title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Denmark
France
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
invitation to tender
sale

text: 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1096/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbo- kij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacy- misl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym (cid:149)pou jq(cid:148)momtai amacja(cid:148)er· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadijas(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg: (cid:190) peq(cid:148)pou 320 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:190) peq(cid:148)pou 3 355 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, (cid:190) peq(cid:148)pou 6 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). swetijo(cid:148) Oi oqcamislo(cid:148) pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar id(cid:148)yr: paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum a) tgm pos(cid:149)tgta tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou t(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour 2. t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 4. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 4 Ioum(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. L 133/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou 5. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- 6. we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou kalb(cid:145)metai jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)fetai se 120 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum tir pkgqovoq(cid:148)er pou avo- qo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), to O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/21 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE DANMARK IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 200 6 265 55 390 1 000 25 300 1 140 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 133/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780København V Tlf. (45) 33 92 70 00;telex 15 13 17;DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00;t(cid:130)lex: 21 53 30;t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road ReadingRG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Regulamento (CE) n° 1096/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1096/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (cid:190) aproximadamente 3 355 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido, (cid:190) aproximadamente 6 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dina- marqu(cid:136)s. (cid:190) aproximadamente 200 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-Membros; que, para evitar o prolongamento excessivo de armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso; Considerando que a venda se deve realizar nos (CEE) termos do disposto no Regulamento n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que (CE) n. o 2417/95 (4), sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias; dada pelo Regulamento lhe foi Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 aten- dendo (cid:133)s dificuldades administrativas de aplica(cid:135)(cid:209)o que esta al(cid:146)nea suscita nos Estados-Membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Procede-se (cid:133) venda: S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no n. o 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade (CEE) n. o 2173/79 e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III. disposto no Regulamento com o Artigo 2. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. As partes interessadas podem obter 2. informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais onde est(cid:209)o armaze- nados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. (cid:190) aproximadamente 320 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, 3. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 4. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 4 de Junho de 1999. L 133/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- 5. mento (CEE) n. o 2173/79 deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, mencionado no n. o 4. 6. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2173/79 as propostas n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)ficos onde est(cid:209)o armazenados os produtos. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros fornecem (cid:133) Comiss(cid:209)o informa- (cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n(cid:209)o se realiza. Artigo 4. o O montante da garantia prevista n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 (cid:130) fixado em 120 euros por tonelada. Artigo 5. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/21 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE DANMARK IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 200 6 265 55 390 1 000 25 300 1 140 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 133/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780København V Tlf. (45) 33 92 70 00;telex 15 13 17;DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00;t(cid:130)lex: 21 53 30;t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road ReadingRG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1109/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/1999 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, s(cid:148)tou, jqihaqio(cid:151), bqylgr, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 66,93 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 8


title: Règlement (CE) n° 1109/1999 de la Commission, du 27 mai 1999, portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1109/1999 DE LA COMMISSION du 27 mai 1999 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 para- graphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 87/1999 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier tonne La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), d’orge, d’avoine, de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 66,93 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8


title: Resolução do Conselho, de 27 de Maio de 1999, relativa ao combate à criminalidade internacional com cobertura alargada dos itinerários utilizados

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
cooperation policy
organised crime
repression

text: 9. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 162/1 (Actos adoptados em aplica(cid:231)ªo do t(cid:237)tulo VI do Tratado da Uniªo Europeia) RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 27 de Maio de 1999 relativa ao combate (cid:224) criminalidade internacional com cobertura alargada dos itinerÆrios utilizados (1999/C 162/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, PREOCUPADO com o fen(cid:243)meno da criminalidade transfrontei- ras, que com frequŒncia estÆ ligado a determinados itinerÆrios terrestres, mar(cid:237)timos e aØreos, REITERANDO a sua determina(cid:231)ªo de transformar a Uniªo Eu- ropeia num espa(cid:231)o de liberdade, de seguran(cid:231)a e de justi(cid:231)a, EMPENHADO em aperfei(cid:231)oar a coopera(cid:231)ªo prÆtica entre os ser- vi(cid:231)os de pol(cid:237)cia dos Estados-Membros, CONSIDERANDO a Ac(cid:231)ªo Comum 97/12/JAI, de 20 de Dezem- bro de 1996, relativa a um programa comum de interca(cid:136)mbio, forma(cid:231)ªo e coopera(cid:231)ªo entre as autoridades competentes para a aplica(cid:231)ªo da lei (OISIN) (1), APROVOU A PRESENTE RESOLU˙ˆO: 1. Em conformidade com as disposi(cid:231)ıes legislativas e as com- petŒncias nacionais, e no pleno respeito da soberania nacio- nal, os Estados-Membros poderªo, eventualmente com o apoio da Europol, levar a efeito, em determinadas rotas conhecidas, projectos relativos a itinerÆrios que assumirªo a forma de opera(cid:231)ıes policiais coordenadas, e que, mobili- zando for(cid:231)as, mØtodos e meios adaptados (cid:224)s circunsta(cid:136)ncias, se destinarªo a combater um determinado tipo de crimina- lidade, de acordo com um plano previamente estabelecido. Em determinados casos, as autoridades aduaneiras e outras autoridades competentes serªo chamadas a participar nessas opera(cid:231)ıes. 2. Os projectos relativos a itinerÆrios poderªo abranger todo o territ(cid:243)rio da Uniªo ou determinadas regiıes. 3. Estas opera(cid:231)ıes policiais destinam-se a obter o melhor re- sultado poss(cid:237)vel em termos de preven(cid:231)ªo e detec(cid:231)ªo de delitos, a melhorar a coordena(cid:231)ªo de opera(cid:231)ıes policiais conjuntas e a comunica(cid:231)ªo e a adquirir novos conhecimen- tos sobre os padrıes de comportamento e os mØtodos uti- lizados pelos autores nas suas actividades criminosas. 4. Os Estados-Membros que participem no projecto relativo a um itinerÆrio poderªo, com o apoio da Europol, proceder a uma avalia(cid:231)ªo conjunta, informando os restantes Estados- -Membros dos resultados obtidos caso se trate de ac(cid:231)ıes regionais. Ao procederem (cid:224) referida avalia(cid:231)ªo, procurarªo desenvolver medidas que contribuam para o aperfei(cid:231)oa- mento da estratØgia de actua(cid:231)ªo nos itinerÆrios da crimina- lidade. Analisarªo, em especial, quais as novas formas de preven(cid:231)ªo e detec(cid:231)ªo da criminalidade transfronteiras que poderªo ser desenvolvidas, sem preju(cid:237)zo da liberdade de circula(cid:231)ªo dentro da Uniªo Europeia. 5. A transmissªo de dados de carÆcter pessoal reger-se-Æ pelas disposi(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo nacional e dos acordos internacio- nais; aplicar-se-ªo mutatis mutandis os artigos 126. o a 128. o da Conven(cid:231)ªo de Aplica(cid:231)ªo do Acordo de Schengen. (1) JO L 7 de 10. 1. 1997, p. 5


title: Parere del Comitato economico e sociale sul tema «Alleviare l'indebitamento nella lotta alla povertà nei paesi meno avanzati"

eurovoc_concepts:
EU aid
debt reduction
developing countries
poverty

text: C 209/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 Parere del Comitato economico e sociale sul tema «Alleviare l’indebitamento nella lotta alla povertà nei paesi meno avanzati» (1999/C 209/12) Il Comitato economico e sociale, in data 28 gennaio 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 23, paragrafo 3, del proprio regolamento interno, di elaborare un parere sul tema «Alleviare l’indebitamento nella lotta alla povertà nei paesi meno avanzati». La Sezione «Relazioni esterne», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo della relatrice Davison, in data 12 maggio 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 27 maggio 1999, nel corso della 364a sessione plenaria, con 118 voti favorevoli e un’astensione, il seguente parere. 1. Sintesi 1. 1. Il Comitato, che già da tempo ha presente la portata del fenomeno dell’estrema povertà nei paesi in via di sviluppo, accoglie con favore la nuova determinazione di molti Stati membri di alleviare il debito pubblico dei paesi meno avanzati. 1. 2. Il successo della lotta alla povertà assoluta dipende essenzialmente dalla condizionalità sociale. Il Comitato ritiene opportuno accelerare e rafforzare il processo inteso ad alleviare il debito pubblico per quei paesi che applichino pratiche di «buongoverno» e che considerino prioritaria la lotta alla povertà. I fondi cosı` risparmiati dai governi debitori dovrebbe- ro essere assegnati a progetti con finalità sociale attraverso programmi ben definiti per la riduzione della povertà. Le priorità di questi programmi dovrebbero essere concordate con i paesi donatori e con la società civile organizzata. Un accurato monitoraggio dovrebbe basarsi sul miglioramento degli la scolarizzazione e le differenze basate sul sesso. Nel caso in cui le somme liberate alleviando il debito non possano essere utilizzate per favorire il progresso in campo sociale, gli aiuti potrebbero essere ridiretti verso progetti decentrati. indicatori di povertà come la mortalità infantile, Visti i ritardi già verificatisi nell’alleviare il debito, 1. 3. nonché l’urgenza del problema della povertà, il Comitato propone come incentivo di ridurre radicalmente il servizio del debito a partire da subito. E` una misura da adottare nei confronti di paesi, già identificati come bisognosi di aiuti, che si impegnino a destinare i risparmi realizzati a misure di riduzione della povertà. Il Comitato invita la Commissione ad agire più energicamente in questo settore, e chiede agli Stati membri di coordinare le loro iniziative e di reperire nuove risorse. L’UE dovrebbe assumere una posizione trainante e contribuire a incoraggiare interventi più tempestivi. Visto che non tutti gli Stati membri sono rappresentati in seno al G8, l’UE dovrebbe coordinare le proposte degli Stati membri in tale ambito in modo che non solo siano fra di loro coerenti ma anche complessivamente più efficaci, risultando dunque incisive ed espresse collettivamente. Questo vale anche per la partecipazione agli organi decisionali della Banca mondiale e del FMI. Il coordinamento delle politiche europee in materia di indebitamento, nonché il finanziamento di misure tese ad alleviare il debito, coerente- mente con il ruolo di donatore dell’UE esplicato sia dalla Commissione che dagli Stati membri, potrebbero rivelarsi determinanti per il conseguimento degli obiettivi chiave fissati dall’OCSE per lo sviluppo umano di qui al 2015. 2. Introduzione 2. 1. Il Comitato ha più volte ribadito la propria preoccupa- zione per l’ampiezza del fenomeno della povertà estrema nei paesi in via di sviluppo. Per oltre vent’anni ha organizzato, congiuntamente all’Assemblea paritetica ACP-UE, il dialogo fra i gruppi di interesse socioeconomico dell’Unione e quelli degli Stati ACP (Africa, Caraibi, Pacifico). Nell’ambito di tale timori circa i vincoli che i dibattito sono stati espressi pagamenti relativi al debito esterno impongono alla spesa pubblica di molti dei paesi più indebitati. 1. 4. La lotta al debito pregresso potrebbe richiedere periodi più lunghi, fino a tre anni. Anche a questo stadio andrebbero offerti incentivi ai paesi che pratichino il buongoverno e che si impegnino in programmi di riduzione della povertà. Il Comita- to propone di tagliare ancor più massicciamente il debito in modo da ridurre l’indebitamento pregresso ad un ammontare compreso fra il 100 % ed il 150 % delle esportazioni. 1. 5. L’UE ha un ruolo vitale nel cogliere la possibilità ora offerta di ridurre contemporaneamente il debito e la povertà. 2. 2. Il Comitato ha già sottolineato la necessità del «buongo- verno» e dello sviluppo della società civile negli Stati ACP e nel Sud del pianeta in generale. Ritiene che il processo inteso ad alleviare il debito pubblico vada accelerato e rafforzato per quei paesi che praticano un buongoverno e che si concentrano in particolar modo sulla lotta alla povertà. Se questo aspetto viene trascurato si corre il rischio di distogliere le risorse destinate allo sviluppo disperdendole verso l’alleggerimento del debito in generale. Il presente parere esamina specificamente il modo di realizzare nella pratica la cosiddetta condizionalità sociale. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 209/49 3. La priorità alla riduzione della povertà 3. 1. La relazione del Comitato per l’assistenza allo sviluppo dell’OCSE, intitolata «Shaping the 21st Century» («Preparare il XXIo secolo»), formulava i seguenti obiettivi per il 2015: garantire a tutti un’istruzione di base, ridurre della metà il numero di persone che vivono in assoluta povertà e ridurre di due terzi la mortalità infantile. Il Comitato appoggia questi obiettivi minimi, ma fa presente che non sarà possibile conseguirli senza alleviare il debito, puntare in via prioritaria sulla lotta alla povertà e realizzare il buongoverno. 3. 2. La Banca mondiale ed il FMI hanno identificato e inserito nell’iniziativa quarantuno cosiddetti «paesi poveri molto indebitati» (1), ovvero quelli maggiormente indebitati, il cui debito estero è superiore al doppio delle entrate annuali provenienti dalle esportazioni e che si trovano anche in condizioni di povertà. La maggior parte di questi paesi, l’80 % circa, si trova nell’Africa subsahariana. Non è una coincidenza che i paesi indebitati presentino indicatori sociali fra i peggiori al mondo, e siano lungi dal raggiungere gli obiettivi fissati per il 2015. Recenti stime sulle tendenze della mortalità infantile indicano che i tassi di mortalità continueranno a presentare valori doppi rispetto a quelli fissati dall’OCSE per il 2015. Se la situazione si sta si considera l’istruzione, ad esempio, deteriorando; l’indebitamento sta compromettendo la capacità di questi paesi di conseguire gli obiettivi concordati a livello mondiale in questo settore. In Africa il numero complessivo dei bambini non scolarizzati è in crescita, non in calo, cosı` come aumenta la differenza fra il numero di bambini e di bambine che frequentano la scuola. Nell’Africa subsahariana si trova un terzo dei 125 milioni di bambini non scolarizzati. Secondo le tendenze attuali, l’America Latina e l’Asia, ugual- mente colpite dalla povertà, stanno realizzando dei progressi nel ridurre il numero di bambini non scolarizzati, mentre in Africa questo non avviene; nel 2015 vi si troveranno i tre quarti dei 75 milioni di bambini non scolarizzati. Per quanto riguarda la differenza fra i sessi, secondo le tendenze attuali ci vorranno 50 anni affinché nell’Africa subsahariana sia raggiun- ta una certa parità. In media, nei paesi poveri molto indebitati il servizio 3. 3. del debito assorbe il 40 % del bilancio; per molti di loro questa voce supera la spesa per sanità e istruzione. Anche se i governi non sono sempre disposti a destinare ad obiettivi sociali le risorse generate dall’alleviamento del debito, e per quanto gli aiuti costituiscano valide fonti di finanziamento, è comunque chiaro che l’indebitamento limita considerevolmente le risorse disponibili per conseguire gli obiettivi di sviluppo sociale. Subordinare l’alleviamento del debito alla riduzione della povertà puo` dunque contribuire notevolmente al consegui- mento degli obiettivi fissati per il 2015. (1) Segnatamente: Angola, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Repubblica centrafricana, Ciad, Congo, Costa d’Avorio, Repubblica democratica del Congo, Etiopia, Ghana, Guinea equa- toriale, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Kenya, Laos, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambico, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Ruanda, Sa˜o Tomé e Principe, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tanzania, Togo, Uganda, Vietnam, Yemen e Zambia. 3. 4. Per quanto l’UE sia un creditore multilaterale relativa- mente poco importante (5 % dei crediti totali multilaterali), essa ha un ruolo politico notevole. Quattro dei paesi appartenenti al G8 sono Stati dell’UE (Regno Unito, Francia, Germania e Italia), e sono inoltre fra i principali creditori del mondo. Gli Stati membri detengono circa il 25 % dei crediti bilaterali in essere nei confronti dei paesi in via di sviluppo. Se considerati globalmente, i paesi UE hanno un peso decisivo all’interno degli organi di gestione della Banca mondiale e del FMI; questi organismi, più l’UE, rappresentano i principali donatori al mondo (il 65 % degli aiuti allo sviluppo nel 1996). La maggioranza dei paesi meno sviluppati e indebitati sono Stati ACP. 3. 5. Le istituzioni dell’UE puntano ora in particolare sulla riduzione della povertà. La Commissione ha attribuito un’im- portanza alquanto maggiore a questo aspetto nei suoi pro- grammi di aiuto e nei negoziati sul rinnovo della Convenzione di Lomé. I governi francese e britannico, nonché la presidenza tedesca hanno formulato proposte per alleviare ulteriormente il debito pubblico. Gli Stati nordici ed i Paesi Bassi hanno stanziato risorse notevoli a questo fine. I singoli governi hanno inoltre convertito il debito in valuta locale da investire in progetti per lo sviluppo, il settore sociale o l’ambiente. Anche il Parlamento europeo ha inserito la riduzione della povertà fra gli obiettivi prioritari. L’Assemblea paritetica ACP-UE sta attualmente elaborando una relazione generale sulla lotta alla povertà negli Stati ACP ed in quelli dell’UE. Da parte sua il Comitato ha formulato un parere che invoca una maggiore attenzione per il buongoverno (2) e per i diritti dell’uomo, ed un parere sul marchio «Fair Trade» (3) che stabilisce un legame fra la lotta alla povertà e gli scambi commerciali. Molti pareri del Comitato, fra cui quelli riguardanti gli investimenti e l’OMC, evidenziano la necessità di adottare norme minime nel settore del lavoro e di applicare le linee guida dell’OCSE riguardanti il comportamento degli attori internazionali nei paesi in via di sviluppo. 3. 6. Accanto ai contatti diretti stabiliti con organizzazioni come «Quart Monde», il Comitato constata con favore che in Europa la società civile ha raggiunto una consapevolezza tale da organizzare una campagna mondiale per alleviare l’indebitamento, cogliendo in particolare l’occasione del vertice G8 previsto per giugno e collegando l’iniziativa all’anno 2000. Il «Giubileo 2000» riunisce organismi che operano nel settore dello sviluppo, associazioni di volontariato, gruppi religiosi e sindacati di tutta Europa, in collegamento con partner dei paesi in via di sviluppo. Il sindaco di Roma ad esempio ha dichiarato che la sua città avrebbe partecipato alle celebrazioni in occasione del Giubileo nell’anno 2000. 4. Attuali iniziative mirate a ridurre il debito 4. 1. L’anno in cui ci troviamo è cruciale per favorire la riduzione del debito, in quanto la Banca mondiale ed il FMI stanno effettuando un’ampia revisione dell’iniziativa mirata ad alleviare l’indebitamento dei paesi più poveri maggiormente indebitati. (2) Parere sul tema «Aiuti allo sviluppo, buongoverno e ruolo degli ambienti socioeconomici»: GU C 287 del 22. 9. 1997. (3) Parere in merito al «Movimento “European Fair Trade Marking”»: GU C 204 del 15. 7. 1996. C 209/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 4. 2. I paesi con un basso reddito sono ammissibili a beneficiare di forme tradizionali di alleviamento del debito tramite il Club di Parigi, formato da paesi creditori. La sede del segretariato di questo gruppo è presso il ministero del Tesoro francese. Il Club di Parigi puo` garantire una riduzione fino al 67 % di molti debiti nei confronti di creditori statali; una delle condizioni richieste è che il paese debitore concordi preventivamente un programma economico con il FMI (Fondo monetario internazionale), di cui dimostri in seguito il buon esito. Essendo evidente che la riduzione del debito consentita 4. 3. dal Club di Parigi non era sufficiente a risolvere la crisi del debito nei paesi meno avanzati, e visto il permanere di un indebitamento insostenibile, nel 1996 è stata lanciata un’iniziativa a favore dei paesi poveri molto indebitati, mirata a portare la riduzione dell’indebitamento consentita dal Club di Parigi, nonché da altri meccanismi bilaterali, fino all’80 %. Per la prima volta l’iniziativa viene estesa alla riduzione dei debiti contratti con la Banca mondiale ed il FMI e di altri debiti multilaterali. 4. 4. Per poter partecipare all’iniziativa, uno Stato deve avere diritto a crediti agevolati da parte del FMI e della Banca mondiale, deve presentare un indebitamento insostenibile non risolvibile attraverso altri meccanismi di riduzione e deve poter dimostrare di aver applicato riforme attraverso programmi sostenuti dal FMI e dalla Banca mondiale. 4. 5. La procedura relativa all’iniziativa per i «paesi poveri molto indebitati» è piuttosto lunga. Nei primi tre anni si richiedono buoni risultati nell’ambito dei programmi sostenuti dal FMI e dalla Banca mondiale, tranne nel caso di paesi che possano dimostrare di aver già conseguito regolarmente risultati positivi. Durante questo periodo, è previsto, da parte dei creditori bilaterali, il rinvio del servizio del debito ammissibile in scadenza, con una riduzione fino all’80 % del suo valore attuale. Dopo tre anni, il paese arriva alla «Fase di decisione», relativa alla possibile riduzione del 67 % dei crediti bilaterali totali ammissibili. Dopo altri tre anni, o meno, se i risultati ottenuti sono positivi, il paese giunge al termine del programma, ed i creditori bilaterali riducono i crediti totali ammissibili di una percentuale che va fino all’80 %. I creditori multilaterali (compresi la Banca mondiale e la CE) riducono i rispettivi crediti a concorrenza dell’ammontare complessivo dei debiti non rimborsabili. La Commissione ha stabilito di aumentare del 15 % i fondi destinati agli adegua- menti strutturali per i paesi che arrivano alla cosiddetta «Fase di decisone». Tale aumento viene in genere destinato alla spesa nel settore sociale. il FMI, 4. 6. I costi totali sono stati recentemente aggiornati e stimati attorno ai 12,5 miliardi di dollari. Essi sono finanziati attraverso fonti disparate. I recenti aumenti dei costi sono dovuti in particolare al calo dei prezzi delle materie prime su cui molti paesi in questione fanno affidamento. 4. 7. L’iniziativa mirata ad alleviare il debito presenta varie incognite. Il processo è troppo lungo e troppo rigido. I paesi devono attuare con successo programmi di riforma del FMI per almeno sei anni prima di aver diritto a misure che allevino il debito. Dal lancio dell’iniziativa, nel 1996, solo due paesi su quarantuno hanno già effettivamente beneficiato di questa iniziativa, e solo tre ne beneficeranno nel 1999. Nello stesso tempo, il totale della riduzione concessa non è stato sufficiente a rendere sostenibile l’indebitamento in caso, ad esempio, di un calo dei prezzi delle materie prime. Il peso del servizio del debito durante la procedura prevista dall’iniziativa rimane comunque considerevole, e assorbe risorse che potrebbero essere destinate allo sviluppo umano. Il recente riesame dell’iniziativa da parte della Banca mondiale e del FMI, portato a termine nell’aprile del 1999, evidenzia molti problemi che vi sono collegati, e rileva che, probabilmente, in termini assoluti l’iniziativa non consente una riduzione sostanziale del servizio del debito rispetto ai livelli attuali. Nel complesso, l’iniziativa è stata criticata perché non 4. 8. contribuisce a sufficienza alla lotta alla povertà nei paesi considerati. Ad esempio, l’indebitamento è realmente sosteni- bile solo in presenza dei seguenti fattori: sufficienti entrate provenienti dalle esportazioni e riserve valutarie; un risparmio interno ed entrate statali sufficienti per mobilitare fondi all’interno del paese; un saldo attivo delle esportazioni rispetto alle importazioni di beni essenziali; un bilancio statale suffi- ciente ad espletare i compiti fondamentali dello Stato nonché ad affrontare condizioni estreme di povertà e di ineguaglianza e a conseguire gli obiettivi fissati per il 2015. 4. 9. La fondatezza di molte di queste critiche è stata in parte riconosciuta dai creditori bilaterali e dall’ONU; in particolare cinque membri del G7 (Regno Unito, Germania, Francia, Stati Uniti e Canada) hanno proposto miglioramenti al programma durante gli incontri preparatori del vertice del G8 che si terrà a Colonia nel giugno del 1999. Altre proposte sono state recentemente avanzate da Stati europei non apparte- nenti al G7, fra cui l’Irlanda e la Norvegia. Le proposte del G7 tese a migliorare l’iniziativa sono diverse, e comprendono: un ampliamento dell’ammissibilità per includere paesi come la Giamaica, la Cambogia, il Ghana ed il Bangladesh; garantire una riduzione più rapida portando il periodo da sei anni a tre; leggero miglioramento dei criteri per alleviare maggiormente il debito; aumento della riduzione bilaterale del debito nell’am- bito del Club di Parigi fino a superare l’80 %; cancellazione dei prestiti o dei relativi interessi; vendita di riserve auree del FMI per finanziare l’iniziativa; aumento dei contributi bilaterali al fondo fiduciario per questa iniziativa; aumento degli aiuti e studio dei modi per migliorare il collegamento con la riduzione della povertà. Il governo britannico ha suggerito un «codice di condotta sociale», e ha proposto che la CE destinasse maggiori risorse all’iniziativa attraverso il bilancio previsto per gli aiuti. La presidenza tedesca propone di cancellare completamente ed obbligatoriamente i debiti originati dagli aiuti allo sviluppo, subordinatamente a pratiche di buongoverno ed alla riduzione della povertà. Tutte queste proposte possono concorrere ad alleviare l’indebitamento; è ora necessario coordinarle, cosı` come occorre chiarire i meccanismi che collegano l’alleviamen- to del debito alla riduzione della povertà nonché assegnare finanziamenti adeguati ad un’iniziativa ristrutturata mirata ad alleviare il debito nei paesi meno avanzati. Il Comitato invita gli Stati membri dell’Unione europea a presentare l’UE come una potenza economica responsabile, seriamente impegnata a tessere un insieme di relazioni efficaci nord-sud, a debellare la povertà nel mondo e a liberare ulteriori risorse finanziarie per alleviare il debito, comprese quelle dal Fondo europeo di sviluppo. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 209/51 5. Posizione del Comitato 5. 1. Osservazioni di carattere generale i Il Comitato ha proposto di intensificare la lotta alla 5. 1. 1. povertà su tutti fronti: commercio, aiuti, occupazione, prevenzione dei conflitti, buongoverno, discriminazione basata sul sesso e indebitamento. Ha inoltre sottolineato che è necessario adottare un buongoverno e concentrarsi in partico- lare sulla povertà affinché tale lotta consegua buoni risultati. Anche la Commissione si è impegnata a rispettare principi di buongoverno nei suoi programmi di aiuto. Una componente fondamentale del buongoverno è la partecipazione dei cittadi- ni, fra cui le donne, agli affari di Stato, tramite i parlamenti e le organizzazioni rappresentative. Questo riduce anche il potenziale di conflitti, ma il Comitato ha anche invitato l’UE e gli Stati Uniti a cooperare più attivamente in questo settore; la presidenza tedesca ha inoltre proposto che il G8 prenda attentamente in considerazione una strategia globale per la prevenzione dei conflitti con lo scopo di creare un sistema di preallarme (e/o di appoggiare i sistemi attualmente esistenti nei paesi più poveri) e di proseguire poi con incontri per assicurare un coordinamento a livello internazionale nel quadro dell’ONU. Il Comitato ha infine invocato la coerenza fra gli aiuti e le politiche commerciali dell’UE, incoraggiando il movimento delle cooperative ed il marchio volontario «Fair Trade». il più grave è l’impatto sociale, L’indebitamento estero determina inoltre due impor- 5. 1. 2. tanti problemi, di cui in particolare sugli strati meno abbienti della popolazione. Il debito eccessivo funge pero` anche da deterrente agli investi- menti esteri, nonché agli investimenti nella crescita da parte dello stesso paese debitore. Alleviare l’indebitamento è impor- tante per contribuire alla promozione degli investimenti e per arginare la fuga dei capitali. Se si vuole che i paesi meno sviluppati escano dalla povertà e facciano la loro parte negli scambi mondiali, nell’interesse reciproco di tutte le nostre economie, è necessario che attirino gli investimenti e che espandano le loro economie. Alleviare il debito non è uno scopo in sé ma un mezzo per conseguire questi obiettivi. 5. 1. 3. Constatati i ritardi già verificatisi nel processo mirato ad alleviare il debito, e vista l’urgenza del problema della povertà, il Comitato raccomanda di concentrare immediata- mente l’attenzione sulla questione sociale. sei attuali, a condizione pero` che tutti i benefici derivanti dalla riduzione del servizio del debito siano assegnati, in base a criteri sociali, a misure di lotta alla povertà. Nel caso in cui le risorse ricavate dall’alleviamento del debito non possano essere destinate al progresso in campo sociale, gli aiuti diretti ai governi centrali dovrebbero essere ridotti in proporzione, ed impiegati in maniera diretta per progetti decentrati. 5. 2. 2. L’intenzione sarebbe duplice. Il primo scopo è quello di sgravare i paesi considerati da un servizio del debito i pagamenti eccessivo durante la prima fase dell’iniziativa: verrebbero ridotti sostanzialmente, in modo che le risorse statali attualmente impiegate per rimborsare il debito servireb- bero ad aumentare le dotazioni statali dirette ad iniziative per ridurre la povertà. Il governo sarebbe tenuto a collaborare con i donatori e con la società civile organizzata per sviluppare chiari programmi di riduzione della povertà. I fondi risparmiati sarebbero destinati a questi programmi e andrebbero ad aumentare la spesa sociale, in settori come ad esempio l’istruzione di base e la formazione professionale, i servizi sanitari di base, il problema della sieropositività e dell’AIDS; essi finanzierebbero inoltre altre misure di riduzione della povertà come la costruzione di strade rurali, i programmi diretti alle donne, la creazione di posti di lavoro o il sostegno alla produzione per gli agricoltori meno abbienti. 5. 2. 3. Il secondo obiettivo è quello di alleviare ulteriormen- te il debito alla fine di un periodo abbreviato (tre anni massimo), in modo che l’indebitamento totale verrebbe ridotto fino a toccare un livello compreso fra il 100 % ed il 150 % delle esportazioni, a condizione pero` che nei cinque anni successivi i fondi risparmiati dal servizio del debito siano destinati ad investimenti mirati a ridurre la povertà. La riduzione del debito dovrebbe essere completa ed irreversibile, se si vuole assicurare agli investitori che l’indebitamento divenga sostenibile a lungo termine. Tuttavia, se nei cinque anni successivi al processo di alleviamento i governi venissero meno all’impegno preso di destinare alla lotta alla povertà le risorse derivanti dalla riduzione del debito, i donatori dovreb- bero modificare proporzionalmente la destinazione dei futuri aiuti e prestiti a progetti decentrati. Questo impegno andrebbe preso a livello istituzionale. Va ricordato che i paesi in questione dipenderanno dagli aiuti ancora per diverso tempo a venire, e che continuerà ad esistere un forte legame fra i loro governi ed i donatori. Il Comitato invita la Commissione e gli Stati membri a creare un sistema di cooperazione che faccia leva su tale legame per garantire il buongoverno e la lotta alla povertà. Tale processo dovrebbe comprendere una maggiore vigilanza sul terreno ed il coinvolgimento degli interlocutori economici e sociali. 5. 2. Condizionalità sociale e coinvolgimento della società civile 5. 2. 1. Il Comitato sostiene l’idea di un sistema di incentivi mirati ad alleviare l’indebitamento dei paesi disposti ad impe- gnarsi nel ridurre la povertà, nel salvaguardare i diritti dell’uo- mo e delle minoranze e nell’adottare pratiche di buongoverno. I paesi impegnati nella lotta alla povertà andrebbero incoraggiati riducendo notevolmente il servizio del debito fin dall’avvio della procedura dell’iniziativa in esame. La riduzione dell’inde- bitamento totale potrebbe avvenire alla fine di un periodo abbreviato, con una decorrenza massima di tre anni invece dei 5. 2. 4. I paesi dovrebbero convenire che le somme rispar- miate dal servizio del debito vengano versate in un fondo per la lotta alla povertà, che sarebbe gestito da un comitato composto da rappresentanti del governo, del donatore e della società civile organizzata. Il coinvolgimento degli interlocutori economici e sociali nell’attuare misure di autosostegno permet- terà di creare un clima di fiducia. Le risorse provenienti da questo fondo sarebbero destinate a obiettivi prioritari nazionali di riduzione della povertà, concordati con i donatori e con la società civile. Andrebbero adottate accurate procedure contabi- li per contenere i costi amministrativi. C 209/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 5. 2. 5. I programmi nazionali si articolano spesso in vari programmi per gli investimenti settoriali, come ad esempio quelli che beneficiano di aiuti dell’UE nel settore dell’istruzione o della sanità: questi costituirebbero una destinazione idonea per i finanziamenti attinti a tale fondo per la lotta alla povertà. Meccanismi analoghi sono stati messi a punto in Uganda, dove il governo ha pubblicamente acconsentito a destinare i fondi liberati grazie all’iniziativa in esame ad un «Fondo d’azione contro la povertà», che finanzia il «Programma nazionale di eliminazione della povertà». Finora il programma è stato applicato con successo; ad esempio, una parte dei fondi è stata usata per sostenere gli sforzi del governo intesi a garantire un’istruzione di base generale; di recente, da quando il governo ha eliminato le tasse scolastiche ufficiali, le iscrizioni alla scuola elementare sono infatti passate da circa 2 milioni a oltre 5 milioni. Il Comitato sottolinea l’esigenza di trasparenza, che 5. 2. 6. comprende la chiarezza delle procedure contabili da parte dei governi e l’esigenza di disporre di indicatori sociali, relativi ad esempio all’accesso all’assistenza sanitaria, all’occupazione, al numero di bambini scolarizzati, al numero di allievi che termina un ciclo di studi ed alle discriminazioni basate sul sesso. Tali misure devono essere molto specifiche per prevenire qualunque abuso; ad esempio, una semplice richiesta di aumentare la spesa per il settore sanitario potrebbe essere soddisfatta anche solo aumentando le retribuzioni dei medici. La misurazione di indicatori come la mortalità infantile rivela invece i veri miglioramenti della vita quotidiana. Gli obiettivi devono anche essere limitati per consentire una verifica più accurata. La maggior parte dei governi ha messo a punto indicatori per tenere sotto controllo questi settori; ad esempio l’UNDP pubblica annualmente una relazione sullo sviluppo umano, che contiene statistiche fondamentali. Altri riferimenti sono contenuti nella relazione annuale della Banca mondiale. 5. 2. 7. Il Comitato concorda con la posizione secondo cui la riduzione dell’indebitamento non dovrebbe andare a scapito dei progetti di sviluppo, in particolar modo di quelli realizzati a livello locale dalle ONG. La presidenza tedesca ha chiesto a tutti i donatori di contribuire nel 1999 al Fondo della Banca mondiale istituito per alleviare il debito, in modo da evitare che il suo programma di sostegno ai paesi meno sviluppati vada incontro a difficoltà. La riduzione del debito non sarà Bruxelles, 27 maggio 1999. inoltre sufficiente a garantire che tali paesi sfuggano alla povertà. Se i governi devono assicurare puntuali riforme politiche ed un uso efficace delle risorse, sarà comunque necessario aumentare i finanziamenti per conseguire obiettivi di riduzione della povertà, come concordato dai governi al vertice mondiale di Copenaghen. L’UE dovrebbe favorire l’aumento degli aiuti da parte degli Stati membri ed il raggiungimento dell’obiettivo di destinare agli aiuti lo 0,7 % del PIL. 5. 2. 8. Oltre ad alleviare il debito, è importante nello stesso tempo far sı` che la crisi del debito non si ripeta. La Commissione dovrebbe appoggiare i paesi in questione nel processo di designare ed attuare migliori strategie di gestione del debito. I creditori hanno delle responsabilità, ma anche i debitori. E` vitale che i prestiti vengano contratti con prudenza, in maniera preferenziale a condizioni agevolate, e siano destinati ad iniziative mirate a ridurre la povertà. I parlamenti e la società civile organizzata possono assumere un ruolo di rilievo nel verificare i nuovi prestiti. Andrebbe inoltre intrapre- so un monitoraggio degli sforzi attuati per ridurre la povertà al fine di garantire che le dotazioni di bilancio, la riduzione del debito ed i nuovi prestiti sortiscano gli effetti desiderati. 6. Conclusioni L’UE ha un ruolo vitale nel cogliere la possibilità 6. 1. attualmente esistente di ridurre sia il debito che la povertà. Il Comitato chiede alla Commissione di agire più attivamente in questo settore, ed agli Stati membri di perseguire un coordinamento e di reperire nuove risorse. L’UE dovrebbe assumere una posizione trainante e contribuire a determinare una cadenza di intervento. Visto che non tutti gli Stati membri sono rappresentati in seno al G8, l’UE dovrebbe coordinare le proposte degli Stati membri in tale ambito, in modo che le loro posizioni non contrastino ma si sorreggano l’un l’altra, e che le proposte formulate siano incisive e collettive. Questo vale anche per la partecipazione agli organi decisionali della Banca mondiale e del FMI. Il coordinamento delle politiche europee in materia di indebitamento, coerentemente con il ruolo di donatore dell’UE, esplicato sia dalla Commissione che dagli Stati membri, potrebbe rivelarsi determinante per il conseguimento degli obiettivi chiave fissati dall’OCSE per lo sviluppo umano per il 2015. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 133/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1105/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes lægges til grund ved bereg- særlige kriterier, der skal ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; af hensyn til den nuværnde eftrespørgsel efter emballeret langkornet ris p(cid:134) visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det p(cid:134)gældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) rismarkedet, særlig p(cid:134) notringerne eller pris- erne p(cid:134) ris og brudris inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de disponible mængder af ris og brudris og deres priser p(cid:134) Fællesskabets marked, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priserne for ris og brudris p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt p(cid:134) rismarkedet og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel, samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, s(cid:134)fremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 3 400 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, dr er nævnt i stk. 1, litra c), i den p(cid:134)gældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde p(cid:134) 3 400 t suspenderes udstedelsen af eksportlicenser med forudfast- sættelse af restitutionen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 28. maj 1999. 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/35 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia; restitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for udførsel af en mængde udtrykt som sleben ris, p(cid:134) 1 000 t 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 400 t. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 2 000 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Verordening (EG) nr. 1100/1999 van de Commissie van 27 mei 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 133/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1100/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/29 b¶ de verordening van de Commissie van 27 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie (cid:190) 0 (cid:190) 32,50 0 62,00 0 (cid:190) 42,75 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 58,00 54,50 50,00 46,25 43,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Rådets resolution av den 27 maj 1999 om att bekämpa internationell brottslighet som följer bestämda rutter

text: 9. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 162/1 (R(cid:228)ttsakter som antagits med till(cid:228)mpning av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen) R¯DETS RESOLUTION av den 27 maj 1999 om att bek(cid:228)mpa internationell brottslighet som f(cid:246)ljer best(cid:228)mda rutter (1999/C 162/01) (cid:228)r l(cid:228)mpligt skall tull och andra ansvariga myndigheter med- verka. 2. Ruttprojekt kan omfatta hela unionens omr(cid:229)de eller be- st(cid:228)mda regioner. 3. Syftet med dessa ruttinsatser (cid:228)r att uppn(cid:229) b(cid:228)sta m(cid:246)jliga polisi(cid:228)ra resultat med att f(cid:246)rebygga och klara upp brott, att f(cid:246)rb(cid:228)ttra samordningen av gemensamma polisi(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)r- der, inh(cid:228)mta ytterligare kunskaper om g(cid:228)rningsm(cid:228)nnens upptr(cid:228)dande och s(cid:228)tt att beg(cid:229) brott. f(cid:246)rb(cid:228)ttra kommunikationen samt 4. De medlemsstater som medverkar i ruttprojektet kan (cid:150) med st(cid:246)d av Europol (cid:150) genomf(cid:246)ra en gemensam utv(cid:228)rdering och vid regionala insatser (cid:228)ven meddela de (cid:246)vriga medlemssta- terna resultaten. Vid utv(cid:228)rderingen skall de str(cid:228)va efter att utarbeta (cid:229)tg(cid:228)rder som bidrar till att ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttra rutt- strategin. De skall s(cid:228)rskilt granska vilka nya former f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra och klara upp gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande brottslighet som kan utvecklas, med beaktande av den fria r(cid:246)rligheten inom Europeiska unionen. 5. (cid:214)verf(cid:246)ringen av personuppgifter skall lag- stiftning och internationella konventioner; artiklarna 126 till 128 i konventionen om till(cid:228)mpning av Schengenavtalet skall g(cid:228)lla i respektive fall. f(cid:246)lja nationell EUROPEISKA UNIONENS R¯D SOM K˜NNER ORO f(cid:246)r den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande brottsligheten, som ofta f(cid:246)ljer best(cid:228)mda rutter till land, till sj(cid:246)ss eller i luften, SOM BEKR˜FTAR sin beslutsamhet att bygga ut Europeiska unionen till ett omr(cid:229)de av frihet och s(cid:228)kerhet samt till ett r(cid:228)ttssamh(cid:228)lle, SOM ˜R ANGEL˜GET om att ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttra det praktiska samarbetet mellan medlemsstaternas polismyndigheter, SOM BEAKTAR den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rden 97/12/RIF av den 20 december 1996 om fastst(cid:228)llande av ett gemensamt program f(cid:246)r utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med an- svar f(cid:246)r brottsbek(cid:228)mpning (Oisin) (1). UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION: 1. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med nationell lagstiftning och beh(cid:246)rig- het samt med l(cid:228)mpligt iakttagande av den nationella suve- r(cid:228)niteten med efter l(cid:228)get anpassade insatser av arbetskraft och material samt med anv(cid:228)ndning av efter l(cid:228)get anpassade metoder kan ruttprojekt genomf(cid:246)ras av medlemsstaterna mot k(cid:228)nda rutter som samordnade polisinsatser f(cid:246)r att be- k(cid:228)mpa en best(cid:228)md typ av brott p(cid:229) grundval av ett anpassat koncept, i f(cid:246)rekommande fall med st(cid:246)d av Europol. N(cid:228)r s(cid:229) (1) EGT L 7, 10. 1. 1997, s. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1095/1999 af 27. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1095/1999 af 27. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 835/1999 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse interven- tion til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, p(cid:134) grundlag af de note- ringer, som Kommissionen har kendskab til, i overens- stemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- tetsgrupper, der kan omfattes af interventionsopkøb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 105 af 22. 4. 1999, s. 30. L 133/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland (cid:153)sterreich Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) U Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland met het oog op de aanneming door de Raad van een besluit betreffende de verbetering van de informatie-uitwisseling ter bestrijding van volledig valse reisdocumenten

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Germany
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

text: 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 176/1 RAAD (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) van de Bondsrepubliek Duitsland met het oog op de aanneming door de Raad van een besluit betreffende de verbetering van de informatie-uitwisseling ter bestrijding van volledig valse reis- documenten INITIATIEF (1999/C 176/01) (Tekst die op 27 mei 1999 aan de Raad is voorgelegd) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, a) volledig valse reisdocumenten bij controle gemakkelijker te Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 34, lid 2, onder c), Gezien het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), kunnen identificeren, en b) de doeltreffendheid van de opsporing van gestolen reis- documenten te vergroten, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan het serienum- mer van het reisdocument. (1) Overwegende dat het aantal volledig valse reisdocumenten 2. De informatie-uitwisseling omvat geen persoonsgegevens. in zorgwekkende mate is toegenomen; (2) Overwegende dat het elektronisch beeldopslagsysteem FADO is ingevoerd bij het gemeenschappelijk optreden van de Raad van 3 december 1998 (2); (3) Overwegende dat, door het verbeteren van de informatie- uitwisseling over volledig valse reisdocumenten, het nama- ken van documenten kan worden beperkt en op die manier een doeltreffende bijdrage kan worden geleverd aan de be- strijding van criminaliteit en mensensmokkel; (4) Overwegende dat het gebruik van een gestandaardiseerde inwinning van informatie de instelling van strafvervolging zal vergemakkelijken en versnellen; (5) Overwegende dat dit besluit de bevoegdheid van de lidsta- ten met betrekking tot de herkenning van paspoorten, reis- documenten, visa en andere identiteitsdocumenten onverlet laat, BESLUIT: Artikel 2 Voor de overdracht van de in artikel 1 bedoelde informa- 1. tie wordt het in bijlage II opgenomen standaardformulier ge- bruikt. 2. De informatie-uitwisseling vindt rechtstreeks en onmid- dellijk tussen het centrale bureau van elke lidstaat plaats. Het secretariaat-generaal van de Raad wordt eveneens in kennis gesteld. Artikel 3 1. Met het oog op een uniforme verzameling van gegevens die eventueel voor latere strafprocedures wegens volledige ver- valsing van reisdocumenten nodig kunnen blijken, maken de lidstaten zoveel mogelijk gebruik van de in bijlage I opge- nomen vragenlijst. 2. Gegevensoverdracht aan andere lidstaten geschiedt over- eenkomstig het nationale recht en internationale overeen- komsten. Artikel 1 Artikel 4 1. Ter verbetering van de informatie-uitwisseling tussen de lidstaten over valse documenten wordt een meldsysteem ge- bruikt voor de identificatie van volledig valse reisdocumenten. Hiermee wordt beoogd: Dit besluit treedt in werking drie maanden na de bekendma- king ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 27 mei 1999. (1) Advies uitgebracht op. (nog niet verschenen in het Publicatie- blad). (2) PB L 333 van 9. 12. 1998, blz. 4. Voor de Raad De Voorzitter O. SCHILY C 176/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 EU-vlag BIJLAGE I AD-HOCINFORMATIE van lidstaten van de Europese Unie inzake VALSE REISDOCUMENTEN Vlag van de lidstaat van uitgifte 1. 2. 3. Nationaliteit van het document (ISO-landencode) Type document (A, B, C, D, E, H, of I) Volgnummer van het valse document (voor onderzoeksdoeleinden) 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. KENMERKEN VAN HET VALSE DOCUMENT (Gelieve het gemeenschappelijk coderingssysteem te gebruiken) 4. 4. 4. 5. 4. 6. Ruimte gereserveerd voor presentatie van beeldmateriaal (Alleen indien absoluut noodzakelijk mag een tweede vel worden gebruikt) Naam van de lidstaat van uitgifte en ISO landencode Adres/telefoon- en faxnummer van de bevoegde ad-hocinformatie-dienst Datum en volgnummer van de informatie 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 176/3 BIJLAGE II VRAGENLIJST voor het onderzoek onder gebruikers van valse documenten in verband met de ad-hocinformatie van de lidstaten van de EU over volledig valse reisdocumenten 1. Gegevens betreffende de gebruiker van het document (voor nader onderzoek, dagvaarding enz. ) Naam, voornaam, andere naam/schuilnaam/bijnaam, geboortedatum en -plaats, geslacht, nationaliteit, domicilie-adres 2. Informatie betreffende de reisroute en reden voor het gebruik van het valse document 3. Informatie over de vervalser/maker/handelaar/organisatie 3. 1. Wanneer, waar (1) en van wie (2) hebt u het valse document ontvangen? 3. 2. Wanneer en waar (1) vond het eerste contact plaats? 3. 3. Aan welke voorwaarden moest u voldoen om het document te ontvangen? (pasfoto’s, handtekeningen, waarborgen enz. ) 3. 4. Wanneer, hoe en waar (1) is het valse document overhandigd? Was een ontmoetingsplaats afgesproken? 3. 5. Hoeveel heeft het valse document gekost? 3. 6. Wanneer, hoe en waar (1) is het geld overhandigd? 3. 7. Waren er andere personen bij betrokken? Wie? Zijn andere betrokkenen bekend? Tussenpersonen? (2) 3. 8. Wie (2) heeft het valse document gemaakt, en waar (1)? 3. 9. Had u nog andere (valse) documenten kunnen krijgen? 3. 10. Wie (2) heeft er verder nog valse documenten ontvangen? 3. 11. Waar (1) zijn uw echte documenten? (Indien die zijn overhandigd aan anderen, bijvoorbeeld aan de mensensmokkelaars (2), de precieze gegevens van het paspoort, waaronder het nummer) 3. 12. Kunt u nog andere relevante informatie geven? (1) Indien een plaats wordt vermeld, gelieve te specificeren: land, stad, gebouw, woning, bedrijf, station, restaurant, andere plaats, vervoermiddel, juiste benaming en/of beschrijving. (2) Persoonsgegevens, naam, voornaam, andere naam/schuilnaam/bijnaam, geboortedatum en -plaats, geslacht, nationaliteit en andere belangrijke gegevens, bijvoorbeeld persoonsbeschrijving, kennelijke leeftijd, lengte, gewicht, kleur haar, bijzondere kenmerken, taal, adressen, telefoonnummers, voertuigen (merk, kleur, nummerplaat, speciale kenmerken)