title: Directive 1999/43/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 amending for the 17th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/87 DIRECTIVE 1999/43/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 amending for the 17th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), (1) Whereas the necessary measures should be adopted for the smooth operation of the internal market; (2) Whereas the European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/ 96/EC of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (4); the European Parliament and of (3) Whereas, to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcino- genic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public; (4) Whereas Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regula- tions and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara- tions (5) establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to containing Directive substances classified as carcinogenic, mutagenic or 76/769/EEC (6), list a (1) OJ C 59, 25. 2. 1998, p. 5. (2) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 73. (3) Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 (OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 91), Council Common Position of 14 December 1998 (OJ C 18, 22. 1. 1999, p. 43) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (OJ C 150, 28. 5. 1999). Council Decision of 10 May 1999. (4) OJ L 95, 16. 4. 1996, p. 9. (5) OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 1. (6) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the regulations and administrative approximation of provisions relating to the classification, packaging and label- ling of dangerous substances (OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1). Direc- tive as last amended by Commission Directive 97/69/EC (OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 19). the laws, toxic to reproduction of category 1 or 2; whereas such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public; (5) Whereas Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parlia- ment and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adap- tation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC (7), which contains substances classi- fied as carcinogenic, mutagenic or toxic to repro- duction of category 1 or 2; (6) Whereas Commission Directive 96/54/EC (8) adapting for the 22nd time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 16 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2; whereas these substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC, as consolidated by Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council (9) amending Directive 76/ 769/EEC for the 16th time; (7) Whereas the risks and advantages of the substances newly classified, by Directive 96/54/EC, as carcino- genic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account; (8) Whereas Article 1(1)(f) of Directive 96/54/EC deletes eight entries from Annex I to Directive 67/548/EEC as the substances under these entries are already covered by other entries or their classifi- cation as carcinogens has been withdrawn; whereas these substances are included in the five of Appendix to point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC; whereas these entries should also be deleted in the latter Directive; (7) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 97/64/EC (OJ L 315, 19. 11. 1997, p 13). (8) OJ L 248, 30. 9. 1996, p. 1. (9) OJ L 333, 4. 12. 1997, p. 1. L 166/88 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 for (9) Whereas this Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (1), and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/ 394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carci- nogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Directive 89/391 /EEC) (2), of Article 16(1) the date of its entry into force. They shall inform the Commission thereof forthwith. They shall apply these measures 18 months after the date of the entry into force of this Directive. 2. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such refer- ence shall be laid down by Member States. Article 4 HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The substances listed in Annex I to this Directive shall be added to those substances listed in the Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC. Article 2 The substances listed in Annex II to this Directive shall be deleted from those substances listed in the Appendix to point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC. Article 3 1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year after Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the European Parliament The President For the Council The President J. M. GIL−ROBLES H. EICHEL (1) OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (2) OJ L 196, 26. 7. 1990, p. 1. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/89 ANNEX I Point 29  Carcinogens: category 2 Substances Index No EC No CAS No Notes Potassium dichromate Ammonium dichromate Sodium dichromate 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Sodiumdichromate, dihydrate 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 Chromyl dichloride; chromic oxychloride 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Potassium chromate 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 Chromium (VI) compounds, with the exception of barium chromate and of compounds specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC 024-017-00-8   Bromoethylene 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-Allyl-1,3-benzodioxole; safrole 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 Benzidine based azo dyes; 4,4’-diarylazobiphenyl dyes, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC 611-024-00-1   Disodium 4-amino 3-[[4(cid:1)-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1(cid:1)-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy- 6-(phenylazo)naphtalene-2,7-disulphonate; C. I. Direct Black 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 Tetrasodium 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-biphenyl]-4,4(cid:1)-dylbis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxynaphthalene-2,7- disulphonate]; C. I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 Disodium 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-bifenyl]-4,4(cid:1)dylbis(azo)]bis[4-aminonaphthalene-1-sulphonate); C. I. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 Toluene-2,4-diammonium sulphate 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Point 30  Mutagens: category 2 Substances Index No EC No CAS No Notes Potassium dichromate Ammonium dichromate Sodium dichromate 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Sodiumdichromate, dihydrate 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 L 166/90 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 Substances Index No EC No CAS No Notes Chromyl dichloride; chromic oxychloride 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Potassium chromate 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5,-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Point 31  Toxic to reproduction: category 1 Substances Index No EC No CAS No Notes 1,2-Dibromo-3-chloropropane 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Point 31  Toxic to reproduction: category 2 Substances Index No EC No CAS No Notes bis(2-Methoxyethyl) phthalate 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 ANNEX II Substances Index No EC No CAS No Notes Aromatic hydrocarbons, C8-10; Light oil redistillate, high boiling 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Tar, brown-coal; Carbolic oil. (An oil distilled from brown-coal tar. Composed primarily of aliphatic, naph- thenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivatives, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approxi- mately 150 °C et 360 °C (302 °f to 680 °f)). 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Coke (coal tar), high temperature pitch Coke (coal tar), mixed coal-high temperature pitch 648-157-00-X 648-158-00-5 140203-12-9 140203-13-0 Coke (coal tar) low temperature, high temperature pitch 648-159-00-0 140413-61-2 J J


title: 1999/394/EG, Euratom: Rådets beslut av den 25 maj 1999 om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

formats: html pdf print

text: L 149/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 25 maj 1999 om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemen- skapernas intressen (1999/394/EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT (3) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 207. 3 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121. 3 i detta, med beaktande av rådets arbetsordning, särskilt artikel 21. 2 i denna, och (4) av följande skäl: (1) (2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 (1) och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 (2) om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) innehåller bestämmelser om att byrån skall inleda och utföra administrativa utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag. av som inrättats Ansvaret för Europeiska byrån för bedrägeribe- kommissionen, kämpning, omfattar förutom skyddet av de ekonomiska intres- sena, även all verksamhet som byrån bedriver och som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter, som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder. (1) EGT L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) EGT L 136, 31. 5. 1999, s. 8. Det är viktigt att öka bedrägeribekämpningens omfattning och effektivitet med hjälp av de experter som finns inom området för administra- tiva utredningar. Alla institutioner, organ och byråer bör i kraft av sin administrativa självständighet ge byrån i uppdrag att inom dessa utföra administrativa utred- ningar för att efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutöv- ningen och som skulle kunna utgöra sådana brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna, som avses i artiklarna 11, 12 andra och tredje styckena, 13, 14, 16 och17 första stycket i tjänstefö- reskrifterna för tjänstemän och anställningsvill- koren för övriga anställda i Europeiska gemenska- perna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), brister som kan skada dessa gemenskapers intressen och som kan leda till disciplinära åtgärder och, i före- kommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller ett allvarligt fel i tjänsten enligt artikel 22 i tjänsteföre- skrifterna eller en bristande uppfyllelse av motsva- rande skyldigheter som åvilar ledamöter, chefer eller medlemmar av personalen vid gemenskapens institutioner, organ eller byråer, som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna, eller en bristande uppfyl- lelse av de skyldigheter som gemenskapsrätten ålägger ledamöter av rådet och av dess instanser inom ramen för deras yrkesmässiga verksamhet i denna egenskap. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/37 (5) (6) (7) (8) (9) (10) Dessa utredningar skall utföras på samma villkor inom alla institutioner, organ och byråer inom gemenskapen utan att överlämnandet av denna uppgift till byrån skall påverka institutionernas, organens och byråernas eget ansvar eller på något sätt minska de berörda personernas rättsliga skydd. De praktiska villkoren bör fastställas för hur insti- tutionernas och organens ledamöter, organens chefer och de anställda inom dessa skall samarbeta för att de interna utredningarna skall kunna utföras väl, i avvaktan på att tjänsteföreskrifterna ändras. (11) Artikel 4. 6 i Europaparlamentets och rådets förord- ning (EG) nr 1073/1999 respektive i rådets förord- ning (Euratom) nr 1074/1999 innehåller bestäm- melser om att varje institution, organ och byrå skall fatta ett beslut som särskilt skall omfatta regler som rör skyldigheten för ledamöter, chefer, tjänstemän och övriga anställda vid institutioner, organ och byråer att samarbeta med byråns anställda, om det förfarande som byråns anställda skall följa när de utför interna utredningar, samt om garanterade rättigheter för de personer som berörs av en intern utredning. byrån interinstitutionella I enlighet med det avtalet mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska bedrägeribekämpning för (OLAF) (1) åligger det de undertecknande institutio- nerna samt de institutioner, organ och byråer som ansluter sig till avtalen att fatta ett internt beslut som överensstämmer med den modell som bifogas det avtalet och att inte avvika från modellbeslutet annat än om särskilda förhållanden inom den egna institutionen gör detta nödvändigt av tekniska skäl. Inga särskilda förhållanden gör det nödvändigt att av tekniska skäl avvika från modellbeslutet när det gäller tjänstemännen och de övriga anställda vid rådets generalsekretariat (nedan kallat generalsekre- tariatet). Rådet bör ge byrån i uppdrag att inom rådet utföra administrativa utredningar för att där efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som gemenskapsrätten ålägger de personer som är ledamöter av rådet eller av dess instanser. Det är dock lämpligt att beakta det förhållandet att ledamöterna av rådet och av dess instanser – till skillnad från vad som gäller för (1) EGT L 136, 31. 5. 1999, s. 15. ledamöter av de andra institutionerna – väsent- ligen utför sina uppgifter i en nationell egenskap och att de, när det gäller utförandet av de nämnda uppgifterna, fortsätter att lyda under den nationella rätten. Därför bör tillämpningen av detta beslut begränsas till att avse de yrkesmässiga verksamheter som dessa personer utövar i egenskap av ledamöter av institutionen eller av dess instanser. Byrån har ingen rättslig behörighet och utför endast administrativa undersökningar. Dessa utred- ningar skall genomföras med iakttagande av till- lämpliga bestämmelser fördragen om upprät- i särskilt av Europeiska gemenskaperna, tandet protokollet om immunitet och privilegier, texter som antagits för deras tillämpning och tjänsteföre- skrifterna. (12) Utredningarna skall utföras i enlighet med de villkor och närmare föreskrifter som anges i Euro- peiska gemenskapens och Europeiska atomge- menskapens förordningar. Dessa förordningar ger emellertid inte byrån någon som helst rätt till till- träde till byggnader som används av medlemssta- terna, särskilt deras ständiga representationer. (13) Det interna beslut som föreskrivs i det interinstitu- tionella avtalet är strikt begränsat till att ange skyl- digheten att samarbeta med byrån och att lämna upplysningar till den, säkerhetsbyråns skyldighet att hjälpa byråns personal och byråns motsvarande skyldighet att informera de personer som berörs av dess undersökningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Skyldighet att samarbeta med byrån Generalsekreteraren, de olika enheterna, samt alla tjän- stemän och anställda vid generalsekretariatet är skyldiga att fullt ut samarbeta med byråns anställda och att lämna all den hjälp som behövs för utredningen. I detta avse- ende skall de till byråns anställda lämna alla upplysningar och alla förklaringar som behövs. Rådets ledamöter och ledamöterna av dess instanser skall fullt ut samarbeta med byrån utan att detta inverkar på tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska om immunitet och privilegier, eller de texter som antagits för deras tillämpning. särskilt protokollet gemenskaperna, L 149/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 Artikel 2 Skyldighet att lämna upplysningar som åligger Varje tjänsteman eller anställd vid generalsekretariatet som får kännedom om omständigheter som tyder på före- komst av eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemen- skapernas intressen, eller om omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter tjänstemän och anställda i gemenskaperna, brister som skulle kunna leda till disci- plinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller en bristande uppfyllelse av de skyldigheter som gemenskapsrätten ålägger ledamöter av rådet och av dess instanser, inom ramen för deras verksamhet i denna egenskap, i de fall då denna bristande uppfyllelse riktar sig mot gemenskapens intressen, skall utan dröjsmål underrätta sin avdelningschef eller generaldirektör eller, om den anställde anser det nödvändigt, lämna upplys- ningarna direkt till rådets generalsekreterare eller till byrån. Generalsekreteraren, generaldirektörerna och avdelnings- cheferna vid generalsekretariatet skall utan dröjsmål till byrån överlämna alla uppgifter som de får kännedom om och som tyder på förekomsten av sådana oegentligheter som avses i första stycket. En tjänsteman eller anställd vid generalsekretariatet får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av ett sådant uppgiftslämnande som avses i första och andra styckena. Ledamöter av rådet och ständiga representanter som får kännedom om uppgifter som avses i första stycket skall underrätta rådets ordförande, eller om de anser det vara av betydelse, byrån direkt. Medlemsstaternas delegater som får kännedom om uppgifter som avses i första stycket skall underrätta sin medlemsstats ständiga representant. Artikel 3 Hjälp från säkerhetsbyrån På begäran av byråns direktör skall säkerhetsbyrån vid rådets generalsekretariat hjälpa byråns anställda vid det praktiska genomförandet av utredningarna. skall den berörde snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen. Under inga omständig- heter får slutsatser dras efter utredningen om någon av dessa personer, som namnges, utan att den berörde har givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör honom. Om det är nödvändigt med absolut sekretess med avse- ende på utredningen och om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenheter används, får denna skyldighet att ge den berörda personen möjlighet att yttra sig skjutas upp, efter överenskommelse med ordföranden respektive generalsekreteraren. Artikel 5 Information om nedläggning av utredningen utan vidare åtgärder Om inget av det som läggs personen till last kan vidhållas efter en intern utredning, skall den interna utredningen mot honom läggas ned utan vidare åtgärder efter beslut av byråns direktör, som skriftligen skall underrätta den berörde om detta. Artikel 6 Upphävande av immunitet Varje begäran från en nationell polismyndighet eller en nationell rättslig myndighet om upphävande av immu- nitet mot rättsliga åtgärder för en tjänsteman eller anställd som gäller eventuella fall av vid generalsekretariatet bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet, skall överlämnas till byråns direktör för yttrande. Om en begäran om upphävande av immunitet gäller en ledamot av rådet eller en ledamot av någon av dess instanser skall byrån informeras om detta. Artikel 7 Giltighet Detta beslut blir gällande den 1 juni 1999. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 maj 1999. Information till den som berörs av utredningen Om det finns en möjlighet att en ledamot av rådet, en ledamot av någon av dess instanser, en tjänsteman eller en anställd vid generalsekretariatet är personligt involverad På rådets vägnar H. EICHEL Ordförande


title: Commission Directive 1999/50/EC of 25 May 1999 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
baby food
early childhood
food inspection
foodstuffs legislation
prepared foodstuff

text: 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/29 COMMISSION DIRECTIVE 1999/50/EC of 25 May 1999 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses (1), as amended by Directive 96/84/EC of the Euro- pean Parliament and of the Council (2), and in particular Article 4(1) thereof, After consulting the Scientific Committee for Food, (1) Whereas Article 6 of Commission Directive 91/ 321/EEC (3), as last amended by Directive 96/4/ EC (4), provides that infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children and that necessary maximum levels for such substances shall be established without delay; (2) Whereas different regulations on the maximum levels of pesticide residues in such products cause trade barriers between certain Member States; (3) Whereas maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (5), as last amended by Directive 97/41/ EC (6), 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (7), amended by Commission Directive 98/82/EC (8), 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (9), as last amended by Directive 98/82/EC, and 90/ 642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and last as (1) OJ L 186, 30. 6. 1989, p. 27. (2) OJ L 48, 19. 2. 1997, p. 20. (3) OJ L 175, 4. 7. 1991, p. 35. (4) OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 12. (5) OJ L 340, 9. 12. 1976, p. 26. (6) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33. (7) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 37. (8) OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 25. (9) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 43. vegetables (10), as last amended by Directive 98/ 82/EC, are without prejudice to specific provisions applicable and follow-on formulae; to infant formulae (4) Whereas, taking into account the Community’s international obligations, in cases where the rele- vant scientific evidence is insufficient, the precau- tionary principle allows the Community to provi- sionally adopt measures on the basis of available pertinent an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time; information, pending Scientific Committee (5) Whereas on the basis of the two opinions given by the for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998 there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) for the protec- tion of the health of infants and young children; whereas the doubts expressed concern not only pesticides also dangerous chemical substances, and consequently the Commission will examine the possibility of fixing, as soon as possible, maximum levels for heavy metals in foods intended for infants and young children; pesticide residues, and but (6) Whereas, therefore, as far as foods for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides; (7) Whereas this very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which is in practice the minimum detectable level; (8) Whereas severe limitations on pesticide residues should be required; whereas, with careful selection of raw materials, and given that infant formulae extensive and follow-on formulae undergo (10) OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 71. L 139/30 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues; (9) Whereas, however, for a small number of pesticides even such low levels might allow the possibility that under worst-case intake conditions the ADI of these pesticides is exceeded; whereas, therefore, infant formulae and follow-on formulae should be free of those particular pesticides and should be produced without the use of such pesticides; (10) Whereas this Directive reflects current knowledge about these substances; whereas any amendment, based on scientific or technical progress, will be decided by the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC; (11) Whereas Directive 91/321/EEC should be amended accordingly; (12) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer. Analytical methods for determining the levels of pesti- cide residues shall be generally acceptable standardised methods. 3. Those pesticides listed in Annex IX shall not be used in agricultural products intended for the produc- tion of infant formulae and follow-on formulae. 4. Microbiological criteria shall be established as necessary. '; 3. the following is added as Annex IX: ‘ANNEX IX Pesticides which shall not be used in agricultural prod- ucts intended for the production of infant formulae and follow-on formulae Chemical name of the substance. ' HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 2 Article 1 Directive 91/321/EEC is hereby amended as follows: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof. 1. the following point (e) is added to Article l(2): Those laws, shall be applied in such a way as to: regulations and administrative provisions ‘(e) “pesticide residue” means the residue in infant formulae and follow-on formulae of a plant protec- tion product, as defined in point 1 of Article 2 of including its Council Directive 91/414/EEC (*), metabolites and products resulting from its degra- dation or reaction; (a) permit trade in products conforming to this Directive no later than 30 June 2000, (b) prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 1 July 2002. (*) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. '; 2. Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6 When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. 1. Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children. Necessary maximum levels shall be established without delay. 2. contain residues of exceeding 0,01 mg/kg of Infant formulae and follow-on formulae shall not levels the product as proposed individual pesticides at Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/31 This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu otsus 1419/1999/Eü, 25. mai 1999, kultuurisündmusega Euroopa kultuuripealinn seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 76 ET Euroopa Liidu Teataja 31999D1419 1. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16/1. kd L 166/1 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS 1419/1999/EÜ, 25. mai 1999, kultuurisündmusega Euroopa kultuuripealinn seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019 EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (4) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 151, Euroopa kultuurilinnade saavutatud tulemuste uurimine näitab, et sel kultuurisündmusel on positiivne mõju, kui arvestada massiteabevahendite vastukaja, kultuuri ja turismi arengut ning linnaelanike arusaamist nende linna valimise tähtsusest; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) Euroopa on kogu oma ajaloo jooksul olnud eriti viljaka ja mitmekülgse kultuuritegevuse keskus; Euroopa kultuuride väljakujunemisel ja levimisel on linnaelul olnud oluline osa; asutamislepingu artiklis 151 antakse ühendusele volitused kultuurivaldkonnas tegutsemiseks; ühenduse kultuuritege- vuse edendamisele suunatud tegevus tervikuna peaks see- tõttu toimuma nimetatud õiguslikul alusel vastavalt eesmärkidele ja vahenditele, mis ühendusele asutamislepin- guga antud on; nõukogus kokku tulnud kultuuriministrid võtsid 13. juu- nil 1985 vastu iga-aastast kultuurisündmust “Euroopa kul- tuuripealinn” käsitleva resolutsiooni (4); selle sündmuse kaudu, mida ühendus rahaliselt toetab, taheti Euroopa üld- susele anda võimalus osa saada asjaomase linna, piirkonna või maa kultuurielust; (1) EÜT C 362, 28. 11. 1997, lk 12. (2) EÜT C 180, 11. 6. 1998, lk 70. (3) Euroopa Parlamendi 30. aprilli 1998. aasta arvamus (EÜT C 152, 18. 5. 1998, lk 55), nõukogu 24. juuli 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 285, 14. 9. 1998, Parlamendi 11. märtsi 1999. aasta otsus (EÜT C 175, 21. 6. 1999). Nõukogu 10. mai 1999. aasta otsus. (4) EÜT C 153, 22. 6. 1985, lk 2. Euroopa lk 5) ja (5) positiivne mõju ei ole siiski alati andnud projekti kestust ületavaid tulemusi ja tunnistades väljavalitud linnade otsu- setegijate pädevust, tuleks nende tähelepanu juhtida vaja- dusele integreerida kultuuriprojekt jõudsasse keskmise tähtajaga protsessi; (6) see algatus on oluline nii kohaliku ja piirkondliku identi- teedi tugevdamiseks kui Euroopa integratsiooni edendami- seks; (7) (8) aruteludes, mis eelnesid otsusega nr 719/96/EÜ (5) kehtes- tatud Kaleidoskoop-programmi kohta 7. aprillil 1995 esi- tatud arvamusele, (6) palus Euroopa Parlament komisjonil asutamislepingu artikli 151 alusel esitada eriprogrammi Euroopa kultuurilinna kohta pärast aastat 2000; kultuurisündmuse “Kultuurilinn” tähtsus ja mõju nõuab järjekorras vahelduva nimetamise süsteemi, mis tagab, et igast liikmesriigist valitakse korrapäraste ajavahemike järel välja üks linn; prognoositav, järjekindel ja selge vahelduva nimetamise süsteem saavutatakse kõige paremini üheainsa otsusega, millega tehakse kindlaks kõnealust sündmust korraldavate liikmesriikide järjekord; (5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 719/96/EÜ, millega luuakse Euroopa kultuurimõõdet omav kunsti- ja kultuuritegevuse toetamise programm (Kaleidoskoop) (EÜT L 99, 20. 4. 1996, lk 20). (6) EÜT C 109, 1. 5. 1995, lk 281. 16/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 (9) on otstarbekas, et kultuuripealinnad nimetab nõukogu, arvestades niisuguse nimetamise suurt sümboolset tähtsust liikmesriikides; kaks komisjon ja ühe regioonide komitee. Valikukomisjon edas- tab aruande komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule. (10) kõik ühenduse algatused, mis on suunatud Euroopa kul- tuurilinna edendamisele, peavad vastama varem määratle- tud eesmärkidele ja nende puhul peab kasutama asutamis- lepingus ettenähtud vahendeid; (11) tänaseni on ühendus kultuurisündmusi “Euroopa kultuuri- pealinn” ja “Euroopa kultuurikuu” toetanud Kaleidoskoop- programmi kaudu, mis lõpeb 1999. aastal; (12) 22. septembril 1997 võttis nõukogu vastu Euroopa kul- tuurimeetmete tulevikku käsitleva otsuse (1), milles kutsus komisjoni üles vastavalt asutamislepingu artiklile 208 esi- tama 1998. aasta maikuuks ettepanekud ühtse kultuuri- programmi kohta, millesse oleks lülitatud ka Euroopa kul- tuuripealinna meede ja selle rahastamise kord; (13) komisjon on Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitanud Euroopa Ühenduse esimesest kultuuri toetamise raamprog- rammist, lisades otsuseettepaneku kultuurikoostöö ühtse rahastamis- ja planeerimisvahendi kehtestamiseks, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 ühenduse meede “Euroopa Kehtestatakse kultuuripealinn”. Meetme eesmärk on esile tõsta Euroopa kultuuride rikkust ja mitmekesisust ning ühisjooni, samuti aidata kaasa Euroopa kodanike paremale tutvumisele üksteisega. nimetusega 3. Euroopa Parlament võib edastada komisjonile ühe või mitme ülesseadmise kohta oma arvamuse hiljemalt kolm kuud pärast aruande kättesaamist. Nõukogu nimetab Euroopa Parlamendi arvamuse ja valikukomisjoni aruande põhjal koostatud komisjoni soovituse alusel asjaomase linna ametlikult Euroopa kultuuripea- linnaks selleks aastaks, milleks ta on üles seatud. Artikkel 3 sisaldab Ülesseadmine kultuurimõõtme kultuuriprojekti, mis asutamislepingu artiklis 151 sätestatud eesmärkide peamiselt kultuurikoostööl. ja meetmete Euroopa kohaselt põhineb üht Ülesseadmisel määratletakse, kuidas kandidaatlinn kavatseb — esile tõsta eurooplaste ühiseid kunstisuundi ja -stiile, mida asjaomane linn on soodustanud või oluliselt toetanud, — soodustada liikmesriikide teiste linnade kultuuriinimesi kaa- sahaaravaid, püsivale kultuurikoostööle viivaid ettevõtmisi, ja edendada nende inimeste liikumist Euroopa Liidus, — toetada ja arendada loomingulist tööd, mis on iga kultuuripo- liitika oluline osa, — tagada suurte elanikkonnarühmade haaratuse ja osavõtu ning selle tulemusena meetme sotsiaalse mõju ja jätkuvuse veel pärast kultuurisündmuse toimumise aastat, — soodustada teiste liidu kodanike vastuvõttu ja mitmesuguste sündmuste kõige laiemat võimalikku kajastamist kõiki multi- meedia vorme kasutades, Artikkel 2 — soodustada Euroopa ja muude maailma osade kultuuridia- loogi ja selles vaimus kõrgelt hinnata teistele avatust ja teis- test arusaamist kui keskseid kultuuriväärtusi, 1. Iga liikmesriigi üks linn nimetatakse järjekorras Euroopa kul- tuuripealinnaks, nagu I lisas sätestatud. I lisas sätestatud krono- loogilist järjekorda võib muuta asjaomaste liikmesriikide omava- helisel kokkuleppel. Asjaomane liikmesriik teatab ühe või mitme kandidaadi ülesseadmisest koos võimaliku soovitusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja regioonide komiteele hil- jemalt neli aastat enne kõnealuse kultuurisündmuse algust. 2. Komisjon moodustab igal aastal valikukomisjoni, kes meetme eesmärke ja omadusi arvesse võttes esitab ühe või mitme kandi- daadi ülesseadmise kohta aruande. Valikukomisjon koosneb seits- mest sõltumatust juhtisikust, kes on kultuuriala asjatundjad ning kelle hulgast kaks nimetab Euroopa Parlament, kaks nõukogu, (1) EÜT C 305, 7. 10. 1997, lk 1. — kasutada ajaloopärandit, linnaarhitektuuri ja linna elukvaliteeti. Artikkel 4 ja peaks Euroopa kolmandad riigid võivad selles meetmes osaleda. Iga niisugune riik võib nimetada ühe linna Euroopa kultuuripealinna kandidaadiks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja regioonide komiteele. Nõukogu määrab igal aastal ühehäälselt komisjoni soovitusel ametlikult Euroopa kultuuripealinnaks, pidades silmas nelja-aastase ettevalmistusaja soovitavust. kandidaatlinnadest ülesseadmisest teatama nendest ühe 78 ET Euroopa Liidu Teataja 16/1. kd Artikkel 5 Iga linn koostab kultuurisündmuste programmi, mis tõstab esile linna enda kultuuri ja kultuuripärandit, samuti tema kohta üldises kultuuripärandis, ja kaasab püsiva koostöö loomiseks teiste Euroopa riikide kultuuriinimesi. Lisaks eespool nimetatule peaks määratud linn oma programmi planeerimisel võimalikult palju ja II arvesse hindamiskriteeriume. Põhimõtteliselt peaks see programm kestma ühe aasta, kuid erandkorras võivad määratud linnad valida lühema aja. Linnad võivad oma programmi lülitada neid ümbritseva piirkonna. Samaks aastaks nimetatud linnade programmide vahel tuleks luua seosed. planeerimis- esitatud võtma lisas Artikkel 6 Komisjon koostab igal aastal eelmise aasta kultuurisündmuse tulemuste aruande, mis sisaldab ka korraldajate tehtud analüüsi. Aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning regioonide komiteele. Käesoleva otsuse ülevaatamiseks võib komisjon teha ettepanekuid, mida ta kõnealuse tegevuse sujuvust ja eriti liidu tulevast laienemist silmas pidades peab vajalikuks. Brüssel, 25. mai 1999 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president J. M. GIL-ROBLES eesistuja H. EICHEL 16/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 EUROOPA KULTUURIPEALINNA KANDIDAATIDE NIMETAMISE JÄRJEKORD I LISA 2005 Iirimaa 2006 Madalmaad 2007 Luksemburg 2008 Suurbritannia 2009 Austria 2010 Saksamaa 2011 Soome 2012 Portugal 2013 Prantsusmaa 2014 Rootsi 2015 Belgia 2016 Hispaania 2017 Taani 2018 Kreeka 2019 Itaalia 80 ET Euroopa Liidu Teataja 16/1. kd II LISA PLANEERIMIS- JA HINDAMISKRITEERIUMIDE LOEND Nimetatud linnade programmide võimalikud osad: — nende ühiste kunstisuundade ja -stiilide edendamine, mille arendamisel on linnal olnud eriline osa, — kunstisündmuste (muusika, tants, teater, kujutav kunst, kino jne) korraldamine ning kunsti edendamise ja korraldamise parandamine, — linna ajaloos ja kultuuris oluliste isikute ja sündmuste esiletoomine Euroopa üldsuse jaoks, — konkreetse tegevuse korraldamine, mille eesmärk on kunstiuuenduste soodustamine ning uute kultuurivormide ja kultuuridialoogi loomine, — linna iseloomustavale kunsti kinnis- ja vallasvarale ning kunstiteostele ligipääsu parandamist võimaldavate meetmete võtmine, — noorte kunsti juurde toomiseks kavandatud kultuuri eri projektide korraldamine, — sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamiseks kavandatud kultuuri eri projektide korraldamine, — kavandatud tegevuse tutvustamine laiemale üldsusele eriti multimeedia, audiovisuaalsete vahendite ja mitmekeelse lähenemise kaudu, — majandustegevuse arengu toetamine, eriti tööhõive ja turismi osas, — vajadus arendada kõrgetasemelist ja uuenduslikku kultuuriturismi, arvestades samas, kui oluline on sealjuures kultuuripärandit säästev korraldus ja külastajate soovide ühitamine kohaliku elanikkonna soovidega, — arhitektuuripärandi ja linnaarengustrateegiate vaheliste sidemete arendamise soodustamiseks kavandatud projektide korraldamine, — Euroopa ja muu maailma kultuuride vahelise dialoogi edendamiseks kavandatud algatuste ühine korraldamine


title: Regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: L 136/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 REGOLAMENTO (EURATOM) N. 1074/1999 DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1999 relativo alle indagini svolte dall’Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (5) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 203, considerando che la responsabilit(cid:133) dell’Ufficio, quale istituito dalla Commissione, riguarda, oltre alla tutela degli interessi finanziari, tutte le attivit(cid:133) connesse alla tutela di interessi comunitari contro comportamenti in sede amministrativa o penale; irregolari perseguibili vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Corte dei conti (3), (1) (2) (3) (4) considerando che le istituzioni e gli Stati membri attribuiscono grande importanza alla tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) ed alla lotta contro la frode e ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari comunitari; che la respon- sabilit(cid:133) in materia della Commissione (cid:138) stretta- mente connessa alla sua missione di esecuzione del bilancio a norma dell’articolo 179 del trattato Euratom; che l’importanza di tale azione (cid:138) confer- mata dall’articolo 183A del trattato Euratom; considerando che la tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) riguarda non solo la gestione degli stanziamenti di bilancio, ma si estende a qualsiasi misura che incida o possa incidere sul loro patri- monio; considerando che (cid:138) necessario dispiegare tutti i mezzi disponibili per conseguire tali obiettivi, tenuto conto in particolare del compito di svolgere indagini livello comunitario, pur conservando la ripartizione e l’equilibrio delle responsabilit(cid:133) attualmente esistenti livello nazionale e il livello comunitario; conferito a tra il considerando che, per potenziare i mezzi di lotta antifrode, la Commissione, nel rispetto del prin- cipio dell’autonomia di organizzazione interna di ciascuna istituzione, ha istituito nel suo ambito, con decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom (4), l’Uf- ficio europeo per la lotta antifrode (in prosieguo: «l’Ufficio»), incaricato di svolgere le indagini ammi- nistrative contro le frodi; che essa ha dotato tale Ufficio di piena indipendenza nell’esercizio della sua funzione di indagine; (1) GU C 21 del 26. 1. 1999, pag. 10. (2) Parere espresso il 6. 5. 1999 (non ancora pubblicato nella (3) Parere espresso il 15 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Gazzetta ufficiale). (4) Cfr. pagina 20 della presente Gazzetta ufficiale. (6) (7) (8) (9) considerando che (cid:138) opportuno prevedere che la collaborazione tra Stati membri e la Commissione, in vista della tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) di cui all’articolo 280 del trattato CE, sia garantita dall’Ufficio; considerando che, alla luce della necessit(cid:133) di poten- ziare la lotta contro la frode, la corruzione e ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari l’Ufficio deve potere effettuare delle Comunit(cid:133), indagini tutti gli interne in tutte le istituzioni, organi e tutti gli organismi istituiti dai trattati CE e Euratom o sulla base dei medesimi (in prosieguo: «le istituzioni, gli organi e gli organismi»); considerando che la decisione 1999/352/CE, CECA alla Euratom prevede, funzione relativamente inquirente, che l’Ufficio eserciti le competenze attribuite dal legislatore comunitario, nei limiti e alle condizioni determinati da quest’ultimo; irregolarit(cid:133) (5); fini della tutela degli considerando che (cid:138) opportuno affidare all’Ufficio l’esercizio delle competenze conferite alla Commis- sione dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell’ 11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai interessi finanziari delle Comunit(cid:133) europee contro le frodi e inoltre opportuno che altre consentire all’Ufficio di esercitare le altre compe- tenze conferite alla Commissione per eseguire controlli e verifiche sul posto negli Stati membri ed in particolare per riscontrare le irregolarit(cid:133), a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) europee (6); (cid:138) (5) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 2. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 1. 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/9 (10) (11) (12) (13) (14) (15) indagini devono essere considerando che tali condotte in base al trattato, e in particolare al protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133) delle Comunit(cid:133), nel rispetto dello statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e del regime applicabile agli altri agenti (in prosieguo: «lo statuto») nonch(cid:130) nel pieno rispetto dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:133) fondamentali, in particolare del principio dell’equit(cid:133), del diritto della persona coinvolta a esprimersi sui fatti che la riguardano e del diritto a che la conclusione dell’indagine si fondi unica- mente su elementi aventi valore probatorio; che a tal fine le istituzioni, organi e organismi dovranno determinare le condizioni e le modalit(cid:133) secondo le quali devono svolgersi le indagini interne; che di conseguenza occorrer(cid:133) modificare lo statuto al fine di definire i diritti e gli obblighi dei funzionari e degli altri agenti nell’ambito delle indagini interne; considerando che le indagini interne possono essere condotte solo se all’Ufficio viene garantito l’accesso a tutti i locali delle istituzioni, organi e organismi, nonch(cid:130) a qualsiasi informazione o docu- mento in loro possesso; considerando che, per garantire l’indipendenza dell’Ufficio nell’esecuzione dei suoi compiti, (cid:138) opportuno attribuire al suo direttore il potere di avviare le indagini di propria iniziativa; considerando che spetta alle autorit(cid:133) competenti nazionali, o eventualmente alle istituzioni, organi o organismi decidere, in base alla relazione redatta dall’Ufficio, sui provvedimenti da prendere a seguito delle indagini; che occorre tuttavia preve- dere l’obbligo per il direttore dell’Ufficio di trasmettere direttamente alle autorit(cid:133) giudiziarie dello Stato membro interessato le informazioni raccolte dall’Ufficio in occasione delle indagini interne su fatti penalmente perseguibili; (16) (17) (18) (19) considerando che, affinch(cid:130) si tenga conto dei risul- tati delle indagini svolte dagli agenti dell’Ufficio e affinch(cid:130) vengano presi i provvedimenti che risul- tino necessari, si deve prevedere che le relazioni possano costituire elementi di prova nei procedi- menti amministrativi o giudiziari; che, a tale scopo, dette relazioni vanno redatte tenendo conto dei criteri di elaborazione delle relazioni amministra- tive nazionali; rafforzare questa indipendenza, considerando che l’Ufficio deve godere d’indipen- denza nell’assolvimento dei propri compiti; che, per l’Ufficio (cid:138) soggetto al controllo regolare della funzione di indagine da parte di un comitato di vigilanza composto da personalit(cid:133) esterne indipendenti, particolarmente qualificate nei settori di compe- tenza dell’Ufficio; che tale comitato avr(cid:133) anche la funzione di assistere il direttore dell’Ufficio nello svolgimento dei suoi compiti; le che indagini considerando amministrative devono svolgersi sotto la direzione del direttore dell’Ufficio, in piena autonomia rispetto alle istitu- zioni, agli organi ed agli organismi e rispetto al comitato di vigilanza; riservatezza considerando che spetta al direttore dell’Ufficio assicurare la tutela dei dati personali e il rispetto della raccolte mediante le indagini; che si deve inoltre garantire ai funzionari e altri agenti delle Comunit(cid:133) una tutela giuridica equivalente a quella prevista dagli articoli 90 e 91 dello statuto; informazioni delle (20) considerando che (cid:138) opportuno procedere ad una valutazione delle attivit(cid:133) dell’Ufficio dopo un periodo di tre anni; considerando che (cid:138) opportuno determinare le modalit(cid:133) secondo le quali gli agenti dell’Ufficio assolveranno il loro compito e il direttore eserciter(cid:133) le proprie competenze per. quanto riguarda lo svol- gimento delle indagini da parte degli agenti dell’Ufficio; (21) considerando che, per il successo della coopera- zione tra l’Ufficio, gli Stati membri e le istituzioni, organi o organismi interessati, (cid:138) necessario agevo- lare lo scambio d’informazioni nel rispetto del carattere riservato delle informazioni coperte dal segreto d’ufficio, provvedendo affinch(cid:130) per esse sia prevista la tutela garantita a questo tipo di dati; considerando che il presente regolamento lascia immutate le competenze e responsabilit(cid:133) degli Stati membri di adottare i provvedimenti necessari per combattere le frodi lesive degli interessi finanziari della Comunit(cid:133); che il conferimento ad un Ufficio svolgere indagini indipendente del compito di amministrative esterne rispetta appieno il principio di sussidiariet(cid:133) di cui all’articolo 5 del trattato CE; che attraverso l’attivit(cid:133) di un simile Ufficio si potr(cid:133) rendere pi(cid:151) efficace la lotta contro le frodi, la corruzione ed ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari della Comunit(cid:133) e che in tal modo si rispetta anche il principio di proporziona- lit(cid:133), L 136/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: gini non incidono sulla competenza degli Stati membri in materia di azione penale. Articolo 1 Scopo e funzioni Articolo 3 Indagini esterne 1. la Al fine di potenziare la lotta contro le frodi, corruzione e ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari della Comunit(cid:133) europea, l’Ufficio europeo per la lotta antifrode, creato con decisione della Commissione del 1999/352/CE, CECA, Euratom (in prosieguo: «l’Uf- ficio») esercita le competenze di indagine conferite alla Commissione dalla normativa comunitaria e dagli accordi vigenti in questi settori. 2. L’Ufficio apporta il contributo della Commissione agli Stati membri per organizzare una collaborazione stretta e regolare tra le loro autorit(cid:133) competenti, al fine di coordinare la loro azione mirante a proteggere dalla frode gli interessi finanziari della Comunit(cid:133) europea. L’Ufficio contribuisce all’elaborazione e allo sviluppo dei metodi di lotta contro la frode nonch(cid:130) contro ogni altra attivit(cid:133) lesiva degli interessi finanziari della Comunit(cid:133) europea. 3. All’interno delle istituzioni, degli organi e degli organismi istituiti dai trattati o sulla base di questi ultimi (in prosieguo: «le istituzioni, gli organi e gli organismi»), l’Ufficio svolge le indagini amministrative volte a: (cid:190) lottare contro la frode, la corruzione e ogni altra atti- interessi finanziari della Comunit(cid:133) vit(cid:133) lesiva degli europea; (cid:190) ricercare a tal fine i fatti gravi, connessi all’esercizio di attivit(cid:133) professionali, che possono costituire un inadempimento agli obblighi dei funzionari e agenti delle Comunit(cid:133), e perseguibili in sede disciplinare, penale o un inadempimento agli obblighi analoghi dei membri delle istituzioni e degli organi, dei diri- genti degli organismi o del personale delle istituzioni, degli organi e degli organismi cui non si applica lo statuto. Articolo 2 Indagini amministrative Ai sensi del presente regolamento si intende per «inda- gine amministrativa» (in prosieguo: «indagine») l’insieme dei controlli, delle verifiche e delle operazioni che gli agenti dell’Ufficio svolgono nell’esercizio delle loro funzioni, a norma degli articoli 3 e 4, al fine di conseguire gli obiettivi definiti all’articolo 1 e di accertare, ove oppor- tuno, l’irregolarit(cid:133) delle attivit(cid:133) controllate. Queste inda- L’Ufficio esercita la competenza conferita alla Commis- sione dal regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio, ad eseguire controlli e verifiche sul posto negli Stati membri, e, secondo gli accordi di cooperazione vigenti, nei paesi terzi. sue funzioni d’indagine, Nell’ambito delle l’Ufficio effettua i controlli e le verifiche di cui all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 e alla normativa settoriale di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del medesimo, negli Stati membri, e secondo gli accordi di cooperazione vigenti, nei paesi terzi. Articolo 4 Indagini interne 1. Nei settori di cui all’articolo 1, l’Ufficio svolge le indagini amministrative all’interno delle istituzioni, degli organi e degli organismi «le indagini interne»). (in prosieguo: indagini interne sono condotte nel rispetto delle Tali norme dei trattati, in particolare del protocollo sui privi- legi e sulle immunit(cid:133), nonch(cid:130) dello statuto, sue condi- zioni e secondo le modalit(cid:133) stabilite dal presente regola- mento nonch(cid:130) dalle decisioni adottate da ciascuna istitu- zione, organo od organismo. Le istituzioni si concertano sulla disciplina da istituire con tali decisioni. 2. Nel rispetto delle disposizioni di cui al primo para- grafo: (cid:190) l’Ufficio ha accesso senza preavviso e senza ritardo a qualsiasi informazione in possesso delle istituzioni, degli organi o degli organismi nonch(cid:130) ai locali dei medesimi. L’Ufficio ha la facolt(cid:133) di controllare la contabilit(cid:133) delle istituzioni, degli organi e degli orga- nismi. L’Ufficio pu(cid:149) riprodurre e ottenere estratti di qualsiasi documento e del contenuto di qualsiasi supporto di dati in possesso delle istituzioni, degli organi e degli organismi ed all’occorrenza prendere possesso di questi documenti o informazioni per evitare qualsiasi rischio di sottrazione. (cid:190) l’Ufficio pu(cid:149) chiedere informazioni orali ai membri delle istituzioni e degli organi, ai dirigenti degli orga- nismi, nonch(cid:130) al personale delle istituzioni, degli organi e degli organismi. 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/11 Alle condizioni e secondo le modalit(cid:133) previste dal 3. regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, l’Ufficio pu(cid:149) svolgere controlli in loco presso gli operatori economici interessati per avere accesso alle informazioni che questi detenessero in merito a eventuali irregolarit(cid:133). D’altra parte l’Ufficio pu(cid:149) chiedere a qualsiasi persona interessata le informazioni che ritenga utili alle proprie indagini. 4. Le istituzioni, gli organi e gli organismi sono infor- mati quando agenti dell’Ufficio svolgono un’indagine nei loro locali e quando consultano un documento o chie- dono un’informazione in possesso di queste istituzioni, organi e organismi. 5. Qualora dalle indagini emerga la possibilit(cid:133) di un coinvolgimento individuale di un membro, di un diri- gente, di un funzionario od agente, l’istituzione, l’organo o l’organismo di appartenenza ne (cid:138) informato. Nei casi che richiedano che sia mantenuto il segreto assoluto ai fini dell’indagine o che esigano il ricorso a mezzi d’investigazione di competenza di un’autorit(cid:133) giudiziaria nazionale, questa informazione pu(cid:149) essere differita. 6. Fatte salve le norme dei trattati, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133), nonch(cid:130) le dispo- sizioni dello statuto, la decisione adottata da ogni istitu- zione, organo o organismo di cui al primo paragrafo, contiene norme riguardanti in particolare: a) l’obbligo per i membri, funzionari ed agenti delle isti- tuzioni e degli organi, nonch(cid:130) per i dirigenti, funzio- nari e agenti degli organismi, di cooperare con gli agenti dell’Ufficio e di informarli; b) le procedure che gli agenti dell’Ufficio devono osser- vare nell’esecuzione delle indagini interne nonch(cid:130) le garanzie dei diritti delle persone interessate da un’in- dagine interna. Articolo 5 Avvio delle indagini Le indagini esterne sono avviate con decisione del diret- tore dell’Ufficio, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro interessato. Le indagini interne sono avviate con decisione del diret- tore dell’Ufficio, di propria iniziativa o su richiesta dell’i- stituzione, dell’organo o dell’organismo in cui dovranno svolgersi. Articolo 6 Esecuzione delle indagini Il direttore dell’Ufficio dirige l’esecuzione delle 1. indagini. 2. Per eseguire i loro compiti, gli agenti dell’Ufficio presentano una procura scritta, indicante la loro identit(cid:133) e qualifica. Gli agenti dell’Ufficio incaricati di un’indagine loro intervento, di un indicante l’oggetto della 3. devono essere muniti, per ogni mandato scritto del direttore, medesima. 4. Nel corso dei controlli e delle verifiche in loco, gli agenti dell’Ufficio si comportano conformemente alle regole e agli usi vigenti per i funzionari dello Stato membro interessato, allo statuto, nonch(cid:130) alle decisioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma. Le indagini si svolgono in modo continuativo per un tempo che deve essere proporzionato alle 5. periodo di circostanze ed alla complessit(cid:133) del caso. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) le loro auto- 6. rit(cid:133) competenti, secondo le disposizioni nazionali, forni- scono agli agenti dell’Ufficio il contributo necessario all’assolvimento dei loro compiti. Le istituzioni e gli orga- nismi provvedono affinch(cid:130) i loro membri e il loro perso- nale e gli organismi provvedano affinch(cid:130) i loro dirigenti diano agli agenti dell’Ufficio il contributo necessario per l’assolvimento dei loro compiti. Articolo 7 Obbligo di informare l’Ufficio Le istituzioni, gli organi e gli organismi comunicano 1. senza indugio all’Ufficio qualsiasi informazione relativa a eventuali casi di frode o di corruzione o ad ogni altra attivit(cid:133) illecita. 2. Le istituzioni, gli organi e gli organismi, nonch(cid:130) gli Stati membri nei limiti consentiti dal diritto nazionale, trasmettono su richiesta dell’Ufficio o di propria iniziativa ogni documento e informazione di cui dispongono, rela- tivi ad una indagine interna in corso. Gli Stati membri trasmettono i documenti e le informa- zioni relativi alle indagini esterne in base alle pertinenti disposizioni. 3. Le istituzioni, gli organi e gli organismi, nonch(cid:130) gli Stati membri nei limiti consentiti dal diritto nazionale, trasmettono inoltre all’Ufficio ogni documento e informa- zione in loro possesso ritenuti pertinenti, relativi alla lotta contro le frodi, contro la corruzione e contro ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari delle Comu- nit(cid:133). L 136/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 Articolo 8 Riservatezza e tutela dei dati Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nell’am- 1. bito d’indagini esterne sono protette dalle relative disposi- zioni. Le informazioni comunicate o ottenute in qualsiasi 2. forma nell’ambito di indagini interne sono coperte dal segreto d’Ufficio e godono della tutela concessa dalla normativa vigente per le istituzioni delle Comunit(cid:133) europee. In particolare, tali informazioni possono essere comuni- cate solo a coloro che, nelle istituzioni delle Comunit(cid:133) europee, ovvero degli Stati membri, sono tenuti a cono- scerle in virt(cid:151) delle loro funzioni e non possono essere utilizzate per fini diversi dalla lotta contro le frodi, contro la corruzione e contro ogni altra attivit(cid:133) illecita. Il direttore provvede affinch(cid:130) gli agenti dell’Ufficio e 3. tutti coloro che agiscono sotto la sua autorit(cid:133) rispettino le disposizioni comunitarie e nazionali sulla tutela dei dati personali, in particolare quelle di cui alla direttiva 95/ 46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonch(cid:130) alla libera circolazione di tali dati (1). 4. Il direttore dell’Ufficio e i membri del comitato di vigilanza di cui all’articolo 11 vegliano sull’applicazione delle disposizioni del presente articolo nonch(cid:130) degli arti- coli 286 e 287 del trattato CE. Articolo 9 Relazione sulle indagini e provvedimenti conse- guenti alle indagini 1. Al termine di un’indagine, l’Ufficio redige sotto l’au- torit(cid:133) del direttore una relazione che contiene in partico- l’eventuale indicazione del danno lare i fatti accertati, finanziario e le conclusioni dell’indagine incluse le racco- mandazioni del direttore dell’Ufficio sui provvedimenti da prendere. 2. Queste relazioni sono redatte tenendo conto delle prescrizioni di procedura previste nella legislazione nazio- nale dello Stato membro interessato. Le relazioni cos(cid:141) elaborate costituiscono elementi di prova nei procedi- menti amministrativi o giudiziari dello Stato membro nel quale risulti necessario avvalersene al medesimo titolo e alle medesime condizioni delle relazioni amministrative redatte dagli ispettori amministrativi nazionali. Le rela- zioni sono soggette alle medesime regole di valutazione riguardanti le relazioni amministrative nazionali e hanno valore identico ad esse. (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. La relazione redatta in seguito a un’indagine esterna 3. ed ogni documento utile ad essa pertinente sono trasmessi alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri interessati in base alla regolamentazione relativa alle indagini esterne. 4. La relazione redatta in seguito a un’indagine interna ed ogni documento utile ad essa pertinente sono trasmessi all’istituzione, all’organo o all’organismo interessato. Le istituzioni, gli organi e gli organismi danno alle indagini interne il seguito, richiesto dalle risultanze ottenute in particolare sul piano disciplinare e giudiziario, e ne infor- mano il direttore dell’Ufficio entro la scadenza fissata da quest’ultimo nelle conclusioni della sua relazione. Articolo 10 Trasmissione di informazioni da parte dell’Ufficio 1. Fatti salvi gli articoli 8, 9 e 11 del presente regola- mento e le disposizioni del regolamento (Euratom, CE) l’Ufficio pu(cid:149) trasmettere in n. 2185/96 del Consiglio, qualsiasi momento alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri le informazioni ottenute nel corso delle indagini esterne. interessati Fatti salvi gli articoli 8, 9 e 11 del presente regola- 2. mento, il direttore dell’Ufficio trasmette alle autorit(cid:133) giudiziarie dello Stato membro interessato le informazioni raccolte dall’Ufficio in occasione di indagini interne su fatti perseguibili penalmente. Fatte salve le esigenze di indagine, ne informa simultaneamente lo Stato membro interessato. Fatti salvi gli articoli 8 e 9 del presente regolamento, 3. l’Ufficio pu(cid:149) trasmettere in qualsiasi momento all’istitu- zione, all’organo o all’organismo interessato le informa- zioni ottenute nel corso delle indagini interne. Articolo 11 Comitato di vigilanza 1. Il comitato di vigilanza, controllando regolarmente l’esecuzione della funzione di indagine, garantisce l’indi- pendenza dell’Ufficio. Su richiesta del direttore, o di propria iniziativa, il comi- tato sottopone al direttore dei pareri in merito alle attivit(cid:133) dell’Ufficio, senza tuttavia interferire nello svolgimento delle indagini in corso. Esso (cid:138) composto da cinque personalit(cid:133) esterne indi- 2. pendenti, in possesso nei rispettivi paesi dei requisiti necessari per l’esercizio di alte funzioni in rapporto col settore di attivit(cid:133) dell’Ufficio. Esse sono nominate di comune accordo dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione. 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/13 Il mandato dei membri ha una durata di tre anni. 3. Esso (cid:138) rinnovabile una sola volta. Alla scadenza del mandato, essi continuano ad eser- 4. citare le proprie funzioni finch(cid:130) non si sia provveduto al rinnovo del mandato oppure alla loro sostituzione. 5. Nell’adempimento dei loro doveri, essi non solleci- tano n(cid:130) accettano istruzioni da alcun governo, istituzione, organo od organismo. Il comitato di vigilanza designa il proprio presi- 6. dente. Esso adotta il proprio regolamento interno. Esso tiene almeno dieci riunioni all’anno. Esso adotta le sue decisioni a maggioranza dei suoi membri. Il suo segreta- riato (cid:138) assicurato dall’Ufficio. 7. Il direttore trasmette ogni anno al comitato di vigi- lanza il programma delle attivit(cid:133) dell’Ufficio di cui all’arti- colo 1 del presente regolamento. Il direttore tiene regolar- mente informato il comitato delle attivit(cid:133) dell’Ufficio, delle sue indagini, dei loro risultati e dei provvedimenti conseguenti alle indagini. Nei casi in cui un’indagine sia in corso da pi(cid:151) di nove mesi il direttore informa il comi- tato di vigilanza delle ragioni che non permettono ancora di concludere l’indagine e del prevedibile periodo di tempo necessario per concluderla. Il direttore informa il comitato dei casi in cui l’istituzione, l’organo o l’orga- nismo interessato non hanno dato seguito alle raccoman- dazioni che egli ha formulato. Il direttore informa il comitato dei casi che rendono necessaria la trasmissione di informazioni alle autorit(cid:133) giudiziarie di uno Stato membro. 8. Il comitato di vigilanza adotta almeno una relazione sulle attivit(cid:133) ogni anno e lo trasmette alle istituzioni. Il comitato pu(cid:149) presentare relazioni al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti sui risultati e i provvedimenti conseguenti alle indagini svolte dall’Ufficio. Il direttore non sollecita n(cid:130) accetta istruzioni da 3. alcun governo, istituzione, organo od organismo nell’a- dempimento dei doveri relativi all’avvio ed allo svolgi- mento delle indagini esterne ed interne ed alla presenta- zione delle relazioni redatte alla conclusione delle stesse. Qualora il direttore ritenga che un provvedimento adot- tato dalla Commissione comprometta la propria indipen- denza pu(cid:149) presentare ricorso contro la propria istituzione davanti alla Corte di giustizia. Il direttore riferisce regolarmente al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti sui risultati delle indagini svolte dall’Ufficio, nel rispetto della riservatezza delle medesime nonch(cid:130) dei diritti legittimi delle persone interessate e, ove opportuno, delle norme nazionali in materia di procedimenti giudiziari. Queste istituzioni assicurano il rispetto della riservatezza delle indagini svolte dall’Ufficio, dei diritti legittimi delle persone interessate e, in caso di procedimenti giudiziari pendenti, di tutte le norme nazionali ad essi relative. Prima di pronunciare una sanzione disciplinare nei 4. confronti del direttore, la Commissione consulta il comi- tato di vigilanza. Inoltre i provvedimenti relativi alle sanzioni disciplinari riguardanti il direttore devono essere oggetto di decisioni motivate che sono comunicate per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio. Articolo 13 Finanziamento il cui importo globale (cid:138) Gli stanziamenti dell’Ufficio, iscritto in una linea di bilancio particolare all’interno della parte «A» della sezione del bilancio generale dell’U- nione relativa alla Commissione, sono esposti dettagliata- mente in un allegato a detta parte. I posti assegnati all’Ufficio sono elencati in un allegato della tabella dell’organico della Commissione. Articolo 12 Direttore Articolo 14 Controllo di legittimit(cid:133) 1. L’Ufficio (cid:138) posto sotto la direzione di un direttore nominato dalla Commissione, per un periodo di cinque anni, rinnovabile una sola volta. 2. Ai fini della nomina, dopo un invito a presentare candidature eventualmente pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee previo parere favorevole del comitato di vigilanza, la Commissione costituisce un elenco dei candidati in possesso dei requisiti necessari. La Commissione designa il direttore di concerto con il Parla- mento europeo e il Consiglio. Sino alla modifica dello statuto ogni funzionario e altro agente delle Comunit(cid:133) europee pu(cid:149) presentare al direttore dell’Ufficio, secondo le modalit(cid:133) di cui all’articolo 90, paragrafo 2, dello statuto, un reclamo contro un atto che gli rechi pregiudizio, compiuto dall’Ufficio nell’ambito di un’indagine interna. Alle decisioni adottate su tali reclami si applica l’articolo 91 dello statuto. Queste disposizioni si applicano analogamente al perso- nale delle istituzioni, degli organi e degli organismi cui non si applica lo statuto. L 136/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 Articolo 15 Relazione valutativa Nel corso del terzo anno successivo all’entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione valutativa delle attivit(cid:133) dell’Ufficio, accompagnata dal parere del comitato di vigilanza e corredata eventual- mente di proposte dirette a modificare o ampliare i compiti dell’ufficio. Articolo 16 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL


title: 1999/343/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/468/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1373] (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 131/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/468/EG zur Aufstellung der vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1373) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (1999/343/EG) (4) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, bestimmte tierische HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang dieser Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 97/468/EG angef(cid:129)gt. Artikel 2 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Diese Entscheidung gilt ab 25. Mai 1999. (1) (2) (3) Mit der Entscheidung 97/468/EG der Kommis- sion (3) wurden vorl(cid:132)ufige Listen der Betriebe aufge- stellt, die Wildfleisch erzeugen. Tunesien hat nunmehr den Namen eines Wild- fleisch erzeugenden Betriebs (cid:129)bermittelt, f(cid:129)r den die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden bescheinigen, daß er den Gemeinschaftsvorschriften entspricht. F(cid:129)r Tunesien kann somit eine vorl(cid:132)ufige Liste der Betriebe die Wildfleisch erzeugen. aufgestellt werden, Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 30. 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C“


title: Decyzja Komisji z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 97/365/WE ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz koziego (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1374)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 31999D0344 L 131/72 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 5. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 97/365/WE ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz koziego (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1374) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/344/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub decyzją 98/603/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 1, żywych małży (1), zmieniona ostatnio (5) Wspólnotowa kontrola na miejscu wykazała, że normy higieny tego zakładu są wystarczające, a zatem może on zostać umieszczony w pierwszym wykazie zakładów, z których dopuszcza się przywóz produktów mięsnych. (6) Tymczasowe wykazy zakładów produkujących produkty mięsne mogą być zatem sporządzone w odniesieniu do Tunezji. (7) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Decyzją Komisji 97/222/WE (3) ustalono wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Dla państw znajdujących się na tym wykazie wymagania zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie produktów mięsnych zostały ustalone decyzją Komisji 97/221/WE (4). Artykuł 1 Tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz mięsa koziego zostały sporządzone decyzją Komisji 97/365/WE (5). Komisja otrzymała od Tunezji wykaz zakładów z gwarancjami, że spełniają on właściwe wspólnotowe wymagania sanitarne. (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. (3) Dz. U. L 89 z 4. 4. 1997, str. 39. (4) Dz. U. L 89 z 4. 4. 1997, str. 32. (5) Dz. U. L 154 z 12. 6. 1997, str. 41. W załączniku do decyzji 97/365/EWG wprowadza się nastę- pujące zmiany. a) Po pkt 6 legendy dodaje się pkt 7 w brzmieniu: ze „7 = Produkty pochodzące z tego zakładu muszą być przy- gotowane świeżego mięsa wyprodukowanego zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG (*) w zatwierdzo- lub takich, które nych ubojniach Unii Europejskiej dyrektywy lit. a) spełniają wymagania 72/462/EWG (**). art. 21 (*) Dz. U. 21 z 29. 7. 1964, str. 2012/64. (**) Dz. U. 302 z 31. 12. 1972, str. 28. ”. b) Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika. 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 maja 1999 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ŢΥΝНΣИΑ — Country:UNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 P. V. 101 2 Sovia 3 Khélidia 4 Tunis 5 6,7”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/468 KE dwar it-tfassil ta’ listi proviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam tas-selvaġġina (notifikata bid-dokument numru C(1999) 1373)Test b’relevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 275 31999D0343 L 131/70 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 5. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/468 KE dwar it-tfassil ta’ listi proviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam tas-selvaġġina (notifikata bid-dokument numru C(1999) 1373) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (1999/343/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kumitat Veterinarju Ewropew Permanenti, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jitfaslu, għal perjodu interim, listi proviżorji ta’ organizzazzjonijiet ta’ pajjiżi terzi li jimportaw xi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati prodotti tas-sajd jew joriģinaw mill-annimali, prodotti molluski bivalvi ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, li (1) (2) (3) (4) Billi listi proviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina ġew stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 97/468/EC (3); Billi t-Tuniżija bagħtet lista ta’ stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina u li għalihom l-awtoritajiet respon- sabbli jkunu skond ir- regoli tal-Komunita; Billi lista proviżorja ta’ stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina tista titfassal għat-Tuniżija; f’din id-Deċiżjoni jiċċertifikaw li l-istabbilimenti jaqblu ma’ l- Billi l-miżuri previsti opinjoni tal-Komunita L-Artikolu 1 It-test ta’ Anness tad-Deċiżjoni 97/468/KE. l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l- L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-25 ta’ Mejju 1999. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 30. 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEXO — LIITE — BILAGA “Pais: TUNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Xwpa: TYNHEIA — Country: TUNISIA/ — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIE — Pais: TUNISIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C”


title: Decyzja Komisji z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1373)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 31999D0343 L 131/70 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 5. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1373) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/343/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub decyzją 98/603/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 1, żywych małży (1), zmieniona ostatnio Artykuł 1 W Załączniku do decyzji 97/468/WE dodaje Załącznika do niniejszej decyzji. się tekst Artykuł 2 a także mając na uwadze, co następuje: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 maja 1999 r. (1) (2) (3) (4) Tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso zwierząt łownych zostały sporządzone decyzją Komisji 97/468/WE (3). Tunezja przesłała wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych, w odniesieniu do których właściwe organy poświadczają, że zakłady te są zgodne z zasa- dami wspólnotowymi. Tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych może wobec tego zostać sporządzony dla Tunezji. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. (3) Dz. U. L 199 z 26. 7. 1997, str. 30. 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C”


title: Richtlinie 1999/50/EG der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 91/321/EWG über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/29 RICHTLINIE 1999/50/EG DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 91/321/EWG (cid:129)ber S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/398/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Lebensmittel, die f(cid:129)r eine besondere Ern(cid:132)hrung bestimmt sind (1), ge(cid:132)ndert durch die Richt- linie 96/84/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, nach Anh(cid:148)rung des Wissenschaftlichen Lebensmittelaus- schusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Artikel 6 der Richtlinie 91/321/EWG der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/4/ EG (4), sieht vor, daß in S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und Folgenahrung kein Stoff in einer die Gesund- heit von S(cid:132)uglingen und Kleinkindern gef(cid:132)hr- denden Menge vorhanden sein darf und daß die entsprechenden H(cid:148)chstwerte unverz(cid:129)glich festge- legt werden. Unterschiedliche Regelungen f(cid:129)r die H(cid:148)chstge- halte an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungs- mitteln in diesen Erzeugnissen stellen Handels- hemmnisse zwischen bestimmten Mitgliedstaaten dar. Die in der Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbe- k(cid:132)mpfungsmitteln auf und in Obst und Gem(cid:129)se (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/41/EG (6), in der Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmit- teln auf und in Getreide (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/82/EG der Kommission (8), in der Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/82/EG, und in der Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 (cid:129)ber die Festsetzung von (1) ABl. L 186 vom 30. 6. 1989, S. 27. (2) ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 20. (3) ABl. L 175 vom 4. 7. 1991, S. 35. (4) ABl. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 12. (5) ABl. L 340 vom 9. 12. 1976, S. 26. (6) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 33. (7) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 37. (8) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 25. (9) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 43. H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbe- k(cid:132)mpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeug- nissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gem(cid:129)se (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richt- festgesetzten H(cid:148)chstmengen an linie 98/82/EG, R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln greifen spezifischen Bestimmungen f(cid:129)r S(cid:132)uglings- anfangsnahrung und Folgenahrung nicht vor. der Ber(cid:129)cksichtigung Unter internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft erm(cid:148)glicht es der Grundsatz der Vorsorge, in F(cid:132)llen, in denen die entsprechenden wissenschaftlichen Beweise unzu- reichend sind, vorl(cid:132)ufige Maßnahmen auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren einschl(cid:132)gigen Informa- tionen zu ergreifen, in Erwartung einer zus(cid:132)tzli- chen Risikobewertung und einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Maßnahmen innerhalb einer angemessenen Zeit- spanne. Aufgrund der beiden Stellungnahmen des Wissen- vom 19. schaftlichen Lebensmittelausschusses September 1997 und vom 4. Juni 1998 bestehen gegenw(cid:132)rtig Zweifel, ob die derzeitigen Werte f(cid:129)r die zul(cid:132)ssige Tagesdosis (DTA) f(cid:129)r den Schutz der Gesundheit von S(cid:132)uglingen und Kleinkindern vorgebrachten Zweifel angemessen sind. Die betreffen nicht nur Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel und ihre R(cid:129)ckst(cid:132)nde, sondern auch gef(cid:132)hrliche Chemikalien; infolgedessen wird die Kommission die M(cid:148)glichkeit pr(cid:129)fen, so schnell wie m(cid:148)glich f(cid:129)r H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r Schwermetalle in Beikost S(cid:132)uglinge und Kleinkinder festzusetzen. Daher empfiehlt es sich, im Fall der f(cid:129)r S(cid:132)uglinge und Kleinkinder bestimmten Lebensmittel f(cid:129)r eine besondere Ern(cid:132)hrung einen sehr niedrigen gemein- samen Grenzwert f(cid:129)r alle Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungs- mittel festzulegen. Dieser sehr niedrige gemeinsame Grenzwert sollte auf 0,01 mg/kg festgesetzt werden; dies ist in der Praxis der niedrigste nachweisbare Wert. Es sollten strikte Beschr(cid:132)nkungen der R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln vorgeschrieben werden; mit sorgf(cid:132)ltigen Auswahl der Ausgangsstoffe und angesichts der Tatsache, daß Folgenahrung S(cid:132)uglingsanfangsnahrung einer und (4) (5) (6) (7) (8) (10) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 71. L 139/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 w(cid:132)hrend ihrer Herstellung einer intensiven Verar- beitung unterzogen werden, ist es m(cid:148)glich, Erzeug- nisse herzustellen, die nur sehr geringe Mengen an Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittelr(cid:129)ckst(cid:132)nden ent- halten. (9) Bei einigen Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln k(cid:148)nnte es jedoch auch bei diesen geringen Mengen m(cid:148)glich sein, daß unter den ung(cid:129)nstigsten Aufnah- mebedingungen der Wert f(cid:129)r die zul(cid:132)ssige DTA dieser Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel (cid:129)berschritten wird; daher sollten S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und Folgenahrung frei von diesen speziellen Sch(cid:132)d- lingsbek(cid:132)mpfungsmitteln sein und ohne diese Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel hergestellt werden. (10) Diese Richtlinie spiegelt den aktuellen Kenntnis- stand bez(cid:129)glich dieser Stoffe wider; etwaige (cid:142)nde- rungen aufgrund wissenschaftlicher oder techni- scher Fortschritte werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 89/398/EWG beschlossen. (11) Die Richtlinie 91/321/EWG ist entsprechend zu (cid:132)ndern. (12) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Lebensmittelausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 91/321/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 Absatz 2 wird folgender Buchstabe e) angef(cid:129)gt: „e) F(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie gilt folgende Definition: ‚R(cid:129)ckstand von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln‘: R(cid:129)ckstand eines Pflanzenschutzmittels im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (*) in S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, einschließlich seiner Metaboliten und Abbau- oder Reaktionsprodukte. (*) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. “ 2. Artikel 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 6 In S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (2) d(cid:129)rfen im verbrauchsfertig angebotenen oder nach den Anweisungen rekonstituierten Erzeugnis R(cid:129)ckst(cid:132)nde einzelner Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mp- fungsmittel nicht in einer Menge enthalten sein, die 0,01 mg/kg (cid:129)bersteigt. Herstellers des Als Analysemethoden zur Festlegung des Gehalts an Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittelr(cid:129)ckst(cid:132)nden sollen allge- Standardverfahren Anwendung mein finden. anerkannte (3) Die in Anhang IX aufgef(cid:129)hrten Sch(cid:132)dlingsbe- k(cid:132)mpfungsmittel d(cid:129)rfen nicht bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet werden, die zur Herstellung von Folgenahrung bestimmt sind. S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und (4) Die mikrobiologischen Anforderungen werden, soweit notwendig, festgelegt. “ 3. Folgender Anhang IX wird angef(cid:129)gt: „ANHANG IX Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel, die nicht bei landwirt- schaftlichen Erzeugnissen verwendet werden d(cid:129)rfen, die zur Herstellung von S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und Folgenahrung bestimmt sind Chemische Bezeichnung des Stoffes. “ Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 30. Juni 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich hiervon in Kenntnis. Die betreffenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften sind so anzuwenden, daß a) der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, sp(cid:132)testens ab dem 30. Juni 2000 erlaubt ist; b) der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 1. Juli 2002 verboten ist. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. (1) In S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und Folgenahrung darf kein Stoff in einer die Gesundheit von S(cid:132)uglingen und Kleinkindern gef(cid:132)hrdenden Menge enthalten sein. Die betreffenden H(cid:148)chstwerte werden unverz(cid:129)glich festgelegt. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/31 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission