title: Nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky

text: 366 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1255 L 160/48 RADA EVROPSKÉ UNIE, ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 6. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního s ohledem na stanovisko Výboru regionů (4), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (5), (1) (2) vzhledem k tomu, že fungování a rozvoj společného trhu se zemědělskými produkty vyžadují současné vytvo- ření společné zemědělské politiky, která musí zahrnovat jež zejména společnou organizaci zemědělských trhů, může v závislosti na produktu nabývat různých forem; vzhledem k tomu, že cílem společné zemědělské poli- tiky je dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy; že v odvětví mléka je za účelem stabilizace trhů a zajiš- tění přiměřené životní úrovně zemědělců nezbytné, aby jednotný režim cen intervenční agentury používající mohly na trhu přijímat intervenční opatření, včetně nákupu másla a sušeného odstředěného mléka a posky- tování podpor soukromého skladování těchto produktů; že by však tato opatření měla mít jednotnou podobu, aby nebránila volnému pohybu dotyčného zboží ve Společenství; (1) Úř. věst. C 170, 4. 6. 1998, s. 38. (2) Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 407, 28. 12. 1998, s. 203. (4) Úř. věst. C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) Úř. věst. C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že nařízením Rady (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků (6), byl na trhu s mlékem a mléčnými výrobky zaveden režim doplňkové dávky s cílem snížit nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na tomto trhu a odstranit struk- turální přebytky, které v důsledku nerovnováhy vznikají; že tento režim se bude používat po dobu osmi po sobě následujících dne 1. dubna 2000; dvanáctiměsíčních období ode vzhledem k tomu, že ke zvýšení spotřeby mléka a mléč- ných výrobků ve Společenství a ke zvýšení konkurence- schopnosti těchto produktů na mezinárodních trzích je nezbytné snížit úroveň podpory trhu, a to zejména prostřednictvím postupného snižování směrných cen a intervenčních cen másla a sušeného odstředěného mléka od 1. července 2005; vzhledem k tomu, že zavedením intervenčního režimu pro máslo by mělo být zachováno konkurenční posta- vení másla na trhu a zajištěno co nejracionálnější skla- dování; že požadavky na jakost, které musí být u másla splněny, jsou určujícím faktorem pro dosažení těchto cílů; že intervenční nákupy by se měly uskutečňovat v míře nezbytné pro zachování stability trhu s přihléd- nutím k tržní ceně másla v členských státech a měly by probíhat prostřednictvím nabídkového řízení; vzhledem k tomu, že v případě podpory soukromého skladování másla je vhodné stanovit, že tato podpora se poskytne pouze pro máslo, které bylo vyrobeno ze smetany a mléka pocházejícího ze Společenství, a že musí být zachována vazba na vnitrostátní třídy jakosti jako podmínka pro poskytnutí této podpory; (6) Úř. věst. L 405, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1256/1999 (viz strana 73 v tomto čísle Úředního věstníku). 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 367 (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že kromě intervence u másla a čer- stvé smetany je nezbytné stanovit další intervenční opatření Společenství, která by umožnila maximální využití mléčných bílkovin a která by podpořila ceny produktů, které se významným způsobem podílejí na tvorbě produkčních cen mléka; že tato opatření by měla spočívat odstředěného mléka sušeného a poskytování podpory soukromého skladování tohoto produktu; že však běžný intervenční nákup sušeného od- středěného mléka může být po dosažení určitého množ- ství přerušen a nahrazen nákupem prostřednictvím nabídkového řízení; v nákupu (12) vzhledem k tomu, že je třeba zabránit nerovnostem mezi hospodářskými subjekty prodávajícími prostřednic- tvím veřejné intervence, a že by v zájmu řádné správy zdrojů Společenství měly být stanoveny minimální poža- davky na obsah bílkovin v sušeném odstředěném mléce nakupovaném intervencí; že je třeba stanovit tento obsah s přihlédnutím k běžným normám obchodu a takovým způsobem, aby se nestal kritériem pro vylou- čení z intervence; vzhledem k tomu, že k dosažení rovnováhy na trhu s mlékem a ke stabilizaci tržních cen u mléka a mléč- ných výrobků by měla být přijata dodatečná opatření růst odbytu mléčných výrobků; že tato umožňující opatření by na jedné straně měla zahrnovat poskytování podpory soukromého skladování některých druhů sýrů a na straně druhé poskytování podpor pro uvádění na trh některých mléčných výrobků, které mají zvláštní užití a určení; veno, že celková podpora příjmu musí být na úrovni celkových referenčních množství členských států použi- telných ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že podmínky pro produkci mléka a výše příjmů producentů se v různých produkčních oblastech Společenství značně liší; že společný režim Společenství založený na jednotných platbách za mléčné výrobky pro všechny producenty by nebyl dostatečně pružný k tomu, aby zohlednil strukturální a přírodní odlišnosti a z nich vyplývající rozdílné potřeby; že je tudíž nezbytné stanovit pružný rámec dodatečných plateb Společenství, jejichž stanovení a vyplácení by prováděly členské státy na základě pevných celkových částek a podle určitých společných kritérií; že celkové částky by měly být přidělovány členským státům na základě jejich celkového referenčního množství pro mléko; že společná kritéria slouží zejména k tomu, aby dodatečné platby neměly diskriminační účinky a aby byly plně zohledněny příslušné mnohostranné závazky Společenství; že je zejména nezbytné, aby byly členské státy povinny vykonávat své pravomoci výlučně na základě objektivních kritérií, aby byla splněna zásada rovného zacházení a zabránilo se tak narušení trhu a hospodářské soutěže; že je vhodné stanovit formy, jakými by dodatečné platby mohly být prováděny; že těmito formami by měly být doplňkové prémie a platby na plochu; (10) vzhledem k tomu, že ke zvýšení spotřeby mléka u mladé generace by mělo být stanoveno, že Společen- ství se může podílet na úhradě výdajů vzniklých při poskytování podpory na dodávky mléka žákům do škol; (11) vzhledem k tomu, že v důsledku snížení podpory v odvětví mléka a mléčných výrobků by měla být stanovena opatření na podporu příjmů producentů mléka; že tato opatření by měla mít formu prémie pro mléčné výrobky, jejíž výše by se měla vyvíjet souběžně s postupným snižováním podpory výše podpory individuálních příjmů by se měla vypočítat na základě individuálních referenčních množství dotyčných producentů; že k zajištění správného používání režimu, k zohlednění mnohostranných závazků Společenství a z důvodů rozpočtové kontroly by mělo být stano- trhu; že (13) vzhledem k tomu, že doplňkové prémie by měly být poskytovány jako doplněk částky prémií pro mléčné výrobky, které jsou poskytovány na tunu disponibilního referenčního množství, na něž lze prémii vyplatit; že je rovněž nezbytné omezit celkovou výši podpory, která může být poskytnuta na částku prémie ročně; (14) vzhledem k tomu, že dodatečné platby na plochu by měly být poskytovány pouze na stálé pastviny, které nevyužívají jiných opatření Společenství na podporu trhu; že platby na plochu by se měly používat v rámci základních regionálních ploch stálých pastvin, které budou stanoveny členskými státy na základě referenč- ních údajů z minulosti; že maximální částka platby na plochu, která může být poskytnuta na hektar, včetně dodatečných plateb na plochu stanovených v rámci společné organizace trhu s hovězím a telecím masem, by měla být srovnatelná s průměrnou podporou na hektar v rámci režimu podpor pro producenty někte- rých plodin na orné půdě; 368 (15) (16) (17) (18) (19) (20) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 vzhledem k tomu, že přímé platby musí být poskyto- vány v určitých lhůtách, aby bylo dosaženo žádoucího hospodářského účinku; podíl Společenství na mezinárodním obchodu s mlékem a mléčnými výrobky; že tyto náhrady by měly být omezeny z hlediska množství a hodnoty; vzhledem k tomu, že pokud by právní předpisy Spole- čenství zakazovaly podávat mléčnému skotu hovězí somatotropin, měla by Komise stanovit sankce odpoví- dající trhu s hovězím a telecím masem stanoví pro případ použití některých zakázaných látek při produkci hovězího masa; organizace sankcím, společná které vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu Spole- čenství s mlékem a mléčnými výrobky vyžaduje zave- dení jednotného režimu obchodu na vnějších hranicích Společenství; že by režim obchodu, který kromě intervenčních opatření zahrnuje dovozní cla a vývozní náhrady, měl v zásadě stabilizovat trh Společenství; že by tento režim obchodu měl vycházet z dohod, které byly uzavřeny v rámci Uruguayského kola mnohostran- ných obchodních jednání; vzhledem k tomu, že za účelem dohledu nad objemem obchodu s mlékem a mléčnými výrobky se třetími zeměmi by měl být pro některé produkty zaveden režim dovozních a vývozních licencí, který by zahrnoval složení jistoty jako záruky toho, že obchody, pro něž byly licence vydány, se uskuteční; vzhledem k tomu, že s cílem potlačit nebo vyloučit ne- příznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz některých zemědělských produktů, by měl dovoz jednoho nebo více těchto produktů podléhat dodatečnému dovoznímu clu, pokud jsou splněny určité podmínky; (22) (23) vzhledem k tomu, že dodržování omezení z hlediska objemu a hodnoty by mělo být při stanovení náhrad zajištěno v rámci dohledu nad platbami podle pravidel týkajících se Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu; že tento dohled lze usnadnit povinným stanovením náhrady předem, aniž je v pří- padě rozlišených náhrad dotčena možnost změnit místo jedné zeměpisné oblasti, na kterou se určení v rámci vztahuje jednotná sazba náhrady; že v případě změny místa určení by náhrada použitelná pro skutečné místo určení měla být vyplacena v maximální výši použitelné pro místo určení stanovené předem; vzhledem k tomu, že zajištění dodržování množstevních omezení vyžaduje zavedení spolehlivého a účinného systému dohledu; že za tímto účelem by poskytování licenci; že náhrady by náhrad mělo podléhat vývozní měly být poskytovány v rámci množství, která jsou k dispozici, s přihlédnutím ke konkrétní situaci každého dotyčného produktu; že výjimky z tohoto pravidla by měly být povoleny pouze v případě zpracovaných produktů neuvedených v příloze II Smlouvy, na které se nevztahují objemová omezení, a v případě potravinové pomoci, na niž se nevztahují žádná omezení; že dohled nad množstvími vyváženými v průběhu hospodářského jak je uvedeno v Dohodě roku za využití náhrad, o zemědělství WTO, by se měl uskutečňovat na základě vývozních licencí vydávaných pro každý hospodářský rok; vzhledem k tomu, že za určitých podmínek by Komise měla být oprávněna otevřít a spravovat celní kvóty vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených v sou- ladu se Smlouvou nebo z jiných právních aktů Rady; že kromě toho by Komise měla mít obdobnou pravomoc v případě některých celních kvót otevíraných třetími zeměmi; (24) vzhledem k tomu, že pokud je to pro řádné fungování výše uvedeného režimu nezbytné, měla by být rovněž přijata ustanovení, která by upravovala používání režimu aktivního zušlechťovacího styku a, pokud by to situace na trhu vyžadovala, by využívání tohoto režimu zaká- zala; (21) vzhledem k tomu, že náhrady při vývozu do třetích zemí poskytované na základě Dohody o zemědělství v rámci WTO (1), které odpovídají rozdílu mezi cenami ve Společenství a na světovém trhu, by měly zajišťovat (25) (1) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 22. Společenství vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit, že pokud je trh podstatného nárůstu nebo poklesu cen nebo toto narušení hrozí, mohou být přijata nezbytná opatření; v důsledku narušen 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 369 (26) vzhledem k tomu, že celní režim umožňuje obejít se bez jakýchkoli dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství; že se však vnitřní trh a mecha- nismus celního režimu mohou ve výjimečných přípa- dech ukázat jako nedostatečné; že v takových případech by mělo být Společenství umožněno přijmout nepro- dleně všechna nezbytná opatření, aby trh Společenství nebyl ponechán bez ochrany proti narušení, ke kterému by takto mohlo dojít; že tato opatření musí být v sou- ladu se závazky vyplývajícími z příslušných dohod WTO; (32) (33) (27) vzhledem k tomu, že omezení volného pohybu vyplýva- jící z opatření na ochranu proti šíření chorob zvířat by mohla způsobit potíže na trhu jednoho nebo více člen- ských států; že pro nápravu takových situací by měla být stanovena možnost přijímat výjimečná opatření na ochranu trhu; že vzhledem k tomu, s mlékem a mléčnými výrobky by měla a vhodným způsobem zohledňovat v článcích 33 a 131 Smlouvy; společná cíle organizace trhu současně stanovené že společná organizace vzhledem k tomu, trhu s mlékem a mléčnými výrobky stanovená nařízením Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o spo- lečné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (2) byla několikrát změněna; že je v důsledku početných změn, jejich složitosti a jejich rozdělení do několika Úředních věstníků obtížné tato znění používat, neboť postrádají jasnost, která by měla být základním rysem všech právních předpisů; že je proto nutné sloučit je do nového (EHS) nařízení základní ustanovení nařízení č. 804/68 zrušit; Rady (EHS) č. 986/68 (3), (EHS) č. 508/71 (5), (EHS) č. 1723/81 (7), (EHS) č. 1842/83 (9), a (EHS) č. 777/87 (11) byla zapracována do tohoto nařízení a měla by být proto zrušena; (EHS) č. 987/68 (4), č. 1422/78 (6), č. 2990/82 (8), č. 865/84 (10) (EHS) (EHS) (EHS) a výše že uvedené nařízení (28) vzhledem k tomu, že poskytováním některých podpor by mohlo být ohroženo vytvoření jednotného trhu; že by se proto ustanovení Smlouvy, která umožňují posoudit podpory poskytované členskými státy a zaka- zují podpory, které jsou neslučitelné se společným trhem, měla vztahovat i na společnou organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (34) (EHS) vzhledem k tomu, že v důsledku přechodu od režimu č. 804/68 k režimu stanoveného v nařízení stanovenému v tomto nařízení by mohly vzniknout potíže, které toto nařízení neupravuje; že by za účelem řešení této možnosti měla mít Komise možnost přijímat nezbytná přechodná opatření; že by Komise měla být rovněž oprávněna řešit některé praktické problémy, (29) vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k rozvoji společ- ného trhu s mlékem a mléčnými výrobky by si členské státy a Komise měly vzájemně informace nezbytné pro používání tohoto nařízení; sdělovat (30) vzhledem k tomu, že s cílem usnadnit provádění navrhovaných opatření by měl být stanoven postup pro zajištění úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí prostřednictvím řídícího výboru; (31) vzhledem k tomu, že výdaje členských států v důsledku tohoto nařízení povinností vyplývajících z používání hradí (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky (1); Společenství nařízení podle Rady (1) Viz s. 103 v tomto čísle Úředního věstníku. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (2) Úř. věst. L 148, 27. 6. 1968, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (3) Úř. věst. L 169, 18. 7. 1968, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/95 (Úř. věst. L 174, 26. 7. 1995, s. 31). (4) Úř. věst. L 169, 18. 7. 1968, s. 6. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1435/90 (Úř. věst. L 138, 31. 5. 1990, s. 8). (5) Úř. věst. L 58, 11. 3. 1971, s. 1. (6) Úř. věst. L 171, 28. 6. 1978, s. 14. (7) Úř. věst. L 172, 30. 6. 1981, s. 14. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 863/84 (Úř. věst. L 90, 1. 4. 1984, s. 23). (8) Úř. věst. L 314, 10. 11. 1982, s. 26. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2442/96 (Úř. věst. L 333, 21. 12. 1996, s. 1). (9) Úř. věst. L 183, 7. 7. 1983, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1958/97 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 1). (10) Úř. věst. L 90, 1. 4. 1984, s. 25. (11) Úř. věst. L 78, 20. 3. 1987, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízení (EHS) č. 1634/91 (Úř. věst. L 150, 15. 6. 1991, s. 26). 370 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky se vztahuje na tyto produkty: Článek 1 a) b) c) Kód KN 0401 0402 0403 10 11 až 39 0403 90 11 až 69 d) 0404 e) ex 0405 Popis zboží Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochu- cené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; produkty sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené nebo nezahrnuté Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky obsahem tuku více než 75 %, ale méně než 80 % f) g) h) i) 0406 Sýry a tvaroh 1702 19 00 Laktosa a laktosový sirup, bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv, obsahující méně než 99 % hmotnostních laktosy, vyjádřené jako bezvodá laktosa v sušině 2106 90 51 Sirupy z laktosy s přísadou aromatických látek nebo barviv ex 2309 Přípravky používané k výživě zvířat: — Přípravky a krmiva obsahující produkty, na které se toto nařízení vztahuje přímo nebo prostřednictvím nařízení Rady (EHS) č. 2730/75 (1), s výjimkou přípravků a krmiv, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 (2). (1) Úř. věst. L 281, 1. 11. 1975, s. 20. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2931/95 (Úř. věst. L 307, 20. 12. 1995, s. 10). (2) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 371 HLAVA I VNITŘNÍ TRH KAPITOLA I Ceny Článek 2 Hospodářský rok pro mléko u všech produktů uvedených dnem v článku 1 30. června následujícího roku. dnem 1. července a končí začíná Článek 3 Směrná cena ve Společenství u mléka s obsahem tuku 1. 3,7 % dodávaného do mlékáren, vyjádřená v eurech za 100 kg, se stanoví ve výši: — 30,98 pro období od 1. července 2000 do 30. června 2005, — 29,23 pro období od 1. července 2005 do 30. června 2006, — 27,47 pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007, — 25,72 od července 2007. Za směrnou cenu se považuje cena očekávaná za celkové množství mléka prodaného producenty na trhu Společenství a na vnějších trzích. Rada může směrnou cenu změnit hlasovacím postupem 2. podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy. — 311,79 pro období od 1. července 2005 do 30. června 2006, — 295,38 pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007, — 278,97 od 1. července 2007; b) u sušeného odstředěného mléka ve výši: — 205,52 pro období od 1. července 2000 do 30. června 2005, — 195,24 pro období od 1. července 2005 do 30. června 2006, — 184,97 pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007, — 174,69 od července 2007. Rada může ceny 2. postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy. intervenční změnit hlasovacím Článek 5 Zavedením cenového režimu není dotčeno používání režimu doplňkových dávek. KAPITOLA II Intervenční režim Článek 6 Článek 4 Intervenční ceny ve Společenství, vyjádřené v eurech za 1. 100 kg, se stanoví: a) u másla ve výši: 1. Dosáhnou-li během jednoho reprezentativního období tržní ceny másla v jednom nebo více členských státech úrovně nižší než 92 % intervenční ceny, nakoupí jej intervenční agen- tury v dotyčném členském státě nebo dotyčných členských státech prostřednictvím nabídkového základě podmínek, jež budou stanoveny. řízení na — 328,20 pro období od 1. července 2000 do 30. června 2005, Nákupní cena stanovená Komisí nesmí být nižší než 90 % intervenční ceny. 372 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Dosahují-li během jednoho reprezentativního období tržní ceny másla v dotyčném členském státě nebo dotyčných členských státech nejméně 92 % intervenční ceny, nákup prostřednictvím nabídkového řízení se zastaví. — na solené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schvá- leném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 80 % hmotnostních, maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních a maximálním obsahem soli 2 % hmotnost- ních. Intervenční agentury mohou podle podmínek stanove- 2. ných v odstavci 1 nakupovat pouze máslo, které bylo vyro- beno přímo a výhradně z pasterizované smetany ve schvá- leném podniku Společenství a které Máslo se třídí a následně označuje podle vnitrostátních tříd jakosti, jež budou stanoveny. a) vykazuje tyto vlastnosti: — má minimální obsah tuku 82 % hmotnostních a maxi- mální obsah vody 16 % hmotnostních, — nepřesáhne v době nákupu stáří, jež bude stanoveno, — splňuje podmínky týkající se minimálního množství a balení, jež budou stanoveny; b) splňuje některé požadavky, jež budou stanoveny a které se týkají zejména: — uchování; intervenční agentury mohou stanovit doda- tečné požadavky, — obsahu volných mastných kyselin, — obsahu peroxidu, — mikrobiologické jakosti, — smyslových vlastností (vzhled, konzistenci, chuť a vůni). Na balení másla, které splňuje vnitrostátní požadavky na jakost, mohou být uvedeny vnitrostátní třídy jakosti, jež budou stanoveny. Pokud je máslo dodáváno do chladírenského skladu, který se nachází ve větší vzdálenosti od místa skladování másla než je vzdálenost, jež bude stanovena, hradí paušální náklady na přepravu intervenční agentura, a to za podmínek, jež budou stanoveny. 3. Podpora soukromého skladování se poskytuje: Výše podpory se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje cen čerstvého másla a skladova- ného másla. Pokud se v době vyskladnění zjistí, že na trhu došlo k nepříznivé změně, kterou nebylo možné v době uskladnění předvídat, lze částku podpory zvýšit. Podpora soukromého skladování je podmíněna vyhotovením smlouvy o skladování, kterou v souladu s právními předpisy, jež budou stanoveny, uzavírá intervenční agentura členského státu, na jehož území se smetana nebo máslo způsobilé pro podporu skladuje. Pokud to vyžaduje situace na trhu, může Komise rozhodnout o opětovném uvedení na trh části nebo celkového množství smetany či másla, na které se vztahují smlouvy o soukromém skladování. 4. Odbyt másla nakoupeného intervenčními agenturami proběhne za minimální cenu a za podmínek, jež budou stano- tak, aby se zabránilo narušování rovnováhy na trhu veny, a aby bylo kupujícím zajištěno rovné zacházení a rovný přístup, pokud jde o produkty určené k prodeji. Pokud je máslo uvedené do prodeje určeno k vývozu, mohou být stano- veny zvláštní podmínky, které zajistí, že produkt se neodchýlí od svého místa určení, a které přihlédnou ke zvláštním poža- davkům, jež jsou na takový prodej kladeny. U másla uskladněného ve veřejném skladu, které nemůže být prodáno během hospodářského roku pro mléko za běžných podmínek, lze přijmout zvláštní opatření. Pokud to opod- statňuje povaha těchto opatření, přijmou se rovněž zvláštní opatření s cílem umožnit odbyt produktů, na něž byly poskyt- nuty podpory podle odstavce 3. — na smetanu, 5. Intervenční režim se uplatňuje tak, aby: — na nesolené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních, — zůstalo zachováno konkurenční postavení másla na trhu, — byla pokud možno zajištěna původní jakost másla, 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 373 — bylo zajištěno co nejracionálnější skladování. V takovém případě mohou intervenční agentury nakupovat prostřednictvím stálého nabídkového řízení na základě podmínek, jež budou stanoveny. 6. Pro účely tohoto článku se rozumí: — „mlékem“ kravské mléko vyprodukované ve Společenství, — „smetanou“ smetana získaná přímo a výhradně z mléka. Článek 7 Intervenční agentura, kterou určí každý členský stát, 1. jež budou stanoveny, za intervenční nakoupí za podmínek, jakosti vyrobené ceny sušené odstředěné mléko nejvyšší rozprašovacím sušením a získané ve schváleném podniku Společenství přímo a výhradně z odstředěného mléka, které jí bylo nabídnuto v době od 1. března do 31. srpna a které: — splňuje minimální obsah bílkovin ve výši 35,6 % hmotnost- ních v tukuprosté sušině, — splňuje požadavky na uchování, jež budou stanoveny, — splňuje podmínky týkající se minimálního množství a balení, jež budou stanoveny. Intervenční agentury však nakoupí i sušené odstředěné mléko, jehož obsah bílkovin je nejméně 31,4 % hmotnostních, avšak nižší než 35,6 % hmotnostních v tukuprosté sušině, pokud jsou splněny ostatní podmínky uvedené v prvním pododstavci. V takovém případě se nákupní cena rovná intervenční ceně snížené o 1,75 % za každý procentní bod, o který je obsah bílkovin nižší než 35,6 %. Intervenční cena je cena platná v den výroby sušeného odstře- děného mléka a používá se pro sušené odstředěné mléko dodané do skladu, který určí intervenční agentura. Pokud je sušené odstředěné mléko dodáváno do skladu, který se nachází ve větší vzdálenosti od místa skladování sušeného odstředěného mléka než je vzdálenost, jež bude stanovena, hradí paušální náklady na přepravu intervenční agentura, a to za podmínek, jež budou stanoveny. Sušené odstředěné mléko může být skladováno pouze ve skla- dech splňujících požadavky, jež budou stanoveny. Podpora soukromého skladování sušeného odstředěného 3. mléka nejvyšší jakosti, získaného ve schválených podnicích Společenství přímo a výhradně z odstředěného mléka, může být poskytnuta zejména za předpokladu, že vývoj cen a zásob tohoto produktu ukazuje na závažnou nerovnováhu na trhu, která by mohla být odstraněna nebo zmírněna prostřednictvím sezónního skladování. Sušené odstředěné mléko musí vyho- vovat podmínkám, jež budou stanoveny, aby bylo možné získat na něj podporu. Výše podpory se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje cen sušeného odstředěného mléka. je podmíněna vyhotovením Podpora soukromého skladování smlouvy o skladování, kterou v souladu s právními předpisy, jež budou stanoveny, uzavírá intervenční agentura členského státu, na jehož území se sušené odstředěné mléko způsobilé pro podporu skladuje. Pokud to situace na trhu vyžaduje, může Komise rozhodnout o opětovném uvedení na trh části nebo celkového množství sušeného odstředěného mléka, na které se vztahují smlouvy o skladování. 4. Odbyt sušeného odstředěného mléka nakoupeného inter- venční agenturou proběhne za minimální cenu a za podmínek tak, aby se zabránilo narušování rovnováhy na trhu a aby bylo kupujícím zajištěno rovné zacházení a rovný přístup, pokud jde o produkt určený k prodeji. Pokud je sušené odstředěné mléko uvedené do prodeje určeno k vývozu, mohou být stanoveny zvláštní podmínky, které zajistí, že produkt se neodchýlí od svého místa určení, a které přihlédnou ke zvláštním požadavkům, jež jsou na takový prodej kladeny. U sušeného odstředěného mléka uskladněného ve veřejném skladu, které nemůže být prodáno během hospodářského roku pro mléko za běžných podmínek, lze přijmout zvláštní opatření. Komise může zastavit nákup sušeného odstředěného 2. mléka uvedeného v odstavci 1, jakmile množství nabízené k intervenci každý rok v době od 1. března do 31. srpna přesahuje 109 000 tun. 5. Ve smyslu tohoto článku se „odstředěným mlékem“ rozumí odstředěné mléko získané přímo a výhradně z krav- ského mléka vyprodukovaného ve Společenství. 374 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Článek 8 Za podmínek, jež budou stanoveny, se poskytuje podpora 1. soukromého skladování těchto sýrů: a) sýru Grana Padano, který je nejméně devět měsíců starý; b) sýru Parmigiano Reggiano, který je nejméně patnáct měsíců starý; c) sýru Provolone, který je nejméně tři měsíce starý; pokud tyto sýry vyhovují určitým normám. 2. Výše podpory soukromého skladování se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje tržních cen. 3. Za provádění opatření přijatých podle odstavce 1 odpo- vídá intervenční agentura, kterou určí členský stát, ve němž se uvedené sýry vyrábějí a mají právo na označení původu. Poskytování podpory soukromého skladování uzavřením smlouvy o skladování Smlouva se vyhotoví za podmínek, jež budou stanoveny. je podmíněno s intervenční agenturou. Pokud je v době, kdy končí 4. smlouva o skladování, úroveň tržních cen skladovaných sýrů vyšší než úroveň cen u- platňovaných v době podpisu smlouvy, může být přijato rozhodnutí o úpravě částky podpory. Článek 10 Postupem podle článku 42 se stanoví: a) prováděcí pravidla k této kapitole a zejména prováděcí pravidla pro stanovení tržních cen másla; b) částky podpory soukromého skladování uvedené v této kapitole; c) další rozhodnutí a opatření, která může Komise přijmout podle této kapitoly. KAPITOLA III Opatření pro uvádění produktů na trh Pokud to vyžaduje situace na trhu, může Komise rozhodnout, že intervenční agentura opětovně uvede na trh část nebo celkové množství uskladněných sýrů. Článek 11 Článek 9 1. Podpora soukromého skladování může být poskytnuta na dlouhozrající sýry a sýry, které jsou vyrobeny z ovčího a/nebo kozího mléka a které ke zrání potřebují alespoň dobu šesti měsíců, pokud vývoj cen a stav zásob těchto sýrů ukazuje na závažnou nerovnováhu trhu, která může být odstraněna nebo snížena prostřednictvím sezónního skladování. 2. Výše podpory se stanoví na základě nákladů na sklado- vání a s přihlédnutím k rovnováze, která má být zachována mezi sýry, na které je podpora poskytována, a ostatními sýry uváděnými na trh. Pokud by to vyžadovala situace na trhu Společenství, 3. může Komise rozhodnout o opětovném uvedení na trh částečného nebo celkového množství sýrů, na které se vztahuje soukromá smlouva o skladování. 1. Podpora na odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko ke krmným účelům se poskytuje pod podmínkou, že tyto produkty splňují určité podmínky. Pro účely tohoto článku se podmáslí a sušené podmáslí pova- žuje za odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko. Výše podpory 2. faktorům: se stanoví s přihlédnutím k těmto — k intervenční ceně sušeného odstředěného mléka, — k vývoji stavu dodávek odstředěného mléka a sušeného odstředěného mléka a k vývoji v jejich užití ke krmným účelům, — k vývoji cen telat, — k vývoji tržních cen u konkurenčních bílkovin ve srovnání s cenami sušeného odstředěného mléka. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 375 Článek 12 1. Za podmínek stanovených v souladu s odstavcem 2 se podpora poskytuje na odstředěné mléko vyrobené ve Společen- ství a zpracované na kasein a kaseináty, pokud toto mléko a kasein nebo kaseináty z něho vyrobené splňují určité podmínky. 2. Podpora se může lišit podle toho, zda je odstředěné mléko zpracováváno na kasein nebo kaseináty a podle jakosti těchto produktů. 3. V případě plnotučného mléka se podpora Společenství rovná 95 % směrné ceny mléka. V případě ostatních mléčných výrobků se výše podpory stanoví s přihlédnutím k mléčným složkám dotyčných produktů. Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje maximálně 4. pro množství 0,25 l mléka na žáka a den. Článek 15 Výše podpory se stanoví s přihlédnutím k těmto faktorům: Postupem podle článku 42 se stanoví: — k intervenční ceně sušeného odstředěného mléka, nebo k tržní ceně sušeného odstředěného mléka prvotřídní jakosti vyrobeného rozprašovacím sušením, pokud je tato cena vyšší než intervenční cena, a) prováděcí pravidla k této kapitole a zejména podmínky, za kterých mohou být poskytovány podpory uvedené v této kapitole; — k tržním cenám kaseinu a kaseinátů ve Společenství a na b) částky podpor uvedených v této kapitole; světových trzích. c) seznamy produktů uvedených v čl. 13 písm. d) a v čl. 14 odst. 1; Článek 13 d) další rozhodnutí a opatření, která může přijmout Komise podle této kapitoly. 1. Pokud vzniknou přebytky mléčných výrobků nebo pokud hrozí, že vzniknou, může Komise rozhodnout o poskytnutí podpory, která umožní nákup smetany, másla a zahuštěného másla za snížené ceny: a) neziskovým institucím a organizacím; b) ozbrojeným silám a jednotkám podobného druhu v člen- ských státech; c) výrobcům cukrářských výrobků a zmrzliny; d) výrobcům jiných potravin, jež budou stanoveny; e) k přímé spotřebě zahuštěného másla. KAPITOLA IV Přímé platby Článek 16 Producentům se může poskytnout prémie pro mléčné 1. výrobky. Tato prémie se poskytuje na kalendářní rok, na země- dělský podnik a tunu individuálního referenčního množství, na které lze prémii čerpat a které má daný zemědělský podnik k dispozici. Článek 14 Výše prémie na tunu individuálního referenčního množ- 2. ství způsobilého pro prémii se stanoví ve výši: Podpora Společenství se poskytuje na některé zpracované 1. mléčné výrobky kódů KN 0401, 0403, 0404 90 a 0406 nebo kódu KN 2202 90, dodávané žákům do škol. — 5,75 EUR pro kalendářní rok 2005, — 11,49 EUR pro kalendářní rok 2006, 2. Kromě podpory Společenství mohou členské státy posky- tovat vnitrostátní podporu pro produkty uvedené v odstavci 1 a dodávané žákům do škol. — 17,24 EUR pro kalendářní rok 2007 a následující kalen- dářní roky. 376 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Aniž jsou dotčena snížení vyplývající z použití druhého 3. pododstavce, individuální referenční množství způsobilé pro prémii se rovná individuálnímu referenčnímu množství mléka, které má zemědělský podnik k dispozici ke dni 31. března dotyčného kalendářního roku. Individuální referenční množství, která v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 3950/92 ke dni 31. března dotyčného kalendářního roku, se považují za množství, která má zemědělský podnik postupníka k dispozici pro uvedený kalendářní rok. předmětem dočasných převodů byla Pokud je k 31. březnu kalendářního roku souhrn všech indivi- duálních referenčních množství v členském státě vyšší než souhrn odpovídajících celkových množství tohoto členského státu stanovených v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3950/92 pro období 12 měsíců 1999/2000, přijme dotyčný členský stát na základě objektivních kritérií nezbytná opatření s cílem snížit celkové množství individuálních referenčních množství způsobilých pro prémii na svém území pro příslušný kalen- dářní rok. 4. Pro účely této kapitoly se použijí definice „producenta“ a „zemědělského podniku“ uvedené v článku 9 nařízení (EHS) č. 3950/92. Článek 17 1. Členské státy každoročně poskytují producentům na svém území dodatečné platby ve výši celkových částek stanovených v příloze I. Platby se provádějí na základě objektivních kritérií zahrnujících a podmínky příslušné produkce, a současně takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi producenty a aby nedocházelo k narušování trhu a hospodářské soutěže. Kromě toho tyto platby nezávisí na kolísání tržních cen. struktury zejména Dodatečné platby mohou být prováděny formou doplň- plochu (článek 18) a/nebo prémií plateb na 2. kových (článek 19). — 27,8 EUR na tunu pro kalendářní rok 2006, — 41,7 EUR na tunu pro kalendářní rok 2007 a následující kalendářní roky. Článek 19 1. Platby na plochu se poskytují na hektar stálých pastvin: a) které má producent k dispozici během dotyčného kalendář- ního roku; b) které nejsou využívány ke splnění zvláštních požadavků týkajících se intenzity chovu uvedených v čl. 15 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1) a c) pro které nebyla v daném roce požadována žádná platba na základě režimu podpor zavedeného ve prospěch producentů některých plodin na orné půdě, na základě režimu podpor pro sušené pícniny a na základě režimů podpor Společen- ství pro trvalé kultury nebo zahradnické plodiny. Plocha stálých pastvin v regionu, pro kterou může být poskyt- nuta platba na plochu, nesmí být větší než odpovídající regio- nální základní plocha. Regionální základní plochy stanoví členské státy podle 2. článku 17 nařízení (ES) č. 1254/1999. 3. Maximální platba na hektar plochy, která může být poskytnuta, včetně plateb na plochu podle článku 17 nařízení (ES) č. 1254/1999, nesmí překročit 350 EUR pro kalendářní rok 2005 a následující kalendářní roky. Článek 18 Článek 20 1. Doplňkové prémie mohou být poskytnuty pouze jako dodatečná částka k částce prémie, která je uvedena v čl. 16 odst. 2. 2. Celková částka prémie a doplňkové prémie pro mléčné výrobky, kterou lze poskytnout na částku prémie na tunu indi- viduálního referenčního množství způsobilého pro prémii, nesmí být vyšší než: Do 1. 1. státy Komisi ledna 2005 poskytnou členské podrobné informace o svých vnitrostátních pravidlech týkají- cích se poskytování dodatečných plateb. Jakákoli změna tohoto režimu se Komisi sdělí nejpozději do jednoho měsíce po jejím přijetí. Do 1. dubna 2007 předloží členské 2. podrobné zprávy o provádění článků 17 až 19. státy Komisi — 13,9 EUR na tunu pro kalendářní rok 2005, (1) Viz s. 21 v tomto čísle Úředního věstníku. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 377 Do 1. ledna 2008 zhodnotí Komise provádění článků 17 až 19 a přezkoumá rozdělování prostředků Společenství mezi členské státy podle přílohy I. V případě potřeby předloží Komise Radě příslušné návrhy. Článek 21 Přímé platby podle této kapitoly probíhají po ověření nároku na platbu od 16. října dotyčného kalendářního roku a s vý- hradou náležitě odůvodněných výjimečných případů nejpozději do 30. června následujícího roku. Článek 23 Pokud podávání hovězího somatotropinu dojnicím není povo- leno právními předpisy Společenství ani umožněno na jejich základě, nebo pokud možnost disponovat touto látkou v země- dělských podnicích je upravena jinými předpisy, přijme Komise postupem podle jako jsou opatření uvedená v článku 23 nařízení (ES) č. 1254/1999. článku 42 obdobná opatření Článek 24 Komise stanoví prováděcí pravidla k této kapitole postupem podle článku 42. Článek 22 Článek 25 Částky přímých plateb uvedených v této kapitole se mohou postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy měnit podle vývoje produkce, produktivity a trhů. Výdaje vzniklé při poskytování přímých plateb uvedených v této kapitole se považují za výdaje vztahující se k inter- (ES) venčním opatřením ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení č. 1257/1999. HLAVA II OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI Článek 26 c) ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku. 1. Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společen- ství se vyžaduje předložení dovozní licence. Při vývozu těchto produktů ze Společenství se může vyžadovat předložení vývozní licence. Článek 27 Členské státy vydají licenci každému žadateli bez ohledu 2. na místo jeho usazení ve Společenství, aniž tím jsou dotčena opatření přijatá k provádění článků 29, 30 a 31. Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 celní sazby společného celního sazebníku. licencí Dovozní a vývozní licence jsou platné na celém území Spole- čenství. Vydání je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence; s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo se uskuteční pouze částečně. Článek 28 3. Komise postupem podle článku 42 stanoví: a) seznam produktů, pro které se vyžadují vývozní licence; b) dobu platnosti licencí a 1. Aby se vyloučily nebo potlačily nepříznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz některých produktů uvedených v článku 1, podléhá dovoz jednoho nebo více těchto produktů s celní sazbou stanovenou v článku 27 dodatečnému dovoznímu clu, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 5 Dohody o zemědělství uzavřené v sou- ladu s článkem 300 Smlouvy v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, kromě případů, kdy nehrozí nebezpečí, že dovozy naruší trh Společenství, nebo kdyby účinky byly s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené. 378 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 2. Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci. — způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množ- (tzv. způsob „souběžného stvím v době podání žádostí zkoumání“), Spouštěcí objemy, při jejichž překročení se ukládá dodatečné dovozní clo, se stanoví zejména na základě dovozů do Spole- čenství uskutečněných během tří let, které předchází roku, v němž se projeví nebo v němž hrozí, že se projeví, nepřízni- vé účinky uvedené v odstavci 1. — způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců/nových žadatelů “). Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby. 3. Dovozní ceny, které je nutné brát v úvahu pro uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF dané zásilky. Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotče- nými hospodářskými subjekty. Dovozní ceny CIF se za tímto účelem prověřují na základě reprezentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto produktem. 4. Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 42. Tato prováděcí pravidla se týkají zejména: Přijatý způsob správy vezme v případě potřeby v úvahu 3. požadavky na zásobování trhu Společenství a nutnost zachovat rovnováhu tohoto trhu, přičemž může vycházet ze způsobů používaných odpovídajících kvótám uvedeným v odstavci 1, aniž tím jsou dotčena práva vyplývající z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola obchodních jednání. v minulosti v případě kvót a) produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v sou- ladu s článkem 5 Dohody o zemědělství; Prováděcí pravidla uvedená v odstavci 1 stanoví otevírání 4. kvót na jednoletém základě a je-li jejich vhodné časové rozvržení, upraví způsob správy, který se má použít, a případně zahrnou: to nutné, b) ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody. a) záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen; b) ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písm. a); a Článek 29 c) podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti. 1. Celní kvóty pro produkty uvedené v článku 1 vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy nebo z jiných právních aktů Rady se otevírají a spravují podle prováděcích pravidel stanovených postupem podle článku 42. Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících 2. způsobů nebo jejich kombinací: — způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“), Článek 30 Pokud dohoda uzavřená 1. v souladu s článkem 300 Smlouvy stanoví celkovou nebo částečnou správu celní kvóty otevřené v článku 1, příslušný a prováděcí pravidla k tomuto způsobu se stanoví postupem podle článku 42. třetí způsob správy zemí pro produkty uvedené 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 379 Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících 2. způsobů nebo jejich kombinací: b) je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospo- dářské subjekty administrativně nejméně náročný; — způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“), c) vylučuje jakoukoli diskriminaci mezi dotčenými hospodář- skými subjekty. — způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množ- (tzv. způsob „souběžného stvím v době podání žádostí zkoumání“), 3. Náhrada je stejná pro celé Společenství. — způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců/nových žadatelů“). Může být rozlišena podle místa určení, pokud to vyžaduje situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky některých trhů. Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby, zejména takové, které zaručí plné využívání možností existujících v rámci dotyčné kvóty. Náhrady stanoví Komise postupem podle článku 42. Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotyč- nými hospodářskými subjekty. Náhrady mohou být stanoveny: a) v pravidelných intervalech; Článek 31 b) prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti. 1. V míře nezbytné pro vývoz produktů uvedených v článku 1 v nezměněném stavu nebo ve formě zboží uvede- ného v příloze II, pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 písm. a), b), c), d), e) a g), na základě cen těchto produktů na světovém trhu a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami ve Společenství pokryt vývozní náhradou. Vývozní náhrada pro produkty uvedené v článku 1, které jsou vyvezeny ve formě zboží uvedeného v příloze II, nesmí být vyšší než vývozní náhrada použitelná pro tyto produkty vyvá- žené v nezměněném stavu. S výjimkou případů, kdy se stanovení provádí nabídkovým řízením, se seznam produktů, pro něž je poskytnuta vývozní náhrada, a výše této náhrady stanovují alespoň jednou za čtyři týdny. Náhrady však mohou zůstat na stejné úrovni po dobu delší než čtyři týdny a v případě nutnosti je může Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu uvedené v mezidobí v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze II tohoto nařízení může být náhrada stanovena podle jiného harmonogramu stanoveného postupem podle článku 16 naří- zení Rady (ES) č. 3448/93 (1). upravovat. Avšak produkty pro 4. Při stanovení náhrad pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu se berou v úvahu tyto skutečnosti: Při přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou, se 2. stanoví postup, který: a) stávající situace a předpokládaný vývoj: a) je nejvhodnější pro povahu produktu a situaci na daném trhu, umožňuje nejúčinnější využití dostupných zdrojů a zohledňuje efektivnost a strukturu vývozů ze Společen- ství, aniž by však vedl k diskriminaci mezi velkými a malými hospodářskými subjekty; — cen a dostupnosti mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství, — cen mléka a mléčných výrobků na světovém trhu; (1) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 31. 380 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 b) nejpříznivější náklady na uvedení produktů na trh a na jejich přepravu z trhů Společenství do přístavů nebo jiných míst vývozu ve Společenství, jakož i náklady na dopravu do země určení; poptávka na trhu Společenství; 6. Náhrada pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence. c) cíle společné organizace trhů v odvětví mléka a mléčných výrobků, které mají zajistit rovnováhu a přirozený vývoj cen a obchodu na těchto trzích; Výší náhrady při vývozu produktů uvedených v článku 1 7. a vyvážených v nezměněném stavu je částka platná ke dni podání žádosti o licenci a v případě rozlišené náhrady je to částka, která je platná ke stejnému dni: d) omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy; a) pro místo určení uvedené v licenci, nebo e) nutnost zabránit narušení trhu Společenství; f) hospodářské aspekty zamýšlených vývozů. Kromě toho je třeba přihlížet zejména k nutnosti nastolit rovnováhu mezi použitím základních zemědělských produktů Společenství pro vývoz zpracovaného zboží do třetích zemí a použitím produktů z těchto zemí propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku. b) pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci. V takovém případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci. Aby se zamezilo zneužívání pružnosti ustanovení odstavce, mohou být přijata vhodná opatření. tohoto 8. Postupem podle článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93 lze rozšířit působnost odstavců 6 a 7 rovněž na produkty uvedené v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze II. Pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezmě- 5. něném stavu se: 9. Postupem podle článku 42 se lze odchýlit od odstavců 6 a 7 v případě produktů uvedených v článku 1, pro něž se poskytují náhrady v rámci potravinové pomoci. a) ceny ve Společenství uvedené s přihlédnutím k převládajícím cenám, které se jeví nejpříznivější pro vývoz; v odstavci 1 stanoví jako b) ceny na světovém trhu uvedené v odstavci 1 stanoví zejmé- na s přihlédnutím k: — mají původ ve Společenství, 10. Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty: — cenám platným na trzích třetích zemí, — nejpříznivějším dovozním cenám ve třetích zemích určení při dovozu ze třetích zemí, — produkčním cenám zjištěným ve vyvážejících třetích zemích, přičemž se případně zohlední subvence, které tyto země poskytují, — nabídkovým cenám s dodáním na hranice. — byly vyvezeny ze Společenství, a — v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvede- ného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen odst. 7 písm. b). Postupem podle článku 42 však mohou být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, rovnocenné záruky. jsou schopny poskytnout jež 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 381 Aniž je dotčen odst. 10 první odrážka článku 42, a kromě 11. odchylky stanovené postupem podle se pro produkty, které jsou dováženy ze třetích zemí a zpětně do třetích zemí vyváženy, nevyplácí žádná náhrada. Pokud jde o produkty uvedené v článku 1 a vyvážené tohoto nařízení, 12. ve formě zboží uvedeného v příloze II odstavce 10 a 11 se použijí pouze na zboží těchto kódů KN: — 0405 20 30 (mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nejvýše 75 % hmotnostních), — 1806 90 60 až 1806 90 90 (některé produkty obsahující kakao), 2. Odchylně od odstavce 1, pokud se situace uvedená v odstavci 1 stane mimořádně naléhavou a pokud je trh Spole- čenství narušen režimem aktivního zušlechťovacího styku nebo pokud hrozí, že by jím mohl být narušen, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která sdělí Radě a členským státům; tato opatření zůstávají v platnosti po dobu nejvýše šesti měsíců a jsou okamžitě použitelná. Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do jednoho týdne od jejího obdržení. 3. Rozhodnutí Komise může kterýkoli členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkou- mání. Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit. — 1901 (některé potravinové přípravky z mouky), Pokud Rada nerozhodne do tří měsíců, považuje se rozhodnutí Komise za zrušené. — 2106 90 98 (některé potravinové přípravky jinde neuve- dené), které mají vysoký obsah mléčných výrobků. Článek 33 13. Dodržování omezení objemů vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy je zajišťováno prostřednictvím vývozních licencí vydaných na referenční období v nich uvedená a použitelných na dotyčné produkty. S ohledem na dodržení závazků vyplývajících z Dohody o zemědělství nemá konec referenčního období vliv na plat- nost vývozních licencí. 1. Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její používání; celní nomenklatura vyplývající z používání se přejímá do společného celního sazebníku. tohoto nařízení 14. Prováděcí pravidla k tomuto článku, včetně pravidel pro přerozdělení dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt, stanoví Komise postupem podle článku 42. Avšak prováděcí pravidla k odstavcům 8, 10, 11 a 12 pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze II tohoto nařízení se stanoví postupem podle článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93. Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté podle je v obchodu se třetími 2. tohoto nařízení nestanoví zeměmi zakázáno: jinak, — vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu, — uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem. Článek 32 Článek 34 1. V míře nezbytné pro řádné fungování společné organi- zace trhu s mlékem a mléčnými výrobky může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou ve zvláštních případech zcela nebo částečné vyloučit používání režimu aktivního zušlechťo- vacího styku v případě produktů uvedených v článku 1, které jsou určeny pro výrobu produktů uvedených ve zmíněném článku nebo zboží uvedeného v příloze II tohoto nařízení. 1. Pokud cena s dodáním na hranice pro jeden nebo více produktů uvedených v článku 1 podstatně překročí úroveň cen ve Společenství a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat, a je-li tím trh Společenství narušen nebo hrozí-li, že bude narušen, mohou být přijata opatření uvedená v odstavci 5. 382 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 2. K podstatnému překročení ve smyslu odstavce 1 dojde, pokud cena s dodáním na hranice překročí intervenční cenu stanovenou pro daný produkt, zvýšenou o 15 %, nebo, v pří- padě produktů, u kterých intervenční cena neexistuje, pokud překročí cenu odvozenou od intervenční ceny, která se stanoví postupem podle článku 42 s přihlédnutím k povaze a slo- žení dotyčného produktu. Článek 35 1. Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společen- ství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 33 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá. 3. Je pravděpodobné, že situace, kdy cena s dodáním na hranice podstatně překročí úroveň cen, bude pokračovat, existuje-li nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou a hrozí-li, že vzhledem k předpokládanému vývoji produkce a tržních cen tato nerovnováha bude pokračovat. Trh Společenství je narušen nebo mu hrozí, že bude 4. narušen, v důsledku situace uvedené v tomto článku, pokud vysoká úroveň cen v mezinárodním obchodu: — brání dovozu mléčných výrobků do Společenství, nebo — způsobuje vývoz mléčných výrobků ze Společenství, tak, že zásobování Společenství již není zajištěno nebo hrozí, že nebude zajištěno. 5. Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavcích 1 až 4, může být postupem podle článku 42 rozhodnuto o úplném nebo částečném pozastavení dovozních cel a/nebo o vybírání vývozních poplatků. Prováděcí pravidla k tomuto článku případně stanoví Komise stejným postupem. Rada stanoví kvalifikovanou většinou na návrh Komise obecná prováděcí pravidla k tomuto odstavci a určí, v jakých přípa- dech a v rámci jakých mezí mohou členské státy přijmout ochranná opatření. 2. Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná. Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení. 3. Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání. Rada se sejde neprodleně. Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí bylo předloženo. Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývají- 4. cími z dohod uzavřených podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy. HLAVA III OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 36 Článek 37 Aby se vzala v úvahu omezení volného oběhu, která mohou vyplynout z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle článku 42 přijata výjimečná opatření na podporu kteréhokoli trhu postiženého tímto omezením. Tato opatření lze přijímat pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu tohoto trhu. Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se na produkci produktů uvedených v článku 1 a na obchod s těmito produkty články 87, 88 a 89 Smlouvy. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 383 Článek 38 1. S výhradou čl. 87 odst. 2 Smlouvy jsou zakázány podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množ- ství produktů uvedených v článku 1. Vnitrostátní opatření umožňující vyrovnání cen produktů 2. uvedených v článku 1 jsou rovněž zakázána. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stano- visko se přijímá většinou hlasů podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy o rozhodnutích, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přiklá- dána váha způsobem stanoveným v uvedeném článku. Před- seda nehlasuje. Článek 39 Aniž jsou dotčeny články 87, 88 a 89 Smlouvy, členské státy mohou svým producentům mléka uložit propagační dávku na základě množství mléka nebo ekvivalentu mléka uvedených na trh s cílem financovat opatření na podporu spotřeby ve Spole- čenství, na rozšiřování trhů s mlékem a mléčnými výrobky a na zvyšování jakosti. 3. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem je Komise neprodleně Radě. V tomto případě výboru, sdělí může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla. Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí. Článek 40 Členské státy a Komise si navzájem sdělí údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení. Způsob sdělování a šíření těchto údajů stanoví Komise postupem podle článku 42. Článek 43 Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázkou, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. Článek 41 Zřizuje se Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky (dále jen „výbor“), složený ze zástupců členských států, kterému před- sedá zástupce Komise. Článek 44 Toto nařízení musí být prováděno tak, aby se současně a vhodným způsobem zohlednily cíle stanovené v článcích 33 a 131 Smlouvy. Článek 42 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. Článek 45 Na produkty uvedené v článku 1 se vztahuje nařízení č. 1258/1999 a provádění pravidla k uvedenému nařízení. (ES) HLAVA IV PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 46 (EHS) č. 804/68, Zrušují se nařízení 1. (EHS) č. 987/68, č. 1723/81, (EHS) (EHS) č. 508/71, č. 2990/82, (EHS) č. 986/68, (EHS) (EHS) (EHS) č. 1422/78, č. 1842/83, (EHS) č. 865/84 a (EHS) č. 777/87. Odkazy na nařízení 2. (EHS) č. 804/68 se považují za odkazy na toto nařízení a je nutno je číst v souladu se srovná- vací tabulkou uvedenou v příloze III. 384 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Článek 47 Článek 48 Komise přijme postupem podle článku 42: — opatření nezbytná pro usnadnění přechodu od režimu naří- zení (EHS) č. 804/68 k režimu tohoto nařízení, Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společens tví. — opatření nezbytná praktických problémů. Tato opatření, pokud jsou řádně odůvodněna, se mohou odchýlit od některých částí tohoto nařízení. k vyřešení zvláštních Použije se ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. května 1999. Za Radu předseda K. -H. FUNKE 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 385 PŘÍLOHA I DODATEČNÉ PLATBY: CELKOVÉ ČÁSTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17 (v miliónech eur) 2005 2006 2007 a následující kalendářní roky Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 386 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA II Kód KN Popis zboží 0403 10 51 až 99 a 0403 90 71 až 99 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, nebo ochu- cené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao ex 0405 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: 0405 20 – Mléčné pomazánky: 0405 20 10 – – o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak méně než 60 % hmotnostních: 0405 20 30 – – – o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak méně než 75 % hmotnostních: ex 1517 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce kódu KN 1516: 1517 10 – Margarín, kromě tekutého margarínu: 1517 10 10 – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků 1517 90 – ostatní: 0517 90 10 – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků ex 1702 Laktosa a laktosový sirup: 1702 11 00 – – obsahující nejméně 99 % hmotnostních laktosy, vyjádřené jako bezvodá laktosa v sušině ex 1704 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: ex 1704 90 – Ostatní, kromě výtažků z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek ex 1806 ex 1901 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, kromě kakaového prášku slaze- ného pouze sacharosou kódu KN 1806 10 Sladové výtažky; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky kódů KN 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 1901 10 00 – Přípravky pro dětskou výživu v obalové úpravě pro maloobchodní prodej 1901 20 00 – Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek kódu KN 1905 1901 90 – Ostatní: – – ostatní: 1901 90 91 – – – neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % mléčných tuků, 5 % sacharosy (včetně invertního cukru) nebo isoglukosy, méně než 5 % glukosy nebo škrobu, kromě sušených potravinových přípravků vyrobených z produktů kódů KN 0401 až 0404 1901 90 99 – – – ostatní 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 387 Kód KN ex 1902 1902 19 1902 20 Popis zboží Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: – – ostatní – Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené: – – ostatní: 1902 20 91 – – – vařené 1902 20 99 – – – ostatní 1902 30 1902 40 – ostatní těstoviny – Kuskus: 1902 40 90 – – ostatní 1904 1905 Produkty z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn nebo vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté Pečivo, cukrářské výrobky nebo sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: 1905 10 10 – Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“ 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 – Perník a podobné zboží – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky – ostatní: – – ostatní: 1905 90 40 – – – Oplatky a malé oplatky obsahující více než 10 % vody 1905 90 45 – – – Sušenky 1905 90 55 – – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené 1905 90 60 – – – – slazené 1905 90 90 – – – – ostatní ex 2004 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: 2004 10 – Brambory: – – ostatní: 2004 10 91 – – – ve formě mouky, krupice nebo vloček ex 2005 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: 2005 20 – Brambory: 2005 20 10 – – ve formě mouky, krupice nebo vloček ex 2008 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi: 388 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Kód KN Popis zboží 2008 11 – – Podzemnice olejná: 2008 11 10 – – – Máslo z podzemnice olejné 2105 00 Zmrzlina, též obsahující kakao ex 2106 ex 2202 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě složených alkoholických přípravků kódu KN 2106 90 20 a sirupů s přísadou aromatických látek nebo barviv kódů KN 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 a 2106 90 59 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv kódu KN 2009: 2202 90 – ostatní: – – Ostatní o obsahu tuků získaných z produktů kódů KN 0401 až 0404: 2202 90 91 – – – nižším než 0,2 % hmotnostní 2202 90 95 – – – nejméně 0,2 % hmotnostní, avšak nižším než 2 % hmotnostní 2202 90 99 – – – vyšším než 2 % hmotnostní ex 2208 2208 70 2208 90 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % obj. ; destiláty, likéry a jiné liho- viny: – Likéry: – ostatní: – –ostatní destiláty a lihoviny v nádobách o obsahu: – – – nejvýše 2 litry: – – – – ostatní: 2208 90 69 – – – – – ostatní lihoviny – – – vyšším než 2 litry 2208 90 78 – – – – ostatní lihoviny ex 3302 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů: 3302 10 – používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: – – přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj: 3302 10 29 – – – – – ostatní 3501 ex 3502 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu: 3502 20 – Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů: – – ostatní: 3502 20 91 – – – sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku) 3502 20 99 – – – ostatní 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 389 PŘÍLOHA III SROVNÁVACÍ TABULKA nařízení (EHS) č. 804/68 toto nařízení Článek 1 Článek 2 Čl. 3 odst. 1 a 2 Čl. 3 odst. 3 Čl. 3 odst. 4 Článek 4 Článek 5 Článek 5a Článek 5c Čl. 6 odst. 2 Čl. 6 odst. 3 Čl. 6 odst. 4 Čl. 6 odst. 6 Čl. 7 odst. 1 Čl. 7 odst. 2 Článek 1 Článek 2 Čl. 3 odst. 1 – Čl. 3 odst. 2 – Čl. 4 odst. 1 – Článek 5 Čl. 6 odst. 3 Čl. 6 odst. 4 Čl. 6 odst. 5 Článek 10 Čl. 7 odst. 1 Čl. 7 odst. 3 Čl. 7 odst. 3 první pododstavec Čl. 7 odst. 4 první pododstavec Čl. 7 odst. 3 čtvrtý pododstavec Čl. 7 odst. 4 druhý pododstavec Čl. 7 odst. 4 Čl. 7 odst. 5 Článek 7a Čl. 8 odst. 1 až 3 Čl. 8 odst. 4 Čl. 9 odst. 3 Čl. 10 odst. 1 Čl. 10 odst. 2 Čl. 10 odst. 3 Čl. 11 odst. 1 Čl. 11 odst. 2 Čl. 11 odst. 3 Čl. 12 odst. 3 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 16a Článek 17 Čl. 7 odst. 5 Článek 10 – Čl. 8 odst. 1 až 3 Článek 10 Článek 10 Článek 11 odst. 1 – Článek 15 Článek 12 odst. 1 – Článek 15 Článek 15 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 390 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 nařízení (EHS) č. 804/68 toto nařízení Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 22a Článek 23 Článek 24 Článek 24a Článek 25 Čl. 26 odst. 1 a 2 Čl. 26 odst. 4 Čl. 26 odst. 5 Článek 28 Čl. 29 odst. 1 Čl. 29 odst. 2 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Čl. 37 odst. 1 Příloha Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 – Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 – Čl. 14 odst. 1 a 2 Článek 15 – Článek 40 Článek 41 – Článek 42 Článek 43 – Článek 44 Článek 45 – – Článek 48 Příloha II


title: Rozhodnutie Rady zo 17. mája 1999 o uzavretí Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja schengenského acquis

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

formats: pdf print

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31999D0439 L 176/35 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1999 ROZHODNUTIE RADY zo 17. mája 1999 o uzavretí Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja schengenského acquis (1999/439/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na článok 6 ods. 1 protokolu, ktorý sa Amsterdamskou zmluvou stal prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a ktorý začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Dohoda s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúca sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja Schengenského acquis vrátane príloh, jej záverečného aktu a výmeny listov, ktoré sú prílohou k dohode, je týmto schválená. Texty aktov uvedených v prvom pododseku sú priložené k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 17. mája 1999 Za Radu predseda J. FISCHER


title: Court of First Instance of the European Communities Amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities to enable it to give Decisions in ceses when constituted by a single judge of 17 May 1999

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
administrative procedure
judge
jurisdiction
regulation

formats: html pdf print

text: L 135/92 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COURT OF JUSTICE Court of First Instance of Communities the European AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO ENABLE IT TO GIVE DECISIONS IN CASES WHEN CONSTITUTED BY A SINGLE JUDGE of 17 May 1999 THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to Article 225 of the Treaty establishing the European Community, Having regard to Article 32d of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to Article 140a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community, Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal any Steel Community, Having regard to the Statute on the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, Having regard to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (1) to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and to Council Decision 1999/EC, ECSC, Euratom of 26 April 1999 (2), Having regard to the agreement of the Court of Justice, Having regard to the unanimous approval of the Council given on 26 April 1999, (1) OJ L 319, 25. 11. 1988, p. 1. Decision as amended by Council Decisions 93/350 Euratom, ECSC, EEC, (OJ L 144, 16. 6. 1993, p. 21) and 94/149/ECSC, EC (OJ L 66, 10. 3. 1994, p. 29). (2) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 52. Whereas Article 2(4) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988, as amended by Council Decision 1999/291/EC, ECSC, Euratom of 26 April 1999, provides that in certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of First Instance may be constituted by a single Judge; Whereas it is necessary use of this possibility and to determine in the Rules of Procedure of the Court of First Instance the circumstances in which a single Judge may be called upon to give a decision in a case and the detailed rules in accordance with which a case may be heard by a single Judge, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE Article 1 The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (3) amended on 15 September 1994 (4), 17 February 1995 (5), 6 July 1995 (6), and 12 March 1997 (7) are hereby amended as follows: (3) OJ L 136, 30. 5. 1991, p. 1. (4) OJ L 249, 24. 9. 1994, p. 17. (5) OJ L 44, 28. 2. 1995, p. 64. (6) OJ L 172, 22. 7. 1995, p. 3. (7) OJ L 103, 19. 4. 1997, p. 6, 23. 12. 1997, p. 72. corrigenda in OJ L 351, 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/93 1) Article 11 shall be amended as follows: (a) in paragraph (1) the following subparagraph shall be added: ‘Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Article 124, Article 127(1) or Article 129(2). '; (b) in paragraph (2) the following sentence shall be added: ‘In cases delegated or assigned to a single Judge the term “Court of First Instance” used in these Rules shall also designate that Judge. '; 2) Article 14 shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall become paragraph (1) and the second paragraph shall be deleted; (b) the following paragraphs shall be added:‘ 2. (1) The following cases, assigned to a Chamber composed of three Judges, may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the ques- tions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in Article 51: (a) cases brought pursuant to Article 179 of the the EC Treaty or Article 152 of EAEC Treaty; (b) cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 173, the third para- graph of Article 175 and Article 178 of the EC Treaty, to the second paragraph of Article 33, Article 35 and the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty that raise only questions already clarified by established case-[hyphen]law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided; (c) cases brought pursuant to Article 181 of the EC Treaty, Article 42 of the ECSC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty. (2) Delegation to a single Judge shall not be possible: (a) in cases which raise issues as to the legality of an act of general application; (b) in cases concerning the implementation of the rules: (cid:190) on competition and on control of concentrations, (cid:190) relating to aid granted by States, (cid:190) relating to measures to protect trade, (cid:190) relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and where one of those cases has already been finally decided; (c) in the cases referred to in Article 130(1). (3) The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions the case are no justifying delegation of longer satisfied. 3. The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs (1) and (2) shall be taken under the conditions laid down in Article 51. '; 3) in Article 16 the following subparagraph shall be added: ‘In cases assigned or delegated to a single Judge the powers of the President, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, shall be exercised by that Judge. '; 4) in Article 32 the following paragraph shall be added: 5. ‘If the single Judge to whom the case has been delegated or assigned is absent or prevented from attending, the President of the Court of First Instance shall designate another Judge to replace that Judge. '; 5) Article 51 shall be replaced by the following: ‘Article 51 In the cases specified in Article 14(1), and at any 1. stage in the proceedings, the Chamber hearing the case may, either on its own initiative or at the request of one of the parties, propose to the Court of First Instance sitting in plenary session that the case be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges. The Court of First Instance sitting in plenary session shall, after hearing the parties and the Advocate General, decide whether or not to refer a case. The case shall be maintained before or referred to a Chamber composed of five Judges where a Member State or an institution of the European Communities which is a party to the proceedings so requests. 2. The decision to delegate a case to a single Judge in the situations set out in Article 14(2) shall be taken, after the parties have been heard, unanimously by the Chamber composed of three Judges before which the case is pending. Where a Member State or an institution of the Euro- pean Communities which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-[hyphen]-Rapporteur belongs. '; L 135/94 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 6) Article 118 shall be amended as follows: 9) in Article 129(2) the following sentence shall be added: (a) the following paragraph shall be inserted: ‘2a. Where the Court of Justice sets aside a judgement delivered or an order made by a single Judge, the President of the Court of First Instance shall assign the case to a Chamber composed of three Judges of which that Judge is not a member. '; (b) in paragraph (3) the words ‘paragraphs (1) and (2) of this Article, Articles 13(2), 14' shall be replaced by the words ‘paragraphs (1), this Article, Articles 13(2), 14(1)'; (2) and (2a) of 7) in Article 124 the following sentence shall be added: ‘If the judgment has been delivered by a single Judge, the third-[hyphen]-party initiating proceedings shall be assigned to that Judge. '; application 8) in Article 127(1) the following sentence shall be added: ‘If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for revision shall be assigned to that Judge. '; ‘If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for interpretation shall be assigned to that Judge. '. Article 2 These Amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the Euro- pean Communities. They shall enter into force on the first day of the second month following the date of their publication. Done at Luxembourg, 17 May 1999. Registrar H. JUNG President B. VESTERDORF