title: Legislative Entschließung mit der Bestätigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbrennung von Abfällen (KOM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(COD) - ehemals 98/0289(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management

formats: pdf print

text: C 279/274 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 11. Verbrennung von Abfa¨llen ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber die Verbrennung von Abfa¨llen (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − ehemals 98/0289(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Richtlinie des Rates u¨ber die Verbrennung von Abfa¨llen (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, besta¨tigt sein Votum vom 14. April 1999 (2) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Richtlinie des Rates u¨ber 1. die Verbrennung von Abfa¨llen (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, alle vom Parlament angenommenen A¨ nderungen zu billigen und den Rechtsakt 3. in der abgea¨nderten Fassung endgu¨ltig zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 31 des Protokolls dieses Datums. 12. Umweltmanagement und Umweltbetriebspru¨ fung ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem fu¨ r das Umweltmanage- ment und die Umweltbetriebspru¨ fung (KOM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − ehemals 98/0303(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 966/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 966/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) priser; fastsættelsen af priserne i den internationale handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser p(cid:134) markederne i tredjelande under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan internationale forskellen mellem priserne samhandel p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: (cid:190) situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for (cid:190) afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport (cid:190) m(cid:134)lene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel (cid:190) de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228 (cid:190) interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked (cid:190) det økonomiske aspekt ved de p(cid:134)tænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik p(cid:134) udførslen gunstigste, faktiske b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de tredjelande, i givet tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst (cid:130)n gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; første element ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelses- bestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anvendelsen af eksportlicenser og eksportre- stitutioner for mælk og mejeriprodukter (3) er restituti- onen for mejeriprodukter tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multipli- cere grundbeløbet med det p(cid:134)gældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccharose og beregnes ved at multipli- cere det restitutionsgrundbeløb, der gælder p(cid:134) dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (5), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidst- nævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukkerroer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (5) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 119/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette form(cid:134)l; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeri(cid:134)r til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik p(cid:134) beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 804/68 1. De i artikel 17 i omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. fastsættes ingen restitution for udførsler 2. Der til destination nr. 400 for produkterne henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. fastsættes ingen restitution for udførsler 3. Der til destination nr. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/33 BILAG til Kommissionens forordning af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 119/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/35 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 119/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/37 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 119/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende: (cid:190) »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive) (cid:190) »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Directiva 1999/39/CE da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que altera a Directiva 96/5/CE relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

formats: html pdf print

text: L 124/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 DIRECTIVA 1999/39/CE DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que altera a Directiva 96/5/CE relativa aos alimentos (cid:133) base de cereais e aos alimentos para beb(cid:130)s destinados a lactentes e crian(cid:135)as jovens (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-Membros respeitantes aos g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios destinados a uma alimenta(cid:135)(cid:209)o especial (1), alterada pela Directiva 96/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana, (1) (2) (3) alterada pela Directiva Considerando que o artigo 6. o da Directiva 96/5/CE da Comiss(cid:209)o (3), 98/ /36/CE (4), estipula que os alimentos (cid:133) base de cereais e os alimentos para beb(cid:130)s destinados a lactentes e crian(cid:135)as jovens n(cid:209)o podem conter quais- quer subst(cid:131)ncias em quantidades que possam preju- dicar a sa(cid:156)de dos lactentes e crian(cid:135)as jovens; que devem estabelecer-se, num prazo t(cid:209)o breve quanto poss(cid:146)vel, os teores m(cid:145)ximos aplic(cid:145)veis (cid:133)s subst(cid:131)n- cias em causa; Considerando que a diversidade das regulamenta- (cid:135)(cid:210)es sobre os teores m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de pesti- cidas nos produtos em causa determina entraves ao com(cid:130)rcio entre determinados Estados-Membros; Considerando que os teores m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de pesticidas estabelecidos pela Directiva 76/ /895/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de teores m(cid:145)ximos de res(cid:146)- duos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hort(cid:146)colas (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/41/CE (6) e pela Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de teores m(cid:145)ximos para os res(cid:146)- duos de pesticidas (cid:133) superf(cid:146)cie e no interior dos cereais (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/82/CE da Comiss(cid:209)o (8) e pela Directiva 86/363/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de teores m(cid:145)ximos para os res(cid:146)duos de pesticidas (cid:133) superf(cid:146)cie e no interior dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios de origem animal (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 90/642/CEE do 98/82/CE, e pela Directiva (1) JO L 186 de 30. 6. 1989, p. 27. (2) JO L 48 de 19. 2. 1997, p. 20. (3) JO L 49 de 28. 2. 1996, p. 17. (4) JO L 167 de 12. 6. 1998, p. 23. (5) JO L 340 de 9. 12. 1976, p. 26. (6) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33. (7) JO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (8) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25. (9) JO L 221 de 7. 8. 1986, p. 43. Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de teores m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hort(cid:146)colas (10), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Direc- tiva 98/82/CE, n(cid:209)o prejudicam as disposi(cid:135)(cid:210)es espe- c(cid:146)ficas aplic(cid:145)veis aos alimentos (cid:133) base de cereais e alimentos para beb(cid:130)s; Considerando que, em virtude das suas obriga(cid:135)(cid:210)es internacionais, o princ(cid:146)pio da precau(cid:135)(cid:209)o permite (cid:133) Comunidade, nos casos em que n(cid:209)o existam dados cient(cid:146)ficos suficientes, adoptar, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, medidas baseadas nos dados relevantes dispon(cid:146)veis, na expectativa de uma avalia(cid:135)(cid:209)o complementar dos riscos e da revis(cid:209)o das medidas em causa num per(cid:146)odo razo(cid:145)vel; Considerando que, com base nos dois pareceres emitidos pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana, em 19 de Setembro de 1997 e 4 de Junho de 1998, existem actualmente d(cid:156)vidas sobre a adequa(cid:135)(cid:209)o das doses di(cid:145)rias admiss(cid:146)veis (DDA) em vigor (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de dos lactentes e das crian(cid:135)as jovens; que as d(cid:156)vidas em causa se referem n(cid:209)o apenas aos pesticidas e res(cid:146)duos de pesticidas mas tamb(cid:130)m a outras subst(cid:131)ncias perigosas, pelo que a Comiss(cid:209)o analisar(cid:145) a possibilidade de estabe- lecer, num prazo t(cid:209)o breve quanto poss(cid:146)vel, teores m(cid:145)ximos de metais pesados nos alimentos desti- nados a lactentes e crian(cid:135)as jovens; que, consequ(cid:136)ncia, Considerando deve por adoptar-se um teor m(cid:145)ximo bastante reduzido de pesticidas totais nos alimentos para fins nutricio- nais espec(cid:146)ficos destinados a lactentes e crian(cid:135)as jovens enquanto se aguarda uma investiga(cid:135)(cid:209)o cien- t(cid:146)fica caso a caso e uma avalia(cid:135)(cid:209)o das subst(cid:131)ncias; Considerando que o referido teor m(cid:145)ximo deve ser fixado em 0,01 mg/kg, que constitui o teor m(cid:146)nimo detect(cid:145)vel na pr(cid:145)tica; Considerando que a Comiss(cid:209)o, em coopera(cid:135)(cid:209)o com as partes interessadas, procurar(cid:145), num prazo t(cid:209)o breve quanto poss(cid:146)vel, concluir a revis(cid:209)o e fixar os teores m(cid:145)ximos adequados e justificados cientifica- mente, a incluir num novo anexo VII; (4) (5) (6) (7) (8) (10) JO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/9 (9) Considerando que deve ser exigido uma limita(cid:135)(cid:209)o consider(cid:145)vel dos res(cid:146)duos de pesticidas; que, medi- ante uma selec(cid:135)(cid:209)o cuidadosa das mat(cid:130)rias-primas e tendo em conta que o fabrico de alimentos (cid:133) base de cereais e alimentos para beb(cid:130)s implica um processamento complexo, (cid:130) poss(cid:146)vel obter produtos com teores bastante reduzidos de res(cid:146)duos de pesti- cidas; (10) Considerando que, todavia, no que respeita a um pequeno n(cid:156)mero de pesticidas, mesmo os referidos valores-limite reduzidos podem conduzir a que, em casos extremos, as DDA dos pesticidas em causa sejam excedidas; que, por os alimentos (cid:133) base de cereais e alimentos para beb(cid:130)s devem ser isentos dos referidos pesticidas espec(cid:146)- ficos e produzidos sem recurso aos mesmos; consequ(cid:136)ncia, (11) Considerando que, nos casos em que tenham sido definidas DDA na sequ(cid:136)ncia da avalia(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica de pesticidas no (cid:131)mbito da Directiva 91/414/CEE do Conselho (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 1999/1/CE da Comiss(cid:209)o (2), as mesmas devem ser utilizadas como base para o estabelecimento de teores m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos aplic(cid:145)veis aos alimentos (cid:133) base de cereais e alimentos para beb(cid:130)s, por recurso se adequado, (cid:133) abordagem adoptada no quadro das Directivas 86/ /362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE; (12) Considerando que a presente directiva reflecte os conhecimentos actuais sobre as subst(cid:131)ncias em causa; que quaisquer altera(cid:135)(cid:210)es decorrentes do progresso cient(cid:146)fico e t(cid:130)cnico dever(cid:209)o ser decididas atrav(cid:130)s do procedimento estabelecido no artigo 13. o da Directiva 89/398/CEE; (13) Considerando que a Directiva 96/5/CE deve ser por conseguinte, alterada; (14) Considerando que as medidas previstas na presente directiva s(cid:209)o conformes com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A Directiva 96/5/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. (cid:144) aditado um terceiro travess(cid:209)o no n. o 4 do artigo 1. o com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190) “Res(cid:146)duo de pesticida” designa um res(cid:146)duo de produto fitofarmac(cid:136)utico, tal como definido pelo n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 91/414/CEE do Conselho (*), presente num alimento (cid:133) base de cereais ou alimento para beb(cid:130)s, incluindo os produtos do seu metabolismo e os seus produtos de degrada(cid:135)(cid:209)o ou reac(cid:135)(cid:209)o. (*) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1» (1) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. 2. O artigo 6. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 6. o 1. Os alimentos (cid:133) base de cereais e alimentos para beb(cid:130)s n(cid:209)o podem conter quaisquer subst(cid:131)ncias em sa(cid:156)de dos quantidades que possam prejudicar lactentes e crian(cid:135)as teores m(cid:145)ximos ser(cid:209)o fixados num prazo t(cid:209)o breve quanto poss(cid:146)vel. jovens. Os necess(cid:145)rios a 2. Os alimentos (cid:133) base de cereais e os alimentos para beb(cid:130)s n(cid:209)o podem conter res(cid:146)duos de pesticidas espec(cid:146)ficos em teores superiores a 0,01 mg/kg, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das subst(cid:131)ncias relativamente (cid:133)s quais foram estabelecidos teores espec(cid:146)ficos no anexo VII, a que se aplicam os referidos teores espec(cid:146)ficos. Os teores supra s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos alimentos (cid:133) base de cereais e alimentos para beb(cid:130)s prontos para consumo ou reconstitu(cid:146)dos de acordo com as instru(cid:135)(cid:210)es do fabri- cante. Os m(cid:130)todos anal(cid:146)ticos para determinar os teores dos res(cid:146)duos de pesticidas ser(cid:209)o m(cid:130)todos normalizados geralmente aceites. 3. Os pesticidas referidos no anexo VIII n(cid:209)o podem ser utilizados nem encontrar-se presentes em produtos agr(cid:146)colas destinados (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos (cid:133) base de cereais e os alimentos para beb(cid:130)s. Ser(cid:209)o tamb(cid:130)m estabelecidos crit(cid:130)rios microbiol(cid:155)- 4. gicos em fun(cid:135)(cid:209)o das necessidades. » 3. S(cid:209)o aditados os seguintes anexos VII e VIII: «ANEXO VII Teores residuais m(cid:145)ximos espec(cid:146)ficos de pesticidas em alimentos (cid:133) base de cereais e alimentos para beb(cid:130)s. Denomina(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica da subst(cid:131)ncia Teores m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos (*) (*) O m(cid:130)todo anal(cid:146)tico utilizado deve ser validado e o seu limite de detec(cid:135)(cid:209)o deve permitir a detec(cid:135)(cid:209)o de teores da subst(cid:131)ncia em causa da ordem do LMR estabelecido. ANEXO VIII Pesticidas que n(cid:209)o podem ser utilizados em produtos agr(cid:146)colas destinados (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos (cid:133) base de cereais e os alimentos para beb(cid:130)s. Denomina(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica da subst(cid:131)ncia ». Artigo 2. o Os Estados-Membros adoptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 2000. Desse facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. L 124/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 Essas disposi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o aplicadas de modo a: Artigo 3. o a) Autorizar o com(cid:130)rcio dos produtos que sejam conformes com a presente directiva o mais tardar em de 30 de Junho de 2000; A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o b) Proibir o com(cid:130)rcio dos produtos que sejam conformes com a presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Sempre que os Estados-Membros adoptarem as referidas disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o