title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 953/1999 z dnia 5 maja 1999 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

text: 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0953 6. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 118/23 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 953/1999 z dnia 5 maja 1999 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspól- notową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 804/1999 (2), w szczególności jego art. 6, 7 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: (5) Należy ustanowić maksymalne limity pozostałości wete- rynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla kur niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu. (6) W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać parkonazol. (7) W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać imidokarb, karazolol, pirlimycynę, dano- floksacynę, jozamycynę i bacytracynę. (1) (2) (3) (4) dla wszystkich Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90 maksy- malne limity pozostałości muszą być ustanawiane stop- niowo czynnych substancji, stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych we Wspólnocie, do podawania produkcji żywności. zwierzętom służącym do farmakologicznie przeznaczonych (8) W celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporzą- dzenia przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkow- skim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryjnych produktów leczni- dyrektywą Rady czych, 81/851/EWG (3), dyrektywą 93/40/EWG (4). przyznanym zgodnie zmienioną ostatnio z Maksymalne limity pozostałości powinny zostać okreś- lone wyłącznie po analizie, przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeń- stwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów przetwórstwa przemysłowego środków spożywczych. Przy ustanawianiu maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących wykazywać obecność pozos- tałości; limity tych pozostałości w tkankach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozostałości właściwej do kontroli limitu pozostałości (pozostałość znacznikowa). Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne limity pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej. lub nerek; niemniej (9) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załącznikach II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 102 z 17. 4. 1999, str. 58. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji A. W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 2. Związki organiczne ZAŁĄCZNIK Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Parkonazol Perliczki” B. W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 1. 1. 2. Środki przeciwzakaźne Antybiotyki 1. 2. 2. Makrolidy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) „Jozamycyna 1. 2. 6. Chinolony Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy Suma mikrobiologicznie czynnych metabolitów, wyrażona jako jozamycyna Świnie 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg Mięśnie Skóra i tłuszcz Wątroba Nerki Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymczasowo do dnia 1. 7. 2002” Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Danofloksacyna Danofloksacyna Świnie 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Mięśnie Skóra i tłuszcz Wątroba Nerki Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymczasowo do dnia 1. 1. 2000” 2 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5 1. 2. 12. Polipeptydy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Bacytracyna Bacytracyna Bydło 150 µg/kg Mleko Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymczasowo do dnia 1. 7. 2001” 1. 2. 13. Linkozamidy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Pirlimycyna Pirlimycyna Bydło 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Mleko Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymczasowy do dnia 1. 7. 2000” 2. 2. 4. Środki przeciwpasożytnicze Środki przeciwpierwotniakowe 2. 4. 1. Karbanilidy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Imidokarb Imidokarb Bydło, owce 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Mleko Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymcza- sowo do dnia 1. 1. 2002” 0 3 / t. 2 5 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 2 2 9 3. 3. 2. Środki działające na układ nerwowy Środki działające na wegetatywny układ nerwowy 3. 2. 2. Środki antyadrenergiczne 2 3 0 Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Karazolol Karazolol Bydło 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Mleko Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymcza- sowo do dnia 1. 1. 2000” P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5


title: Komission asetus (EY) N:o 950/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 361/1999 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 950/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 m(cid:132)(cid:132)ritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 361/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), sen 3 artiklan 2 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyill(cid:132) interventioelimill(cid:132) on hallussaan suuria interven- tioon ostetun naudanlihan varastoja; olisi v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) kyseisen lihan varastointiajan pitkittymist(cid:132) siit(cid:132) aiheutu- vien korkeiden kustannusten vuoksi, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta naudanliha-alan tuotteiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1319/98 (5) vahvistetaan arvioituun naudanlihan hankintataseeseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta tavanomaiset kauppasopi- 1999 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi; interventionaudanlihaa mukset huomioon ottaen olisi vapautettava myyntiin Kanariansaarille suunnattavien toimitusten varmistamiseksi kyseisen ajanjakson aikana, j(cid:132)(cid:132)dytetyn sis(cid:132)ltyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteit(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 2417/95, asetuksella vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/94 (9), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/98 (10), 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamien tukitodistusten k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhteis(cid:148)n toimituksiin; edell(cid:132) toiminnan parantamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) poik- keuksista kyseiseen asetukseen erityisesti tukitodistusten hakemisen ja niiden antamisen osalta, t(cid:132)m(cid:132)n myynnin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2539/84 ja (ETY) N:o 3002/92 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/ 96 (12), (EY) N:o 2790/94 mukaisesti, mutta on kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) erityisesti kyseisten tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan vuoksi tarpeellisista poikkeuksellisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ja olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vakuuden antamisesta naudanlihan s(cid:132)(cid:132)det- tyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapumisen takaamiseksi, komission asetus (EY) N:o 361/1999 (13) on kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, interventioelinten hallussa pit(cid:132)mien j(cid:132)(cid:132)dytettyjen naudan- lihojen tiettyj(cid:132) myyntej(cid:132) koskevista erityisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (7), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta kaksivaiheisen menettelyn soveltamiseen interventiosta tulevan lihan myynniss(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 22. (6) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (7) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (8) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (9) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (10) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (11) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (12) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (13) EYVL L 45, 19. 2. 1999, s. 3. L 118/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 (cid:190) 750 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, (cid:190) 500 tonnia Espanjan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, vastaanotetaan. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushake- mukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) toimivan interventioelimen antaman ostolaskun alkuper(cid:132)iskappale tai sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s. ainoastaan myyj(cid:132)n(cid:132) 2. Kyseinen liha myyd(cid:132)(cid:132)n toimitettavaksi Kanariansaa- rille asetuksen (EY) N:o 1319/98 mukaisesti. Tukitodistushakemus on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)ntoista p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua ostolaskun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 3. Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 ja (EY) N:o 2790/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. sanotun kuitenkaan rajoittamatta Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n laadut 4. tarkoitetut asetuksen liitteess(cid:132) I. 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei saa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 5. artiklan 4 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tukitodistusha- kemuksen ja tukitodistuksen 24 kohtaan on merkitt(cid:132)v(cid:132) maininta tukitodistus – ilman tukea”. ”Kanariansaarilla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) Interventioelinten on ensisijaisesti myyt(cid:132)v(cid:132) kustakin 5. tuoteryhm(cid:132)st(cid:132) kauimmin varastoituna olleet tuotteet. 3 artikla Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2539/84 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ostopyynn(cid:148)n voi esitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan 6 kohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) seuraavasta kymmenennest(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 6. Ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 kello 12 menness(cid:132) kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset otetaan huomioon. 4 artikla 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioviranomainen ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen kuin 6 kohdassa mainittu tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on kulunut umpeen. 2 artikla 1. Ostotarjouksen tai -pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)v(cid:132)n toimijan on oltava merkitty asetuksen (EY) N:o 2790/94 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin tai toimijalla on oltava saatu asianmukainen toimijalta rekisteriin kuuluvalta kirjallinen valtuutus toimia t(cid:132)m(cid:132)n nimiss(cid:132). Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan: (cid:190) 3 000 euroa tonnilta luuttomaksi leikattua naudan- lihaa, (cid:190) 1 400 euroa tonnilta luullista naudanlihaa. Kyseisten tuotteiden toimittaminen Kanariansaarille viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus. Todiste t(cid:132)m(cid:132)n vaatimuksen noudat- tamisesta on toimitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun kyseiseen toimitukseen liittyv(cid:132)t muodollisuudet on t(cid:132)ytetty Kanariansaarten toimival- taisen viranomaisen osalta. 5 artikla 2. Ostotarjouksen tai -pyynn(cid:148)n saatuaan interven- tioelin saa tehd(cid:132) sopimuksen vasta varmistettuaan liit- teess(cid:132) III tarkoitetuilta Espanjan toimivaltaisilta toimi- elimilt(cid:132), ett(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) arvioidun hankintataseen rajoissa. Espanjan toimielin varaa ostopyynn(cid:148)n tekij(cid:132)lle 3. samanaikaisesti t(cid:132)m(cid:132)n pyyt(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n siihen asti, kunnes kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva tukitodistushakemus Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys ja T 5 -tarkastus- kappale on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) maininnalla seuraavasti: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). 6 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 361/1999. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 118/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 953/1999 af 5. maj 1999 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 953/1999 af 5. maj 1999 om ændring af bilag II og III til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrati- oner af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsæt- telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 804/1999 (2), særlig artikel 6, 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer af alle farmakolo- gisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion; maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlæge- midler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikkerheden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejd- ning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for rest- koncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrationer, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af læge- middelrester, som fastsat i den relevante fælles- skabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i lever og nyrer lever eller nyrer; international hyppigt imidlertid er fra dyrekroppe i fjernet (5) (6) (7) (8) handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i muskelvæv eller fedtvæv; for veterinærlægemidler til behandling af æglæg- gende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes maksimalgrænseværdier for restkon- centrationer i æg, mælk eller honning; parconazol bør indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90; for at gøre det muligt at fuldføre videnskabelige undersøgelser bør imidocarb, karazolol, pirlimycin, danofloxacin, josamycin og bacitracin medtages i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90; der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttrædelsen af denne forordning for at give i medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpas- ninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gældende veterinærlæge- midler, der er givet i medfør af R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/ 40/EØF (4) for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; (9) foranstaltningerne i denne forordning er i overens- stemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 58. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. L 118/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen A. Bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres s(cid:134)ledes: 2. Organiske forbindelser BILAG Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Parconazol Perlehøne« B. Bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres s(cid:134)ledes: 1. Antimikrobielle lægemidler 1. 2. Antibiotica 1. 2. 2. Macrolider Farmakologisk virksomme stoffer »Josamycin 1. 2. 6. Quinoloner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser Summen af mikrobiolo- gisk aktive metabolitter, udtrykt som josamycin Svin 200 lg/kg Muskel Skind+fedt 200 lg/kg 200 lg/kg Lever 400 lg/kg Nyre Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 7. 2002« Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Danofloxacin Danofloxacin Svin 100 lg/kg Muskel Skind+fedt 50 lg/kg 200 lg/kg Lever 200 lg/kg Nyre Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 1. 2000« 6. 5. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Polypeptider Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Bacitracin Bacitracin Kvæg 150 lg/kg Mælk Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 7. 2001« 1. 2. 13. Lincosamider Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Pirlimicyn Pirlimycin Kvæg Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 7. 2002« 100 lg/kg Muskel 100 lg/kg 1 000 lg/kg Fedt Lever 400 lg/kg Nyre 100 lg/kg Mælk 2. Antiparasitære lægemidler 2. 4. Midler mod protozer 2. 4. 1. Karbanilider Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Imidocarb Imidocarb Kvæg, f(cid:134)r Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 7. 2002« 300 lg/kg Muskel Fedt 50 lg/kg Lever 2 000 lg/kg 1 500 lg/kg Nyre 50 lg/kg Mælk L 1 1 8 / 2 6 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. Midler, som p(cid:134)virker nervesystemet Midler, som p(cid:134)virker det autonome nervesystem 3. 2. 2. Anti-adrenergica Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Karazolol Karazolol Kvæg Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 1. 2000« 5 lg/kg Muskel Fedt 5 lg/kg 15 lg/kg Lever 15 lg/kg Nyre 1 lg/kg Mælk 6. 5. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 8 / 2 7


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 954/1999 (1999. gada 5. maijs), ar kuru groza III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 31999R0954 L 118/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 954/1999 (1999. gada 5. maijs), ar kuru groza III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1999. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 953/1999 (2), un jo īpaši tās 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudī- jusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīv- nieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; izcelsmes daudzumus tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļau- pārtikas dzīvnieku jamos produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam (izmeklējamie substrāti), un to atlieku lietotas zāles, svarīgas atlieku uzraudzībai, pamatīpašības, kuras (marķieratliekas); ir (1) (2) (3) (4) aknas un nieres, daudzumi vienmēr audiem; tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie tauku jānosaka arī muskuļu vai (5) (6) (7) tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem jānosaka arī olām, laktācijas periodā vai medus bitēm, pienam vai medum; tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, ciperme- trīns, alfacipermetrīns un cefkvinoms jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas notei- kumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā tirdzniecības attiecīgo veterināro zāļu atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 93/40/EEK (4); ar (8) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdznie- liemeņus, no tiem bieži vien izņem cībā, pārvadājot 2. pants Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 118, 6. 5. 1999. , 23. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 5. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu: 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 4. Cefalosporīni PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Cefkvinoms Cefkvinoms Cūkas 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Muskuļi Āda + tauki Aknas Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2000. ” 2. Pretparazītu līdzekļi 2. 2. Līdzekļi pret ektoparazītiem 2. 2. 3. Piretroīdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Alfacipermetrīns Cipermetrīns (izomēru summa) Govis, aitas Vistas Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2002. 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Piens Jāievēro turpmākie Padomes Direk- tīvas 211, 93/57/EK (OV L 23. 8. 1992. , 1. lpp. ) noteikumi 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Muskuļi Āda + tauki Aknas Nieres Olas 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 3 3 Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi Cipermetrīns Cipermetrīns (izomēru summa) Govis, aitas, kazas Cūkas Vistas Lašu dzimtas zivis Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2002. ” 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Jāievēro turpmākie Padomes Direk- tīvas 93/57/EK (OV L 211, 23. 8. 1992. , p. 1) noteikumi Muskuļi Āda + tauki Aknas Nieres Muskuļi Āda + tauki Aknas Nieres Olas Muskuļi un āda dabigās propor- cījās 2 3 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j


title: Verordening (EG) nr. 950/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van de Verordening (EG) nr. 361/1999

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/11 VERORDENING (EG) Nr. 950/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 betreffende de verkoop, in het kader van de b¶ Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventie- bureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van de Verordening (EG) nr. 361/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, 79 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2417/95; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (4), en met name op artikel 3, lid 2, sommige Overwegende dat over aanzienl¶ke voorraden b¶ interventie aangekocht rund- vlees beschikken; dat, in verband met de hoge kosten, verlenging van de opslag van dit rundvlees moet worden vermeden; interventiebureaus Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1319/98 van de Commissie (5) tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 de balans is vastgesteld voor de voorziening met bevroren rundvlees; dat het, gezien het traditionele handelspatroon, bill¶k is voor de voorziening van de Canarische Eilanden in die periode rundvlees uit interventievoorraden beschikbaar te stellen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende b¶zondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (7), voorziet in de mogel¶kheid om b¶ de verkoop van rund- vlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen zouden moeten worden getroffen ter aanvulling van de maatre- gelen die z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 2173/ Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie van 16 november 1994 houdende gemeenschappel¶ke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden (9), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (10), voorziet in het gebruik van door de Spaanse bevoegde autoriteiten met het oog op de voorziening met producten uit de Gemeenschap afgegeven steuncertificaten; dat, om de werking van vorenbedoelde regeling te verbeteren, in bepaalde afw¶- kingen van deze verordening dient te worden voorzien, met name met betrekking tot de aanvraag voor en de afgifte van steuncertificaten; Overwegende dat het bedoelde vlees moet worden verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84, Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (11), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (12), en Verordening (EG) nr. 2790/94, waarb¶ evenwel moet worden voorzien in afw¶kende bepalingen die met name noodzakel¶k z¶n in verband met de b¶zondere bestem- ming van de betrokken producten; Overwegende dat moet worden bepaald dat een zekerheid moet worden gesteld om te waarborgen dat het rundvlees op de voorgeschreven bestemming aankomt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 361/1999 van de Commissie (13) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (4) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (5) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 22. (6) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (7) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (8) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (9) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (10) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. (11) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (12) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (13) PB L 45 van 19. 2. 1999, blz. 3. L 118/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 (cid:190) 750 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau, baar is binnen de in de geraamde voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheden. (cid:190) 500 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Spaanse interventiebureau. 2. Dit vlees wordt verkocht voor levering aan de Cana- rische Eilanden in het kader van Verordening (EG) nr. 1319/98. 3. Tenz¶ in deze verordening anders bepaald, gelden voor de verkoop de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2539/84, (EEG) nr. 3002/92 en (EG) nr. 2790/ 94. 4. De kwaliteiten en de minimumpr¶zen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 z¶n aangegeven in b¶lage I b¶ deze verordening. 5. De interventiebureaus verkopen van iedere product- groep eerst de producten die het langst opgeslagen z¶n. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. Alleen offertes die uiterl¶k op 18 mei 1999 om 6. 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventie- bureaus worden in aanmerking genomen. 7. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 6 genoemde inschr¶- vingsterm¶n worden geopend. Artikel 2 1. De offerte of de koopaanvraag moet worden inge- diend door een marktdeelnemer die in het in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 bedoelde register is ingeschreven of door een marktdeelnemer die door eerstgenoemde naar behoren schriftel¶k is gemachtigd om namens hem op te treden. 2. Wanneer de instantie een offerte of een koopaan- vraag ontvangt, verifieert z¶ eerst, voordat z¶ een contract sluit, b¶ de in b¶lage III bedoelde Spaanse bevoegde instanties of een overeenkomstige hoeveelheid beschik- voor aanvraag instanties 3. De Spaanse bevoegde reserveren de gevraagde hoeveelheid voor de aanvrager, totdat z¶ de desbetreffende steuncertificaat ontvangen. In afw¶king van artikel 6, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2790/94, hoeft de certificaataanvraag uitslui- tend vergezeld te gaan van het origineel van de door het verkopende interventiebureau afgegeven aankoopfactuur of van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan. een De steuncertificaataanvraag moet uiterl¶k 14 dagen na de opstelling van de aankoopfactuur worden ingediend. 4. In afw¶king van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 wordt geen steun toegekend voor in het kader van deze verordening verkocht vlees. 5. In afw¶king van artikel 3, lid 4, onder b), van Veror- dening (EG) nr. 2790/94 wordt in vak 24 van de aanvraag voor het steuncertificaat vermeld: „Steuncertificaat voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun”. steuncertificaat en in het Artikel 3 In afw¶king van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 mogen de koopaanvragen worden ingediend vanaf de tiende werkdag na de in artikel 1, lid 6, vermelde datum. Artikel 4 De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op: (cid:190) 3 000 EUR per ton rundvlees zonder been, (cid:190) 1 400 EUR per ton rundvlees met been. De levering van de betrokken producten op de Cana- rische Eilanden, uiterl¶k op 30 juni 1999, is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Het bew¶s dat aan deze is voldaan, moet worden geleverd uiterl¶k twee eis maanden nadat de formaliteiten voor de betrokken leve- ring b¶ de bevoegde autoriteiten van de Canarische Eilanden z¶n vervuld. Artikel 5 In het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s en in het controle- exemplaar T 5 moet worden vermeld: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). Artikel 6 Verordening (EG) nr. 361/1999 wordt ingetrokken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 118/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: 1999 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 954/1999, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedątekstas svarbus EEE

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 31999R0954 L 118/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 6 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 954/1999 1999 m. gegužės 5 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 953/1999 (2), ypač į jo 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi turi būti nustatyti visoms likučių kiekiai palaipsniui farmakologiškai Bendrijoje naudojamoms veterinariniuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; aktyvioms medžiagoms, (5) (6) (7) kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dede- kliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nusta- tomi kiaušiniams, pienui arba medui; kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus, cipermet- rinas, α-cipermetrinas ir cefkvinomas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numa- tytas pakankamos trukmės laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti leidimams pateikti į rinką atitinkamus veterina- rinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); (8) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų varto- tojui ir likučių poveikį pramoniniam maisto produktų perdirbimui; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svarbiame gydyto gyvūno kūno audi- nyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede. kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; skerdenų, iš 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 118, 1999 5 6, p. 23. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. (1) (2) (3) (4) 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 5 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip: PRIEDAS 1. Antiinfekcinės medžiagos 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 4. Cefalosporinai Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Cefkvinomas Cefkvinomas Kiaulės 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2000 1 1“ 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 2. Medžiagos, veikiančios ektoparazitus 2. 2. 3. Piretroidai Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) „α-cipermetrinas Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Cipermetrinas (izomerų suminis kiekis) Galvijai, avys Vištos Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2002 1 1 20 µg/kg Raumenys 200 µg/kg Riebalai 20 µg/kg Kepenys 20 µg/kg Inkstai 20 µg/kg Pienas Būtina laikytis kitų Tarybos direk- tyvos 93/57/EB nuostatų (OL L 211, 1993 8 23, p. 1) 50 µg/kg Raumenys 50 µg/kg Oda ir riebalai 50 µg/kg Kepenys 50 µg/kg Inkstai 50 µg/kg Kiaušiniai 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 3 3 Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Cipermetrinas Cipermetrinas (izomerų suminis kiekis) Galvijai, avys Kiaulės Vištos Lašišinės žuvys Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2002 1 1“ 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Būtina laikytis kitų Tarybos direk- tyvos 93/57/EB nuostatų (OL L 211, 1993 8 23, p. 1) Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Kiaušiniai Raumenys ir oda natūraliu santykiu 2 3 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t


title: Resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/227 Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 13. Talousarvio 2000: Ennakkoarviot EP:n ja oikeusasiamiehen tuloista ja menoista A4-0227/99 Pa¨a¨to¨slauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista ja ennakkoarviosta oikeusasiamiehen tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2000 Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon 23. maaliskuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slauselman vuoden 2000 talousarviomenette- lyn suuntaviivoista (1), − ottaa huomioon pa¨a¨sihteerin kertomuksen puhemiehisto¨lle Euroopan parlamentin alustavasta ennak- koarviosta varainhoitovuodeksi 2000, − ottaa huomioon puhemiehisto¨n tyo¨ja¨rjestyksen 22 artiklan 5 ja 6 kohdan ja 165 artiklan 1 kohdan mukaisesti 23. maaliskuuta 1999 laatiman alustavan ennakkoarvion, − ottaa huomioon varainhoitoasetuksen sa¨a¨nno¨kset, analyyttisen talousarvion esitta¨mista¨ koskevan julkilausuman ja toimielinten va¨liset johtopa¨a¨to¨kset hallinnollisten menojen ja¨rkeista¨misesta¨ (2), − ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja sen vaikutukset parlamentin lainsa¨a¨da¨n- to¨tyo¨ho¨n, − ottaa huomioon sen riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksen, joka kutsuttiin koolle parlamentin 14. tammikuuta 1999 Euroopan komission varainhoidon parantamisesta antaman pa¨a¨to¨slauselman (1) perusteella ja joka valtuutettiin tutkimaan komission menettelytapoja petosten, huonon hallinnon ja nepotismin toteamisessa ja sen suhtautumista niihin, − ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekema¨nsa¨ pa¨a¨to¨ksen oikeusasiamiehen ohjesa¨a¨nno¨sta¨ ja ha¨nen tehta¨viensa¨ hoitamista koskevista yleisista¨ ehdoista ja erityisesti sen 11 artiklan (2), − ottaa huomioon, etta¨ menettely yleisen talousarvion laatimiseksi vuodeksi 2000 perustuu EY:n perustamissopimuksen 272 artiklaan (entinen 203 artikla), − ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¨n (A4-0227/99), Taloudelliset ja muut olosuhteet A. ottaa huomioon, etta¨ taloudellisissa ennusteissa, joiden pohjalta tulevat talousarviot lasketaan, unionin talouskasvuksi on arvioitu seuraavien vuosien aikana 2,5 % vuodessa, mita¨ parlamentti pita¨a¨ optimistisena arviona, ja etta¨ kansallisten budjettien on arvioitu kasvavan sita¨kin va¨hemma¨n eli 1,7 % vuodessa alhaisen inflaation oloissa; katsoo, etta¨ na¨ma¨ ennusteet oikeuttavat tiukkaan la¨hestymista- paan unionin hallintobudjettien suhteen ja etta¨ ta¨ma¨n vuoksi parlamentin vuoden 2000 talousarvion osuus saa olla korkeintaan 20 prosenttia rahoitusna¨kymien otsakkeesta 5 (olettaen, etta¨ ensi vuonna sovitaan rahoitusna¨kymista¨); B. ottaa huomioon, etta¨ sen vastuut lisa¨a¨ntyva¨t Amsterdamin sopimuksesta johtuvan yhteispa¨a¨to¨sme- nettelyn laajentamisen vuoksi ja etta¨ sen on seuraavien vuosien aikana valmistauduttava unionin laajentumiseen, C. ottaa huomioon, etta¨ toimielinten va¨lista¨ yhteistyo¨ta¨ tulisi tehostaa synergioiden hyo¨dynta¨miseksi ja veronmaksajien rahojen ka¨ytta¨miseksi paremmin sellaisilla aloilla, kuten julkiset hankintasopimukset ja tarjouskilpailut, palvelut kuten televiestinta¨ ja tietojenka¨sittely, koulutus, rakennusten ja muiden palvelujen ka¨ytto¨, esimerkiksi pa¨iva¨kotien, urheilutilojen, kirjastojen ja tietokantojen ka¨ytto¨mahdol- lisuuden, sairaanhoitopalveluiden seka¨ ka¨a¨nno¨s- ja tulkkauspalveluiden hyo¨dynta¨minen, D. katsoo, etta¨ se voi itsekin ottaa oppia edella¨ mainitusta riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksesta omassa hallinnossaan; (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 10 b. (2) EYVL C 308, 20. 11. 1995, s. 127. (3) EYVL C 104, 14. 4. 1999, s. 106. (4) EYVL L 113, 4. 5. 1994. C 279/228 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 Parlamentin ja¨senet 1. Pyyta¨a¨ neuvostoa niin pian kuin mahdollista hyva¨ksyma¨a¨n ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨n seka¨ ja¨senten ja¨senten palkkojen sisa¨llytta¨minen parlamentin talousarvioon avustajien ohjesa¨a¨nno¨n; toteaa, etta¨ aiheuttaa noin 60 miljoonan euron lisa¨summan (6,15 % kokonaisbudjetista), joka on va¨liaikaisesti kirjattava varaukseen, mutta etta¨ ta¨ma¨ summa tullaan va¨henta¨ma¨a¨n ja¨senvaltioiden talousarvioista; Henkilo¨sto¨ 2. Hyva¨ksyy pa¨a¨sihteerin uuden henkilo¨sto¨politiikan periaatteet, jonka tavoitteena on lisa¨ta¨ motivaa- tiota pitka¨aikaisiin ansioihin perustuvien ylennysten avulla ja ennakoi ylennysva¨lin olevan keskima¨a¨rin 5 vuotta; hyva¨ksyy ta¨lla¨ perusteella 490 ylennyksen ja muiden vakinaisten ja va¨liaikaisten ylennysten seka¨ kolmen henkilo¨kohtaisen viran perustamisen (1 A3:sta A2:een, ja 2 C1:sta¨ B3:een) rahoittamisen; 3. Voi hyva¨ksya¨ pa¨a¨sihteeristo¨jen esitta¨ma¨t poliittisten ryhmien ylennyspyynno¨t; Kehottaa pa¨a¨sihteeria¨ laatimaan ylempien virkamiesten ylennyksia¨ koskevan menettelysa¨a¨nno¨n ja 4. esitta¨ma¨a¨n sen ennen parlamentin ensimma¨ista¨ ka¨sittelya¨; 5. Pita¨a¨ myo¨nteisena¨ sita¨, etta¨ Amsterdamin sopimuksen voimaatulo ja laajentumisen valmistelu johtaa henkilo¨sto¨n siirta¨miseen uusiin tehta¨viin; hyva¨ksyy korkeintaan 500 000 euroa varaukseen uusia virkoja varten, tarkoituksena rekrytoida uutta henkilo¨sto¨a¨ ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanoa varten, jos se tulee voimaan vuonna 2000, (seka¨ Strasbourgin uusien tilojen hallinnointiin), mutta korostaa, etta¨ kaikkien ma¨a¨ra¨rahojen varauksesta vapauttamista koskevien pyynto¨jen tulee olla asianmukaisesti perusteltuja ja etta¨ virkojen suhteellisen lisa¨yksen parlamentissa tulee noudattaa keskipitka¨lla¨ aikava¨lilla¨ samaa linjaa muiden toimielinten virkojen lisa¨yksen kanssa perustarpeita koskevan ennusteen mukaisesti; 6. Hyva¨ksyy ura-alueeseen A kuuluvien kahden uuden viran perustamisen eninta¨a¨n kahden vuoden ajaksi hallinnosta vastaavaan pa¨a¨osastoon, niin kuin kohdassa 5 mainitussa uusia virkoja koskevassa varauksessa on suunniteltu, hoitamaan parlamentin rakennuksia koskevia asioita; hyva¨ksyy, etta¨ kiinteisto¨politiikasta vastaavan pa¨a¨sihteerin erityisavustajan sopimusta jatketaan 30. kesa¨kuuta 2000 asti edellytta¨en, etta¨ Euroopan yhteiso¨jen muuhun henkilo¨sto¨o¨n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 82 artiklan ma¨a¨ra¨yksia¨ noudatetaan; Pyyta¨a¨ pa¨a¨sihteeria¨ pita¨ma¨a¨n kiinni EU:n henkilo¨sto¨n ela¨keja¨rjestelma¨n kiireellista¨ uudistamista 7. ka¨sitteleva¨n toimielinten va¨lisen tyo¨ryhma¨n perustamisesta seka¨ ottamaan talousarvioon tyo¨nantajien ja tyo¨ntekijo¨iden maksuosuudet ja parlamentin ela¨kkeella¨ olevalle henkilo¨sto¨lle suoritettavat maksut; Kiinteisto¨politiikka 8. Muistuttaa sovitusta rinnakkaisuusperiaatteesta parlamentin rakennusten ostossa Strasbourgissa ja Brysselissa¨; ottaa siten huomioon, etta¨ Ranskan viranomaiset tarjoavat Euroopan parlamentin ostettavaksi tontin, jolle Louise Weiss -rakennus (IPE IV) on rakennettu, ja kunnallistekniikan, samoilla ehdoilla kuin milla¨ Belgian viranomaiset ovat tarjonneet Altiero Spinelli -rakennusta (D3) Brysselissa¨, seka¨ tavan- omaista vapautusta arvonlisa¨verosta ja muista maksuista ja veroista; 9. Korostaa, etta¨ parlamentin rakennukset tulisi maksaa niin lyhyessa¨ ajassa kuin mahdollista, jotta koko maksuajan korkotaakka minimoitaisiin; hyva¨ksyy Louise Weiss -rakennusta (IPE IV) koskevan 10 vuoden kuoletusajan; 10. Katsoo, etta¨ tietyilla¨ aloilla (esimerkiksi televiestinta¨, tietojenka¨sittely, painatus ja julkaiseminen) lisa¨sa¨a¨sto¨jen pita¨isi olla mahdollisia; pyyta¨a¨ pa¨a¨sihteeria¨a¨n parantamaan tuloksia ja alentamaan kustan- nuksia na¨illa¨ aloilla; Sekalaiset asiat 11. On tyytyva¨inen ma¨a¨ra¨rahojen hallinnointiin, jossa ma¨a¨ra¨rahat kohdistetaan hallinnollisiin pa¨a¨yk- sikko¨ihin; panee merkille, etta¨ ta¨ma¨ on hidastanut tyo¨matkoista ja ylito¨ista¨ aiheutuneiden kustannusten kasvua; 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/229 Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 12. Uskoo, etta¨ rahoituksen tarjoaminen suorana tukena parlamentin talousarviosta valintamyyma¨la¨n perustamiseksi parlamentin tiloihin ei ole eurooppalaisen veronmaksajan eika¨ Brysselin paikallisen liike-ela¨ma¨n etujen mukaista; katsoo, etta¨ avoimen tarjouskilpailun kautta hankkeen voittaneen organi- saattorin tai yritta¨ja¨n tulisi suoraan rahoittaa ta¨llainen aloite ja etta¨ yhteiso¨n henkilo¨sto¨a¨ ei tulisi ka¨ytta¨a¨ hankkeen ja¨rjestelyssa¨ ja johtamisessa; 13. Katsoo, etta¨ suorien tukien antamista catering-palveluille on va¨ltetta¨va¨ ja etta¨ ainoastaan epa¨suoriin kustannuksiin voidaan antaa tukea (esimerkiksi kalustuksen, sa¨hko¨n, veden jne. hankkimiseen); katsoo kuitenkin, etta¨ parlamentin toimintojen jakaantumisen kolmeen toimipaikkaan ei tulisi johtaa korkeampiin hintoihin vaan kaikki ta¨ma¨n tilanteen aiheuttamat lisa¨kustannukset tulisi kattaa parlamentin talousarvios- ta; 14. Muistuttaa 10. joulukuuta 1996 antamastaan pa¨a¨to¨slauselmasta Euroopan tason poliittisten puolueiden primaarioikeudellisesta asemasta (1) (budjettikohta 3710), jonka 2 kohdassa vaaditaan erityisesti, etta¨ komissio ja neuvosto antavat puiteasetuksen Euroopan poliittisten puolueiden oikeudelli- sesta asemasta seka¨ asetuksen Euroopan poliittisten puolueiden taloudellisesta asemasta; vaatii, etta¨ menettely na¨iden sa¨a¨do¨sten laatimiseksi aloitetaan ja saatetaan pa¨a¨to¨kseen nopeasti, jotta Euroopan parlamentti ja Euroopan puolueet voivat oman halunsa mukaisesti saavuttaa omalla alueellaan rahoituk- sellisiin seka¨ talousarvioon liittyvien seikkojen avoimuuden ja selkeyden; Hyva¨ksyy parlamentin ennakkoarvion vuodeksi 2000 (2), jonka kokonaissumma on 975 562 863 15. euroa, mika¨ merkitsee 5,63 %:n lisa¨ysta¨ vuoden 1999 talousarvioon verrattuna, ja etta¨ yhta¨ prosenttia kokonaisbudjetista vastaava summa kirjataan yleiseen varaukseen; 16. Suhtautuu myo¨nteisesti Euroopan oikeusasiamiehen ennakkoarvioon; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle, komissiolle ja oikeusasia- 17. miehelle seka¨ muille toimielimille ja kansallisille parlamenteille. * * * (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 29. (2) Ks. po¨yta¨kirjan liite. 14. Uusi yhteispa¨a¨to¨smenettely A4-0206/99 Pa¨a¨to¨slauselma yhteisesta¨ julistuksesta uuteen yhteispa¨a¨to¨smenettelyyn (EY:n perustamissopimuk- sen 251 artikla) sovellettavista ka¨yta¨nno¨n menettelytavoista Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan (entinen 189 b artikla) ja Amsterdamin sopimuksella tehdyt vastaavat muutokset, − ottaa huomioon vuonna 1993 tehdyn toimielinten va¨lisen sopimuksen neuvoston yhteisen kannan vahvistamista edelta¨vien vaiheiden ja 189 b artiklan mukaisen sovittelukomitean toimintaa koskevien ja¨rjestelyjen osalta (1), − ottaa huomioon 16. heina¨kuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman uudesta yhteispa¨a¨to¨smenettelysta¨ Amsterdamin sopimuksen ja¨lkeen (2) seka¨ esitta¨ma¨nsa¨ pyynno¨t tarkistaa vuoden 1993 toimielinten va¨lista¨ sopimusta, − ottaa huomioon neuvoston, komission ja parlamentin edustajien laatiman yhteisen julistuksen uuteen yhteispa¨a¨to¨smenettelyyn (EY:n perustamissopimuksen 251 artikla) sovellettavista ka¨yta¨nno¨n menet- telytavoista, (1) EYVL C 329, 6. 12. 1993, s. 141. (2) EYVL C 292, 21. 9. 1998, s. 140


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 89/398/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial (3607/99 - C4-0154 94/0076(COD)) (Processo de co-decisão: terceira leitura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
borrowing
foodstuff

formats: html print


eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/171 Mercoledı` 5 maggio 1999 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Elezione del Presidente della Commissione B4-0453/99 Risoluzione sulla designazione del Presidente della Commissione Il Parlamento europeo, − visti l’articolo 214 del trattato CE e la dichiarazione n. 32 concernente l’organizzazione e il funzionamento della Commissione allegata all’Atto finale del trattato di Amsterdam, − vista la designazione di Romano Prodi alla carica di Presidente della Commissione decisa dai Capi di Stato e di governo al Consiglio europeo di Berlino, − viste la dichiarazione del Presidente designato della Commissione effettuata dinanzi al Parlamento il 13 aprile 1999 nonche´ la presentazione dei suoi orientamenti politici avvenuta il 4 maggio 1999, approva la designazione di Romano Prodi alla carica di Presidente della Commissione per la durata 1. restante del mandato; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Presidente designato della 2. Commissione nonche´ ai governi degli Stati membri. 2. Statuto dei deputati europei A4-0267/99 Risoluzione sul progetto di statuto dei deputati al Parlamento europeo Il Parlamento europeo, − visto il trattato di Amsterdam firmato il 2 ottobre 1997 che, depositati tutti gli strumenti di ratifica, e` entrato in vigore il 1o maggio 1999, − vista la sua risoluzione del 3 dicembre 1998 sul progetto di statuto dei deputati al Parlamento europeo (1), − visto l’articolo 190, paragrafo 5 del trattato CE, − visto l’articolo 148 del suo regolamento e in particolare il nuovo paragrafo 2 di detto articolo entrato in vigore il 1o maggio 1999, − vista la relazione della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0267/99), A. considerando che il 3 dicembre 1998 il Parlamento europeo ha approvato il progetto di statuto con 327 voti favorevoli, 120 contrari e 43 astensioni; che esso ha approvato l’allegato al progetto di statuto con 323 voti favorevoli, 96 contrari e 36 astensioni; che ha approvato infine la risoluzione sul progetto di statuto dei deputati con 314 voti favorevoli, 84 contrari e 62 astensioni (2), (1) GU C 398 del 21. 12. 1998, pag. 24. (2) GU C 398 del 21. 12. 1998, pagg. 11, 16 e 17. C 279/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Mercoledı` 5 maggio 1999 B. considerando che il Presidente del Parlamento europeo ha presentato la summenzionata risoluzione del 3 dicembre 1998 al Consiglio europeo di Vienna dell’11/12 dicembre 1998 e che il Consiglio europeo ha invitato le istituzioni interessate ad assicurare il necessario follow-up del fascicolo, C. considerando che il Consiglio «Affari generali» del 3/4 marzo 1999 ha conferito al gruppo «Affari generali» un mandato per giungere ad un compromesso sul progetto di statuto approvato il 3 dicembre 1998, D. considerando che il gruppo «Affari generali» del Consiglio si e` riunito il 5, 16 e 26 marzo nonche´ il 12, 15, 19, 21, 22 e 26 aprile 1999, E. considerando che il gruppo di lavoro del Parlamento europeo si e` riunito con la Presidenza del Consiglio il 10 e 25 marzo nonche´ l’8, il 14 e il 22 aprile 1999, F. considerando che il 21 aprile 1999 il Comitato dei rappresentanti permanenti non e` stato in grado di pervenire ad un accordo su un progetto modificato di statuto, G. considerando che il 26 aprile 1999 il Consiglio «Affari generali» si e` occupato nuovamente del progetto di statuto ed e` pervenuto ad un accordo su un progetto di statuto dei deputati al Parlamento europeo, H. considerando la necessita` che, in un futuro quanto piu` prossimo, i deputati al Parlamento europeo possano contare su uno statuto che ponga fine all’attuale situazione, insoddisfacente sia per gli stessi deputati, che per l’opinione pubblica, 1. conferma la sua risoluzione approvata il 3 dicembre 1998; 2. constata che sussistono divergenze sostanziali con il Consiglio e ritiene indispensabile che sia sancito in particolare il rispetto del principio dell’uguaglianza dei deputati, che e` il principio fondamentale di uno statuto uniforme; constata inoltre che e` necessario proseguire i negoziati con il Consiglio, segnatamente sulle questioni relative ai criteri di fissazione dell’indennita` parlamentare, al regime pensionistico, alle modalita` pratiche per il rimborso delle spese effettivamente sostenute e alla procedura di revisione dello statuto; ritiene altresı` indispensabile che vengano rispettati i diritti di accesso alla pensione e i diritti 3. pensionistici acquisiti dei deputati e degli ex deputati prima dell’entrata in vigore del futuro statuto sulla base dei regimi nazionali e della regolamentazione del Parlamento; constata che, in base alla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunita` europee, anche il 4. Consiglio e` soggetto ad un obbligo di leale cooperazione (1); 5. incarica il gruppo di lavoro istituito con risoluzione del 3 dicembre 1998 (paragrafo 6) di proseguire i negoziati sullo statuto del 3 dicembre 1998; auspica di giungere ad un accordo per poter prendere la decisione prevista all’articolo 190, paragrafo 5 del trattato CE prima della fine dell’anno 1999 e, ove possibile, prima della fine dell’attuale mandato; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione 6. nonche´ ai parlamenti e ai governi degli Stati membri. (1) C. G. C. E. del 30. 3. 1995, Causa C-65/93, Parlamento europeo contro Consiglio, Raccolta I-643, paragrafo 23; C. G. C. E. del 27. 9. 1988, Causa 204/86, Grecia contro Consiglio, Raccolta E 5323, paragrafo 16


title: Règlement (CE) n° 948/1999 de la Commission du 5 mai 1999 concernant l'arrêt de la pêche du merlan bleu par les navires battant pavillon d'un État membre, à l'exception de l'Allemagne et de l'Espagne

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 118/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 948/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du merlan bleu par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exception de l’Allemagne et de l’Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines conditions (cid:136)tre lesquelles p(cid:136)ch(cid:130)s (3), pr(cid:130)voit des quotas de merlan bleu pour 1999; ils peuvent dans consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispo- sitions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communi- qu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de merlan bleu dans les eaux des divisions CIEM Vb (zone CE), VI, VII par des navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exception de l’Allemagne et de l’Es- pagne, ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’ex- ception de l’Allemagne et de l’Espagne, ont atteint le quota attribu(cid:130) aux (cid:144)tats membres pour 1999, (cid:133) l’exception de l’Allemagne et de l’Espagne; de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Allemagne ou en la quantit(cid:130) forfaitaire Espagne n’ont pas atteint allou(cid:130)e au Portugal et transf(cid:130)r(cid:130)e int(cid:130)gralement (cid:133) l’Allemagne ou la quantit(cid:130) forfaitaire allou(cid:130)e (cid:133) l’Es- pagne, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de merlan bleu dans les eaux des divisions CIEM Vb (zone CE), VI, VII effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exception de l’Alle- magne et de l’Espagne, ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exception de l’Allemagne et de l’Espagne, sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) aux (cid:144)tats membres, (cid:133) l’exception de l’Allemagne et de l’Espagne, pour 1999. La p(cid:136)che du merlan bleu dans les eaux des divisions CIEM Vb (zone CE), VI, VII effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exception de l’Alle- magne et de l’Espagne, ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exception de l’Allemagne et de l’Espagne, est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transborde- ment et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur de ce r(cid:138)glement. Article 2 (4) consid(cid:130)rant que les captures de merlan bleu dans les eaux des divisions CIEM Vb (zone CE), VI, VII par des navires battant pavillon de l’Allemagne ou Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1


title: Comunicazione della Commissione relativa alla designazione dei suoi rappresentanti presso il Consiglio d'amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 133/3 Nomina dei membri del Comitato dei consumatori (1999/C 133/03) Il comitato dei consumatori Ł stato istituito dalla decisione 95/260/CE della Commissione del 13 giugno 1995 (1). Con decisione del 5 maggio 1999, la Commissione ha nominato i seguenti membro titolare e membro in precedenza (2) per la supplente del comitato dei consumatori rimanente durata del mandato dei membri che essi sostituiscono: in sostituzione dei membri nominati per il Portogallo: Membro titolare Sig. ra Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) GU L 162 del 13. 7. 1995, pag. 37. (2) GU C 93 del 28. 3. 1998, pag. 22. Membro supplente Sig. Joaquim DA SILVA TAVARES Comunicazione della Commissione relativa alla designazione dei suoi rappresentanti presso il Consiglio d’amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (1999/C 133/04) Con decisione del 5 maggio 1999, la Commissione ha designato le persone seguenti suoi rappresentanti presso il Consiglio d’amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro: Membri titolari: 1. Sig. Allan LARSSON Direttore generale DG V 2. Sig. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Capo Unit(cid:224) V/F/5 3. Sig. Marc OOSTENS Capo Unit(cid:224) f. f. V/G/2 Membri supplenti: 1. Dr. William HUNTER Direttore V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Amministratore principale alla DG V 3. Sig. Jean-Pierre VON GHELUWE Amministratore principale alla DG III Le nomine acquistano validit(cid:224) a decorrere dalla data della decisione. La durata del mandato dei membri del consiglio d’amministrazione Ł di tre anni ed Ł rinnovabile


title: Regolamento (CE) n. 947/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentasettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/7 REGOLAMENTO (CE) N. 947/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la trentasettesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la trentasettesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentasettesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 53,953 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Uredba Komisije (ES) št. 953/1999 z dne 5. maja 1999 o spremembi prilog II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

text: 226 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0953 6. 5. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 118/23 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 953/1999 z dne 5. maja 1999 o spremembi prilog II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 804/1999 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, (1) (2) (3) (4) je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 ker postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potroš- nike živil živalskega izvora in vpliv ostankov na indu- strijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora podrobno opredeliti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vred- nosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, dobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in vrsto ostanka, ki je pomemben za spremljanje ostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, ponavadi treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za mišična ali maščobna tkiva; (5) (6) (7) (8) ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medi- cini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali tudi najvišje mejne čebelam delavkam, vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; treba določiti ker je treba v Prilogo II k Uredbi vnesti parkonazol; (EGS) št. 2377/90 ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti josa- imidokarb, karazolol, pirlimicin, danofloksacin, micin in bacitracin; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo prilagodijo določbam te uredbe; 93/40/EGS (4), so bila potrebi izdana po v (9) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v vete- rinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO Člen 1 Prilogi II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 102, 17. 4. 1999, str. 58. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 227 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 5. maja 1999 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije A. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Organske spojine PRILOGA Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe „Parkonazol Pegatka“ B. Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. 1. 2 Učinkovine proti infekcijam Antibiotiki 1. 2. 2 Makrolidi Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Josamicin Vsota mikrobiološko aktivnih metabolitov, izra- žena kot josamicin Prašiči 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg Mišice Koža maščoba Jetra Ledvice in Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2002“ 1. 2. 6 Kinoloni Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Danofloksacin Danofloksacin Prašiči 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Mišice Koža maščoba Jetra Ledvice in Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2000“ 2 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 5 1. 2. 12 Polipeptidi Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Bacitracin Bacitracin Govedo 150 µg/kg Mleko Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2001“ 1. 2. 13 Linkozamidi Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Pirlimicin Pirlimicin Govedo 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2000“ 2. 2. 4 Učinkovine proti parazitom Učinkovine, ki delujejo proti praživalim (protozoa) 2. 4. 1 Karbanilidi Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Imidokarb Imidokarb Govedo, ovce 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2002“ 0 3 / Z v. 2 5 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 2 9 3. 3. 2 Učinkovine, ki delujejo na živčni sistem Učinkovine, ki delujejo na avtonomni živčni sistem 3. 2. 2 Antiadrenergiki Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Karazolol Karazolol Govedo 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2000“ 2 3 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 5