title: 1999/402/CE: Decisione della Commissione, del 31 maggio 1999, recante modifica della decisione 94/448/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Nuova Zelanda [notificata con il numero C(1999) 1404] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 recante modifica della decisione 94/448/CE che stabilisce le condizioni partico- lari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Nuova Zelanda [notificata con il numero C(1999) 1404] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/402/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabiisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che l’articolo 1 della decisione 94/ 448/CE della Commissione, del 20 giugno 1994, che stabilisce le condizioni particolari d’importa- zione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Nuova Zelanda, modificata da ultimo dalla decisione 96/254/CE (3), designa il ministero dell’agricoltura e della pesca (MAF) come autorità competente nella Nuova Zelanda per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CE; la competenza considerando che, in seguito ad una ristrutturazione del governo neozelandese, in materia di certificazione sanitaria dei prodotti della pesca è passata dal ministero dell’agricoltura e della pesca al ministero dell’agricoltura e delle foreste e che questa nuova autorità è in grado di vigilare sull’effettiva osservanza della normativa vigente; che è quindi necessario modificare la denominazione dell’autorità competente designata dalla decisione 94/448/CE; considerando che è opportuno armonizzare la formulazione della decisione 94/448/CE con quella delle più recenti decisioni della Commissione che stabiliscono le condizioni particolari d’importa- zione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di taluni paesi terzi; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 94/448/CE è modificata come segue: 1) L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 Il “Ministry of Agriculture and Forestry” (MAF) è l’au- torità competente in Nuova Zelanda per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. » 2) L’articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Nuova Zelanda devono rispondere alle seguenti condi- zioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente comple- tato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, magazzini frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici registrate, elencati nell’allegato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per il prodotti conge- lati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome “NUOVA ZELANDA” e il numero di riconoscimento/regi- strazione dello stabilimento, della nave officina, del magazzino frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. » (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 86 del 4. 4. 1996, pag. 75. 3) L’allegato A è sostituito dall’allegato alla presente deci- sione. L 151/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/33 ALLEGATO «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Nuova Zelanda e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: NUOVA ZELANDA Autorità competente: “Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)” I. Identificazione dei prodotti  Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1):.  specie (nome scientifico):.  stato e tipo di trattamento (2):.  Numero di codice (eventuale):.  Tipo d’imballaggio:.  Numero di colli:.  Peso netto:.  Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuto(i) o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dal MAF per l’esportazione verso la Comunità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti. da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. IV. Attestato di sanità  L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 151/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione; 7) inoltre, nel caso dei molluschi bivalvi congelati o trasformati, tali molluschi sono stati ottenuti in zone di produzione soggette a condizioni per lo meno equivalenti a quelle previste dalla direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi.  Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/ 493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 94/448/CE. Fatto a. , il. (luogo) (data) Timbro ufficiale (3). Firma dell’ispettore ufficiale (3). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)» (3) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1140/1999 af 31. maj 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 137/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1140/1999 af 31. maj 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipli- ceret med indholdet af saccharose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det p(cid:134)gældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restituti- onen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98, gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den p(cid:134)gældende forordning; med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i omr(cid:134)der uden underskud inden for Fællesskabet i den m(cid:134)ned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret p(cid:134) verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe fra ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter Fællesskabet med henblik p(cid:134) udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den resti- tution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhø- rende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de p(cid:134)tænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingel- serne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver m(cid:134)ned; de kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de p(cid:134)gældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/11 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 137/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 31. maj 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (cid:190) EUR/100 kg tørstof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg tørstof (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg tørstof (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


title: 1999/391/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun neuvoston direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiivi) liittyvästä kyselystä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1395) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/39 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun neuvoston direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiivi) liittyvästä kyselystä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1395) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/391/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (1) ja erityi- sesti sen 16 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY (2), sekä katsoo, että (1) (2) (3) direktiivin 96/61/EY 16 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että mainitun direktiivin täytäntöönpanoon ja yhteisön muihin sen tehokkuuteen suhteessa ympäristönsuojelukeinoihin liittyvät kertomukset laaditaan direktiivin 91/692/ETY 5 ja 6 artiklan mukaisesti, kertomus direktiivin 91/692/ETY 5 artiklassa säädetään, että mainittu komission on mainitun direktiivin 6 artiklalla perustetun komi- tean avustuksella valmisteleman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta, laadittava ensimmäinen 2000–2002, ja kertomus kattaa ajanjakson (4) tässä päätöksessä suunnitellut toimenpiteet ovat direktiivin 91/692/ETY 6 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva kyselylo- make, joka liittyy ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun direktiiviin 96/61/EY. 2 artikla Jäsenvaltioiden on käytettävä mainittua kyselylomaketta perustana kertomukselle, joka annetaan komissiolle direk- tiivin 91/692/ETY 5 artiklan ja direktiivin 96/61/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen (1) EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48. L 148/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 LIITE KYSELY YMPÄRISTÖN PILAANTUMISEN EHKÄISEMISEN JA VÄHENTÄMISEN YHTE- NÄISTÄMISEKSI ANNETUN DIREKTIIVIN 96/61/EY (IPPC-DIREKTIIVI) TÄYTÄNTÖÖNPA- NOSTA 1. Yleiskuvaus 1. 1 Mitkä ovat merkittävimmät muutokset, jotka kansalliseen lainsäädäntöön ja lupajärjestelmään oli tehtävä direktiivin liitteessä I luetelluista toiminnoista aiheutuvan ympäristön pilaantumisen ehkäise- misen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan kokonaistavoitteen saavuttamiseksi? 2. Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset 2. 1 Kuinka monta liitteen I kunkin kuuden pääluokan laitosta kuuluu seuraaviin ryhmiin?  Kaikki 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut olemassa olevat laitokset, jotka olivat toiminnassa rapor- tointijakson lopussa  Olemassa olevat laitokset, joiden toimintaa koskevasta olennaisesta muutoksesta tehtiin ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle ja joille myönnettiin lupa raportointijakson aikana  Uudet laitokset (myös laitokset, jotka eivät ole vielä toiminnassa), joille myönnettiin lupa rapor- tointijakson aikana. 3. Toiminnanharjoittajan perusvelvollisuudet 3. 1 Mitä toimenpiteitä on toteutettu, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistaa, että laitokset toimivat 3 artiklassa vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti? 4. Olemassa olevat laitokset 4. 1 Onko 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia tarkoitus soveltaa tiettyihin olemassa olevien laitosten ryhmiin ennen samassa kohdassa mainitun siirtymäkauden päättymistä? 4. 2 Mihin päivämäärään mennessä uudet lupahakemukset tai olemassa olevia laitoksia koskevat lisätiedot on toimitettava, jotta voidaan varmistaa, että 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudate- taan ennen samassa kohdassa mainitun siirtymäkauden päättymistä? 5. Lupahakemukset 5. 1 Miten kansallisessa lainsäädännössä on varmistettu, että lupahakemuksissa on kaikki 6 artiklassa vaaditut tiedot? 6. Luvanmyöntämismenettelyn ja lupaehtojen yhteensovittaminen 6. 1 Mikä toimivaltainen viranomainen osallistuu tai mitkä toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat IPPC- direktiivin soveltamisalaan kuuluvia laitoksia koskevien lupien myöntämiseen? 6. 2 Miten kansallisessa lainsäädännössä on varmistettu, että luvanmyöntämismenettely ja lupaehdot ovat täysin yhteensovitettuja silloin kun menettelyyn osallistuu useampi kuin yksi toimivaltainen viran- omainen? Miten yhteensovittaminen tapahtuu käytännössä? 7. Lupaehdot 7. 1 Lupaehtojen kattavuus 7. 1. 1 Miten kansallisessa lainsäädännössä on varmistettu, että lupa sisältää kaikki 9 artiklassa eritellyt vaatimukset? Kuvailkaa yksityiskohtaisesti, mitä kustakin seuraavista kohdista on määrätty:  raja-arvot päästöille ilmaan ja veteen  epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tai valtioiden rajat ylittävän pilaantumisen mini- mointi 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/41  maaperän ja pohjavesien suojelu  jätehuolto  päästöjen seurantaan sovellettavat vaatimukset  poikkeavia toimintaolosuhteita koskevat toimenpiteet. 7. 2 Lupaehtojen asianmukaisuus ja riittävyys 7. 2. 1 Mitkä ovat lait, menettelyt ja perusteet sellaisten päästöjen raja-arvojen ja muiden lupaehtojen joilla varmistetaan koko ympäristön suojelun korkea taso? asettamiseksi, 7. 2. 2 Minkälaisia (sitovia tai ei-sitovia) ohjeita jäsenvaltioissa on annettu parhaan käytettävissä olevan tekniikan määrittämiseksi? 7. 2. 3 Miten direktiivin liitteessä IV mainitut seikat otetaan yleisesti tai yksittäistapauksissa huomioon parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa määritettäessä? 7. 2. 4 Miten komission 16 artiklan 2 kohdan nojalla julkaisemat tai kansainvälisten järjestöjen julkai- semat tiedot otetaan yleisesti tai yksittäistapauksissa huomioon parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa määritettäessä? 7. 2. 5 Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut päästöjen raja-arvot, vastaavat parametrit ja tekniset toimenpiteet perustuvat parhaaseen käytettä- vissä olevaan tekniikkaan tekemättä minkään menetelmän tai erityistekniikan käyttöä pakolli- seksi, mutta ottamalla huomioon laitoksen tekniset ominaisuudet, maantieteellinen sijainti ja paikalliset ympäristöolot? 7. 2. 6 Minkälaisia (sitovia tai ei-sitovia) ohjeita jäsenvaltioissa on annettu lupaan sisällytettävistä pääs- töjen seurantavaatimuksista? 7. 3 Käytettävissä olevat edustavat tiedot 7. 3. 1 Antakaa edustavia tietoja toimintaluokkakohtaisista raja-arvoista liitteen I jakoa noudattaen ja johon kyseiset arvot perustuvat. tarvittaessa parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta, Kuvailkaa, miten tiedot on valittu ja kerätty. Komissio voi ennen raportointijaksoa tai sen aikana antaa tietyille aloille tämän kysymyksen vastaamista koskevia ohjeita erityisesti 16 artiklan 2 kohdan nojalla julkaistujen tietojen perus- teella. Ohjeiden puuttuessa tiedot voi esittää esimerkiksi raja-arvojen vaihteluväleinä. 7. 3. 2 Minkätyyppisiä lupaehtoja on asetettu päästöjen raja-arvojen lisäksi? Antakaa esimerkkejä erityi- sesti seuraavista toimenpiteistä:  vastaavat parametrit ja tekniset toimenpiteet, jotka täydentävät luvassa asetettuja päästöjen raja-arvoja  vastaavat parametrit ja tekniset toimenpiteet,  maaperän ja pohjavesien suojelua sekä jätehuoltoa koskevat ehdot, päästöjen tarkkailuvaati- jotka korvaavat päästöjen raja-arvot mukset ja poikkeavia toimintaolosuhteita koskevat toimenpiteet. 8. Yleisesti sitovat säännöt 8. 1 Antaako kansallinen lainsäädäntö mahdollisuuden asettaa tietyille laitosryhmille tiettyjä vaatimuksia yleisesti sitovassa muodossa sen sijaan, että ne sisältyisivät yksittäisiin lupaehtoihin? 8. 2 Mille laitosryhmille on vahvistettu yleisesti sitovia sääntöjä? Missä muodossa ne on annettu? 9. Ympäristölaatunormit 9. 1 Mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään lisätoimenpiteiden tarpeesta tapauksissa, joissa parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttö ei yksin riitä täyttämään yhteisön lainsäädännössä vahvistettua tai sen nojalla määriteltyä ympäristölaatunormia? 9. 2 Onko tällaisia tapauksia esiintynyt? Jos on, millaisia lisätoimenpiteitä on toteutettu? L 148/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 10. Parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehittyminen 10. 1 Mitä toimia on toteutettu sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset seuraavat parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehittymistä tai saavat tietoja siitä? 11. Laitoksiin tehtävät muutokset 11. 1 Mitä lakeja, menettelyjä ja käytäntöjä sovelletaan toiminnanharjoittajien laitoksiin tekemiin muutok- siin? 11. 2 Miten toimivaltaiset viranomaiset päättävät, onko käytön muutoksella vaikutuksia ympäristöön (2 artiklan 10 kohdan a alakohta) ja/tai aiheutuuko siitä merkittäviä ihmisiin tai ympäristöön kohdis- tuvia haittavaikutuksia (2 artiklan 10 kohdan b alakohta)? 12. Lupaehtojen tarkistaminen, ajantasaistaminen ja noudattaminen 12. 1 Mitä lakeja, menettelyjä ja käytäntöjä toimivaltainen viranomainen soveltaa lupaehtojen tarkistami- sessa ja ajantasaistamisessa? 12. 2 Määritelläänkö kansallisessa lainsäädännössä, miten usein luvat on tarkistettava ja tarvittaessa ajanta- saistettava, vai määritelläänkö se muilla tavoin? 12. 3 Miten kansalliset viranomaiset määrittelevät, täyttyvätkö 13 artiklan 2 kohdassa määritellyt perusteet? 13. Lupaehtojen noudattaminen 13. 1 Kuvailkaa yleispiirteittäin lait, menettelyt ja käytännöt, joilla lupavaatimusten noudattaminen varmis- tetaan. 13. 2 Millä laeilla, menettelyillä ja käytännöillä varmistetaan, että toiminnanharjoittajat ilmoittavat viran- omaisille säännöllisesti päästöjen seurannan tuloksista sekä viipymättä sellaisista vahingoista tai onnettomuuksista, joilla on merkittävää vaikutusta ympäristöön? 13. 3 Onko toimivaltaisilla viranomaisilla kansallisen lainsäädännön perusteella oikeus ja/tai velvollisuus tehdä tarkastuksia paikan päällä? 13. 4 Mitä menettelyjä ja käytäntöjä toimivaltaiset viranomaiset noudattavat tehdessään säännöllisiä tarkas- tuksia paikan päällä? Jos tarkastuksia ei tehdä säännöllisesti, miten toimivaltaiset viranomaiset todentavat toiminnanharjoittajan toimittamat tiedot? 13. 5 Mitä seuraamuksia tai muita keinoja on käytettävissä, jos lupaehtoja ei noudateta? Sovellettiinko näitä seuraamuksia tai muita keinoja raportointijaksolla? 14. Tietojen antaminen ja kansalaisten osallistuminen 14. 1 Mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään tietojen antamisesta ja kansalaisten osallistumisesta lupamenettelyyn? 14. 2 Miten tiedot hakemuksista, päätöksistä ja päästöjen tarkkailun tuloksista saatetaan julkisesti saataville? 14. 3 Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että kansalaiset ovat tietoisia oikeudestaan ilmaista kantansa 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista? 14. 4 Kuinka paljon kansalaisilla on aikaa lausua kantansa lupahakemuksista ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee päätöksensä? 14. 5 Miten viranomaiset ottavat kansalaisten kannanotot huomioon tehdessään päätöksiä? 14. 6 Missä tapauksissa kansalaiset voivat valittaa lupapäätöksestä toiselle viranomaiselle tai nostaa kanteen lupaa vastaan tuomioistuimessa? 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/43 14. 7 Mikä vaikutus direktiivin 90/313/ETY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyillä rajoituksilla on ollut tietojen saantiin ja kansalaisten osallistumiseen lupamenettelyyn? 15. Valtioiden rajat ylittävä yhteistyö 15. 1 Säädetäänkö kansallisessa lainsäädännössä tietojen antamisesta muille valtioille ja valtioiden rajat ylittävästä yhteistyöstä vai sovitaanko asioista jäsenvaltioiden kesken kahden- tai monenvälisesti vai perustuuko yhteistyö käytännön hallintomenettelyihin? 15. 2 Miten käytännössä määritellään, onko laitoksen toiminta omiaan aiheuttamaan merkittäviä toisen jäsenvaltion ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia? 15. 3 Miten kansallisella lainsäädännöllä ja/tai käytännöillä on varmistettu riittävä tiedonsaanti ja kansa- laisten osallistuminen lupamenettelyyn jäsenvaltiossa, johon vaikutukset todennäköisesti kohdistuvat? Pitääkö osallistuminen sisällään muutoksenhakuoikeuden? 15. 4 Kuinka monta tällaista tapausta esiintyi raportointijaksolla? 16. Yhteys muihin yhteisön säädöksiin 16. 1 Mikä on jäsenvaltioiden näkemys direktiivin tehokkuudesta esimerkiksi verrattuna yhteisön muihin ympäristöalan säädöksiin? 16. 2 Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että direktiivin täytäntöönpano on yhdenmu- kaista yhteisön muiden ympäristöalan säädösten täytäntöönpanon kanssa?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/1999 af 31. maj 1999 om levering af kiks som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: L 137/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1145/1999 af 31. maj 1999 om levering af kiks som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbi- stand, og fastsætter de generelle kriterier for trans- port af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af visse fødevarehjælp har Kommissionen tildelt modtagere kiks; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved be- stemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes kiks efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/23 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 247/97. 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL- 2501 CA Den Haag, tlf. (31-70) 330 57 57; fax (31-70) 364 17 01; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Sudan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: kiks. 6. Samlet mængde (tons netto): 90 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (8): (cid:190) 9. Emballering (7): (cid:190) 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 34 af 6. 2. 1993, s. 3 (II. C. 3) (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk (cid:190) yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 5. -25. 7. 1999 (cid:190) anden frist: 19. 7. -8. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 15. 6. 1999 (cid:190) anden frist: 29. 6. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): Gældende restitution pr. 11. 6. 1999 (fastsat i henhold til artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5)) L 137/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: (cid:190) sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 34, punkt II c 3 b), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Kiks«. (7) Kiks i pakker fra 100 til 400 g i kartoner p(cid:134) højst 10 kg, anbringes i 20-fods-containere. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne (hver container skal netto indeholde højst 10 tons) indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskibningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende laste- omkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af kartoner for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (8) Kiks med en ernæringsværdi p(cid:134) mindst 450 kcal pr. 100 kg, som opfylder kravene i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iv), og artikel 3 og 4 i direktiv 96/5/EF (EFT L 49 af 28. 2. 1996, s. 17), samt følgende krav: (cid:190) proteinindhold: mindst 15 % (cid:190) indhold af kulhydrater: mindst 60 % (cid:190) indhold af lipider: mindst 18 % Vitaminer og vigtige mineraler (60-80 % af ADD/enhed) pr. 100 g: (cid:190) vitamin A: mindst 1 560 IE, (cid:190) vitamin D: mindst 160 IE, (cid:190) vitamin E: 3-9 mg (cid:190) vitamin C: 20-45 mg, (cid:190) vitamin B1: mindst 0,8 mg (cid:190) vitamin B2: mindst 0,8 mg (cid:190) vitamin B6: mindst 0,8 mg (cid:190) vitamin B12: mindst 3,1 mg (cid:190) folinsyre: højst 270 mg (cid:190) niacin: mindst 6,5 mg (cid:190) pantothensyre: mindst 3,5 mg (cid:190) calcium: mindst 260 mg (cid:190) natrium: højst 300 mg (cid:190) jod: mindst 50 mg (cid:190) jern: mindst 4,2 mg. Kiksene skal kunne spises direkte eller blandes med vand, mælk eller en anden egnet væske, hvorved der opn(cid:134)s en pasta af ensartet konsistens. Produktet skal desuden indeholde proteinrig næring som f. eks. mælk eller sojakoncentrat samt en bestanddel, der virker appetitvækkende, som f. eks. vanilje, og som svarer til modtagernes ernæringsvaner. Holdbarhed: mindst 12 m(cid:134)neder efter fremstilling


title: 1999/402/CE: Décision de la Commission, du 31 mai 1999, modifiant la décision 94/448/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande [notifiée sous le numéro C(1999) 1404] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 18. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 151/31 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 modifiant la d(cid:130)cision 94/448/CE fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Nouvelle-Z(cid:130)lande [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1404] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/402/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notam- ment son article 11, paragraphe 1, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant qu’en vertu de l’article 1er de la d(cid:130)ci- sion 94/448/CE de la Commission du 20 juin 1994 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Nouvelle-Z(cid:130)lande, modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/254/CE (3), le «Ministry of Agricul- ture and Fisheries (MAF)» est reconnu comme auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente en Nouvelle-Z(cid:130)lande pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une restructuration du gouvernement de Nouvelle-Z(cid:130)lande, la comp(cid:130)- tence en mati(cid:138)re de certificats sanitaires pour les produits de la p(cid:136)che est pass(cid:130)e du «Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)» au «Ministry of Agriculture and Forestry»; que cette nouvelle auto- rit(cid:130) est en mesure de v(cid:130)rifier de mani(cid:138)re efficace l’application de la l(cid:130)gislation en vigueur; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, de modifier le nom de l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente dans la d(cid:130)cision 94/448/CE; consid(cid:130)rant qu’il convient d’harmoniser les disposi- tions de la d(cid:130)cision 94/448/CE avec celles de d(cid:130)ci- sions de la Commission plus r(cid:130)centes, fixant des conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de certains pays tiers; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 94/448/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Le “Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)” est reconnu comme autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en Nouvelle- Z(cid:130)lande pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. » 2) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Les produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Nouvelle-Z(cid:130)lande doivent r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: 1) chaque lot doit (cid:136)tre accompagn(cid:130) par un certificat sanitaire original num(cid:130)rot(cid:130), d(cid:150)ment compl(cid:130)t(cid:130), dat(cid:130) et sign(cid:130) et comportant un seul feuillet, conform(cid:130)- ment au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe A; 2) les produits doivent provenir d’(cid:130)tablissements, de frigorifiques ou de navires-usines, d’entrep(cid:147)ts bateaux cong(cid:130)lateurs agr(cid:130)(cid:130)s, figurant sur la liste de l’annexe B; 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la p(cid:136)che congel(cid:130)s en vrac et destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves, doit porter de fa(cid:135)on ind(cid:130)l(cid:130)bile le mot le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)- “NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE” et ment/d’enregistrement du l’(cid:130)tablissement, de navire-usine, de l’entrep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)lateur d’origine. » (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 86 du 4. 4. 1996, p. 75. 3) L’annexe A est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L 151/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 1999 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 18. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 151/33 ANNEXE «ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Nouvelle-Z(cid:130)lande et destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne No de r(cid:130)f(cid:130)rence:. Pays exp(cid:130)diteur: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: “Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)” I. Identification des produits de la p(cid:136)che (cid:190) Description du produit de la p(cid:136)che/de l’aquaculture (1):. (cid:190) esp(cid:138)ce (nom scientifique): (cid:190) (cid:130)tat et nature de traitement (2):. (cid:190) Num(cid:130)ro de code (le cas (cid:130)ch(cid:130)ant):. (cid:190) Type d’emballage:. (cid:190) Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. (cid:190) Poids net:. (cid:190) Temp(cid:130)rature d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et num(cid:130)ro(s) d’agr(cid:130)ment officiel de l’(des) (cid:130)tablissement(s), du (des) navire(s)-usine(s) ou de l’(des) entrep(cid:147)t(s) frigorifique(s) ou du (des) bateau(x) cong(cid:130)lateur(s) enregistr(cid:130)(s) par le MAF pour l’exportation. vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne:. III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s. de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. IV. Attestation sanitaire (cid:190) L’inspecteur officiel certifie que les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus: 1) ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s et manipul(cid:130)s (cid:133) bord des navires conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d’hygi(cid:138)ne fix(cid:130)es par la directive 92/48/CEE; (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130), congel(cid:130), sal(cid:130), fum(cid:130), en conserve, etc. L 151/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 1999 2) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s, manipul(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, emball(cid:130)s, pr(cid:130)par(cid:130)s, transform(cid:130)s, congel(cid:130)s, d(cid:130)con- gel(cid:130)s et entrepos(cid:130)s dans des conditions hygi(cid:130)niques, conform(cid:130)ment aux exigences pr(cid:130)vues aux chapitres II, III, et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un contr(cid:147)le sanitaire en application du chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) sont emball(cid:130)s, identifi(cid:130)s, entrepos(cid:130)s et transport(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’esp(cid:138)ces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) r(cid:130)pondent aux crit(cid:138)res organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fix(cid:130)s pour certaines cat(cid:130)gories de produits de la p(cid:136)che par la directive 91/493/CEE et ses d(cid:130)cisions d’application; 7) proviennent, lorsqu’il s’agit de mollusques bivalves congel(cid:130)s ou en conserves, de zones de produc- tion soumises (cid:133) des conditions au moins (cid:130)quivalentes (cid:133) celles (cid:130)nonc(cid:130)es par la directive 91/ 492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) de mollusques bivalves vivants. (cid:190) L’inspecteur officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare avoir connaissance des dispositions pr(cid:130)vues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la d(cid:130)cision 94/448/CE. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet officiel (3). Signature de l’inspecteur officiel (3). (nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire)» (3) La couleur du cachet et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle des autres mentions figurant dans le certificat


title: 1999/361/EG: Beschluß des Rates vom 31. Mai 1999 zur Durchführung des vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Gemeinsamen Standpunkts 98/633/GASP betreffend den Prozeß für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechts- akte) BESCHLUSS DES RATES vom 31. Mai 1999 zur Durchführung des vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Gemeinsamen Standpunkts 98/633/GASP betref- fend den Prozeß für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas (1999/361/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 18 Absatz 5, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 98/633/ GASP (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Der Gemeinsame Standpunkt 98/633/GASP zielt darauf ab, die Unterstützung des Royaumont- Prozesses für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas zu konsolidieren. Der Beitrag des Koordinators des Royaumont- Prozesses, Herrn Roumeliotis, hat sich als wichtig für die Entwicklung des Prozesses erwiesen. Im Hinblick auf die Konsolidierung und Weiter- führung der bisherigen Arbeiten sollte der Koordi- nator die logistische und personelle Unterstützung erhalten, die er für die weitere Wahrnehmung seiner Aufgaben benötigt  BESCHLIESST: Artikel 1 Zur Unterstützung des Koordinators bei der Wahrneh- mung seiner Aufgaben wird Herr Roumeliotis zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union („EU- Sonderbeauftragter“) für den Royaumont-Prozeß ernannt. Der Sonderbeauftragte erfüllt seine Aufgaben unter der Verantwortung des Vorsitzes der Europäischen Union und mit voller Beteiligung der Kommission im Einklang mit der Aufgabenbeschreibung und dem Aktionsplan, die in den Anhängen I und II des Gemeinsamen Standpunkts 98/633/GASP enthalten sind. Artikel 2 Der EU-Sonderbeauftragte arbeitet unter Leitung des Vorsitzes des Rates und erstattet diesem regelmäßig und bei Bedarf Bericht. Die Kommission wird daran in vollem Umfange beteiligt. Artikel 3 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Beschlusses beläuft sich für den Zeitraum vom 31. Mai 1999 bis 31. Mai 2000 auf 550 000 EUR. Dieser Betrag deckt die Besoldung des EU-Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter, Reiseko- sten sowie Ausgaben für die Nachrichtenübermittlung ab. (2) Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europä- ischen Union können die Abordnung von Personal zum EU-Sonderbeauftragten vorschlagen. Die Kosten für Personal, das gegebenenfalls von einem Mitgliedstaat oder von einem Organ der Europäischen Union zum EU- Sonderbeauftragten abgeordnet wird, werden von dem Mitgliedstaat bzw. dem Organ der Europäischen Union getragen. (3) Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß der Vorsitz, die europäischen Organe und/oder die Mitgliedstaaten gege- benenfalls logistische Unterstützung für den Koordinator bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben leisten werden. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt bis zum 31. Mai 2000. Artikel 5 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 31. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Präsident J. FISCHER (1) ABl. L 302 vom 12. 11. 1998, S. 1


title: 1999/593/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 31. Mai 1999 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 31. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 229/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gr(cid:252)ndung einer Partnerschaft zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits (1999/593/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2, Artikel 47 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 55, Artikel 57 Absatz 2, Artikel 71, Artikel 80 Absatz 2, Artikel 93, Artikel 94, Artikel 133 und Artikel 308 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), nach Anh(cid:246)rung des Beratenden Ausschusses der EGKS und mit Zustimmung des Rates, nach Zustimmung des Rates gem(cid:228)(cid:223) Artikel 101 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Abschlu(cid:223) des am 21. Juni 1996 in Florenz unterzeich- neten Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammen- arbeit zur Gr(cid:252)ndung einer Partnerschaft zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten (1) ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 432. einerseits und der Republik Usbekistan andererseits wird zur Erreichung der Ziele der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften beitragen. (2) Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen ausgebaut werden, die insbesondere mit dem am 18. Dezember 1989 unterzeichneten und durch den Beschlu(cid:223) 90/116/EWG (2) genehmigten Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Europ(cid:228)ischen Atomgemein- schaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (cid:252)ber den Handel und die handelspolitische und wirtschaft- liche Zusammenarbeit aufgenommen wurden. (3) Einige Verpflichtungen, die in dem Abkommen (cid:252)ber Part- nerschaft und Zusammenarbeit vorgesehen sind und nicht in den Anwendungsbereich der Handelspolitik der Gemein- schaft fallen, ber(cid:252)hren die Regelung, die sich aus gemein- schaftlichen Rechtsakten in den Bereichen Niederlassungs- recht, Verkehr und Behandlung der Unternehmen ergibt, oder k(cid:246)nnten diese ber(cid:252)hren. (4) Das Abkommen enth(cid:228)lt f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft bestimmte Verpflichtungen in bezug auf den Kapital- und den Zahlungsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Republik Usbekistan. (5) Soweit das Abkommen die Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 (cid:252)ber das gemeinsame Steuer- system f(cid:252)r Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen (3), und die Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 (cid:252)ber das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (4) be- r(cid:252)hrt, deren Rechtsgrundlage Artikel 94 des Vertrags zur (2) ABl. L 68 vom 15. 3. 1990, S. 1. (3) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 1. (4) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 6. L 229/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 8. 1999 Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft ist, ist im (cid:252)bri- gen dieser Artikel als Rechtsgrundlage heranzuziehen. (6) Einige Bestimmungen des Abkommens sehen hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen Verpflichtungen der Gemeinschaft au(cid:223)erhalb des grenz(cid:252)berschreitenden Rah- mens vor. (7) F(cid:252)r einige Bestimmungen des Abkommens, die von der Gemeinschaft angewendet werden sollen, sieht der Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft keine spezi- fischen Befugnisse f(cid:252)r ein T(cid:228)tigwerden vor. Daher ist Artikel 308 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft heranzuziehen (cid:151) BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Abkommen (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gr(cid:252)ndung einer Partnerschaft zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits sowie das Protokoll, die Erkl(cid:228)- rungen und der Briefwechsel werden im Namen der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft genehmigt. Die Texte sind diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Artikel 2 (1) Die Haltung, die die Gemeinschaft im Kooperationsrat und im Kooperationsausschu(cid:223), wenn dieser mit Erm(cid:228)chtigung des Kooperationsrates handelt, einnehmen soll, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenenfalls von der Kommission im Einklang mit den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft festgelegt. (2) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 79 des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit nimmt der Pr(cid:228)sident des Rates das Amt des Pr(cid:228)sidenten des Kooperationsrats wahr und vertritt die Hal- tung der Gemeinschaft. Ein Vertreter der Kommission nimmt das Amt des Vorsitzenden des Kooperationsausschusses gem(cid:228)(cid:223) dessen Gesch(cid:228)ftsordnung wahr und vertritt die Haltung der Gemeinschaft. (3) Der Rat bzw. die Kommission beschlie(cid:223)en von Fall zu Fall, ob die Empfehlungen des Kooperationsrats und des Kooperationsausschusses im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht werden. Artikel 3 Der Pr(cid:228)sident des Rates nimmt die in Artikel 101 des Abkom- mens vorgesehene Notifikation im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft vor. Der Pr(cid:228)sident der Kommission nimmt diese Notifikation im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 31. Mai 1999. Im Namen der Kommission Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident J. SANTER Der Pr(cid:228)sident O. SCHILY


title: Verordnung (EG) Nr. 1143/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 137/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1143/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcher- zeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. in allen gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel f(cid:129)r die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- f(cid:129)hrten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festset- zung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (3), des Vertrages zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/ 98 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Monat f(cid:129)r je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung (cid:190) wenn solche bestehen (cid:190) ber(cid:129)cksichtigt werden m(cid:129)ssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung (cid:129)ber die gemeinsame Markt- oder die Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird f(cid:129)r Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gew(cid:132)hrt, wenn die Milch und das daraus herge- stellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (8), Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgef(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. F(cid:129)r die im vorstehenden Absatz genannten und im Anhang aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse wird kein 2. nicht Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): (EUR/100 kg) Erstattungss(cid:132)tze a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren (cid:190) 90,00 ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: 1999/384/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, que modifica la Decisión 95/108/CE relativa a medidas sanitarias de protección contra la peste porcina africana en Cerdeña (Italia) [notificada con el número C(1999) 1438] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: L 146/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 31 de mayo de 1999 que modifica la Decisión 95/108/CE relativa a medidas sanitarias de protección contra la peste porcina africana en Cerdeña (Italia) [notificada con el número C(1999) 1438] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/384/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ción del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, su artículo 10, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, su artículo 9, intercambios (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, como resultado de la situación de la peste porcina africana en Italia, la Comisión adoptó la Decisión 95/108/CE, de 28 de marzo de 1995, relativa a medidas sanitarias de protección contra africana en Cerdeña (Italia) (4); la peste porcina Considerando que la peste porcina africana debe considerarse una enfermedad endémica en la provincia sarda de Nuoro (Italia); Considerando que la situación de la enfermedad puede poner en peligro el ganado porcino de otras regiones de Italia y de otros Estados miembros, de resultas de intercambios comerciales de cerdos vivos, carne fresca de porcino y determinados productos a base de carne; Considerando que la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determi- nados gastos en el sector veterinario (5), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE del Consejo (6), prevé la posibilidad de que la Comisión participe financieramente en la erradica- ción y vigilancia de las enfermedades animales; Considerando que el programa de erradicación aprobado mediante la Decisión 98/703/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 1998, por la que se prueban los programas de erradicación de las (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (4) DO L 79 de 7. 4. 1995, p. 29. (5) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (6) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. enfermedades animales para 1999 presentados por los Estados miembros y por la que se fijan las cuantías de la contribución financiera de la Comu- nidad (7), tiene por objeto eliminar la peste porcina africana de las zonas de Cerdeña que siguen estando infectadas; Considerando que, habida cuenta de la situación sanitaria de los animales en las provincias de Sassari, Oristano y Cagliari y de los controles de los traslados establecidos en la región de Cerdeña, pueden modificarse los procedimientos de prueba aplicables a determinados cerdos para sacrificio; Considerando que las autoridades italianas han adoptado disposiciones legales para prohibir el tras- lado de cerdos vivos, carne de porcino fresca y determinados productos a base de carne de porcino desde el territorio de la región de Cerdeña; que la adopción de estas medidas garantiza la eficacia de la aplicación de la presente Decisión; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (6) (7) (8) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 95/108/CE quedará modificada como sigue: 1) El quinto y sexto guiones de la leta b) del apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: « formen parte del censo porcino de una explota- ción incluida en el programa de pruebas seroló- gicas exigido por el programa de erradicación de la peste porcina africana adoptado por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 90/424/ CE del Consejo, sin que se hayan detectado anti- cuerpos contra el virus de dicha enfermedad en los últimos seis meses,  se hayan incluido en un programa de pruebas sero- lógicas realizadas dentro de los diez días anteriores al traslado al matadero, sin que se hayan detectado anticuerpos contra el virus de la peste porcina afri- cana; el programa de pruebas previas al traslado que (7) DO L 333 de 9. 12. 1998, p. 29. 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/53 se aplique al envío en cuestión deberá concebirse para que ofrezca una seguridad del 95 %, aproxi- madamente, de detectar animales seropositivos, con un nivel de frecuencia del 5 %. ». 2) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 6 Italia presentaráa a todos los Estados miembros y a la Comisión: a) una lista, aprobada por los servicios veterinarios centrales, con el nombre o nombres y la localiza- ción del matadero o mataderos designados a que se refiere el artículo 2 y el nombre o nombres y la localización del establecimiento o establecimientos designados a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 4; b) cada seis meses, un informe en el que se indiquen el número de cerdos que se han sometido a las medidas mencionadas en la letra b) del apartado 2 del artículo 2 y los resultados de las pruebas seroló- gicas realizadas. ». Artículo 2 Los Estados miembros modificarán las medidas que apli- quen a los intercambios comerciales para ajustarlas a la presente Decisión e informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Verordening (EG) nr. 1142/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 137/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1142/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de interna- tionale handel en de pr¶zen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de b¶lage van die verordening worden genoemd; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappe- l¶ke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage I van het Verdrag vallen (3) laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), de producten z¶n aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld b¶ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81; vaststelling van het Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die z¶n aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend b¶ uitvoer van landbouwproducten die z¶n verwerkt in niet onder b¶lage I van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vr¶waringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange term¶ncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bew¶s niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie, van toepassing op het verwerkte basisproduct, dat van kracht was t¶dens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie b¶ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; De restituties die worden toegepast voor de in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de b¶lage b¶ deze verordening. Overwegende dat de b¶ deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 31 mei 1999 houdende vaststelling van de restitu- ties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitge- voerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in EUR/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 6,19 49,75 6,19 49,75


title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 31 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 31999D0602 L 239/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 9. 1999 DECIZIA CONSILIULUI Ș(cid:13) I A COMISIEI din 31 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Armenia, pe de altă parte (1999/602/CE, CECO, Euratom) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, 22 aprilie 1996 la Luxemburg, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima (2), articolul 71, teză, articolul 55, articolul 57 alineatul articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133 ș(cid:13)i 308, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) teza a doua ș(cid:13)i alineatul (3) paragra- ful al doilea, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, în special articolul 95, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul conform al Parlamentului European (1), după consultarea Comitetului consultativ CECO ș(cid:13)i cu avizul conform al Consiliului, având în vedere aprobarea Consiliului, acordată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, (1) întrucât încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Armenia, pe de altă parte, semnat la (2) (3) (4) (5) întrucât acest acord urmăreș(cid:13)te să consolideze legăturile sta- bilite în special prin Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice ș(cid:13)i Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice privind comer- țul ș(cid:13)i cooperarea comercială ș(cid:13)i economică, semnat la 18 decembrie 1989 ș(cid:13)i aprobat prin Decizia 90/116/CEE (2); întrucât anumite obligații, prevăzute de Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare în afara domeniului de aplicare a politicii comerciale comunitare, afectează sau pot afecta regimul stabilit prin acte comunitare adoptate în domeniul dreptului de stabilire, al transporturilor ș(cid:13)i al tratamentului întreprinderilor; întrucât respectivul acord impune Comunității Europene anumite obligații în ceea ce priveș(cid:13)te circulația capitalurilor ș(cid:13)i a plăților între Comunitate ș(cid:13)i Republica Armenia; întrucât, în plus, în măsura în care respectivul acord afec- tează Directiva 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active ș(cid:13)i schimburilor de acțiuni între societățile comerciale din diferite state membre (3)ș(cid:13)i Directiva 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 pri- vind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă (1) JO C 115, 14. 4. 1997, p. 190. (2) (3) JO L 68, 15. 3. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 1. 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ș(cid:13)i filialelor acestora din diferite state membre (1), care se bazează pe articolul 94 din Tratatul de instituire a Comu- nității Europene, respectivul articol trebuie utilizat ca temei juridic; (6) (7) întrucât anumite dispoziții din respectivul acord impun Comunității obligații în domeniul prestării de servicii care depăș(cid:13)esc cadrul transfrontalier. întrucât pentru anumite dispoziții ale respectivului acord, destinate să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede competențe de acțiune specifice; prin urmare, trebuie să se recurgă la articolul 308 din tratat, DECID: când acesta din urmă este împuternicit de Consiliul de cooperare să acționeze, este adoptată de Consiliu, la propunerea Comisiei sau, după caz, de Comisie, în conformitate cu dispozițiile perti- nente ale Tratatelor de instituire a Comunității Europene, a Comu- nității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i a Comunității Euro- pene a Energiei Atomice. (2) Preș(cid:13)edintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 79 din Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare, Consiliul de cooperare ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de cooperare, în conformitate cu regulamentul de procedură al acestuia, ș(cid:13)i prezintă poziția Comu- nității. (3) Decizia de publicare a recomandărilor Consiliului de cooperare ș(cid:13)i ale Comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată, de la caz la caz, de Consiliu ș(cid:13)i, respectiv, de Comisie. Articolul 1 Articolul 3 Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare dintre Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Armenia, pe de altă parte, împreună cu protocolul, declarațiile ș(cid:13)i schimbul de scrisori sunt aprobate în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Aceste texte se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 101 din acord. Preș(cid:13)edintele Comisiei procedează la aceeaș(cid:13)i notificare, în numele Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Adoptată la Bruxelles, 31 mai 1999. Articolul 2 Pentru Comisie Pentru Consiliu (1) Poziția pe care Comunitatea urmează să o adopte în cadrul Consiliului de cooperare ș(cid:13)i al Comitetului de cooperare, atunci Preș(cid:13)edintele J. SANTER Preș(cid:13)edintele O. SCHILY (1) JO L 225, 20. 8. 1990, p. 6


title: 1999/593/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 31 maggio 1999 relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra

text: 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 229/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra (1999/593/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, gli articoli 55, 57, paragrafo 2, gli articoli 71, 80, paragrafo 2, gli articoli 93, 94, 133 e 308, in collegamento con l’articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), sentito il comitato consultivo CECA e con il parere conforme del Consiglio, vista l’approvazione del Consiglio a norma dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, (1) considerando che la conclusione dell’accordo di partena- riato e di cooperazione che istituisce un parteneriato tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, firmato a Firenze il (1) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 432. 21 giugno 1996, contribuir(cid:224) alla realizzazione degli obiet- tivi delle Comunit(cid:224) europee; (2) considerando che il suddetto accordo Ł diretto a rafforzare i legami stabiliti in particolare dall’accordo tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Comunit(cid:224) europea dell’energia ato- mica e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica, firmato il 18 dicembre 1989 e approvato con decisione 90/116/CEE (2); (3) considerando che taluni obblighi previsti dall’accordo di partenariato e di cooperazione al di fuori dell’ambito di applicazione della politica commerciale della Comunit(cid:224) riguardano o possono riguardare il regime istituito da atti comunitari adottati nei settori del diritto di stabilimento, dei trasporti e del trattamento riservato alle imprese; (4) considerando che tale accordo impone alla Comunit(cid:224) euro- pea taluni obblighi in materia di movimenti di capitali e di pagamenti tra la Comunit(cid:224) e la Repubblica dell’Uzbekistan; (5) considerando, peraltro, che il ricorso all’articolo 94 del trat- tato che istituisce la Comunit(cid:224) europea quale base giuridica della presente decisione Ł giustificato nella misura in cui tale accordo riguarda la direttiva 90/434/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d’attivo ed agli scambi di azioni concernenti societ(cid:224) di Stati mem- bri diversi (3), e la direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle societ(cid:224) madri e figlie di Stati membri diver- si (4), la cui base giuridica Ł l’articolo 94 del trattato; (2) GU L 68 del 15. 3. 1990, pag. 1. (3) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 1. (4) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 6. L 229/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 8. 1999 (6) considerando che talune disposizioni di tale accordo che impongono alla Comunit(cid:224) obblighi nel settore della presta- zione di servizi che vanno al di l(cid:224) dell’ambito transfronta- liero; (7) considerando che, per quanto riguarda talune disposizioni di tale accordo che devono essere attuate dalla Comunit(cid:224), il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea non prevede poteri d’azione specifici; che occorre pertanto fare ricorso all’articolo 308 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) euro- pea, DECIDONO: Articolo 1 L’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan dall’altra, nonchØ il protocollo, le dichiarazioni e lo scambio di lettere sono appro- vati a nome della Comunit(cid:224) europea, della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Tali testi sono allegati alla presente decisione. una proposta della Commissione oppure, se del caso, dalla Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni di trattati che istituiscono, la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. la Comunit(cid:224) europea, rispettivamente, 2. A norma dell’articolo 79 dell’accordo di partenariato e di cooperazione, il presidente del consiglio presiede il consiglio di cooperazione e presenta la posizione della Comunit(cid:224). Un rap- presentante della Commissione presiede il comitato di coopera- zione in base al suo regolamento interno e presenta la posi- zione della Comunit(cid:224). 3. La decisione di pubblicare le raccomandazioni del consi- glio di cooperazione e del comitato di cooperazione nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee Ł adottata, caso per caso, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione. Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 101 dell’accordo a nome della Comunit(cid:224) europea. Il presidente della Commissione procede a detta notifica a nome della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 31 maggio 1999. 1. La posizione della Comunit(cid:224) in sede di consiglio di coo- perazione e di comitato di cooperazione, se agisce su delega del consiglio di cooperazione, Ł stabilita dal Consiglio in base a Per la Commissione Il Presidente J. SANTER Per il Consiglio Il Presidente O. SCHILY


title: Decyzja Rady i Komisji z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu, z drugiej strony

text: 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999D0593 31. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 32 L 229/1 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu, z drugiej strony (1999/593/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2, art. 47 ust. 2 zdanie ostatnie, art. 55, art. 57 ust. 2, art. 71, art. 80 ust. 2, art. 93, art. 94, art. 133 i art. 308, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie drugie i art. 300 ust. 3 akapit drugi, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, (2) (3) Celem tej Umowy jest wzmocnienie więzi ustanowionych w szczególności Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w spra- wie handlu i współpracy handlowej oraz gospodarczej, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 r. i przyjętej decyzją 90/116/EWG (2). Niektóre zobowiązania przewidziane w Umowie o part- nerstwie i współpracy poza obszarem wspólnotowej poli- tyki handlowej, naruszają lub mogą naruszać uzgodnienia ustanowione aktami wspólnotowymi przyjętymi w dzie- dzinach prawa przedsiębiorczości, transportu i traktowa- nia przedsiębiorstw. uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1), (4) Wspomniana Umowa nakłada na Wspólnotę Europejską niektóre zobowiązania w zakresie przepływu kapitału i płatności między Wspólnotą a Republiką Uzbekistanu. po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym EWWiS i za zgodą Rady, (5) uwzględniając zgodę Rady udzieloną zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawia- jącej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu, z drugiej strony, podpisanej dnia 21 czerwca 1996 r. we Florencji, przyczyni się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. C 175 z 21. 6. 1999, str. 432. Ponadto, w stopniu, w jakim wspomniana Umowa naru- sza dyrektywę Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnosze- nia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich (3) oraz dyrektywę Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspól- nego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich (4), które opierają się na art. 94 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, wspomniany arty- kuł powinien stanowić podstawę prawną. (2) Dz. U. L 68 z 15. 3. 1990, str. 1. (3) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 1. (4) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 6. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 (6) (7) Niektóre postanowienia wspomnianej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania z dziedzinie świadczenia usług wykraczających poza ramy transgraniczne. Dla niektórych postanowienia wspomnianej Umowy, które mają być wprowadzone w życie przez Wspólnotę, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską nie przewi- duje szczególnych uprawnień; należy dlatego odwołać się do art. 308 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europej- ską, STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Europejskimi Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu, z drugiej strony, Protokół, deklaracje i wymiana listów zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. ich i uprawniony przez Radę Współpracy do działania, zostaje przy- jęte przez Radę, na wniosek Komisji lub, jeśli stosowne, przez Komisję, zgodnie ze odpowiednimi postanowieniami traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. 2. Zgodnie z art. 79 Umowy o partnerstwie i współpracy prze- wodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedsta- wia stanowisko Wspólnoty. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Współpracy, zgodnie z jego regulaminem wewnętrz- nym i przedstawia stanowisko Wspólnoty. 3. Decyzja o opublikowaniu zaleceń Rady Współpracy i Komi- tetu Współpracy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich podejmowana jest na zasadzie jednostkowych przypadków przez Radę i Komisję. Artykuł 3 Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notyfikacji przewidzianej w art. 101 Umowy. Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Teksty załączone są do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. Artykuł 2 1. Stanowisko jakie przyjmie Wspólnota w ramach Rady Współ- pracy i w ramach Komitetu Współpracy, w przypadku gdy jest on W imieniu Komisji J. SANTER Przewodniczący W imieniu Rady O. SCHILY Przewodniczący