title: Regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture
wine

text: 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/1 I (Atti per i quali la pubblicazione Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) REGOLAMENTO (CE) N. 1493/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articoli 36 e 37, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), considerando quanto segue: (1) (2) al funzionamento e allo sviluppo del mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi l’instaurazione di una politica agricola comune e quest’ultima deve in particolare, un’organizzazione comune comportare, dei mercati agricoli che possa assumere forme diverse a seconda dei prodotti; la politica agricola comune ha per scopo l’attuazione degli obiettivi dell’articolo 33 del trattato e, in partico- lare, nel settore vitivinicolo, la stabilizzazione dei mer- cati e l’assicurazione di un equo tenore di vita per la popolazione agricola interessata; questi obiettivi possono in essere raggiunti adattando le risorse ai particolare attuando una politica di adeguamento del potenziale viticolo e di valorizzazione della qualit(cid:224); fabbisogni, (3) la vigente organizzazione comune del mercato viti- vinicolo Ł stata istituita dal regolamento (CEE) n. 822/ 87 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) (1) GU C 271 del 31. 8. 1998, pag. 21. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 101 del 12. 4. 1999, pag. 60. (4) GU C 93 del 6. 4. 1999, pag. 1. (5) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (4) (5) (6) (7) n. 1627/98 (6); alla luce dell’esperienza acquisita Ł opportuno sostituirla per far fronte all’attuale situazione del settore vitivinicolo, caratterizzata da una minore fre- quenza di eccedenze strutturali ma anche dalla persi- stente possibilit(cid:224) di eccedenze su base pluriennale, in particolare a causa delle notevoli fluttuazioni della pro- duzione che possono manifestarsi da un raccolto all’al- tro; l’attuazione degli accordi dell’Uruguay Round nel 1995 ha condotto a una maggiore apertura del mercato comunitario, sottraendo alle tradizionali misure d’inter- vento gran parte dell’impatto potenziale, e ha ridotto l’ambito di applicazione delle sovvenzioni all’esporta- i produttori comunitari devono poten- zione, per cui ziare la propria competitivit(cid:224); la maggior parte delle esportazioni vengono gi(cid:224) effettuate senza sovvenzioni; il principale problema di mercato cui devono far fronte alcuni comparti del settore vitivinicolo comunitario Ł la loro limitata capacit(cid:224) di adeguarsi con sufficiente rapi- dit(cid:224) ai mutamenti competitivi che si manifestano tanto sul mercato interno che su quello esterno; l’attuale orga- nizzazione comune del mercato non ha offerto alcuna soluzione per le zone viticole la cui produzione non rie- sce a trovare uno sbocco remunerativo; per le zone con mercati in espansione Ł mancata la flessibilit(cid:224) sufficiente a permettere prospettive di margini di sviluppo; nel 1994 la Commissione ha presentato una proposta per la riforma dell’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, che non Ł stata poi adottata; la situazione del mercato si Ł nel frattempo modificata; occorre pertanto procedere a una riforma dell’organizza- zione comune del mercato vitivinicolo che garantisca la flessibilit(cid:224) necessaria per adeguare agevolmente il settore ai nuovi sviluppi, con i seguenti obiettivi generali: con- servare i miglioramenti realizzati nell’equilibrio tra l’offerta e la domanda sul mercato comunitario e con- sentire ai produttori di beneficiare dei vantaggi prove- nienti dai mercati in espansione, rendere il settore piø competitivo a lungo termine, eliminare il ricorso ai mec- canismi di intervento come sbocco artificiale per la pro- duzione eccedentaria, sostenere il mercato vitivinicolo e, (6) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. L 179/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 di conseguenza, facilitare il proseguimento delle forni- ture di prodotti della distillazione del vino a quelle parti del settore dell’alcole per usi commestibili in cui l’utiliz- zazione di tale alcole Ł tradizionale; tener conto delle diversit(cid:224) regionali, formalizzare il ruolo potenziale delle organizzazioni di produttori e degli organismi di filiera; (8) regolamento (CEE) n. 346/79 (1), regolamento (CEE) n. 3805/85 (5), il regolamento (CEE) n. 822/87 Ł stato integrato e (CEE) attuato dai n. 351/79 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1029/91 (3), (CEE) n. 460/79 (4), modificato da (CEE) ultimo dal n. 456/80 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1597/83 (7), (CEE) n. 457/80 (8), (CEE) n. 458/ 80 (9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 596/91 (10), (CEE) n. 1873/84 (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2612/97 (12), (CEE) n. 895/ 85 (13), modificato dal regolamento (CEE) n. 3768/ 85 (14), (CEE) n. 823/87 (15), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1426/96 (16), (CEE) n. 1442/88 (17), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 859/ 1999 (18), (CEE) n. 3877/88 (19), (CEE) n. 4252/88 (20), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1629/ 98 (21), (CEE) n. 2046/89 (22), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2468/96 (23), (CEE) n. 2048/89 (24), (CEE) n. 2389/89 (25), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2088/97 (26), (CEE) n. 2390/89 (27), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2611/97 (28), (CEE) n. 2391/89 (29), (CEE) n. 2392/89 (30), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/96 (31), (CEE) n. 3677/89 (32), modificato da ultimo dal regolamento (CE) (1) GU L 54 del 5. 3. 1979, pag. 72. (2) GU L 54 del 5. 3. 1979, pag. 90. (3) GU L 106 del 26. 4. 1991, pag. 6. (4) GU L 58 del 9. 3. 1979, pag. 1. (5) GU L 367 del 31. 12. 1985, pag. 39. (6) GU L 57 del 29. 2. 1980, pag. 16. (7) GU L 163 del 22. 6. 1983, pag. 52. (8) GU L 57 del 29. 2. 1980, pag. 23. (9) GU L 57 del 29. 2. 1980, pag. 27. (10) GU L 67 del 14. 3. 1991, pag. 16. (11) GU L 176 del 3. 7. 1984, pag. 6. (12) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 2. (13) GU L 97 del 4. 4. 1987, pag. 2. (14) GU L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. (15) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. (16) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 1. (17) GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. (18) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 9. (19) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (20) GU L 373 del 31. 12. 1988, pag. 59. (21) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 11. (22) GU L 202 del 14. 7. 1989, pag. 14. (23) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 7. (24) GU L 202 del 14. 7. 1989, pag. 32. (25) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 1. (26) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 3. (27) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 7. (28) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 1. (29) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 10. (30) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 13. (31) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 3. (32) GU L 360 del 9. 12. 1989, pag. 1. (9) (10) (11) (12) n. 2796/94 (33), (CEE) n. 3895/91 (34), (CEE) n. 2332/ 92 (35), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1692/98 e (CEE) n. 2333/92 (36), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1429/96 (37); tali regolamenti sono stati modificati piø volte e in modo sostanziale; in occasione dell’introduzione di nuove modificazioni Ł opportuno procedere alla loro rifusione in un unico testo, a fini di chiarezza; il regolamento (CEE) n. 822/87 ha conferito al Consiglio le relative competenze d’esecuzione; ci(cid:242) ha dato origine a una complessa struttura normativa stratificata; i rego- lamenti sopra citati contengono un gran numero di dati tecnici che richiedono frequenti modificazioni; il pre- sente regolamento deve pertanto contenere criteri gene- rali d’applicazione; il Consiglio deve conferire alla Com- missione le necessarie competenze di esecuzione confor- memente all’articolo 211 del trattato; le norme sull’organizzazione comune del mercato vitivi- nicolo sono estremamente complesse; che in alcuni casi non tengono sufficientemente conto delle diversit(cid:224) regionali; che, nella misura del possibile, tali norme devono essere pertanto semplificate e la politica nel set- livello piø tore deve essere sviluppata e applicata al vicino possibile al produttore nel contesto comunitario; per fruire del migliore equilibrio del mercato e per con- solidarlo, nonchØ per ravvicinare ancor piø l’offerta alla domanda dei diversi tipi di prodotto, Ł necessario un complesso di misure per la gestione del potenziale viti- colo che comporti impianti a medio limitazioni degli termine, premi per l’abbandono definitivo delle superfici viticole e un sostegno alla ristrutturazione e alla ricon- versione dei vigneti; le misure strutturali non direttamente connesse alla pro- duzione di vino rientrano nell’ambito d’applicazione del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni rego- lamenti (38); le misure promozionali costituiscono un importante contributo alla competitivit(cid:224) del settore e che deve essere incentivata in particolare la promozione del vino comunitario sui mercati dei paesi terzi; tuttavia, per garantire la coerenza della politica generale di pro- mozione della Comunit(cid:224), le misure connesse al settore vitivinicolo devono rientrare nell’ambito di applicazione di un regolamento orizzontale in materia; a tal fine la (33) GU L 297 del 18. 11. 1994, pag. 1. (34) GU L 368 del 31. 12. 1991, pag. 1. (35) GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 1. (36) GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 9. (37) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 9. (38) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/3 (13) (14) (15) (16) (17) Commissione ha presentato una proposta di regola- mento relativa ad azioni di informazione e di promo- zione a favore dei prodotti agricoli nei paesi terzi (1); il miglioramento nell’equilibrio del mercato, pur con relativa lentezza e con difficolt(cid:224), Ł stato realizzato; le restrizioni vigenti sull’impianto di viti si sono rivelate la componente essenziale di tale risultato; alla luce dell’e- sperienza acquisita, non sembra possibile ricorrere ad altre misure per fruire del migliore equilibrio del mer- cato e per consolidarlo; sembra pertanto necessario con- trollare in questo modo, conforme all’interesse generale, l’esercizio del diritto di propriet(cid:224) da parte dei produt- tori; le attuali restrizioni sull’impianto di viti devono quindi restare in vigore per un periodo limitato al medio ter- mine, cos(cid:236) da consentire all’interno complesso di misure strutturali di produrre effetti; ogni nuovo impianto di viti per la produzione di vino deve essere pertanto proi- bito fino al 31 luglio 2010, salvo disposizione contraria del presente regolamento; impianti per quanto l’attuale autorizzazione di nuovi riguarda le piante madri per marze, le misure di ricom- posizione o di esproprio nonchØ la sperimentazione viti- cola non ha perturbato indebitamente il mercato vitivi- nicolo e va pertanto conservata, sia pure con i necessari controlli; per ragioni analoghe Ł opportuno consentire altres(cid:236) l’impianto di viti la cui produzione Ł destinata al consumo familiare dei viticoltori; l’attuale autorizzazione di nuovi impianti per la produ- zione di vini di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate («v. q. p. r. d. ») e vini da tavola designati mediante un’indi- cazione geografica si Ł rivelata un’utile componente della politica di qualit(cid:224) intesa a migliorare l’adegua- mento dell’offerta alla domanda; tuttavia, tale obiettivo dovrebbe essere realizzato con il sistema di una riserva di diritti di impianto, una volta reso operativo; che le autorizzazioni attuali devono essere quindi mantenute, con i necessari controlli, per un periodo transitorio sino al 31 luglio 2003, al termine del quale il sistema di una riserva dovrebbe risultare pienamente operativo; l’attuale autorizzazione per il reimpianto serve a consen- tire il normale rinnovo dei vigneti esauriti; il sistema esi- stente deve essere pertanto conservato, con i necessari controlli; ai fini di una maggiore flessibilit(cid:224), il sistema deve inoltre permettere, fatti salvi i necessari controlli, l’acquisizione e l’uso di diritti di reimpianto prima che sia effettuata la corrispondente estirpazione; i diritti di reimpianto acquisiti in forza della normativa comunita- ria o nazionale vigente devono essere rispettati; deve essere inoltre possibile trasferire a un’altra azienda i diritti di reimpianto, effettuando rigorosi controlli, pur- (1) GU C 32 del 6. 2. 1999, pag. 12. chØ tale trasferimento rientri in una politica di qualit(cid:224) o riguardi le piante madri per marze o sia connesso al tra- sferimento di una parte dell’azienda; per garantire il cor- retto funzionamento dell’organizzazione comune del mercato, Ł opportuno mantenere questi trasferimenti all’interno dello stesso Stato membro; per migliorare la gestione del potenziale viticolo e pro- muovere un uso efficiente dei diritti di impianto, atte- nuando in tal modo ulteriormente l’effetto delle restri- zioni sugli impianti, occorre predisporre un sistema di riserve nazionali e/o regionali; agli Stati membri deve essere concesso un ampio mar- gine di discrezionalit(cid:224) nella gestione delle riserve, fatti salvi i necessari controlli, per consentire loro di adeguare l’uso dei diritti di opportunamente alle esigenze locali impianto di dette riserve; tale margine deve includere la possibilit(cid:224) di acquistare diritti di impianto per approvvi- gionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessa; a tal fine si deve consentire agli Stati membri di non applicare il sistema di riserva, purchØ essi possano dimostrare di disporre di un sistema effi- cace di gestione dei diritti di impianto; la concessione di vantaggi specifici ai giovani produttori pu(cid:242) agevolare non solo il loro insediamento, ma anche l’adeguamento strutturale delle rispettive aziende dopo la fase iniziale di insediamento; pertanto, questi produt- tori devono poter beneficiare della concessione gratuita di diritti provenienti dalle riserve; per garantire un uso ottimale delle risorse e per miglio- rare l’adeguamento dell’offerta alla domanda, i diritti di impianto devono essere utilizzati dai titolari entro ter- mini ragionevoli o, dove ci(cid:242) non avvenga, essere asse- i gnati o riassegnati alle riserve; per gli stessi motivi, diritti assegnati alle riserve devono essere concessi entro termini ragionevoli; il migliorato equilibrio del mercato e l’espansione del mercato mondiale possono giustificare un aumento dei diritti di impianto, che devono essere assegnati agli Stati membri interessati, nonchØ, per una parte, una riserva comunitaria per un’assegnazione subordinata ad una domanda supplementare del mercato; da detto aumento occorre dedurre i diritti di nuovo impianto concessi per i v. q. p. r. d. ed i vini da tavola designati mediante un’indi- cazione geografica; alcune superfici sono state piantate contravvenendo alle restrizioni vigenti; che le attuali sanzioni, intese a garan- tire che i prodotti di tali superfici non turbino il mer- cato vitivinicolo, sono risultate di difficile applicazione; le superfici in oggetto devono essere pertanto estirpate; detta sanzione deve applicarsi ad ogni impianto effet- tuato illegalmente dopo la pubblicazione della proposta del presente regolamento, grazie alla quale i produttori (18) (19) (20) (21) (22) (23) L 179/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 (24) (25) (26) (27) (28) possono venire a conoscenza della prevista introduzione di tale sanzione; fatte salve misure nazionali in vigore, per ragioni di cer- tezza del diritto non Ł possibile imporre a livello comu- nitario l’estirpazione delle superfici piantate illegalmente prima della pubblicazione della proposta relativa al pre- sente regolamento; pertanto, ai fini di un migliore con- trollo del potenziale viticolo, nel corso di un periodo determinato gli Stati membri devono poter regolarizzare la posizione di tali superfici, fatti salvi i necessari con- trolli; per la regolarizzazione pu(cid:242) essere previsto un trat- tamento diverso in funzione delle modalit(cid:224) di impianto interessato, in particolare nel caso in cui tale impianto possa determinare un aumento della produzione; qua- lora esista tale rischio, il produttore interessato pu(cid:242) essere sottoposto a appropriate sanzioni amministrative; gli Stati membri devono poter tener conto delle condi- zioni locali e imporre pertanto, ove del caso, norme piø impianti, ai reimpianti ed al severe riguardo ai nuovi sovrainnesto; esistono zone viticole la cui produzione non risulta ade- guata alla domanda; al fine di favorire un maggiore ade- guamento del settore nel suo insieme, in tali zone deve essere incoraggiato l’abbandono definitivo della viticol- tura; a tal fine deve essere pertanto concesso un premio specifico; la gestione di tale premio deve essere affidata agli Stati membri, in un contesto comunitario e fatti salvi i necessari controlli, cos(cid:236) da concentrare principal- mente il premio sulle regioni interessate; in particolare gli Stati membri devono essere in grado di designare le regioni interessate e definire i livelli di premio, serven- dosi di criteri obiettivi ed entro i limiti di un tetto glo- bale; la produzione di vino degli Stati membri che non supe- rano i 25 000 ettolitri all’anno non ha un’incidenza rile- tali Stati membri vante sull’equilibrio del mercato; devono essere pertanto esentati dalle restrizioni sugli impianti, ma vanno altres(cid:236) esclusi dal premio per l’abbandono definitivo della viticoltura; esistono altre zone in cui la produzione non Ł adeguata alla domanda ma dove tale situazione potrebbe miglio- rare con la ristrutturazione dei vigneti tramite la ricon- versione varietale, la diversa collocazione/reimpianto di vigneti o il miglioramento delle tecniche di gestione; a tal fine occorre prevedere un apposito sostegno, sog- getto ai necessari controlli; (30) (31) (32) (33) (34) essere realizzata al livello piø vicino possibile al produt- tore per tener conto delle diversit(cid:224) regionali; spetta tut- tavia agli Stati membri garantire la conformit(cid:224) dei piani con la normativa comunitaria; la ristrutturazione e la riconversione hanno un duplice e importante impatto finanziario sul produttore, vale a dire la perdita di entrate nel corso del periodo di ricon- versione e i costi dei materiali connessi alla riconver- sione stessa; il sostegno deve pertanto tener conto dei due aspetti; nel processo di ristrutturazione esiste lo spa- zio, entro limiti ben definiti, per misure nazionali sup- plementari; ai fini di una migliore gestione del potenziale viticolo, gli Stati membri o le regioni devono compilare un inventario di tale potenziale; al fine di incoraggiare gli Stati membri a compilare l’inventario, la possibilit(cid:224) di regolarizzare le superfici piantate illegalmente, l’aumento dei diritti di impianto e il sostegno alla ristrutturazione e riconoversione devono essere subordinati a detta com- pilazione; nel caso di inventari regionali, le regioni che hanno redatto l’inventario non devono essere escluse dal beneficio delle misure di regolarizzazione, di ristruttura- zione e di riconversione per il fatto che altre regioni inventari tuttavia, non l’abbiano compilato; regionali devono essere ultimati al 31 dicembre 2001; tutti gli anteriormente la classificazione delle variet(cid:224) di viti per la produzione di vino deve essere effettuata al livello piø vicino possi- bile al produttore; la Comunit(cid:224) deve pertanto assegnare tale compito agli Stati membri; il regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativo all’istituzione dello schedario viticolo comunitario (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1631/98 (2), deve restare in vigore per consentire agli Stati membri in cui la sua compilazione Ł ancora in corso di completare tale esercizio; occorre tuttavia provvedere alla successiva modificazione o abro- gazione di tali norme; per salvaguardare l’equilibrio del mercato, occorre intro- durre un aiuto al magazzinaggio privato per i vini da tavola e determinati tipi di mosti di uve; detta misura deve assicurare un massimo di flessibilit(cid:224) e adattabilit(cid:224) in funzione dei movimenti di mercato; soprattutto a tal fine, la sua applicazione deve poter cessare con un breve preavviso; (35) al fine di eliminare il ricorso ai meccanismi d’intervento come sbocco artificiale della produzione eccedentaria, occorre modificare il sistema di distillazione; occorre (29) tale ristrutturazione e tale riconversione, perchØ avven- gano in maniera controllata, dovrebbero essere oggetto l’elaborazione dei piani deve di una pianificazione; (1) GU L 208 del 31. 7. 1986, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 14. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/5 pertanto prevedere le forme di distillazione seguenti: distillazione obbligatoria dei sottoprodotti della vinifica- zione, distillazione obbligatoria dei vini provenienti da uve non classificate unicamente come variet(cid:224) di uve da vino, distillazione destinata a sostenere il mercato vitivi- facilitare il proseguimento nicolo e, di conseguenza, delle forniture di prodotti della distillazione del vino a quelle parti del settore dell’alcole per usi commestibili in cui l’utilizzazione di tale alcole Ł tradizionale e distilla- le altre forme di distillazione devono zione di crisi; le misure di cui sopra devono essere abbandonate; garantire un massimo di flessibilit(cid:224) per rispondere alle esigenze del mercato e alle specifiche condizioni regio- nali; data la qualit(cid:224) scadente dei vini ottenuti per sovrappres- sione, occorre vietare tale pratica e, per evitarla, preve- dere la distillazione obbligatoria delle vinacce e delle fecce; tuttavia, per tener conto delle condizioni di pro- duzione in talune regioni viticole, possono essere previ- ste deroghe a tale obbligo; inoltre, dato che le strutture di produzione e di mercato nella zona viticola A o nella parte tedesca della zona viticola B o nelle superfici pian- tate a vigna in Austria sono in grado di garantire il rag- giungimento degli obiettivi della misura, i produttori di queste regioni devono sostituire l’obbligo di distillare i sottoprodotti della vinificazione con l’obbligo di far riti- rare sotto controllo questi sottoprodotti; la produzione di vini provenienti da uve non classificate unicamente come variet(cid:224) di uve da vino deve essere orientata in primo luogo verso usi tradizionali nel set- tore delle bevande alcoliche e altri sbocchi tradizionali; occorre prevedere la distillazione obbligatoria della pro- duzione vinicola di questo tipo che risulti eccedentaria rispetto ai quantitativi normalmente orientati verso tali usi; alcune parti del settore dell’alcole per uso alimentare costituiscono uno sbocco tradizionale importante dei prodotti della distillazione del vino e degli altri prodotti della vite; al fine di alimentare tale mercato, la Comunit(cid:224) deve pertanto prevedere un sostegno per la distillazione di vini da tavola e di vini atti a diventare vini da tavola sotto forma di un aiuto primario per la distillazione di questi vini e di un aiuto secondario per il magazzinag- gio del distillato ottenuto; nel caso di eccezionali turbative del mercato e di gravi problemi in materia di qualit(cid:224), occorre prevedere una misura di distillazione di crisi; che il livello e la forma dell’aiuto vanno determinati dalla Commissione in modo da tener conto di situazioni specifiche compresa l’ipotesi in cui sia stato riscontrato un deterioramento del prezzo di mercato per una categoria di vino; per i produttori tale misura deve essere facoltativa; occorre prevedere che, in caso di ricorso a questa misura per tre anni di seguito per una categoria particolare di vino (in una zona particolare), la Commissione presenti al Parlamento (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) europeo e al Consiglio una relazione e, se del caso, delle proposte; l’alcole ottenuto dalla distillazione deve essere smaltito in modo da consentire una maggiore trasparenza e un maggior controllo ed evitando di turbare i mercati tradi- zionali dell’alcole; attualmente l’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale non Ł effettuato da tutti i produttori comunitari nelle stesse condizioni economiche a causa delle diverse pratiche enologiche ammesse dal regolamento in vigore; per eliminare questa discriminazione, Ł opportuno inco- raggiare l’impiego dei prodotti della vite per l’arricchi- mento, aumentando nel contempo i loro sbocchi e con- tribuendo ad evitare la creazione di eccedenze di vino; a tal fine occorre allineare i prezzi dei diversi prodotti impiegati per l’arricchimento; questo risultato pu(cid:242) essere raggiunto istituendo un regime di aiuto a favore dei mosti di uve concentrati e dei mosti di uve concentrati rettificati utilizzati per l’arricchimento provenienti da determinate regioni; per rendere piø stabile l’equilibrio tra la produzione e gli impieghi, Ł tuttavia necessario potenziare l’impiego dei prodotti della vite; si ritiene opportuno intervenire anche a monte della fase di produzione dei vini da tavola, favorendo la lavorazione dei mosti a fini diversi dalla vinificazione per mezzo di un aiuto inteso a garan- tire che i prodotti del settore del vino della Comunit(cid:224) possano mantenere i propri sbocchi tradizionali di mer- cato; tale misura deve essere applicata in modo da evi- tenendo conto dei tare distorsioni della concorrenza, metodi di produzione tradizionali; (43) i produttori che non hanno rispettato gli obblighi impo- sti dalle misure di distillazione devono essere esclusi dal beneficio di ogni altra misura d’intervento; (44) anche nel caso di prezzi elevati sul mercato comunitario Ł opportuno prevedere delle possibili misure; (45) date le particolari caratteristiche del mercato vitivinicolo, la costituzione di associazioni di produttori pu(cid:242) contri- buire al conseguimento degli obiettivi dell’organizza- zione comune del mercato; gli Stati membri possono riconoscere tali associazioni; dette associazioni devono essere costituite su base volontaria e devono dimostrare la propria utilit(cid:224) in base alla portata e all’efficacia dei servizi offerti ai propri aderenti; (46) per migliorare il i v. q. p. r. d. ed i vini da tavola con indicazione geografica, gli Stati membri devono essere in grado di procedere funzionamento del mercato per L 179/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 all’applicazione delle decisioni adottate dagli organismi di filiera; che la portata di queste decisioni deve esclu- dere talune pratiche concordate; Ł opportuno che la Commissione garantisca la conformit(cid:224) di tali decisioni al diritto comunitario; gli organismi di filiera devono svol- interessi dei gere taluni compiti consumatori; tenendo conto degli (47) (48) per motivi di salute ed ai fini di una politica di qualit(cid:224), occorre definire a livello comunitario le pratiche e i trat- tamenti enologici autorizzati, che dovranno essere gli unici a poter essere utilizzati nella fabbricazione dei pro- dotti disciplinati dal presente regolamento; per ragioni analoghe, solo le variet(cid:224) di uve da vino devono essere utilizzate per la produzione di vini destinati al consumo umano; tenuto conto del fatto che le condizioni di produzione, in particolare il suolo, il terreno e il clima, variano note- volmente da una zona viticola della Comunit(cid:224) ad un’al- tra, Ł essenziale che tali variazioni siano prese in consi- derazione nelle pratiche e nei trattamenti enologici; per motivi di semplicit(cid:224) e per agevolare le modifiche basate sull’esperienza acquisita e sul progresso tecnologico, talune limitazioni e talune condizioni tecniche connesse a queste pratiche e a questi trattamenti devono essere definiti nell’ambito delle modalit(cid:224) di applicazione; tutta- via, nel presente regolamento Ł opportuno definire i limiti relativi al livello di anidride solforosa, di acido sor- bico e di sorbato di potassio, tenuto conto della loro importanza in materia sanitaria; (49) Ł opportuno prevedere i metodi autorizzati di analisi per i prodotti del settore vitivinicolo; (50) la designazione, la denominazione e la presentazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento possono avere effetti significativi sulle prospettive di commercia- lizzazione degli stessi; Ł opportuno pertanto che il pre- sente regolamento fissi norme in materia che tengano conto di legittimi interessi dei consumatori e dei produt- tori e promuovano l’agevole funzionamento del mercato interno e la produzione di prodotti di qualit(cid:224); i principi fondamentali di queste norme devono prevedere l’uso obbligatorio di determinati termini che consentano di fornire ai consumatori identificare il prodotto e di alcune informazioni importanti, nonchØ l’uso facoltativo di altre indicazioni soggette a norme comunitarie o fatte salve le disposizioni relative alla prevenzione di pratiche fraudolente; (52) (53) (54) (55) (56) (57) tenuto conto delle differenze tra i prodotti oggetto del loro marchi, nonchØ delle presente regolamento ed i aspettative dei consumatori e degli usi tradizionali, le norme devono essere differenziate a seconda dei pro- dotti in particolare per quanto riguarda il vino spumante, e a seconda della loro origine; interessati, Ł opportuno che si applichino norme anche all’etichetta- tura dei prodotti importati, in particolare al fine di ren- dere chiara la loro origine ed evitare qualsiasi confusione con prodotti comunitari; il diritto di utilizzare indicazioni geografiche e altri ter- mini tradizionali ha un valore economico; che tale diritto va quindi disciplinato e che i termini in oggetto devono essere tutelati; al fine di promuovere una leale concorrenza e non trarre in inganno i consumatori, deve essere possibile estendere questa tutela ai prodotti non disciplinati dal presente regolamento, inclusi quelli non compresi nell’allegato I del trattato; tenuto conto dell’interesse dei consumatori e dell’oppor- tunit(cid:224) di ottenere un trattamento equivalente per i v. q. p. r. d. nei paesi terzi, Ł opportuno prevedere, nell’am- bito di una reciprocit(cid:224) di impegni, la possibilit(cid:224) che i vini importati destinati al consumo umano diretto, desi- gnati mediante un’indicazione geografica e commercia- lizzati nella Comunit(cid:224), possano beneficiare di questo regime di protezione e di controllo; per tener conto degli obblighi che scaturiscono in parti- colare dagli articoli 23 e 24 dell’accordo sugli aspetti dei diritti di propriet(cid:224) intellettuale attinenti al commercio, accordo che Ł parte integrante dell’accordo che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio, approvato dalla decisione 94/800/CE (1), occorre prevedere il diritto delle parti interessate di impedire, a determinate condi- zioni, l’uso illegittimo di indicazioni geografiche protette da parte di un paese terzo membro dell’OMC; lo sviluppo di una politica di qualit(cid:224) nel settore agricolo e, in particolare, nel settore vitivinicolo, non pu(cid:242) che contribuire al miglioramento delle condizioni del mer- cato e, di conseguenza, all’incremento degli sbocchi; l’adozione di norme comuni complementari relative alla produzione e al controllo dei v. q. p. r. d. rientra nell’am- bito della politica summenzionata e pu(cid:242) contribuire al conseguimento di tali obiettivi; (51) le norme riguardanti in particolare la designazione devono contenere disposizioni in materia di prevenzione di pratiche fraudolente, di sanzioni a livello comunitario da applicare in caso di etichettatura impropria, di uso di lingue, in particolare quando sono interessati alfabeti diversi, e di uso di marchi, in particolare quando questi potrebbero generare confusione nei consumatori; (58) per mantenere un livello qualitativo minimo dei v. q. p. r. d. , per evitare un’estensione incontrollabile della produzione di questi vini e per armonizzare le disposi- zioni degli Stati membri in modo da creare condizioni di equa concorrenza nella Comunit(cid:224), Ł opportuno fissare (1) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/7 un sistema di norme comunitarie in materia di produ- zione e di controllo di questi vini cui dovranno confor- marsi specifiche emanate dagli Stati membri; le disposizioni tenuto conto delle condizioni tradizionali di produzione, occorre elencare e definire esattamente la natura e la portata degli elementi che consentono di caratterizzare ciascuno dei v. q. p. r. d. ; occorre tuttavia compiere uno sforzo comune di armonizzazione per quanto riguarda le esigenze di qualit(cid:224); tali elementi dovrebbero includere la delimitazione della zona di produzione, le variet(cid:224) di viti, il titolo alcolometrico volumico naturale minimo, la resa per ettaro, l’analisi e valutazione delle caratteristiche organolettiche; norme specifiche devono essere definite per i vini liquorosi di qualit(cid:224) prodotti in regioni deter- minate (v. l. q. p. r. d. ), i vini spumanti di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate (v. s. q. p. r. d. ), data la particolare natura di questi prodotti; i metodi di vinificazione, le pratiche colturali, in base all’esperienza acquisita, Ł necessario stabilire norme precise per il declassamento dei v. q. p. r. d. a vini da tavola e prevedere i casi in cui il produttore pu(cid:242) non richiedere la classificazione come v. q. p. r. d. di un pro- dotto che figura nella sua dichiarazione di raccolto o di produzione come prodotto atto a diventare un v. q. p. r. d. ; (65) (66) (67) ove ricorrano determinati presupposti, Ł opportuno attribuire alla Commissione la competenza di aprire e gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi interna- zionali conclusi in conformit(cid:224) del trattato o da altri atti del Consiglio; la possibilit(cid:224) di concedere, all’esportazione verso i paesi terzi, una restituzione basata sulla differenza tra i prezzi praticati nella Comunit(cid:224) e quelli praticati sul mercato mondiale, entro i limiti dell’accordo OMC sull’agricol- tura (1), Ł finalizzata a salvaguardare la partecipazione della Comunit(cid:224) al commercio internazionale del vino; che tale restituzione deve essere soggetta a limiti di quantit(cid:224) e di valore; il rispetto dei limiti di valore deve essere accertato, al momento della fissazione delle restituzioni, mediante un controllo dei pagamenti secondo la disciplina del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia; il con- trollo pu(cid:242) essere agevolato dall’obbligo di fissare in anti- cipo l’entit(cid:224) delle restituzioni, pur ammettendo la possi- in caso di restituzioni differenziate, venga bilit(cid:224) che, modificata la specifica destinazione all’interno di una zona geografica nella quale si applica un unico tasso di restituzione; in caso di cambiamento di destinazione, deve essere versata la restituzione da applicare per l’effettiva destinazione, senza tuttavia superare l’importo previsto per la destinazione cui si riferiva la fissazione anticipata; per conservare il carattere qualitativo particolare dei v. q. p. r. d. , gli Stati membri devono essere autorizzati ad applicare norme complementari o piø rigorose in mate- ria di produzione e di immissione in circolazione dei v. q. p. r. d. , tenuto conto delle pratiche leali e costanti; (68) la realizzazione del mercato interno nel settore vitivini- colo implica l’instaurazione di un regime unico degli scambi alle frontiere esterne della Comunit(cid:224); un regime degli scambi che comporti un sistema di dazi doganali in all’importazione restituzioni aggiunta alle misure del mercato interno dovrebbe, in linea di massima, stabilizzare il mercato comunitario; il regime degli scambi deve basarsi sugli impegni assunti nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali del- l’Uruguay Round; all’esportazione e per controllare il volume degli scambi di vino con i paesi terzi, occorre instaurare per taluni prodotti un regime di titoli di importazione e di esportazione, che preveda la costituzione di una cauzione volta a garantire l’effettiva realizzazione delle operazioni per le quali detti titoli vengono rilasciati; per evitare o neutralizzare eventuali effetti pregiudizie- voli sul mercato comunitario conseguenti alle importa- zioni di taluni prodotti agricoli, l’importazione di uno o piø di tali prodotti deve essere soggetta al pagamento di un dazio addizionale, purchØ sussistano determinati pre- supposti; per garantire il rispetto dei limiti quantitativi, Ł necessa- rio introdurre un sistema di controllo affidabile ed effi- cace; che, a tale scopo, occorre vincolare la concessione le restitu- di restituzioni ad un titolo di esportazione; zioni devono essere concesse entro i limiti disponibili, in funzione della specifica situazione di ciascun prodotto interessato; deve essere possibile derogare a questa norma soltanto in caso di iniziative di aiuto alimentare, il controllo dei quantitativi esenti da qualsiasi esportati con il beneficio di restituzioni durante le cam- pagne di commercializzazione secondo quanto previsto dall’accordo OMC sull’agricoltura deve essere svolto in base ai titoli di esportazione rilasciati per ciascuna cam- pagna; limite; a complemento del sistema sopra descritto, Ł opportuno prevedere, nella misura necessaria alla sua corretta ese- cuzione, la posibilit(cid:224) di disciplinare il ricorso al regime di perfezionamento attivo e, nella misura richiesta dalla situazione del mercato, il divieto di tale ricorso; il regime di dazi doganali consente di rinunciare a qual- siasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunit(cid:224); tuttavia, il meccanismo del mercato interno e dei dazi potrebbe non operare adeguatamente; per non lasciare in tali casi il mercato comunitario senza difesa contro le turbative in circostanze eccezionali, (69) (70) (1) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 22. (59) (60) (61) (62) (63) (64) L 179/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 che potrebbero derivarne, Ł opportuno permettere alla Comunit(cid:224) di adottare rapidamente tutte le misure neces- sarie; tali misure devono essere conformi agli obblighi derivanti dai pertinenti accordi OMC; devono essere in grado di richiedere ulteriori informa- zioni ai produttori; la Commissione deve poter valutare ogni tipo di dato, se del caso avvalendosi di un aiuto esterno; (71) (72) (73) (74) (75) importati dai paesi Ł necessario sottoporre i prodotti terzi a norma che consentano di garantire un certo equi- librio con le definizioni comunitarie dei vini; tali pro- dotti devono inoltre osservare le norme dei rispettivi paesi di origine ed essere accompagnati ove del caso da un bollettino di analisi; Ł opportuno disporre che tutti i prodotti di cui al pre- sente regolamento che circolano all’interno della Comu- nit(cid:224) siano provvisti di un documento di accompagna- mento; la realizzazione del mercato interno potrebbe essere compromessa dalla concessione di determinati aiuti; Ł quindi necessario che le disposizioni del trattato che permettono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di proibire quelli incompatibili con il mercato comune possono essere applicate nel settore vitivinicolo; le disposizioni relative ai premi per l’abbandono defini- tivo della viticoltura non dovrebbero in quanto tali pre- cludere la concessione di aiuti nazionali destinati agli stessi fini; data l’inevitabile complessit(cid:224) delle norme relative al set- tore vitivinicolo, le autorit(cid:224) dello Stato membro devono garantirne l’osservanza; la Commissione deve essere in grado di controllare e garantire tale osservanza tramite i propri ispettori che collaborano con le autorit(cid:224) degli Stati membri; a seconda dell’evoluzione del mercato comune del vino, gli Stati membri e la Commissione devono fornirsi le informazioni necessarie all’applicazione del presente regolamento; i produttori di uve destinate alla vinifica- zione nonchØ i produttori di mosto e di vino devono redigere una dichiarazione di raccolto, poichØ essa costi- tuisce un’informazione necessaria; gli Stati membri (76) (77) (78) (79) (80) per agevolare l’attuazione delle disposizioni considerate, Ł opportuno prevedere una procedura di stretta coope- razione tra gli Stati membri e la Commissione nell’am- bito di un comitato di gestione; le spese sostenute dagli Stati membri a causa degli obbli- ghi derivanti dall’applicazione del presente regolamento devono essere finanziate dalla Comunit(cid:224) conformemente al regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1); l’organizzazione comune del mercato vitivinicolo deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 33 e 131 del trattato; gli altres(cid:236) l’organizzazione comune del mercato vitivinicolo deve rispettare norma accordi dell’articolo 300, paragrafo 2, del trattato, in particolare di quelli che rientrano nell’accordo che istituisce l’orga- nizzazione mondiale del commercio, come l’accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi (2); conclusi a il passaggio dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 822/87 e degli altri regolamenti relativi al settore viti- vinicolo a quelle del presente regolamento pu(cid:242) dar luogo a difficolt(cid:224) non previste da quest’ultimo; per far fronte a tale eventualit(cid:224), la Commissione deve avere il potere di adottare le necessarie misure transitorie; che la Commissione deve essere inoltre autorizzata a risolvere specifici problemi pratici, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I AMBITO DI APPLICAZIONE Articolo 1 1. L’organizzazione comune del mercato vitivinicolo comprende norme relative al potenziale produttivo del vino, ai meccanismi di mercato, alle organizzazioni di produttori e agli organismi di filiera, alle prati- che e ai trattamenti enologici, alla designazione, denominazione, presentazione e protezione dei prodotti, ai vini di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate (v. q. p. r. d. ) e al commercio con i paesi terzi. (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. (2) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 86. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/9 2. Essa disciplina i seguenti prodotti: Codice NC Designazione delle merci a) 2009 60 Succhi di uva (compresi i mosti di uva) 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 b) ex 2204 c) 0806 10 93 0806 10 95 0806 10 97 2209 00 11 2209 00 19 Altri mosti di uva, diversi da quelli parzialmente fermentati, anche mutizzati diversamente che con alcole Vini di uve fresche, compresi i vini alcolizzati; mosti di uva diversi da quelli della voce 2009, esclusi gli altri mosti di uva delle sottovoci 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 e 2204 30 98 Uve fresche diverse da quelle da tavola Aceti di vino d) 2206 00 10 Vinello 2307 00 11 2307 00 19 2308 90 11 2308 90 19 Fecce di vino Vinaccia 3. Nell’allegato I sono definiti i prodotti menzionati nel presente regolamento, nell’allegato II i titoli alcolometrici e nell’allegato III le zone viticole. Le modalit(cid:224) d’applicazione di detti allegati possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. La campagna di produzione per i prodotti disciplinati dal presente regolamento, in seguito denomi- 4. nata: «campagna», inizia il 1o agosto di ogni anno e si conclude il 31 luglio dell’anno successivo. TITOLO II POTENZIALE PRODUTTIVO CAPO I IMPIANTO DI VIGNETI Articolo 2 c) diritto di impianto prelevato da una riserva di cui all’articolo 5 o all’articolo 6, paragrafo 1, in caso di appli- cazione dell’articolo 5, paragrafo 8. ¨ ugualmente vietato fino alla stessa data il sovrainnesto di variet(cid:224) di uve da vino su variet(cid:224) di uve diverse da quelle da vino. 1. L’impianto di vigneti con variet(cid:224) come uve da vino ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1, Ł vietato fino al 31 luglio 2010, salvo se eseguito in forza dei seguenti diritti: a) diritto di nuovo impianto di cui all’articolo 3; 2. Le uve ottenute dalle superfici: b) diritto di reimpianto di cui all’articolo 4; a) sulle quali 1o settembre 1998, e sono state piantate viti anteriormente al L 179/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 b) la cui produzione poteva essere messa in circolazione sol- sensi dell’articolo 6, tanto se destinata a distillerie ai paragrafo 3, o dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CEE) 822/87, non possono essere utilizzate per produrre vino da commercia- lizzare. I prodotti ottenuti da queste uve possono essere immessi sul mercato soltanto se sono destinati a distillerie. Tut- tavia, non si pu(cid:242) distillare da questi prodotti un alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol. Uno Stato membro, se ha compilato l’inventario del 3. potenziale produttivo viticolo a norma dell’articolo 16, pu(cid:242) derogare al paragrafo 2 del presente articolo. Tale deroga dev’essere concessa anteriormente al 31 luglio 2002 e deve comportare l’autorizzazione, per le superfici interessate, a pro- durre vino da commercializzare. La deroga Ł concessa: a) quando il produttore interessato ha prima estirpato altre viti su una superficie equivalente in coltura pura, salvo nel caso in cui il produttore ha ricevuto per la superficie inte- ressata un premio all’estirpazione ai sensi della normativa comunitaria o nazionale; e/o b) autorizzando il produttore interessato a far valere i diritti di reimpianto ottenuti entro un periodo da fissare succes- sivo all’impianto sulla superficie interessata; a tal fine gli Stati membri possono anche far valere nuovi diritti di impianto previsti all’articolo 6, paragrafo 1, e/o a) qualora i diritti che il produttore ottenga siano prelevati da una riserva, essi possono essere ottenuti solo ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, lettera b) e il produttore Ł tenuto a versare un corrispettivo pari al 150 % del prezzo di norma applicato dagli Stati membri in base a detta disposizione, oppure b) qualora il produttore acquisti un diritto di reimpianto, tale diritto riguarda la superficie in questione, piø il 50 %; que- sta quantit(cid:224) del 50 % Ł trasferita alla riserva o alle riserve a norma dell’articolo 5 o Ł aggiunta al volume dei nuovi diritti d’impianto di cui all’articolo 6, paragrafo 1, se viene applicato l’articolo 5, paragrafo 8. 7. Le superfici piantate con variet(cid:224) di viti classificate, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1, come variet(cid:224) di uve da vino, e: a) piantate a decorrere dal 1o settembre 1998, la cui produ- zione pu(cid:242) essere messa in circolazione soltanto se destinata a distillerie sensi dell’articolo 6, paragrafo 3, o dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 822/ 87, oppure ai b) piantate in violazione del divieto di impianto di cui al paragrafo 1, sono estirpate. Le spese connesse a tale estirpazione sono a carico del produttore interessato. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire l’applicazione del presente paragrafo. Articolo 3 c) qualora lo Stato membro possa dimostrare (a soddisfazione della Commissione) diritti di reimpianto che non ha fatto valere, ma che sarebbero ancora validi se fossero stati richiesti; tali diritti possono essere utilizzati e riassegnati ai produttori per una superficie equivalente in coltura pura; e/o Gli Stati membri possono concedere diritti di nuovo 1. impianto ai produttori per le superfici: a) destinate a nuovi impianti nell’ambito di misure di ricom- posizione o di esproprio per motivi di pubblica utilit(cid:224), adottate in applicazione della normativa nazionale, d) qualora il produttore in causa si sia impegnato a procedere, entro tre anni, all’estirpazione di una superficie equivalente in coltura pura e tale superficie sia stata registrata nello schedario viticolo dello Stato membro interessato. b) destinate alla sperimentazione viticola, oppure c) destinate alla coltura di piante madri per marze. Qualora si applichi il paragrafo 3, lettera a) o c), gli Stati 4. membri impongono un’appropriata sanzione amministrativa ai produttori interessati. Gli Stati membri possono inoltre concedere diritti di nuovo impianto per le superfici i cui prodotti vitivinicoli sono desti- nati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori. Il paragrafo 3, 5. una superficie che non superi l’1,2 % della superficie vitata. lettera c), pu(cid:242) essere applicato solo per 6. Quando si applica il paragrafo 3, lettera b): Gli Stati membri possono inoltre concedere diritti di 2. nuovo impianto entro il 31 luglio 2003 per superfici destinate alla produzione di un v. q. p. r. d. o di un vino da tavola desi- gnato mediante un’indicazione geografica qualora sia stato riconosciuto che la rispettiva produzione, a causa delle caratte- ristiche qualitative, Ł largamente inferiore alla domanda. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/11 3. Il produttore che ha ottenuto diritti di nuovo impianto se ne avvale per le superfici e le finalit(cid:224) per le quali sono stati concessi. 4. In deroga al paragrafo 3, i diritti di reimpianto possono essere parzialmente o totalmente trasferiti ad un’altra azienda all’interno dello stesso Stato membro qualora: I diritti di nuovo impianto sono esercitati entro la fine 4. della seconda campagna successiva a quella in cui sono stati concessi. I diritti di nuovo impianto diversi da quelli di cui al paragrafo 1, che non sono esercitati entro tale periodo, ven- gono assegnati ad una riserva a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera a). 5. I diritti di nuovo impianto diversi da quelli di cui al paragrafo 1 possono essere concessi al produttore soltanto entro le quantit(cid:224) stabilite nell’articolo 6, paragrafo 1. A tal fine: a) prima di assegnare i diritti di impianto nuovamente creati di cui all’articolo 6 ad una o piø riserve, gli Stati membri si assicurano che la concessione dei diritti di nuovo impianto non riduca ad un valore inferiore allo zero il volume dei diritti di impianto nuovamente creati di cui all’articolo 6, paragrafo 1; e b) quando uno Stato membro ha assegnato ad una o piø riserve i diritti d’impianto nuovamente creati di cui la successiva concessione di un diritto di all’articolo 6, nuovo impianto implica l’estinzione di un diritto di impianto corrispondente ad una pari superficie in coltura pura assegnato alla riserva o alle riserve suddette per la regione in causa. Qualora la riserva o le riserve non dispongano di sufficienti diritti di impianto, non possono essere concessi diritti di nuovo impianto. Articolo 4 1. I diritti di reimpianto sono i seguenti: a) i diritti di reimpianto assegnati a norma del paragrafo 2, oppure b) diritti analoghi acquisiti in forza di una precedente norma- tiva comunitaria o nazionale. 2. Gli Stati membri assegnano diritti di reimpianto ai pro- duttori che hanno estirpato una superficie piantata a vite. Gli Stati membri possono assegnare diritti di reimpianto ai produt- tori che si impegnano ad estirpare una superficie vitata prima della fine della terza campagna successiva a quella in cui tale superficie Ł stata piantata. I diritti di reimpianto riguardano una superficie equivalente, in coltura pura, a quella in cui ha avuto o avr(cid:224) luogo l’estirpazione. a) una parte dell’azienda interessata venga trasferita a quest’al- tra azienda. In tal caso i diritti possono essere esercitati sol- tanto su una superficie di quest’ultima nel limite della superficie trasferita, oppure b) le superfici di quest’altra azienda siano destinate: i) alla produzione di v. q. p. r. d. o di vini da tavola desi- gnati mediante un’indicazione geografica, oppure ii) alla coltura di piante madri per marze. I diritti possono essere utilizzati soltanto per le superfici e le finalit(cid:224) per le quali sono stati concessi. Gli Stati membri provvedono affinchØ l’applicazione delle dero- ghe non comporti un aumento globale del potenziale produt- tivo nel loro territorio, in particolare quando i trasferimenti si effettuano da superfici non irrigue a superfici irrigue. I diritti di reimpianto acquisiti ai sensi del presente rego- 5. lamento sono esercitati prima della fine della quinta campagna successiva a quella in cui ha avuto luogo l’estirpazione. Detto periodo pu(cid:242) essere portato dagli Stati membri, mediante deroga, a otto campagne. I diritti di reimpianto non utilizzati entro tale periodo sono attribuiti alla riserva a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera a). Articolo 5 Per migliorare la gestione del potenziale produttivo a 1. livello nazionale o regionale, gli Stati membri istituiscono una riserva nazionale e/o, se del caso, riserve regionali di diritti di impianto. 2. Alla riserva o alle riserve sono assegnati i seguenti diritti: a) diritti di nuovo impianto, diritti di reimpianto e diritti di impianto prelevati dalla riserva e non utilizzati entro i ter- mini indicati rispettivamente all’articolo 3, paragrafo 4, all’articolo 4, paragrafo 5, e al paragrafo 6 del presente articolo; 3. I diritti di reimpianto sono esercitati nell’azienda per la quale sono stati assegnati. Gli Stati membri possono stabilire che siano esercitati solo sulle superfici in cui ha avuto luogo l’estirpazione. b) i diritti di reimpianto conferiti alla riserva dai produttori che li detengono, eventualmente dietro corrispettivo da parte dell’amministrazione competente il cui l’importo e le L 179/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 cui modalit(cid:224) saranno stabilite dallo Stato membro tenendo conto dei legittimi interessi delle parti; c) i diritti d’impianto nuovamente creati di cui all’articolo 6. gestione dei diritti d’impianto. Tale sistema pu(cid:242), se del caso, derogare alle disposizioni pertinenti del presente capo. Qualora uno Stato membro disponga di tale sistema, i diritti di reim- pianto di cui alla prima frase dell’articolo 4, paragrafo 5, sono prorogati di cinque campagne. La seconda frase dell’articolo 4, paragrafo 5, resta applicabile. Gli Stati membri possono concedere i diritti assegnati alla 3. riserva: Articolo 6 a) a titolo gratuito, ai produttori di et(cid:224) inferiore a quaran- t’anni dotati di una sufficiente capacit(cid:224) professionale che si insediano per la prima volta in un’azienda viticola in qua- lit(cid:224) di capo dell’azienda, oppure 1. I diritti d’impianto nuovamente creati, compresi i diritti di nuovo impianto concessi dallo Stato membro a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, sono assegnati come segue: b) dietro corrispettivo versato all’amministrazione competente nazionale e, se del caso, regionale, ai produttori che inten- dono far valere tali diritti per piantare vigneti la cui produ- zione abbia sicure possibilit(cid:224) di essere commercializzata. Gli Stati membri definiscono i criteri per determinare l’importo del corrispettivo, che pu(cid:242) variare in funzione del futuro prodotto finale dei vigneti in causa. 4. Gli Stati membri provvedono affinchØ il luogo dove sono esercitati i diritti di impianto prelevati da una riserva, le variet(cid:224) utilizzate e le tecniche colturali impiegate garantiscano che la produzione futura risponda alla domanda del mercato e che le rese siano rappresentative delle rese medie e della regione dove sono utilizzati, in particolare se questi diritti che hanno origine in superfici non irrigue sono utilizzati in superfici irrigue. I diritti di 5. impianto attribuiti ad una riserva possono essere prelevati non oltre la fine della quinta campagna succes- siva a quella durante la quale sono stati assegnati alla stessa. I diritti di impianto non concessi entro tale periodo si estin- guono. 6. I diritti di impianto prelevati da una riserva sono eserci- tati entro la fine della seconda campagna successiva a quella in cui sono stati prelevati. Se non sono esercitati entro tale periodo, vengono riassegnati ad una riserva a norma del paragrafo 2, lettera a). Lo Stato membro che istituisce riserve regionali pu(cid:242) ema- 7. nare norme per trasferire diritti d’impianto tra le riserve regio- nali. Se in uno Stato membro coesistono riserve regionali e nazionali, possono essere autorizzati anche trasferimenti tra tali riserve. trasferimenti di cui al presente paragrafo possono essere I subordinati ad un coefficiente di riduzione. 8. In deroga ai paragrafi da 1 a 7, l’autorit(cid:224) competente di uno Stato membro pu(cid:242) scegliere di non attuare il sistema delle riserve purchØ detto Stato membro possa dimostrare di disporre nel proprio territorio di un sistema efficace per la a) Germania: 1 534 ha Grecia: Spagna: Francia: Italia: 1 098 ha 17 355 ha 13 565 ha 12 933 ha Lussemburgo: 18 ha Austria: 737 ha Portogallo: 3 760 ha b) riserva comunitaria: 17 000 ha. 2. I diritti d’impianto nuovamente creati possono essere assegnati ad una riserva o utilizzati ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, lettera b) soltanto se lo Stato membro ha compi- lato norma potenziale dell’articolo 16. l’inventario produttivo del a 3. L’assegnazione dei diritti d’impianto nuovamente creati di cui al paragrafo 1 ad una riserva o la loro utilizzazione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, lettera b) pu(cid:242) essere effettuata una sola volta. Articolo 7 Ai 1. seguenti: fini del presente capo si applicano le definizioni a) b) c) estirpazione, eliminazione totale dei ceppi che si trovano su un terreno vitato; impianto, la messa a dimora definitiva di barbatelle di vite o parti di barbatelle di vite, innestate o non innestate, per la produzione di uve o per la coltura di piante madri per marze; diritto di in forza del diritto di nuovo impianto, del diritto di reimpianto, del il diritto di piantare viti impianto, 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/13 diritto di impianto ottenuto da una riserva o di un nuovo diritto di impianto alle condizioni stabilite rispettivamente negli articoli 3, 4, 5 e 6; d) diritto di reimpianto, il diritto di piantare viti su una superfi- cie equivalente, in coltura pura, a quella in cui ha avuto luogo o deve aver luogo l’estirpazione alle condizioni stabi- lite nell’articolo 4 e nell’articolo 5, paragrafo 8; e) sovrainnesto, l’innesto di una vite gi(cid:224) precedentemente inne- stata. Le modalit(cid:224) di applicazione del presente capo sono adot- 2. tate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Esse possono includere in particolare: (cid:151) disposizioni relative alla distillazione dei prodotti ottenuti dai vigneti di cui all’articolo 2, paragrafo 7; (cid:151) disposizioni che consentono di evitare oneri amministrativi eccessivi nell’applicazione delle disposizioni del presente capo; CAPO II PREMI PER L’ABBANDONO Articolo 8 Pu(cid:242) essere concesso un premio per l’abbandono defini- 1. tivo della viticoltura in una superficie determinata. Possono beneficiare del premio, a norma del presente capo, i conduttori di superfici viticole destinate alla produzione di uve da vino. Le superfici interessate non devono essere inferiori a 10 are. 2. Gli Stati membri possono stabilire le superfici per le quali pu(cid:242) essere concesso il premio. Essi possono inoltre subordi- nare tale provvedimento ad alcune condizioni, intese tra l’altro a garantire un equilibrio tra produzione e ambiente nelle regioni interessate. 3. La concessione del premio implica per il conduttore la perdita del diritto di reimpianto per la superficie che ha for- mato oggetto del premio. Gli Stati membri fissano il livello del premio per ettaro 4. tenendo conto dei seguenti elementi: (cid:151) il riconoscimento di cui all’articolo 3, paragrafo 2; a) resa agricola o capacit(cid:224) di produzione dell’azienda, (cid:151) la coesistenza di vigneti a norma dell’articolo 4, b) metodo di produzione, paragrafo 2; (cid:151) l’applicazione del coefficiente di riduzione di cui all’articolo 5, paragrafo 7; (cid:151) l’applicazione della riserva comunitaria di cui all’articolo 6, paragrafo 1. Le modalit(cid:224) possono in particolare prevedere, fino al 31 dicembre 2003, l’assegnazione agli Stati membri di diritti di impianto nuovamente creati prelevati dalla riserva comunitaria, da utilizzare in regioni che evidenzino un fabbisogno supplementare che potrebbe essere soddi- sfatto con l’assegnazione di tali diritti di impianto nuova- mente creati; c) superficie interessata rispetto alla superficie totale dell’a- zienda, d) tipo di vino prodotto, e) esistenza di colture associate. L’importo del premio non pu(cid:242) superare massimali da 5. determinare. Articolo 9 (cid:151) disposizioni atte a garantire che i diritti di nuovo impianto assegnati a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, non pregiu- dichino il divieto di nuovi impianti di cui all’articolo 2, paragrafo 1. 3. Entro il 31 dicembre 2003 e in seguito ogni tre anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente capo. La relazione pu(cid:242) essere corredata, se del caso, di proposte intese all’assegna- zione di ulteriori diritti di impianto nuovamente creati. Non possono beneficiare del premio le superfici viticole seguenti: a) le superfici per le quali sono state constatate violazioni delle norme comunitarie o nazionali in materia di impianto durante un periodo, da determinare, che non pu(cid:242) superare le dieci campagne; b) le superfici che non vengono piø coltivate; L 179/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 c) d) le superfici piantate durante un periodo, da determinare, che non pu(cid:242) superare le dieci campagne; 4. Il regime si applica soltanto nelle regioni per le quali lo Stato membro interessato ha compilato l’inventario del poten- ziale produttivo a norma dell’articolo 16. le superfici che hanno beneficiato di finanziamenti per la loro ristrutturazione e riconversione durante un periodo, da determinare, che non pu(cid:242) superare le dieci campagne. Articolo 12 Articolo 10 Le modalit(cid:224) d’applicazione del presente capo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Gli Stati membri sono responsabili dei piani di ristrutturazione e di riconversione, compresa, se del caso, la loro approvazione. I piani devono rispettare le disposizioni del presente capo e le loro modalit(cid:224) di applicazione. Esse possono riguardare in particolare: Articolo 13 a) le date per la presentazione delle domande e per l’esecu- zione dell’estirpazione, b) le condizioni per il versamento dei pagamenti, c) i livelli massimi del premio di cui all’articolo 8, paragrafo 5, d) gli aspetti ambientali, e 1. Possono usufruire di un sostegno alla ristrutturazione e alla riconversione soltanto i piani che sono gi(cid:224) stati elaborati e, se necessario, approvati dallo Stato membro. Il sostegno viene erogato nelle forme seguenti: a) indennizzo dei produttori per le perdite di entrate conse- guenti all’esecuzione del piano; e e) la determinazione dei periodi di cui all’articolo 9. b) contributo ai costi di ristrutturazione e di riconversione. CAPO III RISTRUTTURAZIONE E RICONVERSIONE L’indennizzo dei produttori per le perdite di entrate pu(cid:242) 2. assumere le forme seguenti: a) autorizzazione alla coesistenza di viti vecchie e viti nuove per un periodo fissato non superiore a tre anni, fatte salve le disposizioni del capo I del presente titolo, oppure Articolo 11 b) indennit(cid:224) finanziata dalla Comunit(cid:224). ¨ istituito un regime per la ristrutturazione e la riconver- 1. sione dei vigneti. Il regime ha l’obiettivo di adeguare la produzione alla 2. domanda del mercato. 3. Il regime si applica a uno o piø dei seguenti casi: a) la riconversione varietale, anche mediante sovrainnesto; nelle Il contributo comunitario ai costi connessi alla ristruttu- 3. razione e alla riconversione non pu(cid:242) superare il 50 % di tali costi. Tuttavia, regioni dell’obiettivo 1 ai sensi del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), il contributo comunitario pu(cid:242) giungere al 75 %. Fatto salvo l’articolo 14, paragrafo 4, gli Stati membri non possono in alcun caso partecipare al finanziamento. classificate regioni come b) la diversa collocazione/reimpianto di vigneti; Articolo 14 c) i miglioramenti delle tecniche di gestione dei vigneti atti- nenti all’obiettivo del regime. La Commissione assegna ogni anno agli Stati membri 1. una dotazione finanziaria iniziale secondo criteri oggettivi che tengano conto delle situazioni e delle esigenze specifiche non- Il regime non si applica al rinnovo normale dei vigneti giunti al termine del loro ciclo di vita naturale. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/15 chØ degli sforzi da compiere in funzione dell’obiettivo del regime. 2. La dotazione iniziale Ł modificata in funzione delle spese effettive e in base a previsioni di spesa rivedute comunicate dagli Stati membri, tenendo presente l’obiettivo del regime e nei limiti dei fondi disponibili. 2. Uno Stato membro pu(cid:242) prevedere che l’inventario sia compilato su base regionale. Tuttavia, in questo caso tutti gli inventari regionali devono essere compilati entro il 31 dicembre 2001. Ai sensi delle disposizioni del presente regolamento, il ritardo nella compilazione dell’inventario da parte di una regione non osta all’applicazione del presente titolo in altre regioni dello Stato membro in questione. 3. Le dotazioni finanziarie ripartite tra gli Stati membri ten- gono debitamente conto della proporzione della superficie viti- cola comunitaria esistente nello Stato membro interessato. 4. Laddove una dotazione finanziaria Ł stata assegnata a uno Stato membro per un certo numero di ettari, detto Stato pu(cid:242) ripartire la dotazione per un numero maggiore di ettari. In questo caso lo Stato membro pu(cid:242) servirsi di finanziamenti nazionali per integrare l’importo per ettaro cos(cid:236) ridotto fino al livello del massimale iniziale per ettaro assegnato dalla Comu- nit(cid:224). Articolo 17 1. La Commissione pu(cid:242) procedere alla valutazione: a) delle produzioni del settore vitivinicolo; b) degli impieghi industriali dei prodotti della vite; Articolo 15 c) dell’evoluzione del consumo dei vini e degli altri prodotti vitivinicoli consumabili come tali; Le modalit(cid:224) d’applicazione del presente capo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Esse possono riguardare in particolare: a) la dimensione minima dei vigneti interessati, b) disposizioni che regolano l’esercizio dei diritti di reim- pianto nell’ambito dell’applicazione dei piani, c) disposizioni intese a prevenire un incremento del poten- ziale produttivo a seguito dell’applicazione delle disposi- zioni del presente capo, e d) i massimali di sostegno per ettaro. d) di qualsiasi altro elemento la cui conoscenza Ł necessaria per la gestione del mercato o di un regime di adeguamento dell’offerta. Per la valutazione suddetta la Commissione pu(cid:242) valersi di 2. un aiuto esterno. 3. La Commissione finanzia uno studio indipendente sull’u- tilizzazione di variet(cid:224) interspecifiche e, sulla scorte di questo, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2003, una relazione, eventualmente corredata di proposte. Articolo 18 CAPO IV INFORMAZIONI E DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 16 1. I produttori di uve destinate alla vinificazione nonchØ i produttori di mosto e di vino dichiarano ogni anno i quantita- tivi di prodotti dell’ultimo raccolto. Gli Stati membri possono inoltre imporre ai commercianti di uve destinate alla vinifica- zione di dichiarare ogni anno i quantitativi dell’ultimo raccolto immessi in commercio. L’inventario del potenziale produttivo contiene i dati 1. seguenti: a) le superfici vitate impiantate con variet(cid:224) classificate per la produzione di vino ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1, nel territorio dello Stato membro in oggetto: 2. I produttori di mosto e di vino e i commercianti che non siano rivenditori al minuto dichiarano ogni anno i quantitativi di mosto e di vino da essi detenuti, che provengano sia dal rac- colto della campagna in corso sia da raccolti precedenti. Il importati da paesi terzi sono menzionati a mosto ed i vini parte. b) le variet(cid:224) interessate; c) il totale dei diritti d’impianto esistenti; Articolo 19 d) le disposizioni nazionali o regionali emanate in applica- zione delle disposizioni del presente titolo. 1. Gli Stati membri compilano una classificazione delle variet(cid:224) di viti per la produzione di vino. Tutte le variet(cid:224) classi- ficate appartengono alla specie Vitis vinifera o provengono da L 179/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 un incrocio tra questa specie e altre specie del genere Vitis. La classificazione non pu(cid:242) applicarsi alle variet(cid:224) seguenti: Articolo 21 (cid:151) Noah, (cid:151) Othello, (cid:151) Isabelle, (cid:151) Jacquez, (cid:151) Clinton e (cid:151) HerbØmont. 2. Nella classificazione gli Stati membri indicano le variet(cid:224) di viti atte alla produzione di ciascuno dei v. q. p. r. d. prodotti nel loro territorio. Tali variet(cid:224) appartengono alla specie Vitis vinifera. Soltanto le variet(cid:224) di viti menzionate nella classificazione 3. possono essere impiantate, reimpiantate o innestate nella Comunit(cid:224) per la produzione di vino. La restrizione non si applica alle viti utilizzate a scopo di ricerca ed esperimenti scientifici. 4. Le superfici piantate con variet(cid:224) di viti per la produzione di vino non menzionate nella classificazione devono essere estirpate, tranne nei casi in cui la produzione Ł destinata esclu- sivamente al consumo familiare dei viticoltori. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per sorvegliare tale deroga. 5. Qualora una variet(cid:224) di vite venga eliminata dalla classifi- cazione, le relative operazioni di estirpazione vengono eseguite entro quindici anni dalla sua eliminazione. Articolo 20 Le norme che disciplinano lo schedario viticolo comunitario sono quelle di cui al regolamento (CEE) n. 2392/86. I capi I e II del presente titolo non si applicano negli Stati membri la cui produzione di vini non supera i venticinquemila ettolitri per campagna. La produzione Ł calcolata sulla base della produzione media delle cinque campagne precedenti. Articolo 22 Gli Stati membri possono emanare norme nazionali piø restrit- tive in materia di nuovi impianti o reimpianti di viti o di sovrainnesti. Essi possono esigere che le domande e le informa- zioni previste dal presente titolo siano completate da altre informazioni necessarie per controllare l’evoluzione del poten- ziale produttivo. Articolo 23 Le modalit(cid:224) d’applicazione del presente capo sono adot- 1. tate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Esse possono riguardare in particolare: a) b) c) la presentazione e il livello di dettaglio delle informazioni richieste per l’inventario di cui all’articolo 16; la gestione della classificazione delle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 19; la destinazione dei prodotti ottenuti da variet(cid:224) non figu- ranti in detta classificazione. Secondo la procedura di cui all’articolo 75 possono 2. essere adottate disposizioni che prevedano un documento d’accompagnamento dei materiali per la moltiplicazione vege- tativa della vite e le relative modalit(cid:224) d’applicazione, in partico- lare quelle in materia di controllo. Secondo la procedura di cui all’articolo 75 pu(cid:242) essere 3. modificato o abrogato il regolamento (CEE) n. 2392/86. 4. Secondo la procedura di cui all’articolo 75 viene adottata la decisione che stabilisce se uno Stato membro ha compilato l’inventario di cui all’articolo 16 e, se del caso, la revoca di tale decisione, in particolare quando uno Stato membro non ha proceduto al prescritto aggiornamento dell’inventario. TITOLO III MECCANISMI DI MERCATO CAPO I a) del vino da tavola; AIUTI AL MAGAZZINAGGIO PRIVATO b) del mosto di uve, del mosto di uve concentrato e del mosto di uve concentrato rettificato. Articolo 24 Per i produttori Ł istituito un regime di aiuto per il 1. magazzinaggio privato: 2. La concessione dell’aiuto Ł subordinata alla conclusione con gli organismi d’intervento, per il periodo dal 16 dicembre al 15 febbraio successivo e secondo modalit(cid:224) da determinare, di un contratto di magazzinaggio a lungo termine. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/17 I contratti di magazzinaggio di lunga durata sono con- 3. clusi per un periodo avente termine alle seguenti date: (cid:151) che i mosti di uve e i mosti di uve concentrati destinati all’elaborazione di succhi di uve non possano formare oggetto di contratti di magazzinaggio di lunga durata; a) al piø tardi il 1o settembre successivo alla loro conclusione per i vini da tavola e per i mosti di uve, i mosti di uve con- centrati e i mosti di uve concentrati rettificati, al piø tardi il 1o agosto successivo alla loro conclusione; b) non oltre il 30 novembre successivo alla loro conclusione. Articolo 25 (cid:151) la durata effettiva dei contratti. Secondo la procedura di cui all’articolo 75 pu(cid:242) essere 2. disposto quanto segue: (cid:151) che il regime di aiuti al magazzinaggio privato non venga applicato qualora sia evidente che la situazione del mercato non lo giustifica; 1. La conclusione di contratti di magazzinaggio Ł subordi- nata ad alcune condizioni relative, in particolare, alla qualit(cid:224) dei prodotti di cui trattasi. (cid:151) che la possibilit(cid:224) di concludere ulteriori contratti di magaz- zinaggio di lunga durata cessi in qualsiasi momento qua- lora lo giustifichi la situazione del mercato e, in particolare, il numero di contratti gi(cid:224) conclusi. 2. Per il vino da tavola i contratti di magazzinaggio preve- dono la cessazione del versamento dell’aiuto e dei relativi obblighi del produttore per tutti i quantitativi immagazzinati o per parte di essi, qualora il prezzo di mercato del tipo di vino da tavola in oggetto superi un livello da stabilirsi. 3. L’importo dell’aiuto al magazzinaggio privato pu(cid:242) com- pensare solo le spese tecniche di magazzinaggio e gli interessi, determinati forfettariamente. CAPO II DISTILLAZIONE Articolo 27 4. Per i mosti d’uva concentrati pu(cid:242) essere applicato a tale importo un coefficiente corrispondente al tasso di concentra- zione del prodotto. Sono vietate la sovrappressione delle uve, pigiate o non, 1. e la pressatura delle fecce di vino. ¨ parimenti vietata la rifer- mentazione delle vinacce per scopi diversi dalla distillazione. Articolo 26 La filtrazione e la centrifugazione delle fecce di vino non 2. sono considerate pressatura in presenza delle seguenti condi- zioni: Le modalit(cid:224) d’applicazione del presente capo sono adot- 1. tate secondo la procedura di cui all’articolo 75. a) se i prodotti ottenuti sono di qualit(cid:224) sana, leale e mercan- tile; Esse possono stabilire in particolare quanto segue: b) se le fecce cos(cid:236) trattate non sono ridotte allo stato secco. (cid:151) la fissazione del livello dell’importo forfettario e del coeffi- ciente di cui all’articolo 25; (cid:151) che i contratti di magazzinaggio a lungo termine per il vino da tavola possano essere conclusi soltanto per deter- minati vini da tavola; (cid:151) che i mosti di uve oggetto di un contratto di magazzinag- gio a lungo termine possano essere convertiti, totalmente o parzialmente, in mosti di uve concentrati o in mosti di uve concentrati rettificati durante la durata del contratto; (cid:151) regole relative all’applicazione delle clausole di cessazione del versamento dell’aiuto di cui all’articolo 25, paragrafo 2; 3. Le persone fisiche o giuridiche ovvero le associazioni di persone, ad eccezione delle persone e delle associazioni di cui al paragrafo 7, che abbiano proceduto alla vinificazione devono consegnare alla distillazione la totalit(cid:224) dei sottoprodotti ottenuti dalla vinificazione stessa. Il quantitativo di alcole contenuto nei sottoprodotti, 4. rispetto al volume di alcole contenuto nel vino prodotto, Ł almeno pari al 10 % se il vino Ł stato ottenuto mediante vinifi- cazione diretta di uve. Salvo deroghe da contemplare per i casi giustificati in termini tecnici, esso non pu(cid:242) essere inferiore al 5 % se il vino Ł stato ottenuto mediante vinificazione di mosti di uve, di mosti di uve parzialmente fermentate o di vino nuovo ancora in fermentazione. Qualora tali percentuali non vengano raggiunte, i soggetti obbligati alla distillazione conse- gnano una quantit(cid:224) di vino di loro produzione in modo da garantire il rispetto di dette percentuali. L 179/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 Deroghe al paragrafo 3 e al primo comma del presente para- grafo possono essere disposte per categorie di produttori da determinare, per talune regioni produttive e per i vini soggetti alla distillazione di cui all’articolo 28. 13. I paragrafi da 1 a 12 non si applicano ai succhi di uve e ai succhi di uve concentrati nØ ai mosti di uve e ai mosti di uve concentrati destinati alla preparazione di succhi di uve. 5. L’obbligo di consegna di cui al paragrafo 3 pu(cid:242) essere adempiuto con la consegna di vino ad un fabbricante di aceto. Articolo 28 Le persone fisiche o giuridiche ovvero le associazioni di 6. persone, ad eccezione delle persone e delle associazioni di cui al paragrafo 7, che detengano sottoprodotti provenienti da qualsiasi trasformazione di uve diversa dalla vinificazione, sono tenute a consegnarli alla distillazione. 1. I vini ottenuti da uve di variet(cid:224) che figurano nella classifi- cazione, per la stessa unit(cid:224) amministrativa, sia come variet(cid:224) di uve da vino sia come variet(cid:224) destinate ad altro uso, che supe- rano i quantitativi normalmente vinificati e che non sono esportati durante la campagna in corso, sono distillati entro una data da determinare. Salvo deroga, tali vini possono circo- lare soltanto se sono destinati ad una distilleria. 7. Le persone fisiche o giuridiche ovvero le associazioni di persone che procedano alla trasformazione dell’uva raccolta nella zona viticola A o nella parte tedesca della zona viticola B o su superfici vitate in Austria sono tenute a ritirare, previo controllo e a condizioni da determinare, i sottoprodotti otte- nuti da tale trasformazione. Ai fini della determinazione dei quantitativi normalmente 2. vinificati si tiene conto in particolare: a) dei quantitativi vinificati durante un periodo di riferimento da determinare, e 8. Le persone ovvero le associazioni soggette agli obblighi di cui al paragrafo 3 o al paragrafo 6 possono assolvere i sud- detti obblighi ritirando, previo controllo e a condizioni da determinare, i sottoprodotti della vinificazione. 9. Il prezzo d’acquisto delle vinacce di uve, delle fecce di vino e del vino consegnati alla distillazione ai sensi del pre- sente articolo Ł pari a 0,995 euro per % vol/hl. Il prezzo pagato dal distillatore non pu(cid:242) essere inferiore 10. al prezzo d’acquisto. 11. Il distillatore ha la seguente alternativa: a) beneficiare di un aiuto per il prodotto da distillare, a condi- zione che il prodotto ottenuto dalla distillazione abbia un titolo alcolometrico di almeno 52 % vol, oppure b) consegnare all’organismo d’intervento il prodotto ottenuto dalla distillazione, purchØ abbia un titolo alcolometrico di almeno 92 % vol. Se prima della consegna al distillatore il vino Ł stato trasfor- mato in vino alcolizzato, l’aiuto di cui alla lettera a) Ł erogato al produttore del vino alcolizzato e il prodotto ottenuto dalla distillazione non pu(cid:242) essere consegnato all’organismo d’inter- vento. Pu(cid:242) essere deciso che la consegna dell’alcole all’organi- 12. smo d’intervento possa essere sostituita dalla consegna ad un operatore che abbia presentato un’offerta nell’ambito delle ven- dite organizzate per lo smercio dei prodotti della distillazione e che sia stato prescelto nell’ambito della procedura di cui all’articolo 31, paragrafo 1. b) dei quantitativi di vino riservati alle destinazioni tradizio- nali. Il prezzo d’acquisto del vino consegnato alla distillazione 3. a norma del presente articolo Ł di 1,34 euro per % vol/hl. Esso pu(cid:242) variare nel corso di una determinata campagna, a condi- zione che la media durante tale campagna sia comunque di 1,34 euro per % vol/hl. Il prezzo pagato dal distillatore non pu(cid:242) essere inferiore 4. al prezzo d’acquisto. 5. Il distillatore pu(cid:242): a) beneficiare di un aiuto per il prodotto da distillare, a condi- zione che il prodotto ottenuto dalla distillazione abbia un titolo alcolometrico di almeno 52 % vol, oppure b) consegnare all’organismo d’intervento il prodotto ottenuto dalla distillazione, purchØ abbia un titolo alcolometrico di almeno 92 % vol. Se prima della consegna al distillatore il vino Ł stato trasfor- mato in vino alcolizzato, l’aiuto di cui alla lettera a) Ł erogato al produttore del vino alcolizzato e il prodotto ottenuto dalla distillazione non pu(cid:242) essere consegnato all’organismo d’inter- vento. 6. Pu(cid:242) essere deciso che la consegna dell’alcole all’organi- smo d’intervento possa essere sostituita dalla consegna ad un operatore che abbia presentato un’offerta nell’ambito delle ven- dite organizzate per lo smercio dei prodotti della distillazione e che sia stato prescelto nell’ambito della procedura di cui all’articolo 31, paragrafo 1. Il presente articolo si applica nonostante l’articolo 1, 7. paragrafo 2. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/19 Articolo 29 applicato a v. q. p. r. d. soltanto su richiesta dello Stato membro interessato. 1. La Comunit(cid:224) pu(cid:242) fornire un sostegno alla distillazione dei vini da tavola e dei vini atti a diventare vini da tavola per sostenere il mercato vitivinicolo e, di conseguenza, favorire la continuit(cid:224) delle forniture dei prodotti della distillazione del vino a quelle parti del settore dell’alcole per usi commestibili in cui l’utilizzazione di tale alcole Ł tradizionale. Il sostegno consiste in un aiuto primario e in un aiuto 2. secondario versati ai distillatori. L’aiuto primario Ł versato in base al volume di vino da 3. tavola e vino atto a diventare vino da tavola sottoposto a distil- lazione. L’aiuto primario viene distribuito tramite un sistema di 4. contratti conclusi tra i distillatori e i produttori di vino. ¨ determinato un prezzo minimo che i distillatori devono pagare ai produttori, prezzo che pu(cid:242) variare durante una determinata campagna, a condizione che la media durante tale campagna sia di almeno 2,488 euro per % vol/hl. 5. Il livello dell’aiuto primario riflette quanto segue: a) b) l’esigenza che il prezzo minimo medio corrisposto dai distillatori ai produttori di vino, durante una determinata campagna, rispetti il livello indicato al paragrafo 4; l’esigenza di mantenere a prezzi competitivi il rifornimento dei mercati tradizionali nel settore dell’alcole per uso ali- mentare. 6. L’aiuto secondario consiste in un pagamento inteso a coprire il costo ragionevole del magazzinaggio del prodotto ottenuto. Il suo scopo Ł di agevolare la gestione del sistema dell’aiuto primario. Articolo 30 1. Pu(cid:242) essere deciso un provvedimento di distillazione di crisi in casi eccezionali di turbativa del mercato dovuta ad una notevole eccedenza e/o a problemi di qualit(cid:224). 5. Uno dei criteri per l’introduzione di tale provvedimento pu(cid:242) consistere nel deterioramento dimostrabile, nel tempo, del prezzo di mercato di una categoria particolare di vino o di vino di determinate zone di produzione. 6. Se per tre anni di seguito la Comunit(cid:224) ricorre a questo provvedimento per un particolare tipo di vino (in una zona particolare), la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito alla crisi persistente, con le eventuali proposte del caso. Articolo 31 L’alcole preso in consegna dagli organismi d’intervento 1. viene smerciato mediante vendita all’asta o mediante procedura di gara. Nello smerciare detto alcole, le autorit(cid:224) evitano per quanto possibile di turbare gli sbocchi dei mercati dell’alcole tradizionalmente dipendente dall’esistenza di detti sbocchi. Esso non pu(cid:242) essere smerciato nel settore dell’alcole destinato ad usi commestibili. 2. Tuttavia, qualora il rifornimento della parte di tale settore in cui Ł obbligatorio l’impiego dell’alcole di vino non sia garan- tito dall’applicazione degli articoli 27, 28 e 29, pu(cid:242) essere deciso l’eventuale smercio dell’alcole suddetto nel settore in oggetto. Articolo 32 il quale hanno beneficiato dell’aiuto di 1. Per i vini ottenuti da produttori che hanno aumentato il titolo alcolometrico mediante l’aggiunta di saccarosio o di mosto per cui all’articolo 34, il prezzo d’acquisto fissato per ciascuna distilla- zione, salvo quella di cui all’articolo 27, Ł ridotto, all’interno di ciascuna area viticola, di uno stesso importo forfettario calco- lato sulla base del livello di aiuto di cui all’articolo 34 e dell’au- mento del titolo alcolometrico previsto per la zona viticola di cui trattasi. Su richiesta del produttore, 2. la riduzione si applica sol- tanto nei limiti dei quantitativi oggetto dell’aumento del titolo alcolometrico di cui al paragrafo 1. 2. Il provvedimento ha gli scopi seguenti: Articolo 33 a) eliminare rimanenze specifiche di eccedenze; Le modalit(cid:224) di applicazione del presente capo sono adot- 1. tate secondo la procedura di cui all’articolo 75. b) garantire la continuit(cid:224) di rifornimento da un raccolto all’al- tro. Esse possono riguardare in particolare quanto segue: 3. Il provvedimento Ł facoltativo per i produttori. a) le deroghe di cui al presente capo; 4. Il provvedimento pu(cid:242) essere limitato a determinate cate- gorie di vino o a determinate zone di produzione e pu(cid:242) essere b) riguardo agli articoli 27 e 28, le modalit(cid:224) di esecuzione della distillazione, la valutazione del volume di alcole con- tenuto nel vino prodotto, le condizioni per la consegna dei L 179/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 prodotti agli organismi d’intervento e i prezzi di acquisto dei prodotti della distillazione che possono essere presi in consegna dagli organismi d’intervento, nonchØ i criteri per la fissazione di tali prezzi; 2. La concessione dell’aiuto pu(cid:242) essere riservata ai prodotti ottenuti nelle zone viticole C III qualora, senza tale misura, non sia possibile salvaguardare le correnti di scambio dei mosti e dei vini da taglio. c) i requisiti minimi cui devono conformarsi le fecce di vino e le vinacce; d) le condizioni del ritiro controllato di cui all’articolo 27, paragrafo 7; 3. L’importo dell’aiuto Ł fissato in euro per % vol potenziale e per ettolitro di mosti di uve concentrati o di mosti di uve concentrati rettificati, tenuto conto delle differenze tra i costi dell’arricchimento ottenuto con detti prodotti e con il saccaro- sio. i quantitativi normalmente vinificati di cui all’articolo 28, paragrafo 2; Articolo 35 e) f) le modalit(cid:224) di applicazione del provvedimento di cui all’articolo 30, compresi i prodotti cui questo si riferisce, e il flusso dei prodotti della distillazione, in particolare per evitare turbative del mercato dell’alcole e delle bevande alcoliche; g) la possibilit(cid:224) di modulare il prezzo d’acquisto di cui all’articolo 28, paragrafo 3; e h) la determinazione del prezzo minimo di cui all’articolo 29, paragrafo 4. a consentire Secondo la procedura di cui all’articolo 75 sono determi- 2. nati l’importo degli aiuti di cui agli articoli 27 e 28 che sono destinati lo smercio dei prodotti ottenuti, l’importo degli aiuti di cui all’articolo 29 e le regole che defini- scono i presupposti del provvedimento di cui all’articolo 30, nonchØ l’entit(cid:224) e la forma della partecipazione finanziaria della Comunit(cid:224) a favore di tale provvedimento. CAPO III AIUTI PER IMPIEGHI DETERMINATI Articolo 34 1. ¨ istituito un aiuto per l’impiego di quanto segue: a) mosti di uve concentrati, b) mosti di uve concentrati rettificati, 1. ¨ istituito un aiuto per l’impiego di quanto segue: a) mosti di uve e mosti di uve concentrati prodotti nella Comunit(cid:224) per la fabbricazione di succhi di uve o per la fabbricazione di altri prodotti commestibili a partire da tali succhi di uve; b) mosti di uve e mosti di uve concentrati prodotti nelle zone C III, per la fabbricazione nel Regno Unito e in Irlanda dei prodotti del codice NC 2206 00, per i quali possa essere ammesso da tali Stati membri l’uso di una denominazione composta recante il termine «vino» ai sensi dell’allegato VII, sezione C, paragrafo 2; c) mosti di uve concentrati prodotti nella Comunit(cid:224), in quanto elemento principale di un insieme di prodotti immessi in vendita nel Regno Unito ed in Irlanda con chiare istruzioni che consentano al consumatore di otte- nere da questi mosti una bevanda che imiti il vino. 2. In deroga al paragrafo 1, lettera b), qualora risulti che la restrizione di ordine geografico connessa alla produzione di mosti di uve e di mosti di uve concentrati di cui a detta norma determini distorsioni di concorrenza, pu(cid:242) essere deciso di estendere la concessione di tale aiuto ai mosti di uve e ai mosti di uve concentrati prodotti in regioni della Comunit(cid:224) al di fuori delle zone C III. 3. Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono riservati all’impiego di prodotti ottenuti da variet(cid:224) di viti classificate esclusivamente come variet(cid:224) di uve da vino o al tempo stesso come variet(cid:224) di uve da vino e come variet(cid:224) destinate ad altro impiego; essi pos- sono inoltre essere concessi per le uve di origine comunitaria ottenute dalle stesse variet(cid:224). prodotti nella Comunit(cid:224), se sono utilizzati per aumentare i titoli alcolometrici dei prodotti vinicoli per i quali ai sensi del presente regolamento Ł stato autorizzato tale aumento. 4. Gli importi degli aiuti devono essere fissati in modo che il costo di approvvigionamento di mosti di uve e di mosti di uve concentrati, originari della Comunit(cid:224), sia idoneo a conser- vare i loro sbocchi tradizionali. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/21 5. Una parte da determinare dell’aiuto di cui al paragrafo 1, lettera a), Ł riservata all’organizzazione di campagne promozio- nali a favore del consumo di succo d’uva. Ai fini dell’organizza- zione di tali campagne, l’importo dell’aiuto pu(cid:242) essere fissato ad un livello superiore a quello risultante dall’applicazione del paragrafo 4. CAPO IV DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 37 Articolo 36 Le modalit(cid:224) di applicazione del presente capo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Esse riguardano in particolare quanto segue: I produttori soggetti agli obblighi di cui agli articoli 27 e 28 possono beneficiare delle misure d’intervento previste dal pre- sente titolo, se hanno adempiuto detti obblighi per un periodo di riferimento da determinare. Tale periodo e le modalit(cid:224) d’applicazione del presente articolo sono decisi secondo la pro- cedura di cui all’articolo 75. a) b) c) d) condizioni per le all’articolo 34, paragrafo 1; la concessione dell’aiuto di cui Articolo 38 le misure necessarie per garantire il controllo dell’impiego dei prodotti di cui all’articolo 35, paragrafo 1; l’importo dell’aiuto di cui agli articoli 34 e 35, che Ł fissato prima dell’avvio di ciascuna campagna; la decisione di cui all’articolo 35, paragrafo 2, primo comma. 1. Quando si rilevano sul mercato comunitario prezzi ecces- sivamente elevati per un tipo di vino e tale situazione rischia di persistere, con conseguente turbativa del mercato, la Com- missione pu(cid:242) adottare le misure necessarie. 2. Nella misura necessaria per sostenere il mercato dei vini da tavola, possono essere adottate, secondo la procedura di cui i prodotti di cui all’articolo 75, misure d’intervento per all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), diversi dai vini da tavola. TITOLO IV ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI E ORGANISMI DI FILIERA CAPO I iii) di ridurre i costi di produzione e di stabilizzare i prezzi alla produzione; ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI Articolo 39 Si 1. intende per «associazione di produttori», se ricono- sciuta ai sensi del presente regolamento, ogni persona giuri- dica: a) costituita per iniziativa dei produttori di prodotti discipli- nati dal presente regolamento, b) che per i suoi soci ha in particolare lo scopo: i) di assicurare la programmazione della produzione e l’adeguamento della stessa alla domanda, sia dal punto di vista quantitativo che qualitativo; ii) di promuovere la concentrazione dell’offerta e l’immis- sione sul mercato della loro produzione; iv) di promuovere pratiche colturali, tecniche di produ- zione e tecniche di gestione dei rifiuti che rispettino l’ambiente, in particolare per tutelare la qualit(cid:224) delle acque, dei suoli e del paesaggio e per preservare e/o favorire la biodiversit(cid:224). Le associazioni di produttori riconosciute ai sensi del pre- 2. sente regolamento devono avere la possibilit(cid:224) di comminare ai loro soci inosservanza degli obblighi statutari. le sanzioni adeguate in caso di 3. Gli Stati membri possono riconoscere quali associazioni di produttori a norma del presente regolamento le associazioni di produttori che ne facciano domanda a condizione che: a) rispondano ai requisiti previsti ai paragrafi 1 e 2 e a tal fine comprovino, tra l’altro, di avere un numero minimo di soci e un volume minimo di produzione commercializza- bile; L 179/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 b) offrano sufficienti garanzie circa la realizzazione, la durata e l’efficacia della loro attivit(cid:224); c) mettano effettivamente in grado i loro soci di usufruire del- l’assistenza tecnica necessaria per poter realizzare pratiche colturali rispettose dell’ambiente. Articolo 40 1. Gli Stati membri: a) decidono in merito alla concessione del riconoscimento ad un’associazione di produttori entro tre mesi dalla presenta- zione della domanda corredata di tutti i documenti giustifi- cativi; b) eseguono controlli a intervalli regolari per accertare il rispetto, da parte delle associazioni di produttori, delle con- dizioni del riconoscimento e, in caso di mancato rispetto di tali condizioni, comminano le sanzioni da applicare alle associazioni medesime e decidono, se necessario, la revoca del riconoscimento; c) comunicano alla Commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione o di revoca del riconoscimento. 2. La Commissione accerta l’osservanza dell’articolo 39 e del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo procedendo a con- trolli, a seguito dei quali chiede eventualmente agli Stati mem- bri la revoca del riconoscimento. CAPO II ORGANISMI DI FILIERA Articolo 41 1. Per migliorare il funzionamento del mercato dei v. q. p. r. d. e dei vini da tavola con indicazione geografica, gli Stati mem- bri produttori, soprattutto nell’attuazione delle decisioni adot- tate dagli organismi di filiera, possono stabilire regole di com- mercializzazione al alla momento della prima immissione sul mercato, purchØ queste regole riguardino la messa in riserva e/o l’uscita scaglionata dei prodotti, ad eccezione di qualunque altra pratica concordata quale: regolazione dell’offerta relative (cid:151) rifiuto di rilasciare l’attestato o gli attestati nazionali e/o comunitari necessari alla circolazione e alla commercializ- zazione dei prodotti vitivinicoli, quando siffatta commer- cializzazione Ł conforme alle regole summenzionate. 2. Le regole di cui al paragrafo 1 devono essere portate inte- gralmente a conoscenza degli operatori tramite pubblicazione ufficiale a cura dello Stato membro interessato. 3. Ogni anno gli Stati membri che si siano avvalsi delle pos- sibilit(cid:224) offerte al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione una relazione sulle decisioni adottate l’anno precedente al riguardo. La Commissione ne esamina la conformit(cid:224) al diritto comunitario, in particolare alle norme applicabili in materia di libera circolazione (articoli da 28 a 31 del trattato) e di concor- renza (articoli da 81 a 86 del trattato), nonchØ al principio di non discriminazione (articolo 34, paragrafo 3 del trattato). 4. Gli organismi di cui al paragrafo 1 svolgono in una o piø regioni della Comunit(cid:224), alcune delle attivit(cid:224) seguenti, tenendo conto degli interessi dei consumatori: i) migliorare la conoscenza e la trasparenza della produ- zione e del mercato; ii) contribuire ad un migliore coordinamento dell’immissione sul mercato dei prodotti, in particolare attraverso ricerche e studi di mercato; iii) elaborare contratti comunitaria; tipo compatibili con la normativa iv) intensificare la realizzazione del potenziale produttivo; v) vi) fornire le informazioni e svolgere le ricerche necessarie per orientare la produzione verso prodotti piø adatti al fabbisogno del mercato e ai gusti e alle aspirazioni dei consumatori, soprattutto per quanto riguarda la qualit(cid:224) dei prodotti e la salvaguardia dell’ambiente; ricercare metodi atti a limitare l’impiego di prodotti fitosa- nitari e di altri fattori di produzione e a garantire la qua- lit(cid:224) dei prodotti nonchØ la salvaguardia dei suoli e delle acque; vii) mettere a punto metodi e strumenti per migliorare la qua- in tutte le fasi della produzione, della lit(cid:224) dei prodotti vinificazione e della commercializzazione; (cid:151) fissazione del prezzo anche a titolo indicativo o di racco- mandazione; viii) valorizzare e tutelare l’agricoltura biologica e le denomi- nazioni d’origine, i marchi di qualit(cid:224) e le indicazioni geo- grafiche; (cid:151) blocco di una percentuale eccessiva del raccolto annuo di solito disponibile e, in generale, qualunque operazione anormale di riduzione dell’offerta; ix) promuovere in particolare la produzione integrata o altri metodi di produzione rispettosi dell’ambiente. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/23 TITOLO V PRATICHE E TRATTAMENTI ENOLOGICI, DESIGNAZIONE, DENOMINAZIONE, PRESENTAZIONE E PROTEZIONE CAPO I g) vino liquoroso, PRATICHE E TRATTAMENTI ENOLOGICI h) mosto di uve parzialmente fermentato, ottenuto con uve Articolo 42 parzialmente appassite, i) vino di uve stramature. 1. Sono stabiliti pratiche e trattamenti enologici comunitari autorizzati per l’elaborazione dei prodotti disciplinati dal pre- sente regolamento, esclusi i succhi di uve e i succhi di uve con- centrati nonchØ i mosti di uve e i mosti di uve concentrati destinati alla preparazione dei succhi di uve. 6. Il taglio di un vino atto a diventare vino da tavola bianco o di un vino da tavola bianco con un vino atto a diventare vino da tavola rosso o con un vino da tavola rosso non pu(cid:242) produrre vino da tavola. 2. Le pratiche e i trattamenti enologici autorizzati possono essere impiegati soltanto per consentire una buona vinifica- zione, una buona conservazione o un buon invecchiamento dei prodotti. 3. Le pratiche e i trattamenti enologici autorizzati escludono l’aggiunta di acqua, a meno che non sia richiesta da esigenze tecniche particolari, e l’aggiunta di alcole, tranne per il mosto di uve fresche mutizzato con alcole, il vino liquoroso, il vino il spumante, vino frizzante. in condizioni da stabilire, il vino alcolizzato e, 4. Per quanto riguarda le pratiche e i trattamenti enologici, gli Stati membri possono imporre condizioni piø severe per garantire la conservazione delle caratteristiche essenziali dei v. q. p. r. d. , dei vini da tavola designati mediante un’indicazione geografica prodotti nel loro territorio, dei vini spumanti e dei vini liquorosi. Essi comunicano tali condizioni alla Commis- sione, che ne informa gli altri Stati membri. 5. Salvo deroga, soltanto uve appartenenti alle variet(cid:224) che figurano come variet(cid:224) di uve da vino nella classificazione com- pilata a norma dell’articolo 19, nonchØ i prodotti che ne deri- vano, possono essere utilizzati nella Comunit(cid:224) per l’elabora- zione di quanto segue: a) mosto di uve mutizzato con alcole, b) mosto di uve concentrato, c) mosto di uve concentrato rettificato, d) vino atto a diventare vino da tavola, e) vino da tavola, f) v. q. p. r. d. , Questa disposizione non osta tuttavia, in taluni casi da deter- minare, al taglio di cui al primo comma, purchØ il prodotto ottenuto abbia le caratteristiche di un vino da tavola rosso. In deroga al primo comma, detto taglio Ł ammesso fino al 31 luglio 2005, nelle zone in cui tale pratica era tradizionale, secondo modalit(cid:224) da determinarsi. Articolo 43 Le pratiche e i trattamenti enologici autorizzati sono sta- 1. biliti negli allegati IV e V. 2. In particolare: (cid:151) le pratiche e i trattamenti enologici autorizzati riguardanti l’arricchimento, l’acidificazione, la disacidificazione e la dol- cificazione, nonchØ le norme relative al tenore di anidride solforosa e al tenore massimo di acidit(cid:224) volatile figurano nell’allegato V, sezioni da A a G; (cid:151) le pratiche e i trattamenti enologici autorizzati nonchØ le norme relative alla produzione di vino spumante e di vino spumante di qualit(cid:224) figurano nell’allegato V, sezioni H e I; (cid:151) le pratiche e i trattamenti enologici autorizzati nonchØ le liquorosi figurano norme relative alla produzione di vini nell’allegato V, sezione J. Articolo 44 1. Per quanto riguarda i prodotti dei codici NC 2204 10, 2204 21 e 2204 29, solo i vini liquorosi, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, in deroga i vini da tavola e, eventualmente, i v. q. p. r. d. , L 179/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 all’articolo 45, legalmente importati possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto all’interno della Comunit(cid:224). i vini 9. Il vinello, semprechØ lo Stato membro interessato ne autorizzi la fabbricazione, pu(cid:242) essere utilizzato soltanto per la distillazione o per il consumo familiare del singolo viticoltore. Ad eccezione dei vini in bottiglia per i quali pu(cid:242) essere 2. provato che l’imbottigliamento Ł anteriore al 1o settembre 1971, il vino diverso da un v. q. p. r. d. proveniente dalla variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 42, paragrafo 5, ma non rispondente alle definizioni di cui ai punti da 12 a 18 dell’allegato I, pu(cid:242) essere utilizzato soltanto per il consumo familiare del singolo viticoltore per la produzione di aceto di vino o per la distilla- zione. 3. Durante le annate caratterizzate da condizioni climatiche sfavorevoli, pu(cid:242) essere deciso che i prodotti delle zone viticole A e B non aventi il titolo alcolometrico volumico natu- rale minimo fissato per la zona viticola in oggetto possano essere utilizzati nella Comunit(cid:224) per la produzione di vini spu- manti o di vini spumanti gassificati, purchØ tali vini raggiun- gano un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 8,5 % vol, oppure per la produzione di vini frizzanti gassificati. limiti di cui l’arricchimento Ł effettuato entro i In tal caso, all’allegato V, sezione D, punto 5. Salvo disposizioni piø restrittive applicate dagli Stati 4. membri per l’elaborazione nel loro territorio di prodotti non compresi nei codici NC 2204 10, 2204 21 e 2204 29, il mosto di uve fresche mutizzato con alcole pu(cid:242) essere impiegato sol- tanto per l’elaborazione di tali prodotti. Il vino alcolizzato pu(cid:242) essere utilizzato soltanto per la 10. distillazione. Il mosto di uve parzialmente fermentato, ottenuto con 11. uve parzialmente appassite, pu(cid:242) essere messo in circolazione soltanto per l’elaborazione di vini liquorosi, unicamente nelle regioni viticole dove tale uso era tradizionale alla data del 1o gennaio 1985, e dei vini di uve stramature. 12. Le uve fresche, il mosto di uve, il mosto di uve parzial- mente fermentato, il mosto di uve concentrato, il mosto di uve concentrato rettificato, il mosto di uve mutizzato con alcole, il succo di uve e il succo di uve concentrato originari di paesi terzi non possono essere vinificati o addizionati al vino nel ter- ritorio della Comunit(cid:224). 13. I prodotti di cui al paragrafo 12 non possono essere sottoposti a fermentazione alcolica nel territorio della Comu- nit(cid:224). La presente disposizione non si applica ai prodotti desti- nati alla produzione nel Regno Unito e in Irlanda dei prodotti del codice NC 2206 00 per i quali, ai sensi dell’allegato VII, sezione C, paragrafo 2, gli Stati membri possono autorizzare l’utilizzazione di una denominazione composta recante il ter- mine «vino». 5. Il succo di uve e il succo di uve concentrato originari della Comunit(cid:224) non possono formare oggetto di vinificazione o essere aggiunti al vino. La destinazione di tali prodotti Ł sot- toposta a controllo. ¨ vietato mettere in fermentazione alcolica questi prodotti nel territorio della Comunit(cid:224). 14. Il taglio di un vino originario di un paese terzo con un vino della Comunit(cid:224) e il taglio, nel territorio geografico della Comunit(cid:224), di vini originari di paesi terzi sono vietati. 6. Le disposizioni dei paragrafi 4 e 5 non si applicano ai prodotti destinati all’elaborazione nel Regno Unito e in Irlanda di prodotti del codice NC 2206 00 per i quali pu(cid:242) essere ammesso dagli Stati membri l’uso di una denominazione com- posta recante il sensi dell’allegato VII, sezione C, paragrafo 2. termine «vino» ai 7. I vini atti a diventare vini da tavola che non raggiungono il titolo alcolometrico volumico effettivo minimo dei vini da tavola possono essere immessi sul mercato soltanto per l’elabo- razione di vini spumanti o se sono destinati agli acetifici, alle distillerie o ad altri usi industriali. L’arricchimento di tali vini e il taglio degli stessi con un vino da tavola onde portarne il titolo alcolometrico volumico effettivo al livello prescritto per un vino da tavola possono aver luogo soltanto negli impianti del vinificatore o per conto di quest’ultimo. Il Consiglio pu(cid:242) prevedere deroghe al paragrafo 12, al in conformit(cid:224) 15. paragrafo 13, prima frase, e al paragrafo 14, degli obblighi internazionali della Comunit(cid:224). Articolo 45 Fatte salve eventuali deroghe, 1. possono essere offerti o avviati al consumo umano diretto: i seguenti prodotti non a) i prodotti dei codici NC 2204 10, 2204 21, 2204 29 e 2204 30 10, importati o no, che siano stati sottoposti a pratiche enologiche non ammesse dalla normativa comuni- taria oppure, ove ci(cid:242) sia consentito, dalle normative nazio- nali; 8. Le fecce di vino e le vinacce non possono essere impie- gate per ottenere vino o bevande destinate al consumo umano diretto, salvo alcole, acquavite o vinello. b) i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b) e c), che non siano di qualit(cid:224) sana, leale o mercantile; 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/25 c) i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, che non rispon- dano alle definizioni contenute nell’allegato I. 2. Le deroghe di cui al paragrafo 1 per i prodotti d’importa- zione sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 133 del trattato. Articolo 46 Le modalit(cid:224) di applicazione del presente capo e degli IV e V sono adottate secondo la procedura di cui 1. allegati all’articolo 75. Esse riguardano in particolare quanto segue: a) per la sezione A dell’allegato V, le misure transitorie rela- tive ai vini prodotti anteriormente al 1o settembre 1986 e le modificazioni degli elenchi di vini di cui al punto 2; b) per gli allegati IV e V, i limiti e talune condizioni di utiliz- zazione delle pratiche e dei trattamenti enologici di cui ai suddetti allegati, ad eccezione dei limiti e delle condizioni stabilite negli allegati dianzi citati: c) d) le decisioni, elenchi di cui al presente capo e all’allegato V; le eccezioni, le deroghe, le condizioni e gli l’applicazione delle sezioni da C a G dell’allegato V ai pro- dotti raccolti nelle regioni comunitarie non comprese nelle zone viticole elencate nell’allegato III; e) per la sezione J dell’allegato V, gli elenchi di cui al punto 2, le deroghe di cui al punto 4, lettera b), e al punto 6, lettera b), e le modalit(cid:224) di dichiarazione e di registrazione di cui al punto 6. Secondo la procedura di cui all’articolo 75 sono adottate 2. le seguenti modalit(cid:224): a) le regole che disciplinano la comparazione tra pratiche e trattamenti enologici determinati utilizzati nei paesi terzi e quelli di cui all’articolo 43, paragrafo 1, e all’allegato IV; eseguiti unicamente sotto la responsabilit(cid:224) di persone rico- nosciute dallo Stato membro e dotate di conoscenze suffi- cienti a garantire la qualit(cid:224), l’igiene e la salubrit(cid:224) del pro- dotto; e) le condizioni di detenzione e di circolazione, le destina- zioni dei prodotti di cui all’articolo 45 o gli elenchi di pro- dotti esentati dai requisiti previsti in detto articolo, nonchØ la determinazione dei criteri atti ad evitare un eccessivo rigore in casi individuali, le condizioni alle quali gli Stati membri possono autorizzare la detenzione e la circolazione nonchØ le destinazioni dei prodotti non conformi alle disposizioni del presente regolamento, diverse da quelle di cui all’articolo 45, paragrafo 1, o a quelle adottate in appli- cazione del presente regolamento; f) le regole generali per l’utilizzazione in via sperimentale di pratiche e trattamenti enologici non autorizzati altrove. I metodi d’analisi per individuare la composizione dei 3. prodotti disciplinati dal presente regolamento e le regole per stabilire se tali prodotti sono stati sottoposti a trattamenti in violazione delle pratiche enologiche autorizzate sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Secondo la stessa procedura sono adottati, se necessario, i limiti espressi in cifre degli elementi che caratterizzano l’appli- cazione di determinate pratiche enologiche e le tabelle per il confronto dei dati analitici. Tuttavia, qualora non siano previsti metodi di analisi comuni- tari o regole di cui al primo comma per individuare e quantifi- care le sostanze ricercate nel prodotto in questione, i metodi di analisi da utilizzare sono i seguenti: a) i metodi di analisi riconosciuti dall’assemblea generale del- l’Ufficio internazionale della vigna e del vino (OIV) e pub- blicati a cura di questo, oppure b) qualora tra i metodi di analisi di cui alla lettera a) non figuri un metodo appropriato, un metodo di analisi con- forme alle norme raccomandate dall’Organizzazione inter- nazionale per la standardizzazione (ISO), oppure b) le disposizioni che disciplinano la miscelazione e il taglio dei mosti e dei vini; c) in mancanza di uno dei metodi di cui alle lettere a) e b) e in funzione della sua esattezza, della sua ripetibilit(cid:224) e della sua riproducibilit(cid:224): c) i requisiti di purezza e identit(cid:224) delle sostanze impiegate nelle pratiche enologiche; i) un metodo di analisi ammesso dallo Stato membro interessato o d) le disposizioni amministrative concernenti le pratiche e i trattamenti enologici autorizzati, le quali possono preve- dere che talune pratiche e taluni trattamenti enologici siano ii) se necessario, qualsiasi altro metodo di analisi appro- priato. L 179/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 Sono considerati equivalenti ai metodi di analisi comunitari di cui al primo comma i metodi di analisi automatizzati impiegati in luogo di un metodo di analisi comunitario, a condizione che cui all’articolo 75, che i risultati ottenuti sono almeno uguali ai risultati ottenuti con il corrispondente metodo comunitario per quanto concerne l’esattezza, la ripetibilit(cid:224) e la riproducibilit(cid:224). secondo la procedura stato stabilito, sia di CAPO II DESIGNAZIONE, DENOMINAZIONE, PRESENTAZIONE E PROTEZIONE DI TALUNI PRODOTTI Articolo 47 1. Le disposizioni sulla designazione, la denominazione e la presentazione di taluni prodotti disciplinati dal presente regola- mento e sulla protezione di talune indicazioni, menzioni e ter- mini sono definite nel presente capo e negli allegati VII e VIII. Tali disposizioni tengono conto, in particolare, dei seguenti obiettivi: a) tutela dei legittimi interessi dei consumatori, b) tutela dei legittimi interessi dei produttori, c) buon funzionamento del mercato interno, d) sviluppo dei prodotti di qualit(cid:224). Le disposizioni di cui al paragrafo 1 riguardano in parti- 2. colare quanto segue: a) l’obbligo di utilizzare alcune menzioni; b) l’autorizzazione ad utilizzare altre menzioni a determinate condizioni; c) l’autorizzazione ad utilizzare altre menzioni, ivi comprese informazioni che possono risultare utili per i consumatori; d) modalit(cid:224) di protezione e di controllo per alcune menzioni; la discplina dell’utilizzazione di indicazioni geografiche e di menzioni tradizionali; e) f) informati sulla natura del prodotto in questione e che lo stesso non sia etichettato come prodotto comunitario o come prodotto di uno Stato membro. Le norme di cui al paragrafo 1 si applicano alla designa- 3. zione dei prodotti ivi indicati: a) sull’etichettatura, b) nei registri, nei documenti di accompagnamento e negli altri documenti prescritti dalle disposizioni comunitarie, in seguito denominati «documenti ufficiali», eccettuati i docu- menti doganali, c) nei documenti commerciali, nelle bollette di consegna, e in particolare nelle fatture e d) nella pubblicit(cid:224) qualora il presente regolamento contenga disposizioni particolari al riguardo. Le norme di cui al paragrafo 1 sono applicabili per la 4. presentazione dei prodotti ivi indicati per quanto riguarda: a) il recipiente, compreso il dispositivo di chiusura; b) l’etichettatura; c) l’imballaggio. Le norme di cui al paragrafo 1 si applicano ai prodotti 5. detenuti per la vendita ed a quelli gi(cid:224) immessi sul mercato. Articolo 48 La designazione e la presentazione dei prodotti di cui al pre- sente regolamento, nonchØ qualsiasi forma di pubblicit(cid:224) rela- tiva ai detti prodotti, non devono essere erronee e tali da creare confusione o indurre in errore le persone alle quali sono rivolte, in particolare per quanto riguarda: (cid:151) le informazioni di cui all’articolo 47; tale disposizione si applica anche qualora tali informazioni siano utilizzate in una traduzione, si riferiscano alla provenienza effettiva del prodotto o siano corredate di menzioni quali «genere», «tipo», «metodo», «imitazione», «marchio» o simili; (cid:151) le caratteristiche dei prodotti quali, in particolare, la natura, la composizione, il titolo alcolometrico volumico, il colore, l’origine o la provenienza, la variet(cid:224) di vite, l’anno del raccolto o il volume nominale dei recipienti; la qualit(cid:224), la disciplina dell’etichettatura dei prodotti importati o, se consentito ai sensi del presente regolamento, elaborati da tali prodotti, al fine di garantire che i consumatori siano (cid:151) l’identit(cid:224) e la qualit(cid:224) delle persone fisiche o giuridiche o di un’associazione di persone che partecipano o hanno parte- cipato all’elaborazione o alla commercializzazione del pro- dotto, in particolare dell’imbottigliatore. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/27 Articolo 49 Articolo 51 1. I prodotti la cui designazione o la cui presentazione non Ł conforme alle disposizioni del presente regolamento o alle modalit(cid:224) adottate ai fini dell’attuazione dello stesso, non pos- sono essere detenuti per la vendita o immessi sul mercato nella Comunit(cid:224), nØ essere esportati. 1. Ai fini dell’applicazione del presente titolo, per «nome di un’unit(cid:224) geografica piø piccola dello Stato membro» s’intende il nome di: (cid:151) una localit(cid:224) o un’unit(cid:224) raggruppante delle localit(cid:224), Tuttavia, nel caso di prodotti destinati all’esportazione, deroghe alle disposizioni del presente regolamento: (cid:151) un comune o una frazione, (cid:151) possono essere autorizzate dagli Stati membri qualora la normativa del paese terzo d’importazione lo richieda; (cid:151) una sottoregione viticola o una parte di sottoregione viti- cola, (cid:151) possono essere previste nelle modalit(cid:224) di applicazione nei casi non contemplati nel primo trattino. (cid:151) una regione diversa da una regione determinata. 2. Lo Stato membro sul territorio del quale si trova il pro- dotto la cui designazione o presentazione non Ł conforme alle disposizioni di cui al paragrafo 1 adotta le misure necessarie per comminare sanzioni in caso di infrazioni, in base alla gra- vit(cid:224) delle stesse. 2. L’utilizzazione di un’indicazione geografica per designare vini da tavola ottenuti da un taglio di vini ricavati da uve rac- colte in aree di produzione diverse Ł ammessa se l’85 % almeno del vino da tavola risultante dal taglio proviene dall’area viti- cola di cui porta il nome. Lo Stato membro pu(cid:242) tuttavia concedere un’autorizzazione a detenere il prodotto in oggetto per la vendita a immettere sul mercato nella Comunit(cid:224) o a esportare il prodotto, purchØ la designazione o la presentazione di tale prodotto sia resa con- forme alle disposizioni di cui al paragrafo 1. Articolo 50 interessati di Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per 1. consentire agli impedire, secondo le condizioni previste dagli articoli 23 e 24 dell’accordo sugli aspetti dei diritti di propriet(cid:224) intellettuale riguardanti il commercio, l’uti- lizzazione nella Comunit(cid:224) di un’indicazione geografica volta ad identificare i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), per prodotti che non sono originari del luogo desi- gnato dall’indicazione geografica in questione, anche qualora la vera origine dei prodotti sia indicata oppure l’indicazione geo- grafica sia utilizzata in una traduzione o sia corredata di men- zioni quali «genere», «tipo», «stile», «imitazione» o simili. Ai fini del presente articolo, per «indicazione geografica» 2. si intende l’indicazione che serve a identificare un prodotto come originario del territorio di un paese terzo membro del- l’Organizzazione mondiale del commercio, oppure di una regione o di una localit(cid:224) di questo territorio, qualora una deter- minata qualit(cid:224), rinomanza o altra caratteristica del prodotto possa essere attribuita essenzialmente a tale origine geografica. 3. I paragrafi 1 e 2 si applicano in deroga ad altre disposi- zioni contenute nella legislazione comunitaria che stabiliscono le norme per la denominazione e la presentazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento. Tuttavia, l’utilizzazione, per designare vini da tavola bianchi, di un’indicazione geografica relativa ad un’area di produzione situata all’interno della zona viticola A o della zona viticola B Ł ammessa soltanto se i prodotti che compongono il taglio sono ottenuti nella zona viticola in causa o se il vino in questione Ł ricavato dal taglio tra vini da tavola delle zona viticola A e vini da tavola della zona viticola B. 3. Gli Stati membri possono subordinare l’utilizzazione di un’indicazione geografica per designare un vino da tavola alla condizione, in particolare, che sia ottenuto integralmente da determinati vitigni espressamente designati e provenga esclusi- vamente dal territorio precisamente delimitato di cui porta il nome. Articolo 52 Se uno Stato membro attribuisce il nome di una regione 1. determinata ad un v. q. p. r. d. nonchØ, se del caso, ad un vino destinato ad essere trasformato nel v. q. p. r. d. in questione, que- sto nome non pu(cid:242) essere utilizzato per la designazione di pro- dotti del settore vitivinicolo che non provengono da questa regione e/o ai quali questo nome non Ł stato attribuito in con- formit(cid:224) alle normative comunitaria e nazionale in vigore. Lo stesso dicasi se uno Stato membro ha attribuito il nome di un comune, di una frazione o di una localit(cid:224) unicamente ad un v. q. p. r. d. nonchØ, eventualmente, ad un vino destinato ad essere trasformato in tale v. q. p. r. d. Fatte salve le disposizioni comunitarie riguardanti specifica- mente taluni tipi di v. q. p. r. d. , gli Stati membri possono consen- L 179/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 tire, secondo condizioni di produzione da essi fissate, che il nome di una regione determinata sia connesso con una preci- sazione relativa alle modalit(cid:224) di preparazione o al tipo di pro- dotto, ovvero con il nome di una variet(cid:224) di vigne od un suo sinonimo. 4. Possono essere utilizzati per la designazione, la presenta- zione e la pubblicit(cid:224) di una bevanda diversa da un vino o da un mosto di uve i nomi: (cid:151) di una regione determinata, In deroga al primo comma, il Consiglio, deliberando a maggio- ranza qualificata su proposta della Commissione, pu(cid:242) decidere, fino al 31 agosto 2001, di autorizzare che taluni nomi geogra- fici tradizionalmente utilizzati per designare un vino da tavola e diventati il nome di una regione determinata, possano conti- nuare ad essere utilizzati anche per la designazione dei vini da tavola per tre campagne viticole al massimo. 2. Possono essere utilizzati per la designazione, la presenta- zione e la pubblicit(cid:224) di una bevanda diversa da un vino o da un mosto di uve i nomi e le menzioni seguenti: (cid:151) il nome di una variet(cid:224) di vigna, (cid:151) di un’unit(cid:224) geografica piø piccola della regione determi- nata, purchØ questo nome sia attribuito da uno Stato mem- bro per la designazione di un vino ai sensi delle disposi- zioni comunitarie, solo a condizione che: a) per i prodotti dei codici NC 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 e 2209 nonchØ per i prodotti ottenuti da una materia prima vinicola i nomi e le menzioni dianzi citate siano riconosciuti nello Stato membro di origine del pro- dotto e che questo riconoscimento sia compatibile con il diritto comunitario; (cid:151) una menzione specifica tradizionale di cui all’allegato VII, sezione A, punto 2, lettera c), secondo trattino, quarto doppio trattino, o all’allegato VIII, sezione D, punto 2, lettera c), secondo trattino, b) per le bevande diverse da quelle di cui alla lettera a), sia escluso qualsiasi rischio di confusione circa la natura, l’ori- gine o la provenienza e la composizione di queste bevande. oppure (cid:151) una menzione tradizionale cui all’allegato VII, sezione B, punto 1, lettera b), quinto trat- tino, purchØ sia attribuita da uno Stato membro per la designazione di un vino ai sensi delle disposizioni comuni- tarie, complementare di soltanto a condizione che sia escluso qualsiasi rischio di confu- sione sulla natura, l’origine o la provenienza e la composizione di tale bevanda. 3. L’utilizzazione di un nome o di una menzione di cui al punto 2 o di uno dei termini «Hock», «Claret», «Liebfrauen- milch» e «Liebfraumilch», anche se corredati di menzioni quali «genere», «tipo», «modo», «imitazione» o simili, Ł vietato per la designazione e la presentazione: (cid:151) di una merce del codice NC 2206, a meno che la merce in questione provenga effettivamente dal luogo cos(cid:236) designato; (cid:151) di una merce commercializzata con chiare istruzioni al fine di ottenerne presso il consumatore una bevanda che imiti il vino; tuttavia, pu(cid:242) essere utilizzato il nome di una variet(cid:224) di vite se la merce in questione proviene effettivamente da tale variet(cid:224), a meno che tale nome dia luogo a confusioni con il nome di una regione determinata o di un’unit(cid:224) geo- grafica usato per la designazione di un v. q. p. r. d. Tuttavia, anche se il riconoscimento di cui alla lettera a) non ha avuto luogo, questi nomi possono continuare ad essere uti- lizzati fino al 31 dicembre 2000, fatta salva l’osservanza della lettera b). Articolo 53 Le modalit(cid:224) di applicazione del presente capo e degli 1. allegati VII e VIII sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Tali modalit(cid:224) disciplinano in particolare le dero- ghe, le condizioni e le autorizzazioni previste nei suddetti alle- gati. Le disposizioni seguenti sono adottate secondo la proce- 2. dura di cui all’articolo 75: a) b) le indicazioni, i contrassegni e gli altri marchi di cui alla parte introduttiva dell’allegato VII o alla sezione A, punto 2, dell’allegato VIII; l’elenco delle menzioni specifiche tradizionali di cui al quarto doppio trattino del secondo trattino della sezione A, punto 2, lettera c), dell’allegato VII o di cui al secondo trat- tino della sezione D, punto 2, lettera c), dell’allegato VIII; c) le condizioni alle quali le indicazioni geografiche di cui alla sezione A, punto 2, dell’allegato VII sono utilizzate; 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/29 d) le indicazioni di cui all’allegato VII, sezione A, punto 4; h) le condizioni alle quali le indicazioni di cui alla sezione B, punto 1, dell’allegato VII, sono utilizzate ed il quadro di impiego delle indicazioni di cui alla sezione B, punto 3, dell’allegato VII; le indicazioni di cui all’allegato VII, sezione B, punto 2, e le condizioni alle quali sono utilizzate; i) j) le condizioni alle quali i prodotti sono imballati e traspor- ivi in recipienti e la loro utilizzazione e marcatura, tati comprese quelle per quanto riguarda i recipienti per la pre- parazione ed il deposito dei vini spumanti; se del caso, l’attribuzione dei nomi di unit(cid:224) geografiche di cui all’allegato VIII, sezione E, punto 1, secondo trattino; le indicazioni obbligatorie e facoltative che devono figurare nei registri, nei documenti ufficiali e nei documenti com- merciali; e) f) g) la misura in cui e le condizioni alle quali le disposizioni dell’allegato VII si applicano ai prodotti disciplinati dal pre- sente regolamento, ma non contemplati nella sezione A, punto 1, dell’allegato VII o nell’allegato VIII, in particolare il mosto di uve, il mosto di uve parzialmente fermentato, il mosto di uve concentrato, il vino nuovo ancora in fermen- tazione ed il vino di uve parzialmente appassite, prodotti nella Comunit(cid:224); k) le modalit(cid:224) di cui all’allegato VIII, sezione G, punto 2, e, rispettivamente, sezione G, punto 5, l) le modalit(cid:224) disposizioni e all’allegato VIII, sezione I, punto 6. le derogatorie di cui TITOLO VI VINI DI QUALIT(cid:192) PRODOTTI IN REGIONI DETERMINATE Articolo 54 c) mosti di uve parzialmente fermentati, Per vini di qualit(cid:224) prodotti in regione determinate 1. («v. q. p. r. d. ») si intendono i vini conformi alle disposizioni del presente titolo e alle disposizioni comunitarie e nazionali adot- tate in materia. d) vini nuovi ancora in fermentazione, e) vino. 2. I v. q. p. r. d. comprendono le seguenti categorie: a) i vini liquorosi di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate («v. l. q. p. r. d. »), rispondenti alla definizione di vino liquoroso; 4. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l’elenco dei v. q. p. r. d. da essi riconosciuti, fornendo per ciascuno infor- mazioni sulle norme nazionali che ne disciplinano la produ- zione e l’elaborazione. b) i vini spumanti di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate rispondenti alla definizione di vino spu- («v. s. q. p. r. d. »), mante, compresi i v. s. q. p. r. d. del tipo aromatico; La Commissione pubblica l’elenco nella Gazzetta ufficiale 5. delle Comunit(cid:224) europee, serie C. c) in regioni determinate i vini frizzanti di qualit(cid:224) prodotti («v. f. q. p. r. d. »), rispondenti alla definizione di vino frizzante; Articolo 55 d) i v. q. p. r. d. diversi da quelli menzionati nelle lettere a), b) e c). 3. I prodotti atti a diventare v. q. p. r. d. sono i seguenti: 1. Oltre alle norme nazionali eventualmente adottate in forza dell’articolo 57, paragrafo 1, e tenute presenti le condi- zioni tradizionali di produzione, che non pregiudichino la poli- tica di qualit(cid:224) e il corretto funzionamento del mercato interno, le disposizioni che disciplinano la produzione dei v. q. p. r. d. sono basate sugli elementi seguenti: a) uve fresche, b) mosti di uve, a) delimitazione della zona di produzione, b) tipo di vitigno, L 179/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 c) pratiche colturali, d) metodi di vinificazione, e) titolo alcolometrico volumico naturale minimo, f) resa per ettaro, g) analisi e valutazione delle caratteristiche organolettiche. 3. Il declassamento di cui al paragrafo 2 viene deciso in par- ticolare quando l’organismo competente ha accertato quanto segue: a) nel corso del magazzinaggio o del trasporto il vino ha subito un cambiamento che ha provocato un deteriora- mento o un’alterazione delle caratteristiche del v. q. p. r. d. in questione; b) il vino Ł stato sottoposto a trattamenti vietati o non Ł desi- gnato a norma di legge come v. q. p. r. d. Le 2. cui disposizioni nell’allegato VI, sezioni da A a J. di al paragrafo 1 figurano Articolo 57 3. Le disposizioni dell’allegato VI, sezione K, si applicano soltanto ai v. s. q. p. r. d. Le disposizioni dell’allegato VI, sezione L, si applicano soltanto ai v. l. q. p. r. d. Oltre agli elementi di cui all’articolo 55 e tenuto conto 1. degli usi leali e costanti, gli Stati membri produttori possono definire tutte le condizioni di produzione e le caratteristiche complementari alle quali devono rispondere i v. q. p. r. d. Articolo 56 Gli Stati membri decidono le regole in base alle quali, 1. nella fase di produzione: 2. In aggiunta alle altre disposizioni del presente regola- mento e tenuto conto degli usi leali e costanti gli Stati membri produttori possono definire tutti le caratteristiche o le condi- zioni di produzione, di elaborazione e di commercializzazione complementari o piø severe per i v. q. p. r. d. prodotti nel loro territorio. a) un produttore pu(cid:242): Articolo 58 i) non chiedere la classificazione come v. q. p. r. d. di un prodotto che nella sua dichiarazione di raccolto o di produzione figura come un prodotto atto a diventare v. q. p. r. d. ; ii) declassare un v. q. p. r. d. in particolare a vino da tavola; Le modalit(cid:224) d’applicazione del presente titolo e dell’allegato VI sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Esse riguardano in particolare: b) l’organismo competente che lo Stato membro deve desi- gnare pu(cid:242) declassare un v. q. p. r. d. Il declassamento di un v. q. p. r. d. nella fase di commercia- 2. lizzazione viene eseguito dai seguenti organismi: a) le decisioni, le eccezioni, le deroghe e gli elenchi menzio- nati nel presente titolo e nell’allegato VI; b) la delimitazione delle zone situate nelle immediate vici- nanze di una regione determinata, tenendo conto in parti- colare della situazione geografica e delle strutture ammini- strative; a) dall’organismo competente dello Stato membro nel cui ter- ritorio si trova il vino: c) la destinazione dei v. q. p. r. d. declassati e le condizioni cui tale destinazione Ł subordinata; i) se il vino Ł originario di tale Stato membro, oppure d) ii) nel caso di piccoli quantitativi da stabilire; le disposizioni opportune sull’applicazione sistematica e generalizzata delle analisi organolettiche, sulla destinazione dei vini non conformi ai requisiti delle analisi e sulle condi- zioni a cui tale destinazione Ł subordinata; b) dall’organismo competente dello Stato membro di origine e) del vino nei casi non contemplati dalla lettera a). determinazione la dei all’articolo 56, paragrafo 2, lettera a), punto ii). quantitativi piccoli di cui 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/31 TITOLO VII REGIME DI SCAMBI CON I PAESI TERZI Articolo 59 sito di una cauzione pari ai dazi all’importazione determinata sulla base del valore forfettario all’importazione. 1. cui L’importazione nella Comunit(cid:224) dei prodotti di all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), Ł subordinata alla pre- sentazione di un certificato d’importazione. L’importazione degli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 e l’esporta- zione dei prodotti ivi contemplati possono essere subordinate alla presentazione di un certificato d’importazione o d’esporta- zione. Il certificato Ł rilasciato dagli Stati membri a chi ne faccia indipendentemente dal suo luogo di stabilimento fatte salve le norme d’applicazione degli 2. richiesta, nella Comunit(cid:224), articoli 62 e 63. Il certificato Ł valido in tutta la Comunit(cid:224). Il rilascio del certificato Ł subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l’esecuzione dell’impegno di importare o di esportare durante il periodo di validit(cid:224) del certificato e che, salvo in casi di forza maggiore, resta acquisita, in tutto o in parte, qualora l’operazione non sia eseguita entro tale ter- mine o sia eseguita solo parzialmente. Secondo la procedura di cui all’articolo 75 viene deciso 3. quanto segue: l’elenco dei prodotti per i quali sono richiesti certificati di importazione o di esportazione, a) b) Se, nel caso di cui al secondo comma, non viene dichiarato il prezzo d’entrata del lotto interessato, l’applicazione della tariffa doganale comune dipende dal valore forfettario all’importa- zione o dall’applicazione delle pertinenti disposizioni della legi- slazione doganale, secondo le condizioni da stabilire ai sensi del paragrafo 3. Qualora le deroghe di cui all’articolo 44, paragrafo 15, si 3. applichino ai prodotti importati, per questi prodotti gli impor- tatori depositano una cauzione presso le autorit(cid:224) doganali desi- gnate al momento dell’immissione in libera pratica. La cau- zione Ł pari ad un importo da specificare. Essa viene svincolata dietro presentazione da parte dell’importatore della prova, rite- nuta soddisfacente dalle autorit(cid:224) doganali dello Stato membro dell’immissione in libera pratica, che i mosti sono stati trasfor- mati in succhi di uva utilizzati in prodotti estranei al settore vinicolo, ovvero, se vinificati, che sono stati adeguatamente eti- chettati. 4. Le modalit(cid:224) di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Esse riguar- dano in particolare la fissazione dei criteri volti a determinare quale regime di controllo si debba applicare e gli elementi da considerare per il calcolo dei valori forfettari all’importazione, l’entit(cid:224) della cauzione di cui al paragrafo 3 e le norme che disciplinano lo svincolo di tale cauzione. il periodo di validit(cid:224) dei certificati e le altre modalit(cid:224) di applicazione del presente articolo. Articolo 61 Articolo 60 1. Salvo altrimenti disposto dal presente regolamento, ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, si applicano le ali- quote dei dazi della tariffa doganale comune. 2. Per i succhi e i mosti dei codici NC 2009 60 e 2204 30 per i quali l’applicazione dei dazi della tariffa doganale comune dipende dal prezzo all’importazione del prodotto importato, l’esattezza di questo prezzo viene verificata mediante il con- trollo di ciascun lotto o mediante un valore forfettario all’im- portazione, calcolato dalla Commissione in base alle quotazioni degli stessi prodotti nei paesi d’origine. 1. Per evitare o reprimere gli effetti negativi sui mercati comunitari imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, l’importazione all’aliquota del dazio prevista dalla tariffa doganale comune di uno o piø di tali pro- dotti Ł subordinata al pagamento di un dazio addizionale se sono soddisfatte le condizioni di cui all’importazione, sensi all’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura concluso ai dell’articolo 300 del trattato nell’ambito dei negoziati commer- ciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne nel caso in cui le importazioni non rischino di turbare il mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito. 2. I prezzi d’intervento sotto i quali pu(cid:242) essere imposto un dazio addizionale all’importazione sono quelli trasmessi dalla Comunit(cid:224) all’Organizzazione mondiale per il commercio. Qualora il prezzo di entrata dichiarato del lotto interessato sia superiore al valore forfettario all’importazione, aumentato di un margine fissato a norma del paragrafo 3 e che non pu(cid:242) superare il valore forfettario di piø del 10 %, Ł richiesto il depo- I volumi d’intervento che devono essere superati ai fini dell’im- posizione di un dazio addizionale all’importazione sono deter- minati in particolare in base alle importazioni nella Comunit(cid:224) L 179/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 nei tre anni che precedono quello in cui gli effetti negativi di cui al paragrafo 1 si verificano o rischiano di verificarsi. 3. I prezzi all’importazione da considerare ai fini dell’impo- sizione di un dazio addizionale all’importazione sono determi- nati in base ai prezzi d’importazione «cif» della spedizione in oggetto. I prezzi d’importazione «cif» sono verificati a tal fine sulla base dei prezzi rappresentativi per il prodotto in oggetto sul mer- cato mondiale o sul mercato d’importazione comunitario. 4. La Commissione decide le modalit(cid:224) d’applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all’articolo 75. Esse riguardano in particolare: a) i prodotti cui sono applicati dazi addizionali all’importa- zione a norma dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura, b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 a norma dell’articolo 5 di detto accordo. della necessit(cid:224) di salvaguardarne l’equilibrio, pur potendo ispi- in passato ai contingenti corrispon- rarsi ai metodi applicati denti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nell’ambito dei negoziato commerciali dell’Uruguay Round. 4. Le modalit(cid:224) di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei contingenti annui e, all’occorrenza, adeguatamente scaglio- nati nel corso dell’anno, determinano il metodo di gestione da applicare e, eventualmente, contengono: a) le disposizioni che garantiscono la natura, la provenziena e l’origine del prodotto; b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consentir(cid:224) di verificare le garanzie di cui alla lettera a); c) le condizioni di rilascio e il periodo di validit(cid:224) dei certificati di importazione. Articolo 62 1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione: Articolo 63 1. I contingenti tariffari per i prodotti disciplinati dal pre- sente regolamento, istituiti in virtø di accordi conclusi ai sensi dell’articolo 300 del trattato o in virtø di qualsiasi altro atto del Consiglio, vengono aperti e gestiti dalla Commissione in base cui all’articolo 75. secondo la procedura di a modalit(cid:224) adottate 2. La gestione dei contingenti pu(cid:242) essere effettuata attra- verso l’applicazione di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione: a) metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo la regola «primo arrivato, primo servito»), b) metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all’atto della presentazione delle domande (secondo il metodo «dell’esame simultaneo»), a) dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b) e c), b) degli zuccheri del codice NC 1701, del glucosio e dello sci- roppo di glucosio dei codici NC 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 90 50, anche sotto forma dei prodotti dei codici NC 1702 30 51 e 1702 30 59, incorporati nei prodotti 2009 60 71, dei 2009 60 79 e 2204 30 99, 2009 60 11, codici NC sulla base dei prezzi di questi prodotti nel commercio interna- zionale ed entro i limiti risultanti dagli accordi conclusi ai sensi dell’articolo 300 del trattato, la differenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunit(cid:224) pu(cid:242) essere compensata da una restitu- zione all’esportazione. Per quanto riguarda l’attribuzione della quantit(cid:224) esporta- 2. bili con restituzione, si adotta il metodo: c) metodo basato fondato sulla considerazione delle correnti (secondo il metodo «importatori commerciali tradizionali tradizionali/nuovi arrivati»). Possono essere adottati altri metodi appropriati. Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati. a) piø idoneo alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in questione, che consenta l’utilizzazione piø effi- cace delle risorse disponibili e che tenga conto dell’efficacia e della struttura delle esportazioni della Comunit(cid:224), senza tuttavia creare discriminazioni tra piccoli e grandi opera- tori; 3. Il metodo di gestione adottato tiene conto, ove occorra, dei bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori, tenuto conto delle esigenze di gestione; 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/33 c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli opera- tori interessati. 8. Le modalit(cid:224) di applicazione del presente articolo, com- prese le norme sulla ridistribuzione dei quantitativi esportabili non attribuiti o inutilizzati, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. 3. La restituzione Ł la stessa per tutta la Comunit(cid:224). Essa pu(cid:242) essere differenziata secondo le destinazioni quando la situa- zione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendano necessario. Le restituzioni di cui al paragrafo 1, lettera a) sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 75. La fissazione delle restituzioni ha luogo periodicamente. In caso di necessit(cid:224) la Commissione, su domanda di uno Stato membro o di propria iniziativa, pu(cid:242) modificare nell’intervallo le restituzioni fissate periodicamente. Le disposizioni dell’articolo 64 relative ai prodotti ivi contem- plati si applicano a titolo complementare. La restituzione Ł concessa solo su domanda e su presen- 4. tazione del relativo certificato di esportazione. 5. L’importo della restituzione per l’esportazione dei pro- dotti di cui all’articolo 1 Ł quello applicabile il giorno della domanda del certificato e, nel caso di una restituzione differen- ziata, quello applicabile in detta data alle destinazioni seguenti: a) alla destinazione indicata nel certificato o, eventualmente, b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul certificato, nel qual caso l’importo applicabile non pu(cid:242) superare quello relativo alla destinazione indicata sul certi- ficato. Possono essere adottate le misure opportune per evitare l’utiliz- zazione abusiva della flessibilit(cid:224) prevista dal presente paragrafo. 6. ¨ possibile derogare ai paragrafi 4 e 5 per i prodotti di cui all’articolo 1 che beneficiano delle restituzioni nell’ambito di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all’articolo 75. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli 7. accordi conclusi ai sensi dell’articolo 300 del trattato Ł garan- tito in base ai certificati di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili ai prodotti in questione. Articolo 64 Il presente articolo si applica alle restituzioni di cui 1. all’articolo 63, paragrafo 1. L’importo della 2. all’articolo 63, paragrafo 1, lettera b), Ł pari: restituzione per i prodotti di cui a) nel caso dello zucchero greggio e dello zucchero bianco, all’importo della restituzione per l’esportazione di questi prodotti come tali, fissato a norma dell’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), e relative norme di applicazione; b) nel caso del glucosio e dello sciroppo di glucosio, all’im- porto della restituzione per l’esportazione di questi prodotti come tali, fissato a norma dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, rela- tivo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (2), e relative norme di applicazione. Per poter beneficiare della restituzione, i prodotti trasformati debbono essere accompagnati, al momento dell’esportazione, da una dichiarazione dell’interessato indicante i quantitativi di zucchero greggio, di zucchero bianco, di glucosio o di sci- roppo di glucosio utilizzati nella fabbricazione. L’esattezza della suddetta dichiarazione Ł verificata dalle auto- rit(cid:224) competenti dello Stato membro interessato. Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti 3. elementi: a) la situazione e le prospettive di evoluzione: i) sul mercato della Comunit(cid:224), dei prezzi dei prodotti di cui all’articolo 63, paragrafo 1, e delle disponibilit(cid:224); ii) nel commercio internazionale, dei prezzi di tali pro- dotti; b) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto piø favorevoli dai mercati della Comunit(cid:224) fino ai porti o altri Per quanto riguarda il rispetto degli obblighi risultanti dagli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali dell’Uru- guay Round, il termine di un periodo di riferimento non pre- giudica la validit(cid:224) dei certificati di esportazione. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38). (2) GU L 281 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1253/1999 (GU L 160 del ultimo dal 26. 6. 1999, pag. 18). L 179/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 luoghi di esportazione della Comunit(cid:224), nonchØ le spese di inoltro verso i paesi di destinazione; essere previste deroghe a tale norma, secondo la procedura di cui all’articolo 75, purchØ siano decise condizioni che offrano garanzie equivalenti. c) gli obiettivi dell’organizzazione comune del mercato vitivi- nicolo, volti ad assicurare a questo mercato una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi; Disposizioni complementari possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. d) derivanti limiti dell’articolo 300 del trattato; dagli accordi conclusi a norma 7. Fatto salvo il paragrafo 6, lettera a), in assenza di deroghe concesse secondo la procedura di cui all’articolo 75, non viene erogata alcuna restituzione per i prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi. e) l’esigenza di evitare turbative del mercato della Comunit(cid:224); f) l’aspetto economico delle esportazioni previste. Articolo 65 4. I prezzi sul mercato della Comunit(cid:224) di cui all’articolo 63, paragrafo 1, sono determinati tenendo conto dei prezzi prati- cati che si rivelino piø favorevoli ai fini dell’esportazione. I prezzi nel commercio internazionale di cui all’articolo 63, paragrafo 1, sono determinati tenendo conto di quanto segue: a) dei prezzi rilevati sui mercati dei paesi terzi; b) dei prezzi piø favorevoli per le importazioni in prove- nienza dai paesi terzi praticati nei paesi terzi di destina- zione; c) dei prezzi alla produzione rilevati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:224). Fatto salvo l’articolo 63, paragrafo 3, terzo comma, 5. la periodicit(cid:224) secondo cui sono fissati l’elenco dei prodotti per i quali Ł effettivamente accordata una restituzione e l’importo di tale restituzione, sono determinati secondo la procedura di cui all’articolo 75. La restituzione Ł pagata quando Ł fornita la prova che i 6. prodotti: a) sono di origine comunitaria, b) sono stati esportati fuori dalla Comunit(cid:224), e c) nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata sul certificato o un’altra destina- zione per la quale Ł stata fissata una restituzione, fatto salvo l’articolo 63, paragrafo 5, lettera b). Tuttavia, possono Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’orga- 1. nizzazione comune del mercato vitivinicolo, il Consiglio, deli- berando a maggioranza qualificata su proposta della Commis- sione, pu(cid:242), in casi particolari, escludere totalmente o parzial- mente il ricorso al regime del perfezionamento attivo per i prodotti di cui all’articolo 1. 2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui al mede- simo si presenta eccenzionalmente urgente e il mercato comu- nitario Ł perturbato o rischia di esserlo dal regime di perfezio- namento attivo o passivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessa- rie, che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui validit(cid:224) non pu(cid:242) superare sei mesi, e che sono d’applica- zione immediata. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione della domanda. 3. Ogni Stato membro pu(cid:242) deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro una settimana dalla sua notificazione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) confer- mare, modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione si considera abrogata. Articolo 66 Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente 1. regolamento si applicano le norme generali relative all’interpre- tazione della nomenclatura combinata, nonchØ le relative modalit(cid:224) di attuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dal- l’applicazione del presente regolamento viene ripresa nella tariffa doganale comune. 2. Salvo disposizioni contrarie previste dal presente regola- mento o adottate in forza di una disposizione del medesimo, Ł vietato quanto segue: a) la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale, 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/35 b) l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misure di effetto equivalente. siano esentati dalla presentazione dell’attestato e del bollet- tino d’analisi di cui al paragrafo 1, lettera a), Articolo 67 1. ¨ vietata l’importazione di prodotti disciplinati dal pre- sente regolamento ai quali sia stato aggiunto alcole, ad ecce- zione di quelli corrispondenti ai prodotti originari della Comu- nit(cid:224) per i quali tale aggiunta Ł consentita. 2. Le modalit(cid:224) di applicazione del presente articolo, in parti- colare le condizioni relative alla corrispondenza dei prodotti e le deroghe al paragrafo 1, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Articolo 68 1. I prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), possono essere importati soltanto se rispondono ai seguenti requisiti: a) per tutti i prodotti: i) l’immissione in circolazione e, se del caso, essere conformi alle norme che disciplinano la produ- zione, il consumo umano diretto nei paesi terzi di cui sono ori- ginari; la prova che tale condizione Ł soddisfatta viene fornita mediante un attestato rilasciato da un organi- smo del paese terzo di cui il prodotto Ł originario, indicato in un elenco da stabilire; ii) essere scortati, quando sono destinati al consumo umano diretto, da un bollettino d’analisi redatto da un organismo o servizio designato dal paese terzo di cui il prodotto Ł originario; b) per i vini destinati al consumo umano diretto, esclusi i vini liquorosi e i vini spumanti: c) che alcuni vini accompagnati da un certificato di denomi- nazione d’origine o da un certificato d’origine possano essere esentati parzialmente o totalmente dall’obbligo di fornire gli elementi che figurano nell’attestato o nel bollet- tino d’analisi di cui al paragrafo 1, lettera a). Le modalit(cid:224) d’applicazione del presente articolo sono 3. adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Articolo 69 Qualora per effetto delle importazioni o delle esporta- 1. zioni il mercato comunitario di uno o piø prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, subisca o rischi di subire turbative gravi che possano compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 33 del trattato, si possono appli- care misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantochØ sussista la suddetta turbativa o minaccia di turbativa. Per valutare se la situazione giustifichi misure, si tiene conto in particolare: l’applicazione di tali a) dei quantitativi per i quali sono stati rilasciati o richiesti importazione e della situazione del mercato certificati di vinicolo nella Comunit(cid:224); b) se del caso, della rilevanza dell’intervento. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le regole generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti entro cui gli Stati membri possono adottare misure cautelative. i) avere un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 9 % vol e un titolo alcolometrico volumico totale non superiore a 15% vol; ii) avere un’acidit(cid:224) totale espressa in acido tartarico non inferiore a 3,5 g/l, pari a 46,6 milliequivalenti/litro. 2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e sono d’applicazione immediata. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commis- sione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda. Secondo la procedura di cui all’articolo 75 pu(cid:242) essere 2. deciso quanto segue: a) la definizione delle caratteristiche che devono presentare i spumanti, nonchØ deroghe al vini paragrafo 1, lettera b), liquorosi e i vini Ogni Stato membro pu(cid:242) deferire al Consiglio la misura 3. adottata dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla sua notificazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deli- berando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) modificare o annullare la misura stessa. b) che alcuni prodotti cui si applica il paragrafo 1, trasportati in piccoli recipienti, in quantit(cid:224) limitate e condizionati 4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300, paragrafo 2, del trattato. L 179/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 TITOLO VIII DISPOSIZIONI GENERALI, TRANSITORIE E FINALI Articolo 70 Esse riguardano in particolare quanto segue: I prodotti disciplinati dal presente regolamento possono 1. circolare nella Comunit(cid:224) soltanto se accompagnati da un docu- mento controllato dall’amministrazione. a) la garanzia dell’applicazione uniforme delle norme comuni- tarie nel settore vitivinicolo, in particolare per quanto con- cerne il controllo; Le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di per- 2. sone che detengono tali prodotti per l’esercizio della loro pro- fessione, in particolare i produttori, gli imbottigliatori, i trasfor- matori e i negozianti da determinare, hanno l’obbligo di tenere registri nei quali devono essere fra l’altro indicate le entrate e le uscite dei prodotti in oggetto. 3. Le modalit(cid:224) d’applicazione del presente articolo, in parti- colare la natura e il tipo del documento di cui al paragrafo 1, nonchØ le deroghe al presente articolo, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. b) i rapporti tra gli organismi designati; c) la disciplina finanziaria specifica ai fini del miglioramento dei controlli; d) le sanzioni amministrative; e) i poteri e gli obblighi degli ispettori designati. Articolo 71 1. Salvo altrimenti disposto dal presente regolamento, gli articoli 87, 88 e 89 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti disciplinati dal presente regola- mento. II capo II del titolo II non osta alla concessione di aiuti 2. nazionali destinati al conseguimento di obiettivi analoghi a quelli perseguiti da tale capo. A tali aiuti si applica comunque il paragrafo 1. Articolo 72 1. Gli Stati membri designano uno o piø organismi incari- cati di controllare l’osservanza delle norme comunitarie nel set- tore vitivinicolo. Essi designano inoltre i laboratori autorizzati ad eseguire analisi ufficiali in tale settore. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome e l’indirizzo degli organismi e dei laboratori suddetti. La Com- missione ne informa gli altri Stati membri. 3. La Commissione istituisce un corpo di agenti specifici incaricato di collaborare ai controlli in loco con gli organismi competenti degli Stati membri, per garantire l’applicazione uni- forme della normativa vitivinicola. Le modalit(cid:224) d’applicazione del presente articolo sono 4. adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. Articolo 73 Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciproca- fini dell’applicazione del presente mente i dati necessari ai la regolamento. Le modalit(cid:224) della comunicazione, compresi natura e il tipo di dati da trasmettere, dei termini della comuni- cazione e della diffusione dei dati sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 75. raccolti Articolo 74 ¨ istituito un comitato di gestione per i vini, in seguito deno- minato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. Articolo 75 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato Ł chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, su iniziativa di quest’ultimo o su richiesta del rap- presentante di uno Stato membro. 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere Ł formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri Ł attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/37 La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediata- mente al Consiglio. In tal caso, la Commissione pu(cid:242) differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) pren- dere una decisione diversa entro il termine di cui al secondo comma. Articolo 76 Il comitato pu(cid:242) prendere in esame qualsiasi altra questione sol- levata dal suo presidente, sia su iniziativa di quest’ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. Articolo 77 1. Il presente regolamento si applica tenendo conto, paralle- lamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 33 e 131 del trattato. 2. Il presente regolamento si applica nel rispetto degli obbli- ghi derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300, paragrafo 2, del trattato. Articolo 78 1. Ai prodotti disciplinati dal presente regolamento si applica il regolamento (CE) n. 1258/1999 con le relative norme di attuazione. 2. Il premio di cui al capo II del titolo II, il sostegno di cui al capo III del titolo II, gli aiuti di cui al capo I del titolo III, gli acquisti e il sostegno di cui al capo II del titolo III, gli aiuti di cui al capo III del titolo III e le restituzioni di cui al titolo VII sono considerati interventi destinati a stabilizzare i mercati agricoli a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999. 3. Ferme restando norme piø restrittive, il sostegno comuni- tario che pu(cid:242) essere concesso in forza del titolo III e le restitu- zioni che possono essere assegnate in forza del titolo VII pos- sono essere concessi soltanto per i prodotti elaborati nella Comunit(cid:224) a partire da uve raccolte nella Comunit(cid:224) stessa. Articolo 79 Al fine di evitare eccedenze di vino da tavola e di vino atto a diventare vino da tavola gli Stati membri possono stabilire un limite per le rese agronomiche espresso in ettolitri/ettaro il cui superamento comporti per i produttori l’inamissibilit(cid:224) agli aiuti del presente regolamento. Articolo 80 Secondo la procedura di cui all’articolo 75 sono adottate misure: a) intese ad agevolare la transizione dal regime previsto nei regolamenti citati all’articolo 81 al regime istituito dal pre- sente regolamento; b) necessarie per specifici. Tali risolvere problemi pratici misure, se debitamente giustificate, possono derogare a talune disposizioni del presente regolamento. Articolo 81 I regolamenti (CEE) n. 346/79, (CEE) n. 351/79, (CEE) n. 460/ 79, (CEE) n. 456/80, (CEE) n. 457/80, (CEE) n. 458/80, (CEE) n. 1873/84, (CEE) n. 895/85, (CEE) n. 822/87, (CEE) n. 823/ 87, (CEE) n. 1442/88, (CEE) n. 3877/88, (CEE) n. 4252/88, (CEE) n. 2046/89, (CEE) n. 2048/89, (CEE) n. 2389/89, (CEE) (CEE) n. 2390/89, n. 3677/89, (CEE) n. 2332/92 e (CEE) n. 2333/92 sono abrogati. (CEE) n. 2391/89, (CEE) n. 3895/91, (CEE) n. 2392/89, Articolo 82 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno suc- cessivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2000. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. -H. FUNKE L 179/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 ALLEGATO I DEFINIZIONI DEI PRODOTTI Le seguenti definizioni si applicano: (cid:151) ai prodotti ottenuti nella Comunit(cid:224) a partire da uve raccolte all’interno della medesima, compresi i vini di cui al punto 15, sesto trattino, e (cid:151) ai prodotti diversi da quelli contemplati ai punti 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 e 24, allorchØ essi: (cid:151) sono originari di paesi terzi, oppure (cid:151) sono elaborati nella Comunit(cid:224) a partire da uve raccolte all’esterno della medesima, nella misura in cui la loro elaborazione Ł ammessa ai sensi del presente regolamento. Le definizioni dei prodotti vitivinicoli ai quali non si applica il presente allegato sono adottate, per quanto necessario, ai sensi del presente regolamento secondo la procedura di cui all’articolo 75. 1. Uve fresche: il frutto della vite utilizzato nella vinificazione, maturo o anche leggermente appassito, tale da consen- tire la pigiatura o la torchiatura con gli ordinari mezzi di cantina e da ingenerare una fermentazione alcolica spon- tanea. 2. Mosto di uve: il prodotto liquido ottenuto naturalmente o con procedimenti fisici da uve fresche. Per il mosto di uve Ł ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1 % vol. 3. Mosto di uve parzialmente fermentato: il prodotto proveniente dalla fermentazione di mosto di uve e avente un titolo alcolometrico volumico effettivo superiore a 1 % vol ed inferiore ai tre quinti del suo titolo alcolometrico volu- mico totale; tuttavia, taluni v. q. p. r. d. , il cui titolo alcolometrico volumico effettivo Ł inferiore ai tre quinti del loro titolo alcolometrico volumico totale, ma non inferiore a 4,5 % vol, non sono considerati come mosti di uve par- zialmente fermentati. 4. Mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto con uve parzialmente appassite: il prodotto della fermentazione parziale di un mosto di uve ottenuto con uve parzialmente appassite, avente un tenore totale di zucchero minimo, prima della fermentazione, di 272 g/l e un titolo alcolometrico volumico naturale ed effettivo non inferiore a 8 % vol. Tuttavia, alcuni vini che corrispondono a queste definizioni non vengono considerati quali mosto di uve parzial- mente fermentato ottenuto con uve parzialmente appassite. 5. Mosto di uve fresche mutizzato con alcole: il prodotto: (cid:151) avente un titolo alcolometrico volumico effettivo pari o superiore a 12 % vol e inferiore a 15 % vol, e (cid:151) ottenuto mediante aggiunta ad un mosto di uve non fermentato avente un titolo alcolometrico volumico naturale non inferiore a 8,5 % vol e proveniente esclusivamente dalle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 42, paragrafo 5: (cid:151) di alcole neutro di origine vinica, compreso l’alcole proveniente dalla distillazione delle uve secche, avente un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 95 % vol, (cid:151) o di un prodotto non rettificato proveniente dalla distillazione di vino avente un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 52 % vol e non superiore a 80 % vol. 6. Mosto di uve concentrato: il mosto di uve non caramellizzato: (cid:151) ottenuto mediante disidratazione parziale del mosto di uve effettuata con qualsiasi metodo autorizzato, escluso il fuoco diretto, in modo che la lettura a 20 (cid:176)C al rifrattometro, utilizzato secondo metodo a stabilirsi, non sia inferiore a 50,9 %, (cid:151) proveniente esclusivamente dalle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 42, paragrafo 5, (cid:151) ottenuto da mosto di uve avente almeno il titolo alcolometrico volumico naturale minimo fissato per la zona viticola in cui le uve sono state raccolte. Per il mosto di uve concentrato Ł ammesso un titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 1 % vol. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/39 7. Mosto di uve concentrato rettificato: il prodotto liquido non caramellizzato: (cid:151) ottenuto mediante disidratazione parziale del mosto di uve effettuata con qualsiasi metodo autorizzato, escluso il fuoco diretto, in modo che il valore indicato, alla temperatura di 20 (cid:176)C, dal rifrattometro, utilizzato secondo un metodo da stabilirsi, non sia inferiore a 61,7 %; (cid:151) che ha subito trattamenti autorizzati di disacidificazione e di eliminazione dei componenti diversi dallo zuc- chero; (cid:151) che presenta le seguenti caratteristiche: (cid:151) pH non superiore a 5 per un valore di 25(cid:176) Brix, (cid:151) densit(cid:224) ottica a 425 nm sotto spessore di 1 cm non superiore a 0,100 su mosto di uve concentrato a 25(cid:176) Brix, (cid:151) tenore di saccarosio non rivelabile con metodo analitico da stabilirsi, (cid:151) indice Foli-Ciocalteau non superiore a 6 per un valore di 25(cid:176) Brix, (cid:151) acidit(cid:224) titolata non superiore a 15 milliequivalenti/kg di zuccheri totali, (cid:151) tenore di anidride solforosa non superiore a 25 mg/kg di zuccheri totali, (cid:151) tenore di cationi totali non superiore a 8 milliequivalenti/kg di zuccheri totali, (cid:151) conduttivit(cid:224) non superiore a 120 micro-Siemens per centimetro a 20 (cid:176)C e a 25(cid:176) Brix, (cid:151) tenore di idrossimetilfurfurolo non superiore a 25 mg/kg di zuccheri totali, (cid:151) presenza di mesoinositolo; (cid:151) proveniente esclusivamente dalle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 42, paragrafo 5; (cid:151) ottenuto da mosto di uve avente almeno il titolo alcolometrico volumico naturale minimo fissato per la zona viticola in cui le uve sono state raccolte. Per il mosto di uve concentrato rettificato Ł ammesso un titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 1 % vol. 8. Succo di uve: il prodotto liquido non fermentato ma fermentescibile ottenuto con trattamenti appropriati per essere consumato come tale; esso Ł ottenuto: a) dall’uva fresca o dal mosto di uve, o b) mediante ricostituzione: (cid:151) dal mosto di uve concentrato, o (cid:151) dal succo di uve concentrato. Per il succo di uve Ł ammesso un titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 1 % vol. 9. Succo di uve concentrato: il succo di uve non caramellizzato ottenuto mediante disidratazione parziale del succo di uve effettuata con qualsiasi metodo autorizzato, escluso il fuoco diretto, in modo che la lettura a 20 (cid:176)C al rifratto- metro, utilizzato secondo un metodo da stabilirsi, non sia inferiore a 50,9 %. Per il succo di uve concentrato Ł ammesso un titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 1 % vol. 10. Vino: il prodotto ottenuto esclusivamente dalla fermentazione alcolica totale o parziale di uve fresche, pigiate o no, o di mosti di uve. 11. Vino nuovo ancora in fermentazione: il vino la cui fermentazione alcolica non Ł ancora terminata e che non Ł ancora separato dalle fecce. L 179/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 12. Vino atto a diventare vino da tavola: il vino: (cid:151) proveniente esclusivamente dalle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 42, paragrafo 5, (cid:151) prodotto nella Comunit(cid:224) e (cid:151) avente almeno il titolo alcolometrico volumico naturale minimo fissato per la zona viticola in cui Ł stato pro- dotto. 13. Vino da tavola: il vino diverso dai v. q. p. r. d. : (cid:151) proveniente esclusivamente dalle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 42, paragrafo 5, (cid:151) prodotto nella Comunit(cid:224), (cid:151) avente, dopo le eventuali operazioni menzionate all’allegato V, sezione D, un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 8,5 % vol, purchØ tale vino sia prodotto esclusivamente con uve raccolte nelle zone viticole A e B, e non inferiore a 9 % vol per le altre zone viticole, nonchØ un titolo alcolometrico volumico totale non superiore a 15 % vol, (cid:151) fatte salve eventuali deroghe che potranno essere adottate, avente inoltre un’acidit(cid:224) totale espressa in acido tartarico non inferiore a 3,5 g/l, ossia 46,6 milliequivalenti per litro. Tuttavia per i vini prodotti su talune aree viticole da stabilirsi, ottenuti senza alcun arricchimento, il titolo alcolo- metrico volumico totale pu(cid:242) essere portato a un massimo di 20 % vol. Il vino da tavola chiamato «retsina» Ł il vino da tavola prodotto unicamente nel territorio geografico della Grecia a partire dal mosto di uve trattato alla resina di pino di Aleppo. L’uso di resina di pino di Aleppo Ł consentito solo per ottenere un vino da tavola «retsina» in condizioni definite dalla normativa greca vigente. 14. Vino liquoroso: il prodotto: A. avente: (cid:151) un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 15 % vol e non superiore a 22 % vol, (cid:151) un titolo alcolometrico volumico totale non inferiore a 17,5 % vol, fatta eccezione per determinati vini liquorosi di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate (v. l. q. p. r. d. ) i quali figurano in un elenco che sar(cid:224) adottato; B. ottenuto: a) da: (cid:151) mosto di uve parzialmente fermentato, (cid:151) o da vino, (cid:151) o da una miscela dei prodotti suddetti, (cid:151) o, per taluni v. l. q. p. r. d. da determinare, da mosto di uve o dalla miscela di questo prodotto con vino; tutti i prodotti succitati devono, per i vini liquorosi e i v. l. q. p. r. d. : (cid:151) provenire da variet(cid:224) di viti che sono scelte tra quelle menzionata all’articolo 42, paragrafo 5, e (cid:151) avere, fatta eccezione per taluni v. l. q. p. r. d. compresi in un elenco che sar(cid:224) adottato, un titolo alcolo- metrico volumico naturale iniziale non inferiore a 12 % vol; b) e mediante aggiunta: i) da soli o miscelati: (cid:151) di alcole neutro di origine vinica, compreso l’alcole ricavato dalla distillazione di uve secche con un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 96 % vol, 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/41 (cid:151) di distillato di vino o di uve secche con un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 52 % vol e non superiore a 86 % vol; ii) nonchØ, eventualmente, di uno o piø d’uno dei prodotti seguenti: (cid:151) mosto di uve concentrato, (cid:151) miscela di uno dei prodotti di cui al punto i) con un mosto di uve di cui alla lettera a), primo e quarto trattino; iii) per taluni v. l. q. p. r. d. compresi in un elenco che sar(cid:224) adottato: (cid:151) dei prodotti di cui al punto i), da soli o miscelati, (cid:151) oppure di uno o piø dei prodotti seguenti: (cid:151) alcole di vino o di uve secche con un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 95 % vol e non superiore a 96 % vol, (cid:151) acquavite di vino o di vinaccia con un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 52 % vol e non superiore a 86 % vol, (cid:151) acquavite di uve secche con un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 52 % vol e inferiore a 94,5 % vol, (cid:151) nonchØ, eventualmente, di uno o piø di uno dei prodotti seguenti: (cid:151) mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto con uve parzialmente appassite, (cid:151) mosto di uve concentrato ottenuto con l’azione del fuoco diretto, il quale, salvo per questa operazione, risponde alla definizione di mosto di uve concentrato, (cid:151) mosto di uve concentrato, (cid:151) miscela di uno dei prodotti di cui al secondo trattino con un mosto di uve di cui alla lettera a), primo e quarto trattino. 15. Vino spumante: salvo deroga di cui all’articolo 44, paragrafo 3, il prodotto ottenuto dalla prima o seconda fermen- tazione alcolica: (cid:151) di uve fresche, (cid:151) di mosto di uve, (cid:151) di vino, atti a diventare vino da tavola, (cid:151) di vino da tavola, (cid:151) di v. q. p. r. d. , (cid:151) di vini importati, figuranti in un elenco da stabilire, ottenuti da variet(cid:224) di viti e da regioni viticole aventi carat- teristiche che li differenziano dai vini comunitari, caratterizzato alla stappatura del recipiente da uno sviluppo di anidride carbonica proveniente esclusivamente dalla fermentazione e che, conservato alla temperatura di 20 (cid:176)C in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione dovuta all’anidride carbonica in soluzione e non inferiore a 3 bar. 16. Vino spumante gassificato: il prodotto: (cid:151) ottenuto da vino da tavola, (cid:151) caratterizzato all’atto della stappatura del recipiente da uno sviluppo di anidride carbonica proveniente, in tutto o in parte, dall’aggiunta di tale gas, e (cid:151) che, conservato a 20 (cid:176)C in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione dovuta all’anidride carbonica in soluzione e non inferiore a 3 bar. L 179/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 17. Vino frizzante: il prodotto: (cid:151) ottenuto da vino da tavola o da v. q. p. r. d. o da prodotti atti a diventare vino da tavola o v. q. p. r. d. , purchØ tali vini o prodotti presentino un titolo alcolometrico totale non inferiore a 9 % vol, (cid:151) avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 7 % vol, (cid:151) che, conservato a 20 (cid:176)C in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione dovuta all’anidride carbonica endo- gena in soluzione non inferiore a 1 bar e non superiore a 2,5 bar, (cid:151) presentato in recipienti di 60 litri o meno. 18. Vino frizzante gassificato: il prodotto: (cid:151) ottenuto da vino da tavola, da v. q. p. r. d. o da prodotti atti a diventare vino da tavola o v. q. p. r. d. , (cid:151) avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 7 % vol e un titolo alcolometrico totale non inferiore a 9 % vol, (cid:151) che, conservato a 20 (cid:176)C in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione dovuta all’anidride carbonica in soluzione totalmente o parzialmente aggiunta non inferiore a 1 bar e non superiore a 2,5 bar, (cid:151) presentato in recipienti di 60 litri o meno. 19. Aceto di vino: l’aceto: (cid:151) ottenuto esclusivamente dalla fermentazione acetica di vino, (cid:151) avente un tenore di acidit(cid:224) totale espressa in acido acetico non inferiore a 60 g/l. 20. Feccia di vino: il residuo che si deposita nei recipienti contenenti vino, dopo la fermentazione, durante l’immagazzi- namento o dopo trattamento autorizzato, nonchØ quello ottenuto dalla filtrazione o dalla centrifugazione di que- sto prodotto. Sono considerati feccia di vino anche: (cid:151) il residuo che si deposita nei recipienti contenenti mosto di uve durante l’immagazzinamento o dopo tratta- mento autorizzato; (cid:151) il residuo ottenuto dalla filtrazione o dalla centrifugazione del prodotto. 21. Vinaccia: il residuo della torchiatura delle uve fresche, fermentato o no. 22. Vinello: il prodotto ottenuto: (cid:151) dalla fermentazione delle vinacce vergini macerate nell’acqua, o (cid:151) mediante esaurimento con acqua delle vinacce fermentate. 23. Vino alcolizzato: il prodotto: (cid:151) avente un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 18 % vol e non superiore a 24 % vol, (cid:151) ottenuto esclusivamente mediante aggiunta di un prodotto non rettificato, proveniente dalla distillazione di vino e avente un titolo alcolometrico volumico effettivo massimo di 86 % vol, a un vino non contenente zuc- chero residuo, (cid:151) avente un’acidit(cid:224) volatile massima espressa in acido acetico di 1,5 g/l. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/43 24. Vino di uve stramature: il prodotto: (cid:151) ottenuto nella Comunit(cid:224), senza alcun arricchimento, da uve raccolte nella Comunit(cid:224), provenienti dalle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 42, paragrafo 5, e comprese in un elenco che sar(cid:224) adottato, (cid:151) avente un titolo alcolometrico volumico naturale superiore a 15 % vol, (cid:151) avente un titolo alcolometrico volumico totale non inferiore a 16 % vol e un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 12 % vol. Gli Stati membri possono prevedere un periodo di invecchiamento per questo prodotto. L 179/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 ALLEGATO II TITOLI ALCOLOMETRICI 1. Titolo alcolometrico volumico effettivo: il numero di parti in volume di alcole puro ad una temperatura di 20 (cid:176)C, conte- nute in 100 parti in volume del prodotto considerato a quella temperatura. 2. Titolo alcolometrico volumico potenziale: il numero di parti in volume di alcole puro ad una temperatura di 20 (cid:176)C, che possono essere prodotte alla fermentazione totale degli zuccheri contenuti in 100 parti in volume del prodotto con- siderato a quella temperatura. 3. Titolo alcolometrico volumico totale: la somma dei titoli alcolometrici volumici effettivo e potenziale. 4. Titolo alcolometrico volumico naturale: il titolo alcolometrico volumico totale del prodotto considerato prima di qual- siasi arricchimento. 5. Titolo alcolometrico massico effettivo: il numero di kg di alcole puro contenuto in 100 kg di prodotto. 6. Titolo alcolometrico massico potenziale: il numero di kg di alcole puro che possono essere prodotti alla fermentazione totale degli zuccheri contenuti in 100 kg di prodotto. 7. Titolo alcolometrico massico totale: la somma dei titoli alcolometrici massici effettivo e potenziale. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/45 ALLEGATO III ZONE VITICOLE 1. La zona viticola A comprende: a) in Germania: le superfici vitate non comprese nella zona viticola B; b) nel Lussemburgo: la regione viticola lussemburghese; c) in Belgio, nei Paesi Bassi, in Danimarca, in Irlanda, in Svezia e nel Regno Unito: l’area viticola di questi paesi. 2. La zona viticola B comprende: a) in Germania, le superfici vitate nella regione determinata Baden; b) in Francia, seguenti: le superficie vitate nei dipartimenti non menzionati nel presente allegato e nei dipartimenti (cid:151) nell’Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin, (cid:151) nella Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, (cid:151) nella Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, (cid:151) nel Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Sa(cid:244)ne, (cid:151) nella Savoie: Savoie, Haute-Savoie, IsŁre (comune di Chapareillan), (cid:151) nella Val de Loire: Cher, Deux-SŁvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et- Loire, Sarthe, VendØe, Vienne, nonchØ le superficie vitate del circondario di Cosne-sur-Loire nel diparti- mento de NiŁvre; c) in Austria: l’area viticola austriaca. 3. La zona viticola C I a) comprende le seguenti superfici vitate: a) in Francia: (cid:151) nei dipartimenti seguenti: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, AriŁge, Avey- ron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, CorrŁze, C(cid:244)te-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, IsŁre (ad eccezione del comune di Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, LozŁre, NiŁvre (escluso il circondario di Cosne-sur-Loire), Puy-de-D(cid:244)me, PyrØnØes-Atlantiques, Hautes-PyrØnØes, Rh(cid:244)ne, Sa(cid:244)ne-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haut-Vienne, Yonne; (cid:151) nei circondari di Valence e Die del dipartimento della Dr(cid:244)me (esclusi i cantoni di Dieulefit, Loriol, Mar- sanne e MontØlimar); (cid:151) nel dipartimento dell’ArdŁche, l’intero circondario di Touron e i cantoni di Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-(cid:201)tienne de LugdarŁs, Saint-Pierreville, Valgorge e La Voulte-sur- Rh(cid:244)ne; b) in Spagna, nelle province di Asturias, Cantabria, Guipœzcoa, La Coruæa e Vizcaya; c) in Portogallo, nella parte della regione Norte che corrisponde alla zona viticola determinata di «Vinho Verde»; nonchØ «Concelhos de Bombarral, Lourinhª, Mafra e Torres Vedras» (ad eccezione di «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), appartenenti alla «Regiªo viticola da Extremadura». 4. La zona viticola C I b) comprende in Italia le superfici vitate nella regione Valle d’Aosta, nonchØ nelle province di Sondrio, Bolzano, Trento e Belluno. 5. La zona viticola C II comprende: a) in Francia, le superfici vitate: (cid:151) nei dipartimenti seguenti: Aude, Bouches-du-Rh(cid:244)ne, Gard, HØrault, PyrØnØes-Orientales (esclusi i cantoni di Olette e Arles-sur-Tech), Vaucluse; L 179/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 (cid:151) nella parte del dipartimento del Var che confina a sud con il limite settentrionale dei comuni di Evenos, Le Beausset, Sollies-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour e Saint-Maxime; (cid:151) nel circondario di Nyons e nei cantoni di Dieulefit, Loriol, Marsanne e MontØlimar del dipartimento della Dr(cid:244)me; (cid:151) nelle parti del dipartimento dell’ArdŁche che non figurano al punto 3, lettera a); b) in Italia, le superfici vitate nelle seguenti regioni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (esclusa la provincia di Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria e Veneto (esclusa la provincia di Belluno), comprese le isole appartenenti a tali regioni, come l’isola d’Elba e le altre isole dell’arcipelago toscano, le isole dell’arcipelago ponziano, Capri e Ischia; c) in Spagna, le superfici vitate: (cid:151) nelle province seguenti: (cid:151) Lugo, Orense, Pontevedra, (cid:151) `vila (ad eccezione dei comuni che corrispondono alla «comarca» viticola determinata di Cebreros), Burgos, Le(cid:243)n, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, (cid:151) La Rioja, (cid:151) `lava, (cid:151) Navarra, (cid:151) Huesca, (cid:151) Barcelona, Gerona, LØrida; (cid:151) nella parte della provincia di Zaragoza situata a nord del fiume Ebro; (cid:151) nei comuni della provincia di Tarragona compresi nella denominazione di origine PenedØs; (cid:151) nella parte della provincia di Tarragona che corrisponde alla «comarca» viticola denominata Conca de Bar- berÆ. 6. La zona viticola C III a) comprende in Grecia le superfici vitate nei seguenti nomoi: Florina, Imathia, Kilk(cid:237)s, GrevenÆ, Larissa, Ioannina, Leucade, Acaia, Messinia, Arcadia, Corinthia, Iraklion, Chania, Rethimno, Samos, Lassithi, nonchØ nell’isola di Thira (Santorini). 7. La zona viticola C III b) comprende: a) in Francia, le superfici vitate: (cid:151) nei dipartimenti della Corsica; (cid:151) nelle parte del dipartimento del Var situata tra il mare e il limite dei comuni (anch’essi compresi) di Eve- nos, Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour et Saint- Maxime; (cid:151) nei cantoni di Olette e Arles-sur-Tech del dipartimento dei PyrØnØes-Orientales; b) in Italia, le superficie vitate nelle seguenti regioni: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardegna e Sicilia, comprese le isole appartenenti a tali regioni, come l’isola di Pantelleria, le isole Eolie, Egadi e Pelagie; c) in Grecia le superfici vitate che non figurano al punto 6; d) in Spagna, le superfici vitate che non figurano al punto 3, lettera b), nØ al punto 5, lettera c); e) in Portogallo, le superfici vitate nelle regioni non comprese nella zona C I a). 8. La delimitazione dei territori coperti dalle unit(cid:224) amministrative menzionate nel presente allegato Ł quella risultante dalle disposizioni nazionali vigenti in data 15 dicembre 1981 nonchØ, per quanto riguarda la Spagna, dalle disposi- zioni nazionali vigenti in data 1o marzo 1986 e, per quanto riguarda il Portogallo, dalle disposizioni nazionali vigenti in data 1o marzo 1998. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/47 ALLEGATO IV ELENCO DELLE PRATICHE E DEI TRATTAMENTI ENOLOGICI AUTORIZZATI 1. Pratiche e trattamenti enologici che possono essere effettuati su uve fresche, sul mosto d’uve, sul mosto d’uve par- zialmente fermentato, sul mosto d’uve parzialmente fermentato ottenuto con uve parzialmente appassite, sul mosto d’uve concentrato e sul vino nuovo ancora in fermentazione: a) arieggiamento o aggiunta di ossigeno; b) trattamenti termici; c) centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvante di filtrazione inerte, a condizione che il loro uso non lasci residui indesiderabili nei prodotti cos(cid:236) trattati; d) utilizzazione di anidride carbonica, detta altres(cid:236) biossido di carbonio, di argo o di azoto, soli o miscelati tra loro, unicamente per creare un’atmosfera inerte e manipolare il prodotto al riparo dell’aria; e) utilizzazione di lieviti per vinificazione; f) applicazione di una o piø delle pratiche seguenti, per favorire lo sviluppo dei lieviti; (cid:151) aggiunta di fosfato di ammonio bibasico o di solfato di ammonio entro certi limiti, (cid:151) aggiunta di solfito di ammonio o di bisolfito di ammonio entro certi limiti, (cid:151) aggiunta di dicloridrato di tiamina entro certi limiti; g) utilizzazione di anidride solforosa, detta altres(cid:236) biossido di zolfo, di bisolfito di potassio o di metabisolfito di potassio, detto altres(cid:236) disolfito di potassio o pirosolfito di potassio; h) eliminazione dell’anidride solforosa con procedimenti fisici; i) trattamento dei mosti bianchi e dei vini bianchi nuovi ancora in fermentazione con carbone per uso enologico entro certi limiti; j) chiarificazione con una o piø delle seguenti sostanze d’uso enologico; (cid:151) gelatina alimentare, (cid:151) colla di pesce, (cid:151) caseina e caseinati di potassio, (cid:151) ovalbumina e/o lattalbumina, (cid:151) bentonite, (cid:151) diossido di silicio sotto forma di gel o di soluzione colloidale, (cid:151) caolino, (cid:151) tannino, (cid:151) enzimi pectolitici; (cid:151) preparato enzimatico di betaglucanasi a condizioni da determinare; k) utilizzazione di acido sorbico o di sorbato di potassio; l) uso di acido tartarico per l’acidificazione alle condizioni di cui all’allegato V, sezioni E e G; m) impiego per la disacidificazione, alle condizioni previste all’allegato V, sezioni E e G, di uno o piø dei prodotti seguenti: (cid:151) tartrato neutro di potassio, (cid:151) bicarbonato di potassio, L 179/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 (cid:151) carbonato di calcio contenente eventualmente piccoli quantitativi di sale doppio di calcio degli acidi L (+) tartarico ed L (ﬂ) malico, (cid:151) tartrato di calcio, (cid:151) acido tartarico a condizioni da determinare, (cid:151) preparato omogeneo di acido tartarico e di carbonato di calcio in proporzioni equivalenti e finemente pol- verizzato; n) uso di resina di pino di Aleppo a condizioni da determinare; o) uso di preparati di scorze di lieviti, entro certi limiti; p) uso di polivinilpolipirrolidone, entro certi limiti e a condizioni da determinare; q) uso di batteri lattici in sospensione vinica a condizioni da determinare; r) aggiunta di lisozima entro limiti ed a condizioni da determinare. 2. Pratiche e trattamenti enologici che possono essere utilizzati per il mosto di uve destinato alla preparazione di mosto di uve concentrato rettificato: a) arieggiamento; b) trattamenti termici; c) centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvante di filtrazione inerte, a condizione che il loro uso non lasci residui indesiderabili nei prodotti cos(cid:236) trattati; d) utilizzazione di anidride solforosa, detta altres(cid:236) biossido di zolfo, di bisolfito di potassio o di metabisolfito di potassio, detto altres(cid:236) disolfito di potassio o pirosolfito di potassio; e) eliminazione dell’anidride solforosa con procedimenti fisici; f) trattamento con carboni per uso enologico; g) uso di carbonato di calcio contenente eventualmente piccoli quantitativi di doppio sale di calcio degli acidi L (+) tartarico e L (ﬂ) malico; h) uso di resine scambiatrici di ioni a condizioni da determinare. 3. Pratiche e trattamenti enologici che possono essere applicati per il mosto di uve parzialmente fermentato, destinato al consumo umano diretto nello stato in cui si trova, il vino atto alla produzione di vino da tavola, il vino da tavola, il vino spumante, il vino spumante gassificato, il vino frizzante, il vino frizzante gassificato, i vini liquorosi ed i v. q. p. r. d. : a) b) c) d) e) f) g) utilizzazione nei vini secchi e in quantit(cid:224) non superiori al 5 %, di fecce fresche, sane o non diluite che con- tengano lieviti provenienti dalla vinificazione recente di vini secchi; arieggiamento o immissione di argo o azoto; trattamenti termici; centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvante di filtrazione inerte, a condizione che il loro uso non lasci residui indesiderabili nel prodotto cos(cid:236) trattato; utilizzazione di anidride carbonica, detta altres(cid:236) biossido di carbonio, di argo o di azoto, soli o miscelati tra loro, unicamente per creare un’atmosfera inerte e manipolare il prodotto al riparo dall’aria; aggiunta di anidride carbonica, entro certi limiti; utilizzazione, alle condizioni previste dal presente regolamento, di anidride solforosa, detta altres(cid:236) biossido di zolfo, di bisolfito di potassio o di metabisolfito di potassio, detto altres(cid:236) disolfito di potassio o pirosolfito di potassio; 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/49 h) i) j) k) l) aggiunta di acido sorbico o di sorbato di potassio, purchØ il tenore finale di acido sorbico del prodotto trat- tato, immesso al consumo umano diretto, non sia superiore a 200 mg/l; aggiunta di acido L-ascorbico, sino a certi limiti; aggiunta di acido citrico, ai fini della stabilizzazione del vino entro certi limiti; l’impiego per l’acidificazione di acido tartarico, alle condizioni previste all’allegato V, sezioni E e G; impiego per la disacidificazione, alle condizioni previste all’allegato V, sezioni E e G, di uno o piø dei pro- dotti seguenti: (cid:151) tartrato neutro di potassio, (cid:151) bicarbonato di potassio, (cid:151) carbonato di calcio contenente eventualmente piccoli quantitativi di sale doppio di calcio degli acidi L (+) tartarico ed L (ﬂ) malico, (cid:151) tartrato di calcio, (cid:151) acido tartarico a condizioni da determinare, (cid:151) preparato omogeneo di acido tartarico e di carbonato di calcio in proporzioni equivalenti e finemente polverizzato; m) chiarificazione con una o piø delle seguenti sostanze d’uso enologico: (cid:151) gelatina alimentare, (cid:151) colla di pesce, (cid:151) caseina e caseinati di potassio, (cid:151) ovolbumina e/o lattolbumina, (cid:151) bentonite, (cid:151) diossido di silicio sotto forma di gel o di soluzione colloidale, (cid:151) caolino, (cid:151) preparato enzimatico di betaglucanasi a condizioni da determinare; aggiunta di tannino; trattamento dei vini bianchi con carbone per uso enologico entro certi limiti; trattamento, a condizioni da stabilire: (cid:151) dei mosti di uve parzialmente fermentati destinati come tali al consumo umano diretto dei vini bianchi e rosati con ferrocianuro di potassio; (cid:151) dei vini rossi con ferrocianuro di potassio o con fitato di calcio; aggiunta di acido metatartarico entro certi limiti; uso di gomma arabica; uso, a condizioni da determinare, di acido DL-tartarico, denominato anche acido racemico, o del suo sale neutro di potassio, per ottenere la precipitazione del calcio in eccedenza; impiego per l’elaborazione di vini spumanti ottenuti dalla fermentazione in bottiglia e per i quali la separa- zione delle fecce Ł effettuata mediante sboccamento: (cid:151) di alginato di calcio o (cid:151) di alginato di potassio; n) o) p) q) r) s) t) L 179/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 t bis) impiego di lieviti per vinificazione, secchi o in sospensione di vino, per l’elaborazione dei vini spumanti; t ter) aggiunta, per l’elaborazione dei vini spumanti, di tiamina e di sali d’ammonio ai vini di base per favorire lo sviluppo dei lieviti, alle seguenti condizioni: (cid:151) per i sali nutritivi, fosfato di ammonio entro certi limiti, (cid:151) per i fattori di crescita, tiamina sotto forma di cloridrato di tiamina, entro certi limiti; u) uso di dischi di paraffina pura impregnati di isotiocianato di allile per creare un’atmosfera sterile, unicamente negli Stati membri in cui Ł tradizionalmente utilizzato e fino a quando non sia vietato dalla legislazione nazionale, a condizione che vengano impiegati solo recipienti di contenuto superiore a 20 litri e che nessuna traccia di isotiocianato di allile sia presente nei vini; v) aggiunta, per favorire la precipitazione del tartaro: (cid:151) di bitartrato de potassio, (cid:151) di tartrato di calcio entro limiti ed a condizioni da determinare; w) impiego di solfato di rame per l’eliminazione di un difetto di gusto o di odore del vino, sino a certi limiti; x) y) z) impiego di preparati di scorze di lieviti entro certi limiti; uso di polivinilpolipirrolidone entro certi limiti e a condizioni da determinare; impiego di batteri lattici in sospensione di vino a condizioni da determinare; z bis) aggiunta di caramello, ai sensi della direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sulle sostanze coloranti destinati ad essere utilizzate nei prodotti alimentari (1), per rafforzare il colore dei vini liquorosi e dei v. l. q. p. r. d. z ter) aggiunta di lisozima entro limiti ed a condizioni da determinare. 4. Pratiche e trattamenti enologici che possono essere utilizzati per i prodotti menzionati nella frase introduttiva del punto 3, unicamente nell’ambito di condizioni di impiego da determinare: a) b) c) apporto di ossigeno; trattamento per elettrodialisi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino; impiego di un’ureasi per diminuire il tasso di urea nei vini. (1) GU L 237 del 10. 9. 1994, pag. 13. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/51 ALLEGATO V LIMITI E CONDIZIONI DI TALUNE PRATICHE ENOLOGICHE A. Tenore di anidride solforosa 1. Il tenore totale di anidride solforosa dei vini, diversi dai vini spumanti e dai vini liquorosi non pu(cid:242) superare, al momento dell’immissione al consumo umano diretto: a) 160 mg/l per i vini rossi, b) 210 mg/l per i vini bianchi e rosati. 2. In deroga al punto 1, lettere a) e b), il tenore massimo di anidride solforosa, per quanto riguarda i vini aventi un tenore di zuccheri residui, espresso in zucchero invertito, non inferiore a 5 g/l, Ł portato a: a) 210 mg/l per i vini rossi e 260 mg/l per i vini bianchi e rosati; b) 300 mg/l per: (cid:151) i vini aventi diritto alla designazione «Sp(cid:228)tlese» conformemente alle disposizioni comunitarie; (cid:151) i v. q. p. r. d. bianchi aventi diritto alle denominazioni di origine controllata «Bordeaux supØrieur», «Gra- ves de Vayres», «C(cid:244)tes de Bordeaux», «Saint-Macaire», «PremiŁres C(cid:244)tes de Bordeaux», «Sainte-Foix Bor- deaux», «C(cid:244)tes de Bergerac» (seguita o meno dalla designazione «C(cid:244)tes de Saussignac»), «Haut Montra- vel», «C(cid:244)tes de Montravel» e «Rosette»; (cid:151) i v. q. p. r. d. bianchi aventi diritto alle denominazioni di origine «Allela», «La Mancha», «Navarra», «Pene- dØs», «Rioja», «Rueda», «Tarragona» e «Valencia»; (cid:151) i v. q. p. r. d. bianchi originari del Regno Unito, designati e presentati conformemente alla normativa bri- tannica con il termine «botrytis» o con altri termini equivalenti, quali «noble harvest», «noble late Har- vested» o «special late Harvested»; c) 350 mg/l per i vini aventi diritto alla designazione «Auslese», conformemente alle disposizioni comunitarie, e per i vini bianchi designati come «vino superiore a denominazione di origine», conformemente alla legi- slazione rumena, e aventi diritto a uno dei nomi seguenti: Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca; d) 400 mg/l per i vini aventi diritto alle designazioni «Beerenauslese», «Ausbruch», «Ausbruchwein», «Trocken- beerenauslese» e «Eiswein», conformemente alle disposizioni comunitarie, e per i v. q. p. r. d. bianchi aventi diritto alle denominazioni di origine controllata «Sauternes», «Barsac», «Cadillac», «CØrons», «Loupiac», «Sainte-Croix-du Mont», «Monbazillac», «Bannezeaux», «Quarts de Chaume», «Coteaux du Layon», «Coteaux de l’Aubance», «Graves SupØrieures» e «Juran(cid:231)on». 3. Qualora le condizioni climatiche lo richiedano, per talune zone viticole della Comunit(cid:224) pu(cid:242) essere concessa agli Stati membri la facolt(cid:224) di autorizzare, per i vini prodotti nel loro territorio, un aumento di non oltre 40 mg/l dei tenori massimi totale di anidride solforosa inferiori a 300 mg/l previsti nella presente sezione. 4. Gli Stati membri possono adottare disposizioni piø restrittive per i vini prodotti nel loro territorio. B. Tenore di acidit(cid:224) volatile 1. Il tenore massimo di acidit(cid:224) volatile non pu(cid:242) superare: a) 18 milliequivalenti per litro per i mosti di uve parzialmente fermentati; b) 18 milliequivalenti per litro per i vini bianchi e rosati nonchØ, fino al 31 dicembre 1989, per i prodotti ottenuti dal taglio di vino bianco con vino rosso nel territorio spagnolo; c) 20 milliequivalenti per litro per i vino rossi. L 179/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 2. I tenori di cui al punto 1 sono validi: (cid:151) per i prodotti ottenuti dalle uve raccolte nella Comunit(cid:224), nella fase della produzione e in tutte le fasi di commercializzazione; (cid:151) per i mosti di uve parzialmente fermentati e per i vini originari di paesi terzi, in tutte le fasi successive alla loro entrata nel territorio geografico della Comunit(cid:224). 3. Possono essere previste deroghe al punto 1: a) per alcuni v. q. p. r. d. e alcuni vini da tavola designati mediante un’indicazione geografica, quando: (cid:151) hanno subito un periodo di invecchiamento di almeno due anni, oppure (cid:151) siano elaborati secondo metodi particolari; b) per i vini con un titolo alcolometrico volumico totale non inferiore a 13 % vol. C. Limiti di arricchimento 1. Quando le condizioni climatiche in talune zone viticole della Comunit(cid:224) lo richiedono, gli Stati membri interes- sati possono autorizzare l’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato e del vino nuovo ancora in fermentazione, ottenuti dalle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 42, paragrafo 5, del vino atto a diventare vino da tavola e del vino da tavola. 2. Per i prodotti di cui al punto 1, il titolo alcolometrico volumico naturale pu(cid:242) essere aumentato soltanto se il titolo alcolometrico volumico naturale minimo degli stessi Ł: a) nella zona viticola A: 5 % vol; b) nella zona viticola B: 6 % vol; c) nella zona viticola C I a): 7,5 % vol; d) nella zona viticola C I b): 8 % vol; e) f) nella zona viticola C II: 8,5 % vol; nella zona viticola C III: 9 % vol. 3. L’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale minimo ha luogo secondo le pratiche enologiche di cui alla sezione D e non pu(cid:242) superare i limiti seguenti: a) nella zona viticola A: 3,5 % vol; b) nella zona viticola B: 2,5 % vol; c) nelle zone viticole C: 2 % vol. 4. Negli anni caratterizzati da condizioni climatiche eccezionalmente sfavorevoli, l’aumento del titolo alcolome- trico volumico di cui al punto 3 pu(cid:242) essere portato ai limiti seguenti: a) nella zona viticola A: 4,5 % vol; b) nella zona viticola B: 3,5 % vol. D. Operazioni di arricchimento 1. L’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale di cui alla sezione C pu(cid:242) essere ottenuto esclusivamente: a) per quanto riguarda le uve fresche, il mosto di uve parzialmente fermentato e il vino nuovo ancora in fer- mentazione, mediante aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato; b) per quanto riguarda il mosto di uve, mediante l’aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato, o mediante concentrazione parziale, compresa l’osmosi inversa; c) per quanto riguarda il vino atto a diventare vino da tavola e il vino da tavola, mediante concentrazione parziale a freddo. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/53 2. Ciascuna delle operazioni di cui al punto 1 esclude il ricorso alle altre. 3. 4. 5. 6. 7. L’aggiunta di saccarosio di cui al punto 1, lettere a) e b), pu(cid:242) effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle regioni viticole nelle quali Ł tradizionalmente o eccezionalmente praticata conformemente alla legislazione vigente l’8 maggio 1970. L’aggiunta di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato non pu(cid:242) avere l’effetto di aumentare il volume iniziale delle uve fresche pigiate, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermen- tato o del vino nuovo ancora in fermentazione di oltre l’11 % nella zona viticola A, l’8 % nella zona viticola B e il 6,5 % nella zona viticola C. In caso di applicazione delle disposizioni della sezione C, punto 4, i limiti dell’aumento di volume sono portati rispettivamente al 15 % nella zona viticola A e all’11 % nella zona viticola B. La concentrazione non pu(cid:242) avere l’effetto di ridurre di oltre il 20 % il volume iniziale e in nessun caso di aumentare di oltre 2 % vol il titolo alcolometrico volumico naturale del mosto di uve, del vino atto a diventare vino da tavola o del vino da tavola oggetto di tali operazioni. In nessun caso le suddette operazioni possono avere l’effetto di portare a oltre 11,5 % vol nella zona viticola A, 12 % vol nella zona viticola B, 12,5 % vol nelle zone viticole C I a) e C I b), 13 % vol nella zona viticola C II e 13,5 % vol nella zona viticola C III il titolo alcolometrico volumico totale delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato, del vino nuovo ancora in fermentazione, del vino atto a diventare vino da tavola o del vino da tavola oggetto di tali operazioni. 8. Tuttavia, per il vino rosso, il titolo alcolometrico volumico totale dei prodotti di cui al punto 7 pu(cid:242) essere por- tato a 12 % vol nella zona viticola A e a 12,5 % vol nella zona viticola B. 9. Il vino atto a diventare vino da tavola e il vino da tavola non possono essere concentrati qualora i prodotti dai quali sono stati ottenuti siano stati a loro volta oggetto di una delle operazioni di cui al punto 1, lettere a) e b). E. Acidificazione e disacidificazione 1. Le uve fresche, il mosto di uve parzialmente fermentato, il vino nuovo ancora in fermentazione e il vino pos- sono formare oggetto: a) nelle zone viticole A, B, C I a e C I b), di una disacidificazione parziale; b) nelle zone viticole C II e C III a), fatte salve le disposizioni del punto 3, di un’acidificazione e di una disaci- dificazione; c) nella zona viticola C III b), di un’acidificazione. 2. 3. 4. L’acidificazione dei prodotti diversi dal vino di cui al punto 1 pu(cid:242) essere effettuata soltanto entro un limite massimo, espresso in acido tartarico, di 1,50 g/l, ossia di 20 milliequivalenti per litro. L’acidificazione dei vini pu(cid:242) essere effettuata soltanto entro un limite massimo, espresso in acido tartarico, di 2,50 g/l, ossia di 33,3 milliequivalenti per litro. La disacidificazione dei vini pu(cid:242) essere effettuata soltanto entro un limite massimo, espresso in acido tartarico, di 1 g/l, ossia di 13,3 milliequivalenti per litro. 5. Inoltre, il mosto di uve destinato alla concentrazione pu(cid:242) essere sottoposto a disacidificazione parziale. 6. Nelle annate caratterizzate da condizioni climatiche eccezionali, gli Stati membri possono autorizzare l’acidifi- cazione dei prodotti di cui al punto 1 nelle zone viticole C I a) e C I b), alle condizioni contemplate al punto 1 per quanto riguarda le zone viticole C II, C III a) e C III b). 7. L’acidificazione e l’arricchimento, salvo deroga da decidersi caso per caso, nonchØ l’acidificazione e la disacidifi- cazione di uno stesso prodotto, sono operazioni che si escludono a vicenda. L 179/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 F. Dolcificazione 1. La dolcificazione del vino da tavola Ł autorizzata: a) b) quando le uve fresche, il mosto di uve, il mosto di uve parzialmente fermentato, il vino nuovo ancora in fermentazione, il vino atto a diventare vino da tavola o il vino da tavola sono stati sottoposti ad una delle operazioni di cui alla sezione D, punto 1, soltanto con mosto di uve avente al massimo lo stesso titolo alcolometrico volumico totale del vino da tavola in questione; quando i prodotti di cui alla lettera a) non sono stati sottoposti ad una delle operazioni di cui alla sezione D, punto 1, soltanto con mosto di uve concentrato o mosto di uve concentrato rettificato o mosto di uve, purchØ il titolo alcolometrico volumico totale del vino da tavola in questione non venga aumentato di oltre 2 % vol. 2. Nel territorio della Comunit(cid:224) Ł vietata la dolcificazione dei vini importati destinati al consumo umano diretto e designati da un’indicazione geografica. 3. La dolcificazione dei vini importati diversi da quelli di cui al punto 2 Ł subordinata a norme da stabilirsi. G. Trattamenti 1. Ciascuna delle operazioni di cui alle sezioni D ed E, ad eccezione dell’acidificazione e della disacidificazione dei vini, Ł autorizzata soltanto se effettuata, in condizioni da determinare, al momento in cui le uve fresche, il mosto di uve, il mosto di uve parzialmente fermentato o il vino nuovo ancora in fermentazione sono trasfor- mati in vino atto a diventare vino da tavola, in vino da tavola o in altra bevanda destinata al consumo umano diretto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, diversa dal vino spumante o dal vino spumante gassificato, nella zona viticola in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate. 2. 3. 4. Lo stesso vale per la concentrazione, tavola. l’acidificazione e la disacidificazione dei vini atti a diventare vini da Le concentrazioni dei vini da tavola deve essere effettuata nella zona viticola in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate. L’acidificazione e la disacidificazione dei vini possono essere effettuate solo nell’azienda di vinificazione e nella zona viticola in cui sono state raccolte le uve utilizzate per l’elaborazione del vino. 5. Ciascuna delle operazioni di cui ai punti da 1 a 4 deve essere dichiarata alle autorit(cid:224) competenti. Lo stesso vale per i quantitativi di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato detenuti, per l’esercizio della professione, da persone fisiche o giuridiche o da associazioni di persone, in particolare dai produttori, dagli imbottigliatori, dai trasformatori, nonchØ da negozianti da determinare, contemporaneamente e nello stesso luogo delle uve fresche, del mosto di uve parzialmente fermentato o del vino sfuso. La dichiara- zione di questi quantitativi pu(cid:242) tuttavia essere sostituita da una loro iscrizione sul registro di carico e di utiliz- zazione. 6. Ciascuna delle operazioni di cui alla sezione E deve essere iscritta sul documento di accompagnamento, sotto la cui scorta i prodotti cos(cid:236) trattati sono messi in circolazione. 7. Salvo deroghe motivate da condizioni climatiche eccezionali, tali operazioni possono essere effettuate soltanto: a) anteriormente al 1o gennaio, nelle zone viticole C, b) anteriormente al 16 marzo, nelle zone viticole A e B, unicamente per i prodotti provenienti dalla vendemmia immediatamente precedenti a tali date. 8. Tuttavia, la concentrazione a freddo, l’acidificazione e la disacidificazione dei vini possono essere praticate durante tutto l’anno. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/55 H. Vino spumante 1. Ai fini del presente punto, nonchØ del punto I del presente allegato e del punto K dell’allegato VI, si intende per: a) «partita» (cuvØe): (cid:151) il mosto di uve, (cid:151) il vino, (cid:151) il risultato della miscela di mosti di uve e/o di vini con caratteristiche diverse, destinati all’elaborazione di un tipo determinato di vino spumante; b) «sciroppo zuccherino» (liqueur de tirage): il prodotto destinato ad essere aggiunto alla partita per provocare la formazione di spuma; c) «sciroppo di dosaggio» (liqueur d’expØdition): il prodotto destinato ad essere aggiunto ai vini spumanti per conferire loro caratteristiche gustative parti- colari. 2. Lo sciroppo di dosaggio pu(cid:242) essere composto solo da: (cid:151) saccarosio, (cid:151) mosto di uve, (cid:151) mosto di uve parzialmente fermentato, (cid:151) mosto di uve concentrato, (cid:151) mosto di uve concentrato rettificato, (cid:151) vino, o (cid:151) una miscela di questi prodotti, eventualmente addizionati di distillato di vino. 3. Fatto salvo l’arricchimento dei componenti della partita (cuvØe) autorizzato a norma del presente regolamento, Ł vietato qualsiasi arricchimento della partita. 4. Tuttavia, ogni Stato membro pu(cid:242) autorizzare, per le regioni e le variet(cid:224) per le quali sia giustificato dal punto di vista tecnico e secondo condizioni da stabilirsi, l’arricchimento della partita (cuvØe) nel luogo di elabora- zione dei vini spumanti. Tale arricchimento pu(cid:242) essere effettuato con l’aggiunta di saccarosio, di mosti di uve concentrati o di mosti di uve concentrati rettificati. Lo si pu(cid:242) realizzare con l’aggiunta di saccarosio o di mosti di uve concentrati allorchØ questo metodo Ł tradizionalmente o eccezionalmente praticato nello Stato mem- bro interessato, conformemente alla legislazione vigente al 24 novembre 1974. Ci(cid:242) nondimeno, gli Stati membri possono escludere l’uso di mosti di uve concentrati. 5. L’aggiunta di sciroppo zuccherino e l’aggiunta di sciroppo di dosaggio non sono considerate un arricchimento nØ una dolcificazione. L’aggiunta di sciroppo zuccherino non pu(cid:242) provare un aumento del titolo alcolome- trico volumico totale della partita (cuvØe) superiore a 1,5 % vol. Tale aumento viene misurato calcolando la differenza tra il titolo alcolometrico volumico della partita e il titolo alcolometrico volumico totale del vino spumante prima dell’eventuale aggiunta dello sciroppo di dosaggio. 6. L’aggiunta di sciroppo di dosaggio viene effettuata in modo da non aumentare di oltre 0,5 % vol il titolo alco- lometrico volumico effettivo del vino spumante. 7. ¨ vietata la dolcificazione della partita (cuvØe) e dei suoi componenti. 8. Oltre alle eventuali acidificazioni o disacidificazioni effettuate sui suoi componenti a norma delle altre disposi- zioni del presente allegato, la partita (cuvØe) pu(cid:242) essere oggetto di acidificazione o disacidificazione. L’acidifi- cazione e la disacidificazione della partita si escludono reciprocamente. L’acidificazione pu(cid:242) essere effettuata soltanto entro il limite massimo, espresso in acido tartarico, di 1,5 g/l, ossia 20 milliequivalenti per litro. L 179/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 9. Negli anni caratterizzati da condizioni climatiche eccezionali, il limite massimo di 1,5 g/l, ossia 20 milliequiva- lenti per litro, pu(cid:242) essere portato a 2,5 g/l, ossia 34 milliequivalenti per litro, purchØ l’acidit(cid:224) naturale dei pro- dotti, espressa in acido tartarico, non sia inferiore a 3 g/l, ossia 40 milliequivalenti per litro. 10. L’anidride carbonica contenuta nei vini spumanti pu(cid:242) provenire soltanto dalla fermentazione alcolica della partita (cuvØe) da cui sono ottenuti i vini in questione. A meno che non si tratti di quella destinata a trasformare uve, mosto di uve o mosto di uve parzialmente fer- mentato direttamente in vino spumante, questa fermentazione pu(cid:242) risultare solo dall’aggiunta dello sciroppo zuccherino. Essa pu(cid:242) aver luogo esclusivamente in bottiglie o in recipienti chiusi. L’utilizzazione di anidride carbonica nel caso del procedimento di travaso per contropressione Ł autorizzata sotto controllo e purchØ non aumenti la pressione dell’anidride carbonica contenuta nei vini spumanti. 11. Per quanto riguarda i vini spumanti diversi dai vini spumanti di qualit(cid:224) e dai v. s. q. p. r. d. : a) il titolo alcolometrico volumico totale delle partite (cuvØes) destinate alla loro elaborazione non dev’essere inferiore a 8,5 % vol; b) lo sciroppo zuccherino destinato alla loro elaborazione pu(cid:242) essere composto solo da: (cid:151) mosto di uve, (cid:151) mosto di uve parzialmente fermentato, (cid:151) mosto di uve concentrato, (cid:151) mosto di uve concentrato rettificato, o (cid:151) saccarosio e vino; c) d) e) fatto salvo l’articolo 44, paragrafo 3, il titolo alcolometrico volumico effettivo, compreso l’alcole conte- nuto nello sciroppo di dosaggio eventualmente aggiunto, non dev’essere inferiore a 9,5 % vol; ferme restando disposizioni piø restrittive che possono essere applicate dagli Stati membri ai vini spu- manti prodotti nel proprio territorio, il tenore totale di anidride solforosa non pu(cid:242) essere superiore a 235 mg/l; qualora le condizioni climatiche in talune zone viticole della Comunit(cid:224) lo richiedano, gli Stati membri interessati possono autorizzare, per i vini di cui al punto 1 prodotti nel loro territorio, che il tenore mas- simo totale di anidride solforosa sia aumentato al massimo di 40 mg/l, fatto salvo che i vini che hanno beneficiato di questa autorizzazione non siano spediti al di fuori degli Stati membri in questione. I. Vini spumanti di qualit(cid:224) 1. Il titolo alcolometrico volumico totale delle partite (cuvØes) destinate all’elaborazione dei vini spumanti di qua- lit(cid:224) Ł di almeno 9 % vol. 2. Lo sciroppo zuccherino destinato all’elaborazione di un vino spumante di qualit(cid:224) pu(cid:242) essere composto solo da: a) saccarosio, b) mosto di uve concentrato, c) mosto di uve concentrato rettificato, d) mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato da cui pu(cid:242) essere ottenuto un vino atto a diventare vino da tavola, e) vini atti a diventare vini da tavola, f) vini da tavola o g) v. q. p. r. d. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/57 3. Per quanto riguarda i vini spumanti di qualit(cid:224) di tipo aromatico: a) salvo deroga, essi possono essere ottenuti utilizzando, per costituire la partita (cuvØe), esclusivamente mosti di uve o mosti di uve parzialmente fermentati ottenuti dalle variet(cid:224) di viti figuranti in un elenco da compi- lare. Tuttavia, i vini spumanti di qualit(cid:224) di tipo aromatico possono essere elaborati utilizzando, quali compo- nenti della partita, vini ottenuti dalle uve della variet(cid:224) «Prosecco» raccolte nelle regioni del Trentino-Alto Adige, del Veneto e del Friuli-Venezia Giulia; b) il controllo del processo di fermentazione anteriormente e successivamente alla costituzione della partita (cuvØe) pu(cid:242) essere effettuato, per rendere spumante la partita, soltanto mediante refrigerazione o altri pro- cessi fisici; c) Ł vietata l’aggiunta di uno sciroppo di dosaggio; d) e) f) g) in deroga alla sezione K, punto 4, dell’allegato VI, il titolo alcolometrico volumico effettivo dei vini spu- manti di qualit(cid:224) di tipo aromatico non pu(cid:242) essere inferiore a 6 % vol; il titolo alcolometrico volumico totale dei vini spumanti di qualit(cid:224) di tipo aromatico non pu(cid:242) essere infe- riore a 10 % vol; in deroga alla sezione K, punto 6, primo comma dell’allegato VI, i vini spumanti di qualit(cid:224) di tipo aroma- tico, allorchØ sono conservati in recipienti chiusi alla temperatura di 20(cid:176), presentano una sovrappressione non inferiore a 3 bar; in deroga alla sezione K, punto 8, dell’allegato VI, la durata del processo di elaborazione dei vini spumanti di qualit(cid:224) di tipo aromatico non pu(cid:242) essere inferiore a un mese. 4. Gli Stati membri produttori possono definire tutte le caratteristiche o condizioni di produzione e di circola- zione complementari o piø rigorose per i vini spumanti di qualit(cid:224) contemplati dal presente titolo e prodotti nel loro territorio. 5. Inoltre, all’elaborazione dei vini spumanti di qualit(cid:224) si applicano anche le norme di cui: (cid:151) ai punti 1-10 della sezione H; (cid:151) al punto 4 e ai punti 6-9 dell’allegato VI, sezione K, fatto salvo il precedente punto 3, lettere d), f) e g), della presente sezione I. J. Vino liquoroso 1. Per l’elaborazione dei vini liquorosi si utilizzano i seguenti prodotti: (cid:151) mosto di uve parzialmente fermentato, o (cid:151) vino, o (cid:151) una miscela dei prodotti di cui ai precedenti trattini, o (cid:151) mosto di uve o una miscela di questo prodotto con vino per taluni v. l. q. p. r. d. compresi in un elenco che sar(cid:224) adottato. 2. Sono inoltre addizionati: a) per quanto riguarda i vini liquorosi e i v. l. q. p. r. d. diversi da quelli di cui alla lettera b; i) i seguenti prodotti, da soli o miscelati: (cid:151) alcole neutro ottenuto dalla distillazione di prodotti vitivinicoli, comprese le uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a 96 % vol e rispondente ai requisiti previsti dalle disposi- zioni comunitarie; (cid:151) distillato di vino o di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a 52 % vol e non superiore a 86 % vol, e rispondente ai requisiti da determinare; ii) nonchØ, eventualmente, uno o piø dei prodotti seguenti: (cid:151) mosto di uve concentrato, (cid:151) prodotto ottenuto dalla miscela di uno dei prodotti di cui al punto i) con un mosto di uve di cui al punto 1, primo o quarto trattino; L 179/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 b) per quanto riguarda taluni v. l. q. p. r. d. compresi in un elenco che sar(cid:224) adottato; i) i prodotti di cui alla lettera a), punto i), da soli o miscelati; ii) oppure uno o piø dei prodotti seguenti: (cid:151) alcole di vino o di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a 95 % vol e non supe- riore a 96 % vol e rispondente ai requisiti previsti dalle disposizioni comunitarie o, in mancanza di queste, dalle disposizioni nazionali in materia; (cid:151) acquavite di vino o di vinaccia, avente un titolo alcolometrico non inferiore a 52 % vol e non superiore a 86 % vol e rispondente ai requisiti previsti dalle disposizioni comunitarie o, in man- canza di queste, dalle disposizioni nazionali in materia; (cid:151) acquavite di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a 52 % vol e non superiore a 94,5 % vol e rispondente ai requisiti previsti dalle disposizioni comunitarie o, in mancanza di que- ste, dalle disposizioni nazionali in materia; iii) nonchØ, eventualmente, uno o piø dei prodotti seguenti: (cid:151) mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto con uve parzialmente appassite, (cid:151) mosto di uve concentrato ottenuto con l’azione del fuoco diretto e che, salvo per questa opera- zione, risponde alla definizione di mosto di uve concentrato, (cid:151) mosto di uve concentrato, (cid:151) prodotto ottenuto dalla miscela di uno dei prodotti di cui al punto ii) con un mosto di uve di cui al punto 1, primo o quarto trattino. 3. I prodotti di cui al punto 1 utilizzati per l’elaborazione dei vini liquorosi e dei v. l. q. p. r. d. possono aver subito, se del caso, soltanto le pratiche e i trattamenti enologici di cui al presente regolamento. 4. Tuttavia, a) b) l’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale pu(cid:242) risultare soltanto dall’utilizzazione dei prodotti di cui al punto 2; laddove esista una pratica tradizionale, possono essere adottate deroghe relative a prodotti specifici per consentire allo Stato membro interessato di autorizzare l’impiego di solfato di calcio, purchØ il tenore di solfato del prodotto cos(cid:236) trattato, espresso in solfato di potassio, non sia superiore a 2,5 g/l. Tali prodotti possono inoltre essere sottoposti a un’acidificazione supplementare con acido tartarico, nel limite massimo di 1,5 g/l. 5. Fatte salve le disposizioni piø restrittive che gli Stati membri possono adottare per i vini liquorosi e i v. l. q. p. r. d. elaborati nel loro territorio, sono autorizzati su questi prodotti le pratiche e i trattamenti enologici previsti dal presente regolamento. 6. Sono inoltre autorizzati: a) la dolcificazione, soggetta a dichiarazione e registrazione, purchØ i prodotti utilizzati non siano stati arric- chiti con mosto di uve concentrato, per mezzo di: (cid:151) mosto di uve concentrato o mosto di uve concentrato rettificato, a condizione che l’aumento del titolo alcolometrico volumico totale del vino in questione non sia superiore a 3 % vol; (cid:151) mosto di uve concentrato, mosto di uve concentrato rettificato o mosto di uve parzialmente fermen- tato, ottenuto con uve parzialmente appassite, per prodotti da stabilire e a condizione che l’aumento del titolo alcolometrico volumico totale del vino in questione non sia superiore a 8 % vol; (cid:151) mosto di uve concentrato o mosto di uve concentrato rettificato, per vini da stabilire e a condizione che l’aumento del titolo alcolometrico volumico totale del vino in questione non sia superiore a 8 % vol; b) l’aggiunta di alcole, distillato o acquavite, di cui ai punti 1 e 2, per compensare le perdite dovute all’evapo- razione durante l’invecchiamento; c) l’invecchiamento in recipienti posti ad una temperatura non superiore a 50 (cid:176)C, per prodotti da stabilire. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/59 7. Fatte salve le disposizioni piø restrittive che gli Stati membri possono adottate per i vini liquorosi e i v. l. q. p. r. d. elaborati nel loro territorio, il tenore totale di anidride solforosa di tali vini non pu(cid:242) superare al momento della loro immissione al consumo umano diretto: a) 150 mg/l se il tenore di zuccheri residui Ł inferiore a 5 g/l, b) 200 mg/l se il tenore di zuccheri residui Ł superiore a 5 g/l. 8. 9. Le variet(cid:224) di viti da cui sono ottenuti i prodotti di cui al punto 1, utilizzate per l’elaborazione di vini liquorosi e di v. l. q. p. r. d. , sono scelte tra quelle di cui all’articolo 42, paragrafo 5. Il titolo alcolometrico volumico naturale dei prodotti di cui al punto 1 utilizzati per l’elaborazione di un vino liquoroso diverso dai v. l. q. p. r. d. non pu(cid:242) essere inferiore a 12 % vol. L 179/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 ALLEGATO VI VINI DI QUALIT(cid:192) PRODOTTI IN REGIONI DETERMINATE A. Regioni determinate 1. Per regione determinata si intende un’area o un complesso di aree viticole che producono vini con particolari caratteristiche qualitative e il cui nome viene utilizzato per designare v. q. p. r. d. 2. Ogni regione determinata forma oggetto di una delimitazione precisa, per quanto possibile in base alla parti- cella o all’appezzamento vitato. Tale delimitazione viene effettuata da ciascuno degli Stati membri interessati e tiene conto dei fattori che contribuiscono alla qualit(cid:224) dei vini prodotti in detta regione, quali la natura del ter- reno e del sottosuolo, il clima e la situazione delle particelle e degli appezzamenti vitati. 3. La regione determinata Ł designata col suo nome geografico. Tuttavia, le denominazioni: (cid:151) «Muscadet», (cid:151) «Blanquette», (cid:151) «Vinho verde», (cid:151) «Cava», per quanto riguarda taluni v. s. q. p. r. d. , (cid:151) «Manzanilla», sono riconosciute come nomi delle rispettive regioni determinate che sono state delimitate e regolamentate dagli Stati membri interessati anteriormente al 1o marzo 1986. Per quanto riguarda i vini tranquilli, la menzione «Jaba» e/o «Cava» pu(cid:242) essere utilizzata per la designazione dei vini da tavola greci, in quanto informazione relativa all’invecchiamento di tali vini. 4. Il nome geografico che designa una regione determinata dev’essere sufficientemente preciso e notoriamente connesso alla zona di produzione per evitare, tenuto conto delle situazioni esistenti, le confusioni. B. Variet(cid:224) di viti 1. Ogni Stato membro compila un elenco delle variet(cid:224) di viti di cui all’articolo 19 atte alla produzione di ciascuno dei v. q. p. r. d. prodotti nel suo territorio. Tali variet(cid:224) possono essere solo della specie Vitis vinifera. 2. Le variet(cid:224) di viti non comprese nell’elenco di cui al paragrafo 1 sono eliminate dalle particelle o dagli appezza- menti vitati destinati alla produzione di v. q. p. r. d. 3. Tuttavia, in deroga al punto 2, la presenza di una variet(cid:224) di vite che non figura nell’elenco pu(cid:242) essere autoriz- zata da uno Stato membro per un periodo di tre anni dalla data in cui ha effetto la delimitazione di una regione determinata, se tale delimitazione Ł stata effettuata dopo il 31 dicembre 1979, purchØ la variet(cid:224) di vite in questione sia della specie Vitis vinifera e non costituisca piø del 20 % delle variet(cid:224) di viti coltivate nella parti- cella o nell’appezzamento vitato in questione. 4. Entro la fine del periodo di cui al punto 3, ogni particella o appezzamento vitato destinato alla produzione di v. q. p. r. d. deve contenere soltanto variet(cid:224) di viti comprese nell’elenco di cui al punto 1. Qualora tale disposi- zione non sia rispettata, nessuno dei vini ottenuti da uve raccolte nella particella o nell’appezzamento in que- stione ha diritto alla denominazione v. q. p. r. d. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/61 C. Pratiche colturali 1. Ogni Stato membro stabilisce le disposizioni opportune sulle pratiche colturali necessarie per garantire la qua- lit(cid:224) ottimale dei v. q. p. r. d. 2. In una zona viticola l’irrigazione pu(cid:242) essere effettuata soltanto qualora lo Stato membro interessato l’abbia autorizzata. Tale autorizzazione pu(cid:242) essere concessa soltanto se le condizioni ecologiche la giustificano. D. Zone di trasformazione 1. I v. q. p. r. d. possono essere elaborati soltanto: a) a partire da uve provenienti da variet(cid:224) di viti che figurano nell’elenco di cui alla sezione B, punto 1, e rac- colte nella regione determinata; b) mediante trasformazione delle uve di cui alla lettera a) in mosti e dei mosti cos(cid:236) ottenuti in vino, nonchØ mediante elaborazione di tali prodotti in vino o in vini spumanti, nella regione determinata in cui sono state raccolte le uve utilizzate. 2. In deroga al punto 1, lettera a), quando si tratta di una pratica tradizionale regolata da disposizioni particolari dello Stato membro produttore, quest’ultimo pu(cid:242) consentire, sino al 31 agosto 2003 al piø tardi, con autoriz- zazioni esplicite e con riserva di un adeguato controllo, che un v. s. q. p. r. d. sia ottenuto correggendo il prodotto di base di tale vino con l’aggiunta di una o piø prodotti vitivinicoli non originari della regione determinata di cui questo vino porta il nome, purchØ: (cid:151) questo tipo di prodotti vitivinicoli aggiunti non sia prodotto, nella regione determinata in questione, con le stesse caratteristiche dei prodotti non originari, (cid:151) questa correzione sia conforme alle pratiche enologiche e alle definizioni contemplate dalle disposizioni comunitarie pertinenti, (cid:151) il volume totale dei prodotti vitivinicoli aggiunti non originari della regione determinata non superi il 10 % la Commissione, del volume totale dei prodotti utilizzati, originari della regione determinata. Tuttavia, secondo la procedura di cui all’articolo 75, pu(cid:242) autorizzare lo Stato membro a permettere, in casi eccezio- nali, percentuali di aggiunta superiori al 10 % e non superiori al 15 %. La deroga di cui al primo comma Ł applicabile purchØ siffatta disposizione sia stata prevista, anteriormente al 31 dicembre 1995, dalla normativa dello Stato membro produttore interessato. Gli Stati membri redigono l’elenco dei nomi dei v. s. q. p. r. d. di cui al presente paragrafo e lo comunicano alla Commissione che lo pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, serie «C». 3. In deroga al punto 1, lettera b), un v. q. p. r. d. che non sia un v. s. q. p. r. d. , pu(cid:242) essere ottenuto o elaborato in una zona situata nelle immediate vicinanze della regione determinata in questione, qualora lo Stato membro inte- ressato lo abbia esplicitamente autorizzato e a determinate condizioni. Inoltre, gli Stati membri possono consentire, con autorizzazioni individuali e con riserva di un controllo ade- guato, che un v. q. p. r. d. sia ottenuto trasformando le uve in mosto e il mosto in vino, nonchØ elaborando tale vino, anche al di fuori di una zona situata nelle immediate vicinanze della regione determinata in questione nel caso di una pratica tradizionale, purchØ tale pratica: (cid:151) fosse in uso prima del 1o settembre 1970 oppure, per quanto riguarda gli Stati membri che hanno aderito alla Comunit(cid:224) dopo tale data, anteriormente alla data effettiva di adesione, (cid:151) non sia stata interrotta dopo tali date, (cid:151) riguardi quantitativi che, presso il trasformatore in questione, non hanno da allora subito aumenti supe- riori a quelli corrispondenti all’evoluzione generale del mercato. L 179/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 4. In deroga al punto 1, lettera b), un v. s. q. p. r. d. pu(cid:242) essere elaborato in una zona situata nelle immediate vici- nanze della regione determinata in questione qualora lo Stato membro interessato lo abbia esplicitamente auto- rizzato e a determinate condizioni. Inoltre gli Stati membri possono consentire, con autorizzazioni individuali o con autorizzazioni espresse di durata inferiore a cinque anni e con riserva di un controllo adeguato, che un v. s. q. p. r. d. sia elaborato anche al di fuori di una zona situata nelle immediate vicinanze della regione determinata in questione, qualora si tratti di una pratica tradizionale in uso almeno dal 24 novembre 1974 o, per quanto riguarda gli Stati membri che hanno aderito alla Comunit(cid:224) dopo tale data, anteriormente alla data effettiva di adesione. 5. Qualsiasi persona fisica o giuridica ovvero associazione di persone che disponga di uve o mosti che soddisfino i requisiti per l’ottenimento di un v. q. p. r. d. , da un lato e di altri prodotti che non li soddisfino, dall’altro, ne garantisce una vinificazione e un magazzinaggio distinti; in caso contrario, il vino ottenuto non pu(cid:242) essere considerato v. q. p. r. d. 6. Le disposizioni della presente sezione D, ad eccezione di quelle del punto 5, non si applicano ai v. l. q. p. r. d. E. Titolo alcolometrico volumico minimo naturale 1. Ogni Stato membro fissa il titolo alcolometrico volumico minimo naturale per ciascuno dei v. q. p. r. d. ottenuti nel suo territorio. Per la fissazione di tale titolo alcolometrico volumico minimo naturale, si tiene conto in par- ticolare dei titoli alcolometrici constatati nei dieci anni precedenti, prendendo in considerazione soltanto i rac- colti di qualit(cid:224) soddisfacente ottenuti dai terreni piø rappresentativi della regione determinata. 2. Il titolo alcolometrico volumico minimo naturale di cui al punto 1 pu(cid:242) essere fissato a livelli diversi per lo stesso v. q. p. r. d. , in base ai seguenti elementi: a) la subregione, il comune o la frazione, b) la variet(cid:224) o le variet(cid:224) di viti, da cui provengono le uve utilizzate. 3. Salvo diversa disposizione, e tranne per i v. s. q. p. r. d. e i v. l. q. p. r. d. , i titoli alcolometrici di cui al punto 1 non possono essere inferiori a: a) 6,5 % vol nella zona A, «Mittelrhein», «Sachsen», «Saale-Unstrut», «Moselle luxembourgeoise», «England» e «Wales», per le quali tale titolo alcolo- metrico Ł fissato a 6 % vol, tranne nelle regioni determinate «Mosel-Saar-Ruwer», «Ahr», b) 7,5 % vol nella zona B, c) 8,5 % vol nella zona C I a), d) 9 % vol nella zona C I b), e) 9,5 % vol nella zona C II, f) 10 % vol nella zona C III. F. Metodi di vinificazione e di elaborazione 1. Gli Stati membri stabiliscono metodi specifici di vinificazione e di elaborazione per ciascun v. q. p. r. d. 2. Qualora le condizioni climatiche lo richiedano in una delle zone viticole di cui alla sezione E, gli Stati membri interessati possono autorizzare un aumento del titolo alcolometrico volumico naturale (effettivo o potenziale) delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato, del vino nuovo ancora in fer- mentazione e del vino, atti a diventare v. q. p. r. d. , ad eccezione dei prodotti destinati ad essere trasformati in v. l. q. p. r. d. L’aumento non pu(cid:242) superare i limiti di cui all’allegato V, sezione C, punto 3. 3. Nelle annate caratterizzate da condizioni climatiche eccezionalmente sfavorevoli, l’aumento del titolo alcolome- trico di cui al punto 2 pu(cid:242) essere portato fino ai limiti di cui all’allegato V, sezione C, punto 4. Tale autorizza- zione non pregiudica la possibilit(cid:224) di un’autorizzazione analoga per i vini da tavola di cui allo stesso punto. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/63 4. 5. L’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale pu(cid:242) essere effettuato secondo i metodi e le condizioni di cui all’allegato V, sezione D, escluso il punto 7. Tuttavia, gli Stati membri possono escludere l’utilizzazione del mosto di uve concentrato. Il titolo alcolometrico volumico totale dei v. q. p. r. d. non dev’essere inferiore a 9 % vol. Tuttavia, per alcuni v. q. p. r. d. bianchi compresi in un elenco da stabilire, che non sono stati oggetto di alcun arricchimento, il titolo alcolometrico volumico totale minimo dev’essere di 8,5 % vol. Le disposizioni del presente punto non si appli- cano ai v. s. q. p. r. d. nØ ai v. l. q. p. r. d. G. Acidificazione, disacidificazione e dolcificazione 1. Le condizioni e i limiti per l’acidificazione e la disacidificazione delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato, del vino nuovo ancora in fermentazione e del vino, atti a diventare v. q. p. r. d. , nonchØ la procedura per la concessione di autorizzazioni e deroghe, sono stabiliti all’allegato V, sezione E. 2. La dolcificazione di un v. q. p. r. d. pu(cid:242) essere autorizzata da uno Stato membro soltanto se effettuata: a) conformemente alle condizioni e ai limiti di cui all’allegato V, sezione F; b) nella regione determinata in cui Ł stato elaborato il v. q. p. r. d. o in una zona situata nelle immediate vici- nanze, salvo eccezioni da determinare; c) con uno o piø dei prodotti seguenti: (cid:151) mosto di uve, (cid:151) mosto di uve concentrato, (cid:151) mosto di uve concentrato rettificato. 3. Il mosto di uve e il mosto di uve concentrato di cui al punto 2, lettera c), devono provenire dalla stessa regione determinata in cui Ł stato ottenuto il vino per la cui dolcificazione sono utilizzati. 4. Le disposizioni della presente sezione G non si applicano ai v. s. q. p. r. d. nØ ai v. l. q. p. r. d. H. Operazioni d arricchimento, di acidificazione e di disacidificazione 1. Ciascuna operazione di arricchimento, di acidificazione e di disacidificazione di cui alla sezione F e alla sezione G, punto 1, Ł autorizzata soltanto se effettuata alle condizioni previste all’allegato V, sezione G. 2. Fatte salve le disposizioni della sezione D, punto 4, tali operazioni possono essere effettuate soltanto nella regione determinata in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate. I. Rese per ettaro 1. Per ogni v. q. p. r. d. lo Stato membro interessato fissa una resa per ettaro espressa in quantit(cid:224) di uve, di mosto di uve o di vino. 2. Nel fissare tale resa si tiene conto in particolare delle rese ottenute nei dieci anni precedenti, prendendo in con- siderazione soltanto i raccolti di qualit(cid:224) soddisfacente ottenuti dai terreni piø rappresentativi della regione determinata. 3. La resa per ettaro pu(cid:242) essere fissata a livelli diversi per lo stesso v. q. p. r. d. , in base ai seguenti elementi: a) la subregione, il comune o la frazione, b) la variet(cid:224) o le variet(cid:224) di viti, da cui provengono le uve utilizzate. 4. La resa cos(cid:236) fissata pu(cid:242) essere modificata dallo Stato membro interessato. 5. Il superamento della resa di cui al paragrafo 1 determina il divieto di usare, per la totalit(cid:224) del raccolto, la deno- minazione rivendicata, salvo deroghe previste a titolo generale o particolare degli Stati membri alle condizioni da questi ultimi stabilite, eventualmente secondo le zone viticole; tali condizioni riguardano in particolare la destinazione dei vini o dei prodotti di cui trattasi. L 179/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 J. Esami analitici e organolettici 1. I produttori sono tenuti a sottoporre i vini per i quali chiedono la denominazione v. q. p. r. d. ad un esame anali- tico e ad un esame organolettico: a) l’esame analitico deve riguardare almeno i valori degli elementi caratteristici dei v. q. p. r. d. in questione fra quelli elencati al punto 3; i valori limite di tali elementi sono stabiliti dallo Stato membro produttore per ciascun v. q. p. r. d. ; b) l’esame organolettico riguarda il colore, la limpidezza, l’odore e il sapore. 2. In attesa dell’adozione di adeguate disposizioni relative alla loro applicazione sistematica e generale, gli esami di cui al punto 1 possono essere effettuati su campioni dall’organismo competente designato da ciascuno degli Stati membri. 3. Gli elementi caratteristici di cui al punto 1, lettera a) sono i seguenti: A. Stabiliti in base a una prova di conservazione del vino: 1. Prova dell’aria 2. Prova del freddo B. Stabiliti in base ad un esame microbiologico 3. Prova della stufa 4. Aspetto del vino e del deposito C. Stabiliti in base ad un’analisi fisicochimica: 5. Densit(cid:224) 6. Titolo alcolometrico 7. Estratto secco totale (ottenuto per densimetria) 8. Zuccheri riduttori 9. Saccarosio 10. Ceneri 11. Alcalinit(cid:224) delle ceneri 12. Acidit(cid:224) totale 13. Acidit(cid:224) volatile 14. Acidit(cid:224) fissa 15. pH 16. Anidride solforosa libera 17. Anidride solforosa totale D. Stabiliti in base ad un’analisi complementare: 18. Acido carbonico (vini frizzanti e spumanti, sovrappressione in bar a 20 (cid:176)C). K. Vini spumanti di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate 1. Il titolo alcolometrico volumico totale delle partite destinate all’elaborazione di v. s. q. p. r. d. dev’essere di almeno: (cid:151) 9,5 % vol nelle zone viticole C III, (cid:151) 9 % vol nelle altre zone viticole. 2. Tuttavia, le partite destinate all’elaborazione di alcuni v. s. q. p. r. d. compresi in un elenco da stabilirsi ed elabo- rati a partire da una sola variet(cid:224) di vite possono avere un titolo alcolometrico volumico totale non inferiore a 8,5 % vol. 3. Viene stabilito un elenco dei v. s. q. p. r. d. di cui al punto 2. 4. Il titolo alcolometrico volumico effettivo dei v. s. q. p. r. d. , compreso l’alcole contenuto nello sciroppo di dosag- gio eventualmente aggiunto, dev’essere di almeno 10 % vol. 5. Lo sciroppo zuccherino per i v. s. q. p. r. d. pu(cid:242) contenere soltanto: a) saccarosio, b) mosto di uve concentrato, 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/65 c) mosto di uve concentrato rettificato, d) mosto di uve, e) mosto di uve parzialmente fermentato, f) vino, g) v. q. p. r. d. , atti a diventare lo stesso v. s. q. p. r. d. ottenuto con l’aggiunta di sciroppo zuccherino. 6. In deroga all’allegato I, punto 15, i v. s. q. p. r. d. , contenuti in recipienti chiusi alla temperatura di 20 (cid:176)C, devono avere una sovrappressione non inferiore a 3,5 bar. Tuttavia, per i v. s. q. p. r. d. contenuti in recipienti di capacit(cid:224) inferiore a 25 cl, la sovrappressione minima Ł di 3 bar. 7. Ferme restando le disposizioni piø restrittive che possono essere applicate dagli Stati membri ai v. s. q. p. r. d. prodotti nel loro territorio, il tenore totale di anidride solforosa di questi vini spumanti non pu(cid:242) superare 185 mg/l. Qualora le condizioni climatiche in talune zone viticole della Comunit(cid:224) lo richiedano, gli Stati membri interessati possono autorizzare, per i v. s. q. p. r. d. prodotti nel loro territorio, che il tenore massimo totale di anidride solforosa sia aumentato al massimo di 40 mg/l, purchØ i vini che hanno beneficiato di que- sta autorizzazione non siano spediti al di fuori degli Stati membri in questione. 8. La durata di elaborazione dei v. s. q. p. r. d. , compreso l’invecchiamento nelle aziende di produzione e calcolata dall’inizio della fermentazione destinata a renderli spumanti, non pu(cid:242) essere: a) inferiore a sei mesi quando la fermentazione destinata a renderli spumanti si effettua in recipiente chiuso; b) inferiore a nove mesi quando la fermentazione destinata a renderli spumanti si effettua in bottiglia. 9. La durata della fermentazione destinata a rendere spumante la partita e la durata della permanenza della medesima sulle fecce non pu(cid:242) essere inferiore a: (cid:151) 90 giorni, (cid:151) 30 giorni se la fermentazione avviene in recipienti provvisti di dispositivi agitatori. 10. Per quanto riguarda i v. s. q. p. r. d. di tipo aromatico: a) b) salvo deroga, essi possono essere ottenuti utilizzando, per la costituzione della partita, esclusivamente mosti di uve o mosti di uve parzialmente fermentati ottenuti dalle variet(cid:224) di viti figuranti in un elenco da stabilire, purchØ tali variet(cid:224) siano riconosciute atte alla produzione di v. s. q. p. r. d. nella regione determinata di cui tali v. s. q. p. r. d. portano il nome; il controllo del processo di fermentazione anteriormente e successivamente alla costituzione della partita pu(cid:242) essere effettuato, per rendere spumante la partita, soltanto mediante refrigerazione o altri processi fisici; c) Ł vietata l’aggiunta di uno sciroppo di dosaggio; d) e) f) g) in deroga al punto 4, il titolo alcolometrico volumico effettivo dei v. s. q. p. r. d. di tipo aromatico non pu(cid:242) essere inferiore a 6 % vol; il titolo alcolometrico volumico totale dei v. s. q. p. r. d. di tipo aromatico non pu(cid:242) essere inferiore a 10 % vol; in deroga al punto 6, primo comma, i v. s. q. p. r. d. di tipo aromatico, allorchØ sono conservati in recipienti chiusi alla temperatura di 20 (cid:176)C, presentano una sovrappressione non inferiore a 3 bar; in deroga al punto 8, la durata del processo di elaborazione dei v. s. q. p. r. d. di tipo aromatico non pu(cid:242) essere inferiore a un mese. 11. Le disposizioni di cui all’allegato V, sezione H, punti da 1 a 10 si applicano anche ai v. s. q. p. r. d. L 179/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 L. Vini liquorosi di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate (disposizioni diverse da quelle previste all’allegato V, sezione H, e che riguardano in modo specifico i v. l. q. p. r. d. ) 1. Salvo deroghe i prodotti di cui all’allegato V, sezione J, punto 1, come pure il mosto di uve concentrato e il mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto da uve appassite di cui alla sezione J, punto 2, utilizzati per l’elaborazione di un v. l. q. p. r. d. , devono essere ottenuti nella regione determinata di cui il v. l. q. p. r. d. in que- stione reca il nome. Tuttavia, per quanto riguarda i v. l. q. p. r. d. «MÆlaga» e «Jerez-XØrŁs-Sherry», il mosto di uve concentrato e, a norma dell’articolo 44, paragrafo 11, il mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto da uve appassite, di cui all’allegato V, sezione J, punto 2, ottenuti da variet(cid:224) di vite Pedro XimØnez, possono provenire dalla regione determinata «Montilla-Moriles». 2. Salvo deroghe, le operazioni di cui all’allegato V, sezione J, punti da 3 a 6, destinate all’elaborazione di un v. l. q. p. r. d. possono essere effettuate soltanto nella regione determinata di cui al punto 1. Tuttavia, per quanto riguarda il v. l. q. p. r. d. avente la designazione di «Porto», ottenuto da uve della regione determinata «Douro», le ulteriori pratiche di elaborazione e di invecchiamento possono avere luogo sia nella regione determinata suindicata sia in Vila Nova de Gaia (cid:151) Porto. 3. Fatte salve le disposizioni piø restrittive che gli Stati membri possono adottare per i v. l. q. p. r. d. elaborati nel loro territorio: a) il titolo alcolometrico volumico naturale dei prodotti di cui all’allegato V, sezione J, punto 1, utilizzati per l’elaborazione di un v. l. q. p. r. d. non pu(cid:242) essere inferiore a 12 % vol; tuttavia, alcuni v. l. q. p. r. d. compresi in un elenco da compilare possono essere ottenuti: i) da mosto di uve con un titolo alcolometrico volumico naturale non inferiore a 10 % vol, se si tratta di v. l. q. p. r. d. ottenuti mediante l’aggiunta di acquavite di vino o di vinaccia a denominazione di ori- gine e proveniente eventualmente dalla stessa azienda, oppure ii) da mosti di uve in corso di fermentazione o, nel caso del secondo trattino seguente, da vino con un titolo alcolometrico volumico naturale iniziale non inferiore a: (cid:151) 11 % vol nel caso di v. l. q. p. r. d. ottenuti mediante l’aggiunta di alcole neutro o di un destillato di vino con un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 70 % vol, o di acquavite di origine viticola; (cid:151) 10,5 % vol per i vini compresi in un elenco da stabilire, ottenuti da mosto di uve bianche; (cid:151) 9 % vol nel caso di un v. l. q. p. r. d. la cui produzione Ł tradizionale e consuetudinaria secondo leggi nazionali che lo prevedano esplicitamente per tale vino; b) il titolo alcolometrico volumico effettivo di un v. l. q. p. r. d. non pu(cid:242) essere inferiore a 15 % vol nØ superiore a 22 % vol; c) il titolo alcolometrico volumico totale di un v. l. q. p. r. d. non pu(cid:242) essere inferiore a 17,5 % vol. 4. Tuttavia, il titolo alcolometrico volumico totale pu(cid:242) essere inferiore a 17,5 % vol, ma non inferiore a 15 % vol, per alcuni v. l. q. p. r. d. compresi in un elenco da compilare, se esplicitamente previsto dalla legislazione nazionale agli stessi applicable anteriormente al 1o gennaio 1985. 5. Le menzioni specifiche tradizionali «o(cid:223)moy Tktj(cid:224)y utr(cid:223)j(cid:252)y», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» sono riservate ai v. l. q. p. r. d. : (cid:151) ottenuti da vendemmie costituite per l’85 % almeno dalle variet(cid:224) di viti figuranti in un elenco da compi- lare, (cid:151) ottenuti da mosti con un arricchimento naturale iniziale in zucchero di almeno 212 gr/l; (cid:151) ottenuti, eccettuato qualsiasi altro arricchimento, con l’aggiunta di alcole, di distillato o di acquavite di cui all’allegato V, sezione J, punto 2. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/67 6. In quanto lo richiedano gli impieghi produttivi tradizionali, gli Stati membri possono, per quanto riguarda i v. l. q. p. r. d. elaborati nel loro territorio, disporre che la menzione specifica tradizionale «vino dolce naturale» sia riservata ai v. l. q. p. r. d. : (cid:151) vinificati direttamente dai viticoltori, purchØ provengano esclusivamente dalle loro vigne di «Muscats», «Grenache», «MaccabØo» o «Malvoisie»; tuttavia, sono ammesse le vendemmie ottenute su particelle pian- tate entro il limite del 10 % del numero totale di piedi con variet(cid:224) di viti diverse dalle quattro dianzi desi- gnate, (cid:151) ottenuti entro il limite di una resa per ettaro di 40 ettolitri di mosto di uve di cui all’allegato V, sezione J, punto 1, primo e quarto trattino, ed ogni superamento di tale resa fa venir meno per tutto il raccolto il beneficio della denominazione «vino dolce naturale», (cid:151) ottenuti da un mosto di uve dianzi citato con un arricchimento naturale iniziale in zucchero di almeno 252 g/l, (cid:151) ottenuti, eccettuato qualsiasi altro arricchimento, con l’aggiunta di alcole di origine viticola correspon- dente in alcole puro al 5 % come minimo del volume del citato mosto di uve prodotto e, come massimo, alla piø bassa delle due proporzioni seguenti: (cid:151) o 10 % del volume del citato mosto di uve prodotto, (cid:151) o 40 % del titolo alcolometrico volumico totale del prodotto finito rappresentato dalla somma del titolo alcolometrico volumico effettivo e l’equivalente del titolo alcolometrico volumico potenziale calcolato sulla base dell’1 % vol di alcole puro per 17,5 grammi di zucchero residuo per litro. 7. Le menzioni di cui ai punti 5 e 6 non possono essere tradotte. Tuttavia: (cid:151) esse possono essere accompagnate da una menzione esplicativa in una lingua compresa dal consumatore finale, (cid:151) per i prodotti elaborati in Grecia a norma del punto 6 e che circolano nel territorio di questo Stato mem- bro, la menzione «vino dolce naturale» pu(cid:242) essere accompagnata dalla menzione «o(cid:223)moy cktj(cid:253)y utrij(cid:252)y». 8. La menzione specifica tradizionale «vino generoso» Ł riservata al v. l. q. p. r. d. secco elaborato sotto fioretta, e: (cid:151) ottenuto da uve bianche ricavate dalle variet(cid:224) di viti Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro XimØnez, Verdejo, Zalema e Garrido Fino, (cid:151) immesso in consumo dopo due anni di et(cid:224) media di maturazione in fusti di rovere. L’elaborazione sotto fioretta di cui al primo comma va intesa come il processo biologico che, intervenendo nello sviluppo spontaneo di una fioretta di lieviti tipici sulla superficie libera del vino dopo fermentazione alcolica totale del mosto, conferisce al prodotto caratteristiche analitiche e organolettiche specifiche. 9. La menzione di cui al punto 8 non pu(cid:242) essere tradotta. Tuttavia, essa pu(cid:242) essere accompanata da una men- zione esplicativa in una lingua compresa dal consumatore finale. 10. La menzione specifica tradizionale «vinho generoso» Ł riservata ai v. l. q. p. r. d. «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setœbal» e «Carcavelos» unitamente alla rispettiva denominazione di origine. 11. La menzione specifica tradizionale «vino generoso de licor» Ł riservata al v. l. q. p. r. d. : (cid:151) ottenuto dal «vino generoso» di cui al punto 8 o dal vino sotto fioretta atto a diventare tale «vino gene- roso», soggetto ad un’aggiunta o di mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto da uve parzialmente appassite o di mosto di uve concentrato, (cid:151) immesso in consumo dopo due anni di et(cid:224) media di maturazione in fusti di rovere. 12. La menzione di cui al punto 11 non pu(cid:242) essere tradotta. Tuttavia, essa pu(cid:242) essere accompagnata da una men- zione esplicativa in una lingua compresa del consumatore finale. L 179/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 ALLEGATO VII DESIGNAZIONE, DENOMINAZIONE, PRESENTAZIONE E PROTEZIONE DI TALUNI PRODOTTI DIVERSI DAI VINI SPUMANTI Ai fini del presente allegato si intende per: (cid:151) «etichettatura», l’insieme delle designazioni e delle altre menzioni, contrassegni, illustrazioni o marchi caratterizzanti il prodotto che figurano sullo stesso recipiente, compreso il dispositivo di chiusura, nonchØ sul pendaglio appeso al recipiente. Non fanno parte dell’etichettatura alcune indicazioni, contrassegni ed altri marchi da determinare; (cid:151) «imballaggio», gli involucri protettivi, quali carta, rivestimenti di paglia d’ogni genere, cartoni e casse utilizzati per il trasporto di uno o piø recipienti e/o la loro presentazione in vista della vendita al consumatore finale. A. Indicazioni obbligatorie 1. L’etichettatura: a) dei vini da tavola, dei vini da tavola designati con un’indicazione geografica e dei v. q. p. r. d. ; b) dei vini originari di paesi terzi diversi da quelli elencati alla lettera c) seguente; c) dei vini liquorosi, dei vini frizzanti e dei vini frizzanti gassificati di cui all’allegato I del presente regola- mento, nonchØ di questi vini originari di paesi terzi, contiene obbligatoriamente le seguenti indicazioni: (cid:151) la denominazione di vendita del prodotto, (cid:151) il volume nominale, (cid:151) il titolo alcolometrico volumico effettivo, (cid:151) il numero di lotto ai sensi della direttiva 89/396/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa alle dici- ture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare (1). 2. La denominazione di vendita Ł costituita dai seguenti elementi: a) per i vini da tavola i termini «vino da tavola» nonchØ: (cid:151) nel caso di spedizione in un altro Stato membro o di esportazione, il nome dello Stato membro se le uve sono prodotte e vinificate in tale Stato; (cid:151) i termini «mØlange di vini di diversi paesi della Comunit(cid:224) europea» per i vini ottenuti dal mescola- mento di prodotti originari di piø Stati membri; (cid:151) i termini «vino ottenuto in (cid:133) da uve raccolte in (cid:133)», completato dall’indicazione degli Stati membri in causa, per i vini vinificati in uno Stato membro ottenuti da uve raccolte in un altro Stato membro; (cid:151) i termini «Retsina» o «vino tinto de mezcla» per determinati vini da tavola; b) per i vini da tavola con indicazione geografica: (cid:151) il termine «vino da tavola», (cid:151) il nome dell’unit(cid:224) geografica, (cid:151) una delle menzioni seguenti a condizioni da determinare: «Landwein», «vin de pays», «indicazione geo- grafica tipica», «omolar(cid:223)a jas(cid:220) paq(cid:220)doyg», «o(cid:223)moy sopij(cid:252)y», «vino de la tierra», «vinho regional» o «Regio- nal wine», quando viene usata una delle suddette menzioni, l’indicazione della menzione «vino da tavola» non Ł obbligatoria; (1) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 21. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/69 c) per i v. q. p. r. d. : (cid:151) il nome della regione determinata, (cid:151) fatte salve le eccezioni da stabilire: (cid:151) la menzione «vino di qualit(cid:224) prodotto in una regione determinata» o «v. q. p. r. d. », o (cid:151) la menzione «vino liquoroso di qualit(cid:224) prodotto in una regione determinata» o «v. l. q. p. r. d. », o (cid:151) la menzione «vini frizzanti di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate» o «v. f. q. p. r. d. », o (cid:151) una menzione specifica tradizionale inclusa in un elenco da adottare o diverse di queste menzioni se previste dalle disposizioni dello Stato membro interessato; d) per i vini importati la parola «vino», completata obbligatoriamente dal nome del paese d’origine e, quando sono designati mediante un’indicazione geografica, dal nome dell’unit(cid:224) geografica in questione; e) per i vini liquorosi la menzione «vino liquoroso», f) per i vini frizzanti la menzione «vino frizzante»; g) per i vini frizzanti gassificati la menzione «vino frizzante gassificato»; h) per i vini di cui alle lettere e), f) e g), originari di paesi terzi, menzioni da determinare. 3. L’etichettatura: a) dei vini da tavola, i vini da tavola con indicazione geografica e i v. q. p. r. d. , b) dei vini originari di paesi terzi, contiene obbligatoriamente oltre alle menzioni di cui ai punti 1 e 2, le seguenti indicazioni: (cid:151) il nome o la ragione sociale, il comune e lo Stato membro dell’imbottigliatore o, per i recipienti di volume nominale superiore a 60 litri, dello speditore; (cid:151) per i vini importati, l’importatore o, quando l’imbottigliamento ha avuto luogo nella Comunit(cid:224), dell’imbot- tigliatore. 4. L’etichettatura dei vini liquorosi, dei vini frizzanti e dei vini frizzanti gassificati, nonchØ di questi vini originari di paesi terzi, deve essere completata da indicazioni da determinarsi, corrispondenti a quelle di cui ai punti 2 e 3. B. Indicazioni facoltative 1. L’etichettatura dei prodotti ottenuti nella Comunit(cid:224) pu(cid:242) essere completata dalle seguenti indicazioni, in base a condizioni da determinarsi: a) per i vini da tavola, i vini da tavola con indicazione geografica e i v. q. p. r. d. : (cid:151) il nome, l’indirizzo e la qualit(cid:224) della o delle persone che hanno partecipato alla commercializzazione, (cid:151) il tipo del prodotto, (cid:151) un colore particolare secondo le modalit(cid:224) previste dallo Stato membro produttore; b) per i vini da tavola con indicazione geografica e per i v. q. p. r. d. : (cid:151) l’anno di raccolta, (cid:151) il nome di una o piø variet(cid:224) di vite, (cid:151) un riconoscimento, medaglia o concorso, (cid:151) indicazioni relative a come Ł stato ottenuto il prodotto o al metodo di elaborazione dello stesso, (cid:151) menzioni tradizionali complementari secondo le modalit(cid:224) previste dello Stato membro produttore, (cid:151) il nome di un’azienda, L 179/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 (cid:151) una menzione indicante l’imbottigliamento: (cid:151) nell’azienda viticola, o (cid:151) da un’associazione di aziende agricole, o (cid:151) in una impresa situata nella regione di produzione o, per quanto riguarda i v. q. p. r. d, nelle sue immediate vicinanze; c) per i v. q. p. r. d. : (cid:151) l’indicazione di un’unit(cid:224) geografica piø piccola della regione determinata secondo le modalit(cid:224) previste dallo Stato membro produttore; (cid:151) l’indicazione di un’unit(cid:224) geografica piø grande della regione determinata per precisare l’ubicazione di un v. q. p. r. d. ; (cid:151) una menzione indicante l’imbottigliamento nella regione determinata, purchØ questa indicazione sia tradizionale e abituale nella regione determinata interessata. 2. Per i vini liquorosi, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati e per i vini originari di paesi terzi, indicazioni facoltative corrispondenti a quelle di cui al punto 1 sono da determinarsi. Il presente punto non pregiudica la possibilit(cid:224) per gli Stati membri di adottare disposizioni relative alla designa- zione di questi prodotti fino all’entrata in vigore delle disposizioni comunitarie corrispondenti. 3. Per i prodotti di cui alla sezione A, punto 1, l’etichettattura pu(cid:242) essere completata da altre indicazioni. 4. Gli Stati membri produttori possono rendere obbligatorie talune indicazioni di cui ai punti 1 e 2, proibirle o limitarne l’utilizzazione, per i vini ottenuti nel loro territorio. C. Utilizzazione di menzioni specifiche 1. La denominazione: a) «vino» Ł riservata ai prodotti che corrispondono alla definizione di cui al punto 10 dell’allegato I, b) «vino da tavola» Ł riservata ai prodotti che corrispondono alla definizione di cui al punto 13 dell’allegato I. 2. Fatte salve le disposizioni per l’armonizzazione delle legislazioni, il punto 1, lettera a) lascia tuttavia impregiu- dicata la possibilit(cid:224) per gli Stati membri di ammettere: (cid:151) l’utilizzazione della parola «vino» accompagnata da un nome di frutta e sotto forma di denominazione composta per la designazione di prodotti ottenuti dalla fermentazione di frutta diversa dall’uva, (cid:151) altre denominazioni composte comportanti la parola «vino». 3. La denominazione a) b) c) d) e) «vino liquoroso» Ł riservata ai prodotti che corrispondono alla definizione di cui al punto 14 dell’allegato I, o, se del caso, ad una definizione da determinare a norma della parte introduttiva di detto allegato; «vino liquoroso di qualit(cid:224) prodotto in una regione determinata» o «v. l. q. p. r. d. » Ł riservata ai prodotti che corrispondono alla definizione di cui al punto 14 dell’allegato I e alle disposizioni specifiche del presente regolamento; «vino frizzante» Ł riservata ai prodotti che corrispondono alla definizione di cui al punto 17 dell’allegato I o, se del caso, ad una definizione da determinarsi a norma della parte introduttiva di detto allegato; «vino frizzante di qualit(cid:224) prodotto in una regione determinata» o «v. f. q. p. r. d. » Ł riservata ai prodotti che corrispondono alla definizione di cui al punto 17 dell’allegato I e alle disposizioni specifiche del presente regolamento; «vino frizzante gassificato» Ł riservata ai prodotti che corrispondono alla definizione di cui al punto 18 dell’allegato I o, se del caso, ad una definizione da determinarsi a norma della parte introduttiva di detto allegato. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/71 4. Se si fa uso delle dette denominazioni composte di cui al punto 2, deve essere eliminata qualsiasi possibilit(cid:224) di equivoco con i prodotti di cui al punto 1. D. Lingue utilizzabili per l’etichettatura 1. Le indicazioni sull’etichettatura sono redatte in una o piø linque ufficiali della Comunit(cid:224) per consentire al con- sumatore finale di comprendere facilmente ciascuna delle indicazioni. Tuttavia, l’indicazione: (cid:151) del nome della regione determinata, (cid:151) del nome di un’altra unit(cid:224) geografica, (cid:151) delle menzioni specifiche tradizionali e delle menzioni tradizionali complementari, (cid:151) il nome delle aziende viticole o delle loro associazioni, nonchØ menzioni relative all’imbottigliamento, sono redatte unicamente in una delle lingue ufficiali dello Stato membro sul cui territorio il prodotto Ł stato elaborato. Per i prodotti originari della Grecia le indicazioni di cui al secondo comma possono essere ripetute in una o piø lingue ufficiali della Comunit(cid:224). Le indicazioni di cui al primo e secondo trattino del secondo comma possono essere redatte in una sola lingua ufficiale della Comunit(cid:224) qualora quest’ultima sia considerata alla stregua della lingua ufficiale di quella parte del territorio del paese d’origine in cui si trova la regione determinata in questione, se tale lingua Ł utilizzata tradi- zionalmente e abitualmente nello Stato membro interessato. Per i prodotti ottenuti ed immessi sul mercato nel loro territorio gli Stati membri possono consentire che le indicazioni di cui al secondo comma siano redatte anche in una lingua diversa dalle lingue ufficali della Comu- nit(cid:224), se tale lingua Ł utilizzata tradizionalmente e abitualmente nello Stato membro interessato o in una parte del suo territorio. Inoltre, gli Stati membri produttori possono consentire, per i loro prodotti, che le indicazioni di cui al secondo comma siano redatte in un’altra lingua se essa Ł quella utilizzata tradizionalmente per tali indicazioni. 2. Possono essere decise ulteriori deroghe al punto 1. E. Codici 1. Secondo modalit(cid:224) da stabilire, si utilizza un codice per indicare sull’etichettatura: (cid:151) di un prodotto di cui alla sezione A, punto 1, diverso da quello di cui al trattino successivo, e informazioni relative, in tutto o in parte, al nome di una regione determinata diversa da quella che pu(cid:242) utilizzarsi per la designazione del prodotto in questione. Tuttavia, gli Stati membri possono determinare altre misure appro- priate per il loro territorio, al fine di evitare possibilit(cid:224) di equivoco con la regione determinata in que- stione; (cid:151) di un vino da tavola conformemente al secondo e terzo trattino della sezione A, punto 2, lettera a), la sede sociale dell’imbottigliatore o dello speditore e, ove opportuno, il luogo di imbottigliamento e di spedi- zione. Secondo modalit(cid:224) da stabilire, un codice pu(cid:242) essere utilizzato sull’etichettatura dei prodotti di cui al presente allegato per le indicazioni di cui alla sezione A, punto 3, in quanto lo Stato membro nel cui territorio questi prodotti sono imbottigliati l’abbia permesso. Questa utilizzazione Ł subordinata alla condizione che figuri per esteso sull’etichettatura il nome o la ragione sociale di una persona o di un gruppo di persone diverse dall’im- bottigliatore, che partecipa al circuito commerciale, nonchØ il comune o frazione in cui ha la sede questa per- sona o questo gruppo. F. Marchi 1. Laddove la designazione, la presentazione e la pubblicit(cid:224) dei prodotti di cui al presente regolamento sono com- pletate da marchi, essi non possono contenere parole o parti di parole, contrassegni o illustrazioni: a) che siano di natura tale da causare confusione o indurre in errore le persone cui sono rivolti ai sensi dell’articolo 48, oppure L 179/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 b) che: (cid:151) possano essere confusi dalle persone cui sono destinati con la designazione totale o parziale di un vino da tavola, di un vino liquoroso, di un vino frizzante, di un vino frizzante gassificato, di un v. q. p. r. d o di un vino importato la cui designazione Ł disciplinata da disposizioni comunitarie o con la designazione di un altro prodotto cui si faccia riferimento nel presente allegato, o (cid:151) siano identici alla designazione di tale prodotto senza che i prodotti utilizzati per l’elaborazione dei prodotti finali di cui sopra abbiano diritto ad usufruire di detta designazione o presentazione. Inoltre, l’etichettatura utilizzata per la designazione di un vino da tavola, di un vino liquoroso, di un vino friz- zante, di un vino frizzante gassificato, di un v. q. p. r. d. o di un vino importato non pu(cid:242) contenere marchi che riportano parole o parti di parole, segni o illustrazioni che: a) nel caso di: (cid:151) vini da tavola, vini liquorosi, vini frizzanti e vini frizzanti gassificati includano il nome di un v. q. p. r. d, (cid:151) v. q. p. r. d, includano il nome di un vino da tavola, (cid:151) vini importati, includano il nome di un vino da tavola o di un v. q. p. r. d; b) nel caso di vini da tavola con un’indicazione geografica, v. q. p. r. d o vini importati, contengano informa- zioni false, soprattutto per quanto riguarda l’origine geografica, la variet(cid:224) di vite, l’anno di raccolta o una menzione relativa ad una qualit(cid:224) superiore; c) nel caso di vini da tavola diversi da quelli di cui alla lettera b), vini liquorosi, vini frizzanti e vini frizzanti gassificati, contengano informazioni concernenti l’origine geografica, la variet(cid:224) di vite, l’anno di raccolta o una menzione relativa ad una qualit(cid:224) superiore; d) nel caso di vini importati, possa creare confusione con un’illustrazione utilizzata per distinguere un vino da tavola, vini liquorosi, vini frizzanti e vini frizzanti gassificati, un v. q. p. r. d o un vino importato, desi- gnato mediante un’indicazione geografica. 2. In deroga alla lettera b) del primo comma del punto 1, il titolare di un marchio registrato per un vino o un mosto di uve che sia identico: (cid:151) al nome di un’unit(cid:224) geografica piø piccola di una regione determinata utilizzato per la designazione di un v. q. p. r. d. , oppure (cid:151) al nome di un’unit(cid:224) geografica utilizzato per la designazione di un vino da tavola recante un’indicazione geografica, oppure (cid:151) al nome di un vino importato designato mediante un’indicazione geografica, pu(cid:242), anche se non ha diritto a questo nome a norma del primo comma del punto 1, continuare ad usare tale marchio fino al 31 dicembre 2002 a condizione che il marchio in questione: a) b) sia stato registrato al piø tardi il 31 dicembre 1985 dall’autorit(cid:224) competente di uno Stato membro confor- memente al diritto vigente al momento di questa registrazione; e sia stato effettivamente utilizzato fino al 31 dicembre 1986 senza interruzione dopo la sua registrazione o, se quest’ultima Ł anteriore al 1o gennaio 1984, almeno dopo tale data. Inoltre, il titolare di un marchio conosciuto e registrato per un vino o un mosto di uve che contenga termini identici al nome di una regione determinata o al nome di un’unit(cid:224) geografica piø piccola di una regione deter- minata pu(cid:242), anche se non ha diritto a questo nome a norma del punto 1, continuare ad usare tale marchio se corrisponde all’identit(cid:224) del suo titolare originario o del prestanome originario, purchØ la registrazione del mar- chio sia stata fatta almeno venticinque anni prima del riconoscimento ufficiale del nome geografico in que- stione da parte dello Stato membro produttore a norma delle disposizioni comunitarie pertinenti per quanto riguarda i v. q. p. r. d. e il marchio sia stato effettivamente utilizzato senza interruzione. I marchi conformi alle condizioni del primo e del secondo comma non possono essere opposti all’utilizzazione dei nomi delle unit(cid:224) geografiche utilizzati per la deisgnazione di un v. q. p. r. d. o di un vino da tavola. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/73 3. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide anteriormente al 31 dicembre 2002 dell’eventuale proroga del termine indicato al primo comma del punto 2. 4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i marchi di cui al punto 2, a mano a mano che essi vengono loro comunicati. La Commissione ne informa gli organismi competenti degli Stati membri preposti al controllo dell’osservanza delle disposizioni comunitarie nel settore vitivinicolo. G. Commercializzazione, controllo e protezione 1. Sin dal momento della commercializzazione del prodotto in un recipiente di volume nominale non superiore a 60 litri, tale recipiente, deve essere etichettato. Questa etichettatura dev’essere conforme alle disposizioni del presente regolamento; lo stesso dicasi per i recipienti di volume nominale superiore a 60 litri, quando sono eti- chettati. 2. Possono essere decise deroghe al punto 1. 3. Ogni Stato membro Ł responsabile del controllo e della protezione dei v. q. p. r. d. e dei vini da tavola con indica- zione geografica commercializzati conformemente al presente regolamento. 4. I vini importati destinati al consumo umano diretto e designati mediante un’indicazione geografica possono beneficiare, ai fini della loro commercializzazione nella Comunit(cid:224) e su riserva di reciprocit(cid:224), del controllo e della protezione di cui al punto 3. La disposizione di cui al precedente comma viene attuata tramite accordi negoziati e conclusi con i paesi terzi interessati secondo la procedura di cui all’articolo 133 del trattato. L 179/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 ALLEGATO VIII DESIGNAZIONE, DENOMINAZIONE, PRESENTAZIONE E PROTEZIONE DEI VINI SPUMANTI A. Definizioni 1. Il presente allegato stabilisce le norme per la designazione e la presentazione: a) dei vini spumanti definiti all’allegato I, punto 15, elaborati nella Comunita; b) dei vini spumanti gassificati definiti all’allegato I, punto 16, originari della Comunit(cid:224); c) d) dei vini spumanti definiti ai sensi del presente regolamento secondo la procedura di cui all’articolo 75, ori- ginari dei paesi terzi; dei vini spumanti gassificati definiti ai sensi del presente regolamento secondo la procedura di cui all’articolo 75, originari dei paesi terzi. I vini spumanti di cui al primo comma della lettera a) comprendono: (cid:151) «vini spumanti» di cui all’allegato V, sezione H, (cid:151) «vini spumanti di qualit(cid:224)» di cui all’allegato V, sezione I, e (cid:151) «vini spumanti di qualit(cid:224) prodotti in una regione determinata» (v. s. q. p. r. d. ) di cui all’allegato VI, sezione K. 2. Ai fini del presente allegato, si intende per: (cid:151) «etichettatura», il complesso delle menzioni, dei contrassegni, delle illustrazioni, dei marchi o di altre desi- gnazioni, che caratterizzano il prodotto, apposti sullo stesso recipiente, compreso il dispositivo di chiusura, nonchØ sul pendaglio appeso al recipiente e sul rivestimento del collo delle bottiglie. Non fanno parte del- l’etichettura talune indicazioni, contrassegni e altri marchi da determinare; (cid:151) «imballaggio», gli involucri protettivi, quali carte, rivestimenti di paglia d’ogni genere, cartoni e casse utiliz- zati per il trasporto di uno o piø recipienti e/o la loro presentazione in vista della vendita al consumatore finale; (cid:151) «elaboratore» di un prodotto di cui al paragrafo 1, la persona fisica o giuridica ovvero l’associazione di tali persone che procede all’elaborazione o vi fa procedere per proprio conto: (cid:151) «elaborazione», punto 1. la trasformazione di uve fresche, mosti di uve e di vini in un prodotto menzionato al B. Indicazioni obbligatorie 1. Per i prodotti di cui alla sezione A, punto 1, la designazione sull’etichettatura comporta l’indicazione: a) di una menzione che precisa la denominazione di vendita, conformemente alla sezione D, punto 2; b) del volume nominale del prodotto; c) di una menzione relativa al tipo di prodotto, conformemente alla sezione D, punto 3; d) del titolo alcolometrico volumico effettivo secondo modalit(cid:224) da stabilire. 2. Per i prodotti di cui alla sezione A, punto 1, lettere a) e b), la designazione sull’etichettatura contiene oltre alle indicazioni elencate al punto 1: (cid:151) il nome o la ragione sociale dell’elaboratore o di un venditore stabilito nella Comunit(cid:224) e (cid:151) il nome del comune o della frazione e dello Stato membro in cui la suddetta persona ha la sua sede, in conformit(cid:224) della sezione D, punti 4 e 5. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/75 Tuttavia, gli Stati membri produttori possono rendere obbligatoria l’indicazione per esteso solo del nome o della ragione sociale dell’elaboratore. Qualora sull’etichetta figuri il nome o la ragione sociale dell’elaboratore e qualora l’elaborazione abbia luogo in un comune, una frazione o uno Stato membro diversi da quelli di cui al primo comma, secondo trattino, le indicazioni ivi previste sono completate dall’indicazione del nome del comune o della frazione in cui l’elabora- zione Ł effettuata e, se questa ha luogo in un altro Stato membro, dall’indicazione di quest’ultimo. 3. Per i prodotti di cui alla sezione A, punto 1, lettere c) e d), la designazione sull’etichettatura contiene oltre alle indicazioni di cui al paragrafo 1, l’indicazione: a) b) del nome o della ragione sociale dell’importatore, nonchØ del comune e dello Stato membro in cui questi ha la sede; del nome o della ragione sociale dell’elaboratore, nonchØ del nome del comune e del paese terzo in cui questi ha la sede, in conformit(cid:224) della sezione D, punti 4 e 5. 4. La designazione sull’etichettatura contiene menzioni supplementari nei casi seguenti: (cid:151) per i prodotti elaborati con vini originari di paesi terzi, quali quelli previsti all’allegato I, punto 15, sesto trattino, la designazione sull’etichettatura indica che il prodotto Ł stato elaborato con vini importati e pre- cisa il paese terzo del quale Ł originario il vino utilizzato per la costituzione della partita; (cid:151) per i v. s. q. p. r. d. Ł indicato sull’etichettatura il nome della regione determinata nella quale sono state rac- colte le uve utilizzate per l’elaborazione del prodotto; (cid:151) per i vini spumanti di qualit(cid:224) del tipo aromatico di cui all’allegato VI, sezione K, punto 10, la designazione sull’etichettatura comporta l’indicazione del nome della variet(cid:224) di vite da cui sono stati ottenuti, oppure la menzione «elaborato con uve di variet(cid:224) aromatiche». C. Indicazioni facoltative 1. Per i prodotti di cui alla sezione A, punto 1, la designazione sull’etichettatura pu(cid:242) essere completata da altre indicazioni, semprechØ: (cid:151) non rischino di creare confusione nella mente delle persone cui sono destinate, in particolare per le indica- zioni obbligatorie di cui alla sezione B e per quelle facoltative di cui alla sezione E, (cid:151) siano rispettate, se del caso, le disposizioni della sezione E. 2. Gli organismi competenti in materia di vigilanza e di controllo nel settore del vino spumante possono, osser- vando le norme generali di procedura adottate da ciascuno Stato membro, esigere dall’elaboratore o dal vendi- tore di cui alla sezione B, punto 2, primo comma, primo trattino, la prova dell’esattezza delle menzioni utiliz- zate per la designazione e concernenti la natura, l’identit(cid:224), la qualit(cid:224), la composizione, l’origine o la prove- nienza del prodotto in questione o dei prodotti utilizzati durante l’elaborazione dello stesso. AllorchØ tale richiesta proviene: (cid:151) dall’organismo competente dello Stato membro nel quale Ł stabilito l’elaboratore o il venditore, la prova Ł richiesta direttamente a questi da detto organismo; (cid:151) dall’organismo competente di un altro Stato membro, questo fornisce all’organismo competente del paese di stabilimento dell’elaboratore o del venditore, nell’ambito della loro diretta collaborazione, tutti gli ele- menti utili che consentano a quest’ultimo di esigere la prova di cui trattasi; l’organismo richiedente Ł infor- mato del seguito dato alla propria richiesta. Qualora gli organismi competenti constatino che tale prova non Ł stata fornita, le menzioni in questione sono considerate come non conformi al presente regolamento. D. Modalit(cid:224) concernenti le indicazioni obbligatorie 1. Le indicazioni di cui alla sezione B: (cid:151) sono raggruppate nello stesso campo visivo sul recipiente e L 179/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 (cid:151) sono presentate in caratteri chiari, leggibili, indelebili e sufficientemente grandi da risaltare sullo sfondo sul quale sono stampate e da poter essere nettamente distinte dal complesso delle altre indicazioni scritte e dei disegni. ¨ tuttavia ammesso che le indicazioni obbligatorie relative all’importatore figurino fuori del campo visivo nel quale sono raggruppate le altre indicazioni obbligatorie. 2. Per l’indicazione della denominazione di vendita, ai sensi della sezione B, punto 1, lettera a), viene apposta una delle menzioni seguenti: a) per un vino spumante di cui all’allegato V, sezione H, la menzione «vino spumante»; b) per un vino spumante di qualit(cid:224) di cui all’allegato V, sezione I, diverso da quello di cui alla lettera d) del presente punto, la menzione «vino spumante di qualit(cid:224)» o «Sekt»; c) per un v. s. q. p. r. d. di cui all’allegato VI, sezione K: (cid:151) la menzione «vino spumante di qualit(cid:224) prodotto in una regione determinata» o «v. s. q. p. r. d. » o «Sekt bestimmter Anbaugebiete» o «Sekt bA», o (cid:151) una menzione specifica tradizionale scelta tra quelle di cui all’allegato VII, sezione A, punto 2, lettera c), secondo trattino, quarto sottotrattino, dallo Stato membro in cui Ł avvenuta l’elaborazione e ripro- dotta in un elenco da adottare, o (cid:151) uno dei nomi delle regioni determinate di v. s. q. p. r. d. stabilito in applicazione della deroga di cui all’al- legato VII, sezione A, punto 2, lettera c), secondo trattino, o (cid:151) due di queste menzioni usate congiuntamente. Tuttavia, gli Stati membri possono prescrivere, per taluni v. s. q. p. r. d. prodotti sul loro territorio, che talune menzioni di cui al primo comma siano usate da sole o congiuntamente; d) per un vino spumante di qualit(cid:224) del tipo aromatico di cui all’allegato V, sezione I, punto 3, la menzione «vino spumante aromatico di qualit(cid:224)»; e) per un vino spumante originario di un paese terzo: (cid:151) «vino spumante» ovvero (cid:151) «vino spumante di qualit(cid:224)» o «Sekt» quando le condizioni per la sua elaborazione siano state ricono- sciute equivalenti a quelle di cui all’allegato V, sezione I. Per tali vini spumanti, la denominazione di vendita Ł associata a un riferimento al paese terzo nel quale le uve utilizzate sono state raccolte, vinificate e trasformate in vino spumante. Se i prodotti utilizzati per l’ela- borazione del vino spumante sono stati ottenuti in un paese diverso da quello in cui l’elaborazione ha avuto luogo, in applicazione della sezione B, punto 3, il nome del paese in cui Ł avvenuta l’elaborazione deve risultare chiaramente tra le indicazioni che figurano sull’etichetta; f) per un vino spumante gassificato originario della Comunit(cid:224) o di un paese terzo, la menzione «vino spu- mante gassificato». Se la lingua usata per questa menzione non indica l’aggiunta di anidride carbonica, l’eti- chetta Ł completata con i termini «ottenuto mediante aggiunta di anidride carbonica» conformemente a modalit(cid:224) da determinare. 3. L’indicazione della menzione relativa al tipo di prodotto determinato dal tenore di zucchero di cui alla sezione B, punto 1, lettera c), viene fatta mediante una delle menzioni seguenti, comprensibili nello Stato membro o nel paese terzo di destinazione in cui il prodotto Ł offerto al consumo umano diretto: (cid:151) «brut nature», «naturherb», «bruto natural», «pas dosØ», «dosage zØro», «dosaggio zero»: se il suo tenore di zucchero Ł inferiore a 3 g/l; tali menzioni possono essere usate unicamente per i prodotti che non hanno subito aggiunta di zucchero dopo la formazione della spuma; (cid:151) «extra brut», «extra herb» o «extra bruto»: se il tenore di zucchero Ł compreso tra 0 e 6 g/l; (cid:151) «brut», «herb» o «bruto»: se il tenore di zucchero Ł inferiore a 15 g/l; 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/77 (cid:151) «extra dry», «extra trocken» o «extra seco»: se il tenore di zucchero Ł compreso tra 12 e 20 g/l; (cid:151) «sec», «trocken», «secco» o «asciutto», «dry», «tłr», «ngq(cid:252)y», «seco», «torr» o «kuiva»: se il tenore di zucchero Ł compreso tra 17 e 35 g/l; (cid:151) «demi-sec», «halbtrocken», «abboccato», «medium dry», «halvtłr», «gl(cid:223)ngqoy», «semi seco», «meio seco», «halv- torr» o «puolikuiva»: se il tenore di zucchero Ł compreso tra 33 e 50 g/l; (cid:151) «doux», «mild», «dolce», «sweet», «słd», «cktj(cid:253)y», «dulce», «doce», «s(cid:246)t» o «makea»: se il tenore di zucchero Ł superiore a 50 g/l. Se il tenore di zucchero del prodotto consente l’indicazione di due delle menzioni di cui al primo comma, l’ela- boratore o l’importatore pu(cid:242) usarne una sola, a propria scelta. In deroga alla sezione B, punto 1, lettera c), per i vini spumanti di qualit(cid:224) del tipo aromatico di cui all’allegato V, sezione I, punto 3 e i v. s. q. p. r. d. del tipo aromatico di cui all’allegato VI, sezione K, punto 10 la menzione relativa al tipo di prodotto di cui al primo comma pu(cid:242) essere sostituita dall’indicazione del tenore di zucchero espresso in grammi per litro, determinato mediante l’analisi. Per indicare il tipo del prodotto determinato dal tenore di zucchero, sono ammesse nell’etichettatura unica- mente le indicazioni di cui al primo e terzo comma. 4. Il nome o la ragione sociale dell’elaboratore, nonchØ il nome del comune, o della frazione, e dello Stato in cui questi ha la sede sono indicati: (cid:151) per esteso, o (cid:151) per quanto riguarda i prodotti elaborati nella Comunit(cid:224), in codice, semprechØ figurino per esteso il nome o la ragione sociale della persona o dell’associazione di persone diverse dall’elaboratore che Ł intervenuto nel circuito commerciale del prodotto, nonchØ il comune, o la frazione, e lo Stato membro in cui tale per- sona o associazione hanno la sede. 5. Qualora il nome di un comune o di una frazione figuri sull’etichetta, per indicare la sede dell’elaboratore o di un’altra persona che abbia partecipato al circuito commerciale oppure per precisare il luogo dell’elaborazione e il nome di una regione determinata ai sensi dell’allegato VI, sezione A, qualora tale indicazione comporti diversa da quella che pu(cid:242) essere utilizzata per designare il prodotto in questione, l’indicazione del nome avviene in base a un codice. Tuttavia, gli Stati membri possono prescrivere, per la designazione dei prodotti elaborati nel proprio territorio, altre opportune misure, in particolare per quanto riguarda la dimensione dei caratteri da utilizzare per questa indicazione, in modo da evitare confusioni relative all’origine geografica del vino. 6. Le menzioni indicanti il modo di elaborazione possono essere stabilite dalle modalit(cid:224) di applicazione. E. Impiego di alcuni termini specifici 1. Il nome di un’unit(cid:224) geografica, diversa da una regione determinata, di dimensioni inferiori a uno Stato mem- bro o ad un paese terzo pu(cid:242) essere indicato unicamente per completare la designazione: (cid:151) di un v. s. q. p. r. d. , (cid:151) di un vino spumante di qualit(cid:224) cui Ł stato attribuito, mediante le modalit(cid:224) d’applicazione, il nome di tale unit(cid:224) geografica, oppure (cid:151) di un vino spumante originario di un paese terzo soggetto a condizioni di elaborazione riconosciute equi- valenti a quelle di un vino spumante di qualit(cid:224) recante il nome di una unit(cid:224) geografica, nell’allegato V, sezione I. Tale indicazione Ł autorizzata soltanto a condizione che: a) sia conforme alle disposizioni dello Stato membro o del paese terzo in cui Ł stata effettuata l’elaborazione del vino spumante; b) l’unit(cid:224) geografica in causa sia delimitata con precisione; L 179/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 c) tutte le uve dalle quali il prodotto in questione Ł stato ottenuto provengano da tale unit(cid:224) geografica, fatta eccezione per i prodotti contenuti nello sciroppo zuccherino o nello sciroppo di dosaggio; d) per un v. s. q. p. r. d. tale unit(cid:224) geografica sia situata entro i confini della regione determinata di cui il vino in causa reca il nome; e) per i vini spumanti di qualit(cid:224), v. s. q. p. r. d. il nome di tale unit(cid:224) geografica non sia previsto per designare un In deroga al secondo comma, lettera c), gli Stati membri possono autorizzare l’indicazione del nome di un’u- nit(cid:224) geografica di dimensioni inferiori a una regione determinata per completare la designazione di un v. s. q. p. r. d. , se il prodotto Ł stato ottenuto almeno per l’85 % da uve raccolte in tale unit(cid:224). 2. Il nome di una variet(cid:224) di vite pu(cid:242) essere usato unicamente per completare la designazione di un prodotto di cui alla sezione A, punto 1: (cid:151) lettera a) oppure (cid:151) lettera c), soggetto a condizioni di elaborazione riconosciute equivalenti a quelle previste nell’allegato V, sezione I o nell’allegato VI, sezione K. Si pu(cid:242) indicare il nome di una variet(cid:224) di vite o di un sinonimo di tale nome soltanto se: a) b) c) d) e) f) la coltivazione di tale variet(cid:224) e l’impiego dei prodotti da essa ottenuti sono conformi alle disposizioni della Comunit(cid:224) o del paese terzo in cui sono state raccolte le uve utilizzate; tale variet(cid:224) figura in un elenco che sar(cid:224) adottato dallo Stato membro in cui sono stati ottenuti i prodotti utilizzati per la costituzione della partita; per quanto riguarda i v. s. q. p. r. d. , tale elenco Ł compilato in con- formit(cid:224) dell’allegato VI, sezione B, punto 1 o sezione K, punto 10, lettera a); il nome di questa variet(cid:224) non pu(cid:242) essere confuso con il nome di una regione determinata o di un’unit(cid:224) geografica usato per designare un altro vino prodotto o importato nella Comunit(cid:224); il nome di tale variet(cid:224) non Ł ripetuto nella stessa espressione, salvo se esistono piø variet(cid:224) recanti questo stesso nome e se quest’ultimo figura in un elenco che sar(cid:224) adottato dallo Stato membro produttore. Tale elenco Ł comunicato alla Commissione che ne informa gli altri Stati membri; il prodotto Ł interamente ottenuto da uve della variet(cid:224) in questione, fatta eccezione per i prodotti conte- nuti nello sciroppo zuccherino o nello sciroppo di dosaggio, e se detta variet(cid:224) caratterizza in modo deter- minante il prodotto ottenuto; la durata del processo di elaborazione comprendente l’invecchiamento nell’azienda di produzione, calco- lata a decorrere dalla fermentazione destinata a rendere spumante la partita, non Ł stata inferiore a 90 giorni, semprechØ la durata della fermentazione destinata a rendere spumante la partita e la durata della presenza della partita sulle fecce siano, come minimo, cos(cid:236) stabilite: (cid:151) 60 giorni, (cid:151) 30 giorni se la fermentazione avviene in recipienti provvisti di dispositivi agitatori. Tuttavia questa disposizione non si applica ai vini spumanti del tipo aromatico di cui all’allegato V, sezione I, punto 3 o all’allegato VI, sezione K, punto 10. In deroga al secondo comma, gli Stati membri produttori possono: (cid:151) ammettere l’indicazione del nome di una variet(cid:224) di viti se il prodotto Ł ottenuto almeno per l’85 % da uve della variet(cid:224) in causa, fatta eccezione per i prodotti contenuti nello sciroppo zuccherino o nello sciroppo di dosaggio, e se detta variet(cid:224) caratterizza in misura determinante il prodotto otte- nuto; 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/79 (cid:151) ammettere l’indicazione del nome di due o tre variet(cid:224) di viti se previsto dalla normativa dello Stato membro produttore e se tutte le uve da cui il prodotto Ł stato ottenuto provengono da queste due variet(cid:224), fatta eccezione per i prodotti contenuti nello sciroppo zuccherino o nello sciroppo di dosag- gio, e se la miscela di queste variet(cid:224) caratterizza in misura determinante il prodotto ottenuto; (cid:151) limitare l’indicazione a determinati nomi di variet(cid:224) di viti di cui al secondo comma. 3. La menzione «fermentazione in bottiglia» pu(cid:242) essere utilizzata solamente per designare: (cid:151) un v. s. q. p. r. d. , (cid:151) un vino spumante di qualit(cid:224) oppure (cid:151) un vino spumante originario di un paese terzo, soggetto a condizioni di elaborazione che sono state rico- nosciute equivalenti a quelle previste nell’allegato V, sezione I o nell’allegato VI, sezione K. L’uso della menzione prevista al primo comma Ł ammesso solamente se: a) il prodotto utilizzato Ł diventato spumante mediante seconda fermentazione alcolica in bottiglia; b) c) d) la durata del processo di elaborazione comprendente l’invecchiamento nell’azienda di produzione e calco- lata a decorrere dalla fermentazione destinata a rendere spumante la partita non Ł stata inferiore a nove mesi; la durata della fermentazione destinata a rendere spumante la partita e la durata della presenza della par- tita sulle fecce sono state almeno di novanta giorni; il prodotto utilizzato Ł stato separato dalle fecce mediante filtraggio secondo il metodo di travaso o mediante sboccatura. 4. L’indicazione delle menzioni «fermentazione in bottiglia secondo il metodo tradizionale» o «metodo tradizio- nale» o «metodo classico» o «metodo tradizionale classico» nonchØ delle menzioni che risultano da una tradu- zione di questi termini, pu(cid:242) essere utilizzata solamente per designare: (cid:151) un v. s. q. p. r. d. , (cid:151) un vino spumante di qualit(cid:224) oppure (cid:151) un vino spumante originario di un paese terzo soggetto a condizioni di elaborazione che sono state rico- nosciute equivalenti a quelle previste nell’allegato V, sezione I o nell’allegato VI, sezione K. L’uso di una delle menzioni di cui al primo comma Ł ammesso solamente se il prodotto utilizzato: a) Ł stato trasformato in spumante mediante seconda fermentazione alcolica in bottiglia, b) Ł rimasto senza interruzione sulle fecce per almeno nove mesi nella stessa azienda sin dalla costituzione della partita, c) Ł stato separato dalle fecce mediante sboccatura. 5. Una menzione relativa al metodo di elaborazione, inclusiva del nome di una regione determinata o di un’altra unit(cid:224) geografica o di un termine derivato da uno di questi nomi pu(cid:242) essere utilizzata solamente per desi- gnare: (cid:151) un v. s. q. p. r. d. , (cid:151) un vino spumante di qualit(cid:224) oppure (cid:151) un vino spumante originario di un paese terzo soggetto a condizioni di elaborazione che sono state rico- nosciute equivalenti a quelle previste nell’allegato V, sezione I o nell’allegato VI, sezione K. L’uso di tale menzione Ł ammesso solamente per designare un prodotto che ha diritto a un’indicazione geo- grafica di cui al primo comma. L 179/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 6. Sono riservate, per quanto riguarda i v. s. q. p. r. d. che soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 4, secondo comma: a) la menzione «Winzersekt» per i v. s. q. p. r. d. elaborati v. s. q. p. r. d. elaborati in Austria che soddisfano le condizioni seguenti: in Germania e la menzione «Hanersekt» per i (cid:151) essere ottenuti con uve vendemmiate nella stessa azienda vinicola, comprese le associazioni di pro- duttori, in cui l’elaboratore, ai sensi della sezione D, punto 4, effetua la vinificazione dell’uva desti- nata all’elaborazione dei v. s. q. p. r. d. ; (cid:151) essere commercializzati dall’elaboratore di cui al primo trattino e presentati con etichette che conten- gano indicazioni sull’azienda vinicola, sul vitigno e sull’annata. Nelle modalit(cid:224) d’applicazione possono essere stabilite condizioni supplementari per l’utilizzazione della menzione «Winzersekt» e per l’impiego di menzioni equivalenti in altre lingue della Comunit(cid:224). Secondo la medesima procedura uno Stato membro pu(cid:242) essere autorizzato a prevedere modalit(cid:224) speciali, in partico- lare piø restrittive. Le menzioni previste nei commi precedenti possono essere utilizzate solo nella lingua d’origine; b) la menzione «crØmant» Ł riservata ai v. s. q. p. r. d. : (cid:151) ai quali lo Stato membro in cui Ł effettuata l’elaborazione attribuisce questa menzione, associandola al nome della regione determinata, (cid:151) che sono stati ottenuti da mosti prodotti mediante torchiatura di uve intere per quanto riguarda i v. s. q. p. r. d. bianchi, entro il limite di 100 litri per 150 kg di uve vendemmiate, (cid:151) che hanno un tenore massimo di anidride solforosa di 150 g/l, (cid:151) che hanno un tenore di zucchero inferiore a 50 g/l, e (cid:151) che sono stati ottenuti rispettando le eventuali regole particolari supplementari stabilite per la loro elaborazione e designazione dallo Stato membro nel quale ha avuto luogo l’elaborazione. Tuttavia, in deroga al primo trattino, per i v. s. q. p. r. d. cui lo Stato membro interessato non attribuir(cid:224) la menzione «crØmant» secondo la presente disposizione, i produttori di tali v. s. q. p. r. d. possono utilizzare tale menzione purchØ essi l’abbiano tradizionalmente utilizzata durante almeno dieci anni anteriormente al 1o luglio 1996. Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione i casi nei quali fa ricorso a tale deroga. 7. L’annata di raccolta pu(cid:242) essere indicata unicamente per completare la designazione di: (cid:151) un v. s. q. p. r. d. , (cid:151) un vino spumante di qualit(cid:224) oppure (cid:151) un vino spumante originario di un paese terzo soggetto a condizioni di elaborazione che sono state rico- nosciute equivalenti a quelle previste nell’allegato V, sezione I o nell’allegato VI, sezione K. L’indicazione dell’annata di raccolta Ł ammessa solamente se il prodotto Ł ottenuto almeno per l’85 % da uve raccolte durante l’annata in causa, fatta eccezione per i prodotti contenuti nello sciroppo zuccherino o nello sciroppo di dosaggio. Per i v. s. q. p. r. d. elaborati nel loro territorio, gli Stati membri possono tuttavia stabilire che l’indicazione del- l’annata di raccolta Ł ammessa solamente se il prodotto Ł interamente ottenuto da uve raccolte durante l’annata in causa, fatta eccezione per i prodotti contenuti nello sciroppo zuccherino o nello sciroppo di dosag- gio. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/81 8. L’uso di una menzione indicante una qualit(cid:224) superiore Ł ammesso solamente per: (cid:151) un v. s. q. p. r. d. , (cid:151) un vino spumante di qualit(cid:224) oppure (cid:151) un vino spumante originario di un paese terzo soggetto a condizioni di elaborazione che sono state rico- nosciute equivalenti a quelle previste nell’allegato V, sezione I o nell’allegato VI, sezione K. 9. Uno Stato membro o un paese terzo pu(cid:242) essere indicato con il suo nome o con l’aggettivo da esso derivato, combinato con la denominazione di vendita di cui alla sezione D, punto 2, soltanto se il prodotto stesso Ł stato ottenuto esclusivamente con uve raccolte e vinificate nel territorio dello stesso Stato membro o dello stesso paese terzo nel quale Ł avvenuta l’elaborazione del prodotto. 10. La designazione di uno dei prodotti di cui alla sezione A, punto 1 pu(cid:242) essere accompagnata da una menzione o da un contrassegno riferentisi a una medaglia o ad un premio ottenuti tramite la partecipazione ad un con- corso, o ad una qualsiasi altra distinzione, solo a condizione che tali distinzioni siano state attribuite, da un ente ufficiale o ufficialmente riconosciuto a tal fine, a un quantitativo determinato del prodotto in questione. 11. L’uso delle menzioni «Premium» o «Riserva» pu(cid:242) essere utilizzato solamente per completare: (cid:151) l’indicazione «vino spumante di qualit(cid:224)» o (cid:151) l’indicazione di una delle menzioni di cui alla sezione D, punto 2, lettera c). La menzione «Riserva» pu(cid:242), se del caso, essere completata da una qualificazione supplementare alle condizioni stabilite dallo Stato membro produttore. 12. Se del caso, le modalit(cid:224) di applicazione possono stabilire: a) condizioni per l’uso: (cid:151) della menzione di cui al punto 8; (cid:151) delle menzioni relative ad un modo di elaborazione diverse da quelle di cui ai punti da 3 a 6; (cid:151) delle menzioni relative a caratteristiche particolari delle variet(cid:224) di viti da cui il prodotto Ł stato otte- nuto; b) un elenco delle menzioni di cui alla lettera a). F. Lingue che possono essere utilizzate per l’etichettatura Le indicazioni di cui: (cid:151) alla sezione B sono redatte in una o piø lingue ufficiali della Comunit(cid:224), in modo che il consumatore finale possa comprendere facilmente ciascuna di tali indicazioni; (cid:151) alla sezione C sono redatte in una o piø lingue ufficiali della Comunit(cid:224). Per i prodotti messi in circolazione nel proprio territorio, gli Stati membri possono consentire che tali indicazioni siano redatte anche in una lingua diversa da una lingua ufficiale della Comunit(cid:224), semprechØ l’impiego di questa lin- gua sia d’uso corrente e tradizionale nello Stato membro interessato o in parte del suo territorio. Tuttavia: a) per i v. s. q. p. r. d. od i vini spumanti di qualit(cid:224), l’indicazione: (cid:151) del nome della regione determinata di cui alla sezione B, punto 4, secondo trattino, L 179/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 (cid:151) del nome di un’altra unit(cid:224) geografica di cui alla sezione E, punto 1, Ł fatta unicamente nella lingua ufficiale dello Stato membro nel cui territorio Ł stata effettuata l’elaborazione; per i prodotti precitati elaborati in Grecia, tali indicazioni possono essere ripetute in una o piø altre lingue uffi- ciali della Comunit(cid:224); b) per i prodotti originari di paesi terzi: (cid:151) l’uso di una lingua ufficiale del paeso terzo in cui Ł avvenuta l’elaborazione Ł ammesso, semprechØ le indi- cazioni di cui alla sezione B, punto 1 siano redatte anche in una lingua ufficiale della Comunit(cid:224); (cid:151) la traduzione in una lingua ufficiale della Comunit(cid:224) di talune indicazioni di cui alla sezione C pu(cid:242) essere disciplinata da modalit(cid:224) d’applicazione; c) per i prodotti originari della Comunit(cid:224) e destinati all’esportazione, le indicazioni di cui alla sezione B, punto 1, redatte in una lingua ufficiale della Comunit(cid:224) possono essere ripetute in una lingua diversa. G. Presentazione 1. I prodotti di cui alla sezione A, punto 1 possono essere detenuti per la vendita e messi in circolazione sola- mente in bottiglie di vetro: a) chiuse con: (cid:151) un tappo a forma di fungo, in sughero o altre sostanze ammesse ad entrare in contatto con gli ali- menti, trattenuto da un fermaglio, coperto eventualmente da una capsula e rivestito da una lamina che ricopra tutto il tappo e interamente o parzialmente il collo della bottiglia, (cid:151) un altro dispositivo di chiusura adeguato, quando si tratti di bottiglie con un contenuto nominale non superiore a 0,20 litri, e b) provviste di un’etichettatura conforme al presente regolamento. Il dispositivo di chiusura di cui al primo comma, lettera a), primo e secondo trattino non pu(cid:242) essere rivestito da una capsula o da una lamina contenenti piombo. Tuttavia, per i prodotti di cui alla sezione A, punto 1, che sono ottenuti mediante seconda fermentazione in bottiglia di cui alla sezione E, punti 3 e 4, determinate eccezioni per i vini spumanti ancora in fase di elabora- zione, chiusi con tappo provvisorio e non etichettati, possono essere: a) definite dallo Stato membro produttore, a condizione che tali vini: (cid:151) siano destinati a diventare v. s. q. p. r. d. , (cid:151) circolino unicamente tra elaboratori all’interno della regione determinata in questione, (cid:151) siano muniti di un documento di accompagnamento e (cid:151) costituiscano oggetto di controlli specifici; b) applicate, sino al 31 dicembre 2001, agli elaboratori di vini spumanti di qualit(cid:224) che sono stati espressa- mente autorizzati dallo Stato membro interessato e che rispettano le condizioni stabilite da quest’ultimo, segnatamente in materia di controllo. Anteriormente al 30 giugno 2000 gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione una relazione sull’applicazione di tali eccezioni. La Commissione, se del caso, presenta le proposte necessarie per la sua proroga. 2. Secondo modalit(cid:224) da stabilire, possono essere imbottigliati in bottiglie di tipo «sciampagnotte» o simili, munite di un dispositivo di chiusura di cui al punto 1, lettera a), in previsione della vendita, dell’immissione in circola- zione o dell’esportazione, unicamente: (cid:151) i prodotti di cui alla sezione A, punto 1, 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 179/83 (cid:151) le bevande per le quali tale imbottigliamento Ł di uso tradizionale e: (cid:151) rispondenti alle definizioni di vino frizzante o di vino frizzante gassificato di cui ai punti 17 e 18 dell’allegato I oppure (cid:151) ottenute mediante fermentazione alcoolica di un frutto o di un’altra materia prima agricola, segnata- mente i prodotti di cui all’allegato VI, sezione C, punto 2 e i prodotti disciplinati dal regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, del 10 giugno 1991, che stabilisce le regole generali relative alla defi- nizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli (1), oppure (cid:151) aventi un titolo alcolometrico volumico effettivo non superiore a 1,2 % vol, (cid:151) i prodotti che, nonostante tale tipo di imbottigliamento, non sono atti a ingenerare confusione o indurre in errore il consumatore quanto all’effettiva natura del prodotto stesso. 3. Le modalit(cid:224) di etichettatura che non formino oggetto del presente regolamento possono essere disciplinate dalle modalit(cid:224) di applicazione del medesimo, in particolare per quanto concerne: a) l’apposizione delle etichette sui recipienti; b) la dimensione minima delle etichette; c) la ripartizione sulle etichette degli elementi di designazione; d) la dimensione dei caratteri stampati sulle etichette; e) l’uso di contrassegni, illustrazioni o marchi. 4. 5. Fatto salvo il punto 5, se l’imballaggio di un prodotto di cui alla sezione A, punto 1 reca una o piø indicazioni riferentisi al prodotto imballato, tali indicazioni devono essere conformi al presente regolamento. Se i recipienti contenenti un prodotto di cui alla sezione A, punto 1 sono presentati per la vendita al consuma- tore finale in un imballaggio, questo deve essere rivestito di un’etichettatura conforme al presente regolamento. Sono adottate modalit(cid:224) intese ad evitare un rigore eccessivo nel caso di imballaggi specifici contenenti, in pic- cole quantit(cid:224), i prodotti di cui alla sezione A, punto 1, soli o associati ad altri prodotti. H. Marchi 1. Se la designazione, la presentazione e la pubblicit(cid:224) concernenti i prodotti di cui alla sezione A, punto 1 sono completate con marchi, questi ultimi non possono contenere parole, parti di parole, contrassegni o illustra- zioni: a) che siano di natura tale da creare confusioni o indurre in errore le persone alle quali si rivolgono ai sensi dell’articolo 48, o b) che possono essere confusi con la designazione totale o parziale di un vino da tavola, di un vino di qualit(cid:224) prodotto in una regione determinata compreso un v. s. q. p. r. d. o di un vino importato la cui designazione Ł disciplinata da norme comunitarie o con la designazione di un altro prodotto di cui alla sezione A, punto 1, o che siano identici alla designazione di tale prodotto, senza che i prodotti utilizzati per la costi- tuzione della partita del vino spumante in questione abbiano diritto a tale designazione o presentazione. 2. In deroga al punto 1, lettera b), il titolare di un marchio conosciuto e registrato per un prodotto di cui alla sezione A, punto 1, che contempla termini identici al nome di una regione determinata o al nome di un’unit(cid:224) geografica piø piccola di una regione determinata, pu(cid:242), anche se non ha diritto all’impiego di questo nome ai sensi del punto 1, continuare ad usare questo marchio se corrisponde all’identit(cid:224) del suo titolare originario o (1) GU L 149 del 14. 6. 1991, pag. 1. L 179/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 7. 1999 del prestanome originario, purchØ la registrazione del marchio sia stata fatta almeno 25 anni prima del ricono- scimento ufficiale del nome geografico in questione da parte dello Stato membro produttore a norma dell’articolo 54, paragrafo 4 per quanto riguarda i v. q. p. r. d. e il marchio sia stato effettivamente utilizzato senza interruzioni. I marchi conformi alle condizioni del primo comma non possono essere opposti all’utilizzazione dei nomi delle unit(cid:224) geografiche utilizzati per la designazione di un v. q. p. r. d. I. Disposizioni generali 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fatto salva la sezione F, punto 1, ogni Stato membro ammette la designazione e la presentazione di prodotti menzionati alla sezione A, punto 1, originari di altri Stati membri e messi in circolazione nel proprio territorio, ove esse siano conformi alle disposizioni comunitarie e ammesse in virtø del presente regolamento nello Stato membro in cui il prodotto Ł stato elaborato. La designazione, la presentazione e la pubblicit(cid:224) di prodotti diversi da quelli di cui alla sezione A, punto 1, non possono indicare, implicare o suggerire che il prodotto in questione Ł un vino spumante. Le denominazioni di vendita di cui alla sezione D, punto 2 sono riservate ai prodotti citati alla sezione A, punto 1. Tuttavia, gli Stati membri possono ammettere che il termine «vino spumante» possa essere utilizzato, sotto forma di denominazione composta, per la designazione di una bevanda del codice NC 2206 00 91 ottenuta dalla fermentazione alcolica di un frutto o di un’altra materia prima agricola, se l’utilizzazione di tali denomina- zioni composte Ł di uso tradizionale, conformemente alla legislazione esistente il 29 novembre 1985. Le denominazioni composte di cui al punto 3, secondo comma figurano sull’etichettatura in caratteri dello stesso tipo, dello stesso colore e di altezza tale da distinguerle nettamente dalle altre indicazioni. I v. s. q. p. r. d. possono essere messi in circolazione soltanto se il tappo reca il nome della regione determinata cui detti vini hanno diritto e le bottiglie sono munite di etichetta fin dalla partenza dal luogo di elaborazione. Per l’etichettatura possono tuttavia essere ammesse deroghe, purchØ sia assicurato un controllo adeguato. Sono adottate modalit(cid:224) di applicazione del punto 5; lo stesso dicasi per le disposizioni derogatorie relative all’apposizione sul tappo di cui al punto 5, primo comma, qualora, all’atto del controllo da parte dell’autorit(cid:224) competente, un vino spumante non sia riconosciuto come v. s. q. p. r. d