title: Règlement (CE) n° 1066/1999 de la Commission, du 25 mai 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention belge

text: 26. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1066/1999 DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention belge LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention; la situation actuelle du consid(cid:130)rant que, dans march(cid:130), il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 48 156 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenues par l’organisme d’in- tervention belge; consid(cid:130)rant que des modalit(cid:130)s sp(cid:130)ciales doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es pour assurer la r(cid:130)gularit(cid:130) des op(cid:130)rations et leur contr(cid:147)le; que, (cid:133) cet effet, il est appropri(cid:130) de pr(cid:130)voir un syst(cid:138)me de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en (cid:130)vitant des charges excessives pour les op(cid:130)rateurs; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de d(cid:130)roger (cid:133) certaines r(cid:138)gles, notamment du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93; consid(cid:130)rant que, dans le cas o(cid:151) l’enl(cid:138)vement du bl(cid:130) tendre panifiable est retard(cid:130) de plus de cinq jours ou la lib(cid:130)ration d’une des garanties exig(cid:130)es est report(cid:130)e en raison de faits imputables (cid:133) l’organisme d’intervention, l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) devra payer des d(cid:130)dommagements; consid(cid:130)rant que l’adjudication pr(cid:130)vue pour l’expor- tation de stocks d’intervention pr(cid:130)sente un carac- t(cid:138)re particulier, dans la mesure o(cid:151) elle sera (cid:130)gale- ment op(cid:130)rationnelle en fin de campagne (cid:133) partir de juin 1999; que alors, pour les offres faites entre le 3 et le 30 juin 1999, les livraisons ne seront possibles qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999; qu’il y a ainsi lieu de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (CEE) no 2131/93 pr(cid:130)voyant un d(cid:130)lai maximal d’un mois entre l’acceptation de l’offre et le paiement; (6) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, l’orga- nisme d’intervention belge proc(cid:138)de dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 (cid:133) une adjudica- tion permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre pani- fiable d(cid:130)tenu par lui. Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 48 156 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. Cependant, pour les offres faites (cid:133) partir du 3 juin 1999, l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:133) l’exportation ne peut (cid:136)tre ex(cid:130)cut(cid:130) qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 48 156 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe I. Article 3 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du 1. r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, le prix (cid:133) payer pour l’expor- tation est celui mentionn(cid:130) dans l’offre. 2. Pour les exportations r(cid:130)alis(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution, ni taxe (cid:133) l’exportation, ni majoration mensuelle n’est appliqu(cid:130)e. L’article 8, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3. 2131/93 ne s’applique pas. Article 4 Les certificats d’exportation sont valables (cid:133) partir de 1. la date de leur d(cid:130)livrance au sens de l’article 9 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’(cid:133) la fin du quatri(cid:138)me mois suivant. L 130/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 5. 1999 Entre le 3 et le 30 juin 1999, les offres pr(cid:130)sent(cid:130)es 2. dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication ne sont receva- bles que si elles sont accompagn(cid:130)es de l’engagement (cid:130)crit juillet 1999. Elles ne de n’exporter qu’(cid:133) partir du 1er peuvent pas (cid:136)tre accompagn(cid:130)es de demandes de certifi- cats d’exportation faites dans le cadre de l’article 44 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (1). Article 5 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93, le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re adjudication partielle expire le 27 mai 1999 (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour l’adjudica- tion partielle suivante expire chaque jeudi (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). La derni(cid:138)re adjudication partielle expire le 30 3. septembre 1999 (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’orga- 4. nisme d’intervention belge. Article 5 bis Pour les offres faites entre le 3 et le 30 juin 1999, les dispositions suivantes sont d’application: (cid:190) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93, le paiement des c(cid:130)r(cid:130)ales doit avoir lieu au plus tard le 31 juillet 1999, (cid:190) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93, le prix (cid:133) payer pour l’expor- tation est celui mentionn(cid:130) dans l’offre. Article 5 ter Pour les certificats demand(cid:130)s entre le 3 et le 30 juin 1999, sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 17, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, la caution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 17, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, dudit r(cid:138)glement n’est lib(cid:130)r(cid:130)e que lorsque la preuve est apport(cid:130)e que l’ac- complissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:133) l’exportation a eu lieu (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, proc(cid:138)dent d’un commun accord, soit avant la sortie, soit au moment de la sortie du magasin, au choix de l’adjudicataire, (cid:133) une prise d’(cid:130)chantillons contra- dictoires pr(cid:130)lev(cid:130)s selon la fr(cid:130)quence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et (cid:133) leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut (cid:136)tre repr(cid:130)sent(cid:130) par un mandataire (cid:133) condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. r(cid:130)sultats des analyses Les Commission en cas de contestation. sont communiqu(cid:130)s (cid:133) la La prise d’(cid:130)chantillons contradictoires et leur analyse sont effectu(cid:130)es dans un d(cid:130)lai de sept jours ouvrables (cid:133) partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables si la prise d’(cid:130)chantillons se fait (cid:133) la sortie du magasin. Si le r(cid:130)sultat final des analyses effec- tu(cid:130)es sur les (cid:130)chantillons donne une qualit(cid:130): a) sup(cid:130)rieure (cid:133) celle annonc(cid:130)e dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) sup(cid:130)rieure aux caract(cid:130)ristiques minimales exigibles (cid:133) l’intervention, mais inf(cid:130)rieure (cid:133) la qualit(cid:130) d(cid:130)crite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un (cid:130)cart pouvant aller jusqu’(cid:133): (cid:190) 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids sp(cid:130)ci- fique, sans pour autant (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 72 kilo- grammes par hectolitre, (cid:190) un point de pourcentage pour la teneur en humi- dit(cid:130), (cid:190) vingt points de pourcentage pour l’indice de chute de Hagberg, (cid:190) un demi-point de pourcentage pour les impuret(cid:130)s vis(cid:130)es respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du r(cid:138)glement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (2) et (cid:190) un demi-point de pourcentage pour les impuret(cid:130)s vis(cid:130)es au point B. 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) sup(cid:130)rieure aux caract(cid:130)ristiques minimales exigibles (cid:133) l’intervention, mais inf(cid:130)rieure (cid:133) la qualit(cid:130) d(cid:130)crite dans l’avis d’adjudication et montrant une diff(cid:130)rence allant au-del(cid:133) de l’(cid:130)cart vis(cid:130) au point b), l’adjudicataire peut: (cid:190) soit accepter le lot tel quel, (cid:190) soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est lib(cid:130)r(cid:130) de toutes ses obligations sur le lot en les garanties, qu’apr(cid:138)s avoir cause, y compris inform(cid:130) sans d(cid:130)lai la Commission et l’organisme d’intervention, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II; toute- fois, s’il demande (cid:133) l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot de bl(cid:130) tendre panifiable frais d’intervention de la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue, suppl(cid:130)mentaires, la garantie n’est pas lib(cid:130)r(cid:130)e. Le remplacement du lot doit intervenir dans un d(cid:130)lai maximal de trois jours apr(cid:138)s la demande de l’adju- dicataire. L’adjudicataire en informe sans d(cid:130)lai la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II; sans d) inf(cid:130)rieure aux caract(cid:130)ristiques minimales exigibles (cid:133) l’intervention, l’adjudicataire ne peut proc(cid:130)der (cid:133) l’enl(cid:138)- vement du lot en cause. Il n’est lib(cid:130)r(cid:130) de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) sans d(cid:130)lai la Commission et l’organisme d’intervention, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II; toutefois, il peut demander (cid:133) l’organisme d’inter- vention de lui fournir un autre lot de bl(cid:130) tendre pani- fiable d’intervention de la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue, sans frais suppl(cid:130)mentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas lib(cid:130)r(cid:130)e. Le remplacement du lot doit intervenir dans un d(cid:130)lai maximal de trois jours apr(cid:138)s la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans d(cid:130)lai la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II. (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. 26. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/5 Toutefois, si la sortie du bl(cid:130) tendre panifiable a lieu 2. avant les r(cid:130)sultats des analyses, tous les risques sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire (cid:133) partir de l’enl(cid:138)vement du lot, sans pr(cid:130)judice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-(cid:133)-vis du stockeur. 3. Si, dans une p(cid:130)riode maximale d’un mois apr(cid:138)s la date de la demande de remplacement pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’ad- judicataire, suite (cid:133) des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue, il est lib(cid:130)r(cid:130) de toutes ses obligations, y compris les garanties, apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) sans d(cid:130)lai la Commission et l’organisme d’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’(cid:130)chantillons et aux analyses mentionn(cid:130)es au paragraphe 1, sauf ceux o(cid:151) le r(cid:130)sultat final des analyses donne une qualit(cid:130) inf(cid:130)rieure aux caract(cid:130)ristiques minimales exigibles (cid:133) l’intervention, sont (cid:133) la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes (cid:133) l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses suppl(cid:130)mentaires (cid:130)ven- tuelles demand(cid:130)s par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/ 92 de la Commission (1), les documents relatifs (cid:133) la vente de bl(cid:130) tendre panifiable conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, et notamment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exportation et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la mention suivante: l’exemplaire T 5 doivent comporter (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1066/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1066/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999 (1) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1066/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1066/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1066/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999. Article 8 La garantie constitu(cid:130)e en application de l’article 13, 1. paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130)e d(cid:138)s que les certificats d’exportation sont d(cid:130)livr(cid:130)s aux adjudicataires. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 2. 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudication et le prix adjug(cid:130) et jamais inf(cid:130)rieur (cid:133) 10 euros par tonne. La moiti(cid:130) de ce montant est constitu(cid:130)e lors de la d(cid:130)livrance du certificat et le solde est constitu(cid:130) avant l’enl(cid:138)vement des c(cid:130)r(cid:130)ales. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92: (cid:190) la partie du montant de cette garantie constitu(cid:130)e lors de la d(cid:130)livrance du certificat doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130)e dans un d(cid:130)lai de vingt jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la c(cid:130)r(cid:130)ale enlev(cid:130)e a quitt(cid:130) le territoire douanier de la Communaut(cid:130), (cid:190) le montant restant doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) dans un d(cid:130)lai de quinze jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adju- dicataire apporte la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 17, para- graphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93. 3. Sauf cas exceptionnel d(cid:150)ment justifi(cid:130), notamment en cas d’ouverture d’une enqu(cid:136)te administrative, toute lib(cid:130)ration des garanties pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article, effec- tu(cid:130)e en dehors des d(cid:130)lais indiqu(cid:130)s dans ce m(cid:136)me article, fera l’objet d’un d(cid:130)dommagement de la part de l’(cid:144)tat membre (cid:130)gal (cid:133) 0,015 euro par 10 tonnes et par jour de retard. Ce d(cid:130)dommagement n’est pas pris en charge par le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). L 130/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 5. 1999 Article 9 L’organisme d’intervention belge communique (cid:133) la Commission, au plus tard deux heures apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres, les soumissions re(cid:135)ues. Elles doivent (cid:136)tre transmises conform(cid:130)ment au sch(cid:130)ma figurant (cid:133) l’annexe III et aux num(cid:130)ros d’appel figurant (cid:133) l’annexe IV. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 26. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/7 ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Silos de la Meuse, Li(cid:138)ge SMEG, Gent Silos de Floreffe, Floreffe Borlix, Zeebrugge Escaut Silos, Tournai Borlix, Bruges 4 955 16 159 16 029 2 234 1 038 7 741 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention belge [Article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999] (cid:190) Nom du soumissionnaire d(cid:130)clar(cid:130) adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus du lot par l’adjudicataire: Num(cid:130)ro du lot Quantit(cid:130) en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge (cid:190) PS (kg/hl) (cid:190) % grains germ(cid:130)s (cid:190) % impuret(cid:130)s diverses (Schwarzbesatz) (cid:190) % d’(cid:130)l(cid:130)ments qui ne sont pas des c(cid:130)r(cid:130)ales de base de qualit(cid:130) irr(cid:130)prochable (cid:190) Autres L 130/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 5. 1999 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention belge [R(cid:138)glement (CE) no 1066/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Num(cid:130)rotation des soumis- sionnaires Num(cid:130)ro du lot Quantit(cid:130) en tonnes Prix d’offre (en euros par tonne) (1) Bonifications (+) R(cid:130)factions (–) (en euros par tonne) (pour m(cid:130)moire) Frais commer- ciaux (en euros par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les r(cid:130)factions aff(cid:130)rentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls num(cid:130)ros d’appel (cid:133) Bruxelles (cid:133) utiliser sont, (cid:133) la DG VI (C/1): (cid:190) par t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 49 56 (32 2) 295 25 15, (cid:190) par t(cid:130)lex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caract(cid:138)res grecs)


title: 1999/344/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 97/365/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται προϊόντα παρασκευασμένα από κρέας βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών και αιγοπροβάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1374] )Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 131/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/365/EJ swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)qtisg pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum ma eis(cid:145)comtai pqo(cid:152)(cid:149)mta paqasjeuasl(cid:146)ma ap(cid:149) jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m, woiqoeid(cid:150)m, ippoeid(cid:150)m jai aicopqob(cid:145)tym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1374] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/344/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, le to (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai jah’ okojkgq(cid:148)am oi swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r uceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia l(cid:148)a leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr akie(cid:148)ar (cid:147) f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/603/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 97/222/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti, cia tir w(cid:150)qer pou peqikalb(cid:145)momtai s’ aut(cid:149)m tom jat(cid:145)koco, oi opo(cid:148)oi fyo(cid:153)ceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai oi apait(cid:147)seir jtgmiatqij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar, (cid:146)woum hespiste(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 97/221/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 97/365/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) pqosyqimo(cid:148) jat(cid:145)kocoi ecjata- st(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m, wo(cid:148)qym, ippoeid(cid:150)m jai aicopqo- b(cid:145)tym· (4) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:145)bei ap(cid:149) tgm Tumgs(cid:148)a (cid:146)ma jat(cid:145)koco liar ecjat(cid:145)stasgr, le eccu(cid:147)seir swetij(cid:145) (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 36. (3) EE L 89 tgr 4. 4. 1997, s. 39. (4) EE L 89 tgr 4. 4. 1997, s. 32. (5) EE L 154 tgr 12. 6. 1997, s. 41. (5) (6) (7) (cid:149)ti, jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) joimotijo(cid:151) epitop(cid:148)ou ek(cid:146)c- wou, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ecjat(cid:145)stasg tgqe(cid:148) tour swetijo(cid:151)r uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqikgvhe(cid:148) se (cid:146)mam pq(cid:150)to jat(cid:145)koco ecjatast(cid:145)seym ap(cid:149) tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai duma- t(cid:149)m ma epitq(cid:146)petai eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, dumat(cid:149) ma jataqtiste(cid:148) pqosyqi- m(cid:149)r jat(cid:145)kocor tym ecjatast(cid:145)seym pou paq(cid:145)coum pqo(cid:152)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Tumgs(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/365/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Let(cid:145) to sgle(cid:148)o 6 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o 7: «7= Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:147)r tgr ecjat(cid:145)stasgr pq(cid:146)pei ma paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) myp(cid:149) jq(cid:146)ar to opo(cid:148)o paq(cid:145)- cetai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 64/433/EOJ(*) se ecjejqil(cid:146)ma svace(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (cid:147) to opo(cid:148)o pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 21a tgr odgc(cid:148)ar 72/462/EOJ(**). (*) EE 21 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64. (**)EE 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. » b) Pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla, to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/73 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 25 La(cid:155)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7»


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1073/1999/EK rendelete (1999. május 25.) az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 31999R1073 L 136/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 31. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1073/1999/EK RENDELETE (1999. május 25. ) az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 280. cikkére, a saját mivel a csalások elleni küzdelemhez rendelkezésre álló esz- közök megerősítése céljából az egyes intézmények belső szervezeti autonómiájának tiszteletben tartása mellett a az szervezeti Bizottság 1999/352/EK, ESZAK, Euratom (4) határozattal létrehozta a csalások igazgatási kivizsgálásának feladatát ellátó Euró- pai Csaláselleni Hivatalt (a továbbiakban: „Hivatal”); mivel a Bizottság e Hivatal vizsgálati feladatainak ellátásához tel- jes függetlenséget biztosított; egységei között tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Számvevőszék véleményére (2), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) (3) mivel az intézmények és a tagállamok nagy fontosságot tulajdonítanak a Közösségek pénzügyi érdekei védelmének és a csalások, valamint a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység elleni küzdelem- nek; mivel a Bizottság feladata e vonatkozásban szorosan kötődik a Szerződés 274. cikkének rendelkezései szerint a pénzügyi terv végrehajtásával kapcsolatos feladatokhoz; mivel az e célból végrehajtandó tevékenységek fontosságát az EK-Szerződés 280. cikke megerősíti; mivel a Közösségek pénzügyi érdekei nemcsak a költség- vetési előirányzatok elosztásának a kezelésére terjednek ki, hanem minden olyan intézkedésre is, amely befolyásolja vagy befolyásolhatja a költségvetés eszközállományát; mivel e célkitűzés eléréséhez minden rendelkezésre álló eszközt teljes körűen igénybe kell venni, különösen a Közösségre háruló vizsgálati feladatok vonatkozásában, ugyanakkor a nemzeti és a közösségi szintű feladatok közötti jelenlegi megosztást és egyensúlyt fenn kell tartani; (1) HL C 21. , 1999. 1. 26. , 10. o. (2) 1999. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (5) (6) (7) mivel a Hivatal felelőssége a Bizottság által meghatározot- tak szerint meghaladja a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, beleértve minden olyan tevékenységet is, amely óvja a közösségi érdekeket az igazgatási vagy büntetőeljá- rásokat eredményező szabálytalan tevékenységgel szem- ben; mivel szükséges arról rendelkezni, hogy a Hivatal a Közös- ségnek az EK-Szerződés 280. cikkében meghatározott pénzügyi érdekei megóvásának érdekében gondoskodjon a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés fenntar- tásáról; mivel fennáll a csalásokkal, a korrupcióval, valamint a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő minden jogellenes cse- lekedettel szembeni küzdelem fokozásának igénye, a Hiva- talnak jogosultsággal kell rendelkeznie belső vizsgálatok lefolytatására az EK- és az Euratom-szerződések rendelke- zéseivel vagy azok alapján létesített összes intézményben, szervben, hivatalban és ügynökségen (a továbbiakban: „intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek”); (8) mivel az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozat előírja, hogy vizsgálat érdekében az előírt korlátozások és feltéte- lek függvényében a Hivatal a közösségi jogalkotó által ráruházott hatáskört gyakorolja; (3) Az Európai Parlament 1999. május 6-i véleménye (a Hivatalos Lap- ban még nem tették közzé), a Tanács 1999. május 25-i határozata. (4) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 20. o. 92 (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet mivel az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás- sal és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgá- latokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet (1) alapján a Hivatalt meg kell bízni a Bizottságra ruházott hatáskörök gyakorlásával; mivel a Hivatal számára azt is lehetővé kell tenni, hogy a Bizott- ságra ruházott egyéb hatásköröket gyakorolja a tagállamo- kon belüli helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére, különösen az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Eura- tom tanácsi rendelet (2) 9. cikkének rendelkezéseiben meghatározott szabálytalanságok felderítése céljából; (13) mivel a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak vagy az esetnek megfelelően az intézményeknek, szerveknek, hivataloknak vagy ügynökségeknek kell eldönteniük a Hivatal által készített jelentés alapján, hogy a lefolytatott vizsgálatot követően milyen intézkedéseket kell megtenni; mivel mindennek ellenére a Hivatal igazgatójára kell hárul- jon a feladat, hogy a Hivatal által a belső vizsgálatok folya- mán feltárt, feltehetően büntetőeljárást maga után vonó esetekkel kapcsolatos információt közvetlenül az érintett tagállam igazságügyi hatóságai számára továbbítsa; (10) mivel ezen vizsgálatokat a Szerződés és különösen az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kell lefolytatni, és ugyanakkor tiszteletben kell tartani az Európai Közös- ségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és a Közös- ségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felté- telekben (a továbbiakban: „személyzeti szabályzat”) előírt rendelkezéseket, és teljes mértékben tiszteletben kell tartani az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat, külö- nösen a méltányosság elvét, az érintett személyek jogát arra, hogy a velük kapcsolatos ügyekben elmondhassák álláspontjukat, és azt az elvet, hogy a vizsgálat eredménye- ként levont következtetéseknek kizárólag bizonyíték erejű tényeken kell alapulniuk; mivel ennek biztosítása céljából az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek köte- lesek megállapítani azon szabályokat és feltételeket, ame- lyek hatálya alatt az ilyen belső vizsgálatokat lefolytatják; mivel következésképpen a személyzeti szabályzatokat módosítani kell olyan módon, hogy azok tartalmazzák a tisztviselők és egyéb alkalmazottak belső vizsgálatokkal kapcsolatos jogait és kötelességeit; (11) mivel ezen belső vizsgálatokat csak abban az esetben lehet lefolytatni, ha a Hivatal számára garantálják az intézmé- nyek, szervek, hivatalok és ügynökségek összes helyiségébe a belépési jogosultságot és a birtokukban levő összes infor- mációhoz és dokumentumhoz a hozzáférést; (12) mivel annak biztosítására, hogy a Hivatal az e rendeletben ráruházott feladatok végrehajtása során független legyen, a Hivatal igazgatójának hatáskört kell biztosítani, hogy a vizsgálatok lefolytatását saját hatáskörében elrendelhesse; (14) mivel elő kell írni azon feltételeket, amelyek alapján a Hiva- tal alkalmazottai ellátják feladataikat, és amelyek meghatá- rozzák a Hivatal igazgatójának felelősségét a hivatali alkal- mazottak vizsgálatainak lefolytatásával kapcsolatosan; (15) mivel a Hivatal, a tagállamok és az érintett intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek közötti sikeres együtt- működés biztosítása érdekében, a szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozó bizalmas jellegű információ- szolgáltatási szabályokra figyelemmel meg kell szervezni a viszonosságon alapuló információcserét, ugyanakkor gon- doskodni kell az adatok megfelelő védelméről; (16) mivel annak biztosítása érdekében, hogy a Hivatal alkal- lefolytatott vizsgálatok során feltártakat mazottai által figyelembe veszik, és a megkívánt utólagos intézkedéseket megteszik, a jelentéseknek elfogadható bizonyíték erejével kell rendelkezniük az igazgatási és bírósági eljárásokban; mivel ennek biztosítása érdekében a jelentéseket a tagálla- mokban hatályos igazgatási jelentések szabályait előíró rendelkezések figyelembevételével kell összeállítani; (17) mivel a Hivatalnak a feladatai ellátásában függetlenséget kell élveznie; mivel e függetlenség megerősítése érdekében a Hivatal tevékenységeit rendszeresen egy, a Hivatal tevé- kenységi köreit jól ismerő, magas képzettségű külső sze- mélyekből álló Felügyeleti Bizottságnak kell ellenőriznie; mivel e bizottság kötelességeinek tartalmazniuk kell a Hivatal igazgatója számára a feladatai ellátásához szüksé- ges segítségnyújtást; (1) HL L 292. , 1996. 11. 15. , 2. o. (2) HL L 312. , 1995. 12. 23. , 1. o. (18) mivel az igazgatási vizsgálatokat az intézményektől, szer- vektől, hivataloktól vagy ügynökségektől és a Felügyeleti Bizottságtól teljesen független módon, a Hivatal igazgató- jának fennhatósága alatt kell végrehajtani; 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 (19) mivel a Hivatal igazgatójára kell, hogy háruljon a feladat, hogy a vizsgálatok folyamán begyűjtött személyi adatok védelméről és az információ bizalmas jellegének figyelem- bevételéről gondoskodjon; mivel a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai számára a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikkében előírt rendelkezésekkel egyenértékű jogvédelmet kell biztosítani; (20) mivel a Hivatal tevékenységeit hároméves működési idő- szakot követően értékelni kell; (21) mivel e rendelet semmiféle módon sem csökkenti a tagál- lamok hatásköreit és felelősségét, hogy a Közösségek pénz- ügyi érdekeit sértő csalások elleni küzdelem céljaira szük- séges intézkedéseket megtegyék; mivel az a tény, hogy külső igazgatási vizsgálatok lefolytatását e területen függet- len hivatalra bízzák, teljes mértékben megfelel a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének; mivel a Hivatal működése feltehetően a csalások, a korrupció és a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő jogellenes cselekmé- nyek elleni fellépés javítását szolgálja, és ennek megfelelően kielégíti az arányosság elvét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Célkitűzések és feladatok (1) A csalások, a korrupció és az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem megerősítése érdekében a Bizottság az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozattal létrehozta az Európai Csaláselleni Hivatalt (a továbbiakban: „Hivatal”), amely a Közösség által az érintett terü- leteken hatályos szabályok és megállapodások rendelkezései sze- rint a Bizottságra ruházott vizsgálati hatáskört gyakorolja. (2) A Hivatal a Bizottság segítségével a tagállamok számára meg- szervezi a szoros és rendszeres együttműködést a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között, annak érdekében, hogy összehangolják tevékenységeiket az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalásokkal szemben. A Hivatal megtervezi és kifej- leszti az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalással és minden más jogellenes tevékenységekkel szembeni módszereket. (3) A Szerződések által vagy azok rendelkezései alapján létreho- zott intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynökségeken belül (a továbbiakban: „intézmények, szervek, hivatalok és ügy- nökségek”), a Hivatal a következő célokból igazgatási vizsgálato- kat folytat: – a csalások, a korrupció és az Európai Közösség pénzügyi érde- keit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem, – e célból a szakmai feladatok teljesítésében adódó súlyos ese- tek feltárása, mint például a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai kötelességeinek olyan mértékű elhanyagolása vagy elmulasztása, amely fegyelmi vagy az esetnek megfele- lően büntetőeljárást vonhat maga után, illetve a kötelezettsé- geknek a nem a személyzeti szabályzat és az Európai Közös- továbbiakban: ségek egyéb foglalkoztatási „személyzeti szabályzat”) rendelkezéseinek a hatálya alá tar- tozó intézmények vagy ügynökségek iroda- vagy ügynökség- vezetői, illetve tagjai általi, a fentiekkel egyenértékű elmulasz- tásának esetei. feltételei (a 2. cikk Igazgatási vizsgálatok feladatai E rendelet alkalmazásában „igazgatási vizsgálat” (a továbbiakban: „vizsgálat”): a Hivatal alkalmazottai teljesítésének keretein belül vállalt felügyeleti, ellenőrzési és egyéb tevékenységei a 3. és a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban, az 1. cikkben felsorolt célok elérése érdekében, valamint adott esetben a vizsgált eltérő jellegének megállapítása tevékenységek szabályostól céljából. E vizsgálatok nem befolyásolhatják a tagállamok büntetőeljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskörét. 3. cikk Külső vizsgálatok A Hivatal a tagállamokon belüli helyszíni vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésekor a 2185/96/Euratom, EK rendelet hatálya alatt a Bizottságra ruházott hatásköröket gyakorolja, harmadik országokban pedig a hatályos együttműködési megállapodások rendelkezéseivel összhangban jár el. Vizsgálati feladatainak részeként a Hivatal a vizsgálatokat és az ellenőrzéseket a 2988/95/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésének rendelkezései szerint eljárva végzi, valamint a tagállamokon belüli vizsgálatok elvégzésekor ugyanazon rendelet szabályoknak 9. cikke (2) bekezdésében említett ágazati megfelelően, hatályos országokban együttműködési megállapodások rendelkezéseivel összhangban jár el. harmadik illetve a 4. cikk Belső vizsgálatok (1) Az 1. cikk rendelkezéseiben említett területeken, a Hivatal az intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynökségeken belül igazgatási vizsgálatot (a továbbiakban: „belső vizsgálat”) folytat le. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet Ezen belső vizsgálatokat a Szerződések, különösen az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek függvényében, az e rendeletben előírt eljárások- nak és az egyes intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által elfogadott határozatoknak megfelelően folytatják le, és meg- felelő figyelmet fordítanak a személyzeti szabályzat rendelkezése- ire. Az intézmények konzultálnak egymással azon szabályokról, amelyeket az ilyen határozatokkal kell megállapítani. (2) Feltéve, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket betartják: – a Hivatal az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek birtokában levő minden információhoz közvetlen és bejelen- tés nélküli hozzáférési, valamint minden helyiségbe belépési jogosultsággal rendelkezik. A Hivatal felhatalmazást kap arra, hogy ellenőrizze az intézmények, szervek, hivatalok és ügy- nökségek számláit. A Hivatal jogosult minden dokumentum- ról vagy az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek birtokában levő minden adathordozóról másolatot vagy kivo- natot készíteni, és szükség esetén, az ilyen dokumentum vagy információ őrzését átvállalni annak biztosítása céljából, hogy azok ne tűnhessenek el, – a Hivatal szóbeli információ közlésére tarthat igényt az intéz- mények és szervek tagjai, a hivatalok vagy ügynökségek igaz- gatósága és az intézmények szervek, hivatalok és ügynöksé- gek személyzete részéről. feltételeknek megfelelő módon, a (3) A 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhang- ban a Hivatal helyszíni vizsgálatokat végezhet az érintett gazda- sági szereplő helyiségeiben azon célból, hogy információt szerez- zen az ilyen gazdálkodó szervezeteknél esetlegesen előforduló szabálytalanságokról. valamint A Hivatal továbbá jogosult az általa folytatott vizsgálatok vonat- kozásában szükségesnek vélt információ szolgáltatására felkérni minden érintett személyt. (4) Az intézményeket, szerveket, hivatalokat és ügynökségeket minden olyan esetben tájékoztatják, amikor a Hivatal alkalmazot- tai vizsgálatot folytatnak telephelyükön, illetve amikor az ilyen intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek dokumentumait vizsgálják, vagy azoktól információt kérnek. jegyzőkönyvben, valamint a személyzeti szabályzatban előírt sza- bályok sérelme nélkül, minden intézmény vagy szerv által az 1. bekezdés rendelkezései szerint elfogadott határozat különösen az alábbiakra vonatkozó szabályokat tartalmazza: a) az intézmények és szervek tagjainak, tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak, valamint a hivatalok és ügynökségek igaz- gatóságának és egyéb alkalmazottainak azon kötelessége, hogy a Hivatal képviselőivel együttműködjenek és számukra infor- mációt szolgáltassanak; b) a Hivatal alkalmazottai által a belső vizsgálatok lefolytatásakor betartandó eljárási szabályok és a belső vizsgálat lefolytatásá- ban érintett személyek jogainak a garanciái. 5. cikk Vizsgálatok kezdeményezése Külső vizsgálatokat a Hivatal igazgatójának a saját hatáskörében meghozott vagy egy érintett tagállam felkérésére meghozott döntése alapján kezdeményeznek. Belső vizsgálatokat a Hivatal igazgatójának a saját hatáskörében meghozott vagy azon intézménynek, szervnek, hivatalnak vagy ügynökségnek alapján kezdeményeznek, amelyen belül a vizsgálatokat le kell folytatni. felkérésére meghozott döntése a 6. cikk A vizsgálati eljárás (1) A vizsgálatok lefolytatását közvetlenül a Hivatal igazgatója irányítja. (2) A Hivatal alkalmazottai a feladataikat a személyazonos- ságukat és beosztásukat feltüntető írásos meghatalmazás felmu- tatásával végzik. (3) A Hivatal alkalmazottait minden beavatkozáshoz az igazgató által kibocsátott meghatalmazással látják el, amelyen feltüntetik a vizsgálat tárgyát. (4) A helyszíni vizsgálatokat és ellenőrzéseket a Hivatal alkalma- zottai az érintett tagállam tisztviselőinek tevékenységeit szabályzó szabályzatok és szokások, a személyzeti szabályzat, továbbá a 4. cikk (1) bekezdésében említett határozat rendelkezéseinek figyelembevételével folytatják le. (5) Olyan esetekben, amikor a vizsgálatok feltárják, hogy a vizsgálatokban egy tag, igazgató, tisztviselő vagy egyéb alkalma- zott személyesen érintett, értesítik az érintett intézményt, szervet, hivatalt vagy ügynökséget, amelyhez az ilyen személy tartozik. (5) A vizsgálatokat egy időtartam alatt folyamatosan végzik, amelynek hosszát az eset körülményei és bonyolultsága határozza meg. Olyan esetekben, amikor a vizsgálat célja érdekében teljes titok- tartásra van szükség, vagy ha a használt vizsgálati eszköz nemzeti igazságügyi hatóság illetékességébe tartozik, az ilyen információ szolgáltatását késleltetni lehet. (6) A Szerződések által meghatározott rendelkezések, különösen az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló (6) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy hatáskörrel rendel- kező hatóságaik a nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek betar- tásával biztosítsák a feladataik elvégzéséhez szükséges teljes körű támogatást a Hivatal alkalmazottai számára. Az intézmények és szervek gondoskodnak arról, hogy tagjaik és személyzetük a Hiva- tal képviselői számára megadhassák a feladataik elvégzéséhez szükséges támogatást; a hivatalok és ügynökségek kötelesek gon- doskodni arról, hogy igazgatásuk és személyzetük ugyanilyen módon járjon el. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 7. cikk 9. cikk A Hivatal tájékoztatásának kötelezettsége (1) Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek továbbí- tanak minden csalási, korrupciós és egyéb jogellenes tevékeny- ségre vonatkozó információt a Hivatal számára. (2) Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a tagállamok addig a mértékig, amíg azt az egyes nemzeti törvé- nyek lehetővé teszik, a Hivatal felkérésére vagy saját kezdeménye- zésükre a folyamatban levő vizsgálattal érintett minden birtokuk- ban levő dokumentumot továbbítanak a és Hivatalnak. információt A tagállamok a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kötele- sek a külső vizsgálatokkal kapcsolatos minden dokumentumot és információt megküldeni. (3) Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a tagállamok addig a mértékig, amíg azt az egyes nemzeti törvé- nyek lehetővé teszik, megküldenek a Hivatal számára minden bir- tokukban levő egyéb, csalás, korrupció vagy a Közösség pénzü- gyi érdekeit befolyásoló jogellenes tevékenységek elleni fellépés szempontjából lényegesnek ítélt dokumentumot vagy információt is. 8. cikk Bizalmas jelleg és adatvédelem (1) A külső vizsgálatok lefolytatása során megszerzett informá- ció minden formájára vonatkozó rendelkezések nyújtanak védel- met. (2) Belső vizsgálatok lefolytatása alkalmával megszerzett vagy szolgáltatott információ minden formájára biztosítják a szakmai titoktartást, és azok az Európai Közösségek intézményeire vonat- kozó rendelkezések védelmét élvezik. Ilyen információt nem lehet más személlyel közölni az Európai Közösségek vagy az érintett tagállam intézményeinek alkalmazá- sában álló olyan személyek kivételével, akiknek a feladataik ellá- tásához az ilyen információt ismerniük kell, és az információt csa- lás, korrupció és egyéb jogellenes cselekmény megakadályozása és megelőzése kivételével semmilyen más célra nem lehet felhasz- nálni. (3) Az igazgató gondoskodik arról, hogy a Hivatal alkalmazottai és az ellenőrzése alatt tevékenykedő más személyek betartsák a közösségi és a nemzeti személyi adatvédelmi szabályokat, külö- nös tekintettel a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irány- elv (1) rendelkezéseire. (4) A Hivatal igazgatója, valamint a Felügyeleti Bizottság 11. cikk- ben említett tagjai gondoskodnak az e cikk és a Szerződés 286. és 287. cikke rendelkezéseinek alkalmazásáról. (1) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. Vizsgálati jelentés és a vizsgálatot követő intézkedések (1) A Hivatal által végrehajtott vizsgálat befejezését követően a Hivatal az igazgató felügyelete mellett összeállít egy jelentést, amelyben feltüntetik a megállapított tényeket, a pénzügyi veszte- ség mértékét, amennyiben van, továbbá a vizsgálat által feltárt eredményeket és az igazgató javaslatait a meghozandó intézkedé- sekről. (2) Az ilyen jelentések összeállításánál figyelembe veszik az érin- tett tagállam nemzeti jogában előírt eljárási követelményeket. Az ilyen alapon összeállított jelentések azon tagállamban, amelyben azok felhasználása szükségesnek bizonyul, ugyanolyan módon és ugyanolyan feltételek mellett, mint az adott ország nemzeti köz- igazgatási felügyelői által készített jelentések, igazgatási vagy bíró- sági eljárásban elfogadható bizonyítéknak minősülnek. A jelenté- sek tartalmát ugyanolyan értékelési szabályok alapján ugyanolyan értékelésnek vetik alá, mint az adott ország nemzeti közigazga- tási felügyelői által összeállított jelentéseket, és a jelentéseket azokkal azonos értékű dokumentumnak tekintik. (3) A külső vizsgálatot követően összeállított jelentéseket és az összes vonatkozó felhasználható dokumentumot az érintett tag- állam hatáskörrel rendelkező hatóságainak küldik meg azon sza- bályok betartásával, amelyeket a külső vizsgálatokra kell alkal- mazni. (4) A belső vizsgálatot követően összeállított jelentéseket és az összes vonatkozó felhasználható dokumentumot az érintett intéz- ménynek, szervnek, hivatalnak vagy ügynökségnek küldik meg. Az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség megteszi a vizsgálat eredményeiből fakadó, különösen a fegyelmi vagy a jogi intézkedéseket, és a Hivatal igazgatója számára jelentést küld az intézkedések megtételéről az igazgató által az igazgató jelentésé- nek következtetéseiben megállapított határidőn belül. 10. cikk Információ továbbítása a Hivatal által (1) E rendelet 8. , 9. és 11. cikkének, valamint a 2185/96/Euratom, EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Hivatal minden- kor jogosult a külső vizsgálatok lefolytatása alkalmával megszer- zett információt az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező ható- ságai számára megküldeni. (2) E rendelet 8. , 9. és 11. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Hivatal igazgatója a feltehetően büntetőeljárást eredményező vizsgálatok lefolytatása alkalmával megszerzett információt meg- küldi az érintett tagállam igazságügyi hatóságai számára. A vizs- gálattal kapcsolatos elvárásokra is figyelemmel az igazgató egyi- dejűleg tájékoztatja az érintett tagállamot is. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet (3) E rendelet 8. és 9. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Hivatal mindenkor jogosult a belső vizsgálatok lefolytatása alkal- mával megszerzett információt az érintett intézmény, szerv, hiva- tal vagy ügynökség számára megküldeni. intézmény, szerv, hivatal és ügynökség nem tette meg a vizsgálat befejezését követően az igazgató által javasolt intézkedéseket. Az igazgató a Felügyeleti Bizottságot tájékoztatja minden olyan eset- ről, amikor információt kell szolgáltatni egy tagállam igazságügyi hatóságai számára. 11. cikk Felügyeleti Bizottság (8) A Felügyeleti Bizottság évente legalább egy jelentést fogad el saját tevékenységeiről, amelyet megküld az intézmények számára. A Felügyeleti Bizottság a Hivatal vizsgálatainak eredményéről és az azokon alapuló intézkedésekről készített jelentéseit megküld- heti az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek. (1) A Felügyeleti Bizottság a vizsgálati feladatkör ellátásának rendszeres figyelemmel kísérésével erősíti meg a Hivatal függet- lenségét. A Felügyeleti Bizottság saját kezdeményezésére vagy az igazgató felkérésére véleményt nyilvánít a Hivatal tevékenységeiről, anélkül azonban, hogy a folyamatban levő vizsgálati eljárások végrehaj- tásába beavatkozna. (2) A Felügyeleti Bizottságot öt független, kívülálló személy alkot- ja, akik saját országukban a Hivatal tevékenységi köreivel kapcso- latos területeken megfelelő képesítéssel rendelkező, magas beosz- tást betöltő személyek. Kinevezésük az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megegyezésével történik. (3) A tagok hivatalukat három éven keresztül töltik be, és kine- vezésük egy alkalommal megújítható. (4) Hivatali idejük lejártával a tagok mindaddig ellátják hivatali feladataikat, amíg megújításuk vagy leváltásuk meg nem történik. (5) Feladataik ellátásában sem kormányoktól, sem pedig intézmé- nyektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől nem kér- hetnek és nem fogadhatnak el utasításokat. (6) A Felügyeleti Bizottság elnökét a Felügyeleti Bizottság válasz- tja. A bizottság saját eljárási szabályait maga dolgozza ki. A Felü- gyeleti Bizottság évente legalább tíz ülést tart. A bizottság a tagjai többségi szavazata alapján hoz határozatot. Titkársági feladataik ellátásáról a Hivatal gondoskodik. (7) Az igazgató minden évben megküldi a Felügyeleti Bizottság számára a Hivatal munkáját ismertető, az e rendelet 1. cikkében említett tevékenységi programot. Az igazgató a bizottságot rend- szeresen tájékoztatja a Hivatal tevékenységeiről, a folyamatban levő vizsgálatokról, a vizsgálatok eredményeiről és az azok alap- ján hozott intézkedésekről. Ha egy vizsgálat lefolytatása kilenc hónapnál hosszabb ideje tart, az igazgató tájékoztatást küld a Felügyeleti Bizottság számára a vizsgálat elhúzódásának indokai- ról és a vizsgálat befejezésének várható időpontjáról. Az igazgató tájékoztatja a bizottságot az olyan esetekről, amikor az érintett 12. cikk Az igazgató (1) A Hivatalt a Bizottság által ötéves időtartamra kinevezett igaz- gató vezeti, akinek kinevezése egy alkalommal megújítható. (2) Az igazgató kinevezésével kapcsolatosan a Bizottság az Euró- pai Közösségek Hivatalos Lapjában adott esetben megjelentetett pályázati felhívás közzétételét és a Felügyeleti Bizottság kedvező véleményének kézhezvételét követően összeállítja a megfelelő képesítésű jelöltek listáját. Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően a Bizottság kinevezi az igazga- tót. (3) Az igazgató külső és belső vizsgálatok kezdeményezésével és lefolytatásával vagy az egyes vizsgálatok lefolytatását követően a jelentések összeállításával kapcsolatosan nem kérhet és nem fogadhat el kormányoktól, illetve intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől semmiféle utasítást. Ha az igaz- gató úgy ítéli meg, hogy egy Bizottság által megtett intézkedés megkérdőjelezi a személyes függetlenségét, jogosult saját intéz- ményével szemben eljárást kezdeményezni az Európai Bíróságon. Az igazgató rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok eredményeiről, tiszteletben tartva a lefoly- tatott vizsgálatok eredményeinek bizalmas jellegét, az érintett sze- mélyek törvény által biztosított jogait, továbbá azon nemzeti ren- delkezéseket, amelyeket adott esetben a bírósági eljárásoknál kell alkalmazni. A fenti intézmények biztosítják a Hivatal által lefolytatott vizsgá- latok bizalmas jellegének tiszteletben tartását az érintett szemé- lyek törvény által biztosított jogainak tiszteletben tartásával egy- ütt, valamint eljárásokat kell kezdeményezni, az ilyen eljárásokban alkalmazandó összes hatá- lyos nemzeti rendelkezést betartsák. is, hogy ha bírósági azt 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 (4) Mielőtt a Bizottság az igazgatóval szemben fegyelmi szank- ciót fogadna el, a Felügyeleti Bizottsággal konzultál. Továbbá, az igazgatóval szemben kezdeményezett fegyelmi szankciókról meg- felelően indokolt határozatot kell hozni, amelyet tájékoztató jel- leggel megküldenek az Európai Parlament és a Tanács számára. bekezdésében előírt eljárásokkal összhangban panaszt terjeszthet a Hivatal igazgatója elé a Hivatal által belső vizsgálat során elkövetett, számára káros cselekmény miatt. Az ilyen panaszokkal kapcsolatosan hozott határozatokra a személyzeti szabályzat 91. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni. 13. cikk Finanszírozás A Hivatal költségvetési keretének összege az Unió általános költségvetése Bizottságra vonatkozó szakaszának „A” részében külön fejezet alatt szerepel, és e keret részletes adatait a fenti „A” rész melléklete tartalmazza. A Hivatal számára kiosztott munkaköri beosztásokat a Bizottság alapítási tervének melléklete tartalmazza. 14. cikk Jogorvoslat A személyzeti szabályzat módosítása függvényében az Európai Közösségek bármely tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja e cikk rendelkezései alapján, a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) A fenti rendelkezéseket hasonlóképpen alkalmazni kell az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek személyzete esetében is, szabályzat tagjaira rendelkezései nem vonatkoznak. személyzeti amelyek a 15. cikk Előmeneteli jelentés Az e rendelet hatálybalépését követő harmadik év folyamán a Bizottság a Hivatal tevékenységeinek fejlődéséről jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyet a Felügyeleti Bizottság véleménye, valamint adott esetben a Hivatal feladatainak módosításai és kiegészítései kísérnek. 16. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet 1999. június 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. az Európai Parlament részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES a Tanács részéről az elnök H. EICHEL


title: 1999/381/EC: Commission Decision of 25 May 1999 amending Decision 97/370/EC authorising methods for grading pig carcasses in Sweden (notified under document number C(1999) 1342) (Only the Swedish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat

text: 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 145/37 COMMISSION DECISION of 25 May 1999 amending Decision 97/370/EC authorising methods for grading pig carcasses in Sweden (notified under document number C(1999) 1342) (Only the Swedish text is authentic) (1999/381/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses (1), as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (2), and in particular Article 5(2) thereof, Whereas the Commission, by Decision 97/370/EC (3) has authorised different methods for grading pig carcasses in Sweden; Whereas the Swedish Government has requested the Commission to authorise the use of a new method for grading pig carcasses; whereas the information required pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses (4) has been submitted; whereas evaluation of the request has shown the conditions for authorising the said method of grading to be fullfilled; Whereas Decision 97/370/EC should be amended accordingly; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS DECISION: Decision 97/370/EC is hereby amended as follows: 1. The following indent is added to Article 1: Article 1 ‘ the apparatus termed “Fully automatic ultrasonic carcass grading” (Autofom) and the assessment method related hereto, details of which are given in Part 3 of the Annex. ' 2. The Annex to this Decision is added to the Annex as Part 3. This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden. Article 2 Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 301, 20. 11. 1984, p. 1. (2) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 5. (3) OJ L 157, 14. 6. 1997, p. 19. (4) OJ L 285, 25. 10. 1985, p. 39. L 145/38 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 ANNEX ‘PART 3 Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom) 1. Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus “Fully automatic ultrasonic carcass grading” (Autofom). 2. The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) with an operating of 25 mm between each transducer. The ultrasonic data comprise measurements of fat thickness and muscle depth. The results of the measurements are converted into estimated lean mean content by means of a central data-processing unit. 3. The lean meat content of the carcass shall be calculated on the basis of 29 individual measuring points according to the following formula: yˆ = 63,022667 – 0,061990 x1 – 0,044287 x2 – 0,020369 x3 – 0,031346 x4 – 0,090065 x5 – 0,046915 x6 – 0,080397 x7 – 0,055209 x8 – 0,087009 x9 – 0,057792 x10 + 0,020473 x11 + 0,022994 x12 + 0,024723 x13 + 0,021543 x14 + 0,018325 x15 – 0,098499 x16 – 0,078841 x17 – 0,087616 x18 – 0,089338 x19– 0,083622 x20 – 0,070741 x21 – 0,086366 x22 – 0,089192 x23 – 0,090805 x24 – 0,081049 x25 + 0,023325 x26 + 0,024673 x27 + 0,026422 x28 + 0,023543 x29 where: yˆ = the estimated percentage of lean meat in the carcass. 4. The description of the measurement points and the description of the statistical method are laid down in the Swedish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85. The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg. '


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/1999 af 25. maj 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det danske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1067/1999 af 25. maj 1999 om (cid:134)bning af en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det danske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) højst m(cid:134) g(cid:134) en m(cid:134)ned fra godkendelsen af buddet til betalingen, bør derfor fraviges; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingel- serne for salg af korn fra interventionsorganerne; Det danske interventionsorgan kan p(cid:134) de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser (cid:134)bne en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. i den nuværende markedssituation er det hensigts- mæssigt at (cid:134)bne en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 200 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det danske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal transaktionerne og kontrollen hermed sikre, at gennemføres korrekt; form(cid:134)l bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, s(cid:134) at de fastsatte m(cid:134)l n(cid:134)s, uden at det medfører overdre- vent store udgifter for de erhvervsdrivende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; til det hvis afhentningen af bageegnet blød hvede forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes p(cid:134) grund af forhold, som m(cid:134) tilskrives interventionsor- ganet, bør den berørte medlemsstat betale erstat- ning; den planlagte licitation med henblik p(cid:134) eksport fra interventionslagrene er usædvanlig, fordi den ogs(cid:134) omfatter udgangen af produktions(cid:134)ret, dvs. juni 1999; for de bud, der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999, vil det først være muligt at iværk- sætte leverancer fra 1. juli 1999; artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93, hvorefter der Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 1. 200 000 tons bageegnet blød hvede med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. For bud, der afgives fra den 3. juni 1999, kan toldbehandlingen i forbindelse med eksporten imidlertid først gennemføres fra 1. juli 1999. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne bageegnet blød hvede er anført i bilag I. for de 200 000 tons Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) 1. nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel i medfør af nærværende forordning 2. anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller m(cid:134)nedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 3. anvendes ikke. Artikel 4 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende m(cid:134)ned. L 130/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 1999 2. Mellem den 3. og den 30. juni 1999 godkendes de bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis de ledsages af et skriftligt tilsagn om først at eksportere fra 1. juli 1999. De kan ikke ledsages af eksportlicensansøg- ninger, der er indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (1). Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist p(cid:134) syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist p(cid:134) tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremg(cid:134)r, at kvaliteten er: Artikel 5 a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste 3. dellicitation udløber den 30. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det danske interventions- 4. organ. Artikel 5a For bud, der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999, gælder følgende bestemmelser: (cid:190) uanset artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli 1999. (cid:190) uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er eksportprisen den, der er angivet i buddet. Artikel 5b For licensansøgninger, som indgives mellem den 3. og 30. juni 1999, frigøres den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93, kun, n(cid:134)r det dokumenteres, at toldbehandlingen i forbindelse med eksport er gennemført fra 1. juli 1999; dette gælder uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i denne forordning. Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. modtageren, s(cid:134)fremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller p(cid:134) tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en s(cid:134)dan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke m(cid:134) være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen p(cid:134): (cid:190) 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke m(cid:134) være p(cid:134) under 72 kg/hl (cid:190) 1 procentpoint for vandindholdet (cid:190) 20 procent for Hagberg-faldtallet (cid:190) 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (2), og (cid:190) 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: (cid:190) enten acceptere partiet, som det foreligger (cid:190) eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsor- ganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II tilslagsmodtagerens fremsættelse efter d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det p(cid:134)gældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventions- hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/11 I s(cid:134) fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmod- tagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslags- modtageren hurtigst muligt Kom- missionen herom i overensstemmelse med bilag II. underretter 2. Hvis udlagringen af bageegnet blød hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici for tilslagsmodtageren fra imidlertid af partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren m(cid:134)tte have over for lagerholderen. tidspunktet 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode p(cid:134) højst en m(cid:134)ned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for (cid:130)n analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra (cid:130)n silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra (cid:130)n silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren m(cid:134)tte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1) skal dokumenter vedrørende salg af bageegnet blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med p(cid:134)skriften: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- (EJ) jamomisl(cid:149)r epistqov(cid:147)r v(cid:149)qou, (cid:147) loc(cid:147) aqih. 1067/1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, s(cid:134) snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventi- onspris, der var gældende p(cid:134) licitationsdagen, og tilslags- prisen, dog ikke under 10 EUR/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: (cid:190) frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de (cid:190) frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. i Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, 3. som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten p(cid:134) 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. (1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. L 130/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 1999 Artikel 9 Det danske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 10 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/13 BILAG I Oplagringssted BILAG II Jylland Fyn Sjælland (tons) Mængde 88 900 10 000 101 100 Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik p(cid:134) udførsel af bageegnet blød hvede, som er i det danske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1067/1999) (cid:190) Tilslagsmodtagers navn: (cid:190) Licitationsdato: (cid:190) Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse (cid:190) egenvægt (kg/hl) (cid:190) % af spirede kerner (cid:190) % andre urenheder (Schwarzbesatz) (cid:190) % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner (cid:190) andet L 130/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 1999 BILAG III Løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det danske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1067/1999) 1 2 3 4 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) 5 Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) 6 7 Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1), er: (cid:190) fax: (cid:190) telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Decizia Comisiei din 25 mai 1999 de modificare a Deciziei 97/365/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine [notificată cu numărul C(1999) 1374] (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 31999D0344 L 131/72 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 5. 1999 DECIZIA COMISIEI din 25 mai 1999 de modificare a Deciziei 97/365/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine [notificată cu numărul C(1999) 1374] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/344/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/603/CE (2), în special articolul 2 alineatul (1), (1) (2) (3) întrucât, prin Decizia 97/222/CE (3) a Comisiei, se stabi- leș(cid:13)te lista cu țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne; întrucât, pentru țările care figurează pe această listă, prin Decizia 97/221/CE (4) a Comisiei, s-au stabilit cerințele de sănătate animală ș(cid:13)i de certificare sanitar-veterinară pentru importul de produse din carne; întrucât, prin Decizia 97/365/CE (5) a Comisiei, se stabilesc listele provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine; (4) întrucât Comisia a primit din Tunisia o listă cu unități, însoțite de garanții potrivit cărora aceste unități îndeplinesc toate cerințele de sănătate impuse de Comunitate; (1) (2) (3) (4) (5) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 289, 28. 10. 1998, p. 36. JO L 89, 4. 4. 1997, p. 39. JO L 89, 4. 4. 1997, p. 32. JO L 154, 12. 6. 1997, p. 41. (5) întrucât o inspecție comunitară la fața locului a demonstrat că standardele de igienă din aceste unități sunt suficiente ș(cid:13)i că, în consecință, aceste unități pot fi înscrise pe o primă listă cu unități din care se poate autoriza importul de pro- duse din carne; (6) întrucât, prin urmare, se poate stabili pentru Tunisia o listă provizorie cu unități producătoare de produse din carne; (7) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Anexa la Decizia 97/365/CE se modifică după cum urmează: (a) După punctul 6 din legendă se adaugă următorul punct 7: „7 = Produsele din această unitate ar trebui preparate din carne proaspătă obținută în conformitate cu Directiva 64/433/CEE (*) în abatoare aprobate de către Uniunea Europeană sau care satisfac cerințele de la articolul 21 litera (a) din Directiva 72/462/CEE (**). (*) JO 21, 29. 7. 1964, p. 2012/64. (**) JO 302, 31. 12. 1972, p. 28. ” (b) Textul anexei la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/365/CE. 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Prezenta decizie se aplică de la 25 mai 1999. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1999. Articolul 2 Articolul 3 Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Khélidia Tunis 6,7”


title: A Bizottság 1070/1999/EK rendelete (1999. május 25.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1070 L 130/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 26. A BIZOTTSÁG 1070/1999/EK RENDELETE (1999. május 25. ) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére, (1) (2) mivel a görög kormány által a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően bejelentett Φέτα (Feta) elneve- zést a legutóbb az 590/1999/EK rendelettel (3) módosí- tott 1107/96/EK bizottsági rendelettel (4) oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyezték; mivel a Bíróság 1999. március 16-án hozott ítéletében a Φέτα (Feta) elnevezés oltalom alatt álló eredetmegjelölés- ként való bejegyzése vonatkozásában érvénytelenítette az említett rendeletet, amelynek következtében ezt az el- nevezést törölték az „Oltalom alatt álló eredetmegjelö- jelzések nyilvántartása” elnevezésű lések és nyilvántartásból és az érintett rendelet mellékletéből, földrajzi 1. cikk (1) Az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásból a Φέτα (Feta) elnevezést el kell hagyni. (2) Az 1107/96/EK rendelet mellékletében az „EK-Szerződés II. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt termékek” című A részében a „Sajt” és a „Görögország” címszó alatt a „Φέτα (Feta) (OEM)” elnevezést el kell hagyni. (3) A 2081/92/EGK rendelet 17. cikkének (3) bekezdésének megfelelően a Φέτα (Feta) elnevezés továbbra is oltalmat élvez szinten, amíg bejegyzéséről újabb határozat nem nemzeti születik. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL L 74. , 1999. 3. 19. , 8. o. (4) HL L 148. , 1996. 6. 21. , 1. o


title: Council Directive 1999/49/EC of 25 May 1999 amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/27 COUNCIL DIRECTIVE 1999/49/EC of 25 May 1999 amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, at a later stage to decide on the levels of both the standard rate and reduced rate or rates, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Article 1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas Article 12(3)(a) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turn- over taxes (cid:190) Common system of value added tax: uniform basis of assessment (4), lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998; whereas the standard rate of value added tax is fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of goods and for the supply of services; whereas from 1 this January 1993 until 31 December 1998, percentage may not be less than 15 %; (2) Whereas experience has shown that the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mech- anism of the transitional system, have ensured that this transitional system has functioned satisfac- torily; whereas it seems therefore appropriate, with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of time; (3) Whereas, however, the Commission report on rates highlighted the fact that distortions of competition exist and are likely to be accentuated by the intro- duction of the single currency; whereas the period of application of the standard rate should be limited to two years in order to enable the Council (1) OJ C 409, 30. 12. 1998, p. 13. (2) Opinion of 23 March 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 101, 12. 4. 1999, p. 73. (4) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/80/EC (OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 31). Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC shall be replaced by the following: ‘(a) The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services. From 1 January 1999 until 31 December 2000, this percentage may not be less than 15 %. On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the the Council Economic and Social Committee, shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2000. Member States may also apply either one or two reduced rates. These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5 %, and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H. ' Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompa- nied by such reference at the time of their official publi- cation. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. L 139/28 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 It shall apply from 1 January 1999. This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 25 May 1999. For the Council The President H. EICHEL