title: 1999/353/EGKS: Beschikking van de Commissie van 28 mei 1999 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde roestvrij stalen dikke plaat uit Slovenië en Zuid-Afrika (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1383)

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/95 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot be(cid:137)indiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde roestvr¶ stalen dikke plaat uit Sloveni(cid:137) en Zuid- Afrika (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1383) (1999/353/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, (4) Gelet op Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie van 28 november 1996 betreffende bescher- mende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1), inzonderheid op artikel 9, Na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE Op 3 augustus 1998 ontving de Commissie een klacht waarin werd aangevoerd dat bepaalde roestvr¶ stalen dikke plaat uit Sloveni(cid:137) en Zuid- Afrika met dumping in de Gemeenschap werden ingevoerd en dat deze invoer schade berokkende. De klacht was ingediend door de Europese Vereni- ging van ¶zer- en staalproducerende industrie(cid:137)n (Eurofer) namens producenten van de Gemeen- schap die samen het grootste gedeelte van de totale productie in de Gemeenschap voor hun rekening nemen overeen- lid 4 van komstig artikel 4, Beschikking nr. 2277/96/EGKS (hierna „de basis- beschikking” genoemd). van het betrokken product lid 1 en artikel 5, (3) De klacht bevatte bew¶zen van dumping en van de voortvloeide, schade die hieruit aanmerkel¶ke hetgeen voldoende toereikend geacht om de inlei- (5) (6) (7) ding van een antidumpingprocedure te rechtvaar- digen. Na overleg leidde de Commissie vervolgens, met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) een antidumpingprocedure in met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde roestvr¶ stalen dikke plaat die momenteel worden ingedeeld onder de GN-codes 7219 21 10 en 7219 22 10 uit Sloveni(cid:137) en Zuid- Afrika. De Commissie bracht de exporterende produ- centen, de importeurs en de representatieve vereni- gingen van importeurs of exporteurs waarvan de betrokkenheid bekend was, de vertegenwoordigers van de exporterende landen en de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen officieel op de hoogte. Belanghebbende part¶en werden in de gelegenheid gesteld om hun stand- punten schriftel¶k bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord binnen de term¶n die in het bericht van inleiding van de procedure is vastgesteld. B. INTREKKING VAN DE KLACHT EN BE(cid:220)IN- DIGING VAN DE PROCEDURE Per brief van 4 maart 1999 aan de Commissie trok Eurofer formeel z¶n klacht in. Overeenkomstig artikel 9, lid 1 van de basisbe- schikking mag de procedure worden be(cid:137)indigd indien de klagende part¶ de klacht intrekt, tenz¶ de be(cid:137)indiging niet in het belang van de Gemeen- schap zou z¶n. (1) PB L 308 van 29. 11. 1996, blz. 11. (2) PB C 289 van 17. 9. 1998, blz. 12. L 135/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 (8) (9) De Commissie oordeelde dat onderhavige proce- dure moest worden be(cid:137)indigd omdat uit het onder- zoek geen conclusies konden worden getrokken dat in het belang van de deze be(cid:137)indiging niet belanghebbende Gemeenschap part¶en werden hiervan op de hoogte gebracht en in de gelegenheid gesteld om hun standpunt uiteen te zetten. Uit geen enkel van de ingediende stand- punten kon worden geconcludeerd dat de be(cid:137)indi- ging van de procedure niet in het belang van de Gemeenschap zou z¶n. z¶n. De zou De Commissie concludeert derhalve dat de anti- dumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde roestvr¶ stalen dikke plaat uit Sloveni(cid:137) en Zuid-Afrika moet worden be(cid:137)indigd en dat geen antidumpingmaatre- gelen moeten worden ingesteld, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Enig artikel De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde roestvr¶ stalen dikke plaat die momenteel worden ingedeeld onder de GN- codes 7219 21 10 en 7219 22 10 uit Sloveni(cid:137) en Zuid- Afrika wordt hierb¶ be(cid:137)indigd. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1132/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 135/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1132/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:151)oum s(cid:147)leqa, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)m- tor jamomislo(cid:151): tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1105/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1105/1999 sta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei pqor to paq(cid:149)m g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopo- po(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jai jahoqifol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1105/1999, tqopo- poio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 133 tgr 28. 5. 1999, s. 34. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/63 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr La(cid:155)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se EUR/t) (se EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 1 000 t isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI le ena(cid:148)qesg tgm Touqj(cid:148)a, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 400 t. (2) Cia tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 2 000 t. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 05. 1999 KOM(1999) 264 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. anmodning fra Efter forskellige medlemsstater har Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med de pågældende nationale eksperter valgt at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at forhøje toldkontingenter for en række industriprodukter. i “Gruppen for Med denne undersøgelse, der blev foretaget på mødet Økonomiske Tarifspørgsmål”, kunne det konstateres, at en løsning, der går ud på at forhøje toldkontingenterne for de produkter, der er omfattet af dette forslag til forordning, vil kunne opnå tilslutning fra medlemsstaterne, uden at der skabes forstyrrelser på markedet. Dette er formålet med vedlagte forslag til forordning. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) 2505/961, nr. (EF) forordning Ved åbnet fællesskabstoldkontingenter for en række landbrugs- og industriprodukter; Fælleskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigste betingelser; der bør derfor åbnes fællesskabskontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder, ligesom der bør ske en forhøjelse og en forlængelse af gyldigheden af visse eksisterende toldkontingenter, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter; Rådet har (2) forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed - 1 EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2780/98 (EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 5). 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For kontingentperioden fra 1. forordning (EF) nr. 2505/96 således: januar til 31. december 1999 ændres bilag I til – – – kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2887 ændres til 400 tons kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2942 ændres til 3. 000 tons kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2966 ændres til 12. 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets nr. 2505/96 om fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter. forordning (EF) om ændring af forordning (EF) autonome af forvaltning åbning og 2. BUDGETPOST Kap. 12, artikel 120 3. RETSGRUNDLAG traktatens art. 26 4. 4. 1 5. 5. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Foranstaltningens generelle formål Sikre dækningen af EF’s forarbejdningsindustris behov på gunstige vilkår. FINANSIELLE VIRKNINGER Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger) NB. : I tabellen er kun opført de produkter i forordning, der har en finansiel virkning. Ændring i den normale toldsats (i %) (FTT 1999) Ændring i kontingent- toldsatsen (i %) Forventet ændring i indtægtstab i forhold til den foregående kontingentperiode € ) (I 0 (oprindelig told: 5) 0 (oprindelig told: 6,3) 0 0 1. 615 430. 920 Varebeskrivelse Ændring i kontingent- størrelsen (enhed/ton/m2) 2,2,2- Trifluorethanol 09. 2887 Dodecandisyre 09. 2942 + 50 t (oprindelig mængde: 350 t) + 1. 800 t (oprindelig mængde: 1. 200 t) Ændring i den skønnede pris € /enhed) ( 0 (oprindelig pris: 646) 0 (oprindelig pris: 3. 800) 5 Dinatriumdisilicat 09. 2966 + 4. 000 t (oprindelig mængde: 8. 000 t) 0 (oprindelig pris: 650) 0 (oprindelig told: 5) 0 130. 000 Indtægtstab i alt i forhold til foregående kontingentperiode: + 562. 535 €. 6. FORHOLDSREGLER MOD SVIG I bestemmelserne om forvaltning af toldkontingenter er der forudset de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og beskyttelse mod bedrageri og uregelmæssigheder. 6


title: Commission Regulation (EC) No 1119/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 135/30 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1119/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May at EUR/t 174,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 dwar id-derogi li għandhom jingħataw għall-istatistiki ta’ servizzi ta’ l-assigurazzjoni (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

text: 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 31999R1226 19. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 154/46 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1226/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 dwar id-derogi li għandhom jingħataw għall-istatistiki ta’ servizzi ta’ l-assigurazzjoni (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (3) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekono- mika Ewropea, l-miżuri Billi f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal- Programm ta’ l-Istatistika, għalihom hemm provdut li ir-Regolament Wara li kkunsidrat (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Eura- tom) Nru 410/98 (2), u b’mod partikolari bl-Artikolu 12(x) tiegħu, tal-Kunsill (1) Billi ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa l-istatistika tal- qafas komuni għall-produzzjoni Komunità dwar l-istruttura, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta’ l-assigurazzjoni fil-Komunità; ta’ l-attività, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, id-derogi għall-karatteristiċi tal-Lista A ta’ l-Anness 5 tiegħu huma speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 (2) Billi huwa meħtieġ li jingħataw derogi dwar l-istatistiki tas- servizzi ta’ l-assigurazzjoni; Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Yves–Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummisjoni (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (2) ĠU L 52, tal-21. 2. 1998, p. 1. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s - s u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ). 2 2 3 0 6 6. a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 S S E N N A - L J U Ġ L E B - L I 6 , 5 , 2 , 1 , i t a t t e ċ ċ a i l a t o t i n o j z z a r u k i s s a i r - r a t s m u i m e r P ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m i s m u i m e r p m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r 6 , 5 , 2 , 1 i n b u t k i m s m u i m e r p - l a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i l a p i ċ n i r p 6 , 5 , 2 , 1 s m u i m e r p ’ a t u j z o g e n ’ a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i d n o k s i l a t o t i t t e r i d i n b u t k i m 6 1 1 2 3 2 8 1 2 3 1 2 1 3 3 4. 4 0 6 6 4 a g o r e D i l a j z r a p n j e X a g o r e D i l a j z r a p n j e X. 4 0 6 6 a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A n j e X n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 A K R A M N A D D - I I a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 2 d n o k s t t e r i d u j z o g e n , i m d d a ħ t ’ a t i l a t o t ż e j j e p S u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 ’ a t a ż i r p a r t n i n n m i i t a p u k k o i n b i u t e i j i t r A s s e t s a h ħ g a t t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g i n o j z z a r u g i s s a - l 1 1 1 6 3 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K a g o r e D i l a j z r a p n j e X n j e X a g o r e D i l a j z r a p n j e X n j e X a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A ). 2 2 3 0 6 6. u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s - s i 4 , 2 , 1 i z z i v r e s u i t t e ġ ġ o q u f i n n a r r a b ż e j j e p S 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 u i n r e t s e t e i b l a t ’ a t i v i t t a r t s i n m m a i ż e j j e p S 5 1 6 2 3 i n r e t n i 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 2 , 1 d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 5 1 1 2 3 m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i 4 , 2 , 1 , i t a t t e ċ ċ a i l a t o t i n o j z z a r u k i s s a i r ’ a t s m u i m e r p - l I ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m s m u i m e r p 6 1 1 2 3 m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r 4 , 2 , 1 i n b u t k i m s m u i m e r p ’ a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a 2 8 1 2 3 m m o a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l J A N A M R E Ġ - L I l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 4 , 2 , 1 ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i ’ a t u r m u N 5 1 1 1 1 4 m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t a ż i r p a r t n i n n m i i t a p u k k o i n b i u t e i j i t r A s s e t s a h ħ g a t t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g i n o j z z a r u g i s s a - l 1 1 1 6 3 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K a g o r e D i l a j z r a p n j e X n j e X a g o r e D i l a j z r a p n j e X n j e X a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T ) 1 ( a ħ ħ s i a g o r e D i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l J A Ċ E R G - L I l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 a g o r e D ) 1 ( a ħ ħ s i a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 4 0 6 6. , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 ,. 3 0 6 6 ,. 1 0 6 6. 4 0 6 6 ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K. t u d v o r p i ġ i j u d n a ħ g i n o j z z a r u g i s s A - l ’ a t a z n a j l e v r o S ’ a t a e p o r w E i j n o n U - l ’ a t t e i j a t i r o t w A - l ’ a t a z n e r e f n o K - l a t t a j r a t e r g e S - s a t a t a d ’ a t r i s a q t t e s - s a d ż I ) 1 ( ). 2 2 3 0 6 6. u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s - s i a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 7 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l J A N A P S l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 5 , 1 d n o k s t t e r i d u j z o g e n ’ f i n b u t k i m i l a t o t s m u i m e r p - l I u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i s u n o b a l b i t t a r t n u k n n m i 1 1 1 3 3 5 , 1 s m u i m e r p , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 7 1 1 2 1 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K i l a j z r a p a p a g o r e D n j e X n j e X a g o r e D i l a j z r a p n j e X n j e X a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 7 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 5 , 1 i l a t o t s m u i m e r p - l a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i d n o k s t t e r i d u j z o g e n ’ f n b u t k i m i 1 2 1 3 3 5 , 1 - l i , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 8 1 1 2 1 s u n o b a l b t t a r t n u k n n m i s m u i m e r p u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s - s u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ). 2 2 3 0 6 6. 5 , 1 , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 9 1 1 2 1 t n e m i t s e v n i - l n j e f i t t a r t n u k n n m i s m u i m e r p - l i ’ a t a z l o p - l u l l o k i i n m n n m i r i s i i n o j z z a r u g i s s a - l 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s m u i m e r p - l l a ħ g t n e m d e v v o r p - d i f i i l a t o t a l d B i 2 1 1 2 3 6 , 4 , 2 a z n a j l a w g u ’ a t i t n e m d e v v o r p - l i f a l d B i 0 5 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i l a t o t t n o m m a , u k i n k e t t n o k - l i f a r ħ o i t n u P 0 6 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i n o j z z a r u g i s s a i r - r a t ċ n a l i B 0 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i l a t o t x u h m a l d i b - l a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e S s m u i m e r p l a ħ g i t n e m d e v v o r p - l i f 3 8 1 2 3 i t a j n a d a w g g i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i l a t o t t n o m m a - l ’ a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e S 8 8 1 2 3 u k i n k e t t n o k - l i f a r ħ o i t n u p ’ a t 5 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f t a z z i l a e r x u h m ħ g i l Q 0 3 2 2 3 5 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f t a z z i l a e r x u h m f l e T 0 8 2 2 3 i t a j n a d a w g g i x u h m 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 7 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 r o ħ e i l u ħ D 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i t n e m a t s u ġ ġ a - l u d u l k n i j i l a r ħ o t e i j i ż i P 0 7 4 2 3 r u l a v - l a t 4 , 3 , 2 , 1 i z z i v r e s u i t t e ġ ġ o q u f i n n a r r a b ż e j j e p S 4 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t e i b l a t ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t ż e j j e p S 5 1 6 2 3 i n r e t n i u i n n a r r a b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t s i w k k a ’ a t ż e j j e p S 6 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i i v i t t a r t s i n m m A ż e j j e p S 7 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i l a t o t a r ħ o i ċ i n k e t t e i l i d B 8 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t n e m i t s e v n i - l ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t t e i j i ż i P 9 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n a p i ċ e t r a p i s s e r e t n i n n m i l u ħ D 1 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i n b i u t r a n n m i l u ħ D 3 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a r ħ o i t n e m i t s e v n i n n m i l u ħ D 4 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f r u l a v - l a t i t n e m a t s u ġ ġ a i R 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i ’ a t i n o j z z a z z i l a e r - r i q u f ħ g i l Q 6 1 7 2 3 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 7 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i s s e r e t n i - l u d u l k n i j i l , t n e m i t s e v n i - l ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a - l i ’ a t t e i j i ż i P 1 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t n e m i t s e v n i - l q u f r u l a v - l a t i t n e m a t s u ġ ġ A 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i ’ a t i n o j z z a z z i l a e r - r a m f l e T 3 2 7 2 3 s s e t s a h ħ g a t t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g i n o j z z a r u g i s s a - l 6 , 5 , 4 , 2 , 1 ’ a t a ż i r p a r t n i n n m i i t a p u k k o i n b i u t e i j i t r A 1 1 1 6 3 3 , 1 u l l o k i i n m ’ a t u j ċ ċ i f e n e b - l l a ħ g i t n e m i t s e v n I - f r e j i l a j j a ħ - l i q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t a z l o p t n e m i t s e v n i - l ’ a t j u k s i r - r i u ħ g 0 0 2 6 3 4 , 3 , 2 , 1 i i t a n d r o b u s n u D j 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 s ħ o r u s e s u n o b ’ a t i l a t o t i t n e m d e v v o r P 0 4 3 7 3 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 6 , 5 , 2 , 1 d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 5 1 1 2 3 m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m s m u i m e r p - l i m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , i t a t t e ċ ċ a i l a t o t i n o j z z a r u g i s s a i r - r a t s m u i m e r p - l I 6 1 1 2 3 a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i n b u t k i m s m u i m e r p - l a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I 2 8 1 2 3 m m o 6 , 5 , 2 , 1 d n o k s i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I t a t s I - l d n o k s u ) i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t a j i r o g e t a k - l i a k i f a r g o e ġ i n o j z z i ż o p - l i d n o k s i t a z z i l a n a , u r b m e M : t n e m i l i b b a t s ’ a t t t i r d - d i t ħ a t b u t k i m u j z o g e n - n a t - l l a ħ g i l i b b n o p s i d x u h m S I u I L , N l a ħ g i t a z z i l a n a 6 9 9 1 1 1 3 4 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 A Z N A R F m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r 4 , 3 , 2 , 1 ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i ’ a t u r m u N 5 1 1 1 1 4 , 3 , 2 , 1 i t a g e j p m i n u s r e p ’ a t u r m u N 0 1 1 6 1 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K a g o r e D i l a j z r a p n j e X n j e X a g o r e D i l a j z r a p a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n j e X ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n j e X n i s q e n t e i j a t i v i t t A 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l 6 , 5 , 2 , 1 d n o k s i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I t a t s I - l d n o k s u ) i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t a j i r o g e t a k - l i a k i f a r g o e ġ i n o j z z i ż o p - l i d n o k s i t a z z i l a n a , u r b m e M - l l a ħ g à t r e b i l - l a ħ g t t i r d - d i t ħ a t b u t k i m u j z o g e n - n a t S I u I L , N l a ħ g i t a z z i l a n a : i z z i v r e s ’ a t i t n e m d v o r p 6 9 9 1 - l l a ħ g i l i b b n o p s i d x u h m 1 2 3 4 3 l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 A D N A L R I - L 4 a g o r e D i l a j z r a p n j e X. 4 0 6 6 2 , 1 ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i ’ a t u r m u n - n I 5 1 1 1 1 m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r 2 , 1 d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 5 1 1 2 3 m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i 4 1 1 i p p u r g ’ a t i t t a r t n u k t ħ a t s m u i m e r p - l i , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 4 1 1 2 1 i l a w d i v i d n i s m u i m e r p - l i , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 3 1 1 2 1 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K a g o r e D i l a j z r a p a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n j e X ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A. 4 0 6 6 n i s q e n t e i j a t i v i t t A 220 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 MT 2 , 1 , i t a t t e ċ ċ a i l a t o t i n o j z z a r u g i s s a i r - r a t s m u i m e r p - l I ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m s m u i m e r p - l i m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r 6 1 1 2 3 1 s u n o b a l b i t t a r t n u k n n m i s m u i m e r p - l i , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 7 1 1 2 1 m m o 2 , 1 i n b u t k i m s m u i m e r p ’ a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a 2 8 1 2 3 1 , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I s u n o b b ’ i t t a r t n u k n n m i s m u i m e r p - l i 8 1 1 2 1 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 2 2 2. s s i b 2 2 3 0 6 6 u 1 2 3 0 6 6. : A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i d n o k s t t e r i d u j z o g e n ’ f i n b u t k i m i l a t o t s m u i m e r p - l I 1 1 1 3 3 s m u i m e r p - l a t u j z o g e n ’ a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e S : A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( d n o k s n b u t k i m i i l a t o t i t t e r i d 1 2 1 3 3 s s i b. 2 2 3 0 6 6. u. 1 2 3 0 6 6. d n o k s t t e r i d u j z o g e n , t e i b l a t. s s i b 2 2 3 0 6 6 u 1 2 3 0 6 6. : A P C ’ a t ’ a t i l a t o t ż e j j e p s i - L i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i 1 3 1 3 3 1 1 1 1 1 x u h m s m u i m e r p ’ a t i t n e m d v o r p - l i f i l a t o t a l d B i 2 1 1 2 3 i t a j n a d a w g x u h m t e i b l a t l a ħ g i t n e m d v o r p - l i f i l a t o t a l d B i 4 3 1 2 3 a s l l a ħ m i s s o r g t n o m m a , u k i n k e t t n o k - l i f a r ħ o i t n u P 0 6 1 2 3 ) ) ) u k i n k e t t n o k - l a t s s o r g ċ n a l i b = ( I l a t o t - b u S 0 7 1 2 3 ) u k i n k e t t n o k - l a t t t e n ċ n a l i b = ( I I l a t o t - b u S 0 0 0 9 1 2 3 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - l i f i l a t o t i a l d b - l a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e S - n a d a w g g i x u h m s m u i m e r p ’ a t i t n e m d e v v o r p 3 8 1 2 3 i t a j a s l l a ħ m i x u h m t e i b l a t ’ a t i t n e m d v o r p - l i f i l a t o t i a l d b - l a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e S 6 8 1 2 3 i t n e m i t s e v n i q u f t a z z i l a e r x u h m ħ g i l Q 0 3 2 2 3 i t n e m i t s e v n i q u f t a z z i l a e r x u h m ħ g i l Q 0 8 2 2 3 ’ a t i t n e m d v o r p - l i f i l a t o t a l d B i a j j a ħ - l i q u f i n o j z z a r u g i s s a - l 0 5 2 2 3 i t n e m i t s e v n i - l ’ a t t e i j i ż i P 0 7 2 2 3 n j e l i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P 0 9 2 2 3 u k i n k e t x u h m t n o k - l i - l i f i l a t o t a l d i b ’ a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e S a j j a ħ - l i q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t i t n e m d v o r p 4 3 3 2 3 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t u k i n k e t t n o k - l l i m 0 3 4 2 3 a j j a ħ - l i 2 , 1 i t n e m i t s e v n i - l ’ a t t e i j i ż i P 0 4 4 2 3 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 2 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P x u h m i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t u k i n k e t t n o k l a ħ g 0 5 4 2 3 a j j a ħ - l i q u f 2 , 1 i t n e m a t s u ġ ġ a - l u d u l k n i j i l , a r ħ o t e i j i ż i P 0 7 4 2 3 r u l a v - l a t 1 1 1 i j r a n d r o i t e i j a t i v i t t a q u f f l e t w e j t t i f o r P 0 8 4 2 3 a j r a j z n a n i f a n e s - s a t f l e t w e j t t i f o r P 0 1 5 2 3 i u j r a n d r o a r t s f l e t w e j t t i f o r P 0 9 4 2 3 2 , 1 i z z i v r e s u i t t e ġ ġ o q u f i n n a r r a b ż e j j e p S 4 1 6 2 3 2 l a n u s r e p - l a t ż e j j e p S 0 1 3 3 1 2 , 1 i n n a r r a b t e i b l a t ’ a t i v i t t a r t s i n m m a i ż e j j e p S 5 1 6 2 3 i n r e t n i w e j 2 , 1 2 , 1 2 , 1 t s i w k k a - l ’ a t ż e j j e p S 6 1 6 2 3 i v i t t a r t s i n m m a i ż e j j e p S 7 1 6 2 3 i l a t o t a r ħ o i ċ i n k e t t e i j i ż i P 8 1 6 2 3 2 , 1 t n e m i t s e v n i - l ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t t e i j i ż i P 9 1 6 2 3 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 i t n a p i ċ e t r a p i s s e r e t n i n n m i l u ħ D 1 1 7 2 3 i n b i u t r a n n m i l u ħ D 3 1 7 2 3 a r ħ o i t n e m i t s e v n i n n m i l u ħ D 4 1 7 2 3 2 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f r u l a v - l a t i t n e m a t s u ġ ġ a i R 5 1 7 2 3 2 , 1 i s s e r e t n i - l u d u l k n i j i l , t n e m i t s e v n i - l ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t t e i j i ż i P 1 2 7 2 3 2 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f r u l a v - l a t i t n e m a t s u ġ ġ A 2 2 7 2 3 2 , 1 ’ a t a ż i r p a r t n i n n m i i t a p u k k o i n b i u t e i j i t r A s s e t s a h ħ g a t t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g i n o j z z a r u g i s s a - l 1 1 1 6 3 2 , 1 , l i l f l e s u , i n n m a ġ u r ħ a m n u d j q u f i j i z n a r a G 2 2 1 6 3 a t u b r a m n u k t m o h ħ g a m i l i t a j l i f f a i ż i r p a r t n i ’ a t ù t r i v - l i b i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t a ż i r p a r t n i i t n a p i ċ e t r a p s s e r e t n i 2 , 1 a r ħ o i j r a j z n a n i f i t n e m i t s e v n I 0 3 1 6 3 2 , 1 t n e m i t s e v n i ’ a t s l o o p ’ f i n o j z z a p i ċ e t r a P 3 3 1 6 3 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 1 1 2 , 1 2 , 1 1 2 , 1 2 , 1 x u h m s m u i m e r p l a ħ g i l a t o t i t n e m d e v v o r P 0 1 3 7 3 i t a j n a d a w g g i s ħ o r u s e s u n o b l a ħ g i l a t o t i t n e m d e v v o r P 0 4 3 7 3 i l a t o t i t t e n i ċ i n k e t i i t n e m d e v v o r P 1 0 3 7 3 a z n a j l a w g u ’ a t i t n e m d e v v o r P 0 5 3 7 3 u s l l a ħ t i j m o h d n a ħ g i l i t n o m m A u t i d e r k - l a t t e i j i n o j z z u t i t s i - l l i l 0 2 4 7 3 t e i j i n o j z z a g i l b b o ’ a t f l e S 0 1 4 7 3 i t u d e ċ i ż i r p a r t n i ’ a m i t i ż o p e D 0 4 1 6 3 i i t a n d r o b u s t e i j a t i l i b b a s n o p s e R 0 0 2 7 3 a k e t o p i ’ b t i t n a r a g g i f l e S 4 3 1 6 3 r o ħ e i f l e S 5 3 1 6 3 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 7 9 9 1 a s 6 9 9 1 A J L A T I - L 5 , 1 n n m i i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 8 1 1 2 1 s u n o b - l i b i t t a r t n u k 5 1 , s m u i m e r p , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I t n e m i t s e v n i - l ’ j a t u k s i r - r i n j e f i t t a r t n u k n n m i 9 1 1 2 1 a g o r e d a d b e - L n j e X n j e X - l l a ħ g i l a j z r a P 7 9 9 1 u 6 9 9 1 a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d - l l a ħ g 5 + 2 1 6 9 9 1 ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n j e X n i s q e n t e i j a t i v i t t A s u n o b a l b i t t a r t n u k n n m i s m u i m e r p - l i n j e X 5 1 , , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 7 1 1 2 1 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t a z l o p - l u l l o k i i n m u ħ g f r e j 6 , 4 , 2 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P 0 2 1 2 3 u k i n k e t x u h m t n o k - l l i m 6 , 4 , 2 a z n a j l a w g u ’ a t i t n e m d e v v o r p - l i f a l d B i 0 5 1 2 3 5 , 1 ) u k i n k e t t n o k - l a t s s o r g ċ n a l i b = ( I i l a t o t - b u S 0 7 1 2 3 5 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f t a z z i l a e r x u h m ħ g i l Q 0 3 2 2 3 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 7 9 9 1 a s 6 9 9 1 5 , 1 5 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f t a z z i l a e r x u h m f l e T 0 8 2 2 3 t n e m i t s e v n i ’ a t t e i j i ż i P 0 7 2 2 3 5 , 1 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P 0 9 2 2 3 u k i n k e t x u h m t n o k - l l i l 5 , 1 ) u k i n k e t t n o k - l a t t t e n ċ n a l i b = ( I I l a t o t - b u S 0 9 1 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i n n m i l u ħ D 0 2 4 2 3 3 , 1 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a i t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t u k i n k e t t n o k - l l i m 0 3 4 2 3 a j j a ħ - l i 4 , 3 , 2 , 1 t n e m i t s e v n i - l ’ a t t e i j i ż i P 0 4 4 2 3 q u f x u h m i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t u k i n k e t t n o k - l i a j j a ħ - l i 4 , 3 , 2 , 1 r o ħ e i l u ħ D 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i t n e m a t s u ġ ġ a - l u d u l k n i j i l a r ħ o t e i j i ż i P 0 7 4 2 3 r u l a v - l a t 4 , 3 , 2 , 1 i j r a n d r o i t e i j a t i v i t t a q u f f l e t w e j t t i f o r P 0 8 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i u j r a n d r o a r t s f l e t w e j t t i f o r P 0 9 4 2 3 4 , 3 , 2 n j e l i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P 0 5 4 2 3 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 7 9 9 1 a s 6 9 9 1 w e j t t i f o r p q u f a x x a t i , i j r a n d r o t e i j a t i v i t t a q u f ) a r ħ o i x x a t , i u j r a n d r o a r t s f l e t 4 , 3 , 2 , 1 f l e t - t i w e j t t i f o r p - l i q u f i x x a t ( a h l l o k i x x a t - t I 0 0 5 2 3 4 , 3 , 2 , 1 a j r a j z n a n i f a n e s - s a ħ g f l e t w e j t t i f o r P 0 1 5 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f r u l a v - l a t i t n e m a t s u ġ ġ a i R 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , t n e m i t s e v n i ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t t e i j i ż i P 1 2 7 2 3 i s s e r e t n i - l u d u l k n i j i l 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f r u l a v - l a t i t n e m a t s u ġ ġ A 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i - l ’ a t i n o j z z a z z i l a e r - r a m f l e T 3 2 7 2 3 s s e t s a h ħ g a t t e i j t a i v i t t a - l l a ħ g i n o j z z a r u g i s s a - l 4 , 3 , 2 , 1 ’ a t a ż i r p a r t n i n n m i i t a p u k k o i n b i u t e i j i t r A 1 1 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 l i l f l e s u , i n n m a ġ u r ħ a m n u d j q u f i j i z n a r a G 2 2 1 6 3 m o h ħ g a m i l i ż i r p a r t n i l i l u i t a j l i f f a i ż i r p a r t n i i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t a ż i r p a r t n i a t u b r a m n u k t t n a p i ċ e t r a p s s e r e t n i ’ a t ’ u t r i v - l i b 4 , 3 , 2 , 1 a r ħ o i l b b a j r a v i t n o m m a ’ a t i j i z n a r a g u a m h s I 1 3 1 6 3 t s u r t t i n u ’ f t e i j a t i n u u 4 , 3 , 2 , 1 l u ħ d ’ a t a r ħ o i j i z n a r a g u n u d j q u f i j i z n a r a G 2 3 1 6 3 s s i f 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 7 9 9 1 a s 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 t n e m i t s e v n i ’ a t l o o p ’ f i n o j z z a p i ċ e t r a P 3 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 i i t a n d r o b u s t e i j a t i l i b b a s n o p s e R 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 s ħ o r u t e i j i s u n o b ’ a t i l a t o t i i t n e m d e v v o r P 0 4 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 a z n a j l a w g u ’ a t i i t n e m d e v v o r P 0 5 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 i l a t o t i t t e n i ċ i n k e t i i t n e m d e v v o r P 1 0 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 t e i j i n o j z z a g i l b b o ’ a t f l e S 0 1 4 7 3 4 , 3 , 2 , 1 l i l u s l l a ħ t i j m o h d n a ħ g i l i t n o m m A 0 2 4 7 3 u t i d e r k - l a t t e i j i n o j z z u t i t s i a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T n j e X n j e X n j e X a g o r e d a d b e - L i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l U G R U B M E S S U L - L I l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 a g o r e d a d b e - L a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n j e X n j e X n j e X ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 ). 2 2 3 0 6 6. u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s - s i a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T ’ a t i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 A D N A L O - L 2 , 1 d n o k s , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i 1 1 1 3 3 2 , 1 i t a g e j p m i i n u s r e p ’ a t u r m u N 0 1 1 6 1 4 6 9 9 1 - l l a ħ g 4 0 6 6. 4 6 9 9 1 - l l a ħ g 4 0 6 6. n i s q e n t e i j a t i v i t t A 2 , 1 a r ħ o i ż i j j a p ’ f t a ħ g r e f - l a t t s o p - l u i l a t o t u r m u n - n I 0 1 4 1 1 2 , 1 l a n u s r e p - l a t ż e j j e p S 0 1 3 3 1 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K a g o r e D i l a j z r a p n j e X a g o r e D i l a j z r a p a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n j e X ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A 2 , 1 i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I 1 2 1 3 3 4 , 2 , 1 s s o r g t n o m m a , u k i n k e t t n o k - l i f a r ħ o i t n u P 0 6 1 2 3 2 2 ). 2 2 3 0 6 6. u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s - s ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i d n o k s i n b u t k i m ). 2 2 3 0 6 6. u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s - s i u i r u g i f 5 d n o k s t t e r i d u j z o g e n , t e i b l a t ’ a t i l a t o t ż e j j e p s i - L u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i 1 3 1 3 3 4 , 2 , 1 ) u k i n k e t t n o k - l a t s s o r g ċ n a l i b = ( I i l a t o t - b u S 0 7 1 2 3 ). 2 2 3 0 6 6. u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s d n o k s , t t e r i d u j z o g e n , i l a t o t i m d d a ħ t ’ a t ż e j j e p s i - L u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 i n o j z z a r u k i s s a i r - r a t ċ n a l i B 0 8 1 2 3 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T ’ a t i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 2 d n o k s , t t e r i d u j z o g e n , i n o j z z a r u g i s s a i r - r a t ċ n a l i b - l I u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k ) b u s ( - s i 1 5 1 3 3 4 - l i f i l a t o t i a l d b - l a t r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I - a w g g i x u h m s m u i m e r p l a ħ g i t n e m d e v v o r p 3 8 1 2 3 ). 2 2 3 0 6 6. u. 1 2 3 0 6 6. i j i r o g e t a k b u s - s i i t a j n a d 2 , 1 2 , 1 ) b u s ( - s i d n o k s i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I t a t s I - l d n o k s u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k d n o k s u j z o g e n - n a t a k i t s i t a t s i ż i l a n a , ) u r b m e M ’ a t t t i r d - d i t ħ a t a b u t k i m a k i f a r g o e ġ i n o j z z i ż o p - l i t n e m i l i b b a t s ) b u s ( d n o k s i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r P t a t s I - l d n o k s u i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C ’ a t i j i r o g e t a k d n o k s u j z o g e n - n a t a k i t s i t a t s i ż i l a n a , ) u r b m e M - l a t t t i r d - d i t ħ a t a b u t k i m a k i f a r g o e ġ i n o j z z i ż o p - l i i z z i v r e s i t u d v o r p u ġ i j x e i b a s à t r e b i l 1 1 3 4 3 4 , 2 , 1 i l a t o t t n o m m a - l ’ a t r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I 8 8 1 2 3 u k i n k e t t n o k - l i f a r ħ o i t n u p ’ a t 1 2 3 4 3 1 s m u i m e r p l a ħ g i t n e m d e v v o r p - l i f i l a t o t a l d B i 2 1 1 2 3 i t a j n a d a w g g i x u h m 2 , 1 2 , 1 a t t e r i d i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t u j z o g e n l a ħ g t e i j i n o j s s i m m u K 2 1 6 2 3 t e i j i n o j s s i m m u K 1 1 6 2 3 2 , 1 i z z i v r e s u i t t e ġ ġ o q u f i n n a r r a b ż e j j e p S 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 t e i b l a t ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t ż e j j e p S 5 1 6 2 3 i n r e t n i u i n n a r r a b 4 i t s i w k k a ’ a t ż e j j e p S 6 1 6 2 3 4 , 2 , 1 i l a t o t a r ħ o i ċ i n k e t t e i l i d B 8 1 6 2 3 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T ’ a t i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 2 , 1 t n e m i t s e v n i ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t t e i j i ż i P 9 1 6 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ’ a t a ż i r p a r t n i n n m i i t a p u k k o i n b i u t e i j i t r A s s e t s a h ħ g a t t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g i n o j z z a r u g i s s a - l 1 1 1 6 3 f l e s u , i n n m a ġ u r ħ a m n j e d - d i q u f i j i z n a r a G i l i t a j l i f f a i ż i r p a r t n i l i l u i t a j l i f f a i ż i r p a r t n i , l i l ’ a t a ż i r p a r t n i s s e r e t n i ’ a t a t u b r a m ù t r i v - l i b n u k t m o h ħ g a m i n o j z z a r u g i s s a - l t n a p i ċ e t r a p 2 2 1 6 3 i s s e r e t n i u i t a j l i f f a i ż i r p a r t n i ’ f a m h s I 1 2 1 6 3 i t n a p i ċ e t r a p t n e m i t s e v n i ’ a t s l o o p ’ f i n o j z z a p i ċ e t r a P 3 3 1 6 3 ’ a m i t i ż o p e d u d u l k n i j i l ( n j a r ħ O ) u t i d e r k ’ a t t e i j i n o j z z u t i t s i 6 3 1 6 3 s ħ o r u s e s u n o b l a ħ g i l a t o t i i t n e m d e v v o r P 0 4 3 7 3 i l a t o t a r ħ o i ċ i n k e t i i t n e m d e v v o r P 0 6 3 7 3 a z n a j l a w g u ’ a t i i t n e m d e v v o r P 0 5 3 7 3 t e i j i n o j z z u t i t s i l i l i t u v o d i t n o m m A 0 2 4 7 3 u t i d e r k - l a t 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T a g o r e d a d b e - L i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l A J I R T S W A - L n j e X n j e X n j e X L L A G U T R O P - L I l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 a g o r e d a d b e - L a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n j e X n j e X n j e X ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 , 4 , 2 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P 0 2 1 2 3 u k i n k e t x u h m t n o k - l l i m 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - l i f i l a t o t a l d b i ’ a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I 3 8 1 2 3 a d b e - L a g o r e d n j e X 6 + 2 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 a g o r e D i l a j z r a p 6 + 2 1 n j e X a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n e i m w e d r a t k a ġ e i t ħ e M n i s q e n t e i j a t i v i t t A i t a j n a d a w g g i x u h m n j e X 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s m u i m e r p - l a ħ g i t n e m d v o r p - l i f i l a t o t a l i d B 2 1 1 2 3 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K i t a j n a d a w g g i x u h m s m u i m e r p - l a t i t n e m d v o r p 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 5 , 1 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P 0 9 2 2 3 u k i n k e t x u h m t n o k - l l a ħ g 4 , 3 , 2 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P x u h m i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t u k i n k e t t n o k - l l a ħ g 0 5 4 2 3 a j j a ħ - l i q u f 3 , 1 i t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i ’ a t i t t i f o r P q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t u k i n k e t t n o k - l l i m 0 3 4 2 3 a j j a ħ - l i 3 , 2 , 1 ’ a t t t e r i d u j z o g e n l a ħ g t e i j i n o j s s i m m u K 2 1 6 2 3 i n o j z z a r u g i s s a - l 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t e i b l a t ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t ż e j j e p S 5 1 6 2 3 i n r e t n i u i n n a r r a b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f r u l a v - l a t i t n e m a t s u ġ ġ a i R 5 1 7 2 3 a r ħ o 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i t n e m i t s e v n i - l q u f r u l a v - l a t i t n e m a t s u ġ ġ A 2 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 t n e m i t s e v n i ’ a t s l o o p ’ f i n o j z z a p i ċ e t r a P 3 3 1 6 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 x u h m s m u i m e r p l a ħ g i l a t o t i i t n e m d e v v o r P 0 1 3 7 3 i t a j n a d a w g g i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - l a t i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t i l a t o t i i t n e m d e v v o r P 0 2 3 7 3 a j j a ħ 4 , 3 , 2 , 1 t e i j i n o j z z a g i l b b o q u f f l e S 0 1 4 7 3 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T a g o r e d a d b e - L i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l J A D N A L N I F - L I n j e X n j e X n j e X l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 a g o r e d a d b e - L a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n j e X n j e X ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A n j e X n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l J A Z E V S I - L l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 4 , 2 , 1 i t a g e j p m i i n u s r e p ’ a t u r m u N 0 1 1 6 1 4 , 2 , 1 i z z i v r e s u i t t e ġ ġ o q u f i n n a r r a b ż e j j e p S 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 t e i b l a t ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t ż e j j e p S 5 1 6 2 3 i n r e t n i u i n n a r r a b 4 , 2 , 1 ’ a t a ż i r p a r t n i n n m i i t a p u k k o i n b i u t e i j i t r A s s e t s a h ħ g a t t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g i n o j z z a r u g i s s a - l 1 1 1 6 3 i l a j z r a p a g o r e D n j e X n j e X i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n j e X n j e X ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n i s q e n t e i j a t i v i t t A n j e X 4 , 2 , 1 l a n u s r e p - l a t ż e j j e p S 0 1 3 3 1 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 T I N U U N E R - R J I 6 , 5 , 2 , 1 d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 5 1 1 2 3 5 , 1 n n m i i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 8 1 1 2 1 m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i s u n o b - l i b i t t a r t n u k m m o a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r s u n o b a l b i t t a r t n u k n n m i s m u i m e r p - l i 4 ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i ’ a t u r m u n - n I 5 1 1 1 1 5 , 1 , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 7 1 1 2 1 n i s q e n i l b b a j r a v t e i j a t i t n a w K u a ħ ħ s i 6 9 9 1 - l l a ħ g ) 1 ( 7 9 9 1 a g o r e D n j e X n j e X a ħ ħ s i a g o r e D u 6 9 9 1 - l l a ħ g ) 1 ( 7 9 9 1 a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n j e X ġ e i t ħ e m n e i m w e d r a t k A n j e X n i s q e n t e i j a t i v i t t A ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m m m o a ż i r p a r t n i - l 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s m u i m e r p - l i , i l a t o t i n o j z z a r u g i s s a i r ’ a t s m u i m e r p - l I 6 1 1 2 3 5 , 1 i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t a z l o p - l u l l o k i i n m u ħ g f r e j s m u i m e r p , i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I t n e m i t s e v n i - l ’ j a t u k s i r - r i n j e f i t t a r t n u k n n m i 9 1 1 2 1 ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i n b u t k i m m m o a ż i r p a r t n i - l 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i l a t o t s m u i m e r p - l a t i r u t a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I 2 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 s s o r g t n o m m a , u k i n k e t t n o k - l i f a r ħ o i t n u P 0 6 1 2 3. t u d v o r p p i ġ i j u d n a ħ g i n o j z z a r u k i s s A - l ’ a t a z n a j l e v r o S ’ a t a e p o r w E i j n o n U - l ’ a t t e i j a t i r o t w A - l ’ a t a z n e r e f n o K - l a t t a j r a t e r g e S - s a t a t a d ’ a t r i s a q t t e s - s u l l o k n a d a M ) 1 ( 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 - a r t n i ’ a t i p T - i t t a w e j a ż i r p ’ a t à t i v i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 3 , 2 , 1 s q a d - d i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i ’ a t u r m u n - n I 2 1 1 1 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t n o m m a - l ’ a t i n o j z z a r u g i s s a i r - r a t m e h e s - s I 8 8 1 2 3 i n b u t k i m i l a t o t s m u i m e r p - l a t i s s a l k - l a t u k i n k e t t n o k - l i f a r ħ o i t n u p ’ a t s s o r g s m u i m e r p ’ a t i l a t o t i i t n e m d v o r p ’ a t i s s a l k 1 - l a t s q a d - d i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i ’ a t u r m u n - n I 3 1 1 1 1 5 , 1 ’ a t i t n e m d v o r p - l i f i l a t o t a l d B i a j j a ħ - l i q u f i n o j z z a r u g i s s a - l 0 5 2 2 3 t a t s I - l d n o k s u ) i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C a j i r o g e t a k - l i a k i f a r g o e ġ i n o j z z i ż o p - l i d n o k s i t a z z i l a n a , u r b m e M t n e m i l i b b a t s ’ a t t t i r d - d i t ħ a t i n b u t k i m u j z o g e n - n a t 6 , 5 , 2 , 1 d n o k s i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 1 1 3 4 3 5 , 1 i t n e m i t s e v n i - l ’ a t t e i j i ż i P 0 7 2 2 3 6 , 5 , 2 , 1 d n o k s i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p - l I 1 2 3 4 3 5 , 1 i t n e m i t s e v n i q u f t a z z i l a e r x u h m f l e T 0 8 2 2 3 t a t s I - l d n o k s u ) i r u g i f 5 ’ a t l l e v i l ( A P C a j i r o g e t a k - l i a k i f a r g o e ġ i n o j z z i ż o p - l i d n o k s i t a z z i l a n a , u r b m e M - l l a ħ g à t r e b i l - l a t t t i r d - d i t ħ a t i n b u t k i m u j z o g e n - n a t i z z i v r e s ’ a t i t n e m d v o r p 5 , 1 t i r e f s a r t t i t n e m i t s e v n i - l ’ a t t a k o l l a t t i f o r P 0 9 2 2 3 u k i n k e t x u h m t n o k - l l i l 5 , 1 t n o k - l l i l t i r e f s a r t t i i r u t a r u k i s s a i r - r a t m e h e s - s I 4 3 3 2 3 u k i n k e t x u h m 3 , 1 t i r e f s a r t t i i t a k o l l a t n e m i t s e v n i - l ’ a t i t t i f o r P q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t u k i n k e t t n o k - l l i m 0 3 4 2 3 a j j a ħ - l i 4 , 3 , 2 , 1 t n e m i t s e v n i - l ’ a t t e i j i ż i P 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 l a n u s r e p - l a t ż e j j e p S 0 1 3 3 1 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 a ż i r p a r t n i ’ a t i p T ’ a t à t i v i t t a w e j i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t a t a z z i l a n a 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 ’ a t i p T w e j a ż i r p a r t n i ’ a t à t i v i t t a i n o j z z a r u g i s s a - l l u o t i T i l a w n n a a k i t s i t a t S a ż i r p a r t n i - l ’ a t 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t e i b l a t ’ a t i n o j z z z a r t s i n m m a i ’ a t ż e j j e p S 5 1 6 2 3 i n r e t n i u i n n a r r a b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , t n e m i t s e v n i ’ a t i n o j z z a r t s i n m m a i ’ a t t e i j i ż i P 1 2 7 2 3 i s s e r e t n i - l u d u l k n i j i l 4 , 3 , 2 , 1 i t a g e j p m i i n u s r e p ’ a t u r m u N 0 1 1 6 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 67/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 304 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(22) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/53 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 67/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 90/98 (1). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2140/98, millega muude- takse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXVII peatüki punktile 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 2140: komisjoni määrus (EÜ) nr 2140/98, 6. oktoober 1998 (EÜT L 270, 7. 10. 1998, lk 9). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2140/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 189, 22. 7. 1999, lk 63. (2) EÜT L 270, 7. 10. 1998, lk 9


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/63 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 73/1999 της 28ης Μαι΅ου 1999 για την τροποποι΄ηση του πρωτοκο΄λλου 47 της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ σχετικα΄ µε την κατα΄ργηση των τεχνικω΄ν εµποδι΄ων στο εµπο΄ριο οι΄νου Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) (4) Το πρωτο΄κολλο 47 της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 26/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1999 (1), Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1627/98 του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς Ιουλι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινη΄ οργα΄νωση της αµπελοοινικη΄ς αγορα΄ς (2), Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1629/98 του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς Ιουλι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περι΄ των αφρωδω΄ν οι΄νων των παραγοµε΄νων στην Κοινο΄τητα καθω΄ς και του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 σχετικα΄ µε την παρασκευη΄ και εµπορι΄α κρασιω΄ν λικε΄ρ που παρα΄γονται στην Κοινο΄τητα (3), Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2215/98 της Επιτροπη΄ς, της 15ης Οκτωβρι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 881/98 περι΄ των λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς των σχετικω΄ν µε την προστασι΄α των συµπληρωµατικω΄ν παραδοσιακω΄ν ενδει΄ξεων που χρησιµοποιου΄νται για ορισµε΄νους τυ΄πους των ανωτε΄ρω οι΄νων (4), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο σηµει΄ο 15 [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλι΄ου] του προσαρτη΄µατος 1 του πρωτοκο΄λλου 47 της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 R 1627: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1627/98, της 20η΄ς Ιουλι΄ου 1998 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8). » 'Αρθρο 2 Στο σηµει΄ο 19 [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 του Συµβουλι΄ου] του προσαρτη΄µατος 1 του 1. πρωτοκο΄λλου 47 της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 R 1629: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1629/98 του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς Ιουλι΄ου 1998 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 11). » (1) EE L 148 της 22. 6. 2000, σ. 53. (2) EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8. (3) EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 11. (4) EE L 279 της 16. 10. 1998, σ. 4. L 284/64 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 Στο σηµει΄ο 38 [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 του Συµβουλι΄ου] του προσαρτη΄µατος 1 του 2. πρωτοκο΄λλου 47 της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 R 1629: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1629/98 του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς Ιουλι΄ου 1998 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 11). » 'Αρθρο 3 Το ακο΄λουθο κει΄µενο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 42ε [κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 881/98 της Επιτροπη΄ς] του προσαρτη΄µατος 1 του πρωτοκο΄λλου 47 της συµφωνι΄ας. «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 398 R 2215: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2215/98 της Επιτροπη΄ς, της 15ης Οκτωβρι΄ου 1998 (EE L 279 της 16. 10. 1998, σ. 4). » 'Αρθρο 4 Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1627/98 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1629/98 και του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2215/98 στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 5 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 29 Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 6 Βρυξε΄λλες, 28 Μαι΅ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/1999 av den 28  maj 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: L 284/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 68/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/1999 av den 30 april 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/74/EG av den 1 oktober 1998 om ändring av rådets direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 55a (rådets direktiv 93/75/EEG) i bilaga XIII till avtalet: ”— 398 L 0074: Kommissionens direktiv 98/74/EG av den 1 oktober 1998 (EGT L 276, 13. 10. 1998, s. 7). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/74/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) Se sidan 15 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 276, 13. 10. 1998, s. 7