title: Verordnung (EG) Nr. 1010/1999 der Kommission vom 12. Mai 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 38. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 123/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1010/1999 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 38. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 38. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 38. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 53,624 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 12. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 31999D0490 28. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 196/1 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 12. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane (1999/490/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 54 ods. 2, poslednú vetu článku 57 ods. 2, člá- nok 66, článok 73c ods. 2, článok 75, článok 84 ods. 2, člá- nok 99, článok 100, článok 113 a článok 235 v spojení s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia, a ocele a najmä na článok 95 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 101 tejto zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1), po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady, so zreteľom na súhlas Rady, ktorý bol udelený v súlade s člán- kom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre ató- movú energiu, (1) keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná dňa 23. januára 1995 v Bruseli, pri- speje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev; (1) Ú. v. ES C 115, 14. 4. 1997, s. 196. (2) (3) (4) (5) keďže cieľom tejto dohody je posilnenie vzťahov, ktoré sú založené hlavne na Dohode medzi Európskym hospodár- skym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodno-politickej a hospodárskej spolupráci, ktorá bola podpísaná dňa 18. decembra 1989 a schválená rozhodnutím 90/116/EHS (2); keďže niektoré záväzky, ktoré ukladá Dohoda o partner- stve a spolupráci, presahujú rámec obchodnej politiky spo- ločenstva, dotýkajú sa alebo by sa mohli dotýkať úprav, ktoré vyplývajú z právnych aktov spoločenstva v oblasti práva na zakladanie podnikov, dopravy a zaobchádzania s podnikmi; keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Kazašskou republikou; keďže pokiaľ sa dohoda týka smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií vo vzťahu k podnikom z rôznych členských krajín (3) a smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania, ktorý sa uplatňuje v prípade mater- ských spoločností a pobočiek v iných členských štátoch (4), ktorých základom je článok 100 Zmluvy o založení Európ- skeho spoločenstva, musí byť uvedený článok použitý ako právny základ; (2) Ú. v. ES L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 83 (6) (7) keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec; keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vyko- nané spoločenstvom, nie sú poverené Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právomo- cami; keďže je preto nevyhnutné použiť článok 235 Zmluvy, PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 a spolupráci medzi Európskymi Dohoda o partnerstve spoločenstvami a ich členskými strane štátmi na jednej a Kazašskou republikou na druhej strane, spoločne s protokolom, listami, sa v mene Európskeho deklaráciami a výmennými ocele spoločenstva Európskeho spoločenstva, a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu týmto schvaľuje. uhlia a nenia rady pre spoluprácu, stanoví Rada na návrh Komisie, prí- padne Komisia, v obidvoch prípadoch v súlade s príslušnými usta- noveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. 2. V súlade s článkom 77 Dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá rade pre spoluprácu a prezentuje postoj spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru a prezentuje postoj spoločenstva. 3. Rada a Komisia rozhodujú prípad za prípadom o tom, či budú odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu uve- rejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uskutoční oznámenie stanovené v článku 99 dohody. Predseda Komisie uskutoční toto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Texty uvedených dokumentov rozhodnutiu. sú pripojené k tomuto V Bruseli 12. mája 1999 Článok 2 1. Postoj, ktorý má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu a vo Výbore pre spoluprácu, pokiaľ tento koná na základe zmoc- Za Komisiu J. SANTER predseda Za Radu predseda K. -h. FUNKE


title: Regolamento (CE) n. 1009/1999 della Commissione, del 12 maggio 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 123/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1009/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 946/1999 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 946/1999 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato sono modificate del conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. regolamento (CE) n. 946/1999, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 118 del 6. 5. 1999, pag. 5. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/33 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 maggio 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,54 47,78 46,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,59 50,59 (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af 12. maj 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: L 143/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 6. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af 12. maj 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (1999/369/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR  under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Repu- blik på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindel- sesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjek- kiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samar- bejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelses- status i protokol nr. 4 ændres; af forekommer hensigtsmæssigt at opretholde det anvendelsen er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller indtil 31. december 2000; toldsatssystem, -fritagelse, der det (3) (4) (5) i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det beret- tiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4; i listen over de i protokollen fastsatte bearbejd- ninger og forarbejdninger, som kræves, for at mate- rialer uden oprindelsesstatus kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejd- ningsteknikkerne og dels råvareknaphed  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, litra i), affattes således: (1) EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/97 (EFT L 212 af 212 af 5. 8. 1997, s. 1). »i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis 8. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 143/5 toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Slovakiet. « Artikel 4 Kumulation i Slovakiet 2) Artikel 3 og 4 affattes således: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Slovakiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne mate- rialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. Er den i Fællesskabet 2. foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprin- delsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Slovakiet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Slovakiet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Slovakiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Slovakiet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Slovakiet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne mate- rialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. Er den i Slovakiet foretagne bearbejdning eller 2. forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Slovakiet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Slovakiet. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Slovakiet, bevarer oprindel- sesstatus, når de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreg- lerne i denne protokol. Slovakiet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesegler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. (*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. (**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anven- delse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol. « L 143/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 6. 1999 3) Artikel 12 affattes således: »Artikel 12 Territorialprincippet Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af 1. i oprindelsesstatus skal Fællesskabet eller Slovakiet, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. til enhver tid være opfyldt Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført 2. fra Fællesskabet eller Slovakiet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: til et andet a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført. 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Slovakiet på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Slovakiet og senere genindført, såfremt: a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Slovakiet, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forar- bejdning, der er mere vidtgående end den utilstræk- kelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og lægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågæl- dende parts område benyttede materialer uden oprin- delsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Slovakiet under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel. 5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Slovakiet, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer. 6. Stlk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbej- dede eller forarbejdede under anvendelse af den gene- relle tolerance i artikel 6, stk. 2. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter 7. henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. Forarbejdninger der eller 8. omfattes af denne artikel og foretages uden for Fælles- skabet eller Slovakiet, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system. « bearbejdninger, 4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«. 5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«. 6) I artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«. 7) I bilag I, note 5. 2: b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) indsættes leddet i) at de genindførte varer er opnået ved en bear- bejdning eller forarbejdning af de udførte mate- rialer, og ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Slovakiet ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus. 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprin- ikke anvendelse på bearbejdning eller delsesstatus, forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Slovakiet. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fast- » strømførende fibre« mellem leddet » endeløse regnererede fibre« og leddet » korte syntetiske fibre af polypropylen«: b) udgår femte eksempel »Et tuftet tæppe. er opfyldt«). 8) I bilagt II tilføjes følgende: a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 8. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 143/7 »HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatu- reret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, alkoholind- uanset holdet Fremstilling:  på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208« b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelæg- ning af tekstilmaterialer:  Af nålefilt Fremstilling på basis af (1):  naturlige fibre eller  kemikalier ninger eller spindeopløs- af Fremstilling på basis af:  filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402 polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506  fibre  bånd (tow) af filamenter af poly- propylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte finhed er mindre end 9 fibres decitex, og at deres værdi ikke over- stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik  jutestof underlag anvendes som kan  Af andet filt Fremstilling på basis af (1):  naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding eller  kemikalier ninger spindeopløs- eller  Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (1):  garn af kokos eller jute (a)  garn af syntetiske eller regenere- rede fibre  naturlige fibre, eller  korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding anvendes kan som  jutestof underlag (1) Med hensyn til de særlige betingelser for varer fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, se indledende note 5. (a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. 7. 2000. « L 143/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 6. 1999 c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således: »7006 Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kant- slebet, graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer:  glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII (1)  andre varer Fremstilling på basis af glasplader (substrater) henhørende under pos. 7006 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7001 (1) SEMII  Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. « d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således: »7601 Ubearbejdet aluminium anvendte Fremstilling, ved hvilken:  alle materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare, og  værdien af alle anvendte mate- rialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik eller Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium« 9) Følgende bilag tilføjes: »BILAG V Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i det harmoniserede system (HS) for hvert kapitel og hver position Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 til 0402 ex 0403 0404 til 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 til 0709 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 8. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 143/9 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0704 40 00 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrling- vand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 til 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pectinstoffer, pectinater og pectater 1501 til 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 og ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 og 1802 ex 1902 ex 2001 2002 og 2003 ex 2004 ex 2005 2006 og 2007 ex 2008 2009 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også delvis hydrerede, raffinerede men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige fedtstoffer Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen degras Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning: karamel, undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 og 1702 90 10 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, pølser o. lign. , kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på over 20 vægtprocent Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller fra eddikesyre, kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra varer af kartofler og sukkermajs Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele L 143/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 6. 1999 ex 2106 Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste« 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 og 5302 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. På Associeringsrådets vegne J. FISCHER Formand


eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary legislation

text: C 184/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (1) (1999/C 184/03) COM(1999) 223 final (cid:151) 98/0092(CNS) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty on 12 May 1999) On 11 March 1998 the Commission presented the above proposal to the Council. (cid:151) Article 3(2) is replaced by: Following the opinion the European Parliament delivered at its sitting of 28 January 1999, the original proposal is amended as follows: (cid:151) the following recital is added: (cid:145)Whereas it is also essential to strike a balance among all the factors involved, including pathological aspects and the socio-economic and environmental implications;(cid:146) (cid:151) in Article 2 a new paragraph is added: (cid:145)6. (cid:147)Beak-trimming(cid:148): the removal of the point of the upper and lower mandible. (cid:146) (cid:151) Article 3(1) first paragraph, is replaced by: (cid:145)1. Member States shall ensure that from 1 January 2001, all newly built or rebuilt systems of rearing and all such systems of rearing brought time, excluding those already covered by Directive 88/166/EEC, comply at least with the following requirements:(cid:146) into use for the first (cid:151) Article 3(1)(b) is replaced by: (cid:145)(b) Adequate perching facilities, mounted at least 10 cm above housing or tier level, without sharp edges and providing at least 15 cm per bird, must be available for all hens. The horizontal distance between perches must be no more than 1 meter;(cid:146) (cid:151) Article 3(1)(e) is replaced by: (cid:145)(e) when continuous drinking troughs are used, each bird must have access to at least 3 cm of trough and where circular drinking troughs are used there must be access of at least 1,5 cm. When cups or nipple drinkers are used, at least one cup or nipple drinker must be provided for every 10 birds. If the group size is less than 10 birds at two nipple drinkers or two drinking cups shall be within reach of that group;(cid:146) least (1) OJ C 157, 4. 6. 1999, p. 8. freely between different If systems of rearing are used where the birds can (cid:145)2. move following additional conditions to the requirements of paragraph 1 shall be met: levels the (a) stocking density may not exceed 20 hens per m2 of floor surface area; nest areas are not to be included as part of the floor surface area; (b) the height between the levels must be at least 50 cm; (c) the drinking and feeding facilities must be distributed equally; (d) the competent authority may allow beak trimming, with the restriction that beak trimming may only be practised on chickens less the age of 10 days; (e) at least one third of the floor surface area must be supplied with litter. (cid:146) (cid:151) Article 3(3) is replaced by: If enriched cages are used the following additional (cid:145)3. conditions to the requirements of paragraph 1 are met: (a) cages shall be at least 50 cm high at any point; (b) cages shall be provided with a fully-opening cage front or an equivalent opening in another part of the cage to prevent injuries to the birds; (c) there shall be a minimum aisle width of 1 meter instal- between tiers of cages to facilitate inspection, lation and depopulation of birds; (d) the birds shall not have their beak trimmed. (cid:146) (cid:151) Article 4(3) is replaced by: (cid:145)3. However, from 1 January 2006 the required space per hen as laid down in paragraph 1(a) of this Article shall be increased to at least 550 cm2 per hen. (cid:146) 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 184/5 (cid:151) Article 6. 3 is replaced by: (cid:145)3. Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 2003, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, inspections carried out in relation to the number of holdings in their territory. This report shalll be available to the public. (cid:146) including the number of (cid:151) Article 9(1) is replaced by: Not later than 1 January 2008, the Commission shall (cid:145)1. submit to the Council and to the Parliament a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the systems of rearing for keeping laying hens which comply with the requirements from the pathological, of the welfare of laying hens physiological, view, socio- zootechnical, economic point of together with appropriate proposals to phase out those systems of rearing which do not meet these requirements. (cid:146) behavioural and (cid:151) Article 10 is replaced by: (cid:145)Article 10 Council Directive 88/166/EEC is repealed with effect from 1 January 2001. (cid:146) (cid:151) Article 11(1) first subparagraph, is replaced by: (cid:145)1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions, necessary to comply with this Directive before 1 January 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof. (cid:146)


title: 1999 m. gegužės 12 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos sudarymo

text: 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999D0490 1999 7 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/32 t. L 196/1 TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 12 d. dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos sudarymo (1999/490/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 dalį, 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 66 straipsnį, 73c straipsnio 2 dalį, 75 straipsnį, 84 straipsnio 2 dalį, 99, 100, 113 ir 235 straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą, (2) (3) kadangi to Susitarimo tikslas yra sustiprinti ryšius, sukur- tus, pirmiausia, Susitarimu tarp Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1989 m. gruodžio 18 d. ir patvirtintas Spren- dimu 90/116/EEB (2); kadangi tam tikri įsipareigojimai, numatyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime ir nepatenkantys į Bendrijos prekybos politikos taikymo sritį, daro ar gali daryti poveikį priimtų Bendrijos aktų nustatytoms priemonėms įsistei- gimo teisės, transporto ir režimo taikymo įmonėms srityse; atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą (1), (4) kadangi minėtas Susitarimas nustato Europos bendrijai tam tikras prievoles, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėjimais tarp Bendrijos ir Kazachstano Respublikos; pasikonsultavusios su EAPB konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą, atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos stei- gimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą, (1) kadangi 1995 m. sausio 23 d. Briuselyje pasirašyto Partne- rystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bend- rijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos suda- rymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus; (1) OL C 115, 1997 4 14, p. 196. (5) kadangi, be to, minėtas Susitarimas daro poveikį 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmo- nių jungimuisi, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis (3), ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos skirtingų valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms (4), kurios remiasi Europos bendrijos steigimo (2) OL L 68, 1990 3 15, p. 1. (3) OL L 225, 1990 8 20, p. 1. (4) OL L 225, 1990 8 20, p. 6. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 (6) (7) sutarties 100 straipsniu, todėl šis straipsnis turėtų būti nau- dojamas kaip teisinis pagrindas; kadangi tam tikros minėto Susitarimo nuostatos nustato Bendrijai prievoles paslaugų, peržengiančių tarpvalstybinės sistemos ribas, teikimo srityje; kadangi tam tikrų minėto Susitarimo nuostatų, kurias Bendrija turi įgyvendinti, atžvilgiu Europos bendrijos stei- gimo sutartis nenumato jokių specialių galių; kadangi dėl to yra būtina taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties 235 straipsnį, NUSPRENDĖ: vimo taryba įgalioja veikti, nustato Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, arba, tam tikrais atvejais, Komisija, vadovaudamosi ati- tinkamomis Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendri- jos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatomis. 2. Remiantis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 77 straipsniu, Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbia- vimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją. Komisijos atstovas pir- mininkauja Bendradarbiavimo komitetui pagal jos darbo tvarkos taisykles ir pristato Bendrijos poziciją. 3. Sprendimą paskelbti Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradar- biavimo komiteto rekomendacijas Europos Bendrijų oficialiajame lei- dinyje kiekvienu konkrečiu atveju priima Taryba ir Komisija. 1 straipsnis 3 straipsnis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos, kartu su Protokolu, Deklaracijomis ir pasikeitimu raštais, yra tvirtinami Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energetikos bendrijos vardu. Tekstai pridedami prie šio sprendimo. Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 99 straipsnyje nurodytą pranešimą. Komisijos primininkas pateikia tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 12 d. 2 straipsnis 1. Poziciją, kurios Bendrija turi laikytis Bendradarbiavimo tary- boje ir Bendradarbiavimo komitete, kai pastarąjį Bendradarbia- Komisijos vardu J. SANTER Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas K. -H. FUNKE


title: 1999/491/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 12 mei 1999 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizië, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

text: L 196/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 12 mei 1999 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgiziº, anderzijds (1999/491/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 54, lid 2, artikel 57, lid 2, laat- ste zin, artikel 66, artikel 73 C, lid 2, artikel 75, artikel 84, lid 2, artikel 99, artikel 100, artikel 113 en artikel 235 juncto artikel 228, leden 2 en 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Na raadpleging van het Raadgevend ComitØ van de EGKS en met instemming van de Raad, Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, (1) Overwegende dat de sluiting van de op 9 februari 1995 te Brussel ondertekende Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgiziº, ander- zijds, zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstel- lingen van de Europese Gemeenschappen; (2) Overwegende dat deze overeenkomst beoogt de banden te versterken die met name tot stand zijn gebracht bij de op 18 december 1989 ondertekende en bij Besluit 90/116/ EEG goedgekeurde Overeenkomst tussen de Europese Eco- nomische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetre- publieken inzake handel en commerciºle en economische samenwerking (2); (3) Overwegende dat bepaalde in de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking vervatte verbintenissen die buiten de werkingssfeer van de handelspolitiek van de Gemeenschap vallen, van invloed zijn of kunnen zijn op de regeling die is ingesteld bij communautaire besluiten die op de gebieden recht van vestiging, vervoer en behandeling van bedrijven zijn aangenomen; (4) Overwegende dat de overeenkomst voor de Europese Gemeenschap bepaalde verplichtingen inhoudt op het gebied van het kapitaalverkeer en betalingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Kirgiziº; (5) Overwegende voorts dat, aangezien de overeenkomst van invloed is op Richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lid- staten (3), alsmede op Richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochteronderne- mingen uit verschillende lidstaten (4), die op artikel 100 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap gebaseerd zijn, dit artikel als rechtsgrondslag moet worden aangehaald; (6) Overwegende dat sommige bepalingen van de overeen- komst voor de Gemeenschap verplichtingen inhouden op het gebied van het verrichten van diensten die het grens- overschrijdende kader te buiten gaan; (7) Overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap, voor een aantal door de Gemeenschap ten uitvoer te leggen bepalingen van de overeenkomst, niet in specifieke handelingsbevoegdheden voorziet; dat der- halve gebruik dient te worden gemaakt van artikel 235 van het Verdrag, BESLUITEN: Artikel 1 De Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tus- sen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgiziº, anderzijds, alsmede het protocol, de verklaringen en de briefwisseling, worden namens de Europese (1) PB C 339 van 18. 12. 1995, blz. 52. (2) PB L 68 van 15. 3. 1990, blz. 1. (3) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 1. (4) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 6. 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/47 Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedge- keurd. het reglement van orde van het comitØ, en brengt het stand- punt van de Gemeenschap naar voren. Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de 1. Samenwerkingsraad en in het SamenwerkingscomitØ wanneer dit optreedt met machtiging van de Samenwerkingsraad, wordt door de Raad vastgesteld, op een voorstel van de Commissie, of indien van toepassing, door de Commissie, telkens in over- eenstemming met de desbetreffende bepalingen van de Verdra- gen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie. 2. Overeenkomstig artikel 76 van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking, zit de voorzitter van de Raad de Samenwerkingsraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het SamenwerkingscomitØ voor, overeenkomstig 3. Het besluit om de aanbevelingen van de Samenwerkings- raad en het SamenwerkingscomitØ in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken, wordt per geval door respectievelijk de Raad en de Commissie genomen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 98 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap. De voorzitter van de Commissie verricht die kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, 12 mei 1999. Voor de Commissie De Voorzitter J. SANTER Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE


title: Komission asetus (EY) N:o 1012/1999, annettu 12 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3887/92 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
regions of Portugal
regions of Spain

text: 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1012/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetusta asetuk- sesta (ETY) N:o 3887/92 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koske- vasta yhdennetyst(cid:132) hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) er(cid:132)ill(cid:132) Espanjan ja Portugalin alueilla kylv(cid:132)minen ei ole en(cid:132)(cid:132) lukuisille tuottajille taloudellisesti kannattavaa n(cid:132)ill(cid:132) alueilla vallinneiden ep(cid:132)taval- listen s(cid:132)(cid:132)olosuhteiden vuoksi, joille on ollut ominaista syksyst(cid:132) 1998 kev(cid:132)(cid:132)seen 1999 jatkunut tuntuva kuivuus; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi menett(cid:132)(cid:132) huomattavan osan tiloilta saamistaan tuloista ja tasauskorvauksista, tuottajat voivat kyseisten tuottajien tilanteen parantamiseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) markkinointivuodeksi 1999/2000 voidaan poikkeuksellisesti tehd(cid:132) muutoksia ilmoi- tettuihin kesannointialoihin, ja (3) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rahasto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Espanjan muilla alueilla kuin Galicia, Baskimaa, Kanariansaaret, Kantabria ja Asturia ja Portugalin muilla alueilla kuin Douro e Minho, Beira Litoral, Azorit ja Madeira markki- nointivuodeksi 1999/2000 j(cid:132)tettyj(cid:132) pinta-alatukihake- muksia voidaan muuttaa siten, ett(cid:132) niist(cid:132) poistetaan pelto- kasvialaksi ilmoitetut alat ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mainitut alat kesan- nointialaan, tosiasiallisesti jos kyseiset alat ovat olleet poissa tuotannosta 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. Muutosilmoitukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1


title: 1999/491/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 12. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side

text: L 196/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 7. 1999 R¯DETS OG KOMMISSIONENS AFG(cid:216)RELSE af 12. maj 1999 om indg(cid:229)else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Kirgisiske Republik p(cid:229) den anden side (1999/491/EF, EKSF, Euratom) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 73 C, stk. 2, artikel 75, artikel 84, stk. 2, artikel 99, 100, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, (3) nogle forpligtelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesomr(cid:229)det for F(cid:230)llesskabets handelspolitik, berłrer eller kan berłre den ordning, som er indfłrt ved f(cid:230)llesskabsretsakter vedrłrende etablerings- ret, transport og behandling af virksomheder; (4) aftalen p(cid:229)l(cid:230)gger Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab visse forpligtel- ser med hensyn til kapital- og betalingsbev(cid:230)gelser mellem F(cid:230)llesskabet og Den Kirgisiske Republik; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udta- lelse (1), efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF og med R(cid:229)dets samstemmende udtalelse, under henvisning til R(cid:229)dets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)llesskab, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Indg(cid:229)elsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Kirgisiske Republik p(cid:229) den anden side, der februar 1995 i Bruxelles, vil blev undertegnet den 9. bidrage til, at De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers m(cid:229)l bliver opfyldt; (2) sigtet med denne aftale er at styrke de b(cid:229)nd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomi- ske F(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsm(cid:230)ssigt og łkonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgłrelse 90/116/E(cid:216)F (2); i betragtning af, at aftalen vedrłrer R(cid:229)dets direktiv 90/434/ E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilfłrsel af aktiver og ombytning af aktier forskellige medlemsstater (3) og vedrłrende selskaber R(cid:229)dets direktiv 90/435/E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra for- skellige medlemsstater (4), der begge bygger p(cid:229) artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, błr denne artikel anfłres som retsgrundlag; i (6) visse af aftalens bestemmelser p(cid:229)l(cid:230)gger F(cid:230)llesskabet for- levering af tjenesteydelser, som pligtelser med hensyn til g(cid:229)r ud over den gr(cid:230)nseoverskridende kontekst; (7) traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab inde- holder ingen s(cid:230)rlig hjemmel for F(cid:230)llesskabets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af visse af aftalens bestemmelser; traktatens artikel 235 błr derfor finde anvendelse (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Kirgisiske Republik p(cid:229) den anden side samt protokollen, erkl(cid:230)- ringerne og brevvekslingen godkendes herved p(cid:229) vegne af Det (1) EFT C 339 af 18. 12. 1995, s. 52. (2) EFT L 68 af 15. 3. 1990, s. 1. (3) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 1. (4) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 6. 28. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 196/47 Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. Disse tekster er knyttet til n(cid:230)rv(cid:230)rende afgłrelse. 3. Der tr(cid:230)ffes i hvert enkelt tilf(cid:230)lde af henholdsvis R(cid:229)det og Kommissionen afgłrelse om offentliggłrelse af samarbejdsr(cid:229)- dets og samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers Tidende. Artikel 2 Artikel 3 1. Den holdning, F(cid:230)llesskabet skal indtage i samarbejdsr(cid:229)det og i samarbejdsudvalget, n(cid:229)r dette handler efter bemyndigelse fra samarbejdsr(cid:229)det, fastl(cid:230)gges af R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommis- sionen eller, om fornłdent, af Kommissionen i overensstem- melse med de relevante bestemmelser i traktaterne om opret- telse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Formanden for R(cid:229)det giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 98, p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Formanden for Kommissionen giver underretningen p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. 2. Formanden for R(cid:229)det varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 76 formandskabet i samarbejdsr(cid:229)det og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. En i repr(cid:230)sentant for Kommissionen varetager formandskabet Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. SANTER Formand K. -H. FUNKE Formand


title: 1999/490/EZ, EZUČ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 12. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane

text: L_1999196HR. 01000101. xml 11/Sv. 067 HR Službeni list Europske unije 3 31999D0490 L 196/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 12. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane (1999/490/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 54. stavak 2. , članak 57. stavak 2. posljednju rečenicu, članak 66. , članak 73. c stavak 2. , članak 75. , članak 84. stavak 2. , članke 99. , 100. , 113. i 235. , u vezi s člankom 228. stavkom 2. drugom rečenicom i stavkom 3. podstavkom 2. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a te uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, (1) budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, koji je potpisan 23. siječnja 1995. u Bruxellesu, doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica; (2) budući da je svrha tog Sporazuma jačanje veza uspostavljenih posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju te Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji, koji je potpisan 18. prosinca 1989. i odobren Odlukom 90/116/EEZ (2); (3) budući da određene obveze predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice utječu ili bi mogle utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice koji su usvojeni u području prava poslovnog nastana, prometa i tretmana poduzeća; (4) budući da se navedenim Sporazumom za Europsku zajednicu uvode određene obveze u pogledu kretanja kapitala i plaćanja između Zajednice i Republike Kazakstana; (5) budući da bi se, pored toga, u mjeri u kojoj navedeni Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i razmjenu dionica trgovačkih društava iz različitih država članica (3), te na Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (4), koje se temelje na članku 100. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, kao pravna osnova trebao koristiti taj članak; (6) budući da se određenim odredbama navedenog Sporazuma Zajednici uvode obveze u području pružanja usluga koje prelaze prekogranične okvire; (7) budući da se za određene odredbe navedenog Sporazuma koje Zajednica treba provesti Ugovorom o osnivanju Europske zajednice ne predviđaju posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno primijeniti članak 235. Ugovora, ODLUČILI SU: Članak 1. Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, zajedno s Protokolom, izjavama i Razmjenom pisama, ovim se odobrava u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik te Europske zajednice za atomsku energiju. Tekstovi su priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje Zajednica zauzima u Vijeću za suradnju i Odboru za suradnju, kada Vijeće za suradnju ovlasti potonjeg za djelovanje, utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, kada je to primjereno, Komisija u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik te Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 77. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, Vijećem za suradnju predsjeda predsjednik Vijeća i predstavlja stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjeda Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom i predstavlja stajalište Zajednice. 3. Odluku o objavi preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija za svaki slučaj posebno. Članak 3. Obavijest predviđenu člankom 99. Sporazuma u ime Europske zajednice daje predsjednik Vijeća. Predsjednik Komisije takvu obavijest daje u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 1999. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik K. -H. FUNKE (1)  SL C 115, 14. 4. 1997. , str. 196. (2)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (3)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1005/1999 af 12. maj 1999 om indstilling af fiskeri efter dybhavsrejer fra fartøjer, som fører svensk flag

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

text: L 123/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1005/1999 af 12. maj 1999 om indstilling af fiskeri efter dybhavsrejer fra fartøjer, som fører svensk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 51/1999 (3) om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen, fastsætter kvoter for dybhavsrejer i 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fisker- fartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissi- onen, har fangsterne af dybhavsrejer i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV (norske farvande syd for 62(cid:176)00YN), taget af fartøjer, som fører svensk flag eller er regi- streret i Sverige, n(cid:134)et den for 1999 tildelte kvote; Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 22. april 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af dybhavsrejer i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV (norske farvande syd for 62(cid:176)00YN) fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Sverige for 1999. Fiskeri efter dybhavsrejer i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV (norske farvande syd for 62(cid:176)00YN) fra fartøjer, der fører svensk flag eller er forbudt, registreret ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. i Sverige, er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 22. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 67


title: Regolamento (CE) n. 1014/1999 della Commissione, del 12 maggio 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/43 REGOLAMENTO (CE) N. 1014/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. L 123/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,91 212,91 212,91 231,13 212,91 212,91 212,91 231,13 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,18 70,18 70,18 76,56 70,18 70,18 70,18 76,56 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 49,58 Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,12 102,12 102,12 111,23 102,12 102,12 102,12 111,23 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,68 159,68 159,68 173,35 159,68 159,68 159,68 173,35 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 114,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/45 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1) 231,13 494,00 212,91 433,92 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 344,69 271,17 388,50 420,21 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 360,42 392,13 28,08 28,08 USDA USDA Operatori Operatori (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/1999 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: L 123/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1013/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 411/97 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta epiweiqgsiaj(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai tale(cid:148)a jai tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (3) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 857/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 48, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 411/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1647/98 (4), hesp(cid:148)fei am(cid:150)tato (cid:149)qio cia to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym pqojatabok(cid:150)m cia tgm j(cid:145)kuxg tym pqobk(cid:146)xilym dapam(cid:150)m oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta epiweiqgsiaj(cid:145) pqocq(cid:145)llata se (cid:146)ma dedol(cid:146)mo (cid:146)tor· emisw(cid:151)seym pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 10 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi k(cid:146)neir «jai, ap(cid:149) to 1999, to 2,5 %» paqelb(cid:145)kkomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 411/97 let(cid:145) tom (cid:149)qo 2 %. (cid:129)qhqo 2 (2) (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sum(cid:146)peiar, to am(cid:150)tato aut(cid:149) (cid:149)qio ha pq(cid:146)pei ma aunghe(cid:148) se 2,5 % ap(cid:149) to 1999 (cid:150)ste ma amtistoiwe(cid:148) sto am(cid:150)tato (cid:149)qio tym wqglatodotij(cid:150)m O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 7. (3) EE L 62 tgr 4. 3. 1997, s. 9. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 59


title: Verordening (EG) nr. 1009/1999 van de Commissie van 12 mei 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: L 123/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1009/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 946/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 946/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 946/1999, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 118 van 6. 5. 1999, blz. 5. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/33 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie 12 mei 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,54 47,78 46,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,59 50,59 (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: 1999/490/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1999 για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 196/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) RTLBOTKIO JAI EPISQOPG APOUARG SOT RTLBOTKIOT JAI SGR EPISQOPGR sgy 12gy La(cid:192)ot 1999 cia sg r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Jafajrs(cid:220)m, aues(cid:221)qot (1999/490/EJ, EJAV, Etqas(cid:252)l) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 54 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2 seket- sa(cid:223)a uq(cid:220)rg, so (cid:220)qhqo 66, so (cid:220)qhqo 73 C paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 75, so (cid:220)qhqo 84 paq(cid:220)cqauoy 2 jai sa (cid:220)qhqa 99, 100, 113 jai 235, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 228 paq(cid:220)cqauoy 2 de(cid:253)seqg uq(cid:220)rg jai paq(cid:220)cqauoy 3 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Emeqce(cid:223)ay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 101 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (1), Les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sgy EJAV jai le sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgm (cid:221)cjqirg sot Rtlbotk(cid:223)ot g opo(cid:223)a d(cid:252)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 101 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay Asolij(cid:222)y Emeqce(cid:223)ay, Ejsil(cid:254)msay: (1) (cid:252)si g r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqca- r(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m (1) EE C 115 sgy 14. 4. 1997, r. 196. lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Jafajrs(cid:220)m, aues(cid:221)qot, g opo(cid:223)a tpocq(cid:220)ugje rsiy 23 Iamotaq(cid:223)ot 1995 rsiy Bqtn(cid:221)kkey, ha rtlb(cid:220)kei rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm• (2) (cid:252)si rjop(cid:252)y ats(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay e(cid:223)mai ma emirvtho(cid:253)m oi derlo(cid:223) pot jahieq(cid:254)hgjam id(cid:223)xy le sg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Oijomolij(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joi- m(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Emeqce(cid:223)ay jai sgy ‚mxrgy Robiesij(cid:254)m Roria- kirsij(cid:254)m Dglojqasi(cid:254)m, cia so elp(cid:252)qio jai sgm elpoqij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a, g opo(cid:223)a tpecq(cid:220)ug rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1989 jai ecjq(cid:223)hgje le sgm ap(cid:252)uarg 90/116/EOJ (2)• (3) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy, oi opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay ejs(cid:252)y sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, epgqe(cid:220)fotm (cid:222) emd(cid:221)vesai ma epgqe(cid:220)rotm so jahers(cid:254)y pot (cid:221)vei herpirse(cid:223) le joimosij(cid:221)y pq(cid:220)neiy, oi opo(cid:223)ey ejd(cid:252)hgjam rsoty sole(cid:223)y sot dijai(cid:254)lasoy ecjas(cid:220)rsargy, sxm lesauoq(cid:254)m jai sgy lesave(cid:223)qirgy sxm epiveiq(cid:222)rexm• elpoqij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy sgy (4) (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epib(cid:220)kkei rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sxm jeuaka(cid:223)xm jai sxm pkgqxl(cid:254)m lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Dglojqa- s(cid:223)ay sot Jafajrs(cid:220)m• (5) (cid:252)si, en(cid:220)kkot, eu(cid:252)rom g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epgqe(cid:220)fei sgm odg- c(cid:223)a 90/434/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y cia siy rtc- vxme(cid:253)reiy, diarp(cid:220)reiy, eiruoq(cid:221)y emeqcgsijo(cid:253) jai amsakkac(cid:221)y lesov(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (3), jai sgm odgc(cid:223)a 90/435/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y so opo(cid:223)o irv(cid:253)ei cia siy lgsqij(cid:221)y jai siy htcasqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diauoqesij(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (4), oi opo(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le diauoqesij(cid:254)m auoqo(cid:253)m esaiqe(cid:223)ey pot (2) EE L 68 sgy 15. 3. 1990, r. 1. (3) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 1. (4) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 6. L 196/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 7. 1999 rso (cid:220)qhqo 100 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jak(cid:254)y epik(cid:221)cesai so (cid:220)qhqo ats(cid:252) xy molij(cid:222) b(cid:220)rg• (6) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay epib(cid:220)kkotm rsgm Joim(cid:252)sgsa derle(cid:253)reiy rsom sol(cid:221)a sgy paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm so diartmoqiaj(cid:252) pka(cid:223)rio• (7) (cid:252)si, cia oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay pot pq(cid:252)- jeisai ma euaqlorho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa, g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay dem pqobk(cid:221)pei eidij(cid:221)y enotr(cid:223)ey dq(cid:220)rgy• (cid:252)si ha pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy ma c(cid:223)mei vq(cid:222)rg sot (cid:220)qhqot 235 sgy rtmh(cid:222)jgy, rtmeqcar(cid:223)ay, jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio, les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, (cid:222), (cid:252)sam emde(cid:223)jmtsai, ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), p(cid:220)msa r(cid:253)luxma le siy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy sxm rtmhgj(cid:254)m cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Emeqce(cid:223)ay. 2. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 77 sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay, o pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoedqe(cid:253)ei sot rtl- botk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. ‚may amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y pqoedqe(cid:253)ei sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) keisotqc(cid:223)ay sgy, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. APOUARIFOTM: ¢qhqo 1 G ap(cid:252)uarg cia sg dglor(cid:223)etrg sxm rtrs(cid:220)rexm sot rtlbot- 3. k(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm kalb(cid:220)mesai, jas(cid:220) peq(cid:223)- psxrg, ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio jai sgm Episqop(cid:222), ams(cid:223)rsoiva. G rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Jafajrs(cid:220)m, aues(cid:221)qot, jah(cid:254)y jai so pqxs(cid:252)jokko, oi dgk(cid:254)reiy jai g amsakkac(cid:222) epirsok(cid:254)m, ecjq(cid:223)momsai en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Emeqce(cid:223)ay. Sa je(cid:223)lema ats(cid:220) epirtm(cid:220)psomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. ¢qhqo 3 O pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoba(cid:223)mei rsgm joimopo(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 99 sgy rtluxm(cid:223)ay, en om(cid:252)lasoy sgy Etqx- paœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. O pq(cid:252)edqoy sgy Episqop(cid:222)y pqoba(cid:223)mei rsgm (cid:223)dia joimopo(cid:223)grg en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Emeqce(cid:223)ay. ¢qhqo 2 Bqtn(cid:221)kkey, 12 La(cid:192)ot 1999. 1. G h(cid:221)rg sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei g Joim(cid:252)sgsa rsa pka(cid:223)- ria sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, (cid:252)sam g seketsa(cid:223)a emeqce(cid:223) jas’ enotriod(cid:252)sgrg sot rtlbotk(cid:223)ot Cia sgm Episqop(cid:222) Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy J. SANTER O Pq(cid:252)edqoy K. -H. FUNKE