title: Решение на Комисията от 25 май 1999 година за изменение на Решение 97/365/EО относно определяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, месо от еднокопитни животни, овце и кози (нотифицирано под номер C(1999) 1374) (текст от значение за ЕИП)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 31999D0344 L 131/72 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 5. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 май 1999 година за изменение на Решение 97/365/EО относно определяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, месо от еднокопитни животни, овце и кози (нотифицирано под номер C(1999) 1374) (текст от значение за ЕИП) (1999/344/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (5) като има предвид, че на място Общността е провела кон- тролна проверка, която е показала, че хигиенното равнище на тези предприятия е достатъчно и че следователно те могат да бъдат включени в първия списък с предприятия, от които вносът на месни продукти може да бъде разрешен; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на вре- менни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от живо- тински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 от нея, (6) като има предвид, че в такъв случай може да бъде съставен временен списък с предприятия от Тунис, произвеждащи месни продукти; (1) (2) (3) като има предвид, че в Решение 97/222/EО на Комисията (3) са изготвени временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти; (7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като има предвид, че за страните, включени в този списък, в Решение 97/221/ЕО на Комисията (4), са формулирани ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сер- тифициране при вноса на месни продукти; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че в Решение 97/365/ЕО на Комисията (5) са включени временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от месо на свине, еднокопитни животни, овце и кози; едър рогат добитък, Приложението към Решение 97/365/ЕО се изменя, както следва: a) след точка 6 в легендата се добавя следната точка 7: (4) като има предвид, че Комисията е получила от Тунис спи- сък с предприятия, придружен от гаранции, че същите напълно отговарят на здравните изисквания на Общността; (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 39. (4) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 32. (5) ОВ L 154, 12. 6. 1997 г. , стр. 41. „7 = Продуктите от задължително се това предприятие приготвят от прясно месо, което е било произведено в съответствие с Директива 64/433/EИО (*) в одобрени кланици на Европейския съюз или отговарят на условията на член 21a от Директива 72/462/ЕИО (**). (*) ОВ 21, 29. 7. 1964 г. , стр. 2012/64. (**) ОВ 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. “ б) текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/365/ЕО. 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Настоящото решение се прилага от 25 май 1999 г. Член 2 Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGAANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Khélidia Tunis 6,7“


title: Direttiva 1999/49/CE del Consiglio del 25 maggio 1999 che modifica, per quanto riguarda l'aliquota normale, la direttiva 77/388/CEE sul sistema comune di imposta sul valore aggiunto

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/27 DIRETTIVA 1999/49/CE DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1999 che modifica, per quanto riguarda l’aliquota normale, la direttiva 77/388/CEE sul sistema comune di imposta sul valore aggiunto IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, poter fissare ulteriormente il normale e quello della o delle aliquote ridotte, livello dell’aliquota visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 93, vista la proposta della Commissione (1), HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) considerando che l’articolo 12, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 77/388/CEE (4) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari (cid:190) Sistema comune di sul valore aggiunto: base imponibile imposta uniforme, stabilisce che il Consiglio fissa il livello delle aliquote normali da applicare dopo il 31 dicembre 1998; che l’aliquota normale dell’imposta sul valore aggiunto (cid:138) fissata da ciascuno Stato membro in percentuale della base imponibile ed (cid:138) la stessa per le cessioni di beni e le prestazioni di servizi; che, a decorrere dal 1o gennaio 1993 e fino al 31 dicembre 1998, questa percentuale non pu(cid:149) essere inferiore al 15 %; sistema attuale di considerando che l’esperienza ha dimostrato che nel imposizione le aliquote normali dell’imposta sul valore aggiunto in vigore nei vari Stati membri, unitamente al meccanismo inserito nel sistema del regime transitorio, hanno garantito un funzionamento globalmente soddisfa- cente di tale regime transitorio; che, in considera- appare pertanto zione delle aliquote normali, opportuno mantenere l’attuale aliquota minima per un ulteriore periodo; la relazione della tuttavia, considerando che, Commissione sulle aliquote ha messo in evidenza l’esistenza di distorsioni della concorrenza e la possibilit(cid:133) che esse siano accentuate dall’introdu- zione della moneta unica; che (cid:138) opportuno quindi limitare a due anni il periodo d’applicazione dell’a- liquota normale per permettere al Consiglio di (1) GU C 409 del 30. 12. 1998, pag. 13. (2) Parere espresso il 23 marzo 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Articolo 1 All’articolo 12, paragrafo 3, della direttiva 77/388/CEE la lettera a) (cid:138) sostituita dalla seguente: «a) l’aliquota normale dell’imposta sul valore aggiunto (cid:138) fissata da ciascuno Stato membro in una percen- tuale della base imponibile che (cid:138) identica per le cessioni di beni e per le prestazioni di servizi. Dal 1o gennaio 1999 e fino al 31 dicembre 2000 tale percentuale non deve essere inferiore al 15 %. Sulla base di una proposta della Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale, il Consiglio fissa all’unanimit(cid:133) il livello delle aliquote normali da applicare dopo il 31 dicembre 2000. Gli Stati membri possono anche applicare una o due aliquote ridotte. Le aliquote sono fissate in una percentuale della base imponibile che non pu(cid:149) essere inferiore al 5 % e sono applicate unica- mente alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi delle categorie di cui all’allegato H. » Articolo 2 1. Gli Stati membri pongono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o gennaio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. (3) GU C 101 del 12. 4. 1999, pag. 73. (4) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/80/CE (GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 31). 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. L 139/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Essa (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL


title: Verordnung (EG) Nr. 1071/1999 der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1071/1999 DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 927/1999 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei (cid:142)pfeln, die f(cid:129)r die geographische Zone X bestimmt sind, bald (cid:129)berschritten werden. Diese (cid:154)berschreitung w(cid:129)rde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 25. Mai 1999 ausgef(cid:129)hrte (cid:142)pfel, die f(cid:129)r die geographische Zone X bestimmt sind, gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 927/1999 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von (cid:142)pfeln, die f(cid:129)r die geographische Zone X bestimmt sind, betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 25. Mai und vor dem 1. Juli 1999 angenommen werden, sind abzu- lehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1068/1999 av den 25 maj 1999 om upphörande av fiske efter gråsej med fartyg under spansk flagg

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 26. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1068/1999 av den 25 maj 1999 om upph(cid:148)rande av fiske efter gr(cid:134)sej med fartyg under spansk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2846/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 48/1999 av den I 18 december 1998 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fisk- best(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till- l(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1999 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), f(cid:148)reskrivs kvoter f(cid:148)r gr(cid:134)sej f(cid:148)r 1999. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommis- sionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tillde- lade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av gr(cid:134)sej i favattnen i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon) VI, XII, XIV som gjorts av fartyg registrerade i under spansk flagg eller som (cid:132)r Spanien uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1999. Spanien har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 12 maj 1999. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 i av gr(cid:134)sej F(cid:134)ngster ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI, XII och XIV som gjorts av fartyg under spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Spanien f(cid:148)r 1999. farvattnen i Fiske efter gr(cid:134)sej i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI, XII och XIV som g(cid:148)rs av fartyg under spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsdatum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 12 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

text: 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) n. 1073/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo alle indagini svolte dall’Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) del 25 maggio 1999 IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, (4) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 280, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere della Corte dei conti (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), (5) (1) (2) (3) considerando che le istituzioni e gli Stati membri attribuiscono grande importanza alla tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) ed alla lotta contro la frode e ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari comunitari; che la respon- sabilit(cid:133) in materia della Commissione (cid:138) stretta- mente connessa alla sua missione di esecuzione del bilancio a norma dell’articolo 274 del trattato; che l’importanza di tale azione (cid:138) confermata dall’arti- colo 280 del trattato; considerando che la tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) riguarda non solo la gestione degli stanziamenti di bilancio, ma si estende a qualsiasi misura che incida o possa incidere sul loro patri- monio; i considerando che (cid:138) necessario dispiegare tutti mezzi disponibili per conseguire tali obiettivi, tenuto conto in particolare del compito di svolgere indagini livello comunitario, pur conservando la ripartizione e l’equilibrio delle responsabilit(cid:133) attualmente esistenti livello nazionale e il livello comunitario; conferito a tra il (1) GU C 21 del 26. 1. 1999, pag. 10. (2) Parere espresso il 14 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 25 maggio 1999. considerando che per potenziare i mezzi di lotta antifrode, la Commissione, nel rispetto del prin- cipio dell’autonomia di organizzazione interna di ciascuna istituzione, ha istituito nel suo ambito con decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom (4), l’Uf- ficio europeo per la lotta antifrode (in prosieguo: «l’Ufficio»), incaricato di svolgere le indagini ammi- nistrative contro le frodi; che essa ha dotato tale Ufficio di piena indipendenza nell’esercizio della sua funzione di indagine; considerando che la responsabilit(cid:133) dell’Ufficio, quale istituito dalla Commissione, riguarda, oltre alla tutela degli interessi finanziari, tutte le attivit(cid:133) connesse alla tutela di interessi comunitari contro comportamenti in sede amministrativa o penale; irregolari perseguibili (6) (7) (8) considerando che (cid:138) opportuno prevedere che la collaborazione tra Stati membri e la Commissione, in vista della tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) di cui all’articolo 280 del trattato CE, sia garantita dall’Ufficio; considerando che, alla luce della necessit(cid:133) di poten- ziare la lotta contro la frode, la corruzione e ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari l’Ufficio deve potere effettuare delle Comunit(cid:133), indagini tutti gli interne in tutte le istituzioni, organi e tutti gli organismi istituiti dai trattati CE e Euratom o sulla base dei medesimi (in prosieguo: «le istituzioni, gli organi e gli organismi»); considerando che la decisione 1999/352/CE, CECA alla Euratom prevede, funzione relativamente inquirente, che l’Ufficio eserciti le competenze attribuite dal legislatore comunitario, nei limiti e alle condizioni determinati da quest’ultimo; (4) Cfr. pagina 20 della presente Gazzetta ufficiale. L 136/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 (9) (10) irregolarit(cid:133) (1); fini della tutela degli considerando che (cid:138) opportuno affidare all’Ufficio l’esercizio delle competenze conferite alla Commis- sione dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell’11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai interessi finanziari delle Comunit(cid:133) europee contro le frodi e inoltre opportuno che altre consentire all’Ufficio di esercitare le altre compe- tenze conferite alla Commissione per eseguire controlli e verifiche sul posto negli Stati membri ed in particolare per riscontrare le irregolarit(cid:133), a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) europee (2); (cid:138) considerando che tali indagini devono essere trattato, e in particolare al condotte in base al protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133) delle Comunit(cid:133), nel rispetto dello statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e del regime applicabile agli altri agenti (in prosieguo: «lo statuto») nonch(cid:130) nel pieno rispetto dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:133) fondamentali, in particolare del principio dell’equit(cid:133), del diritto della persona coinvolta a esprimersi sui fatti che la riguardano e del diritto a che la conclusione dell’indagine si fondi unica- mente su elementi aventi valore probatorio; che a tal fine le istituzioni, organi e organismi dovranno determinare le condizioni e le modalit(cid:133) secondo le quali devono svolgersi le indagini interne; che di conseguenza occorrer(cid:133) modificare lo statuto al fine di definire i diritti e gli obblighi dei funzionari e degli altri agenti nell’ambito delle indagini interne; (11) interne possono considerando che le indagini essere condotte solo se all’Ufficio viene garantito l’accesso a tutti i locali delle istituzioni, organi e organismi, nonch(cid:130) a qualsiasi informazione o docu- mento in loro possesso; (13) (14) (15) (16) (17) considerando che spetta alle autorit(cid:133) competenti nazionali, o eventualmente alle istituzioni, organi o organismi decidere, in base alla relazione redatta dall’Ufficio, sui provvedimenti da prendere a seguito delle indagini; che occorre tuttavia preve- dere l’obbligo per il direttore dell’Ufficio di trasmettere direttamente alle autorit(cid:133) giudiziarie dello Stato membro interessato le informazioni raccolte dall’Ufficio in occasione delle indagini interne su fatti penalmente perseguibili; considerando che (cid:138) opportuno determinare le modalit(cid:133) secondo le quali gli agenti dell’Ufficio assolveranno il loro compito e il direttore eserciter(cid:133) le proprie competenze per quanto riguarda lo svol- gimento delle indagini da parte degli agenti dell’Ufficio; considerando che, per il successo della coopera- zione tra l’Ufficio, gli Stati membri e le istituzioni, organi o organismi interessati, (cid:138) necessario agevo- lare lo scambio d’informazioni nel rispetto del carattere riservato delle informazioni coperte dal segreto d’ufficio, provvedendo affinch(cid:130) per esse sia prevista la tutela garantita a questo tipo di dati; considerando che, affinch(cid:130) si tenga conto dei risul- tati delle indagini svolte dagli agenti dell’Ufficio e affinch(cid:130) vengano presi i provvedimenti che risul- tino necessari, si deve prevedere che le relazioni possano costituire elementi di prova nei procedi- menti amministrativi o giudiziari; che, a tale scopo, dette relazioni vanno redatte tenendo conto dei criteri di elaborazione delle relazioni amministra- tive nazionali; rafforzare questa indipendenza, considerando che l’Ufficio deve godere d’indipen- denza nell’assolvimento dei propri compiti; che, per l’Ufficio (cid:138) soggetto al controllo regolare della funzione di indagine da parte di un comitato di vigilanza composto da personalit(cid:133) esterne indipendenti, particolarmente qualificate nei settori di compe- tenza dell’Ufficio; che tale comitato avr(cid:133) anche la funzione di assistere il direttore dell’Ufficio nello svolgimento dei suoi compiti; (12) considerando che, per garantire l’indipendenza dell’Ufficio nell’esecuzione dei suoi compiti, (cid:138) opportuno attribuire al suo direttore il potere di avviare le indagini di propria iniziativa; (18) (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 2. (2) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 1. le che indagini considerando amministrative devono svolgersi sotto la direzione del direttore dell’Ufficio, in piena autonomia rispetto alle istitu- zioni, agli organi ed agli organismi e rispetto al comitato di vigilanza; 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/3 (19) (20) (21) riservatezza considerando che spetta al direttore dell’Ufficio assicurare la tutela dei dati personali e il rispetto della raccolte mediante le indagini; che si deve inoltre garantire ai funzionari e altri agenti delle Comunit(cid:133) una tutela giuridica equivalente a quella prevista dagli articoli 90 e 91 dello statuto; informazioni delle considerando che (cid:138) opportuno procedere ad una valutazione delle attivit(cid:133) dell’Ufficio dopo un periodo di tre anni; considerando che il presente regolamento lascia immutate le competenze e responsabilit(cid:133) degli Stati membri di adottare i provvedimenti necessari per combattere le frodi lesive degli interessi finanziari della Comunit(cid:133); che il conferimento ad un Ufficio svolgere indagini indipendente del compito di amministrative esterne rispetta appieno il principio di sussidiariet(cid:133) di cui all’articolo 5 del trattato CE; che attraverso l’attivit(cid:133) di un simile Ufficio si potr(cid:133) rendere pi(cid:151) efficace la lotta contro le frodi, la corruzione ed ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari della Comunit(cid:133) e che in tal modo si rispetta anche il principio di proporziona- lit(cid:133), HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Scopo e funzioni la Al fine di potenziare la lotta contro le frodi, 1. corruzione e ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari della Comunit(cid:133) europea, l’Ufficio europeo per la lotta antifrode, creato con decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom della Commissione (in prosieguo deno- indagine minato: «l’Ufficio») esercita le competenze di conferite alla Commissione dalla normativa comunitaria e dagli accordi vigenti in questi settori. L’Ufficio apporta il contributo della Commissione 2. agli Stati membri per organizzare una collaborazione stretta e regolare tra le loro autorit(cid:133) competenti, al fine di coordinare la loro azione mirante a proteggere dalla frode gli interessi finanziari della Comunit(cid:133) europea. L’Ufficio contribuisce all’elaborazione e allo sviluppo dei metodi di lotta contro la frode nonch(cid:130) contro ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli finanziari della Comunit(cid:133) europea. interessi organismi»), volte a: l’Ufficio svolge le indagini amministrative (cid:190) lottare contro la frode, la corruzione e ogni altra atti- finanziari della interessi vit(cid:133) illecita lesiva degli Comunit(cid:133) europea; (cid:190) ricercare a tal fine i fatti gravi, connessi all’esercizio di attivit(cid:133) professionali, che possono costituire un inadempimento agli obblighi dei funzionari e agenti delle Comunit(cid:133), perseguibile in sede disciplinare o penale o un inadempimento agli obblighi analoghi dei membri delle istituzioni e degli organi, dei diri- genti degli organismi o del personale delle istituzioni, degli organi e degli organismi cui non si applica lo statuto. Articolo 2 Indagini amministrative Ai sensi del presente regolamento si intende per «inda- gine amministrativa» (in prosieguo denominata «inda- gine») l’insieme dei controlli, delle verifiche e delle opera- zioni che gli agenti dell’Ufficio svolgono nell’esercizio delle loro funzioni, a norma degli articoli 3 e 4, al fine di conseguire gli obiettivi definiti all’articolo 1 e di accertare, ove opportuno, l’irregolarit(cid:133) delle attivit(cid:133) controllate. Queste indagini non incidono sulla competenza degli Stati membri in materia di azione penale. Articolo 3 Indagini esterne L’Ufficio esercita la competenza conferita alla Commis- sione dal regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96, ad eseguire controlli e verifiche sul posto negli Stati membri, e, secondo gli accordi di cooperazione vigenti, nei paesi terzi. sue funzioni d’indagine, l’Ufficio Nell’ambito delle effettua i controlli e le verifiche di cui all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 e alla normativa settoriale di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del medesimo negli Stati membri, secondo gli accordi di cooperazione vigenti, nei paesi terzi. Articolo 4 Indagini interne 3. All’interno delle istituzioni, degli organi e degli organismi istituiti dai trattati o sulla base di questi ultimi (in prosieguo denominati: «le istituzioni, gli organi e gli 1. Nei settori di cui all’articolo 1, l’Ufficio svolge le indagini amministrative all’interno delle istituzioni, degli organi e degli organismi (in prosieguo denominate «le indagini interne»). L 136/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 indagini interne sono condotte nel rispetto delle Tali norme dei trattati, in particolare del protocollo sui privi- legi e sulle immunit(cid:133), nonch(cid:130) dello statuto, alle condi- zioni e secondo le modalit(cid:133) stabilite dal presente regola- mento nonch(cid:130) dalle decisioni adottate da ciascuna istitu- zione, organo od organismo. Le istituzioni si concertano sulla disciplina da istituire con tali decisioni. 2. Nel rispetto delle disposizioni di cui al primo para- grafo: (cid:190) l’Ufficio ha accesso senza preavviso e senza ritardo a qualsiasi informazione in possesso delle istituzioni, degli organi o degli organismi nonch(cid:130) ai locali dei medesimi. L’Ufficio ha la facolt(cid:133) di controllare la contabilit(cid:133) delle istituzioni, degli organi e degli orga- nismi. L’Ufficio pu(cid:149) riprodurre e ottenere estratti di qualsiasi documento e del contenuto di qualsiasi supporto di dati in possesso delle istituzioni, degli organi e degli organismi ed all’occorrenza prendere possesso di questi documenti o informazioni per evitare qualsiasi rischio di sottrazione, (cid:190) l’Ufficio pu(cid:149) chiedere informazioni orali ai membri delle istituzioni e degli organi, ai dirigenti degli orga- nismi, nonch(cid:130) al personale delle istituzioni, degli organi e degli organismi. 3. Alle condizioni e secondo le modalit(cid:133) previste dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96, l’Ufficio pu(cid:149) svol- gere controlli in loco presso gli operatori economici inte- ressati, per avere accesso alle informazioni che questi operatori detenessero in merito a eventuali irregolarit(cid:133). a) l’obbligo per i membri, funzionari ed agenti delle isti- tuzioni e degli organi, nonch(cid:130) per i dirigenti, funzio- nari e agenti degli organismi, di cooperare con gli agenti dell’Ufficio e di informarli; b) le procedure che gli agenti dell’Ufficio devono osser- vare nell’esecuzione delle indagini interne nonch(cid:130) le garanzie dei diritti delle persone interessate da un’in- dagine interna. Articolo 5 Avvio delle indagini Le indagini esterne sono avviate con decisione del diret- tore dell’Ufficio, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro interessato. Le indagini interne sono avviate con decisione del diret- tore dell’Ufficio, di propria iniziativa o su richiesta dell’i- stituzione, dell’organo o dell’organismo in cui dovranno svolgersi. Articolo 6 Esecuzione delle indagini Il direttore dell’Ufficio dirige l’esecuzione delle 1. indagini. D’altra parte l’Ufficio pu(cid:149) chiedere a qualsiasi persona le informazioni che ritenga utili alle proprie indagini. 2. Per eseguire i loro compiti, gli agenti dell’Ufficio presentano una procura scritta, indicante la loro identit(cid:133) e qualifica. 4. Le istituzioni, gli organi e gli organismi sono infor- mati quando agenti dell’Ufficio svolgono un’indagine nei loro locali e quando consultano un documento o chie- dono un’informazione in possesso di queste istituzioni, organi e organismi. 5. Qualora dalle indagini emerga la possibilit(cid:133) di un coinvolgimento individuale di un membro, di un diri- gente, di un funzionario od agente, l’istituzione, l’organo o l’organismo di appartenenza ne (cid:138) informato. Nei casi che richiedano che sia mantenuto il segreto assoluto ai fini dell’indagine o che esigano il ricorso a mezzi d’investigazione di competenza di un’autorit(cid:133) giudiziaria nazionale, questa informazione pu(cid:149) essere differita. 6. Fatte salve le norme dei trattati, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133), nonch(cid:130) le dispo- sizioni dello statuto, la decisione adottata da ogni istitu- zione, organo o organismo, di cui al primo paragrafo, contiene norme riguardanti in particolare: Gli agenti dell’Ufficio incaricati di un’indagine loro intervento, di un indicante l’oggetto della 3. devono essere muniti, per ogni mandato scritto del direttore, medesima. 4. Nel corso dei controlli e delle verifiche in loco, gli agenti dell’Ufficio si comportano conformemente alle regole e agli usi vigenti per i funzionari dello Stato membro interessato, allo statuto nonch(cid:130) alle decisioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma. Le indagini si svolgono in modo continuativo per un tempo che deve essere proporzionato alle 5. periodo di circostanze ed alla complessit(cid:133) del caso. 6. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) le loro auto- rit(cid:133) competenti, secondo le disposizioni nazionali, forni- scono agli agenti dell’Ufficio il contributo necessario all’assolvimento dei loro compiti. Le istituzioni e gli organi provvedono affinch(cid:130) i loro membri e il loro perso- nale, e gli organismi provvedono affinch(cid:130) i loro dirigenti forniscano agli agenti dell’Ufficio il contributo necessario all’assolvimento dei loro compiti. 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/5 Articolo 7 delle disposizioni del presente articolo nonch(cid:130) degli arti- coli 286 e 287 del trattato CE. Obbligo di informare l’Ufficio Le istituzioni, gli organi e gli organismi comunicano 1. senza indugio all’Ufficio qualsiasi informazione relativa a eventuali casi di frode o di corruzione o ad ogni altra attivit(cid:133) illecita. 2. Le istituzioni, gli organi e gli organismi, nonch(cid:130) gli Stati membri nei limiti consentiti dal diritto nazionale, trasmettono su richiesta dell’Ufficio o di propria inizia- tiva, ogni documento e informazione di cui dispongono, relativi ad una indagine interna in corso. Gli Stati membri trasmettono i documenti e le informa- zioni relativi alle indagini esterne in base alle pertinenti disposizioni. 3. Le istituzioni, gli organi e gli organismi, nonch(cid:130) gli Stati membri nei limiti consentiti dal diritto nazionale, trasmettono inoltre all’Ufficio ogni documento e informa- zione in loro possesso ritenuti pertinenti, relativi alla lotta contro le frodi, contro la corruzione e contro ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari delle Comu- nit(cid:133). Articolo 8 Riservatezza e tutela dei dati 1. Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nell’am- bito di indagini esterne sono protette dalle disposizioni relative a tali inchieste. 2. Le informazioni comunicate o ottenute in qualsiasi forma nell’ambito di indagini interne sono coperte dal segreto d’Ufficio e godono della tutela concessa dalla normativa vigente per le istituzioni delle Comunit(cid:133) europee. In particolare, tali informazioni possono essere comuni- cate solo a coloro che, nelle istituzioni delle Comunit(cid:133) europee, ovvero degli Stati membri, sono tenuti a cono- scerle in virt(cid:151) delle loro funzioni, e non possono essere utilizzate per fini diversi dalla lotta contro le frodi, contro la corruzione e contro ogni altra attivit(cid:133) illecita. Il direttore provvede affinch(cid:130) gli agenti dell’Ufficio e 3. tutti coloro che agiscono sotto la sua autorit(cid:133) rispettino le disposizioni comunitarie e nazionali sulla tutela dei dati personali, in particolare quelle di cui alla direttiva 95/ 46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonch(cid:130) alla libera circolazione di tali dati (1). Il direttore dell’Ufficio e i membri del comitato di 4. vigilanza di cui all’articolo 11 vegliano sull’applicazione (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. Articolo 9 Relazione sulle indagini e provvedimenti conse- guenti alle indagini 1. Al termine di un’indagine, l’Ufficio redige sotto l’au- torit(cid:133) del direttore una relazione che contiene in partico- lare i fatti accertati, l’eventuale indicazione del danno finanziario e le conclusioni dell’indagine, incluse le racco- mandazioni del direttore dell’Ufficio sui provvedimenti da prendere. 2. Queste relazioni sono redatte tenendo conto delle prescrizioni di procedura previste nella legislazione nazio- nale dello Stato membro interessato. Le relazioni cos(cid:141) elaborate costituiscono elementi di prova nei procedi- menti amministrativi o giudiziari dello Stato membro nel quale risulti necessario avvalersene al medesimo titolo e alle medesime condizioni delle relazioni amministrative redatte dagli ispettori amministrativi nazionali. Le rela- zioni sono soggette alle medesime regole di valutazione riguardanti le relazioni amministrative nazionali e hanno valore identico ad esse. 3. La relazione redatta in seguito a un’indagine esterna ed ogni documento utile ad essa pertinente sono trasmessi alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri interessati in base alla regolamentazione relativa alle indagini esterne. 4. La relazione redatta in seguito a un’indagine interna ed ogni documento utile ad essa pertinente sono trasmessi all’istituzione, all’organo o all’organismo interessato. Le istituzioni, gli organi e gli organismi danno alle indagini interne il seguito richiesto dalle risultanze ottenute, in particolare sul piano disciplinare e giudiziario, e ne infor- mano il direttore dell’Ufficio entro la scadenza fissata da quest’ultimo nelle conclusioni della sua relazione. Articolo 10 Trasmissione di informazioni da parte dell’Ufficio 1. Fatti salvi gli articoli 8, 9 e 11 del presente regola- mento e le disposizioni del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96, in qualsiasi l’Ufficio pu(cid:149) trasmettere momento alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri interessati le informazioni ottenute nel corso delle inda- gini esterne. Fatti salvi gli articoli 8, 9 e 11 del presente regola- 2. mento, il direttore dell’Ufficio trasmette alle autorit(cid:133) giudiziarie dello Stato membro interessato le informazioni raccolte dall’Ufficio in occasione di indagini interne su fatti penalmente perseguibili. Fatte salve le esigenze di indagine, ne informa simultaneamente lo Stato membro interessato. L 136/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 Fatti salvi gli articoli 8 e 9 del presente regolamento, 3. l’Ufficio pu(cid:149) trasmettere in qualsiasi momento all’istitu- zione, all’organo o all’organismo interessato le informa- zioni ottenute nel corso delle indagini interne. Articolo 11 Comitato di vigilanza 1. Il comitato di vigilanza, controllando regolarmente l’esecuzione della funzione di indagine, garantisce l’indi- pendenza dell’Ufficio. Su richiesta del direttore, o di propria iniziativa, il comi- tato sottopone al direttore dei pareri in merito alle attivit(cid:133) dell’Ufficio, senza tuttavia interferire nello svolgimento delle indagini in corso. Esso (cid:138) composto da cinque personalit(cid:133) esterne indi- 2. pendenti, in possesso nei rispettivi paesi dei requisiti necessari per l’esercizio di alte funzioni in rapporto col settore di attivit(cid:133) dell’Ufficio. Esse sono nominate di comune accordo dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione. Il mandato dei membri ha una durata di tre anni. 3. Esso (cid:138) rinnovabile una sola volta. Alla scadenza del mandato, essi continuano ad eser- 4. citare le proprie funzioni finch(cid:130) non si sia provveduto al rinnovo del mandato oppure alla loro sostituzione. 5. Nell’adempimento dei loro doveri, essi non solleci- tano n(cid:130) accettano istruzioni da alcun governo, istituzione, organo od organismo. 6. Il comitato di vigilanza designa il proprio presi- dente. Esso adotta il proprio regolamento interno. Esso tiene almeno dieci riunioni all’anno. Esso adotta le sue decisioni a maggioranza dei suoi membri. Il suo segreta- riato (cid:138) assicurato dall’Ufficio. 7. Il direttore trasmette ogni anno al comitato di vigi- lanza il programma delle attivit(cid:133) dell’Ufficio di cui all’arti- colo 1 del presente regolamento. Il direttore tiene regolar- mente informato il comitato delle attivit(cid:133) dell’Ufficio, delle sue indagini, dei loro risultati e dei provvedimenti conseguenti alle indagini. Nei casi in cui un’indagine sia in corso da pi(cid:151) di nove mesi il direttore informa il comi- tato di vigilanza delle ragioni che non permettono ancora di concludere l’indagine e del prevedibile periodo di tempo necessario per concluderla. Il direttore informa il comitato dei casi in cui l’istituzione, l’organo o l’orga- nismo interessato non hanno dato seguito alle raccoman- dazioni che egli ha formulato. Il direttore informa il comitato dei casi che rendono necessaria la trasmissione informazioni alle autorit(cid:133) giudiziarie di uno Stato di membro. 8. Il comitato di vigilanza adotta almeno una relazione sulle attivit(cid:133) ogni anno e lo trasmette alle istituzioni. Il comitato pu(cid:149) presentare relazioni al Parlamento europeo, al Consiglio alla Commissione e alla Corte dei conti sui risultati e i provvedimenti conseguenti alle indagini svolte dall’Ufficio. Articolo 12 Direttore 1. L’Ufficio (cid:138) posto sotto la direzione di un direttore nominato dalla Commissione, per un periodo di cinque anni, rinnovabile una sola volta. 2. Ai fini della nomina, dopo un invito a presentare candidature eventualmente pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee previo parere favorevole del comitato di vigilanza, la Commissione costituisce un elenco dei candidati in possesso dei requisiti necessari. La Commissione designa il direttore di concerto con il Parla- mento europeo e il Consiglio. 3. Il direttore non sollecita n(cid:130) accetta istruzioni da alcun governo, istituzione, organo od organismo nell’a- dempimento dei doveri relativi all’avvio ed allo svolgi- mento delle indagini esterne ed interne ed alla presenta- zione delle relazioni redatte su conclusione delle stesse. Qualora il direttore ritenga che un provvedimento adot- tato dalla Commissione comprometta la propria indipen- denza pu(cid:149) presentare ricorso contro la propria istituzione davanti alla Corte di giustizia. Il direttore riferisce regolarmente al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti sui risultati delle indagini svolte dall’Ufficio, nel rispetto della riservatezza delle medesime nonch(cid:130) dei diritti legittimi delle persone interessate e, ove opportuno, delle norme nazionali in materia di procedimenti giudiziari. Queste istituzioni assicurano il rispetto della riservatezza delle indagini svolte dall’Ufficio, dei diritti legittimi delle persone interessate e, in caso di procedimenti giudiziari pendenti, tutte le norme nazionali ad essi relative. 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/7 Prima di pronunciare una sanzione disciplinare nei 4. confronti del direttore, la Commissione consulta il comi- tato di vigilanza. Inoltre i provvedimenti relativi alle sanzioni disciplinari riguardanti il direttore devono essere oggetto di decisioni motivate che sono comunicate per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio. Articolo 13 Finanziamento il cui Gli stanziamenti dell’Ufficio, importo globale (cid:138) iscritto in una linea di bilancio particolare all’interno della parte «A» della sezione del bilancio generale dell’U- nione relativa alla Commissione, sono esposti dettagliata- mente in un allegato a detta parte. I posti assegnati all’Ufficio sono elencati in un allegato della tabella dell’organico della Commissione. Articolo 14 Controllo di legittimit(cid:133) Fino alla modifica dello statuto, ogni funzionario e altro agente delle Comunit(cid:133) europee pu(cid:149) presentare al direttore dell’Ufficio, secondo le modalit(cid:133) di cui all’articolo 90, paragrafo 2, dello statuto, un reclamo contro un atto che gli arrechi pregiudizio, compiuto dall’Ufficio nell’ambito di un’indagine interna. Alle decisioni adottate su tali reclami si applica l’articolo 91 dello statuto. Queste disposizioni si applicano analogamente al perso- nale delle istituzioni, degli organi e degli organismi cui non si applica lo statuto. Articolo 15 Relazione valutativa Nel corso del terzo anno successivo all’entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione valuta- tiva delle attivit(cid:133) dell’Ufficio, accompagnata dal parere del comitato di vigilanza e corredata eventualmente di proposte dirette a modificare o ampliare i compiti dell’Uf- ficio. Articolo 16 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 maggio 1999. Per il Parlamento europeo Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio Il Presidente H. EICHEL


title: Rozhodnutie Komisie z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/365/ES o vypracovaní dočasných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z hovädzieho, bravčového, konského a ovčieho a kozieho mäsa (oznámené v dokumente číslo C(1999) 1374)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 277 31999D0344 L 131/72 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 5. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/365/ES o vypracovaní dočasných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z hovädzieho, bravčového, konského a ovčieho a kozieho mäsa (oznámené v dokumente číslo C(1999) 1374) (Text s významom pre EHP) (1999/344/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, na so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zoznamov vypracovanie podnikov tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovoz, na prechodnú dobu, určitých produktov živočíšneho pôvodu, rybárskych produktov alebo živých lastúrnikov (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 98/603/ES (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1, dočasných (5) (6) (7) keďže kontrola na mieste uskutočnená spoločenstvom ukázala, že hygienická norma podniku je dostatočná a preto môže byť zapísaná v prvom zozname podnikov, z ktorých môže byť povolený dovoz výrobkov z mäsa; keďže dočasné zoznamy podnikov vyrábajúcich výrobky z mäsa sa môžu, pokiaľ ide o Tunisko, vypracovať; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú (1) (2) (3) keďže rozhodnutím Komisie 97/222/ES (3) bol vypraco- vaný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z mäsa; keďže v rozhodnutí Komisie 97/221/ES (4) sú stanovené požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenie na dovoz výrobkov z mäsa pre krajiny v tomto zozname; keďže rozhodnutím Komisie 97/365/ES (5) boli vypraco- vané dočasné zoznamy podnikov tretích krajín, z kto- rých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov priprave- ných z hovädzieho, bravčového, konského a ovčieho a kozieho mäsa; (4) keďže Komisia dostala z Tuniska zoznam podnikov so zárukami, že úplne spĺňa primerané požiadavky spolo- čenstva na zdravie; (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 89, 4. 4. 1997, s. 39. (4) Ú. v. ES L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (5) Ú. v. ES L 154, 12. 6. 1997, s. 41. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha k rozhodnutiu 97/365/EHS sa mení a dopĺňa takto. a) Nasledujúci bod 7 sa pridáva za bod 6 legendy: „7 = Výrobky tohto podniku sa musia pripravovať z čer- stvého mäsa, ktoré bolo vyrobené podľa smernice 64/433/EHS (*) v schválených bitúnkoch Európskej únie alebo v tých, ktoré spĺňajú požiadavky článku 21 písm. a smernice 72/462/EHS (**). (*) Ú. v. ES 21, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (**) Ú. v. ES 302, 31. 12. 1972, s. 28. “ b) Text prílohy k tejto smernici sa pridáva k prílohe. 278 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 25. mája 1999. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 25. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 P. V. 101 2 Sovia 3 Khélidia 4 Tunis 5 6,7“


title: Commission Regulation (EC) No 1071/1999 of 25 May 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

text: 26. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 130/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1071/1999 of 25 May 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 927/1999 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples for destination zone X will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for apples for destination zone X exported after 25 May 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for apples for destination zone X submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 927/1999, export declarations for which are accepted after 25 May and before 1 July 1999, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 7


title: Protocol de modificare a Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (1999/C 202/01)

eurovoc_concepts:
corporation tax
double taxation
profit
restrictive trade practice
tax exemption
tax on profits of self-employment

formats: html pdf print xhtml

text: 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 71 41999A0716(01) 16. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 202/1 PROTOCOL de modificare a Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (1999/C 202/01) ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII EUROPENE, DORIND să pună în aplicare articolul 293 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în temeiul căruia s-au angajat să inițieze negocieri între ele în vederea asigurării eliminării dublei impuneri, în beneficiul resortisanților acestora, AVÂND ÎN VEDERE Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (1) (denumită în continuare „Convenția privind arbitrajul”), AVÂND ÎN VEDERE Convenția din 21 decembrie 1995 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (2), ÎNTRUCÂT Convenția privind arbitrajul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995, în conformitate cu articolul 18 din respectiva convenție; întrucât convenția respectivă urmează să expire la 31 decembrie 1999 dacă nu este prelungită, DECID să încheie prezentul protocol de modificare a Convenției privind arbitrajul ș(cid:13)i, în acest scop, au desemnat drept plenipotențiari: REGATUL BELGIEI: Dl Jean-Jacques VISEUR Ministru de finanțe; REGATUL DANEMARCEI: Dna Marianne JELVED Ministru al afacerilor economice ș(cid:13)i al cooperării nordice; REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA: Dl Hans EICHEL Ministru federal de finanțe; REPUBLICA ELENĂ: Dl Yannos PAPANTONIOU Ministru al afacerilor economice; REGATUL SPANIEI: Dl Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO Secretar de stat pentru afaceri economice; REPUBLICA FRANCEZĂ: Dl Dominique STRAUSS-KAHN Ministru al afacerilor economice, al finanțelor ș(cid:13)i al industriei; (1) (2) JO L 225, 20. 8. 1990, p. 10. JO C 26, 31. 1. 1996, p. 1. 11/vol. 71 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 IRLANDA Dl Charlie McCREEVY Ministru de finanțe; REPUBLICA ITALIANĂ: Dl Vincenzo VISCO Ministru de finanțe; MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI: Dl Jean-Claude JUNCKER Prim ministru, ministru de stat, ministru de finanțe, ministru pentru muncă ș(cid:13)i ocuparea forței de muncă; REGATUL ȚĂRILOR DE JOS: Dl Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND Secretar de stat pentru finanțe; REPUBLICA AUSTRIA: Dl Rudolf EDLINGER Ministru federal de finanțe; REPUBLICA PORTUGHEZĂ: Dl António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO Ministru de finanțe; REPUBLICA FINLANDA: Dl Sauli NIINISTÖ Vice Prim Ministru ș(cid:13)i ministru de finanțe; REGATUL SUEDIEI: Dl Bosse RINGHOLM Ministru de finanțe; REGATUL UNIT AL MARII BRITANII Ș(cid:13) I IRLANDEI DE NORD: Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. Ambasador, Reprezentant permanent al Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord pe lângă Uniunea Europeană; CARE, reuniți în cadrul Consiliului ș(cid:13)i după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună ș(cid:13)i cuvenită formă, DECID DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Articolul 2 Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate se modifică după cum urmează: Articolul 20 are următorul text: „Articolul 20 Prezenta Convenție se încheie pentru o perioadă de cinci ani. Aceasta se prelungeș(cid:13)te cu perioade succesive de cinci ani, cu excepția cazului în care un stat contractant informează în scris Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, cu cel puțin ș(cid:13)ase luni înainte de expirarea perioadei de cinci ani, cu privire la obiecția sa în această privință. ” (1) Prezentul protocol face obiectul ratificării, acceptării sau apro- bării de către statele semnatare. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se depun la Secretarul General al Con- siliului Uniunii Europene. (2) Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene notifică statele semnatare cu privire la: (a) depunerea fiecărui instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare; (b) data intrării în vigoare a prezentului protocol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 71 Articolul 3 în vederea stabilirii faptului că o cauză a fost sau nu prezentată în termenul precizat la articolul 6 alineatul (1) din Convenția privind arbitrajul. (1) Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni care urmează depunerii instrumentului de ratificare, de accep- tare sau de aprobare de către statul semnatar care procedează ulti- mul la această formalitate. (2) Prezentul protocol produce efecte de la 1 ianuarie 2000. (3) Perioada care începe la 1 ianuarie 2000 ș(cid:13)i se încheie la data intrării în vigoare a prezentului protocol nu se ia în considerare Articolul 4 Prezentul protocol, întocmit într-un singur exemplar original în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, toate cele douăsprezece texte fiind egal autentice, se depune la arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. Secretarul General certificată pentru transmite o copie conformitate guvernului fiecărui stat semnatar. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis härpå har de befullmäktigade, församlade i rådet, undertecknat detta protokoll. 11/vol. 71 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 71 Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 11/vol. 71 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 71 Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11/vol. 71 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 al Conferinței Reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului la 25 mai 1999 ACT FINAL REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL Consiliului la 25 mai 1999, REAMINTIND CONCLUZIILE din 19 mai 1998 privind prelungirea Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate („Convenția privind arbitrajul”), prin care au covenit că este necesară prelungirea Convenției privind arbitrajul pentru o nouă perioadă de cinci ani de la data expirării acesteia ș(cid:13)i că după încheierea acestei perioade, convenția respectivă ar trebui să fie prelungită automat pentru perioade succesive de cinci ani, cu condiția ca nici un stat contractant să nu fi prezentat obiecții; CONVIN cu privire la necesitatea prelungirii Convenției privind arbitrajul pentru o nouă perioadă de cinci ani de la 1 ianuarie 2000; PROCEDEAZĂ la semnarea Protocolului de modificare a Convenției din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 71 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España 11/vol. 71 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 71 Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Komisjoni otsus, 25. mai 1999, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1373 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 31999D0343 L 131/70 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 5. 1999 KOMISJONI OTSUS, 25. mai 1999, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loet- elude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1373 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/343/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) komisjoni otsuses 97/468/EÜ (3) koostatakse looduslike ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud; Tuneesia on saatnud loetelu looduslike ulukite liha toot- vatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; seega on võimalik koostada looduslike ulukite liha toot- vate Tuneesia ettevõtete ajutine loetelu; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/468/EÜ lisale. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. maist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 25. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 30. 276 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: TÚNEZ/Land: TUNESIEN/Land: TUNESIEN/Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ/Country: TUNISIA/Pays: TUNISIE/Paese: TUNISIA/Land: TUNISIË/País: TUNÍSIA/Maa: TUNISIA/Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C”


title: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/43/EB septynioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo 1999 m. gegužės 25 d.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 31999L0043 L 166/87 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 1 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/43/EB septynioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo 1999 m. gegužės 25 d. EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, 29, 30 ir 31 punktų pateiktu sąrašu, kuriame yra nurody- tos 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos; kadangi tokios medžia- gos ir preparatai neturėtų būti pateikiami į rinką plačiajai visuomenei naudoti; atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) (3) (4) kadangi turėtų būti nustatytos sklandų vidaus rinkos vei- kimą užtikrinančios priemonės; kadangi 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 646/96/EB, kuriuo buvo priimtas kovos su vėžiu veiksmų planas pagal veiksmus visuomenės sveikatos srityje (1996–2000) (4); kadangi, siekiant pagerinti sveikatos apsaugą ir vartotojų saugą, kancerogeninėms, mutageniškoms ar toksiškoms reprodukcijai priskirtos medžiagos ir savo sudėtyje tokių medžiagų turintys preparatai neturėtų būti pateikiami į rinką plačiajai visuomenei naudoti; kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/60/EB, keturioliktą kartą iš dalies kei- čianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderi- nimo (5) priedėlyje dėl Direktyvos 76/769/EEB (6) I priedo (1) OL C 59, 1998 2 25, p. 5. (2) OL C 214, 1998 7 10, p. 73. (3) 1998 m. vasario 18 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 80, 1998 3 16, p. 91), 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 18, 1999 1 22, p. 43) ir 1999 m. vasario 10 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 150, 1999 5 28), 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 95, 1996 4 16, p. 9. (5) OL L 365, 1994 12 31, p. 1. (6) 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifika- vimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL 196, 1967 8 16, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/69/EB (OL L 343, 1997 12 13, p. 19). (5) (6) (7) (8) nuo kadangi Direktyva 94/60/EB numato, kad Europos Parla- mentui ir Tarybai Komisija ne vėliau nei praėjus šešiems mėnesiams Direktyvos paskelbimo 67/548/EEB (7) I priedo derinimą su technikos pažanga, kategorijos kuriame kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, turi pateikti pasiūlymą papildyti šį sąrašą; nurodytos arba apie yra 1 2 kadangi Komisijos direktyvoje 96/54/EB (8), kuri dvidešimt antrą kartą derina su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB, o konkrečiau – jos I priedą, yra 16 medžiagų, kurios neseniai priskirtos 1 arba 2 kategorijos kancerogeninėms, mutageninėms arba toksiškoms repro- dukcijai medžiagoms; kadangi šios medžiagos turėtų būti įrašytos Direktyvos 76/769/EEB, konsoliduotos Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/56/EB (9), šešioliktą kartą iš dalies keičiančia Direktyvą 76/769/EEB, I priedo priedėlio 29, 30 ir 31 punktuose; kadangi buvo atsižvelgta į medžiagų, kurios Direktyvoje 96/54/EB buvo priskirtos 1 arba 2 kategorijos kancerogeninėms, mutageninėms ir toksiškoms reproduk- cijai, rizikos rūšis ir pranašumus; kadangi Direktyvos 96/54/EB 1 straipsnio 1 dalies f punk- tas numato, kad iš Direktyvos 67/548/EEB I priedo yra išbraukiamos aštuonios medžiagos, nes jos jau nurodytos kitur arba jau nebepriskiriamos kancerogenams; kadangi įrašytos Direktyvos penkios 76/769/EEB I priedo priedėlio 29 punkte; kadangi šios medžiagos taip pat turėtų būti išbrauktos iš pastarosios direktyvos; šių medžiagų yra iš (7) OL L 262, 1976 9 27, p. 201. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/64/EB (OL L 315, 1997 11 19, p. 13). (8) OL L 248, 1996 9 30, p. 1. (9) OL L 333, 1997 12 4, p. 1. 46 (9) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. kadangi ši direktyva taikoma nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų, nustatančių būtiniausius darbuotojų apsaugos reika- lavimus, nurodytus 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direk- tyvoje 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (1), bei atski- rose ja besiremiančiose direktyvose, visų pirma 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 90/394/EEB dėl darbuo- tojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB (2) 16 straipsnio 1 dalyje), 3 straipsnis 1. Valstybės narės ne vėliau nei praėjus vieneriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias priemones jos taiko 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigalio- jimo dienos. 2. Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 4 straipsnis 1 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Šios direktyvos I priede išvardytos medžiagos yra įrašomos prie Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio 29, 30 ir 31 punktų išvardytų medžiagų. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Šios direktyvos II priede išvardytos medžiagos yra išbraukiamos iš Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio 29 punkto medžiagų sąrašo. Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Pirmininkas H. EICHEL (1) OL L 183, 1989 6 29, p. 1. (2) OL L 196, 1990 7 26, p. 1. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 I PRIEDAS 29 punktas – Kancerogenai: 2 kategorija Medžiagos Indekso Nr. EB Nr. CAS Nr. Pastabos Kalio dichromatas Amonio dichromatas Natrio dichromatas 024–002–00–6 231–906–6 7778–50–9 024–003–00–1 232–143–1 7789–09–5 024–004–00–7 234–190–3 10588–01–9 Natrio dichromatas, dihidratas 024–004–01–4 234–190–3 7789–12–0 Chromilo dichloridas; chromo oksichloridas 024–005–00–2 239–056–8 14977–61–8 Kalio chromatas 024–006–00–8 232–140–5 7789–00–6 Chromo (VI) junginiai, išskyrus bario chromatą ir kitus junginius, nurodytus Direktyvos 67/548/EEB I priede 024–017–00–8 – – Brometilenas 602–024–00–2 209–800–6 593–60–2 5-alil-1, 3-benzodioksanas; safrolas 605–020–00–9 202–345–4 94–59–7 Benzidininiai azodažikliai; 4,4’ — diarilazobifeniliniai dažikliai, išskyrus tuos, kurie nurodyti kitose Direktyvos 67/548/EEB I priedo vietose 611–024–00–1 – – Dinatrio 4-amino 3-[[4-[(2,4-diaminofenil)azo] [1,1-bifenil]- 4-il]azo]- 5-hidroksi-6-(fenilazo)naftalen-2, 7-disulfonatas; C. I. tiesioginis juodasis 38 611–025–00–7 217–710–3 1937–37–7 Tertranatrio 3,3-[[1,1-bifenil]- 4,4-diilbi(azo)] bi[5-amino-4-hidroksinaftalen-2, mėlynasis 6 7-disulfonatas]; C. I. tiesioginis 611–026–00–2 220–012–1 2602–46–2 Dinatrio 3,3-[[1,1-bifenil]- 4,4diilbi(azo)bi[4-aminonaftalen-1-sulfonatas); C. I. tiesioginis raudonasis 28 611–027–00–8 209–358–4 573–58–0 Toluen-2, 4-diamonio sulfatas 612–126–00–9 265–697–8 65321–67–7 30 punktas – Mutagenai: 2 kategorija Medžiagos Indekso Nr. EB Nr. CAS Nr. Pastabos Kalio dichromatas Amonio dichromatas Natrio dichromatas 024–002–00–6 231–906–6 7778–50–9 024–003–00–1 232–143–1 7789–09–5 024–004–00–7 234–190–3 10588–01–9 Natrio dichromatas, dihidratas 024–004–01–4 234–190–3 7789–12–0 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. Chromilo dichloridas; chromo oksichloridas 024–005–00–2 239–056–8 14977–61–8 Medžiagos Indekso Nr. EB Nr. CAS Nr. Pastabos Kalio chromatas 024–006–00–8 232–140–5 7789–00–6 1,3,5, -tri(oksiranilmetil)- 1,3,5-triazin-2, 4,6(1H, 3H, 5H)-trionas; TGIC 615–021–00–6 219–514–3 2451–62–9 31 punktas – Toksiškos reprodukcijai skirtos medžiagos: 1 kategorija Medžiagos Indekso Nr. EB Nr. CAS Nr. Pastabos 1,2-dibrom-3-chlorpropanas 602–021–00–6 202–479–3 96–12–8 31 punktas – Toksiškos reprodukcijai skirtos medžiagos: 2 kategorija Medžiagos Indekso Nr. EB Nr. CAS Nr. Pastabos Bi(2-metoksietil)ftalatas 607–228–00–5 204–212–6 117–82–8 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 II PRIEDAS Medžiagos Indekso Nr. EB Nr. CAS Nr. Pastabos Aromatinių C8–10 angliavandenilių perdistiliuota lengvoji alyva, verdanti esant aukštai temperatūrai 648–011–00–5 292–695–4 90989–39–2 Rusvųjų akmens anglių deguto karbolio alyva. (Alyva, distiliuota iš rusvųjų akmens anglių deguto. Sudaryta daugiausiai iš alifatinių, nafteninių ir nuo vieno iki trijų žiedų aromatinių angliavandeni- lių, jų alkilinių darinių, heteroaromatinių junginių ir vieno bei dviejų žiedų fenolių, kurie verda apytiksliai esant nuo 150 °C iki 360 °C temperatūrai (nuo 302 °F iki 680 °F)). 648–025–00–1 309–885–0 101316–83–0 Akmens anglių kokso deguto aukštos temperatūros pikis 648–157–00-X 140203–12–9 Akmens anglių kokso deguto anglies – aukštos temperatūros pikio mišinys 648–158–00–5 140203–13–0 emos temperatūros akmens anglių kokso deguto aukštos temperatūros pikis 648–159–00–0 140413–61–2 J J


title: Verordnung (EG) Nr. 1066/1999 der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der belgischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1066/1999 DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur Er(cid:148)ffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, (6) rungen also erst ab dem 1. Juli 1999 m(cid:148)glich sein. Daher ist von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen, der eine Frist von h(cid:148)chstens einem Monat zwischen der Annahme des Angebots und der Zahlung vorsieht. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) (5) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedin- gungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Angesichts der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 48 156 Tonnen Brot- weichweizen aus Best(cid:132)nden der belgischen Inter- zu ventionsstelle er(cid:148)ffnen. eine Dauerausschreibung Außerdem sind besondere Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regelm(cid:132)ßig durchgef(cid:129)hrt und kontrol- liert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzuf(cid:129)hren, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gew(cid:132)hrleistet, ohne daß sich f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrer (cid:129)berm(cid:132)ßige Bela- stungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, der Verordnung insbesondere (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verz(cid:148)gert sich die (cid:154)bernahme des Brotweichwei- zens um mehr als f(cid:129)nf Tage oder wird die Freigabe zu stellenden Sicherheiten aus Gr(cid:129)nden der verschoben, die der zuzu- schreiben sind, m(cid:129)ßte der betreffende Mitgliedstaat Entsch(cid:132)digungen zahlen. Interventionsstelle Die vorgesehene Ausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Interventionsbest(cid:132)nden stellt insoweit eine Besonderheit dar, als sie auch am Ende des Wirtschaftsjahres ab Juni 1999 durchge- f(cid:129)hrt wird. F(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote werden die Liefe- Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die belgische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Ausfuhr von Brotweichweizen aus ihren Best(cid:132)nden vor. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 48 156 Tonnen Brotweichweizen, die in alle Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden darf. F(cid:129)r die ab dem 3. Juni 1999 eingereichten Angebote d(cid:129)rfen die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlich- keiten jedoch erst ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 48 156 Tonnen Brot- weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt f(cid:129)r die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschl(cid:132)ge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. L 130/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 (2) Die im Rahmen dieser Ausschreibung zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote sind nur zul(cid:132)ssig, wenn ihnen die schriftliche Verpflichtung beigef(cid:129)gt ist, erst ab dem 1. Juli 1999 auszuf(cid:129)hren. Ihnen d(cid:129)rfen keine Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1) beigef(cid:129)gt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 l(cid:132)uft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 27. Mai 1999 um 9. 00 Uhr (Br(cid:129)s- seler Zeit) ab. Angebote f(cid:129)r die folgenden Teilausschreibungen (2) k(cid:148)nnen jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung September 1999, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), aus. l(cid:132)uft am 30. (4) Die Angebote sind bei der belgischen Interven- tionsstelle einzureichen. Artikel 5a F(cid:129)r die Angebote, die zwischen dem 3. und dem 30. Juni 1999 abgegeben werden, gelten folgende Bestimmungen: (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 muß das Getreide sp(cid:132)te- stens bis 31. Juli 1999 bezahlt werden. (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 gilt f(cid:129)r die Ausfuhr der Angebotspreis. Artikel 5b Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird f(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 beantragten Lizenzen die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 2 zweiter Gedan- kenstrich der genannten Verordnung freigegeben, wenn der Nachweis erbracht wurde, daß die Ausfuhrzollf(cid:148)rm- lichkeiten ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt worden sind. Artikel 6 der Zuschlagsempf(cid:132)nger (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies w(cid:129)nscht, entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempf(cid:132)ngers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempf(cid:132)ngers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endg(cid:129)ltige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualit(cid:132)t, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempf(cid:132)nger die Partie Zustand annehmen; in unver(cid:132)ndertem b) eine Qualit(cid:132)t, die bessere Merkmale als die f(cid:129)r inter- ventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualit(cid:132)t nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu (cid:129)berschreiten: (cid:190) 2 kg/hl f(cid:129)r das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 72 kg/hl, (cid:190) einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, (cid:190) zwanzig Prozentpunkte bei der Fallzahl nach Hagberg, (cid:190) einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gem(cid:132)ß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (2) und (cid:190) einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gem(cid:132)ß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zul(cid:132)ssigen Prozents(cid:132)tze f(cid:129)r sch(cid:132)dliche K(cid:148)rner und Mutterkorn unver(cid:132)ndert bleiben, so muß der Zuschlagsempf(cid:132)nger die Partie in unver(cid:132)n- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualit(cid:132)t, die bessere Merkmale als die f(cid:129)r inter- ventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualit(cid:132)t nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte (cid:129)ber- schreitet, so kann der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:190) entweder die Partie in unver(cid:132)ndertem Zustand annehmen (cid:190) oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, Interventionsbe- st(cid:132)nden ohne zus(cid:132)tzliche Kosten eine andere Partie Brotweichweizen der vorgesehenen Qualit(cid:132)t zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von h(cid:148)chstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsem- pf(cid:132)ngers zu ersetzen. Der Zuschlagsempf(cid:132)nger setzt die Kommission gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)g- lich davon in Kenntnis; ihm aus d) eine Qualit(cid:132)t, die die f(cid:129)r interventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempf(cid:132)nger die betreffende Partie nicht (cid:129)bernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- best(cid:132)nden ohne zus(cid:132)tzliche Kosten eine andere Partie Brotweichweizen der vorgesehenen Qualit(cid:132)t zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von h(cid:148)chstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempf(cid:132)ngers zu ersetzen. Der Zuschlagsempf(cid:132)nger setzt die Kommis- sion gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/5 Erfolgt die Auslagerung des Brotweichweizens (2) jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so tr(cid:132)gt der Zuschlagsempf(cid:132)nger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegen(cid:129)ber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempf(cid:132)nger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbez(cid:129)glichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualit(cid:132)t erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gem(cid:132)ß Absatz 1 gehen, f(cid:129)r jeweils h(cid:148)chstens 500 Tonnen und mit im Silo Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endg(cid:129)ltigen Analyseergebnissen um eine nicht interventionsf(cid:132)hige Qualit(cid:132)t. Der Zuschlagsem- pf(cid:132)nger tr(cid:132)gt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zus(cid:132)tzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (1) tragen die Dokumente (cid:129)ber den Verkauf von Brotweichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abhol- schein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung, die Ausfuhrerkl(cid:132)rung und gege- benenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachste- henden Vermerke: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1066/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1066/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1066/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1066/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1066/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999 Artikel 8 (1) Die gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempf(cid:132)nger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gew(cid:132)hrleistet, die mindestens der Diffe- renz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 EUR/t betr(cid:132)gt. Die H(cid:132)lfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Rest- betrag vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: (cid:190) Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger nachweist, daß das (cid:129)bernom- mene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat. (cid:190) Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von f(cid:129)nfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger den Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/ 93 erbringt. insbe- Abgesehen von begr(cid:129)ndeten Sonderf(cid:132)llen, (3) sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen f(cid:129)r die Freigabe der Sicherheiten eine Entsch(cid:132)digung von 0,015 EUR/10 t f(cid:129)r jeden Verzugstag. (1) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. Diese Entsch(cid:132)digung wird vom EAGFL nicht erstattet. L 130/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 Artikel 9 Die belgische Interventionsstelle teilt der Kommission sp(cid:132)testens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote m(cid:129)ssen gem(cid:132)ß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern (cid:129)bermittelt werden. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 10 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/7 ANHANG I Lagerort Silos de la Meuse/Li(cid:138)ge S. M. E. G. /Gent Silos de Floreffe/Floreffe Borlix/Zeebrugge Escaut Silos/Tournai Borlix/Brugge (in Tonnen) Menge 4 955 16 159 16 029 2 234 1 038 7 741 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweich- weizen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle (Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1066/1999) (cid:190) Name des Zuschlagsempf(cid:132)ngers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempf(cid:132)nger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begr(cid:129)ndung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes L 130/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 1066/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschl(cid:132)ge (+) Abschl(cid:132)ge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enth(cid:132)lt die Zu- oder Abschl(cid:132)ge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern f(cid:129)r Fernschreiben und Telekopie in Br(cid:129)ssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 (cid:190) Telekopie: (cid:190) Fernschreiben: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: A Tanács 1149/1999/EK, Euratom rendelete (1999. május 25.) a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 31999R1149 L 139/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 2. A TANÁCS 1149/1999/EK, EURATOM RENDELETE (1999. május 25. ) a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 308. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 203. cikkére, (5) (6) Amennyiben a garanciaalap túllépi az előirányzott össze- get, úgy a többletet visszafizeti az Európai Közösségek álta- lános költségvetésének. A Bizottságnak be kell számolnia az alap működéséről az Európai Parlament és a Tanács előtt, és számolnia kell azzal a lehetőséggel, hogy a Közösség kibővítését követően a garanciaalap tevékenysége kockázatosabbá válik. tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére (3), (7) A 2728/94/EK, Euratom rendeletet (4) ennek megfelelően módosítani szükséges. (8) A Szerződések e rendelet elfogadására vonatkozóan kizá- rólag az EK-Szerződés 308. cikke és az Euratom-Szerződés 203. cikke szerint adnak felhatalmazást, mivel: (1) (2) (3) A garanciaalap finanszírozása az Európai Közösségek köz- ponti költségvetéséből teljesített befizetésekből, az alap befektetett eszközeinek kamatából, valamint a nem telje- sítő adósoktól behajtott összegekből történik, ez utóbbiból csak akkor, amennyiben az alap által nyújtott garanciát már igénybe vették. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2728/94/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul: 1. A 3. cikk második bekezdése helyébe a következők lépnek: A garanciaalap működésével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy a megfelelő arány az alap forrásai és az általa garantált fizetési kötelezettségek – tőkében, megnö- velve az esedékes kifizetetlen kamatokkal – között 9 %. „Az előirányzott összeg az egyes műveletekből eredő összes fennálló közösségi tőkekötelezettség 9 %-a, megnövelve az esedékes kifizetetlen kamatokkal. ” 2. A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következők lépnek: A garanciaalapba való 9 %-os befizetés – az egyes művele- tek összegéhez viszonyítva – elegendőnek látszik az elői- rányzott összegek eléréséhez. (4) A garanciaalap 1997. december 31-én elérte az előirány- zott összeget, ezért a befizetési mutatót felül kell vizsgálni. „A 2. cikk első francia bekezdése alapján biztosított finanszí- rozás a műveletek tőkeértéke 9 %-ának felel meg. ” 3. Az 5. cikk első bekezdése helyébe a következők lépnek: „Ha – a nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredménye- ként – az alap forrásállománya az előirányzott összeg 75 %-a alá süllyedne, úgy az új műveletekre vonatkozó befizetési mutatót 10 %-ra kell emelni, amíg az előirányzott összeget újra el nem érik. ” (1) HL C 32. , 1999. 2. 6. , 11. o. (2) HL C 379. , 1998. 12. 7. , 155. o. (3) Az 1998. október 30-án kiadott vélemény. (4) HL L 293. , 1994. 11. 12. , 1. o. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 4. A 9. cikk helyébe a következő lép: esetén megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak az alap paramétereinek módosítására vonatkozóan”. „A Bizottság átfogó jelentésekben számol be az Európai Par- lamentnek és a Tanácsnak az alap működéséről az első csat- lakozási megállapodás megkötésekor a csatlakozó államokkal, és 2006. december 31-ét megelőzően. A Bizottság szükség Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. a Tanács részéről az elnök H. EICHEL