title: Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския Парламент и на Съвета от 25 май 1999 година относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 31999R1073 L 136/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 5. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1073/1999 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 25 май 1999 година относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (4) като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 280 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Сметната палата (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), (1) (2) (3) като имат предвид, че институциите и държавите-членки придават голямо значение на защитата на финансовите интереси на Общностите и на борбата срещу измамата и всички незаконни и вредни за финансовите интереси на общностите действия; като имат предвид, че отговорността на Комисията в тази насока е тясно свързана с нейното задължение да изпълнява бюджета в съответствие с член 274 от Договора; като имат предвид, че значението на такива действия се потвърждава от член 280 от Договора за създаване на ЕО; като имат предвид, че защитата на финансовите интереси на Общностите се разпростира не само върху ръководството при разпределяне на бюджета, но също и върху всички мерки, които засягат или могат да засегнат техните активи; като имат предвид, че за постигане на тази цел трябва да бъдат използвани всички налични средства, особено в кон- текста на поетите от Общността отговорности по разслед- ването, докато се поддържат текущото разпределение и балансът на национално и общностно равнище; (1) ОВ С 21, 26. 1. 1999 г. , стр. 10. (2) Становище от 14 април 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) Становище на Европейския парламент от 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Съвета от 25 май 1999 г. като имат предвид, че Комисията е установила мерки за засилване на наличните средства за борба с измамата сред собствените си служби, отчитайки принципа на автономия на вътрешната организация на всяка институция, чрез Реше- ние 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом (4) Европейската служба за борба с измамите (наричана по-долу „Службата“) поема задължението да провежда разследвания за администра- тивна измама; като имат предвид, че Комисията е дала на Службата пълна независимост да упражнява функцията по разследване; (5) (6) (7) (8) като имат предвид, че отговорността на Службата, устано- вена от Комисията, се простира извън защитата на финан- совите интереси и включва всички дейности, отнасящи се до опазване на интересите на Комисията от незаконно дей- ствие, което може да доведе до административно или наказателно производство; като имат предвид, че е необходимо да се осигури сътруд- ничеството на Службата с държавите-членки и с Коми- сията, за да се защитят финансовите интереси на Общ- ността, предвидени в член 280 от Договора за създаване на ЕО; като имат предвид, че поради необходимостта от засилване на борбата срещу измамите, корупцията и другите незаконни действия, вредни за финансовите интереси на Общността, Службата трябва да може да извършва вът- решни разследвания във всички институции, органи, служби и агенции, учредени посредством или на базата на Договорите за създаване на Европейската общност и Евратом (наричани по-долу „институциите, органите, служ- бите и агенциите“); като имат предвид, че съгласно Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом за целите на разследванията Службата упражнява правомощията, дадени от законодателя на Общ- ността, подлежащи на ограниченията и условията, предви- дени в него; (4) ОВ L 136, 31. 5. 1999 г. , стр. 20. 130 (9) (10) BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 като имат предвид, че на Службата се възлага упражнява- нето на правомощията, дадени на Комисията съгласно Рег- ламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверките и надзора на място, извър- швани от Комисията, за защита на финансовите интереси на Общността срещу измама и други нарушения (1); като имат предвид също, че Службата трябва да бъде допусната да упражнява другите правомощия, дадени на Комисията за извършване на проверки и надзор на място в държавите- членки, особено с цел разкриване на нарушенията, съгла- сно изискванията в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейската общност (2); в частност свободи, като имат предвид, че тези разследвания трябва да бъдат осъществени в съответствие с Договора и по-специално с Протокола относно привилегиите и имунитетите на Евро- пейските общности, като се отчитат разпоредбите на Пра- вилника за работата на длъжностните лица на Европей- ските общности и условията за работа на другите служители на Общностите (наричан по-долу „Правилник за персонала“), и при пълно спазване на човешките права и на основни безпристрастност, на правото на засегнатите лица да изра- зяват мнението си за касаещите ги факти и на принципа, че заключенията от разследванията могат да бъдат основани единствено на елементи, които имат доказателствена стой- ност; като имат предвид, в тази връзка, че институциите, органите, службите и агенциите трябва да утвърждават реда и условията, по които да бъдат провеждани такива вът- решни разследвания; като имат предвид следователно, че Правилникът за персонала трябва да бъде изменен, за да утвърди правата и задълженията на длъжностните лица и останалите служители по отношение на вътрешните раз- следвания; принципа (13) като имат предвид, че компетентните национални власти или институциите, органите, службите или агенциите са тези, които решават какви действия трябва да бъдат предприемани за завършване на разследванията на базата на изготвен от Службата доклад; като имат предвид, че въп- реки това, задължение на директора на Службата е да пре- праща нужната събрана от Службата информация директно към съдебните органи на държавите-членки в хода на вът- решното разследване относно положенията, последиците от които могат да доведат до наказателно производство; (14) като имат предвид, че трябва да бъдат предвидени усло- вията, при които служителите на Службата ще изпълняват задачите си и условията , обуславящи упражняването на отговорността на директора да провежда разследванията посредством служителите на Службата; (15) (16) като имат предвид, че в интерес на успешното взаимодей- ствие между Службата, държавите-членки и съответните институции, органи, служби и агенции, реципрочната раз- мяна на информация трябва да бъде организирана така, че да е подчинена на правилата за поверителност, където информацията е предмет на професионална тайна и при същевременно обезпечаване на надеждната защита на дан- ните; като имат предвид, че за да се осигури съблюдаване на заключенията от разследванията, извършени от служите- лите на Службата и че са предприети необходимите послед- ващи действия, докладите трябва да имат статут на допус- тими доказателства в административното и наказателното производство; като имат предвид следователно, че те трябва да бъдат съставени по начин, съответстващ на правилата, уреждащи административните доклади в държавите- членки; (11) като имат предвид, че тези вътрешни разследвания могат да бъдат извършени, само ако бъде гарантиран достъпът на Службата до всички предварителни материали на институ- циите, органите, службите и агенциите и до цялата инфор- мация и документи, поддържани от тях; (17) (12) като имат предвид, че за осигуряване на независимостта на Службата при извършването на възложените от настоящия регламент задачи, на нейния директор трябва да бъдат дадени правомощия за започване на разследване по негова собствена инициатива; (1) ОВ L 292, 15. 11. 1996 г. , стр. 2. (2) ОВ L 312, 23. 12. 1995 г. , стр. 1. като имат предвид, че Службата трябва да бъде независима при изпълнение на функциите си; като имат предвид, че за засилване на тази независимост при извършване на разследванията Службата трябва да бъде субект на редовен контрол от страна на Надзорен съвет, контрол, извършен от външни висококвалифицирани в сферата на дейност на Службата независими лица; като имат предвид, че отговор- ността на Комитета трябва да обхваща също и подпомагане на директора на Службата при изпълнение на неговите задължения; (18) като имат предвид, че административните разследвания трябва да бъдат извършени под ръководството на директора на Службата, при пълна самостоятелност по отношение на институциите, органите, службите и агенциите и по отно- шение на Надзорния съвет; 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 (19) като имат предвид, че задължение на директора на Служ- бата е да осигури защитата на личните данни и запазването на поверителността на информацията, събрана в хода на разследванията; като имат предвид, че длъжностните лица и останалите служители на Общностите трябва да бъдат уверени в правната си защита, еквивалентна на тази, осигу- рена в членове 90 и 91 от Правилника за персонала; „институциите, органите, службите и агенциите“), Службата про- вежда административни разследвания с цел: — провеждане на борба срещу измамите, корупцията и другите незаконни действия, засягащи финансовите интереси на Евро- пейската общност; (20) като имат предвид, че дейностите на Службата се оценяват след период от три години; (21) като имат предвид, че настоящият регламент по никакъв начин не ограничава правомощията и отговорностите на държавите-членки при прилагането на мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на общностите; като имат предвид, че възлагането на задачата за провеж- дане на външни административни разследвания в тази област на независима институция като Службата, е следо- вателно в пълно съответствие с установения в член 5 от Договора принцип на субсидиарността; като имат предвид, че функционирането на Службата вероятно ще допринесе за засилването на мерките за борба срещу измамата, корупцията и другите незаконни действия, засягащи финан- совите интереси на Общностите, и следователно е съобра- зено с принципа за пропорционалност; ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Цели и задачи 1. С цел повишаване на ефективността на мерките за борбата срещу измамата, корупцията и другите незаконни действия, зася- гащи финансовите интереси на Европейската общност, Европей- ската служба за борба с корупцията и измамите, създадена с Реше- ние 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (наричана по-долу „Службата“), упражнява правомощията да извършва раз- следване, дадени на Комисията на основание правилата на Общ- ността и регламентите и споразуменията, действащи в тези области. 2. Службата реализира приноса на Комисията по отношение на държавите-членки за организиране на непосредствено и постоянно сътрудничество между техните компетентни органи с цел коорди- ниране на техните действия за защита на финансовите интереси на Европейската общност срещу измама. Бюрото допринася за формирането и разработването на методи за борба с измамата и другите незаконни действия, засягащи финансовите интереси на Европейската общност. 3. В рамките на институциите, органите, службите и агенциите, създадени от или на основание на Договорите (наричани по-долу — разследване в тази връзка на сериозните нарушения, отнасящи се до лишаване от професионалните права, чрез установяване на неизпълнение на задълженията от страна на длъжностните лица и другите служители на Общностите, водещи до дисциплинарно или в зависимост от случая, наказателно про- изводство, или на еквивалентна невъзможност за прехвърляне на задължения на част от членовете на институции и органи, началници на служби и агенции или членове на персонала на институциите, органите, службите или агенциите, чието правно положение не се урежда от Правилника за персонала. Член 2 Административни разследвания настоящия на „административни регламент По смисъла разследвания“ (наричани по-долу „разследвания“) са всички инспекции, проверки и други мерки, предприемани от служителите на Службата при изпълнение на техните задължения в съответствие с членове 3 и 4 с оглед постигане на целите, предвидени в член 1, които установяват, където е необходимо, незаконността на действията, подлежащи на разследване. Тези разследвания не засягат правомощията на държавите-членки да водят наказателно производство. Член 3 Външни разследвания Службата упражнява правомощието, предоставено на Комисията с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 да провежда инспекции и проверки на място в държавите-членки и в съответствие със споразуменията за сътрудничество – в трети страни. Като част от функцията си по разследване Службата провежда инспекциите и проверките, предвидени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 и в секторните разпоредби, посочени в член 9, параграф 2 от споменатия регламент, в държавите-членки и в съответствие с действащите споразумения за сътрудничество – в трети страни. Член 4 Вътрешни разследвания 1. Службата провежда административни разследвания в рамките на институциите, органите, службите и агенциите (наричани по-долу „вътрешни разследвания“) в областите на приложение на член 1. 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Тези вътрешни разследвания се провеждат съгласно правилата на Договорите и в частност на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и при необходимото спазване на Правилника за персонала при условията и в съответ- ствие с процедурите, предвидени в настоящия регламент и в реше- нията, приети от всяка институция, орган, служба и агенция поот- делно. Институциите обсъждат помежду си правилата, които трябва да залегнат в тези решения. 2. При условие че са спазени разпоредбите, посочени в параг- раф 1: — Службата има право на незабавен и необявен достъп до всяка информация, която се поддържа от институциите, органите, службите и агенциите, и до техните помещения. Службата има правото да разследва сметките на институциите, органите, службите и агенциите. Службата може да взема копие и да получава извлечения от всеки документ или от съдържанието на всeки информационен носител, кoито са на рaзположение на институциите, органите, службите и агенциите и ако е необ- ходимо, да задържа такива документи или данни, с цел да пре- дотврати тяхното изчезване, — Службата може да изисква устна информация от членовете на институциите и органите, от ръководителите на службите и агенциите и от персонала на институциите, органите, службите и агенциите. 3. При условията и в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, Службата може да провежда инспекции на място в помещенията на заинтересованите иконо- мически оператори, за да получи достъп до информация, отнасяща се до възможни нарушения, които тези оператори могат да пред- приемат. Службата може при това да разпитва всяко лице, заинтересовано да достави такава информация, при положение че счита това за уместно във връзка с разследванията. 4. Институциите, органите, службите и агенциите следва да бъдат информирани всеки път, когато служители на Службата извършват разследване в техните помещения или обсъждат документ или изискват информация, поддържана от тези институции, органи, служби и агенции. 5. В случаите, когато разследванията разкриват, че член, ръково- дител, висш чиновник или друг служител може да е лично замесен, се информира институцията, органът, службата или агенцията, към която той принадлежи. В случаите, изискващи абсолютна секретност за целите на разслед- ването или изискващи прибягване до такива средства на разслед- ване, национален правораздавателен орган, предоставянето на необходимата инфор- мация може да бъде отложено. компетентността които на от са 6. При спазване на правилата, установени в Договорите, в частност в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общ- ности, и на разпоредбите на Правилника за персонала, приетото от всяка институция, орган, служба и агенция решение така, както е предвидено в параграф 1, трябва да включва по-специални пра- вила относно: а) задължението на част от членовете, длъжностните лица и дру- гите служители на институциите и органите, и ръководителите, длъжностните лица и служителите на службите и агенциите, да сътрудничат и да предоставят информация на служителите на Службата; б) процедурите, които трябва да бъдат съблюдавани от служите- лите на Службата при провеждане на вътрешни разследвания и гаранциите за правата на лицата, засегнати от вътрешно раз- следване. Член 5 Започване на разследвания Външните разследвания започват с решение на директора на Службата, който може да действа по своя инициатива или по искане на засегната държава-членка. Вътрешните разследвания започват с решение на директора на Службата, който действа по своя инициатива или по искане на институцията, органа, службата или агенцията, в които ще се провежда разследването. Член 6 Процедура на разследванията 1. Директорът на Службата ръководи пряко процедурата на разследванията. 2. Служителите на Службата извършват своите задачи посред- ством писмено упълномощаване, показващо тяхната самоличност и в какво качество действат. 3. За всяка намеса служителите на Службата трябва да бъдат снаб- дени с писмено основание, издадено от директора, от което да е видно каква е целта на разследването. 4. По време на инспекциите и проверките на място, служителите на Службата приемат да спазват правилата и практиката, отнасящи се до засегнатите длъжностни лица на държавата-членка, Правил- ника за персонала и решенията, посочени в член 4, параграф 1, втора алинея. 5. Разследванията се извършват без прекъсване за период, който трябва да е пропорционален на обстоятелствата и сложността на случая. 6. Държавите-членки трябва да осигурят надлежно, че техните компетентни органи ще оказват необходимата помощ на служите- лите на Службата за улесняване изпълнението на техните задачи, в съответствие с националното законодателство. Институциите и органите трябва да осигурят надлежно, че техните членове и пер- сонал ще оказват необходимата помощ на агентите на Службата за улесняване изпълнението на техните задачи; службите и агенциите трябва да осигурят надлежно, че техните ръководители и персо- нал ще действат по същия начин. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 Член 7 Член 9 Задължение за информиране на Службата Доклад при разследването и действия след разследването 1. Институциите, органите, службите и агенциите изпращат свое- временно на Службата всяка информация, свързана с възможни случаи на измама или корупция или друга незаконна дейност. 2. Институциите, органите, службите и агенциите и доколкото националното законодателство позволява, държавите-членки изпращат своевременно по искане на Службата или по своя ини- циатива всякакви документи или информация, поддържани от тях, които имат отношение към текущото вътрешно разследване. Държавите-членки изпращат документи и информация, свързани с външни разследвания, съгласно съответните разпоредби. 3. Институциите, органите, службите и агенциите и доколкото националното законодателство позволява, държавите-членки изпращат на Службата също и тези документи и информация, под- държани от тях, които те считат за уместни, във връзка с борбата срещу измамата, корупцията и други действия, засягащи финансо- вите интереси на Общностите. 1. При завършване на разследване, проведено от Службата, тя изготвя доклад под ръководството на директора, конкретизиращ установените факти, финансовите загуби, ако има такива, и изводите от разследването включително препоръките на директора на Службата относно действията, които трябва да бъдат пред- приети. 2. При изготвяне на такива доклади трябва да се отчитат и процедурните изисквания, установени в националните законода- телства на засегнатите държави-членки. Докладите, изготвени на тази основа, представляват допустимите доказателства в админис- тративното и наказателно производство на държавите-членки, където използването на тези доказателства е признато за необхо- димо и по същия начин и условия, допустими при администра- тивните доклади, изготвени от инспектори на националната адми- нистрация. Тези доклади са предмет на оценка по същите правила, като тези, приложими за административните доклади, изготвени от инспектори от националната администрация и имат идентична стойност на тях. Член 8 Поверителност и защита на данните 3. Докладите, изготвени след завършване на външно разследване, както и всякакви свързани с него полезни документи, се изпращат на компетентните органи на държавите-членки за становище в съответствие с правилата, отнасящи се до външните разследвания. 1. Информацията, получена в хода на външните разследвания, в каквато и форма да е тя, е защитена от съответните разпоредби. 2. Информацията, изпратена или получена в хода на вътрешните разследвания, в каквато и форма да е тя, е предмет на професио- нална тайна и се ползва от защитата, предвидена в разпоредбите, приложими за институциите на Европейските общности. Такава информация не може да бъде съобщавана на други лица извън тези, работещи в рамките на институциите на Европейските общности или на държавите-членки, чиито функции изискват от тях да са информирани, нито би могла да се използва за цели, раз- лични от предотвратяване на измама, корупция или други незаконни действия. 3. Директорът осигурява, че служителите на Службата и другите лица, действащи под негово ръководство, съблюдават разпоред- бите на Общността и националните закони за защита на личните данни и по-специално разпоредбите, предвидени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработване на лични данни и за свободното движение на такива данни (1). 4. Директорът на Службата и членовете на Надзорния съвет, посо- чени в член 11, следва да гарантират, че се спазват настоящият член и членове 286 и 287 от Договора. (1) ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31. 4. Докладите, изготвени след завършване на вътрешно разслед- ване, както и всякакви свързани ценни документи, се изпращат на засегнатата институция, орган, служба или агенция. Институцията, органът, службата или агенцията предприемат дейcтвиятa по вътрещнотo разследване, по-специално от дисциплинарен или прaвен хaрактeр, които резултатите от него налагат, като доклад- ват за него пред директора на Службата в срок, определен от директора в заключението на неговия доклад. Член 10 Препращане на информацията от Службата 1. При спазване на разпоредбите на членове 8, 9 и 11 от настоя- щия регламент и във връзка с разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 Службата може по всяко време да пре- праща на компетентните органи на държавите-членки необходи- мата информация, получена в хода на външните разследвания. 2. При спазване на разпоредбите на членове 8, 9 и 11 от настоя- щия регламент директорът на Службата препраща на компетен- тните съдебни органи на държавите-членки необходимата инфор- мация, получена от Службата по време на вътрешните разследвания по въпроси, даващи основания за наказателно про- изводство. При спазване на изискванията на разследването той информира своевременно засегнатата държава-членка. 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 3. При спазване на разпоредбите на членове 8 и 9 от настоящия регламент Службата може по всяко време да препраща на засег- ната институция, орган, служба или агенция информацията, полу- чена в хода на вътрешните разследвания. случаите, при които засегнатата институция, орган, агенция или служба не са действали съобразно направените от него прелоръки. Директорът информира Надзорния съвет за случаите, изискващи препращане на информация на съдебните органи на съответната държава-членка. Член 11 Надзорен съвет 8. Надзорният съвет приема най-малко един отчет годишно за дейността си, който се изпраща на институциите. Надзорният съвет може да представи отчети за резултатите от разследванията на Службата и действията, предприети въз основа на тях, на Евро- пейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата. 1. Надзорният съвет осигурява независимостта на Службата чрез редовен контрол по изпълнението на функцията по разследване. По искане на директора или по негова инициатива Надзорният съвет предава становищата, свързани с действията на Службата на директора, без да се намесва в хода на провеждащото се разслед- ване. 2. Надзорният съвет се състои от пет независими външни лица, притежаващи нужните за назначението квалификации от съответ- ните им държави, получени на старши постове и свързани с областта на действие на Службата. Те се назначават по общо съгла- сие между Европейския парламент, Съвета и Комисията. 3. Мандатът на членовете е три години и може да бъде подновен веднъж. 4. При изтичане на мандата членовете остават на разположение, докато назначенията им бъдат подновени или докато бъдат заме- нени. 5. При осъществяване на задълженията си членовете на Надзор- ния съвет не трябва да търсят и да приемат инструкции от нито едно правителство или институция, орган, служба или агенция. 6. Надзорният съвет избира председател. Надзорният съвет приема свой процедурен правилник. Надзорният съвет заседава най-малко 10 пъти в годината. Той приема решенията си с мно- зинство от членовете. Секретариатът на Надзорния съвет се осигу- рява от Службата. 7. Всяка година директорът изпраща на Надзорния съвет програ- мата за дейността на Службата в съответствие с член 1 от настоя- щия регламент. Директорът информира периодично Надзорния съвет за извършената от Службата дейност, рaзследвaния, за рeзул- татите от тях и за действиятa, предприети във връзка с тях. Когато едно разследване продължи повече от девет месеца, директорът информира Надзорния съвет за причините, поради които разслед- за е приключило, и за прогнозираното време ването не за приключване. Директорът информира Надзорния съвет Член 12 Директор 1. Службата се оглавява от директор, номиниран от Комисията с петгодишен мандат на назначаване, който може да бъде подновен веднъж. 2. С оглед назначаването на директор, след обява за подаване на кандидатури , която може, ако е необходимо, да бъде публикувано в Официален вестник на Европейските общности, и след положи- телно становище от Надзорния съвет, Комисията съставя списък от кандидати с подходяща квалификация. Директорът се определя след провеждане на консултации с Европейския парламент. 3. Директорът няма право да търси или приема инструкции от нито едно правителство или институция, орган, служба или агенция при осъществяване на задълженията си по започване и провеждане на външни и вътрешни разследвания или по изготвяне на докладите следващи такива разследвания. Ако директорът реши, че Комисията взема мерки, поставящи неговата независи- мост под въпрос, той разполага със средство за правна защита срещу неговата институция пред Съда на Европейските общности. Директорът докладва редовно на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата за данните, получени от разследванията, проведени от Службата, при съблюдаване на пове- рителността на тези разследвания, процесуалните права на засег- натите лица и където е необходимо, националното законодател- ство, приложимо в съдебното производство. Споменатите по-горе институции сa длъжни да гарантирaт опаз- вaнeто нa поверителността на разследванията, извършени от Служ- бата, както и процесуалните права на засегнатите лица, и където съдебното производство налага, че са спазени всички национални разпоредби, приложими за такова производство. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 4. Преди да приеме каквито и да е дисциплинарни санкции срещу директора, Комисията е длъжна да ги обсъди с Надзорния съвет. Като допълнение мерките, отнасящи се до дисциплинарни санкции срещу директора, могат да се вземат само с мотивирани решения, които се изпращат за информация на Европейския пар- ламент и на Съвета. Член 13 Финансиране Разпределянето на финансовите средства за Службата, чиято обща стойност се вписва в отделна бюджетна линия рамките на част А от раздела на общия бюджет на Европейския съюз за Комисията, се урежда подробно в приложението към спомената част. Длъжностите, причислени към Службата, приложението към щатното разписание на Комисията. се изброяват в Член 14 Контрол за законност До приемането на на Правилника за персонала, всяко длъжностно лице или друг служител на Европейските общности може да отправи жалба до директора на Службата, на основание на акт, член срещу засегнал всеки настоящия неблагоприятно интересите му, извършен от Службата в хода на вътрешно разследване, в съответствие с процедурите, предвидени в член 90, параграф 2 от Правилника за персонала. Член 91 от Правилника за персонала се прилага за решенията, взети във връзка с такива жалби. който би Предходните разпоредби се прилагат по аналогия и за персонала на институциите, органите, службите и агенциите, които не са предмет на Правилника за персонала. Член 15 Текущ доклад През третата година от влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета текущ доклад за дейността на Службата и където е необходимо, заедно със становище на Надзорния съвет, с предложения за намаляване или увеличаване на задачите на Службата. Член 16 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила от 1 юни 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател H. EICHEL


title: 1999/344/EF: Kommissionens beslutning af 25. maj 1999 om ændring af beslutning 97/365/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder [meddelt under nummer K(1999) 1374] (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 131/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. maj 1999 om ændring af beslutning 97/365/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirk- somheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, f(cid:134)r og geder (meddelt under nummer K(1999) 1374) (EØS-relevant tekst) (1999/344/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ringer om, at denne virksomhed opfylder de rele- vante EF-sundhedskrav; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over trejdelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: (5) (6) (7) virksomheden, som Fællesskabet har kontrolleret p(cid:134) stedet, frembyder tilstrækkelige garantier p(cid:134) det hygiejniske plan, og den kan derfor optages p(cid:134) den midlertidige lsite over virksomheder, fra hvilke indførsel af kødprodukter kan tillades; der kan derfor for Tunesien opstilles en midlertidig liste over virksomheder, der fremstiller kødpro- dukter; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) (1) (2) (3) inde- Kommissionens beslutning 97/222/EF (3) holder en liste over tredjelande, hvorfra medlems- staterne tillader indførsel af kødprodukter; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: er ved Kommissionens der 97/ 221/EF (4) for landene p(cid:134) denne liste fastsat dyre- sundhedsbetingelser og bestemmelser om udste- delse af af kødprodukter; sundhedscertifikater ved indførsel beslutning der er i Kommissionens beslutning 97/365/EF (5) opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, f(cid:134)r og geder; (4) Kommissionen har fra Tunesien modtaget en liste, hvorp(cid:134) der er anført en virksomheder, samt forsik- (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 39. (4) EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 32. (5) EFT L 154 af 12. 6. 1997, s. 41. Artikel 1 I bilaget til beslutning 97/365/EØF foretages følgende ændringer: a) I forklaringen indsættes følgende som punkt 7: »7= Produkter fra denne virksomhed skal være tilbe- fersk kød, som i henhold til direktiv redt af fremstillet p(cid:134) autoriserede 64/433/EØF (*) er slagterier i EU eller opfylder kravene i artikel 21a i direktiv 72/462/EØF (**). (*) EFT 21 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. (**) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. « b) Bilaget til denne beslutning indsættes i bilaget til beslutning 97/365/EØF. 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/73 Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 25. maj 1999. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA »Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7«


title: 1999/343/CE: Décision de la Commission, du 25 mai 1999, modifiant la décision 97/468/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage [notifiée sous le numéro C(1999) 1373] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 131/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 modifiant la d(cid:130)cision 97/468/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importa- tions de viandes de gibier sauvage [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1373] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/343/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les listes provisoires des (cid:130)tablisse- ments produisant des viandes de gibier sauvage ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 97/468/CE de la Commission (3); consid(cid:130)rant que la Tunisie a envoy(cid:130) une liste d’(cid:130)ta- blissements produisant des viandes de gibier sauvage et que les autorit(cid:130)s responsables certifient que lesdits (cid:130)tablissements r(cid:138)gles communautaires; respectent les (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/468/CE. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 25 mai 1999. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. consid(cid:130)rant qu’une liste provisoire d’(cid:130)tablissements produisant des viandes de gibier sauvage peut d(cid:138)s lors (cid:136)tre (cid:130)tablie pour la Tunisie; Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 30. 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C»


title: Verordnung (EG) Nr. 1069/1999 der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: L 130/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1069/1999 DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der techni- schen Vorschriften und der Verwaltungsvorschriften in der Zivilluftfahrt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2176/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) In der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 ist festge- legt, daß die Kommission an den in Anhang II der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsver- fahren die aufgrund des wissenschaftlichen und erforderlichen (cid:142)nde- technischen Fortschritts rungen (cid:142)nderungen erscheinen nunmehr insbesondere zur Verbesse- rung der Sicherheitsanforderungen angezeigt. vornimmt. Derartige JAR-1 (cid:190) „Definitions“ (Begriffsbestimmungen) ist durch die Aufnahme weiterer Begriffsbestim- mungen hinsichtlich des gewerblichen Luftver- kehrs ge(cid:132)ndert worden. JAR-22 (cid:190) „Sailplanes and powered sailplanes“ ist durch die (Segelflugzeuge und Motorsegler) Einf(cid:129)hrung des Konzepts nicht eigenstartf(cid:132)higer Motorsegler ge(cid:132)ndert und in verschiedenen Teilen aktualisiert worden. JAR-25 (cid:190) „Large Aeroplanes“ (Großflugzeuge) ist durch die Aufnahme vereinbarter (cid:142)nderungen der entsprechenden US-amerikanischen Vorschrift (FAR 25) und die Einf(cid:129)hrung aktualisierter Anfor- derungen, die sich aus der Harmonisierungst(cid:132)tig- keit von JAA und FAA ergeben haben, sowie durch die Verbesserung der Anforderungen an Hilfsenergieaggregate und Autopiloten ge(cid:132)ndert worden. (5) (6) (7) (8) (9) JAR-AWO (cid:190) „All Weather Operations“ (Allwet- terbetrieb) ist durch die Einf(cid:129)hrung unter anderem von Anforderungen f(cid:129)r den Landeanflug und die Landung mit einem ausgefallenen Triebwerk ge(cid:132)n- dert worden. JAR-E (cid:190) „Engines“ (Flugmotoren) ist durch die Einf(cid:129)hrung aktualisierter Anforderungen, die sich aus der Harmonisierungst(cid:132)tigkeit von JAA und FAA ergeben haben, und mit dem Ziel, die Vorschrift besser mit JAR-21 und anderen JAR in Einklang zu bringen, ge(cid:132)ndert worden. ist ge(cid:132)ndert JAR-P (cid:190) „Propellers“ worden, um die Vorschrift mit JAR-21 in Einklang zu bringen. (Propeller) JAR-APU (cid:190) „Auxiliary Power Unit“ (Hilfsenergie- aggregat) ist ge(cid:132)ndert worden, um die Vorschrift mit JAR-21 in Einklang zu bringen. JAR-TSO (cid:190) „Technical Standard Orders“ (Techni- sche Beschreibungen und Festlegungen) ist ge(cid:132)n- dert worden, um bestehende TSO-Vorschriften zu (cid:129)berarbeiten und neue TSO-Vorschriften einzu- f(cid:129)hren (z. B. f(cid:129)r Cockpit-Sprachaufzeichnungsge- r(cid:132)te). (10) Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r Sicherheitsvorschriften in der Luftfahrt (3) (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 4. (2) ABl. L 291 vom 14. 11. 1996, S. 15. (3) Ausschuß f(cid:129)r Sicherheitsvorschriften in der Luftfahrt, schrift- liche Befragung vom 4. Februar 1999. 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG II Listen der geltenden Vereinbarungen mit den gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren im Sinne von Artikel 3 1. Allgemeines und Verfahren JAR-1 ‚Definitions and Abbreviations‘ (Begriffsbestimmungen und Abk(cid:129)rzungen) bis einschließ- lich (cid:142)nderung (‚Change‘) 5, 15. Juli 1996 und (cid:142)nderung (‚Amendment‘) 1/97/1, 12. Dezember 1997 2. Musterzulassung von Erzeugnissen und Teilen JAR-22 JAR-25 ‚Sailplanes and Powered Sailplanes‘ (cid:142)nderung (‚Change‘) 5, 28. Oktober 1995 (Segelflugzeuge und Motorsegler) bis einschließlich ‚Large Aeroplanes‘ (Großflugzeuge) bis einschließlich (cid:142)nderung (‚Amendment‘) 25/96/1, 19. April 1996 JAR-AWO ‚All Weather Operations‘ 1. August 1996 (Allwetterbetrieb) bis einschließlich (cid:142)nderung (‚Change‘) 2, JAR-E ‚Engines‘ (Flugmotoren) bis einschließlich (cid:142)nderungen (‚Amendments‘) E/96/1, 8. August 1996 und E/97/1, 30. Dezember 1997 JAR-P ‚Propellers‘ (Propeller) bis einschließlich (cid:142)nderung (‚Amendment‘) P/96/1, 8. August 1996 JAR-APU JAR-TSO JAR-VLA JAR-145 ‚Auxiliary Power Units‘ (Hilfsenergieaggregate) bis einschließlich (cid:142)nderung (‚Amendment‘) APU/96/1, 8. August 1996 ‚Technical Standard Orders‘ einschließlich (cid:142)nderung (‚Change‘) 3, 28. April 1998 (Technische Beschreibungen und Festlegungen) bis ‚Very Light Aeroplanes‘ dment‘) VLA/92/1 (Superleichte Flugzeuge) bis einschließlich (cid:142)nderung (‚Amen- ‚Approved Maintenance Organisations‘ (Anerkannte Instandhaltungsorganisationen), Stand 1. Januar 1992“


title: Nariadenie (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 91 31999R1073 L 136/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 5. 1999 NARIADENIE (ES) č. 1073/1999 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (4) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 280, keďže je potrebné posilniť všetky dostupné prostriedky pre boj proti podvodom pri rešpektovaní zásady vnútornej organizačnej samostatnosti každého orgánu, Komisia roz- hodnutím 1999/352/ES, ESUO, Euratom (4), zriadila Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „úrad“) poverený vykonávaním administratívneho vyšetrovania podvodov; keďže tomuto úradu poskytla úplnú nezávislosť pri vykonávaní svojej vyšetrovacej funkcie; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (2), konajúc v súlade s postupom zakotveným v článku 251 zmlu- vy (3), (1) (2) (3) keďže orgány spoločenstva a členské štáty prikladajú veľký význam ochrane finančných záujmov spoločenstiev a boju proti podvodom a všetkým ostatným nezákonným činno- stiam poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstiev; keďže zodpovednosť Komisie v tejto súvislosti úzko súvisí s jej povinnosťou vykonávať rozpočet v súlade s článkom 274 zmluvy; keďže dôležitosť konania na tieto účely je potvrdená článkom 280 zmluvy o ES; keďže ochrana finančných záujmov spoločenstiev sa vzťa- huje nielen na správu rozpočtových prostriedkov, ale aj na všetky opatrenia, ktoré ovplyvňujú alebo majú ovplyv- ňovať ich aktíva; keďže všetky dostupné prostriedky musia byť plne rozmie- stené, aby sa dosiahol tento cieľ, najmä v súvislosti s vyše- trovacími úlohami, ktoré prešli na spoločenstvo, pričom musí byť zachované súčasné rozdelenie a vyváženosť prá- vomocí medzi národnú úroveň a úroveň spoločenstva; (1) Ú. v. ES C 21, 26. 1. 1999, s. 10. (2) Stanovisko doručené 14. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom (3) vestníku). Stanovisko Európskeho parlamentu doručené 6. mája 1999 (zatiaľ Rady v neuverejnené z 25. mája 1999. úradnom vestníku). Rozhodnutie (5) (6) (7) keďže zodpovednosť úradu stanovená Komisiou presahuje ochranu finančných záujmov tak, aby zahŕňala všetky akti- vity súvisiace so zabezpečením záujmov spoločenstva pred protiprávnym správaním sa, ktoré musí vyústiť do správ- neho alebo trestného konania; keďže je vhodné stanoviť, aby úrad zabezpečil spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou na ochranu finanč- ných záujmov spoločenstva stanovenú v článku 280 zmluvy o ES; keďže v súvislosti s potrebou zvýšiť úroveň boja proti pod- vodom, korupcii a všetkým ostatným protiprávnym čin- nostiam poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstiev, úrad musí byť schopný vykonávať interné vyšetrovania vo všetkých orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach zriadených zmluvou o ES a zmluvou o Euratom alebo na základe týchto zmlúv (ďalej inštitúcie, úrady a agentúry“); len „orgány, (8) keďže rozhodnutie 1999/352/ES, ESUO, Euratom stano- vuje, že na účely vyšetrovania úrad vykonáva právomoci zákonodarcom spoločenstva, podliehajúc prenesené obmedzeniam a podmienkam stanoveným v uvedenom rozhodnutí; (4) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 20. 92 (9) (10) SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 keďže úrad má byť poverený uplatňovaním právomocí prenesených na Komisiu nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpek- ciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spre- neverou a inými podvodmi (1); keďže úrad musí mať povo- lené uplatňovať aj ďalšie právomoci prenesené na Komisiu a súvisiace s vykonávaním kontrol a inšpekcií na mieste v členských štátoch, obzvlášť na účely zisťovania protizá- konných činov, ako to vyžaduje článok 9 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (2); (13) keďže je na príslušných orgánoch členských štátov, prí- padne orgánoch, inštitúciách, úradoch alebo agentúrach, aby sa rozhodli, aké kroky sa majú urobiť v súvislosti s dokončenými vyšetrovaniami na základe správy vypra- covanej úradom; keďže predsa len má byť povinnosťou ria- diteľa úradu priamo doručiť justičným orgánom dotknu- tého členského štátu informácie, ktoré úrad získal v priebehu interných vyšetrovaní týkajúcich sa situácií, ktoré majú viesť k trestným konaniam; (14) keďže by mali byť stanovené podmienky, za ktorých pra- covníci úradu vykonávajú svoje úlohy, ako aj podmienky, ktorými sa riadi uplatňovanie zodpovednosti riaditeľa za vykonávanie vyšetrovaní pracovníkmi úradu; (15) keďže v záujme úspešnej spolupráce medzi úradom, člen- skými štátmi a príslušnými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami je nutné zabezpečiť vzájomnú výmenu infor- mácií v súlade s predpismi o dôvernosti, ak príslušné infor- mácie podliehajú služobnému tajomstvu pri súčasnom zabezpečení náležitej ochrany údajov; (16) keďže v záujme zabezpečenia, aby boli zohľadnené výsledky vyšetrovaní vykonávaných pracovníkmi úradu a aby sa uskutočnili požadované následné kroky, správy musia mať status prípustného dôkazu v správnych a súd- nych konaniach; keďže na tieto účely majú byť tieto správy vypracované spôsobom zlučiteľným s predpismi, ktorými sa riadia administratívne správy v členských štátoch; (17) keďže úrad má byť nezávislý pri plnení svojich funkcií; keďže v záujme upevnenia tejto nezávislosti má byť úrad podrobovaný pravidelnému monitorovaniu svojej vyšetro- vacej funkcie zo strany dozorného výboru pozostávajú- ceho z externých nezávislých osôb vysoko kvalifikovaných v oblastiach činnosti úradu; keďže úlohy tohto výboru majú zahŕňať aj poskytovanie pomoci riaditeľovi úradu pri plnení jeho povinností; keďže vyšetrovania sa musia vykonávať v súlade so zmlu- vou, a najmä s Protokolom o výsadách a imunitách, pri rešpektovaní Služobného poriadku pre úradníkov a pod- mienok zamestnávania ostatných zamestnancov (ďalej len „služobný poriadok“) a plnom rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, najmä zásady nestrannosti, práva dotknutých osôb vyjadriť sa k skutočnostiam, ktoré sa ich týkajú, zásady, že závery vyšetrovania sa môžu opierať výlučne o prvky, ktoré majú dôkaznú hodnotu; keďže orgány, inštitúcie, úrady a agentúry musia na tento účel určiť podmienky, za ktorých sa takéto interné vyšetrova- nia vykonávajú; keďže služobný poriadok má byť zmenený a doplnený tak, aby v ňom boli zakotvené práva a povin- nosti štátnych úradníkov a iných zamestnancov, pokiaľ ide o interné vyšetrovania; (11) keďže tieto interné vyšetrovania sa môžu vykonávať iba v prípade, ak má úrad zaručený prístup ku všetkým praco- viskám orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr a k ich infor- máciám a dokumentom; (12) keďže v záujme zabezpečenia nezávislosti úradu pri plnení úloh, ktorými ho poverilo toto nariadenie, jeho riaditeľovi musí byť udelená právomoc začať vyšetrovanie z vlastného podnetu; (1) Ú. v. ES L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (2) Ú. v. ES L 312, 23. 12. 1995, s. 1. (18) keďže administratívne vyšetrovania sa majú vykonávať pod vedením riaditeľa úradu pri úplnej nezávislosti od orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr a od dozorného výboru; 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 93 (19) keďže povinnosťou riaditeľa úradu má byť zabezpečenie ochrany osobných údajov a rešpektovanie utajenosti infor- mácií získaných v priebehu vyšetrovaní; keďže úradníci a iní zamestnanci spoločenstiev majú mať zaistenú právnu ochranu rovnocennú ochrane poskytovanej článkami 90 a 91 služobného poriadku; (20) keďže činnosť úradu má byť hodnotená po trojročnom období; (21) keďže toto nariadenie nijako neznižuje právomoci a povin- nosti členských štátov prijímať opatrenia pre boj proti pod- vodom nepriaznivo ovplyvňujúcim finančné záujmy spo- ločenstiev; keďže poverenie úradu úlohou vykonávať externé správne vyšetrovania v tejto oblasti je preto v úpl- nom súlade so zásadou podriadenosti zakotvenou v článku 5 zmluvy; keďže činnosť úradu pravdepodobne zvýši úro- veň boja proti podvodom, korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstiev, a je preto zlučiteľná so zásadou proporcio- nality, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Ciele a úlohy 1. Aby sa zvýšila úroveň boja proti podvodom, korupcii a ostat- ným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva, Európsky úrad pre boj proti podvodom zriadený rozhodnutím Komisie č. 1999/352/ES, ESUO, Euratom (ďalej len „úrad“) vykonáva vyšetrovacie právomoci delegované na Komisiu predpismi spoločenstva, ako aj nariadeniami a doho- dami platnými v týchto oblastiach. 2. Úrad poskytuje členským štátom pomoc od Komisie pri orga- nizovaní úzkej a pravidelnej spolupráce medzi ich príslušnými orgánmi s cieľom koordinovať ich aktivity na účely ochrany finančných záujmov Európskeho spoločenstva pred podvodmi. Úrad prispieva k navrhovaniu a vypracúvaniu metód boja proti podvodom a ostatným protiprávnym konaním poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva. — boja proti podvodom a ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva, — s tým súvisiaceho vyšetrovania závažných záležitostí týkajú- cich sa výkonu povolania súvisiacich so zisťovaním zanedbá- vania povinností úradníkov a iných zamestnancov spoločen- stiev, ktoré môže viesť k disciplinárnemu prípadne trestnému konaniu, alebo rovnocenného neplnenia povinností zo strany členov orgánov a inštitúcií, riaditeľov úradov a agentúr alebo členov personálu orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr, na ktoré sa nevzťahuje Služobný poriadok pre úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európ- skych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“). Článok 2 Administratívne vyšetrovania V zmysle tohto nariadenia termín „administratívne vyšetrovania“ (ďalej len „vyšetrovania“) znamená všetky inšpekcie, kontroly a iné opatrenia uskutočňované zamestnancami úradu pri plnení svojich povinností v súlade s článkami 3 a 4 zamerané na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 a v prípade potreby na zistenie protiprávneho charakteru vyšetrovaných činností. Týmito vyšetrovaniami nie sú dotknuté právomoci členských štátov uskutočňovať trestné konanie. Článok 3 Externé vyšetrovania Úrad uplatňuje právomoci prenesené na Komisiu nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 vykonávať miestne kontroly a inšpekcie v členských štátoch a tiež, v súlade s platnými dohodami o spolupráci, v tretích krajinách. V rámci svojej vyšetrovacej funkcie úrad vykonáva kontroly a inšpekcie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 a podľa predpisov pre jednotlivé odvetvia uvedených v článku 9 ods. 2 vyššie uvedeného nariadenia v členských štátoch a v súlade s platnými dohodami o spolupráci v tretích krajinách. Článok 4 Interné vyšetrovania 3. Úrad vykonáva administratívne vyšetrovanie v orgánoch, inšti- túciách, úradoch a agentúrach zriadených zmluvou o ES a zmlu- vou o Euratome alebo na základe týchto zmlúv (ďalej len „orgány, inštitúcie, úrady a agentúry“) na účely: 1. V oblastiach uvedených v článku 1 vykonáva úrad administra- tívne vyšetrovania v orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach (ďalej len „interné vyšetrovania“). 94 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Tieto interné vyšetrovania sa vykonávajú v súlade s ustanove- niami zmluvy, najmä Protokolu o výsadách a imunitách Európ- skych spoločenstiev, a s prihliadnutím na služobný poriadok za podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v uvedených naria- deniach a v rozhodnutiach prijatých jednotlivými orgánmi, inšti- túciami, úradmi a agentúrami. Orgány sa navzájom poradia o pra- vidlách, ktoré majú byť stanovené v týchto rozhodnutiach. 2. Za predpokladu, že sú splnené ustanovenia uvedené v odseku 1: — úrad má právo na okamžitý a neohlásený prístup ku všetkým informáciám, ktoré majú orgány, inštitúcie, úrady a agentúry, a tiež na ich pracoviská. Úrad je splnomocnený kontrolovať účty orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr. Úrad môže vyho- toviť kópie a urobiť si výpisy z každého dokumentu alebo z obsahu každého nosiča údajov nachádzajúcich sa v držbe orgánov, inštitúcií, úradov a agentúrami a v prípade potreby zaistiť tieto dokumenty a údaje, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko ich zmiznutia, — úrad si môže vyžiadať ústne informácie od členov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr, od riaditeľov úradov a agentúr, ako aj od pracovníkov orgánov, inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr. 3. Za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v naria- dení (Euratom, ES) č. 2185/96 môže úrad vykonávať miestne inšpekcie na pracoviskách dotknutých hospodárskych prevádz- kovateľov, aby získal prístup k informáciám týkajúcich sa prípad- nej protiprávnej činnosti, ktorými môžu títo prevádzkovatelia disponovať. Úrad však môže požiadať každú osobu dotknutú vyšetrovaním o poskytnutie informácií, ktoré môže považovať za súvisiace so svojím vyšetrovaním. ustanovenia služobného poriadku, rozhodnutie, ktoré má prijať každý orgán, inštitúcia, úrad alebo agentúra podľa odseku 1, zahŕňa najmä pravidlá týkajúce sa: a) povinnosti členov, úradníkov a iných zamestnancov orgánov a inštitúcií, ako aj riaditeľov, úradníkov a zamestnancov úra- dov a agentúr spolupracovať s pracovníkmi úradu a poskyto- vať im informácie; b) postupov, ktorými sa spravujú pracovníci úradu pri vykoná- vaní interného vyšetrovania, a zaručenia práv osôb, ktorých sa interné vyšetrovanie týka. Článok 5 Začatie vyšetrovania Externé vyšetrovania sa začínajú rozhodnutím riaditeľa úradu konajúceho z vlastného podnetu alebo na základe žiadosti dotknutého členského štátu. Interné vyšetrovania sa začínajú rozhodnutím riaditeľa úradu konajúceho z vlastného podnetu alebo na základe žiadosti orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry, v ktorých sa má vyšetrovanie konať. Článok 6 Vyšetrovací postup 1. Riaditeľ úradu nariadi vykonať vyšetrovanie. 2. Zamestnanci úradu plnia svoje úlohy po predložení písom- ného splnomocnenia preukazujúceho ich totožnosť a ich opráv- nenie. 4. Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry majú byť informované vždy, keď úrad vykonáva vyšetrovanie na ich pracoviskách, nahliada do dokumentu alebo požiada o informácie vlastnené týmito orgánmi, inštitúciami, úradmi a agentúrami. 3. Zamestnanci úradu sú vybavení pri každom zásahu písomným splnomocnením, ktoré vydáva riaditeľ a v ktorom je uvedený predmet vyšetrovania. 5. Keď vyšetrovanie odhalí, že niektorý člen, riaditeľ, úradník alebo iný zamestnanec môže byť osobne angažovaný, musí byť o tom príslušný orgán, inštitúcia, úrad alebo agentúra informo- vaný. V prípadoch vyžadujúcich absolútne utajenie na účely vyšetrova- nia alebo v prípadoch vyžadujúcich siahnutie po vyšetrovacích prostriedkoch, ktoré spadajú do právomoci národných súdnych orgánov, môže byť poskytnutie takýchto informácií odložené. 6. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zmluvy, najmä Pro- tokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ako aj 4. V priebehu miestnych inšpekcií a kontrol zamestnanci úradu zaujmú stanovisko pri dodržiavaní pravidiel a postupov, ktorými sa spravujú úradníci dotknutého členského štátu, služobného poriadku a rozhodnutí uvedených v druhom pododseku článku 4 ods. 1. 5. Vyšetrovania sa vykonávajú nepretržite po celé obdobie, ktoré musí byť úmerné okolnostiam a zložitosti prípadu. 6. Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány poskytli, v súlade s vnútroštátnymi predpismi, potrebnú pomoc s cieľom umožniť zamestnancom úradu plniť ich úlohu. Orgány a inštitú- cie zabezpečia, aby ich členovia a personál poskytli potrebnú pomoc s cieľom umožniť pracovníkom úradu plniť ich úlohu; úrady a agentúry zabezpečia, aby ich riaditelia a personál konali podobne. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 95 Článok 7 Článok 9 Povinnosť informovať úrad 1. Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry bezodkladne postúpia úradu všetky informácie týkajúce sa možných prípadov podvodu alebo korupcie alebo akejkoľvek inej protiprávnej činnosti. 2. Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry, ako aj členské štáty, pokiaľ to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú, na požiadanie úradu alebo z vlastného podnetu postúpia úradu všetky nimi vlastnené dokumenty alebo informácie, ktoré sa týkajú prebieha- júceho interného vyšetrovania. Členské štáty v súlade s príslušnými predpismi postúpia úradu dokumenty a informácie týkajúce sa externých vyšetrovaní. 3. Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry, ako aj členské štáty, pokiaľ to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú, pošlú úradu aj všetky ďalšie nimi vlastnené dokumenty alebo informácie, ktoré považujú za rozhodujúce a ktoré súvisia s bojom proti podvo- dom, korupcii a každej inej protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy spoločenstiev. Vyšetrovacia správa a opatrenia uskutočnené po vyšetrovaniach 1. Úrad po skončení ním vykonaného vyšetrovania vypracuje pod vedením riaditeľa správu, v ktorej sú špecifikované zistené skutočnosti, prípadná finančná strata a závery vyšetrovania, vrá- tane odporúčaní riaditeľa úradu ohľadne postupov, ktoré majú byť uskutočnené. 2. Pri vypracúvaní týchto správ treba zohľadňovať procesné požiadavky zakotvené vo vnútroštátnom práve dotknutého člen- ského štátu. Správy vypracované na takomto základe predstavujú prípustný dôkaz v správnych alebo súdnych konaniach členského štátu, v ktorých sa ich použitie ukáže ako nevyhnutné, rovnakým spôsobom a za rovnakých podmienok ako administratívne správy vypracované národnými administratívnymi inšpektormi. Vzťa- hujú sa na ne tie isté hodnotiace pravidlá, aké sú uplatňované na administratívne správy vypracované národnými administratív- nymi inšpektormi a majú rovnakú hodnotu ako tieto správy. Článok 8 Utajenie a ochrana údajov 3. Správy vypracované po externom vyšetrovaní a všetky použi- teľné súvisiace dokumenty sa posielajú príslušným orgánom dot- knutých členských štátov v súlade s pravidlami týkajúcich sa externého vyšetrovania. 1. Informácie získané v priebehu externých vyšetrovaní v akej- koľvek forme sú chránené príslušnými predpismi. 2. Informácie postúpené alebo získané v priebehu interných vyšetrovaní v akejkoľvek forme sú predmetom služobného tajom- stva a užívajú ochranu poskytovanú predpismi vzťahujúcimi sa na orgány Európskych spoločenstiev. Tieto informácie nesmú byť oznamované iným osobám ako pra- covníkom orgánov Európskych spoločenstiev alebo členských štátov, ktorých funkcie vyžadujú, aby boli s nimi oboznámení, a taktiež nesmú byť použité na iné účely, ako na predchádzanie podvodom, korupcii alebo akejkoľvek inej protiprávnej činnosti. 3. Riaditeľ zabezpečí, aby zamestnanci úradu a ďalšie osoby konajúce na základe jeho splnomocnenia dodržiavali predpisy spoločenstva a členských štátov o ochrane osobných údajov, najmä ustanovenia uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto úda- jov (1). 4. Riaditeľ úradu a členovia dozorného výboru uvedeného v článku 11 zabezpečia uplatňovanie tohto článku, ako aj člán- kov 286 a 287 zmluvy. (1) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 4. Správy vypracované po internom vyšetrovaní a všetky použi- teľné súvisiace dokumenty sa posielajú dotknutým orgánom, inštitúciám, úradom alebo agentúram. Orgány, inštitúcie, úrady alebo agentúry podniknú v súvislosti s interným vyšetrovaním opatrenia, najmä disciplinárne alebo súdne, ku ktorým ich opráv- ňujú výsledky tohto vyšetrovania, a do konečného termínu sta- noveného riaditeľom úradu v záveroch jeho správy pošlú riadite- ľovi úradu správu o prijatých opatreniach. Článok 10 Postúpenie informácií úradom 1. Bez toho, aby boli dotknuté články 8, 9 a 11 tohto nariadenia a ustanovenia nariadenia (Euratom, ES) č. 2185/96, môže úrad kedykoľvek postúpiť informácie získané v priebehu externých vyšetrovaní príslušným orgánom dotknutých členských štátov. 2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, 9 a 11 tohto nariadenia, riaditeľ úradu postúpi informácie získané úradom v priebehu interných vyšetrovaní záležitostí, ktoré majú vyústiť do trestného konania, súdnym orgánom členských štátov. V súlade s požiadav- kami vyšetrovania súčasne informuje dotknuté členské štáty. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 3. Bez toho, aby boli dotknuté články 8 a 9 tohto nariadenia, môže úrad kedykoľvek postúpiť informácie získané v priebehu interných vyšetrovaní dotknutým orgánom, inštitúciám, úradom alebo agentúram. možné ukončiť vyšetrovanie, ako aj o očakávanom termíne jeho uzavretia. Riaditeľ informuje výbor o prípadoch, keď dotknuté orgány, inštitúcie, úrady alebo agentúry nepostupovali na základe jeho odporúčaní. Riaditeľ informuje výbor o prípadoch vyžadu- júcich postúpenie informácií súdnym orgánom členského štátu. Článok 11 Dozorný výbor 8. Dozorný výbor schvaľuje každý rok najmenej jednu správu o svojej činnosti, ktorú posiela orgánom. Výbor môže predkladať Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov správy o výsledkoch vyšetrovaní úradu a o opatreniach prijatých na ich základe. 1. Dozorný výbor posilňuje nezávislosť úradu pravidelným monitorovaním vykonávania vyšetrovacej funkcie. Na žiadosť riaditeľa alebo z vlastného podnetu výbor predkladá riaditeľovi stanoviská týkajúce sa činnosti úradu, avšak bez zasa- hovania do výkonu prebiehajúceho vyšetrovania. 2. Dozorný výbor pozostáva z piatich nezávislých externých osôb, ktoré majú vo svojich príslušných krajinách kvalifikáciu požadovanú na obsadenie vedúcich funkcií súvisiacich s obla- sťami činnosti úradu. Sú vymenovaní na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie. 3. Funkčné obdobie členov výboru je trojročné a obnoviteľné jeden raz. Článok 12 Riaditeľ 1. Na čele úradu stojí riaditeľ vymenovaný Komisiou na funkčné obdobie piatich rokov, ktoré môže byť obnovené jeden raz. 2. S cieľom vymenovania riaditeľa Komisia po výzve na predkla- danie návrhov, ktorá môže byť prípadne uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, a po obdržaní kladného stanovi- ska dozorného výboru zostaví zoznam vhodných kandidátov. Komisia po porade s Európskym parlamentom a Radou vymenuje riaditeľa. 4. Po uplynutí svojho funkčného obdobia členovia výboru zastá- vajú svoj úrad do obnovenia svojho vymenovania alebo do svojho nahradenia novými členmi. 5. Pri vykonávaní svojich úloh členovia výboru sa nesnažia zís- kať ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu, inšti- túcie, úradu či agentúry. 3. Pri vykonávaní svojich úloh sa riaditeľ nesnaží získať ani nepri- jíma pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu, inštitúcie, úradu či agentúry v súvislosti so začínaním a vykonávaním externých a interných vyšetrovaní alebo s vypracovaním správ o týchto vyšetrovaniach. Ak riaditeľ dospeje k názoru, že opatrenie prijaté Komisiou spochybňuje jeho nezávislosť, je oprávnený podať Súd- nemu dvoru žalobu proti tomuto orgánu. 6. Dozorný výbor vymenúva svojho predsedu. Prijíma svoj vlastný rokovací poriadok. Výbor sa schádza najmenej 10-krát ročne. Prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov. Sekre- tariát výboru zabezpečí úrad. Riaditeľ pravidelne predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov správy o záveroch vyšetrovaní vyko- návaných úradom pri zachovaní utajenosti týchto vyšetrovaní, zákonných práv dotknutých osôb a prípadne aj vnútroštátnych predpisov vzťahujúcich sa na súdne konania. 7. Riaditeľ každoročne predloží dozornému výboru program čin- nosti úradu uvedený v článku 1 tohto nariadenia. Riaditeľ pravi- delne informuje výbor o činnosti úradu, o jeho vyšetrovaniach, o ich výsledkoch a o postupoch uskutočnených na ich základe. Ak vyšetrovanie prebieha po dobu dlhšiu ako deväť mesiacov, ria- diteľ informuje dozorný výbor o príčinách, pre ktoré ešte nebolo Vyššie zmienené inštitúcie zabezpečia, aby bola zachovávaná uta- jenosť vyšetrovaní vykonávaných úradom, a v prípade zavedenia súdneho konania, aby boli dodržiavané všetky vnútroštátne pred- pisy vzťahujúce sa na takéto konania. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 97 4. Pred prijatím akýchkoľvek disciplinárnych sankcií proti riadi- teľovi sa Komisia poradí s Dozorným výborom. Opatrenia súvi- siace s disciplinárnymi sankciami proti riaditeľovi musia ďalej podliehať odôvodneným rozhodnutiam, ktoré sa predkladajú pre informáciu Európskemu parlamentu a Rade. úradu, ktoré ho nepriaznivo postihuje a ktoré úrad uskutočnil ako súčasť interného vyšetrovania, v súlade s postupmi zakotvenými v článku 90 ods. 2 služobného poriadku. Článok 91 služobného poriadku sa vzťahuje na rozhodnutia prijaté v súvislosti s týmito sťažnosťami. Článok 13 Financovanie Prostriedky pridelené úradu, ktorých celková výška sa vyčlení v osobitnej rozpočtovej kapitole v rámci časti A oddielu všeobecného rozpočtu Európskej únie týkajúcej sa Komisie, budú podrobne stanovené v prílohe k uvedenej časti. Miesta úradu k ustanovujúcemu plánu pracovných miest Komisie. vymenované pridelené sú v prílohe Článok 14 Súdne preskúmanie Až do novelizácie služobného poriadku môže každý úradník alebo iný zamestnanec Európskych spoločenstiev na základe tohto článku predložiť riaditeľovi úradu sťažnosť na konanie Predchádzajúce vzťahujú na pracovníkov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr, na ktorých sa nevzťahuje služobný poriadok. ustanovenia primerane sa Článok 15 Správa o činnosti tohto V priebehu tretieho roku po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o činnosti úradu sprevádzanú stanoviskom dozorného výboru, prípadne spolu s návrhmi na zmenu alebo rozšírenie úloh úradu. Článok 16 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. mája 1999 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda H. EICHEL


title: Směrnice Komise 1999/50/ES ze dne 25. května 1999, kterou se mění směrnice 91/321/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživěText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
baby food
early childhood
food inspection
foodstuffs legislation
prepared foodstuff

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 29 31999L0050 L 139/29 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 6. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/50/ES ze dne 25. května 1999, kterou se mění směrnice 91/321/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potra- vin určených pro zvláštní výživu (1), ve znění směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 96/84/ES (2), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že článek 6 směrnice Komise 91/321/EHS (3) ve znění směrnice 96/4/ES (4) stanoví, že počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsaho- vat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí, a že nezbytné limity pro tyto látky budou neprodleně stanoveny; vzhledem k tomu, že rozdílné předpisy o maximálních limitech reziduí pesticidů v těchto výrobcích vytvářejí překážky obchodu mezi některými členskými státy; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí pesticidů stanovené ve směrnici Rady 76/895/EHS ze dne 23. listo- padu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesti- cidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu (5), naposledy pozměněné směrnici 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilninách a na jejich povrchu (7), naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/82/ES (8), ve směrnici 86/363/EHS ze dne 24. čer- vence 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí 97/41/ES (6), směrnicí ve (1) Úř. věst. L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) Úř. věst. L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) Úř. věst. L 175, 4. 7. 1991, s. 35. (4) Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 12. (5) Úř. věst. L 340, 9. 12. 1976, s. 26. (6) Úř. věst. L 184, 12. 7. 1997, s. 33. (7) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (8) Úř. věst. L 290, 29. 10. 1998, s. 25. pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu (9), naposledy pozměněné směrnicí 98/82/ES, a ve směrnici 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stano- vení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých pro- duktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (10), naposledy pozměněné směrnicí 98/82/ES, se vztahují na počáteční a pokračovací kojenec- kou výživu, aniž jsou dotčena zvláštní opatření; vzhledem k tomu, že při zohlednění mezinárodních závazků Společenství umožňuje zásada obezřetnosti, aby Společenství v případech, kdy jsou příslušné vědecké důkazy nedostatečné, dočasně přijalo opatření na základě dostupných souvisejících informací, a to až do dodateč- ného posouzení rizika a do vyhodnocení přijatých opatření v přiměřené lhůtě; vzhledem k tomu, že na základě dvou stanovisek zaujatých Vědeckým výborem pro potraviny dne 19. září 1997 a 4. června 1998 existují v současnosti pochyby o přiměřenosti stávajících hodnot přijatelného denního příjmu (ADI) pro ochranu zdraví kojenců a malých dětí; že se vyjádřené pochybnosti týkají nejen pesticidů a reziduí pesticidů, ale také nebezpečných chemických látek, a Komise v důsledku toho posoudí možnost co nejdříve stanovit maximální limity pro těžké kovy v potravinách určených pro kojence a malé děti; vzhledem k tomu, že pokud jde o potraviny určené pro zvláštní výživu pro kojence a malé děti, je vhodné přijmout velice nízký společný limit pro všechny pesticidy; vzhledem k tomu, že tento velice nízký limit by měl být stanoven na úrovni 0,01 mg/kg, což je v praxi detekční limit; vzhledem k tomu, že by pro rezidua pesticidů měla být požadována přísná omezení; že při pečlivém výběru suro- vin a za předpokladu, že počáteční a pokračovací (4) (5) (6) (7) (8) (9) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 43. (10) Úř. věst. L 350, 14. 12. 1990, s. 71. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 kojeneckávýživa prochází při výrobě rozsáhlým zpra- cováním, je možné vyrábět výrobky obsahující velice nízká množství reziduí pesticidů; Analytickými metodami pro stanovení limitů reziduí pesticidů jsou obecně přijatelné standardizované metody. (9) vzhledem k tomu, že však u několika pesticidů nemohou ani takové nízké limity zabránit tomu, aby v případě příjmu za nejméně příznivých podmínek nebyl ADI pro tyto pesticidy překročen; že by tedy počáteční a pokračo- vací dětská výživa neměla obsahovat tyto konkrétní pesti- cidy a měla by být vyráběna bez použití těchto pesticidů; (10) vzhledem k tomu, že tato směrnice odráží současné zna- losti o těchto látkách; že o jakékoli změně na základě vědeckého nebo technického pokroku bude rozhodnuto postupem podle článku 13 směrnice 89/398/EHS; (11) vzhledem k tomu, že směrnice 91/321/EHS by proto měla být změněna; (12) vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 91/321/EHS se mění takto: 3. Pesticidy uvedené v příloze IX nesmějí být používány v zemědělských produktech určených pro výrobu počáteční a pokračovací kojenecké výživy. 4. Mikrobiologická v nezbytné míře. “ kritéria budou rovněž stanovena 3. Doplňuje se nová příloha, která zní: „PŘÍLOHA IX Pesticidy, které nesmějí být používány v zemědělských pro- duktech určených pro výrobu počáteční a pokračovací koje- necké výživyčlen Komise Chemický název látky …“ 1. V čl. 1 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní: Článek 2 „e) ‚reziduem pesticidu‘ v počáteční a pokračovací kojenecké výživě reziduum přípravku na ochranu rostlin ve smyslu čl. 2 odst. 1 směrnice Rady 91/414/EHS (*), včetně jeho metabolitů a produktů vznikajících při jeho odbourávání nebo reakci; Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby (*) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. “ a) umožnily nejpozději do 30. června 2000 obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí; 2. Článek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 6 1. Počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsaho- vat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí. Nezbytné maximální limity budou neprodleně stanoveny. 2. Počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsaho- vat rezidua jednotlivých pesticidů v množství překračujícím 0,01 mg/kg výrobku, jak je nabízen k přímé spotřebě nebo obnoven podle pokynů výrobce. b) zakázaly s účinností od 1. července 2002 obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 31 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 25. května 1999. Článek 4 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise


title: 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/365/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1374)tekstas svarbus EEE

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 31999D0344 L 131/72 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/365/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių vals- tybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1374) (tekstas svarbus EEE) (1999/344/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba dvigeldžius moliuskus, laikotarpį, sudarymo laikinųjų sąrašų, reikalavimų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Spren- dimu 98/603/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį, taikytinų pereinamąjį (5) (6) (7) kadangi Komisijos patikrinimas vietoje parodė, kad įmonių higienos standartas yra pakankamas, todėl jos gali būti įrašytos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiamas mėsos produktų importas, pirmą sąrašą; kadangi dėl to galima sudaryti Tuniso įmonių, gami- nančių mėsos produktus, laikinuosius sąrašus; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi Komisijos sudaro trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą; sprendimas 97/222/EB (3) PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: (1) (2) (3) (4) kadangi tame sąraše esančioms šalims gyvūnų sveikatos importuojant ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai mėsos produktus yra nustatyti Komisijos sprendimu 97/221/EB (4); kadangi trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti produktus, paruoštus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, laikinieji sąrašai yra sudaryti Komisijos sprendimu 97/365/EB (5); kadangi Komisija iš Tuniso gavo įmonių sąrašą su garan- tijomis, kad jos vykdo visus atitinkamus Bendrijos svei- katos reikalavimus; (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 89, 1997 4 4, p. 39. (4) OL L 89, 1997 4 4, p. 32. (5) OL L 154, 1997 6 12, p. 41. 1 straipsnis Sprendimo 97/365/EEB priedas iš dalies keičiamas taip: a) po preambulės 6 punkto įterpiamas šis 7 punktas: „7. Šios įmonės produktai turi būti pagaminti iš patvirtin- tose Europos Sąjungos skerdyklose pagal Direktyvą 64/433/EEB (*) paskerstų gyvulių šviežios mėsos arba šviežios mėsos, kuri atitinka Direktyvos 72/462/EEB (**) 21 straipsnio a punkto reikalavimus. (*) OL 21, 1964 7 24, p. 2012/64. (**) OL 302, 1972 12 31, p. 28. “ b) priedas papildomas šio sprendimo priedo tekstu. 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gegužės 25 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 P. V. 101 2 Sovia 3 Khélidia 4 Tunis 5 6,7“


title: Decizia nr. 1419/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2005-2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

formats: pdf print xhtml

text: 16/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 31999D1419 L 166/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 7. 1999 DECIZIA NR. 1419/1999/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 25 mai 1999 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2005-2019 PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 151 al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3), (1) (2) (3) întrucât, de-a lungul istoriei, Europa a fost ș(cid:13)i rămâne un pol fenomenului artistic de o excepțională al dezvoltării bogăție ș(cid:13)i o mare varietate; întrucât viața urbană a jucat un rol major în formarea ș(cid:13)i răspândirea culturilor europene; întrucât articolul 151 din tratat acordă Comunității com- petențe în domeniul culturii; întrucât toate activitățile Comunității destinate să promoveze activitățile culturale ar trebui să fie întreprinse pe acest temei legal, în conformitate cu obiectivele ș(cid:13)i mijloacele atribute Comunității prin tratat; întrucât, la 13 iunie 1985, miniș(cid:13)trii culturii, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat o rezoluție privind eveni- mentul anual „Oraș(cid:13)ul european al culturii” (4), al cărui scop principal era să facă accesibile publicului european anumite aspecte culturale ale oraș(cid:13)ului, regiunii sau țării în cauză, un financiar de către eveniment care a fost Comunitate; sprijinit (5) (6) (7) (8) întrucât un studiu al rezultatelor obținute de către oraș(cid:13)ele europene ale culturii arată că evenimentul are un impact pozitiv în ceea ce priveș(cid:13)te rezonanța mediatică, dezvoltarea culturii ș(cid:13)i a turismului ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea din partea locuitorilor a importanței alegerii oraș(cid:13)ului lor; întrucât aceste efecte pozitive nu au produs, cu toate acestea, întotdeauna rezultate care să se prelungească din- colo de durata proiectului în sine ș(cid:13)i întrucât, recunoscând competența lor de a decide cu privire la conținutul proiec- tului lor, ar trebui să se atragă atenția factorilor de decizie, aparținând puterilor publice, din oraș(cid:13)ele alese asupra nece- sității de a integra proiectul cultural într-un proces dinamic pe termen mediu; întrucât această inițiativă este importantă atât pentru con- locale ș(cid:13)i regionale, cât ș(cid:13)i pentru solidarea identității favorizarea integrării europene; întrucât, în discuțiile care au precedat avizul din 7 aprilie 1995 (5) privind programul Kaleidoscope, stabilit prin Decizia nr. 719/96/CE (6), Parlamentul European a cerut Comisiei să prezinte un program specific privind „Oraș(cid:13)ul anul 2000, pe baza european al articolului 151 din tratat; culturii” după întrucât importanța ș(cid:13)i impactul evenimentului „Oraș(cid:13)ul cul- turii” impune instituirea unui sistem de desemnare prin rotație care să permită ca fiecare stat membru să aibă unul dintre oraș(cid:13)ele sale ales la intervale regulate de timp; întru- cât o decizie unică prin care se stabileș(cid:13)te ordinea în care statele membre organizează evenimentul este cea mai bună modalitate de a realiza un sistem de rotație transparent, coerent ș(cid:13)i previzibil; JO C 362, 28. 11. 1997, p. 12. JO C 180, 11. 6. 1998, p. 70. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 30 aprilie 1998 (JO C 152, 18. 5. 1998, p. 55), Poziția comună a Consiliului din 24 iulie 1998 (JO C 285, 14. 9. 1998, p. 5) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 11 martie 1999 (JO C 175, 21. 6. 1999). Decizia Consiliului din 10 mai 1999. JO C 153, 22. 6. 1985, p. 2. (4) JO C 109, 1. 5. 1995, p. 281. (5) (6) Decizia Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului nr. 719/96/CE din 29 martie 1996 de stabilire a unui program de susținere a activități- europeană lor artistice (Kaleidoscope) (JO L 99, 20. 4. 1996, p. 20). care au o dimensiune culturale ș(cid:13)i RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16/vol. 1 56 (9) (10) întrucât se impune desemnarea de către Consiliu a capitalelor culturii, având în vedere marea importanță simbolică a unei astfel de desemnări pentru statele membre; inițiativă întrucât orice în vederea promovării evenimentului „Oraș(cid:13)ul european al culturii” trebuie să îndeplinească obiective predefinite ș(cid:13)i să utilizeze resursele prevăzute prin tratat; a Comunității (11) întrucât a fost prevăzută, până în prezent, o contribuție comunitară la evenimentele „Oraș(cid:13)ul european al culturii” ș(cid:13)i „Luna culturală europeană” din cadrul programului Kaleidoscope, care trebuie să se încheie în 1999; întrucât, la 22 septembrie 1997, Consiliul adoptă o decizie privind viitorul acțiunii culturale europene (1), în care a solicitat Comisiei, în conformitate cu articolul 208 din tratat, să prezinte, până în mai 1998, propuneri în vederea instituirii ș(cid:13)i finanțării unui program unic pentru cultură, în care se va încorpora acțiunea „Capitala europeană a culturii”; întrucât Comisia a prezentat Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului o comunicare privind primul program-cadru al Comunității Europene în favoarea culturii, cuprinzând o propunere de decizie privind stabilirea unui instrument unic de programare ș(cid:13)i finanțare pentru cooperarea culturală, (12) (13) DECID: Articolul 1 Se stabileș(cid:13)te o acțiune comunitară intitulată „Capitala europeană a culturii”. Obiectivele sale vizează să scoată în evidență bogăția, diversitatea ș(cid:13)i caracteristicile comune ale culturilor europene ș(cid:13)i să contribuie la ameliorarea cunoaș(cid:13)terii reciproce între cetățenii europeni. Articolul 2 (1) Un oraș(cid:13) al unui stat membru este desemnat ca fiind „Capitala europeană a culturii”, pe rând, astfel cum este stabilit în anexa I. Ordinea cronologică prevăzută în anexa I poate fi modificată prin acordul comun al statelor membre în cauză. Candidatura sau candidaturile oraș(cid:13)elor sunt notificate Parlamentului European, Consiliului, Comisiei ș(cid:13)i Comitetului Regiunilor de către statul membru în cauză, însoțite de o eventuală recomandare din partea acestuia din urmă, până cu patru ani înainte de începerea eveni- mentului în cauză. (2) Comisia formează în fiecare an un juriu chemat să întoc- mească un raport privind candidatura sau candidaturile prezen- tate în funcție de obiectivele ș(cid:13)i caracteristicile prezentei acțiuni. înalte personalități compus din ș(cid:13)apte Acest juriu este (1) JO C 305, 7. 10. 1997, p. 1. independente, experți în sectorul cultural, dintre care două sunt desemnate de către Parlamentul European, două de către Consi- liu, două de către Comisie ș(cid:13)i una de către Comitetul Regiunilor. Juriul îș(cid:13)i prezintă raportul Comisiei, Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului. (3) Parlamentul European poate înainta un aviz Comisiei privind candidatura sau candidaturile într-un interval de trei luni de la pri- mirea raportului. Pe baza recomandării Comisiei, elaborate în conformitate cu avizul Parlamentului European ș(cid:13)i cu raportul juriului, Consiliul desemnează oficial oraș(cid:13)ul în cauză ca fiind „Capitala europeană a culturii” pentru anul indicat în dosarul de candidatură. Articolul 3 Dosarul de candidatură cuprinde un proiect cultural de în principal pe cooperarea dimensiune europeană, culturală, în conformitate cu obiectivele ș(cid:13)i acțiunile prevăzute la articolul 151 din tratat. fondat Dosarul intenționează: înaintat specifică în ce măsură oraș(cid:13)ul candidat — să evidențieze curentele culturale comune europenilor, pe care le-a inspirat sau la care a adus o contribuție semnificativă; — să promoveze evenimente care implică persoane active în domeniul culturii din alte oraș(cid:13)e ale statelor membre ș(cid:13)i care conduc la instituirea unei cooperări culturale de durată ș(cid:13)i să favorizeze circulația lor în interiorul Uniunii Europene; — să sprijine ș(cid:13)i să dezvolte munca de creație, care reprezintă un element esențial în orice politică culturală; — să asigure mobilizarea ș(cid:13)i participarea la proiect a unor segmente mari de populației ș(cid:13)i, în consecință, să garanteze impactul social al acțiunii ș(cid:13)i continuitatea ei dincolo de anul în care s-au desfăș(cid:13)urat evenimentele; — să încurajeze primirea cetățenilor Uniunii ș(cid:13)i să favorizeze transmiterea cât mai largă a diferitelor evenimente prevăzute prin intermediul tuturor formelor de multimedia; — să promoveze dialogul dintre culturile europene ș(cid:13)i alte culturi ale lumii ș(cid:13)i, în acest spirit, să optimizeze deschiderea către cei- lalți ș(cid:13)i înțelegerea lor, care reprezintă valori culturale funda- mentale; — să pună în valoare patrimoniul istoric, arhitectura urbană ș(cid:13)i calitatea vieții în oraș(cid:13). Articolul 4 Prezenta acțiune este deschisă țărilor europene terțe. Orice astfel de țară poate propune candidatura unui oraș(cid:13) pentru titlul de „Capitala europeană a culturii” ș(cid:13)i trebuie să notifice candidatura respectivă Parlamentului European, Consiliului, Comisiei ș(cid:13)i Comitetului Regiunilor. Consiliul, pe baza recomandării Comisiei ș(cid:13)i în unanimitate, desemnează oficial unul dintre oraș(cid:13)ele candidate cu titlul de „Capitala europeană a culturii” pentru fiecare an, ținând cont de perioada de patru ani care este de dorit pentru pregătire. 16/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 Articolul 5 Fiecare oraș(cid:13) stabileș(cid:13)te un program al manifestărilor culturale, punând în valoare atât cultura ș(cid:13)i patrimoniul cultural care îi sunt proprii, cât ș(cid:13)i locul pe care îl ocupă în patrimoniul cultural comun ș(cid:13)i asociind oameni implicați în activități culturale din alte țări europene în vederea stabilirii unei cooperări de durată. În pregătirea programului său, oraș(cid:13)ul desemnat ar trebui, în afară de elementele menționate anterior, să ia în considerare, în măsura posibilităților, lista ce prezintă criteriile de programare ș(cid:13)i evaluare din anexa II. În principiu, acest program ar trebui să dureze un an, dar, cu titlu excepțional, oraș(cid:13)ele desemnate pot opta pentru o perioadă mai scurtă. Oraș(cid:13)ele pot opta pentru implicarea regiunii din care fac parte în programul lor. Ar trebui să se realizeze o legătură între programele oraș(cid:13)elor desemnate pentru acelaș(cid:13)i an. realizată de către organizatorii evenimentului respectiv. Acest raport este prezentat Parlamentului European, Consiliului ș(cid:13)i Comitetului Regiunilor. Comisia poate, de asemenea, în vederea revizuirii prezentei decizii, să facă propunerile pe care le consideră necesare pentru buna derulare a prezentei acțiuni, în special pentru viitoarea extindere a Uniunii Europene. Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1999. Articolul 6 În fiecare an, Comisia întocmeș(cid:13)te un raport de evaluare a rezultatelor evenimentului din anul precedent, însoțit de o analiză Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele H. EICHEL 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16/vol. 1 ANEXA I ORDINEA DE PREZENTARE A CANDIDATURILOR LA TITLUL DE CAPITALĂ EUROPEANĂ A CULTURII 2005 Irlanda 2006 Țările de Jos 2007 Luxemburg 2008 Regatul Unit 2009 Austria 2010 Germania 2011 Finlanda 2012 Portugalia 2013 Franța 2014 Suedia 2015 Belgia 2016 Spania 2017 Danemarca 2018 Grecia 2019 Italia 16/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 ANEXA II LISTA CU CRITERIILE DE PROGRAMARE Ș(cid:13) I EVALUARE Posibile elemente ale programelor prezentate de oraș(cid:13)ele desemnate: — promovarea unor curente culturale în evoluția cărora oraș(cid:13)ul a jucat un rol deosebit; — organizarea unor evenimente artistice (muzică, dans, teatru, arte vizuale, cinema etc. ) ș(cid:13)i îmbunătățirea promovării ș(cid:13)i administrării artelor; — promovarea unei recunoaș(cid:13)teri publice la nivel european a personalităților ș(cid:13)i evenimentelor care au marcat istoria ș(cid:13)i cultura oraș(cid:13)ului; — organizarea unor activități specifice destinate să încurajeze inovația artistică ș(cid:13)i să genereze noi forme de acțiune culturală ș(cid:13)i de dialog; — realizarea unor inițiative întreprinse în vederea sporirii accesului laș(cid:13)i a sensibilizării în ceea ce priveș(cid:13)te patrimoniul artistic mobiliar ș(cid:13)i imobiliar ș(cid:13)i la creațiile artistice specifice oraș(cid:13)ului; — organizarea unor proiecte culturale specifice care să favorizeze accesul tinerilor la cultură; — organizarea unor proiecte culturale specifice, menite să întărească coeziunea socială; — prezentarea activităților programate unui public larg, în special prin intermediul mijloacelor multimedia ș(cid:13)i audiovizuale ș(cid:13)i printr-o abordare multilingvă; — contribuția la dezvoltarea activității economice, în special în ceea ce priveș(cid:13)te locurile de muncă ș(cid:13)i turismul; — necesitatea dezvoltării unui turism cultural de înaltă calitate ș(cid:13)i inovator, acordând o importanță deosebită, în acest context, administrării durabile a patrimoniului cultural ș(cid:13)i concilierii dorințelor vizitatorilor cu cele ale populației locale; — organizarea proiectelor destinate să încurajeze formarea unor legături între patrimoniul arhitectural ș(cid:13)i noile strategii de dezvoltare urbană; — organizarea în comun a unor inițiative ce vizează promovarea dialogului dintre culturile Europei ș(cid:13)i culturile din alte părți ale lumii