title: Rozhodnutí Komise ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 95/454/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Korejské republiky (oznámeno pod číslem K(1999) 1403)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 307 31999D0401 18. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 151/27 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 95/454/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Korejské republiky (oznámeno pod číslem K(1999) 1403) (Text s významem pro EHP) (1999/401/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, ověřovat dodržování platných právních předpisů; že je proto nezbytné v souladu s tím změnit název přísluš- ného úřadu v rozhodnutí 95/454/ES. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (3) Vzhledem k tomu, že je vhodné harmonizovat znění rozhodnutí 95/454/ES se zněním nedávno přijatých rozhodnutí Komise, zvláštní kterými podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z některých třetích zemí. stanoví se Rady směrnici dne s ohledem na 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze (1) (2) Vzhledem k tomu, že článek 1 rozhodnutí Komise 95/454/ES ze dne 23. října 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akva- kultury pocházejících z Korejské republiky (3), stanoví, že Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspec- tion Station (NFPIS) je příslušným úřadem v Korejské republice pro ověřování a potvrzování shody produktů směrnice rybolovu 91/493/EHS. a akvakultury s požadavky Vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci veřejné správy Korejské republiky byl převeden příslušný úřad pro o- svědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybo- lovu a lesního hospodářství na ministerstvo pro námořní záležitosti a rybolov; že tento nový úřad je schopen účinně z ministerstva zemědělství (NFPIS) (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 264, 7. 11. 1995, s. 37. (4) Vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 95/454/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Příslušným úřadem v Korejské republice, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je ‚Ministry of Maritime Affairs and Fisheries – National Fischery Products Inspection Station (NFPIS)‘. “ 308 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Korejské republiky musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál o- svědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo u regis- trovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybo- lovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovy ‚KOREJSKÁ REPUBLIKA‘ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrob- ního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí. “ 3. Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 31. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 309 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA A 310 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25


title: 99/614/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 31. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 17. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 246/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET OG KOMMISSIONEN R¯DETS OG KOMMISSIONENS AFG(cid:216)RELSE af 31. maj 1999 om indg(cid:229)else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Aserbajdsjan p(cid:229) den anden side (1999/614/EF, EKSF, Euratom) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udta- lelse (1), efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF og med R(cid:229)dets samstemmende udtalelse, under henvisning til R(cid:229)dets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)llesskab, og ud fra fłlgende betragtninger: 1) Indg(cid:229)elsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Aserbajdsjan p(cid:229) den anden side, der blev undertegnet den 22. april 1996 i Luxembourg, vil bidrage til, at De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers m(cid:229)l bliver opfyldt; 2) sigtet med denne aftale er at styrke de b(cid:229)nd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomi- ske F(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsm(cid:230)ssigt og łkonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgłrelse 90/116/E(cid:216)F (2); 3) nogle forpligtelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesomr(cid:229)det for F(cid:230)llesskabets handelspolitik, berłrer eller kan berłre den ordning, som er indfłrt ved f(cid:230)llesskabsretsakter vedrłrende etablerings- ret, transport og behandling af virksomheder; 4) 5) aftalen p(cid:229)l(cid:230)gger Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab visse forpligtel- ser med hensyn til kapital- og betalingsbev(cid:230)gelser mellem F(cid:230)llesskabet og Republikken Aserbajdsjan; at af, aftalen vedrłrer betragtning i R(cid:229)dets direktiv 90/434/E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskat- ningsordning ved fusion, spaltning, tilfłrsel af aktiver og ombytning af aktier vedrłrende selskaber i forskellige med- lemsstater (3) og R(cid:229)dets direktiv 90/435/E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsordning for moder- og dat- (1) EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 193. (2) EFT L 68 af 15. 3. 1990, s. 1. (3) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 1. L 246/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 9. 1999 terselskaber fra forskellige medlemsstater (1), der begge byg- ger p(cid:229) artikel 94 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)i- ske F(cid:230)llesskab, błr denne artikel anfłres som retsgrundlag; 6) visse af aftalens bestemmelser p(cid:229)l(cid:230)gger F(cid:230)llesskabet for- levering af tjenesteydelser, som pligtelser med hensyn til g(cid:229)r ud over den gr(cid:230)nseoverskridende kontekst; 7) traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab inde- holder ingen s(cid:230)rlig hjemmel for F(cid:230)llesskabets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af visse af aftalens bestemmelser; artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab błr derfor finde anvendelse (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Repub- likken Aserbajdsjan p(cid:229) den anden side samt protokollen, erkl(cid:230)- ringerne og brevvekslingen godkendes herved p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Disse tekster er knyttet til n(cid:230)rv(cid:230)rende afgłrelse. fra samarbejdsr(cid:229)det, fastl(cid:230)gges af R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommis- sionen eller, om fornłdent, af Kommissionen i overensstem- melse med de relevante bestemmelser i traktaterne om opret- telse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. 2. Formanden for R(cid:229)det varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 82 formandskabet i samarbejdsr(cid:229)det og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. En i repr(cid:230)sentant samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. for Kommissionen varetager formandskabet Der tr(cid:230)ffes i hvert enkelt tilf(cid:230)lde af henholdsvis R(cid:229)det og 3. Kommissionen afgłrelse om offentliggłrelse af samarbejds- r(cid:229)dets og samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Formanden for R(cid:229)det giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 104, p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Formanden for Kommissionen giver underretningen p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Artikel 2 1. Den holdning, F(cid:230)llesskabet skal indtage i samarbejdsr(cid:229)det og i samarbejdsudvalget, n(cid:229)r dette handler efter bemyndigelse Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. SANTER Formand O. SCHILY Formand (1) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1140/1999 av den 31 maj 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 137/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1140/1999 av den 31 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 i denna, och Basbeloppet f(cid:148)r bidraget f(cid:148)r de (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen av ett belopp som fastst(cid:132)lls med h(cid:132)nsyn till skillnaden mellan interventionspriset f(cid:148)r vitsocker inom omr(cid:134)den inom gemenskapen utan underskott, under den m(cid:134)nad f(cid:148)r vilken basbeloppet fastst(cid:132)lls och de kurser eller priser p(cid:134) vitsocker som noteras p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och behovet av att (cid:134)stadkomma en balans mellan anv(cid:132)ndningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter och anv(cid:132)ndningen av produkter importerade fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder i f(cid:148)r(cid:132)dlingssyfte. med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)mpningen av basbeloppet kan begr(cid:132)nsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som i artikel 1. 1 d i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna dessa produkter avses p(cid:134) inom gemenskapen, t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I enlighet med artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (3), skall bidraget f(cid:148)r 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multipli- cerat med sackarosinneh(cid:134)llet, i till(cid:132)mpliga fall inklusive halten av andra sockerarter omr(cid:132)knade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga fast- st(cid:132)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall basbeloppet f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet f(cid:148)r bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av produktionsbidrag f(cid:148)r socker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98, n(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som avses i bilagan till den sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r exportbidrag ges f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den f(cid:148)rordningen. Bidragets storlek skall fastst(cid:132)llas per 100 kg torrvara med beaktande, framf(cid:148)r allt, av de bidrag som g(cid:132)ller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna export. F(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. F(cid:148)r de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. De exportbidrag som avses ovan m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad. De kan (cid:132)ndras d(cid:132)remellan. Genom till(cid:132)mpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande produkterna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/11 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 och 1. 1 h i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan. De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, 1. 1 g Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 137/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp (cid:190) EUR/100 kg torrvara (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg torrvara (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg torrvara (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) Basbeloppet skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (2) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och h(cid:132)nvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: 1999/392/EF: Kommissionens beslutning af 31. maj 1999 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af ZA 1296 (mesotrion), Iodosulfuron-methyl- natrium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) og Gliocladium catenulatum i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (meddelt under nummer K(1999) 1400) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: L 148/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. maj 1999 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behand- ling med henblik på eventuel optagelse af ZA 1296 (mesotrion), Iodosulfuron- methyl-natrium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) og Gliocladium cate- nulatum i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebe- skyttelsesmidler, er fuldstændigt (meddelt under nummer K(1999) 1400) (EØS-relevant tekst) (1999/392/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelses- midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/1/EF (2) særlig artikel 6, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 91/414/EØF (i det følgende benævnt »direktivet«) skal der udarbejdes en EF-liste over godkendte aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler; medlemsstaternes myndigheder har af ansøgerne fået forelagt et dossier med henblik på at få optaget fire aktive stoffer i direktivets bilag I; ZENECA Agrochemichals forelagde Det Forenede Kongeriges myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof ZA 1296 (mesotrion) den 23. april 1998; Hoechst Schering Agrevo GmbH forelagde de tyske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof Iodosulfuron-methyl-natrium (AEF 115008) den 14. december 1998; Monsanto Crop Protection forelagde de irske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof Silthiopham (MON 65500) den 14. december 1998; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) nævnte myndigheder gav Kommissionen resulta- terne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informations- kravene i direktivets bilag II, og for mindst et plan- tebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; derefter indsendte ansøgerne dossieret til Kommissionen og de øvrige medlems- stater i henhold til artikel 6, stk. 2; dossiererne vedrørende ZA 1296 (mesotrion), Iodo- sulfuron-methyl-natrium (AEF 115008), Silthi- opham (MON 65500) og Gliocladium catenulatum blev videregivet til Den Stående Komité for Plante- sundhed den 11. februar 1999; efter direktivets artikel 6, stk. 3, skal det på EF-plan bekræftes, at hvert dossier anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i direktivets bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; (10) bekræftelsen er nødvendig, for at der kan foretages en grundig behandling af dossieret, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plante- beskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof, samtidig med at betingelserne i direktivets artikel 8, stk. l, navnlig kravet om, at der skal foretages en detaljeret vurdering af det aktive stof og plantebe- skyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes; Kemira Agro OY forelagde de finske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof Gliocladium catenulatum den 19. maj 1998; (11) (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 21. ovenstående udelukker ikke, at der kan anmodes om yderligere data eller oplysninger fra ansøgeren, hvis det under den grundige behandling viser sig, at der er behov for sådanne, for at der kan træffes en afgørelse; 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/45 (12) medlemsstaterne og Kommissionen går ud fra, at Det Forenede Kongerige vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende ZA 1296 (mesotrion), at Tyskland vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende lodosulfuron- methyl-natrium (AEF 115008), at Irland vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende Silthiopham (MON 65500) og at Finland vil fore- tage en grundig behandling af dossieret vedrørende Gliocladium catenulatum; (13) Det Forenede Kongerige, Tyskland, af eventuelle Irland og Finland fremlægger konklusionerne af behand- lingen tillige med eventuelle anbefalinger om opta- for gelse Kommissionen hurtigst muligt og senest i løbet af et år; når denne rapport foreligger, vil den grundi- gere behandling blive fortsat med sagkyndig bistand fra alle medlemsstaterne i Den Stående Komité for Plantesundhed; betingelser herfor (14) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed  bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videre- givet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 11. februar 1999. 2) Dossieret, som Hoechst Schering Agrevo GmbH indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på optagelse af Iodosulfuron-methyl-natrium (AEF 115008) som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 11. februar 1999. 3) Dossieret, som Monsanto Crop Protection indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på optagelse af Silthiopham (MON 65500) som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videre- givet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 11. februar 1999. 4) Dossieret, som Kemira Agro OY indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på optagelse af Gliocladium catenulatum som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videre- givet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 11. februar 1999. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Artikel 1 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Følgende dossierer opfylder principielt data- og informa- tionskravene i direktivets bilag II og for mindst et plante- beskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direk- tivets bilag III under hensyntagen til de påtænkte anven- delsesformål: 1) Dossieret, som ZENECA Agrochemichals indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på optagelse af ZA 1296 (mesotrion) som aktivt stof i Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 1148/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/31 VERORDENING (EG) Nr. 1148/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 tot opening van gewone openbare inschr¶vingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit w¶nbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voor- schriften voor de afzet van alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepa- lingen z¶n vastgesteld voor de afzet van alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de arti- kelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebu- reaus; Overwegende dat gewone openbare inschr¶vingen moeten worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit w¶nbouwproducten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische teneinde voor een gebied en Midden-Amerika, continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit w¶nbouw- producten te verminderen; trapsgew¶s Overwegende dat moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkel¶k uit het douanegebied van de Gemeenschap wordt uitge- voerd en dat sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden; dat deze zekerheid los moet staan van de zogenoemde honoreringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vast- gestelde bestemmingen wordt gebruikt; verzwaarde (4) Overwegende dat sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromone- taire stelsel voor de euro (6) de prijzen van offertes (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. en biedingen en de zekerheden moeten worden uitgedrukt in euro en de betalingen moeten worden uitgevoerd in euro; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Via drie gewone inschr¶vingen, genummerd 264/99 EG, 265/99 EG en 266/99 EG, wordt in totaal 300 000 hl alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Italiaanse interventiebureau, te koop aangeboden. Elk van de gewone inschr¶vingen nrs. 264/99 EG, 265/99 EG en 266/99 EG heeft betrekking op de verkoop van 100 000 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: (cid:190) is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeen- schap; (cid:190) moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een van de volgende derde landen: (cid:190) Costa Rica, (cid:190) Guatemala, (cid:190) Honduras, inclusief de Swaneilanden, (cid:190) El Salvador, (cid:190) Nicaragua, (cid:190) Saint Kitts en Nevis, (cid:190) Bahama’s, (cid:190) Dominicaanse Republiek, (cid:190) Antigua en Barbuda, (cid:190) Dominica, (cid:190) Britse Maagdeneilanden en Montserrat, (cid:190) Jamaica, (cid:190) Saint Lucia, (cid:190) Saint Vincent, inclusief de Noordel¶ke Grena- dines, (cid:190) Barbados, (cid:190) Trinidad en Tobago, (cid:190) Belize, (cid:190) Grenada, inclusief de Zuidel¶ke Grenadines, (cid:190) Aruba, L 137/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 (cid:190) Nederlandse Antillen: Cura(cid:135)ao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba en het zuidel¶ke deel van Sint- Maarten, (cid:190) Guyana, (cid:190) Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, (cid:190) Ha(cid:139)ti; (cid:190) is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrand- stof. Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslagtanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcohol- gehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde speci- fieke voorwaarden z¶n in b¶lage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18, 30 tot en met 34 en 36 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2799/98. In afw¶king van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschr¶vingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschr¶vingen. Artikel 5 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschr¶vingszekerheid is gel¶k aan 362 200 EUR en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschr¶vingen te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstr¶ken van de term¶n voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportzekerheid en de honoreringszekerheid z¶n primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vr¶geven van de inschr¶vingszekerheid. De inschr¶vingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschr¶ving wordt vr¶gegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschr¶ving de exportzekerheid en de honoreringszeker- heid heeft gesteld. 2. De exportzekerheid bedraagt 5 EUR per hectoliter 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschr¶vingen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebu- reau waar de alcohol is opgeslagen, vr¶gegeven nadat het bew¶s is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde term¶n is uitgevoerd. In afw¶king van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 en behou- dens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde term¶n is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vastgestelde uitvoerterm¶n wordt over- schreden. 3. De honoreringszekerheid bedraagt 25 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vr¶gegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93. 4. In afw¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honorerings- zekerheid tegel¶kert¶d gesteld b¶ het Italiaanse interven- tiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschr¶- vingen, uiterl¶k op de dag van afgifte van een leve- ringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschr¶- vingen toegewezen alcohol moet uiterl¶k op 31 december 1999 z¶n uitgevoerd. 2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de datum van de eerste afhaling z¶n gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankel¶k wanneer de inschr¶ver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindel¶k zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bew¶zen bevatten dat de inschr¶ver dwingende verbinte- nissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toege- wezen alcohol in een van deze landen te zullen dehy- dreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren. Artikel 8 Voordat de toegewezen part¶ wordt 1. afgehaald, nemen het interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten z¶ dit monster analyseren om het alcoholgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifi(cid:137)ren. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/33 Als uit de analyses van dit monster bl¶kt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschr¶ving is vermeld, z¶n de volgende bepalingen van toepassing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in b¶lage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; ii) de koper kan: (cid:190) hetz¶ aanvaarden de part¶ met de geconstateerde de voorzover nemen, over kenmerken Commissie daarmee instemt; te (cid:190) hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. In dat geval brengt h¶ het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in b¶lage III. Nadat deze formaliteiten z¶n vervuld, wordt de koper, indien h¶ weigert de betrokken part¶ over te nemen, onmiddell¶k ontslagen van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. 3. Indien door de schuld van het interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan v¶f werkdagen vertra- ging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, is de schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat. Artikel 9 In afw¶king van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten z¶n vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschr¶vingen, met name om logis- tieke redenen, door het interventiebureau waar de betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbew¶s worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 137/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 B(cid:246)LAGE I GEWONE OPENBARE INSCHR(cid:246)VING Nr. 264/1999 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslag- tank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol ITALI(cid:220) Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 Totaal 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/35 De gegadigden kunnen b¶ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten (cid:190) hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, (cid:190) hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 264/1999 EG voor alcohol (cid:190) DG VI (E-2) (cid:190) Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 10 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 264/1999 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; telefax: De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. L 137/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 GEWONE OPENBARE INSCHR(cid:246)VING Nr. 265/1999 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag ITALI(cid:220) Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) Nummer van de opslag- tank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw Totaal 100 000 De gegadigden kunnen b¶ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. III. Indiening van de biedingen 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten (cid:190) hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, (cid:190) hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/37 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 265/1999 EG voor alcohol (cid:190) DG VI (E-2) (cid:190) Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 10 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 265/1999 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; telefax: De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. L 137/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 GEWONE OPENBARE INSCHR(cid:246)VING Nr. 266/1999 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslag- tank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol ITALI(cid:220) Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 Totaal 100 000 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw De gegadigden kunnen b¶ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/39 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten (cid:190) hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, (cid:190) hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 266/1999 EG voor alcohol (cid:190) DG VI (E-2) (cid:190) Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 10 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 266/1999 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; telefax: De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. L 137/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 B(cid:246)LAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati): (cid:190) telex: (cid:190) fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) (32-2) 295 92 52. B(cid:246)LAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de gewone openbare inschr¶ving voor de uitvoer van alcohol uit w¶nbouwproducten die is geopend b¶ Verordening (EG) nr. 1148/1999 (cid:190) Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de toew¶zing: (cid:190) Datum van de weigering/aanvaarding van de part¶ door de inschr¶ver aan wie is toegewezen: Nummer van de part¶ Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tal-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999D0593 31. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 229/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra (1999/593/KE, KEFA, Euratom) Il-KUNSILL TA’ l-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza ta’ l-Arti- kolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) u t-tieni subpa- ragrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil- kunsens tal-Kunsill, Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill li ngħata skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, jistabbilixxi (2) (3) (4) (5) (1) l-konklużjoni li l-Assoċjazzjoni u tal-Ftehim ta’ Billi l-Koperazzjoni bejn jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa wahda, u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1996 ġewwa Firenze, se tik- kontribwixxi għall-iskop ta’ l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; assoċjazzjoni (1) ĠU C 175, 21. 06. 99, p. 432. Billi r-raġuni ewlenija ta’ dan il-Ftehim huwa li jissaħħu l-kollegamenti mwaqqfà partikolarment mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u il-Komunià Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tal-Sovjetiċi Soċjalisti Repubblikani is-sengħa, fuq l-kummerċ u l-ekonomija, ffirmata fit-18 ta’ Diċem- bru 1989 u approvata bid-Deċiżjoni 90/116/KEE (2); il-koperazzjoni dwar ċerti obligazzjonijiet, provduti mill-Ftehim ta’ Billi l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni barra mill-iskop tal- Komunità sengħa politika, jeffettwaw jew x’aktarx se jef- fettwaw l-arranġamenti stabbiliti mill-Atti Komunitarji adottati it-Trasport u t-trattament ta’ l-impriżi; fl-inħawi bid-dritt twaqqif, ta’ fuq Billi dan il-Ftehim jimponi ċerti obligazzjonijiet il-Komunità Ewropea dwar trasferimenti u pagamenti kapi- tali bejn il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan; Billi, barra dan, sakemm dan il-Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-Taxxa applikabbli għal għaqdiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta’ l-assi u skambju ta’ ishma li jikkonċerna kumpanniji ta’ Stati Membri (3) differenti, u d-Direttiva tal- Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-Taxxa applikabbli fil-każ ta’ kumpanniji omm u sussidjjarji ta’ L-Istati Membri (4) differenti, li huma bażati l-Komunità fuq l-Artikolu 94 tat-Trattat li Ewropea, dak l-Artikolu jrid jintuża bħala bażi legali; jistabbilixxi (2) ĠU L 68, 15. 03. 90, p. 1. (3) ĠU L 225, 20. 08. 90, p. 1. (4) ĠU L 225, 20. 08. 90, p. 6. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 (6) (7) Billi ċerti disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligi fil-qasam tal-provvista ta’ servizzi li jmorru lil hinn mill-qafas ta’ qsim tal-fruntieri: Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabbilixxi l-ebda provvista għal awtoritajiet speċifiċi; b’riżultat ta’ dan hija neċessarja l-konsultazzjoni ta’ l-Artikolu 308 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea ma jagħmel IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 li Il-Ftehim ta’ jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan, fuq flimkien mall-Protokoll, Dikjarazzjonijiet u in-naħa l-oħra, l-Iskambju ta’ Ittri, jinsabu hawnhekk approvati mill-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testijiet huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. jaġixxi skond il-Kunsill tal-Koperazzjoni se jiġi stabbilit mill- Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jew, meta xieraq, mill- Kummissjoni, kull waħda skond id-disposizzjonijiet korrispon- denti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall- Enerġija Atomika. 2. Skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni u Koperaz- zjoni, il-President tal-Kunsill se jippresiedi l-Kunsill Koperattiv u tal- se jippreżenta l-posizzjoni Kummissjoni se jippresiedi l-Kumitat Koperattiv skond ir-regoli tal-proċedura u se jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. tal-Komunità Rappreżentat li 3. Id-deċiżjoni jiġu pubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal- Kunsill Koperattiv u l-Kumitat Koperattiv fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej se tittieħed skond il-każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 3 tal-Kunsill Il-President se jagħti n-notifikazzjoni provduta fl-Artikolu 101 tal-Ftehim mill-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummisjoni se jagħti din in-notifika bl-approvazzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Mejju 1999. Artikolu 2 Għall-Kummissjoni F’isem il-Kunsill 1. Il-posizzjoni li se tieħu l-Komunità fil-Kunsill tal-Koperazzjoni u fil-Kumitat Koperattiv meta dan ta’ l-aħħar ikun awtorizzat J. SANTER Il-President Il-President O. SCHILY


title: 99/614/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho e da Comissão, de 31 de Maio de 1999, relativa à celebração do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro

text: 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 246/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) CONSELHO E COMISSˆO DECISˆO DO CONSELHO E DA COMISSˆO de 31 de Maio de 1999 relativa (cid:224) celebra(cid:231)ªo do Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Repœblica do Azerbaijªo, por outro (1999/614/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Estados-Membros, por um lado, e a Repœblica do Azer- baijªo, por outro, assinado em 22 de Abril de 1996, no Luxemburgo, vai contribuir para a realiza(cid:231)ªo dos objecti- vos das Comunidades Europeias; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 44. o, o n. o 2, œltimo per(cid:237)odo, do seu artigo 47. o, o seu artigo 55. o, o n. o 2 do seu artigo 57, o seu artigo 71. o, o n. o 2 do seu artigo 80. o e os seus artigos 93. o, 94. o, 133. o e 308. o, conjugados com o n. o 2, segundo per(cid:237)odo e o n. o 3, segundo parÆgrafo, do seu artigo 300. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o, e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica, e, nomeadamente, o segundo parÆgrafo do seu artigo 101. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer favorÆvel do Parlamento Euro- peu (1), Ap(cid:243)s consulta ao ComitØ Consultivo da CECA e com o parecer favorÆvel do Conselho, Tendo em conta a aprova(cid:231)ªo do Conselho, concedida nos ter- mos do artigo 101. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica, (1) Considerando que a celebra(cid:231)ªo do Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus (2) Considerando que este acordo tem por objectivo refor(cid:231)ar os la(cid:231)os estabelecidos, nomeadamente, pelo Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica e a Uniªo das Repœblicas Socialistas SoviØticas relativo ao comØrcio e (cid:224) coopera(cid:231)ªo comercial e econ(cid:243)mica, assinado em 18 de Dezembro de 1989 e aprovado pela Decisªo 90/116/CEE (2); (3) Considerando que certas obriga(cid:231)ıes previstas no Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo fora do campo de aplica(cid:231)ªo da pol(cid:237)tica comercial da Comunidade, afectam ou poderªo afectar o regime estabelecido por actos comunitÆrios adoptados nos dom(cid:237)nios do direito de estabelecimento, dos transportes e do tratamento das empresas; (4) Considerando que o citado acordo impıe (cid:224) Comunidade Europeia determinadas obriga(cid:231)ıes no que se refere aos movimmentos de capitais e de pagamentos entre a Comu- nidade e a Repœblica do Azerbaijªo; (5) Considerando, alØm disso, que, na medida em que, o citado acordo afecta a Directiva 90/434/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicÆvel (cid:224)s fusıes, cisıes, entradas de activos e permutas de ac(cid:231)ıes entre sociedades de Estados-Membros diferen- tes (3), e a Directiva 90/435/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicÆvel (cid:224)s sociedades-mªes e sociedades afiliadas de Estados-Mem- (1) JO C 115 de 14. 4. 1997, p. 193. (2) JO L 68 de 15. 3. 1990, p. 1. (3) JO L 225 de 20. 8. 1990, p. 1. L 246/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 bros diferentes (1), ambas baseadas no artigo 94. o do Tra- tado, esse artigo deve ser citado como fundamento jur(cid:237)- dico; (6) Considerando que determinadas disposi(cid:231)ıes do acordo impıem (cid:224) Comunidade obriga(cid:231)ıes em matØria de pres- ta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os que ultrapassam o quadro transfrontei- ras; (7) Considerando que, para determinadas disposi(cid:231)ıes do acordo que se destinam a ser aplicadas pela Comunidade, o Tratado que institui a Comunidade Europeia nªo prevŒ poderes de ac(cid:231)ªo espec(cid:237)ficos; que, assim sendo, se deve recorrer ao artigo 308. o do Tratado que institui a Comu- nidade Europeia, DECIDEM: Artigo 1. o O Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Repœ- blica do Azerbaijªo, por outro, o protocolo, as declara(cid:231)ıes e a troca de cartas sªo aprovados em nome da Comunidade Euro- peia, da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica. Estes textos constam do anexo da presente decisªo. datado por aquele, serÆ determinada pelo Conselho, sob pro- posta da Comissªo, ou, se for caso disso, pela Comissªo, de acordo com as disposi(cid:231)ıes aplicÆveis dos Tratados que ins- tituem a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)- mica. Nos termos do artigo 82. o do Acordo de Parceria e de 2. Coopera(cid:231)ªo, o presidente do Conselho assumirÆ a presidŒncia do Conselho de Coopera(cid:231)ªo e apresentarÆ a posi(cid:231)ªo da Comu- nidade. Um repreentante da Comissªo presidirÆ ao ComitØ de Coopera(cid:231)ªo, de acordo com o seu regulamento interno, e apre- sentarÆ a posi(cid:231)ªo da Comunidade. 3. A decisªo de publicar as recomenda(cid:231)ıes do Conselho de Coopera(cid:231)ªo e do ComitØ de Coopera(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias serÆ tomada, caso a caso, pelo Conselho e pela Comissªo, respectivamente. Artigo 3. o O presidente do Conselho procederÆ, em nome da Comuni- dade Europeia, (cid:224) notifica(cid:231)ªo prevista no artigo 104. o do acordo. O presidente da Comissªo procederÆ a essa notifica(cid:231)ªo em nome da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica. Artigo 2. o 1. A posi(cid:231)ªo a adoptar pela Comunidade no Conselho de Coopera(cid:231)ªo e no ComitØ de Coopera(cid:231)ªo, quando este for man- Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comissªo O Presidente J. SANTER Pelo Conselho O Presidente O. SCHILY (1) JO L 225 de 20. 8. 1990, p. 6


title: 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 95/454/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančias Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1403)tekstas svarbus EEE

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 31999D0401 1999 6 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 151/27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 95/454/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančias Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1403) (tekstas svarbus EEE) (1999/401/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi dėl to reikia pakeisti Sprendime 95/454/EB Komisijos įvar- dytos kompetentingos institucijos pavadinimą; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, (3) reikėtų suderinti Komisijos kadangi sprendimo 95/454/EB ir pastaruoju metu priimtų Komisijos spren- dimų, nustatančių specialius reikalavimus, reglamentuo- jančius tam tikrų trečiųjų šalių kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą, formuluotes; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, (4) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) kadangi 1995 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimo 95/454/EB, nustatančio specialius reikalavimus, regla- mentuojančius Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (3), 1 straipsnyje nuro- dyta, kad Žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės ministerijos Nacionalinė žuvininkystės produktų patikri- nimo stotis (NFPIS) yra pripažįstama kompetentinga Korėjos Respublikos institucija, galinčia patikrinti ir pa- tvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus; (2) kadangi pertvarkius Korėjos administravimo sistemą, žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatų kompeten- tinga institucija (NFPIS) iš Žemės ūkio, miškininkystės ministerijos buvo perkelta į Jūrų reikalų ir žuvininkystės ministeriją ir ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 264, 1995 11 7, p. 37. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimas 95/454/EB keičiamas taip: 1. 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Jūros reikalų ir žuvininkystės ministerijos Nacionalinė žuvi- ninkystės produktų patikrinimo stotis (NFPIS) – tai Korėjos Respublikos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. “ 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 2. 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifi- kato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; įrašytas numeris, data, turi būti 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose- šaldytuvuose; įmonėse, 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- būti tams neištrinamomis raidėmis gaminti, turi „KORĖJOS RESPUBLIKA“ užrašytas žodis ir kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo saugyklose ar registruoto laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registracijos) numeris. “ 3. A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 PRIEDAS „A PRIEDAS 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t


title: Decizia Comisiei din 31 mai 1999 de modificare a Deciziei 97/426/CE a Comisiei de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Australia [notificată cu numărul C(1999) 1405] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 31999D0403 L 151/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 6. 1999 DECIZIA COMISIEI din 31 mai 1999 de modificare a Deciziei 97/426/CE a Comisiei de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Australia [notificată cu numărul C(1999) 1405] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/403/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (4) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11, (1) (2) (3) întrucât articolul 1 din Decizia 97/426/CE a Comisiei din 25 iunie 1997 de stabilire a condițiilor speciale care regle- mentează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacul- tură originare din Australia (3) prevede că „Department for Primary Industries and Energy – Austral Quarantine and Inspection Service – (AQUIS)” este autoritatea competentă din Australia responsabilă cu verificarea ș(cid:13)i certificarea con- formității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CE; întrucât, în urma restructurării guvernului australian, autoritatea competentă care eliberează certificatele de sănătate pentru produsele pescăreș(cid:13)ti (AQIS) a fost trecută de sub patronajul Departamentului Industriilor Primare ș(cid:13)i al Energiei (Department for Primary Industries and Energy) sub patronajul Departamentului Agriculturii, Pescuitului ș(cid:13)i Pădurilor (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry); întrucât noua autoritate are capacitatea de a veri- fica în mod eficient aplicarea legislației în vigoare; întrucât este necesar, în consecință, să se modifice denumirea auto- rității competente menționată de Decizia 97/426/CE; întrucât este oportun să se armonizeze modul în care este formulată Decizia 97/426/CE cu modul în care sunt for- mulate cel mai recent adoptate decizii ale Comisiei de sta- bilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din anumite țări terțe; (1) (2) (3) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 183, 11. 7. 1997, p. 21. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Decizia 97/426/CE se modifică după cum urmează: 1. articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 «Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Australian Quarantine and Inspection Service – (AQUIS)» este autoritatea competentă în Australia responsabilă cu verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. ”; 2. articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Australia trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original numerotat, completat corespunzător, semnat, datat ș(cid:13)i alcătuit dintr-o singură pagină în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină din unități desemnate, nave- uzine, antrepozite frigorifice sau nave echipate pentru con- gelare înregistrate, enumerate în anexa B la prezenta decizie; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti congelate în vrac ș(cid:13)i toate destinate transformării pachetele trebuie să conțină cuvintele «AUSTRALIA» ș(cid:13)i numărul autorizației sau numărul de înregistrare al unită- ții, navei-uzină, antrepozitului frigorific sau navei echipate pentru congelare de origine, cu litere indelebile. ”; în alimente conservate, 3. anexa A se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta decizie. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 31 mai 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 ANEXĂ „ANEXA A 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28


title: Reglamento (CE) n° 1140/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

text: L 137/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1140/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por expor- taci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el contenido en saca- rosa incrementado, en su caso, por el contenido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98, para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la expor- taci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/11 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 137/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Decyzja Rady i Komisji z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999D0602 9. 9. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 32 L 239/1 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony (1999/602/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (2) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2, art. 47 ust. 2 zdanie ostatnie, art. 55, art. 57 ust. 2, art. 71, art. 80 ust. 2, art. 93, art. 94, art. 133 i art. 308, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi, Celem niniejszej Umowy jest wzmocnienie więzi powsta- łych w szczególności w wyniku zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspól- notą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, która została pod- pisana dnia 18 grudnia 1989 r. i zatwierdzona decyzją 90/116/EWG (2). uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95, (3) uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1), po zasięgnięciu opinii Komitetu Konsultacyjnego EWWiS oraz za zgodą Rady, uwzględniając zgodę Rady wyrażoną na podstawie art. 101 Trak- tatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zawarcie Umowy o współpracy i partnerstwie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, pod- pisanej w dniu 22 kwietnia 1996 r. w Luksemburgu, przy- czyni się do realizacji celów Wspólnot Europejskich. (4) (5) Pewne zobowiązania przewidziane w Umowie o partner- stwie i współpracy wykraczające poza wspólnotową poli- tykę handlową naruszają lub mogą naruszyć przepisy okre- ślone w aktach wspólnotowych przyjętych w dziedzinie prawa przedsiębiorczości, transportu oraz traktowania przedsiębiorstw. Powyższa Umowa nakłada na Wspólnotę Europejską okre- ślone zobowiązania dotyczące przepływu kapitału i płat- ności między Wspólnotą a Republiką Armenii. Ponadto, w takim stopniu, w jakim wspomniana Umowa dotyczy dyrektywy Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich (3) oraz dyrektywy Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. sprawie wspól- nego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku (1) Dz. U. C 115 z 14. 4. 1997, str. 190. (2) Dz. U. L 68 z 15. 3. 1990, str. 1. (3) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 1. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich (1), które opierają się na art. 94 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, artykuł ten znaj- duje zastosowanie jako podstawa prawna. (6) Określone postanowienia wspomnianej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania w zakresie świadczenia usług, które wykraczają poza ramy transgraniczne. (7) W przypadku określonych postanowień wspomnianej Umowy, które mają być stosowane przez Wspólnotę, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską nie przewi- duje żadnych szczególnych uprawnień; w związku z tym konieczne jest odwołanie się do art. 308 Traktatu ustana- wiającego Wspólnotę Europejską, Artykuł 2 1. Stanowisko, które przyjmie Wspólnota w Radzie Współpracy i w ramach Komitetu Współpracy, gdy jest on upoważniony do działania przez Radę Współpracy, jest określane przez Radę na wniosek Komisji lub, w razie potrzeby, przez Komisję, każdy zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów ustanawia- jących Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. 2. Zgodnie z art. 79 Umową o partnerstwie i współpracy, prze- wodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedsta- wia stanowisko Wspólnoty. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Współpracy zgodnie z jego regulaminem i przedsta- wia stanowisko Wspólnoty. 3. Decyzja o publikacji zaleceń Rady Współpracy i Komitetu Współpracy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich jest podejmowana w stosunku do każdego przypadku z osobna przez Radę i Komisję. STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE: Artykuł 3 Artykuł 1 Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, łącznie z towarzyszącym jej protokołem, deklaracjami i wymianą listów zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Teksty są załączone do niniejszej decyzji. Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notyfikacji przewidzianej w art. 101 Umowy. Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu i Stali oraz Europejskiej Europejskiej Wspólnoty Węgla Wspólnoty Energii Atomowej. Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. W imieniu Komisji J. SANTER Przewodniczący W imieniu Rady O. SCHILY Przewodniczący (1) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 6


title: Verordnung (EG) Nr. 1140/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

text: L 137/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1140/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeug- nisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung f(cid:129)r 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccharosege- halt, an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich des Gehalts gegebenenfalls Gem(cid:132)ß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung f(cid:129)r die in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98, f(cid:129)r die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. F(cid:129)r die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unver- (cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ist der Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel f(cid:129)r den der Grundbetrag festgesetzt wird, eines Betrages, der bestimmt wird unter Ber(cid:129)cksichtigung zwischen dem in den einerseits des Unterschieds Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit w(cid:132)hrend des Monats, f(cid:129)r Weißzucker geltenden Interventionspreis und den f(cid:129)r Weißzucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notie- rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten L(cid:132)ndern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser L(cid:132)nder. Die G(cid:129)ltigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschr(cid:132)nkt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand eine Erstattung vorge- sehen werden. Die H(cid:148)he der Erstattung muß f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren Erstattung und der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. F(cid:129)r die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 gen(cid:129)gen. Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie k(cid:148)nnen zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in H(cid:148)he der im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzu- setzen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/11 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 137/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt