title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture
wine

text: 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/1 I (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, viinin yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (6), kokemuksen perusteella on aiheellista korvata se, jotta pystytt(cid:228)isiin paremmin k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n viinialan nykytilan- netta, johon liittyy erityisesti rakenteellisten ylij(cid:228)(cid:228)mien v(cid:228)heneminen, vaikka monivuotisten ylij(cid:228)(cid:228)mien mahdol- lisuus on edelleen olemassa, koska viinialan tuotanto voi vaihdella huomattavasti sadosta toiseen, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja liitytt(cid:228)v(cid:228) yhteisen maatalouspolitiikan kehitykseen olisi toteuttaminen, ja siihen on erityisesti sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) maata- louden yhteinen markkinaj(cid:228)rjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan, (2) yhteisen maatalouspolitiikan p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet ja erityisesti viinialalla on tarpeen markkinoiden vakauttaminen ja maatalousv(cid:228)est(cid:246)n kohtuullisen elintason turvaaminen; n(cid:228)m(cid:228) tavoitteet voidaan saavuttaa sovittamalla voimava- rat tarpeisiin erityisesti viinintuotantokyky(cid:228) mukautta- malla sek(cid:228) laatupolitiikan avulla, (3) viinin markkinaj(cid:228)rjestelyn nykyinen kehys on vahvistettu asetuksella (ETY) N:o 822/87 (5), sellaisena kuin se on (1) EYVL C 271, 31. 8. 1998, s. 21. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 101, 12. 4. 1999, s. 60. (4) EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) Uruguayn kierroksen sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vuonna 1995 on ollut seurauksena toisaalta avoimem- mat yhteis(cid:246)n markkinat, joilla perinteiset interventiotoi- menpiteet ovat menett(cid:228)neet suuren osan mahdollisesta vaikutuksestaan, ja toisaalta v(cid:228)hentyneet mahdollisuudet tuettuun vientiin, mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n tuottajilta kil- pailukyvyn parantamista; suurin osa viennist(cid:228) toteutuu jo ilman tukea, (5) (6) (7) yhteis(cid:246)n viinialan tiettyj(cid:228) toimijoita t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) kos- keva suurin markkinaongelma on niiden rajallinen kyky mukautua riitt(cid:228)v(cid:228)n nopeasti kilpailuun vaikuttaviin muutoksiin sis(cid:228)isill(cid:228) ja yhteis(cid:246)n ulkopuolisilla markki- noilla; nykyinen viinin markkinaj(cid:228)rjestely ei ole pystynyt tarjoamaan ratkaisuja viininviljelyalueilla, joiden tuotan- nolle on ollut vaikea l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) kannattavia markkinoita; niille alueille, joiden tuotteilla on laajenevat markkinat, ei ole l(cid:246)ytynyt kehittymiseen tarvittavaa riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) jous- toa, komissio teki vuonna 1994 ehdotuksen viinin uudeksi markkinaj(cid:228)rjestelyksi, mutta sit(cid:228) ei hyv(cid:228)ksytty; markki- natilanne on muuttunut ehdotuksen tekemisen j(cid:228)lkeen, jotta voitaisiin taata riitt(cid:228)v(cid:228) jousto, sen vuoksi olisi uudistettava viinin yhteinen markkina- jonka j(cid:228)rjestely, avulla voidaan mukautua uuteen kehitykseen seuraavien yleisten tavoitteiden mukaisesti: yhteis(cid:246)n markkinoilla saavutettu tarjonnan ja kysynn(cid:228)n parempi tasapaino olisi s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228), jotta tuottajat voivat hy(cid:246)ty(cid:228) laajenevista markkinoista; viinialan pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin kilpailukyky(cid:228) olisi parannettava; olisi poistettava mahdollisuus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ylituotanto- interventiota keinotekoisena ratkaisuna (6) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8. L 179/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 ongelmaan; olisi tuettava viinimarkkinoita ja sen vuoksi kaikki alkoholijuomien ja viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksest(cid:228) saatavien tuotteiden perinteiset markkinamahdollisuudet olisi s(cid:228)i- lytett(cid:228)v(cid:228); olisi my(cid:246)s otettava huomioon alueellinen monimuotoisuus ja vahvistettava tuottajien sek(cid:228) toimi- alakohtaisten organisaatioiden teht(cid:228)v(cid:228)t, ksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2796/94 (33), asetus (ETY) N:o 3895/91 (34), (ETY) N:o 2332/92 (35), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1629/98, ja asetus (ETY) N:o 2333/92 (36), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1429/96 (37), koska n(cid:228)it(cid:228) asetuksia on muutettu useita kertoja ja olisi teht(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)(cid:228) muutoksia, selkeyden vuoksi ne olisi laadittava uudelleen yhten(cid:228)iseksi tekstiksi, (8) asetuksen (ETY) N:o 822/87 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi ja soveltamiseksi on annettu seuraavat asetukset: asetus (ETY) N:o 346/79 (1), asetus (ETY) N:o 351/79 (2), viime- ksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1029/91 (3), asetus (ETY) N:o 460/79 (4), viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 3805/85 (5), asetus (ETY) N:o 456/80 (6), vii- meksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1597/83 (7), neu- voston asetus (ETY) N:o 457/80 (8), (ETY) N:o 458/ 80 (9), viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 596/ 91 (10), (ETY) N:o 1873/84 (11), viimeksi muutettu ase- tuksella (EY) N:o 2612/97 (12), asetus (ETY) N:o 895/ 85 (13), viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 3768/ 85 (14), asetus (ETY) N:o 823/87 (15), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1426/96 (16), asetus (ETY) N:o 1442/ 88 (17), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 859/ 1999 (18), (ETY) N:o 4252/ 88 (20), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1629/ 98 (21), asetus (ETY) N:o 2046/89 (22), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2468/96 (23), (ETY) N:o 2048/ 89 (24), asetus (ETY) N:o 2389/89 (25), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2088/97 (26), asetus (ETY) N:o 2390/ 89 (27), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2611/ 97 (28), asetus (ETY) N:o 2392/89 (30), viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1427/96 (31), asetus (ETY) N:o 3677/89 (32), viime- (ETY) N:o 2391/89 (29), asetus (ETY) N:o 3877/88 (19), (1) EYVL L 54, 5. 3. 1979, s. 72. (2) EYVL L 54, 5. 3. 1979, s. 90. (3) EYVL L 106, 26. 4. 1991, s. 6. (4) EYVL L 58, 9. 3. 1979, s. 1. (5) EYVL L 367, 31. 12. 1985, s. 39. (6) EYVL L 57, 29. 2. 1980, s. 16. (7) EYVL L 163, 22. 6. 1983, s. 52. (8) EYVL L 57, 29. 2. 1980, s. 23. (9) EYVL L 57, 29. 2. 1980, s. 27. (10) EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 16. (11) EYVL L 176, 3. 7. 1984, s. 6. (12) EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 2. (13) EYVL L 97, 4. 4. 1985, s. 2. (14) EYVL L 362, 31. 12. 1985, s. 8. (15) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 59. (16) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 1. (17) EYVL L 132, 28. 5. 1988, s. 3. (18) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 9. (19) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (20) EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59. (21) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 11. (22) EYVL L 202, 14. 7. 1989, s. 14. (23) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 7. (24) EYVL L 202, 14. 7. 1989, s. 32. (25) EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 1. (26) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 3. (27) EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 7. (28) EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 1. (29) EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 10. (30) EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 13. (31) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 3. (32) EYVL L 360, 9. 12. 1989, s. 1. (9) (10) (11) (12) asetuksessa (ETY) N:o 822/87 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neuvosto antaa yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t sen soveltamisesta; t(cid:228)st(cid:228) oli seu- rauksena s(cid:228)(cid:228)ntelyn monimutkaistuminen; edell(cid:228) mainit- tuun asetukseen sis(cid:228)ltyi lukuisia teknisi(cid:228) yksityiskohtia, jotka vaativat usein muuttamista; sen vuoksi t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen olisi sen soveltamiseksi; neuvoston olisi annettava perustamisso- pimuksen 211 artiklan mukaisesti komissiolle tarvittavat t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltuudet, sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) kaikki tarvittavat ohjeet viinin yhteist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat joissakin tapauksissa niiss(cid:228) ei eritt(cid:228)in monimutkaiset; oteta riitt(cid:228)v(cid:228)sti huomioon alueellista erilaisuutta; sen vuoksi n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) olisi yksinkertaistettava mahdolli- simman suuressa m(cid:228)(cid:228)rin ja politiikkaa olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) ja pantava tuottajaa kuin yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn mukaisesti on mahdollista, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n niin l(cid:228)hell(cid:228) olisi voitava vakiinnuttaa ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksi markkinoi- den parantunut tasapaino sek(cid:228) mukauttaa tiettyjen tuot- teiden tarjonta paremmin kysynt(cid:228)(cid:228) vastaavaksi; t(cid:228)t(cid:228) var- ten olisi luotava toimenpidekehys, joka koskee viinintuo- tantokyvyn hallintaa siten, ett(cid:228) siihen sis(cid:228)ltyisi istutuk- lopulli- siin keskipitk(cid:228)ll(cid:228) ajalla sovellettavia rajoituksia, sesta viininviljelyst(cid:228) luopumisesta maksettavia palkkioita ja tukea viinitilojen uudelleenj(cid:228)rjestelyyn ja rakenneuu- distukseen, ja tukirahaston (EMOTR) sellaisten rakenteellisten toimenpiteiden, jotka eiv(cid:228)t suo- raan koske viinintuotantoa, olisi kuuluttava Euroopan tuesta maatalouden ohjaus- maaseudun kehitt(cid:228)miseen ja tiettyjen asetusten muutta- misesta ja kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/99) (38) soveltamisalaan; myynnin ja kulu- tuksen edist(cid:228)mist(cid:228) koskevilla toimenpiteill(cid:228) on merkit- t(cid:228)v(cid:228) vaikutus alan kilpailukykyyn, ja erityisesti yhteis(cid:246)n tuotteiden kulutuksen edist(cid:228)mist(cid:228) kolmansien maiden markkinoilla olisi lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228); olisi kuitenkin turvattava joh- donmukaisuus suhteessa yhteis(cid:246)n yleiseen myynninedis- t(cid:228)mispolitiikkaan, ja sen vuoksi viinialan toimenpiteiden olisi kuuluttava t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevan horisontaalisen edis- t(cid:228)misasetuksen soveltamisalaan; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio on antanut ehdotuksen asetukseksi maataloustuotteiden (33) EYVL L 297, 18. 11. 1994, s. 1. (34) EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 1. (35) EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1. (36) EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 9. (37) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 9. (38) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/3 tiedotus- ja myynnin- kolmansissa maissa (1), ja kulutuksenedist(cid:228)mistoimista (13) markkinoiden parempi tasapaino on toteutunut suhteel- lisen hitaasti ja sen saavuttaminen on ollut vaikeaa; istu- tusta koskevat nykyiset rajoitukset ovat osoittautuneet keskeiseksi tekij(cid:228)ksi t(cid:228)m(cid:228)n tasapainon saavuttamisessa; kokemus on osoittanut, ett(cid:228) ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) muita toimenpiteit(cid:228) markkinoiden parantuneen tasapainon vakiinnuttamiseksi sen vuoksi n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) olevan tarpeen valvoa tuottajan omaisuu- den k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) tavoin yleisen edun saavuttamiseksi, ja sen k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi hyv(cid:228)ksi; (14) (15) (16) (17) sen vuoksi olisi s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) nykyiset istutusrajoitukset keskipitk(cid:228)ksi rajoitetuksi ajanjaksoksi, jotta kaikki raken- teelliset toimenpiteet voivat tulla voimaan; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi kiellett(cid:228)v(cid:228) viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen istuttaminen viinintuo- tantoa varten 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 2010 asti, jollei sit(cid:228) muuten t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa sallita, on ilmennyt, ett(cid:228) nykyinen mahdollisuus sallia uusia istutuksia emoviinik(cid:246)ynn(cid:246)sten varttamisoksien tuotta- mista varten tai uusjaon tai pakkolunastuksen yhtey- dess(cid:228) sek(cid:228) kokeellista viininviljely(cid:228), ei merkitt(cid:228)v(cid:228)sti h(cid:228)i- ritse viinimarkkinoita, joten niiden olisi oltava edelleen sallittuja, jos ne ovat tarpeellisessa valvonnassa; vastaa- vista syist(cid:228) olisi sallittava my(cid:246)s viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten istutus, jos niiden tuotanto on tarkoitettu viininvijelij(cid:228)n oman perheen kulutukseen, nykyinen mahdollisuus sallia uusia istutuksia m(cid:228)(cid:228)ritel- lyll(cid:228) alueella tuotetun laatuviinin (tma-laatuviini) ja p(cid:246)y- t(cid:228)viinin, jolla on maantieteellinen merkint(cid:228), tuotantoa varten on osoittautunut hy(cid:246)dylliseksi v(cid:228)lineeksi laatupo- litiikassa, jolla tarjontaa pyrit(cid:228)(cid:228)n sopeuttamaan kysyn- t(cid:228)(cid:228)n; t(cid:228)m(cid:228) tavoite tulee kuitenkin saavutettua istutusoi- keuksien varantoj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228), kun se saadaan toiminta- kykyiseksi; sen vuoksi nykyist(cid:228) mahdollisuutta sallia n(cid:228)m(cid:228) istutukset olisi jatkettava siirtym(cid:228)kauden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 2003 asti, johon menness(cid:228) varanto- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n on tarkoitus olla toiminnassa, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) valvonta on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), nykyinen mahdollisuus sallia viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen paikkaus- istutus on tarpeen vanhojen viinitarhojen uudistamiseksi; nykyinen j(cid:228)rjestelm(cid:228) olisi siis s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) sit(cid:228) valvotaan riitt(cid:228)v(cid:228)sti; paremman jouston vuoksi j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) olisi sallittava my(cid:246)s paikkausistutusoikeuk- sien saaminen ja k(cid:228)ytt(cid:246) ennen niihin liittyv(cid:228)(cid:228) raivausta edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) valvonta on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228); yhteis(cid:246)n aikaisem- man lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tai aikaisemman kansallisen lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti saatuja paikkausistutusoikeuksia olisi noudatettava; sen vuoksi olisi oltava mahdollista siirt(cid:228)(cid:228) (1) EYVL C 32, 6. 2. 1999, s. 12. paikkausistutusoikeuksia toiselle tilalle, jos valvonta on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja jos t(cid:228)llainen siirto tehd(cid:228)(cid:228)n laatupolitiikan vuoksi ja k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) istukkaiden perusrungot taikka jos sii- hen liittyy tilan osan siirt(cid:228)minen; yleisen markkinaj(cid:228)rjes- telyn moitteettoman toiminnan varmistamiseksi n(cid:228)m(cid:228) siirrot olisi rajoitettava tapahtuviksi samassa j(cid:228)senval- tiossa, (18) (19) (20) (21) (22) ja paik- viinintuotantokyvyn hallinnan parantamiseksi kausistutusoikeuksien tehokkaan k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseksi, jolla lievennet(cid:228)(cid:228)n istutusrajoitusten vaikutusta, olisi perustettava kansallisten ja/tai alueellisten varantojen j(cid:228)r- jestelm(cid:228), j(cid:228)senvaltioille olisi annettava laaja harkintavalta varanto- jen hallinnossa edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) valvonta on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), jotta ne voisivat mukauttaa n(cid:228)iden varantojen istutusoi- keuksien k(cid:228)yt(cid:246)n paikallisiin tarpeisiin; t(cid:228)h(cid:228)n olisi liityt- t(cid:228)v(cid:228) mahdollisuus ostaa istutusoikeuksia varannon kar- tuttamiseksi sek(cid:228) myyd(cid:228) niit(cid:228) varannosta; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi j(cid:228)senvaltioiden olisi sallittava olla soveltamatta varanto- j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), jos ne voivat osoittaa omaavansa tehokkaan istutusoikeuksien hallinnointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n, erityisten etujen my(cid:246)nt(cid:228)minen nuorille tuottajille helpot- taa toiminnan aloittamisen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s tilojen rakenteel- lista mukauttamista toiminnan aloittamisen j(cid:228)lkeen; sen vuoksi n(cid:228)ill(cid:228) tuottajilla olisi oltava oikeus saada kor- vauksetta istutusoikeuksia varannosta, voimavarojen tehokkaimman mahdollisen k(cid:228)yt(cid:246)n var- mistamiseksi ja tarjonnan mukauttamiseksi kysynt(cid:228)(cid:228)n istutusoikeuksien haltijoiden olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) oikeudet kohtuullisen ajan kuluessa tai muutoin ne olisi siirret- t(cid:228)v(cid:228) tai siirrett(cid:228)v(cid:228) uudelleen varantoon; samoista syist(cid:228) varantoon siirretyt oikeudet olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) kohtuulli- sen ajan kuluessa, parantuneen markkinatasapainon ja laajenevien maail- manmarkkinoiden vuoksi istutusoikeuksien, jotka siirre- lis(cid:228)(cid:228)minen sek(cid:228) toi- t(cid:228)(cid:228)n asianomaisille j(cid:228)senvaltioille, saalta yhteis(cid:246)n varannon luominen markkinoiden mah- dollista lis(cid:228)kysynt(cid:228)(cid:228) varten ovat perusteltavissa; t(cid:228)st(cid:228) lis(cid:228)yksest(cid:228) olisi v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) uusien viljelmien istutusoi- keudet, jotka on my(cid:246)nnetty tma-laatuviineille ja maan- tieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetuille p(cid:246)yt(cid:228)viineille, (23) istutusta koskevista nykyisist(cid:228) rajoituksista huolimatta istutuksia on tehty rajoitusten vastaisesti; nykyiset seu- raamukset, joiden tarkoituksena on taata se, ett(cid:228) laitto- masti istutettujen alueiden tuotteet eiv(cid:228)t aiheuta h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) markkinoilla, ovat osoittautuneet vaikeiksi panna t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n; sen vuoksi laittomasti istutetut alat olisi raivattava; L 179/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 t(cid:228)m(cid:228)n vaatimuksen olisi koskettava kaikkia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaisia istutuksia, jotka on tehty t(cid:228)m(cid:228)n asetusehdotuk- sen julkaisemisen j(cid:228)lkeen, josta alkaen tuottajien olisi oltava tietoisia ehdotuksesta ottaa t(cid:228)m(cid:228) vaatimus k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n, suunnitelmat olisi niteltuja; teht(cid:228)v(cid:228) mahdollisimman jotta alueellinen monimuotoisuus l(cid:228)hell(cid:228) tuotantotasoa, tulee otetuksi huomioon; sen vuoksi j(cid:228)senvaltioiden, alu- tuottaja- eiden, toimialakohtaisten organisaatioiden tai ryhmittymien olisi laadittava suunnitelmat; j(cid:228)senvaltioi- den vastuulla on kuitenkin viime k(cid:228)dess(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) suunnitelmat ovat yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisia, (24) (25) (26) (27) (28) oikeusvarmuuden vuoksi ei ole mahdollista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla rajoitusten vastaisesti istutettujen alojen raivaamisesta ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetusehdotuksen julkaise- mista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa ole- vien kansallisten toimenpiteiden soveltamista; sen vuoksi j(cid:228)senvaltioiden olisi tietyn kauden ajan voitava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n- mukaistaa t(cid:228)llaisten alueiden tilanne, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) valvonta on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), jotta viinintuotantokyky(cid:228) olisi hel- pompi valvoa; s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaistaminen voidaan toteuttaa eri tavoin eri istutuksilla niit(cid:228) koskevien yksityiskohtais- ten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan, erityisesti johtaa jos kyseinen todenn(cid:228)k(cid:246)isesti tuotannon lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen; riski on olemassa, kyseiseen tuottajaan voidaan kohdis- taa aiheelliset hallinnolliset seuraamukset, istutus jos j(cid:228)senvaltioiden olisi voitava ottaa huomioon paikalliset olosuhteet ja soveltaa niiden perusteella tarvittaessa tiu- kempia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) uusien viljelmien istutuksiin, paikkausis- tutuksiin ja liikaistutuksiin, er(cid:228)ill(cid:228) alueilla tuotannon ja kysynn(cid:228)n paremman vastaa- vuuden edist(cid:228)miseksi koko alalla olisi kannustettava lopulliseen luopumiseen viininviljelyaloista; sen vuoksi olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) palkkio t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen; sill(cid:228) edel- lytyksell(cid:228), ett(cid:228) turvataan riitt(cid:228)v(cid:228) valvonta, t(cid:228)llaisen palk- kion hallinto olisi j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toteutetta- vaksi yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn mukaisesti, jotta kyseisten aluei- den palkkiot voitaisiin kohdentaa paremmin; sen vuoksi j(cid:228)senvaltioiden olisi erityisesti voitava nimet(cid:228) asianomai- set alueet ja vahvistaa palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t puolueettomin perustein ja yleisen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rajoissa, niiden j(cid:228)senvaltioiden tuotanto, joissa tuotetaan alle 25 000 hehtolitraa viini(cid:228) vuodessa, ei vaikuta merkitt(cid:228)- v(cid:228)sti markkinoiden tasapainoon; sen vuoksi n(cid:228)m(cid:228) jasen- valtiot olisi vapautettava istutusta koskevista rajoituk- sista, mutta niille ei pit(cid:228)isi antaa oikeutta lopullisesta vii- ninviljelyaloista luopumisesta koskevaan palkkioon, on muita alueita, joilla tuotanto ei ole suhteessa kysyn- t(cid:228)(cid:228)n mutta joiden tuotannon mukauttaminen saavute- taan paremmin j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) uudelleen viinitilojen raken- netta uusiin lajikkeisiin siirtymisen avulla, viinitarhojen siirrolla tai parantamalla hallinnon tekniikkaa; t(cid:228)t(cid:228) var- ten olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) tukea edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) sen val- vonta on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), (30) (31) (32) (33) uudelleenj(cid:228)rjestelyll(cid:228) ja rakenteellisella uudistamisella on kaksi taloudellista vaikutusta tuottajaan; n(cid:228)m(cid:228) ovat siir- tymisen aikana aiheutuvat ja n(cid:228)iden toimenpiteiden toteuttamisen aiheuttamat kustannukset; sen vuoksi tuen olisi katettava n(cid:228)m(cid:228) molemmat vaiku- liitty(cid:228) tukset; tietyiss(cid:228) rajoissa uudelleenj(cid:228)rjestelyyn voi kansallisia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228), tulonmenetykset viinintuotantokyvyn hallinnan parantamiseksi j(cid:228)senvalti- oiden olisi teht(cid:228)v(cid:228) sit(cid:228) koskeva selvitys sek(cid:228) j(cid:228)senvaltion ett(cid:228) alueellisella tasolla; j(cid:228)senvaltioiden kannustamiseksi selvityksen tekemiseen oikeus lainvastaisesti istutettujen istutusoikeuk- alojen tilanteen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaistamiseen, sien lis(cid:228)ys ja uudelleenj(cid:228)rjestely- ja rakenneuudistustuki olisi rajoitettava koskemaan niit(cid:228) j(cid:228)senvaltioita, jotka ovat alueellisten selvitysten selvityksen; osalta alueita, jotka ovat tehneet selvityksen, ei voida est(cid:228)(cid:228) saamasta etua uudelleenj(cid:228)rjestely- ja rakenneuudis- tustoimenpiteist(cid:228) sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) muut alueet eiv(cid:228)t ole tehneet selvityst(cid:228); kaikki alueelliset selvitykset on kuitenkin teht(cid:228)v(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2001 men- ness(cid:228), toteuttaneet viinilajikkeiden luokittelu viinintuotantoa varten on paras toteuttaa mahdollisimman l(cid:228)hell(cid:228) tuottajaa; sen vuoksi j(cid:228)senvaltioiden olisi otettava t(cid:228)m(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) yhtei- s(cid:246)lt(cid:228), yhteis(cid:246)n viinitilarekisteri(cid:228) koskeva neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/86 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1631/98 (2), olisi pidet- t(cid:228)v(cid:228) voimassa, jotka ovat viel(cid:228) jotta ne j(cid:228)senvaltiot, perustamassa sit(cid:228), voisivat saada ty(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen; olisi kuitenkin s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) sen muuttamisesta tai kumoami- sesta my(cid:246)hemmin, (34) markkinoiden tasapainon s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)viinin ja er(cid:228)iden ryp(cid:228)leen puristemehujen yksityi- sen varastoinnin tuesta; toimenpiteen olisi oltava mah- dollisimman joustava ja mukauduttava markkinoiden liikkeisiin; erityisesti t(cid:228)t(cid:228) varten olisi sen vuoksi voitava keskeytt(cid:228)(cid:228) sen soveltaminen lyhyell(cid:228) varoitusajalla, (35) olisi poistettava mahdollisuus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) interventiota kei- notekoisena ratkaisuna ylituotanto-ongelmaan, mutta (29) jotta kyseiset uudelleenj(cid:228)rjestely ja rakenteellinen uudis- taminen toteutettaisiin valvotusti, niiden on oltava suun- (1) EYVL L 208, 31. 7. 1986, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 14. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/5 yksinomaan s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) alkoholijuomien ja viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksest(cid:228) saata- t(cid:228)t(cid:228) varten vien tuotteiden perinteiset myyntikanavat; olisi muutettava tislausj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228); sen vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)- dett(cid:228)v(cid:228) seuraavista tislauksen muodoista: viiniytt(cid:228)misen sivutuotteiden pakollinen tislaus, sellaisista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettujen viinien pakollinen tislaus, joita ei ole luo- kiteltu k(cid:228)ytett(cid:228)viin ryp(cid:228)lelajikkeisiin, viinimarkkinoita tukeva tislaustoimen- pide viinintislaustuotteiden toimittamista alkoholijuomien markkinoille, jotka perinteisesti k(cid:228)ytt(cid:228)- v(cid:228)t t(cid:228)t(cid:228) alkoholia ja erityinen tislaustoimenpide; muista tislaamisen muodoista olisi luovuttava; n(cid:228)iden toimenpi- teiden olisi oltava mahdollisimman joustavia, jotta niill(cid:228) voitaisiin vastata markkinoiden tarpeisiin ja alueellisten erityisolosuhteiden vaatimuksiin, viininvalmistukseen edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) (36) (37) (38) ylipuristamalla saadun viinin heikon laadun vuoksi t(cid:228)llai- nen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) olisi kiellett(cid:228)v(cid:228) ja s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) sen k(cid:228)yt(cid:246)n est(cid:228)miseksi ryp(cid:228)leen puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen ja viinisakan pakollisesta tislaamisesta; t(cid:228)st(cid:228) velvoitteesta on kuitenkin mahdollista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) poikkeuksia tuotantoedellytysten otta- miseksi huomioon tietyill(cid:228) viinialueilla; ottaen huomi- oon, ett(cid:228) tuotanto- ja markkinarakenteilla A-viininviljely- vy(cid:246)hykkeell(cid:228) ja B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeen saksalaisessa osassa pystyt(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ett(cid:228) toimenpiteen tavoit- teet saavutetaan, n(cid:228)iden alueiden tuottajien osalta olisi korvattava velvollisuus tislata viiniytt(cid:228)misen sivutuotteet velvollisuudella poistaa valvotusti viiniytt(cid:228)misen sivu- tuotteet, sellaisista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettujen viinien tuotanto, joita ei ole luokiteltu yksinomaan viininvalmistukseen ensi k(cid:228)ytett(cid:228)viin ryp(cid:228)lelajikkeisiin, olisi sijassa perinteisiin k(cid:228)ytt(cid:246)tapoihin v(cid:228)kevien alkoholijuo- mien alalla sek(cid:228) muihin perinteisiin markkinamahdolli- suuksiin; olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)ihin k(cid:228)ytt(cid:246)ihin suunnatut tavanomaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ylitt(cid:228)v(cid:228)n viinin pakollisesta tislaa- misesta, suunnattava tarjoavat alkoholijuomien markkinoiden tietyt osat perinteisesti t(cid:228)rkeit(cid:228) myyntikanavia viinin tislaustuot- teille ja viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksest(cid:228) saataville tuotteille; sen vuoksi yhteis(cid:246)n olisi tuettava p(cid:246)yt(cid:228)viinin ja p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmis- tukseen soveltuvan viinin tislausta, jolla varmistetaan toi- mitukset n(cid:228)ille markkinoille; tuki olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)i- den viinien tislauksesta maksettavan perustuen ja tisleen varastoinnista my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen muodossa, (39) markkinoiden vakavan h(cid:228)iriintymisen ja vakavien laa- tuongelmien varalta olisi otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n erityinen tis- laustoimenpide; komission olisi vahvistettava tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja muoto, mukaan lukien tapaus, jossa havaitaan tietyn viinilajin markkinahinnan huomattava aleneminen; toi- menpiteen olisi oltava vapaaehtoinen tuottajille, olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) jos t(cid:228)m(cid:228) toimenpide toteutetaan kol- mena per(cid:228)tt(cid:228)isen(cid:228) vuotena tietyn viinlajin (tietyn vy(cid:246)- (40) (41) (42) hykkeen) osalta, komissio toimittaa Euroopan parlamen- tille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuk- sia, joka tislaamalla saatu alkoholi olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tavalla, mahdollistaa suuremman avoimuuden ja paremman val- vonnan sek(cid:228) auttaa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n alkoholin perinteisten markkinoiden h(cid:228)iriintymisen, tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholipitoi- suuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ei nykyisin toteuteta kaikille yhteis(cid:246)n tuottajille samoilla taloudellisilla edellytyksill(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) ase- tuksessa sallittujen monien viininvalmistusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vuoksi; t(cid:228)st(cid:228) aiheutuvan syrjivyyden poistamiseksi olisi edistett(cid:228)v(cid:228) viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksest(cid:228) saatavien tuotteiden k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:228) v(cid:228)kev(cid:246)imiseen, mik(cid:228) lis(cid:228)(cid:228) niiden myyntikanavia ja auttaa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n viinin ylituotantoa; t(cid:228)m(cid:228)n saavuttami- seksi olisi yhdenmukaistettava v(cid:228)kev(cid:246)imiseen k(cid:228)ytett(cid:228)- vien eri tuotteiden hinnat; t(cid:228)m(cid:228) voidaan saavuttaa tie- tyilt(cid:228) alueilta tulevan, v(cid:228)kev(cid:246)imiseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n tiiviste- tyn ryp(cid:228)leen puristemehun ja puhdistetun tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n avulla, on edelleen tarpeen lis(cid:228)t(cid:228) viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksest(cid:228) saatavien tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) vakaamman tasapainon saavuttami- seksi tuotannon ja k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228); on ilmeisesti perustel- tua puuttua p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen jo sen aikaisessa tuotantovaiheessa ryp(cid:228)leen puristemehun k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) muuhun kuin viiniytt(cid:228)miseen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) jolla varmistetaan yhteis(cid:246)n viinialan tuotteiden tukea, perinteisten myyntikanavien s(cid:228)ilytt(cid:228)minen; toimenpi- dett(cid:228) olisi sovellettava perinteiset tuotantomenetelm(cid:228)t huomioon ottaen ja siten, ett(cid:228) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n kilpailun v(cid:228)(cid:228)ris- tyminen, suosimalla (43) pakollista tislaamista koskevan toimenpiteen mukaiset j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) tuottajat olisi velvollisuutensa laiminly(cid:246)neet muiden interventiotoimenpiteiden ulkopuolelle, (44) olisi my(cid:246)s s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisista toimenpiteist(cid:228), hinnat nousevat korkeiksi yhteis(cid:246)n markkinoilla, jos (45) viinimarkkinoiden erityispiirteet huomioon ottaen on todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) tuottajaorganisaatioiden muodosta- minen edist(cid:228)(cid:228) yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn tavoitteiden saavuttamista; t(cid:228)llaiset organisaatiot; t(cid:228)llaisten organisaatioiden muodostamisen on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja hy(cid:246)tyihin, jotka tuottajaorganisaatiot voivat tarjota j(cid:228)senilleen palvelujen laajuuden ja tehokkuuden ansiosta, j(cid:228)senvaltiot voivat tunnustaa (46) m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) alueilla tuotettujen laatuviinien ja maantie- teellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustettujen p(cid:246)yt(cid:228)viinien markki- noiden moitteettoman toiminnan parantamiseksi j(cid:228)sen- valtioiden on oltava valmiita toteuttamaan toimialakoh- L 179/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 taisten organisaatioiden tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset; kyseiset p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)kset eiv(cid:228)t saa koskea tiettyj(cid:228) neuvoteltuja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228); on aiheellista, ett(cid:228) komissio takaa kyseisten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten olevan yhdenmukaisia yhteis(cid:246)n oikeuden kanssa; toimi- alakohtaisten organisaatioiden on suoritettava tietyt teh- t(cid:228)v(cid:228)t ottaen huomioon kuluttajien edut, (52) ottaen huomioon erot t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)deltyjen tuot- teiden ja niiden markkinoiden v(cid:228)lill(cid:228) sek(cid:228) kuluttajien odotusten ja tavanomaisen k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228), s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on eritelt(cid:228)v(cid:228) asianomaisten tuotteiden mukaan, erityisesti kuohuviinin osalta, ja niiden alkuper(cid:228)n mukaan, (47) (48) terveyssyist(cid:228) ja laatupolitiikan tavoitteiden mukaisesti olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla sallituista viininvalmis- tusmenetelmist(cid:228) ja -k(cid:228)sittelyist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen sovelta- misalaan kuuluvien tuotteiden valmistuksessa; nautitta- vaksi tarkoitettujen viinien tuottamiseen saisi samoista syist(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan viininvalmistukseen tarkoitet- tuja ryp(cid:228)lelajikkeita, ottaen huomioon, ett(cid:228) tuotantoedellytykset, erityisesti auringonvalo, maaper(cid:228) ja ilmasto vaihtelevat huomatta- vasti yhdelt(cid:228) yhteis(cid:246)n viininviljelyvy(cid:246)hykkeelt(cid:228) toiselle, on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), ett(cid:228) kyseiset vaihtelut otetaan huomi- oon, kun kyse on viinin valmistusmenetelmist(cid:228) ja -k(cid:228)sit- telyist(cid:228); yksinkertaisuuden vuoksi n(cid:228)ihin k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin liittyvist(cid:228) tietyist(cid:228) rajoituksista ja teknisist(cid:228) edellytyksist(cid:228) olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228), jotta niit(cid:228) olisi hel- pompi muuttaa kokemuksen ja tekniikan kehityksen perusteella; t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olisi kuitenkin vahvistettava rikkidioksidin, sorbiinihapon ja kaliumsorbaatin tasoja koskevat rajoitukset ottaen huomioon niiden terveydelli- nen merkitys, (49) olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) viinialan tuotteiden sallituista m(cid:228)(cid:228)ritys- menetelmist(cid:228), (50) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuvauksella, nimityksell(cid:228) ja tarjontamuodolla voi olla merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus niiden markkinoitavuuteen; sen vuoksi t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olisi vahvistettava n(cid:228)it(cid:228) asioita koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joissa olisi otettava huomioon kulutta- jien ja tuottajien oikeutetut edut sek(cid:228) sis(cid:228)markkinoiden hyv(cid:228)n toiminnan ja laatutuotteiden tuotannon edist(cid:228)mi- nen, n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusperiaatteissa olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) velvollisuudesta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) ilmaisuja tuotteen tun- ja tiettyjen t(cid:228)rkeiden tietojen antamiseksi nistamiseksi kuluttajille sek(cid:228) mahdollisuudesta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) muita ilmaisuja joko yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti tai jollei kuluttajien harhauttamisen est(cid:228)miseksi annetuista s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, (53) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen olisi koskettava my(cid:246)s maahantuotujen tuottei- den merkint(cid:246)j(cid:228), erityisesti niiden alkuper(cid:228)n selvent(cid:228)mi- seksi ja sen est(cid:228)miseksi, ett(cid:228) niit(cid:228) ei sekoitettaisi yhteis(cid:246)n tuotteisiin, (54) maantieteellisten merkint(cid:246)jen tai muiden perinteisten ilmausten k(cid:228)ytt(cid:246)oikeus on t(cid:228)rke(cid:228); sen vuoksi olisi annet- tava sit(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)iden ilmaus- ten suojaamisesta; ja kuluttajien harhauttamisen est(cid:228)miseksi t(cid:228)m(cid:228) suoja voi olla tarpeen ulottaa tuotteisiin, jotka eiv(cid:228)t kuulu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan, perustamissopimuksen liittee- seen 1 kuulumattomat tuotteet mukaan lukien, rehellisen kilpailun tukemiseksi (55) huomioon ottaen kuluttajien etu ja tarve saada vastaava kohtelu tma-laatuviineille kolmansissa maissa olisi s(cid:228)(cid:228)- dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuudesta ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vastavuoroiset j(cid:228)rjestelyt, joiden avulla saadaan sellaisenaan nautitta- vaksi tarkoitetuille tuontiviineille, joissa on maantieteelli- nen merkint(cid:228), tma-laatuviineille s(cid:228)(cid:228)detty valvonta ja suo- jelu, jos kyseisi(cid:228) viinej(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n kaupan yhteis(cid:246)n mark- kinoilla, (56) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n perustamissopimukseen, joka on hyv(cid:228)ksytty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 94/800/EY (1), erottamatto- mana osana kuuluvan sopimuksen teollis- ja tekij(cid:228)noi- keuksien kauppaan liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista 23 ja 24 artiklasta johtuvat vaatimukset huomioon ottaen olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) asianosaisten on tietyiss(cid:228) olosuhteissa estett(cid:228)v(cid:228) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senen(cid:228) olevan kolmannen maan suojaamien maantieteellisten merkin- t(cid:246)jen lainvastainen k(cid:228)ytt(cid:246), (57) maatalouden laatutuotteiden tuotannon edist(cid:228)mist(cid:228) kos- kevan politiikan kehittyminen erityisesti viinialalla on omiaan edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaupan pit(cid:228)misen edellytysten para- nemista ja sen tuloksena lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n myyntikanavia; n(cid:228)i- den tavoitteiden saavuttamista voidaan edist(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s antamalla t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) yhteisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n politiikan soveltamisalaan kuuluvien tma-laatuvii- nien tuotantoa ja valvontaa, (51) erityisesti kuvausta koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) kuluttajien harhauttamisen est(cid:228)misest(cid:228), m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystenvas- taisiin merkint(cid:246)ihin yhteis(cid:246)n tasolla sovellettavista seu- raamuksista, kielten k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228), erityisesti kun on kyse eri aakkosista ja merkkien k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228), erityisesti kun ne voivat aiheuttaa v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)sityksi(cid:228) kuluttajien kes- kuudessa, (58) tma-laatuviinien v(cid:228)himm(cid:228)islaatuvaatimusten s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- seksi, niiden tuotannon hallitsemattoman lis(cid:228)(cid:228)ntymisen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi ja j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten yhdenmukais- tamiseksi yhteis(cid:246)n rehellist(cid:228) kilpailua tavoiteltaessa olisi (1) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/7 (59) (60) (61) (62) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelykehys, joka kattaa tma- laatuviinien tuotannon ja valvonnan ja jonka vaatimuk- set j(cid:228)senvaltioiden antamien erityisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), luetteloitava ja m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) perinteiset olisi tuotanto- edellytykset huomioon ottaen niiden tekij(cid:246)iden luonne ja ulottuvuus, jotka mahdollistavat kunkin tma-laatuvii- nin yksil(cid:246)innin; laatuvaatimusten yhdenmukaistamista on my(cid:246)s tavoiteltava yhteisesti; n(cid:228)iden tekij(cid:246)iden olisi oltava tuotantoalueen rajaaminen, viinilajikkeet, viljely- menetelm(cid:228)t, luonnollinen viininvalmistusmenetelm(cid:228)t, v(cid:228)himm(cid:228)isalkoholipitoisuus, hehtaarituotos sek(cid:228) aistin- varaisten ominaisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritys ja arviointi; olisi annettava erityisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)kevist(cid:228) tma-laatuviineist(cid:228) ja tma-laatukuohuviineist(cid:228) ottaen huomioon n(cid:228)iden tuotteiden erityisluonne, kokemus on osoittanut, ett(cid:228) on tarpeen laatia tarkat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t tma-laatuviinien uudelleenluokittelusta p(cid:246)yt(cid:228)vii- neiksi ja m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) tapaukset, joissa tuottaja voi j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), ett(cid:228) h(cid:228)nen sato- tai tuotantoilmoituksessaan tma-laatuviinin valmistukseen soveltuvana tuotteena ilmoitettu tuote luokitellaan tma-laatuviiniksi, tma-laatuviinien erityisten laatuominaisuuksien s(cid:228)ilytt(cid:228)- miseksi j(cid:228)senvaltioiden olisi voitava soveltaa tma-laatu- viinien tuotantoa ja liikkuvuutta t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) tai rajoitta- vampia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) oikeudenmukaisten ja perinteisten k(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti, viinialan yhten(cid:228)ismarkkinoiden toteuttaminen yhteis(cid:246)ss(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)isen kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n toteuttamista yhteis(cid:246)n ulkorajoilla; kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n, johon kuuluu sis(cid:228)markkinatoimenpiteiden lis(cid:228)ksi tuontitulleja ja vienti- tukia, pit(cid:228)isi periaatteessa tasapainottaa yhteis(cid:246)n markki- nat; kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenv(cid:228)lisiss(cid:228) kauppaneuvotteluissa tehtyi- hin sitoumuksiin, (63) kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n viinialan kaupan m(cid:228)(cid:228)rien seuraamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tiettyj(cid:228) tuotteita koskevien tuonti- ja vientitodistusten j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228); j(cid:228)r- jestelm(cid:228)(cid:228)n olisi sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) vakuus, jolla taataan sellais- ten toimien toteutuminen, joille kyseisi(cid:228) todistuksia on my(cid:246)nnetty, (64) tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista yhteis(cid:246)n markki- noille aiheutuvien mahdollisten ep(cid:228)suotuisten vaikutus- ten ehk(cid:228)isemiseksi ja torjumiseksi yhden tai useamman t(cid:228)llaisen tuotteen tuonnilta olisi edellytett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)tuonti- tullia, jos tietyt edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, (65) (66) (67) avata on aiheellista antaa tietyin edellytyksin komissiolle val- ja hallinnoida perustamissopimuksen tuudet mukaisesti tehdyist(cid:228) kansainv(cid:228)lisist(cid:228) sopimuksista tai muista neuvoston antamista s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksist(cid:228) johtuvia tariffi- kiinti(cid:246)it(cid:228), yhteis(cid:246)n osallistuminen viinialan kansainv(cid:228)liseen kaup- paan voidaan varmistaa mahdollisuudella my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n hinnan ja maailmanmarkkinahinnan v(cid:228)lisen erotuksen suuruista tukea Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n maataloussopimuksen (1) mukaiselle viennille kolmansiin maihin; n(cid:228)ihin tukiin olisi sovellettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) ja arvoon perustuvia rajoituksia, vientitukia vahvistettaessa olisi varmistettava arvoon perustuvien rajoitusten noudattaminen valvomalla, ett(cid:228) tuet maksetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti; seurantaa voi helpottaa tukien pakollisella ennakkovahvistuksella; eriytetyn tuen osalta olisi kuitenkin sallittava vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikan muuttaminen maantieteellisell(cid:228) alueella, jolla sovelletaan yhten(cid:228)ist(cid:228) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228); jos m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaa muutetaan, olisi maksettava todelliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan sovellettavaa tukea siten, ett(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on ennalta vahvistet- tuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan sovellettavan tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), (68) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten noudattamisen varmistaminen edellytt(cid:228)(cid:228) luotettavan ja tehokkaan seurantaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa; t(cid:228)t(cid:228) varten vientitukien my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksen(cid:228) olisi oltava vientitodistus; tukia olisi my(cid:246)n- nett(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien rajojen mukaisesti kunkin kyseisen tuotteen erityistilanteen mukaan; t(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)st(cid:228) ei saisi poiketa muutoin kuin elintarvikeaputoi- mien yhteydess(cid:228), jotka vapautetaan rajoituksista; Maail- man kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n maataloussopimuksessa tarkoitet- tuina markkinointivuosina vientituen turvin vietyjen m(cid:228)(cid:228)rien seurannan olisi perustuttava kunakin markki- nointivuonna my(cid:246)nnettyihin vientitodistuksiin, (69) (70) edell(cid:228) esitetyn j(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)ydent(cid:228)miseksi siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin on tarpeen sen moitteettoman toiminnan kannalta olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuudesta s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228) sis(cid:228)ist(cid:228) jalos- tusmenettely(cid:228) tai markkinatilanteen vaatiessa kielt(cid:228)(cid:228) sen k(cid:228)ytt(cid:246), tullij(cid:228)rjestelm(cid:228) mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteist(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkorajoilla; sis(cid:228)markkina- ja tullimekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kui- tenkin osoittautua riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi; t(cid:228)llaisessa tapauk- sessa yhteis(cid:246)n olisi voitava viipym(cid:228)tt(cid:228) toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteis(cid:246)n markkinat eiv(cid:228)t ilman suojaa t(cid:228)llaisten tapausten mahdollisesti j(cid:228)isi (1) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 22. L 179/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 aiheuttamilta h(cid:228)iri(cid:246)ilt(cid:228); n(cid:228)iden toimenpiteiden olisi oltava asiaa koskevista WTO-sopimuksista johtuvien sitoumusten mukaisia, satoilmoitus, koska se on tarvittava tieto; j(cid:228)senvaltioiden olisi voitava pyyt(cid:228)(cid:228) tuottajilta lis(cid:228)tietoja; komission olisi voitava tarvittaessa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tietojen arvioinnissa ulko- puolista apua, (71) (72) (73) (74) (75) kolmansista maista tuotuihin tuotteisiin olisi sovellettava tiettyj(cid:228) tuote-eritelmi(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joilla voidaan varmistaa tietty tasapaino yhteis(cid:246)n viinej(cid:228) koskeviin m(cid:228)(cid:228)ritelmiin n(cid:228)hden; niiden olisi my(cid:246)s t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) alku- per(cid:228)maan vaatimukset, ja niiden mukana olisi aiheelli- sissa olosuhteissa oltava m(cid:228)(cid:228)ritysseloste, olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen sovelta- misalaan kuuluvien tuotteiden mukana olisi oltava saa- teasiakirja niiden liikkuessa yhteis(cid:246)ss(cid:228), tiettyjen tukien my(cid:246)nt(cid:228)minen voisi vaarantaa yhten(cid:228)is- markkinoiden toteuttamisen; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi viinin yhtei- sess(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyss(cid:228) olisi sovellettava niit(cid:228) perus- tamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka mahdollistavat j(cid:228)sen- valtioiden my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien arvioimisen ja yhteis- markkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kielt(cid:228)- misen; luopumisesta maksettavia palkkioita koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) ei pit(cid:228)isi s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) samaan tarkoitukseen my(cid:246)nnett(cid:228)vien kansallisten tukien kielt(cid:228)mist(cid:228), viininviljelyst(cid:228) lopullisesta viinialan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarpeellinen monimutkaisuus huomi- oon ottaen j(cid:228)senvaltiossa olisi oltava viranomaisia, jotka vastaavat varmistamisesta; komission olisi voitava omilla tarkastajilla yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten kanssa valvoa ja varmistaa noudattaminen, noudattamisen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen viinin yhteismarkkinoiden kehittyess(cid:228) on tarpeen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ja komissio toimittavat toisille t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen soveltamiseksi tarvittavat tiedot; t(cid:228)t(cid:228) varten viiniytt(cid:228)- miseen sek(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehun ja viinin valmistuk- teht(cid:228)v(cid:228) seen tarkoitettujen ryp(cid:228)leiden tuottajien olisi (76) (77) (78) (79) (80) ehdotettujen toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon helpotta- miseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) menettelyst(cid:228), jolla toteutetaan j(cid:228)senvaltioiden ja komission tiivis yhteisty(cid:246) hallintoko- miteassa, yhteis(cid:246)n olisi rahoitettava j(cid:228)senvaltioille t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen aiheutuvia soveltamisesta rahoituksesta menoja 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neuvoston ase- tuksen (EY) N:o 1258/1999 (1) mukaisesti, [yhteisen maatalouspolitiikan velvoitteista seuraavista viinin yhteisess(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyss(cid:228) olisi otettava huo- mioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perusta- missopimuksen 33 ja 131 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet, viinin yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn soveltamisessa olisi my(cid:246)s otettava huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt sopimukset; erityi- sesti olisi otettava huomioon sopimukset, jotka ovat osa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n perustamissopimusta ja var- sinkin kaupan teknisi(cid:228) esteit(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) sopimus (2), ja siirrytt(cid:228)ess(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 822/87 ja muiden vii- nialan asetusten j(cid:228)rjestelyist(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistet- tuihin j(cid:228)rjestelyihin voi ilmet(cid:228) vaikeuksia, joita ei k(cid:228)si- tell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa; t(cid:228)llaisen mahdollisuuden vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komissio antaa tarvittavat siirtym(cid:228)- toimenpiteet; komissiolla olisi my(cid:246)s oltava valtuudet rat- kaista erityisi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmia, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: I OSASTO SOVELTAMISALA 1 artikla 1. Viinin yhteinen markkinaj(cid:228)rjestely sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) viinintuotantokyky(cid:228), markkinamekanismeja, tuottajaorga- nisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita, viininvalmistusmenetelmi(cid:228) ja -k(cid:228)sittelyj(cid:228), kuvausta, nimityk- si(cid:228), tarjontamuotoa ja suojausta, m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) alueilla tuotettuja laatuviinej(cid:228) (tma-laatuviinej(cid:228)) ja kolman- sien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kauppaa koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (2) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 86. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/9 2. Sit(cid:228) sovelletaan seuraaviin tuotteisiin: CN-koodi Tavaran kuvaus a) 2009 60 viiniryp(cid:228)lemehu (mukaan lukien ryp(cid:228)leen puristemehu (cid:148)grape must(cid:148)) 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 b) ex 2204 c) 0806 10 93 0806 10 95 0806 10 97 2209 00 11 2209 00 19 muu ryp(cid:228)leen puristemehu (grape must), muu kuin k(cid:228)ymistilassa tai jonka k(cid:228)yminen on pys(cid:228)ytetty muuten kuin alkoholia lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tuoreista ryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettu viini, my(cid:246)s tislausta varten v(cid:228)kev(cid:246)ity viini; ryp(cid:228)leen puriste- mehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva, lukuun ottamatta alanimikkeisiin 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 ja 2204 30 98 kuuluvaa ryp(cid:228)leen puristemehua tuoreet viiniryp(cid:228)leet, muut kuin sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetut viinietikka d) 2206 00 10 piquette (puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) valmistettu viini) 2307 00 11 2307 00 19 2308 90 11 2308 90 19 viinisakka ryp(cid:228)leiden puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s 3. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa k(cid:228)ytettyjen ilmausten m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t annetaan tuotteiden osalta liitteess(cid:228) I, alkoholipi- toisuuden osalta liitteess(cid:228) II ja viininviljelyvy(cid:246)hykkeiden osalta liitteess(cid:228) III. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t n(cid:228)i- den liitteiden soveltamisesta voidaan antaa 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantovuosi, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)viinivuosi(cid:148), alkaa 4. kunkin vuoden 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta ja p(cid:228)(cid:228)ttyy seuraavan vuoden 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta. II OSASTO TUOTANTOKYKY I LUKU VIINIK(cid:214)YNN(cid:214)STEN ISTUTTAMINEN c) 5 artiklassa tai, sovellettaessa 5 artiklan 8 kohtaa, 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun varannosta my(cid:246)nnettyyn istutus- oikeuteen. 2 artikla Viininvalmistukseen 1. ryp(cid:228)lelajikkeiksi 19 artiklan 1 kohdan nojalla luokiteltujen viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten istuttaminen on kielletty(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 2010 asti, jollei se perustu: k(cid:228)ytett(cid:228)viksi Viininvalmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien ryp(cid:228)lelajikkeiden uudelleen varttaminen muihin kuin viininvalmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)viin ryp(cid:228)- lelajikkeisiin on kielletty samaan p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n saakka. 2. Sellaisilta alueilta saatuja ryp(cid:228)leit(cid:228), a) 3 artiklassa tarkoitettuun uuden viljelm(cid:228)n istutusoikeuteen, b) 4 artiklassa tarkoitettuun uudelleenistutusoikeuteen, tai a) joille viinik(cid:246)ynn(cid:246)kset on istutettu ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) syys- kuuta 1998 ja L 179/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 b) joiden tuotanto voitaisiin asetuksen (ETY) 822/87 6 artiklan 3 kohdan tai 7 artiklan 4 kohdan mukaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoas- taan tislaustarkoituksiin, 6. Sovellettaessa 3 kohdan b alakohtaa: ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaupan pidett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetun viinin tuotan- toon. N(cid:228)ist(cid:228) ryp(cid:228)leist(cid:228) saatuja tuotteita saa luovuttaa liikkee- seen ainoastaan tislaustarkoituksiin. N(cid:228)ist(cid:228) tuotteista ei kuiten- kaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on 80 tilavuusprosenttia tai sit(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n. Jos j(cid:228)senvaltio on toteuttanut viinintuotantokyky(cid:228) koske- 3. van selvityksen 16 artiklan mukaisesti, se voi poiketa t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdasta. Poikkeus on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2002 ja siin(cid:228) on annettava asianomaisille alueille lupa tuottaa kaupan pit(cid:228)miseen tarkoitettua viini(cid:228). Poikkeus my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n: a) b) c) jos asianomainen tuottaja on aikaisemmin raivannut muita viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksi(cid:228) todelliselta satotasoltaan vastaavan alueen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa t(cid:228)lle tuottajalle on mak- settu yhteis(cid:246)n tai kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n nojalla raivaus- palkkiota; ja/tai sallimalla uudelleenistutusoikeuksien k(cid:228)yt(cid:246)n, jos tuottaja on saanut ne kyseisen alueen istuttamisen j(cid:228)lkeen vahvistetun ajanjakson kuluessa; j(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n tar- koitukseen my(cid:246)s 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja uusia istutusoikeuksia; ja/tai j(cid:228)senvaltio voi osoittaa jos tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla), ett(cid:228) se ei ole hakenut uudelleenistutusoikeuksia, jotka olisivat viel(cid:228) voimassa, jos niit(cid:228) olisi haettu; t(cid:228)llaisia oikeuksia voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ja ne voidaan jakaa uudelleen tuottajille todellista satotasoa vastaavalta alalta; ja/tai (komissiota d) jos kyseinen tuottaja on sitoutunut raivaamaan todellista satotasoa vastaavan alan kolmen vuoden kuluessa, jos kyseinen alue on merkitty asianomaisen j(cid:228)senvaltion viiniti- larekisteriin. 4. Sovellettaessa 3 kohdan a tai c alakohtaa j(cid:228)senvaltiot m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t asianomaisille tuottajille asianmukaisen hallinnolli- sen seuraamuksen. Edell(cid:228) olevan 3 kohdan c alakohtaa voidaan soveltaa vain 5. alaan, joka on enint(cid:228)(cid:228)n 1,2 prosenttia viininviljelyalasta. a) b) jos tuottajan oikeudet ovat per(cid:228)isin varannosta, oikeudet voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ainoastaan 5 artiklan 3 kohdan b alakoh- dan mukaisesti ja viljelij(cid:228)n on maksettava 150 prosenttia j(cid:228)senvaltion kyseist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) soveltaessaan tavanomaisesti perim(cid:228)st(cid:228) hinnasta; tai jos tuottaja ostaa uudelleenistutusoikeuden, t(cid:228)m(cid:228)n oikeu- den on koskettava kyseist(cid:228) alaa ja lis(cid:228)ksi 50:t(cid:228) prosenttia, joka puolestaan siirret(cid:228)(cid:228)n varantoon tai varantoihin 5 artik- lan mukaisesti tai lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu- jen uusien istutusoikeuksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n sovellettaessa 5 artik- lan 8 kohtaa. Viininvalmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)viksi 7. artiklan 1 kohdan mukaan luokitellut viinik(cid:246)ynn(cid:246)kset: ryp(cid:228)lelajikkeiksi 19 a) jotka on istutettu 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tai sen j(cid:228)lkeen ja joiden tuotanto voidaan asetuksen (ETY) 822/87 6 artik- lan 3 kohdan tai 7 artiklan 4 kohdan mukaan toimittaa ainoastaan tislaamoille, tai b) jotka on istutettu 1 kohdassa tarkoitetun kiellon vastaisesti, on raivattava. Raivauskustannuksista vastaa asianomainen tuot- taja. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava t(cid:228)m(cid:228)n kohdan soveltami- sen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet. 3 artikla J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) uuden viljelm(cid:228)n istutusoi- 1. keuksia tuottajille alueilla, jotka on tarkoitettu: a) uusille viljelmille, kun kyseess(cid:228) on yleisen edun vuoksi toteutettavaa maanjakoa tai pakkolunastusta koskevat toi- menpiteet, jotka hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n voimassa olevan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti; b) kokeelliseen viininviljelyyn; tai c) emoviinik(cid:246)ynn(cid:246)sten varttamisoksien kasvatukseen. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)s my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) uusien viljelmien istutusoi- joilla tuotettavat viinit tai viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksist(cid:228) keuksia alueilla, saatavat tuotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelij(cid:228)n oman perheen kulutukseen. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)s my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) uusien viljelmien istu- 2. tusoikeuksia viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2003 alueille, joilla tuotetaan sellaisella maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varus- tettua tma-laatuviini(cid:228) tai p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228), joilla on osoitettu kysei- sen viinin tuotannon olevan sen laatuominaisuuksien vuoksi huomattavasti kysynt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)isemp(cid:228)(cid:228). 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/11 3. Uusien viljelmien istutusoikeuksia saaneen tuottajan on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) ne niill(cid:228) alueilla ja niihin tarkoituksiin, joita varten n(cid:228)m(cid:228) oikeudet on my(cid:246)nnetty. 4. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, uudelleenistu- tusoikeus voidaan siirt(cid:228)(cid:228) kokonaan tai osittain toiselle tilalle samassa j(cid:228)senvaltiossa, jos: Uusien viljelmien istutusoikeudet on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) ennen nii- 4. den my(cid:246)nt(cid:228)misvuotta seuraavan toisen viinivuoden p(cid:228)(cid:228)tty- mist(cid:228). Muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut uusien viljelmien istu- tusoikeudet, joita ei ole k(cid:228)ytetty t(cid:228)m(cid:228)n ajan kuluessa, siirret(cid:228)(cid:228)n varantoon 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. a) osa kyseisest(cid:228) tilasta siirret(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)lle toiselle tilalle. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa oikeutta saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)lkimm(cid:228)isen tilan sellai- sella alueella, joka ei ole suurempi kuin siirretty alue; tai b) toisen tilan alat on tarkoitettu 5. Muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja uusien viljelmien istutusoikeuksia voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tuottajille ainoastaan 6 artik- lan 1 kohdassa esitetyiss(cid:228) rajoissa. T(cid:228)t(cid:228) varten: i) sellaisten tma-laatuviinien tai p(cid:246)yt(cid:228)viinien tuotantoon, joilla on maantieteellinen merkint(cid:228); tai a) ennen 6 artiklassa tarkoitettujen uusien istutusoikeuksien siirt(cid:228)mist(cid:228) varantoon tai varantoihin j(cid:228)senvaltioiden on var- mistettava, ett(cid:228) uusien viljelmien istutusoikeuksien my(cid:246)nt(cid:228)- minen ei v(cid:228)henn(cid:228) 6 artiklan 1 kohdassa mainittujen uusien istutusoikeuksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) alle nollatason; ja b) kun j(cid:228)senvaltio on siirt(cid:228)nyt 6 artiklassa tarkoitetut uudet istutusoikeudet varantoon tai varantoihin, sit(cid:228) seuraava uuden viljelm(cid:228)n istutusoikeuden my(cid:246)ntaminen tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) kyseisen alueen osalta varantoon tai varantoihin siirretty, todelliselta satotasoltaan vastaavaa aluetta vastaava istutusoikeus raukeaa. Jos varannosta tai varannoista ei ole saatavilla riitt(cid:228)v(cid:228)sti istutusoikeuksia, uusien viljelmien istu- tusoikeuksia ei voida my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228). 4 artikla 1. Uudelleenistutusoikeuksia ovat: ii) viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten perusrunkojen emokasvien kasvatuk- seen. Oikeudet on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) niill(cid:228) alueilla ja niihin tarkoituksiin, joita varten ne on my(cid:246)nnetty. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) n(cid:228)iden poikkeuksien soveltaminen ei johda tuotantokyvyn yleiseen kasvuun niiden alueella varsinkaan niiss(cid:228) tapauksissa, kun siirt(cid:228)minen tapahtuu kastelemattomilta aloilta kastelluille aloille. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti saadut uudelleenistutusoi- 5. keudet on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) sen viinivuoden, jonka aikana raivaus suoritettiin, p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) seuraavan viidennen viinivuoden lop- puun menness(cid:228). Poikkeuksellisesti j(cid:228)senvaltiot voivat pident(cid:228)(cid:228) kautta enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksaan viinivuoteen. Uudelleenistutusoi- keudet, joita ei ole k(cid:228)ytetty t(cid:228)m(cid:228)n ajan kuluessa, siirret(cid:228)(cid:228)n 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti varantoon. a) 2 kohdan mukaisesti my(cid:246)nnetyt uudelleenistutusoikeudet; tai 5 artikla b) yhteis(cid:246)n aikaisemman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tai aikaisemman kan- samankaltaiset saadut sallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti oikeudet. 2. J(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) uudelleenistutusoikeuksia tuottajille, jotka ovat raivanneet viinik(cid:246)ynn(cid:246)st(cid:228) kasvavan alan. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) uudelleenistutusoikeuksia tuotta- jille, jotka sitoutuvat raivaamaan viinik(cid:246)ynn(cid:246)st(cid:228) kasvavan alan ennen kolmannen viinivuoden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) alueen istuttami- sesta. Uudelleenistutusoikeudet my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n alueelle, joka todelliselta satotasoltaan vastaa viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksist(cid:228) raivattua tai raivattavaa aluetta. 1. Tuotantokyvyn kansallisen tai alueellisen hallinnan paran- tamiseksi j(cid:228)senvaltioiden on perustettava istutusoikeuksille kan- sallinen varanto ja/tai tarvittaessa alueellisia varantoja. Varantoon tai varantoihin on siirrett(cid:228)v(cid:228) seuraavat oikeu- 2. det: a) uusien viljelmien istutusoikeudet, uudelleenistutusoikeudet ja varannosta my(cid:246)nnetyt istutusoikeudet, joita ei ole k(cid:228)y- tetty 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen kuluessa; 3. Uudelleenistutusoikeudet on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tilalla, jolle ne on my(cid:246)nnetty. J(cid:228)senvaltiot voivat lis(cid:228)ksi s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) uudelleenistu- tusoikeuksia saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan raivatuilla alueilla. b) uudelleenistutusoikeuksia hallussaan pit(cid:228)vien tuottajien varantoon siirt(cid:228)m(cid:228)t oikeudet, joista on mahdollisesti mak- jonka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja jota settu kansallisista varoista korvaus, L 179/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 koskevat muut yksityiskohdat erikseen ottaen huomioon asianomaisten oikeutetut edut; j(cid:228)senvaltiot m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)t c) 6 artiklassa tarkoitetut uudet istutusoikeudet. j(cid:228)rjestelm(cid:228) saa tarvittaessa poiketa t(cid:228)m(cid:228)n luvun asiaa koske- vista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). Jos j(cid:228)senvaltiolla on t(cid:228)llainen j(cid:228)rjestelm(cid:228), 4 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) virkkeess(cid:228) tarkoitettujen istu- tusoikeuksien kestoa jatketaan viidell(cid:228) markkinointivuodella. Edell(cid:228) olevan 4 artiklan 5 kohdan toista virkett(cid:228) sovelletaan edelleen. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) varantoon siirrettyj(cid:228) oikeuk- 3. sia: 6 artikla a) korvauksetta alle 40-vuotiaille tuottajille, joilla on riitt(cid:228)v(cid:228) ammattitaito ja p(cid:228)tevyys ja jotka ovat perustamassa ensim- m(cid:228)ist(cid:228) viinitilaansa maatalousyritt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228); tai b) kansallisiin ja tarvittaessa alueellisiin varoihin suoritettavaa korvausta vastaan tuottajille, jotka aikovat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) oikeudet sellaisten viinitarhojen istuttamiseen, joiden tuotteilla on taattu menekki. J(cid:228)senvaltioiden on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) vahvista- misperusteet korvauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle, joka voi vaihdella aiotun lopputuotteen mukaan kyseess(cid:228) olevan viinitilan osalta. 4. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) paikka, jossa varan- nosta my(cid:246)nnettyj(cid:228) istutusoikeuksia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n, niihin k(cid:228)ytetyt lajikkeet ja viljelymenetelm(cid:228)t ovat sellaisia, ett(cid:228) niill(cid:228) voidaan taata tuotannon sopeuttaminen markkinoiden vaatimuksiin ja ett(cid:228) sadot vastaavat sen alueen keskiarvoa, jolla n(cid:228)m(cid:228) oikeudet k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)tee erityisesti silloin, kun kastelemattomilta aloilta per(cid:228)isin olevat istutusoikeudet k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kastelluilla aloilla. Uudet 1. istutusoikeudet, mukaan lukien j(cid:228)senvaltion 3 artiklan 2 kohdan nojalla my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t uudet istutusoikeudet, jaetaan seuraavasti: a) Saksa: 1 534 ha, Kreikka: 1 098 ha, Espanja: 17 355 ha, Ranska: 13 565 ha, Italia: 12 933 ha, Luxemburg: 18 ha, It(cid:228)valta: 737 ha, Portugali: 3 760 ha, Varantoon siirretyt 5. istutusoikeudet voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) varannosta viimeist(cid:228)(cid:228)n ennen niiden siirt(cid:228)misvuotta seuraavan viidennen viinivuoden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228). Jos istutusoikeuksia ei ole my(cid:246)nnetty t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228), ne raukeavat. Varannosta my(cid:246)nnetyt 6. istutusoikeudet on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) ennen niiden my(cid:246)nt(cid:228)misvuotta seuraavan toisen viinivuoden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228). Varannosta my(cid:246)nnetyt istutusoikeudet, joita ei ole k(cid:228)ytetty t(cid:228)m(cid:228)n ajan kuluessa, siirret(cid:228)(cid:228)n takaisin varantoon 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. b) Yhteis(cid:246)n varanto: 17 000 ha. Uusia istutusoikeuksia saa siirt(cid:228)(cid:228) varantoon tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 2 2. artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ainoastaan, jos j(cid:228)senvaltio on toteuttanut tuotantokyky(cid:228) koskevan selvityksen 16 artiklan mukaisesti. 3. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut uudet istutusoikeudet saa siirt(cid:228)(cid:228) varantoon tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ainoastaan yhden kerran. 7. Jos j(cid:228)senvaltio perustaa alueellisia varantoja, se voi antaa joissa sallitaan istutusoikeuksien siirto alueellisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), varantojen v(cid:228)lill(cid:228). Jos jossakin j(cid:228)senvaltiossa on sek(cid:228) alueellisia ett(cid:228) kansallisia varantoja, n(cid:228)iden varantojen v(cid:228)liset siirrot voi- daan my(cid:246)s sallia. T(cid:228)ss(cid:228) kohdassa tarkoitettujen siirtojen edellytykseksi voidaan asettaa v(cid:228)hennyskertoimen soveltaminen. 8. Edell(cid:228) 1(cid:150)7 kohdasta poiketen j(cid:228)senvaltion toimivaltainen viranomainen voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) olla soveltamatta varantoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltio voi osoittaa, ett(cid:228) koko sen alueella on tehokas istutusoikeuksien hallinnointij(cid:228)rjestelm(cid:228). Kyseinen 7 artikla 1. T(cid:228)ss(cid:228) luvussa tarkoitetaan: a) b) (cid:146)raivauksella(cid:146) kaikkien viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten t(cid:228)ydellist(cid:228) poistamista viininviljelyalalta; (cid:146)istutuksella(cid:146) vartettujen tai varttamattomien viinitaimien tai viinitaimien osien lopullista istuttamista ryp(cid:228)leiden tuotan- toa tai emoviinik(cid:246)ynn(cid:246)sten varttamisoksien kasvatusta var- ten; c) (cid:146)istutusoikeudella(cid:146) oikeutta istuttaa viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksi(cid:228) uusien viljelmien istutusoikeuden, uudelleenistutusoikeuden, varan- 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/13 nosta my(cid:246)nnetyn istutusoikeuden tai uuden istutusoikeu- den nojalla 3, 4, 5 ja 6 artiklassa vahvistetuin edellytyksin; d) (cid:146)uudelleenistutusoikeudella(cid:146) oikeutta istuttaa viinik(cid:246)ynn(cid:246)st(cid:228) alueelle, joka todelliselta satotasoltaan vastaa viinik(cid:246)ynn(cid:246)k- sist(cid:228) raivattua tai raivattavaa aluetta, 4 artiklassa ja 5 artik- lan 8 kohdassa vahvistetuin edellytyksin; e) (cid:146)uudelleen varttamisella(cid:146) jo kertaalleen vartetun viinik(cid:246)ynn(cid:246)k- sen varttamista. Yksityiskohtaiset 2. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. t(cid:228)m(cid:228)n luvun soveltamisesta N(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin voi erityisesti sis(cid:228)lty(cid:228): (cid:151) 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksist(cid:228) saa- tujen tuotteiden tislaamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, (cid:151) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset liiallisten hallinnollisten maksujen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi t(cid:228)m(cid:228)n luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisessa, II LUKU LUOPUMISPALKKIOT 8 artikla Lopullisesta viininviljelyst(cid:228) luopumisesta tietyll(cid:228) alueella 1. voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) palkkio. Jollei t(cid:228)m(cid:228)n luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, palkkio voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viininvalmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien ryp(cid:228)leiden tuotantoa varten viljeltyjen viininviljelyalojen tuottajille. Kyseisen alueen on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 aaria. J(cid:228)senvaltiot voivat nimet(cid:228) alueet, joilla palkkiota voidaan 2. my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228). Ne voivat my(cid:246)s asettaa nime(cid:228)miselle esimerkiksi sel- laisia edellytyksi(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n turvaamaan tuotannon ja eko- logian v(cid:228)linen tasapaino kyseisill(cid:228) alueilla. 3. Palkkion my(cid:246)nt(cid:228)misen johdosta tuottaja menett(cid:228)(cid:228) uudel- leenistutusoikeutensa sen alueen osalta, jolle palkkio on my(cid:246)n- netty. J(cid:228)senvaltioiden on vahvistettava palkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) hehtaaria 4. kohden ottaen huomioon seuraavat seikat: (cid:151) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu osoittaminen, a) tilan tuotos tai tuotantokapasiteetti; (cid:151) 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten samanai- b) tuotantomenetelm(cid:228); kainen esiintyminen, (cid:151) 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun v(cid:228)hennyskertoimen sovel- tamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, d) tuotettu viinityyppi; ja c) viininviljelyala suhteessa tilan pinta-alaan; (cid:151) edell(cid:228) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteis(cid:246)n varannon toiminta. Erityisesti s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voivat 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 asti koskea uusien istutusoikeuksien jakamista yhteis(cid:246)n varannosta j(cid:228)senvaltioille k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi alueilla, joilla voidaan osoittaa olevan lis(cid:228)tarvetta, joka voitaisiin tyydytt(cid:228)(cid:228) jakamalla kyseisi(cid:228) uusia istutusoikeuksia, e) mahdollinen yhdistelm(cid:228)viljely. Luopumispalkkioille vahvistetaan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, 5. ei saa ylitt(cid:228)(cid:228). joita (cid:151) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti my(cid:246)nnetyt uuden viljelm(cid:228)n istutusoikeudet eiv(cid:228)t heikenn(cid:228) 2 artiklan 1 kohdan mukaista uusien istutusten kieltoa. 3. Komissio antaa 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 menness(cid:228) ja sen j(cid:228)lkeen kolmen vuoden v(cid:228)lein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n luvun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Ker- tomukseen voidaan tarvittaessa liitt(cid:228)(cid:228) ehdotuksia uusien istu- tusoikeuksien my(cid:246)nt(cid:228)miseksi vastaisuudessa. 9 artikla Palkkioon eiv(cid:228)t oikeuta: a) viljelyss(cid:228) olevat viininviljelyalat, rikotun istutusta koskevia yhteis(cid:246)n tai n(cid:246)ksi(cid:228) erikseen vahvistettavan ajanjakson aikana, saa ylitt(cid:228)(cid:228) kymment(cid:228) viinivuotta; joiden osalta on todettu j(cid:228)senvaltion s(cid:228)(cid:228)n- joka ei b) viininviljelyalat, joita ei en(cid:228)(cid:228) hoideta; L 179/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 c) viininviljelyalat, jotka on istutettu erikseen vahvistettavan ajanjakson aikana, joka ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) kymment(cid:228) viinivuotta; ja 4. J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n ainoastaan ne j(cid:228)senvaltion alu- eet, joiden osalta j(cid:228)senvaltio on tehnyt selvityksen viinintuotan- tokyvyst(cid:228) 16 artiklan mukaisesti. d) viininviljelyalat, joiden rakenneuudistukseen ja uusiin lajik- keisiin siirtymiseen on my(cid:246)nnetty rahoitusta erikseen vah- vistettavan ajanjakson aikana, joka ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) kymment(cid:228) viinivuotta. 10 artikla Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n luvun soveltamisesta annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voivat koskea erityisesti: 12 artikla J(cid:228)senvaltiot ovat vastuussa rakenneuudistusta ja uusiin lajikkei- siin siirtymist(cid:228) koskevien suunnitelmien laatimisesta ja tarvit- taessa niiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). Suunnitelmien on oltava t(cid:228)ss(cid:228) luvussa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) annettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisia. 13 artikla a) hakemusten j(cid:228)tt(cid:228)miselle ja raivausten suorittamiselle asetet- tavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja; b) tukien maksun edellytyksi(cid:228); 1. Rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tarkoitettua tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n vain, jos on olemassa laadittu ja tarvittaessa j(cid:228)senvaltion hyv(cid:228)ksym(cid:228) suunnitelma. Tukea my(cid:246)n- net(cid:228)(cid:228)n seuraavissa muodoissa: c) 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja palkkion enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)- ri(cid:228); a) tuottajille suunnitelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaaminen; ja d) ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtia; ja e) 9 artiklassa tarkoitettujen ajanjaksojen vahvistamista. III LUKU RAKENNEUUDISTUS JA UUSIIN LAJIKKEISIIN SIIRTYMINEN 11 artikla Perustetaan j(cid:228)rjestelm(cid:228) viinitilojen rakenneuudistusta ja 1. uusiin lajikkeisiin siirtymist(cid:228) varten. J(cid:228)rjestelm(cid:228)n tavoitteena on mukauttaa tuotanto markki- 2. noiden vaatimuksiin. J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)ltyy yksi tai useampia seuraavista toi- 3. menpiteist(cid:228): a) uusiin lajikkeisiin siirtyminen, joka saattaa tapahtua my(cid:246)s uudelleen varttamalla; b) osallistuminen rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siir- tymisen kustannuksiin. Tuottajien tulonmenetykset voidaan korvata jommalla 2. kummalla seuraavista tavoista: a) sek(cid:228) uusien ett(cid:228) vanhojen viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten samanaikaisen esiintymisen salliminen vahvistetun kauden ajan, joka saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 3 vuotta, jollei t(cid:228)m(cid:228)n osaston I luvun s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu; tai b) yhteis(cid:246)n rahoittama taloudellinen korvaus. Yhteis(cid:246)n osuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin 3. siirtymisen kustannuksista saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia. Rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 (1) mukaisesti luokitelluilla alueilla tavoite 1 -alueiksi yhteis(cid:246)n osuus saa kuitenkin olla enint(cid:228)(cid:228)n 75 prosenttia. J(cid:228)sen- valtiot saa osallistua kustannuksiin kummassakaan tapauksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 4 kohdan soveltamista. eiv(cid:228)t b) viinitarhojen siirt(cid:228)minen; 14 artikla c) viinitilojen hoidon parantaminen suhteessa j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tavoitteisiin. 1. Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltiolle vuosittain alustavat m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahat objektiivisin perustein, joissa otetaan huomioon erityis- J(cid:228)rjestelm(cid:228) ei koske tavanomaista uudistamista viljelmill(cid:228), joilla viinik(cid:246)ynn(cid:246)kset ovat jo yli-ik(cid:228)isi(cid:228). (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/15 tilanteet ja -tarpeet sek(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi vaaditut ponnistelut. 2. Alustavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja mukautetaan todellisten menojen ja j(cid:228)senvaltioiden toimittamien tarkistettujen menoarvioiden perusteella ottaen huomioon j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tavoitteen ja k(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)t varat. 3. Jaettaessa rahoitusta j(cid:228)senvaltioiden kesken on otettava asianmukaisesti huomioon yhteis(cid:246)n viininviljelyalan osuus kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa. j(cid:228)senvaltio voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Kun j(cid:228)senvaltio on saanut rahoitusosoituksen tietylle heh- 4. rahoitusosuutta taarim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle, my(cid:246)nnetty(cid:228) suuremmalle hehtaarim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) j(cid:228)senvaltio voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kansallisia varoja korottamaan alennet- tua hehtaarikohtaista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoituksen alkuper(cid:228)i- seen hehtaarikohtaiseen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n saakka. t(cid:228)t(cid:228) 2. J(cid:228)senvaltio voi s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) tuotantokyky(cid:228) koskevan selvityksen laatimisesta aluekohtaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kaikki aluekoh- taiset selvitykset on kuitenkin laadittava 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2001 menness(cid:228). Jos jokin alue ei laadi selvityst(cid:228), se ei t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti est(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n osaston sovelta- mista kyseisen j(cid:228)senvaltion muilla alueilla. 17 artikla 1. Komissio voi arvioida: a) viinialan eri tuotteiden tuotantoa; b) n(cid:228)iden tuotteiden teollista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228); 15 artikla c) viinin ja muiden ilman jatkojalostusta kulutukseen sopivien viinialan tuotteiden kulutuksen suuntauksia; Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n luvun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta anne- taan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. d) kaikkia muita seikkoja, joita koskevia tietoja tarvitaan markkinoiden tai tarjonnan mukauttamista koskevan j(cid:228)rjes- telm(cid:228)n hallinnassa. N(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin voi sis(cid:228)lty(cid:228) erityisesti: a) asianomaisten viinitilojen v(cid:228)himm(cid:228)iskoon rajoittaminen; Komissio voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ulkopuolista apua n(cid:228)iden arvioiden 2. tekemisess(cid:228). b) c) suunnitelmien soveltamisesta johtuvaa uudelleenistutusoi- keuksien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228); s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), kasvu t(cid:228)t(cid:228) lukua sovellettaessa; ja joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuotantopotentiaalin Komissio rahoittaa hybridilajikkeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevan 3. riippumattoman tutkimuksen. Se antaa aiheesta Euroopan par- lamentille ja neuvostolle 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 men- ness(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n tutkimukseen perustuvan kertomuksen, johon liit- tyy tarvittaessa ehdotuksia. d) hehtaarituen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien rajoittaminen. 18 artikla IV LUKU ILMOITETTAVAT TIEDOT JA YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 16 artikla 1. Viiniytt(cid:228)miseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien ryp(cid:228)leiden tuottajien sek(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehun ja viinin tuottajien on ilmoitettava joka vuosi edellisest(cid:228) sadosta tuotetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. J(cid:228)senvaltiot voivat lis(cid:228)ksi vaatia viiniytt(cid:228)miseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien ryp(cid:228)leiden kauppiaita ilmoittamaan vuosittain edellisest(cid:228) sadosta kaupan pidetyt m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t. Tuotantokyky(cid:228) koskevaan selvitykseen on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) seu- 1. raavat tiedot: a) j(cid:228)senvaltion alueella viininvalmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)viksi lajik- keiksi 19 artiklan 1 kohdan nojalla luokiteltujen viinik(cid:246)yn- n(cid:246)sten viljelyyn k(cid:228)ytetty pinta-ala; Ryp(cid:228)leen puristemehun ja viinin tuottajien sek(cid:228) kauppiai- 2. den, v(cid:228)hitt(cid:228)iskauppiaita lukuun ottamatta, on ilmoitettava joka vuosi hallussaan olevan ryp(cid:228)leen puristemehun ja viinin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), riippumatta siit(cid:228), ovatko ne per(cid:228)isin kyseisen vuoden vai edel- lisvuosien sadosta. Kolmansista maista tuodut ryp(cid:228)leen puriste- mehut ja viinit on mainittava erikseen. b) viljellyt lajikkeet; c) olemassa olevien istutusoikeuksien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228); ja 19 artikla d) kaikki t(cid:228)m(cid:228)n osaston I luvun soveltamiseksi annetut kan- salliset tai alueelliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. 1. J(cid:228)senvaltioiden on luokiteltava viininvalmistuksessa k(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228)t viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeet. Kaikkien luokiteltujen lajikkeiden on kuuluttava lajiin Vitis vinifera tai oltava per(cid:228)isin t(cid:228)m(cid:228)n lajin L 179/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 ja muiden Vitis-suvun lajien v(cid:228)lisest(cid:228) risteytyksest(cid:228). Seuraavia lajikkeita ei voi ottaa mukaan luokitteluun: 21 artikla (cid:151) Noah, (cid:151) Othello, (cid:151) Isabelle, (cid:151) Jacquez, (cid:151) Clinton ja (cid:151) Herbemont. 2. J(cid:228)senvaltioiden on luokittelussaan ilmoitettava kunkin nii- den alueella tuotetun tma-laatuviinin valmistukseen sopivat vii- nik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeet. N(cid:228)iden lajikkeiden on oltava lajia Vitis vini- fera. 3. Ainoastaan luokiteltuja viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeita saa istuttaa, istuttaa uudelleen tai varttaa yhteis(cid:246)n alueella viinintuotantoa varten. Rajoitusta ei sovelleta tieteellisiss(cid:228) tutkimuksissa ja kokeissa k(cid:228)ytett(cid:228)viin viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksiin. Viljelyalat, 4. joille istutettuja viininvalmistukseen tarkoitet- tuja viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeita ei mainita luokittelussa, on raivat- tava, jollei kyseisten alojen tuotanto ole tarkoitettu yksinomaan tuottajan oman perheen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. J(cid:228)senvaltioiden on toteutet- tava t(cid:228)m(cid:228)n poikkeuksen valvomiseksi tarvittavat toimenpiteet. Jos luokittelusta poistetaan lajikkeita, raivaus on suoritet- 5. tava 15 vuoden kuluessa poistamisesta. 20 artikla Yhteis(cid:246)n viinitilarekisteriin sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 2392/86 vahvistettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). J(cid:228)senvaltioissa, joiden viinintuotanto on enint(cid:228)(cid:228)n 25 000 heh- tolitraa viinivuodessa, ei sovelleta t(cid:228)m(cid:228)n osaston 1 ja II lukua. Tuotanto lasketaan viiden edelt(cid:228)v(cid:228)n viinivuoden keskituotok- sesta. 22 artikla J(cid:228)senvaltiot saavat antaa tiukempia kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) uusista viljelmist(cid:228) taikka viinik(cid:246)ynn(cid:246)sten tai uudelleenvarttamisten uudelleenistutuksista. J(cid:228)senvaltiot saavat vaatia, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) osas- tossa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) hakemuksia tai tietoja on t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) muilla tuotantokyvyn kehityksen seurantaan tarvittavilla tiedoilla. 23 artikla Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1. annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. t(cid:228)m(cid:228)n luvun soveltamisesta N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voivat koskea erityisesti: a) 16 artiklassa tarkoitetussa selvityksess(cid:228) vaadittavien tietojen muotoa ja yksityiskohtaisuutta; b) 19 artiklassa tarkoitettua viinilajikkeiden luokittelun hallin- toa; ja c) mainittuun luokitteluun kuulumattomista lajikkeista saatu- jen tuotteiden kohtelua. seuraavasta S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksen kasvullisen lis(cid:228)ysaineiston 2. mukana sek(cid:228) yksityiskohtaiset saateasiakirjasta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t sen soveltamisesta, mukaan lukien valvontaa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, voidaan antaa 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Asetusta (ETY) N:o 2392/86 voidaan muuttaa tai se voi- 3. daan kumota 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 4. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen on p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), onko j(cid:228)senvaltio tehnyt 16 artiklassa tarkoi- tetun selvityksen ja onko kyseinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tarpeen kumota eri- tyisesti silloin, kun j(cid:228)senvaltio ei ole ajantasaistanut selvityst(cid:228). III OSASTO MARKKINAMEKANISMIT I LUKU a) p(cid:246)yt(cid:228)viinille; YKSITYISEN VARASTOINNIN TUKI b) ryp(cid:228)leen puristemehulle, hulle ja puhdistetulle tiivistetylle ryp(cid:228)leen puristemehulle. tiivistetylle ryp(cid:228)leen puristeme- 24 artikla 1. Yksityisen varastoinnin tukea tuottajille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n: 2. Tuen my(cid:246)nt(cid:228)minen edellytt(cid:228)(cid:228) interventioelinten kanssa seuraavan vuoden 16 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta ja 15 p(cid:228)iv(cid:228)n helmi- kuuta v(cid:228)lill(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) pit- k(cid:228)aikaista varastointisopimusta. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/17 Pitk(cid:228)aikaiset varastointisopimukset 3. p(cid:228)(cid:228)ttyy: tehd(cid:228)(cid:228)n ajaksi, joka a) p(cid:246)yt(cid:228)viinien osalta aikaisintaan sopimuksentekop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seu- raavan syyskuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ja ryp(cid:228)leen puristemehun, tii- vistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun ja puhdistetun tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun osalta sopimuksentekop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seu- raavan elokuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228); ja b) viimeist(cid:228)(cid:228)n sopimuksentekop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan marraskuun 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). 25 artikla Varastointisopimusten tekemisen edellytykset liittyv(cid:228)t eri- 1. tyisesti kyseisten tuotteiden laatuvaatimuksiin. 2. P(cid:246)yt(cid:228)viinien varastointisopimuksiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ys tuen maksamisen lopettamisesta ja tuottajan vastaavien velvoitteiden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) koko varastoidulta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228) tai sen osalta, jos kyseisen p(cid:246)yt(cid:228)viinityypin markkinahinnat ylitt(cid:228)v(cid:228)t erikseen vahvistettavan tason. 3. Yksityiseen varastointiin annettavan tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voi kat- taa ainoastaan varastoinnin tekniset kulut ja korkokulut, jotka molemmat vahvistetaan kiinte(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isin(cid:228). Tiivistettyjen ryp(cid:228)leen puristemehujen osalta t(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) 4. on mahdollista korjata tiivistysastetta vastaavalla kertoimella. 26 artikla Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1. annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. t(cid:228)m(cid:228)n luvun soveltamisesta N(cid:228)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) erityisesti: (cid:151) 25 artiklassa tarkoitetun tason, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja kertoimen vah- vistamisesta, (cid:151) p(cid:246)yt(cid:228)viinej(cid:228) koskevien pitk(cid:228)aikaisten varastointisopimusten tekemisest(cid:228) ainoastaan tietyille p(cid:246)yt(cid:228)viineille, (cid:151) ryp(cid:228)leen puristemehun, josta on tehty pitk(cid:228)aikainen varas- tointisopimus, jalostamisesta kokonaisuudessaan tai osittain tiivistetyksi ryp(cid:228)leen puristemehuksi tai puhdistetuksi tiivis- tetyksi ryp(cid:228)leen puristemehuksi sopimuksen voimassaoloai- kana, (cid:151) 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuen maksamisen lopet- tamista koskevan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen soveltamista koskevista s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ist(cid:228), (cid:151) kiellosta, jonka mukaan viiniryp(cid:228)lemehun valmistamiseen tarkoitetuista ryp(cid:228)leen puristemehuista ja tiivistetyist(cid:228) ryp(cid:228)- leen puristemehuista ei saa tehd(cid:228) pitk(cid:228)aikaisia varastointi- sopimuksia, ja (cid:151) sopimusten todellisesta kestosta. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen 2. voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228): (cid:151) yksityisen varastoinnin tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ei jos markkinatilanteen perusteella on ilmeist(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228) ei ole perusteltavissa, ja sovelleta, (cid:151) mahdollisuus uusien pitk(cid:228)aikaisten varastointisopimusten tekemiseen voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) milloin tahansa, jos markkinati- lanne ja erityisesti jo tehtyjen sopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) niin edel- lytt(cid:228)v(cid:228)t. II LUKU TISLAUS 27 artikla 1. Murskattujen tai murskaamattomien viiniryp(cid:228)leiden yli- puristaminen ja viinisakan puristaminen on kielletty(cid:228). Kielletty(cid:228) on my(cid:246)s puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen uudelleen k(cid:228)ytt(cid:228)minen muihin kuin tislaustarkoituksiin. Viinisakan suodatusta ja sentrifugointia ei pidet(cid:228) purista- 2. misena, jos: a) siit(cid:228) saadut tuotteet ovat virheett(cid:246)mi(cid:228), aitoja ja myyntikel- poisia; ja b) sakkaa ei puristeta kuivaksi. 3. Jokaisen luonnollisen henkil(cid:246)n, oikeushenkil(cid:246)n tai henki- l(cid:246)ryhmittym(cid:228)n 7 kohdassa tarkoitettuja henkil(cid:246)it(cid:228) ja ryhmitty- mi(cid:228) lukuun ottamatta, joka on valmistanut viini(cid:228), on toimitet- tava tislattavaksi kaikki t(cid:228)m(cid:228)n viininvalmistuksen sivutuotteet. 4. Sivutuotteiden alkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia tuotetun viinin alkoholitilavuudesta, jos viini on valmistettu suoraan ryp(cid:228)leist(cid:228). Lukuun ottamatta poikkeuksia teknisesti perustelluissa tapauksissa sen on oltava v(cid:228)hint(cid:228)an viisi prosenttia, jos viini on valmistettu viiniytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehusta, osittain k(cid:228)ymistilassa olevasta ryp(cid:228)leen puriste- mehusta tai k(cid:228)ymistilassa olevasta uudesta viinist(cid:228). Jos asian- omaista pitoisuutta ei saavuteta, niiden, joita t(cid:228)m(cid:228) velvollisuus koskee, on toimitettava tietty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tuottamaansa viini(cid:228), jolla osoitetaan n(cid:228)iden pitoisuuksien noudattaminen. L 179/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 T(cid:228)m(cid:228)n artiklan 3 kohdasta ja 4 kohdan ensimm(cid:228)isest(cid:228) alakoh- dasta voidaan poiketa erikseen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien tuottajaryhmien, tiettyjen tuotantoalueiden ja 28 artiklassa tarkoitettujen tislatta- vien viinien osalta. 13. Edell(cid:228) 1(cid:150)12 kohtaa ei sovelleta viiniryp(cid:228)lemehuun ja tii- ryp(cid:228)leen puristemehuun vistettyyn viiniryp(cid:228)lemehuun tai taikka tiivistettyyn ryp(cid:228)leen puristemehuun, joka on tarkoitettu viiniryp(cid:228)lemehun valmistukseen. Edell(cid:228) 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty toimittamista koskeva velvoite 5. voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) toimittamalla viini(cid:228) viinietikan valmistajalle. 28 artikla Jokaisen luonnollisen henkil(cid:246)n, oikeushenkil(cid:246)n tai henki- 6. l(cid:246)ryhmittym(cid:228)n 7 kohdassa tarkoitettuja henkil(cid:246)it(cid:228) ja ryhmitty- mi(cid:228) lukuun ottamatta, jolla on hallussaan muusta ryp(cid:228)leiden k(cid:228)sittelyst(cid:228) kuin viiniytt(cid:228)misest(cid:228) per(cid:228)isin olevia sivutuotteita, on toimitettava ne tislattavaksi. Jokaisen sellaisen luonnollisen henkil(cid:246)n, oikeushenkil(cid:246)n 7. tai henkil(cid:246)ryhmittym(cid:228)n, joka k(cid:228)sittelee A-viininviljelyvy(cid:246)hyk- keelt(cid:228) tai B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeen saksalaisesta osasta taikka It(cid:228)vallassa viininviljelykseen istutetulta alueelta korjattuja ryp(cid:228)- leit(cid:228), on poistettava valvonnan alaisena ja m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)viss(cid:228) olo- suhteissa t(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)sittelyst(cid:228) aiheutuneet sivutuotteet. Ne, 8. joita koskevat 3 tai 6 kohdassa tarkoitetut velvolli- suudet, voivat t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) velvollisuutensa poistamalla viiniytt(cid:228)mi- sen sivutuotteet valvonnan alaisena ja erikseen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)viss(cid:228) olosuhteissa. 9. Puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen, viinisakan ja tislattavaksi toimitettavan viinin ostohinta on 0,995 euroa tilavuusprosenttia kohti hehto- litralta. 1. Jos viini on valmistettu sellaisen lajikkeen ryp(cid:228)leist(cid:228), jonka hallintoyksikk(cid:246) on luokiteltu kuuluvaksi samanaikaisesti sek(cid:228) viininvalmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien ryp(cid:228)leiden lajikkeeseen ett(cid:228) muihin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin tarkoitettuihin lajikkeisiin, ja jos viini(cid:228) on valmistettu tavallisesti valmistettavaa viinim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) enemm(cid:228)n eik(cid:228) sit(cid:228) vied(cid:228) kyseisen viinivuoden aikana, on se tis- lattava erikseen vahvistettavaan p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228). Paitsi poikkeustapauksessa, sit(cid:228) ei saa laskea liikkeeseen muualle kuin tislaamoihin. 2. Tavanomaisesti sess(cid:228) otetaan huomioon: tuotettavien viinim(cid:228)(cid:228)rien m(cid:228)(cid:228)rittelemi- a) erikseen vahvistettavan viiteajanjakson kuluessa tuotettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228); ja b) perinteisiin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin varatun viinin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). 3. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaisesti tislattavaksi toimitettavan vii- nin sis(cid:228)(cid:228)nostohinta on 1,34 euroa tilavuusprosenttia kohti heh- tolitralta; se voi vaihdella tietyn viinivuoden aikana edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kyseisen viinivuoden keskiarvo pysyy 1,34 eurossa tila- vuusprosenttia kohti hehtolitralta. Tislaajan maksama hinta ei saa olla ostohintaa alhai- 10. sempi. Tislaajan maksama hinta ei saa olla sis(cid:228)(cid:228)nostohintaa 4. alhaisempi. 11. Tislaaja voi joko: 5. Tislaaja voi joko: a) b) saada tislattavan tuotteen perusteella tukea, jos tislauksesta saatu tuote on alkoholipitoisuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 52 tila- vuusprosenttia; tai toimittaa tislauksesta saadun tuotteen interventioelimelle, jos tuotteen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 92 tilavuuspro- senttia. Jos viini on valmistettu tislausta varten v(cid:228)kev(cid:246)idyksi viiniksi ennen tislaajalle toimittamista, a alakohdassa tarkoitettu tuki on maksettava tislausta varten v(cid:228)kev(cid:246)idyn viinin valmistajalle eik(cid:228) tislauksesta saatavaa tuotetta saa toimittaa interventioeli- melle. 12. Voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) alkoholin toimittaminen interven- tioelimelle korvataan toimituksella sellaiselle toimijalle, joka on osallistunut tislauksesta saatujen tuotteiden myymiseksi j(cid:228)rjes- tettyyn tarjouskilpailuun ja joka on valittu 31 artiklan 1 koh- dassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. a) b) saada tislattavan tuotteen perusteella tukea, jos tislauksesta saatu tuote on alkoholipitoisuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 52 tila- vuusprosenttia; tai toimittaa tislauksesta saadun tuotteen interventioelimelle, jos tuotteen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 92 tilavuuspro- senttia. Jos viini on valmistettu tislausta varten v(cid:228)kev(cid:246)idyksi viiniksi ennen tislaajalle toimittamista, a alakohdassa tarkoitettu tuki on maksettava v(cid:228)kev(cid:246)idyn viinin valmistajalle eik(cid:228) tislauksesta saatavaa tuotetta saa toimittaa interventioelimelle. 6. Voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) alkoholin toimittaminen interven- tioelimelle korvataan toimituksella sellaiselle toimijalle, joka on osallistunut tislauksesta saatujen tuotteiden myymiseksi j(cid:228)rjes- tettyyn tarjouskilpailuun ja joka on valittu 31 artiklan 1 koh- dassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, 7. sovelletaan t(cid:228)t(cid:228) artiklaa. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/19 29 artikla 5. Yhten(cid:228) edellytyksen(cid:228) toimenpiteen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamiselle voi olla pitk(cid:228)(cid:228)n jatkunut osoitettavissa oleva tietyn viiniryhm(cid:228)n tai tietyn tuotantoalueen viinin markkinahinnan lasku. 1. Yhteis(cid:246) voi tukea p(cid:246)yt(cid:228)viinien ja p(cid:246)yt(cid:228)viinien valmistuk- seen soveltuvien viinien tislausta viinimarkkinoiden tukemiseksi ja edesauttaakseen n(cid:228)in ollen tislaustuotteiden toimitusten jat- kuvuutta silloin kun kyseess(cid:228) on juotavaksi tarkoitettu alkoholi ja kyseisen alkoholin k(cid:228)ytt(cid:246) on alalla perinteist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) tuki maksetaan tislaajille perustukena ja toissijai- 2. sena tukena. Perustukea maksetaan p(cid:246)yt(cid:228)viinin ja p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmis- 3. tukseen soveltuvan viinin tislatun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella. 4. Perustukea sovelletaan tislaajien ja viinintuottajien v(cid:228)lis- ten sopimusten muodostaman j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perusteella. Vahvis- joka tislaajien on maksettava viinin- tetaan v(cid:228)himm(cid:228)ishinta, tuottajille ja joka voi vaihdella tietyn viinivuoden aikana edel- lytt(cid:228)en kuitenkin, ett(cid:228) kyseisen viinivuoden keskiarvo pysyy v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 2,488 eurossa tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta. 5. Perustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n vaikuttavat seuraavat tekij(cid:228)t: a) b) tarve siihen, ett(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen v(cid:228)himm(cid:228)ishinta, joka tis- laajien on maksettava viinintuottajille tiettyn(cid:228) viinivuotena, vastaa 4 kohdassa tarkoitettua tasoa; tarve s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) perinteiset juotavaksi tarkoitetun alkoholin alan perinteisten myyntikanavien toimitukset kilpailukykyi- siss(cid:228) hinnoissa. Toissijaista tukea maksetaan tuloksena olevan tisleen 6. varastoinnista aiheutuvien kohtuullisten kustannusten kattami- seksi. Se on tarkoitettu helpottamaan perustukij(cid:228)rjestelman toi- mintaa. Jos yhteis(cid:246) soveltaa toimenpidett(cid:228) kolmena per(cid:228)kk(cid:228)isen(cid:228) 6. vuonna (tietyn alueen) tietyn viinityypin osalta, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen jatkuvasta kriisist(cid:228) ja tarvittaessa sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) siihen ehdotuksia. 31 artikla 1. Interventioelimen haltuun ottama alkoholi myyd(cid:228)(cid:228)n joko julkisella huutokaupalla tai tarjouskilpailulla. T(cid:228)llaista alkoholia myyt(cid:228)ess(cid:228) viranomaisten on mahdollisuuksien mukaan oltava vaikuttamatta t(cid:228)llaisista markkinoista perinteisesti rippuviin alkoholin markkinoihin. Sit(cid:228) ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) elintarvikek(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettuna alkoholina. Jos kuitenkaan toimituksia kyseisen alan sille osalle, jolla 2. viinist(cid:228) tislatun alkoholin k(cid:228)ytt(cid:246) on pakollista, ei pystyt(cid:228) var- mistamaan 27, 28 ja 29 artiklan mukaisilla toimilla, voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaista alkoholia saa myyd(cid:228) kyseiselle alalle. 32 artikla Viinin, 1. jonka alkoholipitoisuutta tuottajat ovat kohotta- neet lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sakkaroosia tai 34 artiklassa tarkoitettua tukea saanutta ryp(cid:228)leen puristemehua, jokaista tislaukselle vahvistet- tua sis(cid:228)(cid:228)nostohintaa, lukuun ottamatta 27 kohdassa tarkoitet- tua tislausta, alennetaan jokaisella viininviljelyalueella samalla kiinte(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228), joka lasketaan 34 artiklassa tarkoitetun tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella, sek(cid:228) kyseiselle viininviljelyalueelle s(cid:228)(cid:228)detyn alkoholipitoisuuden lis(cid:228)yksen mukaan. 30 artikla Asianomaisen tuottajan pyynn(cid:246)st(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) alennusta sovelle- joiden alkoholipitoisuutta on 2. taan ainoastaan niihin m(cid:228)(cid:228)riin, lis(cid:228)tty 1 kohdan mukaisesti 1. Jos huomattavat ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)- ja/tai laatuongelmat aiheuttavat poikkeuksellisia h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) markkinoilla, voidaan ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n erityinen tislaustoimenpide. 33 artikla 2. Toimenpiteen tavoitteet ovat: a) erityisten ylij(cid:228)(cid:228)mien poistaminen ja Yksityiskohtaiset 1. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. t(cid:228)m(cid:228)n luvun soveltamisesta b) saatavuuden jatkuvuuden turvaaminen sadosta toiseen. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voivat koskea erityisesti: 3. Toimenpide on vapaaehtoinen tuottajille. a) t(cid:228)ss(cid:228) luvussa tarkoitettuja poikkeuksia; 4. Toimenpide voidaan rajoittaa tiettyihin viiniluokkiin tai tuotantoalueisiin. Toimenpidett(cid:228) voidaan soveltaa tma-laatuvii- neihin ainoastaan asianomaisen j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228). b) 27 ja 28 artiklan osalta edellytyksi(cid:228), joilla tislaus on suori- tettava, tuotetun viinin alkoholipitoisuuden arviointia ja edellytyksi(cid:228), joilla tuotteet voi toimittaa interventioelimelle L 179/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 sek(cid:228) tislauksesta saatujen sellaisten tuotteiden sis(cid:228)(cid:228)nosto- hintoja, jotka interventioelin voi ottaa haltuunsa, tai n(cid:228)iden hintojen vahvistamisperusteita; pidett(cid:228) ei olisi mahdollista turvata ryp(cid:228)leen puristemehujen ja leikkaamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien viinien kauppaa. c) puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ja viinisakkaa koskevia v(cid:228)himm(cid:228)isvaati- muksia; d) edellytyksi(cid:228), joiden perusteella 27 artiklan 7 kohdassa tar- koitettua poistamista koskevaa valvottua j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) voi- daan soveltaa; 3. Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan euroina mahdollisen alkoholipi- toisuuden tilavuusprosenttia kohti ja tiivistetyn ryp(cid:228)leen puris- temehun hehtolitraa kohti tai puhdistetun tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun hehtolitraa kohti ottaen huomioon n(cid:228)ill(cid:228) tuot- teilla ja sakkaroosilla tehdyn v(cid:228)kev(cid:246)imisen kustannusten ero- tuksen. e) 28 artiklan 2 kohdassa mainittuja tavanomaisesti tuotetun viinin m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228); 35 artikla f) 30 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen soveltamista koske- via yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), my(cid:246)s siin(cid:228) tarkoitettuja tuot- teita sek(cid:228) tislauksesta saatujen tuotteiden kauppavirtoja, eri- tyisesti alkoholin ja alkoholijuomien markkinah(cid:228)iri(cid:246)iden v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi; g) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jotka koskevat 28 artiklan 3 kohdassa tarkoite- tun ostohinnan muuttamista; ja h) 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun v(cid:228)himm(cid:228)ishinnan m(cid:228)(cid:228)- ritt(cid:228)mist(cid:228). 2. joiden Edell(cid:228) 27 ja 28 artiklassa tarkoitettujen tukien, avulla tuotteita saadaan myyty(cid:228), ja 29 artiklassa tarkoitettujen tukien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joilla m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n 30 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamiseen johtavat olosuh- teet ja kyseiseen toimenpiteeseen liittyv(cid:228)n yhteis(cid:246)n tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja muoto, vahvistetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- dattaen. III LUKU TIETTYJ˜ K˜YTT(cid:214)TARKOITUKSIA KOSKEVAT TUET 34 artikla 1. Perustetaan tuki seuraavien tuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)lle: a) tiivistetyt ryp(cid:228)leen puristemehut, ja b) puhdistetut tiivistetyt ryp(cid:228)leen puristemehut, jotka on tuotettu yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja jotka k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sellaisten viini- tuotteiden alkoholipitoisuuksien lis(cid:228)(cid:228)miseen, joiden osalta lis(cid:228)(cid:228)- minen on sallittua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti. 2. Tuen my(cid:246)nt(cid:228)minen voidaan rajata koskemaan ainoastaan C III -viininviljelyvy(cid:246)hykkeiden tuotteita, jos ilman t(cid:228)t(cid:228) toimen- 1. Perustetaan tuki seuraavien tuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)lle: a) ryp(cid:228)leen puristemehut ja tiivistetyt ryp(cid:228)leen puristemehut, jotka on tuotettu yhteis(cid:246)ss(cid:228) viiniryp(cid:228)lemehun valmistusta tai viiniryp(cid:228)lemehusta saatavien muiden elintarviketuottei- den valmistusta varten; ja tiivistetyt b) C III -viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228) tuotetut ryp(cid:228)leen puristeme- ryp(cid:228)leen puristemehut Yhdistyneess(cid:228) hut kuningaskunnassa ja Irlannissa yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n ala- nimikkeeseen 2206 00 kuuluvien sellaisten tuotteiden val- mistusta varten, joista voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhdistetty(cid:228) nimi- tyst(cid:228), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) sanan (cid:148)viini(cid:148) n(cid:228)iden j(cid:228)senvaltioiden suos- tumuksella liitteess(cid:228) VII olevan C kohdan 2 kohdan mukai- sesti; c) sellaiset yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotetut tiivistetyt ryp(cid:228)leen puristeme- hut, jotka ovat p(cid:228)(cid:228)asiallinen ainesosa Yhdistyneess(cid:228) kunin- gaskunnassa ja Irlannissa kaupan pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) tuoteryh- m(cid:228)ss(cid:228), johon liittyy viinin kaltaisen juoman (kotiviini) val- mistusta koskevia selkeit(cid:228) ohjeita kuluttajille. 2. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdan b alakohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, jos ilmenee, ett(cid:228) kyseisess(cid:228) alakohdassa tarkoitettu ryp(cid:228)leen puristemehun ja tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun tuotantoa koskeva maantieteellinen rajoittaminen aiheuttaa kilpailun v(cid:228)(cid:228)- ristymist(cid:228), voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ulottaa tuen my(cid:246)nt(cid:228)minen koske- maan yhteis(cid:246)n muilla alueilla kuin C III -viininviljelyvy(cid:246)hyk- keill(cid:228) tuotettuja ryp(cid:228)leen puristemehuja ja tiivistettyj(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehuja. 3. N(cid:228)m(cid:228) tuet varataan sellaisten tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, jotka on luokiteltu yksinomaan viininvalmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) ryp(cid:228)- leit(cid:228) tuottaviksi viinilajikkeiksi tai sek(cid:228) viininvalmistukseen ett(cid:228) muihin tarkoituksiin soveltuviksi lajikkeiksi, ja niit(cid:228) voi my(cid:246)n- t(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s samoista lajikkeista yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotetuille ryp(cid:228)leille. 4. Tukien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t on vahvistettava siten, ett(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevan ryp(cid:228)leen puristemehun ja tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun toimituskustannusten perusteella on mahdollista s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) niiden perinteiset myyntikanavat. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/21 5. Erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) osa 1 kohdan a alakohdassa tarkoi- tetusta tuesta varataan viiniryp(cid:228)lemehun kulutusta edist(cid:228)vien kampanjoiden j(cid:228)rjest(cid:228)miseen. N(cid:228)iden kampanjoiden j(cid:228)rjest(cid:228)mi- seksi tuen suuruus voidaan vahvistaa 4 kohdan mukaisesti sovellettavan tuen tasoa korkeammaksi. 36 artikla Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n luvun soveltamisesta annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) erityisesti: IV LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 37 artikla Tuottajat, joita koskevat 27 ja 28 artiklassa tarkoitetut velvoit- teet, ovat oikeutettuja hy(cid:246)tym(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) osastossa tarkoitetuista interventiotoimenpiteist(cid:228), jos he ovat t(cid:228)ytt(cid:228)neet edell(cid:228) tarkoite- tiettyn(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) viiteaikana. tut velvoitteet Kyseinen aika sek(cid:228) yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. a) 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) kos- kevat edellytykset; 38 artikla b) 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)n val- vomiseksi tarvittavat toimenpiteet; c) 34 ja 35 artiklassa tarkoitetun tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka vahviste- taan ennen jokaisen viinivuoden alkua; d) 35 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoi- tettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. 1. Jos yhteis(cid:246)n viinimarkkinoilla todetaan tietyn viinityypin osalta poikkeuksellisen korkeita hintoja ja jos t(cid:228)llainen tilanne n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) jatkuvan ja h(cid:228)iritsev(cid:228)n markkinoita, komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. 2. Jos p(cid:246)yt(cid:228)viinin markkinoita on tarpeen tukea, voidaan vahvistaa 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa lueteltuja muita tuotteita kuin p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228) koskevia interventiotoimenpiteit(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. IV OSASTO TUOTTAJAORGANISAATIOT JA TOIMIALAKOHTAISET ORGANISAATIOT I LUKU iii) alentaa tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahin- toja; TUOTTAJAORGANISAATIOT 39 artikla iv) edist(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien viljelymenetelmien, tuo- tantotekniikoiden ja j(cid:228)tehuoltotekniikoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) eri- tyisesti vesien, maaper(cid:228)n ja maiseman laadun suojele- ja biologisen monimuotoisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- miseksi seksi ja/tai edist(cid:228)miseksi. 1. T(cid:228)ss(cid:228) oikeushenkil(cid:246)(cid:228): asetuksessa tarkoitetaan (cid:148)tuottajaorganisaatiolla(cid:148) a) joka on muodostettu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuu- luvien tuotteiden tuottajien omasta aloitteesta; b) jonka tavoitteena j(cid:228)sentens(cid:228) puolesta on erityisesti: i) varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukauttami- nen kysynt(cid:228)(cid:228) vastaavaksi; erityisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja laadun osalta; ii) edist(cid:228)(cid:228) tarjonnan keskitt(cid:228)mist(cid:228) ja sen j(cid:228)senten tuotan- non saattamista markkinoille; T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tuottajaorganisaatioilla tarkoitetuilla 2. edellytet(cid:228)(cid:228)n olevan mahdollisuus rangaista j(cid:228)seni(cid:228)(cid:228)n asianmu- kaisesti s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisten velvoitteiden rikkomisesta. 3. J(cid:228)senvaltiot voivat hyv(cid:228)ksy(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisiksi tuottajaorganisaatioiksi kaikki hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) hakevat tuottajien ryhmittym(cid:228)t, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) ne: a) t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 1 ja 2 kohdassa asetetut vaatimukset ja osoittavat t(cid:228)t(cid:228) varten muun muassa sen, ett(cid:228) ryhmittym(cid:228)(cid:228)n kuuluu v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tuottajia ja ett(cid:228) se tuottaa v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)n kaupan pidett(cid:228)vi(cid:228) tuotteita; L 179/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 b) antavat riitt(cid:228)v(cid:228)t takeet toimintansa asianmukaisesta toteut- tamisesta, kestosta ja tehokkuudesta; c) antavat todella j(cid:228)sentuottajilleen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien vil- jelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknist(cid:228) apua. 40 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on: a) p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) tuottajaorganisaa- tiolle kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun hakemus kaik- kine liiteasiakirjoineen on j(cid:228)tetty; b) suoritettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin tarkastuksia varmistaak- seen, ett(cid:228) tuottajaorganisaatiot noudattavat hyv(cid:228)ksymiseen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)ihin organisaatioi- vaadittuja edellytyksi(cid:228), jos edellytyksi(cid:228) ei ole hin sovellettavista seuraamuksista, hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n sek(cid:228) noudatettu, peruuttamisesta; ja tarvittaessa p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) c) ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kai- kista hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tai peruuttamista koske- vista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228). Komissio varmistaa tarkastuksin 39 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n 2. artiklan 1 kohdan b alakohdan noudattamisen ja pyyt(cid:228)(cid:228) tarvit- taessa j(cid:228)senvaltioita peruuttamaan hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n n(cid:228)iden tarkas- tusten j(cid:228)lkeen. (cid:151) kielt(cid:228)ytymist(cid:228) antamasta kansallisia ja/tai yhteis(cid:246)n todistuk- sia, joita tarvitaan viinialan tuotteiden markkinoille saatta- miseksi ja tuotteiden kaupan pit(cid:228)miseksi, jos kaupan pit(cid:228)- misess(cid:228) noudatetaan edell(cid:228) mainittuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on saatettava toimi- joiden tietoisuuteen julkaisemalla ne kokonaisuudessaan asian- omaisen j(cid:228)senvaltion virallisessa julkaisussa. J(cid:228)senvaltiot, 3. jotka ovat k(cid:228)ytt(cid:228)neet 1 kohtaan perustuvia mahdollisuuksia, antavat vuosittain komissiolle kertomuksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), joita asiassa on tehty edellisen vuoden aikana. Komissio tarkastelee niiden yhteensopivuutta yhteis(cid:246)n oikeu- den, erityisesti vapaata liikkuvuutta (perustamissopimuksen 28(cid:150)31 artikla) ja kilpailua (perustamissopimuksen 81(cid:150)86 artikla) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sek(cid:228) syrjint(cid:228)kiellon periaatteen (perustamissopimuksen 34 artiklan 3 kohta) kanssa. 4. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen organisaatioiden on eri- tyisesti harjoitettava yhdell(cid:228) tai useammalla yhteis(cid:246)n alueella useita seuraavista toimista ottaen huomioon kuluttajien edun: i) ii) tuotantoa ja markkinoita koskevan tiet(cid:228)myksen ja avoi- muuden parantaminen; tuotteiden markkinoille saattamisen entist(cid:228) paremman yhteensovittamisen edist(cid:228)minen erityisesti tutkimuksen ja markkinatutkimusten avulla; iii) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa yhteensopivien vakiosopimus- ten laatiminen; II LUKU iv) tuotantokyvyn parantaminen; TOIMIALAKOHTAISET ORGANISAATIOT 41 artikla 1. Tma-laatuviinien ja maantieteellisen alkuper(cid:228)merkinn(cid:228)n omaavien p(cid:246)yt(cid:228)viinien markkinoiden toiminnan tehostamiseksi tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat erityisesti toimialakohtaisten organi- saatioiden tekemien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi m(cid:228)(cid:228)ri- tell(cid:228) markkinoille saattamisen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka koskevat tarjon- nan s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) ensimm(cid:228)isen markkinoille saattamisen yhtey- dess(cid:228), edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskevat tuotteiden pit(cid:228)mist(cid:228) varastossa ja/tai niiden v(cid:228)hitt(cid:228)ist(cid:228) poistamista varastosta, eiv(cid:228)tk(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n muita sovittuja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), esimerkiksi (cid:151) hintojen edes ohjeellista vahvistamista tai suosittamista, v) vi) tuotannon ohjaamiseksi tiedottaminen ja tutkimukset markkinoiden tarpeisiin ja kuluttajien makuun ja odotuk- siin entist(cid:228) paremmin mukautettujen tuotteiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun osalta; sellaisten menetelmien tutkimus, jotka mahdollistavat kas- vinsuojeluaineiden ja muiden tuotantopanosten k(cid:228)yt(cid:246)n rajoittamisen ja takaavat tuotteiden laadun sek(cid:228) maaper(cid:228)n ja vesien suojelun; vii) sellaisten menetelmien ja keinojen kehitt(cid:228)minen, joilla parannetaan tuotteiden laatua kaikissa tuotannon, viiniyt- t(cid:228)misen ja kaupan pit(cid:228)misen vaiheissa; viii) luonnonmukaisen maatalouden ja alkuper(cid:228)nimitysten, laa- tumerkint(cid:246)jen ja maantieteellisten merkint(cid:246)jen hy(cid:246)dynt(cid:228)- minen ja suojaaminen; (cid:151) liian suuren prosenttiosuuden j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)mist(cid:228) yleens(cid:228) saata- villa olevasta vuosittaisesta sadosta, ja yleens(cid:228) kaikkia ep(cid:228)- tavallisia tarjonnan v(cid:228)hent(cid:228)miskeinoja, ix) erityisesti integroidun tuotannon (IP-tuotanto) tai muiden ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien tuotantotapojen edist(cid:228)minen. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/23 VIININVALMISTUSMENETELM˜T JA -K˜YT˜NN(cid:214)T; KUVAUS, NIMITYS, TARJONTAMUOTO JA SUOJAUS V OSASTO I LUKU g) v(cid:228)kev(cid:228) viini; VIININVALMISTUSMENETELM˜T JA -K˜YT˜NN(cid:214)T h) kuivuneista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettu k(cid:228)ymistilassa oleva ryp(cid:228)leen puristemehu; 42 artikla i) ylikypsist(cid:228) viiniryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettu viini. 1. Perustetaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuottamiseen yhteis(cid:246)ss(cid:228) sallitut viininvalmistusmene- telm(cid:228)t ja -k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t lukuun ottamatta viiniryp(cid:228)lemehua, tiivis- tetty(cid:228) viiniryp(cid:228)lemehua sek(cid:228) viiniryp(cid:228)lemehun valmistukseen tarkoitettuja ryp(cid:228)leen puristemehua ja tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua. Viininvalmistusmenetelmi(cid:228) ja -k(cid:228)sittelyj(cid:228) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) aino- 2. astaan kyseisten tuotteiden asianmukaiseen valmistukseen, s(cid:228)i- lytykseen tai j(cid:228)lkik(cid:228)sittelyyn. Sallittuihin viininvalmistusmenetelmiin ja k(cid:228)sittelyihin ei 3. kuulu veden lis(cid:228)(cid:228)minen muuten kuin erityisen teknisen tarpeen vuoksi eik(cid:228) alkoholin lis(cid:228)(cid:228)minen lukuun ottamatta tuoreista ryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettua ryp(cid:228)leen puristemehua, jonka k(cid:228)yminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), sek(cid:228) v(cid:228)kev(cid:228)(cid:228) vii- ni(cid:228), kuohuviini(cid:228), v(cid:228)kev(cid:246)ity(cid:228) viini(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vin edellytyksin helmeilev(cid:228)(cid:228) viini(cid:228). Viininvalmistusmenetelmien ja -k(cid:228)sittelyjen osalta j(cid:228)sen- 4. valtiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) tiukempia vaatimuksia varmistaakseen tma-laatuviinien, niiden alueella tuotettujen p(cid:246)yt(cid:228)viinien, joilla on maantieteellinen merkint(cid:228), sek(cid:228) kuohuviinien ja v(cid:228)kevien viinien olennaisten ominaisuuksien s(cid:228)ilytt(cid:228)misen. Niiden on ilmoitettava n(cid:228)m(cid:228) vaatimukset komissiolle, joka antaa ne tie- doksi muille j(cid:228)senvaltioille. 5. Jollei toisin p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228), ainoastaan 19 artiklan mukaisesti laa- ditussa luokituksessa mainittuja viininvalmistuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) ryp(cid:228)lelajikkeita ja niist(cid:228) johdettuja tuotteita saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis- (cid:246)ss(cid:228) seuraavien tuotteiden valmistamiseen: a) ryp(cid:228)leen puristemehu, jonka k(cid:228)yminen on estetty tai kes- keytetty alkoholia lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228); b) tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu; c) puhdistettu tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu; d) p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuva viini; e) p(cid:246)yt(cid:228)viini; f) tma-laatuviini; 6. Leikkaamalla valkoisen p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltu- vaa viini(cid:228) tai valkoista p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228) punaisen p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmis- tukseen soveltuvalla viinill(cid:228) tai punaisella p(cid:246)yt(cid:228)viinill(cid:228) ei saada aikaan p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s ei kuitenkaan est(cid:228) tietyiss(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)- viss(cid:228) tapauksissa ensimm(cid:228)isess(cid:228) kohdassa tarkoitetun leikkaa- misen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) tulokseksi saatavalla tuotteella on p(cid:246)yt(cid:228)punaviinin ominaisuudet. Ensimm(cid:228)isest(cid:228) alakohdasta poiketen kyseinen leikkaaminen sal- litaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 2005 asti alueilla, joilla perintei- sesti on ollut t(cid:228)llainen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246), my(cid:246)hemmin vahvistettavia yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen. 43 artikla Sallitut viininvalmistusmenetelm(cid:228)t ja -k(cid:228)sittelyt vahviste- 1. taan liitteiss(cid:228) IV ja V. 2. Erityisesti: (cid:151) v(cid:228)kev(cid:246)imist(cid:228), happamuuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) makeuttamista koskevat sallitut viininvalmistusmene- telm(cid:228)t ja -k(cid:228)sittelyt sek(cid:228) rikkidioksidipitoisuutta ja haihtu- vien happojen enimm(cid:228)ispitoisuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t vah- vistetaan liitteess(cid:228) V olevissa A(cid:150)G kohdassa, (cid:151) kuohuviinin ja laatukuohuviinin tuotantoa koskevat s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)t ja sallitut viininvalmistusmenetelm(cid:228)t ja -k(cid:228)sittelyt vah- vistetaan liitteess(cid:228) V olevissa H ja I kohdassa, (cid:151) v(cid:228)kev(cid:228)n viinin tuotantoa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja sallitut viinin- valmistusmenetelm(cid:228)t ja -k(cid:228)sittelyt vahvistetaan liitteess(cid:228) V olevassa J kohdassa. 44 artikla 1. CN-koodeihin 2204 10, 2204 21 ja 2204 29 kuuluvista tuotteista ainoastaan v(cid:228)kevi(cid:228) viinej(cid:228), kuohuviinej(cid:228), hiilihapotet- tuja kuohuviinej(cid:228), helmeilevi(cid:228) viinej(cid:228), hiilihapotettuja helmeile- tma-laatuviinej(cid:228), p(cid:246)yt(cid:228)viinej(cid:228) sek(cid:228) tarvittaessa ja vi(cid:228) viinej(cid:228), laillisesti tuotuja sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 45 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, L 179/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 viinej(cid:228) saa tarjota tai toimittaa sellaisenaan nautittavaksi yhtei- s(cid:246)ss(cid:228). Puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) valmistettua viini(cid:228), 9. jos sen valmista- minen on kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa sallittua, saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoas- taan tislaukseen tai viininviljelij(cid:228)n perheen omaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Lukuun ottamatta pullotettuja viinej(cid:228), 2. jotka voidaan todistaa pullotetuiksi ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) syyskuuta 1971, muuta viini(cid:228) kuin 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)ynn(cid:246)s- lajikkeista saatua tma-laatuviini(cid:228), joka ei vastaa liitteess(cid:228) I ole- vissa 12(cid:150)18 kohdassa annettuja m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) aino- astaan viinintuottajan oman perheen kulutukseen, viinietikan valmistukseen tai tislaukseen. 3. Niin(cid:228) vuosina, jolloin ilmasto-olot ovat olleet ep(cid:228)suotui- sat, voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) A- ja B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeilt(cid:228) saa- tuja tuotteita, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuus- prosentteina ei ole kyseiselle viininviljelyvy(cid:246)hykkeelle vahviste- tun v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n suuruinen, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) kuohu- viinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien valmistukseen, jos n(cid:228)i- den viinien todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8,5 tilavuusprosenttia, tai hiilihapotettujen helmeilevien viinien val- mistukseen. T(cid:228)ll(cid:246)in v(cid:228)kev(cid:246)iminen on suoritettava liitteess(cid:228) V olevan D kohdan 5 alakohdassa tarkoitetuin rajoituksin. Tislausta varten v(cid:228)kev(cid:246)ity(cid:228) viini(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) aino- 10. astaan tislaukseen. Kuivuneista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) saatua k(cid:228)ymistilassa olevaa 11. ryp(cid:228)leen puristemehua saa saattaa markkinoille ainoastaan v(cid:228)kev(cid:228)n viinin valmistukseen ja ainoastaan niill(cid:228) viinialueilla, joilla t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246) oli perinteist(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1985 sek(cid:228) viinin valmistukseen ylikypsist(cid:228) ryp(cid:228)leist(cid:228). 12. Kolmansista maista per(cid:228)isin olevia tuoreita ryp(cid:228)leit(cid:228), ryp(cid:228)leen puristemehua, k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puriste- mehua, tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, puhdistettua tiivis- tetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, ryp(cid:228)leen puristemehua, jonka k(cid:228)yminen on estetty tai keskeytetty lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) alkoholia, viini- ryp(cid:228)lemehua ja tiivistetty(cid:228) viiniryp(cid:228)lemehua ei saa viiniytt(cid:228)(cid:228) eik(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) viiniin yhteis(cid:246)n alueella. 4. joita Rajoittamatta tiukempien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, j(cid:228)senvaltiot voivat soveltaa alueellaan valmistettaviin tuotteisiin, jonka tuoreista ryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettua ryp(cid:228)leen puristemehua, k(cid:228)yminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eiv(cid:228)t kuulu CN-koodeihin 2204 10, 2204 21 ja 2204 29. 13. Edell(cid:228) 12 kohdassa tarkoitettuja tuotteita ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) alkoholiksi yhteis(cid:246)n alueella. T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei sovelleta tuottei- joista valmistetaan Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa ja siin, Irlannissa CN-koodiin 2206 00 kuuluvia tuotteita, joista voi- daan liitteess(cid:228) VII olevan C kohdan 2 alakohdan mukaan j(cid:228)sen- valtioiden suostumuksella k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhdistetty(cid:228) nimityst(cid:228), johon kuuluu sana (cid:148)viini(cid:148). 5. Yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevaa viiniryp(cid:228)lemehua ja tiivistetty(cid:228) viiniryp(cid:228)lemehua ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) viiniytt(cid:228)miseen eik(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) vii- niin. N(cid:228)it(cid:228) valvotaan niiden k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksen mukaan. N(cid:228)iden tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:228)minen alkoholiksi on kiellet- ty(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella. tuotteita 14. Kolmannesta maasta per(cid:228)isin olevan viinin leikkaaminen yhteis(cid:246)n viinin kanssa samoin kuin kolmansista maista per(cid:228)isin olevien viinien leikkaaminen kesken(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n maantieteelli- sell(cid:228) alueella on kielletty. Edell(cid:228) 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, joista valmis- 6. tetaan Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa ja Irlannissa yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n nimikkeeseen 2206 00 kuuluvia tuotteita, joista voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhdistetty(cid:228) nimityst(cid:228), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) sanan (cid:148)viini(cid:148) j(cid:228)senvaltioiden suostumuksella liitteess(cid:228) VII olevan C kohdan 2 kohdan mukaisesti. 7. P(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvia viinej(cid:228), joiden todel- linen v(cid:228)himm(cid:228)isalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina ei vastaa p(cid:246)yt(cid:228)viinien vastaavaa tasoa, voidaan laskea liikkeeseen ainoas- taan kuohuviinien valmistukseen tai viinietikan valmistukseen, tislaukseen tai muuhun teolliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. N(cid:228)it(cid:228) viinej(cid:228) voi- daan v(cid:228)kev(cid:246)id(cid:228) ja leikata p(cid:246)yt(cid:228)viinill(cid:228) niiden tilavuusprosent- teina ilmoitetun todellisen alkoholipitoisuuden kohottamiseksi p(cid:246)yt(cid:228)viinien tasolle ainoastaan viininvalmistajan tiloissa tai t(cid:228)m(cid:228)n lukuun. Neuvosto voi poiketa 12 kohdasta, 13 kohdan ensim- 15. m(cid:228)isest(cid:228) virkkeest(cid:228) ja 14 kohdasta yhteis(cid:246)n kansainv(cid:228)listen vel- voitteiden mukaisesti. 45 artikla Poikkeuksia lukuun ottamatta seuraavia tuotteita ei saa 1. tarjota tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sellaisenaan elintarvikkeiksi: a) CN-koodeihin 2204 10, 2204 21, 2204 29 ja 2204 30 10 kuuluvia tuotteita riippumatta siit(cid:228), onko ne tuotu vai ei, jos ne on k(cid:228)sitelty sellaisilla viininvalmistusmenetelmill(cid:228), joita ei ole hyv(cid:228)ksytty yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) tai, jos t(cid:228)m(cid:228) sal- litaan, kansallisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228); 8. Alkoholia, puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) tislattua alkoholijuomaa ja puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) valmistettua viini(cid:228) (piquette) lukuun otta- matta yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevasta ryp(cid:228)leen puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) ja viinisakasta ei saa valmistaa viini(cid:228) tai muuta nautittavaksi tarkoitettua juomaa. b) 1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuot- teita, jotka eiv(cid:228)t ole virheett(cid:246)mi(cid:228), aitoja tai myyntikelpoi- sia; 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/25 c) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka eiv(cid:228)t ole liitteen I m(cid:228)(cid:228)ritelmien mukaisia. -k(cid:228)sittelyj(cid:228) saa suorittaa ainoastaan j(cid:228)senvaltion hyv(cid:228)ksy- m(cid:228)n sellaisen henkil(cid:246)n valvonnassa, jolla on riitt(cid:228)v(cid:228)t tiedot tuotteen laadun, hygienian ja terveellisyyden takaamiseksi; Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut 2. poikkeukset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. tuontituotteita koskevat tehd(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 133 artiklassa 46 artikla 1. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n luvun ja liitteiden IV ja V soveltamisesta annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. e) 45 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden hallussapitoa, liikku- vuutta ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat edellytykset tai luettelot tuot- teista, jotka on vapautettu mainitun artiklan vaatimuksista, joiden tarkoituksena on est(cid:228)(cid:228) yksitt(cid:228)isiss(cid:228) ja perusteet, joilla tapauksissa liiallinen ankaruus, j(cid:228)senvaltio voi sallia sellaisten tuotteiden hallussapidon, liik- keen ja k(cid:228)yt(cid:246)n, jotka eiv(cid:228)t 45 artiklan 1 kohdan a alakoh- taa lukuun ottamatta vastaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tai t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228); ja sek(cid:228) edellytykset, N(cid:228)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) vahvistetaan erityisesti: f) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t yleiset -k(cid:228)sittelyjen koek(cid:228)yt(cid:246)lle, jotka eiv(cid:228)t muuten ole sallittuja. sellaisten viininvalmistusmenetelmien ja a) b) liitteess(cid:228) V olevan A kohdan osalta ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) syys- kuuta 1986 tuotettuja viinej(cid:228) koskevat siirtym(cid:228)toimenpi- teet ja muutokset 2 kohdassa oleviin viinien luetteloihin; liitteen IV ja V osalta mainituissa liitteiss(cid:228) tarkoitettujen vii- ninvalmistusmenetelmien ja -k(cid:228)sittelyjen rajat ja tietyt edel- lukuun ottamatta aiemmin mainituissa liitteiss(cid:228) lytykset, vahvistettuja rajoituksia ja edellytyksi(cid:228); c) t(cid:228)ss(cid:228) luvussa ja liitteess(cid:228) V tarkoitetut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, poikkeuk- set, edellytykset ja luettelot; d) e) liitteess(cid:228) V olevien C(cid:150)G kohdan soveltaminen sellaisilla yhteis(cid:246)n alueilla korjattuihin tuotteisiin, jotka eiv(cid:228)t kuulu liitteess(cid:228) III m(cid:228)(cid:228)riteltyihin viininviljelyvy(cid:246)hykkeisiin; ja liitteess(cid:228) V olevan J kohdan osalta 2 kohdan b alakohdassa ja 6 kohdassa tarkoitetut luettelot, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut poikkeukset sek(cid:228) 6 kohdassa tarkoitettu ilmoi- tus- ja rekister(cid:246)intimenettely. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen 2. annetaan seuraavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t: a) tiettyjen kolmansissa maissa sovellettavien sek(cid:228) 43 artiklan 1 kohdassa ja liitteess(cid:228) IV tarkoitettujen viininvalmistusme- netelmien ja -k(cid:228)sittelyjen v(cid:228)list(cid:228) vertailua koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; 3. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen annetaan m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelm(cid:228)t, joilla m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden koostumus, sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joiden avulla voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228), onko n(cid:228)it(cid:228) tuotteita k(cid:228)sitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti. Samaa menettely(cid:228) noudattaen vahvistetaan tarvittaessa sellais- ten aineiden enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jotka osoittavat tiettyjen viinin- valmistusmenetelmien k(cid:228)yt(cid:246)n, sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritystulosten vertailu- taulukot. Jos kuitenkaan yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelmi(cid:228) tai ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ei ole laadittu kyseisest(cid:228) tuot- teesta etsitt(cid:228)vien aineiden l(cid:246)yt(cid:228)miseksi ja niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n selvit- t(cid:228)miseksi, sovelletaan: a) Kansainv(cid:228)lisen viinij(cid:228)rjest(cid:246)n (OIV) yleiskokouksen hyv(cid:228)ksy- mi(cid:228) ja julkaisemia m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelmi(cid:228); tai b) jos soveltuvaa m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelm(cid:228)(cid:228) ei ole a alakohdassa tar- koitettujen joukossa, joka vastaa Kansainv(cid:228)lisen standardisoimisj(cid:228)rjest(cid:246)n (ISO) suosit- tamia standardeja; taikka sellaista m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelm(cid:228)(cid:228), b) ryp(cid:228)leen puristemehun ja viinin leikkaamista ja sekoitta- mista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset; c) a ja b alakohdassa tarkoitettujen menetelmien puuttuessa toistettavuuden ja uusittavuuden kannalta tarkkuuden, soveltuvaa m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelm(cid:228)(cid:228): c) viininvalmistusmenetelmiss(cid:228) k(cid:228)ytettyjen aineiden puhtaus- ja tunnistetiedot; i) kyseess(cid:228) olevan j(cid:228)senvaltion hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritysme- netelm(cid:228)(cid:228); tai d) viininvalmistusmenetelmien sallittujen -k(cid:228)sittelyjen toteuttamista koskevat hallinnolliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; n(cid:228)iss(cid:228) voi- daan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tiettyj(cid:228) viininvalmistusmenetelmi(cid:228) ja ja ii) tarvittaessa mit(cid:228) tahansa muuta soveltuvaa m(cid:228)(cid:228)ritysme- netelm(cid:228)(cid:228). L 179/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 Edell(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettuja yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)ri- tysmenetelmi(cid:228) vastaavina pidet(cid:228)(cid:228)n sellaisia automatisoituja m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelmi(cid:228), joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n menetelmien sijasta, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- dattaen todetaan saatujen tulosten olevan tarkkuudeltaan, tois- tettavuudeltaan ja uusittavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n saman tasoisia kuin vastaavalla yhteis(cid:246)n menetelm(cid:228)ll(cid:228) saadut tulokset. tajat saavat tiedot kyseisen tuotteen luonteesta ja ett(cid:228) tuo- tetta ei varusteta yhteis(cid:246)n tuotteelle varatulla p(cid:228)(cid:228)llysmer- kinn(cid:228)ll(cid:228). Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ja sovelletaan kuvat- 3. taessa siin(cid:228) mainittuja tuotteita II LUKU TIETTYJEN TUOTTEIDEN KUVAUS, NIMITYS, TARJONTAMUOTO JA SUOJAUS 47 artikla 1. T(cid:228)ss(cid:228) luvussa ja liitteiss(cid:228) VII ja VIII annetaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tiet- tyjen tuotteiden kuvausta, nimityst(cid:228) ja tarjontamuotoa sek(cid:228) tiettyjen merkint(cid:246)jen suojaa. N(cid:228)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) on otettava huomioon erityisesti seuraavat tavoitteet: a) kuluttajien oikeutettujen etujen suojelu; b) tuottajien oikeutettujen etujen suojelu; c) sis(cid:228)markkinoiden moitteeton toiminta; d) laatutuotteiden tuotannon edist(cid:228)minen. a) p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228); b) rekistereiss(cid:228) sek(cid:228) liiteasiakirjoissa ja muissa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksiss(cid:228) edellytetyiss(cid:228) asiakirjoissa, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)viralliset asiakirjat(cid:146), paitsi tulliasiakirjoissa; c) kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti laskuissa ja toimitus- asiakirjoissa; ja d) mainonnassa, jollei t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen sis(cid:228)lly erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) asiasta. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan siin(cid:228) 4. mainittujen tuotteiden tarjontamuodon osalta, kun on kyse a) s(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228), mukaan lukien suljinlaite; b) p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)st(cid:228); c) pakkauksesta. 5. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan myyn- ti(cid:228) varten hallussapidett(cid:228)viin ja liikkeeseen laskettuihin tuottei- siin. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin on sis(cid:228)llyt- 2. t(cid:228)v(cid:228) erityisesti s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joissa: 48 artikla a) velvoitetaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tiettyj(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228); b) sallitaan tiettyjen muiden merkint(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246) tietyin edelly- tyksin; c) sallitaan muiden merkint(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246), mukaan lukien kulut- tajille mahdollisesti hy(cid:246)dylliset tiedot; d) s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n tiettyjen merkint(cid:246)jen suojaa ja valvontaa; s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n maantieteellisten ja perinteisten merkint(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228); T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden kuvaus ja tarjonta- muoto sek(cid:228) mainittuihin tuotteisiin liittyv(cid:228) mainonta ei saa olla virheellist(cid:228) eik(cid:228) aiheuttaa sekaannusta tai johtaa harhaan henki- l(cid:246)it(cid:228), joille se on osoitettu, erityisesti kun kyseess(cid:228) ovat: (cid:151) edell(cid:228) 47 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyt merkinn(cid:228)t. T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s kun n(cid:228)it(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- siss(cid:228) tai niill(cid:228) viitataan todelliseen alkuper(cid:228)(cid:228)n tai kun ne yhdistet(cid:228)(cid:228)n seuraaviin merkint(cid:246)ihin: (cid:148)laji(cid:148), (cid:148)tyyppi(cid:148), (cid:148)mene- telm(cid:228)(cid:148), (cid:148)j(cid:228)ljitelm(cid:228)(cid:148) tai (cid:148)merkki(cid:148), tai muihin vastaaviin mer- kint(cid:246)ihin, (cid:151) tuotteiden ominaisuudet, erityisesti luonne, koostumus, alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, v(cid:228)ri, alkuper(cid:228) tai l(cid:228)ht(cid:246)isyys, laatu, viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajike, satovuosi tai s(cid:228)ili(cid:246)iden nimellistilavuus, s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n tuontituotteiden p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)j(cid:228) tai, jos se sal- litaan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa, n(cid:228)ist(cid:228) tuotteista valmistettujen tuotteiden p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)j(cid:228), jotta varmistetaan, ett(cid:228) kulut- (cid:151) tuotteen valmistukseen tai jakeluun osallistuvan tai osallis- tuneen luonnollisen henkil(cid:246)n, oikeushenkil(cid:246)n tai henkil(cid:246)- ryhmittym(cid:228)n, erityisesti pullottajan, henkil(cid:246)llisyys ja asema. e) f) 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/27 49 artikla 51 artikla Tuotteita, 1. joiden kuvaus tai tarjontamuoto eiv(cid:228)t vastaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tai sen soveltamiseksi annettuja yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ei voida pit(cid:228)(cid:228) hallussa myynti(cid:228) var- ten, laskea liikkeeseen yhteis(cid:246)ss(cid:228) eik(cid:228) vied(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) osastossa tarkoitetaan (cid:146)j(cid:228)senvaltiota pienenmm(cid:228)n 1. maantieteellisen yksik(cid:246)n nimell(cid:228)(cid:146) seuraavien nimi(cid:228): (cid:151) paikallisalue tai paikallisalueet yhdist(cid:228)v(cid:228) yksikk(cid:246), Kuitenkin vientiin tarkoitettujen tuotteiden osalta voidaan sallia poikkeuksia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) seuraavasti: (cid:151) paikallinen hallintoalue tai sen osa, (cid:151) j(cid:228)senvaltiot voivat sallia poikkeuksia, kun kolmannen maa- hantuojavaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) sit(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228), (cid:151) viininviljelyn osa-alue tai sen osa, (cid:151) tapauksissa, jotka eiv(cid:228)t kuulu ensimm(cid:228)isen luetelmakohdan piiriin, poikkeuksista voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) soveltamista koske- vissa yksityiskohtaisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228). (cid:151) muu alue kuin m(cid:228)(cid:228)ritelty alue. Sen j(cid:228)senvaltion, jonka alueella tuote, jonka kuvaus ja tar- 2. jontamuoto eiv(cid:228)t ole 1 kohdassa tarkoitettujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaiset, on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tehdyist(cid:228) rik- komuksista rankaisemiseksi niiden vakavuuden mukaan. J(cid:228)senvaltio voi kuitenkin sallia kyseisen tuotteen hallussapidon myynti(cid:228), liikkeeseen laskemista yhteis(cid:246)ss(cid:228) tai vienti(cid:228) varten, jos t(cid:228)m(cid:228)n tuotteen kuvaus tai tarjontamuoto saatetaan 1 kohdassa tarkoitettujen s(cid:228)nn(cid:246)sten mukaiseksi. 50 artikla J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- 1. jotta asianomaiset osapuolet voivat ehk(cid:228)ist(cid:228) teollis- ja piteet, tekij(cid:228)noikeuksien kauppaan liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista tehdyn sopimuksen 23 ja 24 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen ehtojen mukaisesti 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin lii- tetyn maantieteellisen merkinn(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotteissa, jotka eiv(cid:228)t ole per(cid:228)isin kyseisen maantieteellisen merkinn(cid:228)n osoittamasta paikasta, vaikka tavaroiden oikea alkuper(cid:228) ilmoi- tetaan tai maantieteellinen merkint(cid:228) osoitetaan k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksess(cid:228) tai siihen on liitetty sellaiset merkinn(cid:228)t kuin (cid:148)laji(cid:148), (cid:148)tyyppi(cid:148), (cid:148)tyylinen(cid:148), (cid:148)j(cid:228)ljitelm(cid:228)(cid:148), tai muu vastaava merkint(cid:228). 2. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitetaan (cid:146)maantieteellisill(cid:228) merkin- n(cid:246)ill(cid:228)(cid:146) merkint(cid:246)j(cid:228), joilla tunnusmerkit(cid:228)(cid:228)n Maailman kauppaj(cid:228)r- jest(cid:246)(cid:246)n kuuluvan kolmannen maan alueelta tai t(cid:228)h(cid:228)n alueeseen kuuluvalta alueelta per(cid:228)isin oleva tuote silloin, kun tuotteen tietty laatu, maine tai muu erityispiirre voidaan yhdist(cid:228)(cid:228) olen- naisesti kyseiseen maantieteelliseen alkuper(cid:228)(cid:228)n. 2. Maantieteellisen nimityksen k(cid:228)ytt(cid:228)minen sellaisen p(cid:246)yt(cid:228)- viinin kuvaamiseksi, joka on valmistettu leikkaamalla eri tuo- tantoalueilla poimituista ryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettuja viinej(cid:228), on kui- jos v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 85 prosenttia leikkaamalla saa- tenkin sallittua, dusta p(cid:246)yt(cid:228)viinist(cid:228) on per(cid:228)isin silt(cid:228) tuotantoalueelta, jonka nimell(cid:228) viini on varustettu. Kuitenkin A-viininviljelyvy(cid:246)hykkeen sis(cid:228)ll(cid:228) sijaitsevan tuotanto- alueen tai B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvaan alueeseen viittaavan maantieteellisen nimityksen k(cid:228)ytt(cid:228)minen p(cid:246)yt(cid:228)valko- viinien kuvaamiseen on sallittua ainoastaan, jos leikkaamisessa k(cid:228)ytetyt tuotteet ovat per(cid:228)isin kyseiselt(cid:228) viininviljelyvy(cid:246)hyk- keelt(cid:228) tai jos kyseinen viini on saatu leikkaamalla A-viininvilje- lyvy(cid:246)hykkeen p(cid:246)yt(cid:228)viinej(cid:228) ja B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeen p(cid:246)yt(cid:228)- viinej(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n. 3. J(cid:228)senvaltiot voivat asettaa edellytykseksi tietyn maantie- teellisen nimityksen k(cid:228)ytt(cid:228)miselle p(cid:246)yt(cid:228)viinin kuvaamisessa sen, ett(cid:228) viini on tuotettu kokonaan tietyist(cid:228) selv(cid:228)sti yksil(cid:246)i- dyist(cid:228) viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista ja ett(cid:228) se on per(cid:228)isin yksinomaan silt(cid:228) tarkasti rajatulta alueelta, jonka nimell(cid:228) se on varustettu. 52 artikla Jos j(cid:228)senvaltio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nime(cid:228) tma-laa- 1. tuviinin tai tma-laatuviiniksi jalostettavan viinin kuvauksessa, nime(cid:228) ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sellaisten viinialan tuotteiden kuvaukseen, joita ei ole tuotettu kyseisell(cid:228) alueella, eik(cid:228) sellaisten tuotteiden kuvaukseen, joita ei kuvata kyseisell(cid:228) nimell(cid:228) asiaa koskevien yhteis(cid:246)n tai kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. T(cid:228)t(cid:228) sovelle- taan my(cid:246)s silloin, kun j(cid:228)senvaltio on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt paikallisen hal- lintoalueen, sen osan tai paikkakunnan nime(cid:228) yksinomaan tma-laatuviinin tai tma-laatuviiniksi jalostettavan viinin kuvauk- seen. 3. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohtaa sovelletaan sen est(cid:228)m(cid:228)tta, mit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden nimityk- si(cid:228) ja tarjontamuotoa koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetuissa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n muissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senvaltiot voivat tietyiss(cid:228) tuotanto-olosuhteissa, jotka niiden on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228), sallia, ett(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimeen liitet(cid:228)(cid:228)n L 179/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 valmistustapaan tai tuotetyyppiin viittaavia yksityiskohtia tai viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nimi tai sen synonyymi, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tma-laatuviinien erityistyyppej(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 4. Nimi(cid:228), jotka ovat: (cid:151) m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimi(cid:228), Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, neu- vosto voi 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n elokuuta 2001 menness(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) komis- sion ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)viinin kuvauksessa perinteisesti k(cid:228)ytettyjen tiettyjen maantieteellisten nimien, joista on tullut m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimi(cid:228), k(cid:228)yt(cid:246)n sallimisesta edelleen my(cid:246)s p(cid:246)yt(cid:228)viinien kuvauksessa enint(cid:228)(cid:228)n kolmen viinivuoden ajan. 2. Seuraavia nimi(cid:228) ja merkint(cid:246)j(cid:228): (cid:151) viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nime(cid:228), (cid:151) liitteess(cid:228) VII olevan A kohdan 2 kohdan c alakohdan toisen liit- luetelmakohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) alaluetelmakohdassa tai teess(cid:228) VIII olevan D kohdan 2 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua perinteist(cid:228) erityismerkint(cid:228)(cid:228), tai (cid:151) liitteess(cid:228) VII olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan vii- denness(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitettua perinteist(cid:228) t(cid:228)yden- nysmerkint(cid:228)(cid:228), sik(cid:228)li kuin j(cid:228)senvaltio on sen my(cid:246)nt(cid:228)nyt vii- nin kuvaamista varten yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) juoman, joka on muuta kuin viini(cid:228) tai ryp(cid:228)leen puristemehua, kuvauksessa, tarjontamuodossa ja mainonnassa ainoastaan sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ettei ole ole- massa mink(cid:228)(cid:228)nlaista sekaannusvaaraa kyseisen juoman l(cid:228)ht(cid:246)isyyden tai koostumuksen luonteen, alkuper(cid:228)n tai vuoksi. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitetun nimen tai merkinn(cid:228)n tai 3. ilmaisujen (cid:148)Hock(cid:148), ja (cid:148)Liebfrau- milch(cid:148) k(cid:228)ytt(cid:246) yhdistettyn(cid:228) my(cid:246)s sellaisiin ilmaisuihin kuin (cid:148)laji(cid:148), (cid:148)tyyppi(cid:148), (cid:148)tapa(cid:148), (cid:148)j(cid:228)ljitelm(cid:228)(cid:148), tai muihin vastaaviin ilmai- suihin, on kielletty(cid:228): (cid:148)Liebfrauenmilch(cid:148) (cid:148)Claret(cid:148), (cid:151) CN-koodin nimikkeess(cid:228) 2206 tarkoitetun tavaran kuvauk- jollei kyseinen tavara ole tosi- sessa ja tarjontamuodossa, asiallisesti l(cid:228)ht(cid:246)isin t(cid:228)ll(cid:228) tavoin kuvatusta paikasta, (cid:151) sellaisen selkein merkinn(cid:246)in kaupan pidett(cid:228)v(cid:228)n tavaran kuvauksessa ja tarjontamuodossa, josta kuluttaja saa viinin kaltaista juomaa; viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nime(cid:228) voidaan kui- tenkin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), jos kyseinen tavara on tosiasiallisesti per(cid:228)i- sin t(cid:228)st(cid:228) lajikkeesta, jollei t(cid:228)m(cid:228) nimi aiheuta sekaannusta m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimen tai tma-laatuviinin kuvauksessa k(cid:228)ytetyn maantieteellisen yksik(cid:246)n nimen kanssa. (cid:151) m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) aluetta pienemm(cid:228)n maantieteellisen yksik(cid:246)n sik(cid:228)li kuin j(cid:228)senvaltio on yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten nimi(cid:228), mukaisesti varannut n(cid:228)m(cid:228) viinin kuvausta varten, voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) juoman, joka on muuta kuin viini(cid:228) tai ryp(cid:228)- leen puristemehua, kuvauksessa, tarjontamuodossa ja mainon- nassa ainoastaan sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228): a) CN-koodin nimikkeiss(cid:228) 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 ja 2209 tarkoitettujen tuotteiden sek(cid:228) viinialan raaka-aineista valmistettujen tuotteiden osalta mainitut nimet tuotteen alkuper(cid:228)j(cid:228)senvaltion hyv(cid:228)ksymi(cid:228) ja ett(cid:228) kyseinen hyv(cid:228)ksynt(cid:228) on yhteis(cid:246)n oikeu- den mukainen; ja merkinn(cid:228)t ovat b) juomien, jotka ovat muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja juomia, osalta ei aiheudu mink(cid:228)(cid:228)nlaista sekaannusvaaraa kyseisen juoman luonteen, alkuper(cid:228)n tai l(cid:228)ht(cid:246)isyyden tai koostumuksen vuoksi. Vaikka nimi(cid:228) ei olisi hyv(cid:228)ksytty a alakohdan mukaisesti, niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) voidaan jatkaa 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2000 asti edel- lytt(cid:228)en, ett(cid:228) b alakohtaa noudatetaan. 53 artikla 1. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n luvun ja liitteiden VII ja VIII soveltamisesta annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskevat erityisesti mainituissa liitteiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) poikkeuksia, edellytyksi(cid:228) ja lupia. Seuraavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn 2. menettelyn mukaisesti: a) liitteess(cid:228) VII tai liitteess(cid:228) VIII olevan A kohdan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat, merkit ja muut merkinn(cid:228)t; b) liitteess(cid:228) VII olevan A kohdan 2 kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) alaluetelmakohdassa tai liit- teess(cid:228) VII olevan D kohdan 2 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinn(cid:228)t; c) edellytykset, joiden mukaisesti liitteess(cid:228) VII olevan A koh- dan 2 kohdassa tarkoitettuja maantieteellisi(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n; 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/29 d) e) f) g) liitteess(cid:228) VII olevan A kohdan 4 kohdassa tarkoitetut mer- kinn(cid:228)t; edellytykset, joiden mukaisesti liitteess(cid:228) VII olevan B koh- dan 1 kohdassa tarkoitettuja mainintoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ja liit- teess(cid:228) VII olevan B kohdan 3 kohdassa tarkoitettujen mai- nintojen k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitus; liitteess(cid:228) VII olevan B kohdan 2 kohdassa tarkoitetut mai- ninnat ja edellytykset, joiden mukaisesti niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n; laajuus ja edellytykset, joiden mukaisesti liitteen VII m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan niihin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joita ei mainita liitteess(cid:228) VII olevan A kohdan 1 kohdassa tai liitteess(cid:228) VIII, ja erityisesti yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotettuihin ryp(cid:228)leen puristemehuihin, k(cid:228)ymistilassa oleviin ryp(cid:228)leen puristemehuihin, tiivistettyihin ryp(cid:228)leen puriste- mehuihin ja k(cid:228)ymistilassa oleviin uusiin viineihin ja ylikyp- sist(cid:228) ryp(cid:228)leist(cid:228) tuotettuihin viineihin; h) tuotteiden varastointia ja kuljetusta s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) koskevat edel- sek(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:246) ja merkitseminen, mukaan lytykset lukien kuohuviinien tuottamista ja v(cid:228)livarastointia varten tarkoitetut s(cid:228)ili(cid:246)t; i) j) tarvittaessa liitteess(cid:228) VIII olevan E kohdan 1 kohdan toi- sessa tarkoitettujen maantieteellisten luetelmakohdassa yksikk(cid:246)jen nimien my(cid:246)nt(cid:228)minen; pakolliset ja vapaaehtoisesti teht(cid:228)v(cid:228)t maininnat rekisterei- hin, virallisiin asiakirjoihin ja kaupallisiin asiakirjoihin; k) liitteess(cid:228) VIII olevan G kohdan 2 ja 5 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; l) liitteess(cid:228) VIII olevan 1 kohdan 6 kohdassa tarkoitetut poik- keuksia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. VI OSASTO M˜˜RITELLYLL˜ ALUEELLA TUOTETUT LAATUVIINIT 54 artikla c) k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puristemehua; 1. M(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) alueilla tuotetuilla laatuviineill(cid:228) (tma-laatu- viinit) tarkoitetaan viinej(cid:228), jotka ovat t(cid:228)m(cid:228)n osaston ja asiaa koskevien yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. d) edelleen k(cid:228)ymistilassa olevia uusia viinej(cid:228); 2. Tma-laatuviineihin kuuluvat seuraavat luokat: e) viini(cid:228). a) m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) alueilla tuotetut v(cid:228)kev(cid:228)t j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:146)v(cid:228)kev(cid:228)t tma-laatuviinit(cid:146), jotka vastaavat v(cid:228)kev(cid:228)n vii- nin m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228); laatuviinit, 4. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228) luettelo hyv(cid:228)ksymist(cid:228)(cid:228)n tma-laatuviineist(cid:228) ja mainittava kunkin tma-laatuviinin osalta niiden tuotantoa ja valmistusta koskevat kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. b) m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) alueilla tuotetut laatukuohuviinit, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)tma-laatukuohuviinit(cid:146), jotka vastaavat kuohuviinin, mauste- tut tma-laatukuohuviinit mukaan lukien, m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228); Komissio julkaisee t(cid:228)m(cid:228)n luettelon Euroopan yhteis(cid:246)jen 5. virallisessa lehdess(cid:228), C-sarjassa. c) m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) alueilla tuotetut helmeilev(cid:228)t laatuviinit, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:146)helmeilev(cid:228)t tma-laatuviinit(cid:146), jotka vastaavat helmeile- v(cid:228)n viinin m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228); ja 55 artikla d) muut kuin a, b ja c alakohdassa mainitut tma-laatuviinit. Tma-laatuviinien tuottamiseen soveltuvina tuotteina pide- 3. t(cid:228)(cid:228)n: 1. Tma-laatuviinien tuotantoa koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen on 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen kansallisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen joissa otetaan huomioon perinteiset tuotantoedellytyk- lis(cid:228)ksi, set, jos ne eiv(cid:228)t ole ristiriidassa laatutuotannon edist(cid:228)mispolitii- kan ja sis(cid:228)markkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa, perustuttava seuraaviin seikkoihin: a) tuoreita viiniryp(cid:228)leit(cid:228); a) tuotantoalueen rajaaminen; b) ryp(cid:228)leen puristemehua; b) viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeet; L 179/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 c) viljelymenetelm(cid:228)t; d) viininvalmistusmenetelm(cid:228)t; 3. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitetusta luokituksen alentamisesta p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n erityisesti silloin, kun toimivaltainen laitos on vahvis- tanut, ett(cid:228): e) luonnollinen v(cid:228)himm(cid:228)isalkoholipitoisuus teina; tilavuusprosent- a) viiniss(cid:228) on varastoinnin tai kuljetuksen aikana tapahtunut muutos, joka on aiheuttanut kyseisen tma-laatuviinin omi- naisuuksien heikkenemisen tai muuttumisen; f) hehtaarituotos; b) viinille on tehty kiellettyj(cid:228) k(cid:228)sittelyj(cid:228) tai sit(cid:228) ei ole laillisesti nimitetty tma-laatuviiniksi. g) aistinvaraisten ominaisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritys ja arviointi. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset annetaan liit- 2. teess(cid:228) VI olevassa A(cid:150)J kohdassa. 3. Liitteess(cid:228) VI olevaa K kohtaa sovelletaan ainoastaan tma- laatukuohuviiniin. Liitteess(cid:228) VI olevaa L kohtaa sovelletaan ainoastaan v(cid:228)kev(cid:228)(cid:228)n tma-laatuviiniin. 56 artikla J(cid:228)senvaltioiden on laadittava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, 1. mahdollistetaan tuotantovaiheessa se, ett(cid:228): joiden mukaisesti 57 artikla Tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat 55 artiklassa lueteltujen teki- 1. j(cid:246)iden lis(cid:228)ksi oikeudenmukaiset ja perinteiset k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t huomi- oon ottaen m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) muita tuotantoedellytyksi(cid:228) tai ominai- suuksia, jotka ovat pakollisia tma-laatuviineille. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa annettujen muiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten lis(cid:228)ksi tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat oikeudenmukaiset ja perinteiset k(cid:228)y- t(cid:228)nn(cid:246)t huomioon ottaen vahvistaa alueellaan tuotetulle tma- laatuviinille t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) tai tiukempia ominaisuuksia tai tuotan- toedellytyksi(cid:228), valmistusta ja liikkuvuutta koskevia vaatimuksia. a) tuottaja voi: 58 artikla i) olla pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) sato- tai tuotantoilmoituksessa tma-laa- ilmoite- tuviinin valmistukseen soveltuvaksi tuotteeksi tun tuotteen luokittelua tma-laatuviiniksi, tai Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n luvun ja liitteen VI soveltami- sesta annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. ii) alentaa tma-laatuviinin luokitusta, erityisesti p(cid:246)yt(cid:228)vii- N(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin voivat sis(cid:228)lty(cid:228) erityisesti: niksi; b) j(cid:228)senvaltion erikseen nime(cid:228)m(cid:228) toimivaltainen laitos voi alentaa tma-laatuviinin luokitusta. a) t(cid:228)ss(cid:228) luvussa ja liitteess(cid:228) VI tarkoitetut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, poikkeuk- set ja luettelot; Kaupan pit(cid:228)misen vaiheessa tma-laatuviinin luokituksen 2. alentamisen toteuttaa: b) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) sijaitsevista alueista, ottaen huomioon erityisesti maantie- teellinen tilanne ja hallinnolliset rakenteet; a) sen j(cid:228)senvaltion toimivaltainen laitos, on: jonka alueella viini c) sellaisten tma-laatuviinien k(cid:228)ytt(cid:246), joiden luokitusta on alen- nettu, sek(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat edellytykset; i) jos kyseinen viini on per(cid:228)isin kyseisest(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta, tai ii) jos m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228); d) aiheelliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka koskevat aistinvaraisten testien yleist(cid:228) ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)llist(cid:228) suorittamista, niiden viinien k(cid:228)yt- ja t(cid:228)t(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) t(cid:246)(cid:228), koskevia edellytyksi(cid:228); jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) testien vaatimuksia, b) muissa kuin a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sen j(cid:228)senvaltion toimivaltainen laitos, josta viini on per(cid:228)isin. e) edell(cid:228) 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tar- koitettujen pienien m(cid:228)(cid:228)rien m(cid:228)(cid:228)ritteleminen. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/31 VII OSASTO KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA K˜YT˜V˜ KAUPPA 59 artikla perusteella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn tuontitullin suuruisen vakuuden anta- mista. Edell(cid:228) 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitet- 1. tuja tuotteita yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotaessa on esitett(cid:228)v(cid:228) tuontitodistus. Kaikkia muita 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotaessa voidaan vaatia esitett(cid:228)v(cid:228)ksi tuontitodistus, ja kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhtei- s(cid:246)st(cid:228) viet(cid:228)ess(cid:228) voidaan vaatia esitett(cid:228)v(cid:228)ksi vientitodistus. 2. J(cid:228)senvaltiot my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t todistuksen hakemuksesta jokai- selle riippumatta siit(cid:228), mihin hakija on sijoittautunut yhtei- s(cid:246)ss(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 62 ja 63 artiklan sovel- tamiseksi toteutettuja toimenpiteit(cid:228). Todistukset ovat voimassa koko yhteis(cid:246)ss(cid:228). Todistusten my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksen(cid:228) on vakuuden antami- ja vientisitoumuksen t(cid:228)ytt(cid:228)minen nen, jolla taataan tuonti- todistuksen voimassaoloaikana; lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:228) vakuus menetet(cid:228)(cid:228)n kokonaan tai osittain, jos vienti tai tuonti ei toteudu t(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain. Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- 3. taen seuraavat: a) luettelo tuotteista, joiden osalta vaaditaan tuonti- tai vienti- todistus; Jos toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseisen tava- ral(cid:228)hetyksen tulohintaa ei ilmoiteta, yhteisen tullitariffin sovel- taminen riippuu kiinte(cid:228)st(cid:228) tuontiarvosta tai asiaa koskevien tul- lilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisesta 3 kohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)vin edellytyksin. 3. Jos 44 artiklan 15 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia sovelletaan tuotuihin tuotteisiin, tuojien on annettava n(cid:228)iden tuotteiden osalta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyille tulliviranomaisille vakuus vapaa- seen liikkeeseen luovuttamisen yhteydess(cid:228). Vakuuden on vastat- tava erikseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) summaa. Vakuus vapautetaan, kun tuoja esitt(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion, jossa vapaaseen liikkeeseen luo- vuttaminen on tapahtunut, tulliviranomaisille tyydytt(cid:228)v(cid:228)t todis- teet siit(cid:228), ett(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehuista on valmistettu viiniry- p(cid:228)lemehua, niit(cid:228) on k(cid:228)ytetty viinialaan kuulumattomissa tuot- teissa tai, jos ne on viiniytetty, ne on varustettu asianmukaisin p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:246)in. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 4. t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) erityisesti perusteet sovellettavan tar- kastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n valinnalle sek(cid:228) kiinteiden tuontiarvojen las- kemiseksi tarvittavien tietojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miselle, 3 kohdassa tar- koitetun vakuuden taso sek(cid:228) vakuuden vapauttamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. b) todistusten voimassaoloaika ja muut t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta annetut yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. 61 artikla 60 artikla 1. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), 1 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja. 2. CN-koodeihin 2009 60 ja 2204 30 kuuluvien viiniryp(cid:228)le- mehujen ja ryp(cid:228)leen puristemehujen, joiden osalta yhteisen tul- litariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihinnasta, tarkistetaan joko jokaisen l(cid:228)hetyksen tarkastuksen perusteella tai k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) komission kyseisten tuotteiden alkuper(cid:228)maassa todettujen hin- tanoteerausten perusteella laskemaa kiinte(cid:228)(cid:228) tuontiarvoa. tuontihinnan oikeellisuus 1. Edell(cid:228) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen tuot- teiden tuonnista johtuvien ep(cid:228)suotuisten vaikutusten ehk(cid:228)ise- ja torjumiseksi yhteis(cid:246)n markkinoilla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)- miseksi tuontitulli yhden tai useamman vastaavan yhteisess(cid:228) tullitarif- fissa vahvistetun tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille, jos Uruguayn kauppaneuvottelujen osana perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 5 artiklassa asetetut edelly- tykset on t(cid:228)ytetty, paitsi jos tuonti ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti h(cid:228)iritse yhteis(cid:246)n markkinoita tai jos vaikutukset eiv(cid:228)t ole suhteessa ase- tettuihin tavoitteisiin. kierroksen monenv(cid:228)listen Yhteis(cid:246) ilmoittaa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)lle tiedoksi joita alhaisemmista hinnoista voidaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) 2. kynnyshinnat, lis(cid:228)tuontitulli. Jos kyseisen l(cid:228)hetyksen ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin mahdollisesti sovellettava kiinte(cid:228) tuontiarvo korotettuna 3 koh- dan mukaisesti laaditulla marginaalilla, joka ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) kiin- te(cid:228)(cid:228) arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinte(cid:228)n tuontiarvon Kynnysm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joita suuremmista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) perit(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)tuonti- tulli, m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n erityisesti sit(cid:228) vuotta, jona 1 kohdassa tarkoi- tetut ep(cid:228)suotuisat vaikutukset ovat ilmenneet tai todenn(cid:228)k(cid:246)i- L 179/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 ilmenev(cid:228)t, edelt(cid:228)vien kolmen vuoden aikana yhteis(cid:246)(cid:246)n sesti suuntautuneen tuonnin perusteella. tarkoitettuja kiinti(cid:246)it(cid:228) vastaaviin kiinti(cid:246)ihin, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:228) tehdyist(cid:228) sopimuksista johtuvia oikeuksia. Lis(cid:228)tuontitullia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228) huomioon otettavat tuonti- vahvistetaan kyseisen tavaraer(cid:228)n cif-tuontihintojen 3. hinnat perusteella. Cif-tuontihinnat tarkistetaan t(cid:228)t(cid:228) varten kyseisen tuotteen osalta maailmanmarkkinoilla tai yhteis(cid:246)n tuontimarkkinoilla todettujen edustavien hintojen perusteella. Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 4. soveltamisesta 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)iss(cid:228) yksityiskohtaisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) on t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228) erityi- sesti: Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa s(cid:228)(cid:228)n- 4. n(cid:246)iss(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaetta- vista vuosittaisista kiinti(cid:246)ist(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) sovellettava hallin- tomenetelm(cid:228); s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin on my(cid:246)s tarvittaessa sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228): a) takeet tuotteen laadusta, l(cid:228)ht(cid:246)paikasta ja alkuper(cid:228)st(cid:228); b) a kohdassa mainitut takeet todistavan asiakirjan hyv(cid:228)ksymi- nen; a) tuotteet, muksen 5 artiklan nojalla; joihin lis(cid:228)tuontitullia sovelletaan maataloussopi- c) tuontitodistusten my(cid:246)nt(cid:228)misedellytykset ja todistusten voi- massaoloaika. b) muut tarvittavat edellytykset sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukai- sesti. 63 artikla 62 artikla 1. Seuraavien tuotteiden viennin mahdollistamiseksi: Komissio avaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuulu- 1. ville tuotteille perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopimuksista tai mist(cid:228) tahansa muusta neuvoston s(cid:228)(cid:228)- d(cid:246)ksest(cid:228) johtuvat tariffikiinti(cid:246)t ja hallinnoi niit(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen annettujen yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Kiinti(cid:246)it(cid:228) hallinnoidaan soveltamalla yht(cid:228) seuraavista 2. menettelyist(cid:228) tai niiden yhdistelm(cid:228)(cid:228): a) hakemusten saapumisj(cid:228)rjestykseen perustuva menettely ((cid:148)ensin tullutta palvellaan ensin(cid:148) -periaate); b) menettely, jossa kiinti(cid:246)t jaetaan suhteessa haettuihin m(cid:228)(cid:228)- riin hakemusten j(cid:228)tt(cid:246)hetkell(cid:228) ((cid:148)samanaikaisen tarkastelun(cid:148) menettely); c) perinteisiin kaupan j(cid:228)rjestelyihin perustuva menettely ((cid:148)perinteiset / uudet tuojat(cid:148) -menetelm(cid:228)). My(cid:246)s muita soveltuvia menetelmi(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Niiss(cid:228) on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) kaikenlaista toimijoiden v(cid:228)list(cid:228) syrjint(cid:228)(cid:228). 3. K(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) hallinnointimenettelyss(cid:228) on tarvittaessa otettava huomioon yhteis(cid:246)n markkinoiden hankintatarpeet ja tarve turvata n(cid:228)iden markkinoiden tasapaino tukeutuen samalla mahdollisesti menetelmiin, joita aiemmin k(cid:228)ytettiin 1 kohdassa a) 1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa luetellut tuotteet, b) CN-koodiin 1701 sokerit, kuuluvat CN-koodeihin 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 90 50 kuu- luvat glukoosi ja glukoosisiirappi mukaan lukien CN-koo- deihin 1702 30 51 ja 1702 30 59 kuuluvat tuotteet, jotka on yhdistetty CN-koodeihin 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 ja 2204 30 99 kuuluviin tuotteisiin, kyseisten tuotteiden kansainv(cid:228)lisen kaupan hintojen perusteella ja perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehtyjen sopi- musten rajoissa n(cid:228)iden hintojen ja yhteis(cid:246)n hintojen v(cid:228)linen erotus voidaan korvata vientituella. Vientitukeen oikeuttavien m(cid:228)(cid:228)rien jakamiseen k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 2. menetelm(cid:228)(cid:228), joka a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markki- noiden tilanteeseen ja jolla voidaan hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteis(cid:246)n viennin tehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjint(cid:228)(cid:228) suurten ja pienten toi- mijoiden v(cid:228)lill(cid:228); b) tuottaa toimijoille v(cid:228)hiten hallinnollisia rasitteita, kun hal- linnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon; 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/33 c) ei aiheuta syrjint(cid:228)(cid:228) kyseisten toimijoiden v(cid:228)lill(cid:228). Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228). Se 3. voi vaihdella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikan mukaan, jos maailmanmarkkinati- lanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyt- t(cid:228)v(cid:228)t. 8. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, mukaan lukien jakamattomien ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien vientiin tarkoitettujen m(cid:228)(cid:228)rien uudelleenjakamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- dattaen. 64 artikla Edell(cid:228) 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuet vahvistetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Vahvistaminen on teht(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin. T(cid:228)t(cid:228) artiklaa sovelletaan 63 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- 1. tuihin tukiin. Komissio voi omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) tarvittaessa tarkistaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin vahvistettavaa tukea my(cid:246)s muuna ajankohtana. Lis(cid:228)ksi sovelletaan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 64 artiklassa tarkoitettuja tuot- teita koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ainoastaan hakemuksesta ja esitet- 4. t(cid:228)ess(cid:228) asianmukainen vientitodistus. 5. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovel- letaan vientitodistuksen hakemisp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sovellettavaa tukea ja eriytetyn tuen osalta tukea, jota kyseisen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sovelletaan: a) todistuksessa ilmoitettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan tai tarvittaessa b) todelliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa ilmoitettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikka. T(cid:228)ll(cid:246)in sovellettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) vientitodistuksessa mainittuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan sovel- lettavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 63 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite- 2. tuille tuotteille on: a) raakasokerin ja valkoisen sokerin osalta sama kuin vienti- tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka vahvistetaan sokerialan yhteisest(cid:228) markki- naj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1981 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1) 17 artiklassa ja sen soveltamiseksi annetuissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) kyseisille jalostamat- tomina viet(cid:228)ville tuotteille; b) glukoosin ja glukoosisiirapin osalta sama kuin vientituen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka vahvistetaan vilja-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)r- jestelyst(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (2) 13 artiklassa ja sen sovel- tamiseksi annetuissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) kyseisille jalostamatto- mina viet(cid:228)ville tuotteille. Tuen my(cid:246)nt(cid:228)misen ehtona on, ett(cid:228) viet(cid:228)v(cid:228)n jalostetun tuotteen mukana on hakijan ilmoitus tuotteen valmistuksessa k(cid:228)ytetyn raakasokerin, valkoisen sokerin, glukoosin ja glukoosisiirapin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Kyseisen j(cid:228)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoituksen paikkansapit(cid:228)vyyden. tarkastavat T(cid:228)m(cid:228)n kohdan salliman jouston v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteit(cid:228). 3. Tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: a) tilanne ja kehitysn(cid:228)kym(cid:228)t seuraavien osalta: 6. Edell(cid:228) olevasta 4 ja 5 kohdasta voi poiketa elintarvike- aputoimien yhteydess(cid:228) vientitukea saavien 1 artiklassa tarkoi- tettujen tuotteiden osalta 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. i) 63 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden hinnat ja saatavuus yhteis(cid:246)n markkinoilla, ii) kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahinnat; 7. Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyiss(cid:228) sopimuksissa sovittujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten noudattaminen taataan vertailujaksoille my(cid:246)nnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella. Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:228) tehtyjen sopimusten velvoitteiden noudattamisen osalta viiteajanjakson p(cid:228)(cid:228)ttyminen ei vaikuta vientitodistusten voimassaoloon. b) edullisimmat markkinointi- kuljetuskustannukset yhteis(cid:246)n markkinoilta yhteis(cid:246)n satamiin tai muihin vienti- paikkoihin sek(cid:228) kuljetuskustannukset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)maahan; ja (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. ) (2) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi (EY) N:o 1253/1999 (EYVL L 160, asetuksella muutettuna 26. 6. 1999, s. 18. ) L 179/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 c) viinin yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn tavoitteet, joiden tarkoi- tuksena on taata tasapaino markkinoilla ja hintojen ja kau- pan luonnollinen kehitys; artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen, ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takeet. jos s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n d) perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:228) sopimuksista johtuvat rajoitukset; Lis(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) voidaan antaa 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. e) tarve v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla; f) suunnitellun viennin taloudelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat. 7. Rajoittamatta 6 kohdan a alakohdan soveltamista vienti- tukea ei my(cid:246)nnet(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen my(cid:246)nnetyn poikkeuksen puuttuessa tuotteille, jotka tuo- daan yhteis(cid:246)(cid:246)n kolmansista maista ja vied(cid:228)(cid:228)n edelleen kolman- siin maihin. 4. Edell(cid:228) 63 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteis(cid:246)n mark- kinahinnat vahvistetaan suotuisimpien vientihintojen perus- teella. 65 artikla Edell(cid:228) 63 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansainv(cid:228)lisen kau- pan hintojen vahvistamisessa otetaan huomioon: a) kolmansien maiden markkinoilla todetut hinnat; b) edullisimmat hinnat kolmansissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)maissa muista kol- mansista maista tulevalle tuonnille; c) kolmansissa viej(cid:228)maissa todetut tuottajahinnat ottaen huo- mioon tarvittaessa kyseisten maiden my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t tuet; d) tarjoushinnat vapaasti yhteis(cid:246)n rajalla. 5. Rajoittamatta 63 artiklan 3 kohdan kolmannen alakoh- dan soveltamista tukea saavien tuotteiden luettelon vahvista- misajat ja tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 1. Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin se on viinin yhteisen markkinaj(cid:228)rjeste- lyn moitteettoman toiminnan kannalta tarpeen, neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta erityistapauksissa kielt(cid:228)(cid:228) kokonaan tai osittain sis(cid:228)isen jalostusmenettelyn k(cid:228)yt(cid:246)n 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta. 2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy eritt(cid:228)in kiireelli- sesti ja jos yhteis(cid:246)n markkinat h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)iriin- ty(cid:228) ulkoisen tai sis(cid:228)isen jalostusmenettelyn k(cid:228)yt(cid:246)n seurauksena, komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 1 kohdasta poiketen j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteist(cid:228); kyseisist(cid:228) jotka eiv(cid:228)t saa olla voimassa enemp(cid:228)(cid:228) kuin toimenpiteist(cid:228), kuusi kuukautta ja joita sovelletaan viipym(cid:228)tt(cid:228), ilmoitetaan neuvostolle ja j(cid:228)senvaltioille. Jos komissio saa j(cid:228)senvaltiolta t(cid:228)l- laisen pyynn(cid:246)n, se tekee asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen viikon kuluessa pyynn(cid:246)n vastaanottamisesta. 3. Kukin j(cid:228)senvaltio voi saattaa komission tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa. Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) vahvistaa, muuttaa tai kumota komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. Jos neuvosto ei ole tehnyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) kolmen kuukauden kuluessa, komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s katsotaan kumotuksi. 6. Tuki maksetaan, kun on osoitettu, ett(cid:228): 66 artikla a) tuotteet ovat per(cid:228)isin yhteis(cid:246)st(cid:228); b) tuotteet on viety yhteis(cid:246)st(cid:228); ja c) jos kysymyksess(cid:228) on eriytetty tuki, tulleet perille todistuksessa ilmoitettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan tai muu- hun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaan, jonka osalta tuki on vahvistettu, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta 63 artiklan 5 kohdan b ala- kohdan soveltamista. T(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) voidaan poiketa 75 tuotteet ovat 1. Yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n yleiset tulkintas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja erityis- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t sen soveltamisesta koskevat t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa k(cid:228)sitelt(cid:228)- vien tuotteiden tariffiluokitusta; t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta seuraava tariffinimikkeist(cid:246) sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n yhteiseen tullitariffiin. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tai sen nojalla annetuissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- 2. siss(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), seuraavat toimet ovat kiellettyj(cid:228): a) vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen; 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/35 b) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toi- menpiteiden soveltaminen. li(cid:246)ihin pakattuina, vapauttamisesta velvollisuudesta esitt(cid:228)(cid:228) 1 kohdan a alakohdassa s(cid:228)(cid:228)detty todistus ja tutkimustodis- tus; 67 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden, joihin on lis(cid:228)tty alkoholia, tuonti kiellet(cid:228)(cid:228)n lukuun ottamatta tuotteita, jotka vastaavat sellaisia yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevia tuot- teita, joiden osalta kyseinen sekoitus on sallittu. 2. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta ja erityisesti tuotteiden vastaavuutta koskevat edellytykset ja poik- keukset 1 kohdasta vahvistetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. 68 artikla Edell(cid:228) 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitet- jos seuraavat edellytykset 1. tuja tuotteita saa tuoda ainoastaan, on t(cid:228)ytetty: a) kaikkien tuotteiden osalta: i) ne vastaavat tuotantoa, kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) ja tarvittaessa sellaisenaan nautittavaksi toimittamista koskevia s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228) niiss(cid:228) kolmansissa maissa, joista ne ovat per(cid:228)i- sin, ja n(cid:228)iden edellytysten t(cid:228)ytt(cid:228)minen osoitetaan kol- mannen alkuper(cid:228)maan sellaisen toimivaltaisen elimen, jonka on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) erikseen laadittavaan luetteloon, antamalla todistuksella, ii) jos ne on tarkoitettu sellaisenaan nautittaviksi, niihin on liitetty sen kolmannen maan nime(cid:228)m(cid:228)n laitoksen tai osaston laatima tutkimustodistus, josta tuote on per(cid:228)isin; b) muiden sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien kuin v(cid:228)kevien viinien ja kuohuviinien osalta: i) niiden todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholi- pitoisuus enint(cid:228)(cid:228)n 15 tilavuusprosenttia, ii) niiden kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekviva- lenttia litrassa. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen 2. voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228): a) ominaisuuksista, jotka v(cid:228)kevill(cid:228) viineill(cid:228) ja kuohuviineill(cid:228) on oltava, sek(cid:228) poikkeuksista 1 kohdan b alakohdasta; c) joihin on liitetty alkuper(cid:228)nimitystodistus tiettyjen viinien, tai alkuper(cid:228)todistus, vapauttamisesta kokonaan tai osittain velvoitteista, jotka johtuvat 1 kohdan a alakohdassa s(cid:228)(cid:228)de- tyst(cid:228) todistuksesta tai tutkimustodistuksesta. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 3. annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 69 artikla 1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteis(cid:246)ss(cid:228) h(cid:228)iriintyv(cid:228)t tai uhkaavat h(cid:228)iriinty(cid:228) vakavasti siten, ett(cid:228) perusta- missopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaaran- tuu, kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteit(cid:228) siihen asti, kun h(cid:228)iri(cid:246) tai h(cid:228)i- ri(cid:246)n uhka on poistunut. Arvioitaessa oikeuttaako tilanne t(cid:228)llaisten toimenpiteiden sovel- tamiseen, on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat: a) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joille tuontitodistukset on annettu tai joille niit(cid:228) on haettu, ja viinialan markkinatilanne yhteis(cid:246)ss(cid:228); b) tarvittaessa intervention aste. Neuvosto antaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n kohdan soveltamisesta ja m(cid:228)(cid:228)rittelee tapaukset ja rajat, joissa j(cid:228)senvaltiot voivat toteuttaa tilap(cid:228)isi(cid:228) suojatoimenpiteit(cid:228). 2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteist(cid:228), j(cid:228)senvaltioille ja joita sovelletaan viipym(cid:228)tt(cid:228). Jos komissio saa j(cid:228)senvaltiolta t(cid:228)llaisen pyynn(cid:246)n, se tekee asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kolmen ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa pyynn(cid:246)n vastaanottamisesta. jotka annetaan tiedoksi Kukin j(cid:228)senvaltio voi saattaa komission p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)n toi- 3. menpiteen neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi kolmen ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Neuvosto kokoontuu viipym(cid:228)tt(cid:228). Se voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) muuttaa tai kumota kyseisen toimenpi- teen. b) tiettyjen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, joita kuljetetaan rajoitettuina m(cid:228)(cid:228)rin(cid:228) ja pieniin s(cid:228)i- T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisessa otetaan huomioon perusta- tehdyist(cid:228) 4. missopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti kansainv(cid:228)lisist(cid:228) sopimuksista johtuvat velvoitteet. L 179/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 VIII OSASTO YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET, SIIRTYM˜- JA LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 70 artikla N(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin voi erityisesti sis(cid:228)lty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joilla: T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet saa 1. luovuttaa liikkeeseen yhteis(cid:246)ss(cid:228) ainoastaan, jos niiden mukana on virallisesti tarkastettu saateasiakirja. a) varmistetaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten yhdenmukainen sovelta- minen viinialalla erityisesti tarkastusten osalta; Luonnollisten henkil(cid:246)iden, oikeushenkil(cid:246)iden tai henkil(cid:246)- 2. joilla on ammattinsa harjoittamista varten hal- ryhmittymien, lussaan t(cid:228)llaisia tuotteita, erityisesti tuottajien, pullottajien, jalostajien ja erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vien kauppiaiden, on pidett(cid:228)v(cid:228) kirjaa erityisesti edell(cid:228) mainittujen tuotteiden saapuvista ja l(cid:228)h- tevist(cid:228) erist(cid:228). 3. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta, erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan laadusta ja muo- dosta, sek(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) artiklaa koskevat poikkeukset annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. b) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n nimettyjen viranomaisten v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita; c) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n tarkastusten parantamiseksi toteutettavia erityi- si(cid:228) rahoitusmenettelyj(cid:228); d) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n hallinnollisia seuraamuksia; e) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n nimettyjen tarkastajien valtuuksia ja velvolli- suuksia. 71 artikla 73 artikla Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), perustamissopimuk- 1. sen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen sovelta- misalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon ja kauppaan. Edell(cid:228) II osaston II luvun soveltaminen ei est(cid:228) sellaisen 2. kansallisen tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228), jolla on samat tavoitteet kuin kyseisess(cid:228) luvussa. T(cid:228)llaisiin tukiin sovelletaan kuitenkin 1 koh- taa. J(cid:228)senvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavat tiedot. N(cid:228)iden tietojen toi- mittamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joihin sis(cid:228)ltyy toimitettavien tietojen laatu ja toimitustapa, tietojen toimitta- misen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat sek(cid:228) ker(cid:228)ttyjen tietojen jakaminen, annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 74 artikla 72 artikla Perustetaan viinin hallintokomitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)komitea(cid:146), 1. J(cid:228)senvaltioiden on nimett(cid:228)v(cid:228) yksi tai useampi viranomai- nen, joka on vastuussa siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudatta- minen viinialalla turvataan. Niiden on my(cid:246)s nimett(cid:228)v(cid:228) labora- toriot, joilla on lupa suorittaa virallisia m(cid:228)(cid:228)rityksi(cid:228) viinialalla. 2. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle n(cid:228)iden viran- omaisten ja laboratorioiden nimet ja osoitteet. Komissio toimit- taa n(cid:228)m(cid:228) tiedot muille j(cid:228)senvaltioille. 3. jonka Komissio muodostaa erikoistarkastajien ryhm(cid:228)n, teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on osallistua paikalla teht(cid:228)viin tarkastuksiin yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotta var- mistetaan viinialan s(cid:228)(cid:228)ntelyn yhdenmukainen soveltaminen. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 4. annetaan 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisesta 75 artikla 1. Jos t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) on noudatettava, komitean puheenjohtaja saattaa asian komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi joko omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228). 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painote- taan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/37 Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita sovelletaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. Siin(cid:228) tapauksessa komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) toimenpi- teiden soveltamista enint(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin toisessa alakohdassa tarkoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. 76 artikla Komitea voi k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s muita kysymyksi(cid:228), jotka puheenjoh- taja saattaa sen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi joko omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228). 77 artikla T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan siten, ett(cid:228) perustamissopimuksen tavoitteet otetaan huomioon 1. 33 ja 131 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamisessa otetaan huomioon perusta- tehdyist(cid:228) 2. missopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti kansainv(cid:228)lisist(cid:228) sopimuksista johtuvat velvoitteet. 78 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1258/1999 ja sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Edell(cid:228) II osaston II luvussa tarkoitettua palkkiota, saman 2. osaston III luvussa tarkoitettua tukea sek(cid:228) III osaston I luvussa tarkoitettua tukea, saman osaston II luvussa tarkoitettuja inter- ventio-ostoja ja tukea, saman osaston III luvussa tarkoitettuja tukia sek(cid:228) VII osastossa tarkoitettuja vientitukia pidet(cid:228)(cid:228)n ase- tuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklan 2 kohdan mukaisina maatalousmarkkinoiden s(cid:228)(cid:228)telemiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vin(cid:228) interventi- oina. tukia voidaan my(cid:246)nt(cid:228)a ainoastaan yhteis(cid:246)ss(cid:228) korjatuista ryp(cid:228)- leist(cid:228) valmistetuille tuotteille. 79 artikla P(cid:246)yt(cid:228)viinin ja p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvan viinin yli- j(cid:228)(cid:228)mien ehk(cid:228)isemiseksi j(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) satoja koske- vista rajoista, jotka ilmaistaan hehtolitroina hehtaaria kohden ja joiden ylitt(cid:228)minen johtaa siihen, ett(cid:228) tuottajat eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) ole t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti tukikelpoisia. 80 artikla Edell(cid:228) 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen vahviste- taan toimenpiteet, joilla: a) helpotetaan siirtymist(cid:228) 81 artiklassa tarkoitettujen asetusten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisesta t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistettujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamiseen; ja b) ratkaistaan tarvittaessa erityisi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmia. T(cid:228)llai- set asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). toimenpiteet voivat 81 artikla Kumotaan asetukset (ETY) N:o 351/79, (ETY) N:o 346/79, (ETY) N:o 460/79, (ETY) N:o 456/80, (ETY) N:o 457/80, (ETY) N:o 458/80, (ETY) N:o 1873/84, (ETY) N:o 895/85, (ETY) N:o 822/87, (ETY) N:o 3877/88, (ETY) N:o 4252/88, (ETY) N:o 2046/89, (ETY) N:o 2048/89, (ETY) N:o 2389/89, (ETY) N:o 2390/89, (ETY) N:o 2391/89, (ETY) N:o 2392/89, (ETY) N:o 3677/89, (ETY) N:o 3895/91, (ETY) N:o 2332/92 ja (ETY) N:o 2333/92. (ETY) N:o 1442/88, (ETY) N:o 823/87, 82 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 3. Jollei rajoittavammista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, III osas- ton mukaista yhteis(cid:246)n tukea sek(cid:228) VII osaston mukaisia vienti- Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) elokuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvalti- oissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja L 179/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE I TUOTTEIDEN M˜˜RITELM˜T Seuraavia m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228) sovelletaan: (cid:151) tuotteisiin, jotka on tuotettu yhteis(cid:246)ss(cid:228) siell(cid:228) korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228), mukaan lukien 15 kohdan kuudennessa luetel- makohdassa tarkoitetut viinit, ja (cid:151) muihin kuin 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ja 24 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jos (cid:151) ne ovat per(cid:228)isin kolmansista maista, tai (cid:151) ne on valmistettu yhteis(cid:246)ss(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolella korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) sik(cid:228)li kuin niiden valmistus on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti hyv(cid:228)ksytty. Niiden viinialan tuotteiden m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t, joihin t(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) ei sovelleta, vahvistetaan tarvittaessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukai- sesti 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 1. Tuore ryp(cid:228)le: viinik(cid:246)ynn(cid:246)ksest(cid:228) saatava kyps(cid:228) tai jopa hieman kuivunut hedelm(cid:228), jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n viiniytt(cid:228)misess(cid:228) ja joka voidaan murskata tai puristaa tavanomaisilla viinikellarimenetelmill(cid:228) ja joka voi saada aikaan luonnollisen alkoholik(cid:228)ymisen. 2. Ryp(cid:228)leen puristemehu: nestem(cid:228)inen tuote, joka saadaan tuoreista ryp(cid:228)leist(cid:228) luonnollisella tai fysikaalisilla menetel- mill(cid:228). Ryp(cid:228)leen puristemehulle sallitaan enint(cid:228)(cid:228)n 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus. 3. K(cid:228)ymistilassa oleva ryp(cid:228)leen puristemehu: ryp(cid:228)leen puristemehun k(cid:228)ymisest(cid:228) saatava tuote, jonka todellinen alkoholi- pitoisuus on suurempi kuin 1 tilavuusprosentti mutta pienempi kuin kolme viidesosaa sen kokonaisalkoholipitoi- suudesta tilavuusprosentteina; tiettyj(cid:228) tma-laatuviinej(cid:228), joiden todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on pienempi kuin kolme viidesosaa niiden kokonaisalkoholipitoisuudesta tilavuusprosentteina mutta ei pienempi kuin 4,5 tilavuusprosenttia, ei kuitenkaan pidet(cid:228) k(cid:228)ymistilassa olevana ryp(cid:228)leen puristemehuna. 4. Kuivuneista ryp(cid:228)leist(cid:228) saatu k(cid:228)ymistilassa oleva ryp(cid:228)leen puristemehu: ryp(cid:228)leen puristemehun osittaisesta k(cid:228)ymisest(cid:228) saatu tuote, joka valmistetaan kuivuneista ryp(cid:228)leist(cid:228), joiden kokonaissokeripitoisuus ennen k(cid:228)ymist(cid:228) on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 272 grammaa litrassa ja joiden luonnollinen ja todellinen alkoholipitoisuus ei saa olla pienempi kuin 8 tilavuuspro- senttia. Tiettyj(cid:228) viinej(cid:228), jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) vaatimukset, ei kuitenkaan pidet(cid:228) kuivuneista ryp(cid:228)leist(cid:228) saatuna osit- tain k(cid:228)yneen(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehuna. 5. Tuore ryp(cid:228)leen puristemehu, jonka k(cid:228)yminen on estetty tai keskeytetty lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) alkoholia: tuote: (cid:151) jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 12 mutta pienempi kuin 15 tilavuusprosenttia ja (cid:151) joka valmistetaan lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) k(cid:228)ym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n ryp(cid:228)leen puristemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on per(cid:228)isin ainoastaan 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)yn- n(cid:246)slajikkeista: (cid:151) joko viinist(cid:228) per(cid:228)isin olevaa neutraalia alkoholia, johon kuuluu my(cid:246)s kuivatuista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) tislaamalla saatu alkoholi ja jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 95 tilavuusprosenttia, tai (cid:151) puhdistamatonta viinin tislaamisesta saatua tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 52 mutta enint(cid:228)(cid:228)n 80 tilavuusprosenttia. 6. Tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu: ryp(cid:228)leen puristemehu, johon ei ole lis(cid:228)tty sokeriv(cid:228)ri(cid:228) ja joka: (cid:151) saadaan osittaisella veden poistamisella ryp(cid:228)leen puristemehusta mill(cid:228) tahansa muulla sallitulla menetelm(cid:228)ll(cid:228) kuin avotulta k(cid:228)ytt(cid:228)en siten, ett(cid:228) refraktometrin, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n erikseen s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228)n menetelm(cid:228)n mukaisesti, 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa antama prosenttiluku on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50,9, (cid:151) on per(cid:228)isin ainoastaan 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista, (cid:151) on per(cid:228)isin ryp(cid:228)leen puristemehusta, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n sille viininviljelyvy(cid:246)hykkeelle vahvistetun v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n suuruinen, jolta ryp(cid:228)leet on korjattu. Tiivistetylle ryp(cid:228)leen puristemehulle sallitaan enint(cid:228)(cid:228)n 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/39 7. Puhdistettu tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu: sokeriv(cid:228)ri(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n nestem(cid:228)inen tuote: (cid:151) joka saadaan osittaisella veden poistamisella ryp(cid:228)leen puristemehusta mill(cid:228) tahansa muulla sallitulla menetel- m(cid:228)ll(cid:228) kuin avotulta k(cid:228)ytt(cid:228)en siten, ett(cid:228) refraktometrin, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n erikseen s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228)n menetelm(cid:228)n mukai- sesti, 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa antama prosenttiluku on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 61,7, (cid:151) joka on k(cid:228)sitelty sallituilla happamuuden v(cid:228)hent(cid:228)mismenetelmill(cid:228) ja muiden ainesosien kuin sokerin poisto- menetelmill(cid:228), (cid:151) jolla on seuraavat ominaisuudet: (cid:151) pH on 25 Brix-asteessa enint(cid:228)(cid:228)n 5, (cid:151) optinen tiheys 425 nanometriss(cid:228) 1 senttimetrin paksuudessa on enint(cid:228)(cid:228)n 0,100 25 Brix-asteessa tiiviste- tyss(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehussa, (cid:151) sakkaroosipitoisuus, jota ei havaita tietyll(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelm(cid:228)ll(cid:228), (cid:151) Folin-Ciocalteau-luku on 25 Brix-asteessa enint(cid:228)(cid:228)n 6, (cid:151) kokonaishappopitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 15 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta, (cid:151) rikkidioksidipitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta, (cid:151) kokonaiskationipitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 8 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta, (cid:151) johtokyky on 25 Brix-asteessa ja 20 (cid:176)C:ssa enint(cid:228)(cid:228)n 120 mikrosiemensi(cid:228) senttimetriss(cid:228), (cid:151) hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuu- desta, (cid:151) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) mesoinositolia, (cid:151) se on per(cid:228)isin ainoastaan 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista, (cid:151) se on per(cid:228)isin ryp(cid:228)leen puristemehusta, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n sille viininviljelyvy(cid:246)hykkeelle vahvistetun v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n suuruinen, jolta ryp(cid:228)leet on korjattu. Puhdistetulle tiivistetylle ryp(cid:228)leen puristemehulle sallitaan enint(cid:228)(cid:228)n 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoi- suus. 8. Viiniryp(cid:228)lemehu: k(cid:228)ym(cid:228)t(cid:246)n mutta k(cid:228)ymiskykyinen nestem(cid:228)inen tuote, joka k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n siten, ett(cid:228) se on valmis nau- tittavaksi sellaisenaan; viiniryp(cid:228)lemehua saadaan: a) tuoreista ryp(cid:228)leist(cid:228) tai ryp(cid:228)leen puristemehusta tai b) laimentamalla: (cid:151) tiivistetyst(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehusta tai (cid:151) tiivistetyst(cid:228) viiniryp(cid:228)lemehusta. Viiniryp(cid:228)lemehulle sallitaan enint(cid:228)(cid:228)n 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus. 9. Tiivistetty viiniryp(cid:228)lemehu: sokeriv(cid:228)ri(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n viiniryp(cid:228)lemehu, joka saadaan osittaisella veden poistamisella vii- niryp(cid:228)lemehusta mill(cid:228) tahansa muulla sallitulla menetelm(cid:228)ll(cid:228) kuin avotulta k(cid:228)ytt(cid:228)en niin, ett(cid:228) refraktometrin, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n erikseen s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228)n menetelm(cid:228)n mukaisesti, 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa antama prosenttiluku on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50,9. Tiivistetylle viiniryp(cid:228)lemehulle sallitaan enint(cid:228)(cid:228)n 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus. 10. Viini: murskatuista tai murskaamattomista tuoreista ryp(cid:228)leist(cid:228) tai ryp(cid:228)leen puristemehusta ainoastaan t(cid:228)ydellisell(cid:228) tai osittaisella alkoholik(cid:228)ymisell(cid:228) saatu tuote. 11. K(cid:228)ymistilassa oleva uusi viini: viini, jonka alkoholik(cid:228)yminen ei ole viel(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ttynyt ja jota ei ole viel(cid:228) erotettu sakas- taan. L 179/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 12. P(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuva viini: viini: (cid:151) joka on per(cid:228)isin ainoastaan 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista, (cid:151) joka on tuotettu yhteis(cid:246)ss(cid:228), (cid:151) jonka luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n sille viininviljelyvy(cid:246)hykkeelle vahviste- tun v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n suuruinen, jolla se on tuotettu. 13. P(cid:246)yt(cid:228)viini: muu kuin tma-laatuviini: (cid:151) joka on per(cid:228)isin ainoastaan 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista, (cid:151) joka on tuotettu yhteis(cid:246)ss(cid:228), (cid:151) jonka todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on joko liitteess(cid:228) V olevassa D kohdassa kuvailtujen k(cid:228)sittelyjen j(cid:228)lkeen tai ilman niit(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8,5 tilavuusprosenttia, jos viini on valmistettu ainoastaan A- ja B- viininviljelyvy(cid:246)hykkeilt(cid:228) poimituista ryp(cid:228)leist(cid:228), ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9 tilavuusprosenttia muiden viininviljelyvy(cid:246)hyk- keiden osalta, ja jonka kokonaisalkoholipitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 15 tilavuusprosenttia, (cid:151) jonka kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekviva- lenttia litrassa, ellei mahdollisesti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vist(cid:228) poikkeuksista muuta johdu. Tietyill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vill(cid:228) viiniviljelmill(cid:228) tuotettuja, ilman v(cid:228)kev(cid:246)imist(cid:228) valmistettuja viinej(cid:228) koskeva kokonaisalkoho- lipitoisuuden enimm(cid:228)israja voidaan kuitenkin nostaa 20 tilavuusprosenttiin. Retsina-p(cid:246)yt(cid:228)viinill(cid:228) tarkoitetaan p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228), jota tuotetaan ainoastaan Kreikan maantieteellisell(cid:228) alueella ryp(cid:228)leen puristemehusta, johon on lis(cid:228)tty Aleppo-m(cid:228)ntypihkaa. Aleppo-m(cid:228)ntypihkaa saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan retsina-p(cid:246)yt(cid:228)- viinin valmistuksessa Kreikassa voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 14. V(cid:228)kev(cid:228) viini: tuote: A. jonka: (cid:151) todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 15 ja enint(cid:228)(cid:228)n 22 tilavuusprosenttia, (cid:151) kokonaisalkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta tiettyj(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) alueilla tuotettuja v(cid:228)kevi(cid:228) viinej(cid:228) (v(cid:228)kev(cid:228)t tma-laatuviinit), jotka mainitaan erikseen laadittavassa luette- lossa; B. joka on valmistettu: a) seuraavista: (cid:151) osittain k(cid:228)yneest(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehusta tai (cid:151) viinist(cid:228) tai (cid:151) edellisten sekoituksesta tai (cid:151) tiettyjen erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vien v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta ryp(cid:228)leen puristemehusta tai ryp(cid:228)leen puristemehun ja viinin sekoituksesta; kaikkien edell(cid:228) mainittujen tuotteiden on oltava v(cid:228)kevien viinien ja v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta: (cid:151) per(cid:228)isin 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista valituista lajikkeista, ja (cid:151) alkuper(cid:228)iselt(cid:228) luonnolliselta alkoholipitoisuudeltaan, lukuun ottamatta tiettyj(cid:228) erikseen laadittavassa luettelossa mainittuja v(cid:228)kevi(cid:228) tma-laatuviinej(cid:228), v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 12 tilavuusprosenttia; b) sek(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228): i) joko yksin(cid:228)(cid:228)n tai sekoitettuna: (cid:151) viinist(cid:228) tislattua neutraalia alkoholia, mukaan lukien sellaista kuivatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) tislattua alko- holia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 96 tilavuusprosenttia, 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/41 (cid:151) viinist(cid:228) tai kuivatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) saatavaa tislett(cid:228), jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 52 ja enint(cid:228)(cid:228)n 86 tilavuusprosenttia, ii) ja tarvittaessa yht(cid:228) tai useampaa seuraavista tuotteista: (cid:151) tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) yht(cid:228) i alakohdassa tarkoitettua tuotetta sekoitettuna a alakohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) ja nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitetun ryp(cid:228)leen puristemehun kanssa, iii) tiettyjen erikseen laadittavassa luettelossa mainittujen v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta: (cid:151) joko i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, yksin(cid:228)(cid:228)n tai sekoitettuna, (cid:151) tai yht(cid:228) tai useampaa seuraavista tuotteista: (cid:151) viinist(cid:228) tai kuivatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) tislattua alkoholia, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 95 ja enint(cid:228)(cid:228)n 96 tilavuusprosenttia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on (cid:151) viinist(cid:228) tai ryp(cid:228)leen puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) tislattua alkoholijuomaa, jonka todellinen alkoholipi- toisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 52 ja enint(cid:228)(cid:228)n 86 tilavuusprosenttia, (cid:151) kuivatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) tislattua alkoholijuomaa, jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n 52 mutta alle 94,5 tilavuusprosenttia, (cid:151) ja tarvittaessa yht(cid:228) tai useampaa seuraavista tuotteista: (cid:151) kuivuneista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) saatua k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) avotulik(cid:228)sittelyll(cid:228) saatua tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, joka vastaa, t(cid:228)t(cid:228) toimenpidett(cid:228) lukuun ottamatta, tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228), (cid:151) tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) yht(cid:228) toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua tuotetta sekoitettuna a alakohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) ja nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitettuun ryp(cid:228)leen puristemehuun. 15. Kuohuviini: 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta lukuun ottamatta tuote, joka saadaan seuraavien ensim- m(cid:228)isest(cid:228) tai toisesta alkoholik(cid:228)ymisest(cid:228): (cid:151) tuoreet ryp(cid:228)leet, (cid:151) ryp(cid:228)leen puristemehu, (cid:151) viini, jotka soveltuvat p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen, (cid:151) p(cid:246)yt(cid:228)viini, (cid:151) tma-laatuviini, (cid:151) erikseen laadittavaan luetteloon sis(cid:228)ltyv(cid:228)t tuontiviinit, jotka ovat per(cid:228)isin sellaisista viinilajikkeista ja sellaisilta viinialueilta, jotka antavat niille yhteis(cid:246)n viineist(cid:228) eroavia ominaisuuksia, ja jolle on ominaista, ett(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) avattaessa purkautuu yksinomaan k(cid:228)ymisest(cid:228) per(cid:228)isin olevaa hiilidioksidia ja johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3 baarin ylipaine, kun sit(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n sulje- tuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa. 16. Hiilihapotettu kuohuviini: tuote: (cid:151) joka on valmistettu p(cid:246)yt(cid:228)viinist(cid:228), (cid:151) jolle on ominaista, ett(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) avatessa purkautuu hiilidioksidia, joka on per(cid:228)isin kokonaisuudessaan tai osit- tain t(cid:228)m(cid:228)n kaasun lis(cid:228)(cid:228)misest(cid:228), ja (cid:151) johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3 baarin ylipaine, kun sit(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n sul- jetussa s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa. L 179/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 17. Helmeilev(cid:228) viini: tuote: (cid:151) joka on valmistettu p(cid:246)yt(cid:228)viinist(cid:228), tma-laatuviinist(cid:228) tai p(cid:246)yt(cid:228)viinin tai tma-laatuviinin valmistukseen soveltu- vasta viinist(cid:228), jos t(cid:228)llaisen viinin tai tuotteen kokonaisalkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9 tilavuusprosenttia, (cid:151) jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 7 tilavuusprosenttia, (cid:151) johon muodostuu endogeenisen hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1 baarin ja enint(cid:228)(cid:228)n 2,5 baa- rin ylipaine, kun sit(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n suljetussa s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa, (cid:151) jota pidet(cid:228)(cid:228)n enint(cid:228)(cid:228)n 60 litran s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). 18. Hiilihapotettu helmeilev(cid:228) viini: tuote: (cid:151) joka on valmistettu p(cid:246)yt(cid:228)viinist(cid:228), tma-laatuviinist(cid:228) tai tuotteista, jotka soveltuvat p(cid:246)yt(cid:228)viinin tai tma-laatuvii- nin valmistukseen, (cid:151) jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 7 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9 tilavuusprosenttia, (cid:151) johon muodostuu endogeenisen hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1 baarin ja enint(cid:228)(cid:228)n 2,5 baa- rin ylipaine, kun sit(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n suljetussa s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa, (cid:151) jota pidet(cid:228)(cid:228)n enint(cid:228)(cid:228)n 60 litran s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). 19. Viinietikka: etikka: (cid:151) joka on valmistettu ainoastaan viinin etikkak(cid:228)ymisell(cid:228) ja (cid:151) jonka kokonaishappopitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 60 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna. 20. Viinisakka: viini(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vien s(cid:228)ili(cid:246)iden pohjalle k(cid:228)ymisen j(cid:228)lkeen, varastoinnin aikana tai sallitun k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista johtuva j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s. Viinisakkana pidet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s: (cid:151) ryp(cid:228)leen puristemehua sis(cid:228)lt(cid:228)vien s(cid:228)ili(cid:246)iden pohjalle varastoinnin aikana tai sallitun k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), (cid:151) t(cid:228)m(cid:228)n tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista tulevaa j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). 21. Ryp(cid:228)leen puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s: tuoreiden ryp(cid:228)leiden puristamisesta tuleva j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s, joka on k(cid:228)ynyt tai k(cid:228)ym(cid:228)t(cid:246)n. 22. Piquette (puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) valmistettu viini): tuote, jota saadaan: (cid:151) vedess(cid:228) maseroidun k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen k(cid:228)ymisest(cid:228) tai (cid:151) k(cid:228)yneen puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen liuottamisesta vedess(cid:228). 23. Tislausta varten v(cid:228)kev(cid:246)ity viini: tuote: (cid:151) jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 18 ja enint(cid:228)(cid:228)n 24 tilavuusprosenttia, (cid:151) joka on valmistettu ainoastaan lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ssokeria sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n viiniin puhdistamatonta tuotetta, jota saadaan viinin tislaamisesta ja jonka todellinen alkoholipitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 86 tilavuusprosenttia, ja (cid:151) jonka haihtuva happoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 1,5 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/43 24. Ylikypsist(cid:228) ryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettu viini: tuote: (cid:151) joka on tuotettu yhteis(cid:246)ss(cid:228), ilman v(cid:228)kev(cid:246)imist(cid:228) ja yhteis(cid:246)ss(cid:228) korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228), jotka on saatu 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista ja erikseen laadittavassa luettelossa mainituista viinilajikkeista, (cid:151) jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia, (cid:151) jonka kokonaisalkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 16 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 12 tilavuusprosenttia. J(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tuotetta koskevasta vanhentamiskaudesta. L 179/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE II ALKOHOLIPITOISUUDET 1. Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina: 100 litrassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) litroina 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa. 2. Potentiaalinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina: 100 litrassa tuotetta olevien sokerien t(cid:228)ydellisest(cid:228) k(cid:228)ymisest(cid:228) synty- v(cid:228)n puhtaan alkoholin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) litroina 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa. 3. Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina: todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). 4. Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina: tuotteen kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina ennen mah- dollista v(cid:228)kev(cid:246)inti(cid:228). 5. Todellinen alkoholipitoisuus painoprosentteina: 100 kilogrammassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kilogram- moina. 6. Potentiaalinen alkoholipitoisuus painoprosentteina: puhtaan alkoholin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kilogrammoina, grammassa tuotetta olevien sokerien t(cid:228)ydellisest(cid:228) k(cid:228)ymisest(cid:228). joka syntyisi 100 kilo- 7. Kokonaisalkoholipitoisuus painoprosentteina: todellisen ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/45 LIITE III VIININVILJELYVY(cid:214)HYKKEET 1. A-viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvat: a) Saksassa: viiniviljelm(cid:228)t, jotka eiv(cid:228)t kuulu B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen; b) Luxemburgissa: koko Luxemburgin viinialue; c) Belgiassa, Alankomaissa, Tanskassa, Irlannissa, Ruotsissa ja Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa: n(cid:228)iden maiden koko viinialue. 2. B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvat: a) Saksassa Badenin m(cid:228)(cid:228)ritelty viiniviljelyalue; b) Ranskassa niiss(cid:228) departementeissa olevat viiniviljelm(cid:228)t, joita ei mainita t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228), sek(cid:228) seuraavissa departe- menteissa seuraavilla alueilla sijaitsevat viiniviljelm(cid:228)t: (cid:151) Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin, (cid:151) Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, (cid:151) Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, (cid:151) Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Sa(cid:244)ne, (cid:151) Savoie: Savoie, Haute-Savoie, IsŁre (Chapareillanin kunta), (cid:151) Val de Loire: Cher, Deux-SŁvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, VendØe, Vienne, sek(cid:228) NiŁvren departementissa sijaitsevan Cosne-sur-Loiren arrondissementin viini- viljelm(cid:228)t; c) It(cid:228)valta: koko It(cid:228)vallan viinialue. 3. CI a -viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvat: a) Ranskassa viiniviljelm(cid:228)t: (cid:151) seuraavissa departementeissa: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, AriŁge, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, CorrŁze, C(cid:244)te-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, IsŁre (Chapareillanin kuntaa lukuun ottamatta), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, LozŁre, NiŁvre (lukuun ottamatta Cosne-sur-Loiren arrondissementtia), Puy-de-D(cid:244)me, PyrØnØes-Atlantiques, Hautes-PyrØnØes, Rh(cid:244)ne, Sa(cid:244)ne-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne, (cid:151) Dr(cid:244)men departementissa sijaitsevat Valencen ja Dien arrondissementit (lukuun ottamatta kantoneita Dieu- lefit, Loriol, Marsanne ja MontØlimar), (cid:151) ArdŁchen departementissa sijaitseva Tournonin arrondissementti sek(cid:228) seuraavat kantonit: Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-LugdarŁs, Saint-Pierreville, Valgorge ja Voulte-sur-Rh(cid:244)ne. b) Espanjassa viiniviljelm(cid:228)t Asturian, Cantabrian, Guipœzcoan, La Coruæan ja Vizcayan provinsseissa. c) Portugalissa Norten alueen viiniviljelm(cid:228)t, jotka vastaavat (cid:148)Vinho Verde(cid:148) -viinialuetta, sek(cid:228) (cid:148)Conselhos de Bom- barral, Lourinhª, Mafra e Torres Vedras(cid:148) (lukuun ottamatta (cid:148)Freguesias da Carvoeira e Dois Portos(cid:148)), jotka kuu- luvat (cid:148)Regiªo viticola da Extremadura(cid:148) -viinialueeseen. 4. Italiassa C I b -viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvat Valle d’Aostan alueen sek(cid:228) Sondrion, Bolzanon, Trenton ja Bel- lunon provinssien viiniviljelm(cid:228)t. 5. C II -viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvat: a) Ranskassa viiniviljelm(cid:228)t: (cid:151) seuraavissa departementeissa: Aude, Bouches-du-Rh(cid:244)ne, Gard, HØrault, PyrØnØes-Orientales (lukuun otta- matta kantoneita Olette ja Arles-sur-Tech), Vaucluse, L 179/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 (cid:151) siin(cid:228) osassa Varin departementtia, Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, Maxime, jonka etel(cid:228)osaa rajaavat seuraavien kuntien pohjoisrajat: Evenos, Le la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ja Sainte- (cid:151) Nyonsin arrondissementti ja Dr(cid:244)men departementin kantonit Dieulefit, Loirol, Marsanne ja MontØlimar, (cid:151) ArdŁchen departementin alueet, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa. b) Italiassa seuraavien alueiden viiniviljelm(cid:228)t: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, lukuun ottamatta provinssia Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria Veneto, lukuun ottamatta provinssia Belluno, ja mukaan lukien n(cid:228)ihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Elba, sek(cid:228) muut Toscanan saaristoon kuuluvat saaret, Ponza-saaret, Capri ja Ischia. c) Espanjassa viiniviljelm(cid:228)t: (cid:151) seuraavissa provinsseissa: (cid:151) Lugo, Orense, Pontevedra, (cid:151) `vila (lukuun ottamatta paikallisia hallintoalueita, jotka kuuluvat Cebreroksen m(cid:228)(cid:228)riteltyyn comarca- viinialueeseen), Burgos, Le(cid:243)n, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, (cid:151) La Rioja, (cid:151) `lava, (cid:151) Navarra, (cid:151) Huesca, (cid:151) Barcelona, Gerona, LØrida, (cid:151) siin(cid:228) osassa Zaragozan provinssia, joka sijaitsee Ebrojoen pohjoispuolella, (cid:151) Tarragonan provinssiin kuuluvissa kunnissa, jotka kuuluvat PenedØsin alkuper(cid:228)nimityksen alueeseen, (cid:151) Tarragonan provinssiin kuuluvalla Conca de BarberÆn hallinnollisella viinialueella ((cid:148)comarca(cid:148)). 6. Kreikassa C III a -viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvat seuraavilla nomos-alueilla sijaitsevat viiniviljelm(cid:228)t: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Lefkas, Akhaia, Messenia, Arkadia, Korintti, Herakleion, Khania, Rethym- non, Samos, Lasithi ja Theran saari (Santorini). 7. C III b -viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvat: a) Ranskassa viiniviljelm(cid:228)t seuraavilla alueilla: (cid:151) Korsikan departementit, (cid:151) se osa Varin departementin aluetta, joka sijaitsee meren ja seuraavien samaan viininviljelyvy(cid:246)hykkeeseen kuuluvien kuntien v(cid:228)liss(cid:228): Evenos, Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, la Garde- Freinet, Plan-de-la-Tour ja Sainte-Maxime, (cid:151) PyrØnØes-Orientales-departementin alueella sijaitsevat kantonit Olette ja Arles-sur-Tech; b) Italiassa viiniviljelm(cid:228)t seuraavilla alueilla: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia ja Sisilia, mukaan lukien n(cid:228)ihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Pantelleria sek(cid:228) Liparin-, Egardin- ja Pelagiset saaret; c) Kreikassa viiniviljelm(cid:228)t, jotka eiv(cid:228)t kuulu 6 kohtaan; d) Espanjassa viiniviljelm(cid:228)t, jotka eiv(cid:228)t kuulu 3 kohdan b alakohtaan tai 5 kohdan c alakohtaan; e) Portugalissa viiniviljelm(cid:228)t alueilla, jotka eiv(cid:228)t kuulu C I a -vy(cid:246)hykkeeseen. 8. T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) mainittujen hallinnollisten yksik(cid:246)iden alueet on rajattu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1981 voimassa ollei- den kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti sek(cid:228) Espanjan osalta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 voimassa olleiden kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/47 LIITE IV LUETTELO SALLITUISTA VIININVALMISTUSMENETELMIST˜ JA -K˜SITTELYIST˜ 1. Viininvalmistusmenetelm(cid:228)t ja -k(cid:228)sittelyt, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tuoreille ryp(cid:228)leille, ryp(cid:228)leen puristemehulle, k(cid:228)ymisti- lassa olevalle ryp(cid:228)leen puristemehulle, kuivuneista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) valmistetulle k(cid:228)ymistilassa olevalle ryp(cid:228)leen puris- temehulle, tiivistetylle ryp(cid:228)leen puristemehulle ja k(cid:228)ymistilassa olevalle uudelle viinille: a) ilmastus tai hapen lis(cid:228)(cid:228)minen; b) l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyt; c) d) sentrifugointi ja suodatus inertill(cid:228) suodatuksen apuaineella tai ilman sit(cid:228), jos sen k(cid:228)ytt(cid:246) ei j(cid:228)t(cid:228) ep(cid:228)toivottuja j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) k(cid:228)siteltyyn tuotteeseen; rikkidioksidin, argonin tai typen k(cid:228)ytt(cid:228)minen joko yksin tai yhteen sekoitettuina inertin tilan luomiseksi ja tuot- teen k(cid:228)sittelemiseksi suojassa ilmalta; e) hiivan k(cid:228)ytt(cid:228)minen viiniytt(cid:228)misess(cid:228); f) hiivan kehittymisen edist(cid:228)minen yhden tai useamman seuraavan k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n avulla: (cid:151) lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) diammoniumfosfaattia tai ammoniumsulfaattia tiettyyn rajaan asti, (cid:151) lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ammoniumsulfiittia tai ammoniumbisulfiittia tiettyyn rajaan asti, (cid:151) lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tiamiinihydrokloridia tiettyyn rajaan asti; g) rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin, jota kutsutaan my(cid:246)s kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyro- sulfiitiksi, k(cid:228)ytt(cid:228)minen; h) rikkidioksidin poistaminen fysikaalisilla menetelmill(cid:228); i) valkoisen ryp(cid:228)leen puristemehun ja k(cid:228)ymistilassa olevien uusien valkoviinien k(cid:228)sitteleminen viininvalmistus- k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetulla hiilell(cid:228), tiettyyn rajaan asti; j) kirkastaminen yhdell(cid:228) tai usealla seuraavista viininvalmistusk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetuista aineista: (cid:151) elintarvikegelatiini, (cid:151) kalaliima, (cid:151) kaliumkaseiini ja kaliumkaseinaatti, (cid:151) muna-albumiini ja/tai maitoalbumiini, (cid:151) bentoniitti, (cid:151) silikonidioksidi geelim(cid:228)isess(cid:228) tai kolloidisen liuoksen muodossa, (cid:151) kaoliini, (cid:151) tanniini, (cid:151) pektolyyttiset entsyymit, (cid:151) betaglukanaasientsyymiseos erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin; k) sorbiinihapon tai kaliumsorbaatin k(cid:228)ytt(cid:228)minen; l) viinihapon k(cid:228)ytt(cid:228)minen hapottamiseen liitteess(cid:228) V olevissa E ja G kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukai- sesti; m) happamuuden v(cid:228)hent(cid:228)miseksi yhden tai useamman seuraavan aineen k(cid:228)ytt(cid:228)minen liitteess(cid:228) V olevissa E ja G kohdissa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti: (cid:151) neutraali kaliumtartraatti, (cid:151) kaliumbikarbonaatti, L 179/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 (cid:151) kalsiumkarbonaatti, joka saattaa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) L (+) viinihapon ja L ((cid:150)) omenahapon kaksoiskal- siumsuolaa, (cid:151) kalsiumtartraatti, (cid:151) viinihappo, erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin, (cid:151) homogeeninen viinihappo-kalsiumkarbonaattiseos, johon on sekoitettu samassa suhteessa molempia hie- noksi jauhettuja aineita; n) Aleppo-m(cid:228)ntypihkan k(cid:228)ytt(cid:246) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin; o) hiivasoluseoksien k(cid:228)ytt(cid:228)minen, tiettyyn rajaan asti; p) polyvinyylipolypyrrolidonin k(cid:228)ytt(cid:228)minen, tiettyyn rajaan asti ja erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin; q) maitohappobakteerien viinisuspension k(cid:228)ytt(cid:228)minen erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin; r) lysotsyymin lis(cid:228)(cid:228)minen, tiettyyn rajaan asti ja erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin. 2. Viininvalmistusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t ja -k(cid:228)sittelyt, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) puhdistetun tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun valmis- tukseen tarkoitetulle ryp(cid:228)leen puristemehulle: a) ilmastus; b) l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyt; c) d) sentrifugointi ja suodatus inertill(cid:228) suodatuksen apuaineella tai ilman sit(cid:228), jos sen k(cid:228)ytt(cid:246) ei j(cid:228)t(cid:228) ep(cid:228)toivottuja j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) k(cid:228)siteltyyn tuotteeseen; rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin, jota kutsutaan my(cid:246)s kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyro- sulfiitiksi, k(cid:228)ytt(cid:228)minen; e) rikkidioksidin poistaminen fysikaalisilla menetelmill(cid:228); f) k(cid:228)sitteleminen viininvalmistusk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetulla hiilell(cid:228); g) kalsiumkarbonaatin, joka saattaa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) L (+) viinihapon ja L ((cid:150)) omenahapon kaksoiskalsium- suolaa, k(cid:228)ytt(cid:228)minen; h) ioninvaihtohartsien k(cid:228)ytt(cid:228)minen erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin. 3. Viininvalmistusmenetelm(cid:228)t ja -k(cid:228)sittelyt, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle k(cid:228)ymistilassa olevalle ryp(cid:228)leen puristemehulle, p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvalle viinille, p(cid:246)yt(cid:228)viinille, kuohuviinille, hiiliha- potetulle kuohuviinille, helmeilev(cid:228)lle viinille, hiilihapotetulle helmeilev(cid:228)lle viinille, v(cid:228)keville viineille ja tma-laatuvii- nille: a) sellaisen tuoreen, puhtaan ja liukenemattoman sakan k(cid:228)ytt(cid:228)minen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kuivan viinin (cid:228)skett(cid:228)in tapah- tuneesta valmistuksesta per(cid:228)isin olevia hiivoja, pienempin(cid:228) kuin 5 %:n m(cid:228)(cid:228)rin(cid:228) kuivissa viineiss(cid:228); b) ilmastus tai argonin tai typen avulla tehty kuplittaminen; c) l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyt; d) e) sentrifugointi ja suodatus inertill(cid:228) suodatuksen apuaineella tai ilman sit(cid:228), jos sen k(cid:228)ytt(cid:246) ei j(cid:228)t(cid:228) ep(cid:228)toivottuja j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) k(cid:228)siteltyyn tuotteeseen; hiilidioksidin, argonin tai typen k(cid:228)ytt(cid:228)minen joko yksin tai sekoitettuina, inertin tilan luomiseksi ja tuotteen k(cid:228)sittelemiseksi suojassa ilmalta; f) hiilidioksidin lis(cid:228)(cid:228)minen tiettyyn rajaan asti; g) rikkidioksidin, kaliumbisulfliitin tai kaliummetabisulfiitin, jota kutsutaan my(cid:246)s kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpy- rosulfiitiksi, k(cid:228)ytt(cid:228)minen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisin edellytyksin; 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/49 h) i) j) sorbiinihapon tai kaliumsorbaatin lis(cid:228)(cid:228)minen, lopullinen pitoisuus ei ole suurempi kuin 200 mg/l; jos nautittavaksi toimitetun k(cid:228)sitellyn tuotteen sorbiinihapon L-askorbiinihapon lis(cid:228)(cid:228)minen tiettyyn rajaan asti; sitruunahapon lis(cid:228)(cid:228)minen viinin stabilisoimiseksi tiettyyn rajaan asti; k) viinihapon k(cid:228)ytt(cid:228)minen hapottamisessa liitteess(cid:228) V olevissa E ja G kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyin edellytyksin; l) happamuuden v(cid:228)hent(cid:228)miseksi yhden tai useamman seuraavan aineen k(cid:228)ytt(cid:228)minen liitteess(cid:228) V olevissa E ja G kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti: (cid:151) neutraali kaliumtartraatti, (cid:151) kaliumbikarbonaatti, (cid:151) kalsiumkarbonaatti, joka saattaa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) L (+) viinihapon ja L ((cid:150)) omenahapon kaksoiskal- siumsuolaa, (cid:151) kalsiumtartraatti, (cid:151) viinihappo erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin, (cid:151) homogeeninen viinihappo-kalsiumkarbonaattiseos, johon on sekoitettu samassa suhteessa molempia hie- noksi jauhettuja aineita; m) kirkastaminen yhdell(cid:228) tai usealla seuraavista viininvalmistusk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetuista aineista: (cid:151) elintarvikegelatiini, (cid:151) kalaliima, (cid:151) kaliumkaseiini ja kaliumkaseinaatti, (cid:151) muna-albumiini ja/tai maitoalbumiini, (cid:151) bentoniitti, (cid:151) silikonidioksidi geelim(cid:228)isess(cid:228) tai kolloidisen liuoksen muodossa, (cid:151) kaoliini, (cid:151) betaglukanaasientsyymiseos erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin; n) tanniinin lis(cid:228)(cid:228)minen; o) valkoviinien k(cid:228)sitteleminen viininvalmistusk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetulla hiilell(cid:228) tiettyyn rajaan asti; p) seuraavat k(cid:228)sittelyt, erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin: (cid:151) sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetun k(cid:228)ymistilassa olevan ryp(cid:228)leen puristemehun, valkoviinin ja roseevii- nin k(cid:228)sitteleminen kaliumferrosyanidilla, (cid:151) punaviinin k(cid:228)sitteleminen kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla; q) mesoviinihapon lis(cid:228)(cid:228)minen tiettyyn rajaan asti; r) s) t) arabikumin k(cid:228)ytt(cid:228)minen; DL-viinihapon, jota kutsutaan my(cid:246)s raseemiseksi hapoksi, tai sen neutraalin kaliumsuolan k(cid:228)ytt(cid:228)minen erik- seen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen kalsiumin saostamiseksi; seuraavien aineiden k(cid:228)ytt(cid:228)minen sellaisen pullossa k(cid:228)yneen kuohuviinin valmistuksessa, sakasta on tehty juoksuttamalla: jonka erottaminen (cid:151) kalsiumalginaatti tai (cid:151) kaliumalginaatti; L 179/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 ta) hiivojen, joko kuivahiivojen tai viinisuspensiohiivojen, k(cid:228)ytt(cid:228)minen viiniytt(cid:228)misess(cid:228) kuohuviinin valmistami- seksi; tb) tiamiini- ja ammoniumsuolojen lis(cid:228)(cid:228)minen perusviiniin kuohuviinin valmistamisessa hiivan kehittymisen edis- t(cid:228)miseksi seuraavin edellytyksin: (cid:151) ravintosuolojen, diammoniumfosfaatin tai ammoniumsulfaatin kohdalla tiettyyn rajaan asti, (cid:151) kasvunedist(cid:228)jien osalta, tiamiinihydrokloridina, tiettyyn rajaan asti; u) puhtaiden allyyli-isotiosyaniitissa kastettujen parafiinilevyjen k(cid:228)ytt(cid:246) steriilin tilan luomiseksi, ainoastaan sellai- sissa j(cid:228)senvaltioissa, joissa t(cid:228)m(cid:228) on perinteist(cid:228) ja joissa sit(cid:228) ei ole kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kielletty, jos se suoritetaan ainoastaan suuremmissa kuin 20 litran vetoisissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) niin, ettei viiniin j(cid:228)(cid:228) j(cid:228)lke(cid:228) allyyli-isotio- syanaatista; v) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tartraatin saostumisen edist(cid:228)miseksi: (cid:151) kaliumbitartraattia, (cid:151) kalsiumtartraattia tiettyyn rajaan asti ja erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin; w) kuparisulfaattik(cid:228)sittely tiettyyn rajaan asti viinin maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi; x) y) hiivasoluseoksien k(cid:228)ytt(cid:228)minen, tiettyyn rajaan asti; polyvinyylipolypyrrolidonin k(cid:228)ytt(cid:228)minen, tiettyyn rajaan asti ja erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin; z) maitohappobakteerien viinisuspension k(cid:228)ytt(cid:228)minen erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin; za) elintarvikkeissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetuista v(cid:228)riaineista 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994 annetussa Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 94/36/EY (1) tarkoitetun sokeriv(cid:228)rin lis(cid:228)(cid:228)minen v(cid:228)kevien viinien ja v(cid:228)kevien tma-laatuviinien v(cid:228)rin parantamiseksi; zb) lysotsyymin lis(cid:228)(cid:228)minen tiettyyn rajaan asti ja erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin. 4. Viininvalmistusmenetelm(cid:228)t ja -k(cid:228)sittelyt, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 3 kohdan johdantokappaleessa tarkoitettujen tuottei- den osalta ainoastaan erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vien k(cid:228)ytt(cid:246)ehtojen puitteissa: a) hapen lis(cid:228)(cid:228)minen; b) elektrodialyysik(cid:228)sittely viinikiven stabiloinnin varmistamiseksi; c) ureaasin k(cid:228)ytt(cid:246) viinien ureapitoisuuden v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. (1) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 13. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/51 LIITE V TIETTYJEN VIININVALMISTUSK˜YT˜NT(cid:214)JEN RAJOITUKSET JA EDELLYTYKSET SEK˜ TUOTE-ERITELM˜T A. Rikkidioksidipitoisuus 1. Muun viinin kuin kuohuviinin ja v(cid:228)kevan viinin kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei saa sellaisenaan nautittavaksi toimitettaessa olla suurempi kuin: a) 160 milligrammaa litraa kohti punaviineiss(cid:228); b) 210 milligrammaa litraa kohti valko- ja roseeviineiss(cid:228). 2. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdan a ja b alakohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, rikkidioksidin enimm(cid:228)ispitoisuusraja nostetaan sel- laisten viinien osalta, joiden j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ssokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 grammaa litraa kohti: a) 210 milligrammaan litraa kohti punaviineiss(cid:228) ja 260 milligrammaan litraa kohti valko- ja roseeviineiss(cid:228); b) 300 milligrammaan litraa kohti: (cid:151) viineiss(cid:228), joista on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti nimityst(cid:228) (cid:148)Sp(cid:228)tlese(cid:148), (cid:151) tma-laatuvalkoviineiss(cid:228), joista on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavia tarkastettuja alkuper(cid:228)nimityksi(cid:228): Bordeaux superiØur, Graves de Vayres, C(cid:244)tes de Bordeaux, Saint-Macaire, PremiŁres C(cid:244)tes de Bordeaux, Sainte- Foy Bordeaux, C(cid:244)tes de Bergerac, johon voi liitty(cid:228) my(cid:246)s nimike (cid:148)C(cid:244)tes de Saussignac(cid:148), Haut Montra- vel, C(cid:244)tes de Montravel tai Rosette, (cid:151) tma-laatuvalkoviineiss(cid:228), joista on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) alkuper(cid:228)nimityst(cid:228) Allela, la Mancha, Navarra, PenedŁs, Rioja, Rueda, Tarragona tai Valencia; (cid:151) Yhdistyneest(cid:228) kuningaskunnasta per(cid:228)isin olevissa tma-laatuvalkoviineiss(cid:228), jotka kuvataan ja joita esitel- l(cid:228)(cid:228)n Britannian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti maininnalla (cid:148)botrytis(cid:148) tai vastaavilla maininnoilla kuten (cid:148)noble harvest(cid:148), (cid:148)noble late harvested(cid:148) tai (cid:148)special late harvested(cid:148); c) 350 milligrammaan litraa kohti viineiss(cid:228), joista on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti nimityst(cid:228) (cid:148)Auslese(cid:148), ja valkoviineiss(cid:228), joista voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Romanian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti nimityst(cid:228) (cid:148)alkupe- r(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n valvottu ensiluokkainen viini(cid:148) ja joista on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) nimi(cid:228): Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietro- asele, Valea Cªlugªreascª; d) 400 milligrammaan litraa kohti viineiss(cid:228), joista on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti nimityk- si(cid:228) (cid:148)Beerenauslese(cid:148), (cid:148)Ausbruch(cid:148), (cid:148)Ausbruchwein(cid:148), (cid:148)Trockenbeerenauslese(cid:148) ja (cid:148)Eiswein(cid:148), sek(cid:228) tma-laatuvalko- viineiss(cid:228), joista on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavia tarkistettuja alkuper(cid:228)nimityksi(cid:228): Sauternes, Barsac, Cadillac, CØrons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves SupØrieures, Juran(cid:231)on. 3. Ilmasto-olojen edellytt(cid:228)ess(cid:228) voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) asianomaiset j(cid:228)senvaltiot voivat tietyill(cid:228) yhteis(cid:246)n viininviljely- vy(cid:246)hykkeill(cid:228) sallia alueellaan tuotettavien viinien osalta, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitettuja 300:aa milligrammaa litraa kohti pienempi(cid:228) rikkidioksidin enimm(cid:228)ispitoisuuksia nostetaan enint(cid:228)(cid:228)n 40 milligrammaa litraa kohti. 4. J(cid:228)senvaltiot voivat soveltaa rajoittavampia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) alueellaan tuotettuihin viineihin. B. Haihtuvien happojen pitoisuus 1. Haihtuvien happojen pitoisuus ei saa olla suurempi kuin: a) 18 milliekvivalenttia litraa kohti k(cid:228)ymistilassa olevassa ryp(cid:228)leen puristemehussa, b) 18 milliekvivalenttia litraa kohti valko- ja roseeviineiss(cid:228) sek(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1989 Espan- jan alueella valkoviinin punaviinill(cid:228) leikkaamisesta saaduissa tuotteissa, c) 20 milliekvivalenttia litraa kohti punaviineiss(cid:228). L 179/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja pitoisuuksia sovelletaan: (cid:151) yhteis(cid:246)ss(cid:228) korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettuihin tuotteisiin tuotantovaiheessa ja kaikissa kaupan pit(cid:228)misen vaiheissa, (cid:151) k(cid:228)ymistilassa oleviin ryp(cid:228)leen puristemehuihin ja kolmansista maista per(cid:228)isin oleviin viineihin kaikissa vai- heissa niiden saavuttua yhteis(cid:246)n alueelle. 3. Edell(cid:228) 1 kohdasta voidaan tehd(cid:228) poikkeuksia, jotka koskevat: a) tiettyj(cid:228) tma-laatuviinej(cid:228) ja tiettyj(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)viinej(cid:228), joilla on maantieteellinen merkint(cid:228), jos: (cid:151) niit(cid:228) on vanhennettu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi vuotta, tai (cid:151) ne on tuotettu erityisill(cid:228) menetelmill(cid:228); b) viinej(cid:228), joiden kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 13 tilavuusprosenttia. C. V(cid:228)kev(cid:246)imisen rajoitukset 1. Kun ilmasto-olot tietyill(cid:228) yhteis(cid:246)n viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228) sit(cid:228) edellytt(cid:228)v(cid:228)t, asianomaiset j(cid:228)senvaltiot voivat sal- lia edell(cid:228) 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista per(cid:228)isin olevien tuoreiden ryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa olevan ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa olevan uuden viinin sek(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvan viinin ja p(cid:246)yt(cid:228)viinin tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholi- pitoisuuden lis(cid:228)(cid:228)misen. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luonnollista alkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina saa lis(cid:228)t(cid:228) aino- astaan, jos niiden luonnollinen v(cid:228)himm(cid:228)isalkoholipitoisuus on: a) A-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 5 tilavuusprosenttia, b) B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 6 tilavuusprosenttia, c) C I a -viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 7,5 tilavuusprosenttia, d) C I b -viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 8 tilavuusprosenttia, e) C II -viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 8,5 tilavuusprosenttia, f) C III -viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 9 tilavuusprosenttia. 3. Luonnollisen alkoholipitoisuuden lis(cid:228)(cid:228)minen on suoritettava liitteess(cid:228) D tarkoitettujen viininvalmistusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)- jen mukaisesti, ja se ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) seuraavia rajoituksia: a) A-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 3,5 tilavuusprosenttia, b) B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 2,5 tilavuusprosenttia, c) C-viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228) 2 tilavuusprosenttia. 4. Niin(cid:228) vuosina, joina ilmasto-olot ovat olleet ep(cid:228)tavallisen huonot, 3 kohdassa tarkoitetun alkoholipitoisuuden lis(cid:228)ys voi olla: a) A-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 4,5 tilavuusprosenttia; b) B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) 3,5 tilavuusprosenttia. D. V(cid:228)kev(cid:246)imisk(cid:228)sittelyt 1. Edell(cid:228) C kohdassa tarkoitettua luonnollista alkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina saa lis(cid:228)t(cid:228) ainoastaan: a) b) c) tuoreiden ryp(cid:228)leiden, k(cid:228)ymistilassa olevan ryp(cid:228)leen puristemehun ja k(cid:228)ymistilassa olevan uuden viinin osalta ainoastaan lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sakkaroosia, tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua tai puhdistettua tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)- leen puristemehua, ryp(cid:228)leen puristemehun osalta ainoastaan lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sakkaroosia tai tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua tai puhdistettua tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua taikka osittaisella tiivist(cid:228)misell(cid:228), k(cid:228)(cid:228)nteinen osmoosi mukaan lukien, p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvan viinin ja p(cid:246)yt(cid:228)viinin osalta ainoastaan osittain tiivist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)(cid:228)hdytt(cid:228)- misen avulla. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/53 2. Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu menetelm(cid:228) sulkee pois muiden menetelmien k(cid:228)yt(cid:246)n. 3. Edell(cid:228) 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun sakkaroosin lis(cid:228)(cid:228)minen on sallittu ainoastaan kuivasokeroimalla ja ainoastaan niill(cid:228) viininviljelyalueilla, joilla sakkaroosin lis(cid:228)(cid:228)minen on perinteisesti tai poikkeuksellisesti toteu- tettu 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1970 voimassa olleen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. 4. Tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun lis(cid:228)(cid:228)minen ei saa aiheuttaa murskattujen tuoreiden ryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa olevan ryp(cid:228)leen puristemehun tai k(cid:228)y- mistilassa olevan uuden viinin alkuper(cid:228)isen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)ntymist(cid:228) yli 11 prosenttia A-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228), yli 8 prosenttia B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) ja yli 6,5 prosenttia C-viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228). 5. Sovellettaessa C kohdan 4 kohtaa pitoisuuden lis(cid:228)(cid:228)ntymist(cid:228) koskevat rajat nostetaan 15 tilavuusprosenttiin A- viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) ja 11 tilavuusprosenttiin B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228). 6. Tiivist(cid:228)minen ei saa aiheuttaa yli 20 prosentin v(cid:228)henemist(cid:228) alkuper(cid:228)isess(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) menetelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n ryp(cid:228)leen puristemehun, p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvan viinin tai p(cid:246)yt(cid:228)viinin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ss(cid:228) eik(cid:228) miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa niiden luonnollisen alkoholipitoisuuden lis(cid:228)(cid:228)ntymist(cid:228) yli 2 tilavuusprosenttia. 7. 8. 9. Edell(cid:228) mainitut k(cid:228)sittelyt eiv(cid:228)t saa miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa lis(cid:228)t(cid:228) toimenpiteiss(cid:228) k(cid:228)ytettyjen tuoreiden ryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa olevan ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa olevan uuden viinin, p(cid:246)yt(cid:228)- viinin valmistukseen soveltuvan viinin tai p(cid:246)yt(cid:228)viinin alkoholipitoisuutta yli 11,5 tilavuusprosenttiin A-viinin- viljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228), yli 12 tilavuusprosenttiin B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228), yli 12,5 tilavuusprosenttiin C I a- ja C I b -viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228), yli 13 tilavuusprosenttiin C II -viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) ja yli 13,5 tilavuuspro- senttiin C III -viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228). Punaviinin osalta 7 kohdassa mainittujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden saa kuitenkin nostaa 12 tila- vuusprosenttiin A-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) ja 12,5 tilavuusprosenttiin B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228). P(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvaa viini(cid:228) ja p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228) ei saa tiivist(cid:228)(cid:228), jos ne tuotteet, joista n(cid:228)m(cid:228) on valmis- tettu, on k(cid:228)sitelty 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla menetelmill(cid:228). E. Happamuuden lis(cid:228)(cid:228)minen ja v(cid:228)hent(cid:228)minen 1. Tuoreille ryp(cid:228)leille, ryp(cid:228)leen puristemehulle, k(cid:228)ymistilassa olevalle ryp(cid:228)leen puristemehulle, k(cid:228)ymistilassa ole- valle uudelle viinille ja viinille voidaan tehd(cid:228): a) A, B, C I a- ja C I b -viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228) osittainen happamuuden v(cid:228)hent(cid:228)minen, b) C II -ja C III a -viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228) happamuuden lis(cid:228)(cid:228)minen ja happamuuden v(cid:228)hent(cid:228)minen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista, c) C III b -viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) happamuuden lis(cid:228)(cid:228)minen. 2. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin viinin happamuutta voidaan lis(cid:228)t(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 1,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 20 milliekvivalenttia litraa kohti. 3. Viinien happamuutta saa lis(cid:228)t(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 2,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 33,3 milliekvi- valenttia litraa kohti. 4. Viinien happamuutta saa v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 1 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 13,3 milliekvi- valenttia litraa kohti. 5. Lis(cid:228)ksi tiivist(cid:228)miseen tarkoitetun ryp(cid:228)leen puristemehun happamuutta voidaan osittain v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228). 6. Niin(cid:228) vuosina, joina ilmasto-olot ovat olleet poikkeukselliset, j(cid:228)senvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen C I a- ja C I b -viininviljelyvy(cid:246)hykkeiden tuotteiden happamuuden lis(cid:228)(cid:228)misen 1 kohdassa tarkoitettujen C II- ja C III a- ja C III b -viininviljelyvy(cid:246)hykkeit(cid:228) koskevien edellytysten mukaisesti. 7. Saman tuotteen happamuuden lis(cid:228)(cid:228)minen ja v(cid:228)kev(cid:246)iminen, ellei tapauskohtaisesti p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228) poikkeuksesta, sek(cid:228) tuotteen happamuuden lis(cid:228)(cid:228)minen ja sen happamuuden v(cid:228)hent(cid:228)minen sulkevat pois toisensa. L 179/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 F. Makeuttaminen 1. P(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228) on sallittua makeuttaa ainoastaan: a) b) ryp(cid:228)leen puristemehulla, jonka suurin kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on sama kuin kysei- sen p(cid:246)yt(cid:228)viinin, jos tuoreet ryp(cid:228)leet, ryp(cid:228)leen puristemehu, k(cid:228)ymistilassa oleva ryp(cid:228)leen puristemehu, k(cid:228)y- mistilassa oleva uusi viini, p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuva viini tai p(cid:246)yt(cid:228)viini on k(cid:228)sitelty yhdell(cid:228) D kohdan 1 kohdassa tarkoitetuista tavoista, tiivistetyll(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehulla, puhdistetulla tiivistetyll(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehulla tai ryp(cid:228)leen puriste- mehulla edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kyseisen p(cid:246)yt(cid:228)viinin kokonaisalkoholipitoisuus ei nouse enemm(cid:228)n kuin 2 tila- vuusprosenttia, jos a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita ei ole k(cid:228)sitelty yhdell(cid:228) D kohdan 1 kohdassa tarkoi- tetulla tavalla. 2. Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen ja maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustettujen tuotujen viinien makeut- taminen on kielletty yhteis(cid:246)n alueella. 3. Muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen tuontiviinien makeuttamiseen sovelletaan erikseen vahvistettavia s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228). G. K(cid:228)sittelyt 1. Jokainen D ja E kohdassa tarkoitettu k(cid:228)sittely viinin happamuuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) lukuun ottamatta on sallittu vain, jos se suoritetaan erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin jalostettaessa tuoreita ryp(cid:228)leit(cid:228), ryp(cid:228)leen puristemehua, k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puristemehua tai k(cid:228)ymistilassa olevaa uutta viini(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)viinin val- mistukseen soveltuvaksi viiniksi, p(cid:246)yt(cid:228)viiniksi tai muuksi 1 artiklan 2 kohdan mukaiseksi sellaisenaan nautitta- vaksi tarkoitetuksi juomaksi kuin kuohuviiniksi tai hiilihapotetuksi kuohuviiniksi sellaisella viininviljelyvy(cid:246)hyk- keell(cid:228), jolta k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)t tuoreet ryp(cid:228)leet on korjattu. 2. Sama koskee p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvien viinien tiivist(cid:228)mist(cid:228), happamuuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja v(cid:228)hent(cid:228)- mist(cid:228). 3. P(cid:246)yt(cid:228)viinien tiivist(cid:228)minen on suoritettava sill(cid:228) viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228), jolta k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)t ryp(cid:228)leet on korjattu. 4. Viinin happamuutta voidaan lis(cid:228)t(cid:228) ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ainoastaan siin(cid:228) viininvalmistuslaitoksessa ja sill(cid:228) viininviljely- vy(cid:246)hykkeell(cid:228), jolta viininvalmistuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t ryp(cid:228)leet on korjattu. 5. 6. 7. Jokaisesta 1(cid:150)4 kohdassa tarkoitetusta k(cid:228)sittelyst(cid:228) on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille. Sama koskee niit(cid:228) sakkaroosin, tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), jotka luonnollisilla henkil(cid:246)ill(cid:228), oikeushenkil(cid:246)ill(cid:228) tai henkil(cid:246)ryhmittymill(cid:228) on hallussaan ammattinsa harjoitta- mista varten, erityisesti tuottajilla, pullottajilla, jalostajilla sek(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vill(cid:228) kauppiailla samoin kuin heid(cid:228)n samaan aikaan ja samassa paikassa pit(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) tuoreiden ryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymisti- lassa olevan ryp(cid:228)leen puristemehun ja irtotavarana olevan viinin m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228). N(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)rien ilmoittaminen voi- daan kuitenkin korvata niiden merkitsemisell(cid:228) saapumis- ja varastonk(cid:228)ytt(cid:246)luetteloon. Jokainen E kohdassa tarkoitettu k(cid:228)sittely on merkitt(cid:228)v(cid:228) saateasiakirjaan, k(cid:228)sitellyt tuotteet saatetaan liikkeeseen. jonka perusteella n(cid:228)ill(cid:228) k(cid:228)sittelyill(cid:228) Poikkeuksellisista ilmasto-oloista johtuvia poikkeuksia lukuun ottamatta n(cid:228)it(cid:228) toimenpiteit(cid:228) saa toteuttaa aino- astaan: a) C-viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228) ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta, b) A- ja B-viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) ennen 16 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) maaliskuuta, ja ainoastaan n(cid:228)it(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti edelt(cid:228)v(cid:228)n viinisadon tuotteiden osalta. 8. Tiivist(cid:228)mist(cid:228) j(cid:228)(cid:228)hdytt(cid:228)misen avulla sek(cid:228) happamuuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) saa kuitenkin tehd(cid:228) koko vuoden ajan. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/55 H. Kuohuviini 1. T(cid:228)m(cid:228)n liitteen I kohdassa ja liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoitetaan: a) (cid:146)cuvØella(cid:146): (cid:151) ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) viini(cid:228), (cid:151) ominaisuuksiltaan erilaisten ryp(cid:228)leen puristemehujen ja/tai viinien sekoituksia, jotka on tarkoitettu tietynlaisten kuohuviinien valmistukseen; b) (cid:146)tirage-liuoksella(cid:146): tuotetta, joka on tarkoitettu lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)ksi cuvØehen j(cid:228)lkik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi; c) (cid:146)expedition-liuoksella(cid:146): tuotetta, joka on tarkoitettu lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)ksi kuohuviineihin erityisten makuominaisuuksien aikaansaamiseksi. 2. Expedition-liuos saa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainoastaan: (cid:151) sakkaroosia, (cid:151) ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) puhdistettua tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) viini(cid:228) tai (cid:151) n(cid:228)iden sekoitusta, joihin on mahdollisesti lis(cid:228)tty viinitislett(cid:228). 3. Kaikenlainen cuvØen v(cid:228)kev(cid:246)iminen on kielletty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti sallittua cuvØen ainesosien v(cid:228)kev(cid:246)imist(cid:228). 4. Kukin j(cid:228)senvaltio voi kuitenkin erikseen vahvistettavin edellytyksin sallia cuvØen v(cid:228)kev(cid:246)imisen kuohuviinien valmistuspaikalla niiden alueiden ja lajikkeiden osalta, joiden kannalta se on teknisesti perusteltua. T(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)ke- v(cid:246)iminen voidaan tehd(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sakkaroosia, tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua tai puhdistettua tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua. Sakkaroosin tai tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun lis(cid:228)(cid:228)minen on sallittua, jos t(cid:228)m(cid:228) menetelm(cid:228) on perinteisesti tai poikkeuksellisesti ollut k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marras- kuuta 1974 voimassa olleen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin kielt(cid:228)(cid:228) tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun k(cid:228)ytt(cid:228)misen. 5. Tirage-liuoksen lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja expedition-liuoksen lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ei pidet(cid:228) v(cid:228)kev(cid:246)intin(cid:228) eik(cid:228) makeuttamisena. Tirage-liuoksen lis(cid:228)(cid:228)minen saa lis(cid:228)t(cid:228) cuvØen kokonaisalkoholipitoisuutta enint(cid:228)(cid:228)n 1,5 tilavuusprosenttia. T(cid:228)m(cid:228) lis(cid:228)ys mitataan laskemalla cuvØen ja kuohuviinin tilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden v(cid:228)linen ero ennen expedition-liuoksen lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228). 6. Expedition-liuoksen lis(cid:228)(cid:228)minen on teht(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) kuohuviinien todellinen alkoholipitoisuus nousee enin- t(cid:228)(cid:228)n 0,5 tilavuusprosenttia. 7. CuvØen ja sen ainesosien makeuttaminen on kielletty(cid:228). 8. Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) cuvØen ainesosien happamuutta voidaan lis(cid:228)t(cid:228) tai v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) muiden t(cid:228)m(cid:228)n liitteen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, my(cid:246)s cuvØen happamuutta saa lis(cid:228)t(cid:228) tai v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228). CuvØen happamuuden v(cid:228)hent(cid:228)minen ja happa- muuden lis(cid:228)(cid:228)minen sulkevat pois toinen toisensa. Happamuutta saa lis(cid:228)t(cid:228) korkeintaan 1,50 grammaa viini- happoa litrassa eli 20 milliekvivalenttia litrassa. L 179/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 9. Niin(cid:228) vuosina, joina s(cid:228)(cid:228)olot ovat olleet poikkeukselliset, enimm(cid:228)israja-arvoa 1,5 grammaa litrassa eli 20 milli- ekvivalenttia litrassa, voidaan nostaa 2,5 grammaan litrassa eli 34 milliekvivalenttiin litrassa, jos tuotteiden luonnollinen happamuus on alle 3 grammaa viinihappoa litrassa eli 40 milliekvivalenttia litrassa. 10. Kuohuviinien sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) hiilidioksidi saa olla per(cid:228)isin ainoastaan sen cuvØen alkoholik(cid:228)ymisest(cid:228), josta kyseinen viini valmistetaan. Jos kyseess(cid:228) ei ole ryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun tai k(cid:228)ymistilassa olevan ryp(cid:228)lemehun jalostaminen suo- raan kuohuviiniksi, mainitun k(cid:228)ymisen syyn(cid:228) saa olla ainoastaan tirage-liuoksen lis(cid:228)(cid:228)minen. K(cid:228)yminen saa tapahtua vain pulloissa tai suljetussa sammiossa. Hiilidioksidin k(cid:228)ytt(cid:228)minen vastapaineella juoksutettaessa sallitaan valvonnan alaisena ja sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kuohuviinin sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) hiilidioksidin paine ei t(cid:228)m(cid:228)n johdosta nouse. 11. Muiden kuohuviinien kuin laatukuohuviinien tai tma-laatukuohuviinien osalta: a) niiden valmistukseen tarkoitetun cuvØen kokonaisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8,5 tilavuusprosenttia, b) niiden valmistukseen tarkoitettu tirage-liuos saa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainoastaan: (cid:151) ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, (cid:151) puhdistettua tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua tai (cid:151) sakkaroosia ja viini(cid:228). c) Niiden todellisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina, mahdollisesti lis(cid:228)ttyyn expedition-liuokseen sis(cid:228)ltyv(cid:228) alkoholi mukaan lukien, on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9,5 tilavuusprosenttia, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 44 artiklan 3 kohdan soveltamista. d) Niiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 235 milligrammaa litrassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten rajoittavampien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, joita j(cid:228)senvaltiot voivat soveltaa alueel- laan tuotettuihin kuohuviineihin. e) Jos s(cid:228)(cid:228)olot tietyill(cid:228) yhteis(cid:246)n viinivy(cid:246)hykkeill(cid:228) sit(cid:228) edellytt(cid:228)v(cid:228)t, kyseiset j(cid:228)senvaltiot voivat sallia niiden alu- eella tuotettujen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, ett(cid:228) niiden rikkidioksidin enimm(cid:228)ispitoisuutta nostetaan enint(cid:228)(cid:228)n 40 milligrammaa litrassa, jollei t(cid:228)m(cid:228)n luvan saaneita viinej(cid:228) l(cid:228)hetet(cid:228) kyseisen j(cid:228)senval- tion ulkopuolelle. I. Laatukuohuviinit 1. Laatukuohuviinien valmistukseen tarkoitettujen cuvØiden kokonaisalkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9,5 tilavuus- prosenttia. 2. Laatukuohuviinin valmistukseen tarkoitettu tirage-liuos saa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) vain a) sakkaroosia, b) tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, c) puhdistettua tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, d) ryp(cid:228)leen puristemehua tai k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puristemehua, josta voidaan saada p(cid:246)yt(cid:228)viinin val- mistukseen soveltuvaa viini(cid:228), e) p(cid:246)yt(cid:228)viinin valmistukseen soveltuvaa viini(cid:228), f) p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228), tai g) tma-laatuviini(cid:228). 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/57 3. Maustetut laatukuohuviinit: a) Poikkeuksia lukuun ottamatta maustettuja laatukuohuviinej(cid:228) voidaan valmistaa vain k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) cuvØen valmistukseen ainoastaan erikseen laadittavassa luettelossa mainituista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista per(cid:228)isin ole- vaa ryp(cid:228)lemehua tai k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)lemehua. Maustettuja laatukuohuviinej(cid:228) voidaan kuitenkin valmistaa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) cuvØen ainesosina Trentino-Alto Adigen, Veneton ja Friuli-Venezia Giulian alueilta korjatun Prosecco-viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen ryp(cid:228)leist(cid:228) saa- tuja viinej(cid:228). b) Ennen cuvØen valmistusta ja sen j(cid:228)lkeen tapahtuvan k(cid:228)ymisen s(cid:228)(cid:228)tely j(cid:228)lkik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi cuvØehen voidaan suorittaa ainoastaan j(cid:228)(cid:228)hdytysmenetelm(cid:228)n tai muiden fysikaalisten menetelmien avulla. c) Expedition-liuoksen lis(cid:228)(cid:228)minen on kielletty. d) Poiketen liitteess(cid:228) VI olevan K kohdan 4 kohdasta maustettujen laatukuohuviinien todellisen alkoholipitoi- suuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 6 tilavuusprosenttia. e) Maustettujen laatukuohuviinien kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 tilavuusprosenttia. f) g) Poiketen liitteess(cid:228) VI olevan K kohdan 6 kohdan ensimm(cid:228)isest(cid:228) alakohdasta maustettujen laatukuohuvii- nien ylipaineen on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3 baaria, kun niit(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n suljetuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)ti- lassa. Poiketen liitteess(cid:228) VI olevan K kohdan 8 kohdasta maustettujen laatukuohuviinien valmistuksen on kestet- t(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi kuukausi. 4. Tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) kaikki t(cid:228)ss(cid:228) osastossa tarkoitettujen ja niiden alueella tuotettujen laatukuo- huviinien tuotantoon ja liikkuvuuteen liittyv(cid:228)t t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t tai tiukemmat ominaisuudet ja vaatimukset. 5. Laatukuohuviinien valmistukseen sovelletaan my(cid:246)s (cid:151) H kohdan 1(cid:150)10 kohdassa; (cid:151) liitteess(cid:228) VI olevan K kohdan 4 ja 6(cid:150)9 kohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:228)ss(cid:228) 5 kohdassa olevan 3 kohdan d, f ja g alakohdan soveltamista. J. V(cid:228)kev(cid:228) viini 1. V(cid:228)kev(cid:228)n viinin valmistuksessa on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavia tuotteita: (cid:151) k(cid:228)ymistilassa oleva ryp(cid:228)leen puristemehu, (cid:151) viini, (cid:151) edellisiss(cid:228) luetelmakohdissa tarkoitettujen tuotteiden sekoitukset tai (cid:151) tiettyjen erikseen laadittavassa luettelossa mainittujen v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta ryp(cid:228)leen puriste- mehu tai sen ja viinin sekoitus. 2. My(cid:246)s seuraavia on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228): a) muiden kuin b alakohdassa tarkoitettujen v(cid:228)kevien viinien ja v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta: i) seuraavia tuotteita joko yksin(cid:228)(cid:228)n tai sekoitettuina: (cid:151) viinialan tuotteista, kuivatut ryp(cid:228)leet mukaan lukien, tislattu neutraali alkoholi, jonka alkoholipi- toisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 96 tilavuusprosenttia ja jolla on yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyt ominai- suudet, (cid:151) viinist(cid:228) tai kuivatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) saatu tisle, jonka alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 52 tilavuuspro- senttia ja enint(cid:228)(cid:228)n 86 tilavuusprosenttia ja jolla on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)t ominaisuudet, ii) ja tarvittaessa yht(cid:228) tai useampaa seuraavista tuotteista: (cid:151) tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu, (cid:151) i alakohdassa mainitun tuotteen yhdist(cid:228)misest(cid:228) 1 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) tai nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelma- kohdassa tarkoitettuun ryp(cid:228)leen puristemehuun saatu tuote, L 179/58 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 b) tiettyjen erikseen laadittavassa luettelossa mainittujen v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta: i) joko a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita yksin(cid:228)(cid:228)n tai sekoitettuna; ii) tai yht(cid:228) tai useampaa seuraavista tuotteista: (cid:151) viinist(cid:228) tai kuivatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) tislattu alkoholi, jonka alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 95 tila- vuusprosenttia ja enint(cid:228)(cid:228)n 96 tilavuusprosenttia ja jolla on yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) tai niiden puut- tuessa asiaa koskevissa kansallisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) maaritellyt ominaisuudet, (cid:151) viinist(cid:228) tai ryp(cid:228)leiden puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) tislattu alkoholi, jonka alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 52 tilavuusprosenttia ja enint(cid:228)(cid:228)n 86 tilavuusprosenttia ja jolla on yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) tai niiden puuttuessa asiaa koskevissa kansallisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyt ominaisuudet, (cid:151) kuivatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) tislattu alkoholi, jonka alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 52 tilavuusprosenttia ja pienempi kuin 94,5 tilavuusprosenttia ja jolla on yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) tai niiden puuttuessa asiaa koskevissa kansallisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyt ominaisuudet; iii) ja tarvittaessa yht(cid:228) tai useampaa seuraavista tuotteista: (cid:151) kuivuneista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) saatu k(cid:228)ymistilassa oleva ryp(cid:228)leen puristemehu, (cid:151) avotulik(cid:228)sittelyll(cid:228) saatu tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu, ottamatta tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228), joka vastaa t(cid:228)t(cid:228) toimenpidett(cid:228) lukuun (cid:151) tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu, (cid:151) ii alakohdassa mainittujen tuotteiden yhdist(cid:228)misest(cid:228) 1 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) tai nelj(cid:228)nness(cid:228) lue- telmakohdassa tarkoitettuun ryp(cid:228)leen puristemehuun saatu tuote. 3. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)kevien viinien ja v(cid:228)kevien tma-laatuviinien val- mistukseen, saa tarvittaessa soveltaa ainoastaan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuja viininvalmistusmenetelmi(cid:228) ja -k(cid:228)sittelyj(cid:228). 4. Kuitenkin: a) b) tilavuusprosentteina ilmoitetun luonnollisen alkoholipitoisuuden lis(cid:228)ys saa aiheutua ainoastaan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228), ja erikseen m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tuotteiden osalta voidaan tehd(cid:228) poikkeuksia, jos ne kuuluvat perinteisiin k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)i- hin; n(cid:228)ill(cid:228) poikkeuksilla voidaan antaa kyseiselle j(cid:228)senvaltiolle oikeus sallia kalsiumsulfaatin k(cid:228)ytt(cid:246), jos n(cid:228)in k(cid:228)sitellyn tuotteen sulfaattipitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 2,5 g/l kaliumsulfaattina ilmaistuna. N(cid:228)iden tuotteiden t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) happamuuden lis(cid:228)(cid:228)minen viinihapon avulla on sallittua, kun enimm(cid:228)israja on 1,5 g/l. 5. V(cid:228)keviin viineihin ja v(cid:228)keviin tma-laatuviineihin saa soveltaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuja viininvalmistusme- netelmi(cid:228) ja -k(cid:228)sittelyj(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten rajoittavampien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, joita j(cid:228)senvaltiot voivat antaa alueellaan tuotettujen v(cid:228)kevien viinien ja v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta. 6. My(cid:246)s seuraavat ovat sallittuja: a) makeuttaminen, jota koskee ilmoitus- ja rekister(cid:246)intivaatimus, jos siihen k(cid:228)ytettyj(cid:228) tuotteita ei ole v(cid:228)ke- v(cid:246)ity tiivistetyll(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehulla seuraavia k(cid:228)ytt(cid:228)en: (cid:151) tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu tai puhdistettu tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu, jos kyseisen viinin alkoholipitoisuuden lis(cid:228)ys on enint(cid:228)(cid:228)n 3 tilavuusprosenttia, (cid:151) erikseen laadittavassa luettelossa esiintyvien tuotteiden osalta kuivuneista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) saatu tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu tai puhdistettu tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu tai k(cid:228)ymistilassa oleva ryp(cid:228)leen puristemehu, jos kyseisen viinin alkoholipitoisuuden lis(cid:228)ys tilavuusprosentteina on enint(cid:228)(cid:228)n 8 tilavuus- prosenttia, (cid:151) erikseen laadittavassa luettelossa esiintyvien viinien osalta tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu tai puhdis- tettu tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu, jos kyseisen viinin alkoholipitoisuuden lis(cid:228)ys on enint(cid:228)(cid:228)n 8 tila- vuusprosenttia; b) c) alkoholin, tisleen tai tislatun alkoholijuoman lis(cid:228)(cid:228)minen 1 ja 2 kohdan mukaisesti vanhentamisen aikana tapahtuvan haihtumisen korvaamiseksi; erikseen laadittavassa luettelossa esiintyvien tuotteiden osalta vanhentaminen astioissa enint(cid:228)(cid:228)n 50 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/59 7. Rajoittamatta sellaisten rajoittavampien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, joita j(cid:228)senvaltiot voivat antaa alueellaan tuo- tettujen v(cid:228)kevien viinien ja v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta, t(cid:228)llaisten viinien kokonaisrikkidioksidipitoisuus nautittavaksi toimitettaessa ei saa olla enemm(cid:228)n kuin: a) 150 mg/l, jos j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ssokeripitoisuus on pienempi kuin 5 g/l, b) 200 mg/l, jos j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ssokeripitoisuus on suurempi kuin 5 g/l. 8. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen v(cid:228)kevien viinien ja v(cid:228)kevien tma-laatuviinien valmistuksessa k(cid:228)ytettyjen tuottei- den valmistamiseen k(cid:228)ytetyt viinilajikkeet on valittava 42 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista lajikkeista. 9. V(cid:228)kev(cid:228)(cid:228) tma-laatuviini(cid:228) lukuun ottamatta 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 12 tilavuusprosenttia. L 179/60 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE VI TMA-LAATUVIINI A. M(cid:228)(cid:228)ritellyt alueet 1. 2. (cid:146)M(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella(cid:146) tarkoitetaan sellaista viininviljelyaluetta tai sellaisten viininviljelyalueitten kokonaisuutta, joka tuottaa erityisi(cid:228) laatuominaisuuksia omaavia viinej(cid:228) ja jonka nime(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kuvaamaan tma-laatuviinej(cid:228). Jokainen m(cid:228)(cid:228)ritelty alue rajataan niin tarkkaan kuin mahdollista viininviljelylohkon tai viinitarhan rajojen mukaan. T(cid:228)ss(cid:228) jokaisen j(cid:228)senvaltion, jota asia koskee, tekem(cid:228)ss(cid:228) rajauksessa otetaan huomioon n(cid:228)ill(cid:228) alueilla tuotettujen viinien laatuun vaikuttavat tekij(cid:228)t ja erityisesti maaper(cid:228)n ja pohjamaan ominaislaatu, ilmasto sek(cid:228) viininviljelylohkojen tai viinitarhojen sijainti. 3. M(cid:228)(cid:228)ritelty alue kuvataan sen maantieteellisen nimen perusteella. Kuitenkin nimityksi(cid:228) (cid:151) (cid:148)Muscadet(cid:148), (cid:151) (cid:148)Blanquette(cid:148), (cid:151) (cid:148)Vinho verde(cid:148), (cid:151) (cid:148)Cava(cid:148), jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tietyist(cid:228) tma-laatukuohuviineist(cid:228), ja (cid:151) (cid:148)Manzanilla(cid:148) pidet(cid:228)(cid:228)n vastaavasti j(cid:228)senvaltioiden ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) maaliskuuta 1986 kyseisille m(cid:228)(cid:228)ritellyille alueille rajaamina ja s(cid:228)(cid:228)ntelemin(cid:228) nimin(cid:228). Hiilihapottomien viinien osalta mainintaa (cid:148)J(cid:220)ba(cid:148) ja/tai (cid:148)Cava(cid:148) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kreikkalaisten p(cid:246)yt(cid:228)viinien kuvaamiseen kyseisten viinien ik(cid:228)(cid:228)ntymiseen liittyv(cid:228)n(cid:228) tietona. 4. M(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen maantieteellisen nimen on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n t(cid:228)sm(cid:228)llinen ja tunnetusti tuotantoalueeseen liit- tyv(cid:228), jotta sekaannukset voidaan vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228). B. Viinilajikkeet 1. 2. 3. 4. J(cid:228)senvaltioiden on laadittava 19 artiklassa tarkoitettu luettelo kustakin alueellaan tuotetun tma-laatuviinin tuo- tantoon soveltuvasta viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeesta. N(cid:228)iden lajikkeiden on kuuluttava ainoastaan Vitis vinifera -lajiin. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuulumattomat viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeet on h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228) lohkoilta tai vii- nitarhoista, jotka on tarkoitettu tma-laatuviinin tuotantoon. Edell(cid:228) 2 kohdasta poiketen j(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin hyv(cid:228)ksy(cid:228) luetteloon kuulumattoman viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajik- keen kolmen vuoden kuluessa laskettuna m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 1979 j(cid:228)lkeen tehdyn rajauk- sen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jos t(cid:228)m(cid:228) viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajike kuuluu Vitis vinifera -lajiin eik(cid:228) sen osuus ole suurempi kuin 20 prosenttia kyseisen lohkon tai viinitarhan viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista. Edell(cid:228) 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn ajanjakson loppuun menness(cid:228) kaikissa tma-laatuviinin tuotantoon tarkoitetuissa vii- nitarhoissa ja kaikilla tma-laatuviinin tuotantoon tarkoitetuilla lohkoilla saa viljell(cid:228) ainoastaan 1 kohdassa mai- nitussa luettelossa olevia viinilajikkeita. Jos t(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei noudateta, yhdell(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n kyseiselt(cid:228) viinitarhalta tai lohkolta korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) valmistetulla viinill(cid:228) ei ole oikeutta nimitykseen (cid:148)tma-laatuviini(cid:148). 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/61 C. Viininviljelyk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t 1. Kunkin j(cid:228)senvaltion on annettava asianmukaiset, tma-laatuviinien parhaan mahdollisen laadun varmistamiseksi tarvittavia viljelyk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. 2. Viininviljelyvy(cid:246)hykkeell(cid:228) saa kastella ainoastaan kyseisen j(cid:228)senvaltion luvalla. J(cid:228)senvaltio voi antaa t(cid:228)m(cid:228)n luvan ainoastaan, jos se on ekologisten olosuhteiden vuoksi perusteltua. D. K(cid:228)sittelyalueet 1. Tma-laatuviinej(cid:228) saa tuottaa ainoastaan: a) B kohdan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista per(cid:228)isin olevista ja m(cid:228)(cid:228)ritel- lylt(cid:228) alueelta korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228), b) jalostamalla a alakohdassa tarkoitetuista ryp(cid:228)leist(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua ja t(cid:228)ll(cid:228) tavoin saadusta ryp(cid:228)leen puristemehusta viini(cid:228) sek(cid:228) valmistamalla t(cid:228)t(cid:228) viini(cid:228) tai kuohuviini(cid:228) sellaisella m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella, jolta k(cid:228)ytetyt ryp(cid:228)leet on korjattu. 2. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdan a alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, kun kyseess(cid:228) on tuottajaj(cid:228)senvaltion erityisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten mukainen perinteinen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246), t(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)senvaltio voi sallia 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n elokuuta 2003 saakka nimenomaisin luvin ja jollei asianmukaisesta valvonnasta muuta johdu, ett(cid:228) tma-laatukuohuviini(cid:228) valmistetaan korjaamalla t(cid:228)m(cid:228)n viinin perustuotetta lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) siihen yht(cid:228) tai useampaa sellaista viinituotetta, joka ei ole per(cid:228)isin silt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) alueelta, jonka nimell(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) viini on varustettu, sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228): (cid:151) t(cid:228)t(cid:228) lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) viinituotetyyppi(cid:228) ei tuoteta mainitulla m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella siten, ett(cid:228) sill(cid:228) olisi samat ominai- suudet kuin niill(cid:228) tuotteilla, jotka eiv(cid:228)t ole per(cid:228)isin t(cid:228)lt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) alueelta, (cid:151) korjaaminen on asiaa koskevissa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) tarkoitettujen viininvalmistusmenetelmien ja m(cid:228)(cid:228)ri- telmien mukainen, (cid:151) sellaisten lis(cid:228)tt(cid:228)vien viinituotteiden kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole per(cid:228)isin m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) alueelta, ei ylit(cid:228) 10:t(cid:228) prosenttia m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) alueelta per(cid:228)isin olevien k(cid:228)ytettyjen tuotteiden kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Komissio voi kuitenkin 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen antaa j(cid:228)senvaltiolle luvan sallia poikkeusta- pauksissa 10 prosenttia, mutta ei 15 prosenttia ylitt(cid:228)v(cid:228)t lis(cid:228)ysprosentit. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan ainoastaan, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) oli olemassa t(cid:228)llainen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 1995. jos kyseisen tuottajaj(cid:228)senvaltion J(cid:228)senvaltioiden on laadittava luettelo t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa tarkoitetuista tma-laatukuohuviinien nimist(cid:228) ja annettava se tiedoksi komissiolle, joka julkaisee luettelon Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), C-sarjassa. 3. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdan b alakohdasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, muuta tma-laatuviini(cid:228) kuin tma-laatukuohuviini(cid:228) saa tuottaa kyseisen m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) olevalla alueella, jos kyseinen j(cid:228)senvaltio on siit(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)nyt nimenomaisella luvalla ja tietyin edellytyksin. j(cid:228)senvaltiot voivat sallia tapauskohtaisilla luvilla, Lis(cid:228)ksi ja jollei asianmukaisesta valvonnasta muuta johdu, tma-laatuviinin valmistuksen jalostamalla ryp(cid:228)leist(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua ja ryp(cid:228)leen puristemehusta viini(cid:228) sek(cid:228) valmistamalla t(cid:228)t(cid:228) viini(cid:228) jopa kyseisen m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) olevan alueen ulko- puolella, kun kyseess(cid:228) on perinteinen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246), jos t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246): (cid:151) oli k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) syyskuuta 1970, tai kun kyseess(cid:228) ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen yhteis(cid:246)(cid:246)n liittyneet maat, ennen n(cid:228)iden todellista liittymisp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), (cid:151) ei ole keskeytynyt n(cid:228)iden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rien j(cid:228)lkeen ja (cid:151) koskee m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole kyseisen jalostajan osalta sen j(cid:228)lkeen kasvaneet markkinoiden yleisen kehi- tyksen m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) enemp(cid:228)(cid:228). L 179/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 4. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdan b alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, tma-laatukuohuviini(cid:228) saa valmistaa kyseisen m(cid:228)(cid:228)ritellyn jos kyseinen j(cid:228)senvaltio on siit(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)nyt nimenomaisella alueen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) olevalla alueella, luvalla ja tietyin edellytyksin. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltiot voivat sallia tapauskohtaisilla luvilla tai alle viisi vuotta kest(cid:228)vill(cid:228) nimenomaisilla luvilla ja jollei asianmukaisesta valvonnasta muuta johdu, ett(cid:228) tma-laatukuohuviini(cid:228) valmistetaan jopa kyseisen m(cid:228)(cid:228)ritel- lyn alueen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) olevan alueen ulkopuolella, kun kyseess(cid:228) on perinteinen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246), joka on ollut k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 24 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) marraskuuta 1974 tai, kun kyseess(cid:228) ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen yhteis(cid:246)(cid:246)n liittyneet maat, ennen n(cid:228)iden todellista liittymisp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). 5. Jokaisen sellaisen luonnollisen henkil(cid:246)n, oikeushenkil(cid:246)n tai henkil(cid:246)ryhmittym(cid:228)n, jolla on hallussaan tma-laatu- viinin valmistuksen edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) ryp(cid:228)leit(cid:228) tai ryp(cid:228)leen puristemehua sek(cid:228) muita n(cid:228)m(cid:228) edellytykset t(cid:228)yt- t(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) tuotteita, on varmistettava niiden erillinen viiniytt(cid:228)minen ja varastointi; muutoin niist(cid:228) saatua viini(cid:228) ei voi pit(cid:228)(cid:228) tma-laatuviinin(cid:228). 6. Edell(cid:228) olevaa 5 kohtaa lukuun ottamatta t(cid:228)m(cid:228)n kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei sovelleta v(cid:228)kev(cid:228)(cid:228)n tma-laatuviiniin. E. Luonnollinen v(cid:228)himm(cid:228)isalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina 1. J(cid:228)senvaltioiden on vahvistettava kunkin alueellaan tuotetun tma-laatuviinin luonnollinen v(cid:228)himm(cid:228)isalkoholipi- toisuus tilavuusprosentteina. T(cid:228)t(cid:228) tilavuusprosentteina ilmoitettua luonnollista alkoholipitoisuutta m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) on otettava huomioon erityisesti kymmenen edelt(cid:228)v(cid:228)n vuoden aikana kirjatut alkoholipitoisuudet. Ainoastaan m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen edustavimmista maaperist(cid:228) saadut laadultaan tyydytt(cid:228)v(cid:228)t sadot otetaan huomioon. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen v(cid:228)himm(cid:228)isalkoholipitoisuus voidaan vahvistaa saman tma-laatuviinin osalta eri suuruiseksi: a) sen osa-alueen, paikallisen hallintoalueen tai sen osan mukaan, b) sen viinilajikkeen tai -lajikkeiden mukaan, josta k(cid:228)ytetyt ryp(cid:228)leet ovat per(cid:228)isin. 3. Tma-laatuviinej(cid:228) ja v(cid:228)kevi(cid:228) tma-viinej(cid:228) lukuun ottamatta ja ellei toisin p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228), 1 kohdassa tarkoitettujen alko- holipitoisuuksien on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n: a) 6,5 tilavuusprosenttia A-vy(cid:246)hykkeell(cid:228), lukuun ottamatta m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) alueita Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mit- telrhein, Sachsen, Saale-Unstrut, Moselle luxembourgeoise, Englanti ja Wales, joille vahvistettu alkoholipi- toisuus on 6 tilavuusprosenttia; b) 7,5 tilavuusprosenttia B-vy(cid:246)hykkeell(cid:228); c) 8,5 tilavuusprosenttia C I a -vy(cid:246)hykkeell(cid:228); d) 9 tilavuusprosenttia C I b -vy(cid:246)hykkeell(cid:228); e) 9,5 tilavuusprosenttia C II -vy(cid:246)hykkeell(cid:228); f) 10 tilavuusprosenttia C III -vy(cid:246)hykkeell(cid:228). F. Viiniytt(cid:228)mis- ja valmistusmenetelm(cid:228)t 1. 2. Jokainen tuottajaj(cid:228)senvaltio m(cid:228)(cid:228)rittelee kullekin n(cid:228)ist(cid:228) viineist(cid:228) ne viiniytt(cid:228)misen ja viininvalmistuksen erityis- menetelm(cid:228)t, joilla saadaan tma-laatuviinej(cid:228). Jos ilmasto-olot jollakin E kohdassa tarkoitetuista viinivy(cid:246)hykkeist(cid:228) sit(cid:228) edellytt(cid:228)v(cid:228)t, kyseiset j(cid:228)senvaltiot voivat sallia tma-laatuviinin valmistukseen soveltuvien tuoreiden ryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa ole- van ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa olevan uuden viinin ja viinin luonnollisen (todellisen tai potentiaali- sen) tilavuusprosentteina ilmaistun alkoholipitoisuuden lis(cid:228)(cid:228)misen, lukuun ottamatta v(cid:228)kevien tma-laatuviinien jalostukseen tarkoitettuja tuotteita. Lis(cid:228)ys ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) liitteess(cid:228) V olevan C kohdan 3 kohdassa tarkoitettuja rajoja. 3. Poikkeuksellisen ep(cid:228)suotuisten ilmasto-olojen vuosina voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) 2 kohdassa tarkoitettu alkoholipi- toisuuden lis(cid:228)ys voi saavuttaa liitteess(cid:228) V olevan C kohdan 4 kohdassa tarkoitetut rajat. T(cid:228)m(cid:228) lupa ei rajoita kyseisess(cid:228) kohdassa annetun mahdollisen vastaavan luvan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)viineihin. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/63 4. Luonnollista alkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina saa lis(cid:228)t(cid:228) ainoastaan menetelmill(cid:228) ja edellytyksill(cid:228), joita tarkoitetaan liitteess(cid:228) V olevassa D kohdassa lukuun ottamatta sen 7 kohtaa. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin kiel- t(cid:228)(cid:228) tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun k(cid:228)yt(cid:246)n. 5. Tma-laatuviinien kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 9 tilavuusprosenttia. Tiettyjen erikseen laa- dittavassa luettelossa olevien v(cid:228)kev(cid:246)im(cid:228)tt(cid:246)mien tma-laatuvalkoviinien kokonaisalkoholipitoisuuden on kuiten- kin oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8,5 tilavuusprosenttia. T(cid:228)t(cid:228) kohtaa ei sovelleta tma-laatukuohuviineihin ja v(cid:228)keviin tma- laatuviineihin. G. Happamuuden lis(cid:228)(cid:228)minen ja v(cid:228)hent(cid:228)minen sek(cid:228) makeuttaminen 1. Tma-laatuviinin valmistukseen soveltuvien tuoreiden ryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa olevan ryp(cid:228)leen puristemehun, k(cid:228)ymistilassa olevan uuden viinin ja viinin happamuuden lis(cid:228)(cid:228)miseen ja v(cid:228)hent(cid:228)miseen sovellettavat edellytykset ja rajoitukset sek(cid:228) lupien ja poikkeusten my(cid:246)nt(cid:228)mismenettelyt annetaan liitteess(cid:228) V olevassa E kohdassa. 2. J(cid:228)senvaltio voi sallia tma-laatuviinin makeuttamisen ainoastaan, jos se tapahtuu: a) b) liitteess(cid:228) V olevassa F kohdassa vahvistettuja edellytyksi(cid:228) ja rajoituksia noudattaen, sill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella, jolta kyseinen tma-laatuviini on per(cid:228)isin, tai sen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) ole- valla alueella, muutoin kuin erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)viss(cid:228) poikkeustapauksissa, c) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yht(cid:228) tai useampaa seuraavista tuotteista: (cid:151) ryp(cid:228)leen puristemehu, (cid:151) tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu, (cid:151) puhdistettu tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu. 3. Edell(cid:228) 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ryp(cid:228)leen puristemehun ja tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun on oltava per(cid:228)isin samalta m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) alueelta kuin niiden viinien, joiden makeutukseen niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. 4. T(cid:228)t(cid:228) G kohtaa ei sovelleta tma-laatukuohuviineihin ja v(cid:228)keviin tma-laatuviineihin. H. V(cid:228)kev(cid:246)imisen sek(cid:228) happamuuden lis(cid:228)(cid:228)misen ja v(cid:228)hent(cid:228)misen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t 1. Kukin F kohdassa ja G kohdan 1 kohdassa tarkoitettu v(cid:228)kev(cid:246)imis- sek(cid:228) happamuuden lis(cid:228)(cid:228)mis- ja v(cid:228)hent(cid:228)mis- toimenpide sallitaan ainoastaan, jos ne tehd(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) V olevassa G kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyin edellytyksin. 2. Jollei D kohdan 4 kohdasta muuta johdu, t(cid:228)llaiset toimet saa tehd(cid:228) ainoastaan sill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella, jolta k(cid:228)ytetyt tuoreet ryp(cid:228)leet on korjattu. I. Hehtaarituotokset 1. Asianomaisen j(cid:228)senvaltion on vahvistettava kullekin tma-laatuviinille hehtaarituotos ilmaistuna ryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun tai viinin m(cid:228)(cid:228)rin(cid:228). 2. Vahvistamisessa otetaan huomioon erityisesti kuluneiden kymmenen vuoden aikana saadut tuotokset. Ainoas- taan m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen edustavimmista maaperist(cid:228) saadut laadultaan tyydytt(cid:228)v(cid:228)t sadot otetaan huomioon. 3. Hehtaarituotos voidaan vahvistaa eri suuruiseksi samalle tma-laatuviinille: a) sen osa-alueen, paikallisen hallintoalueen tai sen osan mukaan, b) sen viinilajikkeen tai -lajikkeiden mukaan, joista k(cid:228)ytetyt ryp(cid:228)leet ovat per(cid:228)isin. 4. Kyseinen j(cid:228)senvaltio voi tarkistaa t(cid:228)ll(cid:228) tavoin vahvistettua satoa. 5. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun tuotoksen ylitt(cid:228)minen johtaa oikeutetun nimikkeen k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)miseen koko sadolta, jollei j(cid:228)senvaltioiden tarvittaessa tuotantoalueen mukaisesti antamin edellytyksin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) yleisest(cid:228) tai erityisest(cid:228) poikkeuksesta; n(cid:228)m(cid:228) edellytykset koskevat erityisesti kyseisten viinien tai tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoi- tusta. L 179/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 J. Analyyttiset ja aistinvaraiset tutkimukset 1. Tuottajien on teht(cid:228)v(cid:228) viinille, jolle he hakevat tma-laatuviinin nimityst(cid:228), seuraavat analyyttiset ja aistinvaraiset tutkimukset: a) analyyttisessa m(cid:228)(cid:228)rityksess(cid:228) on mitattava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n niiden kyseisen tma-laatuviinin laatutekij(cid:246)iden arvot, jotka ovat 3 kohdassa lueteltujen joukossa. Tuottajaj(cid:228)senvaltio antaa kunkin tma-laatuviinin osalta n(cid:228)iden tekij(cid:246)iden raja-arvot, ja b) aistinvarainen tutkimus koskee v(cid:228)ri(cid:228), kirkkautta, tuoksua ja makua. 2. J(cid:228)senvaltion nime(cid:228)m(cid:228) toimivaltainen toimielin voi suorittaa pistokokein 1 alakohdassa tarkoitetut m(cid:228)(cid:228)ritykset siihen asti, kun niiden j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisest(cid:228) ja yleisest(cid:228) soveltamisesta annetaan asianmukaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. 3. Edell(cid:228) 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut laatutekij(cid:228)t ovat seuraavat: A. Viinin k(cid:228)ytt(cid:228)ytymistestien perusteella vahvistettavat 1. Ilman vaikutus 2. Kylm(cid:228)n vaikutus B. Mikrobiologisen kokeen perusteella vahvistettavat 3. Kasvatus l(cid:228)mp(cid:246)kaapissa 4. Viinin ja sakan ulkon(cid:228)k(cid:246) C. Fysikaalisen ja kemiallisen m(cid:228)(cid:228)rittelyn perusteella vahvistettavat 5. Tiheys 6. Alkoholipitoisuus 7. Kuiva-aineen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (saatu densimetrisesti) 8. Pelkist(cid:228)v(cid:228)t sokerit 9. Sakkaroosi 10. Tuhka 11. Tuhkan em(cid:228)ksisyys 12. Kokonaishappopitoisuus 13. Haihtuvat hapot 14. Haihtumattomat hapot 15. pH 16. Vapaa rikkidioksidi 17. Kokonaisrikkidioksidi D. Lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rittelyn perusteella vahvistettu 18. Hiilihappo (helmeilev(cid:228)t viinit ja kuohuviinit, paine baareina 20 (cid:176)C:ssa). K. Tma-laatukuohuviini 1. Kokonaisalkoholipitoisuuden on tma-laatukuohuviinien valmistukseen tarkoitetuissa cuvØissa oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n: (cid:151) 9,5 tilavuusprosenttia C III -viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228), (cid:151) 9 tilavuusprosenttia muilla viininviljelyvy(cid:246)hykkeill(cid:228). 2. Erikseen annettavassa luettelossa esiintyvien yhdest(cid:228) ainoasta lajikkeesta valmistettavien tiettyjen tma-laatukuo- huviinien valmistukseen tarkoitetun cuvØen kokonaisalkoholipitoisuus voi kuitenkin olla v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 8,5 tila- vuusprosenttia. 3. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitetuista tma-laatuviineist(cid:228) laaditaan luettelo. 4. Tma-laatukuohuviinien todellisen alkoholipitoisuuden, mukaan lukien mahdollisesti lis(cid:228)tyn expedition-liuok- sen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) alkoholi, on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 tilavuusprosenttia. 5. Tma-laatukuohuviinien tirage-liuos saa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainoastaan: a) sakkaroosia, b) tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/65 c) puhdistettua tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)leen puristemehua, d) ryp(cid:228)leen puristemehua, e) k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puristemehua, f) viini(cid:228), g) tma-laatuviini(cid:228), joka soveltuu saman tma-laatukuohuviinin tuottamiseen kuin se, johon tirage-liuos on lis(cid:228)tty. 6. Poiketen liitteess(cid:228) I olevasta 15 kohdasta tma-laatukuohuviineihin on muodostuttava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3,5 baarin yli- paine, kun niit(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa suljetuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). Tilavuudeltaan pienemmiss(cid:228) kuin 25 senttilitran s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) pidett(cid:228)vien tma-laatukuohuviinien v(cid:228)himm(cid:228)ispaine on kuitenkin 3 baaria. 7. N(cid:228)iden kuohuviinien kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei saa olla suurempi kuin 185 milligrammaa litrassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten rajoittavampien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, joita j(cid:228)senvaltiot voivat soveltaa alueellaan tuotettuihin tma-laatukuohuviineihin. Asianomaiset j(cid:228)senvaltiot voivat tiettyjen yhteis(cid:246)n viininviljelyvy(cid:246)hykkeiden ilmasto-olojen vuoksi sallia, ett(cid:228) niiden alueella tuotettujen tma-laatukuohuviinien kokonaisrikkidioksidin enimm(cid:228)ispitoisuutta lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n enint(cid:228)(cid:228)n 40 milligrammaa litraa kohden sill(cid:228) edellytyk- sell(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaisen luvan saaneita viinej(cid:228) ei vied(cid:228) asianomaisten j(cid:228)senvaltioiden ulkopuolelle. 8. Tma-laatukuohuviinien valmistusprosessin keston, mukaan lukien vanhentaminen niit(cid:228) valmistavassa yrityk- sess(cid:228) laskettuna j(cid:228)lkik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi tarkoitetun k(cid:228)ymisen alkamisesta, on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n: a) kuusi kuukautta, jos k(cid:228)yminen j(cid:228)lkik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi tapahtuu suljetussa sammiossa; b) yhdeks(cid:228)n kuukautta, jos k(cid:228)yminen j(cid:228)lkik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi tapahtuu pullossa. 9. CuvØen j(cid:228)lkik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi tarkoitetun k(cid:228)ymisajan ja ajan, jonka cuvØe on sakan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228), on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n: (cid:151) 90 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228); (cid:151) 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jos k(cid:228)yminen tapahtuu sekoittimilla varustetuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). 10. Maustettu tma-laatukuohuviini: a) jollei poikkeuksista muuta johdu, n(cid:228)it(cid:228) viinej(cid:228) voidaan tuottaa ainoastaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) cuvØen koostumuk- seen yksinomaan ryp(cid:228)leen puristemehua tai k(cid:228)ymistilassa olevaa ryp(cid:228)leen puristemehua, joka on saatu erikseen laadittavassa luettelossa mainituista viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista, mik(cid:228)li n(cid:228)iden lajikkeiden katsotaan soveltuvan tma-laatukuohuviinin tuotantoon sill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella, jonka mukaan n(cid:228)m(cid:228) tma-laatukuo- huviinit ovat saaneet nimens(cid:228); b) ennen cuvØen koostumista ja sen j(cid:228)lkeen tapahtuvaa k(cid:228)ymisprosessia voidaan hillit(cid:228) ainoastaan j(cid:228)(cid:228)hdytt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) muita fysikaalisia menetelmi(cid:228) cuvØen j(cid:228)lkik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi; c) expedition-liuoksen lis(cid:228)(cid:228)minen on kielletty; d) poiketen 4 kohdasta maustetun tma-laatukuohuviinin todellisen alkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 6 tilavuusprosenttia; e) maustetun tma-laatukuohuviinin kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 tilavuusprosenttia; f) poiketen 6 kohdan ensimm(cid:228)isest(cid:228) alakohdasta maustetun tma-laatukuohuviinin ylipaineen on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3 baaria, kun niit(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n suljetuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) 20 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa; g) poiketen 8 kohdasta maustettujen tma-laatukuohuviinien valmistusprosessin keston on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi kuukausi. 11. Liitteess(cid:228) V olevan H kohdan 1(cid:150)10 kohdassa annettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s v(cid:228)keviin tma-laatuviineihin. L 179/66 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 L. V(cid:228)kev(cid:228) tma-laatuviini (muut kuin liitteess(cid:228) V olevaan H kohtaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka koskevat nimenomaan v(cid:228)kev(cid:228)(cid:228) tma-laatuviini(cid:228)) 1. Jollei erikseen vahvistettavista poikkeuksista muuta johdu, liitteess(cid:228) V olevan J kohdan 1 alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden ja saman kohdan 2 alakohdassa tarkoitetun tiivistetyn ryp(cid:228)leen puristemehun tai kuivuneista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) saadun k(cid:228)ymistilassa olevan ryp(cid:228)leen puristemehun, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)kev(cid:228)n tma-laatuviinin val- mistukseen, on oltava per(cid:228)isin silt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) alueelta, jonka mukaan kyseinen v(cid:228)kev(cid:228) tma-laatuviini on saanut nimens(cid:228). MÆlaga ja Jerez-XØrØs-Sherry -nimisten v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta liitteess(cid:228) V olevan J kohdan 2 alakoh- dassa tarkoitetut tiivistetty ryp(cid:228)leen puristemehu ja, 44 artiklan 11 kohdan mukaisesti kuivuneista viiniryp(cid:228)- leist(cid:228) saatu osittain k(cid:228)ynyt ryp(cid:228)leen puristemehu, jotka on saatu Pedro XimØnez -viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeesta, voi- vat kuitenkin olla per(cid:228)isin Montilla-Moriles-nimiselt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) alueelta. 2. Jollei erikseen vahvistettavista poikkeuksista muuta johdu, liitteess(cid:228) V olevan J kohdan 3(cid:150)6 alakohdassa tarkoi- tetut toimenpiteet v(cid:228)kev(cid:228)n tma-laatuviinin valmistamiseksi saa tehd(cid:228) ainoastaan 1 alakohdassa tarkoitetulla m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella. Douron m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) alueelta saaduista ryp(cid:228)leist(cid:228) valmistetun sellaisen v(cid:228)kev(cid:228)n tma-laatuviinituotteen osalta, jolle on varattu nimike Porto, voidaan kuitenkin sallia muita valmistus- ja vanhentamisprosesseja joko edell(cid:228) mainitulla m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tai Vila Nova de Gaia(cid:150)Porto -alueella. 3. Rajoittamatta sellaisten rajoittavampien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, joita j(cid:228)senvaltiot voivat antaa alueellaan tuo- tettujen v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta: a) liitteess(cid:228) V olevan J kohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)kev(cid:228)n tma-laatuvii- nin valmistukseen, luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 12 tilavuusprosenttia. Joitakin erikseen laadittavassa luettelossa esiintyvi(cid:228) v(cid:228)kevi(cid:228) tma-laatuviinej(cid:228) voi kuitenkin valmistaa: i) ii) ryp(cid:228)leen puristemehusta, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 tilavuusprosenttia, jos v(cid:228)kev(cid:228)t tma-laatuviinit valmistetaan lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) viinist(cid:228) tai ryp(cid:228)leiden puristej(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksest(cid:228) tislattua v(cid:228)kev(cid:228)(cid:228) alkoholijuomaa, jolla on alkuper(cid:228)nimitys ja joka on mahdollisesti per(cid:228)isin samalta tilalta, tai ryp(cid:228)leen puristemehun k(cid:228)ymisell(cid:228) tai tapauksessa viinist(cid:228), jonka alkuper(cid:228)inen luonnollinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n: j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevassa toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa (cid:151) 11 tilavuusprosenttia sellaisten v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta, jotka on saatu lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) neutraa- lia alkoholia tai viinitislett(cid:228), jonka todellinen alkoholipitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 70 tilavuusprosent- tia, tai viinist(cid:228) valmistettavaa v(cid:228)kev(cid:228)(cid:228) alkoholijuomaa, (cid:151) 10,5 tilavuusprosenttia erikseen laadittavassa luettelossa esiintyvien, vaaleiden ryp(cid:228)leiden puriste- mehusta valmistettavien viinien osalta, (cid:151) 9 tilavuusprosenttia sellaisten v(cid:228)kevien tma-laatuviinien osalta, joiden tuotanto on perinteist(cid:228) ja tavanomaista sellaisten kansallisten lakien mukaan, joissa nimenomaan s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)llaisesta vii- nist(cid:228); b) v(cid:228)kev(cid:228)n tma-laatuviinin todellisen alkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 15 tilavuusprosenttia mutta enint(cid:228)(cid:228)n 22 tilavuusprosenttia; c) v(cid:228)kev(cid:228)n tma-laatuviinin kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 17,5 tilavuusprosenttia. 4. Tiettyjen erikseen laadittavassa luettelossa esiintyvien v(cid:228)kevien tma-laatuviinien kokonaisalkoholipitoisuus saa kuitenkin olla v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 17,5 tilavuusprosenttia, mutta ei v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 15 tilavuusprosenttia, jos ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1985 annetuissa niihin sovellettavissa kansallisissa laeissa nimenomaisesti niin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n. 5. Perinteiset erityismerkinn(cid:228)t (cid:148)vino dulce natural(cid:148), (cid:148)vino dulce naturale(cid:148) ja (cid:148)vino doce natural(cid:148) varataan v(cid:228)keville tma-laatuviineille, jotka: (cid:151) on saatu sadoista, joista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 85 prosenttia on per(cid:228)isin liitteess(cid:228) II olevan luettelon viinik(cid:246)ynn(cid:246)sla- jikkeista, (cid:151) on saatu ryp(cid:228)lemehuista, joiden alkuper(cid:228)inen luonnollinen sokeripitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 212 grammaa litraa kohti, (cid:151) on saatu v(cid:228)kev(cid:246)im(cid:228)ll(cid:228) ainoastaan liitteess(cid:228) V olevan J kohdan 2 kohdassa tarkoitettuja alkoholia, tislett(cid:228) tai alkoholijuomaa lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228). 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/67 6. Perinteisten tuotantotapojen sit(cid:228) edellytt(cid:228)ess(cid:228) voivat j(cid:228)senvaltiot s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), kun kyseess(cid:228) ovat niiden alueella val- mistetut v(cid:228)kev(cid:228)t tma-laatuviinit, ett(cid:228) perinteinen erityismerkint(cid:228) (cid:148)vin doux naturel(cid:148) varataan v(cid:228)keville tma-laa- tuviineille, jotka: (cid:151) sadon korjanneet tuottajat ovat valmistaneet suoraan viiniksi, jos ne ovat l(cid:228)ht(cid:246)isin yksinomaan heid(cid:228)n omasta Muscat-, Grenache-, Maccabeo- tai Malvoisie-sadostaan; kuitenkin sallitaan muista kuin nelj(cid:228)ll(cid:228) edell(cid:228) kuvatulla viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeella istutetuilta palstoilta saadut sadot, jos ne eiv(cid:228)t muodosta enem- m(cid:228)n kuin 10 prosenttia n(cid:228)iden kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), (cid:151) on saatu 40 hehtaarin tuoton rajoissa liitteess(cid:228) V olevan J kohdassa olevan 1 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) ja nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitetusta ryp(cid:228)lemehusta; t(cid:228)m(cid:228)n tuoton ylitt(cid:228)misest(cid:228) seuraa nimikkeen (cid:148)vin doux naturel(cid:148) k(cid:228)ytt(cid:246)oikeuden menett(cid:228)minen koko sadon osalta, (cid:151) on saatu edell(cid:228) tarkoitetusta ryp(cid:228)lemehusta, jonka alkuper(cid:228)inen luonnollinen sokeripitoisuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 252 grammaa litraa kohti, (cid:151) on saatu v(cid:228)kev(cid:246)im(cid:228)ll(cid:228) ainoastaan sellaista viinist(cid:228) tislattua alkoholia lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), joka vastaa puhtaana alko- holina v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5:t(cid:228) prosenttia edell(cid:228) mainitun k(cid:228)ytetyn ryp(cid:228)lemehun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja enint(cid:228)(cid:228)n pienemp(cid:228)(cid:228) kahdesta seuraavasta prosenttiosuudesta: (cid:151) joko 10:t(cid:228) prosenttia edell(cid:228) mainitun k(cid:228)ytetyn ryp(cid:228)lemehun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), (cid:151) tai 40 prosenttia valmiin tuotteen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina, joka edustaa todellisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina, ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina, joka lasketaan siten, ett(cid:228) 17,5 grammaa j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ssokeria vastaa yht(cid:228) tilavuusprosenttia puhdasta alko- holia, vasta-arvon yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228). 7. Edell(cid:228) 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja merkint(cid:246)j(cid:228) ei voi k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228). Kuitenkin: (cid:151) niihin voidaan liitt(cid:228)(cid:228) selvitt(cid:228)v(cid:228) merkint(cid:228) kuluttajan ymm(cid:228)rt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kielell(cid:228), (cid:151) Kreikassa 6 kohdan mukaisesti valmistettujen ja kyseisen j(cid:228)senvaltion alueella vapaassa liikkeess(cid:228) olevien tuotteiden osalta voidaan liitt(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228) (cid:148)vin doux naturel(cid:148) merkint(cid:228)(cid:228)n. 8. Perinteinen erityismerkint(cid:228) (cid:148)vino generoso(cid:148) varataan sellaisille kuiville v(cid:228)keville tma-laatuviineille, jotka on val- mistettu hiivaketon alla ja jotka: (cid:151) on saatu viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeista Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro XimØnez, Verdejo, Zalema ja Garrido Fino per(cid:228)isin olevista valkoisista viiniryp(cid:228)leist(cid:228), (cid:151) saatettu nautittavaksi, kun niit(cid:228) on kypsytetty tammitynnyreiss(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin kaksi vuotta. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetulla valmistuksella hiivaketon alla tarkoitetaan biologista k(cid:228)sittely(cid:228), joka tapahtuu, kun viinin vapaalle pinnalle muodostuu itsest(cid:228)(cid:228)n mehun kokonaisalkoholik(cid:228)ymisen j(cid:228)lkeen sille ominaisten hiivojen ketto mik(cid:228) antaa tuotteelle erityiset analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet. 9. Edell(cid:228) 8 kohdassa tarkoitettua merkint(cid:228)(cid:228) ei voi k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228). Siihen voidaan kuitenkin liitt(cid:228)(cid:228) selvitt(cid:228)v(cid:228) merkint(cid:228) kuluttajan ymm(cid:228)rt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kielell(cid:228). 10. Perinteinen erityismerkint(cid:228) (cid:148)vinho generoso(cid:148) varataan v(cid:228)keville tma-laatuviineille, (cid:148)Porto(cid:148), (cid:148)Madeira(cid:148), (cid:148)Moscatel de Setœbal(cid:148) ja (cid:148)Carcavelos(cid:148) vastaavan alkuper(cid:228)nimityksen yhteydess(cid:228). 11. Perinteinen erityismerkint(cid:228) (cid:148)vino generoso de licor(cid:148) varataan v(cid:228)keville tma-laatuviineille, jotka: (cid:151) on saatu 8 kohdassa tarkoitetusta (cid:148)vino generososta(cid:148) tai hiivaketon alla olevasta t(cid:228)llaisen (cid:148)vino generoson(cid:148) valmistukseen soveltuvasta viinist(cid:228), johon on lis(cid:228)tty joko kuivuneista ryp(cid:228)leist(cid:228) per(cid:228)isin olevaa osittain k(cid:228)ynytt(cid:228) ryp(cid:228)lemehua tai tiivistetty(cid:228) ryp(cid:228)lemehua, (cid:151) on saatettu nautittavaksi, kun niit(cid:228) on kypsytetty tammitynnyreiss(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin kaksi vuotta. 12. Edell(cid:228) 11 kohdassa tarkoitettua merkint(cid:228)(cid:228) ei voi k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228). Siihen voidaan kuitenkin liitt(cid:228)(cid:228) selvitt(cid:228)v(cid:228) merkint(cid:228) kuluttajan ymm(cid:228)rt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kielell(cid:228). L 179/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE VII TIETTYJEN MUlDEN TUOTTEIDEN KUIN KUOHUVIINIEN KUVAUS, NIMITYS, TARJONTAMUOTO JA SUOJAUS T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) tarkoitetaan: (cid:151) (cid:146)p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ll(cid:228)(cid:146) kaikkia tuotetta kuvaavia kuvauksia ja muita merkint(cid:246)j(cid:228), tunnuksia, kuvia ja merkkej(cid:228), jotka ovat samassa s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) mukaan lukien sulkimet ja s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n kiinnitetyt riippuvat tunnistemerkinn(cid:228)t. P(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)ihin eiv(cid:228)t kuulu tietyt erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)t merkinn(cid:228)t, tunnukset ja merkit; (cid:151) (cid:148)pakkauksilla(cid:148): yhden tai useamman s(cid:228)ili(cid:246)n kuljetukseen ja/tai niiden esittelyss(cid:228) kuluttajalle myynti(cid:228) varten k(cid:228)ytett(cid:228)- vi(cid:228) suojak(cid:228)(cid:228)reit(cid:228), kuten paperia, kaikenlaisia olkia, pahvi- ja puulaatikoita. A. Pakolliset merkinn(cid:228)t 1. P(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:246)iss(cid:228), kun kyseess(cid:228) ovat: a) p(cid:246)yt(cid:228)viinit, maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetut p(cid:246)yt(cid:228)viinit, ja tma-laatuviinit; b) muut kuin j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) c alakohdassa tarkoitetut kolmansista maista per(cid:228)isin olevat viinit; c) liitteess(cid:228) 1 tarkoitetut v(cid:228)kev(cid:228)t viinit, helmeilev(cid:228)t viinit ja hiilihapotetut helmeilev(cid:228)t viinit sek(cid:228) t(cid:228)llaiset kol- mansista maista per(cid:228)isin olevat viinit, on oltava seuraavat merkinn(cid:228)t: (cid:151) tuotteen myyntinimike, (cid:151) nimellistilavuus, (cid:151) todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, (cid:151) er(cid:228)n numero, elintarvike-er(cid:228)n tunnistamismerkinn(cid:246)ist(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/396/ETY (1) mukaisesti. 2. Myyntinimikkeeseen kuuluvat: a) p(cid:246)yt(cid:228)viineiss(cid:228): (cid:151) merkint(cid:228) (cid:148)p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:148), sek(cid:228): (cid:151) jos viini l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n toiseen j(cid:228)senvaltioon tai vied(cid:228)(cid:228)n muualle, j(cid:228)senvaltion nimi, jos ryp(cid:228)leet on tuo- tettu ja k(cid:228)ytetty viininvalmistukseen kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa; (cid:151) merkint(cid:228) (cid:148)yhteis(cid:246)n eri maissa tuotettujen viinien sekoitus(cid:148), kun viini on valmistettu useista j(cid:228)senvalti- oista per(cid:228)isin olevista tuotteista; (cid:151) merkint(cid:228) (cid:148). ssa korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228). ssa tuotettu viini(cid:148) t(cid:228)ydennettyn(cid:228) kyseisi(cid:228) jasenvaltioita koske- villa tiedoilla, jos viini on tuotettu toisessa j(cid:228)senvaltiossa korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228); (cid:151) tietyiss(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)viineiss(cid:228) merkint(cid:228) (cid:148)retsina(cid:148) tai (cid:148)vino tinto de mezcla(cid:148); b) maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetuissa p(cid:246)yt(cid:228)viineiss(cid:228): (cid:151) merkint(cid:228) (cid:148)p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:148), (cid:151) maantieteellisen yksik(cid:246)n nimi, (cid:151) jokin seuraavista merkinn(cid:246)ist(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin: (cid:148)Landwein(cid:148), (cid:148)vin de pays(cid:148), (cid:148)indica- zione geografica tipica(cid:148), (cid:148)omolar(cid:223)a jas(cid:220) paq(cid:220)dorg(cid:148), (cid:148)o(cid:223)moy sopij(cid:252)y(cid:148), (cid:148)vino de la tierra(cid:148), (cid:148)vinho regional(cid:148) tai (cid:148)Regional wine(cid:148); jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n jotain n(cid:228)ist(cid:228) merkinn(cid:246)ist(cid:228), on merkint(cid:228) (cid:148)p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:148) tarpeeton; (1) EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 21. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/69 c) tma-laatuviineiss(cid:228): (cid:151) m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimi, (cid:151) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin poikkeuksin: (cid:151) merkint(cid:228) (cid:148)m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tuotettu laatuviini(cid:148) tai (cid:148)v(cid:228)kev(cid:228) tma-laatuviini(cid:148), tai (cid:151) merkint(cid:228) (cid:148)m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tuotettu v(cid:228)kev(cid:228) laatuviini(cid:148) tai (cid:148)v(cid:228)kev(cid:228) tma-laatuviini(cid:148), tai (cid:151) merkint(cid:228) (cid:148)m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tuotettu laatukuohuviini(cid:148) tai (cid:148)tma-laatukuohuviini(cid:148) tai (cid:151) erikseen vahvistettavan luettelon mukainen perinteinen erityismerkint(cid:228), tai useampi n(cid:228)ist(cid:228) merkin- n(cid:246)ist(cid:228), jos kyseisen j(cid:228)senvaltion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228); d) tuontiviineiss(cid:228) sana (cid:148)viini(cid:148), johon on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) alkuper(cid:228)maan nimi, ja jos ne on varustettu maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228), kyseisen maantieteellisen yksik(cid:246)n nimi; e) v(cid:228)keviss(cid:228) viineiss(cid:228) merkint(cid:228) (cid:148)v(cid:228)kev(cid:228) viini(cid:148); f) helmeileviss(cid:228) viineiss(cid:228) merkint(cid:228) (cid:148)helmeilev(cid:228) viini(cid:148); g) hiilihapotetuissa helmeileviss(cid:228) viineiss(cid:228) merkint(cid:228) (cid:148)hiilihapotettu helmeilev(cid:228) viini(cid:148); h) edell(cid:228) e, f ja g alakohdassa tarkoitetuissa kolmansista maista per(cid:228)isin olevissa viineiss(cid:228) merkinn(cid:228)t on erik- seen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228). 3. P(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228), kun on kyse: a) p(cid:246)yt(cid:228)viineist(cid:228), maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetuista p(cid:246)yt(cid:228)viineist(cid:228) ja tma-laatuviineist(cid:228), b) kolmansista maista per(cid:228)isin olevista viineist(cid:228), on oltava 1 ja 2 kohdassa mainittujen merkint(cid:246)jen lis(cid:228)ksi: (cid:151) pullottajan tai, nimellistilavuudeltaan yli 60 litran s(cid:228)ili(cid:246)iden osalta, l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)n nimi tai toiminimi, paikka- kunta tai j(cid:228)senvaltio; (cid:151) tuontiviineiss(cid:228) maininta maahantuojasta tai, jos viini on pullotettu yhteis(cid:246)ss(cid:228), pullottajasta. 4. V(cid:228)kevien viinien, helmeilevien viinien, ja hiilihapotettujen helmeilevien viinien sek(cid:228) t(cid:228)llaisten kolmansista maista per(cid:228)isin olevien viinien p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)j(cid:228) on t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vill(cid:228) 2 ja 3 kohdassa tar- koitettuja merkint(cid:246)j(cid:228) vastaavilla merkinn(cid:246)ill(cid:228). B. Vapaaehtoiset merkinn(cid:228)t 1. Yhteis(cid:246)ss(cid:228) valmistettujen tuotteiden p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)j(cid:228) voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) seuraavilla merkinn(cid:246)ill(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)- ritett(cid:228)viss(cid:228) olosuhteissa: a) p(cid:246)yt(cid:228)viineiss(cid:228), maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetuissa p(cid:246)yt(cid:228)viineiss(cid:228) ja tma-laatuviineiss(cid:228): (cid:151) markkinoille saattamiseen osallistuneen henkil(cid:246)n tai henkil(cid:246)iden nimi, osoite ja ammattinimike, (cid:151) tuotetyyppi, (cid:151) tuottajaj(cid:228)senvaltion m(cid:228)(cid:228)rittelemien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukainen erityinen v(cid:228)ri; b) maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetuissa p(cid:246)yt(cid:228)viineiss(cid:228) sek(cid:228) tma-laatuviineiss(cid:228): (cid:151) satovuosi, (cid:151) yhden tai useamman viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nimi, (cid:151) kunniamaininta, mitali tai kilpailu, (cid:151) tuotteen tuotantotapaa tai valmistusmenetelm(cid:228)(cid:228) koskevat tiedot, (cid:151) tuottajaj(cid:228)senvaltion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaiset t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t perinteiset merkinn(cid:228)t, (cid:151) tilan nimi, L 179/70 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 (cid:151) merkint(cid:228) pullottamisesta (cid:151) viinitilalla, (cid:151) viinitilojen ryhmittym(cid:228)n toimesta tai (cid:151) tilalla, joka sijaitsee tuotantoseudulla tai, tma-laatuviinien osalta, sen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228); c) tma-laatuviineiss(cid:228): (cid:151) tuottajaj(cid:228)senvaltion s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)mien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) aluetta pienempi maan- tieteellinen yksikk(cid:246), (cid:151) tma-laatuviinin alkuper(cid:228)n paikantamiseksi merkint(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) aluetta suuremmasta maantieteellisest(cid:228) yksik(cid:246)st(cid:228); (cid:151) maininta pullottamisesta m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella, jos t(cid:228)t(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) on perinteisesti k(cid:228)ytetty kyseisell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella. 2. V(cid:228)keville viineille, helmeileville viineille, hiilihapotetuille helmeileville viineille ja kolmansista maista per(cid:228)isin oleville viineille p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)ihin voidaan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja merkint(cid:246)j(cid:228) vastaavia vapaaeh- toisia merkint(cid:246)j(cid:228). Mit(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita hyv(cid:228)ksym(cid:228)st(cid:228) n(cid:228)iden tuotteiden kuvaamista koskevia s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228), kunnes yhteis(cid:246)n vastaavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. 3. A 1 kohdassa tarkoitetuissa tuotteissa p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)j(cid:228) voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s muilla merkinn(cid:246)ill(cid:228). 4. Tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) tietyt 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut merkinn(cid:228)t pakollisiksi, kielt(cid:228)(cid:228) ne tai rajoit- taa niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) alueellaan tuotetuissa viineiss(cid:228). C. Tiettyjen erityistermien k(cid:228)ytt(cid:246) 1. Nimike a) (cid:148)viini(cid:148) varataan liitteess(cid:228) I olevan 10 kohdan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228) vastaaville tuotteille; b) (cid:148)p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:148) varataan samassa liitteess(cid:228) olevan 13 kohdan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228) vastaaville tuotteille. 2. Rajoittamatta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista 1 kohdan a alakohta ei kuitenkaan vai- kuta j(cid:228)senvaltioiden mahdollisuuteen sallia: (cid:151) (cid:148)viini(cid:148)-sanan k(cid:228)ytt(cid:246) liitettyn(cid:228) hedelm(cid:228)n nimeen yhdysnimikkeen muodossa muiden hedelmien kuin ryp(cid:228)- leiden k(cid:228)ymisest(cid:228) saatujen tuotteiden kuvauksessa, (cid:151) muut (cid:148)viini(cid:148)-sanan sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t yhdysnimikkeet. 3. Nimike: a) b) c) d) e) (cid:148)v(cid:228)kev(cid:228) viini(cid:148) varataan liitteess(cid:228) I olevan 14 kohdan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228) vastaaville tuotteille tai kyseisen liitteen johdanto-osan mukaisesti erikseen annettavan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisille tuotteille, (cid:148)m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tuotettu v(cid:228)kev(cid:228) laatuviini(cid:148) tai (cid:148)v(cid:228)kev(cid:228) tma-laatuviini(cid:148) varataan liitteess(cid:228) I olevan 14 kohdan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisille tuotteille. (cid:148)helmeilev(cid:228) viini(cid:148) varataan liitteess(cid:228) I olevan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisille tuotteille tai kyseisen liit- teen johdanto-osan mukaisesti erikseen annettavan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisille tuotteille, (cid:148)m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tuotettu helmeilev(cid:228) laatuviini(cid:148) tai (cid:148)helmeilev(cid:228) tma-laatuviini(cid:148) varataan liitteess(cid:228) I ole- van 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisille tuotteille, (cid:148)hiilihapotettu helmeilev(cid:228) viini(cid:148) varataan liitteess(cid:228) I olevan 18 kohdan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisille tuotteille tai kyseisen liitteen johdanto-osan mukaisesti erikseen annettavan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisille tuotteille. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/71 4. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitettuja yhdysnimikkeit(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) ei saa synty(cid:228) sekaannusta 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kanssa. D. P(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t kielet 1. P(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:246)iss(cid:228) olevat merkinn(cid:228)t tehd(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) tai useammalla yhteis(cid:246)jen virallisella kielell(cid:228) siten, ett(cid:228) lopullisen kuluttajan on helppo ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) kaikki n(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t. Kuitenkin (cid:151) maininta m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimest(cid:228), (cid:151) maininta jonkin muun maantieteellisen yksik(cid:246)n nimest(cid:228), (cid:151) perinteiset erityis- ja lis(cid:228)maininnat, (cid:151) viinitilojen tai niiden yhteenliittymien nimet sek(cid:228) maininnat pullottamisesta, tehd(cid:228)(cid:228)n vain sen j(cid:228)senvaltion virallisella kielell(cid:228), jonka alueella tuote on valmistettu. Kreikasta per(cid:228)isin olevissa tuotteissa toisessa alakohdassa tarkoitetut merkinn(cid:228)t voidaan kuitenkin toistaa yhdell(cid:228) tai useammalla muulla yhteis(cid:246)n virallisella kielell(cid:228). Edell(cid:228) toisen alakohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut merkinn(cid:228)t voidaan tehd(cid:228) ainoas- taan yhdell(cid:228) muulla yhteis(cid:246)n virallisella kielell(cid:228), kun t(cid:228)m(cid:228) kieli on sill(cid:228) alueella, jossa m(cid:228)(cid:228)ritelty alue sijaitsee, samanarvoisessa asemassa alkuper(cid:228)j(cid:228)senvaltion virallisen kielen kanssa ja jos t(cid:228)m(cid:228)n kielen k(cid:228)ytt(cid:246) on kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa perinteist(cid:228) ja tavanomaista. J(cid:228)senvaltiot voivat sallia niiden alueella tuotettujen ja liikkeeseen laskettavien tuotteiden osalta, ett(cid:228) toisessa ala- kohdassa tarkoitetut maininnat tehd(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi muulla kuin jollakin yhteis(cid:246)n virallisella kielell(cid:228) silloin, kun t(cid:228)m(cid:228)n kielen k(cid:228)ytt(cid:228)minen on perinteist(cid:228) ja tavanomaista kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa tai sen alueen osassa. Lis(cid:228)ksi tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat sallia tuotteidensa osalta, ett(cid:228) toisessa alakohdassa tarkoitetut merkinn(cid:228)t teh- d(cid:228)(cid:228)n toisella kielell(cid:228), kun t(cid:228)m(cid:228)n kielen k(cid:228)ytt(cid:246) on perinteist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) merkinn(cid:246)iss(cid:228). 2. Edell(cid:228) 1 kohtaa koskevista muista poikkeuksista voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) erikseen. E. Koodit 1. Erikseen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:246)iss(cid:228) koodia: (cid:151) ilmoittamaan edell(cid:228) A kohdan 1 kohdassa tarkoitetussa, muussa kuin seuraavassa luetelmakohdassa tarkoi- tetussa tuotteessa m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimeen kokonaan tai osittain viittaavaa tietoa, joka ei kuitenkaan ole se alue, jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseisen tuotteen kuvauksessa; j(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) alueellaan muista aiheellisista toimenpiteist(cid:228), jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin sekaannus kyseisen m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen kanssa; (cid:151) ilmoittamaan A kohdan 2 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa p(cid:246)yt(cid:228)viineiss(cid:228) pullottajan tai l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)toimipaikka ja tarvittaessa pullotus- ja l(cid:228)hetyspaikka. M(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti koodia voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) tarkoitettujen tuot- teiden merkint(cid:246)ihin A kohdan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tietojen osalta, jos se j(cid:228)senvaltio, jonka alueella n(cid:228)m(cid:228) tuotteet on pullotettu, t(cid:228)m(cid:228)n sallii. K(cid:228)ytt(cid:246) edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tuotteen kaupalliseen jakeluun osallistuneen muun henkil(cid:246)n tai henkil(cid:246)ryhmittym(cid:228)n kuin pullottajan nimi tai toiminimi sek(cid:228) se paikallinen hallintoalue tai sen osa, jossa t(cid:228)ll(cid:228) henkil(cid:246)ll(cid:228) tai ryhmittym(cid:228)ll(cid:228) on toimipaikka, on etiketiss(cid:228) lyhent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228). F. Merkit 1. Kun t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden kuvausta, tarjontamuotoa ja mainontaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n merkeill(cid:228), eiv(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) saa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) sellaisia sanoja, sanan osia, tunnuksia tai kuvia: a) jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta tai johtaa harhaan henkil(cid:246)it(cid:228), mukaisesti, tai joille ne on osoitettu 48 artiklan L 179/72 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 b) jotka (cid:151) henkil(cid:246)t, joille ne on osoitettu, saattaisivat osittain tai t(cid:228)ysin sekoittaa sellaisen p(cid:246)yt(cid:228)viinin, v(cid:228)kev(cid:228)n viinin, helmeilev(cid:228)n viinin, hiilihapotetun helmeilev(cid:228)n viinin, m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tuotetun laatuviinin tai tuontiviinin kuvauksen kanssa, jonka kuvauksesta on s(cid:228)(cid:228)detty yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228), taikka t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) tarkoitetun muun tuotteen kuvauksen kanssa, tai (cid:151) ovat samanlaisia t(cid:228)llaisen tuotteen kuvauksen kanssa, elleiv(cid:228)t edell(cid:228) mainittujen lopullisten tuotteiden valmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tuotteet ole oikeutettuja t(cid:228)llaiseen kuvaukseen tai tarjontamuotoon. P(cid:246)yt(cid:228)viinin, v(cid:228)kev(cid:228)n viinin, helmeilev(cid:228)n viinin, hiilihapotetun helmeilev(cid:228)n viinin, m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tuotetun laatuviinin tai tuontiviinin p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)jen kuvauksessa ei voida my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sellaisia sanoja, sanan osia, tunnuksia tai kuvia sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) merkkej(cid:228), jotka: a) kun kyseess(cid:228) ovat: (cid:151) p(cid:246)yt(cid:228)viinit, v(cid:228)kev(cid:228)t viinit, helmeilev(cid:228)t viinit ja hiilihapotetut helmeilev(cid:228)t viinit, sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t tma-laatuvii- nin nimen, (cid:151) tma-laatuviinit, sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t p(cid:246)yt(cid:228)viinin nimen, (cid:151) tuontiviinit, sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t p(cid:246)yt(cid:228)viinin tai tma-laatuviinin nimen; b) c) d) kun kyseess(cid:228) ovat maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetut p(cid:246)yt(cid:228)viinit, tma-laatuviinit tai tuontiviinit, sis(cid:228)l- t(cid:228)v(cid:228)t erityisesti maantieteellist(cid:228) alkuper(cid:228)(cid:228), viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajiketta, satovuotta tai ensiluokkaista laatua koske- via v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228); kun kyseess(cid:228) ovat muut kuin b alakohdassa tarkoitetut p(cid:246)yt(cid:228)viinit, v(cid:228)kev(cid:228)t viinit, helmeilev(cid:228)t viinit ja hiili- hapotetut helmeilev(cid:228)t viinit sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t maantieteellist(cid:228) alkuper(cid:228)(cid:228), viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajiketta, satovuotta tai ensi- luokkaista laatua koskevia merkint(cid:246)j(cid:228), kun kyseess(cid:228) ovat tuontiviinit, saattavat aiheuttaa sekaannusta p(cid:246)yt(cid:228)viini(cid:228), v(cid:228)kev(cid:228)(cid:228) viini(cid:228), helmeilev(cid:228)(cid:228) viini(cid:228), hiilihapotettua helmeilev(cid:228)(cid:228) viini(cid:228), tma-laatuviini(cid:228) tai maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustettua tuontiviini(cid:228) luonnehtivan kuvauksen kanssa. 2. Edell(cid:228) 1 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan b alakohdasta poiketen sellaisen viinille tai ryp(cid:228)leen puristemehulle rekister(cid:246)idyn merkin haltija, joka on samanlainen: (cid:151) m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) aluetta pienemm(cid:228)n, tma-laatuviinin kuvauksessa k(cid:228)ytetyn maantieteellisen yksik(cid:246)n nimen kanssa, tai (cid:151) maantieteellisell(cid:228) kuvauksella varustetun p(cid:246)yt(cid:228)viinin kuvauksessa k(cid:228)ytetyn maantieteellisen yksik(cid:246)n nimen kanssa, tai (cid:151) maantieteellisell(cid:228) kuvauksella varustetun tuontiviinin nimen kanssa, voi, vaikkei h(cid:228)nell(cid:228) olisi oikeutta t(cid:228)h(cid:228)n nimeen 1 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan mukaisesti, jatkaa t(cid:228)m(cid:228)n merkin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002, jos kyseinen merkki: a) on rekister(cid:246)ity viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1985 j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimesta rekister(cid:246)innin aikana voimassa olleen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti; ja b) on tosiasiallisesti ollut k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) tauotta rekister(cid:246)innist(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1986 tai, jos t(cid:228)m(cid:228) on tehty ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1984, ainakin kyseiseen p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n asti. Lis(cid:228)ksi sellaisen viinin tai ryp(cid:228)leen puristemehun rekister(cid:246)idyn ja tunnetun merkin joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) samoja sanoja kuin m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen tai m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) aluetta pienemm(cid:228)n maantieteellisen yksik(cid:246)n nimi, haltija, voi, vaikka h(cid:228)n ei olisi oikeutettu t(cid:228)h(cid:228)n nimeen 1 kohdan mukaisesti, jatkaa t(cid:228)m(cid:228)n merkin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), jos se liittyy alkuper(cid:228)i- sen haltijansa tai alkuper(cid:228)isen antajansa ominaislaatuun sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) merkki on rekister(cid:246)ity v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n 25 vuotta ennen kuin tuottajaj(cid:228)senvaltio on virallisesti tunnustanut kyseisen maantieteellisen nimen asian- omaisten yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti tma-laatuviinien osalta ja jos merkki on tosiasiallisesti ollut k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) tauotta. Ensimm(cid:228)isen ja toisen alakohdan edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) merkkej(cid:228) ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tma-laatuviinin tai p(cid:246)yt(cid:228)viinin kuvauksessa k(cid:228)ytettyjen maantieteellisten yksik(cid:246)iden nimien vastaisesti. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/73 3. Neuvosto voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta 2 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan pident(cid:228)misest(cid:228). 4. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitetut merkit sit(cid:228) mukaa kun ne niille ilmoitetaan. Komissio antaa niist(cid:228) tiedon yhteis(cid:246)n viinialan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamisen valvonnasta vastaaville j(cid:228)senvaltioi- den toimivaltaisille viranomaisille. G. Liikkeelle laskeminen, valvonta ja suojaus 1. Kun tuote lasketaan liikkeeseen nimellistilavuudeltaan enint(cid:228)(cid:228)n 60 litran s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228), s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) on oltava p(cid:228)(cid:228)llys- merkint(cid:228). Merkinn(cid:228)n on oltava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen; t(cid:228)t(cid:228) noudatetaan my(cid:246)s yli 60 litran s(cid:228)i- li(cid:246)iden osalta, kun ne varustetaan merkinn(cid:228)ll(cid:228). 2. Edell(cid:228) 1 kohtaa koskevista poikkeuksista voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) erikseen. 3. 4. Jokaisen j(cid:228)senvaltion on vastattava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti kaupan pidett(cid:228)vien tma-laatuviinien ja maantie- teellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustettujen p(cid:246)yt(cid:228)viinien valvonnasta ja suojauksesta. Ihmisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetut maantieteellisell(cid:228) merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustetut tuontiviinit voidaan niiden yhteis(cid:246)ss(cid:228) tapahtuvaa markkinoille saattamista varten hyv(cid:228)ksy(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetun suoja- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n pii- riin edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) noudatetaan vastavuoroisuutta. Ensimm(cid:228)inen alakohta pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sopimuksilla, jotka neuvotellaan ja tehd(cid:228)(cid:228)n asianomaisten kolman- sien maiden kanssa perustamissopimuksen 133 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. L 179/74 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE VIII KUOHUVIINIEN KUVAUS, NIMITYS, TARJONTAMUOTO JA SUOJAUS A. M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t 1. T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) annetaan viinien nimityst(cid:228) ja tarjontamuotoa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t seuraavien kuohuviinien osalta: a) liitteess(cid:228) I olevassa 15 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt kuohuviinit, jotka on valmistettu yhteis(cid:246)ss(cid:228); b) liitteess(cid:228) I olevassa 16 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt hiilihapotetut kuohuviinit, jotka ovat per(cid:228)isin yhteis(cid:246)st(cid:228); c) d) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyt kuohuviinit, jotka ovat per(cid:228)isin kolmansista maista; t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 75 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyt hiilihapotetut kuohuviinit, jotka ovat per(cid:228)isin kolmansista maista. Edell(cid:228) a alakohdassa tarkoitettuihin kuohuviineihin kuuluvat: (cid:151) liitteess(cid:228) V olevassa H kohdassa tarkoitetut (cid:146)kuohuviinit(cid:146), (cid:151) liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tarkoitetut (cid:146)laatukuohuviinit(cid:146), (cid:151) liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoitetut (cid:146)m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) alueilla tuotetut laatukuohuviinit(cid:146) (tma-laatukuo- huviinit). 2. T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) tarkoitetaan (cid:151) (cid:146)p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ll(cid:228)(cid:146) kaikkia tuotetta kuvaavia mainintoja, tunnuksia, kuvia tai merkkej(cid:228) tai muita m(cid:228)(cid:228)ritteit(cid:228), joiden avulla tuotteet erotetaan, ja jotka n(cid:228)kyv(cid:228)t pullossa, my(cid:246)s sulkimessa ja pakkaukseen kiinnitetyss(cid:228) rii- puksessa sek(cid:228) pullojen kaulassa olevassa k(cid:228)(cid:228)reess(cid:228); (cid:151) (cid:146)pakkauksella(cid:146) suojaavaa k(cid:228)(cid:228)rett(cid:228) kuten paperia, olkik(cid:228)(cid:228)rett(cid:228), pahvia ja laatikkoa, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhden tai useamman pullon kuljettamiseen ja/tai niiden n(cid:228)ytteillepanoon lopulliselle kuluttajalle myymist(cid:228) varten; (cid:151) edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen (cid:146)valmistajalla(cid:146) luonnollista tai oikeushenkil(cid:246)(cid:228) tai t(cid:228)llaisten henkil(cid:246)iden ryhmittym(cid:228)(cid:228), joka valmistaa tai valmistuttaa tuotetta omaan lukuunsa; (cid:151) (cid:146)valmistuksella(cid:146) tuoreiden viiniryp(cid:228)leiden, ryp(cid:228)leen puristemehun ja viinin muuntamista edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetuksi tuotteeksi. B. Pakolliset merkinn(cid:228)t 1. A kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228) on ilmoitettava: a) myyntinimike D kohdan 2 kohdan mukaisesti, b) tuotteen nimellistilavuus, c) tuotetyyppi D kohdan 3 kohdan mukaisesti, d) alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vien menettelyjen mukaisesti ilmoitettuna. 2. A kohdan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228) on oltava 1 koh- dassa tarkoitettujen mainintojen lis(cid:228)ksi: (cid:151) yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneen valmistajan tai myyj(cid:228)n nimi tai toiminimi ja (cid:151) sen kunnan tai kunnan osan sek(cid:228) j(cid:228)senvaltion nimi, jossa on edell(cid:228) tarkoitetun henkil(cid:246)n kotipaikka D koh- dan 4 ja 5 kohdan mukaisesti. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/75 Tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin tehd(cid:228) pakolliseksi valmistajan nimen tai toiminimen merkitsemisen t(cid:228)ydel- lisen(cid:228). Jos pakkausmerkinn(cid:228)ss(cid:228) on valmistajan nimi tai toiminimi ja valmistus tapahtuu muussa kuin ensimm(cid:228)isen kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa kunnassa, kunnan osassa tai j(cid:228)senvaltiossa, kyseisess(cid:228) kohdassa tar- koitettujen tietojen lis(cid:228)ksi on ilmoitettava sen kunnan tai kunnan osan nimi, jossa valmistus tapahtuu, ja jos valmistus tapahtuu toisessa j(cid:228)senvaltiossa, t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)senvaltion nimi. 3. A kohdan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228) on ilmoitettava 1 kohdassa mainittujen tietojen lis(cid:228)ksi: a) maahantuojan nimi tai toiminimi sek(cid:228) sen kunnan ja j(cid:228)senvaltion nimi, jossa maahantuojan kotipaikka on, b) valmistajan nimi tai toiminimi sek(cid:228) sen kunnan ja kolmannen maan nimi, jossa valmistajan kotipaikka on D kohdan 4 ja 5 kohdan mukaisesti. 4. P(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228) on oltava lis(cid:228)tietoja seuraavissa tapauksissa: (cid:151) niiden tuotteiden osalta, jotka on valmistettu kolmansista maista per(cid:228)isin olevista viineist(cid:228), jollaisia ovat liitteess(cid:228) I olevan 15 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitetut tuotteet, p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228) on ilmoitettava, ett(cid:228) tuote on valmistettu tuontiviinist(cid:228), ja t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228), mist(cid:228) kolmannesta maasta cuvØen koostumukseen k(cid:228)ytetty viini on per(cid:228)isin, (cid:151) tma-laatuviinien osalta p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228) on ilmoitettava sen m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimi, jolta tuotteen val- mistukseen k(cid:228)ytetyt viiniryp(cid:228)leet on poimittu, (cid:151) liitteess(cid:228) VI olevan K kohdan 10 kohdassa tarkoitettujen maustettujen laatukuohuviinien osalta p(cid:228)(cid:228)llysmer- kinn(cid:228)ss(cid:228) on ilmoitettava joko sen viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nimi, jonka ryp(cid:228)leist(cid:228) viinit on valmistettu, tai maininta (cid:148)valmistettu maustettujen viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeiden ryp(cid:228)leist(cid:228)(cid:148). C. Vapaaehtoiset merkinn(cid:228)t 1. A kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228) voidaan lis(cid:228)ksi mainita muita tietoja, edellytt(cid:228)en kuitenkin, ett(cid:228): (cid:151) ne ovat sellaisia, ett(cid:228) niist(cid:228) ei saata aiheutua sekaannusta henkil(cid:246)ille, joille tiedot osoitetaan, varsinkaan B kohdassa tarkoitettujen pakollisten tietojen ja E kohdassa tarkoitettujen vapaaehtoisten merkint(cid:246)jen osalta, (cid:151) tarvittaessa noudatetaan E kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). 2. Kuohuviinialan valvonnan ja tarkastusten osalta asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia kussakin j(cid:228)senvaltiossa annettuja yleisi(cid:228) menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen B kohdan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitettua valmistajaa tai myyj(cid:228)(cid:228) osoittamaan, ett(cid:228) kuvauksessa ilmoitetut, kyseess(cid:228) olevan tuotteen tai sen valmistuksessa k(cid:228)ytettyjen tuotteiden luonnetta, ominaisuuksia, laatua, koostu- musta, alkuper(cid:228)(cid:228) tai l(cid:228)ht(cid:246)kohtaa koskevat tiedot pit(cid:228)v(cid:228)t paikkansa. Kun pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)(cid:228): (cid:151) sen j(cid:228)senvaltion toimivaltainen viranomainen, johon valmistaja tai myyj(cid:228) on sijoittautunut, kyseinen viran- omainen vaatii n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) suoraan valmistajalta tai myyj(cid:228)lt(cid:228), (cid:151) toisen j(cid:228)senvaltion toimivaltainen viranomainen, t(cid:228)m(cid:228) antaa viranomaisten v(cid:228)lisen suoran yhteisty(cid:246)n puit- teissa sen j(cid:228)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon valmistaja tai myyj(cid:228) on sijoittautunut, kaikki tarpeelliset tiedot, joiden perusteella voi vaatia kyseist(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228); pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)v(cid:228)lle viranomaiselle anne- taan tieto jatkotoimenpiteist(cid:228), joihin pyynt(cid:246) johtaa. Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat, ett(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ei ole esitetty, katsotaan, ett(cid:228) kyseiset tiedot eiv(cid:228)t ole t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia. D. Pakollisia merkint(cid:246)j(cid:228) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1. B kohdassa tarkoitettujen merkint(cid:246)jen on oltava: (cid:151) pullon kyljess(cid:228) samaan n(cid:228)k(cid:246)kentt(cid:228)(cid:228)n ryhmiteltyin(cid:228) ja L 179/76 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 (cid:151) esitetty selkein, helposti luettavin, h(cid:228)ipym(cid:228)tt(cid:246)min ja riitt(cid:228)v(cid:228)n isoin kirjaimin, jotka erottuvat hyvin pohjasta ja jotka voi erottaa selv(cid:228)sti muista kirjoitusmerkinn(cid:246)ist(cid:228) ja piirroksista. Maahantuojaa koskevat pakolliset merkinn(cid:228)t saavat kuitenkin olla sen n(cid:228)k(cid:246)kent(cid:228)n ulkopuolella, pakolliset merkinn(cid:228)t ovat. jossa muut 2. B kohdan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa myyntinimikkeess(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n jotakin seuraavista maininnoista: a) liitteess(cid:228) V olevassa H kohdassa tarkoitetun kuohuviinin osalta mainintaa (cid:148)kuohuviini(cid:148); b) liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tarkoitetun muun kuin t(cid:228)m(cid:228)n kohdan d alakohdassa tarkoitetun laatukuo- huviinin osalta mainintaa (cid:148)laatukuohuviini(cid:148) tai (cid:148)Sekt(cid:148); c) liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoitettujen tma-laatukuohuviinien osalta: (cid:151) mainintaa (cid:148)m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella tuotettu laatuviini(cid:148) tai (cid:148)tma-laatukuohuviini(cid:148) tai (cid:148)Sekt bestimmter Anbaugebiete(cid:148) tai (cid:148)Sekt b. A. (cid:148), tai (cid:151) perinteist(cid:228) erityismainintaa, jonka se j(cid:228)senvaltio, jossa valmistus on tapahtunut, valitsee liitteess(cid:228) VII olevan A kohdan 2 kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) alaluetelmakohdassa tar- koitetuista maininnoista ja joka on erikseen vahvistettavassa luettelossa, tai (cid:151) jotakin niiden m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tma-laatukuohuviinin alueiden nimist(cid:228), jotka on vahvistettu liitteess(cid:228) VII olevan A kohdan 2 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua poikkeusta soveltaen, tai (cid:151) edell(cid:228) esitetyist(cid:228) kahta merkint(cid:228)(cid:228) yhdess(cid:228) k(cid:228)ytettyin(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) tiettyjen niiden alueilla tuotettujen tma-laatukuohuviinien osalta, ett(cid:228) tiettyj(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettuja mainintoja on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) joko yksin(cid:228)(cid:228)n tai yhdess(cid:228); d) liitteess(cid:228) V olevassa I kohdan 3 kohdassa tarkoitetun maustetun laatukuohuviinin osalta mainintaa (cid:148)maus- tettu laatukuohuviini(cid:148); e) kolmannesta maasta per(cid:228)isin olevan kuohuviinin osalta mainintaa: (cid:151) (cid:148)kuohuviini(cid:148) tai (cid:151) (cid:148)laatukuohuviini(cid:148) tai (cid:148)Sekt(cid:148), kun sen valmistusolosuhteille asetettujen vaatimusten on tunnustettu vas- taavan liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia. N(cid:228)iden kuohuviinien osalta myyntinimikkeeseen liitet(cid:228)(cid:228)n maininta kolmannesta maasta, jossa valmistuk- seen k(cid:228)ytetyt viiniryp(cid:228)leet on poimittu, viiniytetty ja muunnettu kuohuviiniksi. Kun kuohuviinin valmis- tukseen k(cid:228)ytetyt tuotteet on saatu jostakin toisesta maasta kuin siit(cid:228), jossa valmistaminen on tapahtunut, B kohdan 3 kohdan mukaisen valmistusmaata koskevan merkinn(cid:228)n on erotuttava selv(cid:228)sti kaikista muista p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)n tiedoista; f) yhteis(cid:246)st(cid:228) tai kolmannesta maasta per(cid:228)isin olevan hiilihapotetun kuohuviinin osalta mainintaa (cid:148)hiilihapo- tettu kuohuviini(cid:148). Kun maininnassa k(cid:228)ytetyst(cid:228) kielest(cid:228) ei k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) viiniin on lis(cid:228)tty hiilidioksidia, mer- kint(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti sanoilla (cid:148)saatu aikaan lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) hiilidioksidia(cid:148). 3. B kohdan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun sokeripitoisuuden perusteella m(cid:228)(cid:228)ritellyn tuotetyypin ilmoitta- miseen k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n jotakin seuraavista maininnoista, jotka ovat ymm(cid:228)rrett(cid:228)vi(cid:228) siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)np(cid:228)(cid:228)n(cid:228) olevassa j(cid:228)sen- valtiossa tai kolmannessa maassa, jossa tuotetta tarjotaan sellaisenaan elintarvikkeena k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi: (cid:151) (cid:148)brut nature(cid:148), (cid:148)naturherb(cid:148), (cid:148)bruto natural(cid:148), (cid:148)pas dosØ(cid:148), (cid:148)dosage zØro(cid:148) tai (cid:148)dosaggio zero(cid:148): jos sen sokeripitoi- suus on alle 3 grammaa litrassa; kyseisi(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) voidaan k(cid:228)ytta(cid:228)(cid:228) ainoastaan sellaisen tuotteen osalta, johon ei sen j(cid:228)lkeen, kun pullo on aukaistu hiivasakan poistamiseksi, ole lis(cid:228)tty sokeria, (cid:151) (cid:148)extra brut(cid:148), (cid:148)extra herb(cid:148) tai (cid:148)extra bruto(cid:148): jos sen sokeripitoisuus on 0(cid:150)6 grammaa litrassa, (cid:151) (cid:148)brut(cid:148), (cid:148)herb(cid:148) tai (cid:148)bruto(cid:148): jos sen sokeripitoisuus on alle 15 grammaa litrassa, 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/77 (cid:151) (cid:148)extra dry(cid:148), (cid:148)extra trocken(cid:148) tai (cid:148)extra seco(cid:148): jos sen sokeripitoisuus on 12(cid:150)20 grammaa litrassa, (cid:151) (cid:148)sec(cid:148), (cid:148)trocken(cid:148), (cid:148)secco(cid:148) tai (cid:148)asciutto(cid:148), (cid:148)dry(cid:148), (cid:148)tłr(cid:148), «ngq(cid:252)y», (cid:148)seco(cid:148), (cid:148)torr(cid:148) tai (cid:148)kuiva(cid:148): jos sen sokeripitoisuus on 17(cid:150)35 grammaa litrassa, (cid:151) (cid:148)demi-sec(cid:148), (cid:148)halbtrocken(cid:148), (cid:148)abboccato(cid:148), (cid:148)medium dry(cid:148), (cid:148)halvtłr(cid:148), «gl(cid:223)ngqoy», (cid:148)semi seco(cid:148), (cid:148)meio seco(cid:148), (cid:148)halv- torr(cid:148) tai (cid:148)puolikuiva(cid:148): jos sen sokeripitoisuus on 33(cid:150)50 grammaa litrassa, (cid:151) (cid:148)doux(cid:148), (cid:148)mild(cid:148), (cid:148)dolce(cid:148), (cid:148)sweet(cid:148), (cid:148)słd(cid:148), «cktj(cid:253)y», (cid:148)dulce(cid:148), (cid:148)doce(cid:148), (cid:148)s(cid:246)t(cid:148) tai (cid:148)makea(cid:148): jos sen sokeripitoisuus on enemm(cid:228)n kuin 50 grammaa litrassa. Jos tuotteen sokeripitoisuuden perusteella on mahdollista merkit(cid:228) kumpikin ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoi- tetuista maininnoista, valmistaja tai maahantuoja voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) niist(cid:228) vain toista valintansa mukaan. Poikkeuksena B kohdan 1 kohdan c alakohtaan voidaan liitteess(cid:228) V olevan I kohdan 3 kohdassa tarkoitettujen maustettujen laatukuohuviinien osalta ja liitteess(cid:228) VI olevan K kohdan 10 kohdassa tarkoitettujen maustettujen tma-laatukuohuviinien osalta korvata ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettu tuotetyyppi(cid:228) koskeva maininta ilmoittamalla analysoinnin tuloksena saatu sokeripitoisuus grammoina litraa kohti. Sokeripitoisuuden perusteella m(cid:228)(cid:228)ritellyn tuotetyypin mainitsemisen yhteydess(cid:228) merkinn(cid:228)ss(cid:228) saa ilmoittaa aino- astaan ensimm(cid:228)isess(cid:228) ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja tietoja. 4. Valmistajan nimi tai toiminimi sek(cid:228) sen kunnan tai kunnan osan ja valtion nimi, jossa on valmistajan koti- paikka, on merkitt(cid:228)v(cid:228): (cid:151) kokonaan kirjoitettuna tai (cid:151) yhteis(cid:246)ss(cid:228) valmistettujen tuotteiden osalta koodina kuitenkin niin, ett(cid:228) lukuun ottamatta valmistajaa sen henkil(cid:246)n tai henkil(cid:246)ryhmittym(cid:228)n, joka on osallistunut tuotteen kaupalliseen levitt(cid:228)miseen, nimi tai toimi- nimi sek(cid:228) sen kunnan, kunnan osan ja j(cid:228)senvaltion nimi, jossa on kyseisen henkil(cid:246)n tai henkil(cid:246)ryhmitty- m(cid:228)n kotipaikka, on kirjoitettu kokonaan. 5. Kun kunnan tai kunnan osan nimi on pakkausmerkinn(cid:228)ss(cid:228) osoittamassa joko valmistajan tai tuotteen kaupalli- seen levitykseen osallistuneen toisen henkil(cid:246)n kotipaikkaa tai ilmoittamassa tuotteen valmistuspaikan ja kun merkinn(cid:228)ss(cid:228) on sellaisen liitteess(cid:228) VI olevan A kohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimi, joka ei ole sama kuin alue, jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseess(cid:228) olevan tuotteen kuvaamiseen, t(cid:228)ma nimi merkit(cid:228)(cid:228)n koodina. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) niiden alueella valmistettujen tuotteiden kuvausta koskevista muista tar- peellisista toimenpiteist(cid:228), esimerkiksi kirjainkoosta, joilla voidaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) viinin maantieteellist(cid:228) alkuper(cid:228)(cid:228) kos- kevat sekaannukset. 6. Valmistustavan ilmoittamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) maininnoista voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) yksityiskohtaisissa soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- siss(cid:228). E. Tiettyjen erityistermien k(cid:228)ytt(cid:246) 1. J(cid:228)senvaltiota tai kolmatta maata pienemm(cid:228)n muun maantieteellisen yksik(cid:246)n kuin m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nime(cid:228) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vain jonkin seuraavan nimikkeen t(cid:228)ydent(cid:228)miseen: (cid:151) tma-laatukuohuviinin, (cid:151) laatukuohuviinin, jolle on annettu t(cid:228)llaisen maantieteellisen yksik(cid:246)n nimi yksityiskohtaisten soveltamis- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti tai (cid:151) kolmannesta maasta per(cid:228)isin olevan kuohuviinin, jonka valmistamista koskevat edellytykset on tunnus- tettu liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tarkoitettuja maantieteellisen yksik(cid:246)n mukaan nimettyjen laatukuo- huviinien valmistusedellytyksi(cid:228) vastaaviksi. T(cid:228)llaisen nimen k(cid:228)ytt(cid:246) sallitaan ainoastaan, jos: a) se on sen j(cid:228)senvaltion tai kolmannen maan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukainen, jossa kuohuviini on valmistettu, b) kyseinen maantieteellinen yksikk(cid:246) on rajattu t(cid:228)sm(cid:228)llisesti, L 179/78 FI c) d) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 kaikki ryp(cid:228)leet, joista tuote on valmistettu, ovat per(cid:228)isin kyseisest(cid:228) maantieteellisest(cid:228) yksik(cid:246)st(cid:228), lukuun ottamatta tirage-liuoksen tai expedition-liuoksen sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) tuotteita, tma-laatukuohuviinien osalta maantieteellinen yksikk(cid:246) sijaitsee sen m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen sis(cid:228)ll(cid:228), jonka nimi viinill(cid:228) on, e) laatukuohuviinien osalta maantieteellisen yksik(cid:246)n nime(cid:228) ei ole vahvistettu tma-laatukuohuviinin nimeksi. Poikkeuksena toisen alakohdan c luetelmakohtaan j(cid:228)senvaltiot voivat sallia m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) aluetta pienemm(cid:228)n maantieteellisen yksik(cid:246)n nimen k(cid:228)yt(cid:246)n tma-laatukuohuviinin nimityksen t(cid:228)sment(cid:228)miseen, jos v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 85 prosenttia tuotteesta on valmistettu kyseiselt(cid:228) alueelta korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228). 2. Viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nime(cid:228) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan sellaisen A kohdan 1 kohdan (cid:151) a alakohdassa tai (cid:151) c alakohdassa tarkoitetun tuotteen nimityksen t(cid:228)ydent(cid:228)miseen, jonka valmistamista koskevat edellytykset on tunnustettu vastaaviksi kuin liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tai liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoi- tetut edellytykset. Viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nimi tai sen synonyymi voidaan mainita ainoastaan, jos: a) b) c) d) e) f) lajikkeen viljely ja siit(cid:228) valmistettujen tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246) ovat yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tai sen kolmannen maan, josta k(cid:228)ytetyt ryp(cid:228)leet on poimittu, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia, kyseinen lajike on sen j(cid:228)senvaltion aikanaan vahvistettavassa luettelossa, josta cuvØen ainesosina k(cid:228)ytetyt tuotteet ovat per(cid:228)isin; tma-laatukuohuviinien osalta luettelo laaditaan liitteess(cid:228) VI olevan B kohdan 1 koh- dan tai K kohdan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti, lajikkeen nime(cid:228) ei voi sekoittaa m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen tai maantieteellisen yksik(cid:246)n nimeen, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n muun yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotetun tai yhteis(cid:246)(cid:246)n tuodun viinin kuvauksessa, lajikkeen nime(cid:228) ei saa toistaa samassa ilmauksessa, paitsi jos on olemassa useita lajikkeita, joilla on sama luettelo on toimitettava nimi, komissiolle, joka tiedottaa siit(cid:228) muille j(cid:228)senvaltioille, ja jos nimi on tuottajaj(cid:228)senvaltion aikanaan vahvistettavassa luettelossa; tuote on kokonaan per(cid:228)isin kyseisest(cid:228) lajikkeesta lukuun ottamatta tirage-liuoksen ja expedition-liuoksen sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) tuotteita, ja mik(cid:228)li lajikkeella on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) vaikutus kyseisen tuotteen luonteeseen, valmistusprosessin kesto mukaan lukien vanhentaminen valmistusyrityksess(cid:228) laskettuna cuvØen j(cid:228)lkik(cid:228)y- misen aikaansaamiseksi tarkoitetun k(cid:228)ymisen alkamisesta on ollut v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), ja jos cuvØen j(cid:228)l- kik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi tarkoitettu k(cid:228)ymisaika ja aika, jonka cuvØe on sakan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228), on kest(cid:228)nyt v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n: (cid:151) 60 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), (cid:151) 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jos k(cid:228)yminen tapahtuu sekoittimilla varustetuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei kuitenkaan sovelleta liitteess(cid:228) V olevassa I kohdan 3 kohdassa tai liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdan 10 kohdassa tarkoitettuihin maustettuihin kuohuviineihin. Tuottajaj(cid:228)senvaltiot voivat poiketen toisesta alakohdasta: (cid:151) sallia viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nimen k(cid:228)yt(cid:246)n, jos tuotteessa on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 85 prosenttia kyseisen lajik- keen ryp(cid:228)leit(cid:228), lukuun ottamatta tirage-liuoksen ja expedition-liuoksen sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) tuotteita, ja mik(cid:228)li lajikkeella on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) vaikutus kyseisen tuotteen luonteeseen, 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/79 (cid:151) sallia kahden tai kolmen viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeen nimen k(cid:228)yt(cid:246)n, jos se on mahdollista tuottajaj(cid:228)senval- tion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n mukaisesti, mik(cid:228)li kaikki tuotteen valmistamiseen k(cid:228)ytetyt ryp(cid:228)leet ovat per(cid:228)isin kyseisist(cid:228) kolmesta lajikkeesta, lukuun ottamatta tirage-liuoksen ja expedition-liuoksen sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) tuotteita, ja jos kyseisten kahden tai kolmen lajikkeen sekoituksella on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) vaikutus kyseisen tuotteen luonteeseen, (cid:151) rajoittaa k(cid:228)yt(cid:246)n tiettyihin, toisessa alakohdassa tarkoitettuihin viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeiden nimiin. 3. Mainintaa (cid:148)pullossa k(cid:228)ytetty(cid:148)/(cid:148)pullossa k(cid:228)ynyt(cid:148) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tarkoittamaan ainoastaan: (cid:151) tma-laatukuohuviini(cid:228), (cid:151) laatukuohuviini(cid:228), tai (cid:151) kolmannesta maasta per(cid:228)isin olevaa kuohuviini(cid:228), jonka valmistamista koskevat edellytykset on tunnus- tettu vastaaviksi kuin liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tai liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoitetut edel- lytykset. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettua nimityst(cid:228) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan, jos: a) valmistetusta tuotteesta on tullut kuohuvaa pullossa tapahtuneen toisen alkoholik(cid:228)ymisen avulla, b) c) d) valmistusprosessin kesto mukaan lukien vanhentaminen valmistusyrityksess(cid:228) laskettuna cuvØen j(cid:228)lkik(cid:228)y- misen aikaansaamiseksi tarkoitetun k(cid:228)ymisen alkamisesta on ollut v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhdeks(cid:228)n kuukautta, cuvØen j(cid:228)lkik(cid:228)ymisen aikaansaamiseksi tarkoitettu k(cid:228)ymisaika ja aika, jonka cuvØe on sakan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228), on ollut v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), valmistettu tuote on erotettu sakasta suodattamalla joko juoksutusmenetelm(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en tai j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sakka ja poistamalla se. 4. Mainintaa (cid:148)k(cid:228)ynyt pullossa perinteisen menetelm(cid:228)n mukaisesti(cid:148) tai (cid:148)perinteinen menetelm(cid:228)(cid:148) tai (cid:148)klassinen menetelm(cid:228)(cid:148) tai (cid:148)perinteinen klassinen menetelm(cid:228)(cid:148) sek(cid:228) n(cid:228)iden nimitysten k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan kuvaamaan: (cid:151) tma-laatukuohuviini(cid:228), (cid:151) laatukuohuviini(cid:228), tai (cid:151) kolmannesta maasta per(cid:228)isin olevaa kuohuviini(cid:228), jonka valmistamista koskevat edellytykset on tunnus- tettu vastaaviksi kuin liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tai liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoitetut edel- lytykset. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettuja nimityksi(cid:228) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan, jos: a) valmistetusta tuotteesta on tullut kuohuvaa pullossa tapahtuneen toisen alkoholik(cid:228)ymisen avulla, b) valmistettu tuote on ollut samassa yrityksess(cid:228) sakan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) keskeytyksett(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhdeks(cid:228)n kuukautta cuvØen muodostumisesta lukien, c) valmistettu tuote on erotettu sakasta j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sakka ja poistamalla se. 5. Mainintaa valmistusmenetelm(cid:228)st(cid:228), jossa on m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen tai muun maantieteellisen yksik(cid:246)n nimi tai n(cid:228)ist(cid:228) johdettu termi, saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan kuvaamaan: (cid:151) tma-laatukuohuviini(cid:228), (cid:151) laatukuohuviini(cid:228), tai (cid:151) kolmannesta maasta per(cid:228)isin olevaa kuohuviini(cid:228), jonka valmistamista koskevat edellytykset on tunnus- tettu vastaaviksi kuin liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tai liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoitetut edel- lytykset. Mainintaa saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kuvaamaan tuotetta ainoastaan, jos siit(cid:228) on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettua maantieteellist(cid:228) nimityst(cid:228). L 179/80 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 6. Kohdan 4 toisen alakohdan edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vien tma-laatukuohuviinien osalta: a) maininta (cid:148)Winzersekt(cid:148) on varattu Saksassa tuotetuille tma-laatukuohuviineille ja maininta (cid:148)Hauersekt(cid:148) on varattu It(cid:228)vallassa tuotetuille tma-laatukuohuviineille, jotka molemmat: (cid:151) on tehty samalta viinitilalta korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228) mukaan lukien tuottajaorganisaatiot, joissa D koh- dan 4 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) tavalla valmistaja viiniytt(cid:228)(cid:228) tma-laatukuohuviinien valmistamiseen tar- koitetut ryp(cid:228)leet, (cid:151) ovat ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitetun valmistajan markkinoimia, ja niiss(cid:228) on pakkausmer- kinn(cid:228)t, joissa mainitaan viinitila, viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajike ja vuosikerta. Yksityiskohtaisissa soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) voidaan vahvistaa lis(cid:228)edellytyksi(cid:228) nimityksen (cid:148)Winzersekt(cid:148) k(cid:228)y- t(cid:246)lle ja vastaavien nimitysten k(cid:228)yt(cid:246)lle muilla yhteis(cid:246)n kielill(cid:228). J(cid:228)senvaltiolle voidaan samoissa yksityiskoh- taisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) antaa mahdollisuus antaa erityisi(cid:228), varsinkin rajoittavampia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Edellisiss(cid:228) alakohdissa tarkoitettuja mainintoja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan niiden alkuper(cid:228)isell(cid:228) kielell(cid:228). b) maininta (cid:148)crØmant(cid:148) on varattu tma-laatukuohuviineille: (cid:151) joille j(cid:228)senvaltio, jossa viinin valmistaminen tapahtuu, my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) nimityksen liitt(cid:228)en sen m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimeen, (cid:151) jotka on tehty ryp(cid:228)leist(cid:228), valkoisten tma-laatukuohuviinien osalta kokonaisista ryp(cid:228)leist(cid:228), puristamalla saadusta ryp(cid:228)leen puristemehusta, jota on enint(cid:228)(cid:228)n 100 litraa 150:t(cid:228) kilogrammaa korjattuja ryp(cid:228)- leit(cid:228) kohti, (cid:151) joissa on rikkidioksidia enint(cid:228)(cid:228)n 150 milligrammaa litraa kohti, (cid:151) joissa on sokeria v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 50 grammaa litraa kohti ja (cid:151) jotka on tehty noudattaen mahdollisia erityisi(cid:228) lis(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka j(cid:228)senvaltio, jossa ne on valmistettu, on vahvistanut niiden valmistamista ja kuvausta koskeviksi. Poikkeuksena ensimm(cid:228)iseen luetelmakohtaan niiden tma-laatukuohuviinien osalta, joille asianomainen j(cid:228)senvaltio ei my(cid:246)nn(cid:228) mainintaa (cid:148)crØmant(cid:148) t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen mukaisesti, tma-laatukuohuviinien tuottajat voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) mainintaa sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) he ovat perinteisesti k(cid:228)ytt(cid:228)neet sit(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kym- menen vuotta ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996. Asianomainen j(cid:228)senvaltio tiedottaa komissiolle tapauksista, joissa t(cid:228)t(cid:228) poikkeusta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. 7. Sadonkorjuuvuosi voi t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) ainoastaan seuraavien tuotteiden kuvausta: (cid:151) tma-laatukuohuviini, (cid:151) laatukuohuviini, tai (cid:151) kolmannesta maasta per(cid:228)isin oleva kuohuviini, jonka valmistamista koskevat edellytykset on tunnustettu vastaaviksi kuin liitteess(cid:228) V olevassa 1 kohdassa tai liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoitetut edellytyk- set. Sadonkorjuuvuosi voidaan mainita ainoastaan, jos tuote on tehty ryp(cid:228)leist(cid:228), joista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 85 prosenttia on korjattu kyseisen(cid:228) vuonna, lukuun ottamatta tuotteita, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t tirage-liuokseen tai expedition-liuok- seen. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) niiden alueella valmistettujen tma-laatukuohuviinien osalta, ett(cid:228) sadon- korjuuvuosi voidaan mainita ainoastaan, jos tuote on valmistettu yksinomaan kyseisen(cid:228) vuonna korjatuista ryp(cid:228)leist(cid:228), lukuun ottamatta tuotteita, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t tirage-liuokseen tai expedition-liuokseen. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/81 8. Maininta erinomaisesta laadusta hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n ainoastaan (cid:151) tma-laatukuohuviinist(cid:228), (cid:151) laatukuohuviinist(cid:228) tai (cid:151) kolmannesta maasta per(cid:228)isin olevasta kuohuviinist(cid:228), jonka valmistamista koskevat edellytykset on tunnus- tettu vastaaviksi kuin liitteess(cid:228) V olevassa I kohdassa tai liitteess(cid:228) VI olevassa K kohdassa tarkoitetut edel- lytykset. 9. J(cid:228)senvaltion tai kolmannen maan nimityst(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kyseisen valtion nime(cid:228) tai siit(cid:228) johdettua adjektiivia yhdistettyn(cid:228) D kohdan 2 kohdassa tarkoitettuun myyntinimikkeeseen voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vain, jos t(cid:228)m(cid:228) tuote on saatu yksinomaan saman j(cid:228)senvaltion tai kolmannen maan alueella korjatuista ja viiniytetyist(cid:228) ryp(cid:228)leist(cid:228) kuin miss(cid:228) tuote on valmistettu. 10. A kohdan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen nimityst(cid:228) voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) maininnalla tai tunnuksella, joka viit- taa kilpailusta saatuun mitaliin tai palkintoon tai johonkin muuhun kunniamainintaan, vain, jos ne ovat viral- lisen laitoksen tai t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten virallisesti hyv(cid:228)ksytyn laitoksen vain tietylle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle kyseist(cid:228) tuotetta my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228). 11. Mainintaa (cid:148)Premium(cid:148) tai (cid:148)RØserve(cid:148) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vain t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n (cid:151) merkint(cid:228)(cid:228) (cid:148)laatukuohuviini(cid:148) tai (cid:151) yht(cid:228) D kohdan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista maininnoista. Mainintaa (cid:148)RØserve(cid:148) voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) tarvittaessa laatua ilmaisevalla m(cid:228)(cid:228)reell(cid:228) tuottajaj(cid:228)senvaltion m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)- mien edellytysten mukaisesti. 12. Yksityiskohtaisissa soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) voidaan tarvittaessa vahvistaa a) edellytykset k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) (cid:151) 8 kohdassa tarkoitettua merkint(cid:228)(cid:228), (cid:151) muita kuin 3(cid:150)6 kohdassa tarkoitettuja valmistustapaa koskevia mainintoja, (cid:151) mainintoja, joilla tarkoitetaan niiden viinik(cid:246)ynn(cid:246)slajikkeiden erityisominaisuuksia, joista kyseinen tuote on saatu; b) luettelo a alakohdassa tarkoitetuista maininnoista. F. Kielet, joita p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:246)iss(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Merkinn(cid:228)t, joita tarkoitetaan: (cid:151) B kohdassa, on tehty yhdell(cid:228) tai useammalla yhteis(cid:246)n virallisista kielist(cid:228) siten, ett(cid:228) lopullinen kuluttaja ymm(cid:228)r- t(cid:228)(cid:228) helposti jokaisen merkinn(cid:228)n, (cid:151) C kohdassa, tehd(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) tai useammalla yhteis(cid:246)n virallisista kielist(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat sallia niiden alueella liikkeeseen laskettujen tuotteiden osalta, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t tehd(cid:228)(cid:228)n jolla- kin muulla kuin yhteis(cid:246)n virallisella kielell(cid:228) silloin kun t(cid:228)m(cid:228)n kielen k(cid:228)ytt(cid:246) on perinteist(cid:228) ja tavanomaista kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa tai osassa sen aluetta. Kuitenkin: a) merkint(cid:228): (cid:151) tma-laatukuohuviinien osalta B kohdan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimest(cid:228), L 179/82 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 (cid:151) tma-laatukuohuviinien tai laatukuohuviinien osalta E kohdan 1 kohdassa tarkoitetun muun maantieteelli- sen alueen nimest(cid:228), tehd(cid:228)(cid:228)n vain sen j(cid:228)senvaltion virallisella kielell(cid:228), jonka alueella valmistus on tapahtunut; edell(cid:228) mainittujen Krei- kassa valmistettujen tuotteiden osalta n(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t voidaan toistaa yhdell(cid:228) tai useammalla yhteis(cid:246)n viralli- sella kielell(cid:228); b) kolmansista maista per(cid:228)isin olevien tuotteiden osalta: (cid:151) sen kolmannen maan virallisen kielen k(cid:228)ytt(cid:228)minen, jossa valmistus on tapahtunut, on sallittu, jos B kohdan 1 kohdassa tarkoitetut merkinn(cid:228)t on tehty lis(cid:228)ksi jollakin yhteis(cid:246)n virallisella kielell(cid:228), (cid:151) tiettyjen C kohdassa tarkoitettujen merkint(cid:246)jen k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)misest(cid:228) jollekin yhteis(cid:246)n viralliselle kielelle voidaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) yksityiskohtaisissa soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228); c) yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevien ja vientiin tarkoitettujen tuotteiden osalta B kohdan 1 kohdassa tarkoitetut merkin- n(cid:228)t, jotka on tehty jollakin yhteis(cid:246)n virallisella kielell(cid:228), voidaan toistaa toisella kielell(cid:228). G. Esittely 1. A kohdan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet voidaan pit(cid:228)(cid:228) myynti(cid:228) varten tai laskea liikkeeseen ainoastaan lasipul- loissa: a) jotka on suljettu: (cid:151) shamppanjakorkilla, joka on luonnonkorkkia tai muuta elintarvikepakkauksiin sallittua ainetta ja joka on siteell(cid:228) tuettu ja tarvittaessa peitetty levyll(cid:228) ja jota kokonaisuudessaan peitt(cid:228)(cid:228) folio, joka peitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s pullon kaulan osittain tai kokonaan, (cid:151) muulla asianmukaisella sulkimella silloin kuin on kyse pulloista, joiden nimellissis(cid:228)lt(cid:246) on enint(cid:228)(cid:228)n 0,20 litraa ja b) joissa on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaiset p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)t. a alakohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa sulkimessa ei voi olla lyijypohjaista kork- kia tai levy(cid:228). Kuitenkin A kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, jotka valmistetaan E kohdan 3 ja 4 kohdassa tarkoi- tetun pullossa tapahtuneen toisen alkoholik(cid:228)ymisen avulla, osalta voidaan viel(cid:228) valmistusvaiheessa olevia kuo- huviinej(cid:228), jotka on suljettu v(cid:228)liaikaisella korkilla ja joissa ei ole p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)j(cid:228), koskevia poikkeuksia: a) vahvistaa tuottajaj(cid:228)senvaltiossa, jos n(cid:228)m(cid:228) viinit: (cid:151) on tarkoitettu valmistettaviksi tma-laatukuohuviineiksi, (cid:151) liikkuvat vain valmistajien v(cid:228)lill(cid:228) kyseisen m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen sis(cid:228)ll(cid:228) (cid:151) niill(cid:228) on saateasiakirja ja (cid:151) jos n(cid:228)ille viineille tehd(cid:228)(cid:228)n erityisi(cid:228) tarkastuksia; b) soveltaa 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2001 asti laatukuohuviinien valmistajiin, jotka ovat saaneet nimenomaisen luvan kyseiselt(cid:228) j(cid:228)senvaltiolta ja jotka noudattavat t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)senvaltion asettamia vaatimuksia, erityisesti val- vonnan suhteen. Asianomaiset j(cid:228)senvaltiot toimittavat 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2000 menness(cid:228) komissiolle kertomuksen n(cid:228)i- den poikkeusten soveltamisesta. Komissio tekee tarvittaessa aiheelliset ehdotukset soveltamisen jatkami- seksi. 2. (cid:148)Kuohuviini(cid:148)-tyyppisiin tai samantyyppisiin pulloihin, joissa on 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu suljin, voi- daan pakata my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti myynti(cid:228), liikkeeseen laskemista tai vienti(cid:228) varten: (cid:151) A kohdan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet, 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 179/83 (cid:151) juomat, joille se on perinteinen pakkaustapa ja (cid:151) jotka vastaavat liitteess(cid:228) I olevissa 17 ja 18 kohdassa tarkoitettujen helmeilev(cid:228)n viinin tai hiilihapote- tun helmeilev(cid:228)n viinin m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228) tai (cid:151) jotka on saatu hedelm(cid:228)n tai muun maatalouden raaka-aineen alkoholik(cid:228)ymisell(cid:228), erityisesti tuotteet, joita tarkoitetaan maustettujen viinien ja maustettujen viinipohjaisten ja viinist(cid:228) valmistettujen juoma- sekoitusten m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228), kuvausta ja esittely(cid:228) koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 liitteess(cid:228) VII olevassa C kohdan 2 kohdassa (1) tai (cid:151) joiden todellinen alkoholipitoisuus on enint(cid:228)(cid:228)n 1,2 tilavuusprosenttia, (cid:151) tuotteet, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)st(cid:228) pakkauksesta huolimatta ole omiaan aiheuttamaan sekaannuksia tai erehdytt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n kuluttajaa tuotteen todellisen luonteen suhteen. 3. Silt(cid:228) osin kuin p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:246)ist(cid:228) ei ole s(cid:228)(cid:228)nnelty t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228), niist(cid:228) voidaan s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) soveltamista koske- villa yksityiskohtaisilla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ill(cid:228) erityisesti seuraavilta osin: a) pakkausmerkinn(cid:228)n sijoittelu astiassa, b) pakkausmerkint(cid:246)jen v(cid:228)himm(cid:228)ismitat, c) kuvauksen osien sijoittelu pakkausmerkinn(cid:228)ss(cid:228), d) kirjainten koko pakkausmerkinn(cid:228)ss(cid:228), e) tunnusten, kuvien tai merkkien k(cid:228)ytt(cid:246). 4. T(cid:228)m(cid:228)n vaikuttamatta 5 kohdan soveltamiseen, kun A kohdan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen pakkauksessa on yksi tai useampia mainintoja, jotka viittaavat pakkauksen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuotteeseen, niiden on oltava t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. 5. Kun A kohdan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t astiat esitet(cid:228)(cid:228)n lopulliselle kuluttajalle myynti(cid:228) varten pakkauksessa, siin(cid:228) on oltava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukainen p(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:228). S(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joiden avulla voidaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) liiallinen ehdottomuus pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) A koh- dan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, yksin tai yhdess(cid:228) muiden tuotteiden kanssa, sis(cid:228)lt(cid:228)vien erikoispakkausten osalta. H. Tavaramerkit 1. Kun A kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden nimityst(cid:228), esittely(cid:228) ja mainontaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n merkeill(cid:228), eiv(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) saa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) sellaisia sanoja, sanan osia, tunnuksia tai kuvauksia: a) jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta tai johtaa harhaan henkil(cid:246)it(cid:228), mukaisesti, joille ne on osoitettu 48 artiklan tai b) jotka saatettaisiin osittain tai t(cid:228)ysin sekoittaa sellaisen p(cid:246)yt(cid:228)viinin, tma-laatuviinin, mukaan luettuna tma- laatukuohuviini, tai sellaisen tuontiviinin nimityksen kanssa, jonka nimityksest(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)detty yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksiss(cid:228), taikka A kohdan 1 kohdassa tarkoitetun muun tuotteen nimityksen kanssa, tai ovat samanlaisia t(cid:228)llaisen tuotteen nimityksen kanssa, elleiv(cid:228)t kyseisen kuohuviinin cuvØen valmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tuot- teet ole oikeutettuja t(cid:228)llaiseen nimitykseen tai esittelyyn. 2. Poikkeuksena 1 kohdan b alakohtaan A kohdan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen osalta rekister(cid:246)idyn ja tunne- tun sellaisen tavaramerkin haltija, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) samoja sanoja kuin m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen tai m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) aluetta pie- nemm(cid:228)n maantieteellisen yksik(cid:246)n nimi, voi, vaikka h(cid:228)n ei olisi oikeutettu t(cid:228)h(cid:228)n nimeen 1 kohdan mukaisesti, jatkaa t(cid:228)m(cid:228)n tavaramerkin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), jos se liittyy tavaramerkin alkuper(cid:228)isen haltijan tai alkuper(cid:228)isen antajan (1) EYVL L 149, 14. 6. 1991, s. 1. L 179/84 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 7. 1999 ominaislaatuun, sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) tavaramerkki on rekister(cid:246)ity v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 25 vuotta ennen kuin tuottajaj(cid:228)- senvaltio on virallisesti tunnustanut kyseisen maantieteellisen nimen 54 artiklan 4 kohdan mukaisesti tma-laatu- viinien osalta ja ett(cid:228) tavaramerkki on tosiasiallisesti ollut k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) keskeytyksett(cid:228). Ensimm(cid:228)isen alakohdan edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) tavaramerkkej(cid:228) ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tma-laatuviinin nimityksess(cid:228) k(cid:228)y- tettyjen maantieteellisten yksik(cid:246)iden nimien vastaisesti. I. Yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 1. T(cid:228)m(cid:228)n vaikuttamatta F kohdan 1 kohdan soveltamiseen kukin j(cid:228)senvaltio sallii sellaisten A kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kuvauksen ja esittelyn, jotka ovat per(cid:228)isin toisista j(cid:228)senvaltioista ja jotka on laskettu liikkeeseen j(cid:228)senvaltion alueella, jos ne ovat yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten mukaisia ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla sallittuja siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, miss(cid:228) tuote on valmistettu. 2. Muiden kuin A kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kuvauksessa, esittelyss(cid:228) ja mainonnassa ei saa antaa vaikutelmaa, ett(cid:228) kyseess(cid:228) oleva tuote on kuohuviini. 3. D kohdan 2 kohdassa olevat myyntinimikkeet on varattu A kohdan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin sallia, ett(cid:228) sellaisen CN-koodin nimikkeeseen 2206 00 91 kuuluvan juoman nimi- tyksess(cid:228), joka on saatu hedelmien tai muiden maatalouden raaka-aineiden alkoholik(cid:228)ymisell(cid:228), k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sanaa (cid:148)kuohuviini(cid:148) yhdysnimikkeess(cid:228), jos n(cid:228)iden nimikkeiden k(cid:228)ytt(cid:246) on perinteist(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1985 voimassa olevien oikeuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 4. 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut yhdysnimikkeet merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:228)ss(cid:228) saman tyyppisin, saman v(cid:228)risin ja sen korkuisin kirjaimin, ett(cid:228) ne voidaan selv(cid:228)sti erottaa muista merkinn(cid:246)ist(cid:228). 5. Tma-laatukuohuviinej(cid:228) voidaan laskea liikkeeseen ainoastaan, jos sen m(cid:228)(cid:228)ritellyn alueen nimi, jonka k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tuote on oikeutettu, on merkitty korkkiin ja pulloissa on pakkausmerkint(cid:228) niiden l(cid:228)htiess(cid:228) valmistuspaikalta. P(cid:228)(cid:228)llysmerkint(cid:246)jen osalta voidaan kuitenkin sallia poikkeuksia sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228) valvonta voidaan taata. 6. S(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n 5 kohdan soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, samoin poikkeuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka koskevat 5 kohdan ensimm(cid:228)i- sess(cid:228) alakohdassa tarkoitettua korkkiin teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) kuohuviini(cid:228) ei tunnusteta tma-laatukuohuviiniksi toimivaltaisen viranomaisen tarkastuksessa