title: Verordnung (EG) Nr. 949/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 829/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 949/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 829/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 829/1999 der Kommis- sion (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 829/ 1999, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 27. April 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 105 vom 22. 4. 1999, S. 12. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 118/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Regulamento (CE) n° 947/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/7 REGULAMENTO (CE) N. o 947/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o trig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17. o, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) n. o 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o trig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o trig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) n. o 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 53,953 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Recommendation of the European Parliament to the Council concerning the common strategy towards the Russian Federation

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
dismissal
political cooperation

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 951/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 514/1999 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 118/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 951/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisesta myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 514/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisella yhte- tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) n(cid:132)isten tuotteiden myynnin mahdollistamiseksi myyntiin olisi asetettava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, laadultaan vientiin; yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu, t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvis- tettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koskevista 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti ja interventiosta per(cid:132)isin olevien sen II ja III osastossa, tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi erityi- sesti el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin kysymyksiin liittyen olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varas- tojen osia, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjouskilpailun voittajien tarjouskilpailun perusteella on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2365/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja komission asetus (EY) N:o 514/1999 (9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 707/1999 (10), olisi kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn toteutettava asetuksen (ETY) N:o varmistamiseksi olisi 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EYVL L 61, 10. 3. 1999, s. 3. (10) EYVL L 89, 1. 4. 1999, s. 44. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/17 (cid:190) 4 000 tonnia luullisia, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (cid:190) 4 000 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, (cid:190) 4 000 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, (cid:190) 2 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. (cid:190) 2 000 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), Ranskan interventioelimen hallussa, jotka ovat (cid:190) 2 000 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132), Ranskan interventioelimen hallussa, jotka ovat Saman ruhon nelj(cid:132)nneksiss(cid:132) on oltava yht(cid:132)l(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 565/1999 (1) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08”. 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Tarjouskilpailut j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n a) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, b) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, c) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 ja d) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, ja ne kest(cid:132)v(cid:132)t siihen asti kunnes myyntiin saatetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t loppuvat. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: (cid:190) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja (cid:190) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 3. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- interventioelimet teess(cid:132) ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi ilmoittavat 2 kohdassa tarjouskilpailusta tarkoitetusta ja ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, ilmoituksen my(cid:148)s muualla. (1) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. on ollut varastoituna 4. Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka pisimp(cid:132)(cid:132)n. Varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle etuk(cid:132)teen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varas- tojen osia. 5. Kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailussa otetaan huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapu- neet asianomaiselle interventioelimelle viimeist(cid:132)(cid:132)n kello 12. Saman ruhon nelj(cid:132)nnest(cid:132) koskevan tarjouksen on 6. koskettava etu- ja takanelj(cid:132)nnesten yht(cid:132) suurta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja tarjouksessa mainittua luullista lihaa koskevan hinnan tonnilta on oltava kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta yhten(cid:132)inen. interventioelimelle 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen sek(cid:132) kyseisen tarjouskil- pailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 5 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 8. artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varas- toitu. 9. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin tarjouskilpailun osalta tiedot saaduista tarjouksista viimeis- t(cid:132)(cid:132)n toisena tarjouksen viimeist(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. L 118/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 on haettava Tarjouskilpailun viiden voittajan 2. ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 luetelmakohdassa artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarjouskil- tarkoitettuja vientitodistuksia, pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: jotka kattavat (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on tonnilta 2. tarjotun hinnan ja (cid:190) 2 000 euron ”saman ruhon nelj(cid:132)nneksille” (cid:190) 2 000 euron takanelj(cid:132)nneksille (cid:190) 1 300 euron etunelj(cid:132)nneksille v(cid:132)linen erotus. 7 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- likaantunut, tuotteet, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 951/1999] (CE) n. o 951/1999 (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento 5 artikla (CE) n. 951/1999] 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa jatketaan 2 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetun tiedon toimittamisesta. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 2. artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientito- distusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 6 artikla 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. 9 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 514/1999. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Règlement (CE) n° 949/1999 de la Commission du 5 mai 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 829/1999

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 949/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 829/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 829/1999 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 829/1999, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 27 avril 1999, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 105 du 22. 4. 1999, p. 12. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 118/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Regulamento (CE) n° 946/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/5 REGULAMENTO (CE) N. o 946/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- niza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 4, primeiro par(cid:145)grafo, al(cid:146)nea a), do seu artigo 19. o, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 19. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, as restitui(cid:135)(cid:210)es para os a(cid:135)(cid:156)cares branco e em bruto n(cid:209)o desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situa(cid:135)(cid:209)o no mercado comuni- t(cid:145)rio e no mercado mundial do a(cid:135)(cid:156)car e, nomeadamente, dos elementos de pre(cid:135)o e dos custos mencionados no artigo 17. oA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, (cid:130) conveniente ter em conta igualmente o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es projectadas; Considerando que, para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta (cid:130) definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o c(cid:145)lculo dos pre(cid:135)os CIF no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (4); que esta restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130), al(cid:130)m do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 17. oA do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; que o a(cid:135)(cid:156)car candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5); que o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculado, no que diz respeito aos a(cid:135)(cid:156)cares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades, na situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados, no sector do a(cid:135)(cid:156)car e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial, conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/ /81, s(cid:209)o fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e n(cid:209)o desnaturados, Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Maio de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 118/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Maio de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Resolution on on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits

eurovoc_concepts:
United States
aircraft
hormone
noise protection
trade relations
veal
worker participation

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/215 Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¨a¨to¨kseksi yhteiso¨n toimintaohjelmasta pelastuspalvelun alalla (KOM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0768 − 98/0354(CNS) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan (nykyinen 308 artikla) mukaisesti (C4-0072/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon ympa¨risto¨-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0124/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; 3. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 28, 3. 2. 1999, s. 29. 11. Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen va¨linen kiista B4-0430, 0431, 0433 ja 0435/99 Pa¨a¨to¨slauselma transatlanttisesta talouskumppanuudesta ja EU:n ja USA:n kauppakiistasta, erityisesti hormoneista, banaaneista ja lentokoneiden a¨a¨nenvaimentimista Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Madridissa 3. joulukuuta 1995 hyva¨ksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman (NTA) seka¨ sen liitteena¨ olevan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman, − ottaa huomioon 16. joulukuuta 1996, 28. toukokuuta ja 5. joulukuuta 1997, 18. toukokuuta ja 18. joulukuuta 1998 pidettyjen EU/USA-huippukokousten tulokset seka¨ aikaisemmat korkean tason tyo¨ryhma¨n raportit, − ottaa huomioon WTO:n paneelin 18. elokuuta 1997 esitta¨ma¨n raportin EY:n toimenpiteista¨, jotka koskevat lihaa ja lihatuotteita (hormonit) (1), seka¨ WTO:n riitojenratkaisuelimen tulokset molempien valitusten suhteen (2), − ottaa huomioon WTO:n paneelin 12. huhtikuuta 1999 esitta¨ma¨n raportin banaanien tuontia, myyntia¨ ja jakelua koskevasta EU:n ja¨rjestelma¨sta¨, − ottaa huomioon ”riitojen ratkaisusta annettuja sa¨a¨nto¨ja¨ ja menettelyja¨ koskevan sopimuksen”, joka on liitetty monenva¨listen kauppaneuvottelujen Uruguayn kierroksen tulokset sisa¨lta¨va¨a¨n pa¨a¨to¨sasiakir- jaan, − ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi muunnetuista siviilika¨yto¨ssa¨ olevista a¨a¨nta¨ hitaammin lenta¨vista¨ suihkukoneista (KOM(98)0098), (1) WT/DS26/R/USA, USA:n valitus, ja WT/DS48/R/CAN, Kanadan valitus. (2) WT/DS26/AB/R ja WT/DS48/AB/R, riitojenratkaisuelimen pa¨a¨to¨s 13. 2. 1998


title: Informationen des öffentlichen Sektors : Eine Schlüsselressource für Europa: Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European industrial area
access to information
competitiveness
confidentiality
dissemination of information
fixing of prices
national law


title: Règlement (CE) n° 947/1999 de la Commission, du 5 mai 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-septième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 947/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-septi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-septi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-septi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 53,953 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Resolution on the nomination of the Commission President

eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/171 Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 OSA II Parlamentin hyva¨ksyma¨t tekstit 1. Komission puheenjohtajan valitseminen B4-0453/99 Pa¨a¨to¨slauselma komission puheenjohtajan nimea¨misesta¨ Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan ja Amsterdamin sopimuksen pa¨a¨to¨sasia- kirjan liitteena¨ olevan julistuksen nro 32 komission organisaatiosta ja toiminnasta, − ottaa huomioon, etta¨ valtioiden ja hallitusten pa¨a¨miehet nimesiva¨t Romano Prodin komission puheenjohtajaksi Eurooppa-neuvoston kokouksessa Berliinissa¨, − ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn parlamentille 13. huhtikuuta 1999 antaman lausuman ja 4. toukokuuta 1999 ha¨nen esittelema¨nsa¨ poliittiset suuntaviivat; 1. Hyva¨ksyy Romano Prodin nimea¨misen komission puheenjohtajaksi toimikauden loppuun asti; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman nimetylle komission puheenjohtajalle 2. seka¨ ja¨senvaltioiden hallituksille. 2. Euroopan parlamentin ja¨senten ohjesa¨a¨nto¨ A4-0267/99 Pa¨a¨to¨slauselma luonnoksesta Euroopan parlamentin ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨ksi Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon 2. lokakuuta 1997 allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen, joka tuli voimaan 1. toukokuuta 1999 sen ja¨lkeen, kun ratifioimiskirjat oli talletettu, − ottaa huomioon 3. joulukuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman luonnoksesta ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨k- si (1), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 148 artiklan, ja erityisesti sen uuden 2 kohdan, joka tuli voimaan 1. toukokuuta 1999, − ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n (A4- 0267/99), A. ottaa huomioon, etta¨ se hyva¨ksyi luonnoksen ohjesa¨a¨nno¨ksi 3. joulukuuta 1998 a¨a¨nin 327 puolesta, 120 vastaan ja 43 tyhja¨a¨; ottaa huomioon, etta¨ se hyva¨ksyi liitteen luonnokseen ja¨senten ohjesa¨a¨n- no¨ksi a¨a¨nin 323 puolesta, 96 vastaan ja 36 tyhja¨a¨; ottaa huomioon, etta¨ se hyva¨ksyi pa¨a¨to¨slauselman luonnoksesta ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨ksi a¨a¨nin 314 puolesta, 84 vastaan ja 62 tyhja¨a¨ (2), (1) EYVL C 398, 21. 12. 1998, s. 24. (2) EYVL C 398, 21. 12. 1998, s. 11, 16 ja 17


title: Règlement (CE) n° 951/1999 de la Commission du 5 mai 1999 relatif à la vente , dans le cadre d'une procédure d'adjudication périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées et abrogeant le règlement (CE) n° 514/1999

text: L 118/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 951/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication p(cid:130)riodique, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 514/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication p(cid:130)riodique; que, en vue de permettre la vente d’une qualit(cid:130) uniforme des produits, il convient de mettre en vente la viande achet(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concernant l’(cid:130)coule- ment des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; que, dans le souci d’une meil- leure gestion des stocks, notamment li(cid:130)e aux questions v(cid:130)t(cid:130)rinaires, il y a lieu de pr(cid:130)voir que les (cid:144)tats membres ne peuvent retenir que certains entrep(cid:147)ts ou parties d’en- trep(cid:147)ts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue; consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les adjudicataires sont tenus de demander des certificats d’ex- portation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (8); consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 514/1999 de la Commission (9), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 707/ 1999 (10) devrait (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 61 du 10. 3. 1999, p. 3. (10) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 44. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/17 (cid:190) 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention allemand, (cid:190) 4 000 tonnes de quartiers arri(cid:138)re, d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention allemand, (cid:190) 4 000 tonnes de quartiers avant d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention allemand, (cid:190) 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention fran(cid:135)ais, (cid:190) 2 000 tonnes de quartiers arri(cid:138)re d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention fran(cid:135)ais, (cid:190) 2 000 tonnes de quartiers avant, d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention fran(cid:135)ais. Des quartiers compens(cid:130)s sont compos(cid:130)s par un nombre (cid:130)gal de quartiers avant et de quartiers arri(cid:138)re. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en 4. priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d’assurer une meilleure gestion des stocks et apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) pr(cid:130)alablement la Commis- sion, les (cid:144)tats membres peuvent ne retenir que certains entrep(cid:147)ts ou parties d’entrep(cid:147)ts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Pour chaque adjudication vis(cid:130)e au paragraphe 1 ne 5. sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parvenues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard (cid:133) 12 heures. 6. Une offre relative aux quartiers compens(cid:130)s porte sur le nombre (cid:130)gal de quartiers avant et de quartiers arri(cid:138)re ainsi que sur un prix unique par tonne pour la quantit(cid:130) totale de viande avec os mentionn(cid:130)e dans l’offre. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 565/1999 de la Commission (1). 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notam- ment ses titres II et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ainsi que la date d’adjudication concern(cid:130)e. L’enveloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication mentionn(cid:130) au para- graphe 5. Article 2 1. Des adjudications successives auront lieu: a) le 18 mai 1999; b) le 7 juin 1999; c) le 21 juin 1999; d) le 12 juillet 1999; jusqu’(cid:133) (cid:130)puisement des quantit(cid:130)s mises en vente. 2. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent pour chaque adjudication un avis d’adjudication indiquant notamment: (cid:190) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et (cid:190) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 3. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affi- chent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 2 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. (1) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. 8. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 9. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. Pour chaque adjudication, les (cid:144)tats membres four- nissent les informations relatives aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le deuxi(cid:138)me jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque soumissionnaire. L 118/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- 2. bles suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays de la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verord- nung (EG) Nr. 951/1999] un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e (cid:133) la 2. diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et: (cid:190) 2 000 euros pour les quartiers compens(cid:130)s, (cid:190) 2 000 euros pour les quartiers arri(cid:138)re, (cid:190) 1 300 euros pour les quartiers avant. Article 7 Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r Article 8 (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 951/1999] (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Article 5 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) deux mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier 2. tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) soixante jours. Article 6 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verord- nung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regula- mento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Article 9 Le r(cid:138)glement (CE) no 514/1999 est abrog(cid:130). Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/19 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 948/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας όσον αφορά το προσφυγάκι από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, εκτός της Γερμανίας και της Ισπανίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 118/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 948/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosvuc(cid:145)ji ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ejt(cid:149)r tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2846/ 98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 48/1999 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1999 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai (3), pqobk(cid:146)- pei posost(cid:150)seir cia to 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosvu- c(cid:145)ji· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym dia- t(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator cia to opo(cid:148)o up(cid:145)qwei pos(cid:149)stysg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoq(cid:148)sei g Epi- tqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei diatehe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hg- jam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata tou e(cid:148)dour pqosvu- c(cid:145)ji sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ejt(cid:149)r tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ejt(cid:149)r tgr Ceqla- m(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar, en(cid:145)mtkgsam tir posost(cid:150)seir pou e(cid:148)wam diatehe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia to 1999, le ena(cid:148)qesg tg Ceqlam(cid:148)a jai tgm Ispam(cid:148)a· (cid:149)ti ta akie(cid:151)lata pou avoqo(cid:151)m to pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Ceqlam(cid:148)a (cid:147) tgm Ispam(cid:148)a, dem en(cid:145)mtkgsam tgm jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149)tgta akie(cid:151)lator pou e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) stgm Poq- tocak(cid:148)a jai letav(cid:146)qhgje en okojk(cid:147)qou stg Ceqla- m(cid:148)a, (cid:147) tgm jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)we woqg- cghe(cid:148) stgm Ispam(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To pos(cid:149) tym akieul(cid:145)tym pou avoq(cid:145) to pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ejt(cid:149)r tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma s’ (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ejt(cid:149)r tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti en(cid:145)mtkgsam tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1999, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ejt(cid:149)r tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Ispa- m(cid:148)ar. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ejt(cid:149)r tgr Ceqla- m(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma s’ (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ejt(cid:149)r tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta sj(cid:145)vg aut(cid:145) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 5. (3) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 1


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho sobre medidas destinadas a promover a plena integração da dimensão ambiental no processo de desenvolvimento dos países em desenvolvimento (COM(99)0036 C4-0130/99 99/ 0020(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
environmental policy
hiring
sustainable development
technical cooperation


title: Commission Regulation (EC) No 948/1999 of 5 May 1999 prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State except Germany and Spain

text: L 118/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 948/1999 of 5 May 1999 prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State except Germany and Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3), provides for blue whiting quotas for 1999; fish stocks, (2) Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; (3) Whereas, according to the information communi- cated to the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES divisions V b (EC zone), VI and VII by vessels flying the flag of a Member State except Germany and Spain or registered in a Member State except Germany and Spain have reached the quota allocated to the Member States except Germany and Spain for 1999; (4) Whereas catches of blue whiting in the waters of ICES divisions V b (EC zone), VI and VII by vessels flying the flag of Germany or Spain or registered in Germany or Spain have not reached the flat-rate quantity allocated to Portugal and transferred in full to Germany or the flat-rate quantity allocated to Spain, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of blue whiting in the waters of ICES divisions V b (EC zone), VI, VII by vessels flying the flag of a Member State except Germany and Spain or registered in a Member State except Germany and Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Member States except Germany and Spain for 1999. Fishing for blue whiting in the waters of ICES divisions V b (EC zone), VI, VII by vessels flying the flag of Member State except Germany and Spain or registered in a Member State except Germany and Spain shall be prohib- ited, as also the retention on board, transhipment and landing of fish from this stock caught by the above vessels after the date of entry into force of this Regulation. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 947/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 37. osittaista tarjouskilpailua varten

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 947/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 37. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 37. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 37. tarjouskilpailussa 53,953 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/ EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM(98)0468 C4- 0647/98 98/0245(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
provision of services
single market
trade regulations


title: Communication de la Commission - Nomination des membres du comité des consommateurs

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

text: 13. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 133/3 Nomination des membres du comitØ des consommateurs (1999/C 133/03) Le comitØ des consommateurs a ØtØ instituØ par la dØcision 95/260/CE de la Commission du 13 juin 1995 (1). Par dØcision du 5 mai 1999 la Commission a nommØ les membres et supplØants du comitØ des consom- mateurs suivants, en remplacement de membres nommØs prØcØdemment (2) pour la durØe restant (cid:224) courir du mandat des membres qu’ils remplacent: Pour le Portugal: Membre titulaire Mme Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) JO L 162 du 13. 7. 1995, p. 37. (2) JO C 93 du 28. 3. 1998, p. 22. Membre supplØant M. Joaquim DA SILVA TAVARES Communication de la Commission, concernant la dØsignation de ses reprØsentants au sein du Conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail (1999/C 133/04) Par dØcision du 5 mai 1999 la Commission a dØsignØ les personnes suivantes pour la reprØsenter sein du Conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail: Membres titulaires: 1. M. Allan LARSSON Directeur gØnØral DG V 2. M. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Chef d’unitØ V/F. 5 3. M. Marc OOSTENS Chef d’unitØ (faisant fonction) V/G. 2 Membres supplØants: 1. Dr William HUNTER Directeur V/F 2. Dr Eggehard ROTHER Administrateur principal (cid:224) la DG V 3. M. Jean-Pierre VON GHELUWE Administrateur principal (cid:224) la DG III Ces nominations ont pris effet (cid:224) partir de la date de la dØcision. La durØe du mandat des membres du Conseil d’administration est de trois ans. Ce mandat est renouvelable


title: Verordnung (EG) Nr. 946/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 946/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), sion vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gef(cid:132)rbtem Zucker f(cid:129)r dessen Saccharosegehalt gelten und somit f(cid:129)r 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. In besonderen F(cid:132)llen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen f(cid:129)r den nicht denaturierten und in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Weißzucker und Rohzucker unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu ber(cid:129)cksichtigen. F(cid:129)r Rohzucker ist die Erstattung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 (cid:129)ber die Bestim- mung der Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Rohzucker und des Grenz- (cid:129)bergangsorts der Gemeinschaft f(cid:129)r die Berechnung der cif-Preise f(cid:129)r Zucker (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im (cid:129)brigen gem(cid:132)ß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenw(cid:132)rtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise f(cid:129)r Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbetr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. L 118/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: La Martinique dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Martinique
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
economic and social cohesion
economic development
living conditions
regional aid
structural policy
tourism
user guide


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Διατλαντική Οικονομική Συνεργασία και τις εμπορικές διαφορές ΕΕ/ΗΠΑ, ιδίως στους τομείς των ορμονών, της μπανάνας και των επιπέδων θορύβου των αεροπλάνων

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/215 Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση απο´ φασης του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη θε´σπιση κοινοτικου´ προγρα´ µµατος δρα´ σης στον τοµε´α της πολιτικη´ ς α´ µυνας (COM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0768 − 98/0354(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 235 (ισχυ´ον 308) της Συνθη´κης ΕΟΚ (C4-0072/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν (A4-0124/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 250, 2. παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) EE C 28 της 3. 2. 1999, σελ. 29. 11. ∆ιαφορε´ς µεταξυ´ της ΕΕ και των ΗΠΑ B4-0430, 0431, 0433 και 0435/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τη ∆ιατλαντικη´ Οικονοµικη´ Συνεργασι´α και τις εµπορικε´ς διαφορε´ς ΕΕ/ΗΠΑ, ιδι´ως στους τοµει´ς των ορµονω´ ν, της µπανα´ νας και των επιπε´δων θορυ´βου των αεροπλα´ νων Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τη Νε´α ∆ιατλαντικη´ Ατζε´ντα που εγκρι´θηκε στη Μαδρι´τη στις 3 ∆εκεµβρι´ου 1995, καθω´ ς και το προσαρτω´ µενο σχε´διο κοινη´ς δρα´σης ΕΕ-ΗΠΑ, − ε´χοντας υπο´ψη τα συµπερα´σµατα των ∆ιασκε´ψεων Κορυφη´ς ΕΕ-ΗΠΑ στις 16 ∆εκεµβρι´ου 1996, 28 Μαιου και 5 ∆εκεµβρι´ου 1997, 18 Μαιου και 18 ∆εκεµβρι´ου 1998, καθω´ ς και των προηγουµε´νων εκθε´σεων της Οµα´δας Ανωτα´ του Επιπε´δου, − ε´χοντας υπο´ψη τις εκθε´σεις του διαιτητικου´ οργα´νου του ΠΟΕ της 18ης Αυγου´στου 1997 σχετικα´ µε τα µε´τρα της ΕΚ για το κρε´ας και τα προι¨ο´ντα κρε´ατος (ορµο´νες) (1), καθω´ ς και τα συµπερα´σµατα του δευτεροβα´ θµιου οργα´νου προσφυγη´ς του ΠΟΕ για τις δυ´ο καταγγελι´ες που ε´λαβε (2), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του διαιτητικου´ οργα´ νου του ΠΟΕ της 12ης Απριλι´ου 1999 σχετικα´ µε το καθεστω´ ς εισαγωγη´ς, πω´ λησης και διανοµη´ς µπανα´νας της ΕΕ, − ε´χοντας υπο´ψη το «Υπο´µνηµα κανο´νων και διαδικασιω´ ν που διε´πουν τη διευθε´τηση των διαφορω´ ν», το οποι´ο προσαρτα´ται στην Τελικη´ Πρα´ξη µε τα αποτελε´σµατα του Γυ´ρου Πολυµερω´ ν Εµπορικω´ ν ∆ιαπραγµατευ´σεων της Ουρουγουα´ης, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση κανονισµου´ της Επιτροπη´ς για τα αεριωθου´µενα πολιτικα´ υποηχητικα´ αεροπλα´να που ε´χουν τροποποιηθει´ (COM(98)0098), (1) WT/DS26/R/VSA, σχετικα´ µε την καταγγελι´α εκ µε´ρους των ΗΠΑ και WT/DS48/R/CAN, σχετικα´ µε την καταγγελι´α εκ µε´ρους του Καναδα´. (2) WT/DS26/AB/R και WT/DS48/AB/R, που εγκρι´θηκαν απο´ το ο´ργανο διευθε´τησης διαφορω´ ν στις 13 Φεβρουαρι´ου 1998


title: Ψήφισμα σχετικά με το Σχέδιο Καθεστώτος των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/171 Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. (cid:24)γκριση του ορισθε´ντος Προε´δρου της Επιτροπη´ ς B4-0453/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τον ορισµο´ του Προε´δρου της Επιτροπη´ ς Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 214 της Συνθη´κης ΕΚ και τη ∆η´λωση αριθ. 32 που επισυνα´ πτεται στην τελικη´ πρα´ξη της Συνθη´κης του µστερνταµ, σχετικα´ µε την οργα´νωση και τη λειτουργι´α της Επιτροπη´ς, − ε´χοντας υπο´ψη τον ορισµο´ του κ. Romano Prodi απο´ τους αρχηγου´ς κρατω´ ν και κυβερνη´σεων στο Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο στο Βερολι´νο, ως Προε´δρου της Επιτροπη´ς, − ε´χοντας υπο´ψη τη ∆η´λωση του ορισθε´ντος Προε´δρου της Επιτροπη´ς ενω´ πιον του Κοινοβουλι´ου στις 13 Απριλι´ου 1999 και την παρουσι´αση των πολιτικω´ ν του κατευθυντη´ριων γραµµω´ ν στις 4 Μαιου 1999, εγκρι´νει τον ορισµο´ του κ. Romano Prodi ως Προε´δρου της Επιτροπη´ς για το υπο´λοιπο χρονικο´ 1. δια´στηµα της θητει´ας· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει το παρο´ν ψη´φισµα στον ορισθε´ντα Προ´εδρο της 2. Επιτροπη´ς και στις κυβερνη´σεις των κρατω´ ν µελω´ ν. 2. Καθεστω´ ς των ευρωβουλευτω´ ν A4-0267/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε το σχε´διο Καθεστω´ τος των Βουλευτω´ ν του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κατα´ την 2α Οκτωβρι´ου 1997 υπογραφει´σα Συνθη´κη του µστερνταµ, η οποι´α, µετα´ την κατα´θεση ο´λων των επικυρωτικω´ ν εγγρα´φων, τι´θεται σε ισχυ´ την 1η Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του σχετικα´ µε το σχε´διο Καθεστω´ τος των Βουλευτω´ ν του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου της 3ης ∆εκεµβρι´ου 1998 (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 190 παρα´γραφος 5 της Συνθη´κης ΕΚ, − βα´σει του α´ρθρου 148 του Κανονισµου´ του και, ειδικο´τερα, της νε´ας παραγρα´φου 2 αυτου´ του α´ρθρου, η οποι´α ε´χει τεθει´ σε ισχυ´ απο´ την 1η Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´ των των Πολιτω´ ν (A4-0267/99), Α. εκτιµω´ ντας ο´τι ενε´κρινε το σχε´διο καθεστω´ τος στις 3 ∆εκεµβρι´ου 1998 µε 327 ψη´φους υπε´ρ ε´ναντι 120 κατα´ και 43 αποχω´ ν· ο´τι ενε´κρινε το παρα´ρτηµα στο σχε´διο καθεστω´ τος µε 323 ψη´φους υπε´ρ ε´ναντι 96 κατα´ και 36 αποχω´ ν· ο´τι ενε´κρινε το ψη´φισµα σχετικα´ µε το σχε´διο καθεστω´ τος των βουλευτω´ ν µε 314 ψη´φους υπε´ρ ε´ναντι 84 κατα´ και 62 αποχω´ ν (2), (1) ΕΕ C 398 της 21. 12. 1998, σελ. 24. (2) ΕΕ C 398 της 21. 12. 1998, σελ. 11, 16 και 17. C 279/172 EL Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Β. εκτιµω´ ντας ο´τι ο Προ´εδρος του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου υπε´βαλε το προαναφερθε´ν ψη´φισµα της 3ης ∆εκεµβρι´ου 1998 στο Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο στη Βιε´ννη στις 11 και 12 ∆εκεµβρι´ου 1998 και ο´τι το Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο κα´λεσε τα σχετικα´ ο´ργανα να µεριµνη´σουν για την αναγκαι´α περαιτε´ρω διεκπεραι´ωση του φακε´λλου, Γ. εκτιµω´ ντας ο´τι το Συµβου´λιο «Γενικω´ ν Υποθε´σεων» της 3ης και 4ης Μαρτι´ου 1999 ε´δωσε εντολη´ στην οµα´δα «Γενικε´ς Υποθε´σεις», προκειµε´νου να επιτευχθει´ ε´νας συµβιβασµο´ς σχετικα´ µε το σχε´διο καθεστω´ τος που εγκρι´θηκε στις 3 ∆εκεµβρι´ου 1998, ∆. εκτιµω´ ντας ο´τι η οµα´δα «Γενικε´ς Υποθε´σεις» του Συµβουλι´ου συνεδρι´ασε στις 5, 16 και 26 Μαρτι´ου, καθω´ ς και στις 12, 15, 19, 21, 22 και 26 Απριλι´ου 1999, Ε. εκτιµω´ ντας ο´τι η οµα´δα εργασι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου συναντη´θηκε στις 10 και 25 Μαρτι´ου 1998, καθω´ ς και στις 8, 14 και 22 Απριλι´ου 1999 µε την Προεδρι´α του Συµβουλι´ου, ΣΤ. εκτιµω´ ντας ο´τι η Επιτροπη´ Μονι´µων Αντιπροσω´ πων δεν µπο´ρεσε να επιτυ´χει στις 21 Απριλι´ου 1999 συµφωνι´α ο´σον αφορα´ ε´να τροποποιηµε´νο σχε´διο του καθεστω´ τος, Ζ. εκτιµω´ ντας ο´τι το Συµβου´λιο «Γενικω´ ν Υποθε´σεων» επιλη´φθηκε εκ νε´ου του σχεδι´ου καθεστω´ τος στις 26 Απριλι´ου 1999 και εν προκειµε´νω επε´τυχε συµφωνι´α ο´σον αφορα´ το σχε´διο καθεστω´ τος των ευρωπαι´ων βουλευτω´ ν, Η. εκτιµω´ ντας την ανα´γκη να αποκτη´σουν στο εγγυ´τερο δυνατο´ µε´λλον οι βουλευτε´ς του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου καθεστω´ ς, απο´ το οποι´ο θα απουσια´ζουν οι σηµερινε´ς απαρα´δεκτες καταστα´ σεις το´σο για τους ι´διους τους βουλευτε´ς ο´σο και για την κοινη´ γνω´ µη, 1. επιβεβαιω´ νει το ψη´φισµα´ του της 3ης ∆εκεµβρι´ου 1998· διαπιστω´ νει ο´τι υφι´στανται θεµελιω´ δεις διαφορε´ς απο´ψεων µε το Συµβου´λιο και θεωρει´ απαραι´τητο 2. να καθιερωθει´, ειδικο´τερα, η τη´ρηση της αρχη´ς της ισο´τητας των βουλευτω´ ν, που ει´ναι η βασικη´ αρχη´ ενο´ς ενιαι´ου καθεστω´ τος· διαπιστω´ νει, εξα´ λλου, ο´τι ει´ναι αναγκαι´ο να συνεχισθου´ν οι διαπραγµατευ´σεις µε το Συµβου´λιο ιδι´ως ο´σον αφορα´ τα ζητη´µατα που συνδε´ονται: µε τα κριτη´ρια καθορισµου´ της βουλευτικη´ς αποζηµι´ωσης, του συνταξιοδοτικου´ καθεστω´ τος, των πρακτικω´ ν ο´ρων για την επιστροφη´ των εξο´δων που ε´χουν αποδεδειγµε´να πραγµατοποιηθει´ και της ακολουθητε´ας διαδικασι´ας για την αναθεω´ ρηση του καθεστω´ τος· εκτιµα´ ωσαυ´τως ο´τι ει´ναι απαραι´τητο να γι´νουν σεβαστα´ τα δικαιω´ µατα προσβα´σεως στη 3. συνταξιοδο´τηση και τα κεκτηµε´να συνταξιοδοτικα´ δικαιω´ µατα των βουλευτω´ ν και των πρω´ ην βουλευτω´ ν πριν απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος του µελλοντικου´ Καθεστω´ τος βα´ σει των εθνικω´ ν συστηµα´των και των ρυθµι´σεων του Κοινοβουλι´ου· διαπιστω´ νει ο´τι, συ´µφωνα µε τη νοµολογι´α του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, η 4. υποχρε´ωση για ειλικρινη´ συνεργασι´α ισχυ´ει και για το Συµβου´λιο (1)· αναθε´τει στην µε το ψη´φισµα της 3ης ∆εκεµβρι´ου 1998 ορισθει´σα οµα´δα εργασι´ας (παρα´γραφος 6) να 5. συνεχι´σει τις διαπραγµατευ´σεις σχετικα´ µε το Καθεστω´ ς που εγκρι´θηκε την ηµεροµηνι´α αυτη´· ευελπιστει´ ο´τι θα καταλη´ξει σε συµφωνι´α ου´τως ω´ στε να µπορε´σει να λα´βει την απο´φαση που προβλε´πεται στο α´ρθρο 190 παρ. 5 της Συνθη´κης ΕΚ πριν απο´ τη λη´ξη του 1999 και, ει δυνατο´ν, πριν απο´ τη λη´ξη της τρε´χουσας κοινοβουλευτικη´ς περιο´δου· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´ καθω´ ς 6. και στα κοινοβου´λια και τις κυβερνη´σεις των κρατω´ ν µελω´ ν. (1) Απο´φαση της 30. 3. 1995, υπο´θεση C-65/93, Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο κατα´ Συµβουλι´ου, Συλλογη´ σελ. I-643, αριθ. περιθ. 23· Απο´φαση της 27 Σεπτεµβρι´ου 1998, υπο´θεση 204/86, Ελληνικη´ ∆ηµοκρατι´α κατα´ Συµβουλι´ου, Συλλογη´ σελ. 5323, αριθ. περιθ. 16