title: Sporazum između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine - Završni akt

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)
multilateral agreement

text: L_1999176HR. 01003601. xml 11/Sv. 037 HR Službeni list Europske unije 148 21999A0710(02) L 176/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 05. 1999. SPORAZUM između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine - Završni akt VIJEĆE EUROPSKE UNIJE i REPUBLIKA ISLAND I KRALJEVINA NORVEŠKA, BUDUĆI DA od potpisivanja Sporazuma iz Luxembourga od 19. prosinca 1996. između trinaest država članica Europske unije, potpisnica Schengenskih sporazuma, i Republike Island i Kraljevine Norveške, posljednje dvije države sudjeluju u raspravama o primjeni, provedbi i daljnjem razvoju Schengenskih sporazuma i s njima povezanih odredaba; BUDUĆI DA se zbog Protokola o uključenju schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice Ugovorom iz Amsterdama kojim se mijenja Ugovor o Europskoj uniji, ugovori o osnivanju Europskih zajednica i određeni s njima povezani akti (dalje u tekstu „Schengenski protokol”), suradnja između država članica Europske unije, potpisnica Schengenskih sporazuma, u okviru tih sporazuma i s njima povezanih odredaba provodi unutar institucionalnog i pravnog okvira Europske unije i u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o osnivanju Europske zajednice; PODSJEĆAJUĆI na cilj i svrhu Sporazuma iz Luxembourga za očuvanjem postojećeg režima između pet nordijskih država na temelju Konvencije o ukidanju kontrola putnih isprava na granicama između nordijskih država, potpisane u Kopenhagenu 12. srpnja 1957. , kojom je osnovana Nordijska unija za prelazak državnih granica bez putnih isprava, kada iste nordijske države, koje su članice Europske unije, počnu sudjelovati u režimu ukidanja kontrola osoba na unutarnjim granicama određenim Schengenskim sporazumima; IMAJUĆI NA UMU odredbe Ugovora iz Luxembourga; POTVRĐUJUĆI, međutim, da je uključivanjem schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije donošenje odluka o daljnjem razvoju odredaba koje čine schengensku pravnu stečevinu postalo pitanje Europske unije, uključujući Europsku zajednicu; BUDUĆI DA, sukladno članku 6. prvom stavku Schengenskog protokola, Europska unija, uključujući Europsku zajednicu, želi poštovati i ostvarivati cilj i svrhu Sporazuma iz Luxembourga putem Sporazuma o pridruživanju Republike Islanda i Kraljevine Norveške, nakon stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama, provedbom schengenske pravne stečevine i njezinim daljnjim razvojem na temelju Sporazuma iz Luxembourga, čime se ostvaruje zajednički cilj daljnjeg sudjelovanja dvaju država u tim aktivnostima; UVJERENI u potrebu uključivanja, na odgovarajući način, svih stranaka koje primjenjuju odredbe schengenske pravne stečevine i na koje se te odredbe i njihov daljnji razvoj u konačnici primjenjuju, uključujući Republiku Island i Kraljevinu Norvešku, u rasprave na svim razinama o njihovoj praktičnoj primjeni, provedbi i pripremi njihovog daljnjeg razvoja; SMATRAJUĆI da je za tu svrhu potrebno uspostaviti organizacijsku strukturu, izvan institucionalnog okvira Europske unije, koja omogućuje sudjelovanje Republike Islanda i Kraljevine Norveške u postupku donošenja odluka u tim područjima i koja omogućuje njihovo sudjelovanje u tim aktivnostima putem Mješovitog odbora, SPORAZUMJELI SU SE: Članak 1. Republika Island i Kraljevina Norveška, dalje u tekstu „Island” odnosno „Norveška”, pridružuju se aktivnostima Europske zajednice i Europske unije u područjima obuhvaćenim odredbama iz priloga A i B ovom Sporazumu i daljnjem razvoju istih odredbi. Ovaj Sporazum proizvodi uzajamna prava i obveze sukladno postupcima koji su njime utvrđeni. Članak 2. 1. Island i Norveška provode i primjenjuju odredbe schengenske pravne stečevine iz Priloga A ovom Sporazumu, kako se iste primjenjuju na države članice Europske unije, dalje u tekstu „države članice”, koje usko surađuju na temelju Schengenskog protokola. 2. Island i Norveška provode i primjenjuju odredbe akata Europske unije iz Priloga B ovom Sporazumu u mjeri u kojoj su iste zamijenile odgovarajuće odredbe Konvencije potpisane u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Sporazuma o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama ili u mjeri u kojoj su te odredbe donesene na temelju iste Konvencije. 3. Island i Norveška također, ne dovodeći u pitanje članak 8. , prihvaćaju, provode i primjenjuju akte i mjere Europske unije o izmjeni ili daljnjem razvoju odredaba iz priloga A i B, na koje su primijenjeni postupci utvrđeni ovim Sporazumom. Članak 3. 1. Ovime se osniva Mješoviti odbor koji čine predstavnici vlada Islanda i Norveške, članovi Vijeća Europske unije, dalje u tekstu „Vijeće”, i članova Komisije Europskih zajednica, dalje u tekstu „Komisija”. 2. Mješoviti odbor donosi svoj Poslovnik konsenzusom. 3. Mješoviti odbor sastaje se na prijedlog predsjednika Mješovitog odbora ili na zahtjev bilo kojeg od njegovih članova. 4. Sukladno članku 4. stavku 2. , Mješoviti odbor sastaje se na razini ministara, visokih predstavnika ili stručnjaka, ovisno o okolnostima. 5. Funkciju predsjednika Mješovitog odbora izvršava: — na razini stručnjaka: predstavnik Europske unije; — na razini visokih predstavnika i ministara: naizmjence, za razdoblje od šest mjeseci, predstavnik Europske unije i predstavnik vlade Islanda ili Norveške. Članak 4. 1. Mješoviti odbor odlučuje, sukladno ovom Sporazumu, o svim pitanjima iz članka 2. i osigurava odgovarajuće razmatranje svih pitanja koja iznesu Island i Norveška. 2. U Mješovitom odboru na ministarskoj razini, predstavnici Islanda i Norveške imaju priliku: — iznijeti probleme s kojima se susreću u pogledu određenog akta ili mjere ili očitovati se o problemima s kojima se susreću druge delegacije, — iznijeti svoje stajalište o svim pitanjima vezanim za razvoj odredaba koje se odnose na njih ili na provedbu istih odredbi. 3. Sjednice Mješovitog odbora na ministarskoj razini priprema Mješoviti odbor na razini visokih predstavnika. 4. Predstavnici vlada Islanda i Norveške ovlašteni su davati prijedloge u Mješovitom odboru u pogledu pitanja iz članka 1. Nakon rasprave Komisija ili bilo koja država članica može razmotriti te prijedloge radi davanja daljnjih prijedloga ili preuzimanja inicijative, sukladno pravilima Europske unije, za donošenje akta ili mjere Europske zajednice ili Europske unije. Članak 5. Ne dovodeći u pitanje članak 4. , potrebno je obavijestiti Mješoviti odbor o pripremi svih akata ili mjera Vijeća koje mogu biti relevantne za ovaj Sporazum. Članak 6. Prilikom izrade novih propisa iz područja obuhvaćenog ovim Sporazumom Komisija neformalno traži savjet stručnjaka iz Islanda i Norveške na isti način na koji traži savjet stručnjaka država članica za izradu svojih prijedloga. Članak 7. Stranke Sporazuma suglasne su da je potrebno utvrditi odgovarajuće rješenje za kriterije i mehanizme određivanja države nadležne za obradu zahtjeva za azilom podnesenog u bilo kojoj državi članici ili u Islandu ili Norveškoj. Takvo bi rješenje trebalo biti utvrđeno u trenutku kada odredbe iz Priloga A i Priloga B, kao i one koje su već donesene na temelju članka 2. stavka 3. , stupe na snagu za Island i Norvešku sukladno članku 15. stavku 4. Članak 8. 1. Nadležne institucije Europske unije pridržavaju pravo donošenja novih akata ili mjera koje se odnose na pitanja iz članka 2. Sukladno stavku 2. , takvi akti ili mjere stupaju na snagu istodobno za Europsku uniju i njezine dotične države članice te za Island i Norvešku osim ako ti akti ili mjere izričito ne određuju drukčije. U tom smislu, potrebno je uzeti u obzir vrijeme koje su Island i Norveška naznačili u Mješovitom odboru kao vrijeme potrebno Islandu ili Norveškoj da ispune svoje ustavne zahtjeve. 2. (a) Vijeće odmah obavješćuje Island i Norvešku o donošenju akata ili mjera iz stavka 1. na koje su primijenjeni postupci utvrđeni ovim Sporazumom. Island i Norveška samostalno odlučuju o prihvaćanju sadržaja i uključenju istih akata ili mjera u svoje unutarnje pravne poretke. O svojim odlukama izdaju priopćenje Vijeću i Komisiji u roku od trideset dana od dana donošenja predmetnih akata ili mjera. (b) Ako sadržaj takvog akta ili mjere može obvezivati Island samo nakon ispunjenja ustavnih zahtjeva, Island obavještava Vijeće i Komisiju o tome u vrijeme izdavanja svojeg priopćenja. Island odmah pisano obavještava Vijeće i Komisiju o ispunjenju svih ustavnih zahtjeva te dostaviti tu obavijest najkasnije četiri tjedna prije datuma određenog za stupanje na snagu akta ili mjere za Island, kako je to odlučeno sukladno stavku 1. (c) Ako sadržaj takvog akta ili mjere može obvezivati Norvešku samo nakon ispunjenja ustavnih zahtjeva, Norveška obavještava Vijeće i Komisiju o tome u vrijeme izdavanja svojeg priopćenja. Norveška odmah, a najkasnije u roku od šest mjeseci od obavijesti Vijeća, pisano obavještava Vijeće i Komisiju o ispunjenju svih ustavnih zahtjeva. Od datuma određenog za stupanje na snagu akta ili mjere za Norvešku i do obavijesti o ispunjenju ustavnih zahtjeva, Norveška privremeno primjenjuje, kad je to moguće, sadržaj tog akta ili mjere. 3. Prihvaćanje sadržaja akata i mjera iz stavka 2. od strane Islanda i Norveške proizvodi prava i obveze između Islanda i Norveške, te između Islanda i Norveške, s jedne strane i Europske zajednice i njenih država članica koje obvezuju ti akti i mjere, s druge strane. 4. U slučaju da: (a) bilo Island bilo Norveška priopći odluku o neprihvaćanju sadržaja akta ili mjere iz stavka 2. na koji su primijenjeni postupci navedeni u ovom Sporazumu; ili (b) bilo Island bilo Norveška ne izda priopćenje u roku od trideset dana iz stavka 2. točke (a); ili (c) Island ne izda priopćenje prije isteka roka od četiri tjedna iz stavka 2. točke (b) koji prethodi datumu određenom za stupanje na snagu dotičnog akta ili mjere koja se odnosi na Island; ili (d) Norveška ne izda priopćenje u roku od šest mjeseci iz stavka 2. točke (c) ili ne osigura privremenu primjenu, kako je to predviđeno u istom podstavku, s datumom određenim za stupanje na snagu dotičnog akta ili mjere koja se odnosi na Norvešku; ovaj se Sporazum smatra raskinutim u odnosu na Island ili Norvešku, ovisno o slučaju, osim ako Mješoviti odbor, nakon pomnog preispitivanja mogućnosti za nastavak primjene Sporazuma, ne odluči drukčije u roku od devedeset dana. Raskid ovog Sporazuma stupa na snagu tri mjeseca nakon isteka roka od devedeset dana. Članak 9. 1. Da bi se ostvario cilj stranaka Sporazuma o postizanju što ujednačenije primjene i tumačenja odredaba članka 2. , Mješoviti odbor neprestano prati razvoj sudske prakse Suda Europskih zajednica, dalje u tekstu „Suda”, kao i razvoj sudske prakse nadležnih sudova Islanda i Norveške koja se odnosi na te odredbe. Iz tog razloga uspostavlja se mehanizam koji osigurava redovito uzajamno prenošenje takve sudske prakse. 2. Podložno usvajanju potrebnih izmjena Statuta Suda, Island i Norveška mogu podnositi očitovanja o predmetu ili pisana zapažanja Sudu u slučajevima kada je tom sudu neki sud države članice uputio prethodno pitanje o tumačenju bilo koje odredbe članka 2. Članak 10. 1. Island i Norveška dostavljaju Mješovitom odboru godišnja izvješća o načinu na koji njihova upravna tijela i njihovi sudovi primjenjuju i tumače odredbe članka 2. , u odnosu na tumačenje Suda, ovisno o slučaju. 2. Ako Mješoviti odbor u roku od dva mjeseca nakon primitka izvješća o bitnoj razlici u sudskoj praksi između Suda i sudova Islanda i Norveške, ili o bitnoj razlici u primjeni između tijela određenih država članica i tijela Islanda ili Norveške, u pogledu odredaba članka 2. , ne bude u mogućnosti osigurati očuvanje ujednačene primjene i tumačenja, primjenjuje se postupak iz članka 11. Članak 11. 1. U slučaju spora o primjeni ovog Sporazuma ili u slučaju situacije iz članka 10. stavka 2. , isti se službeno kao spor uvrštava na dnevni red Mješovitog odbora na ministarskoj razini. 2. Mješoviti odbor spor rješava u roku od devedeset dana od datuma usvajanja dnevnog reda na koji je spor uvršten. 3. U slučaju kada Mješoviti odbor ne može u roku od devedeset dana riješiti spor iz stavka 2. , poštuje se daljnji rok od trideset dana za postizanje konačnog rješenja. Ako se ne postigne konačno rješenje, ovaj se Sporazum smatra raskinutim u odnosu na Island ili Norvešku, ovisno o tome na koju državu se spor odnosi. Takav raskid stupa na snagu šest mjeseci nakon isteka roka od trideset dana. Članak 12. 1. U pogledu administrativnih troškova vezanih za primjenu ovog Sporazuma, Island i Norveška pridonose u opći proračun Europskih zajednica godišnji iznos od: — za Island 0,1 %, — za Norvešku 4,995 % iznosa od 300 000 000 BEF (ili protuvrijednost tog iznosa u eurima) podložno godišnjem usklađivanju u pogledu stope inflacije u okviru Europske unije. U slučajevima kada operativni troškovi vezani za primjenu ovog Sporazuma ne terete opći proračun Europskih zajednica, već izravno terete uključene države članice, Island i Norveška pridonose tim troškovima sukladno postotku bruto nacionalnog proizvoda tih država u odnosu na bruto nacionalni proizvod svih uključenih država. U slučajevima kada operativni troškovi vezani za primjenu ovog Sporazuma terete opći proračun Europske zajednice, Island i Norveška sudjeluju u tim troškovima uplaćivanjem godišnjeg iznosa u navedeni proračun, sukladno postotku bruto nacionalnog proizvoda tih država u odnosu na bruto nacionalni proizvod svih uključenih država. 2. Island i Norveška imaju pravo primiti isprave sastavljene u Komisiji ili u okviru Vijeća vezano za ovaj Sporazum i na sjednicama Mješovitog odbora zatražiti tumačenje na jednom od službenih jezika institucija Europskih zajednica po njihovom izboru. Međutim, sve troškove prevođenja ili tumačenja na ili s islandskog ili norveškog jezika snosi Island ili Norveška, ovisno o slučaju. Članak 13. 1. Ovaj Sporazum ni na koji način nema utjecaja na Ugovor o Europskom gospodarskom prostoru ni na bilo koji drugi sporazum sklopljen između Europske zajednice i Islanda i/ili Norveške. 2. Ovaj Sporazum ni na koji način nema utjecaja na buduće sporazume sklopljene između Europske zajednice i Islanda i/ili Norveške, ili na temelju članaka 24. i 38. Ugovora o Europskoj uniji. 3. Ovaj Sporazum nema utjecaja na suradnju u okviru Nordijske unije za prelazak državnih granica bez putnih isprava, u mjeri u kojoj ta suradnja nije u suprotnosti ili ne ograničava ovaj Sporazum i akte i mjere utemeljene na ovom Sporazumu. Članak 14. Ovaj se Sporazum ne primjenjuje na Svalbard (Spitzbergen). Članak 15. 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu mjesec dana nakon dana kada glavni tajnik Vijeća, koji djeluje kao njegov depozitar, utvrdi da su ispunjeni svi formalni zahtjevi za davanje suglasnosti od strane ili u ime stranaka ovog Sporazuma koje ovaj Sporazum obvezuje. 2. Članci 1. , 3. , 4. , 5. i članak 8. stavak 2. točka (a) prva rečenica privremeno se primjenjuju od dana potpisivanja ovog Sporazuma. 3. U pogledu akata ili mjera donesenih nakon potpisivanja ovog Sporazuma, no prije njegovog stupanja na snagu, rok od trideset dana iz članka 8. stavka 2. točke (a) posljednje rečenice počinje teći od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma. 4. Odredbe iz Priloga A i Priloga B, kao i one koje su već donesene prema članku 2. stavku 3. , stupaju na snagu za Island i Norvešku na datum koji odredi Vijeće jednoglasnom odlukom svojih članova koji predstavljaju države članice koje usko surađuju na temelju Schengenskog protokola, nakon što je konzultacijama u Mješovitom odboru sukladno članku 4. ovog Sporazuma utvrđeno, na zadovoljavajući način, da su Island i Norveška ispunili preduvjete za provedbu relevantnih odredaba i da su kontrole na njihovim vanjskim granicama učinkovite. 5. Stupanjem na snagu odredaba iz stavka 4. nastaju prava i obveze između Islanda i Norveške, te između Islanda i Norveške, s jedne strane, i Europske zajednice i njenih država članica u odnosu na koje su te odredbe stupile na snagu, s druge strane. Članak 16. Ovaj Sporazum mogu otkazati Island ili Norveška ili Vijeće jednoglasnom odlukom svojih članova koji predstavljaju države članice koje usko surađuju na temelju Schengenskog protokola. O takvom se otkazu obavješćuje depozitar. Otkaz stupa na snagu šest mjeseci nakon obavijesti. Članak 17. Posljedice otkaza ovog Sporazuma od strane, ili raskid ovog Sporazuma u pogledu, Islanda ili Norveške, predmet su sporazuma između preostalih stranaka i stranke koja je otkazala ovaj Sporazum ili u odnosu na koju raskid stupa na snagu. Ako se ne postigne sporazum, Vijeće odlučuje o potrebnim mjerama nakon konzultiranja preostalih pridruženih stranaka Sporazuma. Međutim, te mjere obvezuju tu stranku samo ako ih ona prihvati. Članak 18. Ovaj Sporazum zamjenjuje Sporazum o suradnji između Kraljevine Belgije, Francuske Republike, Savezne Republike Njemačke, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske, Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske, Portugalske Republike, Helenske Republike, Republike Austrije, Kraljevine Danske, Republike Finske, Kraljevine Švedske, stranaka Schengenskog sporazuma i Schengenske konvencije, i Republike Islanda i Kraljevine Norveške, o ukidanju kontrola osoba na zajedničkim granicama, potpisan u Luxembourgu 19. prosinca 1996. Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog svibnja tisuću devetsto devedeset devete godine, u jednom izvorniku, na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, irskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, islandskom i norveškom jeziku, s time da je svaki tekst jednako vjerodostojan, koji izvornik se pohranjuje u arhivi Glavnog tajništva Europske unije. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l'Union européenne Per il Consiglio dell'Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d'Islande Per la Repubblica d'Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge PRILOG A (članak 2. stavak 1. ) Dio 1. ovog Priloga odnosi se na Schengenski sporazum iz 1985. i na Schengensku konvenciju iz 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma iz 1985. Dio 2. odnosi se na instrumente pristupanja, a dio 3. na relevantne sekundarne schengenske akte. DIO 1. Odredbe Sporazuma potpisanog u Schengenu 14. lipnja 1985. između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama. Sve odredbe Konvencije potpisane u Schengenu 19. lipnja 1990. između Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske o provedbi Schengenskog sporazuma od 15. lipnja 1985. , isključujući:   članak 2. stavak 4. članak 4. u pogledu kontrole prtljage   članak 10. stavak 2. članak 19. stavak 2. članke 28. do 38. i s njima povezane definicije   Članak 60. Članak 70. Članak 74. članke 77. do 91. u mjeri obuhvaćenoj Direktivom Vijeća 91/477/EEZ o kontroli nabave i posjedovanja vatrenog oružja   članke 120. do 125. članke 131. do 133. Članak 134. članke 139. do 142. Završni akt: izjava 2. Završni akt: izjave 4. , 5. i 6. Protokol   Zajedničku izjavu   Izjavu ministara i državnih tajnika. DIO 2. Odredbe Ugovora o pristupanju i Protokola uz Schengenski sporazum i Schengensku konvenciju s Talijanskom Republikom (potpisanih u Parizu 27. studenoga 1990. ), s Kraljevinom Španjolskom i Portugalskom Republikom (potpisanih u Bonnu 25. lipnja 1991. ), s Helenskom Republikom (potpisanih u Madridu 6. studenoga 1992. ), s Republikom Austrijom (potpisanih u Bruxellesu 28. travnja 1995. ) i s Kraljevinom Danskom, Republikom Finskom i Kraljevinom Švedskom (potpisanih u Luxembourgu 19. prosinca 1996. ), isključujući: 1. Protokol potpisan u Parizu 27. studenoga 1990. o pristupanju Vlade Talijanske Republike Sporazumu između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanom u Schengenu 14. lipnja 1985. 2. Sljedeće odredbe Sporazuma potpisanog u Parizu 27. studenoga 1990. o pristupanju Talijanske Republike Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike, njegovog Završnog akta i povezanih izjava:   Članak 1. Članci 5. i 6. Završni akt: dio I. Dio II. , izjave 2. i 3. Izjava ministara i državnih tajnika 3. Protokol potpisan u Bonnu 25. lipnja 1991. o pristupanju Vlade Kraljevine Španjolske Sporazumu između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama potpisanom u Schengenu 14. lipnja 1985. , kako je izmijenjen Protokolom o pristupanju Vlade Talijanske Republike potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990. i pratećim izjavama. 4. Sljedeće odredbe Sporazuma potpisanog u Bonnu 25. lipnja 1991. o pristupanju Kraljevine Španjolske Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike, kojoj je Talijanska Republika pristupila prema Sporazumu potpisanom u Parizu 27. studenoga 1990. , njegovog Završnog akta i povezanih izjava:   Članak 1. Članci 5. i 6. Završni akt: dio I. Dio II. izjave 2. i 3. Dio III. izjave 3. i 4. Izjava ministara i državnih tajnika 5. Protokol potpisan u Bonnu 25. lipnja 1991. o pristupanju Vlade Portugalske Republike Sporazumu između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama potpisanom u Schengenu 14. lipnja 1985. , kako je izmijenjen Protokolom o pristupanju Vlade Talijanske Republike potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990. i pratećim izjavama. 6. Sljedeće odredbe Sporazuma potpisanog u Bonnu 25. lipnja 1991. o pristupanju Portugalske Republike Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike, kojoj je Talijanska Republika pristupila prema Sporazumu potpisanom u Parizu 27. studenoga 1990. , njegovog Završnog akta i povezanih izjava:   Članak 1. Ćlanci 7. i 8. Završni akt: dio I. Dio II. izjave 2. i 3. Dio III. izjave 2. , 3. , 4. i 5. Izjava ministara i državnih tajnika 7. Protokol potpisan u Madridu 6. studenoga 1992. o pristupanju Vlade Helenske Republike Sporazumu između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama potpisanom u Schengenu 14. lipnja 1985. , kako je izmijenjen protokolima o pristupanju Vlade Talijanske Republike potpisanima u Parizu 27. studenoga 1990. i vlada Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike potpisanima u Bonnu 25. lipnja 1991. i njihovim pratećim izjavama. 8. Sljedeće odredbe Sporazuma potpisanog u Madridu 6. studenoga 1992. o pristupanju Helenske Republike Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike, kojoj su pristupile Talijanska Republika, prema Sporazumu potpisanom u Parizu 27. studenoga 1990. , Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, prema sporazumima potpisanima u Bonnu 25. lipnja 1991. , njegovog Završnog akta i povezanih izjava:   Članak 1. članci 6. i 7. Završni akt: dio I. Dio II. izjave 2. , 3. i 4. Dio III. izjave 1. i 3. Izjava ministara i državnih tajnika 9. Protokol potpisan u Bruxellesu 28. travnja 1995. o pristupanju Vlade Republike Austrije Sporazumu između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama potpisan u Schengenu 14. lipnja 1985. , izmijenjenim protokolima o pristupanju vlada Talijanske Republike, Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike te Helenske Republike potpisanima 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. odnosno 6. studenoga 1992. 10. Sljedeće odredbe Sporazuma potpisanog u Bruxellesu 28. travnja 1995. o pristupanju Republike Austrije Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država članica Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike, kojoj su pristupile Talijanska Republika, Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika i Helenska Republika, prema sporazumima potpisanima 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. odnosno 6. studenoga 1992. , i njegovog Završnog akta:   Članak 1. članci 5. i 6. Završni akt: dio I. Dio II. izjava 2. Dio III. 11. Protokol potpisan u Luxembourgu 19. prosinca 1996. o pristupanju Vlade Kraljevine Danske Sporazumu o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama potpisanom u Schengenu 14. lipnja 1985. i njegova povezana izjava. 12. Sljedeće odredbe Sporazuma potpisanog u Luxembourgu 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Danske Konvenciji, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, njegovog Završnog akta i povezane izjave:   Članak 1. članci 7. i 8. Završni akt: dio I. Dio II. izjava 2. Dio III. Izjava ministara i državnih tajnika 13. Protokol potpisan u Luxembourgu 19. prosinca 1996. o pristupanju Vlade Republike Finske Sporazumu o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama potpisanom u Schengenu 14. lipnja 1985. i s njime povezana izjava. 14. Sljedeće odredbe Sporazuma, potpisanog u Luxembourgu 19. prosinca 1996. , o pristupanju Republike Finske Konvenciji, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, njegovog Završnog akta i povezane izjave:   Članak 1. članci 6. i 7. Završni akt: dio I. Dio II. izjava 2. Dio III. osim izjave o otočju Ålandu   Izjava ministara i državnih tajnika 15. Protokol, potpisan u Luxembourgu 19. prosinca 1996. , o pristupanju Vlade Kraljevine Švedske Sporazumu o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama potpisanom u Schengenu 14. lipnja 1985. i s njime povezana izjava. 16. Sljedeće odredbe Sporazuma, potpisanog u Luxembourgu 19. prosinca 1996. , o pristupanju Kraljevine Švedske Konvenciji, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. , o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, njegovog Završnog akta i povezane izjave:   Članak 1. članci 6. i 7. Završni akt: dio I. Dio II. izjava 2. Dio III. Izjava ministara i državnih tajnika DIO 3. A. Sljedeće odluke Izvršnog odbora: SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993. Potvrda izjava ministara i državnih tajnika od 19. lipnja 1992. i 30. lipnja 1993. o stupanju na snagu SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993. Unapređivanje praktične suradnje između pravosudnih tijela radi borbe protiv nedopuštene trgovine drogom SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993. Financijske uredbe o troškovima postavljanja i funkcioniranja schengenskog C. SIS-a SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993. Produživanje jedinstvene vize SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993. Povjerljivost određenih isprava SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993. Zajednički postupci za otkaz, opoziv ili skraćivanje vremena valjanosti jedinstvene vize SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994. Mjere prilagodbe namijenjene uklanjanju prepreka i ograničenja prometa na cestovnim graničnim prijelazima na unutarnjim granicama SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994. Izdavanje jedinstvenih viza na granicama SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994. Uvođenje kompjuteriziranog postupka za konzultiranje središnjih tijela predviđeno u članku 17. stavku 2. provedbene Konvencije SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994. Nabava zajedničkih ulaznih i izlaznih pečata SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994. Uvođenje i primjena schengenskog sustava u zračnim lukama i na aerodromima SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994. Razmjena statističkih podataka o izdavanju viza SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994. Uvjerenje iz članka 75. za prijevoz droga i/ili psihotropnih tvari SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994. Stupanje na snagu Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 19. lipnja 1990. SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (punctul 8) Zajednička politika viza SCH/Com-ex (95) 20 Rev 20. 12. 1995. Odobrenje dokumenta SCH/I (95) 40 Rev 6 o postupku za primjenu članka 2. stavka 2. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995. Brza razmjena statističkih i materijalnih podataka između država schengenske zone o mogućim nepravilnostima na vanjskim granicama SCH/Com-ex (96) 13 Rev 2 27. 6. 1996. Načela za izdavanje schengenskih viza sukladno članku 30. stavku 1. točKi (a) Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996. Izdavanje viza na granicama pomorcima u tranzitu SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997. Prihvaćanje ponude za preliminarnu studiju SIS-a II SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997. Schengenski priručnik o policijskoj suradnji u području javnog reda i sigurnosti SCH/Com-ex (97)18 7. 10. 1997. Doprinosi Norveške i Islanda operativnim troškovima C. SIS-a SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997. Budućnost SIS-a SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997. Stupanje na snagu Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma u Grčkoj SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997. Usklađivanje politike viza SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997. Provedba Zajedničke akcije o jedinstvenom obliku odobrenja za privremeni boravak SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997. Izmjena financijskih uredbi o C. SIS-u SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997. Načelne smjernice za načine dokazivanja i indikativne dokaze u okviru sporazuma o ponovnom prihvatu između država schengenske zone SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998. Izvješće o aktivnostima radne skupine SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998. Suradnja između stranaka Sporazuma o povratu stranaca zračnim prijevozom SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998. C. SIS s 15/18 vezama SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998. Razmjena statističkih podataka o vizama na lokalnoj razini SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998. Povjerljivost određenih dokumenata SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998. Mjere koje treba poduzeti u pogledu država koje uzrokuju probleme u odnosu na isprave potrebne za uklanjanje njihovih državljana sa schengenskog područja PONOVNI PRIHVAT – VIZE SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998. Monako VIZE - VANJSKE GRANICE - SIS SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998. Otiskivanje pečata na putne isprave podnositelja zahtjeva za izdavanjem viza VIZE SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998. Uspostavljanje stalnog odbora za Schengensku provedbenu Konvenciju SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998. Univerzalna klauzula za obuhvaćanje cjelokupne tehničke schengenske pravne stečevine SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998. Prosljeđivanje Zajedničkog priručnika državama podnositeljicama zahtjeva za članstvo u Europskoj uniji SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998. Plan aktivnosti za borbu protiv ilegalne imigracije SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998. Ad hoc odbor o Grčkoj SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998. Stupanje na snagu Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma u Grčkoj SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998. Prekogranična suradnja policije u području prevencije i otkrivanja kaznenih djela na zahtjev SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998. Priručnik o prekograničnoj suradnji policije SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998. Usklađivanje politike viza - ukidanje sivih lista SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998. Priručnik o ispravama na koje se može pričvrstiti viza SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998. Uvođenje jedinstvenog oblika za pozivna pisma, dokaze o osiguranom smještaju i preuzimanje obveze potpore pri uzdržavanju SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998. Usklađen razmještaj savjetnika za isprave SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999. Slučajevi s drogama SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999. Proračun službe za pomoć korisnicima za 1999. SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999. Troškovi postavljanja C. SIS-a SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999. Priručnik SIRENE SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999. Slučajevi s telekomunikacijama SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999. Službenici za vezu SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999. Plaćanja pouzdanicima SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999. Protuzakonita trgovina oružjem SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999. Odluka koja se odnosi na Sporazum o suradnji u postupcima za prometne prekršaje SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999. Povlačenje starih verzija i usvajanje novih verzija Zajedničkog priručnika i Zajedničkih savjetodavnih uputa SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999. Priručnik o ispravama na koje se može pričvrstiti viza SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999. Poboljšanje suradnje policije u pogledu prevencije i otkrivanja kaznenih djela B. Sljedeće izjave Izvršnog odbora: Izjava Predmet SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996. Određivanje pojma „stranca” treće države SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996. Izjava o izručenju SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 18. 4. 1996. Otmica maloljetnika SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 2 29. 4. 1999. SIS-struktura C. Sljedeće odluke Središnje skupine: Odluka Predmet SCH/C (98) 117 27. 10. 1998. Plan aktivnosti za borbu protiv ilegalne imigracije SCH/C (99) 25 22. 3. 1999. Opća načela za naknade pouzdanicima i prikrivenim istražiteljima PRILOG B (članak 2. stavak 2. )  (1) Uredba Vijeća (EZ) br. 574/1999 od 12. ožujka 1999. o određivanju trećih država čiji državljani moraju posjedovati vize prilikom prijelaza vanjskih granica država članica (SL L 72, 18. 3. 1999. , str. 2. ) (2); Uredba Vijeća (EZ) br. 1683/95 od 29. svibnja 1995. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca za vize (SL L 164, 14. 7. 1995. , str. 1. ) i Odluka Komisije od 7. veljače 1996. o daljnjim tehničkim specifikacijama za jedinstveni oblik viza (nije objavljena); Direktiva Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o kontroli nabave i posjedovanja oružja (SL L 256, 13. 9. 1991. , str. 51. ) i Preporuka Komisije 93/216/EEZ od 25. veljače 1993. o Europskoj dozvoli za vatreno oružje (SL L 93, 17. 4. 1993. , str. 39. ), kako je izmijenjena Preporukom Komisije 96/129/EZ od 12. siječnja 1996. (SL L 30, 8. 2. 1996. , str. 47. ). (1)  Vidjeti također izjavu Vijeća i Komisije u pogledu Direktive 95/46/EZ donesene u vrijeme sklapanja ovog Sporazuma. (2)  Bez utjecaja na njezin odnos s odredbama o određivanju trećih država čiji državljani moraju posjedovati vize ili su oslobođeni tih obveza, donesenima u okviru schengenske suradnje, koje će se primjenjivati i nakon integracije schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije i koje su obuhvaćene uvjetima iz Priloga A. ZAVRŠNI AKT Stranke Sporazuma usvojile su ovaj Završni akt koji sadrži sljedeće izjave: 1. Izjava Islanda i Norveške o članku 4. stavku 2. U pogledu sastanaka Mješovitog odbora na ministarskoj razini, Island i Norveška smatraju da je na njima da ocijene treba li se određeno pitanje smatrati „problemima s kojima se susreću” (prva alineja odredbe) ili „za njih važnim pitanjima” (druga alineja) i je li takve prirode koja zahtijeva rasprave na ministarskoj razini. Očekuje se, sukladno zajedničkom interesu stranaka, da se takvi „problemi” i „pitanja” u pravilu pokažu tijekom redovite suradnje tako da budu uvršteni u dnevni red Mješovitog odbora na ministarskoj razini. Ipak, Island i Norveška naglašavaju pravo članova Mješovitog odbora da zatraže sastanke Mješovitog odbora na bilo kojoj razini sukladno članku 3. stavku 3. Sporazuma. 2. Izjava Islanda i Norveške o članku 8. stavku 4. Kada se pojavi situacija iz članka 8. stavka 4. točaka (a), (b) ili (d) Island ili Norveška mogu iskoristiti mogućnost iz članka 3. stavka 3. i zatražiti sastanak odbora na ministarskoj razini radi pronalaženja načina za nastavak primjene Sporazuma. 3. Izjava Islanda i Norveške o izručenju 1. Rezerve izjavljene na temelju članka 13. Europske konvencije o suzbijanju terorizma, otvorene za potpisivanje u Strasbourgu 27. siječnja 1977. , ne primjenjuju se na postupke izručenja u odnosima s državama članicama Europske unije koje osiguravaju jednaki tretman. 2. Ne može se pozivati na izjave dane na temelju članka 6. stavka 1. Europske konvencije o izručenju, otvorene za potpisivanje u Parizu 13. prosinca 1957. , kao razlog za odbijanje izručenja državljana nenordijskih država državama članicama Europske unije koje osiguravaju jednaki tretman. 4. Zajednička izjava o parlamentarnim konzultacijama Europska unija, Island i Norveška smatraju primjerenim da se pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom rasprave na međuparlamentarnim sastancima između predstavnika Europskog parlamenta i Islanda te predstavnika Europskog parlamenta i Norveške. 5. Izjava Vijeća Europske unije, usvojena jednoglasno od strane njegovih članova iz članka 6. stavka 1. Schengenskog protokola o odlukama koje donosi Mješoviti odbor Vijeće smatra da se odluke koje donosi Mješoviti odbor na temelju Sporazuma donose jednoglasno od strane predstavnika članova Vijeća iz članka 6. stavka 1. Schengenskog protokola i od strane predstavnika vlada Islanda i Norveške, osim ako poslovnik ili sporazum koji bude sklopljen prema članku 6. stavku 2. Schengenskog protokola ne određuju drukčije. 6. Izjava Europske komisije o dostavljanju prijedloga Prilikom podnošenja prijedloga koji su relevantni za ovaj Sporazum Vijeću Europske unije i Europskom parlamentu, Europska komisija treba dostaviti primjerke tih prijedloga Islandu i Norveškoj. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l'Union européenne Per il Consiglio dell'Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d'Islande Per la Repubblica d'Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Comhaontú i bhfoirm Litreacha a mhalartú idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le coistí leis an gCoimisiún Eorpach agus a chuid cumhachtaí feidhmiúcháin á bhfeidhmiú aige

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
association agreement (EU)
committee (EU)
executive power

formats: pdf print


title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között az Európai Bizottságot annak végrehajtó hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságokról

formats: html pdf print

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 21999A0710(03) L 176/53 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 10. MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között az Európai Bizottságot annak végrehajtó hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságokról Uram! A. A Közösség levele A Tanács hivatkozik az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való társulásáról szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalásokra, és kedvezően fogadta Izland és Norvégia arra vonatkozó kérését, hogy – a megállapodás hatálya alá tartozó területeken a döntéshozatali eljárásban való részvételük szellemében és a megállapodás megfelelő működése érdekében –minden tekintetben bekapcsolódjanak az Európai Bizottságot végrehajtási jogainak gyakorlásában segítő bizottságok munkájába. A Tanács megjegyzi, hogy a jövőben, amikor a megállapodás hatálya alá tartozó területeken alkalmazni fogják ezeket az eljárásokat, valóban szükség lesz arra, hogy Izland és Norvégia bekapcsolódjék e bizottságok munkájába, annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy a megállapodás eljárásait az érintett jogi aktusokra és intézkedésekre alkalmazták, és ezek ily módon Izland és Norvégia számára is kötelezővé váljanak. Ezért az Európai Közösség kész kötelezettséget vállalni arra, hogy – amint ilyen igény felmerül – Izlandnak és Norvégiának e bizottságok munkájába történő bekapcsolódására vonatkozó megfelelő szabályokról tárgyaljon. Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 Uram! B. Izland levele Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „A Tanács hivatkozik az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való társulásáról szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalásokra, és kedvezően fogadta Izland és Norvégia arra vonatkozó kérését, hogy – a megállapodás hatálya alá tartozó területeken a döntéshozatali eljárásban való részvételük szellemében és a megállapodás megfelelő működése érdekében –minden tekintetben bekapcsolódjanak az Európai Bizottságot végrehajtási jogainak gyakorlásában segítő bizottságok munkájába. A Tanács megjegyzi, hogy a jövőben, amikor a megállapodás hatálya alá tartozó területeken alkalmazni fogják ezeket az eljárásokat, valóban szükség lesz arra, hogy Izland és Norvégia bekapcsolódjék e bizottságok munkájába, annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy a megállapodás eljárásait az érintett jogi aktusokra és intézkedésekre alkalmazták, és ezek ily módon Izland és Norvégia számára is kötelezővé váljanak. Ezért az Európai Közösség kész kötelezettséget vállalni arra, hogy – amint ilyen igény felmerül – Izlandnak és Norvégiának e bizottságok munkájába történő bekapcsolódására vonatkozó megfelelő szabályokról tárgyaljon. Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel. ” Van szerencsém tájékoztatni arról, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 Uram! A. A Közösség levele A Tanács hivatkozik az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való társulásáról szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalásokra, és kedvezően fogadta Izland és Norvégia arra vonatkozó kérését, hogy – a megállapodás hatálya alá tartozó területeken a döntéshozatali eljárásban való részvételük szellemében és a megállapodás megfelelő működése érdekében –minden tekintetben bekapcsolódjanak az Európai Bizottságot végrehajtási jogainak gyakorlásában segítő bizottságok munkájába. A Tanács megjegyzi, hogy a jövőben, amikor a megállapodás hatálya alá tartozó területeken alkalmazni fogják ezeket az eljárásokat, valóban szükség lesz arra, hogy Izland és Norvégia bekapcsolódjék e bizottságok munkájába, annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy a megállapodás eljárásait az érintett jogi aktusokra és intézkedésekre alkalmazták, és ezek ily módon Izland és Norvégia számára is kötelezővé váljanak. Ezért az Európai Közösség kész kötelezettséget vállalni arra, hogy – amint ilyen igény felmerül – Izlandnak és Norvégiának e bizottságok munkájába történő bekapcsolódására vonatkozó megfelelő szabályokról tárgyaljon. Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 Uram! B. Norvégia levele Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „A Tanács hivatkozik az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való társulásáról szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalásokra, és kedvezően fogadta Izland és Norvégia arra vonatkozó kérését, hogy – a megállapodás hatálya alá tartozó területeken a döntéshozatali eljárásban való részvételük szellemében és a megállapodás megfelelő működése érdekében –minden tekintetben bekapcsolódjanak az Európai Bizottságot végrehajtási jogainak gyakorlásában segítő bizottságok munkájába. A Tanács megjegyzi, hogy a jövőben, amikor a megállapodás hatálya alá tartozó területeken alkalmazni fogják ezeket az eljárásokat, valóban szükség lesz arra, hogy Izland és Norvégia bekapcsolódjék e bizottságok munkájába, annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy a megállapodás eljárásait az érintett jogi aktusokra és intézkedésekre alkalmazták, és ezek ily módon Izland és Norvégia számára is kötelezővé váljanak. Ezért az Európai Közösség kész kötelezettséget vállalni arra, hogy – amint ilyen igény felmerül – Izlandnak és Norvégiának e bizottságok munkájába történő bekapcsolódására vonatkozó megfelelő szabályokról tárgyaljon. Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel. ” Van szerencsém tájékoztatni arról, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 NYILATKOZATOK 1. A Tanács tagjainak a Schengeni Jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésében említett egyhangúsággal elfogadott nyilatkozata „A Tanács értelmezése szerint, a vegyes bizottság által a megállapodás értelmében meghozandó határozatokat a Tanács tagjainak a Schengeni Jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésében említett képviselői és Izland és Norvégia kormányainak képviselői egyhangúlag hozzák, kivéve ha az eljárási szabályzat vagy a Schengeni Jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdése alapján megkötendő megállapodás ettől eltérő módon rendelkezik. ” 2. A Tanács és a Bizottság nyilatkozata a 95/46/EK irányelvről „A személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-I, 95/46/EK irányelv (HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. ) nem került be az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásában, alkalmazásában és továbbfejlesztésében való részvételéről szóló megállapodás B. mellékletébe, tekintettel az EGT-Vegyesbizottságnak, az irányelvnek az EGT-megállapodás XI. mellékletébe történő felvételéről szóló határozatára (1) vonatkozó 1998. december 2-i bizottsági javaslatra. Az Európai Unió véleménye, hogy ez az irányelv a schengeni vívmányok szerves részét képezi, amennyiben az az 1990. évi Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek helyébe lép, az ezen egyezmény 134. cikke értelmében. Amennyiben az irányelv nem kerülne be az EGT-megállapodás XI. mellékletébe, az Unió feltételezi, hogy az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy annak rendelkezéseit alkalmazzák. Ezt a nyilatkozatot az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal megállapodás szövegével együtt teszik közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. létrejött fent említett (1) A Tanács 1998. december 9-i 13992/98 EEE 96 ECO 466. számú dokumentuma. ” 3. A Tanács jegyzőkönyvébe a tárgyalási irányelvek elfogadásának időpontjában bekerült nyilatkozat „A Tanács egyetért azzal, hogy az Izlanddal és Norvégiával létrejött megállapodás végrehajtásáról szóló minden kérdést időben a vegyes bizottság napirendjére kell tűzni. A vegyes bizottság ülése előtt az Elnökség – amennyiben ezt szükségesnek véli, vagy bármely küldöttség vagy a Bizottság kérésére – összehívja a Tanács illetékes szervének ülését, hogy az eldöntse, hogy egy meghatározott ügyet a vegyes bizottság elé kell-e vinni, vagy hogy egy meghatározott ügyet indokolt-e előbb az Unión belül megvitatni vagy eldönteni (például a vízumokkal kapcsolatos kérdéseket, vagy más olyan kérdéseket, amikre a Schengeni Jegyzőkönyv 6. cikkében előírt társulási eljárást nem kell kötelezően alkalmazni). Lásd a jegyzék (1) I. pontját: sem az Unión belül tárgyalt javaslatokat, sem az Amszterdami Szerződés hatálybalépésekor, az Európai Unióról szóló szerződésen alapuló jogi aktusok elfogadását vagy fejlesztését ésszerű idő eltelte előtt nem lehet a vegyes bizottság elé vinni. Az a tény, hogy bizonyos ügyeket nem a Schengeni Jegyzőkönyv 6. cikkének első bekezdése alapján megkötendő megállapodásban meghatározott eljárás szerint kezelnek, természetesen nem zárja ki annak lehetőségét, hogy rendszeresen tájékoztassuk izlandi és norvég partnereinket az Unión belül az ilyen ügyekkel kapcsolatos fejleményekről. (1) Lásd a Tanács és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, az említett államoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való társulásáról szóló megállapodás alkalmazására vonatkozó bizonyos megegyezésekről szóló (doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3, tanácsi határozat 1999. április 22. ). ” tervezetének 1. cikkét 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 4. A tárgyaló küldöttségek nyilatkozata a megállapodás parafálásának időpontjában „A tárgyaló küldöttségek tudomásul veszik az Amszterdami Egyezmény aláírásának alkalmával összehívott kormányközi konferencia 47. nyilatkozatát. Egyetértenek abban, hogy kívánatos lenne, hogy a megállapodás szerződő felei megtegyék a szükséges előkészítő lépéseket ahhoz, hogy a megállapodás az Amszterdami Egyezmény hatálybalépésével megegyező napon lépjen hatályba. ” 5. A Tanács Elnöksége, a Bizottság és Norvégia tárgyaló küldöttségeinek nyilatkozata „A Tanács Elnöksége, a Bizottság és Norvégia tárgyaló küldöttségei egyetértenek abban, hogy az a kérdés, hogy a hatályos norvég törvények értelmében mely ügyekben lehetséges az ideiglenes alkalmazás, nem érinti a megállapodás 8. cikke (4) bekezdésének alkalmazását. ”


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 3/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 3/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 3/1999.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/1999 af 18. maj 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 19. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 125/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1025/1999 af 18. maj 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1015/1999 (5); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at forordning (EF) nr. 1015/ 1999 (cid:190) justere importtolden i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1015/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 46. L 125/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): (cid:190) 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 19. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 125/11 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 14. maj 1999 til 17. maj 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) (cid:190) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 12,16 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 25,05 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) : Tätigkeitsbericht 1998.

eurovoc_concepts:
Community body
EU trade mark
activity report
harmonisation of standards


title: Regolamento (CE) n. 1023/1999 della Commissione, del 18 maggio 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 283 000 t di granturco detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1023/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 283 000 t di granturco detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che, stante l’attuale situazione del mercato, (cid:138) opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 283 000 t di granturco detenuto dall’organismo d’intervento francese; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, 2131/93, per la rivendita sul mercato interno di 283 000 t di granturco da esso detenuto. Articolo 2 Il termine per la presentazione delle offerte per la 1. prima gara parziale (cid:138) fissato al 26 maggio 1999. Il termine per la presentazione delle offerte per l’ul- 2. tima gara parziale scade il 30 giugno 1999. Le offerte devono essere presentate presso l’orga- 3. nismo di intervento francese: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (Telex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; (33) 144 18 20 80). telefax: Articolo 3 francese d’intervento alla L’organismo Commissione, entro e non oltre il marted(cid:141) della settimana successiva allo scadere del termine per la presentazione delle offerte, il quantitativo e i prezzi medi delle varie partite vendute. comunica HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’organismo d’intervento francese indice una gara perma- nente, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/1999 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1123/98 και (ΕΚ) αριθ. 1641/98 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης, που κατέχουν ορισμένοι οργανισμοί παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1022/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1123/98 jai (EJ) aqih. 1641/98 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr, pou jat(cid:146)woum oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqo- p(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadija- s(cid:148)er jai tour (cid:149)qour di(cid:145)hesgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)- woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148), se letacem(cid:146)steqg gleqolgm(cid:148)a, o tekeuta(cid:148)or leqij(cid:149)r diacymisl(cid:149)r cia tour diacymislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomi- slo(cid:151)r (EJ) aqih. 1123/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2043/98 (6), jai (EJ) aqih. 1641/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 492/1999 (8)· em(cid:146)wei paq(cid:146)lbasgr apohel(cid:145)tym (cid:149)ti o pqobkep(cid:149)lemor diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) eidij(cid:149) tym waqajt(cid:147)qa, sto l(cid:146)tqo pou ha (cid:146)wei ep(cid:148)sgr emeqcopoi- ghe(cid:148) sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio tou 1999 jai let(cid:145)· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ha c(cid:148)moum letan(cid:151) tgr 3gr jai tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi paqad(cid:149)seir ha jatasto(cid:151)m dumat(cid:146)r l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma c(cid:148)mei paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 pou pqobk(cid:146)pei l(cid:146)cistg pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r lgm(cid:149)r letan(cid:151) tgr apodow(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r jai tgr pkgqyl(cid:147)r· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 74. (6) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 15. (7) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 43. (8) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 13. (cid:129)qhqo 1 Let(cid:145) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1123/98 jai (EJ) aqih. 1641/98, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Yst(cid:149)so, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ha upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tir 3 Ioum(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145), oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lpoqo(cid:151)m ma diejpeqai(cid:150)momtai l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145). » (cid:129)qhqo 2 G paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:145)qhqou 4 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1123/98 jai (EJ) aqih. 1641/98, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Letan(cid:151) tgr 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi pqo- svoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r l(cid:149)mo e(cid:145)m sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) cqapt(cid:147) d(cid:146)sleusg yr pqor tgm enacyc(cid:147) l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145). Oi pqosvoq(cid:146)r dem epitq(cid:146)- petai ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ait(cid:147)seir adei(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 44 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (*). (*) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. » (cid:129)qhqo 3 G paq(cid:145)cqavor 3 tou (cid:145)qhqou 5 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1123/98 jai (EJ) aqih. 1641/98, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: O tekeuta(cid:148)or leqij(cid:149)r diacymisl(cid:149)r k(cid:147)cei stir 30 «3. Septelbq(cid:148)ou 1999 stir 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). » (cid:129)qhqo 4 To aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 5a pqost(cid:148)hetai stour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1123/98 jai (EJ) aqih. 1641/98: «(cid:129)qhqo 5a Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai letan(cid:151) tgr 3gr jai tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher dia- t(cid:145)neir: L 125/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pkgqyl(cid:147) tym sitgq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Iouk(cid:148)ou 1999, (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou ha jatabkghe(cid:148) cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou ama- v(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). » (cid:129)qhqo 5 «(cid:129)qhqo 5b Cia ta pistopoigtij(cid:145) pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)- cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) apodesle(cid:151)etai l(cid:149)mo e(cid:145)m pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti g diejpeqa(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145). » To aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo pqost(cid:148)hetai stour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1123/98 jai (EJ) aqih. 1641/98: (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 4/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 4/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 4/1999.


title: La réglementation communautaire pour les machines : Commentaires sur la directive 98/37/CE.

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
industrial policy
machinery
product safety
safety standard


title: Komission asetus (EY) N:o 1024/1999, annettu 18 päivänä toukokuuta 1999, AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT-maista peräisin olevasta riisistä perittävien tullien osittaista palauttamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

text: L 125/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1024/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, AKT-maista sek(cid:132) merentakaisista maista ja alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT-maista per(cid:132)isin olevasta riisist(cid:132) peritt(cid:132)- vien tullien osittaista palauttamista koskevista er(cid:132)ist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) komission asetuksen (EY) 1595/98 (2) 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) alkuper(cid:132)inen EUR. 1-tavaratodistus esitet(cid:132)(cid:132)n todisteena siit(cid:132), ett(cid:132) viej(cid:132)maana olevan AKT-valtion tulliviranomaiset ovat perineet t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n vienti- maksun, t(cid:132)m(cid:132) edellytys on aiheuttanut joitakin hallinnol- lisia ongelmia; n(cid:132)in ollen todisteena t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n vientimaksun maksamisesta esitett(cid:132)v(cid:132) EUR. 1-tavaratodistuksen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljen- n(cid:148)s, jonka kohdassa 7 ovat tarvittavat merkinn(cid:132)t, ja on (3) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla vapaaseen ”Todisteena esitet(cid:132)(cid:132)n oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s sen j(cid:132)senvaltion tulliviranomaisten, jossa tavarat on luovu- tettu antamasta EUR. 1- liikkeeseen, jonka viej(cid:132)maana olevan AKT- tavaratodistuksesta, valtion tulliviranomaiset ovat asianmukaisesti t(cid:132)ytt(cid:132)- neet ja jonka kohdassa 7 on yksi seuraavista merkin- n(cid:148)ist(cid:132): M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kansallisena valuuttana: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (allekirjoitus ja viraston leima). ” 2 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1595/97 seuraavasti: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 21


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1024/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1595/98 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda föreskrifter för den delvisa återbetalningen av importtullar för ris från AVS-staterna

text: L 125/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1024/1999 av den 18 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/98 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) och om fastst(cid:132)llande av vissa s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den delvisa (cid:134)terbetal- ningen av importtullar f(cid:148)r ris fr(cid:134)n AVS-staterna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (1), s(cid:132)rskilt artikel 30. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) I artikel 2. 3 c andra stycket i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/98 (2) f(cid:148)reskrivs att origi- nalet till ett varucertifikat EUR 1 skall framl(cid:132)ggas som bevis p(cid:134) att tullmyndigheterna i den exporte- rande AVS-staten har erh(cid:134)llit en kompletterande exportavgift. Detta villkor har lett till administrativa sv(cid:134)righeter. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beviset p(cid:134) att den kompletterande exportavgiften har betalts fram- l(cid:132)ggs i form av en bestyrkt kopia av varucertifikatet EUR 1, med de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifterna i f(cid:132)lt 7. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. ”Detta bevis skall utf(cid:132)rdas efter framl(cid:132)ggande av en kopia bestyrkt av tullmyndigheterna i den medlems- stat d(cid:132)r varorna (cid:148)vergick till fri oms(cid:132)ttning, vederb(cid:148)r- ligen ifylld av tullmyndigheterna i det exporterande AVS-landet och med en av f(cid:148)ljande anm(cid:132)rkningar i f(cid:132)lt 7: Belopp i nationell valuta: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Underskrift och officiell st(cid:132)mpel). ” H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2. 3 c andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 21