title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/41 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 61/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä tammikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 3/1999 (1). Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/31/EY muuttamisesta 4 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/66/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 46a kohtaan (komission direktiivi 95/31/EY) teksti seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 398 L 0066: komission direktiivi 98/66/EY, annettu 4 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 257, 19. 9. 1998, s. 35). ” 2 artikla Direktiivin 98/66/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 31. (2) EYVL L 257, 19. 9. 1998, s. 35. L 284/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 322 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(30) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/71 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 75/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/1999 z 30. apríla 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 649/98 z 23. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (EHS) č. 2309/93 (2) (ktorým sa ustanovujú postupy spoločenstva v oblasti povoľovania a kontroly humánnych a veterinárnych liečiv a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na hodnotenie liečiv), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 15g (nariadenie Rady (EHS) č. 2309/93) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 398 R 0649: nariadenie Komisie (ES) č. 649/98 z 23. marca 1998 (Ú. v. ES L 88, 24. 3. 1998, s. 7). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 649/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Pozri stranu 6 tohto úradného vestníka. (2) Ú. v. ES L 88, 24. 3. 1998, s. 7. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 323 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Komisjoni otsus, 28. mai 1999, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinates kasutatavatele detergentidele (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1377 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 31999D0427 L 167/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 7. 1999 KOMISJONI OTSUS, 28. mai 1999, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinates kasutatavatele detergentidele (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1377 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/427/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 96/65/EÜ, (5) kuid toodetele, mis sisaldavad selliseid aineid või preparaate, võib märgise anda sel juhul, kui need too- ted vastavad ühenduse ökomärgise andmise süsteemi ees- märkidele; võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 880/92 ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta, (1) ja eriti selle artikli 5 lõike 1 teist lõiku, ning arvestades et: (1) (2) (3) määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus sätestatakse, et ühenduse ökomärgise andmise tingimused määratletakse tooterühmade kaupa; määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 10 lõikes 2 sätestatakse, et toote keskkonnamõju hinnatakse tooterühma eriomaste kriteeriumide alusel; määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 4 lõike 2 punktis a sätes- tatakse, et ökomärgist ei või anda toodetele, mis liigitatakse ohtlikeks aineteks või preparaatideks vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ, (2) viimati muudetud komisjoni direktiiviga direktiiviga 88/379/EMÜ, (4) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/73/EÜ (3) nõukogu ja (1) EÜT L 99, 11. 4. 1992, lk 1. (2) EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1. (3) EÜT 305, 16. 11. 1998, lk 1. (4) EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 14. (4) (5) (6) (7) (8) nõudepesumasinates kasutatavad detergendid sisaldavad eespool nimetatud direktiividega ohtlikuks tunnistatud aineid või preparaate; käesoleva otsusega sätestatud ökoloogilised kriteeriumid sisaldavad eelkõige välistustõkendeid ja punktiarvestust, mis piiravad maksimaalselt ohtlikeks klassifitseeritud ainete ja preparaatide sisaldust detergentides, millele võib ökomärgist anda; kõnesolevatele kriteeriumidele vastavate detergentide kesk- konnamõju on seetõttu väiksem ning need vastavad komis- joni ökomärgise andmise süsteemi eesmärkidele; kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikliga 6 on komis- jon konsulteerinud peamiste huvigruppidega konsultatiiv- foorumil; määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 lõike 1 alusel loodud komitee ei ole avaldanud arvamust komisjoni otsuse eel- nõus sätestatud meetmete kohta; (5) EÜT L 265, 18. 10. 1996, lk 15. 208 (9) (10) (11) ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd komisjon esitas seetõttu need meetmed nõukogule 27. jaa- nuaril 1999 kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 lõikega 4; nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tege- misest teinud mingit otsust; kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 lõikega 5 peaks komisjon need meetmed nüüd vastu võtma, Artikkel 3 Tooterühma ja sellele eriomaste ökoloogiliste kriteeriumide määratlus kehtib kolm aastat alates kriteeriumide vastuvõtmisele järgneva kuu esimesest päevast. Artikkel 4 Halduseesmärkidel omistatakse sellele tooterühmale tooterühma koodnumber “15”. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Tooterühm “nõudepesumasinates kasutatavad detergendid” tähendab kõiki detergente, mis on ette nähtud kasutamiseks eranditult kodustes automaatsetes nõudepesumasinates. Artikkel 2 1 määratletud Artiklis ja kasutussobivust hinnatakse lisades ja liidetes IA, IB, II, III ja IV sätestatud eriomaste ökoloogiliste ja toimekriteeriumide alusel. keskkonnamõju tooterühma Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 28. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 LISA RAAMISTIK Nõudepesumasinates kasutatavatele detergentidele ökomärgiste andmisel kohaldatakse määruses (EMÜ) nr 880/92 ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta kehtestatud üldnõudeid ning käesoleva lisa erinõudeid. Nõuete eesmärgiks on: — veereostuse vähendamine nii kasutatava detergendihulga vähendamise kui ka kahjulike koostisosade hulga piiramisega, — jäätmetekke maksimaalne vähendamine esmase pakendi hulga vähendamise ning selle taaskasutatavuse ja/või ümbertöödeldavuse soodustamisega, — energiakasutuse vähendamine madalal temperatuuril toimivate detergentide kasutamise soodustamisega. Sellele lisaks suurendavad nimetatud nõuded ka tarbijate keskkonnateadlikkust. 1. FUNKTSIONAALNE ÜKSUS JA VÕRDLUSDOOS 1. 1. Funktsionaalne üksus Funktsionaalne üksus on 12 tavalise määrdumusega (DIN või ISO standardite määratluses) nõudekomplekti pesemiseks vajalik tootekogus. 1. 2. Võrdlusdoos Võrdlusdoosiks tavatingimustel võetakse tootja poolt tarbijatele soovitatud doos 12 tavalise määrdumusega nõudekomplekti puhul. 2. PÕHIKRITEERIUMID 2. 1. Koostisosade ökoloogilised kriteeriumid Põhiparameetrid Arvesse võetakse järgmisi parameetreid: — kokku kemikaale, — kriitiline lahjendusmäär, toksilisus (CDVtox), — fosfaate (STPP), (1) — bioloogiliselt mittelagundatavaid orgaanilisi aineid (aeroobseid) (NBDO aeroobsed), — bioloogiliselt mittelagundatavaid orgaanilisi aineid (anaeroobseid) (NBDO anaeroobsed). II liites esitatakse arvutustes kasutatud parameetrite määratlused. Parameetrid arvutatakse ja väljendatakse kujul grammi pesukorra või liitrit pesukorra kohta, vastavalt vajadusele. Need kujutavad endast agregaate ja on seetõttu hinnatud tervikuna käesolevas dokumendis esitatud lähenemisviisi alusel. Hindamis-/kaalutegurid Järgmises tabelis on esitatud valitud kriteeriumid, nende välistustõkendid, kaalutegurid ja maksimaalne võimalik hindamistulemus. Hindamissüsteemi valemid iga kriteeriumi hindamistulemuse arvutamiseks on toodud punktis 2. 3. (1) Käesoleva ajutise kriteeriumi eesmärgiks on arvestada teatud detergentide võimet soodustada eutrofeerumist. Kõnesoleva kriteeriumi asendamist mõjupõhise kriteeriumiga kaalutakse otsuse läbivaatamisel tulevaste teadusarengute, asjakohaste andmete kättesaadavuse ja tegeliku olukorra valguses. 210 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Nõudepesumasinates kasutatavate detergentide hindamis- / kaalu arvutamise süsteem Kriteerium Hindamistulemus 4 3 2 1 HEXCL Wf Summa Kokku kemikaale Kriitiline lahjendusmäär, toksilisus (CDVtox) Fosfaadid (STPP) Bioloogiliselt mittelagundatavad orgaanilised ained (aeroobsed) Bioloogiliselt mittelagundatavad orgaanilised ained (anaeroobsed) 16,5 60 0 0 0 18 120 3 19,5 180 6 21 240 9 0,05 0,10 0,15 22,5 250 10 1 3 8 2 1 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 Kokku Minimaalne nõutav hindamistulemus 26 Märkused: Kõik väärtused on väljendatud grammides pesukorra kohta, v. a CDVtox, mis on väljendatud liitrites pesukorra kohta. Wf = kaalutegur HEXCL = välistustõkend. 12 32 8 4 6 62 2. 2. Ökomärgise andmise / andmisest keeldumise tase Koostisosi puudutava viie kriteeriumi hindamistulemuste summa peab võrduma või olema suurem kui 26. Välistustõkendit ei tohiks ühegi kriteeriumi puhul ületada. Toode peab vastama ka käesoleva lisa teistes osades sätestatud kriteeriumidele. 2. 3. Koostisosade ökoloogiliste kriteeriumide arvutamine Detergentide koostisosade andmebaas (DID loend) arvutamiseks. Andmed peamiste I liite punktis A esitatakse detergentide koostisosade andmebaas (DID loend), mida kasutatakse koostisosade bioloogiliselt kriteeriumide mittelagundatavate orgaaniliste ainete (anaeroobsete) kohta on loetletud I. A liites ning neid andmeid tuleb kasutada vastavate koostisosadega seotud arvutustes. (aeroobsete), bioloogiliselt mittelagundatavate orgaaniliste küllastusteguri, koostisosade toksilisuse, ainete Kriteeriumid: — kokku kemikaale — bioloogiliselt mittelagundatavaid orgaanilisi aineid (aeroobseid/anaeroobseid) — fosfaate (STPP) arvutatakse iga koostisosa kohta, võttes arvesse selle massi pesukorra kohta, veesisaldust ja suhtelist sisaldust kogu koostises massi järgi ning need liidetakse iga toote koostise jaoks. Toksilisuse kriteerium kriitilise lahjendusmäära alusel arvutatakse iga koostisosa jaoks, kasutades võrrandit: kfvtox: kfvTOX = annus × küllastustegur pikaajaline mõju ×1000 Kriteeriumide ja hindamistulemuste arvutamise kord Hindamistulemuste arvutamiseks kasutatakse järgmisi valemeid: Kokku kemikaale (kk): Kui kk > 22,5 g / pesukorra kohta Kui kk ≤ 21 g / pesukorra kohta Kui 22,5 ≥ kk > 21 g / pesukorra kohta Kui kk≤ 16,5 g / pesukorra kohta Maksimaalne hindamistulemus = 4 siis siis siis siis VÄLISTUSTÕKEND Hindamistulemus = 15 –tc/1,5 Hindamistulemus = 0 Hindamistulemus = 4 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 Kriitiline lahjendusmäär, toksilisus (CDVtox): Kui CDVtox > 250 l / pesukorra kohta Kui CDVtox≤ 240 l / pesukorra kohta Kui 250 ≥ CDVtox > 240 l / pesukorra kohta Kui CDVtox ≤ 60 l / pesukorra kohta Maksimaalne hindamistulemus = 4 Fosfaadid (P): Kui p > 10 g / pesukorra kohta Kui p > 9 g / pesukorra kohta Kui 10 ≥ p > 9 g / pesukorra kohta Maksimaalne hindamistulemus = 4 siis siis siis siis siis siis siis Aeroobsed mitte-biolagundatavad ained (aNBDO): Kui a NBDO > 1 g / pesukorra kohta Kui a NBDO ≤ 0,15 g / pesukorra kohta Kui 1 ≥ a NBDO > 0,15 g / pesukorra kohta Maksimaalne hindamistulemus = 4 siis siis siis Anaeroobsed mitte-biolagundatavad ained (anNBDO): Kui an NBDO > 0,2 g / pesukorra kohta Kui an NBDO ≤ 0,15 g / pesukorra kohta Kui 0,2 ≥ an NBDO > 0,15 g / pesukorra kohta siis siis siis Maksimaalne hindamistulemus = 4 Uued kemikaalid / muud koostisosad VÄLISTUSTÕKEND Hindamistulemus = 5 – cdvtox/60 Hindamistulemus = 0 Hindamistulemus = 4 VÄLISTUSTÕKEND Hindamistulemus = 4 – p/3 Hindamistulemus = 0 VÄLISTUSTÕKEND Hindamistulemus = 4 – annbdo/0,05 Hindamistulemus = 0 VÄLISTUSTÕKEND Hindamistulemus = 4 – annbdo/0,05 Hindamistulemus = 0 a) Detergentide koostisosade andmebaasis loetlemata uute kemikaalide või muude koostisosade puhul kohaldatakse käesoleva otsuse I liite B punktis kirjeldatud lähenemisviisi. Taotleja peab esitama pädevale asutusele katseandmed. Esitada tuleb andmed anaeroobse biolagundatavuse kohta (ECETOC test nr 28, juuni 1988). Tuleb esitada kogu olemasolev dokumentatsioon, mis puudutab biolagundatavust, eemaldatavust, pikaajalist mõju (NOEC andmed) kaladele, vesikirpudele (daphnia magna), vetikatele. Andmed vajalike katsete kohta sisalduvad nõukogu direktiivi 67/518/EMÜ (1) vastavates lisades. I liite B punkti sätteid kohaldatakse vastavalt vajadusele. Eelkõige võib I liite B punktis kirjeldatud asjakohaseid lihtsustatud menetlusi kohaldada siis, kui pikaajaliste mõjude (NOEC) kohta puuduvad täielikud andmed. b) Pädeva asutuse või ökomärgise konsultatiivfoorumil (määruse (EMÜ) nr 880/92 artikkel 6) esindatud huvigrupi nõudmisel on võimalik asjakohastele kriteeriumidele vastavuse hindamiseks erieesmärgil järgida teistsugust lähenemisviisi, kui komisjon tunnistab selle eespool viidatuga võrdväärseks. 2. 4. Muud koostisosadega seotud ökoloogilised kriteeriumid Teatavate koostisosade sisaldus detergendi koostises ei tohi ületada lubatud maksimumi, vastasel korral jäetakse need välja allpool täpsustatud korras: a) kasutada ei tohi pindaktiivset ainet alküülfenooletoksülaat (APEO), II liites viidatud aromaatseid nitroühendeid sisaldavaid parfüüme, kompleksitekitit EDTA ja direktiivides 67/548/EMÜ ja 88/379/EMÜ kantserogeensete, mutageensete või teratogeensetena määratletud koostisosi (2); EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1. (1) (2) Koostisosad — kas ained või preparaadid. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd b) fosfonaatide sisaldus ei tohi ületada 0,2 g pesukorra kohta; c) klooriühendeid kokku ei tohi olla üle 0, l %. (1) 2. 5. Tootepakendi ökoloogilised kriteeriumid Arvesse võetakse ainult esmapakend. Pakend ei tohi ületada 2,5 grammi funktsionaalse ühiku kohta. Pakend peaks olema valmistatud korduvkasutatavatest ja/või ümbertöödeldavatest materjalidest. Kartongpakend peab koosnema 80 % ulatuses ümbertöödeldavast materjalist ja plastpakend tuleb märgistada vastavalt ISO 1043 standardile. 3. TOIMEKRITEERIUMID Tootel peab olema rahuldav pesemistulemus soovitusliku doosi IKW poolt väljatöötatud standardkatsele. Toote toime peaks olema parim temperatuuril 55 °C või alla selle. Tootja peab seda kirjalikult kinnitama. juures vastavalt 4. KATSETAMINE 4. 1. Ensüümide puhtuse katse tootmisorganismide puudumise tõendamiseks Ökomärgist taotlevatele nõudepesumasinatele mõeldud detergentides kasutatavatele ja biotehnoloogiliste protsesside käigus toodetavatele ensüümidele tehakse ensüümide puhtuse katse. Katse eesmärgiks on tagada, et lõplik ensüümitoode ei sisaldaks tootmisorganisme. Mikroorganismide kasvu kontrollitakse vastavate antibiootikumidega. Puhtusekatse protseduur peab tagama, et lõplikku ensüümitoodet sisaldavas 20 ml standardses uuritavas proovis ei avastata tootmisorganisme. 4. 2. Katselaborid Kontroll teostatakse taotleja kulul EN 45001 standardites või nendega samaväärsetes süsteemides sätestatud üldnõuetele vastavates laborites. 5. TARBIJA TEAVITAMINE 5. 1. Pakendil olev teave Tootel peab olema järgmine teave: “Reeglina: — kasutage detergente, mis toimivad temperatuuril alla 65 °C, — valige nõudepesumasinal madala temperatuuriga pesutsüklid, — peske täiskoguseid, — ärge ületage soovituslikku doosi, — see vähendab energia ja vee tarbimist ning veereostust”. “Tootele on antud Euroopa Liidu ökomärgis, kuna see aitab vähendada veereostust, jäätmeteket ning energiatarbimist”. Euroopa Liidu ökomärgise kohta täpsema teabe saamiseks võtke ühendust Euroopa Komisjoniga: Internet: http://europa. eu. int/ecolabel Posti teel:European Commission DG XI E4 Rue de la Loi 200, B—1049 Bruxelles/ Westraat 200, B—1049 Brussel. 5. 2. Doseerimisjuhend Toote pakendil peab olema doseerimisjuhend. Eraldi tuleb täpsustada soovituslik doos “tavalise” ja “tugeva” määrdumusega nõude jaoks. Juhendis täpsustatakse, kuidas toodet vastavalt määrdumisastmele kõige tõhusamalt kasutada. (1) Juhul kui need kriteeriumid tulevikus läbi vaadatakse, pööratakse erilist tähelepanu klooriühendite lõpliku keelustamise võimalusele. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 5. 3. Teave koostisosade kohta ning nende märgistamine Komisjoni 13. septembri 1989. aasta soovitust 89/542/EMÜ detergentide ja puhastusainete märgistamise kohta (1) tuleb kohaldada. Järgmised koostisosade rühmad märgistatakse: — ensüümid: näidatakse ensüümide liigid, — säilitusained: iseloomustus ja märgistamine vastavalt IUPAC nomenklatuurile, — kui toode sisaldab parfüümi, näidatakse see pakendil. (1) EÜT L 291, 10. 10. 1989, lk 55. 214 ET Euroopa Liidu Teataja D O H T 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 15/4. kd ) 1 ( * 0 L E S I M E S T I S Ä K E D A S O S I T S O O K A T A M E L T E O L S I S A A B E M D N A S I I V S I M E N E H Ä L A J ) e d i i L I D D I ( S A A B E M D N A E D A S O S I T S O O K E D I T N E G R E T E D : ) l e b a t i e n m g r ä j t v ( s k e s i m a t u v r a e d i m u i r e e t i r k e t s i l i g o o o k ö l e s k a t a t u s a k a t h o k e d a s o s i t s o o k i d n e g r e t e d e t a v a t a t u s a k m a n e d i e m d n A. A - a m u t s u h a L - a a g r o n a d u t v u t s u h a L - i l i n a a g r o n a e n b o o r e A - i l i g o o o b i l d e s i l i n d e n i a d e s d e n i a - a l e t t i m t l e s v a t a t s u h 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e n b o o r e a n A - e t t i m t l e s i l i g o o o b i l v a t a t s u h a l 5 7 0 , = F C , J 5 1 , = F C , J 5 7 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , J 5 7 0 , = F C 5 7 0 , = F C 5 7 0 , = F C , J , J , J 0 2 , = F C , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - s i m u t s a l l ü K r u g e t 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , S S , 0 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , s u s i l i s k o T C E O N d u t e d õ õ M , 3 0 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = O 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , d e m d n a d u t a t i n n K i d a v u d u u p , 5 7 = 0 5 C L S = 0 5 C E 5 1 0 , , 5 2 = 0 5 C L , 4 1 = 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , = 0 5 C E 4 5 , = 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L S A A B E M D N A E D A S O S I T S O O K E D I T N E G R E T E D r e t s e l ü ü t e m e p p a h v s a r - o f l u s 4 1 / 2 1 C r e t s e l ü ü t e m e p p a h v s a r - o f l u s 8 1 / 6 1 C t a a n i s t k u s o f l u s l ü ü k l a i d - 8 C t a a n o f l u s - n i i f e l o - a f l a 6 1 / 4 1 C t a a n o f l u s - n i i f e l o - a f l a 8 1 - 4 1 C D I B E E S 2 2 - 2 1 C l e h a o n o m i õ v - r a a e n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C l e h a o n o m i õ v - r a a e n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C l e h a o n o m i õ v - r a a e n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C d e n i a d e s v i i t k a d n i p d e s n o o i e t t i M ) % 1 > 4 1 C ( S A L d u u M t a a n o f l u s l ü ü k l a 7 1 / 4 1 C t a a f l u s l ü ü k l a 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C t a a f l u s O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C t a a f l u s O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C l e h a o n o m i õ v - r a a e n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C. m k s e k ( 5 1 - 2 1 C l e h a o n o m i õ v - r a a e n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 > C. m k s e k ( S I - 2 1 C O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C ) % 1 < 4 1 C , ,. 8 1 1 - 5 1 1 Ø A N ( S A L 3 1 - 0 1 C d a s o s i t s o o K d e n i a d e s v i i t k a d n i p d e s n o o i n A D D I r n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. l l u n l u h u p e t e n i a e t s i l i n a a g r o e t a v a t a d n u g a l o b e t t i i m e t e s b o o r e a D O H T = * 0 ) 1 ( 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , ) 1 ( * 0 0 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J 0 J 0 0 D O H T - a m u t s u h a L - a a g r o n a d u t d e n i a d e s i l i n v u t s u h a L - i l i n a a g r o n a d e n i a d e s e n b o o r e A - i l i g o o o b i l - a l e t t i m t l e s v a t a t s u h 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 J J 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 e n b o o r e a n A - e t t i m t l e s i l i g o o o b i l v a t a t s u h a l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , J 5 2 , = F C , J 5 7 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , J - s i m u t s a l l ü K r u g e t 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s u s i l i s k o T C E O N d u t e d õ õ M d a v u d u u p d e m d n a 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L , 3 4 6 1 1 0 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E d a v u d u u p d e m d n a 3 1 0 , 0 0 0 1 1 g 0 1 - 5 > 0 5 C L , 6 0 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = O C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 d a s o s i t s o o K O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C d i i m a s o o k ü l g 4 1 / 2 1 C d i i m a s o o k ü l g 8 1 / 6 1 C d i i s o k ü l g ü o p ü ü k l a l l 4 1 / 2 1 C d e n i a d e s v i i t k a d n i p d e s r e e t o f m A n l i i a t e b ü ü t e m d ü ü k l a i l 5 1 - 2 1 C n l i i a t e b ü ü p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l ü ü k l A d e n i a d e s a t s a v u h a V n o o k i l i S n i i f a r a P a j a d n e m h e p a g n a K l o o r e s t ü G l i d d a a v i r e d d e s a d e h ä l a j i d d a a l ü s k o b r a k ü o P l t a a n o b r a k i b / t a a n o b r a K ) 4 1 = > C ( e p a h v s a R t a a k i l i s i d / t a a k i l i S A T N i v a S l o o s a N , e p a h n i i g a r a p s a ü o P l a j a d n e m h e p e e V ) P P T S ( t a a f s o F A t i i l o e s T t a a r t i s T D D I r n 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4. l l u n l u h u p e t e n i a e t s i l i n a a g r o e t a v a t a d n u g a l o b e t t i i m e t e s b o o r e a D O H T = * 0 ) 1 ( 216 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd D O H T - a m u t s u h a L - a a g r o n a d u t d e n i a d e s i l i n v u t s u h a L - i l i n a a g r o n a d e n i a d e s 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e n b o o r e A - i l i g o o o b i l - a l e t t i m t l e s v a t a t s u h 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 e n b o o r e a n A - e t t i m t l e s i l i g o o o b i l v a t a t s u h a l 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , J 5 0 , = F C , J 1 0 , = F C , J 1 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , J 5 2 0 , = F C , J - s i m u t s a l l ü K r u g e t 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , E T L 6 6 0 5 2 s u s i l i s k o T C E O N d u t e d õ õ M 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E , 4 7 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L d a s o s i t s o o K ) t a a r o b ( o n o m t a a r o b r e P ) t a a r o b ( a r t e t t a a r o b r e P d e n i a s u t i g e e l P ) t a a n o b r a k t v ( t a a n o b r a k r e P d i l o h o k l a 4 C - 1 C n i i m a l o o n a t e o n o M n i i m a l o o n a t e i D n i i m a l o o n a t e i r T d u u M d i t s u h a L D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o o d i l l o r r ü p ü ü n i v ü o P l t a a f l u s m u i s e e n g a M d i i r o l k m u i r t a a N t a a f l u s m u i r t a a N i d d a a n o f s o F A T D E C M C d i i m a b r a K 0 0 0 4 < l o o k ü l g n e e l ü t e ü o p l d i r e e m ü o p l l a g i s s a m u k e l o m e g r õ K t a a i m r o f m u i s t l a K i n ä R e p a h n i i e l a M e p a h n u Õ D D I r n 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 0 0 0 4 > l o o k ü l g n e e l ü t e ü o p l d i r e e m ü o p l l a g i s s a m u k e l o m a l a d a M t a a n o f l u s n e e m u K t a a n o f l u s n e e l ü s K. l l u n l u h u p e t e n i a e t s i l i n a a g r o e t a v a t a d n u g a l o b e t t i i m e t e s b o o r e a D O H T = * 0 ) 1 ( 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D O H T - a m u t s u h a L - a a g r o n a d u t d e n i a d e s i l i n v u t s u h a L - i l i n a a g r o n a d e n i a d e s e n b o o r e A - i l i g o o o b i l - a l e t t i m t l e s v a t a t s u h 0 0 0 J J 0 J J 0 J J 0 0 0 e n b o o r e a n A - e t t i m t l e s i l i g o o o b i l v a t a t s u h a l 5 2 0 , = 0 0 F C , J 0 3 , 0 3 , = = F C F C , J , J 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , J , J 5 2 0 , = F C , J 5 1 , 5 0 , = = F C F C , J , J 5 2 , = F C , J 5 2 0 , 0 = F C , J - s i m u t s a l l ü K r u g e t 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , s u s i l i s k o T C E O N d u t e d õ õ M 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L d a v u d u u p d e m d n a 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E d a s o s i t s o o K t a a n o f l u s n e e u o T l l j u u k s u t u s a k H O K / - g M / - a N i d m ü ü s n E d u g e s i m ü ü f r a P d e n i a v r ä V s i l k r ä T ) r e t s e ü o p l v a t s a b a v t s u t s u m ( l r e t s e ü o p n o o n A i t a a n o f l u s n i i n a ü s t o l a t f k n i s T ) A W F ( d i d n e g l a v d e s i l i t p O t a a n i s t k u s i d o n m i I d a s o s i t s o o k d u u M ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F t a a o k o k O E ) 7 1 - 6 C ( t t e r e s t ü G l ) 8 1 - 2 1 C ( d i r t s e t a a t s o F ) 8 1 - 2 1 C ( d d i i i i s k o n m a l ü ü k l A D D I r n 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. l l u n l u h u p e t e n i a e t s i l i n a a g r o e t a v a t a d n u g a l o b e t t i i m e t e s b o o r e a D O H T = * 0 ) 1 (. n o o i s t a d a r g e d o t o f e r i i K ) 2 (. l u h u p e t a k i t e v i õ v ) a n g a m a i n h p a d ( e d u p r i k i s e v , e d a l a k d e m d n a ) E T L ( j u õ m e s i l a j a a k i p d u t a t i n n i k d a m i a l a d a m a t t õ v e s s e v r a s k e l u t l e s i m a t u v r a ) e s u s i l i s k o t ( i m u i r e e t i r k a r ä ä m s u d n e j h a l e s i l i t i i r K : e l e t e m d n a e d i k i i l e t a m u k i l d n u t e g i õ k ) F U ( t i r u g e t s u t a m a r ä ä m d u t e l t a r ä ä m s e d a t u s a k , s k e s i m a d n h i e t e m d n a E T L i s i i v s i m e n e h ä l t s i m g r ä j a d a t u s a k b e l u t l e s i m u d u u p e t e m d n a E T L. t s i m a d n e k a r e s u d n a r a p e l u k i l a v p p õ l e t e m d n a E T L a d u l a a k i b õ v , a t h o k ) d e s u v u t l õ s s u s v i i t k a - r u u t k u r t s d e s v i i t a t i t n a v k ( i e d R A S Q i õ v / a j e d i g o o o m o h l d i e m d n a e s k a t a t u s a k i u K s u d a j a v u k i n p a h e n i l i t e e r o e t = D O H T j u õ m e n i l a j a a k i p = a d a t u s a k e t t i m = E T L 0 a t h o k a r r o k u s e p i m m a r g s u k i h ü e s k a t a d l a h o k , r u g e t s u d n a r a p i s o o d = F C n o o i s t a r t n e s t n o k a t e m o t i a v a t a d l e h ä t = C E O N h a J = J : d e s u k r ä M l u h u p e d a s o s i t s o o k a t a m a t e m n i s i d n e o l - I D D e l e s u d a j a v t l a v a t s a v e s k a t a d l a h o k i s i i v s i m e n e h ä l t s i m g r ä J. B s e e v s u s i l i s k o T. t a a n o f l u s i d - ’ 2 2 - n e e b , l i t s i o n m a ) l ü ü - 2 - n i i s t a i r t - 5 3 1 - n , , i i l o f r o m - 5 - n i i l i n a - 4 ( i , i b - ’ 4 4 m u d o o s i d = 1 A W F. l ü ü n e f i b ) l ü ü r i t s o f l u s - 2 ( i , i b - ’ 4 4 m u d o o s i d = 5 A W F ) 3 ( ) 4 ( 218 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd ) l u h u p e s u s i l i s k o t e t a k i t e v i õ v ) a i n h p a d ( e d u p r i k i s e v 0 5 C E , e s u s i l i s k o t e d a l a k 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 - 1 d e m d n a n o l a v a d a a s i u k , s i i s t l u n i a 0 2 t i r u g e t s u t a m a r ä ä m a d a t u s a k l e m e s a 0 5 i r u g e t s u t a m a r ä ä m b õ v l i u h u j d u t a d i i v i t a m i i V d u t a t u s a k t e , a d a t u h õ r b e l u T. s e r i i p a m h ü r e d i g o o o m o h l t l u n i a a d a d l a h o k i b õ v a j r i k s e e d u t n A. d u t a t e s t a k n o e k i i l d i a m u k i l d n u t e g i õ k t e , a d a d l e r ä j k i l a m õ v i n o t s e b a e t t s a v e l o s a m e l o a t h o k e t i d n e h ü e t s i e t i u k g n n i d i e s i l l e s i u k , s e t h u s u v r a ) e d a m h ü r l ü ü s k o t e ( e d O E i d a a l ü s k o t e - l o h o k l a i j õ v u õ m a l e h a l ü ü k l a ) t a a n o f l u s n e e s n e b a g a l e h a l ü ü k l a e s r a a e n i l ( S A L d e s i l o a t e h ü a m e l o s e r i i l p a m h ü r e d i g o o o m o h d a v a e p ) d E T L ( d u õ m d e s i l a j a a k i p j a g i v i i t k e r i d u g o k u õ n s a l õ k s o o k d e t t õ m h õ p i e s i m a d n h i e t e n i a e k i l t h o e l a n n o k k s e k a j e l e t s e m n i i e s k a t a t s e t ä s s e l l i m , Ü M E / 7 6 / 3 9 e l i v i i t k e r i d a t s a a. 3 9 9 1 i l u u j. 0 2 i n o j s i m o k t l a v a t s a v e s k a t a r ä ä m d i r u g e t s u t s a l l ü K. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 ) Ü M E ( a g e s u r ä ä m u g o k u õ n a j ) 1 ( Ü M E / 8 4 5 / 7 6. d u t a d n e j h õ p i t s ä h a m e l o l u h u p i l a a k i m e k e s t e e r k n o k d a v a e p t s i m e e k s d u t a d l e j r i k l a l ü i d d n a r E. a t a r ä ä m k i l a m õ v i n o e R A S Q d i r u g e t s u t s a l l ü K. 9 k l , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1 k l , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L T Ü E T Ü E ) 1 ( ) 2 ( ) m u k i l d n u t e g i õ k e l e s u s i l i s k o t e l e s t u u k a n o k i i l e e s i u k — C E O N ( 1 l e t a k i t e v i õ v ) a i n h p a d ( l e d u p r i k i s e v , l e d a l a k C E O N 1 ) F U ( T I R U G E T S U T A M A R Ä Ä M A D A T U S A K L A V A D A A S D E M D N A ) C E O N m i a l a d a m ( 1 l e t a k i t e v i õ v ) a i n h p a d ( l e d u p r i k i s e v , l e d a l a k C E O N s k a k t l a m e h ä V ) l o o p l l a t v ( l e d u t h u j i r e 0 2 i õ v ) 0 5 C L m i a l a d a m ( 0 5 i õ v ) a i n h p a d ( l e d u p r i k i s e v , l e d a l a k 0 5 C L s k ü t l a m e h ä V l e t a k i t e v ) 0 5 C L m i a l a d a m ( 0 2 l e t a k i t e v i õ v ) a i n h p a d ( l e d u p r i k i s e v , l e d a l a k 0 5 D L 3 ) F U ( T I R U G E T S U T A M A R Ä Ä M A D A T U S A K L A V A D A A S D E M D N A C E O N d u t a t i n n i k m i a l a d a m a t t õ 1 V 0 0 1 0 1 5 - h p a d ( l e d u p r i k i s e v , l e d a l a k 0 5 C L t a d e g ä s k a k t l a m e h ä V l e t a k i t e v i õ v ) a i n l e t a k i t e v i õ v ) a i n h p a d ( l e d u p r i k i s e v , l e d a l a k C E O N l e t a k i t e v i õ v ) a i n h p a d ( l e d u p r i k i s e v , l e d a l a k C E O N l e t a k i t e v i õ v ) a i n h p a d ( l e d u p r i k i s e v , l e d a l a k C E O N 1 2 3 d e n i a d e s v i i t k a d n i p - e t t i M. d a v a t a d n e j h õ p t l u k i l s u d a e t n o d e m d n a i õ v d i r u g e t d a m a l a d a m t e , a d a d n e õ t k i l a m õ v i n o i u k , d u t a b u l n o t s a j r i k s e e i e n m e g e t e t i d n a r E d e n i a d e s v i i t k a d n i P 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 ) 1 ( s k e s i m e l t a r ä ä m ) F C ( e t i r u g e t s u d n a r a p m m a r g a i d l o o v : ) d e s b o o r e a n a ( d e n i a d e s i l i n a a g r o d a v a t a d n u g a l o i b - e t t i M. a t h o k a r r o k u s e p i m m a r g s u k i h ü d u t a d n e j l ä v n o s i m , e l i s o o d e s k a t a d n e k a r g n n i l e s u l a e t s u d a m o e d a s o s i t s o o k e s k a t a r ä ä m d i r u g e t s u d n a r a P ) 1 ( 220 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd II Liide ÖKOLOOGILISTE KRITEERIUMIDEGA SEOTUD MÕISTED 1. Kemikaalide üldkogus Kemikaalide üldkogus võrdub doosiga, millest on lahutatud veesisaldus grammides pesukorra kohta. 2. Kriitiline lahjendusmäär, toksilisus (CDVtox) CDVtox arvutatakse segu iga koostisosa kohta, kasutades DID loendi vastavaid andmeid küllastustegurite (LF) ja pikaajaliste mõjude (LTE) kohta, väljendatuna liitrites pesukorra kohta: CDVtox(koostisosa i) = kaal/pesukord(i)×LF(i)×1000 LTE(i) Toote CDVtox on kõikide koostisosade CDVtox summa väljendatuna liitrites pesukorra kohta. 3. Fosfaadid (STPP) Kõikide STPPna väljendatud anorgaaniliste fosfaatide kaal grammides pesukorra kohta. 4. Mitte-biolagundatavad orgaanilised ained (aeroobsed) Kõikide aeroobselt mitte-biolagundatavate koostisosade (vt DID-loend) kaal grammides pesukorra kohta. 5. Mitte-biolagundatavad orgaanilised ained (anaeroobsed) Kõikide mitte-biolagundatavate koostisosade kaal grammides pesukorra kohta, vastavaid parandustegureid kasutades (vt DID-loend). 6. Nitromuskused Muskus ksüleen: 5-tertsiaarbutüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen Muskus ambrett: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen Muskus moskeen: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan Muskus tibetiin: 1-tert-butüül-3,4,5-trimetüül-2,6-dinitrobenseen Muskus ketoon: 4’-tert-butüül-2’, 6’-dimetüül-3’, 5’-dinitroatsetafenoon 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 III Liide ÖKOMÄRGISE TAOTLEJALT PÄDEVALE ASUTUSELE AVALDUSE ESITAMISEL NÕUTAVAD ANDMED 1. 1. Toote koostise deklaratsioon ja kriteeriumide arvutus Pädev asutus nõuab ökomärgist taotlevalt tootjalt järgmiste andmete esitamist: — toote täpne koostis, — koostisosade täpne keemiline kirjeldus (nt määratlus IUPAC järgi, CAS number, üld- ja struktuurivalemid, puhtus, lisandite liik ja protsent, lisandid; segude puhul nagu nt pindaktiivsed ained: DID number, homoloogide koostis ja jaotusspekter, isomeerid, kaubanimed); analüütiline tõendusmaterjal pindaktiivsete ainete koostise kohta, — toote täpne turuleviidav kogus tonnides (aruanne 1. märtsi seisuga eelmise aasta kohta), — kriteeriumide üksikasjalikud arvutused, — käesoleva otsuse lisa punktile 4 vastav kokkuvõtlik katsearuanne ensüümide puhtuse kohta ja tõend tootmiseks kasutatavate organismide puudumise kohta, — kinnitus, et: — toode ei sisalda pindaktiivset ainet alküülfenooletoksülaati (APEO), II liites viidatud aromaatseid nitroühendeid sisaldavaid parfüüme, kompleksimoodustajat etüleendiaminotetraäädikhapet (EDTA) ning direktiivides 67/548/EMÜ ja 88/379/EMÜ kantserogeensete, mutageensete või teratogeensetena määratletud koostisosi, — fosfonaadid ei ületa 0,2 grammi pesukorra kohta. 1. 2. Pesemistulemuse katse Taotleja esitab pädevale asutusele pesuemistulemuse katse tulemused. 1. 3. Doseerimisvahendid, pakend ja tarbijateave Eespool nimetatud nõuetele vastavuse tõendamiseks nõuab pädev asutus taotlejalt kõnealuse toote pakendite ja doseerimisvahendi esitamist. Kui erinevate riikide turgude ja pakendi suuruse osas on erinevusi, tuleb esitada kõik vastavad andmed. 1. 4. Detergentidele ökomärgise taotlemise avaldus Riigi pädev asutus võib taotlevat ettevõtet kohapeal kontrollida ning külastada tootmis- ja pakkimisruume. Pädev asutus ise tagab, et avaldused esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 880/92 asjakohastele nõuetele ja menetlusnõuetele. 222 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd IV Liide LÜHENDITE NIMISTU efektiivne kontsentratsioon (sisaldus, mis avaldab toimet 50 % organismidest määratletud aja jooksul) alküülfenooletoksülaadid biokontsentratsiooni tegurid kalades Euroopa standardiorganisatsioon paranduskoefitsient Deutsches Institut für Normung etoksü-rühmad APEO: BCF: CDVtox: kriitiline lahjendusmäär (toksilisus) CEN: CF: DIN: EOs: EC50: ECETOC: Ökotoksikoloogia ja Kemikaalide Toksikoloogia Euroopa Keskus EDTA: EN: Hexcl: IUPAC: Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit ISO: LF: LC50: LTE: etüleendiamiintetraäädikhape Euroopa standard välistustõkend nulltoimega sisaldus (kroonilises katses) NOEC: Pow: QSARs: keemilise struktuuri ja aktiivsuse vahelised kvantitatiivsed sõltuvused jaotustegur oktanool/vesi RB: kohene biolagunduvus STPP: naatriumtripolüfosfaat THOD: teoreetiline hapnikutarvidus UF: WF: määramatustegur kaalutegur Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon küllastustegur surmav sisaldus (sisaldus, mille puhul 50 % katseorganismidest kindla aja jooksul hukkuvad) pikaajaline mõju


title: Decision of the EEA Joint Committee No 63/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/45 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 63/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 51/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (1). Commission Directive 98/47/EC of 25 June 1998 including an active substance (azoxystrobin) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0047: Commission Directive 98/47/EC of 25 June 1998 (OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 50). ’ Article 2 The texts of Directive 98/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 29 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) See page 9 of this Official Journal. (2) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 50. L 284/46 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 May 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1128/1999 da Comissão de 28 de Maio de 1999 que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de vitelos, de peso não superior a 80 quilogramas, originários de determinados países terceiros

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1128/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas a um contingente pautal de vitelos, de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas, origin(cid:145)rios de determinados pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, agr(cid:146)cola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente (5), e, nomeadamente, o seu artigo 2. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concess(cid:210)es sob forma de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para certos produtos agr(cid:146)colas e que prev(cid:136) uma adapta(cid:135)(cid:209)o aut(cid:155)noma e transit(cid:155)ria de certas concess(cid:210)es agr(cid:146)colas previstas nos acordos europeus, para ter em conta o acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2435/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece deter- minadas concess(cid:210)es sob forma de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para certos produtos agr(cid:146)colas e que prev(cid:136) a adapta(cid:135)(cid:209)o, a t(cid:146)tulo aut(cid:155)nomo e transit(cid:155)rio, de certas concess(cid:210)es agr(cid:146)colas previstas nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre e mat(cid:130)rias conexas com a Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia e Litu(cid:131)nia para ter em conta o acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (3), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 98/677/CE do Conselho, de 18 de Maio de 1998, relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, por outro, a fim de ter em conta a ades(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, da Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e do Reino da Su(cid:130)cia (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia, bem como os resul- tados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» em mat(cid:130)ria agr(cid:146)cola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente (4) e, nomeadamente, o seu artigo 2. o, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 1999/86/CE do Conselho, de 18 de Maio de 1998, relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro, a fim de ter em conta a ades(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, da Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e o Reino da Su(cid:130)cia (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia, bem como os resul- tados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» em mat(cid:130)ria (1) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (3) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (4) JO L 321 de 30. 11. 1998, p. 1. (1) (2) (3) Considerando que os Regulamentos (CE) n. o 3066/ /95 e (CE) n. o 1923/96, bem como as Decis(cid:210)es 98/677/CE e 1999/86/CE, prev(cid:136)em a abertura de um contingente pautal com um volume anual de 178 000 animais vivos da esp(cid:130)cie bovina, de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas, origin(cid:145)rios da Hungria, Pol(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Checa, Eslov(cid:145)quia, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia e Litu(cid:131)nia, com benef(cid:146)cio de uma redu(cid:135)(cid:209)o de 80 % da taxa de direitos aduaneiros; que (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar as normas de execu(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo plurianual, relativa- mente a per(cid:146)odos de 12 meses que se iniciam em 1 de Julho, sendo cada per(cid:146)odo a seguir denominado «ano de importa(cid:135)(cid:209)o»; que, para o efeito, (cid:130) conveni- ente seguir as disposi(cid:135)(cid:210)es anuais previstas no passado para este mesmo contingente; Considerando que a experi(cid:136)ncia demonstra que a limita(cid:135)(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es pode provocar pedidos de importa(cid:135)(cid:209)o especulativos; que, para garantir o bom funcionamento das medidas previstas, (cid:130) conveniente reservar a maior parte das quantidades dispon(cid:146)veis para os importadores tradicionais de bovinos vivos; que, em certos casos, erros adminis- trativos cometidos pelo organismo nacional compe- tente podem limitar o acesso dos operadores a essa parte do contingente; que (cid:130) conveniente prever disposi(cid:135)(cid:210)es para corrigir um preju(cid:146)zo eventual; Considerando que, para n(cid:209)o entravar excessiva- mente a evolu(cid:135)(cid:209)o das rela(cid:135)(cid:210)es comerciais neste sector, (cid:130) conveniente reservar, igualmente, uma parte para os operadores que possam demonstrar a seriedade da sua actividade e que transaccionem import(cid:131)ncia com pa(cid:146)ses quantidades de certa terceiros; que, neste contexto, e para garantir uma gest(cid:209)o eficaz, deve ser exigido dos operadores inte- ressados que tenham exportado e/ou importado 100 animais, no m(cid:146)nimo, durante os 12 meses ante- riores ao ano de importa(cid:135)(cid:209)o em causa; que os lotes de 100 animais representam, em princ(cid:146)pio, uma carga normal e que a experi(cid:136)ncia demonstrou que a compra ou venda de um (cid:156)nico lote constitui o m(cid:146)nimo necess(cid:145)rio para que a transac(cid:135)(cid:209)o possa ser considerada como real e vi(cid:145)vel; (5) JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 9. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/51 (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que o controlo do respeito desses crit(cid:130)rios exige que cada operador apresente os seus pedidos no Estado-Membro em cujo registo do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) est(cid:145) inscrito; Considerando que, para evitar especula(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente excluir do acesso ao contingente os operadores tradicionais que, no dia 1 de Junho anterior ao ano de importa(cid:135)(cid:209)o em causa, n(cid:209)o exer- ciam j(cid:145) qualquer actividade no sector da carne de bovino; Considerando que conv(cid:130)m prever que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o sejam atribu(cid:146)dos ap(cid:155)s um prazo de reflex(cid:209)o e mediante, se for caso disso, a aplica(cid:135)(cid:209)o de uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, para assegurar a regularidade das importa(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) adequado escalonar a emiss(cid:209)o dos certificados por diversos per(cid:146)odos do ano de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever que o refe- rido regime seja gerido por interm(cid:130)dio de certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o; que, para este efeito, (cid:130) neces- s(cid:145)rio estabelecer, nomeadamente, as normas de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, bem como os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, completando, se for caso disso, determinadas dispo- si(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1988, que esta- belece as normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 168/1999 (2), e do Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regula- mento (CEE) n. o 2377/80 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o (CE) foi lhe que n. o 2648/98 (4); dada pelo Regulamento (9) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Com excep(cid:135)(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es no quadro dos contin- gentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o de 169 000 bovinos machos jovens para engorda e de 153 000 animais vivos da (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. (3) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. esp(cid:130)cie bovina de 80 a 300 quilogramas, as importa(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade de animais vivos da esp(cid:130)cie bovina dos c(cid:155)digos NC 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 e 0102 90 49 referidas no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo do Conselho (5), origin(cid:145)rias dos pa(cid:146)ses terceiros mencionados no anexo I, ficam sujeitas (cid:133)s medidas de gest(cid:209)o estabele- cidas pelo presente regulamento. (CEE) n. o 805/68 do Regulamento 1. o Artigo 2. o em rela(cid:135)(cid:209)o A t(cid:146)tulo plurianual, ao per(cid:146)odo 1. compreendido entre 1 de Julho de um determinado ano e 30 de Junho do ano seguinte, a seguir denominado «ano de importa(cid:135)(cid:209)o», s(cid:155) podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o ao abrigo do presente regulamento, por ano de importa(cid:135)(cid:209)o, para 178 000 animais do c(cid:155)digo NC 0102 90 05 origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses referidos no anexo I. Este contingente tem o n(cid:156)mero de ordem 09. 4598. 2. Relativamente a estes animais, o direito aduaneiro ad valorem e os montantes espec(cid:146)ficos dos direitos adua- neiros fixados na Pauta Aduaneira Comum (PAC) s(cid:209)o reduzidos de 80 %. A quantidade anual fixada no n. o 1 divide-se em 3. duas partes, do seguinte modo: a) A primeira parte, igual a 70 %, ou seja, 124 600 cabe(cid:135)as, (cid:130) repartida pelos importadores que possam provar ter importado animais ao abrigo do contingente de n(cid:156)mero de ordem 09. 4598 durante os 36 meses anteriores ao ano de importa(cid:135)(cid:209)o em causa. No entando, os Estados-Membros podem aceitar como quantidade de refer(cid:136)ncia direitos de importa(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do ano de importa(cid:135)(cid:209)o precedente que n(cid:209)o tenham sido atribu(cid:146)dos na sequ(cid:136)ncia de um erro admi- nistrativo cometido pelo organismo nacional compe- tente; b) A segunda parte, igual a 30 %, ou seja, 53 400 cabe(cid:135)as, (cid:130) repartida pelos operadores que possam provar ter importado e/ou exportado, durante os 12 meses ante- riores ao ano de importa(cid:135)(cid:209)o em causa, pelo menos 100 animais vivos da esp(cid:130)cie bovina do c(cid:155)digo NC 0102 90, que n(cid:209)o os referidos na al(cid:146)nea a). Os operadores devem encontrar-se inscritos num registo nacional do IVA. 4. A reparti(cid:135)(cid:209)o das 124 600 cabe(cid:135)as pelos importa- dores eleg(cid:146)veis (cid:130) efectuada com base nos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o proporcionalmente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de animais, na acep(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea a), primeiro par(cid:145)grafo, do n. o 3, realizadas durante o per(cid:146)odo referido na mesma al(cid:146)nea e comprovadas em conformidade com o n. o 6. (5) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. L 135/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 A reparti(cid:135)(cid:209)o das 53 400 cabe(cid:135)as pelos operadores 5. eleg(cid:146)veis (cid:130) efectuada proporcionalmente (cid:133)s quantidades pedidas, na acep(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea b) do n. o 3, e comprovadas em conformidade com o n. o 6. 6. As provas de importa(cid:135)(cid:209)o e exporta(cid:135)(cid:209)o devem ser produzidas, exclusivamente, mediante a apresenta(cid:135)(cid:209)o do documento aduaneiro de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica ou do documento de exporta(cid:135)(cid:209)o, devidamente visados pelas autoridades aduaneiras. Os Estados-Membros podem aceitar uma c(cid:155)pia do docu- mento acima referido autenticada pela autoridade que o emitiu, caso o requerente possa provar perante a autori- dade competente ser-lhe imposs(cid:146)vel obter os documentos originais. Artigo 3. o 1. N(cid:209)o s(cid:209)o tomados em considera(cid:135)(cid:209)o, para efeitos da reparti(cid:135)(cid:209)o nos termos do n. o 3, primeiro par(cid:145)grafo da al(cid:146)nea a), do artigo 2. o, os operadores que, no dia 1 de Junho anterior ao ano de importa(cid:135)(cid:209)o em causa, n(cid:209)o exer- ciam j(cid:145) qualquer actividade no sector da carne de bovino. 2. As sociedades resultantes da fus(cid:209)o de empresas que, individualmente, beneficiavam dos direitos a que se refere o n. o 4 do artigo 2. o beneficiam dos mesmos direitos que as empresas de que resultam. Artigo 4. o 1. O pedido de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) pode ser apresentado no Estado-Membro em que o requerente est(cid:145) inscrito num registo nacional do IVA. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 3, primeiro par(cid:145)grafo 2. da al(cid:146)nea a), do artigo 2. o, os operadores devem apresentar (cid:133)s autoridades competentes o pedido de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, acompanhado da prova referida no n. o 6 do artigo 2. o, at(cid:130) ao dia 8 de Junho anterior ao ano de importa(cid:135)(cid:209)o em causa. verifica(cid:135)(cid:209)o dos documentos apresentados, os Ap(cid:155)s Estados-Membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar no d(cid:130)cimo dia (cid:156)til seguinte ao do final do per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, a lista dos operadores que satis- fazem as condi(cid:135)(cid:210)es de admiss(cid:209)o, a qual incluir(cid:145), nomea- damente, os nomes e endere(cid:135)os dos requerentes, bem como as quantidades de animais importados durante o per(cid:146)odo referido no n. o 3, primeiro par(cid:145)grafo da al(cid:146)nea a), do artigo 2. o 3. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 3, al(cid:146)nea b), do artigo 2. o, os operadores devem apresentar os seus pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, acompanhados da prova referida no n. o 6 do artigo 1. o, at(cid:130) ao dia 8 de Junho anterior ao ano de importa(cid:135)(cid:209)o em causa. Cada interessado s(cid:155) pode apresentar um pedido. Em caso de apresenta(cid:135)(cid:209)o de mais do que um pedido pelo mesmo interessado, nenhum dos pedidos ser(cid:145) admitido. O pedido pode incidir, no m(cid:145)ximo, sobre a quantidade dispon(cid:146)vel. verifica(cid:135)(cid:209)o dos documentos Ap(cid:155)s apresentados, os Estados-Membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar no d(cid:130)cimo dia (cid:156)til seguinte ao do final do per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, a lista dos requerentes e das quantidades pedidas. Todas as comunica(cid:135)(cid:210)es, incluindo as comunica(cid:135)(cid:210)es 4. relativas (cid:133) inexist(cid:136)ncia de pedidos, devem ser efectuadas por fax e utilizando os formul(cid:145)rios constantes dos anexos II e III. Artigo 5. o A Comiss(cid:209)o decide em que medida pode ser dado 1. seguimento aos pedidos. 2. No que respeita aos pedidos referidos no n. o 3 do artigo 4. o, se as quantidades cuja importa(cid:135)(cid:209)o foi requerida excederem as quantidades dispon(cid:146)veis, a Comiss(cid:209)o fixa uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o das quantidades pedidas. Se a redu(cid:135)(cid:209)o referida no primeiro par(cid:145)grafo conduzir a uma quantidade inferior a 100 cabe(cid:135)as por pedido, a atribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efectuada por sorteio, e por lotes de 100 cabe(cid:135)as, pelos Estados-Membros em causa. No caso de restar uma quantidade inferior a 100 cabe(cid:135)as, essa quanti- dade ser(cid:145) objecto de um s(cid:155) lote. Artigo 6. o 1. A importa(cid:135)(cid:209)o das quantidades atribu(cid:146)das em confor- midade com o artigo 5. o fica sujeita (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um ou v(cid:145)rios certificados de importa(cid:135)(cid:209)o. 2. O pedido de certificado s(cid:155) pode ser apresentado no Estado-Membro foi pedido de direito de importa(cid:135)(cid:209)o. apresentado em que o 3. Ap(cid:155)s as comunica(cid:135)(cid:210)es de atribui(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o, nos termos do n. o 1 do artigo 5. o, os certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o emitidos a pedido do operador, at(cid:130) 31 de Dezembro do ano de importa(cid:135)(cid:209)o, relativamente a 50 %, no m(cid:145)ximo, dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)dos. Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o relativos (cid:133) quantidade restante do mesmo ano de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser emitidos a partir de 1 de Janeiro. O n(cid:156)mero de animais para os quais (cid:130) emitido um certifi- cado de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) expresso em unidades. O arredonda- mento deve ser efectuado, consoante o caso, para cima ou para baixo. 4. O pedido de certificado e o certificado devem incluir as seguintes men(cid:135)(cid:210)es: a) Na casa 8, os pa(cid:146)ses referidos no anexo I; o certificado obriga a importar de um ou mais dos pa(cid:146)ses indicados; b) Na casa 16, a subposi(cid:135)(cid:209)o NC 0102 90 05; 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/53 c) Na casa 20, o n(cid:156)mero de ordem 09. 4598 e, pelo menos, uma das seguintes men(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) n:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. 5. Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o emitidos nos termos do presente regulamento s(cid:209)o v(cid:145)lidos por um per(cid:146)odo de 90 dias a contar da data de emiss(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. Todavia, os certificados s(cid:155) podem ser emitidos a partir de 1 de Julho do ano de importa(cid:135)(cid:209)o e a sua validade termina, o mais tardar, em 30 de Junho. 6. Os certificados emitidos s(cid:209)o v(cid:145)lidos em toda a Comunidade. 7. O n. o 4 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel. Artigo 7. o Os animais beneficiar(cid:209)o dos direitos referidos no artigo 1. o mediante apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de circula(cid:135)(cid:209)o EUR. 1 emitido pelo pa(cid:146)s exportador, em conformidade com o disposto no protocolo n. o 4 anexo aos acordos europeus e no protocolo n. o 3 anexo aos acordos europeus com os pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos, ou de uma declara(cid:135)(cid:209)o estabelecida pelo exportador em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es desses protocolos. Artigo 8. o Os Regulamentos (CEE) n. o 3719/88 e (CE) n. o 1445/95 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis sob reserva do disposto no presente regula- mento. Artigo 9. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 135/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 ANEXO I Lista dos pa(cid:146)ses terceiros Hungria Pol(cid:155)nia Rep(cid:156)blica Checa Eslov(cid:145)quia Rom(cid:130)nia Bulg(cid:145)ria Litu(cid:131)nia Let(cid:155)nia Est(cid:155)nia 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/55 ANEXO II Telefax: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 Aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1128/1999 N(cid:156)mero de ordem 09. 4598 COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI D. 2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇ(cid:212)O Data:. Per(cid:146)odo:. Estado-Membro:. N(cid:156)mero do requerente (1) Requerente (nome e endere(cid:135)o) Quantidades (cabe(cid:135)as) importadas de. a. Total Estado-Membro:. Telefax:. Telefone:. (1) Numera(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua. L 135/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 ANEXO III Telefax: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 Aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1128/1999 N(cid:156)mero de ordem 09. 4598 COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/-2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇ(cid:212)O Data:. Per(cid:146)odo:. Estado-Membro:. N(cid:156)mero do requerente (1) Requerente (nome e endere(cid:135)o) Quantidades (cabe(cid:135)as) Total Estado-Membro:. Telefax:. Telefone:. (1) Numera(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua


title: Verordening (EG) nr. 1133/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
intervention agency

formats: pdf print

text: L 135/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1133/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/ 1999 van de Commissie (2), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leve- ringen waartoe b¶ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van verschillende part¶en rundvlees uit de interventie- voorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden naast de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen en dat moet worden vastge- steld dat die onmiddell¶k in werking treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventievoorraden, van 30 000 ton (nettogewicht) rundvlees in de vorm van karkassen en 10 000 ton (netto- gewicht) rundvlees zonder been die op de in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afge- leverd in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatstgenoemde verordening en in deze verordening. De inschr¶ving heeft betrekking op de levering van acht part¶en rundvlees als omschreven in b¶lage I die voldoen aan de voorschriften die op het t¶dstip van de bekendma- king van deze verordening gelden voor de opslag van deze interventieproducten. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad. Artikel 2 De levering omvat: a) de overname van de goederen op het laadperron van de in b¶lage II vermelde pakhuizen van de interventie- bureaus, en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. In geval van vervoer over zee moet het vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestem- ming of overlading moeten worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volle- 1. dige part¶ als omschreven in b¶lage I. 2. De offertes worden ingediend b¶ het interventiebu- reau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in b¶lage II. indienen van de offertes 3. De periode voor het verstr¶kt op 8 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel). Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes die verstr¶kt op 22 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel). In dit geval worden alle in b¶lage I vastgestelde data 14 dagen verschoven. Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780 EUR per ton (nettogewicht) voor het rundvlees in de vorm van karkassen en op 4 100 EUR per ton (nettoge- wicht) voor het rundvlees zonder been. Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Veror- dening (EG) nr. 111/1999. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen en wordt onderte- kend door de vertegenwoordiger van de begunstigde, beide vermeld in b¶lage III. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/65 Artikel 6 Artikel 7 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg- ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstem- pelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1). Artikel 8 De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶sstukken. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. L 135/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 B(cid:246)LAGE I RUNDVLEES MET BEEN Eindbestemming Part¶ nr. 1 Part¶ nr. 2 Part¶ nr. 3 Part¶ nr. 4 Part¶ nr. 5 Part¶ nr. 6 Republiek Kareli(cid:137) Republiek Komi Regio Archangel’sk Regio Briansk Regio Kaluga Regio Kostroma Regio Smolensk Regio Tver Regio Tula Regio (cid:239)aroslavl’ 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 400 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 500 400 Regio Nizhn¶-Novgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) Republiek Daghestan Republiek Ingoesji(cid:137) Republiek Osseti(cid:137) Republiek Tsjetsjeni(cid:137) Regio Perm’ (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 180 800 500 180 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 680 340 (cid:190) 280 280 340 (cid:190) 180 (cid:190) 380 480 300 180 340 180 300 (cid:190) 460 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Regio Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 Regio Kemerovo 700 500 700 500 620 580 Totaal 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 Leveringsstadium: Ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint-Petersburg. Vervoermiddel: Iedere part¶ moet hetz¶ in z¶n geheel over zee worden vervoerd met (cid:130)(cid:130)n schip, hetz¶ in z¶n geheel over land worden vervoerd. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/67 Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio’s van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt kunnen worden, moet de offerte vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gel¶k te z¶n aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. Uiterste datum van levering aan de grensovergang Kasnoja of in de haven van Sint-Petersburg: (cid:190) part¶ nr. 1: (cid:190) part¶ nr. 2: (cid:190) part¶ nr. 3: (cid:190) part¶ nr. 4: (cid:190) part¶ nr. 5: (cid:190) part¶ nr. 6: (cid:190) part¶ nr. 7: (cid:190) part¶ nr. 8: 25 augustus 1999, 5 september 1999, 3 september 1999, 6 augustus 1999, 5 augustus 1999, 10 augustus 1999, 31 juli 1999, a) 16 augustus 1999, b) 1 september 1999. L 135/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Part¶ nr. 1: 5 000 ton rundvlees (karkassen) (cid:190) Frankr¶k B(cid:246)LAGE II Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Totale tonnage (netto- gewicht) Entrep(cid:147)t frigorifique du Poherzac de Kervoasdou(cid:130) BP 145 F-29270 Carhaix-Plouguer Entrep(cid:147)t frigorifique Route de Pontivy F-22600 Saint-Cadarec Entrep(cid:147)t frigorifique Poher-Pellan-Vihan F-56320 Priziac Frigoscandia SA ZI (cid:190) rue du Lieutenant-Colonel-Dubois F-35000 Rennes Frigoscandia SA Boulevard Victor-Schoelcher Zone Atout-Sud F-44412 Reze Cedex Nantes Carquefou-CEFO Boulevard de l’(cid:144)pinay BP 412 F-44474 Carquefou Cedex SGN Quai du Commerce F-44600 Saint-Nazaire Sofrino 180, rue de Bas-des-Bois F-53004 Laval SGN Boulevard du Doyenn(cid:130) F-49000 Angers Frigoscandia SA ZI Sud (cid:190) Boulevard Pierre-Lefaucheux F-72025 Le Mans Cedex 20 40 20 20 20 40 40 20 40 40 46 31 77 419 549 968 220 297 517 8 30 13 23 21 53 562 456 1 018 475 435 910 374 58 40 54 414 112 500 410 910 Totaal 2 692 2 308 5 000 Part¶ nr. 2: 5 000 ton rundvlees (karkassen) (cid:190) Frankr¶k Plaats van opslag STEF (cid:190) Port (cid:144)dward-Herriot 12, rue de Dijon F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07 GAST 1, chemin Saint-L(cid:130)onard F-69270 Couzon-au-Mont-D’or Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Totale tonnage (netto- gewicht) 40 40 302 254 556 247 387 634 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/69 Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Totale tonnage (netto- gewicht) STEF 14, rue Marcel-M(cid:130)rieux ZI Corbas Montmatin F-69960 Corbas STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas STEF-TFE ZI de Bissy 1042, avenue de la Houille-Blanche F-73000 Chamberry STEF-TFE (cid:190) Zone industrielle Rue de l’Industrie F-38120 Le Fontanil STEF Rue Chantecouriol F-26000 Valence GEFA 4, rue de Pap(cid:130)terie BP 129 F-63403 Chamali(cid:138)res Cedex 40 40 40 40 40 20 560 714 1 274 106 220 326 208 214 422 346 423 769 0 258 258 410 351 761 Totaal 2 179 2 821 5 000 Adres interventiebureau: OFIVAL Office national interprofessionnel des viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : Fax: (33) 144 68 50 00 (33) 144 68 52 33 Part¶ nr. 3: 5 000 ton rundvlees (karkassen) (cid:190) Oostenr¶k Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Totale tonnage (netto- gewicht) Frigoscandia GmbH Franzosengraben 20 A-1030 Wien IMT Fleischhandels GmbH Industriesiedlung 3 D-84140 Gangkhofen Bayerwald K(cid:129)hlhaus Passauer Straße 26a D-94161 Ruderting 80 80 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 001 3 001 905 905 393 393 L 135/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Totale tonnage (netto- gewicht) 80 40 279 279 422 422 Totaal 5 000 5 000 Plaats van opslag Inntalk(cid:129)hlhaus Petr Huber GmbH Industriestraße 17 D-84359 Simbach/Inn Schwabenfrost Tiefk(cid:129)hlhaus Schlachthofstraße 35 D-87700 Memmingen Adres interventiebureau: Agramarkt Austria Dresdnerstrasse 70 A-1200 Wien Tel. : Fax: (43-1-33) 15 12 20 (43-1-33) 15 12 97 Part¶ nr. 4: 5 000 ton rundvlees (karkassen) (cid:190) Spanje Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Frioburgos Alcade Mart(cid:146)n Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltran s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 L(cid:130)rida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 L(cid:130)rida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 L(cid:130)rida C(cid:146)a Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francol(cid:146), Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agust(cid:146)n de Guadalix 100 748 50 50 50 288 487 458 100 572 100 643 50 50 440 277 100 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Totale tonnage (netto- gewicht) 748 288 487 458 572 643 440 277 500 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/71 Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Sumin Medina Severo Ochao 25 (cid:190) Polig. Ind. Legan(cid:130)s E-28914 Legan(cid:130)s Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva 50 50 226 361 (cid:190) (cid:190) Totale tonnage (netto- gewicht) 226 361 Totaal 5 000 (cid:190) 5 000 Adres interventiebureau: FEGA - Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 47 65 00 (34) 915 21 98 32 Part¶ nr. 5: 5 000 ton rundvlees (karkassen) (cid:190) Duitsland Plaats van opslag K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz GmbH & Co. KG Mainstraße 111 D-41469 Neuss Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Totale tonnage (netto- gewicht) 60 500 500 1 000 MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drenstein Furt 100 750 750 1 500 60 500 500 1 000 60 40 500 500 1 000 250 250 500 Totaal 5 000 L 135/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Part¶ nr. 6: 5 000 ton rundvlees (karkassen) (cid:190) Duitsland Plaats van opslag Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk 1 Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen ALLI Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) Voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) Achtervoeten Totale tonnage (netto- gewicht) 100 1 000 1 000 2 000 80 500 500 1 000 60 80 250 250 500 750 750 1 500 Totaal 5 000 Adres interventiebureau: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 180 203 Tel. : Fax: (49-69) 15 64 704 (49-69) 15 64 790 Part¶ nr. 7: 3 500 ton rundvlees, zonder been (cid:190) Ierland Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totale tonnage (nettogewicht) Bralca Coldstors Newbridge Industrial Estate County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Totaal 80 80 100 80 100 100 542 559 1 128 400 312 559 3 500 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/73 Part¶ nr. 8: a) 3 500 ton rundvlees, zonder been (cid:190) Ierland Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totale tonnage (nettogewicht) OC Clondalkin Crag Avenue Clondalkin Industrial Estate Estate Dublin 22 Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford 20 80 100 80 100 100 250 82 559 1 128 401 415 559 356 Totaal 3 500 b) 3 000 ton rundvlees, zonder been (cid:190) Ierland Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totale tonnage (nettogewicht) Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 100 80 100 100 559 1 131 400 208 368 L 135/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totale tonnage (nettogewicht) 150 150 34 300 3 000 Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Totaal Adres interventiebureau: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnston Castle Estate Co. Wexford Ireland Tel. : Fax: (353-53) 634 31 (353-53) 428 42 De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per pakhuis zoveel mogel¶k het FIFO-beginsel wordt toegepast. Uitslagmethode B(cid:246)LAGE III Plaats van overname: Sint-Petersburg Voor het tekenen van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: VO „PRODINTORG” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 De heer Zykov Plaatsen van overname: Sousemka, Krasnoja, Briansk (cid:190) voor douaneformaliteiten vrachtwagens VO „PRODINTORG” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 De heer Belokopytov Plaats van overname: Smolensk (cid:190) voor douaneformaliteiten vrachtwagens VO „PRODINTORG” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 De heer Perekatov