title: Dyrektywa Komisji 1999/46/WE z dnia 21 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/EWG mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy oraz wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacjiTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

text: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 31999L0046 L 139/25 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 6. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/46/WE z dnia 21 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/EWG mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy oraz wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 40, art. 47 ust. 1 i 2, pierwsze i trzecie zdanie oraz art. 55, uwzględniając dyrektywę Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu leka- rzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (1), ostat- nio zmienioną dyrektywą Komisji 98/63/WE (2), w szczególności jej art. 44a, a) w punkcie „ginekologia i położnictwo” określenie „ostetricia e ginecologia” przy państwie „Włochy” zastępuje się określe- niem „ginecologia e ostetricia”; b) w punkcie „okulistyka” określenie „oculistica” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „oftalmologia”; c) w punkcie „pulmonologia” określenie „tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „malattie dell’apparato respiratorio”; a także mając na uwadze, co następuje: d) dodaje się dwie pozycje w brzmieniu: (1) Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o zmianę określeń medycyny ginekologiczno-położniczej, okulistyki i pulmonologii dla tego Państwa Członkowskiego w wyka- zie specjalności lekarskich wspólnym dla wszystkich Państw Członkowskich oraz zmianę dla tego Państwa klinicznej, Członkowskiego mikrobiologii-bakteriologii, chirurgii plastycznej, gastroen- terologii, endokrynologii i fizjoterapii w wykazie specjal- ności lekarskich charakterystycznych dla dwóch lub wię- cej Państw Członkowskich. określeń biologii (2) Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o włączenie dla tego Państwa Członkowskiego określeń biochemii, radiologii diagnostycznej, radioterapii i geriatrii do wykazu specjalności lekarskich charakterystycznych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich; dlatego zmienia się wykaz specjalności lekarskich wspólnych dla wszystkich Państw Członkowskich, w odniesieniu do radiologii diagnostycz- nej i radioterapii. (3) (4) Hiszpania i Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o włączenie dla tych Państw Członkowskich medycyny spo- łecznej do wykazu specjalności lekarskich charakterystycz- nych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich. Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego, ustanowionego decyzją Rady 75/365/EWG (3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W art. 5 ust. 3 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następu- jące zmiany: (1) Dz. U. L 165 z 7. 7. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 253 z 15. 9. 1998, str. 24. (3) Dz. U. L 167 z 30. 6. 1975, str. 19. „— diagnostyka radiologiczna Belgia: Dania: Niemcy: Grecja: radiodiagnostic /röntgendiagnose, diagnostisk radiologi eller røntgenun- dersøgelse, Radiologische Diagnostik, ακτινοδιαγνωστική, Hiszpania: radiodiagnóstico, Francja: Irlandia: Włochy: radiodiagnostic et imagerie médicale, diagnostic radiology, radiodiagnostica, Luksemburg: radiodiagnostic, Niderlandy: radiodiagnostiek, Austria: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Portugalia: radiodiagnóstico, Finlandia: Szwecja: Zjednoczone Królestwo: radiologia /radiologi, medicinsk radiologi, diagnostic radiology. — radioterapia Belgia: Dania: Niemcy: Grecja: radio- et radiumthérapie /radoen radiumtherapie terapeutisk radiologi eller strälebehand- ling Strahlentherapie ακτινοθεραπευτική, 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Hiszpania: oncologia radioterápica Włochy: igiene e medicina sociale”; oncologie, option radiothérapie, j) skreśla się pozycje „diagnostyka radiologiczna” i „radioterapia”. Francja: Irlandia: Włochy: radiotherapy, radioterapia, Luksemburg: radiothérapie, Niderlandy: radiotherapie, Austria: Strahlentherapie-Radioonkologie, Portugalia: radiotherapy radiodiagnóstico, Finlandia: syöpätaudit ja sädehoitocancersjukdo- mar och radioterapi, Szwecja: onkology, Zjednoczone Królestwo: radiotherapy”. Artykuł 3 W art. 26 dyrektywy 93/16/EWG do drugiej grupy (cztery lata) dodaje się: „— radiologia diagnostyczna — radioterapia”. Artykuł 4 W art. 27 dyrektywy 93/16/EWG z drugiej grupy (cztery lata) skreśla się następujące wyrazy: „— radiologia diagnostyczna — radioterapia”. Artykuł 2 Artykuł 5 W art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następu- jące zmiany: a) w punkcie „mikrobiologia i bakteriologia” określenie „patolo- gia diagnostica di laboratorio” przy państwie „Włochy” zastę- puje się określeniem „patologia clinica”; b) w punkcie „biologia kliniczna” określenie „microbiologia” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „microbiologia e virologia”; c) w punkcie „biochemia” dodaje się następujący tekst: „Włochy: biochimica clinica;” d) w punkcie „chirurgia plastyczna” określenie „chirurgia plastica” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „chirurgia plastica e ricostruttiva”; e) w punkcie „gastroenterologia” „malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „gastroenterolo- gia”; określenie f) w punkcie „endokrynologia” określenie „endocrinologia” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „endocrinologia e malattie del ricambio”; g) w punkcie „fizjoterapia” określenie „fisioterapia” przy państwie „Włochy” zastępuje się określeniem „medicina fisica e riabili- tazione”; h) w punkcie „geriatria” dodaje się: „Włochy: geriatria”; i) w punkcie „medycyna społeczna” dodaje się: „Hiszpania: medicina preventiva y salud pública 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później, niż do dnia 31 grudnia 1999 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komi- sję. Gdy Państwa Członkowskie przyjmą te przepisy, powinny one zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metoda dokony- wania takiego odniesienia będzie określona przez Państwa Człon- kowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 7 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1999 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji


title: Verordnung (EG) Nr. 1051/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 32. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 129/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1051/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 32. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 32. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/5 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 32. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: EU-Produktionsindex sinkt im Januar 1999 um 0,4%.

eurovoc_concepts:
EU Member State
building industry
civil engineering
industrial production
industrial statistics
price index
retail trade
vehicle registration


title: Kommissionens direktiv 1999/46/EF af 21. maj 1999 om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EØS-relevant tekst)

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/25 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/46/EF af 21. maj 1999 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) højtst(cid:134)ende embedsmænd inden for sundhedsvæ- senet (3) (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 40, artikel 47, stk. 1 og 2, første og tredje punktum, samt artikel 55, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifi- kater og andre kvalifikationsbeviser (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/63/EF (2), særlig artikel 44a, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Italien har indsendt en begrundet anmodning om ændring af den italienske benævnelse for gynæko- logi og obstetrik, oftalmologi og medicinske lunge- sygdomme i fortegnelsen over speciallægeuddan- nelser, der findes i alle medlemsstater, samt af den italienske benævnelse for klinisk biologi, mikrobio- logi-bakteriologi, plastikkirurgi, gastroenterologi, endokrinologi og fysiurgi fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; i Italien har indsendt en begrundet anmodning om indsættelse af den italienske benævnelse for klinisk kemi, diagnostisk radiologi, terapeutisk radiologi og geriatri i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; derfor bør fortegnelsen der findes i alle medlemsstater, suppleres med benæv- nelser for diagnostisk radiologi og terapeutisk radiologi; speciallægeuddannelser, over indsendt en begrundet Spanien og Italien har anmodning om indsættelse af den spanske og den italienske benævnelse for »community medicine« (samfundsmedicin) fortegnelsen over speciallæ- geuddannelser, der findes i to eller flere medlems- stater; i de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved R(cid:134)dets af afgørelse 75/365/EØF nedsatte udvalg Artikel 1 I artikel 5, stk. 3, i direktiv 93/16/EØF foretages følgende ændringer a) i afsnittet »gynækologi og obstetrik« ændres benæv- nelsen »ostetricia e ginecologia« ud for »Italien« til »ginecologia e ostetricia« b) i afsnittet »oftalmologi« ændres benævnelsen »oculi- stica« ud for »Italien« til »oftalmologia« c) i afsnittet »medicinske lungesygdomme« ændres benævnelsen »tisiologia e malattie dell’apparato respi- ratorio« ud for »Italien« til »malattie dell’apparato respi- ratorio« d) følgende to afsnit indsættes: »(cid:190) diagnostisk radiologi Belgien: Danmark: Tyskland: Grækenland: Spanien: Frankrig: Irland: Italien: Luxembourg: Nederlandene: Østrig: Portugal: Finland: Sverige: Det Forenede Kongerige: et imagerie radiodiagnostic/r(cid:148)ntgendiagnose diagnostisk radiologi eller rønt- genundersøgelse Radiologische Diagnostik ajtimodiacmystij(cid:147) radiodiagn(cid:155)stico radiodiagnostic m(cid:130)dicale diagnostic radiology radiodiagnostica radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diag- nostik radiodiagn(cid:155)stico radiologia/radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology (1) EFT L 165 af 7. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 253 af 15. 9. 1998, s. 24. (3) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 19. L 139/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 (cid:190) terapeutisk radiologi h) i afsnittet »geriatri« indsættes følgende: Belgien: Danmark: Tyskland: Grækenland: Spanien: Frankrig: Irland: Italien: Luxembourg: Nederlandene: Østrig: Portugal: Finland: Sverige: Det Forenede Kongerige: radio- et radiumth(cid:130)rapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller str(cid:134)le- behandling Strahlentherapie ajtimoheqapeutij(cid:147) oncolog(cid:146)a radioter(cid:145)pica oncologie, option radioth(cid:130)rapie radiotherapy radioterapia radioth(cid:130)rapie radiotherapie Strahlentherapie-Radioonko- logie radioterapia sy(cid:148)p(cid:132)taudit s(cid:132)dehoito/ ja cancersjukdomar och radioterapi onkology radiotherapy«. Artikel 2 I artikel 7, stk. 2, i direktiv 93/16/EØF foretages følgende ændringer: a) i afsnittet »klinisk biologi« ændres benævnelsen »pato- laboratorio« ud for »Italien« til logia diagnostica di »patologia clinica« b) i afsnittet »mikrobiologi - bakteriologi« ændres benæv- nelsen »microbiologia« ud for »Italien« til »microbio- logia e virologia« c) i afsnittet »klinisk kemi« indsættes følgende: »Italien: biochimica clinica« »Italien: geriatria«. i) i afsnittet »community medicine« (»samfundsmedicin«) indsættes følgende: »Spanien: Italien: medicina preventiva y salud p(cid:156)blica igiene e medicina sociale« j) afsnittene »diagnostisk radiologi« og »terapeutisk radio- logi« udg(cid:134)r. Artikel 3 I afsnittet »Gruppe 2 (fire (cid:134)r)« i artikel 26 i direktiv 93/ 16/EØF indsættes følgende led: »(cid:190) diagnostisk radiologi (cid:190) terapeutisk radiologi«. Artikel 4 I afsnittet »Gruppe 2 (fire (cid:134)r)« i artikel 27 i direktiv 93/ 16/EØF udg(cid:134)r følgende led: »(cid:190) diagnostisk radiologi (cid:190) terapeutisk radiologi«. Artikel 5 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999. De under- retter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 6 benævnelsen »chirurgia til Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. d) i afsnittet »plastikkirurgi« ændres »Italien« »chirurgia plastica« ud for plastica e ricostruttiva« e) i afsnittet »gastroenterologi« ændres benævnelsen »malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio« ud for »Italien« til »gastroenterologia« f) i afsnittet »endokrinologi« ændres benævnelsen »endo- »endocrionologia e »Italien« til crinolog(cid:146)a« ud for malattie del ricambio« g) i afsnittet »fysiurgi« ændres benævnelsen »fisioterapia« ud for »Italien« til »medicina fisica e riabilitazione« Artikel 7 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen


title: Direttiva 1999/46/CE della Commissione del 21 maggio 1999 che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/25 DIRETTIVA 1999/46/CE DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 40, l’articolo 47, paragrafo 1 e para- grafo 2, prima e terza frase, e l’articolo 55, vista la direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati e altri titoli (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/ 63/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 44 bis, (1) (2) (3) (4) intesa tisiologia considerando che l’Italia ha inoltrato una richiesta a modificare per detto Stato motivata membro, da una parte, le denominazioni gineco- logia-ostetricia, oculistica, e malattie dell’apparato respiratorio nell’elenco delle specia- lizzazioni mediche comuni a tutti gli Stati membri e, dall’altra, le denominazioni patologia diagnostica di laboratorio, microbiologia, chirurgia plastica, malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio, endocrinologia e fisioterapia nell’e- lenco delle specializzazioni mediche comuni a due o pi(cid:151) Stati membri; considerando che l’Italia ha inoltrato una richiesta motivata intesa ad introdurre per detto Stato membro le denominazioni biochimica, radiodia- gnostica, radioterapia e geriatria nell’elenco delle specializzazioni mediche comuni a due o pi(cid:151) Stati membri; che, per quanto riguarda la radiodiagno- stica e la radioterapia, (cid:138) pertanto opportuno completare l’elenco delle specializzazioni mediche comuni a tutti gli Stati membri; considerando che la Spagna e l’Italia hanno inol- trato una richiesta motivata intesa ad introdurre per detti Stati membri la medicina di salute pubblica nell’elenco delle specialit(cid:133) mediche comuni a due o pi(cid:151) Stati membri; considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato degli Alti funzionari della sanit(cid:133) pubblica istituito con decisione 75/365/CEE del Consiglio (3), (1) GU L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1. (2) GU L 253 del 15. 9. 1998, pag. 24. (3) GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 19. Articolo 1 L’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 93/16/CEE (cid:138) cos(cid:141) modificato: a) al punto «ginecologia-ostetricia», la denominazione «ostetricia e ginecologia» che figura a fianco della menzione «Italia» (cid:138) sostituita dalla denominazione «ginecologia e ostetricia»; b) al punto «oculistica», la denominazione «oculistica» che figura a fianco della menzione «Italia» (cid:138) sostituita dalla denominazione «oftalmologia»; c) al punto «tisiologia e malattie dell’apparato respira- torio», la denominazione «tisiologia e malattie dell’ap- parato respiratorio» che figura a fianco della menzione «Italia» (cid:138) sostituita dalla denominazione «malattie dell’apparato respiratorio». d) sono aggiunti i due punti seguenti: «(cid:190) radiodiagnostica Belgio: radiodiagnostic/r(cid:148)ntgendiagnose, Danimarca: diagnostisk radiologi eller rønt- genundersøgelse, Germania: Radiologische Diagnostik, Grecia: Spagna: Francia: Irlanda: Italia: ajtimodiacmystij(cid:147), radiodiagn(cid:155)stico, radiodiagnostic m(cid:130)dicale, et imagerie diagnostic radiology, radiodiagnostica, Lussemburgo: radiodiagnostic, Paesi Bassi: radiodiagnostiek, Austria: Portogallo: Finlandia: Svezia: Medizinische Radiologie-Diagno- stik, radiodiagn(cid:155)stico, radiologia/radiologi, medicinsk radiologi, Regno-Unito: diagnostic radiology. L 139/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 (cid:190) Radioterapia h) al punto «geriatria», (cid:138) aggiunta la seguente menzione: Belgio: Danimarca: Germania: Grecia: Spagna: Francia: Irlanda: Italia: Lussemburgo: Paesi Bassi: Austria: Portogallo: Finlandia: Svezia: Regno Unito: radio- et radiumth(cid:130)rapie/radio- en radiumtherapie, terapeutisk radiologi eller str(cid:134)le- behandling, Strahlentherapie, ajtimoheqapeutij(cid:147), oncologia radioter(cid:145)pica, oncologie, option radioth(cid:130)rapie, radiotherapy, radioterapia, radioth(cid:130)rapie, radiotherapie, Strahlentherapie-Radioonko- logie, radiodiagn(cid:155)stico, radiotherapy sy(cid:148)p(cid:132)taudit ja s(cid:132)dehoito-cancer- sjukdomar och radioterapi, onkology, radiotherapy. ». Articolo 2 L’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 93/16/CEE (cid:138) cos(cid:141) modificato: a) al punto «biologia clinica», la denominazione «pato- logia diagnostica di laboratorio» che figura a fianco della menzione «Italia» (cid:138) sostituita dalla denomina- zione «patologia clinica»; b) al punto «microbiologia-batteriologia», a la denomina- fianco della che zione menzione «Italia» (cid:138) sostituita dalla denominazione «microbiologia e virologia»; «microbiologia» figura c) al punto «biochimica», viene aggiunta la seguente menzione: «Italia: biochimica clinica». d) al punto «chirurgia plastica», la denominazione «chirurgia plastica» che figura a fianco della menzione «Italia» (cid:138) sostituita dalla denominazione «chirurgia plastica e ricostruttiva»; e) al punto «gastro-enterologia», denominazione «malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio» che figura a fianco della menzione «Italia» (cid:138) sostituita dalla denominazione «gastroenterologia»; la f) al punto «endocrinologia», la denominazione «endocri- nologia» che figura a fianco della menzione «Italia» (cid:138) e sostituita dalla denominazione malattie del ricambio»; «endocrinologia g) al punto «fisioterapia», la denominazione «fisioterapia» che figura a fianco della menzione «Italia» (cid:138) sostituita dalla denominazione «medicina fisica e riabilitazione»; «Italia: geriatria». i) al punto «community medicine» (sant(cid:130) publique), (cid:138) aggiunta la seguente menzione: «Spagna: Italia: j) i punti soppressi. m(cid:130)dicina preventiva y salud p(cid:156)blica; igiene e medicina sociale»; «radiodiagnostica» e «radioterapia» sono Articolo 3 Al punto «secondo gruppo (quattro anni)» dell’articolo 26 della direttiva 93/16/CEE, sono aggiunti i seguenti trat- tini: «(cid:190) radiodiagnostica (cid:190) radioterapia». Articolo 4 Al punto «secondo gruppo (quattro anni)» dell’articolo 27 della direttiva 93/16/CEE, sono soppressi i seguenti trat- tini: «(cid:190) radiodiagnostica (cid:190) radioterapia». Articolo 5 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 dicembre 1999 e ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da detto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono fissate dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 6 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 1049/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1049/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 129/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 82,1 129,4 105,7 51,0 51,0 44,5 46,3 46,6 45,8 113,6 113,6 71,0 90,7 77,1 74,8 77,7 65,6 102,4 79,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 1064/1999 van de Raad van 21 mei 1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Europese Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1901/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

text: 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/27 VERORDENING (EG) Nr. 1064/1999 VAN DE RAAD van 21 mei 1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Europese Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1901/98 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (7) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 301, Gelet op Gemeenschappel¶k Standpunt 1999/318/GBVB van 10 mei 1999, door de Raad bepaald op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake b¶komende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (1), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat de voortdurende schendingen van resoluties van de VN-Veiligheidsraad door de regering van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en de regering van de Republiek Servi(cid:137), en het extreme en crimineel onverantwoordel¶ke beleid dat z¶ bl¶ven voeren met inbegrip van repressie tegen hun eigen burgers ernstige schendingen vormen van de mensenrechten en het internatio- naal humanitair recht; Overwegende dat vluchten tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) daarom moeten worden verboden; Overwegende dat deze maatregel onder het toepas- singsgebied van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap valt; Overwegende dat derhalve, vooral ter voorkoming van concurrentiedistorsies, communautaire wetge- ving nodig is voor de uitvoering van deze maat- regel, voorzover het grondgebied van de Gemeen- schap daarb¶ betrokken is; dat voor de toepassing van deze verordening het grondgebied van de Gemeenschap wordt geacht het grondgebied te omvatten van de lidstaten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat verdrag neergelegde voorwaarden; toestemming dient Overwegende dat te worden verleend voor noodlandingen en het daaropvol- gende opst¶gen van vliegtuigen, en te voorzien in uitzonderingen voor vluchten om strikt humani- taire redenen; Overwegende dat de Commissie en de lidstaten elkaar in kennis dienen te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere ter zake dienende gegevens waarover z¶ in verband met deze verordening beschikken; (1) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 1. Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1901/98 (2), kan worden ingetrokken, aangezien deze verorde- ning onder meer een verbod vaststelt op vluchten van Joegoslavische luchtvaartmaatschapp¶en, zulks zonder afbreuk te doen aan de nationale voor- schriften tot vaststelling van sancties ingeval de bepalingen daarvan worden geschonden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een verbod ingesteld op het opst¶gen of landen op het grondgebied van de Europese Gemeenschap van: a) vliegtuigen die direct of indirect worden ge(cid:137)xploiteerd door een Joegoslavische luchtvaartonderneming, dat wil zeggen een luchtvaartonderneming die haar hoofd- zetel of maatschappel¶ke zetel in de Federale Repu- bliek Joegoslavi(cid:137) heeft; b) vliegtuigen die in de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) z¶n geregistreerd, tenz¶ die vliegtuigen zich in de Europese Gemeenschap op wettige w¶ze bevinden op de dag waarop deze verordening in werking treedt; c) alle civiele vliegtuigen, dat wil zeggen vliegtuigen die om commerci(cid:137)le of particuliere redenen worden ge(cid:137)x- ploiteerd, indien z¶ op het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) z¶n opgestegen of daar moeten landen. Artikel 2 Alle exploitatievergunningen 1. l¶ndiensten tussen een plaats op het grondgebied van de Gemeen- schap en een plaats in de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) worden hierb¶ ingetrokken, en er worden geen nieuwe exploitatievergunningen voor die diensten afgegeven. voor 2. Alle vergunningen voor chartervluchten, hetz¶ indi- viduele hetz¶ reeksen vluchten, tussen een plaats op het grondgebied van de Gemeenschap en een plaats in de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) worden hierb¶ inge- trokken, en er worden geen nieuwe vergunningen voor dergel¶ke vluchten afgegeven. 3. Er worden geen nieuwe exploitatievergunningen afgegeven of bestaande vergunningen verlengd waardoor vliegtuigen die in de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) z¶n geregistreerd of die door Joegoslavische luchtvaartonder- nemingen worden ge(cid:137)xploiteerd, in staat worden gesteld naar of van luchthavens in de Gemeenschap te vliegen. (2) PB L 248 van 8. 9. 1998, blz. 7. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 214/1999 van de Raad (PB L 23 van 30. 1. 1999, blz. 6). L 129/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 Artikel 3 Artikel 1 is niet van toepassing op noodlandingen of 1. het daaropvolgende opst¶gen van vliegtuigen. 2. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 1 en 2 mogen de bevoegde instanties van de lidstaten per geval en met inachtneming van de overlegprocedure van lid 3 toestaan dat civiele vliegtuigen opst¶gen of landen op het indien aan deze grondgebied van de Gemeenschap, instanties afdoende bew¶zen worden verstrekt dat de vlucht naar of van het grondgebied van de Federale Repu- bliek Joegoslavi(cid:137) strikt humanitaire doeleinden heeft. 3. De bevoegde instanties van een lidstaat die zinnens z¶n overeenkomstig lid 2 toestemming te verlenen voor het opst¶gen of landen van een vliegtuig, stellen de bevoegde instanties van de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de gronden waarop z¶ dat wensen te doen. Indien een lidstaat of de Commissie binnen een werkdag na ontvangst van genoemde kennisgeving aan de andere lidstaten of de Commissie afdoende bew¶zen heeft verstrekt dat de voorgenomen vlucht niet voor de vermelde humanitaire doeleinden is bestemd, belegt de Commissie binnen een werkdag na ontvangst van die bew¶zen een b¶eenkomst met de lidstaten om overleg over de desbetreffende bew¶zen te plegen. De lidstaat die zinnens is toestemming te verlenen voor het opst¶gen of landen van een vliegtuig neemt alleen dan een belsuit over deze toestemming wanneer er geen bezwaren z¶n gemaakt of nadat het overleg over de afdoende bew¶zen in de door de Commissie belegde b¶eenkomst heeft plaatsgevonden. Ingeval na die b¶een- komst toestemming wordt verleend, stelt de betrokken lidstaat de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de gronden waarop z¶n besluit om toestemming te verlenen is gebaseerd. Artikel 4 Geen enkele bepalingen van deze verordening mag worden uitgelegd als een beperking van bestaande rechten met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde vliegtuigen met uitzondering van het recht om in de Gemeenschap te landen of het recht om in de Gemeenschap op te st¶gen. Artikel 5 Het is verboden bewust en opzettel¶k deel te nemen aan aanverwante activiteiten die direct of indirect tot doel of tot gevolg hebben dat de bepalingen van de artikelen 1 of 2 worden omzeild. overtreden. Deze straffen dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te z¶n. In afwachting dat eventueel daartoe de noodzakel¶ke voorschriften worden vastgesteld, worden de straffen die b¶ overtreding van de bepalingen van deze verordening moeten worden opgelegd, door de lidstaten vastgesteld overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1901/ 98. Artikel 7 De Commissie en de lidstaten houden elkaar op de hoogte van de maatregelen die krachtens deze verorde- ning worden genomen en verstrekken elkaar alle rele- vante informatie waarover z¶ in verband met deze veror- dening beschikken, b¶voorbeeld overtreding en handha- vingsproblemen, uitspraken van nationale rechtbanken of besluiten van betrokken internationale fora. Artikel 8 1. De Commissie stelt op basis van door de lidstaten verstrekte gegevens een l¶st op van de in artikel 3 bedoelde bevoegde instanties. Z¶ maakt die l¶st en de w¶zigingen daarop bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. De Commissie stelt op basis van door de lidstaten verstrekte gegevens een l¶st op van de in de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) geregistreerde vliegtuigen die zich overeenkomstig artikel 1, onder b), op wettige w¶ze in de Europese Gemeenschap bevinden. Z¶ maakt die l¶st bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Artikel 9 Verordening (EG) nr. 1901/98 wordt vervangen door de bepalingen van deze verordening. ingetrokken en Artikel 10 Deze verordening is van toepassing a) op het grondgebied van de Gemeenschap met inbegrip van haar luchtruim, b) op alle vliegtuigen of vaartuigen die onder de juris- dictie van een lidstaat vallen, c) op alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat z¶n, en d) op alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte lichamen. Artikel 6 Artikel 11 Elke lidstaat bepaalt welke straffen worden opgelegd wanneer de bepalingen van deze verordening worden Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/29 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. WIECZOREK-ZEUL


title: Regulamento (CE) n° 1061/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos redondos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/23 REGULAMENTO (CE) N. o 1061/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2565/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2565/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 17 a 20 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa, referido no Regula- mento (CE) n. o 2565/98. Artigo 2. o Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1056/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Middle East
food aid
vegetable oil

text: L 129/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1056/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. ein Um die Durchf(cid:129)hrung bestimmtes Los sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- der Lieferungen f(cid:129)r abzusichern, bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien enth(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Außer dem Los B, sollen die Angebote sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/17 ANHANG LOSE A, B, C, D, E 1. Maßnahmen Nr. : 149/98 (A); 150/98 (B); 151/98 (C); 151/98 (C); 152/98 (D); 153/98 (E) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan Telex: 21170 UNRWA JC; Telefax: (962-6) 88 41 27 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: B: C: D: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [Tel. : (972-2) 589 05 55; Telex: 26194 UNRWA IL; Telefax: 581 65 64] PO Box 947, Beirut, Libanon [Tel. : PO Box 4313, Damaskus, Syrien [Tel. : SY; Telefax: 613 30 47] PO Box UNRWAJFO JO; Telefax: 74 63 61] (963-11) 613 30 35; Telex: 412006 UNRWA (961-1) 840 460-9; Telefax: 603 683] (962-6) 74 19 14/77 22 26; Telex: 484, Amman, Jordanien, 23402 [Tel. : 4. Bestimmungsland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: A, C, D, E: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblumen(cid:148)l B: raffiniertes Sonnenblumen(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 820,8 7. Anzahl der Lose: 5 (A: 319,2 Tonnen; B: 136,8 Tonnen; C: 91,2 Tonnen; D: 152 Tonnen; E: 121,6 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6) (9) Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 7 A und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5) (10): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“ Los D: „Expiry date:. “ (Herstellungsdaten + 2 Jahre) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe (8): A, C, E: frei L(cid:148)schhafen (cid:190) Container-Terminal B, D: frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladehafen: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestimmungsort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: A, B, C, E: 1. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) zweite Frist: A, B, C, E: 15. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 5. (cid:190)18. 7. 1999 (cid:190) zweite Frist: 19. 7. (cid:190)1. 8. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 8. 6. 1999 (cid:190) zweite Frist: 22. 6. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: (cid:190) L 129/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: (cid:190) gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) Außer dem Los B, ist in einem Angebot, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Partien A, C und E: Als vereinbarte Versandbedingungen gelten die Liner-Bedingungen (Liner in/Liner out) frei L(cid:148)schhafen, Containerabstellfl(cid:132)che f(cid:129)r 15 Tage (Samstage, Sonntage, gesetzliche und kirchliche Feiertage ausgenommen) beginnend mit dem Tag/Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes, frei von Geb(cid:129)hren f(cid:129)r R(cid:129)ckgabe von Containern im L(cid:148)schhafen. Auf die 15-Tage- Frist ist im Konnossement hinzuweisen. Geb(cid:129)hren, die f(cid:129)r eine verz(cid:148)gerte R(cid:129)ckgabe (cid:129)ber die erw(cid:132)hnten 15 Tage hinaus bona fide erhoben werden, (cid:129)bernimmt die UNRWA. Die UNRWA kommt nicht f(cid:129)r Containerhinterlegungsgeb(cid:129)hren auf. Nach (cid:154)bernahme der Waren auf der Lieferstufe (cid:129)bernimmt der Beg(cid:129)nstigte alle Kosten f(cid:129)r den Abtrans- port der Container auf ein Entladegel(cid:132)nde außerhalb des Hafengebiets sowie f(cid:129)r deren R(cid:129)ckbef(cid:148)rderung in die Container-Abstellfl(cid:132)che. Ashdod: F(cid:129)r die Lieferung sind 20-Fuß-Container zu einem Nettoinhalt von jeweils h(cid:148)chstens 17 Tonnen zu beladen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates (ABl. L 157 vom 7. Juli 1995)) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungszeugnis m(cid:129)ssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsulats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgeb(cid:129)hren und -abgaben gezahlt worden sind. (10) Die Markierung muß auf der Seitenoberfl(cid:132)che der F(cid:132)sser erfolgen (Mindestgr(cid:148)ße der europ(cid:132)ischen Fahne: 150 · 225 mm)


title: Οδηγια 1999/46/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 1999 που τροποποιεί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 2. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/25 ODGCIA 1999/46/EJ TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tgm odgc(cid:148)a 93/16/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym iatq(cid:150)m jai tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tym dipkyl(cid:145)tym, pistopoigtij(cid:150)m jai (cid:145)kkym t(cid:148)tkym tour (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 40, to (cid:145)qhqo 47 paq(cid:145)cqavor 1 jai paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg jai tq(cid:148)tg vq(cid:145)sg, jai to (cid:145)qhqo 55, tgm odgc(cid:148)a 93/16/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Apqik(cid:148)ou 1993, cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym iatq(cid:150)m jai tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tym dipkyl(cid:145)tym, pistopoigtij(cid:150)m jai (cid:145)kkym t(cid:148)tkym tour (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/63/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 44a, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) tgr ovhaklokoc(cid:148)ar (cid:149)ti g Itak(cid:148)a (cid:146)wei upob(cid:145)kei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mou ma tqopopoighe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, avem(cid:149)r, g omolas(cid:148)a tgr cumaijo- koc(cid:148)ar-laieutij(cid:147)r, tgr iatqij(cid:147)r tym amapmeustij(cid:150)m od(cid:150)m stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai, avet(cid:146)qou, g omolas(cid:148)a tgr jkimij(cid:147)r biokoc(cid:148)ar, tgr pkastij(cid:147)r weiqouqcij(cid:147)r, tgr castqemteqokoc(cid:148)ar, tgr emdojqimokoc(cid:148)ar jai tgr vusioheqapeutij(cid:147)r stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· tgr lijqobokoc(cid:148)ar-bajtgqokoc(cid:148)ar, jai (cid:149)ti g Itak(cid:148)a (cid:146)wei upob(cid:145)kei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvhe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g omolas(cid:148)a tgr biokocij(cid:147)r wgle(cid:148)ar, tgr ajtimodiacmystij(cid:147)r, tgr ajtimoheqapeu- tij(cid:147)r jai tgr cgqiatqij(cid:147)r stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ajti- modiacmystij(cid:147) jai tgm ajtimoheqapeutij(cid:147), pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma sulpkgqyhe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a jai g Itak(cid:148)a (cid:146)woum upob(cid:145)kei aitio- kocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvhe(cid:148) sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg g iatqij(cid:147) tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r stekew(cid:150)m dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 75/365/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 93/16/EOJ tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto sgle(cid:148)o «Cumaijokoc(cid:148)a-laieutij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «ostetricia e ginecologia» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Itak(cid:148)a» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «ginecologia e ostetricia»· b) sto sgle(cid:148)o «Ovhaklokoc(cid:148)a», g omolas(cid:148)a «oculistica» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Itak(cid:148)a» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «oftalmologia»· c) sto sgle(cid:148)o «Iatqij(cid:147) tym amapmeustij(cid:150)m od(cid:150)m», g omo- las(cid:148)a «tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Itak(cid:148)a» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «malattie dell’apparato respiratorio»· d) pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha d(cid:151)o sgle(cid:148)a: «(cid:190) Ajtimodiacmystij(cid:147) eller Dam(cid:148)a: B(cid:146)kcio: Ceqlam(cid:148)a: Ekk(cid:145)da: Ispam(cid:148)a: Cakk(cid:148)a: radiodiagnostic/r(cid:148)ntgen- diagnose radiologi diagnostik røntgenundersøgelse Radiologische Diagnostik ajtimodiacmystij(cid:147) radiodiagn(cid:155)stico radiodiagnostic et m(cid:130)dicale diagnostic radiology radiodiagnostica radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Diagnostik radiodiagn(cid:155)stico Poqtocak(cid:148)a: radiologia/radiologi Vimkamd(cid:148)a: medicinsk radiologi Sougd(cid:148)a: Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: diagnostic radiology Iqkamd(cid:148)a: Itak(cid:148)a: Kounelbo(cid:151)qco: J(cid:145)ty W(cid:150)qer: Austq(cid:148)a: Radiologie- imagerie (1) EE L 165 tgr 7. 7. 1993, s. 1. (2) EE L 253 tgr 15. 9. 1998, s. 24. (3) EE L 167 tgr 30. 6. 1975, s. 19. L 139/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 6. 1999 (cid:190) Ajtimoheqapeutij(cid:147) B(cid:146)kcio: Dam(cid:148)a: Ceqlam(cid:148)a: Ekk(cid:145)da: Ispam(cid:148)a: Cakk(cid:148)a: Iqkamd(cid:148)a: Itak(cid:148)a: Kounelbo(cid:151)qco: J(cid:145)ty W(cid:150)qer: Austq(cid:148)a: Poqtocak(cid:148)a: Vimkamd(cid:148)a: Sougd(cid:148)a: Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: et eller radiumth(cid:130)rapie/ radio- radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi stralebehandling Strahlentherapie ajtimoheqapeutij(cid:147) oncologia radioter(cid:145)pica oncologie, option radioth(cid:130)- rapie radiotherapy radioterapia radioth(cid:130)rapie radiotherapie Strahlentherapie-Radioonko- logie radiotherapy tico sy(cid:148)p(cid:132)taudit s(cid:132)dehoito/ ja cancersjukdomar och radio- terapi onkology radiotherapy». radiodiagn(cid:155)s- (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 93/16/EOJ tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto sgle(cid:148)o «Jkimij(cid:147) biokoc(cid:148)a», g omolas(cid:148)a «patolo- gia diagnostica di laboratorio» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Itak(cid:148)a» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omola- s(cid:148)a «patologia clinica»· b) sto sgle(cid:148)o «Lijqobiokoc(cid:148)a-bajtgqiokoc(cid:148)a», g omola- s(cid:148)a «microbiologia» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr ama- voq(cid:145)r «Itak(cid:148)a» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «microbiologia e virologia»· c) sto sgle(cid:148)o «Biokocij(cid:147) wgle(cid:148)a», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)- kouhg amavoq(cid:145): «Itak(cid:148)a: biochimica clinica»· d) sto sgle(cid:148)o «Pkastij(cid:147) weiqouqcij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «chi- rurgia plastica» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Itak(cid:148)a» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm g omolas(cid:148)a «chirur- gia plastica e ricostruttiva»· e) sto sgle(cid:148)o «Castqemteqokoc(cid:148)a», g omolas(cid:148)a «malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricam- bio» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Itak(cid:148)a» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm g omolas(cid:148)a «gastroenterolo- gia»· st) sto sgle(cid:148)o «Emdojqimokoc(cid:148)a», g omolas(cid:148)a «endocri- nologia» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Ita- k(cid:148)a» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm g omolas(cid:148)a «endocrino- logia e malattie del ricambio»· f) sto sgle(cid:148)o «Vusioheqapeutij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «fisiote- rapia» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Itak(cid:148)a» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm g omolas(cid:148)a «medicina fisica e riabilitazione»· g) sto sgle(cid:148)o «Cgqiatqij(cid:147)», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg amavoq(cid:145): «Itak(cid:148)a: cgqiatqij(cid:147)»· h) sto sgle(cid:148)o «Joimymij(cid:147) iatqij(cid:147)» (dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a), pqost(cid:148)hetai oi aj(cid:149)kouher amavoq(cid:146)r: «Ispam(cid:148)a: Itak(cid:148)a: m(cid:130)dicina preventiva y salud p(cid:156)blica igiene e medicina sociale»· i) ta sgle(cid:148)a «Ajtimodiacmystij(cid:147)» jai «Ajtimoheqapeu- tij(cid:147)» jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 3 Sto sgle(cid:148)o «De(cid:151)teqg ol(cid:145)da (t(cid:146)sseqa (cid:146)tg)» tou (cid:145)qhqou 26 tgr odgc(cid:148)ar 93/16/EOJ, pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher amavo- q(cid:146)r: «(cid:190) ajtimodiacmystij(cid:147) (cid:190) ajtimoheqapeutij(cid:147)». (cid:129)qhqo 4 Sto sgle(cid:148)o «De(cid:151)teqg ol(cid:145)da (t(cid:146)sseqa (cid:146)tg)» tou (cid:145)qhqou 27 tgr odgc(cid:148)ar 93/16/EOJ, jataqco(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher ama- voq(cid:146)r: «(cid:190) ajtimodiacmystij(cid:147) (cid:190) ajtimoheqapeutij(cid:147)». (cid:129)qhqo 5 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)- teqo l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)o- mtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglo- s(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo 2. tym ousiastij(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)- foum stom tol(cid:146)a pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 7 Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 1062/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1858/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

text: L 129/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1062/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1858/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), en met name op artikel 12, leden 4 en 6, en artikel 14, (1) (2) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1858/ 93 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 796/95 (4), de toepassingsbepalingen z¶n vastgesteld voor de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen; Overwegende dat, overeenkomstig de verbintenis die door de Commissie is aangegaan b¶ de vaststel- ling, door de Raad, van de besluiten voor het verkoopseizoen 1998/1999 voor diverse landbouw- producten en de vaststelling van de nieuwe regeling voor de invoer van bananen, de forfaitaire referen- tieopbrengst voor de vaststelling van de compense- rende steun moet worden verhoogd voor 1998 en met ingang van 1999; dat deze nieuwe bedragen moeten worden opgenomen in het dictum van Verordening (EEG) nr. 1858/93; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In Verordening (EEG) nr. 1858/93 wordt artikel 2, lid 2, vervangen door: forfaitaire referentieopbrengst „2. De bedraagt 62,25 EUR per 100 kg nettogewicht voor 1998 en 64,03 EUR per 100 kg nettogewicht met ingang van 1999 voor groene bananen, franco uitgang pakloods. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 5. (4) PB L 80 van 8. 4. 1995, blz. 17


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1050/1999 av den 21 maj 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 240:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1050/1999 av den 21 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta priset f(cid:148)r uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r f(cid:148)r den 240:e anbuds- infordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)llande interventionspriserna, eller ocks(cid:134) f(cid:134)r beslut fattas om att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall fullf(cid:148)ljas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och punkt 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud interventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- till ning (EG) nr 124/1999 (4) fastst(cid:132)lls att mot bakgrund av de anbud som mottagits f(cid:148)r varje anbudsinfordran skall ett fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de maximalt uppk(cid:148)pspris De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den 240:e anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 och f(cid:148)r vilken inl(cid:132)mningstiden f(cid:148)r anbud utgick den 18 maj 1999 skall det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)ps- priset fastst(cid:132)llas till 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Commission Directive 1999/46/EC of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance)

text: 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/25 COMMISSION DIRECTIVE 1999/46/EC of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1) and (2), first and third sentences, and Article 55 thereof, Article 1 Having regard to Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (1), as last amended by Commission Directive 98/63/EC (2), and in particular Article 44a thereof, (1) Whereas Italy has made a reasoned request for the designations of gynaecology-obstetrics, ophthal- mology and respiratory medicine to be amended for that Member State in the list of specialised medicine common to all Member States, and for the designations of clinical biology, microbiology- bacteriology, plastic gastro-enterology, endocrinology and physiotherapy to be amended for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; surgery, radiotherapy (2) Whereas Italy has made a reasoned request for the designations of biological chemistry, diagnostic to be radiology, included for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States: whereas, with regard to diagnostic radiology and radiotherpy, the list of specialised medicine common to all the Member States should therefore be amended; and geriatrics (3) Whereas Spain and Italy have made a reasoned request for community medicine to be included for these Member States in the list of specialised medi- cine peculiar to two or more Member States; (4) Whereas the measures laid down by this Directive conform with the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC (3), (1) OJ L 165, 7. 7. 1993, p. 1. (2) OJ L 253, 15. 9. 1998, p. 24. (3) OJ L 167, 30. 6. 1975, p. 19. Article 5(3) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows: (a) under ‘gynaecology-obstetrics', the designation ‘oste- tricia e ginecologia' appearing opposite ‘Italy' is replaced by the designation ‘ginecologia e ostetricia'; (b) under ‘ophthalmology', the designation ‘oculistica' appearing opposite ‘Italy' is replaced by the designa- tion ‘oftalmologia'; (c) under ‘respiratory medicine', the designation ‘tisio- logia e malattie dell’apparato respiratorio' appearing opposite ‘Italy' is replaced by the designation ‘malattie dell’apparato respiratorio'; (d) the following two items are added: ‘(cid:190) diagnostic radiology Belgium: Denmark: radiodiagnostic/r(cid:148)ntgendiag- nose, diagnostisk radiologi eller rønt- genundersøgelse, Germany: Radiologische Diagnostik, Greece: Spain: France: Ireland: Italy: ajtimodiacmystij(cid:147), radiodiagn(cid:155)stico, radiodiagnostic et imagerie m(cid:130)- dicale, diagnostic radiology, radiodiagnostica, Luxembourg: radiodiagnostic, Netherlands: radiodiagnostiek, Austria: Portugal: Finland: Sweden: United Kingdom: Medizinische Radiologie-Diag- nostik, radiodiagn(cid:155)stico, radiologia/radiologi, medicinsk radiologi, diagnostic radiology. L 139/26 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 (cid:190) radiotherapy (h) under ‘geriatrics', the following is added: Belgium: Denmark: Germany: Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Austria: Portugal: Finland: Sweden: United Kingdom: radiumth(cid:130)rapie/rado- radio- et en radiumtherapie, terapeutisk radiologi eller str(cid:132)le- behandling, Strahlentherapie, ajtimoheqapeutij(cid:147), oncologia radioter(cid:145)pica, oncologie, option radioth(cid:130)rapie, radiotherapy, radioterapia, radioth(cid:130)rapie, radiotherapie, Strahlentherapie-Radioonko- logie, radiodiagn(cid:155)stico, radiotherapy sy(cid:148)p(cid:132)taudit ja s(cid:132)dehoito-cancer- sjukdomar och radioterapi, onkology, radiotherapy. ' Article 2 Article 7(2), of Directive 93/16/EEC is hereby modified as follows: (a) under ‘clinical biology', the designation ‘patologia diagnostica di laboratorio' appearing opposite ‘Italy' is replaced by the designation ‘patologia clinica'; (b) under ‘microbiology-bacteriology', the designation ‘microbiologia' appearing opposite ‘Italy' is replaced by the designation ‘microbiologia e virologia'; (c) under ‘biological chemistry', the following is added: ‘Italy: biochimica clinica'. ‘Italy: geriatria'; (i) under ‘Community medicine', the following is added: ‘Spain: Italy: medicina preventiva y salud p(cid:156)blica igiene e medicina sociale'. (j) the items ‘diagnostic radiology' and ‘radiotherapy' are deleted. Article 3 The following are added to the second group (four years) in Article 26 of Directive 93/16/EEC: ‘(cid:190) diagnostic radiology (cid:190) radiotherapy'. Article 4 The following are deleted from the second group (four years) in Article 27 of Directive 93/16/EEC: ‘(cid:190) diagnostic radiology (cid:190) radiotherapy'. Article 5 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999 at the latest. They shall inform the Commission as soon as they have done so. When the Member States adopt the provisions shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The arrangements for such reference shall be adopted by the Member States. these provisions, 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 6 (d) under ‘plastic surgery', the designation ‘chirurgia plas- is replaced by the tica' appearing opposite ‘Italy' designation ‘chirurgia plastica e ricostruttiva'; This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (e) under ‘gastro-enterology', the designation ‘malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricam- bio' appearing opposite ‘Italy' is replaced by the desig- nation ‘gastroenterologia'; (f) under ‘endocrinology', the designation ‘endocrinolo- gia' appearing opposite ‘Italy' is replaced by the desig- nation ‘endocrionologia e malattie del ricambio'; (g) under ‘physiotherapy', the designation ‘fisioterapia' appearing opposite ‘Italy' is replaced by the designa- tion ‘medicina fisica e riabilitazione'; Article 7 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 1055/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1055/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 129/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 148/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3, teleksi: 626675 WFP I puh. : 426, I-00145 Roma 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Angola 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 10 000 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: portugali (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan (cid:190) FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 6. –18. 7. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 7. –1. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. 6. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 5. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 909/1999 (EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 29) 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/15 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavan asiakirjan: (cid:190) kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. huhtikuuta 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”


title: Regolamento (CE) n. 1060/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 129/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1060/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 17 al 20 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 150,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1064/1999 des Rates vom 21. Mai 1999 zur Verhängung eines Flugverbots zwischen den Gebieten der Europäischen Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1901/98

text: 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1064/1999 DES RATES vom 21. Mai 1999 zur Verh(cid:132)ngung eines Flugverbots zwischen den Gebieten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1901/98 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 301, gest(cid:129)tzt auf den aufgrund von Artikel 15 des Vertrags festgelegten (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union vom Rat Gemeinsamen Standpunkt 1999/318/GASP betreffend zus(cid:132)tzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesre- publik Jugoslawien (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Die fortdauernde Verletzung der Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen durch die Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik die Fortf(cid:129)hrung extremer und kriminell unverantwortlicher Poli- tiken einschließlich der Unterdr(cid:129)ckung ihrer eigenen B(cid:129)rger stellen ernsthafte Verletzungen der Menschenrechte und des humanit(cid:132)ren V(cid:148)lkerrechts dar. Serbien und Alle Fl(cid:129)ge zwischen dem Gebiet der Gemeinschaft und dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien sollten deshalb untersagt werden. Diese Maßnahme f(cid:132)llt in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft. zur sind insbesondere Daher Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Maßnahme erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gelten als Gebiet der Gemeinschaft die Staatsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft nach den Bedingungen des Vertrags Anwen- dung findet. ist Es erforderlich, Notlandungen und daran anschließende Starts zu erlauben und Ausnahmen f(cid:129)r Fl(cid:129)ge zu gew(cid:132)hren, die rein humanit(cid:132)ren Zwecken dienen. Es ist erforderlich, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten einander (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unter- richten und andere sachdienliche Informationen austauschen, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen. Die Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates vom 7. Flugverbot betreffend September zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der 1998 ein f(cid:129)r jugoslawische Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft Fluggesellschaften (2) kann aufgehoben werden, da sie unter anderem Fl(cid:129)ge jugoslawischer Fluggesell- schaften untersagt; die einzelstaatlichen Rechtsvor- schriften zur Festlegung der Sanktionen, die im Falle der Verletzung der Bestimmungen jener Verordnung zu verh(cid:132)ngen sind, bleiben davon jedoch unber(cid:129)hrt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Starts oder Landungen im Gebiet der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft sind folgenden Luftfahrzeugen untersagt: a) Luftfahrzeuge, die direkt oder indirekt von einer jugo- slawischen Fluggesellschaft betrieben werden, d. h. einer Fluggesellschaft mit Hauptgesch(cid:132)ftssitz oder satzungsm(cid:132)ßigem Sitz in der Bundesrepublik Jugosla- wien; b) Luftfahrzeuge, die in der Bundesrepublik Jugoslawien eingetragen sind, es sei denn, daß sie sich zum Zeit- punkt des Inkrafttretens dieser Verordnung recht- m(cid:132)ßig in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft befinden; c) Zivilluftfahrzeuge, d. h. Luftfahrzeuge, die f(cid:129)r gewerb- liche oder private Zwecke betrieben werden, soweit sie im Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien gestartet sind oder dieses Gebiet anfliegen. Artikel 2 (1) Alle Betriebsgenehmigungen f(cid:129)r Linienflugdienste zwischen einem Ort im Gebiet der Gemeinschaft und einem Ort in der Bundesrepublik Jugoslawien werden zur(cid:129)ckgenommen; es werden keine Betriebsgenehmi- gungen f(cid:129)r derartige Flugdienste mehr erteilt. (2) Alle Genehmigungen f(cid:129)r Charterfl(cid:129)ge, ob Einzel- fl(cid:129)ge oder eine Folge von Fl(cid:129)gen, zwischen einem Ort im Gebiet der Gemeinschaft und einem Ort in der Bundesre- publik Jugoslawien werden zur(cid:129)ckgenommen; es werden keine Genehmigungen f(cid:129)r derartige Flugdienste mehr erteilt. Betriebsgenehmigungen, die es in der Bundesrepu- (3) blik Jugoslawien eingetragenen oder von jugoslawischen Fluggesellschaften betriebenen Luftfahrzeugen gestatten w(cid:129)rden, Flugh(cid:132)fen in der Gemeinschaft anzufliegen oder von dort zu starten, werden nicht mehr erteilt bezie- hungsweise nicht mehr erneuert. (1) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 1. (2) ABl. L 248 vom 8. 9. 1998, S. 7. Ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 214/1999 (ABl. L 23 vom 30. 1. 1999, S. 6). L 129/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 Artikel 3 Artikel 1 gilt nicht f(cid:129)r Notlandungen und daran (1) anschließende Starts. (2) Unbeschadet der Artikel 1 und 2 k(cid:148)nnen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten vorbehaltlich des Konsultationsverfahrens nach Absatz 3 fallweise Starts oder Landungen von Zivilluftfahrzeugen im Gebiet der genehmigen, wenn diesen Beh(cid:148)rden Gemeinschaft schl(cid:129)ssig nachgewiesen wird, daß die Fl(cid:129)ge von oder nach dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien rein huma- nit(cid:132)ren Zwecken dienen. (3) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaates, die einen Start oder eine Landung gem(cid:132)ß Absatz 2 geneh- migen wollen, teilen den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Gr(cid:129)nde hierf(cid:129)r mit. anderen Mitgliedstaaten Benachrichtigt ein Mitgliedstaat oder die Kommission binnen eines Arbeitstags nach Eingang dieser Mitteilung die die Kommission, daß schl(cid:129)ssige Beweise daf(cid:129)r vorliegen, daß der beabsichtigte Flug nicht den angegebenen humani- t(cid:132)ren Zwecken dient, so beruft die Kommission binnen eines Arbeitstags nach dieser Benachrichtigung eine Sitzung mit den Mitgliedstaaten zu Konsultationen (cid:129)ber die betreffenden Beweise ein. beziehungsweise Der Mitgliedstaat, der einen Start oder eine Landung genehmigen will, entscheidet hierf(cid:129)r erst dann, wenn entweder keine Einw(cid:132)nde erhoben wurden, oder die Konsultationen (cid:129)ber die schl(cid:129)ssigen Beweise auf der von der Kommission einberufenen Sitzung stattgefunden haben. Wird nach dieser Sitzung eine Genehmigung erteilt, so teilt der betreffende Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Begr(cid:129)ndung hierf(cid:129)r mit. Bis zum Erlaß der gegebenenfalls hierf(cid:129)r erforderlichen Rechtsvorschriften werden im Falle von Verst(cid:148)ßen gegen diese Verordnung die Sanktionen verh(cid:132)ngt, welche die Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1901/98 festgelegt haben. Artikel 7 Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen in Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden anderen sachdienlichen Informationen aus, beispielsweise (cid:129)ber Verst(cid:148)ße gegen diese Verordnung und (cid:129)ber Probleme bei ihrer Durchsetzung, (cid:129)ber Urteile nationaler Gerichte internationaler Gremien. oder Beschl(cid:129)sse wichtiger Artikel 8 (1) Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der in Artikel 3 genannten zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten einschl(cid:132)gigen Informationen. Die Kommission ver(cid:148)ffent- licht dieses Verzeichnis und etwaige (cid:142)nderungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ische Gemeinschaften. (2) Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der in der Bundesrepublik Jugoslawien eingetragenen Luftfahr- zeuge, die sich gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe b rechtm(cid:132)ßig in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft befinden; dabei st(cid:129)tzt sie sich auf die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten entsprechenden Informationen. Die Kommission ver(cid:148)f- fentlicht dieses Verzeichnis im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften. Artikel 9 Artikel 4 Die Verordnung (EG) Nr. 1901/98 wird aufgehoben und durch diese Verordnung ersetzt. Diese Verordnung ist nicht so auszulegen, daß sie andere in Artikel bestehende Rechte hinsichtlich der 1 genannten Flugzeuge als das Recht, im Gebiet der Gemeinschaft zu landen oder zu starten, einschr(cid:132)nkt. Artikel 10 Diese Verordnung gilt Artikel 5 Die wissentliche oder beabsichtigte Teilnahme an damit in Verbindung stehenden Maßnahmen, deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die Umgehung der Artikel 1 oder 2 ist, ist untersagt. Artikel 6 a) im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luft- raums, b) an Bord jedes Luftfahrzeugs und Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt, c) f(cid:129)r jede anderswo ans(cid:132)ssige Person, die die Staatsange- h(cid:148)rigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, d) f(cid:129)r jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegr(cid:129)n- dete Einrichtung. Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Falle von Verst(cid:148)ßen gegen diese Verordnung verh(cid:132)ngt werden. Solche Sanktionen m(cid:129)ssen wirksam, verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßig und abschreckend sein. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/29 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 21. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. WIECZOREK-ZEUL