title: Directive 1999/49/CE du Conseil du 25 mai 1999 modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 2. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/27 DIRECTIVE 1999/49/CE DU CONSEIL du 25 mai 1999 modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au syst(cid:138)me commun de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que l’article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en mati(cid:138)re d’harmonisation des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires (cid:190) Syst(cid:138)me commun de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e: assiette uniforme (4), pr(cid:130)voit que le Conseil d(cid:130)cide du niveau du taux normal applicable apr(cid:138)s le 31 d(cid:130)cembre 1998; que le taux normal de la taxe sur fix(cid:130) par chaque (cid:144)tat membre (cid:133) un pourcentage de la base d’imposition qui est le m(cid:136)me pour les livraisons de biens et pour les prestations de service; que, (cid:133) partir du 1er janvier 1993 et jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998, ce pourcentage ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 15 %; la valeur ajout(cid:130)e est consid(cid:130)rant qu’il s’est av(cid:130)r(cid:130) que le taux normal de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e actuellement en vigueur dans les (cid:144)tats membres, en combinaison avec les m(cid:130)canismes du r(cid:130)gime transitoire, assure un fonc- tionnement satisfaisant de ce r(cid:130)gime transitoire; que, eu (cid:130)gard au taux normal, il para(cid:140)t donc encore appropri(cid:130) de conserver les niveaux minimaux actuels pour une autre p(cid:130)riode; le rapport de consid(cid:130)rant que, la toutefois, Commission sur les taux d’imposition a mis en exergue que des distorsions de concurrence existent et sont susceptibles d’(cid:136)tre accentu(cid:130)es par l’intro- duction de la monnaie unique; qu’il convient donc de limiter (cid:133) deux ans la dur(cid:130)e d’application du taux normal afin de permettre au Conseil de pouvoir fixer ult(cid:130)rieurement le niveau du taux normal et celui du ou des taux r(cid:130)duits, (1) JO C 409 du 30. 12. 1998, p. 13. (2) Avis rendu le 23 mars 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). Article premier (cid:211) l’article 12, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE, le point a) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «a) le taux normal de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e est fix(cid:130) par chaque (cid:144)tat membre (cid:133) un pourcentage de la base d’imposition qui est le m(cid:136)me pour les livraisons de biens et pour les prestations de service. (cid:211) partir du 1er janvier 1999 et jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000, ce pourcentage ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)- rieur (cid:133) 15 %. Sur proposition de la Commission, apr(cid:138)s consulta- tion du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (cid:130)cono- mique et social, le Conseil d(cid:130)cide, (cid:133) l’unanimit(cid:130), du niveau du taux normal applicable apr(cid:138)s le 31 d(cid:130)cembre 2000. Les (cid:144)tats membres peuvent (cid:130)galement appliquer soit un, soit deux taux r(cid:130)duits. Ces taux r(cid:130)duits sont fix(cid:130)s (cid:133) un pourcentage de la base d’imposi- tion qui ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 5 % et ils s’appli- quent uniquement aux livraisons de biens et aux prestations de service des cat(cid:130)gories vis(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe H. » Article 2 1. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- saires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive avec effet au 1er janvier 1999. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. (3) JO C 101 du 12. 4. 1999, p. 73. (4) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier la directive 98/80/CE (JO L 281 du 17. 10. 1998, lieu par p. 31). 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. L 139/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 6. 1999 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. EICHEL


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1066/1999 av den 25 maj 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det belgiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1066/1999 av den 25 maj 1999 om inledandet av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det belgiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (6) nr 2131/93, d(cid:132)r det f(cid:148)reskrivs att h(cid:148)gst en m(cid:134)nad f(cid:134)r g(cid:134) fr(cid:134)n det att anbudet mottages till dess betal- ning sker. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interven- tionsorgan. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, f(cid:134)r det belgiska interventionsorganet inleda en st(cid:134)ende anbudsinfordran enligt de villkor som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2131/93 f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av interventionsorganet. Under den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inleda en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 48 156 ton vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det belgiska interventionsorganet. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva ett system med s(cid:132)kerheter som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att de fast- st(cid:132)llda m(cid:134)len uppfylls utan att det medf(cid:148)r alltf(cid:148)r akt(cid:148)rerna. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r betungande utgifter undantag g(cid:148)ras fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser, s(cid:132)rskilt i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93. f(cid:148)r Om uttaget av vete av br(cid:148)dkvalitet f(cid:148)rsenas med mer (cid:132)n fem dagar eller om frisl(cid:132)ppandet av n(cid:134)gon av de st(cid:132)llda s(cid:132)kerheterna skjuts upp av sk(cid:132)l som kan tillskrivas skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten betala skadest(cid:134)nd. interventionsorganet, Den f(cid:148)reskrivna anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet fr(cid:134)n interventionslager (cid:132)r ovanlig p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att den (cid:132)ven omfattar slutet av reglerings(cid:134)ret, dvs. juni 1999. F(cid:148)r de anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 (cid:132)r leverans allts(cid:134) m(cid:148)jlig f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. D(cid:132)rmed b(cid:148)r undantag g(cid:148)ras fr(cid:134)n artikel 16. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 48 156 ton vete av br(cid:148)dkvalitet f(cid:148)r export till tredje land. F(cid:148)r anbud som l(cid:132)mnas in den 3 juni 1999 eller senare kommer tullforma- liteterna f(cid:148)r export att fullg(cid:148)ras tidigast den 1 juli 1999. 2. De regioner d(cid:132)r de 48 156 tonnen vete av br(cid:148)dkva- litet lagras anges i bilaga I. Artikel 3 1. Trots artikel 16 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. F(cid:148)r export som utf(cid:148)rs enligt denna f(cid:148)rordning skall det varken till(cid:132)mpas exportbidrag, exportavgifter eller m(cid:134)natliga h(cid:148)jningar. Artikel 8. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. till(cid:132)mpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r 1. utf(cid:132)rdandet i den mening som avses i artikel 9 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde p(cid:134)f(cid:148)ljande m(cid:134)naden. (1) (2) (3) (4) (5) L 130/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 2. De anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 inom ramen f(cid:148)r denna anbudsinfordran skall endast godk(cid:132)nnas d(cid:134) de (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett skriftligt (cid:134)tagande om att exportera f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Anbuden beh(cid:148)ver inte (cid:134)tf(cid:148)ljas av n(cid:134)gon ans(cid:148)kan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1). fr(cid:134)n lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som (cid:132)r a) h(cid:148)gre (cid:132)n den som angivits i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran skall k(cid:148)paren godta partiet i befintligt skick, Artikel 5 1. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artikel 7. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnade av anbud f(cid:148)r f(cid:148)rsta delanbudsinfordran l(cid:148)pa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljande l(cid:148)pa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen f(cid:148)r den sista delanbudsinfordran skall 3. l(cid:148)pa ut den 30 september 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall l(cid:132)mnas in till det belgiska interven- 4. tionsorganet. Artikel 5a F(cid:148)r de anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall spannm(cid:134)let betalas senast den 31 juli 1999. (cid:190) Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr i 2131/93 skall exportpriset vara det anbudet. som anges Artikel 5b Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 frist(cid:132)aalls s(cid:132)kerheten f(cid:148)r de licenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas mellan den 3 och 30 juni enligt artikel 17. 2 andra strecksatsen f(cid:148)rst n(cid:132)r bevis har givits p(cid:134) att tullformaliteterna vid export fullgjorts den 1 juli 1999 eller d(cid:132)refter. Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerh(cid:134)llaren och k(cid:148)paren, om denne s(cid:134) (cid:148)nskar skall genom en gemensam (cid:148)verenskom- melse ta referensprover p(cid:134) minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen f(cid:148)re eller vid uttaget fr(cid:134)n lagret enligt k(cid:148)parens val. Interventionsorganet kan f(cid:148)retr(cid:132)das av en representant under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denne inte (cid:132)r lager- h(cid:134)llaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppst(cid:134)r tvistem(cid:134)l. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) k(cid:148)paren l(cid:132)mnade in sin beg(cid:132)ran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen g(cid:148)rs vid uttag b) h(cid:148)gre (cid:132)n minimikraven f(cid:148)r intervention men l(cid:132)gre (cid:132)n den kvalitet tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran, men inte (cid:148)verskrider nedanst(cid:134)ende gr(cid:132)nsv(cid:132)rden: som angivits i (cid:190) 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte f(cid:134)r understiga 72 kg/hl, (cid:190) 1 procentenhet avseende vattenhalten, (cid:190) 20 procentenheter, i fr(cid:134)ga om falltalet enligt Hag- bergmetoden, (cid:190) 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92 (2), och (cid:190) 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92, utan att detta (cid:132)ndrar de till(cid:134)tna procentsat- serna f(cid:148)r skadliga k(cid:132)rnor och mj(cid:148)ldryga, skall k(cid:148)paren godta partiet i befintligt skick, c) h(cid:148)gre (cid:132)n minimikraven f(cid:148)r intervention men l(cid:132)gre (cid:132)n den kvalitet tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran och skillnaden (cid:148)verskrider de gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden som anges i b, kan k(cid:148)paren som angivits i (cid:190) antingen godta partiet i befintligt skick, eller i fr(cid:134)ga, (cid:190) avvisa partiet i fr(cid:134)ga. K(cid:148)paren fritas dock fr(cid:134)n alla inbegripet f(cid:148)rpliktelser avseende partiet s(cid:132)kerheter, f(cid:148)rst sedan han utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l under- r(cid:132)ttat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid beg(cid:132)r att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsvete av br(cid:148)dkvalitet av f(cid:148)reskriven kvalitet, skall s(cid:132)kerheten inte frisl(cid:132)ppas. Partiet skall ers(cid:132)ttas inom h(cid:148)gst tre dagar en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran fr(cid:134)n k(cid:148)paren. K(cid:148)paren skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta kommis- sionen om detta i enlighet med bilaga II, efter f(cid:148)rst d) l(cid:132)gre (cid:132)n minimikraven f(cid:148)r intervention, f(cid:134)r k(cid:148)paren inte (cid:148)verta partiet i fr(cid:134)ga. K(cid:148)paren fritas dock fr(cid:134)n alla f(cid:148)rpliktelser avseende partiet i fr(cid:134)ga, inbegripet s(cid:132)ker- sedan han utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)ttat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. K(cid:148)paren kan emellertid beg(cid:132)ra att inter- ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve- rera ett annat parti interventionsvete av br(cid:148)dkvalitet av f(cid:148)reskriven kvalitet. I detta fall skall s(cid:132)kerheten inte frisl(cid:132)ppas. Partiet skall ers(cid:132)ttas inom h(cid:148)gst tre dagar efter en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran fr(cid:134)n k(cid:148)paren. K(cid:148)paren skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. 26. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/5 innan 2. Om uttaget av vete av br(cid:148)dkvalitet sker analysresultaten f(cid:148)religger, skall dock k(cid:148)paren st(cid:134) f(cid:148)r alla risker fr(cid:134)n tiden f(cid:148)r uttaget av partiet, utan att detta p(cid:134)verkar hans m(cid:148)jligheter att vidta r(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder gentemot lagerh(cid:134)llaren. 3. Om k(cid:148)paren inte erh(cid:134)llit ett ers(cid:132)ttningsparti av f(cid:148)re- skriven kvalitet inom en m(cid:134)nad efter det att han beg(cid:132)rt ers(cid:132)ttningsleverans och efter upprepade ers(cid:132)ttningsleve- ranser, skall han fritas fr(cid:134)n alla f(cid:148)rpliktelser, inbegripet snart han utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)ttat s(cid:132)kerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. s(cid:134) 4. Kostnaderna f(cid:148)r den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna f(cid:148)r transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger s(cid:132)mre kvalitet (cid:132)n den minimikvalitet som kr(cid:132)vs intervention. Eventuella transitlagerkostnader och f(cid:148)r kompletterande skall bekostas av denne. som k(cid:148)paren beg(cid:132)r analyser Artikel 7 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 12 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92 (1) skall de handlingar som avser f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av vete av br(cid:148)dkvalitet i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttags- order som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr f(cid:148)rekommande fall, 3002/92, exportdeklaration och, kontrollexportdeklarationen och, f(cid:148)rekommande fall, kontrollexemplaret T 5, inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande angivelse: i i (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1066/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1066/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/1999 (1) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1066/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1066/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1066/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999. Artikel 8 1. Den s(cid:132)kerhet som st(cid:132)lls i enlighet med artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall frisl(cid:132)ppas s(cid:134) snart exportlicenserna har utf(cid:132)rdats till anbudsgivarna. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera t(cid:132)ckas av en s(cid:132)kerhet, vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset p(cid:134) anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 euro/ton. H(cid:132)lften av beloppet skall st(cid:132)llas vid utf(cid:132)rdandet av exportlicensen och resterande belopp f(cid:148)re uttaget av spannm(cid:134)len. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 skall (cid:190) den del av beloppet som st(cid:132)llts vid utf(cid:132)rdandet av exportlicensen frisl(cid:132)ppas inom 20 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in beviset p(cid:134) att den spannm(cid:134)l som uttagits har l(cid:132)mnat gemenskapens tull- omr(cid:134)de. (cid:190) resterande belopp frisl(cid:132)ppas inom 15 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93. 3. N(cid:132)r de s(cid:132)kerheter som avses i denna artikel frisl(cid:132)pps efter utg(cid:134)ngen av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i v(cid:132)lgrundade undantagsfall, s(cid:132)rskilt om en f(cid:148)rvaltningsunders(cid:148)kning inletts, betala ett skadest(cid:134)nd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dag som f(cid:148)rseningen g(cid:132)ller. Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ) skall inte ta (cid:148)ver detta skadest(cid:134)nd. L 130/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 Artikel 9 Det belgiska interventionsorganet skall underr(cid:132)tta kommissionen om de inkomna anbuden senast tv(cid:134) timmar efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)pt ut. Anbuden skall (cid:148)verl(cid:132)mnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 26. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/7 Lagringsplats Silos de la Meuse/Li(cid:138)ge S. M. E. G. /Gent Silos de Floreffe/Floreffe Borlix/Zeebrugge Escaut Silos/Tournai Borlix/Brugge BILAGA I BILAGA II (i ton) M(cid:132)ngd 4 955 16 159 16 029 2 234 1 038 7 741 Meddelande om avvisning av partier inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det belgiska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999) (cid:190) Namn p(cid:134) den anbudsgivare som f(cid:148)rklarats som k(cid:148)pare: (cid:190) Datum f(cid:148)r anbudet: (cid:190) Datum d(cid:134) k(cid:148)paren avvisat partiet: Partiets nummer M(cid:132)ngd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats (cid:190) Specifika vikten (kg/hl) (cid:190) % grodda k(cid:132)rnor (cid:190) % andra orenheter (cid:190) % andra best(cid:134)ndsdelar (cid:132)n basspannm(cid:134)l av felfri kvalitet (cid:190) Annat L 130/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 BILAGA III St(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det belgiska interventionsorganet (F(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbudsgivare nr Parti nr M(cid:132)ngd i ton Anbudspris (i euro per ton) (1) H(cid:148)jningar (+) S(cid:132)nkningar (–) (i euro per ton) (prelimin(cid:132)rt) Kommersiella omkostnader (i euro per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar h(cid:148)jningar och s(cid:132)nkningar f(cid:148)r de partier som anbudet g(cid:132)ller. BILAGA IV De enda nummer som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel (cid:132)r (cid:190) fax nr: (cid:190) telex nr: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Reglamento (CE) n° 1065/1999 de la Comisión, de 25 de mayo de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 26. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1065/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 130/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de mayo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 83,2 129,4 106,3 48,5 48,5 47,0 53,1 47,4 49,2 50,5 52,5 51,5 78,7 105,9 74,6 88,2 80,9 68,5 105,9 86,1 121,7 121,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: 1999/343/CE: Decisão da Comissão, de 25 de Maio de 1999, que altera a Decisão 97/468/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de caça selvagem [notificada com o número C(1999) 1373] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 131/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 97/468/CE que estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes de ca(cid:135)a selvagem [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1373] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/343/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Ao anexo da Decis(cid:209)o 97/468/CE (cid:130) aditado o texto do anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 25 de Maio de 1999. Artigo 3. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-Membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) (2) (3) a Decis(cid:209)o 97/468/CE da Considerando que Comiss(cid:209)o (3) estabelece uma lista provis(cid:155)ria de esta- belecimentos de produ(cid:135)(cid:209)o de carnes de ca(cid:135)a selvagem; Considerando que a Tun(cid:146)sia enviou uma lista de estabelecimentos de produ(cid:135)(cid:209)o de carnes de ca(cid:135)a selvagem que as autoridades respons(cid:145)veis certificam estarem em conformidade com as regras comunit(cid:145)- rias; lista provis(cid:155)ria de Considerando que pode, portanto, ser estabelecida uma estabelecimentos de produ(cid:135)(cid:209)o de carnes de ca(cid:135)a selvagem relativa (cid:133) Tun(cid:146)sia; (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 30. 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C»


title: Commission Regulation (EC) No 1067/1999 of 25 May 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the Danish intervention agency

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 26. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 130/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1067/1999 of 25 May 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the Danish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1) as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3) as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4) lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agen- cies; (2) Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 200 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the Danish interven- tion agency; (3) Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas deroga- tions should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; (4) Whereas, where removal of the common wheat of breadmaking quality is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; (5) Whereas this invitation to tender for the export of intervention stocks is unusual in that it will also operate at the end of the marketing year, i. e. in June 1999; whereas, in the case of tenders made between 3 and 30 June 1999, deliv- eries will be possible only from 1 July 1999; whereas provision must accordingly be made to derogate from the first paragraph of Article 16 of therefore, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. Regulation (EEC) No 2131/93, which stipulates that payment must be made no later than one month after acceptance of the tender; (6) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Danish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/ 93. Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 200 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality to be exported to all the customs export formalities for tenders submitted on or after 3 June 1999 may be completed only on or after 1 July 1999. third countries. However, The regions 2. 200 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality are stored are set out in Annex I. in which the Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. L 130/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 1999 Between 3 and 30 June 1999, tenders submitted 2. under this invitation to tender shall not be admissible unless they are accompanied by a written undertaking to export only on or after 1 July 1999. The tenders may not licences be accompanied by applications submitted under Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1). for export Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 27 May 1999. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 30 September 1999. Tenders shall be lodged with the Danish interven- 4. tion agency. Article 5a In the case of tenders submitted between 3 and 30 June 1999, the following conditions shall apply: (cid:190) notwithstanding the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 3131/93, the cereals must be paid for by 31 July 1999, at the latest. (cid:190) notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that indicated in the tender. Article 5b In the case of licences applied for between 3 and 30 June 1999, without prejudice to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93, the security referred to in the second indent of Article 17(2) of that Regulation shall be released only when proof is provided that the customs export formalities were completed on or after 1 July 1999. Article 6 the The storer intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the the notice of differences having regard to those criteria do not exceed the following limits: invitation to tender, providing that (cid:190) two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hl, (cid:190) one percentage point as regards moisture content, the Hagberg falling (cid:190) 20 percentage points for index, (cid:190) half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (2) and (cid:190) half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: (cid:190) accept the lot as established, or (cid:190) refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to intervention supply him with another the common wheat of breadmaking quality of quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful tenderer’s successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of lot of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. 26. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 130/11 another lot of intervention common wheat of bread- making quality of the quality laid down at no addi- tional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall if the common wheat of breadmaking 2. However, quality is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. the costs of taking the samples 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for and intervention, conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 7 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (1) the documents relating to the sale of wheat of breadmaking quality in accordance with this Regulation, and in particular the export the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: licence, (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999 Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92: (cid:190) the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs ter- ritory of the Community, (cid:190) the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 17(3) of Regu- lation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. (1) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. This compensation shall not be charged to the EAGGF. L 130/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 1999 Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Danish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 10 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 26. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 130/13 ANNEX I Place of storage ANNEX II Jylland Fyn Sjælland (tonnes) Quantity 88 900 10 000 101 100 Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the Danish intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1067/1999) (cid:190) Name of successful tenderer: (cid:190) Date of award of contract: (cid:190) Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over (cid:190) Specific weight (kg/hl) (cid:190) % sprouted grains (cid:190) % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) (cid:190) % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality (cid:190) Other L 130/14 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 1999 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the Danish intervention agency (Regulation (EC) No 1067/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): (cid:190) fax: (cid:190) telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Verordnung (EG) Nr. 1070/1999 der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: L 130/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1070/1999 DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur (cid:142)nderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gem(cid:132)ß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Bezeichnung „V(cid:146)ta (Feta)“, die von der griechi- schen Regierung gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 mitgeteilt worden war, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 590/1999 (4), als gesch(cid:129)tzte Ursprungsbezeichnung eingetragen. Nachdem der Gerichtshof in seinem Urteil vom 16. M(cid:132)rz 1999 die betreffende Verordnung bez(cid:129)g- lich der Eintragung der Bezeichnung „V(cid:146)ta (Feta)“ als gesch(cid:129)tzte Ursprungsbezeichnung f(cid:129)r nichtig erkl(cid:132)rt hat, muß die genannte Bezeichnung aus dem Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbe- zeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben sowie aus dem Anhang der betreffenden Verordnung gestrichen werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Bezeichnung „V(cid:146)ta (Feta)“ wird aus dem Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben gestrichen. (2) Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 wird in Teil A „Unter Anhang II fallende Erzeugnisse, die f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung bestimmt sind“ unter der Rubrik „K(cid:132)se“ und dem L(cid:132)ndernamen „Griechenland“ die Bezeichnung „V(cid:146)ta (Feta) (GUB)“ gestrichen. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 bleibt die Bezeichnung „V(cid:146)ta (Feta)“ auf einzelstaatlicher Ebene weiterhin gesch(cid:129)tzt, bis erneut (cid:129)ber ihre Eintragung entschieden worden ist. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. L 148 vom 21. 6. 1996, S. 1. (4) ABl. L 74 vom 19. 3. 1999, S. 8


title: Regolamento (CE) n. 1070/1999 della Commissione, del 25 maggio 1999, che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio

text: L 130/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1070/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1999 che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione rela- tivo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in partico- lare l’articolo 17, paragrafo 2, (1) (2) considerando che con il regolamento (CE) n. 1107/ 96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 590/1999 (4), la denominazione V(cid:146)ta (Feta) notificata dal governo ellenico ai sensi dell’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 (cid:138) stata registrata quale denominazione di origine protetta; considerando che in seguito alla sentenza resa della Corte di giustizia il 16 marzo 1999, tale regola- mento (cid:138) stato annullato nella misura in cui procede alla registrazione della denominazione V(cid:146)ta (Feta) quale denominazione di origine protetta; che tale denominazione (cid:138) pertanto radiata dal Registro delle denominazioni di origine protette e delle indica- zioni geografiche protette, nonch(cid:130) dall’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La denominazione V(cid:146)ta (Feta) (cid:138) radiata dal Registro delle denominazioni di origine protette e delle indica- zioni geografiche protette. 2. Nell’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96, nella trattato Parte A, «Prodotti elencati nell’allegato II del rubrica destinati «Formaggi» dall’elenco relativo alla «Grecia» (cid:138) soppressa la denominazione «V(cid:146)ta (Feta) all’alimentazione umana», (DOP)». nella 3. A norma dell’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 2081/92, la denominazione V(cid:146)ta (Feta) resta protetta a livello nazionale fino a quando sar(cid:133) adot- tata una decisione in merito. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU L 148 del 21. 6. 1996, pag. 1. (4) GU L 74 del 19. 3. 1999, pag. 8


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES ze dne 25. května 1999 o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2005 až 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 76 CS Úřední věstník Evropské unie 31999D1419 1. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16/sv. 1 L 166/1 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1419/1999/ES ze dne 25. května 1999 o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2005 až 2019 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 151 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že po celou svou historii byla Evropa místem neobyčejně plodného a různorodého uměleckého vývoje; že městský život hrál zásadní úlohu při vytváření a působení evropských kultur; vzhledem k tomu, že článek 151 Smlouvy uděluje Spole- čenství pravomoc v kulturní oblasti; že všechny akce Spo- lečenství za účelem podpory kulturních činností by měly být prováděny na tomto právním základě v souladu s cíli a prostředky udělenými Společenstvím ve Smlouvě; vzhledem k tomu, že ministři odpovídající za kulturní zále- žitosti na zasedání v Radě, přijali dne 13. června 1985 usnesení o každoroční organizaci projektu „Evropské město kultury“ (4), jejímž hlavním cílem je zpřístupnit evropské veřejnosti některé kulturní aspekty dotčeného města, regionu nebo země, projekt, pro který Společenství poskytlo finanční podporu; (1) Úř. věst. C 362, 28. 11. 1997, s. 12. (2) Úř. věst. C 180, 11. 6. 1998, s. 70. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. dubna 1998 (Úř. věst. C 152, 18. 5. 1998, s. 55), společný postoj Rady ze dne 24. čer- vence 1998 (Úř. věst. C 285, 14. 9. 1998, s. 5) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 11. března 1999 (Úř. věst. C 175, 21. 6. 1999). Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 1999. (4) Úř. věst. C 153, 22. 6. 1985, s. 2. (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že studie výsledků dosažených Evrop- skými městy kultury ukazuje, že projekt má pozitivní vliv, pokud jde o ohlas ve sdělovacích prostředcích, o kulturní a turistický rozvoj a o poznání významu výběru jejich města obyvateli; vzhledem k tomu, že tyto pozitivní dopady neměly nic- méně výsledky přesahující dobu trvání samotného pro- jektu a že by se měla pozornost veřejných činitelů rozho- dujících ve vybraných městech, i když je jejich pravomoc rozhodovat o obsahu vlastního projektu nesporná, obrátit k potřebě začlenit kulturní projekt do dynamického střednědobého procesu; vzhledem k významu tohoto podnětu jak pro posílení místní a regionální identity, tak pro podporu evropské integrace; vzhledem k tomu, že v diskusi, která předcházela vydání stanoviska ze dne 7. dubna 1995 (5) k programu Kaleido- skop zřízenému rozhodnutím č. 719/96/ES (6), požádal Evropský parlament Komisi, aby předložila konkrétní pro- gram pro „Evropské město kultury“ po roce 2000 založený na článku 151 Smlouvy; vzhledem k tomu, že by měl být zaveden s ohledem na význam a vliv projektu „Evropské město kultury“ rotační systém jmenování, který umožní každému členskému jedno své státu, aby v pravidelných intervalech vybral zavedení nejlepším prostředkem pro že město; předpověditelného, stálého a průhledného rotačního systému je jednorázové rozhodnutí, kterým se přijímá pořadí, v němž budou členské státy projekt pořádat; (5) Úř. věst. C 109, 1. 5. 1995, s. 281. (6) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 719/96/EHS ze dne 29. března 1996 o zavedení programu pro podporu umělecké a kul- turní činnosti evropského rozměru (Kaleidoskop) (Úř. věst. L 99, 20. 4. 1996, s. 20). 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 77 (9) vzhledem k tomu, že by Rada měla jmenovat „Evropská hlavní města kultury“ s ohledem na velký symbolický význam takového jmenování v členských státech; Komise a jednoho Výbor regionů. Porota předkládá svou zprávu Komisi, Evropskému parlamentu a Radě. (10) vzhledem k tomu, že podnět Společenství na podporu „Evropského města kultury“ musí vyhovovat vymezeným cílům a využívat prostředků stanovených ve Smlouvě; (11) vzhledem k tomu, že Společenství až dosud přispívalo na projekt „Evropské město kultury“ a „Evropský kulturní měsíc“ v rámci programu Kaleidoskop, který v roce 1999 vyprší; (12) vzhledem k tomu, že dne 22. září 1997 Rada přijala roz- hodnutí o kulturní budoucnosti v Evropě (1), ve kterém žádá Komisi, v souladu s článkem 208 Smlouvy, aby do května 1998 předložila návrhy na vypracování a financo- vání jednotného kulturního programu, do kterého bude začleněna akce „Evropské hlavní město kultury“; (13) vzhledem k tomu, že Komise předložila Evropskému parla- mentu a Radě sdělení o prvním rámcovém programu Evropského společenství na podporu kultury včetně návrhu rozhodnutí o vypracování jednotného nástroje pro plánování a financování kulturní spolupráce, ROZHODLY TAKTO: 3. Evropský parlament může zaslat Komisi stanovisko o navr- ženém městu nebo navržených městech ve lhůtě tří měsíců od obdržení zprávy. Rada jednající na základě doporučení Komise vypracovaném s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a na zprávu poroty úředně jmenuje město „Evropským hlavním městem kultury“ na rok, pro který bylo navrženo. Článek 3 Návrh obsahuje kulturní projekt evropského rozměru, který je v zásadě založen na kulturní spolupráci, v souladu s cíli a akcemi uvedenými v článku 151 Smlouvy. Návrh upřesňuje, jak navrhované město zamýšlí: — zdůrazňovat kulturní směry a styly společné Evropanům, které toto město podnítilo nebo ke kterým významně přispělo, — podporovat projekty, kterých se účastní kulturní představitelé z jiných měst členských států a které vedou k trvalé kulturní spolupráci, a podporovat jejich pohyb uvnitř Evropské unie, — podporovat a rozvíjet tvůrčí práci, která je základním článkem každé kulturní politiky, Článek 1 — zajistit mobilizaci a účast širokých vrstev obyvatelstva a zaru- čit tak společenský dopad akce a její pokračování přesahující rok konání projektu, Zavádí se akce Společenství nazvaná „Evropské hlavní město rozmanitost kultury“. a společné charakteristické rysy evropské kultury a podporovat větší vzájemné poznání mezi evropskými občany. Jejím cílem je zhodnotit bohatství, — podporovat přijetí občanů Unie a co nejširší možné rozšíření rozmanitých projektů s využitím všech multimediálních prostředků, Článek 2 1. Jedno z měst členského státu je jmenováno „Evropským hlav- ním městem kultury“ v pořadí stanoveném v příloze I. Časové pořadí uvedené v příloze I lze změnit vzájemnou dohodou mezi dotčenými členskými státy. Navržené město nebo navržená města oznámí dotčený členský stát Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů případně společně s doporučením Výboru regionů nejpozději čtyři roky před začátkem konání dotyčného projektu. 2. Komise každý rok sestaví porotu, která vydá zprávu o navr- ženém městu nebo městech posuzovaných v závislosti na cílech a charakteristikám této akce. Porota je složena ze sedmi nezávis- lých významných osobností, které jsou odborníky v oblasti kul- tury, z nichž dva jmenuje Evropský parlament, dva Rada, dva (1) Úř. věst. C 305, 7. 10. 1997, s. 1. — podporovat dialog mezi evropskými kulturami a ostatními světovými kulturami a v tom duchu zhodnotit otevření se druhému a porozumění druhému, což představuje základní kulturní hodnoty, — zhodnotit historické dědictví, městskou architekturu a kvalitu života ve městě. Článek 4 Této akce se mohou účastnit i evropské třetí země. Tyto země mohou navrhnout jedno město jako kandidáta na „Evropské hlavní město kultury“ a oznámí tento návrh Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů. Rada jednomyslně na doporučení Komise úředně jmenuje jedno z navržených měst „Evropským hlavním městem kultury“ pro daný rok a neopomene vhodnost čtyřletého přípravného období. 78 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 Článek 5 Každé město vypracuje program kulturních projektů, který zdůrazňuje jeho kulturu, kulturní dědictví a jeho místo ve společném kulturním dědictví a do kterého zapojí kulturní představitele jiných evropských zemí s cílem založit trvalou spolupráci. Kromě zmíněných prvků by mělo jmenované město přihlížet při přípravě svého programu co nejvíce k seznamu, který obsahuje kritéria pro plánování a hodnocení uvedené v příloze II. V zásadě by měl tento program trvat jeden rok, výjimečně si mohou města zvolit kratší časový úsek. Města mohou zahrnout do svého programu okolní region. Programy měst jmenovaných pro stejný rok by měly představovat určitou vazbu. provedeným organizátory tohoto projektu. Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů. Komise může rovněž podat návrhy, za účelem přezkoumání tohoto rozhodnutí, které považuje za nezbytné pro řádný průběh této akce, zejména s ohledem na budoucí rozšíření Unie. V Bruselu dne 25. května 1999. Článek 6 Komise vypracuje každý rok zprávu hodnotící výsledky projektu doplněnou rozborem uskutečněného v předešlém roce Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda H. EICHEL 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 79 PŘÍLOHA I POŘADÍ PRO PODÁVÁNÍ NÁVRHŮ NA EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY 2005 Irsko 2006 Nizozemsko 2007 Lucembursko 2008 Spojené království 2009 Rakousko 2010 Německo 2011 Finsko 2012 Portugalsko 2013 Francie 2014 Švédsko 2015 Belgie 2016 Španělsko 2017 Dánsko 2018 Řecko 2019 Itálie 80 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 PŘÍLOHA II SEZNAM KRITÉRIÍ PRO PLÁNOVÁNÍ A HODNOCENÍ Možné prvky programů jmenovaných měst: — zhodnocení společných uměleckých směrů a stylů, v jejichž rozvoji hrálo město zvláštní úlohu, — organizace uměleckých projektů (hudba, tanec, divadlo, vizuální umění, film atd. ) a zlepšení propagace a řízení uměleckých projektů, — zhodnocení evropského veřejného povědomí o osobnostech a událostech, které určovaly historii a kulturu města, — organizace konkrétních činností pro posílení umělecké inovace a pro vytvoření nových forem kulturních činností a dialogu, — provádění podnětů pro zvýšení povědomí o hmotném a nehmotném uměleckém bohatství a o umělecké tvorbě příznačných pro město a k zajištění lepšího přístupu k nim, — organizace konkrétních kulturních projektů podporujících přístup mladých lidí k umění, — organizace konkrétních kulturních projektů navržených pro posílení společenské soudržnosti, — přiblížit plánované činnosti široké veřejnosti, zvláště s využitím multimediálních a audiovizuálních prostředků a mnohojazyčného přístupu, — příspěvek k rozvoji hospodářské činnosti, zejména zaměstnanosti a turistiky, — potřeba rozvíjet vysoce kvalitní a inovační kulturní turistiku s přihlédnutím k významu správy kulturního dědictví na udržitelném základě a splnění jak přání návštěvníků, tak místního obyvatelstva, — organizace projektů určených pro podporu vytvoření vazeb mezi architektonickým dědictvím a novými strategiemi rozvoje města, — společné provádění podnětů navržených k podpoře dialogu mezi evropskými kulturami a kulturami ostatních částí světa


title: 1999/381/EG: Beschikking van de Commissie van 25 mei 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/370/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Zweden (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1342) (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat

text: 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/37 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 97/370/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Zweden (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1342) (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek) (1999/381/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 3513/93 (2), en met name op artikel 5, lid 2, Overwegende dat de Commissie bĳ Beschikking 97/370/EG (3) toestemming heeft gegeven voor het gebruik van verschillende methoden voor de indeling van geslachte varkens in Zweden; Overwegende dat de Zweedse regering de Commissie om toestemming voor het gebruik van een nieuwe methode voor de indeling van geslachte varkens heeft verzocht; dat de informatie die nodig is volgens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (4), is verstrekt; dat onderzoek van het verzoek heeft uitgewezen dat aan de voorwaarden voor toelating van de betrokken indelingsmethode is voldaan; Overwegende dat Beschikking 97/370/EG dienovereenkomstig moet worden gewĳzigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 97/370/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. Aan artikel 1 wordt het volgende streepje toegevoegd: „ het „Fully Automatic Ultrasonic Carcass Grading” (Autofom) genaamde apparaat en de bĳbehorende schattingsmethode, waarvan de nadere gegevens in deel 3 van de bĳlage zĳn vermeld. ”. 2. Aan de bĳlage wordt de bĳlage van de onderhavige beschikking toegevoegd als deel 3. Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk Zweden. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 301 van 20. 11. 1984, blz. 1. (2) PB L 320 van 22. 12. 1993, blz. 5. (3) PB L 157 van 14. 6. 1997, blz. 19. (4) PB L 285 van 25. 10. 1985, blz. 39. L 145/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 BöLAGE „DEEL 3 Fully Automatic Ultrasonic Carcass Grading (Autofom) 1. De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Fully Automatic Ultrasonic Carcass Grading” (Autofom) genaamde apparaat. 2. Het apparaat is uitgerust met 16 ultrasone transductoren, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) met een meetbereik van 25 mm tussen de transductoren. De ultrasone gegevens bestaan uit metingen van de vetdikte en de spierdiepte. De meetwaarden worden met behulp van een centrale computer omgerekend in een geschat mager- vleesaandeel. 3. Het magervleesaandeel van een geslacht varken wordt berekend op basis van 29 individuele meetpunten aan de hand van de onderstaande formule: yˆ = 63,022667 – 0,061990 x1 – 0,044287 x2 – 0,020369 x3 – 0,031346 x4 – 0,090065 x5 – 0,046915 x6 – 0,080397 x7 – 0,055209 x8 – 0,087009 x9 – 0,057792 x10 + 0,020473 x11 + 0,022994 x12 + 0,024723 x13 + 0,021543 x14 + 0,018325 x15 – 0,098499 x16 – 0,078841 x17 – 0,087616 x18 – 0,089338 x19– 0,083622 x20 – 0,070741 x21 – 0,086366 x22 – 0,089192 x23 – 0,090805 x24 – 0,081049 x25 + 0,023325 x26 + 0,024673 x27 + 0,026422 x28 + 0,023543 x29, waarbĳ: yˆ = geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken. 4. De beschrĳving van de meetpunten en de beschrĳving van de statistische methode zĳn vastgesteld in deel II van het Zweedse protocol dat bĳ de Commissie is ingediend op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85. De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg. ”


title: Protokoll om ändring av konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap - Slutakt

eurovoc_concepts:
corporation tax
double taxation
profit
restrictive trade practice
tax exemption
tax on profits of self-employment

text: 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/1 (R(cid:228)ttsakter som antagits med till(cid:228)mpning av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen) PROTOKOLL om (cid:228)ndring av konventionen av den 23 juli 1990 om undanr(cid:246)jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f(cid:246)retag i intressegemenskap (1999/C 202/01) DE H(cid:214)GA F(cid:214)RDRAGSSLUTANDE PARTERNA I F(cid:214)RDRAGET OM UPPR˜TTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN, SOM ˜R ANGEL˜GNA om att till(cid:228)mpa artikel 239 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen enligt vil- ken de (cid:229)tar sig att inleda f(cid:246)rhandlingar med varandra i syfte att till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r sina medborgare s(cid:228)kerst(cid:228)lla undanr(cid:246)- jande av dubbelbeskattning, SOM BEAKTAR konventionen av den 23 juli 1990 om undanr(cid:246)jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f(cid:246)retag i intressegemenskap (1) (nedan kallad skiljemannakonventionen), SOM BEAKTAR konventionen av den 21 december 1995 om Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om undanr(cid:246)jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f(cid:246)retag i intressegemenskap (2), SOM BEAKTAR att skiljemannakonventionen tr(cid:228)dde i kraft den 1 januari 1995 i enlighet med dess artikel 18 och att konventionen kommer att l(cid:246)pa ut den 31 december 1999 om den inte f(cid:246)rl(cid:228)ngs, HAR BESLUTAT att anta detta protokoll om (cid:228)ndring av skiljemannakonventionen och har f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l som befullm(cid:228)ktigade utsett: KONUNGARIKET BELGIEN Jean-Jacques VISEUR finansminister KONUNGARIKET DANMARK Marianne JELVED ekonomiminister och minister f(cid:246)r nordiskt samarbete F(cid:214)RBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND Hans EICHEL f(cid:246)rbundsfinansminister HELLENSKA REPUBLIKEN Yannos PAPANTONIOU ekonomiminister KONUNGARIKET SPANIEN Crist(cid:243)bal Ricardo MONTORO MORENO statssekreterare f(cid:246)r ekonomi FRANSKA REPUBLIKEN Dominique STRAUSS-KAHN ekonomi-, finans- och industriminister (1) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 10. (2) EGT C 26, 31. 1. 1996, s. 1. C 202/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 IRLAND Charlie McCREEVY finansminister ITALIENSKA REPUBLIKEN Vincenzo VISCO finansminister STORHERTIGD(cid:214)MET LUXEMBURG Jean-Claude JUNCKER premi(cid:228)rminister samt finans- och arbetsmarknadsminister KONUNGARIKET NEDERL˜NDERNA Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriºl (Willem) VERMEEND statssekreterare f(cid:246)r finansiella fr(cid:229)gor REPUBLIKEN (cid:214)STERRIKE Rudolf EDLINGER f(cid:246)rbundsfinansminister PORTUGISISKA REPUBLIKEN Ant(cid:243)nio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO finansminister REPUBLIKEN FINLAND Sauli NIINIST(cid:214) statsministerns st(cid:228)llf(cid:246)retr(cid:228)dare, finansminister KONUNGARIKET SVERIGE Bosse RINGHOLM finansminister F(cid:214)RENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. Ambassad(cid:246)r, St(cid:228)ndig Representant f(cid:246)r F(cid:246)renade Konungariket Storbritannien och Nordirland vid Europeiska Unionen SOM, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det och sedan de utv(cid:228)xlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och beh(cid:246)rig form HAR ENATS OM F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 Konventionen av den 23 juli 1990 om undanr(cid:246)jande av dub- belbeskattning vid justering av inkomst mellan f(cid:246)retag i intres- segemenskap (cid:228)ndras i enlighet med f(cid:246)ljande: Detta protokoll skall ratificeras, antagas eller godk(cid:228)nnas 1. av de avtalsslutande staterna. Ratifikations-, antagande- eller godk(cid:228)nnandeinstrumenten skall deponeras hos generalsekrete- raren f(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d. Artikel 20 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Artikel 20 Denna konvention ing(cid:229)s f(cid:246)r en period av fem (cid:229)r. Den skall f(cid:246)rl(cid:228)ngas med ytterligare fem (cid:229)r i taget s(cid:229)vida inte en avtalsslutande stat senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den innevarande fem(cid:229)rsperioden skriftligen underr(cid:228)ttar generalsekreteraren f(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d att staten mots(cid:228)tter sig detta. (cid:148). Generalsekreteraren f(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d skall 2. underr(cid:228)tta de avtalsslutande staterna om a) deponeringen av varje ratifikations-, antagande- eller god- k(cid:228)nnandeinstrument, b) datum f(cid:246)r detta protokolls ikrafttr(cid:228)dande. 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/3 Artikel 3 som anges i artikel 6. 1 i konventionen om skiljedomsf(cid:246)rfa- rande. 1. Detta protokoll tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i den tredje m(cid:229)naden som f(cid:246)ljer efter det att det sista ratifikations-, antagande- eller godk(cid:228)nnandeinstrumentet har deponerats av den sista avtalsslutande staten. Detta protokoll skall b(cid:246)rja till(cid:228)mpas den 1 januari 2. 2000. 3. Perioden fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 till och med dagen f(cid:246)r protokollets ikrafttr(cid:228)dande skall inte beaktas n(cid:228)r det skall fastst(cid:228)llas huruvida ett fall har lagts fram inom den tid Artikel 4 finska, franska, grekiska, Detta protokoll som (cid:228)r uppr(cid:228)ttat i ett enda original p(cid:229) danska, engelska, italienska, neder- l(cid:228)ndska, portugisiska, svenska, spanska och tyska, vilka samt- liga tolv texter (cid:228)r lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet f(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d. Generalsekre- teraren skall (cid:246)verl(cid:228)mna en bestyrkt kopia till regeringen i var och en av de avtalsslutande staterna. iriska, En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekr(cid:230)ftelse heraf har undertegnede befuldm(cid:230)gtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(cid:228)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Re p(cid:223)rsxrg sxm amxs(cid:221)qx, oi tpocecqall(cid:221)moi pkgqeno(cid:253)rioi tp(cid:221)cqawam so paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plØnipotentiaires rØunis au sein du Conseil ont apposØ leur signature au bas du prØsent protocole. DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh th(cid:237)os-s(cid:237)nithe a lÆmh leis an bPr(cid:243)tacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que os plenipotenciÆrios apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi t(cid:228)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan. Till bevis h(cid:228)rp(cid:229) har de befullm(cid:228)ktigade, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, undertecknat detta protokoll. C 202/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/5 Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana C 202/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich Pela Repœblica Portuguesa 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/7 Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 202/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 fr(cid:229)n konferensen mellan f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det den 25 maj 1999 SLUTAKT F(cid:214)RETR˜DARNA F(cid:214)R MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, F(cid:214)RSAMLADE i r(cid:229)det den 25 maj 1999, SOM ERINRAR OM slutsatserna fr(cid:229)n den 19 maj 1998 om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av konventionen av den 23 juli 1990 om undanr(cid:246)jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f(cid:246)retag i intressegemenskap (nedan kallad konventionen om skiljedomsf(cid:246)rfarande) i vilka de enades om att f(cid:246)rl(cid:228)nga konventionen om skiljedomsf(cid:246)rfarande med en ny fem(cid:229)rsperiod fr(cid:229)n och med det datum d(cid:229) den l(cid:246)per ut och att den efter utg(cid:229)ngen av denna period b(cid:246)r f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med fem (cid:229)r i taget under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att ingen av de stater som (cid:228)r parter i konventionen mots(cid:228)tter sig detta, ˜R ENSE OM behovet av att f(cid:246)rl(cid:228)nga konventionen om skiljedomsf(cid:246)rfarande med ytterligare fem (cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000, och HAR UNDERTECKNAT protokollet om (cid:228)ndring av konventionen av den 23 juli 1990 om undanr(cid:246)jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f(cid:246)retag i intressegemenskap. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/9 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa C 202/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 202/11 Pela Repœblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 25. maijs), ar ko groza Lēmumu 97/365/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 1374)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 31999D0344 L 131/72 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 5. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. maijs), ar ko groza Lēmumu 97/365/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 1374) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/344/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par pārejas posma nosacījumiem to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanai, no kuriem dalīb- valstīm atļauts ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo īpaši tā grozījumi 2. panta 1. punktu, (5) (6) (7) tā kā Kopienas pārbaude uz vietas ir parādījusi, ka šā uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami un ka tādēļ to var reģistrēt pirmajā to uzņēmumu sarakstā, no kuriem var atļaut gaļas produktu ievešanu; tā kā tādēļ attiecībā uz Tunisiju var produktus ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu; izveidot gaļas tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar (1) (2) (3) (4) tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK (3) ir izveidots trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā šajā sarakstā minētajām valstīm veselības un veteri- nārās sertifikācijas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas Komisijas Lēmumā 97/221/EK (4); 1. pants tā kā to trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūkas, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas, ir izveidoti ar Komisijas Lēmumu 97/365/EK (5); Lēmuma 97/365/EEK pielikumu groza šādi: a) aiz uzraksta 6. punkta pievieno šādu 7. punktu: tā kā Komisija ir saņēmusi no Tunisijas uzņēmumu sarakstu ar garantijām, ka tas pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības aizsardzības prasībām; gaļas, kas “7 = Šā uzņēmuma produktiem jābūt gatavotiem no ar Direktīvu svaigas apstiprinātajās 64/433/EEK(*) lopkautuvēs vai kas atbilst Direktīvas 72/462/EEK(**) 21. panta a) punkta prasībām. saskaņā Savienības Eiropas ražota lpp. lpp. (*) OV 21, 29. 7. 1964. , 2012. /64. (**) OV 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. ” lpp. (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 89, 4. 4. 1997. , 39. lpp. (4) OV L 89, 4. 4. 1997. , 32. lpp. (5) OV L 154, 12. 6. 1997. , 41. lpp. b) lēmuma pielikumam pievieno šā lēmuma pielikuma tekstu. 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2. pants 3. pants Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 25. maija. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 25. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Xωρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 P. V. 101 2 Sovia 3 Khélidia 4 Tunis 5 6,7”