title: Regolamento (CE) n. 1096/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
Denmark
France
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
invitation to tender
sale

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1096/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che l’applicazione delle misure d’in- tervento nel settore delle carni bovine ha determi- nato la formazione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/ 79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), fatte salve determi- nate eccezioni che risultano necessarie; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’arti- colo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/ 79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: (cid:190) circa 320 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese; (cid:190) circa 3 355 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento del Regno Unito; (cid:190) circa 6 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento danese; (cid:190) circa 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento francese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli 2. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 4 giugno 1999. L 133/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del 5. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 6. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 120 euro per tonnellata. Articolo 3 Articolo 5 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/21 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE DANMARK IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 200 6 265 55 390 1 000 25 300 1 140 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 133/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780København V Tlf. (45) 33 92 70 00;telex 15 13 17;DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00;t(cid:130)lex: 21 53 30;t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road ReadingRG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Luonnos ETA:N Sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology


title: Regulamento (CE) n° 1106/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 133/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1106/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 2072/98 (4) e, nomeadamente, o n. o 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13. o, Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do n. o 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4. o deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2. o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 1999. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/37 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 133/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 Maio de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)- veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo (Em EUR/100 kg) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 0,910 1,400 2,676 1,135 4,117 5,497 5,346 4,619 2,064 5,791 1,646 5,373 5,791 2,064 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,346 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Beslut nr 2/99 fattat av AVS-EG-tullsamarbetskommittén av den 27 maj 1999 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis speciella situation vad beträffar dess produktion av vissa kläder och huvudbonader

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
Fiji
clothing
customs cooperation
originating product

formats: html pdf print

text: 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/21 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN BESLUT nr 2/99 FATTAT AV AVS–EG-TULLSAMARBETSKOMMITTÉN av den 27 maj 1999 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis speciella situation vad beträffar dess produktion av vissa kläder och huvudbonader (1999/443/EG) AVS–EG-TULLSAMARBETSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE skada, förutsatt att vissa villkor beträffande kvantiteter, kontroll och varaktighet respekteras. med beaktande av fjärde AVS–EEG-konventionen, under- tecknad i Lomé den 15 december 1989, reviderad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 31. 1–10 i protokoll 1 till denna, och 7. Fiji kan därför beviljas undantag i enlighet med artikel 31. 1 för en begränsad kvantitet av vissa kläder och huvudbonader för perioden 1 mars 1999–29 februari 2000. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. I protokollet föreskrivs att undantag från ursprungsreg- lerna får beviljas när befintliga industriers utveckling eller etableringen av nya industrier gör undantag påkal- lade. Den 8 februari 1999 lämnade länderna i Afrika, Västin- dien och Stilla havet (AVS–länderna) in en ansökan på Fijis vägnar om ett undantag från ursprungsregeln i protokollet för vissa kläder och huvudbonader tillver- kade i Fiji under perioden 1 januari 1999–29 februari 2000. Ansökan om undantag lämnas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i protokoll 1, särskilt artikel 31. 5 om öländer inom AVS och med tanke på den ekonomiska och sociala effekt ett undantag skulle få för Fiji. Globalt sett finns det en överkapacitet för produkterna i fråga, och gemenskapens textilindustri är redan utsatt för hård konkurrens. Arbetskostnaden är särskilt avgörande för priset. Enligt gemenskapens textilpolitik är de flesta av de produkter som avses med detta beslut särskilt känsliga och de omfattas av kvantitativa restriktioner eller är föremål för ett system med dubbelkontroll vid import till gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 II bilaga till protokoll 1 till Genom undantag från de särskilda bestämmelserna i 1. förteckningen i fjärde AVS–EEG-konventionen skall vissa kläder och huvudbonader som anges i bilagan till detta beslut som tillverkats i Fiji av material som inte har ursprungsstatus, men som har importe- rats till Fiji och har sitt ursprung i något av länderna i Sydost- asiatiska nationers förbund (ASEAN), Sydasiatiska sammanslut- ningen för regionalt samarbete (SAARC) eller Södra Stillahavs- områdets forum (SPF), anses ha sitt ursprung i Fiji enligt vill- koren i detta beslut. Vid tillämpningen av punkt 1 skall produkter anses ha 2. sitt ursprung i ASEAN (som består av länderna Brunei, Filippi- nerna, Indonesien, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam), SAARC (som består av Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverna, Nepal, Pakistan och Sri Lanka) eller SPF (som består av Australien, Cooköarna, Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Nauru, Niue, Nya Zeeland, Palau, Papua Nya Guinea, Salomonöarna, Samoa, Tonga, Tuvalu och Vanuatu) när de enligt ursprungsreglerna i artiklarna 35–65 i förordning (EEG) nr 2454/93 (1), (EG) ändrad nr 12/97 (2) och förordning (EG) nr 46/1999 av den 8 januari 1999 (3), har framställts i något av dessa länder. genom förordning Undantaget, som avser en begränsad kvantitet, skulle inte vålla den etablerade gemenskapsindustrin allvarlig (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 9, 13. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1. L 174/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 De behöriga myndigheterna i Fiji skall åta sig att vidta de 3. åtgärder som behövs för att se till att punkt 2 efterlevs. Varje medlemsstat skall säkerställa att importörerna har konti- nuerlig och likvärdig tillgång till kvoterna så länge den tillgäng- liga kvotvolymen medger detta. Artikel 2 Artikel 4 Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall tillämpas på de produkter och kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som importeras till gemenskapen från Fiji under perioden 1 mars 1999–29 februari 2000. Artikel 3 De kvantiteter som anges i bilagan skall förvaltas av kommis- sionen, som skall vidta alla de administrativa åtgärder som den anser vara nödvändiga för att säkerställa en effektiv förvaltning. Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration för övergång till fri omsättning och begär att få omfattas av detta beslut skall den berörda medlemsstaten, om deklarationen har godtagits av tullmyndigheterna, anmäla till kommissionen att den önskar ta ut en kvantitet som motsvarar dess behov. Begäran om uttag med angivande av det datum då deklara- tionen godtogs skall utan dröjsmål överlämnas till kommis- sionen. Kommissionen skall bevilja uttagen i kronologisk ordning efter det datum då medlemsstaternas tullmyndigheter godtog dekla- rationerna för övergång till fri omsättning och i den utsträck- ning den tillgängliga kvotvolymen medger det. Om en medlemsstat inte använder de kvantiteter som tagits ut skall medlemsstaten så snart som möjligt återföra dem till den tillämpliga kvoten. Om de begärda volymerna är större än vad som finns tillgäng- ligt i en viss kvot skall tilldelningen ske i proportion till de begärda volymerna. Kommissionen skall underrätta medlems- staterna om de uttag som gjorts från kvoterna. Tullmyndigheterna i Fiji skall vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera de kvantiteter som exporteras av den vara som avses i artikel 1. I detta syfte skall de certifikat de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till det. Varje kvartal skall de behöriga myndigheterna i Fiji skicka en sammanställning till kommissionen över de kvantiteter för vilka EUR. 1-certifikat har utfärdats i enlighet med detta beslut, och i denna sammanställning ange certifikatens löpnummer. Artikel 5 I fält 7 i de EUR. 1-certifikat som utfärdas enligt detta beslut skall följande anges: ”Undantag – beslut nr 2/99. ” Artikel 6 Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS–länderna), medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall vidta de åtgärder som åligger dem för att genomföra detta beslut. Artikel 7 Detta beslut träder i kraft den dag det fattas. Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 1999. Utfärdat i Bryssel den 27 maj 1999. På AVS–EG-tullsamarbetskommitténs vägnar M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA Ordförande 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/23 BILAGA FIJI Löpnummer enhet Varuslag HS-nummer 09. 1681 a) Överrockar för män eller pojkar 09. 1682 b) Kostymer för män eller pojkar 09. 1683 c) Kavajer för män eller pojkar och kvinnor eller flickor 09. 1684 d) Vävda byxor och kortbyxor för män eller pojkar och kvinnor eller flickor 09. 1685 e) Vattentäta babybyxor 09. 1686 f) Kostymer, kortbyxor och strumpor av syntetfibrer för män eller pojkar och kvinnor eller flickor 09. 1687 g) Skortor av trikå, för män eller pojkar 6201. 11 6201. 12 6201. 13 6201. 19 6201. 91 6201. 93 6201. 99 6203. 11 6203. 12 6203. 19 6203. 31 6203. 32 6203. 33 6203. 39 6204. 31 6204. 32 6204. 33 6204. 39 6203. 41 6203. 42 6203. 43 6203. 49 6204. 61 6204. 62 6204. 63 6204. 69 6209. 20 6209. 30 6209. 90 6103. 12 6103. 43 6104. 13 6104. 63 6105. 10 6105. 90 Kvantitet (styck) 8 925 1 100 18 825 273 000 1 100 1 100 13 675 09. 1688 09. 1689 h) i) T-tröjor av annat textilmaterial än bomull 6109. 90 15 000 Badbyxor och baddräkter för män eller pojkar och kvinnor och flickor 10 000 6112. 31 6112. 39 6112. 41 6112. 49 6211. 11 6211. 12 L 174/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 Löpnummer enhet Varuslag HS-nummer 09. 1690 j) Andra kläder, för män eller pojkar och kvinnor eller flickor 6211. 31 6211. 32 6211. 33 6211. 39 6211. 41 6211. 42 6211. 43 6211. 49 Kvantitet (styck) 1 100 09. 1691 09. 1692 k) l) 09. 1693 m) 09. 1694 09. 1695 09. 1696 09. 1697 n) o) p) q) Hattar av trikå (skärmmössor för solskydd) 6505. 90 1 100 Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212 6217 1 100 Andra kläder, av sådana slag som omfattas av nr 6201. 11– 6201. 19 och 6202. 11 – 6202. 19; andra kläder, för män eller pojkar 6210. 20 6210. 30 6210. 40 12 250 Klänningar av bomull eller annat textilmaterial för kvinnor eller flickor 6104. 42 6104. 49 Träningsoveraller av trikå, av bomull eller annat textilmate- rial 6112. 11 6112. 19 Skjortor för män eller pojkar och blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor 6205 6206 Jodphurs och byxor av trikå för män eller pojkar och för kvinnor eller flickor 6103. 41 6103. 42 6103. 43 6103. 49 6104. 61 6104. 62 6104. 63 6104. 69 1 100 1 100 6 000 5 850


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1098/1999 av den 27 maj 1999 om senareläggning av sista dagen för sådd av vissa jordbruksgrödor i vissa områden under regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
terms for aid

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1098/1999 av den 27 maj 1999 om senarel(cid:132)ggning av sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd av vissa jordbruksgr(cid:148)dor i vissa omr(cid:134)den under reglerings(cid:134)ret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om uppr(cid:132)ttande av ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1624/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) I artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)r att producenterna skall vara ber(cid:132)ttigade till kompensationsbetalning f(cid:148)r spannm(cid:134)l, proteingr(cid:148)dor och linfr(cid:148) enligt st(cid:148)dordningen f(cid:148)r vissa jordbruks- gr(cid:148)dor, m(cid:134)ste de ha s(cid:134)tt senast den 15 maj f(cid:148)re den aktuella sk(cid:148)rden. (2) I artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 av den 9 april 1996 om vissa villkor f(cid:148)r beviljande av f(cid:148)r kompensationsbetalning producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 610/1999 (4), fastst(cid:132)lls sista datum f(cid:148)r s(cid:134)dd av oljev(cid:132)xter. st(cid:148)dsystemet enligt (3) Med anledning av de s(cid:132)rskilt str(cid:132)nga v(cid:132)derleksf(cid:148)rh(cid:134)l- landena detta (cid:134)r kommer det inte i flera medlems- stater alltid att vara m(cid:148)jligt att iakttaga sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att senarel(cid:132)gga sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd av spannm(cid:134)l och/eller oljev(cid:132)xter och/ eller proteingr(cid:148)dor och/eller linfr(cid:148) f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000. F(cid:148)r att g(cid:148)ra detta (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1765/92 och (EG) nr 658/96, vilket medges i artikel 12 sjunde strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92. (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Gemensamma f(cid:148)rvalt- ningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l, oljor och fetter samt torkat foder. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 fastst(cid:132)lls i bilagan f(cid:148)r de gr(cid:148)dor och medlemsstater som d(cid:132)r anges. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (3) EGT L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (4) EGT L 75, 20. 3. 1999, s. 24. L 133/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 BILAGA Sista dag f(cid:148)r s(cid:134)dd f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 Gr(cid:148)da Medlemsstat Omr(cid:134)de Sista dag Majs, solrosor, sorghum, soja, bovete Frankrike Hela omr(cid:134)det 31 maj 1999 Spannm(cid:134)l, oljev(cid:132)xter, proteingr(cid:148)dor, och linfr(cid:148) Majs, solrosor, soja, sorghum Mais, soja Belgien Danmark Luxemburg Nederl(cid:132)nderna F(cid:148)renade kungariket Tyskland Grekland Spanien Italien Portugal (cid:153)sterrike Hela omr(cid:134)det 31 maj 1999 Hela omr(cid:134)det 31 maj 1999 Hela omr(cid:134)det 31 maj 1999


title: Projecto de Decisão do Comité misto do EEE que altera o Anexo IV (Energia) do Acordo EEE - Projecto de proposta comum da Comunidade


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 133/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1103/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 879/ 1999 (6)· pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 21 (cid:146)yr tir 27 La(cid:155)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)pe- tai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 46,63 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4. (6) EE L 111 tgr 29. 4. 1999, s. 16


title: Initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Germany
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

text: 22. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 176/1 CONSEIL (Actes adoptØs en application du titre VI du traitØ sur l’Union europØenne) de la RØpublique fØdØrale d’Allemagne en vue de l’adoption d’une dØcision du Conseil concernant l’amØlioration de l’Øchange d’informations dans le cadre de la lutte contre la contrefa(cid:231)on de documents de voyage INITIATIVE (1999/C 176/01) (Texte soumis au Conseil le 27 mai 1999) Le CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, a) (cid:224) faciliter la dØtection des contrefa(cid:231)ons de documents de voyage lors de leur contr(cid:244)le vu le traitØ sur l’Union europØenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point c), et vu l’initiative de la RØpublique fØdØrale d’Allemagne, vu l’avis du Parlement europØen (1), considØrant ce qui suit: (1) les contrefa(cid:231)ons dans le domaine des documents de voyage ont pris une ampleur inquiØtante; (2) le systŁme informatisØ d’archivage d’images (FADO) a ØtØ crØØ conformØment (cid:224) l’action commune du Conseil du 3 dØcembre 1998 (2); (3) l’amØlioration de l’Øchange d’informations sur les contrefa- (cid:231)ons de documents de voyage peut permettre d’endiguer la fraude documentaire et contribuer ainsi efficacement (cid:224) la lutte contre la criminalitØ et la traite des Œtres humains; (4) l’utilisation de modes uniformisØs de collecte d’informations va faciliter et accØlØrer la mise en (cid:156)uvre de procØdures pØnales; (5) la prØsente dØcision n’affecte pas la compØtence des (cid:201)tats membres relative (cid:224) la reconnaissance des passeports, docu- ments de voyage, visas ou autres piŁces d’identitØ, D(cid:201)CIDE: b) (cid:224) accro(cid:238)tre l’efficacitØ de la recherche de documents de voyage volØs, une attention particuliŁre Øtant accordØe au numØro de sØrie du document de voyage. L’Øchange d’informations ne porte pas sur les donnØes (cid:224) 2. caractŁre personnel. Article 2 Le formulaire type qui figure (cid:224) l’annexe I est utilisØ pour 1. la transmission d’informations conformØment (cid:224) l’article 1er. 2. Le service central de chaque (cid:201)tat membre Øchange direc- tement et sans dØlai des informations avec le service central de chaque autre (cid:201)tat membre. Il en informe aussi le secrØtariat gØnØral du Conseil. Article 3 1. Pour permettre une collecte uniformisØe des informations qui pourraient Œtre nØcessaires lors de procØdures pØnales ultØ- rieures en rapport avec la contrefa(cid:231)on de documents de voyage, les (cid:201)tats membres utilisent, dans la mesure du possible, le questionnaire qui figure (cid:224) l’annexe II. La transmission (cid:224) d’autres (cid:201)tats membres de donnØes 2. requises dans le cadre de procØdures pØnales visØes au para- graphe 1 se fait dans le respect du droit national et des conven- tions internationales. Article premier Article 4 1. En vue d’amØliorer davantage l’Øchange d’informations entre les (cid:201)tats membres concernant les faux documents, un systŁme de notification sur la dØtection de contrefa(cid:231)ons de documents de voyage est utilisØ. Le systŁme est destinØ: La prØsente dØcision entre en vigueur trois mois aprŁs la date de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Fait (cid:224) Bruxelles, le 27 mai 1999. (1) Avis du Parlement europØen rendu le. (non encore paru au Journal officiel). (2) JO L 333 du 9. 12. 1998, p. 4. Par le Conseil Le prØsident O. SCHILY C 176/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 6. 1999 ANNEXE I DRAPEAU DE L’UE INFORMATIONS AD HOC des États membres de l’Union européenne concernant LA CONTREFAÇON DE DOCUMENTS DE VOYAGE Drapeau de l’État membre émetteur 1 2 3 Nationalité du document (Code de pays – ISO) Type de document (A, B, C, D, E, H, ou I) Numéro de série du faux document (à des fins d’investigation) 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. CARACTERISTIQUES DU FAUX DOCUMENT (Veuillez utiliser le système commun de codes de référence) 4. 4. 4. 5. 4. 6. Espace réservé pour la présentation d’images (Un deuxième feuillet peut être utilisé en cas d’absolue nécessité) Nom de l’État membre émetteur et code de pays ISO Adresse, n° de tél. et de fax du service compétent d’INFORMATIONS AD HOC Date et n° de série de l’information 22. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 176/3 ANNEXE II QUESTIONNAIRE pour l’Øtude des utilisateurs de faux documents en fonction des informations ad hoc des (cid:201)tats membres de l’Union europØenne concernant de faux documents de voyage 1. DonnØes concernant le porteur du document (requises en vue d’un supplØment d’information, d’une assignation (cid:224) compara(cid:238)tre, etc. ) Nom, prØnom, autres nom/nom d’emprunt/surnom, date et lieu de naissance, sexe, nationalitØ, adresse de contact. 2. Informations concernant l’itinØraire, et raison pour laquelle le faux document a ØtØ utilisØ 3. Informations concernant le falsificateur/fabricant/revendeur/l’organisation 3. 1. Quand, oø (1) et auprŁs de qui (2) le faux document a-t-il ØtØ obtenu? 3. 2. Quand et oø (1) les premiers contacts ont-ils eu lieu? 3. 3. (cid:192) quelles conditions avez-vous dß satisfaire pour recevoir le document? (photographies d’identitØ, signatures, acompte, etc. ) 3. 4. Quand, comment et oø (1) le faux document a-t-il ØtØ remis? Un lieu de rendez-vous a-t-il ØtØ convenu? 3. 5. Combien a coßtØ le faux document? 3. 6. Quand, oø (1) et comment l’argent a-t-il ØtØ remis? 3. 7. Dans quelle mesure d’autres personnes ont-elle prŒtØ leur concours? Lesquelles? Conna(cid:238)t-on d’autres personnes impliquØes? des intermØdiaires? (2) 3. 8. Qui est l’auteur de la falsification (2) et oø (1) le faux document a-t-il ØtØ fabriquØ? 3. 9. Auriez-vous pu obtenir d’autres documents (falsifiØs)? 3. 10. Quelle autre personne (2) a obtenu un faux document similaire? 3. 11. Oø (1) se trouvent vos documents authentiques? [s’ils ont ØtØ remis (cid:224) d’autres personnes, par exemple le passeur (2), donnØes exactes concernant le passeport, notamment le numØro de passeport] 3. 12. Pouvez-vous communiquer d’autres informations pertinentes? (1) Si vous indiquez l’endroit, veuillez prØciser: pays, ville, immeuble, appartement, local commercial, gare ferroviaire, restaurant, autre lieu, moyens de transport, dØsignation et/ou description exactes. (2) DonnØes (cid:224) caractŁre personnel, nom, prØnom, autres nom/nom d’emprunt/surnom, date et lieu de naissance, sexe, nationalitØ et autres informations importantes, par exemple description de la personne, a(cid:136)ge apparent, taille, poids, couleur des cheveux, traits particuliers, langue, adresses, numØros de tØlØphone, vØhicules (marque, couleur, numØro de plaque d’immatriculation, caractØristiques)


title: 1999/351/CE: Decisione della Commissione, del 27 maggio 1999, che chiude il procedimento antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di spago per legare di polipropilene originario dell'Arabia Saudita [notificata con il numero C(1999) 1356]

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
anti-subsidy proceeding
import
originating product
plastics
wire

text: L 133/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che chiude il procedimento antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di spago per legare di polipropilene originario dell’Arabia Saudita [notificata con il numero C(1999) 1356] (1999/351/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri in particolare l’articolo 14, della Comunit(cid:133) europea (1), sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA 1. Apertura (1) (2) (3) (4) In seguito alla denuncia presentata il 12 giugno 1998 da Eurocord a nome di produttori che rappre- sentano una proporzione maggioritaria della produ- zione comunitaria di spago per legare di polipropi- lene, la Commissione ha avviato un procedimento antisovvenzioni riguardante le importazioni di questo prodotto originarie dell’Arabia Saudita (2). di La denuncia conteneva elementi di prova relativi all’esistenza in sovvenzioni questione e al grave pregiudizio da esse derivante considerati sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento. sul prodotto 2. Inchiesta La Commissione ha ufficialmente informato dell’a- pertura del procedimento i produttori/esportatori e gli importatori noti, il governo del Regno dell’A- rabia Saudita e i produttori comunitari denunzianti. Le parti interessate hanno avuto la possibilit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione. Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta sono state sentite. La Commissione ha inviato questionari al governo del paese esportatore, a tutti i produttori/esportatori e a tutti gli importatori noti e ai produttori comuni- tari denunzianti. (5) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie e ha svolto visite di verifica presso le sedi delle seguenti societ(cid:133): (1) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (2) GU C 233 del 25. 7. 1998, pag. 25. a) Produttori comunitari denunzianti (cid:190) Teufelberger, Linz, Austria (cid:190) Ostend Stores, Ostenda, Belgio (cid:190) Cordex, Esmoriz, Portogallo (cid:190) Cotesi, Carvalhos, Portogallo (cid:190) Exporplas, Cortegaca, Portogallo (cid:190) Sicor, Cortegaca, Portogallo (cid:190) Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Finlandia (cid:190) Irish Ropes, Kildare, Irlanda b) Governo del Regno dell’Arabia Saudita Il governo del Regno dell’Arabia Saudita ha rinviato il questionario debitamente compilato previa verifica a Riyadh. I ministeri/organismi interessati sono: (cid:190) Ministry of Finance and National Economy (cid:190) Saudi Arabian Monetary Agency (cid:190) Department of Zakat and Income Tax (cid:190) Ministry of Industry and Electricity (cid:190) Ministry of Petroleum and Natural Resources (cid:190) Saudi Industrial Development Fund (cid:190) Ministry of Commerce (cid:190) Ministry of Planning (cid:190) Saudi Airlines (cid:190) General Ports Corporation c) Produttore/esportatore Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), divisione della NAFA Enterprises Ltd, Riyadh. L’inchiesta per la determinazione della sovvenzione riguardava il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1997, mentre la valutazione del pregiudizio riguardava il periodo compreso tra il gennaio 1994 e la fine del periodo dell’inchiesta. Si tratta degli stessi periodi utilizzati per l’inchiesta il procedimento antidumping nei riguardante confronti delle importazioni di spago per legare di polipropilene originario della Repubblica ceca, dell’Ungheria e dell’Arabia Saudita (cfr. sezione C). 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/63 B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE D. STATUS DI PAESE IN VIA DI SVILUPPO (6) (7) (8) (9) 1. Prodotto in esame Il prodotto in questione (cid:138) lo spago per legare di polipropilene. Questo tipo di spago (cid:138) utilizzato nel settore agricolo, in particolare per legare fasci che vengono raccolti da imballatrici automatiche o macchine simili. Il prodotto presenta diversi spes- sori (titoli metrici) e diverse caratteristiche tecniche relative, tra l’altro, a resistenza del nodo e resistenza alla rottura, numero di torsioni/giri al metro, colore, stabilizzazione U. V. e fibrillazione. L’inchiesta ha dimostrato che, nonostante le differenze relative allo spessore e alle caratteristiche tecniche, tutti i tipi di spago per legare di polipropilene costitui- scono un unico prodotto ai fini dell’inchiesta. Il prodotto in questione (cid:138) attualmente classificabile nel codice NC ex 5607 41 00. 2. Prodotto simile Lo spago per legare di polipropilene prodotto e venduto dall’industria comunitaria sul mercato della Comunit(cid:133) (cid:138) stato considerato simile ai prodotti importati originari dei paesi esportatori interessati per quanto riguarda le caratteristiche fisiche e tecniche di base e le applicazioni. La stessa conclusione si applica ai prodotti fabbricati e venduti sul mercato interno dei paesi esportatori interessati. Tutti in questione sono quindi prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, para- regolamento (CE) n. 2026/97 (in grafo 5, del appresso denominato «regolamento di base»). i prodotti C. PROCEDIMENTO ANTIDUMPING COLLE- GATO Il 28 febbraio 1998 (1), in seguito alla denuncia presentata nel gennaio 1998 da Eurocord a nome di produttori che rappresentano una proporzione comunitaria di maggioritaria della produzione spago per legare di polipropilene, la Commissione ha annunciato l’apertura di un procedimento anti- dumping nei confronti delle importazioni dello stesso prodotto originarie della Repubblica ceca, dell’Ungheria e dell’Arabia Saudita. Considerate le risultanze dell’inchiesta di cui al regolamento (CE) n. 603/99 del Consiglio (2) (cfr. punto 68 e segg. ), che si basano sullo stesso periodo e, pertanto, sulle stesse informazioni circa i prezzi e i costi fornite dal produttore/esportatore e dall’in- dustria comunitaria, il procedimento nei confronti delle importazioni originarie dell’Arabia Saudita (cid:138) stato chiuso con la decisione 1999/215/CE della Commissione (3) senza istituire misure. (1) GU C 65 del 28. 2. 1998, pag. 8. (2) GU L 75 del 20. 3. 1999, pag. 1. (3) GU L 75 del 20. 3. 1999, pag. 34. (10) Anche l’Arabia il regolamento di base, Saudita non (cid:138) membro se dell’OMC, in particolare l’articolo 14, paragrafo 5, lettera a), non fa distin- tra membri e non membri. Di norma, zioni l’Arabia Saudita sarebbe trattata come paese in via di sviluppo ai fini dell’accordo OMC sulle sovven- zioni e sulle misure compensative. (11) (12) E. SOVVENZIONI Visto che le risultanze dell’inchiesta (cfr. sezione F) hanno dimostrato che il pregiudizio causato dall’u- nico produttore/esportatore dell’Arabia Saudita era trascurabile, non (cid:138) stato necessario stabilire risul- tanze in merito alle sovvenzioni. F. PREGIUDIZIO In conformit(cid:133) della metodologia di cui al punto 71 del regolamento (CE) n. 603/99 del Consiglio, che utilizza dati identici sui prezzi e sui costi (cfr. punto il pregiudizio causato dall’unico produttore/ 9), esportatore dell’Arabia Saudita (cid:138) stato giudicato trascurabile anche nel periodo della presente inchiesta. Comunque sia, il margine di pregiudizio (cid:138) inferiore al 2 %, soglia minima per i paesi in via di sviluppo fissata all’articolo 14, paragrafo 5, lettera a), del regolamento di base. G. CONCLUSIONE (13) A norma dell’articolo 14, paragrafo 3, del regola- mento di base, il procedimento viene chiuso imme- diatamente se il pregiudizio (cid:130) considerato trascura- bile. Si propone pertanto di chiudere il procedi- mento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento riguardante le importazioni nella Comunit(cid:133) di spago per legare di polipropilene, attualmente classificabile al codice NC ex 5607 41 00, originario dell’Arabia Saudita. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Verordening (EG) nr. 1094/1999 van de Commissie van 27 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/15 VERORDENING (EG) Nr. 1094/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 133/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 27 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 82,4 129,4 105,9 51,6 51,6 47,3 49,2 53,7 50,1 50,5 71,6 48,1 56,7 81,6 116,0 71,2 82,9 68,7 76,3 94,1 84,4 285,5 241,3 263,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Chiffres clés. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 06/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Iniciativa da República Federal da Alemanha tendo em vista a adopção de uma decisão do Conselho relativa à melhoria do intercâmbio de informações para o combate à contrafacção de documentos de viagem

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 176/1 CONSELHO (Actos adoptados em aplica(cid:231)ªo do t(cid:237)tulo VI do Tratado da Uniªo Europeia) da Repœblica Federal da Alemanha tendo em vista a adop(cid:231)ªo de uma decisªo do Conselho relativa (cid:224) melhoria do interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes para o combate (cid:224) contrafac(cid:231)ªo de documentos de viagem INICIATIVA (1999/C 176/01) (Texto apresentado em Conselho em 27 de Maio de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uniªo Europeia, nomeadamente o n. o 2, al(cid:237)nea c), do artigo 34. o, Tendo em conta a iniciativa da Repœblica Federal da Alemanha, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando o seguinte: (1) As contrafac(cid:231)ıes de documentos de viagem tŒm vindo a aumentar de forma preocupante; (2) A Ac(cid:231)ªo Comum do Conselho de 3 de Dezembro de 1998 (2) criou um sistema automatizado de armazena- mento e transmissªo de imagens (FADO); (3) A melhoria do interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes sobre a con- trafac(cid:231)ªo de documentos de viagem permitirÆ limitar essas prÆticas, o que representarÆ um contributo eficaz para o combate (cid:224) criminalidade e ao trÆfico de pessoas; (4) A utiliza(cid:231)ªo da recolha normalizada de informa(cid:231)ªo per- mitirÆ simplificar e acelerar a tramita(cid:231)ªo dos processos penais; (5) A presente decisªo nªo prejudica a competŒncia dos Esta- dos-Membros em matØria de reconhecimento de passapor- tes, documentos de viagem, vistos ou outros documentos de identidade, DECIDE: Artigo 1. o A fim de melhorar o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes sobre 1. documentos falsos entre os Estados-Membros, serÆ utilizado um servi(cid:231)o de notifica(cid:231)ªo para as contrafac(cid:231)ıes de documentos de viagem detectadas, com o objectivo de: (1) Parecer do Parlamento Europeu de. (ainda nªo publicado no Jornal Oficial). (2) JO L 333 de 9. 12. 1998, p. 4. a) Facilitar a detec(cid:231)ªo de contrafac(cid:231)ıes de documentos de via- gem quando estes sªo controlados, e b) Aumentar a eficÆcia da pesquisa de documentos de viagem roubados, atendendo-se especialmente ao nœmero de sØrie dos documen- tos de viagem. O interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes nªo incluirÆ dados de ca- 2. rÆcter pessoal. Artigo 2. o O formulÆrio do anexo I serÆ utilizado para a transmissªo 1. de informa(cid:231)ıes nos termos do artigo 1. o. 2. O servi(cid:231)o central de cada Estado-Membro procederÆ di- recta e imediatamente ao interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes com os servi(cid:231)os centrais dos outros Estados-Membros e notificarÆ igualmente o Secretariado-Geral do Conselho. Artigo 3. o 1. A fim de assegurar uma recolha uniforme de informa(cid:231)ıes que possam ser necessÆrias para posterior processo penal rela- tivo (cid:224) contrafac(cid:231)ªo de documentos de viagem, os Estados-Mem- bros utilizarªo, na medida do poss(cid:237)vel, o questionÆrio do anexo II. A comunica(cid:231)ªo a outros Estados-Membros dos dados ne- 2. cessÆrios aos processos penais a que se refere o n. o 1 efectuar- -se-Æ nos termos do direito nacional e das conven(cid:231)ıes interna- cionais. Artigo 4. o A presente decisªo entrarÆ em vigor trŒs meses ap(cid:243)s a data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente O. SCHILY C 176/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 ANEXO I BANDEIRA DA UE INFORMAÇÃO AD HOC dos Estados-Membros da União Europeia sobre CONTRAFACÇÃO DE DOCUMENTOS DE VIAGEM Bandeira do Estado-Membro emitente 1 2 3 Nacionalidade do documento (Código do país – ICAO) Tipo do documento (A, B, C, D, E, H ou I) Número de série da falsificação (para efeitos de pesquisa) 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. CARACTERÍSTICAS DA FALSIFICAÇÃO (queira utilizar o sistema de códigos de referência) 4. 4. 4. 5. 4. 6. Espaço reservado à apresentação de imagens (Poderá ser utilizada uma segunda folha, mas apenas se for absolutamente indispensável) Estado-Membro emitente e respectivo código ICAO Endereço/telefone e telefax do serviço de informações ad hoc competente Data e número de série das informações 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 176/3 ANEXO II QUESTION`RIO para o inquØrito sobre detentores de documentos falsos com base nas informa(cid:231)ıes ad hoc dos Estados-Membros da Uniªo Europeia sobre contrafac(cid:231)ªo de documentos de viagem 1. Dados relativos aos detentores de documentos (necessÆrios para eventuais inquØritos, cita(cid:231)ıes etc. ) Apelido, nome pr(cid:243)prio, outros nomes/pseud(cid:243)nimos/alcunhas, data e local de nascimento, sexo, nacionalidade, endere(cid:231)o de contacto. 2. Informa(cid:231)ıes relativas ao itinerÆrio e ao motivo pelo qual foram utilizados documentos falsos 3. Informa(cid:231)ıes relativas ao falsificador/fabricante/intermediÆrio/organiza(cid:231)ªo 3. 1. Quando, onde (1) e de quem foi obtida a falsifica(cid:231)ªo? 3. 2. Quando e onde (2) ocorreu o primeiro contacto? 3. 3. Quais as condi(cid:231)ıes a serem respeitadas para receber o documento? (fotografia de passaporte, assinaturas, dep(cid:243)sito, etc. ) 3. 4. Quando, como e onde (1) foi entregue a falsifica(cid:231)ªo? Foi combinado um local de encontro? 3. 5. Qual foi o pre(cid:231)o da falsifica(cid:231)ªo? 3. 6. Quando, como e onde (1) foi entregue o dinheiro? 3. 7. Qual o grau de envolvimento de outras pessoas? Quem? HÆ conhecimento de outras pessoas implicadas? IntermediÆrios? (2) 3. 8. Quem (2) foi o falsificador e onde foi produzida a falsifica(cid:231)ªo? 3. 9. Havia possibilidade de receber outros documentos (falsifica(cid:231)ıes)? 3. 10. Quem (2) recebeu igualmente falsifica(cid:231)ıes? 3. 11. Onde (1) se encontram os seus documentos autŒnticos? [Caso tenham sido entregues a outras pessoas, por exemplo, contrabandistas (2), queira indicar os dados exactos do passaporte, incluindo o respectivo nœmero] 3. 12. HÆ outros dados relevantes a comunicar? (1) Caso seja especificado um local, queira indicar: pa(cid:237)s, cidade, edif(cid:237)cio, apartamento, empresa, esta(cid:231)ªo ferroviÆria, restaurante, outros locais, meio de transporte, designa(cid:231)ªo e/ou descri(cid:231)ªo exactas. (2) Dados pessoais, apelido, nome pr(cid:243)prio, outros nomes/pseud(cid:243)nimos/alcunhas, data e local de nascimento, sexo, nacionalidade e outras idade aparente, estatura, peso, cor de cabelo, caracter(cid:237)sticas informa(cid:231)ıes importantes, como por exemplo: descri(cid:231)ªo da pessoa, especiais, l(cid:237)ngua, endere(cid:231)os, nœmeros de telefone, ve(cid:237)culos (marca, cor, nœmero de matr(cid:237)cula, caracter(cid:237)sticas especiais)