title: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 31999R1255 L 160/48 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 26. 6. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1255/1999 AL CONSILIULUI din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 ș(cid:13)i 37, pentru depozitare privată a acestor produse; întrucât, cu toate acestea, asemenea măsuri trebuie standardizate astfel încât să nu împiedice libera circulație a bunurilor respec- tive în cadrul Comunității; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (4), având în vedere avizul Curții de Conturi (5), (1) (2) întrucât funcționarea ș(cid:13)i dezvoltarea pieței comune în sectorul produselor agricole trebuie însoțită de stabilirea unei politici agricole comune care să includă în special o organizare comună a piețelor agricole în diverse forme, în funcție de produs; întrucât scopul politicii agricole comune este îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 33 din Tratat; întrucât, în sectorul laptelui, pentru a stabiliza piețele ș(cid:13)i pentru a asi- gura un nivel de trai satisfăcător pentru comunitatea agricolă, este necesar ca agențiile de intervenție, bazându-se pe un sistem de prețuri unice, să poată lua măsuri de inter- venție pe piață, inclusiv prin achiziționarea de unt ș(cid:13)i lapte praf degresat ș(cid:13)i prin acordarea unor ajutoare financiare (3) (4) (5) (6) întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 al Consiliu- lui din 28 decembrie 1992 de stabilire a unei prelevări suplimentare în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (6), s-a introdus un regim suplimentar de prelevări pentru piața laptelui reducerii lactate, dezechilibrului dintre cerere ș(cid:13)i ofertă pe piața laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate ș(cid:13)i al reducerii excedentelor structurale ce rezultă din acest dezechilibru; întrucât acest regim se va aplica pentru opt noi perioade consecutive de 12 luni înce- pând de la 1 aprilie 2000; ș(cid:13)i produselor în scopul întrucât, pentru a stimula consumul de lapte ș(cid:13)i produse lactate în cadrul Comunității ș(cid:13)i pentru a îmbunătăți competitivitatea acestor produse pe piețele internaționale, trebuie redus nivelul de sprijinire a pieței, în special printr-o reducere treptată a prețurilor orientative ș(cid:13)i a prețurilor de intervenție pentru unt ș(cid:13)i lapte praf degresat începând cu 1 iulie 2005; întrucât punerea în aplicare a unui sistem de intervenție pentru unt trebuie să mențină poziția competitivă a aces- tuia pe piață ș(cid:13)i să asigure cea mai eficientă depozitare posi- bilă; întrucât cerințele de calitate care trebuie respectate în ceea ce priveș(cid:13)te untul constituie un factor determinant pentru atingerea acestor obiective; întrucât achizițiile de intervenție trebuie să aibă loc în limitele necesare pentru menținerea stabilității pieței ținându-se cont de prețul pe piață al untului în statele membre ș(cid:13)i trebuie efectuate în cadrul unei proceduri de licitație; întrucât, în cazul ajutorului financiar pentru depozitarea privată a untului, trebuie ca acordarea acestuia să fie con- diționată de producerea untului din smântâna ș(cid:13)i laptele care provin din cadrul Comunității ș(cid:13)i trebuie să se mențină o trimitere la categoriile naționale de calitate, ca o condiție pentru a putea beneficia de ajutor; JO C 170, 4. 6. 1998, p. 38. (1) (2) Aviz emis la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) (4) (5) JO C 407, 28. 12. 1998, p. 203. JO C 93, 6. 4. 1999, p. 1. JO C 401, 22. 12. 1998, p. 3. (6) JO L 405, 31. 12. 1992, p. 1. Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 1256/1999 (JO L 160, 26. 6. 1999, p. 73). RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 110 (7) (8) (9) întrucât, pe lângă intervențiile pentru unt ș(cid:13)i smântână, sunt necesare alte măsuri de intervenție în cadrul Comunității pentru a permite obținerea celei mai bune valorificări a proteinelor lactate ș(cid:13)i pentru a sprijini prețurile produselor care au o importanță specială în formarea prețurilor de producție a laptelui; întrucât aceste măsuri trebuie să ia forma achiziționării de lapte praf ș(cid:13)i a acordării unor ajutoare financiare pentru depozitarea privată a acestui produs; întrucât intervenția prin achizițiile normale de intervenție de lapte praf degresat ar putea fi totuș(cid:13)i suspen- date peste o anumită cantitate ș(cid:13)i ar putea fi înlocuite cu achiziții pe bază de licitație; întrucât, pentru a evita denaturarea concurenței dintre agenții economici care vând prin sistemul de intervenții publice ș(cid:13)i în interesul administrării corecte a fondurilor Comunității, trebuie stabilite cerințe minime în privința conținutului de proteine al laptelui praf degresat achizițio- nat în cadrul sistemului de intervenții; întrucât conținutul trebuie stabilit ținându-se cont de standardele comerciale curente, astfel încât să nu poată funcționa ca un criteriu de excludere de la intervenție; întrucât, pentru a contribui la echilibrarea pieței laptelui ș(cid:13)i pentru a stabiliza prețurile de piață ale laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, trebuie prevăzute măsuri complemen- tare care să crească posibilitatea desfacerii produselor lactate; întrucât aceste măsuri trebuie să includă acordarea de ajutoare financiare pentru depozitarea privată a anumi- tor tipuri de brânzeturi, pe de o parte, ș(cid:13)i acordarea, pe de altă parte, de ajutoare financiare pentru comercializarea anumitor produse lactate care au destinații ș(cid:13)i moduri de utilizare specifice; (10) întrucât, pentru a stimula consumul de lapte de către tineri, trebuie să se prevadă posibilitatea participării Comunității la cheltuielile legate de acordarea ajutoarelor financiare pentru aprovizionarea cu lapte a elevilor din instituțiile ș(cid:13)colare; angajamentele multilaterale ale Comunității, precum ș(cid:13)i din motive legate de controlul bugetar, este necesar să se men- țină sprijinul total acordat venitului la nivelul cantităților totale de referință din statele membre, valabile la intrarea în vigoare a prezentului regulament; (12) întrucât condițiile de producere a laptelui ș(cid:13)i situația venitului producătorilor diferă în mod semnificativ de la o zonă de producție la alta în cadrul Comunității; întrucât un regim pentru întreaga Comunitate cu plăți uniforme pen- tru produsele lactate acordate tuturor producătorilor ar fi prea rigid pentru a putea răspunde în mod adecvat la dife- rențele structurale ș(cid:13)i naturale ș(cid:13)i la diversele nevoi care rezultă din această situație; întrucât, în consecință, trebuie prevăzut un cadru flexibil de plăți suplimentare ale Comu- nității care să fie stabilite ș(cid:13)i efectuate de statele membre în limita unor sume totale fixe ș(cid:13)i în conformitate cu anumite criterii comune; întrucât sumele totale trebuie alocate statelor membre pe baza cantității lor totale de referință pentru lapte; întrucât aceste criterii comune au ca obiect, între altele, să împiedice ca plățile suplimentare să aibă efecte discriminatorii ș(cid:13)i să țină în întregime seama de anga- jamentele multilaterale ale Comunității în materie; întrucât este esențial, în special, ca statele membre să fie obligate să îș(cid:13)i folosească puterile discreționare numai pe baza unor criterii obiective, să țină întru totul seama de noțiunea de tratament egal ș(cid:13)i să evite denaturarea pieței sau a concu- renței; întrucât trebuie prevăzute formele pe care le pot lua plățile suplimentare; întrucât aceste forme trebuie să fie suplimente de prime ș(cid:13)i plăți pe suprafață; (13) întrucât ar trebui acordate suplimente de prime pe lângă primele acordate la tona de produse lactate din cantitățile de referință disponibile; întrucât este, de asemenea, nece- sar ca valoarea totală a sprijinului care poate fi acordat să fie limitată pe cuantum de primă ș(cid:13)i pe an; (11) întrucât, ca o consecință a sprijinului redus al pieței în sectorul laptelui, trebuie introduse măsuri de sprijinire a veniturilor producătorilor de lapte; întrucât aceste măsuri trebuie să îmbrace forma unei prime pentru produsele lactate, al cărei nivel trebuie să se dezvolte în paralel cu reducerea treptată a sprijinului acordat pieței; întrucât nivelul sprijinirii venitului individual trebuie să fie calculat pe baza cantităților individuale de referință de la producătorii respectivi; întrucât, pentru a asigura aplicarea corectă a acestui sistem ș(cid:13)i pentru a se ține cont de (14) întrucât plățile suplimentare pe suprafață trebuie acordate pentru păș(cid:13)unea permanentă care nu beneficiază de alte măsuri de sprijinire a pieței din partea Comunității; întru- cât plățile pe suprafață trebuie acordate în limitele zonelor regionale de bază ale păș(cid:13)unilor permanente care trebuie stabilite de statele membre conform datelor istorice de referință; întrucât valoarea maximă a plăților pe suprafață care poate inclusiv plățile acordată pe hectar, suplimentare pe suprafață acordate în cadrul organizării comune a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat, trebuie să fie comparabilă cu media sumei de sprijin pe hectar în cadrul sistemului de sprijin acordat producătorilor pentru anumite culturi arabile; fi 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 (15) întrucât, pentru a obține impactul economic dorit, plățile directe trebuie acordate în anumite perioade de timp sta- bilite; fiind în conformitate cu prevederile Acordului privind agri- cultura al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) (1) trebuie să garanteze participarea Comunității la comerțul internațional cu lapte ș(cid:13)i produse lactate; întrucât aceste res- tituiri trebuie supuse unor limite în ceea ce priveș(cid:13)te cantitatea ș(cid:13)i valoarea; (16) întrucât, în cazul în care administrarea de somatotropină bovină vacilor de lapte este interzisă prin legislația comu- nitară, Comisia trebuie să stabilească sancțiuni similare celor prevăzute în organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat în cazul folosirii anumitor substanțe interzise la producerea cărnii de vită; (22) (17) întrucât crearea unei piețe comunitare unice în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate implică introducerea unui sistem unic de schimburi comerciale la frontierele externe ale Comunității; întrucât un regim de schimburi comerci- ale care include taxe la import ș(cid:13)i restituiri la export, pe lângă măsurile de intervenție, trebuie, în principiu, să întrucât acest regim de stabilizeze piața Comunității; schimburi comerciale trebuie să se bazeze pe angajamen- tele acceptate în cadrul negocierilor comerciale multilate- rale din Runda Uruguay; (18) întrucât, pentru a controla volumul schimburilor comerci- ale în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate cu țări terțe, trebuie luate măsuri pentru introducerea unui regim de licențe la import ș(cid:13)i export pentru anumite produse, care să includă constituirea unei garanții prin care se asigură că operațiunile pentru care se acordă licențele respective se realizează efectiv; (19) întrucât, pentru a preveni sau contracara efectele prejudiciabile pe piața Comunității care ar putea rezulta din importul anumitor produse agricole, importurile unuia sau mai multor astfel de produse trebuie să fie supuse plă- ții unor taxe suplimentare la import, în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții; (20) întrucât trebuie ca, în anumite condiții, să i se confere Comisiei competența de a deschide ș(cid:13)i de a administra contingentele tarifare rezultate din acorduri internaționale încheiate în conformitate cu Tratatul sau din alte acte ale Consiliului; întrucât, mai mult, Comisia trebuie să dispună de competențe similare în ceea ce priveș(cid:13)te anumite contin- gente tarifare deschise de țările terțe; întrucât respectarea acestor limite în ceea ce priveș(cid:13)te cantitatea ș(cid:13)i valoarea trebuie respectate în momentul în care se stabilesc restituirile prin supravegherea plăților în cadrul normelor Fondului European de Orientare ș(cid:13)i Garan- tare Agricolă; întrucât această supraveghere poate fi facilitată prin stabilirea obligatorie în avans a restituirilor, permițând în acelaș(cid:13)i timp ca, în cazul restituirilor diferen- țiate, să se schimbe destinația specificată în cadrul unei zone geografice la care se aplică o rată unică de restituire; întrucât, în cazul unei schimbări a destinației, trebuie plă- tită restituirea aplicabilă prezentei destinații, dar în limitele plafonului sumei aplicabile destinației stabilite în avans; (23) întrucât, pentru asigurarea respectării limitelor cantitative, este necesară introducerea unui sistem de supraveghere fiabil ș(cid:13)i eficient; întrucât, în acest scop, acordarea restitui- rilor trebuie să fie condiționată de o licență de export; întrucât restituirile trebuie acordate în limitele disponibile în funcție de situația specială a fiecărui produs în cauză; întrucât derogările de la această regulă nu trebuie autori- zate decât în cazul produselor prelucrate care nu se găsesc în anexa II la Tratat, cărora nu li se aplică limitele de volum, ș(cid:13)i în cazul livrărilor cu titlu de ajutor alimentar, care sunt scutite de orice limită; întrucât supravegherea cantităților exportate cu restituiri în cursul anului de comercializare, în conformitate cu măsurile prevăzute în Acordul OMC pri- vind agricultura, trebuie efectuată pe baza licențelor de export emise pentru fiecare an de comercializare; (24) întrucât, pe lângă sistemul descris anterior ș(cid:13)i în măsura necesară bunei sale funcționări, trebuie prevăzută posibili- tatea de a reglementa sau, în cazul în care situația pe piață o cere, de a interzice utilizarea regimurilor de perfecționare activă; (25) întrucât trebuie prevăzută posibilitatea de a lua măsuri când o creș(cid:13)tere sau o scădere substanțială a prețurilor perturbează sau amenință să perturbeze piața comunitară; (21) întrucât dispozițiile privind acordarea unei restituiri la exportul în țări terțe, bazată pe diferența dintre prețurile din cadrul Comunității ș(cid:13)i cele de pe piața internațională ș(cid:13)i (1) JO L 336, 23. 12. 1994, p. 22. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 112 (26) întrucât regimul de taxe vamale face posibilă scutirea de toate celelalte măsuri de protecție la frontierele externe ale Comunității; întrucât, cu toate acestea, piața internă ș(cid:13)i mecanismele taxelor vamale se pot dovedi, în împrejurări excepționale, a fi defectuoase; întrucât, în astfel de cazuri, pentru a nu lăsa piața Comunitară fără apărare împotriva dezechilibrelor care pot apărea din această cauză, Comunitatea trebuie să poată lua, fără întârziere, toate măsurile necesare; întrucât aceste măsuri trebuie să fie în concordanță cu obligațiile care derivă din acordurile OMC corespunzătoare; (27) întrucât restricțiile la libera circulație care rezultă din aplicarea măsurilor destinate să prevină răspândirea boli- lor animalelor ar putea crea dificultăți pe piața unuia sau mai multor state membre; întrucât trebuie prevăzută posi- bilitatea introducerii unor măsuri de sprijin excepționale pentru a remedia astfel de situații; (28) întrucât stabilirea unei piețe unice ar putea fi compromisă de acordarea anumitor ajutoare financiare; întrucât, prin urmare, dispozițiile din Tratat care permit evaluarea aju- toarelor ș(cid:13)i interzicerea celor incompatibile cu piața comună trebuie aplicate la organizarea comună a piețelor în sectorul lap- telui ș(cid:13)i al produselor lactate; financiare acordate de statele membre (32) întrucât organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate trebuie să țină cont, în acelaș(cid:13)i timp, de obiectivele stabilite în articolul 33 ș(cid:13)i 131 din Tratat; (33) întrucât organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate stabilită în Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind orga- nizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (2) a fost modificată de mai multe ori; întrucât, din cauza numărului, a complexității ș(cid:13)i a faptului că se găsesc în mai multe Jurnale Oficiale, aceste texte sunt greu de uti- lizat ș(cid:13)i le lipseș(cid:13)te claritatea, caracteristică indispensabilă a întregii legislații; întrucât, în aceste condiții, textele respec- tive trebuie consolidate într-un nou regulament, iar Regulamentul (CEE) nr. 804/68 menționat anterior trebuie abrogat; întrucât dispozițiile esențiale din Regula- mentele (CEE) nr. 986/68 (3) ale Consiliului, (CEE) nr. 987/68 (4), (CEE) nr. 508/71 (5), (CEE) nr. 1422/78 (6), (CEE) 2990/82 (8), (CEE) nr. 1842/83 (9), (CEE) nr. 777/87 (11) au fost încorporate în prezentul regulament ș(cid:13)i, în consecință, trebuie abrogate; (CEE) nr. 865/84 (10)ș (cid:13)i 1723/81 (7), (CEE) nr. nr. (29) întrucât este necesar ca, pe măsură ce piața comună în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate se dezvoltă, statele membre ș(cid:13)i Comisia să îș(cid:13)i comunice reciproc informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament; (34) întrucât trecerea de la măsurile din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 la cele din prezentul regulament ar putea pro- voca dificultăți care nu sunt soluționate în prezentul regu- lament; întrucât, pentru a face față acestei eventualități, trebuie prevăzută adoptarea de către Comisie a măsurilor tranzitorii necesare; întrucât Comisia trebuie, de asemenea, să fie autorizată să rezolve probleme practice specifice, (30) întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor propuse, trebuie prevăzută o procedură pentru stabilirea unei cooperări strânse între statele membre ș(cid:13)i Comisie în cadrul unui Comitet de gestionare; (31) întrucât cheltuielile suportate de statele membre, ca urmare a obligațiilor care decurg din aplicarea prezentului regulament, în finanțate de Comunitate (CE) nr. 1258/1999 al conformitate cu Regulamentul Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune (1); trebuie (1) JO L 160, 26. 6. 1999, p. 103. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) JO L 148, 27. 6. 1968, p. 13. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21). JO L 169, 18. 7. 1968, p. 4. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1802/95 (JO L 174, 26. 7. 1995, p. 31). JO L 169, 18. 7. 1968, p. 6. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1435/90 (JO L 138, 31. 5. 1990, p. 8). JO L 58, 11. 3. 1971, p. 1. JO L 171, 28. 6. 1978, p. 14. JO L 172, 30. 6. 1981, p. 14. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 863/84 (JO L 90, 1. 4. 1984, p. 23). JO L 314, 10. 11. 1982, p. 26. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2442/96 (JO L 333, 21. 12. 1996, p. 1). JO L 183, 7. 7. 1983, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1958/97 (JO L 277, 10. 10. 1997, p. 1). JO L 90, 1. 4. 1984, p. 25. JO L 78, 20. 3. 1978, p. 10. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1634/91 (JO L 150, 15. 6. 1991, p. 26). 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 Organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate cuprinde următoarele produse: Articolul 1 (a) (b) (c) Codul NC 0401 0402 0403 10 11 până la 39 0403 90 11 până la 69 (d) 0404 (e) ex 0405 Descrierea produselor Lapte ș(cid:13)i smântână, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori Lapte ș(cid:13)i smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori Zară, lapte coagulat ș(cid:13)i smântână, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână fermentate sau acidulate, concentrate sau nu sau cu adaos de zahăr sau îndulcitori, nearomatizate, fără adaos de fructe, nuci sau cacao Zer concentrat sau neconcentrat, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori; produse din compuș(cid:13)i naturali ai laptelui, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nemenționate sau neincluse în altă parte Unt ș(cid:13)i alte substanțe grase provenite din lapte; paste lactate tartinabile cu un conținut de grăsimi cuprins între 75 % ș(cid:13)i 80 % în greutate (f) (g) 0406 Brânzeturi ș(cid:13)i coagul 1702 19 00 Lactoză ș(cid:13)i sirop de lactoză fără adaosuri de substanțe aromatizante sau colorante care conțin în greutate mai puțin de 99 % lactoză, exprimată în lactoză anhidră, calculată pe materie uscată (h) 2106 90 51 Sirop de lactoză aromat sau colorat (i) ex 2309 Preparate de tipurile celor folosite pentru hrana animalelor: — Preparate ș(cid:13)i furaje care conțin produse la care se aplică prezentul regulament, direct sau în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2730/75 (1) al Consiliului, cu excepția preparatelor ș(cid:13)i alimentelor la care se aplică Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1766/92 (2). (1) JO L 281, 1. 11. 1975, p. 20. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2931/95 (JO L 307, 20. 12. 1995, p. 10). (2) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 (JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37). 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 TITLUL I PIAȚA INTERNĂ CAPITOLUL I Prețurile Articolul 2 — 311,79 pentru perioada 1 iulie 2005 - 30 iunie 2006; — 295,38 pentru perioada 1 iulie 2006 - 30 iunie 2007; — 278,97 de la 1 iulie 2007; (b) pentru lapte praf degresat, la: Anul producției de lapte pentru toate produsele menționate în articolul l începe la 1 iulie ș(cid:13)i se încheie la 30 iunie anul următor. — 205,52 pentru perioada 1 iulie 2000 - 30 iunie 2005; Articolul 3 — 184,97 pentru perioada 1 iulie 2006 - 30 iunie 2007; — 195,24 pentru perioada 1 iulie 2005 - 30 iunie 2006; (1) Prețul orientativ în cadrul Comunității pentru laptele cu conținut de grăsimi de 3,7 %, furnizat fabricilor de lapte ș(cid:13)i expri- mat în euro pe 100 kg, se stabileș(cid:13)te la: — 30,98 pentru perioada 1 iulie 2000 - 30 iunie 2005; — 174,69 de la 1 iulie 2007. (2) Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 37 alineatul (2) din Tratat, poate modifica prețurile de intervenție. — 29,23 pentru perioada 1 iulie 2005 - 30 iunie 2006; Articolul 5 — 27,47 pentru perioada 1 iulie 2006 - 30 iunie 2007; Regimul prețurilor se stabileș(cid:13)te fără a aduce atingere punerii în aplicare a regimului de prelevări suplimentare. — 25,72 începând de la 1 iulie 2007. Prețul orientativ se consideră prețul care se intenționează să fie obținut pentru totalitatea laptelui vândut de producători pe piața Comunității ș(cid:13)i pe piețele externe. (2) Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 37 alineatul (2) din Tratat, poate modifica prețul orien- tativ. Articolul 4 CAPITOLUL II Regimul de intervenție Articolul 6 (1) Prețurile de intervenție în cadrul Comunității, exprimate în euro pe 100 kg, se stabilesc: (a) pentru unt, la: (1) Atunci când prețurile pe piață ale untului sunt, în unul sau mai multe state membre, la un nivel mai mic de 92 % din prețul de intervenție pentru o perioadă reprezentativă, agențiile de inter- venție achiziționează în statul membru sau statele membre res- pective în cadrul unei licitații deschise, pe baza unor specificații care urmează să fie stabilite. — 328,20 pentru perioada 1 iulie 2000 - 30 iunie 2005; Prețul de achiziție stabilit de Comisie nu este mai mic de 90 % din prețul de intervenție. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 Atunci când prețurile de pe piață în statul membru sau în statele membre în cauză sunt egale sau mai mari de 92 % din prețul de intervenție pentru o perioadă reprezentativă, achiziționarea prin intermediul unei proceduri de licitație se suspendă. — unt sărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere agreată din cadrul Comunității, cu un conținut minim de grăsimi de unt de 80 % din greutate, un conținut maxim de apă de 16 % din greutate ș(cid:13)i un conținut maxim de sare de 2 % din greutate. (2) În conformitate cu alineatul (1), agențiile de intervenție pot achiziționa numai unt produs direct ș(cid:13)i exclusiv din smântână pasteurizată într-o întreprindere desemnată în cadrul Comunității ș(cid:13)i care (a) îndeplineș(cid:13)te următoarele condiții: — conținutul minim de grăsime din unt să fie de 82 % din greutate ș(cid:13)i conținutul maxim de apă să fie de 16 % din greutate; — vechimea în momentul achiziționării să nu depăș(cid:13)ească un nivel maxim care urmează să fie stabilit; — îndeplinirea unor condiții care urmează să fie stabilite în ceea ce priveș(cid:13)te cantitatea minimă ș(cid:13)i ambalajul; (b) îndeplineș(cid:13)te anumite condiții urmând să fie stabilite în ceea ce priveș(cid:13)te mai ales: — conservarea; cerințe suplimentare pot fi prevăzute de agențiile de intervenție; — conținutul de acizi graș(cid:13)i liberi; — conținutul de peroxid; — standarde microbiologice; — caracteristici senzoriale (aspect, consistență, gust ș(cid:13)i miros). Clasele naționale de calitate care urmează să fie stabilite pot fi indicate pe ambalajul untului care îndeplineș(cid:13)te condițiile naționale de calitate. Costurile forfetare de transport sunt suportate, în condiții care urmează să fie stabilite, de agenția de intervenție, în cazul în care untul este livrat unui depozit frigorific situat la o distanță mai mare decât distanța care urmează să fie stabilită de la locul unde era depozitat untul. (3) Ajutoarele financiare pentru depozitarea privată se acordă pentru: Untul este clasificat în conformitate cu clasele naționale de cali- tate care urmează să fie stabilite ș(cid:13)i este marcat în consecință. Valoarea ajutorului financiar se stabileș(cid:13)te având în vedere costurile de depozitare ș(cid:13)i evoluția previzibilă a prețurilor pentru untul proaspăt ș(cid:13)i pentru untul din depozit. În cazul în care, la momentul scoaterii din depozit, piața a evoluat într-un mod defavorabil ș(cid:13)i imprevizibil față de momentul depozitării, ajutorul financiar poate fi majorat. Ajutorul financiar pentru depozitarea privată este condiționat de încheierea unui contract de depozit, în conformitate cu dispoziții urmând să fie adoptate de către agenția de intervenție din statul membru pe teritoriul căruia sunt depozitate smântâna sau untul care pot beneficia de ajutorul financiar. În cazul în care situația pieței impune acest lucru, Comisia poate decide să reintroducă pe piață o parte sau întreaga cantitate de smântână sau unt cuprinsă în contractele de depozitare privată. (4) Untul achiziționat de agențiile de intervenție este vândut la un preț minim ș(cid:13)i în cadrul unor condiții care urmează să fie stabilite încât să se evite dezechilibrarea pieței ș(cid:13)i să se asigure astfel la produsul care cumpărătorilor un tratament egal ș(cid:13)i accesul urmează să fie vândut. Atunci când untul pus în vânzare este destinat exportului, pot fi stabilite condiții speciale pentru a garanta că produsul nu este deturnat de la destinația sa pentru a se ține seama de cerințele specifice pentru astfel de vânzări. Pentru untul păstrat în depozitare publică care nu poate fi vândut într-un an de comercializare pentru lapte în condiții normale, pot fi luate măsuri speciale. Dacă natura acestor măsuri justifică lua- rea lor, se iau măsuri speciale ș(cid:13)i în vederea menținerii posibilită- ților de vânzare a produselor care au făcut obiectul ajutorului financiar menționat în alineatul (3). — smântână; (5) Sistemul de intervenție se aplică astfel încât: — unt nesărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere agreată din cadrul Comunității, cu un conținut minim de grăsimi de unt de 82 % din greutate ș(cid:13)i un conținut maxim de apă de 16 % din greutate; — să mențină poziția competitivă a untului pe piață; — să salvgardeze pe cât posibil calitatea inițială a untului; 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 — să asigure depozitarea într-un mod cât mai rațional posibil. intervenție în perioada 1 martie - 31 august a fiecărui an depăș(cid:13)esc 109 000 tone. (6) În sensul prezentului articol: — „lapte” înseamnă laptele de vacă produs în interiorul Comu- nității; În acest caz, achiziționarea de către agențiile de intervenție poate fi efectuată în cadrul unei invitații deschise la licitație, pe baza unor specificații ce urmează a fi stabilite. — „smântână” înseamnă smântâna obținută direct ș(cid:13)i în mod exclusiv din lapte. Articolul 7 (1) Agenția de intervenție desemnată de fiecare stat membru achi- ziționează la prețul de intervenție, în cadrul unor condiții care urmează să fie stabilite, lapte praf degresat de cea mai bună cali- tate realizat prin procesul de pulverizare ș(cid:13)i obținut într-o între- prindere desemnată de Comunitate, direct ș(cid:13)i exclusiv din lapte degresat, care i-a fost oferit în perioada 1 martie - 31 august ș(cid:13)i care: — are un conținut proteic minim de 35,6 % din greutatea extractului uscat fără grăsimi; — îndeplineș(cid:13)te cerințele de conservare care urmează să fie stabi- lite; — îndeplineș(cid:13)te condiții care urmează să fie stabilite în ceea ce priveș(cid:13)te cantitatea minimă ș(cid:13)i ambalajul. Cu toate acestea, agențiile de intervenție achiziționează, de ase- menea, lapte praf degresat al cărui conținut proteic este mai mare de 31,4 % ș(cid:13)i mai mic de 35,6 % din extractul uscat fără grăsimi, cu condiția ca celelalte dispoziții stabilite în primul paragraf de mai sus să fie îndeplinite. În acest caz, prețul de cumpărare este egal cu prețul de intervenție, diminuat cu 1,75 % pentru fiecare punct procentual cu care conținutul proteic este mai mic de 35,6 %. Prețul de intervenție este cel în vigoare în ziua fabricării laptelui praf degresat ș(cid:13)i se aplică laptelui praf degresat furnizat depozitelor desemnate de agențiile de intervenție. Costurile forfetare de transport sunt suportate, în condiții care urmează să fie stabilite, de agenția de intervenție, în cazul în care laptele praf degresat este livrat într-un depozit situat la o distanță mai mare decât distanța care urmează să fie stabilită de locul unde era depozitat laptele praf degresat. Laptele praf degresat poate fi depozitat numai în depozite care îndeplinesc condițiile care urmează să fie stabilite. (3) Ajutorul financiar pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat de calitate superioară, obținut într-o întreprindere desem- nată de Comunitate direct ș(cid:13)i exclusiv din lapte degresat poate fi oferit, în special, în cazul în care tendințele prețurilor ș(cid:13)i stocurilor din acest produs indică un dezechilibru major pe piață care ar putea fi evitat sau redus prin depozitarea sezonieră. Pentru a putea beneficia de ajutorul financiar, laptele praf degresat trebuie să îndeplinească condiții care urmează a fi stabilite. Ajutorul financiar se stabileș(cid:13)te având în vedere costurile de depozitare ș(cid:13)i evoluția previzibilă a prețurilor laptelui praf degresat. Ajutorul financiar pentru depozitarea privată este condiționat de încheierea unui contract de depozit, în temeiul dispozițiilor care urmează să fie stabilite, de către agențiile de intervenție din statul membru pe teritoriul căruia este depozitat laptele praf degresat care poate beneficia de ajutorul financiar respectiv. În cazul în care situația pieței impune acest lucru, Comisia poate hotărî să repună pe piață o parte sau întreaga cantitate de lapte praf degresat inclusă în contractele de depozit privat. (4) Laptele praf degresat achiziționat de agențiile de intervenție este vândut la un preț minim ș(cid:13)i în cadrul unor condiții urmând să fie stabilite astfel încât să se evite dezechilibrarea pieței ș(cid:13)i să se asi- gure cumpărătorilor un tratament egal ș(cid:13)i acces la laptele praf degresat care urmează să fie vândut. Atunci când laptele praf degresat pus în vânzare este destinat exportului, se pot stabili condiții speciale pentru a se asigura fap- tul că produsul nu este deturnat de la destinație ș(cid:13)i pentru a se ține seama de cerințele specifice pentru astfel de vânzări. Laptele praf degresat păstrat în depozitare publică care nu poate fi vândut în condiții normale în cursul unui an de comercializare pentru lapte, poate face obiectul unor măsuri speciale. (2) Comisia poate suspenda achiziționarea de lapte praf degresat menționată în alineatul (1) de îndată ce cantitățile oferite spre (5) În sensul prezentului articol, „lapte degresat” înseamnă lapte degresat obținut direct ș(cid:13)i în exclusivitate din lapte de vacă produs în cadrul Comunității. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 Articolul 8 (1) În cadrul unor condiții care urmează să fie stabilite, ajutorul financiar se acordă pentru depozitarea privată a următoarelor brânzeturi: (4) În cazul în care, la momentul în care contractul de depozit expiră, nivelul prețurilor de pe piață pentru brânzeturile depozi- tate este mai mare decât cel practicat la momentul încheierii contractului, poate fi luată hotărârea de ajustare în consecință a valorii ajutorului financiar. (a) brânza Grana Padano, care are cel puțin nouă luni; Articolul 10 (b) parmezanul „reggiano”, care are cel puțin 15 luni; Se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 42: (c) brânza Provolone, care are cel puțin trei luni; în cazul în care îndeplinesc anumit standarde. (2) Valoarea ajutorului financiar pentru depozitarea privată se stabileș(cid:13)te având în vedere costurile de depozitare ș(cid:13)i tendința pro- babilă a prețurilor pe piață. (3) Punerea în aplicare a măsurilor luate în conformitate cu dispozițiile alineatul (1) este asigurată de agenția de intervenție desemnat de statul membru în care sunt produse brânzeturile menționate anterior ș(cid:13)i care îndeplineș(cid:13)te condițiile necesare pen- tru a purta denumirea de origine. Acordarea ajutorului financiar pentru depozitarea privată depinde de încheierea unui contract de depozit cu agenția de intervenție. Contractul se încheie conform unor condiții ce urmează a fi sta- bilite. Atunci când situația pieței impune acest lucru, Comisia poate hotărî ca agenția de intervenție să repună pe piață o parte sau întreaga cantitate de brânză depozitată. Articolul 9 (1) Ajutorul financiar pentru depozitarea privată poate fi acordat pentru brânzeturile cu păstrare îndelungată ș(cid:13)i pentru brânzeturile fabricate din lapte de oaie ș(cid:13)i/sau de capră ș(cid:13)i care necesită cel puțin ș(cid:13)ase luni pentru maturare, în cazul în care pentru aceste brânzeturi evoluția prețului ș(cid:13)i situația depozitării indică un dezechilibru major al pieței care poate fi eliminat sau redus prin depozitarea sezonieră. (2) Valoarea ajutorului financiar se stabileș(cid:13)te ținând seama de costurile de depozitare ș(cid:13)i de echilibrul care trebuie menținut între brânzeturile care beneficiază de acest ajutor financiar ș(cid:13)i celelalte brânzeturi puse în vânzare. (a) normele de aplicare a prezentului capitol ș(cid:13)i, în mod special, cele de stabilire a prețurilor de piață ale untului; (b) cuantumul ajutorului financiar pentru depozitarea privată menționată în prezentul capitol; (c) celelalte decizii ș(cid:13)i măsuri pe care le poate lua Comisia în teme- iul prezentului capitol. CAPITOLUL III Comercializarea Articolul 11 (1) Se acordă ajutoare financiare pentru laptele degresat ș(cid:13)i laptele praf degresat destinat utilizării ca furaj, în cazul în care aceste pro- duse îndeplinesc anumite condiții. În sensul prezentului articol, zara ș(cid:13)i zara praf sunt considerate lapte degresat ș(cid:13)i lapte praf degresat. (2) Valorile ajutorului financiar se stabilesc ținând cont de urmă- torii factori: — prețul de intervenție pentru laptele praf degresat; — evoluția situației stocurilor în ceea ce priveș(cid:13)te laptele degresat ș(cid:13)i laptele praf degresat ș(cid:13)i evoluțiile utilizării acestora în alimen- tația animalelor; — tendințele prețurilor vițeilor; (3) Atunci când situația pieței Comunității impune acest lucru, Comisia poate hotărî să comercializeze din nou o parte sau întreaga cantitate de brânză inclusă în contracte de depozit privat. — tendințele prețurilor pe piață ale proteinelor concurente în comparație cu cele ale laptelui praf degresat. 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Articolul 12 (1) În cadrul condițiilor stabilite în conformitate cu alineatul (2), se acordă ajutor financiar pentru laptele degresat produs în inte- riorul Comunității transformat în cazeină ș(cid:13)i cazeinați, în cazul în care laptele respectiv ș(cid:13)i cazeina ș(cid:13)i cazeinații produse din el înde- plinesc anumite condiții. (2) Pe lângă ajutorul financiar comunitar, statele membre pot acorda ajutor financiar național pentru furnizarea produselor menționate în alineatul (1) către elevii din instituțiile de învăță- mânt. laptelui integral, valoarea ajutorului (3) În cazul financiar comunitar reprezintă 95 % din prețul orientativ al laptelui. În cazul altor produse lactate, valorile ajutorului financiar se stabi- lesc ținând seama de componentele lactate ale produselor respec- tive. (2) Ajutorul financiar poate varia, în funcție de situația în care laptele degresat este transformat în cazeină sau cazeinați ș(cid:13)i în conformitate cu calitatea acestor produse. (4) Ajutorul financiar menționat în alineatul (1) se acordă pentru o cantitate maximă de 0,25 litri echivalent lapte pe elev pe zi. Valoarea ajutorului financiar se stabileș(cid:13)te ținând seama de urmă- torii factori: Articolul 15 — prețul de intervenție al laptelui praf degresat sau prețul de pe piață al laptelui praf degresat de calitate superioară, obținut prin procedeul de pulverizare, în cazul în care acest preț depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te prețul de intervenție; — prețurile de pe piață ale cazeinei ș(cid:13)i cazeinaților pe piața Comu- nității ș(cid:13)i pe cea internațională. Articolul 13 (1) Atunci când se formează sau este posibil să se formeze surplusuri de produse lactate, Comisia poate hotărî acordarea unui ajutor financiar pentru a permite achiziționarea smântânii, untului ș(cid:13)i untului concentrat la prețuri reduse: (a) de către instituții ș(cid:13)i organizații fără scop lucrativ; (b) de către forțe militare ș(cid:13)i unități cu statut comparabil din statele membre; (c) de către producătorii de produse de patiserie ș(cid:13)i înghețată; (d) de către producătorii altor produse alimentare care urmează să fie stabilite; (e) pentru consumul direct de unt concentrat. Articolul 14 (1) Se acordă ajutor financiar comunitar pentru furnizarea către elevii din instituțiile de învățământ a anumitor produse prelucrate din lapte care cad sub incidența codurilor NC 0401, 0403, 0404 90 ș(cid:13)i 0406 sau a codului NC 2202 90. Se adoptă următoarele dispoziții în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 42: (a) normele de aplicare a prezentului capitol ș(cid:13)i, condițiile de acordare a ajutorului financiar; în special, (b) valoarea ajutoarelor financiare menționate în prezentul capi- tol; (c) listele produselor menționate în articolul 13 litera (d) ș(cid:13)i articolul 14 alineatul (1); (d) celelalte decizii ș(cid:13)i măsuri care pot fi adoptate de Comisie în temeiul prezentului capitol. CAPITOLUL IV Plăți directe Articolul 16 (1) Producătorii pot beneficia de o primă pentru produsele lactate. Aceasta se acordă pe an calendaristic, pe unitatea de producție ș(cid:13)i pe tonă de cantitate de referință individuală eligibilă pentru primă ș(cid:13)i disponibilă în unitatea de producție. (2) Valoarea primei pe tonă de cantitate de referință individuală eligibilă pentru primă se stabileș(cid:13)te la: — 5,75 EUR pentru anul calendaristic 2005; — 11,49 EUR pentru anul calendaristic 2006; — 17,24 EUR pentru anul calendaristic 2007 ș(cid:13)i anii calendaris- tici care vor urma. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 (3) Cantitatea de referință individuală eligibilă pentru primă este egală cu cantitatea de referință individuală pentru laptele disponi- bil în unitatea de producție la data de 31 martie a anului calenda- ristic respectiv, fără a aduce atingere reducerilor rezultate din aplicarea dispozițiilor paragrafului 2. Cantitățile individuale de referință care au făcut obiectul unor cesionări temporare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 la data de 31 martie din anul calendaristic respectiv sunt conside- rate ca fiind disponibile în unitatea de producție a celui transferat pentru anul calendaristic respectiv. În cazul în care, la data de 31 martie a anului calendaristic res- pectiv, valoarea tuturor cantităților individuale de referință dintr-un stat membru depăș(cid:13)eș(cid:13)te valoarea cantităților totale cores- punzătoare din acel stat membru stabilită în articolul 3 alinea- tul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 pentru perioada de 12 luni cuprinsă între 1999 ș(cid:13)i 2000, statul membru ia măsurile necesare, pe baza unor criterii obiective, pentru a reduce în mod corespunzător valoarea totală a cantităților de referință indivi- duale eligibile pentru primă, pe teritoriul său, pentru anul calen- daristic respectiv. (4) În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile date pentru „producător” ș(cid:13)i „unitate de producție” din articolul 9 din Regula- mentul (CEE) nr. 3950/92. Articolul 17 (1) Statele membre efectuează, în fiecare an, plăți suplimentare către producătorii de pe teritoriul lor, până la concurența sume- lor totale stabilite în anexa I. Aceste plăți se efectuează în conformitate cu criterii obiective care includ, în special, structu- rile ș(cid:13)i condițiile de producție specificate ș(cid:13)i astfel încât să asigure tratamentul egal între producători ș(cid:13)i să evite denaturarea pieței ș(cid:13)i a concurenței. În plus, aceste plăți nu au legătură cu fluctuațiile prețurilor pieței. (2) Plățile suplimentare pot fi făcute sub forma unor suplimente la primă (articolul 18) ș(cid:13)i/sau plăți pe suprafață (articolul 19). — 27,8 EUR per tonă pentru anul calendaristic 2006; — 41,7 EUR per tonă pentru anul calendaristic 2007 ș(cid:13)i pentru următorii ani calendaristici. Articolul 19 (1) Plățile pe suprafață se acordă pe hectar de păș(cid:13)une permanentă: (a) care este disponibil pentru un producător în timpul anului calendaristic respectiv; (b) care nu este folosit pentru a îndeplini cerințele de densitate specifică de depozitare menționate în articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1)ș(cid:13)i (c) pentru care, pentru anul respectiv, nu sunt cerute plăți în cadrul sistemului de sprijin stabilit pentru producătorii de anumite culturi arabile, în cadrul sistemului de ajutoare finan- ciare pentru nutrețul uscat ș(cid:13)i în cadrul regimurilor de ajutoare financiare comunitare pentru alte culturi permanente sau culturi horticole, pentru acelaș(cid:13)i an. Suprafața de păș(cid:13)une permanentă dintr-o regiune pentru care pot fi acordate plăți pe suprafață nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te suprafața regională rele- vantă de bază. (2) Suprafețele regionale relevante de bază sunt stabilite de statele membre în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999. (3) Plata maximă pe suprafață care poate fi acordată pe hectar, inclusiv plățile pe suprafață efectuate în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, nu depăș(cid:13)esc 350 EUR pentru anul calendaristic 2005 ș(cid:13)i pentru anii calendaristici următori. Articolul 18 Articolul 20 (1) Suplimentele la primă pot fi acordate cu titlul de valoare suplimentară față de valoarea primei după cum se precizează în articolul 16 alineatul (2). (2) Valoarea totală a primei pentru producția de lactate ș(cid:13)i a suplimentului la primă, care poate fi acordat pentru valoarea pri- mei pe tonă de cantitate individuală de referință eligibilă pentru primă, nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te: (1) Înainte de 1 ianuarie 2005, statele membre transmit Comisiei informații detaliate privind măsurile naționale pe care le-au adop- tat pentru acordarea de plăți suplimentare. Orice modificări ale acestor măsuri se comunică Comisiei cel târziu la o lună de la adoptare. (2) Înainte de 1 aprilie 2007, statele membre înaintează Comisiei rapoarte detaliate privind punerea în aplicare a articolelor 17-19. — 13,9 EUR per tonă pentru anul calendaristic 2005; (1) JO L 160, 26. 6. 1999, p. 21. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Înainte de 1 ianuarie 2008, Comisia evaluează punerea în aplicare a articolelor 17-19 ș(cid:13)i examinează distribuirea fondurilor Comu- nității între statele membre în conformitate cu anexa I. În cazul în care este necesar, Comisia face propuneri corespunzătoare Con- siliului. Articolul 23 Atunci când, în temeiul legislației comunitare, administrarea de somatotropină bovină la vacile de lapte nu este autorizată sau dacă disponibilitatea acestei substanțe pentru ferme este reglementată în conformitate cu procedura de alte dispoziții, Comisia, prevăzută în articolul 42, adoptă măsuri similare celor prevăzute în articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999. Articolul 21 Plățile directe în temeiul prezentului capitol se fac, după verificarea dreptului la plată, începând cu data de 16 octombrie a anului calendaristic respectiv ș(cid:13)i, mai puțin în cazuri excepționale justificate corespunzător, până cel târziu la data de 30 iunie a anului următor. Articolul 24 Comisia adoptă normele de aplicare a dispozițiilor prezentului capitol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 42. Articolul 22 Valorile plăților directe stabilite în prezentul capitol pot fi modificate pe baza evoluției producției, a productivității ș(cid:13)i a piețelor, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 37 alineatul (2) din Tratat. Articolul 25 Cheltuielile ocazionate de acordarea plăților directe prevăzute în prezentul capitol se consideră ca fiind legate de măsurile de intervenție în sensul articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 cu privire la sprijinul acordat pentru dezvoltarea rurală de către Fondul European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA) ș(cid:13)i de abrogare ș(cid:13)i modificare a unor regulamente. TITLUL II REGIMUL SCHIMBURILOR CU ȚĂRI TERȚE Articolul 26 (3) Comisia adoptă următoarele dispoziții în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 42: (1) Importurile în Comunitate ale oricăruia din produsele men- ționate în articolul 1 sunt condiționate de prezentarea unei licențe de import. Exporturile acestor produse din Comunitate pot fi con- diționate de prezentarea unei licențe de export. (a) lista produselor pentru care se cere certificat de import sau export; (b) termenul de valabilitate al licențelor ș(cid:13)i (c) alte norme de aplicare a prezentului articol. (2) Statele membre eliberează licențe oricărei persoane interesate ș(cid:13)i care le solicită, indiferent de sediul său în cadrul Comunității ș(cid:13)i fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolele 29, 30 ș(cid:13)i 31. Articolul 27 Cu excepția unor dispoziții contrare din prezentul regulament, ratele taxelor la import din Tariful Vamal Comun se aplică produselor menționate în articolul 1. Licențele de import ș(cid:13)i export sunt valabile pe teritoriul întregii Comunități. Aceste licențe se eliberează cu condiția constituirii unei garanții privind faptul că produsele sunt importate sau exportate pe durata termenului de valabilitate a certificatului; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția rămâne plătită, în totalitate sau parțial, dacă importul sau exportul nu se efectuează deloc în termenul stabilit sau nu se efectuează decât parțial, în perioada respectivă. Articolul 28 (1) Pentru a împiedica sau contracara efectele prejudiciabile pe piața comunitară care pot rezulta din importurile anumitor 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 produse menționate în articolul 1, importurile unuia sau mai mul- tor astfel de produse la nivelul de taxare menționat în articolul 27 sunt condiționate de plata unor taxe la import suplimentare în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura încheiat în conformitate cu articolul 300 din Tratat în cadrul negocierilor privind schimbu- rile comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile nu riscă să dezechilibreze piața Comunității sau în care efectele ar fi disproporționate față de obiectivul avut în vedere. (2) Contingentele pot fi administrate prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau o combinație a acestora: — ordinea cronologică a depunerii cererilor (conform principiu- lui „primul venit, primul servit”); — distribuția proporțională a cantităților cerute când au fost depuse cererile (conform metodei de „examinare simultană”); (2) Prețurile minime orientative sub nivelul cărora poate fi impusă o taxă suplimentară sunt cele înaintate de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului. — luarea în calcul a modelelor tradiționale de comerț (conform metodei „importatori tradiționali/nou-veniți”). Volumele minime de referință care trebuie depăș(cid:13)ite pentru a se impune taxa suplimentară la import se stabilesc în special pe baza importurilor în Comunitate în cei trei ani care preced anul în care efectele prejudiciabile menționate în alineatul (1) apar sau riscă să apară. (3) Prețurile de import care trebuie luate în considerare pentru impunerea unei taxe suplimentare la import se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale lotului respectiv. Prețurile de import CIF se verifică în acest scop față de prețurile reprezentative piața internațională sau de pe piața de import a Comunității pentru produsul respectiv. produsul respectiv pentru pe de (4) Comisia adoptă normele de aplicare ale prezentului articol, în conformitate cu procedura menționată în articolul 42. Aceste norme se referă mai ales la: Pot fi adoptate ș(cid:13)i alte măsuri corespunzătoare. Se evită discriminările de orice fel între agenții economici intere- sați. (3) Metoda de administrare adoptată are în vedere, dacă este cazul, necesitățile de aprovizionare a pieței Comunității ș(cid:13)i nevoia de garantare a echilibrului acestei piețe, în acelaș(cid:13)i timp putându-se inspira din metodele aplicate anterior contingentelor corespunză- toare celor menționate în alineatul (1), fără a aduce atingere taxe- lor rezultate din acordurile încheiate în cadrul negocierilor privind schimburile comerciale din Runda Uruguay. (4) Normele menționate în alineatul (1) prevăd deschiderea de contingente anuale, dacă este necesar, eș(cid:13)alonate în mod corespun- zător pe parcursul anului, ș(cid:13)i stabilesc metoda administrativă apli- cabilă ș(cid:13)i, dacă este cazul, includ dispoziții în ceea ce priveș(cid:13)te: (a) garanțiile care acoperă natura, proveniența ș(cid:13)i originea produ- sului; (a) produsele cărora li se aplică taxe de import suplimentare în temeiul articolului 5 din Acordul privind agricultura; (b) recunoaș(cid:13)terea documentelor folosite pentru verificarea garan- țiilor menționate la litera (a) ș(cid:13)i (b) celelalte criterii necesare pentru a asigura aplicarea alineatu- lui (1) în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agri- cultura. (c) condițiile de eliberare a licențelor de import ș(cid:13)i termenul lor de valabilitate. Articolul 29 Articolul 30 (1) Contingentele tarifare pentru produsele menționate în articolul 1 rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat sau din orice alt act al Consiliului se deschid ș(cid:13)i se administrează în conformitate cu normele adoptate în temeiul procedurii prevăzute în articolul 42. în care un acord încheiat (1) În cazul în conformitate cu articolul 300 din Tratat prevede administrarea totală sau parțială a unui contingent tarifar deschis de o țară terță pentru produsele menționate în articolul 1, metoda de administrare care se aplică ș(cid:13)i normele privind metoda respectivă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 42. 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (2) Administrarea contingentelor se poate efectua prin aplicarea uneia din următoarele metode sau printr-o combinație a acestora: (b) este cea mai puțin greoaie din punct de vedere administrativ ținându-se cont de cerințele pentru agenții economici, administrative; — ordinea cronologică a depunerii cererilor (conform principiu- lui „primul venit, primul servit”); (c) previne orice discriminare între agenții economici interesați. — distribuția proporțională a cantităților cerute când au fost depuse cererile (conform metodei de „examinare simultană”); (3) Restituirile sunt aceleaș(cid:13)i pentru întreaga Comunitate. — luarea în calcul a modelelor tradiționale de comerț (conform metodei „importatori tradiționali/nou-veniți”). Ele pot varia în funcție de destinație, în cazul în care situația pie- ței mondiale sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru. Pot fi adoptate ș(cid:13)i alte metode corespunzătoare, în special cele care garantează folosirea la maxim a posibilităților disponibile în cadrul contingentelor respective. Comisia stabileș(cid:13)te restituirile în conformitate cu procedura pre- văzută în articolul 42. Restituirile pot fi stabilite: Se evită discriminările de orice fel între agenții economici respec- tivi. Articolul 31 (1) În măsura necesară pentru a permite exportul produselor menționate în articolul 1 în aceeaș(cid:13)i stare sau sub forma produselor menționate în anexa II, în cazul în care sunt produse menționate în articolul 1 literele (a), (b), (c), (d), (e) ș(cid:13)i (g), pe baza prețurilor în limitele pentru acele produse în comerțul rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu dispozițiile articolului 300 din Tratat, diferența dintre aceste prețuri ș(cid:13)i prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită din restituirile la export. internațional ș(cid:13)i Restituirile la export pentru produsele menționate în articolul 1 sub forma produselor menționate în anexa II nu pot fi mai mari decât cele aplicabile acestui tip de produse exportate în aceeaș(cid:13)i stare. (a) la intervale regulate; (b) pe bază de licitație pentru produse pentru care această proce- dură a fost prevăzută în trecut. Cu excepția celei stabilite prin licitație, lista produselor pentru care se oferă restituiri la export ș(cid:13)i valoarea acestor restituiri se stabi- lesc cel puțin o dată la patru săptămâni. Cu toate acestea, valoarea restituirii poate rămâne la acelaș(cid:13)i nivel pentru mai mult de patru săptămâni ș(cid:13)i poate, în cazul în care este necesar, să fie modificată în perioada respectivă de către Comisie la cererea unui stat mem- bru sau din proprie inițiativă. Cu toate acestea, pentru produsele menționate în articolul 1 ș(cid:13)i exportate sub formă de produse men- ționate în anexa II la prezentul regulament, restituirea poate fi sta- bilită cu altă frecvență în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 (1) al Consiliului. (4) La stabilirea restituirilor pentru produsele menționate în articolul 1 ș(cid:13)i exportate în aceeaș(cid:13)i stare se iau în calcul următoarele elemente: (a) situația existentă ș(cid:13)i tendințele viitoare cu privire la: (2) Metoda care se aplică pentru alocarea cantităților care pot fi exportate cu restituire este metoda care: — prețurile ș(cid:13)i disponibilitatea laptelui ș(cid:13)i produselor lactate pe piața Comunității; (a) este cea mai potrivită pentru natura produsului ș(cid:13)i situația de pe piața respectivă, permițând folosirea cea mai eficientă posi- bil a resurselor disponibile, ținându-se cont de eficiența ș(cid:13)i structura exporturilor comunitare, fără să se creeze totuș(cid:13)i dis- criminări între agenții economici mari ș(cid:13)i mici; — prețurile laptelui internațională; ș(cid:13)i produselor lactate pe piața (1) JO L 318, 20. 12. 1993, p. 31. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 (b) cele mai favorabile costuri de comercializare ș(cid:13)i de transport de pe piețele Comunității în porturile Comunității sau alte locații de export din cadrul Comunității, precum ș(cid:13)i costurile de expe- diere până în țările de destinație; cererea pe piața Comunității; (6) Pentru produsele menționate în alineatul (1) ș(cid:13)i exportate ca atare se acordă restituiri numai la cerere ș(cid:13)i cu condiția prezentării certificatului de export corespunzător. (c) obiectivele organizării comune a piețelor în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate care trebuie să asigure o situație echili- brată ș(cid:13)i o evoluție normală în ceea ce priveș(cid:13)te prețurile ș(cid:13)i comerțul pe aceste piețe; (7) Valoarea restituirii aplicabile la exporturile produselor men- ționate în articolul 1 ș(cid:13)i exportate ca atare este cea aplicabilă sau valabilă în ziua înregistrării cererii de eliberare a certificatului ș(cid:13)i, în cazul unei restituiri diferențiate, cea aplicabilă în aceeaș(cid:13)i zi pen- tru: (d) limitele rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat; (a) destinația indicată pe certificat sau dacă este cazul, (e) importanța evitării dezechilibrelor pe piața Comunității; (f) aspectul economic al exporturilor propuse. (b) destinația reală, dacă diferă de destinația indicată pe certificat. În acest caz, valoarea aplicabilă nu o poate depăș(cid:13)i pe cea apli- cabilă pentru destinația indicată pe certificat. Se are în vedere, de asemenea, necesitatea stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor agricole de bază ale Comunității pen- tru a fi exportate ca bunuri prelucrate în țări terțe ș(cid:13)i utilizarea produselor din aceste țări admise în regimul de perfecționare activă. (5) Pentru produsele menționate în articolul 1 ș(cid:13)i exportate ca atare: Se pot lua măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii utilizării abuzive a flexibilității prevăzute în prezentul alineat. (8) Dispozițiile alineatelor (6) ș(cid:13)i (7) se pot aplica ș(cid:13)i produselor menționate în articolul 1 ș(cid:13)i exportate sub forma mărfurilor men- ționate în anexa II, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93. (a) prețurile în cadrul Comunității menționate în alineatul (1) se stabilesc ținându-se cont de prețurile practicate care se dove- desc a fi cele mai favorabile pentru export; (9) Pentru produsele prevăzute în articolul 1 care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, pot fi adop- tate derogări de la dispozițiile alineatelor (6) ș(cid:13)i (7) în conformitate cu procedura stabilită în articolul 42. (b) prețurile de pe piața mondială menționate în alineatul (1) se stabilesc ținându-se cont în special de: (10) Restituirile se plătesc dacă se face dovada că: — prețurile de pe piețele țărilor terțe; — produsele sunt de origine comunitară; — prețurile cele mai favorabile în țările terțe de destinație pentru importurile din țări terțe; — produsele au fost exportate din Comunitate ș(cid:13)i — prețurile de producător înregistrate în țările terțe exporta- toare, având în vedere, dacă este cazul, subvențiile acor- date de aceste țări; — prețurile de ofertă franco frontieră. — în cazul unei restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația indicată pe certificat sau la o altă destinație pentru care a fost stabilită o restituire, fără a aduce atingere alineatu- lui (7) litera (b). Se pot face derogări de la această regulă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 42, dacă se prevăd condiții care să ofere garanții echivalente. 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 în (11) Fără a aduce atingere alineatului (10) prima liniuță, absența unei derogări acordate în conformitate cu procedura sta- bilită în articolul 42, nu se acordă nici o restituire la export pen- tru produsele importate din țări terțe ș(cid:13)i reexportate în țări terțe. 1 care sunt destinate prelucrării produselor menționate în acest articol sau a produselor menționate în anexa II la prezentul regu- lament. (12) În ceea ce priveș(cid:13)te produsele menționate în articolul 1 ș(cid:13)i exportate sub formă de mărfuri menționate în anexa II la prezentul regulament, alineatele (10) ș(cid:13)i (11) se aplică numai mărfurilor care intră sub incidența următoarelor coduri NC: — 0405 20 30 (paste lactate tartinabile cu un conținut de grăsimi cuprins între 60 ș(cid:13)i 75 %); — de la 1806 90 60 la 1806 90 90 (anumite produse care conțin cacao); — 1901 (anumite preparate alimentare din făină etc. ); (2) Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care situația avută în vedere în alineatul menționat are caracterul unei urgențe excep- ționale ș(cid:13)i dacă piața Comunității este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă, Comisia hotărăș(cid:13)te, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în privința măsurilor necesare; Comisia comunică statelor membre ș(cid:13)i Consi- liului cu privire la aceste măsuri, care nu pot depăș(cid:13)iș(cid:13)ase luni ș(cid:13)i sunt aplicabile imediat. Dacă primeș(cid:13)te o cerere de la un stat mem- bru, Comisia hotărăș(cid:13)te cu privire la aceasta în termen de o săptă- mână de la primirea cererii. (3) Măsurile asupra cărora a hotărât Comisia pot fi prezentate Consiliului de orice stat membru în termen de o săptămână de la data comunicării lor. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să confirme, să modifice sau să abroge decizia adoptată de Comisie. — 2106 90 98 (anumite preparate alimentare nemenționate în altă parte); În cazul în care Consiliul nu hotărăș(cid:13)te în termen de trei luni, decizia adoptată de Comisie se consideră abrogată. cu un conținut ridicat de produse lactate. Articolul 33 limitelor privind volumul (13) Respectarea rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat se asigură pe baza licențelor de export emise pentru perioadele de referință prevăzute în acest articol ș(cid:13)i aplicabile produselor respec- tive. În ceea ce priveș(cid:13)te respectarea obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, sfârș(cid:13)itul unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export. (1) Regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i regulile speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tari- fare a produselor din domeniul reglementat de prezentul regula- ment; nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun. (14) Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile pentru redistribuirea cantităților exportabile nealocate sau utilizate, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 42. Cu toate acestea, normele privind aplicarea alineate- lor (8), (10), (11) ș(cid:13)i (12) pentru produsele menționate în articolul 1 ș(cid:13)i exportate sub formă de bunuri menționate în anexa II la prezentul regulament se adoptă în conformitate cu procedura sta- bilită în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93. (2) Cu excepția dispozițiilor contrare din prezentul regulament sau a altor dispoziții adoptate în temeiul prezentului regulament, sunt interzise următoarele acțiuni în schimburile comerciale cu țările terțe: — prelevarea oricărei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale; — aplicarea oricărei restricții cantitative sau oricărei măsuri cu efect echivalent. Articolul 32 (1) În măsura necesară bunei funcționări a organizării comune a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, poate, în cazuri speciale, să interzică în totalitate sau parțial folosirea regimurilor de perfecționare activă pentru produsele menționate în articolul (1) Atunci când, pentru unul sau mai multe produse menționate în articolul 1, prețul de ofertă franco frontieră depăș(cid:13)eș(cid:13)te în mod semnificativ nivelul prețurilor comunitare ș(cid:13)i dacă această situație Articolul 34 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 este posibil să continue, dezechilibrând astfel sau amenințând cu dezechilibrul piața Comunității, pot fi luate măsurile prevăzute în alineatul (5). Articolul 35 (2) Un exces semnificativ, în sensul alineatului (1), apare atunci când prețul de ofertă franco frontieră depăș(cid:13)eș(cid:13)te prețul de inter- venție fixat pentru produsul respectiv, majorat cu 15 %, sau, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele pentru care nu există un preț de inter- venție, un preț derivat din prețul de intervenție, urmând să fie sta- bilit în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 42, ținând cont de natura ș(cid:13)i compoziția produsului respectiv. (1) În cazul în care, din cauza importurilor sau exporturilor, piața comunitară în sectorul unuia sau mai multor produse menționate în articolul 1 este afectată sau amenințată de o perturbare majoră care ar putea pune în pericol atingerea obiectivelor stabilite în articolul 33 din Tratat, se pot aplica măsuri corespunzătoare pri- vind schimburile comerciale cu țările terțe, până la încheierea acestui dezechilibru sau a amenințării cu dezechilibrul. (3) Situația în care prețul de ofertă franco frontieră depăș(cid:13)eș(cid:13)te în mod semnificativ nivelul prețurilor ar putea continua atunci când există un dezechilibru între cerere ș(cid:13)i ofertă ș(cid:13)i acest dezechilibru este probabil să continue, având în vedere tendințele prețurilor de producție ș(cid:13)i de piață care se întrevăd. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă reguli generale de aplicare a prezentului alineat ș(cid:13)i defineș(cid:13)te cazurile ș(cid:13)i limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecție. (4) Piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată în situația menționată în prezentul articol, când nivelul ridicat al pre- țurilor pe piața internațională: — împiedică importurile de produse lactate în Comunitate sau — determină ieș(cid:13)irea produselor lactate de pe piața Comunității; astfel încât siguranța ofertei nu mai este garantată sau riscă să nu mai fie garantată în Comunitate. (5) În cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate în ali- neatelor (1)-(4), suspendarea totală sau parțială a taxelor la import ș(cid:13)i/sau colectarea de taxe la export pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 42. Comisia adoptă, dacă este necesar, normele de aplicare a prezentului articol, în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură. (2) În cazul în care apare situația menționată în alineatul (1), Comisia hotărăș(cid:13)te, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, cu privire la măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre ș(cid:13)i sunt aplicabile imediat. În cazul în care pri- meș(cid:13)te o cerere de la un stat membru, Comisia hotărăș(cid:13)te în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii. (3) Măsurile adoptate de Comisie pot fi prezentate Consiliului de orice stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la comuni- care. Consiliul se întruneș(cid:13)te fără întârziere. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să modifice sau să abroge măsura res- pectivă în termen de o lună de la data la care a fost prezentată Consiliului. (4) Prezentul articol se aplică având în vedere obligațiile rezultate din acordurile încheiate, în conformitate cu articolul 300 alinea- tul (2) din Tratat. TITLUL III DISPOZIȚII GENERALE Articolul 36 în articolul 42. Aceste măsuri pot fi luate numai în măsura ș(cid:13)i pentru perioada de timp strict necesară sprijinirii pieței respective. Pentru a se ține cont de restricțiile la libera circulație care pot rezulta din aplicarea măsurilor de combatere a răspândirii bolilor animalelor, pot fi luate măsuri excepționale de sprijinire a pieței afectate de aceste restricții în conformitate cu procedura prevăzută Cu excepția dispozițiilor contrare din prezentul regulament, articolele 87, 88 ș(cid:13)i 89 din Tratat se aplică producției ș(cid:13)i comerțului cu produsele menționate în articolul 1. Articolul 37 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Articolul 38 (1) Sub rezerva dispozițiilor din articolul 87 alineatul (2) din Tratat, sunt interzise ajutoarele financiare a căror valoare este sta- bilită pe baza prețului sau cantității produselor menționate în articolul 1. (2) Măsurile naționale egalizarea prețurilor care permit produselor menționate în articolul 1 sunt de asemenea interzise. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului respectiv. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în articolul 205 alineatul (2) din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propune- rea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate conform articolului menționat ante- rior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Articolul 39 Fără a aduce atingere aplicării articolelor 87, 88 ș(cid:13)i 89 din Tratat, un stat membru poate impune o prelevare promoțională producătorilor de lapte de pe teritoriul său în ceea ce priveș(cid:13)te cantitățile de lapte sau echivalent lapte introduse pe piață pentru în cadrul a finanța măsurile de promovare a consumului Comunității, de extindere a piețelor în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate ș(cid:13)i de îmbunătățire a calității acestora. (3) Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat. Cu toate acestea, în cazul în care măsurile nu sunt conforme cu avizul comitetului, ele sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie. În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsuri- lor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună. Articolul 40 Articolul 43 Statele membre ș(cid:13)i Comisia îș(cid:13)i comunică reciproc informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament. Comisia adoptă regulile privind comunicarea ș(cid:13)i distribuirea informațiilor respective în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 42. Comitetul poate examina orice altă chestiune prezentată de preș(cid:13)edinte, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru. fie din proprie inițiativă, Articolul 41 Articolul 44 Se instituie un Comitet de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. în continuare „comitet”), (denumit format Prezentul regulament se aplică astfel încât să se țină cont în acelaș(cid:13)i timp de obiectivele stabilite în articolele 33 ș(cid:13)i 131 din Tratat. Articolul 42 Articolul 45 în care se menționează procedura definită în (1) În cazul prezentul articol, preș(cid:13)edintele sesizează comitetul, fie la inițiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru. Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 ș(cid:13)i dispozițiile adoptate pentru punerea în aplicare a acestuia se aplică produselor menționate în articolul 1. TITLUL IV DISPOZIȚII TRANZITORII Ș(cid:13) I FINALE Articolul 46 (CEE) nr. 1723/81, (CEE) nr. 2990/82, (CEE) nr. 1842/83, (CEE) nr. 865/84 ș(cid:13)i (CEE) nr. 777/87. (1) Se abrogă regulamentele (CEE) nr. 804/68, (CEE) nr. 986/68, (CEE) nr. 1422/78, (CEE) nr. 508/71, (CEE) nr. 987/68, (2) Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 804/68 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament ș(cid:13)i se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 Articolul 47 Comisia adoptă, articolul 42: în conformitate cu procedura prevăzută în — măsurile necesare pentru rezolvarea problemelor practice spe- cifice. Aceste măsuri, dacă sunt justificate în mod corespun- zător, pot deroga de la anumite părți din prezentul regula- ment. Articolul 48 — măsurile necesare pentru facilitarea tranziției de la măsurile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 804/68 la cele prevăzute în prezentul regulament; Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. -h. FUNKE 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA I Plăți suplimentare: valorile totale menționate în articolul 17 (exprimate în milioane EUR) Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Franța Irlanda Italia Luxemburg Țările de Jos Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit al Marii Britanii 2005 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 2006 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 2007 ș(cid:13)i următorii ani calendaristici 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 Codul NC Descrierea produselor ANEXA II 0403 10 51 până la 99 ș(cid:13)i 0403 90 71 până la 99 Zară, lapte coagulat ș(cid:13)i smântână, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână fer- mentate sau acidulate, concentrate sau nu sau cu adaos de zahăr sau îndulcitori, nearomatizate, fără adaos de fructe, nuci sau cacao ex 0405 Unt ș(cid:13)i alte substanțe grase provenite din lapte; paste lactate tartinabile: 0405 20 – Paste lactate tartinabile 0405 20 10 0405 20 30 ex 1517 – – cu un conținut de grăsimi cuprins între 39 % sau mai mult ș(cid:13)i cel mult 60 % din greutate – – – cu un conținut de grăsimi cuprins între 60 % sau mai mult ș(cid:13)i cel mult 75 % din greutate Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri prevăzute în acest capitol, altele decât grăsimi ș(cid:13)i uleiuri alimentare sau decât fracțiunile acestora de la poziția codului NC 1516: 1517 10 – Margarină, exclusiv margarina lichidă: 1517 10 10 – – cu un conținut de grăsimi de lapte de peste10 %, dar care să nu depăș(cid:13)ească 15 % din greutate 1517 90 – altele: 1517 90 10 – – cu un conținut de grăsimi de lapte de peste 10 %, dar care să nu depăș(cid:13)ească 15 % din greutate ex 1702 Lactoză ș(cid:13)i sirop de lactoză: 1702 11 00 – – care conțin în greutate 99 % sau mai multă lactoză, exprimată în lactoză anhidră, calculată pe materie uscată ex 1704 Produse zaharoase (inclusiv ciocolata albă), care nu conțin cacao: ex 1704 90 – Altele, excluzând extracte de lemn dulce care conțin zaharoze în proporție de peste 10 % din greutate, dar care nu conțin alte substanțe adăugate ex 1806 ex 1901 Ciocolată ș(cid:13)i alte preparate alimentare care conțin cacao, excluzând pudra de cacao îndulcită numai cu adaos de zaharoză cu codul NC 1806 10 Extracte de malț; preparate alimentare din făină, griș(cid:13), amidon sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție mai mică de 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nemenționate sau necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produse cu codurile NC 0401-0404, care nu conțin cacao sau conțin cacao într-o proporție mai mică de 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nemenționate sau necuprinse în altă parte: 1901 10 00 – Preparate pentru alimentația copiilor, pentru vânzarea cu amănuntul 1901 20 00 1901 90 1901 90 91 – Amestecuri ș(cid:13)i paste pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie ș(cid:13)i a biscuiților de la poziția nr. 1905 – altele: – – altele: – – – care nu conțin grăsimi de lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză sau amidon sau care conțin mai puțin de 1,5 % grăsimi de lapte, 5 % zaharoză (inclusiv zahăr invertit) sau izoglucoză, 5 % glucoză sau amidon excluzând preparatele alimen- tare sub formă de pudră din produsele de la pozițiile 0401-0404 1901 90 99 – – – altele 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Codul NC Descrierea produselor ex 1902 Paste făinoase fierte sau nu, umplute (cu carne sau alte substanțe) sau preparate altfel, de exemplu sub formă de spaghete, macaroane, fidea, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, cuș(cid:13)cuș(cid:13) preparat sau nepreparat: 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 1902 40 90 1904 1905 – Paste făinoase nefierte, neumplute sau altfel preparate: – – altele – Paste făinoase umplute, fierte sau nefierte sau altfel preparate: – – altele: – – – Fiert – – – altele – alte paste făinoase – Cuș(cid:13)cuș(cid:13) – – altele Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, cereale); cereale (altele decât porumb) sub formă de grăunțe, fulgi sau alte grăunțe preparate (cu excepția făinii ș(cid:13)i griș(cid:13)ului), parțial fierte sau altfel preparate, nemenționate sau nespecificate în altă parte Produse de brutărie, de patiserie, prăjituri, biscuiți si alte produse de acest tip, cu sau fără cacao; hostii, casete goale pentru medicamente, vafe cu capac, hârtie de orez ș(cid:13)i alte produse similare: 1905 10 00 – Pâine crocantă 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 ex 2004 2004 10 – Turtă dulce ș(cid:13)i alte produse similare – Biscuiți dulci; vafe ș(cid:13)i alveole – Pesmeți, pâine prăjită ș(cid:13)i alte produse prăjite – altele: – – altele: – – – Vafe ș(cid:13)i alveole cu un conținut de apă mai mare de 10 % din greutate – – – Biscuiți – – – Produse extrudate sau expandate, aromatizate sau sărate – – – – la care s-au adăugat îndulcitori (edulcoranți) – – – – altele Alte legume preparate sau conservate, altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția nr. 2006: – Cartofi: – – altele: 2004 10 91 – – – sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi ex 2005 2005 20 2005 20 10 ex 2008 Alte legume preparate sau conservate, altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția nr. 2006: – Cartofi: – – sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi Fructe, nuci ș(cid:13)i alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (edulcoranți) sau de alcool, nemenționate ș(cid:13)i necuprinse în altă parte: – Nuci, arahide ș(cid:13)i alte semințe, amestecate între ele sau nu: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Codul NC Descrierea produselor 2008 11 2008 11 10 2105 00 ex 2106 ex 2202 – – Arahide: – – – Unt de arahide Înghețată ș(cid:13)i alte forme de gheață comestibilă cu sau fără cacao Preparate alimentare nemenționate ș(cid:13)i necuprinse în altă parte, excluzând preparatele alcoolice compuse care sunt prevăzute în codul NC 2106 90 20 ș(cid:13)i siropuri de zahăr aromate sau cu adaos de coloranți care sunt prevăzute de codurile NC 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 ș(cid:13)i 2106 90 59 Ape, inclusiv ape minerale gazoase care conțin zahăr sau alte produse de îndulcit (edulcoranți) sau substanțe aromatizante ș(cid:13)i alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția nr. 2009: 2202 90 – altele: 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 ex 2208 2208 70 2208 90 – – altele, cu un conținut de grăsimi provenite din produsele cuprinse la pozițiile 0401-0404: – – – mai puțin de 0,2 % din greutate – – – egal sau mai mare de 0,2 %, dar care să nu depăș(cid:13)ească 2 % – – – de 2 % sau mai mult din greutate Alcool etilic nedenaturat cu o concentrație de alcool în funcție de volum de până la 80 % vol; rachiuri, lichioruri ș(cid:13)i alte băuturi spirtoase: – Lichioruri ș(cid:13)i siropuri concentrate – altele: – – alte rachiuri ș(cid:13)i băuturi spirtoase, prezentate în recipiente: – – – cu un conținut care să nu depăș(cid:13)ească doi litri; – – – – altele: 2208 90 69 – – – – – alte băuturi spirtoase – – – cu un conținut mai mare de doi litri: 2208 90 78 – – – – alte băuturi spirtoase ex 3302 Amestecuri de substanțe odorante ș(cid:13)i amestecuri (inclusiv soluții alcoolice) cu o bază din una sau mai multe din aceste substanțe, de tipul celor folosite ca materie primă în industrie; alte preparate bazate pe substanțe odorante de tipul celor folosite pentru fabricarea băuturilor: 3302 10 – de tipul celor pentru industria alimentară ș(cid:13)i de băuturi: – – de tipul celor folosite în industria de băuturi: 3302 10 29 – – – – – altele 3501 ex 3502 Cazeină, cazeinați ș(cid:13)i alți derivați din cazeină; cleiuri de cazeină Albumine, albuminați ș(cid:13)i alți derivați din albumine: 3502 20 – Albumină din lapte, inclusiv concentratele de două sau mai multe proteine din zer: – – altele: 3502 20 91 3502 20 99 – – – uscate (în foi, solzi, fulgi, pudră) – – – altele 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA III TABEL DE CORESPONDENȚĂ Regulamentul (CEE) nr. 804/68 Prezentul regulament Articolul 1 Articolul 2 Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) Articolul 3 alineatul (1) Articolul 3 alineatul (3) Articolul 3 alineatul (4) Articolul 4 Articolul 5 Articolul 5a Articolul 5c Articolul 6 alineatul (2) Articolul 6 alineatul (3) Articolul 6 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (6) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) – Articolul 3 alineatul (2) – Articolul 4 alineatul (1) – Articolul 5 Articolul 6 alineatul (3) Articolul 6 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (5) Articolul 10 Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf Articolul 7 alineatul (4) primul paragraf Articolul 7 alineatul (3) al patrulea paragraf Articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf Articolul 7 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (5) Articolul 7a Articolul 7 alineatul (5) Articolul 10 – Articolul 8 alineatele (1)-(3) Articolul 8 alineatul (1)-(3) Articolul 8 alineatul (4) Articolul 9 alineatul (3) Articolul 10 alineatul (1) Articolul 10 alineatul (2) Articolul 10 alineatul (3) Articolul 11 alineatul (1) Articolul 11 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (3) Articolul 12 alineatul (3) Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 16a Articolul 17 Articolul 10 Articolul 10 Articolul 11 alineatul (1) – Articolul 15 Articolul 12 alineatul (1) – Articolul 15 Articolul 15 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 Regulamentul (CEE) nr. 804/68 Prezentul regulament Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 22a Articolul 23 Articolul 24 Articolul 24a Articolul 25 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 – Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 – Articolul 26 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) Articolul 14 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) Articolul 26 alineatul (4) Articolul 26 alineatul (5) Articolul 28 Articolul 29 alineatul (1) Articolul 29 alineatul (2) Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 alineatul (1) Anexă Articolul 15 – Articolul 40 Articolul 41 – Articolul 42 Articolul 43 – Articolul 44 Articolul 45 – – Articolul 48 Anexa II