title: Sklep Sveta z dne 10. maja 1999 o praktičnih pravilih za sodelovanje vseh držav članic v nalogah iz člena 17(2) Pogodbe o Evropski uniji za katere se Unija obrne na ZEU

text: 68 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 31999D0321 13. 5. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 123/14 SKLEP SVETA z dne 10. maja 1999 o praktičnih pravilih za sodelovanje vseh držav članic v nalogah iz člena 17(2) Pogodbe o Evropski uniji za katere se Unija obrne na ZEU (1999/321/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pod- odstavka člena 17(3) Pogodbe, kopravno sodelovanje pri načrtovanju in odločanju v okviru ZEU; ker so institucije ZEU pri sprejetju navedenega sklepa izrazile strinjanje s temi rešitvami in praktičnimi rešitvami iz člena 17(3) Pogodbe o Evropski uniji, ob upoštevanju Izjave o Zahodnoevropski uniji (ZEU) vključene v Sklepno listino, podpisano ob sprejetju Amsterdamske pogodbe, SKLENIL: (1) (2) (3) (4) ker člen 17(3) Pogodbe o Evropski uniji določa pravico vseh držav članic, da v celoti sodelujejo pri izvajanju nalog iz člena 17(2), kadar se Unija za pripravo in izvedbo svojih odločitev o teh nalogah obrne na ZEU; ker mora Svet glede na navedeni člen 17(3) v dogovoru z institucijami ZEU sprejeti potrebne praktične rešitve, da bi lahko države članice, ki prispevajo k uresničitvi teh nalog, polno in enakopravno sodelovale pri načrtovanju in odlo- čanju v okviru ZEU; ker je ZEU v odstavku 6 navedene izjave potrdila, da morajo vse države članice Evropske unije imeti pravico v celoti sodelovati pri izvajanju nalog iz člena 17(2) Pogodbe o Evropski uniji, kadar se Evropska unija za pripravo in izvedbo odločitev o teh nalogah obrne na ZEU; ker je Svet ZEU 18. novembra 1997 sprejel sklep o sode- lovanju držav opazovalk ZEU v operacijah, ki se izvajajo v skladu s členom 17(3) Pogodbe o Evropski uniji; ker navedeni sklep in spremljajoči sprejeti zapisnik predvide- vata praktične rešitve, ki vsem državam članicam s prispev- kom k uresničevanju teh nalog omogočajo polno in ena- Člen 1 Praktična pravila, ki vsem državam članicam, ki prispevajo k uresničitvi nalog iz člena 17(2) Pogodbe o Evropski uniji, omogočajo polno in enakopravno sodelovanje pri načrtovanju in odločanju v okviru ZEU, se potrdijo. Besedilo praktičnih pravil se priloži temu sklepu. Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja. Člen 2 Ta sklep se objavi v Uradnem listu. Člen 3 V Bruslju, 10. maja 1999 Za Svet Predsednik H. EICHEL 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 69 PRAKTIČNA PRAVILA 1. Kadar se Evropska unija obrne na ZEU v skladu s členom 17(3) Pogodbe o Evropski uniji, so razprave o točkah dnevnega reda Sveta ZEU in njegovih delovnih skupin in odborov odprte za polno sodelovanje držav opazovalk. Določba iz odstavka 4 Rimske izjave o državah opazovalkah ZEU, ki, če se večina držav članic ali polovica držav članic vključno s predsedstvom tako odloči, dopušča izključitev držav opazovalk s sestankov Sveta ZEU, se ne uporablja (1). 2. Kadar se Evropska unija obrne na ZEU v skladu s členom 17(3) Pogodbe o Evropski uniji, se določba iz odstavka 4 dokumenta C(96)140 ZEU, ki predvideva, če se večina držav članic ali polovica držav članic vključno s predsedstvom tako odloči, izključitev držav opazovalk iz sodelovanja v neki operaciji, se ne uporablja. 3. Država opazovalka, ki Stalni svet ZEU (2) obvesti o svoji nameri prispevati k uresničitvi operacije, začete s strani ZEU na zahtevo Evropske unije ob uporabi vojaških in/ali drugih sil, ustreznih glede na značaj operacije (3), je v zvezi z nalogo upravičena do sodelovanja z vsemi pravicami in obveznostmi, ki jih imajo polnopravne članice pri načrtovanju in odločanju v okviru ZEU. To vključuje enako pravico do sodelovanja v poveljniških strukturah operacije kakor druge države. 4. Države opazovalke, ki sodelujejo v operacijah v katerih se Evropska unija obrne na ZEU, prispevajo v proračun ZEU k skupnim in vsem dodatnim izdatkom, nastalim kot neposredna posledica operacije v skladu s formulo delitve stroškov iz dokumenta ZEU CM(95)5, Priloga 1, Dodatek 1, odstavek 3 ali kot posledica drugih naknadnih predpisov ZEU (4). 5. Za olajšanje polnega sodelovanja držav opazovalk v teh operacijah je predvideno naslednje: — države opazovalke se pozovejo k imenovanju sil, ki so podrejene ZEU (SPZEU), — državam opazovalkam se ponudi povezava s komunikacijskim omrežjem ZEU za vse komunikacije v zvezi s sestanki in dejavnostmi, na in v katerih sodelujejo opazovalke, kakor hitro je to tehnično izvedljivo in pod pogojem, da so izpolnjene ustrezne varnostne zahteve in da opazovalke prispevajo k stroškom omrežja. O višini prispevkov odloči Svet ZEU na podlagi predloga generalnega sekretarja po posvetovanju z državami opazovalkami in po razpravi s skupinami, — zvezo med državami opazovalkami in vojaškim štabom ZEU zagotavljajo delegirani vojaški predstavniki opazovalk. Dodatno vojaško osebje, dodano delegiranim vojaškim predstavnikom držav opazovalk, lahko deluje kot kontaktna oseba glede določene krize od trenutka, ko se Svet odloči za reševanje krize v okviru ZEU, (1) Ta odstavek se uporablja v vseh fazah kriznega reševanja, vključno z interakcijo med EU/ZEU pri ocenjevanju in spremljanju porajajoče se krize. (2) Obvestilo s strani države opazovalke o njeni nameri, da bo uporabila sile v operaciji iz odstavka 3 v vseh kriznih fazah, se preko Generalnega sekretarja ZEU pošlje Stalnemu svetu ZEU. V obvestilu ni nujno potrebno navesti točno opredeljenih enot najavljenega prispevka in ne more spremeniti veljavnih postopkov ZEU glede oblikovanja sil kar pomeni, da formalna uporaba sil sledi sprejetju operativnega načrta (OPLAN) operacije. Ta uporaba sil lahko obsega nudenje logističnih in drugih pomembnih sredstev. (3) (4) Vsaka sprememba formule o delitvi stroškov zahteva soglasje držav opazovalk, v kolikor se glede prispevka držav opazovalk nanaša na stroške operacij, ki jih ZEU začne na zahtevo EU. 70 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 — države opazovalke, ki Stalni svet ZEU obvestijo o svoji nameri sodelovati v operaciji z uporabo vojaških in/ali drugih pomembnih sil, ustreznih glede na značaj operacije (1), se, ob upoštevanju posebnih vojaških zahtev in glede na veljavne varnostne predpise, pozovejo k sodelovanju pri načrtovanju sestankov in konferenc in vseh načrtovalnih dejavnosti Celice za načrtovanje v zvezi s tako operacijo. Za namene načrtovanja določene operacije se države opazovalke pozovejo, da po potrebi v ta namen okrepijo določeno enoto v Celici za načrtovanje, v kateri poteka celotno načrtovanje glede operacije, z osebjem na podlagi mandata, določenega ob spoštovanju ustreznih varnostnih predpisov. Mandat predvideva sodelovanje v vseh načrtovalnih in pripravljalnih dejavnostih glede operacije, vključno z ad — hoc in formalnimi načrtovalnimi sestanki in konferencami, posebnimi in vsakodnevnimi delovnimi skupinami, — države opazovalke imajo pravico sodelovati v vajah ZEU v zvezi z operacijami, ki bi lahko bile posledica uporabe člena 17(3) Pogodbe o Evropski uniji na podlagi odstavkov 2, 3 in 4. (1) Ta uporaba sil lahko obsega nudenje logističnih in drugih pomembnih sredstev


title: 1999/318/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 10 mei 1999 door de Raad aangenomen op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STANDPUNT van 10 mei 1999 door de Raad aangenomen op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake b¶komende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (1999/318/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, inzonderheid op artikel 15, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Raad op 8 april 1999 heeft geconcludeerd dat het extreme en crimineel onver- antwoorde beleid van de Federale Republiek Joego- slavi(cid:137) (FRJ) en haar herhaalde schendingen van de resoluties ervoor hadden gezorgd dat het nemen van de scherpste maatregelen, met inbegrip van militair optreden, een noodzakel¶ke en terechte beslissing was; van de VN-Veiligheidsraad, Overwegende dat de Raad op 26 april z¶n krach- tige en aanhoudende steun heeft uitgesproken voor een maximale druk op de autoriteiten van de FRJ om de v¶f voorwaarden van de internationale gemeenschap te aanvaarden; Overwegende dat de Raad is overeengekomen vanaf 30 april een verbod toe te passen op de verkoop en levering van aardolie en aardolieproducten en de sanctieregeling van de Europese Unie uit te breiden door een verruiming van het reisverbod, een uitbreiding van de bevriezing van tegoeden, een verbod op het verlenen van exportkredieten door de particuliere sector ter uitbreiding van het bestaande moratorium op door de overheid gefi- nancierde exportkredieten, uitbreiding van het verbod op nieuwe investeringen, uitbreiding van de draagw¶dte van het verbod op de uitvoer van mate- riaal voor binnenlandse repressie tot goederen, diensten, technologie en materiaal bedoeld voor herstel of reparatie van activa die b¶ luchtaanvallen z¶n beschadigd, aansporing om de FRJ van deel- name aan internationale sportevenementen uit te sluiten alsmede een verbod op alle vluchten tussen de FRJ en de Europese Gemeenschap; Overwegende dat de Unie elke mogel¶kheid zal onderzoeken om Montenegro te helpen de lasten te dragen die het door het conflict in Kosovo te verwerken kr¶gt; Overwegende dat de Europese Unie het belangr¶k acht dat de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, en de EVA-landen met haar (cid:130)(cid:130)n front vormen, zodat dit gemeenschappel¶k standpunt maximaal effect sorteert; (6) Overwegende dat een optreden van de Gemeen- schap nodig is om sommige van de volgende maat- regelen uit te voeren, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STAND- PUNT AANGENOMEN: Artikel 1 1. Er worden geen visa afgegeven aan president Milo- sevic, z¶n gezin, alle ministers en hoge ambtenaren van de regering van de FRJ en van Servi(cid:137), noch aan vertrou- welingen van het regime die met hun activiteiten presi- dent Milosevic steunen. in de Gemeenschappel¶ke Standpunten 98/ 2. Het 240/GBVB (1) en 98/725/GBVB (2) vastgestelde visum- verbod wordt bevestigd. 3. De personen die voorkomen op de l¶st in de uitvoe- ringsbesluiten van de Raad vallen binnen de werkings- sfeer van de in de leden 1 en 2 genoemde verboden en worden ter fine van weigering van toegang tot het grond- gebied van de lidstaten gesignaleerd. Elke aanpassing van deze l¶st is onderworpen aan een uitvoeringsbesluit van de Raad. 4. In uitzonderingsgevallen kan van die regeling worden afgeweken indien dat de vitale belangen van de Unie zou bevorderen en een politieke regeling in de hand zou werken. Artikel 2 De bevriezing van tegoeden in het buitenland van de regering van de FRJ en de Servische regering wordt uitge- breid tot personen die met president Milosevic geassoci- eerd z¶n en tot ondernemingen die worden gecontroleerd door, of optreden namens de genoemde regeringen. (1) PB L 95 van 27. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 1. L 123/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 Artikel 3 Het verlenen van exportkredieten door de particuliere sector aan de regering van de FRJ, de regering van de Republiek Servi(cid:137), ondernemingen, instellingen, bedr¶ven of entiteiten die worden gecontroleerd door deze rege- ringen, of aan personen die namens deze regeringen optreden, wordt verboden. te sluiten opdat de bovengenoemde maatregelen maxi- maal effect sorteren. Artikel 7 Dit gemeenschappel¶ke standpunt wordt voortdurend getoetst. Artikel 4 Artikel 8 Alle commercieel ge(cid:137)xploiteerde of voor particuliere doeleinden uitgevoerde vluchten tussen de FRJ en de Europese Gemeenschap worden verboden. Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt van kracht op de datum van aanneming. Artikel 5 Artikel 9 Er worden geen goederen, diensten, technologie of mate- riaal naar de FRJ uitgevoerd waarmee door luchtaanvallen veroorzaakte schade kan worden hersteld aan activa, infra- structuur of materiaal welke de regering van de FRJ in staat stellen haar beleid van binnenlandse onderdrukking te voeren. Artikel 6 Het voorzitterschap zal de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en de EVA-landen, verzoeken zich b¶ dit gemeenschappel¶k standpunt aan Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL


title: 1999/320/FUSP: Rådets afgørelse af 10. maj 1999 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Union, om Den Europæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
European arms policy
Member States' contribution
disarmament

text: L 123/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 10. maj 1999 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Union, om Den Europæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af v(cid:134)ben i Albanien (1999/320/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under den henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og 28, (5) under henvisning til fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om Den Euro- pæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben og lette v(cid:134)ben (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I fælles holdning 97/357/FUSP (2) udtrykte EU sin vilje til at bist(cid:134) Albanien med at fremme den demokratiske proces og vende tilbage til politisk stabilitet og intern sikkerhed; en omfattende og ukontrolleret ophobning og spredning af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben og lette v(cid:134)ben udgør en trussel for freden og sikkerheden og reducerer mulighederne for en bæredygtig udvikling; denne situation foreligger i allerhøjeste grad i Albanien; med henblik p(cid:134) at n(cid:134) de m(cid:134)l, der er opstillet i artikel 1 i den fælles aktion 1999/34/FUSP har EU til hensigt at gøre en indsats i de relevante interna- tionale fora for at bist(cid:134) lande, der anmoder om støtte til kontrol med eller afskaffelse af oversky- dende h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben p(cid:134) deres omr(cid:134)de, særlig hvor en s(cid:134)dan støtte kan bidrage til at undg(cid:134) fare for udbrud af væbnede konflikter eller i post- form(cid:134)let med konfliktsituationer, nærværende afgørelse er at gennemføre fælles aktion 1999/34/FUSP; jf. artikel 4; pilotprojektet om at bytte v(cid:134)ben for udvikling i Gramsh-omr(cid:134)det i Albanien under De Forenede Nationers afdeling for nedrustning (DDA) og De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) har til form(cid:134)l at tilskynde befolkningen til frivilligt at aflevere deres private skydev(cid:134)ben til gengæld for (1) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 1. (2) EFT L 153 af 11. 6. 1997, s. 4. genopbygning af veje, anlæggelse af telefonlinjer og levering af køretøjer; det er EU’s opfattelse, at et finansielt bidrag til projektet skal have til form(cid:134)l at tilskynde offentlig- heden til at slutte op om civilbefolkningens afleve- ring af v(cid:134)ben, forbedre sikkerhedssituationen i Albanien samt fremme tanken om »v(cid:134)ben i bytte for udvikling« som en model, der kan kopieres andre steder; (6) EU har derfor til hensigt at tilbyde finansiel støtte i henhold til afsnit fælles aktion 1999/34/ i FUSP (cid:190) II TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 EU bidrager til at fremme indsamlingen og destruk- 1. tionen af v(cid:134)ben i Gramsh-omr(cid:134)det i Albanien. 2. EU yder med henblik herp(cid:134) finansiel støtte til DDA’s og UNDP’s pilotprojekt om at bytte v(cid:134)ben for udvikling i Gramsh-omr(cid:134)det i Albanien. 3. EU’s bidrag er betinget af, at der deltager repræsen- tanter for EU i programmets nationale styringskomit(cid:130). EU i dette forum kraftigt anbefale, at alle indsamlede vil v(cid:134)ben destrueres. Artikel 2 1. Det i artikel 1 omhandlede EU-bidrag tildeles den del af DDA og UNDP-projektet, der vedrører aflevering af v(cid:134)ben. Det skal finansiere destruktionen af indsamlede v(cid:134)ben og oprettelsen af et egnet mobilt v(cid:134)benkontrol- korps. Et beløb p(cid:134) op til 500 000 EUR afholdes til dette form(cid:134)l over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1999. 2. De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes under overholdelse af Fællesskabets budgetprocedurer og -regler. 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/13 Artikel 3 1. Det i artikel 2, stk. 1, nævnte beløb tildeles p(cid:134) følgende m(cid:134)de: a) første tredjedel, s(cid:134) snart de ca. 5 000 v(cid:134)ben, der alle- rede er indsamlet, reelt er blevet destrueret b) anden tredjedel, n(cid:134)r yderligere 10 000 v(cid:134)ben er blevet indsamlet og reelt destrueret c) den resterende tredjedel, n(cid:134)r yderligere 5 000 v(cid:134)ben er blevet indsamlet og reelt destrueret. 2. R(cid:134)det noterer sig, at Kommissionen vil koncentrere sig om at virkeliggøre m(cid:134)lene og prioriteringerne i denne afgørelse p(cid:134) grundlag af relevante fællesskabsforanstalt- ninger. denne afgørelse, navnlig gennem deltagelse i den nati- onale styringskomit(cid:130) (cid:190) at holde R(cid:134)det underrettet. 2. Inden seks m(cid:134)neder efter vedtagelsen af denne afgø- relse undersøger R(cid:134)det dens gennemførelse med henblik p(cid:134) at tage eventuelle yderligere initiativer i Albanien op til overvejelse. Artikel 5 Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen. Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999. 1. Formandskabet har til opgave (cid:190) at sikre forbindelsen med de berørte FN-organer (cid:190) sammen med den albanske regering at etablere de kontakter, som er nødvendige for at gennemføre P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. EICHEL Formand


title: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1026/1999 ze dne 10. května 1999, kterým se určují pravomoc a povinnosti zástupců pověřených Komisí provádět kontroly vlastních zdrojů Společenství

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

text: 88 CS Úřední věstník Evropské unie 31999R1026 20. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 01/sv. 3 L 126/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES, Euratom) č. 1026/1999 ze dne 10. května 1999, kterým se určují pravomoc a povinnosti zástupců pověřených Komisí provádět kontroly vlastních zdrojů Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 209 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 183 této smlouvy, s ohledem na rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Společenství (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise (2), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (3), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (4), (1) (2) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) (5) č. 165/74 stanovilo pravomoci a povinnosti zaměstnanců pověřených Komisí v souvislosti s pro- váděním kontrol nezbytných k vyměření a poskytování vlastních zdrojů jiných než vlastních zdrojů z DPH, do nichž je zapojena Komise; vzhledem k tomu, že podle čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlast- ních zdrojů Společenství (6), provádějí členské státy (1) Úř. věst. L 293, 12. 11. 1994, s. 9. (2) Úř. věst. C 95, 24. 3. 1997, s. 33 a Úř. věst. C 4, 8. 1. 1998, s. 5. (3) Úř. věst. C 304, 6. 10. 1997, s. 36. (4) Úř. věst. C 175, 9. 6. 1997, s. 1. (5) Úř. věst. L 20, 24. 1. 1974, s. 1. (6) Úř. věst. L 155, 7. 6. 1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (Euratom, ES) č. 1355/96 (Úř. věst. L 175, 13. 7. 1996, s. 3). kontroly a šetření týkající se vyměření a poskytování vlast- ních zdrojů uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) rozhod- nutí 94/728/ES, Euratom; že podle čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 členské státy provádějí doda- tečné kontroly na odůvodněnou žádost Komise a spolu- pracují s Komisí při kontrolách, které provádějí; že podle čl. 18 odst. 3 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 může Komise provádět kontroly na místě, jichž se účastní zástupci dotyčného členského státu; vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (7) rozšířil působnost nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 165/74 na kontroly vlastních zdrojů z DPH; vzhledem k tomu, že článek 19 nařízení Rady (EHS, Eura- tom) č. 1552/89 stanoví, že Komise společně s dotyčným členským státem provádí kontroly týkající se vlastních zdrojů založených na HNP; vzhledem k tomu, že pro zjednodušení a vyjasnění by měly být zrušeny nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 165/74 a čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 a měly by být stanoveny pravomoci a povinnosti pověřených zástupců, které by se vztahovaly na všechny vlastní zdroje a přitom braly ohled na zvláštní povahu vlastních zdrojů z DPH a vlastních zdrojů založených na HNP; vzhledem k tomu, že by měly být vymezeny podmínky, za kterých pověření zástupci plní své úkoly, a zejména by měla být stanovena pravidla, která musí dodržovat všichni jakož i přidělení úředníci a zaměstnanci Společenství, odborníci z jednotlivých členských států, pokud se jedná o služební tajemství a ochranu osobních údajů; (3) (4) (5) (6) (7) Úř. věst. L 155, 7. 6. 1989, s. 9. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 89 (7) vzhledem k tomu, že musí být stanoveno, že přidělení odborníci z jednotlivých členských států jednají v působ- nosti Komise za stejných podmínek jako její zástupci a že dotyčný členský stát může vznést řádně odůvodněnou námitku proti přítomnosti určitého přiděleného odborníka z členského státu při kontrole, postavení. Pro kontroly na místě podle čl. 1 písm. b) musí být k pověření přiložen také doklad, v němž je uveden cíl a účel kon- troly. Článek 3 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 1. Pověření zástupci: Článek 1 a) se během kontrol chovají v souladu s pravidly a zvyklostmi platnými pro úředníky dotyčného členského státu; Komise prostřednictvím svých úředníků a zaměstnanců, které za tímto účelem zvlášť jmenovala (dále jen „pověření zástupci“): b) jsou vázáni služebním tajemstvím za podmínek stanovených v článku 5; a) se účastní kontrol, které členské státy provádějí ve vztahu k vlastním zdrojům podle čl. 18 odst. 2 druhé odrážky nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89; c) jsou oprávněni v případě potřeby kontaktovat dlužníky výhradně v souvislosti s kontrolami uvedenými v čl. 1 písm. a) a b) a pouze prostřednictvím příslušných úřadů členského státu, ve kterém se kontrola provádí. b) provádí kontroly vlastních zdrojů na místě podle v čl. 18 odst. 3 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89; 2. Přípravu a řízení c) provádí kontroly vlastních zdrojů z DPH podle článku 11 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89; d) provádí kontrolu vlastních zdrojů založených na HNP podle článku 19 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89. Osoby, které poskytnou Komisi členské státy jako přidělené odborníky, se mohou těchto kontrol účastnit. S výslovným a předem uděleným souhlasem dotyčného člen- ského státu může Komise požádat o spolupráci úředníky z jiných členských států jako pozorovatele. Komise zajistí, že tito úředníci budou poskytovat veškeré záruky odbornosti, nezávislosti a dodr- žování služebního tajemství. a) kontrol uvedených v čl. 1 písm. a), pokud se jedná o organi- zaci práce a obecněji také vztahy s orgány, jichž se jednotlivá opatření týkají, zajišťuje orgán určený dotyčným členským státem v souladu s čl. 4 odst. 1; b) kontrol na místě uvedených v čl. 1 písm. b) zajišťují pověření zástupci; pokud se jedná o organizaci práce a vztahy s orgány, jichž se jednotlivá opatření týkají, a případně také s dlužníky, jichž se tyto kontroly týkají, naváží tito zástupci před každou kontrolou na místě vhodný styk s úředníky určenými dotyč- ným členským státem v souladu s čl. 4 odst. 2; c) kontrol uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) a d) zajišťují pověření zástupci, kteří v souvislosti s organizací práce naváží vhodné styky s příslušnými správními orgány členských států. Článek 2 Článek 4 1. Členské státy a Komise udržují pravidelné styky potřebné k provádění kontrol uvedených v článku 1. 2. Každé kontrole musí s dostatečným předstihem předcházet jednání mezi dotyčným členským státem a Komisí, aby mohl být stanoven podrobný postup. 3. Pro každou návštěvu musí Komise pověřené zástupce vybavit písemným pověřením s uvedením jejich totožnosti a úředního 1. Členské státy zajistí, aby úřady nebo subjekty příslušné k sta- novování, vybírání a poskytování vlastních zdrojů a orgány, které pověřily prováděním kontrol v této oblasti, poskytovaly pověřeným zástupcům veškerou pomoc při plnění jejich úkolů. 2. Pokud jde o kontroly na místě uvedené v čl. 1 písm. b), sdělí dotyčný členský stát Komisi s dostatečným předstihem totožnost a postavení úředníků, které pověří, aby se účastnili kontrol a poskytovali pověřeným zástupcům veškerou pomoc při plnění jejich úkolů. 90 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Článek 5 1. Na informace sdělované nebo získávané podle tohoto nařízení v jakékoli podobě se vztahuje služební tajemství a požívají stejné ochrany jako obdobné informace podle právních předpisů člen- ského státu, ve kterém byly shromážděny, a podle odpovídajících předpisů platných pro orgány Společenství. Tyto informace smějí být sdělovány výhradně osobám v orgánech Společenství nebo členských států, jejichž úkolem je tyto infor- mace znát, a nesmějí být použity k jiným účelům něž k těm, jež stanoví nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 a nařízení (EHS, Eura- tom) č. 1553/89, bez předchozího souhlasu členského státu, ve kterém byly shromážděny. 2. Tento článek se vztahuje na všechny úředníky a zaměstnance Společenství i na přidělené odborníky z jednotlivých členských států. 3. Komise zajistí, aby pověření zástupci a jiné osoby jednající jejím jménem dodržovali předpisy Společenství a členských států, které se týkají ochrany osobních údajů, a zejména směrnici Evrop- ského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (1). V řádně odůvodněných případech však může Komise požadovat, aby dotyčný členský stát podal své připomínky k určitým bodům do jednoho měsíce od obdržení výsledků kontroly. Členský stát může odmítnout odpovědět, přičemž sdělí důvody, jež mu brání vyhovět žádosti Komise. 2. Po skončení postupu podle odstavce 1 se výsledky a připomínky spolu se souhrnnou zprávou o kontrolách vlastních zdrojů z DPH předají ostatním členským státům v rámci Porad- ního výboru pro vlastní zdroje. Výsledky kontrol vlastních zdrojů založených na HNP se však předávají ostatním členským státům v rámci Výboru pro HNP, zřízeného článkem 6 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (2). Článek 7 1. Zrušuje se nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 165/74. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení. 2. V článku 11 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 se zru- šuje odstavec 2. Článek 6 Článek 8 1. O výsledcích provedených kontrol je do tří měsíců vhodnou cestou uvědoměn dotyčný členský stát, který podá své připomínky do tří měsíců od obdržení sdělení. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. května 1999. Za Radu předseda H. EICHEL (1) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) Úř. věst. L 49, 21. 2. 1989, s. 26


title: Kopējā Nostāja (1999. gada 10. maijs), ko Padome, pamatojoties uz 15. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku

text: 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31999E0318 13. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18/1. sēj. L 123/1 KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 10. maijs), ko Padome, pamatojoties uz 15. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (1999/318/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, EBTA valstu sadarbība, lai pēc iespējas palielinātu šīs kopē- jās nostājas ietekmi; ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu, (1) (2) (3) Federatīvās Republikas tā kā 1999. gada 8. aprīlī Padome ir secinājusi, ka, ņemot vērā Dienvidslāvijas (DFR) ekstrēmu un kriminālā ziņā bezatbildīgu politiku, kā arī atkārtotus Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības pado- mes rezolūciju pārkāpumus, visstingrāko pasākumu, tostarp militāras rīcības, izmantošana ir gan vajadzīga, gan pamatota; (6) tā kā ir vajadzīga Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus še turpmāk norādītos pasākumus, IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU. 1. pants tā kā 1999. gada 26. aprīlī Padome ir paudusi stingru un pastāvīgu atbalstu maksimāla spiediena izdarīšanai uz DFR tās pieņemtu starptautiskās sabiedrības iestādēm, noteiktos piecus nosacījumus; lai 1. Prezidentam Miloševičam, viņa ģimenei, visiem DFR un Serbi- jas valdību ministriem un vecākajiem ierēdņiem, kā arī ar šo režīmu cieši saistītām personām, kuras ar savu darbību atbalsta prezidentu Miloševiču, neizdod vīzas. tā kā Padome ir piekritusi līdz 1999. gada 30. aprīlim īste- not naftas un naftas produktu pārdošanas un piegādes aiz- liegumu, kā arī pastiprināt Eiropas Savienības sankciju režīmu, pagarinot ieceļošanas aizliegumus; paplašinot līdzekļu iesaldēšanas apjomu; turpmāk aizliedzot privāta- jam sektoram nodrošināt eksporta finansēšanu esošajam valsts pārvaldes finansēto eksporta kredītu moratorijam; paplašinot jaunu ieguldījumu aizliegumu; paplašinot tādu ierīču eksporta aizlieguma darbības jomu, kuras var izman- tot iekšējām represijām, un tajā iekļaujot preces, pakalpo- jumus, tehnoloģijas un ierīces, kas domātas gaisa triecie- nos bojāta īpašuma atjaunošanas vai remonta vajadzībām; atturot DFR no līdzdalības starptautiskos sporta pasāku- mos; aizliedzot jebkuru lidojumu starp DFR un Eiropas Kopienu; 2. Tiek apstiprināti vīzu aizliegumi, kas ieviesti Kopējās nostājās 98/240/KĀDP (1) un 98/725/KĀDP (2). 3. Padomes īstenošanas lēmumā minētās personas ir norādītas kā tādas, kas atbilst 1. un 2. punktā precizētajai aizliegumu darbības jomai, un viņām atsaka uzņemšanu dalībvalstu teritorijās. Visas šīs saraksta precizētās redakcijas ir pakļautas Padomes īstenoša- nas lēmumam. 4. Izņēmuma gadījumos drīkst pieļaut atkāpes, ja tas palīdzēs sasniegt svarīgus Eiropas Savienības mērķus un panākt politisku atrisinājumu. 2. pants (4) tā kā Eiropas Savienība apsvērs visas iespējas palīdzēt Melnkalnei segt apgrūtinājumu, ko tai uzliek konflikts Kosovā; DFR un Serbijas valdībai ārvalstīs piederošo līdzekļu iesaldēšanas darbības joma tiek paplašināta, iekļaujot tajā personas, kuras ir saistītas ar prezidentu Miloševiču, kā arī sabiedrības, kuras ir DFR un Serbijas valdības kontrolē vai kuras rīkojas šo valdību vārdā. (5) tā kā Eiropas Savienība uzskata, ka ir svarīga tās asociēto Austrumeiropas un Centrāleiropas valstu un Kipras, kā arī (1) OV L 95, 27. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 345, 19. 12. 1998. , 1. lpp. 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 3. pants 6. pants Privātajam sektoram ir aizliegts nodrošināt eksporta finansējumu DFR valdībai, Serbijas Republikas valdībai, sabiedrībai, iestādei, uzņēmumam vai vienībai, kas pieder minētajām valdībām vai ko tās kontrolē, kā arī jebkurai personai, kas rīkojas šo valdību vārdā. 4. pants Ir aizliegti visi komerclidojumi vai lidojumi privātām vajadzībām starp DFR un Eiropas Kopienu. Prezidentvalsts lūdz asociētās Austrumeiropas un Centrāleiropas valstis un Kipru, un EBTA dalībvalstis pievienoties šai kopējai nostājai, lai pēc iespējas palielinātu iepriekšminēto pasākumu ietekmi. Šo kopējo nostāju nepārtraukti pārskatīs. 7. pants Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā. 8. pants Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī. 9. pants 5. pants Briselē, 1999. gada 10. maijā Uz DFR neeksportē nekādas preces, pakalpojumus, tehnoloģiju vai ierīces, kuras ir derīgas tāda bojājuma labošanai, kas gaisa triecienos ir nodarīts īpašumam, infrastruktūrai vai ierīcēm, kuras ļauj DFR valdībai īstenot tās iekšējo represiju politiku. Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. EICHEL


title: Uredba (ES) št. 1182/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, z namenom zmanjšati število podatkov, ki jih je treba zagotavljati

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistics
trading operation

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 259 31999R1182 L 144/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 6. 1999 UREDBA (ES) št. 1182/1999 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 10. maja 1999 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, z namenom zmanjšati število podatkov, ki jih je treba zagotavljati EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA notranji trg), izboljšati konkurenčnost podjetij in možnost oblikovanja delovnih mest; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95, (3) ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), (4) v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3), glede na skupno besedilo, ki ga je sprejel Spravni odbor dne 13. aprila 1999, (1) ker na podlagi Uredbe (EGS) št. 3330/91 (4) Skupnost in države članice pripravljajo statistične podatke v zvezi z bla- govno menjavo med državami članicami (Intrastat) v prehodnem obdobju, ki se je začelo 1. januarja 1993 in se bo končalo na datum prehoda na poenoteni sistem obdav- čenja v državah članicah porekla; (2) ker je cilj poenostavitve zakonodaje za notranji trg, kot je oblikovana v pobudi SLIM (poenostavljena zakonodaja za (1) UL C 203, 3. 7. 1997, str. 10, spremenjen z UL C 171, 5. 6. 1998, str. 12. (2) UL C 19, 21. 1. 1998, str. 49. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1. aprila 1998 (UL C 138, 4. 5. 1998, str. 89). Skupno stališče Sveta z dne 20. julija 1998 (UL C 285, 14. 9. 1998, str. 1). Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1998 (UL C 98, 9. 4. 1999, str. 153). Sklep Sveta z dne 22. aprila 1999. Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. maja 1999. (4) UL L 316, 16. 11. 1991, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo Komi- sije (EGS) št. 3046/92 (UL L 307, 23. 10. 1992, str. 27). (5) (6) (7) ker je bila poenostavitev sistema Intrastat izbrana kot pilotski projekt SLIM, posebne predloge, ki jih je obliko- vala delovna skupina SLIM-Intrastat glede zmanjšanja bremena za poročevalske enote, ki zagotavljajo statistične informacije, ki jih vsebuje sporočilo Evropskemu parla- mentu in Svetu, pa sta ti instituciji potrdili; ker je glavno sredstvo zmanjševanja bremena za poročevalske enote, ki zagotavljajo statistične informacije, omejevanje informacij v poročilih, pri čemer se vzdržuje sprejemljiva raven teh informacij za uporabnike; ker je črtanje informacije o načinu prevoza in dobavnih pogojih eden od ukrepov poenostavitve; ker pa sporoča- nje države porekla, regije porekla in/ali regije, kamor je blago namenjeno, posebej koristi mnogim uporabnikom in bi ga bilo zato treba obdržati; ker je pomembno poenostaviti kombinirano nomenkla- turo, ki se mora uporabljati enotno tako pri blagovni menjavi znotraj Skupnosti kakor tudi pri blagovni menjavi z državami nečlanicami zato, da se poenostavi uporaba sistema — zlasti za mala in srednje velika podjetja; ker bi bilo v tem kontekstu treba upoštevati rezultate stalnih razprav, ki jih Komisija vodi z državami članicami in z evropskimi organizacijami za trgovino in industrijo v okviru SLIM, pri čemer se ohrani načelo enotne nomenkla- ture; ker je za nekatere države članice potrebno, da zahtevajo poročanje podatka o dobavnih pogojih, predvidenem načinu prevoza in statističnem postopku; ker nekatere države članice lahko zahtevajo tudi drugačna poročila od tistih, potrebnih za informacije, ki tvorijo del statističnega sistema Skupnosti; ker pa je za pragove, pod katerimi 260 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 države članice ne morejo predpisati omenjenih statističnih podatkov, zaželeno, da so določeni na podlagi člena 30 Uredbe (EGS) št. 3330/91, da bi se izognili nesorazmer- nemu bremenu za mala in srednje velika podjetja; (8) ker bi za izpolnitev pričakovanj poročevalskih enot, ki zagotavljajo statistične informacije, in upoštevajoč različne upravne strukture držav članic, moralo biti nacionalnim upravam omogočeno več prožnosti pri določanju rokov za pošiljanje poročil, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba št. 3330/91 (EGS) se spremeni, kot sledi: 1. Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Statistične informacije, ki jih zahteva sistem Intrastat, so zajete v periodičnih poročilih, ki jih pošiljajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, pristojnim nacionalnim službam pod pogoji, ki jih določi Komisija skladno s členom 30. “ 2. Člen 23 se spremeni na naslednji način: (a) v odstavku (1) se črtata točki (f) in (g); (b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: (b) v državi članici odpreme blaga regija porekla; v državi članici prejemnici regija namembnega kraja. “ (c) odstavek 3 postane odstavek 4 in vstavi se novi odstavek 3: „3. V primeru poročevalskih enot, ki zagotavljajo stati- stične informacije, katerih letna vrednost prihodov ali odprem blaga pade pod raven pragov, ki jih določi Komi- sija skladno s postopkom določenim v členu 30, niso predpisani podatki, ki jih je treba zagotoviti za prihode ali odpreme blaga na nosilcu statističnih podatkov, razen tistih, ki so našteti v odstavku 1 in 2. Razen podatkov, navedenih v odstavkih 1 in 2, lahko države članice izključno za poročevalske enote, ki zago- tavljajo statistične informacije, katerih letne vrednosti odprem in prihodov blaga presegajo raven zgoraj omenje- nih pragov, predpišejo zagotavljanje naslednjih dodatnih podatkov na nosilcu statističnih podatkov: (a) dobavni pogoji; (b) predviden način prevoza; (c) statistični postopek. “ (d) doda se naslednji odstavek: „5. Komisija zagotovi objavo seznama podatkov, ki jih države članice zahtevajo od poročevalskih enot, ki zago- tavljajo statistične informacije, kakor tudi pragove, navedene v odstavku 3, v Uradnem listu Evropskih skupnosti. “ „2. Države članice lahko predpišejo, da se na nosilcu sta- tističnih podatkov zagotovijo naslednji dodatni podatki: (a) v državi članici prejemnici država porekla; vendar je ta informacija lahko predpisana samo v mejah zakono- daje Skupnosti; Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 2001. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. maja 1999 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik H. EICHEL


title: 1999/318/FUSP: Fælles holdning af 10. maj 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien

text: 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 10. maj 1999 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (1999/318/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) af denne fælles holdning skal blive s(cid:134) stor som muligt; under henvisning til Union, særlig artikel 15, og traktaten om Den Europæiske (6) ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt, at Fællesskabet griber ind for at gennemføre nogle foranstalt- ninger (cid:190) ovennævnte af (1) (2) (3) (4) (5) R(cid:134)det konkluderede den 8. april 1999, at en yder- ligg(cid:134)ende og kriminelt uansvarlig politik samt Forbundsrepublikken Jugoslaviens (FRJ) gentagne krænkelser af FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolutioner har gjort anvendelsen af de strengeste foranstaltninger, herunder militær indgriben, b(cid:134)de nødvendig og berettiget; R(cid:134)det gav den 26. april udtryk for sin stærke og fortsatte støtte til, at der lægges størst muligt pres p(cid:134) de jugoslaviske myndigheder for at f(cid:134) dem til at acceptere de fem betingelser, som det internatio- nale samfund har fremsat; statsfinansieret eksportkreditstøtte, R(cid:134)det besluttede at gennemføre et forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter pr. 30. april og at udvide EU-sanktionerne ved at udvide rejsefor- buddene, udvide anvendelsesomr(cid:134)det for indefrys- ning af midler, forbyde eksportfinansiering fra den private sektor ud over det eksisterende moratorium udvide for forbuddet mod nye investeringer, udvide anvendel- sesomr(cid:134)det for forbuddet mod eksport af udstyr til intern undertrykkelse og dets udvidelse til at omfatte varer, tjenesteydelser, teknologi og udstyr til brug for reparation af ejendom, som er blevet beskadiget under luftangreb, opfordre til, at FRJ ikke deltager i internationale sportsbegivenheder og forbyde flyvninger mellem FRJ og Det Europæ- iske Fællesskab; Unionen vil overveje alle muligheder for at hjælpe Montenegro med at bære de byrder, som konflikten i Kosovo p(cid:134)fører det; Den Europæiske Union finder en tilslutning fra de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern og EFTA-landene vigtig, for at virkningen FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 1. Der m(cid:134) ikke udstedes visum til præsident Milosevic, hans familie, alle ministre og højtst(cid:134)ende embedsmænd i den jugoslaviske og serbiske regering og personer tæt p(cid:134) regimet, hvis aktiviteter støtter præsident Milosevic. 2. De forbud mod udstedelse af visa, der er fastsat i fælles holdning 98/240/FUSP (1) og 98/725/FUSP (2), bekræftes. 3. De personer, der er anført i R(cid:134)dets afgørelse om gennemførelse, falder ind under anvendelsesomr(cid:134)det for forbuddene i stk. 1 og 2, og deres navne vil blive udsendt, s(cid:134) det sikres, at de ikke f(cid:134)r indrejsetilladelse til medlems- staternes omr(cid:134)der. R(cid:134)det træffer afgørelse om alle ajourfø- ringer af listen. 4. Der kan gøres undtagelser i særlige tilfælde, s(cid:134)fremt dette vil fremme Unionens vitale m(cid:134)lsætninger og bidrage til en politisk løsning. Artikel 2 Anvendelsesomr(cid:134)det for indefrysningen af de midler, som FRJ’s og Serbiens regeringer har i udlandet, udvides til at omfatte personer, der har tilknytning til præsident Milosevic, og virksomheder, som FRJ’s og Serbiens rege- ringer har kontrol over, eller som handler p(cid:134) vegne af disse regeringer. (1) EFT L 95 af 27. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 1. L 123/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 Artikel 3 Eksportfinansiering fra den private sektor til FRJ’s rege- ring, Republikken Serbiens regering, selskaber, instituti- oner, virksomheder eller enheder, som ejes eller kontrol- leres af disse regeringer, samt personer, som handler p(cid:134) deres vegne, forbydes. at tilslutte sig denne fælles holdning, for at virkningen af ovennævnte foranstaltninger skal blive s(cid:134) stor som muligt. Artikel 7 Denne fælles holdning vil blive fulgt op konstant. Artikel 4 Artikel 8 Alle kommercielle eller private flyvninger mellem FRJ og Det Europæiske Fællesskab forbydes. Denne fælles holdning f(cid:134)r virkning p(cid:134) datoen for dens vedtagelse. Artikel 5 Artikel 9 Der m(cid:134) ikke eksporteres varer, tjenesteydelser, teknologi eller udstyr til FRJ beregnet p(cid:134) at udbedre den skade, som luftangrebene har anrettet p(cid:134) ejendom, infrastruktur eller udstyr, der sætter FRJ’s regering i stand til at føre sin interne undertrykkelsespolitik. Artikel 6 Formandskabet vil anmode de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern samt EFTA-landene om Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. EICHEL Formand


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/34/EY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

text: L 141/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 6. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/34/EY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY muuttami- sesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka tiivin soveltamisalan osalta, jonka ulkopuolelle on jätetty jalostamattomat maataloustuotteet, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (3), sekä katsoo, että (1) (2) tuotteiden aiheuttamien tuotteiden turvallisuus ja turvallisuudeltaan puut- teellisten vahinkojen korvaaminen ovat erityisen tärkeitä yhteiskunnal- lisia tarpeita, jotka on turvattava sisämarkkinoilla; yhteisö on vastannut näihin vaatimuksiin direktii- villä 85/374/ETY (4) ja yleisestä tuoteturvallisuu- desta annetulla 1992 kesäkuuta 29 päivänä neuvoston direktiivillä 92/59/ETY (5), direktiivillä 85/374/ETY on luotu nykyaikaiseen yhteiskuntaan, jolle on ominaista pitkälle edistynyt teknistyminen, littyvien riskien oikeudenmukainen jako; kyseisellä direktiivillä on siten saavutettu kohtuullinen tasapaino eri osapuolten etujen välille, joita ovat erityisesti kuluttajien terveyden suojelu, tieteelliselle ja tekniselle innovaatiolle ja kehittämi- selle vääristymättömän kannustus, kilpailun turvaaminen sekä kaupankäynnin edistä- siviilioikeudellisen minen edellä mainittu vastuujärjestelmän mukaisesti; taloudellisten toimi- direktiivi on siten lisännyt joiden tietoisuutta sen merkityksestä, tuoteturvallisuudesta yhdenmukaistetun annettava ja (3) direktiivillä 85/374/ETY ei ole siinä säädettyjen poikkeusten vuoksi täysin saavutettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaisuutta, erityisesti direk- (1) EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 54. (2) EYVL C 95, 30. 3. 1998, s. 69. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. marraskuuta 1998 (EYVL C 359, 23. 11. 1998, s. 25) neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 17. joulukuuta 1998 (EYVL C 49, 22. 2. 1999, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23. maaliskuuta 1999 (ei sekä neuvoston päätös, vielä julkaistu virallisessa lehdessä) tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999. (4) EYVL L 210, 7. 8. 1985, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (5) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (4) (5) (6) (7) (8) (9) komissio valvoo direktiivin 85/374/ETY täytän- töönpanoa ja vaikutuksia sekä erityisesti sen kulut- tajansuojaa ja sisämarkkinoiden toimintaa koskevia näkökohtia, joista on jo annettu ensimmäinen kertomus; direktiivin 21 artiklan mukaisesti komis- sion on tältä osin esitettävä toinen kyseisen direk- tiivin soveltamista koskeva kertomus, maatalouden alkutuotteiden sisällyttäminen direk- tiivin 85/374/ETY soveltamisalaan edistää kulutta- jien luottamuksen palauttamista maataloustuo- tannon turvallisuuteen; tällä toimenpiteellä vasta- taan korkeatasoisen kuluttajansuojan vaatimuksiin, nämä seikat edellyttävät direktiivin 85/374/ETY muuttamista, jotta helpotettaisiin turvallisuudeltaan puutteellisten maataloustuotteiden aiheuttamien terveydellisten oikeudenmukaista korvaamista kuluttajille, vahinkojen tällä direktiivillä on vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan, koska valmistajan vastuuta koskevien järjestelmien erot eivät enää tulevaisuudessa vaikuta maataloustuotteiden kauppaan, direktiivissä 85/374/ETY säädettyä tuottamuksesta riippumattoman vastuun periaatteen on ulotuttava kaikenlaisiin tuotteisiin mukaan lukien maatalous- tuotteet, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 32 kohdan toisessa virkkeessä ja lueteltu perustamissopimuksen liit- teessä II, ja kuluttajien tehostettua suojelua ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa koskevien perustavoitteiden ja suhteellisuusperiaatteen täytäntöönpanemiseksi mukaisesti sisällyttää tarpeen ja maataloustuotteet 85/374/ETY direktiivin rajoittuu siihen, tämä direktiivi soveltamisalaan; mikä on tarpeen perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, asianmukaista 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/21 OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 85/374/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla tarkoitetaan irtaimia 'tuotteella' Tässä direktiivissä esineitä, vaikka esine on liitetty toiseen irtaimeen esineeseen tai kiinteistöön. Tuotteena pidetään myös sähköä. ” Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset sään- nökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2) Kumotaan 15 artiklan 1 kohdan a alakohta. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän 1. direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden on pantava mainitut säännökset täytän- töön 4 päivästä joulukuuta 2000. Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES H. EICHEL Puhemies Puheenjohtaja