title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ, 25. mai 1999, tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta

text: 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 31999L0044 L 171/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 7. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/44/EÜ, 25. mai 1999, tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, puudumine võib pärssida kaupade müügi arengut uute kaugsidetehnoloogiate vahendusel; (5) (6) (7) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse koha- selt vastavalt lepituskomitees 18. mail 1999 heakskiidetud ühis- tekstile (3) ning arvestades, et: asutamislepingu artikli 153 lõigetega 1 ja 3 nähakse ette, et ühendus peaks tarbijate kaitstuse kõrge taseme tagami- sele kaasa aitama vastavalt asutamislepingu artiklile 95 võetavate meetmete abil; siseturg kujutab endast ilma sisepiirideta ala, kus on taga- tud kauba, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine; kauba vaba liikumine hõlmab peale äritegevusega seotud isikute tehingute ka üksikisikute tehinguid; see tähendab, et tarbijad, kelle elukoht on ühes liikmesriigis, peaksid saama vabalt osta kaupu teise liikmesriigi territooriumil ühiste miinimumeeskirjade alusel, mis käsitlevad tarbekaupade müüki ning põhinevad ausal konkurentsil; liikmesriikide tarbekaupade müüki käsitlevad seadused on mõnevõrra võrreldamatud ning selle tulemusena on riik- likud tarbijakaubaturud liikmesriigiti erinevad ning müü- jate vahel võib ette tulla konkurentsi moonutamist; (8) tarbijad, kes soovivad kasutada suure turu hüvesid ning ostavad kaupa muus liikmesriigis kui oma elukohaliikmes- riik, etendavad tähtsat osa siseturu väljakujundamisel; pii- ride kunstlikku taastamist ning turgude osadeks jagunemist tuleks vältida; tarbijatele kättesaadavad võimalused on olu- liselt suurenenud tänu uutele sidetehnoloogiatele, mis või- maldavad hõlpsat juurdepääsu jaotussüsteemidele muudes tarbekaupade liikmesriikides või kolmandates riikides; müüki reguleerivate eeskirjade minimaalse ühtlustamise (1) (2) (3) (4) tarbijaõiguse miinimumnormidest koosnevad ühiseeskir- jad, mis kehtivad olenemata sellest, millisest ühenduse osast kaup ostetakse, suurendab tarbijate usaldust ning või- maldab tarbijatel saada siseturust maksimaalset kasu; tarbijate põhilised raskused ning müüjatega ettetulevate vaidluste peamised põhjused tulenevad sellest, et kaup ei vasta lepingule; seepärast on asjakohane ühtlustada tarbe- kaupade müüki reguleerivad siseriiklikud õigusaktid, ilma et see mõjutaks lepingulist ja lepinguvälist vastutust käsit- levate siseriiklike õigusaktide sätteid ja põhimõtteid; kaup peab eelkõige vastama lepingu tingimustele; lepin- gule vastavuse põhimõtet võib pidada eri siseriiklike õigus- tavade ühiseks elemendiks; teatavate siseriiklike õigusta- vade puhul ei pruugi olla võimalik üksnes nimetatud põhimõttele tuginedes tagada minimaalset tarbijakaitse taset; eeskätt selliste õigustavade puhul võivad osutuda kasulikeks täiendavad siseriiklikud õigusnormid, mis taga- vad tarbijale kaitse ka juhtudel, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud üheski konkreetses lepingutingimuses või kui lepinguosalised on kokku leppinud lepingutingimus- tes või sõlminud kokkuleppeid, milles kas otse või kaud- selt tarbija õigustest loobutakse või neid piiratakse ning need ei ole tarbijale siduvad selles ulatuses kui käesolevast direktiivist tulenevad õigused; hõlbustamaks lepingule vastavuse põhimõtte kohaldamist on kasulik kehtestada vaidlustatav lepingule vastavuse eel- dus, mis hõlmab enamiku tavaolukordadest; kõnealune eeldus ei piira lepinguvabaduse põhimõtet; peale selle, konkreetsete lepingutingimuste puudumise korral ning juhul, kui kohaldatakse minimaalse kaitse sätet, võidakse kõnealuses eelduses mainitud elemente kasutada kauba lepingule mittevastavuse kindlaksmääramiseks; kvaliteet ja omadused, mida tarbijad võivad põhjendatult eeldada, sõl- tub muu hulgas ka sellest, kas kaup on uus või kasutatud; eelduses mainitud elemendid on kumulatiivsed; kui juh- tumi asjaolude tõttu on mõni konkreetne element sobima- tu, kohaldatakse eelduse ülejäänud elemente sellest hooli- mata; (1) EÜT C 307, 16. 10. 1996, lk 8 ja EÜT C 148, 14. 5. 1998, lk 12. (2) EÜT C 66, 3. 3. 1997, lk 5. (3) Euroopa Parlamendi 10. märtsi 1998. aasta arvamus (EÜT C 104, 6. 4. 1998, lk 30), nõukogu 24. septembri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 333, 30. 10. 1998, lk 46) ja Euroopa Parlamendi 17. det- sembri 1998. aasta otsus (EÜT C 98, 9. 4. 1999, lk 226). Euroopa Par- lamendi 5. mai 1999. aasta otsus. Nõukogu 17. mai 1999. aasta otsus. (9) kauba lepingule vastavuse eest peaks tarbija ees vahetult vastutama müüja; see on liikmesriikide õiguskordades kir- japandud tavapärane lahendus; müüjal peaks sellest hooli- mata olema siseriiklike õigusaktidega ette nähtud võima- lus nõuda parandusmeetmete võtmist tootjalt, samas lepinguahelas osalevalt eelmiselt müüjalt või mõnelt muult vahendajalt, kui ta ei ole loobunud kõnealusest õigusest; 224 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd käesolev direktiiv ei mõjuta lepinguvabaduse põhimõtet müüja, tootja, eelmise müüja või ükskõik millise muu vahendaja vahel; eeskirjad, mis reguleerivad, kellelt ja kui- das võib müüja nõuda selliste parandusmeetmete võtmist, tuleb kindlaks määrata siseriiklike õigusaktide alusel; (10) kui kaup ei vasta lepingule, peaks tarbijatel olema õigus lasta kauba lepingule vastavus tasuta taastada kas paranda- mise või ümbervahetamise teel, või kui see ei õnnestu, siis lasta alandada hinda või tühistada leping; (11) tarbija võib nõuda müüjalt eelkõige kauba parandamist või ümbervahetamist, kui kõnealused parandusmeetmed ei ole teostamatud või põhjendamatud; parandusmeetme põh- jendatus tuleks kindlaks määrata objektiivselt; parandus- meede on põhjendamatu juhul, kui see tooks muu abinõuga võrreldes kaasa põhjendamatud kulud; kulude põhjendamatuse kindlaksmääramisel peaksid ühe paran- dusmeetme kulud olema teise parandusmeetme kuludest oluliselt suuremad; (12) lepingule mittevastavuse korral võib müüja alati pakkuda tarbijale vastastikusel kokkuleppel olemasolevaid paran- dusmeetmeid; ettepaneku vastuvõtmise või tagasilükka- mise üle otsustab tarbija; (13) et anda tarbijatele võimalus kasutada siseturgu ning osta tarbekaupa muus liikmesriigis, tuleks tarbijate huvides soo- vitada, et mitmes liikmesriigis turustatavate tarbekaupade tootjad lisaksid tootele loetelu, mis sisaldaks vähemalt ühe kontaktaadressi igas liikmesriigis, kus toodet turustatakse; (14) viited üleandmise ajale ei tähenda, et liikmesriigid peavad muutma oma riski ülemineku eeskirju; (15) liikmesriigid võivad ette näha, et mis tahes hüvitust tarbi- jale võib vähendada, võttes arvesse kauba kasutamist tar- bija poolt alates kauba üleandmise ajast; lepingu tühista- siseriiklike mise üksikasjaliku korra võib sätestada õigusaktidega; (16) kasutatud kauba eri laadi tõttu ei ole üldjuhul võimalik seda ümber vahetada; tarbija õigust ümbervahetamisele sellise kauba suhtes üldiselt ei kohaldata; sellise kauba jaoks võivad liikmesriigid anda lepinguosalistele võimaluse kok- kuleppel vastutusaega lühendada; (17) on asjakohane piirata ajavahemikku, mille kestel müüja vastutab ükskõik millise lepingule mittevastavuse eest, mis esineb kauba üleandmise ajal; liikmesriigid võivad samuti sätestada piirangu ajavahemikule, mille jooksul tarbijad võivad oma õigusi kasutada, kui selline ajavahemik kestab vähemalt kaks aastat alates üleandmisajast; kui siseriiklike õigusaktide alusel ei lange piiratud ajavahemiku algus ühte kauba üleandmisajaga, ei tohi siseriiklike õigusaktidega sätestatud piiratud ajavahemik olla lühem kui kaks aastat alates üleandmisajast; (18) liikmesriigid võivad ette näha, et ajavahemik, mille jooksul igasugune lepingule mittevastavus peab ilmnema, ja vaja- duse korral ning kooskõlas siseriiklike õigusaktidega parandamiseks, ümbervahetamiseks või müüja ja tarbija vahelisteks läbirääkimisteks rahumeelse lahenduse leidmi- sel piiratud ajavahemik peatatakse või katkestatakse; (19) liikmesriikidele tuleks anda luba sätestada ajavahemik, mille jooksul tarbija peab igast lepingule mittevastavusest müüjale teatama; liikmesriigid võivad tagada tarbijakaitse kõrgema taseme sellist kohustust kehtestamata; tarbijatel kogu ühenduses peaks olema aega teatada müüjale lepin- gule mittevastavusest igal juhul vähemalt kaks kuud; (20) liikmesriigid peaksid vältima sellise ajavahemiku määra- mist piiriüleselt sisseoste tegevate tarbijate kahjuks; kõik liikmesriigid peaksid komisjonile teatama, kuidas nad kõnealust sätet kohaldavad; komisjon peaks kontrollima kõnealuse sätte erineva kohaldamise mõju tarbijatele ja siseturule; teave, kuidas liikmesriigid seda sätet kohaldavad, peaks olema kättesaadav teistele liikmesriikidele ning kogu ühenduse tarbijatele ja tarbijaorganisatsioonidele; ülevaade olukorrast kõigis liikmesriikides tuleks seepärast avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas; (21) teatavatele kaubakategooriatele on müüjatel ja tootjatel tavaks pakkuda garantiisid teatava aja jooksul ilmnevate puuduste korral; see tava võib elavdada konkurentsi; kuna sellised garantiid on seaduslikud turustusvahendid, ei tohiks need tarbijat eksitada; tagamaks, et tarbijaid ei eksi- tata, peaksid garantiid sisaldama teatavat teavet, sealhulgas avaldust, et kõnealune garantii ei mõjuta tarbija seadus- likke õigusi; (22) lepinguosalised ei tohi vastastikusel kokkuleppel piirata tarbijatele antud õigusi ega neist loobuda, kuna see kaotaks võimaldatud õiguskaitse; kõnealust põhimõtet tuleks kohaldada ka lepingutingimuste suhtes, mille kohaselt tar- bija oli kõigist tarbekauba mittevastavustest lepingu sõlmi- mise ajal teadlik; käesoleva direktiivi alusel tarbijatele 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 tohiks vähendada seetõttu, et võimaldatud kaitset ei lepingu suhtes on otsustatud kohaldada kolmanda riigi õigust; (23) eri liikmesriikide käesolevat valdkonda käsitlevate õigusak- tide ja pretsedendiõiguse põhjal on näha, et huvi tarbija- kaitse kõrge taseme tagamise vastu suureneb; kõnealust suundumust ja käesoleva direktiivi rakendamisel saadud kogemusi silmas pidades võib osutuda vajalikuks ulatusli- kum ühtlustamine, kusjuures eelkõige sätestatakse tootja otsene vastutus puuduste eest, mille eest ta on vastutav; (24) liikmesriikidel peaks olema lubatud vastu võtta või säili- tada rangemaid sätteid käesoleva direktiivi reguleerimis- alas, et tagada tarbijakaitse veelgi kõrgem tase; (25) (26) vastavalt komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitusele tar- bijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asu- tuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta (1) võivad liikmesriigid asutada organeid, mis tagavad riigisiseste ja piiriüleste kaebuste erapooletu ja tõhusa käsitlemise ning mida tarbijad võivad kasutada vahendajatena; direktiiv tarbijate ühiste huvide kaitseks on asjakohane lisada käes- olev nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiivi 98/27/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta) (2) lisas esitatud direktiivide loetelusse, Parlamendi Euroopa ja — elekter; c) müüja — füüsiline või juriidiline isik, kes müüb tarbekaupa lepingu alusel ja oma majandus- või kutsetegevuse käigus; d) tootja — tarbekauba valmistaja, tarbekauba importija ühen- duse territooriumile või isik, kes on oma nime, kaubamärgi või muu tunnusmärgi tarbekaubale asetanud ja esineb tootja- na; e) garantii — müüja või tootja kohustus tarbija ees maksta ilma lisatasu nõudmata tagasi tarbekauba eest makstud hind või kaup ümber vahetada, parandada või käidelda ükskõik milli- sel viisil, kui kaup ei vasta garantiiavalduses esitatud spetsifi- katsioonidele või asjaomasele reklaamile; f) parandamine — tarbekauba viimine vastavusse müügileping- uga, kui kaup ei vasta lepingule. 3. Liikmesriigid võivad sätestada, et mõiste “tarbekaup” ei hõlma kasutatud kaupa, mis müüakse avalikul enampakkumisel, kus tar- bijad saavad isiklikult osaleda. 4. Valmistatavate või toodetavate tarbekaupade tarnelepingud loetakse käesoleva direktiivi kohaldamisel samuti müügilepingu- teks. Artikkel 2 Lepingule vastavus ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 1. Müüja peab tarbijale üle andma müügilepingule vastava kauba. Artikkel 1 Reguleerimisala ja mõisted 1. Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis käsitlevad tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavaid aspekte, et tagada tarbija- kaitse ühtlane minimaalne tase siseturul. 2. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 2. Tarbekaup loetakse lepingule vastavaks, kui: a) kaup vastab müüja esitatud kirjeldusele ning sellel on samad omadused nagu kaubal, mis müüja on esitanud tarbijale näi- dise või mudelina; b) kaup sobib kasutamiseks mis tahes konkreetsel eesmärgil, mille tarbija tegi müüjale teatavaks lepingu sõlmimisel ning mille müüja on heaks kiitnud; a) tarbija — füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatava- tes lepingutes toimib eesmärkidel, mis ei ole seotud tema majandus- ega kutsetegevusega; c) kaup sobib kasutamiseks eesmärkidel, milleks sama liiki kaupa harilikult kasutatakse; b) tarbekaup — materiaalne vallasvara, välja arvatud: — täitemenetluse käigus või muul seadusest tuleneval viisil müüdav kaup, — vesi ja gaas, kui need ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, (1) EÜT L 115, 17. 4. 1998, lk 31. (2) EÜT L 166, 11. 6. 1998, lk 51. d) kaubal on sama liiki kauba tavapärased omadused ja toimivus, mida tarbija võib põhjendatult eeldada, arvestades kauba laadi ning üldsusele tehtud avaldusi kauba liigitunnuste kohta, mis müüja, tootja või tootja esindaja on eelkõige reklaamis või eti- ketil kauba kohta esitanud. 3. Käesoleva artikli kohaldamisel ei ole lepingule mittevastavust juhul, kui tarbija oli lepingu sõlmimise ajal teadlik või pidanuks olema teadlik lepingule mittevastavusest või kui lepingule mitte- vastavus tuleneb tarbija tarnitud materjalist. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 4. Lõike 2 punktis d nimetatud üldsusele tehtud avaldused ei ole müüja suhtes siduvad, kui ta tõendab, et: — ei olnud ega võinud olla teadlik kõnealusest avaldusest, — lepingu sõlmimise ajaks oli avaldust muudetud või — tarbijal ei ole õigust lasta kaupa parandada ega asendada või — müüja ei ole kohaldanud parandusmeedet mõistliku aja jook- sul või — müüja ei ole kohaldanud parandusmeedet tarbijale märkimis- väärseid ebamugavusi põhjustamata. — avaldus ei saanud mõjutada tarbekauba ostuotsust. 6. Tarbijal ei ole õigust lepingut tühistada juhul, kui lepingule mittevastavus on väike. 5. Lepingule mittevastavus, mis tuleneb tarbekauba ebaõigest pai- galdamisest, loetakse samaväärseks lepingule mittevastavusega, kui paigaldamine moodustab kauba müügilepingu osa ning kaup paigaldati müüja poolt või tema vastutusel. Sama kehtib ka juhul, kui tarbija poolt paigaldamiseks ettenähtud toote paigaldab tar- bija ning nõuetele mittevastav paigaldus tuleneb paigaldusjuhen- dite puudulikkusest. Artikkel 3 Tarbija õigused 1. Müüja vastutab tarbija ees kõigi lepingule mittevastavuste eest, mis esinevad kauba üleandmise ajal. 2. Lepingule mittevastavuse korral on tarbijal lõike 3 kohaselt õigus lasta kaup tasuta muuta lepingule vastavaks kas paranda- mise või ümbervahetamise teel või lasta lõigete 5 ja 6 kohaselt alandada kõnealuse kauba hinda või tühistada leping. 3. Tarbija võib müüjalt nõuda eelkõige kauba parandamist või asendamist, mõlemal juhul tasuta, välja arvatud juhul, kui see on võimatu või põhjendamatu. Parandusmeede loetakse põhjendamatuks juhul, kui sellega seo- ses tekivad müüjale kulud, mis on võrreldes alternatiivse paran- dusmeetmega põhjendamatud, kusjuures võetakse arvesse: Artikkel 4 Õigus hüvitusele tootja, lõppmüüjale tekib tarbija ees vastutus Kui sama lepinguahela eelmise müüja või mõne muu vahendaja tegevusest või tegevusetusest tuleneva lepingule mittevastavuse tõttu, on lõppmüüjal õigus nõuda parandusmeetmeid isikult või isikutelt, kellel on vastutus lepinguahelas. Vastutav isik või vastutavad isikud, kellelt müüja võib parandusmeetmeid nõuda, ning asjaomased meetmed ja nende kasutamise kord määratakse kindlaks siseriiklike õigusaktide alusel. Artikkel 5 Tähtajad 1. Müüja vastutab artikli 3 alusel juhul, kui lepingule mittevasta- vus ilmneb kahe aasta jooksul alates kauba üleandmisest. Kui artik- li 3 lõikega 2 sätestatud õiguste suhtes kohaldatakse siseriiklike õigusaktide alusel piiratud ajavahemikku, siis ei või kõnealune aja- vahemik olla vähem kui kaks aastat üleandmisest alates. 2. Liikmesriigid võivad sätestada, et tarbija peab oma õiguste kasutamiseks teavitama müüjat lepingule mittevastavusest kahe kuu jooksul alates lepingule mittevastavuse avastamise kuupäe- vast. — väärtus, mis kaubal oleks juhul, kui lepingule mittevastavust ei esineks, Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad käesolevat lõiget kasutavad. Komisjon kontrollib kõnealuse liikmesriikidele antud võimaluse mõju tarbijatele ja siseturule. — lepingule mittevastavuse olulisus ja — võimalus kasutada alternatiivset parandusmeedet ilma märki- misväärsete ebamugavusteta tarbijale. Parandamine või asendamine peab toimuma mõistliku aja jook- sul ning ilma märkimisväärsete ebamugavusteta tarbijale, kusjuu- res võetakse arvesse kauba laad ja eesmärk, milleks tarbija kaupa vajas. 4. Lõigetes 2 ja 3 esitatud mõiste “tasuta” viitab kauba lepinguga vastavusse viimisel tekkivatele kuludele, eelkõige posti-, tööjõu- ja materjalikuludele. Komisjon teeb hiljemalt 7. jaanuariks 2003 ettekande selle kohta, kuidas liikmesriigid käesolevat lõiget rakendavad. Ettekanne aval- datakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 3. Lepingule mittevastavus, mis tuleb ilmsiks kuue kuu jooksul alates kauba üleandmisest, loetakse esinenuks üleandmise hetkel, välja arvatud juhul, kui tõestatakse muud või kui käesolev eeldus ei ole kooskõlas kauba laadi või lepingule mittevastavuse laadiga. Artikkel 6 Garantiid 5. Tarbija võib nõuda hinna asjakohast alandamist või lepingu tühistamist, kui: 1. Garantii on pakkuja suhtes õiguslikult siduv garantiiavalduses ning sellega seotud reklaamis sätestatud tingimustel. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 2. Garantiis: Artikkel 9 — sedastatakse, et tarbijal on tarbekauba müüki reguleerivate kehtivate siseriiklike õigusaktide alusel seaduslikud õigused, ning näidatakse, et garantii ei mõjuta kõnealuseid õigusi, — esitatakse lihtsas, arusaadavas keeles garantii sisu ning oluli- sed üksikasjad, mida on vaja garantii alusel nõuete esitami- seks, eelkõige garantii kehtivusaeg ja territoriaalne kohalda- misala ning garantii andja nimi ja aadress. 3. Tarbija taotluse korral tehakse garantii kättesaadavaks kirjali- kult või mõnel muul tarbijale kättesaadaval püsival andmekand- jal. 4. Liikmesriik, kus tarbekaupa turustatakse, võib oma territooriu- mil asutamislepinguga sätestatud eeskirjade kohaselt ette näha, et garantii tuleb vormistada ühes või mitmes ühenduse ametlike keelte hulgast kindlaksmääratud keeles. Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed teavitamaks tarbijat siseriiklikest käesoleva õigusaktidest korral kutseorganisatsioone teavitama tarbijaid nende õigustest. käsitlevatest ülevõtmist ergutavad direktiivi vajaduse ning Artikkel 10 Direktiivi 98/27/EÜ lisa täiendatakse järgmiselt: “10. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direk- tiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta (EÜT L 171, 7. 7. 1999, lk 12). ” Artikkel 11 Ülevõtmine 5. Garantii vastuolu lõigetega 2, 3 või 4 ei mõjuta ühelgi viisil garantii kehtivust ning tarbija võib endiselt garantiile toetuda ning nõuda selle täitmist. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2002. Liikmes- riigid teatavad nendest viivitamata komisjonile. Artikkel 7 Siduvus 1. Lepingutingimused või kokkulepped, mis on sõlmitud müü- jaga enne, kui müüjale on lepingule mittevastavusest teatatud, ja milles kas otse või kaudselt loobutakse käesolevast direktiivist tulenevatest õigustest või piiratakse neid, ei ole siseriiklike õigus- aktide kohaselt tarbijale siduvad. Liikmesriigid võivad sätestada, et kasutatud kauba puhul võivad müüja ja tarbija leppida kokku lepingutingimustes või sõlmida kokkuleppeid, mille puhul müüja vastutuse aeg on artikli 5 lõi- kega 1 sätestatud ajast lühem. See aeg ei või olla lühem kui üks aasta. 2. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et tarbi- jad ei jää liikmesriikide territooriumiga tihedalt seotud lepingu puhul ilma käesoleva direktiiviga ettenähtud kaitsest seetõttu, et kohaldamiseks valitakse kolmanda riigi õigusakt. Artikkel 8 Siseriiklikud õigusaktid ja minimaalne kaitse 1. Käesolevast direktiivist tulenevaid õigusi kasutatakse, ilma et see piiraks muude õiguste kohaldamist, mida tarbija võib kasu- tada lepingulist või lepinguvälist vastutust reguleerivate siseriik- like eeskirjade alusel. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 12 Kontrollimine Komisjon vaatab hiljemalt 7. juulil 2006 käesoleva direktiivi kohaldamise läbi ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande. Aruandes käsitletakse muu hulgas tootja otsese vastutuse sisseseadmist ning vajaduse korral kaasnevad sellega ettepanekud. Artikkel 13 Jõustumine Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 14 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 25. mai 1999 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel 2. Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalas vastu võtta või säilitada asutamislepingule vastavad rangemad sätted, et tagada tarbijate kaitstuse kõrgem tase. president J. M. GIL-ROBLES eesistuja H. EICHEL


title: Richtlijn 1999/50/EG van de Commissie van 25 mei 1999 tot wijziging van Richtlijn 91/321/EEG inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
baby food
early childhood
food inspection
foodstuffs legislation
prepared foodstuff

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/29 RICHTL(cid:246)N 1999/50/EG VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 91/321/EEG inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen van de lidstaten inzake voor b¶zondere voeding bestemde levensmiddelen (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/ 84/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzon- derheid op artikel 4, lid 1, Na raadpleging van het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding, (1) (2) (3) Overwegende dat volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding overeenkomstig artikel 6 van Richtl¶n 91/321/EEG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/4/EG (4), geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid mogen bevatten dat daarmee de gezondheid van zuige- lingen en peuters in gevaar wordt gebracht, en dat zonodig onverw¶ld maximale hoeveelheden van dergel¶ke stoffen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat verschillende regelingen op het gebied van de toegestane maximumniveaus voor residuen van bestr¶dingsmiddelen in dergel¶ke producten de handelsbelemmeringen lidstaten doen ontstaan; tussen Overwegende dat de maximumniveaus voor resi- duen van bestr¶dingsmiddelen die z¶n vastgelegd in Richtl¶n 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen van bestr¶dings- middelen in en op groenten en fruit (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/41/EG (6), in Richtl¶n 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestr¶dingsmiddelen in en op granen (7), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/82/EG van de Commissie (8), in Richtl¶n 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maxi- mumgehalten aan residuen van bestr¶dingsmid- delen in en op levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/ 82/EG, en in Richtl¶n 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maxi- (1) PB L 186 van 30. 6. 1989, blz. 27. (2) PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 20. (3) PB L 175 van 4. 7. 1991, blz. 35. (4) PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 12. (5) PB L 340 van 9. 12. 1976, blz. 26. (6) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 33. (7) PB L 221 van 7. 8. 1986, blz. 37. (8) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 25. (9) PB L 221 van 7. 8. 1986, blz. 43. mumgehalten aan residuen van bestr¶dingsmid- delen in en op bepaalde producten van plant- aardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/82/ EG, de specifieke voorschriften voor volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding onverlet laten; rekening Overwegende dat de Gemeenschap, houdend met haar internationale verplichtingen, in de gevallen waarin de relevante wetenschappel¶ke informatie ontoereikend is, uitgaande van het voor- zorgbeginsel en in afwachting van een aanvullende risicoanalyse op basis van de beschikbare terzake dienende informatie voorlopige maatregelen mag treffen, welke binnen een redel¶ke term¶n opnieuw moeten worden bezien; Overwegende dat op basis van de twee adviezen van het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding van 19 september 1997 en 4 juni 1998 tw¶fel is gerezen over de adequaatheid van de bestaande waarden voor de aanvaardbare dagel¶kse dosis, hierna „ADD” genoemd, met het oog op de bescherming van de gezondheid van zuigelingen en peuters; dat deze tw¶fel niet alleen betrekking heeft op bestr¶dingsmiddelen en residuen van bestr¶dingsmiddelen, maar ook op gevaarl¶ke scheikundige en dat de Commissie derhalve de mogel¶kheid zal onderzoeken zo spoedig mogel¶k maximumniveaus vast te leggen voor zware metalen in voor zuigelingen en peuters bestemde levensmiddelen; stoffen, Overwegende dat het derhalve voor levensmiddelen voor b¶zondere voedingsdoeleinden, bestemd voor zuigelingen en peuters, passend is een zeer lage gemeenschappel¶ke grenswaarde voor alle bestr¶- dingsmiddelen vast te stellen; Overwegende dat deze zeer lage gemeenschappe- l¶ke grenswaarde moet worden vastgelegd op 0,01 mg/kg wat in de prakt¶k het minimum-opspoor- bare niveau is; Overwegende dat strenge beperkingen van de resi- duen van bestr¶dingsmiddelen vereist moeten z¶n; dat het met een zorgvuldige selectie van de grond- stoffen en gezien het feit dat volledige zuigelingen- voeding en opvolgzuigelingenvoeding b¶ hun (4) (5) (6) (7) (8) (10) PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 71. L 139/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 6. 1999 bereiding een grondige bewerking ondergaan, mogel¶k is producten te vervaardigen met slechts zeer lage gehalten aan residuen van bestr¶dings- middelen; (9) Overwegende dat b¶ een klein aantal bestr¶dings- middelen echter zelfs b¶ dergel¶ke lage niveaus de ADD van die bestr¶dingsmiddelen in het ergste geval eventueel kan worden overschreden; dat b¶gevolg volledige zuigelingenvoeding en opvolg- zuigelingenvoeding vr¶ van dergel¶ke bestr¶dings- middelen moeten z¶n en moeten worden geprodu- ceerd zonder dat deze bestr¶dingsmiddelen worden gebruikt; (10) Overwegende dat deze richtl¶n gebaseerd is op de huidige kennis over deze stoffen; dat over een even- tuele w¶ziging ervan op basis van de vooruitgang van wetenschap en techniek zal worden beslist overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtl¶n 89/398/EEG; (11) Overwegende dat Richtl¶n 91/321/EEG dienover- eenkomstig moet worden gew¶zigd; (12) Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 91/321/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende punt e) toege- voegd: „e) „residu van bestr¶dingsmiddelen”: het residu in volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelin- genvoeding van een gewasbeschermingsmiddel, zoals omschreven in artikel 2, punt 1, van Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad (*), met inbegrip van de metabolieten daarvan en de producten die b¶ de afbraak of de reactie vr¶komen. (*) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. ”. 2. Artikel 6 komt als volgt te luiden: „Artikel 6 Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelin- 2. genvoeding mogen geen residuen van afzonderl¶ke bestr¶dingsmiddelen bevatten met niveaus die hoger liggen dan 0,01 mg/kg van het product als aangeboden voor gebruik of als gereconstitueerd volgens de aanw¶- zingen van de fabrikant. De analytische methoden ter bepaling van de niveaus voor residuen van bestr¶dingsmiddelen z¶n de alge- meen aanvaarde gestandaardiseerde methoden. 3. De in b¶lage IX opgenomen bestr¶dingsmid- delen mogen niet worden gebruikt b¶ landbouwpro- ducten die voor de vervaardiging van volledige zuige- z¶n lingenvoeding bestemd. opvolgzuigelingenvoeding en Zonodig worden microbiologische criteria vastge- 4. steld. ”. 3. De volgende b¶lage IX wordt toegevoegd: „B(cid:246)LAGE IX Bestr¶dingsmiddelen welke niet mogen worden gebruikt b¶ landbouwproducten die voor de vervaardi- ging van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuige- lingenvoeding z¶n bestemd. Scheikundige naam van de stof [. ]” Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechte- l¶ke bepalingen in werking treden om uitel¶k op 30 juni 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Bedoelde wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen worden zodanig toegepast dat: a) de handel in met de richtl¶n overeenstemmende producten uiterl¶k op 30 juni 2000 wordt toegestaan; b) de handel in niet met de richtl¶n overeenstemmende producten met ingang van 1 juli 2002 wordt verboden. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. Die regels voor deze verw¶zing worden vast- gesteld door de lidstaten. 1. Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelin- genvoeding mogen geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en peuters in gevaar wordt gebracht. De vereiste maximumniveaus stoffen worden onverw¶ld vastgesteld. voor dergel¶ke Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/31 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Regulamento (CE) n° 1066/1999 da Comissão, de 25 de Maio de 1999, relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável armazenado pelo organismo de intervenção belga

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1066/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 relativo (cid:133) abertura de um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel armazenado pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais armazenados pelos organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, na actual situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, (cid:130) oportuno abrir um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 48 156 toneladas de trigo mole pani- fic(cid:145)vel armazenadas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga; Considerando que devem ser fixadas normas espe- ciais para garantir a regularidade das opera(cid:135)(cid:210)es e o respectivo controlo; que, para tal, conv(cid:130)m prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendidos, sem criar encargos exces- sivos para os operadores; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, estabelecer derroga(cid:135)(cid:210)es a determi- nadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n. o 2131/93; Considerando que, caso a retirada do trigo mole panific(cid:145)vel sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a libera(cid:135)(cid:209)o de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imput(cid:145)veis ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o Estado-Membro em causa dever(cid:145) pagar indemniza(cid:135)(cid:210)es; Considerando que o concurso previsto para a exporta(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o apresenta um car(cid:145)cter especial, na medida em que estar(cid:145) tamb(cid:130)m operacional no final da campanha a partir de Junho de 1999; que, por conseguinte, no que se refere (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, as entregas s(cid:155) poder(cid:209)o ser efec- tuadas a partir de 1 de Julho de 1999; que, por consequ(cid:136)ncia, deve ser prevista uma derroga(cid:135)(cid:209)o ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. primeiro par(cid:145)grafo do artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 que estipula um prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s entre a aceita(cid:135)(cid:209)o da proposta e o paga- mento; (6) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga pode proceder, nas condi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel em sua posse. Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 48 156 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. No entanto, no que respeita (cid:133)s propostas apresentadas a partir de 3 de Junho de 1999, o cumprimento das formalidades de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) pode ser efectuado a partir de 1 de Julho de 1999. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 48 156 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. Artigo 3. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do terceiro par(cid:145)grafo do artigo 16. o 1. do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pre(cid:135)o a pagar para a exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o referido na proposta. 2. N(cid:209)o s(cid:209)o aplicadas restitui(cid:135)(cid:210)es ou imposi(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nem majora(cid:135)(cid:210)es mensais relativas (cid:133)s exporta- (cid:135)(cid:210)es realizadas a t(cid:146)tulo do presente regulamento. 3. N(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel o disposto no n. o2 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93. Artigo 4. o 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o v(cid:145)lidos a partir da data da sua emiss(cid:209)o, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93, at(cid:130) ao fim do quarto m(cid:136)s seguinte. L 130/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 Entre 3 e 30 de Junho de 1999, as propostas apre- 2. sentadas no (cid:131)mbito do presente concurso s(cid:155) ser(cid:209)o admis- s(cid:146)veis se forem acompanhadas do compromisso escrito de n(cid:209)o realizar a exporta(cid:135)(cid:209)o sen(cid:209)o a partir de 1 de Julho de 1999. As propostas n(cid:209)o podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o efectuados no (cid:131)mbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 5. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 7. o do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93, o prazo da apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 27 de Maio de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O (cid:156)ltimo concurso parcial cessa em 30 de Setembro de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga. Artigo 5. oA No que respeita (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, aplicam-se as seguintes disposi(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, primeiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pagamento dos cereais deve ser efectuado o mais tardar em 31 de Julho de 1999. (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, terceiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pre(cid:135)o a pagar em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o mencionado na proposta. Artigo 5. o B No que respeita aos certificados pedidos entre 3 e 30 de Junho de 1999, sem preju(cid:146)zo do disposto no n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a garantia referida no n. o 2, segundo travess(cid:209)o, do artigo 17. o do citado regulamento s(cid:155) ser(cid:145) liberada quando for apresen- tada a prova de que o cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o foi concretizado a partir de 1 de Julho de 1999. Artigo 6. o 1. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o armazenista e o adju- dicat(cid:145)rio, se este o desejar, proceder(cid:209)o de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da sa(cid:146)da do armaz(cid:130)m segundo a vontade do adjudicat(cid:145)rio, a colheitas de amostras contradit(cid:155)rias, de acordo com a frequ(cid:136)ncia de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como (cid:133) an(cid:145)lise dessas amostras. O orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o pode ser representado por um mandat(cid:145)rio, desde que este n(cid:209)o seja o armazenista. Os resultados das an(cid:145)lises ser(cid:209)o comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o em caso de contesta(cid:135)(cid:209)o. A colheita de amostras contradit(cid:155)rias e a respectiva an(cid:145)lise ser(cid:209)o realizadas no prazo de sete dias (cid:156)teis, a contar do pedido do adjudicat(cid:145)rio, ou de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis se a colheita de amostras for realizada (cid:133) sa(cid:146)da do silo. Se o resultado final das an(cid:145)lises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior (cid:133) descrita no an(cid:156)ncio de concurso, o adjudica- t(cid:145)rio deve aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verifi- cadas; b) Superior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o, mas inferior (cid:133) qualidade descrita no an(cid:156)ncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir at(cid:130): (cid:190) 2 quilograma por hectolitro para o peso espec(cid:146)fico, sem ser inferior a 72 quilogramas por hectolitro, (cid:190) um ponto percentual para o teor de humidade, (cid:190) vinte pontos percentuais para o (cid:146)ndice da queda de Hagberg, (cid:190) meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92 da Comiss(cid:209)o, (2) e (cid:190) meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admiss(cid:146)veis para os gr(cid:209)os prejudiciais e a gravagem, o adjudicat(cid:145)rio deve aceitar o lote com as caracter(cid:146)s- ticas verificadas; ao relativamente c) Superior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o mas inferior (cid:133) qualidade descrita no an(cid:156)ncio de concurso e que indique uma diferen(cid:135)a para al(cid:130)m do intervalo referido na al(cid:146)nea b), o adjudicat(cid:145)rio pode: (cid:190) aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verificadas, ou (cid:190) recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudicat(cid:145)rio s(cid:155) fica exonerado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es em causa, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que lhe forne(cid:135)a um outro lote de trigo mole panifi- c(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a cau(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) liberada. A substitui(cid:135)(cid:209)o do lote deve ocorrer num prazo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s dias ap(cid:155)s o pedido do adjudica- t(cid:145)rio. O adjudicat(cid:145)rio informar(cid:145) do facto, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)aao, em conformidade com o anexo II; lote d) Inferior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o, o adjudicat(cid:145)rio n(cid:209)o pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicat(cid:145)rio s(cid:155) fica exone- rado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es relativamente ao lote em causa, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que lhe forne(cid:135)a outro lote de trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, sem despesas suple- mentares. Neste caso, a cau(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) liberada. A substitui(cid:135)(cid:209)o do lote deve ocorrer no prazo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s dias a contar do pedido do adjudicat(cid:145)rio. O adjudi- cat(cid:145)rio informar(cid:145) do facto, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o, em conformidade com o anexo II. (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/5 2. No entanto, se o levantamento do trigo mole panifi- c(cid:145)vel ocorrer antes de conhecidos os resultados das an(cid:145)lises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicat(cid:145)rio a partir do levantamento do lote, sem preju(cid:146)zo do eventual recurso apresentado pelo adjudicat(cid:145)rio em rela(cid:135)(cid:209)o ao armazenista. 3. O adjudicat(cid:145)rio, se no prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s ap(cid:155)s o seu pedido de substitui(cid:135)(cid:209)o, na sequ(cid:136)ncia de substi- tui(cid:135)(cid:210)es sucessivas, n(cid:209)o tiver obtido um lote de substitui(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, ficar(cid:145) exonerado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, ap(cid:155)s ter informado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II. (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1066/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1066/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1066/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999 4. As despesas relativas (cid:133) colheita de amostras e (cid:133)s an(cid:145)lises mencionadas no n. o 1, salvo daquelas em que o resultado final das an(cid:145)lises indicar uma qualidade inferior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para interven(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:209)o a cargo do FEOGA at(cid:130) ao limite de uma an(cid:145)lise por cada 500 toneladas, com excep(cid:135)(cid:209)o das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais an(cid:145)lises adicio- nais solicitadas pelo adjudicat(cid:145)rio ser(cid:209)o suportadas por este (cid:156)ltimo. Artigo 7. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comiss(cid:209)o, (1) os documentos relativos (cid:133) venda de trigo mole panific(cid:145)vel em conformidade com o presente regulamento, nomeadamente o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o, a ordem de retirada referida no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a decla- ra(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1066/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1066/ /1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999 (1) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. Artigo 8. o 1. A garantia constitu(cid:146)da nos termos do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 ser(cid:145) liberada imediatamente ap(cid:155)s a entrega dos certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o aos adjudicat(cid:145)rios. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 17. o do Regulamento (CEE) 2. n. o 2131/93, a obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar ser(cid:145) coberta por uma garantia cujo montante ser(cid:145) igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido no dia do concurso e o pre(cid:135)o adjudicado, e nunca inferior a 10 euros por tonelada. Metade desse montante ser(cid:145) depositado aquando da emiss(cid:209)o do certificado e o saldo ser(cid:145) depositado antes da retirada dos cereais. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92: (cid:190) a parte do montante da garantia depositada aquando da emiss(cid:209)o do certificado deve ser liberada no prazo de 20 dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data de apresenta(cid:135)(cid:209)o, pelo adjudicat(cid:145)rio, da prova de que o cereal retirado deixou o territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade, (cid:190) o montante restante deve ser liberado no prazo de 15 dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data em que o adjudicat(cid:145)rio apre- sentar a prova referida no n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CE) n. o 2131/93. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inqu(cid:130)rito administrativo, a libera(cid:135)(cid:209)o das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dar(cid:145) lugar a uma indemniza(cid:135)(cid:209)o, por parte do Estado-Membro, igual a 0,015 euros por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemniza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o poder(cid:145) ficar a cargo do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola (FEOGA). L 130/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 Artigo 9. o O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga comunica (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar duas horas ap(cid:155)s o termo do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e atrav(cid:130)s dos n(cid:156)meros que figuram no anexo IV. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 10. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/7 ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Silos de la Meuse/Li(cid:138)ge SMEG/Gent Silos de Floreffe/Floreffe Borlix/Zeebrugge Escaut Silos/Tournai Borlix/Brugge 4 955 16 159 16 029 2 234 1 038 7 741 ANEXO II Comunica(cid:135)(cid:209)o de recusa de lotes no (cid:131)mbito do concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga [N. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1066/1999] (cid:190) Nome do proponente declarado adjudicat(cid:145)rio, (cid:190) Data da adjudica(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) Data da recusa do lote pelo adjudicat(cid:145)rio. N(cid:156)mero do lote Quantidades em toneladas Endere(cid:135)o do silo Justifica(cid:135)(cid:209)o da recusa de tomada a cargo (cid:190) PE (kg/hl) (cid:190) % gr(cid:209)os germinados (cid:190) % impurezas diversas (Schwarzbesatz) (cid:190) % de elementos que n(cid:209)o s(cid:209)o cereais de base de qualidade perfeita (cid:190) Outros L 130/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 ANEXO III Concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel armazenado pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga [Regulamento (CE) n. o 1066/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numera(cid:135)(cid:209)o dos proponentes N(cid:156)mero do lote Quantidade em toneladas Pre(cid:135)o de oferta (em euro por tonelada) (1) Bonifica(cid:135)(cid:210)es (+) Redu(cid:135)(cid:210)es (–) (em euro por tonelada) (para refer(cid:136)ncia) Encargos comerciais (em euro por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este pre(cid:135)o inclui as bonifica(cid:135)(cid:210)es ou as redu(cid:135)(cid:210)es relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os n(cid:156)meros de telex e telec(cid:155)pia de Bruxelas s(cid:209)o os seguintes na DG VI/C/1: (cid:190) telec(cid:155)pia: (cid:190) telex: 296 49 56 295 25 15. 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) verrichte onderzoeken

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: L 136/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 5. 1999 VERORDENING (EURATOM) Nr. 1074/1999 VAN DE RAAD van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestr¶ding (OLAF) verrichte onderzoeken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 203, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van de Rekenkamer (3), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de instellingen en de lidstaten groot belang hechten aan de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschappen, alsook aan de bestr¶ding van fraude en elke andere onwettige activiteit waardoor de communautaire financi(cid:137)le belangen worden geschaad; dat de verantwoordel¶kheid van de Commissie in dit verband nauw verweven is met haar taak uit hoofde van artikel 179 van het Euratom-Verdrag om de begroting ten uitvoer te leggen; dat het belang van dit optreden bevestiging vindt in artikel 183 A van het Euratom-Verdrag; Overwegende dat de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschappen niet alleen betrekking heeft op het beheer van de begrotings- kredieten, maar op alle maatregelen die gevolgen hebben of kunnen hebben voor het communau- taire patrimonium; dat alle Overwegende beschikbare middelen moeten worden ingezet om deze doelstellingen te verwezenl¶ken, met name in het kader van de onderzoekopdracht van de Gemeenschap, onder behoud van de huidige verdeling van de verant- woordel¶kheden over het nationale en het Gemeenschapsniveau en van het thans daarb¶ bestaande evenwicht; Overwegende dat, ter versterking van de middelen voor fraudebestr¶ding, de Commissie b¶ Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom (4) en met eerbiedi- ging van het beginsel van interne organisatorische autonomie van elke instelling, intern het Europees Bureau voor fraudebestr¶ding (hierna „het Bureau” genoemd) heeft opgericht, en belast met het verrichten van administratieve fraudeonderzoeken; dat z¶ dit Bureau voor de uitoefening van z¶n onderzoekstaken volledige onafhankel¶kheid heeft toegekend; (1) PB C 21 van 26. 1. 1999, blz. 10. (2) Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het (3) Advies uitgebracht op 15 april 1999 (nog niet verschenen in Publicatieblad). het Publicatieblad). (4) Zie bladz¶de 20 van dit Publicatieblad. (5) (6) (7) (8) (9) tot de bescherming van de Overwegende dat de verantwoordel¶kheid van het door de Commissie opgerichte Bureau niet beperkt bl¶ft financi(cid:137)le belangen, maar zich uitstrekt tot alle werkzaam- heden die ter vr¶waring van de belangen van de Gemeenschappen tegen onregelmatige hande- lingen waartegen administratieve of strafrechtel¶ke vervolging kan worden ingesteld; Overwegende dat dient te worden bepaald dat de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie voor de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschap wordt verzekerd door het Bureau; bestr¶ding Overwegende dat het Bureau, gezien de noodzaak van een krachtigere van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit waar- door de financi(cid:137)le belangen van de Gemeen- schappen worden geschaad, b¶ alle instellingen, organen en instanties die b¶ het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag of op basis daarvan z¶n opgericht (hierna organen en instanties” genoemd), interne onderzoeken moet kunnen verrichten; „instellingen, Overwegende dat in Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom, wat de onderzoekstaak betreft, bepaald is dat dit Bureau de door de communautaire wetgever toebedeelde bevoegdheden uitoefent binnen de grenzen en onder de voorwaarden die deze heeft vastgesteld; Overwegende dat aan het Bureau de uitoefening moet worden toevertrouwd van de bevoegdheden die aan de Commissie z¶n toegekend b¶ Verorde- ning (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de finan- ci(cid:137)le belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraude en andere onregelmatigheden (5); dat bovendien aan het Bureau dient te worden toege- staan de overige bevoegdheden uit te oefenen die aan de Commissie z¶n toegekend voor het verrichten van controles en verificaties ter plaatse in de lidstaten, teneinde met name onregelmatig- heden op te sporen overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de Europese Gemeenschappen (6); (5) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 2. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 1. 31. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 136/9 (10) Overwegende dat deze onderzoeken moeten worden uitgevoerd conform het Verdrag en met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met inachtneming van het Statuut van de ambte- naren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (hierna „het Statuut” genoemd) en onder volledige eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vr¶heden, en met name van het bill¶kheidsbeginsel, van het recht van de betrokkene zich over de hem of haar betreffende feiten uit te spreken en van het recht dat de bevin- dingen van een onderzoek alleen mogen berusten op elementen die bew¶skracht hebben; dat de instellingen, organen en instanties daartoe de voor- waarden en nadere regelingen dienen vast te stellen waaronder deze interne onderzoeken worden verricht; dat het derhalve dienstig is het Statuut te w¶zigen teneinde daarin met betrekking tot interne onderzoeken de rechten en plichten van de ambte- naren en andere personeelsleden vast te leggen; (11) Overwegende dat de interne onderzoeken alleen kunnen worden uitgevoerd indien het Bureau de toegang wordt gegarandeerd tot alle gebouwen van de instellingen, organen en instanties en tot alle gegevens en documenten die deze in hun bezit hebben; (12) Overwegende dat, teneinde de onafhankel¶kheid van het Bureau b¶ de uitoefening van de hem b¶ deze verordening toevertrouwde taken te waar- borgen, de directeur ervan de bevoegdheid dient te worden verleend op eigen initiatief een onderzoek te openen; (13) Overwegende dat de bevoegde nationale autori- teiten of, in voorkomend geval, de instellingen, organen of instanties, op grond van het door het Bureau opgestelde verslag besluiten welk gevolg aan afgesloten onderzoeken wordt gegeven; dat derhalve aan de directeur van het Bureau de verplichting moet worden opgelegd gegevens die het Bureau b¶ z¶n interne onderzoeken heeft verzameld met betrekking tot feiten die aanleiding kunnen geven tot strafrechtel¶ke vervolging, recht- streeks aan de gerechtel¶ke autoriteiten van de betrokken lidstaat door te geven; (14) Overwegende dat de voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaronder de personeelsleden van het Bureau hun opdracht uitvoeren, alsmede de voor- waarden inzake de uitoefening van de verantwoor- del¶kheid van de directeur met betrekking tot de uitvoering van deze onderzoeken door de perso- neelsleden van het Bureau; (15) Overwegende dat het voor een succesvolle samen- werking tussen het Bureau, de lidstaten en de betrokken instellingen, organen en instanties nood- zakel¶k is onderlinge informatie-uitwisseling te vergemakkel¶ken, dat daarb¶ het vertrouwel¶ke karakter van de onder het beroepsgeheim vallende gegevens moet worden ge(cid:137)erbiedigd en dat erop moet worden toegezien dat deze gegevens de ge(cid:137)i- gende bescherming genieten; (16) Overwegende dat, teneinde te waarborgen dat reke- ning wordt gehouden met de resultaten van de onderzoeken die de personeelsleden van het Bureau hebben uitgevoerd en dat er het nodige gevolg aan wordt gegeven, dient te worden bepaald dat de verslagen toelaatbare bew¶smiddelen in administratieve of gerechtel¶ke procedures kunnen vormen; dat z¶ daartoe moeten worden opgesteld met inachtneming van de voorwaarden waaronder de nationale administratieve verslagen worden opgesteld; (17) Overwegende dat het Bureau b¶ de uitvoering van z¶n taak onafhankel¶k moet z¶n; dat het Bureau, ter versterking van deze onafhankel¶kheid, onder- worpen wordt aan geregelde controles op z¶n onderzoekswerkzaamheden door een comit(cid:130) van toezicht, dat is samengesteld uit externe, onafhan- kel¶ke, op de bevoegdheidsterreinen van het Bureau b¶zonder deskundige personen is samenge- steld; dat dit Comit(cid:130) tevens de directeur van het Bureau moet b¶staan b¶ de uitvoering van z¶n taken; (18) Overwegende dat de administratieve onderzoeken onder leiding van de directeur van het Bureau geheel onafhankel¶k van de instellingen, organen en instanties en van het comit(cid:130) van toezicht dienen te worden uitgevoerd; (19) Overwegende dat de directeur van het Bureau toeziet op de bescherming van de persoonsgege- vens en de eerbiediging van het vertrouwel¶ke karakter van de inlichtingen die b¶ de onderzoeken z¶n vergaard; dat voorts de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen rechtsbe- scherming dient te worden gegarandeerd gel¶k- waardig met die van de artikelen 90 en 91 van het Statuut; (20) Overwegende dat na een periode van drie jaar de werkzaamheden van het Bureau dienen te worden ge(cid:137)valueerd; (21) Overwegende dat deze verordening op generlei w¶ze afbreuk doet aan de bevoegdheden en verant- woordel¶kheden van de lidstaten om maatregelen te treffen ter bestr¶ding van fraude waardoor de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschappen worden geschaad; dat b¶gevolg b¶ de toekenning van de opdracht om externe administratieve onder- zoeken te verrichten aan een onafhankel¶k Bureau, het subsidiariteitsbeginsel volledig wordt ge(cid:137)erbie- digd; dat het functioneren van een dergel¶k Bureau wellicht zal leiden tot een doeltreffendere bestr¶- ding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit waardoor de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschappen worden dat derhalve tevens het proportionaliteitsbeginsel wordt ge(cid:137)erbiedigd, geschaad, en L 136/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 5. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstellingen en taken 1. Met het oog op een krachtigere bestr¶ding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit waar- door de financi(cid:137)le belangen van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie worden geschaad, verricht het Bureau voor fraudebestr¶ding, opgericht b¶ Besluit 1999/ 352/EG, EGKS, Euratom van de Commissie (hierna „het Bureau” genoemd), de onderzoekstaken die b¶ de communautaire regelgeving en de terzake geldende akkoorden z¶n toevertrouwd aan de Commissie. 2. Het Bureau biedt de lidstaten de b¶stand van de Commissie b¶ het organiseren van een nauwe, regelma- tige samenwerking tussen hun bevoegde autoriteiten met het oog op co(cid:148)rdinatie van hun maatregelen ter bescher- ming van de financi(cid:137)le belangen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Het Bureau draagt b¶ aan het ontwerpen en uitwerken van methoden voor de bestr¶ding van fraude en elke andere onwettige activiteit waardoor de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschap voor Atoomenergie worden geschaad. 3. Binnen de instellingen, organen en instanties, opge- richt b¶ de Verdragen of op basis daarvan (hierna „instel- lingen, organen en instanties” genoemd), verricht het Bureau administratieve onderzoeken met het oog op: (cid:190) het bestr¶den van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit waardoor de financi(cid:137)le belangen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden geschaad; (cid:190) het daartoe opsporen van ernstige feiten in verband met de uitoefening van werkzaamheden in dienstver- band die onverenigbaar kunnen z¶n met de plichten van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen en aanleiding kunnen geven tot disciplinaire en, in voorkomend geval, strafrechtel¶ke sancties, dan wel onverenigbaar kunnen z¶n met de analoge verplichtingen van de leden van instellingen, organen en instanties, de hoofden van instanties of personeelsleden van instellingen, organen en instan- ties die niet vallen onder het Statuut van de ambte- naren van de Europese Gemeenschappen of de rege- ling welke van toepassing is op de andere personeels- leden van de Europese Gemeenschappen (hierna „het Statuut” genoemd). Artikel 2 Administratieve onderzoeken (hierna In deze verordening wordt onder „administratief onder- zoek” verstaan alle controles, verificaties en acties die personeelsleden van het Bureau b¶ de uitoefening van hun taken ondernemen, „onderzoek” genoemd) overeenkomstig de artikelen 3 en 4, ter verwezenl¶king van de in artikel 1 genoemde doelstellingen en tot vast- stelling, in voorkomend geval, van het onregelmatig karakter van de gecontroleerde werkzaamheden. Deze onderzoeken laten de bevoegdheid van de lidstaten inzake strafvervolging onverlet. Artikel 3 Externe onderzoeken Het Bureau oefent de b¶ Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 aan de Commissie toegekende bevoegdheid uit om in de lidstaten en, conform de lopende samenwer- kingsovereenkomsten in derde landen, controles en verifi- caties ter plaatse te verrichten. In het kader van z¶n onderzoekstaak verricht het Bureau controles en verificaties overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 en overeen- komstig de sectorale regelingen als bedoeld in artikel 9, lid 2, van die verordening in de lidstaten, en overeenkom- stig de lopende samenwerkingsovereenkomsten in derde landen. Artikel 4 Interne onderzoeken 1. Het Bureau verricht binnen de instellingen, organen en instanties administratieve onderzoeken op de in artikel 1 genoemde terreinen. Deze administratieve onderzoeken, hierna „interne onder- zoeken” genoemd, worden verricht met eerbiediging van het Verdrag, en met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeen- schappen, en het Statuut en onder de voorwaarden en volgens de nadere regelingen die z¶n vastgesteld in deze verordening en in het besluit dat elke instelling, orgaan en instantie aanneemt. De instellingen plegen onderling overleg over de b¶ dat besluit vast te stellen regeling. 2. Onverminderd lid 1: (cid:190) heeft het Bureau toegang tot alle gegevens die in het bezit z¶n van de instellingen, organen en instanties, alsmede tot hun gebouwen. Het Bureau is bevoegd om de boekhouding van de instellingen, organen en instanties te controleren. Het Bureau kan alle docu- menten en de inhoud van alle geautomatiseerde bestanden die deze instellingen, organen en instanties in hun bezit hebben, kopi(cid:137)ren of daarvan uittreksels verkr¶gen en kan, zo nodig, deze documenten of gegevens veiligstellen teneinde elk risico van verdw¶- ning uit te schakelen; (cid:190) kan het Bureau de leden van de instellingen en organen, de hoofden van instanties en personeelsleden van de instellingen, organen en instanties om monde- linge informatie verzoeken. 31. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 136/11 3. Onder de voorwaarden en volgens de nadere regels van Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad, kan het Bureau b¶ betrokken marktdeelnemers controles ter plaatse verrichten, teneinde toegang te kr¶gen tot gegevens over eventuele onregelmatigheden die deze marktdeelnemers in hun bezit zouden hebben. Voorts kan het Bureau elke betrokkene verzoeken om informatie die het voor z¶n onderzoek nuttig acht. 4. De instellingen, organen en instanties worden inge- licht wanneer personeelsleden van het Bureau een onder- zoek in hun gebouwen verrichten en wanneer z¶ een document raadplegen dat of verzoeken om gegevens die deze instellingen, organen en instanties in hun bezit hebben. 5. Indien uit de nasporingen de mogel¶kheid van persoonl¶ke betrokkenheid van een lid, hoofd, ambtenaar of personeelslid bl¶kt, wordt de instelling, instantie of het orgaan in kwestie daarvan in kennis gesteld. Ingeval het onderzoek absolute geheimhouding vereist, dan wel de inschakeling van opsporingsmiddelen die onder de bevoegdheid van de nationale rechter vallen, kan met deze kennisgeving worden gewacht. 6. Onverminderd de Verdragen, en met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en het Statuut bevat het besluit dat elke instelling, orgaan of instantie overeen- komstig lid 1 vaststelt, met name regels betreffende: a) de verplichting voor de leden, ambtenaren en perso- neelsleden van de instellingen en organen en voor de hoofden, ambtenaren en personeelsleden van de instanties om aan de personeelsleden van het Bureau hun medewerking te verlenen en inlichtingen te verstrekken; b) de door de personeelsleden van het Bureau b¶ het verrichten van interne onderzoeken in acht te nemen procedures en de waarborgen inzake de rechten van personen die in een intern onderzoek betrokken z¶n. Artikel 5 Opening van de onderzoeken Externe onderzoeken worden geopend b¶ besluit van de directeur van het Bureau, die op eigen initiatief of op verzoek van een belanghebbende lidstaat handelt. Interne onderzoeken worden geopend b¶ besluit van de directeur van het Bureau, die op eigen initiatief handelt, dan wel op verzoek van de instelling, het orgaan of de instantie waarb¶ het interne onderzoek moet worden verricht. Artikel 6 Uitvoering van de onderzoeken 1. De directeur van het Bureau leidt de uitvoering van de onderzoeken. 2. De personeelsleden van het Bureau verrichten hun taken op vertoon van een schriftel¶ke bevoegdheidsver- klaring, waarin hun identiteit en hun hoedanigheid z¶n vermeld. 3. De personeelsleden van het Bureau die voor de uitvoering van een onderzoek z¶n aangewezen, moeten voor elk optreden beschikken over een door de directeur verstrekte schriftel¶ke machtiging, waarin het voorwerp van het onderzoek is vermeld. 4. De personeelsleden van het Bureau gedragen zich b¶ de controles en verificaties ter plaatse op een w¶ze die in overeenstemming is met de regels en gebruiken die gelden voor de ambtenaren van de betrokken lidstaat, met het Statuut alsmede met de in artikel 4, lid 1, tweede alinea, bedoelde besluiten. 5. De onderzoeken worden zonder onderbreking verricht gedurende een periode die in redel¶ke verhou- ding moet staan tot de omstandigheden en de complexi- teit van de zaak. 6. De lidstaten zien er, overeenkomstig hun nationale wetgeving, op toe dat hun bevoegde autoriteiten de perso- neelsleden van het Bureau b¶ de uitvoering van hun opdracht de nodige b¶stand verlenen. De instellingen en organen zien erop toe dat hun leden en hun personeel, en de instanties zien erop toe dat hun hoofden en hun personeel, de personeelsleden van het Bureau de voor de uitvoering van hun opdracht noodzakel¶ke b¶stand verlenen. Artikel 7 Verplichte informatieverstrekking aan het Bureau 1. De instellingen, organen en instanties doen het Bureau onverw¶ld alle informatie over eventuele fraude- of corruptiegevallen of over elke andere onwettige activi- teit toekomen. 2. De instellingen, organen en instanties, en de lidstaten voorzover het nationale recht dat toelaat, zenden het Bureau op z¶n verzoek of op eigen initiatief alle in hun bezit z¶nde documenten en informatie in verband met een intern lopend onderzoek toe. De lidstaten zenden de documenten en informatie betref- fende de externe onderzoeken toe overeenkomstig de desbetreffende bepalingen. 3. De instellingen, organen en instanties, en de lidstaten voorzover het nationale recht dat toelaat, zenden het Bureau tevens alle andere in hun bezit z¶nde docu- menten en informatie toe die verband houden met de bestr¶ding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit waardoor de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschappen worden geschaad. L 136/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 5. 1999 Artikel 8 Geheimhouding en gegevensbescherming 1. De in het kader van externe onderzoeken verkregen gegevens z¶n, ongeacht de vorm ervan, beschermd door de bepalingen die betrekking hebben op deze onder- zoeken. 2. De in het kader van interne onderzoeken meege- deelde of verkregen gegevens vallen, ongeacht de vorm ervan, onder het beroepsgeheim en genieten de bescher- ming van de bepalingen die van toepassing z¶n op de instellingen van de Europese Gemeenschappen. Deze gegevens mogen met name niet worden meegedeeld aan andere personen dan deze die er binnen de instel- lingen van de Europese Gemeenschappen of in de lidstaten ambtshalve kennis van moeten nemen, en mogen niet worden gebruikt voor enig ander doel dan de bestr¶ding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit. 3. De directeur ziet erop toe dat de personeelsleden van het Bureau en de overige personen die onder z¶n gezag optreden, zich houden aan de communautaire en nationale bepalingen betreffende de bescherming van persoonsgegevens, met name aan die van Richtl¶n 95/46/ EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurl¶ke personen in verband met de verwerking van persoonsge- gevens en betreffende het vr¶e verkeer van die gege- vens (1). 4. De directeur van het Bureau en de leden van het comit(cid:130) van toezicht bedoeld in artikel 11 zien toe op de toepassing van dit artikel en van artikel 194 van het Euratom-Verdrag. Artikel 9 Verslag en vervolg van de onderzoeken 1. Na afloop van een door het Bureau uitgevoerd onderzoek stelt het Bureau onder het gezag van de direc- teur een verslag op; dit bevat met name de geconstateerde feiten, in voorkomend geval het financi(cid:137)le nadeel, en de conclusies van het onderzoek met inbegrip van de aanbe- velingen van de directeur van het Bureau voor het aan het onderzoek te geven gevolg. 2. Deze verslagen worden opgesteld met inachtneming van de procedurevoorschriften van de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat. De verslagen vormen op dezelfde w¶ze en onder dezelfde voorwaarden als de door de nationale administratieve controleurs opgestelde admi- nistratieve verslagen toelaatbare bew¶smiddelen in de administratieve of gerechtel¶ke procedures van de lidstaat waar het gebruik ervan nodig bl¶kt. De verslagen worden beoordeeld volgens dezelfde regels als de administratieve verslagen van de nationale administratieve controleurs en hebben dezelfde waarde. (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. 3. Het na afloop van een extern onderzoek opgestelde verslag en alle dienstige daarmee verband houdende documenten worden overeenkomstig de regels betref- fende de externe onderzoeken aan de bevoegde autori- teiten van de betrokken lidstaten toegezonden. instanties 4. Het na afloop van een intern onderzoek opgestelde verslag en alle dienstige daarmee verband houdende documenten worden aan de betrokken instellingen, toegezonden. De instellingen, organen of organen en instanties geven aan de interne onderzoeken het gevolg dat de resultaten ervan vragen, inzonderheid op disciplinair en gerechtel¶k vlak, en stellen de directeur van het Bureau binnen de door hem in de conclusies van z¶n verslag vastgestelde term¶n in kennis van het gevolg dat aan de onderzoeken is gegeven. Artikel 10 Mededeling van informatie door het Bureau 1. Onverminderd de artikelen 8, 9 en 11 en de bepa- lingen van Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad, kan het Bureau te allen t¶de in het kader van externe onderzoeken verkregen informatie aan de bevoegde betrokken lidstaten autoriteiten van de meedelen. 2. Onverminderd de artikelen 8, 9 en 11 deelt de direc- teur van het Bureau in het kader van interne onderzoeken verkregen informatie over strafrechtel¶k vervolgbare feiten mee aan de gerechtel¶ke instanties van de betrokken lidstaat. Tenz¶ het onderzoek anders vereist, deelt h¶ deze informatie tegel¶k mee aan de betrokken lidstaat. 3. Onverminderd de artikelen 8 en 9 kan het Bureau in het kader van interne onderzoeken verkregen gegevens te allen t¶de aan de betrokken instelling, orgaan of instantie toezenden. Artikel 11 Comit(cid:130) van toezicht 1. De onafhankel¶kheid van het Bureau wordt gesterkt door de geregelde controles waaraan het comit(cid:130) van toezicht de uitvoering van de onderzoekswerkzaamheden onderwerpt. Op verzoek van de directeur of op eigen initiatief geeft het comit(cid:130) de directeur advies over de activiteiten van het Bureau, zonder zich evenwel in de afwikkeling van de lopende onderzoeken te mengen. 2. Het comit(cid:130) van toezicht is samengesteld uit v¶f externe, onafhankel¶ke leden, die in hun eigen land te voldoen aan de voorwaarden om hoge functies bekleden op de werkterreinen van het Bureau. Z¶ worden door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in onderlinge overeenstemming aangewezen. 31. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 136/13 3. De ambtsterm¶n van de leden bedraagt drie jaar. Deze term¶n kan eenmaal worden verlengd. 4. Na afloop van hun ambtsterm¶n bl¶ven de leden in functie totdat in de verlenging van hun ambtsterm¶n of in hun vervanging is voorzien. 5. B¶ de uitoefening van hun taken vragen noch aanvaarden z¶ instructies van welke regering, instelling, orgaan of instantie dan ook. 6. Het comit(cid:130) van toezicht w¶st z¶n voorzitter aan. Het stelt z¶n reglement van orde vast. Het komt minstens tienmaal per jaar b¶een. Het Bureau verzorgt het secreta- riaat van het comit(cid:130). 7. De directeur van het Bureau doet jaarl¶ks het programma van de in artikel 1 bedoelde activiteiten aan het comit(cid:130) van toezicht toekomen. De directeur stelt het comit(cid:130) op gezette t¶den in kennis van de activiteiten van het Bureau, z¶n onderzoeken, de resultaten ervan en het gevolg dat eraan is gegeven. Loopt een onderzoek langer dan negen maanden, dan deelt de directeur het comit(cid:130) mee waarom het onderzoek nog niet kon worden afge- sloten en hoeveel t¶d wellicht nog nodig is om het te voltooien. De directeur stelt het comit(cid:130) in kennis van de gevallen waarin de betrokken instelling, orgaan of instantie geen gevolg heeft gegeven aan z¶n aanbeve- lingen. De directeur stelt het comit(cid:130) in kennis van de gevallen waarin gegevens aan de gerechtel¶ke autoriteiten van een lidstaat moeten worden verstrekt. 8. Het comit(cid:130) van toezicht stelt jaarl¶ks minstens (cid:130)(cid:130)n activiteitenverslag vast en doet het aan de instellingen toekomen. Het comit(cid:130) kan aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer verslag uitbrengen over de resultaten van de onderzoeken van het Bureau en over het gevolg dat eraan is gegeven. Artikel 12 Directeur openen en uitvoeren van de externe en interne onder- zoeken en tot het opstellen van de verslagen naar aanlei- ding van die onderzoeken. Is de directeur van oordeel dat een maatregel van de Commissie z¶n onafhankel¶kheid aantast, dan kan h¶ b¶ het Hof van Justitie beroep tegen de Commissie instellen. De directeur brengt op gezette t¶den verslag uit aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer over de resultaten van de door het Bureau verrichte onderzoeken, met eerbiediging van het vertrou- wel¶ke karakter van die onderzoeken, de wettel¶ke rechten van de betrokkenen en, in voorkomend geval, de op de gerechtel¶ke procedures van toepassing z¶nde nati- onale bepalingen. Deze instellingen zien erop toe dat het vertrouwel¶ke karakter van de onderzoeken van het Bureau, de wettel¶ke rechten van de betrokkenen en, ingeval er gerechtel¶ke procedures lopen, alle op deze procedures van toepassing z¶nde nationale bepalingen, worden ge(cid:137)erbiedigd. Voordat de Commissie een tuchtmaatregel tegen de 4. directeur neemt, raadpleegt z¶ het comit(cid:130) van toezicht. Tuchtmaatregelen tegen de directeur moeten bovendien met redenen worden omkleed en ter informatie aan het Europees Parlement en de Raad worden meegedeeld. Artikel 13 Financiering De kredieten van het Bureau, waarvan het totaalbedrag op een speciaal begrotingsonderdeel in deel A van de op de Commissie betrekking hebbende afdeling van de alge- mene begroting van de Unie wordt geboekt, worden in detail in een b¶lage b¶ dat deel vermeld. De aan het Bureau toegewezen posten worden in een b¶lage b¶ de personeelsformatie van de Commissie vermeld. 1. Het Bureau staat onder leiding van een directeur. H¶ wordt aangewezen door de Commissie voor een periode van v¶f jaar. Deze periode kan eenmaal worden verlengd. Artikel 14 Wettigheidstoezicht 2. Met het oog op de aanw¶zing van de directeur stelt de Commissie, op basis van een oproep tot gegadigden die, in voorkomend geval, in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt, en na gunstig advies van het comit(cid:130) van toezicht, de l¶st op van kwalificaties de beschikken. De directeur wordt door de Commissie aangewezen, na overleg met het Europees Parlement en de Raad. kandidaten die de nodige over In afwachting van de w¶ziging van het Statuut kan iedere ambtenaar en ieder ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen volgens de procedure van artikel 90, lid 2, van het Statuut b¶ de directeur van het Bureau een klacht indienen tegen een door het Bureau in het kader van een intern onderzoek verrichte handeling waardoor respectievel¶k dat personeelslid zich die ambtenaar, bezwaard acht. Op de naar aanleiding van deze klachten genomen besluiten is artikel 91 van het Statuut van toepassing. 3. De directeur vraagt noch aanvaardt van welke rege- ring, instelling, orgaan of instantie dan ook instructies voor de vervulling van z¶n taken met betrekking tot het Deze bepalingen z¶n mutatis mutandis van toepassing op het personeel van de organen en instanties die niet onder het statuut vallen. L 136/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 5. 1999 Artikel 15 Evaluatieverslag In de loop van het derde jaar volgend op de inwerkingtreding van deze verordening legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag over de werk- zaamheden van het Bureau voor, samen met het advies van het comit(cid:130) van toezicht en, in voorkomend geval, voorstellen tot aanpassing of uitbreiding van de taken van het Bureau. Artikel 16 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL