title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(98)0130 C4-0312/98 98/0118(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
environmental impact
narcotic
project evaluation
project of common interest
social legislation
structural policy

text: C 279/320 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 f) A4-0218/99 Afgørelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets forslag til forordning 6958/1/99 − 98/0104(AVC), − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 130 D (nuværende artikel 161), andet afsnit (C4-0195/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 80, stk. 1, − der henviser til sin beslutning af 19. november 1998 om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(98)0130 − C4- 0289/98 (1), − der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0218/99), 1. 2. afgiver samstemmende udtalelse om Rådets forslag til forordning; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 174. g) A4-0228/99 Forslag til Rådets forordning om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) ARTIKEL 1, NR. 6, LITRA – a) Bilag II, artikel F, afsnit 2, litra – a) (nyt) (forordning (EF) nr. 1164/94) – a) I stk. 3, andet afsnit, indføjes efter »medlemsstaten« »herunder de lovmæssigt kompetente miljømyndighe- der«. (Ændring 2) ARTIKEL 1, NR. 6, LITRA a) Bilag II, artikel F, stk. 4, afsnit 2, litra a) (forordning nr. 1164/94) a) en beskrivelse af det gennemførte arbejde med angivelse af de fysiske indikatorer, en beløbsmæssig angivelse af udgifterne for hver kategori af arbejder og oplysning om de foranstaltninger, der eventuelt er truffet i forbindelse med de specifikke bestemmelser i beslutningen om ydelse af støtte a) en beskrivelse af det gennemførte arbejde med angivelse af de fysiske og miljømæssige indikatorer, en beløbsmæs- sig angivelse af udgifterne for hver kategori af arbejder og oplysning om de foranstaltninger, der eventuelt er truffet i forbindelse med de specifikke bestemmelser i beslut- ningen om ydelse af støtte (*) EFT C 159 af 26. 5. 1998, s. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 972/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymis- l(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 ap(cid:149) tir 30 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 6 La(cid:155)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)- tou jahoq(cid:148)fetai se 73,94 EUR/t cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 206 000 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 9. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Directiva 1999/40/CE da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 79/622/CEE do Conselho relativa aos dispositivos de protecção em caso de capotagem dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (ensaios estáticos) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/11 DIRECTIVA 1999/40/CE DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 79/622/CEE do Conselho relativa aos dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o em caso de capotagem dos tractores agr(cid:146)colas ou flores- tais de rodas (ensaios est(cid:145)ticos) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2. o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Mar(cid:135)o de 1974, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-Membros respeitantes (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos tractores agr(cid:146)colas ou florestais de rodas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Tendo em conta a Directiva 79/622/CEE do Conselho, de 25 de Junho de 1979, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-Membros respeitantes aos dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o em caso de capotagem dos tractores agr(cid:146)colas ou florestais de rodas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 88/413/CEE (4), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) (3) Considerando que, para aumentar a seguran(cid:135)a, se revela hoje necess(cid:145)rio especificar as modalidades dos ensaios dos dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o de capo- tagem, tendo em conta a multiplicidade dos equi- pamentos; Considerando que conv(cid:130)m harmonizar as modali- dades dos ensaios destes dipositivos com as modali- dades definidas no c(cid:155)digo 4 da Organiza(cid:135)(cid:209)o para a Coopera(cid:135)(cid:209)o e o Desenvolvimento Econ(cid:155)micos (OCDE) relativo aos ensaios oficiais das estruturas de protec(cid:135)(cid:209)o dos tractores agr(cid:146)colas (ensaios est(cid:145)- ticos); Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente direc- tiva est(cid:209)o em conformidade cem o parecer emitido pelo Comit(cid:130) de Adapta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico institu(cid:146)do pelo artigo 12. o da Directiva 74/150/CEE, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos II e III da Directiva 79/622/CEE s(cid:209)o alterados em conformidade com o texto que figura em anexo. (1) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 179 de 17. 7. 1979, p. 1. (4) JO L 200 de 26. 7. 1988, p. 32. A partir de 1 de Julho de 2000, os Estados-Membros 1. n(cid:209)o podem: (cid:190) recusar, para um dado tipo de tractor, a homologa(cid:135)(cid:209)o CE ou a emiss(cid:209)o do documento previsto no n. o 1, (cid:156)ltimo travess(cid:209)o, do artigo 10. o da Directiva 74/ /150/CEE, ou a homologa(cid:135)(cid:209)o de (cid:131)mbito nacional, (cid:190) nem proibir a primeira entrada em circula(cid:135)(cid:209)o dos tractores, caso esses tractores satisfa(cid:135)am as prescri(cid:135)(cid:210)es da Directiva 79/622/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela presente directiva. A partir de 1 de Janeiro de 2001, os Estados- 2. -Membros: (cid:190) deixam de poder emitir o documento previsto no n. o 1, (cid:156)ltimo travess(cid:209)o, do artigo 10. o da Directiva 74/150/CEE para um dado tipo de tractores, caso este n(cid:209)o satisfa(cid:135)a as prescri(cid:135)(cid:210)es da Directiva 79/622/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela presente direc- tiva, (cid:190) podem recusar a homologa(cid:135)(cid:209)o de (cid:131)mbito nacional de um dado tipo de tractores, caso este n(cid:209)o satisfa(cid:135)a as prescri(cid:135)(cid:210)es da Directiva 79/622/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela presente directiva. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2000. Do facto informar(cid:209)o imediata- mente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adop- tadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de Direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. L 124/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/13 ANEXO Os anexos II e III da Directiva 79/622/CEE s(cid:209)o modificados do seguinte modo: 1. No anexo II, ao ponto 1. 2. 4, (cid:130) aditado o seguinte texto: «Todos os elementos que o condutor possa retirar sozinho s(cid:209)o retirados no momento dos ensaios. Caso seja poss(cid:146)vel manter abertas as portas e as janelas ou retir(cid:145)-las durante a utiliza(cid:135)(cid:209)o, elas devem ser mantidas abertas ou retiradas durante os ensaios, de modo a n(cid:209)o aumentar a resist(cid:136)ncia da estrutura de protec(cid:135)(cid:209)o. Se, nesta posi(cid:135)(cid:209)o, constitu(cid:146)rem um perigo para o condutor caso ocorra uma capotagem do tractor, o relat(cid:155)rio de ensaio deve mencionar o facto. ». 2. O anexo III (cid:130) modificado do seguinte modo: a) No ponto 1. 3, ap(cid:155)s o primeiro par(cid:145)grafo, (cid:130) aditado o seguinte texto: «No caso de um tractor com posto de condu(cid:135)(cid:209)o revers(cid:146)vel, a carga (cid:130) aplicada na extremidade superior da estrutura de protec(cid:135)(cid:209)o, a meia dist(cid:131)ncia entre os dois pontos de refer(cid:136)ncia do banco. ». b) S(cid:209)o inseridos os pontos 2. 2. 1. 1. , 2. 2. 12. e 2. 2. 13: «2. 2. 11. No caso de um tractor com posto de condu(cid:135)(cid:209)o revers(cid:146)vel, a zona livre (cid:130) delimitada pela envolvente das duas zonas livres definidas segundo as duas posi(cid:135)(cid:210)es diferentes do volante e do banco. 2. 2. 12. No caso de um tractor que pode ser equipado com bancos opcionais, utiliza-se durante os ensaios a envolvente combinada produzida pelos pontos de refer(cid:136)ncia do banco do conjunto das op(cid:135)(cid:210)es propostas para o banco. A estrutura de protec(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o deve penetrar no interior da zona livre comp(cid:155)sita correspondente a estes diferentes pontos de refer(cid:136)ncia do banco. 2. 2. 13. Caso seja proposta uma nova op(cid:135)(cid:209)o para o banco ap(cid:155)s a realiza(cid:135)(cid:209)o do ensaio, procede-se a um c(cid:145)lculo para determinar se a zona livre em volta do novo ponto de refer(cid:136)ncia do banco se encontra dentro da envolvente anteriormente estabelecida. Se n(cid:209)o for o caso, deve proceder-se a novo ensaio. »


title: Resolución sobre la pena de muerte y el establecimiento de una moratoria universal de la ejecución de penas capitales

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/421 Jueves, 6 de mayo de 1999 26. Derechos humanos a) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 y 0502/99 Resolucio´n sobre la pena de muerte y el establecimiento de una moratoria universal de la ejecucio´n de penas capitales El Parlamento Europeo, − Vistas sus precedentes resoluciones sobre la pena de muerte, A. Recordando la Resolucio´n de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1994 sobre el establecimiento de una moratoria universal de la pena de muerte, rechazada por so´lo 8 votos, B. Recordando la Resolucio´n de la Comisio´n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 1997 (E/CN. 4/1997/L. 20), en la que se considera que la abolicio´n de la pena de muerte contribuye al afianzamiento de la dignidad humana y a la ampliacio´n progresiva de los derechos fundamentales, C. Recordando la Resolucio´n de la Comisio´n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 3 de abril de 1998 (E/CN. 4/1998/L. 12), en la que se solicita el establecimiento de una moratoria universal de la ejecucio´n de penas capitales, D. Congratula´ndose por el hecho de que la resolucio´n sobre la pena de muerte presentada el presente an˜o ante la Comisio´n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es fruto de una iniciativa de la Unio´n Europea como tal, que dicha resolucio´n ha sido patrocinada por 72 paı´ses y que ha sido adoptada el 28 de abril de 1999 por 30 votos a favor, 11 en contra y 12 abstenciones, E. Lamentando, no obstante, que en el texto de la resolucio´n adoptada no se haga referencia explı´cita a la presentacio´n, con ocasio´n de la pro´xima Asamblea General de las Naciones Unidas, de una resolucio´n por la que se solicite el establecimiento de una moratoria universal de la ejecucio´n de penas capitales, 1. Acoge con satisfaccio´n la adopcio´n, a iniciativa de la Unio´n Europea, de la resolucio´n sobre la abolicio´n de la pena de muerte por parte de la Comisio´n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas; 2. Respalda la conciencia humana que poseen en la actualidad los pueblos de la Unio´n Europea, que los lleva a hacer hincapie´ en la dignidad de cada ser humano, poniendo en pie de igualdad la dignidad del ofendido y la del ofensor, e insiste en que el deseo de justicia y el hecho de impartirla no han de verse afectados por la pasio´n; 3. Sen˜ala que la aprobacio´n, por tercer an˜o consecutivo, de una resolucio´n en la que la Comisio´n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aboga por la abolicio´n de la pena de muerte, ası´ como el hecho de que un nu´mero cada vez mayor de paı´ses la patrocinen, son las premisas del establecimiento de un principio de derecho internacional que ahora debe confirmar la Asamblea General de las Naciones Unidas; 4. Reitera, por consiguiente, su solicitud al Consejo y, en particular, a la Presidencia alemana, para que inicien todas las gestiones necesarias con el fin de que, con ocasio´n del Consejo Europeo de Colonia, el Consejo decida solicitar, en nombre de la Unio´n, la inclusio´n de la cuestio´n relativa a la moratoria en el orden del dı´a de la pro´xima Asamblea General de las Naciones Unidas; 5. Pide al Consejo que encargue a la pro´xima Presidencia finlandesa que presente, en nombre de la Unio´n, y antes del pro´ximo 20 de agosto de 1999, una solicitud formal de inclusio´n en el orden del dı´a de la pro´xima Asamblea General de las Naciones Unidas de la cuestio´n relativa a la moratoria universal de la ejecucio´n de penas capitales, y que emprenda todas las iniciativas necesarias en este sentido; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n y a los 6. Parlamentos de los Estados miembros


title: Verordnung (EG) Nr. 961/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausdehnung der von den Erzeugerorganisationen für Obst und Gemüse erlassenen Vorschriften

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 961/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Ausdehnung der von den Erzeugeror- ganisationen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se erlassenen Vorschriften DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 48, (7) (8) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: den Erzeuger oder K(cid:132)ufer ausgedehnt werden k(cid:148)nnen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2137/84 der Kommis- sion (3) ist aufzuheben. in dieser Verordnung vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses frisches Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) f(cid:129)r (1) (2) (3) (4) (5) Mit Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wurden die Bedingungen festgelegt, unter denen die von einer Erzeugerorganisation oder einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se erlassenen Vorschriften f(cid:129)r alle in einem bestimmten Wirtschaftsbezirk niedergelas- verbindlich gemacht werden senen Erzeuger k(cid:148)nnen. Es ist angezeigt, f(cid:129)r diesen Artikel Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen festzulegen. Gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 7 ist die Liste der Wirt- schaftsbezirke der Kommission zur Genehmigung zu (cid:129)bermitteln. Es sollte der Kommission erm(cid:148)g- licht werden, diese Liste nach Maßgabe der Bestim- mungen von Absatz 2 desselben Artikels zu beur- teilen. Mit Artikel 18 Absatz 1 wurden bestimmte Bedin- gungen f(cid:129)r die Ausdehnung der Vorschriften fest- gelegt. Mit Absatz 3 desselben Artikels wurden die Bedingungen festgelegt, unter denen eine Erzeu- gerorganisation oder eine Vereinigung von Erzeu- gerorganisationen als repr(cid:132)sentativ gilt. Es sollte der Kommission erm(cid:148)glicht werden, die Einhaltung dieser Bedingungen zu beurteilen. Betrifft eine Ausdehnung die Vorschriften f(cid:129)r Marktr(cid:129)cknahmen, so sind R(cid:129)cknahmen f(cid:129)r die keiner angeschlossenen Erzeuger zu erm(cid:148)glichen. Erzeugerorganisation Mit Artikel 18 Absatz 6 wurden die Bedingungen festgelegt, unter denen bei den nichtangeschlos- senen Erzeugern Finanzbeitr(cid:132)ge erhoben werden sollte der Kommission erm(cid:148)glicht k(cid:148)nnen. Es werden, die Einhaltung dieser Bedingungen zu beurteilen. (6) Es sollte pr(cid:132)zisiert werden, welche Vorschriften im Fall eines Verkaufs von Erzeugnissen am Baum auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit der in Artikel 18 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vorgesehenen (cid:154)bermittlung der Liste der Wirtschaftsbezirke gem(cid:132)ß Absatz 2 desselben Artikels werden die Angaben (cid:129)bermittelt, die zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Einhaltung der in Absatz 2 vorgesehenen Bedingungen erforderlich sind. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zusammen mit den f(cid:129)r einen bestimmten Wirtschaftsbe- zirk erlassenen Vorschriften folgendes mit: bestimmtes Erzeugnis und ein a) die Erzeugerorganisation oder Vereinigung von Erzeu- der Ausdehnung die die gerorganisationen, Vorschriften beantragt; b) die Zahl der dieser Organisation oder Vereinigung angeh(cid:148)renden Erzeuger und die Gesamtzahl der Erzeuger des jeweiligen Wirtschaftsbezirks; diese Angaben beziehen sich auf den Stand zum Zeitpunkt des Ausdehnungsantrags; c) den Gesamtumfang der Erzeugung im Wirtschaftsbe- zirk sowie den Umfang der Erzeugung, die von der Erzeugerorganisation oder im letzten Wirtschaftsjahr, (cid:129)ber das Angaben vorliegen, vermarktet worden ist; ihrer Vereinigung d) den Zeitpunkt der Anwendung der ausgedehnten Vorschriften im Rahmen der betreffenden Erzeugeror- ganisation oder Vereinigung; e) den Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Ausdehnung und die Dauer ihrer Anwendung. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 23. L 119/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Bei der Bestimmung der Repr(cid:132)sentativit(cid:132)t im Sinne (2) von Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sind unter den von den Mitgliedstaaten festzulegenden Bedingungen ausgeschlossen: (cid:190) die Erzeuger, deren Erzeugung in erster Linie f(cid:129)r den Direktverkauf an den Verbraucher ab Betrieb oder im Erzeugungsgebiet bestimmt ist; (cid:190) die Direktverk(cid:132)ufe gem(cid:132)ß dem ersten Gedanken- strich; (cid:190) die Erzeugnisse zur Verarbeitung gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 4 Buchstabe b) der genannten Verordnung, sofern die betreffenden Vorschriften nicht ganz oder teilweise diese Erzeugnisse betreffen. Artikel 3 Betrifft eine gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 beschlossene Ausdehnung Vorschriften (cid:129)ber R(cid:129)cknahmen, so bezeichnet der betreffende Mitgliedstaat gleichzeitig die Erzeugerorganisation(en), die mit der Durchf(cid:129)hrung der R(cid:129)cknahmen f(cid:129)r die nicht der Erzeu- angeschlossenen gerorganisation Erzeuger betraut werden. Vereinigung oder Artikel 4 Beschließt ein Mitgliedstaat gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, daß die nichtange- schlossenen Erzeuger Finanzbeitr(cid:132)ge entrichten m(cid:129)ssen, so (cid:129)bermittelt er der Kommission die zur Beurteilung der Einhaltung der Bedingungen gem(cid:132)ß dem genannten Absatz notwendigen Angaben. Diese Angaben umfassen insbesondere die Berechnungsgrundlage, den Einheitsbe- trag, den oder die Beg(cid:129)nstigten sowie die Art der verschiedenen Kosten gem(cid:132)ß den Buchstaben a) und b) des genannten Artikels. Artikel 5 Wird eine Ausdehnung f(cid:129)r einen Zeitraum beschlossen, der (cid:129)ber ein Wirtschaftsjahr hinausgeht, so pr(cid:129)fen die Mitgliedstaaten f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr, ob die Bedin- gungen f(cid:129)r die Repr(cid:132)sentativit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 w(cid:132)hrend der gesamten Anwendungszeit der genannten Ausdehnung erf(cid:129)llt sind. Sobald deutlich wird, daß die Bedingungen nicht mehr erf(cid:129)llt sind, heben sie diese Ausdehnung mit Wirkung vom Beginn des darauffolgenden Wirtschafts- jahres auf. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich (cid:129)ber diese Aufhebung, die im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften, Reihe C, ver(cid:148)ffentlicht wird. Artikel 6 (1) Im Fall des Verkaufs von Erzeugnissen am Baum durch einen Erzeuger, der keiner Erzeugerorganisation angeschlossen ist, wird der K(cid:132)ufer hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften gem(cid:132)ß Nummer 1 Buchstabe e) und f) sowie Nummer 3 und 5 des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als Erzeuger angesehen. (2) Der betreffende Mitgliedstaat kann beschließen, daß außer den in Absatz 1 genannten Vorschriften auch andere im Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aufgef(cid:129)hrte Vorschriften f(cid:129)r den f(cid:129)r die betreffende Erzeugung verantwortlichen K(cid:132)ufer verbindlich gemacht werden k(cid:148)nnen. Artikel 7 Die Verordnung (EWG) Nr. 2137/84 wird aufgehoben. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode (COM(98) 0153 C4-0244/98 98/0100(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU aid
accession to the European Union
agricultural policy
aid to agriculture
rural development

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/365 Donderdag, 6 mei 1999 1. hecht zijn goedkeuring aan het gewijzigde Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. j) A4-0214/99 Voorstel voor een verordening van de Raad inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandi- daat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de op 19 november 1998 aangenomen wijzigingen (1): (1) PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 156. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatre- gelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0153 − 98/0100(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 (huidig 308) van het EG-Verdrag (C4- 0244/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie externe economische betrekkingen, de Commissie regionaal beleid, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie milieubeheer, volksge- zondheid en consumentenbescherming (A4-0383/98), − gezien het tweede verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0214/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; neemt kennis van de door de Europese Raad van 24-26 maart 1999 aangebrachte wijzigingen in het 2. voorstel van de Commissie; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 150 van 16. 5. 1998, blz. 14


title: Agenda 2000 : Uitbreiding: Periodiek verslag 1998 van de Commissie over de vorderingen van Estland op de weg naar toetreding.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Reglamento (CE) n° 964/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: L 119/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 964/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 861/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)- culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3, Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miebros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las dispo- siciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 11. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/29 ANEXO Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) 8517 50 10 Motivaci(cid:155)n (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 8517, 8517 50 y 8517 50 10 (v(cid:130)ase tambi(cid:130)n la nota explicativa del sistema armonizado de la partida 8517, III) 8517 50 10 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 8517, 8517 50 y 8517 50 10 (v(cid:130)ase tambi(cid:130)n la nota explicativa del sistema armonizado de la partida 8517, III) Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1. Transmisor optoelectr(cid:155)nico capaz de convertir se(cid:157)ales de radiofrecuencia (RF) en se(cid:157)ales (cid:155)pticas. Adem(cid:145)s, trans- mite estas se(cid:157)ales (cid:155)pticas a trav(cid:130)s de una red principal de cable de fibra (cid:155)ptica por medio de un l(cid:145)ser, utilizando la tecnolog(cid:146)a de corriente portadora. Est(cid:145) destinado a la red de transmisi(cid:155)n de un sistema de televisi(cid:155)n por cable 2. Receptor optoelectr(cid:155)nico capaz de convertir se(cid:157)ales (cid:155)pticas en se(cid:157)ales de radiofrecuencia (RF) transmitidas utilizando la tecnolog(cid:146)a de corriente portadora a trav(cid:130)s de una red principal de cable de fibra (cid:155)ptica. Est(cid:145) destinado a la red de transmisi(cid:155)n de un sistema de televisi(cid:155)n por cable. La producci(cid:155)n de se(cid:157)ales de radiofrecuencia (RF) esta destinada a servir en distintas redes interurbanas situadas en el (cid:145)rea de la red principal de cable


title: Regolamento (CE) n. 964/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

text: L 119/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 964/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 861/1999 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative in allegato al alla classificazione delle merci di cui presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applica- zione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virt(cid:151) delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che (cid:138) opportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che isti- tuisce il codice doganale comunitario (3); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle auto- rit(cid:133) doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possono continuare ad essere invocate conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 11. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/29 ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) 8517 50 10 Motivazione (3) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8517, 8517 50 e 8517 50 10 (vedi anche le note esplicative del sistema armonizzato della voce 8517, III) 8517 50 10 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8517, 8517 50 e 8517 50 10 (vedi anche le note esplicative del sistema armonizzato della voce 8517, III) Descrizione delle merci (1) 1. Emittente ottico/elettronico capace di convertire i segnali di radiofrequenza (RF) in segnali ottici. L’apparecchio trasmette questi segnali ottici attraverso una rete princi- pale di cavi a fibre ottiche mediante un laser che utilizza la tecnologia della corrente portante. Esso fa parte di una rete di trasmissione di un sistema di televisione via cavo 2. Apparecchio ricevente ottico/elettronico di convertire i segnali ottici in segnali di radiofrequenza (RF) previa trasmissione con la tecnologia della corrente portante, attraverso una rete principale di cavi a fibre ottiche. Esso fa parte di una rete di trasmissione di un sistema di televisione via cavo. capace La produzione dei segnali di radiofrequenza (RF) (cid:138) utiliz- zata per servire pi(cid:151) reti interurbane situate nell’area della rete principale cablata


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (KOM(98)0168 C4-0302/98 98/0117(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/373 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 6. Mai 1999 (A¨ nderung 36) Anhang IV Nummer 3a (neu) eine Unterscheidung der Maßnahmen im Infrastruk- 3a. turbereich nach der Verkehrsart, Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (KOM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0138 − 98/0091(CNS) (1), − in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat u¨ber die Agenda 2000: Die Legislativvor- schla¨ge, Allgemeiner U¨ berblick (KOM(98)0182), − vom Rat gema¨ß Artikel 235 (jetziger 308 EGV) konsultiert (C4-0301/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen, des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angelegenheiten, des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr, des Ausschusses fu¨r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und des Ausschusses fu¨r die Rechte der Frau (A4-0382/98), − in der Erwa¨gung, daß die vom Europa¨ischen Rat vom 24. bis 26. Ma¨rz 1999 vorgenommenen A¨ nderungen den von ihm am 19. November 1998 vorgenommenen A¨ nderungen entsprechen, − in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Regionalpolitik (A4-0238/99), 1. 2. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 164 vom 29. 5. 1998, S. 4. l) A4-0146/99 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds fu¨ r Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (KOM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0168 − 98/0117(CNS), in der Form, in der im Rat politisches Einvernehmen erzielt wurde, − vom Rat gema¨ß Artikel 235 des EG-Vertrags konsultiert und gema¨ß Artikel 203 des EAG-Vertrags (C4-0302/98),


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 119/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 973/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris p(cid:134) Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt p(cid:134) korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undg(cid:134) forstyr- relser p(cid:134) Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, r(cid:134)cellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter s(cid:134)vel som mel heraf gør de p(cid:134)tænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution p(cid:134)krævet; p(cid:134) grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af majs kan underg(cid:134) en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/47 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 80,82 80,82 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 89,80 71,84 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 71,84 76,33 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har underg(cid:134)et en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Règlement (CE) n° 957/1999 de la Commission du 6 mai 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

text: L 119/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 957/1999 DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (cid:190) 665 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 7, paragraphe 3, (CE) no 1633/98 (2), et notamment consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res qui sont n(cid:130)cessaires; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s ment administratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier l’organisme d’intervention irlandais, (cid:190) 6 420 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni, (cid:190) 6 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affi- chent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)mentaires. 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente d’environ: (cid:190) 15 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, 3. Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues au plus tard le 17 mai 1999 (cid:133) 12 heures aux orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s. 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/9 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- 5. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. l’(cid:130)ch(cid:130)ance avant de 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Apr(cid:138)s un examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal 2. de vente est fix(cid:130) pour chaque produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 120 euros par tonne. Article 3 Article 5 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 119/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 15 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 6 585 70 10 940 1 000 450 1 580 1 950 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/11 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317; DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (6405/01/99 - C4-0182/99 98/0114(COD) )(Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: C 279/292 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 De´cision sur le projet de re`glement du Conseil portant dispositions ge´ne´rales sur les Fonds structurels (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Proce´dure de l’avis conforme) Le Parlement europe´en, − vu le projet de re`glement du Conseil 6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC), − vu la demande d’avis conforme pre´sente´e par le Conseil conforme´ment a` l’article 130 D (article 161 actuel) premier aline´a du traite´ CE (C4-0215/99), − vu l’article 80, paragraphes 1 et 3, de son re`glement, − vu sa re´solution du 19 novembre 1998 concernant la proposition de re`glement du Conseil portant dispositions ge´ne´rales sur les Fonds structurels (COM(98)0131 − C4-0285/98) (1), − vu la recommandation de la commission de la politique re´gionale et l’avis de la commission de la peˆche (A4-0264/99); 1. 2. donne son avis conforme sur le projet de re`glement; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 164. b) A4-0246/99 De´cision relative a` la position commune arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption d’un re`glement du Parlement europe´en et du Conseil relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD) − ancien 98/0114(SYN)) (Proce´dure de code´cision: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du Traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la position commune du Conseil (C4-0182/99) confirme´e par ce dernier par lettre du 4 mai 1999, − vu son avis rendu en premie`re lecture (2) sur la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0131 (3), lequel a e´te´ confirme´ lors de la pe´riode de session du 4 mai 1999, − vu la proposition modifie´e de la Commission COM(99)0018 (4), (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 193. (3) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 35. (4) JO C 52 du 23. 2. 1999, p. 12. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/293 Jeudi, 6 mai 1999 − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE, − vu l’article 72 de son re`glement, − vu la recommandation pour la deuxie`me lecture de la commission de la politique re´gionale (A4-0246/99); 1. modifie comme suit la position commune; invite la Commission a` se prononcer favorablement sur les amendements du Parlement dans l’avis 2. qu’elle est appele´e a` e´mettre conforme´ment a` l’article 251, paragraphe 2, point c), du traite´ CE; 3. 4. invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Conside´rant (9) conside´rant que les mesures d’inte´reˆt communautaire (9) entreprises a` l’initiative de la Commission ont un roˆle impor- tant a` jouer dans le cadre de la re´alisation des objectifs ge´ne´raux de l’action structurelle communautaire vise´e a` l’ar- ticle 1er du re`glement (CE) no. /99; qu’a` ce titre, eu e´gard a` sa valeur ajoute´e communautaire, il est important que le FEDER continue a` promouvoir la coope´ration transfrontalie`re, transna- tionale et interre´gionale, y compris celle des re´gions situe´es aux frontie`res exte´rieures de l’Union au sens du traite´, des ıˆles les moins favorise´es, ainsi que celle des re´gions ultrape´riphe´- riques en raison des caracte´ristiques et contraintes particulie`res de ces dernie`res; que dans le cadre de cette coope´ration, un de´veloppement harmonieux, e´quilibre´ et durable de l’ensemble de l’espace communautaire apporte une valeur ajoute´e a` l’action en faveur de la cohe´sion e´conomique et sociale; qu’il convient que la contribution du FEDER a` un tel de´veloppe- ment soit poursuivie et renforce´e; conside´rant que les mesures d’inte´reˆt communautaire (9) entreprises a` l’initiative de la Commission ont un roˆle impor- tant a` jouer dans le cadre de la re´alisation des objectifs ge´ne´raux de l’action structurelle communautaire vise´e a` l’ar- ticle 1er du re`glement (CE) no. /99; qu’a` ce titre, eu e´gard a` sa valeur ajoute´e communautaire, il est important que le FEDER continue a` promouvoir la coope´ration transfrontalie`re, transna- tionale et interre´gionale, y compris celle des re´gions situe´es aux frontie`res exte´rieures de l’Union au sens du traite´, des ıˆles les moins favorise´es, ainsi que celle des re´gions ultrape´riphe´- riques en raison des caracte´ristiques et contraintes particulie`res de ces dernie`res; que dans le cadre de cette coope´ration, un de´veloppement harmonieux, e´quilibre´ et durable de l’ensemble de l’espace communautaire, y compris en liaison avec l’ame´nagement du territoire, apporte une valeur ajoute´e a` l’action en faveur de la cohe´sion e´conomique et sociale; qu’il convient que la contribution du FEDER a` un tel de´veloppe- ment soit poursuivie et renforce´e; (Amendement 2) Article 2, paragraphe 1, point b), i) i) qui, dans les re´gions concerne´es par l’objectif no 1, contribuent a` l’accroissement du potentiel e´conomique, au de´veloppement, a` l’ajustement structurel et a` la cre´ation ou au maintien d’emplois durables dans ces re´gions, y inclus ceux contribuant a` l’e´tablissement et au de´veloppement des re´seaux transeurope´ens dans les domaines du trans- port, des te´le´communications et de l’e´nergie; i) qui, dans les re´gions concerne´es par l’objectif no 1, contribuent a` l’accroissement du potentiel e´conomique, au de´veloppement, a` l’ajustement structurel et a` la cre´ation ou au maintien d’emplois durables dans ces re´gions, y inclus ceux contribuant a` l’e´tablissement et au de´veloppement des re´seaux transeurope´ens dans les domaines du trans- port, des te´le´communications et de l’e´nergie, eu e´gard a` la ne´cessite´ de relier les re´gions souffrant d’un handicap structurel de´coulant de leur statut de re´gion insulaire, enclave´e ou pe´riphe´rique aux re´gions centrales de la Communaute´; (Amendement 3) Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) le de´veloppement du tourisme et des investisse- ments culturels, y compris la protection du patrimoine culturel et naturel, lorsqu’ils sont de nature a` cre´er des emplois durables; C 279/294 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 4) Article 3, paragraphe 1 En application de l’article 20 du re`glement (CE) no. /99, 1. l’article 21, dudit le FEDER contribue, conforme´ment a` re`glement, a` la mise en œuvre de l’initiative communautaire en matie`re de coope´ration transfrontalie`re, transnationale et inter- re´gionale visant a` stimuler un de´veloppement harmonieux, e´quilibre´ et durable de l’ensemble de l’espace communautaire («Interreg»). En application de l’article 20 du re`glement (CE) no. /99, 1. l’article 21, dudit le FEDER contribue, conforme´ment a` re`glement, a` la mise en œuvre de l’initiative communautaire en matie`re de coope´ration transfrontalie`re, transnationale et inter- re´gionale visant a` stimuler un de´veloppement harmonieux, e´quilibre´ et durable de l’ensemble de l’espace communautaire («Interreg»), ainsi qu’a` la mise en œuvre de l’initiative communautaire visant a` la re´habilitation e´conomique et sociale des villes et des pe´riphe´ries urbaines en crise en vue de promouvoir un de´veloppement urbain durable («URBAN»). (s’applique aussi mutatis mutandis au conside´rant (2) de la position commune) c) A4-0250/99 De´cision concernant la position commune arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption du re`glement du Conseil (CE) relatif au Fonds social europe´en (6406/1/99 − C4-0183/99 − 98/0115 (COD) − ancien 98/0115(SYN)) (Proce´dure de code´cision: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du Traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du Traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la position commune du Conseil (C4-0183/99), confirme´e par ce dernier par lettre du 4 mai 1999, − vu son avis rendu en premie`re lecture (2) sur la proposition de la Commission au Conseil (COM(98)0131) (3), lequel a e´te´ confirme´e lors de la session du 4 mai 1999, − vu la proposition modifie´e de la Commission COM(99)0044 (4), − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE, − vu l’article 72 de son re`glement, − vu la recommandation pour la deuxie`me lecture de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A4-0250/99); 1. modifie comme suit la position commune; invite la Commission a` se prononcer favorablement sur les amendements du Parlement dans l’avis 2. qu’elle est appele´e a` e´mettre conforme´ment a` l’article 251, paragraphe 2, point c), du traite´ CE; (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 193. (3) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 39. (4) JO C 74 du 18. 3. 1999, p. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 968/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 968/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. april indtil den 6. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for byg til 57,18 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Komission direktiivi 1999/39/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista annetun direktiivin 96/5/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: L 124/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 5. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/39/EY, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, imev(cid:132)isille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista annetun direktiivin 96/5/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvik- keita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)mi- sest(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY (1), sellaisena kuin se on muutet- tuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 96/ 84/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) komission direktiivin 96/5/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 98/36/EY (4), 6 artik- ja lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) viljapohjaiset valmisruoat muut lastenruoat eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n ainetta sellaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) se voisi vaarantaa imev(cid:132)isten ja pikkulasten terveyden, ja ett(cid:132) t(cid:132)llaisten aineiden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132), imev(cid:132)isille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapoh- jaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien pitoisuuksista annetut erilaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ovat aiheuttaneet kaupan esteit(cid:132) tiettyjen j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lille, 23 direktiivill(cid:132) vahvistamisesta vihannesten torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien hedelmien ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1976 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 76/895/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi viljojen 97/41/EY (6), muutettuna torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1986 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) sellaisena kuin se on viimeksi 86/362/ETY (7), muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/82/EY (8), el(cid:132)inkunnasta per(cid:132)isin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 86/ neuvoston 1986 363/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivill(cid:132) 98/82/EY, sek(cid:132) torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)- mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta per(cid:132)isin oleville tuotteille, mukaan direktiiviss(cid:132) annetussa (1) EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) EYVL L 49, 28. 2. 1996, s. 17. (4) EYVL L 167, 12. 6. 1998, s. 23. (5) EYVL L 340, 9. 12. 1976, s. 26. (6) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33. (7) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (8) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 25. (9) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 43. lukien hedelm(cid:132)t ja vihannekset, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1990 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/ 642/ETY (10), sellaisena kuin se on viimeksi vahvistetut 98/82/EY, muutettuna direktiivill(cid:132) eiv(cid:132)t enimm(cid:132)ispitoisuudet torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien rajoita viljapohjaisiin valmisruokiin ja muihin lastenruokiin sovellettavia erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista, yhteis(cid:148)n kansainv(cid:132)liset velvoitteet huomioon ottaen tapauksissa, joissa asiaa koskeva tieteellinen todis- tusaineisto on riitt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, ennalta varautumisen yhteis(cid:148)n vahvistaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) periaate olevan asiaa koskevan tiedon perusteella ja riskien lis(cid:132)arviointiin saakka tilap(cid:132)isi(cid:132) toimenpiteit(cid:132), joita on tarkasteltava uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua, sallii on ep(cid:132)ilyj(cid:132), elintarvikealan tiedekomitean 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 ja 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 antamien kahden riitt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) lausunnon perusteella nykyiset hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)annoksen (ADI) arvot suojaamaan imev(cid:132)isten ja pikkulasten terveytt(cid:132); ilmaistut ep(cid:132)ilyt eiv(cid:132)t koske ainoastaan torjunta- aineita ja torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) vaan my(cid:148)s vaarallisia ja sen vuoksi komissio tutkii kemiallisia aineita, vahvistaa mahdollisimman pian mahdollisuutta sallittavat enimm(cid:132)ispitoisuudet imev(cid:132)isille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvik- keissa, raskasmetallien imev(cid:132)isten ja pikkulasten erityisravinnoksi tarkoite- tuille elintarvikkeille on siten tarkoituksenmukaista vahvistaa hyvin matala yhteinen raja-arvo kaikkien torjunta-aineiden osalta, kunnes aineet on tapaus- kohtaisesti ja tieteellisesti arvioitu, t(cid:132)ksi hyvin matalaksi yhteiseksi raja-arvoksi olisi vahvistettava arvo 0,01 mg/kg, joka on k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) pienin havaittavissa oleva pitoisuus, pyrkii yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komissio asianomaisten osapuolten kanssa saattamaan tarkastelun viipy- m(cid:132)tt(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen ja vahvistamaan uuteen liittee- ja seen VII tieteellisesti perustellut enimm(cid:132)ispitoisuudet, tarkoituksenmukaiset sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132)t (4) (5) (6) (7) (8) (10) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71. 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/9 (9) (10) (11) (12) (13) (14) edellytett(cid:132)v(cid:132) torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien tiukkaa olisi rajoittamista; koska viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat k(cid:132)yv(cid:132)t l(cid:132)pi perusteellisen proses- soinnin valmistuksen aikana, huolellisesti valikoi- duista raaka-aineista on mahdollista valmistaa tuot- teita, joiden torjunta-ainepitoisuudet ovat hyvin pienet, on kuitenkin pieni m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) torjunta-aineita, joiden osalta t(cid:132)llainen pienikin pitoisuus saattaa mahdol- listaa sen, ett(cid:132) kaikkein pahemmissa saantiolosuh- teissa kyseisten torjunta-aineiden hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)annoksen arvo ylittyy; viljapohjaisissa valmis- ruoissa ja muissa lastenruoissa ei n(cid:132)in ollen tulisi olla kyseisi(cid:132) torjunta-aineita lainkaan ja ne olisi tuotettava ilman n(cid:132)iden torjunta-aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)annoksen arvojen pohjautuessa sellaisena neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1), kuin se on viimeksi muutettuna komission direktii- vill(cid:132) 1999/1/EY (2), perusteella teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n torjunta- aineiden tieteelliseen arviointiin, viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa sallittavien j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)israja-arvot vahvistetaan kyseisten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)annoksen arvojen pohjalta, jolloin k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa direktiivien 86/ 362/ETY, 86/363/ETY ja 90/624/ETY puitteissa noudatettua l(cid:132)hestymistapaa, t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ilment(cid:132)(cid:132) nykyist(cid:132) tiet(cid:132)myst(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) aineista; tieteen tai tekniikan kehitykseen perustu- vista mahdollisista muutoksista p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n direk- tiivin 89/398/ETY 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi direktiivi(cid:132) 96/5/EY muutettava, ja direktiiviss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt pysyv(cid:132)n elintarvikekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla 2) Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla Viljapohjaiset valmisruoat 1. lastenruoat eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n ainetta sellaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) se voi vaarantaa imev(cid:132)isten ja pikkulasten terveyden. Tarpeelliset on vahvistettava viipym(cid:132)tt(cid:132). enimm(cid:132)ispitoisuudet ja muut Viljapohjaiset valmisruoat lastenruoat 2. eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yksitt(cid:132)isten torjunta-aineiden j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) jotka ylitt(cid:132)v(cid:132)t 0,01 mg/kg; paitsi ne pitoisuuksina, aineet, joille erityispitoisuudet vahvistetaan liitteess(cid:132) VII, jolloin sovelletaan kyseisi(cid:132) erityispitoisuuksia. ja muut Edell(cid:132) tarkoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) sovelletaan viljapohjaisiin valmisruokiin ja muihin lastenruokiin, jotka on ehdo- tettu sellaisenaan nautittavaksi tai tehty nautintaval- miiksi valmistajan ohjeiden mukaisesti. Yleisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) standardoituja menetelmi(cid:132) k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n analyysimenetelmin(cid:132) torjunta-aineiden j(cid:132)(cid:132)mien pitoisuuksien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. Liitteess(cid:132) VIII lueteltuja torjunta-aineita ei saa 3. k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lasten- ruokien valmistukseen tarkoitetuissa maataloustuot- teissa. Tarvittaessa vahvistetaan mikrobiologiset vaati- 4. mukset. ” 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteet VII ja VIII seuraavasti: ”LIITE VII Viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa sallittavat erityiset torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ispitoi- suudet. g p Aineen kemiallinen nimi J(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ispitoisuus (*) (*) K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) analyysimenetelm(cid:132) on validoitava ja sen avulla havaitta- vissa olevan pienimm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava sellainen, ett(cid:132) vahvistettu j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ispitoisuus voidaan havaita. Muutetaan direktiivi 96/5/EY seuraavasti: LIITE VIII 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 4 kohtaan nelj(cid:132)s luotelmakohta seuraavasti: T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: Torjunta-aineet, saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien valmistukseen tarkoitetuissa maataloustuotteissa. joita ei ”(cid:190) 'torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mill(cid:132)' viljapohjaisissa valmis- ruoissa ja muissa lastenruoissa olevaa neuvoston direktiivin 91/414/ETY(*) 2 artiklan 1 alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn kasvinsuojeluaineen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132), mukaan lukien sen aineenvaihdunta-, hajoamis- tai reaktio- tuotteet. (*) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1. ” (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 21. Aineen kemiallinen nimi ” 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). asetukset lait, L 124/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 5. 1999 N(cid:132)it(cid:132) lakeja, asetuksia ja hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) on sovellettava siten, ett(cid:132): a) sallitaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000; b) kiellet(cid:132)(cid:132)n tuotteiden kauppa, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2002. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen