title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

formats: html pdf print

text: L 160/80 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehitt(cid:228)miseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun- non (5), tavoitteet ja osallistutaan niiden toteuttamiseen; t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteit(cid:228) olisi t(cid:228)m(cid:228)n politiikan osana toteutettava raken- nerahastoja koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 (6) m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) kehityksess(cid:228) j(cid:228)lkeen j(cid:228)(cid:228)neill(cid:228) alueilla (tavoite nro 1) ja rakenteellisissa vaikeuksissa olevilla alueilla (tavoite nro 2), yleisist(cid:228) (4) maatalouden rakenteiden parantamiseen tarkoi- tetut toimenpiteet otettiin yhteisess(cid:228) maatalous- politiikassa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n jo vuonna 1972; l(cid:228)hes kah- den vuosikymmenen ajan maatalouden rakenne- politiikkaa on yritetty yhdist(cid:228)(cid:228) maaseutualueiden laajempaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen vuoden 1992 uudistuksessa kokonaisuuteen; korostettiin maatalouden merkityst(cid:228) ymp(cid:228)ris- t(cid:246)lle, koska maatalous on suurin maank(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (5) maaseutupolitiikkaa toteutetaan t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) lukuisin monimutkaisin v(cid:228)linein, (1) yhteisen maatalouspolitiikan muita v(cid:228)lineit(cid:228) olisi tehostettava ja t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) yhteisell(cid:228) maaseu- dun kehitt(cid:228)mispolitiikalla, ja edistett(cid:228)v(cid:228) siten t(cid:228)lle politiikalle perustamissopimuksen 33 artik- lan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavutta- mista, (2) perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan yhteist(cid:228) maatalouspolitiikkaa ja sen erityismenetelmi(cid:228) suunniteltaessa otetaan huomioon maataloustoiminnan erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sek(cid:228) eri maatalousalueiden v(cid:228)lisist(cid:228) rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista, (3) perustamissopimuksen 159 artiklan mukaan yhteis(cid:246)n politiikan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa otetaan huomioon taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteen- kuuluvuudelle 158 ja 160 artiklassa asetetut (1) EYVL C 170, 4. 6. 1998, s. 7. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 210. (4) EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EYVL C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (6) tulevina vuosina maatalouden on sopeuduttava uudenlaisiin tilanteisiin samoin kuin markkinoi- den kehitykseen, markkinapolitiikan ja kaupan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, kuluttajien tarpeisiin ja mieltymyksiin sek(cid:228) yhteis(cid:246)n seuraavaan laajenemiseen liittyviin muutoksiin; muutokset eiv(cid:228)t vaikuta ainoastaan maatalousmarkkinoihin, vaan yleens(cid:228)kin maa- seutualueiden paikalliseen talouteen; maaseudun kehitt(cid:228)mispolitiikalla pit(cid:228)isi pyrki(cid:228) maaseutualu- eiden kilpailukyvyn palauttamiseen ja lis(cid:228)(cid:228)mi- seen ja siten ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen ja luo- miseen n(cid:228)ill(cid:228) alueilla, (7) t(cid:228)t(cid:228) kehityst(cid:228) olisi kannustettava ja tuettava maaseutupolitiikan nykyisten v(cid:228)lineiden uudel- leenj(cid:228)rjestelyll(cid:228) ja yksinkertaistamisella, (8) uudelleenj(cid:228)rjestelyss(cid:228) olisi otettava huomioon nykyisten v(cid:228)lineiden soveltamisesta saatu koke- mus ja sen pit(cid:228)isi perustua n(cid:228)ihin v(cid:228)lineisiin, (6) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/81 joita on k(cid:228)ytetty nykyisten ensisijaisten tavoittei- den toteuttamiseen maaseudun kehitt(cid:228)miseksi nopeuttamalla maaseudun rakenteiden mukau- tusta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja jotka helpottavat maaseutualuei- yhteydess(cid:228), den kehityst(cid:228) ja rakennemuutosta (tavoitteet nro 5 a ja nro 5 b) rakennerahastojen p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)- rist(cid:228) ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta kesken(cid:228)(cid:228)n ja Euroopan investointipankin toiminnan sek(cid:228) muiden rahoi- tusv(cid:228)lineiden kanssa 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/ 88 (1) ja asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltami- sesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston (EMOTR) ohjausosaston osalta 19 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuk- sen (ETY) N:o 4256/88 (2), sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuo- jelun vaatimusten ja maaseutuymp(cid:228)rist(cid:246)n hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmist(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2078/92 (3), maatalouden varhaisel(cid:228)ketukea koskevasta yhteis(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2079/92 (4) ja maatalouden metsitys- toimenpiteit(cid:228) koskevasta yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestel- m(cid:228)st(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetulla neu- voston asetuksella (ETY) N:o 2080/92 (5) vuoden 1992 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydess(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notettujen liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpi- teiden mukaisesti, (9) kaikkien yhteis(cid:246)n maasetualueiden olisi kuulut- tava uudistetun maaseudun kehitt(cid:228)mispolitiikan soveltamisalaan, (10) yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa 1992 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notettuja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteit(cid:228) (maata- louden ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelma, varhaisel(cid:228)ke ja metsi- tys) olisi t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) ep(cid:228)suotuisten alueiden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)rajoitteisten alueiden j(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228), (1) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994 s. 11). (2) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 44). (3) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2272/95 (EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 35). Asetus on oikaistu komission asetuksella (EY) N:o 1962/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 7). (4) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 91, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2773/95 (EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 37). (5) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 96, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 231/96 (EYVL L 30, 8. 2. 1996, s. 33). (11) muiden maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden olisi oltava osa tavoite nro 1 -alueiden yhdennet- tyj(cid:228) kehitt(cid:228)misohjelmia, ja ne voivat olla osa tavoite nro 2 -alueiden ohjelmia, (12) maaseutualueilla maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpi- teiden olisi oltava markkinapolitiikkaa tehostavia ja t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228), (13) EMOTR:n tuen masseudun kehitt(cid:228)miseen olisi puitteisiin, perustuttava joissa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n tukikelpoiset toimenpiteet, nii- den tavoitteet ja tukikelpoisuusperusteet, oikeudellisiin yksiin (14) koska Euroopan unionin maaseutualueet ovat hyvin erilaisia, maaseudun kehitt(cid:228)mispolitiikassa pit(cid:228)isi noudattaa toissijaisuusperiaatetta; t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) politiikan pit(cid:228)isi olla mahdollisimman hajautettua sek(cid:228) osallistumista ja alhaalta yl(cid:246)s- p(cid:228)in suuntautumista (bottom-up) korostavaa; maaseudun kehitt(cid:228)misen tukeen sovellettavien kelpoisuusperusteiden pit(cid:228)isi t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi rajoit- tua siihen, mik(cid:228) on tarpeen maaseudun kehitt(cid:228)- mispolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, (15) johdonmukaisuus muiden yhteisen maatalouspo- litiikan v(cid:228)lineiden ja muiden yhteisten politiikko- jen kanssa edellytt(cid:228)(cid:228) kuitenkin yhteis(cid:246)n tasolla vahvistettuja tukiin sovellettavia perusvaatimuk- sia; olisi erityisesti v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)- mistoimenpiteist(cid:228) johtuvia perusteettomia kilpai- lun v(cid:228)(cid:228)ristymi(cid:228), (16) ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n joustavuuden varmistamiseksi yksinkertaistamiseksi neuvoston olisi siirrett(cid:228)v(cid:228) komissiolle t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovalta perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti, tarvittava (17) yhteis(cid:246)n maatalouden rakenteelle on luonteen- omaista suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) maatiloja, joilta puuttuvat rakenteelliset edellytykset kohtuullisiin tuloihin ja elinolosuhteisiin viljelij(cid:246)ille ja heid(cid:228)n perheil- leen, (18) yhteis(cid:246)n investointituen tarkoituksena on uuden- aikaistaa maatiloja ja parantaa niiden kannatta- vuutta, (19) investointitukeen sovellettavia yhteis(cid:246)n edellytyk- si(cid:228) olisi yksinkertaistettava verrattuna maatalou- L 160/82 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 den rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 annetussa neuvos- ton asetuksessa (EY) N:o 950/71 (1) s(cid:228)(cid:228)dettyihin nykyisiin edellytyksiin, viljelij(cid:246)ille tukea n(cid:228)ist(cid:228) rajoituksista aiheutuvien erityisongelmien ratkaisemiseksi, (20) nuorille viljelij(cid:246)ille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t erityisedut voi- vat helpottaa sek(cid:228) tilanpidon aloittamista ett(cid:228) sen j(cid:228)lkeist(cid:228) tilan rakenteellista sopeuttamista, (29) maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan v(cid:228)lineill(cid:228) olisi tulevina vuosina oltava t(cid:228)rke(cid:228) asema maaseutu- alueiden kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen tukemisessa ja yhteiskunnan kasvavien ymp(cid:228)rist(cid:246)palvelujen tar- peisiin vastaamisessa, (21) maatalouden kehitys ja erikoistuminen edellytt(cid:228)- v(cid:228)t maa- ja mets(cid:228)talousv(cid:228)est(cid:246)lt(cid:228) tarkoituksen- mukaista yleist(cid:228), teknist(cid:228) ja taloudellista koulu- tustasoa, erityisesti kun on kyse uusista hallin- non, tuotannon tai markkinoinnin suuntauksista, (22) on erityisesti tarpeen tehostaa viljelij(cid:246)ille ymp(cid:228)- rist(cid:246)n kanssa yhteensopivia maatalouden mene- telmi(cid:228) koskevaa koulutusta ja tiedotusta, (23) maatilojen kannattavuuden parantamiseksi maa- talousyritt(cid:228)ji(cid:228) olisi kannustettava luopumaan ennenaikaisesti maatalouden harjoittamisesta, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 2079/92 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta saatu kokemus, ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteit(cid:228) (30) nykyist(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaista jatkettava maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)tukea olisi kohdennettuja varten, ottaen huomioon t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panosta saatu kokemus, jota kuvataan yksityis- joka on kohtaisesti komission kertomuksessa, esitetty asetuksen (ETY) N:o 2078/92 10 artiklan 2 kohdan nojalla, (31) maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n avulla olisi edelleen kannustettava viljelij(cid:246)it(cid:228) palvele- maan koko yhteiskuntaa ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tai yll(cid:228)pit(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) maatalousk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka sopivat yhteen kasvavien ymp(cid:228)rist(cid:246)n, luonnonvarojen, maaper(cid:228)n ja geneettisen monimuotoisuuden suo- jelun ja parantamisen tarpeen sek(cid:228) maiseman ja maaseudun hoidon tarpeen kanssa, (24) ep(cid:228)suotuisten alueiden tuella olisi edistett(cid:228)v(cid:228) maan jatkuvaa maatalousk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), maaseudun yll(cid:228)pit(cid:228)mist(cid:228) ja kest(cid:228)vien viljelyj(cid:228)rjestelmien yll(cid:228)- pitoa ja edist(cid:228)mist(cid:228), (32) maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoin- nin parannuksia olisi kannustettava tukemalla investointeja t(cid:228)ll(cid:228) alalla, (25) ep(cid:228)suotuisat alueet olisi luokiteltava yhteisin (33) perustein, (26) yhteis(cid:246)n tasolla suoritettavaa ep(cid:228)suotuisten aluei- den luokittelua ei ole tarpeen lis(cid:228)t(cid:228), (27) luonnonhaittakorvauksen tukikelpoisuusedelly- tykset olisi vahvistettava t(cid:228)m(cid:228)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n tehokkuuden ja sen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi, (28) ymp(cid:228)rist(cid:246)rajoitteisten alueiden maatalousk(cid:228)yt(cid:246)n rajoitusten osalta saattaa olla tarpeen my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llainen tuki voi laajalti perustua nykyisiin edel- lytyksiin, sellaisina kuin niist(cid:228) on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detty maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pit(cid:228)misen edellytysten parantamisesta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 annetussa neuvos- ton asetuksessa (EY) N:o 951/97 (2), (34) olisi varmistettava t(cid:228)llaisten investointien kan- nattavuus ja se, ett(cid:228) viljelij(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)t osallisiksi toteutettujen toimien taloudellisista eduista, (35) mets(cid:228)talous on erottamaton osa maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi maaseudun kehitt(cid:228)- misen tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)isi sis(cid:228)lty(cid:228) mets(cid:228)ta- loustoimenpiteit(cid:228), mets(cid:228)taloustuki ei saa v(cid:228)(cid:228)ris- t(cid:228)(cid:228) kilpailua eik(cid:228) sill(cid:228) saa olla vaikutusta mark- kinoihin, (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/98 (EYVL L 291, 30. 10. 1998, s. 10). (2) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 22. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/83 (36) mets(cid:228)taloustoimenpiteiden olisi annettava otta- malla huomioon yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden kan- sainv(cid:228)liset sitoumukset ja niiden olisi perustut- tava j(cid:228)senvaltioiden mets(cid:228)ohjelmiin; t(cid:228)llaisissa toimenpiteiss(cid:228) olisi otettava my(cid:246)s huomioon ilmastonmuutoksesta aiheutuvat erityiset ongel- mat, (41) kuluttajat kysyv(cid:228)t luonnonmukaisesti tuotettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita yh(cid:228) enem- m(cid:228)n; t(cid:228)m(cid:228) ilmi(cid:246) on luomassa uudet markkinat maataloustuotteille; erityis maaseudun kehitt(cid:228)- misen tukitoimenpiteet voivat koskea luonnon- mukaisesti tuotettujen maataloustuotteiden tuo- tantoa, prosessointia ja markkinointia, (37) mets(cid:228)taloustoimenpiteiden olisi oltava yhden- suuntaisia asetuksen (ETY) N:o 4256/88 sovelta- misesta yhteis(cid:246)n maaseutualueiden metsien kehit- t(cid:228)mist(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) koskevan toiminnan osalta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1610/89 (1) sek(cid:228) mets(cid:228)taloustuotteiden jalostamisen ja kau- pan pit(cid:228)misen edellytysten parantamisesta 29 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston ase- s(cid:228)(cid:228)dettyjen tuksessa nykyisten j(cid:228)rjestelmien kanssa, (ETY) N:o 867/90 (2) (38) maatalousmaan metsitys on erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) maan k(cid:228)yt(cid:246)n ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta, ja sen avulla voidaan lis(cid:228)t(cid:228) tiettyjen mets(cid:228)taloustuottei- den tarjontaa yhteis(cid:246)ss(cid:228); t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) asetuksen mukaista nykyist(cid:228) metsitystukea olisi jatkettava ottaen huomioon kyseisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanosta saatu kokemus, jota kuvataan yksi- tyiskohtaisesti (ETY) N:o 2080/92 8 artiklan 3 kohdan nojalla esitt(cid:228)- m(cid:228)ss(cid:228) kertomuksessa, komission asetuksen (39) tukea olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) metsien ekologisen tasa- painon s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi ja parantamiseksi tietyill(cid:228) alueilla, (40) maataloustoimintaan ja toimintasuunnan muut- tamiseen liittyville toimenpiteille olisi my(cid:246)nnet- t(cid:228)v(cid:228) tukea; toimenpideluettelo olisi m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomi- oon tarve perustaa maaseudun kehitt(cid:228)minen my(cid:246)s maatalouden ulkopuoliseen toimintaan ja palveluihin, jotta voitaisiin muuttaa kehityssuun- tana olevaa maaseudun taloudellista ja sosiaalista taantumista sek(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)katoa; olisi tuettava toi- menpiteit(cid:228) poistamiseksi sek(cid:228) miesten ja naisten v(cid:228)listen yht(cid:228)l(cid:228)isten mah- dollisuuksien edist(cid:228)miseksi, ep(cid:228)tasa-arvoisuuden (42) maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden, jotka voi- saada yhteis(cid:246)n tukea, olisi noudatettava vat yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja olla johdonmukaisia muun yhteis(cid:246)n politiikan sek(cid:228) muiden yhteisen maatalouspolitiikan v(cid:228)ineiden kanssa, (43) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen puitteissa tukea ei pit(cid:228)isi antaa tietyille toimenpiteille, joita voidaan tukea muilla yhteisen maatalouspolitiikan v(cid:228)lineill(cid:228), eik(cid:228) eri- tyisesti niille jotka kuuluvat toimenpiteille, yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen tukij(cid:228)rjestelmiin, paitsi jos t(cid:228)m(cid:228) on objektiivisin perustein perus- teltavissa, (44) koska tuottajaryhmille ja niiden liitoille my(cid:246)nne- t(cid:228)(cid:228)n tukea useissa yhteisiss(cid:228) markkinaj(cid:228)rjeste- lyiss(cid:228), tuottajaryhmille maaseudun kehitt(cid:228)misen osana annettava erityistuki ei vaikuta en(cid:228)(cid:228) tar- peelliselta; tuottajaryhmist(cid:228) ja niiden liitoista 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 952/97 (3) mukaista tukij(cid:228)r- jestelm(cid:228)(cid:228) ei pit(cid:228)isi n(cid:228)in ollen jatkaa, (45) liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteiden ja muiden tavoite nro 1 -alueiden ulkopuolella toteutettavien maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden yhteis(cid:246)n tuki pit(cid:228)isi rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta; asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) rahoitusta koske- via peruss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) on mukautettu vastaavasti, (46) lukuun ottamatta t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) olemassa olevia kolmea liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpidett(cid:228) ja ep(cid:228)suotuisten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)rajoitteisten alueiden tukea, tavoite nro 1 -alueilla toteutettaviin maaseudun kehitt(cid:228)- tuki mistoimenpiteisiin tarkoitettu yhteis(cid:246)n (1) EYVL L 165, 15. 6. 1989, s. 3. (2) EYVL L 91, 6. 4. 1990, s. 7. (3) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 30. L 160/84 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 (47) (48) pit(cid:228)isi edelleen rahoittaa EMOTR:n ohjausosas- tosta, tavoitteiden nro 1 ja nro 2 mukaisiin ohjelmiin kuuluvien maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden tuen ja erityisesti n(cid:228)iden toimenpiteiden yhdenne- tyn ohjelmaty(cid:246)n osalta olisi sovellettava neuvos- ton asetusta (EY) N:o 1260/1999; rahoitusta koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) pit(cid:228)isi kuitenkin ottaa huomioon tavoite nro 2 -alueilla toteutettavien toimenpiteiden rahoitus tukiosastosta, tavoitteiden nro 1 tai nro 2 mukaisten ohjelmien ulkopuolisille maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpi- teille pit(cid:228)isi luoda maaseudun kehitt(cid:228)misohjelma erityisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan; t(cid:228)llaisten toimenpi- teiden tuet on eriytett(cid:228)v(cid:228) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 28 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty- jen yleisperiaatteiden mukaisesti ottaen tarvitta- vassa m(cid:228)(cid:228)rin huomioon taloudellista ja sosiaa- lista yhteenkuuluvuutta koskeva vaatimus ja sen seurauksena tuet on periaatteessa eriytett(cid:228)v(cid:228) tavoite nro 1 -alueiden ja tavoite nro 2 -alueiden sek(cid:228) muiden alueiden v(cid:228)lill(cid:228); t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ovat yhteis(cid:246)n tuen enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), (49) sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 19 ja 20 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n maaseudun kehitt(cid:228)misen aloiteoikeudesta, komission pit(cid:228)isi maaseudun kehitt(cid:228)misohjelmien lis(cid:228)ksi pysty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n maaseudun omasta kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevista tutkimuksista, aloitteestaan (50) maaseudun kehitt(cid:228)misen tuen seurantaa ja arvi- ointia varten olisi luotava tarkoituksenmukainen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246) k(cid:228)ytt(cid:228)en viitteen(cid:228) ennen ohjelman t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa sovittuja ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notettuja hyvin m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) mittareita, (51) maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteille olisi voitava antaa j(cid:228)senvaltioissa tukea ilman yhteis(cid:246)n osara- hoitusta; t(cid:228)llaisten tukien huomattavan taloudel- lisen merkityksen vuoksi samoin kuin niiden joh- donmukaisuuden varmistamiseksi yhteis(cid:246)n tukea saavien toimenpiteiden kanssa ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi olisi vahvistettava erityiset valtiontukis(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, (52) nykyisist(cid:228) tukij(cid:228)rjestelmist(cid:228) uusiin maaseudun kehitt(cid:228)misen tukij(cid:228)rjestelmiin siirtymisen helpot- tamiseksi pit(cid:228)isi sallia siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvis- taminen, ja (53) jotka tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)t, t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukainen uusi tukij(cid:228)rjestelm(cid:228) korvaa nykyiset siit(cid:228) syyst(cid:228) olisi kumottava; t(cid:228)m(cid:228)n johdosta nykyisten j(cid:228)rjestelmien mukaiset hyvin syrj(cid:228)isi(cid:228) alueita ja Egeanmeren saaria koskevat poikkeukset on my(cid:246)s kumottava; kyseisten alueiden erityistar- peet huomioon ottavat riitt(cid:228)v(cid:228)n joustavat, muu- toksia ja poikkeuksia sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t uudet s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t laaditaan, kun maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpi- teit(cid:228) koskeva ohjelma on laadittu, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: I OSASTO SOVELTAMISALA JA TAVOITTEET 1 artikla 3. Maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden on: 1. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistetaan puitteet kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n maaseudun kehitt(cid:228)miseen my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)lle yhteis(cid:246)n tuelle. — oltava kehityksess(cid:228) j(cid:228)lkeen j(cid:228)(cid:228)neiden alueiden (tavoite nro 1) kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja rakenteellista sopeuttamista edist(cid:228)viin toimenpiteisiin yhdennet- tyj(cid:228) ja 2. Maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteill(cid:228) on tehostet- tava ja t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) muita yhteisen maatalouspolitii- kan v(cid:228)lineit(cid:228) ja edistett(cid:228)v(cid:228) siten perustamissopimuksen 33 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista. — tehostettava rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden (tavoite nro 2) taloudellista ja sosiaalista uudistamista tukevia toimenpiteit(cid:228) 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/85 kyseisill(cid:228) alueilla, ottaen huomioon asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja perustamissopimuksen 158 ja 160 artiklassa n(cid:228)ille tavoitteille asetetut yhteis(cid:246)n tuen erityistavoitteet ja noudattaen t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det- tyj(cid:228) edellytyksi(cid:228). — toimivan yhteiskuntarakenteen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja vah- vistamista maaseutualueilla, — elinkeinojen kehitt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilyt- t(cid:228)mist(cid:228) ja luomista luontaisten olemassa olevien mahdollisuuksien hy(cid:246)dynt(cid:228)miseksi tehokkaammin, 2 artikla — ty(cid:246)- ja elinolojen parantamista, Maataloustoimintaan ja sit(cid:228) koskevaan tuotantosuun- nan muutokseen liittyv(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)mistuki voi koskea: — alhaisin tuotantopanoksin toimivien viljelymenetel- mien yll(cid:228)pitoa ja edist(cid:228)mist(cid:228), — maatilojen sek(cid:228) maataloustuotteiden jalostamisen ja markkinoinnin rakenteiden parantamista, — merkitt(cid:228)vien luonnonarvojen sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaati- musten mukaisen kest(cid:228)v(cid:228)n maatalouden s(cid:228)ilytt(cid:228)- mist(cid:228) ja edist(cid:228)mist(cid:228), — tuotantosuunnan muuttamista ja tuotantomahdolli- suuksien uudelleensuuntaamista, uuden teknolo- gian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa ja tuotteiden laadun paranta- mista, — non-food-tuotannon edist(cid:228)mist(cid:228), — kest(cid:228)v(cid:228)n mets(cid:228)talouden kehitt(cid:228)mist(cid:228), — ep(cid:228)tasa-arvoisuuden poistamista sek(cid:228) miesten ja naisten v(cid:228)listen yht(cid:228)l(cid:228)isten mahdollisuuksien edis- t(cid:228)mist(cid:228) erityisesti tukemalla naisten omasta aloit- teestaan toteuttamia hankkeita. 3 artikla — toimintojen monipuolistamista t(cid:228)ydent(cid:228)vien tai vaihtoehtoisten toimintojen l(cid:246)yt(cid:228)miseksi, Tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n II osastossa m(cid:228)(cid:228)ritellyille maaseu- dun kehitt(cid:228)mistoimenpiteille siin(cid:228) vahvistetuin edelly- tyksin. II OSASTO MAASEUDUN KEHITT(cid:190)MISTOIMENPITEET I LUKU — laadun parantaminen, MAATILAINVESTOINNIT 4 artikla — luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)n, hygieniaolosuhteiden ja el(cid:228)in- ten hyvinvointia koskevien vaatimusten s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- nen ja parantaminen, Maatilojen investointituen on edistett(cid:228)v(cid:228) maatilojen tulotason sek(cid:228) elin-, ja tuotanto-olosuhteiden parantamista. ty(cid:246)- — maatilatoiminnan monipuolistaminen. Investoinneilla on pyritt(cid:228)v(cid:228) yhteen tai useampaan seu- raavista tavoitteista: 5 artikla — tuotantokustannusten v(cid:228)hent(cid:228)minen, Investointitukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n sellaisille maatiloille, — tuotannon parantaminen ja suuntaaminen uudel- — joiden taloudellinen elinkelpoisuus voidaan osoit- leen, taa, L 160/86 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 — jotka noudattavat ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), hygieniaa ja el(cid:228)inten hyvinvointia koskevia v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksia, ja — viljelij(cid:228) ryhtyy tilanpidosta vastaavaksi yritt(cid:228)j(cid:228)ksi. — joiden viljelij(cid:228)ll(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228) ammattitaito ja p(cid:228)te- vyys. 6 artikla Erityisedellytyksi(cid:228) voidaan soveltaa siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) nuori viljelij(cid:228) ei toimi ainoana tilanpidosta vastaa- vana yritt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228). N(cid:228)iden edellytysten on vastattava tilan ainoana tilanpidosta vastaavana yritt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) toimi- valle nuorelle viljelij(cid:228)lle asetettuja edellytyksi(cid:228). Tukea ei my(cid:246)nnet(cid:228), jos investoinnin tarkoituksena on kasvattaa sellaisten tuotteiden tuotantoa, joille ei l(cid:246)ydy tavanomaisia markkinoita. 2. Aloitustuki voi k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228): 7 artikla — kertapalkkion, joka on enint(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) t(cid:228)smen- netyn tukikelpoisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n suuruinen, J(cid:228)senvaltioiden on asetettava rajat kokonaisinvestoinnille. tukikelpoiselle Tuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) prosenttiyksikk(cid:246)in(cid:228) tukikelpoi- sesta investointim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 40 prosent- tia ja ep(cid:228)suotuisilla alueilla enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) II luvussa tarkoitettujen nuorten viljelij(cid:246)i- den toteuttamien investointien osalta prosenttiosuudet voivat olla enint(cid:228)(cid:228)n 45 prosenttia ja ep(cid:228)suotuisilla alu- eilla enint(cid:228)(cid:228)n 55 prosenttia. II LUKU NUORTEN VILJELIJ(cid:214)IDEN ALOITUSTUKI 8 artikla 1. Nuorten viljelij(cid:246)iden aloitustukea asettautumisen helpottamiseksi my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n seuraavin edellytyksin: — korkotuen lainoille, jotka on otettu tilanpidon aloittamisesta aiheutuvien kustannusten kattami- seen; korkotuen p(cid:228)(cid:228)omitettu arvo ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) ker- tapalkkion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). III LUKU KOULUTUS 9 artikla Maatalousyritt(cid:228)jien sek(cid:228) muiden maatilatalous- ja mets(cid:228)taloustoimintoihin sek(cid:228) niiden uudistamiseen osallistuvien henkil(cid:246)iden ammattitaitoa ja p(cid:228)tevyytt(cid:228) parannetaan tukemalla ammatillista koulutusta. — viljelij(cid:228) ei ole t(cid:228)ytt(cid:228)nyt 40 vuotta, Koulutuksella on pyritt(cid:228)v(cid:228) erityisesti: — viljelij(cid:228)ll(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228) ammattitaito ja p(cid:228)tevyys, — viljelij(cid:228) aloittaa tilanpidon ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa, — tilan i) taloudellinen elinkelpoisuus voidaan osoittaa; ja ii) se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), hygieniaa ja el(cid:228)inten hyvinvointia koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset; sek(cid:228) — valmentamaan viljelij(cid:246)it(cid:228) tuotannon laadulliseen uudistamiseen, maisemanhoidon ja -parannuksen kanssa yhteen sopivien tuotantomenetelmien k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun, hygieniaa koskeviin vaatimuksiin, el(cid:228)intensuojeluun sek(cid:228) taloudellisesti kannattavan tilan hoidon edellytt(cid:228)mien taitojen hankkimiseen ja — valmentamaan mets(cid:228)nomistajia ja muita mets(cid:228)ta- loustoimintoihin osallistuvia henkil(cid:246)it(cid:228) mets(cid:228)nhoi- tomenetelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n metsien taloudellisen, eko- logisen ja yhteiskunnallisen merkityksen paranta- miseksi. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/87 IV LUKU VARHAISEL(cid:190)KE 10 artikla 1. Maatalouden varhaisel(cid:228)ketuen avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n seuraaviin tavoitteisiin: p(cid:228)tevyyden, pinta-alan ja ty(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tai tulojen osalta alueen ja tuotantotyyppien mukaan m(cid:228)(cid:228)ri- telt(cid:228)vien edellytysten mukaisesti, — omattava riitt(cid:228)v(cid:228) ammattitaito ja p(cid:228)tevyys, ja — sitouduttava harjoittamaan tilalla maataloutta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden ajan. — tulojen saannin turvaaminen ik(cid:228)(cid:228)ntyneille viljeli- j(cid:246)ille, jotka p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t luopua maatalouden harjoit- tamisesta, — lopetettava ty(cid:246)skentely maatilalla lopullisesti, 3. Maatalousty(cid:246)ntekij(cid:228)n on: — sen edist(cid:228)minen, ett(cid:228) ik(cid:228)(cid:228)ntyneiden viljelij(cid:246)iden tilalle tulee viljelij(cid:246)it(cid:228), jotka pystyv(cid:228)t tarvittaessa parantamaan jatkavien maatilojen taloudellista elinkelpoisuutta, — maatalousmaiden ohjaaminen muuhun kuin maata- lousk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, jos niiden k(cid:228)ytt(cid:246) maatalouden tar- koituksiin ei t(cid:228)yt(cid:228) taloudelliselle elinkelpoisuudelle asetettuja edellytyksi(cid:228). 2. Varhaisel(cid:228)ketukeen voi sis(cid:228)lty(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joi- den tarkoituksena on maatalousty(cid:246)ntekij(cid:246)iden tulojen saannin varmistaminen. 11 artikla 1. Tilasta luopujan on: — luovuttava pysyv(cid:228)sti kaikesta kaupallisen maata- louden harjoittamisesta; h(cid:228)n voi kuitenkin jatkaa maataloutta muussa kuin kaupallisessa tarkoituk- sessa ja pit(cid:228)(cid:228) hallussaan rakennuksia, — luovutushetkell(cid:228) oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 55–vuotias, mutta ei viel(cid:228) yleisess(cid:228) el(cid:228)kei(cid:228)ss(cid:228) ja — oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 55–vuotias, mutta ei viel(cid:228) ylei- sess(cid:228) el(cid:228)kei(cid:228)ss(cid:228), — tullut viiden edellisen vuoden aikana k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n puolet ty(cid:246)ajastaan maatalousty(cid:246)h(cid:246)n avustavana perheenj(cid:228)senen(cid:228) tai maatalousty(cid:246)nteki- j(cid:228)n(cid:228), — tullut luovuttajan varhaisel(cid:228)kkeelle siirtymist(cid:228) edel- t(cid:228)neen nelj(cid:228)n vuoden ajan ty(cid:246)skennell(cid:228) luopujan maatilalla v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden ajan kokoai- kaisesti, ja — h(cid:228)nen on kuuluttava sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. 4. Maatilaa jatkava muu kuin maatalousyritt(cid:228)j(cid:228) voi olla mik(cid:228) tahansa muu henkil(cid:246) tai yksikk(cid:246), joka ottaa luovutetun maan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) muihin kuin maatalouden tarkoituksiin, kuten mets(cid:228)talouteen tai perustaakseen luonnonsuojelualueita ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja maaseudun laa- dun suojelemiseen tai parantamiseen soveltuvalla tavalla. 5. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) edellytyksi(cid:228) sovelle- taan koko sen ajan, kun luopuja saa varhaisel(cid:228)ketu- kea. — h(cid:228)nen on tullut harjoittaa maataloutta kymmenen vuoden ajan ennen luovutusta. 12 artikla 2. Tilan jatkajan on: Yhteis(cid:246)n tukeen oikeuttavat 1. vahvistetaan liitteess(cid:228). enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t — seurattava luopujaa tilanpidosta vastaavana yritt(cid:228)- j(cid:228)n(cid:228) tai otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) luopujalta vapautunut maa osittain tai kokonaan. Jatkajan tilan taloudel- lisen elinkelpoisuuden on parannuttava tietyn ajan kuluessa sek(cid:228) erityisesti jatkajan ammattitaidon ja Varhaisel(cid:228)ketuen kestoaika on enint(cid:228)(cid:228)n 15 vuotta 2. luopujan osalta ja kymmenen vuotta maatalousty(cid:246)nte- kij(cid:228)n osalta. Se ei saa jatkua sen j(cid:228)lkeen, kun luopuja on t(cid:228)ytt(cid:228)nyt 75 vuotta eik(cid:228) se saa jatkua sen j(cid:228)lkeen, kun ty(cid:246)ntekij(cid:228) on saavuttanut tavanomaisen el(cid:228)kei(cid:228)n. L 160/88 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 Jos j(cid:228)senvaltio luopujan ollessa kyseess(cid:228) maksaa ta- vanomaista vanhuusel(cid:228)kett(cid:228), varhaisel(cid:228)ketuki my(cid:246)nne- t(cid:228)(cid:228)n sen lis(cid:228)n(cid:228) ottaen huomioon kansallisen vanhuus- el(cid:228)kkeen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). — k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tavanomaisen hyv(cid:228)n maatalousk(cid:228)yt(cid:228)n- n(cid:246)n mukaisia ja erityisesti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n viljelyyn perustuvia menetelmi(cid:228), jotka ovat sopusoinnussa ymp(cid:228)rist(cid:246)n turvaamista ja maaseudun s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevan tarpeen kanssa. V LUKU EP(cid:190)SUOTUISAT ALUEET JA ALUEET, JOILLA ON YMP(cid:190)RIST(cid:214)(cid:214)N LIITTYVI(cid:190) RAJOITTEITA 13 artikla Ep(cid:228)suotuisien ja ymp(cid:228)rist(cid:246)rajoitteisten alueiden tuen avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n seuraaviin tavoitteisiin: a) Luonnonhaittojen korvaus ep(cid:228)suotuisille alueille — maan jatkuvan maatalousk(cid:228)yt(cid:246)n varmistami- seksi vaikuttaen siten elinkelpoisten maaseutu- yhteis(cid:246)jen s(cid:228)ilymiseen, — maaseudun yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi, — sellaisten kest(cid:228)vien viljelyj(cid:228)rjestelmien yll(cid:228)pit(cid:228)- miseksi ja edist(cid:228)miseksi, joissa otetaan huomi- oon erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevat vaatimukset. 3. Jos tuottajan nautakarjaan kuuluvassa el(cid:228)imess(cid:228) todetaan direktiiviss(cid:228) 96/22/EY (1) kiellettyjen aineiden j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) tai kyseisess(cid:228) direktiiviss(cid:228) sallittujen mutta lait- tomasti k(cid:228)ytettyjen aineiden j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) tarkastuksista annetun direktiivin 96/23/EY (2) asiaa koskevien s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten mukaisesti tai jos tuottajan tilalta l(cid:246)ydet(cid:228)(cid:228)n kiellettyj(cid:228) aineita tai tuotteita taikka direktiiviss(cid:228) 93/ 22/EY sallittuja mutta laittomasti hallussa pidettyj(cid:228) aineita tai tuotteita miss(cid:228)(cid:228)n muodossa, tuottajalle ei makseta kalenteri- vuonna, jona l(cid:246)yt(cid:246) tehd(cid:228)(cid:228)n. luonnonhaittakorvauksia sin(cid:228) Jos rikkominen toistuu, korvausten ulkopuolelle sulke- mista voidaan rikkeen vakavuuden mukaan jatkaa vii- teen vuoteen siit(cid:228) vuodesta, jona toistuva rikkominen havaittiin. Jos el(cid:228)inten omistaja tai pit(cid:228)j(cid:228) h(cid:228)iritsee tarkastusten suorittamista ja kansallisten j(cid:228)(cid:228)mientutkimussuunnitel- mien soveltamisen edellytt(cid:228)mien n(cid:228)ytteiden ottamista tai direktiiviss(cid:228) 96/23/EY s(cid:228)(cid:228)dettyjen tutkimusten ja tarkastusten suorittamista, sovelletaan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) seuraamuksia. b) Luonnonhaittojen korvaus ymp(cid:228)rist(cid:246)rajoitteisille alueille 15 artikla — ymp(cid:228)rist(cid:246)vaatimusten noudattamisen takaami- nen ja viljelyn varmistaminen alueilla, joilla on ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvi(cid:228) rajoitteita. 14 artikla Ep(cid:228)suotuisien alueiden viljelij(cid:246)it(cid:228) voidaan tukea 1. luonnonhaittakorvauksilla. 2. Luonnonhaittakorvauksia my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n maata- lousmaana k(cid:228)ytetty(cid:228) hehtaaria kohti viljelij(cid:246)ille, jotka — viljelev(cid:228)t my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)is- alaa, — sitoutuvat jatkamaan maataloustoimintaa ep(cid:228)suo- tuisalla alueella v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden ajan luon- nonhaittakorvauksen ensimm(cid:228)isest(cid:228) maksuer(cid:228)st(cid:228) alkaen, ja 1. Luonnonhaittakorvaukset vahvistetaan tasolle, — joka on riitt(cid:228)v(cid:228) korvaamaan tehokkaasti olemassa olevat haitat ja — jolla v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n liialliset korvaukset. Luonnonhaittakorvaukset 2. eriytett(cid:228)v(cid:228) ottaen huomioon: on asianmukaisesti — kunkin alueen tilanne ja kehitt(cid:228)mistavoitteet, — maataloustoiminnalle aiheutuvien pysyvien luon- nonhaittojen vakavuus, (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (2) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/89 — erityiset ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmat, jotka tarvittaessa on 18 artikla ratkaistava, — tilan tuotantosuunta ja tarvittaessa tilan taloudelli- nen rakenne. Luonnonhaittakorvaus liitteess(cid:228) 3. vahvistettujen v(cid:228)himm(cid:228)is- ja enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien v(cid:228)lille. vahvistetaan Enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) korkeampia luonnonhaittakorvauksia voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kaikki kyseisell(cid:228) ohjelmaty(cid:246)n tasolla my(cid:246)nnetyt luonnonhaittakorvauk- set eiv(cid:228)t keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iselt(cid:228) tasoltaan ylit(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) enim- m(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Asianmukaisesti objektiivisin seikoin perustelluissa tapauksissa j(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin esitt(cid:228)(cid:228) useiden alueellisten ohjelmien yhdistelm(cid:228)n kes- kim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen tason laskemista varten. 16 artikla 1. Viljelij(cid:246)it(cid:228) voidaan tukea maksamalla korvauksia kustannuksista ja tulonmenetyksist(cid:228), jotka aiheutuvat yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) johtuvien maata- louden rajoitusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ymp(cid:228)rist(cid:246)rajoit- teisilla alueilla silloin, kun korvaukset ovat tarpeen kyseisest(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) johtuvien erityisongelmien ratkaisemiseksi. 2. Korvausten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on vahvistettava siten, ett(cid:228) liialliset korvaukset v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n erityisesti, kun korvauk- set on tarkoitettu ep(cid:228)suotuisille alueille. Yhteis(cid:246)n tuen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan liit- 3. teess(cid:228). 17 artikla Ep(cid:228)suotuisiin alueisiin kuuluvat: — vuoristoalueet (18 artikla), Vuoristoalueet ovat alueita, 1. joille on ominaista huomattavasti rajoittuneet maan k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuudet ja oleellisesti nousseet seuraavista syist(cid:228): ty(cid:246)kustannukset — alueen korkeasta sijainnista johtuvista eritt(cid:228)in vai- keista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhent(cid:228)v(cid:228)t kasvu- kautta merkitt(cid:228)v(cid:228)sti, — alemmissa korkeuksissa osassa kyseist(cid:228) aluetta olevista jyrkist(cid:228) rinteist(cid:228), jotka est(cid:228)v(cid:228)t koneiden k(cid:228)yt(cid:246)n tai edellytt(cid:228)v(cid:228)t eritt(cid:228)in kalliiden erityislaitteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), tai suurimmassa — n(cid:228)iden kahden tekij(cid:228)n yhteisvaikutuksesta silloin, kun kustakin erillisen(cid:228) aiheutuva luonnonhaitta on merkityksett(cid:246)m(cid:228)mpi, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) yhteisvaiku- tuksesta aiheutuu vastaava luonnonhaitta. Vuoristoalueina pidet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s 62 leveyspiirin 2. pohjoispuolisia ja siihen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti liittyvi(cid:228) alueita. 19 artikla Ep(cid:228)suotuisat alueet, joita uhkaa maan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)t- t(cid:228)minen ja joilla maaseudun hoito on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), muodostuvat luonnollisten tuotantoedellytysten kan- nalta yhdenmukaisista maatalousalueista, joilla on seu- raavat ominaisuudet: — vaikeasti viljelt(cid:228)v(cid:228)t heikkotuottoiset maat, joiden tuotantokyky(cid:228) ei voida parantaa ilman kohtuutto- mia kustannuksia ja jotka ovat p(cid:228)(cid:228)asiassa hy(cid:246)dyn- nett(cid:228)viss(cid:228) laajaper(cid:228)iseen kotiel(cid:228)intuotantoon, — luonnonoloista johtuva keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) merkitt(cid:228)- v(cid:228)sti alhaisempi tuottavuus suhteessa maatalouden taloudellista suorituskyky(cid:228) kuvaaviin t(cid:228)rkeimpiin indekseihin, — p(cid:228)(cid:228)asiassa maataloustoiminnasta riippuvaisen v(cid:228)es- t(cid:246)n alhainen tai aleneva m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jonka kiihtyv(cid:228) v(cid:228)heneminen vaarantaisi kyseisen alueen elinkel- poisuuden ja asutuksen. — muut ep(cid:228)suotuisat alueet (19 artikla) ja 20 artikla — alueet, joilla on erityisi(cid:228) luonnonhaittoja (20 artikla). Ep(cid:228)suotuisiin alueisiin voi tarvittaessa ja tietyin edelly- tyksin kuulua muita erityisist(cid:228) luonnonhaitoista k(cid:228)rsi- L 160/90 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 vi(cid:228) alueita, joilla viljely(cid:228) olisi jatkettava ymp(cid:228)rist(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi tai parantamiseksi, maaseudun yll(cid:228)pit(cid:228)- miseksi ja alueen matkailumahdollisuuksien varjelemi- seksi tai rannikoiden suojelemiseksi. t(cid:246)sitoumuksia. Tarvittaessa tietynlaisille sitoumuksille m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n pitempi kestoaika niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaiku- tusten mukaan. 21 artikla 2. Maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)sitoumuksiksi riit(cid:228) tavanomaisten hyvien maatalousk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen sovelta- minen. ei Edell(cid:228) 16 ja 20 artiklan mukaisten alueiden kokonais- pinta-ala saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia j(cid:228)senvaltion pinta-alasta. Sitoumuksiin on liitytt(cid:228)v(cid:228) palveluja, joita ei liity mui- hin tukitoimenpiteisiin, kuten markkinatukeen ja luon- nonhaittakorvauksiin. VI LUKU 24 artikla MAATALOUDEN YMP(cid:190)RIST(cid:214)OHJELMA 22 artikla 1. Maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)sitoumukseen liittyv(cid:228)(cid:228) tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n vuosittain ja se lasketaan seuraavin perustein: Tukemalla ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelemiseen ja maaseudun yll(cid:228)pit(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) maatalouden tuotantomene- telmi(cid:228) (maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelma) pyrit(cid:228)(cid:228)n edis- t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n maatalous- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan tavoitteiden saavuttamista. T(cid:228)ll(cid:228) tuella edistet(cid:228)(cid:228)n: — tulonmenetys, — sitoumuksesta aiheutuvat lis(cid:228)kustannukset, ja — tarve kannustimen tarjoamiseen. — maatalousmaan hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228), jossa otetaan huo- mioon ymp(cid:228)rist(cid:246)n, maiseman ja sen ominaispiirtei- den, luonnonvarojen, maaper(cid:228)n ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parantaminen, Vuotuisen tuen tasoa laskettaessa voidaan ottaa huo- mioon my(cid:246)s sitoumusten t(cid:228)ytt(cid:228)misen edellytt(cid:228)mist(cid:228) tuottamattomista infrastruktuuri-investoinneista aiheu- tuvat kustannukset. — ymp(cid:228)rist(cid:246)lle suotuisaa viljelyn laajaper(cid:228)ist(cid:228)mist(cid:228) ja laajaper(cid:228)isten laidunj(cid:228)rjestelmien hoitoa, 2. Yhteis(cid:246)n tuen vuotuiset enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vahvis- tetaan liitteess(cid:228). M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t perustuvat tilan siihen alaan, jolla maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)sitoumuksia sovelletaan. — luonnonarvoltaan merkitt(cid:228)vien uhattujen viljely- ymp(cid:228)rist(cid:246)jen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228), VII LUKU — maatalousmaan maiseman ja historiallisten omi- naispiirteiden yll(cid:228)pitoa, MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSEN JA KAUPAN PIT(cid:190)MISEN PARANTAMINEN — maatalousk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen ymp(cid:228)rist(cid:246)suunnittelua. 25 artikla 23 artikla Tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n viljelij(cid:246)ille, 1. jotka tekev(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viisi vuotta kest(cid:228)vi(cid:228) maatalouden ymp(cid:228)ris- 1. Investointitukien on helpotettava maataloustuot- teiden jalostuksen ja kaupan pit(cid:228)misen parantamista ja j(cid:228)rkiper(cid:228)ist(cid:228)mist(cid:228) ja siten lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) maataloustuottei- den kilpailukyky(cid:228) ja lis(cid:228)arvoa. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/91 Tukien avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n yhteen tai useampaan seu- 2. raavista tavoitteista: 27 artikla — tuotannon suuntaaminen ennakoitavissa olevien markkinasuuntausten mukaisesti tai maataloustuot- teille tarkoitettujen uusien myyntikanavien avaami- sen edist(cid:228)minen, — markkinointikanavien tai jalostusmenettelyjen parantaminen tai j(cid:228)rkiper(cid:228)ist(cid:228)minen, 1. Investointien on koskettava perustamissopimuk- sen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden jalostusta ja markkinointia kalastustuotteita lukuun ottamatta. Investointien 2. valintaperusteet, joissa vahvistetaan ensisijaisuus ja ilmoitetaan mink(cid:228)- laiset investoinnit j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t tuen ulkopuolelle. t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) on — tuotteiden ulkomuodon ja pakkauksen parantami- nen tai parempi sivutuotteiden tai j(cid:228)tteen hy(cid:246)dyn- t(cid:228)minen tai poistaminen, 1. Tuen ulkopuolelle j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n seuraavat investoinnit: 28 artikla — uuden teknologian soveltaminen, — investoinnit v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntikaupan tasolla, — innovatiivisten investointien suosiminen, — investoinnit kolmansista maista per(cid:228)isin olevien tuotteiden markkinointiin tai jalostukseen. — laadun parantaminen ja seuranta, Tuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) prosenttiyksikk(cid:246)in(cid:228) tukikel- 2. poisten investointien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) on enint(cid:228)(cid:228)n: — terveyteen liittyvien edellytysten parantaminen ja seuranta, a) 50 prosenttia tavoitteen 1 alueilla, — ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu. b) 40 prosenttia muilla alueilla. 26 artikla Tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n jotka 1. lopulta vastaavat investointien rahoittamisesta yrityk- siss(cid:228), henkil(cid:246)ille, niille VIII LUKU METS(cid:190)TALOUS 29 artikla — joiden taloudellinen kannattavuus voidaan osoit- taa, ja — jotka noudattavat ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), hygieniaa ja el(cid:228)inten hyvinvointia koskevia v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksia. Investointien on parannettava tilannetta kysei- 2. sell(cid:228) maatalouden perustuotantoalalla. Niiden on taat- tava perustuotteiden tuottajille riitt(cid:228)v(cid:228) osuus saata- vista taloudellisista eduista. 1. Mets(cid:228)taloustuen on edistett(cid:228)v(cid:228) metsien taloudel- lisen, ekologisen ja yhteiskunnallisen merkityksen yll(cid:228)- pit(cid:228)mist(cid:228) ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) maaseutualueilla. Tuella on edistett(cid:228)v(cid:228) yht(cid:228) tai useampaa seuraa- 2. vista tavoitteista: — kest(cid:228)v(cid:228) mets(cid:228)nhoito ja mets(cid:228)talouden kehitt(cid:228)mi- nen, — mets(cid:228)varojen yll(cid:228)pit(cid:228)minen ja parantaminen, 3. On esitett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)t todisteet siit(cid:228), ett(cid:228) kysei- sille tuotteille on l(cid:246)ydett(cid:228)viss(cid:228) tavanomaiset markki- nat. — mets(cid:228)alan lis(cid:228)(cid:228)minen. L 160/92 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 3. Tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n metsille ja aloille, jotka ovat yksityisten omistajien tai heid(cid:228)n yhdistystens(cid:228) tai kun- tien tai kuntayhtymien omistuksissa. N(cid:228)m(cid:228) rajoitukset eiv(cid:228)t koske 30 artiklan 1 kohdan kuudennen luetelma- kohdan mukaisia toimenpiteit(cid:228). — luonnononnettomuuksien ja tulipalojen vahingoit- tamien mets(cid:228)talouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntakeinojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto. 4. Tuen avulla on pyritt(cid:228)v(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden kansainv(cid:228)listen sitoumusten t(cid:228)ytt(cid:228)- mist(cid:228). Sen pit(cid:228)(cid:228) perustua hallitustenv(cid:228)lisess(cid:228) mets(cid:228)pa- neelissa sovittuihin kansallisiin ja alueellisiin mets(cid:228)oh- jelmiin tai vastaaviin asiakirjoihin, joissa olisi otettava huomioon Euroopan metsien suojelemista k(cid:228)sitelleiss(cid:228) ministerikokouksissa tehdyt sitoumukset. Toimenpiteiden, joita ehdotetaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- 5. sen nojalla alueille, jotka mets(cid:228)palojen torjunnasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1992 annetun ase- tuksen (ETY) N:o 2158/92 (1) nojalla on luokiteltu suuren tai keskisuuren mets(cid:228)palovaaran alueiksi, on oltava j(cid:228)senvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 2158/92 nojalla esitt(cid:228)mien metsiensuojelusuunnitelmien mukai- sia. 2. Investointitukeen sovelletaan tapauksen mukaan I ja VII luvussa vahvistettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), lukuun otta- matta 7 artiklan toista alakohtaa. 31 artikla 1. Maatalousmaan metsitykseen my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tukea sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) istuttaminen on mukautettu paikallisiin oloihin ja on sopusoinnussa ymp(cid:228)rist(cid:246)n kanssa. Istutuskustannusten lis(cid:228)ksi tuki voi sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228): 30 artikla — vuotuisen palkkion metsitetylt(cid:228) hehtaarilta hoito- kustannusten korvaamiseksi viiden vuoden ajan, 1. Mets(cid:228)taloustuen on liitytt(cid:228)v(cid:228) yhteen tai useam- paan seuraavista toimenpiteist(cid:228): — sellaisen maan metsitys, joka ei 31 artiklan nojalla ole tukikelpoinen sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen istutus on mukautettu paikallisiin oloihin ja on sopusoinnussa ymp(cid:228)rist(cid:246)n kanssa, — investoinnit metsien taloudellisen, ekologisen tai yhteiskunnallisen arvon merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kohentami- seen, — investoinnit mets(cid:228)taloustuotteiden korjuun, jalos- tuksen ja kaupan pit(cid:228)misen parantamiseen ja j(cid:228)rki- per(cid:228)ist(cid:228)miseen; jotka koskevat puun k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) raaka-aineena, rajoitetaan teollista jalos- tusta edelt(cid:228)viin ty(cid:246)vaiheisiin, investoinnit, tulonmenetysten — vuotuisen palkkion hehtaarilta metsityksest(cid:228) johtu- vien enint(cid:228)(cid:228)n 20 vuoden ajan maata ennen metsityst(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)- neille viljelij(cid:246)ille tai heid(cid:228)n yhdistyksilleen tai muulle yksityisoikeudelliselle henkil(cid:246)lle. korvaamiseksi 2. Viranomaisten suorittama maatalousmaan metsi- tyksen tuki kattaa ainoastaan perustamiskustannukset. 3. Maatalousmaan metsitystukea ei my(cid:246)nnet(cid:228): — varhaisel(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluville viljelij(cid:246)ille, — uudet myyntimahdollisuudet mets(cid:228)taloustuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)n ja markkinoinnin edist(cid:228)miseksi, — joulukuusten istutukseen. — j(cid:228)sentens(cid:228) metsien kest(cid:228)v(cid:228)n ja tehokkaan hoidon parantamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vien mets(cid:228)nomistajien yhdis- tysten perustaminen, Jos kyseess(cid:228) on nopeakasvuisten lajien lyhytkiertovil- jely, metsityskustannuksiin tarkoitettua tukea my(cid:246)nne- t(cid:228)(cid:228)n ainoastaan istutuskustannuksiin. (1) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 308/97 (EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 2). 4. Tulonmenetysten korvaamiseen tarkoitetun vuo- tuisen yhteis(cid:246)n tukipalkkion enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vuotta kohti vahvistetaan liitteess(cid:228). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/93 32 artikla — maaseudun elinkeinojen ja maaseudun v(cid:228)est(cid:246)n peruspalveluja, 1. Pyritt(cid:228)ess(cid:228) — metsien ekologisen tasapainon yll(cid:228)pit(cid:228)miseen ja parantamiseen alueilla, joilla metsill(cid:228) on yleishy(cid:246)- dyllinen suojaava ja ekologinen teht(cid:228)v(cid:228) ja joilla metsi(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)vien ja parantavien toimenpiteiden kustannukset ovat suuremmat kuin mets(cid:228)talou- desta saatava tulo, ja — kylien kunnostamista ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) maaseu- tuperinn(cid:246)n suojelemista ja s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228), — toimintojen monipuolistamista maataloudessa ja sit(cid:228) l(cid:228)hell(cid:228) olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonl(cid:228)hteiden edist(cid:228)miseksi, — palonkatkaisulinjojen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen maataloutta koskevien toimenpiteiden avulla, — maatalouden vesivarojen hoitoa, edunsaajalle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n korvausta t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin toimenpiteisiin edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) n(cid:228)iden metsien suojaava ja ekologinen arvo varmistetaan kes- t(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla ja ett(cid:228) toteutettavista toimenpiteist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksessa ja ett(cid:228) siin(cid:228) yhteydess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- ritet(cid:228)(cid:228)n niiden rahoituspuitteet. 2. Korvausm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t on vahvistettava liitteess(cid:228) olevien v(cid:228)himm(cid:228)is- ja enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien rajoissa sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen ja sen mukaisesti toteutettujen toimenpi- teiden todellisten kustannusten perusteella. — maatalouden kehitt(cid:228)miseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja parantamista, — matkailu- ja k(cid:228)sity(cid:246)l(cid:228)iselinkeinojen kannustamista, — ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua maa- ja mets(cid:228)talouden aloilla ja maisemanhoitoa sek(cid:228) el(cid:228)inten hyvinvoinnin parantamista, — luonnononnettomuuksien vahingoittamien maata- louden tuotantomahdollisuuksien palauttamista ja asianmukaisten torjuntav(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, IX LUKU — uusia rahoitusj(cid:228)rjestelyj(cid:228). MAASEUTUALUEIDEN SOPEUTTAMISEN JA KEHITT(cid:190)MISEN EDIST(cid:190)MINEN 33 artikla Tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n sellaisiin toimenpiteisiin, jotka liit- tyv(cid:228)t maatilatalouden toimintoihin ja niiden muutok- seen sek(cid:228) maaseudun toimintoihin, jotka eiv(cid:228)t kuulu mink(cid:228)(cid:228)n muun t(cid:228)ss(cid:228) osastossa tarkoitetun toimenpi- teen soveltamisalaan. N(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet koskevat: — maan tuottokyvyn parantamista, — maa-alueiden uusjakoa, — lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustamista, X LUKU T(cid:190)YT(cid:190)NT(cid:214)(cid:214)NPANOS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T 34 artikla Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n osaston t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panosta annetaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukai- sesti. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) voidaan erityisesti t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228): — maatilojen investointituen my(cid:246)nt(cid:228)misedellytykset (4–7 artikla) mukaan lukien 6 artiklan soveltami- sesta johtuvat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t rajoitukset, — laadukkaiden maataloustuotteiden pit(cid:228)mist(cid:228) kau- pan, — tilan taloudellisen elinkelpoisuuden parantamisaika ja -edellytykset sek(cid:228) luovutetun maan k(cid:228)ytt(cid:246)edelly- L 160/94 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 tykset kohta), varhaisel(cid:228)ketapauksissa (11 artiklan 2 — maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) parantavien investointien valintaperusteet (27 artik- lan 2 kohta), — luonnonhaittakorvausten, mukaan lukien my(cid:246)s tapaukset, joissa on kyse viljelypinta-alojen yhteis- k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) (14 ja 15 artikla), sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)rajoittei- sia alueita koskevien korvausten my(cid:246)nt(cid:228)mis- ja las- kentaperusteet (16 artikla), — maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)sitoumusten edellytykset (23 ja 24 artikla), — mets(cid:228)taloustoimenpiteiden edellytykset (VIII luku). Saman menettelyn mukaan komissio voi poiketa 28 artiklan toisesta luetelmakohdasta erityisen syrj(cid:228)i- sill(cid:228) alueilla sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) jalostetut tuotteet on tarkoitettu kyseisen alueen markkinoille. III OSASTO YLEISET PERIAATTEET, HALLINNOLLISET JA RAHOITUSS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET I LUKU 36 artikla YLEISET PERIAATTEET Edell(cid:228) 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maa- 1. seudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden osalta: I A l a l u k u EMOTR:n tuki 35 artikla — sovelletaan tavoite 1 -alueilla (EY) N:o 1260/1999, sellaisena kuin se on t(cid:228)ydennet- tyn(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olevilla erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ill(cid:228), asetusta — sovelletaan tavoite 2 -alueilla asetusta (EY) N:o 1260/1999, sellaisena kuin se on t(cid:228)ydennettyn(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olevilla erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ill(cid:228), jollei t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla muuta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228). Yhteis(cid:246)n tuki varhaisel(cid:228)kkeisiin (10–12 artikla), 1. ep(cid:228)suotuisille ja ymp(cid:228)rist(cid:246)rajoitteisille alueille (13– 21 artikla), maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelmalle (20– 24 artikla) ja metsitykseen (31 artikla) rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228). 2. EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien maaseu- dun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden osalta sovelletaan ase- tuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja sen mukaisesti annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jollei t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen nojalla muuta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228). Yhteis(cid:246)n tuki muihin maaseudun kehitt(cid:228)mistoi- 2. menpiteisiin rahoitetaan EMOTR:n: I I A l a l u k u — ohjausosastosta tavoite 1 -alueilla, Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus — tukiosastosta muilla kuin tavoite 1 -alueilla. 37 artikla EMOTR rahoittaa 33 artiklan kuudennessa, seit- 3. sem(cid:228)nness(cid:228) ja yhdeks(cid:228)nness(cid:228) luetelmakohdassa tarkoi- tetut toimenpiteet tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueisiin luokitelluilla sek(cid:228) siirtym(cid:228)vaiheessa olevilla alueilla mik(cid:228)li niit(cid:228) ei rahoiteta EAKR:sta. 1. Maaseudun kehitt(cid:228)mistukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ainoas- taan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudattaviin toimenpitei- siin. (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 103. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/95 2. Toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia muun yhteis(cid:246)n politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toi- menpiteiden kanssa. 39 artikla Muiden yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelmien nojalla ei nimen- omaan voida my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea sellaiseen t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen soveltamisalaan kuuluvaan toimenpiteeseen, joka ei ole t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen erityisten edellytys- ten mukainen. Lis(cid:228)ksi on varmistettava johdonmukaisuus mui- 3. den yhteisen maatalouspolitiikan v(cid:228)lineiden nojalla toteutettavien toimenpiteiden kanssa. Erityisesti on varmistettava johdonmukaisuus toisaalta maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden ja toisaalta yhteisten markki- naj(cid:228)rjestelyjen osana toteutettavien toimenpiteiden ja maatalouden laatu- ja terveystoimenpiteiden sek(cid:228) eri- laisten maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden v(cid:228)lill(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) ei my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea: t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti voida — yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin, paitsi sellaisiin objektiivi- sesti perusteltuihin poikkeuksiin, jotka voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) 50 artiklan nojalla. — tutkimushankkeita, maataloustuotteiden myynnin- edist(cid:228)mist(cid:228) tai el(cid:228)intautien h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) tukeviin toimenpiteisiin. J(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)mi- 4. seen tarkoitetun yhteis(cid:246)n tuen my(cid:246)nt(cid:228)miselle t(cid:228)ydent(cid:228)- vi(cid:228) tai tiukempia edellytyksi(cid:228), joiden on oltava joh- donmukaisia t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistettujen tavoittei- den ja vaatimusten kanssa. 38 artikla 1. Saman toimenpiteen osalta ei voida maksaa tukea sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen ett(cid:228) jonkin muun yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti. 1. toi- J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat menpiteet t(cid:228)m(cid:228)n luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisten maaseu- dun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi. J(cid:228)senvaltioiden toimittamiin maaseudun kehitt(cid:228)- 2. missuunnitelmiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) arvio suunniteltujen tukitoimenpiteiden yhteensopivuudesta ja johdonmu- kaisuudesta sek(cid:228) maininta yhteensopivuuden ja joh- donmukaisuuden varmistamiseksi toteutetuista toimen- piteist(cid:228). 3. Yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden var- mistamiseksi tukitoimenpiteit(cid:228) on tarvittaessa tarkis- tettava my(cid:246)hemmin. II LUKU OHJELMAPERUSTEISUUS 40 artikla EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettavat maaseu- 1. dun kehitt(cid:228)mistoimenpiteet ovat osa tavoite 1 -aluei- den asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaista ohjel- mointia. 2. Muut kuin 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteet voivat olla osa tavoite 2 -alueiden asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaista ohjelmointia. 3. Muiden sellaisten maaseudun kehitt(cid:228)mistoimen- piteiden osalta, jotka eiv(cid:228)t ole osa 1 ja 2 kohdan mukaista ohjelmointia, ohjelmaty(cid:246)ss(cid:228) noudatetaan maaseudun kehitysohjelmointia 41–44 artiklan mukai- sesti. J(cid:228)senvaltiot voivat maaseudun kehitt(cid:228)miseen 4. soveltuvien toimenpiteiden osalta esitt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)- v(cid:228)ksi my(cid:246)s yleisi(cid:228) j(cid:228)rjestelyj(cid:228), jotka otetaan osaksi 1– 3 kohdan mukaista ohjelmointia, jos se on yhten(cid:228)isten edellytysten s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi aiheellista. 41 artikla Tukea voidaan useiden t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla 2. toteutettavien toimenpiteiden osalta yhdistell(cid:228) ainoas- taan, jos toimenpiteet ovat toistensa kanssa johdonmu- kaisia ja yhteensopivia. Tuen tasoa on tarvittaessa soviteltava. 1. Maaseudun kehitt(cid:228)missuunnitelmat on laadittava sopivimmaksi katsotulla maantieteellisell(cid:228) tasolla. Nii- den laatimisesta vastaavat j(cid:228)senvaltion nime(cid:228)m(cid:228)t toi- ja j(cid:228)senvaltio toimittaa ne mivaltaiset viranomaiset, L 160/96 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 komissiolle sen j(cid:228)lkeen, kun se on neuvotellut toimi- valtaisten viranomaisten ja j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa tarkoi- tuksenmukaisella alueellisella tasolla. — tarvittaessa tiedot tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen tai teknisen avun toimien tarpeesta kyseisten toimenpiteiden valmistelussa, toteuttami- sessa tai mukauttamisessa, 2. Tietyll(cid:228) alueella sovellettavat maaseudun kehitt(cid:228)- mistoimenpiteet on mahdollisuuksien mukaan koot- tava yhteen suunnitelmaan. Jos tarvitaan useampia suunnitelmia, on mainittava suunnitelmiin kuuluvien toimenpiteiden v(cid:228)liset yhteydet ja varmistettava niiden v(cid:228)linen yhteensopivuus ja johdonmukaisuus. 42 artikla Maaseudun kehitt(cid:228)missuunnitelmat m(cid:228)ksi vuodeksi 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 alkaen. tehd(cid:228)(cid:228)n seitse- — maininta vastaavista toimivaltaisista viranomaisista ja elimist(cid:228), — j(cid:228)rjestelyt suunnitelmien tehokkaan ja tarkoituk- senmukaisen varmistamiseksi, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon mukaan lukien seuranta ja arviointi, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten j(cid:228)rjestelyt arviointi-indikaattoreiden m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228), tarkastuksia ja seuraamuksia varten sek(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)t julkistamistoimet, — k(cid:228)ytyjen neuvottelujen tulokset ja maininta toimin- taan osallistuvista viranomaisista ja elimist(cid:228) sek(cid:228) kunkin tason talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n osapuo- let. 43 artikla 2. J(cid:228)senvaltioiden on suunnitelmissaan: 1. Maaseudun kehitt(cid:228)missuunnitelmissa on oltava: — laadittava maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteit(cid:228) kaikilla alueillaan niiden erityistarpeiden mukaan, — nykytilanteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen kuvaus, josta k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi kehityserot, -kuilut ja -mahdollisuudet, edelli- sell(cid:228) ohjelmakaudella k(cid:228)ytetyt rahoitusvarat ja toi- mien p(cid:228)(cid:228)asialliset tulokset k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan arvion perusteella, — ehdotetun toimintasuunnitelman kuvaus, sen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)lliset tavoitteet ja maaseudun kehitt(cid:228)miseen vali- tut toimintalinjat sek(cid:228) maantieteellinen kohdealue, — arvio, josta k(cid:228)y ilmi toivottu taloudellinen, ymp(cid:228)- rist(cid:246)llinen ja sosiaalinen vaikutus ty(cid:246)llisyysvaikutus mukaan lukien, — alustava jossa kokonaisrahoitustaulukko, on yhteenveto varatuista kansallisista ja yhteis(cid:246)n varoista kunkin suunnitelmassa esitetyn maaseudun kehitt(cid:228)misen toimintalinjan osalta ja, jos suunni- telma kattaa tavoitteeseen 2 kuuluvia maaseutu- alueita, ohjeellisten m(cid:228)(cid:228)rien erittely 33 artiklan mukaisten maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden osalta kyseisill(cid:228) alueilla, — varmistettava tarvittava tasapaino eri tukitoimenpi- teiden v(cid:228)lill(cid:228). 44 artikla 1. Maaseudun kehitt(cid:228)missuunnitelmat on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n kuuden kuukauden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen voimaantulosta. 2. Komissio arvioi ehdotetut suunnitelmat selvit- t(cid:228)(cid:228)kseen, ovatko ne t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia. Se hyv(cid:228)ksyy suunnitelmien pohjalta maaseudun kehitt(cid:228)- mist(cid:228) koskevat ohjelma-asiakirjat asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun suunnitelmat on j(cid:228)tetty sille. III LUKU LIS(cid:190)TOIMENPITEET JA YHTEIS(cid:214)ALOITTEET — suunnitelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi aiottujen toi- menpiteiden kuvaus tukij(cid:228)rjestelyt, mukaan lukien kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen arvioimiseksi tar- vittavat n(cid:228)k(cid:246)kohdat, ja erityisesti 1. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 21 artiklan 2 koh- dan mukaan komissio voi saman asetuksen 50 artiklan 45 artikla 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/97 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen laajentaa EMOTR:n ohjausosaston tuen soveltamisalaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 35 artiklan 2 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sek(cid:228) neu- voston asetusten (EY) N:o 1262/1999 (1), (EY) N:o 1261/1999 (2) ja (EY) N:o 1263/1999 (3) nojalla tukikelpoisten toimenpiteiden rahoituksen ulkopuolelle maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)aloitteen kaikkien toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten. 2. Komission aloitteesta EMOTR:n tukiosastosta voidaan rahoittaa maaseudun kehitysohjelmointiin liit- tyvi(cid:228) tutkimuksia. IV LUKU RAHOITUSS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET 46 artikla EMOTR:n tukiosastosta maaseudun kehitt(cid:228)mi- 1. seen maksettavasta yhteis(cid:246)n tuesta laaditaan vuosittain rahoitussuunnitelma ja kirjanpito. Rahoitussuunnitel- man laatiminen on osa maaseudun kehitt(cid:228)misen ohjel- maty(cid:246)t(cid:228) (40 artiklan 3 kohta) tai tavoitetta 2 koskevaa ohjelmamenettely(cid:228). Komissio jakaa varat alustavasti 2. j(cid:228)senvaltioille vuosittain jaoteltuina ja puolueettomia perusteita nou- dattaen ottaen huomioon erityistilanteet ja -tarpeet sek(cid:228) erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)n, ty(cid:246)paikkojen luomisen ja maiseman yll(cid:228)pit(cid:228)misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t ponnistukset. 3. Alkuper(cid:228)ist(cid:228) varainjakoa mukautetaan tosiasial- listen menojen ja j(cid:228)senvaltioiden toimittamien tarkis- tettujen menoarvioiden perusteella ottaen huomioon ohjelmien tavoitteet ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat varat sek(cid:228) noudattaen yleens(cid:228) tavoitteen 2 kohdealueisiin kuulu- via maaseutualueita koskevia tuen m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228). 47 artikla Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 31 artiklassa, 1. 32 artiklassa sen 1 kohdan 5 alakohtaa lukuun otta- matta, 34 artiklassa, 38 artiklassa ja 39 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- dettyj(cid:228) tavoitteen 2 mukaisiin maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteisiin. rahoituss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelleta ei Komissio toteuttaa tarvittavat toimet n(cid:228)iden toimenpi- teiden tehokkaan ja johdonmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi, jotta ne vastaavat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n ensim- m(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetuissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)- dettyj(cid:228) vaatimuksia, yhden hallintoviranomaisen peri- aate mukaan lukien. 2. Yhteis(cid:246) osallistuu maaseudun kehitt(cid:228)misen ohjel- mointiin kuuluvien toimenpiteiden rahoitukseen ase- tuksen (EY) N:o 1260/1999 29 ja 30 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det- tyjen periaatteiden mukaisesti. T(cid:228)lt(cid:228) osin: — yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja yleens(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 25 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista muilla kuin tavoitteisiin 1 ja 2 kuuluvilla alueilla, — tuloja synnytt(cid:228)viin investointeihin sovelletaan ase- tuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 4 kohdan a alakohdan ii) ja iii) alakohdassa sek(cid:228) b alakoh- dan ii) ja iii) alakohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228). Maa- ja mets(cid:228)taloustilat sek(cid:228) maa- ja mets(cid:228)taloustuot- teita jalostavat ja markkinoivat yritykset ovat 29 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii) alakohdassa tarkoitettuja yrityksi(cid:228); — ohjelmoinnin osalta yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 22–24 artiklan mukaisiin, ohjel- man puitteissa toteutettaviin toimenpiteisiin 75 pro- senttia tavoite 1 -alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla. T(cid:228)llaisiin maksuihin (EY) N:o 1260/1999 32 artiklan 1 kohdan viidett(cid:228) alakoh- taa. sovelletaan asetuksen EMOTR:n tukiosaston 3. voidaan maksaa ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon tarkoitettuina ennakkoina ja aiheutuneita menoja vastaavina mak- suina. rahoitustuki V LUKU SEURANTA JA ARVIOINTI 48 artikla (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 43. (3) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 54. 1. Komission ja j(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)misen ohjelmoinnin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoa valvotaan tehokkaasti. L 160/98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 Seuranta toteutetaan yhdess(cid:228) sovittuja menette- 2. lyj(cid:228) noudattaen. VI LUKU T(cid:190)YT(cid:190)NT(cid:214)(cid:214)NPANOS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T Seurannassa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n etuk(cid:228)teen sovittuja ja vahvistet- tuja erityisi(cid:228) fyysisi(cid:228) ja taloudellisia indikaattoreita. 50 artikla J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain edistymist(cid:228) koskevat kertomukset. 3. Tarvittaessa perustetaan seurantakomiteoita. 49 artikla Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n osaston soveltami- sesta annetaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artik- lan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) voidaan erityisesti t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) — maaseudun kehitt(cid:228)missuunnitelmien esitt(cid:228)minen (41–44 artikla), — maaseudun kehitt(cid:228)misen ohjelma-asiakirjojen tar- kistaminen, 1. Maaseudun kehitt(cid:228)misen ohjelmointiin kuuluvien toimenpiteiden arviointi tehd(cid:228)(cid:228)n asetuksen (EY) N:o 1260/1999 40–43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen periaattei- den perusteella. — rahoitussuunnitelma erityisesti ja talousarviota kos- kevan kurinalaisuuden noudattamisen (46 artikla) ja rahoitukseen osallistumisen (47 artiklan 2 kohta) varmistamiseksi, 2. EMOTR:n tukiosasto voi ohjelmille osoitettujen rahavarojen puitteissa osallistua maaseudun kehitt(cid:228)- mist(cid:228) koskevien arviointien rahoittamiseen j(cid:228)senvalti- oissa. EMOTR:n tukiosasto voi komission aloitteesta rahoittaa arviointeja my(cid:246)s yhteis(cid:246)n tasolla. — seuranta ja arviointi (48 ja 49 artikla), — maaseudun kehitt(cid:228)miseen liittyvien toimenpiteiden ja markkinointij(cid:228)rjestelyihin perustuvien tukitoi- menpiteiden johdonmukaisuuden turvaaminen (37 artikla). IV OSASTO VALTIONTUET 51 artikla — investointeihin, jotka kohdistuvat ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuoje- luun ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n parantamiseen, 1. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) osastossa muuta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), perustamis- sopimuksen 87–89 artiklaa sovelletaan j(cid:228)senvaltioiden maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteit(cid:228) varten my(cid:246)nt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n tukeen. Perustamissopimuksen 87–89 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta perustamissopimuksen 36 artiklan sovelta- misalaan kuuluvaa ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaista yhteis(cid:246)n tukea saavien toimenpiteiden kan- sallisiin rahoitusosuuksiin. 2. Maatilainvestoinneille ei saa my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) sellaista tukea, joka ylitt(cid:228)(cid:228) 7 artiklassa mainitut prosenttiosuu- det. Kielto ei koske tukia, jotka my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n — investointeihin, jotka toteutetaan etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) yleisen edun vuoksi maa- ja mets(cid:228)taloustoimintojen muo- vaamien perinteisten maisemien s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi tai maatilan sijoittamisen yhteydess(cid:228), rakennusten uudelleen — investointeihin, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten hyvinvoin- tia koskevien hygieniaolosuhteiden parantamiseen ja el(cid:228)intensuojeluun. Ep(cid:228)suotuisten alueiden viljelij(cid:246)ille ei saa my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) joka ei 3. luonnonhaittojen korvaamiseen valtiontukea, t(cid:228)yt(cid:228) 14 ja 15 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) edellytyksi(cid:228). jotka 4. Niille viljelij(cid:246)ille annettava valtiontuki, tekev(cid:228)t maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)sitoumuksia, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) 22–24 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) edellytyksi(cid:228), ovat kiellettyj(cid:228). Edell(cid:228) 24 artiklan 2 kohdan mukai- sesti vahvistetut enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)tukea voidaan kuitenkin my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) saman artiklan 1 kohdan mukaan perustelluissa tapauksissa. Perustelluissa poik- keustapauksissa voidaan poiketa 23 artiklan 1 kohdan mukaisten sitoumusten v(cid:228)himm(cid:228)iskestosta. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/99 52 artikla J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava yhteis(cid:246)n tukea saavien maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteiden lis(cid:228)rahoitukseen tarkoitettu ja perustamissopimuksen 36 artiklan mukainen valtiontuki ja komissio hyv(cid:228)ksyy ne t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti osana 40 artiklassa tarkoitettua ohjelmointia. N(cid:228)in ilmoitettuun tukeen ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)ist(cid:228) virkett(cid:228). V OSASTO SIIRTYM(cid:190)- JA LOPPUS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET 53 artikla 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta v(cid:228)lisen(cid:228) aikana sin(cid:228) markki- nointivuonna, jonka osalta tukea sovelletaan. 1. Jos voimassa olevasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuk- sessa vahvistettuun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n siirtymisen helpotta- miseksi tarvitaan erityisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), komissio hyv(cid:228)ksyy ne asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. 2. T(cid:228)llaisia toimenpiteit(cid:228) annetaan erityisesti komis- sion hyv(cid:228)ksymien, 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 2000 j(cid:228)lkeen p(cid:228)(cid:228)ttyvien tai ajallisesti rajoittamattomien yhteis(cid:246)n nykyisten tukitoimien yhdent(cid:228)miseksi t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyyn maaseudun kehitt(cid:228)mistukeen. 54 artikla Korvataan humala-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)r- 1. jestelyst(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1971 annetun neu- voston asetuksen (ETY) N:o 1696/1971 (1) 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta kos- 1. kevia asetuksia sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoihin siit(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien, jona t(cid:228)ssa asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) j(cid:228)r- jestelyj(cid:228) aletaan soveltaa. Yhteis(cid:246) rahoittaa 8 artiklassa tarkoitettua 2. tukea osaksi. 4. Komissio antaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovel- tamisesta 20 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- dattaen. ” 2. Korvataan banaanialan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)r- jestelyst(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1993 annetun neu- voston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (2) 6 artikla seu- raavasti: ”6 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) hyv(cid:228)ksytyille tuottajaj(cid:228)rjest(cid:246)ille n(cid:228)iden hyv(cid:228)ksymist(cid:228) seuraavien viiden vuoden aikana tukea niiden perustamisen rohkaisemiseksi ja hallinnollisten toimien helpotta- miseksi. 2. T(cid:228)llaisen tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): vuonna — on ensimm(cid:228)isen(cid:228) vuonna viisi prosenttia, toi- sena viisi prosenttia, kolmantena vuonna nelj(cid:228) prosenttia, nelj(cid:228)nten(cid:228) vuonna kolme prosenttia ja viidenten(cid:228) vuonna kaksi prosenttia tuottajaj(cid:228)rjest(cid:246)n v(cid:228)lityksell(cid:228) kaupan pidetyn tuotannon arvosta, — ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) kyseisen j(cid:228)rjest(cid:246)n perustamisesta tai hallinnollisista toimista aiheutuneita tosi- asiallisia kustannuksia, — maksetaan vuotuisina erin(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n seitsem(cid:228)n vuoden ajan hyv(cid:228)ksymisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Kunkin vuoden tuotannon arvon laskennassa k(cid:228)y- tet(cid:228)(cid:228)n perusteena 3. J(cid:228)senvaltioiden on maksettava 12 artiklassa tarkoitettu tuki tuottajille 16 p(cid:228)iv(cid:228)n lokakuuta ja — tosiasiassa kaupan pidetty(cid:228) vuotuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), (1) EVYL L 175, 4. 8. 1971, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1554/97 (EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 1). (2) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 28). L 160/100 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 — keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) tuottajahintoja. 3. Sellaisista j(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228), jotka jo t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t pit- k(cid:228)lti t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen edellytykset, eriytyv(cid:228)t tuotta- jaj(cid:228)rjest(cid:246)t voivat saada t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaista tukea ainoastaan, jos ne on muodostettu 5 artik- lassa tarkoitettujen tavoitteiden tehokkaamman saavuttamisen mahdollistavan yhteenliittym(cid:228)n tuloksena. T(cid:228)llaisessa tapauksessa tukea my(cid:246)nne- t(cid:228)(cid:228)n kuitenkin ainoastaan j(cid:228)rjest(cid:246)n muodostamis- kustannuksiin (valmisteluihin sek(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)n perus- tamisasiakirjan ja sen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laatimiseen liitty- v(cid:228)t menot). tarkastustoimien rahoitukseen liittyvi(cid:228) kustannuk- sia pidet(cid:228)(cid:228)n asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (*) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina interventiotoimenpitein(cid:228), joiden tarkoituksena on s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228) maatalousmarkkinoita. 2. J(cid:228)senvaltioiden 14 artiklan ja 15 artiklan 6 alakohdan toisen alakohdan mukaisesti my(cid:246)nt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n tukeen liittyvi(cid:228) kustannuksia pidet(cid:228)(cid:228)n ase- tuksen (EY) N:o 1257/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa interventiotoimenpi- tein(cid:228), joiden tarkoituksena on s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228) maatalous- markkinoita. Yhteis(cid:246) voi antaa tukeen osarahoi- tusta. tarkoitettuina 4. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitettu tuki on ilmoitet- tava komissiolle j(cid:228)senvaltioiden kunkin varainhoi- tovuoden p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) laatimassa kertomuksessa. ” 3. Komissio antaa t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 46 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 3. Muutetaan hedelm(cid:228)- ja vihannesalan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96 (1) seuraa- vasti: a) Korvataan 15 artiklan 6 kohta seuraavasti: ”6. Kun on kyse yhteis(cid:246)n alueista, joilla tuotta- jien j(cid:228)rjest(cid:228)ytymisaste on erityisen alhainen, j(cid:228)sen- valtiot voidaan asianmukaisesti perustellusta pyyn- n(cid:246)st(cid:228) oikeuttaa maksamaan tuottajaorganisaati- oille kansallista taloudellista tukea, joka on suu- ruudeltaan korkeintaan puolet tuottajien maksa- mista maksuista. T(cid:228)m(cid:228) tuki lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n toimintarahas- toon. Yhteis(cid:246) voi kyseisen j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) kor- vata j(cid:228)senvaltioille, joiden hedelm(cid:228)- ja vihannes- tuotannosta alle 15 prosenttia pidet(cid:228)(cid:228)n kaupan tuottajaorganisaatioiden kautta ja joiden hedelm(cid:228)- ja vihannestuotanto edustaa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 15 prosent- tia kokonaistuotannosta, ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetun tuen osit- tain. ” niiden maatalouden b) Korvataan 52 artikla seuraavasti: ”52 artikla 1. Yhteis(cid:246)n markkinoiltapoistamiskorvauksen maksamiseen, toimintarahaston yhteis(cid:246)n rahoitus- osuuteen, 17 artiklassa sek(cid:228) 53, 54 ja 55 artiklassa tarkoitettujen erityistoimenpiteiden ja 40 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission yhteyteen asetettu- jen j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijoiden suorittamien 4. VI osaston s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusj(cid:228)rjes- telm(cid:228)(cid:228)n kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista j(cid:228)senvaltioiden ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta (ETY) annetun 1989 N:o 4045/1989 (**) soveltamista. tarkastuksista suorittamista asetuksen (*) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (**) EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 17, asetus sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 3235/94 (EYVL L 338, 28. 12. 1994, s. 16). ” 55 artikla 1. Kumotaan seuraavat asetukset: — asetus (ETY) N:o 4256/88, — asetukset (EY) N:o 950/97, (ETY) N:o 952/97 ja (ETY) N:o 867/90, (EY) N:o 951/97, — asetukset (ETY) N:o 2078/92, (ETY) N:o 2079/92 ja (ETY) N:o 2080/92, — asetus (ETY) N:o 1610/89. 2. Poistetaan seuraavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset: — asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (2) 21 artikla, — asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (3) 32 artikla, (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se 857/99 on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o (EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7). (2) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/101 — asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1) 27 artikla, — asetuksen (ETY) N:o 2019/93 (2) 13 artikla. Edell(cid:228) 1 ja 2 alakohdassa kumottuja asetuksia 3. sovelletaan edelleen toimiin, jotka komissio on niiden nojalla hyv(cid:228)ksynyt ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2000. 4. Neuvoston ja komission ep(cid:228)suotuisien alueiden luetteloista tai niiden muuttamisesta asetuksen (ETY) N:o 950/97 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti anta- mat direktiivit pysyv(cid:228)t edelleen voimassa, jollei niit(cid:228) muuteta uudelleen ohjelmien yhteydess(cid:228). 56 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimann seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan yhteis(cid:246)n tukeen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 184, 27. 7. 1993, s. 1. L 160/102 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE M(cid:190)(cid:190)RI(cid:190) KOSKEVA TAULUKKO Artikla Aihe aloitustuki euroa 25 000 8 artiklan 2 kohta 12 artiklan 1 kohta varhaisel(cid:228)ke 15 000 (*) luopujaa ja vuotta kohti 150 000 3 500 35 000 kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) luopujaa kohti ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) ja vuotta kohti kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) kohti 15 artiklan 3 kohta luonnonhaittakorvauksen v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) luonnonhaittakorvauksen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 25 (**) viljelyhehtaarilta 200 viljelyhehtaarilta 16 artikla enimm(cid:228)iskorvaus 200 hehtaarilta 24 artiklan 2 kohta 31 artiklan 4 kohta yksivuotiset viljelm(cid:228)t erikoistuneet monivuotiset viljelm(cid:228)t muu maank(cid:228)ytt(cid:246) palkkio metsityksest(cid:228) aiheutuvien menetysten korvaamiseen: — viljelj(cid:246)ille tai heid(cid:228)n yhdis- tyksilleen — muille yksityis-oikeudellisille henkil(cid:246)ille 32 artiklan 2 kohta v(cid:228)himm(cid:228)iskorvaus enimm(cid:228)iskorvaus 600 900 450 725 185 40 120 hehtaarilta hehtaarilta hehtaarilta hehtaarilta hehtaarilta hehtaarilta hehtaarilta (*) Vuosittaisia enimm(cid:228)istukia, joita koskee luopujakohtainen kokonaisenimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), voidaan lis(cid:228)t(cid:228) aina kaksin- kertaisiksi asti ottaen huomioon alueiden tilojen taloudellinen rakenne ja maatalouden rakenteiden mukauttami- sen nopeuttamista koskeva tavoite. (**) T(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) voidaan alentaa, jotta otettaisiin huomioon tilojen erityinen maantieteellinen sijainti tai taloudelli- nen rakenne er(cid:228)ill(cid:228) alueilla ja v(cid:228)ltett(cid:228)isiin liialliset korvaukset 15 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti


title: Commission Regulation (EC) No 1019/1999 of 17 May 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 124/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1019/1999 of 17 May 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down detailed rules for the application of these arrange- ments; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating Jordan and in Cyprus, Morocco (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, Israel, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports of fresh cut flowers into the Community; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas; Whereas Commission Regulation (EC) No 1018/1999 (5) fixed Community producer prices for carnations and roses for application of the arrangements for importation from the countries in question; Whereas the preferential customs duty fixed for multi- florous (spray) carnations originating in Israel by Regula- tion (EC) No 1981/94 was suspended by Commission Regulation (EC) No 940/1999 (8); Whereas on the basis of price recordings made as speci- fied in Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88 it must be concluded that the requirement for reintroduction of the preferential customs duty laid down in the last indent of Article 2(4) of Regulation (EEC) No 4088/87 is met for multiflorous (spray) carnations origin- ating in Israel; whereas the preferential customs duty should be reintroduced; Whereas the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For imports of multiflorous (spray) carnations (CN 1. codes ex 0603 10 13 and ex 0603 10 53) originating in Israel the preferential customs duty set by Regulation (EC) No 1981/94 is reintroduced. 2. Regulation (EC) No 940/1999 is hereby repealed. Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), laid (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 4 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 264, 23. 10. 1997, p. 33. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 May 1999. (8) OJ L 117, 5. 5. 1999, p. 22. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission