title: Kommissionens förordning (EG) nr 964/1999 av den 6 maj 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: L 119/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 964/1999 av den 6 maj 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 (1) av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenkla- turen och om Gemensamma tulltaxan, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 861/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombine- rade nomenklaturen, som (cid:132)r en bilaga till ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 har allm(cid:132)nna regler fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler g(cid:132)ller ocks(cid:134) f(cid:148)r varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig p(cid:134) denna eller som till denna och som har tillfogar underuppdelningar uppr(cid:132)ttats genom s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r varuhandeln. tulltaxebest(cid:132)mmelser eller av Enligt dessa allm(cid:132)nna regler m(cid:134)ste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som (cid:132)r bifogad den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de r(cid:132)ttigheter som fast- st(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning fortfarande kan (cid:134)beropas av innehavaren enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3) under en period av tre m(cid:134)nader. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n sektionen f(cid:148)r tulltaxe- och statistikno- menklatur inom tullkodexkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar av Bindande medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning kan fortfarande (cid:134)beropas enligt best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 under en artikel 12. 6 i period av tre m(cid:134)nader. Artikel 3 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 11. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/29 Varubeskrivning (1) BILAGA Klassificering KN-nummer (2) Sk(cid:132)l (3) 1. Optoelektronisk s(cid:132)ndare f(cid:148)r omvandling av (RF-)h(cid:148)gfrek- vens-signaler till optiska signaler. Apparaten (cid:148)verf(cid:148)r dessa optiska signaler genom laser och utnyttjande av b(cid:132)rfrekvensteknik via ett optokabeln(cid:132)t. Den (cid:132)r placerad i ett s(cid:132)ndarn(cid:132)t f(cid:148)r ett kabeltelevisions-system. 8517 50 10 Klassificering p(cid:134) grundval av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt lydelsen av KN-nummer 8517, 8517 50 och 8517 50 10 (j(cid:132)mf(cid:148)r de f(cid:148)rklarande anm(cid:132)rkningarna till Harmoniserade systemet till nummer 8517, III). 2. Optoelektronisk mottagare f(cid:148)r omvandling av optiska signaler s(cid:132)ndning genom b(cid:132)rfrekvensteknik via ett optokabeln(cid:132)t. Den (cid:132)r placerad i ett s(cid:132)ndarn(cid:132)t f(cid:148)r ett kabeltelevisions-system. (RF-)h(cid:148)gfrekvens-signaler efter till Utg(cid:134)ngen f(cid:148)r RF betj(cid:132)nar flera huvudledningar i det lokala fibern(cid:132)tet. 8517 50 10 Klassificering p(cid:134) grundval av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt lydelsen av KN-nummer 8517, 8517 50 och 8517 50 10 (j(cid:132)mf(cid:148)r de f(cid:148)rklarande anm(cid:132)rkningarna till Harmoniserade systemet till nummer 8517, III)


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra (COM(97)0527 11618/ 97+11620/97+COR 1 - C4-0023/98 97/0289(AVC))(Procedura del parere conforme)

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic agreement
political cooperation

formats: pdf print

text: C 279/404 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 20. Accordo di partenariato CE-Messico *** A4-0220/99 Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunita` europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall’altra (COM(97)0527 − 11618/97+11620/97+COR 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, − vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(97)0527 − 97/0289(AVC) (1), − visti il progetto di accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunita` europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall’altra, nonche´ le dichiarazioni congiunte adottate, − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 228 (attuale articolo 300), paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE (11618/97+11620/97+COR 1 − C4-0023/98) − visto l’articolo 90, paragrafo 7, del suo regolamento, − visti la raccomandazione della commissione per le relazioni economiche esterne e i pareri della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4- 0220/99), 1. esprime parere conforme sulla conclusione dell’accordo, incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione 2. nonche´ ai governi e ai Parlamenti degli Stati membri e degli Stati Uniti del Messico. (1) GU C 350 del 19. 11. 1997, pag. 6. 21. Modalita` di esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commis- sione * A4-0169/99 Proposta di decisione del Consiglio recante modalita` per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Primo visto visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in partico- lare l’articolo 145, terzo trattino, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in partico- lare l’articolo 202 terzo trattino per quanto riguarda gli atti adottati dal Consiglio, (*) GU C 279 dell’8. 9. 1998, pag. 5


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (6405/01/99 - C4- 0182/99 98/0114(COD))(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: C 279/292 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 Afgørelse om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til forslag til Rådets forordning 6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC), − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 130 D (nuværende artikel 161), første afsnit (C4-0215/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 80, stk. 1 og 3, − der henviser til beslutning af 19. november 1998 om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene (1) (KOM(98)0131 − C4-0285/98), − der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik og udtalelse fra Fiskeriudvalget(A4- 0264/99), 1. 2. afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets forordning; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 164. b) A4-0246/99 Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD) − tidligere 98/0114(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til listen over de kommissionsforslag, der ikke var færdigbehandlet den 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedu- re, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden), (1) − der henviser til Rådets fælles holdning C4-0182/99, som Rådet bekræftede med skrivelse af 4. maj 1999, − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (2) om Kommissionens forslag KOM(98)0131 (3), som det bekræftede på mødet den 4. maj 1999, − der henviser til Kommissionens ændrede forslag KOM(99)0018 (4) (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 193. (3) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 35. (4) EFT C 52 af 23. 2. 1999, s. 12. 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/293 Torsdag, den 6. maj 1999 − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, − der henviser til forretningsordenens artikel 72, − der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0246/99), 1. ændrer den fælles holdning som følger; opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets ændringer i den udtalelse, som den afgiver i 2. henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c); 3. 4. opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentet ændringer; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 9 (9) de foranstaltninger af interesse for EF, som iværksættes på Kommissionens initiativ, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggørelsen af de generelle mål for EF’s struktur-indsats, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. /99; derfor er det af hensyn til merværdien for EF som helhed vigtigt, at EFRU fortsat fremmer grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, herunder for regionerne beliggende ved Unionens ydre grænser som defineret i traktaten, de mindst gunstigt stillede øer og ligeledes fjernområderne som følge af disses særlige karakteristika og begrænsninger; inden for rammerne af dette samarbejde giver indsatsen for en harmo- nisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fælles- skabets område til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed en merværdi; EFRU’s bidrag til en sådan udvik- ling bør videreføres og styrkes; (9) de foranstaltninger af interesse for EF, som iværksættes på Kommissionens initiativ, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggørelsen af de generelle mål for EF’s struktur-indsats, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. /99; derfor er det af hensyn til merværdien for EF som helhed vigtigt, at EFRU fortsat fremmer grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, herunder for regionerne beliggende ved Unionens ydre grænser som defineret i traktaten, de mindst gunstigt stillede øer og ligeledes fjernområderne som følge af disses særlige karakteristika og begrænsninger; inden for rammerne af dette samarbejde giver indsatsen for en harmo- nisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fælles- skabets område til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed i forbindelse med fysisk planlægning en mer- værdi; EFRU’s bidrag til en sådan udvikling bør videreføres og styrkes; (Ændring 2) Artikel 2, stk. 1, litra b), underpunkt i) i) der i regionerne omfattet af mål 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og struktur- tilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejds- pladser i regionerne, herunder investeringer i infrastruk- turer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport-, telekommunikations- og energisektoren i) der i regionerne omfattet af mål 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og struktur- tilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejds- pladser i regionerne, herunder investeringer i infrastruk- turer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport, telekommunikations- og energisektoren under hensyntagen til behovet for at skabe forbindelser mellem områder, der lider under strukturbetingede ulemper som følge af at være ø-, indlands- eller randområder, og Fællesskabets centrale områder; (Ændring 3) Artikel 2, stk. 2, litra ca) (nyt) ca) fremme af turisme og investeringer på kulturområ- det, herunder beskyttelse af den kulturelle arv og naturarven, forudsat at dette indebærer skabelse af varige arbejdspladser; C 279/294 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 4) Artikel 3, stk. 1 1. I henhold til artikel 20 i forordning ((EF) nr. /98) bidrager EFRU i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i samme forordning til gennemførelsen af EF-initiativet vedrø- rende grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, som tager sigte på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område (»INTERREG«). 1. I henhold til artikel 20 i forordning ((EF) nr. /98) bidrager EFRU i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i samme forordning til gennemførelsen af såvel EF-initiativet vedrørende grænseoverskridende, tværnationalt og tværregio- nalt samarbejde, som tager sigte på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område (»INTERREG«) som af EF-initiativet til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og forstæder med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af byområder (»URBAN«). Denne ændring anvendes på lignende måde i betragtning 2 i den fælles holdning c) A4-0250/99 Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (6406/1/99 − C4-0183/99 − 98/0115(COD) − tidligere 98/0115(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til listen over de kommissionsforslag, der ikke var færdigbehandlet den 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedu- re, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden), (1) − der henviser til Rådets fælles holdning C4-0183/99, som Rådet bekræftede med skrivelse af 4. maj 1999, − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (2) om Kommissionens forslag KOM(98)0131 (3), som det bekræftede på mødet den 4. maj 1999, − der henviser til Kommissionens ændrede forslag KOM(99)0044 (4), − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, − der henviser til forretningsordenens artikel 72, − der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A4-0250/99), 1. ændrer den fælles holdning som følger; opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets ændringer i den udtalelse, som den afgiver i 2. henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c); (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 193. (3) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 39. (4) EFT C 74 af 18. 3. 1999, s. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2789/98 περί προσωρινής παρέκκλισης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 962/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2789/98 peq(cid:148) pqosyqim(cid:147)r paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (3) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2789/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 677/1999 (4), paqawyq(cid:147)hgje pqosyqim(cid:147) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (6), cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqosteho(cid:151)m oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta upac(cid:149)lema stom jydij(cid:149) SO 1602 50 se eje(cid:148)ma cia ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2789/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 5 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m cia pos(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tym 22 t(cid:149)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201, 0202, 1602 50 31 9195, 1602 50 31 9395, 1602 50 39 9195, 1602 50 39 9395, 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595, 1602 50 39 9615 jai 1602 50 39 9625 dem up(cid:149)jeimtai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou elp(cid:149)qou, stgm pqohesl(cid:148)a tym p(cid:146)mte gleq(cid:150)m. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 347 tgr 23. 12. 1998, s. 33. (4) EE L 83 tgr 27. 3. 1999, s. 42. (5) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (6) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (KOM(98)0158 C4-0296/98 98/0111(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
milk
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/381 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 6. Mai 1999 − Vorschla¨ge betreffend die Anpassung der fu¨ r die Ka¨se- herstellung bestimmten Milcherzeugnisse an die Markt- und Lagerbedingungen. Diese A¨nd. ersetzt die am 28. Januar 1999 angenommene A¨nd. 45. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber die gemeinsame Marktorganisation fu¨ r Milch und Milcher- zeugnisse (KOM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0158 − 98/0110(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0295/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4- 0446/98), in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4-0232/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; nimmt die A¨ nderungen zur Kenntnis, die der Europa¨ische Rat vom 24. -26. Ma¨rz 1999 am Vorschlag 2. der Kommission vorgenommen hat; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. II. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 u¨ ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (KOM(98)0158 − C4-0296/98 − 98/0111(CNS)) Der Vorschlag wird mit den am 28. Januar 1999 angenommenen A¨ nderungen (1) und mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 1a (neu) Artikel 1 Absatz 2 (VO (EWG) Nr. 3950/92) 1a. Artikel 1 Absatz 2 erha¨lt folgende Fassung: „Die Abgabe wird auf 115 v. H. des Milchrichtpreises festgelegt. Abweichend davon kann ihre Ho¨he ab dem (1) Teil II Punkt 1 d des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 60


title: AKP-EG-Abkommen von Lomé : Sammlung von Texten XXII.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Institutsioonidevaheline kokkulepe, 6. mai 1999, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (1999/C 172/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 31999Y0618(02) C 172/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 6. 1999 INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOKKULEPE, 6. mai 1999, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (1999/C 172/01) 1. Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni, edaspidi “institutsioonid”, vahel sõlmitud käesoleva kokkuleppe eesmärk on rakendada eelarvedistsipliini ning parandada iga-aastase ja toimimist eelarvemenetluse institutsioonidevahelist koostööd eelarveküsimustes. — II osa käsitleb eelarvemenetluse käigus toimuva institut- sioonidevahelise koostöö parandamist. 2. Käesoleva kokkuleppe raames hõlmab eelarvedistsipliin kõiki kulusid. See on kohustuslik kõikidele selle rakendamises osa- levatele institutsioonidele seni, kuni kokkulepe on jõus. 6. Komisjon esitab käesoleva kokkuleppe kohaldamist käsitleva aruande ja lisab sellele muudatusettepanekud siis, kui ta seda vajalikuks peab ja igal juhul samal ajal, kui punkti 26 koha- selt pakutakse välja mõni uus finantsperspektiiv. 3. Käesolev kokkulepe ei muuda institutsioonide vastavat eelar- vepädevust, mis on sätestatud asutamislepingutes. 4. Käesolevat kokkulepet võib muuta üksnes kõikide selle osa- listeks olevate institutsioonide nõusolekul. Finantsperspek- tiivi muudatused tuleb teha selleks käesolevas kokkuleppes sätestatud korras. 5. Käesolev kokkulepe on kaheosaline: 7. Käesolev kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 2000. See asendab alates samast kuupäevast: — Euroopa Parlamendi, komisjoni 30. juuni 1982. aasta ühist deklaratsiooni mitmesuguste eelarvemenetluse täiustamise meetmete kohta, (1) nõukogu ja — Euroopa Parlamendi, komisjoni 29. oktoobri 1993. aasta institutsioonidevahelist kokku- lepet eelarvemenetluse täiustamise ja eelarvedistsipliini kohta, (2) nõukogu ja — I osa sisaldab aastate 2000–2006 finantsperspektiivi mõistet ja rakendussätteid ning kehtib selle finantspers- pektiivi kestuse vältel, (1) EÜT C 194, 28. 7. 1982, lk 1. (2) EÜT C 331, 7. 12. 1993, lk 1. 44 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd — Euroopa Parlamendi, komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni rahandussätete lisa- mise kohta õigusaktidesse, (1) nõukogu ja — 12. detsembri 1996. aasta ühisdeklaratsiooni, mis käsit- leb eelarvepädevatele institutsioonidele kalanduskokkule- petest teatamise parandamist, (2) — Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni 16. juuli 1997. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet ühise välis- ja julgeolekupoliitika rahastamist käsitlevate sätete kohta, (3) — Euroopa Parlamendi, komisjoni 13. oktoobri 1998. aasta institutsioonidevahelist kokku- lepet eelarve õiguslike aluste ja täitmise kohta. (4) nõukogu ja I OSA – FINANTSPERSPEKTIIV AASTATEKS 2000–2006: MÕISTE JA RAKENDUSSÄTTED A. Finantsperspektiivi sisu ja reguleerimisala 8. I lisas sätestatud finantsperspektiiv aastateks 2000–2006 moodustab käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa. See kuju- tab endast institutsioonidevahelise eelarvedistsipliini raamis- tikku. Selle sisu on kooskõlas 24. ja 25. märtsil 1999 Ber- liinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustega. 9. Finantsperspektiivi eesmärk on tagada, et keskmise ajavahe- miku jooksul muutuvad Euroopa Liidu kulutused üldiste liikide lõikes korrapäraselt ja omavahendite piires. 10. Aastate 2000–2006 finantsperspektiivis kehtestatakse igaks aastaks ja iga rubriigi või alamrubriigi kohta kulutuste summa kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute- na. Kulutuste iga-aastased üldsummad on samuti esitatud nii kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringutena kui ka makseteks ettenähtud assigneeringutena. Makseteks ette- nähtud assigneeringud, mida hoitakse varuks laienemise jaoks ja mida kasutatakse punkti 25 teise lõigu kohaselt, on samuti kindlaks määratud. Kõik need summad on väljendatud 1999. aasta hindades, välja arvatud valuutareserv, mille summad on väljendatud jooksevhindades. Finantsperspektiivis ei võeta arvesse eelarvepunkte, mida rahastatakse sihtotstarbelistest tuludest Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse, (5) edaspidi “finantsmäärus”, artikli 4 tähen- duses. Üksikuid kulutusi võib rahastada üksnes selleks kehtestatud ülemmäära piires, ilma et see piiraks punkti 11 teise lõigu kohaldamist. Euroopa ühenduste üldeelarvesse lülitamata toiminguid ja ühenduse omavahendite erinevate kategooriate eeldatavat muutumist käsitlev teave on teadmiseks esitatud eraldi tabe- lites. Seda teavet ajakohastatakse igal aastal koos finants- perspektiivi tehnilise kohandamisega. Põllumajanduse juhtsuunis ei muutu. See vaadatakse uuesti läbi aruande põhjal, mille komisjon esitab nõukogule enne Euroopa Liidu järgmist laienemist, et teha vajalikke kohan- dusi. 11. Institutsioonid tunnustavad, et iga aastate 2000–2006 finantsperspektiivis esitatud absoluutsumma kujutab endast Euroopa ühenduste üldeelarve kohaste kulutuste aastast ülemmäära. Ilma et see piiraks nende ülemmäärade muut- mist käesoleva kokkuleppe sätete kohaselt, kohustuvad nad kasutama oma vastavat pädevust nii, et erinevatest aasta- stest kulutuste ülemmääradest peetaks kinni iga eelarveme- netluse käigus ja asjakohase aasta eelarve täitmisel. (1) EÜT C 102, 4. 4. 1996, lk 4. (2) EÜT C 20, 20. 1. 1997, lk 109. (3) EÜT C 286, 22. 9. 1997, lk 80. (4) EÜT C 344, 12. 11. 1998, lk 1. Finantsperspektiivi 7. rubriigis (ühinemiseelne abi) esitatud ülemmäärad on suunavad ja mõlemad eelarvepädevad (5) EÜT L 356, 31. 12. 1977, lk 1. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 institutsioonid võivad ühiselt otsustada muuta jaotust eel- arvemenetluse käigus. B. Finantsperspektiivi iga-aastane kohandamine 12. Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid lepivad kokku, et aastate 2000–2006 finantsperspektiivi kehtivusajaks nõus- tuvad nad mittekohustuslike kulude suurendamise ülem- määradega, mis tulenevad finantsperspektiivis sätestatud ülemmäärade piires koostatud eelarvetest. Finantsjuhtimise usaldusväärsuse kindlustamiseks tagavad institutsioonid võimalust mööda eelarvemenetluse käigus ja eelarve vastuvõtmise ajal, et eri rubriikide ülemmäärade pii- res jäetakse piisav varu, välja arvatud finantsperspektiivi 2. rubriigi (struktuurimeetmed) puhul. Esimeses lõigus nimetatud mittekohustusliku kulude suu- rendamise ülemmäärade piires kohustuvad Euroopa Parla- ment ja nõukogu järgima finantsperspektiivis struktuuri- meetmeteks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute jaotust. 13. Ühtegi kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parla- mendi ja nõukogu vastuvõetud õigusakti ega ühtegi nõu- kogu vastuvõetud õigusakti, millega kaasneb eelarves kasu- tada olevate assigneeringute või punkti 11 kohaselt finantsperspektiivis kavandatud assigneeringute ületamine, ei või rahaliselt rakendada enne eelarve muutmist asjakoha- ses korras ja vajaduse korral finantsperspektiivi nõueteko- hast muutmist igaks juhtumiks määratud asjakohases kor- ras. Tehniline kohandamine 15. Igal aastal määrab komisjon enne aasta n + 1 eelarvemenet- lust kindlaks põllumajanduse juhtsuunise ja teeb finants- perspektiivis järgmised tehnilised kohandused rahvamajan- duse kogutoodangu (RKT) ja hindade muutumise kohaselt: a) hindab ülemmäärad ja kulukohustustega seotud assig- neeringute ja makseteks ettenähtud assigneeringute üld- summad, välja arvatud valuutareserv, ümber aasta n + 1 hindades; b) arvutab omavahendite ülemmäära piiresse jääva varu. Komisjon teeb need tehnilised kohandused kõige värske- mate kättesaadavate majandusandmete ja -prognooside põhjal. Finantsperspektiivi 1. rubriigi (põllumajandus) ülem- määra tehniline kohandamine põhineb siiski 2 % suurusel aastadeflaatoril. Struktuurifonde käsitleva alamrubriigi ülemmäära tehniline kohandamine põhineb ülddeflaatoril, mis on sätestatud struktuurifonde käsitlevates eeskirjades vastavate meetmete kavandamiseks. Aastate 2004–2006 eraldiste indekseerimise aluse vaatab komisjon vajaduse korral tehnilise kohandusena läbi enne 31. detsembrit 2003 kõige värskemate kättesaadavate andmete põhjal. Varase- mate aastate eraldisi tagantjärele ei kohandata. Selliste kohanduste tulemused ja aluseks olevad majandus- prognoosid edastatakse mõlemale eelarvepädevale institut- sioonile. Asjakohase aasta suhtes täiendavaid tehnilisi kohandusi kõnealuse aasta jooksul või siis järgnevatel aastatel tagant- järele ei tehta. 14. Ühegi finantsperspektiiviga hõlmatud aasta puhul ei tohi vajalike assigneeringute üldsumma makseteks pärast iga- aastast kohandamist ja muid kohandusi või muudatusi arvesse võttes olla selline, et tagajärjeks on omavahendite sissenõudemäär, mis ületab nende vahendite suhtes kehtiva ülemmäära. Rakendamisega seotud kohandused Vajaduse korral otsustavad mõlemad eelarvepädevad insti- tutsioonid komisjoni ettepaneku põhjal Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “EÜ asutamisleping”) artikli 272 lõike 9 viiendas lõigus sätestatud hääletuseeskirjade koha- selt vähendada finantsperspektiivis seatud ülemmäärasid, et tagada omavahenditele kehtestatud ülemmäära järgimine. 16. Mõlemale eelarvepädevale institutsioonile finantsperspek- tiivi tehnilistest kohandustest teatamisel esitab komisjon assigneeringute ettepanekud makseteks ettenähtud 46 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd üldsumma kohandamiseks, mida ta peab vajalikuks raken- damisest lähtuvalt, et tagada kulukohustustega seotud assig- neeringute suhtes korrapärane areng. eeskätt silmas assigneeringute eeldatavat alakasutamist, välja arvatud 2. rubriigi kohaste kulude osas. Eesmärgiks on, et rubriigi kehtiva ülemmäära piires saavutataks oluline varu nii absoluutsuurusena kui ka protsendimäärana uutest kavandatud kuludest. 17. Aastal 2001 tehtava kohanduse puhul ja struktuurimeet- meid käsitlevate kavade vastuvõtmisel esinevate viivituste korral kohustuvad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni ettepaneku põhjal lubama 2000. aastal kasuta- mata jäänud eraldised üle kanda järgnevatesse aastatesse vastavate kuludele kehtestatud ülemmäärade ületamise teel. Institutsioonid uurivad ka võimalusi tasakaalustada ühe rubriigi ülemmäära suurendamist mõne teise rubriigi ülemmäära vähen- damise abil. Finantsperspektiivi 1. –6. rubriigiga hõlmatud ettenähtud summa- sid ei saa igal ajal kasutada finantsperspektiivi 7. rubriigi (ühine- miseelne abi) jaoks ja samamoodi ei saa ühinemiseelseks abiks ettenähtud summasid kasutada 1. –6. rubriigi jaoks. 18. Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad nende ettepane- kute üle enne aasta n 1. maid EÜ asutamislepingu artikli 272 lõike 9 viiendas lõigus sätestatud hääletuseeskirjade koha- selt. Ühinemiseks ettenähtud summasid saab kasutada üksnes laiene- misest vahetult tulenevate kulude katmiseks ja neid ei saa kasu- tada finantsperspektiivi 1. –7. rubriigis tekkivate ettenägemata kulude katmiseks. Samamoodi ei saa 1. –7. rubriigi vahendeid kasutada uute liikmesriikide ühinemise kulude katmiseks. C. Finantsperspektiivi muutmine 19. Lisaks korralistele tehnilistele kohandustele ja rakendustin- gimustest tulenevatele kohandustele võidakse finantspers- pektiivi ettenägemata asjaoludel muuta komisjoni ettepa- neku põhjal, pidades seejuures kinni omavahendite ülemmäärast. 20. Üldjuhul tuleb kõik sellised muutmisettepanekud esitada ja vastu võtta enne esimese asjakohase aasta eelarvemenetluse algust. Finantsperspektiivi muutmise kuni 0,03 % ulatuses ühen- duse RKTst ettenägemata kulude varu piires otsustavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt EÜ asuta- mislepingu artikli 272 lõike 9 viiendas lõigus sätestatud hääletuseeskirjade kohaselt. Finantsperspektiivi muutmise rohkem kui 0,03 % ulatuses ühenduse RKTst ettenägemata kulude varu piires otsustavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt, kusjuures nõukogu otsus peab olema ühehäälne. Finantsperspektiivis esitatud kohustuslike kulude muutmine ei tohi põhjustada mittekohustuslikeks kuludeks ettenähtud summa vähenemist. Iga muudatuse puhul peab säilima asjakohane suhe kulukohus- tuste ja maksete vahel. D. Finantsperspektiivi kohandamist või muutmist käsitleva ühise otsuse puudumise tagajärjed 22. Kui finantsperspektiivi kohanduse või muudatuse suhtes, mille komisjon on välja pakkunud, puudub Euroopa Parla- mendi ja nõukogu ühine otsus, kehtivad varem kehtestatud summad pärast iga-aastast tehnilist kohandust ka edaspidi asjakohase aasta kulude ülemmääradena. E. Reservid 21. Institutsioonid uurivad võimalusi ümber jaotada muudetava rubriigiga hõlmatud programmide vahelised kulud, pidades 23. Kolm finantsperspektiivi 6. rubriigis kajastuvat reservi kir- jendatakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse. Vajalikke 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 vahendeid kasutatakse üksnes juhul, kui neid reserve raken- datakse otstarbekohaselt: summa piires rahastada selgelt määratletud kulusid, mida ei saa rahastada ühe või mitme muu rubriigi ülemmäärade pii- res. a) valuutareservi eesmärk on katta aastatel 2000–2002 mõju, mida eelarvelistele põllumajanduskuludele avalda- vad olulised ja ettenägemata liikumised euro ja Amee- rika Ühendriikide dollari vahelises pariteedis, võrreldes eelarves kasutatud pariteediga; b) kolmandatele riikidele antavate laenude tagamise reservi eesmärk on varustada vahenditega eelarvejagusid, mida kasutatakse tagatisfondi (1) moodustamiseks ja võima- like lisamaksete tegemiseks juhul, kui võlgnik ei täida kohustusi; Selle osa aastasummast, mida ei kasutata, võib üle kanda kuni aastasse n + 2. Instrumendi rakendamise korral kasu- tatakse kõigepealt ülekantud summasid, alustades kõige varem ülekantud summast. Aastaks n ettenähtud summa osa, mida ole aastal n + 2 kasutatud, tühistatakse. Paindlikkusinstrumenti ei tohi üldjuhul kasutada samaks otstarbeks kahel järjestikusel aastal. c) hädaabireservi eesmärk on kiiresti vastata kolmandate riikide teatavatele abivajadustele, mis tulenevad eelarve koostamisel ettenägemata sündmustest, eeskätt ja pea- asjalikult vajadusele humanitaarabi järele. Komisjon teeb paindlikkusinstrumendi kasutamise ettepa- neku pärast seda, kui ta on uurinud kõiki võimalusi jaotada assigneeringud lisakulutusi eeldava rubriigi piires ümber. Kui komisjon leiab, et mõnda neist reservidest on vaja kasu- tada, esitab ta mõlemale eelarvepädevale institutsioonile vastava ettepaneku assigneeringute ülekandmiseks. Igale komisjoni ettepanekule kasutada hädaabireservi peab siiski eelnema assigneeringute ümberjaotamise võimaluste uurimine. Samal ajal, kui komisjon esitab oma ülekandeettepaneku, algatab ta kolmepoolse kohtumise menetluse, vajadusel liht- sustatud vormis, tagamaks, et mõlemad eelarvepädevad ins- titutsioonid jõuavad kokkuleppele reservi kasutamise vaja- duses ja vajamineva summas. Kui mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ei jõua komis- joni ettepaneku üle kokkuleppele ja kui nad ei suuda kokku leppida ühises seisukohas, hoiduvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ülekandeettepaneku kohta otsuse tege- misest. Ettepanek tugineb paindlikkusinstrumendi kasutamise põhimõttel ning selles märgitakse otstarve ja vajaminev summa. Asjakohase eelarveaastaga seotud ettepaneku võib esitada eelarvemenetluse käigus. Komisjoni ettepanekut võetakse arvesse esialgses eelarveprojektis või lisatakse see finantsmääruse kohaselt vastavale eelarvet käsitlevale õigus- aktile. Paindlikkusinstrumendi kasutamise otsustavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt EÜ asutamislepingu artikli 272 lõike 9 viiendas lõigus sätestatud hääletuseeskir- jade kohaselt. Ühine otsus tehakse käesoleva lepingu II osa A jaos ja III lisas sätestatud lepitusmenetluse teel. G. Finantsperspektiivi kohandamine laienemise arvessevõtmiseks F. Paindlikkusinstrument 24. Paindlikkusinstrumendi aastane ülemmäär on 200 miljonit eurot ja selle eesmärk on teataval eelarveaastal ja esitatud 25. Kui Euroopa Liit laieneb uute liikmesriikide ühinemise teel finantsperspektiiviga hõlmatud ajavahemikul, kohandavad Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt komisjoni ettepa- neku põhjal ja EÜ asutamislepingu artikli 272 lõike 9 viien- das lõigus sätestatud hääletuseeskirjade kohaselt finants- perspektiivi, et võtta arvesse sellest laienemisest tingitud kulutusi. (1) Loodud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2728/94 (EÜT L 293, 12. 11. 1994, lk 1). Ilma et see piiraks ühinemisläbirääkimiste tulemust, ei tohiks asjakohaste rubriikide muutus ületada summasid, 48 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd mis on esitatud suunavas finantsraamistikus, mis lähtub eel- dusest, et liit laieneb aastal 2002 kuue uue liikmesriigi võr- ra, ja sisaldub II lisas, mis moodustab käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa. Vajadus lisavahendite järele kaetakse selleks finantsperspek- tiivis ettenähtud summadest ja vajaduse korral täiendavatest omavahenditest, mis tulenevad liidu laienemise tagajärjel suurenevast ühenduse RKTst. Seejuures võtab ta arvesse: — assigneeringute kasutamise võimalusi, püüdes hoida kindlat suhet kulukohustustega seotud assigneeringute ja makseteks ettenähtud assigneeringute vahel, — võimalusi algatada uusi tegevussuundi katseprojektide ja/või uute ettevalmistusmeetmete kaudu või jätkata lõpulejõudvaid mitmeaastasi tegevusi, olles eelnevalt hinnanud, kas punktis 36 määratletud põhiõigusakti vastuvõtmise eeldused on olemas, H. Finantsperspektiivi kehtivusaeg ja finantsperspektiivi puudumise tagajärjed — vajadust tagada, et kõik kulud muutuvad eelmise aastaga võrreldes eelarvedistsipliini nõuete kohaselt. 26. Enne 1. juulit 2005 esitab komisjon ettepanekud uue kesk- mise tähtajaga finantsperspektiivi vastuvõtmiseks. Kui mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ei jõua uue finantsperspektiivi suhtes kokkuleppele ja kui mõni käes- oleva kokkuleppe osaline ei ütle kehtivast finantsperspektii- vist selgesõnaliselt lahti, kohandatakse kehtiva finantspers- pektiiviga hõlmatud viimase aasta ülemmäärasid kooskõlas punktiga 15, kohaldades nende määrade suhtes eelnenud ajavahemikul täheldatud keskmist kasvumäära, millest on välja arvatud liidu laienemise arvessevõtmiseks tehtavad kohandused. See kasvumäär ei või siiski ületada ühenduse RKT eeldatavat kasvumäära asjakohasel aastal. 29. Institutsioonid väldivad võimaluse kohaselt ebaolulise suu- rusega tegevuskulude kandmist eelarvesse. Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid kohustuvad ka arvesse võtma eelarve täitmise võimaluste hinnangut, mis komisjon on andnud oma esialgsetes eelarveprojektides ja seoses jooksva eelarve täitmisega. II OSA – EELARVEMENETLUSE KÄIGUS TOIMUVA INSTITUT- SIOONIDEVAHELISE KOOSTÖÖ PARANDAMINE C. Kulude liigitus A. Institutsioonidevahelise koostöö menetlus 30. 27. Institutsioonid lepivad kokku eelarveküsimusi käsitleva ins- titutsioonidevahelise koostöö menetluse sisseseadmises. See koostöö on üksikasjalikult sätestatud III lisas, mis moodus- tab käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa. Institutsioonid käsitlevad kohustuslike kuludena selliseid kulusid, mis eelarvepädevad institutsioonid on kohustatud eelarvesse kirjendama tulenevalt juriidilisest kohustusest, mis on võetud asutamislepingute endi või nende kohaselt vastuvõetud õigusaktide põhjal. B. Eelarve koostamine 28. Komisjon esitab igal aastal esialgse eelarveprojekti, milles on näidatud ühenduse tegelikud rahastamisvajadused. 31. Esialgses eelarveprojektis peab olema ettepanek iga uue eel- arvepunkti ja iga muudetud õigusliku alusega eelarvepunkti liigitamiseks. Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei kiida heaks esialgses eelarveprojektis väljapakutud liigitust, uurivad nad asjako- hase eelarvepunkti liigitamist käesoleva kokkuleppe lahuta- matuks osaks oleva IV lisa põhjal. Kokkuleppele püütakse jõuda III lisas sätestatud lepitusmenetluse kaudu. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 D. Mittekohustuslike kulude suurim kasvumäär finantsperspektiivi puudumisel kõrvale kalduma selles summast, välja arvatud juhul, kui ilmnevad uued, põhjendatud ja pikaajalised asjaolud, mis on programmi rakendamise tulemusi silmas pidades selgesõna- liselt ja täpselt põhjendatud ja mis on eeskätt kindlaks teh- tud hindamiste käigus. 32. Ilma et see piiraks punkti 12 esimese lõigu kohaldamist, lepivad institutsioonid kokku järgmises: a) Euroopa Parlamendi sõltumatu tegutsemisvaru EÜ asu- tamislepingu artikli 272 lõike 9 neljanda lõigu tähendu- ses, milleks on pool ülemmäärast, kehtib eelarveprojek- tist alates, mille nõukogu on koostanud esimesel lugemisel ja mis sisaldab ka võimalikke kirjalikke muut- misettepanekuid. Ülemmäära tuleb järgida aastaeelarve puhul, sealhulgas võimalike täiendus- ja/või paranduseelarvete puhul. Ilma et see piiraks uue määra kehtestamist, jäävad ülemmäära kasutamata osad kasutatavaks ja neid võib kasutada täiendus- ja/või paranduseelarve eelnõude menetlemisel; b) kui eelarvemenetluse käigus ilmneb, et menetluse lõpu- leviimiseks on vaja kokku leppida uue mittekohustuslike kulude kasvumäära kehtestamises, mida kohaldatakse maksete assigneeringute suhtes, ja/või kulukohustuste assigneeringute suhtes kohaldatava uue määra kehtesta- mises (viimane määr võib esimesest erineda), püüavad institutsioonid III sätestatud lepitusmenetluse kaudu tagada, et mõlemad eelarvepädevad institutsioo- nid jõuavad omavahel kokkuleppele, ilma et see piiraks alapunkti a kohaldamist. lisas 34. Mitmeaastasi programme käsitlevad õigusaktid, mida ei võeta vastu kaasotsustamismenetluse raames, ei sisalda “va- jalikuks peetavat summat”. Kui nõukogu soovib kindlaks määrata lähtesumma, käsitle- takse seada seadusandja tahte väljendusena ja see ei mõjuta eelarvepädevate institutsioonide pädevust, mis on määrat- letud asutamislepingus. Sellele sättele osutatakse kõikides õigusaktides, mis sisaldavad sellist lähtesummat. Kui kõnealuses summas on kokku lepitud Euroopa Parla- mendi, nõukogu ja komisjoni 4. märtsi 1975. aasta ühisdek- laratsioonis (1) sätestatud lepitusmenetluse kohaselt, käsit- letakse seda juhissummana käesoleva kokkuleppe punkti 33 tähenduses. 35. Finantsmääruse artiklis 3 sätestatud finantsselgitus kajastab väljapakutud programmi eesmärke rahaliselt ja sisaldab aja- kava kogu programmi kehtivusajaks. Vajaduse korral muu- detakse seda esialgse eelarveprojekti koostamisel, võttes arvesse programmi rakendamise seisu. Muudetud finantsselgitus edastatakse eelarvepädevatele ins- titutsioonidele esialgse eelarveprojekti esitamisel ja samuti pärast eelarve vastuvõtmist. E. Rahandussätete lisamine õigusaktidesse F. Õiguslikud alused 33. Kaasotsustamismenetluse raames vastuvõetud õigusaktid, mis käsitlevad mitmeaastasi programme, sisaldavad sätet, millega seadusandja kehtestab programmile kogu selle keh- tivusajaks finantsraamistiku. Finantsraamistikuga ettenähtud summa on eelarvepädeva- tele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks. 36. Asutamislepingu süsteemi kohaselt on ühenduse meetmeks eelarvesse kirjendatud assigneeringute kasutamiseks vaja enne vastu võtta põhiõigusakt. “Põhiõigusakt” on teisene õigusakt, millega luuakse õiguslik alus ühenduse meetmele ja eelarvesse kirjendatud vastavate kulutuste tegemisele. Selline akt peab olema määruse, direk- või Beschluß). tiivi (Entscheidung või otsuse kujul Eelarvepädevad institutsioonid ja komisjon, viimane oma esialgse eelarveprojekti koostamisel, kohustuvad mitte (1) EÜT C 89, 22. 4. 1975, lk 1. 50 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Põhiõigusaktideks ei ole soovitused ja arvamused ega ka resolutsioonid ja deklaratsioonid. 37. Siiski võidakse põhiõigusaktita kasutada järgmisi assignee- ringuid juhul, kui meetmed, mille rahastamiseks need on mõeldud, jäävad ühenduse pädevusse: a) i) assigneeringud eksperimentaalset laadi katseprojek- tideks, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teos- tatavus ja kasulikkus. Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eelarvesse üksnes kaheks eelarveaastaks. Nende üldsumma ei või üle- tada 32 miljonit eurot; ii) assigneeringud ettevalmistavaks tegevuseks, mille eesmärk on koostada ettepanekuid tulevaste ühen- duse meetmete vastuvõtmiseks. Ettevalmistavas tege- vuses järgitakse ühtset lähenemisviisi ja see tegevus võib toimuda mitmesuguses vormis. Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eel- arvesse kõige rohkem kolmeks eelarveaastaks. Sea- dusandlik menetlus peab lõpule jõudma enne kol- manda eelarveaasta lõppu. Seadusandliku menetluse käigus tuleb assigneeringute sidumisel arvesse võtta ettevalmistava tegevuse tunnusjooni seoses kavanda- tavate meetmete, taotletavate eesmärkide ja soodus- tatud isikutega. Seetõttu ei saa kasutatavate vahendite maht vastata lõpliku meetme rahastamiseks kavandatud vahendite mahule. Uute asjakohaste eelarvejagude üldsumma ei või ületada 30 miljonit eurot eelarveaasta kohta ja ettevalmistavaks seotavate assigneeringute üldsumma ei või ületada 75 miljonit eurot. tegevuseks tegelikult Koos esialgse eelarveprojektiga esitab komisjon punkti- des i ja ii osutatud meetmeid käsitleva aruande, mis hõl- mab ka meetme eesmärki, hinnangut tulemuste kohta ja kavandatud järelmeetmeid; välja arvatud tema seadusandliku algatuse õigused, mil- lele on osutatud punktis a, ja erivolitustest, mis on talle EÜ asutamislepinguga vahetult antud. Nende erivolitus- tega seotud loend sisaldub käesoleva kokkuleppe lahu- tamatuks osaks olevas V lisas. Seda loendit võidakse esi- täiendada, viidates algse eelarveprojekti esitamisel asjakohastele artiklitele ja summadele; c) assigneeringud iga institutsiooni toimimiseks haldusliku iseseisvuse raames. G. Kalanduskokkulepetega seotud kulud 38. Institutsioonid lepivad kokku, et kalanduskokkulepetega seotud kulusid rahastatakse käesoleva kokkuleppe lahuta- matuks osaks olevas VI lisas sätestatud korras. H. Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) rahastamine 39. ÜVJP kulutuste puhul, mis kirjendatakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 28 kohaselt, püüavad institutsioonid III lisas sätestatud lepitusmenetluse raames ja komisjoni koostatud esialgse eelarveprojekti põh- jal jõuda igal aastal kokkuleppele ühenduse eelarvesse kir- jendatavate tegevuskulude summas ja selle summa jaotuses ÜVJPd käsitleva eelarvepeatüki artiklite vahel, mis on välja pakutud käesoleva punkti neljandas lõigus. Kui kokkulep- pele ei jõuta, kirjendavad Euroopa Parlament ja nõukogu eelarvesse eelmises eelarves sisaldunud summa või siis esialgses eelarveprojektis väljapakutud summa, juhul kui vii- masena nimetatud summa on väiksem. b) assigneeringud ühekordseteks või määramata kestusega meetmeteks, mida komisjon teostab ülesannete tõttu, mis tulenevad tema õigustest institutsioonide tasandil, ÜVJPga seotud tegevuskulude üldsumma kirjendatakse täies ulatuses ühte eelarvepeatükki (ÜVJP) ja jaotatakse selle pea- tüki artiklite vahel, mis on välja pakutud käesoleva punkti neljandas lõigus. See summa katab tegelikud eeldatavad vajadused ja sisaldab piisava varu ettenägemata meetmeteks. Vahendeid reservi ei kirjendata. Iga artikkel hõlmab juba 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 vastuvõetud ühisstrateegiat või ühismeetmeid, kavandatud, kuid veel vastuvõtmata meetmeid ja kõik tulevasi ehk ette- nägemata meetmeid, mis nõukogu võtab vastu asjakohasel eelarveaastal. — maksed rahvusvahelistele konverentsidele, — kiireloomulised meetmed. Kuna finantsmääruse kohaselt on komisjonil ÜVJP meetme raames õigus assigneeringuid ühe eelarvepeatüki, st ÜVJP eraldise piires artiklite vahel iseseisvalt ümber paigutada, millega tagatakse ÜVJP meetmete kiireks rakendamiseks vajalik paindlikkus. Juhul kui eelarveaastaks ettenähtud ÜVJP eelarvest ei piisa vajalike kulude katmiseks, püüavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepaneku põh- jal leida kiiremas korras lahenduse. ÜVJP eelarvepeatükis võiksid artiklid, mille alla ÜVJP meet- med kirjendatakse, olla järgmised: — valimiste jälgimine ja korraldamine/osalemine demo- kraatiale üleminekus, — liidu saadikud, — tülide ärahoidmine/rahu ja julgeoleku tagamine, — majanduslik abi desarmeerimiseks, Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon lepivad kokku, et kuuendas taandes nimetatud artikli alla kirjendatud meet- meteks antav summa ei või ületada 20 % ÜVJP eelarvepea- tüki üldsummast. 40. Üks kord aastas peab nõukogu eesistujariik Euroopa Parla- mendiga nõu nõukogu dokumendi üle, milles sätestatakse ÜVJP peamised aspektid ja põhivalikud, sealhulgas rahaline mõju Euroopa ühenduste üldeelarvele. Lisaks sellele teatab eesistujariik Euroopa Parlamendile korrapäraselt ÜVJP meetmete väljatöötamisest ja rakendamisest. Iga kord, kui komisjon võtab vastu ÜVJPga seotud otsuse, millega kaasnevad kulutused, saadab ta viivitamata ja igal juhul Euroopa Parlamendile kavandatud kulude eelarvestuse (“finantsselgituse”), mis käsitleb eeskätt neid kulusid, mis on seotud ajakava ja kaasatavate töötajatega ning ruumide ja muu infrastruktuuri kasutamise, sõidukite, koolitusvaja- duste ja julgeolekukorraldusega. Kord kvartalis annab komisjon eelarvepädevatele institut- sioonidele teavet ÜVJP meetmete rakendamise ja aasta järe- lejäänud osa käsitlevate finantsprognooside kohta. 52 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο τηι Ευρωπαι¨κής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 Por la Comisión Europea For Europa-Kommissionen Für die Europäische Kommission Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή For the European Commission Pour la Commission européenne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissão Europeia Euroopan komission puolesta För Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet Für das Europäische Parlament Για το Ευρωπαι¨κό Κοινοβούλιο For the European Parliament Pour le Parlement européen Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta För Europaparlamentet 54 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd ) s e d a d n i h a t s a a. 9 9 9 1 – s e d o r u e s e t i n o j l i m ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 0 0 6 6 0 1 6 4 0 0 1 5 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 A S I L I ) 5 1 L E ( V I I T K E P S R E P S T N A N I F d u g n i r e e n g i s s a e t s u t s u h o k u u K l i ) e n m a d n e r a u l e a a m d u t a v r a a j l ä v ( a k i t i i l o p s u d n a j a m u l l õ p i e n h Ü d e m t e e m d a v e n s a a k a j i e n m a d n e r a u l e a a M J S U D N A A M U L L Õ P. 1 i d d n e h a v s i m a t s a h a r a k i t i i l o p i r u u t k u r t s d e s l e e s i m e n h Ü i ) d i g i i r a j e l t o a t ( e r a h P I D E M T E E M R U U T K U R T S. 2 d n o f s u v u u u k e t h Ü l i d d n o f i r u u t k u r t S ) 1 ( A K I T I I L O P E S I S. 3 S U V E G E T S I L Ä V. 4 ) 2 ( S U D L A H. 5 v r e s e r a t u u l a V v r e s e r i b a a d ä H I D V R E S E R. 6 v r e s e r s i m a g a t u n e a L I B A E N L E E S I M E N H Ü I. 7 s u d n a j a m u l l õ P 0 6 6 0 9 5 2 1 1 9 5 3 7 1 9 5 1 2 3 9 5 5 9 3 9 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 I U K K O K D U G N R E E N G I S S A E T S U T S U H O U L U K t o r u e t i d r a j l i , m 1 5 1 1 s u r u u s l e t s u t u u k d u t h ä n e t t e s k e t u g n i r u u s u d a e t 2 0 0 2 – 0 0 0 2 l u k i m e h a v a j a n o t l e s a h o k ) 4 3 a j 1 k l , 9 9 9 1 2 1. , 6 2 L T Ü E ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 e s u s t o u g o k u õ n a j 2 i l k i t r a Ü E / 9 9 9 1 / 2 8 1 r n e s u s t o u g o k u õ n a j i d n e m a l r a P a p o o r u E ) 1 ( i. s e d a d n h v e s k o o j. s e d a d n h i a t s a a. 9 9 9 1 e s s e r i i p o r u e i d r a j l i m 1 1 , d e e n d a v ä ä j 6 0 0 2 – 0 0 0 2 l u k i m e h a v a j a a j , i m e e k s i n o i s n e p e s s e s a h o k a j s a d i e s k a m e s s i s e t a j a t ö ö t a d l a s i s i e d e e n t e , i i n e s k a t a t u v r a , s e d a r ä ä m m e l ü i g i i r b u r e l l e s d a v u d l a s i s s i m , l d u u k i n o i s n e P ) 2 ( 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 6 0 0 2 0 2 6 9 8 % 7 9 0 , 0 2 2 4 1 0 0 4 3 0 2 8 0 1 5 0 0 2 0 6 1 0 9 % 0 0 1 , 0 4 4 1 1 0 3 9 2 0 1 5 8 4 0 0 2 0 1 9 1 9 % 5 0 1 , 0 9 8 8 0 5 4 2 0 4 4 6 3 0 0 2 0 8 8 4 9 % 1 1 1 , 0 1 7 6 0 3 0 2 0 8 6 4 2 0 0 2 0 2 2 4 9 % 3 1 1 , 0 4 1 4 0 0 6 1 0 4 5 2 1 0 0 2 0 1 1 1 9 % 2 1 1 , 0 0 0 2 0 0 6 9 8 % 3 1 1 , d u g n i r e e n g i s s a e t s u t s u h o k u u K l t s T K R a n a r ä ä m d n e s t o r p i d u g n i r e e n g i s s a e t e s k a M I U K K O K D U G N R E E N G I S S A E T E S K A M ) d u g n i r e e n g i s s a e t e s k a m ( D U T H Ä N E T T E S K E S I M E N H Ü I s u d n a j a m u l l õ P d u u k l d u u M 0 4 8 3 0 1 0 0 6 1 0 1 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 I R Ä Ä M M E L Ü E T U G N R E E N G I S S A E T E S K A M % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 9 1 1 , % 8 0 0 , % 7 2 1 , % 8 1 1 , % 9 0 0 , % 7 2 1 , % 2 1 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , t s T K R a n a r ä ä m d n e s t o r p i r ä ä m m e l ü e t u g n i r e e n g i s s a e t e s k a M u r a v e d u u k l a t a m e g ä n e t t E r ä ä m m e l ü e t i d n e h a v a m O 56 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd ) s e d a d n i h a t s a a. 9 9 9 1 – s e d o r u e s e t i n o j l i m ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 A S I L I I ) 1 2 L E ( K I T S I M A A R S T N A N I F i ) e n m a d n e r a u l e a a m d u t a v r a a j l ä v ( a k i t i i l o p s u d n a j a m u l l õ p i e n h Ü d e m t e e m d a v e n s a a k a j i e n m a d n e r a u l e a a M d u g n i r e e n g i s s a e t s u t s u h o k u u K l J S U D N A A M U L L Õ P. 1 i d d n e h a v s i m a t s a h a r a k i t i i l o p i r u u t k u r t s d e s l e e s i m e n h Ü i ) d i g i i r a j e l t o a t ( e r a h P I D E M T E E M R U U T K U R T S. 2 d n o f s u v u u u k e t h Ü l i d d n o f i r u u t k u r t S ) 1 ( A K I T I I L O P E S I S. 3 S U V E G E T S I L Ä V. 4 v r e s e r s i m a g a t u n e a L ) 2 ( S U D L A H. 5 v r e s e r a t u u l a V v r e s e r i b a a d ä H I D V R E S E R. 6 I B A E N L E E S I M E N H Ü I. 7 s u d n a j a m u l l õ P t o r u e t i d r a j l i , m 1 5 1 1 s u r u u s l e t s u t u u k d u t h ä n e t t e s k e t u g n i r u u s u d a e t 2 0 0 2 – 0 0 0 2 l u k i m e h a v a j a n o t l e s a h o k ) 4 3 a j 1 k l , 9 9 9 1 2 1. , 6 2 L T Ü E ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 e s u s t o u g o k u õ n a j 2 i l k i t r a Ü E / 9 9 9 1 / 2 8 1 r n e s u s t o u g o k u õ n a j i d n e m a l r a P a p o o r u E ) 1 ( i. s e d a d n h v e s k o o j. s e d a d n h i a t s a a. 9 9 9 1 e s s e r i i p o r u e i d r a j l i m 1 1 , d e e n d a v ä ä j 6 0 0 2 – 0 0 0 2 l u k i m e h a v a j a a j , i m e e k s i n o i s n e p e s s e s a h o k a j s a d i e s k a m e s s i s e t a j a t ö ö t a d l a s i s i e d e e n t e , i i n e s k a t a t u v r a , s e d a r ä ä m m e l ü i g i i r b u r e l l e s d a v u d l a s i s s i m , l d u u k i n o i s n e P ) 2 ( 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 6 0 0 2 0 8 7 6 1 0 0 4 3 0 8 0 2 1 0 5 8 0 5 4 5 0 0 2 0 0 2 4 1 0 3 9 2 0 0 0 0 1 0 2 8 0 5 4 4 0 0 2 0 1 6 1 1 0 5 4 2 0 2 9 7 0 9 7 0 5 4 3 0 0 2 2 0 0 2 1 0 0 2 0 0 0 2 d u g n i r e e n g i s s a e t s u t s u h o k u u K l 0 3 0 9 0 3 0 2 0 3 8 5 0 6 7 0 1 4 0 5 4 6 0 0 6 1 0 5 7 3 0 3 7 0 7 3 d e m t e e m i r u u t k u r t S s u d n a j a m u l l õ P I E N M E N E I A L. 8 a k i t i i l o p e s i S s u d l a H 0 4 4 7 0 1 5 2 3 5 0 1 5 4 3 3 0 1 5 4 2 2 0 1 5 0 4 0 0 1 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 I U K K O K D U G N R E E N G I S S A E T S U T S U H O K U L U K 0 4 8 3 0 1 0 2 2 4 1 0 0 6 1 0 1 0 4 4 1 1 0 9 8 8 0 1 7 6 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 4 1 4 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 I U K K O K D U G N R E E N G I S S A E T E S K A M s k e s i m e n e i a l t s e l l i m % 9 0 1 , % 9 0 1 , % 1 1 1 , % 5 1 1 , % 4 1 1 , % 2 1 1 , % 3 1 1 , t s T K R a n a r ä ä m d n e s t o r p i d u g n i r e e n g i s s a e t e s k a M % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 6 1 0 , % 7 2 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , u r a v e d u u k l a t a m e g ä n e t t E r ä ä m m e l ü e t i d n e h a v a m O 58 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd III LISA INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ EELARVEKÜSIMUSTES A. Pärast finantsperspektiivi tehnilist kohandamist järgmiseks eelarveaastaks ja enne komisjoni otsust esialgse eelarveprojekti kohta toimub kolmepoolne kohtumine, et arutada järgmise aasta eelarve võimalikke rõhuasetusi, võttes asjakohaselt arvesse institutsioonide pädevust. B. 1. Kõikide kulude suhtes seatakse sisse lepitusmenetlus. 2. Kohustuslike kulude puhul määrab komisjon oma esialgse eelarveprojekti esitamisel kindlaks: a) uute või kavandatavate õigusaktidega seotud assigneeringud; b) eelmise eelarve vastuvõtmisel kehtinud õigusaktide kohaldamisest tulenevad assigneeringud. Komisjon hindab hoolikalt õigusaktidest tulenevate ühenduse kohustuste rahalist mõju. Vajaduse korral ajakohastab ta oma hinnangut eelarvemenetluse käigus. Ta esitab eelarvepädevatele institutsioonidele viimaste nõudmisel kõik asjakohased põhjused. Kui komisjon seda vajalikuks peab, võib ta esitada eelarvepädevatele institutsioonidele ad hoc kirjaliku muutmisettepaneku, et ajakohastada esialgses eelarveprojektis põllumajanduskulude eelarvestuse aluseks olevaid arvnäitajaid ja/või parandada asjakohase eelarveaasta 1. jaanuaril kehtivaid kalanduskokkuleppeid käsitlevate värskeimate kättesaadavate andmete põhjal nende assigneeringute vahelist jaotust, mis on kirjendatud rahvusvaheliste kalanduskokkulepetega seotud tegevuskulude alla ja mis on kirjendatud reservi. See kirjalik muutmisettepanek tuleb saata eelarvepädevatele institutsioonidele enne oktoobri lõppu. Kui see esitatakse nõukogule vähem kui kuu aega enne esimest lugemist Euroopa Parlamendis, vaatab nõukogu ad hoc kirjaliku muutmisettepaneku läbi üldjuhul siis, kui ta loeb eelarveprojekti teist korda. Seepärast püüavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid enne eelarveprojekti teist lugemist nõukogus täita vajalikud tingimused, et kumbki neist saaks kirjaliku muutmisettepaneku vastu võtta ühel lugemisel. 3. Lepitusmenetluse eesmärk on: a) jätkata arutelu kulude üldsuundumuse vallas ja seoses sellega järgmise aasta eelarve üldsuundade küsimuses, võttes arvesse komisjoni esialgset eelarveprojekti; b) tagada, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid jõuavad kokkuleppele: — punkti 2 alapunktides a ja b osutatud assigneeringutes, sealhulgas punktis 2 osutatud ad hoc kirjalikus muutmisettepanekus väljapakututes, — eelarvesse mittekohustuslike kulude tarvis kirjendatavates summades käesoleva kokkuleppe punkti 12 kolmanda lõigu kohaselt ja — eelkõige küsimustes, mille puhul viidatakse käesolevas kokkuleppes sellele menetlusele. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 4. Menetlus algab kolmepoolse kohtumisega, mis kutsutakse kokku aegsasti, et institutsioonid saaksid kokku leppida hiljemalt kuupäevaks, mis nõukogu on seadnud oma eelarveprojekti koostamiseks. Selle kolmepoolse kohtumise tulemuste suhtes kohaldatakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi esinduse vahelist lepitusmenetlust, milles osaleb ka komisjon. Kui kolmepoolse kohtumise käigus ei ole teisiti otsustatud, toimub lepitusnõupidamine samade osaliste tavapärasel kohtumisel kuupäeval, mis nõukogu on seadnud eelarveprojekti koostamiseks. 5. Uus kolmepoolne kohtumine toimub enne Euroopa Parlamendis toimuvat esimest lugemist, et institutsioonid saaksid kindlaks määrata programmid, millele lepitusmenetluse käigus keskendutakse, selleks et jõuda kokkuleppele nendele programmidele tehtavates eraldistes. Sellel nõupidamisel vahetavad institutsioonid ka arvamusi jooksva eelarve täitmise seisu kohta, et arutada koondülekandmist või võimalikku täiendus- ja paranduseelarvet. 6. Institutsioonid jätkavad lepitusmenetlust pärast mõlemas eelarvepädevas institutsioonis toimuvat eelarve esimest lugemist tagamaks, et jõutakse kokkuleppele kohustuslikes ja mittekohustuslikes kuludes, ja eelkõige arutamaks punktis 2 osutatud võimalikku ad hoc kirjalikku muutmisettepanekut. Selleks korraldatakse kolmepoolne kohtumine pärast Euroopa Parlamendis toimuvat esimest lugemist. Kolmepoolse kohtumise tulemusi arutatakse teisel lepitusnõupidamisel, mis korraldatakse üks päev enne nõukogus toimuvat teist lugemist. Vajaduse korral jätkavad institutsioonid oma arutelu mittekohustuslike kulude küsimuses pärast nõukogus toimuvat teist lugemist. 7. Nendel kolmepoolsetel kohtumistel juhivad institutsioonide esindusi nõukogu (eelarveküsimuste eest vastutava koosseisu) eesistuja, Euroopa Parlamendi eelarvekomitee esimees ja eelarve eest vastutav komisjoni liige. 8. Kumbki eelarvepädev institutsioon võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et võimalikke lepitusmenetluse käigus saavutatud tulemusi võetakse arvesse kogu käimasoleva eelarvemenetluse vältel. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd IV LISA KULUDE LIIGITUS (1) 1. rubriik — Kulutused ühisele põllumajanduspoliitikale ning loomade tervishoiule ja taimetervisele — Maaelu arendamine ja kaasnevad meetmed 2. rubriik 3. rubriik 4. rubriik — Kulud, mis tulenevad rahvusvahelistest kokkulepetest, mis Euroopa Liit või ühendus on sõlminud kolmandate isikutega, sealhulgas kalanduskokkulepetest — Maksed rahvusvahelistele organisatsioonidele või asutustele — Muud finantsperspektiivi 4. rubriigiga hõlmatud kulud 5. rubriik — Teenistussuhte lõpetamisega seotud hüvitised ja mitmesugused toetused — Pensionid ja lahkumistoetused — Kohtukulud — Kahjutasud — Hüvitised — Muud finantsperspektiivi 5. rubriigiga hõlmatud kulud 6. rubriik — Valuutareserv — Laenutagamisreserv — Hädaabireserv 7. rubriik — Põllumajandus (maaelu arendamise meetmed ja kaasnevad meetmed) — Ühinemiseelsed struktuuripoliitika rahastamisvahendid — Phare (taotlejariigid) KK MKK MKK MKK KK KK MKK KK KK KK KK KK MKK KK KK MKK MKK MKK MKK (1) KK = kohustuslikud kulud. MKK = mittekohustuslikud kulud 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 Loend EÜ asutamislepingu ja Euratomi asutamislepingu artiklitest, millega vahetult antakse komisjonile erivolitused, millel on tõenäoliselt rahaline mõju eelarve III osa – komisjon – B osale (tegevuseraldised) V LISA Artikkel 138 Sotsiaalne dialoog I. EÜ ASUTAMISLEPING Artikkel 140 Ühiskonnaküsimusi käsitlevad uuringud, arvamused ja nõupidamised Artiklid 143 ja 145 Ühiskonnaküsimusi käsitlevad eriaruanded Artikli 152 lõige 2 Algatused kooskõlastamise edendamiseks tervisekaitse alal Artikli 155 lõige 2 Algatused kooskõlastamise edendamiseks üleeuroopaliste võrkude alal Artikli 157 lõige 2 Algatused kooskõlastamise edendamiseks tööstuse alal Artikli 159 teine lõik Aruanne edusammude kohta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisel Artikli 165 lõige 2 Algatused kooskõlastamise edendamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alal Artikkel 173 Aruanne teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kohta Artikli 180 lõige 2 Algatused arengukoostöömeetmete kooskõlastamise edendamiseks 6. peatüki 5. jagu Tarnepoliitika II. EURATOMI ASUTAMISLEPING Artikkel 70 Rahaline toetus eelarves sätestatu piires liikmesriikide territooriumil geoloogiliste uuringute programmidele 7. peatükk, artikkel 77 ja järgmised Kaitsemeetmed 62 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd VI LISA KALANDUSKOKKULEPETEST TULENEVATE KULUDE RAHASTAMINE A. Kalanduskokkulepetega seotud kulusid rahastatakse kahest eelarvepunktist (lähtudes 1998. aasta eelarve liigendusest): a) rahvusvahelised kalanduskokkulepped (B7-8 0 0 0); b) maksed rahvusvahelistele organisatsioonidele (B7-8 0 0 1). Kõik summad, mis on seotud kokkulepete ja nende protokollidega, mis kehtivad asjakohase aasta 1. jaanuaril, kirjendatakse eelarvepunkti B7-8 0 0 0. Summad, mis on seotud kõikide uute või pikendatavate kokkulepetega, mis jõustuvad pärast asjakohase aasta 1. jaanuari, määratakse punkti B7-8 0 0 0, kuid kirjendatakse reservi B0-4 0. B. III lisas sätestatud lepitusmenetluse käigus püüavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ette paneku põhjal kokku leppida eelarvejagudesse ja reservi kirjendatavates summades. C. Komisjon kohustub Euroopa Parlamendile korrapäraselt teatama läbirääkimiste ettevalmistamisest ja käigust, sealhulgas nende mõjust eelarvele. Kalanduskokkulepetega seotud seadusandliku menetluse käigus kohustuvad institutsioonid tegema kõik tagamaks, et kõik toimingud tehakse võimalikult kiiresti. reservist) ei piisa, esitab komisjon Kui kalanduskokkulepetega seotud assigneeringutest eelarvepädevatele institutsioonidele teabe, mida on vaja olukorra põhjuste ja kehtestatud menetluste raames võimalike vastuvõetavate meetmete üle arvamuste vahetamiseks, mis toimub kolmepoolse kohtumisena, mis võib olla lihtsustatud vormis. Vajaduse korral pakub komisjon välja sobivad meetmed. (sealhulgas Igal veerandaastal esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele üksikasjalikud andmed kehtivate kokkulepete rakendamise ja aasta järelejäänud osa käsitlevate finantsprognooside kohta


title: Risoluzione sul Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Russia
ethnic conflict
humanitarian aid
international arbitration

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/411 Giovedı` 6 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio recante modalita` per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissio- ne (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0380 − 98/0219(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 145 (attuale articolo 202) del trattato CE (C4-0501/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per gli affari istituzionali e i pareri della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, della commissione per i bilanci, della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l’energia, della commissione per le relazioni economiche esterne, della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, della commissione per i trasporti e il turismo, della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori, della commissione per la cultura, la gioventu`, l’istruzione e i mezzi di informazione, della commissione per le liberta` pubbliche e gli affari interni, della commissione per il controllo dei bilanci, della commissione per la pesca e della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita` (A4-0169/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 250, 2. paragrafo 2 del trattato CE; 3. constata che i negoziati hanno registrato un progresso su taluni punti (come la trasparenza, l’armonizzazione delle procedure, il ruolo del Parlamento europeo), ma osserva che, per quanto concerne la semplificazione, l’eventuale mantenimento dei comitati di regolamentazione potrebbe essere accettato solo se venisse abbandonata la cosiddetta procedura del «contre-filet», garantendo allo stesso tempo l’efficacia delle procedure decisionali ed evitando un sistema che comporta il rischio che non vengano prese decisioni; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e 4. chiede in tal caso l’apertura della procedura di concertazione; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 5. alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 279 dell’8. 9. 1998, pag. 5. 22. Situazione in Kosovo B4-0443, 0444, 0445, 0454 e 0485/99 Risoluzione sul Kosovo Il Parlamento europeo, − viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Kosovo e nella ex Iugoslavia, in particolare la sua risoluzione del 15 aprile 1999 (1), − visti l’esito della riunione informale dei Capi di Stato o di governo del 14 aprile 1999 e le conclusioni della riunione del Consiglio Affari generali del 26 e 27 aprile 1999, − viste le risoluzioni nn. 1160 (1998), 1199 (1998) e 1203 (1998) del Consiglio di Sicurezza dell’ONU, (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 4


text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 31999R0964 L 119/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 5. 1999. Komisijas Regula (EK) Nr. 964/1999 (1999. gada 6. maijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 (1) par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 861/1999 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, nāt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju; 1. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 paredzēti kombinētās nomenkla- tūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir pie- mērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tarifus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. tā kā atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpi- 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 6. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 108, 27. 4. 1999. , 11. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Preču apraksts (1) 1. Optoelektronisks raidītājs, kas augstfrekvences (RF) signālus var pārvērst optiskajos signālos. Aparāts šos optiskos signālus noraida arī pa optiskās šķiedras kabeļa savienotājlīniju sistēmu ar lāzeru, izmantojot nesējfrekvences strāvas tehnoloģiju. Tas ir novietots kabeļtelevīzijas sistēmas pārraides tīklā. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 8517 50 10 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 8517 50 10 aprakstu (sk. arī paskaidrojumus Harmonizētās sis- tēmas pozīcijai 8517, III). 2. Optoelektronisks uztvērējs, kas pēc noraidīšanas var optiskos signālus pārvērst augstfrekvences (RF) signālos ar nesējfre- kvences strāvas tehnoloģiju pa optiskās šķiedras kabeļa savie- notājlīniju sistēmu. 8517 50 10 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 8517, 8517 50 un 8517 50 10 apraksta (sk. arī paskaidrojumus Har- monizētās sistēmas pozīcijai 8517, III). RF izeju izmanto vairāku maģistrālo ķēžu apkalpošanai vietējā optiskās šķiedras apkalpošanas zonā


title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet - Altener II (KOM(97)0550 C4-0071/98 97/0370(COD) - tidligere 97/0370(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
renewable energy

text: C 279/268 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 3. Altener II ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet − Altener II (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − tidligere 97/0370(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet − Altener II (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), bekræftet af Kommissionen den 3. maj 1999, − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, 1. bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning den 11. marts 1999 (2) om forslag til Rådets beslutning beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet − Altener II (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/ 0370(COD)); 2. 3. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer og vedtage den således ændrede retsakt; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 11a). 4. Energieffektivitet ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (1998-2002) (KOM(97/0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − tidligere 97/ 0371(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure,


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 119/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 965/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1685/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor ejd(cid:149)seyr pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1354/ 97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 55 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (4), (cid:146)wei peqioq(cid:148)sei tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a stir pos(cid:149)tgter jai stir dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar, pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) oi sumh(cid:147)jer le tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)q- basg tgr pqobkep(cid:149)lemgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) tou diah(cid:146)silou pqo(cid:153)- pokocislo(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) stir 5 La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, g pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai aj(cid:149)la diah(cid:146)silg cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1a, paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma upeqbkghe(cid:148) wyq(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg aut(cid:150)m tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)- pei, sumep(cid:150)r, ma evaqloshe(cid:148) emia(cid:148)o posost(cid:149) apodow(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou upobk(cid:147)hgjam letan(cid:151) 1gr jai 4gr La(cid:155)ou 1999 jai ma amastakke(cid:148) (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 g (cid:146)jdosg pisto- poigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), jah(cid:150)r jai g upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr 1. epistqov(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a cia ta opo(cid:148)a oi ait(cid:147)- seir (cid:146)woum upobkghe(cid:148) letan(cid:151) 1gr jai 4gr La(cid:155)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 24,4 % tym fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a, g (cid:146)jdosg 2. tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a ait(cid:147)seir upo- b(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir 5 La(cid:155)ou 1999, jah(cid:150)r jai g upobok(cid:147), ap(cid:149) tir 7 La(cid:155)ou 1999, tym ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r amast(cid:146)kkomtai (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 161 tgr 12. 7. 1995, s. 2. (2) EE L 186 tgr 16. 7. 1997, s. 9. (3) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8