title: Decisión n° 2/1999 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Lituania, por otra de 21 de mayo de 1999 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Lituania en el programa comunitario de fomento de la eficacia energética SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/27 DECISIÓN No 2/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Lituania, por otra de 21 de mayo de 1999 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Lituania en el programa comunitario de fomento de la eficacia energética SAVE II (1999/409/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra (1), relativo a la participa- ción de Lituania en los programas comunitarios, y, en particular, su artículo 110, (1) (2) Considerando que, según el artículo 110 del citado Acuerdo europeo, Lituania puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el sector de la energía; Considerando que, según el artículo 110 del citado Acuerdo europeo, el Consejo de asociación decidirá las condiciones y las modalidades de la participación de Lituania en las actividades contempladas en el artículo 110, DECIDE: Artículo 1 Lituania participará en el programa de la Comunidad Europea SAVE II, según las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisión. La presente Decisión tendrá validez durante el período de ejecución del programa SAVE II. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente A. SAUDARGAS (1) DO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. L 156/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACIÓN DE LITUANIA EN EL PROGRAMA PLURIANUAL COMUNITARIO DE FOMENTO DE LA EFICACIA ENERGÉTICA SAVE II 1. Lituania participará en todas las acciones del programa comunitario plurianual de fomento de la eficacia energética SAVE II (en lo sucesivo denominado «SAVE II»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisión, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión 96/737/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad  SAVE II (1), que establece un programa quinquenal para la preparación y la aplicación de medidas y acciones con un criterio de rentabilidad para el fomento de la eficacia energética en la Comunidad. 2. Las condiciones y las modalidades de presentación, evaluación y selección de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Lituania son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad, fijadas dentro de los límites de la contribu- ción financiera de Lituania y tras deducir los costes administrativos contemplados en el anexo II. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensión comunitaria de SAVE II, los proyectos y acciones transnacio- nales propuestos por Lituania deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se determinará en el marco de la aplicación SAVE II, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del número de socios en un proyecto determinado y del número de países que participan en la actividad. 4. Lituania adoptará todas las medidas necesarias para garantizar la coordinación y la organización a nivel nacional de la aplicación del programa SAVE II. 5. Lituania abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en el programa SAVE II (véase el anexo II). El Comité de asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario. 6. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Lituania harán todo lo posible para facilitar la libre circulación y la residencia de los participantes en las actividades cubiertas por la presente Decisión entre Lituania y los Estados miembros de la Comunidad. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluación de SAVE II, de acuerdo con el artículo 5 de la Decisión 96/737/CE relativa a SAVE II, la participación de Lituania en el programa será objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociación entre la Comisión y Lituania. Lituania presentará a la Comisión los informes necesarios y participará en otras actividades específicas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en los artículos 4 y 5 de la Decisión 96/737/CE relativa a SAVE II, Lituania estará invitada a las reuniones de coordinación que traten de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias del Comité SAVE. La Comisión informará a Lituania acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa SAVE II será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/29 ANEXO II CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LITUANIA AL PROGRAMA SAVE II 1. La contribución financiera de Lituania cubrirá los elementos siguientes:  las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes lituanos en el programa;  los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Lituania. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios lituanos no deberá exceder la contribución abonada por Lituania, después de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribución abonada por Lituania al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducción de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subven- ciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios lituanos del programa, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirá de la contribu- ción del año siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al término del programa, el importe correspon- diente se reembolsaría a Lituania. 3. La contribución anual de Lituania será de 96 570 ecus a partir de 1998. De esta suma, 6 570 ecus servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Lituania. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidadea Europeas se aplicará en concreto a la gestión de la contribución de Lituania. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año posterior, la Comisión enviará a Lituania una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión. Esta contribución se abonará en ecus en una cuenta bancaria de la Comisión expresada asimismo en ecus. Lituania abonará su contribución a los costes anuales de conformidad con la presente Decisión en función de la petición de fondos, a más tardar tres meses después del envío de esta última. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Lituania de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus (1), aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. Lituania pagará los costes administrativos suplementarios a los que se hace mención en el apartado 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. Lituania pagará el 10 % (1998), el 30 % (1999) y el 50 % (2000) de los costes restantes de su participación en SAVE II con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programación de Phare, el 90 % (1998), 70 % (1999) y 50 % (2000) restante será abonado con cargo a la dotación anual Phare de Lituania. (1) Tipo que se publica mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Regolamento (CE) n. 1062/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, recante modificazione del regolamento (CEE) n. 1858/93 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 129/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1062/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 1858/93 che stabilisce le moda- lit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 relativo all’organizzazione comune dei febbraio 1993, mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (2), in particolare l’arti- colo 12, paragrafi 4 e 6, e l’articolo 14, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 1858/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 796/95 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del aiuti compensativi per perdite di proventi della commer- cializzazione nel settore delle banane; regime di conformemente considerando che, all’impegno assunto dalla Commissione in occasione dell’ado- zione, da parte del Consiglio, delle decisioni rela- tive alla campagna 1998/99 per diversi prodotti agricoli e dell’adozione del nuovo regime applica- bile all’importazione delle banane, (cid:138) opportuno aumentare il reddito forfettario di riferimento per la fissazione dell’aiuto compensativo per l’anno 1998, nonch(cid:130) a decorrere dal 1999; che occorre inserire tali nuovi importi nel dispositivo del regolamento (CEE) n. 1858/93; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1858/93, il para- grafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Il reddito forfettario di riferimento (cid:138) fissato a «2. 62,25 EUR/100 kg di peso netto per l’anno 1998 e a 64,03 EUR/100 kg di peso netto a decorrere dal 1999 per le banane verdi in fase di uscita dal capannone di condizionamento. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 28. (3) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 5. (4) GU L 80 dell’8. 4. 1995, pag. 17


title: Reglamento (CE) n° 1056/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Middle East
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 129/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1056/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Excepto para el lote B, las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/17 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acciones nos: 149/98 (A); 150/98 (B); 151/98 (C); 152/98 (D); 153/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan [t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : (972-2) 589 05 55; t(cid:130)lex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: C: D: 581 65 64] PO Box 947, Beirut, L(cid:146)bano [tel. : PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordania [tel. : JO; telefax: 74 63 61] (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] (963-11) 613 30 35; t(cid:130)lex: 412006 UNRWA SY; telefax: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO 4. Pa(cid:146)s de destino: A y E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: A, C, D y E: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado B: aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 820,8 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 319,2 toneladas; B: 136,8 toneladas; C: 91,2 toneladas; D: 152 toneladas; E: 121,6 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6) (9): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 7. A y B. 3] 10. Etiquetado o marcado (5) (10): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3) (cid:190) Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s (cid:190) Inscripciones complementarias: «FOR FREE DISTRIBUTION»; lote D: «Expiry date:. » (fecha de fabricaci(cid:155)n m(cid:145)s 2 a(cid:157)os) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfecciona- miento activo 12. Fase de entrega prevista (8): A, C y E: entrega puerto de desembarque (cid:190) terminal de contenedores B y D: entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: A, B, C y E: el 1. 8. 1999; D: el 15. 8. 1999 (cid:190) 2o plazo: A, B, C y E: el 15. 8. 1999; D: el 29. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: del 5 al 18. 7. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 19. 7 al 1. 8. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 8. 6. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 22. 6. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 euros por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivemente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: (cid:190) L 129/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: (cid:190) certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Excepto para el lote B, cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) Deber(cid:145) entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerar(cid:145) que son condiciones de muelle (cid:146)ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque dep(cid:155)sito de contenedores y con exenci(cid:155)n de pago de gastos de detenci(cid:155)n de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 d(cid:146)as (excluidos s(cid:145)bados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el d(cid:146)a y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicar(cid:145) con toda claridad la exenci(cid:155)n de 15 d(cid:146)as del pago de gastos de detenci(cid:155)n. Los gastos de detenci(cid:155)n bona fide-corres- pondientes a la detenci(cid:155)n de los contenedores en exceso de los 15 d(cid:146)as indicados anteriormente correr(cid:145)n a cargo del UNRWA. El L’UNRWA no abonar(cid:145) (ni se le podr(cid:145)n imputar) los derechos de dep(cid:155)sito de los contenedores. Despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en la fase de entrega, el beneficiario se har(cid:145) cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al (cid:145)rea de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devoluci(cid:155)n al dep(cid:155)sito de contenedores. Ashdod: la expedici(cid:155)n se efectuar(cid:145) en contenedores de 20 pies que contengan un m(cid:145)ximo de 17 toneladas netas. (8) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deber(cid:145)n llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicar(cid:145) que se han abonado las tasas y derechos consulares. (10) El marcado debe hacerse sobre la superficie lateral de los barriles (tama(cid:157)o m(cid:146)nimo de la bandera europea 150 · 225 mm)


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright
information policy
new technology
single market

text: C 180/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 6. 1999 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder i informationssamfundet (1) (1999/C 180/04) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 250 endelig udg. (cid:151) 97/0359(COD) (Forelagt af Kommissionen i medfłr af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, den 25. maj 1999) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (3), i overensstemmelse med fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (4), og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Traktaten foreskriver oprettelse af et indre marked, fjer- nelse af hindringerne for den frie bev(cid:230)gelighed for varer, fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret samt indfłrelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen i det indre marked ikke af fordrejes; medlemsstaternes lovgivning om ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder bidrager til at opn(cid:229) disse m(cid:229)l; en harmonisering (2) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d har p(cid:229) sit młde den 24. og 25. juni 1994 p(cid:229) Korfu understreget behovet for at skabe en generel og fleksibel retlig ramme p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau for at i F(cid:230)llesskabet; det kr(cid:230)ver blandt andet, at der findes et indre marked for nye varer og tjenester; der findes alle- rede, eller der er ved at blive indfłrt, en betydelig f(cid:230)lles- skabslovgivning, der giver et s(cid:229)dant regels(cid:230)t; ophavsret og fremme udviklingen af informationssamfundet (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 6. (2) KOM(97) 628 endelig udg. af 10. 12. 1997 (EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 6). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 30. (4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 10. 2. 1999. besl(cid:230)gtede rettigheder spiller en afgłrende rolle i denne forbindelse, idet disse rettigheder beskytter og fremmer udvikling og markedsfłring af nye varer og tjenester samt skabelsen og udnyttelsen af deres kreative indhold; (2a) den foresl(cid:229)ede harmonisering medvirker til gennem- indre marked og fłrelsen af de fire friheder p(cid:229) det respekterer de grundl(cid:230)ggende retsprincipper, s(cid:230)rlig ejen- domsretten (cid:151) herunder den intellektuelle ejendomsret (cid:151), ytringsfriheden og almenhedens interesse; (3) harmoniserede retlige rammer for ophavsret og besl(cid:230)g- tede rettigheder vil i kraft af den łgede retssikkerhed samtidig med overholdelsen af et hłjt beskyttelsesniveau for de intellektuelle ejendomsrettigheder medfłre betyde- lige investeringer i kreativ og innovativ virksomhed, herunder i netinfrastruktur, og fłre til v(cid:230)kst og łget konkurrenceevne for den europ(cid:230)iske industri b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r udbud af indhold og informationsteknologi og generelt i en r(cid:230)kke industrisektorer og kulturelle sektorer; det vil sikre arbejdspladser og fremme jobskabelsen; (4) den teknologiske udvikling har łget og diversificeret mulighederne for skabelse, produktion og udnyttelse; der er ikke behov for nye begreber inden for ophavsretlig beskyttelse, men de nug(cid:230)ldende retsregler vedrłrende ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder m(cid:229) tilpasses og suppleres for at tage passende hensyn til de łkonomiske realiteter, s(cid:229)som nye former for udnyttelse; (5) hvis der ikke sker en harmonisering p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau, i en vil de lovgivningsinitiativer, der allerede er taget r(cid:230)kke medlemsstater som svar p(cid:229) den teknologiske udvik- ling, kunne medfłre betydelige forskelle i beskyttelses- niveauet og dermed hindre den frie bev(cid:230)gelighed for varer og tjenester, der indeholder eller er baseret p(cid:229) intel- fłre til en ny lektuelle ejendomsrettigheder, hvilket vil 25. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 180/7 opdeling af det indre marked og lovgivningsm(cid:230)ssig inkon- sekvens; fłlgerne af lovgivningsm(cid:230)ssig forskel og uvished vil f(cid:229) stłrre betydning i takt med videreudviklingen af informationssamfundet, der en kraftig forłgelse af den gr(cid:230)nseoverskridende udnyttelse af intellektuel ejendomsret; denne udvikling vil og błr styrkes yderligere; betydelige lovgivningsm(cid:230)ssige forskelle og uvished med hensyn til beskyttelsesniveauet kan hindre stordriftsfordele for nye varer og tjenester, der er baseret p(cid:229) ophavsrettigheder og besl(cid:230)gtede rettigheder; allerede har betydet ejendomsrettigheder er nłdvendig for at sikre et s(cid:229)dant vederlag og muliggłre et tilfredsstillende afkast af investe- ringerne; (9a) en effektiv og konsekvent beskyttelsesordning for ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder er et af de vigtigste redskaber til at sikre de nłdvendige ressourcer til den garantere kulturproduktion og navnlig europ(cid:230)iske skabende og udłvende kunstneres uafh(cid:230)ngighed og v(cid:230)rdighed; (6) F(cid:230)llesskabets for retlige rammer retlig beskyttelse af ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder błr derfor ogs(cid:229) tilpasses og suppleres, i det omfang det er nłdvendigt for det indre markeds funktion; nationale bestemmelser om ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder, der er meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, eller indre som medfłrer markeds funktion og udviklingen af informationssam- fundet i F(cid:230)llesskabet, błr derfor tilpasses, og inkonse- kvente nationale reaktioner p(cid:229) den teknologiske udvikling błr undg(cid:229)s, hvorimod der ikke er behov for at fjerne eller undg(cid:229) forskelle, der ikke p(cid:229)virker det indre markeds funk- tion negativt; retlig uvished, der hindrer det (7) de forskellige sociale, samfundsm(cid:230)ssige og kulturelle fłlger af informationssamfundet głr det nłdvendigt at tage hensyn til de nye varer og tjenesters s(cid:230)rlige indhold; (8) udgangspunktet skabelsesproces; for en harmonisering af ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder błr v(cid:230)re et hłjt beskyttelsesniveau, da s(cid:229)danne rettigheder er af afgłrende betydning for den intellektuelle beskyttelse bidrager til at bevare og udvikle kreativiteten til gavn for ophavsm(cid:230)nd, udłvende kunstnere, producenter, forbrugere, kulturen, industrien og almenheden generelt; intellektuel ejendomsret er derfor blevet anerkendt som en integrerende del af ejendomsretten; s(cid:229)dan en (8a) dette direktiv bygger p(cid:229) principper og bestemmelser, der allerede er fastsat i de g(cid:230)ldende direktiver p(cid:229) omr(cid:229)det, herunder direktiv 92/100/E(cid:216)F af 19. november 1992, 93/98/E(cid:216)F af 29. oktober 1993, 91/250/E(cid:216)F af 14. september 1992 og maj 1991, 93/83/E(cid:216)F af 27. 96/9/EF af 11. marts 1996, og som det videreudvikler og integrerer med henblik p(cid:229) informationssamfundet; (9) hvis ophavsm(cid:230)nd og udłvende kunstnere skal forts(cid:230)tte deres kreative og kunstneriske arbejde, er det nłdvendigt, at de modtager et passende vederlag for anvendelsen af deres v(cid:230)rker, og det samme g(cid:230)lder producenterne, der skal kunne finansiere det kreative arbejde; de investe- ringer, der er nłdvendige for at fremstille varer, som f. eks. film eller multimedieprodukter, og tjenesteydelser, som f. eks. bestillingstjenester, er meget betydelige; en passende retlig beskyttelse af intellektuelle fonogrammer, (10) passende beskyttelse af ophavsret og besl(cid:230)gtede rettig- heder er ligeledes af stor betydning set ud fra et kulturelt synspunkt; ifłlge traktatens artikel 151 skal F(cid:230)llesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats; (10a) bestr(cid:230)belser p(cid:229) i f(cid:230)llesskab at n(cid:229) til enighed om tekniske foranstaltninger, der skal anvendes konsekvent p(cid:229) euro- p(cid:230)isk plan, og som tager sigte p(cid:229) at beskytte v(cid:230)rkerne og sikre den nłdvendige information om rettighederne p(cid:229) omr(cid:229)det, er af afgłrende betydning, eftersom det i sidste instans er den eneste m(cid:229)de at sikre den praktiske gennemfłrelse af de principper og garantier, der er fastsat i de retlige bestemmelser; fremme l(cid:230)ring og kultur gennem (10b) dette direktiv skal beskyttelse af kreative og kunstneriske v(cid:230)rker og samtidig (cid:229)bne mulighed for undtagelser i offentlighedens interesse med henblik p(cid:229) uddannelse og undervisning; (11) den diplomatiske konference, der blev afholdt inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejen- domsret (WIPO) i december 1996, fłrte til vedtagelsen af to nye traktater, nemlig IPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om fremfłrelser og fonogrammer, der vedrłrer henholdsvis beskyttelse af ophavsm(cid:230)nd og beskyttelse af udłvende kunstnere og fremstillere af fono- grammer; disse traktater ajourfłrer i hłj grad den inter- nationale beskyttelse af ophavsret og besl(cid:230)gtede rettig- heder, herunder den s(cid:229)kaldte digitale agenda, og forbedrer mulighederne for internationalt at bek(cid:230)mpe piratvirk- somhed; F(cid:230)llesskabet og de fleste medlemsstater har alle- rede undertegnet traktaterne, og forberedelserne til F(cid:230)lles- skabets og medlemsstaternes ratifikation af traktaterne er i gang; dette direktiv tjener ligeledes til at gennemfłre et vist antal af disse nye internationale forpligtelser; (12) erstatningsansvar i forbindelse med p(cid:229) netv(cid:230)rker vedrłrer ikke blot ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder, men ogs(cid:229) en r(cid:230)kke andre omr(cid:229)der, s(cid:229)som (cid:230)rekr(cid:230)nkelse, vildledende reklamer eller kr(cid:230)nkelse af varem(cid:230)rker, og spłrgsm(cid:229)let bliver derfor behandlet gene- aktiviteter C 180/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 6. 1999 relt i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv. /. /EF om visse retlige aspekter af elektronisk handel p(cid:229) det indre marked (1), der afklarer og harmoniserer forskellige retlige aspekter vedrłrende tjenester i informationssam- fundet, herunder elektronisk handel; bestemmelserne vedrłrende ansvar og elektronisk handel błr tr(cid:230)de i kraft p(cid:229) samme tidspunkt som dette direktiv, da de har til form(cid:229)l at danne et samlet s(cid:230)t af principper og bestem- melser, der bl. a. vedrłrer visse vigtige dele af denne retsakt; (12a) det er, s(cid:230)rlig p(cid:229) baggrund af de krav, der fłlger af det digitale omr(cid:229)de, nłdvendigt at sikre, at de organer, der kollektivt forvalter rettighederne, opn(cid:229)r en hłjere grad af rationalisering og (cid:229)benhed hvad ang(cid:229)r overholdelse af konkurrencereglerne; (13) bestemmelserne i dette direktiv błr ikke berłre de eksi- sterende f(cid:230)llesskabsbestemmelser inden for ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder, medmindre andet er angivet i direktivet; (13a) dette direktiv berłrer ikke den retlige beskyttelse af i Europa-Parlamentets og młnstre R(cid:229)dets direktiv 98/71/EF (2) om retlig beskyttelse af młnstre; som omhandlet (14) dette direktiv definerer de handlinger, der er omfattet af reproduktionsretten hvad ang(cid:229)r de forskellige rettigheds- havere; definitionen błr v(cid:230)re i overensstemmelse med g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret; det er nłdvendigt med en bred definition af disse handlinger for at sikre retssikerhed i det indre marked; (14a) det er ikke muligt at yde reel stłtte til kulturformidling uden en effektiv beskyttelse af rettighederne og uden at bek(cid:230)mpe ulovlig handel med af kunstv(cid:230)rker eller piratkopiering; kopiering eller (15) dette direktiv błr harmonisere retten til tilg(cid:230)ngeliggłrelse for almenheden af v(cid:230)rker i de tilf(cid:230)lde, hvor det ikke er sket i g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning; (16) den retlige uvished vedrłrende arten af og beskyttelses- niveauet for bestillingstransmissioner via net af ophavs- retligt beskyttede v(cid:230)rker og af frembringelser, der er beskyttet af besl(cid:230)gtede rettigheder, błr afskaffes ved indfłrelse af en harmoniseret beskyttelse p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- niveau; en s(cid:229)dan beskyttelse błr give alle de i direktivet anerkendte rettighedshavere en eneret til at stille ophavs- (1) KOM(1998) 586 endelig udg. af 18. 11. 1998. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 28. til retligt beskyttede v(cid:230)rker og andre frembringelser r(cid:229)dighed for almenheden ved hj(cid:230)lp af interaktive bestil- lingstransmissioner; s(cid:229)danne interaktive bestillingstrans- missioner er karakteriseret ved, at almenheden har adgang til dem p(cid:229) et individuelt valgt sted og tidspunkt; tilg(cid:230)ngeliggłrelse eller retten omfatter hverken privat direkte forestilling eller fremfłrelse; (17) tilr(cid:229)dighedsstillelse af fysiske faciliteter, der udelukkende muliggłr eller bevirker tilg(cid:230)ngeliggłrelse, udgłr ikke i sig selv tilg(cid:230)ngeliggłrelse i dette direktivs betydning; (18) ophavsretlig beskyttelse efter dette direktiv omfatter eneretten til at kontrollere spredning af et v(cid:230)rk, der indg(cid:229)r i et fysisk gode; det fłrste salg i F(cid:230)llesskabet af et originalv(cid:230)rk eller kopier heraf foretaget af rettigheds- haveren eller med dennes samtykke udtłmmer retten til at kontrollere videresalg af den p(cid:229)g(cid:230)ldende frembringelse i F(cid:230)llesskabet; retten błr ikke udtłmmes i forbindelse med videresalg af et originalv(cid:230)rk eller kopier heraf foretaget af rettighedshaveren eller med dennes samtykke uden for F(cid:230)llesskabet; (19) spłrgsm(cid:229)let om konsumption er ikek relevant i forbin- delse med tjenester, herunder is(cid:230)r online-tjenester; det g(cid:230)lder ogs(cid:229) en fysisk kopiering af et v(cid:230)rk eller en anden frembringelse foretaget af en bruger af en s(cid:229)dan tjeneste med rettighedshaverens samtykke; i mods(cid:230)tning til CD-ROM eller CD-I, hvor de intellektuelle ejendoms- rettigheder er indeholdt i et fysisk medium, nemlig en vare, udgłr alle online-tjenester i realiteten en handling, der kr(cid:230)ver foreskrevet efter de ophavsretlige regler eller reglerne vedrłrende den besl(cid:230)g- tede ret; tilladelse, n(cid:229)r det er (20) de rettigheder, der omhandles i direktivet, kan overdrages, tildeles eller indrłmmes ved aftalelicenser, uden at det berłrer de relevante nationale bestemmelser om ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder; (21) det er nłdvendigt at bevare en rimelig balance med hensyn til rettigheder og pligter mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og brugere; de i medlems- staterne g(cid:230)ldende undtagelser fra rettighederne m(cid:229) nyvur- deres p(cid:229) baggrund af den nye elektroniske udvikling; eksi- sterende forskelle hvad ang(cid:229)r indskr(cid:230)nkninger og undta- gelser med hensyn til visse handlinger, der er underlagt restriktioner, har direkte negative fłlger for det indre marked for ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder; disse forskelle kan meget vel blive endnu alvorligere i takt med videreudviklingen af den gr(cid:230)nseoverskridende udnyt- telse af v(cid:230)rker og gr(cid:230)nseoverskridende aktiviteter; for at 25. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 180/9 indre markeds funktion błr definitionen af sikre det s(cid:229)danne undtagelser harmoniseres; harmoniseringsgraden błr baseres p(cid:229) deres fłlger for det indre markeds funk- tion; (22) direktivet indeholder en udtłmmende opregning af undta- gelser fra reproduktionsretten og retten til tilg(cid:230)ngeliggł- relse for almenheden; nogle undtagelser finder i givet fald kun anvendelse p(cid:229) retten til reproduktion; listen tager behłrigt hensyn til medlemsstaternes forskellige retlige traditioner, samtidig med at den tilsigter at sikre det indre markeds funktion; det er łnskeligt, at medlemssta- terne anvender disse undtagelser p(cid:229) ensartet vis, hvilket vil blive vurderet i forbindelse med en fremtidig gennem- gang af gennemfłrelseslovgivningen; (23) med hensyn til eneretten til reproduktion er det nłdven- digt, at der g(cid:230)lder en undtagelse for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r visse midlertidige reproduktionshandlinger, herunder forelłbige og sekund(cid:230)re reproduktionshandlinger, der udgłr en inte- grerende og uundv(cid:230)rlig del af en teknisk proces, som udelukkende foretages med henblik p(cid:229) at muliggłre anvendelse af et v(cid:230)rk eller af andre beskyttede frembrin- gelser, og som ikke har selvst(cid:230)ndig łkonomisk v(cid:230)rdi; under disse forhold d(cid:230)kker denne undtagelse ogs(cid:229) lagringer i cache-hukommelsen eller browsing; (24) medlemsstaterne błr have mulighed for at indfłre visse undtagelser f. eks. med hensyn til undervisning og forsk- ning, offentlige institutioner, s(cid:229)som biblioteker og arkiver, redegłrelser for dagsbegivenheder, citater, handicappede, af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik p(cid:229) en administrativ eller retslig procedure; (24a) det er under alle omst(cid:230)ndigheder vigtigt, at medlems- staterne tr(cid:230)ffer alle hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger for at for personer med et handicap, der hindrer udnyttelsen af v(cid:230)rkerne, idet der s(cid:230)rlig błr l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) tilg(cid:230)ngelige formater; lette adgangen til v(cid:230)rker (25) de eksisterende nationale ordninger for reprografi skaber ikke store hindringer i det indre marked; medlemsstaterne błr have mulighed for at indfłre en undtagelse med hensyn til reprografi; (26) medlemsstaterne błr have mulighed for at indfłre en undtagelse med hensyn til retten til reproduktion, i visse tilf(cid:230)lde mod en rimelig kompensation, for visse former for reproduktion af lyd-, video- og audiovisuelt materiale til privat brug; dette kan indeb(cid:230)re indfłrelse af eller fortsat anvendelse af vederlagsordninger som kompensa- tion for rettighedshavernes tab; selv om forskellige veder- lagsordninger p(cid:229)virker det indre markeds funktion, vil disse forskelle, n(cid:229)r der er tale om analog privat repro- duktion, ikke f(cid:229) v(cid:230)sentlige fłlger for udviklingen af infor- mationssamfundet; digital privatkopiering kan formodes at vinde stłrre udbredelse og f(cid:229) stłrre łkonomiske konse- kvenser; der błr derfor skelnes mellem digital privatko- piering og analog privatkopiering, ligesom der i en vis udstr(cid:230)kning błr gennemfłres en samordning af kriteri- erne for anvendelse mellem de to former; det er is(cid:230)r med hensyn til digital privatkopiering vigtigt at sikre, at rettig- hedshaverne modtager en rimelig kompensation; (27) n(cid:229)r błr undtagelsen anvendes p(cid:229) privatkopiering, medlemsstaterne tage behłrigt hensyn til den teknolo- giske og łkonomiske udvikling, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r digital privatkopiering og vederlagsordninger, n(cid:229)r der findes effektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger; s(cid:229)danne undtagelser błr hverken hindre anvendelsen af tekniske foranstaltninger eller deres gennemfłrelse over for ulovlig omg(cid:229)else; (28) medlemsstaterne kan indfłre en undtagelse til fordel for tilg(cid:230)ngelige for almenheden som institutioner, der er f. eks. almennyttige biblioteker og lignende institutioner; undtagelsen błr dog begr(cid:230)nses til visse s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde, der er omfattet af retten til reproduktion; en s(cid:229)dan undta- gelse błr ikke omfatte anvendelser i forbindelse med onli- nelevering af beskyttede v(cid:230)rker eller frembringelser; direk- tivet błr ikke berłre medlemsstaternes mulighed for at indrłmme undtagelser fra eneretten til offentligt udl(cid:229)n efter artikel 5 i R(cid:229)dets direktiv 92/100/E(cid:216)F af 19. november 1992 om udlejnings- og udl(cid:229)nsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbesl(cid:230)gtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret, (cid:230)ndret ved direktiv 93/98/E(cid:216)F; der błr dog tilskyndes til, at der indg(cid:229)s s(cid:230)rlige aftaler eller gives s(cid:230)rlige licenser, som p(cid:229) en afbalanceret m(cid:229)de er til fordel for disse institutioner og deres formidlingsarbejde; (29) n(cid:229)r disse undtagelser anvendes, skal det ske i overensstem- melse med internationale forpligtelser; s(cid:229)danne undta- gelser m(cid:229) ikke anvendes p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det skader rettighedshavernes legitime interesser eller er i strid med en normal udnyttelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende v(cid:230)rker og frembringelser; medlemsstaternes bestemmelser om s(cid:229)danne undtagelser błr navnlig p(cid:229) behłrig vis afspejle de forłgede łkonomiske fłlger, s(cid:229)danne undta- gelser kan f(cid:229) i forbindelse med det nye elektroniske samfund; det kan derfor blive nłdvendigt at begr(cid:230)nse visse undtagelsers anvendelsesomr(cid:229)de yderligere i forbin- delse med visse nye anvendelser af ophavsretligt beskyt- tede v(cid:230)rker og frembringelser; C 180/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 6. 1999 (29a) undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, m(cid:229) dog ikke v(cid:230)re til hinder for, at der kan fastl(cid:230)gges kontraktm(cid:230)ssige vilk(cid:229)r med henblik p(cid:229) at sikre en rimelig kompensation for indehavere af ophavsrettigheder og besl(cid:230)gtede rettig- heder; i et stadig mere netv(cid:230)rkspr(cid:230)get samfund kan format; forskelle i de tekniske foranstaltninger fłre til inkompa- tible systemer i F(cid:230)llesskabet; de forskellige systemers kompatibilitet og interoperabilitet błr fremmes; det er meget łnskeligt, at udviklingen af globale systemer błr fremmes; (29b) adgang til m(cid:230)gling kunne hj(cid:230)lpe brugere og rettigheds- havere til at lłse uoverensstemmelser; Kommissionen błr inden for rammerne af kontaktudvalget og i samarbejde med medlemsstaterne gennemfłre en undersłgelse for at fremme de nye retsmidler til lłsning uoverensstemmelser i forbindelse med ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder; (30) den give tekniske udvikling forhindre kr(cid:230)nkelse af rettighedshaverne vil mulighed for at anvende teknologiske foranstaltninger til lovf(cid:230)stede at modvirke eller ophavsrettigheder, besl(cid:230)gtede rettigheder eller sui generis- rettigheder; der er imidlertid fortsat en fare for, at ulovlige aktiviteter kan muliggłre eller lette omg(cid:229)else af den tekniske beskyttelse, som disse foranstaltninger giver; for at undg(cid:229) forskellige retsregler, der vil kunne hindre det indre markeds funktion, er det nłdvendigt at have en harmoniseret retlig beskyttelse mod aktiviteter, der muliggłr eller letter en uautoriseret omg(cid:229)else af s(cid:229)danne foranstaltninger, der hverken er godkendt af rettigheds- haverne eller tilladt i henhold til loven; (30a) der błr tilvejebringes en s(cid:229)dan retlig beskyttelse af tekniske foranstaltninger, der effektivt hindrer og/eller forebygger kr(cid:230)nkelse af lovf(cid:230)stede ophavsrettigheder, besl(cid:230)gtede rettigheder eller sui generis-rettigheder, uden fungere forhindre det elektroniske udstyr i at dog at normalt eller den teknologiske udvikling deraf; en s(cid:229)dan retlig beskyttelse indeb(cid:230)rer ikke nogen forpligtelse med hensyn til udvikling af anordninger, produkter, komponenter eller tjenester svarende til tekniske foran- staltninger; en s(cid:229)dan retlig beskyttelse błr overholde proportionalitetsprincippet og błr en hindring for s(cid:229)danne foranstaltninger eller aktiviteter, der har andre form(cid:229)l eller anvendelser af v(cid:230)sentlig kommerciel betydning end omg(cid:229)else af tekniske beskyt- telsesforanstaltninger; denne beskyttelse m(cid:229) blandt andet ikke v(cid:230)re til hinder for forskningen inden for kryptering; ikke udgłre (33) den tekniske udvikling vil fremme spredning af v(cid:230)rker, navnlig via net, og det vil betyde, at rettighedshaverne bliver nłdt til at forbedre identificeringen af v(cid:230)rket eller frembringelsen, ophavsmanden og enhver anden inde- haver af rettigheder til v(cid:230)rket eller frembringelsen samt at give oplysninger om vilk(cid:229)rene for anvendelse af v(cid:230)rket eller frembringelsen for at głre det lettere at forvalte de rettigheder, der er tilknyttet v(cid:230)rket eller frembringelsen; der er imidlertid en fare for ulovlige aktiviteter med henblik p(cid:229) at fjerne eller (cid:230)ndre de til v(cid:230)rket knyttede elektroniske oplysninger om forvaltning af ophavsret, eller for p(cid:229) anden m(cid:229)de at foretage spredning, import med henblik p(cid:229) spredning, udsendelse, tilg(cid:230)ngeliggłrelse for almenheden eller tilr(cid:229)dighedsstillelse for offentligheden af kopier, hvorfra s(cid:229)danne oplysninger er blevet fjernet uden tilladelse; for at undg(cid:229) forskellige retsregler, der vil kunne hindre det indre markeds funktion, er det nłdven- digt at indfłre en harmoniseret retlig beskyttelse mod s(cid:229)danne aktiviteter; (34) ovenn(cid:230)vnte oplysninger om rettighedsforvaltning kan, afh(cid:230)ngigt af deres udformning, samtidig behandle person- oplysninger om individuelle forbrugsmłnstre med hensyn til beskyttede frembringelser og muliggłre kortl(cid:230)gning af onlineadf(cid:230)rd; beskyttelse efter Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbin- delse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger (2) błr indg(cid:229) i disse foranstaltningers tekniske funktioner; af personoplysninger (35) Direktivet berłrer ikke anvendelsen af Europa-Parlamen-. om retlig beskyttelse af tets direktiv. /. /EF af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester 11; (31) en s(cid:229)dan harmoniseret retlig beskyttelse p(cid:229)virker ikke bestemmelserne om databeskyttelse i henhold til R(cid:229)dets direktiv 91/250/E(cid:216)F af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer (1), (cid:230)ndret ved direktiv 93/98/E(cid:216)F; is(cid:230)r błr denne type beskyttelse ikke hindre dekompilering i henhold til dette direktiv; (36) medlemsstaterne błr indfłre effektive sanktioner og rets- midler mod kr(cid:230)nkelse af de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv; de błr tr(cid:230)ffe alle de foran- staltninger, der er nłdvendige for at sikre, at disse sank- tioner og retsmidler finder anvendelse; de s(cid:229)ledes fastsatte sanktioner błr v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i et rimeligt forhold til kr(cid:230)nkelsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning; (32) der er gjort store fremskridt inden for international stan- dardisering af tekniske systemer til identificering af v(cid:230)rker i digitalt og ophavsretligt beskyttede frembringelser (37) for at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i WIPO-traktaten om fremfłrelser og fonogrammer błr direktiv 92/100/E(cid:216)F og 93/98/E(cid:216)F (cid:230)ndres; (1) EFT L 122 af 17. 5. 1991, s. 42. (2) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. 25. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 180/11 (38) to (cid:229)r efter gennemfłrelsesdatoen for dette direktiv błr Kommissionen forel(cid:230)gge en rapport om dets anvendelse; i denne rapport błr der bl. a. głres rede for, om direktivets bestemmelser har sikret det indre markeds funktion, og der błr i givet fald foresl(cid:229)s foranstaltninger (cid:151) b) for udłvende kunstnere for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r optagelser af deres fremfłrelser c) for fremstillere af fonogrammer for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres fono- grammer UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: KAPITEL I FORM¯L OG ANVENDELSESOMR¯DE Artikel 1 Anvendelsesomr(cid:229)de Dette direktiv vedrłrer retlig beskyttelse af ophavsret og 1. dermed besl(cid:230)gtede rettigheder inden for rammerne af det indre marked med s(cid:230)rlig henblik p(cid:229) informationssamfundet. 2. Med undtagelse af de i artikel 10 anfłrte tilf(cid:230)lde berłrer dette direktiv ikke de eksisterende f(cid:230)llesskabsbestemmelser om: a) retlig beskyttelse af edb-programmer d) for producenter af den fłrste filmoptagelse for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den originale film eller kopier heraf, og e) for radio- og fjernsynsforetagender for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r opta- gelser af deres udsendelser, hvad enten der er tale om tr(cid:229)d- bunden eller tr(cid:229)dlłs transmission, herunder via kabel eller satellit. Artikel 3 Retten til tilg(cid:230)ngeliggłrelse for almenheden, herunder retten til tilr(cid:229)dighedsstillelse af v(cid:230)rker og andre frembrin- gelser 1. Medlemsstaterne till(cid:230)gger ophavsm(cid:230)nd eneret til at tillade eller forbyde tr(cid:229)dbunden eller tr(cid:229)dlłs tilg(cid:230)ngeliggłrelse for almenheden af originaler og kopier af deres v(cid:230)rker, tilr(cid:229)dighedsstillelse af deres v(cid:230)rker p(cid:229) en s(cid:229)dan herunder individuelt m(cid:229)de, at almenheden f(cid:229)r adgang til dem p(cid:229) et valgt sted og tidspunkt. b) udlejnings- og udl(cid:229)nsrettigheder samt visse andre ophavs- forbindelse med intellektuel i retsbesl(cid:230)gtede rettigheder ejendomsret tillade og 2. Medlemsstaterne indfłrer en eneret forbyde tr(cid:229)dbunden eller tr(cid:229)dlłs tilr(cid:229)dighedsstillelse for almen- heden p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at almenheden f(cid:229)r adgang til de p(cid:229)g(cid:230)ldende v(cid:230)rker p(cid:229) et individuelt valgt sted og tidspunkt: til at c) ophavsret og dermed besl(cid:230)gtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel a) for udłvende kunstnere for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r optagelser af deres fremfłrelser d) beskyttelsestiden for ophavsret og visse besl(cid:230)gtede rettig- heder b) for fremstillere af fonogrammer for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres fono- grammer e) retlig beskyttelse af databaser. c) for producenter af den fłrste filmoptagelse for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den originale film eller kopier heraf, og KAPITEL II RETTIGHEDER OG UNDTAGELSER Artikel 2 Retten til reproduktion Medlemsstaterne indfłrer en eneret til at tillade og forbyde direkte eller indirekte, midlertidig eller permanent reproduktion p(cid:229) en hvilken som helst m(cid:229)de og i en hvilken som helst form, helt eller delvis: a) for ophavsm(cid:230)nd for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres v(cid:230)rker d) for radio- og fjernsynsforetagender for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r opta- gelser af deres udsendelser, hvad enten der er tale om tr(cid:229)d- bunden eller tr(cid:229)dlłs transmission, herunder via kabel eller satellit. 3. Rettighederne efter stk. 1 og 2 udtłmmes ikke af en tilg(cid:230)ngeliggłrelse for almenheden af et v(cid:230)rk eller en anden frembringelse efter stk. 2, herunder tilr(cid:229)dighedsstillelse for almenheden. Den blotte 4. faciliteter, der muliggłr eller anvendes til en overfłring, udgłr ikke i sig selv tilg(cid:230)ngeliggłrelse i henhold til denne artikel. tilvejebringelse af fysiske C 180/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 6. 1999 Artikel 4 Retten til spredning fordele, navnlig biblioteker og arkiver og andre institutioner med p(cid:230)dagogiske, uddannelsesm(cid:230)ssige eller kulturelle form(cid:229)l 1. Medlemsstaterne till(cid:230)gger ophavsm(cid:230)nd eneret til at tillade enhver form for spredning til almenheden ved salg eller p(cid:229) anden m(cid:229)de af deres originalv(cid:230)rker eller kopier heraf. Spredningsretten udtłmmes ikke i F(cid:230)llesskabet for s(cid:229) vidt 2. ang(cid:229)r originalv(cid:230)rker eller kopier heraf, medmindre det fłrste salg eller anden overdragelse af ejendomsret i F(cid:230)llesskabet af den p(cid:229)g(cid:230)ldende genstand foretages af rettighedshaveren eller med dennes samtykke. Artikel 5 Undtagelser for handlinger, der er underlagt de i artikel 2, 3 og 4 n(cid:230)vnte restriktioner efter reproduktionshandlinger 1. Midlertidige artikel 2, forelłbige og sekund(cid:230)re reproduktionshandlinger, herunder der udgłr en integrerende og uundv(cid:230)rlig del af en teknisk proces (cid:151) herunder handlinger, der befordrer den effektive funktion af overfłrelsessystemer (cid:151) der udelukkende har til form(cid:229)l at muliggłre brug af et v(cid:230)rk eller en anden frembrin- gelse, og som ikke har selvst(cid:230)ndig łkonomisk v(cid:230)rdi, er undtaget fra den i artikel 2 n(cid:230)vnte ret. 2. Medlemsstaterne kan indfłre indskr(cid:230)nkninger i eneretten til reproduktion efter artikel 2 med hensyn til: a) reproduktioner p(cid:229) papir eller lignende, undtagen udgivelser af musikv(cid:230)rker, ved hj(cid:230)lp af en fotografisk teknik eller en anden proces med lignende fłlger, forudsat at rettigheds- haverne modtager en rimelig kompensation d) efemere optagelser foretaget af radio- og fjernsynsforeta- gender ved hj(cid:230)lp af egne midler og til deres egne udsen- delser. 3. Medlemsstaterne kan indfłre indskr(cid:230)nkninger i de rettig- heder, der er n(cid:230)vnt i artikel 2 og 3 i fłlgende tilf(cid:230)lde: a) n(cid:229)r der udelukkende er tale om anvendelse til illustration i forbindelse med undervisning eller med henblik p(cid:229) viden- skabelig forskning, s(cid:229)fremt kilden angives, og i det omfang, forudsat at som det rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation ikke-kommercielle form(cid:229)l berettiger, b) n(cid:229)r der er tale om anvendelser til gavn for handicappede, og anvendelsen st(cid:229)r i direkte forbindelse med det p(cid:229)g(cid:230)ldende handicap og er af ikke-kommerciel karakter, og i det omfang, som er p(cid:229)kr(cid:230)vet af hensyn til det s(cid:230)rlige handicap c) anvendelse af afsnit i forbindelse med redegłrelse for dags- begivenheder, s(cid:229)fremt kilden og om muligt ophavsmandens navn angives, og i det omfang, som det informative form(cid:229)l og illustrationen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende begivenhed berettiger d) citater med henblik p(cid:229) s(cid:229)danne form(cid:229)l som kritik eller anmeldelser, forudsat at de vedrłrer et v(cid:230)rk eller en frem- bringelse, som lovligt er gjort tilg(cid:230)ngeligt for almenheden, s(cid:229)fremt kilden angives og om muligt ophavsmandens navn og under foruds(cid:230)tning af, at citaterne er i overensstemmelse med god skik, og at de med hensyn til deres omfang ikke g(cid:229)r ud over, hvad det s(cid:230)rlige form(cid:229)l berettiger b) reproduktioner p(cid:229) analoge lyd-, video- eller audiovisuelle optagelsesmedier foretaget af en fysisk person til privat, strengt personligt og ikke-kommercielt brug, forudsat at rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation e) n(cid:229)r der er tale om anvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik p(cid:229) en korrekt gennemfłrelse af eller reportage af en administrativ, parla- mentarisk eller retslig procedure. ba) reproduktioner p(cid:229) digitale video- eller audiovisuelle opta- gelsesmedier foretaget af en fysisk person til privat, strengt personligt og ikke-kommercielt brug, uden at dette hindrer anvendelsen af p(cid:229)lidelige og effektive tekniske midler, som kan sikre rettighedshavernes interesser der błr dog for enhver privat digital kopi sikres en rimelig kompensation til samtlige rettighedshavere c) s(cid:230)rlige reproduktionshandlinger med henblik p(cid:229) arkivering eller bevarelse udfłrt af institutioner, som hverken direkte eller indirekte słger at opn(cid:229) łkonomiske eller kommercielle 3a. n(cid:229)r medlemsstaterne i henhold til stk. 2 eller 3 kan indfłre en undtagelse med hensyn til retten til reproduktion, kan de ligeledes indfłre en undtagelse med hensyn til retten til spredning som omhandlet i artikel 4, s(cid:229)fremt form(cid:229)let med den dermed tilladte reproduktion berettiger dette. Undtagelser og indskr(cid:230)nkninger efter stk. 1, 2, 3 og 3a 4. m(cid:229) kun anvendes i visse s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde og m(cid:229) ikke fortolkes s(cid:229)ledes, at det er muligt at anvende dem p(cid:229) en m(cid:229)de, der głr urimeligt indgreb i rettighedshavernes legitime interesser eller strider mod den normale udnyttelse af deres v(cid:230)rker eller andre frembringelser. 25. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 180/13 KAPITEL III Artikel 7 BESKYTTELSE AF TEKNISKE FORANSTALTNINGER OG OPLYSNINGER OM RETTIGHEDSFORVALTNING Artikel 6 Forpligtelser vedrłrende tekniske foranstaltninger 1. Medlemsstaterne indfłrer en passende retlig beskyttelse mod ulovlig omg(cid:229)else af effektive tekniske foranstaltninger, der har til form(cid:229)l at beskytte lovf(cid:230)stede ophavsrettigheder eller ophavsretsbesl(cid:230)gtede rettigheder eller sui generis-rettig- heder efter kapitel III i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/9/EF, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende foretager vel vidende eller med rimelig grund til at vide, at dette er form(cid:229)let. 2. Medlemsstaterne indfłrer en passende retlig beskyttelse mod ulovlige aktiviteter, herunder fremstilling og distribution af anordninger, produkter, komponenter eller uautoriseret ydelse af tjenester, der: a) er genstand for fremme, reklame eller markedsfłring med henblik p(cid:229) omg(cid:229)else af beskyttelsen b) kun i begr(cid:230)nset omfang har andet kommercielt form(cid:229)l end omg(cid:229)else af beskyttelsen c) prim(cid:230)rt er udviklet, produceret, tilpasset eller ydet med henblik p(cid:229) at muliggłre eller befordre omg(cid:229)else af enhver form for tekniske foranstaltninger, der har til form(cid:229)l at beskytte lovf(cid:230)stede ophavsrettigheder eller ophavsretsbesl(cid:230)g- tede rettigheder eller sui generis-rettigheder efter kapitel III i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/9/EF. Ved »tekniske foranstaltninger« 3. teknologier, normale funktion har til kr(cid:230)nkelse af besl(cid:230)gtede kapitel III i direktiv 96/9/EF. forst(cid:229)s i denne artikel systemer eller komponenter, der under deres forhindre eller h(cid:230)mme lovf(cid:230)stede ophavsrettigheder eller ophavsrets- efter generis-rettigheder rettigheder form(cid:229)l at eller sui Tekniske foranstaltninger vil kunne betegnes som »effektive«, n(cid:229)r adgangen til eller anvendelsen af v(cid:230)rker eller af andre forbundet med anvendelse af beskyttede frembringelser er adgangskode eller andre beskyttelsesforanstaltninger, der p(cid:229) en hensigtsm(cid:230)ssig og p(cid:229)lidelig m(cid:229)de autoriseret af rettigheds- indehaverne opfylder beskyttelsesform(cid:229)let. S(cid:229)danne foranstalt- ninger omfatter dekryptering, descrambling eller anden omdan- nelse af v(cid:230)rket. Forpligtelser vedrłrende oplysninger om rettighedsfor- valtning 1. Medlemsstaterne indfłrer en passende retlig beskyttelse mod personer, der uden tilladelse udfłrer nedenn(cid:230)vnte hand- linger: a) fjernelse eller (cid:230)ndring af elektroniske oplysninger om rettig- hedsforvaltning b) spredning, import med henblik p(cid:229) spredning, udsendelse, tilg(cid:230)ngeliggłrelse eller tilr(cid:229)dighedsstillelse for almenheden af v(cid:230)rker eller andre frembringelser, der er beskyttet efter dette direktiv eller kapitel III i direktiv 96/9/EF, og fra hvilke de elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning er blevet fjernet eller (cid:230)ndret uden tilladelse vel vidende eller med rimelig grund til at vide, at s(cid:229)danne lovf(cid:230)stede handlinger muliggłr ophavsrettigheder eller ophavsretsbesl(cid:230)gtede rettigheder eller sui generis-rettigheder efter kapitel III i direktiv 96/9/EF. letter kr(cid:230)nkelse eller af forst(cid:229)s Ved »oplysninger om rettighedsforvaltning« i 2. denne artikel alle oplysninger leveret af rettighedshavere, der identificerer et v(cid:230)rk eller en frembringelse, der er n(cid:230)vnt i dette direktiv, eller en frembringelse, der er d(cid:230)kket af sui generis- rettigheder efter kapitel III i direktiv 96/9/EF, ophavsmanden eller enhver anden rettighedshaver, eller oplysninger om betin- gelserne for anvendelse af v(cid:230)rket eller frembringelsen samt numre eller koder, der udgłr s(cid:229)danne oplysninger. Fłrste afsnit g(cid:230)lder, n(cid:229)r en hvilken som helst af disse oplys- ninger anvendes i forbindelse med kopiering eller fremkommer i forbindelse med tilg(cid:230)ngeliggłrelse for almenheden af et v(cid:230)rk eller en frembringelse, der er n(cid:230)vnt i dette direktiv, eller som er i direktiv d(cid:230)kket af sui generis-rettigheder efter kapitel 96/9/EF. III KAPITEL IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 8 Sanktioner og retsmidler 1. Medlemsstaterne indfłrer passende sanktioner og rets- midler over for kr(cid:230)nkelser af de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv, og de tr(cid:230)ffer de foranstaltninger, der er nłdvendige for at sikre, at sanktionerne og retsmidlerne finder anvendelse. Sanktionerne skal v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i et rimeligt forhold til kr(cid:230)nkelsen og kunne forhindre flere kr(cid:230)nkelser. Hver medlemsstat 2. tr(cid:230)ffer de foranstaltninger, der er nłdvendige for at sikre, at rettighedshavere, hvis interesser p(cid:229)virkes af en kr(cid:230)nkelse p(cid:229) dens omr(cid:229)de, kan anl(cid:230)gge erstat- ningssłgsm(cid:229)l og/eller kr(cid:230)ve nedlagt forbud og om nłdvendigt C 180/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 6. 1999 kr(cid:230)ve beslagl(cid:230)ggelse af det materiale, der ligger til grund for kr(cid:230)nkelsen. nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 9 Tidsm(cid:230)ssig anvendelse 1. Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse p(cid:229) de v(cid:230)rker og frembringelser, der er n(cid:230)vnt i direktivet, og som p(cid:229) den i artikel 11, stk. 1, n(cid:230)vnte dato er beskyttet efter medlems- staternes lovgivning om ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder, eller som opfylder de kriterier for beskyttelse, der g(cid:230)lder efter dette direktiv eller de bestemmelser, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, stk. 2. Dette direktiv berłrer ikke udnyttelser, der er sket fłr den 2. dato, der er n(cid:230)vnt i artikel 11, stk. 1. Dette direktiv p(cid:229)virker ikke kontrakter, der er indg(cid:229)et, og 3. rettigheder, der er erhvervet, forud for ikrafttr(cid:230)delsesdatoen. Uanset 4. stk. 3 finder dette direktiv anvendelse p(cid:229) kontrakter om udnyttelse af v(cid:230)rker og andre frembringelser, der er i kraft p(cid:229) den i artikel 11, stk. 1, n(cid:230)vnte dato, fra den dato, der ligger fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:230)delsesdatoen, hvis de ikke er udlłbet fłr fłrstn(cid:230)vnte dato. Artikel 10 Tekniske tilpasninger 1. I direktiv 92/100/E(cid:216)F foretages fłlgende (cid:230)ndringer: a) Artikel 7 oph(cid:230)ves. b) Artikel 10, stk. 3, affattes s(cid:229)ledes: »3. Disse indskr(cid:230)nkninger m(cid:229) kun anvendes i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde og m(cid:229) ikke fortolkes s(cid:229)ledes, at det er muligt at anvende dem p(cid:229) en m(cid:229)de, der głr urimeligt indgreb i rettig- strider mod den hedshavernes normale udnyttelse af deres frembringelser«. legitime interesser eller 2. Artikel 3, stk. 2, i direktiv 93/98/E(cid:216)F affattes s(cid:229)ledes: »2. Fonogramfremstilleres rettigheder udlłber 50 (cid:229)r efter optagelsen. Hvis fonogrammet imidlertid lovligt offentliggłres inden for dette tidsrum, udlłber rettighederne 50 (cid:229)r efter datoen for fłrste lovlige offentliggłrelse. « Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvis- ningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Senest ved udlłbet af det andet (cid:229)r efter den i stk. 1 anfłrte dato og derefter hvert tredje (cid:229)r freml(cid:230)gger Kommis- sionen for Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg en beretning om dette direktivs anvendelse, hvor den, blandt andet p(cid:229) grundlag af specifikke oplysninger fra medlemsstaterne, is(cid:230)r undersłger anvendelsen af artikel 5, artikel 6 og artikel 8. Hvis det er nłdvendigt af hensyn til det indre markeds funktion som fastsat traktatens artikel 14, frems(cid:230)tter Kommissionen forslag til (cid:230)ndringer af dette direktiv. i 3. Beskyttelsen af rettigheder besl(cid:230)gtet med ophavsretten i henhold til dette direktiv berłrer ikke beskyttelsen af ophavs- retten. 4a. Der neds(cid:230)ttes et kontaktudvalg i Kommissionens regi. Udvalget best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for de kompetente myndig- heder i medlemsstaterne. Formandskabet varetages af en repr(cid:230)- sentant for Kommissionen, og udvalget młdes enten p(cid:229) formandens initiativ eller p(cid:229) anmodning af en medlemsstats delegation. 4b. Udvalget har til opgave: (cid:151) at lette den praktiske gennemfłrelse af dette direktiv gennem regelm(cid:230)ssige drłftelser om praktiske problemer i forbindelse med dets anvendelse (cid:151) at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemssta- terne og Kommissionen om situationen og udviklingen i lovgivningsarbejdet besl(cid:230)gtede rettigheder og sui generis-rettigheder samt om enhver rele- vant udvikling p(cid:229) det tekniske omr(cid:229)de vedrłrende ophavsret, (cid:151) at undersłge enhver udvikling inden for sektoren, som det m(cid:229)tte forekomme nyttigt at drłfte. Artikel 12 Ikrafttr(cid:230)delse Artikel 11 Afsluttende bestemmelser Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2000. De underretter straks Kommissionen ligesom de meddeler Kommissionen teksten til de herom, Artikel 13 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: Regolamento (CE) n. 1052/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 204a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 129/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1052/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 204a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), regolamento (CE) n. 124/ modificato da ultimo dal 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 204a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e (cid:190) importo massimo dell’aiuto: 117 EUR/100 kg, (cid:190) cauzione della destinazione: 129 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos direktyva 1999/47/EB antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimoTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 31999L0047 1999 7 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 169/1 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/47/EB 1999 m. gegužės 21 d. antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (1) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos direktyva 96/86/EB (2), ypač į jos 8 straipsnį, (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi nuo 1997 m. sausio 1 d. taikoma Direktyvos 94/55/EB prieduose pateikta Europos sutartis dėl pavo- jingų krovinių tarptautino vežimo keliais (ADR), kurios tekstas buvo paskelbtas visomis kalbomis (3); kadangi ADR yra atnaujinama kas du metai ir iš dalies pakeistas jos variantas galioja nuo 1999 m. sausio 1 d. , iki 1999 m. birželio 30 d. nustatant pereinamąjį laiko- tarpį; kadangi pagal 8 straipsnio nuostatas atsižvelgiant į 9 straipsnyje išdėstytą tvarką, turi būti priimti visi pakei- timai, būtini siekiant suderinimo su direktyvoje numaty- tos srities mokslo ir technikos pažanga bei naujomis tai- syklėmis; kadangi sektorių būtina suderinti su naujomis ADR tai- syklėmis ir iš dalies pakeisti Direktyvos 94/55/EB prie- dus; kadangi direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 94/55/EB 9 straipsnio nuostatas pateiktą komiteto nuomonę; kadangi Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarp- tautinių vežimų keliais, žinomos kaip ADR, A ir B prie- dai su pakeitimais turėtų būti pateikiami Direktyvos 94/55/EB A ir B prieduose bei turėtų būti taikomi ne tik tarpvalstybiniam transportui, bet ir transportui konkre- čiose valstybėse narėse, 1 straipsnis Direktyvos 94/55/EB priedai keičiami taip: 1. A priede išbraukiamas šis tekstas (4): „A priedą sudaro Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), įsigaliojusios 1997 m. sausio 1 d. , A priedo nuostatos kraštiniuose numeriuose nuo 2 000 iki 3 999, kuriose žodžiai „Susitariančioji Šalis“ keičiami į „valstybė narė“. NB: 1997 m. teksto, iš dalies keičiančio ADR A priedo 1995 m. konsoliduotą tekstą, redakcija visomis oficia- liomis Bendrijos kalbomis bus paskelbta, kai tik bus gautas tekstas visomis kalbomis. “ A priedas keičiamas pagal šios direktyvos A priedą. 2. B priede išbraukiamas šis tekstas (4): „B priedą sudaro Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), įsigaliojusios 1997 m. sausio 1 d. , B priedo nuostatos kraštiniuose numeriuose nuo 10 000 iki 270 000, kuriose žodžiai „Susitariančioji Šalis“ keičiami į „valstybė narė“. NB: 1997 m. teksto, iš dalies keičiančio ADR B priedo 1995 m. konsoliduotą tekstą, redakcija visomis oficia- liomis Bendrijos kalbomis bus paskelbta, kai tik bus gautas tekstas visomis kalbomis. “ (1) OL L 319, 1994 12 12, p. 7. (2) OL L 335, 1996 12 24, p. 43. (3) OL L 275, 1996 10 28, p. 1, OL L 251, 1997 9 17, p. 1. B priedas keičiamas pagal šios direktyvos B priedą. (4) Komisijos direktyvos 96/86/EB 1 straipsnyje nurodytas tekstas. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 2 straipsnis 3 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. liepos 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Ši direktyva įsigalioja kitą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 21 d. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 (žr. Komisijos direktyvą 2003/28/EB, OL L 90, 2003 4 8, p. 45) A PRIEDAS 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. (žr. Komisijos direktyvą 2003/28/EB, OL L 90, 2003 4 8, p. 45) B PRIEDAS


title: Décision n° 3/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, du 21 mai 1999, portant adoption des conditions et modalités de la participation de la Lituanie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 156/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 DÉCISION No 3/1999 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Répu- blique de Lituanie, d’autre part du 21 mai 1999 portant adoption des conditions et modalités de la participation de la Lituanie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale (1999/410/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord européen établisant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part (1), et notamment son article 110, (1) (2) considérant que, selon l’article 110 dudit accord européen, la Lituanie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans les domaines de la santé et de la politique sociale; considérant que, selon l’article 110 dudit accord européen, la Conseil d’association décide des conditions et des modalités de la participation de la Lituanie aux activités visées à l’article 110, DÉCIDE: Article premier La Lituanie participe aux programmes communautaires de prévention du sida et d’autres mala- dies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes selon les modalités et les conditions exposées dans les annexes I et II, qui font partie intégrante de la présente décision. La présente décision est applicable jusqu’au 31 décembre 2000. Article 2 Article 3 La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait à Bruxelles, le 21 mai 1999. Par le Conseil d’association Le président A. SAUDARGAS (1) JO L 51 du 20. 2. 1998, p. 3. 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/31 ANNEXE I MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA LITUANIE AUX PROGRAMMES DE PRÉVENTION DU SIDA ET D’AUTRES MALADIES TRANSMISSIBLES, DE PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE ET POUR L’ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES 1. La Lituanie prend part à toutes les activités des programmes de prévention du sida et d’autres maladies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l’égalité entre les hommes et les femmes (ci-après dénommés «programmes») et cela, sauf dispositions contraires de la présente décision, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis dans la décision no 647/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d’action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (1), et notamment son article 6, paragraphe 2, dans la décision no 102/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 adoptant un programme d’action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (2), et notamment son article 6, paragraphe 2, et dans la décision 95/593/CE du Conseil du 22 décembre 1995 concernant un programme d’action communautaire à moyen terme pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000) (3), et notamment son article 6, paragraphe 1. 2. Les modalités et conditions de présentation, d’évaluation et de sélection des demandes des institutions, organisations et particuliers éligibles de la Lituanie sont, autant que possible, conformes à celles qui s’appliquent dans les États membres de la Communauté. 3. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et actions transnationaux proposés par la Lituanie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des États membres de la Communauté. Ce nombre minimal est déterminé dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activités, du nombre de partenaires d’un projet donné et du nombre de pays participant aux programmes. 4. La Lituanie verse chaque année une contribution au budget général des Communautés européennes pour couvrir les coûts de sa participation aux programmes (voir annexe II). Le comité d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 5. Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Lituanie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Lituanie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision. 6. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes des Communautés européennes en matière de suivi et d’évaluation des programmes conformément aux décisions concernant la prévention du sida et d’autres maladies transmissibles, la prévention de la toxicomanie et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (article 7, 7, et 11, respectivement), la participation de la Lituanie aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Lituanie et la Commission des Communautés européennes. La Lituanie présente à la Commission les rapports néces- saires et est associée aux autres mesures spécifiques prises par la Communauté dans ce contexte. 7. Sans préjudice des procédures visées à l’article 5 de la décision concernant la prévention du sida et d’autres maladies transmissibles, à l’article 5 de la décision concernant la prévention de la toxicomanie et à l’article 9 de la décision concernant l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, la Lituanie est invitée aux réunions de coordination traitant des questions relatives à la mise en œuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires des comités de programme. La Commission informe la Lituanie des résultats de ces réunions ordinaires. 8. La langue utilisée pour les procédures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports présentés et pour les autres aspects administratifs des programmes, est une des langues officielles de la Communauté. (1) JO L 95 du 16. 4. 1996, p. 16. (2) JO L 19 du 22. 1. 1997, p. 25. (3) JO L 335 du 30. 12. 1995, p. 37. L 156/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA LITUANIE À LA PRÉVENTION DU SIDA ET D’AU- TRES MALADIES TRANSMISSIBLES, À LA PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE ET À L’ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES 1. La contribution financière de la Lituanie couvre les éléments suivants:  aide financière accordée dans le cadre des programmes aux participants lituaniens,  coûts administratifs supplémentaires de la gestion des programmes par la Commission résultant de la participation de la Lituanie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues des programmes par les bénéficiaires lituaniens n’excède pas la contribution versée par la Lituanie, après déduction des coûts administratifs supplémentaires. Dans le cas où la contribution versée par la Lituanie au budget général de l’Union européenne, déduction faite des coûts administratifs supplémentaires, serait supérieure au montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues par les bénéficiaires lituaniens des programmes, la Commission reportera le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera déduit de la contribution de l’année suivante. S’il restait un excédent de ce type à la fin des programmes, le montant correspondant serait remboursé à la Lituanie. 3. Prévention du sida et d’autres maladies transmissibles La contribution annuelle de la Lituanie s’élève à 21 400 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 1 400 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commision résultant de la participation de la Lituanie. 4. Prévention de la toxicomanie La contribution annuelle de la Lituanie s’élève à 21 400 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 1 400 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Lituanie. 5. Égalité des chances entre les hommes et les femmes La contribution annuelle de la Lituanie s’élève à 25 686 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 1 680 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Lituanie. 6. Le règlement financier applicable au budget général de l’Union européenne s’applique, notamment à la gestion de la contribution de la Lituanie. Après l’entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année suivant celle-ci, la Commission envoie à la Lituanie un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts visés par la présente décision. Cette contribution ext exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus. La Lituanie verse sa contribution aux coûts annuels visés par la présente décision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois après l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu à un paiement par la Lituanie d’intérêts sur le montant restant dû à la date d’échéance. Le taux d’intérêt correspond au taux appliqué par le Fonds européen de la coopération monétaire, au cours du mois de l’échéance, pour ses opérations en écus, majoré de 1,5 point de pourcentage. 7. La Lituanie impute à son budget national les coûts administratifs supplémentaires visés aux points, 3, 4 et 5. 8. La Lituanie impute à son budget national 10 % (1998), 30 % (1999) et 50 % (2000) des coûts restants de sa participation. Sous réserve des procédures de programmation Phare habituelles, les 90 % (1998), 70 % (1999) et 50 % (2000) restants sont couverts par la dotation annuelle Phare de la Lituanie


title: Prudential supervision in the context of EMU.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking supervision
financial institution
monetary policy


title: The certification of reference materials of maize powder with different mass fractions of Bt-176 maize : Certified reference materials IRMM 411 (MZ-0 / MZ-0.1 / MZ-0.5 / MZ-2).

eurovoc_concepts:
DNA
biotechnology
evaluation method
genetically modified organism
maize
research method


title: Verordnung (EG) Nr. 1059/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1059/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 17. bis 20. Mai 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)ck- sichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Regolamento (CE) n. 1055/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1055/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare del 21 maggio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 129/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 148/98 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Angola 5. Prodotto da mobilitare: granturco 6. Quantitativo totale (t nette): 10 000 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. d)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c), 2. c), e B. 2] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: portoghese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco (cid:190) fob stivato e livellato 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 28. 6 al 18. 7. 1999 (cid:190) 2o termine: dal 12. 7 all’1. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 8. 6. 1999 (cid:190) 2o termine: 22. 6. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 31. 5. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 909/1999 della Commissione (GU L 114 dell’1. 5. 1999, pag. 29) 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/15 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”»