title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes

eurovoc_concepts:
child care
judicial cooperation
matrimonial law
national law
parental responsibility

text: 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/1 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecuci(cid:243)n de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes (1999/C 247 E/01) COM(1999) 220 final (cid:151) 1999/0110(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 26 de mayo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra c) de su art(cid:237)culo 61, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, (1) Considerando que la Uni(cid:243)n se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que estØ garantizada la libre circulaci(cid:243)n de personas; que, para establecer progresivamente tal espacio, la Comunidad adopta, entre otras, medidas en el Æmbito de la cooperaci(cid:243)n judicial en materia civil necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior; (2) Considerando que el buen funcionamiento del mercado interior exige mejorar y acelerar la libre circulaci(cid:243)n de sentencias en materia civil; (3) Considerando que esta materia entra dentro del Æmbito de la cooperaci(cid:243)n judicial civil a efectos del art(cid:237)culo 65 del Tratado, (4) Considerando que la disparidad de las normas nacionales en cuanto a competencia y reconocimiento hace mÆs di- f(cid:237)cil la libre circulaci(cid:243)n de las personas as(cid:237) como el buen funcionamiento del mercado interior; que se justifica, por consiguiente, adoptar disposiciones mediante las que se unifiquen las normas de conflicto de (cid:243)rganos jurisdiccio- nales en las materias matrimoniales y de responsabilidad parental, simplificÆndose los trÆmites con el fin de un reconocimiento rÆpido y simple de las resoluciones judi- ciales y de su ejecuci(cid:243)n; (5) Considerando que, con arreglo al principio de subsidiarie- dad y al principio de proporcionalidad contemplados en el art(cid:237)culo 5 del Tratado, los objetivos del presente Regla- mento no puenden alcanzarse de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, s(cid:243)lo pueden lograrse a nivel comunitario; que el presente Reglamento se limita a lo estrictamente necesario para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin; (6) Considerando que el Consejo, por el Acto de 28 de mayo de 1998 (1), estableci(cid:243) el texto del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecuci(cid:243)n de las re- soluciones judiciales en materia matrimonial y recomend(cid:243) su adopci(cid:243)n por los Estados miembros segœn sus normas constitucionales respectivas; que dicho Convenio no ha entrado en vigor; que procede garantizar la continuidad de los resultados alcanzados en el marco de la conclusi(cid:243)n del Convenio; que, por consiguiente, su contenido mate- rial queda ampliamente recogido en el presente Regla- mento; (7) Considerando que, para lograr el objetivo de la libre cir- culaci(cid:243)n de sentencias en materia matrimonial y de res- ponsabilidad parental en el seno de la Comunidad, es necesario y conveniente que el reconocimiento transfron- terizo de las competencias y sentencias en materia de disoluci(cid:243)n del v(cid:237)nculo matrimonial y de responsabilidad sobre los hijos comunes se efectœe por un instrumento jur(cid:237)dico comunitario vinculante y directamente aplicable; (8) Considerando que el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento debe incluir las causas civiles, as(cid:237) como otros procedimientos no judiciales admitidos en materia matri- monial en determinados Estados, con exclusi(cid:243)n de los procedimientos de naturaleza puramente religiosa; que, por lo tanto, debe precisarse que el tØrmino «(cid:243)rgano ju- judiciales o no, risdiccional» incluye a las autoridades, competentes en materia matrimonial; (9) Considerando que el presente Reglamento debe limitarse a los procedimientos relativos a la disoluci(cid:243)n o a la anula- ci(cid:243)n del v(cid:237)nculo conyugal propiamente dicho, y que por lo tanto, el reconocimiento de las resoluciones, a pesar de que son cuestiones que aparecen vinculadas a dichos pro- cedimientos, no afecta a cuestiones tales como la culpa de los c(cid:243)nyuges, los efectos patrimoniales del matrimonio y la obligaci(cid:243)n de alimentos o a otras posibles medidas accesorias; (1) DO C 221 de 16. 7. 1998, p. 1. C 247 E/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 (10) Considerando que en materia de responsabilidad parental, dado que se trata de procedimientos que presentan un estrecho v(cid:237)nculo con una causa de divorcio, separaci(cid:243)n o anulaci(cid:243)n, los hijos afectados son los hijos comunes; que la noci(cid:243)n misma de «responsabilidad parental» debe ser precisada por el ordenamiento jur(cid:237)dico del Estado miembro en el que la responsdabilidad se examina; (11) Considerando que los criterios de competencia que se incluyen parten del principio de que exista un v(cid:237)nculo real entre el interesado y el Estado miembro que ejerce la competencia; que la decisi(cid:243)n sobre la inclusi(cid:243)n de unos determinados criterios responde a su existencia en los distintos ordenamientos internos y a su aceptaci(cid:243)n por los demÆs Estados miembros; (12) Considerando que uno de los riesgos relativos a la pro- tecci(cid:243)n de los hijos comunes en las situaciones de crisis matrimoniales es el relativo al desplazamiento internacio- nal del niæo por uno de sus progenitores; que por consi- guiente, se salvaguarda la residencia habitual l(cid:237)cita como criterio de competencia cuando, como consecuencia del desplazamiento o retenci(cid:243)n il(cid:237)citos, se ha producido una modificaci(cid:243)n de hecho de la residencia habitual; (13) Considerando que el tØrmino «resoluci(cid:243)n» se refiere s(cid:243)lo a las decisiones positivas, es decir, aquellas que han condu- cido a un divorcio, a una separaci(cid:243)n legal o a una anu- laci(cid:243)n de matrimonio; que los documentos pœblicos con fuerza ejecutiva formalizados en el Estado miembro de origen se equiparan a tales «resoluciones»; (14) Considerando que el reconocimiento y la ejecuci(cid:243)n de las resoluciones dictadas por los (cid:243)rganos jurisdiccionales de los Estados miembros deben basarse en el principio de la confianza mutua; que, a este respecto, los motivos de no reconocimiento se reducen al m(cid:237)nimo imprescindible; que este procedimiento debe sin embargo ofrecer posibilidades de recurso para garantizar el respeto del orden pœblico del Estado requerido y de los derechos de la defensa y de las partes interesadas, a fin de evitar el reconocimiento de resoluciones inconciliables; (15) Considerando que el Estado requerido no debe controlar ni la competencia del Estado de origen ni el fondo de la resoluci(cid:243)n; (16) Considerando que no puede exigirse procedimiento al- guno para la actualizaci(cid:243)n de los datos en el Registro Civil en un Estado miembro a ra(cid:237)z de una resoluci(cid:243)n firme al respecto dictada en otro Estado miembro; (17) Considerando que pueden aplicarse las disposiciones del Acuerdo celebrado en 1931 por los Estados n(cid:243)rdicos den- tro de los l(cid:237)mites enunciados por el presente Reglamento; (18) Considerando que Espaæa, Italia y Portugal hab(cid:237)an cele- brado Concordatos antes de la inclusi(cid:243)n de estas materias en el Tratado; que conviene evitar que estos Estados miembros violen sus obigaciones internacionales con la Santa Sede; (19) Considerando que los Estados miembros deben seguir te- niendo la libertad de establecer entre ellos modalidades prÆcticas de aplicaci(cid:243)n del Reglamento en tanto no se adopten al efecto medidas comunitarias; (20) Considerando que el Consejo se reserva la competencia de decidir las modificaciones en las listas de (cid:243)rganos jurisdic- cionales competentes a petici(cid:243)n del Estado miembro en cuesti(cid:243)n; (21) Considerando que, a mÆs tardar, cinco aæos despuØs de la la Comisi(cid:243)n entrada en vigor del presente Reglamento, debe examinar la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento con el fin de proponer, cuando proceda, las modificacio- nes necesarias; (22) Considerando que, de conformidad con los art(cid:237)culos 1 y 2 de los Protocolos sobre la posici(cid:243)n del Reino Unido e Irlanda y sobre la posici(cid:243)n de Dinamarca, estos Estados no participan en la adopci(cid:243)n del presente Reglamento; que, por lo tanto, el presente Reglamento no vincula ni al Reino Unido, ni a Irlanda, ni a Dinamarca, ni es aplica- ble respecto a ellos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAP˝TULO I `MBITO DE APLICACI(cid:211)N Art(cid:237)culo 1 1. El presente Reglamento se aplicarÆ: a) a los procedimientos civiles relativos al divorcio, a la sepa- raci(cid:243)n legal y a la nulidad del matrimonio de los c(cid:243)nyuges; b) a los procedimientos civiles relativos a la responsabilidad parental sobre los hijos comunes de los c(cid:243)nyuges con oca- si(cid:243)n de las acciones en materia matrimonial a que se refiere la letra a). 2. Se equipararÆn a los procedimientos judiciales los demÆs procedimientos que reconozca oficialmente cualquiera de los Estados miembros. El tØrmino «(cid:243)rgano jurisdiccional» englobarÆ a todas las autoridades competentes en la materia en los Esta- dos miembros. CAP˝TULO II COMPETENCIA JUDICIAL SECCI(cid:211)N 1 DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:237)culo 2 Divorcio, separaci(cid:243)n legal de los c(cid:243)nyuges y nulidad del matrimonio SerÆn competentes para resolver sobre las cuestiones relativas al divorcio, a la separaci(cid:243)n legal o a la nulidad del matrimonio de los c(cid:243)nyuges los (cid:243)rganos jurisdiccionales del Estado miem- bro: 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/3 a) en cuyo territorio se encuentre: (cid:151) la residencia habitual de los c(cid:243)nyuges, Art(cid:237)culo 4 Sustracci(cid:243)n de menores (cid:151) la œltima residencia habitual de los c(cid:243)nyuges, cuando uno de ellos todav(cid:237)a resida all(cid:237), o (cid:151) la residencia habitual del demandado, o Los (cid:243)rganos jurisdiccionales competentes con arreglo al ar- t(cid:237)culo 3 ejercerÆn su competencia de conformidad con lo dis- puesto en el Reglamento de La Haya, de 25 de octubre de 1980, sobre los aspectos civiles de la sustracci(cid:243)n internacional de menores y, en particular, sus art(cid:237)culos 3 y 16. (cid:151) en caso de demanda conjunta, la residencia habitual de Art(cid:237)culo 5 uno de los c(cid:243)nyuges, o (cid:151) la residencia habitual del demandante si ha residido all(cid:237) desde al menos un aæo immediatamente antes de la presentaci(cid:243)n de la demanda, o (cid:151) la residencia habitual del demandante, si ha residido en ella al menos los seis meses inmediatamente anteriores a la presentaci(cid:243)n de la demanda y si es nacional del Estado miembro en cuesti(cid:243)n; b) de la nacionalidad de ambos c(cid:243)nyuges. Art(cid:237)culo 3 Responsabilidad parental 1. Los (cid:243)rganos jurisdiccionales del Estado miembro en los que se ejerza la competencia con arreglo al art(cid:237)culo 2 en una demanda de divorcio, separaci(cid:243)n legal o nulidad del matrimo- nio, tendrÆn competencia en cuestiones relativas a la responsa- bilidad parental sobre el hijo comœn de los c(cid:243)nyuges cuando Øste resida habitualmente en dicho Estado miembro. Cuando el hijo no resida habitualmente en el Estado 2. miembro que se contempla en el apartado 1, los (cid:243)rganos ju- risdiccionales de dicho Estado miembro serÆn competentes en esta materia siempre que el hijo resida habitualmente en uno de los Estados miembros y que: a) al menos uno de los c(cid:243)nyuges ejerza la responsabilidad parental sobre el hijo; y b) la competencia de las autoridades haya sido aceptada por c(cid:243)nyuges y sea conforme con el interØs superior del niæo. La competencia otorgada en virtud de los apartados 1 y 2 3. cesarÆ: a) tan pronto como sea firme la resoluci(cid:243)n relativa a la auto- rizaci(cid:243)n o a la denegaci(cid:243)n de la solicitud de divorcio, sepa- raci(cid:243)n legal o nulidad del matrimonio; o Demanda reconvencional El (cid:243)rgano jurisdiccional ante el que se sustancien los procedi- mientos con arreglo a los art(cid:237)culos precedentes serÆ compe- tente asimismo para examinar la demanda reconvencional, en la medida en que Østa entre en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento. Art(cid:237)culo 6 Conversi(cid:243)n de la separaci(cid:243)n legal en divorcio Sin perjuicio del art(cid:237)culo 2, el (cid:243)rgano jurisdiccional del Estado miembro que hubiere dictado una resoluci(cid:243)n sobre la separa- ci(cid:243)n legal serÆ asimismo competente para convertir dicha re- la ley de dicho Estado miembro lo soluci(cid:243)n en divorcio, si prevØ. Art(cid:237)culo 7 CarÆcter exclusivo de las competencias de los art(cid:237)culos 2 a 6 Un c(cid:243)nyuge que: a) tenga su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro, o b) sea nacional de un Estado miembro, s(cid:243)lo podrÆ ser requerido ante los (cid:243)rganos jurisdiccionales de un Estado miembro en virtud de los art(cid:237)culos 2 a 6. Art(cid:237)culo 8 Competencias residuales 1. Si de los art(cid:237)culos 2 a 6 no se deduce la competencia de ningœn (cid:243)rgano jurisdiccional de un Estado miembro, la com- petencia se determinarÆ, en cada Estado miembro, con arreglo a las leyes de dicho Estado. b) en aquellos casos en que en el momento indicado en la letra a) existan procedimientos relativos a responsabilidad paren- tal, en cuanto haya reca(cid:237)do una resoluci(cid:243)n firme en dichos procedimientos; o bien, c) en cuanto los procedimientos indicados en las letras a) y b) hayan concluido por otras razones. 2. Todo nacional de un Estado miembro que tenga su resi- dencia habitual en el territorio de otro Estado miembro podrÆ, al igual que los nacionales de este œltimo, invocar en dicho Estado las normas sobre competencia que sean aplicables en el mismo contra una parte demandada que no tenga su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro o que tampoco tenga la nacionalidad de un Estado miembro. C 247 E/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 SECCI(cid:211)N 2 COMPROBACI(cid:211)N DE LA COMPETENCIA Y DE LA ADMISIBILIDAD Art(cid:237)culo 9 Comprobaci(cid:243)n de la competencia El (cid:243)rgano jurisdiccional de un Estado miembro que hubiere de conocer a t(cid:237)tulo principal de un litigio para el que el presente Reglamento no establezca su competencia y para el que, en virtud del presente Reglamento, fuere competente un (cid:243)rgano jurisdiccional de otro Estado miembro se declararÆ de oficio incompetente. Art(cid:237)culo 10 Comprobaci(cid:243)n de la admisibilidad Si el demandado no compareciere, el (cid:243)rgano jurisdiccio- 1. nal competente suspenderÆ el procedimiento hasta que se tenga constancia de que dicho demandado ha estado en condiciones de recibir, con suficiente antelaci(cid:243)n para defenderse, el escrito de demanda o escrito equivalente o que se han practicado todas las diligencias a tal fin. 2. Se aplicarÆn las disposiciones de la Directiva del Consejo, relativa a la notificaci(cid:243)n o traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mer- cantil en lugar de las del apartado 1, si el escrito de demanda hubiere debido remitirse en cumplimiento de la mencionada Directiva. Hasta la entrada en vigor de las disposiciones nacionales por las que se incorpore al ordenamiento jur(cid:237)dico interno dicha Direc- tiva, se aplicarÆn las disposiciones del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificaci(cid:243)n o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil, si el escrito de demanda hubiere debido remitirse en cumplimiento del mencionado Convenio. SECCI(cid:211)N 3 LITISPENDENCIA Y ACCIONES DEPENDIENTES Art(cid:237)culo 11 1. Cuando se formularen demandas con el mismo objeto y la misma causa entre las mismas partes ante (cid:243)rganos jurisdic- cionales de Estados miembros distintos, el (cid:243)rgano jurisdiccional ante el que se formulare la segunda demanda suspenderÆ de oficio el procedimiento en tanto no se declare competente el (cid:243)rgano jurisdiccional ante el que se interpuso la primera. 2. Cuando se presentaren demandas sin el mismo objeto, relativas al divorcio, a la separaci(cid:243)n legal o a la nulidad del matrimonio, entre las mismas partes ante (cid:243)rganos jurisdiccio- nales de Estados miembros diferentes, el (cid:243)rgano jurisdiccional ante el que se hubiere formulado la segunda demanda suspen- derÆ de oficio el procedimiento en tanto no se establezca la competencia del (cid:243)rgano jurisdiccional ante el que se interpuso la primera. Cuando conste la competencia del (cid:243)rgano jurisdiccional 3. ante el que se interpuso la primera demanda, el (cid:243)rgano juris- diccional ante el que se interpuso la segunda se inhibirÆ en favor de aquel. En tal caso, el demandante que hubiere interpuesto la corres- pondiente demanda ante el (cid:243)rgano jurisdiccional requerido en segundo lugar podrÆ presentarla ante el (cid:243)rgano jurisdiccional requerido en primer lugar. SECCI(cid:211)N 4 MEDIDAS PROVISIONALES Y CAUTELARES Art(cid:237)culo 12 En caso de urgencia, las disposiciones del presente Reglamento no impedirÆn que los (cid:243)rganos jurisdiccionales de un Estado miembro adopten medidas provisionales o cautelares contem- pladas en el ordenamiento jur(cid:237)dico de dicho Estado miembro relativas a las personas o los bienes presentes en dicho Estado miembro, aun cuando, en virtud del presente Reglamento, un (cid:243)rgano jurisdiccional de otro Estado miembro fuere compe- tente para conocer del fondo. CAP˝TULO III RECONOCIMIENTO Y EJECUCI(cid:211)N Art(cid:237)culo 13 Sentido del tØrmino «resoluci(cid:243)n» 1. A efectos del presente Reglamento, se entenderÆ por «re- soluci(cid:243)n» cualquier decisi(cid:243)n de divorcio, separaci(cid:243)n legal o nulidad del matrimonio dictada por un (cid:243)rgano jurisdiccional de un Estado miembro, as(cid:237) como cualquier resoluci(cid:243)n sobre la responsabilidad parental de los c(cid:243)nyuges dictada a ra(cid:237)z de tales acciones en materia matrimonial cualquiera que sea su deno- minaci(cid:243)n, ya sea sentencia, resoluci(cid:243)n o auto. Las disposiciones del presente cap(cid:237)tulo se aplicarÆn asi- 2. mismo a la fijaci(cid:243)n del importe de las costas y a la ejecuci(cid:243)n de cualquier resoluci(cid:243)n relativa a las costas de los procesos sus- tanciados en virtud del presente Reglamento. los A efectos de la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento, 3. documentos pœblicos con fuerza ejecutiva formalizados en un Estado miembro y las transacciones celebradas ante el juez durante un proceso y que tengan fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen serÆn reconocidos y se dotarÆn de fuerza ejecutiva en las mismas condiciones que las resoluciones seæa- ladas en el apartado 1. SECCI(cid:211)N 1 RECONOCIMIENTO Art(cid:237)culo 14 Reconocimiento de una resoluci(cid:243)n 1. Las resoluciones dictadas en un Estado miembro serÆn reconocidas en los demÆs Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno. 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/5 En particular, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apar- 2. tado 3, no se requerirÆ ningœn procedimiento previo para la actualizaci(cid:243)n de los datos de Registro Civil de un Estado miem- bro sobre la base de las resoluciones en materia de divorcio, separaci(cid:243)n legal o nulidad del matrimonio dictadas en otro Estado miembro y que con arreglo a la legislaci(cid:243)n de Øste œltimo ya no admitan recurso. c) cuando se dictaren en rebeld(cid:237)a de la persona en cuesti(cid:243)n, si no se hubiere entregado o notificado a la persona en cues- ti(cid:243)n el escrito de demanda o un documento equivalente, en la forma debida y con la suficiente antelaci(cid:243)n para que pueda organizar su defensa, a menos que conste que la persona en cuesti(cid:243)n acepta la resoluci(cid:243)n de forma inequ(cid:237)- voca; De conformidad con los procedimientos a que se refieren 3. las secciones 2 y 3 del presente cap(cid:237)tulo, cualquiera de las partes interesadas podrÆ solicitar que se decida si debe o no debe reconocerse una resoluci(cid:243)n. d) cuando, a petici(cid:243)n de cualquier persona que alegue que la resoluci(cid:243)n menoscaba el ejercicio de su responsabilidad pa- rental, se dictaren sin que esta persona haya tenido la opor- tunidad de ser o(cid:237)da; 4. Cuando el reconocimiento de una resoluci(cid:243)n se plantee de forma incidental ante un (cid:243)rgano jurisdiccional de un Estado miembro, dicho (cid:243)rgano jurisdiccional podrÆ pronunciarse al respecto. e) si la resoluci(cid:243)n fuere inconciliable con otra dictada poste- riormente en relaci(cid:243)n con la responsabilidad parental en el Estado miembro requerido; Art(cid:237)culo 15 Motivos de denegaci(cid:243)n del reconocimiento Las resoluciones en materia de divorcio, separaci(cid:243)n judi- 1. cial o nulidad del matrimonio no se reconocerÆ: a) si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al or- den pœblico del Estado miembro requerido; b) cuando se dictaren en rebeld(cid:237)a del demandado, si no hubiere entregado o notificado al mismo el escrito de demanda o un documento equivalente en la forma debida y con la sufi- ciente antelaci(cid:243)n para permitir al demandado organizar su defensa, a menos que conste que el demandado acepta la resoluci(cid:243)n de forma inequ(cid:237)voca; f) si la resoluci(cid:243)n fuere inconciliable con otra dictada poste- riormente en relaci(cid:243)n con la responsabilidad parental en otro Estado miembro o en el pa(cid:237)s tercero de residencia habitual del menor, cuando la resoluci(cid:243)n dictada con pos- terioridad reœna las condiciones necesarias para su recono- cimiento en el Estado miembro requerido. Art(cid:237)culo 16 Prohibici(cid:243)n del control de la competencia del juez de origen No podrÆ procederse al control de la competencia del (cid:243)rgano jurisdiccional del Estado de origen. El criterio de orden pœblico a que se refieren las letras a) del apartado 1 del apartado 2 del art(cid:237)culo 15 no podrÆ aplicarse a las normas relativas a la competencia definidas en los art(cid:237)culos 2 a 8. c) si la resoluci(cid:243)n fuere inconciliable con otra dictada en un litigio entre las mismas partes en el Estado miembro reque- rido; Art(cid:237)culo 17 Diferencias en el Derecho aplicable d) si la resoluci(cid:243)n fuere inconciliable con otra dictada con anterioridad en otro Estado miembro o en un pa(cid:237)s tercero en un litigio entre las mismas partes, cuando la primera resoluci(cid:243)n reœna las condiciones necesarias para su recono- cimiento en el Estado miembro requerido; 2. Las resoluciones sobre la responsabilidad parental de los c(cid:243)nyuges dictadas en los procedimientos matrimoniales previs- tos en el art(cid:237)culo 13 no se reconocerÆn: a) si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al or- teniendo en den pœblico del Estado miembro requerido, cuenta el interØs superior del niæo; No podrÆ negarse el reconocimiento de una resoluci(cid:243)n de divorcio, de separaci(cid:243)n judicial o de nulidad del matrimonio alegando que el Derecho del Estado miembro requerido no autorizar(cid:237)a el divorcio, la separaci(cid:243)n judicial o la nulidad del matrimonio basÆndose en los mismos hechos. Art(cid:237)culo 18 No revisi(cid:243)n en cuanto al fondo En ningœn caso la resoluci(cid:243)n podrÆ ser objeto de una revisi(cid:243)n en cuanto al fondo. Art(cid:237)culo 19 Suspensi(cid:243)n del procedimiento b) cuando se dictaren, excepto en casos de urgencia, sin haber dado al niæo la oportunidad de ser o(cid:237)do, violando principios fundamentales de procedimiento del Estado miembro reque- rido; El (cid:243)rgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se hubiere solicitado el reconocimiento de una resoluci(cid:243)n dictada en otro Estado miembro podrÆ suspender el procedimiento si dicha resoluci(cid:243)n fuere objeto de un recurso ordinario. C 247 E/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 SECCI(cid:211)N 2 EJECUCI(cid:211)N Art(cid:237)culo 20 Resoluciones ejecutivas Las resoluciones dictadas en un Estado miembro sobre el ejer- cicio de la responsabilidad parental con respecto a un hijo comœn y que fueren ejecutivas en dicho Estado miembro se ejecutarÆn en otro Estado miembro cuando, a instancia de cualquier parte interesada, se hayan declarado ejecutivas en este œltimo Estado. Art(cid:237)culo 21 Competencia territorial de los (cid:243)rganos jurisdiccionales 1. La solicitud de ejecuci(cid:243)n se presentarÆ: (cid:151) en BØlgica, ante el «Tribunal de premiŁre instance» o ante el «Rechtbank van eerste aanleg» o ante el «Erstinstanzliche Gericht», (cid:151) en la Repœblica Federal de Alemania, ante el «Familienge- richt», (cid:151) en Grecia, ante el «(cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239)», (cid:151) en Espaæa, ante el «Juzgado de Primera Instancia», (cid:151) en Francia, ante el Presidente del «Tribunal de grande ins- tance», (cid:151) en Italia, ante la «Corte d’appello», (cid:151) en Luxemburgo, ante el Presidente del «Tribunal d’arrondis- sement», (cid:151) en Austria, ante el «Bezirksgericht», (cid:151) en los Pa(cid:237)ses Bajos, ante el Presidente del «Arrondissements- rechtbank», (cid:151) en Portugal, ante el «Tribunal de comarca» o «Tribunal de fam(cid:237)lia», (cid:151) en Finlandia, ante el «k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus/tingsr(cid:228)tt», (cid:151) en Suecia, ante el «Svea hovr(cid:228)tt». El (cid:243)rgano jurisdiccional territorialmente competente en 2. relaci(cid:243)n con una solicitud de ejecuci(cid:243)n se determinarÆ por el lugar de residencia habitual de la persona contra la que se solicitarse la ejecuci(cid:243)n en el Estado miembro requerido o por el lugar de residencia habitual del hijo o de los hijos a quien o quienes se refiera la solicitud Cuando no pueda encontrarse en el Estado miembro requerido ninguno de los dos lugares a los que se refiere el parrÆfo primero, el (cid:243)rgano jurisdiccional territorialmente competente se determinarÆ por el lugar de ejecuci(cid:243)n. 3. En relaci(cid:243)n con los procedimientos a que se refiere el apartado 3 del art(cid:237)culo 14, el (cid:243)rgano jurisdiccional territorial- mente competente se determinarÆ por Derecho nacional del Estado miembro en que se incoe el procedimiento de recono- cimiento o de no reconocimiento. Art(cid:237)culo 22 Procedimiento de ejecuci(cid:243)n 1. Las modalidades de presentaci(cid:243)n de la solicitud de ejecu- ci(cid:243)n se determinarÆn con arreglo al Derecho del Estado mem- bro requerido. 2. El solicitante deberÆ elegir domicilio para la notificaci(cid:243)n del procedimiento en un lugar que correspondiere a la compe- tencia judicial del (cid:243)rgano jurisdiccional que conociere de la solicitud de ejecuci(cid:243)n. No obstante, si el Derecho del Estado miembro requerido no contemplare la elecci(cid:243)n de domicilio, el solicitante designarÆ un mandatario ad litem. Se adjuntarÆn a la solicitud de ejecuci(cid:243)n los documentos 3. mencionados en los art(cid:237)culos 33 y 34. Art(cid:237)culo 23 Decisi(cid:243)n del (cid:243)rgano jurisdiccional 1. El (cid:243)rgano jurisdiccional ante el que se presentare la de- manda ejecutiva se pronunciarÆ en breve plazo. La persona contra la cual se solicitare la ejecuci(cid:243)n no podrÆ, en esta fase del procedimiento, formular observaciones. La solicitud de ejecuci(cid:243)n s(cid:243)lo podrÆ ser denegada por 2. alguno de los motivos previstos en el art(cid:237)culo 15. La resoluci(cid:243)n en ningœn caso podrÆ ser objeto de una 3. revisi(cid:243)n en cuanto al fondo. Art(cid:237)culo 24 Notificaci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n El funcionario pœblico a quien corresponda notificarÆ de inme- diato la decisi(cid:243)n al solicitante de la ejecuci(cid:243)n de conformidad con las modalidades determinadas por el Derecho del Estado miembro requerido. Art(cid:237)culo 25 Recurso contra la decisi(cid:243)n de ejecuci(cid:243)n 1. Si se otorgare la ejecuci(cid:243)n, la persona contra la cual se pide la ejecuci(cid:243)n podrÆ interponer recurso contra la decisi(cid:243)n dentro del mes siguiente a la fecha de su notificaci(cid:243)n. Si dicha persona tuviere su residencia habitual en un 2. Estado miembro distinto de aquel en que se dict(cid:243) la decisi(cid:243)n por la que se otorg(cid:243) la ejecuci(cid:243)n, el plazo serÆ de dos meses a partir del d(cid:237)a en que tuvo lugar la notificaci(cid:243)n, ya fuere per- sonal, ya en su domicilio. Dicho plazo no admitirÆ pr(cid:243)rroga en raz(cid:243)n de la distancia. 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/7 Art(cid:237)culo 26 Apelaci(cid:243)n y recurso ulterior 1. El recurso contra la decisi(cid:243)n que otorgare la ejecuci(cid:243)n se presentarÆ, segœn las normas que rigen el procedimiento con- tradictorio: (cid:151) en BØlgica, ante el «Tribunal de premiŁre instance» o ante «Rechtbank van eerste aanleg» o ante el «Erstinstanzliche Gericht», (cid:151) en la Repœblica Federal de Alemania, ante el «Oberlandes- gericht», (cid:151) en Grecia, ante el «¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)», (cid:151) en Espaæa, ante la «Audiencia Provincial», (cid:151) em Francia, ante la «Cour d’appel», (cid:151) en Italia, ante la «Corte d’appello», (cid:151) en Luxemburgo, ante la «Cour d’appel», Art(cid:237)culo 28 (cid:211)rgano jurisdiccional ante el que podrÆ recurrirse una decisi(cid:243)n denegatoria de la ejecuci(cid:243)n Si la solicitud de ejecuci(cid:243)n fuere denegada, el solicitante 1. podrÆ interponer recurso: (cid:151) en BØlgica, ante la «Cour d’appel» o el «Hof van beroep», (cid:151) en la Repœblica Federal de Alemania, ante el «Oberlandes- gericht», (cid:151) en Grecia, ante el «¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)», (cid:151) en Espaæa, ante la «Audiencia Provincial», (cid:151) en Fancia, ante la «Cour d’appel», (cid:151) en Italia, ante la «Corte d’appello», (cid:151) en Luxemburgo, ante la «Cour d’appel», (cid:151) en los Pa(cid:237)ses Bajos, ante el «Arrondissementsrechtbank», (cid:151) en los Pa(cid:237)ses Bajos, ante el «Gerechtshof», (cid:151) en Austria, ante el «Bezirksgericht», (cid:151) en Austria, ante el «Bezirksgericht», (cid:151) en Portugal, ante el «Tribunal de Rela(cid:231)ªo», (cid:151) en Portugal, ante el «Tribunal de Rela(cid:231)ªo», (cid:151) en Finlandia, ante el «hovioikeus/hovr(cid:228)tt», (cid:151) en Finlandia, ante el «hovioikeus/hovr(cid:228)tten», (cid:151) en Suecia, ante el «Svea hovr(cid:228)tt». (cid:151) en Suecia, ante el «Svea hovr(cid:228)tt». 2. La decisi(cid:243)n dictada sobre el recurso s(cid:243)lo podrÆ ser objeto: (cid:151) en BØlgica, Grecia, Espaæa, Francia, Italia, Luxemburgo y Pa(cid:237)ses Bajos, de un «recurso de casaci(cid:243)n», (cid:151) en la Repœblica Federal de Alemania, de una «Rechtsbe- schwerde», (cid:151) en Austria, de un «Revisionsrekurs», (cid:151) en Portugal, de un «recurso restrito (cid:224) matØria de direito», (cid:151) en Finlandia, de un recurso ante el «korkein oikeus/h(cid:246)gsta domstolen», (cid:151) en Suecia, de un recurso ante el «H(cid:246)gsta domstolen». Art(cid:237)culo 27 2. La persona contra la cual se hubiere solicitado la ejecu- ci(cid:243)n serÆ citada para comparecer ante el (cid:243)rgano jurisdiccional que conociere del recurso. En caso de incomparecencia se apli- carÆn las disposiciones del art(cid:237)culo 10. Art(cid:237)culo 29 Recurso contra la decisi(cid:243)n dictada en apelaci(cid:243)n La decisi(cid:243)n que decidiere del recurso previsto en el art(cid:237)culo 28 s(cid:243)lo podrÆ ser objeto de: (cid:151) en BØlgica, Grecia, Espaæa, Francia, Italia, Luxemburgo y Pa(cid:237)ses Bajos, de un «recurso de casaci(cid:243)n», (cid:151) en la Repœblica Federal de Alemania, de una «Rechtsbe- schwerde», Suspensi(cid:243)n del procedimiento (cid:151) en Austria, de un «Revisionsrekurs», El (cid:243)rgano jurisdiccional que conociere del recurso podrÆ, a instancia de la parte que lo hubiese interpuesto, suspender el procedimiento si la decisi(cid:243)n extranjera hubiese sido objeto de recurso ordinario en el Estado miembro de origen o si el plazo para interponerlo no hubiere expirado. En este œltimo caso, el organo jurisdiccional podrÆ fijar un plazo para la interposici(cid:243)n de dicho recurso. (cid:151) en Portugal, de un «recurso restrito (cid:224) matØria de direito», (cid:151) en Finlandia, de un recurso ante el «korkein oikeus/h(cid:246)gsta domstolen», (cid:151) en Suecia, de un recurso ante el «H(cid:246)gsta domstolen». C 247 E/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 Art(cid:237)culo 30 Ejecuci(cid:243)n parcial 1. Cuando la resoluci(cid:243)n se hubiere pronunciado sobre varias pretensiones de la demanda y la ejecuci(cid:243)n no pudiere otorgarse para la totalidad de ellas, el (cid:243)rgano jurisdiccional despacharÆ la ejecuci(cid:243)n para una o mÆs de ellas. El solicitante podrÆ instar una ejecuci(cid:243)n parcial de la 2. resoluci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 31 Justicia gratuita La parte que instare la ejecuci(cid:243)n y que, en el Estado miembro de origen, hubiere obtenido total o parcialmente el beneficio de justicia gratuita o de una exenci(cid:243)n de costas judiciales, gozarÆ tambiØn, en el procedimiento previsto en los art(cid:237)culos 21 a 24, del beneficio mÆs favorable o de la exenci(cid:243)n mÆs amplia pre- vista por el Derecho del Estado miembro requerido. Art(cid:237)culo 32 Cauci(cid:243)n o dep(cid:243)sito A la parte que instare en un Estado miembro la ejecuci(cid:243)n de una resoluci(cid:243)n dictada en otro Estado miembro no podrÆ exi- g(cid:237)rsele cauci(cid:243)n o dep(cid:243)sito alguno, sea cual fuere su denomina- ci(cid:243)n, por su condici(cid:243)n de extranjero o extranjera o no tener su residencia habitual en el Estado miembro requerido. SECCI(cid:211)N 3 DISPOSICIONES COMUNES Art(cid:237)culo 33 Documentos La parte que invocare o se opusiere al reconocimiento de 1. una resoluci(cid:243)n o instare su ejecuci(cid:243)n deberÆ presentar: a) una copia de dicha resoluci(cid:243)n que reœna los requisitos ne- cesarios para determinar su autenticidad; b) en su caso, un documento acreditativo de que el deman- dante disfruta del beneficio de justicia gratuita en el Estado miembro de origen. 2. Por otra parte, si se tratare de una resoluci(cid:243)n dictada en rebeld(cid:237)a, la parte que invocare el reconocimiento o instare su ejecuci(cid:243)n deberÆ presentar: La persona que solicite la actualizaci(cid:243)n del Registro Civil 3. de un Estado miembro conforme a lo indicado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 14 presentarÆ asimismo un documento que dØ prueba de que la resoluci(cid:243)n ya no puede recurrirse con arreglo al Derecho del Estadio miembro en que se dict(cid:243). Art(cid:237)culo 34 Otros documentos La parte que solicitare la ejecuci(cid:243)n deberÆ presentar, ademÆs de los documentos contemplados en el art(cid:237)culo 33, cualquier do- cumento que acredite que, con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen, la resoluci(cid:243)n es ejecutiva y ha sido noti- ficada. Art(cid:237)culo 35 Ausencia de documentos 1. De no presentarse los documentos mencionados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 33 o en el apartado 2 de dicho art(cid:237)culo, el (cid:243)rgano jurisdiccional podrÆ fijar un plazo para la presentaci(cid:243)n de los mismos, aceptar documentos equi- valentes o dispensar de ellos si considerase que dispone de suficientes elementos de juicio. 2. Si el (cid:243)rgano jurisdiccional lo exigiere, se presentarÆ una traducci(cid:243)n de los documentos. La traducci(cid:243)n estarÆ certificada por una persona habilitada a tal fin en uno de los Estados miembros. Art(cid:237)culo 36 Legalizaci(cid:243)n y formalidades anÆlogas No se exigirÆ legalizaci(cid:243)n ni formalidad anÆloga alguna en lo que se refiere a los documentos mencionados en los art(cid:237)culos 33 y 34 y en el apartado 2 del art(cid:237)culo 35, as(cid:237) como, en su caso, al poder ad litem. CAP˝TULO IV DISPOSICIONES TRANSITORIAS Art(cid:237)culo 37 Lo dispuesto en el presente Reglamento s(cid:243)lo serÆ aplica- 1. ble a las acciones judiciales ejercitadas, a los documentos pœ- blicos con fuerza ejecutiva formalizados y a las transacciones celebradas ante el juez durante un proceso con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento. a) el original o una copia autØntica del documento que acre- ditare la entrega o notificaci(cid:243)n del escrito de la demanda o de un documento equivalente a la parte declarada en rebel- d(cid:237)a; o bien b) cualquier documento que acredite de forma inequ(cid:237)voca que el demandado ha aceptado la resoluci(cid:243)n. 2. Las resoluciones judiciales dictadas despuØs de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento como consecuencia de acciones ejercitadas con anterioridad a esta fecha serÆn reconocidas y ejecutadas con arreglo a las disposiciones del cap(cid:237)tulo III, si las normas de competencia aplicadas se ajustaren a las previstas en el cap(cid:237)tulo II o en un convenio en vigor entre el Estado miembro de origen y el Estado miembro requerido al ejercitarse la acci(cid:243)n. 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/9 CAP˝TULO V DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:237)culo 38 Relaci(cid:243)n con los Convenios existentes 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los art(cid:237)culos 37 y 40 y en el apartado 2 del presente art(cid:237)culo, el presente Reglamento sustituirÆ, entre los Estados miembros, a los Convenios existen- tes en el momento de la entrada en vigor del mismo, celebra- dos entre dos o mÆs Estados miembros y referentes a las ma- terias reguladas por el presente Reglamento. 2. Finlandia y Suecia tendrÆn la facultad de declarar que el Acuerdo n(cid:243)rdico, de 6 de febrero de 1931, entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopci(cid:243)n y custodia, junto con su Protocolo final, es de aplicaci(cid:243)n, total o parcialmente, en sus relaciones mutuas, en lugar de las normas del presente Reglamento. Estas declara- ciones se publicarÆn en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas como anexo al presente Reglamento. Dicha declara- ci(cid:243)n podrÆ retirarse, total o parcialmente, en cualquier mo- mento. El principio de no discriminaci(cid:243)n por raz(cid:243)n de nacionalidad entre ciudadanos de la Uni(cid:243)n serÆ respetado. En todo acuerdo que se celebre entre los Estados miembros mencionados en el pÆrrafo primero y que se refiera a las ma- terias reguladas por el presente Reglamento, las normas sobre competencia se ajustarÆn a las establecidas en el presente Re- glamento. Las decisiones adoptadas en uno de los Estados n(cid:243)rdicos que haya presentado la declaraci(cid:243)n mencionada en el pÆrrafo pri- mero, en virtud de un fuero de competencia que corresponda a alguno de los contemplados en el cap(cid:237)tulo II del presente Re- glamento, serÆn reconocidas y ejecutadas en los demÆs Estados miembros de conformidad con las normas previstas en su cap(cid:237)tulo III. (cid:151) Convenio de Luxemburgo, de 8 de septiembre de 1967, sobre el reconocimiento de resoluciones relativas a la vali- dez de los matrimonios, (cid:151) Convenio de La Haya, de 1 de junio de 1970, relativo al reconocimiento de divorcios y separaciones legales, (cid:151) Convenio europeo, de 20 de mayo de 1980, relativo al reconocimiento y ejecuci(cid:243)n de decisiones en materia de custodia de menores, as(cid:237) como el restablecimiento de dicha custodia, (cid:151) Convenio de La Haya, de 19 de octubre de 1996, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la eje- cuci(cid:243)n y la cooperaci(cid:243)n en materia de responsabilidad pa- rental y de medidas de protecci(cid:243)n de los niæos, a condici(cid:243)n de que el menor resida habitualmente en un Estado miem- bro. Art(cid:237)culo 40 Alcance de los efectos 1. Los Acuerdos y los Convenios mencionados en el apar- tado 1 del art(cid:237)culo 38 y en el art(cid:237)culo 39 continuarÆn sur- tiendo sus efectos en las materias a las que no se aplicare el presente Reglamento. 2. Dichos Acuerdos y Convenios continuarÆn aplicÆndose en relaci(cid:243)n con las resoluciones dictadas y los documentos pœbli- cos con fuerza ejecutiva formalizados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:237)culo 41 Acuerdos entre Estados miembros 1. Dos o varios Estados miembros podrÆn concluir entre ellos acuerdos o arreglos destinados a completar las disposicio- nes del presente Reglamento o a facilitar su aplicaci(cid:243)n. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n: 3. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n: a) una copia de estos proyectos de acuerdo; a) una copia de los acuerdos, o proyectos de acuerdo, y de las normas uniformes de regulaci(cid:243)n de dichos acuerdos a que se refieren los pÆrrafos primero y tercero del apartado 2; b) cualquier denuncia, o modificaci(cid:243)n, de dichos acuerdos o de dichas normas uniformes. Art(cid:237)culo 39 Relaci(cid:243)n con determinados Convenios multilaterales En las relaciones entre los Estados miembros que son parte del presente Reglamento, primarÆ este œltimo, en las materias re- guladas por el mismo, frente a los Convenios siguientes: b) toda denuncia o modificaci(cid:243)n de estos acuerdos. En ningœn caso, los acuerdos o arreglos podrÆn introducir 2. excepciones a lo dispuesto en los cap(cid:237)tulos II y III. Art(cid:237)culo 42 Tratados con la Santa Sede El presente Reglamento serÆ aplicable sin perjuicio del 1. Tratado internacional (Concordato) celebrado entre la Santa Sede y Portugal, firmado en el Vaticano el 7 de mayo de 1940. (cid:151) Convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961, sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protecci(cid:243)n de menores, 2. Cualquier resoluci(cid:243)n relativa a la nulidad de un matrimo- nio regulado por el Tratado indicado en el apartado 1 se re- conocerÆ en los Estados miembros en las condiciones previstas en el cap(cid:237)tulo III. C 247 E/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serÆn tambiØn 3. aplicables a los siguientes Tratados (Concordatos) con la Santa Sede: (cid:151) Concordato lateranense, de 11 de febrero de 1929, entre Italia y la Santa Sede, modificado por el acuerdo, con pro- tocolo adicional, firmado en Roma el 18 de febrero de 1984, (cid:151) Acuerdo entre la Santa Sede y Espaæa sobre asuntos jur(cid:237)di- cos, de 3 de enero de 1979. Los Estados miembros afectados comunicarÆn a la Comi- 4. si(cid:243)n: a) una copia de los Tratados a que se refieren los apartados 1 y 3, b) toda denuncia o modificaci(cid:243)n de dichos Tratados. d) cualquier referencia a las normas del Estado miembro re- querido se entenderÆ hecha a las normas de la unidad te- rritorial en la que se pretenda la competencia judicial, el reconocimiento o la ejecuci(cid:243)n. CAP˝TULO VI DISPOSICIONES FINALES Art(cid:237)culo 44 Reexamen A mÆs tardar cinco aæos despuØs de la entrada en vigor del la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento presente Reglamento, Europeo, al Consejo y al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social un in- forme relativo a la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento y, en particular, de sus art(cid:237)culos 38, 41, 42, y 44. Dicho informe se acompaæarÆ, si procede, de propuestas destinadas a adaptar el Reglamento. Art(cid:237)culo 43 Art(cid:237)culo 45 Estados miembros con rØgimen jur(cid:237)dico no unificado Respecto de un Estado miembro en el que se apliquen dos o mÆs reg(cid:237)menes jur(cid:237)dicos o normativas relacionadas con las cuestiones reguladas por el presente Reglamento en unidades territoriales distintas: a) cualquier referencia a la residencia habitual en dicho Estado miembro se entenderÆ hecha a la residencia habitual en una unidad territorial; b) cualquier referencia a la nacionalidad se entenderÆ hecha a la unidad territorial designada por la legislaci(cid:243)n de dicho Estado; c) cualquier referencia al Estado miembro cuya autoridad hu- biere de conocer de una demanda de divorcio, separaci(cid:243)n legal o nulidad del matrimonio se entenderÆ hecha a la unidad territorial cuya autoridad hubiere de conocer de la demanda; Modificaci(cid:243)n de las listas de (cid:243)rganos jurisdiccionales y de recursos La designaci(cid:243)n de los (cid:243)rganos jurisdiccionales o de los recursos mencionados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 21, en los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 26, en el apartado 1 del art(cid:237)culo 28 y en el art(cid:237)culo 29 podrÆ ser modificada por una Decisi(cid:243)n del Consejo. Art(cid:237)culo 46 Entrada en vigor El presente Reglamento entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a si- guiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Resolución sobre el Noveno Informe anual de los Fondos estructurales - 1997 (COM(98)0562 C4-0031/99)

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
exchange parity
legal status


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 938/1999 af 4. maj 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 117/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 938/1999 af 4. maj 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. maj 1999. Den anvendes fra den 5. til den 18. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/19 BILAG Periode: 5. til 18. maj 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 16,32 11,25 31,13 14,62 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 8,54 13,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 7,93 14,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,55 18,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,83 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: REGLAMENTO (CE) N° 935/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de mayo de 1999 relativo a la venta de 40000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención español para su transformación en Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/7 REGLAMENTO (CE) No 935/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1999 relativo a la venta de 40 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol para su transformaci(cid:155)n en Portugal LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); (5) Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, (1) (2) (3) Considerando que como consecuencia de una p(cid:130)sima cosecha de cebada en 1998 derivada de las condiciones clim(cid:145)ticas adversas, Portugal soporta un problema espec(cid:146)fico de abastecimiento de cereales forrajeros; Considerando que en Espa(cid:157)a existen disponibili- dades en forma de cebada de intervenci(cid:155)n; que esta cebada no encuentra salida hacia Portugal, por la distancia y lo elevado de los costes de transporte; Considerando que, habida cuenta de las disponibi- lidades de cereales forrajeros en Espa(cid:157)a y su locali- zaci(cid:155)n alejada de las zonas de consumo o de los puertos de exportaci(cid:155)n, las cantidades en cuesti(cid:155)n tienen un problema real de comercializaci(cid:155)n en las condiciones normales de reventa de las existencias de la intervenci(cid:155)n previstas por el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de julio de 1993, por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n (3) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4): que este mismo Reglamento prev(cid:130) expresamente, en el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, que en determinadas circunstancias pueden no aplicarse las condiciones normales de reventa de las existencias de la intervenci(cid:155)n; que actualmente se dan dichas circunstancias; que, por lo tanto, es oportuno abrir una licitaci(cid:155)n permanente por una cantidad de 40 000 toneladas de cebada situadas en la regi(cid:155)n de Palencia y Burgos con obligaci(cid:155)n de comercializaci(cid:155)n en Portugal; que esta licitaci(cid:155)n debe realizarse en condiciones de precio particu- lares; (4) Considerando que, en lo que respecta a la prueba de la transformaci(cid:155)n en Portugal, son aplicables las dosposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El organismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s, en lo suce- sivo denominado «INGA», proceder(cid:145) en las condiciones fijadas por el Reglamento (CEE) no 2131/93 a una licita- ci(cid:155)n permanente para la reventa de 40 000 toneladas de cebada en posesi(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, en lo sucesivo denominado «FEGA», en las provincias de Palencia y Burgos, para su env(cid:146)o a Portugal. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2131/93, se aplicar(cid:145)n las disposiciones particu- lares siguientes a esta licitaci(cid:155)n: (cid:190) en el caso de la primera licitaci(cid:155)n, cada licitador no podr(cid:145) presentar una oferta superior a 1 500 toneladas, (cid:190) las ofertas se establecer(cid:145)n en referencia a la calidad real del lote al que se refieren, (cid:190) los licitadores se comprometer(cid:145)n a transformar en Portugal las cantidades de cebada asignadas, (cid:190) la transformaci(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor, (cid:190) el licitador depositar(cid:145) una garant(cid:146)a de 20 euros por tonelada a favor del organismo de intervenci(cid:155)n portu- gu(cid:130)s con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones previstas en los guiones tercero y cuarto. Esta garant(cid:146)a se depositar(cid:145), a m(cid:145)s tardar, dos d(cid:146)as laborables despu(cid:130)s del d(cid:146)a de la recepci(cid:155)n de la decla- raci(cid:155)n de concesi(cid:155)n de la licitaci(cid:155)n, (cid:190) el INGA comunicar(cid:145) al FEGA las ofertas elegidas que hayan sido objeto de pago. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2131/93, se aceptar(cid:145) la oferta m(cid:145)s elevada que supere el precio m(cid:146)nimo de 110 euros por tonelada. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. L 117/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 Art(cid:146)culo 2 1. La garant(cid:146)a prevista en el quinto gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 se devolver(cid:145) por las cantidades respecto a las cuales el licitador aporte, la prueba: (cid:190) de la transformaci(cid:155)n en Portugal, a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor, o (cid:190) de que el producto no conviene para el consumo humano ni animal. 2. La prueba de la transformaci(cid:155)n de los cereales a los que se hace referencia en el presente Reglamento se presentar(cid:145) antes del 1 de enero de 2000 de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92. La transformaci(cid:155)n se considerar(cid:145) efectuada cuando la cebada se entregue en un almac(cid:130)n de Portugal. 3. Adem(cid:145)s de las indicaciones previstas en el Regla- mento (CEE) no 3002/92, la casilla 104 del ejemplar de control T 5 deber(cid:145) incluir una o varias de las indicaciones siguientes: (cid:190) Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 935/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung Nr. 935/1999) (Verordnung bestimmt (EG) (cid:190) Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 935/1999] (cid:190) For processing (Regulation (EC) No 935/1999) (cid:190) Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 935/ 1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 935/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 935/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 935/1999] (cid:190) Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999] (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 935/1999). El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas relativas a la 2. (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial finalizar(cid:145) el 27 de mayo de 1999. Las ofertas deber(cid:145)n presentarse en el organismo de 3. intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o de Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lisboa Tel(cid:130)fono: Fax: (351-1) 751 86 00. (351-1) 751 85 00 Art(cid:146)culo 4 A partir de la comunicaci(cid:155)n a la que se hace referencia en el sexto gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 y sin demora, el FEGA pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de los licitadores las canti- dades de cebada asignadas. Art(cid:146)culo 5 El organismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s deber(cid:145) transferir al organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol los importes reci- bidos por las adjudicaciones realizadas en el (cid:145)mbito del presente Reglamento en los diez d(cid:146)as siguientes a la recepci(cid:155)n de dichos importes. Art(cid:146)culo 6 A m(cid:145)s tardar el martes de la semana siguiente a la finali- zaci(cid:155)n del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas, el orga- nismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s comunicar(cid:145) a la Comi- si(cid:155)n la cantidad y los precios medios de los diferentes lotes vendidos. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 7 El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas relativas a la 1. primera licitaci(cid:155)n parcial finalizar(cid:145) el 13 de mayo de 1999. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/433/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
budgetary discharge
financial management
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: L 168/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1997 (1999/433/EF) EUROPA-PARLAMENTET,  der henviser til EF-traktaten, sæelig artikel 276,  der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskab for og forvaltning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret) for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997 (C4-0053/99) (1),  der henviser til Rådets henstilling af 11. februar 1999 (5912/99  C4-0148/99),  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0163/99), A. der henviser til, at det er Revisionsrettens opfattelse, at regnskabet for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er korrekt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, 1. tager følgende tal fra årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsud- dannelse til efterretning: REGNSKABSÅRET 1997 a) Indtægter 1. Tilskud fra Kommissionen 2. Diverse indtægter 3. Indtægter af tjenesteydelser ydet mod betaling b) Udgifter Personale 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Administrationsudgifter 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Driftsudgifter 1. Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Fremførte bevillinger (artikel 6, stk. 3, og artikel 3, stk. 2) Regnskabsårets saldo Regnskabsårets resultat a) – b) Fremførsler fra det foregående regnskabsår, der bortfalder Regnskabsårets kursdifferencer Fremførte bevillinger (artikel 6, stk. 3, og artikel 3, stk. 2) Bortfald af konstaterede forbedringer (1) EFT C 406 af 28. 12. 1998, s. 1. (1 000 ECU) 13 808 13 522 152 134 13 931 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 0 – 123 199 – 61 – 1 – 14 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/33 2. glæder sig over indførelsen af et nyt budget- og regnskabssystem, de skridt, der et taget for at mindske anvendelsen af forskudsforvaltningen, vedtagelsen af en ny personalepolitik og fremsendelsen af halvårlige beretninger til Parlamentet om situationen omkring de nye bygninger, som centret tager i anvendelse i 1999, 3. meddeler decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddan- nelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1997, 4. pålægger sin formand at sende denne afgørelse bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og at offentlig- gøre den i EF-Tidende (L-udgaven). Julian PRIESTLEY Generalsekretær José María GIL-ROBLES Formand


title: Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997 Section IV - Court of Justice - Section V - Court of Auditors - Section VI - Part B: Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/131 Tuesday 4 May 1999 Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997 Section IV − Court of Justice; Section V − Court of Auditors; Section VI − Part B: Committee of the Regions II. The European Parliament, − having regard to Article 272(10) of the EC Treaty, − having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation, − having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 1997 financial year (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0199/99), Court of Justice Notes the significant savings obtained by the conclusion of a supplementary agreement to the leasing 1. agreement concerning the annexes to the Court building, following the early payment of ECU 50 million during the previous financial year; 2. Notes the undertaking by the Luxembourg Government to bear the cost of rehousing the occupants of the Court building in a replacement office block for the duration of the restoration and extension work on the Court building, and the cost of removals to the replacement building and of the subsequent return to the Court building when work is completed; Repeats its call on the Court of Justice to improve its financial forecasting (Article 270) and the 3. management of its budgetary resources (Item 1410); 4. Disapproves of the use for the purchase of cars, following an article-to-article transfer, of appropriations intended for computer equipment, which shows inefficient programming of work in the drafting of the budget; Court of Auditors Recalls that the total number of new posts authorised in 1997 and 1998 is intended to guarantee 5. stability in the establishment plan up to and including the year 2001; Considers that certain activities (Chapter 15), for which the appropriations allocated were judged 6. insufficient by the Court of Auditors, could have benefited from the large volume of funds arising partly as a result of the favourable movement in the ECU-LUF conversion rate, thus helping to reduce the amount of appropriations cancelled; Committee of the Regions 7. Expresses its displeasure at the haphazard programming of the activities of the Committee of the Regions, which necessitated a major article-to-article transfer at the very beginning of the 1997 financial year; Calls on the Committee of the Regions to improve significantly the quality of its budgetary 8. forecasting to enable optimum use to be made of the financial resources allocated to it by the budgetary authority; 9. Recalls its request to the Court of Auditors to investigate the appropriateness and effectiveness of the measures taken by the Committee of the Regions, to ensure that the irregularities identified in the 1996 annual report do not recur; requests on the Court of Auditors to submit a report on this matter by 30 September 1999; * * * 10. Gives discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of the implementation of their budgets for the 1997 financial year; Instructs its President to forward this decision to the Institutions and the advisory body concerned 11. and to arrange for its publication in the Official Journal (L series)


title: REGLAMENTO (CE) N° 934/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/5 REGLAMENTO (CE) No 934/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 117/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de mayo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 77,5 77,5 71,1 130,4 100,7 51,8 51,8 32,6 40,0 63,8 53,1 54,2 48,7 94,5 68,2 70,1 65,1 67,6 82,3 103,3 78,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Möglichkeit, auf arbeitsintensive Dienstleistungen versuchsweise einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden (KOM(99)0062 C4-0169/99 99/ 0056(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
VAT rate
labour force
mechanisation of agriculture
provision of services
restriction on competition
single market

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/103 Dienstag, 4. Mai 1999 Beschluß zur A¨ nderung von Anlage V der Gescha¨ftsordnung des Europa¨ischen Parlaments Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Schreibens seines Pra¨sidenten vom 4. Dezember 1998, − gestu¨tzt auf Artikel 162 Absatz 2 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Gescha¨ftsordnung, Wahlpru¨fung und Fragen der Immunita¨t sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4-0216/99), 1. 2. beschließt, die vorstehenden A¨ nderungen an seiner Gescha¨ftsordnung vorzunehmen; beschließt, daß die hiermit angenommenen Bestimmungen mit sofortiger Wirkung in Kraft treten; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zur Kenntnisnahme zu 3. u¨bermitteln. 31. Erma¨ßigter Mehrwertsteuersatz fu¨r arbeitsintensive Dienstleistungen * A4-0207/99 Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mo¨glichkeit, auf arbeitsintensive Dienstleistungen versuchsweise einen erma¨ßigten Mehrwertsteu- ersatz anzuwenden (KOM(99)0062 − C4-0169/99 − 99/0056(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 3a (neu) (3a) Dieser erma¨ßigte Mehrwertsteuersatz kann insbe- sondere positive Auswirkungen auf die Bescha¨ftigung wenig qualifizierter Personen haben, was einem der Ziele der Bescha¨ftigungsleitlinien gerecht wird. (A¨ nderung 2) Erwa¨gung 3b (neu) (3b) Dieser erma¨ßigte Mehrwertsteuersatz kann eben- falls positive Auswirkungen auf den Umweltschutz haben. (A¨ nderung 3) Erwa¨gung 7 In Anbetracht des Versuchscharakters der Maßnahme (7) haben die diese Maßnahme anwendenden Mitgliedstaaten eine genaue Untersuchung ihrer Auswirkungen auf die Bescha¨fti- gung und ihrer Effizienz durchzufu¨hren. In Anbetracht des Versuchscharakters der Maßnahme (7) haben die diese Maßnahme anwendenden Mitgliedstaaten eine genaue Untersuchung ihrer Auswirkungen auf die Bescha¨fti- gung, ihrer Abschreckungswirkung gegen illegale Arbeit und Schattenwirtschaft und ihrer Effizienz durchzufu¨hren. Die Kommission sollte anschließend die Berichte der Mit- gliedstaaten miteinander vergleichen, um vernu¨ nftige Schlußfolgerungen zu ziehen und gegebenenfalls den Infor- mationsaustausch und die Verbreitung optimaler Prakti- ken zu fo¨rdern


title: Resolution containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/135 Tisdagen den 4 maj 1999 Anva¨ndning av tillgångar − 7:e EUF den 31 december 1997 Fo¨rdelning av anslagen Ursprungliga anslag Tillgångar eller avdrag den 31. 12. 1997 Tillgångar eller avdrag under 1997 Acku mulerat Summa AVS 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 Summa ULT 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Externa inkomster 0,00 51 681 247,75 –610 747,96 51 070 499,79 SUMMA 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. anger sina iakttagelser i den resolution som a¨r en del av detta beslut, 3. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut och den resolution som innehåller parlamentets iakttagelser till kommissionen, rådet, revisionsra¨tten och Europeiska investeringsbanken samt att låta publicera dem i Europeiska gemenskapernas tidning (L-serien). Resolution innehållande de iakttagelser som ingår i besluten om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r kommissionen fo¨r den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 III. Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av artiklarna 189 och 276 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artiklarna 73 och 77 i de budgetfo¨rordningar som a¨r tilla¨mpliga fo¨r sja¨tte respektive sjunde Europeiska utvecklingsfonden, enligt vilka kommissionen skall vidta alla la¨mpliga åtga¨rder fo¨r att ra¨tta sig efter synpunkterna i besluten om ansvarsfrihet, − med beaktande av beta¨nkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet fo¨r utveckling och samarbete (A4-0198/99). 1. Parlamentet gla¨der sig o¨ver revisionsra¨ttens positiva revisionsfo¨rklaring; uppmanar dock revisions- ra¨tten och kommissionen att tillsammans ta itu med de problem som leder till ett stort antal fall da¨r ”uppgift saknas” i revisionsfo¨rklaringen. e) A4-0132/99 I. Beslut om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r kommissionen fo¨r fo¨rvaltningen av EKSG fo¨r budgetåret 1997 Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av nedan angivna belopp från EKSG:s bokslut per den 31 december 1997 (1), och av revisionsra¨ttens årsrapport avseende EKSG fo¨r budgetåret 1997 samt kommissionens svar (2), da¨r revisionsra¨tten bekra¨ftar att bokslutet ger en ra¨ttvisande bild av EKSG:s finansiella sta¨llning per den 31 december 1997 och resultatet av EKSG:s verksamhet under det budgetår som avslutades vid detta datum. (1) EGT C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EGT C 352, 18. 11. 1998, s. 1


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 C4-0286/98 98/0114(COD) formerly 98/0114/SYN) (Codecision procedure: confirmation of first reading)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/57 Tuesday 4 May 1999 13. ERDF ***I (procedure without debate) A4-0256/99 Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − formerly 98/0114(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 (1) on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending before the Council as at 1 May 1999, indicating the new legal basis and any change to the legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam), − having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Articles 251(2) and 162 of the EC Treaty, − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Regional Policy (A4-0256/99), Confirms as its first reading under the codecision procedure its vote of 19 November 1998 (2) on the 1. proposal for a Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131); 2. 3. Calls on the Commission to alter its proposal accordingly; Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 178. 14. Charging of heavy goods vehicles ***I (procedure without debate) A4-0259/99 Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − formerly 96/0182(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure,


eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/24 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 941/1999 of 4 May 1999 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in Morocco THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco, the West Bank and Gaza Strip (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large- flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, origin- ating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey; Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (6), lays down the detailed rules for the application of the arrange- ments; (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (6) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. Whereas Commission Regulation (EC) No 938/1999 (7) fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements; Whereas, on the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspen- sion of for uniflorous (bloom) carnations originating in Morocco; whereas the Common Customs Tariff duty should be re-established; the preferential customs duty are met Whereas the quota for the products in question covers the period 1 November 1998 to 31 May 1999; whereas, as a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest; the Management Whereas, Committees, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For imports of uniflorous (bloom) carnations (CN codes ex 0603 10 13 and ex 0603 10 53) originating in Morocco, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 May 1999. (7) See page 18 of this Official Journal. 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/25 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission