title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 68/1999 от 28 май 1999 година за изменение на приложение XIII (транспорт) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:19)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:876)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:22)(cid:66) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:15)


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 61/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/41 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 61/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 3/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999(1). La direttiva 98/66/CE della Commissione, del 4 settembre 1998, che modifica la direttiva 95/31/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti per uso alimentare (2), dev’essere integrata nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 All’allegato II dell’accordo, al punto 46a del capitolo XII (direttiva 95/31/CE della Commissione) è aggiunto il testo seguente: «, modificata da: — 398 L 0066: Direttiva 98/66/CE della Commissione, del 4 settembre 1998 (GU L 257 del 19. 9. 1998, pag. 35). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/66/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 31. (2) GU L 257 del 19. 9. 1998, pag. 35. L 284/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 73/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o Protocolo n.o  47 do Acordo EEE relativa à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/63 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 73/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o Protocolo n. o 47 do Acordo EEE relativa à supressa˜ o dos entraves técnicos ao comércio vinı´cola O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O Protocolo n. o 47 do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 26/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Fevereiro de 1999(1). (2) O Regulamento (CE) n. o 1627/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que adapta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 que estabelece a organizaça˜o comum do mercado vitivinı´cola (2), deve ser incorporada no acordo. (3) O Regulamento (CE) n. o 1629/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 2332/92 relativo aos vinhos espumantes produzidos na Comunidade e o Regulamento (CEE) n. o 4252/88 relativo à elaboraça˜o e à comercializaça˜o dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade (3), deve ser incorporado no acordo. (4) O Regulamento (CE) n. o 2215/98 da Comissa˜o, de 15 de Outubro de 1998, que altera o Regulamento (CE) n. o 881/98 que estabelece normas de execuça˜o relativas à protecça˜o das menço˜ es tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regio˜ es determinadas (4), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo, ao ponto 15 [Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho] é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 R 1627: Regulamento (CE) n. o 1627/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8). ». Artigo 2. o No apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo, ao ponto 19 [Regulamento (CEE) n. o 4252/88 do 1. Conselho] é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 R 1629: Regulamento (CE) n. o 1629/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 11). ». (1) JO L 148 de 22. 6. 2000, p. 53. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 11. (4) JO L 279 de 16. 10. 1998, p. 4. L 284/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 No apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo, ao ponto 38 [Regulamento (CEE) n. o 2332/92 do 2. Conselho] é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 R 1629: Regulamento (CE) n. o 1629/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 11). ». Artigo 3. o No apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo, ao ponto 42e [Regulamento (CE) n. o 881/98 da Comissa˜o] é aditado o seguinte: «, com as alteraço˜ es que lhe foram introduzidas por: — 398 R 2215: Regulamento (CE) n. o 2215/98 da Comissa˜o, de 15 de Outubro de 1998 (JO L 279 de 16. 10. 1998, p. 4). ». Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 1627/98, (CE) n. o 2215/98, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 4. o Artigo 5. o A presente decisa˜o entra em vigor em 29 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1124/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1524/98, (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 και (ΕΚ) αριθ. 3010/94 και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των υπερποντίων γαλλικών διαμερισμάτων, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων με μεταποιημένα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
fruit
processed food product
supply
vegetable

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1124/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1524/98, (EOJ) aqih. 2999/92 jai (EJ) aqih. 3010/94 jai cia tom jahoqisl(cid:149) tym emisw(cid:151)seym cia tom evodiasl(cid:149) tym upeqpomt(cid:148)ym cakkij(cid:150)m dialeqisl(cid:145)tym, tgr Lad(cid:146)qar jai tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le letapoigl(cid:146)ma opyqojg- peutij(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)- slata (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 6, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to pos(cid:149) tym pqobkepol(cid:146)mym emisw(cid:151)seym sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, jai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 oq(cid:148)fomtai, amti- sto(cid:148)wyr, ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1524/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqp(cid:149)mtiym dia- leqisl(cid:145)tym stour tole(cid:148)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m, tym vut(cid:150)m jai tym amh(cid:146)ym (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2783/98 (8), ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2999/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar le pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojg- peutij(cid:150)m (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1291/98 (10), jai ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 3010/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1994 (11), cia tom jahoqisl(cid:149) tym emisw(cid:151)- seym cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (4) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (5) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (6) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (7) EE L 201 tgr 17. 7. 1998, s. 29. (8) EE L 347 tgr 23. 12. 1998, s. 17. (9) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 7. (10) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 26. (11) EE L 320 tgr 13. 12. 1994, s. 5. (2) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojg- peutij(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)pe- tai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/97 (12)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqosaslosto(cid:151)m ta amyt(cid:146)qy pos(cid:145) cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g en(cid:146)king tym sumhgj(cid:150)m evodiaslo(cid:151) le b(cid:145)sg tgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), pou pqoj(cid:151)ptoum id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm en(cid:146)king tou daslokocijo(cid:151) jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai tgm til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti va(cid:148)metai emdedeicl(cid:146)mo ma jahoqi- ste(cid:148) (cid:146)ma pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg tom l(cid:146)so (cid:149)qo tym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai stir di(cid:145)voqer sumh(cid:146)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) s(cid:151)lvyma le tgm omolatokoc(cid:148)a tou dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, cia ma c(cid:148)mei aut(cid:149), ma tqopopoi- gho(cid:151)m oi pqoamaveq(cid:149)lemoi jamomislo(cid:148) evaqloc(cid:147)r tgr Epitqop(cid:147)r jai ma pqobkevhe(cid:148) g h(cid:146)sg se isw(cid:151) tym l(cid:146)tqym, aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir ap(cid:149)lemer peqi(cid:149)dour evaqloc(cid:147)r tym pqobkep(cid:149)lemym isofuc(cid:148)ym evodiaslo(cid:151)· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «L(cid:146)qor B: Pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2: Ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jahoq(cid:148)fomtai sto l(cid:146)qor A Se euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla A B C D 39,09 21,52 36,99 39,96» (12) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 90. L 135/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 (cid:129)qhqo 2 «PAQAQTGLA To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2999/92 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1: «(cid:129)qhqo 2 G pqobkep(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 em(cid:148)swusg cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym pqobk(cid:146)xeym isofuc(cid:148)ou pou paqat(cid:148)he- tai sto paq(cid:145)qtgla jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: Jydijo(cid:148) SO Se euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 17,60 18,15 34,30 19,24 18,92 22,20» (cid:129)qhqo 3 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3010/94 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Jydijo(cid:148) SO Se euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla 2007 99 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 38,99 17,60 20,63 18,15 21,03 19,24 22,67 18,92 22,20» (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999, le ena(cid:148)qesg to (cid:145)qhqo 1, to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: A Bizottság 1228/1999/EK rendelete (1999. május 28.) a biztosítási szolgáltatási statisztikákhoz készítendő adatsorokrólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 31999R1228 L 154/91 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 19. A BIZOTTSÁG 1228/1999/EK RENDELETE (1999. május 28. ) a biztosítási szolgáltatási statisztikákhoz készítendő adatsorokról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 410/98/EK, Euratom (1) rendelettel módo- sított, a strukturális üzleti statisztikákról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi (2) rendeletre és különösen annak 12. cikke ii. , v. és vii. pontjára, (1) (2) mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet alakí- tott ki a Közösségen belül a biztosítási ágazat szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítéséhez; mivel meg kell határozni a biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó, több évre szóló statisztikák összeállításának gyakoriságát; mivel meg kell határozni az 58/98/EK, Eura- tom rendelet 5. mellékletében meghatározott eredmények összeállításának első referenciaévét; mivel meg kell hatá- rozni a biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák eredményeinek bontását; A58/97/EK, Euratom rendelet a több évre szóló jellemzők összeállításának gyakoriságát, az eredmények bontását és a 4. , 8. eredmények összeállításának első és 9. referenciaévét a rendelet mellékletében szereplő adatsorokban határozza meg. cikkben említett 2. cikk (1) A tagállamok ezeket az adatsorokat az 1999. referenciaév és az utána következő évek adataiból az 58/97/EK, Euratom rende- let 5. melléklete 4. szakaszának (3) bekezdésében felsorolt A lista szerinti jellemzőkkel, a 2003. referencia év és az utána következő évek adataiból a rendelet 5. melléklete 4. szakaszának (4) bekez- désében felsorolt B lista szerinti jellemzőkkel állítják össze. (2) A tagállamok ezeket az adatsorokat az 1996. , 1997. és 1998. referenciaévben az A lista szerinti jellemzőkkel, valamint a 2000. , 2001. és 2002. referenciaévekben a B lista szerinti jellemzőkkel állítják össze, amennyiben ez megfelel az érvényes nemzeti gya- korlatnak. 3. cikk (3) mivel a rendeletben szereplő intézkedések összhangban állnak a Statisztikai Programbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 52. , 1998. 2. 21. , 1. o. (2) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1. o. 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet MELLÉKLET Adatsorok Összefoglaló táblázat Az adatsor kódja Címe 5A 5B 5C 5D 5E 5F Éves vállalkozási statisztika Éves vállalkozási statisztika a jogi forma szerinti bontásban Éves vállalkozási statisztika az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban Éves vállalkozási statisztika nagyságrend szerinti bontásban Éves vállalkozási statisztika termékek szerinti bontásban Éves vállalkozási statisztika földrajzi bontásban 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 Az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 5. melléklete 4. szakaszának (3) és (4) bekezdésében felsorolt strukturális üzleti statisztikára vonatkozó éves vállalkozási statisztika 5A adatsor A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa Az adatsor megnevezése Éves vállalkozási statisztika Gyakoriság Éves Tevékenységek A NACE Rev. 1. 66. besorolási kategória körébe tartozó valamennyi tevékenység, a 66. 02 osztály kivételével A jellemzők Az 5. melléklet 4. szakaszának (3) bekezdése szerinti jellemzők Első referenciaév 1996 11 11 0 Vállalkozások száma 1, 2, 3, 4 12 11 0 Bruttó díjbevétel 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Bruttó közvetlen díjbevétel 1, 2, 5, 6 12 11 3 Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevétele 1, 5 12 11 4 Bruttó közvetlen díjbevétel, biztosításidíj-bevétele csoportos szerződések 1, 5 12 11 5 Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevé- telek 1, 5 12 11 6 Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek 12 11 7 Bruttó közvetlen díjbevétel, visszatérítéses szerződések díjbevételei a nem többlethozam- 1, 5 1, 5 12 11 8 Bruttó közvetlen díjbevétel, a díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei 1, 5 12 11 9 Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből szár- mazó díjbevételek, ahol a befektetés kockázatát a kötvény- tulajdonos viseli 1, 5 12 11 2 Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel 1, 2, 4, 5, 6 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 32 22 0 Befektetésekből származó bevétel 32 23 0 Befektetések nem realizált nyeresége 32 25 0 Az életbiztosítási tartalék bruttó változása 32 27 0 Befektetések ráfordításai 32 28 0 A befektetések nem realizált vesztesége 32 29 0 Befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 32 11 2 Meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartaléká- nak bruttó változása 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átveze- tett, felosztott eredménye 2, 4, 6 32 13 1 Bruttó kárkifizetések 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Függő károk tartalékának bruttó változása 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Bruttó működési költségek 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 A káringadozási tartalék változása 2, 4, 6 32 16 0 A biztosítástechnika számla egyéb tételei, bruttó összeg 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 I. rész összesen kategória (= a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Viszontbiztosítás egyenlege 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbe- vételek tartalékának bruttó változásából 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 A viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 A viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Viszontbiztosítók jutaléka és nyereségrészesedése 1, 2, 4, 5, 6 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa 32 18 8 A viszontbiztosítók részesedése a biztonságtechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából 1, 5 32 19 0 II. rész összesen kategória (= a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Befektetésekből származó bevétel 1, 2, 3, 4 32 43 0 A befektetések életbiztosítási technikai számláról átveze- tett, felosztott eredménye 1, 3 32 44 0 Befektetések ráfordításai 1, 2, 3, 4 32 45 0 A befektetések nem életbiztosítási technikai számláról átve- zetett, felosztott eredménye 2, 3, 4 32 46 0 Egyéb bevétel 1, 2, 3, 4 32 47 0 Egyéb ráfordítások az értékhelyesbítéssel együtt 1, 2, 3, 4 32 48 0 A szokásos tevékenységek nyeresége vagy vesztesége 1, 2, 3, 4 32 49 0 Rendkívüli nyereség vagy veszteség 32 50 0 Összes adó (a szokásos tevékenységekből származó nyere- ség vagy veszteség adója, a rendkívüli nyereség vagy vesz- teség adója, egyéb adók) 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 51 0 A pénzügyi év nyeresége vagy vesztesége 1, 2, 3, 4 32 61 1 Az összes biztosítási tevékenység jutaléka 1, 2, 3, 4 32 61 2 A közvetlen biztosítási tevékenység jutaléka 1, 2, 3 32 61 4 Áruk és szolgáltatások külső költségei 13 31 0 Személyi költségek 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 61 5 Kárrendezés, károk külső és belső költségei 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Szerzési költségek 32 61 7 Igazgatási költségek 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 61 8 Bruttó egyéb biztosítástechnikai ráfordítások 1, 2, 4, 5, 6 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa 32 61 9 Befektetések kezelési költségei 1, 2, 4, 5, 6 32 71 1 Egyéb részesedésekből származó bevétel 1, 2, 4, 5, 6 32 71 3 Ingatlanokból származó bevétel 1, 2, 4, 5, 6 32 71 4 Egyéb befektetésekből származó bevételek 1, 2, 4, 5, 6 32 71 5 Befektetések ismételt értékhelyesbítése 1, 2, 4, 5, 6 32 71 6 Befektetések realizált nyeresége 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Befektetések kezelési költségei a kamattal együtt 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 A befektetések értékhelyesbítése 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 A befektetések realizálásának vesztesége 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 A foglalkoztatott személyek száma 36 11 0 Ingatlanok 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 11 1 A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingat- lanok 1, 2, 3, 4 36 12 0 Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb részesedé- sekben 1, 2, 3, 4 36 12 1 Részvények kapcsolt vállalkozásokban és egyéb részesedé- sekben 1, 2, 3, 4 36 12 2 Kapcsolt vállalkozások által kibocsátott, hitelviszonyt meg- testesítő értékpapírok és a nekik nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítónak részesedése van 1, 2, 3, 4 36 13 0 Egyéb pénzügyi befektetések 1, 2, 3, 4 36 13 1 Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok és befektetési alapok jegyei 1, 2, 3, 4 36 13 2 Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok 1, 2, 3, 4 36 13 3 Részesedés befektetési alapokban 36 13 4 Jelzáloggal biztosított kölcsönök 36 13 5 Egyéb kölcsönök 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa 36 13 6 Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések 1, 2, 3, 4 36 20 0 Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik a befektetés kockázatát maguk viselik 1, 3 36 30 0 Mérlegfőösszeg 37 10 0 Összes tőke és tartalékok 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök 1, 2, 3, 4 37 12 0 Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, tartalékok 1, 2, 3, 4 37 20 0 Alárendelt kölcsöntőke 1, 2, 3, 4 37 31 0 Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Bruttó életbiztosítási tartalék 37 33 0 Bruttó függőkár-tartalék 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Függő károk bruttó biztosítástechnikai tartaléka, közvetlen biztosítás 2, 6 37 34 0 A többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó tartaléka 1, 2, 3, 4 37 35 0 Káringadozási tartalék 1, 2, 3, 4 37 36 0 Bruttó egyéb biztosítástechnikai tartalék 1, 2, 3, 4 37 37 0 Bruttó biztonságtechnikai tartalék olyan életbiztosítási köt- vények esetében, amelyeknél a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli 1, 3, 4 37 30 1 Összes nettó biztosítástechnikai tartalék 1, 2, 3, 4 37 41 0 Kötvénykölcsönök 1, 2, 3, 4 37 42 0 Hitelintézetekkel szembeni tartozások 1, 2, 3, 4 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa jellemzők B Az 5. melléklet 4. szakasza (4) bekezdése szerinti jellemzők Első referenciaév 2000 32 13 2 Bruttó kifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra 2, 4, 6 32 16 1 Egyéb biztosítástechnikai bevétel, nettó összeg 1, 2, 4, 5, 6 32 16 2 A más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástech- nikai tartalékok nettó változásai 1, 2, 4, 5, 6 32 16 3 A kötvénytulajdonosoknak visszajuttatandó befektetési eredmények és díjvisszatérítések nettó összege 1, 2, 4, 5, 6 32 16 4 Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, nettó összeg 1, 2, 4, 5, 6 36 11 2 Ingatlanok (folyó érték) 36 12 3 Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és részesedésekben (folyó érték) 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Egyéb pénzügyi befektetések (folyó érték) 1, 2, 3, 4 36 21 0 36 22 0 Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát — ingatlanok Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát — egyéb pénzügyi befektetések 1, 3 1, 3 A vállalkozás típusa vagy biztosítási tevé- kenység 1. Életbiztosítók 2. Nem életbiztosítók 3. Kompozit biztosítók 4. Szakosodott viszontbiztosítók 5. Kompozit biztosítók életbiztosítási üzletága 6. Kompozit biztosítók nem életbiztosítási üzletága (a viszontbizto- sításba vett szerződésekkel együtt) 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 Éves vállalkozási statisztika a strukturális üzleti statisztikáról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 5. melléklete 4. szakaszának (3) és (4) bekezdésében felsorolt, társasági forma szerinti bontásban 5B adatsor A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa Az adatsor megnevezése Éves vállalkozási statisztika a társasági forma szerinti bontásban Gyakoriság Éves Tevékenységi kör NACE Rev. 1. 66. besorolási kategóriába tartozó valamennyi tevé- kenység a 66. 02 osztály kivételével A jellemzők Az 5. melléklet 4. szakaszának (3) bekezdése szerinti jellemzők Első referenciaév 1996 11 11 1 Vállalkozások száma a jogi forma szerinti bontásban 1, 2, 3, 4 32 11 4 Bruttó díjbevétel, a jogi forma szerinti bontásban 1, 2, 4, 5, 6 B jellemzők Az 5. melléklet 4. szakaszának (4) bekezdése szerinti jellemzők Első referenciaév 2000 37 10 1 Összes tőke és tartalékok a jogi forma szerinti bontás- ban 1, 2, 3, 4 A vállalkozás biztosítási ségre vonatkozóan típusa tevékeny- 1. Életbiztosítók 2. Neméletbiztosítók 3. Kompozit biztosítók 4. Szakosodott viszontbiztosítók 5. Kompozit biztosítók életbiztosítási üzletága 6. Kompozit biztosítók nem életbiztosítási üzletága (a viszontbiz- tosításba vett szerződésekkel együtt) Társasági rinti bontás forma sze- 1. Részvénytársaságok 2. Kölcsönös biztosítóegyesületek 3. Olyan biztosítók fiókjai, amelyeknek a központja az Európai Gazdasági Térségen kívül található 4. Egyéb 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Éves vállalkozási statisztika a strukturális üzleti statisztikáról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 5. melléklete 4. szakaszának (3) bekezdésében felsorolt, anyavállalat székhelye szerinti ország alapján történő bontásban 5C adatsor A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa Az adatsor megnevezése Éves vállalkozási statisztika az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban Gyakoriság Éves Tevékenység A jellemzők A NACE Rev. 1. 66. besorolási kategóriába tartozó valamennyi tevékenység a 66. 02 osztály kivételével Az 5. melléklet 4. szakaszának (3) bekezdésében ismertetett jellemzők Első referenciaév 1996 11 11 5 Vállalkozások száma az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban 1, 2, 3, 4 32 11 5 Bruttó közvetlen díjbevétel, az anyavállalat székhelyé- nek országa szerinti bontásban 1, 2, 5, 6 32 11 6 Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban 1, 2, 4, 6 32 18 2 A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből, az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban 1, 2, 4, 5, 6 A vállalkozás vagy biztosítási kenység típusa tevé- 1. Életbiztosítók 2. Nem életbiztosítók 3. Kompozit biztosítók 4. Szakosodott viszontbiztosítók 5. Kompozit biztosítók életbiztosítási üzletága 6. Kompozit biztosítók nem életbiztosítási üzletága (a viszontbiz- tosításba vett szerződésekkel együtt) Az anyavállalat székhe- lyének országa szerinti bontás 1. Az anyavállalat saját tagállamban található 2. Az anyavállalat más országban található 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 Éves vállalkozási statisztika a strukturális üzleti statisztikáról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 5. melléklete 4. szakaszának (3) bekezdésében felsorolt nagyságrendi kategóriák szerinti bontásban 5D adatsor A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa Az adatsor megnevezése Éves vállalkozási statisztika nagyságrendi kategóriák szerinti bontásban Gyakoriság Éves Tevékenység A jellemzők A NACE Rev. 1. 66. besorolási kategóriájába tartozó valamennyi tevékenység a 66. 02 osztály kivételével Az 5. melléklet 4. szakaszának (3) bekezdésében ismertetett jellemzők Első referenciaév 1996 11 11 2 Vállalkozások száma a bruttó díjbevétel nagyságrendje szerinti bontásban 1, 2, 3 11 11 3 A vállalkozások száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok nagyságrendje szerinti bontásban 1 A vállalkozás vagy biztosítási kenységek típusa tevé- 1. Életbiztosítók 2. Nem életbiztosítók 3. Kompozit biztosítók 4. Szakosodott viszontbiztosítók 5. Kompozit biztosítók életbiztosítási üzletága 6. Kompozit biztosítók nem életbiztosítási üzletága (beleértve a viszontbiztosításba vett szerződéseket is) Nagyságrend bontás szerinti Bruttó díjbevétel (millió euró): < 5, 5–50, 51–250, 251–500, 501–1 000, 1 000 fölött Bruttó technikai tartalékok (millió euró): < 50, 50–500, 501–2 500, 2 501–5 000, 5 001–10 000, 10 000 fölött 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Éves vállalkozási statisztika a strukturális üzleti statisztikáról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 5. melléklete 4. szakaszának (3) és (4) bekezdésében felsorolt termékek szerinti bontásban 5E adatsor A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa Az adatsor megnevezése Éves vállalkozási statisztika termékek szerinti bontásban Gyakoriság Éves A tevékenység köre A NACE Rev. 1. 66. besorolási kategóriájába tartozó valamennyi tevékenység a 66. 02 osztály kivételével Ajellemzők Az 5. melléklet 4. szakaszának (3) bekezdésében ismertetett jellemzők Első referenciaév 1996 33 11 1 Bruttó díjbevétel a közvetlen biztosítási üzletágban CPA (al)kategóriák szerint (5 jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák) 1, 2, 5, 6 33 12 1 A viszontbiztosítók részesedése a bruttó közvetlen díjbevételből CPA (al)kategóriák szerint (5 jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Bruttó károk, közvetlen biztosítás a CPA (al)kategóriák szerint (5 jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák) 2, 6 33 14 1 Bruttó működési költségek, közvetlen biztosítás a CPA (al)kategóriák szerint (5 jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák) 2, 6 33 15 1 Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen biztosítás a CPA (al)kategóriák szerint (5 jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák) 2, 6 B jellemzők Az 5. melléklet 4. szakaszának (4) bekezdésében ismertetett jellemzők Első referenciaév 2000 37 33 3 A közvetlen biztosításhoz kapcsolódó bruttó függőkár- tartalék CPA (al)kategóriák szerint (5 jegyű besorolás) és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák 2, 6 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa 39 10 0 A közvetlen biztosításban a számviteli év végén fennálló szerződések száma az összes egyéni életbizto- sítási szerződésre vonatkozóan és a következő CPA alkategóriákban: 66. 06. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 és 66. 03. 5 1, 2, 5, 6 39 20 0 A biztosított személyek száma a közvetlen biztosítás- ban a számviteli év végén valamennyi csoportos életbiz- tosítási szerződésre vonatkozóan és az alábbi CPA alka- tegóriában: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 Választható jellemzők 39 30 0 A biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a következő CPA alkategóriában: 66. 03. 2 2, 6 39 40 0 Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a következő CPA alkategóriákban: 66. 01. 1 és 66. 01. 4 1, 5 39 50 0 Függő károk száma a számviteli év során a közvetlen biztosításban a következő CPA alkategóriában: 66. 03. 2 2,6 típusa A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység 1. Életbiztosítók 2. Nem életbiztosítók 3. Kompozit biztosítók 4. Szakosodott viszontbiztosítók 5. Kompozit biztosítók életbiztosítási üzletága 6. Kompozit biztosítók nem életbiztosítási üzletága (beleértve a viszontbiztosításba vett szerződéseket is) Termékenkénti bontás CPA 66. 01. 1 Nem kapcsolt életbiztosítás 66. 01. 2 Kapcsolt életbiztosítás 66. 01. 3 Tontina biztosítás 66. 01. 4 Tőke-visszatérítéses biztosítás 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa 66. 01. 5 Egyéb életbiztosítás 66. 02. 1 Csoportos nyugdíjbiztosítás 66. 03. 1 Baleset és egészségbiztosítás 66. 03. 2 Gépjármű-biztosítás 66. 03. 21 Gépjármű-biztosítás, kötelező felelősségbiztosítás 66. 03. 22 Gépjármű-biztosítás, egyéb termékkategóriák 66. 03. 3 Tengeri, légi közlekedési és szállítási biztosítás 66. 03. 4 Tűz- és egyéb vagyoni kárral kapcsolatos biztosítás 66. 03. 5 Általános felelősségbiztosítás 66. 03. 6 Hitel- és kezességi biztosítás 66. 03. 7 Segítségnyújtás, veszteséggel kapcsolatos biztosítás jogi költségekkel és egyéb pénzügyi 66. 03. 8 Egyéb nem életbiztosítás 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 Éves vállalkozási statisztika a strukturális üzleti statisztikáról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 5. melléklete 4. szakaszának (3) és (4) bekezdésében felsorolt földrajzi bontásban 5F adatsor A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa Az adatsor megnevezése Éves vállalkozási statisztika földrajzi bontásban Gyakoriság Éves A tevékenység köre A NACE Rev. 1. 66. besorolási kategóriába tartozó valamennyi tevékenység a 66. 02 osztály kivételével A jellemzők Az 5. melléklet 4. szakaszának (3) bekezdésében ismertetett jellemzők Első referenciaév 1996 11 41 0 A más országokban működő fióktelepek száma és helye 1, 2, 3 34 31 1 Bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategória szerint (5 jegyű besorolás) és tagállamonként, a letelepedési jog alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása (a CPA-bontást lásd az 5E adatsorban) 1, 2, 5, 6 34 32 1 Bruttó közvetlen díjbevétel, CPA kategória szerint (5 jegyű besorolás) és tagállamonként a szolgálta- tások nyújtásának szabadsága alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása (a CPA-bontást lásd az 5E adatsorban) 1, 2, 5, 6 B jellemzők Az 5. melléklet 4. szakaszának (4) bekezdésében ismertetett jellemzők Első referenciaév 2000 34 11 0 A bruttó közvetlen díjbevétel földrajzi bontása – általában 1, 2, 5, 6 34 12 0 A bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek föld- rajzi bontása – általában 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevétel- ből földrajzi bontásban – általában 1, 2, 4, 5, 6 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa A vállalkozás típusa vagy a biztosítási tevé- kenység 1. Életbiztosítók 2. Nem életbiztosítók 3. Kompozit biztosítók 4. Szakosodott viszontbiztosítók 5. Kompozit biztosítók életbiztosítási üzletága 6. Kompozit biztosítók nem életbiztosítási üzletága (beleértve a viszontbiztosításba vett szerződéseket is) Földrajzi bontás Földrajzi bontás tagállamonként: 1. Belgique/België (Belgium) 2. Danmark (Dánia) 3. Deutschland (Németország) 4. Eλλάδα (Görögország) 5. España (Spanyolország) 6. France (Franciaország) 7. Ireland (Írország) 8. Italia (Olaszország) 9. Luxembourg (Luxemburg) 10. Nederland (Hollandia) 11. Österreich (Ausztria) 12. Portugal (Portugália) 13. Suomi/Finland (Finnország) 14. Sverige (Svédország) 15. United Kingdom (Egyesült Királyság) 16. Island (Izland) 17. Liechtenstein (Liechtenstein) 18. Norge (Norvégia) 19. Schweiz/Suisse/Svizzera (Svájc) 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 A vállalkozás vagy a biztosítási tevékenység típusa Földrajzi bontás általában: — A székhely szerinti tagállamban — Más tagállamban — Az Európai Gazdasági Térség más országában — Schweiz/Suisse/Svizzera (Svájc) — USA — Japán — Egyéb harmadik országban (a világ többi része)


title: 1999/356/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Mai 1999 über die zeitweilige Aussetzung der Einfuhren von Erdnüssen und bestimmter hieraus hergestellter Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist (Rev. 1) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1382) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Egypt
agro-industry
food inspection
groundnut
import restriction
originating product

text: L 139/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 (cid:129)ber die zeitweilige Aussetzung der Einfuhren von Erdn(cid:129)ssen und bestimmter hieraus hergestellter Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft (cid:142)gypten ist (Rev. 1) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1382) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/356/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 (cid:129)ber Lebensmittelhygiene (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, nach Anh(cid:148)rung der Mitgliedstaaten, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Es wurde festgestellt, daß Erdn(cid:129)sse, deren Ursprung oder Herkunft (cid:142)gypten ist, stark mit Aflatoxin B1 kontaminiert sind. Die Probenahmen lassen darauf schließen, daß es sich hierbei um eine erhebliche, wiederkehrende in Erdn(cid:129)ssen, deren Ursprung oder Herkunft (cid:142)gypten ist, handelt. Aflatoxinkontamination (2) Wie der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß festgestellt hat, sind Aflatoxine, insbesondere Afla- toxin B1, karzinogen und rufen selbst in geringen Mengen Leberkrebs hervor; zudem sind sie genoto- xisch. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1525/98 der Kommis- sion (2) zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 setzt H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r bestimmte Konta- minanten in Lebensmitteln fest, insbesondere f(cid:129)r Aflatoxine. Diese H(cid:148)chstgehalte wurden in Proben von Erdn(cid:129)ssen, deren Ursprung oder Herkunft (cid:142)gypten ist, bei weitem (cid:129)berschritten. Der H(cid:148)chst- gehalt f(cid:129)r Aflatoxin B1 in Erdn(cid:129)ssen, die entweder (1) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 1. (2) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 43. (4) (5) (6) (7) f(cid:129)r den direkten Verzehr bestimmt sind oder sortiert und weiterverarbeitet werden, wird in der genannten Verordnung auf 2 bzw. 8 ppb festgesetzt. In Erdn(cid:129)ssen aus (cid:142)gypten wurden jedoch Afla- toxin-B1-Kontaminationen in einer H(cid:148)he von 485 ppb nachgewiesen. Es ist ein vollst(cid:132)ndiges, wirksames Raffinationsver- fahren bekannt, mit dem Erdn(cid:129)sse dergestalt von Aflatoxin befreit werden, daß das aus ihnen gewon- nene (cid:153)l die Gesundheit der Verbraucher nicht gef(cid:132)hrdet. (cid:142)gypten f(cid:129)hrt Erdn(cid:129)sse in großen Mengen in die Gemeinschaft aus; die Exposition der Bev(cid:148)lkerung gegen(cid:129)ber Erdn(cid:129)ssen oder daraus hergestellten Erzeugnissen, die mit Aflatoxin kontaminiert sind, stellt eine ernsthafte Bedrohung der (cid:148)ffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft dar. Die Einfuhren von Erdn(cid:129)ssen und bestimmter hieraus hergestellter Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft (cid:142)gypten ist, m(cid:129)ssen ausgesetzt werden; jedoch kann die Einfuhr von Erdn(cid:129)ssen, deren Ursprung oder Herkunft (cid:142)gypten ist, weiterhin erlaubt werden, sofern die Erdn(cid:129)sse einem vollst(cid:132)ndigen, wirksamen Raffinationsver- fahren unterzogen werden. hohen Die (cid:132)gyptischen Beh(cid:148)rden hatten Kenntnis von dem unhaltbar in Erdn(cid:129)ssen, deren Ursprung oder Herkunft (cid:142)gypten ist; die von ihnen angek(cid:129)ndigten Verbesserungen haben die Aflatoxinkontamination nicht wesentlich verringert. Aflatoxingehalt 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/33 (8) Diese Maßnahmen sollten zun(cid:132)chst auf einen kurzen Zeitraum befristet und innerhalb dieser Frist (cid:129)berpr(cid:129)ft werden, um gemeinsam mit den (cid:132)gyptischen Beh(cid:148)rden festzustellen, ob diese imstande sind, k(cid:129)nftig Garantien zu bieten, so daß die Aussetzung der Einfuhren aufgehoben und durch Sondervorschriften gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 93/ 43/EWG ersetzt werden kann (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Mit den Ausnahmen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 setzen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von (cid:190) Erdn(cid:129)ssen des KN-Codes 1202 10 90 (ungesch(cid:132)lt) oder 1202 20 00 (gesch(cid:132)lt), auch geschrotet, und (cid:190) ger(cid:148)steten Erdn(cid:129)ssen des KN-Codes 2008 11 92 (in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg) oder 2008 11 96 (1 kg oder weniger) mit Ursprung oder Herkunft in (cid:142)gypten aus, sofern diese f(cid:129)r den Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittel- zutat bestimmt sind. Sie werden im folgenden als „Sendung“ bezeichnet. Sendungen k(cid:148)nnen unter (2) zungen in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden: folgenden Vorausset- (cid:190) Sie m(cid:129)ssen einem vollst(cid:132)ndigen, wirksamen Raffinati- als onsverfahren unterzogen werden, bevor geeignet zur Verwendung als Lebensmittel oder als Lebensmittelzutat gelten k(cid:148)nnen; sie (cid:190) sie m(cid:129)ssen deutlich sichtbar und unausl(cid:148)schlich in einer oder mehreren Sprachen der Gemeinschaft folgenden Vermerk tragen: „Dieses Erzeugnis muß vor seiner Verwendung f(cid:129)r den Verzehr raffiniert werden. “ Sendungen, die (cid:142)gypten vor dem Inkrafttreten (3) dieser Entscheidung verlassen haben, d(cid:129)rfen in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden, sofern sie innerhalb von 20 Tagen nach Inkrafttreten dieser Entscheidung an einer Grenz(cid:129)bertrittsstelle der Gemeinschaft zur Einfuhr vorge- legt werden und sofern die Durchf(cid:129)hrung einer f(cid:129)r die Sendung repr(cid:132)sentativen Probenahme keinen Hinweis darauf liefert, daß Aflatoxin in Mengen vorhanden ist, die die in der Verordnung (EG) Nr. 1525/98/EG zur Festset- zung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln festgelegten Werte (cid:129)bersteigen. Artikel 2 Diese Entscheidung wird innerhalb von vier Monaten nach ihrem Erlaß (cid:129)berpr(cid:129)ft, um festzustellen, ob die in Artikel 1 genannten Maßnahmen nach wie vor erforder- lich sind. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten erlassen bez(cid:129)glich der Einfuhren die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen. unterrichten die Kommission hiervon. Sie Artikel 4 Diese Entscheidung gilt bis zum 1. Dezember 1999. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1227/1999 (1999. gada 28. maijs) par tehnisko formātu, kādā nosūta statistikas datus par apdrošināšanas pakalpojumiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 31999R1227 L 154/75 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 6. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1227/1999 (1999. gada 28. maijs) par tehnisko formātu, kādā nosūta statistikas datus par apdrošināšanas pakalpojumiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK, Euratom) (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom (2), un jo īpaši tās 12. panta viii) daļu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 9. pantā minētā tehniskā forma ir noteikta šīs regulas pielikumā. (1) (2) (3) tā kā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma, pēc kuras apkopot Kopienas statistiku par apdro- šināšanas nozares struktūru, darbībām, darbības sekmēm un konkurētspēju Kopienā; tā kā ir jāprecizē apdrošināšanas pakalpojumu statistikas rezultātu nodošanas tehniskā forma; 2. pants Dalībvalstis piemēro šo formu datiem, kas attiecas uz 1996. gadu un turpmākiem pārskata gadiem. 3. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Statistikas prog- rammu komitejas atzinumam, Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 28. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault de SILGUY (1) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 52, 21. 2. 1998. , 1. lpp. 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. PIELIKUMS TEHNISKAIS FORMĀTS 1. Datu veids Datus nosūta kā ierakstu kopumu, no kura lielākā daļa apraksta attiecīgo datu rādītājus (valsts, gads, saimnieciskā darbība utt. ). Dati paši par sevi ir skaitļi, ko var saistīt ar karodziņiem un paskaidrojošām piezīmēm, kuras izmanto, lai, piemēram, paskaidrotu NACE kodu kopību. Neizpaužami dati būtu jānosūta, faktisko vērtību ierakstot vērtības laukā un ar karodziņu norādot minēto datu konfidenciālo raksturu. Lai precizētu datu veidu, ir jānošķir šādi īpaši dati: — dati, kas vienādi ar nulli (ar kodu “0”): faktiskas vērtības, kas vienādas tikai ar nulli; — neizpaužami dati (ar kodu “x”): dati, ko dalībvalsts nenosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam, jo tie ir konfidenciāli; — trūkstoši dati (ar kodu “m”): dati, kuru pašreiz nav, bet dalībvalsts plāno tos piegādāt, kad tie būs pieejami; — dati, kas nav pieejami: tie ir dati, kurus dalībvalstī neapkopo. Šādā gadījumā atbilstīgo ierakstu nenosūta. Ja neapkopo visu datu kopumu (mainīgo lielumu, NUTS kodu, NACE kodu utt. ), tad atbilstīgie ieraksti neeksistēs, izņemot tos, kuru trūkst, jo tie veido daļu no NACE kodu pārgrupējuma. Tādēļ ir svarīgi noteikt atšķirību starp datiem, kuru patiešām trūkst, paredzot ierakstu (vienu par katru trūkstošu elementu), kurā datu vērtība ir ar kodu “m”, un datiem, kas faktiski ir vienādi ar nulli, paredzot atbilstīgos ierakstus, kuros datu vērtība ir noteikta 0. 2. Ieraksta struktūra Ierakstus veido dažādu garumu lauki, kas atdalīti ar semikolu (;). Tabulā ir norādīts maksimālais paredzamais lauka garums. Secībā no kreisās puses uz labo (no 1. līdz 17. ) tie ir šādi. Lauks Tips Maksimālais garums Vērtības 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sērija Gads Teritoriālā vienība Saimnieciskā darbība Mēru sistēma Vienība Mainīgais lielums Apdrošināšanas uzņēmuma/ uzņēmējdarbības veids A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C utt. Sērijas burtu un ciparu kods (skat. sarakstu še turpmāk) Gads izteikts ar četrām rakstzīmēm (piem. , 1996) Atbilst valsts kodam. NUTS 95 ir jaunā nomenklatūra, kas ieviesta 1995. gada jūnijā NACE 1. red. kods Mainīgais lielums — mērījumu veids Vienība Mainīgā lieluma kods. Kodus, kas noteikti SBS Regulā, veido piecas rakstzīmes (skat. sarakstu še turpmāk) Apdrošināšanas uzņēmuma vai uzņēmējdarbības veida kods (skat. sarakstu še turpmāk) 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 Lauks Tips Maksimālais garums Vērtības 9. Lieluma klase Mātes uzņēmuma atrašanās vieta 10. Produktu sadalījums 11. Juridiskais statuss Ģeogrāfiskais iedalījums 12. Datu vērtība 13. Kvalitātes karodziņš 14. Konfidencialitātes karodziņš 15. Dominance (dominējošais stāvoklis) 16. Saraksts 17. Zemsvītras piezīme NB: A = burtu un ciparu, N = ciparu (skaitlisks) A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Lieluma klases kods (skat. sarakstu še turpmāk) Mātes uzņēmuma atrašanās valsts kods (skat. sarakstu še turpmāk) Atbilst produktu klasifikācijai saskaņā ar darbību kodu (skat. sarakstu še turpmāk) Uzņēmuma juridiskā statusa kods (skat. sarakstu še turpmāk) Partnervalstu ģeogrāfiskā iedalījuma kods (skat. sarakstu še turpmāk) Datu skaitliskā vērtība (negatīvās vērtības ir ar mīnus zīmi), kas izteikta kā vesels skaitlis bez decimālzīmēm. Ja datus nenosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam, jo tie ir konfidenciāli, šos datus apzīmē ar kodu “x”, un, ja datus nenosūta, jo to trūkst, tos apzīmē ar kodu “m” R — pārskatīti dati, M — atjaunināti dati, P — provizoriski dati A, B, C, D norāda to, ka dati ir konfidenciāli (neizpaužami), un šīs konfidencialitātes iemeslu (skat. sarakstu še turpmāk). Tukša vieta norāda to, ka dati nav konfidenciāli Skaitliska vērtība, kas ir vienāda ar 100 vai mazāka. Tā norāda viena vai divu tādu uzņēmumu procentuālu dominanci, kas dominē attiecībā uz datiem un padara tos konfidenciālus. Šo vērtību noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim, piemēram, 90,3 noapaļo uz 90 un 94,50 noapaļo uz 95. Šis lauks ir tukšs attiecībā uz datiem, kas nav konfidenciāli. Šo lauku izmanto tikai tad, ja iepriekšējā laukā ir izmantoti konfidencialitātes karodziņi B vai C Kods, kas atbilst sarakstam, kurā ietilpst mainīgais lielums — rādītājs 250 Brīva norāde par datiem Šo formu var pārveidot garākā fiksētā formā, izmantojot visu lauku maksimālo garumu un sakārtojot lauku saturu labajā pusē. 3. Lauku apraksts 3. 1. Sērija Ikgadējā uzņēmumu statistika Sērijas tips Ikgadējā uzņēmumu statistika, sniedzot sadalījumu pēc juridiskā statusa Ikgadējā uzņēmumu statistika, sniedzot sadalījumu pēc mātes uzņēmuma atrašanās valsts Ikgadējā uzņēmumu statistika, sniedzot sadalījumu pēc lieluma klases Ikgadējā uzņēmumu statistika, sniedzot sadalījumu pēc produkta Ikgadējā uzņēmumu statistika atbilstīgi ģeogrāfiskajam iedalījumam Kods 5A 5B 5C 5D 5E 5F 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 3. 2. Gads 3. 3. Teritoriāla vienība Šis kods atbilst valstij attiecībā uz valsts sēriju. Valsts Kods Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste Islande Lihtenšteina Norvēģija Šveice 3. 4. Saimnieciskā darbība Dzīvības apdrošināšana Nedzīvības apdrošināšana Pārapdrošināšana 3. 5. Mēru sistēma Valsts valūtā Eiro Skaits BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Saimnieciskās darbības nosaukums- NACE 1. red. Kods 66. 01 66. 03 66. 04 Mērījums Kods NC EUR NBR 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 3. 6. Vienība Vienība 1 000 Miljons Miljards 3. 7. Mainīgais lielums Uzņēmumu skaits Vienība Kods UNIT 1 000 MIO BIO Mainīgā lieluma nosaukums Kods Uzņēmumu skaits, sniedzot sadalījumu pēc juridiskā statusa Uzņēmumu skaits, sniedzot sadalījumu pēc bruto parakstīto prēmiju lieluma klases Uzņēmumu skaits, sniedzot sadalījumu pēc bruto tehnisko rezervju lieluma klases Uzņēmumu skaits, sniedzot sadalījumu pēc mātes uzņēmuma atrašanās valsts Filiāļu kopējais skaits un atrašanās citās valstīs Peļņas un zaudējumu aprēķina tehniskā daļa Bruto parakstītās prēmijas Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā Akceptētās bruto pārapdrošināšanas prēmijas, parakstītās prēmijas Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā, individuālās prēmijas Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā, kolektīvās apdrošināšanas prēmijas Bruto parakstītās prēmijas, periodiskās prēmijas Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā, vienreizējās prēmijas Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā, prēmijas no bezgratifikācijas līgumiem Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā, prēmijas no gratifikācijas līgumiem Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā, prēmijas no līgumiem, kuros ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs Ieguldījumu ienākumi Neiestājusies peļņa no ieguldījumiem Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē Ieguldījumu izmaksas Neiestājušies zaudējumi no ieguldījumiem Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz netehnisko rezultātu Bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē Bruto parakstītās prēmijas, iedalītas pēc uzņēmuma juridiskā statusa 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Mainīgā lieluma nosaukums 06/3. sēj. Kods Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā, iedalītas pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums 32 11 5 Akceptētās bruto pārapdrošināšanas prēmijas, parakstītās prēmijas, iedalītas pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums 32 11 6 Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta Bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumi 32 12 0 32 13 1 Par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies kārtējā pārskata gadā, samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summas 32 13 2 Bruto izmaiņas vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervē Bruto darbības izdevumi Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē Citi posteņi tehniskajā rezultātā, bruto summa Citi tehniskie ienākumi, tīrā summa Neto izmaiņas pārējās tehniskajās rezervēs, kas nav norādītas citos posteņos Gratifikācijas un atlaides, tīrā summa Citas tehniskas izmaksas, tīrā summa Starprezultāts I (= tehniskā rezultāta bruto bilance) Pārapdrošināšanas bilance Pārapdrošinātāju daļa no bruto parakstītajām prēmijām Pārapdrošinātāju daļa no bruto parakstītajām prēmijām, iedalot pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām nenopelnīto prēmiju rezervē Pārapdrošinātāju daļa samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summā Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām vēl maksājamo atlīdzību rezervē Pārapdrošināšanas komisijas maksas un līdzdalība peļņā Pārapdrošinātāju daļa no bruto pārējiem posteņiem tehniskajā rezultātā Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām dzīvības apdrošināšanas rezervē Starprezultāts II (= tehniskā rezultāta neto bilance) Peļņas un zaudējumu aprēķina netehniskā daļa Ieguldījumu ienākumi Asignēto ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no dzīvības apdrošināšanas tehniskā rezultāta Ieguldījumu izmaksas Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz nedzīvības apdrošināšanas tehnisko rezultātu Citi ienākumi Citas izmaksas, ieskaitot vērtības korekcijas Peļņa vai zaudējumi no pamatdarbības 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 32 18 2 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Ārkārtas peļņa un zaudējumi Mainīgā lieluma nosaukums Visi nodokļi (nodoklis par peļņu vai zaudējumiem no pamatdarbības, nodoklis par ārkārtas peļņu vai zaudējumiem, citi nodokļi) Finanšu gada peļņa vai zaudējumi Papildu mainīgie lielumi attiecībā uz peļņas un zaudējumu aprēķinu Komisijas maksas par visām apdrošināšanas darbībām Komisijas maksas par tiešo apdrošināšanu Ārējie izdevumi par precēm un pakalpojumiem Personāla izmaksas Ārēji un iekšēji apdrošināšanas gadījumu atlīdzību nokārtošanas izdevumi Klientu piesaistes izdevumi Administratīvie izdevumi Bruto citi tehniskie izdevumi Ieguldījumu pārvaldības izdevumi Ienākumi no līdzdalības Ienākumi no zemes un ēkām Ienākumi no citiem ieguldījumiem Ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas Peļņa no ieguldījumu īstenošanas Ieguldījumu pārvaldības izdevumi, ietverot procentus Ieguldījumu vērtības korekcijas Zaudējumi no ieguldījumu īstenošanas Bruto parakstītās prēmijas tiešajā apdrošināšanā CPA (apakš)kategorijās (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22) Pārapdrošinātāju daļa no bruto parakstītajām prēmijām tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22) Apdrošināšanas gadījumu atlīdzību bruto izmaksas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22) Bruto darbības izdevumi tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22) Pārapdrošināšanas bilance tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22) Bruto parakstīto tiešās apdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfiskais iedalījums Bruto akceptēto, parakstīto pārapdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfiskais iedalījums 245 Kods 32 49 0 32 50 0 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 11 1 33 12 1 33 13 1 33 14 1 33 15 1 34 11 0 34 12 0 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Pārapdrošinātāju daļas no bruto parakstītajām prēmijām vispārējs ģeogrāfiskais iedalījums Mainīgā lieluma nosaukums Bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un dalībvalstīm; to darījumu ģeogrāfiskais iedalījums, kas veikti, īstenojot tiesības veikt uzņēmējdarbību (citā dalībvalstī) 06/3. sēj. Kods 34 13 0 34 31 1 Bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un pēc dalībvalstīm; to darījumu ģeogrāfiskais iedalījums, kas veikti, īstenojot tiesības brīvi sniegt pakalpojumus 34 32 1 Nodarbināto personu skaits Zeme un ēkas Zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savām darbībām Zeme un ēkas (pašreizējā vērtība) Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība Daļas saistītos uzņēmumos un līdzdalība Parāda vērtspapīri, ko izdevuši saistīti uzņēmumi un uzņēmumi, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir saistīts līdzdalībā, un kredīti šādiem uzņēmumiem Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība (pašreizējā vērtība) Citi finanšu ieguldījumi Akcijas un citi mainīgu ienākumu vērtspapīri un daļas kolektīvos ieguldījumu fondos Parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri Daļas apvienotos kapitālieguldījumos Ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi Pārējie aizdevumi Pārējie (tostarp noguldījumi kredītiestādēs) Citi finanšu ieguldījumi (pašreizējā vērtība) Depozīti uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas apdrošinājuma ņēmēji Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas apdrošinājuma ņēmēji — zeme un ēkas 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 36 12 2 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 36 21 0 Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas apdrošinājuma ņēmēji — citi finanšu ieguldījumi 36 22 0 Kopsavilkuma bilance Kapitāla un rezervju kopsumma Kapitāla un rezervju kopsumma, iedalīta pēc uzņēmuma juridiskā statusa 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Mainīgā lieluma nosaukums Parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi Akciju emisijas uzcenojumu konts, pārvērtēšanas rezerve, rezerve Subordinētās saistības Kopējās neto tehniskās rezerves Nenopelnīto prēmiju bruto rezerve Bruto dzīvības apdrošināšanas rezerve Nenokārtoto apdrošināšanas gadījumu atlīdzību bruto rezerve Nenokārtoto apdrošināšanas gadījumu atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā Nenokārtoto apdrošināšanas gadījumu atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22) Bruto rezerve gratifikācijām un atlaidēm Izlīdzināšanas rezerve Bruto citas tehniskās rezerves Bruto tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanai, ja ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs Aizņēmums pret obligācijām Parādi kredītiestādēm Pārskata gada beigās spēkā esošo tiešās apdrošināšanas līgumu skaits attiecībā uz visiem individuāliem dzīvības apdroši- nāšanas līgumiem un šādām CPA apakškategorijām: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 un 66. 03. 5 247 Kods 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 37 37 0 37 41 0 37 42 0 39 10 0 Pārskata gada beigās tieši apdrošināto personu skaits visos kolektīvos dzīvības apdrošināšanas līgumos un CPA apakška- tegorijā 66. 03. 1 39 20 0 Pārskata gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaits CPA apakškategorijā 66. 03. 2 Bruto tiešā apdrošinājuma summa pārskata gada beigās CPA apakškategorijās 66. 01. 1 un 66. 01. 4 39 30 0 39 40 0 Pārskata gada laikā iestājušos apdrošināšanas gadījumu atlīdzības tiešajā apdrošināšanā CPA apakškategorijā 66. 03. 2 39 50 0 3. 8. Apdrošināšanas uzņēmuma vai uzņēmējdarbības veids Apdrošināšanas uzņēmuma vai uzņēmējdarbības veids Kods Dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi Nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi Jauktās apdrošināšanas uzņēmumi Specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi Jauktās apdrošināšanas uzņēmumu dzīvības apdrošināšanas darbības Jauktās apdrošināšanas uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanas darbības (ietverot akceptētus apdrošināšanas darījumus) 1 2 3 4 5 6 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 3. 9. Lieluma klases / Mātes uzņēmuma atrašanās vieta Lieluma klase atbilstīgi bruto parakstītajām prēmijām (miljoni eiro) Kods < 5 5 — 50 51 — 250 251 — 500 501-1 000 1 000 + < 50 50 — 500 501-2 500 2 501-5 000 5 001-10 000 10 000 + Lieluma klase pēc bruto parakstītajām tehniskajām rezervēm (miljoni eiro) Valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums Mātes uzņēmums atrodas izcelsmes/piederības dalībvalstī Mātes uzņēmums atrodas citā valstī 3. 10. Produktu sadalījums Produkti Nesaistīti dzīvības apdrošināšanas pakalpojumi Saistīti dzīvības apdrošināšanas pakalpojumi Tontīna apdrošināšanas pakalpojumi Kapitāla izpirkšanas apdrošināšanas pakalpojumi Saistīti dzīvības apdrošināšanas pakalpojumi Pensiju pakalpojumu produktu grupa Nelaimes gadījumu un veselības apdrošināšanas pakalpojumi Mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanas pakalpojumi Mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanas pakalpojumi, civiltiesiskā atbildība Mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanas pakalpojumi, citas nozares Jūras, aviācijas un transportlīdzekļu apdrošināšanas pakalpojumi Ugunsgrēka un citu īpašumam nodarītu bojājumu apdrošināšanas pakalpojumi Vispārīgās atbildības apdrošināšanas pakalpojumi Kredīta un galvojuma apdrošināšanas pakalpojumi Palīdzības/konsultāciju, tiesvedības izdevumu un dažādu finanšu zaudējumu apdrošināšanas pakalpojumi Citi nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Kods Kods Kods 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 3. 11. Juridiskais statuss / Ģeogrāfiskais iedalījums Juridiskais statuss Akciju sabiedrības Savstarpējās kooperatīvās apdrošināšanas biedrības Tādu uzņēmumu filiāles, kuri neatrodas EEZ Valstis un valstu grupas Citi Belgique/ België Danmark Deutschland Eλλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi /Finland Sverige United Kingdom Island Liechtenstein Norge Schweiz/ Suisse /Svizzera USA Japan Dalībvalstī, kurā atrodas uzņēmuma galvenais birojs Citā ES dalībvalstī Citās EEZ valstīs Citās ārpuskopienas valstīs (pārējās pasaules valstīs) 3. 12. Datu vērtība Monetāros datus izsaka miljonos valsts valūtas vienību, izņemot — Itālijā: datus norāda miljardos valsts valūtas vienību. Lai precizētu datu veidu, ir jānošķir šādi dati: Kods Kods LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO — dati, kas vienādi ar nulli (ar kodu “0”): faktiskas vērtības, kas vienādas tikai ar nulli; — neizpaužami dati (ar kodu “x”): dati, ko dalībvalsts nenosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam, jo tie ir konfidenciāli. Būtu jāizmanto arī karodziņš, lai norādītu to, ka datu trūkst konfidencialitātes dēļ (skat. 3. 14. punktu); — trūkstoši dati (ar kodu “m”): dati, kuru pašreiz nav, bet kurus dalībvalsts plāno piegādāt, kad tie būs pieejami; 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. — dati, kas nav pieejami: dati, kurus dalībvalstī neapkopo. Šādā gadījumā atbilstīgo ierakstu nenosūta. Ja neapkopo visu dimensiju (mainīgo lielumu, NUTS kodu, NACE kodu utt. ), tad atbilstīgie ieraksti neeksistēs, izņemot tos, kuru trūkst, jo tie veido daļu no NACE kodu pārgrupēšanas. Tādēļ ir svarīgi atšķirt datus, kuru patiešām trūkst, paredzot ierakstu (vienu par katru iztrūkstošo elementu), kurā datu vērtība ir ar kodu “m”. 3. 13. Kvalitātes karodziņš Pārskatīti dati Atjaunināti dati Provizoriski dati Datu veids Kods R M P “Pārskatīti dati” attiecas uz datiem, ko sūta otro reizi (vai vairākas reizes) un kas ir iepriekš nosūtītu datu labojumi. “Atjaunināti dati” attiecas uz datiem, kas iepriekš nebija pieejami un datu vērtības laukā bija kodēti kā trūkstoši dati (skat. 3. 12. punktu), bet kas ir kļuvuši pieejami. Karodziņu, kas norāda “Provizoriski dati”, jāizmanto, lai norādītu to, ka ir iespējams, ka šajos datos varētu tikt izdarīti labojumi. 3. 14. Konfidencialitāte Dalībvalstīm lūdz skaidri norādīt neizpaužamus datus, izmantojot še turpmāk minētus karodziņus. Valstīm, kas nevar sūtīt neizpaužamus datus, lūdz noteikt vērtību ar “x” (skat. 3. 12. punktu) un norādīt ar karodziņu, ka šo datu trūkst konfidencialitātes dēļ. Konfidencialitātes iemesls Karodziņš Pārāk maz uzņēmumu Viens uzņēmums dominē attiecībā uz datiem Divi uzņēmumi dominē attiecībā uz datiem Dati ir konfidenciāli (neizpaužami) papildu konfidencialitātes dēļ A B C D 3. 15. Dominance Skaitliska vērtība, kas ir vienāda ar 100 vai mazāka. Tā norāda viena vai divu tādu uzņēmumu procentuālo dominējošo stāvokli, kuri dominē attiecībā uz minētajiem datiem un padara tos par neizpaužamiem. Vērtību noapaļo līdz tuvākajam veselam skaitlim, piemēram, 90,3 noapaļo uz 90 un 94,50 noapaļo uz 95. Šis lauks ir tukšs attiecībā uz izpaužamiem datiem. Šo lauku izmanto vienīgi tad, ja iepriekšējā laukā ir lietoti konfidencialitātes karodziņi B vai C. 3. 16. Saraksts Mainīgie lielumi — rādītāji — ir noteikti Regulā (EK) Nr. 410/98 divos atsevišķos sarakstos — A un B. Atšķirība attiecas uz pirmo pārskata gadu, par kuru tos apkopo. Ir trīs neobligāti mainīgie lielumi. Saraksts Karodziņš A saraksts B saraksts Izvēles A B O 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 s t s k a r a S e c n a n m o D i. c n e d i f n o K š ņ i z d o r a k s e t ā t i l a v K š ņ i z d o r a k a b ī t r ē v u t a D s i a k s i d i r u J , s s u t a t s. l a d a s. r g o e ģ i t k u d o r P a m u l e i L. š a r t a / e s a l k a t e i v a m u m ē ņ z U s d i e v s i a g ī n i a M s m u l e i l ī a b n e i V u r ē M a m ē t s i s 4 - m i a S ā k s i c e i n ī a b b r a d ā l ā i r o t i r e T ī a b n e i v s d a G a j i r ē S 3 2 1 A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5. ā t s k a r a s A r i n u i l ā i c n e d i f n o k v a n i t a D. i m u m ē ņ z u s a n a š ā n i š o r d p a s a b ī v ī z d e n 5 9 : ē r a l k e d 3 0 6 6. ē s a l k. d e r. 1 E C A N u d a g a t a k s r ā p. 6 9 9 1 r a p ) a k i t s i t a t s u m u m ē ņ z u ā j ē d a g k i ( A 5 ā j i r ē s a j i ģ ļ e B A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 s t s k a r a S e c n a n m o D i. c n e d i f n o K š ņ i z d o r a k s e t ā t i l a v K š ņ i z d o r a k a b ī t r ē v u t a D s i a k s i d i r u J , s s u t a t s. l a d a s. r g o e ģ i t k u d o r P a m u l e i L. š a r t a / e s a l k a t e i v a m u m ē ņ z U s d i e v s i a g ī n i a M s m u l e i l ī a b n e i V u r ē M a m ē t s i s 4 - m i a S ā k s i c e i n ī a b b r a d ā l ā i r o t i r e T ī a b n e i v s d a G a j i r ē S 3 2 1 s r ē m e i p. 2. s a b ī r d e i b a s u j i c k a r i s a k , i m u m ē ņ z u s a n a š ā n i š o r d p a s a b ī v ī z d 9 4 : ē r a l k e d 1 0 6 6. ē s a l k. d e r. 1 E C A N u d a g a t a k s r ā p. 6 9 9 1 r a p ) a s u t a t s ā k s i d i r u j c ē p s m u j ī l a d a s s a k i t s i t a t s u m u m ē ņ z u s ā j ē d a g k i ( B 5 ā j i r ē s a j i n ā D A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5. ā t s k a r a s A r i n u i l ā i c n e d i f n o k v a n i t a D i r ē m e i p u t s k a r e I. 4 s r ē m e i p. 1 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 s t s k a r a S e c n a n m o D i. c n e d i f n o K š ņ i z d o r a k s e t ā t i l a v K š ņ i z d o r a k a b ī t r ē v u t a D s i a k s i d i r u J , s s u t a t s. l a d a s. r g o e ģ i t k u d o r P a m u l e i L. š a r t a / e s a l k a t e i v a m u m ē ņ z U s d i e v s i a g ī n i a M s m u l e i l ī a b n e i V u r ē M a m ē t s i s 4 - m i a S ā k s i c e i n ī a b b r a d ā l ā i r o t i r e T ī a b n e i v s d a G a j i r ē S 3 2 1 s r ē m e i p. 3 A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 u r u k , i m u m ē ņ z u s a n a š ā n i š o r d p a s a b ī v ī z d 7 4 : ē r a l k e d 1 0 6 6 ē s a l k. d e r. 1 E C A N u d a g a t a k s r ā p. 6 9 9 1 r a p ) s m u m ē ņ z u s e t ā m s a d o r t a r u k , s t s l a v c ē p s m u j ī l a d a s s a k i t s i t a t s u m u m ē ņ z u s ā j ē d a g k i ( ā j i r ē s C 5 e l ā g u t r o P 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 s t s k a r a S e c n a n m o D i. c n e d i f n o K š ņ i z d o r a k s e t ā t i l a v K š ņ i z d o r a k a b ī t r ē v u t a D s i a k s i d i r u J , s s u t a t s. l a d a s. r g o e ģ i t k u d o r P a m u l e i L. š a r t a / e s a l k a t e i v a m u m ē ņ z U s d i e v s i a g ī n i a M s m u l e i l ī a b n e i V u r ē M a m ē t s i s 4 - m i a S ā k s i c e i n ī a b b r a d ā l ā i r o t i r e T ī a b n e i v s d a G a j i r ē S 3 2 1 s r ē m e i p. 4 A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5. ā t s k a r a s A r i n u i l ā i c n e d i f n o k v a n i t a D. s ī t s l a v s ā t i c s a d o r t a i m u m ē ņ z u s e t ā m A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5 s ā ž e b o r r i s m u j ī z o r g p a u r u k , i m u m ē ņ z u s a n a š ā n i š o r d p a s a b ī v ī z d e n 7 : ē r a l k e d 3 0 6 6 ē s a l k. d e r. 1 E C A N u d a g a t a k s r ā p. 6 9 9 1 r a p ) m ē s a l k u m u l e i l c ē p s m u j ī l a d a s s a k i t s i t a t s u m u m ē ņ z u s ā j ē d a g k i ( ā j i r ē s D 5 a j i m o S. ā t s k a r a s A r i n u i l ā i c n e d i f n o k v a n i t a D. o r i e m e i n o j l i m 0 0 5 z d ī l 1 5 2 o n A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 , s s u t a t s s i a k s i d i r u J. l a d a s. r g o e ģ s ā t k u a j t o t i a k s e I s a n a š ā n i š o r d p a - ī v ī z d u m u m ē ņ z u - a š ā n i š o r d p a ī s a b b r a d s a b s a n - t ī v s m e Z - e i p s a r e m ī z A 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 s t s k a r a S - i m o D e c n a n. c n e d i f n o K š ņ i z d o r a K s e t ā t i l a v K š ņ i z d o r a k u t a D a b ī t r ē v i t k u d o r P. š a r t a / e s a l k a t e i v 9 a m u l e i L a m u m ē ņ z U s d i e v s i a g ī n i a M s m u l e i l ī a b n e i V u r ē M a m ē t s i s - m i a S ā k s i c e i n ī a b b r a d - o t i r e T ā l ā i r ī a b n e i v s d a G a j i r ē S 8 7 6 5 4 3 2 1 s r ē m e i p. 5 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 ā j a š e i t s ā j i m ē r p s ā j a t ī t s k a r a p o t u r b u t e s e p s a j i n ā p S i n o j l i m 2 9 6 0 1 4 1 : ē r a l k e d 1 0 6 6. ē s a l k. d e r. 1 E C A N u d a g a t a k s r ā p. 6 9 9 1 r a p ) a t k u d o r p c ē p s m u j ī l a d a s s a k i t s i t a t s u m u m ē ņ z u s ā j ē d a g k i ( ā j i r ē s E 5 a j i n ā p S. ā t s k a r a s A r i n u i l ā i c n e d i f n o k v a n i t a D. i m u m ē ņ z u s a n a š ā n i š o r d p a s a b ī v ī z d i š u j ī t s k a r a p m e i m u o p l a k a p j s a n a š ā n i š o r d p a m e i t ī t s i a s e n z u ā b ī c e i t t a o k , ā n a š ā n i š o r d p a 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 s t s k a r a S e c n a n m o D i. c n e d i f n o K š ņ i z d o r a k s e t ā t i l a v K š ņ i z d o r a k a b ī t r ē v u t a D s i a k s i d i r u J , s s u t a t s. l a d a s. r g o e ģ i t k u d o r P a m u l e i L. š a r t a / e s a l k a t e i v a m u m ē ņ z U s d i e v s i a g ī n i a M s m u l e i l ī a b n e i V u r ē M a m ē t s i s 4 - m i a S ā k s i c e i n ī a b b r a d ā l ā i r o t i r e T ī a b n e i v s d a G a j i r ē S 3 2 1 s r ē m e i p. 6 , s ā j i m ē r p s a n a š ā n i š o r d p a s ā š e i t s ā j a t ī t s k a r a p o t u r b u k n a r f s e c i e v Š i n o j l i m 2 0 3 : ē r a l k e d 1 0 6 6 ē s a l k. d e r. 1 E C A N u d a g a t a k s r ā p. 6 9 9 1 r a p ) s m u j ī l a d e i s i a k s i f ā r g o e ģ s a k i t s i t a t s u m u m ē ņ z u s ā j ē d a g k i ( ā j i r ē s F 5 e c i e v Š. ā t s k a r a s A r i n u i l ā i c n e d i f n o k v a n i t a D. ā p u r g u t k u d o r p j u m u o p l a k a p u j i s n e p i š u j ī t s k a r a p ī ē d n a l r e d N m ē l ā i l i f r u a c i m u m ē ņ z u s a n a š ā n i š o r d p a s a b ī v ī z d o k A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5 A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s t s k a r a S - i m o D e c n a n. c n e d i f n o K š ņ i z d o r a k s e t ā t i l a v K š ņ i z d o r a k u t a D a b ī t r ē v s i a k s i d i r u J , s s u t a t s. r g o e ģ. l a d a s i t k u d o r P a m u l e i L / e s a l k a t e i v. š a r t a a m u m ē ņ z U s d i e v s i a g ī n i a M s m u l e i l ī a b n e i V u r ē M a m ē t s i s - m i a S ā k s i c e i n ī a b b r a d ā l ā i r o t i r e T ī a b n e i v s d a G a j i r ē S B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 i š u j ī t s k a r a p o k m ā j i , m ē r p s a n a š ā n i š o r d p a r ā p o t u r b m ā t ē t p e c k a r a p u t a d t s k ū r t : ē r a l k e d 4 0 6 6 ē s a l k. d e r. 1 E C A N u d a g a t a k s r ā p. 0 0 0 2 r a p ) s m u j ī l a d e i s i a k s i f ā r g o e ģ s a k i t s i t a t s u m u m ē ņ z u s ā j ē d a g k i ( ā j i r ē s F 5 a j i n ā p S. ā t s k a r a s B r i n u i l ā i c n e d i f n o k v a n i t a D. s ī t s l a v b ī l a d s ā t i c i m u m ē ņ z u s a n a š ā n i š o r d p a r ā p i t ē z i l a i c e p s B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5. ē t e k s i d u l l o c 5 3 , ā d ā g e i p ā j i t a d , u n a š ī s a l o n u t a d u t o l g e i v t a i a L i d i e v u j ē s e n u t a d o k s i t ē n g a M. 5. s e m s e G j t o o t n a m z i , u m u p o k u t a d t ī t ū s o n s a t ā n i c i a r i s i t s l a v b ī l a D s e d o t e m s a t i C. 6 u t a d s ā t o n ā l p s m r i p u k i a l u m a k e i t e i p z d e i n s e i ā j u t ū b s m u j ī s a r p e i p s i Š. ā t ā m r o f l e c x E t f o s o r c i M s a t e k n a s a k s i n o r t k e l e m ī t s l a v b ī l a d t ī t ū s o n r a v s j o r i b s a k i t s i t a t S u n e i p o K s a p o r i E a m u j ī s a r p e i p a d i e v t s k a r c ē P. s a n e i d s a n a š ī t ū s o n


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 63/1999 vom 28. Mai 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/45 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 63/1999 vom 28. Mai 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 51/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 30. April 1999 (1) geändert. Die Richtlinie 98/47/EG der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Aufnahme des Wirkstoffs Azoxystrobin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0047: Richtlinie 98/47/EG der Kommission vom 25. Juni 1998 (ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 50). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/47/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 29. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts. (2) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 50. L 284/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 28. Mai 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1118/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/29 REGLAMENTO (CE) No 1118/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se fija la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2563/ 98 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir fijar una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que, para establecer dicha subvenci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89; que la subvenci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima o a un nivel inferior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descasca- rillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n queda fijada en 295,00 EUR/ t, sobre la base de las ofertas presentadas del 24 al 27 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1111/1999 af 28. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 135/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1111/1999 af 28. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/17 til Kommissionens forordning af 28. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«