title: Uredba Komisije (ES) št. 1225/1999 z dne 27. maja 1999 o opredelitvah karakteristik za statistiko zavarovalniških storitevBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

text: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 165 31999R1225 L 154/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 6. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1225/1999 z dne 27. maja 1999 o opredelitvah karakteristik za statistiko zavarovalniških storitev (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki podjetij (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98 (2), in zlasti člena 12(iii) Uredbe, (1) (2) (3) ker je bil z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 uveden skupni okvir za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnostih, dosežkih in konkurenčnosti zavaro- valniškega sektorja v Skupnosti; ker je treba pripraviti vrsto opredelitev za statistične podatke o zavarovalniških storitvah; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za statistični program, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 2. V teh opredelitvah se za sklicevanja na računovodske izkaze podjetij uporabljajo naslovi člena 6 (načrt bilance stanja), člena 34 (izkaz poslovnega izida) ali člena 63 (pojasnila k računovodskim izkazom) Direktive Sveta 91/674/EGS (3) o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic. Člen 2 1. Države članice te opredelitve uporabljajo za karakteristike s seznama A, naštete v točki 3, oddelek 4 Priloge 5 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 za leto 1999 in za naslednja leta, ter za karakteristike s seznama B, naštete v točki 4, oddelek 4 Priloge 5 k omenjeni uredbi za leto 2003 in naslednja leta. 2. Države članice te opredelitve uporabljajo tudi za karakteristike s seznama A za leta 1996, 1997 in 1998, kadar je to v skladu z za obstoječimi karakteristike s seznama B za leta 2000, 2001 in 2002, kadar je to v skladu z obstoječimi običajnimi nacionalnimi postopki. nacionalnimi običajnimi postopki, ter Člen 1 Člen 3 1. Karakteristike iz člena 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 so opredeljene v Prilogi k tej uredbi. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (2) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 1. (3) UL L 374, 31. 12. 1991, str. 7. 166 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. maja 1999 Za Komisijo Yves-Thibault de SILGUY Član Komisije 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 167 PRILOGA OPREDELITVE KARAKTERISTIK STRUKTURNE SPREMENLJIVKE Koda: 11 11 0 Ime: Število podjetij Opredelitev Število podjetij je opredeljeno v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik za strukturno poslovno statistiko (1). Opomba: Vključena so vsa podjetja, ki imajo ob koncu referenčnega obdobja dovoljenje za poslovanje. Ne zajamejo se tista podjetja, ki so prenehala s poslovanjem ali so v stečajnem postopku (izključiti bi bilo treba podjetja v stečajnem postopku, če so njihove naložbe/rezervacije nizke, medtem ko je treba velika podjetja v stečajnem postopku upoštevati). Zajete so podružnice podjetij s sedežem v državah, ki niso iz EGP. Za pozavarovalnice se ne navede nobena podružnica podjetij s sedežem v državah, ki niso iz EGP. Koda: 11 11 1 Ime: Število podjetij, razčlenjeno po pravnem statusu Opredelitev Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0) je razčlenjeno po pravnem statusu, kot sledi: delniške družbe, vzajemne zavarovalnice, podružnice zavarovalnic s sedežem v državah, ki niso članice EGP, drugo. Povezava z drugimi spremenljivkami Število podjetij, razčlenjeno po pravnem statusu, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0). Koda: 11 11 2 Ime: Število podjetij, razčlenjeno po razredu obračunanih kosmatih premij Opredelitev Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0), razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih premij (1) UL L 344, 18. 12. 1998, str. 49. 168 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Povezava z drugimi spremenljivkami Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih premij, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0). Koda: 11 11 3 Ime: Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih tehničnih rezervacij Opredelitev Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0), razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih tehničnih rezervacij. Povezava z drugimi spremenljivkami Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih tehničnih rezervacij, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0). Koda: 11 11 5 Ime: Število podjetij, razčlenjeno po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež Opredelitev „Matično podjetje“: pomeni matično podjetje v pomenu člena 1(1) Direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983, utemeljene na podlagi člena 54(3)(g) Pogodbe o konsolidiranih zaključnih računih (1), in vsa podjetja, ki imajo po mnenju pristojnega nadzornega organa dejansko prevladujoč vpliv nad zavarovalnico. Treba je uporabljati naslednjo zemljepisno razčlenitev matičnih podjetij: matično podjetje, ki je v domači državi članici (opazovano podjetje se lahko obravnava kot pod domačim nadzorom), matično podjetje, ki je v drugi državi (opazovano podjetje se lahko obravnava kot pod tujim nadzorom). Ker vzajemne zavarovalnice in podružnice zavarovalnic s sedežem v državi, ki ni članica EGP, nimajo matičnega podjetja, ta podjetja tukaj niso upoštevana. Kolikor je največ mogoče je treba dati prednost zamisli o lastninski pravici končnega upravičenca. Opomba: Iz praktičnih razlogov imajo države članice možnost izbire, da navedejo to spremenljivko samo za tiste zavarovalnice, ki po svojih obračunanih kosmatih premijah pokrivajo zgornjih 90 % trga za življenjsko, neživljenjsko, kombinirano zavarovanje ter za pozavarovanje. Če države članice izkoristijo to možnost, morajo to navesti. Povezava z drugimi spremenljivkami Število podjetij po sedežu matičnega podjetja je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0). (1) UL L 193, 18. 7. 1983, str. 1. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 169 Koda: 11 41 0 Ime: Skupno število in kraji podružnic v drugih državah Opredelitev Podružnica, kot je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 92/49/EGS (1) (Tretja direktiva o neživljenjskem zavarovanju) in členu 1 Direktive Sveta 92/96/EGS (2) (Tretja direktiva o življenjskem zavarovanju). Uporabljati je treba naslednjo zemljepisno razčlenitev števila podružnic v tujini: vsaka posamezna druga država članica, druge države članice EGP, Švica, Združene države Amerike, Japonska, druge države tretjega sveta (ostali svet). Opomba: Podjetja, ki so prenehala s poslovanjem ali ki so v stečajnem postopku oziroma podjetja brez velikih naložb ali rezervacij niso zajeta. Zajete so vse podružnice, ki jih v tujini ustanovijo zavarovalnice, registrirane v domači državi članici. SPREMENLJIVKE V IZKAZU POSLOVNEGA IZIDA Opomba glede predstavitve podatkov iz izkaza uspeha Edini podatki, ki jih je treba navesti z algebraičnim predznakom, so spremenljivke, katerih vrednosti so lahko pozitivne ali negativne, odvisno od poslovanja. Pri spremenljivkah, katerih vrednosti so vedno pozitivne ali vedno negativne, ni treba navesti algebraičnega predznaka. Spremenljivke, katerih algebraični predznak ni stalen, so označene, kakor sledi: (+/-). POMEMBNO: Povečanje rezervacij povzroči strošek (na primer, povečanje rezervacij za prenosne premije povzroči nižje prihodke od premij v primerjavi z obračunanimi premijami), ustrezna spremenljivka (na primer sprememba rezervacij za prenosne premije) bi morala biti zato zabeležena z negativnim predznakom. Obratno znižanje rezervacij povzroči prihodek (na primer znižanje rezervacij za prenosne premije pomeni višje prihodke od premij v primerjavi z obračunanimi premijami), zato mora biti ustrezna spremenljivka zabeležena s pozitivnim predznakom. Koda: 12 11 0 Ime: Obračunane kosmate premije Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS: Obračunane kosmate premije kot protivrednost za realizacijo. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate premije (12 11 0) temelji na: (1) UL L 228, 11. 8. 1992, str. 1. (2) UL L 360, 9. 12. 1992, str. 1. 170 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) + 0bračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2) Spremenljivka obračunane kosmate premije se uporablja pri izračunu kosmatih prihodkov od premij ter drugih skupnih vrednosti in bilanc. Koda: 32 11 4 Ime: Obračunane kosmate premije, razčlenjene po pravnem statusu Opredelitev Obračunane kosmate premije (glej spremenljivko 12 11 0) so razčlenjene po pravnem statusu, kakor sledi: delniške družbe, vzajemne zavarovalnice, podružnice zavarovalnic, ki imajo sedež v državi, ki ni članica EGP, drugo. Opomba: Za pozavarovalnice se ne vpiše nobena podružnica podjetij s sedežem v državi, ki ni članica EGP. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate premije, razčlenjene po pravnem statusu, je nadaljnja členitev spremenljivke obračunane kosmate premije (12 11 0). Koda: 12 11 1 Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Zajete so samo direktne zavarovalne premije. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) + = Obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2) Obračunane kosmate premije (12 11 0) Koda: 12 11 3 Ime: Obračunane kosmate zavarovalne premije iz individualnih polic Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS Opomba: Za razčlenitev premij iz individualnih polic glej člen 63 Direktive 91/674/EGS. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 171 Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate zavarovalne premije iz individualnih polic (12 11 3) + = Obračunane kosmate zavarovalne direktne premije, premije iz skupinskih pogodb (12 11 4) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) Koda: 12 11 4 Ime: Obračunane kosmate direktne premije, premije iz skupinskih pogodb Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razčlenitev premij iz skupinskih pogodb glej člen 63 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz individualnih polic (12 11 3) + = Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz skupinskih pogodb (12 11 4) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) Koda: 12 11 5 Ime: Obračunane kosmate zavarovalne premije, ki se plačujejo v obrokih Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razčlenitev premij, ki se plačujejo v obrokih, glej člen 63 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki se plačujejo v obrokih (12 11 5) + = Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki so plačane v enkratnem znesku (12 11 6) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) Koda: 12 11 6 Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki so plačane v enkratnem znesku Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razčlenitev premij, ki so plačane v enkratnem znesku, glej člen 63 Direktive 91/674/EGS. 172 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki se plačujejo v obrokih (12 11 5) + = Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki so plačane v enkratnem znesku(12 11 6) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) Koda: 12 11 7 Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb brez bonusa Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razčlenitev premij od pogodb brez bonusa glej člen 63 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb brez bonusa (12 11 7) + + = Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb z bonusom (12 11 8) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb, pri katerih imetnik zavarovalne police prevzame naložbeno tveganje (12 11 9) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) Koda: 12 11 8 Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb z bonusom Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS Opomba: Za razčlenitev premij od pogodb z bonusom glej člen 63 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb brez bonusa (12 11 7) + + = Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb z bonusom (12 11 8) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb, pri katerih imetniki zavarovalne police prevzamejo naložbeno tveganje (12 11 9) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 173 Koda: 12 11 9 Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb, pri katerih imetniki zavarovalne police prevzamejo naložbeno tveganje Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS Opomba: Za razčlenitev premij od pogodb, pri katerih imetniki zavarovalne police prevzamejo naložbeno tveganje, glej člen 63 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb brez bonusa (12 11 7) + + = Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb z bonusom (12 11 8) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije od pogodb, pri katerih imetniki zavarovalne police prevzamejo naložbeno tveganje (12 11 9) Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) Koda: 32 11 5 Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, razčlenjene po državah, v kateri imajo matična podjetja svoj sedež Opredelitev V skladu z razčlenitvijo spremenljivke 11 11 5 se kosmate direktne zavarovalne premije razčlenijo na tiste, ki se nanašajo na podjetja pod domačim nadzorom, in tiste, ki se nanašajo na podjetja pod tujim nadzorom. Koda: 12 11 2 Ime: Obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Zajamejo se samo obračunane premije za sklenjena pozavarovanja. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. 174 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1) + = Obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2) Obračunane kosmate premije (12 11 0) Koda: 32 11 6 Ime: Obračunane kosmate pozavarovalne premije, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež Opredelitev V skladu z razčlenitvijo spremenljivke 11 11 5 se kosmate pozavarovalne premije razčlenijo na tiste, ki se nanašajo na podjetja pod domačim nadzorom, in tiste, ki se nanašajo na podjetja pod tujim nadzorom. Koda: 32 11 2 Ime: Sprememba kosmatih prenosnih premij (+/–) Opredelitev Člen 25 in 37 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračunu zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Sprememba kosmatih prenosnih premij se uporablja pri izračunu kosmatega zneska prihodkov od premij, pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc. Koda: 32 12 0 Ime: Razporejeni donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz rednega delovanja Opredelitev Člena 42 in 43 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, I. 2 Direktive 91/674/EGS. Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izida iz rednega delovanja. Države, ki izkoristijo možnosti, ki jih omogoča člen 42(4) Direktive 91/674/EGS, lahko to postavko zamenjajo z drugimi postavkami, ki jih izberejo izmed možnosti, ki jih ponuja omenjeni člen. Povezava z drugimi spremenljivkami Donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz rednega delovanja, se uporablja pri zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc. izračunu bruto bilance 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 175 Koda: 32 13 1 Ime: Obračunani kosmati zneski škod Definicija Člen 38 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 5(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Zajamejo se vsi kosmati zahtevki v zvezi s škodami, ki so nastale med obračunskim letom. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunani kosmati zneski škod se uporabljajo pri izračunu kosmatih zneskov nastale škode in pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc. Koda: 32 13 2 Ime: Kosmata plačila za škode, nastale v tekočem obračunskem letu Opredelitev Člen 38 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Zajamejo se vsi kosmati zneski plačil za škode, ki so bila izvedena med obračunskim letom in se nanašajo na škode, nastale v tekočem obračunskem letu. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmata plačila za škode, nastala v tekočem obračunskem letu, so sestavni del spremenljivke Obračunani kosmati zneski škod (32 13 1). Koda: 32 13 4 Ime: Sprememba kosmatih škodnih rezervacij (+/–) Opredelitev Člen 38 Direktive 91/674/EGS Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 5(b)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Sprememba kosmatih škodnih rezervacij se uporablja pri izračunu spremenljivke obračunani kosmati zneski škod in pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc. 176 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Koda: 32 14 0 Ime: Kosmati obratovalni stroški Opredelitev Ta spremenljivka je vsota stroškov pridobivanja zavarovanj, spremembe v razmejenih stroških pridobivanja zavarovanj in splošnih upravnih stroškov. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(a), (b) in (c) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 8(a), (b) in (c) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmati obratovalni stroški se uporabljajo pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc. Koda: 32 15 0 Ime: Sprememba izravnalnih rezervacij (+/–) Opredelitev Člen 30 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 9 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Sprememba izravnalnih rezervacij se uporablja pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc. Koda: 32 16 0 Ime: Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu (+/–) Opredelitev Ta spremenljivka je saldo drugih kosmatih zavarovalnih prihodkov, sprememb drugih kosmatih tehničnih rezervacij, ki niso prikazane pod drugimi postavkami, bonusov in popustov v kosmatem znesku ter drugih kosmatih zavarovalnih odhodkov. Če razlika med kosmatim in čistim zneskom te postavke ni pomembna, se ta postavka lahko zamenja z „drugimi čistimi postavkami v zavarovalno-tehničnem izidu“. V tem primeru je ta spremenljivka saldo drugih čistih zavarovalnih prihodkov (32 16 1), sprememb drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacijah, ki niso prikazane pod drugimi postavkami (32 16 2), bonusov in popustov v čistem znesku (32 16 3) in drugih čistih zavarovalno-tehničnih odhodkov (32 16 4). Če države članice uporabljajo neto znesek, morajo to označiti. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 177 Povezava z drugimi spremenljivkami Druge zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc. zavarovalno-tehničnem izidu, kosmate postavke v se uporabljajo pri izračunu kosmatega Koda: 32 16 1 Ime: Drugi čisti zavarovalni prihodki Opredelitev Čisti zavarovalni prihodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 3 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 4 Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Koda: 32 16 2 Ime: Spremembe drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij Opredelitev Člen 26 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 5 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II. 6(b) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Koda: 32 16 3 Ime: Čisti odhodki za bonuse in popuste Opredelitev Člena 29 in 39 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 6 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II. 7 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Koda: 32 16 4 Ime: Drugi čisti zavarovalni odhodki Opredelitev Čisti zavarovalni odhodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami. 178 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 8 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II. 11 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Koda: 32 22 0 Ime: Prihodki od naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II. 2 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Podatki za to spremenljivko se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izida iz rednega delovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Prihodki od naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0). Koda: 32 23 0 Ime: Nerealizirani dobički od naložb Opredelitev Člen 44 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II. 3 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Povezava z drugimi spremenljivkami Nerealizirani dobički od naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0). Koda: 32 25 0 Ime: Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (+/–) Opredelitev Člen 27 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II. 6(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Povezava z drugimi spremenljivkami Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij se uporablja pri zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0). izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 179 Koda: 32 27 0 Ime: Odhodki naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II. 9 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izida iz rednega delovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Odhodki naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0). Koda: 32 28 0 Ime: Nerealizirane izgube iz naložb Opredelitev Člen 44 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II. 10 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Nerealizirane izgube iz naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0). Koda: 32 29 0 Ime: Donos naložb, prenesen v izkaza izida iz rednega delovanja Opredelitev Člen 43 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, II. 12 Direktive 91/674/EGS. Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izida iz rednega delovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Donos naložb, prenesen v izkaz izida iz rednega delovanja se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0). 180 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Koda: 32 17 0 Ime: Vmesni seštevek I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (+/-) Opredelitev Kosmati zavarovalno-tehnični izid izkaza uspeha. Opomba: Kosmati znesek, ki ustreza vmesnemu seštevku, kot je zajet v členu 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjsko zavarovanje in v členu 34, II. 13 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Povezava z drugimi spremenljivkami Vmesni seštevek I se za neživljenjsko zavarovanje izračuna na naslednji način: Kosmati prihodki od premij[12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] Donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz rednega delovanja (32 12 0) Kosmati odhodki za škode [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] Kosmati obratovalni stroški (32 14 0) Sprememba izravnalnih rezervacij (32 15 0) (+/-) Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu (32 16 0) (+/-). + – – + + Če so za „druge postavke v zavarovalno-tehničnem izidu“ (32 16 0) navedene samo čiste vrednosti, se te čiste vrednosti upoštevajo pri izračunu vmesnega seštevka I: kosmati zavarovalno-tehnični izid. Vmesni seštevek I se za življenjsko zavarovanje izračuna na naslednji način: Kosmati prihodki od premij [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] Prihodki od naložb (32 22 0) Nerealizirani dobički od naložb (32 23 0) Kosmati odhodki za škode [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (32 25 0) (+/-) Kosmati obratovalni stroški (32 14 0) Odhodki naložb (32 27 0) Nerealizirani dobički od naložb (32 28 0) Donos naložb, prenesen v izkaz izida iz rednega delovanja(32 29 0) Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu (32 16 0) (+/-). + + – + – – – – + Če so za „druge postavke v zavarovalno-tehničnem izidu“ (32 16 0) navedene samo neto vrednosti, se te neto vrednosti upoštevajo pri izračunu vmesnega seštevka I: kosmati zavarovalno-tehnični izid. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 181 Vmesni seštevek I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (32 19 0). Koda: 32 18 0 Ime: Bilanca pozavarovanja (+/-) Opredelitev Bilanca pozavarovanja v zavarovalno-tehničnem izidu izkaza uspeha. Opomba: člen 63 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Ta spremenljivka se izračuna na naslednji način: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij (32 18 1) Sprememba prenosnih premij za pozavarovalni del (32 18 3) (+/-) Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih odhodkih za škode [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb v dobičku (32 18 7) Obračunani deleži pozavarovanja pri drugih kosmatih postavkah v zavarovalno-tehničnem izidu (32 18 8) (+/-) Sprememba pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah (32 33 4) (+/-) + – – + + Bilanca pozavarovanja se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (32 19 0) (+/-). Koda: 32 18 1 Ime: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij Opredelitev Člen 36 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(b) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II. 1(b) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Povezava z drugimi spremenljivkami Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0). 182 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Koda: 32 18 2 Ime: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij, razčlenjen po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež Opredelitev V skladu z razčlenitvijo spremenljivke 11 11 5 se pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij razčleni na delež, ki se nanaša na podjetja pod domačim nadzorom in delež, ki se nanaša na podjetja pod tujim nadzorom. Koda: 32 18 3 Ime: Sprememba prenosnih premij za pozavarovalni del (+/-) Opredelitev Člena 25 in 37 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 1(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II. 1(c) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Tukaj se navede pozavarovateljev delež v kosmatem znesku. Povezava z drugimi spremenljivkami Sprememba prenosnih premij za pozavarovalni del je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0). Koda: 32 18 5 Ime: Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih zneskih škod Opredelitev Člen 38 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za porazdelitev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 4(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II. 5(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih zneskih škod je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0). Obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih zneskih škod je sestavni del spremenljivke obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih odhodkih za škode. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 183 Koda: 32 18 6 Ime: Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni del (+/-) Opredelitev Člen 38 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 5(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni del je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0). Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni del je sestavni del spremenljivke obračunani deleži pozavarovateljev v kosmatih odhodkih za škode. Koda: 32 18 7 Ime: Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb v dobičku Opredelitev Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb v dobičku za posle, prenesene na pozavarovalnice. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 8(d) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb v dobičku so sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0). Koda: 32 18 8 Ime: Obračunani deleži pozavarovateljev pri drugih kosmatih postavkah v zavarovalno-tehničnem izidu (+/-) Opredelitev Ta spremenljivka je pozavarovateljev delež, ki ustreza spremenljivki 32 16 0 (in zajema naslednje sestavne dele: druge zavarovalne prihodke, spremembe v drugih zavarovalno-tehničnih rezervacijah, ki niso prikazane pod drugimi postavkami, bonuse in popuste, druge zavarovalne odhodke). Opomba: Če se za „druge postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida“ (32 16 0) navedejo samo neto vrednosti, potem te spremenljivke ni treba navesti. 184 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunani deleži pozavarovateljev pri drugih kosmatih postavkah v zavarovalno-tehničnem izidu je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0). Koda: 32 33 4 Ime: Sprememba pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah (+/-) Opredelitev Člen 27 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, II, 6(a)(bb) Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Sprememba pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0). Koda: 32 19 0 Ime: Vmesni seštevek II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (+/-) Opredelitev Čisti zavarovalno-tehnični izid izkaza uspeha (brez pozavarovalnega deleža). Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjska zavarovanja, člen 34, II. 13 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za življenjska zavarovanja in člen 34, III. 1 in 2 Direktive 91/674/EGS (izračun izida iz rednega delovanja). Povezava z drugimi spremenljivkami Ta spremenljivka se izračuna na naslednji način: Kosmati zavarovalno-tehnični izid (32 17 0) (+/-) – Bilanca pozavarovanja (32 18 0) (+/-). Koda: 32 42 0 Ime: Prihodki od naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, III. 3 Direktive 91/674/EGS. Podatki za to spremenljivko se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izračunu izida iz rednega delovanja. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 185 Koda: 32 43 0 Ime: Razporejeni donos naložb, prenesen iz zavarovalno-tehničnega izida življenjskih zavarovanj Opredelitev Člen 43 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 4 Direktive 91/674/EGS. Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izračunu izida iz rednega delovanja. Koda: 32 44 0 Ime: Odhodki naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 5 Direktive 91/674/EGS. Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izračunu izida iz rednega delovanja. Koda: 32 45 0 Ime: Razporejeni donos naložb, prenesen v zavarovalno tehnični izid neživljenjskih zavarovanj Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 6 Direktive 91/674/EGS. Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega dela izida in izračunu izida iz rednega delovanja. Koda: 32 46 0 Ime: Ostali prihodki Opredelitev Ostali prihodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 7 Direktive 91/674/EGS izračun izida iz rednega delovanja. 186 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Koda: 32 47 0 Ime: Ostali odhodki, vključno s popravki vrednosti Opredelitev Ostali odhodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami (vključno s popravki vrednosti). Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 8 Direktive 91/674/EGS. Koda: 32 48 0 Ime: Dobiček ali izguba iz rednih dejavnosti (+/-) Opredelitev Nekateri podatki iz člena 22 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS (1). Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 9 in 10 Direktive 91/674/EGS. Koda: 32 49 0 Ime: Izredni dobiček ali izguba (+/-) Opredelitev Nekateri podatki iz 22. in naslednjih členov direktive Sveta 78/660/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 13 Direktive 91/674/EGS. Koda: 32 50 0 Ime: Vsi davki (davek na dobiček ali izgubo iz rednih dejavnosti, davek na izredni dobiček ali izgubo, drugi davki) Opredelitev Nekateri podatki iz člena 22 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 9, 14 in 15 Direktive 91/674/EGS. (1) UL L 222, 14. 8. 1978, str. 11. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 187 Koda: 32 51 0 Ime: Dobiček ali izguba v obračunskem letu (+/-) Opredelitev Nekateri podatki iz člena 22 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III. 16 Direktive 91/674/EGS. Koda: 32 61 1 Ime: Provizije za celotno zavarovalno poslovanje Opredelitev Ta spremenljivka je vsota provizij za direktno zavarovanje (32 61 2) in pozavarovanje (glej tudi člen 64 Direktive 91/674/EGS). Povezava z drugimi spremenljivkami Spremenljivka provizije za celotno zavarovalno poslovanje se uporablja pri izračunu spremenljivke zunanji odhodki za blago in storitve (32 61 4). Koda: 32 61 2 Ime: Provizije za direktno zavarovanje Opredelitev člen 64 Direktive 91/674/EGS. Ta spremenljivka zajema celoten znesek provizij za posle direktnega zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Provizije za posle direktnega zavarovanja so sestavni del spremenljivke provizije za celotno zavarovalno poslovanje (32 61 1). Koda: 32 61 4 Ime: Zunanji stroški blaga in storitev Opredelitev Celotna vsota nabav blaga in storitev (spremenljivka 13 11 0 Uredbe (ES) št. 2700/98 v zvezi z opredelitvami spremenljivk za strukturno poslovno statistiko), od katere se odštejejo provizije za celotno zavarovalno poslovanje (spremenljivka 32 61 1). Opomba: Pri podjetniških skupinah je treba razporeditev na podjetniški ravni zagotoviti po ključu za delitev. 188 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Koda: 13 31 0 Ime: Stroški dela Opredelitev Stroški dela so opredeljeni v prilogi k Uredbi (ES) št. 2700/98. Opomba: Pri podjetniških skupinah je treba razporeditev na podjetniški ravni zagotoviti po ključu za delitev. Koda: 32 61 5 Ime: Zunanji in notranji stroški reševanja škodnih primerov Opredelitev Zunanji in notranji stroški reševanja škodnih primerov Opomba: Skupno vsoto provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je treba razporediti po funkciji. Zato jo je treba razčleniti na spremenljivke 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9 (glej tudi Člen 38 Direktive 91/674/EGS). Povezava z drugimi spremenljivkami Zunanji in notranji stroški reševanja škodnih primerov so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov osebja. Koda: 32 61 6 Ime: Stroški pridobivanja zavarovanj Opredelitev Člen 40 Direktive 91/674/EGS. Skupno Opomba: dela (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je treba razporediti po funkciji in jo je zato treba razčleniti na spremenljivke 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9. zunanjih stroškov stroškov provizij, storitev vsoto blaga ter in Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 7(a) in II. 8(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Stroški pridobivanja zavarovanj so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 189 Koda: 32 61 7 Ime: Drugi obratovalni stroški Opredelitev Člen 41 Direktive Sveta 91/674/EGS. Skupno Opomba: dela (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je treba razporediti po funkciji in jo je zato treba razčleniti na spremenljivke 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9. zunanjih stroškov stroškov provizij, storitev vsoto blaga ter in Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 7(c) in II. 8(c) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja. P o v e z a v a z dr u g i m i s p r e m e n l j i v k a m i Drugi obratovalni stroški so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela. Koda: 32 61 8 Ime: Ostali kosmati zavarovalni odhodki Opredelitev Ostali kosmati zavarovalni odhodki. Opomba: Skupno vsoto provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je treba razporediti po funkciji in jo je zato treba razčleniti na spremenljivke 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 8 in II. 11 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja. P o v e z a v a z dr u g i m i s p r e m e n l j i v k a m i Ostali kosmati zavarovalni odhodki je sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela. Koda: 32 61 9 Ime: Stroški upravljanja naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Skupno vsoto provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je treba razporediti po funkciji in jo je zato treba razčleniti na spremenljivke 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9. 190 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II. 9(a) in III. 5(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja. Povezava z drugimi spremenljivkami Stroški upravljanja naložb so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela. Koda: 32 71 1 Ime: Prihodek od deležev Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, II. 2(a) Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju (izračun zavarovalno-tehničnega izida) in III. 3(a) (izračun izida iz rednega delovanja). Povezava z drugimi spremenljivkami Prihodek od deležev se uporablja pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb Koda: 32 71 3 Ime: Prihodki od zemljišč in zgradb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 2(b)(aa) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 3(b)(aa) (izračun izida iz rednega delovanja). Povezava z drugimi spremenljivkami Spremenljivka prihodki od zemljišč in zgradb se uporablja pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb. Koda: 32 71 4 Ime: Prihodki od drugih naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej 34. člen direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 2(b)(bb) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 3(b)(bb) (izračun izida iz rednega delovanja). 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 191 Povezava z drugimi spremenljivkami Spremenljivka prihodki od drugih naložb se uporablja pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb. Koda: 32 71 5 Ime: Prihodki zaradi popravkov vrednosti Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 2(c) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 3(c) (izračun izida iz rednega delovanja). Povezava z drugimi spremenljivkami Prihodki zaradi popravkov vrednosti se uporablja pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb. Koda: 32 71 6 Ime: Dobički pri odtujitvah naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 2(d) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 3(d) (izračun izida iz rednega delovanja). Povezava z drugimi spremenljivkami Dobički pri odtujitvah naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb. Koda: 32 72 1 Ime: Stroški upravljanja naložb, vključno z obrestmi Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 9(a) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 5(a) (izračun izida iz rednega delovanja). Povezava z drugimi spremenljivkami Stroški upravljanja naložb, vključno z obrestmi, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke odhodki naložb. 192 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Koda: 32 72 2 Ime: Popravki vrednosti naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 9(b) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 5(b) (izračun izida iz rednega delovanja). Povezava z drugimi spremenljivkami Popravki vrednosti naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke odhodki naložb. Koda: 32 72 3 Ime: Izgube pri odtujitvah naložb Opredelitev člen 42 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 9(c) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 5(c) (izračun izida iz rednega delovanja). Povezava z drugimi spremenljivkami Izgube pri odtujitvi naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke odhodki naložb. SPREMENLJIVKE PO IZDELKIH Koda: 33 11 1 Ime: Obračunane kosmate premije v direktnih poslih po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS in razvrstitev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22. Opomba: Za razčlenitev po izdelkih glej člen 63, I Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate premije v direktnih poslih po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) je nadaljnja členitev spremenljivke obračunane kosmate zavarovalne premije (12 11 1). 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 193 Koda: 33 12 1 Ime: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja, podkategoriji 66. 03. 21 in 66. 03. 22) Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS in razporeditev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. Opomba: Za razčlenitev po izdelkih glej člen 63, I. Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja, podkategoriji 66. 03. 21 in 66. 03. 22) je nadaljnja členitev sestavnega dela spremenljivke pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij (32 18 1). Koda: 33 13 1 Ime: Obračunani kosmati zneski škod, direktni posli po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) Opredelitev Člen 38 Direktive 91/674/EGS in razdelitev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. Opomba: Za razčlenitev po izdelkih glej člen 63, I. Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunani kosmati zneski škod, direktni posli po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) je nadaljnja členitev sestavnega dela spremenljivke obračunani bruto zneski škod. Koda: 33 14 1 Ime: Kosmati obratovalni stroški, direktni posli po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) Opredelitev Člena 40 in 41 Direktive 91/674/EGS in razporeditev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. Opomba: Za razčlenitev po izdelkih glej člen 63, I. Direktive 91/674/EGS. 194 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmati obratovalni stroški, direktni posli po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) je nadaljnja členitev sestavnega dela spremenljivke kosmati obratovalni stroški (32 14 0). Koda: 33 15 1 Ime: Bilanca pozavarovanja, direktni posli po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) Opredelitev Glej spremenljivko 32 18 0 in razporeditev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21 in 66. 03. 22. Opomba: Za razčlenitev po izdelkih glej člen 63, I. Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Bilanca pozavarovanja, direktni posli po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) je nadaljnja členitev sestavnega dela spremenljivke bilanca pozavarovanja (32 18 0). SPREMENLJIVKE O INTERNACIONALIZACIJI Koda: 34 11 0 Ime: Splošna zemljepisna razčlenitev obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Z vidika domače države članice se obračunane kosmate zavarovalne premije razčlenijo, kot sledi: država članica, v kateri je sedež, druge države članice, druge države EGP, Švica, Združene države Amerike, Japonska, druge države tretjega sveta (ostali svet). Opomba: Za zemljepisno razčlenitev glej člen 63, IV. Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Splošna zemljepisna razčlenitev obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij spremenljivke obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1). je nadaljnja členitev Koda: 34 12 0 Ime: Splošna zemljepisna razčlenitev obračunanih kosmatih sprejetih pozavarovalnih premij 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 195 Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Z vidika domače države članice se obračunane kosmate pozavarovalne premije, delijo, kot sledi: država članica, v kateri je sedež, druge države članice, druge države EGP, Švica, Združene države Amerike, Japonska, druge države tretjega sveta (ostali svet). Opomba: Razčlenitev upošteva zemljepisno razporeditev zavarovatelja – cedenta. Povezava z drugimi spremenljivkami Splošna zemljepisna razčlenitev obračunane kosmate sprejete pozavarovalnih premij, spremenljivke obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2). je nadaljnja členitev Koda: 34 13 0 Ime: Splošna zemljepisna razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij Opredelitev Člen 36 Direktive 91/674/EGS. Z vidika domače države članice se pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij deli, kot sledi: država članica, v kateri je sedež, druge države članice, druge države EGP, Švica, Združene države Amerike, Japonska, druge države tretjega sveta (ostali svet). Opomba: Razčlenitev upošteva zemljepisno porazdelitev prevzemne zavarovalnice ali pozavarovalnice. Povezava z drugimi spremenljivkami Splošna zemljepisna razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij je nadaljnja členitev spremenljivke pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij (32 18 1). Koda: 34 31 1 Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah, zemljepisna razčlenitev obračunanih poslov po pravici do opravljanja dejavnosti v drugi državi članici Opredelitev Člen 35 Direktive 91/674/EGS. Z vidika domače države članice (tj. države članice, v kateri je sedež) se obračunane kosmate premije poslovalnic v drugih državah članicah delijo po posameznih drugih državah članicah EGP in po izdelkih v skladu z dejavnostmi, povezanimi s storitvami zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja. Opomba: Glej Člen 43 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju in Člen 44 Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju. Matrika, narejena s kombinacijo kategorij CPA in držav članic v tujini, omogoča na novo oblikovati področje delovanja posameznih državnih zavarovalniških trgov za direktne posle. 196 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah, zemljepisna porazdelitev obračunanih poslov po pravici do opravljanja dejavnosti v drugi državi članici je sestavni del spremenljivke obračunane kosmate zavarovalne premije (12 11 1). Koda: 34 32 1 Ime: Obračunane kosmate premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah, zemljepisna porazdelitev obračunanih poslov po pravici do neoviranega opravljanja storitev Opredelitev Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS. Z vidika domače države članice (t. j. države članice, v kateri je sedež) se obračunane kosmate premije po pravici do neoviranega opravljanja storitev v drugih državah članicah razdelijo po posameznih drugih državah članicah EGP in po izdelkih v skladu z dejavnostmi, povezanimi s storitvami zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja. Opomba: Glej Člen 44 Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju in Člen 43 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju. Matrika, narejena s kombinacijo kategorij CPA in drugih držav članic omogoča na novo oblikovati področje delovanja posameznih državnih zavarovalniških trgov za direktne posle. Povezava z drugimi spremenljivkami Obračunane kosmate zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah, zemljepisna porazdelitev obračunanih poslov po pravici do neoviranega opravljanja storitev je sestavni del spremenljivke obračunane kosmate zavarovalne premije (12 11 1). SPREMENLJIVKE O ZAPOSLENOSTI Koda: 16 11 0 Ime: Število zaposlenih Opredelitev Število zaposlenih je opredeljeno v prilogi k Uredbi (ES) št. 2700/98. Opomba: Pri skupinah podjetij je treba razporeditev na podjetniški ravni zagotoviti s ključem za delitev. SPREMENLJIVKE V BILANCI Koda: 36 11 0 Ime: Zemljišča in zgradbe Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o zaključnih računih določenih vrst podjetij. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 197 Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. I Direktive 91/674/EGS. V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu trenutne vrednosti. Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno. Povezava z drugimi spremenljivkami Zemljišča in zgradbe se uporabljajo pri izračunu spremenljivke celotna vrednost naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Koda: 36 11 1 Ime: Zemljišča in zgradbe za zavarovalno dejavnost Opredelitev Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 11 0. Sem spadajo samo zemljišča in zgradbe, ki jih koristi zavarovalnica za zavarovalno dejavnost. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. I Direktive 91/674/EGS. V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu trenutne vrednosti. Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno. Povezava z drugimi spremenljivkami Zemljišča in zgradbe za zavarovalno dejavnost so sestavni del spremenljivke zemljišča in zgradbe (36 11 0). Koda: 36 11 2 Ime: Zemljišča in zgradbe (trenutna vrednost) Opredelitev Člen 45 in naslednji členi Direktive 91/674/EGS (v skladu s temi členi se za določitev vrednosti naložb lahko uporabita načelo nabavne cene in načelo trenutne vrednosti). Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 11 0 prikazani zemljišča in zgradbe v skladu z njihovo knjižno vrednostjo. Koda: 36 12 0 Ime: Finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 36 12 1 in 36 12 2. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. II Direktive 91/674/EGS. V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu trenutne vrednosti. Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno. 198 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Povezava z drugimi spremenljivkami Finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah se uporablja pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Koda: 36 12 3 Ime: Finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah (trenutna vrednost) Opredelitev Člen 45 in naslednji členi Direktive 91/674/EGS (v skladu s temi členi se za določitev vrednosti naložb lahko uporabita načelo nabavne cene in načelo trenutne vrednosti). Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 12 0 prikazane finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah v skladu z njihovo knjižno vrednostjo. Koda: 36 12 1 Ime: Delnice v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Opomba: Glej člen 6 (sredstva) C. II. 1 in C. II. 3 Direktive 91/674/EGS. V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu trenutne vrednosti. Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno. Povezava z drugimi spremenljivkami Spremenljivka delnice v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah se uporablja pri izračunu spremenljivke finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah (36 12 0). Koda: 36 12 2 Ime: Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana drugim povezanim družbam Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. II. 2 in C. II. 4 Direktive 91/674/EGS. V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu trenutne vrednosti. Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno. Povezava z drugimi spremenljivkami Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana drugim povezanim družbam se uporabljajo pri izračunu spremenljivke finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah (36 12 0). 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 199 Koda: 36 13 0 Ime: Druge finančne naložbe Opredelitev Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu trenutne vrednosti. Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. III Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Druge finančne naložbe se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Koda: 36 13 1 Ime: Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom ter deleži v naložbenih skladih Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. III Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom ter deleži v naložbenih skladih so sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0). Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom ter deleži v naložbenih skladih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Koda: 36 13 2 Ime: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom Opredelitev člen 9 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. III. 2 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom so sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0). Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 200 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Koda: 36 13 3 Ime: Deleži v investicijskih skladih Opredelitev člen 10 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. III. 3 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Deleži pri investicijskih skladih je sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0). Deleži pri investicijskih skladih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Koda: 36 13 4 Ime: Posojila, zajamčena s hipotekami Opredelitev člen 11 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. III. 4 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Posojila, zajamčena s hipotekami, so sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0). Posojila, zajamčena s hipotekami, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Koda: 36 13 5 Ime: Druga posojila Opredelitev člen 11 Direktive 91/674/EGS ter člen 8 in naslednji členi Direktive 78/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. III. 5 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Druga posojila so sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0). Druga posojila se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 201 Koda: 36 13 6 Ime: Drugo (vključno z vlogami pri kreditnih ustanovah) Opredelitev Člena 12 in 13 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. III. 6 in C. III. 7 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Drugo (vključno z vlogami pri kreditnih ustanovah) je sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0). Drugo (vključno z vlogami pri kreditnih ustanovah) se uporablja pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Koda: 36 13 8 Ime: Druge finančne naložbe (trenutna vrednost) Opredelitev Člen 45 in naslednji členi Direktive 91/674/EGS (v skladu s temi členi se načelo nabavne cene in načelo trenutne vrednosti lahko uporabita za določitev vrednosti naložb). Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 13 0 prikazane druge finančne naložbe v skladu z njihovimi knjižnimi vrednostmi. Koda: 36 14 0 Ime: Vloge pri cedentih Opredelitev Člen 14 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C. IV Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Vloge pri cedentih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Koda: 36 20 0 Ime: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje Opredelitev Člen 15 Direktive 91/674/EGS. 202 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) D Direktive 91/674/EGS. Koda: 36 21 0 Ime: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 20 0. Opomba: Tukaj je treba navesti znesek, ki se ujema s spremenljivko 36 11 0. Povezava z drugimi spremenljivkami Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišče in stavbe, so sestavni del spremenljivke naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje (36 20 0). Koda: 36 22 0 Ime: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe Opredelitev Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 20 0. Opomba: Tukaj se navede znesek, ki ustreza spremenljivki 36 13 0. Povezava z drugimi spremenljivkami Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe, so sestavni del spremenljivke naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje (36 20 0). Koda: 36 30 0 Ime: Bilančna vsota Opredelitev Ta spremenljivka sestoji iz vsot postavk A, B, C, D, E, F, G in H iz tistega dela bilance, v katerem je navedena aktiva, ali vsote postavk A, B, C, D, E, F, G, H in I iz tistega dela bilance, v katerem je navedena pasiva. V vsakem primeru jo je treba navesti, če je v bilanci na strani aktive ali pasive prikazana izguba za obračunsko leto. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 Direktive 91/674/EGS. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 203 Koda: 37 10 0 Ime: Skupaj kapital in rezerve Opredelitev Tukaj se navede skupna vsota vseh sestavnih delov kapitala in rezerviranih sredstev (postavka A na strani pasive v bilanci iz člena 6 Direktive 91/674/EGS). Tukaj je treba zajeti izgubo za obračunsko leto (če je ni, je to treba označiti). Koda: 37 10 1 Ime: Skupaj kapital in rezerve, razčlenjena po pravnem statusu Opredelitev Spremenljivka skupaj kapital in rezerve (glej spremenljivko 37 10 0) se razčleni po pravnem statusu, kot sledi: inkorporirana podjetja z omejeno odgovornostjo, vzajemne zavarovalnice, podružnice zavarovalnic s sedežem v državi, ki ni članica EGP, drugo. Povezava z drugimi spremenljivkami Skupaj kapital in rezerve, razčlenjena po pravnem statusu je nadaljnja členitev spremenljivke skupaj kapital in rezerve (37 10 0). Koda: 37 11 0 Ime: Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva Opredelitev Člen 19 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej točko člen 6 (obveznosti) A. I Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva so sestavni del spremenljivke skupaj kapital in rezerve (37 10 0). Koda: 37 12 0 Ime: Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) A. II, A. III in A. IV Direktive 91/674/EGS. 204 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Povezava z drugimi spremenljivkami Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve so sestavni del spremenljivke skupaj kapital in rezerve (37 10 0). Koda: 37 20 0 Ime: Podrejene obveznosti Opredelitev Člen 21 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) B Direktive 91/674/EGS. Koda: 37 31 0 Ime: Kosmate prenosne premije Opredelitev Člen 25 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C. 1(a) Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmate prenosne premije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Koda: 37 32 0 Ime: Kosmate matematične rezervacije Opredelitev Člen 27 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C. 2(a) Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmate matematične rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 205 Koda: 37 33 0 Ime: Kosmate škodne rezervacije Opredelitev Člen 28 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C. 3(a) Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmate škodne rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Koda: 37 33 1 Ime: Kosmate škodne rezervacije, za direktne posle Opredelitev Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 37 33 0 (glej tudi člen 28 Direktive 91/674/EGS). Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C. 3(a) Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmate škodne rezervacije za direktne posle so sestavni del spremenljivke kosmate škodne rezervacije (37 33 0). Koda: 37 33 3 Ime: Kosmate škodne rezervacije za direktne posle po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja) in podkategorijah 66. 03. 21,66. 03. 22. Opredelitev To je dodatna členitev spremenljivke 37 33 1 (glej tudi člen 28 Direktive 91/674/EGS). Kosmate škodne rezervacije za direktne posle se razčlenijo v skladu z razvrstitvijo izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: petmestna stopnja in podkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C. 3(a) Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmate škodne rezervacije za direktne posle, po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja) in podkategorijah 66. 03. 21, 66. 03. 22 je nadaljnja členitev spremenljivke kosmate škodne rezervacije, za direktne posle (37 33 1). 206 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Koda: 37 34 0 Ime: Kosmate rezervacije za bonuse in popuste Opredeliteva Člen 29 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C. 4(a) Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmate rezervacije za bonuse in popuste se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Koda: 37 35 0 Ime: Izravnalne rezervacije Opredelitev Člen 30 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C. 5 Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Izravnalne rezervacije se uporabljajo pri (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij Koda: 37 36 0 Ime: Kosmate druge tehnične rezervacije Opredelitev Člen 26 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C. 6(a) Direktive 91/674/EGS. Treba je navesti podrobno razčlenitev te spremenljivke. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmate druge tehnične rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 207 Koda: 37 37 0 Ime: Kosmate tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje Opredelitev Člen 31 Direktive 91/674/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) D. (a) Direktive 91/674/EGS. Povezava z drugimi spremenljivkami Kosmate tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Koda: 37 30 1 Ime: Skupaj čiste zavarovalno-tehnične rezervacije Opredelitev Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 in 37 37 0 na neto osnovi (t. j. po odbitku deleža pozavarovalnic). Opomba: Ta spremenljivka je potrebna zaradi podrobnih izračunov makro ekonomskih spremenljivk v obračunu proizvodnje. Koda: 37 41 0 Ime: Obveznosti za posojila Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) G. III Direktive 91/674/EGS. Ta spremenljivka zajema konvertibilna posojila. Koda: 37 42 0 Ime: Najeta dolgoročna posojila Opredelitev Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS. Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) G. IV Direktive 91/674/EGS. 208 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PREOSTALE SPREMENLJIVKE Koda: 39 10 0 Ime: Število neporavnanih pogodb ob koncu obračunskega leta v zvezi z direktnimi posli za vse individualne pogodbe o življenjskih zavarovanjih in za naslednje podkategorije CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Opredelitev Tu se navede število neporavnanih pogodb ob koncu obračunskega leta v zvezi z direktnimi posli za vse individualne pogodbe o življenjskem zavarovanju in za naslednje podkategorije za razvrstitev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Opomba: Upoštevajo se samo pogodbe, ki so ob koncu obračunskega leta še aktivne. Tukaj navedeni podatki v zvezi z individualnimi pogodbami o življenjskem zavarovanju ustrezajo vsebini spremenljivke 12 11 3. Koda: 39 20 0 Ime: Število zavarovancev ob koncu obračunskega leta v zvezi z direktnimi posli, in sicer za vse pogodbe o skupinskem življenjskem zavarovanju in za naslednjo podkategorijo CPA: 66. 03. 1. Opredelitev Tu se navede število zavarovancev ob koncu obračunskega leta v zvezi z direktnimi posli, in sicer za vse pogodbe o skupinskem življenjskem zavarovanju in za naslednjo podkategorijo razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: 66. 03. 1. Opomba: Upoštevajo se samo zavarovanci, katerih pogodbe so ob koncu obračunskega leta še aktivne. Tukaj navedeni podatki v zvezi s pogodbami za skupinska življenjska zavarovanja ustrezajo vsebini spremenljivke 12 11 4. Koda: 39 30 0 Ime: Število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta, ki se nanaša na direktne posle, za naslednjo podkategorijo CPA: 66. 03. 2. Opredelitev Tukaj se navede število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta, ki se nanaša na direktne posle, za naslednjo podkategorijo razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: 66. 03. 2. Opomba: Upoštevajo se samo vozila, ki jih pokrivajo še aktivne pogodbe ob koncu obračunskega leta. Upoštevajo se vsa vozila, četudi so zajeta v skupinske pogodbe. Koda: 39 40 0 Ime: Kosmata zavarovalna vsota ob koncu obračunskega leta, ki se nanaša na direktne posle, za naslednji podkategoriji CPA: 66. 01. 1 in 66. 01. 4. Opredelitev Tu je zajeta bruto skupna zavarovalna vsota ob koncu obračunskega leta, ki se nanaša na direktne posle, za naslednji podkategoriji razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: 66. 01. 1 in 66. 01. 4. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 209 Opomba: Upoštevajo se samo zneski, ki se nanašajo na pogodbe, ki so ob koncu obračunskega leta še aktivne. Za rentna zavarovanja se uporabijo državne protivrednosti za zavarovalno vsoto. Koda: 39 50 0 Ime: Število škodnih zahtevkov, prevzetih med obračunskim letom, ki se nanašajo na direktne posle, za naslednjo podkategorijo CPA: 66. 03. 2. Opredelitev Skupno število škodnih zahtevkov, prevzetih med obračunski letom, ki se nanašajo na direktne posle, se navede za naslednjo podkategorijo razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: 66. 03. 2. Opomba: Glej Člen 44 Direktive Sveta 92/49/EGS. Upošteva se število vseh dogodkov, ki so se zgodili in bili javljeni med obračunskim letom ter dajejo pravico do zahtevka nadomestila (sem ne spada ocenjena škoda, ki se je zgodila, vendar ni bila prijavljena)


title: Reglamento (CE) n° 1108/1999 de la Comisión, de 27 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/41 REGLAMENTO (CE) No 1108/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por los piensos Las compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 133/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 57,91 46,37 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Decisão n° 2/1999 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP- CE, de 27 de Maio de 1999, que concede uma derrogação à definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação especial das ilhas Fiji no que respeita à sua produção de certos artigos de vestuário, bem como chapéus e artefactos de uso semelhante

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
Fiji
clothing
customs cooperation
originating product

formats: html pdf print

text: 9. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 174/21 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO N. o 2/1999 DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA ACP-CE de 27 de Maio de 1999 que concede uma derrogação à definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação especial das ilhas Fiji no que respeita à sua produção de certos artigos de vestuário, bem como chapéus e artefactos de uso semelhante (1999/443/CE) O COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA ACP-CE, Tendo em conta a quarta Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé em 15 de Dezembro de 1989, revista pelo acordo assi- nado na República da Maurícia em 4 de Novembro de 1995 e, nomeadamente, os n. os 1 a 10 do artigo 31. o do seu Protocolo n. o 1, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que as derrogações às regras de origem definidas no referido protocolo podem ser concedidas quando o desenvolvimento de uma indústria existente ou a implantação de uma indústria nova o justifiquem; Considerando que, em 8 de Fevereiro de 1999, os Estados de África, Caraíbas e Pacífico (ACP), apresen- taram um pedido, em nome do governo das ilhas Fiji, tendo em vista a obtenção de uma derrogação à regra de origem que figura no protocolo para certos artigos de vestuário, bem como chapéus e artefactos de uso seme- lhante, produzidos por este país durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 29 de Fevereiro de 2000; Considerando que esta derrogação é solicitada ao abrigo das disposições aplicáveis do Protocolo n. o 1 e, em especial, do n. o 5 do artigo 31. o relativo aos Estados ACP insulares e ao impacto económico e social da concessão da derrogação nas ilhas Fiji; Considerando que existe um excesso de capacidade global em relação aos produtos em causa e que a indús- tria têxtil comunitária se encontra já sujeita a uma forte pressão concorrencial; considerando, em particular, que os custos da mão-de-obra são essenciais para a fixação dos preços; Considerando que, no âmbito da política comunitária aplicável ao sector têxtil, a maior parte dos produtos abrangidos pela presente decisão são considerados parti- cularmente sensíveis e são objecto de restrições quantita- tivas ou de um sistema de duplo controlo aquando da respectiva importação na Comunidade; Considerando que a derrogação pretendida, limitada em termos quantitativos, não é susceptível de causar um prejuízo grave a uma indústria comunitária estabelecida, tendo em conta os volumes de importação previstos, desde que sejam respeitadas certas condições relativas às quantidades, à fiscalização e à duração; Considerando que, nestas circunstâncias e nos termos do disposto no n. o 1 do artigo 31. o, é conveniente conceder às ilhas Fiji uma derrogação para certos artigos de vestuário, bem como chapéus e artefactos de uso seme- lhante, numa quantidade limitada, para o período compreendido entre 1 de Março de 1999 e 29 de Feve- reiro de 2000, DECIDE: Artigo 1. o 1. Em derrogação das disposições específicas da lista do anexo II do Protocolo n. o 1 da quarta Convenção ACP-CEE, consideram-se como originários das ilhas Fiji certos artigos de vestuário, bem como chapéus e artefactos de uso semelhante enumerados no anexo da presente decisão, produzidos nas ilhas Fiji a partir de materiais não originários importados para este país e provenientes de um país pertencente à Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN), à Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (SAARC) ou ao Fórum do Pacífico-Sul (SPF) de acordo com as condições estipuladas na presente decisão. 2. Para efeitos do n. o 1, os produtos consideram-se como originários da ASEAN (composta pelo Brunei, Indonésia, Laos, Malásia, Filipinas, Singapura, Tailândia e Vietname), da SAARC (composta pelo Bangladesh, Butão, Índia, Maldivas, Nepal, Paquistão e Sri Lanka) ou do Fórum do Pacífico-Sul (composto pela Papuásia-Nova Guiné, ilhas Fiji, ilhas Salomão, Vanuatu, Quiribati, Tonga, Samoa, Tuvalu, ilhas Marshall, Estados Fede- rados da Micronésia, Nauru, Niue, Ilhas Cook, Austrália e Nova Zelândia) quando são obtidos nesses países no que se refere às regras de origem previstas nos artigos 35. o a 65. o do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93 (1), tal como alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 12/97 (2) e pelo Regulamento (CE) n. o 46/ /1999 (3). (1) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 9 de 13. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. L 174/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 1999 As autoridades competentes das ilhas Fiji devem adoptar 3. todas as medidas necessárias para garantir o cumprimento do disposto no n. o 2. Artigo 2. o A derrogação prevista no artigo 1. o diz respeito às quantidades indicadas no anexo da presente decisão e exportadas pelas ilhas Fiji durante o período compreendido entre 1 de Março de 1999 e 29 de Fevereiro de 2000. Artigo 3. o As quantidades referidas no anexo são geridas pela Comissão que pode tomar todas as medidas administrativas úteis com vista a assegurar a sua gestão eficaz. Se, num Estado-Membro, um importador apresentar uma declaração de introdução em livre prática, incluindo um pedido para beneficiar do disposto na presente decisão, e se essa declaração for aceite pelas autoridades aduaneiras, o Estado- -Membro em causa notifica a Comissão da sua intenção de efectuar um saque de uma quantidade correspondente às suas necessidades. Os pedidos de saque, com indicação da data de aceitação das declarações, devem ser transmitidos sem demora à Comissão. Os saques são aprovados pela Comissão em função da data de aceitação das declarações de introdução em livre prática pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro em causa, na medida em que o saldo disponível o permitir. Quando um Estado-Membro não utilizar as quantidades sacadas, logo que possível, para o volume correspondente. transferi-las-á, Se as quantidades dos pedidos forem superiores ao saldo dispo- nível do volume em causa, a atribuição far-se-á proporcional- mente aos pedidos. A Comissão informará os Estados-Membros sobre os saques efectuados. Os Estados-Membros garantem aos importadores um acesso igual e contínuo aos referidos volumes, na medida em que o saldo o permitir. Artigo 4. o As autoridades aduaneiras das ilhas Fiji devem adoptar as medidas necessárias para assegurar os controlos quantitativos aplicáveis às exportações dos produtos referidos no artigo 1. o Para o efeito, todos os certificados emitidos em conformidade com a presente decisão devem conter uma referência a esta última. As autoridades competentes das ilhas Fiji enviam trimestralmente à Comissão uma relação das quantidades para as quais tenham sido emitidos certificados de circulação EUR. 1 ao abrigo da presente decisão, bem como os números de ordem destes certificados. Artigo 5. o Os certificados EUR. 1, emitidos em aplicação da presente decisão, devem conter, na casa n. o 7, a seguinte menção: «Derrogação — Decisão n. o 2/1999». Artigo 6. o Os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (Estados ACP), os Estados-Membros e a Comunidade Europeia devem, no âmbito das respectivas competências, adoptar as medidas necessárias para a execução da presente decisão. Artigo 7. o A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 1999. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pelo Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA Os co-Presidentes 9. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 174/23 ANEXO ILHAS FIJI N. o de ordem Alínea Designação das mercadorias Posição SH Quantidade (unidades) 09. 1681 a) Sobretudos de uso masculino 09. 1682 b) Fatos de uso masculino 09. 1683 c) Casacos de uso masculino e feminino 09. 1684 d) Calças e calções (shorts) de uso masculino e feminino 09. 1685 e) Fraldas impermeáveis para bebés 09. 1686 f) Fatos de uso masculino e feminino, calções (shorts) e meias-calças de fibras sintéticas 09. 1687 g) Camisas de uso masculino, de malha 6201. 11 6201. 12 6201. 13 6201. 19 6201. 91 6201. 93 6201. 99 6203. 11 6203. 12 6203. 19 6203. 31 6203. 32 6203. 33 6203. 39 6204. 31 6204. 32 6204. 33 6204. 39 6203. 41 6203. 42 6203. 43 6203. 49 6204. 61 6204. 62 6204. 63 6204. 69 6209. 20 6209. 30 6209. 90 6103. 12 6103. 43 6104. 13 6104. 63 6105. 10 6105. 90 8 925 1 100 18 825 273 000 1 100 1 100 13 675 09. 1688 09. 1689 h) i) T-shirts de matérias têxteis distintas do algodão 6109. 90 15 000 Vestuário de banho, de uso masculino ou feminino 10 000 6112. 31 6112. 39 6112. 41 6112. 49 6211. 11 6211. 12 L 174/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 1999 N. o de ordem Alínea Designação das mercadorias Posição SH Quantidade (unidades) 09. 1690 j) Outro vestuário de uso masculino e feminino 1 100 6211. 31 6211. 32 6211. 33 6211. 39 6211. 41 6211. 42 6211. 43 6211. 49 09. 1691 09. 1692 k) l) Chapéus de malha, (bonés de protecção contra o sol) 6505. 90 1 100 Outros acessórios de vestuário confeccionados; Partes de vestuário ou de acessórios de vestuário (distintos dos da posição 6212) 6217 1 100 09. 1693 m) subposições Outro vestuário do tipo descrito nas 6201. 11 a 6201. 19 e 6202. 11 s 6202. 19; outro vestuário de uso masculino 6210. 20 6210. 30 6210. 40 12 250 09. 1694 09. 1695 09. 1696 09. 1697 n) o) p) q) Vestidos de uso feminino, de algodão ou de outras matérias têxteis 6104. 42 6104. 49 Fatos de treino, de malha, de algodão ou de outras matérias têxteis 6112. 11 6112. 19 Camisas de uso masculino e camiseiros, blusas e blusas- -camiseiros de uso feminino 6205 6206 Calças de montar (jodphurs) e calças de uso masculino e feminino, de malha 6103. 41 6103. 42 6103. 43 6103. 49 6104. 61 6104. 62 6104. 63 6104. 69 1 100 1 100 6 000 5 850


title: Proyecto de Decisión del Comité mixto del EEE por la que se modifica el Anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology


title: Règlement (CE) n° 1095/1999 de la Commission, du 27 mai 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1095/1999 DE LA COMMISSION du 27 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 835/1999 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres pour certains groupes de qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’intervention aux achats n(cid:130)cessaires pour assurer un soutien raisonnable du la march(cid:130) conduisent, sur la base des cotations dont Commission a connaissance, (cid:133) modifier conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement la liste des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres o(cid:151) l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’achats (cid:133) l’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 105 du 22. 4. 1999, p. 30. L 133/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland (cid:153)sterreich Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) U Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)