title: Reglamento (CE) n° 1067/1999 de la Comisión, de 25 de mayo de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención danés

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/9 REGLAMENTO (CE) No 1067/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1999 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que, en la situaci(cid:155)n actual del resulta oportuno abrir una licitaci(cid:155)n mercado, permanente para la exportaci(cid:155)n de 200 000 tone- ladas de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s; Considerando que deben fijarse condiciones espe- ciales para garantizar la regularidad de las opera- ciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garant(cid:146)a que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes econ(cid:155)micos; que es, por lo tanto, necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada del trigo blando panificable se retrase m(cid:145)s de cinco d(cid:146)as o se aplace la liberaci(cid:155)n de alguna de las garant(cid:146)as exigidas por motivos achacables al organismo de intervenci(cid:155)n, el Estado miembro correspondiente deber(cid:145) pagar indemnizaciones; Considerando que la licitaci(cid:155)n prevista para la exportaci(cid:155)n de existencias de intervenci(cid:155)n es parti- cular en la medida en que ser(cid:145) tambi(cid:130)n operativa al final de la campa(cid:157)a, a partir de junio de 1999; que, en ese caso, las entregas correspondientes a las ofertas presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999 s(cid:155)lo ser(cid:145)n posibles a partir del 1 de julio de 1999; que es preciso, por lo tanto, establecer una excepci(cid:155)n a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. fijando un plazo m(cid:145)ximo de un mes entre la acep- taci(cid:155)n de la oferta y el pago; (6) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s procede, en las condi- ciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la exporta- ci(cid:155)n de trigo blando panificable que se encuentra en su poder. Art(cid:146)culo 2 La licitaci(cid:155)n tendr(cid:145) por objeto una cantidad m(cid:145)xima 1. de 200 000 toneladas de trigo blando panificable que habr(cid:145) de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses. No obstante, los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n para las ofertas presentadas a partir del 3 de junio de 1999 s(cid:155)lo podr(cid:145)n realizarse a partir del 1 de julio de 1999. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas, las 200 000 toneladas de trigo blando panificable. Art(cid:146)culo 3 1. No obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportaci(cid:155)n ser(cid:145) el indicado en la oferta. 2. No se aplicar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n ni gravamen por exportaci(cid:155)n ni ninguna bonificaci(cid:155)n mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicar(cid:145) el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Art(cid:146)culo 4 Los certificados de exportaci(cid:155)n ser(cid:145)n v(cid:145)lidos desde 1. la fecha de su expedici(cid:155)n, tal como (cid:130)sta se define en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93, hasta el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del cuarto mes siguiente a la misma. L 130/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 1999 Entre los d(cid:146)as 3 y 30 de junio de 1999, las ofertas 2. presentadas con arreglo a la presente licitaci(cid:155)n s(cid:155)lo ser(cid:145)n admisibles si van acompa(cid:157)adas de un compromiso escrito de no exportar hasta el 1 de julio de 1999. Adem(cid:145)s, no podr(cid:145)n ir acompa(cid:157)adas de solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas con arreglo al art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (1). Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas para la primera licitaci(cid:155)n parcial finalizar(cid:145) el 27 de mayo de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas para la siguiente licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) el 30 de 3. septiembre de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deber(cid:145)n presentarse al organismo de 4. intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s. Art(cid:146)culo 5 bis Se aplicar(cid:145)n las disposiciones siguientes a las ofertas presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999; (cid:190) no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el pago de los cereales deber(cid:145) efectuarse a m(cid:145)s tardar el 31 de julio de 1999, (cid:190) no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio que deber(cid:145) pagarse por la exportaci(cid:155)n ser(cid:145) el mencionado en la oferta. Art(cid:146)culo 5 ter Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garant(cid:146)a contem- plada en el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 17 de dicho Reglamento, correspondiente a los certificados solicitados entre el 3 y el 30 de junio de 1999, no se liberar(cid:145) hasta que no se aporte la prueba de que los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n se han efectuado a partir del 1 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 6 1. El organismo de intervenci(cid:155)n, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuar(cid:145)n de com(cid:156)n acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almac(cid:130)n, a elecci(cid:155)n del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a raz(cid:155)n, como m(cid:146)nimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el an(cid:145)lisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervenci(cid:155)n podr(cid:145) estar representado por un mandatario siempre que (cid:130)ste no sea el almacenista. Los resultados de los an(cid:145)lisis se comunicar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n en caso de impugnaci(cid:155)n. La toma de muestras contradictorias y su an(cid:145)lisis se efec- tuar(cid:145)n en un plazo de siete d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres d(cid:146)as h(cid:145)biles si la toma de muestras se realiza a la salida del almac(cid:130)n. Si el resultado final de los an(cid:145)lisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior la descrita en el anuncio de licitaci(cid:155)n, el lote tal como se aceptar el adjudictario deber(cid:145) encuentre; b) superior a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exigibles para la intervenci(cid:155)n pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitaci(cid:155)n, aunque dentro del l(cid:146)mite de una diferencia, como m(cid:145)ximo, de: (cid:190) 2 kilogramos por hectolitro en el peso espec(cid:146)fico, sin que sea, sin embargo, inferior a 72 kilogramos por hectolitro, (cid:190) un punto porcentual en el grado de humedad, (cid:190) veinte puntos porcentuales en el (cid:146)ndice de ca(cid:146)da de Hagberg, (cid:190) medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisi(cid:155)n (2), y (cid:190) medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deber(cid:145) aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exigibles para la intervenci(cid:155)n pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitaci(cid:155)n, con una diferencia superior a los l(cid:146)mites previstos en la letra b), el adjudicatario podr(cid:145): (cid:190) bien aceptar el lote tal como se encuentre, (cid:190) bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedar(cid:145) liberado de todas sus obligaciones con respecto a incluidas las garant(cid:146)as, hasta haber dicho lote, informado de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n y al organismo de intervenci(cid:155)n, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervenci(cid:155)n que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de interenci(cid:155)n de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberar(cid:145) la garant(cid:146)a; la sustituci(cid:155)n del lote deber(cid:145) producirse dentro de un plazo m(cid:145)ximo de tres d(cid:146)as siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informar(cid:145) de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exigibles para la intervenci(cid:155)n, el adjudictario no podr(cid:145) retirar el lote. El adjudicatario no quedar(cid:145) liberado de todas sus obliga- ciones en relaci(cid:155)n con dicho lote, incluidas las garan- t(cid:146)as, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n y al organismo de intervenci(cid:155)n, de confor- midad con el anexo II; no obstante, podr(cid:145) solicitar al le proporcione intervenci(cid:155)n que organismo de (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. 26. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/11 otro lote de trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberar(cid:145) la garant(cid:146)a; la sustituci(cid:155)n del lote deber(cid:145) producirse dentro de un plazo m(cid:145)ximo de tres d(cid:146)as siguientes a la solicitud del adjudicatario el adjudicatario informar(cid:145) de ello sin demora a la Comi- si(cid:155)n de conformidad con el anexo II. 2. No obstante, si la salida del trigo blando panificable se produce antes de conocerse los resultados de los an(cid:145)lisis, todos los riesgos correr(cid:145)n por cuenta del adjudi- catario a partir del momento de la retirada de lote, sin perjuicio de las v(cid:146)as de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Sin en un plazo m(cid:145)ximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustituci(cid:155)n presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ci(cid:155)n de la calidad prevista, quedar(cid:145) liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garant(cid:146)as, tras haber informado de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n y al organismo de intervenci(cid:155)n de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los an(cid:145)lisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exigibles para la intervenci(cid:155)n, correr(cid:145)n a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA), dentro de un l(cid:146)mite de un an(cid:145)lisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los an(cid:145)lisis suplementarios que pueda adjudicatario correr(cid:145)n por su propia cuenta. solicitar el Art(cid:146)culo 7 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n (1), los documentos correspondientes a las ventas de trigo blando panificable efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportaci(cid:155)n, la orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el ejemplar T5 deber(cid:145)n llevar la indicaci(cid:155)n siguiente: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999. Art(cid:146)culo 8 1. La garant(cid:146)a constituida en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deber(cid:145) liberarse en cuanto los certificados de exportaci(cid:155)n se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93, la obligaci(cid:155)n de exportar quedar(cid:145) avalada por una garant(cid:146)a cuyo importe ser(cid:145) igual a la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la licitaci(cid:155)n y el precio asignado y en ning(cid:156)n caso inferior a 10 euros por tonelada. La mitad de este importe se depositar(cid:145) en el momento de la expedici(cid:155)n del certifi- cado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: (cid:190) la parte del importe de esta garant(cid:146)a depositada en el momento de la expedici(cid:155)n del certificado deber(cid:145) libe- rarse en un plazo de veinte d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de territorio que el cereal retirado ha abandonado el aduanero de la Comunidad, (cid:190) el importe restante deber(cid:145) liberarse en un plazo de quince d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/ 93. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberaci(cid:155)n de las garant(cid:146)as contempladas en el presente art(cid:146)culo que se efect(cid:156)e fuera de los plazos previstos en el mismo dar(cid:145) lugar a una indemnizaci(cid:155)n, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y d(cid:146)a de retraso. (1) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. Esta indemnizaci(cid:155)n no correr(cid:145) a cargo del FEOGA. L 130/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 1999 Art(cid:146)culo 9 El organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar, dos horas despu(cid:130)s de haber expirado el plazo para la presentaci(cid:155)n de (cid:130)stas. Dichas ofertas deber(cid:145)n transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los n(cid:156)meros de comunicaci(cid:155)n recogidos en el anexo IV. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 26. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/13 ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Jylland Fyn Sjælland 88 900 10 000 101 100 ANEXO II Comunicaci(cid:155)n de rechazo de lotes en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente para la exporta- ci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s [Apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1067/1999] (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitaci(cid:155)n: (cid:190) Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: N(cid:156)mero del lote Cantidad (en toneladas) Direcci(cid:155)n del silo Motivo del rechazo (cid:190) PE (kg/hl) (cid:190) % granos germinados (cid:190) % impurezas diversas (Schwarzbesatz) (cid:190) % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable (cid:190) otros L 130/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 1999 ANEXO III Licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s [Reglamento (CE) no 1067/1999] 1 2 3 4 5 6 7 N(cid:156)mero de la partida Cantidad (en toneladas) Precio de oferta (en euros por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en euros por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino N(cid:156)mero atribuido a cada licitador 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los (cid:156)nicos n(cid:156)meros que deber(cid:145)n utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1: (cid:190) fax: (cid:190) t(cid:130)lex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1149/1999, 25. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94, millega asutatakse välistegevuse tagatisfond

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

formats: html pdf print

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 31999R1149 L 139/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 6. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 1149/1999, 25. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94, millega asutatakse välistegevuse tagatisfond EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308, (6) komisjon peaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule fondi toimimisest aru andma ja võtma arvesse võimalikke muu- tusi riskides, millele fond on ühenduse laienemise järel aldis; võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203, (7) määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 (4) tuleks seetõttu vas- tavalt muuta; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (3) ning arvestades, et: (8) EÜ asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308 ja Euratomi asuta- mislepingus üksnes artiklis 203, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 (1) (2) (3) (4) (5) tagatisfondi rahastatakse Euroopa ühenduste üldeelarvest pärinevatest maksetest, fondi investeeritud vahenditelt saa- davast intressist ja summadest, mis nõutakse sisse makse- kohustusi mittetäitvatelt võlgnikelt juhtudel, mil fond on juba andnud tagatise; Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 järg- miselt. 1. Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega: tagatisfondi toimimisel saadud kogemused näitavad, et fondi vahendite ja tagatud kohustuste põhisumma (millele lisandub saadaolev tasumata intress) vaheline suhe 9 % oleks piisav; “Sihtsumma on 9 % iga tehinguga seotud ühenduse kapitali- kohustuste kogusummast, millele lisandub saadaolev tasumata intress. ” 2. Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: sihtsumma saavutamiseks tundub piisavat sellistest makse- test tagatisfondi, mille suurus on 9 % iga tehingu summast; “Artikli 2 esimeses taandes sätestatud maksed on 9 % tehin- gute põhisummast. ” tagatisfond saavutas oma sihtsumma 31. detsembril 1997, mistõttu tuleks sissemaksemäär läbi vaadata; 3. Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega: kui tagatisfond ületab sihtsumma, tagastatakse ülejääk Euroopa ühenduste üldeelarvesse; “Kui kohustuste mittetäitmisest tuleneva tagatiste rakendumise tagajärjel jäävad fondi vahendid väiksemaks kui 75 % sihtsum- mast, suurendatakse uute tehingute suhtes kohaldatavat sisse- maksemäära 10 %ni seni, kuni sihtsumma on jälle saavuta- tud. ” (1) EÜT C 32, 6. 2. 1999, lk 11. (2) EÜT C 379, 7. 12. 1998, lk 155. (3) Arvamus on esitatud 30. oktoobril 1998. (4) EÜT L 293, 12. 11. 1994, lk 1. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd 4. Artikli 9 tekst asendatakse järgmisega: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohased ette- panekud fondiga seotud arvväärtuste muutmiseks. ” “Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule täieliku aruande fondi toimimise kohta nii esimese ühinemislepingu sõlmimisel taotlejariikidega kui ka enne 31. detsembrit 2006. Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja H. EICHEL


title: Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: L 136/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 R(cid:143)DETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) uafhængighed i forbindelse med sin undersøgelses- funktion; under henvisning til Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) og medlemsstaterne Institutionerne tillægger beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle inter- esser og bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finan- sielle interesser, stor betydning; Kommissionens ansvar i s(cid:134) henseende er snævert forbundet med i henhold til dens gennemførelse af budgettet Euratom-traktatens vigtigheden af denne indsats bekræftes af traktatens artikel 183 A; artikel 179; beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle inter- esser vedrører ikke blot forvaltningen af budgetbe- foranstaltning, der villinger, men ogs(cid:134) enhver berører eller er i stand til at p(cid:134)virke Fællesska- bernes formue; det er nødvendigt at anvende alle de midler, der er til r(cid:134)dighed, for at n(cid:134) disse m(cid:134)l, bl. a. i forbindelse med de undersøgelser, som skal udføres p(cid:134) fælles- skabsplan, samtidig med at den nuværende ansvars- fordeling og ligevægt mellem medlemsstaterne og Fællesskaberne bevares; ved afgørelse for at styrke midlerne til bekæmpelse af svig har Kommissionen under overholdelse af princippet om den enkelte institutions interne organisatoriske autonomi 1999/352/EF, EKSF, Euratom (4) under Kommissionen oprettet Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt »kontoret«), som er en tjeneste, der har til opgave at foretage administrative under- fuldstændig søgelser af svig; kontoret er tildelt (1) EFT C 21 af 26. 1. 1999, s. 10. (2) Udtalelse afgivet den 6. 5. 1999 (endnu ikke offentliggjort (3) Udtalelse afgivet den 15. 4. 1999 (endnu ikke offentliggjort EFT). EFT). i i (4) Se s. 20 denne EFT. (5) (6) (7) (8) (9) det ansvar, som tillægges kontoret, s(cid:134)dan som det foruden er oprettet af Kommissionen, vedrører beskyttelse af de finansielle interesser samtlige akti- viteter til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssig adfærd, der kan have administrative eller strafferetlige konsekvenser; det er nødvendigt, at kontoret sikrer et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik p(cid:134) beskyttelse af Fællesskabernes finan- sielle interesser; da det er nødvendigt at styrke bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, bør kontoret kunne foretage interne undersøgelser i alle de institutioner, organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved eller p(cid:134) grundlag af EF-trak- taten og Euratom-traktaten, i det følgende benævnt »institutioner, organer, kontorer og agenturer«; i henhold til afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom udøver kontoret med henblik p(cid:134) undersø- gelsesfunktionen de beføjelser, det er tillagt i kraft af fællesskabslovgivningen, inden for de grænser og p(cid:134) de betingelse, som er fastsat i denne lovgivning; det bør p(cid:134)lægges kontoret at udøve de beføjelser, der er tillagt Kommissionen ved R(cid:134)dets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion p(cid:134) stedet med henblik p(cid:134) beskyttelse af De Europæ- iske Fællesskabers finansielle interesser mod svig andre uregelmæssigheder (5); kontoret bør og desuden kunne udøve de øvrige beføjelser, der er tillagt Kommissionen med henblik p(cid:134) kontrol og inspektion p(cid:134) stedet i medlemsstaterne, bl. a. i over- ensstemmelse med artikel 9 i R(cid:134)dets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesserer (6) med henblik p(cid:134) at opdage uregelmæssigheder; (5) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 2. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 1. 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/9 (10) (11) (12) (13) for overholdelse immuniteter, under disse undersøgelser bør gennemføres i overens- stemmelse med traktaten og især protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privile- gier af og tjenestemænd i De Europæiske Vedtægten for Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte, og under fuld respekt for menneskerettig- hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, specielt rimelighedsprincippet, den berørte persons ret til at udtale sig om de forhold, der vedrører ham, og for princippet om, at kun forhold, som har beviskraft, kan danne grundlag for en undersøgelse; institutionerne, organerne, konto- rerne og agenturerne bør fastlægge betingelserne og for gennemførelsen af disse de særlige vilk(cid:134)r interne undersøgelser; følgelig bør Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i nævnte Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«) ændres for heri at fastsl(cid:134), hvilke rettigheder og pligter tjenestemændene og de øvrige ansatte har i forbindelse med interne undersøgelser; de interne undersøgelser kan kun gennemføres, hvis kontoret sikres adgang til alle institutionernes, organernes, kontorernes og agenturernes lokaler og til alle oplysninger og dokumenter, som m(cid:134)tte være i deres besiddelse; for at sikre kontorets uafhængighed i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som det p(cid:134)lægges ved nærværende forordning, bør dets direktør have beføjelse til at indlede en undersøgelse p(cid:134) eget initiativ; det p(cid:134)hviler de kompetente nationale myndig- heder, eller i givet fald institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, p(cid:134) grundlag af en rapport udarbejdet af kontoret at beslutte, hvorledes de afsluttede undersøgelser skal følges op; det vil dog være hensigtsmæssigt at p(cid:134)lægge kontorets direktør en forpligtelse til at sende oplysninger, som kontoret m(cid:134)tte have indsamlet under interne undersøgelser om forhold, der m(cid:134)tte kræve en straf- forfølgning, direkte til den berørte medlemsstats retslige myndigheder; (14) det er nødvendigt at fastsætte betingelserne for, skal udføre deres ansatte hvordan kontorets opgaver, og betingelserne for direktørens udøvelse af sit ansvar for kontorets ansattes gennemførelse af undersøgelserne; (15) (16) (17) (18) (19) og berørte for at sikre et godt samarbejde mellem kontoret, medlemsstaterne institutioner, de organer, kontorer og agenturer er det nødvendigt at lette udvekslingen af oplysninger under overhol- som er fortroligheden af oplysninger, delse af omfattet af tavshedspligt, idet det sikres, at de nyder den beskyttelse, der gives oplysninger af denne art; for at sikre, at der tages hensyn til resultaterne af de undersøgelser, som foretages af kontorets ansatte, og for at sikre den nødvendige opfølgning, er det vigtigt at rapporterne kan udgøre gyldige bevismidler i administrative eller retslige procedurer; de bør med henblik herp(cid:134) udarbejdes under hensyntagen til betingelserne for udarbej- delse af de nationale administrative rapporter; fastsætte, at regelmæssig kontrol af kontoret skal være uafhængigt ved udførelsen af sine opgaver; for at styrke denne uafhængighed er sin kontoret underlagt undersøgelsesfunktion gennem et overv(cid:134)gningsud- valg, best(cid:134)ende af uafhængige eksterne personer, som er særligt kvalificerede p(cid:134) kontorets kompe- tenceomr(cid:134)de; dette udvalg skal ligeledes bist(cid:134) kontorets direktør med at løse dennes opgaver; de administrative undersøgelser bør foretages under ledelse af kontorets direktør, helt uafhængigt af institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- rerne og af Overv(cid:134)gningsudvalget; det p(cid:134)hviler kontorets direktør at sørge for beskyt- telse af personoplysninger og overholdelsen af fortroligheden af de oplysninger, som indhentes i forbindelse med undersøgelserne; tjenestemændene og de øvrige ansatte i Fællesskaberne m(cid:134) desuden sikres retlig beskyttelse svarende til den, der er fastsat i artikel 90 og 91 i Vedtægten; (20) kontorets aktiviteter bør evalueres ved udløbet af en tre(cid:134)rig periode; (21) denne forordning indskrænker ikke medlemssta- ternes beføjelser til og ansvar for at træffe foran- staltninger til at bekæmpe svig, der skader Fælles- skabernes finansielle interesser; overdragelsen af opgaven med at foretage eksterne administrative undersøgelser til et uafhængigt kontor er fuldt ud i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet; et s(cid:134)dant kontors virke vil gøre bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, mere effektiv og den er dermed ogs(cid:134) i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet (cid:190) L 136/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: undersøgelser anfægter ikke medlemsstaternes kompe- tence i straffesager. Artikel 1 Form(cid:134)l og opgaver Artikel 3 Eksterne undersøgelser 1. Med henblik p(cid:134) at styrke bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Atomenergifællesskabs finansielle in- teresser, udøver Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, oprettet ved Kommissionens beslutning 1999/ følgende benævnt 352/EF, EKSF, Euratom (i det »kontoret«), de undersøgelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen ved fællesskabslovgivningen og gældende aftaler p(cid:134) omr(cid:134)det. formidler Kommissionens bistand til 2. Kontoret medlemsstaterne med henblik p(cid:134) at tilrettelægge et snævert, løbende samarbejde mellem deres kompetente myndigheder for at samordne indsatsen for at beskytte Det Europæiske Atomenergifællesskabs finansielle in- teresser mod svig. Kontoret bidrager til udformning og udvikling af metoder til bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Atom- energifællesskabs finansielle interesser. 3. Inden for de forskellige institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved eller p(cid:134) grundlag af traktaterne (i det følgende benævnt »instituti- oner, organer, kontorer og agenturer«), foretager kontoret administrative undersøgelser, der har til form(cid:134)l: (cid:190) at bekæmpe svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Atomenergifæl- lesskabs interesser (cid:190) at undersøge alvorlige tilfælde i forbindelse med udøvelse af arbejdet, der kan indebære manglende tjenestemænds eller øvrige ansattes opfyldelse af forpligtelser, der kan medføre en disciplinærsag eller i givet fald en straffesag, eller manglende opfyldelse af lignende forpligtelser hos medlemmerne af instituti- oner og organer, lederne af kontorer og agenturer og de ansatte i institutioner, organer, kontorer og agen- turer, der ikke er omfattet af Vedtægten. Artikel 2 Administrative undersøgelser I nærværende forordning forst(cid:134)s ved »administrative undersøgelser« (i det følgende benævnt »undersøgelser«) alle former for kontrol, inspektion og andre foranstalt- ninger, som gennemføres af kontorets ansatte i forbin- delse med varetagelsen af deres opgaver i overensstem- melse med artikel 3 og 4 med henblik p(cid:134) at opfylde de form(cid:134)l, der er fastlagt i artikel 1, og eventuelt fastsl(cid:134) de kontrollerede aktiviteters uregelmæssige karakter. Disse den udøver beføjelse, Kontoret tillagt Kommissionen ved R(cid:134)dets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, til at foretage kontrol og inspektion p(cid:134) stedet i medlemsstaterne de og, gældende samarbejdsaftaler, i tredjelande. overensstemmelse med der er i Som led i sin undersøgelsesfunktion foretager kontoret i medlemsstaterne og i tredjelande i overensstemmelse med de gældende samarbejdsaftaler, kontrol og inspektion i henhold til artikel 9, stk. 1, i samme forordning og til sektorbestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i samme forord- ning. Artikel 4 Interne undersøgelser 1. P(cid:134) de omr(cid:134)der, der er omhandlet i artikel 1, fore- tager kontoret administrative undersøgelser (i det følgende benævnt »interne undersøgelser«) inden for institutio- nerne, organerne, kontorerne og agenturerne. De interne undersøgelser foretages under overholdelse af reglerne i traktaterne, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, under overholdelse af vedtægten og p(cid:134) de betingelser og særlige vilk(cid:134)r, der er fastsat i nærværende forordning og i beslutninger, som hver enkel institution, organ, kontor og agentur vedtager. Institutionerne konsulterer hinanden om den ordning, der skal fastsættes ved en s(cid:134)dan beslut- ning. Foruden de i stk. 1 nævnte bestemmelser skal 2. følgende overholdes: (cid:190) Kontoret skal uden varsel og omg(cid:134)ende have adgang til alle oplysninger, som institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne er i besiddelse af, og til disses lokaler. Kontoret skal have mulighed for at kontrollere institutionernes, organernes, kontorernes og agenturernes regnskaber. Kontoret skal kunne tage kopi og f(cid:134) udskrifter af alle dokumenter og af indholdet af enhver informationsbærer, som institutio- i nerne, organerne, kontorerne og agenturerne er besiddelse af, og eventuelt sikre sig disse dokumenter eller oplysninger for at undg(cid:134) enhver risiko for deres forsvinden. (cid:190) Kontoret kan anmode medlemmerne af institutio- nerne og organerne, lederne af kontorerne og agentu- rerne og de ansatte i institutionerne, organerne, konto- rerne og agenturerne om mundtlige oplysninger. 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/11 P(cid:134) de betingelser og særlige vilk(cid:134)r, der er fastsat i 3. R(cid:134)dets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, kan kontoret foretage kontrol p(cid:134) stedet hos berørte erhvervs- virksomheder for at f(cid:134) adgang til de oplysninger om even- tuelle uregelmæssigheder, som disse virksomheder m(cid:134)tte være i besiddelse af. Kontoret kan i øvrigt anmode enhver berørt person om de oplysninger, som det finder nyttige for sine undersø- gelser. 4. Institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- rerne underrettes, n(cid:134)r kontorets ansatte foretager en undersøgelse af deres lokaler, og n(cid:134)r de f(cid:134)r adgang til dokumenter eller anmoder om oplysninger, som disse institutioner, organer, kontorer og agenturer er i besid- delse af. 5. N(cid:134)r undersøgelserne viser, at der er mulighed for, at et medlem, en leder, en tjenestemand eller anden ansat er personligt involveret, underrettes den institution eller det organ eller det kontor eller agentur, som vedkommende tilhører, herom. I de tilfælde, hvor undersøgelsen kræver absolut fortro- lighed eller anvendelse af undersøgelsesmidler, som henhører under en national retsmyndigheds beføjelse, kan denne underretning udsættes. Uanset reglerne i 6. traktaterne, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og bestemmelserne i Vedtægten, omfatter den beslutning, som de enkelte institutioner, organer, kontorer og agenturer træffer, jf. stk. 1, især regler om: a) den forpligtelse, som medlemmerne af og tjeneste- institutionerne og mændene og de øvrige ansatte i organerne og lederne af og tjenestemændene og de øvrige ansatte i kontorerne og agenturerne har til at samarbejde med og afgive oplysninger til kontorets ansatte b) de procedurer, som kontorets ansatte skal følge ved gennemførelsen af de interne undersøgelser, og sikringen af rettighederne for de personer, der er berørt af en intern undersøgelse. Artikel 5 Indledning af undersøgelse De eksterne undersøgelser indledes p(cid:134) grundlag af en beslutning truffet af kontorets direktør, som handler p(cid:134) eget initiativ eller som følge af en anmodning fra en berørt medlemsstat. De interne undersøgelser indledes p(cid:134) grundlag af en beslutning truffet af kontorets direktør, som handler p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) grundlag af en anmodning fra den institution, det organ eller det kontor eller agentur, hvor undersøgelsen skal gennemføres. Artikel 6 Gennemførelse af undersøgelserne 1. Kontorets direktør leder gennemførelsen af undersø- gelserne. 2. Kontorets ansatte udfører deres opgaver mod fore- visning af en skriftlig bemyndigelse, hvori deres identitet og beføjelser er angivet. 3. De af kontorets ansatte, der er udpeget til at foretage en undersøgelse, skal i forbindelse med hver kontrol være i besiddelse af en skriftlig fuldmagt, som er udstedt af direktøren og indeholder oplysninger om genstanden for undersøgelsen. 4. Kontorets ansatte optræder under kontrol og inspek- tion p(cid:134) stedet p(cid:134) en m(cid:134)de, der er i overensstemmelse med de regler og sædvaner, der gælder for tjenestemænd i den p(cid:134)gældende medlemsstat, med Vedtægten for tjeneste- mænd og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt med de beslutninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet afsnit. Undersøgelserne gennemføres uopholdeligt 5. periode, som skal st(cid:134) i et rimeligt omstændigheder og kompleksitet. i en forhold til sagens 6. Medlemsstaterne sørger for, at deres kompetente myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser yder den bistand til kontorets ansatte, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver. Institu- tionerne og organerne sørger for, at deres medlemmer og ansatte yder den bistand til kontorets ansatte, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver. Tilsva- rende gælder for kontorernes og agenturernes ledere og ansatte. Artikel 7 Forpligtelse til at underrette kontoret Institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- 1. rerne meddeler omg(cid:134)ende kontoret alle oplysninger om eventuelle tilfælde af svig eller bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet. 2. Institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- rerne, og medlemsstaterne i det omfang, som national ret tillader det, fremsender p(cid:134) anmodning af kontoret eller p(cid:134) eget initiativ alle de dokumenter og oplysninger, som de er i besiddelse af, om en igangværende intern undersø- gelse. Medlemsstaterne fremsender dokumenter og oplysninger om eksterne undersøgelser i overensstemmelse med bestemmelserne herfor. 3. Institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- rerne, og medlemsstaterne i det omfang, som national ret tillader det, fremsender desuden til kontoret alle andre dokumenter og oplysninger, der anses for at være rele- vante, og som de er i besiddelse af, om bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, som skader Fællesskabernes finansielle interesser. L 136/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 Artikel 8 Tavshedspligt og beskyttelse af oplysninger Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med 1. eksterne undersøgelser, uanset i hvilken form det m(cid:134)tte være, er beskyttet af reglerne for disse undersøgelser. indhentes i 2. De oplysninger, der meddeles eller forbindelse med interne undersøgelser, uanset i hvilken form det m(cid:134)tte være, er omfattet af tavshedspligt og beskyttet i henhold til de bestemmelser, der gælder for De Europæiske Fællesskabers institutioner. Oplysningerne m(cid:134) ikke meddeles til andre end dem, der i De Europæiske Fællesskabers i medlemsstaterne i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre form(cid:134)l end til bekæm- pelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet. institutioner eller 3. Direktøren p(cid:134)ser, at kontorets ansatte og alle andre personer, der handler under hans myndighed, overholder fællesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, navnlig bestemmel- serne i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:134)danne oplysninger (1). 4. Kontorets direktør og medlemmerne af Overv(cid:134)g- ningsudvalget, der er omhandlet i artikel 11, p(cid:134)ser at bestemmelserne i denne artikel samt i Euratom-traktatens artikel 194 anvendes. Artikel 9 Undersøgelsesrapport og opfølgning af undersøgel- serne 1. Ved afslutningen af en undersøgelse, som foretages af kontoret, udarbejder det under direktørens myndighed en afsluttende rapport, som bl. a. indeholder oplysninger om de konstaterede forhold, i givet fald det økonomiske tab og konklusionerne af undersøgelsen, herunder henstillinger fra kontorets direktør om, hvorledes under- søgelsen bør følges op. 2. Disse rapporter udarbejdes under hensyntagen til de procedurekrav, der er fastsat i den p(cid:134)gældende medlems- stats lovgivning. De s(cid:134)ledes udarbejdede rapporter kan p(cid:134) lige fod med og p(cid:134) samme vilk(cid:134)r som de administrative rapporter, som de nationale administrative inspektører udarbejder, udgøre gyldige bevismidler i administrative eller retslige procedurer i den medlemsstat, hvor dette m(cid:134)tte være p(cid:134)krævet. De bedømmes efter samme regler som dem, der gælder for de administrative rapporter, som de nationale administrative inspektører udarbejder, og har samme værdi som disse. (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. 3. Den rapport, der udarbejdes efter en ekstern under- søgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende under- til de p(cid:134)gældende medlemsstaters søgelsen sendes kompetente myndigheder overensstemmelse med reglerne for eksterne undersøgelser. i 4. Den rapport, der udarbejdes efter en intern undersø- gelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersø- gelsen sendes til den p(cid:134)gældende institution, det p(cid:134)gæl- dende organ eller det p(cid:134)gældende kontor eller agentur. Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne følger de interne undersøgelser op, især med de discipli- nære eller retlige skridt, som resultaterne m(cid:134)tte kræve, og underretter kontorets direktør, inden for en af denne i rapportens konklusioner anført frist, om hvordan under- søgelserne er fulgt op. Artikel 10 Kontorets fremsendelse af oplysninger. 1. Med forbehold af artikel 8, 9 og 11 og bestemmel- serne i R(cid:134)dets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 kan kontoret n(cid:134)r som helst fremsende oplysninger, det har indhentet under eksterne undersøgelser, til de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder. 2. Med forbehold af artikel 8, 9 og 11 i denne forord- ning fremsender kontorets direktør til de retslige myndig- heder i den berørte medlemsstat de oplysninger, som kontoret har indsamlet i forbindelse med interne under- søgelser, om forhold der kan føre til strafferetlig forfølg- ning. Hvis ikke det er til skade for undersøgelsen, under- retter han samtidig den berørte medlemsstat. 3. Med forbehold af artikel 8 og 9 kan kontoret n(cid:134)r som helst fremsende oplysninger, det har indhentet under interne undersøgelser, til den berørte institution, organ, kontor eller agentur. Artikel 11 Overv(cid:134)gningsudvalget. 1. Overv(cid:134)gningsudvalget styrker kontorets uafhæn- gighed ved hjælp af regelmæssig kontrol af udøvelsen af undersøgelsesfunktionen. Overv(cid:134)gningsudvalget afgiver p(cid:134) anmodning af direktøren eller p(cid:134) eget initiativ udtalelser til direktøren om konto- rets virksomhed, uden dog at gribe ind i de igangværende undersøgelsers forløb. af best(cid:134)r Udvalget fem uafhængige 2. eksterne personer, som i deres respektive hjemlande opfylder betingelserne for at indtage høje embeder inden for de der omr(cid:134)der, virksomhed. De udnævnes af Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Kom- missionen efter fælles overenskomst. kontorets vedrører 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/13 3. Medlemmernes mandatperiode er p(cid:134) tre (cid:134)r. Genud- nævnelse kan finde sted (cid:130)n gang. 4. Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornys, eller der er udnævnt en efterfølger. 5. Ved udøvelsen af deres hverv hverken søger eller modtager medlemmerne instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur. 6. Overv(cid:134)gningsudvalget udpeger selv sin formand. Det fastsætter selv sin forretningsorden. Det afholder mindst ti møder om (cid:134)ret. Det træffer sine beslutninger med et flertal af medlemmerne. Dets sekretariatsopgaver vare- tages af kontoret. 7. Direktøren sender hvert (cid:134)r Overv(cid:134)gningsudvalget programmet for kontorets aktiviteter, jf. artikel 1. Direk- tøren underretter regelmæssigt udvalget om kontorets aktiviteter, dets undersøgelser, resultaterne af undersøgel- serne og om, hvordan disse er fulgt op. Hvis en undersø- gelse har varet mere end ni m(cid:134)neder, underretter direk- tøren Overv(cid:134)gningsudvalget om grundene til, at det endnu ikke har været muligt at afslutte undersøgelsen, og om, hvilken frist der m(cid:134) forudses at være nødvendig, inden den kan afsluttes. Direktøren underretter udvalget om de tilfælde, hvor den p(cid:134)gældende institution, organ, kontor eller agentur ikke har fulgt hans henstillinger op. Direktøren underretter udvalget om de tilfælde, hvor det er nødvendigt at fremsende oplysninger til en medlems- stats retslige myndigheder. 8. Overv(cid:134)gningsudvalget afgiver mindst (cid:130)n aktivitets- rapport pr. (cid:134)r, som det sender til institutionerne. Udvalget kan forelægge rapporter om resultaterne og opfølgningen af de undersøgelser, som kontoret foretager, for Europa- Parlamentet, R(cid:134)det, Kommissionen og Revisionsretten. Artikel 12 Direktøren 1. Kontoret ledes af en direktør, der udpeges af Kommissionen for en fem(cid:134)rig periode, som kan fornyes (cid:130)n gang. p(cid:134) henblik udpegelsen 2. Med udarbejder Kommissionen en liste over kandidater med de fornødne kvalifikationer efter indkaldelse af ansøgninger, der i givet i De Europæiske Fællesskabers fald offentliggøres Tidende, og efter positiv udtalelse fra Overv(cid:134)gningsud- valget. Efter samr(cid:134)d med Europa-Parlamentet og R(cid:134)det udpeger Kommissionen direktøren. opgaver i forbindelse med indledning og gennemførelse af eksterne og interne undersøgelser og i forbindelse med udarbejdelsen af rapporter over undersøgelserne. Hvis direktøren mener, af Kommissionen vedrører hans uafhængighed, kan han anlægge en sag mod sin institution ved Domstolen. en foranstaltning truffet at rapport Direktøren aflægger til Europa- regelmæssigt Parlamentet, R(cid:134)det, Kommissionen og Revisionsretten om resultaterne af kontorets undersøgelser under overhol- delse af undersøgelsernes fortrolighed, de berørte perso- ners legitime rettigheder og eventuelt de nationale bestemmelser vedrørende retlige procedurer. Disse institutioner sikrer overholdelsen af fortroligheden i de undersøgelser, der foretages af kontoret, de berørte personers fore- kommer retlige procedurer, alle nationale bestemmelser vedrørende s(cid:134)danne procedurer. legitime rettigheder og, s(cid:134)fremt der 4. Kommissionen hører Overv(cid:134)gningsudvalget, inden den træffer beslutning om en disciplinærsag mod direk- tøren. Foranstaltninger vedrørende disciplinære sankti- oner over for direktøren skal træffes i form af begrundede afgørelser, som sendes til Europa-Parlamentet og R(cid:134)det til orientering. Artikel 13 Finansiering Bevillingerne til kontoret, hvis samlede beløb opføres under en særlig budgetpost inden for del A i den sektion af Unionens som vedrører Kommissionen, er detaljeret omhandlet i et bilag til den nævnte del. almindelige budget, De stillinger, der er tildelt kontoret, er anført i et bilag til oversigten over Kommissionens personale. Artikel 14 Prøvelse af lovligheden I afventning af en ændring af Vedtægten for tjeneste- mænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)- rene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber kan enhver tjenestemand eller anden ansat i De Europæiske Fælles- skaber p(cid:134) betingelserne i artikel 90, stk. 2, i Vedtægten over for kontorets direktør indbringe en klage over en akt, der indeholder et klagepunkt imod ham, og som kontoret har udstedt i forbindelse med en intern undersøgelse. Artikel 91 i Vedtægten finder anvendelse p(cid:134) de beslut- ninger, der træffes i forbindelse med s(cid:134)danne klager. 3. Direktøren hverken søger eller modtager instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur ved udførelsen af sine Ovennævnte bestemmelser finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) tjenestemænd og ansatte i institutioner, organer, kontorer og agenturer, der ikke er omfattet af Vedtægten. L 136/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 Artikel 15 Evalueringsrapport I løbet af tredje (cid:134)r efter denne forordnings ikrafttræden sender Kommissionen Europa- Parlamentet og R(cid:134)det en evalueringsrapport om kontorets aktiviteter, vedlagt Overv(cid:134)g- ningsudvalgets udtalelse sammen med eventuelle forslag til ændring eller udvidelse af kontorets opgaver. Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Artikel 16 Ikrafttræden Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. EICHEL Formand


title: Verordening (EG) nr. 1079/1999 van de Commissie van 25 mei 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 131/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1079/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 502/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1. 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/9 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 459,87 219,22 1 348,16 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 L 131/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 (cid:190) Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (cid:190) Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 213,95 1 272,09 1 917,42 2 944,02 1 403,42 8 630,72 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 79,56 32,04 26,78 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 2 091,84 997,19 6 132,47 73,55 437,31 659,16 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 459,48 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 581,61 2 428,42 1 157,63 7 119,19 54,44 323,69 487,89 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/11 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 (cid:190) Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 (cid:190) Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 278,61 112,19 93,77 242,33 97,58 81,56 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 325,14 130,92 109,44 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 44,41 264,05 398,00 55,99 332,90 501,78 611,09 291,31 1 791,49 770,44 367,27 2 258,63 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 314,24 126,54 105,77 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 L 131/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 (cid:190) Peren (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:190) Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 202,62 1 204,72 1 815,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 139,61 830,08 1 251,18 3 079,69 1 468,10 9 028,47 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/13 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25


title: Nõukogu direktiiv 1999/49/EÜ, 25. mai 1999, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ seoses ühtse maksumääraga

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 322 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 31999L0049 2. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 139/27 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/49/EÜ, 25. mai 1999, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ seoses ühtse maksumääraga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) 17. mail 1977 vastuvõetud kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liik- mesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta — ühine käi- bemaksusüsteem: ühtne maksubaas) (4) artikli 12 lõike 3 punktis a sätestatakse, et nõukogu otsustab pärast 31. det- sembrit 1998 kohaldatava ühtse maksumäära suuruse; iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama; 1. jaanuarist 1993 31. detsembrini 1998 ei või see määr olla väiksem kui 15 %; kogemused on näidanud, et praegu eri liikmesriikides keh- tiv ühtne käibemaksumäär koos üleminekukorra mehha- nismiga on taganud selle üleminekukorra rahuldava toimi- mise; seetõttu tundub ühtse määra puhul asjakohane säilitada alammäära praegune tase veel teatava aja vältel; komisjoni aruandes maksumäärade kohta tõsteti siiski esile asjaolu, et esineb konkurentsimoonutusi, mida ühisraha kasutuselevõtmine tõenäoliselt võimendab; ühtse määra kohaldamisaeg peaks piirduma kahe aastaga, et nõukogu saaks hiljem otsustada nii ühtse määra kui ka vähendatud määra või määrade suuruse, (1) EÜT C 409, 30. 12. 1998, lk 13. (2) 23. märtsi 1999. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata). (3) EÜT C 101, 12. 4. 1999, lk 73. (4) EÜT L 145, 13. 6. 1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 98/80/EÜ (EÜT L 281, 17. 10. 1998, lk 31). Artikkel 1 Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega: “a) Iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsen- dina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama. 1. jaa- nuarist 1999 31. detsembrini 2000 ei või see määr olla väiksem kui 15 %. Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast Euroopa Parla- mendi ja majandus- ja sotsiaalkomiteega konsulteerimist otsustab nõukogu ühehäälselt ühtse määra, mida kohalda- takse pärast 31. detsembrit 2000. Liikmesriigid võivad kohaldada ka üht või kaht vähenda- tud maksumäära. Need määrad kehtestatakse protsendina maksustatavast summast ega või olla väiksemad kui 5 %, kusjuures neid kohaldatakse üksnes H lisas nimetatud rüh- madesse kuuluvate kaupade ja teenuste tarnete suhtes. ” Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1999. Liikmes- riigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käes- olevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 1999. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 25. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja H. EICHEL