title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(17) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 62/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 3/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. (1). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1900/98 z dnia 4 września 1998 r. zmieniające zalącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XII w pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 1900: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1900/98 z dnia 4 września 1998 r. (Dz. U. L 247 z 5. 9. 1998, str. 6). ” Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1900/98 w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 31. (2) Dz. U. L 247 z 5. 9. 1998, str. 6. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Reglamento (CE) n° 1130/1999 de la Comisión de 28 de mayo de 1999 por el que se disminuye, para la campaña 1999/2000, los importes de la ayuda para los limones entregados a la transformación debido al rebasamiento del umbral de transformación

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
guarantee threshold
production aid

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/59 REGLAMENTO (CE) No 1130/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se disminuye, para la campa(cid:157)a 1999/2000, los importes de la ayuda para los limones entregados a la transformaci(cid:155)n debido al rebasamiento del umbral de transformaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a los productores de determinados c(cid:146)tricos (1), modi- ficado por el Reglamento (CE) no 858/1999 (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 6, (1) (2) Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2202/96 establece un umbral de transformaci(cid:155)n para los limones igual a 444 000 toneladas; que el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo 5 dispone que, para cada campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n, el rebasamiento del umbral se apreciar(cid:145) sobre la base de la media de las cantidades transformadas con ayuda durante las tres campa(cid:157)as anteriores a la campa(cid:157)a de que se trate, o durante un per(cid:146)odo equivalente; que, cuando se comprueba que se ha producido un rebasamiento, se reduce en un 1 % por fracci(cid:155)n de rebasamiento de 4 440 toneladas la ayuda establecida para la campa(cid:157)a correspondiente; Considerando que los Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 1169/97 de la Comisi(cid:155)n (3), por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2202/ 96 del Consejo, por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a los productores de determinados c(cid:146)tricos, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1082/1999 (4), han comunicado las cantidades de limones transformadas con ayuda; que, seg(cid:156)n estos datos, se ha comprobado un reba- samiento de 171 987 toneladas del umbral de transformaci(cid:155)n; que, en consecuencia, los importes de la ayuda para los limones fijados en el anexo del Reglamento (CE) no 2202/96 para la campa(cid:157)a 1999/2000 deben disminuirse en un 38 %; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1999/2000, en virtud del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2202/96, los importes de la ayuda para los limones entregados a la transforma- ci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados en: (cid:190) Contratos plurianuales (cid:190) Contratos de campa(cid:157)as (cid:190) Productores individuales 6,60 EUR/100 kg, 5,74 EUR/100 kg, 5,16 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 8. (3) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (4) DO L 131 de 27. 5. 1999, p. 24


title: Decision of the EEA Joint Committee No 74/1999 of 28 May 1999 amending Protocol 37 and Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/65 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 74/1999 of 28 May 1999 amending Protocol 37 and Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 to 101 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No 38/1999 of the EEA Joint Committee of 30 March 1999 (1). Annex II to the Agreement was amended by Decision No 49/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (2). In the case of medicinal products for human use, the criteria of quality, safety and efficacy have been extensively harmonised by Council Directive 65/65/EEC (3), Council Directive 75/318/EEC (4) and second Council Directive 75/319/EEC (5), as successively amended. In the case of veterinary medicinal products, similar results have been achieved by Council Directive 81/851/EEC (6) and by Council Directive 81/852/EEC (7), as amended. Council Directive 87/22/EEC (8) has established a mechanism for concertation, prior to any national decision relating to a high-technology medicinal product, with a view to arriving at uniform decisions. Experience within the Community following the entry into force of Directive 87/22/EEC showed that it was necessary to establish a centralised Community procedure for technologically advanced medicinal products. This procedure is available to persons placing on the market medicinal products containing new active substances intended for use in human beings or in food-producing animals. Therefore, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Agency’ was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93 (9). It was necessary to ensure close cooperation between the Agency and scientists working in the Member States. Therefore, exclusive responsibility for preparing opinions of the Agency on all mattes relating to medicinal (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) See page 6 of this Official Journal. (3) OJ 22, 9. 2. 1965, p. 369/65. (4) OJ L 147, 9. 6. 1975, p. 1. (5) OJ L 147, 9. 6. 1975, p. 13. (6) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (7) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 16. (8) OJ L 15, 17. 1. 1987, p. 38. (9) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1. L 284/66 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 products for human use has been entrusted to the Committee for Proprietary Medicinal Products created by the second Council Directive 75/319/EEC. In respect of veterinary medicinal products this responsibility has been entrusted to the Committee for Veterinary Medicinal Products created by Directive 81/851/EEC. (8) (9) The Agency is also responsible for coordinating the activities of the Member states in the field of the monitoring of adverse reaction to medicinal products (pharmacovigilance). It was also necessary to make provision for the supervision of medicinal products authorised by the Community. To this end, the Agency coordinates the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. In the interest of public health it is necessary that decisions on the autorisation of such medicinal products should be based on the objective scientific criteria of the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned to the exclusion of economic and other considerations. However, member States of the Community can exceptionally prohibit the use on their territory of medicinal products for human use which infringe objectively defined concepts of public order and public morality. Moreover, a veterinary medicinal product may not be authorised by the Community if its use would contravene the legal measures laid down by the Community within the framework of the common agricultural policy. (10) Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (1) provides that in the event of disagreement between Member States of the Community about the quality, safety or efficacy of a medicinal product which is subject to the decentralised Community authorisation procedure, the matter should be resolved by a binding Community Decision following a scientific evaluation of the issues involved. Similar provisions have been laid down in respect of veterinary medicinal products by Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC (2). (11) It is paramount to ensure uniform protection of human and animal health and to protect consumers of medicinal products within the European Economic Area. (12) It is necessary to secure the proper functioning of the Agreement by adoption of uniform regulatory decisions primarily based on objective scientific criteria concerning the placing on the market and use of medicinal products. (13) Therefore, the relevant Community legislation and principles on a centralised procedure for technologically advanced medicinal products and medicinal products containing new active substances which are intended for use in human beings or in food-producing animals, as well as the legislation on a decentralised procedure providing that in the event of disagreement between the Contracting Parties about the quality, safety and efficacy of a medicinal product the matter shall be resolved by a binding decision following a scientific evaluation of the issues involved, shall be incorporated into the Agreement by amendment of Annex II thereto. (14) As it is called for by the good functioning of the Agreement, representatives from the competent authorities of the EFTA States concerned shall be associated with the work of the Committee for Proprietary Medicinal Products created by the second Council Directive 75/319/EEC and the Committee for Veterinary Medicinal Products created by Directive 81/851/EEC. (15) It is therefore necessary to amend Protocol 37 which lists committees to the work of which experts from EFTA States shall be associated when it is called for by the good functioning of the Agreement. (1) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 22. (2) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/67 (16) It is necessary to amend Annex II to the Agreement in connection with the amendment of Protocol 37 in order to specify the detailed arrangements of association, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Protocol 37 to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision. Article 1 Annex II to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision. Article 2 Article 3 The texts of Directives 93/39/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC, Regulations (EEC) No 2309/93 and (EC) No 297/95 and Regulations (EC) No 540/95, (EC) No 541/95, (EC) No 542/95 and (EC) No 2141/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 Dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in Annex II to this Decision shall for the purposes of the Agreement, be read as follows: — where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply, — where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply. Article 5 This Decision shall enter into force on 29 May 1999 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 6 Done at Brussels, 28 May 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO L 284/68 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 ANNEX I to Decision No 74/1999 of the EEA Joint Committee Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as specified below. The following shall be added in Protocol 37 to the Agreement: ‘10. Committee for Proprietary Medicinal Products (second Council Directive 75/319/EEC). 11. Committee for Veterinary Medicinal Products (Council Directive 81/851/EEC). ’ ANNEX II to Decision No 74/1999 of the EEA Joint Committee Annex II (technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIII (medicinal products) to the Agreement shall be amended as specified below. 1. In the text of Chapter XIII of Annex II to the Agreement the following shall be inserted after the third paragraph: ‘When decisions on approval of medicinal products are taken according to the Community procedures laid down in Council Regulation (EEC) No 2309/93, second Council Directive 75/319/EEC, as amended by Directive 93/39/EEC, and Council Directive 81/852/EEC, as amended by Directive 93/40/EEC, the EFTA States will simultaneously take corresponding decisions on the basis of the relevant acts. The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal. The EFTA Surveillance Authority will monitor the application of the decisions taken by the EFTA States as provided for in Article 109 of the Agreement. Where any of the relevant acts provide for Community procedures on the granting, suspension and withdrawal of a marketing authorisation as well as supervision, including pharmacovigilance, and inspections and sanctions, these and similar tasks shall be carried out by the competent authorities in the EFTA States, on the basis of the same obligations as those of the competent authorities of Community Member States. Should any disagreement between the Contracting Parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis. The EFTA States, Contracting Parties to this Agreement, shall participate in the work of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), hereinafter referred to as “the Agency” as set up by Regulation (EEC) No 2309/93. Liechtenstein may participate in, and contribute financially to, the work of the Agency once its medicinal control authority disposes of the necessary technical means. The financial provisions of Title IV, Chapter 2, of Regulation (EEC) No 2309/93 shall apply to the participation of the EFTA States concerned in the work of the Agency. The EFTA States concerned shall therefore, as from the entry into force of this Decision participate in the Community contribution referred to in Article 57(1) of Regulation (EEC) No 2309/93. For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis with regard to the financial contribution of the EFTA States concerned to the abovementioned Community contribution. The EFTA States concerned may send observers to meetings of the Agency’s Management Board. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/69 The EFTA States concerned shall be fully associated with the work of the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) and the Committee for Proprietary Veterinary Products (CVMP). The detailed arrangements of participation for the representatives of EFTA States shall be in accordance with the provisions of Title IV, Chapter 1 of Regulation (EEC) No 2309/93. Such representatives will, however, not participate in the voting and their positions shall be recorded separately. The position of Chairman shall be reserved for a member nominated by a Member State of the Community. The internal rules of procedure of these committees shall be amended in order to give full effect to the EFTA States’ participation. The EFTA States concerned shall fully participate in the telematic exchange of information on medicinal products (IMP) programme. The EFTA States concerned shall provide their national competent authorities and the marketing authorisation holders with the linguistic version of the marketing authorisations required to access their own market. A marketing authorisation granted for a medicinal product following an opinion adopted by the competent EMEA scientific Committee in accordance with Article 9 or Article 31 of Regulation (EEC) No 2309/93 shall not be subject to any fees other than those referred to in Article 57(1) and Article 58 of Regulation (EEC) No 2309/93. The EFTA States concerned shall, within a time limit to be set by the EEA Joint Committee, inform the Agency of the national competent authorities responsible for work of the type undertaken by the Agency and nominate appropriate persons to represent those authorities in the scientific committees referred to above. The Agency having legal personality shall enjoy in all the states of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. The EFTA States concerned shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities. By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency. ’ 2. The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 65/65/EEC): ‘— 393 L 0039: Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 22). ’ 3. The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 75/318/EEC): ‘— 393 L 0039: Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 22). ’ 4. The following indent shall be added in point 3 (second Council Directive 73/319/EEC): ‘— 393 L 0039: Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 22). ’ 5. The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 81/851/EEC): ‘— 393 L 0040: Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31). ’ 6. The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 81/852/EEC): ‘— 393 L 0040: Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31). ’ 7. The text of point 8 (Council Directive 87/22/EEC) shall be replaced by: ‘— 393 L 0041: Council Directive 93/41/EEC of 14 June 1993 repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 40). ’ L 284/70 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 8. The following new points shall be inserted after point 15f (Council Directive 92/109/EEC): ‘15g. 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 393 R 2309: Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1). 395 R 0297: Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 1). 395 R 0540: Commission Regulation (EC) No 540/95 of 10 March 1995 laying down the arrangements for reporting suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether arising in the Community or in a third country, to medicinal products for human or veterinary use authorised in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 55, 11. 3. 1995, p. 5). 395 R 0541: Commission Regulation (EC) No 541/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State (OJ L 55, 11. 3. 1995, p. 7). 395 R 0542: Commission Regulation (EC) No 542/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 55, 11. 3. 1995, p. 15). 396 R 2141: Commission Regulation (EC) No 2141/96 of 7 November 1996 concerning the examination of an application for the transfer of marketing authorisation for medicinal product falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L 286, 8. 11. 1996, p. 6). ’


title: 1999/353/EKSG: Kommissionens beslut av den 28 maj 1999 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import till gemenskapen av viss rostfri grovplåt med ursprung i Slovenien och Sydafrika [delgivet med nr K(1999) 1383]

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/95 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 maj 1999 om avslutande av antidumpningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import till gemen- skapen av viss rostfri grovpl(cid:134)t med ursprung i Slovenien och Sydafrika [delgivet med nr K(1999) 1383] (1999/353/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE skada f(cid:148)r att det skulle vara ber(cid:132)ttigat att inleda ett antidumpningsf(cid:148)rfarande. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, (4) med beaktande av kommissionens beslut nr 2277/96/ EKSG av den 28 november 1996 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 9 i detta, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) A. F(cid:153)RFARANDE Den 3 augusti 1998 tog kommissionen emot ett klagom(cid:134)l betr(cid:132)ffande p(cid:134)st(cid:134)tt skadev(cid:134)llande dump- ning av import till gemenskapen av viss rostfri grovpl(cid:134)t med ursprung i Slovenien och Sydafrika. Klagom(cid:134)let ingavs av European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) f(cid:148)r gemenskaps- tillverkarnas r(cid:132)kning, vilkas sammanlagda tillverk- ning utgjorde en betydande del av gemenskapens sammanlagda ber(cid:148)rda produkten i enlighet med artiklarna 4. 1 och 5. 4 i kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG (nedan kallad ”grundbeslutet”). tillverkning den av (3) Klagom(cid:134)let ans(cid:134)gs inneh(cid:134)lla tillr(cid:132)cklig bevisning om dumpning och om att denna v(cid:134)llade v(cid:132)sentlig (5) (6) (7) Efter samr(cid:134)d inledde kommissionen d(cid:132)rf(cid:148)r genom ett tillk(cid:132)nnagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2) ett antidumpningsf(cid:148)rfarande betr(cid:132)ffande import till gemenskapen av viss rostfri grovpl(cid:134)t med ursprung i Slovenien och Sydafrika, som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassificeras enligt KN- nummer 7219 21 10 och 7219 22 10. Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de exporte- rande tillverkarna, import(cid:148)rerna och de intresseor- ganisationer f(cid:148)r import(cid:148)rer eller export(cid:148)rer som man visste var ber(cid:148)rda, f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r de exporte- rande l(cid:132)nderna samt de klagande gemenskapstill- verkarna. Ber(cid:148)rda parter bereddes m(cid:148)jlighet att skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tidsfrist som angavs i tillk(cid:132)nnagi- vandet. B. (cid:143)TERKALLANDE AV KLAGOM(cid:143)LET OCH AVSLUTANDE AV F(cid:153)RFARANDET Genom ett brev till kommissionen av den 4 mars 1999 (cid:134)terkallade Eurofer officiellt sitt klagom(cid:134)l. I enlighet med artikel 9. 1 i grundbeslutet f(cid:134)r f(cid:148)rfa- randet avslutas n(cid:132)r den klagande (cid:134)terkallar sitt klagom(cid:134)l om det inte skulle strida mot gemen- skapens intresse. (1) EGT L 308, 29. 11. 1996, s. 11. (2) EGT C 289, 17. 9. 1998, s. 12. L 135/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 (8) (9) Kommissionen ans(cid:134)g att det p(cid:134)g(cid:134)ende f(cid:148)rfarandet borde avslutas eftersom det under unders(cid:148)kningen inte hade framkommit n(cid:134)got som visade att det skulle strida mot gemenskapens intresse att avsluta f(cid:148)rfarandet. Ber(cid:148)rda parter underr(cid:132)ttades om detta och gavs m(cid:148)jlighet att l(cid:132)mna sina synpunkter. Ingen inkom med n(cid:134)got som tydde p(cid:134) att ett avslu- tande skulle strida mot gemenskapens intresse. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Antidumpningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import till gemen- skapen av viss rostfri grovpl(cid:134)t som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassifi- ceras enligt KN-nummer 7219 21 10 och 7219 22 10 med ursprung i Slovenien och Sydafrika skall avslutas. Kommissionen drar d(cid:132)rf(cid:148)r slutsatsen att antidump- ningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import till gemen- skapen av viss rostfri grovpl(cid:134)t med ursprung i Slovenien och Sydafrika b(cid:148)r avslutas utan att anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 74/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(29) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/65 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 74/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. un 101. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Līguma 37. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. marta Lēmumu Nr. 38/ 1999 (1). Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 49/ 1999 (2). cilvēkiem paredzēto zāļu gadījumā kvalitātes kritēriji, drošība un efektivitāte ir pilnībā saskaņota ar Padomes Direktīvu 65/65/EEK (3), Padomes Direktīvu 75/318/EEK (4) un Otro Padomes Direktīvu 75/319/EEK (5), ar tajās vēlāk izdarītajiem grozījumiem; veterināro zāļu gadījumā līdzīgi rezultāti sasniegti ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (6) un Padomes Direktīvu 81/852/EEK (7), ar tajās vēlāk izdarītajiem grozījumiem; Padomes Direktīvā 87/22/EEK (8) ir noteikts mehānisms saskaņošanai pirms jebkādu valsts lēmumu pieņemšanas attiecībā uz augsto tehnoloģiju zālēm ar mērķi turpmāk nodrošināt viendabību lēmumu pieņemšanā; pieredze Kopienā pēc Direktīvas 87/22/EEK stāšanās spēkā parādīja, ka bija nepieciešams izveidot centralizētu Kopienas procedūru augsto tehnoloģiju zālēm; tā kā šī procedūra ir pieejama personām, kas laiž tirgū zāles, kas satur jaunas aktīvās vielas, kas paredzētas cilvēkiem vai produktīvajiem dzīvniekiem; tādēļ Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra, še turpmāk “Aģentūra”, tika izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2309/93 (9); tā kā bija nepieciešams nodrošināt ciešu sadarbību starp Aģentūru un dalīb- valstīs strādājošiem zinātniekiem; tā kā tādēļ vienīgi Patentēto medikamentu komitejai, kas izveidota (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 284. , 9. 11. 2000, 6. (3) OJ 22, 9. 2. 1965. , 369. /65. lpp. (4) OV L 147, 9. 6. 1975. , 1. lpp. (5) OV L 147, 9. 6. 1975. , 13. lpp. (6) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. lpp. (7) OV L 317, 6. 11. 1981. , 16. lpp. (8) OV L 15,17. 1. 1987. , 38. lpp. (9) OVL 214, 24. 8. 1993. , 1. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 ar Otro Padomes Direktīvu 75/319/EEK, uzticēts atbildēt par Aģentūras viedokļu sagatavošanu par visiem jautājumiem, kas saistīti ar cilvēkiem paredzētajiem medikamentiem; tā kā attiecībā uz vete- rinārajiem medikamentiem šī atbildība ir uzticēta Veterināro zāļu komitejai, kas izveidota ar Direktīvu 81/851/EEK; (8) (9) Āģentūra ir arī atbildīga par dalībvalstu darbību koordinēšanu medikamentu blakņu uzraudzības jomā (farmakoloģiskā uzraudzība); tā kā bija arī nepieciešams paredzēt Kopienas apstiprināto zāļu uzraudzību; tā kā tālab Aģentūra koordinē zāļu labas ražošanas prakses, labas laboratorijas prakses un labas klīniskās prakses principu atbilstības pārbaudīšanu; veselības aizsardzības interesēs ir nepieciešams, ka lēmumiem par šādu zāļu reģistrēšanu vajadzētu balstīties uz objektīviem zinātniskiem attiecīgo medikamentu kvalitātes, drošības un efektivitātes kri- tērijiem, neņemot vērā ekonomiskos un citus apsvērumus. tā kā tomēr Kopienas dalībvalstis izņēmuma kārtā var aizliegt to cilvēkiem paredzēto zāļu lietošanu tās teritorijā, kas pārkāpj objektīvi noteiktos sabiedriskās kārtības un sabiedrības morāles principus; tā kā turklāt veterinārās zāles Kopiena var nereģistrēt, ja to lietošana ir pretrunā ar Kopienas Kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros noteiktajiem tiesiskajiem pasākumiem; (10) Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/39/EEK, ar kuru groza Direktīvas 65/65/EEK, 75/318/EEK un 75/319/EEK attiecībā uz zālēm (1), nosaka, ka nesaskaņu gadījumā starp Kopienas dalībvalstīm par zāļu kvalitāti, drošību un efektivitāti, kas pakļauts decentralizētai Kopienas reģis- jautājumu atrisina ar saistošu Kopienas lēmumu pēc zinātniska šo iesaistīto trēšanas procedūrai, jautājumu novērtējuma; tā kā līdzīgi noteikumi ir noteikti attiecībā uz veterinārajām zālēm Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā, ar kuru groza Direktīvas 81/851/EEK un 81/852/EEK (2); (11) ir sevišķi svarīgi nodrošināt vienādu cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzību un aizsargāt zāļu patērētājus Eiropas Ekonomikas zonā; (12) ir nepieciešams nodrošināt atbilstošu Līguma darbību, pieņemot vienotus reglamentējošus lēmumus, kuri galvenokārt balstīti uz objektīviem zinātniskiem kritērijiem attiecībā uz zāļu laišanu tirgū un to izmantošanu; (13) tādēļ attiecīgie Kopienas tiesību akti un principi par centralizēto procedūru augsto tehnoloģiju zālēm un zālēm, kas satur jaunas aktīvās vielas, kas paredzētas cilvēku un produktīvo dzīvnieku lie- tošanai, kā arī tiesību akti par decentralizēto procedūru ar noteikumu, ka nesaskaņu gadījumā starp Līgumslēdzējām pusēm par zāļu kvalitāti, drošību un efektivitāti, jautājumu atrisina ar saistošu Kopienas lēmumu pēc zinātniska šo iesaistīto jautājumu novērtējuma, jāiekļauj Līgumā ar labojumu tā II pielikumā; (14) tas ir nepieciešams veiksmīgai Līguma darbībai, iesaistīto EBTA valstu pārstāvjus ir jāpieaicina dar- boties Patentēto medikamentu komitejā, kas izveidota ar Otro Padomes Direktīvu 75/319/EEK, un Veterināro zāļu komitejā, kas izveidota ar Direktīvu 81/851/EEK; (15) tādēļ ir nepieciešams grozīt 37. protokolu, kurā uzskaitītas komitejas, no kurām EBTA valstu speciā- listus ir jāpieaicina, lai nodrošinātu veiksmīgu Līguma darbību; (1) OV L 214, 24. 8. 1993. , 22. lpp. (2) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. (16) ir nepieciešams grozīt Līguma II pielikumu saistībā ar 37. protokola grozījumu, lai precizētu deta- lizētu pieaicināšanas kārtību, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 37. protokolu groza, kā norādīts šā lēmuma I pielikumā. Līguma II pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma II pielikumā. 2. pants 3. pants Padomes Direktīvu 93/39/EEK, 93/40/EEK un 93/41/EEK, Padomes Regulu (EEK) Nr. 2309/93 un (EK) Nr. 297/95 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 540/95, (EK) Nr. 541/95, (EK) Nr. 542/95 un (EK) Nr. 2141/96 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 4. pants Šā lēmuma II pielikumā minēto tiesību aktu spēkā stāšanās datumi vai to īstenošana šī Līguma mērķiem lasāma šādi: — ja tiesību akta spēkā stāšanās vai tā īstenošana datums ir pirms šī lēmuma spēkā stāšanās datuma, piemēro šī lēmuma spēkā stāšanās datumu; — ja tiesību akta spēkā stāšanās datums vai tā īstenošana ir pēc šī piemēro šī tiesību akta spēkā stāšanās vai tā īstenošanas datumu. lēmuma spēkā stāšanās datuma, Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 6. pants Briselē, 1999. gada 28. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 I PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 74/1999 Līguma 37. protokolu (101. pantā paredzētais saraksts) groza, kā norādīts zemāk: Līguma 37. protokolam pievieno šo: “10. Patentēto medikamentu komiteja (Otrā Padomes Direktīva 75/319/EEK); 11. Veterināro zāļu komiteja (Padomes Direktīva 81/851/EEK)”. II PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 74/1999 Līguma XIII nodaļas (zāles) norādīts zemāk. II pielikumu (tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) groza, kā 1. Līguma II pielikuma XIII nodaļas tekstā pēc trešā punkta ievieto šādu tekstu: “Kad lēmumi par zāļu apstiprināšanu tiek pieņemti saskaņā ar Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 noteiktām Kopie- nas procedūrām, Otro Padomes Direktīvu 75/319/EEK, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 93/39/EEK un Padomes Direktīvu 81/852/EEK, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 93/40/EEK, EBTA valstis vienlaikus pieņem attiecīgus lēmumus, pamatojoties uz attiecīgajiem tiesību aktiem. EEZ Apvienotajai komitejai jābūt informētai un periodiski jāpublicē lēmumu saraksti “Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša” EEZ papildinājumā. EBTA Uzraudzības iestāde kontrolēs EBTA pieņemto lēmumu piemērošanu, kā paredzēts Līguma 109. pantā. Ja kāds no attiecīgajiem tiesību aktiem paredz Kopienas procedūras par tirdzniecības atļaujas piešķiršanu, aptu- rēšanu un atsaukšanu, kā arī pārraudzību, ieskaitot farmakoloģisko uzraudzību, pārbaudes un sodus, šos un citus uzdevumus veic kompetentās iestādes EBTA valstīs, pamatojoties uz tādiem pašiem pienākumiem, kādi ir Kopienas dalībvalstīm. Ja rodas kādas nesaskaņas starp Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz šo pienākumu administrēšanu, Līguma VII daļu piemēro ar attiecīgajām izmaiņām. EBTA valstis, Līguma Līgumslēdzējas puses piedalās Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras (EMEA), še turpmāk “Aģentūra”, darbā, kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2309/93 (1). Lihtenšteina var piedalīties un sniegt finansiālu ieguldījumu Aģentūras darbībā, kad tās zāļu kontroles iestāde atbrīvojas no nepieciešamajiem tehniska- jiem līdzekļiem. Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 2. nodaļas IV sadaļas finanšu noteikumus piemēro attiecīgo EBTA valstu dalī- bai Aģentūras darbā. Attiecīgās valstis tādēļ no šī lēmuma spēkā stāšanās brīža ar savu finansējumu piedalās Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 57. panta 1. punktā minētajā Kopienas finansējumā. Šajā nolūkā Līguma 32. protokola 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās procedūras piemēro ar attiecīgajām izmaiņām attiecībā uz attiecīgo EBTA valstu finanšu ieguldījumu augstāk minētajā Kopienas finansējumā. Attiecīgās EBTA valstis var nosūtīt novērotājus uz Aģentūras valdes sanāksmēm. (1) OV L 214, 24. 8. 1993. , 1. lpp. 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Attiecīgās EBTA valstis pilnībā iesaistās Patentēto medikamentu komitejas (PMK) un Patentēto veterinārfarmaceitisko produktu komitejas (PVPK) darbā. Sīki izstrādāta EBTA valstu pārstāvju piedalīšanās kārtība ir saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 1. nodaļas IV sadaļas noteikumiem. Tomēr šādi pārstāvji nepiedalīsies balsošanā un to viedokli norāda atsevišķi. Priekšsēdētāja amats tiek rezervēts Kopienas dalībvalsts izvēlētajam loceklim. Šo komiteju iekšējo reglamentu groza, lai pilnībā nodrošinātu EBTA valstu dalību. Attiecīgās EBTA valstis pilnībā piedalās telemātiskās informācijas apmaiņas par zālēm programmā. Attiecīgās EBTA valstis nodrošina savas valsts kompetentās iestādes un tirdzniecības atļaujas turētājus ar tirdzniecī- bas atļauju valodu versijām, kas nepieciešamas attiecīgo valstu tirgū. Uz zālēm piešķirtajām tirdzniecības atļaujām pēc EMEA zinātniskās komitejas atzinuma pieņemšanas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 9. pantu vai 31. pantu, neattiecas nekāda maksa, izņemot to, kas minēta Pado- mes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 57. panta 1. punktā un 58. pantā. Attiecīgās EBTA valstis noteiktā laika periodā, kas jānosaka EEZ apvienotajai komitejai, informē Aģentūru par valsts kompetentajām iestādēm, kas atbildīgas par tādu darbu, ko veic Aģentūra un izvirza piemērotas personas pārstāvēt šīs iestādes augstākminētajās zinātniskajās komitejās. Aģentūrai, kurai ir juridiskas personas statuss visās Līgumslēdzēju pušu valstīs, ir visplašākā tiesību un rīcības spēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām. Attiecīgās EBTA valstis iesniedz Aģentūrai Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību. Atkāpjoties no Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbinātības nosacījumu 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA pilsoņus, kas bauda visas pilsonim pienākošās tiesības, var pieņemt darbā saskaņā ar Aģentūras izpilddirek- tora līgumu. ” 2. 1. punktā pievieno šādu ievilkumu (Padomes Direktīva 65/65/EEK): “— 393 L 0039: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/39/EEK (OV L 214, 24. 8. 1993. , 22. lpp. ). ” 3. 2. punktā pievieno šādu ievilkumu (Padomes Direktīva 75/318/EEK): “— 393 L 0039: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/39/EEK (OV L 214, 24. 8. 1993. , 22. lpp. ). ” 4. 3. punktā pievieno šādu ievilkumu (Otrā Padomes Direktīva 75/319/EEK): “— 393 L 0039: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/39/EEK (OV L 214, 24. 8. 1993. , 22. lpp. ). ” 5. 5. punktā pievieno šādu ievilkumu (Padomes Direktīva 81/851/EEK): “— 393 L 0040: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/40/EEK (OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. ). ” 6. 6. punktā pievieno šādu ievilkumu (Padomes Direktīva 81/852/EEK): “— 393 L 0040: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/40/EEK (OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. ). ” 7. 8. punkta tekstu (Padomes Direktīva 87/22/EEK) aizstāj ar: “— 393 L 0041: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/41/EEK, ar kuru atceļ Direktīvu 87/22/EEK par valsts pasākumu tuvināšanu attiecībā uz augsto tehnoloģiju zāļu laišanu tirgū, īpaši to, kas iegūtas izmantojot bioteh- noloģiju (OV L 214, 24. 8. 1993. , 40. lpp. ). ” 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 8. Pēc 15. f punkta ievieto šādus jaunus punktus (Padomes Direktīva 92/109/EEK): “15. g 393 R 2309: Padomes 1993. gada 22. jūlija Regula (EEK) Nr. 2309/93, ar ko nosaka procedūras cilvēkiem paredzēto un veterinārijā izmantojamo zāļu reģistrēšanai un uzraudzībai un izveido Eiropas Zāļu novērtēša- nas aģentūru (OV L 214, 24. 8. 1993. , 1. lpp. ). 15. h 15. i 15. j 15. k 15. l 395 R 0297: Padomes 1995. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiro- pas Zāļu novērtēšanas aģentūrai (OV L 35, 15. 2. 1995. , 1. lpp. ). 395 R 0540: Komisijas 1995. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 540/95, ar kuru nosaka kārtību ziņošanai par varbūtējām neparedzētām cilvēkiem un veterinārijā izmantojamo zāļu, kas reģistrētas saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2309/93 noteikumiem (OV L 55, 11. 3. 1995. , 5. lpp. ), blaknēm, kas nav bīstamas un kas sastopamas vai nu Kopienā vai trešā valstī. 395 R 0541: Komisijas 1995. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 541/95 attiecībā uz izmaiņu tirdzniecības atļaujas, ko izsniedz dalībvalsts kompetentā iestāde, nosacījumos pārbaudīšanu (OV L 55, 11. 3. 1995. , 7. lpp. ). 395 R 0542: Komisijas 1995. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 542/95 attiecībā uz izmaiņu tirdzniecības atļaujas nosacījumos pārbaudīšanu, uz ko attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93 (OV L 55, 11. 3. 1995. , 15. lpp. ). 396 R 2141: Komisijas 1996. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 2141/96 attiecībā uz zāļu pieteikuma par zāļu tirdzniecības atļaujas nodošanu pārbaudi, uz ko attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93 (OV L 286, 8. 11. 1996. , 6. lpp. ). ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1134/1999 av den 28 maj 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
freight rate
rye

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/75 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1134/1999 av den 28 maj 1999 om leverans av vete och r(cid:134)g av br(cid:148)dkvalitet till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1125/1999 (3), f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls (EG) nr 2802/98. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de leveranser som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 b(cid:148)r ett tredje anbuds- f(cid:148)rfarande inledas betr(cid:132)ffande tilldelning leverans- kontrakt f(cid:148)r ett antal partier vete och r(cid:134)g av br(cid:148)d- kvalitet som f(cid:148)rvaras i interventionslager. S(cid:132)rskilda villkor b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r dessa leveranser, som komplement till best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999, och de villkoren b(cid:148)r omedelbart tr(cid:132)da i kraft. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ett anbudsf(cid:148)rfarande skall inledas f(cid:148)r att best(cid:132)mma kost- naderna f(cid:148)r utf(cid:148)rande av transport fr(cid:134)n interventionslager av en total kvantitet p(cid:134) 160 000 ton (nettovikt) vete av br(cid:148)dkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) r(cid:134)g av br(cid:148)dkva- litet till de i bilaga I f(cid:148)r varje parti angivna best(cid:132)mmel- seorterna i enlighet med de leveransbest(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. Leveranserna skall genomf(cid:148)ras i enlighet med f(cid:148)reskrif- terna i den f(cid:148)rordningen och best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) Se sidan 41 i detta nummer av EGT. Anbudsf(cid:148)rfarandet avser leverans av fyra partier vete av br(cid:148)dkvalitet och tre partier r(cid:134)g av br(cid:148)dkvalitet i enlighet med de best(cid:132)mmelser om minimikvaliteter vid interven- tionsuppk(cid:148)p som (cid:132)r i kraft d(cid:134) denna f(cid:148)rordning offentlig- g(cid:148)rs. Artikel 2 F(cid:148)r vart och ett av partierna omfattar leveransen: a) (cid:153)vertagande (lastning p(cid:134) transportmedel) av varan vid det interventionslager som anges i bilaga II. b) Transport med l(cid:132)mpliga transportmedel fram till best(cid:132)mmelseorten samt leverans inom de perioder som f(cid:148)r varje parti fastst(cid:132)lls i bilaga I, eller senast den dag som anges som senaste tidsfrist. Vid sj(cid:148)transport skall varor som skall levereras transporteras p(cid:134) ett och samma fartyg till best(cid:132)mmelsehamnen eller till den fastst(cid:132)llda omlastningsplatsen med ankomst under den fastst(cid:132)llda ankomstperioden, eller senast den dag som anges som senaste ankomstdag. Artikel 3 1. Varje anbud skall avse ett helt parti i bilaga I. 2. Anbuden skall l(cid:132)mnas in till det interventionsorgan som f(cid:148)rvarar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud g(cid:134)r ut den 8 3. juni 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). inte har tilldelats n(cid:134)gon Om leveransen av ett parti anbudsgivare efter det att den f(cid:148)rsta tidsfristen har l(cid:148)pt ut, skall (cid:132)nnu en tidsfrist s(cid:132)ttas som l(cid:148)per ut den 22 juni 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). I s(cid:134)dant fall skall alla tidsfristerna i bilaga I f(cid:148)rl(cid:132)ngas med 14 dagar. Artikel 4 1. S(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet fastst(cid:132)lls til 25 euro per ton. 2. Leveranss(cid:132)kerheten fastst(cid:132)lls till 150 euro per ton. Den skall utst(cid:132)llas i enlighet med artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. L 135/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 Artikel 5 Artikel 7 Intyget om (cid:148)vertagande, uppr(cid:132)ttat i enlighet med bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999, skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) best(cid:132)m- melseorten av det kontrollorgan som utses av kommis- sionen och skall viseras av de myndigheter som anges i bilaga III. Artikel 6 Vid till(cid:132)mpning av artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/ 1999 skall f(cid:148)rskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss best(cid:132)mmelseort p(cid:134) en viss dag. Kontraktsinnehavaren skall f(cid:148)rse transporthandlingarna med den s(cid:132)rskilda st(cid:132)mpel som anges i bilagan till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 385/1999 (1). Artikel 8 Om det enligt bilaga I f(cid:148)reskrivs att varorna skall levereras p(cid:134) bestemmelseorten under en viss period skall det, om varorna levereras innan den perioden har b(cid:148)rjat, g(cid:148)ras avdrag f(cid:148)r varje dag. Leveranss(cid:132)kerheten skall f(cid:148)rverkas f(cid:148)r leveranser som utf(cid:148)rs f(cid:148)re den fastst(cid:132)llde leveranspe- rioden. I dessa fall skall artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 till(cid:132)mpas. Artikel 9 Utbetalningen skall ske inom 14 dagar fr(cid:134)n det att ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott (cid:134)tf(cid:148)ljd av n(cid:148)dv(cid:132)ndiga verifikations- handlingar har l(cid:132)mnats in. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/77 BILAGA I Parti nr 1 a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i S:t Petersburg: 14–23 juli 1999. b) 20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i S:t Petersburg: 14–23 juli 1999. Parti nr 2 (cid:190) 20 000 ton vete ur interventionslager med destination Arkangelsk, f(cid:148)rdelat p(cid:134) tv(cid:134) fartyg som vardera fraktar 10 000 ton. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i Arkangelsk: (cid:190) F(cid:148)rsta fartyget: 14–23 juli 1999. (cid:190) Andra fartyget: 23 jul–1 augusti 1999. Parti nr 3 a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999. b) 20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i S:t Petersburg: 1–10 augusti 1999. Parti nr 4 a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i S:t Petersburg: 1–10 augusti 1999. b) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999. Parti nr 5 (cid:190) 25 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager med destination Arkangelsk, f(cid:148)rdelat p(cid:134) tv(cid:134) fartyg som vardera fraktar 12 500 ton. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i Arkangelsk: (cid:190) F(cid:148)rsta fartyget: 14–23 juli 1999. (cid:190) Andra fartyget: 23 juli–1 augusti 1999. L 135/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 Parti nr 6 a) 30 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager till hamnen i Murmansk, f(cid:148)rdelat p(cid:134) tre fartyg som vardera fraktar 10 000 ton. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i Murmansk: (cid:190) F(cid:148)rsta fartyget: 14–23 juli 1999. (cid:190) Andra fartyget: 23 juli–1 augusti 1999. (cid:190) Tredje fartyget: 1–10 augusti 1999. b) 20 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager till hamnen i S:t Petersburg. Leveransstadium: Ej lossade varor. Period f(cid:148)r leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999. Parti nr 7 (cid:190) 25 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager till hamnen i Novorossijsk eller till den ryska gr(cid:132)nsen. Leveransstadium: Ej lossade varor. Senaste leveransdag till hamnen i Novorossijsk eller den ryska gr(cid:132)nsen: 25 juli 1999. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/79 BILAGA II VETE Medlemsstat/partiets nr Lagringsort Kvantiteter L(cid:132)gsta last- ningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr Danmark Parti nr 1a 25 000 ton – S:t Petersburg Parti nr 1b 20 000 ton – S:t Petersburg Ydernæs Industrivej 14 4700 Næstved Lager III 1978 Lundbyg(cid:134)rdvej 100 4750 Lundby Frederikseg Frederiksegvej 1 4160 Herlufmagle Juellund Gods Stendanden 2 Slinamingevej 30 4100 Ringsted Lager Syd Gammelsøvej 14 4760 Vordingborg Majballegard (cid:190) Hal II Majballe Byvej 74 4862 Guldborg Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Hal D Østervej 6B 4532 Gislinge Billesborg Hovedg(cid:134)rd Billesborgvej 59 4600 Køge Adamsgave Adamsgavevej 90 4900 Nakskov Lindeg(cid:134)rd Lindeg(cid:134)rdsvej 16 4780 Stege Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Ny Leningeg(cid:134)rd Markledet 22 4600 Køge 3 303 800 222/65 DLG (cid:190) 5017/97 3 802 800 222/21 DLG (cid:190) 5018/97 3 572 800 222/96 DLG (cid:190) 5004/98 3 807 800 222/8 DGL (cid:190) 5802/97 2 385 800 222/219 DLG (cid:190) 5019/97 6 350 800 269/94 DLG (cid:190) 5020/97 1 781 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 5 507 800 222/77 DLG (cid:190) 5010/97 4 336 800 222/12 DLG (cid:190) 5012/97 2 508 800 222/227 DLG (cid:190) 5009/98 2 515 800 222/92 DLG (cid:190) 5014/98 3 586 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 1 548 800 222/2 DLG (cid:190) 5005/98 L 135/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 Medlemsstat/partiets nr Lagringsort Kvantiteter L(cid:132)gsta last- ningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr Belgien Parti nr 2 20 000 ton – Arkangelsk Parti nr 3a 25 000 ton – S:t Petersburg Parti nr 3b 20 000 ton – S:t Petersburg SMEG Scheepzaterstraat B-Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent 20 000 2 500 P 96005 25 000 2 600 P 96002 20 000 2 600 P 96002 Parti nr 4a 25 000 ton – S:t Petersburg Stukwerkershavenbedr¶f NV B-Gent 25 000 2 400 P 96004 Parti nr 4b 25 000 ton – S:t Petersburg Manuport Handling B-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007 R(cid:143)G Medlemsstat/ partiets nr Lagringsort Kvantiteter L(cid:132)gsta last- ningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr Tyskland Parti nr 5 25 000 ton – Arkangelsk M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde 3 591 750 Brandenburg 505 196 3 925 750 Postdam 500 613 RHG-Agrarz. F(cid:129)rstenwalder Futtermittel (cid:190) Getreide Landhandel GmbH Postfach 1148 D-15501 F(cid:129)rstenwalde 3 362 1 000 F(cid:129)rstenwalde 506 074 5006 282 Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Geva Agrarhandel GmbH Postfach 21 D-02892 Reichenbach Getreidehandel Leipzig GmbH Delitzscher Str. 3 D-04509 Krostitz Braun Lagerei GmbH Hauptstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen 6 747 2 200 Karst(cid:132)dt 277 943 506 334 506 335 2 723 750 Reichenbach 506 755 3 003 1 000 Krostitz 506 615 1 649 2 000 B(cid:129)lstringen 277 915 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/81 Medlemsstat/ partiets nr Lagringsort Kvantiteter L(cid:132)gsta last- ningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr Tyskland Parti nr 6a 30 000 ton – Murmansk M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke GmbH & Co Postfach 101945 D-40010 D(cid:129)sseldorf Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 1163 D-17431 Wolgast 6 063 1 000 Eberswalde 506 448 507 940 6 539 1 400 1 924 750 670 2 500 3 358 1 120 1 476 750 Herzberg 508 159 509 490 510 290 507 019 Gransee 277 944 506 333 Schwerin 508 984 Wismar 569 204 Wolgast 509 146 Bergen 503 941 Hoya 500 540 500 543 Stralsunder Getreide- u. Handels GmbH Postfach 1353 D-18403 Stralsund 4 970 1 050 4 000 500 Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen 1 000 1 000 Beverungen 506 626 Parti nr 6b 20 000 ton – S:t Petersburg Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg 2 874 500 L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co KG Nienburger Str. 51 D-31629 Estorf 2 308 1 200 Raiffeisen-Warengenossenschaft Neuenkirchen eG Delmser Dofstr. 5 D-29643 Neuenkirchen 3 686 750 Hoya 500 540 500 543 Estorf 508 163 Oerbke 509 381 L 135/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 Medlemsstat/ partiets nr Lagringsort Kvantiteter L(cid:132)gsta last- ningskapacitet per dag Lager/kontrakt nr (cid:153)sterrike Parti nr 7 25 000 ton – Novorossijsk eller gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ng M(cid:129)ller Terminals GmbH & Co NL Bremen Postfach 150103 D-28091 Bremen Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Lippe Agrar Handels GmbH Postfach 620 D-32636 Lemgo 1 764 2 400 Bremen 507 804 5 946 1 000 Beverungen 506 626 2 243 1 000 Minden 505 176 Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 1829 D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee 277 913 503 147 Friedrich Glatz GmbH Bahnstraße 32 A-2284 Untersiebenbrunn (43 22) 86 24 06 RWA Linz B(cid:132)ckerm(cid:129)hlweg 74 A-4030 Linz-Wegscheid (43) 1 605 15 459 37 22 Friedrich Glatz GmbH Wiener Straße 253 A-4023 Linz (43) 732 33 37 Agrarspeicher GmbH Donaul(cid:132)nde 18 A-2100 Korneuburg (43 22) 62 73 6 16 Mierka GmbH & Co KG Karl Mierka-Str. 7-9 A-3500 Krems (43 27) 32 7 35 71-17 Agrarspeicher GmbH Waschenbergerstraße 4 A-4651 Stadt-Paura (43 22) 62 736 16 3 229 400 552 7 749 500 1616/437/2032 1 882 400 1322 1 914 400 1651 4 444 600 1866/1613 5 782 400 1 723 Adresser till interventionsorganen: TYSKLAND BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 180203 D-60322 Frankfurt am Main Tfn: Fax: (49 69) 15 64 704 (49 69) 15 64 790 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/83 (cid:153)STERRIKE Agrarmarkt Austria Dresdnerstraße 70 A-1200 Wien Tfn: Fax: (43-1-33) 15 12 20 (43-1-33) 15 12 97 DANMARK EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tfn: Fax: (43-33) 92 70 00 (45-33) 92 69 48 FRANKRIKE ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tfn: Fax: (33-1) 44 18 20 00 (33-1) 44 51 90 99 L 135/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 BILAGA III VETE OCH R(cid:143)G 1. (cid:153)vertagandeort: Murmansk Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija i regionen Murmansk Larisa Dmitrievna Kosodapova 2. (cid:153)vertagandeort: Arkangelsk Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija i regionen Arkangelsk Irina Viktorovna Bojarinceva, Ekaterina Grigorjevna Sitnikova, Lidija Vladimirovna Trembach 3. (cid:153)vertagandeort: Novorossijsk Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija i Novorossijsk Raisa Aleksandrovna Maslova Lidija Ivanovna Razorenova 4. (cid:153)vertagandeort: S:t Petersburg Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontor Tatjana Fedorovna Poltarakova Svetlana Ivanovna Tjelpanova


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/1999 av den 28  maj 1999 om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/63 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 73/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EED-kommitténs beslut nr 26/1999 av den 26 februari 1999 (1). Rådets förordning (EG) nr 1627/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) bör införlivas med avtalet. Rådets förordning (EG) nr 1629/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 2215/98 av den 15 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 881/98 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämninger som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso (4) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 15 (rådets förordning (EEG) nr 822/87) i tillägg 1 i protokoll 47 till avtalet: ”— 398 R 1627: Rådets förordning (EG) nr 1627/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8). ” Artikel 2 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 19 (rådets förordning (EEG) nr 4252/88) i tillägg 1 i 1. protokoll 47 till avtalet: ”— 398 R 1629: Rådets förordning (EG) nr 1629/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 11). ” (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 53. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 11. (4) EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 4. L 284/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 38 (rådets förordning (EEG) nr 2332/92) i tillägg 1 2. till protokoll 47 till avtalet: ”— 398 R 1629: Rådets förordning (EG) nr 1629/98 av den 20 juli 1998 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 11). ” Artikel 3 Följande skall läggas till i punkt 42e (kommissionens förordning (EG) nr 881/98) i tillägg 1 i protokoll 47 till avtalet: ”, ändrad genom — 398 R 2215: Kommissionens förordning (EG) nr 2215/98 av den 15 oktober 1998 (EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 4). ” Texterna till förordning (EG) nr 1627/98, förordning (EG) nr 1629/98 och förordning (EG) nr 2215/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 4 Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(16) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/41 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 61/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 3/1999 (1); 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos direktyva 98/66/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/31/EB, nusta- tančią tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 46a punktas (Komisijos direktyva 95/31/EB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0066: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos direktyva 98/66/EB (OL L 257, 1998 9 19, p. 35). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/66/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 35, 2000 2 10, p. 31. (2) OL L 257, 1998 9 19, p. 35. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 75/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(30) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/71 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 75/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. április 30-i 49/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. (Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség létre- hozásáról szóló) 2309/93/EGK tanácsi rendelet mellékletének módosításáról szóló, 1998. március 23-i 649/98/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15g. pontja (2309/93/EGK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 R 0649: A Bizottság 1998. március 23-i 649/98/EK rendelete (HL L 88. , 1998. 3. 24. , 7. o. ). ” 2. cikk A 649/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 6. o. (2) HL L 88. , 1998. 3. 24. , 7. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO