title: Kommissionens Direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (EOS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/1 I (Retsakter hvis offentliggłrelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/47/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tiln(cid:230)r- melse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (E(cid:216)S-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) dende transport, men ogs(cid:229) for transport enkelte medlemsstater (cid:151) inden for de under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning farligt gods ad vej (1), senest (cid:230)ndret ved om transport af Kommissionens direktiv 96/86/EF (2), s(cid:230)rlig artikel 8, og Artikel 1 Bilagene til direktiv 94/55/EF (cid:230)ndres som fłlger: ud fra fłlgende betragtninger: 1) I bilag A udg(cid:229)r fłlgende tekst (4): (1) Bilagene til direktiv 94/55/EF indeholder ADR i den udgave, der er g(cid:230)ldende fra den 1. januar 1997, og som senere er offentliggjort p(cid:229) alle sprog (3); (2) ADR ajourfłres hvert andet (cid:229)r, og en (cid:230)ndret udgave heraf januar 1999 med en over- er derfor tr(cid:229)dt i kraft den 1. gangsperiode frem til den 30. juni 1999; (3) i medfłr af artikel 8 vedtages de (cid:230)ndringer, der m(cid:229)tte v(cid:230)re nłdvendige for at tilpasse direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling p(cid:229) de af direktivet omfattede omr(cid:229)der med henblik p(cid:229) at bringe det i overensstemmelse med de nye regler, efter proceduren i artikel 9; (4) det er nłdvendigt at tilpasse sektoren til de nye ADR-regler og derfor ogs(cid:229) nłdvendigt at (cid:230)ndre bilagene til direktiv 94/55/EF; (5) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- i artikel 9 i direktiv stemmelse med udtalelse fra det 94/55/EF omhandlede udvalg; (6) bilag A og B til den europ(cid:230)iske konvention om inter- national farligt gods ad vej, almindeligvis ben(cid:230)vnt ADR, som (cid:230)ndret, błr fłjes til direktiv 94/55/EF som bilag A og B og g(cid:230)lde ikke blot for gr(cid:230)nseoverskri- transport af »Bilag A omfatter bestemmelserne vedrłrende randnumrene 2 000 til 3 999 i bilag A til den europ(cid:230)iske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), som de g(cid:230)lder fra den 1. januar 1997, idet udtrykket »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«. NB: Udgaver de p(cid:229) af officielle 1997-(cid:230)ndringen til den kodificerede udgave fra 1995 af bilag A til ADR vil blive offentliggjort, s(cid:229) snart over- s(cid:230)ttelserne er foretaget. « f(cid:230)llesskabssprog Bilag A affattes som anfłrt i bilag A til dette direktiv. 2) I bilag B udg(cid:229)r fłlgende tekst (4): »Bilag B omfatter bestemmelserne vedrłrende randnumrene 10 000 til 270 000 i bilag B til den europ(cid:230)iske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), som de g(cid:230)lder fra den 1. januar 1997, idet udtrykket »kontra- herende part« erstattes med »medlemsstat«. NB: Udgaver de p(cid:229) af officielle 1997-(cid:230)ndringen til den kodificerede udgave fra 1995 af bilag B til ADR vil blive offentliggjort, s(cid:229) snart over- s(cid:230)ttelserne er foretaget. « f(cid:230)llesskabssprog (1) EFT L 319 af 12. 12. 1994, s. 7. (2) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 43. (3) EFT L 275 af 28. 10. 1996, s. 1, og EFT L 251 af 17. 9. 1997, s. 1. Bilag B affattes som anfłrt i bilag B til dette direktiv. (4) Som findes i artikel 1 i Kommissionens direktiv 96/86/EF. L 169/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 Artikel 2 Artikel 3 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvis- ningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft dagen efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/3 BILAG A INDHOLDSFORTEGNELSE Der foretages fłlgende (cid:230)ndring: »Supplement A. 1 A. Stabilitets- og sikkerhedsforskrifter for eksplosivstoffer og eksplosivstofholdige genstande samt nitrerede blandinger af nitro- cellulose«. L 169/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 DEL I DEFINITIONER OG ALMINDELIGE FORSKRIFTER 2000 (1) Der inds(cid:230)ttes fłlgende definition (som andet led): »(cid:151) »kolli« emballeringsprocessens f(cid:230)rdige produkt best(cid:229)ende af emballagen eller IBC’en og dens indhold klar til afsendelse. Betegnelsen omfatter beholdere til gasser som defineret i randnummer 2211 samt genstande, der i kraft af deres stłrrelse, v(cid:230)gt eller form kan transporteres uemballeret eller p(cid:229) understel, i tremmekasser eller i h(cid:229)ndteringsanordninger. Betegnelsen omfatter ikke uemballerede genstande og stoffer, der transporteres lłst i beholdere eller kłretłjer, og heller ikke stoffer, der transporteres i tank«. I sjette led erstattes udtrykket »niende« af udtrykket »tiende« og udtrykket »ST/SG/AC. 10/1/Rev. 9« af udtrykket »ST/SG/AC. 10/1/Rev. 10«. Der tilfłjes fłlgende definitioner: »(cid:151) »IMDG-koden« den internationale słfartskodeks for transport af farligt gods, som udgives af Den Internationale Słfartsorganisation (IMO) i London (cid:151) »ICAO-TI« de tekniske sikkerhedsforskrifter for lufttransport af farligt gods, som udgives af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i Montreal. « 2002 (3) (a) Anm(cid:230)rkning 2 affattes s(cid:229)ledes: »I tilf(cid:230)lde, hvor bestemmelserne i randnr. 10 011 anvendes, skal den samlede m(cid:230)ngde af transporteret farligt gods pr. trans- porterende enhed angives som en v(cid:230)rdi, der er beregnet ved hj(cid:230)lp af de relevante bestemmelser i n(cid:230)vnte randnummer. « (8) (a) Der tilfłjes fłlgende afsnit: »En blanding eller oplłsning, der indeholder et eller flere stoffer, der er anfłrt med navn eller klassificeret under en n. o. s. - betegnelse, og et eller flere ikke farlige stoffer, er ikke omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, hvis blandingens eller oplłsningens farlige egenskaber ikke svarer til kriterierne i nogen klasse (herunder kendte virkninger for mennesker). « (15) Der tilfłjes fłlgende nye punkt: »(15) Afsendere af farligt gods, der er omfattet af dette bilag, skal sikre sig, at personale, der udfłrer opgaver i forbindelse med transportens gennemfłrelse, uddannes inden for felter, der er relevante for deres ansvarsomr(cid:229)der (jf. bilag B, randnr. 10 316). « 2003 (4) Der foretages fłlgende (cid:230)ndring: »Supplement A. 1: Stabilitets- og sikkerhedsforskrifter for eksplosivstoffer og eksplosivstofholdige genstande samt nitrerede blandinger af nitrocellulose samt en fortegnelse over betegnelserne i randnr. 2101«. 2007 c) Der tilfłjes fłlgende punktum: »I s(cid:229) fald finder kun punkt (1) i randnr. 10 500 anvendelse p(cid:229) m(cid:230)rkning og forsyning med faresedler af selve kłretłjet«. 2011 ¯rstallet »1997« (cid:230)ndres til »1999« (to gange). ¯rstallet »1996« (cid:230)ndres til »1998«. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/5 OPREGNING AF STOFFERNE OG S˘RLIGE BESTEMMELSER FOR DE ENKELTE KLASSER DEL II KLASSE 1 EKSPLOSIVE STOFFER OG GENSTANDE 2101 4o Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning 3 under identifikationsnr. 0143, idet anm(cid:230)rkning 3-5 bliver til anm(cid:230)rkning 4-6: »3. Den kompetente myndighed kan tillade, at disse blandinger klassificeres i klasse 3 p(cid:229) baggrund af en serie 2-prłvning og en serie 6, type c-prłvning p(cid:229) mindst 3 kolli forberedt til transport (se randnr. 2300(9)). « Anm(cid:230)rkningen til identifikationsnr. 0150 bliver til »anm(cid:230)rkning 1«, og der tilfłjes fłlgende »anm(cid:230)rkning 2:« »2. Den kompetente myndighed kan tillade, at disse blandinger klassificeres i klasse 4. 1 p(cid:229) baggrund af en serie 6, type c-prłvning p(cid:229) mindst 3 kolli forberedt til transport. « Udtrykket »til industriel brug« udg(cid:229)r i fłlgende betegnelser: 5o identifikationsnr. 0059 17o identifikationsnr. 0439 39o identifikationsnr. 0440 47o identifikationsnr. 0441. 2102 Sidste punktum i punkt (14) affattes s(cid:229)ledes: »S(cid:229)danne uemballerede genstande kan v(cid:230)re fastgjort p(cid:229) understel eller indeholdt i tremmekasser eller andre egnede h(cid:229)ndterings-, opbevarings- eller affyringsanordninger p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de ikke kan lłsne sig under normale transportforhold. « Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (15), idet punkt (15) og (16) bliver til punkt (16) og (17): »(15) N(cid:229)r s(cid:229)danne store eksplosive genstande underkastes en prłvning, der opfylder hensigten med dette direktiv, i forbindelse med funktionsdygtigheds- og holdbarhedsprłvning, og n(cid:229)r resultatet heraf er tilfredsstillende, kan den kompetente myndighed godkende transport af s(cid:229)danne artikler i overensstemmelse med dette direktiv. « 2105 (1) Fłr sidste punktum inds(cid:230)ttes fłlgende nye punktum: »For ikke emballerede genstande skal m(cid:230)rkningen v(cid:230)re anbragt p(cid:229) hver genstand eller p(cid:229) dens understel eller p(cid:229) h(cid:229)ndterings-, opbevarings- eller affyringsanordningen. « (3) S(cid:230)tningsleddet »som indeholder et eller flere (cid:230)tsende stoffer i henhold til kriterierne for klasse 8« udg(cid:229)r. 2115 (2) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »fareseddel«. 2201 1o A Anm(cid:230)rkning 3 udg(cid:229)r. 1o O Anm(cid:230)rkningen til identifikationsnr. 1014 udg(cid:229)r. KLASSE 2 GASSER 1o TO Udtrykket »2451 NITROGENTRIFLUORID, KOMPRIMERET« flyttes fra 1o TO til 1o O. 2o A Fłr nr. 1078 inds(cid:230)ttes fłlgende: »3337 K(cid:216)LEMIDDEL R 404a (pentafluorethan, 1,1,1-trifluorethan og 1,1,1,2-tetrafluorethan i en azeotrop blanding med ca. 44 % pentafluorethan og 52 % 1,1,1-trifluorethan) 3338 K(cid:216)LEMIDDEL R 407a (difluormethan, pentafluorethan og 1,1,1,2-tetrafluorethan i en azeotrop blanding med ca. 20 % difluormethan og 40 % pentafluorethan) L 169/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 2201 (fortsat) 3339 K(cid:216)LEMIDDEL R 407b (difluormethan, pentafluorethan og 1,1,1,2-tetrafluorethan i en azeotrop blanding med ca. 10 % difluormethan og 70 % pentafluorethan) 3340 K(cid:216)LEMIDDEL R 407c (difluormethan, pentafluorethan og 1,1,1,2-tetrafluorethan i en azeotrop blanding med ca. 23 % difluormethan og 25 % pentafluorethan)« 2o F I nr. 1965: inds(cid:230)ttes efter udtrykket »BLANDING A« fłlgende: »BLANDING A01 har et damptryk ved 70 (cid:176)C, der ikke overstiger 1,6 MPa (16 bar), og en densitet ved 50 (cid:176)C, der mindst er 0,516 kg/l BLANDING A02 har et damptryk ved 70 (cid:176)C, der ikke overstiger 1,6 MPa (16 bar), og en densitet ved 50 (cid:176)C, der mindst er 0,505 kg/l« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »BLANDING B« fłlgende: »BLANDING B1 har et damptryk ved 70 (cid:176)C, der ikke overstiger 2,3 MPa (23 bar), og en densitet ved 50 (cid:176)C, der mindst er 0,474 kg/l BLANDING B2 har et damptryk ved 70 (cid:176)C, der ikke overstiger 2,6 MPa (26 bar), og en densitet ved 50 (cid:176)C, der mindst er 0,463 kg/l« affattes Anm(cid:230)rkning 1 s(cid:229)ledes: »Hvad fłrn(cid:230)vnte blandinger ang(cid:229)r, er brugen af fłlgende navne, der er s(cid:230)dvanlige i branchen, tilladt til beskrivelse af disse stoffer: For blanding A, A01, A02 og A0 BUTAN, for blanding C PROPAN. « Efter nr. 1965 inds(cid:230)ttes fłlgende udtryk: »3354 GAS TIL INSEKTBEK˘MPELSE, BRANDFARLIG, N. O. S. « 2o TF Fłr nr. 3160 inds(cid:230)ttes fłlgende udtryk: »3355 GAS TIL INSEKTBEK˘MPELSE, GIFTIG, BRANDFARLIG, N. O. S. « 6o A Efter nr. 3164 inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning: »Anm(cid:230)rkning: Genstande, der er beregnet til at fungere som stłdd(cid:230)mpere, er ikke omfattet af forskrifterne i dette direktiv, forudsat at den enkelte genstand a) har et gaskammer med et volumen p(cid:229) hłjst 1 liter og et ladningstryk p(cid:229) hłjst 50 bar b) har et spr(cid:230)ngningstryk p(cid:229) mindst 4 gange ladningstrykket ved 20 (cid:176)C c) er fremstillet af materialer, der ikke splintrer ved brud d) er beskyttet mod brud i tilf(cid:230)lde af brand ved hj(cid:230)lp af en brandnedbrydelig plombe eller en trykaflastnings- anordning til at reducere det indre tryk og e) er fremstillet i henhold til en kvalitetssikringsstandard, der er anerkendt af den kompetente myndighed. « Der tilfłjes fłlgende: »3353 OPPUSTERE TIL AIRBAGS, MED KOMPRIMERET GAS eller 3353 AIRBAGMODULER, MED KOMPRIMERET GAS eller 3353 SELESTRAMMERE, MED KOMPRIMERET GAS Anm(cid:230)rkninger: 1. Denne betegnelse omfatter genstande, der benyttes i kłretłjer som oppustere til airbags, airbagmoduler eller sele- strammere med henblik p(cid:229) personlig beskyttelse, og som indeholder en komprimeret gas eller gasblanding i klasse 2 og eventuelt en lille m(cid:230)ngde pyroteknisk stof. For enheder med pyroteknisk stof skal virkningen af den eksplosive ladning v(cid:230)re begr(cid:230)nset til trykbeholderen, s(cid:229)ledes at disse enheder er undtaget fra klasse 1 i henhold til anm(cid:230)rk- ningen til randnr. 2100 (2) (b), i overensstemmelse med punkt 16. 6. 1. 4. 7, a) ii) i H(cid:229)ndbog for Prłvninger og Kriterier, del I. Endvidere skal enhederne v(cid:230)re s(cid:229)ledes udformet eller emballeret til transport, at der ikke er risiko for spr(cid:230)ngning af trykbeholderen eller udslyngning, hvis de omsluttes af flammer. Dette forhold skal undersłges. Trykbeholderen skal opfylde de krav, der g(cid:230)lder for gassen/gasserne deri. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/7 2201 (fortsat) 2. Airbags og sikkerhedsseler, der er monteret i kłretłjer eller i f(cid:230)rdige kłretłjsdele (ratsłjler, dłrpaneler, s(cid:230)der, m. v. ) er ikke omfattet af forskrifterne i dette direktiv. « 2201a (3) De to sidste afsnit affattes s(cid:229)ledes: »Hvert enkelt kolli skal v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods, eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. « 2207 (3) affattes s(cid:229)ledes: »Fłlgende gasser skal accepteres som drivmidler, som bestanddele af drivmidler eller som fyldgasser for aerosolsprayd(cid:229)ser (1950 aerosoler): Gasser under punkt 1o A, 1o O og 1o F bortset fra 2203 silan; gasser under punkt 2o A og 2o F bortset fra methylsilan henfłrt til identifikationsnummer 3161; samt 1070 dinitrogenoxid under punkt 2o O. « (4) affattes s(cid:229)ledes: »Alle gasser, der er opregnet under 1o og 2o, bortset fra pyrofore gasser og meget giftige gasser (gasser med en LC50-v(cid:230)rdi under 200 ppm) accepteres som fyldgasser for 2037 gaspatroner. « 2210 (1) (a) Der tilfłjes fłlgende punktum: »Hvis emballagerne har en bruttomasse p(cid:229) hłjst 2 kg, behłver de dog kun opfylde de »almindelige emballeringsforskrifter« i randnr. 3500 (1), (2), (5), (6) og (7). « 2212 (1) Fłr udtrykket »standarder« inds(cid:230)ttes udtrykket »direktiver og«. Der tilfłjes fłlgende led: »(cid:151) for (cid:229)bninger: EN 849:1996 Transportable gasflasker (cid:151) Gasflaskeventiler (cid:151) Specifikation og typeprłvning. « 2213 (2) Udtrykket »fłlgende standarder« erstattes af udtrykket »fłlgende standard«. Der tilfłjes fłlgende udtryk: »EN 962:1996 Transportable gasflasker (cid:151) ¯bne og lukkede beskyttelsesh(cid:230)tter til ventiler til industrielle og medicinske gasflasker (cid:151) Design, konstruktion og prłvning. « 2215 2223 (1)-(3) Udtrykket »oprindelseslandet« erstattes af udtrykket »det godkendende land«. (2) Tredje led i fodnoten affattes s(cid:229)ledes: »(cid:151) For 1965 carbonhydridgasblanding, fordr(cid:229)bet, n. o. s. , under punkt 2o F: Blanding A eller butan, blanding A01 eller butan, blanding A02 eller butan, blanding A0 eller butan, blanding A1, blanding B1, blanding B2, blanding B, blanding C eller propan. « 2223 (3) affattes s(cid:229)ledes: »Kravene i afsnit (1), undtagen (b), anses for at v(cid:230)re opfyldt, hvis de p(cid:229)g(cid:230)ldende dele af fłlgende standard overholdes: EN 1089-1:1996 Transportable gasflasker (cid:151) Identifikation af gasflasker (ekskl. F-gas (LPG)) (cid:151) Del 1: Stempelm(cid:230)rkning. « (6) Udtrykket »UN 1950 AEROSOL« erstattes af udtrykket »UN 1950 AEROSOLER«. 2226 (1) Tredje led affattes s(cid:229)ledes: »(cid:151) For 1965 carbonhydridgasblanding, fordr(cid:229)bet, n. o. s. , under punkt 2o F: Blanding A eller butan, blanding A01 eller butan, blanding A02 eller butan, blanding A0 eller butan, blanding A1, blanding B1, blanding B2, blanding B, blanding C eller propan. For transport i tanke kan handelsenavnene »butan« og »propan« kun anvendes som evt. supplement;« 2237 (2) Udtrykket »de samme faresedler« erstattes af udtrykket »samme m(cid:230)rkning og faresedler«. (1) Bogstaverne »LQ« er en forkortelse af det engelske udtryk »Limited Quantities«, dvs. begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde. L 169/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 2250 I tabellen foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1o TO »2451 NITROGENTRIFLUORID« flyttes fra 1o TO til 1o O, og tallet i kolonnen »Periode« (cid:230)ndres fra »5« til »10« 2o A For »3220 PENTAFLUORETHAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 125)« (cid:230)ndres i kolonnen »Tryk MPa« tallet »4,9« til »3,4« Under Identifikationsnummer 3220 tilfłjes fłlgende nye linje: »(1), (2), (3), (5)/-/3,6/10/0,72/g«. 2o TC For »1005 AMMONIAK, VANDFRI« (cid:230)ndres tallet i kolonnen »periode« fra »10« til »5« For identifikationsnummer 2194 (cid:230)ndres tallet i kolonnen »Tryk MPa« fra »20,0« til »3,6«, og tallet i kolonnen »Maks. Fyldning kg/l« (cid:230)ndres fra til »1,3« til »1,46« 4o A For »2073 AMMONIAKOPL(cid:216)SNING« (cid:230)ndres tallet i kolonnen »Periode Anm. ((cid:229)r)« fra »10« til »5« 4o TC For »3318 AMMONIAKOPL(cid:216)SNING« (cid:230)ndres tallet i kolonnen »Periode Anm. ((cid:229)r)« fra »10« til »5« Emballering Afprłvning Fyldning Tryk Beholdertype (randnr. 2211) Fyldningstryk MPa Periode ((cid:229)r) (1) Maks. fyldning kg/l, MPa eller volumenprocent S(cid:230)rlige krav Nummer Identifika- tions- nummer Betegnelse (cid:151) Der inds(cid:230)ttes fłlgende numre: 2o A »3337 K(cid:216)LEMIDDEL R 404a 3338 3339 3340 K(cid:216)LEMIDDEL R 407a K(cid:216)LEMIDDEL R 407b K(cid:216)LEMIDDEL R 407c (cid:151) Der foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 2o F »1965 CARBONHYDRIDGAS- BLANDING, N. O. S. FORDR¯BET, BLANDING A BLANDING A01 BLANDING A02 BLANDING A0 BLANDING A1 BLANDING B1 BLANDING B2 BLANDING B BLANDING C (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (cid:151) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nummer: 2o F »3354 GAS TIL BEK˘MPELSE, FARLIG, N. O. S. INSEKT- BRAND- (1) (2) (3) (5) 3,6 3,6 3,8 3,5 1,0 1,5 1,5 1,5 2,0 2,5 2,5 2,5 3,0 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0,82 0,94 0,93 0,95« (2) m, n 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42« n« 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/9 2250 (fortsat) Nummer Identifika- tions- nummer Betegnelse Emballering Afprłvning Fyldning Tryk Beholdertype (randnr. 2211) Fyldningstryk MPa Periode ((cid:229)r) (1) Maks. fyldning kg/l, MPa eller volumenprocent S(cid:230)rlige krav (cid:151) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nummer: 2o TF »3355 GAS TIL BEK˘MPELSE, BRANDFARLIG, N. O. S. INSEKT- GIFTIG, (cid:151) Der inds(cid:230)ttes fłlgende fodnote: »(2) Se anm(cid:230)rkningen efter tabellen. « Efter tabellen inds(cid:230)ttes fłlgende anm(cid:230)rkning: (1) (2) (3) (5) 5 n« »Anm(cid:230)rkning: For gasblandinger under 2o F, 1965, er den hłjeste fyldningsv(cid:230)gt pr. liter rumfang givet ved fłlgende: Propan Butan A A01 A02 A0 A1 B1 B2 B C Højeste fyldningsvægt pr. liter rumfang i kg/l 0,51 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 0,41 0,40 0,440 0,450 0,463 0,474 0,485 0,495 0,505 0,516 0,525 Massefylde ved 50 °C i kg/l « L 169/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 KLASSE 3 BRANDFARLIGE V˘SKER 2300 (2) Anm(cid:230)rkning 1: Efter udtrykket »over 61 (cid:176)C« inds(cid:230)ttes udtrykket »men ikke over 100 (cid:176)C«. (9) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt: »(9) Nitroglycerinblanding, desensibiliseret, flydende, brandfarlig, med hłjst 30 v(cid:230)gtprocent nitroglycerin, er henfłrt til identi- fikationsnr. 3343 i anbefalingerne for transport af farligt gods. Stoffet m(cid:229) kun klassificeres eller accepteres som et stof i klasse 3, hvis dette er godkendt af den kompetente myndighed p(cid:229) baggrund af en serie 2-prłvning og en serie 6, type c-prłvning, ifłlge H(cid:229)ndbog for Prłvninger og Kriterier, del I, udfłrt p(cid:229) kolli, der er klar til afsendelse. Den kompetente myndighed bestemmer nummer og gruppe p(cid:229) grundlag af den aktuelle fare og den kollitype, der er anvendt til serie 6, type c-prłvningen (se ogs(cid:229) randnr. 2101, punkt 4o, identifikationsnr. 0143). « 2301 2o (a) og (b) Der inds(cid:230)ttes fłlgende udtryk fłr nr. 1993: »3336 thioler (mercaptaner), flydende, brandfarlige, n. o. s. eller 3336 thiol (mercaptan) blanding, flydende, brandfarlig, n. o. s. « 3o (b) Under »Hydrocarboner (Kulbrinter)« affattes 1307 som fłlger: »1307 xylener« Under »Alkoholer« erstattes udtrykket »1105 pentylalkonoler (amylalkoholer)« af udtrykket »1105 pentanoler«. Under »Svovlholdige stoffer« inds(cid:230)ttes fłlgende: »3336 thioler (mercaptaner), flydende, brandfarlige, n. o. s. eller 3336 thiol (mercaptan) blanding, flydende, brandfarlig, n. o. s. « 23o 31o (c) Udtrykket »2401 piperidin« udg(cid:229)r. Anm(cid:230)rkningen affattes s(cid:229)ledes: »Som afvigelse fra randnr. 2300 (2) skal autodiesel, gasolie og let fyringsolie, som har flammepunkt over 61 (cid:176)C, men ikke over 100 (cid:176)C, betragtes som stoffer hłrende til punkt 31 (cid:176)C, identifikationsnr. 1202. « Under »Hydrocarboner« affattes 1307 som fłlger: »1307 xylener« Under »Halogenholdige stoffer« inds(cid:230)ttes udtrykket »2344 brompropaner« fłr 2392. Under »Alkoholer« erstattes udtrykket »1105 pentylalkoholer« af udtrykket »1105 pentanoler«. Under »Svovlholdige stoffer« inds(cid:230)ttes fłlgende: »3336 thioler (mercaptaner), flydende, brandfarlige, n. o. s. eller 3336 thiol (mercaptan) blanding, flydende, brandfarlig, n. o. s. « Under F. affattes anm(cid:230)rkning 2 s(cid:229)ledes: »2. Et pesticid klassificeres under punkt 41 p(cid:229) grundlag af det aktive stof, pesticidets fysiske tilstandform og eventuelle sekund(cid:230)re risici, som kan v(cid:230)re forbundet med pesticidet. « 41o Nr. 2766, 2768, 2770 og 2774 udg(cid:229)r. Nr. 2772 affattes s(cid:229)ledes: »2772 thiocarbamat pesticid, flydende, branfarligt, giftigt, flammepunkt under 23 (cid:176)C;« Efter nr. 3024 inds(cid:230)ttes fłlgende: »3346 phenoxyeddikesyrederivat pesticid, flydende, brandfarligt, giftigt, flammepunkt under 23 (cid:176)C; 3350 pyrethroid pesticid, flydende, brandfarligt, giftigt, flammepunkt under 23 (cid:176)C;« 71o Anm(cid:230)rkningen bliver til anm(cid:230)rkning 1, og der inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning 2: »2. Urensede tomme tankvogne, urensede tomme aftagelige tanke og urensede tomme tank-containere, der har indeholdt stoffer henhłrende under punkt 61o (c), er ikke undergivet kravene i dette direktiv, hvis der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger til at oph(cid:230)ve en eventuel farerisiko. « 2301a (2) I fłrste punktum efter udtrykket »i indvendige emballager af metal eller plast« inds(cid:230)ttes fłlgende udtryk:», der ikke let kan g(cid:229) i stykker eller punkteres,« (a), (b) og (c) affattes s(cid:229)ledes: »(a) Stoffer, der er klassificeret under (b) i de enkelte punkter, undtagen punkt 5o (b) og alkoholholdige drikkevarer under punkt 3o (b): Hłjst 1 l pr. indvendig emballage og hłjst 12 l pr. kolli; 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/11 2301a (fortsat) (b) Alkoholholdige drikkevarer under punkt 3o (b): Hłjst 1 l pr. indvendig emballage; (c) Stoffer, der er klassificeret under punkt 5o (b): Hłjst 1 l pr. indvendig emballage og hłjst 20 l pr. kolli;« (7) affattes s(cid:229)ledes: »For transport i overensstemmelse med (1) og (2) skal hvert kolli v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med fłlgende: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods, eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. « 2308 (3) I andet punktum udg(cid:229)r udtrykket »og for stoffer hłrende til punkt 5o (c)«. Den afsluttende parentes affattes s(cid:229)ledes: »(se randnr. 3512, 3552-3554 og 3561)«. 2314 (1) Fjerde afsnit affattes s(cid:229)ledes: »For transport af stoffer og pr(cid:230)parationer, der anvendes som pesticider hłrende under punkt 41o, skal beskrivelsen af godset omfatte den tekniske betegnelse (*) p(cid:229) det eller de aktive stoffer, f. eks. »2784 organophosphor pesticid, flydende, brandfarligt, giftigt (Dimephos), 3, 41o (b), ADR«. ___________ (*) Som teknisk betegnelse benyttes det eller de godkendte ISO-navne (jf. ISO 1750: 1981 med senere (cid:230)ndringer), det eller de łvrige navne, som optr(cid:230)der i »The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification«, eller navnet eller navnene p(cid:229) det eller de aktive stoffer. « 2322 (2) Udtrykket»m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »faresedler«. KLASSE 4. 1 BRANDFARLIGE FASTE STOFFER 2401 Under punkt C affattes anm(cid:230)rkning 2 s(cid:229)ledes: »2. Nitroglycerinblanding, desensibiliseret, fast, n. o. s. , med mere end 2, men ikke over 10 v(cid:230)gtprocent nitroglycerin og pentaeryth- ritolptetranitratblanding, desensibiliseret, fast, n. o. s. , med mere end 10, men ikke over 20 v(cid:230)gtprocent PETN, er henfłrt til henholdsvis identifikationsnr. 3319 og 3344 i FN’s anbefalinger for transport af farligt gods. Stofferne m(cid:229) kun modtages til transport som stoffer i klasse 4. 1, hvis de opfylder kravene fra den kompetente myndighed. Den kompetente myndighed bestemmer nummer og gruppe p(cid:229) grundlag af den aktuelle fare og den kollitype, der er anvendt til serie 6, type c-prłvningen (se ogs(cid:229) randnr. 2101, punkt 4o, identifikationsnr. 0143 og 0150). « 25o Anm(cid:230)rkningen affattes s(cid:229)ledes: »Bariumazid med et lavere vandindhold end den angivne gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi er et stof i klasse 1, identifikationsnummer 0224 (se randnr. 2101, 01o). « 26o (c) Anm(cid:230)rkning 2 affattes s(cid:229)ledes: 2401a (2) (3) »Formuleringer af isosorbid-5-mononitrat, der indeholder mindst 30 % ikke-flygtigt, ikke-brandfarligt flegmatiseringsmiddel er ikke omfattet af forskrifterne i dette direktiv. « Efter »i indvendige emballager af metal eller plast« inds(cid:230)ttes udtrykket », der ikke let kan g(cid:229) i stykker eller punkteres,«. affattes s(cid:229)ledes: »For transport i overensstemmelse med (1) og (2) skal hvert kolli v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med fłlgende: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifkationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). (1) Bogstaverne »LQ« er en forkortelse af det engelske udtryk »Limited Quantities«, dvs. begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde. L 169/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 2401a (fortsat) Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. « 2405 (2) Udtrykket »2101 (4) og (6)« erstattes af udtrykket »2102 (9) og (10)«. (5) affattes s(cid:229)ledes: »For at forhindre spr(cid:230)ngningsbrud af IBC’s af metal eller komposit-IBC’s med helt metalstel skal nłdaflastningsanordningerne konstrueres s(cid:229)ledes, at alle nedbrydningsprodukter og gasser, der udvikles under selvaccelererende nedbrydning eller i en periode svarende til mindst en times brandp(cid:229)virkning, beregnet efter metoderne i randnr. 211 536 (3) og 212 536 (3), kan undslippe. « 2422 (4) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »fareseddel«. KLASSE 4. 2 SELVANT˘NDELIGE STOFFER 2431 5o (b) og (c) Der inds(cid:230)ttes fłlgende udtryk efter nr. 3313: 31o 32o »3341 thioureadioxid, 3342 xanthater« Nr. 2003 affattes s(cid:229)ledes: »2003 metalalkyler, der reagerer med vand, n. o. s eller 2003 metalaryler, der reagerer med vand, n. o. s. « Nr. 3049 affattes s(cid:229)ledes: »3049 metalalkylhalogenider, der reagerer med vand, n. o. s eller 3049 metalarylhalogenider, der reagerer med vand, n. o. s. « Nr. 3050 affattes s(cid:229)ledes: »3050 metalalkylhydrider, der reagerer med vand, n. o. s eller 3050 metalarylhydrider, der reagerer med vand, n. o. s. « 33o Nr. 3203 affattes s(cid:229)ledes: »3203 pyrofore metalorganiske forbindelser, der reagerer med vand, n. o. s. « 2436 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (3), idet punkt (3) og (4) bliver til punkt (4) og (5): Stoffer hłrende under punkt 1o (b) kan endvidere v(cid:230)re emballeret i flerlags papirs(cid:230)kke (5M1) og vandfaste flerlags papirs(cid:230)kke »(3) (5M2) efter randnr. 3536. « 2437 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (5), idet punkt (5) bliver til punkt (6): Stoffer hłrende under punkt 1o (c) kan endvidere v(cid:230)re emballeret i flerlags papirs(cid:230)kke (5M1) efter randnr. 3536. For 1362 »(5) kulstof, aktivt, skal flerlags papirs(cid:230)kke v(cid:230)re omsluttet af hermetisk tillukkede plasts(cid:230)kke eller -folie eller v(cid:230)re lastet sammen p(cid:229) paller med krympe- eller str(cid:230)kfolie. «. 2452 (2) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »fareseddel«. STOFFER, DER UDVIKLER BRANDFARLIGE GASSER VED KONTAKT MED VAND KLASSE 4. 3 2471a (1) Efter »i indvendige emballager af metal eller plast« inds(cid:230)ttes udtrykket »,der ikke let kan g(cid:229) i stykker eller punkteres,«. (2) affattes s(cid:229)ledes: »For transport i overensstemmelse med (1) skal hvert kolli v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med fłlgende: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. « (1) Bogstaverne »LQ« er en forkortelse af det engelske udtryk »Limited Quantities«, dvs. begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/13 2472 (2) affattes s(cid:229)ledes: »Emballager og IBC’s skal v(cid:230)re hermetisk tillukkede, s(cid:229)ledes at der ikke kan tr(cid:230)nge fugt ind, og at intet af indholdet kan slippe ud. Emballagen m(cid:229) ikke v(cid:230)re forsynet med nogen form for udluftningsanordning efter randnr. 3500 (8) eller randnr. 3601 (6). « (3) affattes s(cid:229)ledes: »I overensstemmelse med forskrifterne i henholdsvis randnr. 2470 (3) og 3511 (2) eller 3611 (2) skal der til: (cid:151) meget farlige stoffer hłrende under litra (a) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe I m(cid:230)rket med bogstavet »X« eller IBC’s i emballagegruppe I m(cid:230)rket med bogstavet »X« (cid:151) farlige stoffer hłrende under litra (b) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Y« eller »X« eller IBC’s i emballagegrupper II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Y« eller »X« (cid:151) mindre farlige stoffer hłrende under litra (c) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe III, II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Z«, »Y« eller »X« eller IBC’s i emballagegruppe III, II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Z«, »Y« eller »X««. 2474 (3) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (3): Faste stoffer i henhold til randnr. 2470 (10) hłrende under punkt 11o, 13o, 17o og 20o kan endvidere v(cid:230)re emballeret i IBC’s »(3) af metal efter randnr. 3622. « 2482 (4) affattes s(cid:229)ledes: »Kolli, der indeholder stoffer hłrende under punkt 3o, alkalimetal- eller jordalkalimetaldispersioner (identifikationsnr. 1391) hłrende under punkt 11o a med flammepunkt ikke over 61o C eller lithiumaluminiumhydrid i ether (identifikationsnr. 1411) hłrende under punkt 16(cid:176) a, skal endvidere v(cid:230)re forsynet med fareseddel nr. 3. « 2492 (2) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »faresedler«. KLASSE 5. 1 OXIDERENDE STOFFER 2501 27o (b) Fłr nr. 1479 inds(cid:230)ttes »3356 oxygengenerator, kemisk« Der inds(cid:230)ttes fłlgende anm(cid:230)rkning: »Anm(cid:230)rkning: Kemiske oxygengeneratorer (identifikationsnr. 3356), der indeholder oxiderende stoffer og en eksplosiv aktive- ringsanordning, m(cid:229) kun modtages til transport under dette punkt, hvis de i henhold til anm(cid:230)rkningen til randnr. 2100 (2) (b) er undtaget fra klasse 1. En uemballeret generator skal kunne modst(cid:229) en 1,8 m faldprłve ned p(cid:229) en fast, ikke-fjedrende, plan og vandret overflade i den position, hvor der er stłrst sandsynlighed for, at den beskadiges, uden at noget af indholdet slipper ud, og uden at den aktiveres. N(cid:229)r en generator er udstyret med en aktiveringsanordning, skal den have mindst to indretninger, der kan forhindre utilsigtet aktivering. For disse genstande g(cid:230)lder der s(cid:230)rlige emballageforskrifter (se randnr. 2507(3)). « 2501a (1) Efter »i indvendige emballager af metal eller plast« inds(cid:230)ttes udtrykket », der ikke let kan g(cid:229) i stykker eller punkteres,« (2) affattes s(cid:229)ledes: »For transport i overensstemmelse med (1) skal hvert kolli v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med fłlgende: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. « (1) Bogstaverne »LQ« er en forkortelse af det engelske udtryk »Limited Quantities«, dvs. begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde. L 169/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 2502 (3) affattes s(cid:229)ledes: »I overenstemmelse med forskrifterne i henholdsvis randnr. 2500 (3) og 3511 (2) eller 3611 (2) skal der til: (cid:151) st(cid:230)rkt oxiderende stoffer hłrende under litra (a) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe I m(cid:230)rket med bogstavet »X« eller IBC’s i emballagegruppe I m(cid:230)rket med bogstavet »X« (cid:151) oxiderende stoffer hłrende under litra (b) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Y« eller »X« eller IBC’s i emballagegruppe II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Y« eller »X« (cid:151) svagt oxiderede stoffer hłrende under litra (c) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe III, II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Z«, »Y« eller »X« eller IBC’s i emballagegruppe III, II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Z«, »Y« eller »X«. « 2506 (4) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (4): »(4) Faste stoffer i henhold til randnr. 2500 (10) hłrende under punkt 25o og 27o kan endvidere v(cid:230)re emballeret i: (a) IBC’s af metal efter randnr. 3622 eller (b) IBC’s af h(cid:229)rd plast efter randnr. 3624 eller (c) komposit-IBC’s med indvendig beholder af plast efter randnr. 3625, undtagen type 11HZ2 og 21HZ2, forudsat at de trans- porteres i lukkede kłretłjer eller containere. « 2507 (3) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (3): Oxygengeneratorer hłrende under punkt 27o (b) skal transporteres i kolli, der opfylder forskrifterne for emballagegruppe II, og »(3) som tillige opfylder fłlgende forskrifter i tilf(cid:230)lde af, at en generator i kolliet aktiveres: (a) andre generatorer i kolliet m(cid:229) ikke blive aktiveret (b) emballagematerialet m(cid:229) ikke blive ant(cid:230)ndt (c) temperaturen p(cid:229) kolliets yderside m(cid:229) ikke blive hłjere end 100 (cid:176)C. «. 2512 (3) Fłrste punktum affattes s(cid:229)ledes: »Kolli, der indeholder stoffer hłrende under punkt 2o eller 5o, natriumnitrit (identifikationsnr. 1500) hłrende under punkt 23o (c) eller stoffer hłrende under punkt 29o eller 30o, skal endvidere v(cid:230)re forsynet med fareseddel nr. 6. 1. « 2522 (2) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »fareseddel«. KLASSE 5. 2 ORGANISKE PEROXIDER 2550 (5) Der inds(cid:230)ttes en anm(cid:230)rkning med fłlgende ordlyd: »Anm(cid:230)rkning: Prłvningsmetoderne til bestemmelser af organiske peroxiders br(cid:230)ndbarhed er beskrevet i H(cid:229)ndbog for Prłvninger og Kriterier, del III, punkt 32. 4. Da organiske peroxider kan reagere voldsomt, hvis de opvarmes, anbefales det at bruge sm(cid:229) prłver til at bestemme deres flammepunkt, jf. beskrivelsen i ISO 3679:1983. « 2551 I tabeloverskriften »Emballagemetode« (cid:230)ndres »2554« til »2553«. 9o (b) Ud for di-tert-butylperoxid (cid:230)ndres udtrykket i kolonnen »Peroxidindhold« fra »£ 32« til »£ 52« og udtrykket i kolonnen »Oplłs- ningsmiddel type B« fra »‡ 68« til »‡ 48«. 12o (b) Ud for dicyclohexylperoxydicarbonat (peroxidindhold 91-100) (cid:230)ndres udtrykket i kolonnen »Emballagemetode« fra »OP5« til »OP3«. 14o (b) Ud for dicyclohexylperoxydicarbonat (peroxidindhold £ 91) (cid:230)ndres udtrykket i kolonnen »Emballagemetode« fra »OP3« til »OP5«. 15o (b) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye stof: »Isopropyl- og sec-butylperoxydicarbonat + bis(sec-butyl)peroxydicarbonat + diisoppropylperoxydicarbonat Peroxidinhhold £ 32 + £ 15-18 + £ 12-15 Oplłsningsmiddel type A Emballagemetode Kontroltemp. Nłdtemp. £ 38 (*) OP7 (cid:150) 20 (cid:176)C (cid:150) 10 (cid:176)C ___________ (*) M(cid:229) kun fortyndes med oplłsningsmiddel type A. « 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/15 2551a (1) Efter »i indvendige emballager af metal eller plast« inds(cid:230)ttes udtryket », der ikke let kan g(cid:229) i stykker eller punkteres,«. (2) affattes s(cid:229)ledes: »For transport i overensstemmelse med (1) skal hvert kolli v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med fłlgende: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. « 2553 2555 (3) Udtrykket »2102 (4) og (6)« erstattes af udtrykket »2102 (9) og (10)«. (2) Fłr tabellen inds(cid:230)ttes der fłlgende indledende anm(cid:230)rkning: »Anm(cid:230)rkning: Ved transport af et organisk peroxid i en IBC i overensstemmelse med nedenst(cid:229)ende forskrifter er det afsenderens ansvar at sikre a) at tryk- og nłdaflastningsanordningerne p(cid:229) IBC’en er s(cid:229)ledes konstrueret, at der er taget behłrigt hłjde for selvaccelererende dekomposition af det organiske peroxid og omslutning af flammer b) at en eventuel kontroltemperatur og nłdtemperatur er passende i forhold til den benyttede IBC’s konstruktion (f. eks. isolering). « Der inds(cid:230)ttes en fodnotehenvisning »(1)« i kolonnehovederne »Kontroltemperatur« og »Nłdtemperatur«. ___________ »(1) De angivne temperaturer g(cid:230)lder for ikke-isolerede IBC’er. « Ud for stoffet »Peroxyeddikesyre, stabiliseret, hłjst 17 %« foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 2. kolonne: Der tilfłjes »31HA1« og »31A«. 3. kolonne: For IBC-type 31H1 (cid:230)ndres »1 000« til »1 500«, og for IBC-type 31HA1 og 31A inds(cid:230)ttes »1 500«. (3) affattes s(cid:229)ledes: »For at forhindre spr(cid:230)gningsbrud af IBC’s af metal eller komposit-IBC’s med helt metalstel skal nłdaflastningsanordningerne konstrueres s(cid:229)ledes, at alle nedbrydningsprodukter og gasser, der udvikles under selvaccelererende nedbrydning eller i en periode svarende til mindst en times brandp(cid:229)virkning, beregnet efter metoderne i randnur. 211 536 (3) og 212 536 (3), kan undslippe. « 2567 (2) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »fareseddel«. 2600 (2) Punkt D. affattes s(cid:229)ledes: KLASSE 6. 1 GIFTIGE STOFFER »D. Uorganiske stoffer, som udvikler giftige gasser ved kontakt med vand (eller luftens fugtighed), vandige oplłsninger eller syrer; og andre giftige stoffer, der reagerer med vand (1). « Der tilfłjes fłlgende afsnit: »Stoffer, oplłsninger og blandinger (cid:151) undtagen stoffer og pr(cid:230)parater, der anvendes som pesticider (cid:151) som ikke opfylder kriterierne i R(cid:229)dets direktiv 67/548/E(cid:216)F (2) eller 88/379/E(cid:216)F (3) med senere (cid:230)ndringer, og som derfor ikke er klassificeret som meget giftige, giftige eller sundhedsskadelige i henhold til disse direktiver, kan betragtes som v(cid:230)rende stoffer, der ikke henhłrer under klasse 6. 1. ___________ (2) EFT L 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (3) EFT L 187 af 16. 7. 1988, s. 14. « 2601 12o (c) Udtrykket »2666 ethylcyanoacetat« udg(cid:229)r. Afsnit D. affattes s(cid:229)ledes: »D. Uorganiske stoffer, som udvikler giftige gasser ved kontakt med vand (eller luftens fugtighed), vandige oplłsninger eller syrer; og andre giftige stoffer, der reagerer med vand. « (1) Bogstaverne »LQ« er en forkortelse af det engelske udtryk »Limited Quantities«, dvs. begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde. L 169/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 2601 (fortsat) 42o Anm(cid:230)rkning 2 affattes s(cid:229)ledes: »Bariumazid, tłr eller fugtet med mindre end 50 v(cid:230)gtprocent vand hłrer til klasse 1, identifikationsnr. 0224 (se randnr. 2101, 01o). « 52o Anm(cid:230)rkning 3 affattes s(cid:229)ledes: »Kviksłlvfulminat, fugtet med mindst 20 v(cid:230)gtprocent vand eller blanding af vand og alkohol hłrer til klasse 1, identifikationsnr. 0135 (se randnr. 2101, 01o). « 58o Udtrykket »2862 vanadiumpentoxid, ikke smeltet« flyttes fra litra (b) til litra (c). 59o Anm(cid:230)rkning 1: I nr. 1730 og 1731 (cid:230)ndres »pentafluorid« til »pentachlorid«. Under F. bliver anm(cid:230)rkning 2 till anm(cid:230)rkning 3, og der ins(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning 2: »Anm(cid:230)rkning 2: Et pesticid klassificeres under punkt 71o-73o p(cid:229) grundlag af det aktive stof, pesticidets fysiske tilstandform og even- tuelle sekund(cid:230)re risici, som kan v(cid:230)re forbundet med pesticidet. « 71o Nr. 3000, 3002, 3004 og 3008 udg(cid:229)r. Nr. 3006 affattes s(cid:229)ledes: »3006 thiocarbamat pesticid, flydende, giftigt« Efter nr. 3026 inds(cid:230)ttes fłlgende: »3348 phenoxyeddikesyrederivat pesticid, flydende, giftigt 3352 pyrethroid pesticid, flydende, giftigt« 72o Nr. 2999, 3001, 3003 og 3007 udg(cid:229)r. Nr. 3005 affattes s(cid:229)ledes: »3005 thiocarbamat pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt, flammepunkt over 23 (cid:176)C« Efter nr. 3025 inds(cid:230)ttes fłlgende: »3347 phenoxyeddikesyrederivat pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt, flammepunkt over 23 (cid:176)C 3351 pyrethroid pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt, flammepunkt over 23 (cid:176)C« 73o Nr. 2765, 2767, 2769 og 2773 udg(cid:229)r. Nr. 2771 affattes s(cid:229)ledes: »2771 thiocarbamat pesticid, fast, giftigt« Efter nr. 3027 inds(cid:230)ttes fłlgende: »3345 phenoxyeddikesyrederivat pesticid, fast, giftigt 3349 pyrethroid pesticid, fast, giftigt« Tabellen »Fortegnelse over almindelige pesticider med tilhłrende identifikationsnumre« og dertil knyttede anm(cid:230)rkninger udg(cid:229)r. 2601a (2) Efter »i indvendige emballager af metal eller plast« inds(cid:230)ttes udtrykket », der ikke let kan g(cid:229) i stykker eller punkteres,«. (3) affattes s(cid:229)ledes: »For transport i overensstemmelse med (1) og (2) skal hvert kolli v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med fłlgende: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. « (1) Bogstaverne »LQ« er en forkortelse af det engelske udtryk »Limited Quantities«, dvs. begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/17 2602 (3) affattes s(cid:229)ledes: »I overensstemmelse med forskrifterne i henholdsvis randnr. 2600 (3) og 3511 (2) eller 3611 (2) skal der til: (cid:151) meget giftige stoffer hłrende under litra (a) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe I m(cid:230)rket med bogstavet »X« eller IBC’s i emballagegruppe I m(cid:230)rket med bogstavet »X« (cid:151) giftige stoffer hłrende under litra (b) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Y« eller »X« eller IBC’s i emballagegruppe II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Y« eller »X« (cid:151) mindre giftige stoffer hłrende under litra (c) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe III, II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Z«, »Y« eller »X« eller IBC’s i emballagegruppe III, II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Z«, »Y« eller »X«. « 2606 (3) affattes s(cid:229)ledes: »Faste stoffer i henhold til randnr. 2600 (13) hłrende under punkt 12, 17 undtagen 1694 brombenzylcyanid, 23o, 25o, 32o, 33o, 34o undtagen 1698 diphenylaminchlorarsin, 35o, 36o, 41o, 51o, 52o, 55o, 61o, 65o, 73o og 90o kan endvidere v(cid:230)re emballeret i IBC’s af metal efter randnr. 3622, IBC’s af h(cid:229)rd plast efter randnr. 3624, komposit-IBC’s efter randnr. 3625 eller IBC’s af tr(cid:230) med stłvt(cid:230)t indvendig bekl(cid:230)dning efter randnr. 3627. Komposit-IBC’s af type 11HZ2 og 21HZ2 og IBC’s af tr(cid:230) skal transporteres i lukkede kłretłjer eller containere. « (4) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (4): »(4) Faste stoffer i henhold til randnr. 2600 (13) hłrende under punkt 26 kan endvidere v(cid:230)re emballeret i IBC’s af metal efter randnr. 3622, IBC’s af h(cid:229)rd plast efter randnr. 3624 eller komposit-IBC’s efter randnr. 3625, undtagen type 11HZ2 og 21HZ2. Komposit-IBC’s skal transporteres i lukkede kłretłjer eller containere. « 2614 Fjerde afsnit affattes s(cid:229)ledes: »For transport af stoffer og pr(cid:230)parationer, der anvendes som pesticider hłrende under punkt 71o-73o, skal beskrivelsen af godset omfatte den tekniske betegnelse (2) p(cid:229) det eller de aktive stoffer, f. eks. »2783 organophosphor pesticid, fast, giftigt (propaphos), 6. 1, 73o (c), ADR«. ___________ (2) Som teknisk betegnelse benyttes det eller de godkendte ISO-navne (jf. ISO 1750:1981 med senere (cid:230)ndringer), det eller de łvrige navne, som optr(cid:230)der i »The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification«, eller navnet eller navnene p(cid:229) det eller de aktive stoffer. « 2622 (3) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »faresedler«. KLASSE 6. 2 SMITTEFARLIGE STOFFER 2650 (6) Efter fłrste afsnit inds(cid:230)ttes fłlgende: »Med henblik p(cid:229) disse forskrifter inddeles biologiske produkter i fłlgende grupper: (a) Produkter, som indeholder patogener i risikogruppe 1; produkter, som indeholder patogener under s(cid:229)danne betingelser, at de har meget ringe eller slet ingen sygdomsfremkaldende evne; samt produkter, som vides ikke at indeholde patogener. Stoffer i denne gruppe anses ikke for at v(cid:230)re smittefarlige med henblik p(cid:229) disse forskrifter. (b) Produkter til sundhedspleje, udfłrt af medicinsk uddannet personale eller privatpersoner, som er fremstillet og emballeret i overensstemmelse med de nationale sundhedsmyndigheders retningslinjer, og som transporteres med henblik p(cid:229) endelig emballering eller distribution. Stoffer i denen gruppe er ikke underlagt forskrifterne i denne klasse. (c) Produkter, som vides eller er under begrundet mistanke for at indeholde patogener i risikogruppe 2, 3 eller 4, og som ikke opfylder kriterierne i (b) ovenfor. Stoffer i denen gruppe skal klassificeres i klasse 6. 2 under identifikationsnr. 2814 eller 2900. «. Andet afsnit i punkt (6) bliver til punkt (7), og der inds(cid:230)ttes fłlgende nye afsnit: »Med henblik p(cid:229) disse forskrifter inddeles diagnostiske prłver i fłlgende grupper: (a) Prłver, som vides eller er under begrundet mistanke for at indeholde patogener i risikogruppe 2, 3 eller 4, og prłver, som med en forholdsvis lille sandsynlighed indeholder patogener i risikogruppe 4. L 169/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 2650 (fortsat) S(cid:229)danne stoffer skal henfłres til identifikationsnummer 2814 eller 2900. Prłver, der transporteres med henblik p(cid:229) en indle- dende eller bekr(cid:230)ftende test for indhold af patogener, hłrer til denne gruppe. (b) Prłver, som med forholdsvis lille sandsynlighed indeholder patogener i risikogruppe 2 eller 3. S(cid:229)danne stoffer skal henfłres til identifikationsnummer 2814 eller 2900, undtagen n(cid:229)r betingelserne i randnr. 2656 er opfyldt. Prłver, der transporteres med henblik p(cid:229) rutinem(cid:230)ssig screeningstest eller indledende diagnosticering for tilstedev(cid:230)relse af patogener, hłrer til denne gruppe. Anm(cid:230)rkning: Prłver, som vides ikke at indeholde patogener, anses ikke for at v(cid:230)re stoffer hłrende til denne klasse. « Den tidligere anm(cid:230)rkning udg(cid:229)r. (8) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (8): »(8) Dłde dyr, som vides eller er under begrundet mistanke for at indeholde et smittefarligt stof, skal emballeres, m(cid:230)rkes og transporteres i overensstemmelse med de bestemmelser (2), der er fastsat af den kompetente myndighed i oprindelseslandet (3). ___________ (2) S(cid:229)danne bestemmelser er f. eks. indeholdt i R(cid:229)dets direktiv 90/667/E(cid:216)F af 27. november 1990 om sundhedsm(cid:230)ssige bestem- melser for bortskaffelse, forarbejdning og afs(cid:230)tning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om (cid:230)ndring af direktiv 90/425/E(cid:216)F (EFT L 363 af 27. 12. 1990). (3) Den kompetente myndighed i det fłrste ADR-land transporten ankommer til, hvis oprindelseslandet ikke er medlem af ADR. « Tidligere fodnote (2) bliver til fodnote (4). Tidligere punkt (7) og (8) bliver til punkt (9) og (10). 2653 (1) (a) Der inds(cid:230)ttes fłlgende punktum i anm(cid:230)rkningen: »Kolli kan forsynes med en ekstra ydre emballage i overensstemmelse med forskrifterne i randnr. 2002 (5); en s(cid:229)dan ydre emballage kan indeholde tłris. « 2656 Punktet affattes s(cid:229)ledes: »Diagnostiske prłver, for hvilke randnr. 2650 (7) (b) finder anvendelse, er alene underlagt forskrifterne i randnr. 2664, hvis fłlgende betingelser er opfyldt: (1) (cid:151) De prim(cid:230)re beholdere indeholder hłjst 100 ml; og (cid:151) Den udvendige emballage indeholder hłjst 500 ml; og (cid:151) De prim(cid:230)re beholdere er t(cid:230)tte; og (cid:151) Emballagen opfylder forskrifterne i denne klasse, dog behłver den ikke at have gennemg(cid:229)et prłvningerne; eller (2) Emballagerne opfylder kravene i standard EN 829:1996. «. (3) I andet punktum udg(cid:229)r udtrykket »biologiske produkter og«. Tredje afsnit affattes s(cid:229)ledes: 2661 2664 »For diagnostiske prłver, som afleveres til transport under betingelserne i randnr. 2656, skal beskrivelsen af godset v(cid:230)re: »Diagnostisk prłve, indeholdende. «, idet det smittefarlige stof, som bestemmer klassifikationen under punkt 2o eller 3o, skal angives. «. 2672 (2) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »fareseddel«. KLASSE 7 RADIOAKTIVE STOFFER 2703 2704 I punkt 7 (a) inds(cid:230)ttes efter »1. 4« udtrykket »forligelighedsgruppe S«. I blad 1-4, punkt 8, erstattes udtrykket »Se randnr. 2702« af udtrykket »Ingen forskrifter«. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/19 KLASSE 8 ˘TSENDE STOFFER 2800 (3) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra g): »g) Stoffer, oplłsninger og blandinger, som 1. ikke opfylder kriterierne i direktiv 67/548/E(cid:216)F eller 88/379/E(cid:216)F med senere (cid:230)ndringer, og som derfor ikke er klassificeret som (cid:230)tsende i henhold til disse direktiver, og 2. ikke udviser nogen (cid:230)tsende virkning p(cid:229) st(cid:229)l eller aluminium, kan betragtes som v(cid:230)rende stoffer, der ikke henhłrer under klasse 8. « 2801 32o (c) Udtrykket »2790 eddikesyre med over 25 %, men hłjst 50 % syre« (cid:230)ndres til »2790 eddikesyreoplłsning med over 10 %, men hłjst 50 % syre« I anm(cid:230)rkningen (cid:230)ndres »25 %« til »10 %«. 54o (a) Fłr 2734 inds(cid:230)ttes udtrykket »2401 piperidin«. 65o (a) Der inds(cid:230)ttes fłlgende udtryk: »3147 farvestof, fast, (cid:230)tsende, n. o. s. eller 3147 farvestofmellemprodukt, fast, (cid:230)tsende, n. o. s. «. 2801a (2) Efter »i indvendige emballager af metal eller plast« inds(cid:230)ttes udtrykket », der ikke let kan g(cid:229) i stykker eller punkteres,«. (6) affattes s(cid:229)ledes: »For transport i overensstemmelse med (1) og (2) skal hvert kolli v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med fłlgende: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. «. 2802 (3) affattes s(cid:229)ledes: »I overensstemmelse med forskrifterne i henholdsvis randnr. 2800 (3) (b) og 3511 (2) eller 3611 (2) skal der til: (cid:151) st(cid:230)rkt (cid:230)tsende stoffer hłrende under litra (a) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe I m(cid:230)rket med bogstavet »X« eller IBC’s i emballagegruppe I m(cid:230)rket med bogstavet »X« (cid:151) (cid:230)tsende stoffer hłrende under litra (b) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Y« eller »X« eller IBC’s i emballagegruppe II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Y« eller »X« (cid:151) svagt (cid:230)tsende stoffer hłrende under litra (c) i de enkelte punkter anvendes emballage i emballagegruppe III, II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Z«, »Y« eller »X« eller IBC’s i emballagegruppe III, II eller I m(cid:230)rket med bogstavet »Z«, »Y« eller »X«. « 2803 Fłrste punktum affattes s(cid:229)ledes: »Stoffer hłrende under punkt 6o skal emballeres i trykbeholdere fremstillet af kulstofst(cid:229)l eller et egnet legeret st(cid:229)l. « Sidste punktum affattes s(cid:229)ledes: »Den stłrste tilladte v(cid:230)gt af indholdet for hver liter kapacitet er fastsat til 0,84 kg. « 2805 (1) Anm(cid:230)rkning 1 vedr. d affattes s(cid:229)ledes: »Emballager til transport af stoffer under punkt 2o (a) og 7o (a) m(cid:229) kun benyttes i hłjst to (cid:229)r fra fremstillingsdatoen. « Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt 3 og 4: Faste stoffer i henhold til randnr. 2800 (6) hłrende under punkt 16o, 39o, 46o, 52o, 55o, 65o og 75o kan endvidere v(cid:230)re »(3) emballeret i IBC’s af metal efter randnr. 3622, IBC’s af h(cid:229)rd plast efter randnr. 3624, komposit-IBC’s efter randnr. 3625 eller IBC’s af tr(cid:230) med stłvt(cid:230)t indvendig bekl(cid:230)dning efter randnr. 3627. Komposit-IBC’s af type 11HZ2 og 21HZ2 og IBC’s af tr(cid:230) skal transporteres i lukkede kłretłjer eller containere. (1) Bogstaverne »LQ« er en forkortelse af det engelske udtryk »Limited Quantities«, dvs, begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde. L 169/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 2805 (fortsat) Faste stoffer i henhold til randnr. 2800 (6) hłrende under punkt 67 kan endvidere v(cid:230)re emballeret i IBC’s af metal efter (4) randnr. 3622, IBC’s af h(cid:229)rd plast efter randnr. 3624 eller komposit-IBC’s efter randnr. 3625, undtagen type 11HZ2 og 21HZ2. o Komposit-IBC’s skal transporteres i lukkede kłretłjer eller containere. « 2806 (1) Anm(cid:230)rkning 2 vedr. d affattes s(cid:229)ledes: »Emballager til transport af salpetersyre under punkt 2o (b), identifikationsnr. 2031, med over 55 % ren syre og af flussyreoplłs- ninger under punkt 7o (b), identifikationsnr. 1790, m(cid:229) kun benyttes i hłjst to (cid:229)r fra fremstillingsdatoen. « 2812 2822 (8) Fłr udtrykket »3o (a)« inds(cid:230)ttes udtrykket »2o (a) 1. « (2) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »faresedler«. KLASSE 9 FORSKELLIGE FARLIGE STOFFER OG GENSTANDE 2900 (3) Fłr udtrykket »3171« udg(cid:229)r udtrykket »og«. Udtrykket »(v(cid:229)de batterier)« erstattes af udtrykket », 3334 forskriftsm(cid:230)ssige v(cid:230)sker til luftfart, n. o. s. og 3335 forskriftsm(cid:230)ssige faste stoffer til luftfart, n. o. s. « 2901 5o Anm(cid:230)rkning 1 affattes s(cid:229)ledes: »Anm(cid:230)rkning 1: Det afgłres p(cid:229) grundlag af prłvning ifłlge H(cid:229)ndbog for Prłvninger og Kriterier, del III, punkt 38. 3, om den enkelte type battericelle eller batteri opfylder kriterierne for klassifikation under klasse 9. « Anm(cid:230)rkning 1 bliver til anm(cid:230)rkning 2. Anm(cid:230)rkning 2 bliver til anm(cid:230)rkning 3, og andet punktum affattes s(cid:229)ledes: »Alle battericeller og batterier skal v(cid:230)re beskyttet mod, at der opst(cid:229)r overtryk i dem, eller v(cid:230)re s(cid:229)ledes konstrueret, at de ikke kan spr(cid:230)nges under normale transportforhold. « Anm(cid:230)rkning 3 udg(cid:229)r. 6o I anm(cid:230)rkningen inds(cid:230)ttes fłlgende nye led: »(cid:151) lithiumbatterier hłrende under klasse 9. « 8o Nr. 3268 affattes s(cid:229)ledes: »3268 oppustere til airbags, pyrotekniske eller 3268 airbagmoduler, pyrotekniske eller 3268 selestrammere, pyrotekniske« I anm(cid:230)rkning 1 inds(cid:230)ttes fłlgende punktum: »Hvis airbagoppusteren gennemg(cid:229)r serie 6, type c-prłvningen med tilfredsstillende resultat, er det ikke nłdvendigt at gentage prłvningen p(cid:229) selve airbagmodulet. « Anm(cid:230)rkning 2 affattes s(cid:229)ledes: »Airbags og sikkerhedsseler, der er monteret i kłretłjer eller i f(cid:230)rdige kłretłjsdele (ratsłjler, dłrpaneler, s(cid:230)der, m. v. ) er ikke omfattet af forskrifterne i dette direktiv. « Under »G. Stoffer ved forhłjet temperatur« bliver anm(cid:230)rkningen til anm(cid:230)rkning 1, og der inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning 2: »Anm(cid:230)rkning 2. Stłbeasfalt er ikke omfattet af forskrifterne i klasse 9. « 71o Anm(cid:230)rkningen bliver til anm(cid:230)rkning 1, og der inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning 2: »Anm(cid:230)rkning 2: Urensede tomme tankvogne, urensede tomme aftagelige tanke og urensede tomme tank-containere, der har indeholdt stoffer henhłrende under punkt 20o (c), er ikke undergivet kravne i dette direktiv, hvis der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger til at oph(cid:230)ve en eventuel farerisiko. «. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/21 2901a (1) Efter »i indvendige emballager af metal eller plast« inds(cid:230)ttes udtrykket », der ikke let kan g(cid:229) i stykker eller punkteres,«. (2) affattes s(cid:229)ledes: »For transport i overensstemmelse med (1) skal hvert kolli v(cid:230)re tydeligt og holdbart m(cid:230)rket med fłlgende: a) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnummeret p(cid:229) det indeholdte gods b) hvis der er tale om transport af forskelligt gods med forskellige identifikationsnumre i samme kolli: (cid:151) bogstaverne »UN« efterfulgt af identifikationsnumrene p(cid:229) det indeholdte gods eller (cid:151) bogstaverne »LQ« (1). Denne m(cid:230)rkning skal v(cid:230)re anbragt i en kvadratisk ramme med sidel(cid:230)ngde mindst 100 mm anbragt p(cid:229) spidsen; er dette ikke muligt p(cid:229) grund af kolliets stłrrelse, kan dimensionerne s(cid:230)ttes ned, forudsat at m(cid:230)rkningen til enhver tid er let l(cid:230)selig. « 2901a (4) De to sidste punktummer affattes s(cid:229)ledes: »Apparaterne skal dog emballeres i overensstemmelse med randnr. 2905 (1) (a). Hvert kolli skal v(cid:230)re m(cid:230)rket i overensstemmelse med punkt (2). « 2906 2908 (1) Sidste punktum i litra c og de to sidste punktummer i sidste afsnit udg(cid:229)r. (2) Fodnoten affattes s(cid:229)ledes: »(1) Se fodnoten i randnr. 2650 (9). « 2914 (1) Sidste punktum i fodnoten affattes s(cid:229)ledes: »Som teknisk betegnelse p(cid:229) et pesticid benyttes det godkendte ISO-navne (jf. ISO 1750:1981 med senere (cid:230)ndringer), et andet navn, som optr(cid:230)der i »The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification«, eller navnet p(cid:229) det aktive stof. « (2) Udtrykket »(se anm. 1 til randnr. 2901, punkt 5)« erstattes af udtrykket »(se anm. 2 til randnr. 2901, punkt 5)«. 2921 (3) Udtrykket »m(cid:230)rkning og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »faresedler«. (1) Bogstaverne »LQ« er en forkortelse af det engelske udtryk »Limited Quantities«, dvs. begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde. L 169/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 DEL III SUPPLEMENTER TIL BILAG A SUPPLEMENT A. 1 3170 Udtrykket »til industriel brug« udg(cid:229)r i afsnittet om Hulladninger til industriel brug og anm(cid:230)rkningen til Patroner, olieborings-. Efter »(EVI)« i afsnittet om »Eksplosivstoffer, meget ufłlsomme« inds(cid:230)ttes udtrykket »n. o. s. «. 3500 (8) Sidste punktum affattes s(cid:229)ledes: SUPPLEMENT A. 5 »Dog m(cid:229) et stof kun transporteres i en emballage forsynet med udluftningsventil, hvis der udtrykkeligt er hjemmel herfor i transportbestemmelserne for den p(cid:229)g(cid:230)ldende klasse, eller efter godkendelse fra den kompetente myndighed i et ADR-medlems- land. « (10) Tallet »3560« erstattes af tallet »3561«. 3510 (1) I definitionen p(cid:229) Rekonditionerede emballager inds(cid:230)ttes litrabetegnelsen »a)« fłr udtrykket »metaltromler«, og der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra b): »b) plasttromler og -dunke, som (i) er renset til det originale konstruktionsmateriale, med alt tidligere indhold, udvendige bel(cid:230)gninger og faresedler fjernet (ii) har f(cid:229)et udskiftet alle ikke-integrerede pakninger og (iii) er inspiceret efter rensning, s(cid:229)ledes at emballager med synlige skader som f. eks. rivninger, brud, deformationer eller revner eller med łdelagt gevind eller lukkeanordninger eller med andre betydelige defekter er kasseret. « I definitionen af Refabrikerede emballager inds(cid:230)ttes litrabetegnelsen »a)« fłr udtrykket »metaltromler«, og der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra b): »b) plasttromler, som (i) er (cid:230)ndret fra en UN-type til en anden UN-type (f. eks. 1H1 til 1H2) eller (ii) har f(cid:229)et udskiftet integrerende konstruktionsdele. « (3) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye definition: »Regenererede plastmaterialer: Materialer, der er oparbejdet fra brugte industriemballager, og som er blevet renset og gjort klar til at blive anvendt til fremstilling af nye emballager. De specifikke egenskaber af regeneratet, der benyttes til fremstilling af nye emballager, skal sikres og dokumen- teres regelm(cid:230)ssigt som en del af et kvalitetssikringsprogram anerkendt af den kompetente myndighed. Kvalitetssikringsprogrammet skal indeholde en registrering af, at der er foretaget en korrekt pr(cid:230)sortering, samt verifikation af, at hver enkelt batch af regenereret plastmateriale har det rigtige smelteindeks og den rigtige densitet og tr(cid:230)kstyrke, i overensstemmelse med den typeemballage, der er fremstillet ud fra et s(cid:229)dant regenerat. Kvalitetssikringsoplysningerne skal omfatte oplysninger om, hvilket emballagemateriale regeneratet er oparbejdet fra, og hvad disse emballager tidligere har indeholdt, hvis dette tidligere indhold kan forringe de nye emballager, der fremstilles af materialet. Endvidere skal emballageproducentens kvalitetssikringsprogram, som beskrevet i randnr. 3500 (13), for hver batch af regenereret plastmateriale omfatte udfłrelse af de mekaniske prłvninger, der er angivet i afsnit IV i dette supplement, p(cid:229) typeemballager fremstillet af dette materiale. Ved denne prłvning kan stablingsevnen verificeres ved at udfłre en passende dynamisk kompressionsprłvning i stedet for stablingsprłvningen efter randnr. 3555. « 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/23 3512 (1) I litra (c) (ii) og litra (d) udg(cid:229)r udtrykket »og for blikemballager med aftageligt l(cid:229)g beregnet til stoffer hłrende til klasse 3, punkt 5o (c)«. I litra (d) inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning: »Anm(cid:230)rkning: Forskrifterne i litra (d) finder ikke anvendelse p(cid:229) emballager beregnet til transport af stoffer hłrende til punkt 1o og 2o i klasse 6. 2. « (7) Eksemplet p(cid:229) m(cid:230)rkning af nye blikemballager affattes s(cid:229)ledes: »RID/ADR/0A2/Y20/S/83 a) ii), b), c), d) og e) NL/VL 124 f) og g) Aftageligt l(cid:229)g, beregnet til v(cid:230)sker med en viskositet ved 23 (cid:176)C p(cid:229) over 200 mm2/s RID/ADR/0A1/Y/100/83 a) ii, b), c), d) og e) Ikke-aftageligt l(cid:229)g NL/VL 123 f) og g)« I eksemplet p(cid:229) m(cid:230)rkning af en ny papkasse beregnet til at indeholde stoffer hłrende til punkt 1. og 2. i klasse 6. 2 affattes fłrste linje s(cid:229)ledes: »4G/Klasse 6. 2/92 a) i), b), c) iii) og e)« (8) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (8): Emballager fremstillet af regenereret plastmateriale skal m(cid:230)rkes »REC« i n(cid:230)rheden af de m(cid:230)rker, der er foreskrevet i dette »(8) randnr. « 3526 (f) Sidste punktum affattes s(cid:229)ledes: »Med undtagelse af regenereret plastmateriale, som defineret i randnr. 3510 (3), er rester fra produktionen og omkv(cid:230)rnet materiale fra den samme produktion det eneste brugte materiale, der m(cid:229) anvendes. « 3551 (5) I anm(cid:230)rkningen inds(cid:230)ttes udtrykket »medium- eller« fłr udtrykket »hłjmolekyl(cid:230)rt«. (6) Efter andet led inds(cid:230)ttes fłlgende tekst: »og for plastdunke i henhold til randnr. 3526 i emballagegruppe II og III og, om nłdvendigt, for kompositemballager efter randnr. 3537 i mediummolekyl(cid:230)r polyethylen, der opfylder fłlgende specifikationer: (cid:151) relativ densitet > 0,940 ved 23 (cid:176)C efter termisk konditionering i 1 time ved 100 (cid:176)C i henhold til ISO 1183, (cid:151) smelteindeks £ 0,5 g/10 min og ‡ 0,1 g/10 min ved 190 (cid:176)C/21,6 kg belastning i henhold til ISO 1133, (cid:151) smelteindeks £ 3 g/10 min og ‡ 0,5 g/10 min ved 190 (cid:176)C/5 kg belastning i henhold til ISO 1133« Sidst i punktet inds(cid:230)ttes fłlgende nye punktum: »Fremgangsm(cid:229)den efter dette afsnit finder ligeledes anvendelse p(cid:229) emballager af hłj- og mediummolekyl(cid:230)r HD-polyethylen, hvis indre overflade er fluorbehandlet. « (7) I fłrste punktum inds(cid:230)ttes udtrykket »medium- eller« fłr udtrykket »hłjmolekyl(cid:230)rt«. (4) I litra (c) udg(cid:229)r udtrykket »samt for stoffer hłrende til klasse 3, punkt 5o (c)«. (1) Udtrykket »blikemballager med aftageligt l(cid:229)g beregnet til stoffer hłrende til klasse 3, punkt 5o (c)« udg(cid:229)r. (1) Leddet »-blikemballager med aftageligt l(cid:229)g beregnet til stoffer hłrende til klasse 3, punkt 5o (c)« udg(cid:229)r. 3552 3553 3554 3555 (4) Sidste afsnit affattes s(cid:229)ledes: »Plastemballager skal afkłles til rumtemperatur, fłr resultatet bedłmmes. « L 169/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 Bilag til supplement A. 5 Afsnit I Udtrykket »medium- og« inds(cid:230)ttes fłr udtrykket »hłjmolekyl(cid:230)re« i overskriften til afsnit I. a) I litra (a) tilfłjes fłlgende punktum: »Er der tale om stoffer, der i hłjere grad end befugtningsoplłsningen for(cid:229)rsager revnedannelse i polyethylen ved sp(cid:230)ndinger, kan en tilstr(cid:230)kkelig kemisk kompatibilitet p(cid:229)vises efter tre ugers forudg(cid:229)ende lagring ved 40 (cid:176)C i henhold til randnr. 3551 (6), men med det originale p(cid:229)fyldningsstof. « b) I litra (e) tilfłjes fłlgende punktum: »Brugsperioden skal i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde endvidere bestemmes ved at observere graden af beskadigelse (f. eks. to (cid:229)r for salpetersyre med en koncentration p(cid:229) mindst 55 %). « Afsnit II Fodnote (2) i klasse 8, punkt 61o (c), affattes s(cid:229)ledes: »Prłvningen gennemfłres kun med udluftningsventil. Hvis prłvningen gennemfłres med salpetersyre som standardv(cid:230)ske, skal ventilen og pakningen v(cid:230)re syrefast. Med hensyn til hypochloritoplłsninger er det tilladt at anvende udluftningsventiler og pakninger af samme type, som er modstandsdygtige over for hypochlorit (f. eks. siliconegummi), men ikke over for salpetersyre. « 3601 (6) Sidste punktum affattes s(cid:229)ledes: SUPPLEMENT A. 6 »Dog m(cid:229) et stof kun transporteres i en emballage forsynet med udluftningsventil, hvis der udtrykkeligt er hjemmel herfor i transportbestemmelserne for den p(cid:229)g(cid:230)ldende klasse, eller efter godkendelse fra den kompetente myndighed i et ADR-medlemsland. « 3622 (3) Punkt 3 udg(cid:229)r, og punkt 4-8 bliver til punkt 3-7. 3662 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt 4: »(4) (a) En IBC, der er blevet fyldt fłr den dato, hvor der senest skal v(cid:230)re foretaget en periodisk prłvning efter (2), kan transporteres inden for en periode p(cid:229) hłjst 3 m(cid:229)neder efter denne dato. (b) Endvidere kan en IBC, der er blevet fyldt fłr den dato, hvor der senest skal v(cid:230)re foretaget en periodisk prłvning efter (2), transporteres inden for en periode p(cid:229) hłjst seks m(cid:229)neder efter denne dato, med det form(cid:229)l at returnere stoffer hłrende under ADR til passende bortskaffelse eller genbrug, medmindre andet er godkendt af den kompetente myndighed. Hvis stoffer transporteres i IBC’s p(cid:229) disse betingelser, skal fłlgende anfłres i transportdokumentet: »Transport i overensstemmelse med randnr. 3662 (4) (b)«. « Punkt 4 bliver til punkt 5. 3663 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt 3: »(3) (a) En IBC, der er blevet fyldt fłr den dato, hvor der senest skal v(cid:230)re foretaget en visuel undersłgelse efter (2), kan transporteres inden for en periode p(cid:229) hłjst 3 m(cid:229)neder efter denne dato. (b) Endvidere kan en IBC, der er blevet fyldt fłr den dato, hvor der senest skal v(cid:230)re foretaget en visuel undersłgelse efter (2), transporteres inden for en periode p(cid:229) hłjst seks m(cid:229)neder efter denne dato, med det form(cid:229)l at returnere stoffer hłrende under ADR til passende bortskaffelse eller genbrug, medmindre andet er godkendt af den kompetente myndighed. Hvis stoffer transporteres i IBC’s p(cid:229) disse betingelser, skal fłlgende anfłres i transportdokumentet: »Transport i overensstemmelse med randnr. 3663 (3) (b)«. « Punkt 3-5 bliver til punkt 4-6. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/25 3700 I tabel I affattes de tre sidste linjer om uran s(cid:229)ledes: SUPPLEMENT A. 7 Symbol Grundstof og atomnummer U (beriget £ 5 %) U (beriget > 5 %) U (udarmet) A1 A2 TBq (Ci) (ca. (1)) TBq (Ci) (ca. (1)) Ubegr(cid:230)nset (6) (7) Ubegr(cid:230)nset (6) (7) 10 (6) (7) 200 (3) (7) 1(cid:215)10-3 (6) (7) 2(cid:215)10-2 (6) (7) Ubegr(cid:230)nset (7) Ubegr(cid:230)nset (7) SUPPLEMENT A. 9 3900 (1) Andet punktum affattes s(cid:229)ledes: »De skal i hele omkredsen, 5 mm inden for kanten og parallelt hermed, have en linje af samme farve som symbolet. « (3) Efter udtrykket »andre transportm(cid:229)der« inds(cid:230)ttes udtrykket »(som foreskrevet i IMDG-koden eller ICAO-TI)«. affattes s(cid:229)ledes: 3901 3903 »Faresedler, som indtil 31. december 1998 var i overensstemmelse med de p(cid:229) det tidspunkt foreskrevne modeller, kan benyttes, indtil lageret er opbrugt. « L 169/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 BILAG B INDHOLDSFORTEGNELSE I kapitel I, afsnit 2, erstattes udtrykket »Kłretłjer med faste eller aftagelige tanke eller beholderbatterier. 10 220« af udtrykket »Tankvogne (faste tanke), batterikłretłjer og kłretłjer, der anvendes til transport af farligt gods i aftagelige tanke eller tankcontainere med en kapacitet p(cid:229) over 3 000 liter. 10 220« I kapitel I, afsnit 2, inds(cid:230)ttes efter »Bremser. 10 221« fłlgende nye indgang: »Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g. 10 222« I kapitel I, afsnit 3, inds(cid:230)ttes łverst fłlgende nye indgang: »Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g. 10 300« I kapitel I, afsnit 3, inds(cid:230)ttes efter »S(cid:230)rlig uddannelse af fłrere. 10 315« fłlgende nye indgang: »Uddannelse af andet personale end fłrere, som arbejder med transport af farligt gods ad vej. 10 316« I kapitel I, afsnit 4, inds(cid:230)ttes efter »Forbud mod sammenl(cid:230)sning med gods, der er emballeret i container. 10 405 ff« fłlgende nye indgang: »Foranstaltninger i forbindelse med fłdevarer, andre n(cid:230)ringsmidler og foderstoffer. 10 410 ff« I kapitel I, afsnit 5, inds(cid:230)ttes i titlen udtrykket »og containere« I kapitel II, klasse 2, affattes titlen s(cid:229)ledes: »Gasser« I kapitel III inds(cid:230)ttes efter supplement B. 1d fłlgende nye indgang: »Supplement B. 1e Bestemmelser vedrłrende slamsugertanke. 215 000 ff« I kapitel III erstattes udtrykket »Supplement B. 2 Almindelige bestemmelser vedrłrende konstruktion af kłretłjer beregnet til transport af farligt gods med bestemmelser for deres typegodkendelse, hvor dette er behłrigt. 220 000 ff« af udtrykket »Supplement B. 2 Almindelige bestemmelser vedrłrende konstruktion af kłretłjer beregnet til transport af farligt gods. 220 000 ff« 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/27 ALMINDELIGE BESTEMMELSER G˘LDENDE FOR TRANSPORT AF FARLIGE STOFFER I SAMTLIGE KLASSER KAPITEL I 10 010 Udtrykket », med undtagelse af bestemmelserne i randnr. 10 381 (1) (a), hvor disse m(cid:229)tte g(cid:230)lde«, udg(cid:229)r. 10 011 affattes s(cid:229)ledes: »10 011 (1) Farligt gods i kolli kan transporteres i Øn transporterende enhed uden at v(cid:230)re undergivet forskrifterne i dette bilag, med fłlgende undtagelser: (cid:151) De almindelige bestemmelser (randnr. 10 010 til 10 099) (cid:151) Transportm(cid:229)de (randnr. XX 100 til XX 199 i afsnit 1 i kapitel I og II) (cid:151) Brandslukningsmateriel (randnr. 10 240 (1) (a)) (cid:151) Transportable belysningsanordninger (randnr. 10 353) (cid:151) Transportdokumenter og indholdet af eventuelle s(cid:230)raftaler (randnr. 10 381 (1)) (cid:151) S(cid:230)rlige forskrifter vedrłrende af- og p(cid:229)l(cid:230)sning samt h(cid:229)ndtering (afsnit 4 i kapitel I og II med undtagelse af restriktio- nerne i randnr. XX 407 i kapitel II) (cid:151) Opsyn med kłretłjer med farligt gods i m(cid:230)ngder, der overstiger, hvad der er angivet i randnr. 10 321 og XX 321 (cid:151) Forbud mod brug af ild og (cid:229)ben flamme under af- og p(cid:229)l(cid:230)sning og transport af klasse 1-stoffer og -genstande (randnr. 11 354) (cid:151) Tilstr(cid:230)kkelig ventilation i kłretłjer, der transporterer visse klasse 2-stoffer (randnr. 21 212), forudsat at den transporterede m(cid:230)ngde ikke overskrider m(cid:230)ngdegr(cid:230)nserne som angivet i (2) og (3) og under iagttagelse af bestemmelserne i (4). N(cid:229)r der i en transporterende enhed transporteres forskelligt farligt gods der tilhłrer samme kategori som defineret i (2) tabellen nedenfor, er den maksimale samlede m(cid:230)ngde pr. transporterende enhed angivet i tabellen. Transportkategori Stoffer og genstande Maksimale samlede m(cid:230)ngde pr. transporterende enhed 0 0 1 Klasse 1: Klasse 4. 2: 01o, 11o, 12o, 24o, 25o, 33o, 34o, 44o, 45o og 51o Stoffer under (a) eller i emballagegruppe I i Anbefa- linger for Transport af Farligt Gods 1o-3o og 19o-25o 1o og 2o 1o og 2o Stoffer under randnr. 2704, Blad 5-13 2o b) og 3o Klasse 4. 3: Klasse 6. 1: Klasse 6. 2: Klasse 7: Klasse 9: samt Tomme, urensede emballager, der har indeholdt stoffer fra denne transportkategori Stoffer og genstande under (a) eller i emballagegruppe I i Anbefa- linger for Transport af Farligt Gods, og som ikke er i transportka- tegori 0, samt stoffer og genstande, der hłrer under fłlgende: 20 Klasse 1: Klasse 2: Klasse 4. 1: Klasse 5. 2: 1o-10o (1), 13o-23o, 26o, 27o, 29o og 30o-32o T, TC (1), TO, TF, TOC og TFC 31o (b)-34o (b) og 41o (b)-50o (b) 1o (b)-4o (b) og 11o (b)-20o (b) L 169/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 10 011 (fortsat) Transportkategori Stoffer og genstande 2 3 4 Maksimale samlede m(cid:230)ngde pr. transporterende enhed 300 Stoffer og genstande under (b) eller i emballagegruppe II i Anbe- falinger for Transport af Farligt Gods, og som ikke er i transport- kategori 0, 1 eller 4, samt stoffer og genstande, der hłrer under fłlgende: Klasse 1: Klasse 2: Klasse 6. 1: Klasse 6. 2: 35o-43o, 48o (1) og 50o F Stoffer og genstande klassificeret under (c) 3o Stoffer og genstande under (c) eller i emballagegruppe III i Anbe- falinger for Transport af Farligt Gods, og som ikke er i transport- kategori 2 eller 4, samt stoffer og genstande, der hłrer under fłlgende klasse, punkt eller gruppe samt litra: 1 000 Klasse 2: Klasse 9: A og O 6o og 7o 46o og 47o 1o (b) og 2o (c) 1o (c) Stoffer under randnr. 2704, Blad 1-4 8o (c) Klasse 1: Klasse 4. 1: Klasse 4. 2: Klasse 7: Klasse 9: samt Tomme, urensede emballager, der har indeholdt farlige stoffer fra andre end transportkategori 0 Ubegr(cid:230)nset (1) For identifikationsnummer 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 og 0017 er den maksimale samlede m(cid:230)ngde pr. trans- porterende enhed 50 kg. I ovenst(cid:229)ende tabel forst(cid:229)s ved »maksimale samlede m(cid:230)ngde pr. transporterende enhed«: (cid:151) for genstande, bruttov(cid:230)gt i kg (for genstande i klasse 1: nettov(cid:230)gt i kg af eksplosivstoffet); (cid:151) for faste stoffer, fordr(cid:229)bede gasser, kłlede fordr(cid:229)bede gasser og under tryk oplłste gasser, nettov(cid:230)gt i kg; (cid:151) for v(cid:230)sker og komprimerede gasser, beholderens nominelle indhold i liter. Ved »nominelt indhold« af en beholder forst(cid:229)s det nominelle volumen, m(cid:229)lt i liter, af det farlige gods, som beholderen indeholder. For komprimerede gasser vil dette v(cid:230)re det samme som vandkapaciteten. Hvor farligt gods fra forskellige transportkategorier, som defineret i tabellen i (2), transporteres i samme transporte- (3) rende enhed, m(cid:229) summen af (cid:151) m(cid:230)ngden af stoffer og genstande i transportkategori 1 multipliceret med »50«, (cid:151) m(cid:230)ngden af stoffer og genstande i transportkategori 2 multipliceret med »3« og (cid:151) m(cid:230)ngden af stoffer og genstande i transportkategori 3 ikke overstige »1 000«. (4) I dette randnummer skal v(cid:230)sker eller gasser, der findes i de ordin(cid:230)re faste tanke i transportmidler, og som er beregnet p(cid:229) deres fremdrift eller til drift af deres specielle udstyr (fx. kłleanl(cid:230)g) eller til sikring af deres sikkerhed, som angivet i randnr. 2201a (1), (2) (c), (d), (e) og (h) og 2301a (4)-(6), ikke tages i betragtning«. 10 014 (1) I definitionen af »tankcontainer« inds(cid:230)ttes udtrykket »gasser«, efter udtrykket »indeholde«, og sidste punktum udg(cid:229)r. Definitionerne af aftagelig tank, fast tank og tank affattes s(cid:229)ledes: »(cid:151) aftagelig tank: en tank, der har en kapacitet p(cid:229) over 450 liter, bortset fra faste tanke, tankcontainere og elementer i batteri- kłretłjer, og som ikke er konstrueret til transport af gods uden omladning, og som normalt kun kan h(cid:229)ndteres i tom tilstand; (cid:151) fast tank: en tank, der har en kapacitet p(cid:229) mere end 1 000 liter, og som er sammenbygget med et kłretłj (kaldet tankvogn), eller som udgłr en del af kłretłjets karrosseri; (cid:151) tank: n(cid:229)r ordet anvendes alene, en tankcontainer, en fast tank, en aftagelig tank eller et element i et batterikłretłj med en kapacitet p(cid:229) mere end 1 000 liter (se dog indskr(cid:230)nkningen af betydningen af ordet »tank« i de f(cid:230)lles bestemmelser for supplement B. 1 i randnr. 200 000 (2);« 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/29 10 014 (fortsat) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye definitioner: »(cid:151) forbr(cid:230)ndningsvarmeanl(cid:230)g: varmeanl(cid:230)g, der direkte bruger flydende eller luftformigt br(cid:230)ndstof, og som ikke bruger spildvarme fra den motor, der bruges til fremdrift af kłretłjet; (cid:151) kolli: emballeringsprocessens f(cid:230)rdige produkt best(cid:229)ende af emballagen eller IBC’en og dens indhold klar til afsendelse. Beteg- nelsen omfatter beholdere til gasser som defineret i randnummer 2211 samt genstande, der i kraft af deres stłrrelse, v(cid:230)gt eller form kan transporteres uemballeret eller p(cid:229) understel, i tremmekasser eller i h(cid:229)ndteringsanordninger. Betegnelsen omfatter ikke uemballerede genstande og stoffer, der transporteres lłst i beholdere eller kłretłjer, og heller ikke stoffer, der transporteres i tank« 10 111 (1) Udtrykket », og kun p(cid:229) de i kapitel II anfłrte betingelser« udg(cid:229)r. Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt 2, idet punkt 2 bliver til punkt 3: »(2) Ved al transport i bulk skal der tr(cid:230)ffes passende foranstaltninger til at sikre, at indholdet ikke kan tr(cid:230)nge ud. « 10 220 (1) I sidste punktum inds(cid:230)ttes efter udtrykket »granulerede stoffer,« udtrykket »og slamsugere med tipbar tank«. (2) affattes s(cid:229)ledes: »Kłretłjer, der transporterer v(cid:230)sker med flammepunkt p(cid:229) 61 (cid:176)C eller derunder (med undtagelse af autodiesel i overensstemmelse med Standard EN 590:1993, gasolie og let fyringsolie (cid:151) identifikationsnummer 1202 (cid:151) med et flammepunkt som specificeret i Standard EN 590:1993) eller brandfarlige gasser i klasse 2, som defineret i randnr. 2200 (3), skal desuden opfylde bestemmelserne i randnr. 220 532, 220 533 og 220 534 i supplement B. 2. « 10 221 (1) Udtrykket »type III« erstattes af udtrykket »type EX/III«, og udtrykket »randnr. 11 204 (3)« erstattes af udtrykket »randnr. 11 204 (2)«. (3) ¯rstallet »1999« (cid:230)ndres til »2009. «. 10 222 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g 10 222 (1) Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g i fłrerkabinen og til motoren i kłretłjer af de typer, der er angivet i tabellen i randnr. 220 500, skal opfylde kravene i randnr. 220 536. Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g beregnet p(cid:229) opvarmning af lastrum skal opfylde kravene i randnr. 220 536 med fłlgende (2) undtagelser: (cid:151) afbryderen kan placeres uden for fłrerkabinen (cid:151) varmeanl(cid:230)gget skal kunne afbrydes uden for lastrummet (cid:151) det kr(cid:230)ves ikke bevist, at varmeveksleren i varmluftanl(cid:230)g er modstandsdygtig over for reduceret efterlłbstid. (3) Bestemmelserne i (1) og (2) finder anvendelse p(cid:229) motorkłretłjer, hvori der monteres forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g efter 30. juni 1999. Motorkłretłjer, hvori der er monteret forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g fłr 1. juli 1999, skal bringes i overensstemmelse med disse bestemmelser inden 1. januar 2010. «. 10 251 a) I fłrste punktum erstattes udtrykket »Transporterende enheder med faste tanke eller aftagelige tanke eller tankcontainere« af udtrykket »Transporterende enheder med faste tanke eller aftagelige tanke med en kapacitet p(cid:229) mere end 1 000 liter eller tankcon- tainere«. Andet punktum affattes s(cid:229)ledes: »Transporterende enheder med (faste eller aftagelige) tanke, som transporterer dieselolie i overensstemmelse med Standard EN 590:1993, gasolie eller let fyringsolie - identifikationsnummer 1202 - med et flammepunkt som specificeret i Standard EN 590:1993, er undtaget fra denne bestemmelse. «. 10 260 Litra a udg(cid:229)r, og litra b bliver til litra a. Litra c og d erstattes af fłlgende litraer: »(b) det nłdvendige udstyr til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte de generelle foranstaltninger, der er anfłrt i sikkerhedsanvisningerne i randnr. 10 385, herunder: (cid:151) to selvst(cid:229)ende advarselsmarkeringer (fx reflekterende kegler eller trekanter eller blinkende gule lygter, som er uafh(cid:230)ngige af kłretłjets elektriske system); (cid:151) en egnet advarselsvest eller advarselsbekl(cid:230)dning (f. eks. som beskrevet i Europ(cid:230)isk Standard EN 471) til hvert medlem af kłretłjets mandskab; (cid:151) en h(cid:229)ndlygte (se ogs(cid:229) randnr. 10 353) til hvert medlem af kłretłjets mandskab. (c) det nłdvendige udstyr til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte de yderligere og s(cid:230)rlige foranstaltninger, der er anfłrt i sikkerhedsanvisningerne i randnr. 10 385. «. L 169/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 10 281 affattes s(cid:229)ledes: »10 281 P(cid:229) anmodning fra fabrikanten eller dennes behłrigt udn(cid:230)vnte repr(cid:230)sentant, kan basiskłretłjer til nye motorkłretłjer og disses p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer, som er undergivet bestemmelserne om godkendelse efter randnr. 10 282, typegodkendes af den kompetente myndighed i overensstemmelse med ECE-regulativ nr. 105 (1), forudsat at det er blevet (cid:230)ndret, s(cid:229)ledes at dets krav svarer til kravene i supplement B. 2. Denne typegodkendelse, udstedt af en af de kontraherende stater, skal, n(cid:229)r godkendelse af det f(cid:230)rdigopbyggede kłretłj finder sted, accepteres af de łvrige kontraherende stater som garanti for basiskłretłjets forskriftsm(cid:230)ssighed, forudsat at der ikke er foretaget (cid:230)ndringer, der kan głre typegodkendelse ugyldig. N(cid:229)r et basiskłretłj er typegodkendt, skal det verificeres, at det f(cid:230)rdigopbyggede kłretłj er i overensstemmelse med randnr. 220 536 (2). ___________ (1) Regulativ nr. 105 (Ensartede bestemmelser vedrłrende godkendelse af kłretłjer beregnet p(cid:229) transport af farligt gods med hensyn til deres specifikke konstruktionsm(cid:230)ssige kendetegn), som er et bilag til overenskomsten om indfłrelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkłretłjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes p(cid:229) hjulkłretłjer, samt vilk(cid:229)rene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne forskrifter (Overens- komsten af 1958 med senere (cid:230)ndringer). «. 10 282 (1) Udtrykket »Tankvogne, kłretłjer med aftagelige tanke, batterikłretłjer« erstattes af udtrykket »Tankvogne, kłretłjer med aftagelige tanke, med en kapacitet p(cid:229) mere end 1 000 liter, batterikłretłjer« (2) I fłrste punktum inds(cid:230)ttes udtrykket », som der refereres til i (1)« efter udtrykket »for hvert godkendt kłretłj«. Sidst i afsnittet inds(cid:230)ttes fłlgende nye fodnote: ___________ »(1) For slamsugere, se anm(cid:230)rkning 2 til randnr. 230 000. «. 10 300 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g (1) Ingen br(cid:230)ndstoftanke, strłmforsyninger, indtag til forbr(cid:230)ndings- eller opvarmningsluft s(cid:229)vel som udstłdningsrłr, der er nłdven- dige for driften af forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g, m(cid:229) installeres i lastrummet p(cid:229) kłretłjer eller i containere med farligt gods, der er forsynet med fareseddel nr. 1, 1. 4, 1. 5, 1. 6, 3, 4. 1, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 01 eller 05. Det skal sikres, at varmluftudbl(cid:230)sningen ikke kan blokeres af gods. Kolli m(cid:229) ikke uds(cid:230)ttes for temperaturer over 50 (cid:176)C. Varmeanl(cid:230)g installeret i lastrummet skal v(cid:230)re konstrueret s(cid:229)ledes, at der ikke under driftsbetingelser kan ske ant(cid:230)ndelse af en eksplosiv atmosf(cid:230)re. Drift af forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g i kłretłjer af type FL (randnr. 220 500) er forbudt under af- og p(cid:229)l(cid:230)sning samt i l(cid:230)sse- (2) omr(cid:229)der. «. 10 315 (1) Udtrykket »Fłrere af kłretłjer med farligt gods i faste eller aftagelige tanke, fłrere af batterikłretłjer« erstattes af udtrykket »Fłrere af kłretłjer med farligt gods i faste tanke eller aftagelige tanke med en kapacitet p(cid:229) mere end 1 000 liter, fłrere af batterikłretłjer«. 10 316 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »Uddannelse af andet personale end fłrere, som arbejder med transport af farligt gods ad vej 10 316 (1) Personer, hvis opgaver vedrłrer transport af farligt gods ad vej, skal i et omfang, der svarer til deres ansvarsomr(cid:229)der og opgaver, uddannes i de krav, der stilles til transport af s(cid:229)dant gods. Dette g(cid:230)lder f. eks. for personale, som er ansat af vognmanden eller afsenderen, personale, som af- eller p(cid:229)l(cid:230)sser farligt gods, og personale i fragt- og shippingvirksomheder. (2) Uddannelsen skal, alt efter den enkelte persons ansvarsomr(cid:229)der og opgaver, indeholde fłlgende: (a) Grunduddannelse Personalet skal głres bekendt med de generelle krav i reglerne vedrłrende transport af farligt gods ad vej. (b) Funktionsspecifik uddannelse Personalet skal i et omfang, der st(cid:229)r i et rimeligt forhold til deres opgaver og ansvarsomr(cid:229)de, udfłrligt uddannes i reglerne vedrłrende transport af farligt gods ad vej. (c) Sikkerhedsuddannelse Personalet skal i et omfang, der st(cid:229)r i et rimeligt forhold til risikoen for skade eller eksponering som fłlge af en h(cid:230)ndelse under transport af farligt gods, herunder af- og p(cid:229)l(cid:230)sning, uddannes i de risici og farer, der er forbundet med farligt gods. Den tilbudte uddannelse skal have som m(cid:229)l at głre personalet opm(cid:230)rksom p(cid:229), hvordan sikker h(cid:229)ndtering kan ske, og hvilke procedurer der skal fłlges i nłdsituationer, samt at bibringe viden om kravene ved andre transportformer, hvis transporten af det farlige gods vil blive udfłrt multimodalt. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/31 10 316 (fortsat) B(cid:229)de arbejdsgiveren og medarbejderen skal opbevare en detaljeret beskrivelse af al gennemfłrt uddannelse, og den skal (3) verificeres ved begyndelsen af ethvert nyt ans(cid:230)ttelsesforhold. Uddannelsen skal regelm(cid:230)ssigt suppleres med repetitionskurser for at tage hłjde for (cid:230)ndringer i reglerne. « 10 385 (1) Litra (c) affattes s(cid:229)ledes: »hvilke generelle foranstaltninger der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes, f. eks. advare de łvrige trafikanter og forbipasserende og tilkalde politi/ redningskorps;« Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra (d)-(f): »(d) hvilke yderligere foranstaltninger der i forbindelse med mindre spild eller l(cid:230)kager skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes for at begr(cid:230)nse skaden, under foruds(cid:230)tning af at dette kan głres uden personlig risiko; (e) hvor det er relevant, hvilke s(cid:230)rlige foranstaltninger der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes for s(cid:230)rlige produkter; (f) hvilket udstyr der er nłdvendigt til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte generelle og eventuelle yderligere og/eller s(cid:230)rlige foranstaltninger. « (2) affattes s(cid:229)ledes: »(2) Disse anvisninger skal tilvejebringes af afsenderen og skal v(cid:230)re transportłren i h(cid:230)nde, senest n(cid:229)r transportordren er afgivet, s(cid:229) transportłren kan tage de nłdvendige initiativer til at sikre, at de berłrte medarbejdere er vidende om disse anvisninger og er i stand til at fłlge dem korrekt. « (3) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (3): »(3) Afsenderen er ansvarlig for indholdet af disse anvisninger. De skal v(cid:230)re skrevet p(cid:229) et sprog, som fłreren/fłrerne, der skal foretage transporten, er i stand til at l(cid:230)se og forst(cid:229), og p(cid:229) sprogene i afsenderlandet, samtlige transitlande og modtagerlandet. « Punkt (3) bliver til punkt (4) og affattes s(cid:229)ledes: »(4) De skriftlige anvisninger skal opbevares p(cid:229) et let synligt sted i fłrerkabinen. « Punkt (4)-(7) bliver til punkt (5)-(8), og der foretages fłlgende (cid:230)ndringer: I afsnittet »FARE« inds(cid:230)ttes fłlgende nye fjerde led: »(cid:151) om det transporterede gods reagerer farligt med vand« Afsnittet »GRUNDL˘GGENDE PERSONLIG BESKYTTELSE« affattes s(cid:229)ledes: »PERSONLIG BESKYTTELSE Angivelse af personlig beskyttelse beregnet for fłreren i forbindelse med bestemmelserne i randnr. 10 260 og 21 260 i overensstem- melse med de klasser af farligt gods, der transporteres. « Afsnittet »UMIDDELBAR REAKTION FRA F(cid:216)REREN« affattes s(cid:229)ledes: »GENERELLE FORANSTALTNINGER, DER IV˘RKS˘TTES AF F(cid:216)REREN (cid:151) Stop motoren (cid:151) Anvend ingen ubeskyttet belysning, rygning forbudt (cid:151) Afm(cid:230)rk stedet og advar andre trafikanter og forbipasserende (cid:151) Informer de tilstedev(cid:230)rende om faren, og tilr(cid:229)d dem at st(cid:229) i vindsiden i forhold til uheldsstedet (cid:151) Tilkald politi og redningskorps hurtigst muligt« Afsnittet »SPILD« affattes s(cid:229)ledes: »YDERLIGERE OG/ELLER S˘RLIGE FORANSTALTNINGER, DER IV˘RKS˘TTES AF F(cid:216)REREN Passende anvisninger skal anfłres her, tillige med listen over det udstyr, der er nłdvendigt for, at fłreren kan iv(cid:230)rks(cid:230)tte yderligere og/eller s(cid:230)rlige foranstaltninger i henhold til den/de klasse(r) af farligt gods, der transporteres (f. eks. skovl, opsamlingscontainer. ). Det m(cid:229) foruds(cid:230)ttes, af fłreren skal instrueres og tr(cid:230)nes i at iv(cid:230)rks(cid:230)tte yderligere foranstaltninger mod mindre spild eller l(cid:230)kager for om muligt at begr(cid:230)nse skaden, under foruds(cid:230)tning af, at dette kan głres uden personlig risiko. Det m(cid:229) foruds(cid:230)ttes, at enhver s(cid:230)rlig foranstaltning, der af afsenderen anbefales iv(cid:230)rksat, kr(cid:230)ver en s(cid:230)rlig uddannelse af fłreren. Hvor det er relevant, skal passende anvisninger anfłres her tillige med en liste over det udstyr, der er nłdvendigt for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte disse s(cid:230)rlige foranstaltninger. « I afsnittet »BRAND« inds(cid:230)ttes udtrykket »Oplysninger til fłreren i tilf(cid:230)lde af brand:« efter overskriften, og sidste punktum udg(cid:229)r. I afsnittet F(cid:216)RSTEHJ˘LP udg(cid:229)r udtrykket », at han kommer i«. L 169/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 10 500 I anm(cid:230)rkningen inds(cid:230)ttes fłlgende punktum: »Hvis bestemmelserne i randnr. 2007 (c) anvendes, skal kun (1) nedenfor iagttages. « 10 505 10 507 10 604 (9) Udtrykket »eller som massaegods« udg(cid:229)r. udg(cid:229)r. Andet punktum udg(cid:229)r. ¯rstallet 1997 (cid:230)ndres til 1999 (to steder). ¯rstallet 1996 (cid:230)ndres til 1998. 10 606 affattes s(cid:229)ledes: »Tankvogne, kłretłjer med aftagelig tank og kłretłjer til transport af tankcontainere, som er registreret fłr 1. januar 1995, som fłr denne dato har v(cid:230)ret benyttet til transport af stoffer hłrende under randnr. 2301, punkt 61 (c), og som ikke opfylder kravene i randnr. 10 220, 10 221, 10 251 og 10 261, kan fortsat anvendes indtil 31. december 2004. Den i randnr. 10 282 (2) kr(cid:230)vede godkendelsesattest skal p(cid:229)fłres en bem(cid:230)rkning om, at kłretłjet er blevet godkendt efter randnr. 10 606. « 10 607 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »10 607 Tankvogne, kłretłjer med aftagelig tank og kłretłjer til transport af tankcontainere, som er registreret fłr 1. januar 1997, som fłr denne dato har v(cid:230)ret benyttet til transport af stoffer hłrende under randnr. 2901, punkt 20 (c), og som ikke opfylder kravene i randnr. 10 220, 10 221, 10 251 og 10 261, kan fortsat anvendes indtil 31. december 2006. Den i randnr. 10 282 (2) kr(cid:230)vede godkendelsesattest skal p(cid:229)fłres en bem(cid:230)rkning om, at kłretłjet er blevet godkendt efter randnr. 10 607. «. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/33 S˘RLIGE BESTEMMELSER G˘LDENDE FOR TRANSPORT AF FARLIGT GODS I KLASSE 1 TIL 9 MED TILF(cid:216)JELSER TIL ELLER ˘NDRINGER AF KRAVENE I DEL I KAPITEL II KLASSE 1 EKSPLOSIVE STOFFER OG GENSTANDE 11 108 (1) Udtrykket »(1)« udg(cid:229)r. 11 108 (2) udg(cid:229)r. 11 204 affattes s(cid:229)ledes: »Transporterende enheder, der m(cid:229) anvendes til transport af stoffer og genstande hłrende til klasse 1, inddeles i fłlgende kategorier: (1) Transporterende enheder af type EX/II (motoren skal v(cid:230)re med kompressionst(cid:230)nding): (a) Kłretłjerne skal opfylde bestemmelserne i Supplement B. 2 om EX/II kłretłjer. (b) Kłretłjerne skal v(cid:230)re konstrueret og udstyret s(cid:229)ledes, at eksplosivstofferne er beskyttet mod vejret og udefra kommende faremo- menter. De skal enten v(cid:230)re lukkede eller forsynet med presenning. Presenningen m(cid:229) ikke let kunne rives itu, og den skal v(cid:230)re fremstillet af et vandt(cid:230)t, vanskeligt ant(cid:230)ndeligt materiale. Den skal v(cid:230)re sp(cid:230)ndt stramt til, s(cid:229)ledes at kłretłjet er lukket p(cid:229) alle sider, og den skal g(cid:229) mindst 20 cm ned over siderne p(cid:229) ladet og v(cid:230)re fastgjort med en anordning, der kan l(cid:229)ses. Der m(cid:229) ikke v(cid:230)re vinduer i lastrummet p(cid:229) lukkede kłretłjer, og alle (cid:229)bninger skal v(cid:230)re forsynet med en dłr eller lem, der passer, og som kan l(cid:229)ses. (c) Hvis den transporterende enhed omfatter et p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłj, skal dette v(cid:230)re forsynet med en tilkoblingsanordning, der opfylder de konstruktive bestemmelser i ECE Regulativ nr. 55 (1). Det skal v(cid:230)re konstrueret s(cid:229)ledes, at det kan bremses tilstr(cid:230)kkeligt eller fastholdes ved brud p(cid:229) tilkoblingsanordningen. (2) Transporterende enheder af type EX/III (motoren skal v(cid:230)re med kompressionst(cid:230)nding): (a) Kłretłjerne skal opfylde bestemmelserne i Supplement B. 2 om EX/III kłretłjer. (b) Disse kłretłjer skal v(cid:230)re lukkede. L(cid:230)ssefladen, herunder forv(cid:230)ggen, skal v(cid:230)re ud i Øt. Vognkassens isolerende og varmebestandige egenskaber skal mindst svare til en metalv(cid:230)g, der p(cid:229) indersiden er bekl(cid:230)dt med et 10 mm tykt lag brandimpr(cid:230)gneret tr(cid:230), eller den skal v(cid:230)re af en konstruktion, der sikrer, at der ikke sker nogen flammegennemtr(cid:230)ngning af v(cid:230)ggen eller forekommer varme steder med en temperatur p(cid:229) over 120 (cid:176)C p(cid:229) den indvendige v(cid:230)goverflade inden for 15 minuter fra begyndelse af en brand, der er opst(cid:229)et i forbindelse med driften af kłretłjer, som f. eks. en d(cid:230)kbrand. Samtlige dłre skal kunne afl(cid:229)ses. De skal v(cid:230)re placeret og konstrueret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at alle spr(cid:230)kker overlappes. (c) Hvis den transporterende enhed omfatter et p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłj, skal dette v(cid:230)re forsynet med en tilkoblingsanordning, der opfylder de konstruktive bestemmelser i ECE-regulativ nr. 55 (1), og et effektivt bremsesystem, der virker p(cid:229) alle hjul, som aktiveres ved hj(cid:230)lp af det tr(cid:230)kkende kłretłjs driftsbremse, og som automatisk bremser p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjet ved brud p(cid:229) tilkoblingsanordningen. Ved brug af p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer, der kun er forsynet med p(cid:229)lłbsbremse, m(cid:229) lasten hłjst best(cid:229) af 50 kg (netto af det eksplosive stof. ___________ (1) Regulativ nr. 55 (Ensartede bestemmelser vedrłrende godkendelse af mekaniske koblingsanordninger til vogntog), som er et bilag til overenskomsten om indfłrelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkłretłjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes p(cid:229) hjulkłretłjer, samt vilk(cid:229)rene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne forskrifter (Overenskomsten af 1958 med senere (cid:230)ndringer). « 11 205 (1) Udtrykket »transporterende enheder af type II og III« erstattes af udtrykket »transporterende enheder af type EX/II og EX/III«. (3) Udtrykket »transporterende enheder af type III« erstattes af udtrykket »transporterende enheder af type EX/III«, og udtrykket »transporterende enheder af type II« erstattes af udtrykket »transporterende enheder af type EX/II«. 11 210 Udtrykket »randnr. 11 204 (3)« erstattes af udtrykket »randnr. 11 204 (2)«. 11 222 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g 11 222 (1) Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g med luftformigt br(cid:230)ndstof er ikke tilladt p(cid:229) kłretłjer, der transporterer farligt gods i klasse 1. (2) Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g m(cid:229) ikke installeres i lastrummet i EX/II- og EX/III-kłretłjer. «. L 169/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 11 251 (1) Udtrykket »Den elektriske belysning« erstattes af udtrykket »Det elektriske system«. (2) (a) udg(cid:229)r (2) (b) bliver til (2) og affattes s(cid:229)ledes: »Den elektriske installation i lastrummet skal v(cid:230)re stłvbeskyttet (mindst IP54 eller tilsvarende) eller, for forenelighedsgruppe J, flammesikker Ex d (mindst IP65 eller tilsvarende). « 11 260 udg(cid:229)r. 11 281 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »Typegodkendelse af kłretłjer 11 281 For EX/II- og EX/III-kłretłjer, hvor basiskłretłjet er blevet typegodkendt i overensstemmelse med randnr. 10 281, skal det verificeres, at det f(cid:230)rdigopbyggede kłretłj er i overensstemmelse med randnr. 220 533 og 220 534. « 11 282 Udtrykket »transporterende enheder af type II og III« erstattes af udtrykket »transporterende enheder af type EX/II og EX/III«. 11 311 (3) affattes s(cid:229)ledes: »Der behłves ingen medhj(cid:230)lper om bord i kłretłjet i tilf(cid:230)lde af transport af genstande hłrende til punkt 43. , identifikationsnr. 0336 i m(cid:230)ngder, der ikke overstiger 5 000 kg (netto) af det eksplosive stof. « 11 321 I sidste punktum erstattes udtrykket »punkt 51« af udtrykket »punkt 91«. 11 401 I tabellen foretages fłlgende (cid:230)ndringer: I hovedet i sidste kolonne erstattes udtrykket »51. « af udtrykket »91. «. R(cid:230)kken vedrłrende type I og fodnoten dertil udg(cid:229)r. I r(cid:230)kken vedrłrende type III erstattes udtrykket »15 000« af udtrykket »16 000« (fem gange). Udtrykket »type II« erstattes af udtrykket »type EX/II«, og udtrykket »type III« erstattes af udtrykket »type EX/III«. 11 403 (2) Udtrykket »eller 1. 5« erstattes af udtrykket», 1. 5 eller 1. 6«, og der inds(cid:230)ttes fłlgende punktum: »Gods hłrende til klasse 9, punkt 6. og 7. , forsynet med fareseddel nr. 9 kan dog transporteres p(cid:229) samme kłretłj som kolli, der er forsynet med fareseddel nr. 1, 1. 4, 1. 5 eller 1. 6. «. 11 500 (4) Der inds(cid:230)ttes en ny fodnote »(1)« efter udtrykkene »0015«, »0016« og »0303«. ___________ »(1) For nummer 0015, 0016 og 0303 kun genstande, der indeholder et eller flere stoffer, der er (cid:230)tsende ifłlge kriterierne i klasse 8. «. KLASSE 2 GASSER 21 260 affattes s(cid:229)ledes: »Ved transport af gasser eller genstande betegnet med bogstav T, TO, TF, TC, TFC eller TOC skal der til hvert medlem af kłretłjets mandskab v(cid:230)re (cid:229)ndedr(cid:230)tsv(cid:230)rn, s(cid:229)ledes at de kan undslippe (f. eks. flugtmaske eller maske med et kombineret gas/partikelfilter A1B2E1K1-P2, f. eks. som beskrevet i Europ(cid:230)isk Standard EN 141). «. 41 105 (8) (c) affattes s(cid:229)ledes: KLASSE 4. 1 BRANDFARLIGE FASTE STOFFER »varmeisolering og enkelt mekanisk kłleanl(cid:230)g; under foruds(cid:230)tning af, at der til selvnedbrydende stoffer, hvis flammepunkt er lavere end 5 (cid:176)C over nłdtemperaturen, anvendes eksplosionssikret elektrisk udstyr, EEx IIB T3, inden for kłleomr(cid:229)det for at forhindre ant(cid:230)ndelse af brandfarlige dampe fra de selvnedbrydende stoffer. «. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/35 41 105 (fortsat) (8) (e) Sidste led affattes s(cid:229)ledes: »(cid:151) der til selvnedbrydende stoffer, hvis flammepunkt er lavere end 5 (cid:176)C over nłdtemperaturen, anvendes eksplosionssikret elektrisk udstyr, EEx IIB T3, inden for kłleomr(cid:229)det for at forhindre ant(cid:230)ndelse af brandfarlige dampe fra de selvnedbrydende stoffer. « 41 111 (2) Sidste punktum udg(cid:229)r. STOFFER, DER UDVIKLER BRANDFARLIGE GASSER VED KONTAKT MED VAND KLASSE 4. 3 43 260 udg(cid:229)r. 51 260 udg(cid:229)r. 52 105 (6) (c) affattes s(cid:229)ledes: KLASSE 5. 1 OXIDERENDE STOFFER KLASSE 5. 2 ORGANISKE PEROXIDER »varmeisolering og enkelt mekanisk kłleanl(cid:230)g; under foruds(cid:230)tning af, at der til organiske peroxider, hvis flammepunkt er lavere end 5 (cid:176)C over nłdtemperaturen, anvendes eksplosionssikret elektrisk udstyr, EEx IIB T3, inden for kłleomr(cid:229)det for at forhindre ant(cid:230)ndelse af brandfarlige dampe fra de organiske peroxider. « (6) (e) Sidste led affattes s(cid:229)ledes: »(cid:151) der til organiske peroxider, hvis flammepunkt er lavere end 5 (cid:176)C over nłdtemperaturen, anvendes eksplosionssikret elektrisk udstyr, EEx IIB T3, inden for kłleomr(cid:229)det for at forhindre ant(cid:230)ndelse af brandfarlige dampe fra de organiske peroxider. « 61 260 61 385 udg(cid:229)r. udg(cid:229)r. 71 260 udg(cid:229)r. KLASSE 6. 1 GIFTIGE STOFFER KLASSE 7 RADIOAKTIVE STOFFER KLASSE 8 ˘TSENDE STOFFER 81 413 Udtrykket »2 (a) 2. « erstattes af udtrykket »2 (a)«. KLASSE 9 FORSKELLIGE FARLIGE STOFFER OG GENSTANDE 91 403 Der inds(cid:230)ttes fłlgende punktum: »Gods hłrende til klasse 9, punkt 6. og 7. , forsynet med fareseddel nr. 9 kan dog transporteres p(cid:229) samme kłretłj som kolli, der er forsynet med fareseddel nr. 1, 1. 4, 1. 5 eller 1. 6. « L 169/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 KAPITEL III SUPPLEMENTER TIL BILAG B 200 000 (1) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra (e): »(e) Supplement B. 1e finder anvendelse p(cid:229) slamsugertanke. « 211 120 (2) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punktum: SUPPLEMENT B. 1a »Hvis der anvendes finkornst(cid:229)l, m(cid:229) den i materialespecifikationen garanterede v(cid:230)rdi for tr(cid:230)kbrudstyrke ikke overstige 460 N/mm2 og den garanterede maksimumv(cid:230)rdi for tr(cid:230)kbrudstyrke ikke overstige 725 N/mm2. « 211 130 affattes s(cid:229)ledes: »Alt udstyr skal v(cid:230)re anbragt s(cid:229)ledes, at det er beskyttet mod at blive revet lłs eller beskadiget under transporten eller h(cid:229)ndteringen. Udstyrets sikkerhedsniveau skal v(cid:230)re afpasset efter og skal svare til selve tankens sikkerhedsniveau og skal s(cid:230)rlig: (cid:151) kunne t(cid:229)le det transporterede gods, og (cid:151) opfylde forskrifterne i randnr. 211 121. Flest mulige anordninger skal v(cid:230)re samlet i f(cid:230)rrest mulige (cid:229)bninger i tankv(cid:230)ggen. Tanken eller hvert af dens rum skal forsynes med en (cid:229)bning, der er stor nok til, at der kan foretages inspektion. Det skal sikres, at udstyret, herunder inspektions(cid:229)bningernes d(cid:230)ksler, forbliver t(cid:230)t selv i tilf(cid:230)lde af, at tankvognen, den aftagelige tank eller batterikłretłjet v(cid:230)lter, idet de derved udlłste kr(cid:230)fter (f. eks. acceleration og dynamisk tryk) tages i betragtning. Et begr(cid:230)nset udslip af tankens indhold som fłlge af en hłj momentan trykp(cid:229)virk- ning kan dog accepteres. Pakningerne skal v(cid:230)re fremstillet af et materiale, der kan t(cid:229)le det transporterede stof, og de skal udskiftes, s(cid:229) snart de begynder at sv(cid:230)kkes, f. eks. som fłlge af (cid:230)lde. Pakninger, der skal sikre, at anordninger, som er beregnet til at betjenes under den normale drift af tankvogne, aftagelige tanke og batterikłretłjer, forbliver t(cid:230)tte, skal v(cid:230)re konstrueret og anbragt p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de ikke beskadiges ved betjening af den anordning, hvori de indg(cid:229)r. « 211 131 Sidste punktum udg(cid:229)r. 211 173 affattes s(cid:229)ledes: »Tanke til transport af v(cid:230)sker (1), som ikke ved hj(cid:230)lp af mellembunde eller skvulpeplader er opdelt i sektioner p(cid:229) hłjst 7 500 liter, skal fyldes til mindst 80 % eller hłjst 20 % af deres kapacitet. « 211 187 affattes s(cid:229)ledes: »(1) Faste tanke (tankvogne), aftagelige tanke og batterikłretłjer, der er fremstillet mellem 1. januar 1978 og 31. december 1984, skal, hvis de benyttes efter 31. december 2004, opfylde de forskrifter i randnr. 211 127 (5) med hensyn til godstykkelse og beskyttelse mod beskadigelse, som er g(cid:230)ldende fra 1. januar 1990. (2) Faste tanke (tankvogne), aftagelige tanke og batterikłretłjer, der er fremstillet mellem 1. januar 1985 og 31. december 1989, skal, hvis de benyttes efter 31. december 2010, opfylde de forskrifter i randnr. 211 127 (5) med hensyn til godstykkelse og beskyttelse mod beskadigelse, som er g(cid:230)ldende fra 1. januar 1990. « 211 188 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »211 188 Faste tanke (tankvogne), aftagelige tanke og batterikłretłjer, der er fremstillet fłr ikrafttr(cid:230)delsesdatoen for de forskrifter, der er g(cid:230)ldende fra 1. januar 1999, og som ikke opfylder de n(cid:230)vnte forskrifter, men er fremstillet i henhold til de forskrifter i dette direktiv, der var g(cid:230)ldende indtil den n(cid:230)vnte dato, m(cid:229) fortsat anvendes. « 211 220 (1) Tallet »211 125 (3)« erstattes af tallet »211 125 (2)«. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/37 211 251 (5) I tabellen foretages fłlgende (cid:230)ndringer: Punkt Nr. FN Nr. Stofbetegnelse Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye numre: »2o A 3337 3338 3339 3340 K(cid:216)LEMIDDEL R 404a K(cid:216)LEMIDDEL R 407a K(cid:216)LEMIDDEL R 407b K(cid:216)LEMIDDEL R 407c Minimumsprłvningstryk for tanke Med varmeisolering Uden varmeisolering Mpa bar Mpa bar 2,9 2,9 3,1 2,7 29 29 31 27 3,2 3,3 3,4 3,1 32 33 34 31 Maks. Fyldgrad (kg/l) 0,82 0,94 0,93 0,95 2o F 3354 GAS TIL INSEKTBEK˘MPELSE, BRANDFARLIG N. O. S. Se randnr. 211 251 (2) og (3) 2o TF 3355 GAS TIL INSEKTBEK˘MPELSE, GIFTIG, BRANDFARLIG N. O. S. Se randnr. 211 251 (2) og (3)« De foretages (cid:230)ndriner i fłlgende numre: »2o A 2o F 2o T 2o TF 2o TC 2422 2424 3220 3296 3298 3299 2200 2453 3153 3252 1965 2-OCTAFLUORBUTEN (K(cid:216)LEMIDDEL R 1318) OCTAFLUORPROPAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 218) PENTAFLUORETHAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 125) HEPTAFLUORPROPAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 227) BLANDING AF RETHAN, med hłjst 7,9 % ethylenoxid ETHYLENOXID OG PENTAFLUO- BLANDING AF RETHAN, med hłjst 5,6 % ethylenoxid ETHYLENOXID OG PENTAFLUO- PROPADIEN, INHIBERET ETHYLFLUORID (K(cid:216)LEMIDDEL R 161) PERFLUOR-(METHYLVINYL-ETHER) DIFLUORMETHAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 32) CARBONHYDRID- GASBLANDING, FORDR¯BET, N. O. S. , f. eks. BLANDING A BLANDING A01 BLANDING A02 BLANDING A0 BLANDING A1 BLANDING B1 BLANDING B2 BLANDING B BLANDING C Andre blandinger 1581 1582 BLANDING AF METHYLBROMID OG CHLORPICRIN BLANDING AF METHYLCHLORID OG CHLORPICRIN 2204 CARBONYLSULFID 2197 2420 HYDROGENIODID, VANDFRI HEXAFLUORACETONE 2o TO 3083 PERCHLORYLFLUORID Stoffet »2451 NITROGENTRIFLUORID« flyttes fra 1o TO til 1o O. 1 2,1 3,1 1,4 2,4 1,5 1,8 2,1 1,4 3,9 1 1,2 1,2 1,2 1,6 2 2 2 2,5 10 21 31 14 24 15 18 21 14 39 10 12 12 12 16 20 20 20 25 1 2,3 3,4 1,6 2,6 1,7 2,0 2,5 1,5 4,3 1 1,4 1,4 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,7 10 23 34 16 26 17 20 25 15 43 10 14 14 14 18 23 23 23 27 Se randnr. 211 251 (2) eller (3) 1 1,3 2,7 1,9 1,6 2,7 10 13 27 19 16 27 1 1,5 3,0 2,1 1,8 3,0 10 15 30 21 18 30 1,34 1,07 0,95 1,20 1,02 1,03 0,50 0,57 1,14 0,78 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 1,51 0,81 0,84 2,25 1,08 1,21« L 169/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 211 260 I fodnoten affattes tredje punktum s(cid:229)ledes: »I stedet for n. o. s. -betegnelsen suppleret med den tekniske betegnelse er brugen af Øn af fłlgende betegnelser tilladt:« I tredje led i fodnoten inds(cid:230)ttes udtrykket »blanding A01, blanding A02« efter udtrykket »blanding A«, og udtrykket »blanding B1, blanding B2« efter udtrykket »blanding A1«. 211 521 Udtrykket »stoffer hłrende under punkt 1. « erstattes af udtrykket »stoffer hłrende under punkt 1. i randnr 2501«. 211 532 affattes s(cid:229)ledes: »Tanke til transport af stoffer hłrende under punkt 1 (a) eller 20. i randnr. 2501 skal i deres łverste del v(cid:230)re forsynet med en lukkeanordning, som forhindrer, at der dannes overtryk i tankens indre som fłlge af nedbrydning af de transporterede stoffer, at v(cid:230)ske slipper ud, og at fremmedlegemer tr(cid:230)nger ind i tanken. Lukkeanordningerne p(cid:229) tanke til transport af flydende ammoniumnitrat hłrende under punkt 20. i randnr. 2501 skal v(cid:230)re konstrueret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at anordningerne ikke kan tilstoppes af stłrknet ammoniumnitrat under transporten. Tanke og driftsudstyr dertil, som er beregnet p(cid:229) transport af stoffer hłrende under punkt 1 (b) og (c) i randnr. 2501, skal v(cid:230)re konstrueret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at fremmedlegemer ikke kan tr(cid:230)nge ind i tanken, at v(cid:230)ske ikke kan slippe ud, og at der ikke kan dannes overtryk i tankens indre som fłlge af nedbrydning af de transporterede stoffer. « 211 536 (1)-(4) Udtrykkene »trykventiler« og »trykaflastningsanordning« erstattes af udtrykket »overtrykssikring«. (3) Udtrykket »dampe, der udvikles, hvis tanken i et tidsrum p(cid:229) mindst en time er omsp(cid:230)ndt af flammer (varmep(cid:229)virkning 110 kW/m2) eller ved selvaccelererende nedbrydning« erstattes af udtrykket »dampe, der frigłres, hvis tanken i et tidsrum p(cid:229) mindst en time er omsp(cid:230)ndt af flammer som beregnet efter fłlgende formel: q = 70961 (cid:25) F (cid:25) A0,82 hvor: q = warmeabsorption [W] A = areal under v(cid:230)ske [m2] F = isoleringsfaktor [(cid:150)]; F = 1 for ikke-isolerede tanke, eller F = U (cid:133)923 (cid:255) TPO(cid:134) 47032 for isolerede tanke hvor K = varmeledningsevnen af isoleringslaget [W (cid:25) m-1 (cid:25) K-1] L = tykkelsen af isoleringslaget [m] U = K/L = isolerings varmeoverfłrselskoefficient [W (cid:25) m-2 (cid:25) K-1] TPO = peroxidets temperatur ved udlłsningsbetingelserne [K]« Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning: »Anm(cid:230)rkning: Et eksempel p(cid:229) en metode til bestemmelse af stłrrelsen af overtrykssikringer er givet i Appendix 5 i H(cid:229)ndbog for Prłvninger og Kriterier som (cid:230)ndret ved dokument ST/SG/AC. 10/23/Add. 1, annex 2, der er udgivet af De Forenede Nationer. « 211 610 (1) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra (c), idet litra (c) og (d) bliver til litra (d) og (e): »(c) Pulverformige eller granulerede stoffer klassificeret under (a) i punkt 17. , 25. , 27. , 32. -36. , 41. , 43. , 44. , 51. , 52. , 55. , 56. , 61. , 65. -68. , 73. og 90. « I det nye litra (d) erstattes udtrykket »11. , 12. , 14. , til 28. « af udtrykket »11. -28. «. I det nye litra (e) udg(cid:229)r udtrykket »71. til«. 211 621 Efter udtrykket »211 610 (1) (b)« inds(cid:230)ttes udtrykket »og (c)«. 211 622 Udtrykket »211 610 (1)(c)« ersattes af udtrykket »211 610 (1) (d)«. 211 623 Udtrykket »211 610 (1) (d)« erstattes af udtrykket »211 610 (1) (e)«. 211 631 Udtrykket »(c) og (d)« erstattes af udtrykket »(c)-(e)«. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/39 211 650 Udtrykket »211 610 (1) (a), (b) og (c)« erstattes af udtrykket »211 610 (1) (a)-(d)«. 211 651 Udtrykket »211 610 (1) (d)« erstattes af udtrykket »211 610 (1) (e)«. 211 680 Efter udtrykket »eller 27. « inds(cid:230)ttes udtrykket »samt 1809 phosphortrichlorid under punkt 76. (a)«. 211 681 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »211 681 Faste tanke (tankvogne) og aftagelige tanke beregnet til transport af stoffer hłrende under punkt 8. (a), 10. (a), 13. (b), 15. (a), 16. (a), 18 (a), 20. (a) og 67. (a) i randnr. 2601, som er fremstillet inden 1. januar 1997 i henhold til de forskrifter i dette supplement, der var g(cid:230)ldende indtil 31. december 1996 for transport af de i n(cid:230)vnte punkter omhandlede stoffer, men som ikke opfylder de forskrifter, der hat v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden 1. januar 1997, m(cid:229) fortsat anvendes indtil 31. december 2002. « 211 810 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra (c), idet litra (c) og (d) bliver til litra (d) og (e): »(c) pulverformige eller granulerede stoffer klassificeret under (a) i punkt 16. , 39. , 46. , 52. , 55. , 65. , 67. , 69. , 71. , 73. og 75. « 211 821 Efter udtrykket »211 810 (b)« inds(cid:230)ttes udtrykket »og (c)«. 211 822 Udtrykket »211 810 (c)« erstattes af udtrykket »211 810 (d)«. 211 823 Udtrykket »211 810 (d)« erstattes af udtrykket »211 810 (e)«. 211 831 Udtrykket »211 810 (b), (c) og (d)« erstattes af udtrykket »211 810 (b)-(e)«. 211 834 Udtrykket »som fłlge af nedbrydning af de transporterede stoffer« inds(cid:230)ttes. 211 851 Udtrykket »211 810 (b) og (c)« erstattes af udtrykket »211 810 (b)-(d)«. 211 852 Udtrykket »211 810 (d)« erstattes af udtrykket »211 810 (e)«. 211 881- 211 882 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnumre: »211 881 Faste tanke (tankvogne) og aftagelige tanke beregnet til transport af 2686 2-diethylaminoethanol i punkt 54 (b), som er fremstillet fłr 1. januar 1997 i henhold til de forskrifter i dette supplement, der var g(cid:230)ldende indtil 31. december 1996 for transport af dette stof, men som ikke opfylder de forskrifter, der har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden 1. januar 1997, m(cid:229) fortsat anvendes indtil 31. december 2002. 211 882 Faste tanke (tankvogne) og aftagelige tanke beregnet til transport af 2401 piperidin i punkt 54 (a), som er fremstillet fłr 1. januar 1999 i henhold til de forskrifter i dette supplement, der var g(cid:230)ldende indtil 31. december 1998 for transport af dette stof, men som ikke opfylder de forskrifter, der har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden 1. januar 1999, m(cid:229) fortsat anvendes indtil 31. december 2004. « SUPPLEMENT B. 1b 212 100 Ordet »luftformige« inds(cid:230)ttes fłr ordet »flydende«. 212 120 (2) Der inds(cid:230)ttes fłlgende punktum: »Hvis der anvendes finkornst(cid:229)l, m(cid:229) den i materialespecifikationen garanterede v(cid:230)rdi for tr(cid:230)kbrudstyrke ikke overstige 460 N/mm2 og den garanterede maksimumv(cid:230)rdi for tr(cid:230)kbrudstyrke ikke overstige 725 N/mm2. « 212 173 affattes s(cid:229)ledes: »Tanke til transport af v(cid:230)sker (2), som ikke ved hj(cid:230)lp af mellembunde eller skvulpeplader er opdelt i sektioner p(cid:229) hłjst 7 500 liter, skal fyldes til mindst 80 % eller hłjst 20 % af deres kapacitet. « 212 182 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »212 182 Tankvogne, der er fremstillet fłr inkrafttr(cid:230)delsesdatoen for de forskrifter, der er g(cid:230)ldende fra 1. januar 1999, og som ikke opfylder de n(cid:230)vnte forskrifter, men er fremstillet i henhold til de forskrifter i dette direktiv, der var g(cid:230)ldende indtil den n(cid:230)vnte dato, m(cid:229) fortsat anvendes. « 212 220 (1) Tallet »212 125 (3)« erstattes af tallet »212 125 (2)«. L 169/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 212 251 (5) I tabellen foretages fłlgende (cid:230)ndringer: Punkt Nr. FN Nr. Stofbetegnelse De inds(cid:230)ttes fłlgende nye numre: »2o A 3337 3338 3339 3340 K(cid:216)LEMIDDEL R 404a K(cid:216)LEMIDDEL R 407a K(cid:216)LEMIDDEL R 407b K(cid:216)LEMIDDEL R 407c Minimumsprłvningstryk for tanke Med varmeisolering Uden varmeisolering Maks. Fyldgrad (kg/l) Mpa bar Mpa bar 2,9 2,9 3,1 2,7 29 29 31 27 3,2 3,3 3,4 3,1 32 33 34 31 2o F 3354 GAS TIL INSEKTBEK˘MPELSE, BRANDFARLIG N. O. S. Se randnr. 212 251 (2) og (3) 2o TF 3355 GAS TIL INSEKTBEK˘MPELSE, GIFTIG, BRANDFARLIG N. O. S. Se randnr. 212 251 (2) og (3)« Der foretages (cid:230)ndringer i fłlgende numre: »2o A 2o F 2o T 2o F 2o TC 2422 2424 3220 3296 3298 3299 2200 2453 3153 3252 1965 2-OCTAFLUORBUTEN (K(cid:216)LEMIDDEL R 1318) OCTAFLUORPROPAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 218) PENTAFLUORETHAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 125) HEPTAFLUORPROPAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 227) BLANDING AF RETHAN, med hłjst 7,9 % ethylenoxid ETHYLENOXID OG PENTAFLUO- BLANDING AF RETHAN, med hłjst 5,6 % ethylenoxid ETHYLENOXID OG PENTAFLUO- PROPADIEN, INHIBERET ETHYFLUORID (K(cid:216)LEMIDDEL R 161) PERFLUOR-(METHYLVINYL-ETHER) DIFLUORMETHAN (K(cid:216)LEMIDDEL R 32) CARBONHYDRID-GASBLANDING, FORDR¯BET, N. O. S. , f. eks. BLANDING A BLANDING A01 BLANDING A02 BLANDING A0 BLANDING A1 BLANDING B1 BLANDING B2 BLANDING B BLANDING C Andre blandinger 1581 1582 BLANDING AF METHYLBROMID OG CHLORPICRIN BLANDING AF METHYLCHLORID OG CHLORPICRIN 2204 CARBONYLSULFID 2197 2420 HYDROGENIODID, VANDFRI HEXAFLUORACETONE 2o TO 3083 PERCHLORYLFLUORID Stoffet »2451 NITROGENTRIFLUORID« flyttes fra 1o TO til 1o O. 1 2,1 3,1 1,4 2,4 1,5 1,8 2,1 1,4 3,9 1 1,2 1,2 1,2 1,6 2 2 2 2,5 10 21 31 14 24 15 18 21 14 39 10 12 12 12 16 20 20 20 25 1 2,3 3,4 1,6 2,6 1,7 2,0 2,5 1,5 4,3 1 1,4 1,4 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,7 10 23 34 16 26 17 20 25 15 43 10 14 14 14 18 23 23 23 27 Se randnr. 212 251 (2) eller (3) 1 1,3 2,7 1,9 1,6 2,7 10 13 27 19 16 27 1 1,5 3,0 2,1 1,8 3,0 10 15 30 21 18 30 0,82 0,94 0,93 0,95 1,34 1,07 0,95 1,20 1,02 1,03 0,50 0,57 1,14 0,78 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 1,51 0,81 0,84 2,25 1,08 1,21« 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/41 212 260 I fodnoten affattes tredje punktum s(cid:229)ledes: »I stedet for n. o. s. -betegnelsen suppleret med den tekniske betegnelse er brugen af Øn af fłlgende betegnelser tilladt:« I tredje led i fodnoten inds(cid:230)ttes udtrykket »blanding A01, blanding 02« efter udtrykket »blanding A«, og udtrykket »banding B1, blanding B2« efter udtrykket »banding A1«. 212 521 Udtrykket »stoffer hłrende under punkt 1. « erstattes af udtrykket »stoffer hłrende under punkt 1. i randnr. 2501«. 212 532 affattes s(cid:229)ledes: »Tanke til transport af stoffer hłrende under punkt 1 (a) eller 20. i randnr. 2501 skal i deres łverste del v(cid:230)re forsynet med en lukkeanordning, som forhindrer, at der dannes overtryk i tankens indre som fłlge af nedbrydning af de transporterede stoffer, at v(cid:230)ske slipper ud, og at fremmedlegemer tr(cid:230)nger ind i tanken. Lukkeanordningerne p(cid:229) tanke til transport af flydende ammoniumnitrat hłrende under punkt 20. i randnr. 2501 skal v(cid:230)re konstrueret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at anordningerne ikke kan tilstoppes af stłrknet ammoniumnitrat under transporten. Tanke og driftsudstyr dertil, som er beregnet p(cid:229) transport af stoffer hłrende under punkt 1 (b) og (c) i randnr. 2501, skal v(cid:230)re konstrueret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at fremmedlegemer ikke kan tr(cid:230)nge ind i tanken, at v(cid:230)ske ikke kan slippe ud, og at der ikke kan dannes overtryk i tankens indre som fłlge af nedbrydning af de transporterede stoffer. « 212 536 (1)-(4) Udtrykkene »trykudligningsanordning« og »trykaflastningsanordning« erstattes af udtrykket »overtrykssikring«. (3) Udtrykket »dampe, der udvikles, hvis tanken i et tidsrum p(cid:229) mindst en time er omsp(cid:230)ndt af flammer (varmep(cid:229)virkning 110 kW/m2) eller ved selvaccelererende nedbrydning« erstattes af udtrykket »dampe, der frigłres, hvis tanken i et tidsrum p(cid:229) mindst en time er omsp(cid:230)ndt af flammer som beregnet efter fłlgende formel: q = 70961 (cid:25) F (cid:25) A0,82 hvor: q = varmeabsorption [W] A = areal under v(cid:230)ske [m2] F = isoleringsfaktor [(cid:150)]; F = 1 for ikke-isolerede tanke, eller F = U (cid:133)923 (cid:255) TPO(cid:134) 47032 for isolerede tanke hvor: K = varmeledningsevnen af isoleringslaget [W (cid:25) m-1 (cid:25) K-1] L = tykkelsen af isoleringslaget [m] U = K/L = isoleringens varmeoverfłrselskoefficient [W (cid:25) m-2 (cid:25) K-1] TPO = proxidets temperatur ved udlłsningsbetingelserne [K]« Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning: »Anm(cid:230)rkning: Et eksempel p(cid:229) en metode til bestemmelse af stłrrelsen af overtrykssikringer er givet i Apendix 5 i H(cid:229)ndbog for Prłvninger og Kriterier som (cid:230)ndret ved dokument ST/SG/AC. 10/23/Add. 1, annex 2, der er udgivet af De Forenede Nationer. « 212 610 (1) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra (c), idet litra (c) og (d) bliver til litra (d) og (e): »(c) Pulverformige eller granulerede stoffer klassificeret under (a) i punkt 17. , 25. , 27. , 32-36. , 41. , 43. , 44. , 51. , 52. , 55. , 56. , 61. , 65. -68. , 73. og 90. « I det nye litra (d) erstattes udtrykket »11. , 12. , 14. til 28. « af udtrykket »11. -28. «. I det nye litra (e) udg(cid:229)r udtrykket »71. til«. 212 621 Efter udtrykket »212 610 (1) (b)« inds(cid:230)ttes udtrykket »og (c)«. 212 622 Udtrykket »212 610 (1) (c)« erstattes af udtrykket »212 610 (1) (d)«. 212 623 Udtrykket »212 610 (1) (d)« erstattes af udtrykket »212 610 (1) (e)«. 212 631 Udtrykket »(c) og (d)« erstattes af udtrykket »(c)-(e)«. 212 650 Udtrykket »212 610 (1) (a), (b) og (c)« erstattes af udtrykket »212 610 (1) (a)-(d)«. 212 651 Udtrykket »212 610 (1) (d)« erstattes af udtrykket »212 610 (1) (e)«. L 169/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 212 680 Efter udtrykket »eller 27. « inds(cid:230)ttes udtrykket »samt 1809 phosphortrichlorid under punkt 76. (a)«. 212 681 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummer: »212 681 Tankvogne beregnet til transport af stoffer hłrende under punkt 8. (a), 10. (a), 13. (b), 15. (a), 16. (a), 18. (a), 20. (a) og 67. (a) i randnr. 2601, som er fremstillet inden 1. januar 1997 i henhold til de forskrifter i dette supplement, der var g(cid:230)ldende indtil 31. december 1996 for transport af de i n(cid:230)vnte punkter omhandlede stoffer, men som ikke opfyler der forskrifter, der har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden 1. januar 1997, m(cid:229) fortsat anvendes indtil 31. december 2002. « 212 810 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye litra (c), idet litra (c) og (d) bliver til litra litra (d) og (e): »(c) pulverformige eller granulerede stoffer klassificeret under (a) i punkt 16. , 39. , 46. , 52. , 55. , 65. , 67. , 69. , 71. , 73. og 75. « 212 821 Efter udtrykket »212 810 (b)« inds(cid:230)ttes udtrykket »og (c)«. 212 822 Udtrykket »212 810 (c)« erstattes af udtrykket »212 810 (d)«. 212 823 Udtrykket »212 810 (d)« erstattes af udtrykket »212 810 (e)«. 212 831 Udtrykket »212 810 (b), (c) og (d)« erstattes af udtrykket »212 810 (b)-(e)«. 212 834 Udtrykket »som fłlge af nedbrydning af de transporterede stoffer« inds(cid:230)ttes. 212 851 Udtrykket »212 810 (b) og (c)« erstattes af udtrykket »212 810 (b)-(d)«. 212 852 Udtrykket »212 810 (d)« erstattes af udtrykket »212 810 (e)«. 212 881- 212 881 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye randnummre: »212 881 Tankvogne beregnet til transport af 2686 2-diethylaminoethanol i punkt 54 (b), som er fremstillet fłr 1. januar 1997 i henhold til de forskrifter i dette supplement, der var g(cid:230)ldende indtil 31. december 1996 for transport af dette stof, men som ikke opfylder de forskrifter, der har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden 1. januar 1997, m(cid:229) fortsat anvendes indtil 31. december 2001. 212 882 Tankvogne beregnet til transport af 2401 piperidin i punkt 54 (a), som er fremstillet fłr 1. januar 1997 i henhold til de forskrifter i dette supplement, der var g(cid:230)ldende indtil 31. december 1998 for transport af dette stof, men som ikke opfylder de forskrifter, der har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden 1. januar 1997, m(cid:229) fortsat anvendes indtil 31. december 2003. « 214 250 affates s(cid:229)ledes: »(2) For tanke fremstillet af finkornst(cid:229)l til transport af SUPPLEMENT B1. d (cid:151) stoffer hłrende til klasse 2, som er klassificeret (cid:230)tsende, og stoffer hłrende til punkt 4o A i randnr. 2201, og (cid:151) stoffer hłrende til punkt 6. i randnr. 2801 skal st(cid:229)let v(cid:230)re varmebehandlet med henblik p(cid:229) at udligne varmesp(cid:230)nding. « Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye supplement B. 1e: »SUPPLEMENT B1. e BESTEMMELSER VEDR(cid:216)RENDE SLAMSUGERTANKE Anm(cid:230)rkning: Dette supplement finder anvendelse p(cid:229) faste og afagelige tanke. AFSNIT 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ANVENDELSESOMR¯DE (ANVENDELSE AF TANKE) OG DEFINITIONER Definition 215 101 I de fłlgende bestemmelser forst(cid:229)s ved »slamsugertank« en fast eller aftagelig tank, der prim(cid:230)rt anvendes til transport af farligt affald, med s(cid:230)rlige konstruktionsm(cid:230)ssige kendetegn og/eller s(cid:230)rligt udstyr til at lette fyldningen og tłmningen af affald som angivet i dette supplement. En tank, der helt opfylder betingelserne i supplement B. 1a, anses ikke for at v(cid:230)re en slamsugertank. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/43 215 102 Ved betegnelsen »beskyttet omr(cid:229)de« forst(cid:229)s fłlgende omr(cid:229)der: (1) (2) (3) (4) Den nedre del af tanken i en zone, der d(cid:230)kkes af en 60o vinkel p(cid:229) hver side af den linje, der udgłr tankens laveste punkter; Den łvre del af tanken i en zone, der d(cid:230)kkes af en 30o vinkel p(cid:229) hver side af den linje, der udgłr tankens hłjeste punkter; Forenden af tanken p(cid:229) kłretłjer med aftagelig tank; Bagenden af tanken inden for det omr(cid:229)de, der beskyttes af den anordning, der er omhandlet i randnr. 10 220 (1). Anvendelsesomr(cid:229)de 215 103 De s(cid:230)rlige bestemmelser i afsnit 2-7 (cid:230)ndrer eller kompletterer supplement B. 1a og finder anvendelse p(cid:229) slamsugertanke. Slamsugertanke kan v(cid:230)re udstyret med oplukkelige endebunde, hvis bundtłmning af det transporterede stof er tilladt efter de s(cid:230)rlige bestemmelser i kapitel II i supplement B. 1a. Slamsugertanke skal opfylde alle bestemmelserne i supplement B. 1a med undtagelse af dem, for hvilke der er s(cid:230)rlige bestemmelser i dette supplement. Dog finder bestemmelserne i randnr. 211 127 (4)-(6), 211 173 og 211 174 ikke anvendelse. Anvendelse 215 110 Stoffer i klasse 3, 4. 1, 5. 1, 6. 1, 6. 2, 8 og 9 m(cid:229) transporteres i slamsugertanke, hvis transporten af dem i faste eller aftagelige tanke er tilladt i henhold til bestemmelserne i kapitel II i supplement B. 1a. AFSNIT 2 KONSTRUKTION 215 121 Tanke skal konstrueres til et beregnet tryk, der skal v(cid:230)re lig med 1,3 gange fyldnings- eller tłmningstrykket, dog mindst 400 kPa (4 bar) (overtryk). Ved transport af stoffer, hvor bestemmelserne i supplement B. 1a fłrer til et hłjere beregningstryk, skal dette hłjere tryk anvendes. 215 122 Tanke skal konstrueres til at modst(cid:229) et indre undertryk p(cid:229) 100 kPa (1 bar). AFSNIT 3 UDSTYR 215 130 215 131 215 132 215 133 Alt udstyr skal v(cid:230)re anbragt s(cid:229)ledes, at det er beskyttet mod at blive revet lłs eller beskadiget under transporten eller h(cid:229)ndteringen. Dette krav kan opfyldes ved at anbringe udstyret i et s(cid:229)kaldt »beskyttet omr(cid:229)de« (se randnr. 215 102). Tankes bundtłmning kan v(cid:230)re udformet som en udvendig udlłbsstuds med en stopventil monteret s(cid:229) t(cid:230)t p(cid:229) tanken som muligt og med yderligere en lukkeanordning, der kan v(cid:230)re en bl(cid:230)ndflange eller tilsvarende. Placeringen af og lukkeretningen p(cid:229) de(n) stopventil(er), der er forbundet med tanken eller et vilk(cid:229)rligt rum, hvis tanken er opdelt i rum, skal v(cid:230)re utvetydig og skal kunne kontrolleres fra vejniveau. For at hindre at indholdet slipper ud i tilf(cid:230)lde af beskadigelse af de udvendige fyldnings- og tłmningsanordninger (rłrledninger, lukkeanordninger p(cid:229) siden), skal den indvendige stopventil (eller eventuelt den fłrste udvendige stopventil) og dens s(cid:230)der v(cid:230)re beskyttet mod at blive revet lłs i tilf(cid:230)lde af ydre p(cid:229)virkninger eller v(cid:230)re konstrueret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de kan modst(cid:229) s(cid:229)danne. Fyldnings- og tłmningsanordningerne (inkl. d(cid:230)ksler (flanger) og skruepropper) og eventuelle beskyttelsesh(cid:230)tter skal kunne sikres mod utilsigtet (cid:229)bning. 215 134 Tankene kan udstyres med oplukkelige endebunde. Oplukkelige endebunde skal opfylde fłlgende krav: (1) (2) (3) Endebundene skal konstrueres s(cid:229)ledes, at det sikres, at de er t(cid:230)tte, n(cid:229)r de er lukkede. Utilsigtet (cid:229)bning m(cid:229) ikke v(cid:230)re mulig. Hvis (cid:229)bningsmekanismen er mekanisk drevet, skal endebunden i tilf(cid:230)lde af energisvigt forblive sikret i lukket stilling. Der skal indbygges en forseglingsanordning (breakseal device) eller sikkerhedsanordning, der sikrer, at endebunden ikke kan (4) (cid:229)bnes, hvis der staig er tryk i tanken. Dette g(cid:230)lder dog ikke mekanisk drevne endebunde, hvor bev(cid:230)gelsen sker via en direkte betjening. I dette tilf(cid:230)lde skal betjeningspanelet v(cid:230)re forsynet med en dłdmandsfunktion og v(cid:230)re anbragt p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at operatłren p(cid:229) betryggende m(cid:229)de til enhver tid kan fłlge endebundens bev(cid:230)gelser under (cid:229)bningen og lukningen. (5) Der skal tr(cid:230)ffes foranstaltninger til at beskytte endebunden og forhindre den i at (cid:229)bne sig, hvis kłretłjet v(cid:230)lter. L 169/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 215 135 Slamsugertanke, der er monteret med et forskydeligt stempel til brug ved rensning eller tłmning af tanken, skal forsynes med stopanordninger, der i alle operationelle indstillinger forhindrer stemplet i at blive udskudt af tanken, n(cid:229)r en kraft svarende til tankens hłjst tilladte arbejdstryk p(cid:229)fłres stemplet. Det hłjst tilladte arbejdstryk for tanke eller rum med pneumatisk drevet stempel m(cid:229) ikke overstige 100 kPa (1 bar). Det forskydelige stempel skal konstrueres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de og af s(cid:229)danne materialer, at det ikke vil udgłre en ant(cid:230)ndelseskilde, n(cid:229)r stemplet bev(cid:230)ges. Det forskydelige stempel kan bruges som rumadskillelse, hvis dets stilling er forsvaligt fastholdt. Hvor indretninger, der er med til at fastholde stemplet i dets stilling, sidder udvendigt p(cid:229) tanken, skal disse placeres p(cid:229) steder, der ikke er udsat for utilsigtede beskadigelser. 215 136 Tankene kan udstyres med sugearm, hvis (a) armen er forsynet med en indvendig eller udvendig stopventil monteret direkte p(cid:229) tankv(cid:230)ggen eller direkte p(cid:229) en błjning, der er svejset p(cid:229) tankv(cid:230)ggen; (b) stopventilen omtalt under (a) er anbragt p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at transport med ventilen i (cid:229)ben stilling er forhindret; og (c) armen er konstrueret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at tanken ikke springer l(cid:230)k i tilf(cid:230)lde af, at armen beskadiges. 215 137 Tankene skal tillige forsynes med fłlgende udstyr: Afgangen fra en tryk-/vakuumpumpeenhed skal v(cid:230)re anbragt p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det sikres, at brandfarlige eller giftige dampe (1) ledes til et sted, hvor de ikke udgłr nogen fare. En anordning til at forhindre łjeblikkelig flammeudbredelse skal monteres p(cid:229) b(cid:229)de indtaget til og afgangen fra en tryk-/vakuum- (2) pumpeenhed, som kan danne gnister, hvis pumpen er monteret p(cid:229) en tank, der benyttes til transport af brandfarligt affald. Pumper, der kan yde et positivt tryk, skal have en sikkerhedsanordning i den del af rłrledningen, der kan s(cid:230)ttes under tryk. (3) Sikkerhedsanordningen skal indstilles til at tr(cid:230)de i funktion ved et tryk, der ikke overstiger tankens hłjst tilladte arbejdstryk. En stopventil skal monteres mellem tanken (eller udledningen fra tankens overlłbsanordning) og rłrledningen, der forbinder (4) tanken og tryk-/vakuumpumpeenheden. Tanken skal v(cid:230)re forsynet med et egnet tryk-/vakuummanometer, der skal placeres, s(cid:229) det let kan afl(cid:230)ses af den person, som (5) betjener tryk-/vakuumpumpeenheden. P(cid:229) skalaen skal tankens hłjst tilladte arbejdstryk v(cid:230)re markeret. Tanken, eller hvert rum i tilf(cid:230)lde af rumopdelte tanke, skal udstyres med en niveaum(cid:229)ler. Skueglas kan anvendes som niveau- (6) m(cid:229)lere, hvis: (i) de er en del af tankv(cid:230)ggen og er lige s(cid:229) modstandsdygtige mod tryk som tankv(cid:230)ggen, eller hvis de er monteret udvendigt p(cid:229) tanken (ii) deres top- og bundforbindelser til tanken er udstyret med afsp(cid:230)rringsventiler monteret direkte p(cid:229) tanken op indrettet s(cid:229)ledes, at transport med ventilerne i (cid:229)ben stilling er forhindret (iii) de er egnede til drift ved tankens hłjst tilladte arbejdstryk, og (iv) de er placeret p(cid:229) et sted, der ikke er udsat for utilsigtede beskadigelser. 215 138 Slamsugertanke skal forsynes med en sikkerhedsventil og en spr(cid:230)ngskive. AFSNIT 4 TYPEGODKENDELSE (Ingen s(cid:230)rlige bestemmelser). AFSNIT 5 PR(cid:216)VNINGER 215 150 Slamsugertanke skal kontrolleres indvendigt og udvendigt mindst hvert tredje (cid:229)r. AFSNIT 6 M˘RKNING (Ingen s(cid:230)rlige bestemmelser). 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/45 AFSNIT 7 TRANSPORTENS GENNEMF(cid:216)RELSE 215 170 V(cid:230)sker klassificeret som brandfarlige skal p(cid:229)fyldes slamsugertanke gennem p(cid:229)fyldnings(cid:229)bninger placeret lavt p(cid:229) tanken. Der skal (1) tr(cid:230)ffes forholdsregler, s(cid:229)ledes at fordampningen begr(cid:230)nses mest muligt. Ved udtłmning af brandfarlige v(cid:230)sker med et flammepunkt under 23 (cid:176)C ved hj(cid:230)lp af trykluft er det hjłjst tilladte tryk 100 kPa (2) (1 bar). Tanke, der er udstyret med et forskydeligt stempel, der fungerer som rumopdeling, m(cid:229) kun anvendes, n(cid:229)r stofferne p(cid:229) hver side (3) af opdelingen (stemplet) ikke reagerer farligt med hinanden (se randnr. 211 179). « SUPPLEMENT B. 2 ENSARTEDE BESTEMMELSER VEDR(cid:216)RENDE KONSTRUKTION AF K(cid:216)RET(cid:216)JER BEREGNET TIL TRANS- PORT AF FARLIGT GODS MED BESTEMMELSER FOR DERES TYPEGODKENDELSE, HVOR DETTE ER BEH(cid:216)RIGT Overskriften affattes s(cid:229)ledes: »ENSARTEDE BESTEMMELSER VEDR(cid:216)RENDE KONSTRUKTION AF K(cid:216)RET(cid:216)JER BREGNET TIL TRANS- PORT AF FARLIGT GODS« 220 100 (1) Udtrykket »samt ved deres typegodkendelse« udg(cid:229)r. Overskriften til afsnit 3 affattes s(cid:229)ledes: »AFSNIT 3 K(cid:216)RET(cid:216)JSBETEGNELSE« 220 300 Randnr. 220300 udg(cid:229)r. 220 301 affattes s(cid:229)ledes: »Med hensyn til dette Supplement og ECE-regulativ nr. 105 (1), tildeles kłretłjer, der godkendes i henhold til randnr. 10 282, eller typegodkendes i henhold til randnr. 10 281 og ECE-regulativ nr. 105, en betegnelse i overensstemmelse med det farlige gods, som kłretłjet er beregnet til at transportere, dvs. : EX/II: for kłretłjer beregnet til transport af eksplosivstoffer som type II-transporterende enheder (se randnr. 11 204) EX/III: for kłretłjer beregnet til transport af eksplosivstoffer som type III transporterende enheder (se randnr. 11 204) FL: OX: AT: for kłretłjer beregnet til transport af v(cid:230)sker med et flammepunkt p(cid:229) hłjst 61 (cid:176)C (med undtagelse af autodiesel i over- ensstemmelse med Standard EN 590:1993, gasolie og let fyringsolie (cid:151) identifikationsnummer 1202 (cid:151) met et flammepunkt som specificeret i Standard EN 590:1993) eller brandfarlige gasser, i tankcontainere med en kapacitet p(cid:229) mere end 3 000 liter, i faste tanke eller aftagelige tanke og for battrikłretłjer med en kapacitet p(cid:229) mere end 1 000 liter beregnet til transport af brandfarlige gasser for kłretłjer beregnet til transport af stoffer hłrende til klasse 5. 1, punkt 1 (a), randnr. 2501 i tankcontainere med en kapacitet p(cid:229) mere end 3 000 liter, i faste tanke eller aftagelige tanke for kłretłjer, andre end typerne FL eller OX, beregnet til transport af farligt gods i tankcontainere med en kapacitet p(cid:229) mere end 3 000 liter, i faste tanke eller aftagelige tanke, og for batterikłretłjer med en kapacitet p(cid:229) over 1 000 liter, andre end type FL. ___________ (1) Regulativ nr. 105 (Ensartede bestemmelser vedrłrende godkendelse af kłretłjer beregnet p(cid:229) transport af farligt gods med hensyn til deres specifikke konstruktionsm(cid:230)ssige kendetegn), som er et bilag til overenskomsten om indfłrelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkłretłjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes p(cid:229) hjulkłretłjer, samt vilk(cid:229)rene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne forskrifter (Overenskomsten af 1958 med senere (cid:230)ndringer). « 220 302 og 220 303 udg(cid:229)r. AFSNIT 4 Overskrift og tekst erstattes af udtrykket »Reserveret«. 220 500 I tabellen affattes nummer 220 536 s(cid:229)ledes: 220 536 (1) (2) (5) forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g 220 536 (3) (4) forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g EX/II EX/III X X AT X OX X FL X X L 169/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 220 516 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkt (3): »(3) Elektriske forbindelser Elektriske forbindelser mellem motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer skal have beskyttelsesgrad IP54 i overensstemmelse med IEC-stan- dard 529 og v(cid:230)re konstrueret s(cid:229)ledes, at utilsigtet adskillelse er forhindret. Eksempler p(cid:229) passende stik er givet i ISO 12 098:1994 og ISO 7638:1985. « 220 521 (3) udg(cid:229)r. 220 532 Punkt (1) udg(cid:229)r, og punkt (2)-(3) bliver til punkt (1)-(2). 220 533 Andet punktum erstattes af fłlgende to punktnummer: »P(cid:229) EX/II- og EX/III-kłretłjer skal motoren v(cid:230)re placeret foran lastrummets forreste v(cid:230)g. Dog m(cid:229) den placeres under lastrummet, forudsat at det głres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der ikke opst(cid:229)r nogen fare for lasten som fłlge af overskudsvarme, der forhłjer temperaturen p(cid:229) lastrummets inderside til over 80 (cid:176)C. « 220 534 Tredje punktum affattes s(cid:229)ledes: »Udstłdningssystemet p(cid:229) EX/II- og EX/III-kłretłjer skal v(cid:230)re konstrueret og placeret p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der ikke opst(cid:229)r nogen fare for lasten som fłlge af overskudsvarme, der forhłjer temperaturen p(cid:229) lastrummets inderside til over 80 (cid:176)C. « Sidste punktum udg(cid:229)r. 220 536 affattes s(cid:229)ledes: »Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g 220 536 (1) (Reserveret) Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g og deres udstłdningssystem skal konstrueres, placeres og beskyttes eller afsk(cid:230)rmes s(cid:229)ledes, (2) lasten er forhindret. Dette krav anses for opfyldt, hvis at enhver risiko for ułnsket opvarmning eller ant(cid:230)nding af forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)ggets br(cid:230)ndstoftank og udstłdningssystem opfylder bestemmelser svarende til dem, der er fore- skrevet i randnr. 220 532 og 220 534 for kłretłjers br(cid:230)ndstoftanke og udstłdningssystem. (3) Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)g skal kunne afbrydes p(cid:229) mindst fłlgende m(cid:229)der: (a) Tilsigtet manuel afbrydning fra fłrerkabinen; (b) Automatisk afbrydning ved utilsigtet standsning af kłretłjets motor; i dette tilf(cid:230)lde kan forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)gget genstartes manuelt af fłreren; (c) Automatisk afbrydning ved opstart af pumpe for lastning eller afl(cid:230)sning af det transporterede farlige gods. (4) Efterlłbstid er tilladt efter forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)gget er blevet afbrudt. Ved afbrydning som beskrevet i (3) (b) og (c) skal tilledningen af forbr(cid:230)ndingsluft senest efter 40 sekunder afbrydes p(cid:229) passende vis. Der m(cid:229) kun benyttes varmeanl(cid:230)g, for hvilke det inden for den normale driftstid er bevist, at varmeveksleren kan t(cid:229)le en etterlłbstid p(cid:229) 40 sekunder. (5) Forbr(cid:230)ndingsvarmeanl(cid:230)gget skal startes manuelt. Der m(cid:229) ikke anvendes programmerbart udstyr. « AFSNIT 6, 7, 8 og 9 udg(cid:229)r. 221 000 udg(cid:229)r. GODKENDELSESTATTEST FOR K(cid:216)RET(cid:216)JER TIL TRANSPORT AF VISSE FARLIGE STOFFER SUPPLEMENT B. 3 230 000 Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye anm(cid:230)rkning 2 i begyndelsen af randnr. 230 000, idet anm(cid:230)rkningen bliver til anm(cid:230)rkning 1: »Anm(cid:230)rkning 2. Godkendelsesattesten for slamsugere skal indeholde angivelsen »slamsuger«. « SUPPLEMENT B. 5 FORTEGNELSE OVER STOFFER, DER H(cid:216)RER UNDER RANDNR. 10500 250 000 (3) I anm(cid:230)rkning 1 erstattes udtrykket »klasse 3, 6. 1« af udtrykket »klasse 2, 3, 6. 1«. I anm(cid:230)rkningen fłr table I erstattes udtrykket »klasse 3, 4. 1« af udtrykket »klasse 2, 3, 4. 1«. Tabel I og II (cid:230)ndres i overensstemmelse med (cid:230)ndringerne i tabel III. 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/47 250 000 (fortsat) I table III foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1105 Udtrykket »Pentylalkoholer« i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Pentanoler«. 1251 Udtrykket »6. 1 + 3« i kolonne (d) erstattes af udtrykket »6. 1 + 3 + 8«. 1280 Udtrykket »339« i kolonne (d) erstattes af udtrykket »33«. 1391 Udtrykket »4. 3« i kolonne (e) erstattes af udtrykket »4. 3 + 3 (1)«. 1500 Udtrykket »50« i kolonne (d) erstattes af udtrykket »56«, og udtrykket »5. 1. « i kolonne (e) erstattes af udtrykket »5. 1. + 6. 1«. 1965 Udtrykket »Butan (handelsbetegnelse): Se Blanding A, A0« i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Butan handelsbetegnelse): Se Blanding A, A01, A02 og A0«. Udtrykket »Blanding A, A0, A1, B, C: Se Carbonhydridgas blanding fordr(cid:229)bet, n. o. s. « i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Blanding A, A01, A02, A0, A1, B1, B2, B, C: Se Carbonhydridgas blanding fordr(cid:229)bet, n. o. s. «. 2003 Udtrykket »Metalalkyler eller metalaryler, n. o. s. « i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Metalalkyler, der reagerer med vand, n. o. s. , eller metalaryler, der reagerer med vand, n. o. s. «. 2031 I fłrste linje erstattes udtrykket »8« i kolonne (e) af udtrykket »8 + 05« og udtrykket »88« i kolonne (d) af udtrykket »885«. 2211 I kolonne (e) udg(cid:229)r udtrykket »9«. 2401 Udtrykket »338« i kolonne (d) erstattes af udtrykket »883«, udtrykket »3 + 8« i kolonne (e) erstattes af udtrykket »8 + 3«, og udtrykket »3, 23 (b)« i kolonne (c) erstattes af udtrykket »8, 54 (a)«. 2451 Udtrykket »265« i kolonne (c) erstattes af udtrykket »25«, udtrykket »6. 1 + 05« i kolonne (d) erstattes af udtrykket »2 + 05«, og udtrykket »2, 1o TO« i kolonne (e) erstattes af udtrykket »2, 1o O«. 2771 Udtrykket »Dithiocarbamat pesticid, fast, giftigt« i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Thiocarbamat pesticid, fast, giftigt«. 2772 Udtrykket »Dithiocarbamat pesticid, flydende, brandfarligt, giftigt« i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Thiocarbamat pesticid, flydende, brandfarligt, giftigt«. 2790 I anden linje erstattes udtrykket »Eddikesyre, oplłsning, med over 25 %, men under 50 % syre« i kolonne (b) af udtrykket »Eddikesyre, oplłsning med over 10 %, men hłjst 50 % syre«. 2862 Udtrykket »6. 1 58 (b)« i kolonne (c) erstattes af udtrykket »6. 1, 58 (c)«. 3005 Udtrykket »Dithiocarbamat pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt« i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Thiocarbamat pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt«. 3006 Udtrykket »Dithiocarbamat pesticid, flydende, giftigt« i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Thiocarbamat pesticid, flydende, giftigt«. 3049 Udtrykket »Metalalkylhalogenider og metalarylhalogenider, n. o. s. « i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Metalalkylhalogenider, der reagerer med vand, n. o. s. eller 3049 metalarylhalogenider, der reagerer med vand, n. o. s. « 3050 Udtrykket »Metalalkylhydrider og metalarylhydrider, n. o. s. « i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Metalalkylhydrider, der reagerer med vand, n. o. s eller metalarylhydrider, der reagerer med vand, n. o. s. « 3203 Udtrykket »Pyrofore metalorganiske forbindelser, n. o. s. « i kolonne (b) erstattes af udtrykket »Pyrofore metalorganiske forbin- delser, der reagerer med vand, n. o. s. « 3314 I kolonne (d) (fareseddel) udg(cid:229)r udtrykket »9«. I tabel III udg(cid:229)r fłlgende numre: 1081, 2666, 2765, 2766, 2767, 2768, 2769, 2770, 2773, 2774, 2999, 3000, 3001, 3002, 3003, 3004, 3007 og 3008. (1) Hvis flammepunktet er hłjst 61 (cid:176)C. L 169/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 5. 7. 1999 250 000 (fortsat) I tabel III inds(cid:230)ttes fłlgende nye numre: Stoffets identifi- kationsnummer (a) Stoffets navn Farenummer Fareseddel Klasse og punkt i stofop- regningen (b) (c) (d) (e) 1565 1575 1581 1582 1626 1680 1689 1905 2316 2344 2471 2630 2630 3048 3095 (*) 3096 (*) 3147 3336 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3345 3345 3346 3347 3347 3348 Bariumcyanid Calciumcyanid Blanding af methylbromid og chlorpicrin Blanding af methylchlorid og chlorpicrin Kaliumkviksłlv(II)cyanid Kaliumcyanid Natriumcyanid Selensyre Natriumkobber(I)cyanid, fast Brompropaner Osmiumtetraoxid Selenater Selenitter Aluminiumphosphid pesticid ˘tsende fast stof, selvopvarmende, n. o. s. ˘tsende fast stof, der reagerer med vand, n. o. s. Farvestof, fast, (cid:230)tsende, n. o. s. eller farvestofmellem- produkt, fast, (cid:230)tsende, n. o. s. Mercaptaner, mercaptanblanding, flydende, brandfarlig, n. o. s. flydende, brandfarlige, n. o. s. eller Mercaptaner, mercaptanblanding, flydende, brandfarlig, n. o. s. flydende, brandfarlige, n. o. s. eller Kłlemiddel R 404A Kłlemiddel R 407A Kłlemiddel R 407b Kłlemiddel R 407c Thioureadioxid Xanthater Phenoxyeddikesyrederivat pesticid, fast, giftigt Phenoxyeddikesyrederivat pesticid, fast, giftigt Phenoxyeddikesyrederivat pesticid, flydende, brand- farligt, giftigt Phenoxyeddikesyrederivat pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt Phenoxyeddikesyrederivat pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt Phenoxyeddikesyrederivat pesticid, flydende, giftigt 66 66 26 26 66 66 66 88 66 30 66 66 66 642 884 842 88 30 33 20 20 20 20 40 40 66 66 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 8 6. 1 3 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 8 + 4. 2 8 + 4. 3 8 3 3 2 2 2 2 4. 2 4. 2 6. 1 6. 1 6. 1, 41 (a) 6. 1, 41 (a) 2, 2o T 2, 2o T 6. 1, 41 (a) 6. 1, 41 (a) 6. 1, 41 (a) 8, 16 (a) 6, 41 (a) 3, 31 (c) 6. 1, 56 (a) 6. 1, 55 (a) 6. 1, 55 (a) 6. 1, 43 (a) 8, 69 (a) 8, 71 (a) 8, 65 (a) 3, 31 (c) 3, 2 (a), 2 (b), 3 (b) 2, 2o A 2, 2o A 2, 2o A 2, 2o A 4. 2, 5 (b) (c) 4. 2, 5 (b) (c) 6. 1, 73 (a) 6. 1, 73 (b), (c) 336 3 + 6. 1 3, 41 (a) (b) 663 6. 1 + 3 6. 1, 72 (a) 63 66 6. 1 + 3 6. 1 6. 1, 72 (b) (c) 6. 1, 71 (a) 5. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 169/49 250 000 (fortsat) Stoffets identifi- kationsnummer (a) 3348 3349 3349 3350 3351 3351 3352 3352 3354 3355 Stoffets navn Farenummer Fareseddel Klasse og punkt i stofop- regningen (b) Phenoxyeddikesyrederivat pesticid, flydende, giftigt Pyrethroid pesticid, fast, giftigt Pyrethroid pesticid, fast, giftigt Pyrethroid pesticid, flydende, brandfarligt, giftigt Pyrethroid pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt Pyrethroid pesticid, flydende, giftigt, brandfarligt Pyrethroid pesticid, flydende, giftigt Pyrethroid pesticid, flydende, giftigt Gas til insektbek(cid:230)mpelse, brandfarlig n. o. s. (c) 60 66 60 336 63 663 66 60 23 6. 1 6. 1 6. 1 3 + 6. 1 6. 1 + 3 6. 1 + 3 6. 1 6. 1 3 Gas til insektbek(cid:230)mpelse, giftig, brandfarlig, n. o. s. 263 6. 1 + 3 (d) (e) 6. 1, 71 (b) (c) 6. 1, 73 (a) 6. 1, 73 (b) (c) 3, 41 (a) (b) 6. 1, 72 (b) (c) 6. 1, 72 (a) 6. 1, 71 (a) 6. 1, 71 (b) (c) 2, 2o F 2, 2o TF (*) Tilfłjes i tabel II