title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1110/1999 od 10. svibnja 1999. o oslobođenju od carina za određene farmaceutske aktivne sastojke koji kod Svjetske zdravstvene organizacije imaju „međunarodno nezaštićeni naziv” (INN) te određenih proizvoda koji se koriste za izradu gotovih farmaceutskih proizvoda

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
import
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

text: L_1999135HR. 01000101. xml 02/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 113 31999R1110 L 135/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 05. 1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1110/1999 od 10. svibnja 1999. o oslobođenju od carina za određene farmaceutske aktivne sastojke koji kod Svjetske zdravstvene organizacije imaju „međunarodno nezaštićeni naziv” (INN) te određenih proizvoda koji se koriste za izradu gotovih farmaceutskih proizvoda VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Tijekom Urugvajske runde pregovora, Zajednica i veći broj zemalja raspravljale su o oslobođenju od carina za farmaceutske proizvode. (2) Sudionici tih razgovora zaključili su da bi osim proizvoda obuhvaćenih poglavljem 30. Harmoniziranog sustava (HS) i tarifnim brojevima HS 2936, 2937, 2939 i 2941, oslobođenje od carina trebali dobiti određeni farmaceutski aktivni sastojci koji kod Svjetske zdravstvene organizacije imaju međunarodno nezaštićeni naziv (INN), kao i određene soli, esteri i hidrati tih proizvoda, te također određeni proizvodi koji se rabe za proizvodnju gotovih farmaceutskih proizvoda. (3) Rezultati tih rasprava, koji se navode u zapisniku s rasprave, uneseni su u tarife sudionika koji su dodani kao Prilog GATT-ovom Protokolu iz Marakeša iz 1994. (4) Također su zaključili da će se predstavnici članica Svjetske trgovinske organizacije (WTO), koje su ujedno i stranke u zapisniku s rasprave, redovno sastajati pod pokroviteljstvom Vijeća Svjetske trgovinske organizacije za trgovinu robom barem jednom u tri godine kako bi razmotrili stanje proizvoda, u namjeri da nove farmaceutske proizvode suglasno oslobode carina. (5) Tijekom drugog takvog razmatranja zaključeno je da bi još nekim dodatnim INN-ovima i proizvodima koji se rabe u proizvodnji i izradi gotovih farmaceutskih proizvoda trebalo dodijeliti oslobođenje od carina, te da bi popis prefiksa i sufiksa za soli, estere i hidrate INN-ova trebalo proširiti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Počevši od 1. srpnja 1999. , Zajednica priznaje oslobođenje od carina za INN-ove navedene u Prilogu I. , kao i za soli, estere i hidrate tih proizvoda. Članak 2. Počevši od 1. srpnja 1999. , Zajednica priznaje oslobođenje od carina za proizvode koji se koriste u proizvodnji i izradi gotovih farmaceutskih proizvoda navedenih u Prilogu II. Članak 3. Počevši od 1. srpnja 1999. , određeni prefiksi i sufiksi INN-ova koji imaju pravo na oslobođenje od carina uključuju i one uvrštene u Prilog III. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu sedmoga dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 1999. Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL PRILOG I. Dodatni INN-ovi koji se oslobađaju od carina Oznaka KN CAS RN Naziv 2844 40 30 74855-17-7 Jodokanlidska kiselina (123 I) 155798-07-5 Jodoflupan (123 I) 136794-86-0 Jodometopan (123 I) 94153-50-1 Mespiperon (11 C) 154427-83-5 Samarijev (153 Sm) leksidronam 178959-14-3 Tehnecijev (99 m Tc) apcitid 165942-79-0 Tehnecijev (99 m Tc) nofetumomab merpentan 157476-76-1 Tehnecijev (99 m Tc) pintumomab 2906 19 00 131918-61-1 Parikalcitol 134404-52-7 Seokalcitol 2914 40 90 38398-32-2 Ganaksolon 2918 30 00 69956-77-0 Pelubiprofen 2922 19 90 82186-77-4 Lumefantrin 129612-87-9 Miproksifen 173324-94-2 Temiverin 2922 49 70 148553-50-8 Pregabalin 2922 50 00 141993-70-6 Eldacimib 34391-04-3 Levosalbutamol 134865-33-1 Meluadrin 2924 10 00 146919-78-0 Opratonijev jodid 138531-07-4 Sinapultid 2924 21 90 159910-86-8 Droksinavir 2924 29 90 138112-76-2 Agomelatin 891-60-1 Deklopramid 175385-62-3 Lasinavir 105816-04-4 Nateglinid 78281-72-8 Nepafenak 172820-23-4 Peksiganan 150812-12-7 Retigabin 123441-03-2 Rivastigmin 2925 19 80 162706-37-8 Elinafid 129688-50-2 Minalrestat 2925 20 00 146978-48-5 Moksilubant 17035-90-4 Targinin 160677-67-8 Tresperimus 149820-74-6 Ksemilofiban 2926 90 99 123548-56-1 Akreozast 2928 00 90 141184-34-1 Filaminast 95268-62-5 Upenazim 2930 90 16 13189-98-5 Fudostein 2930 90 70 159138-80-4 Kariporid 129453-61-8 Fulvestrant 137109-78-5 Orazipon 2932 19 00 142996-66-5 Furomin 2932 29 80 107724-20-9 Eplerenon 2932 99 70 61136-12-7 Almurtid 135038-57-2 Fasidotril 2932 99 80 169758-66-1 Robalzotan 2933 19 90 142155-43-9 Cizolirtin 2933 29 90 40077-57-4 Aviptadil 177563-40-5 Karafiban 173997-05-2 Nepikastat 2933 39 95 154229-19-3 Abirateron 154541-72-7 Alinastin 125602-71-3 Bepotastin 159997-94-1 Birikodar 171655-91-7 Brazofenzin 145599-86-6 Cerivastatin 166432-28-6 Klevidipin 120958-90-9 Dalkotidin 120014-06-4 Donepezil 83799-24-0 Feksofenadin 145216-43-9 Forasartan 170566-84-4 Lanepitant 159776-68-8 Linetastin 145414-12-6 Lireksaprid 171049-14-2 Lotrafiban 141725-10-2 Milakainid 139886-32-1 Milamelin 155418-06-7 Nolpitantijev besilat 160492-56-8 Osanetant 157716-52-4 Perifozin 103922-33-4 Pibutidin 156137-99-4 Rapakuronijev bromid 149926-91-0 Revatropat 162401-32-3 Roflumilast 158876-82-5 Rupatadin 159912-53-5 Sabkomelin 142001-63-6 Saredutant 172927-65-0 Sibrafiban 140944-31-6 Silperizon 149979-74-8 Terbogrel 154413-61-3 Tikolubant 135354-02-8 Ksaliproden 2933 40 10 151096-09-2 Moksifloksacin 154612-39-2 Palinavir 127254-12-0 Sitafloksacin 2933 40 90 143664-11-3 Elakridar 159989-64-7 Nelfinavir 139314-01-5 Kilostigmin 2933 59 70 136470-78-5 Abakavir 135637-46-6 Atizoram 156862-51-0 Belaperidon 132810-10-7 Blonanserin 59989-18-3 Eniluracil 164150-99-6 Fandofloksacin 167933-07-5 Flibanserin 160738-57-8 Gatifloksacin 150378-17-9 Indinavir 141549-75-9 Indisetron 130018-77-8 Levocetirizin 130636-43-0 Nifekalant 147149-76-6 Nolatreksed 152939-42-9 Opaniksil 133432-71-0 Peldezin 137281-23-3 Pemetreksed 130800-90-7 Sipatrigin 148408-65-5 Sunepitron 103300-74-9 Taltirelin 175865-60-8 Valganciklovir 116308-55-5 Vatanidipin 2933 79 00 129722-12-9 Aripiprazol 164656-23-9 Dutasterid 156001-18-2 Embusartan 129300-27-2 Fabesetron 110958-19-5 Fasoracetam 134143-28-5 Glaspimod 155974-00-8 Ivabradin 149503-79-7 Lefradafiban 163250-90-6 Orbofiban 133737-32-3 Pagoklon 135729-56-5 Palonosetron 2933 90 60 150408-73-4 Pranazepid 137332-54-8 Tivirapin 2933 90 95 157182-32-6 Alatrofloksacin 153205-46-0 Asimadolin 123018-47-3 Atiprimod 135779-82-7 Bamakimast 121104-96-9 Celgozivir 159776-69-9 Cemadotin 153438-49-4 Dapitant 140661-97-8 Deltibant 162301-05-5 Ecenofloksacin 143322-58-1 Eletriptan 158747-02-5 Frovatriptan 153436-22-7 Gavestinel 157476-77-2 Lagatid 153504-81-5 Likostinel 159776-70-2 Melagatran 127657-42-5 Minodronska kiselina 145375-43-5 Mitiglinid 122332-18-7 Mivobulin 156601-79-5 Nepaprazol 114856-44-9 Oberadilol 158364-59-1 Pumaprazol 144034-80-0 Rizatriptan 169312-27-0 Talviralin 94948-59-1 Tasonermin 2934 10 00 153242-02-5 Aseripid 136468-36-5 Foropafant 136381-85-6 Lintitript 155213-67-5 Ritonavir 122320-73-4 Rosiglitazon 2934 30 90 135003-30-4 Apadolin 2934 90 96 122384-88-7 Amlintid 108912-17-0 Atliprofen 154355-76-7 Atreleuton 135928-30-2 Beloksepin 153507-46-1 Bibapcitid 107233-08-9 Cevimelin 163252-36-6 Klevudin 118976-38-8 Dabelotin 143249-88-1 Deksefaroksan 154598-52-4 Efavirenz 155773-59-4 Ensakulin 165800-04-4 Eperezolid 148031-34-9 Eptifibatid 136087-85-9 Fidarestat 144245-52-3 Fomivirsen 68134-81-6 Gaciklidin 145508-78-7 Ikopezil 117279-73-9 Israpafant 133242-30-5 Landiolol 113457-05-9 Ledoksantron 165800-03-3 Linezolid 110143-10-7 Lodenozin 164178-54-5 Mazokalim 148564-47-0 Milfasartan 121032-29-9 Nelzarabin 183747-35-5 Nepadutant 167305-00-2 Omapatrilat 176894-09-0 Omiloksetin 153168-05-9 Plekonaril 151126-32-8 Pramlintid 179474-81-8 Prukaloprid 111974-69-7 Ketiapin 112887-68-0 Raltitreksed 135459-90-4 Ranelna kiselina 129791-92-0 Rifalazil 170902-47-3 Roksifiban 145574-90-9 Skopinast 143248-63-9 Sinitrodil 130403-08-6 Soretolid 131987-54-7 Tazomelin 110221-53-9 Temokaprilat 147650-57-5 Tererstigmin 159098-79-0 Tilnoprofen arbamel 131094-16-1 Trafermin 148998-94-1 Trekovirzen 141575-50-0 Vedaklidin 107452-89-1 Zikonotid 139264-17-8 Zolmitriptan 2935 00 90 154323-57-6 Almotriptan 151140-96-4 Avitriptan 138890-62-7 Brinzolamid 30236-32-9 Deksotalol 141626-36-0 Dronedaron 159634-47-6 Ibutamoren 138384-68-6 Metesind 140695-21-2 Osutidin 129981-36-8 Sampatrilat 139755-83-2 Sildenafil 127373-66-4 Sivelestat 2937 10 00 177073-44-8 Koriogonadotropin alfa 150490-84-9 Folitropin beta 2937 22 00 123013-22-9 Amelometazon 2937 29 00 76675-97-3 Resokortol 2937 99 00 183552-38-7 Abareliks 140703-49-7 Avorelin 182212-66-4 Avotermin 165101-51-9 Bekaplermin 157238-32-9 Cetermin 116094-23-6 inzulin aspart 160337-95-1 inzulin glargin 170851-70-4 Ipamorelin 158861-67-7 Pralmorelin 146706-68-5 Rismorelin 2938 90 90 150332-35-7 Pamakesid 2939 50 00 136145-07-8 Arofillin 2939 90 90 149882-10-0 Lurtotekan 162652-95-1 Vinflunin 2940 00 90 132682-98-5 Glufosfamid 2941 10 90 151287-22-8 Tobicillin 2941 90 00 129639-79-8 Abafungin 135821-54-4 Ceftizoksim alapivoksil 101312-92-9 Valnemulin 121584-18-7 Valspodar 3002 10 118390-30-0 Interferon alfakon–1 3002 10 91 154361-48-5 Arcitumomab 179045-86-4 Basiliksimab 158318-63-9 Bektumomab 156586-90-2 Cedelizumab 182912-58-9 Klenoliksimab 156586-89-9 Edrekolomab 169802-84-0 Enlimomab pegol 167816-91-3 Faralimomab 167747-20-8 Felvizumab 171656-50-1 Igovomab 170277-31-3 Infliksimab 174722-30-6 Keliksimab 166089-32-3 Lintuzumab 162774-06-3 Nerelimomab 174722-31-7 Rituksimab 167747-19-5 Sulesomab 180288-69-1 Trastuzumab 3002 10 95 161753-30-6 Daniplestim 142298-00-8 Emoktakin 142261-03-8 Hemogloblin krosfumaril 154248-96-1 Iroplakt 137463-76-4 Milodistim 166089-33-4 Nagrestipen 113478-33-4 Nonakog alfa 145941-26-0 Oprelvekin 112721-39-8 Pifonakin 148883-56-1 Tifakogin 3003 20 00 123760-07-6 Cinostatin stimalamer 3507 90 90 151912-42-4 Pamiteplas 99821-47-3 Urokinaza alfa 3907 20 99 186638-10-8 Pegmusirudin 3911 90 99 182815-43-6 Kolesevelam 52757-95-6 Sevelamer 3913 90 80 83513-48-8 Danaparoid natrij PRILOG II. Dodatni farmaceutski međuproizvodi, odnosno smjese koje se koriste za izradu gotovih farmaceutskih proizvoda koji se oslobađaju od carina Oznaka KN CAS RN Naziv 2844 40 30 82407–94–1 1–[4–(2–dimetilaminoetoksi)[14C]fenil)]–1,2–difenilbutan–1–ol 2903 59 90 7051–34–5 Bromometilciklopropan 2904 90 85 4714–32–3 1–nitro–4–(1,2,2,2–tetrakloroetil)benzen 2905 22 90 1113–21–9 (6E, 10E, 14E)–3,7, 11,15–tetrametilheksadeka–1,6,10,14–tetraen–3–ol   7212–44–4 3,7,11–trimetildodeka–1,6,10–trien–3–ol 2905 29 90 2914–69–4 (S)–but–3–in–2–ol 2905 49 10 1947–62–2 (2R, 3R)–1,4–bis(mesiloksi)butan–2,3–diol 2905 50 20 148043–73–6 4,4,5,5,5–pentafluoropentan–1–ol 75–89–8 2,2,2–trifluoroetanol 2905 50 99 57090–45–6 (R)–3–kloropropan–1,2–diol 2907 19 00 27673–48–9 5,8–dihidro–1–naftol 2909 30 90 3383–72–0 2–kloroetil 4–nitrofenil eter 2910 30 00 51594–55–9 (R)–1–kloro–2,3–epoksipropan 2910 90 00 129940–50–7 (S)[(tritiloksi)metil]oksiran 2912 49 00 1620–98–0 3,5–di–terc–butil–4–hidroksibenzaldehid 2144–08–3 2,3,4–trihidroksibenzaldehid 2914 50 00 28315–93–7 5–hidroksi–1,2,3,4–tetrahidro–1–nafton 104–20–1 4–(4–metoksifenil)butan–2–on 1078–19–9 6–metoksi–1,2,3,4–tetrahidro–1–nafton 2914 70 90 150587–07–8 21–benziloksi–9–alfa–fluoro–11–beta, 17–alfa–dihidroksi– 16–alfa–metilpregna–1,4–dien–3,20–dion 153977–22–1 trans–2–kloro–3–[4–(4–klorofenil)cikloheksil]–1,4–naftokinon 151265–34–8 21–kloro–1,6–alfa–metilpregna–1,4,9(11)–trien–3,20–dion 534–07–6 1,3–dikloroaceton 2915 39 90 24085–06–1 2–acetoksi–5–acetilbenzil acetat 37413–91–5 3,20–dioksopregna–1,4,9(11), 16–tetraen–21–il acetat 7753–60–8 17–alfa–hidroksi–3,20–dioksopregna–4,9(11)–dien–21–il acetat 2915 90 80 18997–19–8 Klorometil pivalat 2916 20 00 3721–95–7 Ciklobutankarboksilna kiselina 2916 31 00 132294–17–8 (1S, 2S, 3S)–2,3–bis(benzoiloksimetil)ciklobutanol 132294–16–7 (2S, 3S)–2,3–bis(benzoiloksimetil)ciklobutanon 2916 39 00 141109–25–3 2–bromo–2–(2–klorofenil)octena kiselina 119916–27–7 4,6–dibromo–3–fluoro–o–toluenska kiselina 55332–37–1 (S)–2–(4–fluorofenil)–3–metilbutirna kiselina 2417–72–3 Metil 4(bromometil)benzoat 4276–85–1 2–(2,4,6–triizopropilfenil)octena kiselina 2917 19 90 6065–63–0 Dietil dipropilmalonat 28868–76–0 Dimetil kloromalonat 2918 19 99 36394–75–9 (S)–alfa–kloroformiletil acetat 157604–22–3 Disodium (2S, 3R)–2–hydroxy–3–isobutilsukcinate 90315–82–5 Etil (R)–2–hidroksi–4–fenilbutirat 2918 29 90 168899–58–9 3–acetoksi–o–toluenska kiselina 3943–89–3 Etil 3,4–dihidroksibenzoat 2918 30 00 302–97–6 3–oksoandrost–4–en–17–beta–karboksilna kiselina 2918 90 90 157283–68–6 Izopropil(Z)–7–[(1R, 2R, 3R, 5S)–3,5–dihidroksi–2–{(E)–(3R)–3–hidroksi–4–[3–(trifluorometil)fenoksi]but– 1–enil}ciklopentil]hept–5–enoat 70264–94–7 Metil 4–(bromometil)–m–anizat 33924–48–0 Metil 5–kloro–o–anizat 2920 90 10 208338–09–4 (4R, 5R)–4,5–bis(mesiloksimetil)–1,3,2–dioksatiolan 2,2–dioksid 35180–01–9 Klorometil izopropil karbonat 16606–55–6 (R)–propilen karbonat 2920 90 85 31618–90–3 Dietil (toziloksi)metilfosfonat 2921 19 80 5407–04–5 3–kloropropildimetilamonijev klorid 2921 29 00 100–36–7 2–aminoetildietilamin 156886–85–0 N, N′– bis[3–(etilamino)propil]propan–1,3–diamin tetrahidroklorid 2921 30 10 167944–94–7 Cikloheksilamonijev 1–[(S)–2–(terc–butoksikarbonil)–3–(2– metoksietoksi)propil]ciklopentankarboksilat 2921 43 00 393–11–3 Alfa, alfa, alfa–trifluoro–4–nitro–m–toluidin 2921 49 10 328–93–8 Alfa, alfa, alfa, alfa′, alfa, alfa′– heksafluoro–2,5–ksilidin 2921 49 90 132173–07–0 (Z)–N–[3–(3–kloro–4–cikloheksilfenil)prop–2–enil]–N–etilcikloheksilamin hidroklorid 69385–30–4 2,6–difluorobenzilamin 129140–12–1 1–etil–1,4–difenilbut–3–enilamin 166943–39–1 Metil(4′nitrofenetil)amin hidroklorid 81972–27–2 3(triklorovinil)anilin hidroklorid 33881–72–0 Trietilanilin 2922 19 90 154598–58–0 (S)–2–(2–amino–5–klorofenil)–4–ciklopropil–1, 1,1–trifluorobut–3–in–2–ol 151851–75–1 (R)–2–amino–2–etilheksan–1–ol 534–03–2 2–aminopropan–1,3–diol 54527–65–0 2[benzil(metil)amino]etil acetoacetat 151807–53–3 (1RS, 2RS, 3SR)2,3–bis(benzoiloksimetil)ciklobutilamin 83647–29–4 3–{(Z)–1–[4–(2–dimetilaminoetoksi)fenil]–2–fenilbut–1–enil} fenol 1159–03–1 5–(3–dimetilaminopropil)–10,11–dihidrodibenzo [a, d]ciklohepten–5–ol 2922 30 00 2958–36–3 2–amino–2′,5–diklorobenzofenon 2922 49 70 128013–69–4 3–(aminometil)–5–metilheksanojska kiselina 35453–19–1 5–amino–2,4,6–trijodoizoftalna kiselina 67299–45–0 Cis–4–(benziloksikarbonil)cikloheksilamonijev tozilat 1118–89–4 Dietil L–glutamat hidroklorid 154772–45–9 Etil (S)–3–aminopent–4–inoat hidroklorid 119916–05–1 Metil 3–amino–4,6–dibromo–o–toluat 961–69–3 Kalijev (R)–N–(3–etoksi–1–metil–3–oksoprop–1–enil)–2–fenilglicin 2922 50 00 35205–50–6 4′– benziloksi–2–[(1–metil–2–fenoksietil)amino] propiofenon hidroklorid 121524–09–2 Etil ((7S)–7–{[(2R)–2–(3–klorofenil)–2–hidroksietil]amino}–5,6,7,8–tetrahidro–2–naftiloksi)acetat hidroklorid 16589–24–5 4–[1–hidroksi–2–(metilamino)etil]fenol–1–vinska kiselina (2:1) 59338–84–0 Metil 4–amino–5–nitro–o–anizat 2924 10 00 90303–36–9 N–[N–(terc–butoksikarbonil)–1–alanil]–1–alanin hidrat 116833–20–6 2–(etilmetilamino)acetamid 2924 29 90 112522–64–2 4–acetamido–2′– aminobenzanilid 24201–13–6 4–acetamido–5–kloro–o–anizinska kiselina 27313–65–1 N–acetil–3–(3,4–dimetoksifenil)–DL–alanin 40187–51–7 5–acetilsalicilamid 148051–08–5 5–amino–N, N′– bis[2–acetoksi–1–(acetoksimetil)etil]–2,4,6–trijodoizoftalamid 76801–93–9 5–amino–N, N′– bis(2,3–dihidroksipropil)–2,4,6–trijodoizoftalamid 41526–21–0 2′– benzoil–2–bromo–4– kloroacetanilid 91558–42–8 Benzil (1–karbamoil–2–hidroksipropil)karbamat 1584–62–9 2–bromo–4′– kloro–2– (2–fluorobenzoil)acetanilid 168960–18–7 Terc–butil (1R, 4S)–4–(hidroksimetil)ciklopent–2–enilkarbamat 50978–11–5 3,5–diacetamido–2,4,6–trijodobenzoična kiselina dihidrat 166518–60–1 N–[(2,6–diizopropilfenoksi)sulfonil]–2–(2,4,6–triizopropilfenil)acetamid 137246–21–0 N–(1–etil–1,4–difenilbut–3–enil) ciklopropanekarboksamid 52806–53–8 2–hidroksi–2–metil–4′– nitro–3– (trifluorometil) propionanilid 4093–29–2 Metil 4–acetamido–o–anizat 176972–62–6 Metil (1S, 2S)–1–benzil–3–kloro–2–hidroksipropilkarbamat 41844–71–7 Metil N–(metoksikarbonil)–L–fenilalaninat 153441–77–1 Metil N–(fenoksikarbonil)–L–valinat 2925 19 80 1075–89–4 8–azaspiro[4. 5]dekan–7,9–dion 88784–33–2 1–benzil hidrogen (S)–4–ftalimidoglutarat 2925 20 00 149177–92–4 4′– amidinosukcinanilinska kiselina hidroklorid 2926 90 99 39186–58–8 4–bromo–2,2–difenilbutannitril 186038–82–4 Dietil (1–ciano–3-metilbutil)malonat 15760–35–7 3–metilenciklobutankarbonitril 2928 00 90 192802–28–1 (S)–O–benzillaktaldehid–N–(terc–butoksikarbonil)hidrazon 84080–70–6 4–kloro–2–[(Z)–(metoksikarbonil)metoksiimino]–3–oksobutirna kiselina 53016–31–2 13–etil–l7–alfa–hidroksi–18,19–dinorpregn–4–en–20–in–3–on oksim 130580–02–8 trans–2′– fluoro–4–hidroksihalkon O–[(Z)–2–(dimetilamino)etil]oksim–fumarinska kiselina (2:1) 55819–71–1 (RS)–serinohidrazid hidroklorid 2929 90 00 139976–34–4 N′– alfa–(terc–butoksikarbonil)–N–metoksi–N–metil–N– omega–nitro–1–argininamid 2188–18–3 N′– alfa–(terc–butoksikarbonil)–N– omega–nitro–L–arginin 92050–02–7 2,6–diizopropilfenil sulfamat 2930 90 16 105996–54–1 N, N′– bis(trifluoroacetil)–DL–homocistin 2930 90 70 157521–26–1 (S)–2–(acetiltio)–3–fenilpropionska kiselina–dicikloheksilamin (1:1) 148757–89–5 9–bromononil 4,4,5,5,5–pentafluoropentil sulfid 6320–03–2 o–klorotiofenol 182149–25–3 N, N′–[ditiobis(o–fenilenkarbonil)]bis–L–izoleucin 33174–74–2 2,2′– ditiodibenzonitril 87483–29–2 4–fluorobenzi14–(metiltio)fenil keton 162515–68–6 2–[1–(merkaptometil)ciklopropil]octena kiselina 4274–38–8 2–merkapto–5–(trifluorometil)anilinijev klorid 62140–67–4 Metil 5–(etilsulfonil)–o–anizat 1134–94–7 2–(feniltio)anilin 2931 00 95 17814–85–6 (4–karboksilbutil)trifenilfosfonijev bromid 1660–95–3 Tetraizopropil metilendifosfonat 2932 19 00 86087–23–2 (S)–tetrahidrofuran–3–ol 2932 29 80 23363–33–9 4′– (benziloksikarbonil)–4– demetilpipodofilotoksin 192704–56–6 11–alfa–hidroksi–7–alfa–(metoksikarbonil)–3–oksopregn–4–en–21,17–alfa–karbolakton 73726–56–4 11–alfa–hidroksi–3–oksopregna–4,6–dien–21,17–alfa–karbolakton 2932 99 70 170242–34–9 (S)–2–amino–5–(1,3–dioksolan–4–il)valerijanska kiselina 57999–49–2 2–(3–bromofenoksi)tetrahidropiran 157518–70–2 (2R)–2–[(S)–2,2–dimetil–5–okso–1,3–dioksolan–4–il]–4–metilvalerijanska kiselina 114870–03–0 Metil O–2–deoksi–6–O–sulfo–2–(sulfoamino)–alfa–D–glukopiranozil–(1, 4)–O–beta–D– glukopiranuronozil–(1,4)–O–2–deoksi–3,6–di–O–sulfo–2–(sulfoamino)–alfa–D–glukopiranozil– (1,4)–O–2–O–sulfo–alfa–1–idopiranuronozil–(1,4)–2–deoksi–2–(sulfoamino)–6–(hidrogen sulfate)– alfa–D–glukopiranozid, dekanatrijeva sol 88128–61–4 (3aS, 9aS, 9bR)–3a–metil–6–[2–(2,5,5–trimetil–1,3–dioksan–2–il)etil]–1,2,4,5,8,9, 9a, 9b–oktahidro– 3aH–ciklopenta[a]naftalen–3,7–dion 2932 99 80 130525–62–1 (4S, 5R, 6R)–5–acetamido–4–amino–6–[(1R, 2R)–1, 2,3–trihidroksipropil]–5,6–dihidropiran–2–karboksilna kiselina 107188–37–4 2–(4–aminofenoksimetil)–2,5,7,8–tetrametil–4–oksokroman–6–il acetat 69999–16–2 (2,3–dihidrobenzofuran–5–il)octena kiselina 107188–34–1 2,5,7,8–tetrametil–2–(4–nitrofenoksimetil)–4–oksokroman–6–il acetat 2933 19 90 139756-01–7 1–metil–4–nitro–3–propilpirazol–5–karboksamid 59194–35–3 N′1–metil–1H–pirazol–1–karboksamidin hidroklorid 4023–02–3 Pirazol–1–karboksamidin hidroklorid 2933 29 90 151012–31–6 3–(4–bromobenzil)–2–butil–4–kloro–1H–imidazol–5–ilmetanol 151257–01–1 2–butil–1,3–diazaspiro[4. 4]non–1–en–4–on hidroklorid 152146–59–3 4–(2–butil–5–formilimidazol–1–ilmetil)benzoična kiselina 68282–49–5 2–butilimidazol–5–karbaldehid 138401–24–8 4′–[(2–butil–4–okso–1,3–diazaspiro[4. 4]non–1–en–3–il)metil]bifenil–2–karbonitril 2933 39 95 176381–97–8 (S)–N–[4–(4–acetamido–4–fenil–1–piperidil)–2–(3,4–diklorofenil)butil]–N–metilbenzamid– –fumarinska kiselina (1:1) 171764–07–1 (S)–2–amino–3,3–dimetil–N–2–piridilbutiramid 180250–77–5 (2S, 3S)–3–amino–2–etoksi–N–nitropiperidin–1–karboksamidin hidroklorid 65326–33–2 2–amino–3–piridil metil keton 142034–92–2 (1S, 3S, 4S)–1–azabiciklo[2. 2. 1]heptan–3–ol 21472–89–9 (+–)–1–azabiciklo[2. 2. 1]heptan–3–on 142034–97–7 (1R, 4S)–1–azabiciklo[2. 2. 1]heptan–3–on 180050–34–4 (1S, 4R)–1–azabiciklo[2. 2. 1]heptan–3–on O–[(Z)–(3–metoksifenil)etinil]oksim– maleinska kiselina (1:1) 173050–51–6 (R)–N–(1–{3–[1–benzoil–3–(3,4–diklorfenil)–3–piperidil]propil}–4–fenil–4–piperidil)–N– metilacetamid hidroklorid 188591–61–9 1–(4–benziloksifenil)–2–(4–hidroksi–4–fenil–1–piperidil)propan–1–on 22065–85–6 1–benzilpiperidin–4–karbaldehid 160588–45–4 10,10–bis[(2–fluoro–4–piridil)metil]antron 157688–46–5 2–[1–(terc–butoksikarbonil)–4–piperidil]octena kiselina 2008–75–5 1–(2–kloroetil)piperidinijev klorid 5382–23–0 4–kloro–1–metilpiperidin hidroklorid 5326–23–8 6–kloronikotinska kiselina 168273–06–1 5–(4–klorofenil)–1–(2,4–diklorofenil)–4–metil–N–piperidino–1H–pirazol–3–karboksamid 7379–35–3 4–kloropiridin hidroklorid 77145–61–0 1–(6–kloro–2–piridil)–4–piperidilamin hidroklorid 56488–00–7 3–(cianoimino)–3–piperidinopropiononitril 193275–84–2 4–{4–[(11S)–3,10–dibromo–8–kloro–5,6–dihidro–11H–benzo[5,6]ciklohepta[1,2–b]piridin–11– il]piperidinokarbonilmetil} piperidin–1–karboksamid 193275–85–3 4–{4–[(11S)–3,10–dibromo–8–kloro–5,6–dihidro–11H–benzo[5,6]ciklohepta[1,2–b]piridin–11– il]piperidinokarbonilmetil} piperidin–1–karboksamid 875–35–4 2,6–dikloro–4–metilnikotinonitril 153050–21–6 (S)–1–{2–[3–(3,4–diklorofenil)–1–(3–izopropoksifenacil)–3–piperidil]etil}–4–fenil–1– azoniabiciklo[2. 2. 2]oktan klorid 35794–11–7 3,5–dimetilpiperidin 1452–94–4 Etil 2–kloronikotinat 49608–01–7 Etil 6–kloronikotinat 5223–06–3 2–(5–etil–2–piridil)etanol 189894–57–3 1–[(1S, 2S)–2–hidroksi–2–(4–hidroksifenil)–1–metiletil]–4–fenilpiperidin–4–ol metansulfonat trihidrat 5006–66–6 6–hidroksinikotinska kiselina 118175–10–3 [4–(3–metoksipropoksi)–3–metil–2–piridil]metanol 179024–48–7 N–[(R)–9–metil–4–okso–1–fenil–3,4,6,7–tetrahidro[1,4]diazepino[6,7,1–hi]indol–3–il]izonikotinamid 103577–66–8 3–metil–4–(2,2,2–trifluoroetoksi)–2–piridilmetanol 5435–54–1 3–nitro–4–piridon 4783–86–2 4–fenoksipiridin 40807–61–2 4–fenilpiperidin–4–ol 5005–36–7 2–fenil–2–piridilacetonitril 6622–91–9 4–piridiloctena kiselina hidroklorid 192329–80–9 4–(4–piridiloksi)benzensulfonska kiselina 192330–49–7 4–(4–piridiloksi)benzensulfonil klorid hidroklorid 2933 40 10 119916–34–6 7–bromo–1–ciklopropil–6–fluoro–5–metil–4–okso–1,4–dihidrokinolin–3–karboksilna kiselina 170143–39–2 3–metil hidrogen 7–kloro 1,4–dihidro–4–oksokinolin–2,3–dikarboksilat 136465–98–0 N–(–kinolilkarbonil)–L–asparagin 2933 40 90 136522–17–3 (3S, 4aS, 8aS)–2–[2R, 3S)–3–amino–2–hidroksi–4–fenilbutil]–N–terc–butildekahidroizokinolin– 3–karboksamid 149057–17–0 (S)–N–terc–butil–1,2,3,4–tetrahidroizokinolin–3–karboksamid hidroklorid 186537–30–4 (S)–N–terc–butil–1,2,3,4–tetrahidroizokinolin–3–karboksamid sulfat 146362–70–1 2–{[1–(7–kloro–4–kinolil)–5–(2,6–dimetoksifenil)–1H–pirazol–3–il]karbonilamino}adamantan–2– karboksilna kiselina 178680–13–2 Metil {(1S, 2R)–1–benzil–3–[(3S, 4aS, 8aS)–3–(terc–butilkarbomoil)dekahidro–2–izokinolil]–2– hidroksipropil}karbamat 181139–72–0 Metil 2–(3–{(E)–3–[2–(7–kloro–2–kinolil)vinil]fenil}–3–oksopropil)benzoat 149968–11–6 Metil 2–(3–{(E)–3–[2–(7–kloro–2–kinolil)vinil]fenil}–3–hidroksipropil)benzoat 74163–81–8 (S)–1, 2,3,4–tetrahidroizokinolin–3–karboksilna kiselina 2933 59 70 13889–98–0 1–acetilpiperazin 156126–53–3 (1R, 2R, 3S)–2–amino–9–[2,3–bis(benzoiloksimetil)ciklobutil]–9H–purin–6–on 147149–89–1 2–amino–5–bromo–6–metilkinazolin–4(1H)–on 172015–79–1 [(1S, 4R)–4–(2–amino–6–kloro–9H–purin–9–il)ciklopent–2–enil]metanol hidroklorid 171887–03–9 N–(2–amino–4,6–dikloropirimidin–5–il)formamid 707–99–3 6–amino–9H–purin–9–iletanol 14047–28–0 (R)–2–(6–animo–9H–purin–9–il)–1–metiletanol 147127–20–6 (R)–[2–(6–amino–9H–purin–9–il)–1–metiletoksi]metilfoofonska kiselina 149950–60–7 6–benzil–1–(etoksimetil)–5–izopropilpirimidin–2,4(1H, 3H)–dion 156126–83–9 (1R, 2R, 3S)–9–[2,3–bis(benzoiloksimetil)ciklobutil]–6–jodo–9H–purin–2–ilamin 202138–50–9 Bis[(izopropliloksikarbonloksi)metil [R)–2–(6–amino–9H–purin–9–il)–1–metiletoksi]metilfosfonat–fumarinska kiselina (1:1) 179688–29–0 6,7–bis(2–metoksietoksi)kinazolin–4(1H)–on 56–06–4 2,6–diaminopirimidin–4–ol 150728–13–5 4,6–dikloro–5–(metoksifenoksi)–2,2′– bipirimidinil 188416–34–4 (2RS, 3SR)–2–(2,4–difluorofenil)–3–(5–fluoropirimidin–4–il)–1–(1H–1, 2(4–triazol–1–il)butan–2–ol– (1R,4S)–2–oksobornan–10–sulfonska kiselina (1:1) 171228–49–2 4–[4–(4– {4–[(3R, 5R)–5–(2,4–difluorofenil)–5–(1H–1,2,4–triazol–1–ilmetil)tetrahidrofuran–3– ilmetiloksi]fenil}piperazin–1–il)fenil]–1–[(1S, 2S)–1–etil–2–hidroksipropil]–1,2,4–triazol–5(4H)–on 153537–73–6 (S)–2–(4–{[(2,7–dimetil–4–okso–1,4–dihidrokinazolin–6–il)metil)(prop–2–inil)amino}–2– fluorobenzamido–4–(1H–tetrazol–5–il)butirna kiselina 7280–37–7 Estropipat 112733–28–5 Etil [3–(4–bromo–2–fluorobenzil)–7–kloro–2,4–diokso–1,2,3,4–tetrahidrokinazolin–1–il)acetat 137234–87–8 6–etil–5–fluoropirimidin–4(1H)–on 183319–69–9 (3–etinilfenil)[6,7–bis(2–metoksietoksi)kinazolin–4–il]amin hidroklorid 19690–23–4 6–jodo–1H–purin–2–ilamin 696–07–1 5–jodouracil 20535–83–5 6–metoksi–1H–purin–2–ilamin 65–71–4 5–metiluracil 184177–81–9 Fenil {4–[4–(4–hidroksifenil)piperazin–1–il]fenil} karbamat 20980–22–7 2–(piperazin–1–il)pirimidin 154126–48–6 Tetrabutilamonijev (6–jodo–1H–purin–2–il)amid 66–22–8 Uracil 2933 79 00 175873–08–2 4–[(S)–3–amino–2–oksopirolidin–1–il)benzonitril hidroklorid 61865–48–3 (+–)–2–azabiciklo[2. 2. 1]hept–5–en–3–on 79200–56–9 (1R–4S)–2–azabiciklo[2. 2. 1]hept–5–en–3–on 159593–17–6 4–terc–butzilbenzil 2–{(2R, 3S)–3–[(R)–1–terc–butildimetilsililoksi)etil]–2–[(1R,3S)–3–metoksi–2– oksocikloheksil]–4–oksoazetidin–1–il {–2–oksoacetat 118289–55–7 6–kloro–5–(2–kloroetil)indol–2(3H)–on 56341–37–8 6–kloroindol–2(3H)–on 175873–10–6 Etil 3–(3–{(S)–1–[4–(N′2–hidroksiamidino)fenil]–2–oksopirolidin–3–il}ureido)propionat 139122–76–2 4–(2–metil–2–fenilhidrazino)–5,6–dihidro–2–piridon 90776–59–3 4–nitroksietil]–4–metil–7–okso–1–azabiciklo[3. 2. 0]hept–2–en–2–karboksilat 2933 90 50 179528–39–3 N–(bifenil–2–il)–4–[(2–metil–4,5–dihidro–1H–imidazo[4,5–d][1]benzazepin–6–il)karbonil]benzamid 139592–99–7 (Z)–1–[3–kloro–4–cikloheksilfenil)pro–2–enil]heksahidro–1H–azepin hidroklorid 2933 90 60 188978–02–1 (4R, 5S, 6S, 7R)–1–[(3–amino–1H–indazol–5–il)metil]–4,7–dibenzil–3–butil–5,6–dihidroksilheksahidro–2H– 1,3–diazepin–2–on 70890–50–5 3–amino–7–metil–5–fenil–1H–1,4–benzodiazepin–2(3H)–on 106928–72–7 Terc–butil (1S, 9S)–6,1 0–diokso–9–ftalimidooktahidropiridazo[1,2–a] [1,2]diazepin–1–karbocilat 2886–65–9 7–kloro–5–(2–fluorofenil)–1H–1,4–benzodiazepin–2(3H)–on 2933 90 95 64137–52–6 [3–(1H–benzimidazol–2–il)propil]metilamin 120851–71–0 Trans–1–benzoil–4–fenil–L–prolin 151860–16–1 Mezo–3–benzil–6–nitro–3–azabiciklo[3. 1. 0]heksan 65632–62–4 (S)–1–(benziloksikarbonil)heksahidropiridazin–3–karboksilna kiselina 143322–57–0 5–bromo–3–[(R)–1–metilpirolidin–2–ilmetil]indol 31251–49–9 8–kloro–5,6–dihidro–11H–benzo[5,6]ciklohepata[1,2–b]piridin–11–on 7250–67–1 N–(2–kloroetil)pirolidin hidroklorid 170142–29–7 7–kloro–2(4–metoksi–2–metilfenil)–2,3–dihidro–5H–piridazino[4,5–b]kinolin–l,4,10–trion, natrijeva sol 100643–71–8 8–kloro–11–(4–piperidiliden)–5,6–dihidro–11H–benzo[5,6]ciklohepta[1,2–b]piridin 194602–25–0 Dibenzil 1-2,4–difluorofenil)–2–(1H–1,2,4–triazol–1–il)–1–(1H–1,2,4–triazol–1–ilmetil)etil fosfat 176161–55–0 (5,6–dikloro–1H–benzimidazol–2–il)izopropilamin 178619–89–1 6,7–dikloro–2,3–dimetoksikinoksalin–5–ilamin 71208–55–4 dietil (6–kloro–9H–karbazol–2–il)metilmalonat 137733–33–6 N′, N– dietil–2–metil–N–(6–fenil–5–propilpiridazin–3–il)propan–l,2–diamin–fumarna kiselina (2:3) 194602–27–2 Difenil[(S)–pirolidin–3–il]acetonitril hidrobromid 153435–96–2 Etil 4,6–dikloro–3–formilindol–2–karboksilat 185453–89–8 7–etil–3–[2–(trimetilsililoksi)etil]indol 2380–94–1 4–hidroksiindol 182073–77–4 N′–[N–metoksikarbonil–1–valil]–N–[(S)–3,3,3–trifluoro–1–izopropil–2–oksopropil]–L–prolinamid 155322–92–2 (3R)–3–[(S)–1–(metilamino)etil]pirolidin 127105–49–1 Metil (S)–2–amino–4–(1H–tetrazol–5–il)butirat 132026–12–1 4–(2–metil–1H–imidazo[4,5–c]piridin–1–il)benzoična kiselina 85440–79–5 2–metil–1–nitrozoindolin 122852–75–9 5–metil–2,3,4,5–terahidro–1H–pirido[4,3–b]indol–1–on 190791–29–8 (5R, 6S)–6–fenil–5–[4–(2–pirolidinoetoksi)fenil–5,6,7,8–tetrahidro–2–naftol– (–)–vinska kiselina (1:1) 59032–27–8 Natrijev 1,2,3–triazol–5–tiolat 143722–25–2 2–(2–tritil–2H–tetrazol–5–il)fenilborova kiselina 2934 10 00 180144–61–0 3– {[4–(4–amidinofenil)tiazol–2–il] [1–(karboksimetil)–4–piperidil]amino} propionska kiselina 174761–17–2 Benzhidril 7–{(Z)–2–[2–terc–butoksikarbonilamino)tiazol–4–il]–4–(3–metilbut–2–eniloksikarbonil)but– 2–enamido}–3–cefem–4–karboksilat 190841–79–3 Etil 3–({4–[4–(N–etoksikarbonilamidino)fenil]tiazol–2–il} [1–(etoksikarbonilmetil)–4– piperidil]amino)propionat 556–90–1 2–imino–1,3–tiazol–4–on 105889–80–3 Pivaloiloksimetil 7– {(Z)–2–[2–(terc–butoksikarbonilamino)tiazo–4–il]pent–2–enamido}–3– (karbamoiloksimetil)–3–cefem–4–karboksilat 2295–31–0 Tiazolidin–2,4–dion 2934 20 80 89604–92–2 Terc–butil 2– {[1–(2–aminotiazol–4–il)–2–(benzizotiazol–2–iltio)–2– oksoetiliden]aminooksi}–2–metilpropionat 177785–47–6 (2S, 3S)–3–metil–2–(3–okso–2,3–dihidro–1,2–benzizotiazol–2–il)valerijanska kiselina 2934 90 96 160115–08–2 {(E)–[(6R, 7R)–7–amino–2–karboksilato–8–okso–tia–1–azabiciklo[4. 2. 0]okt–2–en–3–il]allil}(karbamoilmetil) (etil)metilamonij 143491–57–0 (2R, 5S)–4–amino–5–fluoro–1–[2–(hidroksimetil)–l,3–oksatiolan–5–il]pirimidin–2(1H)–on 80370–59–8 7–amino–3–(2–furoiltiometil)–3–cefem–4–karboksilna kiselina 177575–17–6 (S)-N–{5–[2–(2–amino–4–okso–4,6,7,8–tetrahidro–1H–pirimido[5,4–b] [1,4]tiazin–6–etil}–2–tenoil}– L–glutaminska kiselina 186521–45–9 (6S)–5–[2–(2–amino–4–okso–4,6,7,8–tetrahidro–3H–pirimido[5,4–b][1,4]tiazin– 6–il)etil]tiofen–2–karboksilna kiselina 116833–10–4 (Z)–2–(5–amino–1,2,4–tiadiazol–3–il)–2–[(fluorometoksi)imino]octena kiselina 38313–48–3 3′,5– anidrotimidin 3083–77–0 1–(beta–D–arabinofuranozil)pirimidin–2,4(1H, 3H)–dion 108895–45–0 3′– azido–2′,3– dideoksi–5–metilcitidin hidroklorid 7787–68–4 Benzhidril 6–(4–metilbenzamido)penicilanat 4–oksid 157341–41–8 (2S)–N–[(R)–1–(1,3–benzodioksol–5–il)butil]–3,3–dietil–2–{4–[(4–metilpiperazin–1–il(karbonil]fenoksil}–4– oksoazetidin–1–karboksamid 122567–97–9 5′– benzoil–2,3′– didehidro–3– deoksitimidin 158512–24–4 (3aS, 8aR)–3–[(2R, 4S)–2–benzil–4,5–epoksivaleril]–2,2–dimetil–3,3a,8,8a–tetrahidro–2H–indeno[1,2–d]oksazol 168828–81–7 Benzil (3–fluoro–4–morfolinofenil)karbamat 14282–76–9 2–bromo–3–metiltiofen 184475–35–2 (3–kloro–4–fluorofenil)[7–metoci–6–(3–morfolinopropoksi)kinazolin–4–il]amin 63–37–6 Citidin 5 (dihidrogen fosfat) 145514–04–1 (2R, 4R)–4–(2,6–diamino–9H–purin–9–il)–l,3–dioksolan–2–ilmetanol 177932–89–7 (4R, 5S, 6S, 7R)–4,7–dibenzil–1,3–bis(3–aminobenzil)–5,6–dihidroksiheksahidro–2H–1,3–bis(3–aminobenzil) – 5,6–dihidroksiheksahidro–2H–1,3–diazepin–2–on dimetanesulfonat 177575–19–8 Dietil N–{5–[2–((6S)–2–amino–4–okso–4,6,7,8–tetrahidro–3H–pirimido[5,4–b] [1,4]tiazin–6–il)etil]– 2–tenoil}–L–glutamat 175712–02–4 [(3S, 5S)–5–(2,4–difluorofenil)–5–(1H–l, 2,4–triazol–1–ilmetil)tetrahidrofuran–3–il]metil 4– klorobenzenesulfonat 178357–37–4 (5aR, 11 bS)–9,10–dimetoksi–2–propil–4,5,5a, 6,7,11b–heksahidrobenzol[f]tieno[2,3–c] kinolin hidroklorid 186521–41–5 Dimetil 2–[(S)–1–(terc–butoksikarbonilaminometil)–2–(5–etoksikarbonil–2–tienil)propiltio]malonat 84915–43–5 (3S)–2,2–dimetil–1,4–tiazinan–3–karboksilna kiselina 3206–73–3 DL–5–(1,2–ditiolan–3–il)valeramid 186521–40–4 Etil 5–[(3S)–3–(acetiltio)–4–(terc–butoksikarbonilamino)butil]tiofen–2–kartboksilat 208337–84–2 Etil 5–[(3R)–4–amino–3–hidroksibutil]tiofen–2–karboksilat 186521–44–8 Etil (6S)–5–[2–(2–amino–4–okso–4,6,7,8–tetrahidro–3H–pirimido[5,4–b] [1,4] tiazin–6–il)etil]tiofen–2–karboksilat 208337–82–0 Etil 5–(but–3–enil)tiofen–2–karboksilat 186521–38–0 Etil 5–[(3R)–4–(terc–butoksikarbonilamino)–3–hidroksibutil]tiofen–2–karboksilat 186521–39–1 Etil 5–[(3R)–4–(terc–butoksikarbonilamino)–3–(mesiloksi)butil]tiofen–2–karboksilat 208337–83–1 Etil 5–[(3R)–3,4–dihidroksibutil]tiofen–2–karboksilat 143468–96–6 Etil hidrogen (2–tienilmetil)malonat 63877–96–3 2–(4–fluorobenzil)tiofen 112984–60–8 (+–)–6–fluoro–1–metil–4–okso–7–(piperazin–1–il)–4H–[1,3]tiazetol[3,2–a]kinolin–3–karboksilna kiselina 4691–65–0 Inozin 5′– dinatrijev fosfat 167304–98–5 Metil (4S, 7S, 10aS)–4–amino–5–oksooktahidr–7H–pirido[2, l–b] [1,3]tiazepin–7–karboksilat 130209–90–4 Metil 2–(2–klorofenil)–2–(4,5,6,7–tetrahidrotieno[3,2–c]piridin–5–il]acetat hidroklorid 147086–83–7 N–[(4S, 6S)–6–metil–7,7–diokso–5,6–dihidro–4H–tieno[2,3–b]tiopiran–4–il]acetamid 181696–73–1 5–metil–3,4–difenil–4,5–dihidroizoksazol–5–ol 186521–42–6 Metil (S)–6–{2–[5–etoksikarbonil)–2–tienil]etil}–3–oksol, 4–tiazinan–2–karboksilat 59804–25–0 Metil 4–hidroksi–2–metil–2H–tieno[2,3–e] [1,2]tiazin–3–karboksilat 1,1–dioksid 78850–37–0 Metil (3aR, 4R, 7aR)–2–metil–4–[1S, 2R)–1,2,3–triacetoksipropil]–3a, 7a–dihidro–4H–pirano[3,4–d] oksazol–6–karboksilat 39925–10–5 Metil 1–(2,3,5–tri–O–acetil–betal–D–ribuofuranozil)–1H–1,2,4–triazol–3–karboksilat 1463–10–1 5–metiluridin 25954–21–6 5–metiluridin hemihidrat 28783–41–7 4,5,6,7–tetrahidrotieno[3,2–c]piridin hidroklorid 50–89–5 Timidin 2935 00 90 183556–68–5 (S)–N–{(1S, 2R)–3–[(1,3–benzodioksol–5–ilsulfonil)(izobutil)amino]–1–benzil–2–hidroksipropil}–3,3– dimetil–2–(sarkozilamino)butiramid 6292–59–7 4–terc–butilbenzenesulfonamid 150375–75–0 N′–{(2R,3S)–5–kloro–3–(2–klorofenil)–1–[(3,4–dimetoksifenil)sulfonil]–3–hidroksi–2,3–dihidro–1H– indol–2–ilkarbonil}–L–prolinamid 180200–68–4 4–(4–cikloheksil–2–metiloksazol–5–il)–2–fluorobenzensulfonamid 192329–83–2 (3S)–2,2–dimetil–4–[4–(4–piridiloksi)fenilsulfonil]–1,4–tiazinan–3–karboksilna kiselina 194602–23–8 2–etoksi–5–[(4–metilpiperazin– 1–il)sulfonil]benzoična kiselina 179524–67–5 (S)–2–{3–[2–fluorobenzil)sulfonilamino]–2–okso–2,3–dihidro–1–piridil}–N–(1–formil–4–gvanidinobutil)acetamid 17852–52–7 4–hidrazonbenzensulfonamid hidroklorid 192329–42–3 (S)–N–hidroksi–2,2–dimetil–4–[4–(4–piridiloksi)fenilsulfonil]–l, 4–tiazinan–3–karboksamid 100632–57–3 4–[(4–mesilamino)fenil]–4–oksobutirna kiselina 66644–80–2 3–metoksi–5–sulfamoil–o–anizinska kiselina 147200–03–1 N–[(4S, 6S)–6–metil–7,7–diokso–2–sulfamoil–5,6–dihidro–4H–tieno[2,3–b]tiopiran–4–il]acetamid 106820–63–7 Metil 3–[(metoksikarbonilmetil)sulfamoil]tofen–2–karboksilat 181695–72–7 4–(5–metil–3–fenilizoksazol–4–il)benzensulfonamid 198470–85–8 N–[4–(5–metil–3–fenilizoksazol–4–il)fenilsulfonil]propionamid, natrijeva sol 33045–52–2 Metil 5–sulfamoil–o–anizat 33288–71–0 5–metil–N–[4–(sulfamoil)fenetil]pirazin–2–karboksamid 161814–49–9 (3S)–tetrahidrofuran–3–il (IS, 2R)–3–[4–aminofenilsulfonil) (izobutil)amino]–1–benzil–2–hidroksipropilkarbamat 169590–42–5 4–[5–p–tolil)–3–trifluorometil)–1H–pirazol–1–il]benzenesulfonamid 2938 90 90 104443–62–1 1–O–[O–(N–acetil–alfa–neuraminozil)–(2,3)–O–[O–beta–D–galaktopiranozil–(1,3)–2–acetamido–2– deoksi–beta–D–galaktopiranozil–(1,4)]–O–beta–D–galaktopiranozil–(1,4)–beta–D–glukopiranozil]ceramid 104443–57–4 1–O–[O–2–acetamido–2–deoksi–beta–D–galaktopiranozil–(1,4)–O–(N–acetil–alfa–neurami– nozil)–(2,3)–O–beta–D–galaktopiranozil–(1,4)–beta–D–glukopiranozil]ceramid 196085–62–8 N–{[(1R,2R)–1–[O–(N–acetil–alfa–neuraminozil)–(2,3)–O–2–acetamido–2–deoksi–beta–D–galaktopiranozil– (1,4)–O–beta–D–galaktopiranozil–(1,4)–beta–D–glukopiranoziloksimetil]–2–hidroksi–3– formilpropil} stearamid 2939 10 00 41444–62–6 Kodein fosfat hemihidrat 54417–53–7 (R)–1,2,3,4–tetrahidropapaverin hidroklorid 2939 90 90 51–55–8 atropin 92–13–7 pilokarpin 2940 00 90 182410–00–0 Beta–ciklodekstrin sulfobutil etri, natrijeve soli 24259–59–4 L–riboza 4132–28–9 2,3,4,6–tetra–O–benzil–D–glukoza 80312–55–6 2,3,4,6–tetra–O–benzil–1–O–(trimetilsilil)–beta–D–glukoza 3002 10 95 116638–33–6 SC-59735 193700–51–5 SC-70935 3003 90 195993–11–4 Hemocianini, megathura crenulata, reakcijski proizvodi s 1–O–[O–2–acetamido–2–deoksi–beta–D–galakto– piranozil–(1,4)–O–(N–aietil–alfa–neuraminozil)–(2,3)] –O–beta–D–galaktopiranozil– (1,4)–beta–D–glukopiranozom 114256–04–04 1–(28– {O–D–apio–beta–D–furanozil–(1,3)–O–beta–D–ksilopiranozil–(1,4)–O–6–deoksi–alfa–1– mannopiranozil)–(1,2)–4–O–(5–alfa–1–arabinofuranoziloksi–3–hidroksi–6–metiloktanoiloksi)– 3–hidroksi–6–metiloktanoil]–6–deoksi–beta– galaktopiranoziloksi}–16–alfa–hidroksi–23–beta, 28– dioksoolean–12–en–3–beta–il)–O–beta–D–galaktopiranozil–(1,2)–O–beta–D–ksilopiranozil–(1,3)–beta –D– glukopiranoziduronska kiselina 3006 30 00 155773–56–1 Feristen 3507 90 90 9002–12–4 Urat oksidaza PRILOG III. Dodatak popisu prefiksa i sufiksa koji, u kombinaciji s INN-ovima, opisuju soli, estere i hidrate INN-ova   Benzoat   Difumarat   Dipivoksil   Monobenzoat   Tetraizopropil


title: 1999/341/EG: Besluit van de Raad van 10 mei 1999 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 131/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 10 mei 1999 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogel¶kheden en de financi(cid:137)le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visser¶ voor de kust van de Seychellen (1999/341/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de op 28 oktober 1987 in Brussel ondertekende Overeenkomst Economische de Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visser¶ voor de kust van de Seychellen (1), inzonderheid op artikel 12, Europese tussen Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) Overwegende dat de Gemeenschap en de Repu- bliek der Seychellen hebben onderhandeld met het oog op de vaststelling van de w¶zigingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het aan die overeenkomst gehechte protocol in die overeen- komst moeten worden aangebracht; Overwegende dat, als gevolg van deze onderhande- lingen, op 21 december 1998 een nieuw protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogel¶k- heden en de financi(cid:137)le tegenprestatie, als bedoeld in genoemde overeenkomst, is geparafeerd; Overwegende dat, teneinde onderbreking van de uitoefening van de visser¶ door vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, de twee part¶en een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag na die waarop het geldende protocol is verstreken; (4) (5) Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd in de vorm van een briefwis- seling onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogel¶kheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogel¶kheden in het kader van de visser¶overeenkomst, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vast- stelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogel¶kheden en de finan- ci(cid:137)le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visser¶ voor de kust van de Seychellen, wordt namens de Europese Gemeen- schap goedgekeurd. (1) PB L 119 van 7. 5. 1987, blz. 26. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/51 Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogel¶kheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de ton¶nvisser¶ met de zegen: (cid:190) Spanje: 25 vaartuigen, (cid:190) Frankr¶k: 20 vaartuigen, (cid:190) Itali(cid:137): 1 vaartuig, (cid:190) Verenigd Koninkr¶k: 1 vaartuig; b) vaartuigen voor de visser¶ met de dr¶vende beug: (cid:190) Spanje: 20 vaartugien, (cid:190) Frankr¶k: 5 vaartuigen, (cid:190) Portugal: 7 vaartuigen. Indien met de door deze lidstaten ingediende vergun- ningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogel¶kheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te w¶zen die bevoegd z¶n de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL


title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1182/1999 ze dne 10. května 1999, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy, s ohledem na omezení poskytovaných dat

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistics
trading operation

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 259 31999R1182 L 144/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 6. 1999 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1182/1999 ze dne 10. května 1999, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy, s ohledem na omezení poskytovaných dat EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, zlepšit konkurenceschopnost podniků a jejich schopnost vytvářet pracovní místa; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), jednajíce v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlou- vy (3), s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 13. dubna 1999, (1) vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 3330/91 (4) sestavují Společenství a členské státy statistiku obchodu se zbožím mezi během přechodného období začínajícího 1. ledna 1993 a kon- čícího datem přechodu na jednotný systém zdanění v člen- ském státě původu; členskými (Intrastat) státy (2) vzhledem k tomu, že zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh formulované v projektu iniciativy SLIM (zjed- nodušení právních předpisů pro vnitřní trh) má za cíl (1) Úř. věst. C 203, 3. 7. 1997, s. 10, ve znění Úř. věst. C 171, 5. 6. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. C 19, 21. 1. 1998, s. 49. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. dubna 1998 (Úř. věst. C 138, 4. 5. 1998, s. 89). Společný postoj Rady ze dne 20. čer- vence 1998 (Úř. věst. C 285, 14. 9. 1998, s. 1). Rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 16. prosince 1998 (Úř. věst. C 98, 9. 4. 1999, s. 153). Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 1999. Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. května 1999. (4) Úř. věst. L 316, 16. 11, 1991, s. 1. nařízení ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3046/92 (Úř. věst. L 307, 23. 10. 1992, s. 27). (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že zjednodušení systému Intrastat bylo vybráno jako pilotní projekt iniciativy SLIM a že konkrétní návrhy formulované pracovní skupinou SLIM-Intrastat s ohledem na snížení zatížení zpravodajských jednotek, které byly obsaženy ve sdělení Evropskému parlamentu a Radě, již byly těmito institucemi schváleny; vzhledem k tomu, že omezení informací na tiskopisech deklarací při zachování přijatelné úrovně informací pro uživatele je prvořadým způsobem, jak snížit zatížení zpra- vodajských jednotek; vzhledem k tomu, že vypuštění způsobu přepravy a dodacích podmínek je jedním z těchto zjednodušujících opatření; že však uvádění země původu, regionu původu a/nebo regionu určení je zvlášť přínosné pro mnoho uži- vatelů a mělo by se tudíž zachovat; vzhledem k tomu, že je důležité zjednodušit kombinova- nou nomenklaturu, která se jednotně používá v obchodu uvnitř Společenství a s třetími zeměmi – zejména u malých a středních podniků; že je třeba v této souvislosti brát v úvahu výsledky probíhajících diskusí vedených Komisí s členskými státy a evropskými obchodními a průmys- lovými organizacemi v rámci iniciativy SLIM, a přitom dodržet zásadu jediné nomenklatury; požadovaly vzhledem k tomu, že pro některé členské státy je nezbytné, podmínek, aby předpokládaného způsobu dopravy statistického postupu; že některé členské státy si mohou přát mít jiné další výkazy vedle výkazů potřebných pro informace vykazování dodacích a 260 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 tvořící část statistického systému Společenství; že je však žádoucí stanovit v souladu s článkem 30 nařízení (EHS) č. 3330/91 statistické prahy, pod nimiž členské státy nebu- dou předepisovat sběr těchto statistických dat, aby se neúměrně nezatěžovaly malé a střední podniky; b) region původu, v členském státě odeslání; region určení, v členském státě přijetí. “ c) dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 4 a vkládá nový odstavec 3, který zní: (8) vzhledem k tomu, že je nutné vyjít vstříc možnostem zpra- vodajských jednotek a zohlednit odlišné správní struktury členských států, a proto by měly správní orgány členských států mít možnost větší flexibility při stanovování termínů pro předávání hlášení, PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3330/91 se mění takto: 1. Čl. 13 odst. 1 se nahrazuje tímto: „1. Statistické informace požadované systémem Intrastat jsou předmětem periodických hlášení předávaných zpravodaj- skými jednotkami příslušným národním orgánům za pod- mínek stanovených Komisí podle článku 30. “ 2. Článek 23 se mění takto: a) písmena f) a g) v odstavci 1 se zrušují; b) odstavec 2 se nahrazuje tímto: „3. Zpravodajským jednotkám, jejichž roční hodnota přijatého nebo odeslaného zboží nedosahuje statistických prahů stanovených Komisí postupem podle článku 30, se nebude nařizovat, aby na statistickém nosiči informací uváděly jiná data, než data uvedená v odstavcích 1 a 2. Kromě údajů stanovených v odstavcích 1 a 2 mohou člen- ské státy nařídit, výhradně zpravodajským jednotkám majícím hodnoty přijatého a nebo odeslaného zboží nad výše uvedenými statistickými prahy, aby na statistickém nosiči informací uváděly tyto dodatečné údaje: a) dodací podmínky; b) předpokládaný způsob dopravy; c) postup statistického zpracování. “ d) vkládá se nový odstavec, který zní: „5. Komise zajistí zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství seznamu údajů požadovaných na statistických jednotkách členskými státy, jakož i statistické prahy uve- dené v odstavci 3. “ „2. Členské státy mohou předepsat, aby na nosiči statistic- kých dat byla uváděna tato další data: a) země původu, ve členském státě přijetí; tato položka však může být požadována jen do té míry, do jaké toto povoluje právo Společenství; Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2001. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. května 1999. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda H. EICHEL


title: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1026/1999 του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των εξουσιών και υποχρεώσεων των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή για τη διεξαγωγή των ελέγχων των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

text: 20. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1026/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 10gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym enousi(cid:150)m jai upowqe(cid:150)seym tym upakk(cid:147)kym tym emtetakl(cid:146)mym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym tym Joimot(cid:147)tym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 209, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 183, tgm ap(cid:149)vasg 94/728/EJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 31gr Ojtybq(cid:148)ou 1994, cia to s(cid:151)stgla tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym tym Joimot(cid:147)tym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 165/ 74 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)qise tir enous(cid:148)er jai upo- wqe(cid:150)seir tym emtetakl(cid:146)mym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) upakk(cid:147)kym sto pka(cid:148)sio tym ek(cid:146)cwym pou e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtoi cia tg beba(cid:148)ysg jai tgm ap(cid:149)dosg tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym, ejt(cid:149)r tym pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) tom VPA, stour opo(cid:148)our sullet(cid:146)wei g Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1552/89 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 29gr La(cid:155)ou 1989, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr ap(cid:149)vasgr 88/376/EOJ, Euqat(cid:149)l cia to s(cid:151)stgla tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym tym Joimot(cid:147)tym (6), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqoba(cid:148)moum se enajqib(cid:150)seir jai (cid:146)qeumer swetij(cid:145) le tg beba(cid:148)ysg jai tgm ap(cid:149)dosg tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr ap(cid:149)vasgr 94/728/EJ, Euqat(cid:149)l· (cid:149)ti, dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1552/89, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upow- qeo(cid:151)mtai ma pqoba(cid:148)moum se sulpkgqylatijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour let(cid:145) ap(cid:149) aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 293 tgr 12. 11. 1994, s. 9. (2) EE C 95 tgr 24. 3. 1997, s. 33 jai EE C 4 tgr 8. 1. 1998, s. 5. (3) EE C 304 tgr 6. 10. 1997, s. 36. (4) EE C 175 tgr 9. 6. 1997, s. 1. (5) EE L 20 tgr 24. 1. 1974, s. 1. (6) EE L 155 tgr 7. 6. 1989, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EJ) aqih. 1355/96 (EE L 175 tgr 13. 7. 1996, s. 3). jai ma sumeqc(cid:145)fomtai le tgm Epitqop(cid:147), jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tgr, se (cid:149)kour tour ek(cid:146)cwour pou pqaclato- poio(cid:151)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1552/89, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoie(cid:148), jai g (cid:148)dia, epit(cid:149)- piour ek(cid:146)cwour, le tg sulletow(cid:147) upakk(cid:147)kym tou sucjejqil(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1553/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr La(cid:155)ou 1989, cia to oloi(cid:149)loqvo oqistij(cid:149) jahest(cid:150)r e(cid:148)spqangr tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tom v(cid:149)qo tgr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar (7), ep(cid:146)- jteime tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqa- t(cid:149)l, EJAW) aqih. 165/74 stom (cid:146)kecwo tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to VPA· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1552/89 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), ap(cid:149) joimo(cid:151) le to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pqoba(cid:148)mei se enajqib(cid:150)seir swetij(cid:146)r le tour id(cid:148)our p(cid:149)qour pou bas(cid:148)fomtai sto AEP· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jataq- cghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 165/74 jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1553/89, jai ma pqobkevho(cid:151)m diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tir enous(cid:148)er jai tir upowqe(cid:150)seir tym emtatakl(cid:146)mym upakk(cid:147)kym, oi opo(cid:148)er ma evaql(cid:149)fomtai sto s(cid:151)moko tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm idiaiteq(cid:149)tgta tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym tym pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) tom VPA jai tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym pou bas(cid:148)fomtai sto AEP· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m oi sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er asjo(cid:151)m ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour oi emtetakl(cid:146)moi up(cid:145)kkgkoi, jai id(cid:148)yr ma hespisho(cid:151)m oi jam(cid:149)mer tour opo(cid:148)our pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m oi up(cid:145)kkgkoi jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai oi apospa- sl(cid:146)moi ehmijo(cid:148) elpeiqocm(cid:150)lomer, (cid:149)som avoq(cid:145) to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto jai tgm pqostas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa· (3) (4) (5) (6) (7) EE L 155 tgr 7. 6. 1989, s. 9. L 126/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 5. 1999 (7) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) (cid:149)ti oi apospasl(cid:146)moi ehmi- jo(cid:148) elpeiqocm(cid:150)lomer emeqco(cid:151)m up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tgr Epitqop(cid:147)r up(cid:149) tour id(cid:148)our (cid:149)qour le tour upakk(cid:147)kour tgr jai (cid:149)ti to avoq(cid:150)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma pqob(cid:145)kei de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer amtiqq(cid:147)seir cia tgm paqous(cid:148)a, jat(cid:145) tg diem(cid:146)qceia ek(cid:146)cwou, apospa- sl(cid:146)mou ehmijo(cid:151) elpeiqocm(cid:150)loma, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G Epitqop(cid:147): a) sullet(cid:146)wei tour ek(cid:146)cwour pou dien(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)som avoq(cid:145) tour id(cid:148)our p(cid:149)qour, oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1552/89· b) pqoba(cid:148)mei se epit(cid:149)pier enajqib(cid:150)seir tym (cid:148)diym p(cid:149)qym, oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1552/89· c) dien(cid:145)cei tour ek(cid:146)cwour tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tom VPA, oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1553/89 jai d) pqoba(cid:148)mei se enajqib(cid:150)seir tym (cid:148)diym p(cid:149)qym pou bas(cid:148)- fomtai sto AEP, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1552/89, ejpqosypo(cid:151)lemg ap(cid:149) tour eidij(cid:145) pqor to(cid:151)to emtetakl(cid:146)mour upakk(cid:147)kour jai koip(cid:149) pqosypij(cid:149), oi opo(cid:148)oi sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «emtetakl(cid:146)moi up(cid:145)kkgkoi». Stour ek(cid:146)cwour auto(cid:151)r jai stir enajqib(cid:150)seir lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:148)stamtai ta pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum tehe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou apo- spasl(cid:146)mou ehmijo(cid:151) elpeiqocm(cid:150)loma. Le tg qgt(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym sucjat(cid:145)hesg tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tou emdiaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei tg sumdqol(cid:147) upakk(cid:147)kym ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le tgm idi(cid:149)tgta paqatgqgt(cid:147). G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) (cid:150)ste oi pqoamaveq(cid:149)lemoi up(cid:145)kkgkoi ma paq(cid:146)woum j(cid:145)he ecc(cid:151)gsg (cid:149)som avoq(cid:145) tir tewmij(cid:146)r ijam(cid:149)tgter, tgm amenaqtg- s(cid:148)a jai tgm t(cid:147)qgsg tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) diatgqo(cid:151)m tir ama- 1. cja(cid:148)er tajtij(cid:146)r epav(cid:146)r cia tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. 2. J(cid:145)he apostok(cid:147)r epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwou (cid:147) enajq(cid:148)bysgr pqogco(cid:151)mtai (cid:146)cjaiqer epav(cid:146)r letan(cid:151) tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai tgr Epitqop(cid:147)r, le sjop(cid:149) tg dieujq(cid:148)misg tym keptoleqei(cid:150)m tgr. 3. Oi emtetakl(cid:146)moi up(cid:145)kkgkoi ove(cid:148)koum ma e(cid:148)mai evo- diasl(cid:146)moi, cia j(cid:145)he paq(cid:146)lbasg, le cqapt(cid:147) emtok(cid:147), woqg- co(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), stgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai g taut(cid:149)tgta jai g idi(cid:149)tgt(cid:145) tour. Cia tir epit(cid:149)pier enajqib(cid:150)- seir, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, stoiwe(cid:148)o b), g emtok(cid:147) aut(cid:147) sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ccqavo sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai to amtije(cid:148)lemo jai o st(cid:149)wor tgr enajq(cid:148)bysgr. (cid:129)qhqo 3 1. Oi emtetakl(cid:146)moi up(cid:145)kkgkoi: a) uioheto(cid:151)m, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym epitop(cid:148)ym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym, st(cid:145)sg sulbibaf(cid:149)lemg le tour jam(cid:149)mer jai tir sum(cid:147)heier pou epib(cid:145)kkomtai stour upakk(cid:147)kour tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· b) upowqeo(cid:151)mtai ma tgqo(cid:151)m to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5· c) enousiodoto(cid:151)mtai ma (cid:146)woum epav(cid:146)r, e(cid:145)m aut(cid:149) apaite(cid:148)tai, le tour upowq(cid:146)our, apojkeistij(cid:150)r sta pka(cid:148)sia tym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, stoiwe(cid:148)a a) (cid:147) b), jai l(cid:149)mo le tg lesok(cid:145)bgsg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a dien(cid:145)co- mtai auto(cid:148) oi epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi jai enajqib(cid:150)seir. 2. G pqoetoilas(cid:148)a jai g die(cid:151)humsg: a) tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, stoiwe(cid:148)o a), enasvak(cid:148)fomtai, cia tgm oqc(cid:145)mysg tym eqcasi(cid:150)m, jai, cemij(cid:149)teqa, cia tir sw(cid:146)seir le tir upgqes(cid:148)er tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) o (cid:146)kecwor, ap(cid:149) tgm upgqes(cid:148)a pou oq(cid:148)fei to jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1, b) tym epit(cid:149)piym enajqib(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)o b), enasvak(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour emtetak- l(cid:146)mour upakk(cid:147)kour. Cia tgm oqc(cid:145)mysg tym eqcasi(cid:150)m jai cia tir sw(cid:146)seir le tir upgqes(cid:148)er jai, emdewol(cid:146)myr, le tour upowq(cid:146)our pou avoq(cid:145) g enajq(cid:148)bysg, oi em k(cid:149)cy up(cid:145)kkgkoi pqoba(cid:148)moum, pqim ap(cid:149) j(cid:145)he epit(cid:149)pia ena- jq(cid:148)bysg, stir swetij(cid:146)r epav(cid:146)r le tour upakk(cid:147)kour pou (cid:146)wei oq(cid:148)sei to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, c) tym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, stoiwe(cid:148)a c) jai d) amtisto(cid:148)wyr, enasvak(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour emtetakl(cid:146)mour upakk(cid:147)kour, oi opo(cid:148)oi pqoba(cid:148)- moum, cia tgm oqc(cid:145)mysg tym eqcasi(cid:150)m, stir swetij(cid:146)r epav(cid:146)r le tir aql(cid:149)dier dioij(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi upgqes(cid:148)er jai oi oqcamislo(cid:148) oi upe(cid:151)humoi cia tg beba(cid:148)ysg, tgm e(cid:148)spqang jai tgm ap(cid:149)dosg tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym, jah(cid:150)r jai oi aqw(cid:146)r oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer le tour swetijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour, ma paq(cid:146)woum stour emtetakl(cid:146)mour upakk(cid:147)kour tgm apaqa(cid:148)tgtg sumdqol(cid:147) cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tour. 2. E(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia tir epit(cid:149)pier enajqib(cid:150)seir, oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, stoiwe(cid:148)o b), to emdiaveq(cid:149)- lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147), se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, swetij(cid:145) le tgm taut(cid:149)tgta jai tgm idi(cid:149)tgta tym upakk(cid:147)kym pou (cid:146)wei oq(cid:148)sei cia ma sullet(cid:145)swoum stir ena- jqib(cid:150)seir aut(cid:146)r jai cia ma paq(cid:145)swoum stour emtetakl(cid:146)mour upakk(cid:147)kour tgm apaqa(cid:148)tgtg sumdqol(cid:147) cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tour. 20. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/3 (cid:129)qhqo 5 1. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)momtai (cid:147) sukk(cid:146)comtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto jai apo- ka(cid:151)oum tgr pqostas(cid:148)ar pou enasvak(cid:148)fetai se am(cid:145)kocer pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o sukk(cid:146)whgjam jai ap(cid:149) tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai sta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m, id(cid:148)yr, ma cmystopoi- gho(cid:151)m se pq(cid:149)sypa (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a, sta pka(cid:148)sia tym oqc(cid:145)mym tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, e(cid:148)mai aql(cid:149)dia, k(cid:149)cy tym jahgj(cid:149)mtym tour, ma tir cmyq(cid:148)foum, o(cid:151)te ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia sjopo(cid:151)r diavoqetijo(cid:151)r ap(cid:149) tour pqobkep(cid:149)lemour ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ, Euqa- t(cid:149)l) aqih. 1552/89 jai (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1553/89, paq(cid:145) l(cid:149)mo e(cid:145)m sulvym(cid:147)sei pqogcoul(cid:146)myr to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o sukk(cid:146)whgjam. 2. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo evaql(cid:149)fetai se (cid:149)kour tour upakk(cid:147)- kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai stour apospasl(cid:146)mour elpeiqijo(cid:151)r elpeiqocm(cid:150)lomer. G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) (cid:150)ste oi emtetakl(cid:146)moi up(cid:145)kkgkoi 3. jai ta (cid:145)kka pq(cid:149)sypa pou emeqco(cid:151)m up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tgr ma tgqo(cid:151)m tir joimotij(cid:146)r jai tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, jai eidij(cid:149)teqa tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 95/46/EJ tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ojty- bq(cid:148)ou 1995, cia tgm pqostas(cid:148)a tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym (cid:146)mamti tgr epeneqcas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym aut(cid:150)m (1). paqatgq(cid:147)seir tou emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgr k(cid:147)xeyr tgr amajo(cid:148)mysgr aut(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma upob(cid:145)kkei tir paqatgq(cid:147)seir tou cia eidij(cid:145) sgle(cid:148)a emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r let(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym apo- tekesl(cid:145)tym tou ek(cid:146)cwou (cid:147) tgr enajq(cid:148)bysgr. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma lg d(cid:150)sei sum(cid:146)weia stgm a(cid:148)tgsg aut(cid:147) le amajo(cid:148)mysg stgm opo(cid:148)a ha amav(cid:146)qomtai oi k(cid:149)coi pou to elpod(cid:148)foum ma d(cid:150)sei sum(cid:146)weia stgm a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r. 2. Jat(cid:145) to p(cid:146)qar tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta apotek(cid:146)slata jai oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r, jah(cid:150)r jai g sucjevakaiytij(cid:147) (cid:146)jhesg sta pka(cid:148)sia tym ek(cid:146)cwym swetij(cid:145) le tour (cid:148)diour p(cid:149)qour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tom VPA, va(cid:148)qomtai se cm(cid:150)sg tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym. Yst(cid:149)so, ta apotek(cid:146)slata tym enajqib(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym pou bas(cid:148)fomtai sto AEP cmysto- poio(cid:151)mtai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta pka(cid:148)sia tgr epitqop(cid:147)r AEP pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar 89/130/ EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1989, cia tgm emaql(cid:149)misg tou jahoqislo(cid:151) tou ajah(cid:145)qistou ehmi- jo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor se til(cid:146)r acoq(cid:145)r (2). (cid:129)qhqo 7 O jamomisl(cid:149)r (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 165/74 1. jataqce(cid:148)tai. Oi amavoq(cid:146)r stom jataqcgh(cid:146)mta jamomisl(cid:149) koc(cid:148)fomtai yr pqaclatopoio(cid:151)lemer stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2. 1553/89, g paq(cid:145)cqavor 2 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 6 1. Ta apotek(cid:146)slata tym diemeqcoul(cid:146)mym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym cmystopoio(cid:151)mtai, emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m, le tir jat(cid:145)kkgker diadijas(cid:148)er, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to opo(cid:148)o upob(cid:145)kkei tir (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL (1) EE L 281 tgr 23. 11. 1995, s. 31. (2) EE L 49 tgr 21. 2. 1989, s. 26


title: A Tanács határozata (1999. május 10.) az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (2) bekezdése szerinti feladatokban – amelyek tekintetében az Unió a NYEU-t veszi igénybe – történő tagállami részvételre vonatkozó gyakorlati intézkedésekről

eurovoc_concepts:
European security
Western European Union
common security and defence policy
military cooperation

text: 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31999D0321 1999. 5. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 123/14 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. május 10. ) az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (2) bekezdése szerinti feladatokban – amelyek tekintetében az Unió a NYEU-t veszi igénybe – történő tagállami részvételre vonatkozó gyakorlati intézkedésekről (1999/321/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére, tekintettel az Amszterdami Szerződés elfogadásakor aláírt záró- okmányban szereplő Nyugat-európai Unióról (NYEU) szóló nyi- latkozatra, (1) (2) (3) (4) mivel az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdése meghatározza, hogy amennyiben az Unió a 17. cikk (2) bekezdésében említett feladatokra vonatkozó határozatai kidolgozásában és végrehajtásában a NYEU-t veszi igénybe, az Európai Unió minden tagállama jogosult arra, hogy az említett feladatokban teljes mértékben részt vegyen; mivel az említett 17. cikk (3) bekezdése alapján a Tanács- nak a NYEU intézményeivel egyetértésben el kell fogadnia a szükséges gyakorlati intézkedéseket annak érdekében, hogy a kérdéses feladatokban közreműködő tagállamok teljes mértékben és egyenjogúan részt vehessenek a NYEU- ban folyó tervezésben és döntéshozatalban; mivel a fent említett nyilatkozat (6) bekezdésében a NYEU megerősítette, hogy amennyiben az Európai Unió az Euró- pai Unióról szóló szerződés 17. cikke (2) bekezdésében említett feladatokra vonatkozó határozatai kidolgozásában és végrehajtásában igénybe veszi a NYEU-t, az Európai Unió minden tagállama jogosult arra, hogy e feladatokban teljes mértékben részt vegyen; mivel 1997. november 18-án a NYEU Tanácsa elfogadta a NYEU-ban megfigyelői státusszal rendelkező államoknak az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdése alapján végrehajtott műveletekben történő részvételéről szóló határozatot; mivel e határozat és az azt kísérő, köl- csönösen elfogadott jegyzőkönyvek gyakorlati intézkedé- seket írnak elő annak érdekében, hogy az Európai Unió a kérdéses feladatokban közreműködő valamennyi tagállama teljes mértékben és egyenjogúan részt vehessen a NYEU- ban folyó tervezésben és döntéshozatalban; mivel az emlí- tett határozat elfogadásakor a NYEU intézményei kifejez- ték egyetértésüket ezen intézkedések, azaz az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdésében emlí- tett gyakorlati intézkedések tekintetében, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Tanács jóváhagyja e gyakorlati intézkedéseket annak érdekében, hogy az Európai Unió – az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (2) bekezdésében említett feladatokban közreműködő – minden tagállama teljes mértékben és egyenjogúan részt vehessen a NYEU-ban folyó tervezésben és döntéshozatalban. A gyakorlati intézkedések szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba. 3. cikk Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én. a Tanács részéről az elnök H. EICHEL 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 GYAKORLATI INTÉZKEDÉSEK 1. Amennyiben az Európai Unió az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdésével összhangban igénybe veszi a NYEU-t, a NYEU Tanácsa, valamint az érintett munkacsoportjai és bizottságai vonatkozó napirendi pontjainak megvitatásában a megfigyelői státusszal rendelkező államok teljes mértékben részt vehetnek. Nem alkalmazzák a megfigyelői státusszal rendelkező államokról szóló Római Nyilatkozat (4) bekezdésében foglalt azon rendelkezést, amely engedélyezi a megfigyelői státusszal rendelkező államok kizárását a NYEU Tanácsának üléseiről, amennyiben a tagállamok többsége vagy a tagállamok fele – beleértve az elnökséget is– így dönt (1). 2. Amennyiben az Európai Unió az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdésével összhangban igénybe veszi a NYEU-t, nem alkalmazzák a C(96) 140. számú NYEU-dokumentum 4. pontjában foglalt azon rendelkezést, amely előírja, hogy a megfigyelői státusszal rendelkező államok kizárhatók egy műveletben való részvételből, ha a tagállamok többsége vagy a tagállamok fele – beleértve az elnökséget is – így dönt. 3. Az a megfigyelői státusszal rendelkező állam, amely értesítette a NYEU Állandó Tanácsát (2) arról a szándékáról, hogy hozzá kíván járulni a NYEU által az Európai Unió kérésére felvállalt művelethez fegyveres és/vagy más – a művelet természetének megfelelő – erők bevetésével (3), a feladattal kapcsolatosan a NYEU-ban folyó tervezésben és döntéshozatalban ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel vehet részt, mint a teljes jogú tagállamok. Ez magában foglalja azt a jogot, hogy más részt vevő országokkal azonos mértékben vehet részt a művelet parancsnoki struktúráiban. 4. Az a megfigyelői státusszal rendelkező állam, amely részt vesz olyan műveletekben, ahol az Európai Unió igénybe veszi a NYEU-t, hozzájárul a NYEU költségvetésében a művelet közvetlen következményeként felmerülő közös költségekhez és egyéb pótlólagos költségekhez a CM(95) 5. NYEU dokumentum 1. melléklete 1. függelékének 3. pontjában vagy a későbbi NYEU-rendeletekben foglalt költségmegosztó szabályának megfelelően (4). 5. A megfigyelői státusszal rendelkező államok e műveletekben történő teljes részvételének elősegítésére: – – – a megfigyelői státusszal rendelkező államokat felkérik, hogy jelöljenek ki a NYEU alá rendelt erőket (FAWEU), a megfigyelői státusszal rendelkező államok számára fel kell kínálni, hogy csatlakozzanak a NYEU – az ülésekkel és tevékenységekkel kapcsolatos teljes körű információcserét biztosító – kommunikációs hálózatához, amelyben a megfigyelők a műszaki feltételek biztosításának függvényében mihamarabb részt vesznek, feltéve hogy a vonatkozó biztonsági követelmények teljesülnek és a megfigyelők hozzájárulnak a hálózat költségeihez. A hozzájárulás mértékét a NYEU Tanácsa a Főtitkár javaslata alapján a megfigyelő államokkal folytatott konzultációt és az érintett csoportokkal folytatott megbeszélést követően határozza meg, a megfigyelői státusszal rendelkező államok és a NYEU katonai személyzete közötti kapcsolatot a megfigyelő katonai küldöttein keresztül biztosítják. A megfigyelői státusszal rendelkező államok katonai küldötteihez kapcsolódó kiegészítő katonai személyzet különleges válsághelyzetben összekötő szerepet tölthet be attól a pillanattól kezdve, hogy a Tanács úgy határoz, hogy a válság kezelését a NYEU hatáskörébe utalja, (1) E bekezdés a válságkezelés minden szakaszára vonatkozik, beleértve az EU és a NYEU együttműködését egy kialakulóban lévő válság értékelésében és megfigyelésében. (2) A megfigyelői státusszal rendelkező államnak a (3) bekezdésben említett művelethez katonai erők bevetésével kapcsolatos szándékáról szóló értesítést – ezt a válság bármely szakaszában megteheti – a NYEU Főtitkárán keresztül a NYEU Állandó Tanácsához kell eljuttatnia. Az értesítésben nem kell feltétlenül pontosan meghatározni a jövőbeni hozzájárulás egységeit, továbbá az értesítés nem módosítja a NYEU-ban jelenleg érvényben lévő erő-létrehozási eljárást, azaz az erők hivatalos bevetése követi a műveletre vonatkozó hadműveleti terv (OPLAN) elfogadását. (3) A bevetés magába foglalhat logisztikai és egyéb fontos felszerelésekre vonatkozó rendelkezéseket. (4) A költségmegosztó szabály minden olyan módosítása esetében szükség van a megfigyelői státusszal rendelkező államok beleegyezésére, amikor az a megfigyelői státusszal rendelkező államoknak a NYEU által az EU kérésére felvállalt műveletekhez történő hozzájárulásra vonatkozik. 70 HU – Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet azon megfigyelői státusszal rendelkező államokat, amelyek értesítették a NYEU Állandó Tanácsát arról a szándékukról, hogy hozzá kívánnak járulni a NYEU által az Európai Unió kérésére felvállalt műveletekhez fegyveres, illetve más – a művelet természetének megfelelő – erők bevetésével (1), figyelembe véve a különleges katonai követelményeket, fel kell kérni, hogy a vonatkozó biztonsági rendeletek alapján vegyenek részt a tervezési üléseken és konferenciákon, valamint a Tervezési sejt minden olyan tervezési munkájában, amely az adott művelethez kapcsolódik. A szóban forgó művelet tervezése tekintetében a megfigyelői státusszal rendelkező államot szükség esetén felkérik arra, hogy a vonatkozó biztonsági rendeletek alapján kidolgozásra kerülő megbízatással rendelkező személyzettel erősítse a Tervezési sejt azon kijelölt egységét, amely a művelet teljes tervezését végzi. A megbízatás előírja a művelet teljes tervezési és előkészítési munkájában – beleértve az ad hoc és hivatalos üléseken és konferenciákon, a munkacsoportok és a napi munkát végző csoportok feladataiban – történő részvételt, – a megfigyelői státusszal rendelkező államok jogosultak arra, hogy a 2. , 3. és 4. pont alapján részt vegyenek NYEU Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdéséből eredő műveletekhez kapcsolódó gyakorlataiban. Nyilatkozat Az EU azon tagállamai, amelyek tagjai a Nyugat-Európai Uniónak (NYEU), kijelentik, hogy a NYEU Tanácsa 1997. november 18-án elfogadta az 1997. július 22-i NYEU Nyilatkozat 14 pontja negyedik–hatodik alpontjának végrehajtásáról szóló határozatot. Jelezték, hogy e határozat olyan körülményeket tartalmazott, amelyek lehetővé tették a NYEU-ban megfigyelői státusszal rendelkező tagállamok számára, hogy teljes mértékben részt vegyenek a NYEU által felvállalt minden olyan műveletben, amely a petersbergi feladatok keretén belül azon intézkedésekre vonatkozik, amelyet a NYEU egy különleges válságra válaszlépésként meghoz. A Tanács tudomásul vette ezt a nyilatkozatot. (1) A bevetés magában foglalhat logisztikai és egyéb fontos felszerelésekre vonatkozó rendelkezéseket


title: Komission asetus (EY) N:o 993/1999, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

formats: pdf print

text: L 121/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 993/1999, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Kiinasta per(cid:132)isin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 857/1999 (2), ottaa huomioon Kiinasta per(cid:132)isin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteest(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1137/98 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksen(cid:132) on tuontiluvan esitt(cid:132)minen, asetuksen (EY) N:o 1137/98 1 artiklan 1 kohdassa rajoite- taan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilu- pien, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, anta- minen kuukausittaiseen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ottaen huomioon edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 7 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 alkaen haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) mainittu vuoden 1999 toukokuun kuukausittainen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132), milt(cid:132) osin n(cid:132)ihin hakemuksiin liittyv(cid:132)t tuontiluvat voidaan antaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi ev(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyihin ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tet- t(cid:132)viin hakemuksiin liittyvien lupien antaminen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 7 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 Kiinasta per(cid:132)isin olevalle, CN- koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia haetusta 3,92218 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ottaen huomioon komission 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1999 saamat tiedot. prosentille annetaan Edell(cid:132) mainittuja tuotteita koskevat, 7 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tetyt ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t tuontilupahakemukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 107. (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: 1999/325/CE: Decisão do Conselho, de 10 de Maio de 1999, relativa à concessão de assistência macrofinanceira à Bósnia-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/57 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 10 de Maio de 1999 relativa (cid:133) concess(cid:209)o de assist(cid:136)ncia macrofinanceira (cid:133) B(cid:155)snia-Herzegovina (1999/325/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a Comiss(cid:209)o consultou o Comit(cid:130) Monet(cid:145)rio previamente (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o da proposta; reformas Considerando que a B(cid:155)snia-Herzegovina est(cid:145) a empreender institucionais e pol(cid:146)ticas fundamentais para criar institui(cid:135)(cid:210)es e definir pol(cid:146)- ticas comuns; que a B(cid:155)snia-Herzegovina est(cid:145) a desenvolver esfor(cid:135)os consider(cid:145)veis para promover uma estabelecer uma economia de mercado aberta, essencial para criar emprego, melhorar as condi(cid:135)(cid:210)es de vida da popu- la(cid:135)(cid:209)o e permitir o regresso dos refugiados e pessoas deslocadas; econ(cid:155)mica reforma e Considerando que, dentro da abordagem regional definida pelo Conselho, (cid:130) desej(cid:145)vel apoiar os esfor(cid:135)os efectuados para assegurar um ambiente pol(cid:146)tico e econ(cid:155)mico est(cid:145)vel na B(cid:155)snia-Herzego- vina, a fim de propiciar o desenvolvimento de uma rela(cid:135)(cid:209)o de coopera(cid:135)(cid:209)o plena com a Comunidade; Considerando que uma assist(cid:136)ncia financeira de car(cid:145)cter excepcional concedida pela Comunidade dever(cid:145) contribuir para apoiar a cria(cid:135)(cid:209)o de institui- (cid:135)(cid:210)es e a aplica(cid:135)(cid:209)o de pol(cid:146)ticas comuns na B(cid:155)snia- -Herzegovina nos termos do Acordo de paz de Dayton, refor(cid:135)ando simultaneamente a confian(cid:135)a rec(cid:146)proca e aproximando mais a B(cid:155)snia-Herzego- vina da Comunidade; Considerando que a B(cid:155)snia-Herzegovina acordou com o Fundo Monet(cid:145)rio Internacional (FMI) um vasto conjunto de medidas de reforma das pol(cid:146)ticas econ(cid:155)micas e institucionais, que ser(cid:209)o apoiadas por um acordo de «stand-by» a 12 meses (parcela supe- rior de cr(cid:130)dito); que esse acordo ser(cid:145) seguido ou substitu(cid:146)do por um mecanismo refor(cid:135)ado de ajusta- mento estrutural (MRAE); (1) JO C 396 de 19. 12. 1998, p. 16. (2) Parecer emitido em 12 de Mar(cid:135)o de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (6) (7) (8) (9) Considerando que a B(cid:155)snia-Herzegovina acordou com o Banco Mundial um conjunto de medidas de ajustamento estrutural, que ser(cid:209)o apoiadas por dois empr(cid:130)stimos e cr(cid:130)ditos de ajustamento estrutural em condi(cid:135)(cid:210)es altamente favor(cid:145)veis nos dom(cid:146)nios da reforma das finan(cid:135)as p(cid:156)blicas e da privatiza(cid:135)(cid:209)o das empresas e do sector banc(cid:145)rio; Considerando que as autoridades da B(cid:155)snia-Herze- govina solicitaram a assist(cid:136)ncia financeira das insti- tui(cid:135)(cid:210)es financeiras internacionais, da Comunidade e de outros doadores bilaterais; que, para al(cid:130)m do financiamento que se calcula possa vir a ser conce- dido pelo FMI e pelo Banco Mundial, subsiste um d(cid:130)fice de financiamento importante, que dever(cid:145) ser colmatado nos pr(cid:155)ximos meses a fim de refor(cid:135)ar as reservas do pa(cid:146)s e apoiar os objectivos pol(cid:146)ticos subjacentes aos esfor(cid:135)os de reforma desenvolvidos pelas autoridades; Considerando que na quarta confer(cid:136)ncia de doadores sobre a B(cid:155)snia-Herzegovina, realizada em 7 e 8 de Maio de 1998, a comunidade internacional acolheu favoravelmente os acordos alcan(cid:135)ados com as institui(cid:135)(cid:210)es de Bretton Woods e decidiu apoiar fortemente os programas de reformas econ(cid:155)micas e de reconstru(cid:135)(cid:209)o da B(cid:155)snia-Herzegovina, sob a forma de compromissos financeiros firmes; Considerando que as autoridades da B(cid:155)snia-Herze- govina se comprometeram a solver integralmente as obriga(cid:135)(cid:210)es financeiras pendentes de todas as entidades p(cid:156)blicas do pa(cid:146)s para com a Comunidade Europeia e o Banco Europeu de Investimento, e a responsabilidade, mediante garantia, assumir pelas obriga(cid:135)(cid:210)es ainda por vencer; a (10) Considerando que a presente assist(cid:136)ncia macrofi- nanceira especial da Comunidade (cid:133) B(cid:155)snia-Herze- govina tem por objectivo ajudar a atenuar as dificul- dades financeiras externas do pa(cid:146)s, apoiando a balan(cid:135)a de pagamentos e refor(cid:135)ando as reservas; (11) Considerando que, uma vez que a B(cid:155)snia-Herzego- vina (cid:130) um pa(cid:146)s de baixos rendimentos eleg(cid:146)vel para facilidades e empr(cid:130)stimos altamente favor(cid:145)veis do Banco Mundial e do FMI, a presente assist(cid:136)ncia macrofinanceira ter(cid:145) de ser prestada em condi(cid:135)(cid:210)es substancialmente vantajosas; L 123/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 (12) Considerando que o refor(cid:135)o das institui(cid:135)(cid:210)es comuns da B(cid:155)snia-Herzegovina e a reforma do seu sistema econ(cid:155)mico constituem duas das prioridades definidas pela Confer(cid:136)ncia de implementa(cid:135)(cid:209)o da paz realizada em Madrid, em Dezembro de 1998; (13) Considerando que a declara(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o Europeia sobre a B(cid:155)snia-Herzegovina de 8 de Junho de 1998 reconhece que o futuro do pa(cid:146)s est(cid:145) na Europa; (14) Considerando que a inclus(cid:209)o de uma componente de subven(cid:135)(cid:209)o a fundo perdido na assist(cid:136)ncia n(cid:209)o prejudica os poderes da autoridade or(cid:135)amental; (15) Considerando que a assist(cid:136)ncia deve ser gerida pela Comiss(cid:209)o; (16) Considerando que o Tratado n(cid:209)o prev(cid:136), para a adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, outros poderes para al(cid:130)m dos constantes do artigo 308. o, DECIDE: Artigo 1. o 1. A Comunidade por(cid:145) (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da B(cid:155)snia-Herze- govina uma assist(cid:136)ncia macrofinanceira excepcional sob a forma de um empr(cid:130)stimo a longo prazo e de uma subven(cid:135)(cid:209)o a fundo perdido, com o objectivo de assegurar uma situa(cid:135)(cid:209)o sustent(cid:145)vel da balan(cid:135)a de pagamentos e de refor(cid:135)ar as reservas do pa(cid:146)s. 2. A componente «empr(cid:130)stimo» desta assist(cid:136)ncia ascen- der(cid:145) a um montante m(cid:145)ximo de 20 milh(cid:210)es de euros, com um per(cid:146)odo de car(cid:136)ncia de 10 anos e uma dura(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de 15 anos. Para este efeito, a Comiss(cid:209)o fica habilitada a contrair, em nome da Comunidade Europeia, os recursos necess(cid:145)rios, que ser(cid:209)o postos (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da B(cid:155)snia-Herzegovina sob a forma de um empr(cid:130)stimo. A componente «subven(cid:135)(cid:209)o» da assist(cid:136)ncia ascender(cid:145) 3. a um montante m(cid:145)ximo de 40 milh(cid:210)es de euros para o per(cid:146)odo de 1999-2000. A assist(cid:136)ncia financeira da Comunidade ser(cid:145) gerida 4. pela Comiss(cid:209)o, em estreita consulta com o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro e de modo compat(cid:146)vel com quaisquer acordos conclu(cid:146)dos entre o FMI e a B(cid:155)snia- -Herzegovina. 5. A implementa(cid:135)(cid:209)o desta assist(cid:136)ncia ficar(cid:145) subordi- nada (cid:133) liquida(cid:135)(cid:209)o, por parte da B(cid:155)snia-Herzegovina, das obriga(cid:135)(cid:210)es financeiras pendentes de todas as entidades p(cid:156)blicas do pa(cid:146)s para com a Comunidade e o Banco Europeu de Investimento, e (cid:133) aceita(cid:135)(cid:209)o da responsabili- dade, mediante garantia, pelas obriga(cid:135)(cid:210)es ainda por vencer. Artigo 2. o 1. A Comiss(cid:209)o fica habilitada a acordar com as autori- dades da B(cid:155)snia-Herzegovina, ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro, as condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)tica econ(cid:155)- mica e institucional associadas (cid:133) assist(cid:136)ncia macrofinan- ceira da Comunidade. Estas condi(cid:135)(cid:210)es dever(cid:209)o ser compa- t(cid:146)veis com os acordos referidos no n. o 4 do artigo 1. o A Comiss(cid:209)o verificar(cid:145) periodicamente, em colabo- 2. ra(cid:135)(cid:209)o com o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro e em coor- dena(cid:135)(cid:209)o com o FMI, se a pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica e institu- cional da B(cid:155)snia-Herzegovina (cid:130) conforme com os objec- tivos da presente assist(cid:136)ncia macrofinanceira e se as suas condi(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o a ser respeitadas. Artigo 3. o 1. O empr(cid:130)stimo e a subven(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o colocados (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da B(cid:155)snia-Herzegovina em pelo menos duas parcelas sucessivas. Sob reserva do disposto no artigo 2. o, a primeira parcela ser(cid:145) disponibilizada com base nas conclus(cid:210)es da primeira avalia(cid:135)(cid:209)o do acordo de «stand-by» a 12 meses conclu(cid:146)do entre o FMI e a B(cid:155)snia-Herzego- vina, sob reserva do disposto no n. o 5 do artigo 1. o Sob reserva do disposto no artigo 2. o, a segunda 2. parcela ser(cid:145) disponibilizada se os resultados da aplica(cid:135)(cid:209)o do acordo de «stand-by» com o FMI forem satisfat(cid:155)rios e nunca antes de decorridos tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s o pagamento da primeira parcela. 3. Os fundos ser(cid:209)o pagos ao Banco Central da B(cid:155)snia- -Herzegovina. Artigo 4. o 1. As opera(cid:135)(cid:210)es de contrac(cid:135)(cid:209)o e concess(cid:209)o de empr(cid:130)s- timos a que se refere o n. o 2 do artigo 1. o ser(cid:209)o realizadas com a mesma data-valor e n(cid:209)o devem implicar para a Comunidade qualquer altera(cid:135)(cid:209)o de prazos de vencimento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro nem qualquer outro risco comercial. 2. Caso a B(cid:155)snia-Herzegovina o pretenda, a Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para incluir, nas condi(cid:135)(cid:210)es do empr(cid:130)stimo, uma cl(cid:145)usula de reembolso antecipado, bem como para permitir a sua execu(cid:135)(cid:209)o. 3. A pedido da B(cid:155)snia-Herzegovina, e sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es permitam uma redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de juro sobre o empr(cid:130)stimo, a Comiss(cid:209)o pode proceder ao refinancia- mento da totalidade ou de uma parte dos empr(cid:130)stimos inicialmente contra(cid:146)dos ou reestruturar as respectivas condi(cid:135)(cid:210)es financeiras. As opera(cid:135)(cid:210)es de refinanciamento ou de reestrutura(cid:135)(cid:209)o devem ser realizadas nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 1, n(cid:209)o devendo ter por efeito a extens(cid:209)o da dura(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia dos empr(cid:130)stimos em causa ou o aumento do montante, expresso (cid:133) taxa de c(cid:131)mbio corrente, do capital em d(cid:146)vida (cid:133) data do refinanciamento ou reestrutura(cid:135)(cid:209)o. 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/59 A B(cid:155)snia-Herzegovina suportar(cid:145) todos os custos conexos em que a Comunidade 4. incorra para a conclus(cid:209)o e execu(cid:135)(cid:209)o da opera(cid:135)(cid:209)o prevista na presente decis(cid:209)o. 5. O Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro deve ser informado, pelo menos uma vez por ano, sobre a evolu(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es referidas nos n. os 2 e 3. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Parlamento Europeu e ao Conselho; pelo menos uma vez por ano, um relat(cid:155)rio de que constar(cid:145) uma avalia(cid:135)(cid:209)o da aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL