title: Регламент (EО) № 1225/1999 на Комисията от 27 май 1999 година относно определенията на характеристиките за статистиката на застрахователните услуги (текст от значение за ЕИП)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 31999R1225 L 154/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1225/1999 НА КОМИСИЯТА от 27 май 1999 година относно определенията на характеристиките за статистиката на застрахователните услуги (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, 2. В тези определения препратките към сметките на дружествата използват заглавията, залегнали в член 6 (баланс), член 34 (сметка печалби и загуби) или член 63 (бележки по сметките) от Дирек- тива 91/674/EИО (3) на Съвета за годишните сметки и консоли- дираните отчети на застрахователните предприятия. като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. за структурната бизнес статистика (1), последно изменен от Регламент (EО, Евратом) № 410/98 (2), и по-специално член 12 iii) от него, Член 2 (1) (2) (3) като има предвид, че Регламент (EО, Евратом) № 58/97 на Съвета утвърди обща рамка за изработване на статистика на Общността за структурата, дейността, изпълнението и кон- курентноспособността на застрахователния сектор в Общ- ността; 1. Държавите-членки прилагат тези определения за характерис- тиките от списък А, включени в точка 3, раздел 4 от приложение 5 към Регламент (EО, Евратом) № 58/97 за референтна година 1999, и следващи години, и за характеристиките от списък Б, включени в точка 4, раздел 4 от приложение 5 към съответния регламент за референтна година 2003, и следващите години. като има предвид, че е необходимо да се прилагат комплект от определения за статистическите характеристики на застрахователните услуги; като има предвид, че мерките, постановени в настоящия регламент, са в съответствие с мнението на Статистическия програмен комитет, 2. Държавите-членки също така прилагат тези определения за характеристиките от списъка А за референтни години 1996, 1997 и 1998, когато това съответства на съществуващите национални практики, и за характеристиките от списък Б, за справочни години 2000, 2001 и 2002, когато това съответства на съществуващите национални практики. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 3 Член 1 1. Характеристиките, посочени в член 4 от Регламент (EО, Евратом) № 58/97 са определени в приложението към настоящия регламент. Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 14, 17. 1. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 52, 21. 2. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 374, 31. 12. 1991 г. , стр. 7. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 май 1999 година. За Комисията Yves-Thibault de SILGUY Член на Комисията 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 ПРИЛОЖЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ СТРУКТУРНИ ПРОМЕНЛИВИ Код: 11 11 0 Име: Брой предприятия Определение Броят на предприятията е определен в Приложението към Регламент (EО) № 2700/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно определенията на характеристиките за структурната бизнес статистика (1). Забележка: Всички предприятия, оправомощени в края на справочния период, са включени. Предприятия в ликвидация или пред закриване се изключват (предприятия пред закриване се изключват, ако техните инвестиции/обезпечаване са малки, докато големи предприятия пред закриване трябва да се отчитат). Обхванати са клонове на предприятия с главни управления в държави, които не са членки на ЕИП. За презастрахователни предприятия не се регистрират клонове на предприятия с главни управления в държави, които не са членки на ЕИП. Код: 11 11 1 Име: Брой предприятия, разделени по правен статус Определение Броят на предприятията (вж. променлива 11 11 0) се разделя по правен статус както следва: вписани акционерни предприятия, взаимозастрахователни предприятия, клонове на застрахователни предприятия с главно управление в държави, които не са членки на ЕИП, други. Връзка с други променливи Броят на предприятията, разделени по правен статус, е по-нататъшно деление на броя на предприятията (11 11 0). Код: 11 11 2 Име: Брой на предприятията, разделени по клас на брутните записани премии Определение Броят на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разделени по размер на класовете на брутните записани премии. (1) ОВ L 344, 18. 12. 1998 г. , стр. 49. 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Връзка с други променливи Броят на предприятията, разделени по размера на класа на брутните записани премии, е по-нататъшно деление на броя на предприятията (11 11 0). Код: 11 11 3 Име: Брой на предприятията, разделени по брутното техническо обезпечаване Определение: Броят на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разделени по размер на класа на брутното техническо обезпечаване. Връзка с други променливи Броят на предприятията, разделени по размера на класа на брутното техническо обезпечаване е по-нататъшно деление на броя на предприятията (11 11 0). Код: 11 11 5 Име: Брой на предприятията, разделени по държава по място на пребиваване на предприятието-майка Определение „Предприятие-майка“: означава дружество по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 83/349/EИО на Съвета от 13 юни 1983 г. въз основа на член 54, параграф 3, ж) от Договора относно консолидираните сметки (1), и всяко предприятие, което по мнението на съответните надзорни органи ефективно упражнява доминиращо въздействие върху застрахователната компания. Използва се следното географско деление на предприятия-майки: предприятие-майка, разположено в държавата-членка по място на пребиваване счита за вътрешно контролирано), предприятия-майки, разположени в други държави (наблюдаваното предприятие може да се счита за външно контролирано). Тъй като взаимозастрахователните предприятия и клоновете на застрахователни предприятия с главно управление в държави, които не са членки на ЕИП нямат предприятия-майки, тези предприятия не се разглеждат тук. Предпочитаната концепция, която трябва да се следва възможно най-тясно, е висшата облагодетелствана собственост. (наблюдаваното предприятие може да се Забележка: По практически причини държавите-членки имат избора да предават тази променлива само за онези застрахователни предприятия, които са по отношение на брутните записани премии – сред водещите 90 % от пазарите на животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховане, застраховане, обхващащо всички видове застраховки и специализирано презастраховане. Ако държавите-членки следват това улеснение, то трябва да бъде отбелязано. Връзка с други променливи Брой на предприятия по пребиваване на предприятието-майка е по-нататъшно деление на броя на предприятията (11 11 0). (1) ОВ L 193, 18. 7. 1983 г. , стр. 1. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 Код: 11 41 0 Име: Общ брой и местонахождение на клоновете в други държави Определение Клон според определението в член 1 от Директива 92/49/EИО на Съвета (1) (трета директива за застраховане, различно от животозастраховане) и член 1 от Директива 92/96/EИО на Съвета (2) (трета директива за животозастраховане). Следното географско деление на клонове в чужбина трябва да бъде използвано: всяка отделна друга държава-членка, други държави от ЕИП, Швейцария, Съединените американски щати, Япония, други трети държави (останалия свят). Забележка: Предприятия в ликвидация или пред закриване или предприятия без голямо количество на инвестициите или обезпечаването се изключват. Всички клонове, учредени в чужбина от застрахователно предприятие, регистрирано в държавата-членка се обхващат. ПРОМЕНЛИВИ НА СМЕТКИТЕ ЗА ПЕЧАЛБИ И ЗАГУБИ Бележка за представянето на данни за сметките за печалби и загуби Единствените данни, които се предоставят с алгебричен знак, са променливите, чиито стойности могат да бъдат или положителни или отрицателни в зависимост от дейността. За променливите, чиито стойности са винаги положителни или винаги отрицателни, не се предоставя алгебричен знак. Променливите, чиито алгебричен знак не е постоянен, се означават: (+/-) ВАЖНО: Увеличаване на обезпечаването води до разходи (напр. увеличение в обезпечаването за неизработени премии води до получени по-ниски премии в сравнение със записаните премии), съответната променлива (напр. промяна в обезпечението за неизработени премии) трябва следователно да бъде докладвана със знак МИНУС. Обратно, спад в обезпечаването води до приход (напр. намаление в обезпечаването за неизработените премии означава получени по-високи премииe. в сравнение със записаните премии) съответната променлива трябва следователно да се докладва със знак ПЛЮС. Код: 12 11 0 Име: Брутни записани премии Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО: брутни записани премии като еквивалент на оборот. Забележка: За оформлението на сметката печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 1, a) от Директива 91/674/EИО относно дейността, различна от животозастраховане и член 34, II. 1, a) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Записаните брутни премии (12 11 0) се основават на: (1) ОВ L 228, 11. 8. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 360, 9. 12. 1992 г. , стр. 1. 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Записаните брутни преки премии (12 11 1) + Приетите брутни презастрахователни премии, записани премии (12 11 2) Записаните брутни премии се използват при изчисляване на брутните получени премии и други сборове и баланси. Код: 32 11 4 Име: Брутни записани премии разделени по правен статус Определение Брутните записани премии (вж. променлива 12 11 0) се разделят по правен статус както следва: инкорпорирани предприятия ограничени от дялове, взаимозастрахователни предприятия, клонове на застрахователни предприятия с главно управление в държави, които не са членки на ЕИП, други. Забележка: За презастрахователни предприятия не се записват клонове на предприятия с главно управление в държави, които не са членки на ЕИП. Връзка с други променливи Брутните премии, разделени по правен статус са по-нататъшно деление на брутните записани премии (12 11 0). Код: 12 11 1 Име: Брутни записани премии Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. Обхващат се само преки застрахователни премии. Забележка: За оформлението на сметката на печалбите и загубите (техническа сметка): член 34, I. 1, a) от Директива 91/674/EИО относно дейността, различна от животозастраховане и член 34, II. 1, a) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Брутни записани премии (12 11 1) + = Приети брутни презастрахователни премии, записани премии (12 11 2) Брутни записани премии (12 11 0) Код: 12 11 3 Име: Брутни записани премии, индивидуални премии Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За разделението на индивидуалните премии: член 63 от Директива 91/674/EИО. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 Връзка с други променливи Брутни записани премии, индивидуални премии (12 11 3) + = Брутни преки записани премии, премии по групови договори (12 11 4) Брутни преки записани премии (12 11 1) Код: 12 11 4 Име: Брутни записани преки премии, премии по групови договори Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За разделението на премиите по групови договори: член 63 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутни преки записани премии, индивидуални премии (12 11 3) + = Брутни преки записани премии, премии по групови договори (12 11 4) Брутни записани премии (12 11 1) Код: 12 11 5 Име: Брутни преки записани премии, периодични премии Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За разделянето на периодичните премии: член 63 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутни преки записани премии, периодични премии (12 11 5) + = Брутни преки записани премии, единични премии (12 11 6) Брутни преки записани премии (12 11 1) Код: 12 11 6 Име: Брутни преки записани премии, единични премии Определение Член 35 от директива 91/674/EИО. Забележка: За разделение на единичните премии: член 63 от Директива 91/674/EИО. 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Връзка с други променливи Брутни преки записани премии, периодични премии (12 11 5) + = Брутни преки записани премии, единични премии (12 11 6) Брутни преки записани премии (12 11 1) Код: 12 11 7 Име: Брутни преки записани премии, премии за договори без бонуси Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За разделение на премии за договори без бонуси: член 63 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутни преки записани премии, премии за договори без бонуси (12 11 7) + + = Брутни преки записани премии, премии за договори с бонуси (12 11 8) Брутни преки записани премии, премии по договори, по които инвестиционният риск се поема от притежате- лите на полици (12 11 9) Брутни записани премии (12 11 1) Код: 12 11 8 Име: Брутни преки записани премии, премии от договори с бонуси Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За разделение на премиите от договори с бонуси: член 63 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутни преки записани премии, премии по договори без бонуси (12 11 7) + + = Брутни преки записани премии, премии по договори с бонуси (12 11 8) Брутни преки записани премии, премии по договори, по които инвестиционният риск се поема от притежате- лите на полици (12 11 9) Брутни записани премии (12 11 1) 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 Код: 12 11 9 Име: Брутни преки записани премии, премии от договори, по които инвестиционният риск се поема от притежателите на полици Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За разделението на премии от договори, по които инвестиционният риск се поема от притежателите на полици: член 63 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутни преки записани премии, премии по договори без бонуси (12 11 7) + + = Брутни преки записани премии, премии по договори с бонуси (12 11 8) Брутни преки записани премии, премии по договори, по които инвестиционният риск се поема от притежате- лите на полици (12 11 9) Брутни записани премии (12 11 1) Код: 32 11 5 Име: Брутни преки записани премии, разделени според държава на пребиваване на компанията-майка Определение В съответствие с разделението на променлива 11 11 5 брутните преки записани премии се разделят на дял, свързан с местни контролирани предприятия и дял, свързан с чуждестранни контролирани предприятия. Код: 12 11 2 Име: Брутни приети презастрахователни премии, записани премии Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. Обхващат се само записани премии на приетите дейности. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 1, a) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 1, a) от Директива 91/674/EИО дейността по животозастраховане. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Връзка с други променливи Брутни преки записани премии (12 11 1) + = Брутни приети презастрахователни премии, записани премии (12 11 2) Брутни записани премии (12 11 0) Код: 32 11 6 Име: Брутни приети презастрахователни премии, записани премии разделени според пребиваване на компанията-майка Определение В съответствие с разделението на променлива 11 11 5 брутните приети презастрахователни премии, записани премии се разделят на дял, свързан с местни контролирани предприятия и дял, свързан с чуждестранните контролирани предприятия. Код: 32 11 2 Име: Брутна промяна в обезпечаването на неизработените премии (+/-) Определение Член 25 и 37 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 1, в) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II 1, в) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност. Връзка с други променливи Брутната промяна в обезпечаването на неизработените премии се използва при изчисляването на брутните изработени премии, както и при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и други сборове и баланси. Код: 32 12 0 Име: Разпределен инвестиционен приход, прехвърлен от нетехническата сметка Определение Членове 42 и 43 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, I. 2 от Директива 91/674/EИО. Тези данни се събират съгласно различните методи за разпределение на инвестиционния приход в техническата и нетехническата сметка. За държавите, които използват възможностите, позволени от член 42, параграф 4 от Директива 91/674/EИО тази точка може да бъде заменена с други точки на база избора, създаден от настоящия член. Връзка с други променливи Разпределеният инвестиционен приход, прехвърлен от нетехническата сметка, се използва при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и на други сборове и баланси. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 Код: 32 13 1 Име: Брутни плащания по искове Определение Член 38 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 4, a) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 5, a) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Обхващат се всички брутни плащания по искове, направени през финансовата година. Връзка с други променливи Брутните плащания по искове се използват при изчисляването на брутните предизвикани искове, както и при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) на други сборове и баланси. Код: 32 13 2 Име: Брутни плащания по отношение на искове, предизвикани през текущата счетоводна година Определение Член 38 от Директива 91/674/EИО. Забележка: Всички брутни плащания по искове, направени през финансовата година, които се отнасят до искове, предизвикани през текущата счетоводна година се обхващат. Връзка с други променливи Брутните плащания по отношение на искове, предизвикани през текущата счетоводна година, са част от променливата брутни плащания по искове (32 13 1). Код: 32 13 4 Име: Брутна промяна в обезпечаването на неуредени искове (+/-) Определение Член 38 от директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 4, б) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 5, б) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Брутната промяна в обезпечаването на неуредени искове се използва при изчисляването на променливата брутни предизвикани искове, както и при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и на други сборове и баланси. 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Код: 32 14 0 Име: Брутни оперативни разходи Определение Тази променлива е сумата на разходи по придобиването, промяната в отсрочените разходи по придобиването и административните разходи. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 7, a), б) и в) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 8, a), б) и в) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Брутните оперативни разходи се използват при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и на други сборове и баланси. Код: 32 15 0 Име: Промяна в изравнителното обезпечаване (+/-) Определение Член 30 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 9 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане. Връзка с други променливи Промяната в изравнителното обезпечаване се използва при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и на други сборове и баланси. Код: 32 16 0 Име: Други компоненти на техническата сметка, брутна сума (+/-) Определение Тази променлива е баланса на другите технически приходи, брутната сума, брутните промени в другото техническо обезпечаване, непоказани под други заглавия, бонуси и отстъпки, брутна сума и другите технически такси, брутна сума. Ако разликата между брутната сума и нетната сума по тази точка не е от съществено значение, тази точка може да се замени от „други компоненти на техническата сметка, нетна сметка“. В този случай променливата е баланса на другия технически приход, нетна сума (32 16 1), нетните промени в друго техническо обезпечаване, непоказано под други заглавия (32 16 2), бонуси и отстъпки, нетна сума (32 16 3) другите технически такси, нетна сума (32 16 4). Ако държавите-членки използват нетни суми, това трябва да бъде отбелязано. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 Връзка с други променливи Други компоненти на техническата сметка, брутната сума се използва при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и други сборове и баланси. Код: 32 16 1 Име: Друг технически приход, нетна сума Определение Нетен технически приход, непоказан под други заглавия. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 3 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 4 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Код: 32 16 2 Име: Нетни промени в друго техническо обезпечаване, непоказани под други заглавия (+/-) Определение Член 26 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 5 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 6, б) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Код: 32 16 3 Име: Бонуси и отстъпки, нетна сума Определение Член 29 и 39 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 6 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 7 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Код: 32 16 4 Име: Други технически такси, нетна сума Определение Нетни технически такси, непоказани под други заглавия. 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 8 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 11 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Код: 32 22 0 Име: Инвестиционен доход Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, II. 2 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Тази променлива ще се събира съобразно различните методи за разпределение на инвестиционните приходи в техническата и нетехническата сметка. Връзка с други променливи Инвестиционният приход се използва за изчисляване на междинна обща сума I (= брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0). Код: 32 23 0 Име: Нереализирани инвестиционни придобивки Определение Член 44 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, II. 3 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Нереализираните инвестиционни придобивки се използват за изчисляване на междинна обща сума I (= брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0). Код: 32 25 0 Имв: Брутна промяна в животозастрахователното обезпечение (+/-) Определение Член 27 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, II. 6, a) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Брутната промяна в животозастрахователното обезпечение се използва за изчисляване на междинна обща сума I (= брутния баланс по техническата сметка) (32 17 0). 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 Код: 32 27 0 Име: Инвестиционни такси Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, II. 9 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Тези данни ще се събират съгласно различните методи за разпределение на инвестиционния приход в техническата и нетехническата сметка. Връзка с други променливи Инвестиционните такси се използват за изчисляване на междинна обща сума I (= брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0). Код: 32 28 0 Име: Нереализирани загуби от инвестиции Определение Член 44 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, II. 10 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Нереализираните загуби от инвестиции се използват за изчисляване на междинна обща сума I (= брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0). Код: 32 29 0 Име: Разпределени инвестиционни приходи, прехвърлени в нетехническата сметка Определение Член 43 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, II. 12 от Директива 91/674/EИО. Тези данни ще се събират съгласно различните методи за разпределение на инвестиционния приход в техническата и нетехническата сметка. Връзка с други променливи Разпределените инвестиционни приходи, прехвърлени в нетехническата сметка, се използват за изчисляване на междинна обща сума I (= брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0). 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Код: 32 17 0 Име: Междинна обща сума I (= брутния баланс на техническата сметка) (+/-) Определение Брутен баланс на техническата сметка за сметката на печалба и загуба. Забележка: Брутна сума съответстваща на междинната обща сума както е включено в член 34, I. 10 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно дейносттта, различна от животозастраховане и в член 34, II. 13 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Междинната обща сума се изчислява както следва за застрахователната дейност с изключение на животозастраховането: Брутни изработени премии [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] Разпределен инвестиционен приход, прехвърлен от нетехническа сметка (32 12 0) Брутни възникнали вземания [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] Брутни оперативни разходи (32 14 0) Промяна в изравнителното обезпечение (32 15 0) (+/-) Други компоненти на техническата сметка, брутна сума (32 16 0) (+/-) + – – + + В „други компоненти на техническата сметка“ (32 16 0) се записват на нетна база. Само тази нетна сума се взема предвид при изчисляването на междинната обща сума I: брутния баланс на техническата сметка. Междинната обща сума се изчислява както следва за застрахователната дейност: Брутни изработени премии [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] Инвестиционен доход (32 22 0) Нереализирани приходи по инвестиции (32 23 0) Брутни възникнали вземания [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] Брутна промяна в обезпечението по животозастраховане (32 25 0) (+/-) Брутни оперативни разходи (32 14 0) Инвестиционни такси (32 27 0) Нереализирани приходи по инвестиции (32 28 0) Разпределен инвестиционен приход, прехвърлен по нетехническата сметка (32 29 0) Други компоненти на техническата сметка, брутна сума (32 16 0) (+/-) + + – + – – – – + Ако „другите компоненти на техническата сметка“ (32 16 0) са записани на нетна база, само тази нетна сума се взема предвид при изчисляването на междинната обща сума I: брутния баланс на техническата сметка. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 Междинна обща сума I (= брутния баланс на техническата сметка) се използва за изчисляване на междинна обща сума II (= нетен баланс на техническата сметка) (32 19 0). Код: 32 18 0 Име: Презастрахователен баланс (+/-) Определение Презастрахователен баланс по техническата сметка по сметката на печалба и загуба. Забележка: Член 63 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Тази променлива се изчислява както следва: Презастрахователен дял от брутните записани премии (32 18 1) Презастрахователен дял от брутната промяна в обезпечението за неизработени премии (32 18 3) (+/-) Презастрахователен дял на брутните възникнали искове [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] Презастрахователни комисионни и участия в печалбата (32 18 7) Дял на презастраховането от брутната сума от други компоненти на техническата сметка (32 18 8) (+/-) Презастрахователен дял в брутната промяна в обезпечението за животозастраховане (32 33 4) (+/-) + – – + + Презастрахователният баланс се използва за изчисляване на междинна обща сума II (= нетен баланс на техническата сметка) (32 19 0) (+/-). Код: 32 18 1 Име: Дял на презастраховането от брутните записани премии Определение Член 36 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 1, б) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II 1, б) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Делът на презастраховането от брутните записани премии е част от презастрахователния баланс (32 18 0). 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Код: 32 18 2 Име: Дял на презастраховането от брутните записани премии, разделен според държавата на пребиваване на компанията-майка Определение В съответствие с разделянето на променлива 11 11 5, делът на презастраховането от брутните записани премии се разделя на дял, свързан с вътрешно контролираните предприятия и дял, свързан с външно контролираните предприятия. Код: 32 18 3 Име: Дял на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неизработените премии (+/-) Определение Членове 25 и 37 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 1, г) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 1, в) от Директива 91/674/относно дейността по животозастраховане. Тук се записва дела на презастраховането от брутната сума. Връзка с други променливи Делът на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неизработените премии е част от презастрахователния баланс (32 18 0). Код: 32 18 5 Име: Дял на презастраховането от брутните плащания по искове Определение Член 38 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 4, a) бб) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 5, a) бб) от Директива 91/674/EИО относно дейността по застрахователната дейност. Връзка с други променливи Делът на презастраховането от брутните плащания по искове е част от презастрахователния баланс (32 18 0). Делът на презастраховането от брутните плащания по искове е част от променливата на дела на презастраховането от брутните възникнали искове. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 Код: 32 18 6 Име: Дял на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неуредени искове (+/-) Определение Член 38 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 4, б) бб) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 5, б) бб) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Делът на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неуредени искове е част от презастрахователния баланс (32 18 0). Делът на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неуредени искове е част от променливата дял на презастраховането от брутните възникнали искове. Код: 32 18 7 Име: Презастрахователни комисиони и участие в печалбата Определение Презастрахователни комисиони и участие в печалбата, получени за преотстъпване на бизнес. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 7(г) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II. 8, г) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Презастрахователни комисиони и участие в печалбата са част от презастрахователния баланс (32 18 0). Код: 32 18 8 Име: Дял на презастраховането от брутната сума от други компоненти на техническата сметка (+/-) Определение Тази променлива е дела на презастраховането съответстващ на променлива 32 16 0 (обхващаща следните елементи: други технически приходи; промени в техническото обезпечаване, непоказани под други заглавия; бонуси и отстъпки; други технически такси). Забележка: Ако „други компоненти на техническата сметка“ (32 16 0) се записват само на нетна база, не е необходимо тази променлива да се предава. 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Връзка с други променливи Делът на презастраховането от брутната сума от други компоненти на техническата сметка е част от презастрахователния баланс (32 18 0). Код: 32 33 4 Име: Дял на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на животозастраховане (+/-) Определение Член 27 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, II. 6, a) бб) от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Делът на презастраховането от брутната промяна презастрахователния баланс (32 18 0). в обезпечаването на животозастраховане е част от Код: 32 19 0 Име: Междинна обща сума II (= нетен баланс на техническата сметка) (+/-) Определение Нетен баланс на техническата сметка за сметката на печалби и загуби (нето на презастраховането). Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 10 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно дейността, различна от животозастраховане, член 34, II. 13 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно дейността по животозастраховане и член 34, III. 1 и 2 от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). Връзка с други променливи Тази променлива се изчислява както следва: Брутна сума от техническата сметка (32 17 0) (+/-) – Презастрахователен баланс (32 18 0) (+/-). Код: 32 42 0 Име: Инвестиционен доход Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, III. 3 от Директива 91/674/EИО. Тази променлива ще се събира според различните методи за разпределение на инвестиционния доход в техническата и нетехническата сметка. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Код: 32 43 0 Име: Разпределен инвестиционен приход, прехвърлен от техническа сметка за животозастраховане. Определение Член 43 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (нетехническа сметка): член 34, III. 4 от Директива 91/674/EИО. Тези данни ще се събират според различните методи за разпределение на инвестиционния приход в техническата и нетехническата сметка. Код: 32 44 0 Име: Инвестиционни такси Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (нетехническа сметка): член 34, III. 5 от Директива 91/674/EИО. Тези данни ще се събират според различните методи за разпределение на инвестиционния приход в техническата и нетехническата сметка. Код: 32 45 0 Име: Разпределена възвръщаемост от инвестицията, прехвърлена от не-техническата сметка. Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (нетехническа сметка): член 34, III. 6 от Директива 91/674/EИО. Тези данни ще се събират според различните методи за разпределение на инвестиционния приход в техническата и нетехническата сметка. Код: 32 46 0 Име: Друг доход Определение Друг доход, непоказан под други заглавия. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (нетехническа сметка): член 34, III. 7 от Директива 91/674/EИО за нетехническата сметка. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Код: 32 47 0 Име: Други такси, включително корекции на стойностите Определение Други такси, непоказани под други заглавия (включително нагласяне на стойностите). Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (нетехническа сметка): член 34, III. 8 от Директива 91/674/EИО. Код: 32 48 0 Име: Печалба или загуба от обикновени дейности (+/-) Определение Известна информация в член 22 и според Директива 78/660/EИО (1). Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (нетехническа сметка): член 34, III. 9 и 10 от Директива 91/674/EИО. Код: 32 49 0 Име: Извънредна печалба или загуба (+/-) Определение Известна информация в член 22 и според Директива 78/660/EИО на Съвета. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (нетехническа сметка): член 34, III. 13 от Директива 91/674/EИО. Код: 32 50 0 Име: Всички данъци (данък върху печалбата или загубата за обикновените дейности, данък върху извънредната печалба или загуба, други данъци) Определение Известна информация в член 22 и според Директива 78/660/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (не-техническа сметка): член 34, III. 9, 14 и 15 от Директива 91/674/EИО. (1) ОВ L 222, 14. 8. 1978 г. , стр. 11. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 Код: 32 51 0 Име: Печалба или загуба за финансовата година (+/-) Определение Известна информация в член 22 и според Директива 78/660/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (нетехническа сметка): член 34, III. 16 от Директива 91/674/EИО. Код: 32 61 1 Име: Комисиони за цялата застрахователна дейност Определение Тази променлива е сумата на комисионите за пряката застрахователна дейност (32 61 2) и приетата дейност (вж. също член 64 от Директива 91/674/EИО). Връзка с други променливи Комисионите за цялата застрахователна дейност се използват при изчисляването на променливата външни разходи за стоки и услуги (32 61 4). Код: 32 61 2 Име: Комисиони за пряка застрахователна дейност Определение Член 64 от Директива 91/674/EИО. Тази променлива включва общата сума на комисионите за пряката застрахователна дейност. Връзки с други променливи Комисионите за пряката застрахователна дейност са част от променливата комисиони за цялата застрахователна дейност (32 61 1). Код: 32 61 4 Име: Външни разходи за стоки и услуги Определение Общото закупуване на стоки и услуги (променлива 13 11 0 от Регламент (EО) № 2700/98 относно определенията на характеристиките за структурната бизнес статистика) без комисионните за цялата застрахователна дейност (променлива 32 61 1). Забележка: Разпределението на ниво компания трябва да се осигури посредством разпределителен ключ в случая с групи предприятия. 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Код: 13 31 0 Име: Разходи за персонала Определение Разходите за персонала са определени в приложението към Регламент (EО) № 2700/98. Забележка: Разпределението на ниво компания трябва да се осигури посредством разпределителен ключ в случая с групи предприятия. Код: 32 61 5 Име: Разходи за управление на външни и вътрешни искове Определение Разходи за управление на външни и вътрешни искове. Забележка: Общата сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределят по функции. Следователно тя трябва да се раздели на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9 (вж. също член 38 от Директива 91/674/EИО). Връзка с други променливи Разходите за управление на външни и вътрешни искове са част от променливата обща сума на комисионните, външни разходи за стоки и услуги и разходите за персонала. Код: 32 61 6 Име: Разходи на придобиване Определение Член 40 от Директива 91/674/EИО. Забележка: Общата сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходи за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределят по функции и следователно трябва да се раздели на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9. За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34 I. 7, a) и II. 8, a) от Директива 91/674/EИО съответно относно дейността, различна от животозастраховане и относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Разходите на придобиване е част от променливата обща сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 Код: 32 61 7 Име: Административни разходи Определение Член 41 от Директива 91/674/EИО на Съвета. Забележка: Общата сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределя по функции и следователно трябва да се раздели на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9. За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 7, в) и II. 8, в) от Директива 91/674/EИО съответно относно дейността, различна от животозастраховане и относно дейността по животозастраховане. В р ъ з к а с д р у г и п р о м е н л и в и Административните разходи са част от променливата обща сума на комисионите, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала. Код: 32 61 8 Име: Брутни други технически такси Определение Брутни други технически такси. Забележка: Общата сума на комисионите, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределя по функции и следователно трябва да се раздели на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, I. 8 и II. 11 от Директива 91/674/EИО съответно относно дейността, различна от животозастраховане и относно дейността по животозастраховане. В р ъ з к а с д р у г и п р о м е н л и в и Брутните други технически такси са част от променливата обща сума на комисионите, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала. Код: 32 61 9 Име: Такси по управление на инвестициите Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: Общата сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределя по функции и следователно трябва да се раздели на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9. 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка): член 34, II. 9, a) и III 5, a) от Директива 91/674/EИО съответно относно дейността, различна от животозастраховане и относно дейността по животозастраховане. Връзка с други променливи Таксите за управление на инвестициите са част от променливата на общата сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходите по персонала. Код: 32 71 1 Име: Приход от участващи интереси Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, животозастраховане (техническа сметка) и III. 3а от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). II. 2, a) относно дейността по Връзка с други променливи Приход от участващи интереси се използва при изчисляване на променливата Инвестиционен доход. Код: 32 71 3 Име: Доход от земя и сгради Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, II. 2, б) aa) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III. 3, б) aa) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). Връзка с други променливи Приход от земя и сгради се използва при изчисляване на променливата Инвестиционен доход. Код: 32 71 4 Име: Доход от други инвестиции Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, II. 2, б) бб) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III. 3, б) бб) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Връзка с други променливи Доход от други инвестиции се използва при изчисляване на променливата инвестиционен доход. Код: 32 71 5 Име: Ре-коригиранере на стойността по инвестициите Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, животозастраховане (техническа сметка) и III. 3, в) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). II. 2, в) относно дейността по Връзка с други променливи Преизчисляване на стойността по инвестициите се използва при изчисляване на променливата Инвестиционен доход. Код: 32 71 6 Име: Придобивки от реализиране на инвестициите Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, животозастраховане (техническа сметка) и III. 3, г) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). II. 2, г) относно дейността по Връзка с други променливи Придобивките от реализиране на инвестициите се използват при изчисляване на променливата инвестиционен доход. Код: 32 72 1 Име: Такси за инвестиционно управление, включително лихви Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, животозастраховане (техническа сметка) и III. 5, a) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). II. 9, a) относно дейността по Връзка с други променливи Таксите за инвестиционно управление, включително лихви се използват при изчисляване на променливата инвестиционни такси. 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Код: 32 72 2 Име: Коригиране на стойността на инвестициите Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, животозастраховане (техническа сметка) и III. 5, б) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). II. 9, б) относно дейността по Връзка с други променливи Изчисляването стойността на инвестициите се използват при изчисляване на променливата инвестиционни такси. Код: 32 72 3 Име: Загуби от реализацията на инвестициите Определение Член 42 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на сметката за печалби и загуби: член 34, животозастраховане (техническа сметка) и III. 5, в) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка). II. 9, в) относно дейността по Връзка с други променливи Загубите от реализацията на инвестициите се използват при изчисляване на променливата инвестиционни такси. ПРОМЕНЛИВИ ПО ПРОДУКТИ Код: 33 11 1 Име: Брутни записани премии в пряка дейност по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22) Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО и класификация на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: петцифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22. Забележка: За разделението на продуктите справка с член 63, I от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутните записани премии в пряк бизнес по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22) е по-нататъшно разделение на променлива Брутни преки записани премии (12 11 1). 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 Код: 33 12 1 Име: Презастрахователен дял от брутните преки записани премии по (под)категории от КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО и класификация на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: петцифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22. Забележка: За разделението на продуктите справка с член 63, I от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Презастрахователният дял от брутните преки записани премии по (под)категории от КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) е по-нататъшно разделение на част от променлива презастрахователен дял от брутните записани премии (32 18 1). Код: 33 13 1 Име: Брутни възникнали искове, пряка дейност по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) Определение Член 38 от Директива 91/674/EИО и класификация на продуктите по застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: петцифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22. Забележка: За разделението на продуктите справка с член 63, I от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутни предизвикани искове, пряк бизнес по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66. 03. 21 and 66. 03. 22) е по-нататъшно разделение на част от променлива Брутни предизвикани искове. Код: 33 14 1 Име: Брутни оперативни разходи, пряка дейност, по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66. 03. 21 and 66. 03. 22) Определение Членове 40 и 41 от Директива 91/674/EИО и класификация на продуктите по застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: петцифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22. Забележка: За разделението на продуктите справка с член 63, I от Директива 91/674/EИО. 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Връзка с други променливи Брутните оперативни разходи, пряк бизнес, по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66. 03. 21 and 66. 03. 22) е по-нататъшно разделение на част от променлива брутни разходи (32 14 0). Код: 33 15 1 Име: Презастрахователен баланс, пряка дейност, по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66. 03. 21 and 66. 03. 22) Определение Виж променлива 32 18 0 и класификация на продуктите по застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: петцифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22. Забележка: За разделението на продуктите справка с член 63, I от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Презастрахователен баланс, пряка дейност, по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) е по-нататъшно разделение на част от променлива презастрахователен баланс (32 18 0). ПРОМЕНЛИВИ ПО ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ Код: 34 11 0 Име: Географско разделение, общо на брутните преки записани премии Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. От гледна точка на държавата-членка по произход брутните записани премии се разделят както следва: държава-членка на главното управление, други държави-членки, други ЕИП държави, Швейцария, Съединените американски щати, Япония, други трети държави (останалия свят). Забележка: За географското има справка за разделението в член 63, IV от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Географско разделение, общо на брутните преки записани премии е по-нататъшно разделение на част от променлива брутни записани премии (12 11 1). Код: 34 12 0 Име: Географско разделение, общо на брутните презастрахователни приети премии, записани премии 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. От гледна точка на държавата-членка по произход брутните презастрахователни приети премии, записани премии се разделят както следва: държава-членка на главното управление, други държави-членки, други ЕИП държави, Швейцария, Съединените американски щати, Япония, други трети държави (останалия свят). Забележка: Разделението отчита географското разположение на преотстъпващия застраховател. Връзка с други променливи Географското разделение, общо на брутните презастрахователни приети премии, записани премии е по-нататъшно разделение на променлива брутни презастрахователни приети премии, записани премии (12 11 2). Код: 34 13 0 Име: Географско разделение, общо презастрахователния дял на брутните записани премии Определение Член 36 от Директива 91/674/EИО. От гледна точка на държавата-членка по произход презастрахователният дял на брутните записани премии се разделя както следва: държава-членка на главното управление, други държави-членки, други ЕИП държави, Швейцария, Съединените американски щати, Япония, други трети държави (останалия свят). Забележка: Разделението отчита географското разположение на приемащата застрахователна или презастрахователна компания. Връзка с други променливи Географско разделение, общо презастрахователния дял на брутните записани премии е по-нататъшно разделение на променлива презастрахователен дял на брутните записани премии (32 18 1). Код: 34 31 1 Име: Брутни преки записани премии по КПД категории (5-цифрено ниво) и по държава-членка, географско разделение на записания бизнес по силата на правото на установяване Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО. От гледна точка на държавата-членка по произход (= държавата-членка, в която е разположено главното управление) брутни записани премии на клонове в други държави-членки се разделят помежду всяка отделна държава-членка на ЕИП и по класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: петцифрено ниво. Забележка: Справка член 43 от Трета животозастрахователна директива и член 44 от Трета директива относно дейността, различна от животозастраховане. Създадената матрица с използване на комбинация от КПД категории и държавите-членки в чужбина позволява пресъздаване на обхвата на всеки национален застрахователен пазар за пряк бизнес. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Връзка с други променливи Брутни преки записани премии по КПД категории (петцифрено ниво) и по държави-членки, географско разделяне на бизнеса, записан по правото на установяване е част от променлива брутни преки записани премии (12 11 1). Код: 34 32 1 Име: Брутни преки записани премии по КПД категории (5- цифрено ниво) и по държава-членка, географско разделение на записания бизнес по силата на правото за предоставяне на услуги Определение Член 35 от Директива 91/674/EИО на Съвета. От гледна точка на държавата-членка по произход (= държавата-членка по главното управление) брутни записани премии по правото за предоставяне на услуги в други държави-членки се разделят помежду всяка отделна държава-членка на ЕИП и по класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: петцифрено ниво. Забележка: Справка член 44 от Трета директива относно дейността, различна от животозастраховане и член 43 от Трета животозастрахователна директива. Създадената матрица с използване на комбинация от КПД категории и държавите-членки в чужбина позволява пресъздаване на обхвата на всеки национален застрахователен пазар за пряк бизнес. Връзка с други променливи Брутни преки записани премии по КПД категории (5-цифрено ниво) и по държава-членка, географско разделение на записаната дейност по силата на правото за предоставяне на услуги е част от променлива брутни преки записани премии (12 11 1). ПРОМЕНЛИВИ ПО БЕЗРАБОТИЦА Код: 16 11 0 Име: Брой на заетите лица Определение Броят на заетите лица е определен в приложението към Регламент (EО) № 2700/98. Забележка: Разпределението на ниво компания трябва да се осигури чрез разпределителен ключ в случай на групи предприятия. ПРОМЕНЛИВИ ПО БАЛАНСА Код: 36 11 0 Име: Земя и сгради Определение Известна информация в член 8 и съгласно Директива 78/660/EИО на Съвета от 25 юли 1978 г. въз основа на член 54, параграф 3), буква ж) от Договора за годишните сметки на определени видове предприятия. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. I от Директива 91/674/EИО. Съгласно правилата за оценяване на Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност. За всяка държава-членка правилото за оценяване трябва да бъде посочено. Връзка с други променливи Земя и сгради се използват (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). при изчисляването на променлива обща стойност на инвестициите Код: 36 11 1 Име: Земя и сгради, заети от застрахователно предприятие за собствените му дейности Определение Тази променлива е част от променлива 36 11 0. Само онези земя и сгради, които са заети от застрахователна компания за собствените ѝ(cid:65) дейности се включват тук. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. I от Директива 91/674/EИО. Съгласно правилата за оценяване на Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност. За всяка държава-членка правилото за оценяване трябва да бъде посочено. Връзка с други променливи Земя и сгради, заети от застрахователна компания за собствените и дейности, са част от променлива земя и сгради (36 11 0). Код: 36 11 2 Име: Земя и сгради (текуща стойност) Определение Член 45 и следствието от Директива 91/674/EИО (според тези членове принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност могат да се използват за оценяване на инвестициите). Забележка: Тези данни се предоставят само ако променлива 36 11 0 посочва земя и сгради съобразно записаната им стойност. Код: 36 12 0 Име: Инвестиции в предприятия филиали и участващи интереси Определение Известна информация в член 8 и съгласно Директива 78/660/EИО. Тази променлива е сума от променливите 36 12 1 и 36 12 2. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. II от Директива 91/674/EИО. Съгласно правилата за оценяване на Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност. За всяка държава-членка правилото за оценяване трябва да бъде посочено. 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Връзка с други променливи Инвестиции в предприятия филиали и участващи интереси се използват при изчисляването на променлива Обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Код: 36 12 3 Име: Инвестиции в предприятия филиали и участващи интереси (текуща стойност) Определение Член 45 и съгласно Директива 91/674/EИО (според тези членове принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност могат да се използват за оценяване на инвестициите). Забележка: Тези данни се предават само ако променлива 36 12 0 показва инвестициите във филиали и участващи интереси според тяхната записана стойност. Код: 36 12 1 Име: Дялове в предприятия филиали и участващи интереси Определение Известна информация в член 8 и съгласно Директива 78/660/EИО. Забележка: Справка с член 6 (активи) C. II. 1 и C. II. 3 от Директива 91/674/EИО. Съгласно правилата за оценяване от Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност. За всяка държава-членка приложеното правило за оценяване трябва да бъде посочено. Връзка с други променливи Дялове в предприятия филиали и участващи интереси се използват при изчисляване на променлива Инвестиции във филиали и участващи интереси (36 12 0). Код: 36 12 2 Име: Дългови ценни книжа издадени от и заеми на предприятия филиали и на предприятия, с които застрахователното предприятие е свързано чрез участващ интерес Определение Известна информация в член 8 и съгласно Директива 78/660/EИО. Забележка: Справка с член 6 (активи) C. II. 2 и C. II. 4 от Директива 91/674/EИО. Съгласно правилата за оценяване от Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност. За всяка държава-членка приложеното правило за оценяване трябва да бъде посочено. Връзка с други променливи Дълговите ценни книжа издадени от, и заеми на предприятия филиали и на предприятия, с които застрахователното дружество е свързано чрез участващ интерес се използват при изчисляване на променлива Инвестиции във филиали и участващи интереси (36 12 0). 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 Код: 36 13 0 Име: Други финансови инвестиции Определение Тази променлива е сума от променливи 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Съгласно правилата за оценяване от Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност. За всяка държава-членка приложеното правило за оценяване трябва да бъде посочено. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. III от Директива 91/674/EИО на Съвета. Връзка с други променливи Други финансови инвестиции се използват при изчисляване на променлива обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Код: 36 13 1 Име: Дялове и други ценни книжа, които се характеризират с променливи и кредитни единици Определение Известна информация в член 8 и съгласно Директива 78/660/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. III. 1 от Директива 91/674/EИО на Съвета. Връзка с други променливи Акциите и другите ценни книжа, които се характеризират с променливи и кредитните единици са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0). Акциите и другите ценни книжа, които се характеризират с променливи и кредитните единици се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Код: 36 13 2 Име: Дългови ценни книжа и други ценни книжа от постоянен доход Определение Член 9 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. III. 2 от Директива 91/674/EИО на Съвета. Връзка с други променливи Дългови ценни книжа и други ценни книжа от постоянен доход са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0). Дългови ценни книжа и други ценни книжа от постоянен доход се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Код: 36 13 3 Име: Участие в инвестиционни пулове Определение Член 10 от директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. III. 3 от Директива 91/674/EИО на Съвета. Връзка с други променливи Участие в инвестиционни пулове са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0). Участие в инвестиционни пулове се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Код: 36 13 4 Име: Заеми, гарантирани от ипотеки Определение Член 11 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. III. 4 от Директива 91/674/EИО на Съвета. Връзка с други променливи Заеми, гарантирани от ипотеки, са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0). Заеми, гарантирани от ипотеки, се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Код: 36 13 5 Име: Други заеми Определение Член 11 от Директива 91/674/EИО и член 8 и в следствие Директива 78/660/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. III. 5 от Директива 91/674/EИО на Съвета. Връзка с други променливи Други заеми са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0). Други (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). използват заеми при се изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Код: 36 13 6 Име: Други (включително депозити в кредитни институции) Определение Член 12 и член 13 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. III. 6 и C. III. 7 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Други (включително депозити в кредитни институции) са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0). Други (включително депозити в кредитни институции) се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Код: 36 13 8 Име: Други финансови инвестиции (текуща стойност) Определение Член 45 и в следствие Директива 91/674/EИО (според тези членове принципът на покупната цена и принципът на текущата стойност могат да се използват за оценяване на инвестициите). Забележка: Тези данни се предават само ако променлива 36 13 0 посочва други финансови инвестиции според записаната им стойност. Код: 36 14 0 Име: Депозити в преотстъпени предприятия Определение Член 14 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) C. IV от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Депозити в преотстъпени предприятия се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Код: 36 20 0 Име: Инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск Определение Член 15 от Директива 91/674/EИО. 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (активи) Г от Директива 91/674/EИО. Код: 36 21 0 Име: Инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск – земя и сгради Определение Известна информация в член 8 и съгласно Директива 78/660/EИО. Тази променлива е част от променлива 36 20 0. Забележка: Сумата, отговаряща на променливата 36 11 0, трябва да се посочи тук. Връзка с други променливи Инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск – земя и сгради са част от променлива инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск (36 20 0). Код: 36 22 0 Име: Инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск – други финансови инвестиции Определение Тази променлива е част от променлива 36 20 0. Забележка: Сумата, отговаряща на променливата 36 13 0, се посочва тук. Връзка с други променливи Инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск – други финансови инвестиции са част от променлива инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск (36 20 0). Код: 36 30 0 Име: Обща стойност по баланса Определение Тази променлива се състои от сумата по точките A, Б, В, Г, Д, Е, Ж и З от частта активи на баланса или сумата по точките A, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З и И от частта задължения на баланса. Във всеки случай трябва да бъде отбелязано, ако загубата за финансовата година е посочена в частта активи на баланса или в частта задължения на баланса. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 от Директива 91/674/EИО. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 Код: 37 10 0 Име: Обща стойност на капитала и резервите Определение Тук са общата сума на всички части от капитала и резервите (= точка A от частта задължения на баланса от член 6 от Директива 91/674/EИО) се записва. Загубата за финансовата година трябва да бъде включена тук (ако това не е така, трябва да бъде отбелязано). Код: 37 10 1 Име: Обща стойност на капитала и резервите, разделени по правен статус Определение Обща стойност на капитала и резервите (вж. променлива 37 10 0) се разделят по правен статус както следва: вписани акционерни предприятия, взаимозастрахователни предприятия, клонове на застрахователни предприятия с главни управления в държави, които не са членки на ЕИП, други. Връзка с други променливи Общата стойност на капитала и резервите, разделени по правен статус е по-нататъшно разделение на общата стойност на капитала и резервите (37 10 0). Код: 37 11 0 Име: Записан капитал или еквивалентни фондове Определение Член 19 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) A. I. от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Присъединен капитал или еквивалентни фондове е част от променлива обща стойност на капитала и резервите (37 10 0). Код: 37 12 0 Име: Сметка на акционерни премии, преоценъчен резерв, резерв Определение Известна информация в член 8 и вследствие от Директива 78/660/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) A. II, A. III, A. IV от Директива 91/674/EИО. 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Връзка с други променливи Сметката на акционерни премии, преоценъчния резерв, резерва са част от променлива обща стойност на капитала и резервите (37 10 0). Код: 37 20 0 Име: Непривилигировани задължения Определение Член 21 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) Б от Директива 91/674/EИО. Код: 37 31 0 Име: Брутно обезпечаване за неизработени премии Определение Член 25 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) В. 1, a) от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутното обезпечаване за неизработени премии се използва за изчисляване на променлива брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Код: 37 32 0 Име: Брутно обезпечаване на животозастраховането Определение Член 27 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) В. 2, a) от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутното обезпечаване на застраховането живот се използва за изчисляване на променлива брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 Код: 37 33 0 Име: Брутно обезпечаване на неуредени искове Определение Член 28 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) В. 3, а) от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутното обезпечаване на неуредени искове се използва за изчисляване на променлива брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Код: 37 33 1 Име: Брутно обезпечаване на неуредени искове, свързани с пряк бизнес Определение Тази променлива е част от променлива 37 33 0 (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО). Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) В. 3, а) от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутното обезпечаване на неуредени искове, свързани с пряк бизнес е част от променлива брутно обезпечаване на неуредени искове (37 33 0). Код: 37 33 3 Име: Брутно обезпечение на неуредени искове свързани с пряка дейност, по (под)категории на КПД (петцифрено ниво) и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22 Определение Това е допълнително разделение на променлива 37 33 1 (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО). Брутното обезпечение на неуредени искове свързани с пряк бизнес се разделя съгласно класификацията на продуктите на застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: петцифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) В. 3, а) от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутно обезпечение на неуредени искове, свързани с пряка дейност, по (под)категории на КПД (петцифрено ниво) и подкатегории 66. 03. 21, 66. 03. 22 е по-нататъшно разделение на променлива брутно обезпечаване на неуредени искове, свързани с пряка дейност (37 33 1). 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 Код: 37 34 0 Име : Брутно обезпечаване на бонуси и отстъпки Определение Член 29 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) В. 4, а) от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутното обезпечаване на бонуси и отстъпки се използва при изчисляване на променлива общо брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Код: 37 35 0 Име: Изравнително обезпечаване Определение Член 30 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) В. 5 от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутното обезпечаване се използва при изчисляване на променлива общо брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Код: 37 36 0 Име: Брутно друго техническо обезпечаване Определение Член 26 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) В. 6, а) от Директива 91/674/EИО. Подробното разделение на тази променлива трябва да бъде отбелязано. Връзка с други променливи Брутното друго техническо обезпечаване се използва при изчисляване на променлива общо брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 Код: 37 37 0 Име: Брутно техническо обезпечаване на животозастрахователни полици, когато инвестиционния риск се поема от притежателя на полица Определение Член 31 от Директива 91/674/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) Г. , а) от Директива 91/674/EИО. Връзка с други променливи Брутното техническо обезпечаване на животозастрахователни полици, когато инвестиционният риск се поема от притежателя на полица се използва при изчисляване на променлива общо брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Код: 37 30 1 Име: Общо нетно техническо обезпечаване Определение Тази променлива е сума от променливи 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 и 37 37 0 на нетна база (= след приспадане на презастрахователната част). Забележка: Тази променлива е необходима за подробното изчисляване на макроикономически променливи в рамките на производствената сметка. Код: 37 41 0 Име: Заеми по облигации Определение Известна информация в член 8 и вследствие от Директива 78/660/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) Ж. III от Директива 91/674/EИО. Тази променлива включва конвертируеми заеми. Код: 37 42 0 Име: Суми, дължими на кредитни институции Определение Известна информация в член 8 и вследствие от Директива 78/660/EИО. Забележка: За оформлението на баланса: член 6 (задължения) Ж. IV от Директива 91/674/EИО. 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 ОСТАТЪЧНИ ПРОМЕНЛИВИ Код: 39 10 0 Име: Брой на неуредените договори в края на отчетната година, свързани с пряка дейност за всички индивидуални животозастрахователни договори и за следните подкатегории на КПД: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Определение Броят на неуредените договори в края на отчетната година, свързани с пряк бизнес е включен тук за всички индивидуални животозастрахователни договори и за следните подкатегории от класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Забележка: Само договори, които са в сила в края на отчетната година, се вземат предвид. Що се отнася до индивидуалните животозастрахователни договори, посочените тук данни отговарят на съдържанието на променлива 12 11 3. Код: 39 20 0 Име: Брой на застрахованите лица в края на отчетната година, свързани с пряк бизнес за всички групови животозастрахователни договори и за следните подкатегории на КПД: 66. 03. 1. Определение Броят на застрахованите лица в края на отчетната година, свързани с пряк бизнес за всички групови животозастрахователни договори и за следните подкатегории от класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: 66. 03. 1. Забележка: Само лица, чиито договори са все още действащи в края на отчетната година, се вземат предвид. Що се отнася до груповите животозастрахователни договори, посочените тук данни съответстват на съдържанието на променлива 12 11 4. Код: 39 30 0 Име: Брой застраховани превозни средства в края на отчетната година, свързани с пряка дейност за следната подкатегория на КПД: 66. 03. 2. Определение Броят застраховани превозни средства в края на отчетната година, свързани с пряк бизнес, е включен тук за следната подкатегория от класификацията на продукти според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: 66. 03. 2. Забележка: Само превозни средства, все още обхванати от действащи договори в края на отчетната година, се вземат предвид. Всички отделни превозни средства се броят и ако са обхванати от групови договори. Код: 39 40 0 Име: Брутна застрахователна сума в края на отчетната година, за следните подкатегории на КПД: 66. 01. 1 and 66. 01. 4. Определение Общата стойност на брутната застрахователна сума в края на отчетната година се включва тук за следните подкатегории от класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: 66. 01. 1 и 66. 01. 4. 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 Забележка: Само суми свързани с договори, които са все още действащи в края на отчетната година, се вземат предвид. За анюитетните договори се прилага националната равностойност на застрахователната сума. Код: 39 50 0 Име: Брой на постъпилите искове през отчетната година, свързана с пряк бизнес за следните подкатегории на КПД: 66. 03. 2. Определение Общият брой на исковете, постъпилите искове през отчетната година, свързана с пряка дейност, е показан за следните подкатегории на класификацията на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове: 66. 03. 2. Забележка: Справка с член 44 от Директива 92/49/EИО на Съвета. Броят на всички инциденти, които са настъпили и са били докладвани през отчетната година и дават право на иск (преценени искове, които са настъпили, но не са докладвани се изключват), се вземат предвид


title: Verordening (EG) nr. 1104/1999 van de Commissie van 27 mei 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/33 VERORDENING (EG) Nr. 1104/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschr¶ving voor de maximumver- laging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 566/1999 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1006/ 1999 (4); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (6), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht b¶ invoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschr¶ver wiens offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer; Overwegende dat de toepassing van de boven bedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag, Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 21 tot en met 27 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999 worden meegedeeld, wordt de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s vastgesteld op 69,48 EUR/t voor een globale maximumhoeveelheid van 200 000 t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 9. (4) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 27. (5) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (6) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22