title: 1999/325/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 1999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid

text: 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/57 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, makrotaloudellisen rahoitusavun my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Bosnialle ja Hertsegovinalle (1999/325/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka rahoitusj(cid:132)rjestely (Enhanced Structural Adjustment Facility, ESAF), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) komissio on kuullut raha-asiain komiteaa ennen ehdotuksensa j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), Bosnia ja Hertsegovina toteuttaa parhaillaan perus- luonteisia institutionaalisia ja poliittisia uudistuksia yhteisten instituutioiden ja politiikkojen luomi- seksi; Bosnia ja Hertsegovina pyrkii merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla ja luomaan avoimen markkinatalouden, mik(cid:132) on erityisen t(cid:132)rke(cid:132) ty(cid:148)paikkojen luomisen, v(cid:132)est(cid:148)n elinolojen parantamisen sek(cid:132) pakolaisten ja koti- seudultaan l(cid:132)htem(cid:132)(cid:132)n joutuneiden paluun mahdol- listamisen kannalta, edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n taloudellisia uudistuksia neuvoston m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)n alueellisen l(cid:132)hestymis- tavan puitteissa on toivottavaa tukea pyrkimyksi(cid:132), joilla varmistetaan vakaa poliittinen ja taloudellinen ymp(cid:132)rist(cid:148) Bosniassa ja Hertsegovinassa, jolloin voidaan p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)hemm(cid:132)ksi t(cid:132)ysimittaista yhteisty(cid:148)- suhdetta yhteis(cid:148)n kanssa, yhteis(cid:148)n poikkeuksellisen luonteeltaan rahoi- tusavun olisi oltava v(cid:132)line, jolla tuetaan Bosnian ja Hertsegovinan yhteisten instituutioiden ja politiik- kojen toteuttamista Daytonin rauhansopimuksen mukaisella tavalla, samalla kun vahvistetaan keski- n(cid:132)ist(cid:132) luottamusta ja tuodaan Bosnia ja Hertsego- vina l(cid:132)hemm(cid:132)ksi yhteis(cid:148)(cid:132), Bosnia ja Hertsegovina on sopinut Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston kanssa kattavista talouspoliittisista ja institutionaalisista uudistustoimenpiteist(cid:132), joiden tukena on 12 kuukauden ylemm(cid:132)n luotto-osuuden valmiusluottoj(cid:132)rjestely (Stand-by Agreement, SBA); valmiusluottoj(cid:132)rjestely(cid:132) seuraa tai sen korvaa raken- teelliseen sopeuttamiseen tarkoitettu parannettu (1) EYVL C 396, 19. 12. 1998, s. 16. (2) Lausunto annettu 12. maaliskuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (6) (7) (8) (9) (10) (11) Bosnia ja Hertsegovina on sopinut Maailman- pankin kanssa er(cid:132)ist(cid:132) rakenteellisista sopeuttamis- toimenpiteist(cid:132), joiden tukena on kaksi hyvin edul- lisin ehdoin my(cid:148)nnetty(cid:132) rakennesopeutuslainaa julkisen rahoituksen uudistamisen sek(cid:132) yritysten ja pankkitoiminnan yksityist(cid:132)misen alalla, Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset ovat pyyt(cid:132)- rahoitusapua kansainv(cid:132)lisilt(cid:132) rahoituslaitok- neet silta, yhteis(cid:148)lt(cid:132) ja muilta kahdenv(cid:132)lisilt(cid:132) rahoitta- jilta; jonka sen arvioidun rahoituksen lis(cid:132)ksi, Kansainv(cid:132)linen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voivat tarjota, on maan valuuttavarannon vahvista- miseksi ja viranomaisten uudistuspyrkimyksiin liit- tyvien talouspoliittisten tavoitteiden tukemiseksi katettava huomattava rahoitusvaje, nelj(cid:132)nness(cid:132) Bosnian ja Hertsegovinan j(cid:132)lleenraken- nuksen rahoittajien konferenssissa 7 ja 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 kansainv(cid:132)linen yhteis(cid:148) suhtautui my(cid:148)nteisesti Bretton Woods -j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa tehtyihin sopimuksiin ja p(cid:132)(cid:132)tti tukea voimakkaasti Bosnian ja Hertsegovinan talouden uudistus- ja j(cid:132)lleenrakennusohjelmia vakailla rahoitussitoumuk- silla, Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset ovat sitou- tuneet suorittamaan kaikkien Bosnian ja Hersego- vinan julkisyhteis(cid:148)jen maksamattomat taloudelliset velvoitteet Euroopan yhteis(cid:148)lle ja Euroopan inves- tointipankille sek(cid:132) vastaamaan takauksen muodossa velvoitteista, jotka eiv(cid:132)t ole viel(cid:132) er(cid:132)(cid:132)ntyneet, t(cid:132)ll(cid:132) Bosnialle ja Hertsegovinalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) poikkeuksellisella yhteis(cid:148)n makrotaloudellisella rahoitusavulla pyrit(cid:132)(cid:132)n auttamaan maata sen ulkoi- sissa rahoitusongelmissa tukemalla maksutasetta ja vahvistamalla valuuttavarantoa, Bosnia ja Hertsegovina on alhaisen tulotason maa, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Maailmanpankin ja Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston eritt(cid:132)in edullisin ehdoin my(cid:148)nnet- t(cid:132)vien lainojen ja luottoj(cid:132)rjestelyjen kelpoisuusvaa- timukset, joten t(cid:132)m(cid:132) makrotaloudellinen rahoi- tusapu edellytt(cid:132)(cid:132) huomattavan edullisia ehtoja, L 123/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 Bosnian ja Hertsegovinan yhteisten instituutioiden lujittaminen ja sen talousj(cid:132)rjestelm(cid:132)n uudistaminen ovat Madridissa joulukuussa 1998 pidetyss(cid:132) rauhan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa k(cid:132)sitelleess(cid:132) konferenssissa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyj(cid:132) painopistealueita, Bosniasta ja Hertsegovinasta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetussa Euroopan unionin julkilausumassa todetaan, ett(cid:132) maan tulevaisuus kuuluu yhteen Euroopan kanssa, rahoitusapuun liitett(cid:132)v(cid:132) tukiosuus ei vaikuta budjet- tivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan, t(cid:132)m(cid:132)n rahoitusavun hallinnointi olisi annettava komission teht(cid:132)v(cid:132)ksi, ja apuun liitett(cid:132)vist(cid:132) talouspoliittisista ja institutionaalisista ehdoista. N(cid:132)iden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. 2. Komissio tarkistaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimin- tansa yhteen Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston kanssa, ett(cid:132) Bosnian ja Hertsegovinan talouspolitiikka ja instituutioita koskeva politiikka ovat t(cid:132)m(cid:132)n makrotaloudellisen rahoi- tusavun tavoitteiden mukaisia ja ett(cid:132) sen ehdot t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 3 artikla (12) (13) (14) (15) (16) perustamissopimuksessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemiseen valtuuttavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) kuin 308 artikla, ole muuta ei ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteis(cid:148) antaa Bosnian ja Hertsegovinan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n poikkeuksellista makrotaloudellista rahoitusapua pitk(cid:132)ai- kaisena lainana ja suorana tukena kest(cid:132)v(cid:132)n maksutaseti- lanteen varmistamiseksi ja maan valuuttavarannon vahvis- tamiseksi. 2. Rahoitusavun lainaosuuden p(cid:132)(cid:132)oma on korkeintaan 20 miljoonaa euroa, lyhennykset(cid:148)n aika on 10 vuotta ja laina-aika on enint(cid:132)(cid:132)n 15 vuotta. T(cid:132)t(cid:132) varten komissiolle annetaan valtuudet Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta lainata tarvittavat varat, jotka annetaan Bosnian ja Hertsegovinan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lainana. Rahoitusavun tukiosuus on enint(cid:132)(cid:132)n 40 miljoonaa 3. euroa vuosina 1999–2000. 4. Yhteis(cid:148)n rahoitusapua hallinnoi komissio neuvo- tellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston ja Bosnian ja Hertsegovinan v(cid:132)lill(cid:132) tehtyjen sopimusten mukainen. Rahoitusavun t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Bosnia 5. ja Hertsegovina selvitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti kaikkien julkis- yhteis(cid:148)jen er(cid:132)(cid:132)ntyneet taloudelliset velvoitteet yhteis(cid:148)(cid:132) ja Euroopan investointipankkia kohtaan ja ett(cid:132) Bosnia ja Hertsegovina vastaa takauksen muodossa niist(cid:132) velvoit- teista, jotka eiv(cid:132)t ole viel(cid:132) er(cid:132)(cid:132)ntyneet. 2 artikla 1. Komissiolla on talous- ja rahoituskomiteaa kuul- tuaan valtuudet sopia Bosnian ja Hertsegovinan viran- omaisten kanssa yhteis(cid:148)n makrotaloudelliseen rahoitus- ja laina- tukiosuudet Rahoitusavun 1. annetaan Bosnian ja Hertsegovinan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdessa per(cid:132)kk(cid:132)isess(cid:132) er(cid:132)ss(cid:132). Jollei 1 artiklan 5 kohdan ja 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, ensimm(cid:132)inen er(cid:132) maksetaan, kun Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston ja Bosnian ja Hertsegovinan v(cid:132)lisen 12 kuukauden valmius- luottoj(cid:132)rjestelyn ensimm(cid:132)inen tarkastelu on saatettu onnistuneesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. 2. Jollei 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, toinen er(cid:132) maksetaan, jos Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston kanssa sovitun valmiusluottoj(cid:132)rjestelyn toteuttaminen etenee tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti, ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n maksamisesta. Varat maksetaan Bosnian ja Hertsegovinan keskus- 3. pankille. 4 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa lainan- 1. otto- ja lainanantotapahtumissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n samaa arvo- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), eiv(cid:132)tk(cid:132) ne saa aiheuttaa yhteis(cid:148)lle er(cid:132)(cid:132)ntymisai- kojen muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskej(cid:132) tai muita kaupallisia riskej(cid:132). 2. Bosnian ja Hertsegovinan pyynn(cid:148)st(cid:132) komissio toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, ett(cid:132) lainaeh- takaisinmaksua koskeva toihin sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n aikaista lauseke ja ett(cid:132) lauseketta voidaan my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). 3. Bosnian ja Hertsegovinan pyynn(cid:148)st(cid:132), ja jos olosuh- teet sallivat lainojen korkojen tarkistamisen, komissio voi j(cid:132)lleenrahoittaa kaikki alun perin ottamansa lainat tai osan niist(cid:132) tai j(cid:132)rjestell(cid:132) uudelleen vastaavat rahoitusehdot. J(cid:132)lleenrahoitus- tai uudelleenj(cid:132)rjestelyt on toteutettava 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen ehtojen mukaisesti, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne saa pident(cid:132)(cid:132) kyseisen lainan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) er(cid:132)(cid:132)ntymisaikaa tai lis(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)lleenrahoitus- tai uudelleenj(cid:132)rjestelyajankoh- tana viel(cid:132) maksamattoman lainap(cid:132)(cid:132)oman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yp(cid:132)(cid:132)n kurssiin ilmoitettuna. 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/59 Bosnia ja Hertsegovina maksaa kaikki kulut, 4. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta. joita yhteis(cid:148)lle aiheutuu t(cid:132)m(cid:132)n Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa toimissa 5. tapahtuvasta kehityksest(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa. Komissio antaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kerto- muksen, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) arvion t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja


title: Dyrektywa 1999/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 85/374/EWG sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty wadliwe

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

formats: html pdf print

text: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 31999L0034 L 141/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 6. 1999 DYREKTYWA 1999/34/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 10 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 85/374/EWG sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty wadliwe PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Bezpieczeństwo produktu i rekompensata za szkodę wyrządzoną przez produkty wadliwe są imperatywami społecznymi, które muszą być spełnione na rynku wewnętrznym; Wspólnota odpowiedziała na te wymogi dyrektywą 85/374/EWG (4) i dyrektywą Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpie- czeństwa produktów (5). Dyrektywa 85/374/EWG dokonała proporcjonalnego podziału ryzyka w nowoczesnym społeczeństwie, w którym występuje wysoki stopień technicyzacji; dyrek- tywa ta wyznaczyła zatem rozsądną równowagę między wchodzącymi w grę interesami, w szczególności ochroną zdrowia konsumentów, zachęcając do innowacji i rozwoju nauki i technologii, gwarantując niezakłóconą konkuren- cję i ułatwiając handel w ramach systemu odpowiedzial- ności cywilnej; dyrektywa pomogła w ten sposób obudzić wśród handlowców świadomość kwestii bezpieczeństwa produktu i przykładanej do tego wagi. (1) Dz. U. C 337 z 7. 11. 1997, str. 54. (2) Dz. U. C 95 z 30. 3. 1998, str. 69. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 listopada 1998 r. (Dz. U. C 359 z 23. 11. 1998, str. 25), wspólne stanowisko Rady z dnia 17 grudnia 1998 r. (Dz. U. C 49 z 22. 2. 1999, str. 1) i decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 23 marca 1999 r. (dotychczas nieopu- blikowana w Dzienniku Urzędowym). Decyzja Rady z dnia 29 kwiet- nia 1999 r. (4) Dz. U. L 210 z 7. 8. 1985, str. 29. Dyrektywa zmieniona Aktem Przy- stąpienia z 1994 r. (5) Dz. U. L 228 z 11. 8. 1992, str. 24. (3) (4) Stopień harmonizacji ustawodawstw Państw Członkow- skich osiągnięty dyrektywą 85/374/EWG nie jest pełny z uwagi na przewidziane odstępstwa, w szczególności co do jej zakresu, spod którego wyłączone zostały surowce rolne. Komisja monitoruje wykonanie i skutki dyrektywy 85/374/EWG, w szczególności jej aspekty odnoszące się do ochrony konsumentów i funkcjonowania rynku wewnętrznego, które już były przedmiotem pierwszego sprawozdania; w tym kontekście wymogiem art. 21 tej dyrektywy jest przedłożenie drugiego sprawozdania z jej stosowania. (5) Włączenie do zakresu dyrektywy 85/374/EWG podstawo- wych surowców rolnych pomoże w odzyskaniu zaufania konsumentów do bezpieczeństwa surowców rolnych; takie środki spełnią wymagania wysokiego poziomu ochrony konsumentów. (6) (7) (8) (9) Okoliczności wzywają do zmiany dyrektywy 85/374/EWG w celu ułatwienia, dla dobra konsumentów, uzyskania uza- sadnionej rekompensaty za szkodę na zdrowiu spowodo- waną przez wadliwe surowce rolne. Niniejsza dyrektywa ma wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego przez to, że handlu surowcami rolnymi nie będzie już dotyczyło zróżnicowanie zasad odpowiedzial- ności producenta. Zasada odpowiedzialności niezależnej od winy ustano- wiona w dyrektywie 85/374/EWG musi zostać rozsze- rzona na wszelkie rodzaje produktów, łącznie z surow- cami rolnymi określonymi w art. 32 ust. 1 zdanie drugie Traktatu i tymi wymienionymi w załączniku II do wspo- mnianego Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, aby osiągnąć podsta- wowe cele zwiększonej ochrony wszystkich konsumentów i prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, konieczne i stosowne jest włączenie surowców rolnych do zakresu dyrektywy 85/374/EWG; niniejsza dyrektywa ogranicza się do tego, co jest konieczne dla osiągnięcia celów, do których się zmierza zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu, 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 85/374/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy »produkt« oznacza każdą rzecz rzeczy ruchomą, nawet będącą częścią składową innej ruchomej także jest lub elektryczność. ” nieruchomej. »Produktem« Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 2) W art. 15 ust. 1 skreśla się lit. a). Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkowskie zastosują te przepisy od dnia 4 grudnia 2000 r. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący H. EICHEL Przewodniczący


title: Regulamento (CE) n° 990/1999 da Comissão, de 10 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 11. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 121/3 REGULAMENTO (CE) N. o 990/1999 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio fob; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regula- mento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser(cid:145) atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. Em caso de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo de girassol, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de soja ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de soja O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 121/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 1999 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o n. o: 142/98 (A1); 143/98 (A2); 144/98 (A3) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Angola 3. Representante do benefici(cid:145)rio: UTA/ACP-UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola, Tel. : (244-2) 39 13 39; fax: 39 25 31; telex: 0991/3397 DELCEE AN 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Produto a mobilizar (9): (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de soja refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 3 partes (A1: 300 toneladas; A2: 100 toneladas; A3: 100 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): (cid:190) 9. Acondicionamento (10): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 1 A, B e C. 1) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: portugu(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. Em caso de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo de girassol, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamenito activo 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no destino (7) (8) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: 15. 8. 1999 (cid:190) segundo prazo: 29. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: de 21. 6. 1999 a 4. 7. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 5. 7. 1999 a 18. 7. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 25. 5. 1999 (cid:190) segundo prazo: 8. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimen- taire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) 11. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 121/5 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e, que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade, deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: (cid:190) certificado fitossanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (6) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) Al(cid:130)m do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (8) As despesas e imposi(cid:135)(cid:210)es portu(cid:145)rias (nomeadamente EP-14, EP-15 e EP-17) correm por conta do adjudicat(cid:145)rio. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 3 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, as despesas e imposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s formalidades aduaneiras de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o suportadas pelo adjudicat(cid:145)rio e consi- deram-se inclu(cid:146)das na proposta. (9) (cid:222)leo de soja refinado que satisfa(cid:135)a as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) aspecto (cid:133) temperatura ambiente: l(cid:146)mpido e brilhante, (cid:190) gosto e odor: neutros (cid:190) (cid:145)cidos gordos livres: m(cid:145)ximo 0,1 % (cid:190) (cid:145)gua e impurezas: m(cid:145)ximo 0,05 %, (cid:190) cor. Lovibond 5 1/4 (vermelho/amarelo): m(cid:145)ximo 1,5/15, (cid:190) (cid:146)ndice de per(cid:155)xidos (meq/kg): m(cid:145)ximo 2, (cid:190) peso espec(cid:146)fico a 20 (cid:176)C: 0,91-0,93 g/cm3, (cid:190) (cid:146)ndice de refrac(cid:135)(cid:209)o a 20 (cid:176)C: 1,470-1,476, (cid:190) (cid:146)ndice de iodo (Wijs): 125-140 g/100 g. (10) Acondicionados em contentores de 20 p(cid:130)s. A franquia de deten(cid:135)(cid:209)o dos contentores deve ser quinze (15) dias no m(cid:146)nimo


title: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1026/1999 z dnia 10 maja 1999 r. określające prawa i obowiązki przedstawicieli upoważnionych przez Komisję do przeprowadzania kontroli i inspekcji środków własnych Wspólnoty

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

text: 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R1026 20. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 01/t. 3 L 126/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1026/1999 z dnia 10 maja 1999 r. określające prawa i obowiązki przedstawicieli upoważnionych przez Komisję do przeprowadzania kontroli i inspekcji środków własnych Wspólnoty RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 209, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 183, uwzględniając decyzję Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 paź- dziernika 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspól- not Europejskich (1), w szczególności jej art. 8 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (2), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (3), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Euratom, Rozporządzenie Rady EWWiS (5) EWG, nr 165/74 określiło prawa i obowiązki urzędników upo- ważnionych przez Komisję do przeprowadzania inspekcji, w które włączona jest Komisja, niezbędnych do ustanowie- nia i udostępnienia środków własnych, oprócz tych pocho- dzących z VAT. Na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG, Eura- tom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonującego decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środ- ków własnych Wspólnot (6), Państwa Członkowskie (1) Dz. U. L 293 z 12. 11. 1994, str. 9. (2) Dz. U. C 95 z 24. 3. 1997, str. 33 oraz Dz. U. C 4 z 8. 1. 1998, str. 5. (3) Dz. U. C 304 z 6. 10. 1997, str. 36. (4) Dz. U. C 175 z 9. 6. 1997, str. 1. (5) Dz. U. L 20 z 24. 1. 1974, str. 1. (6) Dz. U. L 155 z 7. 6. 1989, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 1355/96 (Dz. U. L 175 z 13. 7. 1996, str. 3). prowadzą kontrole i badania dotyczące ustanawiania i udostępniania środków własnych określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) i b) decyzji 94/728/WE, Euratom; na podsta- wie art. 18 ust. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89 Państwa Członkowskie są zobowiązane do prowadzania dodatkowych inspekcji w odpowiedzi na uzasadnioną prośbę Komisji i w celu włączenia Komisji we wszystkie przeprowadzane inspekcje; na podstawie art. 18 ust. 3 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89 Komi- sja może sama przyjmować na miejscu środki inspekcji, wraz z przedstawicielami zainteresowanego Państwa Członkowskiego biorącego udział w takich środkach; Artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. w sprawie ostatecz- nych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej (7) rozsze- rzył zastosowanie (EWG, Euratom, rozporządzenia EWWiS) nr 165/74 na kontrole środków własnych pocho- dzących z VAT. Artykuł 19 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89 ustanawia, że Komisja, wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim, przeprowadza inspekcje odnoszące się do środków własnych opartych na PNB. Do celów jasności rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 165/74 i art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89 powinny utracić moc i powinny zostać ustanowione przepisy obejmujące prawa i obo- wiązki upoważnionych przedstawicieli, mające zastosowa- nie do wszystkich środków własnych, uwzględniając szczególny charakter środków własnych pochodzących z VAT oraz tych opartych na PNB. Powinny zostać określone warunki, zgodnie z którymi upoważnieni przedstawiciele wykonują swoje zadania, w szczególności należy ustanowić reguły odnoszące się do tajemnicy zawodowej i ochrony danych osobowych, które muszą być przestrzegane przez urzędników i pracowni- ków, a także oddelegowanych krajowych ekspertów. (3) (4) (5) (6) (7) Dz. U. L 155 z 7. 6. 1989, str. 9. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 (7) Należy ustanowić, że oddelegowani krajowi eksperci dzia- łają na odpowiedzialność Komisji, na takich samych warunkach co jej przedstawiciele i że zainteresowane Pań- stwo Członkowskie może zgłosić właściwie umotywo- wany sprzeciw co do obecności oddelegowanego eksperta krajowego przy inspekcji lub kontroli, Komisję, określający ich tożsamość oraz charakter urzędowy. W przypadku inspekcji na miejscu, określonych w art. 1 lit. b), zakresowi uprawnień towarzyszy dokument wskazujący cel inspekcji. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Komisja: a) jest włączana w środki inspekcji przeprowadzane przez Pań- stwa Członkowskie w odniesieniu do środków własnych, jak określono w art. 18 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89; b) przeprowadza na miejscu inspekcje środków własnych, jak określono w art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1552/89; c) przeprowadza kontrole środków własnych pochodzących z VAT, jak określono w art. 11 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89; d) przeprowadza inspekcje środków własnych opartych na PNB, na mocy art. 19 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 za pośrednictwem specjalnie wyznaczonych do tego celu urzęd- ników lub pracowników, zwanych dalej „upoważnionymi przedstawicielami”. Osoby przekazane do dyspozycji Komisji przez Państwa Człon- kowskie w charakterze oddelegowanych krajowych ekspertów mogą uczestniczyć w takich kontrolach i inspekcjach. Z wyraźną i uprzednią zgodą zainteresowanego Państwa Człon- kowskiego Komisja może zwrócić się o pomoc urzędników z innych Państw Członkowskich w charakterze obserwatorów. Komisja zapewnia, aby wyżej wymienieni urzędnicy dawali gwa- rancje kompetencji technicznej, niezależności i przestrzegania tajemnicy zawodowej. Artykuł 3 1. Upoważnieni przedstawiciele: a) prowadzą na miejscu kontrole oraz inspekcje w sposób zgodny z regułami i zwyczajami określonymi dla urzędników zainteresowanego Państwa Członkowskiego; b) są związani tajemnicą zawodową zgodnie z warunkami okre- ślonymi w art. 5; c) są uprawnieni, w razie potrzeby, do kontaktu z dłużnikami jedynie w kontekście inspekcji określonych w art. 1 lit. a) i b) i tylko poprzez właściwe władze Państw Członkowskich, w których dokonywane są inspekcje. 2. Przygotowanie i zarządzanie: a) b) inspekcjami określonymi w art. 1 lit. a) w zakresie organizacji pracy, i bardziej ogólnie stosunków między urzędami obję- tymi środkami, poprzez urząd wyznaczony przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 4 ust. 1; inspekcjami na miejscu określonymi w art. 1 lit. b) jest wyko- nywane przez upoważnionych przedstawicieli; w zakresie organizacji pracy oraz stosunków między urzędami oraz, w stosownych przypadkach, dłużnikami objętymi inspekcją; przed jakąkolwiek inspekcją przedstawiciele ustalają nie- zbędne kontakty z urzędnikami wyznaczonymi przez zainte- resowane Państwo Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 2; c) kontrolami i inspekcjami określonymi odpowiednio w art. 1 ust. 1 lit. c) i d) jest wykonywane przez upoważnionych przed- stawicieli, którzy ustalają, w zakresie organizacji pracy, nie- zbędne kontakty z właściwymi administracjami w Państwach Członkowskich. Artykuł 4 Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie i Komisja utrzymują regularne kon- takty wymagane w celu przeprowadzania kontroli i inspekcji określonych w art. 1. 2. Każda kontrola lub inspekcja na miejscu jest poprzedzona, w odpowiednim czasie, kontaktami między zainteresowanym Państwem Członkowskim a Komisją w celu określenia szczegóło- wych procedur. 3. W odniesieniu do każdej wizyty upoważnieni przedstawiciele muszą otrzymać pisemny zakres uprawnień ustalony przez 1. Państwa Członkowskie zapewniają, aby urzędy lub agencje odpowiedzialne za ustanawianie, gromadzenie i udostępnianie ich środków własnych, jak również władze, którym Państwa Członkowskie zleciły przeprowadzanie kontroli i inspekcji tych środków, udzielały upoważnionym przedstawicielom wszelkiej pomocy niezbędnej do wykonywania ich obowiązków. 2. W odniesieniu do inspekcji na miejscu określonych w art. 1 lit. b) zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia w odpowiednim czasie Komisję o tożsamości i charakterze urzęd- ników wyznaczonych do udziału w tych inspekcjach oraz udziela upoważnionym przedstawicielom wszelkiej pomocy niezbędnej do wykonywania ich obowiązków. 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 Artykuł 5 1. Informacje przekazane lub uzyskane na mocy niniejszego roz- porządzenia, niezależnie od formy, podlegają tajemnicy zawodo- wej i otrzymują ochronę przyznawaną podobnym informacjom na mocy prawa krajowego Państwa Członkowskiego, w którym zostały uzyskane i na mocy odpowiednich przepisów stosowa- nych do instytucji wspólnotowych. Informacje te nie mogą być przekazywane osobom innym niż te zatrudnione w instytucjach Wspólnoty lub Państw Członkow- skich, których obowiązkiem jest je znać; nie mogą być one rów- nież wykorzystane do celów innych niż te określone w rozporzą- (EWG, Euratom) dzeniach (EWG, Euratom) nr 1552/89 i nr 1553/89 bez uprzedniej zgody Państwa Członkowskiego, w którym zostały uzyskane. 2. Niniejszy artykuł stosuje się do wszystkich urzędników i pra- cowników Wspólnoty, jak również do ekspertów krajowych. 3. Komisja zapewnia, aby upoważnieni przedstawiciele oraz inne osoby działające z jej upoważnienia stosowały się do wspólnoto- wych i krajowych przepisów dotyczących ochrony danych oso- bowych, w szczególności tych ustanowionych na mocy dyrek- tywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego prze- pływu tych danych (1). Artykuł 6 Jednakże z właściwie umotywowanych powodów Komisja może zobowiązać Państwo Członkowskie do przedstawienia swoich uwag dotyczących wybranych zagadnień w terminie jednego mie- siąca po otrzymaniu wyników kontroli lub inspekcji. Państwo Członkowskie może odmówić odpowiedzi za pośrednictwem środków komunikacji, podając przyczyny uniemożliwiające odpowiedzenie na prośbę Komisji. 2. Zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 1, wyniki i uwagi, wraz ze skróconym sprawozdaniem przygotowanym w związku z kontrolą środków własnych pochodzących z VAT, przedsta- wiane są innym Państwom Członkowskim w ramach Komitetu Doradczego ds. zasobów własnych. Jednakże wyniki inspekcji dotyczących środków własnych opartych na PNB są przedsta- wiane innym Państwom Członkowskim w ramach Komitetu ds. PNB przewidzianego w art. 6 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obli- czania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (2). Artykuł 7 1. Rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 165/74 traci moc. Odniesienia do rozporządzenia, które utraciło moc, są interpre- towane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia. 2. Uchyla się art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89. 1. Wyniki przeprowadzonych kontroli i inspekcji na miejscu są przedstawiane zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu odpowiednimi kanałami, w terminie trzech miesięcy, a Państwo Członkowskie przedstawia swoje uwagi w ciągu trzech miesięcy po otrzymaniu powiadomienia. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r. W imieniu Rady H. EICHEL Przewodniczący (1) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. (2) Dz. U. L 49 z 21. 2. 1989, str. 26