title: Komission asetus (EY) N:o 1146/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
powdered milk

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1146/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annet- tujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, elintarvikeavun useiden koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, antamista ja (1) (2) (3) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvike- apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta- mista koskevista yleisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- joulukuuta 1997 annetussa n(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 137/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 LIITE ER(cid:142)T A, B, C, D ja E 1. Toimen N:o: 154/98 (A); 155/98 (B); 156/98 (C); 157/98 (D); 158/98 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan teleksi: 21170 UNRWA JC; faksi: (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer A ja E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (puhelin: (972-2) 589 05 55; teleksi: 26194 UNRWA IL; faksi: B: C: D: 581 65 64), PO Box 947, Beirut, Libanon (puhelin: PO Box 4313, Damaskus, Syyria SY; faksi: 613 30 47), PO Box 484, Amman, Jordania (puhelin: JFO JO; faksi: 74 63 61), (961-1) 840 460-9; faksi: 603 683), (puhelin: (963-11) 613 30 35; teleksi: 412006 UNRWA (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi: 23402 UNRWA 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A ja E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: t(cid:132)ysmaitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 574 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 (A: 216 t, B: 96 t, C: 70 t, D: 108 t , E: 84 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (8): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Pakkaaminen: (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”FOR FREE DISTRIBUTION” Er(cid:132) D: kuukautta) ”Expiry date:. ” (valmistusp(cid:132)iv(cid:132) + 9 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat. T(cid:132)ysmaitojauheen valmistus on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe (9): A, C, E: toimitettu purkusatamaan–konttiterminaalissa; B ja D: toimi- tettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: A ja E: Ashdod; C: Lattakia 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, B, C, (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, B, C, ja E: 8. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 ja E: 22. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. –25. 7. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 7. –8. 8. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 6. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 20. 5. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1041/1999 (EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 13) 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/27 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie, puh. (32 2) 295 14 65 Torben Vestergaard, puh. (32 2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Tomittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)Har(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (32 2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (cid:190) virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalostusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Toimitettava 20 jalan konteissa. Er(cid:132)t A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin(cid:132) linjaehtoina (satamaan tulo / satamasta l(cid:132)ht(cid:148)) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan konttien viivytysmaksuista vapaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisi(cid:132) vapaap(cid:132)ivi(cid:132) lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)/hetkest(cid:132) alkaen. Konttien viivytysmaksuista jotka aiheutuvat edell(cid:132) vapaat viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti rahtikirjaan. Maksut (bona fide), tarkoitettuja viitt(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kauemmin s(cid:132)ilytetyist(cid:132) konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mit(cid:132)(cid:132)n konttien vakuusmaksuja eik(cid:132) vastaa niist(cid:132). Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien siirt(cid:132)misest(cid:132) satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami- sesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikk(cid:148)tilavuus ei ole yli 17 metrist(cid:132) nettotonnia. (8) C er(cid:132): Terveystodistuksessa ja alkuper(cid:132)todistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siin(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) konsulinmaksut on maksettu. (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Решение на Комисията от 31 май 1999 година относно признаване по принцип на съответствието на досиетата, предадени за подробен преглед с оглед възможното включване на активните вещества Мesotrione (ZA 1296), Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) Silthiopham (MON 65500) и Gliocladium catenulatum в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под номер С(1999) 1400) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

formats: html pdf print xhtml

text: 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999D0392 15. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 148/44 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 май 1999 година относно признаване по принцип на съответствието на досиетата, предадени за подробен преглед с оглед възможното включване на активните вещества Мesotrione (ZA 1296), Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) Silthiopham (MON 65500) и Gliocladium catenulatum в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под номер С(1999) 1400) (текст от значение за ЕИП) (1999/392/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (7) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета (1) от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за расти- телна защита, последно изменена с Директива 1999/1/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 6, параграф 3 от нея, като има предвид, че посочените органи са съобщили на Комисията резултатите от първия преглед за съответствието на досиетата във връзка с изискванията за предвидените в приложение II данни и информация, най-малко за един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество в приложение III към директивата; като има предвид, че впоследствие заявителите са представили досиетата на Комисията и на останалите държави-членки в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2; (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО, наричана по-нататък „директивата“, е предвидила изготвянето на спи- сък на Общността за активните вещества, за които се раз- решава включването в състава на продукти за растителна защита; като има предвид, че заявители са представили пред орга- ните на някои държави-членки досиета за четири активни вещества с оглед включване на активните вещества в при- ложение I към директивата; като има предвид, че досие относно активното вещество Мesotrione ZA (1296) от Zeneca Agrochemicals на органите на Обединеното кралство на 23 април 1998 г. ; е представено (8) (9) като има предвид, че досие относно активното вещество Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) е представено от Hoechst Schering Agrevo GmbH на органите на Герма- ния на 14 декември 1998 г. ; (10) като има предвид, че досие относно активното вещество Silthiopham (MON 65500) е представено от Monsanto Crop Protection на органите на Ирландия на 14 декември 1998 г. ; като има предвид, че досие относно активното вещество Gliocladium catenulatum е представено от Kemira Agro Oy на органите на Финландия на 19 май 1998 г. ; като има предвид, че Постоянният фитосанитарен комитет беше сезиран за досиетата за Мesotrione (ZA 1296), Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) и Gliocladium catenulatum на 11 февруари 1999 г. ; като има предвид, че член 6, параграф 3 от директивата предвижда, че официалното съответствие на всяко досие с изискванията относно предвидените в приложение II данни, най-малкото с продукта за растителна защита по отношение на съответното активно вещество, в приложение III към директивата, трябва да бъде потвърдено на общ- ностно равнище; като има предвид, че това потвърждаване е необходимо, за да може да се извърши подробният преглед на досиетата и държавите-членки да могат да дадат временно разрешение за продукти за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество при спазване на условията, посочени в член 8, параграф 1 от директивата, и по-специално на усло- вието относно подробната оценка на активното вещество и на продуктите за растителна защита, във връзка с изисква- нията на директивата; (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991, стр. 1. (2) ОВ L 21, 28. 1. 1999, стр. 21. (11) като има предвид, че такова решение не пречи да се изис- кат допълнителни данни или информация от заявителя, ако по време на подробния преглед се разбере, че такава инфор- мация или данни са необходими за взимането на решение; 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 (12) (13) като има предвид, че между държавите-членки и Комисията съществува договореност, че Обединеното кралство ще извърши подробния преглед на досието на Мesotrione (ZA 1296), че Германия ще извърши подробния преглед на досието на Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), че Ирландия ще извърши подробен преглед на досието на Silthiopham (MON 65500) и че Финландия ще извърши подробния преглед на досието на Gliocladium catenulatum; като има предвид, че Обединеното кралство, Германия, Ирландия и Франция, при първа възможност и най-късно в срок от една година, ще представят на Комисията доклад за заключенията от извършения от тях преглед с прило- жени към него препоръки относно включването или не и свързаните с това условия; като има предвид, че при полу- чаване на тези доклади, подробният преглед ще бъде извър- шен със съдействието на всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет; (14) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, 1. досието, представено от Zeneca Agrochemicals на Комисията и на държавите-членки, с оглед включването на Мesotrione (ZA 1296) като активно вещество в приложение I към Дирек- тива 91/414/ЕИО и което е представено на Постоянния фитосанитарен комитет на 11 февруари 1999 г. ; 2. досието, представено от Hoechst Schering Agrevo GmbH на Комисията и на държавите-членки, с оглед включването на Iodosulfuron-methylsodium (AEF 115008) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и което е отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 11 фев- руари 1999 г. ; 3. досието, представено от Monsanto Crop Protection на Коми- сията и на държавите-членки, с оглед включването на Silthiopham (MON 65500) като активно вещество в приложе- ние I към Директива 91/414/ЕИО и представено на Постоян- ния фитосанитарен комитет на 11 февруари 1999 г. ; 4. досието, представено от Kemira Agro Oy на Комисията и на държавите-членки, с оглед включването на Gliocladium catenulatum като активно вещество в приложение I към Дирек- тива 91/414/ЕИО и което е отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 11 февруари 1999 г. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 1 Следните досиета отговарят по принцип на изискванията за данни и информация, предвидени в приложение II и, най-малко за един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество, в приложение III към директивата, като се вземат под внимание предложените употреби: Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/1999 af 31. maj 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1139/1999 af 31. maj 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/ 1999 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1077/1999 (4); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1029/1999 p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EF) nr. 1029/1999 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 126 af 20. 5. 1999, s. 8. (4) EFT L 131 af 27. 5. 1999, s. 5. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/9 til Kommissionens forordning af 31. maj 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: A Bizottság határozata (1999. május 31.) az Új-Zélandról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 94/448/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1404. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 31999D0402 1999. 6. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 151/31 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31. ) az Új-Zélandról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 94/448/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1404. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/402/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel módosí- tott (1), a halászati termékek előállítására és forgalomba hozata- lára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, irányelvre (2) és külö- 1991. nösen annak 11. cikkére, július 22-i 91/493/EGK tanácsi (1) (2) (3) mivel a legutóbb a 96/254/EK határozattal (3) módosí- tott, az Új-Zélandról származó halászati és akvakultúra- termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. június 20-i 94/448/EK ha- tározat 1. cikke értelmében Új-Zélandon a „Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)” a halászati és akvakul- túra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság; mivel az új-zélandi kormány átalakítását követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvá- nyok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság, azaz a „Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)” helyébe a „Ministry of Agriculture and Forestry” lépett; és mivel ez az új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkal- mazásának hatékony ellenőrzésére; mivel ezért módosí- tani kell a 94/448/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését; mivel célszerű a 94/448/EK határozat szóhasználatát összehangolni az egyes harmadik országokból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonat- kozó szóló, újabban elfogadott bizottsági határozatok szóhasznála- tával; feltételek megállapításáról különleges (4) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 86. , 1996. 4. 4. , 75. o. 1. cikk A 94/448/EK határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Új-Zélandon a »Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)« a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló ille- tékes hatóság. ” 2. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk Az Új-Zélandról származó halászati és akvakultúra-termé- keknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, kivételével minden fagyasztott halászati fel kell tüntetni az csomagon letörölhetetlen betűkkel »ÚJ-ZÉLAND« szót, és a származási létesítmény, feldol- gozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/ nyilvántartási számát. ” termékek 3. Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép. 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 MELLÉKLET „A. MELLÉKLET 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet


title: Komisjoni otsus, 31. mai 1999, millega muudetakse komisjoni otsust 94/454/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1403 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 307 31999D0401 18. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 151/27 KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, millega muudetakse komisjoni otsust 94/454/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1403 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/401/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (3) komisjoni otsuse 95/454/EÜ sõnastus on otstarbekas ühtlustada hiljem vastu võetud komisjoni otsuste sõnas- tustega, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riiki- dest pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused; (4) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, arvesse nõukogu 22. võttes aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- viimise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud nõukogu direk- tiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, juuli 1991. ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: (1) (2) impordi komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsuse 95/454/EÜ (milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete artik- liga 1 määratakse kindlaks, et Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) on Korea Vabariigi pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakul- tuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele; eritingimused) (3) pärast Korea valitsuse ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus (NFPIS) Ministry of Agriculture and Forestry muudetud asutuseks Ministry of Maritime Affairs and Fisheries ning see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; seepärast on vaja muuta komis- joni otsusega 95/454/EÜ määratud pädeva asutuse nime; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 264, 7. 11. 1995, lk 37. Artikkel 1 Otsust 95/454/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Ministry of Maritime Affairs and Fisheries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) on Korea Vabariigi pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akva- kultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. ” 308 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 2. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 ja akvakultuuritooted Korea Vabariigist pärit kalandus- peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; “KOREA VABARIIK” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemis- laeva, külmhoone või külmutuslaeva loa- või registreeri- misnumber. ” 3. Määruse A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loet- letud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult tekst Brüssel, 31. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 LISA “A LISA 310 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd


title: Règlement (CE) n° 1145/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, relatif à la fourniture de biscuits au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: L 137/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1145/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture de biscuits au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des biscuits (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fourni- tures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) l’aide alimentaire no 1292/96 du Conseil pour communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de biscuits en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/23 ANNEXE LOT A 1. Action no: 247/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Soudan 5. Produit (cid:133) mobiliser: biscuits 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 90 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (8): (cid:190) 9. Conditionnement (7): (cid:190) 10. Etiquetage ou marquage (6): JO C 34 du 6. 2. 1993, p. 3 [point II. C. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 5 au 25. 7. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 19. 7 au 8. 8. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 15. 6. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 29. 6. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 20 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 11. 6. 1999 [fix(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5)] L 137/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) No 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 34, le texte du point II C 3 b) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «biscuits». (7) Biscuits rang(cid:130)s dans des emballages de 100 (cid:133) 400 g en cartons de 10 kg au maximum log(cid:130)s en conteneurs de 20 pieds (chaque conteneur devant avoir un contenu net de 10 tonnes au maximum). Le fournisseur assurera le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de cartons relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. (8) Biscuits d’une valeur nutritionnelle minimale de 450 kcal/100 g, r(cid:130)pondant aux crit(cid:138)res de l’article 1er paragraphe 2, point a) iv), et des articles 3 et 4 de la directive 96/5/CE de la Commission (JO L 49 du 28. 2. 1996, p. 17) ainsi qu’aux conditions suivantes: (cid:190) prot(cid:130)ines: minimum 15 %, (cid:190) hydrates de carbone: minimum 60 %, (cid:190) lipides: minimum 18 %. Vitamines et min(cid:130)raux essentiels (60-80 % de RDA/unit(cid:130)) 100 g: (cid:190) vitamine A: minimum 1 560 IE, (cid:190) vitamine D: minimum 160 IE, (cid:190) vitamine E: 3-9 mg, (cid:190) vitamine C: mindestens 20-45 mg, (cid:190) vitamine B1: minimum 0,8 mg, (cid:190) vitamine B2: minimum 0,8 mg, (cid:190) vitamine B6: minimum 0,8 mg, (cid:190) vitamine B12: minimum 3,1 mg, (cid:190) acide folique: maximum 270 mg, (cid:190) niacine: minimum 6,5 mg, (cid:190) acide panoth(cid:130)nique: minimum 3,5 mg, (cid:190) calcium: minimum 260 mg, (cid:190) sodium: maximum 300 mg, (cid:190) iode: minimum 50 mg, (cid:190) fer: minimum 4,2 mg. Les biscuits doivent pouvoir (cid:136)tre consomm(cid:130)s directement ou pouvoir (cid:136)tre m(cid:130)lang(cid:130)s avec de l’eau, du lait ou un autre liquide ad(cid:130)quat en vue d’obtenir une p(cid:131)te de consistance homog(cid:138)ne. Le produit doit (cid:130)galement contenir un aliment riche en prot(cid:130)ines, tel que le lait ou le concentr(cid:130) de soja ainsi qu’un ingr(cid:130)dient qui am(cid:130)liore l’app(cid:130)tence, tel que la vanille, et qui r(cid:130)ponde aux habitudes alimentaires des b(cid:130)n(cid:130)ficiaires. Dur(cid:130)e de conservation: au minimum 12 mois apr(cid:138)s fabrication


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1137/1999 av den 31 maj 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1137/1999 av den 31 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 135, 25. 11. 1998, s. 7. L 137/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/5 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 14. 5. 1999–28. 5. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) (cid:190) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 12,97 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 25,23 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: 1999/401/EF: Kommissionens beslutning af 31. maj 1999 om ændring af beslutning 95/454/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea (meddelt under nummer K(1999) 1403) (EØS-relevant tekst)

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/27 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. maj 1999 om ændring af beslutning 95/454/EF om særlige betingelser for import af fiskeri- varer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea (meddelt under nummer K(1999) 1403) (EØS-relevant tekst) (1999/401/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: kontrollere anvendelsen af de gældende love; navnet på den ansvarlige myndighed i beslutning 95/454/EF bør derfor ændres; (3) (4) affattelsen af beslutning 95/454/EF bør bringes i overensstemmelse med affattelsen af Kommissio- nens senere beslutninger om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i visse tredjelande; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité  (1) (2) Ifølge artikel 1 i Kommissionens beslutning 95/ 454/EF af 23. oktober 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea (3) er Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS) den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/ 493/EØF; for sundhedscertifikater efter en omstrukturering af Koreas regering er ansvaret fiskerivarer overgået fra Ministry of Agriculture and Forestry til Ministry of Maritime Affairs and Fisheries, og sidst- stand til effektivt at i nævnte myndighed er for (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 264 af 7. 11. 1995, s. 37. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 95/454/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 »Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  Nati- onal Fishery Products Inspection Station (NFPIS)« er den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akva- kulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/ 493/EØF. « L 151/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 2) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea skal opfylde følgende krav: 1. Hver sending skal ledsages af et sundhedscertifikat i originaleksemplar, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2. Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryse- fartøjer, der er opført på listen i bilag B. 3. Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer in bulk til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med angi- velsen »REPUBLIKKEN KOREA« og oprindelses- virksomhedens, -kølehusets eller -fabrikfartøjets, -frysefartøjets godkendelses-/registreringsnummer. « 3) Bilag A affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/29 BILAG »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea bestemt for Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: Kompetent myndighed: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspec- REPUBLIKKEN KOREA tion Station (NFPIS) I. Identifikation af varerne/produkterne  Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1)  Art (videnskabeligt navn):.  Tilstand (2) og behandlingsmåde:.  Evt. kodenummer:.  Emballagens art:.  Antal pakninger:.  Nettovægt:.  Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som NFPIS har godkendt/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse på bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. L 151/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 IV. Sundhedserklæring  Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De har med tilfredsstillende resultat undergået den organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske kontrol, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbe- stemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. 7) De er desuden, hvis det drejer sig om toskallede bløddyr i frossen eller forarbejdet stand, fremstillet af bløddyr fra godkendte produktionsområder, der er anført i bilaget til Kommissionens beslutning 95/453/EF af 23. oktober 1995.  Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 95/454/EF. Udfærdiget i. , (Sted) den. (Dato) Officielt stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser. «


title: 1999/391/EG: Beschikking van de Commissie van 31 mei 1999 betreffende de vragenlijst met betrekking tot Richtlijn 96/61/EG van de Raad inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (IPPC) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1395) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/39 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 betreffende de vragenl¶st met betrekking tot Richtl¶n 96/61/EG van de Raad inzake geïntegreerde preventie en bestr¶ding van verontreiniging (IPPC) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1395) (Voor de EER relevante tekst) (1999/391/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrĳ- ding van verontreiniging (1), inzonderheid op artikel 16, lid 3, Gelet op Richtlĳn 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde Richtlĳnen op milieugebied (2), (1) (2) (3) Overwegende dat artikel 16, lid 3, van Richtlĳn 96/61/EG bepaalt dat de verslagen over de uitvoe- ring van de richtlĳn en de doeltreffendheid ervan in vergelĳking met andere Gemeenschapsinstru- menten voor milieubescherming moeten worden opgesteld volgens de procedure in de artikelen 5 en 6 van Richtlĳn 91/692/EEG; Overwegende dat artikel 5 van Richtlĳn 91/ 692/EEG bepaalt dat het verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlĳst of een schema, uitgewerkt door de Commissie met de hulp van het in artikel 6 van de richtlĳn ingestelde comité; Overwegende dat het eerste verslag betrekking dient te hebben op de periode 2000 tot en met 2002; (4) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het overeenkomstig artikel 6 van Richtlĳn 91/692/EEG door het comité uitgebrachte advies, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De aan deze beschikking gehechte vragenlĳst, die betrek- king heeft op Richtlĳn 96/61/EG inzake geïntegreerde preventie en bestrĳding van verontreiniging, wordt goed- gekeurd. Artikel 2 De lidstaten dienen deze vragenlĳst te gebruiken als basis voor het opstellen van het verslag dat bĳ de Commissie moet worden ingediend ingevolge artikel 5 van Richtlĳn 91/692/EEG en artikel 16, lid 3, van Richtlĳn 96/61/EG. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie (1) PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26. (2) PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48. L 148/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 BöLAGE VRAGENLöST BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN RICHTLöN 96/61/EG INZAKE GEÏNTEGREERDE PREVENTIE EN BESTRöDING VAN VERONTREINIGING (IPPC) 1. Algemeen 1. 1. Wat zĳn de belangrĳkste wĳzigingen in de nationale wetgeving en het vergunningssysteem die noodzakelĳk waren om te voldoen aan de algemene doelstelling van verwezenlĳking van geïnte- greerde preventie en bestrĳding van de verontreiniging die veroorzaakt wordt door de in bĳlage I van de richtlĳn opgesomde activiteiten? 2. Betrokken installaties 2. 1. Hoeveel installaties vallen, voor elk van de zes rubrieken van bĳlage I, binnen de onderstaande categorieën?  alle bestaande installaties in de zin van artikel 2, lid 4, die in bedrĳf waren aan het einde van de verslagperiode;  bestaande installaties waarvoor aan de bevoegde autoriteit een belangrĳke wĳziging werd meege- deeld en waarvoor een vergunning werd verleend tĳdens de verslagperiode;  nieuwe installaties (inclusief nog niet in bedrĳf zĳnde installaties) waarvoor tĳdens de verslag- periode een vergunning werd verleend. 3. Fundamentele verplichtingen van de exploitant 3. 1. Welke maatregelen zĳn genomen om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten verzekeren dat de installaties worden geëxploiteerd in overeenstemming met de algemene beginselen in artikel 3? 4. Bestaande installaties 4. 1. Is men voornemens om de eisen als bedoeld in artikel 5, lid 1, vóór het einde van de daarin vermelde overgangsperiode op bepaalde categorieën van bestaande installaties toe te passen? 4. 2. Vóór welke datum moeten nieuwe aanvragen worden ingediend of moet aanvullende informatie over bestaande installaties worden verstrekt om ervoor te zorgen dat aan de eisen als bedoeld in artikel 5, lid 1, vóór het einde van de daarin vermelde overgangsperiode wordt voldaan? 5. Vergunningsaanvragen 5. 1. Hoe verzekert de nationale wetgeving dat vergunningsaanvragen alle informatie bevatten die vereist is bĳ artikel 6? 6. Coördinatie van de vergunningsprocedure en -voorwaarden 6. 1. Welke bevoegde autoriteit of autoriteiten zĳn betrokken bĳ de vergunningsprocedure voor IPPC- installaties? 6. 2. Hoe verzekert de nationale wetgeving dat de vergunningsprocedure en -voorwaarden ten volle worden gecoördineerd wanneer er meer dan één bevoegde autoriteit in het spel is? Hoe werkt deze coördi- natie in de praktĳk? 7. Vergunningsvoorwaarden 7. 1. Volledigheid van de vergunningsvoorwaarden 7. 1. 1. Op welke wĳze verzekert de nationale wetgeving dat de vergunning alle eisen omvat die in artikel 9 worden genoemd? Gelieve met name nader toe te lichten op welke wĳze de volgende punten zĳn geregeld:  grenswaarden voor emissies in de lucht en het water;  minimalisatie van langeafstands- of grensoverschrĳdende verontreiniging; 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/41  bescherming van de bodem en het grondwater;  afvalbeheer;  lozingscontrole-eisen;  maatregelen voor abnormale bedrĳfsomstandigheden. 7. 2. Toepasselĳkheid en adequaatheid van de vergunningsvoorwaarden 7. 2. 1. Aan de hand van welke wettelĳke voorschriften, procedures en criteria worden emissiegrens- waarden en andere vergunningsvoorwaarden op zodanige wĳze vastgesteld dat zĳ tot een hoog beschermingsniveau voor het milieu als geheel leiden? 7. 2. 2. Welk soort (al dan niet bindende) richtsnoeren bestaan er in de lidstaten voor het bepalen van de beste beschikbare technieken? 7. 2. 3. Op welke wĳze wordt met de in bĳlage IV van de richtlĳn vermelde overwegingen algemeen of in specifieke gevallen rekening gehouden bĳ het bepalen van de beste beschikbare technieken? 7. 2. 4. Op welke wĳze wordt meer bepaald met de door de Commissie ingevolge artikel 16, lid 2, of door internationale organisaties bekendgemaakte informatie algemeen of in specifieke gevallen rekening gehouden bĳ het bepalen van de beste beschikbare technieken? 7. 2. 5. Welke maatregelen zĳn genomen om ervoor te zorgen dat de emissiegrenswaarden en de gelĳkwaardige parameters en technische maatregelen waarvan sprake in artikel 9, lid 3, geba- seerd worden op de beste beschikbare technieken, zonder dat het gebruik van een techniek of een specifieke technologie wordt voorgeschreven, maar rekening houdend met de technische kenmerken van de installatie, de geografische ligging en de plaatselĳke milieuomstandigheden? 7. 2. 6. Welk soort (al dan niet bindende) richtsnoeren bestaan er in de lidstaten betreffende de in de vergunning op te nemen lozingscontrole-eisen? 7. 3. Beschikbare representatieve gegevens 7. 3. 1. Gelieve beschikbare representatieve gegevens over de grenswaarden te verstrekken per speci- fieke activiteitencategorie van bĳlage I en, indien van toepassing, aan te geven op welke beste beschikbare technieken deze waarden zĳn gebaseerd. Hoe zĳn deze gegevens gekozen en verzameld. De Commissie kan, wat bepaalde sectoren betreft, met name op basis van de ingevolge artikel 16, lid 2, bekendgemaakte informatie, voor of gedurende de verslagperiode richtsnoeren geven voor het beantwoorden van deze vraag. Bĳ gebrek aan dergelĳke richtsnoeren kunnen de gegevens bĳvoorbeeld als marges van grenswaarden worden uitgedrukt. 7. 3. 2. Welke andere typen vergunningsvoorwaarden dan emissiegrenswaarden zĳn er vastgesteld? Geef met name enkele voorbeelden van  equivalente parameters en technische maatregelen die in de vergunning vastgestelde emis- siegrenswaarden aanvullen;  equivalente parameters en technische maatregelen die emissiegrenswaarden vervangen;  voorwaarden betreffende de bescherming van de bodem en het grondwater, afvalbeheer, lozingscontrole-eisen en maatregelen voor abnormale bedrĳfsomstandigheden. 8. Dwingende algemene voorschriften 8. 1. Voorziet de nationale wetgeving in de mogelĳkheid om bepaalde eisen voor bepaalde categorieën van installaties bĳ dwingende algemene voorschriften vast te stellen in plaats van deze als individuele vergunningsvoorwaarden op te nemen? 8. 2. Voor welke categorieën van installaties zĳn dwingende algemene voorschriften vastgesteld? Welke vorm nemen deze voorschriften aan? 9. Milieukwaliteitsnormen 9. 1. Op welke wĳze regelt de nationale wetgeving de situatie dat aanvullende maatregelen vereist zĳn wanneer de beste beschikbare technieken ontoereikend zĳn om te voldoen aan een milieukwaliteits- norm die is neergelegd in of gedefinieerd ingevolge de communautaire wetgeving? 9. 2. Hebben er zich dergelĳke gevallen voorgedaan? Zo ja, welk soort aanvullende maatregelen zĳn er dan genomen? L 148/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 10. Ontwikkelingen op het gebied van de beste beschikbare technieken 10. 1. Welke stappen zĳn er gezet om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten de ontwikkelingen op het gebied van de beste beschikbare technieken volgen of daarvan op de hoogte worden gesteld? 11. W¶zigingen aan installaties 11. 1. Welke wettelĳke voorschriften, procedures en praktĳk zĳn van toepassing wanneer exploitanten wĳzigingen aan de installaties hebben aangebracht? 11. 2. Op welke wĳze maken de bevoegde autoriteiten uit of een wĳziging van de exploitatie gevolgen kan hebben voor het milieu (artikel 2, lid 10, onder a)), en/dan wel of een dergelĳke wĳziging signifi- cante negatieve effecten kan hebben op mens of milieu (artikel 2, lid 10, onder b))? 12. Toetsing en b¶stelling van de vergunningsvoorwaarden 12. 1. Welke wettelĳke voorschriften, procedures en praktĳk zĳn van toepassing betreffende toetsing en bĳstelling van de vergunningsvoorwaarden door de bevoegde autoriteit? 12. 2. Wordt de frequentie waarmee vergunningen moeten worden getoetst en, zo nodig, bĳgesteld in de nationale wetgeving geregeld, of wordt dit op andere manieren bepaald? 12. 3. Op welke wĳze bepalen de bevoegde autoriteiten of aan de criteria in artikel 13, lid 2, wordt voldaan? 13. Inachtneming van de vergunningsvoorwaarden 13. 1. Beschrĳf in algemene termen de wettelĳke voorschriften, procedures en praktĳk die inachtneming van de vergunningseisen verzekeren. 13. 2. Welke wettelĳke voorschriften, procedures en praktĳk verzekeren dat de exploitanten de autoriteiten regelmatig de resultaten van de lozingscontroles meedelen en zo spoedig mogelĳk op de hoogte stellen van voorvallen of ongevallen die het milieu significant beïnvloeden? 13. 3. Hebben de bevoegde autoriteiten krachtens de nationale wetgeving het recht en/of de plicht om inspecties ter plaatse uit te voeren? 13. 4. Wat zĳn de procedures en praktĳk betreffende regelmatige inspecties ter plaatse door de bevoegde autoriteiten? Als er geen regelmatige inspecties ter plaatse worden uitgevoerd, hoe verifiëren de bevoegde autoriteiten dan de door de exploitant verstrekte informatie? 13. 5. Welke sancties of andere maatregelen kunnen worden opgelegd bĳ niet-naleving van de vergun- ningsvoorwaarden? Werden er tĳdens de verslagperiode dergelĳke sancties of andere maatregelen opgelegd? 14. Toegang tot de informatie en inspraak van het publiek 14. 1. Op welke wĳze voorziet de nationale wetgeving in toegang tot de informatie en inspraak van het publiek in de vergunningsprocedure? 14. 2. Op welke wĳze wordt de informatie over aanvragen, beslissingen, en de resultaten van lozingscon- troles beschikbaar gesteld voor het publiek? 14. 3. Welke maatregelen zĳn getroffen om ervoor te zorgen dat het publiek op de hoogte is van zĳn recht om opmerkingen te maken over documenten waarvan sprake in artikel 15, lid 1? 14. 4. Over hoeveel tĳd beschikt het publiek om opmerkingen over vergunningsaanvragen te maken alvorens de bevoegde autoriteit een besluit neemt? 14. 5. Op welke wĳze houden de autoriteiten in hun besluitvorming rekening met de opmerkingen van het publiek? 14. 6. In welke omstandigheden kunnen leden van het publiek bĳ een andere autoriteit of rechtbank in beroep gaan tegen een vergunning? 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/43 14. 7. Welke invloed hebben de beperkingen in artikel 3, leden 2 en 3, van Richtlĳn 90/313/EEG gehad op de toegang tot de informatie en de inspraak van het publiek in de vergunningsprocedure? 15. Grensoverschr¶dende samenwerking 15. 1. Voorziet de nationale wetgeving in grensoverschrĳdende informatieverstrekking en samenwerking of wordt het onderwerp in bilaterale dan wel multilaterale betrekkingen tussen lidstaten of de admini- stratieve praktĳk afgedaan? 15. 2. Hoe wordt in de praktĳk uitgemaakt of de exploitatie van een installatie significante negatieve effecten kan hebben op het milieu van een andere lidstaat? 15. 3. Hoe verzekert de nationale wetgeving en/of praktĳk adequate toegang tot de informatie en inspraak in de vergunningsprocedure van het publiek in de bedreigde lidstaat? Bestaat er naast de mogelĳk- heid van inspraak een recht om in beroep te gaan? 15. 4. Hoeveel dergelĳke gevallen hebben er zich tĳdens de verslagperiode voorgedaan? 16. Verhouding met andere communautaire instrumenten 16. 1. Hoe zien de lidstaten de effectiviteit van de richtlĳn, onder meer in vergelĳking met andere communautaire milieu-instrumenten? 16. 2. Welke maatregelen zĳn getroffen om ervoor te zorgen dat de tenuitvoerlegging van de richtlĳn samenhangt met de tenuitvoerlegging van andere communautaire milieu-instrumenten?


title: 1999/391/EG: Kommissionens beslut av den 31 maj 1999 beträffande frågeformuläret till rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) [delgivet med nr K(1999) 1395] (Text av betydelse för EES)

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/39 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 maj 1999 beträffande frågeformuläret till rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) [delgivet med nr K(1999) 1395] (Text av betydelse för EES) (1999/391/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (4) Åtgärderna enligt detta beslut överensstämmer med det yttrande som kommittén avgett i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att före- bygga och begränsa föroreningar (1), särskilt artikel 16. 3 i detta, med beaktande av rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön (2), och av följande skäl: (1) (2) (3) Enligt artikel 16. 3 i direktiv 96/61/EG skall rapporter om genomförandet av direktivet och dess effektivitet, jämfört med andra av gemenskapens styrmedel för miljöskydd, utarbetas i enlighet med förfarandena i artikel 5–6 i direktiv 91/692/EEG. artikel 5 i direktiv 91/692/EEG skall Enligt rapporten sammanställas med hjälp av ett frågefor- mulär eller en mall som kommissionen fastställer med bistånd av den kommitté som inrättas enligt artikel 6 i direktivet. Den första 2000–2002. rapporten skall omfatta perioden (1) EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 48. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Härmed antas det frågeformulär som bifogas detta beslut och som avser rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar. Artikel 2 Medlemsstaterna skall använda detta frågeformulär när de sammanställer den rapport som skall lämnas till kommis- sionen i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG och artikel 16. 3 i direktiv 96/61/EG. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 31 maj 1999. På kommissionens vägnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen L 148/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 BILAGA FRÅGEFORMULÄR AVSEENDE GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 96/61/EG OM SAMORD- NADE ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA OCH BEGRÄNSA FÖRORENINGAR (IPPC- DIREKTIVET) 1. Allmänt 1. 1 Vilka är de viktigaste förändringarna av den nationella lagstiftningen och av prövningssystemet som varit nödvändiga för att man skall uppfylla det övergripande målet – att åstadkomma ett samordnat tillvägagångssätt för att förebygga och begränsa föroreningar som uppkommer till följd av de verksam- heter som räknas upp i bilaga I till direktivet? 2. Anläggningar som omfattas av direktivet 2. 1 Ange, för vart och ett av de sex verksamhetsslag som anges i bilaga I till direktivet, antalet anlägg- ningar inom respektive kategori nedan:  Samtliga befintliga anläggningar enligt definitionen i artikel 2. 4 vilka var i drift vid utgången av rapporteringsperioden.  Befintliga anläggningar för vilka en väsentlig förändring har meddelats till den behöriga myndig- heten och för vilka tillstånd utfärdats under rapporteringsperioden.  Nya anläggningar (inklusive sådana som ännu inte tagits i drift) för vilka tillstånd utfärdats under rapporteringsperioden. 3. Verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter 3. 1 Vilka åtgärder har vidtagits för att tillgodose kravet på att de behöriga myndigheterna skall sörja för att anläggningarna drivs i enlighet med de allmänna principerna i artikel 3? 4. Befintliga anläggningar 4. 1 Avser man att tillämpa kraven enligt artikel 5. 1 på vissa kategorier av befintliga anläggningar innan övergångsperioden enligt nämnda artikel löper ut? 4. 2 Vilket datum måste nya ansökningar eller kompletterande uppgifter från befintliga anläggningar senast lämnas in för att kraven enligt artikel 5. 1 skall vara uppfyllda vid utgången av övergångspe- rioden enligt nämnda artikel? 5. Ansökan om tillstånd 5. 1 Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att ansökan skall innehålla alla uppgifter som krävs enligt artikel 6? 6. Samordning av tillståndsförfarandet och tillståndsvillkoren 6. 1 Vilka behöriga myndigheter (en eller flera) medverkar i tillståndsförfarandet för anläggningar som omfattas av IPPC-direktivet? 6. 2 Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att tillståndsförfarandet och tillståndsvillkoren skall vara samordnade fullt ut i de fall när fler än en behörig myndighet medverkar? Hur fungerar samordningen rent praktiskt? 7. Tillståndsvillkor 7. 1 Heltäckande tillståndsvillkor 7. 1. 1 Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att tillståndet skall innehålla de krav som anges i artikel 9? Ange närmare hur följande frågor behandlas:  Gränsvärden för utsläpp i luft och vatten.  Minimering av föroreningar som sprids långväga eller över nationsgränser. 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/41  Skydd av mark och grundvatten.  Avfallshantering.  Krav avseende utsläppskontroll.  Föreskrifter för icke-normala driftbetingelser. 7. 2 Tillståndsvillkorens lämplighet och tillräcklighet 7. 2. 1 Vilka är lagbestämmelserna, förfarandena och kriterierna för fastställande av utsläppsgräns- värden och andra tillståndsvillkor som skall leda till ett gott skydd av miljön som helhet? 7. 2. 2 Vilket slag av riktlinjer (bindande eller icke bindande) finns det i medlemsstaterna för att fastställa vad som är bästa tillgängliga teknik? 7. 2. 3 Hur beaktar man – generellt eller för enskilda fall – de överväganden som nämns i bilaga IV till direktivet när man skall fastställa vad som är bästa tillgängliga teknik? 7. 2. 4 När man fastställer vad som är bästa tillgängliga teknik: Ange särskilt på vilket sätt man beaktar – generellt eller för enskilda fall – de uppgifter som kommissionen offentliggör i enlighet med artikel 16. 2 eller som andra internationella organisationer offentliggör? 7. 2. 5 Vilka åtgärder har vidtagits för att sörja för att de utsläppsgränsvärden, likvärdiga parametrar och tekniska åtgärder som nämns i artikel 9. 3 grundas på bästa tillgängliga teknik – utan att för den skull användning av en viss metod eller bestämd teknik föreskrivs – samtidigt som hänsyn tas till anläggningens tekniska egenskaper, dess geografiska läge och de lokala miljöförhållan- dena? 7. 2. 6 Vilket slag av riktlinjer (bindande eller icke bindande) finns det i medlemsstaterna vad gäller de krav avseende utsläppskontroll som skall finnas med i tillståndet? 7. 3 Tillgängliga representativa uppgifter 7. 3. 1 Lämna tillgängliga representativa uppgifter om de gränsvärden som fastställts. Dela upp dem på verksamhetsslagen enligt bilaga I till direktivet. Ange i tillämpliga fall vilken bästa tillgängliga teknik gränsvärdena hänför sig till. Beskriv hur uppgifterna har valts ut och samlats in. Kommissionen får före eller under rapporteringsperioden presentera riktlinjer för lämnandet av ovannämnda uppgifter. Riktlinjerna kan avse vissa branscher, och de kan t. ex. vara föranledda av uppgifter som offentliggjorts enligt artikel 16. 2. Om sådana riktlinjer saknas kan uppgifterna t. ex. uttryckas i form av gränsvärdesintervall. 7. 3. 2 Vilka typer av villkor – utöver gränsvärden för utsläpp – har fastställts i tillstånden? Av särskild vikt är att ge exempel på  likvärdiga parametrar och tekniska föreskrifter som kompletterar sådana gränsvärden för utsläpp som fastställts i tillståndet,  likvärdiga parametrar och tekniska föreskrifter som ersätter gränsvärden för utsläpp,  villkor för skyddet av mark och grundvatten, avfallshantering, krav avseende utsläppskont- roll samt föreskrifter för icke-normala driftbetingelser. 8. Generella föreskrifter 8. 1 Medger den nationella lagstiftningen att vissa krav för vissa kategorier av anläggningar fastställs i form av generella föreskrifter i stället för att föras in som villkor i enskilda tillstånd? 8. 2 För vilka kategorier av anläggningar har generella föreskrifter fastställts? Hur är sådana föreskrifter utformade? 9. Miljökvalitetsnormer 9. 1 Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen behovet av ytterligare åtgärder i de fall bästa tillgängliga teknik inte är tillräcklig för att uppfylla en miljökvalitetsnorm som är fastställd i gemenskapslagstift- ning eller som fastställts på grundval av sådan lagstiftning? 9. 2 Har sådana fall förekommit, och vilka ytterligare åtgärder har i så fall vidtagits? L 148/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 10. Utvecklingen inom området bästa tillgängliga teknik 10. 1 Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att de behöriga myndigheterna bevakar utvecklingen inom området ”bästa tillgängliga teknik” eller informeras om den? 11. Förändringar vid anläggningar 11. 1 Vilka är de lagbestämmelser, de förfaranden och den praxis som tillämpas i fråga om förändringar som verksamhetsutövarna gör vid anläggningar? 11. 2 Hur avgör de behöriga myndigheterna om en förändring av driften kan få konsekvenser för miljön (artikel 2. 10 a) och om en sådan förändring kan innebära betydande negativa effekter för människor eller miljön (artikel 2. 10 b)? 12. Förnyad bedömning och uppdatering av tillstånd 12. 1 Vilka lagbestämmelser och förfaranden och vilken praxis tillämpar de behöriga myndigheterna i fråga om förnyad bedömning och uppdatering av tillståndsvillkor? 12. 2 Är det fastställt i nationell lagstiftning hur ofta en förnyad bedömning av tillstånd skall ske och i erforderliga fall uppdateras, eller bestäms detta på annat sätt? 12. 3 Hur avgör de behöriga myndigheterna huruvida kriterierna artikel 13. 2 är uppfyllda? 13. Kontroll av att tillståndsvillkoren följs 13. 1 Beskriv i allmänna ordalag de lagbestämmelser och förfaranden och den praxis som är till för att tillståndsvillkoren skall följas. 13. 2 Genom vilka lagbestämmelser och förfaranden och genom vilken praxis sörjer man för att verksam- hetsutövare med jämna mellanrum underrättar myndigheterna om resultaten av utsläppskontroller samt, utan dröjsmål, om varje incident eller olycka som kan få betydande miljökonsekvenser? 13. 3 Har de behöriga myndigheterna enligt nationell lagstiftning rätt eller skyldighet att genomföra inspektioner på plats? 13. 4 Vilka förfaranden och vilken praxis tillämpar de behöriga myndigheterna vid sina regelbundna inspektioner? Om inga regelbundna inspektioner förekommer, hur verifierar i så fall de behöriga myndigheterna de uppgifter som verksamhetsutövarna lämnar? 13. 5 Vilka påföljder eller andra åtgärder finns att tillgripa i fall då tillståndsvillkoren inte följs? Har några sådana påföljder eller andra åtgärder tillämpats under rapporteringsperioden? 14. Allmänhetens tillgång till information och möjlighet att delta i tillståndsförfarandet 14. 1 Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att allmänheten skall få tillgång till informa- tion och skall ges möjlighet att delta i tillståndsförfarandet? 14. 2 På vilket sätt får allmänheten tillgång till information om tillståndsansökningar och tillståndsbeslut och om resultat av utsläppskontroller? 14. 3 Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att allmänheten har vetskap om sin rätt att inkomma med yttranden över de handlingar som nämns i artikel 15. 1? 14. 4 Hur lång tid har allmänheten på sig för att yttra sig över ansökningarna innan den behöriga myndigheten fattar sitt beslut? 14. 5 Hur väger myndigheterna in yttranden från allmänheten när de fattar sina beslut? 14. 6 Under vilka omständigheter kan ett beslut om att ge tillstånd överklagas av enskilda personer till en annan myndighet eller till en domstol? 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/43 14. 7 Vilken effekt har begränsningarna enligt artikel 3. 2–3. 3 i direktiv 90/313/EEG haft på allmänhetens tillgång till information och allmänhetens möjlighet att delta i tillståndsförfarandet? 15. Internationellt samarbete 15. 1 Innehåller den nationella lagstiftningen bestämmelser om informationsutbyte och samarbete över nationsgränserna, eller är det frågor som skall lösas genom bilaterala eller multilaterala förbindelser mellan medlemsstater eller genom rådande förvaltningspraxis? 15. 2 Hur avgör man i praktiken om det är sannolikt att driften av en anläggning kommer att få betydande negativa konsekvenser för miljön i en annan medlemsstat? 15. 3 När det gäller allmänheten i en annan medlemsstat som sannolikt kommer att beröras av driften: hur tillgodoser den nationella lagstiftningen eller praxis kravet på tillfredsställande tillgång till informa- tion och möjlighet att delta i tillståndsförfarandet? Kompletteras sådant deltagande av rätt till överklagande? 15. 4 Hur många sådana fall har förekommit under rapporteringsperioden? 16. Samband med annan gemenskapslagstiftning 16. 1 Hur verkningsfullt bedömer medlemsstaterna att direktivet är, t. ex. i jämförelse med annan gemen- skapslagstiftning inom miljöområdet? 16. 2 Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att genomförandet av direktivet överensstämmer med genomförandet av annan gemenskapslagstiftning inom miljöområdet?


title: Commission Regulation (EC) No 1137/1999 of 31 May 1999 fixing the import duties in the cereals sector

text: 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1137/1999 of 31 May 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 135, 25. 11. 1998, p. 7. L 137/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/5 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 14 May to 28 May 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t) (cid:190) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: EUR 12,97/t; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: EUR 25,23/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96 : EUR 0,00/t (HRW2) : EUR 0,00/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1140/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 137/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1140/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est (cid:130)gale au montant de base multipli(cid:130) par la teneur en saccharose augment(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constat(cid:130)e pour le produit en cause, est d(cid:130)termin(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose export(cid:130) en l’(cid:130)tat doit (cid:136)tre (cid:130)gal au montant de base de la restitution, diminu(cid:130) du centi(cid:138)me de la restitution (cid:133) la production valable, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la resti- tution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98, pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe de ce dernier r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, le montant de base de la restitution doit (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (cid:136)tre (cid:130)gal au centi(cid:138)me d’un montant (cid:130)tabli, compte tenu, d’une part, de la diff(cid:130)rence entre le prix d’intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non d(cid:130)ficitaires de la Communaut(cid:130), durant le mois pour lequel est fix(cid:130) le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constat(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et, d’autre part, de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)tablir un (cid:130)quilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communaut(cid:130) en vue de l’exporta- tion de produits de transformation (cid:133) destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; consid(cid:130)rant que l’application du montant de base peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) certains des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, une restitution peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue (cid:133) l’ex- portation en l’(cid:130)tat des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points f), g) et h) dudit r(cid:138)glement; que le niveau de la restitution doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) pour 100 kilo- grammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che, compte tenu notamment de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et des aspects (cid:130)conomiques des exportations envisag(cid:130)es; que, pour les produits vis(cid:130)s aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits vis(cid:130)s au point h), la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que les restitutions vis(cid:130)es ci-avant doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es chaque mois; qu’elles peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/11 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier g) et h) du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fix(cid:130)es Les restitutions (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 137/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mai 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)