title: Protocollo aggiuntivo dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro

text: 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/37 dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro PROTOCOLLO AGGIUNTIVO LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata la «Comunità», da una parte, LA REPUBBLICA DI CIPRO, in seguito denominata «Cipro», dall'altra, CONSIDERANDO che l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, in seguito denominato l'«accordo di associazione», è entrato in vigore il 1o giugno 1973; CONSIDERANDO che il 30 ottobre 1995 la Comunità e Cipro hanno sottoscritto un protocollo relativo alla coopera- zione finanziaria e tecnica; CONSIDERANDO che tra gli obiettivi del protocollo menzionati all'articolo 1 vi è quello di facilitare la transizione economica di Cipro in previsione dell'adesione all'Unione europea; CONSIDERANDO che l'articolo 3, paragrafo 2, del protocollo prevede che debbano essere privilegiati i progetti e le azioni destinati, tra l'altro, a promuovere la partecipazione di Cipro a programmi quadro comunitari e a instaurare o potenziare, nel settore della scienza e della tecnologia, i contatti fra istituti di formazione e di ricerca di Cipro e dell'Unione europea; CONSIDERANDO che nella risoluzione del 12 giugno 1995 del Consiglio di associazione istituito dall'accordo di associazione, è stato ribadito che nel contesto della preparazione di Cipro all'entrata nell'Unione europea una strategia specifica stabilirà le norme e le modalità relative, tra l'altro, alla partecipazione di Cipro ai programmi comunitari destinati agli Stati membri e/o ai paesi associati che hanno presentato domanda di adesione; CONSIDERANDO che, nella riunione di Lussemburgo del 12-13 dicembre 1997, il Consiglio europeo ha deciso di aprire alcuni programmi comunitari (tra cui quelli nel settore della ricerca) ai paesi candidati, per dar loro modo di familiarizzare con le politiche ed i metodi di lavoro dell'Unione, con l'intesa che ogni paese candidato dovrà contribuire in maniera progressivamente crescente al finanziamento di tali programmi; CONSIDERANDO che le conclusioni del sopra richiamato Consiglio prevedono la partecipazione dei paesi candidati, in veste di osservatori per gli argomenti che li riguardano, ai comitati preposti ad assistere la Commissione nell'attuazione dei programmi che essi concorreranno a finanziare; CONSIDERANDO che con decisione n. 182/1999/CE il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea hanno adottato il quinto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002), in seguito denominato «quinto programma quadro»; CONSIDERANDO che, ferme restando le rilevanti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea, il presente protocollo e le attività che saranno avviate ai sensi dello stesso non pregiudicano in alcun modo il potere degli Stati membri di intraprendere attività bilaterali con Cipro in campo scientifico e tecnologico e nel settore della ricerca e sviluppo e di concludere, se del caso, accordi a tal fine, CONVENGONO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Articolo 2 1. Gli organismi di ricerca stabiliti a Cipro possono parteci- pare, in conformità della legge cipriota, a tutti i programmi specifici del quinto programma quadro. I ricercatori o gli orga- nismi di ricerca ciprioti possono partecipare alle attività del Centro comune di ricerca (CCR) nella misura in cui tali attività non siano oggetto della prima frase. Gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità possono 2. partecipare a programmi e progetti di ricerca a Cipro, in settori equivalenti a quelli dei programmi del quinto programma quadro. La cooperazione può assumere le seguenti forme: 1) partecipazione di organismi di ricerca stabiliti a Cipro all'at- tuazione di tutti i programmi specifici adottati nell'ambito del quinto programma quadro, in conformità delle condi- zioni stabilite dalle «norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca relative all'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea (1998-2002)»; 3. Ai fini del presente protocollo, per «organismi di ricercar» si intendono, fra l'altro, le università, gli enti dediti ad attività di ricerca, le industrie, incluse le piccole e medie imprese, e le persone fisiche. 2) partecipazione finanziaria di Cipro al finanziamento dei in attuazione del quinto programma programmi adottati quadro da calcolarsi in base al rapporto fra il prodotto interno lordo (PIL) di Cipro e la somma dei PIL degli Stati membri dell'Unione europea e di Cipro; L 180/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 3) partecipazione di organismi di ricerca stabiliti nella Comu- nità a progetti di ricerca ciprioti e diritto di sfruttare i relativi risultati, in conformità della legge cipriota e subordi- natamente alla partecipazione congiunta di almeno un orga- nismo di ricerca cipriota. Gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, che partecipano a progetti di ricerca ciprioti nell'ambito di programmi di ricerca e sviluppo, provvedono alla copertura dei propri costi, inclusa la rispettiva quota di spese generali di gestione e amministrazione del progetto; 4) trasmissione tempestiva di informazioni sull'attuazione dei programmi di RST a Cipro e nella Comunità, nonché sui risultati delle attività intraprese nell'ambito della coopera- zione; 5) in qualunque momento, di comune accordo tra le parti, la cooperazione può essere adattata o ampliata. Articolo 3 Gli organismi di ricerca stabiliti a Cipro, che partecipano 1. in materia di ai programmi comunitari di ricerca, hanno, proprietà, sfruttamento e divulgazione delle informazioni acquisite in tale contesto e in materia di proprietà intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli stessi diritti ed obblighi che competono agli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, fatte salve le disposizioni dell'allegato A. Gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, che 2. partecipano a progetti di ricerca ciprioti nell'ambito di programmi di ricerca e sviluppo hanno, in materia di proprietà, sfruttamento e divulgazione delle informazioni acquisite in tale contesto e in materia di proprietà intellettuale sorta nel mede- simo ambito, gli stessi diritti e obblighi che competono agli organismi di ricerca ciprioti. Articolo 5 1. Il contributo finanziario di Cipro per la partecipazione all'attuazione dei programmi specifici è calcolato in propor- zione e portato in aumento delle risorse disponibili anno per anno nel bilancio generale delle Comunità europee per stanzia- menti d'impegno per far fronte agli obblighi della Commissione relativi alle attività da eseguire nelle forme opportune per l'at- tuazione, la gestione e lo svolgimento di tali programmi. 2. La proporzione in base alla quale viene determinato il contributo finanziario di Cipro si ottiene calcolando il rapporto tra il PIL di Cipro, a prezzi di mercato, e la somma dei PIL, a prezzi di mercato, degli Stati membri dell'Unione europea e di Cipro. Tale rapporto va calcolato in base ai più recenti dati statistici dell'Ufficio statistico delle Comunità europee (Euro- stat), relativi allo stesso anno, disponibili alla data della pubbli- cazione del progetto preliminare di bilancio della Comunità europea. 3. specifici, Per agevolare la partecipazione di Cipro ai programmi il contributo di Cipro sarà calcolato come segue: 1999: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al paragrafo 2, moltiplicato per 0,4. 2000: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al paragrafo 2, moltiplicato per 0,6. 2001: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al paragrafo 2, moltiplicato per 0,8. 2002: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al paragrafo 2. 4. Le regole relative alla partecipazione finanziaria della Comunità sono stabilite nell'allegato IV della decisione n. 182/ 1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. Articolo 4 Le regole relative alla partecipazione finanziaria di Cipro 5. sono stabilite nell'allegato B. È istituito ai sensi del presente protocollo un comitato misto, denominato «comitato di ricerca CE-Cipro» con i seguenti compiti: Articolo 6 — esaminare, valutare e discutere le misure di attuazione del presente protocollo, — esaminare qualunque misura atta a migliorare e sviluppare la cooperazione. 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, gli organismi di ricerca stabiliti a Cipro che partecipano al quinto programma quadro hanno gli stessi diritti e obblighi contrattuali che tenuto competono agli organismi stabiliti nella Comunità, conto degli interessi reciproci della Comunità e di Cipro. Il comitato è composto da rappresentanti della Commissione e di Cipro; esso adotta il proprio regolamento interno. Il comitato si riunisce a richiesta di una delle parti e almeno una volta all'anno. 2. Agli organismi di ricerca ciprioti si applicano le stesse in materia di presentazione e valutazione delle condizioni proposte, di aggiudicazione e conclusione dei contratti nell'am- bito dei programmi comunitari, applicabili ai contratti conclusi nel quadro dei medesimi programmi con organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e di Cipro. 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/39 Gli esperti ciprioti sono presi in considerazione al pari 3. degli esperti comunitari ai fini della scelta degli esperti e degli incaricati delle valutazioni nell'ambito dei programmi comuni- tari di RST nonché ai fini della nomina dei membri dei gruppi consultivi e degli altri organi consultivi che assistono la Commissione nell'attuazione del quinto programma quadro. Fatto salvo il disposto dell'articolo 3, gli organismi di 4. ricerca stabiliti nella Comunità che partecipano a progetti di ricerca nell'ambito di programmi di ricerca e sviluppo hanno gli stessi diritti e obblighi contrattuali che competono agli organismi ciprioti, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e di Cipro. Articolo 8 I 1. rappresentanti ciprioti partecipano ai comitati di programma del quinto programma quadro, in veste di osserva- tori per gli argomenti che li riguardano. Quando occorre proce- dere a votazione, detti comitati si riuniscono inoltre senza la presenza dei rappresentati ciprioti. Cipro viene informata al riguardo. 2. La partecipazione di cui al paragrafo 1 avviene secondo le stesse modalità, comprese quelle relative alla trasmissione di informazioni e documenti, applicabili ai partecipanti degli Stati membri. 5. Un organismo di ricerca cipriota può essere coordinatore di un progetto alle stesse condizioni applicabili agli organismi stabiliti nella Comunità. Conformemente al regolamento finan- ziario della Comunità, i contratti conclusi da o con organismi di ricerca ciprioti devono prevedere il diritto della Commis- sione e della Corte dei conti di eseguire o di far eseguire controlli e verifiche contabili. I controlli contabili possono essere eseguiti allo scopo di controllare i ricavi e le spese di tali organismi in relazione agli obblighi contrattuali da loro assunti nei confronti della Comunità. Le competenti autorità cipriote provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l'assistenza necessaria o utile, secondo le circostanze, per l'esecuzione di tali controlli e verifiche contabili. 6. Le condizioni applicabili nei confronti degli organismi di ricerca comunitari, per la presentazione e la valutazione delle proposte nonché per l'aggiudicazione e la conclusione dei contratti relativi a progetti previsti da programmi ciprioti, devono essere equivalenti alle condizioni applicabili alla conclusione di contratti nell'ambito degli stessi programmi di ricerca e sviluppo con organismi di ricerca stabiliti a Cipro, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e di Cipro. Articolo 9 Il presente protocollo ha la medesima durata del quinto 1. programma quadro. Fatto salvo il paragrafo 1, 2. il presente protocollo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti contraenti con un preavviso scritto di dodici mesi. I progetti e le attività in corso al momento della denuncia e/o della cessa- zione della vigenza del presente protocollo devono essere portati a termine alle condizioni stabilite dal protocollo stesso. 3. Ove la Comunità decida di modificare uno o più programmi comunitari, il presente protocollo può essere abro- gato dalle parti a condizioni concordemente stabilite. Cipro deve essere informata dell'esatto contenuto dei programmi modificati entro una settimana dalla data di adozione degli stessi da parte della Comunità. Entro un mese dalla data di adozione della decisione della Comunità, ciascuna parte deve notificare all'altra l'eventuale intenzione di abrogare il proto- collo. Ove la Comunità decida di adottare un nuovo 4. programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione, il presente proto- collo potrà essere rinegoziato o rinnovato a condizioni concor- demente stabilite dalle parti. Articolo 7 Articolo 10 1. Ciascuna parte si impegna, conformemente alla propria legislazione, a facilitare la circolazione ed il soggiorno dei ricercatori che partecipano a Cipro e nella Comunità alle atti- vità oggetto del presente protocollo e a facilitare la circolazione transfrontaliera dei beni da impiegare in tali attività. Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate l'avvenuto espletamento delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti per l'entrata in vigore del protocollo. 2. Cipro si impegna ad esentare i beni e i servizi destinati ad essere impiegati nell'ambito della cooperazione ai sensi del presente protocollo da qualsiasi tributo, diretto e indiretto, e dazio doganale, nonché ad esentare da qualsiasi divieto o restri- zione l'importazione e l'esportazione di tali beni e servizi. Articolo 11 Il presente protocollo e i relativi allegati A e B costituiscono parte integrante dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro. L 180/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e greca, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 12 Fatto a Bruxelles, addì 20 maggio 1999. Per la Comunità europea Per la Repubblica di Cipro 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/41 ALLEGATO A PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE I diritti di proprietà intellettuale sorti o conferiti in virtù del presente protocollo sono attribuiti secondo le disposizioni del presente allegato. I. Ambito di applicazione Il presente allegato si applica alla ricerca congiunta condotta ai sensi del presente protocollo, salvo che sia diversamente convenuto tra le parti. II. Titolarità, attribuzione ed esercizio dei diritti 1. Agli effetti del presente protocollo, per «proprietà intellettuale» si intende la definizione data dall'articolo 2 della convenzione che istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, conclusa a Stoccolma il 14 luglio 1967. 2. Il presente allegato disciplina l'attribuzione dei diritti e delle royalties alle parti e ai partecipanti. Ciascuna delle parti ed i rispettivi partecipanti provvedono affinché l'altra parte e i partecipanti dell'altra parte ottengano i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti a norma del presente allegato. Il presente allegato non modifica né pregiudica altrimenti la ripartizione di diritti e royalties tra una parte ed i suoi cittadini o partecipanti, che resta disciplinata dalle norme e procedure previste dall'ordinamento di ciascuna parte. 3. Si applicano i seguenti principi che devono essere riportati nei contratti conclusi in base al presente protocollo: a) protezione adeguata dei diritti di proprietà intellettuale. Le parti e/o i partecipanti, secondo il caso, si impegnano a darsi reciproca comunicazione entro un termine ragionevole di qualunque diritto di proprietà intellettuale sorto nell'ambito del presente protocollo o di contratti conclusi in attuazione dello stesso e a provvedere tempestivamente alla protezione di tale diritto; b) determinazione dei diritti spettanti alle parti e ai partecipanti in funzione dei rispettivi contributi; c) sfruttamento effettivo dei risultati; d) trattamento non discriminatorio dei partecipanti dell'altra parte rispetto al trattamento accordato ai propri partecipanti; e) protezione delle informazioni commerciali riservate. 4. I partecipanti elaborano congiuntamente un piano di gestione della tecnologia che determina la titolarità e l'uso, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e delle invenzioni od opere oggetto di proprietà intellettuale che dovessero essere create nell'ambito della ricerca congiunta. Il contenuto indicativo del piano di gestione della tecnologia è indicato nell'appendice del presente protocollo. Il piano di gestione della tecnologia deve essere approvato dal dipartimento o dall'agenzia che eroga i fondi della parte finanziatrice della ricerca, prima della conclusione del contratto specifico di cooperazione nelle attività di ricerca e sviluppo, al quale deve essere allegato. Il piano di gestione della tecnologia deve essere elaborato tenendo conto delle finalità della ricerca congiunta, del relativo finanziamento e degli altri contributi delle parti e dei partecipanti, della convenienza di stabilire un regime di licenze territoriali o per campi di utilizzazione, del trasferimento di dati, beni o servizi la cui esportazione è controllata, dei requisiti prescritti dalle leggi applicabili, incluse le leggi delle parti in materia di proprietà intellettuale, e di ogni altro fattore che i partecipanti ritengano rilevante. Il piano di gestione della tecnologia definisce anche i diritti e gli obblighi in materia di proprietà intellettuale spettanti ai ricercatori ospiti in relazione alle ricerche da loro condotte. 5. Se nel corso della ricerca congiunta sono ottenute informazioni o sorgono diritti di proprietà intellettuale non contemplati dal piano di gestione della tecnologia, la titolarità di tali informazioni o diritti è attribuita, con il consenso di entrambe le parti, in conformità dei principi stabiliti dal piano di gestione della tecnologia. In caso di disaccordo, la titolarità di tali informazioni o diritti spetta in comune a tutti i partecipanti alla ricerca congiunta che ha dato origine alle informazioni o ai diritti. Ciascun partecipante a cui si applica la presente disposizione ha diritto di sfruttare economicamente tali informazioni e diritti di proprietà intellettuale senza limiti geografici. 6. Ciascuna parte provvede affinché siano attribuiti all'altra parte ed ai partecipanti di questa i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti in virtu dei presenti principi. L 180/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 7. Compatibilmente con il mantenimento della concorrenza nei settori in cui opererà il presente protocollo, ciascuna parte fa il possibile per assicurare che i diritti acquistati in base al presente protocollo e ai contratti stipulati nel suo contesto siano esercitati i) la divulgazione e l'utilizzazione delle informazioni create, rivelate o altrimenti rese disponibili ai sensi del presente protocollo e ii) l'adozione e l'applicazione di norme tecniche internazionali. in modo tale da promuovere, in particolare, 8. La denuncia o la cessazione della vigenza del presente protocollo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi attribuiti a norma del presente allegato. III. Convenzioni internazionali Il diritto di proprietà intellettuale spettanti alle parti ed ai partecipanti deve essere disciplinato in maniera conforme alle pertinenti convenzioni internazionali applicabili alle parti, ivi compreso l'accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIP) gestito dall'Organizzazione mondiale del commercio, la convenzione di Berna (Atto di Parigi del 1971) e la convenzione di Parigi (Atto di Stoccolma del 1967). IV. Opere di letteratura scientifica Salvo diverse disposizioni del piano di gestione della tecnologia e quanto previsto alla sezione V, i risultati di una ricerca congiunta sono pubblicati in comune dalle parti o dai partecipanti alla ricerca stessa. Fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti procedure: 1) In caso di pubblicazione ad opera di una parte o di un organismo pubblico facente capo a una parte di riviste, articoli, relazioni o libri di carattere scientifico o tecnico, inclusi video e software, che siano frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi del presente protocollo, l'altra parte ha diritto di ottenere una licenza non esclusiva, irrevocabile, a titolo gratuito e valida in tutti i paesi, che le consenta di tradurre, riprodurre, adattare, trasmettere e distribuire al pubblico tali opere. 2) Le parti assicurano che le opere di letteratura scientifica frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi del presente protocollo abbiano la più ampia diffusione possibile. 3) Ogni riproduzione destinata al pubblico di un'opera tutelata da diritto d'autore, prodotta a norma delle presenti disposizioni, deve indicare i nomi degli autori dell'opera, salvo quelli che espressamente richiedano di non essere citati. Deve inoltre contenere una menzione chiara e visibile del contributo delle parti alla cooperazione. V. Informazioni esclusive A. Informazioni esclusive documentali 1. Ciascuna delle parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti devono indicare quanto prima possibile, preferibilmente nel piano di gestione della tecnologia, le informazioni esclusive che esse intendono mantenere segrete sulla base, tra l'altro, dei seguenti criteri: a) segretezza delle informazioni, nel senso che non deve trattarsi di informazioni già note o conoscibili con leciti da esperti del settore nella loro individualità o nell'esatta configurazione o insieme degli mezzi elementi che le compongono, b) valore economico effettivo o potenziale delle informazioni in virtù della loro segretezza, c) protezione precedente delle informazioni, nel senso che esse devono essere state oggetto delle precauzioni richieste dalle circostanze e poste in essere dal loro legittimo detentore per mantenerne la segretezza. Le parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti possono convenire in taluni casi che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o create nel corso di una ricerca congiunta condotta ai sensi del presente protocollo devono essere tenute segrete. 2. Ciascuna parte identifica, o assicura che i propri partecipanti identifichino chiaramente le informazioni esclusive, per esempio mediante apposito timbro o menzione. Ciò vale anche per le riproduzioni, integrali o parziali, di dette informazioni. La parte che riceve informazioni esclusive ai sensi del presente protocollo si impegna ad osservare l'obbligo del segreto. Tale obbligo cessa automaticamente quando le informazioni sono rese di pubblico dominio dal titolare. 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/43 3. Le informazioni esclusive comunicate a norma del presente protocollo possono essere rivelate dalla parte che le riceve o da un organismo di questa a funzionari e dipendenti sia della parte che dell'organismo stesso, specificamente autorizzati ai fini della ricerca congiunta in corso, sempreché la rivelazione delle informazioni esclusive avvenga in base ad un contratto in cui è fatto obbligo di mantenerle segrete ed esse siano immediatamente riconoscibili come tali, nella maniera sopra indicata. 4. Previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni esclusive, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi del precedente paragrafo 3. Le parti collaborano al fine di stabilire le procedure in base alle quali può essere chiesta ed ottenuta l'autorizzazione scritta preliminare per una divulgazione più ampia delle informazioni esclusive. Ciascuna parte si impegna a rilasciare tale autorizzazione nei limiti consentiti dalla propria legislazione e dalle proprie politiche. B. Informazioni esclusive non documentali Alle informazioni esclusive non documentali e ad ogni altra informazione confidenziale fornita nel corso di seminari o altre riunioni indette ai sensi del presente protocollo, nonché alle informazioni apprese attraverso il personale distaccato, l'uso di strutture o l'esecuzione di progetti congiunti, le parti ed i loro partecipanti applicano le disposizioni previste dal presente protocollo per le informazioni documentali, a condizione che i soggetti che ricevono tali informazioni esclusive, confidenziali o segrete siano resi edotti del carattere confidenziale o segreto delle informazioni all'atto della comunicazione delle stesse. C. Controllo Ciascuna parte si impegna ad assicurare l'osservanza delle disposizioni del presente protocollo per quanto riguarda l'obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni esclusive. Se una delle parti si rende conto che non è in grado o che presumibilmente non sarà in grado di osservare le disposizioni sull'obbligo del segreto contenute nelle sezioni A e B, ne informa immediatamente l'altra parte. Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso. Appendice dell'allegato A Contenuto indicativo del piano di gestione della tecnologia Il piano di gestione della tecnologia è un accordo specifico sottoscritto dai partecipanti al fine di disciplinare l'attuazione della ricerca congiunta ed i rispettivi diritti ed obblighi. Normalmente, per quanto riguarda la proprietà intellettuale il piano di gestione della tecnologia disciplina, tra l'altro, i seguenti aspetti: la titolarità, la protezione e l'oggetto dei diritti di utilizzazione a fini di ricerca e sviluppo, di sfruttamento e di divulgazione, inclusa la pubblicazione in comune, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure di composizione delle controversie. Il piano di gestione della tecnologia può definire anche il regime delle informazioni preliminari o di base, delle licenze e degli elaborati. L 180/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 REGOLE RELATIVE ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DI CIPRO AI SENSI DELL'ARTICOLO 5 DEL PRESENTE PROTOCOLLO ALLEGATO B 1. Determinazione della partecipazione finanziaria 1. 1. Quanto prima, e comunque non oltre il 1o settembre di ogni esercizio finanziario, la Commissione delle Comunità europee comunica a Cipro, informandone il sottocomitato di cui all'articolo 4 del presente protocollo, i seguenti dati unitamente alla relativa documentazione: a) gli importi degli stanziamenti di impegno a titolo del quinto programma quadro, che figurano nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio delle Comunità europee; b) la stima dell'importo dei contributi finanziari dovuti per la partecipazione di Cipro al quinto programma quadro ricavata dal progetto preliminare di bilancio. Tuttavia, per rendere più agevoli indicative corrispondenti ai suddetti le procedure interne di bilancio, i servizi della Commissione forniscono cifre importi al più tardi entro il 30 maggio di ogni esercizio finanziario. 1. 2. Non appena il bilancio viene adottato definitivamente, la Commissione comunica a Cipro, nello stato delle spese relativo alla sua partecipazione, gli importi di cui al paragrafo 1. 1. 2. Modalità di versamento 2. 1. Entro il 1o gennaio e il 15 giugno di ogni esercizio finanziario, la Commissione rivolge a Cipro una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi del presente protocollo. Tali richieste hanno per oggetto il pagamento dei seguenti importi: — sei dodicesimi del contributo di Cipro, entro il 20 febbraio; — i sei dodicesimi residui, entro il 15 luglio. Tuttavia, i sei dodicesimi da versare entro il 20 febbraio sono calcolati in base agli importi previsti nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio. Il conguaglio relativo avrà luogo in coincidenza con il versamento dei sei dodicesimi da versare entro il 15 luglio. 2. 2. Per il primo anno di attuazione del presente protocollo, la Commissione presenta la prima richiesta di fondi entro 30 giorni dalla sua entrata in vigore. Se tale richiesta è effettuata dopo il 15 giugno, essa ha per oggetto il versamento, entro 30 giorni, dei dodici dodicesimi del contributo di Cipro, calcolato in base all'importo indicato nello stato delle entrate del bilancio. 2. 3. Il contributo di Cipro è espresso e corrisposto in euro. 2. 4. Il contributo dovuto da Cipro in virtù del presente protocollo deve essere versato nei termini di cui ai paragrafi 2. 1 e in euro al tasso interbancario 2. 2. Ogni eventuale ritardo nei versamenti dà origine al pagamento di UR/BOR a un mese, secondo le quotazioni Telerate. Tale tasso è maggiorato dell'1,5 % per ciascun mese di ritardo. Il tasso maggiorato si applica all'intero periodo di mora. Tuttavia, gli interessi sono esigibili solo quando il contributo viene versato più di trenta giorni dopo la scadenza dei termini di cui ai paragrafi 2. 1 e 2. 2. interessi 2. 5. Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti ciprioti, che partecipano ai lavori dei comitati di cui agli articoli 4, e 8, paragrafo 1, del presente protocollo, e dei gruppi e degli organi di cui all'articolo 6, paragrafo 3, e le altre spese connesse con l'attuazione del quinto programma quadro, sono rimborsate dalla Commisione secondo gli stessi criteri e le stesse procedure attualmente in vigore per i rappresentanti e gli esperti degli Stati membri dell'Unione europea. 3. Disposizioni di attuazione 3. 1. L'importo della partecipazione finanziaria di Cipro al quinto programma quadro ai sensi dell'articolo 5 del protocollo, resta di norma invariato per tutto l'esercizio finanziario considerato. 3. 2. Al momento della chiusura dei conti di ogni esercizio finanziario (n), in sede di compilazione del conto delle entrate e delle uscite, la Commissione procede al conguaglio dei conti relativamente alla partecipazione di Cipro, prendendo in considerazione le variazioni intervenute in corso d'esercizio in seguito a trasferimenti, storni, riporti, disimpegni e bilanci rettificativi e suppletivi. Il conguagli ha luogo al momento del secondo versamento per l'esercizio finanziario (n + 1). I conguagli avranno luogo ogni anno fino al luglio 2006. I versamenti di Cipro sono accreditati ai programmi comunitari in quanto entrate di bilancio assegnate alle linee di bilancio specifiche nello stato delle entrate del bilancio generale delle Comunità europee. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea si applica alla gestione degli stanzia- menti. 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/45 4. Informazioni Entro il 31 maggio di ciascun esercizio finanziario (n + 1), la Commissione invia a fini informativi a Cipro un prospetto dello stato delle risorse assegnate al quinto programma quadro per il precedente esercizio finanziario (n), compilato sul modello del conto di gestione della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1048/1999 av den 20 maj 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 127/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1048/1999 av den 20 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/29 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 20 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) (cid:190) 0 (cid:190) 29,00 0 62,00 0 (cid:190) 46,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein och Slovenien. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 53,00 49,50 45,75 42,25 39,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 1999/354/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1999, για την αποδοχή των δαπανών που προβλέπονται από ορισμένα κράτη μέλη για το έτος 1999 όσον αφορά την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1324] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

formats: html pdf print

text: 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/41 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1999 cia tgm apodow(cid:147) tym dapam(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia to (cid:146)tor 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym paqajoko(cid:151)hgsgr jai ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1324] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/354/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (3) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/527/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Dejel- bq(cid:148)ou 1995, pou avoq(cid:145) tg wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar se oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer oi opo(cid:148)er pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym paqajoko(cid:151)hgsgr jai ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ta pemtaet(cid:147) pqocq(cid:145)llata tou Bekc(cid:148)ou, tgr Dam(cid:148)ar, tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgr Ekk(cid:145)dar, tgr Ispam(cid:148)ar, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Iqkamd(cid:148)ar, tgr Itak(cid:148)ar, tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, tgr Poqtocak(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar jai tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum tour ek(cid:146)cwour pou ta amyt(cid:146)qy jq(cid:145)tg pq(cid:149)jeitai ma asj(cid:147)soum letan(cid:151) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio, g Dam(cid:148)a, g Ceqlam(cid:148)a, g Ekk(cid:145)da, g Ispam(cid:148)a, g Itak(cid:148)a, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g Poqtocak(cid:148)a, g Vimkamd(cid:148)a, g Sougd(cid:148)a, jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio apg(cid:151)humam elpqoh(cid:146)slyr stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg cia wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/ EJ jai pqobk(cid:146)pomtai cia to (cid:146)tor 1999· (4) (5) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m epemdutij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tgm ap(cid:149)jtgsg jai tom ejsucwqomisl(cid:149) sjav(cid:150)m, aeqosjav(cid:150)m, weqsa(cid:148)ym owgl(cid:145)tym, sustgl(cid:145)tym emto- pislo(cid:151) jai jatacqav(cid:147)r tym akieutij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym jah(cid:150)r jai sustgl(cid:145)tym jatacqav(cid:147)r, dia- we(cid:148)qisgr jai diab(cid:148)basgr tym dedol(cid:146)mym pou avoqo(cid:151)m tour ek(cid:146)cwour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym evaq- loc(cid:150)m jai tou kocislijo(cid:151) tym upokocist(cid:150)m· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m dap(cid:145)mer cia eidij(cid:146)r em(cid:146)qceier pou pqooq(cid:148)fomtai ma bekti(cid:150)soum tgm poi(cid:149)tgta jai tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr paqajo- ko(cid:151)hgsgr tym akieutij(cid:150)m jai sumav(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm jat(cid:145)qtisg tym ehmij(cid:150)m upakk(cid:147)kym pou aswoko(cid:151)mtai le dqastgqi(cid:149)tgter ek(cid:146)cwou jai (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 96/286/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Apqi- k(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr ap(cid:149)- vasgr 95/527/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou pou avoq(cid:145) tg wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar se oqi- sl(cid:146)mer dap(cid:145)mer oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia tgm evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym ek(cid:146)c- wou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (2), hesp(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m pou epitq(cid:146)pomtai cia tgm jat(cid:145)qtisg· (6) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr tir dap(cid:145)mer cia tg dojil(cid:147) jai tgm evaqloc(cid:147) m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m cia tg bekt(cid:148)ysg tgr paqajoko(cid:151)hgsgr tym akieu- tij(cid:150)m jai sumav(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jai epol(cid:146)myr, (1) EE L 301 tgr 14. 12. 1995, s. 30· EE L 302 tgr 15. 12. 1995, s. 5 (dioqhytij(cid:149)). (2) EE L 106 tgr 30. 4. 1996, s. 37. L 137/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3, paq(cid:145)cqa- vor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ, uxgk(cid:149)teqou pososto(cid:151) joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r, jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tym etgs(cid:148)ym jomduk(cid:148)ym tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) pou woqg- co(cid:151)mtai cia tir em(cid:146)qceier aut(cid:146)r, ma dohe(cid:148) pqote- qai(cid:149)tgta stgm epistqov(cid:147) epemdutij(cid:150)m dapam(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m to s(cid:151)stgla paqajoko(cid:151)hgsgr l(cid:146)sy doquv(cid:149)- qou dedol(cid:146)mgr tgr spoudai(cid:149)tgt(cid:145)r tou cia tom (cid:146)kecwo tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy dap(cid:145)mer ha sulb(cid:145)kkoum se jimgto- po(cid:148)gsg tym l(cid:146)sym epit(cid:147)qgsgr cia tgm oqh(cid:147) evaq- loc(cid:147) tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqiste(cid:148), avem(cid:149)r, jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi pqobkep(cid:149)lemer dap(cid:145)mer jai avet(cid:146)qou to posost(cid:149) tgr wqglatodo- tij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai oi (cid:149)qoi pou sumode(cid:151)oum tg wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, (7) (8) (9) G l(cid:146)cistg an(cid:148)a pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stir dap(cid:145)mer cia tgm ap(cid:149)jtgsg diat(cid:145)neym emtopislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ecjat(cid:145)- stasg tou sust(cid:147)lator paqajko(cid:151)hgsgr l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou, pou omol(cid:145)fetai even(cid:147)r VMS, am(cid:146)qwetai se 4 000 euq(cid:150) am(cid:145) sj(cid:145)vor. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) peqioq(cid:148)fetai se 2 000 euq(cid:150) am(cid:145) sj(cid:145)vor. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tgr paqacq(cid:145)vou 1, to posost(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar ha am(cid:146)khei sto 100 % tym apodejt(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)lemym dapam(cid:150)m cia tgm ap(cid:149)jtgsg diat(cid:145)neym emtopislo(cid:151) l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou pou ha e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer se joimotij(cid:145) akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg pou ek(cid:146)cwomtai ap(cid:149) VMS, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbou- k(cid:148)ou (1), cia to tl(cid:147)la tym dapam(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 450 euq(cid:150) am(cid:145) sj(cid:145)vor. Cia to tl(cid:147)la pou upeqba(cid:148)mei ta 2 450 euq(cid:150), to posost(cid:149) sulletow(cid:147)r e(cid:148)mai 50 %. G sumokij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) peqioq(cid:148)fetai se 3 225 euq(cid:150) am(cid:145) sj(cid:145)vor. G jat(cid:145) 100 % wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:146)wqi am(cid:150)tatou poso(cid:151) 6 600 000 euq(cid:150). ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 1 Oi amaveq(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla 1 dap(cid:145)mer, pou pqobk(cid:146)- pomtai cia to (cid:146)tor 1999 jai pou avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149)jtgsg (cid:147) tom ejsucwqomisl(cid:149) enopkislo(cid:151) paqajoko(cid:151)hgsgr jai ek(cid:146)c- wou jah(cid:150)r jai eidij(cid:146)r em(cid:146)qceier amtistoiwo(cid:151)m se (cid:146)ma pos(cid:149) 107 081 558 euq(cid:150), e(cid:148)mai apodejt(cid:146)r cia wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/ EOJ. To posost(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar ha am(cid:146)khei sto 50 % tym apodejt(cid:150)m pqaclato- poio(cid:151)lemym dapam(cid:150)m emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla 1, to opo(cid:148)o amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 29 611 772 euq(cid:150), jai s(cid:151)lvyma le to tewmij(cid:149) dekt(cid:148)o pou cmystopoi- (cid:147)hgje se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. (cid:129)qhqo 2 1. Oi amaveq(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla II dap(cid:145)mer, pou pqo- bk(cid:146)pomtai cia to (cid:146)tor 1999 jai pou avoqo(cid:151)m tir em(cid:146)qceier jai ta (cid:146)qca pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ, oi opo(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m se pos(cid:149) 24 001 438 euq(cid:150), e(cid:148)mai apodejt(cid:146)r cia wqglatodotij(cid:147) sumei- svoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr ap(cid:149)vasgr 95/527/EJ. To posost(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar ha am(cid:146)khei sto 50 % tym apodejt(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)lemym dapam(cid:150)m emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla 2, to opo(cid:148)o amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 11 258 367 euq(cid:150), jai s(cid:151)lvyma le to tewmij(cid:149) dekt(cid:148)o pou cmystopoi(cid:147)hgje se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 1. G sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a tou euq(cid:150) pou evaql(cid:149)fe- tai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cia tom upokocisl(cid:149) tym pos(cid:150)m pou ha c(cid:148)moum apodejt(cid:145) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou isw(cid:151)ei tom Iamou(cid:145)- qio tou 1999. 2. Oi dgk(cid:150)seir dapam(cid:150)m jai oi ait(cid:147)seir pqojatabok(cid:150)m se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem sullet(cid:146)woum stgm tq(cid:148)tg v(cid:145)sg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr letatq(cid:146)pomtai se euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a pou (cid:148)swue to l(cid:147)ma tgr paqakab(cid:147)r tour ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tou Bek- c(cid:148)ou, to Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar, tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgm Ekkgmij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar, tgm Itakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, to Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, tgm Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Dglojqa- t(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar, to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai tgr B(cid:149)qeiar Iqkamd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 20 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) BIJLAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader ) ( Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag ) ( Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 16 800 000 7 084 000 000 25 701 000 23 007 586 6 197 2 255 403 21 100 101 21 486 916 8 310 194 2 076 157 5 208 489 10 852 594 462 517 2 708 781 32 614 208 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 107 081 558 3 099 1 006 876 10 155 535 2 682 831 1 961 403 754 027 2 484 447 5 338 025 146 744 907 038 4 171 747 29 611 772 L 137/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader ) ( Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag ) ( Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DM DRA PTA LIT HFL ESC FMK SKR UKL 6 900 000 610 000 475 000 000 374 178 760 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 2 850 000 140 000 678 000 926 326 680 635 1 440 752 8 354 068 8 831 413 1 905 877 349 159 336 376 300 378 198 453 349 725 511 688 301 754 635 408 4 458 461 2 999 821 1 303 634 178 880 196 969 222 799 99 227 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 24 001 438 11 258 367


title: Komission asetus (EY) N:o 1039/1999, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuuta viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

text: L 127/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1039/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuuta viiden ensim- m(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa j(cid:132)tetyist(cid:132) hakemuksista AKT-maista sek(cid:132) merentakai- sista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan riisin tuontitodis- tusten my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon AKT-maista sek(cid:132) merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukai- sesti komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa j(cid:132)sen- valtioiden tiedonantojen viimeisest(cid:132) esitt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), mik(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hakemuksen kattamista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) saadaan ja vahvistaa seuraavassa osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) tuoda, olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja tarvittaessa lokakuun ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isess(cid:132) osuu- dessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja esitettyjen hakemusten kohteena olevien m(cid:132)(cid:132)rien tarkas- telun perusteella on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) todistusten my(cid:148)nt(cid:132)- minen edellytt(cid:132)(cid:132) tapauksen mukaan v(cid:132)hennysprosentin soveltamista haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1999 toukokuuta viiden ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisi(cid:132) koskevien tuontitodis- tushakemusten perusteella todistukset annetaan hake- muksissa sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteess(cid:132) vahvistettuja v(cid:132)hennyspro- sentteja. ilmoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille, joihin 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (2) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 21. 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/9 LIITE komission asetukseen, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuun viiden ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa j(cid:132)tetyist(cid:132) hake- muksista AKT-maista sek(cid:132) merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan riisin tuontitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Vuoden 1999 toukokuun osuuden osalta haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) seuraavan osuuden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavat v(cid:132)hennyskertoimet: Alkuper(cid:132)maa V(cid:132)hennysprosentti Vuoden 1999 syyskuun osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (t) MMA (6 artikla) (cid:190) CN-koodi 1006 (cid:190) (cid:190) AKT (2 artiklan 1 kohta) 91,3368 41,666 (cid:190) CN-koodit 1006 10 21 (cid:190) 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 AKT (3 artikla) (cid:190) CN-koodi 1006 40 00 AKT + MMA (7 artikla) (cid:190) AKT: CN-koodit 1006 10 21 (cid:190) 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 (cid:190) MMA: CN-koodi 1006 96,7175 (cid:190) (cid:190) (cid:190)