title: Komission asetus (EY) N:o 1123/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 135/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1123/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudan- liha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kyseisille tuotteille; varas- toinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailume- nettelyll(cid:132) vientiin; t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- tuksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista sovellettava muuta johdu, s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikan tarkastamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/ 92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), varmistamiseksi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailume- nettelyn toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, olisi (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (4) (5) (6) (7) (8) ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) olisi k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjous- kilpailun voittajien on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailun perusteella my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientito- distusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2648/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)k- syttyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moit- teettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)mi- seksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, uudelleen asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: (cid:190) 4 000 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (cid:190) 2 500 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/35 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o alueille ”02”–”09”. tarkoitetuille 565/1999 (1) liitteess(cid:132) II Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 3. myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla (cid:190) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja (cid:190) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. 2. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarjouskilpailusta p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoituksen my(cid:148)s muualla. tarkoitetusta 3. Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, jotka saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. interventioelimelle 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varas- toitu. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 7. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa (1) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. on haettava Tarjouskilpailun 2. viiden voittajan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 luetelmakohdassa artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettuja vientitodistuksia, tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alueiden maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: jotka kattavat (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). L 135/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 5 artikla 8 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetun tiedon toimittamisesta. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientito- distusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5 valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) 6 artikla nr. 1123/1999] 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden 2. on: (cid:190) luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 000 euron v(cid:132)linen erotus, (cid:190) luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 300 euron v(cid:132)linen erotus, (cid:190) koodien INT. 12(cid:246)INT. 16 tai INT. 19 luuttoman lihan osalta tarjotun hinnan ja 3 500 euron v(cid:132)linen erotus, (cid:190) muun luuttoman lihan osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 euron v(cid:132)linen erotus. (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning 7 artikla (EG) nr 1123/1999). joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/37 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 300 200 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 135/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Reglamento (CE) n° 1127/1999 de la Comisión de 28 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) n° 3719/88 por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 135/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1127/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 3719/88 por el que se establecen disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, as(cid:146) como las correspondientes disposi- ciones de los dem(cid:145)s reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercado de productos agr(cid:146)- colas, (1) (2) (3) Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 168/ 1999 (4), no se exige ninguna garant(cid:146)a para los certi- ficados expedidos para las exportaciones a terceros pa(cid:146)ses enmarcadas en operaciones de ayuda alimen- taria extracomunitaria efectuadas por organiza- ciones humanitarias autorizadas por la Comisi(cid:155)n con arreglo al procedimiento del comit(cid:130) de gesti(cid:155)n; que la (cid:156)ltima autorizaci(cid:155)n de organizaciones huma- nitarias por la Comisi(cid:155)n ten(cid:146)a validez hasta el 30 de junio de 1995; Considerando que, con (cid:145)nimo de facilitar las opera- ciones de ayuda humanitaria, es necessario auto- rizar nuevas organizaciones humanitarias; que, para garantizar un control m(cid:145)s eficaz de esas opera- ciones, procede circunscribir la autorizaci(cid:155)n al Estado miembro de exportaci(cid:155)n; que, por consi- guiente, es conveniente que sea el Estado miembro de exportaci(cid:155)n quien autorice a las organizaciones humanitarias; Considerando que procede adaptar a la introduc- ci(cid:155)n del euro las indicaciones que figuran en el impreso del certificado de exportaci(cid:155)n; que deben preverse medidas transitorias que permitan dar salida a las existencias de certificados; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 3719/88 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El apartado 4 del art(cid:146)culo 14 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «4. No se exigir(cid:145) garant(cid:146)a para los certificados expe- didos para las exportaciones a terceros pa(cid:146)ses en el marco de operaciones de ayuda alimentaria extracomu- nitarias efectuadas por organizaciones humanitarias autorizadas para ello por el Estado miembro de expor- taci(cid:155)n. (cid:144)ste comunicar(cid:145) inmediatamente a la Comi- si(cid:155)n las organizaciones humanitarias autorizadas. Dichos certificados deber(cid:145)n devolverse al organismo emisor lo antes posible y, a m(cid:145)s tardar, cuando venza el per(cid:146)odo de validez de los mismos. » 2) La indicaci(cid:155)n «importe total de la garant(cid:146)a en moneda nacional» que figura en la casilla 11 del modelo de certificado de exportaci(cid:155)n AGREX recogido en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3719/88 se sustituir(cid:145) por la indicaci(cid:155)n «importe total de la garant(cid:146)a». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas hasta el 30 de junio de 2000 y los certificados y extractos de certificados expedidos hasta esa fecha podr(cid:145)n hacerse en impresos acordes con el modelo que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3719/88 antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/49 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 1121/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 135/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1121/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 770/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 770/1999 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige volwitte r¶st naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 770/1999 bedoelde inschr¶- ving wordt op grond van de van 24 tot en met 27 mei 1999 ingediende offertes vastgesteld op 198,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 100 van 15. 4. 1999, blz. 14. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
intervention agency

text: L 135/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1133/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Rindfleisch an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) chung dieser Verordnung geltenden Vorschriften (cid:129)ber die Interventionslagerung dieses Erzeugnisses entspricht. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, Artikel 2 Die Lieferung umfaßt: a) die (cid:154)bernahme der Ware ab Lagerhaus der in Anhang II genannten Interventionsstellen an der Laderampe in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: und Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen Verordnung Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen (EG) Nr. 2802/98 erlassen. zur b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten bis sp(cid:132)testens zu den in Anhang I festgelegten Zeitpunkten. Bei Seefrachtverkehr muß der Transport der zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungs- oder Umladehafen zu liefernden Waren durch ein einziges Schiff durchgef(cid:129)hrt werden. (1) (2) (3) (4) Zur Durchf(cid:129)hrung der in der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt es die Lieferung sich, verschiedener Partien Rindfleisch aus Interven- tionsbest(cid:132)nden zu er(cid:148)ffnen. eine Ausschreibung f(cid:129)r Es ist angezeigt, erg(cid:132)nzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Bedingungen f(cid:129)r diese Lieferungen festzulegen und ihr sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten f(cid:129)r den Transport von 30 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtk(cid:148)rpern und 10 000 Tonnen (Nettogewicht) entbeintem Rind- fleisch aus Interventionsbest(cid:132)nden an die in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Bestimmungsorte zur Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Lieferung wird gem(cid:132)ß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchge- f(cid:129)hrt. Die Ausschreibung betrifft die Lieferung von acht Partien Rindfleisch gem(cid:132)ß Anhang I, das den bei Ver(cid:148)ffentli- (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts. Artikel 3 Ein Angebot betrifft die gesamte Menge einer Partie (1) gem(cid:132)ß Anhang I. Interventionsstelle (2) Die Angebote sind bei der einzureichen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnisse befinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist. (3) Die Angebotsfrist endet am 8. Juni 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). Wird f(cid:129)r eine Lieferung nach einer ersten Angbotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist er(cid:148)ffnet, die am 22. Juni 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I fest- gesetzten Fristen um 14 Tage verl(cid:132)ngert. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit betr(cid:132)gt 25 EUR/t. (2) Die Liefersicherheit betr(cid:132)gt 2 780 EUR (Nettoge- wicht) Rinderschlachtk(cid:148)rper und 4 100 EUR (Nettoge- wicht) entbeintes Rindfleisch. Sie ist gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten. Artikel 5 Die gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auszuf(cid:129)llende (cid:154)bernahmebescheinigung wird an den Bestimmungsorten durch die von der Kommission benannte Kontrollstelle erteilt und vom Vertreter des Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß Anhang III gegengezeichnet. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/65 Artikel 6 Artikel 7 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. gesamte (cid:129)ber die zu Der Zuschlagsempf(cid:132)nger l(cid:132)ßt in den Transportpapieren den Sonderstempel gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 (1) anbringen. Artikel 8 Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Bean- tragung der Abschlagszahlung unter Beif(cid:129)gung der erfor- derlichen Belege. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. L 135/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 ANHANG I RINDFLEISCH MIT KNOCHEN Endbestimmungsorte Partie Nr. 1 Partie Nr. 2 Partie Nr. 3 Partie Nr. 4 Partie Nr. 5 Partie Nr. 6 Karelische Autonome Republik Republik Komi Region Archangelsk Region Brjansk Region Kaluga Region Kostroma Region Smolensk Region Twer Region Tula Region Jaroslawl 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 500 400 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 400 500 Region Nishnij Nowgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) Republik Dagestan Republik Inguschetien Republik Ossetien Republik Tschetschenien Region Perm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 180 800 500 180 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 680 340 (cid:190) 280 280 340 (cid:190) 180 (cid:190) 380 480 300 180 340 180 300 (cid:190) 460 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Region Swerdlowsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 Region Kemerowo 700 500 700 500 620 580 Insgesamt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 Lieferstufe: Grenz(cid:129)bergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen. Transportmittel: Jede Partie muß vollst(cid:132)ndig entweder auf dem Seeweg mit einem einzigen Schiff oder auf dem Landweg transportiert werden. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/67 Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gem(cid:132)ß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizuf(cid:129)gen und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen. Fristen f(cid:129)r das Eintreffen am Grenz(cid:129)bergang Krasnoje oder im Hafen von St. Petersburg: (cid:190) Partie Nr. 1: 25. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 2: 5. September 1999 (cid:190) Partie Nr. 3: 3. September 1999 (cid:190) Partie Nr. 4: 6. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 5: 5. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 6: 10. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 7: 31. Juli 1999 (cid:190) Partie Nr. 8: a) 16. August 1999 b) 1. September 1999 L 135/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Partie Nr. 1: 5 000 Tonnen Rinderschlachtk(cid:148)rper (cid:190) Frankreich ANHANG II Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) Entrep(cid:147)t frigorifique du Poherzac de Kervoasdou(cid:130) BP 145 F-29270 Carhaix-Plouguer Entrep(cid:147)t frigorifique Route de Pontivy F-22600 Saint-Cadarec Entrep(cid:147)t frigorifique Poher-Pellan-Vihan F-56320 Priziac Frigoscandia SA ZI (cid:190) rue du Lieutenant-Colonel-Dubois F-35000 Rennes Frigoscandia SA Boulevard Victor-Schoelcher Zone Atout-Sud F-44412 Reze Cedex Nantes Carquefou-CEFO Boulevard de l’(cid:144)pinay BP 412 F-44474 Carquefou Cedex SGN Quai du Commerce F-44600 Saint-Nazaire Sofrino 180, rue de Bas-des-Bois F-53004 Laval SGN Boulevard du Doyenn(cid:130) F-49000 Angers Frigoscandia SA ZI Sud (cid:190) Boulevard Pierre-Lefaucheux F-72025 Le Mans Cedex 20 40 20 20 20 40 40 20 40 40 46 31 77 419 549 968 220 297 517 8 30 13 23 21 53 562 456 1 018 475 435 910 374 58 40 54 414 112 500 410 910 Insgesamt 2 692 2 308 5 000 Partie Nr. 2: 5 000 Tonnen Rinderschlachtk(cid:148)rper (cid:190) Frankreich Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) STEF (cid:190) Port (cid:144)dward-Herriot 12, rue de Dijon F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07 GAST 1, chemin Saint-L(cid:130)onard F-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 40 302 254 556 247 387 634 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/69 Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) STEF 14, rue Marcel-M(cid:130)rieux ZI Corbas Montmatin F-69960 Corbas STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas STEF-TFE ZI de Bissy 1042, avenue de la Houille-Blanche F-73000 Chamberry STEF-TFE (cid:190) Zone industrielle Rue de l’Industrie F-38120 Le Fontanil STEF Rue Chantecouriol F-26000 Valence GEFA 4, rue de Pap(cid:130)terie BP 129 F-63403 Chamali(cid:138)res Cedex 40 40 40 40 40 20 560 714 1 274 106 220 326 208 214 422 346 423 769 0 258 258 410 351 761 Insgesamt 2 179 2 821 5 000 Anschrift der Interventionsstelle: OFIVAL Office National Interprofessionnel des viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : Fax: (33) 144 68 50 00 (33) 144 68 52 33 Partie Nr. 3: 5 000 Tonnen Rinderschlachtk(cid:148)rper (cid:190) (cid:153)sterreich Lagerort Frigoscandia GmbH Franzosengraben 20 A-1030 Wien IMT Fleischhandels GmbH Industriesiedlung 3 D-84140 Gangkhofen Bayerwald K(cid:129)hlhaus Passauer Straße 26a D-94161 Ruderting Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) 80 80 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 001 3 001 905 905 393 393 L 135/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) 80 40 279 279 422 422 Insgesamt 5 000 5 000 Inntalk(cid:129)hlhaus Petr Huber GmbH Industriestraße 17 D-84359 Simbach/Inn Schwabenfrost Tiefk(cid:129)hlhaus Schlachthofstraße 35 D-87700 Memmingen Anschrift der Interventionsstelle: Agrarmarkt Austria Dresdnerstraße 70 A-1200 Wien Tel. : Fax: (43. 1. 33) 151 220 (43. 1. 33) 151 297 Partie Nr. 4: 5 000 Tonnen Rinderschlachtk(cid:148)rper (cid:190) Spanien Lagerort Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) Frioburgos Alcade Mart(cid:146)n Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltran s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 L(cid:130)rida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 L(cid:130)rida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 L(cid:130)rida C(cid:146)a Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francol(cid:146), Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agust(cid:146)n de Guadalix 100 748 50 50 50 288 487 458 100 572 100 643 50 50 440 277 100 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 748 288 487 458 572 643 440 277 500 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/71 Lagerort Sumin Medina Severo Ochao 25 (cid:190) Polig. Ind. Legan(cid:130)s E-28914 Legan(cid:130)s Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) 50 50 226 361 (cid:190) (cid:190) 226 361 Insgesamt 5 000 (cid:190) 5 000 Anschrift der Interventionsstelle: FEGA (cid:190) Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. : ++ 34 913 47 65 00 Fax: ++ 34 915 21 98 32 Partie Nr. 5: 5 000 Tonnen Rinderschlachtk(cid:148)rper (cid:190) Deutschland Lagerort K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz GmbH & Co. KG Mainstraße 111 D-41469 Neuss Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) 60 500 500 1 000 MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drenstein Furt 100 750 750 1 500 60 500 500 1 000 60 40 500 500 1 000 250 250 500 Insgesamt 5 000 L 135/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Partie Nr. 6: 5 000 Tonnen Rinderschlachtk(cid:148)rper (cid:190) Deutschland Lagerort Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk 1 Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen ALLI Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) 100 1 000 1 000 2 000 80 500 500 1 000 60 80 250 250 500 750 750 1 500 Insgesamt 5 000 Anschrift der Interventionsstelle: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : Fax: (49 69) 15 64 704 (49 69) 15 64 790 Partie Nr. 7: 5 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch (cid:190) Irland Lagerort Mindestlademenge/Tag Insgesamt (netto in Tonnen) Bralca Coldstors Newbridge Industrial Estate County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Insgesamt 80 80 100 80 100 100 542 559 1 128 400 312 559 3 500 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/73 Partie Nr. 8: a) 3 500 Tonnen entbeintes Rindfleisch (cid:190) Irland Lagerort Mindestlademenge/Tag Insgesamt (netto in Tonnen) OC Clondalkin Crag Avenue Clondalkin Industrial Estate Estate Dublin 22 Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford 20 80 100 80 100 100 250 82 559 1 128 401 415 559 356 Total 3 500 b) 3 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch (cid:190) Irland Lagerort Mindestlademenge/Tag Insgesamt (netto in Tonnen) Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 100 80 100 100 559 1 131 400 208 368 L 135/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Lagerort Mindestlademenge/Tag Insgesamt (netto in Tonnen) 150 150 34 300 3 000 Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Insgesamt Anschrift der Interventionsstelle: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnston Castle Estate Co. Wexford Ireland Tel. : 353-53-63431 Fax: 353-53-42842 Die Interventionsstellen m(cid:129)ssen die Entnahme aus den Interventionsl(cid:132)gern so organisieren, daß f(cid:129)r jedes Teilst(cid:129)ck und f(cid:129)r jedes Lager nach M(cid:148)glichkeit nach dem Grundsatz „first in (cid:190) first out“ verfahren wird. Lagerentnahme ANHANG III (cid:154)bernahmeort: St. Petersburg Zur Unterzeichnung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov (cid:154)bernahmeorte: Susemka, Krasnoje, Brjansk (cid:190) f(cid:129)r die Zollabfertigung von LKW VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov (cid:154)bernahmeort: Smolensk (cid:190) f(cid:129)r die Zollabfertigung von LKW VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1121/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/1999

text: L 135/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1121/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 24 till och med den 27 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 198,00 euro per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8