title: Forslag til Rådets forordning (EF) om forbud mod flyvninger mellem Fællesskabets og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1901/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, 20. 05. 1999 KOM(1999) 246 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod flyvninger mellem Fællesskabets og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1901/98 (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. BEGRUNDELSE På baggrund af fælles holdning 98/426/FUSP udstedte Rådet forordning (EF) nr. 1901/98 om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab. Denne forordning blev siden ændret for at tillade Montenegro Airlines at foretage charterflyvninger på visse betingelser. Den 26. april 1999 besluttede Rådet (almindelige anliggender), at forbuddet mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger skulle udvides til et generelt flyveforbud. Dette blev stadfæstet ved fælles holdning 99/. /FUSP. af jugoslaviske forslag til Rådets luftfartsselskaber mellem Fællesskabet Nærværende forordning kan danne grundlag for gennemførelsen af den fælles holdning. Det betyder, at ikke blot flyvninger og foretaget Forbundsrepublikken Jugoslavien forbydes, men også flyvninger mellem disse territorier foretaget af EF-luftfartsselskaber og tredjelandes luftfartsselskaber. Endvidere tillades fly, der er indregistreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien, eller som drives af jugoslaviske luftfartsselskaber, ikke at lande eller starte på Fællesskabets område suppleres med en tilbagekaldelse af driftstilladelserne og et forbud mod udstedelse eller fornyelse af sådanne tilladelser (artikel 2). (artikel 1). Flyveforbuddet Skønt der foreslås et generelt flyveforbud, foreslås det også, at det, hvad angår andre fly end jugoslaviske, kun skal gælde for flydrift på et kommercielt grundlag og privat flydrift, og at der tillades undtagelser for nødlandinger og flyvninger med strengt humanitære formål. anvendelsesområde sædvanlige bestemmelser om omgåelse forbuddene, Foruden de informationsudveksling mellem og forordningens medlemsstaterne og Kommissionen indeholder forordningsforslaget også en bestemmelse om kontinuitet i de bestående forbud, der gælder for jugoslaviske luftfartsselskaber (artikel 5, stk. 2). En sådan bestemmelse skønnes nødvendig, da Rådets forordning (EF) nr. 1901/98 ophæves ved dette forordningsforslag. af 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod flyvninger mellem Fællesskabets og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1901/98 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301, under henvisning til fælles holdning 99/. /FUSP, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om yderligere restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Rådet har på baggrund af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens vedvarende krænkelse af de relevante resolutioner fra FN- Sikkerhedsrådet og deres yderligtgående og kriminelt uansvarlige politik, som har betydet undertrykkelse af egne borgere, hvilket udgør en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, givet udtyrk for sin stærke og vedvarende støtte af det størst mulige pres fra verdenssamfundets side på præsident Milosevic og hans styre; alle flyvninger mellem Fællesskabets og Forbundsrepublikkens Jugoslaviens område bør derfor forbydes; en sådan foranstaltning henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor navnlig med henblik på at hindre konkurrencefordrejning nødvendigt med EF-regler til gennemførelse af denne foranstaltning, for så vidt angår Fællesskabets område; dette område anses med henblik på denne forordning for at omfatte de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat; (5) det er nødvendigt at tillade nødlandinger og flystart i tilknytning hertil og at tillade undtagelser for flyvninger med strengt humanitært formål; 1 EFT L , …1999, s… 3 (6) (7) det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og indbyrdes udveksler andre oplysninger vedrørende denne forordning, som ligger inde med; Rådets forordning (EF) nr. 1901/982, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 214/99, kan ophæves, da denne forordning bl. a. flyvninger foretaget af jugoslaviske luftfartsselskaber, uden at dette berører national lovgivning om, hvilke sanktioner der tilfælde af, at bestemmelserne overtrædes - forbyder træffes skal i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Start og landing på Fællesskabets område forbydes for Artikel 1 – alle fly, der anvendes direkte eller indirekte af et jugoslavisk luftfartsselskab, som har hovedvirksomhed eller hjemsted i Forbundsrepublikken Jugoslavien – alle fly, som er indregistreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien og – alle civile fly, dvs. et fly, der anvendes til kommercielle eller private formål, hvis det er startet eller skal lande på Forbundsrepublikken Jugoslaviens område. 1. 2. 3. 1. Artikel 2 Alle driftstilladelser til ruteflyvning mellem ethvert punkt i Fællesskabet og ethvert punkt i Forbundsrepublikken Jugoslavien tilbagekaldes hermed, og der udstedes ingen nye driftstilladelser. Alle driftstilladelser til charterflyvning, hvad enten der er tale om en enkelt flyvning eller en række heraf, mellem ethvert punkt i Fællesskabet og ethvert punkt i Forbundsrepublikken Jugoslavien tilbagekaldes hermed, og der udstedes ingen nye driftstilladelser. Der udstedes ingen nye driftstilladelser eller bevilges nogen fornyelse af registreret bestående i Forbundsrepublikken jugoslaviske luftfartsselskaber, i stand til at flyve til og fra lufthavne i Fællesskabet. som sætter Jugoslavien enten benyttes tilladelser, fly, eller er af der Artikel 3 Artikel 1 finder ikke anvendelse på nødlandinger samt flystart i tilknytning hertil. 2 EFT L 248 af 8. 9. 1998, s. 7. 4 2. 3. Uanset bestemmelserne i artikel 1 og 2, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder fra sag til sag og efter konsultationsproceduren i stk. 3 tillade, at civile fly starter eller lander på Fællesskabets område, hvis disse myndigheder forelægges afgørende bevis for, at flyvningen til eller fra Forbundsrepublikkens strengt humanitære Jugoslaviens område tjener formål. De kompetente myndigheder i en medlemsstat, som agter at tillade start eller landing i overensstemmelse med stk. 2, meddeler de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen grunden til, at de agter at tillade den pågældende start eller landing. Hvis en medlemsstat eller Kommissionen inden for en frist på en arbejdsdag efter modtagelsen af nævnte meddelelse forelægger medlemsstaterne eller Kommissionen afgørende bevis for, at den pågældende flyvning ikke tjener noget strengt humanitært formål, indkalder Kommissionen inden for en frist på en arbejdsdag efter nævnte forelæggelse af beviset til et møde med medlemsstaterne med henblik på konsultation herom. Den medlemsstat, som agter at tillade starten eller landingen, må først træffe beslutning om denne tilladelse, enten hvis der ikke rejses indvendinger eller efter konsultationerne om det afgørende bevis på det af Kommissionen indkaldte møde. Gives der en sådan tilladelse efter mødet, meddeler den berørte medlemsstat de andre medlemsstater og Kommissionen, på hvilket grundlag den har truffet beslutning om at give tilladelsen. 4. Intet i denne forordning må fortolkes på en sådan måde, at retten for fly som omhandlet i artikel 1 til at overflyve Fællesskabets og Forbundsrepublikkens Jugoslaviens område i i overensstemmelse med de gældende forskrifter begrænses. transit Artikel 4 Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknytning til aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til virkning at omgå bestemmelserne i artikel 1 og 2, er forbudt. Artikel 5 Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. Sådanne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende. Indtil der om fornødent vedtages lovgivning herom, er de sanktioner, der pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, dem, som medlemsstaterne har i medfør af artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1901/98. fastlagt 5 Artikel 6 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de råder over, og som har berøring til denne forordning, f. eks. om overtrædelser og håndhævelsesproblemer, nationale domstoles domme eller beslutninger truffet af relevante internationale fora. Artikel 7 Rådets forordning (EF) nr. 1901/98, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 214/99, ophæves og erstattes med bestemmelserne i denne forordning. Artikel 8 Denne forordning finder anvendelse – på Fællesskabets område, herunder dets luftrum, – om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion, – på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og – på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6


title: 1999/438/CE: Décision du Conseil, du 20 mai 1999, concernant l'Autorité de contrôle commune instituée par l'article 115 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990

eurovoc_concepts:
EU control
Schengen Agreement
border control
customs inspection
supervisory power

formats: html pdf print

text: L 176/34 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 10. 7. 1999 D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 20 mai 1999 concernant l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune instituØe par l’article 115 de la Convention d’applica- tion de l’accord de Schengen, du 14 juin 1985, relatif (cid:224) la suppression graduelle des contr(cid:244)les aux frontiŁres communes, signØe le 19 juin 1990 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, D(cid:201)CIDE: (1999/438/CE) vu le protocole intØgrant l’Acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europØenne, et notamment son article 2, des graduelle (1) considØrant que l’article 115 de la Convention d’application de l’accord de Schengen, du 14 juin 1985, relatif (cid:224) la suppression frontiŁres communes, signØe le 19 juin 1990, a instituØ une AutoritØ de contr(cid:244)le commune chargØe du contr(cid:244)le de la fonction de support technique du systŁme d’information Schengen («SIS») et de l’examen d’autres questions concernant l’appli- cation des dispositions relatives au SIS et (cid:224) la protection des donnØes (cid:224) caractŁre personnel; contr(cid:244)les aux (2) considØrant qu’il s’agit d’une autoritØ indØpendante qui ne peut pas Œtre assimilØe (cid:224) un comitØ ou un groupe de travail du Conseil au sens de l’article 19 du rŁglement intØrieur du Conseil; (3) considØrant que l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune s’est dotØe d’un rŁglement intØrieur le 2 fØvrier 1996, modifiØ en il convient qu’elle dernier lieu le 27 avril 1998, auquel apporte des modifications (cid:224) la suite de l’intØgration de l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europØenne; (4) considØrant qu’il convient par ailleurs de reconna(cid:238)tre le rŁglement intØrieur de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune comme ØlØment de l’acquis de Schengen au sens large dont la mise en (cid:156)uvre doit continuer (cid:224) Œtre assurØe sur le plan logistique et financier dans le cadre de l’Union europØenne; (5) considØrant que la prØsente dØcision vise (cid:224) assurer le bon fonctionnement de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune lors de l’entrØe en vigueur du traitØ d’Amsterdam; (6) tenant compte du statut tout (cid:224) fait spØcifique de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune; (7) ayant donnØ (cid:224) l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune l’occasion d’exprimer sa position, des 1. Le SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne accueillera contr(cid:244)le de commune et fournira les moyens nØcessaires (cid:224) cet effet, comme il fait pour les rØunions des groupes de travail du Conseil. l’AutoritØ rØunions de 2. Le SecrØtariat gØnØral du Conseil assurera le secrØtariat de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune. Le SecrØtariat se met (cid:224) la disposition du prØsident de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune. 3. La prØsidence de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune Øtablit, sous rØserve de l’accord prØalable de la prØsidence du Conseil, le calendrier pour les rØunions de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune au siŁge du Conseil (cid:224) Bruxelles. 4. Les frais de voyage affØrents aux rØunions tenues (cid:224) Bruxelles et la rØalisation des contr(cid:244)les au C. SIS sont (cid:224) charge du budget du Conseil et sont rØgis par la dØcision du SecrØtaire gØnØral du 21 mai 1997. 5. Les bØnØficiaires des remboursements des frais de voyage sont: (cid:151) pour chaque (cid:201)tat membre visØ (cid:224) l’article premier du protocole intØgrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europØenne et pour tout autre (cid:201)tat membre participant aux dispositions de cet acquis relatives au SIS, pour contr(cid:244)le commune: deux reprØsentants de l’autoritØ nationale, visØs (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, du rŁglement intØrieur de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune; l’AutoritØ de rØunions de les (cid:151) les experts visØs (cid:224) l’article 2, paragraphe 5, du rŁglement intØrieur de l’AutoritØ de contr(cid:244)le commune. 6. Les frais visØs par la prØsente dØcision sont imputØs au poste 2501 de la section II (Conseil) du budget gØnØral. Fait (cid:224) Bruxelles, le 20 mai 1999. Par le Conseil Le prØsident E. BULMAHN


title: Regulamento (CE) n° 1039/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999, relativo à emissão dos certificados de importação de arroz originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU) pedidos nos primeiros cinco dias úteis do mês de Maio de 1999 em aplicação do Regulamento (CE) n° 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

formats: pdf print

text: L 127/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1039/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Maio de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) pedidos nos primeiros cinco dias (cid:156)teis do m(cid:136)s de Maio de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2603/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2603/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a importa(cid:135)(cid:209)o de arroz origin(cid:145)rio dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1595/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 9. o, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2603/97, a Comiss(cid:209)o, no prazo de dez dias a contar do (cid:156)ltimo dia do prazo de comunica(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros, decidir(cid:145) em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos apresentados e fixar(cid:145) as quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte e, se for caso disso, da frac(cid:135)(cid:209)o complementar de Outubro; Considerando que o exame das quantidades para as quais foram apresentados pedidos leva a prever a emiss(cid:209)o dos afectadas, certificados para as quantidades pedidas segundo os casos, de uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o disposto no anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz, apresentados durante os 5 primeiros dias (cid:156)teis de Maio de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2603/97 e comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, os certificados s(cid:209)o emitidos para as quantidades constantes dos pedidos afectadas, segundo os casos, das percentagens de redu(cid:135)(cid:209)o fixada no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (2) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/9 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Maio de 1999, relativo (cid:133) emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) pedidos nos primeiros cinco dias (cid:156)teis do m(cid:136)s de Maio de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2603/97 Percentagens de redu(cid:135)(cid:209)o a aplicar (cid:133)s quantidades pedidas a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o do m(cid:136)s de Maio de 1999 e quantidades dispon(cid:146)veis para a frac(cid:135)(cid:209)o seguinte: Origem Percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o Quantidade dispon(cid:146)vel para a frac(cid:135)(cid:209)o do m(cid:136)s de Setembro de 1999 (em t) PTU (artigo 6. o) (cid:190) c(cid:155)digo NC 1006 (cid:190) (cid:190) ACP (nº 1 do artigo 2. o) 91,3368 41,666 (cid:190) c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 ACP (artigo 3. o) (cid:190) c(cid:155)digo NC 1006 40 00 ACP + PTU (artigo 7. o) (cid:190) ACP: c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 (cid:190) PTU: c(cid:155)digo NC 1006 96,7175 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1043/1999 av den 20 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1043/1999 av den 20 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 14 till och med den 20 maj 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 55,85 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 1039/1999 de la Commission, du 20 mai 1999, relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz originaire des États ACP et des pays et territoires d'outre-mer pour les demandes déposées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de mai 1999 en application du règlement (CE) n° 2603/97

text: L 127/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1039/1999 DE LA COMMISSION du 20 mai 1999 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de riz originaire des (cid:144)tats ACP et des pays et territoires d’outre-mer pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de mai 1999 en application du r(cid:138)glement (CE) no 2603/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2603/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 fixant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation de riz originaire des (cid:144)tats ACP ainsi que pour l’importation de riz originaire des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1595/98 (2), et notamment son article 9, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, en application de l’article 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2603/97, la Commission, dans un d(cid:130)lai de dix jours (cid:133) compter du dernier jour du d(cid:130)lai de communication des (cid:144)tats membres, d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es et fixe les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche suivante et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, au titre de la tranche compl(cid:130)- mentaire du mois d’octobre; consid(cid:130)rant que l’examen des quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es conduit (cid:133) pr(cid:130)voir la d(cid:130)li- vrance des certificats pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction, fix(cid:130)s en annexe, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les demandes de certificats d’importation de riz pr(cid:130)sent(cid:130)es au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de mai 1999 en application du r(cid:138)glement (CE) no 2603/97 et communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les certifi- cats sont d(cid:130)livr(cid:130)s pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22. (2) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 21. 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 127/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 20 mai 1999, relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de riz originaire des (cid:144)tats ACP et des PTOM pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de mai 1999 en application du r(cid:138)glement (CE) no 2603/97 Pourcentages de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es au titre de la tranche du mois de mai 1999 et quantit(cid:130)s disponibles pour la tranche suivante: Origine R(cid:130)duction (en %) Quantit(cid:130) disponible pour la tranche du mois de septembre 1999 (en t) PTOM (article 6) (cid:190) code NC 1006 (cid:190) (cid:190) ACP (article 2, paragraphe 1) 91,3368 41,666 (cid:190) codes NC 1006 10 21 (cid:133) 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30 ACP (article 3) (cid:190) code NC 1006 40 00 ACP + PTOM (article 7) (cid:190) ACP: codes NC 1006 10 21 (cid:133) 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30 (cid:190) PTOM: code NC 1006 96,7175 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: A future without frontiers : Young people's Europe.

eurovoc_concepts:
European Union
educational exchange
environmental protection
job creation
parliamentary election
public health
vocational training
voluntary military service
young person


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1046/1999 af 20. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 127/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1046/1999 af 20. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 879/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 14. indtil den 20. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 46,50 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4. (6) EFT L 111 af 29. 4. 1999, s. 16


title: Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République de Slovénie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
health policy
social policy

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 20. 05. 1999 COM(1999) 199 final 99/0113 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République de Slovénie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen a reconnu, à diverses reprises, que l'ouverture des programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale constituait pour ces derniers une étape importante de leur préparation à l'adhésion. Dans les conclusions de sa réunion des 12 et 13 décembre 1997 à Luxembourg, il a rappelé combien cette participation est importante pour permettre aux pays candidats de se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail de l'Union. Outre les programmes communautaires dans des domaines tels que l'éducation, la formation, la jeunesse, la culture, les petites et moyennes entreprises, l'environnement et l'énergie, il est désormais proposé de définir les conditions et modalités de la participation, dès 1999, de la République de Slovénie aux programmes dans les domaines de la santé et de la politique sociale. La présente proposition fait suite à des propositions équivalentes concernant la participation de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie et de la Roumanie aux programmes communautaires dès 1998. En participant à ces programmes communautaires, la République de Slovénie pourra montrer son intention de partager les valeurs et les priorités de la Communauté relatives à un haut niveau de protection de la santé et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes. La participation aux programmes en matière de santé publique est d'un grand intérêt pour la République de Slovénie, dans la mesure où elle permet : • de contribuer à intégrer la République de Slovénie dans les discussions et les réflexions au niveau européen sur la santé publique, la prévention des maladies et des risques pour la santé publique, l'éducation à la santé et la promotion de la santé; • de l'encourager à collecter et à analyser des informations et des données sur la santé qui permettent d'effectuer des comparaisons avec les États membres de la Communauté; • d'encourager les autorités sanitaires, les professionnels de la santé et les autres services de santé publique de la République de Slovénie (et de la Communauté) à leur expérience dans les différents domaines partager leurs informations et prioritaires des programmes; • de l'encourager dans ses stratégies de prévention contre les grands fléaux identifiés au niveau communautaire (par exemple, le sida et d'autres maladies transmissibles, le cancer, la toxicomanie, etc. ); • de contribuer à promouvoir l'idée que les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté. 2 La participation au quatrième programme d'action sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes permettra : • de contribuer à familiariser la République de Slovénie avec la législation européenne en matière d'égalité des chances par la participation à des réunions d'experts et de faciliter ainsi l'adoption de l'acquis réglementaire; • d'aider la République de Slovénie à sensibiliser le public et les partenaires sociaux à l'importance des principes de la législation européenne en matière d'égalité des chances; • de promouvoir l'égalité des chances dans une économie en mutation, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et sur le marché du travail; • de concilier les vies professionnelle et familiale des hommes et des femmes; • de promouvoir la participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision; • de donner aux femmes le pouvoir d'exercer leurs droits; • de donner aux organes concernés la possibilité de coopérer dans le cadre de projets transnationaux en faveur de la promotion de l'égalité et de bénéficier d'un échange transnational d'informations les domaines susmentionnés. les bonnes pratiques dans sur Conformément aux dispositions des accords européens ou de leurs protocoles additionnels, les pays candidats participant aux programmes prennent eux-mêmes en charge le coût de leur participation ; cependant, il leur est possible d'utiliser une partie de leur dotation nationale Phare pour compléter la contribution de leur propre budget. La République de Slovénie a déclaré officiellement qu'elle dégagerait les crédits budgétaires nécessaires, calculés par les services de la Commission, et qu'elle renonçait à demander qu'une quelconque partie de sa contribution financière soit prélevée sur sa dotation Phare. Le projet ci-joint de décision du Conseil d'association CE-République de Slovénie portant adoption des conditions et des modalités de la participation slovène aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale traite principalement des questions suivantes : - - la République de Slovénie prend part à toutes les activités des programmes auxquels elle participe ; les conditions de présentation, d'évaluation et de sélection des demandes sont, dans la mesure du possible, les mêmes que celles qui s'appliquent aux États membres de la Communauté (annexe I, paragraphes 1 et 2); sa contribution financière et les règles qui la régissent sont définies à l'annexe I, paragraphe 4 et à l'annexe II; - pour garantir la dimension communautaire des programmes, les activités doivent inclure un nombre minimum de partenaires des États membres de la Communauté; 3 - la République de Slovénie est associée au suivi de sa participation aux programmes (annexe I, paragraphe 6); - elle est invitée aux réunions de coordination précédant les réunions des comités de gestion des programmes et est informée de leurs résultats (annexe I, paragraphe 7); - la décision est applicable pour la durée des programmes (à savoir jusqu'au 31 décembre 2000, article 2). L'adoption de la décision du Conseil d'association autorisant la République de Slovénie à participer aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale dès 1999 donnera à ce pays l'occasion de prendre part activement aux politiques communautaires dans ces domaines, au moment même où le coup d'envoi des négociations d'adhésion doit être donné. Aussi revêt-elle une importance politique considérable. Afin de permettre à la République de Slovénie de participer aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale dès 1999, le Conseil est invité à adopter la proposition de décision en annexe. 4 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République de Slovénie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 152 et 308 en liaison avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, (1) (2) (3) considérant que l'accord européen établissant une association entre les la Communautés européennes et République de Slovénie, d'autre part, est entré en vigueur le. leurs États membres, d'une part, et considérant que, selon l'article 106 de l'accord européen, la République de Slovénie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans les domaines de la santé et de la politique sociale, et que, conformément à l'article les modalités de la 106, le Conseil d'association définit participation de la République de Slovénie aux activités visées par l'article susmentionné, les conditions et considérant que la décision n° 645/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)3, et notamment son article 6, paragraphe 2, la décision n° 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)4, et notamment son article 6, paragraphe 2, la décision n° 647/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le 1 JO C 2 JO C 3 JO L 95 du 16. 4. 1996, p. 1 4 JO L 95 du 16. 4. 1996, p. 9 5 domaine de la santé publique (1996-2000)5, et notamment son article 6, paragraphe 2, la décision n° 102/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)6, et notamment son article 6, paragraphe 2, et la décision 95/593/CE du Conseil du 22 décembre 1995 concernant un programme d'action communautaire à moyen terme pour les femmes (1996-2000)7, et l'égalité des chances entre les hommes et notamment son article 6, paragraphe 1, prévoient que ces programmes seront ouverts à la participation des pays associés d'Europe centrale, conformément aux conditions fixées par l'accord d'association relatif à la participation à des programmes communautaires, DÉCIDE : La position que doit adopter la Communauté au sein du Conseil d'association institué leurs États par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et membres, d'une part, et la participation de la République de Slovénie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale est celle définie par la proposition de décision du Conseil d'association ci-jointe. la République de Slovénie, d'autre part, concernant Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 5 JO L 95 du 16. 4. 1996, p. 16 6 JO L 19 du 22. 1. 1997, p. 25 7 JO L 335 du 30. 12. 1995, p. 37 6 ANNEXE Projet de décision n°. /99 du Conseil d'association CE-République de Slovénie du. 1999 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République de Slovénie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part,8 et notamment son article 106, relatif à la participation de la République de Slovénie aux programmes communautaires, considérant que, selon l'article 106 de l'accord européen, la République de Slovénie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans les domaines de la santé et de la politique sociale, considérant que, selon l'article 106 de l'accord européen, le Conseil d'association décide des conditions et des modalités de la participation de la République de Slovénie aux activités visées à l'article 106, DÉCIDE : Article premier La République de Slovénie participe aux programmes communautaires de promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes selon les modalités et les conditions exposées dans les annexes I et II, qui font partie intégrante de la présente décision. Article 2 La présente décision est applicable jusqu'au 31 décembre 2000. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 3 Par le Conseil d'association Fait à 8 JO Le président 7 ANNEXE I Modalités et conditions de la participation de la République de Slovénie aux programmes de prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes La République de Slovénie prend part à toutes les activités des programmes de 1. promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l'égalité entre les hommes et les femmes (ci-après dénommés "les programmes") et cela, sauf dispositions contraires de la présente décision, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis dans la décision n° 645/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000), et notamment son article 6, paragraphe 2, dans la décision n° 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000), et notamment son article 6, paragraphe 2, dans la décision n° 647/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000), et notamment son article 6, paragraphe 2, dans la décision n° 102/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000), et notamment son article 6, paragraphe 2, et dans la décision 95/593/CE du Conseil du 22 décembre 1995 concernant un programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000), et notamment son article 6, paragraphe 1. 2. Les modalités et conditions de présentation, d'évaluation et de sélection des demandes des institutions, organisations et particuliers éligibles de la République de Slovénie sont, autant que possible, les mêmes que celles qui s'appliquent dans les États membres de la Communauté. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et 3. actions transnationaux proposés par la République de Slovénie doivent inclure un nombre minimum de partenaires des États membres de la Communauté. Ce nombre minimum est déterminé dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activités, du nombre de partenaires d'un projet donné et du nombre de pays participant aux programmes. 4. La République de Slovénie verse chaque année une contribution au budget général des Communautés européennes pour couvrir les coûts de sa participation aux programmes (voir l'annexe II). Le comité d'association peut adapter cette contribution si besoin est. Dans 5. les États membres de la Communauté et la République de Slovénie mettent tout en œuvre pour faciliter la le cadre des dispositions existantes, 8 libre circulation et le séjour de tout particulier bénéficiant des programmes, qui voyage entre la République de Slovénie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des 6. comptes de la Communauté européenne en matière de suivi et d'évaluation des programmes conformément aux décisions concernant les programmes de promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l'égalité des chances entre les hommes et la participation de la République de Slovénie aux programmes fait l'objet d'une évaluation continue dans le cadre d'un partenariat entre la République de Slovénie et la Commission des Communautés européennes. La République de Slovénie présente à la Commission les rapports nécessaires et est associée aux autres mesures spécifiques prises par la Communauté à cette fin. les femmes (articles 7, 7, 7, 7 et 11, respectivement), 7. Sans préjudice des procédures visées à l'article 5 de la décision concernant la promotion de la santé, à l'article 5 de la décision concernant la lutte contre le cancer, à l'article 5 de la décision concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles, à l'article 5 de la décision concernant la prévention de la toxicomanie et à l'article 9 de la décision concernant l'égalité des chances entre les hommes et invitée aux réunions de la République de Slovénie est coordination traitant des questions relatives à la mise en œuvre de la présente décision; ces réunions ont les réunions ordinaires des comités de programme. La Commission informe la République de Slovénie des résultats de ces réunions ordinaires. les femmes, lieu avant 8. La langue utilisée pour les procédures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports présentés et pour les autres aspects administratifs des programmes, est une des langues officielles de la Communauté. 9 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE AUX PROGRAMMES DE PROMOTION DE LA SANTÉ, DE LUTTE CONTRE LE CANCER, DE PRÉVENTION DU SIDA ET DE CERTAINES AUTRES MALADIES TRANSMISSIBLES, DE PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE ET POUR L'ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES 1. La contribution financière de la République de Slovénie couvre les éléments suivants : – aide financière accordée dans le cadre des programmes aux participants slovènes, – coûts administratifs supplémentaires de la gestion des programmes par la Commission résultant de la participation de la République de Slovénie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues des programmes par les bénéficiaires slovènes n'excède pas la contribution versée par la République de Slovénie, après déduction des coûts administratifs supplémentaires. Dans le cas où la contribution versée par la République de Slovénie au budget des Communautés européennes, déduction faite des coûts administratifs supplémentaires, serait supérieure au montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues par les bénéficiaires slovènes des programmes, la Commission reporterait le solde sur l'exercice financier suivant, auquel cas il serait déduit de la contribution de l'année suivante. S'il restait un excédent de ce type à la fin des programmes, le montant correspondant serait remboursé à la République de Slovénie. 3. Promotion de la santé La contribution annuelle de la République de Slovénie s'élève à 34 187 euros à partir de 1999. Sur cette somme, un montant de 2 237 euros est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la République de Slovénie. 4. Lutte contre le cancer La contribution annuelle de la République de Slovénie s'élève à 59 256 euros à partir de 1999. Sur cette somme, un montant de 3 876 euros est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la République de Slovénie. 5. Prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles La contribution annuelle de la République de Slovénie s'élève à 45 582 euros à partir de 1999. Sur cette somme, un montant de 2 982 euros est destiné à 10 couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la République de Slovénie. 6. Prévention de la toxicomanie La contribution annuelle de la République de Slovénie s'élève à 22 791 euros à partir de 1999. Sur cette somme, un montant de 1 491 euros est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la République de Slovénie. 7. Égalité des chances entre les hommes et les femmes La contribution annuelle de la République de Slovénie s'élève à 33 792 euros à partir de 1999. Sur cette somme, un montant de 2 210 euros est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la République de Slovénie. 8. Le règlement financier applicable au budget général de la Communauté s'applique, notamment à la gestion de la contribution de la République de Slovénie. Après l'entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année suivant celle-ci, la Commission envoie à la République de Slovénie un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts visés par la présente décision. Cette contribution est exprimée en euros et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en euros. La République de Slovénie verse sa contribution aux coûts annuels visés par la présente décision en fonction de l'appel de fonds et au plus tard trois mois après l'envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu à un paiement par la République de Slovénie d'intérêts sur le montant restant dû à la date d'échéance. Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire, au cours du mois de l'échéance, pour ses opérations en euros, majoré de 1,5 point de pourcentage. La République de Slovénie impute à son budget national les coûts administratifs supplémentaires visés aux paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7. La République de Slovénie impute à son budget national l'intégralité du coût de sa participation. 9. 10 11 FICHE FINANCIÈRE 1. INTITULÉ DE L'ACTION Participation de la République de Slovénie aux programmes de promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida et d'autres maladies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes. 2. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE 6091, B3-4300, B3-4301, B3-4303, B3-4302, B3-4012. 3. BASE JURIDIQUE Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 152 et 308 en liaison avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa. Accord européen avec la République de Slovénie du. Décision n° 645/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) et notamment son article 6, paragraphe 2. Décision n° 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) et notamment son article 6, paragraphe 2. Décision n° 647/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000), et notamment son article 6, paragraphe 2. Décision n° 102/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 la prévention de la adoptant un programme d'action communautaire concernant toxicomanie dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996- 2000), et notamment son article 6, paragraphe 2. Décision 95/593/CE du Conseil du 22 décembre 1995 concernant un programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000), et notamment son article 6, paragraphe 1. 12 4. 4. 1 DESCRIPTION DE L'ACTION Objectif général La participation de la République de Slovénie aux cinq programmes communautaires en question contribuera à la préparer à l'adhésion, en constituant un élément clé de la stratégie renforcée de pré-adhésion. Elle permettra également à la République de Slovénie de se familiariser avec les procédures et les méthodes employées dans les programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale. Le processus décisionnel concernant l'ouverture des programmes requiert une décision du Conseil d'association institué entre l'Union et le pays associé concerné. Cette décision définit également les modalités pratiques de l'ouverture. L'accord européen avec la République de Slovénie est entré en vigueur le 01/02/99 et prévoit la participation de la République de Slovénie à un large éventail de secteurs, au nombre desquels figurent la santé et la politique sociale. D'autres programmes communautaires, notamment dans les domaines de la culture, de l'énergie, de l'environnement, des PME et de la recherche, entre autres, sont déjà ou seront prochainement ouverts aux pays associés d'Europe centrale. 4. 2 Période renouvellement couverte par l'action et modalités prévues pour son Pendant toute la durée des programmes communautaires en question, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2000. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE/RECETTE Dépense non obligatoire Crédits dissociés Type de recettes visées : Étant donné que l'accord européen, à son article 106, prévoit la prise en charge par la République de Slovénie des frais résultant de sa participation, la République de Slovénie sera invitée à verser sa contribution au poste 6091 des recettes du budget de l'Union. 6. TYPE DE LA DÉPENSE/RECETTE - Subvention à 100 % - Subvention pour cofinancement avec d'autres sources du secteur public ou privé - Pas de remboursement partiel ou total de l'apport financier communautaire prévu 13 En ce qui concerne les recettes, la contribution de la République de Slovénie couvrant les frais résultant de sa participation est inscrite au poste 6091. Ces recettes seront affectées aux postes de dépenses des cinq programmes en cause et, éventuellement, aux postes de dépenses de fonctionnement concernés. Le montant des recettes attendues est précisé au point 7. 4. 7. 7. 1 INCIDENCE FINANCIÈRE Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le coût total) Le calcul de l'action se base sur les préalables suivants : - - la contribution de chaque pays partenaire au financement des activités visées dans le protocole est calculée sur la base du principe de la prise en charge par ce pays des coûts de sa participation. La ligne 6091 a été ouverte à cette fin dans l'état de recettes du budget; la Communauté peut décider, au cas par cas, de compléter la contribution du pays partenaire. Ce complément peut prendre la forme d'une contribution au titre du programme national PHARE. La République de Slovénie a fait savoir qu'elle ne recourrait pas à cette possibilité. Conformément à l'accord européen conclu avec la République de Slovénie, les modalités financières et budgétaires des cinq programmes en question se présentent comme suit : les coûts ont été calculés sur la base de divers paramètres inhérents aux cinq programmes, à savoir le PIB par habitant affecté d'une pondération PPA (parité de pouvoir d'achat), la population et, lorsqu'il y a lieu, les dépenses de santé. Pour la promotion de la santé, la contribution annuelle de la République de Slovénie s'élève à 34 187 euros à partir de 1999. Pour la lutte contre le cancer, la contribution annuelle s'élève à 59 256 euros à partir de 1999. Pour la prévention du sida et d'autres maladies transmissibles, la contribution annuelle s'élève à 45 582 euros à partir de 1999. Pour la prévention de la toxicomanie, la contribution annuelle s'élève à 22 791 euros à partir de 1999. Pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la contribution annuelle s'élève à 33 792 euros à partir de 1999. La totalité des contributions susvisées sera imputée au budget national de la République de Slovénie. 14 7. 2 Ventilation par éléments de l'action Programme 1999 2000 en euros Total (République de Slovénie) Promotion santé de la 31 950 31 950 63 900 Lutte contre le cancer 55 380 55 380 110 760 Prévention sida du 42 600 42 600 21 300 21 300 31 582 31 582 Prévention de la toxicomanie Égalité des chances entre les les hommes et femmes 85 200 42 600 63 164 Total 182 812 182 812 365 624 7. 3 Dépenses opérationnelles d'études, de réunions d'experts, etc. , inscrites dans la Partie B du budget : Néant 7. 4 Échéancier à remplir pour les actions pluriannuelles Les recettes annuelles prévisibles s’établissent comme suit : Article 6091 1999 2000 Années ultérieures Total Partie opérationnel le Partie administrati ve 182 812 182 812 365 624 12 796 12 796 25 592 Total 195 608 195 608 391 216 15 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE ET RÉSULTATS DE LEUR MISE EN ŒUVRE Tous les contrats, conventions et autres engagements juridiques de la Commission prévoient la possibilité d'un contrôle sur place de la Commission et de la Cour des comptes. Les bénéficiaires des actions doivent notamment produire des rapports et des justifiées et états financiers, qui servent à s'assurer que les dépenses sont correspondent à l'objet du financement communautaire. Les dispositions anti-fraude des lignes budgétaires de base s'appliquent également à la présente ligne, après adaptation au cas des PECO. 9. ÉLÉMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ 9. 1. Objectifs spécifiques quantifiables, population visée La participation au quatrième programme d'action pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a pour objectif de sensibiliser l'opinion publique aux droits et aux pratiques en matière d'égalité des chances et de faire appliquer les directives sur l'égalité. La population visée en particulier est constituée de juristes et de représentants d'institutions gouvernementales et non gouvernementales chargés de surveiller le respect de la législation et des politiques en matière d'égalité des chances. Les programmes de santé quant à eux s'adressent chacun à une population spécifique et établissent chaque année des priorités couvrant les objectifs visés. Les minorités, la population disposant de faibles revenus et tous ceux dont le niveau de vie est inférieur à la moyenne constituent des groupes plus exposés et en moins bonne santé. Il convient donc de leur accorder une attention particulière. 9. 2. Justification de l'action - Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire Non demandée par la République de Slovénie - Choix des modalités de l'intervention La contribution du budget national de la République de Slovénie contribuera à familiariser ce pays avec les politiques et les procédures internes de la Communauté dans les domaines de la santé et de la politique sociale. L'intégration des ressortissants slovènes dans les réseaux communautaires contribuera à préparer la République de Slovénie à son adhésion future. - Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les résultats spécifiques de l'action La sélection des projets se faisant sur une base qualitative, l'impact réel ne pourra être perçu qu'en fonction de la capacité de réponse des opérateurs slovènes aux appels à proposition qui seront lancés par la Commission dans le cadre des cinq programmes. 16 9. 3. Suivi et évaluation de l'action Les modalités de suivi et d'évaluation prévues dans les programmes de promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida, de prévention de la toxicomanie et pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (notamment les procédures d'évaluation prévues par les décisions établissant les cinq programmes) couvriront également les actions financées en faveur des bénéficiaires slovènes. 10. DÉPENSES ADMINISTRATIVES (SECTION III, PARTIE A DU BUDGET) La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire. Les besoins supplémentaires ne permettent en aucun cas de préjuger de la décision que la Commission devra prendre en ce qui concerne : a) la demande de nouveaux postes dans le cadre de l'APB ; b) l'allocation des ressources. 10. 1 Incidence sur le nombre d'emplois Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action Source Emplois permanents Emplois temporaires Ressources existantes dans la DG ou le service concerné Ressources supplémen- taires Durée 1999-2000 Fonctionnaires ou agents temporaires A B C Autres ressources (assistance technique, A-7002) TOTAL (1) 0,25 par programme (2) 0,1 par programme 1,25 (1) 0,5 (2) 0,023 1,75 0,023 17 10. 2 Incidence financière globale des ressources humaines (en euros) Total Mode de calcul (coût total de l'action pour la période 1999-2000) Fonctionnaires* 378 000 1,75 année/homme (108 000 euros/an) x 2 ans Agents temporaires Autres technique, poste A-7002) ressources (assistance 4 592 0,023 année/homme (100 000 euros/an) x 2 ans TOTAL 383 022 * En utilisant les ressources existantes nécessaires pour gérer l'action (calcul sur la base de fonctionnaires A-1, A-2, A-4, A-5 et A-7). Les dépenses du poste A-7002 (assistance technique) seront couvertes par les recettes (article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement financier) reçues de la République de Slovénie pour sa participation aux programmes communautaires (point 5. 3 de la fiche financière). 18 10. 3 Augmentation d'autres dépenses administratives découlant de l'action Ligne budgétaire (n° et intitulé) Total A-701 - missions A-7030 - réunions (en euros) Mode de calcul (coût total de l'action pour la période 1999-2000) (Coût d'une mission : 1 200 euros, coût d'une réunion : 857 euros) 12 000 1 mission x 5 programmes x 2 ans Arrondi à 9 000 Participation slovène à x 5 programmes x 2 ans d'un 1 réunion représentant annuelle A-7031 - réunions obligatoires Coût de la présence supplémentaire de représentants slovènes Total 21 000 Ces dépenses seront couvertes par les recettes (article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement financier) reçues de la République de Slovénie pour sa participation aux programmes communautaires (point 5. 3 de la fiche financière). 19


title: Решение на Съвета от 20 май 1999 година за установяване, съгласно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правното основание за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген

eurovoc_concepts:
Community acquis
European treaties
Schengen Agreement
Treaty on European Union
legal basis

formats: html pdf print xhtml

text: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 31999D0436 L 176/17 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 май 1999 година за установяване, съгласно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правното основание за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген (1999/436/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като действа на основание член 2, параграф 1, втора алинея, второ изречение от Протокола към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европей- ския съюз (наричан по-долу „Шенгенски протокол“), (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че по силата на член 2, параграф 1, първа алинея от Шенгенския протокол достиженията на правото от Шенген, определени в приложението към Протокола, от датата на влизане в сила на Договора от Амстердам, неза- бавно се прилагат към тринадесетте държави-членки, които са посочени в член 1 от Протокола, без да се засягат разпо- редбите на член 2, параграф 2 от Протокола; като има предвид, че нищо в настоящото решение не засяга продължаването на правното действие на Конвенцията от 1990 г. ; като има предвид, че мандатът, даден на Съвета по член 2, параграф 1, втора алинея от Шенгенския протокол, за уста- новяване с единодушие и при спазване на съответните раз- поредби на Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) и на Договора за Европейския съюз (ДЕС), на правното основание на всяка от разпоредбите или реше- нията, които съставляват достиженията на правото от Шенген; като има предвид, че някои от разпоредбите на Конвен- цията от 1990 г. за прилагане на Шенгенското споразуме- ние изискват от договарящите страни да въведат наказания за тяхното ефективно прилагане, без обаче да налагат някаква хармонизация на тези наказания; като има предвид следователно, че правното основание на тези разпоредби, което следва да бъде основанието, определено за нормите, чието нарушаване води до санкции, без да се накърнява правното основание на всяка бъдеща мярка, насочена към хармонизация на наказанията; или като има предвид, че установяването на правното основа- ние в съответствие с разпоредбите на Договорите за всяка от разпоредбите съставляват решенията, достиженията на правото от Шенген, не засяга упражнява- нето на отговорностите, възложени на държавите-членки в съответствие с член 64 от ДЕО и член 33 от ДЕС по отно- шение на поддържането на реда и законността и опазването на вътрешната сигурност; които (6) като се има предвид, че установяването на правното осно- вание в съответствие с разпоредбите на Договорите за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген, не е необходимо по отношение на онези разпоредби или решения, които състав- ляват достиженията на правото от Шенген и установява- нето на тези разпоредби или решения не е необходимо правно основание, не засяга правото на държавите-членки да извършват проверки на стоките, които са свързани със забраните и ограниченията, предвидени от държавите- членки, които са съвместими с правото на Общността; като има предвид, че установяването на правното основа- ние в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност по отношение на Конвенцията от 1990 г. за при- лагане на Споразумението от Шенген, свързана в частност с условията за влизане на територията на договарящите страни или за издаване на визи не засяга действащите пра- вила относно признаването и валидността на пътни доку- менти; като има предвид, че правата и задълженията на Дания се уреждат от член 3 от Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз и в членове 1 - 5 от Протокола за пози- цията на Дания; като има предвид, че при инкорпорирането на правото от Шенген в Европейския съюз трябва да се отчете съотноше- нието между Протокола за позицията на Дания, Протокола за позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по някои въпроси относно Договора за създаване на Европей- ската общност и на Договора за Европейския съюз, и на Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз, на основа- ние на които са предвидени различни форми за приемане и участие в достиженията на правото от Шенген и в неговото по-нататъшно развитие; като има предвид, че самият Шенгенски протокол пред- вижда асоциирането на Република Исландия и Кралство Норвегия относно прилагането на достиженията на правото от Шенген и при по-нататъшното му развитие на основа- ние на споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г. ; като има предвид, че актовете, които са приети на основа- ние на предложението или по инициатива за по-нататъшно развитие на достиженията на правото от Шенген съдържат и позоваване на Шенгенския протокол, така че, за да бъде гарантирана правната сигурност, във всеки случай се при- лагат и разпоредбите на Шенгенския протокол; (7) (8) (9) (10) (11) 108 (12) РЕШИ: BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 като има предвид, че като се отчита член 134 от Конвен- цията за прилагане на Шенген, интегрирането на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейската засяга правомощията на държавите-членки по отношение на признаването на дър- жавите и на териториалните единици, техните власти, път- ните и другите документи, които се издават от тях, общност не Член 5 Правното основание за актовете, приети при въвеждането на Шенгенската конвенция от органите, на които Изпълнителният комитет е предоставил правомощия за вземане на решения, се установява в съответствие с приложение Г. Член 1 решение установява правното Настоящото основание на разпоредбите и решенията, които са посочени в приложения А—Г, които съставляват достиженията на правото от Шенген, с изключение на онези разпоредби и решения, за които Съветът, на основание член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от Шенгенския протокол, е определил, че не се нуждаят от правно основание. Член 6 По отношение на държавите-членки, които са посочени в член 1 от Протокола за интегриране достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз, териториалният обхват на разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген, за които Съветът е определил правно основание в дял IV на част 3 от Договора за ЕС на основание член 2, параграф 1, второ изречение от гореупоменатия протокол, и териториалният обхват на мерките, които разширяват или изменят тези разпоредби или решения, се определя в член 138 от Конвенцията за прилагането на Споразумението от Шенген от 1990 г. , и в посоченото в съответните разпоредби на актовете за присъединяване към тази Конвенция. Член 2 Член 7 Правното основание за разпоредбите на Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство за прилагането на Люксембург и Кралство Нидерландия, Споразумението за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. (наричано по-долу „Шенгенска конвенция“), както и свързаният с нея Заключителен акт, с приложение А. съответствие установяват се в Член 3 Правното основание за разпоредбите на споразуменията за присъединяване към Шенгенската конвенция, сключени с Италианската република (подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. ), с Кралство Испания и с Португалската република (подписано в Бон на 25 юни 1991 г. ), с Гръцката република (подписано в Мадрид на 6 ноември 1992 г. ), с Република Австрия (подписано в Брюксел на 28 април 1995 г. ) и с Кралство Дания, с Република Финландия и с Кралство Швеция (подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г. ), както и свързаните с тях заключителни актове и декларации, се установява в съответствие с приложение Б. решение Настоящото на държавите-членки по отношение на признаването на държавите и на териториалните единици и паспорти, пътни документи и документите за самоличност, които са издадени от техните органи. правомощията засяга не Член 8 Актовете, които са приети на основание на предложение или на на Шенгенското инициатива законодателство, съдържат позоваване на Шенгенския протокол в преамбюла. по-нататъшно развитие за Член 9 Настоящото решение произвежда незабавно действие. То се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Съставено в Брюксел на 20 май 1999 година. основание на Правното изпълнителния комитет, който е създаден от Шенгенската конвенция, се установява в съответствие с приложение В. декларациите решенията за и За Съвета Председател E. BULMAHN 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 ПРИЛОЖЕНИЕ A Член 2 Достижения на правото на ЕС от Шенген Правно основание на ЕС 1. Споразумение между правителствата на Икономичес- кия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на кон- трола по техните общи граници от 14 юни 1985 г. 2. Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение, свързаните с него заключителен акт и съвместни деклара- ции: Член 1 освен за определенията за „молба за убежище“, „лице, търсещо убежище“ и „обработването на молбите за убежище“ Член 2, параграф 1 Член 2, параграф 2 и параграф 3 Член 3 Член 4, от параграф 1 до параграф 3 (1) Член 2 от Шенгенския протокол Определенията се прилагат към всички текстове на чле- нове на Конвенцията по прилагане на Шенгенското спо- разумение, чието правно основание е определено по силата на настоящото решение Член 62, параграф 1 от ДЕО Член 62, параграф 1 от ДЕО, при пълно спазване на раз- поредбите на член 64, параграф 1 от ДЕО Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО, като признава, че установяването на характера, особеностите и тежестта на санкциониращите разпоредби, които се изискват по нас- тоящия член, е въпрос от правомощията на държавите- членки Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО в степента, в която тези разпоредби се отнасят до проверки на лица с цел решаване по отношение на националност/влизане, без да се засягат проверките с цел национална сигурност и про- верките с фискална цел, където са приложими Член 5, с изключение на параграф 1, буква д) Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО Член 5, параграф 1, буква д) Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10, параграфи 1 и 3 Член 11 Член 12 Член 13 Член 14 Член 15 Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО, като напълно зачита разпоредбите на член 64, параграф 1 от ДЕО и признава, че тези разпоредби трябва да бъдат разбирани с оглед на декларацията, приета от Международната конференция от 1996 г. , във връзка с член 64, параграф 1, (бивш член 73L, параграф 1) от ДЕО (Декларация № 19) Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО: декларациите по член 4, параграфи от 1 до 3 също се прилага Член 66 от ДЕО: в степента, в която тези разпоредби се отнасят до проверки на лица с цел решаване по отноше- ние на националност/влизане, без да се засягат проверките с цел национална сигурност и проверките с фискална цел, където са приложими, в която тези разпоредби не засягат формите на полицейско сътрудничество, които са обхва- нати от дял III от Конвенцията по прилагането от 1990 г. Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО: забележката по отношение на член 4, параграфи от 1 до 3 се прилага и в този случай Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, като напълно се отчитат разпоредбите на член 64, параграф 2 от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, като признава, че настоящите правила за признаване на пътни документи остават незасегнати Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО (1) По отношение на контрола на багаж, член 4 е заменен от Регламент (ЕИО) № 3925/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. за пре- махване на контрола и формалностите, приложими към ръчния и каютен багаж на лицата, извършващи полет в рамките на Общ- ността, и багажа на лицата, извършващи морско пътуване в рамките на Общността (ОВ L 374, 31. 12. 1991 г. , стр. 4). 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Достижения на правото на ЕС от Шенген Правно основание на ЕС Член 16 Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 17, параграфи 1, 2 и 3, букви от a) до е) Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 17, параграф 3, буква ж) Член 63, параграф 3 от ДЕО Член 18 Член 19, параграф 1 Член 19, параграфи 3 и 4 Член 20 Член 21 Член 22 Член 23, параграф 1 Член 62, параграф 2 и член 63, параграф 3 от ДЕО Член 62, параграф 3 от ДЕО Член 62, параграф 3 от ДЕО Член 62, параграф 3 от ДЕО Член 62, параграф 3 от ДЕО Член 62, параграф 3 от ДЕО Член 62, параграф 3 от ДЕО Член 23, параграфи 2, 3, 4 и 5 Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО Член 24 Член 25 Член 26 Член 27, параграф 1 Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО Член 63, параграф 3 от ДЕО, като признава, че установя- ването на характера, особеностите и тежестта на санкциониращите разпоредби, които се изискват по този член, е въпрос от правомощията на държавите-членки Член 63, параграф 3 от ДЕО, като признава, че установя- ването на характера, особеностите и тежестта на санкциониращите разпоредби, които се изискват по този член е въпрос от правомощията на държавите-членки Член 27, параграфи 2 и 3 Член 30, параграф 1, член 31 и член 34 от ДЕС Член 39 Член 40 Член 41 Член 42 Член 43 Член 44 Член 45 Член 46 Член 47 Член 48 Член 49 Член 50 Член 51 Член 52 Член 53 Член 54 Член 55 Член 56 Член 57 Член 58 Член 59 Член 61 Член 62 Член 34 и член 30 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 30, параграф 1 от ДЕС Член 34 и член 30, параграф 1 от ДЕС Член 34 и член 30, параграф 1 от ДЕС Член 34 и член 30, параграф 1 от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34 и член 31 от ДЕС Член 34 и член 31 от ДЕС Член 34 и член 31 от ДЕС Член 34 и член 31 от ДЕС Член 34 и член 31 от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Достижения на правото на ЕС от Шенген Правно основание на ЕС Член 63 Член 64 Член 65 Член 66 Член 67 Член 68 Член 69 Член 71 Член 72 Член 73 Член 75 Член 76 Член 82 Член 91 Членове 92—119 Член 126, параграфи 1 и 2 Член 126, параграф 3 Член 126, параграф 4 Член 127 Член 128, параграфи 1 и 3 Член 128, параграф 2 Член 129 Член 130 Член 136 Заключителен акт: Декларация 1 Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Член 34, член 30 и член 31 от ДЕС Член 34 и член 31 от ДЕС Член 34 и член 30р параграф 1 от ДЕС Член 95 от ДЕО Член 95 и член 152 от ДЕО в степента, в която тези раз- поредби се отнасят единствено за мерки със законната търговия с контролирани наркотични вещества, и които имат за предмет функционирането на вътрешния пазар и при пълно зачитане на правомощията на отделните държави-членки, член 30, параграф 1, буква a) и член 34 от ДЕС в степента, в която тези разпоредби се отнасят до елементите на политиката на държавите-членки за конт- рол или принудително налагане на режими на законните и незаконните наркотични вещества Член 95 от ДЕО (1) Член 95 от ДЕО В процес на установяване Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС Член 30, параграф 1 член 34 от ДЕС и член 95 от ДЕО в степента, в която се отнасят до личните данни, обменяни по силата на членове 16 и 25 от Шенгенската конвенция от 1990 г. или на основата на Общите консулски инструкции Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС и член 95 от ДЕО; във връзка с член 127, параграф 1 в степента, в която по отношение на засегнатите държави-членки Директива 95/46/EО все още не се прилага по отношение на обра- ботката на лични данни, които се съдържат в ръчно обработвани регистри; наред с това се прилага деклара- цията по член 126, параграф 3, букви a), г) и е) Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС Член 30, параграф 1 член 34 от ДЕС и член 95 от ДЕО Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС Член 62, параграф 2 от ДЕО (като се взема предвид Про- токолът към ДЕО, по силата на Договора от Амстердам за външните отношения на държавите-членки във връзка с преминаването на външните граници) Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) Заключителен акт: Декларация 3 Членове 30, 31 и 34 от ДЕС (1) Членове 77 - 81 и членове 83 - 90 от Конвенцията по прилагането бяха отменени с Директива 91/447/EИО на Съвета за контрола по сдобиването и притежаването на оръжие. По силата на член 296, параграф 1, буква б) от ДЕО държавите-членки имат компе- тентност по отношение на оръжията. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ Б Член 3 Достижения на правото от Шенген Правно основание на ЕС Споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , за присъединяването на Италианската република към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите-членки от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, заключителният акт и свързаните с него декларации: Член 2 Член 3 Член 4 Част II, Декларация 1 Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) Обща декларация по членове 2 и 3 от Споразумението за присъединяване Член 32 от ДЕС Споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. , за присъединяването на Кралство Испания към конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990, за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 между пра- вителствата на държавите-членки на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална Република Германия и Френ- ската Република, към което се присъедини Италианската република по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , неговият заключителен акт и свързаните декларации: Член 2 Член 3 Член 4 Част II, Декларация 1 Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) Част III, Декларация 2 Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. , за присъединяването на Португалската република към Кон- венцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990, за при- лагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 между правителствата на държавите-членки на Икономи- ческия съюз Бенелюкс, Федерална Република Германия и Френската се присъедини Италианската република по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , неговият заключителен акт и свързаните декларации: към което Република, Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 Достижения на правото от Шенген Правно основание на ЕС Част II, Декларация 1 Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол Част III, Декларация 1 Член 62, параграф 3 от ДЕС Споразумението, подписано в Мадрид на 6 ноември 1992 година, за присъединяването на Гръцката република към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите-членки на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към което се присъедини Италианската република по силата на спора- зумението, подписано в Париж 27 ноември 1990 г. , Португалската република и Кралство Испания се присъединиха по Споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. , неговият заключителен акт и свързаните с него декларации, Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС Част II, Декларация 1 Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) Част III, Декларация 2 Член 31, буква a) от ДЕС Споразумението, подписано в Брюксел на 28 април 1995 г. , за присъединяване на Република Австрия към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите-членки на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испа- ния, Португалската република и Гръцката република по силата на споразуменията, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. и 6 ноември 1992 г. и неговият заключителен акт Член 2 Член 3 Член 4 Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Част II, Декларация 1 Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декем- ври 1996 г. , за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на кон- трола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , неговият заключителен акт и свързаните с него декларации Член 2 Член 3 Член 4 Член 5, параграф 2 Член 6 Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и член 32 от ДЕС Член 34 и 31, буква б) от ДЕС Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол Член 2, параграф 1от Шенгенския протокол 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Достижения на правото от Шенген Правно основание на ЕС Част II, Декларация 1 Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) Част II, Декларация 3 Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декем- ври 1996 г. , за присъединяването на Република Финлан- дия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , неговият заключителен акт и свързаните с него декларации Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Част II, Декларация 1 Членове 34 и 32 от ДЕС Членове 34 и 32 от ДЕС Членове 34 и 31, буква б) от ДЕС Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) Част II, Декларация 3 Членове 34 и 31, буква б) от ДЕС Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декем- ври 1996 г. , за присъединяването на Кралство Швеция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , неговият заключителен акт и свързаните с него декларации Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Част II, Декларация 1 Членове 34 и 32 от ДЕС Членове 34 и 32 от ДЕС Членове 34 и 31, буква б) от ДЕС Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) Част II, Декларация 3 Членове 34 и 31, буква б) от ДЕС 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 ПРИЛОЖЕНИЕ В Член 4 КЛАСИФИКАЦИЯ НА РЕШЕНИЯТА И ДЕКЛАРАЦИИТЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ Решения на Изпълнителния комитет Решение Предмет Правно основание на ЕС SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 г. Потвърждение на декларациите от министрите и дър- жавните секретари от 19 юни 1992 г. и 30 юни 1993 г. за привеждане в сила с член Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол във 8 връзка от Шенгенския протокол, доколкото декларацията не е станала излишна по при- чини, свързани с времето или обстоятелствата SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 г. SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 г. SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 г. Подобряване на практическото сътрудничество между съдебните органи за борба с трафика на наркотици Член 31, буква a) и член 34 от ДЕС Финансов регламент за въвеждането и оперативните разходи за Шенгенската информационна система За протокола Разширяване на единната виза SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 г. Поверителен характер на някои документи Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 207 от ДЕО, член 41 от ДЕС SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 г. Общи процедури за отмяна или съкращаване на срока на продължителност на единната виза Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 г. Регулиращи мерки, които са насочени към премахване на ограниченията пред пътния поток по вътрешните гранични пунктове Член 62, параграф 1 от ДЕО SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 г. Издаване на единни визи по границите Въвеждане на компютризирана процедура за консул- тации с централните органи, която е предвидена в член 17, параграф 2 от Конвенцията по прилагането Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Получаване на общи входни и изходни печати Член 62, параграф 2 от ДЕО SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 г. Въвеждане и прилагане на Шенгенската система по летищата и аеродрумите Член 62, параграф 2, буква а) от ДЕО SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 г. Обмен на статистическа информация по издаването на визи Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО във връзка с член 66 от ДЕО SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 г. Сертификатът, който е предвиден в член 75, за превоз на наркотични и/или психотропни вещества Член 95 от ДЕО SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 г. Въвеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 19 юни 1990 г. SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (точка 8) SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 г. Обща визова политика Одобрение на документите SCH/I (95) 40 Rev 6 по процедурата за прилагане на член 2, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген Член 62, параграф 1 от ДЕО, като се има предвид член 64, параграф 1 от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 62, параграф 1 от ДЕО 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Решение Предмет Правно основание на ЕС SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 г. Бърз обмен между държавите от Шенген на статисти- чески и достъпни данни за възможни злоупотреби по външните граници Член 66 от ДЕО SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 г. Принципи за използване на шенгенските визи в съот- ветствие с член 30, параграф 1, буква a) от Конвен- цията за прилагане на Споразумението от Шенген Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО по въпросите, които не се обхващат от член 30 от Конвенцията по прилагането SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 г. Издаване на преминаващите моряци визи по границите на транзитно Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 г. Възлагане на търга за предварително проучване по ШИС II За протокола SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 г. Шенгенски наръчник по полицейско сътрудничество в областта на обществения ред и сигурността Член 30, параграф 1 от ДЕС SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 г. Принос от Норвегия и Исландия към оперативните разходи по Ц. ШИС За протокола SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 г. Бъдещето на ШИС За протокола SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 г. Привеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген в Гърция Член 2, Шенгенския протокол параграф 2 fj SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 г. Хармонизиране на визовата политика Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 г. Изпълнение на Съвместното действие относно един- ния формат за разрешенията за пребиваване Член 63, параграф 3, буква a) от ДЕО SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 г. SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 г. Изменение на Ц. ШИС Финансов регламент За протокола Ръководни принципи за доказателствените средства и косвените доказателства в рамките на споразуменията за реадмисия между държавите от Шенген Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 г. Доклад за дейността на силите за действие Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 г. Сътрудничество между договарящите относно връщането на чужденци по въздух се страни Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 г. Ц. ШИС с 15/18 връзки За протокола Обмен на местно ниво на статистика относно визите Поверителен характер на някои документи Мерки, които трябва да бъдат взети по отношение на страни, които срещат проблеми при издаването на документите, които са необходими на техните граж- дани за напускане на територията на Шенген РЕАДМИСИЯ — ВИЗИ Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО Член 41 от ДЕС, член 207 от ДЕО Член 62, параграф 3 от ДЕО SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 г. Монако ВИЗИ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ — ШИС SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 г. Подпечатване на паспортите на кандидатстващите за виза ВИЗИ Член 62, параграф 3 от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, при пълно зачитане на член 64 параграф 2 от ДЕО SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 г. Създаване на Постоянен комитет за оценка и прила- гане на Шенген Член 66 от ДЕО, членове 30 и 31 от ДЕС SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 г. Обща клауза, която обхваща изцяло достиженията на правото от Шенген в техническата област За протокола 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Решение Предмет Правно основание на ЕС SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 г. Изпращане на кандидатки за членство в ЕС общия наръчник на страните- Член 41 от ДЕС, член 207 от ДЕО SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 12. 1998 г. План за действие за борба с незаконната имиграция Аd hoc комитет за Гърция SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 г. Привеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген Член 62 и член 63 от ДЕО, член 30 от ДЕС Член 2 във връзка с прило- жението към Шенгенския протокол Член 2 във връзка с прило- жението към Шенгенския протокол SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 г. Трансгранично полицейско сътрудничество в областта на предотвратяването и разкриването на престъпления Член 30 от ДЕС SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 г. Ръководство по трансгранично полицейско сътрудни- чество Член 30 от ДЕС SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 г. Хармонизиране на визовата политика и премахване на сивите списъци Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, при пълно зачитане на член 64, параграф 2 от ДЕО SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 г. Наръчник на документите, на които може да бъде поставена виза Член 62, буква б), ii) от ДЕО параграф 2, SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 г. Въвеждане на хармонизиран формуляр за покани, доказателство за настаняване и поемане на задълже- нието за издръжка SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 г. Координирано изпращане на съветници в областта на документите Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, при пълно зачитане на член 64, параграф 2 от ДЕО Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, член 63, параграф 3 от ДЕО SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 г. Бюджет за специализирания център за оказване на експертна помощ за 1999 г. За протокола SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 г. Ц. ШИС инсталационни разходи За протокола Наръчник SIRENE За протокола Състояние на далекосъобщенията Член 30 от ДЕС SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 г. Офицери за връзка Член 30 от ДЕС SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 г. Заплащане на информаторите Член 30 от ДЕС Незаконна търговия с оръжия Член 95 от ДЕО SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 г. Споразумение за сътрудничество в производствата по пътнотранспортни произшествия Член 31 от ДЕС SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 г. Оттегляне на старите версии на общия наръчник и на общите консулски инструкции и приемане на нови версии Член 62 и член 63 от ДЕО SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 г. Наръчник с документи, към които може да бъде поста- вена виза Член 62 от ДЕО SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 г. Подобряване на полицейското сътрудничество при прекратяването и разкриването на престъпления Член 30 от ДЕС 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Декларации на Изпълнителния комитет Декларацкя Предмет Правно основание на ЕС SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 г. Установяване на понятието за гражданин на трета страна За протокола SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 г. Декларация за екстрадиция Член 31, буква б) от ДЕС във връзка с член 34 от ДЕС SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 21. 4. 1998 г. SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 28. 4. 1999 г. Отвличане на малолетни и непълнолетни Член 31, буква a), член 34 от ДЕС Структура на ШИС За протокола 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 ПРИЛОЖЕНИЕ Д Член 5 РЕШЕНИЯ НА ЦЕНТРАЛНАТА ГРУПА Декларация Предмет Правно основание на ЕС SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 г. SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 г. План за борба с незаконната имиграция Член 62 и член 63 от ДЕО, член 30 от ДЕС Общи принципи за информаторите и внедрените лица възнаграждение на Член 30 от ДЕС