title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(98)0158 C4-0299/98 98/0113(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
agricultural policy
aid to agriculture
common agricultural policy
support policy

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/377 Donnerstag, 6. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln fu¨ r Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0158 − 98/0113(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0299/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik, des Ausschusses fu¨r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4-0480/98), − in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4-0231/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; nimmt die A¨ nderungen zur Kenntnis, die der Europa¨ische Rat vom 24. -26. Ma¨rz 1999 am Vorschlag 2. der Kommission vorgenommen hat; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 93. p) A4-0212/99 Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber die gemeinsame Marktorganisation fu¨ r Rindfleisch (KOM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) Der Vorschlag wird mit den am 28. Januar 1999 angenommenen A¨ nderungen (1) und mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Artikel 24a (neu) Artikel 24a Die Interventionsmaßnahmen, die getroffen werden, (1) um einen starken Preisverfall zu verhindern oder abzu- schwa¨chen, bestehen in Anka¨ufen durch die Interventions- stellen. Diese Interventionsmaßnahmen ko¨nnen getroffen werden fu¨ r ausgewachsene Rinder sowie fu¨ r frisches oder geku¨ hl- tes Fleisch dieser Tiere, aufgemacht als ganze Schlachtko¨r- per, Schlachtko¨rperha¨lften, sogenannte „quartiers com- pense´s“, Vorder- oder Hinterviertel und klassifiziert nach dem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema gema¨ß der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81. (1) Teil II Punkt 1 c des Protokolls dieses Datums. (*) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 13


title: Commission Regulation (EC) No 964/1999 of 6 May 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 119/28 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 964/1999 of 6 May 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/ 87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 861/1999 (2), and in particular Article 9, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the General Rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a tariff and other measures view to the application of relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said General Rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified unter the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is acceptance that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council the Regulation Community Customs Code (3), three months by the holder; establishing for a period of (EEC) No 2913/92 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statist- ical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs authori- ties of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 11. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/29 Description of goods (1) 1. An optoelectronic transmitter capable of converting radio frequency (RF) signals into optical signals. The apparatus also transmits these optical signals through a fibre optic cable trunk system by means of a laser using carrier- current is located in the transmission technology. It network of a cable TV system 2. An optoelectronic receiver capable of converting optical signals into radio frequency (RF) signals after transmis- sion by means of carrier-current technology through a fibre optic cable trunk system. It is located in the trans- mission network of a cable TV system. The RF output is used to serve several trunk lines in the local fibre service area ANNEX Classification (CN) code (2) 8517 50 10 Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8517, 8517 50 and 8517 50 10 (see also the Explanatory Notes of the Harmonized System to heading 8517, III) 8517 50 10 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8517, 8517 50 and 8517 50 10 (see also the Explanatory Notes of the Harmonized System to heading 8517, III)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 961/1999 tas-6 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati ta’ implimentazzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ l-estensjoni tar-regoli maħruġa minn organizzazzjonijiet produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0961 7. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 119/23 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 961/1999 tas-6 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati ta’ implimentazzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ l-estensjoni tar- regoli maħruġa minn organizzazzjonijiet produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 857/1999 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, (7) (8) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2137/84 (3) għandu jiġi mħassar; Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l- l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Frott u ta’ Ħaxix Friski, (1) (2) (3) (4) (5) (6) l-Artikolu 18 tar-Regolament Billi (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jiġu estiżi r-regoli maħruġa mill-organizzazzjonijiet produtturi jew l-assoċjazzjonijet ta’ dawn l-organizzazzjonijiet fis-settur tal-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel għall-produtturi kollha stabbiliti f’erja ekonomika speċifika; billi għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l- Artikolu; Billi l-Artikolu 18(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ il-lista ta’ l-erji ekonomiċi li jridu jintbagħtu lill- l- Kummissjoni Kummissjoni trid tkun tista’ tistma l-lista fid-dawl ta’ l- Artikolu 18(2); għall-approvazzjoni tagħha; billi regoli dettaljati għall-estensjoni Billi l-Artikolu 18(1) tar-Regolament imsemmi hawn fuq jistabbilixxi ċerti tar- regoli; billi l-Artikolu 18(3) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet jridu jilħqu l-organizzazzjonijiet produtturi u l- illi assoċjazzjonijiet sabiex jkunu kkunsidrati bħala rappreżentattivi; billi l-Kummiss- joni trid tkun tista’ tistma l-konformità ma’ dawn il- kondizzjonijiet; ta’ dawn l-organizzazzjonijiet Billi, fejn ir-regoli li jridu jiġu estiżi jirrigwardaw l-irtirar, il-produtturi li ma jappartjenux għall-organizzazzjonijiet produtturi għandhom ikunu jistgħu jwettqu l-irtirar; Billi l-Artikolu 18(6) imsemmi hawn fuq jistabbilixxi l- kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jiġu imposti kontribuz- zjonijiet finanzjarji fuq il-produtturi li ma jappartjenux għall-organizzazzjoniet produtturi; billi l-Kummissjoni trid tkun tista’ l-konformità ma’ dawn il- tistma kondizzjonijiet; fejn prodott jiġi mibjugħ mis-siġra, għandu jiġi Billi, magħmul ċar liema regoli għandhom jiġu estiżi għall- produtturi u għax-xerrejja rispettivament; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 (KE) In-notifika pprovduta fl-Artikolu 18(7) Nru 2200/96 dwar riferita fl- Artikolu 18(2) ta’ dan ir-Regolament għandha tinkludi t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex issir stima jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(2) ġewx imħarsa. l-erji ekonomiċi tar-Regolament il-lista ta’ Artikolu 2 1. Meta Stat Membru jinnotifika illi r-regoli li jkun għamel jorbtu għal prodott u erja ekonomika mogħtija skond l- Artikolu 18(5) (KE) Nru 2200/96, huwa tar-Regolament għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fl-istess ħin bi: (a) l-organizzazzjoni ta’ organizzazzjonijiet li jkunu talbu illi r-regoli tiegħu (l-Istat Membru) jiġu estiżi; jew l-assoċjazzjoni produttur (b) in-numru tal-produtturi li jappartjenu għal din l-organizz- azzjoni jew assoċjazzjoni u n-numru totali tal-produtturi interessata; dan it-tagħrif għandu fl-erja jingħata rigward is-sitwazzjoni eżistenti filwaqt li fih issir l-applikazzjoni għall-estensjoni; ekonomika (ċ) il-produzzjoni totali ta’ l-erja ekonomika u l-produzzjoni mqiegħda fis-suq mill-organizzazzjoni produttur jew l- assoċjazzjoni matul l-aħħar sena tas-suq li għaliha huma disponibbli dawn iċ-ċifri; (d) id-data li minnha r-regoli jibdew li japplikaw għall-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazz- joni interessati; jridu jiġu estiżi (e) id-data li minnha l-estensjoni trid tibda sseħħ u t-tul taż- żmien ta’ l-applikazzjoni ta’ l-estensjoni. (1) ĠU L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) ĠU L 196, 26. 7. 1984, p. 23 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 Sabiex tiġi tar-Regolament stabbilita r-rappreżentanza fit-tifsira ta’ 2. Artikolu 18(3) Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jeskludu: — lill-produtturi li l-produzzjoni tagħhom hija essenzjalment lill-konsumaturi minn fuq l- (KE) Nru 2200/96, maħsuba għal bejgħ dirett impriża jew mill-erja tal-produzzjoni, l- l-Istati — il-bejgħ dirett riferit fl-ewwel inċiż, — il-prodott għall-proċessar ikkunsinjat fl-Arti- kolu 18(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għajr fejn ir-regoli fil-kwistjoni japplikaw fl-intier tagħhom jew f’parti minnhom għal dan il-prodott. riferit Artikolu 3 li jiġu estiżi r-regoli dwar l-irtirar, jistabbilixxi Meta jiġi deċiż, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru l-Istat Membru 2200/96, interessat għandu fl-istess waqt liema organizz- azzjoni produttur jew organizzazzjonijiet produtturi għandhom ikunu responsabbli sabiex iwettqu l-irtirar f’isem il-produtturi li għall-organizzazzjoni jew l- appartjenux ma assoċjazzjoni interessata. produttur Artikolu 4 illi l-produtturi (KE) Nru 2200/96, skond l-Artikolu 18(6) Meta Stat Membru jiddeċiedi, tar- Regolament li ma jappartjenux għall-organizzazzjoniet produtturi huma soġġetti għal kontribuzzjoni finanzjarja, għandu jgħaddi lill-Kummiss- joni t-tagħrif meħtieġ sabiex issir stima tal-konformità mal- fl-Artikolu 18(6). Dan it-tagħrif kondizzjonijiet fuqu jridu jiġu għandu jinkludi b’mod partikolari li l-unità tagħha, kkalkolati il- benefiċjarju jew il-benefiċjarji u n-natura ta’ l-ispejjeż varji riferiti fl-Artikolu 18(6)(a) u (b). l-bażi l-kontribuzzjoni u l-ammont ta’ stabbiliti Artikolu 5 Meta jiġi deċiż illi tiġi applikata estensjoni għal perjodu taż- żmien ta’ aktar minn sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw rigward kull l-kondizzjonijiet rigward ir-rappreżentanza stabbilita fl-Artikolu 18(3) tar-Rego- lament (KE) Nru 2200/96 tissokta titħares matul il-perjodu kollu taż-żmien li fih tiġa applikata l-estensjoni. sena tas-suq illi imħarsa, Jekk isibu illi l-kondizzjonijiet mhumiex għandhom iħassru minnufih l-estensjoni b’effett mill-bidu tas- sena tas-suq ta’ wara. Għandhom jgħarrfu mill-ewwel bħal dan, Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. lill-Kummissjoni b’kull taħsir tal-Ġurnal li għandu jiġi ppubblikat fis-serje “Ċ” iktar Artikolu 6 Fil-każijiet fejn il-produtturi li ma jappartjenux għal 1. organizzazzjoni produttur li tbiegħ il-prodotti tagħha mis-siġra, il-bejjiegħ għandu, sabiex jitħarsu r-regoli riferiti fil-punt 1(e) u (f) u l-punti 3 u 5 ta’ l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru ikun ikkunsidrat illi pproduċa huwa stess dan il- 2200/96, prodott. fil-lista L-Istat Membru interessat jiddeċiedi fl-Anness III mar-Regoalment 2. mniżżla 2200/96 għajr dawk riferiti magħmula li ikunu responsabbli mill-maniġġjar tal-produzzjoni interessata. illi r-regoli (KE) Nru fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu l-aħħar jorbtu lix-xerrejja kollha fejn dawn ta’ jista’ Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/84 huwa mħassar. Artikolu 7 Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(98)0380 C4-0501/98 98/ 0219(CNS))(Consultation procedure)

text: C 279/404 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 20. EC-Mexico Partnership Agreement *** A4-0220/99 Decision on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Commun- ity and its Member States, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)0527 − 11618/97 and 11620/97 and COR 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the proposal for a Council Decision (COM(97)0527 − 97/0289(AVC)) (1), − having regard to the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the United Mexican States, on the other part, and the joint declarations adopted, − having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 228(3) (current Article 300(3)), second subparagraph of the EC Treaty (11618/97 and 11620/97 and COR 1 − C4-0023/98), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation of the Committee on External Economic Relations and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation (A4-0220/99), 1. Gives its assent to the conclusion of the Agreement; Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, and the governments 2. and parliaments of the Member States and of the United Mexican States. (1) OJ C 350, 19. 11. 1997, p. 6. 21. Exercise of implementing powers conferred on the Commission * A4-0169/99 Proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) The proposal was approved subject to the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular the third indent of Article 145 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular the third indent of Article 202 thereof concerning acts adopted by the Council, (*) OJ C 279, 8. 9. 1998, p. 5


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370 C4-0497/98 98/0126(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU market
VAT
agricultural quota
aid system
communications profession
freedom to provide services
man
vegetable fats

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/385 Torsdag, den 6. maj 1999 s) A4-0223/99 Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) Dette forslag godkendtes med Parlamentets ændringer, vedtaget den 11. februar 1999 (1), samt med følgende nye ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) AFSNIT IIIa, overskrift og artikel 38a (nye) AFSNIT IIIa HANDLINGSPROGRAM VEDRØRENDE »VINPRO- DUKTER OG SUNDHED« Artikel 38a Programmet »Vinprodukter og sundhed« omfatter 1. følgende foranstaltninger: − undersøgelse af virkningerne af anvendelsen af vin og andre vinprodukter i den menneskelige ernæring − orientering af forbrugerne ved udsendelse af meddelel- ser med videnskabeligt underbyggede oplysninger om vin; denne information skal omhandle forskellige for- mer for vinforbrug og fremhæve de positive virkninger − aktioner, der støtter et moderat vinforbrug og vurde- ring af og bestræbelser på at forbedre kvaliteten − indførelse af mekanismer, som til enhver tid kan give medier og kommunikationskanaler teknisk korrekte oplysninger om vinsektoren, så fejlagtige oplysninger og en skadelig udbredelse af disse kan undgås. 2. De udgifter, der følger med gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte fremstød, betragtes som interventioner i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 Denne ændring erstatter ændring 147, 148 og 149, vedtaget den 11. februar 1999 (Ændring 2) BILAG III, punkt 1 1. Vinavlszone A omfatter: Vinavlszone A, som ikke kan udvides til at omfatte 1. nogen anden medlemsstat, omfatter: a) i Tyskland: alle vindyrkningsarealer, bortset fra arealerne i vinavlszone B a) i Tyskland: alle vindyrkningsarealer, bortset fra arealerne i vinavlszone B b) i Belgien: det belgiske vindyrkningsareal b) i Belgien: det belgiske vindyrkningsareal c) i Luxembourg: det luxembourgske vindyrkningsareal c) i Luxembourg: det luxembourgske vindyrkningsareal d) i Nederlandene: det nederlandske vindyrkningsareal d) i Nederlandene: det nederlandske vindyrkningsareal e) i Det Forenede Kongerige: det britiske vindyrkningsareal. e) i Det Forenede Kongerige: det britiske vindyrkningsareal. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 2. (*) EFT C 271 af 31. 8. 1998, s. 21


title: Entschließung zum Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Russia
ethnic conflict
humanitarian aid
international arbitration

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/411 Donnerstag, 6. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates zur Festlegung der Modalita¨ten fu¨ r die Ausu¨ bung der der Kommission u¨ bertragenen Durchfu¨ hrungsbefugnisse (KOM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0380 − 98/0219(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 145 (jetziger 202) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0501/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Institutionellen Ausschusses sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¨r auswa¨rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik, des Ausschusses fu¨r Landwirt- schaft und la¨ndliche Entwicklung, des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¨r Forschung, technologische Entwicklung und Energie, des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen, des Ausschusses fu¨r Recht und Bu¨rgerrechte, des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angele- genheiten, des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr, des Ausschusses fu¨r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, des Ausschusses fu¨r Kultur, Jugend, Bildung und Medien, des Ausschusses fu¨r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, des Ausschusses fu¨r Haushalts- kontrolle, des Ausschusses fu¨r Fischerei und des Ausschusses fu¨r Gescha¨ftsordnung, Wahlpru¨fung und Fragen der Immunita¨t (A4-0169/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; 3. stellt fest, daß die Verhandlungen in wichtigen Punkten vorangekommen sind (z. B. in der Frage der Transparenz, der Harmonisierung der Verfahren und der Rolle des Europa¨ischen Parlaments); weist aber darauf hin, daß, was die Vereinfachung betrifft, die etwaige Beibehaltung der Regelungsausschu¨sse nur dann akzeptiert werden ko¨nnte, wenn auf das sogenannte Sicherheitsnetz verzichtet wird, wobei die Wirksamkeit der Entscheidungsverfahren zu gewa¨hrleisten ist und ein System vermieden werden muß, bei dem die Gefahr besteht, daß es zu keiner Beschlußfassung kommt; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 4. abzuweichen, und beantragt in diesem Fall die Einleitung des Konzertierungsverfahrens; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 5. entscheidend zu a¨ndern; 6. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 279 vom 8. 9. 1998, S. 5. 22. Lage im Kosovo B4-0443, 0444, 0445, 0454 und 0485/99 Entschließung zum Kosovo Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf seine fru¨heren Entschließungen zur Lage im Kosovo und im ehemaligen Jugoslawien, insbesondere die Entschließung vom 15. April 1999 (1), − in Kenntnis der Ergebnisse des informellen Treffens der Staats- und Regierungschefs vom 14. April 1999 und der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 26. /27. April 1999, − in Kenntnis der Resolutionen 1160 (1998), 1199 (1998) und 1203 (1998) des UN-Sicherheitsrates, (1) Teil II Punkt 4 des Protokolls dieses Datums


title: Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap - ALTENER II (COM(97)0550 C4-0071/98 97/0370(COD) - ex 97/0370(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
renewable energy

text: C 279/268 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Donderdag, 6 mei 1999 3. Altener II ***I Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (1998 − 2002) (Altener II) (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − ex 97/0370(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement − gezien de lijst van de per 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen waarvoor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft, − gezien zijn resolutie van 4 mei 1999 over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevingsvoorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevingsprocedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (1), − gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (1998 − 2002) (Altener II) (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − ex 97/0370(SYN)), bevestigd door de Commissie op 3 mei 1999, − gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de stemming van 11 maart 1999 over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (1998 − 2002) (Altener II) (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) (2), verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad alle amendementen van het Parlement goed te keuren en het aldus geamendeerde 3. besluit definitief vast te stellen; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 4. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum. (2) Deel II, punt 11 a) van de notulen van die datum. 4. Energie-efficie¨ntie ***I Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficie¨ntie (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − ex 97/0371(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien de lijst van de per 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen waarvoor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft,


title: Директива 1999/40/ЕО на Комисията от 6 май 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/622/ЕИО на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статични изпитвания)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

formats: html pdf print xhtml

text: 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999L0040 18. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 124/11 ДИРЕКТИВА 1999/40/ЕО НА КОМИСИЯТА от 6 май 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/622/ЕИО на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статични изпитвания) (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, 1. Считано от 1 юли 2000 г. държавите-членки не могат: като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори (1), последно изменена с Директива 97/54/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 11 от нея, като взе предвид Директива 79/622/ЕИО на Съвета от 25 юни 1979 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статично изпитване) (3), последно изменена с Директива 88/413/ЕИО (4), и по-специално член 11 от нея, (1) (2) (3) като има предвид, че за да се подобри безопасността, сега е необходимо да се уточнят условията и редът на изпитва- нията на защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански и горски трактори, като се отчита многообразието от оборудвания; като има предвид, че следва да се съгласуват условията и редът на изпитванията на защитните структури при преобръщане с условията и реда, определени с кодекс 4 на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за официално изпитване на защитни конструкции за селскостопански трактори (статично изпитване); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по реда на член 12 от Директива 74/150/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложения II и III към Директива 79/622/ЕИО се изменят в съответствие с текста на приложението. (1) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10. (2) ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 179, 17. 7. 1979 г. , стр. 1. (4) ОВ L 200, 26. 7. 1988 г. , стр. 32. — нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или да отказват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или да отказват да издават национално типово одобрение по отношение на тип трактор, — нито да забраняват пускането в употреба на трактори, ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 79/622/ЕИО, е изменена с настоящата директива. 2. Считано от 1 януари 2001 г. държавите-членки: — преустановяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отноше- ние на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 79/622/ЕИО, изменена с настоящата директива, — могат да отказват да издават национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на разпоред- бите на Директива 79/622/ЕИО, изменена с настоящата дирек- тива. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от вътрешното законодателство, които те прие- мат в областта, регулирана от настоящата директива. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден, следващ деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 6 май 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложения II и III към Директива 79/622/ЕИО се изменят, както следва: 1. В приложение II, точка 1. 2. 4 се добавя следният текст: „Всички компоненти, които водачът би могъл да отстрани собственоръчно, се отстраняват при изпитванията. В случаите, когато може да се задържат отворени вратите и прозорците или да бъдат отстранени при употреба, то те трябва да се оставят отворени или да бъдат отстранени по време на изпитванията, за да не се увеличават якостните качества на защитната конструкция при преобръщане. Ако в това положение те представляват опасност за водача в случай на преобръщане на трактора, това трябва да се отбележи в протокола за изпитването. “ 2. Приложение III се изменя, както следва: а) в точка 1. 3, първа алинея се добавя следният текст: „В случая на трактор с реверсиране на седалката, товарът трябва да се приложи по най-горната външна част на защитната конструкция при преобръщане, по средата между двете референтни точките на седалката. “ б) включват се точки 2. 2. 11, 2. 2. 12 и 2. 2. 13: „2. 2. 11. В случая на трактор с реверсируемо положение за управление, зоната на просвет трябва да бъде комбинация от двете зони на просвет, определени за двете положения на волана и седалката. 2. 2. 12. В случая на трактор, който може да бъде оборудван с допълнителни седалки, изпитванията трябва да се базират на комбинирана зона на просвет спрямо референтните точки за всички налични опции. Защитната конструкция при преобръщане не трябва да навлиза в комбинираната зона на просвет около различните референтни точки на седалката. 2. 2. 13. В случая, когато след провеждане на изпитването, се предлага нов вариант за седалката, трябва да се направи изчисление, за да се определи дали зоната на просвет около новата референтна точка на седалката е разположена изцяло в установената преди това зона на просвет. Ако това не е така, се извършва ново изпитване. “


title: Ψήφισμα σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/411 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου που αφορα´ τους ο´ρους α´ σκησης των εκτελεστικω´ ν αρµοδιο- τη´ των που ανατι´θενται στην Επιτροπη´ (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0380 − 98/0219(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 145 (νε´ο α´ ρθρο 202) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0501/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Θεσµικω´ ν Θεµα´των και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων, Ασφα´ λειας και Αµυντικη´ς Πολιτικη´ς, της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου, της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν, της Επιτροπη´ς #ρευνας, Τεχνολογικη´ς Ανα´πτυξης και Ενε´ργειας, της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων, της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´ των και ∆ικαιωµα´των των Πολιτω´ ν, της Επιτροπη´ς Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων, της Επιτροπη´ς Μεταφορω´ ν και Τουρισµου´, της Επιτροπη´ς Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν, της Επιτροπη´ς Πολιτισµου´, Νεο´τητας, Παιδει´ας και Με´σων Ενηµε´ρωσης, της Επιτροπη´ς Πολιτικω´ ν Ελευθεριω´ ν και Εσωτερικω´ ν Υποθε´σεων, της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´, της Επιτροπη´ς Αλιει´ας, και της Επιτροπη´ς Κανονισµου´, Ελε´γχου της Εντολη´ς και Ασυλιω´ ν (A4-0169/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 250, 2. παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· διαπιστω´ νει ο´τι οι διαπραγµατευ´σεις ε´χουν προχωρη´σει σε ορισµε´να σηµει´α (ο´πως η διαφα´νεια, η 3. εναρµο´νιση των διαδικασιω´ ν, ο ρο´λος του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου), αλλα´ παρατηρει´ ο´τι σε ο´,τι αφορα´ την απλοποι´ηση, η ενδεχο´µενη διατη´ρηση των κανονιστικω´ ν επιτροπω´ ν δεν θα µπορου´σε να γι´νει αποδεκτη´ παρα´ µο´νον εα´ν εγκαταλειφθει´ η αποκαλου´µενη «διαδικασι´α contre-filet» µε την ταυτο´χρονη εγγυ´ηση της αποτελεσµατικο´τητας των διαδικασιω´ ν λη´ψεων αποφα´ σεων και αποφευ´γοντας ε´να συ´στηµα το οποι´ο θα ει´χε τον κι´νδυνο να επιφε´ρει την ε´λλειψη απο´φασης· σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 4. Κοινοβου´λιο, καλει´ το Συµβου´λιο να το ενηµερω´ σει σχετικα´ και ζητει´ να τεθει´ σε εφαρµογη´ η διαδικασι´α συνεννο´ησης· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 5. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 6. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 279 της 8. 9. 1998, σελ. 5. 22. Κατα´ σταση στο Κοσσυφοπε´διο B4-0443, 0444, 0445, 0454 και 0485/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε το Κοσσυφοπε´διο Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα προηγου´µενα ψηφι´σµατα´ του για την κατα´σταση στο Κοσσυφοπε´διο και την πρω´ ην Γιουγκοσλαβι´α, ιδι´ως το ψη´φισµα της 15ης Απριλι´ου 1999 (1), − ε´χοντας υπο´ψη τα αποτελε´σµατα της α´ τυπης συνα´ντησης αρχηγω´ ν κρατω´ ν και κυβερνη´σεων στις 14 Απριλι´ου 1999 και της συνεδρι´ασης του Συµβουλι´ου Γενικω´ ν Υποθε´σεων στις 26/27 Απριλι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´σεις 1160 (1998), 1199 (1998) και 1203 (1998) του Συµβουλι´ου Ασφαλει´ας των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν, (1) ΣΠ της συνεδρι´ασης της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 4


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à incineração de resíduos (COM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(COD) - antigo 98/0289(SYN)) (Processo de co-decisão: Confirmaçao da primeira leitura)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management

text: C 279/274 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 11. Incineraça˜o de resı´duos ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a incineraça˜o de resı´duos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − antigo 98/0289(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o)), − Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a incineraça˜o de resı´duos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 14 de Abril de 1999 (2) da proposta de directiva do Conselho sobre a incineraça˜o de resı´duos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)); Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 2. 250o do Tratado CE; 3. Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar o acto assim alterado; Recorda que incumbe a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretende 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) Cf. acta de 14. 4. 1999, Parte II, ponto 31. 12. Ecogesta˜o e auditoria ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que permite a participaça˜o volunta´ria das organizaço˜es num sistema comunita´rio de ecogesta˜o e de auditoria (COM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − antigo 98/0303(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7


title: Richtlinie 1999/39/EG der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 96/5/EG über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: L 124/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 RICHTLINIE 1999/39/EG DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 96/5/EG (cid:129)ber Getreidebeikost und andere Beikost f(cid:129)r S(cid:132)uglinge und Kleinkinder (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/398/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Lebensmittel, die f(cid:129)r eine besondere Ern(cid:132)hrung bestimmt sind (1), ge(cid:132)ndert durch die Richt- linie 96/84/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, nach Anh(cid:148)rung des wissenschaftlichen Lebensmittelaus- schusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Artikel 6 der Richtlinie 96/5/EG der Kommis- sion (3), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/36/EG (4), sieht vor, daß in Getreidebeikost und anderer Beikost kein Stoff in einer Menge enthalten sein darf, der die Gesundheit von S(cid:132)uglingen und Kleinkindern gef(cid:132)hrdet, und daß die betreffenden H(cid:148)chstwerte unverz(cid:129)glich festgelegt werden. Unterschiedliche Regelungen f(cid:129)r die H(cid:148)chstge- halte an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungs- mitteln in Getreidebeikost und anderer Beikost stellen Handelshemmnisse zwischen bestimmten Mitgliedstaaten dar. Die in der Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbe- k(cid:132)mpfungsmitteln auf und in Obst und Gem(cid:129)se (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/41/EG (6), in der Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmit- teln auf und in Getreide (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/82/EG der Kommission (8), in der Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/82/EG, und in der Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 (cid:129)ber die Fesetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbe- k(cid:132)mpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeug- (1) ABl. L 186 vom 30. 6. 1989, S. 27. (2) ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 20. (3) ABl. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 17. (4) ABl. L 167 vom 12. 6. 1998, S. 23. (5) ABl. L 340 vom 9. 12. 1976, S. 26. (6) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 33. (7) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 37. (8) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 25. (9) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 43. nissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gem(cid:129)se (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richt- linie 98/82/EG, festgesetzten H(cid:148)chstmengen an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln greifen spezifischen Bestimmungen f(cid:129)r Getreide- beikost und andere Beikost f(cid:129)r S(cid:132)uglinge und Kleinkinder nicht vor. der Ber(cid:129)cksichtigung Unter internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft erm(cid:148)glicht es der Grundsatz der Vorsorge, in F(cid:132)llen, in denen die entsprechenden wissenschaftlichen Beweise unzu- reichend sind, vorl(cid:132)ufige Maßnahmen auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren einschl(cid:132)gigen Informa- tionen zu ergreifen in Erwartung einer zus(cid:132)tzlichen Risikobewertung und einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Maßnahmen innerhalb einer angemessenen Zeit- spanne. Aufgrund der beiden Stellungnahmen des Wissen- schaftlichen Lebensmittelausschusses vom 19. September 1997 und vom 4. Juni 1998 bestehen gegenw(cid:132)rtig Zweifel, ob die derzeitigen Werte f(cid:129)r die zul(cid:132)ssige Tagesdosis (DTA) f(cid:129)r den Schutz der Gesundheit von S(cid:132)uglingen und Kleinkindern angemessen sind. Die vorgebrachten Zweifel betreffen nicht nur Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel und ihre R(cid:129)ckst(cid:132)nde, sondern auch gef(cid:132)hrliche Chemikalien; infolgedessen wird die Kommission die M(cid:148)glichkeit pr(cid:129)fen, so schnell wie m(cid:148)glich H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r Schwermetalle in Beikost f(cid:129)r S(cid:132)uglinge und Kleinkinder festzusetzen. Daher empfiehlt es sich im Fall der f(cid:129)r S(cid:132)uglinge und Kleinkinder bestimmten Lebensmittel f(cid:129)r eine besondere Ern(cid:132)hrung, fall- weisen wissenschaftlichen Sichtung und Bewertung der einzelnen Stoffe, einen sehr niedrigen gemein- samen Grenzwert f(cid:129)r alle Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungs- mittel festzulegen. in Erwartung einer Dieser sehr niedrige gemeinsame Grenzwert sollte auf 0,01 mg/kg festgesetzt werden; dies ist in der Praxis der niedrigste nachweisbare Wert. Die Kommission wird sich in Zusammenarbeit mit den betroffenen Parteien bem(cid:129)hen, die (cid:154)berpr(cid:129)- fung unverz(cid:129)glich abzuschließen und die geeig- neten, wissenschaftlich begr(cid:129)ndeten Werte festzu- setzen, die in einen neuen Anhang VII aufzu- nehmen sind. (4) (5) (6) (7) (8) (10) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 71. 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/9 (9) (10) (11) einer Es sollten strikte Beschr(cid:132)nkungen der R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln vorgeschrieben werden; mit sorgf(cid:132)ltigen Auswahl der Ausgangsstoffe und angesichts der Tatsache, daß Getreidebeikost und andere Beikost w(cid:132)hrend ihrer Herstellung einer intensiven Verarbeitung unter- zogen werden, ist es m(cid:148)glich, Erzeugnisse herzu- stellen, die nur sehr geringe Mengen an Sch(cid:132)d- lingsbek(cid:132)mpfungsmittel-R(cid:129)ckst(cid:132)nden enthalten. Bei einigen Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln k(cid:148)nnte es jedoch auch bei diesen geringen Mengen m(cid:148)glich sein, daß unter den ung(cid:129)nstigsten Aufnah- mebedingungen der Wert f(cid:129)r die DTA dieser Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel (cid:129)berschritten wird; daher sollten Getreidebeikost und andere Beikost frei von diesen speziellen Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungs- mitteln sein und ohne diese Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mp- fungsmittel hergestellt werden. Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln Sobald DTA-Werte mittels einer gem(cid:132)ß der Richt- linie 91/414/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 1999/1/EG der Kommis- sion (2), gef(cid:129)hrten wissenschaftlichen Bewertung hergeleitet von worden sind, werden sie als Grundlage f(cid:129)r die Fest- setzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden in Getreidebeikost und anderer Beikost herangezogen; hierbei findet, soweit angebracht, der im Rahmen der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG verfolgte Ansatz Anwendung. (12) Diese Richtlinie spiegelt den aktuellen Kenntnis- stand bez(cid:129)glich dieser Stoffe wider; etwaige (cid:142)nde- rungen aufgrund wissenschaftlicher oder techni- scher Fortschritte werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 89/398/EWG beschlossen. (13) Die Richtlinie 96/5/EG ist entsprechend zu (cid:132)ndern. (14) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestim- mungen stehen im Einklang mit der Stellung- nahme des St(cid:132)ndigen Lebensmittelausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 96/5/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 Absatz 4 wird folgender dritter Gedanken- strich angef(cid:129)gt: „(cid:190) ,R(cid:129)ckstand von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln‘ den R(cid:129)cktand eines Pflanzenschutzmittels im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 91/ 414/EWG (*) in Getreidebeikost und anderer Beikost, einschließlich seiner Metaboliten und Abbau- oder Reaktionsprodukte. (*) ABl. L230 vom 19. 8. 1991, S. 1. “ (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 21. 2. Artikel 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 6 In Getreidebeikost und anderer Beikost darf kein (1) in einer die Gesundheit von S(cid:132)uglingen und Stoff Kleinkindern gef(cid:132)hrdenden Menge enthalten sein. Die betreffenden H(cid:148)chstwerte werden unverz(cid:129)glich festge- legt. In Getreidebeikost und anderer Beikost d(cid:129)rfen (2) R(cid:129)ckst(cid:132)nde einzelner Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel nicht in einer Menge enthalten sein, die 0,01 mg/kg (cid:129)bersteigt; hiervon ausgenommen sind diejenigen Stoffe, f(cid:129)r die die in Anhang VII festgesetzten spezi- ellen Werte gelten. Die genannten Werte gelten f(cid:129)r verbrauchsfertig ange- botene oder nach den Anweisungen des Herstellers rekonstituierte Getreidebeikost und andere Beikost. Als Analysemethoden zur Festlegung des Gehalts an Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittelr(cid:129)ckst(cid:132)nden sollen allge- mein anerkannte Standardverfahren Anwendung finden. (3) Die in Anhang VIII aufgef(cid:129)hrten Sch(cid:132)dlingsbe- k(cid:132)mpfungsmittel d(cid:129)rfen nicht bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet weren, die zur Herstellung von Getreidebeikost und anderer Beikost bestimmt sind. (4) Die mikrobiologischen Anforderungen werden, soweit notwendig, festgelegt. “ 3. Folgende Anh(cid:132)nge VII und VIII werden angef(cid:129)gt: «ANHANG VII Spezielle H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde (HFR) von Sch(cid:132)dlingsbk(cid:132)mpfungsmitteln in Getreidebeikost und anderer Beikost p g Chemische Bezeichnung des Stoffes H(cid:148)chstgehalt an R(cid:129)ckst(cid:132)nden (HFR) (*) (*) Es ist ein validiertes Analyseverfahren mit einer Nachweisgrenze anzuwenden, die den Nachweis des Stoffes bei dem festgesetzten HFR-Wert erm(cid:148)glicht. ANHANG VIII Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel, die nicht bei landwirt- schaftlichen Erzeugnissen verwendet werden d(cid:129)rfen, die zur Herstellung von Getreidebeikost und anderer Beikost bestimmt sind. Chemische Bezeichnung des Stoffes “ Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 30. Juni 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich hiervon in Kenntnis. L 124/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 Die betreffenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften sind so anzuwenden, daß a) der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, sp(cid:132)testens ab dem 30. Juni 2000 erlaubt ist; b) der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 1. Juli 2002 verboten ist. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission


title: Verordening (EG) nr. 963/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3516/93 tot vaststelling van de ontstaansfeiten van de omrekeningskoersen die moeten worden toegepast voor de berekening van bepaalde bedragen die voortvloeien uit de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordening voor visserijproducten en producten van de aquacultuur

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

text: L 119/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 963/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 3516/93 tot vaststelling van de ontstaans- feiten van de omrekeningskoersen die moeten worden toegepast voor de bereke- ning van bepaalde bedragen die voortvloeien uit de mechanismen van de gemeenschappel¶ke marktordening voor visser¶producten en producten van de aquacultuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, staan om rekening te houden met de seizoen- schommelingen van de marktpr¶zen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), en met name op artikel 3, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2799/98 is vastgesteld in een nieuw agromonetair stelsel verband met de invoering van de euro; dat per 1 januari 1999 de wisselkoers van de lidstaten die de euro hebben ingevoerd, onherroepel¶k is vastge- steld; dat de wisselkoersen van de nationale valuta die niet deelnemen aan de euro dagel¶ks ten opzichte van de euro zullen schommelen; dat de pr¶zen die in de op artikel 42 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap geba- seerde besluiten in euro z¶n vastgesteld voortaan in de nationale valuta van de niet-deelnemende lidstaten worden omgerekend aan de hand van de feitel¶ke wisselkoers van de euro voor deze valuta’s; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3516/93 van de Commissie (2) is bepaald dat als t¶dstip van het ontstaansfeit voor de omrekeningskoers voor de verschillende in het kader van de betrokken gemeenschappel¶ke gemelde inbegrip van de ophoudpr¶s, de pr¶zen, met tweede dag geldt van de maand waarin de verrich- ting plaatsvindt; marktordening Overwegende dat op grond van artikel 12, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector visser¶producten en producten van de aqua- cultuur (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3318/94 (4), aan producentenorganisaties die de overeenkomstig artikel 11 van die verordening vast- gestelde ophoudpr¶s een tolerantie wordt toegestaan om rekening te houden met de seizoenschommelingen van de marktpr¶zen; dat krachtens artikel 14, lid 1, van die verordening aan producentenorganisaties die de steun voor verkoop- uitstel toepassen, ook een tolerantie wordt toege- toepassen, (4) (5) (6) (7) voor Overwegende dat in artikel 3, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 3902/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoerings- bepalingen voor de toekenning van de financi(cid:137)le visser¶producten (5), vergoeding bepaalde laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1338/ 95 (6), en in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3901/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van steun voor verkoopuitstel van bepaalde visser¶producten (7), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1337/95 (8), is bepaald dat producentenorganisaties die gebruikmaken van de communautaire voor ophoudpr¶s of verkooppr¶s, deze pr¶s ten minste twee dagen voordat h¶ van toepassing wordt, aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat moeten melden; tolerantiemarge de Overwegende dat de producentenorganisaties de ophoudpr¶s of verkooppr¶s t¶dig van tevoren moeten kennen om deze b¶ toepassing van de tolerantiemarge aan de autoriteiten te kunnen meedelen; dat het ingevolge de nieuwe agromone- taire regelingen onmogel¶k is de toe te passen wisselkoers v(cid:155)(cid:155)r de datum van het ontstaansfeit te kennen; dat er b¶gevolg een tussenperiode moet z¶n tussen het ontstaansfeit en de periode van toepassing van de wisselkoers; Overwegende dat bepaald moet worden dat als t¶dstip van het ontstaansfeit de twee(cid:137)ntwintigste dag geldt van de maand v(cid:155)(cid:155)r die waarin de verrich- ting plaatsvond; dat Verordening (EG) nr. 3516/93 dienovereenkomstig moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor visser¶pro- ducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3516/93 wordt als volgt gew¶zigd: (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 320 van 22. 12. 1993, blz. 10. (3) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. (5) PB L 392 van 31. 12. 1992, blz. 35. (6) PB L 129 van 14. 6. 1995, blz. 7. (7) PB L 392 van 31. 12. 1992, blz. 29. (8) PB L 129 van 14. 6. 1995, blz. 5. 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/27 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Voor de visser¶sector geldt t¶dstip van het ontstaansfeit van de wisselkoers voor de in de b¶lage vermelde ophoudpr¶s en de daarmee samenhangende bedragen, de twee(cid:137)nwintigste dag van de maand v(cid:155)(cid:155)r die waarin de verrichting plaatsvond. als De toe te passen wisselkoers is de meest recente wissel- koers die door de Europese Centrale bank (ECB) v(cid:155)(cid:155)r het ontstaansfeit is vastgesteld. ”. 2. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 twintigste dag van de maand v(cid:155)(cid:155)r die waarin de verrichting plaatsvond. ”. 3. Artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 De wisselkoers die moet worden toegepast voor de in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 bedoelde steun voor verkoopuitstel en voor de in artikel 15, lid 4, van die verordening bedoelde forfaitaire steun, is die welke geldt op de twee(cid:137)ntwintigste dag van de maand v(cid:155)(cid:155)r die waarin de opgeslagen producten uit de markt z¶n genomen. ”. Artikel 2 De wisselkoers die moet worden toegepast voor de in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 bedoelde financi(cid:137)le vergoeding, is die welke geldt op de twee(cid:137)n- Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie


title: 1999/340/CE: Décision de la Commission, du 6 mai 1999, autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de certaines espèces ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 69/208/CEE du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 1281]

eurovoc_concepts:
Austria
plant health legislation
seed
soya bean
temporary admission

text: L 130/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de semences de certaines esp(cid:138)ces ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 69/208/CEE du Conseil [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1281] (1999/340/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes ol(cid:130)agineuses et (cid:133) fibres (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/96/CE (2), et notamment son article 16, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’Autriche, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant qu’en Autriche, la production de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s tr(cid:138)s pr(cid:130)coces de soja [Glycine max (L. ) Merrill. ] satisfaisant aux exigences de la directive 69/208/CEE sur le plan de la capacit(cid:130) germinative minimale est insuffisante et ne permet donc pas de couvrir les besoins de ce pays; de mani(cid:138)re consid(cid:130)rant qu’il n’est pas possible de couvrir cette demande des semences provenant d’autres (cid:144)tats membres ou de pays tiers et satisfaisant (cid:133) toutes les exigences pr(cid:130)vues par ladite directive; satisfaisante avec consid(cid:130)rant que l’Autriche doit donc (cid:136)tre autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, la commercialisation de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s tr(cid:138)s pr(cid:130)coces de soja soumises (cid:133) des exigences moins strictes; consid(cid:130)rant en outre que les (cid:144)tats membres qui sont en mesure d’approvisionner l’Autriche en semences ne satisfaisant pas aux exigences de la directive doivent (cid:136)tre autoris(cid:130)s (cid:133) admettre la commercialisation de ces semences; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) perma- nent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: exigences pr(cid:130)vues par la directive 69/208/CEE sur le plan de la capacit(cid:130) germinative minimale, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) la capacit(cid:130) germinative est au moins (cid:130)gale (cid:133) celle d(cid:130)finie dans l’annexe ci-jointe; b) l’(cid:130)tiquette officielle pr(cid:130)cise la germination constat(cid:130)e dans le rapport sur les essais officiels de semences. Article 2 Les (cid:144)tats membres autres que l’(cid:144)tat membre 1. demandeur sont (cid:130)galement autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, dans les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er et aux fins envisag(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre demandeur, la commercialisation sur leur la commercialisation est territoire des semences dont autoris(cid:130)e par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2. Aux fins de l’application du paragraphe 1, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s se pr(cid:136)tent mutuellement assistance sur le plan administratif. Les autres (cid:144)tats membres noti- fient (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) leur intention d’autoriser la commercialisation de ces semences avant d’accorder des autorisations. L’(cid:144)tat membre demandeur ne peut s’y opposer que si la quantit(cid:130) totale fix(cid:130)e dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) allou(cid:130)e. Article 3 Les (cid:144)tats membres notifient la Commission et aux autres (cid:144)tats membres les diff(cid:130)rentes quantit(cid:130)s de semences (cid:130)tiquet(cid:130)es et dont la commerciali- sation est autoris(cid:130)e sur leur territoire conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. imm(cid:130)diatement (cid:133) Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article premier Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. L’Autriche est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, pour l’esp(cid:138)ce et dans les condi- tions (cid:130)nonc(cid:130)es dans l’annexe ci-jointe, la commercialisa- tion sur son territoire de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s de soja aux [Glycine max (L. ) Merrill. ] ne satisfaisant pas Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 169 du 10. 7. 1969, p. 3. (2) JO L 25 du 1. 2. 1999, p. 27. 26. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/29 ANNEXE Esp(cid:138)ce Type de vari(cid:130)t(cid:130) Quantit(cid:130) maximale (t) Germination minimale (% de semences pures) AUTRICHE Glycine max (L. ) Merrill. Dolores Dorena Donova Domina, Merlin Nebraska Pronto, Major 350 65


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (KOM(98)0380 C4-0501/98 98/0219(CNS))(Verfahren der Konsultation)

text: C 279/404 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 20. Abkommen EG/Mexiko *** A4-0220/99 Beschluß u¨ ber den Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates u¨ ber den Abschluß des Abkommens u¨ ber wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Euro- pa¨ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits (KOM(97)0527 − 11618/97 + 11620/97 + KOR 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r einen Beschluß des Rates KOM(97)0527 − 97/0289(AVC) (1), − in Kenntnis des Entwurfs des Abkommens u¨ber wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinie- rung und Zusammenarbeit zwischen der Europa¨ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits sowie der angenommenen gemeinsamen Erkla¨rungen, − vom Rat gema¨ß Artikel 228 (jetziger 300) Absatz 3 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags um Zustimmung ersucht (11618/97+11620/97+KOR 1 − C4-0023/98), − gestu¨tzt auf Artikel 90 Absatz 7 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen und der Stellung- nahmen des Ausschusses fu¨r auswa¨rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik und des Ausschusses fu¨r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0220/99), 1. gibt seine Zustimmung zu dem Abschluß des Abkommens; 2. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 350 vom 19. 11. 1997, S. 6. 21. Ausu¨ bung der der Kommission u¨bertragenen Durchfu¨ hrungsbefugnisse * A4-0169/99 Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates zur Festlegung der Modalita¨ten fu¨ r die Ausu¨ bung der der Kommission u¨ bertragenen Durchfu¨ hrungsbefugnisse (KOM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Bezugsvermerk 1 gestu¨tzt auf den Vertrag zur Gru¨ndung der Europa¨ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 145 dritter Gedanken- strich, gestu¨tzt auf den Vertrag zur Gru¨ndung der Europa¨ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 202 EGV dritter Gedankenstrich, was die vom Rat erlassenen Rechtsakte betrifft, (*) ABl. C 279 vom 8. 9. 1998, S. 5


title: Decision on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Co- ordination and Co-operation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)0527 11618/ 97+11620/97+COR 1 - C4-0023/98 97/0289(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic agreement
political cooperation


title: Regolamento (CE) n. 966/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/31 REGOLAMENTO (CE) N. 966/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: (cid:190) la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, (cid:190) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, (cid:190) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, (cid:190) i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, (cid:190) l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), (cid:190) l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i prezzi nel sono stabiliti tenendo conto in particolare: commercio internazionale a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; considerando che, a norma dell’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il conte- lattieri del prodotto; che il secondo nuto in prodotti elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di sacca- rosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1981, settore dello zucchero (4), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (5); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (5) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 119/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 EUR/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- fusi (cid:138) necessario disporre che, zione per i qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- latte e dei zione attuale dei mercati nel settore del prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/33 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 maggio 1999, che fissa le restituzioni all’esporta- zione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 119/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/35 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 119/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/37 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 119/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Tuttavia: (cid:190) il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); (cid:190) il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Verordnung (EG) Nr. 964/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

text: L 119/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 964/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 861/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es is angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifaus- k(cid:129)nfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verord- nung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)berein- stimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften (3) weiterverwendet werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fachbereichs f(cid:129)r die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Aus- schusses f(cid:129)r den Zollkodex (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)ber- einstimmen, k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterver- wendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 11. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/29 Warenbezeichnung (1) 1. Optoelektronischer Sender zur Umwandlung von (RF-)- Hochfrequenzsignalen in optische Signale. Das Ger(cid:132)t erm(cid:148)glicht zugleich die (cid:154)bertragung dieser optischen Signale mittels eines Lasers und Tr(cid:132)gerfrequenztechnik (cid:129)ber Glasfaserkabel. Das Ger(cid:132)t befindet sich in einem (cid:154)bertragunsnetzwerk eines Kabelfernsehsystems. 2. Optoelektronischer Empf(cid:132)nger zur Umwandlung von optischen Signalen in (RF-)Hochfrequenzsignale nach deren (cid:154)bertragung mittels Tr(cid:132)gerfrequenztechnik (cid:129)ber Glasfaserkabel. Das Ger(cid:132)t befindet sich in einem (cid:154)ber- tragungsnetzwerk eines Kabelfernsehsystems. Der RF-Ausgang bedient mehrere Hauptleitungen eines lokalen Kabelnetzes. ANHANG Einreihung KN-Code (2) 8517 50 10 Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 8517, 8517 50 und 8517 50 10 (siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zum Harmoni- sierten System zur Position 8517, III). 8517 50 10 Einreihung gem(cid:132)ß dem Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 8517, 8517 50 und 8517 50 10 (siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zum Harmoni- sierten System zur Position 8517, III)