title: Commission Regulation (EC) No 1134/1999 of 28 May 1999 on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
freight rate
rye

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/75 COMMISSION REGULATION (EC) No 1134/1999 of 28 May 1999 on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/ 1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/ 1999 (3), lays down the general rules for the applica- tion of Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas for the supply operations decided by Regulation (EC) No 2802/98 a third invitation to tender should be opened for the supply of various lots of common wheat and rye of bread-making quality held in intervention stores; (3) Whereas the specific conditions applying to the supplies should be laid down, in addition to the provisions adopted in Regulation (EC) No 111/ 1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport from intervention stores for 160 000 tonnes (net weight) of common wheat of bread- making quality and for 100 000 tonnes (net weight) of rye of bread-making quality to be delivered to the destina- tions indicated for each lot in Annex I, as part of a supply operation referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance with both that Regulation and this Regulation. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) See page 41 of this Official Journal. The invitation to tender shall cover the supply of four lots of common wheat of bread-making quality and three lots of rye of bread-making quality meeting the requirements laid down for minimum quality for buying into interven- tion at the time of publication of this Regulation. Article 2 For each lot, supply shall comprise: (a) taking over of the goods from the stores of the inter- vention agency indicated in Annex II on means of transport; and (b) transport by appropriate means to the destinations and delivery, where appropriate, during the period or at the latest by the date laid down in Annex I. In the event of maritime transport, transport shall be on a single vessel for products to be delivered to a given maritime port of destination or of transhipment and, where appropriate, during the given period or at the latest by the given date. Article 3 Each tender shall cover an entire lot as defined in 1. Annex I. Tenders 2. shall be lodged with the intervention agency holding the product to be delivered whose address is given in Annex II. The time limit for lodging tenders shall expire on 8 3. June 1999 at 12 noon (Brussels time). Should the supply of a lot not be successfully tendered for by the end of tenders may be submitted for a second period expiring on 22 June 1999 at 12 noon (Brussels time). initial period, this In this case, all the dates fixed in Annex I shall be extended by 14 days. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25 per tonne. 2. The supply security shall be EUR 150 per tonne and must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regula- tion (EC) No 111/1999. L 135/76 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued at the destinations by the control body designated by the Commission and countersigned by the authorities indi- cated in Annex III. Article 6 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account shall be paid upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 15 days after presentation of the application for the payment on account accompa- nied by the required documentary evidence. (EC) No 385/1999 (1) is inserted in the transport docu- ments. Article 8 Where the supply operation comprises delivery of the product to the place of destination during a period laid down in Annex I, delivery prior to the start of that period will give rise to the imposition of daily penalties. The supply security shall be forfeit in respect of delivery before the beginning of the period laid down for the delivery; Article 12(3) of Regulation (EC) No 111/1999 shall also apply in such a case. Article 9 Article 7 The successful the special stamp described in the Annex to Commission Regulation tenderer shall ensure that This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/77 ANNEX I Lot No 1 (a) 25 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Period for delivery to St Petersburg port: 14 to 23 July 1999 (b) 20 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Period for delivery to St Petersburg port: 14 to 23 July 1999 Lot No 2 (cid:190) 20 000 tonnes of intervention wheat for Arkhangelsk on two vessels at 10 000 tonnes each Delivery stage: goods not unloaded Periods for delivery to Arkhangelsk port: (cid:190) First vessel: 14 to 23 July 1999 (cid:190) Second vessel: 23 July to 1 August 1999 Lot No 3 (a) 25 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Period for delivery to St Petersburg port: 23 July to 1 August 1999 (b) 20 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Period for delivery to St Petersburg port: 1 to 10 August 1999 Lot No 4 (a) 25 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Period for delivery to St Petersburg port: 1 to 10 August 1999 (b) 25 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Period for delivery to St Petersburg port: 23 July to 1 Ausgust 1999 Lot No 5 (cid:190) 25 000 tonnes of intervention rye for Arkhangelsk on two vessels at 12 500 tonnes each Delivery stage: goods not unloaded Periods for delivery to Arkhangelsk port: (cid:190) First vessel: 14 to 23 July 1999 (cid:190) Second vessel: 23 July to 1 August 1999 L 135/78 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 Lot No 6 (a) 30 000 tonnes of intervention rye for the port of Murmansk on three vessels at 10 000 tonnes each Delivery stage: goods not unloaded Periods for delivery to Murmansk port: (cid:190) First vessel: 14 to 23 July 1999 (cid:190) Second vessel: 23 July to 1 August 1999 (cid:190) Third vessel: 1 to 10 August 1999 (b) 20 000 tonnes of intervention rye for the port of St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Period for delivery to St Petersburg port: 23 July to 1 August 1999 Lot No 7 (cid:190) 25 000 tonnes of intervention rye for the port of Novorossiysk or Russian frontier crossing Delivery stage: goods not unloaded Final date for delivery to Novorossiysk port or Russian frontier crossing: 25 July 1999 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/79 Member State Lot No Denmark Lot No 1(a): 25 000 t (cid:190) St Petersburg Lot No 1(b): 20 000 t (cid:190) St Petersburg ANNEX II COMMON WHEAT Storage location Quantity Minimum daily loading rate Stores/Contract No Ydernæs Industrivej 14 4700 Næstved Lager III 1978 Lundbyg(cid:134)rdvej 100 4750 Lundby Frederikseg Frederiksegvej 1 4160 Herlufmagle Juellund Gods Stendanden 2 Slinamingevej 30 4100 Ringsted Lager Syd Gammelsøvej 14 4760 Vordingborg Majballegard (cid:190) Hal II Majballe Byvej 74 4862 Guldborg Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Hal D Østervej 6B 4532 Gislinge Billesborg Hovedg(cid:134)rd Billesborgvej 59 4600 Køge Adamsgave Adamsgavevej 90 4900 Nakskov Lindeg(cid:134)rd Lindeg(cid:134)rdsvej 16 4780 Stege Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Ny Leningeg(cid:134)rd Markledet 22 4600 Køge 3 303 800 222/65 DLG (cid:190) 5017/97 3 802 800 222/21 DLG (cid:190) 5018/97 3 572 800 222/96 DLG (cid:190) 5004/98 3 807 800 222/8 DGL (cid:190) 5802/97 2 385 800 222/219 DLG (cid:190) 5019/97 6 350 800 269/94 DLG (cid:190) 5020/97 1 781 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 5 507 800 222/77 DLG (cid:190) 5010/97 4 336 800 222/12 DLG (cid:190) 5012/97 2 508 800 222/227 DLG (cid:190) 5009/98 2 515 800 222/92 DLG (cid:190) 5014/98 3 586 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 1 548 800 222/2 DLG (cid:190) 5005/98 L 135/80 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 Member State Lot No Belgium Lot No 2: 20 000 t (cid:190) Arkhangelsk Lot No 3(a): 25 000 t (cid:190) St Petersburg Lot No 3(b): 20 000 t (cid:190) St Petersburg Storage location Quantity Minimum daily loading rate Stores/Contract No SMEG Scheepzaterstraat B-Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent 20 000 2 500 P 96005 25 000 2 600 P 96002 20 000 2 600 P 96002 Lot No 4(a): 25 000 t (cid:190) St Petersburg Stukwerkershavenbedr¶f NV B-Gent 25 000 2 400 P 96004 Lot No 4(b): 25 000 t (cid:190) St Petersburg Manuport Handling B-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007 Member State Lot No Germany Lot No 5: 25 000 t (cid:190) Arkhangelsk RYE Storage location Quantity Minimum daily loading rate Stores/Contract No M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde 3 591 750 Brandenburg 505 196 3 925 750 Postdam 500 613 RHG-Agrarz. F(cid:129)rstenwalder Futtermittel (cid:190) Getreide Landhandel GmbH Postfach 1148 D-15501 F(cid:129)rstenwalde 3 362 1 000 F(cid:129)rstenwalde 506 074 5006 282 Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Geva Agrarhandel GmbH Postfach 21 D-02892 Reichenbach Getreidehandel Leipzig GmbH Delitzscher Str. 3 D-04509 Krostitz Braun Lagerei GmbH Hauptstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen 6 747 2 200 Karst(cid:132)dt 277 943 506 334 506 335 2 723 750 Reichenbach 506 755 3 003 1 000 Krostitz 506 615 1 649 2 000 B(cid:129)lstringen 277 915 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/81 Member State Lot No Germany Lot No 6(a): 30 000 t (cid:190) Murmansk Storage location Quantity Minimum daily loading rate Stores/Contract No 6 063 1 000 Eberswalde 506 448 507 940 M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke GmbH & Co Postfach 101945 D-40010 D(cid:129)sseldorf Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 1163 D-17431 Wolgast 6 539 1 400 1 924 750 670 2 500 3 358 1 120 1 476 750 Herzberg 508 159 509 490 510 290 507 019 Gransee 277 944 506 333 Schwerin 508 984 Wismar 569 204 Wolgast 509 146 Bergen 503 941 Hoya 500 540 500 543 Stralsunder Getreide- u. Handels GmbH Postfach 1353 D-18403 Stralsund 4 970 1 050 4 000 500 Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen 1 000 1 000 Beverungen 506 626 Lot No 6(b): 20 000 t (cid:190) St. Petersburg Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg 2 874 500 L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co KG Nienburger Str. 51 D-31629 Estorf 2 308 1 200 Raiffeisen-Warengenossenschaft Neuenkirchen eG Delmser Dofstr. 5 D-29643 Neuenkirchen 3 686 750 Hoya 500 540 500 543 Estorf 508 163 Oerbke 509 381 L 135/82 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 Member State Lot No Storage location Quantity Minimum daily loading rate Stores/Contract No Austria Lot No 7: 25 000 frontier crossing t (cid:190) Novorossiysk or M(cid:129)ller Terminals GmbH & Co NL Bremen Postfach 150103 D-28091 Bremen Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Lippe Agrar Handels GmbH Postfach 620 D-32636 Lemgo 1 764 2 400 Bremen 507 804 5 946 1 000 Beverungen 506 626 2 243 1 000 Minden 505 176 Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 1829 D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee 277 913 503 147 Friedrich Glatz GmbH Bahnstraße 32 A-2284 Untersiebenbrunn (43 22) 86 24 06 RWA Linz B(cid:132)ckerm(cid:129)hlweg 74 A-4030 Linz-Wegscheid (43) 1 605 15 459 37 22 Friedrich Glatz GmbH Wiener Straße 253 A-4023 Linz (43) 732 33 37 Agrarspeicher GmbH Donaul(cid:132)nde 18 A-2100 Korneuburg (43 22) 62 73 6 16 Mierka GmbH & Co KG Karl Mierka-Str. 7-9 A-3500 Krems (43 27) 32 7 35 71-17 Agrarspeicher GmbH Waschenbergerstraße 4 A-4651 Stadt-Paura (43 22) 62 736 16 3 229 400 552 7 749 500 1616/437/2032 1 882 400 1322 1 914 400 1651 4 444 600 1866/1613 5 782 400 1 723 Addresses of intervention agencies: GERMANY BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 180203 D-60322 Frankfurt/Main Tel. : Fax: (46 69) 156 47 04 (49 69) 156 47 90 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/83 AUSTRIA Agrarmarkt Austria Dredsnerstrasse 70 A-1200 Wien Tel. : Fax: (43 1 33) 15 12 20 (43 1 33) 15 12 97 DENMARK EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V Tel. : Fax: (43 33) 92 70 00 (45 33) 92 69 48 FRANCE ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. : Fax: (33) 144 18 20 00 (33) 144 51 90 99 L 135/84 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 ANNEX III COMMON WHEAT AND RYE 1. Place of take-over: Murmansk Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Murmansk region Mrs Larisa Dmitrievna Kosodapova 2. Place of take-over: Arkhangelsk Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the region of Arkhangelsk Mrs Irina Viktorovna Bojarinceva, Mrs Ekaterina Grigor’evna Sitnikova, Mrs Lidija Vladimiovna Trembach 3. Place of take-over: Novorossiysk Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the city of Novorossiysk Mrs Raisa Aleksandrovna Maslova, Mrs Lidiia Ivanovna Razorenova 4. Place of take-over: St Petersburg Authority authorised to issue take-over certificates: Port Office of the Directorate of the Rosgoshklebinspekciya Mrs Tatiana Fedorovna Poltarakova, Mrs Svetlana Ivanovna Tchelpanova


title: Reglamento (CE) n° 1121/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 135/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1121/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 770/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presen- tadas del 24 al 27 de mayo de 1999 a 198,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 1112/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

text: L 135/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1112/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle isole Canarie in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilitazione di riso comunitario in condizioni di smercio equivalenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore dei cereali, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunit(cid:133) e comporta la fissazione dell’aiuto per l’approvvigiona- mento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, gli aiuti per la fornitura di cereali di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigiona- mento specifico delle isole Canarie sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 maggio 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie (EUR/t) Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) Rotture di riso (1006 40) Importo dell’aiuto 143,00 32,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/1999 av den 28  maj 1999 om ändring av protokoll  37 och bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/65 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 74/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av protokoll 37 och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 98 och 101 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Protokoll 37 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/1999 av den 30 mars 1999 (1). Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/1999 av den 30 mars 1999 (2). I fråga om humanläkemedel har de kriterier som gäller kvalitet, säkerhet och effekt i stor utsträckning harmoniserats genom rådets direktiv 65/65/EEG (3), rådets direktiv 75/319/EEG (4) och rådets andra direktiv 75/318/EEG (5) med påföljande ändringar. I fråga om veterinärmedicinska läkemedel har samma resultat uppnåtts genom rådets direktiv 81/851/EEG (6) och genom rådets direktiv 81/852/EEG (7) med ändringar. Genom rådets direktiv 87/22/EEG (8) inrättades en gemenskapsmekanism för samordning innan nationella beslut om högteknologiska läkemedel fattas, i syfte att uppnå likformighet i besluten. Erfarenheterna inom gemenskapen efter det att direktiv 87/22/EEG trädde i kraft visade att det var nödvändigt att inrätta ett centraliserat gemenskapsförfarande för högteknologiska läkemedel. Detta förfarande står öppet för dem som ansvarar för att läkemedel som innehåller nya verksamma beståndsdelar och är avsedda att användas på människor eller livsmedelsproducerande djur släpps ut på marknaden. Därför inrättades en europeisk läkemedelsmyndighet, nedan kallad ”myndigheten”, genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (9). Det var nödvändigt att säkerställa ett nära samarbete mellan myndigheten och de vetenskapsmän som är verksamma i medlemsstaterna. Ansvaret för att (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) Se sidan 6 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 22, 9. 2. 1965, s. 369/65. (4) EGT L 147, 9. 6. 1975, s. 1. (5) EGT L 147,. 6. 1975, s. 13. (6) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (7) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (8) EGT L 15, 17. 1. 1987, s. 38. (9) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1. L 284/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 förbereda myndighetens yttranden har därför i fråga om humanläkemedel uteslutande åvilat den kommitté för farmaceutiska specialiteter som inrättades genom rådets andra direktiv 75/319/EEG. fråga om veterinärmedicinska läkemedel har detta ansvar anförtrotts den kommitté för I veteninärmedicinska läkemedel som inrättades genom direktiv 81/851/EEG. (8) Myndigheten ansvarar också för samordningen av medlemsstaternas verksamhet då det gäller att övervaka biverkningar av läkemedel (säkerhetsövervakning). Det var också nödvändigt att besluta om tillsyn över läkemedel som har godkänts av gemenskapen. Därför samordnar myndigheten kontrollen av att god tillverkningssed, god laboratoriesed och god klinisk sed iakttas. (9) (10) Av hänsyn till människors hälsa är det nödvändigt att beslut om godkännande för försäljning av sådana läkemedel grundas på objektiva vetenskapliga kriterier, som gäller det aktuella läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt, med uteslutande av ekonomiska och andra överväganden. Medlemssta- terna i gemenskapen kan dock i undantagsfall förbjuda användning inom sina territorier av humanläkemedel som inte är förenliga med objektivt fastställda samhälleliga rätts- eller moralbeg- repp. Vidare får ett veterinärmedicinskt läkemedel inte godkännas av gemenskapen, om dess användning skulle strida mot de rättsbestämmelser som fastställts av gemenskapen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken. I enlighet med rådets direktiv 93/39/EEG av den 14 juni 1993 om ändring av direktiv 65/65/EEG, 75/318/EEG och 75/319/EEG avseende läkemedel (1) avgörs tvister mellan medlemsstaterna angående kvalitet, säkerhet och effekt hos ett läkemedel som omfattas av det decentraliserade gemenskapsförfarandet för godkännande genom ett bindande gemenskapsbeslut efter det att de aktuella frågorna har utretts vetenskapligt. Motsvarande bestämmelser har införts i fråga om veterinärmedicinska läkemedel genom rådets direktiv 93/40/EEG av den 14 juni 1993 om ändring av direktiv 81/851/EEG och 81/852/EEG (2) (11) Det är av yttersta vikt att ett enhetligt skydd av människors och djurs hälsa säkerställs och att läkemedelskonsumenter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skyddas. (12) Det är nödvändigt att säkerställa att EES-avtalet fungerar smidigt genom att enhetliga bestämmelser som i första hand grundas på objektiva vetenskapliga kriterier antas i fråga om försäljningstillstånd för och användning av läkemedel. (13) Därför måste gemenskapens relevanta lagstiftning och principer om ett centraliserat förfarande för högteknologiska läkemedel och läkemedel som innehåller nya verksamma beståndsdelar och är avsedda att användas på människor eller livsmedelsproducerande djur samt lagstiftningen om ett decentraliserat förfarande där det fastställs att tvister mellan de avtalsslutande parterna angående kvalitet, säkerhet och effekt hos ett läkemedel skall avgöras genom ett bindande beslut efter det att de aktuella frågorna har utretts vetenskapligt, införlivas med avtalet genom en ändring av bilaga II till detta. (14) fungera på ett För att avtalet skall tillfredsställande sätt bör företrädare för de behöriga myndigheterna i de berörda EFTA-staterna knytas till arbetet i Kommittén för farmaceutiska specialiteter, som inrättades genom rådets andra direktiv 75/319/EEG, och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, som skapades genom direktiv 81/851/EEG (15) Det är därför nödvändigt att ändra protokoll 37 som innehåller en förteckning över de kommittéer som experter från EFTA-staterna skall knytas till när så behövs för att avtalet skall fungera på ett tillfredsställande sätt. (1) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22. (2) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/67 (16) Det är nödvändigt att ändra bilaga II i samband med ändringen av protokoll 37 så villkoren för en sådan medverkan anges. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Protokoll 37 till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut. Artikel 1 Bilaga II till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut. Artikel 2 Artikel 3 Texterna till rådets direktiv 93/39/EEG, 93/40/EEG och 93/41/EEG, rådets förordningar (EEG) nr 2309/93 och (EG) nr 297/95 samt kommissionens förordningar (EG) nr 540/95, (EG) nr 541/95, (EG) 542/95 och (EG) nr 2141/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 4 I fråga om tillämpningen av avtalet gäller följande för ikraftträdandet eller genomförandet av de rättsakter som anges i bilaga II till detta beslut: — När tidpunkten för rättsaktens ikraftträdande eller genomförande föregår tidpunkten för ikraftträdan- det av detta beslut skall tidpunkten för ikraftträdandet av detta beslut gälla. — När tidpunkten för rättsaktens ikraftträdande eller genomförande är senare än tidpunkten för ikraftträdandet av detta beslut skall tidpunkten för rättsaktens ikraftträdande eller genomförande gälla. Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande L 284/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 BILAGA I till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/1999 Protokoll 37 (Med den förteckning som avses i artikel 101) till avtalet skall ändras så som anges nedan. Följande skall läggas till i protokoll 37 till avtalet: ”10. Kommittén för farmaceutiska specialiteter (rådets andra direktiv 75/319/EEG). 11. Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (rådets direktiv 81/851/EEG). ” BILAGA II till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/1999 Kapitel XIII (Läkemedel) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet skall ändras så som anges nedan. 1. Följande skall införas efter tredje stycket i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”När beslut om godkännande av läkemedel fattas i enlighet med det gemenskapsförfarande som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2309/93, rådets direktiv 75/319/EEG, ändrat genom rådets direktiv 93/39/EEG och rådets direktiv 81/852/EEG, ändrat genom rådets direktiv 93/40/EEG kommer EFTA-staterna samtidigt att fatta motsvarande beslut på grundval av relevanta rättsakter. Gemensamma EES-kommittén skall underrättas och regelbundet offentliggöra förteckningar över sådana beslut i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. EFTA:s övervakningsmyndighet kommer att övervaka tillämpningen av de beslut som fattas av EFTA-staterna i enlighet med artikel 109 i avtalet. I de fall det i någon av de relevanta rättsakterna föreskrivs gemenskapsförfaranden för tillståndsgivning, tillfälligt upphävande och indragning av försäljningstillstånd samt för övervakning (inklusive säkerhetsövervakning), inspektioner och sanktioner skall dessa och liknande uppgifter utföras av de behöriga myndigheterna i EFTA- staterna på grundval av samma skyldigheter som de behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater. Skulle oenighet uppstå mellan de avtalsslutande parterna angående tolkningen av dessa bestämmelser skall del VII i avtalet gälla i tillämpliga delar. De EFTA-stater som är avtalsslutande parter till detta avtal skall delta i arbetet inom den europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), nedan kallad ’myndigheten’, sim inrättas genom förordning (EEG) nr 2309/93. Liechtenstein kan delta i och bidra ekonomiskt till myndighetens arbete när landets egen myndighet för läkemedelskontroll förfogar över nödvändiga tekniska resurser. De ekonomiska bestämmelserna i avdelning IV kapitel 2 förordning (EEG) nr 2309/93 skall gälla för de berörda EFTA-staternas deltagande i myndighetens arbete. De berörda EFTA-staterna skall därför från och med den tidpunkt då detta beslut träder i kraft vara delaktiga i det bidrag från gemenskapen som anges i artikel 57. 1 i förordning (EEG) nr 2309/93. De förfaranden som fastställs i artikel 82. 1 a i avtalet och i protokoll 32 i detta skall gälla i tillämpliga delar med avseende på EFTA-staternas ekonomiska bidrag till ovannämnda bidrag från gemenskapen. De berörda EFTA-staterna får skicka observatörer till myndighetens styrelsemöten. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/69 De berörda EFTA-staterna skall delta på ett fullvärdigt sätt i Kommittén för farmaceutiska specialiteter (CPMP) och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP). Villkoren för EFTA-staternas företrädares deltagande skall överensstämma med bestämmelserna i avdelning IV kapitel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93. Dessa företrädare kommer dock inte att delta i några omröstningar utan deras ståndpunkter skall registreras separat. Ordförandeposten skall vara reserverad för en medlem som utses av en medlemsstat i gemenskapen. Dessa kommittéers interna arbetsordningar skall ändras så att EFTA-staternas deltagande kan förverkligas fullt ut. De berörda EFTA-staterna skall delta fullt ut i programmet för utbyte av läkemedelsinformation med stöd av telematik (IMP). De berörda EFTA-staterna skall förse sina egna behöriga myndigheter och innehavare av försäljningstillstånd med den språkversion av försäljningstillståndet som krävs för tillträde till deras respektive marknader. Ett försäljningstillstånd som har beviljats för ett läkemedel efter det att den europeiska läkemedelsmyndighetens behöriga vetenskapliga kommitté har antagit ett yttrande i enlighet med artikel 9 eller 31 i förordning (EEG) nr 2309/93 skall inte beläggas med några andra avgifter än de som anges i artikel 57. 1 och artikel 58 i förordning (EEG) nr 2309/93. De berörda EFTA-staterna skall inom den tidsgräns som skall fastställas av Gemensamma EES-kommittén meddela den europeiska läkemedelsmyndigheten vilka nationella behöriga myndigheter som ansvarar för arbete av den typ som den europeiska läkemedelsmyndigheten åtar sig och även utse lämpliga personer som skall företräda de nationella myndigheterna i de vetenskapliga kommittéer som nämns ovan. Eftersom den europeiska läkemedelsmyndigheten är en juridisk person skall den hos alla avtalsslutande parter åtnjuta de mest omfattande juridiska befogenheter som i enlighet med nationell lagstiftning beviljas juridiska personer. De berörda EFTA-staterna skall tillämpa Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier på myndigheten. Genom ett undantag från artikel 12. 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i europeiska gemenskaperna kan medborgare i EFTA-staterna som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter få anställas genom avtal av den europeiska läkemedelsmyndighetens verkställande direktör. ” 2. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 65/65/EEG): ”— 393 L 0039: Rådets direktiv 93/39/EEG av den 14 juni 1993 (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22). ” 3. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 75/318/EEG): ”— 393 L 0039: Rådets direktiv 93/39/EEG av den 14 juni 1993 (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22). ” 4. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 75/319/EEG): ”— 393 L 0039: Rådets direktiv 93/39/EEF av den 14. juni 1993 (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22). ” 5. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 5 (rådets direktiv 81/851/EEG): ”— 393 L 0040: Rådets direktiv 93/40/EEG av den 14. juni 1993 (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31). ” 6. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 81/852/EEG): ”— 393 L 0040: Rådets direktiv 93/40/EEG av den 14. juni 1993 (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31). ” 7. Texten i punkt 8 (rådets direktiv 87/22/EEG) skall ersättas med följande: ”— 393 L 0041: Rådets direktiv 93/41/EEG av den 14 juni 1993 om upphävande av direktiv 87/22/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas åtgärder vad gäller meddelande av försäljningstillstånd för högteknologis- ka läkemedel på marknaden, särskilt sådana som framställts genom bioteknologi (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 40). ” L 284/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 8. Följande nya punkter skall införas efter punkt 15 f (rådets direktiv 92/109/EEG): ”15 g. 393 R 2309: Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1). 15 h. 395 R 0297: Rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 1). 15 i. 15 j. 15 k. 15 l. 395 R 0540: Kommissionens förordning (EG) nr 540/95 av den 10 mars 1995 om fastställande av förfaranden för rapportering av misstänkta, icke förutsedda och icke allvarliga biverkningar, oavsett om de inträffar i gemenskapen eller i ett tredje land, av humanläkemedel respektive veterinärmedicinska läkemedel som är godkända enligt förordning (EEG) nr 2309/93 (EGT L 55, 11. 3. 1995, s. 5). 395 R 0541: Kommissionens förordning (EG) nr 541/95 av den 10 mars 1995 om granskning av ändringar av villkoren för ett läkemedel utfärdat av den behöriga myndigheten i en medlemsstat (EGT L 55, 11. 3. 1995, s. 7). försäljningstillstånd för ett 395 R 0542: Kommissionens förordning (EG) nr 542/95 av den 10 mars 1995 om prövning av ändringar av villkoren för försäljningstillstånd för läkemedel som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (EGT L 55, 11. 3. 1995, s. 15). 395 R 2141: Komissionens förordning (EG) nr 2141/96 av den 7 november 1996 om prövning av ansökan om överföring av försäljningstillstånd för läkemedel som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (EGT L 286, 8. 11. 1996, s. 6). ”


title: Komission asetus (EY) N:o 1125/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 111/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1125/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 111/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (6) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asian- omaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) vahvistettiin (EY) N:o 111/1999 (2) asetuksessa asetuksella (EY) N:o 2802/98 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisten toimitusten toteuttamiseksi sovellettavat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, viranomaisten n(cid:132)ihin sovellettaviin yhteisiin yksityiskohtaisiin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin on syyt(cid:132) tehd(cid:132) er(cid:132)it(cid:132) muutoksia, jotta voidaan ottaa huomioon Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation ja asetuksen komission voimaantulon j(cid:132)lkeen sovitut j(cid:132)rjestelyt, jotka koskevat erityisesti edunsaajamaassa tapahtu- vaan tuotteiden haltuunottoon liittyvi(cid:132) yksityiskoh- taisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sek(cid:132) komission toteuttamia toimi- tusten valvontamenettelyj(cid:132), v(cid:132)lill(cid:132) tekniset interventiovarastoista toimitettavista tai yhteis(cid:148)n markkinoilta hankittavista tuotteista jalostettavista laadittavaa vaatimustenmukaisuustodis- tuotteista tusta koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi mukautettava tarkas- tusten j(cid:132)rjest(cid:132)misen perusteella sek(cid:132) t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka koskevat sellaisen liikenn(cid:148)itsij(cid:132)n suorittamaa tuotteiden haltuunottoa, joka kuljettaa ne yhteis(cid:148)n ulkopuolelle, liikenn(cid:148)itsij(cid:148)iden tarjouskilpailuihin osallistumisen helpottamiseksi vaikuttaa j(cid:132)rkev(cid:132)lt(cid:132) lievent(cid:132)(cid:132) er(cid:132)it(cid:132) alunperin tarjousten esitt(cid:132)miselle asetettuja ehtoja ja toimitusten toteuttamista koskevia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), tarkentaa tiettyj(cid:132) tuotteiden hal- Ven(cid:132)j(cid:132)n viranomaisten kanssa tuunoton alalla sovituista teknisist(cid:132) j(cid:132)rjestelyist(cid:132) johtuvia muutoksia sek(cid:132) tuotteiden siirtoon tai vakuuksien liikenn(cid:148)itsij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi liittyvi(cid:132) tiettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) olisi sovellettava viipym(cid:132)tt(cid:132), vapauttamiseen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 111/1999 seuraavasti: 1. Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Interventioelimet varmistavat, ett(cid:132) tarjouksente- kij(cid:148)ill(cid:132) ja alihankkijoilla sek(cid:132) tarjouksissa mainituilla kokonaan hiotun riisin tuotantoyrityksill(cid:132) ja sianlihan hankintaan osallistuvilla teurastamoilla on riitt(cid:132)v(cid:132)t tekniset ja taloudelliset resurssit voidakseen suorittaa kyseisiin toimituksiin liittyv(cid:132)t velvoitteet. ” 2. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan 4 alakohta seuraavasti: ”4) t(cid:132)smennys k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) reitist(cid:132) rajanylityspaikat mukaan lukien sek(cid:132) ilmoitus yhteis(cid:148)n tullialueen ulkopuolella sijaitsevista kuljetusv(cid:132)lineest(cid:132) toiseen lastaamispaikoista; tarjouksentekij(cid:132)n on kirjalli- sesti sitouduttava toimittamaan komission ilmoit- tamille viranomaisille ja elimille tieto p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- joina kyseisen kuljetusv(cid:132)lineest(cid:132) toiseen rist(cid:132), lastauksen on tarkoitus tapahtua, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen mainitun lastauksen suorittamista sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)toimenpiteiden arvioidut p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, erityisesti lastauksen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapu- misen osalta;” 3. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan 6 alakohta seuraavasti: ”6) sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) tarjouksentekij(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) kaikki kuljetukseen liittyv(cid:132)t riskit kattavan vakuutussopi- muksen, mik(cid:132)li voittaa tarjouskilpailun. ” 4. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan 3 alakohta seuraavasti: ”3) kaikkien toimituksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien kokonaan hiottua riisi(cid:132) tuottavien yritysten sek(cid:132) kaikkien alihankkijoiden ja huolitsijoiden nimi ja osoite;” 5. Poistetaan 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 alakohta. L 135/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 6. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan g alakohdan 1 alakohta seuraavasti: elimelle tai -elimille, jotka ovat vastaanottaneet n(cid:132)m(cid:132) tarjoukset. ” ”1) nettotonnia vastaava ottaen huomioon jalostus-, pakkaus-, kuljetus- ja varas- tointikulut tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistet- tuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan asti;” tarjottu hinta 7. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan g alakohdan 3 alakohta seuraavasti: ”3) kaikkien toimituksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien, tuotteiden hankintaan osallistuvien teurastamoiden sek(cid:132) kaikkien alihankkijoiden ja huolitsijoiden nimi ja osoite;” 8. Poistetaan 5 artiklan 1 kohdan g alakohdan 4 alakohta. 14. Poistetaan 6 artiklan 5 kohta. 15. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ”1. tarkoitettuja toimituksia varten tarjouskilpailun voit- tajan on talletettava toimitusvakuus viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevan ilmoi- tuksen talletetaan T(cid:132)m(cid:132) summalle, joka vastaa haltuun otettavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) alus- kohtaisesti tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakohtaisesti kerrottuna tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetulla yksikk(cid:148)hin- nalla. antamisesta. vakuus 9. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan i alakohdassa ilmaisu ”liitteen III mukaisesti” ilmaisulla ”liitteen IV mukai- sesti”. Tavaran haltuunotto voi toteutua heti kun interven- tioelin saa todisteet toimitusvakuuden tallettamisesta 4 kohdan mukaisesti. ” 10. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti: 16. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: komission yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) ”T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt vakuudet on talletettava j(cid:132)senvaltion hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n luottolaitokseen, joka on luettelossa (1), mainittu neuvoston direktiivin 77/780/ETY (2) 3 artiklan 7 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kyseiseen luetteloon kuulumattoman hyv(cid:132)ksytyn luottolaitoksen tallettama vakuus voidaan ottaa vastaan, jos luotto- laitos ilmoittaa vakuusasiakirjassaan sen kansallisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen numeron, jolla se on hyv(cid:132)ksytty. Vakuuk- sien mukana on oltava ilmoitus t(cid:132)llaisten rahoitusasia- kirjojen allekirjoittamiseen valtuutetuista henkil(cid:148)ist(cid:132) tai henkil(cid:148)st(cid:132) sek(cid:132) maininta heid(cid:132)n teht(cid:132)vist(cid:132)(cid:132)n ja n(cid:132)yte heid(cid:132)n allekirjoituksistaan. ” 11. Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Tarjousten on oltava voimassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lasket- tuna tarjousten viimeisest(cid:132) mahdollisesta j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132). ” 12. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Kyseinen interventioelin tai kyseiset interventio- elimet l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t komissiolle kunkin er(cid:132)n osalta edel- lisess(cid:132) alakohdassa ilmoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa t(cid:132)ydelliset j(cid:132)ljenn(cid:148)kset kahdesta parhaasta tarjouksesta ja 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa mainituista vakuudesta ja rahoitussitoumuksesta sek(cid:132) n(cid:132)ytteet n(cid:132)iden asiakirjojen antamiseen valtuutettujen henki- l(cid:148)iden allekirjoituksista. ” 13. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Komissio ilmoittaa mahdollisimman nopeasti toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tarjouskilpailun voittajalle ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen t(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) interventio- ”7 a artikla 1. Kokonaan hiotun riisin valmistamiseen ja sian- lihan hankkimiseen yhteis(cid:148)n markkinoilta liittyvien toimitusten osalta tarjouskilpailun voittajalle suorite- joka on riisin osalta taan kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen maksu, 0,45 euroa ja sianlihan osalta 0,90 euroa yht(cid:132) tonnia (nettopaino) ja yht(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden ja jonka tarkoituk- sena on kattaa kaikki kustannukset (pys(cid:132)k(cid:148)inti, vakuutukset, vartiointi, vakuus ym. ), mik(cid:132)li kuljettaja ei h(cid:132)nest(cid:132) riippumattomista syist(cid:132) pysty ottamaan lastia haltuunsa sovittuina m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoina. 2. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi- tetun toimituksen osalta interventioelimen on annet- tava poissiirtotodistus kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132) kun kaikki varastojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on poistettu erityisi(cid:132) toimituksia koskevassa asetuksessa tarkoitetusta varas- tosta. Interventioelin vastaa todistuksen viiv(cid:132)styneest(cid:132) toimittamisesta jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n soveltamalla liitteess(cid:132) VII mainittua viitekorkoa vastaavaa korkoprosenttia, jota sovelletaan kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa tarjousten esitt(cid:132)misen viimei- sen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). ” aiheutuvista kustannuksista, 17. Korvataan 9 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti: ”Kokonaan hiotun riisin valmistukseen ja sianlihan hankintaan yhteis(cid:148)n markkinoilta liittyvien toimi- tusten osalta liitteen V mukaisesti laadittu poissiirto- jonka allekirjoittaa mainitun todistuksen todistus, laadinnan tarkastamisesta viranomainen, todistaa tuotteen yhdenmukaisuuden sen toimitusta varten vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa. ” vastaava 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/43 18. Korvataan 9 artiklan 5 kohta seuraavasti: ”5. Naudan- ja sianlihan toimitusten osalta tuotetta hallussaan pit(cid:132)v(cid:132)n interventioelimen ja tarjouskil- pailun voittajan tai tarvittaessa tarjouskilpailun voit- tajan puolesta toimivan varastoijan on suostuttava edunsaajamaan pyyt(cid:132)mien ja sen nime(cid:132)mien asia- miesten suorittamiin tarkastuksiin yhteis(cid:148)n tullialu- eella. ” 19. Korvataan 9 artiklan 6 kohta seuraavasti: ”6. Tarkastuksista vastaavan elimen on huolehdit- tava yhteis(cid:148)n tullialueelta l(cid:132)htevien kuljetusv(cid:132)lineiden sinet(cid:148)innist(cid:132) lastauksen yhteydess(cid:132). Kuljetusv(cid:132)lineest(cid:132) toiseen yhteis(cid:148)n tullialueen ulkopuolella lastattaessa on komission nime(cid:132)m(cid:132)n elimen tarkastettava lastaus- paikkaan saapuneiden kuljetusv(cid:132)lineiden sinettien eheys ja sinet(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) lastauksen j(cid:132)lkeen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t uudet kuljetusv(cid:132)lineet. ” 20. Korvataan 10 artikla seuraavasti: ”10 artikla interventioelimelle Toimituksia koskeva maksuhakemus esitet(cid:132)(cid:132)n 4 1. kahden artiklassa mainitulle tarjouskilpailuilmoituksessa kuluessa kuukauden toimituksille p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan Ylivoimaista estett(cid:132) lukuun ottamatta t(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)n- seuraa ensim- n(cid:148)ksen noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) 10 prosentin m(cid:132)isen viiv(cid:132)styskuukauden osalta v(cid:132)hennys. Kutakin ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) viiv(cid:132)styskuukautta kohden v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n viisi prosenttia. 2. Maksuhakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): a) 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa: (cid:190) j(cid:132)ljenn(cid:148)s kuljetusasiakirjoista, (cid:190) komission nime(cid:132)m(cid:132)n tarkastuselimen antaman ja toimituksia koskevan tarjouskilpailun avaa- misesta annetun asetuksen liitteess(cid:132) mainitun allekirjoittaman edunsaajamaan edustajan haltuunottotodistuksen alkuper(cid:132)iskappale. Todistus on laadittava liitteen I mukaisesti, (cid:190) 9 artiklan 7 kohdassa mainittu vaatimustenmu- kaisuustodistus toimitusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa, (cid:190) tapauksen mukaan kopio vientitodistuksesta, tai vienti-ilmoituksesta silloin kun vientitodis- tusta ei yhteist(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestely(cid:132) koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti vaadita; b) 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) edell(cid:132) a alakohdassa ilmoitettujen asiakirjojen lis(cid:132)ksi 14 artiklan 2 kohdassa mainittu tarkastusasiakirja. 3. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn toimituksen osalta tarjousta vastaavan hinnan maksu suoritetaan komission nime(cid:132)m(cid:132)n tarkastus- elimen antamassa ja toimituksia koskevan tarjouskil- pailun avaamisesta annetun asetuksen liitteess(cid:132) mainitun edunsaajamaan edustajan allekirjoittamassa haltuunottotodistuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132). Todistus on laadittava liitteen I mukaisesti. ilmoitetulta Edell(cid:132) 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn toimi- 4. tuksen osalta interventiotuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jonka osalta tarjouskilpailu on ratkaistu, luovutetaan tarjouskil- pailun voittajalle t(cid:132)m(cid:132)n esitetty(cid:132) todisteen vakuuden antamisesta 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 5. Edell(cid:132) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimi- tuksen osalta tarjouskilpailun voittajan tuotteen mark- kinoilta hankintaa koskevaa tarjousta vastaavan hinnan maksu suoritetaan kuljettajan er(cid:132)n lastaamisen j(cid:132)lkeen antaman ja 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkas- tuksista vastaavan elimen allekirjoittaman, liitteen V mukaisesti laaditun haltuunottotodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) vastaan. Jos edunsaajamaan edustajan suorittama tavaran 6. haltuunotto sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa viiv(cid:132)styy tarjouskil- olosuhteiden pailun vuoksi, todistusasiakirjojen perusteella tarjouskilpailun voittajalle aiheutuneet lis(cid:132)- kustannukset. riippumattomien korvaa voittajasta edunsaajamaa 7. Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation alueella suoritettujen maan- tiekuljetusten osalta tarjouskilpailun voittajan on tarjo- uksensa perusteella annetun sitoumuksen mukaisesti toimitettava Ven(cid:132)j(cid:132)n viranomaisille laskut kuluista, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n 15 artiklassa tarkoitetun yhteisym- m(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan teknisen liitteen mukaisesti. ” 21. Korvataan 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti: ”b) 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimi- tusten osalta kuljettajan antama ja 9 artiklan 1 kohdassa mainitun vastaavan elimen allekirjoittama liitteen V mukaisesti laadittu lastaustodistus. ” tarkastuksista L 135/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 22. Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Kun vahvistettaessa toimitusvaiheessa todetaan viiveit(cid:132), toimitusvakuudesta menetet(cid:132)(cid:132)n 0,75 euroa tonnia ja viiv(cid:132)stysp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joita ei ole haltuunotettu tai toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. Yhdennest(cid:132)toista viiv(cid:132)stysp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen pid(cid:132)- tett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korotetaan yhteen euroon tonnilta ja lis(cid:132)viiv(cid:132)stysp(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) sovelletaan silloin, kun tarjouskilpailun voittaja on vastuussa haltuunoton tai toimitusten viiv(cid:132)stymisest(cid:132). ” s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 23. Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”4. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun toimituksen osalta toimitusvakuus vapau- tetaan edell(cid:132) vahvistettujen ehtojen mukaisesti tai 20 prosentin suuruisissa osissa sit(cid:132) mukaa kuin todiste- taan, ett(cid:132) 20 prosenttia er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) on toimitettu. ” 24. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 13 artiklaan kolmas alakohta seuraavasti: ”Etumaksua koskeva vakuus vapautetaan, kun toimi- tuksen j(cid:132)ljell(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamiseksi vahvis- t(cid:132)yttyv(cid:132)t 10 artiklan mukaisesti. ” tetut edellytykset 25. Korvataan 14 artikla seuraavasti: ”14 artikla 1. Toimituksia varten tarvittaessa yhteist(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestely(cid:132) koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti haet- tujen ja annettujen vientitodistusten 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: ’Neuvoston asetus (EY) N:o 2802/98. Vientitukia ei sovelleta. ’ Vienti-ilmoituksessa ja asetuksen (ETY) N:o 2. 3002/92 3 artiklan mukaisesti annetussa tarkastusasia- kirjassa on oltava seuraavat maininnat: ’Komission asetus (EY) N:o 111/1999 maataloustuot- teiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). Vientitukia ei sovelleta. ’ 3. Kun tuotteen vienti edellytt(cid:132)(cid:132) vientitodistusha- kemuksen esitt(cid:132)mist(cid:132), viimeksi mainittuun on liitet- t(cid:132)v(cid:132) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) hakija on asetuksen (EY) N:o 2802/98 mukainen tarjouskilpailun voittaja. Todis- teena pidet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljenn(cid:148)st(cid:132) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). Vientitodistus annetaan ainoastaan, jos 7 artiklassa tarkoitettu toimitusvakuus on todistettavasti annettu. todistusta koskevan Vakuuden antaminen vastaa takuun antamista. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 III osaston 4 jaksossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, se vapautetaan 12 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen edel- lytysten mukaisesti. ” 26. Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) A. 27. Korvataan liitteen IV viimeinen alakohta seuraavasti: ”Vakuus annetaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan ja liitteen III mukaisesti. ” 28. Liitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liite B liitteeksi VII. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan voimaantulonsa j(cid:132)lkeen avattuihin tarjous- kilpailuihin, lukuun ottamatta 1 artiklan 17, 20, 21, 23 ja 24 kohdissa esitettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joita sovelletaan kaik- kiin tarjouskilpailuihin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/45 LIITE A ”LIITE II Tarjouseritelm(cid:132) euroina tonnia kohden (1) 1) Tavaroiden k(cid:132)sittely- ja lastauskustannukset 2) Kuljetuskustannukset l(cid:132)ht(cid:148)paikkaan 3) FOB-menettelyyn liittyv(cid:132)t kustannukset 4) Merikuljetuskustannukset 5) Vaunuihin purkamisesta aiheutuvat kustannukset 6) Rautatiekuljetusten kustannukset ennen uudelleen lastaamista 7) Vaunusta toiseen lastaamisesta aiheutuvat kustannukset 8) Rautatiekuljetuksesta aiheutuvat kustannukset uudelleenlastaamisen j(cid:132)lkeen Ven(cid:132)j(cid:132)n rajalle 9) Maantiekuljetuskustannukset Ven(cid:132)j(cid:132)n rajalle 10) Kaikki kuljetukseen liittyv(cid:132)t riskit kattavasta vakuutuksesta aiheutuvat kustannukset 11) Pankkitakauksista aiheutuvat kustannukset 12) Hallinnolliset kustannukset (todistukset, tulliasiakirjat jne. ) 13) Muut kustannukset. Yhteens(cid:132). euroa/tonni (1) Tarjouksessa on ilmoitettava hylk(cid:132)(cid:132)misen uhalla 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132)n liitteen otsakkeiden mukaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t toimitustyyppi huomioon ottaen. ” L 135/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 LIITE B ”LIITE VII 7 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viitekorko (cid:190) Belgia: Kolmen kuukauden valtion velkasitoumusten korko (Euroopan keskuspankki) (cid:190) Tanska: Pankkien v(cid:132)linen kolmen kuukauden korko (Tanskan keskuspankki) (cid:190) Saksa: Kolmen kuukauden korko (Euroopan keskuspankki) (cid:190) Kreikka: Kolmen kuukauden ATHIBOR-korko (Reuters) (cid:190) Espanja: Pankkien v(cid:132)linen kolmen kuukauden korko (Espanjan keskuspankki) (cid:190) Suomi: Kolmen kuukauden HELIBOR-korko (Euroopan keskuspankki) (cid:190) Ranska: Kolmen kuukauden PIBOR-korko (keskuspankki) (cid:190) Irlanti: Pankkien v(cid:132)linen kolmen kuukauden korko (Euroopan keskuspankki) (cid:190) Italia: Pankkien v(cid:132)linen kolmen kuukauden korko (FT) (cid:190) Luxemburg: Kolmen kuukauden valtion velkasitoumusten korko (Euroopan keskuspankki) (cid:190) It(cid:132)valta: Kolmen kuukauden VIBOR-korko (Euroopan keskuspankki) (cid:190) Alankomaat: Pankkien v(cid:132)linen kolmen kuukauden korko (Euroopan keskuspankki) (cid:190) Portugali: Pankkien v(cid:132)linen kolmen kuukauden korko (Portugalin keskuspankki) (cid:190) Ruotsi: Kolmen kuukauden STIBOR-korko (Euroopan keskuspankki) (cid:190) Yhdistynyt kuningaskunta: Pankkien v(cid:132)linen kolmen kuukauden korko. ”


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 68/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: L 284/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 68/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 55/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1999 (1). (2) A Directiva 98/74/CE da Comissa˜o, de 1 de Outubro de 1998, que altera a Directiva 93/75/CEE do Conselho relativa às condiço˜ es mı´nimas exigidas aos navios com destino aos portos marı´timos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 55a (Directiva 93/75/CEE do Conselho) do anexo XIII do acordo é aditado o travessa˜o seguinte: «— 398 L 0074: Directiva 98/74/CE da Comissa˜o, de 1 de Outubro de 1998 (JO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 98/74/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. A presente decisa˜o entra em vigor em 29 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) Ver pa´gina 15 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7


title: Règlement (CE) n° 1135/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, portant ouverture d'une deuxième adjudication pour la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

text: 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/85 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1135/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 portant ouverture d’une deuxi(cid:138)me adjudication pour la mobilisation de viande de porc sur le march(cid:130) communautaire en vue d’une livraison ult(cid:130)rieure (cid:133) destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2802/98 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1125/1999 (3), a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; que son article 2, paragraphe 3, dispose que l’adjudica- tion peut porter sur la d(cid:130)termination des frais de la fourniture de produits (cid:133) mobiliser sur le march(cid:130) communautaire; que, pour une telle fourniture, les frais comportent notamment le prix du produit et les frais de conditionnement et de marquage des produits (cid:133) livrer au stade de livraison pr(cid:130)vu dans l’avis d’adjudication; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que pour l’application des fournitures d(cid:130)cid(cid:130)es par il convient de faire application de ces dispositions pour la fourniture de 40 000 tonnes de viande de porc divis(cid:130)es en cinquante lots; (CE) no 2802/98, consid(cid:130)rant qu’il est opportun, en vue d’un d(cid:130)mar- rage rapide de cette mesure et pour respecter les conditions de concurrence, d’utiliser pour un nombre limit(cid:130) de lots, des produits qui ont fait l’objet d’un contrat dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2042/98 de la Commission du 25 septembre 1998 relatif aux conditions particuli(cid:138)res de l’octroi d’aides au stockage priv(cid:130) dans le secteur de la viande de porc (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2619/98 (5) et qui sont d(cid:130)stock(cid:130)s soit apr(cid:138)s la p(cid:130)riode de stockage contractuel, soit dans le cadre des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3444/90 de la Commission du 27 novembre 1990 portant modalit(cid:130)s d’applica- tion de l’octroi d’aides au stockage priv(cid:130) de viande de porc (6) modifi(cid:130) par (CE) no 3533/93 (7); r(cid:138)glement le (4) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)cifiques applicables pour ces fournitures, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)gle- (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) Voir page 41 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (4) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 12. (5) JO L 329 du 5. 12. 1998, p. 9. (6) JO L 333 du 30. 11. 1990, p. 22. (7) JO L 321 du 23. 12. 1993, p. 9. ment (CE) no 111/1999, notamment les mesures en mati(cid:138)re de qualit(cid:130), de conditionnement et de marquage, et de pr(cid:130)voir une mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (CE) no 111/1999, consid(cid:130)rant qu’il convient de rappeler que, en application de l’article 9, paragraphe 5, du r(cid:138)gle- se ment soumettre aux contr(cid:147)les demand(cid:130)s et effectu(cid:130)s par les agents d(cid:130)sign(cid:130)s par le pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, sur le territoire de la Communaut(cid:130); l’adjudicataire doit consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, (5) (6) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture de 40 000 tonnes de viande de porc en (cid:130)quivalent-carcasses, pr(cid:130)sentant les caract(cid:130)ristiques et les qualit(cid:130)s indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe I, (cid:133) livrer au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, selon les modalit(cid:130)s de ce m(cid:136)me r(cid:138)gle- ment et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Pour un lot donn(cid:130), la fourniture comporte: a) l’achat des produits d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe I, (cid:133) mobiliser sur le march(cid:130) communautaire, et dans le cas de l’achat de produits transformation en produits congel(cid:130)s; frais, leur b) le conditionnement et le marquage des produits conform(cid:130)ment aux prescriptions requises (cid:133) l’annexe I; c) la livraison des produits au stade sortie entrep(cid:147)t frigori- fique dans la Communaut(cid:130), au lieu indiqu(cid:130) par le soumissionnaire dans son offre, charg(cid:130)s sur moyen de transport, dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) (cid:133) l’annexe II; d) La tenue du produit (cid:133) la disposition du transporteur, avant le d(cid:130)but du chargement, pendant une p(cid:130)riode minimale de dix jours ouvrables (cid:133) partir des dates le fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. Au-del(cid:133) de cette p(cid:130)riode, montant fix(cid:130) (cid:133) l’article 7 bis, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 111/1999 est d(cid:150) (cid:133) l’adjudicataire de la mobilisation. L 135/86 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 L’offre contient l’adresse exacte du lieu de mise (cid:133) disposition (entrep(cid:147)t frigorifique) dans lequel tous les produits d’un m(cid:136)me lot doivent (cid:136)tre r(cid:130)unis. Ce lieu doit (cid:136)tre facilement accessible pour la prise en charge par le transporteur et garantir un taux de chargement de 100 tonnes par jour ouvrable. Article 3 La fourniture de 40 000 tonnes est 1. r(cid:130)partie en 28 000 tonnes de demi-carcasses et 12 000 tonnes de parties avant et divis(cid:130)e en cinquante lots qui sont d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe II. 2. Les six premiers lots portent sur des produits qui ont fait l’objet d’un contrat d’aides au stockage priv(cid:130) dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2042/98. Les offres relatives (cid:133) ces lots doivent (cid:136)tre accompagn(cid:130)es d’une d(cid:130)claration du soumissionnaire que les produits: (cid:190) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)stock(cid:130)s apr(cid:138)s la p(cid:130)riode de stockage contrac- tuelle, ou (cid:190) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)stock(cid:130)s apr(cid:138)s la p(cid:130)riode de stockage de deux mois en application des dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 9, paragraphe 4, premier tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 3444/90. Dans ce cas, pour l’application de l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3444/90, la preuve d’exportation est constitu(cid:130)e par la production du certificat d’enl(cid:138)vement, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe V du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. Article 4 L’offre (cid:130)tablie conform(cid:130)ment aux dispositions du 1. r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) l’organisme d’intervention de l’(cid:144)tat membre sur le territoire duquel est situ(cid:130) le lieu de mise (cid:133) disposition vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, et dont l’adresse figure (cid:133) l’annexe III. 2. Les offres qui portent sur des demi-carcasses doivent pr(cid:130)ciser si celles-ci sont pr(cid:130)sent(cid:130)es avec ou sans t(cid:136)te. Les offres qui ne portent pas cette indication ne sont pas recevables. Les organismes d’intervention, lors de la communication des offres (cid:133) la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 111/99, indiquent s(cid:130)par(cid:130)ment les offres portant sur des lots de demi- carcasses avec et sans t(cid:136)te. 3. Pour l’attribution des lots portant sur la fourniture de produits r(cid:130)pondant aux m(cid:136)mes caract(cid:130)ristiques, sur la m(cid:136)me quantit(cid:130) et sur la m(cid:136)me date limite de livraison, les offres sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme pr(cid:130)sent(cid:130)es indiff(cid:130)remment pour l’un ou l’autre de ces lots. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 8 juin 4. 1999, (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 22 juin 1999, (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe II sont report(cid:130)es de quatorze jours. Article 5 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne pour les demi-carcasses et les parties avant. La garantie de fourniture est constitu(cid:130)e conform(cid:130)- (CE) 2. ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 3, du r(cid:138)glement no 111/1999. Article 6 L’adjudicataire prend les dispositions n(cid:130)cessaires afin que les certificats suivants soient transmis (cid:133) l’adjudicataire de la fourniture du transport lors de l’enl(cid:138)vement: (cid:190) certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire (cid:190) certificat d’origine (cid:190) certificat de qualit(cid:130) et (cid:190) certificat sanitaire. Les frais relatifs (cid:133) l’obtention de ces certificats sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire de la mobilisation du produit. Ces certificats sont (cid:130)tablis conform(cid:130)ment aux mod(cid:138)les communiqu(cid:130)s aux op(cid:130)rateurs sur leur demande, par la Commission. Article 7 l’adjudicataire peut demander 1. Dans les quinze jours qui suivent la date de la d(cid:130)ci- sion de la Commission portant attribution de la fourni- ture, le paiement d’un acompte (cid:130)gal (cid:133) 60 % du montant total de son offre. Cette demande est accompagn(cid:130)e de la preuve de la constitution d’une garantie d’un montant (cid:130)quivalent (cid:133) l’acompte et d’une copie de la d(cid:130)cision d’attribution de la fourniture. L’acompte est pay(cid:130) par l’organisme d’intervention 2. indiqu(cid:130) (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, dans les quinze jours qui suivent le d(cid:130)p(cid:147)t de la demande. 3. La garantie d’acompte est lib(cid:130)r(cid:130)e lorsque les condi- tions fix(cid:130)es pour le paiement du solde de la fourniture sont remplies. Article 8 Les offres pour les demi-carcasses avec t(cid:136)te sont affect(cid:130)es du coefficient 1,045 pour permettre la comparaison avec les offres sur les demi-carcasses sans t(cid:136)te. Le soumissionnaire, avant la pr(cid:130)sentation de son offre, doit prendre connaissance des conditions v(cid:130)t(cid:130)rinaires et sanitaires du pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/87 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 135/88 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 ANNEXE I 1. Produits (cid:133) fournir Code NC ex 0203 21 10 demi-carcasses, pr(cid:130)sent(cid:130)es avec ou sans t(cid:136)te, mais sans panne, pied avant, queue, rognon et graisse de rognon, hampe et moelle (cid:130)pini(cid:138)re. Le lot doit porter soit sur des demi-carcasses avec t(cid:136)te, soit sur des demi- carcasses sans t(cid:136)te. Code NC ex 0203 29 11 parties avant, sans pied, mais avec jambonneau, couenne et lard. 2. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130)s de la marchandise Les produits: (cid:190) ne peuvent pas provenir de l’abattage de truies ou de verrats utilis(cid:130)s pour la reproduction, (cid:190) doivent correspondre aux dispositions de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le march(cid:130) de viandes fra(cid:140)ches (1), (cid:190) doivent (cid:136)tre d’une qualit(cid:130) saine, loyale et marchande provenant d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) depuis au moins les deux derniers mois, (cid:190) pour les lots no 7 (cid:133) no 50, doivent provenir d’animaux abattus post(cid:130)rieurement au 10 juin 1999. La date du d(cid:130)but d’abattage doit figurer sur le certificat de qualit(cid:130) mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 6. 3. Conditionnement Les produits sont emball(cid:130)s individuellement dans du poly(cid:130)thyl(cid:138)ne ou polypropyl(cid:138)ne, propre (cid:133) l’emballage des produits alimentaires, d’au moins 0,04 millim(cid:138)tre d’(cid:130)paisseur et, en ce qui concerne les demi-carcasses, dans des enveloppes de coton (stockinettes) ou d’un mat(cid:130)riau synth(cid:130)tique, suffisamment r(cid:130)sistantes, de fa(cid:135)on (cid:133) ce que les produits soient recouverts enti(cid:138)rement par les emballages cit(cid:130)s. Les parties avant sont pr(cid:130)sent(cid:130)es en cartons. 4. Marquage Chaque pi(cid:138)ce individuelle porte la marque visible «EU-. /1999», sur la viande. Aucune autre marque indiquant une destination g(cid:130)ographique n’est admise. Dans le cas des produits en provenance du r(cid:130)gime d’aides au stockage priv(cid:130), les emballages portent une (cid:130)tiquette avec le m(cid:136)me texte, plac(cid:130)e de fa(cid:135)on (cid:133) emp(cid:136)cher son d(cid:130)placement sans l’endommager. (1) JO 121 du 29. 07. 1964, p. 2012/64 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/89 ANNEXE II Description des lots (cid:190) Lot no 1: 1 000 tonnes de demi-carcasses (cid:190) Lot no 2: 1 000 tonnes de demi-carcasses (cid:190) Lot no 3: 500 tonnes de demi-carcasses 500 tonnes de demi-carcasses (cid:190) Lot no 4: (cid:190) Lot no 5: 500 tonnes de parties-avant 500 tonnes de parties-avant. (cid:190) Lot no 6: Les produits des lots no 1 (cid:133) no 6 ont fait l’objet d’un contrat d’aide au stockage priv(cid:130) conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 2042/98; la date limite de livraison est le 12 juillet 1999. (cid:190) Lot no 7 au lot no 10: 1 500 tonnes de demi-carcasses par lot (cid:190) Lot no 11 au lot no 14: 1 000 tonnes de demi-carcasses par lot (cid:190) Lot no 15 au lot no 18: 500 tonnes de demi-carcasses par lot (cid:190) Lot no 19 au lot no 21: 1 000 tonnes de parties-avant par lot (cid:190) Lot no 22 au lot no 25: 500 tonnes de parties-avant par lot. La date limite de livraison des lots no 7 (cid:133) no 25 est le 12 juillet 1999. (cid:190) Lot no 26 au lot no 29: (cid:190) Lot no 30 au lot no 33: (cid:190) Lot no 34 au lot no 37: (cid:190) Lot no 38: (cid:190) Lots no 39 et no 40: (cid:190) Lot no 41 au lot no 43: (cid:190) Lot no 44 au lot no 47: (cid:190) Lot no 48: (cid:190) Lot no 49 et lot no 50: 1 500 tonnes de demi-carcasses par lot 1 000 tonnes de demi-carcasses par lot 500 tonnes de demi-carcasses par lot 400 tonnes de demi-carcasses 300 tonnes de demi-carcasses par lot 1 000 tonnes de parties avant par lot 500 tonnes de parties avant par lot 400 tonnes de parties avant 300 tonnes de parties-avant par lot. La date limite de livraison des lots no 26 (cid:133) no 50 est le 26 juillet 1999. L 135/90 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59 t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture. Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/91 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section (cid:190) cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk (cid:190) Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: Reglamento (CE) n° 1124/1999 de la Comisión de 28 de mayo de 1999 por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1524/98, (CEE) n 2999/92 y (CE) n 3010/94 y se fijan las ayudas para el abastecimiento de frutas y hortalizas transformadas a los departamentos franceses de Ultramar, Madeira y las islas Canarias

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
fruit
processed food product
supply
vegetable

text: 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/39 REGLAMENTO (CE) No 1124/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1524/98, (CEE) no 2999/92 y (CE) no 3010/94 y se fijan las ayudas para el abastecimiento de frutas y hortalizas transformadas a los departamentos franceses de Ultramar, Madeira y las islas Canarias LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2) y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (6) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, (1) importes de las ayudas Considerando que los previstas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 3763/91, en el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1600/92 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92 est(cid:145)n fijados, respectivamente, por el Reglamento (CE) no 1524/98 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a las medidas espec(cid:146)ficas adoptadas en favor de los departamentos franceses de Ultramar en los sectores de las frutas y hortalizas, las plantas y las flores (7), modificado por el Reglamento (CE) no 2783/98 (8), por el Regla- mento (CEE) no 2999/92 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de octubre de 1992, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a Madeira de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1291/98 (10), y por el Reglamento (CE) no 3010/94 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de diciembre de 1994, por el que se fijan las ayudas para el abasteci- miento de productos del sector de las frutas y (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (4) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (5) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (6) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (7) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 29. (8) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 17. (9) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 7. (10) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 26. (2) hortalizas transformadas a las islas Canarias en virtud del r(cid:130)gimen establecido en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo (11), cuya (cid:156)ltima, modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1249/97 (12); r(cid:130)gimen arancelario para Considerando que conviene adaptar los importes antes mencionados, habida cuenta de la evoluci(cid:155)n de las condiciones de abastecimiento a partir del mercado mundial, derivadas principalmente de la modificaci(cid:155)n del la importaci(cid:155)n y de los precios de importaci(cid:155)n; que parece conveniente determinar un importe de ayuda para cada producto o grupo de productos bas(cid:145)ndose en la media de los derechos de aduana aplicables a las distintas composiciones de dicho producto de conformidad con la nomenclatura arancelaria; que, a tal fin, conviene modificar los Reglamentos de aplicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n antes citados y fijar una fecha de entrada en vigor de las medidas a partir de cada uno de los pr(cid:155)ximos per(cid:146)odos de aplicaci(cid:155)n de los planes de previsiones de abastecimiento; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La parte B del anexo I del Reglamento (CE) no 1524/98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Parte B: Importes de las ayudas contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1: Grupos de productos en la parte A En euros por 100 kg A B C D 39,09 21,52 36,99 39,96» (11) DO L 320 de 13. 12. 1994, p. 5. (12) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 90. L 135/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 Art(cid:146)culo 2 «ANEXO El art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2999/92 se susti- tuir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 La ayuda prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1600/92 para cada uno de los productos del plan de previsiones que aparece en el anexo quedar(cid:145) fijada de la siguiente manera: C(cid:155)digos NC En euros por 100 kg 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 17,60 18,15 34,30 19,24 18,92 22,20» Art(cid:146)culo 3 El anexo del Reglamento (CE) no 3010/94 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Importes de las ayudas contempladas en el art(cid:146)culo 1: C(cid:155)digos NC En euros por 100 kg 2007 99 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 38,99 17,60 20,63 18,15 21,03 19,24 22,67 18,92 22,20» Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999, excepto el art(cid:146)culo 1 que ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n