title: 1999/385/EF, EKSF, Euratom: Rådets afgørelse af 31. maj 1999 om vedtagelse af Rådets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/13 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 31. maj 1999 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (1999/385/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Rådets forretningsorden af 6. december 1993 (93/662/EF), som ændret den 6. februar 1995 og den 7. december 1998, erstattes af følgende bestemmelser, der træder i kraft den 1. juni 1999: »FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET Artikel 1 Indkaldelse og arbejdssted tanters Komité (Coreper) med enstemmighed beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted. Rådet træder 1. fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen. indkaldelse sammen efter Artikel 2 Dagsorden Formanden giver syv måneder inden begyndelsen af 2. formandskabet, i hvilken han varetager den periode, meddelelse om datoerne for de forventede rådssamlinger i denne periode. 3. Rådet har hjemsted i Bruxelles. I april, oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg. juni og Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet eller De Faste Repræsen- 1. Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hver samling. Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest 14 dage før samlingens begyndelse. 2. På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke en begæring om optagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen, samt i givet fald de dertil hørende bilag, er modtaget i Generalsekreta- riatet senest 16 dage før den pågældende samlings begyn- delse. L 147/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 I den foreløbige dagsorden skal der ligeledes gives oplys- ning om, hvilke punkter formandskabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning om. 3. Punkter, der vedrører vedtagelsen af en retsakt eller en fælles holdning vedrørende et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, som skal vedtages i henhold til EU-traktatens afsnit VI, optages kun på dagsordenen med henblik på, at der træffes afgørelse, hvis den frist på seks uger, der er fastsat i punkt 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, er udløbet. Rådet kan med enstemmighed fravige fristen på seks uger, når optagelsen af et punkt falder ind under undta- gelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter i punkt 3 i nævnte protokol. På den foreløbige dagsorden kan kun optages 4. punkter, hvortil bilagene til Rådets er medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt. fremsendt 5. Generalsekretariatet giver Rådets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begæringer om optagelse og dertil hørende bilag og oplysninger vedrørende afstem- ning, for hvilke de ovenfor fastsatte frister ikke er over- holdt. 6. Dagsordenen vedtages af Rådet ved begyndelsen af hver samling. Der kræves enstemmighed i Rådet for at optage andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget på den foreløbige dagsorden. Punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning. 7. Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del B. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkende- give deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen. 8. Hvis en stillingtagen til et A-punkt kan påregnes at medføre fornyet debat, eller hvis et af Rådets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, udgår dette punkt af dagsordenen, medmindre Rådet træffer anden bestem- melse. 9. En anmodning om optagelse af et punkt under eventuelt ledsages principielt af en skriftlig redegørelse. Artikel 3 Repræsentation af et medlem af Rådet Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 om afstem- ningsfuldmagt kan et medlem af Rådet, som er forhindret i at deltage i en samling, lade sig repræsentere. Artikel 4 Offentlige samlinger og debatter Rådets samlinger er ikke offentlige, undtagen i de 1. tilfælde, der er nævnt i stk. 2. 2. Rådet holder en orienterende debat om det halvår- lige arbejdsprogram, som formandskabet forelægger, og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram. Debatterne transmitteres til offentligheden via audiovisu- elle medier. Rådet eller Coreper kan med enstemmighed i hvert enkelt tilfælde vedtage, at andre af Rådets debatter skal transmitteres til offentligheden via audiovisuelle midler, især hvis de drejer sig om et vigtigt spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om et væsentligt nyt lovforslag. Formandskabet, Rådets medlemmer eller Kommissionen kan stille forslag om spørgsmål eller specifikke emner for en sådan debat. 3. Kommissionen indbydes til at deltage i Rådets samlinger. Det samme gælder Den Europæiske Central- bank i de tilfælde, hvor den udøver sin initiativret. Rådet kan dog vedtage at forhandle, uden at Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank er til stede. 4. Rådets og Kommissionens medlemmer kan være ledsaget af embedsmænd, som bistår dem. Rådet kan bestemme antallet af disse embedsmænd. Embedsmændenes navn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren. Adgang til Rådets samlinger er betinget af forevis- 5. ning af et laissez-passer. Artikel 5 Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag 1. Med forbehold af artikel 7 og andre gældende bestemmelser tavshedspligt om Rådets forhandlinger, medmindre Rådet træffer anden bestem- melse. gælder der Rådet eller Coreper kan tillade, at der under rets- 2. sager fremlægges genparter eller uddrag af rådsdoku- menter, tilgængelige i henhold til denne forretningsorden eller Rådets bestem- melser om aktindsigt i Rådets dokumenter. som ikke er gjort offentligt 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/15 Artikel 6 Tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed optræder som lovgivende myndighed Rådet som omhandlet i EF-traktatens artikel 207, stk. 3, andet afsnit, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver, rammeafgørelser eller beslutninger på grundlag af de relevante bestemmelser i fra drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obli- gatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resoluti- oner. traktaterne, bortset Artikel 7 Forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden 1. Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 6, skal afstemningsresultaterne og stemmeforkla- ringerne fra Rådets medlemmer samt erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af retsakter, offentliggøres. Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offent- liggøres ligeledes, når Rådet fastlægger en fælles holdning i henhold til EF-traktatens artikel 251 eller 252. Samme regel gælder, når Rådets medlemmer eller deres repræsen- tanter afgiver i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF-traktatens artikel 251. stemmer og stemmeforklaringer 2. Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres ligeledes, når Rådet udarbejder en konven- tion på grundlag af EU-traktatens afsnit VI. Erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, som vedrører vedtagelsen af disse konventioner, offentlig- gøres ved en afgørelse, som Rådet eller Coreper træffer på begæring af et af deres medlemmer. 3. Afstemningsresultatet offentliggøres, a) når Rådet optræder inden for rammerne af EU-trakta- tens afsnit V, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deres medlemmer b) når Rådet vedtager en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det påJa begæring af et af deres medlemmer c) i andre tilfælde, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres medlemmer. Hvis resultatet af afstemninger i Rådet offentliggøres i henhold til litra a), b) og c), skal de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen, på begæ- ring af de berørte medlemmer af Rådet ligeledes offentlig- gøres under overholdelse af denne forretningsorden og under hensyntagen til retssikkerheden og Rådets inte- resser. Erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af de i litra a), b) og c) nævnte retsakter, offentliggøres, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres medlemmer. 4. I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemninger eller til vedtagelse af forberedende akter, offentliggøres afstemningsresultatet ikke. Artikel 8 Aktindsigt i Rådets dokumenter De nærmere bestemmelser om offentlighedens adgang til rådsdokumenter vedtages af Rådet. Artikel 9 Afstemningsregler og quorum. Rådet 1. formand. foretager afstemning på initiativ af sin Formanden skal endvidere indlede en afstemningspro- cedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor. stemmer Rådets medlemmer 2. i den rækkefølge, medlemsstaterne er anført i EF-traktatens artikel 203 og i de tilsvarende artikler i de to andre fællesskabstraktater, idet der begyndes med det medlem, som ifølge denne som varetager rækkefølge følger efter det medlem, formandskabet. 3. Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme. 4. Der skal være et flertal af de medlemmer af Rådet til stede, der ifølge traktaterne kan deltage i afstemningen, for at Rådet kan foretage en afstemning. Artikel 10 Skriftlig procedure Rådets 1. retsakter kan i hastesager vedtages ved skriftlig afstemning, såfremt Rådet eller Coreper enstem- migt beslutter at anvende denne procedure. Formanden kan ligeledes under særlige omstændigheder foreslå at anvende denne procedure; i så fald kan der foretages skriftlig afstemning, når alle Rådets medlemmer accep- terer denne procedure. L 147/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 Endvidere kræves Kommissionens samtykke til 2. anvendelse af skriftlig procedure, når den skriftlige afstemning angår en sag, som Kommissionen har forelagt for Rådet. forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der er udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område. 3. Der udarbejdes hver måned en fortegnelse over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure. ved afgørelse Rådet kan på initiativ af formandskabet ligeledes 4. procedure forenklet træffe (COREU) med henblik på at iværksætte den fælles uden- rigs- og sikkerhedspolitik. I så fald anses forslaget for vedtaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger. skriftlig 5. Rådet kan også på initiativ af formandskabet træffe afgørelse ved forenklet skriftlig procedure med henblik på at høre andre institutioner eller organer i alle de tilfælde, hvor en sådan høring er påkrævet ifølge EF-retten. I så fald anses afgørelsen om høring for vedtaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger. Generalsekretariatet fastslår, at de skriftlige proce- 6. durer er afsluttet. Artikel 11 Protokol 1. Der udfærdiges for hver samling en protokol, som efter godkendelse undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, samt af gene- ralsekretæren eller vicegeneralsekretæren. Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dags- ordenen indeholde:  en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet  de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til  de erklæringer, som Rådet har fremsat, og dem, som et medlem af Rådet eller Kommissionen har begæret optaget. 2. Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekreta- riatet inden for en frist på 15 dage og forelægges Rådet eller Coreper til godkendelse. 3. Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedrørende et punkt på dagsordenen. Disse i Coreper. anmodninger kan fremsættes Artikel 12 Forhandlinger og afgørelser på grundlag af doku- menter og udkast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende sprogordning 2. Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhand- ling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på de af de i stk. 1 omhandlede sprog, som medlemmet angiver. Artikel 13 Undertegnelse af retsakter i fællesskab, samt Teksten til retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet teksten til retsakter, som vedtages af Rådet, undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af gene- ralsekretæren eller vicegeneralsekretæren. Generalsekre- tæren eller vicegeneralsekretæren kan lade generaldirek- tører i Generalsekretariatet undertegne på deres vegne. Artikel 14 Manglende mulighed for at deltage i en afstemning Ved anvendelsen af denne forretningsorden tages der behørigt hensyn til de tilfælde, hvor et eller flere medlemmer af Rådet i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, jf. bilag I. Artikel 15 Offentliggørelse af retsakter i EF-Tidende Følgende offentliggøres i EF-Tidende på generalse- 1. kretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a) de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2 b) de retsakter, der er nævnt i Euratom-traktatens artikel 163, stk. 1 c) de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt i overens- stemmelse med fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 og 252 samt begrundelserne herfor d) de rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU- traktatens artikel 34, stk. 2 e) de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2 Det anføres i EF-Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft f) de konventioner, der er undertegnet mellem medlems- stater i henhold til EF-traktatens artikel 293. 1. Medmindre andet vedtages enstemmigt af Rådet på sagens hastende karakter, kan Rådet kun grund af Det anføres i EF-Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/17 g) de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24. relser, beslutter Rådet ved aftalens indgåelse, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i EF-Tidende. Det anføres i EF-Tidende, hvornår disse aftaler træder i kraft. 2. Medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgø- relse, offentliggøres følgende i EF-Tidende på generalse- kretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1 b) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-traktatens artikel 34, stk. 2 Artikel 16 Meddelelse af retsakter Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en 1. generaldirektør, som handler på deres vegne, giver dem, som de pågældende retsakter er rettet til, meddelelse om direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og beslutninger bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1. 2. I det omfang følgende retsakter ikke offentliggøres i EF-Tidende, giver generalsekretæren, vicegeneralsekre- tæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, meddelelse herom til dem, som de er rettet til: c) de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 a) henstillinger d) andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, og henstillinger. 3. Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde med enstemmighed, om fælles strategier, fælles aktioner i EU-traktatens og fælles holdninger som omhandlet artikel 12 skal offentliggøres i EF-Tidende på generalse- kretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning. 4. Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen til den eventuelle offentliggørelse af basisretsakten, om følgende skal offentliggøres i EF- Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretæ- rens foranledning: a) de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12 b) de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, der træffes på grundlag af en fælles strategi som fastsat i EU-traktatens artikel 23, stk. 2, første led c) de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgø- relser som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, samt de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til konventioner, som Rådet har udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2. b) de fælles strategier, fælles aktioner og fælles hold- ninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 12 c) de fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d) gennemførelsesforanstaltninger til retsakter vedtaget på grundlag af EU-traktatens artikel 12 og 34. Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en 3. generaldirektør, der handler på deres vegne, udleverer genparter af Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, samt af Rådets beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen. Artikel 17 (1) Coreper, komitéer, udvalg og arbejdsgrupper 1. Coreper har til opgave at forberede Rådets arbejde og at udføre de hverv, der tildeles den af Rådet. Alle punkter på dagsordenen for en samling i Rådet behandles først af Coreper, medmindre denne træffer anden bestem- melse. Coreper søger på sit eget niveau at tilvejebringe en løsning, som forelægges Rådet til vedtagelse. Coreper sørger for, at sagerne forelægges Rådet i en passende form. I hastesager kan Rådet med enstemmighed beslutte at behandle et spørgsmål, uden at denne forudgående behandling har fundet sted. 2. Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på udførelse af bestemte, på forhånd fastlagte forberedende opgaver eller undersøgelser. 5. Når der ved en aftale indgået mellem Fællesska- berne og en eller flere stater eller internationale organisa- tioner nedsættes et organ med beføjelse til at træffe afgø- (1) Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finan- sielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 109 og EFT L 5 af 1. 1. 1999, s. 71). L 147/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 3. Forsædet i Coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den faste repræsentant eller den stedfortræ- dende faste repræsentant for den medlemsstat, der vare- tager formandskabet for Rådet. Forsædet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte medlemsstat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse. Det samme gælder for de i stk. 2 omhandlede komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, medmindre Coreper træffer anden bestemmelse. Med i de henblik på forberedelse af sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komiteer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage formand- skabet for de pågældende samlinger. for Rådet på tidspunktet samlinger i Rådet Artikel 18 (1) Rapporter fra komitéer, udvalg og arbejdsgrupper Uanset de øvrige bestemmelser i denne forretningsorden tilrettelægger formandskabet møderne i de forskellige komitéer, udvalg og arbejdsgrupper på en sådan måde, at deres rapporter kan være til rådighed inden det pågæl- dende møde i Coreper, som gennemgår dem. Artikel 19 Kvaliteten af affattelsen 4. Coreper kan træffe følgende procedureafgørelser under forudsætning af, at de spørgsmål, som vedrører disse afgørelser, er optaget på den foreløbige dagsorden mindst tre arbejdsdage før mødet. Der kræves enstem- mighed i Coreper for at fravige denne frist: Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juri- diske Tjeneste på et passende tidspunkt kontrollere kvali- teten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den interinstitutionelle overens- komst af 22. december 1998. a) beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg (artikel 1, stk. 3, andet afsnit) b) beslutte, at nogle af Rådets debatter skal transmitteres til offentligheden (artikel 4, stk. 2, andet afsnit) c) tillade, at der under retssager fremlægges en genpart eller et uddrag af et rådsdokument (artikel 5, stk. 2) d) beslutte, at afstemningsresultaterne i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2 og 3, skal offentliggøres e) beslutte, at der skal anvendes skriftlig procedure (artikel 10, stk. 1) f) godkende eller ændre Rådets mødeprotokol (artikel 11, stk. 2 og 3) Artikel 20 Generalsekretariatet 1. Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vice- for Generalsekretariatets generalsekretær med ansvar daglige drift. Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstem- mighed. Rådet 2. organisation. træffer afgørelse om Generalsekretariatets Under Rådets myndighed træffer generalsekretæren og vicegeneralsekretæren alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Generalsekretariatet fungerer tilfredsstil- lende. g) beslutte, at en tekst eller en retsakt skal offentliggøres i EF-Tidende (artikel 15, stk. 2, 3 og 4) Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren fore- 3. lægger Rådet overslaget over dets udgifter i så god tid, at fristerne i de finansielle bestemmelser kan overholdes. h) beslutte, at en institution eller et organ skal høres i) beslutte, at der skal fastsættes en frist for høring af en institution eller et organ, eller at denne frist skal forlænges j) godkende teksten til en skrivelse til en institution eller et organ. Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren for- 4. valter de bevillinger, der er opført på budgettet, sektion II, Rådet, i overensstemmelse med det regnskabsregulativ, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 279, og i de tilsvarende artikler i de to andre fællesskabstraktater. (1) Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finan- sielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 109 og EFT L 5 af 1. 1. 1999, s. 71). 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/19 Artikel 21 Sikkerhed Sikkerhedsforskrifterne vedtages af Rådet. Artikel 22 Opgaver som depositar for aftaler og konventioner Når generalsekretæren udpeges som depositar for en aftale indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24 eller indgået mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer, for en konvention indgået mellem medlemsstater eller for en konvention udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, deponeres doku- menterne vedrørende ratifikation, accept eller godken- delse af disse aftaler eller konventioner i Rådet. I så fald fungerer generalsekretæren som depositar og sørger også for, at ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende aftaler eller konventioner offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 23 Repræsentation i Europa-Parlamentet Med forbehold af særlige procedurer kan Rådet i Europa- Parlamentet og i dettes udvalg være repræsenteret af formandskabet eller af ethvert andet af sine medlemmer. Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse udvalg af sin generalsekretær, vicege- neralsekretær eller af højtstående embedsmænd fra Gene- ralsekretariatet. Rådet kan desuden ved skriftlig meddelelse gøre Europa- Parlamentet bekendt med sine synspunkter. Artikel 24 Bestemmelser om retsakternes udformning Bestemmelserne om retsakternes udformning findes i bilag II. Artikel 25 Postforsendelser til Rådet Postforsendelser følgende adresse: til Rådet sendes til formanden på Rådet for Den Europæiske Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Bruxelles/Brussel. L 147/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 BILAG I 1. Ved anvendelsen af følgende bestemmelser i denne forretningsorden og for så vidt angår afgørelser, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer: a) artikel 1, stk. 3, andet afsnit (beslutning om at holde en samling et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg) b) artikel 2, stk. 6 ( beslutning om at optage et andet punkt på dagsordenen end dem, der er optaget på den foreløbige dagsorden) c) artikel 2, stk. 8 (beslutning om, at et A-punkt, som ellers skulle have været taget af dagsordenen, bibeholdes som B punkt på dagsordenen) d) artikel 4, stk. 3, kun for så vidt angår Den Europæiske Centralbank (Rådet kan vedtage at forhandle, uden at Den Europæiske Centralbank er til stede) e) artikel 7, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, litra b) og c), andet og tredje afsnit (offentliggørelse af erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af konventioner på grundlag af EU-traktatens afsnit VI; offentliggørelse af afstemningsresulta- terne, stemmeforklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelse af en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI; offentliggø- relse af afstemningsresultaterne, stemmeforklaringerne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødepro- tokol og de punkter i denne protokol, der vedrører andre tilfælde end de i stk. 3 omhandlede) f) artikel 9, stk. 1, andet afsnit (indledning af en afstemningsprocedure) g) artikel 10, stk. 1 (anvendelse af skriftlig procedure) h) artikel 12, stk. 1 (beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffe afgørelse på grundlag af doku- menter og udkast, som ikke er udfærdiget på alle sprog) i) artikel 15, stk. 2, litra a) og b) (beslutning om ikke at offentliggøre de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. l, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2, i EF-Tidende) j) artikel 15, stk. 2, litra c) og d) (beslutning om ikke at offentliggøre de fælles holdninger, der vedtages i medfør af EU-traktatens artikel 34, eller visse direktiver, afgørelser og henstillinger, i EF-Tidende) k) artikel 15, stk. 4, litra c) (beslutning om offentliggørelse i EF-Tidende af eventuelle gennemførelsesfor- anstaltninger til afgørelser eller konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2) l) artikel 15, stk. 5 (når der ved en international aftale er nedsat et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i EF-Tidende). 2. Et medlem af Rådet eller Coreper kan ikke påberåbe sig følgende bestemmelser i denne forretningsorden i forbindelse med afgørelser, hvor det i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen: a) artikel 2, stk. 8 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om, at et A-punkt tages af dagsordenen) b) artikel 9, stk. 1, andet afsnit (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om indledning af en afstemningsprocedure) c) artikel 9, stk. 3 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan få fuldmagt til at stemme) d) artikel 12, stk. 2 (mulighed for at ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på det sprog, som han angiver). 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/21 BILAG II BESTEMMELSER OM RETSAKTERNES UDFORMNING A. Forordningers udformning 1. Forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt Rådets forordninger skal indeholde følgende: a) i hovedet betegnelsen »forordning«, et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet b) enten formlen: »Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har« eller formlen: »Rådet for Den Europæiske Union har« c) en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen er udstedt; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til« d) en henvisning til de forslag, der er forelagt og de udtalelser, der er indhentet e) begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen »ud fra følgende betragtning(er)«:, idet betragtningerne nummereres f) formlen: »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser. 2. Forordningerne opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger. 3. I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen. 4. Den sidste artikel i en forordning efterfølges: a) i) af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«, eller ii) af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlems- staterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« i tilfælde hvor akten ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne b) af formlen: »Udfærdiget i. , den. «, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget, og c) når det drejer sig om: i) en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af formlen: »På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand« Navnet på henholdsvis formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet på tids- punktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand« ii) en forordning udstedt af Rådet, af formlen: »På Rådets vegne Formand« Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand« L 147/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 B. Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsers udformning (EF-traktaten) 1. I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, beslutninger og afgørelser anføres henholdsvis: »direktiv«, »beslut- ning« og »afgørelse«. 2. I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«. 3. De bestemmelser, der efter ovennævnte punkt A gælder for forordninger, finder tilsvarende anvendelse på direktiver, beslutninger og afgørelser, jf. dog EF-traktatens bestemmelser. C. Udformning af Det Europæiske Råds fælles strategier samt fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU-traktatens artikel 12 Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger i henhold til EU-traktatens artikel 12 har som overskrift henholdsvis: a) »Det Europæiske Råds fælles strategi«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets fælles aktion«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. D. Udformningen af fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskrift henholdsvis: a) »Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet d) »Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af emnet. « Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. På Rådets vegne J. FISCHER Formand


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 31. maijs) par anketu attiecībā uz Padomes Direktīvu 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (IPPC) (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1395) (dokuments attiecas uz EEZ)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

formats: html pdf print

text: 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 31999D0391 L 148/39 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 6. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs) par anketu attiecībā uz Padomes Direktīvu 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (IPPC) (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1395) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/391/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/61/EK (1996. gada 24. sep- tembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (1) un jo īpaši tās 16. panta 3. punktu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/692/EEK (1991. gada 23. decembris), ar ko standartizē un racionalizē ziņojumus par to, kā īsteno dažas direktīvas, kas attiecas uz vidi (2), (1) (2) (3) (4) tā kā Direktīvas 96/61/EK 16. panta 3. punkts paredz, ka ziņojumus par direktīvas īstenošanu un tās efektivitāti salī- dzinājumā ar citiem Kopienas dokumentiem par vidi saga- tavo saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 5. un 6. pantā izklāstīto procedūru; tā kā Direktīvas 91/692/EEK 5. pants paredz, ka ziņojumi jāsagatavo pamatojoties uz anketu vai formu, kuru Komi- sija izstrādājusi ar tās komitejas palīdzību, kas izveidota saskaņā ar direktīvas 6. pantu; tā kā pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu no 2000. gada līdz 2002. gadam ieskaitot; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst viedoklim, ko paudusi saskaņā ar minētās direktīvas 6. pantu izveidotā komiteja, 1. pants Ar šo pieņem šim lēmumam pievienoto anketu, kas attiecas uz Padomes Direktīvu 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli. 2. pants Dalībvalstis izmanto šo anketu kā pamatu, sagatavojot ziņojumu, kas tām jāiesniedz Komisijai saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 5. pantu un Direktīvas 96/61/EK 16. panta 3. punktu. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 31. maijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 257, 10. 10. 1996. , 26. lpp. (2) OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. PIELIKUMS ANKETA ATTIECĪBĀ UZ DIREKTĪVAS 96/61/EK ĪSTENOŠANU PAR PIESĀRŅOJUMA INTEGRĒTU NOVĒRŠANU UN KONTROLI (IPPC) 1. Vispārīgs raksturojums 1. 1. Kādi galvenie grozījumi ir izdarīti valsts tiesību aktos un atļauju piešķiršanas sistēmā, kuri bija vajadzīgi, lai sasniegtu kopējo mērķi par tāda piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli, kas rodas direktīvas I pielikumā uzskaitīto darbību rezultātā? 2. Iekārtas, uz ko attiecas direktīva 2. 1. Attiecībā uz katru no sešām I pielikuma iedaļām, cik daudz iekārtu ietilpst zemāk norādītajās kategorijās? — visas esošās iekārtas 2. panta 4. punkta nozīmē, kuras darbojas pārskata perioda beigās, — esošās iekārtas, kurās ir veiktas nozīmīgas izmaiņas un kompetentās iestādes ir par to informētas, un kuru ekspluatācijai atļauja ir izsniegta pārskata perioda laikā, — jaunas iekārtas (tai skaitā tās, kuras vēl nedarbojas), kurām atļauja ir izsniegta pārskata perioda laikā. 3. Uzņēmēja pamatsaistības 3. 1. Kādi pasākumi ir veikti, lai kompetentās iestādes varētu nodrošināt, ka iekārtas tiek ekspluatētas saskaņā ar 3. pantā izklāstītajiem vispārējiem principiem? 4. Esošās iekārtas 4. 1. 4. 2. Vai ir paredzēts piemērot 5. panta 1. punktā minētās prasības esošo iekārtu noteiktām kategorijām pirms iepriekš minētajā punktā norādītā pārejas laika beigām? Līdz kurai dienai būs jāiesniedz jauni pieteikumi vai papildu informācija par esošām iekārtām, lai nodrošinātu, ka 5. panta 1. punktā minētās prasības ir ievērotas līdz tajā minētā pārejas laika beigām? 5. Pieteikumi atļauju saņemšanai 5. 1. Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka pieteikumos atļauju saņemšanai ir sniegta visa 6. pantā minētā informācija? 6. Atļauju izsniegšanas kārtības un nosacījumu saskaņošana 6. 1. Kura kompetentā iestāde vai iestādes nodarbojas ar atļauju izsniegšanu IPPC iekārtām? 6. 2. Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka atļauju izsniegšanas kārtība un nosacījumi ir pilnībā saskaņoti, ja atļauju izsniegšanā ir iesaistītas vairākas kompetentās iestādes? Kā šī saskaņošana notiek praksē? 7. Atļauju izsniegšanas kārtība 7. 1. Atļauju izsniegšanas kārtības pilnīgums 7. 1. 1. Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka atļaujās ir iekļautas visas 9. pantā minētās prasības? Sniedziet konkrētu informāciju par to, kā tiek ņemti vērā šādi jautājumi: — robežvērtības emisijām gaisā un ūdenī, — piesārņojuma lielā attālumā un pārrobežu piesārņojuma samazināšana, 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 — augsnes un gruntsūdens aizsardzība, — atkritumu apsaimniekošana, — prasības attiecībā uz emisiju uzraudzību, — pasākumi attiecībā uz normai neatbilstošiem ekspluatācijas apstākļiem. 7. 2. Atļauju izsniegšanas kārtības atbilstība un piemērotība 7. 2. 1. Kādas ir tiesību normas, procedūras un kritēriji, ar ko nosaka emisiju robežvērtības un citus atļauju izsniegšanas nosacījumus, lai nodrošinātu, ka tie kopumā veicina augstu vides aizsardzības līmeni? 7. 2. 2. Kādas ir (saistošas vai nesaistošas) pamatnostādnes dalībvalstīs labāko pieejamo metožu noteikšanai? 7. 2. 3. Kā vispār vai konkrētos gadījumos tiek ņemti vērā direktīvas IV pielikumā minētie apsvērumi, nosakot labākās pieejamās metodes? 7. 2. 4. Kā vispār vai konkrētos gadījumos ņem vērā saskaņā ar 16. panta 2. punktu Komisijas vai starptautisko organizāciju publicēto informāciju, nosakot labākās pieejamās metodes? 7. 2. 5. Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka emisiju robežvērtības, līdzvērtīgi parametri un tehniski pasākumi, kas minēti 9. panta 3. punktā, pamatojas uz labākajām pieejamām metodēm, nenorādot kādas konkrētas metodes vai īpašu tehnoloģiju, bet ņemot vērā attiecīgās iekārtas tehniskos parametrus, tās atrašanās vietu un vietējos vides apstākļus? 7. 2. 6. Kādas (saistošas vai nesaistošas) pamatnostādnes pastāv dalībvalstīs attiecībā uz emisiju uzraudzības prasībām, kas jāiekļauj atļaujā? 7. 3. Pieejamie reprezentatīvie dati 7. 3. 1. Sniedziet pieejamos reprezentatīvos datus par robežvērtībām, kas attiecas uz konkrētu kategoriju darbībām saskaņā ar I pielikumu, un piemērotos gadījumos labākās pieejamās metodes, pamatojoties uz kurām ir noteiktas šīs vērtības. Aprakstiet, kā šos datus izvēlas un apkopo. Lai atbildētu uz šo jautājumu, pirms pārskata perioda vai tā laikā Komisija var konkrētām nozarēm izstrādāt pamatnostādnes, jo īpaši pamatojoties uz informāciju, kas publicēta saskaņā ar 16. panta 2. punktu. Ja šādas pamatnostādnes nav izstrādātas, datus, piemēram, var izteikt kā robežvērtību diapazonus. 7. 3. 2. Kādi vēl pastāv atļauju piešķiršanas nosacījumi, kas nav emisiju robežvērtības? Jo īpaši miniet: — līdzvērtīgus parametrus un tehniskus pasākumus, ko var izmanot papildus atļaujā minētajām emisiju robežvērtībām, — līdzvērtīgus parametrus un tehniskus pasākumus, kas aizvieto emisiju robežvērtības, — noteikumus, kas attiecas uz augsnes un gruntsūdens aizsardzību, atkritumu apsaimniekošanu, prasībām emisiju uzraudzībai, kā arī pasākumus, kas attiecas uz normai neatbilstošiem ekspluatācijas apstākļiem. 8. Vispārējie saistošie noteikumi 8. 1. 8. 2. Vai valsts tiesību akti paredz iespēju ietvert vispārējos saistošajos noteikumos dažas prasības konkrētu kategoriju iekārtām, tā vietā, lai tās iekļautu tikai atsevišķu atļauju izsniegšanas nosacījumos? Attiecībā uz kādu kategoriju iekārtām ir izstrādāti vispārējie saistošie noteikumi? Kādā veidā šie noteikumi ir izstrādāti? 9. Vides kvalitātes standarti 9. 1. Kā valsts tiesību aktos ir paredzēta vajadzība veikt papildu pasākumus gadījumos, kad nepietiek ar labāko pieejamo metožu pielietošanu, lai nodrošinātu atbilstību vides kvalitātes standartiem, kas izklāstīti Kopienas tiesību aktos vai noteikti saskaņā ar tiem? 9. 2. Vai šādi gadījumi ir bijuši? Ja šādi gadījumi ir bijuši, kādi papildu pasākumi tika veikti? 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 10. Labāko pieejamo metožu izmaiņas 10. 1. Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes seko līdzi vai ir informētas par labāko pieejamo metožu izmaiņām? 11. Izmaiņas iekārtās 11. 1. Kādi ir tiesību aktu noteikumi, procedūras un prakse attiecībā uz izmaiņām, kuras uzņēmēji ir veikuši iekārtās? 11. 2. Kā kompetentās iestādes izlemj, vai izmaiņas iekārtu ekspluatācijā var ietekmēt vidi (2. panta 10. punkta a) apakšpunkts) un/vai šādas izmaiņas var negatīvi ietekmēt cilvēku veselību un vidi (2. panta 10. punkta b) apakšpunkts)? 12. Atļauju izsniegšanas nosacījumu pārskatīšana un atjaunināšana 12. 1. Kādi ir tiesību aktu noteikumi, procedūras un prakse attiecībā uz atļauju piešķiršanas nosacījumu pārskatīšanu un atjaunināšanu, ko veic kompetentā iestāde? 12. 2. Vai valsts tiesību akti nosaka, cik bieži ir jāpārskata un, ja vajadzīgs, jāatjaunina atļaujas, vai to īsteno ar citiem līdzekļiem? 12. 3. Kā kompetentās iestādes nosaka, vai darbība atbilst 13. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem? 13. Atļauju izsniegšanas nosacījumu ievērošana 13. 1. Aprakstiet vispārīgi, kādi tiesību aktu noteikumi, procedūras un prakse nodrošina atļauju izsniegšanas prasību ievērošanu. 13. 2. Kādi tiesību aktu noteikumi, procedūras un prakse nodrošina, ka uzņēmēji regulāri informē iestādes par emisiju uzraudzības rezultātiem un nekavējoties ziņo par jebkādiem starpgadījumiem vai avārijām, kas var nopietni ietekmēt vidi? 13. 3. Vai valsts tiesību akti paredz, ka kompetentajām iestādēm ir tiesības un/vai pienākums veikt pārbaudes uz vietas? 13. 4. 13. 5. Kādas ir procedūras un prakse attiecībā uz regulārām pārbaudēm uz vietas, ko veic kompetentās iestādes? Ja regulāras pārbaudes uz vietas netiek veiktas, kā kompetentās iestādes pārbauda uzņēmēja iesniegtās informācijas atbilstību? Kādas sankcijas vai citus līdzekļus var piemērot gadījumos, kad ir konstatēta neatbilstība atļauju piešķiršanas nosacījumiem? Kādos gadījumos šādas sankcijas vai citus līdzekļus piemēroja pārskata perioda laikā? 14. Sabiedrības informēšana un līdzdalība 14. 1. Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka sabiedrību informē un atbalsta tās līdzdalību atļauju piešķiršanas procedūrā? 14. 2. Kā sabiedrību informē par pieteikumiem, lēmumiem un emisiju uzraudzības rezultātiem? 14. 3. Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka sabiedrība ir informēta par tiesībām izteikt savu viedokli par 15. panta 1. punktā minētajiem dokumentiem? 14. 4. Cik daudz laika ir atvēlēts, lai sabiedrība varētu izteikt viedokli par pieteikumiem atļauju piešķiršanai pirms kompetentā iestāde pieņem lēmumu? 14. 5. Kā iestādes ņem vērā sabiedrības viedokli, pieņemot lēmumus? 14. 6. Kādi ir nosacījumi, lai sabiedrības pārstāvji varētu pārsūdzēt atļaujas piešķiršanas sakarā pieņemto lēmumu citā iestādē vai tiesā? 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 14. 7. Kā Direktīvas 90/313/EEK 3. panta 2. un 3. punkta ierobežojumi ir ietekmējuši pieeju informācijai un sabiedrības līdzdalību atļauju izsniegšanas procesā? 15. Pārrobežu sadarbība 15. 1. Vai valsts tiesību akti paredz, ka ir jāsniedz informācija un jāīsteno pārrobežu sadarbība, vai dalībvalstis risina šo jautājumu ar divpusēju vai daudzpusēju sakaru starpniecību, vai ar administratīvas prakses palīdzību? 15. 2. Kā praksē novērtē, vai iekārtu ekspluatācijai varētu būt nopietna negatīva ietekme uz vidi citā dalībvalstī? 15. 3. Kā valsts tiesību akti un/vai prakse nodrošina sabiedrībai atbilstīgu pieeju informācijai un līdzdalību atļauju piešķiršanas procesā tajās dalībvalstīs, kuras tas varētu ietekmēt? Vai šāda līdzdalība paredz arī tiesības pārsūdzēt lēmumus? 15. 4. Cik daudz šādu gadījumu ir reģistrēti pārskata perioda laikā? 16. Saistība ar citiem Kopienas dokumentiem 16. 1. 16. 2. Kā dalībvalstis novērtē direktīvas efektivitāti, cita starpā salīdzinājumā ar citiem Kopienas dokumentiem par vidi? Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka direktīvas īstenošana ir saskaņota ar citu Kopienas dokumentu par vidi īstenošanu?


title: 1999/384/EF: Kommissionens beslutning af 31. maj 1999 om ændring af beslutning 95/108/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien (meddelt under nummer K(1999) 1438) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: L 146/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. maj 1999 om ændring af beslutning 95/108/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afri- kansk svinepest i den italienske region Sardinien (meddelt under nummer K(1999) 1438) (EØS-relevant tekst) (1999/384/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), særlig artikel 10, ved direktiv under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. i samhandelen i december 1989 om veterinærkontrol Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) På grund af situationen i Italien, hvad angår afri- kansk svinepest, vedtog Kommissionen beslutning 95/108/EF af 28. marts 1995 om beskyttelsesforan- staltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien (4); afrikansk svinepest må betragtes som en endemisk sygdom i provinsen Nuoro i den italienske region Sardinien; sygdomssituationen kan udgøre en risiko for besæt- ningerne i andre italienske regioner og regioner i andre medlemsstater på grund af samhandelen med levende svin, fersk svinekød og visse svinekødspro- dukter; ifølge Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (5), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (6), kan der gives tilskud fra EF til udryddelse og overvågning af dyresygdomme; formålet med det udryddelsesprogram, der blev vedtaget 98/ 703/EF af 26. november 1998 om godkendelse af ved Kommissionens beslutning (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (4) EFT L 79 af 7. 4. 1995, s. 29. (5) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (6) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. de programmer for udryddelse af dyresygdomme, som medlemsstaterne har indsendt for 1999, og om fastsættelse af EF-tilskuddet (7), er at udrydde afri- kansk svinepest smitteramte områder på Sardinien; resterende i de (6) (7) (8) provinsen Sassari, på baggrund af den dyresundhedsmæssige situation i og provinsen Cagliari og kontrollen med flytning i regionen Sardinien kan procedurerne for undersø- gelse af visse slagtesvin ændres; provinsen Oristano de italienske myndigheder har truffet retlige foran- staltninger til at forbyde flytning af levende svin, fra fersk svinekød og visse svinekødsprodukter regionen Sardiniens område, og vedtagelsen af disse retlige en for effektiv gennemførelse af denne beslutning; foranstaltninger skaber garanti de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 95/108/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2, stk. 2, litra b), affattes femte og sjette led svinepest, således: » er indsat i en svinepopulation på en bedrift, som er omfattet af det serologiske prøveprogram, der er indført ved programmet for udryddelse af afri- kansk af Kommissionen som led i bestemmelserne i Rådets beslutning 90/424/EØF, og hvor der ikke er blevet påvist antistoffer mod afrikansk svine- pestvirus inden for de sidste seks måneder  har været omfattet af et serologisk prøveprogram før flytning senest ti dage inden transport til slagt- ning, hvor der ikke er blevet påvist antistoffer mod som er vedtaget (7) EFT L 333 af 9. 12. 1998, s. 29. 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/53 afrikansk svinepestvirus; prøveprogrammet før flyt- ning for den pågældende sending skal være udformet således, at konfidensniveauet, når det gælder påvisning af seropositive dyr, er ca. 95 % ved en forekomst på 5 %. « 2) Artikel 6 affattes således: »Artikel 6 Italien a) forelægger en liste over det/de i artikel 2 nævnte udpegede slagteri(ers) navn og beliggenhed og den/de i artikel 4, stk. 2, litra b), nævnte og af den centrale veterinærmyndighed godkendte udpegede virksomheds(ers) navn og beliggenhed b) forelægger hver sjette måned en rapport med oplys- ning om antallet af svin, som har været undergivet foranstaltningerne i artikel 2, stk. 2, litra b), og resultaterne af de serologiske prøver for medlemsstaterne og Kommissionen. « Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med straks denne Kommissionen herom. beslutning. De underretter Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/401/CE: Decisione della Commissione, del 31 maggio 1999, recante modifica della decisione 95/454/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Repubblica di Corea [notificata con il numero C(1999) 1403] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/27 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 recante modifica della decisione 95/454/CE che stabilisce le condizioni partico- lari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Repubblica di Corea [notificata con il numero C(1999) 1403] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/401/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 11, (1) (2) considerando che l’articolo 1 della decisione 95/ 454/CE della Commissione, che stabilisce le condi- zioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Repubblica di Corea (3), designa il «Ministry of Agriculture, and Fisheries  National Fishery Forestry Products Inspection Station (NFPIS)» (ispettorato nazionale per i prodotti della pesca del ministero dell’agricoltura, delle foreste e della pesca) come autorità competente nella Repubblica di Corea per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE; considerando che, in seguito ad una ristrutturazione del governo coreano, la competenza in materia di certificazione sanitaria dei prodotti della pesca è passata dal ministero dell’Agricoltura e delle foreste al ministero degli Affari marittimi e della pesca e che questa nuova autorità è in grado di vigilare (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 264 del 7. 11. 1995, pag. 37. sull’effettiva osservanza della normativa vigente; che è quindi necessario modificare la denominazione dell’autorità competente designata dalla decisione 95/454/CE; considerando che è opportuno armonizzare la formulazione della decisione 95/454/CE con quella delle più recenti decisioni della Commissione che stabiliscono le condizioni particolari d’importa- zione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di taluni paesi terzi; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (3) (4) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 95/454/CE è modificata come segue: 1) L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 Il “Ministry of Maritime Affairs and Fisheries, National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” è l’auto- rità competente nella Repubblica di Corea per la veri- fica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. » L 151/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 2) L’articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Repubblica di Corea devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente comple- tato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, magazzini frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici registrate, elencati nell’allegato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome “Repubblica di Corea” e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del magaz- zino frigorifero o della nave congelatrice di prove- nienza. » 3) L’allegato A è sostituito dall’allegato alla presente deci- sione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/29 ALLEGATO «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Repubblica di Corea e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: Autorità competente: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspection REPUBBLICA DI COREA Station (NFPIS) I. Identificazione dei prodotti  Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1)  specie (nome scientifico):.  stato (2) e tipo di trattamento:.  Numero di codice (eventuale):.  Tipo d’imballaggio:.  Numero di colli:.  Peso netto:.  Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuti o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dal NFPIS per l’espor- tazione verso la Comunità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 151/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 IV. Attestato di sanità  L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione; 7) inoltre, nel caso dei molluschi bivalvi congelati o trasformati, tali molluschi sono stati ottenuti in zone di produzione riconosciute ai sensi dell’allegato alla decisione 95/453/CE della Commissione, del 23 ottobre 1995, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari della Republica di Corea.  Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 95/454/CE. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’ispettore ufficiale (1). titolo e qualifica del (nome lettere maiuscole, a firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. »


title: Odločba Komisije z dne 31. maja 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1395)Besedilo velja za EGP.

text: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 149 31999D0391 L 148/39 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 6. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 31. maja 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1395) (Besedilo velja za EGP) (1999/391/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 Sprejme se k tej odločbi priložen vprašalnik k Direktivi Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja. Člen 2 Države članice vprašalnik uporabljajo kot osnovo za pripravo poročila, ki ga je treba predložiti Komisiji na podlagi člena 5 Direktive 91/692/EGS in člena 16(3) Direktive 96/61/ES. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 31. maja 1999 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Član Komisije upoštevanju ob dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (1) in zlasti člena 16(3) Direktive, 96/61/ES Direktive Sveta z upoštevanju Direktive ob dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje (2), 91/692/EGS Sveta z (1) (2) (3) (4) ker člen 16(3) Direktive 96/61/ES zahteva, da se morajo poročila o izvajanju Direktive in njeni učinkovitosti v pri- merjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti pri- praviti v skladu s postopkom, določenim v členih 5 in 6 Direktive 91/692/EGS; ker člen 5 Direktive 91/692/EGS zahteva, da se poročilo pripravi na osnovi vprašalnika ali osnutka, ki ga izdela Komisija s pomočjo odbora, ustanovljenega v skladu s čle- nom 6 Direktive; ker bo prvo poročilo pokrivalo obdobje od 2000 do vključno 2002; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mne- njem, ki ga je Odbor izrazil v skladu s členom 6 Direktive 91/692/EGS, (1) UL L 257, 10. 10. 1996, str. 26. (2) UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48. 150 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 PRILOGA VPRAŠALNIK O IZVAJANJU DIREKTIVE 96/61/ES O CELOVITEM PREPREČEVANJU IN NADZOROVANJU ONESNAŽEVANJA OKOLJA (IPPC) 1. Splošni opis 1. 1 Katere so glavne spremembe nacionalne zakonodaje in sistema izdajanja dovoljenj, ki so bile potrebne za doseganje skupnega cilja celovitega preprečevanja in nadzorovanja onesnaževanja, ki izvira iz dejavnosti, uvrščenih na seznam v Prilogi I k Direktivi? 2. Zajeti obrati 2. 1 Za vsakega od šestih oddelkov Priloge I, koliko obratov spada v spodaj navedene skupine? — vsi obstoječi obrati v smislu člena 2(4), ki delujejo ob koncu poročevalnega obdobja, — obstoječi obrati, o znatni spremembi katerih je bil pristojni organ obveščen in za katere je v času poročevalnega obdobja bilo izdano dovoljenje, — novi obrati (vključno s tistimi, ki še ne delujejo (za katere je v času poročevalnega obdobja bilo izdano dovoljenje)). 3. Osnovne obveznosti upravljavcev 3. 1 Kakšni ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da pristojni organi zagotavljajo delovanje obratov v skladu s splošnimi načeli iz člena 3? 4. Obstoječi obrati 4. 1 4. 2 Ali je predvidena uporaba zahtev iz člena 5(1) za določene skupine obstoječih obratov pred koncem prehodnega obdobja, navedenega v tem členu? Do katerega datuma se bo zahtevala predložitev novih vlog ali dopolnilnih informacij za obstoječe obrate, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz člena 5(1) do konca, v tem členu navedenega prehodnega obdobja? 5. Vloge za dovoljenja 5. 1 Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da vloge za dovoljenja vsebujejo vse informacije, ki se zahtevajo po členu 6? 6. Koordinacija postopka za izdajo dovoljenja in pogoji 6. 1 Kateri pristojni organ ali organi so vpleteni v postopek odobritve obratov IPPC? 6. 2 Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da so postopek za izdajo dovoljenja in pogoji v celoti koordinirani, kadar je vpletenih več pristojnih organov? Kako koordinacija deluje v praksi? 7. Pogoji dovoljenja 7. 1 Popolnost pogojev dovoljenja 7. 1. 1 Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da dovoljenje vsebuje vse zahteve, navedene v členu 9? Podrobno navedite zlasti, kako zagotavljate posamezne, v nadaljevanju navedene postavke: — mejne vrednosti za emisije v zrak in vodo, — največje možno zmanjšanje onesnaževanja na velike razdalje ali čezmejnega onesnaževanja, 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 151 — varstvo tal in podzemne vode, — ravnanje z odpadki, — zahteve za spremljanje izpusta, — ukrepe v zvezi z neobičajnimi pogoji delovanja. 7. 2 Primernost in ustreznost pogojev dovoljenja 7. 2. 1 Katere so zakonodajne določbe, postopki in merila za določanje mejnih vrednosti emisij in drugih pogojev dovoljenja, ki zagotavljajo visoko raven zaščite okolja kot celote? 7. 2. 2 Katere vrste (zavezujočega ali nezavezujočega) usmerjanja obstaja v državah članicah za določanje najboljših razpoložljivih tehnologij? 7. 2. 3 Kako se vidiki, navedeni v Prilogi IV Direktive, na splošno ali v posebnih primerih upoštevajo pri določanju najboljše razpoložljive tehnologije? 7. 2. 4 Kako se pri določanju najboljše razpoložljive tehnologije na splošno ali v posebnih primerih upoštevajo zlasti informacije, ki jih objavi Komisija na podlagi člena 16(2) ali mednarodne organizacije? 7. 2. 5 Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotavljanje, da mejne vrednosti emisij in enakovredni parametri ter tehnični ukrepi, navedeni v členu 9(3), temeljijo na najboljši razpoložljivi tehnologiji, brez predpisovanja ali uporabe katere koli tehnologije ali specifičnih tehnoloških postopkov, temveč da se upoštevajo tehnične lastnosti obrata, njegovo umestitev v prostor in krajevne okoljske razmere? 7. 2. 6 Kakšne vrste (zavezujočega ali nezavezujočega) usmerjanja obstaja v državah članicah o zahtevah za spremljanje izpusta, ki se vključijo v dovoljenje? 7. 3 Razpoložljivi reprezentativni podatki 7. 3. 1 Predložite razpoložljive reprezentativne podatke o mejnih vrednostih, določenih po specifičnih skupinah dejavnosti v skladu s Prilogo I in po potrebi najboljše razpoložljive tehnologije, s katerimi ste pridobili navedene vrednosti. Opišite, kako so bili ti podatki izbrani in zbrani. Komisija lahko pred poročevalnim obdobjem ali med njim za nekatera področja predlaga smernice za odgovore na to vprašanje, zlasti na osnovi informacij, objavljenih na podlagi člena 16(2). Če takih smernic ni, se podatke, na primer, lahko izrazi kot območja mejnih vrednosti. 7. 3. 2 Katere vrste pogojev dovoljenja, razen za mejne vrednosti emisij, so bile določene? Navedite zlasti primere: — enakovrednih parametrov in tehničnih ukrepov, ki dopolnjujejo mejne vrednosti emisij v dovoljenju, — enakovrednih parametrov in tehničnih ukrepov, ki nadomeščajo mejne vrednosti emisij, — pogojev o varstvu tal in podzemne vode, ravnanja z odpadki, zahtev za spremljanje izpusta in ukrepov v zvezi z neobičajnimi pogoji delovanja. 8. Splošni zavezujoči predpisi 8. 1 8. 2 Ali ima nacionalna zakonodaja možnost določanja nekaterih zahtev za določene skupine objektov in naprav v splošno zavezujočih predpisih, namesto vključevanja zahtev v posamezne pogoje dovoljenja? Za katere skupine objektov in naprav so bili določeni splošno zavezujoči predpisi? Kakšna je oblika teh predpisov? 9. Okoljski standardi kakovosti 9. 1 Kako nacionalna zakonodaja obravnava potrebo po dodatnih ukrepih v primerih, kadar uporaba najboljše razpoložljive tehnologije ni dovolj za izpolnjevanje okoljskega standarda kakovosti, določenega ali opredeljenega na podlagi zakonodaje Skupnosti? 9. 2 So se taki primeri pojavili? Če so se, kakšne vrste dodatnih ukrepov ste sprejeli? 152 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 10. Razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij 10. 1 Kateri koraki so bili storjeni za zagotovitev, da pristojni organi sledijo ali so obveščeni o razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij? 11. Spremembe obratov 11. 1 Katere so zakonske določbe, postopki in praksa za obravnavanje sprememb na obratih, ki jih izvedejo upravljavci? 11. 2 Kako se pristojni organi odločijo, ali neka sprememba pri delovanju lahko vpliva na okolje (člen 2(10)(a), in/ali ima taka sprememba lahko znaten negativen vpliv na ljudi ali okolje (člen 2(10)(b))? 12. Ponovno odločanje in sprotno dopolnjevanje pogojev dovoljenja 12. 1 Katere so zakonske določbe, postopki dopolnjevanjem pogojev dovoljenj s strani pristojnega organa? in praksa v zvezi s ponovnim odločanjem in sprotnim 12. 2 Ali je pogostost ponovnega odločanja in po potrebi sprotnega dopolnjevanja dovoljenj opredeljena v nacionalni zakonodaji ali je to določeno drugače? 12. 3 Kako se pristojni organi odločijo, ali se merila, opredeljena v členu 13(2), izpolnjujejo? 13. Izpolnjevanje pogojev iz dovoljenja 13. 1 Opišite na splošno zakonske določbe, postopke in prakso, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz dovoljenja. 13. 2 Katere zakonske določbe, postopki in praksa zagotavljajo, da upravljavci organe redno obveščajo o rezultatih spremljanja izpusta in brez odlašanja o katerem koli izrednem dogodku ali nesreči, ki znatno vpliva na okolje? 13. 3 Ali imajo pristojni organi po nacionalni zakonodaji pravico in/ali dolžnost izvajati inšpekcijski pregled na kraju samem? 13. 4 Kateri so postopki in praksa v zvezi z rednimi inšpekcijskimi pregledi pristojnih organov na kraju samem? Če se redni inšpekcijski pregledi na kraju samem ne izvajajo, kako pristojni organi preverjajo informacije, ki jim jih predloži upravljavec? 13. 5 Kakšne sankcije ali drugi ukrepi so na voljo v primerih neizpolnjevanja pogojev dovoljenja? Ali so se take sankcije ali drugi ukrepi uporabljali v poročevalnem obdobju? 14. Informacije in udeležba javnosti 14. 1 Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja informacije in udeležbo javnosti v postopkih za izdajo dovoljenja? 14. 2 Kako so informacije o vlogah, odločbah in rezultatih spremljanja izpustov dostopne javnosti? 14. 3 Kakšni ukrepi so bili sprejeti za zagotavljanje ozaveščanja javnosti glede njihove pravice do dajanja pripomb na dokumente, navedene v členu 15(1)? 14. 4 Koliko časa ima javnost za dajanje pripomb na vloge za dovoljenja, preden pristojni organ sprejme svojo odločitev? 14. 5 Kako organi obravnavajo pripombe javnosti, ko sprejemajo svoje odločitve? 14. 6 Pod kakšnimi pogoji lahko predstavniki javnosti vložijo pritožbo na dovoljenje pri drugem organu ali sodišču? 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 153 14. 7 Kakšen vpliv so imele omejitve iz člena 3(2) in (3) Direktive 90/313/EGS na dostop do informacij in sodelovanje javnosti v postopku za izdajo dovoljenja? 15. Čezmejno sodelovanje 15. 1 Ali nacionalna zakonodaja zagotavlja čezmejne informacije in sodelovanje ali je zadeva prepuščena dvostranskim in večstranskim odnosom med državami članicami ali upravni praksi? 15. 2 15. 3 Kako se v praksi ugotavlja, ali je možno, da bo delovanje objekta ali naprave imelo znaten negativen vpliv na okolje druge države članice? in Kako nacionalna zakonodaja in/ali praksa zagotavlja ustrezen dostop javnosti do informacij sodelovanje pri postopkih za izdajo dovoljenja v državi članici, kjer je možen vpliv? Ali je taka udeležba dopolnjena s pravico do pritožbe? 15. 4 Koliko takih primerov se je zgodilo v poročevalnem obdobju? 16. Odnosi z drugimi instrumenti Skupnosti 16. 1 16. 2 Kakšno je mnenje držav članic o učinkovitosti Direktive, med drugim v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti? Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotavljanje izvajanja Direktive skladno z izvajanjem drugih okoljskih instrumentov Skupnosti?


title: Reglamento (CE) n° 1144/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 y 1067/1999 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cereales en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 137/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1144/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 y 1067/1999 rela- tivos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportaci(cid:155)n de cereales en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/ 93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y las condiciones de venta de los cereales que obran en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1758/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 952/1999 (6), los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1666/98 (7), 1667/98 (8), 1735/98 (9), 1759/98 (10), 1760/98 (11) y 2198/98 (12), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1021/1999 (13), los Regla- mentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1123/98 (14) y 1641/98 (15), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1022/1999 (16), y los Regla- mentos (CE) nos 1066/1999 (17) y 1067/1999 (18) establecen disposiciones espec(cid:146)ficas para las ofertas (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) DO L 118 de 6. 5. 1999, p. 20. (7) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (8) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (9) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (10) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (11) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (12) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (13) DO L 125 de 19. 5. 1999, p. 3. (14) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 74. (15) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 43. (16) DO L 125 de 19. 5. 1999, p. 5. (17) DO L 130 de 26. 5. 1999, p. 3. (18) DO L 130 de 26. 5. 1999, p. 9. presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999; que la evoluci(cid:155)n reciente del mercado y de la demanda mundial aconsejan aplazar hasta el 17 de junio de 1999 las disposiciones inicialmente previstas para el 3 de junio de 1999; que esta adaptaci(cid:155)n reviste un car(cid:145)cter urgente; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Reglamentos (CE) nos 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 y 1067/1999 quedar(cid:145)n modificados del siguiente modo: En el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4, y en los art(cid:146)culos 5 bis y 56 ter, la fecha de «3 de junio de 1999» se sustituir(cid:145) por la de «17 de junio de 1999». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Decyzja Komisji z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/426/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Australii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1405)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 31999D0403 18. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 151/35 DECYZJA KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/426/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Australii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1405) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/403/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Artykuł 1 decyzji Komisji 97/426/WE z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiającej specjalne warunki regu- lujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Australii (3) stanowi, że Departament Przemysłu Surowcowo-Energetycznego – Australijski Urząd Kwarantanny i (zwany dalej „AQIS”) Inspekcji uznaje się za właściwy organ w Australii w celu spraw- dzania i poświadczania zgodności produktów rybołów- dyrektywy stwa 91/493/WE. z wymaganiami akwakultury i Artykuł 1 W decyzji 97/426/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Departament Rolnictwa, Rybołówstwa i Leśnictwa – Austra- lijski Urząd Kwarantanny i Inspekcji (AQIS) uznaje się za właściwy organ w celu sprawdzania i poświadczania zgod- ności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaga- niami dyrektywy 91/493/EWG”; 2) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 (2) W następstwie restrukturyzacji w rządzie australijskim właściwy organ do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (AQIS) zmienił się z Departa- mentu Przemysłu Surowcowo-Energetycznego na Depar- tament Rolnictwa, Rybołówstwa i Leśnictwa; nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw; niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wskazanego w decyzji 97/426/WE. (3) Jest rozwiązaniem dogodnym zharmonizowanie sfor- mułowań decyzji 97/426/WE ze sformułowaniami później przyjętych decyzji Komisji, ustanawiających specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z niektórych państw trze- cich. (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 183 z 11. 7. 1997, str. 21. Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Australii muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni, wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej wszystkie być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »AUSTRALIA« oraz numerem zezwolenia/rejestracyjnym przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktu. ”; opakowania muszą 3) załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK A 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25


title: Regolamento (CE) n. 1140/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 137/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1140/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98, per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regolamento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’e- sportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/11 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 137/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 31 maggio 1999 che fissa le restituzioni all’esporta- zione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Reglamento (CE) n° 1143/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 137/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1143/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos l(cid:145)cteos exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1352/ 98 (4), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prev(cid:130) que, al fijar el tipo de la restituci(cid:155)n, deber(cid:145)n tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producci(cid:155)n, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en case(cid:146)na, si la leche y la case(cid:146)na fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesi(cid:155)n de ayudas a la leche desnatada transformada en case(cid:146)na y en caseinatos (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros productos alimenticios (7), cuya (cid:156)ltima mofificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determi- nados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restituci(cid:155)n para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/19 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de mayo de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos l(cid:145)cteos exportados en forma de mercan- c(cid:146)as no incluidas en el Anexo I del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gr(cid:145)nulos u otras formas s(cid:155)lidas, sin adici(cid:155)n de az(cid:156)car u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as incluidas en el c(cid:155)digo NC 3501 b) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as Leche en polvo, gr(cid:145)nulos u otras formas s(cid:155)lidas, sin adici(cid:155)n de az(cid:156)car u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as incluidas en el c(cid:155)digo NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00