title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2282/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση της κατανάλωσης και της χρησιμοποίησης μήλων, καθώς και της κατανάλωσης εσπεριδοειδών

eurovoc_concepts:
EU aid
citrus fruit
financial aid
food consumption
pip fruit
sales promotion

text: 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1099/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2282/90 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym pou aposjopo(cid:151)m stgm a(cid:151)ngsg tgr jatam(cid:145)kysgr jai tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr l(cid:147)kym, jah(cid:150)r jai tgr jatam(cid:145)kysgr espeqidoeid(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1195/90 (1) tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr La(cid:155)ou 1990, swetij(cid:145) le l(cid:146)tqa pou pqooq(cid:148)fomtai ma aun(cid:147)soum tgm jatam(cid:145)kysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg l(cid:147)kym, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1201/90 (2) tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr La(cid:155)ou 1990, swetij(cid:145) le l(cid:146)tqa pou pqooq(cid:148)fomtai ma aun(cid:147)soum tgm jatam(cid:145)kysg espeqidoeid(cid:150)m, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2282/90 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2404/96 (4), (cid:149)qise tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym pou aposjopo(cid:151)m stgm a(cid:151)ngsg tgr jatam(cid:145)kysgr jai tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr l(cid:147)kym, jah(cid:150)r jai tgr jatam(cid:145)kysgr espeqidoeid(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2282/90 pqo(cid:146)bkexe (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg ej l(cid:146)qour tgr epitqop(cid:147)r dia- we(cid:148)qisgr opyqojgpeutij(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei jat(cid:145)koco tym ait(cid:147)seym pou (cid:146)woum c(cid:148)mei dejt(cid:146)r cia tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar pqim ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai tgr upobok(cid:147)r tour· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 481/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) cemij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tym pqocqall(cid:145)tym pqo- (cid:150)hgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (5), oq(cid:148)fei oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) sum(cid:145)ptoum sulb(cid:145)seir le tour emdiaveq(cid:149)lemour emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:145)mta gleqokociaj(cid:150)m gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r· (4) (5) (6) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g s(cid:151)maxg tym sulb(cid:145)- seym em euh(cid:146)ty wq(cid:149)my pqim ap(cid:149) tgm di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym l(cid:147)kym jai espeqodoeid(cid:150)m pou sucjol(cid:148)- fomtai stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)mai jat(cid:145) sum(cid:146)peia amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2282/90 pqowyq(cid:150)mtar stir 30 Ioum(cid:148)ou tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pqocqall(cid:145)tym pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2282/90, to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr opy- qojgpeutij(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 47 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (*), g Epi- tqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym ait(cid:147)seym pou ek(cid:147)- vhgsam up(cid:149)xg cia tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar to aqc(cid:149)teqo tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou ajokouhe(cid:148) tgm upobok(cid:147) tour. (*)EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 119 tgr 11. 5. 1990, s. 53. (2) EE L 119 tgr 11. 5. 1990, s. 65. (3) EE L 205 tgr 3. 8. 1990, s. 8. (4) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 27. (5) EE L 57 tgr 5. 3. 1999, s. 8


title: Nařízení Komise (ES) č. 1225/1999 ze dne 27. května 1999 o definicích ukazatelů pro statistiku pojišťovacích služebText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 165 31999R1225 L 154/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 6. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1225/1999 ze dne 27. května 1999 o definicích ukazatelů pro statistiku pojišťovacích služeb (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, 2. V těchto definicích se u odkazů na účty podniků používají položky, které jsou stanoveny v článku 6 (rozvaha), v článku 34 (účet zisků a ztrát) nebo v článku 63 (přílohy) směrnice Rady 91/674/EHS (3) o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven. s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. pro- since 1996 o strukturální statistice podnikání (1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), a zejména čl. 12 bod iii) uvedeného nařízení, Článek 2 (1) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracovávání statistik o struktuře, činnosti a konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství; 1. Členské státy používají tyto definice pro ukazatele seznamu A uvedené v oddíle 4 bodě 3 přílohy 5 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 pro sledovaný rok 1999 a následující roky a pro ukaza- tele seznamu B uvedené v oddíle 4 bodě 4 přílohy 5 uvedeného nařízení pro sledovaný rok 2003 a následující roky. (2) vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést soubor definic pro ukazatele v oblasti statistik pojišťovacích služeb; (3) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro statistický program, 2. Členské státy rovněž používají uvedené definice ukazatelů sez- namu A pro sledované roky 1996, 1997 a 1998 a ukazatelů sez- namu B pro sledované roky 2000, 2001 a 2002, pokud to odpo- vídá existující vnitrostátní praxi. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 3 Článek 1 1. Ukazatele uvedené v článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou definovány v příloze k tomuto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 7. 166 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. května 1999. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 167 PŘÍLOHA DEFINICE UKAZATELŮ STRUKTURÁLNÍ UKAZATELE Kód: 11 11 0 Název: Počet podniků Definice Počet podniků je definován v příloze nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (1). Poznámka: Jsou zahrnuty veškeré podniky povolené ke konci sledovaného období. Podniky v likvidaci nebo před zánikem jsou vyloučeny (podniky před zánikem by měly být vyloučeny, jestliže jsou jejich finanční umístění/rezervy nízké, zatímco velké podniky před zánikem zahrnuty být musí). Jsou zahrnuty pobočky podniků, jejichž sídlo se nenachází v členských zemích EHP. V případě zajišťoven se neevidují pobočky podniků, které nemají sídlo v členských zemích EHP. Kód: 11 11 1 Název: Počet podniků v členění podle právní formy Definice Počet podniků (viz ukazatel 11 11 0) je rozdělen podle právní formy takto: akciové společnosti, vzájemné pojišťovny, pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP, ostatní. Vazba na jiné ukazatele Počet podniků v členění podle právní formy je dílčím ve vztahu k ukazateli počtu podniků (11 11 0). Kód: 11 11 2 Název: Počet podniků v členění podle výše předepsaného hrubého pojistného Definice Počet podniků (viz ukazatel 11 11 0) v členění podle výše předepsaného hrubého pojistného. (1) Úř. věst. L 344, 18. 12. 1998, s. 49. 168 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Vazba na jiné ukazatele Počet podniků v členění podle výše předepsaného hrubého pojistného je dílčím ve vztahu k ukazateli počtu podniků (11 11 0). Kód: 11 11 3 Název: Počet podniků v členění podle výše hrubých technických rezerv Definice Počet podniků (viz ukazatel 11 11 0) v členění podle výše hrubých technických rezerv. Vazba na jiné ukazatele Počet podniků v členění podle výše hrubých technických rezerv je dílčím ve vztahu k ukazateli počtu podniků (11 11 0). Kód: 11 11 5 Název: Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku Definice „Mateřským podnikem“ se rozumí mateřský podnik ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (1), jakož i jiný podnik, který podle názoru příslušného dozorového orgánu fakticky vykonává dominantní vliv nad pojišťovnou. Používá se toto zeměpisné rozdělení mateřských podniků: mateřský podnik se sídlem v členském státě původu (sledovaný podnik se posuzuje jako kontrolovaný v tuzemsku), mateřský podnik se sídlem v jiných zemích (sledovaný podnik se posuzuje jako kontrolovaný ze zahraničí). Jelikož vzájemné pojišťovny a pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP nemají žádný mateřský podnik, nejsou zde tyto pojišťovny zohledněny. Přednost se dává skutečnému vlastnickému právu a toto pojetí je nutno v nejvyšší možné míře dodržovat. Poznámka: Z praktických důvodů mohou členské státy poskytovat tento ukazatel pouze za pojišťovny, které z hlediska jejich předepsaného hrubého pojistného představují 90 % trhu životního pojištění, pojištění jiného než životního, smíšeného životního pojištění a pojištění jiného než životního a speciálního zajištění. Pokud členské státy zvolí toto zjednodušení, je nutno tuto skutečnost uvést. Vazba na jiné ukazatele Počet podniků v členění podle sídla mateřského podniku je dílčím ve vztahu k ukazateli počtu podniků (11 11 0). (1) Úř. věst. L 193, 18. 7. 1983, s. 1. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 169 Kód: 11 41 0 Název: Celkový počet a umístění poboček v ostatních zemích Definice Pro pobočku platí definice uvedená v článku 1 směrnice Rady 92/49/EHS (1) (třetí směrnice o neživotním pojištění) a článku 1 směrnice Rady 92/96/EHS (2) (třetí směrnice o životním pojištění). Je nutno používat toto zeměpisné rozdělení počtu poboček v zahraničí: členský stát sídla společnosti, ostatní členské státy, ostatní země EHP, Švýcarsko, Spojené státy americké, Japonsko, ostatní třetí země (zbytek světa). Poznámka: Podniky v likvidaci nebo před zánikem nebo podniky s nízkým finančním umístěním či rezervami jsou vyloučeny. Jsou zahrnuty všechny pobočky zřízené v zahraničí pojišťovnou, která je evidována v členském státě původu. UKAZATELE VÝKAZU ZISKŮ A ZTRÁT Poznámka pro uvedení údajů výkazu zisků a ztrát Jedinými údaji, které by měly být opatřeny algebraickým znaménkem, jsou ukazatele, jejichž hodnoty jsou v závislosti na výsledku hospodaření buď kladné, nebo záporné. U ukazatelů, jejichž hodnoty jsou vždy kladné nebo vždy záporné, není nutné uvádět algebraické znaménko. Dále ukazatele, jejichž algebraické znaménko není konstantní, jsou označeny: (+/-). DŮLE ITÉ: zvýšením rezerv vznikne náklad (tj. zvýšení rezervy na pojistné jiných období vede k nižšímu zaslouženému pojistnému ve srovnání s předepsaným pojistným), odpovídající ukazatel (tj. změna rezervy na pojistné jiných období) by se tedy měl uvádět se znaménkem MINUS. Naopak poklesem rezerv vznikne výnos (tj. snížení rezervy na pojistné jiných období znamená vyšší zasloužené pojistné ve srovnání s předepsaným pojistným), odpovídající ukazatel by se tedy měl uvádět se znaménkem PLUS. Kód: 12 11 0 Název: Předepsané hrubé pojistné Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS: předepsané hrubé pojistné odpovídá obratu. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné (12 11 0) se vypočte jako: (1) Úř. věst. L 228, 11. 8. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 360, 9. 12. 1992, s. 1. 170 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1) + přijaté zajistné (12 11 2). Předepsané hrubé pojistné se používá při výpočtu hrubého zaslouženého pojistného a dalších agregovaných výsledků a sald. Kód: 32 11 4 Název: Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy Definice Předepsané hrubé pojistné (viz ukazatel 12 11 0) se rozděluje podle právní formy takto: akciové společnosti, vzájemné pojišťovny, pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP, ostatní. Poznámka: U zajišťoven se neevidují pobočky podniků bez sídla v členských zemích EHP. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy je dílčím ve vztahu k ukazateli předepsaného hrubého pojistného (12 11 0). Kód: 12 11 1 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Zohledňuje se pouze přímé pojistné. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1) + = přijaté zajistné (12 11 2) předepsané hrubé pojistné (12 11 0). Kód: 12 11 3 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro rozdělení individuálního pojistného platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 171 Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné (12 11 3) + = předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv (12 11 4) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1). Kód: 12 11 4 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro rozdělení pojistného na základě skupinových smluv platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné (12 11 3) + = předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv (12 11 4) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1). Kód: 12 11 5 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro rozdělení periodického pojistného platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné (12 11 5) + = předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné (12 11 6) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1). Kód: 12 11 6 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro rozdělení jednorázového pojistného platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS. 172 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné (12 11 5) + = předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné (12 11 6) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1). Kód: 12 11 7 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro rozdělení pojistného ze smluv bez podílu na zisku platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku (12 11 7) + + = předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku (12 11 8) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci (12 11 9) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1). Kód: 12 11 8 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro rozdělení pojistného ze smluv s podílem na zisku platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku (12 11 7) + + = předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku (12 11 8) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci (12 11 9) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 173 Kód: 12 11 9 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro rozdělení pojistného ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci, platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku (12 11 7) + + = předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku (12 11 8) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci (12 11 9) předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1) Kód: 32 11 5 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku Definice V souladu s rozdělením ukazatele 11 11 5 se předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění rozděluje na část vztahující se k podnikům kontrolovaným v tuzemsku a část vztahující se k podnikům kontrolovaným ze zahraničí. Kód: 12 11 2 Název: Přijaté zajistné Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Zahrnuje pouze přijaté pojistné z titulu aktivního zajištění. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. 174 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1) + = přijaté zajistné (12 11 2) předepsané hrubé pojistné (12 11 0) Kód: 32 11 6 Název: Přijaté zajistné v členění podle země sídla mateřského podniku Definice V souladu s rozdělením ukazatele 11 11 5 se přijaté zajistné rozděluje na část vztahující se k podnikům kontrolovaným v tuzemsku a část vztahující se k podnikům kontrolovaným ze zahraničí. Kód: 32 11 2 Název: Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (+/-) Definice Články 25 a 37 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS platí pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období se používá při výpočtu hrubého zaslouženého pojistného a při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald. Kód: 32 12 0 Název: Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu Definice Články 42 a 43 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. I číslo 2 směrnice 91/674/EHS. Tato data jsou shromažďována podle různých metod rozdělení výnosů z finančního umístění mezi technický a netechnický účet. Pro země, které využívají možností povolených čl. 42 odst. 4 směrnice 91/674/EHS, smí být tato položka nahrazena jinými položkami založenými na výběrech umožněných uvedeným článkem. Vazba na jiné ukazatele Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu se používají při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 175 Kód: 32 13 1 Název: Hrubá výše pojistných plnění Definice Článek 38 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 4 písm. a) podpísmeno aa) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 5 písm. a) podpísmeno aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Zahrnuje se sem hrubá výše všech pojistných plnění uskutečněných v průběhu finančního roku. Vazba na jiné ukazatele Hrubá výše pojistných plnění se používá při výpočtu hrubých nákladů na pojistné události, jakož i při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald. Kód: 32 13 2 Název: Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním roce Definice Článek 38 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Zahrnuje hrubou výši všech pojistných plnění uskutečněných v průběhu finančního roku, která se vztahují k pojistným událostem vzniklým v průběhu běžného účetního roku. Vazba na jiné ukazatele Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním roce jsou částí ukazatele „hrubá výše pojistných plnění“ (32 13 1). Kód: 32 13 4 Název: Změna hrubé rezervy na nevyřízené pojistné události (+/-) Definice Článek 38 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 4 písm. b) podpísmeno aa) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 5 písm. b) podpísmeno aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Změna hrubé rezervy na nevyřízené pojistné události se používá při výpočtu ukazatele „hrubé náklady na pojistná plnění“, jakož i při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald. 176 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 32 14 0 Název: Hrubé provozní náklady Definice Tento ukazatel je součtem pořizovacích nákladů, změny stavu časového rozlišení pořizovacích nákladů a správní režie. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 7 písm. a), b) a c) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 8 písm. a), b) a c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Hrubé provozní náklady se používají při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald. Kód: 32 15 0 Název: Změna vyrovnávací rezervy (+/-) Definice Článek 30 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 9 směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní. Vazba na jiné ukazatele Změna vyrovnávací rezervy se používá při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald. Kód: 32 16 0 Název: Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (+/-) Definice Tento ukazatel je saldem hrubých ostatních technických výnosů, hrubých změn ostatních technických rezerv jinde nazaznamenaných, hrubých pojistných bonusů a slev a hrubých ostatních technických nákladů. Jestliže je rozdíl mezi hrubou výší a čistou výší této položky zanedbatelný, může být tato položka nahrazena položkou s názvem „ostatní položky technického účtu, očištěné“. V tomto případě je tento ukazatel saldem ostatních technických výnosů očištěných (32 16 1), změn čisté výše ostatních technických rezerv jinde nezaznamenaných (32 16 2), čisté výše pojistných bonusů a slev (32 16 3) a ostatních technických nákladů očištěných (32 16 4). Pokud členské státy používají částky v čisté výši, je nutné tuto skutečnost uvést. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 177 Vazba na jiné ukazatele Hrubá výše ostatních položek technického účtu se používá při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald. Kód: 32 16 1 Název: Ostatní technické výnosy, očištěné Definice Technické výnosy očištěné jinde nezaznamenané. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 3 směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 4 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Kód: 32 16 2 Název: Změny čisté výše ostatních technických rezerv jinde nezaznamenaných (+/-) Definice Článek 26 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 5 směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 6 písm. b) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Kód: 32 16 3 Název: Pojistné bonusy a slevy, očištěné Definice Články 29 a 39 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 6 směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 7 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Kód: 32 16 4 Název: Ostatní technické náklady, očištěné Definice Technické náklady očištěné jinde nezaznamenané. 178 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 8 směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 11 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Kód: 32 22 0 Název: Výnosy z finančního umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. II číslo 2 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Tento ukazatel se získá na základě různých metod rozdělení výnosů z finančního umístění mezi technický a netechnický účet. Vazba na jiné ukazatele Výnosy z finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0). Kód: 32 23 0 Název: Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění Definice Článek 44 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. II číslo 3 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0). Kód: 32 25 0 Název: Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (+/-) Definice Článek 27 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. II číslo 6 písm. a) podpísmeno aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Změna čisté výše rezervy pojistného životních pojištění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 179 Kód: 32 27 0 Název: Náklady na finanční umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. II číslo 9 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Tyto údaje se získají na základě různých metod rozdělení výnosů z finančního umístění mezi technický a netechnický účet. Vazba na jiné ukazatele Náklady na finanční umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0). Kód: 32 28 0 Název: Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění Definice Článek 44 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. II číslo 10 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0). Kód: 32 29 0 Název: Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet Definice Článek 43 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. II číslo 12 směrnice 91/674/EHS. Tyto údaje se získají na základě různých metod zaznamenávání výnosů z finančního umístění na technickém a netechnickém účtu. Vazba na jiné ukazatele Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0). 180 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 32 17 0 Název: Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) (+/-) Definice Hrubý výsledek technického účtu výkazu zisků a ztrát. Poznámka: Hrubý výsledek odpovídající mezisoučtu, jak je uvedený v čl. 34 odst. I čísle 10 směrnice 91/674/EHS (technický účet) pro pojištění jiné než životní a v čl. 34 odst. II čísle 13 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Pro pojištění jiné než životní se mezisoučet I vypočte takto: hrubé zasloužené pojistné [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] + – – + + výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu (32 12 0) hrubé náklady na pojistná plnění [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] hrubé provozní náklady (32 14 0) změna vyrovnávací rezervy (32 15 0) (+/-) položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (32 16 0) (+/-). Pokud se „ostatní položky technického účtu“ (32 16 0) vykazují v čisté výši, je při výpočtu mezisoučtu I: hrubý výsledek technického účtu použita pouze tato čistá výše. Pro životní pojištění se mezisoučet I vypočte takto: hrubé zasloužené pojistné [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] výnosy z finančního umístění (32 22 0) nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění (32 23 0) hrubé náklady na pojistná plnění [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (32 25 0) (+/-) hrubé provozní náklady (32 14 0) náklady na finanční umístění (32 27 0) nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění (32 28 0) výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet (32 29 0) hrubá výše ostatních položek technického účtu (32 16 0) (+/-). + + – + – – – – + Pokud se „položky technického účtu jinde nezaznamenané“ (32 16 0) vykazují jako očištěné, je při výpočtu mezisoučtu I: hrubý výsledek technického účtu použita pouze tato očištěná hodnota. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 181 Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) se používá při výpočtu mezisoučtu II (= čistý výsledek technického účtu) (32 19 0). Kód: 32 18 0 Název: Zůstatková částka zajištění (+/-) Definice Zůstatková částka zajištění technického účtu (výkazu zisků a ztrát). Poznámka: Článek 63 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Tento ukazatel se vypočte takto: podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném (32 18 1) podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období (32 18 3) (+/-) podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] provize od zajistitelů a podílem na zisku (32 18 7) podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých (32 18 8) (+/-) podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (32 33 4) (+/-). + – – + + Zůstatková částka zajištění se používá při výpočtu mezisoučtu II (= čistý výsledek technického účtu) (32 19 0) (+/-). Kód: 32 18 1 Název: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném Definice Článek 36 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. b) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. b) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0). 182 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 32 18 2 Název: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku Definice V souladu s rozdělením ukazatele 11 11 5 je podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném rozdělený na část vztahující se k podnikům kontrolovaným v tuzemsku a část vztahující se k podnikům kontrolovaným ze zahraničí. Kód: 32 18 3 Název: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období (+/-) Definice Články 25 a 37 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. d) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vykazuje se zde podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném. Vazba na jiné ukazatele Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období je součástí zůstatkové částce zajištění (32 18 0). Kód: 32 18 5 Název: Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních Definice Článek 38 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 4 písm. a) podpísmeno bb) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 5 písm. a) podpísmeno bb) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0). Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních je dílčím k ukazateli „podíl zajistitelů na hrubých nák- ladech na pojistná plnění“. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 183 Kód: 32 18 6 Název: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění (+/-) Definice Článek 38 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 4 písm. b) podpísmeno bb) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 5 písm. b) podpísmeno bb) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0). Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění je dílčím k ukazateli „podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění“. Kód: 32 18 7 Název: Provize od zajistitelů a podíly na zisku Definice Provize od zajistitelů a přijaté podíly na zisku z postoupeného pojistného obchodu. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 7 písm. d) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 8 písm. d) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Provize od zajistitelů a podíly na zisku jsou součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0). Kód: 32 18 8 Název: Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých (+/-) Definice Tento ukazatel je podíl zajistitelů odpovídající ukazateli 32 16 0 (který zahrnuje tyto složky: technické výnosy dosud nejmenované, hrubé; změny technických rezerv jinde nezaznamenané; bonusy a slevy; ostatní technické náklady). Poznámka: Pokud jsou „položky technického účtu dosud nejmenované“ (32 16 0) vykazovány výlučně v čisté výši, není nutné tento ukazatel dodávat. 184 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Vazba na jiné ukazatele Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0). Kód: 32 33 4 Název: Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (+/-) Definice Článek 27 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 6 písm. a) podpísmeno bb) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0). Kód: 32 19 0 Název: Mezisoučet II (= čistý výsledek technického účtu) (+/-) Definice: Čistý výsledek technického účtu výkazu zisků a ztrát (očištěný o zajištění). Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. I číslo 10 směrnice 91/674/EHS (technický účet) pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 13 směrnice 91/674/EHS (technický účet) pro životní pojištění a čl. 34 odst. III číslo 1 a 2 směrnice 91/674/EHS (netechnický účet). Vazba na jiné ukazatele Tento ukazatel se vypočte takto: hrubý výsledek technického účtu (32 17 0) (+/-) – zůstatková částka zajištění (32 18 0) (+/-). Kód: 32 42 0 Název: Výnosy z finančního umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 3 směrnice 91/674/EHS. Tento ukazatel se získá na základě různých metod pro rozdělení výnosů z finančního umístění mezi technický a netechnický účet 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 185 Kód: 32 43 0 Název: Výnosy z finančního umístění převedené z technického účtu životního pojištění Definice Článek 43 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 4 směrnice 91/674/EHS. Tyto údaje se získají na základě různých metod rozdělení výnosů z finančního umístění mezi technický a netechnický účet. Kód: 32 44 0 Název: Náklady na finanční umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 5 směrnice 91/674/EHS. Tyto údaje se získají na základě různých metod rozdělení výnosů mezi technický a netechnický účet. Kód: 32 45 0 Název: Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 6 směrnice 91/674/EHS. Tyto údaje se získají na základě různých metod rozdělení výnosů mezi technický a netechnický účet. Kód: 32 46 0 Název: Ostatní výnosy Definice Ostatní výnosy jinde nezahrnované. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 7 směrnice 91/674/EHS pro netechnický účet. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 32 47 0 Název: Ostatní náklady, včetně opravných položek Definice Ostatní náklady jinde nezahrnované (včetně opravných položek). Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 8 směrnice 91/674/EHS. Kód: 32 48 0 Název: Hospodářský výsledek z běžné činnosti (+/-) Definice Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice 78/660/EHS (1). Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 9 a 10 směrnice 91/674/EHS. Kód: 32 49 0 Název: Mimořádný hospodářský výsledek (+/-) Definice Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice Rady 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 13 směrnice 91/674/EHS. Kód: 32 50 0 Název: Daně bez určení povahy (daň z hospodářského výsledku z běžné činnosti, daň z mimořádného hospodářského výsledku, ostatní daně) Definice Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 9, 14 a 15 směrnice 91/674/EHS. (1) Úř. věst. L 222, 14. 8. 1978, s. 11. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 187 Kód: 32 51 0 Název: Hospodářský výsledek finančního roku (+/-) Definice Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (netechnického účtu) platí: čl. 34 odst. III číslo 16 směrnice 91/674/EHS. Kód: 32 61 1 Název: Provize z celkového pojistného obchodu Definice Tento ukazatel je součtem provizí z přímých pojistných obchodů (32 61 2) a z pojistných obchodů aktivního zajištění (viz také článek 64 směrnice 91/674/EHS). Vazba na jiné ukazatele Provize z celkového pojistného obchodu se používají při výpočtu ukazatele „externí náklady na nákup zboží a služeb“ (32 61 4). Kód: 32 61 2 Název: Provize z přímých pojistných obchodů Definice Článek 64 směrnice 91/674/EHS. Tento ukazatel zahrnuje celkový objem provizí z přímých pojistných obchodů. Vazba na jiné ukazatele Provize z přímých pojistných obchodů jsou součástí ukazatele „provize z celkových pojistných obchodů“ (32 61 1). Kód: 32 61 4 Název: Externí náklady na nákup zboží a služeb Definice Celkový nákup zboží a služeb (ukazatel 13 11 0 nařízení (ES) č. 2700/98 o definicích ukazatelů strukturální statistiky podnikání) snížený o provize z celkového pojistného obchodu (ukazatel 32 61 1). Poznámka: V případě skupiny se členění do jednotlivých podniků provede pomocí rozdělovacího klíče. 188 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 13 31 0 Název: Osobní náklady Definice Náklady na pracovní síly jsou definovány v příloze nařízení (ES) č. 2700/98. Poznámka: V případě skupiny se členění do jednotlivých podniků provede pomocí rozdělovacího klíče. Kód: 32 61 5 Název: Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí Definice Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí. Poznámka: Celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je nutno funkčně rozdělit a formálně přiřadit k ukazatelům 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9 (viz také článek 38 směrnice 91/674/EHS). Vazba na jiné ukazatele Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí jsou součástí ukazatele „celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů“. Kód: 32 61 6 Název: Pořizovací náklady na pojistné smlouvy Definice Článek 40 směrnice 91/674/EHS). Poznámka: Celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je nutno funkčně rozdělit a formálně přiřadit k ukazatelům 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9. Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 7 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 8 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Pořizovací náklady na pojistné smlouvy jsou součástí ukazatele „celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů“. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 189 Kód: 32 61 7 Název: Správní režie Definice Článek 41 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je nutno funkčně rozdělit a formálně přiřadit k ukazatelům 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9. Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 7 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 8 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. V a z b a na j i n é u k a z a t e l e Správní režie je dílčí k ukazateli „celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů“. Kód: 32 61 8 Název: Ostatní hrubé technické náklady Definice Ostatní hrubé technické náklady. Poznámka: Celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je nutno funkčně rozdělit a formálně přiřadit k ukazatelům 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 8 směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 11 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. V a z b a na j i n é u k a z a t e l e Ostatní hrubé technické náklady jsou součástí ukazatele „celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů“. Kód: 32 61 9 Název: Náklady na správu finančního umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je nutno funkčně rozdělit a formálně přiřadit k ukazatelům 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9. 190 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. II číslo 9 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. III číslo 5 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění. Vazba na jiné ukazatele Náklady na správu finančního umístění jsou součástí ukazatele „celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů“. Kód: 32 71 1 Název: Výnosy z majetkových účastí Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 2 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 3 písm. a) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet). Vazba na jiné ukazatele Výnosy z majetkových účastí se používají při výpočtu ukazatele „výnosy z finančního umístění“. Kód: 32 71 3 Název: Výnosy z pozemků a staveb Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 2 písm. b) podpísmeno aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 3 písm. b) podpísmeno aa) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet). Vazba na jiné ukazatele Příjmy z pozemků a staveb se používají při výpočtu ukazatele „výnosy z finančního umístění“. Kód: 32 71 4 Název: Výnosy z ostatního finančního umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 2 písm. b) podpísmeno bb) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 3 písm. b) podpísmeno bb) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 191 Vazba na jiné ukazatele Výnosy z ostatního finančního umístění se používají při výpočtu ukazatele „výnosy z finančního umístění“. Kód: 32 71 5 Název: Použití opravných položek k finančnímu umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 2 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 3 písm. c) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet). Vazba na jiné ukazatele Opravné položky k finančnímu umístění se používají při výpočtu ukazatele „výnosy z finančního umístění“. Kód: 32 71 6 Název: Zisky z realizace finančního umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 2 písm. d) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 3 písm. d) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet). Vazba na jiné ukazatele Zisky z realizace finančního umístění se používají při výpočtu ukazatele „výnosy z finančního umístění“. Kód: 32 72 1 Název: Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 9 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 5 písm. a) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet). Vazba na jiné ukazatele Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků, se používají při výpočtu ukazatele „náklady na finanční umístění“. 192 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 32 72 2 Název: Tvorba opravných položek k finančnímu umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 9 písm. b) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 5 písm. b) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet). Vazba na jiné ukazatele Tvorba opravných položek finančního umístění se používají při výpočtu ukazatele „náklady na finanční umístění“. Kód: 32 72 3 Název: Ztráty z realizace finančního umístění Definice Článek 42 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 9 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 5 písm. c) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet) Vazba na jiné ukazatele Ztráty z realizace finančního umístění se používají při výpočtu ukazatele „náklady na finanční umístění“. UKAZATELE SLEDOVANÉ PODLE PRODUKTŮ Kód: 33 11 1 Název: Předepsané hrubé pojistné z titulu přímého pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS a klasifikace produktů podle činností pro služby pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pro rozdělení podle produktů platí: čl. 63 odst. I směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné z titulu přímého pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) je dílčím ve vztahu k ukazateli „předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění“ (12 11 1). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 193 Kód: 33 12 1 Název: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v přímém pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS a klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pro rozdělení produktů platí: čl. 63 odst. I směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v přímém pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) je dílčím ve vztahu k části ukazatele „podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném“ (32 18 1). Kód: 33 13 1 Název: Hrubé náklady na pojistná plnění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definice Článek 38 směrnice 91/674/EHS a klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pro rozdělení produktů platí: čl. 63 odst. I směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubé náklady na pojistná plnění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) jsou dílčími ve vztahu k části ukazatele „hrubé náklady na pojistná plnění“. Kód: 33 14 1 Název: Hrubé provozní náklady, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definice Články 40 a 41 směrnice 91/674/EHS a klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pro rozdělení produktů platí: čl. 63 odst. I směrnice 91/674/EHS. 194 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Vazba na jiné ukazatele Hrubé provozní náklady, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) jsou dílčími ve vztahu k části ukazatele „hrubé provozní náklady“ (32 14 0). Kód: 33 15 1 Název: Zůstatková částka zajištění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definice Viz ukazatel 32 18 0 a klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pro rozdělení produktů platí: čl. 63 odst. I směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Zůstatková částka zajištění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) je dílčí ve vztahu k ukazateli „zůstatková částka zajištění“ (32 18 0). UKAZATELE VZTAHUJÍCÍ SE K ZAHRANIČNÍ ČINNOSTI Kód: 34 11 0 Název: Obecné zeměpisné rozdělení předepsaného hrubého pojistného v přímém pojištění Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Z hlediska členského státu původu se předepsané hrubé pojistné rozděluje takto: členský stát sídla společnosti, ostatní členské státy, ostatní země EHP, Švýcarsko, USA, Japonsko, ostatní třetí země (zbytek světa). Poznámka: Pro zeměpisné rozdělení platí: čl. 63 oddíl IVsměrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Obecné zeměpisné rozdělení předepsaného hrubého pojistného v přímém pojištění je dílčím ve vztahu k ukazateli „předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění“ (12 11 1). Kód: 34 12 0 Název: Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 195 Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Z hlediska členského státu původu se přijaté zajistné rozděluje takto: členský stát sídla společnosti, ostatní členské státy, ostatní státy EHP, Švýcarsko, USA, Japonsko, ostatní třetí země (zbytek světa). Poznámka: Rozdělení se provádí podle zeměpisného umístění cedenta. Vazba na jiné ukazatele Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného je dílčím ve vztahu k ukazateli „přijaté zajistné“ (12 11 2). Kód: 34 13 0 Název: Obecné zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném Definice Článek 36 směrnice 91/674/EHS. Z hlediska členského státu původu se podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném rozděluje takto: členský stát sídla společnosti, ostatní členské státy, ostatní státy EHP, Švýcarsko, USA, Japonsko, ostatní třetí země (zbytek světa). Poznámka: Rozdělení zohledňuje zeměpisné umístění pojišťovny nebo zajišťovny — cesionáře. Vazba na jiné ukazatele Obecné zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném je dílčím ve vztahu k ukazateli „podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném“ (32 18 1). Kód: 34 31 1 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členských států, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě práva usazování Definice Článek 35 směrnice 91/674/EHS. Z hlediska země původu (= členský stát, ve kterém se nachází sídlo společnosti) se předepsané hrubé pojistné poboček v ostatních členských státech rozděluje podle jednotlivých členských zemí EHP a podle klasifikace produktů přiřazených činnostem pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu. Poznámka: Platí: článek 43 třetí směrnice pro životní pojištění a článek 44 třetí směrnice pro pojištění jiné než životní. Matice vytvořená zkřížením SKP a členských států v cizině umožňuje znovu definovat hranice každého vnitrostátního trhu v přímém pojištění. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členských států, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě práva usazování je dílčím k ukazateli „předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění“ (12 11 1). Kód: 34 32 1 Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členských států, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě volného pohybu služeb Definice Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS. Z hlediska země původu (= členský stát, ve kterém se nachází sídlo společnosti) se předepsané hrubé pojistné poboček v ostatních členských státech rozděluje podle jednotlivých členských zemí EHP a podle klasifikace produktů přiřazených činnostem pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu. Poznámka: Platí: článek 44 třetí směrnice pro pojištění jiné než životní a článek 43 třetí směrnice pro životní pojištění. Matice vytvořená zkřížením kategorií SKP a členských států v cizině umožňuje znovu definovat hranice každého vnitrostátního trhu v přímém pojištění. Vazba na jiné ukazatele Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členských států, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě volného pohybu služeb je dílčím k ukazateli „předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění“ (12 11 1). UKAZATELE ZAMĚSTNANOSTI Kód: 16 11 0 Název: Počet zaměstnanců Definice Počet zaměstnanců je definován v příloze nařízení (ES) č. 2700/98. Poznámka: V případě skupiny podniků se členění do jednotlivých podniků provede pomocí rozdělovacího klíče. UKAZATELE ROZVAHY Kód: 36 11 0 Název: Pozemky a stavby Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o účetních závěrkách některých typů společností. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 197 Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. I směrnice 91/674/EHS. Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty. Každý členský stát musí uvést, které pravidlo ocenění používá. Vazba na jiné ukazatele Pozemky stavby (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). používají se a při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ Kód: 36 11 1 Název: Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní činnosti Definice Tento ukazatel je dílčím k ukazateli 36 11 0. Zde jsou zahrnuty pouze ty pozemky a stavby, které jsou používané pojišťovnou k provozní činnosti. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. I směrnice 91/674/EHS. Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty. Každý členský stát musí uvést, které pravidlo ocenění používá. Vazba na jiné ukazatele Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní činnosti jsou dílčími k ukazateli „pozemky a stavby“ (36 11 0). Kód: 36 11 2 Název: Pozemky a stavby (současná hodnota) Definice Článek 45 a následující směrnice 91/674/EHS (podle těchto článků může být pro ocenění finančního umístění použita zásada pořizovací ceny nebo zásada současné hodnoty). Poznámka: Tyto údaje musí být dodány pouze v případě, kdy ukazatel 36 11 0 vykazuje pozemky a stavby v jejich účetní hodnotě. Kód: 36 12 0 Název: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS. Tento ukazatel je součtem ukazatelů 36 12 1 a 36 12 2. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. II směrnice 91/674/EHS. Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty. Každý členský stát musí uvést, které pravidlo ocenění používá. 198 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Vazba na jiné ukazatele Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti se používá při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 12 3 Název: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná hodnota) Definice Článek 45 a následující směrnice 91/674/EHS (podle těchto článků může být pro ocenění finančního umístění použita zásada pořizovací ceny nebo zásada současné hodnoty). Poznámka: Tyto údaje musí být dodány pouze v případě, kdy ukazatel 36 12 0 vykazuje finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti v jejich účetní hodnotě. Kód: 36 12 1 Název: Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. II čísla 1 a 3 směrnice 91/674/EHS. Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty. Každý členský stát musí uvést, které pravidlo ocenění používá. Vazba na jiné ukazatele Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti se používají při výpočtu ukazatele „finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti“ (36 12 0). Kód: 36 12 2 Název: Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovny spojeny prostřednictvím majetkové účasti Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. II čísla 2 a 4 směrnice 91/674/EHS. Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty. Každý členský stát musí uvést, které pravidlo ocenění používá. Vazba na jiné ukazatele Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovny spojeny prostřednictvím majetkové účasti, se používají při výpočtu ukazatele „finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti“ (36 12 0). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 199 Kód: 36 13 0 Název: Ostatní finanční umístění Definice Tento ukazatel je součtem ukazatelů 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty. Každý členský stát musí uvést, které pravidlo ocenění používá. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. III směrnice Rady 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Ostatní (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). umístění finanční se používá při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ Kód: 36 13 1 Název: Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. III číslo 1 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech jsou součástí ukazatele „ostatní finanční umístění“ (36 13 0). Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech se používají při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 2 Název: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem Definice Článek 9 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. III číslo 2 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem jsou součástí ukazatele „ostatní finanční umístění“ (36 13 0). Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem se používají při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 200 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 36 13 3 Název: Podíly na poolech finančního umístění Definice Článek 10 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. III číslo 3 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Podíly na poolech finančního umístění jsou součástí ukazatele „ostatní finanční umístění“ (36 13 0). Podíly na poolech finančního umístění společnosti se používají při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 4 Název: Hypotekární pohledávky Definice Článek 11 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. III číslo 4 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hypotekární pohledávky jsou součástí ukazatele „ostatní finanční umístění“ (36 13 0). pohledávky Hypotekární (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). se používají při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ Kód: 36 13 5 Název: Ostatní úvěry Definice Článek 11 směrnice 91/674/EHS a článek 8 a následující směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. III číslo 5 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Ostatní úvěry jsou součástí ukazatele „ostatní finanční umístění“ (36 13 0). Ostatní úvěry se používají při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 201 Kód: 36 13 6 Název: Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) Definice Články 12 a 13 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. III číslo 6 a 7 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) jsou součástí ukazatele „ostatní finanční umístění“ (36 13 0). Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) se používají při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 8 Název: Ostatní finanční umístění (současná hodnota) Definice Článek 45 a následující směrnice 91/674/EHS (podle těchto článků může být pro ocenění investic použita zásada pořizovací ceny nebo zásada současné hodnoty). Poznámka: Tyto údaje musí být dodány pouze v případě, kdy ukazatel 36 13 0 vykazuje ostatní finanční umístění v jeho účetní hodnotě. Kód: 36 14 0 Název: Depozita u cedentů Definice Článek 14 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C. IV směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Depozita cedentů (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). používají se u při výpočtu ukazatele „celkové finanční umístění“ Kód: 36 20 0 Název: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika Definice Článek 15 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. D směrnice 91/674/EHS. 202 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 36 21 0 Název: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — pozemky a stavby Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS. Tento ukazatel je dílčím k ukazateli 36 20 0. Poznámka: Zde je třeba vykázat částku odpovídající ukazateli 36 11 0. Vazba na jiné ukazatele Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — pozemky a stavby, je dílčí k ukazateli „investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika“ (36 20 0). Kód: 36 22 0 Název: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — ostatní finanční umístění Definice Tento ukazatel je dílčím k ukazateli 36 20 0. Poznámka: Zde je třeba vykázat částku odpovídající ukazateli 36 13 0. Vazba na jiné ukazatele Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika, ostatní finanční umístění, je dílčí k ukazateli „investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika“ (36 20 0). Kód: 36 30 0 Název: Součet položek rozvahy Definice Tento ukazatel se skládá ze součtu položek A, B, C, D, E, F, G a H strany aktiv rozvahy nebo ze součtu položek A, B, C, D, E, F, G, H a I strany pasiv rozvahy. V každém případě je nutné uvést, zda je ztráta finančního roku uvedena na straně aktiv nebo pasiv rozvahy. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: článek 6 směrnice 91/674/EHS. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 203 Kód: 37 10 0 Název: Vlastní kapitál Definice Zde se vykazuje celková hodnota všech částí vlastního kapitálu a rezerv (= položka A na straně pasiv rozvahy podle článku 6 směrnice 91/674/EHS). Zde by měla být zahrnuta ztráta finančního roku (není-li tomu tak, je třeba tuto skutečnost uvést). Kód: 37 10 1 Název: Vlastní kapitál, v členění podle právní formy podniku Definice Vlastní kapitál (viz ukazatele 37 10 0) se rozděluje podle právní formy takto: akciové společnosti, vzájemné pojišťovny, pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP, ostatní. Vazba na jiné ukazatele Vlastní kapitál, v členění podle právní formy, je dalším rozdělením celkového vlastního kapitálu a rezerv (37 10 0). Kód: 37 11 0 Název: Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy Definice Článek 19 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. A. I směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy jsou dalším rozdělením celkového vlastního kapitálu a rezerv (37 10 0). Kód: 37 12 0 Název: Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. A. II, A. III a A. IV směrnice 91/674/EHS. 204 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Vazba na jiné ukazatele Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy jsou dalším rozdělením celkového vlastního kapitálu a rezerv (37 10 0). Kód: 37 20 0 Název: Vedlejší pasiva Definice Článek 21 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. B směrnice 91/674/EHS. Kód: 37 31 0 Název: Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období Definice Článek 25 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C. 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období se používá při výpočtu ukazatele „celková hrubá výše technických rezerv“ (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 32 0 Název: Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění Definice Článek 27 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C. 2 písm. a) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění se používá při výpočtu ukazatele „celková výše hrubých technických rezerv“ (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 205 Kód: 37 33 0 Název: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události Definice Článek 28 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C. 3 písm. a) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události se používá při výpočtu ukazatele „celková hrubá výše technických rezerv“ (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 33 1 Název: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění Definice Tento ukazatel je dílčím k ukazateli 37 33 0 (viz také článek 28 směrnice 91/674/EHS). Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C. 3 písm. a) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění je dílčí k ukazateli „hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události“ (37 33 0). Kód: 37 33 3 Název: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a subkategorií 66. 03. 21, 66. 03. 22 Definice Toto je dodatečné rozdělení ukazatele 37 33 1 (viz také článek 28 směrnice 91/674/EHS). Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění je v členění podle klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C. 3 písm. a) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a subkategorií 66. 03. 21, 66. 03. 22 je dílčí ve vztahu k ukazateli „hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění“ (37 33 1). 206 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Kód: 37 34 0 Název: Hrubá výše rezervy na bonusy a slevy Definice Článek 29 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C. 4 písm. a) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubá výše rezervy na bonusy a slevy se používá při výpočtu ukazatele „celková výše hrubých technických rezerv“ (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 35 0 Název: Vyrovnávací rezerva Definice Článek 30 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C. 5 směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Vyrovnávací (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). se používá při výpočtu ukazatele rezerva „celková výše hrubých technických rezerv“ Kód: 37 36 0 Název: Hrubá výše ostatních technických rezerv Definice Článek 26 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C. 6 písm. a) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubá výše ostatních technických rezerv se používá při výpočtu ukazatele „celková výše hrubých technických rezerv“ (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 207 Kód: 37 37 0 Název: Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci Definice Článek 31 směrnice 91/674/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. D písm. a) směrnice 91/674/EHS. Vazba na jiné ukazatele Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci, se používají při výpočtu ukazatele „celková výše hrubých technických rezerv“ (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 30 1 Název: Celková čistá výše technických rezerv Definice Tento ukazatel je součtem ukazatelů 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 a 37 37 0 v čisté výši (= po odečtení podílu zajistitelů). Poznámka: Tento ukazatel je nezbytný pro podrobný výpočet makroekonomických ukazatelů v rámci produkčního účtu. Kód: 37 41 0 Název: Závazky z emitovaných dluhových cenných papírů Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. G. III směrnice 91/674/EHS. Tento ukazatel zahrnuje konvertibilní dluhové cenné papíry. Kód: 37 42 0 Název: Závazky vůči úvěrovým institucím Definice Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS. Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. G. IV směrnice 91/674/EHS. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 REZIDUáLNí UKAZATELE Kód: 39 10 0 Název: POČET platných pojistek ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých individuálních životních pojistek a u těchto subkategorií SKP: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Definice Počet platných pojistek ke konci účetního období ve vztahu k přímým pojistným obchodům zahrnuje veškeré individuální životní pojistky a tyto subkategorie klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Poznámka: Zohledňují se pouze platné smlouvy ke konci účetního roku. Ohledně individuálních životních pojistek odpovídají uvedené údaje obsahu ukazatele 12 11 3. Kód: 39 20 0 Název: Počet pojištěných osob ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých skupinových životních pojistek a u těchto subkategorií SKP: 66. 03. 1. Definice Počet pojištěných osob ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje veškeré skupinové životní pojistky a tuto subkategorii klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 66. 03. 1. Poznámka: Zohledňují se pouze osoby, jejichž smlouvy jsou ke konci účetního roku platné. Ohledně skupinových životních pojistek odpovídají uvedené údaje obsahu ukazatele 12 11 4. Kód: 39 30 0 Název: Počet pojištěných vozidel ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66. 03. 2. D e f i n i c e Počet pojištěných vozidel ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje tuto subkategorii klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 66. 03. 2. Poznámka: Zohledňují se pouze vozidla s platnými pojistkami ke konci účetního roku. Počítají se rovněž veškerá jednotlivá vozidla, jsou-li pojištěna v rámci skupinových kontraktů. Kód: 39 40 0 Název: Hrubá výše pojistné částky ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66. 01. 1. a 66. 01. 4. Definice Suma hrubých výší pojistných částek ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje tyto subkategorie klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 66. 01. 1. a 66. 01. 4. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 209 Poznámka: Zohledňují se pouze částky vztahující se k platným pojistkám ke konci účetního roku. V případě důchodových pojistek se použije vnitrostátní ekvivalent pojistné částky. Kód: 39 50 0 Název: Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního roku, ve vztahu k přímým obchodům, pro tuto subkategorii SKP: 66. 03. 2. Definice Celkový počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního roku ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje tuto subkategorii klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 66. 03. 2. Poznámka: Platí: článek 44 směrnice Rady 92/49/EHS. Zohledňuje se počet všech pojistných událostí, které vznikly a byly nahlášeny v průběhu účetního roku a zakládají právo na pojistné plnění (pojistné události, které vznikly, ale nebyly nahlášeny, se nezohledňují)