title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Aplicación de las directrices para el empleo en 1999»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
employment policy

text: C 209/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Aplicacio´ n de las directrices para el empleo en 1999» (1999/C 209/14) El 28 de enero de 1999, de conformidad con el apartado 3 del artı´culo 23 de su Reglamento Interno, el Comité Econo´ mico y Social decidio´ elaborar un dictamen sobre la «Aplicacio´ n de las directrices para el empleo en 1999». La Seccio´ n de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanı´a, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 6 de mayo de 1999 (ponente: Sra. Engelen-kefer). En su 364o Pleno de los dı´as 26 y 27 de mayo de 1999 (sesio´ n del 27 de mayo), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 105 votos a favor, 6 votos en contra y 11 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n La inclusio´ n de un Tı´tulo dedicado al empleo en el 1. 1. Tratado de Amsterdam y la cumbre sobre este tema, celebrada en Luxemburgo en noviembre de 1997, han supuesto el inicio de un proceso irreversible de coordinacio´ n a escala europea de las polı´ticas de empleo con el objetivo de reducir de manera palpable la elevada y persistente tasa de desempleo de Europa. Los Estados miembros reconocen ya el fomento del empleo como un asunto de interés comu´ n (artı´culo 126 del Tratado de Amsterdam). Las directrices para 1998 y la elaboracio´ n por los Estados miembros de los planes nacionales de accio´ n han constituido la primera aplicacio´ n de los objetivos y procedimientos previstos en el Tı´tulo relativo al empleo en pro de una estrategia europea coordinada en este a´mbito. Las cuatro lı´neas de accio´ n principales en las que se 1. 2. basan las directrices adoptadas en Luxemburgo (mejorar la capacidad de insercio´ n profesional, desarrollar el espı´ritu fomentar la capacidad de adaptacio´ n de los de empresa, trabajadores y de las empresas, y reforzar las polı´ticas de igualdad de oportunidades) son cruciales para favorecer la reintegracio´ n de los desempleados en la vida activa y crear nuevos puestos de trabajo. Todos los Estados miembros han presentado sus planes nacionales de accio´ n con vistas a la aplicacio´ n de las directrices para 1998 con una celeridad que, en sı´, constituye ya un progreso. Ha resultado particularmente eficaz el que estas directrices, en algunos a´mbitos, previeran la obligacio´ n de resultados concretos y comprobables: por ejemplo, el nu´ mero de desempleados que pueden acogerse a medidas activas capaces de facilitar su insercio´ n profesional. Y en la Resolucio´ n del Consejo se invita a los Estados miembros a «establecer por su parte objetivos nacionales que puedan cuantificarse siempre que convenga». Las directrices para el empleo en 1999, aprobadas en 1. 4. la cumbre de Viena que se celebro´ los dı´as 11 y 12 de diciembre de 1998, ponen de relieve que «para el éxito futuro del proceso de Luxemburgo, es primordial que todos los la Comisio´ n, el actores interesados, es decir el Consejo, Parlamento Europeo, los interlocutores sociales, el Banco Central Europeo y el Banco Europeo de Inversiones, se asocien a un dia´logo amplio e intensivo». A propuesta de la Presidencia alemana se an˜ adio´ el nuevo considerando siguiente: «El Consejo Europeo de Viena encomendo´ al Consejo y a la Comisio´ n que informasen al pro´ ximo Consejo Europeo de Colonia sobre el desarrollo de un Pacto Europeo para el Empleo en el marco del proceso de Luxemburgo». En el marco de esta misio´ n, definida por la cumbre de 1. 5. Viena, el Comité, como foro de la sociedad civil organizada de la Unio´ n Europea, manifiesta su deseo de contribuir de manera concreta a intensificar este dia´logo sobre la estrategia europea para el empleo. Esta contribucio´ n consistira´ en lanzar un intercambio de experiencias de gran calado sobre ejemplos de buenas pra´cticas y participar ası´ en la aplicacio´ n de las orientaciones para el empleo. El Comité esta´ particularmente capacitado para ello, ya que representa no so´ lo a los interlocu- tores tradicionales del mercado laboral, sino también a otras importantes organizaciones econo´ micas y sociales. En este contexto se celebro´ una audiencia sobre experiencias seleccio- nadas por su ejemplaridad, relativas a los cuatro pilares de la estrategia europea para el empleo. En su Informe conjunto sobre la polı´tica europea de empleo, el Consejo de Economı´a y Hacienda y el Consejo de Trabajo y Asuntos Sociales definieron ejemplos de buenas pra´cticas para cada uno de los cuatro pilares de las directrices para el empleo, que se han tomado en consideracio´ n en la audiencia. 2. Evaluacio´ n y aplicacio´ n de las directrices para el empleo en 1999 Con el presente Dictamen de iniciativa, el CES se remite 2. 1. al apartado 2 del artı´culo 128 del Tratado de Amsterdam, en virtud del cual el Consejo debera´ consultar al CES previamente a la aprobacio´ n anual de las orientaciones para el empleo. El Comité, no obstante, considera necesario definir de 1. 3. comu´ n acuerdo el concepto de «medidas activas del mercado de trabajo». Asimismo, debera´n garantizarse la comparabilidad de las estadı´sticas y objetivarse los correspondientes indicado- res. El Comité sugiere adema´s que se realicen también ana´lisis cualitativos o se solicite a los Estados miembros su realizacio´ n, con el fin de evaluar mejor el éxito de las medidas de fomento del empleo. El Comité acoge con satisfaccio´ n la posicio´ n de la 2. 2. Comisio´ n Europea de atenerse fundamentalmente, en sus directrices para 1999, a las cuatro lı´neas de accio´ n principales, colocando ası´ en un primer plano la consolidacio´ n y perenniza- cio´ n del planteamiento adoptado en Luxemburgo. El Comité juzga razonables y apoya expresamente las medidas comple- mentarias y las disposiciones de aplicacio´ n adoptadas en los siguientes a´mbitos: 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 209/61 — reforma de los sistemas fiscales y de grava´menes obligato- rios; — aprovechamiento del potencial de empleo que ofrece el sector de los servicios; — intensificacio´ n de las medidas de formacio´ n permanente, en especial con vistas a la evolucio´ n de las tecnologı´as de la informacio´ n; — integracio´ n de las personas minusva´lidas y minorı´as étnicas; — mejores posibilidades de conciliar vida profesional y vida familiar. 2. 3. La creacio´ n de nuevos puestos de trabajo requiere necesariamente invertir la tendencia actual en la Unio´ n al aumento de los impuestos y grava´menes obligatorios sobre el trabajo(1). Por eso, el CES acoge favorablemente las propuestas concretas de las directrices para 1999, por las que se invita a los Estados miembros a comprobar si sus sistemas fiscales y de prestaciones ofrecen —y hasta qué punto— incentivos a los desempleados para que busquen y acepten empleo, y a los empresarios para que creen nuevos puestos de trabajo(2). No obstante, hay que cuidar de que, al mismo tiempo, no empeoren las prestaciones sociales de los desempleados. En este contexto, el CES considera particularmente importante que se preste mayor atencio´ n a la lucha contra el trabajo no declarado e ilegal. 2. 4. Una de las causas de los problemas del empleo en Europa reside en que, en comparacio´ n con la situacio´ n internacional, la participacio´ n del sector de los servicios es inferior a la media, incluidos los servicios sociales y los relacionados con el medio ambiente y la industria. Por lo tanto, es lo´ gico que en las directrices se invite a los Estados miembros a desarrollar «un marco de condiciones para aprove- char plenamente el potencial de empleo que ofrece el sector de los servicios y los servicios relacionados con la industria». Como se destaca en las directrices, el pleno aprovechamiento del potencial de empleo de la sociedad de la informacio´ n y del sector social y medioambiental reviste particular importancia para la creacio´ n de puestos de trabajo mejores y ma´s numero- sos. Tampoco se puede ignorar la responsabilidad del sector pu´ blico en materia de polı´tica social y de empleo. Paralelamente, es necesario proporcionar a los jo´ venes, 2. 5. en el marco de la formacio´ n general y profesional, cualificacio- nes en el a´mbito de las tecnologı´as de la informacio´ n que les faciliten el paso a la vida activa. Sin embargo, la ra´pida evolucio´ n de estas tecnologı´as requiere también la adaptacio´ n permanente de las cualificaciones de los trabajadores mediante el aprendizaje a lo largo de toda la vida, con el fin de mantener su aptitud para el trabajo. El CES considera especialmente importantes las medidas concretas propuestas a este respecto en las directrices. 2. 6. De conformidad con la consolidacio´ n del principio de no discriminacio´ n previsto por el Tratado de Amsterdam, la Comisio´ n Europea ha introducido en las directrices para 1999 (1) Véase también el Dictamen del CES sobre el «Informe Econo´ mico Anual de 1999 — La economı´a de la UE a la llegada del euro: estı´mulo del crecimiento, el empleo y la estabilidad». (2) Véase también el Dictamen del CES sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE, por lo que se refiere a la posibilidad de aplicar, con cara´cter experimental, un tipo reducido del IVA sobre los servicios de gran intensidad de mano de obra». una nueva propuesta que prevé la creacio´ n de un mercado de trabajo abierto a todos, con especial atencio´ n a la integracio´ n de los grupos desfavorecidos. El CES se congratula por este an˜ adido, ya que precisamente las personas minusva´lidas, las minorı´as étnicas y otros grupos especialmente desfavorecidos, como los parados de larga duracio´ n y las personas de edad avanzada, son los ma´s amenazados por la exclusio´ n social si no se les brindan oportunidades en el mercado laboral mediante medidas preventivas y activas de integracio´ n. El Comité es partidario de que también en este a´mbito se adopte un enfoque de integracio´ n. El CES pide a la Comisio´ n Europea que aplique las medidas anunciadas contra la discriminacio´ n mediante un plan de accio´ n anual e, igualmente, a través de medidas jurı´dicas apropiadas. Dicho plan debera´ tener en cuenta que en estos grupos menos favorecidos existen muchas personas cuyas experiencias y competencias no se utilizan y debera´ proponer métodos que permitan aprovechar esa riqueza de experiencia y conocimientos en beneficio tanto de estas personas como de la sociedad en su conjunto. 2. 7. En sus directrices para 1999, la Comisio´ n Europea ha hecho especial hincapié en el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El CES apoya, en particular, el enfoque de «integracio´ n» adoptado en pro de la eliminacio´ n, en los cuatro pilares de las directrices, de las discriminaciones por razones de sexo. En concreto, con vistas al objetivo de reducir el desempleo femenino (con tasa superior a la media), apoya la propuesta destinada a que las mujeres se beneficien de las polı´ticas activas del mercado de trabajo en proporcio´ n a su tasa de desempleo. El aumento de la tasa de actividad de las mujeres es necesario para la mejora global de la tasa de empleo en Europa. Conviene crear a tal fin las condiciones marco adecuadas, eliminando los incentivos disuasivos de tipo fiscal y de prestaciones. Adema´s, ello requiere que se prevean suficientes servicios de cuidado a los nin˜ os y se facilite la flexibilizacio´ n de las normativas sobre permisos y horarios de trabajo para mujeres y hombres, a fin de conciliar mejor vida profesional y familiar. El CES considera especialmente eficaces las medidas complementarias propues- tas en este capı´tulo por las directrices para 1999, ya que a las medidas directamente orientadas hacia la insercio´ n en el mercado de trabajo se an˜ ade también la modificacio´ n del marco socioecono´ mico au´ n hoy contrario a una mayor participacio´ n de las mujeres en la vida activa. 2. 8. Asimismo, como ya indicaba en su Dictamen sobre la Comunicacio´ n de la Comisio´ n relativa a la «Propuesta de directrices para las polı´ticas de empleo de los Estados miembros en 1999»(3), el Comité considera que debera´ desarrollarse un planteamiento global, que abarque tanto la polı´tica econo´ mica en general, como también otros campos de accio´ n que incidan en el empleo. A tal efecto, considera necesario armonizar las directrices para el empleo y las orientaciones generales para las polı´ticas econo´ micas (que, conforme al apartado 2 del artı´culo 99 del Tratado de Amsterdam, debera´n elaborarse anualmente). Ello exige una mayor coordinacio´ n de la polı´tica econo´ mica, financiera y monetaria, ası´ como reformas estruc- turales en la economı´a. 2. 9. El CES se muestra satisfecho de que el Consejo Europeo de Viena haya destacado la necesidad de dicho planteamiento (3) DO C 19 de 21. 1. 1998. C 209/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 global y haya alegado que «sera´ necesario tanto intensificar como reforzar la coordinacio´ n de la polı´tica econo´ mica (…) para garantizar el éxito de la UEM y para apoyar un crecimiento sostenible creador de empleo». Esto significa, a juicio del Consejo, que «tanto en los Estados miembros como a escala de la Unio´ n, son necesarias respuestas adecuadas y coordinadas a los retos econo´ micos, en las que se integren polı´ticas presupuestarias y monetarias junto con polı´ticas estructurales y se tome en consideracio´ n la evolucio´ n salarial». equivalente a la de las polı´ticas de consolidacio´ n de los presupuestos pu´ blicos y de lucha contra la inflacio´ n. Sin por ello cuestionar la independencia del Banco Central Europeo, la polı´tica monetaria reviste en este contexto particular importan- cia(1). A juicio del CES, conviene garantizar una coordinacio´ n reforzada de las polı´ticas econo´ mica, financiera y monetaria a nivel europeo, ası´ como la introduccio´ n de reformas econo´ mi- cas en el marco de un dia´logo estructurado entre los gobiernos, la Comisio´ n Europea, el BCE y los interlocutores sociales. 2. 10. El CES se declara también plenamente de acuerdo con la declaracio´ n del Consejo relativa a la necesidad de fortalecer los instrumentos existentes «y darles la forma de una estrategia coherente en pro del crecimiento, el empleo, la estabilidad y la reforma econo´ mica que evolucione hacia un Pacto Europeo para el Empleo dentro del marco del proceso de Luxemburgo. » 2. 11. El Comité se declara convencido de que solamente una estrategia global de este tipo, que abarque todos los a´mbitos polı´ticos que inciden en el empleo y haga extensible a los agentes interesados la responsabilidad comu´ n en el marco de un Pacto Europeo para el Empleo, podra´ tener éxito. Por lo que se refiere al proceso de Luxemburgo, el 2. 12. Comité considera que el mecanismo de evaluacio´ n compara- tiva de los resultados («benchmarking») y la definicio´ n de buenas pra´cticas son importantes instrumentos que pueden contribuir a una competencia productiva en torno a medidas eficaces en materia de empleo. No obstante, en opinio´ n del Comité, es necesario que los criterios de definicio´ n de las buenas pra´cticas sean transparentes y controlables y se tengan en cuenta las distintas situaciones de partida de los Estados miembros en cuanto a las polı´ticas activas de empleo. Una evaluacio´ n cualitativa deberı´a ir ma´s alla´ del estrecho marco del control de los efectos a corto plazo. En este contexto, el CES desea recordar la importancia que el proceso de Luxemburgo concede a la participacio´ n de los interlocutores sociales. En la cumbre de Luxemburgo se indico´ que los interlocutores sociales de todos los niveles debera´n participar en la elabora- cio´ n de las medidas y en la aplicacio´ n de las directrices. El Comité considera que esto implica, por ejemplo, que las partes puedan participar en la elaboracio´ n y presentar su evaluacio´ n de los planes nacionales de accio´ n antes de que se elabore el Informe conjunto sobre el empleo. El Comité suscribe ba´sicamente la intencio´ n del 2. 13. Consejo de reforzar este proceso de comparacio´ n positiva y constructiva de los resultados. Por eso, apoya expresamente al Consejo Europeo en cuanto a la necesidad de «fijarse nuevos objetivos y plazos verificables, tanto a nivel europeo como a nivel nacional, indicadores de los resultados y polı´ticas comu- nes y una base estadı´stica uniforme a modo de elementos clave en el camino hacia un pacto europeo de empleo». 2. 14. El CES considera que para el ulterior desarrollo de la estrategia europea en materia de empleo conviene que la importancia equivalente, segu´ n el Tratado de Amsterdam, de las polı´ticas de estabilidad, crecimiento y empleo se haga efectiva. Debera´ garantizarse, mediante una polı´tica econo´ mica y estructural equilibrada, que la importancia que se atribuya a la consecucio´ n del objetivo de un alto nivel de empleo sea 2. 15. El CES confı´a en que el Consejo Europeo de Colonia dé la sen˜ al para un pacto europeo en favor del empleo (en el tomado en sentido de un proceso) y que este pacto sera´ consideracio´ n en las directrices para el empleo del an˜ o 2000. 3. Evaluacio´ n de las buenas pra´cticas Con el 3. 1. Informe conjunto sobre el empleo de los Consejos de Trabajo y Asuntos Sociales y de Economı´a y Hacienda, la Comisio´ n Europea sometio´ por primera vez en 1998 la aplicacio´ n de las directrices para el empleo en los Estados miembros a una evaluacio´ n comparativa, por medio de indicadores cuantitativos seleccionados. El método elegido para determinar, con ayuda de estos indicadores, la posicio´ n relativa de cada Estado miembro con relacio´ n a la media de los tres Estados que mejores resultados hayan obtenido es ma´s positivo que los anteriores informes. Puede dar lugar entre los Estados miembros a una emulacio´ n constructiva en la lucha contra el desempleo. Por otro lado, la Comisio´ n Europea deberı´a valorar —también desde un punto de vista cualita- tivo— las medidas adoptadas por los Estados miembros para mejorar la situacio´ n del empleo y someterlas a un ana´lisis comparativo. La Comisio´ n ha realizado a este respecto un importante trabajo previo, presentando informes por paı´ses, Informe conjunto sobre el empleo. Sin como parte del embargo, este trabajo debera´ asentarse sobre una base so´ lida, aceptada por todos los Estados miembros, mediante un acuerdo sobre indicadores de resultados e indicadores polı´ticos comunes. Convendrı´a, por otra parte, profundizar en los intercambios de experiencias entre Estados miembros sobre medidas que hayan demostrado su eficacia en materia de empleo, teniendo en cuenta la estrategia global seguida por cada Estado miembro en este a´mbito. 3. 2. Existen comparaciones internacionales que ponen de manifiesto que los éxitos cosechados en el mercado laboral dependen de mu´ ltiples factores, y, sobre todo, de un enfoque macroecono´ mico orientado hacia un crecimiento y empleo sostenibles acompan˜ ado de medidas financieras, monetarias y fiscales. En el ana´lisis realizado por el IAB(2) de las experiencias 3. 3. de tres Estados miembros europeos — Reino Unido, Paı´ses Bajos y Dinamarca— en comparacio´ n con los Estados Unidos, los resultados de los estudios por paı´s han permitido definir, por ejemplo, los elementos siguientes, que pueden contribuir al éxito de la polı´tica de empleo (el CES los expone sin entrar en la cuestio´ n de su valoracio´ n): (1) Véase también el Dictamen del CES sobre el «Informe Econo´ mico Anual de 1999 — La economı´a de la UE a la llegada del euro: estı´mulo del crecimiento, el empleo y la estabilidad». (2) Institut für Arbeitsmarkt -und Berufsforschung (IAB, Instituto de investigacio´ n del mercado laboral y profesional), nº 2, 1998. 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 209/63 — enfoque macroecono´ mico global, orientado hacia el creci- miento sostenible y el empleo; — creacio´ n de un marco general favorable a las inversiones y al fortalecimiento de la demanda interior, por medio de medidas financieras, monetarias y fiscales; — aumentos salariales moderados y sistemas salariales dife- renciados con mantenimiento de la funcio´ n reguladora de convenios colectivos para el mercado laboral; — reduccio´ n de los costes del factor trabajo mediante la reduccio´ n de las cargas sociales legales; — medidas activas a favor del empleo combinadas con incentivos institucionales para la bu´ squeda de un empleo, como en Dinamarca y los Paı´ses Bajos; — reformas estructurales de la economı´a a fin de aumentar la competitividad. 3. 4. En general, el ana´lisis del IAB pone de manifiesto que para luchar eficazmente contra el desempleo no hay que actuar en distintos aspectos tomados aisladamente, sino tratar el conjunto de los sectores de las polı´ticas econo´ mica, financiera, monetaria y laboral. So´ lo una polı´tica global coherente, orientada a largo plazo, permitira´ obtener resultados. En opinio´ n del CES, esto confirma el planteamiento global adoptado ya en el Libro Blanco de la Comisio´ n «Crecimiento, competitividad y Empleo» de 1993. En la audiencia celebrada por el grupo de estudio el 3. 5. 15 de abril de 1999, en la Oficina federal del trabajo de Nuremberg, se presento´ una seleccio´ n de ejemplos relativos a las polı´tica de empleo y de mercado laboral. Se hizo hincapié en los aspectos siguientes de las directrices: fomento de la capacidad de empleo y desarrollo del espı´ritu de empresa; asimismo, la promocio´ n de la igualdad de oportunidades con un enfoque de integracio´ n se tomo´ en consideracio´ n a la hora de elegir los ejemplos concretos y presentar los temas (véase Anexo 2). — la participacio´ n de los grupos interesados —por ejemplo, en proyectos del tipo «desempleados ayudan a desemplea- dos»— abren nuevas posibilidades de aumentar la eficacia de las medidas de insercio´ n de la polı´tica de empleo; — la responsabilizacio´ n de los propios interlocutores sociales, por medio de acuerdos sobre medidas en el a´mbito de la polı´tica de empleo y de organizacio´ n del tiempo de trabajo, y la concesio´ n de ayudas econo´ micas en relacio´ n también con fondos pu´ blicos resulta particularmente ejemplar; — las medidas de formacio´ n profesional deberı´an combinar una amplia base de formacio´ n profesional y perı´odos y elementos de formacio´ n orientados hacia la pra´ctica y las necesidades de la empresa. A este respecto, resulta especialmente importante la cooperacio´ n entre los princi- pales agentes de la formacio´ n profesional, es decir, los medios econo´ micos, los sindicatos y el Estado; — la promocio´ n de las jo´ venes empresas cosechara´ éxitos si se brinda asesoramiento especı´fico y ayuda financiera para la creacio´ n de actividades independientes. Es igualmente necesaria la reduccio´ n de las trabas administrativas que obstaculizan la creacio´ n de empresas. 4. Perspectivas para una contribucio´ n duradera a la estrategia europea para el empleo El CES manifiesta su deseo de que la organizacio´ n de 4. 1. la audiencia sobre buenas pra´cticas en materia de polı´tica de empleo se concibiera como un primer paso hacia la intensificacio´ n del debate sobre una estrategia europea para el empleo, al que siguieran otros actos. Es indispensable, a este respecto, evitar trabajos por duplicado en la Comisio´ n Europea y en los distintos comités que existen a nivel europeo, y que el CES se concentre en su cometido especı´fico como foro de la sociedad civil organizada. El objetivo del CES consiste en dar a conocer su posicio´ n sobre la estrategia europea para el empleo, de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 128 del Tratado de Amsterdam, conciliando los intereses de los distintos sectores socioecono´ micos representados en él. Los ejemplos citados llevan al CES a formular las 3. 6. siguientes conclusiones: — las medidas de mercado de trabajo son ma´s eficaces cuando se consigue que los interlocutores sociales y los organismos interesados a escala nacional participen en su desarrollo y aplicacio´ n; 4. 2. El papel particular que, gracias a su composicio´ n, el CES podrı´a desempen˜ ar en el desarrollo de la estrategia europea para el empleo radica en su orientacio´ n pra´ctica. Por tanto, podrı´a aportar una contribucio´ n especı´fica sometiendo las experiencias que hayan demostrado su eficacia en el a´mbito de el empleo a un ana´lisis regular, ası´ como organizando un intercambio de experiencias sobre las buenas pra´cticas. — la realizacio´ n de los proyectos a nivel local, en cooperacio´ n con las autoridades pu´ blicas responsables del empleo, es especialmente prometedora. A menudo, las iniciativas de proyectos parten del nivel local y regional y so´ lo posteriormente son adoptadas por las instituciones esta- tales; A fin de que el Comité pueda realizar estas tareas, 4. 3. deberı´an crearse las condiciones adecuadas. Por ejemplo, deberı´a garantizarse que los trabajos realizados en las distintas secciones relativos a la polı´tica europea de empleo estuvieran coordinados, a fin de que el CES pueda seguir constantemente dicha polı´tica y aportar su propia contribucio´ n. Bruselas, el 27 de mayo de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 209/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 ANEXO I al Dictamen del Comité Econo´ mico y Social La propuesta de enmienda siguiente, que obtuvo ma´s de un cuarto de los votos emitidos, fue rechazada en el transcurso de los debates. Punto 4. 3 Suprı´mase. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 38, votos en contra: 74, abstenciones: 5. ANEXO II al Dictamen del Comité Econo´ mico y Social Resumen de las experiencias ejemplares en el a´mbito de la polı´tica de empleo y mercado de trabajo presentados en la audiencia de la Seccio´ n de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanı´a, celebrada el 15 de abril de 1999 en Nuremberg. Paı´ses Bajos: insercio´ n de desempleados de larga duracio´ n En los Paı´ses Bajos, la organizacio´ n «Brug-en instroomprojekten» (proyectos de colocacio´ n e insercio´ n), fundada en 1987 y respaldada por los dos principales sindicatos neerlandeses, FNV (federacio´ n de sindicatos neerlandeses) y CNV (sindicato nacional cristiano), fomenta medidas activas de reintegracio´ n de desempleados de larga duracio´ n en el mercado de trabajo. Su accio´ n se caracteriza por los pequen˜ os proyectos, la atencio´ n individual a las personas en busca de empleo y la cooperacio´ n con los servicios pu´ blicos. En 1998 consiguio´ empleo para 903 desempleados de larga duracio´ n de difı´cil insercio´ n, ya que en parte llevaban ma´ s de tres an˜ os desempleados o eran mayores de 40 an˜ os o de origen extranjero. El trabajo de los proyectos se basa en gran parte en convenios colectivos entre los interlocutores sociales de los distintos sectores o de una determinada empresa. Desde hace cuatro an˜ os la organizacio´ n esta´ encargada de la aplicacio´ n de un convenio colectivo para la integracio´ n de desempleados de larga duracio´ n en el sector de la hostelerı´a y la restauracio´ n. En nueve proyectos regionales se establecieron contactos, en colaboracio´ n con las oficinas de empleo, entre empresas dispuestas a contratar personal y desempleados de larga duracio´ n. Los costes de la realizacio´ n de los proyectos son sufragados a partes iguales por las oficinas de empleo y el sector de la hostelerı´a y la restauracio´ n. De esta manera, la ayuda oficial se combina con las contribuciones econo´ micas de los empleadores conforme a los convenios colectivos, lo cual constituye un requisito esencial para el éxito de los proyectos. So´ lo en 1998, 227 desempleados de larga duracio´ n obtuvieron un empleo en este sector, de un total de 800 en los u´ ltimos cuatro an˜ os. Desde hace algunos an˜ os, el convenio colectivo del sector bancario prevé la asignacio´ n del 0,2 % de la masa salarial para ayuda a las medidas a favor del empleo fuera de su sector. El proyecto de colocacio´ n desarrollado en la provincia de Flevoland se centra en la reintegracio´ n en el mercado de trabajo de personas con problemas psı´quicos. La atencio´ n a los grupos de personas interesadas se realiza de modo individual y va dirigida a su estabilidad psı´quica y a superar los obsta´culos del entorno en el que viven que les impiden empezar a trabajar. So´ lo entonces se procede a la colocacio´ n de facto. Hasta 1998 se ha podido dar trabajo a 165 participantes, la mayorı´a de los cuales llevaban dos o tres an˜ os sin trabajo. Desde abril de 1999, el proyecto esta´ dirigido por el instituto oficial de empleo, a fin de conferirle un cara´cter permanente. Los requisitos del éxito de este proyecto son: la ayuda econo´ mica por parte de los servicios pu´ blicos y de los empleadores, el procedimiento experimental y el trato individual de los desempleados de larga duracio´ n, que incluye todo su contexto vital. Suecia: insercio´ n de jo´ venes desempleados En Suecia existen centros especiales de trabajo para jo´ venes desempleados, donde pueden optar por un puesto de trabajo o un programa de insercio´ n o de cualificacio´ n. Se han lanzado a tal fin distintos programas oficiales de ayuda. En centros informa´ticos se proporciona cualificacio´ n en el sector de las tecnologı´as de la informacio´ n, ası´ como 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 209/65 ayuda a la colocacio´ n. Un porcentaje significativo —el 20 %— de los jo´ venes ha encontrado empleo tres meses después de concluir el programa de formacio´ n. Un programa especial a nivel local de ayuda a los jo´ venes menores de 20 an˜ os esta´ dirigido a desarrollar, a la medida de cada participante, posibilidades de trabajo o de perı´odos de pra´cticas en el sector pu´ blico o privado, ası´ como ofertas de formacio´ n. La oficina municipal, que recibe para ello una contribucio´ n oficial, es responsable del joven durante un perı´odo ma´ ximo de doce meses, durante el cual el joven debe aceptar también ofertas procedentes de la oficina de empleo. En 1998 se pudo facilitar un empleo al 40 % de los participantes en dicho programa de fomento y un 22 % se beneficio´ de otra medida de ayuda al empleo. Desde enero de 1998 existe el programa «garantı´a de desarrollo» para jo´ venes de entre 20 y 24 an˜ os de edad, gracias al cual la oficina de empleo ofrece medidas de apoyo individuales. Si en el intervalo de 100 dı´as no se encuentra una oferta adecuada, el joven seguira´ recibiendo atencio´ n en el a´mbito del programa municipal de apoyo. Durante este perı´odo, los jo´ venes reciben un subsidio de desempleo estatal o una asignacio´ n especial para ayuda a la formacio´ n o un subsidio social. Espan˜ a: insercio´ n de las personas minusva´ lidas Un comité conjunto, constituido en octubre de 1997, formado por representantes del Ministerio de Trabajo y del Comité Espan˜ ol de Representantes de Minusva´lidos (CERMI), ha celebrado un acuerdo sobre Promocio´ n del Empleo de las Personas con Discapacidad. Las medidas acordadas se refieren a la mejora de la participacio´ n institucional de los minusva´lidos, ofertas de empleo y asesoramiento, perfeccionamiento y medidas especı´ficas para la insercio´ n. El objetivo de estas medidas es mejorar las capacidades de las personas minusva´lidas, particularmente de los jo´ venes o de las mujeres, y ofrecerles nuevas posibilidades de empleo adecuadas a su condicio´ n. Los esfuerzos de integracio´ n han dado como resultado, so´ lo en 1998, 15 000 contratos de trabajo para minusva´lidos; los empleadores reciben del Estado hasta el 90 % de las cotizaciones correspondientes a la seguridad social. En el marco de dicho acuerdo y del plan nacional de accio´ n para la aplicacio´ n de las directrices para el empleo en 1998, la Fundacio´ n ONCE ha lanzado una iniciativa privada de fomento del empleo de minusva´lidos, el «Plan 5000». La Fundacio´ n ONCE pretende crear en un perı´odo de cuatro an˜ os (1997-2000) 5 000 puestos de trabajo y 10 000 plazas de formacio´ n para minusva´lidos. En el corto plazo de dos an˜ os se han creado gracias a esta iniciativa 5 089 puestos de trabajo para minusva´lidos. Las medidas de promocio´ n del empleo debera´n prestar particular atencio´ n a las ofertas para los minusva´lidos, de modo que tengan la posibilidad de integrarse en un mercado de trabajo sujeto a ra´pidos cambios. Italia: Jo´ venes empresarios La «Società per l’imprenditorialità giovanile» (IG: sociedad para las jo´ venes iniciativas empresariales) fue fundada en 1994 para sustituir el programa estatal de ayuda a los jo´ venes empresarios creado en 1986, cuyo objetivo era fomentar la actividad econo´ mica en regiones desfavorecidas de Italia. La sociedad, que trabaja por encargo pu´ blico, contribuye por medio de asesoramiento, ofertas de instruccio´ n, ayudas materiales y econo´ micas, al proceso de reestructuracio´ n en las empresas y de creacio´ n de nuevas empresas. La sociedad trabaja en 40 centros locales de asesoramiento, en cooperacio´ n con las ca´maras de comercio y las oficinas pu´ blicas. Las actividades desarrolladas en los u´ ltimos doce an˜ os se han centrado en: — el fomento de las iniciativas empresariales, especialmente para el sur de Italia; — la valoracio´ n de 6 000 proyectos empresariales; — la realizacio´ n de 1 500 proyectos empresariales, con un volumen global de inversiones de 2 000 millones de euros y la creacio´ n de 25 000 nuevos puestos de trabajo; — la financiacio´ n de 970 nuevas empresas —el 81 % de las cuales sigue existiendo actualmente. La creacio´ n de asociaciones de empresas y la asistencia al empresario en la fase de consolidacio´ n, por un tutor experimentado en materia de gestio´ n o asesoramiento de empresas, son determinantes para el éxito de las actividades. Desde 1986 IG participa igualmente en el fomento y apoyo econo´ mico de los desempleados que desean ejercer una actividad independiente. Asimismo, ofrece asesoramiento sobre la aplicacio´ n de proyectos empresariales y proporciona cursos especiales de formacio´ n y perfeccionamiento para la preparacio´ n a la actividad por cuenta propia y la gestio´ n de empresa. La eficacia del programa IG de creacio´ n de empresas viene subrayada por el hecho de que el gobierno italiano lo haya seleccionado como ejemplo. Francia: servicios nuevos y empleos nuevos El programa francés «servicios nuevos/empleos nuevos» va dirigido a los jo´ venes desempleados menores de 30 an˜ os y prevé la creacio´ n de nuevos puestos de trabajo de utilidad social en los servicios pu´ blicos, ası´ como una subvencio´ n del Estado, durante un perı´odo de cinco an˜ os, hasta un total del 80 % del salario mı´nimo garantizado, para cada puesto de trabajo ocupado por un joven. El objetivo de crear 150 000 empleos hasta finales de 1998, o sea algo ma´s de un an˜ o desde la aplicacio´ n del programa, ha sido superado. Se han creado 85 000 puestos en entes y asociaciones, 65 000 en centros locales de ensen˜ anza y 8 250 en servicios locales de policı´a. Se han creado nuevos servicios en diferentes a´mbitos: ayuda familiar, sanidad, sector social, medio ambiente, cultura, deporte y ensen˜ anza. Se trata principalmente de tareas de coordinacio´ n y organizacio´ n, actividades de ayuda y cuidado de personas dependientes C 209/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 como los ancianos y minusva´lidos, o tareas de acompan˜ amiento en las escuelas. Dado que el programa esta´ dirigido en primer lugar a la creacio´ n de puestos de trabajo a nivel local y regional, la participacio´ n de los agentes locales en el mercado laboral tiene una importancia decisiva. Los acuerdos marco celebrados entre las organizaciones nacionales y las autoridades pu´ blicas a nivel nacional se aplican a nivel local. Tales acuerdos existen por ejemplo en los servicios de correos, asociaciones para la formacio´ n de adultos, los sectores social y de sanidad y los servicios de construccio´ n de viviendas sociales. El programa tiene por objetivo consolidar las actividades iniciadas y garantizar a los jo´ venes un empleo duradero en los centros oportunos y, ma´s tarde, en el mercado de trabajo regular. Suecia: servicios de los interlocutores sociales para el empleo La organizacio´ n sueca «Trygghetsrådet SAF/PTK» (RESTART), constituida con el respaldo de los interlocutores de la negociacio´ n salarial colectiva, ayuda a los trabajadores despedidos del sector privado a encontrar un trabajo nuevo o a crear una empresa. Sus actividades se basan en un convenio colectivo firmado en 1974 por SAF y PTK. RESTART propone a las empresas afiliadas y a los empleados amenazados con el desempleo asesoramiento profesional y ayuda para buscar trabajo o iniciar una actividad independiente. La organizacio´ n esta´ financiada por las cotizaciones de las 30 000 empresas miembros, que actualmente asignan el 0,3 % de su masa salarial a dicho fin. Los servicios ofrecidos abarcan el plan de carrera personalizado, distintos programas de formacio´ n y reciclaje adaptados a las necesidades individuales, la ayuda a la bu´ squeda de un empleo o la creacio´ n de una empresa, e incluso el apoyo econo´ mico de los desempleados de ma´s edad bajo determinadas condiciones. La combinacio´ n del subsidio de desempleo y la asignacio´ n pagada por RESTART puede garantizar a la persona interesada, dependiendo de su edad, una renta de hasta el 75 % del antiguo salario durante un perı´odo de un an˜ o y medio y hasta dos an˜ os y medio. La clave de RESTART es una red de 100 asesores, distribuidos en unas 30 oficinas locales y regionales. Entre las 143 000 personas que han recurrido a los servicios de Restart en los an˜ os noventa, 85 000 han encontrado un nuevo empleo, 12 000 comenzaron una actividad por cuenta propia y 16 000 siguen buscando trabajo. La creacio´ n de empresas, que representa alrededor del 10 % de los casos, se da sobre todo en el sector comercial y de ventas, donde el porcentaje de mujeres ha aumentado en 1998, y el 80 % de las empresas au´ n siguen existiendo hoy. El planteamiento de RESTART de asesoramiento personalizado se basa en el principio segu´ n el cual todo cambio de empleo puede también ser la ocasio´ n de comenzar una nueva carrera si va acompan˜ ado de medidas de apoyo adecuadas. Finlandia: perı´odos de pra´ cticas en empresas en el marco de la formacio´ n inicial En 1995, el Gobierno finlandés decidio´ que a partir del an˜ o 2000, la primera formacio´ n profesional deberı´a incluir seis meses de pra´cticas en una empresa a fin de proporcionar experiencia profesional. Simulta´neamente, la duracio´ n de la formacio´ n profesional inicial se alargo´ a tres an˜ os. Esta reforma tiene por objeto brindar a los jo´ venes la oportunidad de adquirir experiencia pra´ctica en una empresa con el fin de facilitar el paso de la escuela al oficio. El Gobierno y los interlocutores sociales celebraron un acuerdo en enero de 1998 con el fin de aplicar los objetivos de estos perı´odos de pra´cticas en empresa. Este acuerdo incluye las siguientes medidas: — creacio´ n de posibilidades de perı´odos de pra´cticas en empresas mediante la cooperacio´ n entre centros de formacio´ n, interlocutores sociales y empresas; — creacio´ n de las condiciones generales adecuadas para la formacio´ n en el lugar de aprendizaje, es decir, la empresa. Los interlocutores sociales coincidieron en que esta formacio´ n en empresa no es comparable a la actividad profesional regular y, por lo tanto, pidieron al Gobierno que modificara en consecuencia la legislacio´ n laboral. Asimismo, pusieron de relieve que las pra´cticas realizadas en empresas en el marco de la formacio´ n profesional no debı´an sustituir a los puestos de trabajo regulares. Este nuevo sistema de formacio´ n comenzara´ oficialmente en agosto de 1999 en tres sectores: la metalurgia, la agrimensura y las instalaciones técnicas de edificios. Los proyectos piloto concluyeron con éxito, en particular gracias a la buena cooperacio´ n entre el Gobierno y los interlocutores sociales. Alemania: acuerdo sobre formacio´ n en Renania del Norte-Westfalia El Estado federado, los municipios, las organizaciones empresariales, los sindicatos y la oficina de empleo alemanes son los interlocutores del acuerdo sobre formacio´ n en Renania del Norte-Westfalia. Se esta´n elaborando proyectos conjuntos en dieciséis centros regionales de coordinacio´ n con las ca´maras de comercio e industria. El objetivo consiste en proponer un puesto de aprendizaje de calidad a toda persona que desee formarse en Renania del Norte-Westfalia. A tal efecto, se incita a las empresas a crear ma´s plazas de aprendizaje y se convence a empresas nuevas a participar en la formacio´ n de jo´ venes, con el fin de explotar plenamente la totalidad de los puestos de aprendizaje disponibles. Adema´s se realizan proyectos piloto para la reforma del sistema dual de formacio´ n. Los interlocutores de estos proyectos se centran sobre todo en los siguientes elementos: — experimentacio´ n de modelos de formacio´ n especı´fica para grupos concretos, en el marco de profesiones existentes; han dado comienzo ya cuatro proyectos piloto; — creacio´ n de nuevas profesiones, en particular en los sectores en pleno crecimiento como las telecomunicaciones o los medios de comunicacio´ n; 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 209/67 — desarrollo de modelos organizativos para una organizacio´ n ma´s flexible de la ensen˜ anza en las escuelas de formacio´ n profesional, con el fin de mejorar los perı´odos de formacio´ n en empresa; — desarrollo del potencial de plazas de aprendizaje disponibles mediante una informacio´ n completa a las oficinas de empleo y una amplia difusio´ n a través de los nuevos medios de comunicacio´ n como Internet, para que el mercado de plazas de aprendizaje sea lo ma´s transparente posible. Las acciones realizadas en el marco del acuerdo sobre formacio´ n en Renania del Norte-Westfalia se refieren también a una intensificacio´ n de la informacio´ n y asesoramiento a las empresas para que creen puestos de aprendizaje. A este respecto, los grupos clave son sobre todo las empresas extranjeras, ası´ como los creadores de empresas en fase de consolidacio´ n en el mercado. Adema´s la formacio´ n con cualificaciones adicionales mejor adaptadas a las necesidades debera´ crear un vı´nculo ido´ neo entre la formacio´ n y la formacio´ n permanente, con el fin de mejorar las oportunidades de ejercer una actividad profesional cualificada. Por otra parte, se intensifica el asesoramiento e informacio´ n de los candidatos sobre los perı´odos de pra´cticas, del personal docente y de los padres con el fin de optimizar la orientacio´ n profesional, explotar mejor la oferta de perı´odos de pra´cticas e informar sobre nuevas profesiones y sectores en crecimiento. So´ lo en 1998, estas acciones han permitido crear ma´s de 2 900 plazas de aprendizaje suplementarias. En total, en 1998 se firmaron 122 000 nuevos contratos frente a los 112 000 del an˜ o anterior


title: Resolución del Consejo, de 27 de mayo de 1999, relativa a la lucha contra la delincuencia internacional, con una mayor cobertura de las rutas utilizadas

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
cooperation policy
organised crime
repression

formats: html pdf print

text: 9. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 162/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea) RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 27 de mayo de 1999 relativa a la lucha contra la delincuencia internacional, con una mayor cobertura de las rutas utilizadas (1999/C 162/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 2. Dichos proyectos podrÆn abarcar todo el territorio de la Uni(cid:243)n o limitarse a determinadas regiones. PREOCUPADO por el fen(cid:243)meno de la delincuencia transfronte- riza, a menudo ligada a determinadas rutas terrestres, mar(cid:237)ti- mas, fluviales o aØreas, FIRMEMENTE RESUELTO a hacer de la Uni(cid:243)n Europea un espacio de libertad, seguridad y justicia, DECIDIDO a seguir mejorando la cooperaci(cid:243)n prÆctica de los servicios policiales de los Estados miembros, TENIENDO EN CUENTA la Acci(cid:243)n comœn 97/12/JI, de 20 de diciembre de 1996, por la que se establece un programa co- mœn para el intercambio, la formaci(cid:243)n y la cooperaci(cid:243)n de las autoridades policiales y aduaneras (OISIN) (1), ADOPTA LA PRESENTE RESOLUCI(cid:211)N: 1. Los Estados miembros podrÆn llevar a cabo los proyectos sobre las rutas, en su caso con el apoyo de Europol, con arreglo a las disposiciones legales y competencias nacionales y dentro del respeto de la soberan(cid:237)a nacional, utilizando fuerzas, material y mØtodos adaptados durante mucho tiempo a la situaci(cid:243)n, en forma de operaciones policiales coordinadas en determinadas rutas para combatir un Æmbito delictivo espec(cid:237)fico con arreglo a un plan concertado. En los casos que se presten a ello, se harÆ participar a las autori- dades aduaneras y otras autoridades competentes. 3. Las operaciones llevadas a cabo en las diferentes rutas ten- drÆn por finalidad alcanzar el mayor nivel posible de resul- tados policiales en materia de prevenci(cid:243)n y represi(cid:243)n de la delincuencia, mejorar la coordinaci(cid:243)n de las acciones poli- ciales conjuntas y la comunicaci(cid:243)n, as(cid:237) como obtener infor- maci(cid:243)n adicional sobre el comportamiento de los delincuen- tes y sus maneras de actuar. 4. Los Estados miembros participantes en un proyecto podrÆn hacer, con al apoyo de Europol, una valoraci(cid:243)n conjunta y, si se trata de acciones regionales, se informarÆ sobre los resultados asimismo a los otros Estados miembros en caso de ejecutar operaciones regionales. En dicha valoraci(cid:243)n se guiarÆn por la intenci(cid:243)n de elaborar medidas que contribu- yan a seguir mejorando la estrategia con respecto de las rutas. En particular, examinarÆn quØ nuevas formas de pre- venci(cid:243)n y represi(cid:243)n de la delincuencia transfronteriza pue- den desarrollarse, tomando en consideraci(cid:243)n la libertad de circulaci(cid:243)n que rige en la Uni(cid:243)n Europea. 5. La transmisi(cid:243)n de datos personales se regirÆ por lo dis- puesto en el Derecho nacional y los acuerdos internaciona- les; de igual modo, serÆn aplicables los art(cid:237)culos 126 a 128 del Convenio de aplicaci(cid:243)n del Acuerdo de Schengen. (1) DO L 7 de 10. 1. 1997, p. 5


title: Regolamento (CE) n. 1099/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2282/90 recante modalità di applicazione delle misure intese ad aumentare il consumo e l'uso delle mele nonché il consumo degli agrumi

eurovoc_concepts:
EU aid
citrus fruit
financial aid
food consumption
pip fruit
sales promotion

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1099/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2282/90 recante modalit(cid:133) di applicazione delle misure intese ad aumentare il consumo e l’uso delle mele nonch(cid:130) il consumo degli agrumi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1195/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, relativo a misure miranti ad aumentare il consumo e l’uso delle mele (1), in particolare l’articolo 5, visto il regolamento (CEE) n. 1201/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, relativo a misure intese ad aumentare il consumo di agrumi (2), in particolare l’articolo 4, commercializzazione delle mele e degli agrumi raccolti nella Comunit(cid:133); (5) (6) considerando che (cid:138) pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 2282/90 spostando al 30 giugno la data limite per la redazione dell’elenco dei programmi accolti; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti ortofrutticoli, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 2282/90, della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2404/96 (4), ha definito le modalit(cid:133) di applicazione delle misure intese ad aumentare il consumo e l’uso delle mele nonch(cid:130) il consumo degli agrumi; considerando che, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2282/90 della Commissione, previo esame da parte del comitato di gestione per i prodotti orto- frutticoli la Commissione redige un elenco delle domande accolte per la concessione del contributo finanziario della Comunit(cid:133) entro il 15 luglio successivo all’anno della presentazione; considerando che il regolamento (CE) n. 481/1999 della Commissione (5) che stabilisce le modalit(cid:133) generali relative alla gestione dei programmi di promozione per determinati prodotti agricoli stabi- lisce che gli organismi competenti concludono contratti con gli interessati entro trenta giorni dalla notifica della decisione della Commissione; considerando che conclusione dei contratti (cid:138) opportuno permettere la in tempo utile per la HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2282/90, il primo comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Previo esame da parte del comitato di gestione per i prodotti ortofrutticoli, a norma dell’articolo 47 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio (*), la Commissione redige un elenco delle domande accolte per la concessione del contributo finanziario della Comunit(cid:133) entro il 30 giugno successivo all’anno della presentazione. (*) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 119 dell’11. 5. 1990, pag. 53. (2) GU L 119 dell’11. 5. 1990, pag. 65. (3) GU L 205 del 3. 8. 1990, pag. 8. (4) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 27. (5) GU L 57 del 5. 3. 1999, pag. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1101/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 133/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1101/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 21 (cid:146)yr tir 27 La(cid:155)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 52,71 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot schorsing van de aan Turkije toegekende concessies voor bepaalde landbouwproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1506/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
import restriction
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 05. 1999 COM(1999)259 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot schorsing van de aan Turkije toegekende concessies voor bepaalde landbouwproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1506/98 (ingediend door de Commissie) TOELICHTING Dit voorstel voor een verordening heeft Gemeenschap op handelsbelemmeringen te versterken. door Turkije de tot doel de reactie van de Europese ingevoerde voor landbouwproducten In 1996 heeft Turkije alle invoer van levende runderen verboden en beperkingen op de invoer van rundvlees ingesteld. De Commissie is van oordeel dat deze maatregelen ongerechtvaardigd zijn en een niet-tarifaire handelsbelemmering vormen die een ongunstig economisch effect op onze uitvoer heeft. Bovendien beletten ze de Gemeenschap de concessies die haar door Turkije zijn toegekend in het kader van Besluit 1/98 van de Associatieraad, te benutten. In een eerste reactie heeft de Gemeenschap in juli 1998 enkele aan Turkije toegekende concessies geschorst. Het effect van deze schorsingen op het handelsverkeer was evenwel slechts gering, geringer dan dat van de Turkse maatregelen. Turkije heeft sindsdien, niettegenstaande de Gemeenschap er herhaaldelijk om heeft verzocht, geen maatregelen genomen om deze situatie te verbeteren. thans voorgesteld om als tegenmaatregel tegenover de Turkse Daarom wordt invoerbelemmeringen de nu geldende schorsingen te vervangen door schorsingen van de tariefconcessies voor bepaalde komkommers, verwerkte tomaten en tabak. Deze nieuwe maatregelen, die tot doel hebben de handelsbelangen van de Gemeenschap te beschermen, zullen door de Commissie worden ingetrokken zodra Turkije de belemmeringen op de preferentiële uitvoer van de Gemeenschap heeft opgeheven. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot schorsing van de aan Turkije toegekende concessies voor bepaalde landbouwproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1506/98 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in het kader van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije1, hierna "de Overeenkomst" te noemen, aan dit land voor bepaalde landbouwproducten concessies zijn verleend; Overwegende dat bij Besluit 1/98 van de Associatieraad EG/Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten2, de van preferentiële landbouwproducten van oorsprong uit Turkije is verbeterd en geconsolideerd en een reeks preferentiële concessies is vastgesteld voor de communautaire uitvoer van vlees en levende dieren naar Turkije; de Gemeenschap regeling invoer voor de in Overwegende dat Turkije sinds 1996 een verbod op de invoer van levende runderen (GN-code 0102) handhaaft en beperkingen toepast op de invoer van rundvlees (GN-codes 0201-0202); dat deze maatregelen, die kwantitatieve en de beperkingen zijn, onverenigbaar Gemeenschap beletten de concessies te benutten die haar in het kader van Besluit 1/98 zijn toegekend; zijn met de Overeenkomst Overwegende dat de Gemeenschap, om de situatie door de vaststelling van gelijkwaardige maatregelen opnieuw in evenwicht te brengen, in juli 1998 reeds bepaalde concessies heeft geschorst die bij Verordening (EG) nr. 1506/98 van 13 juli 1998 tot vaststelling van een concessie in de vorm van een communautair tariefcontingent voor hazelnoten ten gunste van Turkije schorsing van bepaalde concessies3 aan Turkije waren (1998) en tot toegekend; 1 2 3 PB 217 van 29. 12. 1964, blz. 3687/64. PB L 86 van 20. 3. 1998, blz. 1. PB L 200 van 16. 7. 1998, blz. 1. 3 (5) Overwegende dat, niettegenstaande herhaald overleg tussen de Gemeenschap en Turkije, bovenbedoelde kwantitatieve beperkingen nog steeds van kracht zijn; dat om de handelsbelangen van de Gemeenschap te beschermen, tegenover deze maatregelen versterkte maatregelen van de Gemeenschap moeten worden gesteld; dat de in de bijlage bij deze verordening vermelde concessies derhalve zo spoedig mogelijk moeten worden geschorst; (6) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1506/98 moet worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : De in bijlage bij deze verordening vermelde tariefconcessies worden hierbij geschorst. Artikel 1 Artikel 2 Zodra de belemmeringen voor de preferentiële uitvoer van de Gemeenschap naar Turkije zijn opgeheven, zal de Commissie de in artikel 1 bedoelde maatregelen intrekken volgens de procedure van artikel 29 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector groenten en fruit4, of, naargelang van het geval, van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke marktordening, of van artikel 6 en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1981/94. Verordening (EG) nr. 1506/98 wordt hierbij ingetrokken. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag volgende op die van haar Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. 4 BIJLAGE Volg- nummer GN-code Omschrijving Volume van het contingent per jaar of per aangegeven periode (in ton) Voor het contingent geldend recht - 2001 10 00 Komkommers en Onbeperkt Vrij bereid augurken, of verduurzaamd in azijn of azijnzuur 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 op bereid andere Tomaten, of wijze dan in verduurzaamd azijn azijnzuur, andere dan geheel of in stukken, met een gehalte aan droge stof van 12 of meer gewichtspercenten of Vrij 30 000, met een gehalte aan droge stof van 28 tot 30 gewichts- percenten - 2401 10 60 Tabak de Oriënt (sun cured) van soort Onbeperkt Vrij 5 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. BEGROTINGSPLAATS: Hoofdstuk 10 - Landbouwrechten BENAMING VAN DE MAATREGEL: KREDIETEN: 1 054,5 mln EUR Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot schorsing van de aan Turkije toegekende concessies voor bepaalde landbouwproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1506/98. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag DOELSTELLINGEN VAN DE MAATREGEL: Bepaalde aan Turkije toegekende tariefconcessies schorsen teneinde de handelsbelangen van de Gemeenschap te vrijwaren in afwachting dat de belemmeringen op de preferentiële uitvoer van de Gemeenschap worden opgeheven. 5. FINANCIËLE GEVOLGEN 5. 0 5. 1 - - - UITGAVEN - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) T. L. V. NATIONALE BEGROTINGEN T. L. V. ANDERE SECTOREN ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN (mln EUR) LOPEND BEGROTINGS- JAAR (1999) (mln EUR) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (2000) (mln EUR) - - - - - - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 6. 0 6. 1 IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGENOMEN? IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING NAAR EEN ANDER? 6. 2 IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG? 6. 3 MOETEN IN DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN JA / NEEN JA / NEEN JA / NEEN JA / NEEN OPGENOMEN? OPMERKINGEN: Aangezien voor de invoer waarop de maatregel betrekking heeft een vrijstelling van douanerechten geldt en het hoge bedrag van de volle douanerechten het waarschijnlijk maakt dat de invoer na de schorsing van de vrijstelling vrijwel geheel zal opdrogen, wordt verwacht dat de financiële consequenties voor de begroting van de Gemeenschap te verwaarlozen zullen zijn. 6


title: Reglamento (CE) n° 1098/1999 de la Comisión, de 27 de mayo de 1999, por el que se aplaza en algunas regiones la fecha límite de siembra de determinados cultivos herbáceos para la campaña 1999/2000

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
terms for aid

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/25 REGLAMENTO (CE) No 1098/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1999 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha l(cid:146)mite de siembra de determi- nados cultivos herb(cid:145)ceos para la campa(cid:157)a 1999/2000 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)- ceos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1624/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 12, (1) Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1765/92 establece que, para poder beneficiarse de los pagos compensatorios para los cereales, las proteaginosas y las semillas de lino previstos en el r(cid:130)gimen de apoyo a determinados cultivos herb(cid:145)ceos, los productores deber(cid:145)n haber sembrado la cosecha correspondiente a m(cid:145)s tardar el 15 de mayo anterior; (2) Considerando que el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 658/96 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de abril de 1996, relativo a determinadas condiciones de concesi(cid:155)n de pagos compensatorios en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 610/1999 (4), fija las fechas l(cid:146)mite para la siembra de los cultivos de oleaginosas; (3) Considerando que, al haber sido las condiciones climatol(cid:155)gicas especialmente rigurosas este a(cid:157)o, no ser(cid:145) posible respetar en todos los casos las fechas l(cid:146)mite de siembra establecidas en varios Estados miembros, que, por consiguiente, debe prolongarse el plazo aplicable a las siembras de cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas y semillas de lino correspondientes a la campa(cid:157)a 1999/2000, que, a tal efecto, es conveniente establecer excepciones a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 1765/92 y (CE) no 658/96, tal como lo permite el s(cid:130)ptimo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1765/92; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n conjunto de cereales, materias grasas y forrajes desecados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las fechas l(cid:146)mite para las siembras correspondientes a la campa(cid:157)a 1999/2000 quedan fijadas en el anexo para los cultivos y los Estados miembros indicados en el mismo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) DO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) DO L 75 de 20. 3. 1999, p. 24. L 133/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 ANEXO Fecha l(cid:146)mite de las siembras realizadas para la campa(cid:157)a 1999/2000 Cultivos Estado miembro Regi(cid:155)n Fecha l(cid:146)mite Ma(cid:146)z, girasol, sorgo, soja, trigo sarraceno Francia Todo el territorio 31 de mayo de 1999 Cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas y semillas de lino Ma(cid:146)z, girasol, soja, sorgo Ma(cid:146)z, soja B(cid:130)lgica Dinamarca Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Reino Unido Alemania Grecia Espa(cid:157)a Italia Portugal Austria Todo el territorio 31 de mayo de 1999 Todo el territorio 31 de mayo de 1999 Todo el territorio 31 de mayo de 1999


title: Reglamento (CE) n° 1109/1999 de la Comisión, de 27 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/43 REGLAMENTO (CE) No 1109/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de deter- minar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 66,93 EUR/t de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de cebada y de avena, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1094/1999 of 27 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1094/1999 of 27 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 133/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 to the Commission Regulation of 27 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 82,4 129,4 105,9 51,6 51,6 47,3 49,2 53,7 50,1 50,5 71,6 48,1 56,7 81,6 116,0 71,2 82,9 68,7 76,3 94,1 84,4 285,5 241,3 263,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordnung (EG) Nr. 1102/1999 der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1102/1999 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 21. bis zum 27. Mai 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/ 98 eingereichten Angebote auf 42,50 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: EU fisheries in the Mediterranean.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean Sea
catch by species
catch of fish
fishing statistics


title: Verordening (EG) nr. 1095/1999 van de Commissie van 27 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/17 VERORDENING (EG) Nr. 1095/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶- ving (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 835/ 1999 (4), in bepaalde lidstaten of gebieden van een lidstaat rundvlees van bepaalde kwaliteitsgroepen door middel van inschr¶ving kan worden aangekocht; Overwegende dat op grond van artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en van het feit dat de interventie moet worden beperkt tot de aankopen die nodig z¶n voor een behoorl¶ke ondersteuning van de markt, aan de hand van de pr¶snoteringen waarvan de Commissie kennis heeft, de l¶st van de lidstaten of gebieden van een lidstaat waar de inschr¶ving gehouden wordt, en van de kwaliteitsgroepen waarop de interventie- aankopen betrekking kunnen hebben, overeenkomstig de b¶lage b¶ deze verordening moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (4) PB L 105 van 22. 4. 1999, blz. 30. L 133/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland (cid:153)sterreich Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) U Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Verordnung (EG) Nr. 1094/1999 der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1094/1999 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 133/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 82,4 129,4 105,9 51,6 51,6 47,3 49,2 53,7 50,1 50,5 71,6 48,1 56,7 81,6 116,0 71,2 82,9 68,7 76,3 94,1 84,4 285,5 241,3 263,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 1999/364/RIA: Fælles holdning af 27. maj 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forhandlingerne i Europarådet om udkastet til konvention om Internetkriminalitet

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

text: 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 27. maj 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forhandlingerne i Europarådet om udkastet til konvention om Inter- netkriminalitet (1999/364/RIA) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION  HAR FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 34, stk. 2, litra a), som anerkender betydningen af, at der udvikles effektive midler med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af det stigende misbrug af ny teknologi, som tager i betragtning, at Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam i juni 1997 godkendte handlingsplanen fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Krimina- litet, der bl. a. indeholder forslag til at styrke bekæmpelsen af højteknologikriminalitet, som tager hensyn til de foranstaltninger, som Den Euro- pæiske Union allerede har vedtaget, eller som er ved at blive udarbejdet eller vedtaget med henblik på bekæm- pelse af højteknologikriminalitet, som tager i betragtning, at der er truffet foranstaltninger til at udarbejde og forhandle en Europarådskonvention om Internetkriminalitet, som tager i betragtning, at medlemsstaterne i dokumentet »Elementer, der skal indgå i EU’s strategi til bekæmpelse af højteknologikriminalitet«, der blev godkendt af Rådet den 3. december 1998, blev anmodet om at koncentrere deres indsats på dette område, f. eks. gennem vedtagelse af fælles holdninger vedrørende arbejdet i andre internatio- nale fora inden for højteknologikriminalitet, som tager hensyn til Den Europæiske Unions fælles aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som henviser til Den Europæiske Unions handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internettet, og som ønsker at bidrage mest muligt til forhandlingerne om den foreslåede konvention om Internetkriminalitet og forhindre, at den bliver uforenelig med de instrumenter, der udarbejdes i Den Europæiske Union  Artikel 1 1. Medlemsstaterne støtter udarbejdelsen af Europarå- dets udkast til konvention om Internetkriminalitet (i det følgende benævnt »konventionen«). Medlemsstaterne går ind for, at konventionen kommer til at indeholde bestem- melser, som vil gøre det lettere at gennemføre en effektiv efterforskning og retsforfølgelse af strafbare handlinger i forbindelse med edb-systemer og -data. 2. Konventionens bestemmelser bør på passende vis supplere den materielle strafferet og omfatte strafbare handlinger, der er rettet mod edb-datas fortrolighed, inte- gritet og tilgængelighed, edb-relaterede strafbare hand- linger såsom edb-svig og -forfalskning samt indholdsrela- terede strafbare handlinger som f. eks. børnepornografi. Medlemsstaterne bør sikre, at definitionen af de strafbare handlinger i forbindelse med børnepornografi omfatter en lang række specifikke strafbare aktiviteter. Desuden går medlemsstaterne, hvor det er hensigtsmæssigt, ind for, at der indsættes regler om, at indholdsrelaterede strafbare handlinger omfatter handlinger, der begås ved hjælp af et edb-system. 3. Medlemsstaterne påser, at der etableres en hensigts- mæssig domstolskompetence for de strafbare handlinger, der er omhandlet i konventionen. 4. Medlemsstaterne bør støtte, at der fastsættes bestem- melser, der letter det internationale samarbejde, herunder bestemmelser om gensidig retshjælp i videst muligt omfang. Konventionen bør lette og fremme samarbejdet i forbindelse med edb-relaterede og edb-støttede strafbare handlinger. Denne form for samarbejde kan omfatte oprettelse der fungerer døgnet rundt, og som supplerer de eksisterende strukturer inden for gensidig retshjælp. retshåndhævelseskontaktpunkter, af L 142/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 5. Medlemsstaterne bør støtte bestemmelser, der som en subsidiær foranstaltning fastsætter, at konventionens parter i nødvendigt omfang skal bevare lagrede data, dersom en anden part anmoder derom, idet bevaringspro- ceduren skal være i overensstemmelse med deres natio- nale ret. 6. Medlemsstaterne bør støtte, at der indsættes bestem- melser om, at de kontraherende parter i konventionen forpligter sig til at foretage en fremskyndet søgning i data, der er lagret på deres eget område, i forbindelse med efterforskning af grove strafbare handlinger. 7. Med forbehold af forfatningsmæssige principper og særlige beskyttelsesforanstaltninger, der tager sigte på i passende omfang at respektere andre staters suverænitet, sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige inte- resser, kan det på betingelser, der skal fastlægges nærmere i konventionen, i undtagelsestilfælde og især hvis sagen er af hastende karakter, eventuelt komme på tale at foretage en grænseoverskridende edb-søgning med henblik på efterforskning af en grov strafbar handling, f. eks. hvis det er nødvendigt for at forebygge ødelæggelse eller ændring af bevismateriale vedrørende den grove strafbare handling eller for at forebygge, at der begås en strafbar handling, der vil kunne resultere i en persons død eller medføre alvorlige personskader. Bestemmelser 8. edb- søgninger vedrørende grove strafbare handlinger bør være om grænseoverskridende fuldt ud forenelige med Den Europæiske Unions instru- menter om adgang til og anvendelse af trafikdata. Artikel 2 Under konsultationerne om konventionen koordinerer medlemsstaterne i videst muligt omfang deres holdninger på formandskabets initiativ og søger at nå til fælles stand- punkter i alle spørgsmål, som har væsentlig betydning for interesser. Kommissionen Den Europæiske Unions tilknyttes fuldt ud dette arbejde. Artikel 3 Rådet tilstræber at fastlægge yderligere fælles holdninger til konventionsudkastet i det fornødne omfang. Artikel 4 Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. På Rådets vegne O. SCHILY Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 1104/1999 der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1104/1999 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 566/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 566/1999 der Kommission (3) ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1006/1999 (4), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (6), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag ist wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 21. bis zum 27. Mai 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 566/1999 eingereichten Angebote wird auf 69,48 EUR/t festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamt- h(cid:148)chstmenge von 200 000 t. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 9. (4) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 27. (5) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (6) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22