title: Verordnung (EG) Nr. 1137/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1137/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 135 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 137/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/5 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 14. Mai 1999 bis 28. Mai 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) (cid:190) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 12,97 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,23 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 137/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1142/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqa- vor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), c), d), st), f) jai g) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) di’ epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti, le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/94, tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaq- loc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/ 98 (4), pqosdioq(cid:148)fomtai eje(cid:148)ma ej tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai to (cid:151)xor tgr epis- tqov(cid:147)r pou ha evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· sulpeqikalbamol(cid:146)mym elpoqeul(cid:145)tym (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta heyqo(cid:151)lema basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)- pei ma jahoq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr ep(cid:148) hel(cid:145)tym ceyqc(cid:148)ar epib(cid:145)- kkoum (cid:149)pyr g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsylatyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (cid:149)ti ta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqojaho- qislo(cid:151)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r cia tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer dem lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) t(cid:150)qa· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir pou amakalb(cid:145)momtai swetij(cid:145) le tir epis- tqov(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym emsylatyl(cid:146)mym se elpoqe(cid:151)lata lg upac(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr emd(cid:146)wetai ma apeikgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pqojahoqisl(cid:149) uxgk(cid:150)m pos(cid:150)m epis- tqov(cid:147)r· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, ma kalb(cid:145)momtai se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir l(cid:146)tqa diav(cid:151)kangr wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpod(cid:148)fetai g s(cid:151)maxg lajqopq(cid:149)heslym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r eidijo(cid:151) poso(cid:151) epistqov(cid:147)r cia tom pqo- jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)teung tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m st(cid:149)wym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r, cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi- (cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. (5) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr Pos(cid:145) epistqov(cid:150)m se EUR/100 kg Pqo(cid:152)(cid:149)m Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) F(cid:145)waqg keuj(cid:147): (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 6,19 49,75 Koip(cid:146)r 6,19 49,75


title: 1999/392/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, σχετικά με την καταρχήν αναγνώριση της πληρότητας των φακέλων που έχουν υποβληθεί προς λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη εγγραφή της μεσοτριόνης (ΖΑ 1296), ιωδοσουλφουν-μεθυλο-νατρίου (AEF 115008), Silthiopham (ΜΟΝ 65500) και Gliocladium catenulatum στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1400] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

formats: html pdf print

text: L 148/44 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 31η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 σχετικ(cid:27) µε την καταρχ(cid:31)ν αναγν!ριση τη(cid:13) πληρ$τητα(cid:13) των φακ’λων που ’χουν υποβληθε* προ(cid:13) λεπτοµερ(cid:31) εξ’ταση µε σκοπ$ την ενδεχ$µενη εγγραφ(cid:31) τη(cid:13) µεσοτρι$νη(cid:13) (ΖΑ 1296), ιωδοσουλφουν-µεθυλο-νατρ*ου (AEF 115008), Silthiopham (ΜΟΝ 65500) και Gliocla- dium catenulatum στο παρ(cid:27)ρτηµα Ι τη(cid:13) οδηγ*α(cid:13) 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλ*ου σχετικ(cid:27) µε τη δι(cid:27)θεση στην αγορ(cid:27) φυτοπροστατευτικ!ν προϊ$ντων [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1400] (Κε*µενο που παρουσι(cid:27)ζει ενδιαφ’ρον για τον ΕΟΧ) (1999/392/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, την οδηγ(cid:3)α 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 15η1 Ιουλ(cid:3)ου 1991, σχετικ: µε τη δι:θεση στην αγορ: φυτοπροστατευ- τικ(cid:18)ν προϊ2ντων (1), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 1999/1/ΕΚ (2), και ιδ(cid:3)ω1 το :ρθρο 6 παρ:γραφο1 3, Εκτιµ(cid:18)ντα1: 2τι η οδηγ(cid:3)α 91/414/ΕΟΚ, που καλε(cid:3)ται στο εξ(cid:22)1 «η οδηγ(cid:3)α», προ?βλεψε την κατ:ρτιση κοινοτικο@ κατα- λ2γου ενεργ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν, η ενσωµ:τωση των οπο(cid:3)ων επιτρ?πεται στα φυτοπροστατευτικ: προϊ2ντα· 2τι οι αιτο@ντε1 υπ?βαλαν, στι1 αρχ?1 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, φακ?λου1 µε σκοπ2 την εγγραφ(cid:22) τεσσ:ρων ενεργ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν στο παρ:ρτηµα Ι τη1 οδηγ(cid:3)α1· 2τι ?να1 φ:κελο1 που αφορ: την ενεργ2 ουσ(cid:3)α µεσο- τρι2νη (ΖΑ 1296) υποβλ(cid:22)θηκε στι1 23 Απριλ(cid:3)ου 1998 στι1 βρετανικ?1 αρχ?1 απ2 την Zeneca Agrochemi- chals· 2τι ?να1 φ:κελο1 που αφορ: την ενεργ2 ουσ(cid:3)α ιωδο- σουλφουρον-µεθυλο-ν:τριο (AEF 115008) υποβλ(cid:22)- θηκε στι1 14 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998 στι1 γερµανικ?1 αρχ?1 απ2 την Hoechst Schering Agrevo Gmbh· 2τι ?να1 φ:κελο1 που αφορ: την ενεργ2 ουσ(cid:3)α Silt- hiopham (MON 65500) υποβλ(cid:22)θηκε στι1 14 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1998 στι1 ιρλανδικ?1 αρχ?1 απ2 την Monsanto Crop Protection· 2τι ?να1 φ:κελο1 που αφορ: την ενεργ2 ουσ(cid:3)α Glio- cladium catenulatum υποβλ(cid:22)θηκε στι1 19 ΜαFου 1998 στι1 φινλανδικ?1 αρχ?1 απ2 την Kemira Agro Oy· (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 2τι οι εν λ2γω αρχ?1 ανακο(cid:3)νωσαν στην Επιτροπ(cid:22) τα αποτελ?σµατα µια1 πρ(cid:18)τη1 εξ?ταση1 πληρ2τητα1 των φακ?λων 2σον αφορ: τι1 σχετικ?1 απαιτ(cid:22)σει1 στοι- (11) (1) ΕΕ L 230 τη1 19. 8. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 21 τη1 28. 1. 1999, σ. 21. (8) (9) (10) χε(cid:3)ων και πληροφορι(cid:18)ν που προβλ?πονται στο παρ:ρτηµα ΙΙ, και για τουλ:χιστον ?να φυτοπροστα- τευτικ2 προϊ2ν το οπο(cid:3)ο περι?χει τη σχετικ(cid:22) ουσ(cid:3)α, στο παρ:ρτηµα ΙΙΙ τη1 οδηγ(cid:3)α1· 2τι κατ: συν?πεια, σ@µφωνα µε τι1 διατ:ξει1 του :ρθρου 6 παρ:γραφο1 2, οι φ:κελοι διαβιβ:στηκαν απ2 του1 αιτο@ντε1 στην Επιτροπ(cid:22) και στα :λλα κρ:τη µ?λη· 2τι η µ2νιµη φυτοϋγειονοµικ(cid:22) επιτροπ(cid:22) ?λαβε του1 φακ?λου1 σχετικ: µε τι1 ουσ(cid:3)ε1 µεσοτρι2νη (ΖΑ 1296), ιωδοσουλφουρον-µεθυλο-ν:τριο (AEF 115008), Silthiopham (ΜΟΝ 65500) και Gliocladium catenu- latum στι1 11 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1999· 2τι το :ρθρο 6 παρ:γραφο1 3 τη1 οδηγ(cid:3)α1 προβλ?πει επ(cid:3)σηµη επιβεβα(cid:3)ωση σε επ(cid:3)πεδο Κοιν2τητα1 2τι κ:θε φ:κελο1 θεωρε(cid:3)ται 2τι πληρο(cid:3) καταρχ(cid:22)ν τι1 απαιτ(cid:22)σει1 2σον αφορ: τα στοιχε(cid:3)α και τι1 πληροφο- ρ(cid:3)ε1 που προβλ?πονται στο παρ:ρτηµα ΙΙ και, για τουλ:χιστον ?να φυτοπροστατευτικ2 προϊ2ν που περι?χει τη σχετικ(cid:22) ενεργ2 ουσ(cid:3)α, στο παρ:ρτηµα ΙΙΙ τη1 οδηγ(cid:3)α1· 2τι η εν λ2γω επιβεβα(cid:3)ωση ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α προκειµ?- νου να συνεχιστε(cid:3) η λεπτοµερ(cid:22)1 εξ?ταση του φακ?- λου και προκειµ?νου να ?χουν τα κρ:τη µ?λη τη δυνατ2τητα να παρ?χουν προσωριν(cid:22) ?γκριση 2σον αφορ: τα φυτοπροστατευτικ: προϊ2ντα που περι?- χουν την εν λ2γω ενεργ2 ουσ(cid:3)α, τηρουµ?νων των 2ρων που αναφ?ρονται στο :ρθρο 8 παρ:γραφο1 1 τη1 οδηγ(cid:3)α1, και ιδ(cid:3)ω1 του 2ρου 2σον αφορ: τη λεπτοµερ(cid:22) αξιολ2γηση τη1 ενεργο@ ουσ(cid:3)α1 και του φυτοπροστατευτικο@ προϊ2ντο1 σε σχ?ση µε τι1 απαιτ(cid:22)σει1 τη1 οδηγ(cid:3)α1· 2τι µια τ?τοια απ2φαση δεν προδικ:ζει 2τι δεν θα ζητηθο@ν περαιτ?ρω στοιχε(cid:3)α (cid:22) συµπληρωµατικ?1 πληροφορ(cid:3)ε1 απ2 τη σχετικ(cid:22) επιχε(cid:3)ρηση αν, κατ: τη δι:ρκεια τη1 λεπτοµερο@1 εξ?ταση1, προκ@ψει 2τι απαιτε(cid:3)ται τ?τοιου ε(cid:3)δου1 πληροφορ(cid:3)ε1 (cid:22) στοιχε(cid:3)α για τη λ(cid:22)ψη τη1 απ2φαση1· 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/45 (12) (13) 2τι ?χει συµφωνηθε(cid:3) µεταξ@ των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και τη1 Επιτροπ(cid:22)1 2τι ο Ηνωµ?νο Βασ(cid:3)λειο θα συνεχ(cid:3)σει τη λεπτοµερ(cid:22) εξ?ταση του φακ?λου που αφορ: την µεσοτρι2νη (ΖΑ 1296), η Γερµαν(cid:3)α τη λεπτοµερ(cid:22) εξ?- ταση του φακ?λου που αφορ: το ιωδοσουλφουρον- µεθυλο-ν:τριο (AEF 115008), η Ιρλανδ(cid:3)α τη λεπτο- µερ(cid:22) εξ?ταση του φακ?λου που αφορ: για το Silt- hiopham (ΜΟΝ 65500), και 2τι η Iινλανδ(cid:3)α θα εξακολουθ(cid:22)σει τη λεπτοµερ(cid:22) εξ?ταση του φακ?λου που αφορ: το Gliocladium catenulatum· 2τι το Ηνωµ?νο Βασ(cid:3)λειο, η Γερµαν(cid:3)α, η Ιρλανδ(cid:3)α και η Iινλανδ(cid:3)α θα υποβ:λουν στην Επιτροπ(cid:22) το ταχ@τερο δυνατ2 και το αργ2τερο εντ21 προθεσµ(cid:3)α1 εν21 ?του1 τα πορ(cid:3)σµατ: του1 σχετικ: µε την εν λ2γω εξ?ταση, συνοδευ2µενα απ2 τυχ2ν συστ:σει1 2σον αφορ: την εγγραφ(cid:22) (cid:22) µη εγγραφ(cid:22) και του1 σχετικο@1 2ρου1· 2τι κατ: τη λ(cid:22)ψη των εκθ?σεων αυτ(cid:18)ν, η λεπτοµερ(cid:22)1 εξ?ταση θα συνεχιστε(cid:3) µε τη συµµετοχ(cid:22) 2λων των :λλων κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν στο πλα(cid:3)- σιο τη1 µ2νιµη1 φυτοϋγειονοµικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1· (14) 2τι τα µ?τρα που προβλ?πονται στην παρο@σα απ2- φαση ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη1 µ2νιµη1 φυτοϋ- γειονοµικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1, 1. Ο φ:κελο1 που ?χει διαβιβαστε(cid:3) απ2 την Zeneca Agro- chemichals, στην Επιτροπ(cid:22) και στα κρ:τη µ?λη µε σκοπ2 την εγγραφ(cid:22) τη1 µεσοτρι2νη1 (ΖΑ 1296) ω1 ενερ- γο@ ουσ(cid:3)α1 στο παρ:ρτηµα Ι τη1 οδηγ(cid:3)α1 91/414/ΕΟΚ και ο οπο(cid:3)ο1 ?χει υποβληθε(cid:3) στι1 11 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1999 στη µ2νιµη φυτοϋγειονοµικ(cid:22) επιτροπ(cid:22). 2. Ο φ:κελο1 που ?χει διαβιβαστε(cid:3) απ2 την Hoechst Sche- ring Agrevo GmbH στην Επιτροπ(cid:22) και στα κρ:τη µ?λη µε σκοπ2 την εγγραφ(cid:22) ου ιωδοσουλφουρον-µεθυλο- ν:τριο (AEF 115008) ω1 ενεργο@ ουσ(cid:3)α1 στο παρ:ρτηµα Ι τη1 οδηγ(cid:3)α1 91/414/ΕΟΚ και ο οπο(cid:3)ο1 ?χει υποβληθε(cid:3) στι1 11 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1999 στη µ2νιµη φυτοϋγειονοµικ(cid:22) επιτροπ(cid:22). 3. Ο φ:κελο1 ο οπο(cid:3)ο1 ?χει διαβιβαστε(cid:3) απ2 τη Monsanto Crop Protection στην Επιτροπ(cid:22) και στα κρ:τη µ?λη µε σκοπ2 την εγγραφ(cid:22) του Silthiopham (ΜΟΝ 65500) ω1 ενεργο@ ουσ(cid:3)α1 στο παρ:ρτηµα Ι τη1 οδηγ(cid:3)α1 91/414/ ΕΟΚ και ο οπο(cid:3)ο1 ?χει υποβληθε(cid:3) στι1 11 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1999 στη µ2νιµη φυτοϋγειονοµικ(cid:22) επιτροπ(cid:22). 4. Ο φ:κελο1, ο οπο(cid:3)ο1 ?χει διαβιβαστε(cid:3) απ2 την Kemira Agro Oy στην Επιτροπ(cid:22) και στα κρ:τη µ?λη µε σκοπ2 την εγγραφ(cid:22) του Gliocladium catenulatum ω1 ενεργο@ ουσ(cid:3)α1 στο παρ:ρτηµα Ι τη1 οδηγ(cid:3)α1 91/414/ΕΟΚ και ο οπο(cid:3)ο1 ?χει υποβληθε(cid:3) στι1 11 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1999 στη µ2νιµη φυτοϋγειονοµικ(cid:22) επιτροπ(cid:22). ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟIΑΣΗ: (cid:26)ρθρο 2 (cid:26)ρθρο 1 Οι κατωτ?ρω φ:κελοι ανταποκρ(cid:3)νονται καταρχ(cid:22)ν στι1 απαιτ(cid:22)σει1 2σον αφορ: τα στοιχε(cid:3)α και τι1 πληροφορ(cid:3)ε1 που προβλ?πονται στο παρ:ρτηµα ΙΙ και, για τουλ:χιστον ?να φυτοπροστατευτικ2 προϊ2ν που περι?χει τη σχετικ(cid:22) ενεργ2 ουσ(cid:3)α, στο παρ:ρτηµα ΙΙΙ τη1 οδηγ(cid:3)α1, λαµβανο- µ?νων υπ2ψη των προτεινοµ?νων χρ(cid:22)σεων: Η παρο@σα απ2φαση απευθ@νεται στα κρ:τη µ?λη. Βρυξ?λλε1, 31 ΜαFου 1999. Για την Επιτροπ(cid:29) Franz FISCHLER Μ(cid:31)λο! τη! Επιτροπ(cid:29)!


title: 1999/391/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για το ερωτηματολόγιο σχετικά με την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1395] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/39 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 31η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για το ερωτηµατολ(cid:29)γιο σχετικ! µε την οδηγ$α 96/61/ΕΚ του Συµβουλ$ου σχετικ! µε την ολοκληρωµ)νη πρ(cid:29)ληψη και )λεγχο τη(cid:13) ρ,πανση(cid:13) (IPPC) [κοινοποιηθε(cid:20)σα υπ(cid:28) τον αριθµ(cid:28) Ε(1999) 1395] (Κε$µενο που παρουσι!ζει ενδιαφ)ρον για τον ΕΟΧ) (1999/391/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4). χοντα0 υπ1ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, την οδηγ(cid:3)α 96/61/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 24η0 Σεπτεµ- βρ(cid:3)ου 1996, σχετικ; µε την ολοκληρωµ<νη πρ1ληψη και <λεγχο τη0 ρ=πανση0 (1), και ιδ(cid:3)ω0 το ;ρθρο 16 παρ;γραφο0 3, την οδηγ(cid:3)α 91/692/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 23η0 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1991, για την τυποπο(cid:3)ηση και τον εξορθολογισµ1 των εκθ<σεων που αφορο=ν την εφαρµογ(cid:22) ορισµ<νων οδηγι(cid:18)ν για το περιβ;λλον (2), Εκτιµ(cid:18)ντα0: (1) (2) 1τι το ;ρθρο 16 παρ;γραφο0 3 τη0 οδηγ(cid:3)α0 96/61/ΕΚ απαιτε(cid:3) την σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α που ορ(cid:3)ζεται στα ;ρθρα 5 και 6 τη0 οδηγ(cid:3)α0 91/692/ΕΟΚ, σ=νταξη των εκθ<σεων σχετικ; µε την εφαρµογ(cid:22) τη0 οδηγ(cid:3)α0 και την αποτελεσµατικ1τητ; τη0 σε σ=γκριση µε ;λλε0 κοινοτικ<0 περιβαλλοντικ<0 πρ;ξει0· 1τι το ;ρθρο 5 τη0 οδηγ(cid:3)α0 91/692/ΕΟΚ ορ(cid:3)ζει 1τι η <κθεση συντ;σσεται β;σει ερωτηµατολογ(cid:3)ου (cid:22) σχε- διαγρ;µµατο0 που καταρτ(cid:3)ζει η Επιτροπ(cid:22) µε τη συνδροµ(cid:22) τη0 επιτροπ(cid:22)0 που συνεστ(cid:22)θη δυν;µει του ;ρθρου 6 τη0 οδηγ(cid:3)α0· (3) 1τι η πρ(cid:18)τη <κθεση θα καλ=πτει την περ(cid:3)οδο απ1 το 2000 <ω0 το 2002· (1) ΕΕ L 257 τη0 10. 10. 1996, σ. 26. (2) ΕΕ L 377 τη0 31. 12. 1991, σ. 48. 1τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στην παρο=σα απ1- φαση ε(cid:3)ναι σ=µφωνα µε τη γν(cid:18)µη που διατ=πωσε η επιτροπ(cid:22) δυν;µει του ;ρθρου 6 τη0 οδηγ(cid:3)α0 91/692/ ΕΟΚ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟDΑΣΗ: #ρθρο 1 Εγκρ(cid:3)νεται το επισυναπτ1µενο στην παρο=σα απ1φαση ερωτηµατολ1γιο που αναφ<ρεται στην οδηγ(cid:3)α 96/61/ΕΚ σχετικ; µε την ολοκληρωµ<νη πρ1ληψη και <λεγχο τη0 ρ=πανση0. #ρθρο 2 Τα κρ;τη µ<λη θα χρησιµοποιο=ν το παρ1ν ερωτηµατολ1- γιο ω0 β;ση για τη σ=νταξη τη0 <κθεση0 που υποβ;λλεται στην Επιτροπ(cid:22) δυν;µει του ;ρθρου 5 τη0 οδηγ(cid:3)α0 91//692/ ΕΟΚ και του ;ρθρου 16 παρ;γραφο0 3 τη0 οδηγ(cid:3)α0 96/ 61/ΕΚ. Η παρο=σα απ1φαση απευθ=νεται στα κρ;τη µ<λη. #ρθρο 3 Βρυξ<λλε0, 31 ΜαGου 1999. Για την Επιτροπ& Ritt BJERREGAARD Μ(λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ&(cid:8) L 148/40 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ Α(cid:4)ΟΡΑ ΤΗΝ Ε(cid:4)ΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 96/61/ΕΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ (IPPC) 1. Γενικ9 περιγραφ9 1. 1. Ποιε0 ε(cid:3)ναι οι κυρι1τερε0 µεταβολ<0 που χρει;στηκε να γ(cid:3)νουν στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α και στο σ=στηµα <κδοση0 αδει(cid:18)ν µε στ1χο τη συµµ1ρφωση προ0 τον καθολικ1 σκοπ1 τη0 οδηγ(cid:3)α0, που ε(cid:3)ναι η επ(cid:3)τευξη ολοκληρωµ<νη0 πρ1ληψη0 και ελ<γχου τη0 ρ=πανση0 η οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι προϊ1ν των δραστηριοτ(cid:22)των που απαριθµο=νται στο παρ;ρτηµα Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0; 2. Κ!λυψη των εγκαταστ!σεων 2. 1. Για καθεµι; απ1 τι0 <ξι υποδιαιρ<σει0 του παραρτ(cid:22)µατο0 Ι, π1σε0 εγκαταστ;σει0 εµπ(cid:3)πτουν στι0 κατηγο- ρ(cid:3)ε0 που απαριθµο=νται αµ<σω0 παρακ;τω;  1λε0 οι υφιστ;µενε0 εγκαταστ;σει0 (κατ; την <ννοια του ;ρθρου 2 παρ;γραφο0 4) οι οπο(cid:3)ε0 βρ(cid:3)σκονταν σε επιχειρησιακ(cid:22) λειτουργ(cid:3)α κατ; το τ<λο0 τη0 περι1δου αναφορ;0,  υφιστ;µενε0 εγκαταστ;σει0 για τι0 οπο(cid:3)ε0 κοινοποι(cid:22)θηκε στην αρµ1δια αρχ(cid:22) κ;ποια ουσιαστικ(cid:22) µεταβολ(cid:22) και για την οπο(cid:3)α εκδ1θηκε ;δεια κατ; την περ(cid:3)οδο αναφορ;0,  ν<ε0 εγκαταστ;σει0 (συµπεριλαµβ;νονται και 1σε0 δεν βρ(cid:3)σκονται ακ1µη σε επιχειρησιακ(cid:22) λειτουρ- γ(cid:3)α) για τι0 οπο(cid:3)ε0 εκδ1θηκε ;δεια κατ; την περ(cid:3)οδο αναφορ;0. 3. Βασικ)(cid:13) υποχρε;σει(cid:13) τη(cid:13) επιχε$ρηση(cid:13) 3. 1. Τι µ<τρα <χουν ληφθε(cid:3) ω0 µ<ριµνα εκ µ<ρου0 των αρµ1διων αρχ(cid:18)ν για λειτουργ(cid:3)α των εγκαταστ;σεων σ=µφωνα µε τι0 γενικ<0 αρχ<0 του ;ρθρου 3; 4. Υφιστ!µενε(cid:13) εγκαταστ!σει(cid:13) 4. 1. Αντιµετωπ(cid:3)ζεται το ενδεχ1µενο εφαρµογ(cid:22)0 των απαιτ(cid:22)σεων του ;ρθρου 5 παρ;γραφο0 1 σε ορισµ<νε0 κατηγορ(cid:3)ε0 (cid:22)δη υπαρχουσ(cid:18)ν εγκαταστ;σεων προτο= λ(cid:22)ξει η µεταβατικ(cid:22) περ(cid:3)οδο0 η προβλεπ1µενη στο εν λ1γω ;ρθρο 5; 4. 2. Μ<χρι π1τε θα απαιτο=νται απ1 (cid:22)δη υπ;ρχουσε0 εγκαταστ;σει0 ν<ε0 αιτ(cid:22)σει0 και συµπληρωµατικ<0 πληροφορ(cid:3)ε0 ω0 εγγ=ηση συµµ1ρφωση0 προ0 τι0 απαιτ(cid:22)σει0 του ;ρθρου 5 παρ;γραφο0 1 µ<χρι0 1του λ(cid:22)ξει η µεταβατικ(cid:22) περ(cid:3)οδο0 η προβλεπ1µενη στο (cid:3)διο ;ρθρο; 5. Αιτ9σει(cid:13) )κδοση(cid:13) !δεια(cid:13) 5. 1. Τι προβλ<πεται στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α (cid:18)στε οι αιτ(cid:22)σει0 <κδοση0 ;δεια0 να περι<χουν 1λε0 τι0 πληροφο- ρ(cid:3)ε0 που απαιτο=νται β;σει του ;ρθρου 6; 6. Συντονισµ(cid:29)(cid:13) τη(cid:13) διαδικασ$α(cid:13) και των (cid:29)ρων )κδοση(cid:13) αδει;ν 6. 1. Ποιε0 αρχ<0 ε(cid:3)ναι συναρµ1διε0 για την <κδοση αδει(cid:18)ν εγκαταστ;σεων IPPC; 6. 2. Τι προβλ<πεται στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α (cid:18)στε να υπ;ρχει πλ(cid:22)ρη0 συντονισµ10 διαδικασ(cid:3)α0 και 1ρων <κδοση0 αδει(cid:18)ν 1ταν εµπλ<κονται αρµ1διε0 αρχ<0 περισσ1τερε0 τη0 µια0; Π(cid:18)0 λειτουργε(cid:3) στην πρ;ξη ο συντονισµ10 αυτ10; 7. <ροι )κδοση(cid:13) !δεια(cid:13) 7. 1. Πληρ1τητα των 1ρων <κδοση0 ;δεια0 7. 1. 1. Τι προβλ<πεται στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α (cid:18)στε η ;δεια να περι<χει 1λε0 τι0 απαιτ(cid:22)σει0 που περιγρ;- φονται λεπτοµερ(cid:18)0 στο ;ρθρο 9; Πιο συγκεκριµ<να, εξηγ(cid:22)στε λεπτοµερ(cid:18)0 τι προβλ<πεται για τα παρακ;τω:  οριακ<0 τιµ<0 ρ=πων που εκπ<µπονται στον ατµοσφαιρικ1 α<ρα και στο νερ1,  ελαχιστοπο(cid:3)ηση τη0 διασυνοριακ(cid:22)0 (cid:22) σε µεγ;λη απ1σταση ρ=πανση0, 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/41  προστασ(cid:3)α του εδ;φου0 και των υπ1γειων υδ;των,  διαχε(cid:3)ριση αποβλ(cid:22)των,  προϋποθ<σει0 παρακολο=θηση0 τη0 απ1ρριψη0 αποβλ(cid:22)των,  µ<τρα αντιµετ(cid:18)πιση0 αντικανονικ(cid:18)ν συνθηκ(cid:18)ν λειτουργ(cid:3)α0. 7. 2. Καταλληλ1τητα και επ;ρκεια των 1ρων <κδοση0 ;δεια0 7. 2. 1. Με τι0 νοµοθετικ<0 διατ;ξει0, διαδικασ(cid:3)ε0 και κριτ(cid:22)ρια τ(cid:3)θενται οι οριακ<0 τιµ<0 εκποµπ(cid:22)0 ρ=πων και λοιπο(cid:3) 1ροι <κδοση0 ;δεια0, (cid:18)στε να εξασφαλ(cid:3)ζεται υψηλ10 βαθµ10 προστασ(cid:3)α0 του περιβ;λ- λοντο0 ω0 συν1λου; 7. 2. 2. Τι ε(cid:3)δου0 (δεσµευτικ<0 (cid:22) µη) κατευθ=νσει0 υπ;ρχουν στα κρ;τη µ<λη για να καθορ(cid:3)ζονται οι β<λτιστε0 διαθ<σιµε0 τεχνικ<0; 7. 2. 3. Π(cid:18)0 συνεκτιµ(cid:18)νται, γενικ(cid:18)0 (cid:22) κατ; περ(cid:3)πτωση, τα στοιχε(cid:3)α που απαριθµο=νται στο παρ;ρτηµα IV τη0 οδηγ(cid:3)α0, προκειµ<νου για τον καθορισµ1 των β<λτιστων διαθ<σιµων τεχνικ(cid:18)ν; 7. 2. 4. Συγκεκριµ<να, π(cid:18)0 συνεκτιµ(cid:18)νται, γενικ(cid:18)0 (cid:22) κατ; περ(cid:3)πτωση, οι πληροφορ(cid:3)ε0 που δηµοσιε=ονται απ1 την Επιτροπ(cid:22) κατ; την <ννοια του ;ρθρου 16 παρ;γραφο0 2 (cid:22) απ1 διεθνε(cid:3)0 οργανισµο=0, προκειµ<νου για τον καθορισµ1 των β<λτιστων διαθ<σιµων τεχνικ(cid:18)ν; 7. 2. 5. Τι µ<τρα <χουν ληφθε(cid:3) ω0 εγγ=ηση 1τι οι οριακ<0 τιµ<0 εκποµπ(cid:22)0 ρ=πων, καθ(cid:18)0 και οι ισοδ=ναµε0 παρ;µετροι και τα τεχνικ; µ<τρα του ;ρθρου 9 παρ;γραφο0 3 βασ(cid:3)ζονται στι0 β<λτιστε0 διαθ<σιµε0 τεχνικ<0, χωρ(cid:3)0 να προκρ(cid:3)νεται κ;ποια συγκεκριµ<νη τεχνικ(cid:22) (cid:22) τεχνολογ(cid:3)α αλλ; µε συνεκτ(cid:3)µηση των τεχνικ(cid:18)ν χαρακτηριστικ(cid:18)ν τη0 εγκατ;σταση0, τη0 γεωγραφικ(cid:22)0 τη0 θ<ση0 και των τοπικ(cid:18)ν περιβαλλοντικ(cid:18)ν συνθηκ(cid:18)ν; 7. 2. 6. Τι ε(cid:3)δου0 (δεσµευτικ<0 (cid:22) µη) κατευθ=νσει0 υπ;ρχουν στα κρ;τη µ<λη σχετικ; µε τι0 προϋποθ<σει0 παρακολο=θηση0 τη0 απ1ρριψη0 αποβλ(cid:22)των, που πρ<πει να περιληφθο=ν στην ;δεια; 7. 3. ∆ιαθ<σιµα αντιπροσωπευτικ; δεδοµ<να 7. 3. 1. Αναφ<ρατε διαθ<σιµα αντιπροσωπευτικ; δεδοµ<να για τι0 οριακ<0 τιµ<0 τι0 καθοριζ1µενε0 αν; ειδικ(cid:22) κατηγορ(cid:3)α δραστηριοτ(cid:22)των σ=µφωνα µε το παρ;ρτηµα Ι και, αναλ1γω0, τι0 β<λτιστε0 διαθ<σιµε0 τεχνικ<0 απ1 τι0 οπο(cid:3)ε0 προκ=πτουν οι τιµ<0 αυτ<0. Εξηγ(cid:22)στε π(cid:18)0 επελ<γησαν και συγκεντρ(cid:18)θηκαν αυτ; τα δεδοµ<να. Πριν (cid:22) κατ; τη δι;ρκεια τη0 περι1δου αναφορ;0, η Επιτροπ(cid:22) <χει τη δυνατ1τητα να υποδεικν=ει κατευθ=νσει0 απ1κριση0 προ0 τα ζητο=µενα του παραπ;νω ερωτ(cid:22)µατο0 και για ορισµ<νου0 τοµε(cid:3)0, β;σει κυρ(cid:3)ω0 των πληροφορι(cid:18)ν που δηµοσιε=ονται σ=µφωνα µε το ;ρθρο 16 παρ;γραφο0 2. Ε;ν δεν υπ;ρχουν κατευθ=νσει0, τα δεδοµ<να µπορο=ν π. χ. να εκφρ;ζονται ω0 περιοχ<0 οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν. 7. 3. 2. Τι ε(cid:3)δου0 1ροι, εκτ10 απ1 τι0 οριακ<0 τιµ<0 εκποµπ(cid:22)0, <χουν τεθε(cid:3) για την <κδοση ;δεια0; Πιο συγκεκριµ<να, δ(cid:18)στε παραδε(cid:3)γµατα:  ισοδυν;µων παραµ<τρων και τεχνικ(cid:18)ν µ<τρων που συµπληρ(cid:18)νουν τι0 οριακ<0 τιµ<0 εκποµπ(cid:22)0 στην ;δεια,  ισοδυν;µων παραµ<τρων και τεχνικ(cid:18)ν µ<τρων που αντικαθιστο=ν τι0 οριακ<0 τιµ<0 εκποµπ(cid:22)0,  1ρου0 που αφορο=ν την προστασ(cid:3)α του εδ;φου0 και των υπ1γειων υδ;των, τη διαχε(cid:3)ριση των αποβλ(cid:22)των, τι0 προϋποθ<σει0 παρακολο=θηση0 τη0 απ1ρριψη0 αποβλ(cid:22)των και τα µ<τρα αντι- µετ(cid:18)πιση0 αντικανονικ(cid:18)ν συνθηκ(cid:18)ν λειτουργ(cid:3)α0. 8. Γενικο$ δεσµευτικο$ καν(cid:29)νε(cid:13) 8. 1. Προβλ<πεται στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α η δυνατ1τητα θ<σπιση0, για ορισµ<νε0 κατηγορ(cid:3)ε0 εγκαταστ;σεων, κ;ποιων απαιτ(cid:22)σεων υπ1 µορφ(cid:22) γενικ(cid:18)ν δεσµευτικ(cid:18)ν καν1νων αντ(cid:3) ενσωµ;τωση0 αυτ(cid:18)ν στου0 1ρου0 τη0 εκ;στοτε ;δεια0; 8. 2. Για ποιε0 κατηγορ(cid:3)ε0 εγκαταστ;σεων <χουν θεσπιστε(cid:3) γενικο(cid:3) δεσµευτικο(cid:3) καν1νε0; Με τι µορφ(cid:22) εµφαν(cid:3)- ζονται αυτο(cid:3) οι καν1νε0; 9. Ποιοτικ! πρ(cid:29)τυπα για το περιβ!λλον 9. 1. Π(cid:18)0 αντιµετωπ(cid:3)ζει η εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α την αν;γκη λ(cid:22)ψη0 πρ1σθετων µ<τρων σε περιπτ(cid:18)σει0 κατ; τι0 οπο(cid:3)ε0 οι β<λτιστε0 διαθ<σιµε0 τεχνικ<0 δεν αρκο=ν για την ικανοπο(cid:3)ηση εν10 ποιοτικο= προτ=που για το περιβ;λλον προβλεπ1µενου (cid:22) οριζ1µενου σ=µφωνα µε την κοινοτικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α; 9. 2. χουν παρουσιαστε(cid:3) τ<τοιε0 περιπτ(cid:18)σει0; Ε;ν ναι, τι ε(cid:3)δου0 πρ1σθετα µ<τρα ελ(cid:22)φθησαν; L 148/42 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 10. Εξ)λιξη των β)λτιστων διαθ)σιµων τεχνικ;ν 10. 1. Τι µ<τρα <χουν ληφθε(cid:3) (cid:18)στε οι αρµ1διε0 αρχ<0 να παρακολουθο=ν π(cid:18)0 εξελ(cid:3)σσονται οι β<λτιστε0 διαθ<σιµε0 τεχνικ<0 (cid:22) να ενηµερ(cid:18)νονται σχετικ;; 11. Μετατροπ)(cid:13) των εγκαταστ!σεων 11. 1. Ποιε0 ε(cid:3)ναι οι νοµοθετικ<0 διατ;ξει0, διαδικασ(cid:3)ε0 και πρακτικ<0 µ<σω των οπο(cid:3)ων διεκπεραι(cid:18)νονται οι µετατροπ<0 που επιφ<ρουν οι επιχειρ(cid:22)σει0 στι0 εγκαταστ;σει0 του0; 11. 2. Π(cid:18)0 κρ(cid:3)νουν οι αρµ1διε0 αρχ<0 κατ; π1σον µια µεταβολ(cid:22) µπορε(cid:3) να <χει επιπτ(cid:18)σει0 στο περιβ;λλον [(;ρθρο 2 ορισµ10 10. α)] (cid:22)/και κατ; π1σον µια τ<τοια µεταβολ(cid:22) µπορε(cid:3) να <χει σοβαρ<0 αρνητικ<0 επιπτ(cid:18)σει0 για την υγε(cid:3)α του ανθρ(cid:18)που και για το περιβ;λλον [(;ρθρο 2 ορισµ10 10. β)]; 12. Επανεξ)ταση και αναπροσαρµογ9 των (cid:29)ρων τη(cid:13) !δεια(cid:13) 12. 1. Ποιε0 ε(cid:3)ναι οι νοµοθετικ<0 διατ;ξει0, διαδικασ(cid:3)ε0 και πρακτικ<0 που αφορο=ν την επανεξ<ταση και αναπροσαρµογ(cid:22) των 1ρων <κδοση0 αδει(cid:18)ν απ1 την αρµ1δια αρχ(cid:22); 12. 2. Προσδιορ(cid:3)ζεται στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α η συχν1τητα επανεξ<ταση0 και, 1ταν κρ(cid:3)νεται αναγκα(cid:3)ο, η συχν1τητα αναπροσαρµογ(cid:22)0 των 1ρων τη0 ;δεια0, (cid:22) αυτ1 γ(cid:3)νεται µε ;λλου0 τρ1που0; 12. 3. Π(cid:18)0 κρ(cid:3)νουν οι αρµ1διε0 αρχ<0 κατ; π1σον πληρο=νται τα κριτ(cid:22)ρια του ;ρθρου 13 παρ;γραφο0 2; 13. Συµµ(cid:29)ρφωση προ(cid:13) του(cid:13) (cid:29)ρου(cid:13) τη(cid:13) !δεια(cid:13) 13. 1. Περιγρ;ψτε σε γενικ<0 γραµµ<0 τι0 νοµοθετικ<0 διατ;ξει0, διαδικασ(cid:3)ε0 και πρακτικ<0 που εγγυ(cid:18)νται συµµ1ρφωση προ0 του0 1ρου0 <κδοση0 ;δεια0. 13. 2. Ποιε0 νοµοθετικ<0 διατ;ξει0, διαδικασ(cid:3)ε0 και πρακτικ<0 εγγυ(cid:18)νται 1τι οι επιχειρ(cid:22)σει0 θα ενηµερ(cid:18)νουν σε τακτικ(cid:22) β;ση τι0 αρµ1διε0 αρχ<0 για τα αποτελ<σµατα τη0 παρακολο=θηση0 απορρ(cid:3)ψεων αποβλ(cid:22)των και χωρ(cid:3)0 αναβολ(cid:22) για τυχ1ν συµβ;ν (cid:22) ατ=χηµα που επηρε;ζει σοβαρ; το περιβ;λλον; 13. 3. Προβλ<πεται στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α το δικα(cid:3)ωµα (cid:22)/και η υποχρ<ωση των αρµ1διων αρχ(cid:18)ν να πραγµα- τοποιο=ν επιτ1που επιθεωρ(cid:22)σει0; 13. 4. Τι διαδικασ(cid:3)ε0 και πρακτικ<0 προβλ<πονται για την πραγµατοπο(cid:3)ηση τακτικ(cid:18)ν επιτ1που επιθεωρ(cid:22)σεων απ1 τι0 αρµ1διε0 αρχ<0; Nταν δεν διενεργο=νται τακτικ<0 επιτ1που επιθεωρ(cid:22)σει0, π(cid:18)0 επαληθε=ουν οι αρµ1διε0 αρχ<0 τα στοιχε(cid:3)α που δ(cid:3)νουν οι επιχειρ(cid:22)σει0; 13. 5. Τι κυρ(cid:18)σει0 (cid:22) ;λλα µ<τρα προβλ<πονται σε περιπτ(cid:18)σει0 µη συµµ1ρφωση0 προ0 του0 1ρου0 τη0 ;δεια0; Υπ(cid:22)ρξαν περιπτ(cid:18)σει0 επιβολ(cid:22)0 κυρ(cid:18)σεων (cid:22) λ(cid:22)ψη0 ;λλων µ<τρων κατ; την περ(cid:3)οδο αναφορ;0; 14. Ενηµ)ρωση και συµµετοχ9 του κοινο, 14. 1. Τι προβλ<πει η εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α σε 1,τι αφορ; την ενηµ<ρωση και συµµετοχ(cid:22) του κοινο= στη διαδικασ(cid:3)α <κδοση0 ;δεια0; 14. 2. Π(cid:18)0 ενηµερ(cid:18)νεται το κοιν1 σχετικ; µε τι0 αιτ(cid:22)σει0 που υποβ;λλονται, τι0 αποφ;σει0 που λαµβ;νονται και τα αποτελ<σµατα τη0 παρακολο=θηση0 των απορρ(cid:3)ψεων; 14. 3. Τι µ<ριµνα υπ;ρχει (cid:18)στε να ενηµερ(cid:18)νεται το κοιν1 σχετικ; µε το δικα(cid:3)ωµ; του να σχολι;ζει τα <γγραφα για τα οπο(cid:3)α γ(cid:3)νεται λ1γο0 στο ;ρθρο 15 παρ;γραφο0 1; 14. 4. Π1σο χρ1νο <χει στη δι;θεσ(cid:22) του το ευρ= κοιν1 για να διατυπ(cid:18)νει παρατηρ(cid:22)σει0 επ(cid:3) των αιτ(cid:22)σεων <κδοση0 ;δεια0 πριν αποφασ(cid:3)σει η αρµ1δια αρχ(cid:22); 14. 5. Π(cid:18)0 συνεκτιµο=ν οι αρµ1διε0 αρχ<0 τι0 παρατηρ(cid:22)σει0 του κοινο= 1ταν λαµβ;νουν τι0 αποφ;σει0 του0; 14. 6. Σε ποιε0 περιπτ(cid:18)σει0 µπορο=ν οι πολ(cid:3)τε0 να προσφε=γουν σε ;λλη αρχ(cid:22) (cid:22) σε δικαστ(cid:22)ριο εναντ(cid:3)ον εκδοθε(cid:3)σα0 ;δεια0; 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/43 14. 7. Π(cid:18)0 επηρ<ασαν οι περιορισµο(cid:3) του ;ρθρου 3 παρ;γραφοι 2 και 3 τη0 οδηγ(cid:3)α0 90/313/ΕΟΚ την πρ1σβαση στι0 πληροφορ(cid:3)ε0 και τη συµµετοχ(cid:22) του κοινο= στη διαδικασ(cid:3)α <κδοση0 ;δεια0; 15. ∆ιασυνοριακ9 συνεργασ$α 15. 1. Προβλ<πεται στην εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α διακρατικ(cid:22) ενηµ<ρωση και συνεργασ(cid:3)α (cid:22) ρυθµ(cid:3)ζεται το ζ(cid:22)τηµα µε διµερε(cid:3)0 (cid:22) πολυµερε(cid:3)0 σχ<σει0 µεταξ= των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν (cid:22) ακ1µη µε διοικητικ<0 ρυθµ(cid:3)σει0; 15. 2. Π(cid:18)0 κρ(cid:3)νεται στην πρ;ξη κατ; π1σον η λειτουργ(cid:3)α µια0 εγκατ;σταση0 µπορε(cid:3) να <χει σοβαρ<0 αρνητικ<0 επιπτ(cid:18)σει0 για το περιβ;λλον ;λλου κρ;του0 µ<λου0; 15. 3. Π(cid:18)0 µεριµν; η εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α (cid:22)/και πρακτικ(cid:22) (cid:18)στε το ;µεσα κοιν1 του κρ;του0 µ<λου0 το οπο(cid:3)ο ενδ<χεται να θιγε(cid:3) να <χει επαρκ(cid:22) πρ1σβαση στι0 πληροφορ(cid:3)ε0 και να συµµετ<χει στη διαδικασ(cid:3)α <κδοση0 ;δεια0; Συνοδε=εται η συµµετοχ(cid:22) αυτ(cid:22) απ1 το δικα(cid:3)ωµα <φεση0; 15. 4. Π1σε0 τ<τοιε0 περιπτ(cid:18)σει0 παρουσι;στηκαν κατ; την περ(cid:3)οδο αναφορ;0; 16. Σχ)ση µε !λλα κοινοτικ! µ)σα 16. 1. Π(cid:18)0 βλ<πουν τα κρ;τη µ<λη την αποτελεσµατικ1τητα τη0 οδηγ(cid:3)α0 σε σχ<ση µεταξ= ;λλων µε ;λλα κοινοτικ; µ<σα για το περιβ;λλον; 16. 2. Τι µ<τρα <χουν ληφθε(cid:3) (cid:18)στε η εφαρµογ(cid:22) τη0 οδηγ(cid:3)α0 να συν;δει µε την εφαρµογ(cid:22) ;λλων κοινοτικ(cid:18)ν µ<σων;


title: 1999/602/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 31. Mai 1999 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 9. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 239/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits (1999/602/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2, Artikel 47 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 55, Artikel 57 Absatz 2, Artikel 71, Artikel 80 Absatz 2, Artikel 93, Artikel 94, Artikel 133 und Artikel 308 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), nach Anh(cid:246)rung des Beratenden Ausschusses der EGKS und mit Zustimmung des Rates, nach Zustimmung des Rates gem(cid:228)(cid:223) Artikel 101 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Abschlu(cid:223) des am 22. April 1996 in Luxemburg unter- zeichneten Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusam- menarbeit zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits wird zur Erreichung der Ziele der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften beitragen. (2) Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen ausgebaut werden, die insbesondere mit dem am 18. Dezember 1989 unterzeichneten und durch den Beschlu(cid:223) 90/116/EWG (2) genehmigten Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Europ(cid:228)ischen Atomgemein- schaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (cid:252)ber den Handel und die handelspolitische und wirtschaft- liche Zusammenarbeit aufgenommen wurden. (3) Einige Verpflichtungen, die in dem Abkommen (cid:252)ber Part- nerschaft und Zusammenarbeit vorgesehen sind und nicht in den Anwendungsbereich der Handelspolitik der Gemein- schaft fallen, ber(cid:252)hren die Regelung, die sich aus gemein- schaftlichen Rechtsakten in den Bereichen Niederlassungs- recht, Verkehr und Behandlung der Unternehmen ergibt, oder k(cid:246)nnten diese ber(cid:252)hren. (4) Das Abkommen enth(cid:228)lt f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft bestimmte Verpflichtungen in bezug auf den Kapital- und den Zahlungsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Republik Armenien. (5) Soweit das Abkommen die Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 (cid:252)ber das gemeinsame Steuer- system f(cid:252)r Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen (3), Juli und die Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. (1) ABl. C 115 vom 14. 4. 1997, S. 190. (2) ABl. L 68 vom 15. 3. 1990, S. 1. (3) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 1. L 239/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 9. 9. 1999 1990 (cid:252)ber das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (1) be- r(cid:252)hrt, deren Rechtsgrundlage Artikel 94 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft ist, ist im (cid:252)bri- gen dieser Artikel als Rechtsgrundlage heranzuziehen. (6) Einige Bestimmungen des Abkommens sehen hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen Verpflichtungen der Gemeinschaft au(cid:223)erhalb des grenz(cid:252)berschreitenden Rah- mens vor. (7) F(cid:252)r einige Bestimmungen des Abkommens, die von der Gemeinschaft angewendet werden sollen, sieht der Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft keine spezi- ist fischen Befugnisse f(cid:252)r ein T(cid:228)tigwerden vor. Daher Artikel 308 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft heranzuziehen (cid:151) BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Abkommen (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwi- schen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Armenien andererseits sowie das Protokoll, die Erkl(cid:228)rungen und der Briefwechsel wer- den im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft genehmigt. Die Texte sind diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Artikel 2 Die Haltung, die die Gemeinschaft im Kooperationsrat (1) und im Kooperationsausschu(cid:223), wenn dieser mit Erm(cid:228)chtigung des Kooperationsrates handelt, einnehmen soll, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenenfalls von der Kommission im Einklang mit den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft festgelegt. (2) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 79 des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit nimmt der Pr(cid:228)sident des Rates das Amt des Pr(cid:228)sidenten des Kooperationsrats wahr und vertritt die Hal- tung der Gemeinschaft. Ein Vertreter der Kommission nimmt das Amt des Vorsitzenden des Kooperationsausschusses gem(cid:228)(cid:223) dessen Gesch(cid:228)ftsordnung wahr und vertritt die Haltung der Gemeinschaft. (3) Der Rat bzw. die Kommission beschlie(cid:223)en von Fall zu Fall, ob die Empfehlungen des Kooperationsrats und des Kooperationsausschusses im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht werden. Artikel 3 Der Pr(cid:228)sident des Rates nimmt die in Artikel 101 des Abkom- mens vorgesehene Notifikation im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft vor. Der Pr(cid:228)sident der Kommission nimmt diese Notifikation im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 31. Mai 1999. Im Namen der Kommission Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident J. SANTER Der Pr(cid:228)sident O. SCHILY (1) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 6


title: Regulamento (CE) n° 1136/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1136/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 137/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 1137/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/3 REGLAMENTO (CE) No 1137/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; que, no obstante, este derecho no podr(cid:145) sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los sector de los cereales derechos de importaci(cid:155)n del mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 135 de 25. 11. 1998, p. 7. L 137/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/5 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 14. 5. 1999 al 28. 5. 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Prima Golfo (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t) (cid:190) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 12,97 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 25,23 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/361/EG: Rådets beslut av den 31 maj 1999 om genomförandet av den gemensamma ståndpunkten 98/633/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 31 maj 1999 om genomförandet av den gemensamma ståndpunkten 98/633/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa (1999/361/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE behov rapportera till rådet. Kommissionen skall därvid delta fullt ut. med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18. 5 i detta, Artikel 3 av gemensam ståndpunkt 98/633/ med beaktande GUSP (1), och av följande skäl: (1) (2) (3) Syftet med den gemensamma ståndpunkten 98/ 633/GUSP är att konsolidera stödet för Royau- montprocessen för stabilitet och goda grannförbin- delser i Sydösteuropa. Den insats som samordnaren för Royaumontpro- cessen, P. Roumeliotis, bidragit med har varit av avgörande betydelse för utvecklingen av processen. För att konsolidera och fortsätta det arbete som hittills har genomförts bör samordnaren förses med den logistiska bas och de mänskliga resurser som behövs för att utföra arbetet. 1. Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut under perioden 31 maj 1999–31 maj 2000 skall uppgå till 550 000 euro. Detta belopp skall täcka kostnaderna för lön till den särskilde representanten och hans medarbetare, resekostnader och utgifter för kommu- nikationer. 2. Medlemsstaterna och EU-institutioner föreslå utstationering av personal för att arbeta tillsammans med EU:s särskilde representant. Lön till den personal som en medlemsstat eller en EU-institution utstationerar till EU:s särskilde av den berörda medlemsstaten eller den berörda EU-institutionen. representant täckas skall får Rådet noterar att ordförandeskapet, de europeiska 3. institutionerna och/eller medlemsstaterna i förekom- mande fall kommer att erbjuda logistiskt stöd för att samordnaren skall kunna fullfölja sina uppgifter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 4 Artikel 1 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. stödja samordnaren i För att fullföljandet av hans uppgifter utnämns P. Roumeliotis till EU:s särskilde representant för Royaumontprocessen. Den särskilde representanten skall utföra sina uppgifter under ansvar av EU:s ordförandeskap och i full samverkan med kommis- sionen, i enlighet med den behörighet och den hand- lingsplan som återges i bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 98/633/GUSP. Artikel 2 EU:s särskilde representant skall få sina instruktioner av och under ordförandeskapets ledning regelbundet och vid Det skall upphöra att gälla den 31 maj 2000. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdat i Bryssel den 31 maj 1999. På rådets vägnar J. FISCHER Ordförande (1) EGT L 302, 12. 11. 1998, s. 1


title: 1999/385/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/13 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (1999/385/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Korvataan 6 päivänä joulukuuta 1993 vahvistettu neuvoston työjärjestys (93/662/EY), sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä helmikuuta 1995 ja 7 päivänä joulukuuta 1998 seuraavilla säännöksillä, jotka tulevat voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999. ”NEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS 1 artikla voi yksimielisesti päättää, että neuvoston istunto pidetään muualla. Koollekutsuminen ja istuntopaikat Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloit- 1. teestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyyn- nöstä. Puheenjohtaja ilmoittaa toimikautensa aikana pidet- 2. täviksi suunniteltujen neuvoston istuntojen päivämäärät seitsemän kuukautta ennen kyseisen toimikauden alkua. 3. Neuvoston kotipaikka on Bryssel. Neuvosto pitää huhti-, kesä- ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa. Poikkeustapauksissa asianmukaisesti perustelluista syistä neuvosto tai pysyvien edustajien komitea (Coreper) ja 2 artikla Esityslista 1. Puheenjohtaja laatii jokaista istuntoa varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Se lähetetään neuvoston muille jäse- nille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennen istunnon alkua. 2. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslis- talle ottamista koskeva neuvoston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennen kyseisen istunnon alkua. L 147/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 Esityslistaehdotuksessa ilmoitetaan myös, mistä asioista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi pyytää äänestystä. joka on estynyt osallistumasta kokoukseen, voi edustaa sijainen. jotka Asiat, liittyvät 3. säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotuksesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti toimenpiteeksi, otetaan esityslistaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoi- tettu kuuden viikon määräaika on päättynyt. hyväksyttäväksi 4 artikla Istunnot ja julkiset keskustelut 1. Neuvoston istunnot eivät ole julkisia lukuun otta- matta 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia. Neuvosto voi yksimielisesti poiketa kuuden viikon määräajasta, jos asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa mainitun pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta. 2. Neuvosto käy periaatekeskustelun puheenjohtajan esittämästä kuuden kuukauden työohjelmasta ja tarvit- taessa komission vuosittaisesta työohjelmasta. Nämä keskustelut esitetään julkisesti audiovisuaalisin mene- telmin. Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne 4. asiat, joihin liittyvät asiakirjat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä. 5. Pääsihteeristö antaa neuvoston jäsenille ja komis- siolle tiedoksi pyynnöt esityslistalle ottamisesta sekä tiedot, näihin liittyvät asiakirjat joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole nouda- tettu. ja äänestystä koskevat 6. Neuvosto vahvistaa esityslistan jokaisen istunnon alussa. Neuvoston yksimielistä päätöstä edellytetään, jos esityslistalle otetaan muu kuin esityslistaehdotuksessa oleva asia. Tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaan äänestää. Esityslistaehdotuksessa on A- ja B-osa. A-osaan 7. otetaan ne asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua; tämä ei kuitenkaan estä neuvoston jäseniä ja komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä saada lausumia merkityksi pöytäkirjaan. eikä mahdollisuutta Jos kuitenkin jotain A-osassa olevaa asiaa koskeva 8. kannanotto saattaa aiheuttaa uuden keskustelun tai jos neuvoston jäsen tai komissio sitä pyytää, kyseinen asia poistetaan esityslistalta, jollei neuvosto päätä toisin. asioita 9. Kaikkiin ’muut koskeviin pyyntöihin on pääsääntöisesti liitettävä selittävä asiakirja. asiat’-kohtaan otettavia 3 artikla Neuvoston jäsenen edustaminen Jollei 9 artiklassa tarkoitettua äänioikeuden siirtämistä koskevista määräyksistä muuta johdu, neuvoston jäsentä, Neuvosto tai Coreper voi yksimielisesti ja tapauskohtai- sesti päättää, että neuvoston muita keskusteluja esitetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin erityisesti silloin, kun ne koskevat tärkeitä unionin etuja tai uutta tärkeää säädösehdotusta. Tätä varten puheenjohtajan, neuvoston jäsenten tai komission tehtävänä on ehdottaa erityisiä kysymyksiä tai aiheita tällaisia keskusteluja varten. 3. Komissio kutsutaan osallistumaan neuvoston istun- toihin. Myös Euroopan keskuspankki kutsutaan osallistu- maan neuvoston istuntoihin silloin, kun käsitellään asioita, joissa se käyttää aloiteoikeuttaan. Neuvosto voi kuitenkin päättää käsitellä asioita ilman komission tai Euroopan keskuspankin läsnäoloa. 4. Neuvoston ja komission jäsenillä voi olla apunaan avustavia virkamiehiä. Neuvosto voi päättää näiden virka- miesten lukumäärästä. Kyseisten virkamiesten nimet ja asemat on ilmoitettava etukäteen pääsihteerille tai varapääsihteerille. 5. Neuvoston istuntoihin pääsy edellyttää kulkuluvan esittämistä. 5 artikla Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudessa 1. Jollei neuvosto päätä toisin, neuvoston käsittelyjä koskee salassapitovelvollisuus, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan ja muiden asiaa koskevien sään- nösten soveltamista. 2. Neuvosto tai Coreper voi antaa luvan esittää oikeu- dessa jäljennöksen tai otteen neuvoston asiakirjoista, joita ei ole saatettu yleisön saataville tämän työjärjestyksen tai yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koske- vien sääntöjen mukaisesti. 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/15 6 artikla Neuvoston toiminta lainsäätäjänä Neuvosto toimii Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen 207 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukai- sesti lainsäätäjänä päättäessään jäsenvaltioissa oikeudelli- sesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin tai perustamissopimusten päätöksin, koskevien määräysten mukaisesti lukuun ottamatta käsittelyä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talous- toimielinten välisiä tai arviota koskevien säädösten tai kansainvälisiä suhteita koskevien säädösten tai sellaisten säädösten, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suosi- tusten tai päätöslauselmien antamiseen. asiaa Jos neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan a, b ja c alakohdan mukaisesti, asianomaisten neuvoston jäsenten pyynnöstä on julkistettava myös äänestyksen aikana annetut äänestysselitykset ottaen huomioon tämä työjär- jestys, oikeusvarmuus ja neuvoston edut. Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen säädösten antamista, julkistetaan neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä. 4. Neuvoa-antavien äänestysten tai valmisteluasiakir- jojen hyväksymisen yhteydessä toimitettujen äänestysten tulokset eivät ole julkisia. 8 artikla 7 artikla Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin Käsittelyn julkisuus 1. Neuvoston toimiessa lainsäätäjänä 6 artiklan mukai- sesti neuvoston jäsenten äänestyksen tulos ja äänestystä koskevat selitykset sekä neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat säädösten antamista, julkistetaan. Äänestystulokset julkistetaan myös ja äänestysselitykset silloin, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan perusta- missopimuksen 251 tai 252 artiklan mukaisesti. Samaa sääntöä sovelletaan neuvoston jäsenten tai heidän edusta- jansa äänestysselityksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklalla peruste- tussa sovittelukomiteassa. äänestykseen ja Äänestystulokset ja äänestysselitykset silloin, kun neuvosto tekee 2. julkistetaan myös yleissopimuksen tehdyn sopimuksen VI osaston Euroopan unionista mukaisesti. Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja kyseisen pöytäkirjan näiden yleissopimusten hyväksy- mistä koskevat kohdat julkistetaan neuvoston tai Core- perin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä. 3. Äänestystulokset julkistetaan: a) kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopi- muksen V osastossa tarkoitetuilla aloilla neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä; b) kun neuvosto hyväksyy yhteisen kannan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä; c) muussa tapauksessa neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätök- sellä. Neuvosto vahvistaa mukaan yleisö voi tutustua neuvoston asiakirjoihin. yksityiskohtaiset säännöt, joiden 9 artikla Äänestysmenettely ja päätösvaltaisuus 1. Neuvosto äänestää puheenjohtajansa aloitteesta. Puheenjohtaja on lisäksi velvollinen toimittamaan äänes- tyksen neuvoston jäsenen tai komission aloitteesta, jos neuvoston jäsenten enemmistö kannattaa sitä. 2. Neuvoston jäsenet äänestävät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan ja kahden muun yhteisön perustamissopimuksen vastaavien artiklojen mukaisesti määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä sen joka tämän järjestyksen jäsenen ollessa ensimmäinen, mukaan on puheenjohtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava. 3. Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä. 4. Neuvoston äänestys edellyttää perussopimusten mukaisesti äänioikeutettujen neuvoston jäsenten enem- mistön läsnäoloa. 10 artikla Kirjallinen menettely 1. Kiireellisessä asiassa neuvoston säädökset voidaan antaa kirjallisella äänestyksellä, jos neuvosto tai Coreper yksimielisesti päättää käyttää tätä menettelyä. Puheenjoh- taja voi myös erityisissä tapauksissa ehdottaa tätä menet- telyä; jos kaikki neuvoston jäsenet hyväksyvät tämän menettelyn. tällöin kirjallinen äänestys on mahdollinen, L 147/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 Lisäksi kirjallisen menettelyn noudattaminen edel- 2. lyttää komission hyväksyntää, jos kirjallinen äänestys koskee asiaa, jonka komissio on saattanut neuvoston käsi- teltäväksi. 3. Kirjallisella menettelyllä laaditaan kuukausittain luettelo. annetuista säädöksistä perusteella, koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä. jotka on laadittu voimassa olevan kieliä 2. Neuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisten muutosten teksti ei ole laadittu sellaisilla 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, jotka hän ilmoittaa. toimia Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto 4. voi myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemi- seksi yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU-verkostoa) käyttäen. Tällöin ehdotusta pidetään hyväksyttynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perus- teella joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta. vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei 5. Päättääkseen muiden toimielinten tai elinten kuule- misesta neuvosto voi myös puheenjohtajan aloitteesta toimia yksinkertaistettua kirjallista menettelyä käyttäen kaikissa tapauksissa, joissa kuulemisesta on määrätty yhteisön oikeudessa. Tällöin kuulemispäätöstä pidetään hyväksyttynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perus- teella joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta. vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei Pääsihteeristö vahvistaa, että kirjallinen menettely on 6. saatettu päätökseen. 11 artikla Pöytäkirja Jokaisesta istunnosta laaditaan pöytäkirja, jonka alle- 1. kirjoittavat sen tultua hyväksytyksi hyväksymisen aikana istuntoa johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri tai varapää- sihteeri. Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta  maininnan neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakir- joista,  tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät,  neuvoston antamat lausumat ja ne lausumat, joiden pöytäkirjaan neuvoston jäsen tai merkitsemistä komissio on pyytänyt. 13 artikla Säädösten allekirjoittaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksy- mien sekä neuvoston hyväksymien säädösten tekstin alle- kirjoittavat istuntoa johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri tai varapääsihteeri. Pääsihteeri ja varapääsihteeri voivat valtuuttaa pääsihtee- ristön pääjohtajat allekirjoittamaan puolestaan. säädösten hyväksymisen aikana 14 artikla Äänestykseen osallistumismahdollisuuden puuttu- minen Tämän työjärjestyksen soveltamisessa otetaan liitteen I tavalla huomioon ne mukaisesti tai tapaukset, useampi neuvoston jäsen ei voi osallistua äänestykseen. asiaan kuuluvalla joissa perussopimusten mukaan yksi 15 artikla Säädösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen viral- lisessa lehdessä 1. Pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien säädösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä: a) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut säädökset; b) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopi- muksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoi- tetut säädökset; 2. Pääsihteeristö laatii ehdotuksen pöytäkirjaksi 15 päivän kuluessa ja toimittaa sen neuvoston tai Coreperin hyväksyttäväksi. 3. Neuvoston jäsen tai komissio voi ennen pöytäkirjan hyväksymistä pyytää, että esityslistan jokin kohta merki- tään yksityiskohtaisemmin pöytäkirjaan. Nämä pyynnöt voidaan esittää Coreperille. 12 artikla Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukai- silla kielillä laaditut asiakirjat ja ehdotukset 1. Jollei neuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden vuoksi päätä toisin, neuvosto käsittelee asioita ja tekee päätöksiä ainoastaan sellaisten asiakirjojen ja ehdotusten c) neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudat- taen hyväksymät yhteiset kannat sekä niiden perus- telut; d) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut puitepäätökset ja päätökset; e) neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemät yleissopimukset. Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; f) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella jäsenvaltioiden allekirjoittamat yleissopi- mukset. Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/17 g) Euroopan yhteisön tekemät tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti kansainväliset sopimukset. tai Euroopan unionista tehdyt Näiden Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. voimaantulosta sopimusten ilmoitetaan sesti tekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamis- toimenpiteet. 5. Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisellä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovalta, neuvosto päättää kyseisen sopimuksen vahvistamisen yhteydessä, onko kyseisen elimen tekemien päätösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarpeen. Jollei neuvosto tai Coreper toisin päätä, pääsihteeri 2. tai seuraavien tekstien ja varapääsihteeri huolehtii säädösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä: 16 artikla Asiakirjojen tiedoksianto a) jäsenvaltion neuvostolle Euroopan yhteisön perusta- missopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti esit- tämät aloitteet; b) jäsenvaltion neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet; Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan 1. toimiva pääjohtaja antaa muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit sekä muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tiedoksi niille, joille ne on osoitettu. Jollei seuraavia säädöksiä julkaista Euroopan yhtei- 2. söjen virallisessa lehdessä, pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa ne tiedoksi niille, joille ne on osoitettu: c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; a) suositukset; d) muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset sekä suositukset. 3. Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain yksimie- lisesti, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa antaa lehdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artik- lassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat. 4. Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain ja ottaen huomioon perusasetuksen mahdollisen julkaisemisen, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan toteuttamista koskevat toimenpiteet; b) yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja kaikki muut päätökset, jotka on hyväksytty yhteisen strategian perusteella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti; c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytän- töönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unio- nista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukai- b) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa ja tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset yhteiset kannat; toiminnat c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; d) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 ja 34 artiklan perusteella annettujen säädösten soveltamistoi- menpiteet. Pääsihteeri, varapääsihteeri 3. tai heidän puolestaan toimittaa muut kuin Euroopan toimiva pääjohtaja yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit sekä neuvoston päätökset jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle. ja suositukset 17 artikla (1) Coreper, komiteat ja työryhmät 1. Coreper huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot. Jollei Coreper päätä toisin, se käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat. Coreper pyrkii omalla tasollaan saamaan aikaan sopimuksen, joka saatetaan neuvoston hyväksyttäväksi. Se huolehtii siitä, että neuvostolle esitetään asianmukaiset asiakirjat. Kiireel- lisissä tapauksissa neuvosto voi yksimielisesti päättää käsi- tellä asian ilman tätä ennakkokäsittelyä. Coreper voi perustaa tai sen suostumuksella voidaan tiettyjä etukäteen työryhmiä 2. perustaa komiteoita määriteltyjä valmistelu- tai selvitystehtäviä varten. tai (1) Nämä määräykset eivät rajoita talous- ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin siitä määrätään EY:n perustamissopi- muksen 114 artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa, voimassa olevissa päätöksissä (EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 109 ja EYVL L 5, 1. 1. 1999, s. 71). L 147/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 3. Coreperin puheenjohtajana toimii esityslistalle otet- tujen kohtien mukaan neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pysyvä edustaja tai hänen sijaisensa. Kyseisen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen toimii myös perustamissopimuksissa tarkoitettujen eri komiteoiden puheenjohtajana, jollei neuvosto päätä toisin. Sama koskee 2 kohdassa tarkoitettuja komiteoita ja työryhmiä, jollei Coreper päätä toisin. Niiden istuntojen valmistelua varten, joihin neuvosto kokoontuu siinä kokoonpanossa, jossa se ja kun kokoontuu ainoastaan kerran puolessa vuodessa, istunnot pidetään puolivuotiskauden ensimmäisen puo- liskon aikana, voi edellisen puolivuotiskauden aikana pidettävien muiden komiteoiden kuin Coreperin sekä työryhmien kokousten puheenjohtajana toimia sen jäsen- valtion valtuuskunnan jäsen, jonka tehtävänä on toimia puheenjohtajana kyseisten istuntojen aikaan. Coreper voi 4. tehdä seuraavia menettelyä koskevia päätöksiä edellyttäen, että niitä koskevat kohdat on otettu sen esityslistaehdotukseen vähintään kolme työpäivää ennen kokousta. Tästä määräajasta poikkeaminen edel- lyttää Coreperin yksimielistä päätöstä. a) päätös pitää jokin neuvoston istunto muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa (1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta); b) päätös neuvoston tiettyjen keskustelujen esittämisestä julkisesti (4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta); c) lupa esittää oikeudessa jäljennös tai ote neuvoston asia- kirjasta (5 artiklan 2 kohta); d) päätös julkistaa äänestystulokset 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; e) päätös käyttää kirjallista menettelyä (10 artiklan 1 kohta); f) neuvoston pöytäkirjan hyväksyminen tai muuttaminen (11 artiklan 2 ja 3 kohta); g) päätös julkaista teksti tai säädös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (15 artiklan 2, 3 ja 4 kohta); h) päätös kuulla jotakin toimielintä tai elintä; i) päätös asettaa määräaika jonkin toimielimen tai elimen kuulemista varten tai päätös pidentää sitä; j) jollekin toimielimelle tai elimelle osoitetun kirjeen tekstin hyväksyminen. 18 artikla (1) Komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja raportit Tämän työjärjestyksen muiden määräysten estämättä puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on järjestettävä eri komiteoiden ja työryhmien kokoukset siten, että niiden mietinnöt ja raportit ovat käytettävissä ennen sitä Core- jossa niitä käsitellään. perin kokousta, 19 artikla Lainsäädännön valmistelun laatu on yksikön tehtävänä Oikeudellisen avustaessaan neuvostoa sen tehtävässä huolehtia antamiensa säädösten valmistelun laadusta varmistaa hyvissä ajoin säädösehdo- tusten valmistelun laatu ja tehdä tarvittavia säädösten sen valmistelua koskevia elimille 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti. ehdotuksia neuvostolle ja 20 artikla Pääsihteeristö 1. Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva joka vastaa ja häntä avustaa varapääsihteeri, pääsihteeri, pääsihteeristön toiminnasta. Neuvosto nimittää pääsih- teerin ja varapääsihteerin yksimielisellä päätöksellä. 2. Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta. ja varapääsihteeri Pääsihteeri vastuulla kaikki tarvittavat pääsihteeristön moitteettoman toiminnan. toteuttavat neuvoston toimenpiteet varmistaakseen Pääsihteeri 3. tai varapääsihteeri antavat neuvostolle ehdotuksen pääsihteeristön arvioiduista kuluista niin hyvissä ajoin, että varainhoitoa koskevissa säännöksissä säädettyjä määräaikoja voidaan noudattaa. hoitaa Talousarvion pääluokkaan II – Neuvosto otettuja 4. varapääsihteeri pääsihteeri määrärahoja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 279 artiklassa ja kahden muun yhteisösopimuksen vastaavissa artikloissa tarkoitetun varainhoitoasetuksen mukaisesti. tai (1) Nämä määräykset eivät rajoita talous- ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin siitä määrätään EY:n perustamissopi- muksen 114 artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa, voimassa olevissa päätöksissä (EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 109 ja EYVL L 5, 1. 1. 1999, s. 71). 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/19 21 artikla Turvallisuus Neuvosto vahvistaa turvallisuutta koskevat säännöt. 22 artikla Sopimusten ja yleissopimusten tallettajan tehtävät Jos pääsihteeri nimetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyn sopimuksen tai yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisen sopimuksen tallettajaksi jäsenval- tioiden välisen yleissopimuksen taikka Euroopan unio- nista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehdyn yleis- sopimuksen tallettajaksi, näiden sopimusten tai yleissopi- musten ratifioimis- talletetaan neuvoston toimipaikkaan. tai hyväksymiskirjat tai Näissä tapauksissa pääsihteeri hoitaa tallettajan tehtäviä ja huolehtii myös siitä, että kyseisten sopimusten tai yleisso- pimusten voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 23 artikla Edustus Euroopan parlamentissa Jollei erityisistä menettelyistä muuta johdu, neuvostoa voi edustaa Euroopan parlamentissa ja sen valiokunnissa neuvoston puheenjohtaja tai muu jäsen. Puheenjohtajan toimeksiannosta neuvostoa voivat valiokunnissa edustaa myös pääsihteeri, tai pääsihteeristön varapääsihteeri korkeat virkamiehet. Neuvosto voi myös antaa mielipiteensä tiedoksi Euroopan parlamentille kirjallisella ilmoituksella. 24 artikla Säädösten muotoa koskevat säännökset Säädösten muotoa koskevat säännökset ovat liitteessä II. 25 artikla Neuvostolle osoitetut lähetykset Neuvostolle tarkoitetut lähetykset osoitetaan puheenjohta- jalle neuvoston toimipaikkaan seuraavaan osoitteeseen: Euroopan unionin neuvosto Rue de la Loi, 175 B-1048 Bruxelles. L 147/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 LIITE I 1. Tämän työjärjestyksen seuraavia säännöksiä sovellettaessa niissä tapauksissa, tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen, kyseisen jäsenen tai kyseisten jäsenten ääniä ei oteta huomioon: joissa yksi a) 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta (neuvoston istunnon pitäminen muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa); b) 2 artiklan 6 kohta (esityslistalle otetaan muu kuin esityslistaehdotuksessa oleva asia); c) 2 artiklan 8 kohta (A kohta, joka olisi muuten jouduttu poistamaan esityslistalta, pidetään esityslistalla B kohtana); d) 4 artiklan 3 kohta Euroopan keskuspankin osallistumisesta (asian käsittely niin, että Euroopan keskuspankki ei ole edustettuna); e) 7 artiklan 2 kohta sekä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta ja toinen ja kolmas alakohta (neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien ja niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla tehtyjen yleissopimusten hyväksymi- seen; äänestystulosten, äänestysselitysten, neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien sekä niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukai- sesti annettujen yhteisten kantojen hyväksymiseen; äänestystulosten, äänestysselitysten, neuvoston pöytä- kirjaan merkittyjen lausumien ja niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus, jotka liittyvät muihin kuin 3 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin); f) 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (äänestyksen toimittaminen); g) 10 artiklan 1 kohta (kirjallisen menettelyn käyttäminen); h) 12 artiklan 1 kohta (päätös käsitellä asiaa ja tehdä päätöksiä poikkeuksellisesti asiakirjojen ja ehdo- tusten perusteella, joita ei-ole laadittu kaikilla kielillä); i) 15 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (jäsenvaltion Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän aloitteen julkaisematta jättäminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä); j) 15 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla annetun yhteisen kannan tai tiettyjen direktiivien, päätösten ja suositusten julkaisematta jättäminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; k) 15 artiklan 4 kohdan c alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tai yleissopimuksia koskevien mahdollisten täytäntöönpano- tai soveltamistoi- menpiteiden julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä); l) 15 artiklan 5 kohta (toimielinten välisellä sopimuksella perustetun elimen tekemien päätösten julkaise- minen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, tai niiden julkaisematta jättäminen). 2. Neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei voi vedota tämän työjärjestyksen seuraaviin säännök- siin sellaisten päätösten yhteydessä, joissa jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen: a) 2 artiklan 8 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää jonkin A-kohdan poistamista esityslistalta); b) 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää äänestyksen toimitta- mista); c) 9 artiklan 3 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus edustaa äänestyksessä toista jäsentä); d) 2 artiklan 2 kohta (neuvoston jokaisen jäsenen mahdollisuus vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisia muutoksia koskeva teksti ei ole laadittu hänen osoittamallaan kielellä). 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/21 LIITE II SÄÄDÖSTEN MUOTOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET A. Asetusten muoto 1. Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on: a) alussa nimike ’asetus’, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe; b) joko ilmaisu ’Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto’ tai ’Euroopan unionin neuvosto’; c) ilmoitus niistä säännöksistä, huomioon’ tai ’ottaa huomioon’; joiden nojalla asetus on annettu ja näiden edellä sanat ’ottavat d) viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin; e) asetuksen perustelut, joita edeltää ilmaisu ’sekä katsovat seuraavaa’: tai ’sekä katsoo seuraavaa’: ja numeroidut johdanto-osan kappaleet; f) ilmaisu ’ovat antaneet tämän asetuksen’ tai ’on antanut tämän asetuksen’, jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset. 2. Asetukset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan ryhmitellä luvuiksi ja jaksoiksi. 3. Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi tai myöhäisempi kuin julkaisemista seuraava kahdeskymmenes päivä. 4. Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa: a) i) sanonta ’Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. ’, tai ii) jos säädöstä ei sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, sanonta 'Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. '; b) sanonta ’Tehty. ssa/ssä. päivänä. kuuta. ’, jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen; ja c) jos kyseessä on i) Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, sanonta: 'Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ' jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi; ii) neuvoston asetus, ilmaisu: 'Neuvoston puolesta Puheenjohtaja' jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi. L 147/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 B. Direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen muoto (Euroopan yhteisön perustamisso- pimus) 1. Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien direktiivien ja niiden yhteisesti tekemien päätösten sekä neuvoston direktiivien ja päätösten alussa on nimike ’direktiivi’ tai ’päätös’. 2. Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on nimike ’suositus’ tai ’lausunto’. 3. Edellä A kohdassa säädettyjä, asetuksia koskevia säännöksiä sovelletaan direktiiveihin ja päätöksiin soveltuvin osin ja jollei perustamissopimuksen asiaa koskevista määräyksistä muuta johdu. C. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen, Eurooppa-neuvoston yhteisten strategioiden, yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen muoto Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen yhteisten strategioiden, yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen alussa on nimikkeet: a) b) c) ’Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia’, järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja strategian aihe; ’Neuvoston yhteinen toiminta’, yhteisen toiminnan aihe; järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja ’Neuvoston yhteinen kanta’, järjestysnumero, (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe. D. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten muoto Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepää- tösten, päätösten ja yleissopimusten alussa on nimikkeet: a) b) c) d) ’Neuvoston yhteinen kanta’, järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe; ’Neuvoston puitepäätös’, järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja puitepäätöksen aihe; ’Neuvoston päätös’, järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja päätöksen aihe; ’Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella tekemä yleissopimus’ ja yleissopimuksen aihe. ” Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja