title: Odločba Komisije z dne 31. maja 1999 o spremembah Odločbe Komisije 95/454/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Republike Koreje (notificirano pod dokumentarno številko K (1999) 1403)Besedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 307 31999D0401 18. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 151/27 ODLOČBA KOMISIJE z dne 31. maja 1999 o spremembah Odločbe Komisije 95/454/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Republike Koreje (notificirano pod dokumentarno številko K (1999) 1403) (Besedilo velja za EGP) (1999/401/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, (3) ker je primerno, da se uskladi besedilo Odločbe Komisije 95/454/ES z besedilom kasneje sprejetih odločb Komisije o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz nekaterih tretjih držav; (4) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o pogojih zdravstvenega stanja za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, (1) (2) proizvodov ker člen 1 Odločbe Komisije 95/454/ES z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih poreklom iz Republike s Koreje (3) določa, da je „Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)“ (Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo – Nacionalna inšpekcijska postaja za ribiške proizvode) pristojni organ v Republiki Koreji za prever- janje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov zahtevami Direktive 91/493/EGS; ribogojstva iz z ker je po preoblikovanju korejske vlade Ministrstvo za pomorstvo in ribištvo postalo pristojen organ za zdrav- stvena spričevala za ribiške proizvode (NFPIS) namesto Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo in je navedeni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker je treba zato spremeniti imeno- vanje pristojnega organa, ki je naveden v Odločbi Komi- sije 95/454/ES; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 264, 7. 11. 1995, str. 37. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Odločba 95/454/EC se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 ‚Ministry of Maritime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)‘ (Ministrstvo za kmetij- stvo, gozdarstvo in ribištvo – Nacionalna inšpekcijska postaja za ribiške proizvode) je pristojni organ v Republiki Koreji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proiz- vodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. “ 308 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 2. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Republike Koreje morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- registriranih zamrzovalnih valnih plovil, hladilnic ali plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervi- rane hrane, mora biti na vseh paketih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda ‚REPUBLIKA KOREJA‘ in številka odobritve/registrska predelovalnega številka plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. “ obrata, 3. Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 31. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 309 PRILOGA „PRILOGA A 310 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25


title: 1999/401/EC: Commission Decision of 31 May 1999 amending Commission Decision 95/454/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Korea (notified under document number C(1999) 1403) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/27 COMMISSION COMMISSION DECISION of 31 May 1999 amending Commission Decision 95/454/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Korea (notified under document number C(1999) 1403) (Text with EEA relevance) (1999/401/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas the Article 1 of the Commission Decision 95/454/EC of 23 October 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aqua- culture products originating in the Republic of Korea (3), which states that the Ministry of Agricul- ture, Forestry and Fisheries  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) shall be the competent authority in the Republic of Korea for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of the Directive 91/493/EEC; (2) Whereas, following a restructuring of the Korean government, the competent authority for health (NFPIS) has fishery products certificates for changed from the Ministry of Agriculture and Forestry to the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and this new authority is capable of effec- tively verifying the application of the laws in force; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 264, 7. 11. 1995, p. 37. whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by the Commission in Decision 95/454/EC; (3) Whereas it is convenient to harmonised the wording of the Commission Decision 95/454/EC the more recent adopted with the wording of Commission decisions laying down special condi- tions governing imports of fishery and aquaculture products originating in certain third countries; (4) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 95/454/EC shall be modified as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 The “Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” shall be the competent authority in the Republic of Korea for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the require- ments of Directive 91/493/EEC. ' L 151/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 2. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 Fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea must meet the following conditions: 1. each consignment must be accompanied by a numbered duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; certificate, original health 2. the products must come from approved establish- registered factory vessels, cold stores or ments, freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word “REPUBLIC OF KOREA” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. ' 3. The Annex A shall be replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/29 ANNEX ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea and intended for export to the European Community Reference No:. Country of dispatch: REPUBLIC OF KOREA Competent authority: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries–National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) I. Details identifying the fishery products  Description of fishery/aquaculture products (1):  species (scientific name):.  presentation of product and type of treatment (2):.  Code number (where available):  Type of packaging:  Number of packages:.  Net weight:.  Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the NFPIS for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 151/30 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 IV. Health attestation  The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto; 7. in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms tunicates, and marine gastropids originating in the Republic of Korea.  The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Direc- tive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 95/454/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. '


title: 1999/361/EF: Rådets afgørelse af 31. maj 1999 om gennemførelse af fælles holdning 98/633/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS AFGØRELSE af 31. maj 1999 om gennemførelse af fælles holdning 98/633/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende processen vedrø- rende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (1999/361/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Union, særlig artikel 18, stk. 5, traktaten om Den Europæiske under henvisning til fælles holdning 98/633/FUSP (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Formålet med fælles holdning 98/633/FUSP er at befæste støtten til Royaumont-processen vedrø- rende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa; fra bidraget processen, Dr. medvirket til at udvikle processen; koordinatoren Panagiotis Roumeliotis, for Royaumont- har med henblik på konsolidering og videreførelse af det hidtidige arbejde bør koordinatoren tildeles den logistiske base og de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for hans arbejdsopgaver  mellemrum og efter behov. Kommissionen inddrages fuldt ud. Artikel 3 finansielle 1. Det referencegrundlag for gennem- førelsen af denne afgørelse i perioden 31. maj 1999-31. maj 2000 er på 550 000 EUR. Dette beløb skal dække udgifterne til aflønning af den særlige repræsentant og hans personale, rejseudgifter og kommunikationsudgifter. 2. Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af personale, der skal arbejde med EU’s særlige repræsentant. Aflønningen af personale, der udsta- tioneres af en medlemsstat eller en EU-institution til EU’s særlige repræsentant, dækkes af henholdsvis medlems- staten og EU-institutionen. Rådet noterer, at 3. formandskabet, de europæiske institutioner og/eller medlemsstaterne, hvor det er rele- vant, vil give logistik støtte til koordinatoren, for at han kan gennemføre sine opgaver. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 4 Artikel 1 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den udløber den 31. maj 2000. Med henblik på at støtte koordinatoren i gennemførelsen af de opgaver, han skal udføre, udnævnes Panagiotis Roumeliotis til EU’s særlige repræsentant i Royaumont- processen. Den særlige repræsentant skal udføre sine opgaver under EU-formandskabets ansvar og under fuld medvirken fra Kommissionen i overensstemmelse med mandatet i bilag I og II i fælles holdning 98/633/FUSP. Artikel 2 EU’s særlige repræsentant vejledes af og aflægger med referat til formandskabet rapport til Rådet med jævne Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. På Rådets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 302 af 12. 11. 1998, s. 1


title: 1999 m. gegužės 31 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos sudarymo

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999D0614 1999 9 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/32 t. L 246/1 TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 31 d. dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos sudarymo (1999/614/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 308 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, (2) kadangi to susitarimo tikslas yra sustiprinti ryšius, sukur- tus, pirmiausia, Susitarimu tarp Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1989 m. gruodžio 18 d. ir patvirtintas Spren- dimu 90/116/EEB (2); atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, (3) atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą, kadangi tam tikri įsipareigojimai, numatyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime ir nepatenkantys į Bendrijos prekybos politikos taikymo sritį, daro ar gali daryti poveikį priimtų Bendrijos aktų nustatytoms priemonėms įsistei- gimo teisės, transporto ir režimo taikymo įmonėms srityse; atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą (1), (4) kadangi minėtas susitarimas nustato Europos bendrijai tam tikras prievoles, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėji- mais tarp Bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos; pasikonsultavusios su EAPB konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą, atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos stei- gimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą, (1) kadangi 1996 m. balandžio 22 d. Liuksemburge pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respubli- kos sudarymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus; (1) OL C 115, 1997 4 14, p. 193. (5) kadangi, be to, minėtas susitarimas daro poveikį 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmo- nių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis (3), ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos skirtingų valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms (4), kurios remiasi Europos Bendrijos steigimo (2) OL L 68, 1990 3 15, p. 1. (3) OL L 225, 1990 8 20, p. 1. (4) OL L 225, 1990 8 20, p. 6. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 (6) (7) sutarties 94 straipsniu, todėl šis straipsnis turėtų būti nau- dojamas kaip teisinis pagrindas; kadangi tam tikros minėto susitarimo nuostatos nustato Bendrijai prievoles paslaugų, peržengiančių tarpvalstybinės sistemos ribas, teikimo srityje; kadangi tam tikrų minėto susitarimo nuostatų, kurias Bendrija turi įgyvendinti, atžvilgiu Europos bendrijos stei- gimo sutartis nenumato jokių specialių galių; kadangi dėl to yra būtina taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties 308 straipsnį, NUSPRENDĖ: vimo taryba įgalioja veikti, nustato Taryba gavusi Komisijos pasiū- lymą arba, tam tikrais atvejais, Komisija, vadovaudamosi atitinkamomis Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bend- rijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatomis. 2. Remiantis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 82 straipsniu, Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbia- vimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją. Komisijos atstovas pir- mininkauja Bendradarbiavimo komitetui pagal jos darbo tvarkos taisykles ir pristato Bendrijos poziciją. 3. Sprendimą paskelbti Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradar- biavimo komiteto rekomendacijas Europos Bendrijų oficialiajame lei- dinyje kiekvienu konkrečiu atveju priima Taryba ir Komisija. 1 straipsnis 3 straipsnis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos, kartu su Protokolu, Deklaracijomis ir pasikeitimu raštais, yra tvirtinami Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energetikos bendrijos vardu. Tekstai pridedami prie šio sprendimo. Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 104 straipsnyje nurodytą pranešimą. Komisijos primininkas pateikia tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d. 2 straipsnis 1. Poziciją, kurios Bendrija turi laikytis Bendradarbiavimo tary- boje ir Bendradarbiavimo komitete, kai pastarąjį Bendradarbia- Komisijos vardu Pirmininkas J. SANTER Tarybos vardu Pirmininkas O. SCHILY


title: Komission asetus (EY) N:o 1136/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1136/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 137/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 99/515/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 31 mai 1999 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 4. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 205/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL ET COMMISSION D(cid:201)CISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 relative (cid:224) la conclusion de l’accord de partenariat et de coopØration entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la GØorgie, d’autre part (1999/515/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, signØ le 22 avril 1996 (cid:224) Luxembourg, contribuera (cid:224) la rØa- lisation des objectifs des CommunautØs europØennes; LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 44, paragraphe 2, son article 47, paragraphe 2, derniŁre phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, ses articles 93, 94, 133 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deu- xiŁme phrase et paragraphe 3, deuxiŁme alinØa, (2) considØrant que cet accord vise (cid:224) renforcer les liens Øtablis notamment par l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie ato- l’Union des rØpubliques socialistes soviØtiques mique et concernant le commerce et la coopØration commerciale et Øconomique, signØ le 18 dØcembre 1989 et approuvØ par la dØcision 90/116/CEE (2); vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 101, deuxiŁme alinØa, (3) considØrant que certaines obligations, prØvues par l’accord de partenariat et de coopØration en dehors du champ d’application de la politique commerciale de la Commu- nautØ, affectent ou sont susceptibles d’affecter le rØgime Øtabli par des actes communautaires adoptØs dans les domaines du droit d’Øtablissement, des transports et du traitement des entreprises; vu la proposition de la Commission, vu l’avis conforme du Parlement europØen (1), aprŁs consultation du comitØ consultatif de la CECA et avec l’avis conforme du Conseil, vu l’approbation du Conseil accordØe conformØment (cid:224) l’article 101 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Øner- gie atomique, (1) considØrant que la conclusion de l’accord de partenariat et de coopØration entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la GØorgie, d’autre part, (1) JO C 115 du 14. 4. 1997, p. 187. (4) considØrant que ledit accord impose (cid:224) la CommunautØ europØenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de la CommunautØ et la GØorgie; capitaux et des paiements entre (5) considØrant, par ailleurs, que dans la mesure oø ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le rØgime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d’actifs et Øchanges d’actions intØressant des sociØtØs d’(cid:201)tats membres diffØrents (3), et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le rØgime fiscal commun applicable aux sociØ- tØs mŁres et filiales d’(cid:201)tats membres diffØrents (4), qui sont (2) JO L 68 du 15. 3. 1990, p. 1. (3) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 1. (4) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 6. L 205/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 8. 1999 fondØes sur l’article 100 du traitØ instituant la Commu- nautØ europØenne, il y a lieu de viser ledit article comme base juridique; (6) considØrant que certaines dispositions dudit accord im- posent (cid:224) la CommunautØ des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dØpassent le cadre trans- frontalier; (7) considØrant que, pour certaines dispositions dudit accord le destinØes (cid:224) Œtre mises en (cid:156)uvre par la CommunautØ, traitØ instituant la CommunautØ europØenne ne prØvoit pas de pouvoirs d’action spØcifiques; qu’il convient dŁs lors de recourir (cid:224) l’article 308 du traitØ, D(cid:201)CIDENT: agit sur habilitation du Conseil de coopØration, est arrŒtØe par le cas le Conseil, sur proposition de la Commission ou, ØchØant, par la Commission, en conformitØ avec les disposi- tions pertinentes des traitØs instituant la CommunautØ euro- pØenne, la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. 2. Le prØsident du Conseil prØside, conformØment (cid:224) l’article 82 de l’accord de partenariat et de coopØration, le Conseil de coopØration et prØsente la position de la CommunautØ. Un reprØsentant de la Commission prØside le comitØ de coopØra- tion, conformØment au rŁglement intØrieur de celui-ci, et prØ- sente la position de la CommunautØ. La dØcision de publier les recommandations du Conseil 3. de coopØration et du comitØ de coopØration au Journal officiel des CommunautØs europØennes est prise au cas par cas respective- ment par le Conseil et la Commission. Article premier Article 3 L’accord de partenariat et de coopØration entre les Communau- tØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la GØor- gie, d’autre part, le protocole, les dØclarations et l’Øchange de lettres sont approuvØs au nom de la CommunautØ europØenne, la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et de la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Ces textes sont joints (cid:224) la prØsente dØcision. Le prØsident du Conseil procŁde, pour la CommunautØ euro- pØenne, (cid:224) la notification prØvue (cid:224) l’article 104 de l’accord. Le prØsident de la Commission procŁde (cid:224) la mŒme notification pour la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Fait (cid:224) Bruxelles, le 31 mai 1999. Article 2 1. La position (cid:224) adopter par la CommunautØ au sein du Conseil de coopØration et du comitØ de coopØration lorsqu’il Par la Commission Le prØsident J. SANTER Par le Conseil Le prØsident O. SCHILY


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 137/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1138/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 912/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 35. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/7 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr La(cid:155)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 6 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 7 2g pqohesl(cid:148)a 8 3g pqohesl(cid:148)a 9 4g pqohesl(cid:148)a 10 5g pqohesl(cid:148)a 11 6g pqohesl(cid:148)a 12 (EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149), 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: 1999/401/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Korean tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä tehdyn päätöksen 95/454/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1403) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/27 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Korean tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä tehdyn päätöksen 95/454/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1403) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/401/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, (3) (4) sekä katsoo, että aiemmin oli Ministry of Agriculture and Forestry, ja tämä uusi viranomainen pystyy tehokkaasti val- vomaan voimassa olevan lainsäädännön sovelta- mista; sen vuoksi on muutettava päätöksessä 95/ 454/EY annetun toimivaltaisen viranomaisen nimi, yhdenmukaistaa päätöksen 95/ on aiheellista 454/EY sanamuoto eräistä kolmansista maista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä myöhemmin hyväk- syttyjen komission päätösten kanssa, ja päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean toimenpiteet ovat lausunnon tässä pysyvän mukaiset, (1) Korean tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä 23 päivänä lokakuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/454/EY (3) 1 artiklassa todetaan, että Ministry of Agriculture, Forestry and Fishe- ries–National Fisheries Administration–National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) on toimivaltainen viranomainen Korean tasavallassa tarkastamaan ja todistamaan kalastus- ja vesiviljely- tuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa, (2) Korean hallituksen uudelleenjärjestelyn seurauk- sena kalastustuotteiden terveystodistuksia myöntävä toimivaltainen viranomainen (NFPIS) on nyt Mini- stry of Maritime Affairs and Fisheries, kun se (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 264, 7. 11. 1995, s. 37. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 95/454/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Ministry of Maritime Affairs and Fisheries–National Inspection Station (NFPIS) on Fishery Products Korean tasavallan toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. ” L 151/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Korean tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesivil- jelytuotteiden on vastattava seuraavia vaatimuksia: 1) Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveysto- distus, jonka malli on liitteessä A. 2) Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluk- sesta. hyväksytystä 3) Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoi- tetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuot- teista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi sana 'KOREAN TASAVALTA' ja hyväksytyn alku- perälaitoksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero. ” -tehdasaluksen, 3) Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/29 LIITE ”LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Korean tasavallasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuot- teille Lähettäjämaa: Toimivaltainen viranomainen: KOREAN TASAVALTA ’Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)’ Viitenumero:. I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot  Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1)  laji (tieteellinen nimi):  tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):.  Mahdollinen koodi:.  Pakkaustapa:.  Pakkausten lukumäärä:.  Nettopaino:.  Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä NFPIS:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t):. III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. L 151/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 IV. Vakuutus terveydestä  Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia, 7) lisäksi jos kalastustuotteet ovat jäädytettyjä tai jalostettuja simpukoita: simpukat on saatu Korean tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä 23 päivänä lokakuuta 1995 tehdyssä päätöksessä 95/453/EY säädetyiltä hyväksytyiltä tuotantoalueilta.  Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 95/454/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. ”


title: Commission Regulation (EC) No 1138/1999 of 31 May 1999 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

text: L 137/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1138/1999 of 31 May 1999 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 912/1999 (3); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 35. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/7 to the Commission Regulation of 31 May 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 6 1st period 7 2nd period 8 3rd period 9 4th period 10 5th period 11 6th period 12 (EUR / t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico 04 Switzerland, Liechtenstein and Slovenia. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: 1999/384/EG: Beschikking van de Commissie van 31 mei 1999 houdende wijziging van Beschikking 95/108/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1438) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: L 146/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 95/108/EG tot vaststelling van bescher- mende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1438) (Voor de EER relevante tekst) (1999/384/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, Gelet op Richtlĳn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de laatstelĳk totstandbrenging van de interne markt (3), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG, en met name op artikel 9, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Commissie, in verband met de situatie ten aanzien van Afrikaanse varkenspest in Italië, Beschikking 95/108/EG van 28 maart 1995 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië (4) heeft gegeven; Overwegende dat Afrikaanse varkenspest provincie Nuoro, enzoötische ziekte moet worden beschouwd; in de regio Sardinië, Italië, als een Overwegende dat de dierziektesituatie, in verband met de handel in levende varkens, vers varkensvlees en bepaalde varkensvleesproducten, een gevaar kan opleveren voor de beslagen in andere regio’s van Italië en in andere lidstaten; Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (5), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Beschikking 94/370/EG (6), voorziet in de mogelĳkheid van een financiële bĳdrage van de Gemeenschap in de uitroeiing van en de controle op dierziekten; Overwegende dat het uitroeiingsprogramma dat is goedgekeurd bĳ Beschikking 98/703/EG van de Commissie van 26 november 1998 tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing van dier- (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (4) PB L 79 van 7. 4. 1995, blz. 29. (5) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (6) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. ziekten die voor 1999 door de lidstaten zĳn inge- diend, en tot vaststelling van de financiële bĳdrage van de Gemeenschap (7) ten doel heeft Afrikaanse varkenspest besmette gebieden van Sardinië uit te roeien; in de nog resterende (6) (7) (8) Overwegende dat, in het licht van de diergezond- heidssituatie in de provincies Sassari, Oristano en Cagliari en de bestaande controles op verplaat- singen van dieren in de regio Sardinië, de voor bepaalde slachtvarkens geldende onderzoeksproce- dures kunnen worden aangepast; Overwegende dat de Italiaanse autoriteiten wette- lĳke maatregelen hebben genomen om het vervoer van levende varkens, vers varkensvlees en bepaalde varkensvleesproducten vanuit Sardinië te verbieden en dat de vaststelling van deze wettelĳke maatre- gelen de doeltreffende tenuitvoerlegging van deze beschikking garandeert; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 95/108/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. In artikel 2, lid 2, onder b), wordt het bepaalde in het vĳfde en het zesde streepje vervangen door: „ die zĳn opgenomen in een varkensbeslag op een bedrĳf waarvoor een serologisch onderzoekpro- gramma geldt op grond van het programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest dat door de Commissie is vastgesteld in het kader van Beschikking 90/424/EEG van de Raad, en waar in de laatste zes maanden geen antilichamen tegen zĳn het virus gevonden; van Afrikaanse varkenspest  waarvoor, in de laatste tien dagen voordat zĳ naar het slachthuis zĳn vervoerd, een aan een verplaat- sing voorafgaand serologisch onderzoekprogramma is uitgevoerd, zonder dat daarbĳ antilichamen tegen het virus van Afrikaanse varkenpest zĳn (7) PB L 333 van 9. 12. 1998, blz. 29. 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/53 gevonden; het aan een verplaatsing voorafgaand serologisch de onderzoekprogramma betrokken zending moet zo zĳn opgezet dat ten aanzien van de opsporing van seropositieve dieren een betrouwbaarheidsgraad van ongeveer 95 % geldt bĳ een prevalentie van 5 %;”. voor 2. Artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 Italië stelt alle lidstaten en de Commissie in het bezit van: a) een lĳst met de naam en de plaats van vestiging van de in artikel 2 bedoelde aangewezen slachthuizen en van de in artikel 4, lid 2, onder b), bedoelde aangewezen inrichtingen, die zĳn erkend door de centrale veterinaire autoriteit; b) om de zes maanden, een rapport met informatie over het aantal varkens waarvoor de in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde maatregelen zĳn toegepast, en met de resultaten van de serologische tests die zĳn verricht. ”. Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die zĳ ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 1999/384/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Änderung der Entscheidung 95/108/EG der Kommission über Schutzmaßnahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien (Italien) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1438) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 146/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur Änderung der Entscheidung 95/108/EG der Kommission über Schutzmaß- nahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien (Italien) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1438) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/384/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen lebenden Tieren und Erzeugnissen im Handel mit Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Angesichts der Schweinepestsituation in Italien erließ die Kommission am 28. März 1995 die Entscheidung 95/108/EG über Schutzmaßnahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien (Italien) (4). In der sardinischen Provinz Nuoro gilt die Seuche als endemisch. Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen, frischem Schweinefleisch bestimmten Schweinefleischerzeugnissen können die Bestände in anderen italienischen Regionen und in anderen Mitgliedstaaten gefährdet werden. und Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (6), kann für die Überwa- chung und Tilgung bestimmter Tierseuchen eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden. Mit dem Tilgungsprogramm, das mit der Entschei- dung 98/703/EG der Kommission vom 26. November 1998 zur Genehmigung der von den (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (4) ABl. L 79 vom 7. 4. 1995, S. 29. (5) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (6) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. Mitgliedstaaten für das Jahr 1999 vorgelegten Programme zur Tilgung von Tierseuchen und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (7) angenommen wurde, soll die Afrikanische Schwei- nepest aus den noch infizierten Gebieten Sardi- niens getilgt werden. der Seuchenentwicklung Angesichts den Provinzen Sassari, Oristano und Cagliari und der der eingeführten Region Sardinien können die Verfahren zur Unter- suchung bestimmter Schlachtschweine geändert werden. Verbringungskontrollen in in Die italienischen Behörden haben die Verbringung von lebenden Schweinen, frischem Schweinefleisch und bestimmten Schweinefleischerzeugnissen aus der Region Sardinien gesetztlich verboten, so daß eine erfolgreiche Umsetzung dieser Entscheidung gewährleistet ist. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses  Entscheidung (6) (7) (8) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 95/108/EG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) erhalten der fünfte und sechste Gedankenstrich folgende Fassung: „ die Schweinepopulation zur eines Betriebs gehörten, der gemäß dem von der Kommission im Rahmen der Entscheidung 90/424/EWG des Rates genehmigten Programm zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest regelmäßig serolo- gisch untersucht wird und in dem in den letzten sechs Monaten keine ASPV-Antikörper nachge- wiesen wurden;  die in den zehn Tagen vor ihrer Verbringung zum Schlachthof einem serologischen Vorverbringungs- Untersuchungsprogramm unterzogen und für frei von ASPV-Antikörpern befunden wurden. Das (7) ABl. L 333 vom 9. 12. 1998, S. 29. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/53 Vorverbringungs-Untersuchungsprogramm, dem die betreffende Lieferung unterzogen wird, muß mit etwa 95prozentiger Gewißheit zum Nachweis seropositiver Tiere bei einem Prävalenzniveau von 5 % führen. “ 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung: „Artikel 6 Italien übermittelt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission: a) ein Verzeichnis mit Name(n) und Standort(en) des(der) vorbestimmten Schlachthofs(-höfe) gemäß Artikel 2 sowie Name(n) und Standort(e) des(der) vorbestimmten Betriebs(-e) gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b), die von der zentralen Veterinärbe- hörde genehmigt wurden; b) alle sechs Monate einen Bericht, in dem die Anzahl Schweine, die den Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) unterzogen worden sind, und die Ergebnisse der durchgeführten serologischen Untersuchungen aufgeführt sind. “ Artikel 2 Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 31. Mai 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1999/402/EF: Kommissionens beslutning af 31. maj 1999 om ændring af beslutning 94/448/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand (meddelt under nummer K(1999) 1404) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. maj 1999 om ændring af beslutning 94/448/EF om særlige betingelser for import af fiskeri- varer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand (meddelt under nummer K(1999) 1404) (EØS-relevant tekst) (1999/402/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/ 448/EF af 20. juni 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand, senest ændret ved beslutning 96/254/EF (3), er Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) den myndighed i New Zealand, der er ansvarlig for at kontrollere og atte- stere, akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF; fiskerivarer og at efter en omstrukturering af New Zealands regering er ansvaret for sundhedscertifikater for fiskerivarer overg(cid:134)et fra Ministry of Agriculture and Fisheries til Ministry of Agriculture and Forestry, og sidst- nævnte myndighed er stand til effektivt at i kontrollere anvendelsen af de gældende love; navnet p(cid:134) den ansvarlige myndighed i beslutning 94/448/EF bør derfor ændres; affattelsen af Kommissionens beslutning 94/ 448/EF bør bringes i overensstemmelse med affat- telsen af Kommissionens senere beslutninger om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i visse tredje- lande; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 94/448/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 »Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)« er den myndighed i New Zealand, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakultur- produkter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. « 2) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af et sundhedscertifikat i originaleksemplar, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun best(cid:134)r af (cid:130)t blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryse- fartøjer, der er opført p(cid:134) listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i bulk til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med angivelsen »NEW ZEALAND« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -frysefartøjets eller godkendelses-/registreringsnummer. « -kølehusets (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 75. 3) Bilag A affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. L 151/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/33 BILAG »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand bestemt for Det Euro- pæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: NEW ZEALAND Kompetent myndighed: »Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)« I. Identifikation af varerne/produkterne (cid:190) Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. (cid:190) Art (videnskabeligt navn): (cid:190) Tilstand og behandlingsm(cid:134)de (2):. (cid:190) Evt. kodenummer:. (cid:190) Emballagens art:. (cid:190) Antal pakninger:. (cid:190) Nettovægt:. (cid:190) Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer p(cid:134) den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som MAF har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes. fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse p(cid:134) bestemmelsesstedet:. IV. Sundhedserklæring (cid:190) Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret osv. L 151/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. 7) De er desuden, hvis det drejer sig om toskallede bløddyr i frossen eller forarbejdet stand, fremstillet af bløddyr fra godkendte produktionsomr(cid:134)der, der er undergivet betingelser, som mindst svarer til betingelserne i R(cid:134)dets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr. (cid:190) Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 94/448/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver)« (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) certifikatets øvrige angivelser


title: Regolamento (CE) n. 1137/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1137/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 135 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 137/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/5 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 14. 5. 1999 al 28. 5. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) (cid:190) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 12,97 EUR/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 25,23 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1139/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1139/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1029/ 1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1077/1999 (4), ja asetuksessa (EY) N:o 1029/1999 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1029/1999, liitteess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 126, 20. 5. 1999, s. 8. (4) EYVL L 131, 27. 5. 1999, s. 5. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/9 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)