. přijmout společná pravidla skládající se z prováděcích opatření provádění vyšetřování úřadem v jejich rámci. Účelem těchto vyšetřování je potřebných řádného zajištění k — bojovat proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedo- volené činnosti poškozující finanční zájmy Evropských společenství, — odhalovat závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků a zaměstnanců Společenství a mohou mít za následek V Bruselu dne 25. května 1999 disciplinární nebo trestní stíhání nebo porušením obdob- ných povinností členů, ředitelů nebo zaměstnanců, na které se nevztahuje služební řád. Tato vyšetřování budou prováděna v plném souladu s odpo- vídajícími ustanoveními smluv o založení Evropských spole- čenství, a zejména s protokolem o výsadách a imunitách, předpisy přijatými na jejich základě a služebním řádem. Také budou prováděna v souladu s podmínkami a postupy stanovenými nařízeními Evropského společenství a Evrop- ského společenství pro atomovou energii; 2. vypracovat takováto pravidla a učinit je okamžitě použitel- nými přijetím vnitřního rozhodnutí podle vzoru připojeného k této dohodě a dodržet tento vzor s výjimkou případů, kdy je odchylka z hlediska jejich vlastních zvláštních požadavků technicky nezbytná; 3. uznat potřebu zasílat úřadu k vydání stanoviska každou žádost o zbavení úřadníka nebo zaměstnance imunity vůči soudnímu řízení v souvislosti s možnými případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti. Týká-li se žádost o zbavení imunity některého z jejich členů, je o tom úřad uvědomen; 4. oznámit Úřadu předpisy, které vypracují k provedení této dohody. Tato dohoda může být změněna pouze s výslovným souhlasem signatářských orgánů. Ostatní orgány a subjekty, úřady a agentury zřízené Smlouvou o ES nebo Smlouvou o Euratomu nebo na jejich základě se vyzývají, aby přistoupily k této dohodě prohlášením určeným společně předsedům signatářských orgánů. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. června 1999. Za Evropský parlament Za Radu Evropské unie Za Komisi Evropských společenství Předseda J. M. GIL-ROBLES Předseda H. EICHEL Předseda J. SANTER 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 107 PŘÍLOHA “VZOROVÉ ROZHODNUTÍ” ROZHODNUTÍ (ORGÁNU/SUBJEKTU NEBO ÚŘADU/AGENTURY) ze dne… o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství ORGÁN, SUBJEKT, ÚŘAD nebo AGENTURA, s ohledem na (právní východiska), vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (1) a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (2) o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (dále jen „úřad“) stanoví, že tento úřad zahajuje a provádí správní vyšetřování v orgánech, subjektech, úřadech a agenturách založených Smlouvami o ES a Euratomu nebo na jejich základě; Odpovědnost úřadu, jak byla stanovena Komisí, přesahuje ochranu finančních zájmů a zahrnuje všechny činnosti úřadu spojené s ochranou zájmů Společenství před nedovoleným jednáním, které by mohlo mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání; Je třeba rozšířit oblast působnosti boje proti podvodům a zvýšit jeho účinnost využitím stávajících odborných znalostí v oblasti správního vyšetřování; Všechny orgány, subjekty, úřady a agentury by tedy měly na základě své správní autonomie svěřit tomuto úřadu úkol provádět u nich vnitřní správní vyšetřování s cílem odhalovat závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků a zaměstnanců Společenství podle článku 11, čl. 12 odst. 2 a 3, článků 13, 14 a 16 a čl. 17 odst. 1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“) poškozujícím zájmy těchto Společenství a mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání nebo mohou být závažným úmyslným porušením úřední povinnosti podle článku 22 služebního řádu nebo porušením obdobných povinností členů, vedoucích pracovníků nebo zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur Společenství, na které se nevztahuje služební řád; Tato vyšetřování by se měla provádět v plném souladu s odpovídajícími ustanoveními smluv o založení Evropských společenství, a zejména s Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství, předpisy přijatými na jejich základě a služebním řádem; Tato vyšetřování by se měla ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách Společenství provádět za rovnocenných podmínek; že by převedení tohoto úkolu na úřad nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů nebo agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob; Až do změny služebního řádu by měla být stanovena praktická opatření pro spolupráci členů orgánů a subjektů, ředitelů úřadů a agentur a úředníků a zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur, aby byl zajištěn řádný průběh vnitřního vyšetřování, (1) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 8. 108 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 ROZHODL TAKTO: Článek 1 Povinnost spolupráce s úřadem Generální tajemník, útvary a ředitelé, úředníci nebo zaměstnanci (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) plně spolupracují se zaměstnanci úřadu a poskytují jim veškerou nezbytnou pomoc při vyšetřování. K tomuto účelu podávají zaměstnancům úřadu všechny užitečné informace a vysvětlení. Aniž jsou dotčena odpovídající ustanovení smluv o založení Evropských společenství, zejména Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, a předpisů přijatých na jejich základě, spolupracují členové plně s úřadem. Článek 2 Povinnost poskytovat informace Úředníci nebo zaměstnanci (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury), kteří zjistí prokazatelné skutečnosti, z nichž lze vyvozovat, že se vyskytly možné případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství nebo závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků nebo zaměstnanců Společenství které mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání, nebo případy porušení obdobných povinností členů, ředitelů nebo zaměstnanců, na které se nevztahuje služební řád, neprodleně uvědomí vedoucího svého útvaru nebo generálního ředitele nebo, považují-li to za prospěšné, přímo generálního tajemníka nebo úřad. Generální tajemník, generální ředitelé a vedoucí útvarů nebo vedoucí pracovníci (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) neprodleně uvědomí úřad o zjištěných skutečnostech, z nichž lze vyvozovat existenci nesrovnatelností uvedených v prvním pododstavci. Ředitelé, úředníci nebo zaměstnanci (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) nesmějí být vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že informovali o skutečnostech podle prvního a druhého pododstavce. Členové, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního pododstavce, uvědomí předsedu orgánu (nebo subjektu) nebo, považují-li to za prospěšné, přímo úřad. Článek 3 Pomoc bezpečnostní kanceláře Na žádost ředitele úřadu je bezpečnostní kancelář (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) nápomocna úřadu při praktickém provádění vyšetřování. Článek 4 Vyrozumění vyšetřované osoby Vyvstanou-li možné osobní důsledky pro člena, ředitele, úředníka nebo jiného zaměstnance, je dotyčná osoba urychleně vyrozuměna, pokud to nenarušuje vyšetřování. V žádném případě nesmějí být z vyšetřování vyvozeny závěry, které jmenovitě poukazují na některého člena, ředitele, úředníka nebo zaměstnance (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury), aniž by byla dotyčné osobě dána možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jí týkají. V případech, které vyžadují zachování naprostého utajení pro účely vyšetřování a při kterých je žádoucí použití vyšetřovacích postupů spadajících do pravomoci vnitrostátního justičního orgánu, může být člen, ředitel, úředník nebo jiný zaměstnanec (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) se souhlasem předsedy nebo generálního tajemníka případně vyzván k vyjádření později. Článek 5 Vyrozumění o zastavení vyšetřování Nelze-li po skončení vnitřního vyšetřování proti členu, řediteli, úředníku nebo jinému zaměstnanci (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) vznést žádné obvinění, je vnitřní vyšetřování jeho případu zastaveno z rozhodnutí ředitele úřadu, který o tom dotyčnou osobu písemně vyrozumí. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Článek 6 Zbavení imunity Žádosti vnitrostátních policejních nebo justičních orgánů o zbavení imunity ředitelů, úředníků nebo zaměstnanců (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) vůči soudnímu řízení v souvislosti s možnými případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti se podávají řediteli úřadu k vydání stanoviska. Týká-li se žádost o zbavení imunity člena orgánu (nebo subjektu), je o tom uvědomen úřad. Článek 7 Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1999. V… dne. … Za (orgán, subjekt, úřad nebo agentura)


title: Sklep 1419/1999/ ES Evropskega parlamenta In Sveta z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 76 SL Uradni list Evropske unije 31999D1419 1. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16/Zv. 1 L 166/1 SKLEP 1419/1999/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 2019 EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 151 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3), (4) (5) ker študija rezultatov, ki so jih dosegla Evropska mesta kul- ture, kaže, da ima dogodek pozitiven vpliv glede na medij- ski odziv, razvoj kulture in turizma ter priznanje pomemb- nosti prebivalcev, ker je bilo izbrano njihovo mesto; ker pozitiven vpliv kljub temu ni vedno prinesel rezulta- tov, ki bi trajali dlje kot sam projekt in medtem ko se jim prizna sposobnost za odločitev glede vsebine njihovega projekta, je treba pritegniti pozornost javnih nosilcev odlo- čitev v izbranih mestih, o potrebi vključitve kulturnega projekta v dinamičen srednjeročen proces; (1) (2) (3) ker skozi svojo zgodovino je bila Evropa prizorišče izjemno bogate in raznolike umetniške dejavnosti; mestno življenje je igralo pomembno vlogo pri rasti in vplivu evropskih kultur; (6) ker ta pobuda je pomembna tako za krepitev lokalne in regionalne identitete kot za pospeševanje razvijanje evrop- skega združevanja; ker člen 151 Pogodbe daje Skupnosti pristojnost na kul- turnem področju; vse dejavnosti Skupnosti, katerih namen je promocija kulturnih dejavnosti, bi se morale zavezati na tej zakoniti osnovi v skladu s cilji in sredstvi dodeljenimi Skupnosti s Pogodbo; ker so 13. junija 1985 ministri za kulturne zadeve, ki so se sestali znotraj Sveta, sprejeli resolucijo glede letnega dogodka „Evropsko mesto kulture“ (4), katerega glavni cilj je bil odpreti evropski javnosti posebne vidike kulture zadevnega mesta, regije ali države, dogodek, za katerega je Skupnost zagotovila finančno podporo; (7) (8) ker v razpravi pred mnenjem z dne 7. aprila 1995 (5) o programu Kalejdoskop, vzpostavljenem s Sklepom št. 719/96/ES (6), je Evropski parlament od Komisije zahte- val, da predloži poseben program o Evropskem mestu kul- ture po letu 2000 na podlagi člena 151 Pogodbe; ker pomembnost in vpliv dogodka Mesta kulture zahteva oblikovanje krožnega sistema imenovanja, ki bo zagoto- vil, da bodo v vsaki državi članici izbrali enega njenih mest v rednih časovnih razmikih; predvidljiv, dosleden in jasen krožni sistem se najbolje doseže z enim sklepom, s kate- rim se določi vrstni red, po katerem bodo države članice prirejale dogodek; (1) UL C 362, 28. 11. 1997, str. 12. (2) UL C 180, 11. 6. 1998, str. 70. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18. 5. 1998, str. 55), Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 1998 (UL C 285, 14. 9. 1998, str. 5) in Sklep Evropskega Parlamenta z dne 11. marca 1999 (UL C 175, 21. 6. 1999). Sklep Sveta z dne 10. maja 1999. (4) UL C 153, 22. 6. 1985, str. 2. (5) UL C 109, 1. 5. 1995, str. 281. (6) Sklep št. 719/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o oblikovanju programa za podporo umetniških in imajo evropsko dimenzijo (Kalejdoskop) kulturnih dejavnosti, ki (UL L 99, 20. 4. 1996, str. 20). 16/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 77 (9) ker je za Svet primerno, da imenuje glavna mesta kulture glede na veliko simbolično pomembnost takega imenova- nja v državah članicah; dva imenuje Evropski parlament, dva Svet, dva Komisija in enega Odbor regij. Izbirni svet predloži poročilo Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu. (10) ker vsaka pobuda Skupnosti za promocijo Evropskega mesta kulture mora zadovoljiti prej določene cilje in upo- rabiti vire določene s Pogodbo; (11) ker je Skupnost v preteklosti prispevala k Evropskemu mestu kulture in dogodkom Evropskega kulturnega meseca v okviru programa Kalejdoskop, ki poteče leta 1999; (12) ker je Svet 22. septembra 1997 sprejel Sklep o prihodno- sti Evropskega kulturnega delovanja (1), v katerem je v skladu s členom 208 Pogodbe zahteval od Komisije, da predloži predloge za enotni program kulture do maja 1998, v katerega bo vključeno delovanje Evropskega glavnega mesta kulture, vključno s finančnimi dogovori; (13) ker je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predlo- žila obvestilo o Prvem okvirnem programu Evropske skupnosti v prid kulturi, vključno s predlogom za sklep, s katerim se vzpostavi enotni finančni in programski instru- ment za kulturno sodelovanje, SKLENILA: Člen 1 Vzpostavi se aktivnost Skupnosti, poimenovana „Evropska prestolnica kulture“. Njen cilj je opozoriti na bogastvo in raznolikost evropskih kultur in na značilnosti, ki si jih delijo, prav tako pa tudi spodbujati večjo medsebojno poznavanje med evropskimi državljani. Člen 2 1. Eno mesto iz ene države članice se imenuje za Evropsko prestolnico kulture, izmenično, kakor je določeno v Prilogi I. Kronološki vrstni red iz Priloge I se lahko spremeni z medseboj- nim sporazumom med zadevnimi državami članicami. Zadevna država članica uradno obvesti Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij o nominaciji ali nominacijah, če je mogoče skupaj s priporočilom slednjega, najpozneje štiri leta pred začetkom zadevnega dogodka. 2. Komisija vsako leto sestavi izbirni svet, ki izda poročilo o nominaciji ali nominacijah, ocenjenih z vidika ciljev in značilnosti te aktivnosti. Izbirni svet je sestavljen iz sedmih neodvisnih vodil- nih oseb, ki so strokovnjaki na kulturnem področju, od katerih (1) UL C 305, 7. 10. 1997, str. 1. 3. Evropski parlament lahko pošlje mnenje o nominaciji ali nominacijah Komisiji najpozneje tri mesece po prejemu poročila. Svet, ki deluje na priporočilo Komisije, sestavljenem glede na mnenja Evropskega parlamenta in poročila izbirnega sveta, uradno imenuje zadevno mesto kot Evropsko prestolnico kulture za tisto leto, za katerega je bilo nominirano. Člen 3 Nominacija vključuje kulturni projekt evropske razsežnosti, ki in temelji zlasti na kulturnem sodelovanju v skladu s cilji delovanjem, predvidenim v členu 151 Pogodbe. Vloga podrobno navaja, kako nominirano mesto namerava: — osvetliti Evropejcem skupna umetnostna gibanja in stile, za katere je dalo mesto pobudo ali h katerim je pomembno pri- spevalo, — spodbujati dogodke, ki vključujejo ljudi, dejavne v kulturi iz drugih mest držav članic, in vodijo k trajnemu kulturnemu sodelovanju, ter razvijati njihovo gibanje v Evropski uniji, — podpirati in razvijati ustvarjalno delo, ki je bistven element v katerikoli kulturni politiki, — zagotoviti aktiviranje in sodelovanje velikih delov prebivalstva ter kot posledico socialni vpliv dejanja in njegovo kontinui- teto po letu dogodkov, — spodbuditi sprejem državljanov Unije in največjo možno raz- širitev raznih dogodkov z uporabo vseh multimedijskih oblik, — pospešiti dialog med evropskimi kulturami in tistimi iz drugih delov sveta ter v tem duhu doseči najboljše možno odpiranje k drugim in razumevanje drugih, kar so temeljne kulturne vrednote, — izkoristiti zgodovinsko dediščino, mestno arhitekturo in kakovost življenja v mestu. Člen 4 Evropske države nečlanice lahko pri tej aktivnosti sodelujejo. Katera koli taka država lahko predlaga eno mesto kot Evropsko prestolnico kulture in naj uradno obvesti o njegovi nominaciji Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij. Svet, ki deluje soglasno na priporočilo Komisije, za vsako leto uradno imenuje eno izmed nominiranih mest kot Evropsko prestolnico kulture, pri tem pa upošteva, da je zaželen čas priprave štiri leta. 78 SL Uradni list Evropske unije 16/Zv. 1 Člen 5 Vsako mesto organizira program kulturnih dogodkov, ki predstavi lastno kulturo mesta in kulturno dediščino ter prav tako tudi njegovo mesto v skupni kulturni dediščini in vključuje ljudi, ki se ukvarjajo s kulturnimi dejavnostmi iz drugih evropskih držav z namenom vzpostavitve trajnega sodelovanja. Poleg prej navedenega naj imenovano mesto pri načrtovanju svojega programa v največjem možnem obsegu upošteva seznam, ki vsebuje merila načrtovanja in vrednotenja iz Priloge II. Načeloma naj ta program traja eno leto, vendar pa se imenovana mesta lahko izjemoma odločijo za krajše časovno obdobje. Mesta lahko izbirajo, da v svoj program vključijo svojo okoliško regijo. Vzpostavi naj se medsebojna povezanost med programi istega leta imenovanih mest. Člen 6 Komisija vsako leto predloži poročilo o vrednotenju rezultatov dogodka prejšnjega leta, vključno z analizo organizatorjev zadnjega dogodka. Poročilo se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij. Komisija lahko tudi poda predloge za revizijo tega Sklepa, za katere sodi, da so potrebna za nemoteno delovanje te dejavnosti in zlasti z namenom prihodnje širitve Unije. V Bruslju, 25. maja 1999 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik H. EICHEL 16/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 79 VRSTNI RED KROGA UPRAVIČENCEV PRI NOMINIRANJU ZA EVROPSKO PRESTOLNICO KULTURE PRILOGA I 2005 Irska 2006 Nizozemska 2007 Luksemburg 2008 Združeno kraljestvo 2009 Avstrija 2010 Nemčija 2011 Finska 2012 Portugalska 2013 Francija 2014 Švedska 2015 Belgija 2016 Španija 2017 Danska 2018 Grčija 2019 Italija 80 SL Uradni list Evropske unije 16/Zv. 1 PRILOGA II SEZNAM, KI NAVAJA MERILA NAČRTOVANJA IN VREDNOTENJA Možni elementi programov imenovanih mest: — spodbujanje skupnih umetniških gibanj in stilov, v razvoju katerih je mesto igralo pomembno vlogo, — organizacija umetniških dogodkov (glasba, ples, gledališče, vizualne umetnosti, kino itd. ) ter izboljšanje spodbujanja in upravljanja umetnosti, — spodbujanje evropske javne zavesti o osebnostih in dogodkih, ki so zaznamovali zgodovino in kulturo mesta, — organizacija posebnih dejavnosti, katerih namen je spodbujati umetniško inovacijo in ustvarjati nove oblike kulturnega delovanja in dialoga, — organizacija ukrepov za povečanje dostopa do in zavesti stalnih in premičnih umetniških sredstev in umetniških del značilnih za mesto, — organizacija posebnih kulturnih projektov, katerih namen je mladim približati umetnost, — organizacija posebnih kulturnih projektov, katerih namen je povečanje socialne kohezije, — prenos načrtovanih dejavnosti v širšo javnost, zlasti z uporabo multimedijskih in avdiovizualnih sredstev ter večjezičnega pristopa, — prispevek k razvoju gospodarskih dejavnosti, zlasti glede zaposlovanja in turizma, — potreba po razvoju visoko kakovostnega in inovativnega kulturnega turizma pri čemer je treba upoštevati, kako pomembna je povezava upravljanja s kulturno dediščino na trajnostni osnovi in usklajevanje želj obiskovalcev z željami lokalnih prebivalcev, — organizacija projektov, katerih namen je spodbujanje razvoja povezav med arhitekturno dediščino in strategijami za nov mestni razvoj, — skupna organizacija pobud, katerih namen je spodbujanje dialoga med kulturami Evrope in kulturami drugih delov sveta