title: Komisjoni otsus, 25. mai 1999, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha, sealiha, hobuslaste liha tooteid ning teatud lamba- ja kitselihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1374 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 31999D0344 L 131/72 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 5. 1999 KOMISJONI OTSUS, 25. mai 1999, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loet- elude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha, sealiha, hobuslaste liha tooteid ning teatud lamba- ja kitselihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1374 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/344/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et: (5) (6) (7) kohapeal tehtud ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on piisavad, ning seepärast võib ettevõtte kanda nende ettevõtete esimesse loetellu, millest võib lubada importida lihatooteid; seega on võimalik koostada lihatooteid valmistavate Tuneesia ettevõtete ajutine loetelu; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) (2) (3) (4) komisjoni otsusega 97/222/EÜ (3) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjoni otsuses 97/221/EÜ (4) sätestatakse loomater- vishoiunõuded kõnealuses loetelus nimetatud riikidest lihatoodete importimiseks; veterinaarsertifikaadid ja komisjoni otsusega 97/365/EÜ (5) koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha, sealiha, hobuslaste liha tooteid ning lamba- ja kitselihatooteid; komisjon on saanud Tuneesialt ettevõtete loetelu ning tagatised ühenduse asjaomaste tervishoiunõuete täitmise kohta; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 39. (4) EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 32. (5) EÜT L 154, 12. 6. 1997, lk 41. Artikkel 1 Otsuse 97/365/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt. a) Eksplikatsiooni punkti 6 järele lisatakse punkt 7: “7 = Selle ettevõtte tooted peavad olema valmistatud värs- kest lihast, mis on saadud direktiivi 64/433/EMÜ (*) kohaselt Euroopa Liidu heakskiidetud tapamajast või mis vastab direktiivi 72/462/EMÜ (**) artikli 21 punkti a nõuetele. (*) (**) EÜT L 21, 29. 7. 1964, lk 2012/64. EÜT 302, 31. 12. 1972, lk 28. ” b) Käesoleva otsuse lisa lisatakse eespool nimetatud otsuse lisale. 278 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. maist 1999. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 25. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 P. V. 101 2 Sovia 3 Khélidia 4 Tunis 5 6,7”


title: Reglamento (CE) n° 1068/1999 de la Comisión, de 25 de mayo de 1999, relativo a la interrupción de la pesca del carbonero por parte de los buques que naveguen bajo pabellón de España

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 26. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/15 REGLAMENTO (CE) No 1068/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1999 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del carbonero por parte de los buques que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condi- ciones en que pueden pescarse (3), fija las cuotas de carbonero para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considera que las capturas efec- tuadas por buques que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n transmi- tida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de carbonero efec- tuadas en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, XII y XIV por buques que faenen bajo pabell(cid:155)n espa(cid:157)ol o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Espa(cid:157)a ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 12 de mayo de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, XII y XIV efec- tuadas por buques que naveguen bajo pabell(cid:155)n espa(cid:157)ol o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a han agotado la cuota asignada a Espa(cid:157)a para 1999. Se proh(cid:146)be la pesca del carbonero en las aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, XII y XIV efectuada por parte de los buques que naveguen bajo pabell(cid:155)n espa(cid:157)ol o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a, as(cid:146) como el mante- nimiento a bordo, el transbordo o el desembarque de los buques peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por mencionados, a partir de la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 12 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 1070/1999 van de Commissie van 25 mei 1999 tot wijziging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: L 130/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1070/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1999 tot wijziging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, beschermde geografische aanduidingen, alsmede uit de bijlage van die verordening, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouw- producten en levensmiddelen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 17, lid 2, (1) (2) Overwegende dat de door de Griekse regering over- eenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 aangemelde benaming V(cid:146)ta (Feta) als beschermde oorsprongsbenaming is geregistreerd bij Verordening van de (EG) nr. Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 590/1999 (4); 1107/96 Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1107/96 bij arrest van het Hof van Justitie van 16 maart 1999 nietig is verklaard voorzover het de registratie van beschermde de oorsprongsbenaming betreft; dat de betrokken benaming derhalve moet worden geschrapt uit het register van beschermde oorsprongsbenamingen en benaming V(cid:146)ta (Feta) als HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De benaming V(cid:146)ta (Feta) wordt geschrapt uit het van beschermde oorsprongsbenamingen en Register beschermde geografische aanduidingen. 2. In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 wordt in de rubriek „Kaas”, onder „Griekenland”, van deel A, getiteld „In bijlage II bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie”, de benaming V(cid:146)ta (Feta) (BOB) geschrapt. 3. Overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 blijft de benaming V(cid:146)ta (Feta) op nationaal niveau beschermd totdat er een beslissing over is genomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. (3) PB L 148 van 21. 6. 1996, blz. 1. (4) PB L 74 van 19. 3. 1999, blz. 8


title: Regolamento (CE) n. 1069/1999 della Commissione, del 25 maggio 1999, che adegua al progresso scientifico e tecnico il regolamento del Consiglio (CEE) n. 3922/91 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: L 130/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1069/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1999 che adegua al progresso scientifico e tecnico il regolamento del Consiglio (CEE) n. 3922/91 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente l’armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell’aviazione civile (1), modificato da ultimo dal regola- mento 2176/96 (2), in particolare l’articolo 11, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 3922/91 dispone che la Commissione deve modificare le regole tecniche comuni e le procedure amministra- tive elencate nell’allegato II qualora il progresso scientifico e tecnico lo renda necessario; che (cid:138) attualmente opportuno apportare tali modifiche, soprattutto per migliorare i requisiti di sicurezza; considerando che il codice JAR 1 (cid:190) «Definitions» («Definizioni») (cid:138) stato modificato per introdurvi ulteriori definizioni trasporto aereo commerciale; relative al considerando che il codice JAR 22 (cid:190) «Sailplanes and powered sailplanes» a motore») (cid:138) stato modificato per inserirvi il concetto di «Self sustaining powered sailplanes» («Alianti a motore che necessitano di traino alla partenza») e per aggiornarne diverse sottoparti; («Alianti e alianti considerando che il codice JAR 25 (cid:190) «Large Aero- planes» («Grandi aeromobili») (cid:138) stato modificato per integrare le modifiche apportate al corrispondente codice americano (FAR 25) e per aggiungervi i requisiti aggiornati risultanti dall’armonizzazione delle attivit(cid:133) JAA/FAA e nonch(cid:130) per migliorare i requisiti relativi al sistema APU (Auxiliary power unit (cid:190) Gruppi ausiliari di potenza) e al pilota automatico; (6) (7) (8) (9) per integrarvi, tra gli altri, i requisiti relativi all’avvi- cinamento e all’atterraggio con un solo motore funzionante; considerando che il codice JAR E (cid:190) «Engines» («Motori») (cid:138) stato modificato per integrarvi i requi- siti aggiornati risultanti dall’armonizzazione delle attivit(cid:133) JAA/FAA e per migliorarne la coerenza con il codice JAR 21 e con altri codici JAR; considerando che il codice JAR P (cid:190) «Propellers» («Eliche») (cid:138) stato modificato per armonizzarlo con il codice JAR 21; considerando che il codice JAR APU (cid:190) «Auxiliary power unit» («Gruppi ausiliari di potenza») (cid:138) stato modificato per armonizzarlo con il codice JAR 21; considerando che il codice JAR TSO (cid:190) «Technical standard orders» relative a norme («Prescrizioni tecniche») (cid:138) stato modificato per rivedere le TSO esistenti e per aggiungerne altre (ad esempio, regi- stratore di conversazione cabina); (10) considerando che le disposizioni del presente rego- lamento sono conformi al parere espresso dal comi- tato di regolamentazione per la sicurezza dell’avia- zione (3), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consi- glio (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 (5) considerando che il codice JAR AWO (cid:190) «All Weather Operations» («Operazioni in condizioni tempo») (cid:138) stato aggiornato meteorologiche»«ogni Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 4. (2) GU L 291 del 14. 11. 1996, pag. 15. (3) Comitato di regolamentazione per la sicurezza dell’aviazione, consultazione scritta del 4 febbraio 1999. 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione ALLEGATO «ALLEGATO II Elenchi dei codici in vigore contenenti le regole tecniche e le procedure amministrative comuni di cui all’articolo 3 1. Generalit(cid:133) e procedure JAR 1 Definizioni e abbreviazioni, fino alla modifica 5 del 15 luglio 1996 e all’emendamento 1/97/1 del 12 dicembre 1997 inclusi 2. Omologazione di prodotti e componenti JAR 22 JAR 25 Sailplanes and powered sailplanes (Alianti e alianti a motore), fino alla modifica 5 del 28 ottobre 1995 inclusa Large aeroplanes (Grandi aeromobili), fino all’emendamento 25/96/1 del 19 aprile 1996 incluso JAR AWO All Weather Operations (Operazioni in condizioni meteorologiche “ogni tempo”), fino alla modifica 2 del 1o agosto 1996 inclusa JAR E Engines (Motori), fino agli emendamenti E/96/1 dell’8 agosto 1996 e E/97/1 del 30 dicembre 1997 inclusi JAR P Propellers (Eliche), fino all’emendamento P/96/1 dell’8 agosto 1996 incluso JAR APU JAR TSO Auxiliary power units (Gruppi ausiliari di potenza), fino all’emendamento APU/96/1 dell’8 agosto 1996 incluso Technical standard orders (Prescrizioni relative a norme tecniche), fino alla modifica 3 del 28 aprile 1998 inclusa JAR VLA Very light aeroplanes (Aeromobili ultraleggeri), fino all’emendamento VLA/92/1 incluso JAR 145 Approved maintenance organisations (Organizzazioni di manutenzione autorizzate come al 1o gennaio 1992)»


title: Nařízení Rady (Euratom) č. 1074/99 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: 98 CS Úřední věstník Evropské unie 31999R1074 31. 5. 1999 RADA EVROPSKÉ UNIE, ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ RADY (Euratom) č. 1074/99 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) 01/sv. 3 L 136/8 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (3), (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že orgány a členské státy přikládají velký význam ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům a jakékoli jiné nedovolené činnosti poško- zující finanční zájmy Společenství; že odpovědnost Komise je z tohoto hlediska úzce spjata s jejím úkolem plnit roz- počet podle článku 179 Smlouvy o Euratomu; že význam této činnosti potvrzuje článek 183a Smlouvy o Euratomu; vzhledem k tomu, že ochrana finančních zájmů Společen- ství se týká nejen řízení rozpočtových prostředků, ale i všech opatření, která mají nebo mohou mít vliv na jeho majetek; vzhledem k tomu, že je nezbytné k uskutečnění těchto cílů použít všechny dostupné prostředky, především v souvis- losti s úkolem vyšetřování probíhajícího na úrovni Spole- čenství, při zachování současného rozdělení a vyvážení odpovědností mezi úrovní členských států a úrovní Spole- čenství; vzhledem k tomu, že Komise za účelem posílení prostředků pro boj proti podvodům a při zachování zásady samostatnosti vnitřní organizace každého orgánu zřídila rozhodnutím 1999/352/ES, ESUO, Euratom (4) v rámci svých vlastních oddělení Evropský úřad pro boj proti (1) Úř. věst. C 21, 21. 6. 1999, s. 10. (2) Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko ze dne 15. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 20. (5) (6) (7) (8) (9) správním podvodům (dále vyšetřováním podvodů; že poskytla úřadu úplnou nezávis- lost při plnění jeho vyšetřovací funkce; jen „úřad“), pověřený vzhledem k tomu, že působnost úřadu, jak byla stanovena Komisí, se týká kromě ochrany finančních zájmů všech činností spojených s ochranou zájmů Společenství před nedovoleným jednáním, které by mohlo vést ke správnímu nebo trestnímu stíhání; vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit, že spolupráci mezi členskými státy a Komisí za účelem ochrany finanč- ních zájmů Společenství zajišťuje úřad; vzhledem k tomu, že s ohledem na nutnost posílení boje proti podvodům, úplatkářství a jakýmkoli jiným nedovo- leným činnostem poškozujícím finanční zájmy Společen- ství musí mít úřad možnost provádět vnitřní vyšetřování ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách zalo- žených Smlouvami o ES a Euratomu nebo na jejich základě (dále jen „orgány, subjekty, úřady a agentury“); vzhledem k tomu, že rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom stanoví, že pro účely vyšetřování vykonává úřad pravomoci svěřené mu právem Společenství v jím stano- vených mezích a za jeho podmínek; vzhledem k tomu, že je vhodné svěřit úřadu výkon pravo- mocí svěřených Komisi nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným porušením předpisů (5); že je dále vhodné umožnit úřadu výkon dalších pravomocí svěřených Komisi za účelem kontrol a inspekcí na místě v členských státech, především za účelem odhalení proti- právních činností podle článku 9 nařízení Rady (ES, Eura- tom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (6); (5) Úř. věst. L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (6) Úř. věst. L 312, 23. 12. 1995, s. 1. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 99 (10) vzhledem k tomu, že tato vyšetřování musí být prováděna v souladu se Smlouvou, a zejména s Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství, a při dodržování služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „pracovní řády“), jakož i při plném dodržování lidských práv a základních svobod, zejména zásady spravedlnosti, práva osob na vyjádření se ke skutečnostem, které se jich týkají, a zásady, že závěry vyšetřování mohou být založeny pouze na skutečnostech s důkazní hodnotou; že orgány, subjekty, úřady a agentury musí za tímto účelem stanovit podmínky, za kterých jsou tato vnitřní vyšetřování prová- děna; že v důsledku toho by pracovní řády měly být změ- něny tak, aby v nich byla stanovena práva a povinnosti úředníků a ostatních zaměstnanců, pokud jde o vnitřní vyšetřování; agentur musí být usnadněna vzájemná výměna informací při zachování důvěrnosti v případě služebního tajemství a se zajištěním ochrany takových údajů; (16) vzhledem k tomu, že k zajištění toho, aby byly výsledky vyšetřování prováděných zaměstnanci úřadu brány v úvahu a byl přijat nezbytný následný postup, je nezbytné stanovit, že zprávy mohou představovat důkazní materiály přijatelné ve správním nebo soudním řízení; že za tímto účelem musí být zpracovány v souladu s pravidly platnými pro vypracování úředních zpráv v členských státech; (11) vzhledem k tomu, že tato vnitřní vyšetřování mohou být prováděna pouze tehdy, má-li úřadu zaručený přístup do všech prostor orgánů, subjektů, úřadů a agentur a ke všem jejich informacím a dokumentům; (17) vzhledem k tomu, že úřad musí být při plnění svých úkolů nezávislý; že k posílení této nezávislosti je vyšetřovací funkce úřadu podřízena pravidelné kontrole dozorčího výboru složeného z nezávislých samostatných osob, zvláště kvalifikovaných v oblastech působnosti úřadu; že povinnosti tohoto výboru by měly také zahrnovat pomoc řediteli úřadu při plnění jeho úkolů; (12) vzhledem k tomu, že za účelem zajištění nezávislosti úřadu při plnění úkolů, které mu byly svěřeny tímto nařízením, musí být jeho řediteli dána pravomoc zahájit vyšetřování z vlastního podnětu; (18) vzhledem k tomu, že správní vyšetřování musí řídit ředitel úřadu zcela nezávisle na orgánech, subjektech, úřadech a agenturách a na dozorčím výboru; (13) vzhledem k tomu, že příslušným vnitrostátním orgánům nebo popřípadě orgánům, subjektům, úřadům a agen- turám přísluší rozhodovat, jaká opatření by měla být uči- něna při vyšetřování na základě zprávy vypracované úřadem; že by však ředitel úřadu měl mít povinnost postoupit přímo soudním orgánům dotčeného členského státu informace, které úřad získá při vnitřním vyšetřování skutečností, které by mohly vést k trestnímu stíhání; (19) vzhledem k tomu, že ředitel úřadu musí zajistit ochranu osobních údajů a dodržování důvěrnosti informací zís- kaných v průběhu vyšetřování; že je dále vhodné zajistit úředníkům a ostatním zaměstnancům Společenství stejnou právní ochranu, jako je ochrana zaručená články 90 a 91 pracovních řádů; (20) vzhledem k tomu, že by činnost úřadu měla být po třech letech zhodnocena; (14) vzhledem k tomu, že by měly být přesně stanoveny pod- mínky, za kterých zaměstnanci úřadu vykonávají své úkoly, jakož i podmínky určující odpovědnost ředitele, pokud jde o provádění těchto vyšetřování zaměstnanci úřadu; (21) (15) vzhledem k tomu, že k úspěšné spolupráci úřadu, člen- ských států a příslušných orgánů, subjektů, úřadů a vzhledem k tomu, že toto nařízení žádným způsobem nesnižuje pravomoci a odpovědnost členských států v přijímání opatření k boji proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Společenství; že pověření nezávislého úřadu vedením vnějších správních vyšetřování v této oblasti je plně v souladu se zásadou subsidiarity; že činnost tohoto úřadu může zdokonalit boj proti podvodům, úplatkářství a ostatním nedovoleným činnostem poško- zujícím finanční zájmy Společenství, a že je tedy v souladu se zásadou proporcionality, 100 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Těmito vyšetřováními nejsou dotčeny pravomoci členských států zahájit trestní stíhání. Článek 1 Cíle a úkoly Článek 3 Vnější vyšetřování 1. Za účelem posílení boje proti podvodům, úplatkářství a jaké- koli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evrop- ského společenství pro atomovou energii vykonává Evropský úřad pro boj proti podvodům zřízený rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom (dále jen „úřad“) pravomoci týka- jící se vyšetřování svěřené Komisi právem Společenství a doho- dami platnými v těchto oblastech. 2. Úřad zajišťuje pomoc Komise členským státům při organi- jejich příslušnými zování úzké a pravidelné spolupráce mezi orgány za účelem koordinace jejich činnosti směřující k ochraně finančních zájmů Evropského společenství pro atomovou energii před podvody. Úřad přispívá k vytváření a rozvoji metod boje proti podvodům i proti jakékoli jiné nedovolené činnosti poško- zující finanční zájmy Evropského společenství pro atomovou energii. 3. V rámci orgánů, subjektů, úřadů a agentur založených Smlou- vami nebo na jejich základě (dále jen „orgány, subjekty, úřady a agentury“) provádí úřad správní vyšetřování za účelem: — boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evropského společenství pro atomovou energii, — vyhledávání závažných skutečností souvisejících s výkonem odborných činností, které by mohly znamenat zanedbání povinností ze strany úředníků a zaměstnanců Společenství a mohly by vést k disciplinárnímu, popřípadě trestnímu stí- hání, nebo zanedbání obdobných povinností členy orgánů a subjektů, řídícími pracovníky úřadů a agentur nebo zaměst- nanci orgánů, subjektů, úřadů a agentur, na které se nevzta- huje služební řád úředníků ani pracovní řád ostatních zaměst- nanců Evropských společenství (dále jen „pracovní řády“). Článek 2 Správní vyšetřování Ve smyslu tohoto nařízení se „správním vyšetřováním“ (dále jen „vyšetřování“) rozumějí všechny inspekce, kontroly a jiná opatření prováděné zaměstnanci úřadu při výkonu jejich funkcí podle článků 3 a 4, za účelem dosažení cílů uvedených v článku 1 a případně označení kontrolovaných činností za nedovolené. Úřad vykonává pravomoc svěřenou Komisi nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 provádět kontroly a inspekce na místě v členských státech a v souladu s platnými dohodami o spolupráci ve třetích zemích. V rámci své vyšetřovací funkce provádí úřad kontroly a inspekce podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a podle předpisů pro jednotlivá odvětví uvedená v čl. 9 odst. 2 výše uvedeného nařízení v členských státech a v souladu s platnými dohodami o spolupráci ve třetích zemích. Článek 4 Vnitřní vyšetřování 1. V oblastech uvedených v článku 1 provádí úřad správní vyšetřování uvnitř orgánů, subjektů, úřadů a agentur (dále jen „vnitřní vyšetřování“). Tato vnitřní vyšetřování se provádějí při dodržování pravidel Smluv, zejména Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, a s patřičným ohledem na pracovní řády za pod- mínek a způsobem stanoveným tímto nařízením a rozhodnutími přijatými každým orgánem, subjektem, úřadem a agenturou. Orgány se navzájem konzultují, pokud jde o pravidla, která budou těmito rozhodnutími stanovena. 2. Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1, — má úřad právo na okamžitý a neohlášený přístup k infor- macím orgánů, subjektů, úřadů a agentur a do jejich prostor. Úřad má možnost kontrolovat účetnictví orgánů, subjektů, úřadů a agentur. Úřad může pořizovat kopie a získávat výtahy z každého dokumentu a z obsahu každého nosiče informací, které jsou v držení orgánů, subjektů, úřadů a agentur a v případě potřeby si ponechat tyto dokumenty nebo infor- mace, hrozí-li nebezpečí jejich zmizení. — úřad může požadovat ústní informace od členů orgánů a sub- jektů, od vedoucích pracovníků úřadů a agentur a od zaměst- nanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 101 3. Za podmínek a způsobem uvedeným v nařízení Rady (Eura- tom, ES) č. 2185/96 může úřad provádět inspekce na místě v pro- storách dotčených hospodářských subjektů za účelem získání přístupu k informacím o případných nedovolených činnostech, které by tyto subjekty mohly mít v držení. Článek 6 Postup při vyšetřování Úřad může rovněž žádat od každé zúčastněné osoby informace, které považuje pro své vyšetřování za užitečné. 1. Vyšetřování řídí ředitel úřadu. 2. Zaměstnanci úřadu provádějí své úkoly po předložení písem- ného oprávnění, ve kterém je uvedena jejich totožnost a jejich zmocnění. 4. Orgány, subjekty, úřady a agentury jsou informovány, pokud zaměstnanci úřadu provádějí v jejich prostorách vyšetřování nebo nahlížejí do dokumentů nebo žádají informace, které tyto orgány, subjekty, úřady nebo agentury mají v držení. 3. Zaměstnanci úřadu, kteří mají provádět vyšetřování, musí být pro každý zákrok vybaveni písemným pověřením vydaným ředi- telem, ve kterém je uveden předmět vyšetřování. 5. Pokud se při vyšetřování zjistí možnost osobní účasti člena, vedoucího pracovníka, úředníka nebo zaměstnance v dané zále- žitosti, je o tom informován orgán, subjekt, úřad nebo agentura, ke kterému patří. 4. Zaměstnanci úřadu se při kontrolách a inspekcích na místě chovají podle pravidel a zvyklostí zavedených pro úředníky dotyč- ného členského státu, podle pracovních řádů a rozhodnutí uve- dených v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci. V případech, kdy je za účelem vyšetřování vyžadováno naprosté utajení nebo kdy je třeba použít vyšetřovací prostředky spadající do pravomoci vnitrostátního soudního orgánu, může být tato informace pozdržena. 6. Aniž jsou dotčena pravidla stanovená Smlouvami, zejména Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství a ustanovení pracovních řádů, obsahuje rozhodnutí přijaté kaž- dým orgánem nebo subjektem podle odstavce 1, zejména pravi- dla týkající se: a) povinnosti členů, úředníků a zaměstnanců orgánů a subjektů, jakož i vedoucích pracovníků, úředníků a zaměstnanců úřadů a agentur spolupracovat se zaměstnanci úřadu a poskytovat jim informace; b) postupů, které musí dodržovat zaměstnanci úřadu při pro- jakož i zaručení práv osob, vádění vnitřního vyšetřování, kterých se vnitřní vyšetřování týká. Článek 5 Zahájení vyšetřování Vnější vyšetřování je zahájeno rozhodnutím ředitele úřadu, který jedná buď z vlastního podnětu, nebo na žádost dotčeného členského státu. Vnitřní vyšetřování je zahájeno rozhodnutím ředitele úřadu, který jedná buď z vlastního podnětu, nebo na žádost orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury, ve kterých má vyšetřování probíhat. 5. Vyšetřování probíhá bez přerušení po dobu, která je přiměřená okolnostem a složitosti případu. 6. Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány v souladu s vnitrostátními předpisy poskytovaly zaměstnancům úřadu při plnění jejich úkolů nezbytnou pomoc. Orgány a subjekty zajistí, aby jejich členové a jejich zaměstnanci poskytovali zaměstnan- cům úřadu nezbytnou pomoc; úřady a agentury zajistí totéž v případě svých vedoucích pracovníků a zaměstnanců. Článek 7 Povinnost informovat úřad 1. Orgány, subjekty, úřady a agentury sdělí neprodleně úřadu veškeré informace týkající se možných případů podvodů a úplatkářství nebo jakékoli jiné nedovolené činnosti. 2. Orgány, subjekty, úřady a agentury a v rozsahu umožněném vnitrostátními právními předpisy členské státy předají na žádost úřadu nebo z vlastního podnětu všechny dokumenty a informace, které mají v držení a které souvisejí s právě probíhajícím vnitřním vyšetřováním. Členské státy předají dokumenty a informace související s vnějším vyšetřováním podle předpisů, které se toho týkají. 3. Orgány, subjekty, úřady a agentury a v rozsahu umožněném vnitrostátními právními předpisy členské státy předají úřadu vše- chny další dokumenty a informace, které považují za významné, které mají v držení a které se týkají boje proti podvodům, úplatkářství a všem dalším nedovoleným činnostem poškozujícím finanční zájmy Společenství. 102 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Článek 8 u úředních zpráv vypracovaných vnitrostátními správními kon- trolory, a mají stejnou hodnotu jako tyto zprávy. Důvěrnost a ochrana údajů 1. Informace získané v rámci vnějšího vyšetřování v jakékoli formě jsou chráněny podle předpisů, které se na tato vyšetřování vztahují. 2. Na informace sdělené nebo získané v rámci vnitřního vyšetřování v jakékoli formě se vztahuje služební tajemství a jsou chráněny podle předpisů použitelných pro orgány Evropských společenství. 3. Zpráva vypracovaná po skončení vnějšího vyšetřování a jaký- koli jiný s ním související dokument jsou předány příslušným orgánům členských států v souladu s pravidly o vnějším vyšetřování. 4. Zpráva vypracovaná po skončení vnitřního vyšetřování a jaký- koli jiný s ním související dokument jsou předány dotčenému orgánu, subjektu, úřadu nebo agentuře. Orgán, subjekt, úřad nebo agentura musí vyvodit z vyšetřování důsledky, zejména discip- linární nebo právní, a uvědomit o nich ředitele úřadu ve lhůtě, kterou ředitel v závěrech své zprávy stanoví. Tyto informace nemohou být sděleny jiným osobám než těm, které se s nimi mají seznámit ze své funkce v rámci orgánů Evrop- ských společenství nebo členských států, a nemohou být použity k jiným účelům než k boji proti podvodům, úplatkářství a jaké- koli jiné nedovolené činnosti. Článek 10 Předávání informací úřadem 3. Ředitel zajistí, aby zaměstnanci úřadu a další osoby podléha- jící jeho pravomoci dodržovali právní předpisy Společenství a vni- trostátní právní předpisy týkající se ochrany osobních údajů, zejména směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (1). 4. Ředitel úřadu a členové dozorčího výboru uvedeného v článku 11 zajistí, aby se používal tento článek a článek 194 Smlouvy. 1. Aniž jsou dotčeny články 8, 9 a 11 tohoto nařízení a nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96, může úřad kdykoli předat příslušným orgánům dotčených členských států informace zís- kané při vnějších vyšetřováních. 2. Aniž jsou dotčeny články 8, 9 a 11 tohoto nařízení, předá ředi- tel úřadu soudním orgánům dotčeného členského státu informace získané úřadem při vnitřním vyšetřování skutečností, které by mohly být předmětem trestního stíhání. S výhradou potřeb vyšetřování informuje ředitel současně dotyčný členský stát. Článek 9 3. Aniž jsou dotčeny články 8 a 9 tohoto nařízení, může úřad kdykoli předat příslušnému orgánů, subjektu, úřadu nebo agentuře informace získané při vnitřních vyšetřováních. Zpráva o vyšetřování a opatření přijatá po vyšetřování 1. Po skončení vyšetřování vypracuje úřad pod vedením ředitele zprávu, která obsahuje především zjištěné skutečnosti, popřípadě finanční škody a závěry vyšetřování včetně doporučení ředitele úřadu k přijetí dalších opatření. 2. Tyto zprávy jsou vypracovány s ohledem na procesní poža- davky stanovené právními předpisy dotyčného členského státu. Takto vypracované zprávy představují stejným způsobem a za stejných podmínek jako úřední zprávy vypracované vnitrostát- ními správními kontrolory důkazy přípustné ve správním nebo soudním řízení členského státu, pokud je jejich použití nezbytné. jako tomu je Vztahují se na ně stejná pravidla hodnocení, (1) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. Článek 11 Dozorčí výbor 1. Dozorčí výbor posiluje nezávislost úřadu pravidelnou kontro- lou provádění jeho vyšetřovací funkce. Dozorčí výbor předloží na žádost ředitele nebo z vlastního pod- nětu svá stanoviska k činnosti úřadu, do provádění právě pro- bíhajících vyšetřování však nezasahuje. 2. Skládá se z pěti nezávislých osob nepatřících k úřadu, které jsou ve svých zemích kvalifikovány k vysokým funkcím souvi- sejícím s oblastmi činnosti úřadu. Tyto osoby jmenuje vzájemnou dohodou Evropský parlament, Rada a Komise. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 103 3. Funkční období členů je tříleté. Mohou být znovu jmenováni na jedno další funkční období. a vypracování zpráv z těchto vyšetřování pokyny od žádné vlády ani orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury. Pokud se ředitel domnívá, že opatření přijaté Komisí ohrožuje jeho nezávislost, má právo proti němu podat žalobu k Soudnímu dvoru. 4. Po uplynutí funkčního období zůstávají členové ve funkci, dokud se nerozhodne o prodloužení jejich funkčního období nebo o jejich nahrazení. 5. Při plnění svých úkolů nesmějí požadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury. Ředitel pravidelně podává zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru o výsledcích vyšetřování prováděných úřadem při zachování jejich důvěrnosti, zachování zákonných práv dotčených osob a v případě potřeby při dodržení vnitrostát- ních předpisů použitelných v řízení před soudem. 6. Dozorčí výbor jmenuje svého předsedu. Přijme svůj jednací řád. Schází se nejméně desetkrát ročně. Rozhoduje většinou svých členů. Jeho sekretariát zajišťuje úřad. Výše uvedené orgány zajišťují dodržování důvěrnosti vyšetřování prováděných úřadem, zachování zákonných práv osob dotčených osob a v případě potřeby dodržení vnitrostátních předpisů vzta- hujících se na soudní řízení. 7. Ředitel předá dozorčímu výboru každý rok program činností úřadu uvedených v článku 1 tohoto nařízení. Pravidelně infor- muje výbor o činnostech úřadu, o jeho vyšetřováních, jejich výs- ledcích a o důsledcích, které z nich byly vyvozeny. Pokud vyšetřování trvá déle než devět měsíců, informuje ředitel dozorčí výbor o důvodech, které brání uzavřít vyšetřování, a o odhado- vané době potřebné k jeho dokončení. Ředitel informuje výbor o případech, ve kterých orgán, subjekt, úřad nebo agentura nepo- stupovaly v souladu s jeho doporučeními. Ředitel informuje výbor o případech vyžadujících předání informací soudním orgánům členského státu. 4. Před přijetím jakékoli disciplinární sankce vůči řediteli konzul- tuje Komise dozorčí výbor. Navíc musí být opatření týkající se dis- ciplinárních sankcí vůči řediteli předmětem odůvodněných roz- hodnutí, o kterých je informován Evropský parlament a Rada. Článek 13 Financování 8. Dozorčí výbor vydává nejméně jednu zprávu o činnosti ročně, kterou zašle orgánům. Výbor může předkládat zprávy o výsled- cích vyšetřování úřadu a následných opatřeních přijatých na jejich základě Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru. Prostředky úřadu, jejichž celková výše se zapisuje do zvláštní kapitoly části A oddílu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který se týká Komise, jsou podrobně uvedeny v příloze k této části. Článek 12 Ředitel 1. V čele úřadu stojí ředitel jmenovaný Komisí na dobu pěti let. Může být znovu jmenován na jedno další funkční období. Pracovní místa přidělená úřadu jsou vyjmenovaná v příloze k plánu pracovních míst Komise. Článek 14 Kontrola zákonnosti 2. Za účelem jmenování ředitele sestaví Komise po výzvě k podání žádostí, která se popřípadě zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, a po příznivém stanovisku dozorčího výboru seznam kandidátů s potřebnou kvalifikací. Komise jme- nuje ředitele po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou. Až do změny pracovních řádů může každý úředník nebo jiný zaměstnanec Evropských společenství podat řediteli úřadu stížnost podle tohoto článku na činnost, která mu způsobila újmu a které se dopustí úřad při vnitřním vyšetřování podle čl. 90 odst. 2 pracovních řádů. Článek 91 pracovních řádů se vztahuje na rozhodnutí přijatá s ohledem na tyto stížnosti. 3. Ředitel nesmí vyžadovat ani přijímat při plnění svých úkolů týkajících se zahájení a provádění vnějších a vnitřních vyšetřování Tato ustanovení se vztahují obdobně na zaměstnance orgánů, subjektů, úřadů a agentur, na které se nevztahují pracovní řády. 104 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Článek 15 Hodnotící zpráva Třetí rok po vstupu tohoto nařízení v platnost podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící činnost úřadu spolu se stanoviskem dozorčího výboru, popřípadě s návrhy na změnu nebo rozsah úkolů úřadu. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1999. Článek 16 Vstup v platnost Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. května 1999. Za Radu předseda H. EICHEL


title: Id-Deċiżjoni 1419/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal− 25 ta’ Mejju 1999 li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 31999D1419 1. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 166/1 ID-DEĊIŻJONI 1419/1999/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal– 25 ta’ Mejju 1999 li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (4) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 151 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2), Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), (1) (2) (3) l-istorja, l-Ewropa kienet Billi, matul ta’attività prolifika eċċezzjonali u artistikament varjata; billi l-ħajja urbana kellha rwol maġġuri fl-iżvilupp u l-influwenza tal- kulturi Ewropej; is-sit l-Artikolu 151 tat-Trattat Billi lill- Komunita fil-qasam tal-kultura; billi l-attivita kollha tal- Komunita ddisinjata biex tippromovi attivitajiet kulturali għandha allura tiġi marbuta fuq din il-bażi legali, bi qbil mal-għanijiet u l-medji assenjati lill-Komunita mit-Trattat; jikkonċedi poteri Billi, fit-13 ta’ Ġunju 1985, il-Ministri responsabbli mill- laqgħa tal-Affari Kulturali fi ħdan il-Kunsill, adottaw riżoluzjoni dwar l-avveniment annwali “Il-Belt Ewropea tal-Kultura” (4), bl-għan prinċipali jiftaħ għall- pubbliku Ewropew aspetti partikulari tal-kultura tal-belt, li għaliha reġjun jew pajjiż konċernat, avveniment il-Komunita pprovdiet appoġġ finanzjarju; jkun li (1) ĠU C 362, tat-28. 11. 1997, p. 12. (2) ĠU C 180, tal-11. 6. 1998, p. 70. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tal-18. 5. 1998, p. 55), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-24 ta’ Lulju 1998 (ĠU C 285, tal-14. 9. 1998, p. 5) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tal-11 ta’ Marzu 1999 (ĠU Ċ, tal-21. 6. 1999). Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Mejju 1999. (4) ĠU C 153, tat-22. 6. 1985, p. 2. Billi studju li sar dwar ir-riżultati milħuqa mill-Bliet Ewro- pej tal-Kultura juru li l-avveniment għandu impatt pożittiv fuq il-media, l-iżvilupp tal-kultura u t-turiżmu u l-għarfien mill-abitanti tal-importanza għall-fatt li l-belt tagħhom ġiet magħżula; Billi l-impatt pożittiv madanakollu mhux dejjem ipproduċa riżultati li damu aktar mit-tul tal-proġett innifsu, u billi, waqt li tagħraf il-kompetenza ta’ min jiddeċiedi dwar il-kontenut tal-proġett, l-attenzjoni ta’ min jiddeċiedi mill- pubbliku fl-ibliet magħżula għandha tkun fuq il-bżonn li tintegra il-proġett kulturali fi proċess dinamiku fiż-żmien medju; Billi din l-inizjattiva hija importanti kemm biex issaħħaħ l-identità lokali u reġjonali kif ukoll biex tinkoraġġixi integrazzjoni Ewropea; Billi, fid-diskussjonijiet li waslu għall-opinjoni tas-7 ta’ April 1995 (5) fuq il-programmm Kalejdoskopju li ġie stab- bilit il-Parlament Ewropew staqsa tippreżenta l-Kummissjoni programmm speċifiku fuq il-Belt Ewropea tal-Kultura wara s-sena 2000 fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 151 tat-Trattat; fuq id-Deċiżjoni Nru 719/96/KE (6), biex Billi l-importanza u l-impatt tal-avveniment tal-Belt tal- Kultura tirrekjedi l-krejazzjoni ta’ sistema rotazzjonali ta’ nominazzjoni li tassigura li kull Stat Membru jkollu waħda mill-ibliet tiegħu magħżula kull tant żmien b’mod regolari; billi sistema rotazzjonali li hija predikata, konsistenti u trasparenti hija milħuqa l-aħjar permezz ta’ deċiżjoni waħda fejn l-ordni ta’ kif l-Istati Membri se jorganizzaw l-avveniment tiġi deċiża; (5) (6) (7) (8) (5) ĠU C 109, tal-1. 5. 1995, p. 281. (6) Deċiżjoni Nru 719/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1996 li jistabbilixxi programm li jappoġġa attivitajiet artis- tiċi u kulturali b’dimensjoni Ewropea (Kaljedoskopju) (ĠU L 99, tal- 20. 4. 1996, p. 20). 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 (9) Billi huwa xieraq għall-Kunsill li jinnomina il-Kapitali tal- Kultura fid-dawl tal-importanza simbolika kbira li din in-nominazzjoni għandha għall-Istati Membri; indipendenti li huma esperti fis-settur kulturali, tnejn minn dawn għandhom ikunu maħtura mill-Parlament Ewropew, tnejn mill- Kunsill, tar- Reġjuni. tal-għażla għandu jissottometti r-rapport tiegħu lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. tnejn mill-Kummissjoni u wieħed mill-Kumitat Il-pannell (10) Billi kull inizjattiva tal-Komunita biex tippromovi il-Belt Ewropea tal-Kultura għandha tissodisfa għanijiet definiti minn qabel u tuża r-riżorsi msemmija fit-Trattat; (11) Billi fil-passat il-Komunita kkontribwiet għall-avvenimenti tal-Belt Ewropea tal-Kultura u għax-Xahar Kulturali Ewro- pew taħt il-Programm Kaljedoskopju, li se jiskadi fl-1999; (12) Billi fit-22 ta’ Settembru 1997 il-Kunsill adotta Deċiżjoni dwar il-futur tal-azzjoni kulturali Ewropea (1) fejn talab lill- Kummissjoni, bi qbil m’L-Artikolu 208 tat-Trattat, li joħroġ proposti sa Mejju 1998, fejn azzjoni għall-Kapitali Ewropea tal-Kultura tiġi nkorporata, inkluż l-arranġamenti għall-fondi; għall-programm wieħed għall-kultura (13) Billi l-Kummissjoni issottomettiet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill komunikazzjoni dwar l-ewwel kwadru ta’ programm tal-Komunita Ewropea li jappoġġa l-kultura, li jinkludi proposta għal deċiżjoni li twaqqaf instrument waħdieni għall-finanzjament u l-ipprogrammmar għall- koperazzjoni kulturali, ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Azzjoni tal-Komunitz msejħa “Kapitali Ewropea tal-Kultura” għandha tiġi stabbilita. L-għanijiet tagħha għandhom ikunu li jagħtu prominenza lir-rikezza u d-diversita tal-kulturi Ewropej u l-karatteristiċi li jaqsmu bejniethom, kif ukoll biex jippromovu aktar għarfien ta’ xulxin bejn ċittadini Ewropej. Artikolu 2 1. Belt waħda ta’ Stat Membru kull darba għandha tiġi nominata bħala l-Belt Ewropea tal-Kultura, hekk kif imsemmi fl-Anness I. L-ordni kronoloġika hekk kif inhi msemmija fl-Anness I tista’ tin- bidel bi ftehim ma’ xulxin bejn l-Istati Membri konċernati. In-nominazzjoni jew nominazzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni u lill- lill-Kunsill, Kumitat tar-Reġjuni mill-Istati Membri konċernati, possibilment akkompanjati b’rakkomandazzjoni minn dan ta’ l-aħħar, mhux aktar tard minn erba’ snin qabel l-avveniment inkwestjoni għandu jibda. 2. Il-Kummissjoni għandha kull sena tifforma pannel ta’ għażla li għandu joħroġ rapport fuq in-nominazzjoni jew nominazzjonijiet li jiġġudika l-għanjiet u karatteristiċi ta’ din l-azzjoni. Il-pannell tal-għażla għandu jkun kompost minn seba’ figuri mexxejja u (1) ĠU C 305, tas-7. 10. 1997, p. 1. xhur wara 3. Il-Parlament Ewropew jista’ jagħddi opinjoni lill-Kummissjoni fuq in-nominazzjoni jew nominazzjonijiet mhux aktar tard minn tlett fuq Il-Kunsill, jirċievi tal- rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni mibnija fid-dawl opinjoni tal-Parlament Ewropew u mir-rapport tal-pannell tal- għażla, għandu jinnomina uffiċċjalment il-belt in kwistjoni bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena li għaliha ġiet nnominata. r-rapport. li Artikolu 3 In-nominazzjoni għandha tinkludi proġett kulturali ta’ dimensjoni Ewropea, bbażat prinċiparjament fuq koperazzjoni kulturali bi qbil mal-għanijiet u azzjoni provduti fl-Artikolu 151 ta’ t-Trattat. Is-sottomissjoni għandha tispeċifika kif il-belt nominata hija maħ- suba li: — tagħti prominenza lill-movimenti u stili artistiċi li ispiraw lill- Ewropej jew li għalihom taw kontribut sinifikanti, — tippromovi avvenimenti li jinvolvu nies attivi fil-kultura minn bliet oħra fl-Istati Membri u li jwasslu għall-koperazzjoni kulturali fit-tul, u li tinkoraġġixxi l-moviment tagħhom fi ħdan l-Unjoni Ewropea, — tappoġġa u tiżviluppa xogħol krejattiv, li huwa element essenzjali f’kull politika kulturali; — tassigura il-mobiliżżazzjoni u l-parteċipazzjoni ta’ sezzjonijiet kbar tal-popolazzjoni, u konsegwentament, l-impatt soċjali tal-azzjoni u l-kontinwita tagħha wara s-sena tal-avvenimenti, — tinkoraġġixxi r-riċeviment taċ-ċittadini tal-Unjoni u t-tixrid l-aktar possibbilment wiesgħa tal-avvenimenti varji minħabba t-tħaddim tal-forom kollha ta’ media differenti, — tippromovi djalgu bejn kulturi Ewropej u dawk minn partijiet oħra tad-dinja, u f’dak l-ispirtu, tottimizza l-ftuħ u l-ftehim għall-oħrajn, li huma valuri kulturali fundamentali, — tisfrutta l-wirt storku, l-arkitettura urbana u l-kwalità tal-ħajja fil-belt. Artikolu 4 Pajjiżi Ewropej li mhumiex membri jistgħu jipparteċipaw f’din l-azzjoni. Kull wieħed minn dawn il-pajjiżi jista’ jinnomina belt waħda bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura u għandu jinnotifika lill-Kunsill, n-nominazzjoni lill-Kummissjoni, Il-Kunsill, unanimament fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għandu jinnomina uffiċċjalment waħda minn dawn l-ibliet nominati bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għal kull sena, waqt li jżomm f’moħħu ix-xewqa ta’ erba snin għall-preparazzjoni. tiegħu lill-Parlament Ewropew, tar-Reġjuni. lill-Kumitat u 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Artikolu 5 Kull belt għandha torganizza programm ta’ avvenimenti kulturali li jagħtu prominenza lill-kultura tal-belt u l-wirt kulturali tagħha stess kif ukoll il-post tagħha fil-wirt kulturali komuni, u tinvolvi nies konċernati f’attivitajiet kulturali minn pajjiżi Ewropej oħra bil-ħsieb li titwaqqaf koperazzjoni li ttul. Flimkien ma’ dan kollu, il-lista li tindika il-kriterji tal-ippjanar u l-evalwazzjoni misjuba f’L-Anness II għandha tiġi kkunsidrata sa kemm hu possibli mill-belt nominata meta tkun qed tippjana l-programmm tagħha. Fil-prinċipju, dan il-programmm għandu jdum sena iżda bħala eċċezzjoni bliet nominati jistgħu jagħżlu perjodu ta’ żmien iqsar. Il-bliet jinvolvu r-reġjun ta’ madwarhom fil-programm tagħhom. Għandu jkun hemm rabta bejn il-programmi tal-ibliet nominati fl-istess sena. jistgħu jagħżlu li jiġi preżentat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Il-Kummissjoni tista’ wkoll tagħmel xi proposti tar-Reġjuni. għar-reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni jkunu neċessarji għall-operat sew ta’ din l-azzjoni, u partikolarment bil-ħsieb tat-tkabbir fil-futur tal-Unjoni. li hija tiġġudika li Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Mejju 1999. Artikolu 6 Kull sena il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport li jevalwa r-riżultati tal-avveniment tas-sena ta’ qabel, li jinkludi analiżi mill-organizzatturi ta’ dan l-avveniment. Dan ir-rapport għandu Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President H. EICHEL 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 ORDNI TA’ INTITULAR GĦAN-NOMINAZZJONI TA’ KAPITALI EWROPEA TAL-KULTURA L-ANNESS I 2005 l-Irlanda 2006 l-Olanda 2007 Il-Lussemburgu 2008 Ir-Renju Unit 2009 l-Awstrija 2010 Il-Ġermanja 2011 Il-Finlandja 2012 Il-Portugall 2013 Franza 2014 l-Isvezja 2015 Il-Belġu 2016 Spanja 2017 Id-Danimarka 2018 Il-Greċja 2019 l-Italja 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 L-ANNESS II LISTA LI TINDIKA L-KRITERJI TA’ L-IPPJANAR U L-EVALWAZZJONI Elementi possibli għall-programmi tal-ibliet nominati: — promozzjoni ta’ movimenti u stili artistiċi maqsuma fl-izvilupp ta’ dik il-belt li kellha rwol partikolari, — organizzazzjoni ta’ avvenimenti artistiċi (mużika, danza, teatru, arti viżwali, ċinema, eċċ. ) u titjib fil-promozzjoni u l-immaniġġar tal-arti, — promozzjoni tal-għarfien pubbliku Ewropew tal-figuri u avvenimenti li ħallew marka fuq l-istorja u l-kultura tal-belt, — organizzazzjoni ta’ attivitajiet speċifiċi ddisinjati biex jinkorraġġixxu l-innovazzjoni artistika u biex jiġġeneraw forom ġodda ta’ azzjoni kulturali u djalgu, — organizzazzjoni ta’ miżuri biex jiżdied l-aċċess u l-għarfien ta’ assi artistiċi fissi u mobilizzati u produzzjonijiet artistiċi speċifikament ta’ dik il-belt, — organizzazzjoni ta’ proġetti kulturali speċifiċi ddisinjati biex iħajjru ż-żagħżagħ għall-arti, — organizzazzjoni ta’ proġetti kulturali speċifiċi ddisinjati biex iżidu l-għaqda soċjali, — tieħu l-attivitajiet pjanati għall-pubbliku akbar, partikolarment bl-użu ta’ mezzi diversi tal-media, mezzi awdjoviżwali u sistemi b’ħafna lingwi, — kontribuzzjoni għall-izvilupp tal-attivita ekonomika, partikolarment fil-qasam tax-xogħol u t-turiżmu, — bżonn biex tiżviluppa turiżmu ta’ kwalità għolja u kulturament innovattiv b’konċessjoni għall-importanza ta’ din il-konnessjoni tal-immaniġġar tal-wirt kulturali fuq bażi sostenibbli u r-rikonċiljazzjoni tax-xewqat tal-viżitaturi ma’ dawk tal-popolazzjoni lokali, — organizzazzjoni ta’ proġetti ddisinjati biex tinkorraġġixxi l-iżvilupp tar-rabta bejn il-wirt tal-arkitettura u strateġiji għal żvilupp urban ġdid, — organizzazzjoni konġunta ta’ inizjattivi ddisinjati biex tipromovi djalgu bejn il-kulturi tal-Ewropa u l-kulturi ta’ partijiet oħra tad-dinja


title: A Bizottság határozata (1999. május 25.) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1374. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 31999D0344 L 131/72 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 25. ) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított létesítmények ideiglenes jegyzékeinek termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli megállapításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1374. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/344/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK tanácsi határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EGK tanácsi határozatra (2) és külö- nösen annak 2. cikkének (1) bekezdésére, (5) (6) (7) mivel egy Közösségi helyszíni ellenőrzés megállapította, hogy a létesítmény higiéniai színvonala kielégítő és így azt fel lehet venni azon létesítmények első jegyzékébe, amelyekből húskészítmények behozatala engedélyezhető; mivel tehát Tunézia vonatkozásában össze lehet állítani a húskészítményeket ideiglenes jegyzékét; előállító létesítmények mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (1) (2) (3) (4) mivel a 97/222/EK bizottsági határozat (3) összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyeket a tagál- lamok feljogosítanak húskészítmények behozatalára; mivel az említett jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmények behozatalára vonatkozó állat-egész- ségügyi és állatorvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket a 97/221/EK bizottsági határozat (4) állapította meg; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk a tagállamok által szarvasmarhafélék, mivel sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények előzetes ideiglenes jegyzékeit a 97/365/EK bizottsági határozat (5) állította össze; mivel a Bizottság kapott Tunéziától egy jegyzéket létesít- ményekről, garanciákkal együtt, miszerint e létesítmé- nyek teljes mértékben teljesítik a megfelelő közösségi egészségügyi követelményeket; (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 39. o. (4) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 32. o. (5) HL L 154. , 1997. 6. 12. , 41. o. A 97/365/EGK határozat melléklete módosul: a következőképpen a) A jelmagyarázat 6. pontja után a szöveg a következő 7. ponttal egészül ki: „7. E létesítmény termékeit olyan friss húsból kell előállítani, amelyet a 64/433/EGK irányelvvel (*) összhangban az Európai Unió engedélyezett vágóhídjain vagy olyan vágóhídon állítottak elő, amely megfelel a 72/462/EGK irányelv (**) 21. cikkének a) pontjában foglalt követelmé- nyeknek. (*) HL L 21. , 1964. 7. 29. , 2012/64. o. (**) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. ” b) A melléklet az e határozat mellékletében található szöveggel egészül ki. 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Ezt a határozatot 1999. május 25-étől kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 P. V. 101 2 Sovia 3 Khélidia 4 Tunis 5 6,7”


title: Regulamento (CE) n° 1079/1999 da Comissão, de 25 de Maio de 1999, que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 131/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1079/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 173. o, Considerando que os artigos 173. o a 177. o do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores unit(cid:145)rios referidos no n. o 1 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/9 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 459,87 219,22 1 348,16 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 L 131/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 (cid:190) Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 213,95 1 272,09 1 917,42 2 944,02 1 403,42 8 630,72 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 79,56 32,04 26,78 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 2 091,84 997,19 6 132,47 73,55 437,31 659,16 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 459,48 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 581,61 2 428,42 1 157,63 7 119,19 54,44 323,69 487,89 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/11 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 278,61 112,19 93,77 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 242,33 97,58 81,56 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 325,14 130,92 109,44 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 44,41 264,05 398,00 611,09 291,31 1 791,49 55,99 332,90 501,78 770,44 367,27 2 258,63 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 314,24 126,54 105,77 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 L 131/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 202,62 1 204,72 1 815,88 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 3 079,69 1 468,10 9 028,47 139,61 830,08 1 251,18 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/13 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 25. maijs), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK, ar ko izveido pagaidu sarakstu ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1373)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 31999D0343 L 131/70 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 5. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. maijs), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK, ar ko izveido pagaidu sarakstu ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1373) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/343/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par pārejas posma nosacījumiem to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanai, no kuriem dalīb- valstīm atļauts ievest konkrētus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo īpaši tā grozījumi 2. panta 1. punktu, (1) (2) (3) (4) tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/468/EK (3) ir izveidoti to uzņēmumu pagaidu saraksti, kas ražo medījamo dzīv- nieku gaļu; tā kā Tunisija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem kompetentās iestādes apliecina, ka šie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem; tā kā tādējādi attiecībā uz Tunisiju iespējams izveidot to uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo medījamo dzīv- nieku gaļu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 1. pants Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/468/EK pielikumam. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 25. maija. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 25. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 199, 26. 7. 1997. , 30. lpp. lpp. lpp. 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIE — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C”


title: Commission Regulation (EC) No 1069/1999 of 25 May 1999 adapting to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) No 3922/91 (Text with EEA relevance)

text: L 130/16 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1069/1999 of 25 May 1999 adapting to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) No 3922/91 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, among others landing with one engine inoperative; those relative to approach and Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and adminisrative procedures in the field of civil aviation (1) as last amended by Commission Regula- tion No 2176/96 (2), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and adminis- trative procedures listed in Annex II thereto and whereas such amendments, particularly to improve safety requirements, are now appropriate; (2) Whereas JAR 1 (cid:190) ‘Definitions' has been amended to introduce further defintioins related to commer- cial air transportation; (3) Whereas JAR 22 (cid:190) ‘Sailplanes and powered sail- planes' has been amended to introduce the concept of self sustaining powered sailplanes and to update its various sub-parts; (4) Whereas JAR 25 (cid:190) ‘Large aeroplanes' has been modified to incorporate agreed changes to the equivalent American code (FAR 25) and to intro- duce from requirements JAA/FAA harmonisation activities and to improve APU and autopilot requirements; resulting updated (6) Whereas JAR E (cid:190) ‘Engines' has been amended to introduce updated requirements resulting from FAA/JAA harmonisation and to improve consis- tency with JAR-21 and other JARs; (7) Whereas JAR P (cid:190) ‘Propellers' has been amended to make it consistent with JAR-21; (8) Whereas JAR APU (cid:190) ‘Auxiliary Power Unit' has been amended to make it consistent with JAR-21; (9) Whereas JAR TSO (cid:190) ‘Technical Standard Orders' has been amended to revise existing TSOs and to introduce new TSOs (e. g. cockpit voice recorders); (10) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Aviation Safety Regulations Committee (3), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Council Regulation (EEC) No 3922/91 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 (5) Whereas JAR AWO (cid:190) ‘All Weather Operations' has been updated to introduce requirements, This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 373, 31. 12. 1991, p. 4. (2) OJ L 291, 14. 11. 1996, p. 15. (3) Aviation Safety Regulations Committee, written consultation of 4 February 1999. 26. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 130/17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission ANNEX ‘ANNEX II Lists of codes in force containing the common technical requirements and administrative proced- ures referred to in Article 3 1. General and procedures JAR 1 Definitions and Abbreviations up to and including change 5, 15 July 1996 and amendment 1/97/1, 12 December 1997 2. Type certification of products and parts JAR 22 JAR 25 Sailplanes and powered sailplanes up to and including change 5, 28 October 1995 Large aeroplanes up to and including amendment 25/96/1, 19 April 1996 JAR AWO All Weather Operations up to and including change 2, 1 August 1996 JAR E Engines up to and including amendments E/96/1, 8 August 1996 and E/97/1, 30 December 1997 JAR P Propellers up to and including amendment P/96/1, 8 August 1996 JAR APU Auxiliary Power Units up to and including amendment APU/96/1, 8 August 1996 JAR TSO Technical Standard Orders up to and including change 3, 28 April 1998 JAR VLA Very Light Aeroplanes up to and including amendment VLA/92/1 JAR 145 Approved maintenance organisations as at 1 January 1992'