eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 28. 05. 1999 COM(1999) 264 final Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (présentée par la Commission) 1. 2. EXPOSÉ DES MOTIFS A la suite de demandes formulées par divers Etats membres, les services de la Commission ont été amenés, en collaboration avec les experts gouvernementaux concernés, à examiner l'opportunité d'augmenter des contingents tarifaires pour certains produits industriels. constater qu'une Cet examen, effectué lors des réunions du groupe "Economie tarifaire", a permis de l’augmentation des contingents tarifaires pour les produits visés par la présente proposition de règlement pourrait recueillir un accord des Etats membres, sans perturber pour autant le marché de ces produits. solution prévoyant Tel est l'objet de la proposition de règlement ci-annexée. Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26, vu la proposition de la Commission, (1) considérant que, par son règlement (CE) n° 2505/961, le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels; qu'il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus tarifaires favorables; qu'il y a donc communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, d’augmenter le volume et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits; lieu d'ouvrir des contingents (2) considérant que, par conséquent, le règlement (CE) n° 2505/96 doit être modifié; 1 JO L 345 du 31. 12. 1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2780/98 (JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 5). A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 1999, l’annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est modifiée comme suit: – – – le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d’ordre est 09. 2887 devient 400 tonnes, le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d’ordre est 09. 2942 devient 3. 000 tonnes, le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d’ordre est 09. 2966 devient 12. 000 tonnes. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président FICHE FINANCIÈRE 1. INTITULÉ DE L'ACTION Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels 2. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) Chap. 12 art. 120 3. BASE LÉGALE art. 26 du traité 4. 4. 1 5. 5. 1 DESCRIPTION DE L'ACTION Objectif général de l'action Assurer la couverture, à des conditions favorables, des besoins de l'industrie transformatrice communautaire. INCIDENCE FINANCIÈRE Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le coût total) Note: Dans ce tableau, seuls les produits du règlement ayant une incidence financière sont repris. Désignation des produits Variation du volume contingentaire (unité/tonnes/m2) Variation du prix estimé /unité) ( € Variation du droit normal (en %) 2,2,2- trifluoroéthanol 09. 2887 + 50 t (volume initial: 350 t) Acide dodécanedioïque 09. 2942 + 1. 800 t (volume initial: 1. 200 t) Disilicate de disodium 09. 2966 + 4. 000 t (volume initial: 8. 000 t) 0 (prix initial: 646) 0 (prix initial: 3. 800) 0 (prix initial: 650) (TDC 1999) 0 (droit initial: 5) 0 (droit initial: 6,3) 0 (droit initial: 5) Variation du droit contingen- taire (en %) 0 0 0 Variation attendue de la perte des recettes par rapport à la période contingentaire € ) précédente (en 1. 615 430. 920 130. 000 Total des pertes de recettes par précédente : + 562. 535 €. rapport à la période contingentaire 6. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PRÉVUES Des dispositions concernant la gestion des contingents tarifaires prévoient les mesures nécessaires de prévention et de protection contre les fraudes et irrégularités


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1116/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

formats: pdf print

text: L 135/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1116/1999 av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till de franska utomeuro- peiska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och f(cid:148)rdel med beaktande av f(cid:148)ljande: utomeuropeiska St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter till de i franska kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/1999 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i departementen fastst(cid:132)lls den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till de franska utom- europeiska departementen fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 391/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 23. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/27 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 391/92 om fastst(cid:132)llande av spannm(cid:134)lsprodukter st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen Produkt (KN-nr) Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) (EUR/t) St(cid:148)dbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Verordening (EG) nr. 1131/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 135/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1131/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties b¶ uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften z¶n vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkel¶ken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties z¶n vastgesteld van overeen- komstige toepassing z¶n op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen b¶ de berekening van de uitvoerrestituties voor r¶st z¶n vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en r¶st geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/61 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 67/1999 van 28 mei 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/53 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 67/1999 van 28 mei 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 90/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Verordening (EG) nr. 2140/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1014/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXVII van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 2 (Verordening (EEG) nr. 1014/90 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 R 2140: Verordening (EG) nr. 2140/98 van de Commissie (PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 9). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2140/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 29 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 189 van 22. 7. 1999, blz. 63. (2) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 9


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1125/1999 z 28. mája 1999, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 111/1999 ustanovujúce všeobecné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávok poľnohospodárskych produktov do Ruskej federácie

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 279 31999R1125 29. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 135/41 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1125/1999 z 28. mája 1999, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 111/1999 ustanovujúce všeobecné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávok poľnohospodárskych produktov do Ruskej federácie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (6) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2802/98 zo 17. de- cembra 1998 o programe dodávky poľnohospodárskych produktov do Ruskej federácie (1), a najmä na jeho článok 4 (2), PRIJALA TOTO NARIADENIE: (1) (2) (3) (4) (5) keďže nariadenie Komisie (ES) č. 111/1999 (2) ustanovuje všeobecné pravidlá vykonávania dodávateľských trans- akcií v rámci dojednaní uvedených v nariadení (ES) č. 2802/98; keďže všeobecné pravidlá sa musia zmeniť tak, aby zohľadnili technické dojednania medzi Ruskou federá- ciou a Komisiou po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia, ktoré sa týkajú najmä pravidiel preberania produktovprijímajúcou krajinou a postupov kontroly vykonávanej Komisiou na monitorovanie výkonu dodá- vateľských transakcií; keďže ustanovenia týkajúce sa udeľovania osvedčení o zhode produktov spracovaných z produktov pochá- dzajúcich z intervenčných fondo valebo mobilizova- nýchna trhu spoločenstva by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnili organizáciu kontrol a pravidlá prebe- rania produktu operátorom, ktorému bol udelený kontrakt na prepravu tovaru von zo spoločenstva, by mali byť stanovené; keďže s cieľom uľahčiť účasť operátorov na výberovom konaní sa odporúča zmierniť niektoré pôvodne stano- vené podmienky na predkladanie návrhov do výbero- vého konania a stanoviť niektoré pravidlá týkajúce sa dodávateľských transakcií; keďže by malo byť zabezpečené okamžité uplatnenie zmien vyplývajúcich z technických dojednaní s ruskými úradmi o prevzatí tovaru, ako aj niektorých kontrolných opatrení týkajúcich sa prepustenia produktov alebo vrátenia zábezpeky operátorom; Článok 1 Nariadenie (ES) č. 111/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 4 (3) sa nahrádza takto: „3. Intervenčné orgány sa presvedčia, či účastníci výbe- rového konania a subdodávatelia, výrobcovia lúpanej ryže a bitúnky podieľajúce sa na zabezpečovaní bravčového mäsa uvedeného vo svojich ponukách do výberového konania majú dostatočné technické i finančné kapacity na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dodávateľských trans- akcií, na ktoré predložili ponuku. “; 2. článok 5 (1) e) (4) sa nahrádza takto: „4. trasa vrátane hraničných priechodov a vyznačenie akýchkoľvek miest, kde má byť tovar preložený z jed- ného dopravného prostriedku do druhého mimo colného územia spoločenstva, v takýchto prípadoch sa účastník výberového konania zaväzuje, že úradom a orgánom, ktoré mu určila Komisia, najneskôr tri dni vopred písomne oznámi dátumy prekládky a predpo- kladané dátumy kľúčových transakcií, najmä nakládku a doručenie na miesto určenia;“ 3. článok 5 (1) e) (6) sa nahrádza takto: „6. záväzok účastníka výberového konania predložiť v prí- pade, že jeho ponuka uspeje, originál poistnej zmluvy uzavretej na pokrytie rizika dopravy;“ 4. článok 5 (1) f) (3) sa nahrádza takto: „3. meno/á a adresa/y spoločností vyrábajúcich lúpanú ryžu, ako aj všetkých subdodávateľov a prepravcov podieľajúcich sa na operácii;“ (1) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) Ú. v. ES L 14, 19. 1. 1999, s. 3. 5. v článku 5 (1) f) sa vypúšťa bod (4); 280 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 6. článok 5 l) g) (1) sa nahrádza takto: 15. článok 7 (1) sa nahrádza takto: „1. množstvo, ktoré je predmetom výberového konania, uvedené v tonách (netto), vrátane nákladov na spraco- vanie, balenie, dopravu a uskladnenie až do fázy dodávky uvedenej vo výzve do výberového konania;“ 7. článok 5 (1) g) (3) sa nahrádza takto: „3. Meno/á a adresa/y bitúnkov podieľajúcich sa na zabez- pečovaní produktov a všetkých subdodávateľov a pre- pravcov, ktorí sa podieľajú na transakcii;“ 8. v článku 5 (1) g) sa vypúšťa bod (4); V prípade dodávateľských transakcií uvedených „1. v článku 2 (1) a) alebo b) úspešný účastník výberového konania zloží do piatich pracovných dní od prijatia ozná- menia o udelení kontraktu zábezpeku na dodávku v hod- note zásielky z každej lode alebo určenej pre každé miesto určenia, vynásobenú jednotnou hodnotou ustanovenou v oznámení o výzve do výberového konania. Vykládka tovaru sa môže začať po predložení potvrdenia o zložení zábezpeky intervenčnému orgánu v súlade s odsekom 4. “; 9. v článku 5 (1) i) sa slová „v súlade s prílohou III“ nahrá- dzajú slovami „v súlade s prílohou IV“; 16. dopĺňa sa nasledujúci článok 7a: 10. posledný pododsek článku 5 (1) sa nahrádza takto: „Článok 7a inštitúciou, ktorá nie je uvedená v zozname, „Zábezpeky ustanovené v tomto nariadení zložia úverové inštitúcie uznané členskými štátmi a uvedú sa v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkami 3 (7) a 10 (2) smernice Rady 77/780/EHS Zloženie zábezpeky schvá- lenej je prípustné, ak úverová inštitúcia uvedie v doklade o zábez- peke odkaz na rozhodnutie na národnej úrovni, ktorým jej bol súhlas udelený. Pri zábezpekach sa uvádzajú osobné údaje jednej alebo viacerých osôb oprávnených podpisovať finančné doklady, vrátane ich úradnej moci a podpisového vzoru. “; 11. článok 5 (3) sa nahrádza takto: Ponuky sú platné 15 dní od posledného dňa stano- „3. veného na predkladanie ponúk do výberového konania. “; 12. do článku 6 (1) sa dopĺňa tento pododsek: „Intervenčný orgán alebo zainteresované orgány v rámci lehoty stanovenej v predchádzajúcom pododseku pred- ložia Komisii pri každej zásielke úplnú kópiu dvoch prija- tých najpriaznivejších ponúk spolu s kópiou zábezpeky a finančného záväzku uvedeného v článku 5 (1) h) a i), ako aj podpisovými vzormi osôb oprávnených vydávať tieto doklady. “; 13. článok 6 (3) sa nahrádza takto: „3. Komisia bezodkladne oznámi úspešnému účastní- kovi výberového konania, že mu bol udelený kontrakt, a pošle kópiu rozhodnutia intervenčnému orgánu alebo orgánom, ktorým boli ponuky predložené. “; 14. v článku 6 sa vypúšťa odsek 5; 1. So zreteľom na dodávateľské transakcie týkajúce sa výroby lúpanej ryže a zabezpečenia bravčového mäsa na trhu spoločenstva sa úspešnému účastníkovi výberového konania vyplatí jednorazovo čiastka 0,45 EUR na tonu (netto) ryže denne a 0,90 EUR na tonu (netto) bravčového mäsa denne na pokrytie všetkých nákladov (parkovacích poplatkov, poistného, zábezpeky atď. ) v prípade, že dopravca nemôže tovar prevziať v stanovenom čase z dôvodov, ktoré nemôže ovplyvniť. uvedené 2. So zreteľom na dodávateľskú transakciu uvedenú v článku 2 (1) a) vydá intervenčný orgán potvrdenie o vyloženítovaru v priebehu troch pracovných dní od ukončenia vykládky celého množstva tovaru uloženého v sklade, upravujúcom danú v nariadení dodávku. Intervenčný orgán znáša náklady, ktoré vzniknú v dôsledku neskorého vydania tohto potvrdenia, tieto náklady sa vypočítajú uplatnením úrokovej sadzby rovna- júcej sa referenčnej sadzbe uvedenej v prílohe VII, uplatni- teľnej v príslušnom členskom štáte v posledný deň pred- kladania ponúk do výberového konania, plus jeden a pol percentuálnych bodov. “; 17. v článku 9 (1) sa posledný pododsek nahrádza takto: „V prípade dodávateľskej transakcie týkajúcej sa výroby lúpanej ryže alebo zabezpečovania bravčového mäsa na trhu spoločenstva potvrdenie o vyložení tovaru, vydané a podpísané v súlade kontrolným orgánom, produktu zhodu s pravidlami ustanovenými na jeho dodávku. “; s prílohou V a skontrolované potvrdzuje 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 281 18. článok 9 (5) sa nahrádza takto: V prípade dodávky hovädzieho/teľacieho a bravčo- „5. vého mäsa intervenčný orgán, ktorý má tovar v držbe, ako aj úspešný účastník výberového konania alebo podľa okol- ností správca skladu v mene úspešného účastníka podstúpi kontrolu požadovanú a vykonanú zástupcami určenými prijímajúcou krajinou na colnom území spoločenstva. “; 19. článok 9 (6) sa nahrádza takto: „6. Orgán zodpovedný za kontrolu pripojí uzáveru na dopravný prostriedok opúšťajúci colné územie spoločen- stva po naložení. V prípade prekládky mimo colného územia spoločenstva orgán určený Komisiou skontroluje, či uzávery na dopravnom prostriedku prichádzajúcom na miesto vykládky neboli porušené, a pripojí uzáveru na nový dopravný prostriedok použitý po prekládke. “; 20. článok 10 sa nahrádza takto: „Článok 10 1. Žiadosti o úhradu dodávky sa predložia intervenč- nému orgánu uvedenému v článku 4 do dvoch mesiacov lehoty na dodávku stanovenej vo výzve do po uplynutí výberového konania. Okrem prípadov vyššej moci sa výška čiastky zníži o 10 % za prvý mesiac omeškania a 5 % za každý ďalší mesiac. K žiadosti o úhradu sa pripoja tieto sprievodné 2. doklady: a) ak sa uplatňuje článok 2 (1) b): — kópia prepravných dokladov, — originál potvrdenia o prevzatí tovaru vydaného kontrolným orgánom určeným Komisiou a podpí- saného predstaviteľom prijímajúcej krajiny uvedenej v prílohe nariadenia, ktorý otvára výzvu do výbero- vého konania na dodávku. Tento dokument sa vypracuje v súlade s prílohou I, b) ak sa uplatňuje článok 2 (1) a), okrem dokladov uvede- ných v bode a) sa k žiadostiam pripoja doklady o kon- trole uvedené v článku 14 (2). uvedené V prípade dodávok uvedených v článku 2 (1) a) 3. alebo b) sa v rámci výberového konaniavykoná platba za množstvo tovaru, v potvrdení vydanom kontrolným orgánom určeným Komisiou a pod- písanom zástupcom prijímajúcej krajiny, uvedenej v prí- lohe k nariadeniu, ktorý otvorí výzvu do výberového konania na dodávku. Tento doklad sa vypracuje v súlade s prílohou I. o prevzatí 4. V prípade dodávok uvedených v článku 2 (2) sa množstvo udeleného intervenčného tovaru sprístupní úspešnému účastníkovi výberového konania po predložení dôkazu o zložení zábezpeky podľa článku 7 (2). 5. V prípade dodávok uvedených v článku 2 (3) sa úhrada ponuky úspešného účastníka výberového konania na predložení zabezpečenie v súlade potvrdenia o vyložení s prílohou V, vydaného schváleným dopravcom a podpí- saného kontrolným orgánom uvedeným v článku 9 (1), po úplnom naložení zásielky. vykoná tovaruvypracovaného produktu po 6. Ak sa prevzatie zástupcom príjemcu vo fáze dodávky oneskorí v dôsledku okolností, ktoré nemôže úspešný účastník dodatočné konania náklady, ktoré vzniknú tomuto účastníkovi, preplatí prijí- majúca krajina po skontrolovaní sprievodných dokladov. výberového ovplyvniť, 7. V prípade kamiónovej dopravy po cestách Ruskej federácie uplatnením záväzku prijatého v dôsledku predlo- ženej ponuky zašle účastník výberového konania faktúry za náklady stanovené v súlade s technickou prílohou memoranda o porozumení, uvedeného v článku 15, ruským orgánom. “; — osvedčenie o zhode vo fáze dodávky uvedenej v článku 9 (7), 21. bod b) druhého pododseku článku 12 (2) sa nahrádza takto: — podľa okolností buď kópia vývoznej licencie, alebo vývozného colného vyhlásenia, ak sa predloženie vývoznej licencie nepožaduje podľa právnych pred- pisov o organizácii trhu; „b) v prípade dodávok podľa článku 2 (2) a (3) po predlo- žení potvrdenia o vyložení tovaru vypracovaného v súlade s prílohou V, ktoré vydal dopravca a pod- písal kontrolný orgán uvedený v článku 9 (1),“; 282 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 22. článok 12 (3) sa nahrádza takto: vo fáze V prípade omeškania „3. stanovenej na dodávku sa uplatní zábezpeka na množstvo tovaru, ktoré nebolo dodané v stanovenej lehote alebo bolo dodané po uplynutí tejto lehoty, až do výšky 0,75 EUR na tonu za každý deň omeškania. Platba za omeškanie sa zvýši na 1,00 EUR na tonu za každý ďalší deň omeškania, počnúc jedenástym dňom. Tieto ustanovenia sa uplatnia pri omeš- kaní prevzatia alebo dodávky, ktoré možno prisúdiť úspeš- nému účastníkovi výberového konania. “; 23. článok 12 (4) sa nahrádza takto: V prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) sa „4. zábezpeka na dodávku uvoľní v súlade s vyššie uvedenými podmienkami alebo v 20 % splátkach po predložení dôkazu o dodaní 20 % celkového množstva zásielky. “; 24. v článku 13 sa dopĺňa tento pododsek: „Zábezpeka zložená na účet sa vráti, ak boli splnené podmienky stanovené na úhradu zostatku dodávky uplat- nením článku 10. “; 25. článok 14 sa nahrádza takto: „Článok 14 1. Na vývozných licenciách požadovaných a predlože- ných na splnenie dodávky podľa príslušných právnych predpisov o jednotnej organizácii trhu sa v kolónke 20 uvedie nasledujúca informácia: ,Nariadenie Rady (ES) č. 2802/98. Nepodlieha refundácii pri vývoze. ‘ 2. Vývozné vyhlásenie a doklady o kontrole vydané podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 3002/92 uvádzajú takto: ,Nariadenie Komisie (ES) č. 111/1999 ustanovujúce vše- obecné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávky poľnohospodárskych produktovdo Ruskej federácie. Nepodlieha refundácii pri vývoze. ‘ Ak na účely vývozu produktu treba podať žiadosť 3. licencie, k žiadosti sa pripája dôkaz o vydanie vývoznej je úspešným účastníkom výberového o tom, že žiadateľ konania na dodávku podľa nariadenia (ES) č. 2802/98. Tento dôkaz predstavuje kópia rozhodnutia o udelení kontraktu uvedená v článku 6 (3). Vývozné licencie sa vydávajú len po predložení dôkazu o zložení zábezpeky na dodávku v súlade s článkom 7. Zloženie zábezpeky sa považuje za zabezpečenie licenčnej zábezpeky. Derogáciou hlavy III oddielu 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa uvoľní v súlade s podmienkami usta- novenými v článku 12 (2). “; 26. príloha II sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu; 27. v prílohe IV sa posledný pododsek nahrádza takto: „Naša záruka bude vydaná v súlade s článkom 7 a prí- lohou III k nariadeniu (ES) č. 111/1999. “; 28. príloha B k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha VII. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať na výzvy do výberového konania otvorené po jeho nadobudnutí účinnosti okrem ustanovení spomenutých v článku 1, v bodoch 17, 20, 21, 23 a 24, ktoré sú uplatni- teľné na všetky výberové konania. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 28. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 283 PRÍLOHA A „PRÍLOHA II 1. Manipulačné náklady a náklady spojené s nakladaním tovaru Špecifikácia ponuky v EUR/tona (1) 2. Dopravné náklady 3. Náklady na FOB 4. Doprava na mori 5. Náklady na naloženie do vagónov 6. Náklady súvisiace so železničnou dopravou pred prekládkou 7. Náklady na prekládku do vagónov 8. Náklady súvisiace so železničnou dopravou po prekládke na ruskú hranicu 9. Náklady na cestnú kamiónovú dopravu na ruskú hranicu 10. Poistné náklady na pokrytie rizík súvisiacich s dopravou 11. Náklady na bankovú záruku 12. Administratívne náklady (osvedčenia, colné doklady atď. ) 13. Rôzne náklady Spolu v EUR/tona …………………… (1) Ak je ponuka prípustná podľa článku 5 (1) e) (5), musí uvádzať čiastku pri príslušných položkách tejto prílohy, berúc do úvahy typ dodávateľskej činnosti. “ 284 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA B „PRÍLOHA VII Referenčné úrokové sadzby uvedené v článku 7 a) (2) — Belgicko: úroková sadzba na trojmesačné štátne dlhopisy (Európska centrálna banka) — Dánsko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (Dánska centrálna banka) — Nemecko: trojmesačná úroková sadzba (Európska centrálna banka) — Grécko: trojmesačná ATHIBOR (Reuters) — Španielsko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (Španielska centrálna banka) — Fínsko: trojmesačná HELIBOR (Európska centrálna banka) — Francúzsko: trojmesačná PIBOR (Európska centrálna banka) — Írsko: trojmesačná medzibanková fixná sadzba (Európska centrálna banka) — Taliansko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (FT) — Luxembursko: úrokové sadzby na trojmesačné štátne dlhopisy (Európska centrálna banka) — Holandsko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (Európska centrálna banka) — Rakúsko: trojmesačná VIBOR (Európska centrálna banka) — Portugalsko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (Portugalská centrálna banka) — Švédsko: trojmesačná STIBOR (Európska centrálna banka) — Veľká Británia: trojmesačná medzibanková úroková sadzba“


title: 1999/427/EC: Commission Decision of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers (notified under document number C(1999) 1377) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: L 167/38 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers (notified under document number C(1999) 1377) (Text with EEA relevance) (1999/427/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, awarded to products containing such substances or preparations in so far as they meet the objectives of the Community eco-label award scheme; (4) Whereas detergents contain for substances or preparations classified as dangerous in accordance with the abovementioned Directives; dishwashers (1) Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco- label shall be defined by product group; (5) Whereas the ecological criteria established by this Decision include, in particular, hurdles and scores limiting to a minimum the content of substances and preparations classified as dangerous in the detergents which may be awarded an eco-label; (2) Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/ 92 states that environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups; (3) Whereas Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 880/92 states that an eco-label shall not be awarded to products which are substances or preparations classified as dangerous in accordance with Council Directive ameded by Commission Directive 98/73/EC (3) and Council Directive 88/379/EEC (4), amended by Commission Directive 96/65/EC (5), but it may be 67/548/EEC (2) last last as as (6) Whereas detergents complying with these criteria have therefore a reduced environmental impact and meet the objectives of the Community eco-label award scheme; (7) Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum; (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. (2) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1. (3) OJ L 305, 16. 11. 1998, p. 1. (4) OJ L 187, 16. 7. 1988, p. 14. (5) OJ L 265, 18. 10. 1996, p. 15. (8) Whereas the committee set up by Article 7(1) of Regulation (EEC) No 880/92 has not delivered an opinion on the measures laid down in a draft Commission Decision; 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/39 (9) Whereas the Commission has therefore proposed these measures to the Council on 27 January 1999 in accordance with Article 7(4) of Regulation (EEC) No 880/92; (10) Whereas the Council has not acted within three months from the date of referral to it; (11) Whereas in accordance with Article 7(5) of Regula- tion (EEC) No 880/92 the measures should now be adopted by the Commission, HAS ADOPTED THIS DECISION: performance criteria set out in the Annex and Appendix IA, IB, II, III and IV. Article 3 The definition of the product group and the specific ecological criteria for the product group shall be valid for a period of three years from the first day of the month following the adoption of the criteria. Article 4 For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be ‘15'. Article 1 Article 5 The product group ‘detergents for dishwashers' means all detergents which are intended to be used exclusively in automatic domestic dishwashers. Article 2 The environmental performance and the fitness for use of the product group, as defined in Article 1, shall be assessed by reference to the specific ecological and This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission L 167/40 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 ANNEX FRAMEWORK The general requirements established by Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme and the specific criteria of this Annex shall apply for the awarding of an eco-label to detergents for dishwashers. These criteria aim at promoting:  the reduction of water pollution both by reducing the quantity of detergent used and by limiting the quantity of harmful ingredients,  the minimisation of waste production by reducing the amount of primary packaging and promoting its re-usability and/or recyclability,  the reduction of energy use by promoting low temperature detergents. Additionally, the criteria enhance the consumers’ environmental awareness. 1. FUNCTIONAL UNIT AND REFERENCE DOSAGE 1. 1. Functional unit The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards). 1. 2. Reference dosage The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions. 2. KEY CRITERIA 2. 1. Ecological criteria on ingredients Key parameters The following parameters are considered:  total chemicals,  critical dilution volume, toxicity (CDVtox),  phosphates (as STPP) (1),  non-biodegradable organics (aerobic) (NBDO aerobic),  non-biodegradable organics (anaerobic) (NBDO anaerobic), Appendix II presents the definition of the parameters used in the calculations. These parameters are calculated and expressed as g/wash, or l/wash, where appropriate. They are aggregates and assessed as a whole, according to the approach presented in this document. Scoring/weighting factors The following table summarises the selected criteria, their exclusion hurdles, their weighting factors and the maximum achievable scoring result. The scoring system formulae to be used to calculate the score in respect of each criterion are presented in point 2. 3. (1) Inclusion of this provisional criterion is aimed at taking into account the potential of certain detergents to contribute to eutrophication Consideration will be given to replacing this criterion with an impact-based criterion when revising this Decision, in the light of future developments in scientific knowledge, availability of relevant data and the factual situation. 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/41 Detergents for dishwashers’ scoring/weighting calculation system Criterion Score 4 3 2 1 Total chemicals Critical dilution volume, tox. Phosphates (as STPP) Non-biodegradable organic (aerobic) Non-biodegradable organic (anaerobic) 16,5 60 0 0 0 18 120 3 0,05 0,05 19,5 180 6 0,10 0,10 21 240 9 0,15 0,15 Total Minimum score required 26 Exclu- sion hurdle 22,5 250 10 1 0,2 Weighting factor Sum 3 8 2 1 1,5 12 32 8 4 6 62 Notes: All values are expressed in g/wash, except the CDV W = weighting factor H = hurdle. tox factor EXCI. , value which is expressed in l/wash. 2. 2. Pass/fail level for awarding an eco-label The sum of the scores related to the five criteria concerning the ingredients shall be equal to or greater than 26. The exclusion hurdle value should not be exceeded on any criterion. The product shall also be in compliance with the criteria set out in other parts of this Annex. 2. 3. Calculations related to ecological criteria on ingredients Detergent Ingredient database (DID-list) Appendix I. A presents-the detergent ingredients database (DID-list) which shall be used for calculations concerning the ingredient criteria. Data on loading factor, toxicity, non-biodegradability (aerobic) non-biode- gradability (anaerobic) are listed for the major ingredients in Appendix I. A and these data must be used for the calculation concerning these ingredients. The criteria:  total chemicals  non biodegradable (aerobic/anaerobic)  phosphates (as STPP) are calculated for each ingredient by considering the dosage per wash, water content and mass percentage in the formulation and they are added up for each product formulation. The criterion on critical dilution volume toxicity is calculated for each ingredient by the equation: kfv tox : dosage × loading factor kfvTOX = long term effect x 1000 Procedure for the calculation of criteria and scores For the calculatlon of scores, the following equations are used: Total chemicals (TC): If tc (cid:1) 22,5 g/wash If tc (cid:2) 21 g/wash If 22,5 (cid:3) tc (cid:1) 21 g/wash If tc (cid:2) 16,5 g/wash Maximum score = 4 then then then then EXCLUSION Score = 15 - tc/1,5 Score = 0 Score = 4 L 167/42 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 Critical dilution volume toxicity (CDV ): tox If cdv If cdv tox tox (cid:1) 250 l/wash (cid:2) 240 l/wash If 250 (cid:3) cdv tox (cid:1) 240 l/wash If cdv tox (cid:2) 60 l/wash Maximum score = 4 Phosphates (P): If p (cid:1) 10 g/wash If p (cid:2) 9 g/wash If 10 (cid:3) p (cid:1) 9 g/wash Maximum score = 4 then then then then then then then EXCLUSION Score = 5 – cdv tox/60 Score = 0 Score = 4 EXCLUSION Score = 4 – p/3 Score = 0 Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO): If anbdo (cid:1) 1 g/wash If anbdo (cid:2) 0,15 g/wash If 1 (cid:3) anbdo (cid:1) 0,15 g/wash Maximum score = 4 then then then EXCLUSION Score = 4 – anbdo/0,05 Score = 0 Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO): If annbdo (cid:1) 0,2 g/wash If annbdo (cid:2) 0,15 g/wash If 0,2 (cid:3) annbdo (cid:1) 0,15 g/wash Maximum score = 4 then then then EXCLUSION Score = 4 – annbdo/0,05 Score = 0 New chemical additional ingredients (a) In the case of new chemicals or additional ingredients which are not listed in the detergent ingredient database the approach described here in Appendix I. B shall be followed. Experimental data have to be submitted by the applicant to the competent body. The data on anaerobic biodegradability (ECETOC test No 28, June 1988) have to be provided. All the available documentation has to be provided concerning the data which are presented on biodegra- dation, removal, long-term effects (NOEC data) on fish, daphina magna, algae. The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes to Council Directive 67/518/EEC (1) The provisions of Appendix I. B. shall apply, as appropriate. In particular, simplified procedures described in Appendix I. B may be applied. if complete data concerning long-term effects (NOEC) are not available, the relevant (b) A different approach may be followed if it is recognised by the Commission to be equivalent to the one referred to above, for the specific objectives of assessing compliance with the relevant criteria, at the request of a competent body or an interest group represented in the eco-label Consultation Forum (Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92). 2. 4. Other ecological criteria related to ingredients Certain specific ingredients shall not exceed a maximum content in the detergent formulation or are excluded as specified below: (a) the surfactant alkylphenothoxylate (APEO), the perfumes containing the aromatic nitro compounds referred to in Appendix Il, the complex formation agent EDTA and ingredients (2) classified as carcino- genic, mutagenic or teratogenic as defined in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC are excluded; (1) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1. (2) ‘Ingredients' means either substances or preparations. 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/43 (b) phosphonates shall not exceed 0,2 g/wash; (c) total chlorine compounds shall not exceed 0,l %. (1) 2. 5. Ecological criteria on product packaging Only primary packaging is considered. The packaging may not exceed 2,5 grams per functional unit. The packaging should be made of reusable and/or recyclable materials. The cardboard packaging shall be 80 % recycled material and the plastic packaging shall be labelled according to ISO 1043. 3. PERFORMANCE CRITERIA The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW. It should work best at 55 °C or at a lower temperature. This has to be documented by the manufacturer. 4. TESTING 4. 1. Test on purity of enzymes to verify the absence of production organisms A test on the purity of enzymes has to be performed on enzymes that are produced by biotechnological processes and used in detergents for dishwashers applying for the eco-label. It is the aim of this test to ensure that production organisms are not contained in the final enzyme preparation. The growth of micro-organisms is tested together with specific antibiotics. The test procedure on purity must ensure that no production organism is detected in a 20 ml standard test sample of the final enzyme product. 4. 2. Testing laboratories The testing shall be performed at the expense of the applicant by laboratories that meet the general requirements laid out in the EN 45001 standards or any equivalent systems. 5. CONSUMER INFORMATION 5. 1. Information on the packaging The following information shall appear on the product: ‘As a general rule:  use detergents that work at temperatures lower than 65 °C,  select low temperature washing cycles on the dishwasher,  wash full loads,  do not exceed the recommended dosage,  this will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution'. ‘This product has been awarded the European Union eco-label because it helps to reduce water pollution, waste production and energy consumption'. For more information about the European Union eco-label, contact the European Commission: Internet: http://europa. eu. int/ecolabel By post: European Commission DG XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Westraat 200, B-1049 Brussel. 5. 2. Dosage instructions. Dosage instructions shall appear on the product packages. The recommended dosages must be specified for ‘normally' and ‘heavily' soiled dishes. The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil. (1) On the occasion of the future revision of compounds with a view to considering their ultimate inclusion. the criteria. particular attention will be given to the issu,: of chlorine L 167/44 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 5. 3. Information and labelling of ingredients Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents (1) must be applied: The following groups of ingredients shall be labelled:  Enzymes: indication of the type of enzymes.  Preservation agents: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.  If the product contains perfume, it shall be indicated on the packaging. (1) OJ L 291, 10. 10. 1989, p. 55. 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/45 D O H T e l b u l o s n I s c i n a g r o n I e l b u l o S s c i n a g r o n I c i b o r e A - e d o i b - n o N e l b a d a r g c i b o r e a n A e l b a d a r g e d o i b - n o N g n i d a o L r o t c a f , 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 2 , 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , Y 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , Y F C , Y F C , Y 0 2 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , y t i c i x o T C E O N d e r u s a e M 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a t a d d i l a v o N 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L E S A B A T A D S T N E I D E R G N I T N E G R E T E D. r b. r b o n o m o n o m r o r o. n i l O E 9 - 6. n i l O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A ) 4 1 ) 4 1 (cid:4) (cid:1) C C. g v A ( 5 1 - 2 1. g v A ( 5 1 - 2 1. r b. r b o n o m o n o m r o r o. n i l O E 6 - 3. n i l O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A 1 1 / 9 1 1 / 9. r b o n o m r o. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 (cid:1) (cid:1) (cid:1) A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C r e t s e l y h t e m d i c a -. t a f - o h p l u s 4 1 / 2 1 r e t s e l y h t e m d i c a -. t a f - o h p l u s 8 1 / 6 1 e t a n o h p l u s e n i f e l o a h p l a 6 1 / 4 1 e t a n o h p l u s n e i f e l o a h p l a 8 1 - 4 1 S P A O S 2 2 - 2 1 e t a h p l u s O E 3 - 1 e t a h p l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 e t a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 e t a n o f l u s l y k l A 7 1 / 4 1 e t a h p l u s l y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 (cid:1) 4 1 C ( S A L r e h t O s t n a t c a f r u s c i n o i - n o N ) % 1 (cid:4) 4 1 C , , 8 1 1 - 5 1 1. s t n a t c a f r u s c i n o i n A ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 s t n e i d e r g n I D D I o N I x i d n e p p A E S A B A T A D E H T N I D E T S I L T O N S T N E I D E R G N I R O F D E W O L L O F E B O T H C A O R P P A D N A E S A B A T A D S T N E I D E R G N I T N E G R E T E D : ) e l b a t g n i w o l l o f e e s ( a i r e t i r c l a c i g o l o c e e h t f o n o i t a l u c l a c e h t r o f d e s u e b o t e r a s t n e i d e r g n i t n e g r e t e d d e s u y l n o m m o c t s o m e h t n o w o l e b n e v i g a t a d e h T. A L 167/46 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 D O H T e l b u l o s n I s c i n a g r o n I e l b u l o S s c i n a g r o n I c i b o r e A - e d o i b - n o N e l b a d a r g c i b o r e a n A e l b a d a r g e d o i b - n o N g n i d a o L r o t c a f , 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 ) 1 ( * 0 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , 5 2 , = = F C , Y F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 y t i c i x o T C E O N d e r u s a e M a t a d o N 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a t a d o N 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 (cid:1) 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 (cid:1) 9 1 5 2 1 0 5 C E s t n e i d e r g n I O E 2 1 - 9 (cid:1) O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 (cid:1) O E 3 - 0 O E 9 O E 6 - 2 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 e d i s o c u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 e d i m A e s o c u l G 4 1 / 2 1 e d i m A e s o c u l G 8 1 / 6 1 C C C C C C C C C e n i a t e b l y p o r p o d i m a ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A e n i a t e b l y h t e m i d l y k l A 5 1 - 2 1 C s t n a t c a f r u s c i r e t o h p m A D D I o N 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 s r e l l o r t n o c d u S e n o c i l i S n i f f a r a P 5 3 6 3 g n i n e t f o s c i r b a F l o r e c y l G 7 3 s e t a v i r e d d e t a l e r d n a s e t a l y x o b r a c y l o P P P T S s a , e t a h p s o h P s r e d l i u B A e t i l o e Z e t a r t i C ) 4 1 = (cid:1) C ( d i c a y t t a F e t a n o b r a c i b / e t a n o b r a C y a l C e t a c i l i s i d / e t a c i l i S A T N t l a s a N , d i c a c i t r a p s a y l o P 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/47 D O H T e l b u l o s n I s c i n a g r o n I e l b u l o S s c i n a g r o n I c i b o r e A - e d o i b - n o N e l b a d a r g c i b o r e a n A e l b a d a r g e d o i b - n o N g n i d a o L r o t c a f , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 , 7 1 , 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 y t i c i x o T C E O N d e r u s a e M 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 (cid:1) 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 (cid:1) 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 (cid:1) 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) e t a r o b s a ( o n o m e t a r o b r e P ) e t a r o b s a ( a r t e t e t a r o b r e P ) e t a n o b r a c e e s ( e t a n o b r a c r e P g n i h c a e l B D E A T s l o h o c l a 4 C - 1 C e n i m a l o n a h t e o n o M e n i m a l o n a h t e i D e n i m a l o n a h t e i r T s t n e v l o S ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P s u e n a l l e c s i M 0 0 0 4 (cid:1) G E P s r e m y l o p W M g g i H 0 0 0 4 (cid:4) G E P s r e m y l o p W M w o L e t a n o h p l u s e n e m u C e t a n o h p l u s e n e l y X s e t a n o h p s o h P e t a h p l u S a N e t a h p l u S g M e d i r o l h C a N d i c a c i e l a M d i c a c i l a M e t a i m r o f a C a c i l i S a e r U A T D E C M C 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 s t n e i d e r g n I D D I o N L 167/48 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 D O H T e l b u l o s n I s c i n a g r o n I e l b u l o S s c i n a g r o n I c i b o r e A - e d o i b - n o N e l b a d a r g c i b o r e a n A e l b a d a r g e d o i b - n o N g n i d a o L r o t c a f , 4 1 , 0 0 , 0 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 2 3 , 1 2 , 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C , Y F C , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C , Y F C , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C , Y F C , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , y t i c i x o T C E O N d e r u s a e M 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a t a d o n 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E s t n e i d e r g n I ) r e t s e y l o p e s a e l e r l i o S ( r e t s e y l o P c i n o i n A e t a n o h p l u s e n i n a y c o l a t h P n Z e t a n i c c u s i d o n m i I d e s u s a s e r u t x i m e m u f r e P e t a n o h p l u s e n e u l o T H O K / - g M / - a N s e m y z n E h c r a t S s e y D ) A W F ( s r e n e t h g i r b l a c i t p O ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F e t a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( s r e t s e e t a h p s o h P ) 8 1 - 2 1 C ( s e d i x o n i m A l y k l A s t n e i d e r g n i l a n o i t i d d A D D I o N 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 : s e i c e p s e v i t i s n e s t s o m e h t f o a t a d e h t n o ) F U ( r o t c a f y t n i a t r e c n u d e i f i c e p s e h t g n i s u y b a t a d E T L e h t e t a m i t s e o t r e d r o n i d e i l p p a e b o t s a h e r u d e c o r p g n i w o l l o f e h t a t a d E T L f o e c n e s b a e h t n I. ) y t i c i x o t ( n o i r e t i r c e m u l o v n o i t u l i d l a c i t i r c e h t f o n o i t a l u c l a c e h t r o f d e r e d i s n o c e b d l u o h s e a g l a r o a n g a m a i n h p a d , h s i f n o a t a d ) E T L ( t c e f f e m r e t - g n o l d e t a d i l a v t s e w o l e h T. a t a d E T L d e t c e l e s y l l a n i f e h t r o f d e r e d i s n o c e b d l u o c n o i t c e r r o c a , d e s u e r a ) s p i h s n o i t a l e R y t i v i t c A e r u t c u r t S e v i t a t i t n a u Q ( s R A S Q r o / d n a s e u g o l o m o h n o a t a d e r e h w s e s a c n I t s i l - D D I e h t n o d e t s i l t o n e r a t a h t s t n e i d e r g n i f o e s a c e h t n i e t a i r p o r p p a s a , s e i l p p a h c a o r p p a g n i w o l l o f e h T. B y t i c i x o t c i t a u q A n o i t a r t n e c n o c d e r u s a e m d e v r e s b o - n o N = C E O N d n a m e d n e g y x o l a c i t e r o e h T = D O H T t c e f f e m r e t - g n O = E T L h s a w / g n i d e s s e r p x E e g a s o d e h t o t d e i l p p a e b o t , r o t c a f n o i t c e r r o C = F C d e s u e b o t t o n = 0 s e Y = Y : s e t o N. e t a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - e n e b l i t s , o n m i a ) l y - 2 - n , , i z a i r t - 5 3 1 - o n i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. l y n e h p i b ) l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , s i b - (cid:5) 4 4 , m u i d o s i D = 1 m u i d o s i D = 5 A W F A W F. n o i t a d a r g e d o t o h p d i p a R. o r e z o t t e s s i s e c n a t s b u s c i n a g r o e l b a d a r g e d - n o n c i b o r e a r o f D O H T = * 0 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/49 0 5 0 5 C L ( 0 5 d n a e l b a l i a v a e r a a t a d ) y t i c i x o t l a g l a r o a i n h p a d f o e s a c n i C E , y t i c i x o t h s i f f o e s a c n i ( ) C E L 2 - 1 f i y l n o 0 5 f o d a e t s n i d e s u e b y a m 0 2 f o r o t c a f y t n i a t r e c n u n a , e v o b a o t d e r r e f e r e s a c t s a l e h t n I e b r o d l u o h s t I. s e u g o l o m o h f o p u o r g a n i h t i w y l n o d e i l p p a e b n a c e l u r a h c u S. d e t s e t n e e b e v a h s e i c e p s e v i t i s n e s t s o m e h t t a h t s d n u o p m o c r e h t o r o f n o i t a m r o f n i e h t m o r f d e d u l c n o c e b n a c t i f i ) e t a n o h p l u s e n e z n e b l y k l a r a e n i l ( S A L r o f n i a h c l y k l a f o h t g n e l f o e c n e u l f n i e h t o t t c e p s e r h t i w s e u g o l o m o h f o p u o r g a i n h t i w t n e t s i s n o c e b t s u m d e s u ) s t c e f f e m r e t - g n o l ( s E T L e h t t a h t d e s i s a h p m e s e c n a t s b u s f o t n e m o r i v n e e h t d n a n a m o t k s i r f o t n e m s s e s s a r o f s e l p i c n i r p e h t n w o d g n i y a l 3 9 9 1 y l u J 0 2 f o C E E / 7 6 / 3 9 e v i t c e r i D n o i s s i m m o C o t g n i d r o c c a d e h s i l b a t s e e b l l a h s s r o t c a f g n i d a o L ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R l i c n u o C o t d n a ) 1 ( C E E / 8 4 5 / 7 6 e v i t c e r i D l i c n u o C h t i w e c n a d r o c c a n i d e i f i t o n. l a c i m e h c c i f i c e p s e h t r o f d e n o s a e r - l l e w e b o t s a h e m e h c s d e b i r c s e d e v o b a e h t m o r f n o i t a i v e d y n A. d e h s i l b a t s e e b n a c s R A S Q h c u s f i e t a l y x o h t e - l o h o c l a r o f ) s p u o r g y x o h t e ( s O E f o r e b m u n s r o t c a f g n i d a o L. 9. p , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1. p , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L J O J O ) 1 ( ) 2 ( e t u c a n i e v i t i s n e s t s o m s i s e i c e p s f i - C E O N ( ) C E O N t s e w o l ( 1 1 e a g l a r o a i n h p a d r o h s i f n o C E O N o w t t s a e l t A e a g l a r o a i n h p a d h s i f n o C E O N 1 D E S U E B O T F U E L B A L I A V A A T A D ) w o l e b e e s ( s e s a c c i f i c e p s n i 0 2 r o ) 0 5 C L ) 0 5 C L t s e w o l ( 0 2 ) y t i c i x o t t s e w o l ( 0 5 e a g l a r o a i n h p a d , h s i f n o 0 5 C L e n o t s a e l t A e a g l a r o a i n h p a d h s i f n o 0 5 C L 3 C E O N d e t a d i l a v t s e w o l e k a 1 T 0 1 5 e a g l a e a g l a e a g l a r o r o r o a i n h p a d , h s i f a i n h p a d , h s i f a i n h p a d , h s i f n o n o n o C E O N C E O N C E O N 1 2 3 D E S U E B O T F U E L B A L I A V A A T A D 0 0 1 e a g l a r o a i n h p a d r o h s i f n o 0 5 C L e t u c a o w t t s a e l t A s t n a t c a f r u s - n o N. d e i f i t s u j y l l a c i f i t n e i c s e b n a c a t a d r o s r o t c a f r e w o l t a h t d e d i v o r p e b n a c e c n e d i v e f i d e t t i m d a e b y a m e l u r s i h t m o r f n o i t a i v e D s t n a t c a f r u S L 167/50 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 3 = F C 5 2 , = F C 2 = F C 5 1 , = F C 5 7 0 , = F C 5 0 , = F C 5 2 0 , = F C 1 0 , = F C (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) o n s e y o n s e y o n s e y o n s e y o n s e y o n s e y o n s e y (cid:6) s e y B R (cid:6) s e y o n (cid:7) B R (cid:6) o n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) s e y l / g m 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) s e y o n (cid:7) B R (cid:6) o n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) s e y l / g m 0 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) s e y o n (cid:7) B R (cid:6) o n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) s e y l / g m 0 1 (cid:1) E T L y t i l i b a d a r g e d o i b c i b o r e a y d a e R : B R t c e f f e m r e t - g n o L : E T L r o t c a f n o i t k e r r o C : F C B R (cid:6) o n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) s e y l / g m 1 0 , (cid:2) E T L ) 1 ( ) F C ( s r o t c a f n o i t c e r r o c e n i f e d o t m a r g a i d w o l f : ) c i b o r e a n a ( s c i n a g r o e l b a d a r g e d i b - n o N e g a s o d e h t o t d e i l p p a d n a s e i t r e p o r p t n e i d e r g n i e h t f o s i s a b e h t n o d e h s i l b a t s e e b o t e r a s r o t c a f n o i t c e r r o c e h T ) 1 (. h s a w / g n i d e s s e r p x e 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/51 Appendix II DEFINITIONS RELATED TO THE ECOLOGICAL CRITERIA 1. Total chemicals Total chemicals are the dosage minus water content in g/wash. 2. Critical dilution volume toxicity (CDV ) tox The CDV loading factors (LF) and long-term effects (LTE) in the DID-list in l/wash: is calculated for each ingredient i in the formulation according to the respective data for tox CDVtox (ingredient i) = weight/wash(i) × LF(i) × 1 000 LTE(i) The CDVtox of the product is the sum of all ingredients CDV tox in l/wash. 3. Phosphates (as STPP) Weight per wash of all inorganic phosphates expressed as STPP, in g/wash. 4. Non-biodegradable organics (aerobic) Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash. 5. Non-biodegradable organics (anaerobic) Weight per wash of all ingredients which are non-biodegradable using respective correction factors (see DID-list) in g/wash. 6. Nitro musk Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan Musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene Musk ketone: 4(cid:5)-tert-butyl-2(cid:5),6(cid:5)-dimethyl-3(cid:5),5(cid:5)-dinitroacetaphenone L 167/52 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 Appendix III DATA AND INFORMATION TO BE REQUIRED FROM THE APPLICANT BY THE COMPETENT BODY RECEIVING THE APPLICATION FOR AN ECO-LABEL 1. 1. Declaration of product formulation and calculation of criteria The competent body shall require from the manufacturer applying for the eco-label submission of:  the exact formulation of the product,  the exact chemical description of ingredients (e. g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures, for example surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names); analytical evidence of the composition of surfactants,  the exact tonnage of product which is put on the market (reporting on 1 March, related to the year before),  the detailed calculation of the criteria,  a summary test report on the purity of enzymes according to point 4 of the Annex to this Decision and a certification on the non-content of production organisms has to be provided,  a declaration that:  The product does not contain the surfactant alkylphenothoxylate (APEO), the perfumes containing the aromatic nitro compounds referred to in Appendix II, the complex formation agent EDTA and ingredients classified as carcinogenic, mutagenic or teratogenic as defined in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC.  Phosphonates do not exceed 0,2 g/wash. 1. 2. Washing performance test The applicant shall submit the results of the washing performance test to the competent body. 1. 3. Dosage equipment, packaging and consumer information In order to prove compliance with the abovementioned requirements, the packages of the product and dosage device shall be required by the competent body from the applicant for the product considered. In case of differences with respect to different national markets, and different packaging sizes, all these data will be required. 1. 4. Application for the eco-label on detergents The national competent body may audit the applying company on site and visit the production and packaging facilities. The competent body itself shall ensure that applications are presented according to the relevant require- ments of Regulation (EEC) No 880/92 and the procedural requirements. 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/53 Appendix IV TABLE OF ABBREVIATIONS APEO: alkyl phenol ethoxylates BCF: bio-concentration factors in fish CDV : tox CEN: CF: DIN: EOs: EC : 50 critical dilution volume (toxicity) European Standards Organisation correction factor Deutsches Institut für Normung ethoxy groups effect concentration (concentration at which 50 % of the organisms show an effect in defined time) ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals EDTA: ethylene diamine tetra acetate EN: H excl : European Standard exclusion hurdle IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry ISO: LF: LC 50: International Standards Organisation loading factor lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time) LTE: long-term effect NOEC: no observed effect concentration (in a chronic test) P ow: QSARs: partition coefficient octanol/water quantitative structure activity relationships RB: ready biodegradability STPP: sodium tripolyphosphate THOD: theoretical oxygen demand UF: WF: uncertainty factor weighting factor


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 314 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(28) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/63 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 73/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/1999 z 26. februára 1999 (1); nariadenie Rady (ES) č. 1627/98 z 20. č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2), sa má včleniť do dohody; júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) nariadenie Rady (ES) č. 1629/98 z 20. č. 2332/92, pokiaľ ide o šumivé vína vyrábané v spoločenstve, a nariadenie (EHS) č. 4252/88 o príprave likérových vín vyrábaných v spoločenstve a obchodovaní s nimi (3), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 2215/98 z 15. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/98, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá ochrany doplnkových tradičných termínov používaných na označenie určitých druhov akostného vína vyrábaného v osobitných regiónoch (akostné víno VUR) (4), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 15 (nariadenie Rady (EHS) č. 822/87) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 R 1627: nariadenie Rady (ES) č. 1627/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 8). “ Článok 2 Do bodu 19 (nariadenie Rady (EHS) č. 4252/88) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa dopĺňa 1. táto zarážka: „— 398 R 1629: nariadenie Rady (ES) č. 1629/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 11). “ (1) Ú. v. ES L 48, 22. 6. 2000, s. 53. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 11. (4) Ú. v. ES L 279, 16. 10. 1998, s. 4. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 315 Do bodu 38 (nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa dopĺňa 2. táto zarážka: „— 398 R 1629: nariadenie Rady (ES) č. 1629/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 11). “ Článok 3 Do bodu 42e (nariadenie Komisie (ES) č. 881/98) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 398 R 2215: nariadenie Komisie (ES) č. 2215/98 z 15. októbra 1998 (Ú. v. ES L 279, 16. 10. 1998, s. 4). “ Článok 4 Texty nariadenia (ES) č. 1627/98, nariadenia (ES) č. 1629/98 a nariadenia (ES) č. 2215/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 6 V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO