title: Regulamento (CE) n° 1099/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2282/90 que estabelece as regras de execução das medidas destinadas a aumentar o consumo e a utilização de maçãs, bem como o consumo de citrinos

eurovoc_concepts:
EU aid
citrus fruit
financial aid
food consumption
pip fruit
sales promotion

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1099/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2282/90 que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o das medidas destinadas a aumentar o consumo e a utiliza(cid:135)(cid:209)o de ma(cid:135)(cid:209)s, bem como o consumo de citrinos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1195/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, relativo a medidas destinadas a aumentar o consumo e a utiliza(cid:135)(cid:209)o de ma(cid:135)as (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1201/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, relativo a medidas destinadas a aumentar o consumo de citrinos (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (4) (5) (6) Considerando que os contratos devem ser cele- brados antes da coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado das ma(cid:135)(cid:209)s e dos citrinos colhidos na Comunidade; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o Regulamento (CEE) n. o 2282/90 anteci- pando para 30 de Junho a data-limite para estabe- lecer a lista dos programas seleccionados; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)- colas, (1) (2) (3) foi lhe que Regulamento Considerando (CEE) o n. o 2282/90 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o (CE) que n. o 2404/96 (4), estabeleceu as regras de execu(cid:135)(cid:209)o das medidas destinadas a aumentar o consumo e a utiliza(cid:135)(cid:209)o de ma(cid:135)(cid:209)s, bem como o consumo de citrinos; dada pelo Regulamento que Regulamento Considerando (CEE) o n. o 2282/90 da Comiss(cid:209)o prev(cid:136) que, ap(cid:155)s exame pelo Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)- colos, a Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145) a lista dos pedidos seleccionados para efeitos da concess(cid:209)o de contri- bui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade antes de 15 de Julho do ano seguinte ao da sua apresenta(cid:135)(cid:209)o; que Regulamento Considerando (CE) o n. o 481/1999 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece as normas gerais de gest(cid:209)o dos programas de promo(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos agr(cid:146)colas (5), especifica que os organismos compe- tentes celebram contratos com os interessados seleccionados no prazo de 30 dias a contar da noti- fica(cid:135)(cid:209)o da decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No Regulamento (CEE) n. o 2282/90, o primeiro par(cid:145)grafo do artigo 6. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Ap(cid:155)s o exame pelo Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, nos termos do artigo 47. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 (*) do Conselho, a Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145), at(cid:130) 30 de Junho do ano seguinte ao da sua apresenta(cid:135)(cid:209)o, a lista dos pedidos seleccio- nados para efeitos da concess(cid:209)o de uma contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade. (*) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 119 de 11. 5. 1990, p. 53. (2) JO L 119 de 11. 5. 1990, p. 65. (3) JO L 205 de 3. 8. 1990, p. 8. (4) JO L 327 de 18. 12. 1996, p. 27. (5) JO L 57 de 5. 3. 1999, p. 8


title: Skupno stališče z dne 27. maja 1999 Sveta na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski Uniji o pogajanjih v Svetu Evrope v zvezi z osnutkom Konvencije o kriminaliteti na spletu

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

formats: html pdf print

text: 134 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31999F0364 5. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 142/1 SKUPNO STALIŠČE z dne 27. maja 1999 Sveta na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski Uniji o pogajanjih v Svetu Evrope v zvezi z osnutkom Konvencije o kriminaliteti na spletu (1999/364/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 34(2)(a) Pogodbe, ob spoznanju pomembnosti razvoja učinkovitih sredstev za pre- prečevanje in boj proti zlorabi novih, vse bolj uporabnih tehno- logij, ker je Evropski Svet na srečanju v Amsterdamu junija 1997 odo- bril načrt ukrepanja Skupine na visoki ravni o organiziranem kriminalu, ki med drugim vsebuje predloge za okrepitev boja proti kriminaliteti visoko razvite tehnologije; ob upoštevanju ukrepov za boj proti kriminaliteti visoko razvite tehnologije, ki jih je Evropska unija že sprejela ali so v teku pri- prave ali sprejema; ker so bili pripravljeni dogovori za pripravo in pogajanja Sveta o Evropski konvenciji o kriminaliteti na spletu; ker so bile države članice v listini „Elementi strategije Unije proti kriminaliteti visoko razvite tehnologije“, ki jo je Svet odobril dne 3. decembra 1998, naprošene, da združijo svoje napore na tem področju, na primer s sprejemom splošnih stališč v zvezi z delom mednarodnih forumov na področju kriminalitete visoko razvite tehnologije; ob upoštevanju skupnega ukrepanja Evropske unije v zvezi z ukrepanjem za boj proti rasizmu in ksenofobiji, ob upoštevanju „Načrta ukrepanja o pospeševanju varne uporabe interneta“ Evropske unije, v želji kar se da polno prispevati k pogajanjem o predlagani Kon- venciji o kriminaliteti na spletu in da bi se izognili nezdružljivosti med to Konvencijo in instrumenti, sestavljenimi v Evropski uniji, Člen 1 1. Države članice podprejo pripravo „Osnutka konvencije o kriminaliteti na spletu“ Sveta Evrope (v nadaljevanju „Konven- cija“). Zagovarjale bodo vključitev določb, ki bodo olajšale učin- kovito preiskavo in preganjanje kaznivih dejanj v zvezi z računal- niškimi sistemi in podatki, v Konvencijo. 2. Določbe Konvencije bi morale ustrezno dopolniti materialno kazensko pravo, morale bi zajeti kazniva dejanja zoper zaupnost, integriteto in razpoložljivost računalniških podatkov, kazniva dejanja, povezana z računalniki, kot so računalniška goljufija in ponarejanje ter kazniva dejanja v zvezi z vsebino, kot so kazniva dejanja na področju otroške pornografije. Države članice bi morale zagotoviti, da opredelitve kaznivih dejanj na področju otroške pornografije obravnavajo široko področje specifičnih kri- minalnih dejavnosti. Nadalje države članice zagovarjajo, kjer je to ustrezno, vključitev pravil, ki določajo, da dejanja, storjena s pomočjo računalniškega sistema, lahko predstavljajo kršitev z ozi- rom na njihovo vsebino. 3. Države članice zagotovijo, da je za kazniva dejanja, predvidena v Konvenciji, določena ustrezna sodna pristojnost. 4. Države članice bi morale kar se da široko podpreti oblikova- nje določb, ki bodo olajšale mednarodno sodelovanje, vključno z določbami v zvezi z medsebojno pravno pomočjo. Konvencija bi morala zagotoviti hitro sodelovanje v zvezi s kaznivimi dejanji, povezanimi z računalniki ali storjenimi s pomočjo računalnikov. Ta oblika sodelovanja lahko vključuje postavitev 24-urnih policijskih kontaktnih točk, ki dopolnjujejo obstoječe strukture medsebojne pomoči. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 135 5. Države članice bi morale podpreti določbe, ki kot pomožni ukrep predvidevajo, da pogodbenice Konvencije na zahtevo druge pogodbenice kar se da dolgo ohranijo podatke, pri čemer je postopek hranjenja v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo. 6. Države članice bi morale podpreti vključitev določb, s katerimi se pogodbenice Konvencije zavezujejo, da bodo poskrbele za pospešeno iskanje podatkov, ki so shranjeni na njihovem ozem- lju, v zvezi s preiskavo težkih kaznivih dejanj. 7. V izjemnih primerih in ob upoštevanju ustavnih načel in posebnih varovalk za ustrezno spoštovanje suverenosti, varnosti, javnega reda ali drugih bistvenih interesov drugih držav je treba preučiti tudi možnost čezmejnega računalniškega iskanja za namene preiskave hudega kaznivega dejanja, ki naj se nadalje opredeli v Konvenciji. To pride še posebej v poštev v nujnih raz- merah, na primer, v kolikor je potrebno preprečiti uničenje ali spreminjanje dokazov hudega kaznivega dejanja ali preprečiti kaznivo dejanje, ki lahko povzroči smrt ali resne telesne poškodbe osebe. 8. Določbe za čezmejne računalniške preiskave, ki se nanašajo na huda kazniva dejanja, bi se morale v celoti skladati z instrumenti Evropske unije v zvezi z dostopom do podatkov o prometu in nji- hovo uporabo. Člen 2 Države članice pri posvetovanjih o Konvenciji, v kolikor je to izvedljivo, uskladijo svoja stališča na pobudo predsedstva in skušajo doseči skupna stališča o vseh vprašanjih, ki pomembno vplivajo na interese Evropske unije. Komisija je v celoti vključena v to delo. Člen 3 Svet si po potrebi prizadeva za dosego nadaljnjih skupnih stališč v zvezi s Konvencijo. Člen 4 To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. V Bruslju, 27. maja 1999 Za Svet Predsednik O. SCHILY


title: Regolamento (CE) n. 1100/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 133/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1100/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/29 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni (cid:190) 0 (cid:190) 32,50 0 62,00 0 (cid:190) 42,75 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 58,00 54,50 50,00 46,25 43,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1225/1999, 27. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika näitajate määratlusiEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

text: 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 31999R1225 L 154/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 6. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1225/1999, 27. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika näitajate määratlusi (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 2. Neis määratlustes kasutatakse ettevõtja raamatupidamisaruan- netele viidates rubriike, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ (3) kindlustusseltside raamatupidamise aasta- ja koondaruannete kohta artiklis 6 (bilanss), artiklis 34 (kasumiaru- anne) ja artiklis 63 (aastaaruannete lisad). võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, (1) vii- mati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98, (2) eriti selle artikli 12 punkti iii, Artikkel 2 ning arvestades, et: (1) (2) (3) nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtesta- tud ühtne raamistik ühenduse kindlustussektori struktuu- ri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva statis- tika tootmiseks; kindlustusteenuste statistikaks kogutavatele näitajatele on vaja kehtestada ühtsed määratlused; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, 1. Liikmesriigid kohaldavad neid määratlusi vaatlusaasta 1999 ja järgmiste aastate kohta määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa 5 jao 4 punkti 3 A-loetelu näitajate suhtes ning vaatlusaasta 2003 ja järgmiste aastate kohta mainitud määruse lisa 5 jao 4 punkti 4 B-loetelu näitajate suhtes. 2. Liikmesriigid kohaldavad neid määratlusi ka vaatlusaastate 1996, 1997 ja 1998 kohta A-loetelu näitajate suhtes, kui see vas- tab siseriiklikule korrale, ja vaatlusaastate 2000, 2001 ja 2002 kohta B-loetelu näitajate suhtes, kui see vastab siseriiklikule kor- rale. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 3 Artikkel 1 1. Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 4 osutatud näitajad on määratletud käesoleva määruse lisas. Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1. (2) EÜT L 52, 21. 2. 1998, lk 1. (3) EÜT L 374, 31. 12. 1991, lk 7. 166 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault de SILGUY 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 LISA NÄITAJATE MÄÄRATLUSED STRUKTUURILISED MUUTUJAD Kood: 11 11 0 Nimetus: Ettevõtjate arv Määratlus Ettevõtjate 17. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas (1). on määratletud struktuurilise arv ettevõtlusstatistika määratlusi käsitleva komisjoni Märkus: Arvesse võetakse kõik vaatlusperioodi lõpus tegevusluba omavad ettevõtjad. Likvideeritavad või tegevust lõpetavad ettevõtjad jäetakse välja (tegevust lõpetavad ettevõtjad tuleks välja jätta, kui nende investeeringud/eraldised on väikesed, kuid tegevust lõpetavad suurettevõtjad tuleb arvesse võtta). Ettevõtjate filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis, võetakse arvesse. Edasikindlustusseltside filiaale, mille peakontor asub EMP-välises riigis, arvesse ei võeta. Kood: 11 11 1 Nimetus: Ettevõtjate arv ettevõtjate õigusliku seisundi järgi Määratlus Ettevõtjate arv (vt muutuja 11 11 0) vastastikused kindlustusseltsid, kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis, muud. liigitatakse ettevõtjate õigusliku seisundi järgi järgmiselt: aktsiaseltsid, Seos teiste muutujatega Ettevõtjate arv ettevõtjate õigusliku seisundi järgi on ettevõtjate arvu (11 11 0) alljaotis. Kood: 11 11 2 Nimetus: Ettevõtjate arv ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma suurusjärgu järgi Määratlus Ettevõtjate arv (vt muutuja 11 11 0) liigitatuna ettenähtud maksete kogusumma suurusjärgu järgi. (1) EÜT L 344, 18. 12. 1998, lk 49. 168 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Seos teiste muutujatega Ettevõtjate arv ettenähtud maksete kogusumma suurusjärgu järgi on ettevõtjate arvu (11 11 0) alljaotis. Kood: 11 11 3 Nimetus: Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi Määratlus Ettevõtjate arv (vt muutuja 11 11 0) liigitatuna kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi. Seos teiste muutujatega Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi on ettevõtjate arvu (11 11 0) alljaotis. Kood: 11 11 5 Nimetus: Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi Määratlus “Emaettevõtja” tähendab emaettevõtjat asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g põhineva konsolideeritud aastaaruandeid käsitleva nõukogu 13. juuni 1983. aasta direktiivi 83/349/EMÜ (1) artikli 1 lõike 1 tähenduses ja ettevõtjat, millel on asjaomase järelevalveasutuse arvates kindlustusseltsi tegevusele tegelik valitsev mõju. tuleb kasutada järgmist geograafilist Emaettevõtjate puhul liigitust: päritoluliikmesriigis asuv emaettevõtja (vaadeldavat ettevõtjat võib pidada oma riigi kontrolli all olevaks), teistes riikides asuv ettevõtja (vaadeldavat ettevõtjat võib pidada välisriigi kontrolli all olevaks). Et vastastikustel kindlustusseltsidel ja kindlustusseltside filiaalidel, mille peakontor asub EMP-välises riigis, emaettevõtjat ei ole, jäetakse need seltsid siin arvesse võtmata. Tegeliku omandiõiguse põhimõtet tuleks järgida nii palju kui võimalik. Märkus: Praktilistel põhjustel on liikmesriikidel võimalik esitada seda muutujat ainult nende kindlustusseltside kohta, mis esindavad — ettenähtud maksete kogusumma poolest — 90 % elukindlustus-, kahjukindlustus-, liitkindlustus- ja edasikindlustusturust. Kui liikmesriigid seda soodustust kasutavad, peavad nad sellest teatama. Seos teiste muutujatega Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi on ettevõtjate arvu (11 11 0) alljaotis. (1) EÜT L 193, 18. 7. 1983, lk 1. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 Kood: 11 41 0 Nimetus: Teistes riikides asuvate filiaalide koguarv ja asukoht Määratlus Filiaal on määratletud nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ (1) (kolmas kahjukindlustusdirektiiv) artiklis 1 ja nõukogu direktiivi 92/96/EMÜ (2) (kolmas elukindlustusdirektiiv) artiklis 1. Välismaal asuvate filiaalide arvu puhul tuleb kasutada järgmist geograafilist liigitust: iga muu liikmesriik, muud EMP riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm). Märkus: Välja jäetakse likvideeritavad või tegevust lõpetavad ettevõtjad ja väikeste investeeringute või eraldistega ettevõtjad. Arvesse võetakse kõik päritoluliikmesriigis registreeritud kindlustusseltsi välismaal asutatud filiaalid. KASUMIARUANDE MUUTUJAD Märkus kasumiaruande andmete esitamise kohta Pluss- või miinusmärgiga tuleks esitada ainult need muutujad, mille väärtus võib olla sõltuvalt ettevõtja tegevusalalt kas positiivne või negatiivne. Muutujatele, mille summad on alati positiivsed või alati negatiivsed, ei tohiks pluss- ja miinusmärki panna. Edaspidi tähistatakse muutujad, mis võivad olla nii positiivsed kui negatiivsed, märgiga (+/–). TÄHTIS: Eraldise suurenemisel tekib kulu (nt ettemakstud maksete eraldise suurenemisel jääb teenitud maksete kogusumma ettenähtud maksete kogusummast väiksemaks), mistõttu vastav muutuja (nt ettemakstud maksete eraldise muutus) tuleks esitada MIINUSmärgiga. Seevastu eraldise vähenemisel tekib tulu (nt ettemakstud maksete eraldise vähenemisel on teenitud maksete kogusumma suurem kui ettenähtud maksete kogusumma), mistõttu vastav muutuja tuleks esitada PLUSSmärgiga. Kood: 12 11 0 Nimetus: Ettenähtud maksete kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35: ettenähtud maksete kogusumma on võrdväärne käibega. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 1. a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 1. a. Seos teiste muutujatega Ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0) aluseks on: (1) (2) EÜT L 228, 11. 8. 1992, lk 1. EÜT L 360, 9. 12. 1992, lk 1. 170 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) + ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma (12 11 2) Ettenähtud maksete kogusummat kasutatakse teenitud maksete kogusumma ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. Kood: 32 11 4 Nimetus: Ettenähtud maksete kogusumma õigusliku seisundi järgi Määratlus Ettenähtud maksete kogusumma (vt muutuja 12 11 0) liigitatakse õigusliku seisundi järgi järgmiselt: aktsiaseltsid, vastastikused kindlustusseltsid, kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis, muud. Märkus: Arvesse ei võeta edasikindlustusseltside filiaale, mille peakontor asub EMP-välises riigis. Seos teiste muutujatega Ettenähtud maksete kogusumma õigusliku seisundi järgi on ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0) alljaotis. Kood: 12 11 1 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Hõlmab ainult otsekindlustusmakseid. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 1. a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 1. a. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) + = ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma (12 11 2) ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0) Kood: 12 11 3 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmaksed Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Märkus: Individuaalmaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmaksed (12 11 3) + = ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed (12 11 4) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood: 12 11 4 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Märkus: Rühmamaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmaksed (12 11 3) + = ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed (12 11 4) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood: 12 11 5 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Märkus: Järgmaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed (12 11 5) + = ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed (12 11 6) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood: 12 11 6 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Märkus: Üksikmaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. 172 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed (12 11 5) + = ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed (12 11 6) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood: 12 11 7 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Märkus: Soodustuseta lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi (12 11 7) + + = ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi (12 11 8) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepin- gute järgi (12 11 9) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood: 12 11 8 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Märkus: Soodustusega lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi (12 11 7) + + = ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi (12 11 8) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepin- gute järgi (12 11 9) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 Kood: 12 11 9 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Märkus: Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi (12 11 7) + + = ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi (12 11 8) ettenähtud otsekindlustuse maksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi (12 11 9) ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood: 32 11 5 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi Määratlus Vastavalt muutuja 11 11 5 liigitusele jaguneb ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma oma riigi kontrolli all olevate ettevõtjate osaks ja välisriikide kontrolli all olevate ettevõtjate osaks. Kood: 12 11 2 Nimetus: Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Arvesse võetakse ainult ettenähtud laekunud maksed. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 1. a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 1. a. 174 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) + = ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma (12 11 2) ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0) Kood: 32 11 6 Nimetus: Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi Määratlus Vastavalt muutuja 11 11 5 liigitusele jaguneb ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma oma riigi kontrollile alluvate ettevõtjatega seotud osaks ja välisriigi kontrollile alluvate ettevõtjatega seotud osaks. Kood: 32 11 2 Nimetus: Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutus (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 25 ja 37. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 1. c ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 1. c. Seos teiste muutujatega Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutust kasutatakse teenitud maksete kogusumma, kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. samuti Kood: 32 12 0 Nimetus: Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 42 ja 43. Märkus: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 2. Need andmed kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes. Nendes riikides, kus kasutatakse direktiivi 91/674/EMÜ artikli 42 lõikes 4 lubatud võimalusi, võib selle kirje asendada nimetatud artiklis pakutud valiku alusel muude kirjetega. Seos teiste muutujatega Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasumit kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 Kood: 32 13 1 Nimetus: Rahuldatud nõuete kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 4. a. aa ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 5. a. aa. Arvesse võetakse kõik majandusaasta jooksul rahuldatud nõuete väljamaksed. Seos teiste muutujatega Rahuldatud nõuete kogusummat kasutatakse esitatud nõuete kogusumma, kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. Kood: 32 13 2 Nimetus: Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38. Märkus: Arvesse võetakse kõik aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuded. Seos teiste muutujatega Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma on rahuldatud nõuete kogusumma (32 13 1) osa. Kood: 32 13 4 Nimetus: Rahuldamata nõuete eraldiste kogusumma muutus (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 4. b. aa ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 5. b. aa. Seos teiste muutujatega Rahuldamata nõuete eraldiste kogusumma muutust kasutatakse esitatud nõuete kogusumma, kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. 176 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kood: 32 14 0 Nimetus: Kogutegevuskulu Määratlus See muutuja on soetuskulude, tulevaste perioodide soetuskulude muutuse ja halduskulude summa. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid I. 7. a–c ning elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid II. 8. a–c. Seos teiste muutujatega Kogutegevuskulu kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. Kood: 32 15 0 Nimetus: Tasanduseraldise muutus (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 30. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 9. Seos teiste muutujatega Tasanduseraldise muutust kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. Kood: 32 16 0 Nimetus: Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (+/–) Määratlus See muutuja on muude kindlustustehniliste tulude kogusumma, muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste kogusumma, soodustuste ja allahindluste kogusumma ning muude kindlustustehniliste kulude kogusumma saldo. Kui selle kirje kogusumma ja puhassumma vahe on ebaoluline, võib selle kirje asendada “Kindlustustehnilise aruande muude kirjete puhassummaga”. Sellisel juhul on see muutuja muude kindlustustehniliste tulude puhassumma (32 16 1), muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassumma (32 16 2), soodustuste ja allahindluste puhassumma (32 16 3) ning muude kindlustustehniliste kulude puhassumma (32 16 4) saldo. Kui liikmesriigid seda puhassummat kasutavad, peavad nad sellest teatama. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 Seos teiste muutujatega Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummat kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. Kood: 32 16 1 Nimetus: Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma Määratlus Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste tulude puhassumma. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 3 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 4. Kood: 32 16 2 Nimetus: Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 26. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 5 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 6. b. Kood: 32 16 3 Nimetus: Soodustuste ja allahindluste puhassumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 29 ja 39. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 6 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 7. Kood: 32 16 4 Nimetus: Muude kindlustustehniliste kulude puhassumma Määratlus Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste kulude puhassumma. 178 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 8 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 11. Kood: 32 22 0 Nimetus: Investeerimistulu Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 2. Seda muutujat kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes. Seos teiste muutujatega Investeerimistulu kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel. Kood: 32 23 0 Nimetus: Realiseerimata investeerimiskasu Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 44. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 3. Seos teiste muutujatega Realiseerimata investeerimiskasu kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel. Kood: 32 25 0 Nimetus: Elukindlustuseraldise muutuse kogusumma (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 27. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 6. a. aa. Seos teiste muutujatega Elukindlustuseraldise muutuse kogusummat kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 Kood: 32 27 0 Nimetus: Investeerimiskulu Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 9. Seda muutujat kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes. Seos teiste muutujatega Investeerimiskulu kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel. Kood: 32 28 0 Nimetus: Realiseerimata investeerimiskahjum Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 44. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 10. Seos teiste muutujatega Realiseerimata investeerimiskahjumit kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel. Kood: 32 29 0 Nimetus: Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 43. Märkus: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes. II. 12. Need andmed kogutakse Seos teiste muutujatega Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasumit kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel. 180 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kood: 32 17 0 Nimetus: I vahesumma (kindlustustehnilise aruande eelbilanss) (+/–) Määratlus Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande eelbilanss. Märkus: Vahesummale vastav eelbilanss kahjukindlustustegevuse puhul vastavalt direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktile I. 10 (kindlustustehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktile II. 13. Seos teiste muutujatega Kahjukindlustustegevuse kohta arvutatakse I vahesumma järgmiselt: Teenitud maksete kogusumma [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)] + – – + + Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum (32 12 0) Esitatud nõuete kogusumma [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)] Kogutegevuskulu (32 14 0) Tasanduseraldise muutus (32 15 0) (+/–) Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (32 16 0) (+/–). Kui “Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas” (32 16 0) arvestatakse ainult puhassummasid, arvestatakse seda puhassummat I vahesumma: kindlustustehnilise aruande eelbilansi arvutamisel. Elukindlustustegevuse kohta arvutatakse I vahesumma järgmiselt: Teenitud maksete kogusumma [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)] + + – + – – – – + Investeerimistulu (32 22 0) Realiseerimata investeerimiskasu (32 23 0) Esitatud nõuete kogusumma [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)] Elukindlustuseraldise muutuse kogusumma (32 25 0) (+/–) Kogutegevuskulu (32 14 0) Investeerimiskulu (32 27 0) Realiseerimata investeerimiskahjum (32 28 0) Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum (32 29 0) Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (32 16 0) (+/–). Kui “Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas” (32 16 0) arvestatakse ainult puhassummasid, arvestatakse seda puhassummat I vahesumma: kindlustustehnilise aruande eelbilansi arvutamisel. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 I vahesummat (= kindlustustehnilise aruande eelbilanssi) arvestatakse II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) arvutamisel (32 19 0). Kood: 32 18 0 Nimetus: Edasikindlustussaldo (+/–) Määratlus Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande edasikindlustussaldo. Märkus: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega See muutuja arvutatakse järgmiselt: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas (32 18 1) Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas (32 18 3) (+/–) Edasikindlustuse osa esitatud nõuete kogusummas [32 18 5 + 32 18 6 (+/–)] Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused (32 18 7) Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas (32 18 8) (+/–) Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas (32 33 4) (+/–) + – – + + Edasikindlustussaldot kasutatakse II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) arvutamisel. (32 19 0) (+/–) Kood: 32 18 1 Nimetus: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 36. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 1. b ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 1. b. Seos teiste muutujatega Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas moodustab edasikindlustussaldo (32 18 0) osa. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kood: 32 18 2 Nimetus: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi Määratlus Vastavalt muutuja 11 11 5 liigitusele jaguneb edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas oma riigi kontrolli all olevate ettevõtjate osaks ja välisriikide kontrolli all olevate ettevõtjate osaks. Kood: 32 18 3 Nimetus: Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 25 ja 37. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 1. d ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 1. c. Siia kantakse edasikindlustuse osa kogusummast. Seos teiste muutujatega Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa. Kood: 32 18 5 Nimetus: Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 4. a. bb ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 5. a. bb. Seos teiste muutujatega Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa. Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas on muutuja “Edasikindlustuse osa esitatud nõuete kogusum- mas” osa. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 Kood: 32 18 6 Nimetus: Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 4. b. bb ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 5. b. bb. Seos teiste muutujatega Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa. Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuja kogusummas on osa muutujast “Edasikindlustuse osa esitatud nõuete kogusummas”. Kood: 32 18 7 Nimetus: Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused Määratlus Edasikindlustusvõtjatelt saadud edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 7. d ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 8. d. Seos teiste muutujatega Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa. Kood: 32 18 8 Nimetus: Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas (+/–) Määratlus See muutuja on muutujale 32 16 0 vastav edasikindlustuse osa (hõlmab järgmisi komponente: muud kindlustustehnilised tulud, muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutused, soodustused ja allahindlused, muud kindlustustehnilised kulud). Märkus: Kui “Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas” (32 16 0) arvestatakse ainult puhassummasid, siis ei pea seda muutujat esitama. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Seos teiste muutujatega Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa. Kood: 32 33 4 Nimetus: Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas (+/–) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 27. Märkus: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 6. a. bb. Seos teiste muutujatega Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa. Kood: 32 19 0 Nimetus: II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) (+/–) Määratlus Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande puhassaldo (edasikindlustus maha arvatud). Märkus: Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 10 (kindlustustehniline aruanne) II. 13 (kindlustustehniline aruanne) ning direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid III. 1 ja III. 2 (mittetehniline aruanne). ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt Seos teiste muutujatega See muutuja arvutatakse järgmiselt: Kindlustustehnilise aruande eelbilanss (32 17 0) (+/–) – edasikindlustussaldo (32 18 0) (+/–). Kood: 32 42 0 Nimetus: Investeerimistulu Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes. III. 3. Need andmed kogutakse 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 Kood: 32 43 0 Nimetus: Elukindlustuse kindlustustehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 43. Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 4. Need andmed kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes. Kood: 32 44 0 Nimetus: Investeerimiskulu Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 5. Need andmed kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes. Kood: 32 45 0 Nimetus: Kahjukindlustuse kindlustustehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 6. Need andmed kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes. Kood: 32 46 0 Nimetus: Muud tulud Määratlus Muudes rubriikides märkimata muud tulud. Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 7 mittetehnilise aruande kohta. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kood: 32 47 0 Nimetus: Muud kulud, kaasa arvatud väärtuste korrigeerimine Määratlus Muudes rubriikides märkimata muud kulud (kaasa arvatud väärtuste korrigeerimine). Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 8. Kood: 32 48 0 Nimetus: Põhitegevuskasum või -kahjum (+/–) Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 22 jj (1). Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid III. 9 ja III. 10. Kood: 32 49 0 Nimetus: Erakorraline kasum või kahjum (+/–) Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 22 jj. Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 13. Kood: 32 50 0 Nimetus: Kõik maksud (tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt, tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt, muud maksud) Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 22 jj. Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid III. 9, III. 14 ja III. 15. (1) EÜT L 222, 14. 8. 1978, lk 11. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 Kood: 32 51 0 Nimetus: Aruandeaasta kasum või kahjum (+/–) Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 22 jj. Märkus: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 16. Kood: 32 61 1 Nimetus: Kogu kindlustustegevuse komisjonitasud Määratlus See muutuja on otsekindlustustegevuse (32 61 2) komisjonitasude ja edasikindlustustehingute komisjonitasude summa (vt ka direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 64). Seos teiste muutujatega Kogu kindlustustegevuse komisjonitasusid kasutatakse muutuja “Välised kulud kaupadele ja teenustele” (32 61 4) arvutamisel. Kood: 32 61 2 Nimetus: Otsekindlustustegevuse komisjonitasud Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 64. See muutuja on otsekindlustustegevuse komisjonitasude kogusumma. Seos teiste muutujatega Otsekindlustustegevuse komisjonitasud on osa muutujast “Kogu kindlustustegevuse komisjonitasud” (32 61 1). Kood: 32 61 4 Nimetus: Välised kulud kaupadele ja teenustele Määratlus Kõik ostetud kaubad ja teenused (muutuja 13 11 0 määruses (EÜ) nr 2700/98 struktuurilise ettevõtlusstatistika näitajate määratluste kohta), millest on maha arvatud kogu kindlustustegevuse komisjonitasud (muutuja 32 61 1). Märkus: Kontserni puhul tuleb jaotus ettevõtja tasandil tagada jaotusvõtme abil. 188 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kood: 13 31 0 Nimetus: Personalikulud Määratlus Personalikulud on määratletud määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas. Märkus: Kontserni puhul tuleb jaotus ettevõtja tasandil tagada jaotusvõtme abil. Kood: 32 61 5 Nimetus: Välised ja sisesed nõuete haldamiskulud Määratlus Välised ja sisesed nõuete haldamiskulud Märkus: Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) jaotatakse funktsioonide järgi ja seega jaguneb see muutujateks 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9 (vt ka direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38). Seos teiste muutujatega Välised ja sisesed nõuete haldamiskulud on osa muutujast “Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma”. Kood: 32 61 6 Nimetus: Soetuskulud Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 40. Märkus: Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) jaotatakse funktsioonide järgi ja seega jaguneb see muutujateks 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9. Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 7. a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 8. a. Seos teiste muutujatega Soetuskulud on osa muutujast “Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma”. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 Kood: 32 61 7 Nimetus: Halduskulud Määratlus Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 41. Märkus: Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) jaotatakse funktsioonide järgi ja seega jaguneb see muutujateks 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9. Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 7. c ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 8. c. Seos teiste muutujatega Halduskulud on osa muutujast “Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma”. Kood: 32 61 8 Nimetus: Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma Määratlus Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma. Märkus: Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) jaotatakse funktsioonide järgi ja seega jaguneb see muutujateks 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9. Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I. 8 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 11. Seos teiste muutujatega Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma on osa muutujast “Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma”. Kood: 32 61 9 Nimetus: Investeeringute haldamiskulud Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) jaotatakse funktsioonide järgi ja seega jaguneb see muutujateks 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9. 190 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 9. a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 5. a. Seos teiste muutujatega Investeeringute haldamiskulude kogusumma on osa muutujast “Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma”. Kood: 32 71 1 Nimetus: Tulu teistes ühingutes osalusest Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande II. 2. a (kindlustustehniline aruanne) III. 3. a (mittetehniline aruanne). skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt Seos teiste muutujatega Tulu teistes ühingutes osalusest kasutatakse muutuja “Investeerimistulu” arvutamisel. Kood: 32 71 3 Nimetus: Tulu maast ja ehitistest Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 2. b. aa (kindlustustehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 3. b. aa (mittetehniline aruanne). Seos teiste muutujatega Tulu maast ja ehitistest kasutatakse muutuja “Investeerimistulu” arvutamisel. Kood: 32 71 4 Nimetus: Tulu muudest investeeringutest Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II. 2. b. bb (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 3. b. bb (mittetehniline aruanne). 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 Seos teiste muutujatega Tulu muudest investeeringutest kasutatakse muutuja “Investeerimistulu” arvutamisel. Kood: 32 71 5 Nimetus: Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimine Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 3. c (mittetehniline aruanne). II. 2. c Seos teiste muutujatega Investeeringute väärtuse korrigeerimist kasutatakse muutuja “Investeerimistulu” arvutamisel. Kood: 32 71 6 Nimetus: Tegelik investeerimiskasu Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 3. d (mittetehniline aruanne). II. 2. d Seos teiste muutujatega Tegelikku investeerimiskasu kasutatakse muutuja “vesteerimistulu” arvutamisel. Kood: 32 72 1 Nimetus: Investeeringute haldamiskulu koos intressidega Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande II. 9. a (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 5. a (mittetehniline aruanne). elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt skeem: Seos teiste muutujatega Investeeringute haldamiskulu koos intressidega kasutatakse muutuja “Investeerimiskulu” arvutamisel. 192 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kood: 32 72 2 Nimetus: Investeeringute väärtuse korrigeerimine Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande II. 9. b (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 5. b (mittetehniline aruanne). elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt skeem: Seos teiste muutujatega Investeeringute väärtuse korrigeerimist kasutatakse muutuja “Investeerimiskulu” arvutamisel. Kood: 32 72 3 Nimetus: Tegelik investeerimiskahju Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42. Märkus: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III. 5. c (mittetehniline aruanne). II. 9. c Seos teiste muutujatega Tegelikku investeerimiskahju kasutatakse muutuja “Investeerimiskulu” arvutamisel. MUUTUJAD TOODETE JÄRGI Kood: 33 11 1 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul: viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22. Märkus: Toodete liigitus direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 I punkt. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) on muutuja “Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 1) alljaotis. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 Kood: 33 12 1 Nimetus: Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummas CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul: viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22. Märkus: Toodete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 I punkt. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) on muutuja “Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas” (32 18 1) ühe osa alljaotis. Kood: 33 13 1 Nimetus: Otsekindlustuses esitatud nõuete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul: viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22. Märkus: Toodete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 I punkt. Seos teiste muutujatega Otsekindlustuses esitatud nõuete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) on muutuja “Esitatud nõuete kogusumma” ühe osa alljaotis. Kood: 33 14 1 Nimetus: Otsekindlustuse tegevuskulude kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 40 ja 41 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul: viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22. Märkus: Toodete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 I punkt. 194 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Seos teiste muutujatega Otsekindlustuse tegevuskulude kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) on muutuja “Kogutegevuskulu” (32 14 0) ühe osa alljaotis. Kood: 33 15 1 Nimetus: Otsekindlustuse edasikindlustussaldo CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) Määratlus Vt muutuja 32 18 0 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul: viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22. Märkus: Toodete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 I punkt. Seos teiste muutujatega Otsekindlustuse edasikindlustussaldo CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) on muutuja “Edasikindlustussaldo” (32 18 0) ühe osa alljaotis. RAHVUSVAHELISE TEGEVUSE MUUTUJAD Kood: 34 11 0 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Päritoluliikmesriigi seisukohalt liigitatakse ettenähtud maksete kogusumma järgmiselt: peakontori asukoha liikmesriik, muud liikmesriigid, muud EMP-riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm). Märkus: Geograafilises liigituses osutatakse direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 IV punktile. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 1) alljaotis. kogusumma üldine geograafiline liigitus on muutuja “Ettenähtud Kood: 34 12 0 Nimetus: Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Päritoluliikmesriigi ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma järgmiselt: peakontori asukoha liikmesriik, muud liikmesriigid, muud EMP-riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm). seisukohalt liigitatakse Märkus: Liigituses võetakse arvesse edasikindlustusvõtja geograafilist kuuluvust. Seos teiste muutujatega Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus on muutuja “Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 2) alljaotis. Kood: 34 13 0 Nimetus: Ettenähtud maksete kogusumma edasikindlustuse osa üldine geograafiline liigitus Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 36. Päritoluliikmesriigi seisukohalt liigitatakse ettenähtud maksete kogusumma edasikindlustuse osa järgmiselt: peakontori asukoha liikmesriik, muud liikmesriigid, muud EMP-riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm). Märkus: Liigituses võetakse arvesse vastuvõtva kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi geograafilist kuuluvust. Seos teiste muutujatega Ettenähtud maksete kogusumma edasikindlustuse osa üldine geograafiline liigitus on muutuja “Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas” (32 18 1) alljaotis. Kood: 34 31 1 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus asutamisõiguse alusel CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Päritoluliikmesriigi (= peakontori asukoha liikmesriigi) seisukohalt liigitatakse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide ettenähtud maksete kogusummad EMP-liikmesriikide järgi ja vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul: viiekohaline tasand. Märkus: Viide kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklile 43 ja kolmanda kahjukindlustusdirektiivi artiklile 44. CPA kategooriate ja teiste liikmesriikide kombinatsioone kasutades koostatav maatriks võimaldab kindlaks määrata iga riigi otsekindlustusturu ulatuse. 196 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus asutamisõiguse raames CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi on osa muutujast “Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 1). Kood: 34 32 1 Nimetus: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus teenuste osutamise vabaduse alusel CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35. Päritoluliikmesriigi (= peakontori asukoha liikmesriigi) seisukohalt liigitatakse teistes liikmesriikides teenuste osutamise õiguse alusel ettenähtud maksete kogusumma EMP liikmesriikide järgi ja toodete liigituse järgi vastavalt kindlustustegevusele ja pensionikindlustusteenustele: viiekohaline tasand. Märkus: Viide kolmanda kahjukindlustusdirektiivi artiklile 44 ja kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklile 43. CPA kategooriate ja teiste liikmesriikide kombinatsioone kasutades koostatav maatriks võimaldab kindlaks määrata iga riigi otsekindlustusturu ulatuse. Seos teiste muutujatega Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus teenuste osutamise vabaduse alusel CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi on osa muutujast “Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 1). TÖÖHÕIVE MUUTUJAD Kood: 16 11 0 Nimetus: Töötajate arv Määratlus Töötajate arv on määratletud määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas. Märkus: Kontserni puhul tuleb jaotus ettevõtja tasandil tagada jaotusvõtme abil. BILANSIMUUTUJAD Kood: 36 11 0 Nimetus: Maa ja ehitised Määratlus Mõningast teavet on asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g teatavat liiki äriühingute aastaaruannete kohta põhineva nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. I. Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel. Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid. Seos teiste muutujatega Maad ja ehitisi kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. Kood: 36 11 1 Nimetus: Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised Määratlus See muutuja on muutuja 36 11 0 osa. See hõlmab ainult kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavat maad ja hooneid. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. I. Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel. Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid. Seos teiste muutujatega Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised on osa muutujast “Maa ja hooned” (36 11 0). Kood: 36 11 2 Nimetus: Maa ja ehitised (jooksevväärtusega) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 45 jj (nende artiklite kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel). Märkus: Need andmed tuleb esitada vaid sel juhul, kui muutujas 36 11 0 esitatakse maa ja hooned bilansilise väärtusega. Kood: 36 12 0 Nimetus: Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. See muutuja on muutujate 36 12 1 ja 36 12 2 summa. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. II. Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel. Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid. 198 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Seos teiste muutujatega Investeeringuid sidusettevõtjatesse ja osalusi kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. Kood: 36 12 3 Nimetus: Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused (jooksevväärtusega) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 45 jj (nende artiklite kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel). Märkus: Need andmed tuleb esitada vaid sel juhul, kui muutujas 36 12 0 esitatakse investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused bilansilise väärtusega. Kood: 36 12 1 Nimetus: Sidusettevõtjate aktsiad/osad ja osalused Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. Märkus: Vt direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C. II. 1 ja C. II. 3. Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel. Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid. Seos teiste muutujatega Sidusettevõtjate aktsiaid/osi ja osalusi kasutatakse muutuja “Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused” (36 12 0) arvutamisel. Kood: 36 12 2 Nimetus: Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirjad ja neile antud laenud Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C. II. 2 ja C. II. 4. Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel. Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid. Seos teiste muutujatega Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirju ja neile antud laene kasutatakse muutuja “Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused” (36 12 0) arvutamisel. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 Kood: 36 13 0 Nimetus: Muud finantsinvesteeringud Määratlus See muutuja on muutujate 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6 summa. Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel. Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 punkt C. III. Seos teiste muutujatega Muid finantsinvesteeringuid kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0+ 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. Kood: 36 13 1 Nimetus: Aktsiad/osad ja muud muutuvintressiga väärtpaberid ning avatud investeerimisfondide osakud Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. III. 1. Seos teiste muutujatega Aktsiad/osad ja muud muutuvintressiga väärtpabereid ning avatud investeerimisfondide osakud on osa muutujast “Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0). Aktsiaid/osi ja muid muutuvintressiga väärtpabereid ning avatud investeerimisfondide osakuid kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. Kood: 36 13 2 Nimetus: Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 9. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. III. 2. Seos teiste muutujatega Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid on osa muutujast “Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0). Võlakirju ja muid püsituluväärtpabereid kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. 200 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kood: 36 13 3 Nimetus: Osalus investeerimispuulides Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 10. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. III. 3. Seos teiste muutujatega Osalus investeerimispuulides on osa muutujast “Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0). Osalust investeerimispuulides kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0+ 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. Kood: 36 13 4 Nimetus: Hüpoteeklaenud Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 11. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. III. 4. Seos teiste muutujatega Hüpoteeklaenud on osa muutujast “Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0). Hüpoteeklaene kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. Kood: 36 13 5 Nimetus: Muud laenud Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 11 ning direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 8 jj. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. III. 5. Seos teiste muutujatega Muud laenud on osa muutujast “Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0). Muid laene kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 Kood: 36 13 6 Nimetus: Muud (kaasa arvatud hoiused krediidiasutustes) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 12 ja 13. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C. III. 6 ja C. III. 7. Seos teiste muutujatega Muud (kaasa arvatud hoiused krediidiasutustes) on osa muutujast “Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0). Muutujat “Muud (kaasa arvatud hoiused krediidiasutustes)” kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. Kood: 36 13 8 Nimetus: Muud finantsinvesteeringud (jooksevväärtusega) Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 45 jj (nende artiklite kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel). Märkus: Need andmed tuleb esitada vaid siis, kui muutujas 36 13 0 on näidatud muud finantsinvesteeringud bilansilise väärtusega. Kood: 36 14 0 Nimetus: Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 14. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C. IV. Seos teiste muutujatega Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatisi kasutatakse muutuja “Investeeringute kogusumma” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel. Kood: 36 20 0 Nimetus: Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 15. 202 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktis D. Kood: 36 21 0 Nimetus: Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. See muutuja on muutuja 36 20 0 osa. Märkus: Siin tuleb näidata muutujale 36 11 0 vastav summa. Seos teiste muutujatega Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks on osa muutujast “Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks” (36 20 0). Kood: 36 22 0 Nimetus: Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks Määratlus See muutuja on osa muutujast 36 20 0. Märkus: Siin näidatakse muutujale 36 13 0 vastav summa. Seos teiste muutujatega Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks on osa muutujast “Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks” (36 20 0). Kood: 36 30 0 Nimetus: Bilansimaht Määratlus See muutuja on bilansi aktivakirjete A, B, C, D, E, F, G ja H summa või bilansi passivakirjete A, B, C, D, E, F, G, H ja I summa. Igal juhul tuleb märkida, kas aruandeaasta kahjum on näidatud bilansi aktiva- või passivapoolel. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 6. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 Kood: 37 10 0 Nimetus: Kapitali ja reservide kogusumma Määratlus Siin kirjendatakse kõigi kapitaliosade ja reservide kogusumma (= bilansi passivapoole kirje A direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 6). Selle hulgas peaks olema aruandeaasta kahjum (kui see nii ei ole, tuleb seda märkida). Kood: 37 10 1 Nimetus: Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku seisundi järgi Määratlus Kapitali ja reservide kogusumma (vt muutuja 37 10 0) liigitatakse õigusliku seisundi järgi järgmiselt: aktsiaseltsid, vastastikused kindlustusseltsid, kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis, muud. Seos teiste muutujatega Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku seisundi järgi on kapitali ja reservide kogusumma (37 10 0) alljaotis. Kood: 37 11 0 Nimetus: Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 19. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt A. I. Seos teiste muutujatega Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara on osa muutujast “Kapitali ja reservide kogusumma” (37 10 0). Kood: 37 12 0 Nimetus: Aažio, ümberhindamisreserv, reserv Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punktid A. II, A. III ja A. IV. 204 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Seos teiste muutujatega Aažio, ümberhindamisreserv, reserv on osa muutujast “Kapitali ja reservide kogusumma” (37 10 0). Kood: 37 20 0 Nimetus: Allutatud kohustused Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 21. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt B. Kood: 37 31 0 Nimetus: Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 25. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C. 1. a. Seos teiste muutujatega Ettemakstud kindlustusmaksete eraldiste kogusummat kasutatakse muutuja “Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel. Kood: 37 32 0 Nimetus: Elukindlustuseraldise kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 27. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C. 2. a. Seos teiste muutujatega “Kindlustustehniliste Elukindlustuseraldise (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel. kasutatakse muutuja kogusummat eraldiste kogusumma” 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 Kood: 37 33 0 Nimetus: Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C. 3. a. Seos teiste muutujatega Rahuldamata nõuete eraldise kogusummat kasutatakse muutuja “Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel. Kood: 37 33 1 Nimetus: Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma Määratlus See muutuja on osa muutujast 37 33 0 (vt ka direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28). Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C. 3. a. Seos teiste muutujatega Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusummat kasutatakse muutuja “Rahuldamata kindlustusnõuete eraldise kogusumma” (37 33 0) arvutamisel. Kood: 37 33 3 Nimetus: Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) järgi Määratlus See on muutuja 37 33 1 alljaotis (vt ka direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28). Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma jaotatakse vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi: viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C. 3. a. Seos teiste muutujatega Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) järgi on muutuja “Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma” (37 33 1) alljaotis. 206 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kood: 37 34 0 Nimetus: Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 29. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C. 4. a. Seos teiste muutujatega Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusummat kasutatakse muutuja “Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel. Kood: 37 35 0 Nimetus: Tasanduseraldis Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 30. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C. 5. Seos teiste muutujatega Tasanduseraldist kasutatakse muutuja “Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 31 0 + 37 32 0+ 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel. Kood: 37 36 0 Nimetus: Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 26. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C. 6. a. Tuleb näidata selle muutuja üksikasjalik jaotus. Seos teiste muutujatega Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusummat kasutatakse muutuja “Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 Kood: 37 37 0 Nimetus: Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma Määratlus Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 31. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt D. a. Seos teiste muutujatega Kindlustusvõtja niliste “Kindlustustehniliste (37 31 0 + 37 32 0+ 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel. investeerimisriskiga kasutatakse muutuja oleva kogusummat elukindlustuspoliiside eraldiste sõlmitud eraldiste kanda kindlustusteh- kogusumma” Kood: 37 30 1 Nimetus: Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma Määratlus See muutuja on muutujate 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 ja 37 37 0 netosumma (= pärast edasikindlustuse osa mahaarvamist). Märkus: See muutuja on vajalik makromajanduslike muutujate üksikasjalikuks arvutamiseks tootmisaruandes. Kood: 37 41 0 Nimetus: Debentuurlaenud Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt G. III. See muutuja hõlmab konverteeritavaid laene. Kood: 37 42 0 Nimetus: Võlad krediidiasutuste ees Määratlus Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj. Märkus: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt G. IV. 208 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd ÜLEJÄÄNUD MUUTUJAD Kood: 39 10 0 NIMETUS: Aruandeaasta lõpus kehtivate kindlustuslepingute arv: otsekindlustuse individuaalelukindlus- tuslepingud CPA alamkategooriates 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 Määratlus Hõlmab aruandeaasta lõpus kehtivaid otsekindlustuse individuaalelukindlustuslepinguid, mis kuuluvad toodete liigituses kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi järgmistesse alamkategooriatesse: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Märkus: Arvesse võetakse ainult aruandeaasta lõpus veel kehtivad lepingud. Siin näidatud individuaalelukindlustus- lepingute arv vastab muutuja 12 11 3 sisule. Kood: 39 20 0 Nimetus: Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus: otsekindlustuse rühmaelukindlustuslepingud CPA alamkategoorias 66. 03. 1 Määratlus Hõlmab otsekindlustuses rühmaelukindlustuslepingutega kindlustatud isikute arvu aruandeaasta lõpus vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategoorias 66. 03. 1. Märkus: Arvesse võetakse ainult rühmaelukindlustuslepingute arv vastab muutuja 12 11 4 sisule. isikud, kelle lepingud aruandeaasta lõpus veel kehtivad. Siin näidatud Kood: 39 30 0 Nimetus: Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 66. 03. 2 Määratlus Hõlmab otsekindlustuses kindlustatud sõidukite kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategoorias 66. 03. 2. arvu aruandeaasta lõpus vastavalt toodete liigitusele Märkus: Arvesse võetakse ainult sõidukid, mille kohta aruandeaasta lõpus lepingud veel kehtivad. Samuti võetakse arvesse rühmalepingutega hõlmatud üksiksõidukid. Kood: 39 40 0 Nimetus: Otsekindlustuse üldsumma aruandeaasta lõpus CPA alamkategooriates 66. 01. 1 ja 66. 01. 4 Määratlus Hõlmab otsekindlustuse üldsummat aruandeaasta lõpus vastavalt pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategooriates 66. 03. 1 ja 66. 01. 4. toodete liigitusele kindlustustegevuse ja Märkus: Arvesse võetakse ainult summad, mille kohta aruandeaasta lõpus lepingud veel kehtivad. Rendiselepingute puhul kasutatakse kindlustussummaga riigis võrdväärseks loetavat summat. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 Kood: 39 50 0 Nimetus: Aruandeaastal esitatud otsekindlustusnõuete arv CPA alamkategoorias 66. 03. 2 Määratlus Hõlmab aruandeaastal esitatud otsekindlustusnõuete arvu vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategoorias 66. 03. 2. Märkus: Viide nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ artiklile 44. Arvesse võetakse kõigi aruandeaasta jooksul toimunud, teatatud ja nõudeõigust andvate juhtumite arv (välja jäetakse hinnangulised nõuded, mis on tekkinud, kuid millest pole teatatud)


title: Règlement (CE) n° 1099/1999 de la Commission, du 27 mai 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 2282/90 portant modalités d'application des mesures destinées à accroître la consommation et l'utilisation de pommes ainsi que la consommation d'agrumes

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1099/1999 DE LA COMMISSION du 27 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2282/90 portant modalit(cid:130)s d’application des mesures destin(cid:130)es (cid:133) accro(cid:140)tre la consommation et l’utilisation de pommes ainsi que la consommation d’agrumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1195/90 (1) du Conseil du 7 mai 1990 relatif (cid:133) des mesures destin(cid:130)es (cid:133) accro(cid:140)tre la consom- mation et l’utilisation des pommes, et notamment son article 5, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1201/90 (2) du Conseil du 7 mai 1990 relatif (cid:133) des mesures destin(cid:130)es (cid:133) accro(cid:140)tre la consom- mation d’agrumes, et notamment son article 4, (5) (6) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de permettre la conclu- sion des contrats en temps utile avant la mise sur le march(cid:130) des pommes et agrumes r(cid:130)colt(cid:130)s dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il est en cons(cid:130)quence n(cid:130)cessaire de modifier le r(cid:138)glement (CEE) no 2282/90 en avan- (cid:135)ant au 30 juin la date limite pour (cid:130)tablir la liste des programmes retenus; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2282/90 (3) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2404/96 (4), a d(cid:130)fini les modalit(cid:130)s d’application des mesures destin(cid:130)es (cid:133) accro(cid:140)tre la consommation et l’utilisation de pommes ainsi que la consommation d’agrumes; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2282/90 de la Commission a pr(cid:130)vu qu’apr(cid:138)s examen par le comit(cid:130) de gestion des la Commission (cid:130)tablit la liste des demandes retenues la pour Communaut(cid:130) avant le 15 juillet de l’ann(cid:130)e cons(cid:130)- cutive (cid:133) leur pr(cid:130)sentation; l’octroi d’un concours financier de fruits et l(cid:130)gumes, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 481/1999 de les la Commission du 4 mars 1999 (cid:130)tablissant modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de gestion des programmes de agricoles (5), promotion pour sp(cid:130)cifie que les organismes comp(cid:130)tents concluent des contrats avec les int(cid:130)ress(cid:130)s dans un d(cid:130)lai de trente jours de calendrier suivant la notification de la d(cid:130)cision de la Commission; certains produits A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2282/90, le premier alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Apr(cid:138)s examen par le comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 47 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil (*), la Commission (cid:130)tablit la liste des demandes retenues pour l’octroi d’un concours financier de la Communaut(cid:130) au plus tard le 30 juin de l’ann(cid:130)e cons(cid:130)cutive (cid:133) leur pr(cid:130)senta- tion. (*) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 119 du 11. 5. 1990, p. 53. (2) JO L 119 du 11. 5. 1990, p. 65. (3) JO L 205 du 3. 8. 1990, p. 8. (4) JO L 327 du 18. 12. 1996, p. 27. (5) JO L 57 du 5. 3. 1999, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 1085/1999 della Commissione, del 26 maggio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 837/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1085/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 837/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 837/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), regolamento (CE) n. modificato da ultimo dal 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 837/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 17 maggio 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 106 del 23. 4. 1999, pag. 2. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 131/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 3 350 1 480 (cid:190) 1 368 (cid:190) 3 305 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)