title: Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión en lo referente a la CECA durante el ejercicio 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/135 Martes, 4 de mayo de 1999 Utilizacio´n de los recursos − 7o FED a 31 de diciembre de 1997 Distribucio´n de los fondos Dotacio´n inicial Recursos o reducciones a 31. 12. 1996 Recursos o reducciones en 1997 Nueva dotacio´n Total ACP Total PTU 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Ingresos varios 0,00 51. 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 TOTAL 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. Hace constar sus observaciones en la resolucio´n que forma parte integrante de la presente decisio´n; 3. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n, ası´ como la resolucio´n que contiene sus observaciones, a la Comisio´n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, y que disponga su publicacio´n en el Diario Oficial (serie L). Resolucio´n que contiene las observaciones que forman parte integrante de las decisiones por las que se aprueba la gestio´n financiera de la Comisio´n en lo referente al 6o y 7o Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1997 III. El Parlamento Europeo, − Vistos los artı´culos 137 y 206 del Tratado CE, − Vistos los artı´culos 73 y 77 de los Reglamentos financieros aplicables respectivamente al 6o y 7o FED, segu´n los cuales la Comisio´n debe adoptar todas las medidas oportunas para dar curso a las observaciones que figuran en las decisiones de aprobacio´n de la gestio´n, − Visto el informe de la Comisio´n de Control Presupuestario y la opinio´n de la Comisio´n de Desarrollo y Cooperacio´n (A4-0198/99), 1. Acoge favorablemente la declaracio´n de fiabilidad positiva del Tribunal de Cuentas; pide, sin embargo, al Tribunal y a la Comisio´n que aborden conjuntamente los problemas que han motivado la falta de una opinio´n firme del Tribunal de Cuentas con respecto a una serie de puntos en dicha declaracio´n de fiabilidad. e) A4-0132/99 I. Decisio´n por la que se aprueba la gestio´n de la Comisio´n en lo referente a la CECA durante el ejercicio 1997 El Parlamento Europeo, − Vistos los importes que figuran en el Anexo (1), extraı´dos de los balances de la CECA a 31 de diciembre de 1997, y el informe del Tribunal de Cuentas de 1997 sobre la CECA acompan˜ado de la respuesta de la Comisio´n (C4-0055/99) (2), segu´n el cual dichos estados financieros presentan fielmente el patrimonio y la situacio´n financiera de la Comunidad Europea del Carbo´n y del Acero a 31 de diciembre de 1997 ası´ como el resultado de las operaciones de la CECA para el ejercicio cerrado en esa misma fecha, (1) DO C 255 de 13. 08. 1998, p. 3. (2) DO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1. C 279/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Martes, 4 de mayo de 1999 Aprueba la gestio´n de la Comisio´n en lo referente a la CECA por lo que respecta a los importes 1. relativos a la ejecucio´n del presupuesto para el ejercicio 1997, que se adjuntan; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n y la resolucio´n que contiene sus 2. observaciones a la Comisio´n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Comite´ Consultivo de la CECA y que disponga su publicacio´n en el Diario Oficial (serie L). ACTIVO Balance de la CECA a 31 de diciembre de 1997 (importes en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Depo´sitos en bancos centrales Cre´ditos/adelantos sobre entidades de cre´dito Cre´ditos/adelantos sobre clientes Obligaciones y otros tı´tulos de renta fija Activos materiales e inmateriales Otros activos Pagos adelantados e ingresos devengados 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 Compromisos no contabilizados en el balance 590 786 635 TOTAL DEL ACTIVO 5 930 016 739 PASIVO 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 (importes en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 De´bitos a entidades de cre´dito De´bitos representados por tı´tulos Otros pasivos Devengos y renta diferida Provisio´n para riesgos y gastos Compromisos para el presupuesto operativo de la CECA Total de compromisos con terceros Provisiones para la financiacio´n del presup. operativo Provisiones para grandes riesgos Reservas Reserva de revalorizacio´n Resultado de ejercicios anteriores Resultado del ejercicio Total neto TOTAL DEL PASIVO 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 7 010 089 524 Compromisos no contabilizados en el balance 712 444 915 3 578 156 001 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/137 Martes, 4 de mayo de 1999 Cuentas de pe´rdidas y ganancias del ejercicio 1997 a 31 de diciembre de 1997 CARGAS (importes en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Intereses y cargas asimiladas Comisiones pagadas Pe´rdidas netas procedentes de operaciones financieras Gastos de administracio´n Correcciones del valor en activos materiales Otras cargas de explotacio´n Correcciones de valor en cre´ditos, adelantos y provisiones Total de cargas operativas Dotacio´n de la reserva para correcciones de valor Cargas excepcionales Diferencias de conversio´n Compromisos jurı´dicos del ejercicio Dotacio´n de las provisiones para la financiacio´n del presu- puesto operativo de la CECA Dotacio´n del fondo de garantı´a Total de cargas Resultado del ejercicio RENDIMIENTOS TOTAL 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 (importes en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Intereses y rendimientos asimilados Beneficios netos procedentes de operaciones financieras Correcciones de valor (cre´ditos/adelantos/provisiones) Otros resultados de explotacio´n Total de rendimientos operativos Diferencias de cambio Importe retirado de la reserva de revalorizacio´n Rendimientos vinculados al presupuesto operativo Transferencias de provisiones para el presupuesto operativo Transferencia del Fondo de garantı´a o la reserva especial TOTAL DE RENDIMIENTOS 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 853 115 540 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 958 650 624 C 279/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Martes, 4 de mayo de 1999 Ejecucio´n del presupuesto operativo de la CECA EJECUCIO´ N DEL PRESUPUESTO (importes en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 GASTOS Gastos administrativos Compromisos jurı´dicos Financiacio´n de los presupuestos operativos futuros Total INGRESOS Exaccio´n Multas Bonificaciones Varios Anulacio´n de compromisos jurı´dicos Rectificacio´n del excedente del presupuesto anterior Saldo neto del ejercicio Total RESULTADO DE LA EJECUCIO´ N DEL PRESUPUESTO 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 RESULTADO DEL EJERCICIO (importes en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Resultado de las operaciones no presupuestarias una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo Resultado de la ejecucio´n del presupuesto Total Dotacio´n de la provisio´n para la financiacio´n del presupuesto operativo Dotacio´n del Fondo de garantı´a RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCIO´ N 33 476 493 0 33 576 493 0 – 31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 Resolucio´n sobre los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 y sobre el Informe anual del Tribunal de Cuentas relativo a la CECA para el Ejercicio 1997, acompan˜ ado de la respuesta de la Comisio´n II. El Parlamento Europeo, − Vistos los estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997 (1), presentados por la Comisio´n, y en particular el balance y la cuenta de pe´rdidas y ganancias de la CECA a 31 de diciembre de 1997, − Vistos el Informe del Tribunal de Cuentas Europeo sobre los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 (2) y el informe anual sobre la CECA Ejercicio 1997 acompan˜ado de la respuesta de la Comisio´n (3) (C4-0055/99), − Visto el informe de la Comisio´n de Control Presupuestario (A4-0132/99), (1) DO C 255 de 13. 08. 1998, p. 3. (2) DO C 255 de 13. 8. 1998, p. 28. (3) DO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante l'elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca (COM(99)0070 C4-0139/99 99/0050(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing licence
fishing rights
infringement of EU law
passport

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/67 Martedı` 4 maggio 1999 17. Elenco dei comportamenti che violano le norme della PCP * (procedura senza discussione) A4-0192/99 Proposta di regolamento del Consiglio recante l’elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca (COM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 2, paragrafo 2 2. La Commissione mette a disposizione degli Stati membri e del Parlamento europeo, cosı` come del comitato consultivo per la pesca le informazioni che ha ricevuto a titolo del paragrafo 1. 2. La Commissione mette a disposizione degli Stati membri e del Parlamento europeo, cosı` come del comitato consultivo per la pesca le informazioni che ha ricevuto a titolo del paragrafo 1, su base annua e al piu` tardi entro il 30 giugno dell’anno successivo alla raccolta delle informazioni. (Emendamento 2) Articolo 2 bis (nuovo) Articolo 2 bis In conformita` della procedura di cui all’articolo 37 del trattato ed entro il 30 giugno 2000, il Consiglio redige una lista delle sanzioni a cui danno luogo, nei vari Stati membri, le infrazioni alla normativa comunitaria, previste all’arti- colo 1 ed elencate nell’allegato qui accluso e adotta le azioni successive, in particolare per giungere all’applicazione di sanzioni comparabili per infrazioni comparabili in tutta la Comunita`. (Emendamento 3) Allegato, punto E, trattino − Sbarco, vendita e trasporto dei prodotti della pesca non conformi alle norme vigenti in materia di commercializza- zione, in particolare quelle relative alle dimensioni mini- me. − Sbarco illegale di pesce; − vendita e trasporto dei prodotti della pesca catturati o sbarcati illegalmente non conformi alle norme vigenti in materia di commercializzazione, in particolare quelle relative alle dimensioni minime. (*) GU C 105 del 15. 4. 1999, pag. 3


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho que autoriza o Reino de Espanha a aderir provisoriamente à Comissão Inter-Americana do Atum Tropical (COM(99)0092 C4- 0168/99 99/0058(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Spain
fishery management
fishery product
fishing fleet
fishing regulations
international convention

text: C 279/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de Regulamento (CE) do Conselho que fixa uma lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da polı´tica comum da pesca (COM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(99)0070 − 99/0050(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0139/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Pescas (A4-0192/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 105 de 15. 4. 1999, p. 3. 18. Comissa˜o Inter-americana do Atum Tropical * (Processo sem relato´rio) A4-0193/99 Proposta de decisa˜o do Conselho que autoriza o Reino de Espanha a aderir provisoriamente a` Comissa˜o Inter-Americana do Atum Tropical (COM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisa˜o do Conselho que autoriza o Reino de Espanha a aderir provisoriamente a` Comissa˜o Inter-Americana do Atum Tropical (COM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0092 − 99/0058(CNS)), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0168/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Pescas (A4-0193/99), 1. 2. Aprova a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o


title: 1999/430/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

formats: html pdf print

text: L 168/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (1999/430/EF) EUROPA-PARLAMENTET,  der henviser til EF-traktaten,  der henviser til den fjerde AVS-EØF-konvention (1),  der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442),  der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar  Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98) (2),  der henviser til Rådets henstilling af 25. februar 1999 (6322/99  C4-0186/98),  der henviser til erklæring fra Rådet om Revisionsrettens revisionserklæring om 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 1997 (6557/99  C4-0187/99),  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvik- ling og Samarbejde (A4-0198/99), 1. giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udvik- lingsfond for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende beløb: BALANCE FOR 7. EUF PR. 31. DECEMBER 1997 Aktiver Situationen pr. 31. 12. 1997 (1 000 ECU) 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Aktiver i alt 5 940 112 Langfristede aktiver Overført saldo Modtagne bidrag Omsætningsaktiver Debitorer Bankindestående (1) EFT L 229 af 17. 08. 1991. (2) EFT C 349 af 17. 11. 1998. 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/23 Passiver Fondens midler Overført saldo Andre indtægter Afholdte udgifter Bogførte udgifter Kreditorer Konstant forskud fra 6. EUF Passiver i alt ANVENDELSE AF MIDLER  7. EUF PR. 31. DECEMBER 1997 Bevillingernes fordeling 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 5 940 112 (ECU) Oprindelig tildeling Midler eller fradrag pr. 31. 12. 1996 Midler eller fradrag i løbet af 1997 Ny tildeling AVS i alt 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 OLT i alt 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Andre indtægter 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 I alt 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse; 3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i EF-Tidende (L-udgaven). Julian PRIESTLEY Generalsekretær José Maria GIL-ROBLES Formand


title: Résolution sur les implications de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (relevé des propositions législatives pendantes devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (C4-0134/99 SEC(99)0581 C4- 0219/99)

eurovoc_concepts:
EU legal system
European treaties
legal basis
legislative procedure
parliamentary procedure
revision of the Treaty (EU)

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/51 Mardi, 4 mai 1999 19. estime e´galement qu’il existe dans l’Union europe´enne des barrie`res ge´ographiques (chaıˆnes montagneuses, par exemple), qui entravent les transports entre re´gions voisines et que ces proble`mes me´ritent donc une attention particulie`re; estime que la politique des transports devrait prendre en compte les besoins particuliers des re´gions 20. frontalie`res; se fe´licite de la promotion de projets interre´gionaux et transfrontaliers; estime que la liaison des E´ tats candidats a` l’adhe´sion a` l’Union europe´enne doit s’effectuer avec la 21. cohe´rence ne´cessaire avec la politique communautaire des transports; se fe´licite de l’instauration d’une aide structurelle pre´adhe´sion et de la re´orientation du programme Phare en vue des prochains e´largissements, mettant un accent accru sur les investissements en matie`re d’infrastructure dans les pays d’Europe centrale et orientale; exprime sa conviction que l’ame´lioration des liaisons paneurope´ennes de transport entre l’Union 22. europe´enne et les zones avoisinantes, y compris les anciens E´ tats sovie´tiques et les pays me´diterrane´ens pre´sente la plus grande importance pour les relations futures; de´plore que ni le programme TACIS ni le programme MEDA ne soient actuellement autorise´s a` soutenir des investissements importants en matie`re d’infrastructure; demande que l’ame´lioration des infrastructures de transport soit conside´re´e comme e´tant e´ligible au titre du financement dans le cadre de la re´vision future des programmes TACIS et MEDA; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, au Conseil ainsi qu’aux 23. gouvernements et aux parlements des E´ tats membres. 7. Releve´ des propositions le´gislatives pendantes au Conseil A4-0255/99 Re´solution sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives pendantes devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (C4-0134/99 − SEC(99)0581 − C4-0219/99) Le Parlement europe´en, − vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, − vu le traite´ sur l’Union europe´enne, entre´ en vigueur le 1er mai 1999, − vu les documents de la Commission contenant un releve´ des propositions le´gislatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de l’e´ventuelle nouvelle base juridique et une e´ventuelle l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam modification de la proce´dure le´gislative suite a` (C4-0134/99 − SEC(99)0581 − C4-0219/99), − vu sa re´solution du 20 janvier 1994 sur l’application du traite´ sur l’Union europe´enne aux propositions pendantes devant le Conseil au 31 octobre 1993 pour lesquelles son entre´e en vigueur entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure (1), − vu les lettres du Pre´sident du Parlement au Pre´sident du Conseil des 23 et 26 avril 1999 concernant la mise en œuvre du traite´ d’Amsterdam, − vu le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens ainsi que les avis des commissions parlementaires concerne´es, a` savoir la commission de l’emploi et des affaires sociales, la commission des budgets, la commission du de´veloppement et de la coope´ration, la commission de la peˆche, la commission des transports et du tourisme, la commission des relations e´conomiques exte´rieures, la commission des liberte´s publiques et des affaires inte´rieures, la commission de la recherche, du de´veloppement technologique et de l’e´nergie, la commission de l’environnement, la sante´ publique et de la protection des consommateurs (A4-0255/99), (1) JO C 44 du 14. 02. 1994, p. 175. C 279/52 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 A. conscient du fait que le nouveau traite´ ne contient pas de dispositions transitoires re´glant le sort des proce´dures de´cisionnelles pendantes et que, par conse´quent les institutions doivent combler cette lacune en recourant aux principes ge´ne´raux du droit communautaire, et en particulier: − − faire sortir tous leurs effets utiles aux changements institutionnels intervenus en se conformant a` l’esprit et a` la lettre du nouveau traite´ afin d’assumer la ple´nitude des nouveaux objectifs politiques y fixe´s, qui sont la raison d’eˆtre des changements de base juridique, et/ou de proce´dure, respecter le principe d’e´conomie de proce´dure, consacre´ par la jurisprudence de la Cour de justice des Communaute´s europe´ennes, respect qui constitue aussi un devoir politique envers les citoyens, B. conside´rant que les nouveaux objectifs de l’Union ont des re´percussions sur la porte´e et le contenu des actes le´gislatifs en cours concernant en particulier − la mise en place progressive d’un espace de liberte´, de se´curite´ et de justice (nouveau Titre IV TCE), qui comportera une re´orientation, selon une me´thode et une perspective communautaires, des propositions en matie`re de libre circulation des personnes, visas, immigration, asile et coope´ration judiciaire civile jusqu’a` ce jour fonde´es sur la coope´ration intergouvernementale, − des mesures positives pour la lutte contre toute forme de discrimination (nouveaux articles 12 et 13 TCE), − − − − − − − − la protection des droits de l’homme et des liberte´s fondamentales (article 6 TUE), la transparence de l’activite´ publique (nouvel article 255 TCE), la protection de la vie prive´e (nouvel article 286 TCE), l’adoption de mesures contre le racisme et la xe´nophobie (article 29 TUE), l’adoption de mesures contre la terrorisme, la traite d’eˆtres humains et les crimes contre les enfants, le trafic de drogue, le trafic d’armes, la corruption et la fraude (article 29 TUE), les mesures relevant du domaine de la coope´ration judiciaire dans les matie`res civiles ayant une incidence transfrontalie`re (article 65 TCE), les mesures contre la fraude portant atteinte aux inte´reˆts financiers de la Communaute´ (article 280 TCE), les mesures fixant des normes e´leve´es de qualite´ et de se´curite´ des agents et substances d’origine humaine et de sang (article 152, paragraphe 4 (a)), − les mesures dans les domaines ve´te´rinaire et phytosanitaire (article 152, paragraphe 4 (b)), C. conside´rant qu’il se doit d’assumer pleinement les nouvelles responsabilite´s institutionnelles pre´vues dans le traite´, en particulier lorsque: − − la proce´dure de co-de´cision est d’application, il est associe´ pour la premie`re fois aux de´cisions du Conseil au titre d’une consultation (article 65 TCE), D. conside´rant que dans le cadre de la proce´dure de code´cision, le Parlement est co-le´gislateur et assume conjointement avec le Conseil la responsabilite´ (politique et juridique) de l’acte en question et que sa participation dans la formation et dans la conclusion de l’acte re´sulte d’un e´quilibre inter- institutionnel substantiellement diffe´rent de celui voulu par les traite´s dans les autres proce´dures le´gislatives, dans lesquelles seul le Conseil porte la responsabilite´ finale, E. conside´rant que l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam implique trois types de modifications concernant les propositions le´gislatives pendantes devant le Conseil: − changement de cadre juridique a` la suite de la fixation de nouveaux objectifs de l’Union (exemple titre IV du traite´ CE), − changement de base juridique, sans qu’il n’y ait modification de la proce´dure (exemple proposition base´e sur l’article 100 A devant se fonder sur l’article 152 car relevant de la sante´ publique), − changement de la proce´dure le´gislative (exemple dans le domaine des transports, l’article 75 (coope´ration) est devenu l’article 71 (code´cision)), F. conside´rant que, dans ces trois hypothe`ses, chaque fois que le changement intervenu dans le traite´ implique une modification de la nature de l’acte et une participation substantiellement diffe´rente du Parlement dans la proce´dure le´gislative (exemple introduction des compe´tences communautaires nouvelles ou introduction de la proce´dure de code´cision), cette dernie`re doit de´buter avec l’entre´e en vigueur du traite´, 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/53 Mardi, 4 mai 1999 G. conside´rant les circonstances politiques exceptionnelles ou` le traite´ est entre´ en vigueur, dans un moment ou` la Commission est de´missionnaire et ou` le Parlement europe´en tient sa dernie`re se´ance ple´nie`re, avant les e´lections europe´ennes du 13 juin 1999, H. conside´rant que, dans un certain nombre de cas ou` la proce´dure de code´cision s’applique, le traite´ pre´voit la consultation obligatoire du Comite´ e´conomique et social et du Comite´ des re´gions et que, outre les conse´quences juridiques qui en de´coulent, cette consultation a des implications politiques importantes car elle contribue a` une plus grande participation des parties inte´resse´es a` l’e´laboration des actes communautaires; a` cet e´gard, en tant que co-le´gislateur, le Parlement assume sa responsabilite´ de veiller au plein respect de cette proce´dure, I. conside´rant que, dans l’inte´reˆt des citoyens, les institutions devraient pre´voir, conforme´ment au principe de coope´ration loyale, une proce´dure acce´le´re´e au sujet de dossiers le´gislatifs urgents auxquels la proce´dure de code´cision s’applique a` la suite de l’entre´e en vigueur du traite´, pourvu que ces derniers pre´sentent un inte´reˆt politique majeur et que les pre´rogatives du Parlement europe´en ainsi que le principe de se´curite´ juridique soient respecte´s, J. conside´rant que l’Union ne disposant que de compe´tences d’attribution, tout acte communautaire doit eˆtre fonde´ sur une disposition des traite´s lui attribuant compe´tence pour agir et indiquant la proce´dure qui doit eˆtre suivie; que, selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, le choix de la base juridique d’un acte doit se fonder sur des e´le´ments objectifs susceptibles de controˆle juridictionnel, K. conside´rant que tout acte communautaire doit eˆtre adopte´ conforme´ment a` la proce´dure pre´vue dans la disposition qui constitue la base juridique approprie´e, telle qu’elle est en vigueur au moment de l’adoption final de l’acte; 1. prend acte des propositions le´gislatives transmises par la Commission et soutient, comme crite`re ge´ne´ral, que toutes les propositions le´gislatives ayant e´volue´ vers la proce´dure de co-de´cision ont de´bute´ le 1er mai 1999; 2. estime que, dans les circonstances politiques actuelles lie´es a` la fin des travaux de la quatrie`me le´gislature, il est plus opportun que ce soit le prochain parlement a` confirmer la plus grande partie des positions adopte´es dans le cadre de proce´dures le´gislatives ayant e´volue´ vers la proce´dure de co-de´cision; 3. conside`re toutefois que, en particulier pour les dossiers le´gislatifs en code´cision urgents, une proce´dure acce´le´re´e pourrait eˆtre mise en œuvre (encore pendant la se´ance ple´nie`re de mai 1999) visant a` les cloˆturer, pourvu toutefois que les conditions suivantes soient remplies: − − − la transmission par la Commission au Parlement et au Conseil d’une proposition le´gislative, conforme´ment a` l’article 251 TCE, la confirmation par le Parlement de son avis en premie`re lecture, rendu avant l’entre´e en vigueur du traite´, la confirmation par le Conseil de sa position commune ou le cas e´che´ant, l’approbation de l’acte par le Conseil, s’il est en mesure d’accepter les amendements du Parlement, − e´ventuellement, l’approbation de la position commune par le Parlement (article 251, para- graphe 2 (a)), − enfin, le cas e´che´ant, la consultation de la Cour des comptes, du Comite´ e´conomique et social et du Comite´ des Re´gions, moyennant une proce´dure exceptionnelle; 4. se fe´licite que la Commission se soit engage´e a` transmettre dans les meilleurs de´lais des propositions modifie´es afin de tenir compte notamment des positions de´ja` exprime´es par le Parlement et le Conseil, dans le cadre d’autres proce´dures le´gislatives intervenues avant l’entre´e en vigueur du traite´; 5. affirme sa volonte´ politique de coope´ration loyale avec les autres institutions dans la mise en œuvre de la premie`re phase de la proce´dure de code´cision, telle qu’elle est pre´vue a` l’article 251, paragraphe 2 du traite´; 6. rappelle que, notamment dans les domaines des affaires sociales, de l’e´nergie, de l’environnement et des transports, la proce´dure de code´cision pre´voit la consultation du Comite´ des Re´gions et/ou du Comite´ e´conomique et social et demande que, dans un esprit de coope´ration loyale, ces derniers puissent exprimer leurs positions aussi rapidement que possible; 7. se re´serve le droit de se prononcer ulte´rieurement, en particulier au sujet des dossiers ou` la Commission doit pre´senter des propositions modifie´es, notamment parce qu’une nouvelle base juridique est pre´vue (exemple article 152); C 279/54 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 8. au sujet des propositions qui se situent dans le cadre de l’espace de liberte´, se´curite´ et justice (titre IV du traite´ CE), exhorte la Commission a` soumettre des propositions le´gislatives en tenant duˆment compte du changement de nature des actes concerne´s; 9. prend acte des orientations sur les modifications de base juridique et/ou de proce´dure contenues dans le document susmentionne´ de la Commission, sous re´serve cependant de l’application ulte´rieure des dispositions de son re`glement en matie`re d’examen de bases juridiques a` certaines propositions de´termine´es; 10. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, au Conseil, a` la Cour des comptes, au Comite´ des Re´gions, au Comite´ e´conomique et social, aux gouvernements et aux parlements des E´ tats membres. 8. Plantations d’arbres fruitiers * (proce´dure sans rapport) Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 76/625/CEE concernant les enqueˆtes statistiques a` effectuer par les E´ tats membres en vue de de´terminer le potentiel de production des plantations de certaines espe`ces d’arbres fruitiers (COM(99)0078 − C4-0181/99 − 99/0051(CNS)) (Proce´dure de consultation) Cette proposiotion est approuve´e. 9. Re´sidus de me´dicaments ve´te´rinaires dans les aliments d’origine animale * (proce´dure sans rapport) Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) 2377/90 e´tablissant une proce´dure communautaire pour la fixation de limites maximales de re´sidus de me´dicaments ve´te´rinaires dans les aliments d’origine animale (COM(99)0130 − C4-0167/99 − 99/0072(CNS)) (Proce´dure de consultation) Cette proposition est approuve´e. 10. Concours financier communautaire dans le domaine des re´seaux trans- europe´ens ***I (proce´dure sans de´bat) A4-0260/99 Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Parlement europe´en et du Conseil modifiant le re`glement (CE) 2236/95 de´terminant les re`gles ge´ne´rales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des re´seaux transeurope´ens (COM(98)0172 − C4-0283/98 − 98/0101(COD) − ancien 98/0101(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure,


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne (COM(98)0605 C4-0059/99)

eurovoc_concepts:
EU action
container
education policy
quantitative restriction
sustainable development

formats: html print


title: 1999/433/EC: Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
budgetary discharge
financial management
implementation of the budget

text: L 168/32 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Develop- ment of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year (1999/433/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT,  Having regard to the EC Treaty and in particular Article 276 thereof,  Having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and the Development of Vocational Training thereto the European Centre for the 1997 financial and the Centre’s reply year for management of (Cedefop–Salonica) (C4-0053/99) (1),  Having regard to the Council Recommendation of 11 February 1999 (5912/99–C4-0148/99),  Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0163/99), A. Whereas the Court of Auditors finds that the financial statements for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular; 1. Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training: 1997 FINANCIAL YEAR (a) Revenue 1. Subsidy from the Commission 2. Miscellaneous revenue 3. Revenue from services rendered against payment (b) Expenditure Staff expenditure 1. Payments for the year 2. Appropriations carried over Administrative expenditure 1. Payments for the year 2. Appropriations carried over Operating expenditure 1. Payments for the year 2. Appropriations carried over Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Balance for the year Outturn for the year (a)–(b) Appropriations carried over from the previous year and annuled Exchange differences for the year Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Cancellation of established entitlement (1) OJ C 406, 28. 12. 1998, p. 1. (ECU 1 000) 13 808 13 522 152 134 13 931 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 0 – 123 199 – 61 – 1 – 14 3. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 168/33 2. Welcomes the introduction of a new budgetary and accounting system, steps taken to reduce reliance on imprest accounts, the adoption of a new staff policy and the submission of bi-annual progress reports to Parliament on the state of new premises which the Centre will occupy in 1999; 3. Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year; 4. Instructs its President to forward this decision to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commisson and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series). The Secretary-General Julian PRIESTLEY The President José María GIL-ROBLES


title: Décision donnant décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 1997, Section I - Parlement européen/annexe médiateur

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/129 Mardi, 4 mai 1999 c) A4-0199/99 I. De´cision donnant de´charge sur l’exe´cution du budget pour l’exercice 1997, Section I − Parlement europe´en/annexe me´diateur Le Parlement europe´en, − vu son re`glement et notamment son article 166, paragraphe 3, − vu l’article 77 du re`glement financier et l’article 13 des re`gles internes relatives a` l’exe´cution du budget du Parlement europe´en, − vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs a` l’exercice 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − vu l’accord de coope´ration administrative conclu entre le Parlement europe´en et le Me´diateur europe´en le 22 septembre 1995, − vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif a` l’exercice 1997 (1), − vu le rapport spe´cial no 10/98 de la Cour des comptes relatif aux frais et indemnite´s des de´pute´s au Parlement europe´en, accompagne´ des re´ponses du Parlement europe´en (2), − vu le rapport de la commission du controˆle budge´taire (A4-0199/99). En ce qui concerne le Parlement europe´en arreˆte les chiffres cloˆturant les comptes du Parlement europe´en pour l’exercice 1997 aux montants 1. suivants: Utilisation des cre´dits en e´cus Cre´dits propres pour l’exercice 1997 Cre´dits reporte´s de l’exercice 1996 Art. 7, 1b) Art. 7, 1a) Cre´dits disponibles 887 207 914,00 119 320 854,45 18 616 000,00 Engagements contracte´s 867 715 417,11 − − Paiements effectue´s 777 174 935,47 76 472 777,50 6 757 580,81 Cre´dits reporte´s a` 1998: − Article 7, 1b) re`gl. fin. − Article 7, 1a) re`gl. fin. 90 540 481,64 4 522 000,00 − − Cre´dits a` annuler 14 970 496,89 42 848 076,95 11 858 419,19 Bilan financier au 31 de´cembre 1997: 201 427 906 2. de´plore l’augmentation continue des annulations des cre´dits propres a` 1997 et ceux reporte´s de l’exercice pre´ce´dent; constate qu’une partie seulement de ces annulations peut eˆtre attribue´e aux retards intervenus dans la re´ception des immeubles du Parlement (D3 − Spinelli et IPE IV − Louise Weiss); 3. entend que dans le cadre de leurs attributions, les diffe´rents organes du Parlement tiennent suffisamment compte des parame`tres financiers et budge´taires de leur de´cisions; attend en outre un premier rapport sur l’utilisation des ressources humaines, sous l’angle de leurs taˆches dans le contexte de l’«activity based budgeting»; 4. prend acte des dispositions prises par le Secre´taire ge´ne´ral destine´es a` assurer l’utilisation optimale des cre´dits inscrits au budget, en conformite´ avec la volonte´ exprime´e par l’Autorite´ budge´taire; escompte que sera pre´sente´, en temps utile pour la premie`re lecture du budget 2000, un rapport sur l’impact re´el des mesures prises pour instaurer une programmation efficace dans le domaine de la passation des marche´s du Parlement, en particulier en ce qui concerne les services exte´rieurs; (1) (2) JO C 349 du 17. 11. 1998. JO C 243 du 3. 8. 1998. C 279/130 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 rappelle que les dispositions re´gissant les affectations et les promotions doivent eˆtre observe´es et 5. applique´es avec rigueur; signale que le Parlement a perdu 7 proce`s relatifs a` des proble`mes de personnel au Tribunal de 6. premie`re instance et a` la Cour de justice en 1997; demande que la nouvelle politique du personnel, adopte´e par le Bureau le 20 octobre 1997 (1), en ce 7. qui concerne notamment les mesures visant la mobilite´ et la re´organisation des services, soit utilise´e uniquement pour l’ame´lioration de l’efficacite´ du fonctionnement de l’institution; 8. demande que soient fournies en temps utile pour la premie`re lecture du budget 2000 des informations supple´mentaires sur les modalite´s de la coordination des taˆches de la direction ge´ne´rale IV et de celles des collaborateurs du STOA, y compris un tableau des effectifs et des fonctions; 9. note les mesures introduites fin 1996, suite aux refus de visa successifs, pour ame´liorer la gestion du secteur des interpre`tes freelance (poste 1870); estime que l’augmentation des cre´dits annule´s rend ne´cessaire un comple´ment des actions correctives; confirme l’importance qu’il attache a` l’aide a` fournir aux Parlements de´mocratiquement e´lus 10. d’Europe centrale et orientale et du bassin me´diterrane´en; demande, a` cet e´gard, qu’un rapport soit pre´sente´ a` la commission du controˆle budge´taire sur les raisons pour lesquelles environ 30 % des cre´dits initiaux du poste 2995 n’ont pu eˆtre utilise´s en 1997; attire l’attention du Conseil sur la re´solution adopte´e par le Parlement le 3 de´cembre 1998 sur le 11. projet de statut des de´pute´(e)s au Parlement europe´en (2); re´ite`re sa position, exprime´e dans sa re´solution du 23 mars 1999 sur la de´mission de la Commission et la nomination d’une nouvelle Commission (paragraphe 15) (3), selon laquelle les E´ tats membres sont invite´s a` cloˆturer ce dossier avant les prochaines e´lections europe´ennes; demande e´galement au Conseil de statuer dans les meilleurs de´lais sur la modification du re´gime 12. des fonctionnaires afin qu’un cadre approprie´ soit de´finit pour les assistants parlementaires; 13. rappelle que la Cour des comptes peut a` tout moment controˆler la conformite´ de l’utilisation des cre´dits du budget du Parlement aux re`gles en vigueur, y compris les cre´dits alloue´s aux groupes politiques; rappelle sa re´solution du 10 de´cembre 1996 sur le statut constitutionnel des partis politiques (4) 14. europe´ens, en particulier son paragraphe 2, dans lequel il invite l’Union europe´enne a` promulguer un re`glement-cadre sur le statut juridique des partis politiques europe´ens et un re`glement sur la situation financie`re des partis politiques europe´ens; demande au Conseil et a` la Commission de jouer pleinement leur roˆle afin que la proce´dure d’e´laboration de ces actes soit lance´e et mene´e a` son terme sans retard, afin que le Parlement europe´en et les partis europe´ens puissent traduire dans les faits leur volonte´ de transparence et de clarte´ en matie`re financie`re et budge´taire dans leur propre sphe`re d’activite´; 15. donne de´charge a` son Secre´taire ge´ne´ral sur l’exe´cution du budget pour l’exercice 1997. En ce qui concerne l’annexe Me´diateur regrette qu’en 1997, le taux d’exe´cution des cre´dits (82,10 %) a stagne´, voire le´ge`rement recule´, par 16. rapport a` 1996, tout en reconnaissant qu’il s’agit des premiers exercices budge´taires; demande que la programmation des travaux, en liaison avec les pre´visions budge´taires, soit 17. ame´liore´e afin de contribuer a` une utilisation optimale des cre´dits. * * * 18. 19. autorise l’octroi du quitus au comptable pour l’exercice 1997; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil. (1) PE 262. 036/Bur. (2) JO C 398 du 21. 12. 1998, p. 24. (3) PV de cette date, partie II, point 2. (4) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 29


title: 1999/451/EKSG: Kommissionens beslut av den 4 maj 1999 om Spaniens stöd till kolindustrin under 1999 [delgivet med nr K(1999) 1379] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 maj 1999 om Spaniens st(cid:148)d till kolindustrin under 1999 [delgivet med nr K(1999) 1379] (Endast den spanska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/451/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT rationalisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nk- ningar inom kolindustrin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993, om gemenskapsregler f(cid:148)r statsst(cid:148)d till kolindustrin (1), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 och artikel 9 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I Genom skrivelser av den 16 oktober 1998, den 6 januari 1999, den 19 januari 1999 och den 16 april 1999, underr(cid:132)ttade Spanien kommissionen, i enlighet med artikel 9. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG, om de ekonomiska st(cid:148)d som landet har f(cid:148)r avsikt att bevilja kolindustrin under 1999. Genom en skrivelse av den 25 september 1998 under- r(cid:132)ttade Spanien (cid:132)ven kommissionen om produktions- kostnaderna per f(cid:148)retag f(cid:148)r 1997. Genom en skrivelse av den 9 mars 1999 delgav Spanien den information som kommissionen beg(cid:132)rde i en skri- velse av den 15 januari 1999, om prognoserna f(cid:148)r genomf(cid:148)randet under 1999 av planen f(cid:148)r moderni- sering, rationalisering, omstrukturering och driftsin- skr(cid:132)nkningar 1999–2002. Genom en skrivelse av den 16 april 1999 delgav Spanien, i enlighet med artikel 9. 2 i beslut nr 3632/93/ EKSG, beloppet f(cid:148)r de st(cid:148)d som faktiskt har betalats ut under kolindustrins budget(cid:134)r 1998. Enligt beslut nr 3632/93/EKSG skall kommissionen yttra sig om f(cid:148)ljande finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r 1999: 1. 2. 3. 4. 5. a) Ett st(cid:148)d p(cid:134) (727 404 949,94 euro) driftsf(cid:148)rluster. 121 030 pesetas miljoner f(cid:148)r att t(cid:132)cka kolf(cid:148)retagens b) Ett st(cid:148)d p(cid:134) 44 141 miljoner pesetas (265 292 753 euro) f(cid:148)r att t(cid:132)cka de extraordin(cid:132)ra sociala bidrag som betalas ut till de arbetstagare som f(cid:148)rlorar sitt f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r modernisering, arbete till c) Ett st(cid:148)d p(cid:134) 13 079 miljoner pesetas (78 606 373,12 euro) f(cid:148)r att t(cid:132)cka tekniska kostnader f(cid:148)r nedl(cid:132)ggning av utvinningsanl(cid:132)ggningar p(cid:134) grund av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkningar inom kolindustrin. l De finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder Spanien har f(cid:148)r avsikt att vidta f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kolindustrin (cid:148)verensst(cid:132)mmer med till best(cid:132)mmelserna i artikel i beslut nr 3632/93/EKSG. Kommissionen m(cid:134)ste s(cid:134)ledes yttra sig om dessa (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artikel 9. 4 i det beslutet. Kommissionens granskning beror p(cid:134) huruvida (cid:134)tg(cid:132)rderna bed(cid:148)ms f(cid:148)lja de allm(cid:132)nna kriterier och m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i artiklarna 3 och 4 i det beslutet och om de (cid:132)r f(cid:148)renliga med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. Vid tidpunkten f(cid:148)r granskning m(cid:134)ste kommissionen dessutom, i enlighet med artikel 9. 6 i det beslutet, kontrollera att (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:148)verensst(cid:132)mmer med planen f(cid:148)r modernisering, rationa- lisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkningar f(cid:148)r vilken kommissionen har avgivit ett positivt yttrande i sitt beslut 98/637/EKSG (2). II I sitt beslut 98/637/EKSG avgav kommissionen ett yttrande huruvida perioden 1998–2002 i den plan f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkningar inom kolindustrin som anm(cid:132)lts av Spanien (cid:132)r f(cid:148)renlig med de allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG. (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att Kommissionen har kontrollerat rationalisering, omstrukturering och modernisering, driftsinskr(cid:132)nkningar inom den spanska kolindustrin under 1998 och de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r anm(cid:132)lda f(cid:148)r 1999 (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de planer som kommissionen har deklarerat f(cid:148)renliga med beslutet. Produktionen av 16 325 000 ton spanskt kol under 1998 (cid:132)r 6,7 % l(cid:132)gre (cid:132)n siffran i planen f(cid:148)r 1998 och 6,2 % l(cid:132)gre (cid:132)n siffran f(cid:148)r 1997. F(cid:148)r 1999 ligger den produktion som Spanien har anm(cid:132)lt p(cid:134) 16 300 000 ton, vilket (cid:132)r 6,8 % och 3,3 % under siffrorna i planen f(cid:148)r 1998 respektive 1999. 6. 7. 8. 9. (1) EGT L 329, 30. 12. 1993, s. 12. (2) EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 57. L 177/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 10. Antalet anst(cid:132)llda i f(cid:148)retagen har minskat fr(cid:134)n 22 840 vid utg(cid:134)ngen av 1997 till 18 498 vid utg(cid:134)ngen av 1998. F(cid:148)r 1999 planeras en minskning med 1 320 anst(cid:132)llda. 11. 12. 13. 14. Under 1998 p(cid:134)b(cid:148)rjades den definitiva st(cid:132)ngningen av gruvanl(cid:132)ggningar med en produktionskapacitet p(cid:134) 1 103 000 ton och det har redan annonserats att andra anl(cid:132)ggningar med en kapacitet p(cid:134) 700 000 ton skall st(cid:132)ngas under 1999. Dessa minskningar, som (cid:132)r mer betydande (cid:132)n vad som ursprungligen planerades, beror p(cid:134) att det, i enlighet med artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG, i nedl(cid:132)ggnings- planerna har tagits med f(cid:148)retag som inte kunde uppfylla de villkor som skulle ber(cid:132)ttiga dem till driftsst(cid:148)d i enlighet med artikel 3 i det beslutet. Genom en skrivelse av den 25 september 1998 har Spanien underr(cid:132)ttat kommissionen, vilket kommissionen beg(cid:132)rde i beslut 98/637/EKSG, om produktionskostna- derna f(cid:148)r motsvarande f(cid:148)retag f(cid:148)r 1997. Som ett resultat av den analys som kommissionen har gjort om produk- tionskostnaderna f(cid:148)r de f(cid:148)retag eller de produktionsen- heter som erh(cid:134)ller driftsst(cid:148)d (artikel 3 i beslut nr 3632/ 93/EKSG), konstateras en genomsnittlig minskning av produktionskostnaderna (i 1992 (cid:134)rs priser), fr(cid:134)n 109,2 ecu/ton kolekvivalenter 1994 till 81,02 ecu/ton kolekvi- valenter 1997. Denna genomsnittliga minskning med 25,8 % mellan 1992 och 1997 f(cid:148)rdelar sig p(cid:134) en minsk- ning med (cid:148)ver 30 % f(cid:148)r 30,3 % av produktionen, med mellan 30 och 20 % f(cid:148)r 42,5 % av produktionen, med mellan 20 % och 10 % f(cid:148)r 16,6 % av produktionen och en minskning med mellan 10 % och 0 % f(cid:148)r 8,5 % av produktionen. F(cid:148)r resterande 2,1 % har produktions- kostnaderna (cid:148)kat. F(cid:148)ljande f(cid:148)retag eller produktionsenheter: Antracitas de Guill(cid:155)n SA, Antracitas de Rengos SA, ENCASUR (f(cid:148)r den del som r(cid:148)r gruvor under jord), Inversiones Terrales SA, Minas de Escucha SA, Ramiro Genuario y otras SA, Antracitas de Rodrigatos SA, med en sammanlagd (cid:134)rlig produktion p(cid:134) 675 800 ton, har tagits med av Spanien, enligt skrivelsen av den 16 oktober 1998, i en nedl(cid:132)gg- ningsplan med en tidsgr(cid:132)ns som ligger f(cid:148)re tidsgr(cid:132)nsen i beslut nr 3632/93/EKSG. Kommissionen har kontrol- lerat att de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 3. 2 i beslut nr 3632/93/EKSG inte kan uppfyllas av dessa f(cid:148)retag, (cid:132)ven om de uppfyller villkoren f(cid:148)r att erh(cid:134)lla st(cid:148)d f(cid:148)r driftsin- skr(cid:132)nkningar i enlighet med artikel 4 i n(cid:132)mnda beslut. 15. 16. 17. 18. Om Spanien konstaterar att andra f(cid:148)retag f(cid:134)r sv(cid:134)righeter med att g(cid:148)ra nya framsteg i riktning mot ekonomisk livskraft m(cid:134)ste kommissionen informeras och i s(cid:134) fall f(cid:134) f(cid:148)rslag p(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r driftinskr(cid:132)nkningar i enlighet med artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG. Under perioden 1999–2002 skall Spanien fors(cid:132)tta att (cid:148)vervaka utvecklingen av produktionskostnaden f(cid:148)r varje kolf(cid:148)retag. Om de inte lyckas f(cid:148)lja den ned(cid:134)t- g(cid:134)ende trend avseende produktionskostnader som f(cid:148)re- skrivs i artikel 3. 2 i beslut nr 3632/93/EKSG, m(cid:134)ste Spanien f(cid:148)resl(cid:134) kommissionen n(cid:148)dv(cid:132)ndiga korrigerings- (cid:134)tg(cid:132)rder. inom kolindustrin (cid:132)r Ett av de villkor som har fastst(cid:132)llts av kommissionen i beslut 98/637/EKSG om huruvida planen f(cid:148)r moderni- sering, rationalisering, omstrukturering och driftsin- f(cid:148)renlig med de skr(cid:132)nkningar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG (cid:132)r att Spanien m(cid:134)ste se till att, mellan den 1 januari 1998 och st(cid:132)ngningsdatumet inget st(cid:148)d beviljas f(cid:148)r att t(cid:132)cka produktionskostnader f(cid:148)r gruvor som tidigare till- h(cid:148)rde Minas de Lieres SA, och som sedan har tagits i drift av f(cid:148)retaget HUNOSA. Kommissionen konstaterar f(cid:148)r (cid:134)ren 1998 och 1999 kommer de ber(cid:148)rda att gruvorna av produktionsf(cid:148)rluster p(cid:134) 193 300 000 pesetas (1 161 756,40 euro) respektive 169 000 000 pesetas (1 015 710,46 euro). P(cid:134) grundval av informationen i Spaniens skrivelse av den 16 april 1999 konstaterar kommissionen att driftsf(cid:148)rlusterna i de gruvor som (cid:132)gdes av det gamla f(cid:148)retaget Minas de Lieres inte har t(cid:132)ckts av st(cid:148)d under 1998 och att det inte heller har planerats n(cid:134)got st(cid:148)d f(cid:148)r 1999. Dessa anl(cid:132)ggningar m(cid:134)ste definitvt st(cid:132)ngas senast den 31 december 1999. drabbas att I det st(cid:148)d som Spanien har anm(cid:132)lt f(cid:148)r att t(cid:132)cka driftsf(cid:148)r- luster f(cid:148)r 1999 planerades en minskning av produk- tionsst(cid:148)det med 4 % i l(cid:148)pande priser j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1998 f(cid:148)r gruvor under jord och med 6 % f(cid:148)r dagbrott. Det totala st(cid:148)det, dvs. det l(cid:148)pande produktionsst(cid:148)det plus st(cid:148)det f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra omstruktureringskost- nader minskade med 8 %. Dessa minskningar bidrar till att m(cid:134)let med en nedtrappning av st(cid:148)den kan uppn(cid:134)s. De st(cid:148)d som (cid:132)r till f(cid:148)r att t(cid:132)cka f(cid:148)retagens eller produk- tionsenheternas produktionskostnader, i enlighet med artikel 3 och 4 i beslutet, (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka hela eller delar av skillnaden mellan produktionskost- naden och det f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som de avtalsslutande parterna fritt har kommit (cid:148)verens om med h(cid:132)nsyn till de existerande villkoren p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. st(cid:148)d dvs. 19. S(cid:132)nkningen av det anm(cid:132)lda st(cid:148)det f(cid:148)r 1999 j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1998 (cid:132)r (cid:132)n mer anm(cid:132)rkningsv(cid:132)rd om h(cid:132)nsyn tas till de fallande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r kol p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/29 20. De sammanlagda st(cid:148)d som Spanien har f(cid:148)r avsikt att bevilja kolindustrin f(cid:148)r 1999 i enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG, har i enlighet med artikel 2. 2 i n(cid:132)mnda beslut tagits upp i offentliga nationella, regionala eller lokala budgetar. En del av st(cid:148)det till f(cid:148)retaget HUNOSA skulle kunna beviljas via det offentlig(cid:132)gda f(cid:148)retaget SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales). 21. Med h(cid:132)nsyn till ovanst(cid:134)ende anses de (cid:134)tg(cid:132)rder som Spanien har meddelat f(cid:148)r 1999 vara f(cid:148)renliga med planerna f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstruktu- rering och driftsinskr(cid:132)nkningar som kommissionen yttrade sig positivt om i sitt beslut 98/637/EKSG, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla de villkor som fastst(cid:132)lls i detta beslut uppfylls, s(cid:132)rskilt villkoren som handlar om icke- diskriminering mellan producenter, k(cid:148)pare eller anv(cid:132)n- dare av kol i gemenskapen. 22. 23. 24. 25. 26. 27. III Det st(cid:148)d, till ett v(cid:132)rde av 121 030 miljoner pesetas (727 404 949,94 euro), som Spanien avser att bevilja kolindustrin under 1999 har som m(cid:134)l att helt eller delvis kompensera kolf(cid:148)retagens driftsf(cid:148)rluster. Dessa st(cid:148)d syftar till att t(cid:132)cka skillnaden mellan produk- tionskostnaden och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset som de avtalsslu- tande parterna fritt kommer (cid:148)verens om med h(cid:132)nsyn till de villkor som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Det angivna beloppet (cid:132)r uppdelat p(cid:134) driftsst(cid:148)d i enlighet med artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG, till ett v(cid:132)rde av 54 544 miljoner pesetas (327 816 042,22 euro), och st(cid:148)d till driftsinskr(cid:132)nkningar i enlighet med artikel 4 i beslutet, till ett v(cid:132)rde av 66 486 miljoner pesetas (399 588 907,72 euro). p(cid:134) pesetas 54 544 Driftsst(cid:148)det (327 816 042,22 euro) (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka produktions- f(cid:148)rluster f(cid:148)r 57 f(cid:148)retag med en sammanlagd produktion som f(cid:148)r 1999 planeras uppg(cid:134) till 13 335 000 ton. miljoner Efter kontroll av produktionskostnaderna hos dessa f(cid:148)retag konstaterar kommissionen att den kostnads- minskning perioden 1994–1997 (i 1992 (cid:134)rs priser) kommer att forts(cid:132)tta under 1999. Enligt prognoserna kommer minskningen f(cid:148)r 1999 j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1997 att ligga p(cid:134) 7,2 %. observerats som har f(cid:148)r Den genomsnittliga produktionskostnaden f(cid:148)r 1997 (i 1992 (cid:134)rs priser) f(cid:148)r de f(cid:148)retag som erh(cid:134)ller st(cid:148)d i enlighet med artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG, ligger p(cid:134) 81,02 ecu/ton kolekvivalenter. Denna produktions- kostnad f(cid:148)rdelar sig p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 28. 29. 30. — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 42 och 57 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 59 och 62 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 63 och 71 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 72 och 81 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 82 och 85 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 86 och 87 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 88 och 90 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 91 och 92 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 93 och 95 ecu/ton kolekvivalenter — 10 % av produktionen f(cid:148)r kostnader mellan 96 och 129 ecu/ton kolekvivalenter Spanien skall senast den 30 september 1999 informera om f(cid:148)retagens produktionskostnader under 1998 s(cid:134) att kommissionen kan kontrollera kostnadsutvecklingen under perioden 1994–1998. Det genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset till v(cid:132)rmeverk f(cid:148)r de 13 335 000 ton (8 476 700 ton kolekvivalenter) som planeras f(cid:148)r 1999 hos de f(cid:148)retag som erh(cid:134)ller driftsst(cid:148)d (cid:132)r 5 955 pesetas/ton (35,79 euro/ton). Med h(cid:132)nsyn till att genomsnittskostnaden f(cid:148)r den planerade produk- tionen f(cid:148)r 1999 ligger p(cid:134) 10 046 pesetas/ton (60,38 euro/ton) konstaterar kommissionen att det anm(cid:132)lda st(cid:148)det motsvarar skillnaden mellan produktionskost- naden och det f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som (cid:132)r ett resultat de avtalsslutande parternas fria (cid:148)verenskommelser p(cid:134) grundval av de villkor som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. jord under St(cid:148)det f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar p(cid:134) 66 486 miljoner pesetas (399 588 907,72 euro) (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka drifts- f(cid:148)rlusterna f(cid:148)r f(cid:148)retagen HUNOSA p(cid:134) 58 442 miljoner pesetas (351 243 494,04 euro), Mina la Camocha p(cid:134) 5 147 miljoner pesetas (30 934 093,01 euro), ENDESA:s gruvor pesetas (3 750 315,53 euro), ENCASUR:s gruvor under jord p(cid:134) 533 miljoner pesetas (3 203 394,52 euro), Antracitas de Guill(cid:155)n p(cid:134) 1 115 miljoner pesetas (6 701 284,96 euro), Antracitas de Rengos p(cid:134) 271 miljoner pesetas (1 628 742,80 euro) och Minas de Escucha p(cid:134) 354 miljoner pesetas (2 127 582,85 euro), med en samman- lagd produktion som f(cid:148)r 1999 planeras till 3 miljoner ton. 624 miljoner p(cid:134) L 177/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 Av st(cid:148)det p(cid:134) 58 442 miljoner pesetas (351 243 494,04 euro) till f(cid:148)retaget HUNOSA kommer 39 555 miljoner pesetas (237 730 337,89 euro) att beviljas genom SEPI. lisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkningar inom den spanska kolindustrin. 31. 32. 33. 34. Det genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset till v(cid:132)rmeverken av de 3 000 000 ton (2 350 000 ton kolekvivalenter) som planeras f(cid:148)r 1999, f(cid:148)r de f(cid:148)retag som erh(cid:134)ller st(cid:148)d f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar ligger p(cid:134) 5 350 pesetas/ton (32,15 euro/ton). Med h(cid:132)nsyn till att den genomsnittliga produktionskostnaden f(cid:148)r 1999 ligger p(cid:134) 27 550 pesetas/ton (165,58 euro/ton) konstaterar kommis- sionen att det anm(cid:132)lda st(cid:148)det motsvarar skillnaden f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris mellan produktionskostnaden och det som (cid:132)r resultatet av de avtalsslutande parternas fria (cid:148)ver- enskommelse med h(cid:132)nsyn till de villkor som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. f(cid:148)r att St(cid:148)det t(cid:132)cka kolf(cid:148)retagens driftsf(cid:148)rluster har tagits upp i de allm(cid:132)nna statliga budgeterna f(cid:148)r 1999. Detta (cid:132)r 5 % l(cid:132)gre (cid:132)n det st(cid:148)d f(cid:148)r vilket kommissionen gav tillst(cid:134)nd f(cid:148)r 1998. Spanien anm(cid:132)lde det spanska ministerr(cid:134)dets beslut i vilket detta st(cid:148)d f(cid:148)rdelas bland de olika f(cid:148)retagen. Detta beslut har offentliggjorts i spanska statens officiella tidning (1). Att ta med denna (cid:134)tg(cid:132)rd i den plan f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkningar som har anm(cid:132)lts av Spanien samt minskningen av de st(cid:148)d och de belopp som planeras f(cid:148)r 1999 (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med m(cid:134)len i f(cid:148)rsta och andra strecksatserna i artikel 2. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG, s(cid:132)rskilt m(cid:134)let att l(cid:148)sa de sociala och regionala problem som har skapats genom kolindustrins utveckling. 37. 38. 39. 40. 41. En del av detta st(cid:148)d, ett belopp p(cid:134) 34 046 miljoner pesetas (204 620 581,06 euro), skall g(cid:134) till f(cid:148)retaget HUNOSA. Detta belopp (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r f(cid:148)rtidspensionering av de arbetstagare som frist(cid:132)llts f(cid:148)re den 1 januari 1999, samt f(cid:148)r de 536 arbetstagare som frist(cid:132)lls under 1999. Denna del av st(cid:148)det betalas ut till f(cid:148)retaget HUNOSA genom SEPI. resterande beloppet, 10 095 miljoner pesetas Det (60 672 171,94 euro), (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka den ers(cid:132)ttning som skall betalas ut till de ca 1 000 arbetstagare som f(cid:148)rlorar sina arbeten under 1999 i (cid:148)vriga f(cid:148)retag som omfattas av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r modernisering, rationa- lisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkningar. Detta st(cid:148)d, som syftar till att t(cid:132)cka de s(cid:132)rskilda kost- nader som har uppst(cid:134)tt eller uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av omstruktureringen, har tagits upp i den allm(cid:132)nna statliga budgeten f(cid:148)r 1999. Dessa finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder utg(cid:148)rs av (cid:134)tg(cid:132)rder som blir n(cid:148)dv(cid:132)ndiga p(cid:134) grund av moderniseringen, rationaliser- ingen spanska kolindustrin och kan f(cid:148)ljaktligen inte anses vara f(cid:148)rknip- pade med den l(cid:148)pande produktionen (kostnader fr(cid:134)n tidigare perioder). omstruktureringen och den av Enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG kan de st(cid:148)d i bilagan till beslutet, dvs. som uttryckligen anges avgifter f(cid:148)r sociala (cid:134)taganden p(cid:134) grund av pensionering av arbetstagare som (cid:132)nnu inte n(cid:134)tt pensions(cid:134)lder samt andra s(cid:132)rskilda kostnader f(cid:148)r arbetstagare som f(cid:148)rlorat sin anst(cid:132)llning p(cid:134) grund av omstrukturering och rationa- lisering, betraktas som f(cid:148)renliga med den inre mark- naden, om beloppet inte (cid:148)verstiger kostnaderna. 35. Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende och p(cid:134) grundval av den information som har (cid:148)verl(cid:132)mnats av Spanien, (cid:132)r detta st(cid:148)d f(cid:148)renligt med artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/ 93/EKSG och med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. 42. Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende och utifr(cid:134)n den informa- tion som Spanien tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r dessa st(cid:148)d f(cid:148)renliga med beslut nr 3632/93/EKSG och med en v(cid:132)l funge- rande gemensam marknad. IV 36. Det st(cid:148)d som Spanien avser att bevilja, till ett v(cid:132)rde av 44 141 miljoner pesetas (265 292 753 euro), syftar till att, med undantag f(cid:148)r de kostnader f(cid:148)r sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner som staten (cid:134)tagit sig att betala som s(cid:132)rskilt bidrag enligt artikel 56 i EKSG-f(cid:148)rdraget, t(cid:132)cka ers(cid:132)ttningar f(cid:148)r arbets- tagare vid kolf(cid:148)retagen som f(cid:134)tt eller b(cid:148)r f(cid:134) f(cid:148)rtids- pensionering eller som f(cid:148)rlorat sitt arbete till f(cid:148)ljd av rationa- till(cid:132)mpningen av planen f(cid:148)r modernisering, (1) BOE nr 46, 23. 2. 1999, s. 7570. 43. Det st(cid:148)d p(cid:134) 13 079 miljoner pesetas (78 606 373,13 euro) som Spanien har f(cid:148)r avsikt att bevilja (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka v(cid:132)rdef(cid:148)rlusten f(cid:148)r l(cid:134)sta tillg(cid:134)ngar i de kolf(cid:148)retag som helt eller delvis skall l(cid:132)ggas ner, samt andra extraor- din(cid:132)ra kostnader f(cid:148)r att f(cid:148)retagen skall kunna t(cid:132)cka de kostnader som uppst(cid:134)tt eller uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av den stegvisa nedl(cid:132)ggningen i samband med omstrukture- ringen av kolindustrin. V 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/31 44. 45. 46. 47. Den del av detta st(cid:148)d, ett belopp p(cid:134) 2 754 miljoner pesetas (16 551 873,35 euro), som betalas ut till f(cid:148)re- taget HUNOSA, finansieras genom SEPI. Eftersom Minas de Lieres S. A. fick nedl(cid:132)ggningsst(cid:148)d i omstrukturerings- planen 1991–1993 f(cid:148)r Spanien, (cid:132)r f(cid:148)retaget inte ber(cid:132)t- tigat till n(cid:134)got annat st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r nedl(cid:132)ggningen, vilken skall (cid:132)ga rum senast den 31 december 1999. Det resterande beloppet, 10 325 miljoner pesetas (62 054 499,78 euro), kommer att beviljas de (cid:148)vriga f(cid:148)retag som genomf(cid:148)r omstrukture- ringar eller driftsinskr(cid:132)nkningar. 52. 53. f(cid:148)r att St(cid:148)det t(cid:132)cka de s(cid:132)rskilda kostnader som har uppst(cid:134)tt eller uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av omstruktureringen har tagits upp i den allm(cid:132)nna statsbudgeten f(cid:148)r 1999. Dessa finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder utg(cid:148)rs av (cid:134)tg(cid:132)rder som blir n(cid:148)dv(cid:132)ndiga p(cid:134) grund av moderniseringen, rationalise- ringen spanska kolindustrin och kan f(cid:148)ljaktligen inte anses vara f(cid:148)rknip- pade med den l(cid:148)pande produktionen (kostnader fr(cid:134)n tidigare perioder). omstruktureringen och den av som uppst(cid:134)tt v(cid:132)rdeminskningar, Enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG kan de st(cid:148)d som uttryckligen anges i bilagan till beslutet, dvs. extra- genom ordin(cid:132)ra omstrukturering av industrin (utan h(cid:132)nsyn till eventuella uppskrivningar efter den 1 januari 1986 som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n inflationstakten) samt (cid:148)vriga till(cid:132)ggsarbeten och restavgifter som uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av nedl(cid:132)ggning av anl(cid:132)ggningar, anses vara f(cid:148)renliga med den inre mark- naden om beloppen inte (cid:148)verstiger kostnaderna. Spanien f(cid:148)rpliktar sig att, inom ramen f(cid:148)r best(cid:132)mmel- serna i artikel 86 i EKSG-f(cid:148)rdraget, st(cid:148)det begr(cid:132)nsas till det som (cid:132)r absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med h(cid:132)nsyn till de sociala och regionala h(cid:132)nsynstaganden som k(cid:132)nnetecknar nedg(cid:134)ngen f(cid:148)r gemenskapens kolindustri. St(cid:148)det f(cid:134)r inte inneb(cid:132)ra n(cid:134)gon ekonomisk f(cid:148)rdel, direkt eller indirekt, till produktion f(cid:148)r vilken st(cid:148)d inte (cid:132)r godk(cid:132)nt eller till annan verksamhet som skiljer sig fr(cid:134)n kolproduktion. I enlighet med andra strecksatsen i artikel 3. 1 och artikel 9. 2 och 9. 3 i beslut nr 3632/93/EKSG, m(cid:134)ste kommis- sionen kontrollera att det godk(cid:132)nda produktionsst(cid:148)det endast (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i artikel 3 och 4 i det beslutet. Spanien skall senast den 30 juni (cid:134)r 2000 meddela det belopp f(cid:148)r st(cid:148)d som beviljats under 1999 och meddela eventuella (cid:132)ndringar som har gjorts j(cid:132)mf(cid:148)rt med de ursprungliga beloppen. N(cid:132)r den (cid:134)rliga redovisningen f(cid:148)r utbetalat st(cid:148)d l(cid:132)ggs fram skall all Spanien n(cid:148)dv(cid:132)ndig information f(cid:148)r kontroll av att de kriterier som fastst(cid:132)lls i artiklarna i fr(cid:134)ga uppfylls. kommissionen tillhandah(cid:134)lla ocks(cid:134) 54. Vid godk(cid:132)nnandet av st(cid:148)det har kommissionen tagit h(cid:132)nsyn till behovet av att s(cid:134) l(cid:134)ngt det (cid:132)r m(cid:148)jligt minska de sociala och regionala effekter som omstruktureringen av kolindustrin f(cid:134)r, med tanke p(cid:134) den ekonomiska och sociala situation som g(cid:132)ller f(cid:148)r de ber(cid:148)rda gruvorna. 55. Mot bakgrund av detta och med h(cid:132)nsyn till de uppgifter som Spanien har l(cid:132)mnat (cid:132)r de st(cid:148)d och de (cid:134)tg(cid:132)rder som planeras f(cid:148)r kolindustrin f(cid:148)renliga med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG och med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. 48. Spanien skall se till att st(cid:148)den f(cid:148)r att t(cid:132)cka de extraordi- n(cid:132)ra kostnader som betalas ut till f(cid:148)retagen (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med de kostnadskategorier som definieras i bilagan till beslut nr 3632/93/EKSG. 49. Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende och utifr(cid:134)n den informa- tion som Spanien tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r dessa st(cid:148)d f(cid:148)renliga med artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG och med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spanien bemyndigas h(cid:132)rmed att betala ut f(cid:148)ljande st(cid:148)d f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1999: VI a) Ett driftsst(cid:148)d enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 54 544 miljoner pesetas (327 816 042,22 euro). 50. 51. De st(cid:148)d som Spanien har beviljat kolindustrin begr(cid:132)nsas till kolproduktion som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r elproduktion. Spanien f(cid:148)rpliktar sig att kol som s(cid:132)ljs till industrin och hush(cid:134)llen s(cid:132)ljs till priser (utan kompensation) som t(cid:132)cker produktionskostnaderna. Spanien m(cid:134)ste se till att de st(cid:148)d till den l(cid:148)pande produk- tionen som granskas i detta beslut inte ger upphov till diskriminering mellan kolproducenter, mellan k(cid:148)pare eller mellan anv(cid:132)ndare p(cid:134) gemenskapens kolmarknad. b) Ett st(cid:148)d till driftsinskr(cid:132)nkningar enligt artikel artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 66 486 miljoner pesetas (399 588 907,72 euro). c) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 44 141 miljoner pesetas (265 292 753 euro) f(cid:148)r att t(cid:132)cka de s(cid:132)rskilda socialbidrag som betalas ut till arbetstagare som f(cid:148)rlorar sitt arbete till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r omstrukturering, rationalisering, modernisering och driftsinskr(cid:132)nkningar inom den spanska kolindustrin. L 177/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 d) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 13 079 miljoner pesetas (78 606 373,13 euro) f(cid:148)r att t(cid:132)cka tekniska kostnader f(cid:148)r nedl(cid:132)ggning av anl(cid:132)ggningar till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r omstrukturering, rationalisering, modernisering och driftsin- skr(cid:132)nkningar inom den spanska kolindustrin. Artikel 3 Spanien skall senast den 30 juni (cid:134)r 2000 informera kommis- sionen om beloppen f(cid:148)r de st(cid:148)d som faktiskt betalats ut under 1999. Artikel 4 Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Spanien f(cid:148)rbinder sig enligt artikel 86 i EKSG-f(cid:148)rdraget att vidta alla allm(cid:132)nna eller s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)ljer av detta beslut iakttas. Spanien skall vidare se till att godk(cid:132)nda st(cid:148)d endast anv(cid:132)nds f(cid:148)r de angivna m(cid:134)len och att st(cid:148)d f(cid:148)r s(cid:134)dana utgifter som inte uppkommit, som (cid:148)verskattats eller st(cid:148)d som anv(cid:132)nts felaktigt enligt n(cid:134)gon av punkterna i detta beslut (cid:134)terbetalas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen


title: 1999/430/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1997

text: L 168/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1997 (1999/430/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka  ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen,  ottaa huomioon neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen (1),  ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston taseen ja tilinpää- töksen varainhoitovuodelta 1997 (KOM(98)0442),  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1997 ja toimielinten vastaukset – yleiseen talousarvioon sekä kuudenteen ja seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyviä toimia koskeva kertomus (C4-0676/98) (2),  ottaa huomioon neuvoston 25 päivänä helmikuuta 1999 antaman suosituksen (6322/99 – C4O 186/98),  ottaa huomioon neuvoston lausuman tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta kuudenteen ja seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista (6557/99 – C4-0187/99),  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitys- ja yhteistyövalio- kunnan lausunnon (A4-0198/99); 1) myöntää komissiolle vastuuvapauden seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1997 seuraavien määrien perusteella: SEITSEMÄNNEN EKR:N TASE 31. JOULUKUUTA 1997 Vastaavaa Tilanne 31. 12. 1997 (1 000 ECU) 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Vastaavaa yhteensä 5 940 112 Varat pikällä aikavälillä Alkuperäiset määrärahat Saadut rahoitusosuudet Realisoitavat varat Velkojat Pankkisaldot (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991. (2) EYVL C 349, 17. 11. 1998. 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/23 Vastattavaa Rahaston pääoma Alkuperäiset määrärahat Muut varat Menot Kirjatut menot Rahoittajat Kuudennesta EKR:sta saadut ennakot Vastattavaa yhteensä 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 5 940 112 MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖ – SEITSEMÄS EKR 31. JOULUKUUTA 1997 Varojen jakautuminen Alkuperäiset määrärahat Varat tai vähennykset 31. 12. 1996 Varat tai vähennykset vuonna 1997 Uudet määrärahat (ECU) AKT yhteensä 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 MMA yhteensä 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Erilaiset tulot 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 Yhteensä 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2) esittää huomautuksensa päätöslauselmassa, joka on osa tätä päätöstä, 3) kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan inves- tointipankille sekä julkaisemaan ne virallisessa lehdessä (L-sarja). Julian PRIESTLEY pääsihteeri José María GIL-ROBLES puhemies


title: Resolution on the report from the Commission on the mid- term review of structural interventions Objectives 1 and 6 (1994-99) (COM(98)0782 C4-0032/99)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
activity report
exchange parity
project evaluation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 C4-0404/96 96/0115(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
foodstuff
fruit juice
fruit product
human nutrition

text: C 279/92 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Tuesday 4 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Directive relating to honey (COM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(95)0722 − 96/0114(CNS) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 (now Article 37) of the EC Treaty (C4-0403/96), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights (A4-0401/97), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 3. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 4. Commission proposal; 5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 231, 9. 8. 1996, p. 10. III. Proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 − C4-0404/96 − 96/0115(CNS)) The proposal was approved with the amendments adopted at the sitting of 14 January 1998 (1) and the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Compromise amendment 77) * Recital 8 Whereas the addition of vitamins to the products defined by this Directive is permitted in some Member States; whereas, however, the extension of this possibility to the whole of the Community is not envisaged; whereas, therefore, Member States are free to authorise or prohibit the addition of vitamins as part of the manufacturing process; whereas in all circum- stances, however, the principles of the free movement of products within the Community should be observed in accord- ance with the rules and principles laid down in the Treaty; Whereas the addition of vitamins to the products defined by this Directive is permitted in some Member States; whereas, however, the extension of this possibility to the whole of the Community is not envisaged; whereas, therefore, Member States are free to authorise or prohibit the addition of vitamins as part of the manufacturing process; whereas in all circum- stances, however, the principles of the free movement of products within the Community should be observed in accord- ance with the rules and principles laid down in the Treaty; whereas, in regard to fruit juices to which vitamins have been added, consumers must be guaranteed correct infor- mation about the composition of the product by providing further information on the label in addition to the list of ingredients; (1) OJ C 34, 2. 2. 1998, p. 91. (*) OJ C 231, 9. 8. 1996, p. 14. * Amendment 34 falls


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un Comité consultatif sur la libre circulation et le sécurité sociale des travailleurs communautaires et modifiant les règlements du Conseil (CEE) n°1612/68 et (CEE) n°1408/71 (COM(98)0394 C4-0577/98 98/ 0231(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
free movement of workers
professional association
social security


title: Risoluzione sul rendiconto finanziario della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1997 e sulla relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA corredata della risposta della Commissione

text: C 279/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 ESECUZIONE DEL BILANCIO Esecuzione del bilancio operativo CECA (Importi espressi in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 USCITE Spese amministrative Impegni giuridici Finanziamento dei bilanci operativi futuri Totale ENTRATE Prelievo Ammende Bonifici Varie Annullamenti di impegni giuridici Ricupero eccedenza del bilancio precedente Saldo netto dell’esercizio Totale RISULTATO ESECUZIONE DEL BILANCIO 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 DETERMINAZIONE DEL RISULTATO DELL’ESERCIZIO (Importi espressi in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Risultato delle operazioni non di bilancio dopo detrazione del saldo netto destinato al bilancio operativo Risultato dell’esecuzione del bilancio Totale Dotazione accantonamenti per il bilancio operativo Dotazione fondo di garanzia RISULTATO PRIMA DELLA DESTINAZIONE 33 476 493 0 33 576 493 0 – 31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 II. Risoluzione sul rendiconto finanziario della Comunita` europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1997 e sulla relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA per l’esercizio 1997, corredata della risposta della Commissione Il Parlamento europeo, − visto il rendiconto finanziario della Comunita` europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1997 (1), presentato dalla Commissione, in particolare visti la situazione patrimoniale e il conto profitti e perdite chiuso al 31 dicembre 1997, − visti la relazione della Corte dei conti europea sul rendiconto finanziario della Comunita` europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1997 (2) e la relazione annuale della CECA (esercizio 1997) corredata della risposta della Commissione (C4-0055/99) (3), − vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0132/99), (1) GU C 255 del 13. 8. 1998, pag. 3. (2) GU C 255 del 13. 8. 1998, pag. 28. (3) GU C 352 del 18. 11. 1998, pag. 1. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/139 Martedı` 4 maggio 1999 A. considerando che la Corte dei conti conclude che il rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997 presenta fedelmente il patrimonio, la situazione finanziaria, nonche´ il risultato delle operazioni per l’esercizio chiuso in tale data, B. considerando che la Corte dei conti dichiara che la legittimita` e la regolarita` delle operazioni nel loro insieme sono adeguatamente garantite e che essa propone una dichiarazione di affidabilita`, C. considerando che, stante la prossima scadenza del trattato di Parigi, nel 2002, e la costante diminuzione delle attivita` della CECA, il coefficiente di solvibilita` ha raggiunto il 28,3% alla fine del 1997 ed e` dunque risultato piu` vicino all’obiettivo dichiarato del 100% nel 2002, e che detta evoluzione e` dovuta in parte all’aumento del fondo di garanzia e in parte alla riduzione dell’importo dei prestiti in essere, D. considerando che si stanno prendendo disposizioni per garantire che, alla scadenza del trattato nel 2002, le entrate derivanti dalla riserva saranno utilizzate per un fondo di ricerca concernente settori collegati all’industria carbo-siderurgica, 1. prende atto delle osservazioni della Corte dei conti e della risposta della Commissione e si compiace del fatto che la Corte dei conti, nella sua relazione, non formuli alcuna critica e presenti una proposta di dichiarazione di affidabilita`; 2. osserva che, mentre la CECA si avvicina al traguardo dei cinquant’anni nel 2002, la Commissione continua ad attuare una gestione finanziariamente accorta, mantenendo in organico personale collaudato e stanziando opportune risorse per garantire sino alla scadenza il controllo di qualita`; 3. prende atto della dichiarazione della Corte dei conti, secondo la quale e` opportuno seguire l’evoluzione del coefficiente di solvibilita` della CECA sino alla scadenza del trattato di Parigi nonche´ oltre tale data, al fine di garantire il servizio dei rimanenti prestiti assunti; prende atto del fatto che la strategia per la cessione degli immobili CECA nelle varie parti del mondo 4. e` in fase di attuazione, come dimostra il fatto che il trasferimento dell’immobile di Washington e` stato ultimato nel 1997, e chiede che il trasferimento degli immobili di Canberra, Lisbona, Windhoek e Milano sia completato entro breve; ritiene che nel frattempo siano state affrontate questioni sulle quali si era appuntata l’attenzione in 5. passato, come il prestito erogato per Eurotunnel, i finanziamenti CECA a favore del «Grande Belt» danese, il rispetto delle condizioni fissate per i bonifici di interesse finalizzati alla creazione di posti di lavoro e l’efficacia delle disposizioni in materia di rendiconto e controllo relative ai prestiti globali. f) A4-0163/99 I. Decisione che concede il discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esecuzione del bilancio per l’esercizio finanziario 1997 Il Parlamento europeo, − visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276, − vista la relazione della Corte dei conti sul rendiconto finanziario e sulla gestione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta della Fondazione europea perr il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (C4-0054/99) (1), − vista la raccomandazione del Consiglio dell’11 febbraio 1999 (5913/99 − C4-0149/99), − vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0163/99), A. considerando che, a giudizio della Corte dei conti, il rendiconto per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 e` affidabile e le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari, (1) GU C 406 del 28. 12. 1998, pag. 12


title: VERORDENING (EG) Nr. 941/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 941/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten geopend zijn en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloem- knoppen, vers, respectievelijk van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever, de Gazastrook, Tunesi(cid:137) en Turkije; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (6); (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (6) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 938/1999 van de Commissie (7) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor eenbloe- mige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko; dat derhalve het recht van het gemeenschappelijk douaneta- rief opnieuw geldt; Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 november 1998 tot en met 31 mei 1999; dat het preferenti(cid:137)le recht derhalve uiterlijk tot het einde van deze periode wordt geschorst en dat eveneens uiterlijk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelijk douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen zonder het advies van het comit(cid:130) dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van eenbloemige anjers (standaard) (GN- codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Marokko wordt het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst en geldt het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw. van het recht Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1999. (7) Zie bladz¶de 18 van dit Publicatieblad. 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/25 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) n° 934/1999 de la Commission, du 4 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 934/1999 DE LA COMMISSION du 4 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 117/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 4 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’impor- tation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 628 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 77,5 77,5 71,1 130,4 100,7 51,8 51,8 32,6 40,0 63,8 53,1 54,2 48,7 94,5 68,2 70,1 65,1 67,6 82,3 103,3 78,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»