title: 1999/427/EG: Kommissionens beslut av den 28 maj 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för maskindiskmedel [delgivet med nr K(1999) 1377] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

formats: html pdf print

text: L 167/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 maj 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för maskindiskmedel [delgivet med nr K(1999) 1377] (Text av betydelse för EES) (1999/427/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram för tilldel- ning av miljömärke (1), särskilt artikel 5. 1 andra stycket i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) Enligt artikel 5. 1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92 skall villkoren för tilldelning av gemen- skapens miljömärke fastställas för varje produkt- grupp för sig. Enligt artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts påverkan på miljön bedömas i enlighet med de särskilda kriterierna för produkt- grupper. Enligt artikel 4. 2 a i förordning (EEG) nr 880/92 får miljömärke inte tilldelas produkter som utgör ämnen eller preparat som klassificeras som farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG (2), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/73/EG (3) och rådets direktiv 88/379/EEG (4), senast ändrat genom får kommissionens direktiv 96/65/EG (5). Märket (1) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. (3) EGT L 305, 16. 11. 1998, s. 1. (4) EGT L 187, 16. 7. 1988, s. 14. (5) EGT L 265, 18. 10. 1996, s. 15. däremot tilldelas produkter som innehåller sådana ämnen eller preparat om produkterna svarar mot de målsättningar som ställts upp för gemenskapens program för tilldelning av miljömärke. Maskindiskmedel innehåller ämnen och preparat som klassificeras som farliga enligt ovan nämnda direktiv. De ekologiska kriterier som fastställs i detta beslut omfattar särskilt gränser och poängberäkning som begränsar till ett minimum halten av ämnen och preparat som klassificeras som farliga i de disk- medel som kan tilldelas ett miljömärke. Diskmedel som uppfyller dessa kriterier innebär därför minskad påverkan på miljön och uppfyller målsättningarna med gemenskapens program för tilldelning av miljömärke. I enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samråds- forum. Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 7. 1 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 har inte avgivit något yttrande om de åtgärder som fastställs i utkastet till kommissionens beslut. (4) (5) (6) (7) (8) 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/39 (9) (10) (11) I enlighet med artikel 7. 4 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen, den 27 januari 1999, föreslagit rådet dessa åtgärder. Rådet har inte fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits. I enlighet med artikel 7. 5 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 beslutar härmed kommissionen att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den produktgrupp som benämns ”maskindiskmedel” avser samtliga diskmedel som är avsedda att användas enbart i diskmaskiner för konsumentbruk. Artikel 2 Miljöpåverkan och användbarhet hos den produktgrupp som definieras i artikel 1 skall bedömas mot bakgrund av de särskilda ekologiska kriterier och kriterier för effekti- vitet som fastställs i bilagan och i tillägg IA, IB, II, III och IV. Artikel 3 Definitionen av produktgruppen och de särskilda ekolo- giska kriterierna för denna skall vara giltiga i tre år från och med den första dagen i den månad som följer på antagandet av detta beslut. Artikel 4 För administrativa ändamål skall kodnumret ”15” tilldelas denna produktgrupp. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På kommissionens vägnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen L 167/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 BILAGA RAM De generella kraven i rådets förordning (EEG) nr 880/92 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke och de särskilda kriterierna i denna bilaga skall gälla tilldelning av miljömärke för maskindisk- medel. Syftet med dessa kriterier är följande:  Minskning av vattenföroreningarna dels genom att minska förbrukningen av diskmedel och dels genom att begränsa mängden farliga ingående komponenter.  Reduktion av förpackningsavfall genom att minska mängden primärförpackningar och stimulera återanvändning och återvinning av förpackningarna.  Minskad energiförbrukning genom att verka för maskindiskmedel som kan användas vid låga temperaturer. Kriterierna ökar dessutom konsumenternas miljömedvetenhet. 1. FUNKTIONELL ENHET OCH REFERENSDOS 1. 1. Funktionell enhet Den funktionella enheten skall vara den mängd av produkten som krävs för att diska 12 normalt smutsade kuvert (i enlighet med DIN- eller ISO-standarder). 1. 2. Referensdos Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenterna för 12 normalt smutsade kuvert används som referensdosering under normala förhållanden. 2. GRUNDLÄGGANDE KRITERIER 2. 1. Ekologiska kriterier för ingående komponenter Grundläggande parametrar Följande parametrar beaktas:  Totalmängd kemikalier.  Toxicitet vid utspädning (CDVtox).  Fosfater (som STPP) (1).  Biologiskt ej nedbrytbara organiska föreningar (aerobt) (NBDO aerobt).  Biologiskt ej nedbrytbara organiska föreningar (anaerobt) (NBDO anaerobt). Tillägg II innehåller definitionerna av de parametrar som använts i beräkningarna. Dessa parametrar är beräknade och uttryckta som g/disk eller l/disk, efter vad som är lämpligt. De är summerade och bedömda som en helhet, i enlighet med den metod som anges i det här dokumentet. Poängberäkning/viktningsfaktorer Nedanstående tabell sammanfattar de utvalda kriterierna, deras gränsvärden, viktningsfaktorer och den högsta poängsumma som kan uppnås. Den formel som skall användas för poängberäkningen för varje kriterium finns angiven i punkt 2. 3. (1) Medtagande av detta provisoriska kriterium syftar till att inbegripa det faktum att vissa tvättmedel kan bidra till eutrofie- ring. När detta beslut revideras kommer övervägande att göras om att ersätta denna parameter med ett kriterium baserat på miljökonsekvenser mot bakgrund av den framtida vetenskapliga utvecklingen, tillgänglighet av betydelsefulla data och den faktiska situationen. 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/41 Poängberäknings-/viktningssystem för maskindiskmedel Kriterium Gräns V-faktor Summa 4 3 2 1 Poäng Totalmängd kemikalier Toxicitet vid utspädning Fosfater (som STPP) Biologiskt föreningr (aerobt) Biologskt föreningar (anaerobt) ej ej nedbrytbara nedbrytbara 16,5 60 0 0 18 120 3 0,05 19,5 180 6 0,10 21 240 9 0,15 22,5 250 10 1 3 8 2 1 organiska organiska 0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 Totalt Minsta poängsumma som krävs 26 Anmärkningar: Alla värden är uttryckta i g/disk, utom CDV V-faktor = viktningsfaktor. Gräns = gränsvärde. tox, som är uttryckt i l/disk. 12 32 8 4 6 62 2. 2. Kriterium för tilldelning av miljömärke Poängsumman av de 5 kriterier som gäller komponenterna skall vara minst 26. Inget av kriterierna får överskrida gränsvärdena. Produkten skall också uppfylla de kriterier som uppställs i andra delar av den här bilagan. 2. 3. Beräkningar av ekologiska kriterier för ingående komponenter Databas för ämnen som ingår i rengöringsmedel (DID-listan) Tillägg I del A innehåller den databas för diskmedelskomponenter (Detergent Ingredients Database, DID- listan) som skall användas för beräkning av kriterier för komponenter. Data om belastningsfaktorer, toxicitet, icke nedbrytbarhet (aerobt) icke nedbrytbarhet (anaerobt) för de viktigaste komponenterna anges i tillägg I, del A. Dessa data måste användas vid beräkningarna för dessa komponenter. Följande kriterier beräknas för varje komponent med beaktande av dosering per disk, vattenhalt och procen- tandel i formuleringen, och summeras för varje produkts formulering:  Totalmängd kemikalier.  Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (aerobt/anaerobt).  Fosfater (som STPP). Kriteriet för toxicitet vid utspädning beräknas för varje ingående komponent med ekvationen : KFVtox KFV TOX = Dosering × belastningsfaktor Långtidseffekt × 1 000 Beräkning av kriterier och poäng För poängberäkningen används nedanstående uttryck: Totalmängd kemikalier (Totalt chemicals, TC): Om TC (cid:1) 22,5 g/disk Om TC (cid:2) 21 g/disk Om 22,5 (cid:3) TC (cid:1) 21 g/disk Om TC (cid:2) 16,5 g/disk Maximal poäng = 4 så så så så Uteslutning Poäng = 15 – TC/1,5 Poäng = 0 Poäng = 4 L 167/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 Toxicitet vid utspädning (Critical Dilution Volume toxicity, CDV tox ): Om CDV tox Om CDV tox (cid:1) 250 l/disk (cid:2) 240 l/disk Om 250 (cid:3) CDV tox (cid:1) 240 l/disk Om CDV (cid:2) 60 l/disk tox Maximal poäng = 4 Fosfater (Phosphates, P): Om P (cid:1) 10 g/disk Om P (cid:2) 9 g/disk Om 10 (cid:3) P (cid:1) 9 g/disk Maximal poäng = 4 så så så så så så så Uteslutning Poäng = 5 – CDV /60 tox Poäng = 0 Poäng = 4 Uteslutning Poäng = 4 – P/3 Poäng = 0 Aerobt ej nedbrytbara organiska ämnen (aNBDO): Om aNBDO (cid:1) 1 g/disk Om aNBDO (cid:2) 0,15 g/disk Om 1 (cid:3) aNBDO (cid:1) 0,15 g/disk Maximal poäng = 4 så så så Uteslutning Poäng = 4 – aNBDO/0,05 Poäng = 0 Anaerobt ej nedbrytbara organiska ämnen (anNBDO): Om anNBDO (cid:1) 0,2 g/disk Om anNBDO (cid:2) 0,15 g/disk Om 0,2 (cid:3) anNBDO (cid:1) 0,15 g/disk Maximal poäng = 4 så så så Uteslutning Poäng = 4 – anNBDO/0,05 Poäng = 0 Nya kemikalier eller ytterligare ingående komponenter a) Vad gäller nya kemikalier eller ytterligare ingående komponenter som inte är medtagna i databasen för ämnen som ingår i rengöringsmedel skall det tillvägagångssätt följas som beskrivs här och i tillägg I del B. Experimentella data skall av den sökande sändas in till den behöriga myndigheten. Data om anaerob biologisk nedbrytbarhet (ECETOC-test nr 28, juni 1988) skall tillhandahållas. All tillgänglig dokumentation om biologisk nedbrytbarhet, avlägsnande, långsiktiga effekter (NOEC-data) på fisk, daphnia magna och alger skall sändas in. Referens för relevanta tester skall vara tillämpliga bilagor till rådets direktiv 67/548/EEG (1) I tillämpliga fall skall bestämmelserna i tillägg I del B gälla. I speciella fall kan de förenklade förfaranden som anges i tillägg I del B användas när fullständiga data om långsiktiga effekter (NOEC) inte finns tillgängliga. b) På begäran av ett behörigt organ eller en intressegrupp som är representerad i samrådsforumet för miljömärkning (artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92) kan en annan metod användas med det särskilda syftet att bedöma uppfyllelsen av relevanta kriterier, om den av kommissionen erkänns som jämförbar med ovannämnda metod. 2. 4. Andra ekologiska kriterier rörande ingående komponenter Vissa specifika komponenter får inte överstiga en maximal halt i diskmedlets formulering. Är detta fallet skall de uteslutas såsom specificerat nedan: a) Det ytaktiva ämnet alkylfenoletoxylat (APEO), doftämnen som innehåller sådana aromatiska nitroföreningar som anges i bilaga II, komplexbildaren EDTA och komponenter (2) som klassificerats som cancerframkal- lande, mutagena och fosterskadande i enlighet med definitionerna i direktiven 67/548/EEG och 88/ 379/EEG utesluts. (1) EGT L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) Med ingående komponenter avses antingen ämnen eller preparat. 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/43 b) Halten av fosfonater får inte överstiga 0,2 g/disk. c) Den totala mängden relativt klor får inte överstiga 0,1 % (1) 2. 5. Ekologiska kriterier för produktförpackningar Endast primärförpackningen skall beaktas. Förpackningen får inte överstiga 2,5 gram per funktionsenhet. Den bör vara tillverkad av material som kan återanvändas eller återvinnas. Kartongförpackningar skall bestå av 80 % återvunnet material och plastförpackningar skall märkas i enlighet med ISO 1043. 3. KRITERIER FÖR EFFEKTIVITET Produkten skall uppvisa tillfredsställande diskresultat vid rekommenderad dosering i enlighet med det stan- dardtest som tagits fram av IKW. Produkten bör ge bästa resultat vid 55 °C eller lägre temperatur. Detta skall styrkas av tillverkaren. 4. KONTROLL 4. 1. Kontroll av enzymernas renhet för att påvisa frånvaro av mikroorganismer från produktionen Kontroll av enzymernas renhet skall göras på enzymer som framställs genom bioteknologiska processer och som används i maskindiskmedel för vilka miljömärke ansöks. Syftet med denna kontroll är att se till att det slutliga enzympreparatet inte innehåller mikroorganismer från produktionen. Förökningen av mikroorganismer kontrolleras tillsammans med specificerade antibiotika. Genom renhetskon- trollen säkerställs att inga mikroorganismer påträffas i ett 20-ml provuttag av det slutliga enzympreparatet. 4. 2. Testlaboratorier Kontrollerna skall utföras på den sökandes bekostnad i laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i EN 45001-standarden eller motsvarande system. 5. KONSUMENTUPPLYSNING 5. 1. lnformation på förpackningen Följande information skall finnas på produkten: ”Generellt:  Använd diskmedel avsedda för temperaturer under 65 °C.  Välj något av diskmaskinens lågtemperaturprogram.  Fyll diskmaskinen innan den sätts igång.  Överskrid inte den rekommenderade doseringen.  Dessa rekommendationer minskar både vatten- och energiförbrukningen och begränsar vattenförorening- arna”. ”Denna produkt har tilldelats EU:s miljömärke, eftersom den bidrar till att minska vatten- och energiförbruk- ningen och vattenföroreningarna. ” Europeiska kommissionen tillhandahåller ytterligare information om EU:s miljömärkning på nedanstående adresser: På Internet: http://europa. eu. int/ecolabel Postadress: Europeiska kommissionen DGXI E4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel 5. 2. Doseringsanvisningar Produktförpackningen skall vara försedd med doseringsanvisningar. De rekommenderade doseringarna måste vara angivna för ”normalt” och ”hårt” smutsad disk. Anvisningarna skall upplysa om hur produkten utnyttjas bäst i förhållande till hur smutsig disken är. (1) Vid en revidering av detta kriterium kommer relativt klor särskilt att beaktas i syfte att eventuellt utesluta detta. L 167/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 5. 3. Information. om och märkning av komponenterna Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om märkning av diskmedel och rengöringsmedel (1) skall tillämpas. Följande komponentgrupper skall märkas:  Enzymer: angivelse av enzymtyp.  Konserveringsämnen: beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenklatur.  Om produkten innehåller doftämnen skall detta anges på förpackningen. (1) EGT L 291, 10. 10. 1989, s. 55. 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/45 I g g ä l l i T R E S N E I D E R G N I A N G A T D E M J E N E S A B A T A D I R Ö F T T Ä S S G N Å G A G Ä V L L I T T A R E D N E M M O K E R H C O L E D E M S G N I R Ö G N E R I M O S N E N M Ä R Ö F S A B A T A D. ) l l e b a t e d n e å t s n a d e n e s ( a n r e i r e t i r k a k s i g o l o k e e d v a g n i n k ä r e b d i v s a d n ä v n a l l a k s a n r e s n e i d e r g n i s l e d e m t t ä v t e t s a g i l n a v e d e d n a r ö r e b a t a d e d n e å t s n a d e N. A L E D E M S G N I R Ö G N E R I R Å G N I M O S N E N M Ä R Ö F S A B A T A D D O H T a g i l s ö l O. g r o o a g i l s ö L. g r o o t b o r e A e k c I a r a b t y r b d e n n e n m ä t b o r e a n A a r a b t y r b d e n e k c I n e n m ä i - s g n n t s a l e B r o t k a f , 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 2 , 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 5 7 0 , = F K , J 5 1 , = F K , J 5 7 0 , = F K , J 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F K , J 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F K , J F K , J F K , J 0 2 , = F K , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , t e t i c i x o T C E O N t t ä m p p U 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a g i l t i l r ö f l l i t a g n I 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L n e r g o n o m r e l l e. k a r O E 9 - 6 n e r g o n o m r e l l e. k a r O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A ) 4 1 ) 4 1 (cid:4) (cid:1) C C. l e d e M ( 5 1 - 2 1. l e d e M ( 5 1 - 2 1 n e r g o n o m r e l l e. k a r O E 6 - 3 n e r g o n o m r e l l e. k a r O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A 1 1 / 9 1 1 / 9 n e r g o n o m r e l l e r ä j n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 (cid:1) (cid:1) (cid:1) A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C r e t s e l y h t e m e r e r y s t t e f - o h p l u s 4 1 / 2 1 r e t s e l y h t e m e r e r y s t t e f - o h p l u s 8 1 / 6 1 t a n o f l u s n i f e l o a h p l a 6 1 / 4 1 t a n o f l u s n i f e l o a h p l a 8 1 - 4 1 n e n m ä l å v T 2 2 - 2 1 t a n o f l u S l y k l A 7 1 / 4 1 t a f l u s l y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 t a f l u s O E 3 - 1 t a f l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 t a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 (cid:1) 4 1 C ( S A L a r d n A r e d i s n e t a v i t k a n o n o N j ) % 1 (cid:4) 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. r e d i s n e t a v i t k a n o n A j ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 r e s n e i d e r g n I D D I r n L 167/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 D O H T a g i l s ö l O. g r o o a g i l s ö L. g r o o t b o r e A e k c I a r a b t y r b d e n n e n m ä t b o r e a n A a r a b t y r b d e n e k c I n e n m ä i - s g n n t s a l e B r o t k a f , 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 ) 1 ( * 0 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J 0 J 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 J J 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , 5 2 , = = F K , J F K , J 5 7 0 , = F K , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , J 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 t e t i c i x o T C E O N t t ä m p p U a t a d a g n i 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a t a d a g n i 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 (cid:1) 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 (cid:1) 9 1 5 2 1 0 5 C E r e s n e i d e r g n I O E 2 1 - 9 (cid:1) O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 (cid:1) O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 d i m a s o k y l G 4 1 / 2 1 d i m a s o k y l G 8 1 / 6 1 r e d i c o k u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C n i a t e b l y p o r p o d i m a ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A n i a t e b l y h t e m i d l y k l A 5 1 - 2 1 C r e d i s n e t a r ä t o f m A n e n m ä e d n a s n ä r g e b m u k S D D I r n 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 l e d e m k u M j l o r e c y l G 7 3 n o k i l i S n i f f a r a P 5 3 6 3 n e n m ä e d a t k ä l s e b r ä n h c o t a l y x o b r a k y l o P ) 4 1 = (cid:1) C ( r o r y s t t e F t a n o b r a k i B / t a n o b r a K a r e L t a k i l i s i D / t a k i l i S A T N a l l a g a N , a r y s n i g r a p s a y l o P P P T S m o s , t a f s o F e r a d r ä h v A A t i l o e Z t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/47 D O H T a g i l s ö l O. g r o o a g i l s ö L. g r o o t b o r e A e k c I a r a b t y r b d e n n e n m ä t b o r e a n A a r a b t y r b d e n e k c I n e n m ä i - s g n n t s a l e B r o t k a f , 0 0 , 0 0 0 0 , , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 , 7 1 , 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , J 5 0 , = F K , J 1 0 , = F K , J 1 0 , = F K , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F K , J 5 2 0 , = F K , J 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 t e t i c i x o T C E O N t t ä m p p U 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 (cid:1) 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 (cid:1) 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 (cid:1) 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) t a r o b m o s ( t a r o b r e p o n o M ) t a r o b m o s ( t a r o b r e p a r t e T ) t a n o b r a k e s ( t a n o b r a k r e P l e d e m k e l B D E A T r e l o h o k l a 4 C - 1 C n i m a l o n a h t e o n o M l e d e m s g n i n s ö L n i m a l o n a h t e i D n i m a l o n a h t e i r T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P e s r e v i D r e t a n o f s o F A T D E C M C t a f l u S a N t a f l u S g M d i r o l K a N n e n m ä n i r U a r y s e n i e l a M a r y s l e p p Ä t a m r o f a C a c i l i S 0 0 0 4 (cid:1) G E P , t i v l y k e l o m g ö h , r e r e m y l o P 0 0 0 4 (cid:4) G E P , t i v l y k e l o m g å l , r e r e m y l o P r e t a n o f l u s - n e m u K r e t a n o f l u s - n e l y X 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 r e s n e i d e r g n I D D I r n L 167/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 D O H T a g i l s ö l O. g r o o a g i l s ö L. g r o o t b o r e A e k c I a r a b t y r b d e n n e n m ä t b o r e a n A a r a b t y r b d e n e k c I n e n m ä i - s g n n t s a l e B r o t k a f , 4 1 , 0 0 , 0 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 2 3 , 1 2 , 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J 0 J J 0 J J 0 0 0 5 2 0 , = F K , J 0 0 0 3 , 0 3 , = = F K , J F K , J 0 5 2 , 1 0 , = = F K , J F K , J 5 2 0 , = F K , J 5 1 , 5 0 , = = F K , J F K , J 5 2 , = F K , J 0 5 2 0 , = F K , J 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , t e t i c i x o T C E O N t t ä m p p U 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a t a d a g n i 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E r e s n e i d e r g n I ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( r e t s e y l o P a k s i j n o n A t a n i c c u s i d o n m i I ) A W F ( l e d e m k e l b a k s i t p O ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F e t a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( r e d i x o n i m A l y k l A ) 8 1 - 2 1 C ( r a r t s e t a f s o F n e n m ä a g i r v Ö d i x o r d y h K / - g M / - a N r e t a n o f l u s - n e u l o T n e n m ä t k u l e d a d n a l B r e m y z n E n e n m ä g r ä F e s l e k r ä t S t a n o f l u s n i n a y c o l a t F n Z D D I r n 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. a n r e t r a a g i l s n ä k t s e m e d r ö f a t a d r ö f ) F U ( r e r o t k a f s t e h r e k ä s o e d a r e c i f i c e p s v a i g n n d n ä v n a d e m a t a d - E T L v a g n i n t t a k s p p u r ö f s a p m ä l l i t t t ä s s g n å g a g ä v l l i t e d n a j l ö f l l a k s a t a d - E T L v a o r a v n å r f. s a g ä v r e v ö a t a d - E T L a d l a v t u n e g i l t u l s v a n o i t k e r r o k n e n a k s d n ä v n a ) s p i h s n o i t a l e R y t i v i t c A e r u t c u r t S e v i t a t i t n a u Q ( a t a d - R A S Q r e l l e / h c o e d n a m m ä t s s n e r e v ö å d l l a f e d I I. g n i n d ä p s t u d i v t e t i c i x o t r ö f t e i r e t i r k v a g n i n k ä r e b d i v s a t k a e b e t s å m r e g l a r e l l e a n g a m a i n h p a d , k s i f s o h ) E T L ( t k e f f e s d i t g n å l r ö f a t a d e d a r e d i l a v a t s g ä l e D n a t s i l - I D D i a n g a t d e m r ä e t n i a n r e t n e n o p m o k e d n e å g n i e d å d l l a f e d i r a l e d a g i l p m ä l i s a p m ä l l i t t t ä s s g n å g a g ä v l l i t e d n e å t s n a d e N. B ö j l i m n e t t a v i t e h g i t f i G ) t s e t t k s i n o r k t t e i ( n o i t a r t n e c n o k t k e f f e l l o N = C E O N g n i n k u r b r ö f e r y s k s i t e r o e T = D O H T t k e f f e s d i t g n å L = E T L t t ä v t / g i t k c y r t t u n e g n i r e s o d å p a p m ä l l i t t t a r o t k a f s n o i t k e r r o K = F K s a d n ä v n a j e l l a k S = 0 : r a g n i n k r ä m n A a J = J ,. t a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - n e b l i t s o n m i a ) l y - 2 - n , , i z a i r t - 5 3 1 - o n i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. l y n e h p i b ) l y r y t s o f l u s - 2 (. s u j l s g a d i a r a b t y r b d e n t b b a n S s i b - (cid:5) 4 4 , s i b - (cid:5) 4 4 , i m u i r t a n D = 1 i m u i r t a n D = 2 A W F A W F. l l o n r ä a r a b t y r b d e n j e. l o i b b o r e a r ö f D O H T = * 0 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/49 0 5 0 5 0 5 r e l l ä g t e d m o C E , k s i f r ö f t e h g i t f i g r e l l ä g t e d m o C L ( a g i l g n ä g l l i t r ä a t a d - ) C E L ( 2 – 1 m o t s a d n e s a d n ä v n a 0 5 r ö f t e l l ä t s i 0 2 å p r o t k a f s t e h r e k ä s o n e n a k t x e t e d n e å t s n a v o i t e l l a f a t s i s t e d r ö F p p u r g n e m o n i t s a d n e s a p m ä l l i t n a k l e g e r n a d å s n E. a n r e t r a a g i l s n ä k t s e m e d d e m s t r ö f t u r a h k ö s r ö f t t a n e n m ä a r d n a r ö f n o i t a m r o f n i n å r f s a r d n a k s t a s t u l s m o h c o ) r e g l a r e l l e a i n h p a d r ö f t e h g i t f i g s n a j d e k l y k l a. x e. t v a n a k r e v n i l l i t n y s n ä h d e m n e n m ä e d a t r a k i l v a p p u r g n e d e m s n e r e v ö a m m ä t s e t s å m ) r e t k e f f e a g i t k i s g n å l ( a t a d - E T L a d n ä v n a e d t t a s a k y r t s r e d n u e t s å m t e D. n e n m ä e d a t r a k i l v a. s a l l ä t s t s a f n a k n e d r ä v - R A S Q a n a d å s m o t a l y x o t e l o h o k l a i ) r e p p u r g y x o t e ( r e p p u r g - O E t e l a t n a r e l l e ) t a n o f l u s n e s n e b l y k l a a r ä e n i l ( r a g n i n e r ö f - S A L s o h d g n ä l. t e n m ä a k i f i c e p s t e d r ö f t a r e v i t o m l ä v a r a v e t s å m t a m e h c s a n v i r k s e b n a v o t e d n å r f e s l e k i v v a e j r a V r e r o t k a f s g n i n t s a l e B m o s å s n e n m ä v a ö j l i m h c o r o k s i n n ä m r ö f r e k s i r o s l ä h v a g n i n t t a k s p p u r ö f s l l ä t s t s a f r e p i c n i r p r ä d 3 9 9 1 i l u j 0 2 n e d v a ) 1 ( G E E / 7 6 / 3 9 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o k t g i l n e s a m m ä t s e b l l a k s r e r o t k a f s g n n t s a l e B i. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f s t e d å r t g i l n e h c o G E E / 8 4 5 / 7 6 v i t k e r i d s t e d å r t g i l n e a n v i g n a. 9. s ,. 1. s 3 9 9 1 9 8. , 3 9 9 1 4 5. , 7 2 2 , 4 8 L L T G E T G E ) 1 ( ) 2 ( t u k a i a g i l s n ä k t s e m r ä a n r e t r a m o – C E O N ( ) C E O N a t s g ä l ( 1 1 r e g l a r e l l e a i n h p a d , k s i f r ö f C E O N 2 t s n i M r e g l a r e l l e a i n h p a d , k s i f r ö f C E O N 1 F U R A B P M Ä L L I T A T A D A G I L G N Ä G L L I T t u k a i a g i l s n ä k t s e m r ä a n r e t r a m o – C E O N ( 0 1 ) t e h g i t f i g ) n a d e n e s ( l l a f a l l e i c e p s i 0 2 r e l l e ) ) 0 5 0 5 C L a t s g ä l ( 0 2 C L a t s g ä l ( 0 5 ) t e h g i t f i g r e g l a r e l l e a i n h p a d , k s i f r ö f 0 5 C L 1 t s n i M r e g l a r e l l e a i n h p a d , k s i f r ö f 0 5 C L 3 s a d n ä v n a l l a k s C E O N e d a r e d i l a v a t s g ä 1 L 0 1 5 r e g l a r e l l e a i n h p a d , k s i f r ö f C E O N r e g l a r e l l e a i n h p a d , k s i f r ö f C E O N r e g l a r e l l e a i n h p a d , k s i f r ö f C E O N 1 2 3 F U R A B P M Ä L L I T A T A D A G I L G N Ä G L L I T 0 0 1 r e g l a r e l l e a i n h p a d , k s i f r ö f 0 5 C L a t u k a 2 t s n i M n e n m ä a v i t k a t y e k c I. e d a r e v i t o m t g i l p a k s n e t e v a r a v n a k a t a d r e l l e r e r o t k a f e r g ä l t t a s a k r y t s n a k t e d m o s e g d e m n a k l e g e r a n n e d n å r f r e s l e k i v v A n e n m ä a v i t k a t Y L 167/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 3 = F K 5 2 , = F K 2 = F K 5 1 , = F K 5 7 0 , = F K 5 0 , = F K 5 2 0 , = F K 1 0 , = F K (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) j e n a j j e n a j j e n a j j e n a j j e n a j j e n a j j e n a j (cid:6) a j B R (cid:6) j e n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) a j l / g m 1 0. (cid:2) E T L B R (cid:6) a j j e n (cid:7) B R (cid:6) j e n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) a j l / g m 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) a j j e n (cid:7) B R (cid:6) j e n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) a j l / g m 0 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) a j j e n (cid:7) B R (cid:6) j e n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) a j l / g m 0 1 (cid:1) E T L t r a b t y r b d e n t t ä l t b o r e A : B R r o t k a f s n o i t k e r r o K : F C r e t k e f f e s d i t g n å L : E T L ) 1 ( ) F K ( r e r o t k a f s n o i t k e r r o k v a n o i t i n i f e d r ö f m a r g a i d s e d ö l F. n e n m ä a k s i n a g r o a r a b t y r b d e n j e t b o r e a n a k s i g o l o i B i t k c y r t t u n e g n i r e s o d å p s a p m ä l l i t h c o r e p a k s n e g e t n e n o p m o k v a d ö t s d e m s a m m ä t s e b l l a k s a n r e r o t k a f s n o i t k e r r o K ) 1 (. k s i d / g 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/51 Tillägg II DEFINITIONER AVSEENDE EKOLOGISKA KRITERIER 1. Totalmängd kemikalier Totalmängd kemikalier är dosering minus vatteninnehåll i g/tvätt. 2. Toxicitet vid utspädning (CDV ) TOX CDV ningsfaktorer (LF) och långsiktiga effekter (LTE) i DID-listan uttryckt i l/disk: beräknas för varje ingående komponent tox i formuleringen enligt respektive data för belast- CDVTOX (komponent i) = vikt/tvätt (i) × LF (i) LTE(i) × 1000 Produktens CDV TOX är summan av komponenternas CDV TOX i l/disk 3. Fosfater (som STPP) Vikt per disk av alla oorganiska fosfatföreningar uttryckt som STPP i g/disk. 4. Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (aerobt) Vikt per disk av alla ingående komponenter som är icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen (se DID- listan) uttryckt i g/disk. 5. Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (anaerobt) Vikt per disk av alla ingående komponenter som är icke anaerobt nedbrytbara organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/disk, med användning av respektive korrektionsfaktorer. 6. Nitro-myskämnen Xylenmysk: 5-tertiär-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen Ambrettmysk: 4-tertiär-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluen Mosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan Tibetinmysk: 1-tertiär-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensen Ketonmysk: 4(cid:5)-tertiär-butyl-2(cid:5),6(cid:5)-dimetyl-3(cid:5),5(cid:5)-dinitroacetafenon L 167/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 Tillägg III DATA OCH INFORMATION SOM SKALL INHÄMTAS FRÅN DEN SÖKANDE AV DET BEHÖRIGA ORGAN SOM TAR EMOT ANSÖKAN OM MILJÖMÄRKE 1. 1 Deklaration av produktens formulering och beräkning av kriterier Det behöriga organet skall erhålla följande upplysningar hos den tillverkare som ansöker om miljömärke:  Exakt formulering av produkten.  Den exakta kemiska beskrivningen av de ingående komponenterna (t. ex. identifiering i enlighet med IUPAC, CAS-nummer, summa- och strukturformler, renhet, typ och procenthalt av föroreningar, tillsatser; för blandningar, t. ex. ytaktiva ämnen: DID-nummer, sammansättning och fördelnings- spektrum av likartade ämnen, isomerer och handelsnamnbenämning); analytiska fakta angående de ytaktiva ämnenas sammansättning.  Exakt antal ton av produkten som släppts ut på marknaden (information om föregående års resultat skall inkomma senast den 1 mars).  Detaljerade beräkningar av kriterierna.  En testrapport skall företas om enzymers renhet enligt punkt 4 i bilagan till detta beslut tillika med ett certifikat om frånvaro av mikroorganismer.  En försäkran om att  produkten inte innehåller det ytaktiva ämnet alkylfenoletoxylat (APEO), doftämnen som inne- håller sådana aromatiska nitroföreningar som anges i tillägg II, komplexbildaren EDTA och komponenter klassificerade som cancerbildande, reproduktionstoxiska och mutationsframkallande i enlighet med direktiven 67/548/EEG och 88/379/EEG,  halten av fosfonater ej överstiger 0,2 g/disk. 1. 2 Test av diskeffektivitet Den sökande skall lämna in resultat av tester av diskeffektivitet till det behöriga organet. 1. 3 Doseringsutrustning, förpackning och konsumentupplysning För att påvisa att ovanstående krav uppfylls skall förpackningar och doseringsutrustning infordras från den sökande för den aktuella produkten av det behöriga organet. I fall av skillnader beroende på olika nationella marknader och olika förpackningsstorlekar skall alla dessa data infordras. 1. 4 Ansökan om miljömärke för tvättmedel Det nationella behöriga organet skall kunna studera det sökande företaget på plats och besöka installatio- nerna för produktion och förpackning. Det behöriga organet skall försäkra sig om att ansökningarna är utförda enligt de tillämpliga bestämmel- serna i rådets förordning (EEG) nr 880/92 och enligt gällande procedurbestämmelser. 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/53 Tillägg IV FÖRKORTNINGAR APEO: Alkylfenoletoxylater BCF: Biokoncentrationsfaktorer i fisk CDV : tox CEN: DIN EOs: EC : 50 Toxicitet vid utspädning Den europeiska standardiseringsorganisationen Deutsches Institut für Normung Etoxylatgrupper Effektkoncentration (den koncentration, för vilken 50 % av organismerna uppvisar en effekt efter en bestämd tid) ECETOC: Det Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi EDTA: Etylendiamintetraacetat EN: H EXCL Europeisk standard Gränsvärde IUPAC: Den internationella sammanslutningen för klinisk och tillämpad kemi ISO: KF: LF: LTE: LC 50 : Den internationella standardiseringsorganisationen Korrektionsfaktor Belastningsfaktor Långtidseffekt Dödlig koncentration (koncentration, för vilken 50 % av testorganismerna dör efter en bestämd tid) NOEC: Nolleffektkoncentration (i ett kroniskt test) P OW: QSARs: Fördelningskoefficient oktanol/vatten Förhållande mellan kvantitativ strukturaktivitet RB: Aerobt lättnedbrytbart STPP: Natriumtripolyfosfat THOD: Teoretisk syreförbrukning UF: WF: Osäkerhetsfaktor Vägningsfaktor


title: Decizia nr. 74/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a Protocolului 37 și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 22000D1109(29) L 284/65 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 74/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a Protocolului 37 ș(cid:13)i a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în special articolele 98-101, în continuare „acordul”, întrucât: (1) Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 38/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 martie 1999 (1). (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 49/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 aprilie 1999 (2). (3) (4) (5) (6) (7) În cazul produselor medicamentoase pentru uzul uman, criteriile de calitate, de siguranță ș(cid:13)i de eficacitate au fost în mare măsură armonizate prin Directiva 65/65/CEE a Consiliului (3), Directiva 75/318/CEE a Consiliului (4)ș(cid:13)i a doua Directivă 75/319/CEE a Consiliului (5), astfel cum au fost modificate succesiv. În cazul medicamentelor de uz veterinar, aceleaș(cid:13)i rezultate au fost obținute prin Directiva 81/851/CEE a Consiliului (6)ș(cid:13)i Directiva 81/852/CEE a Consiliului (7), astfel cum au fost modificate. Directiva 87/22/CEE a Consiliului (8) a stabilit un mecanism de concertare prealabil oricărei decizii naționale referitoare la un produs medicamentos de înaltă tehnologie, în vederea adoptării unor decizii uniforme. Experiența în cadrul Comunității dobândită după intrarea în vigoare a Directivei 87/22/CEE a indicat necesitatea instituirii unei proceduri comunitare centralizate pentru produsele medicamentoase de înaltă tehnologie. Această procedură este accesibilă persoanelor care introduc pe piață produse medicamentoase care conțin substanțe active noi destinate administrării la oameni sau la animalele de la care se obțin produse alimentare. Prin urmare, Agenția europeană pentru evaluarea medicamentelor, denumită în continuare „agenția”, a fost instituită prin Regulamentul CEE nr. 2309/93 al Consiliului (9). A fost necesară asigurarea unei strânse cooperări între agenție ș(cid:13)i oamenii de ș(cid:13)tiință din statele membre. Prin urmare, răspunderea exclusivă pentru pregătirea avizelor agenției în toate problemele legate de produsele medicamentoase de uz uman a fost (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 284, 9. 11. 2000, p. 6. JO L 22, 9. 2. 1965, p. 369/65. JO L 147, 9. 6. 1975, p. 1. JO L 147, 9. 6. 1975, p. 13. JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 317, 6. 11. 1981, p. 16. JO L 15, 17. 1. 1987, p. 38. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 1. 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 încredințată Comitetului pentru produse medicamentoase brevetate, creat prin a doua Directivă 75/319/CEE a Consiliului. În ceea ce priveș(cid:13)te medicamentele de uz veterinar, răspunderea a fost încredințată Comitetului pentru medicamente de uz veterinar creat prin Directiva 81/851/CEE. (8) (9) Agenția răspunde ș(cid:13)i pentru coordonarea activităților statelor membre în domeniul monitorizării efectelor adverse ale produselor medicamentoase (farmacovigilență). A fost necesară ș(cid:13)i instituirea de măsuri pentru supravegherea produselor medicamentoase autorizate de Comunitate. În acest scop, agenția coordonează verificarea conformității cu principiile bunelor practici de fabricare, bunelor practici de laborator ș(cid:13)i ale bunelor practici clinice. În interesul sănătății publice, este necesar ca deciziile de autorizare a unor asemenea produse medicamentoase să se bazeze pe criterii ș(cid:13)tiințifice obiective de calitate, de siguranță ș(cid:13)i de eficacitate a produselor medicamentoase respective, cu excluderea considerentelor economice sau de altă natură. Cu toate acestea, statele membre ale Comunității pot interzice în mod excepțional utilizarea pe teritoriul lor a produselor medicamentoase de uz uman care încalcă conceptele de ordine publică ș(cid:13)i moralitate definite în mod obiectiv. În plus, Comunitatea poate refuza autorizarea unui medicament de uz veterinar în cazul în care utilizarea acestuia ar contraveni normelor juridice instituite de Comunitate în cadrul politicii agricole comune. (10) Directiva 93/39/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de modificare a Directivelor 65/65/CEE, 75/318/CEE ș(cid:13)i 75/319/CEE privind produsele medicamentoase (1) prevede ca, în cazul unei neînțelegeri între statele membre ale Comunității asupra calității, siguranței sau eficacității unui produs medicamentos care face obiectul procedurii comunitare descentralizate de autorizare, problema să fie rezolvată printr-o decizie comunitară obligatorie, bazată pe o evaluare ș(cid:13)tiințifică a aspectelor respective. Dispoziții asemănătoare au fost prevăzute, în ceea ce priveș(cid:13)te medicamentele de uz veterinar, de Directiva 93/40/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de modificare a directivelor 81/851/CEE ș(cid:13)i 81/852/CEE (2). (11) Asigurarea protecției uniforme a sănătății umane ș(cid:13)i animale, precum ș(cid:13)i a protecției consumatorilor de produse medicamentoase din Spațiul Economic European este de importanță primordială. (12) Este necesară asigurarea bunei funcționări a acordului prin adoptarea unor decizii uniforme de reglementare, bazate în primul rând pe criterii ș(cid:13)tiințifice obiective privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea produselor medicamentoase. (13) Prin urmare, legislația ș(cid:13)i principiile comunitare pertinente privind o procedură centralizată pentru produsele medicamentoase de înaltă tehnologie ș(cid:13)i pentru produsele medicamentoase care conțin substanțe active noi destinate administrării la om ș(cid:13)i la animalele de la care se obțin produse alimentare, precum ș(cid:13)i legislația privind o procedură descentralizată conform căreia, în cazul unei neînțelegeri între părțile contractante asupra calității, siguranței sau eficacității unui produs medicamentos, problema să fie rezolvată printr-o decizie obligatorie bazată pe o evaluare ș(cid:13)tiințifică a aspectelor respective, trebuie să fie încorporate în acord prin modificarea anexei II la acesta. (14) După cum este necesar pentru buna funcționare a acordului, reprezentanții autorităților competente din statele AELS interesate se asociază lucrărilor Comitetului pentru produsele medicamentoase brevetate, creat prin a doua Directivă 75/319/CEE a Consiliului, ș(cid:13)i lucrărilor Comitetului pentru medicamentele de uz veterinar, creat prin Directiva 81/851/CEE. (15) Prin urmare, este necesar să se modifice Protocolul 37, care stabileș(cid:13)te lista comitetelor la ale căror lucrări se asociază experți din statele AELS, în vederea asigurării bunei funcționări a acordului. (1) (2) JO L 214, 24. 8. 1993, p. 22. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 (16) Este necesar să se modifice anexa II la acord, în legătură cu modificarea Protocolului 37, în vederea stabilirii modalităților detaliate de asociere, DECIDE: Protocolul 37 la acord se modifică astfel cum se precizează în anexa I la prezenta decizie. Articolul 1 Anexa II la acord se modifică astfel cum se precizează în anexa II la prezenta decizie. Articolul 2 Articolul 3 Textele directivelor 93/39/CEE, 93/40/CEE ș(cid:13)i 93/41/CEE, ale regulamentelor (CEE) nr. 2309/93 ș(cid:13)i (CE) nr. 297/95, precum ș(cid:13)i ale regulamentelor (CE) nr. 540/95, (CE) nr. 541/95, (CE) nr. 542/95 ș(cid:13)i (CE) nr. 2141/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 În sensul acordului, datele privind intrarea în vigoare sau punerea în aplicare a actelor menționate în anexa II la prezenta decizie se citesc după cum urmează: — atunci când data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare a actului precedă data intrării în vigoare a prezentei decizii, se aplică data intrării în vigoare a prezentei decizii; — atunci când data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare a actului urmează după data intrării în vigoare a prezentei decizii, se aplică data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare a actului respectiv. Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 ANEXA I la Decizia Nr. 74/1999 a Comitetului Mixt al SEE Protocolul 37 (care conține lista prevăzută la articolul 101 la acord) se modifică după cum se menționează mai jos. Se adaugă următoarele puncte la Protocolul 37 la acord: „10. Comitetul pentru produse medicamentoase brevetate (a doua Directivă 75/319/CEE a Consiliului). 11. Comitetul pentru medicamentele de uz veterinar (Directiva 81/851/CEE a Consiliului). ” 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 ANEXA II la Decizia Nr. 74/1999 a Comitetului Mixt al SEE Anexa II medicamentoase) se modifică după cum urmează: tehnice, standarde, (Reglementări încercări ș(cid:13)i certificare) la acord, capitolul XIII (Produse 1. După al treilea alineat din capitolul XIII din anexa II la acord se inserează următorul text: „Atunci când deciziile de autorizare a produselor medicamentoase se adoptă în conformitate cu procedurile instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului, a doua Directivă 75/319/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/39/CEE, precum ș(cid:13)i Directiva 81/852/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/40/CEE, statele AELS adoptă simultan deciziile corespunzătoare pe baza actelor relevante. Comitetul Mixt al SEE este informat despre aceste decizii ș(cid:13)i publică periodic listele acestora în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial. Autoritatea de supraveghere a AELS controlează aplicarea deciziilor adoptate de statele AELS, în conformitate cu articolul 109 din acord. Atunci când oricare dintre actele relevante prevede proceduri comunitare pentru acordarea, suspendarea ș(cid:13)i retragerea autorizațiilor de comercializare, precum ș(cid:13)i pentru supravegherea, inclusiv farmacovigilența ș(cid:13)i inspecții ș(cid:13)i sancțiuni, autoritățile competente ale statelor AELS execută aceste sarcini, precum ș(cid:13)i altele asemănătoare, pe baza aceloraș(cid:13)i obligații care incumbă autorităților competente ale satelor membre ale Comunității. În cazul unor neînțelegeri între părțile contractante privind punerea în aplicare a acestor dispoziții, se aplică partea VII din acord, mutatis mutandis. Statele AELS, părți contractante la prezentul acord, participă la lucrările Agenției europene pentru evaluarea medicamentelor (AEEM), denumită în continuare «agenția», instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2309/93. Liechtenstein poate participa la lucrările agenției ș(cid:13)i poate contribui financiar la acestea, de îndată ce autoritatea sa de control al medicamentelor dispune de mijloacele tehnice necesare. Dispozițiile financiare ale titlului IV capitolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2390/93 se aplică participării statelor AELS interesate de lucrările agenției. Prin urmare, statele AELS interesate participă la contribuția menționată la articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 de la data intrării în vigoare a prezentei decizii. În acest scop, procedurile stabilite la articolul 82 alineatul (1) litera (a) ș(cid:13)i în Protocolul 32 la acord se aplică, mutatis mutandis, pentru contribuția financiară a statelor AELS interesate la contribuția comunitară menționată mai sus. Statele AELS interesate pot trimite observatori la reuniunile Consiliului de administrație al agenției. 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Statele AELS interesate se asociază pe deplin la lucrările Comitetului pentru produse medicamentoase brevetate (CPMB) ș(cid:13)i ale Comitetului pentru produse veterinare brevetate (CPVB). Modalitățile de participare ale reprezentanților statelor AELS sunt în conformitate cu dispozițiile de la titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93. Aceș(cid:13)ti reprezentanți nu vor participa la vot, iar avizele acestora se înregistrează separat. Funcția de preș(cid:13)edinte se rezervă unui membru numit de un stat membru al Comunității. Se modifică regulamentele de ordine interioară ale acestor comitete, pentru a garanta efectul deplin al participării statelor AELS. Statele AELS interesate participă pe deplin la programul de schimb telematic de informații privind produsele medicamentoase (IPM). Statele AELS interesate furnizează autorităților naționale competente ale acestora ș(cid:13)i titularilor de autorizații de comercializare versiunea lingvistică a autorizaților de comercializare cerute pentru a avea acces la piețele acestora. Autorizația de comercializare acordată pentru un produs medicamentos, în urma unui aviz adoptat de Comitetul ș(cid:13)tiințific competent al AEEM în conformitate cu articolul 9 sau articolul 31 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 nu se supune altor redevențe în afara celor menționate la articolul 57 alienatul (1) ș(cid:13)i în articolul 58 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93. Într-un termen stabilit de Comitetul Mixt al SEE, statele AELS interesate informează agenția despre autoritățile naționale competente responsabile cu lucrările de genul celor întreprinse de agenție ș(cid:13)i numesc persoanele adecvate pentru reprezentarea acestor autorități în comitetele ș(cid:13)tiințifice menționate mai sus. Având personalitate juridică, agenția se bucură în toate statele părților contractante de capacitatea juridică cea mai largă acordată persoanelor juridice în baza legislației lor. Statele AELS interesate aplică în cazul agenției Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Comunităților Europene. Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, resortisanții statelor AELS care se bucură de toate drepturile lor cetățeneș(cid:13)ti pot fi angajați pe baza unui contract de către directorul executiv al agenției. ” 2. La punctul 1 (Directiva 65/65/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 393 L 0039: Directiva 93/39/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 (JO L 214, 24. 8. 1993, p. 22). ” 3. La punctul 2 (Directiva 75/318/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 393 L 0039: Directiva 93/39/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 (JO L 214, 24. 8. 1993, p. 22). ” 4. La punctul 3 (a doua Directivă 73/319/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 393 L 0039: Directiva 93/39/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 (JO L 214, 24. 8. 1993, p. 22). ” 5. La punctul 5 (Directiva 81/851/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 393 L 0040: Directiva 93/40/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 (JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31). ” 6. La punctul 6 (Directiva 81/852/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 393 L 0040: Directiva 93/40/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 (JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31). ” 7. Textul de la punctul 8 (Directiva 87/22/CEE a Consiliului) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— 393 L 0041: Directiva 93/41/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de abrogare a Directivei 87/22/CEE de apropiere a măsurilor naționale privind introducerea pe piață a produselor medicamentoase de înaltă tehnologie, în special a celor obținute prin biotehnologie (JO L 214, 24. 8. 1993, p. 40). ” 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 8. După punctul 15f (Directiva 92/109/CEE a Consiliului) se inserează următoarele puncte: „15g. 393 R 2309: Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare de autorizare ș(cid:13)i supraveghere a produselor medicamentoase de uz uman ș(cid:13)i de uz veterinar ș(cid:13)i de înființare a Agenției Europene pentru evaluarea produselor medicamentoase (JO L 214, 24. 8. 1993, p. 1). 15h. 395 R 0297: Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției europene pentru evaluarea produselor medicamentoase (JO L 35, 15. 2. 1995, p. 1). 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0540: Regulamentul (CE) nr. 540/95 al Comisiei din 10 martie 1995 de stabilire a dispozițiilor de comunicare a reacțiilor adverse neaș(cid:13)teptate care nu sunt grave, care apar fie în Comunitate, fie într-o țară terță, la produsele medicamentoase de uz uman sau veterinar autorizate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului (JO L 55, 11. 3. 1995, p. 5). 395 R 0541: Regulamentul (CE) nr. 541/95 al Comisiei din 10 martie 1995 privind examinarea modificărilor termenilor unei autorizații de comercializare a unui medicament, emisă de autoritatea competentă a unui stat membru (JO L 55, 11. 3. 1995, p. 7). 395 R 0542: Regulamentul (CE) nr. 542/95 al Comisiei din 10 martie 1995 privind examinarea condițiilor unei autorizații de comercializare care face parte din domeniul de aplicare al Regulamentului (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului (JO L 55, 11. 3. 1995, p. 15). 396 R 2141: Regulamentul (CE) nr. 2141/96 al Comisiei din 7 noiembrie 1996 privind examinarea unei cereri de transfer a unei autorizații de comercializare pentru un produs medicamentos care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului (JO L 286, 8. 11. 1996, p. 6). ”


title: Commission Regulation (EC) No 1112/1999 of 28 May 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 135/18 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1112/1999 of 28 May 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; terms equivalent Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural prod- ucts, including rice, to the Canary Islands; Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/19 ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (EUR/t) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 143,00 32,00


title: Nařízení Komise (ES) č. 1128/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu telat o hmotnosti nejvýše 80 kilogramů pocházejících ze třetích zemí

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: 252 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R1128 29. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 135/50 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1128/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu telat o hmotnosti nejvýše 80 kilogramů pocházejících ze třetích zemí KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. pro- since 1995, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro země- dělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostran- ných obchodních jednání (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2435/98 (2), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1926/96 ze dne 7. října 1996, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společen- ství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle dohod o volném obchodu a obchodních záležitostech s Estonskem, Lotyšskem a Litvou, s ohledem na Dohodu o země- dělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (3), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, s ohledem na rozhodnutí Rady 98/677/ES ze dne 18. května 1998 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými spole- čenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Litevskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o země- dělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu (4), a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí, rozhodnutí Rady 1999/86/ES s ohledem na dne 18. května 1998 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Estonskou republikou na straně druhé s ohledem na ze (1) Úř. věst. L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Úř. věst. L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (4) Úř. věst. L 321, 30. 11. 1998, s. 1. přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenč- ního režimu (5), a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3066/95 a (ES) č. 1926/96 a rozhodnutí 98/677/ES a 1999/86/ES stanoví otevření celní kvóty o ročním objemu 178 000 kusů živého skotu o hmotnosti nejvýše 80 kilogramů pocháze- jícího z Maďarska, Polska, České republiky, Slovenska, Rumunska, Bulharska, Estonska, Lotyšska a Litvy s náro- kem na 80 % snížení celní sazby; že je nezbytné přijmout prováděcí pravidla na víceletém základě pro období 12 měsíců počínající 1. července (dále jen „rok dovozu“); že je za tímto účelem vhodné použít roční opatření stanovená v minulosti pro tuto kvótu; vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že omezování dovozu může vést ke spekulacím při podávání žádostí o dovozní licence; že za účelem řádného fungování pláno- vaných opatření by značná část dostupných množství měla být vyhrazena pro „tradiční“ dovozce živého skotu; že v některých případech hrozí, že administrativní chyby příslušných vnitrostátních subjektů omezí přístup hospodářských subjektů k této části kvóty; že by mělo být přijato opatření pro nápravu případně způsobené újmy; vzhledem k tomu, ve snaze zabránit strnulosti v obchod- ních vztazích v tomto odvětví, je vhodné nabídnout hospodářským subjektům, které mohou dokázat, že spo- lehlivě provozují svou činnost a významně obchodují se třetími zeměmi, druhou tranši; že s ohledem na výše uve- dené a s cílem zajistit účinnou správu by se mělo vyžado- vat, aby příslušné hospodářské subjekty vyvezly a/nebo dovezly nejméně 100 kusů zvířat během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu; že zásilka 100 kusů zvířat obvykle představuje běžný náklad; že zkuše- nosti ukazují, že prodej nebo nákup jedné zásilky je minimálním požadavkem, aby transakce mohla být pova- žována za reálnou a uskutečnitelnou; (5) Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 9. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 253 vzhledem k tomu, že prověřování těchto kritérií vyžaduje, aby byly všechny žádosti téhož hospodářského subjektu podány v členském státě, ve kterém je hospodářský sub- jekt zapsán v registru plátců DPH; živého skotu kódů KN 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 a 0102 90 49, který je uveden v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 805/68 (5) a který pochází ze třetích zemí uvedených v příloze I, do Společenství spravován v souladu s opatřeními uvedenými v tomto nařízení. vzhledem k tomu, že za účelem zabránit spekulativním obchodům by měl být přístup ke kvótě zamítnut „tradič- ním“ hospodářským subjektům, které se k 1. červnu roku předcházejícího příslušnému roku dovozu již nezabývaly činností v odvětví hovězího a telecího masa; Článek 2 vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že dovozní práva se přidělují po lhůtě nezbytné pro posouzení žádostí a v případě potřeby za použití jednotné procentní sazby snížení; 1. Dovozní licence podle tohoto nařízení lze vydat na víceletém základě pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen „rok dovozu“) pro jednotlivé roky dovozu pouze pro 178 000 kusů zvířat kódu KN 0102 90 05 pocházejících ze zemí uvedených v příloze I. vzhledem k tomu, že za účelem zajištění pravidelného dovozu by vydávání licencí mělo být rozloženo po celý rok dovozu; Pořadové číslo kvóty je 09. 4598. (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích; že proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutné stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích, případně doplnit některá ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se sta- noví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (1), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 168/1999 (2), a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2648/98 (4); (9) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 2. Pro tato zvířata se valorické clo a specifická cla stanovená ve společném celním sazebníku (SCS) snižují o 80 %. 3. Roční množství stanovené v odstavci 1 se rozdělí na dvě části takto: a) první část ve výši 70 %, tj. 124 600 kusů, se rozdělí mezi dovozce, kteří mohou dokázat, že dovezli zvířata v rámci kvóty s pořadovým číslem 09. 4598 během 36 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu. Členské státy však mohou uznat jako referenční množství dovozní práva pro předcházející rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitro- státního subjektu. b) druhá část ve výši 30 %, tj. 53 400 kusů, se rozdělí mezi hospodářské subjekty, které mohou dokázat, že dovezly a/nebo vyvezly během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu nejméně 100 kusů živého skotu kódu KN 0102 90, jiného než který je uveden v písmenu a). Hospodářské subjekty musí být zapsány v registru plátců DPH. S výjimkou dovozů v rámci dovozních celních kvót 169 000 kusů mladého skotu samčího pohlaví určených na výkrm a 153 000 kusů živého skotu o hmotnosti 80 až 300 kilogramů je dovoz 4. 124 600 kusů se rozdělí na základě žádostí o dovozní práva mezi způsobilé hospodářské subjekty v poměru k množství zvířat, která dovezly ve smyslu odst. 3 písm. a) prvního pododstavce během období uvedeném ve stejném písmenu a která prokázaly podle odstavce 6. (1) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) Úř. věst. L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (3) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Úř. věst. L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (5) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. 254 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 5. 53 400 kusů se rozdělí mezi způsobilé hospodářské subjekty v poměru k množství, o která požádaly ve smyslu odst. 3 písm. b) a které prokázaly podle odstavce 6. Každý žadatel může podat pouze jednu žádost. Pokud tentýž žadatel podá více žádostí, jsou všechny jeho žádosti neplatné. Žádosti nesmí být podány pro množství větší než je dostupné množství. 6. Důkaz o dovozu a výhradně prostřednictvím celního dokladu o propuštění do volného oběhu nebo vývozního dokladu náležitě opatřeného razítkem celních orgánů. vývozu se předkládá Po prověření předložených dokladů zašlou členské státy Komisi nejpozději do desátého. pracovního dne po uplynutí lhůty pro podání žádostí seznam žadatelů a požadovaných množství. Členské státy mohou přijmout opis výše uvedeného dokladu, náležitě ověřený vystavujícím orgánem, pokud žadatelé mohou ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že nemohli získat originální doklad. 4. Všechna oznámení, včetně nulových, musí být zaslána faxem za použití vzorů uvedených v přílohách II a III tohoto nařízení. Článek 5 Článek 3 1. Komise rozhodne, v jakém rozsahu mohou být žádosti vyřízeny. subjekty, 1. Hospodářské červnu roku které předcházejícího příslušnému roku dovozu již nezabývaly žádnou činností v odvětví hovězího a telecího masa, nejsou při rozdělo- vání podle čl. 2 odst. 3 písm. a) prvního pododstavce brány v úvahu. k 1. se 2. Společnosti vzniklé sloučením podniků, které mají práva podle čl. 2 odst. 4, požívají stejných práv jako podniky, ze kterých vznikly. 2. Pokud jsou v případě žádostí podle čl. 4 odst. 3 požadovaná množství vyšší než množství dostupná, sníží Komise požadovaná množství o pevnou procentní sazbu. Pokud má snížení uvedené v předchozím odstavci za následek, že je množství připadající na jednu žádost menší než 100 kusů, pro- vedou příslušné členské státy přidělení zásilek po 100 kusech losováním. Pokud je zbývající množství menší než 100 kusů, tvoří toto množství jedinou zásilku. Článek 4 Článek 6 1. Žádost o dovozní práva může být podána pouze v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán v registru plátců DPH. 2. Pro účely čl. 2 odst. 3 písm. a) prvního pododstavce podají hospodářské subjekty žádost o dovozní práva příslušným orgá- nům spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 6 nejpozději do 8. června roku předcházejícího příslušnému roku dovozu. Po prověření předložených dokladů zašlou členské státy Komisi nejpozději do 10. pracovního dne po uplynutí lhůty pro podání žádostí seznam hospodářských subjektů, které splňují podmínky pro přijetí, obsahující zejména jejich jména a adresy a počet zvířat dovezených během období uvedeného v čl. 2 odst. 3 písm. a) prvním pododstavci. 3. Pro účely čl. 2 odst. 3 písm. b) musí hospodářské subjekty podat žádost o dovozní práva spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 6 do 8. června předcházejícího příslušnému roku dovozu. 1. Dovoz množství přidělených v souladu s článkem 5 je pod- míněn předložením jedné nebo více dovozních licencí. 2. Žádost o licenci lze podat pouze v členském státě, ve kterém byla podána žádost o dovozní práva. 3. Poté, co Komise rozhodne o přidělení v souladu s čl. 5 odst. 1, vystaví se na základě žádostí hospodářských subjektů licence do 31. prosince roku dovozu ve výši nejvýše 50 % přidělených dovozních práv. Dovozní licence na zbývající množství téhož roku dovozu se vydávají od 1. ledna. Počet zvířat, pro která je vydána licence, se vyjádří v jednotkách. V případě potřeby se provede zaokrouhlení nahoru nebo dolů. 4. Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje: a) v kolonce 8 země uvedené v příloze I; licence zavazuje k dovozu z jedné nebo více uvedených zemí; b) v kolonce 16 podpoložky KN 0102 90 05; 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 255 c) v kolonce 20 pořadové číslo 09. 4598 a alespoň jednu z těchto 6. Vydané licence jsou platné v celém Společenství. poznámek: — Reglamento (CE) No. 1128/1999 — Forordning (EF) Nr. 1128/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/1999 — Regulation (EC) No 1128/1999 — Règlement (CE) no 1128/1999 — Regolamento (CE) n. 1128/1999 — Verordening (EG) Nr. 1128/1999 — Regulamento (CE) n. o 1128/1999 — Asetus (EY) n:o 1128/1999 — Förordning (EG) nr. 1128/1999. 7. Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije. Článek 7 U dovezených zvířat se uplatňuje clo uvedené v článku 1 na základě předložení průvodního osvědčení EUR. 1, které vydala vyvážející země v souladu s protokolem č. 4 přiloženým k Evropským dohodám s přidruženými zeměmi střední Evropy, a v souladu s protokolem č. 3 přiloženým k Evropským dohodám s pobaltskými zeměmi, nebo na základě prohlášení, které vyhotovil vývozce v souladu s uvedenými protokoly. Článek 8 Nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení. 5. Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné 90 dní ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88. Licence však mohou být vydány pouze od 1. července roku dovozu a mohou být platné pouze nejpozději do 30. června. Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 256 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA I Seznam třetích zemí Maďarsko Polsko Česká republika Slovensko Rumunsko Bulharsko Litva Lotyšsko Estonsko 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 257 PŘÍLOHA II Fax: (32 2) 296 60 27, (32 2) 295 36 13 258 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA III Fax: (32 2) 296 60 27, (32 2) 295 36 13


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 63/1999 от 28 май 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:9)(cid:871)(cid:878)(cid:885)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:884)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:19)(cid:66) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä

eurovoc_concepts:
criminal law
fight against crime
fraud
monetary union
money

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 171/1 NEUVOSTO (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, rahanv(cid:228)(cid:228)rennyksen est(cid:228)miseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)noton yhteydess(cid:228) (1999/C 171/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT SEURAAVAN P˜˜T(cid:214)SLAUSELMAN: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, muistuttaa mieliin euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1), jossa vahvistetaan, ett(cid:228) eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen k(cid:228)teinen raha lasketaan liik- keeseen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2002 lukien, ja velvoitetaan osallistuvat j(cid:228)senvaltiot s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n oikeasuhteiset seuraamukset v(cid:228)(cid:228)rien euroseteleiden ja -metallirahojen valmistamisesta ja nii- den v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misest(cid:228), ottaa huomioon 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetun komis- sion tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Eu- roopan keskuspankille: (cid:148)Euron suojelu, v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misen torjunta(cid:148), ottaa huomioon 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 annetun Euroo- pan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetusta komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan par- lamentille ja Euroopan keskuspankille: (cid:148)Euron suojelu, v(cid:228)(cid:228)ren- t(cid:228)misen torjunta(cid:148) (2), ottaa huomioon 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen toimenpiteist(cid:228) eurosetelien ja -metal- lirahojen oikeudellisen aseman turvaamiseksi (3), katsoo, ett(cid:228) euroon liittyy aivan erityinen v(cid:228)(cid:228)rennysriski sen maailmanlaajuisen merkityksen vuoksi, on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) jo nyt on tullut esille euroon kohdistuvia vilpillisi(cid:228) toimia, ja olisi varmistuttava siit(cid:228), ett(cid:228) euro suojataan aiheellisella tavalla kaikissa j(cid:228)senvaltioissa tehokkain rikosoikeudellisin toimenpi- tein jo ennen kuin eurorahojen liikkeeseenlasku alkaa 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2002, (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (2) EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 39. (3) EYVL C 11, 15. 1. 1999, s. 13. A. V(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rahan valmistamisen vastustamiseksi 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1929 tehty kansainv(cid:228)linen yleissopimus 1. Neuvosto katsoo, ett(cid:228) v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rahan valmistamisen vas- tustamiseksi 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1929 tehty kansain- v(cid:228)linen yleissopimus, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)vuoden 1929 yleisso- pimus(cid:148), muodostaa kaikille Euroopan unionin j(cid:228)senval- tioille yhteisen v(cid:228)himm(cid:228)isnormiston rahanv(cid:228)(cid:228)rennyksen est(cid:228)miseksi annettavalle rikosoikeudelliselle suojalle. 2. Neuvosto panee tyytyv(cid:228)isen(cid:228) merkille, ett(cid:228) ne j(cid:228)senval- tiot, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole yleissopimuksen osapuolia, ovat ilmoittaneet aikovansa liitty(cid:228) yleissopimukseen. 3. Asetuksen (EY) 974/98 mukaisesti rahaliitossa laillisina maksuv(cid:228)linein(cid:228) olevat eurosetelit ja - metallirahat ovat (cid:148)rahaa(cid:148), jota tarkoitetaan: a) vuoden 1929 yleissopimuksen 2 artiklassa; b) rahanv(cid:228)(cid:228)rennyst(cid:228) koskevissa j(cid:228)senvaltioiden rikos- oikeudellisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228). B. Euroopan unionin oikeudellinen v(cid:228)line rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta rahanv(cid:228)(cid:228)rennyksen est(cid:228)miseksi eu- ron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en Neuvosto katsoo, ett(cid:228) A osan 1 kohdassa tarkoitetun v(cid:228)- himm(cid:228)isnormiston pohjalta olisi laadittava velvoittava Eu- roopan unionin oikeudellinen v(cid:228)line ottaen huomioon seu- raavat suuntaviivat: 1. Toimivaltaisten viranomaisten oikeutta rahan liikkeeseen laskemiseen rikkoen valmistetun rahan osalta vuoden 1929 yleissopimuksen 3 artiklassa ja tulevassa Euroopan unionin oikeudellisessa v(cid:228)lineess(cid:228) tarkoitettujen toimien olisi oltava kaikissa j(cid:228)senvaltioissa rangaistavia tekoja. 2. a) V(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rahan kuljettaminen ja maastavienti sen liik- keeseen laskemiseksi olisi oltava kaikissa j(cid:228)senval- tioissa rangaistava teko. C 171/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 b) J(cid:228)senvaltioita pyydet(cid:228)(cid:228)n tutkimaan, olisiko muista v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rahan hallussapidon muodoista sen liikkeeseen laskemisen aikomuksessa teht(cid:228)v(cid:228) rangaistavia tekoja. 3. J(cid:228)senvaltioiden olisi varmistettava, ett(cid:228): a) vuoden 1929 yleissopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut kohteet koskevat my(cid:246)s yksitt(cid:228)isi(cid:228) rahan- v(cid:228)(cid:228)rennyksen est(cid:228)miseksi tarkoitettuja yksityiskohtia (esimerkiksi hologrammeja); b) vuoden 1929 yleissopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa mainittujen v(cid:228)lineiden lis(cid:228)ksi mukaan voidaan ottaa kaikki erityisesti rahanv(cid:228)(cid:228)rennykseen tarkoitetut v(cid:228)li- neet, kuten esimerkiksi tietokoneohjelmat; c) vuoden 1929 yleissopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen toimien lis(cid:228)ksi rahanv(cid:228)(cid:228)rennykseen eri- tyisesti tarkoitettujen v(cid:228)lineiden hallussapito rikolli- sessa tarkoituksessa on rangaistava teko. 4. J(cid:228)senvaltioiden olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) kaikista vuoden 1929 yleissopimuksen 3 artiklassa ja tulevassa Euroopan unio- nin oikeudellisessa v(cid:228)lineess(cid:228) tarkoitetuista rikoksista te- hokkaat, oikeasuhteiset ja vakuuttavat seuraamukset mu- kaan lukien vapausrangaistukset, joista voi seurata rikok- sentekij(cid:228)n luovuttaminen. 5. Olisi toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmista- miseksi, ett(cid:228) v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rahan valmistamisesta, ainakin v(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)n eurorahan valmistamisesta, olisi voitava saataa vas- tuuseen ainakin kaikissa euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottavissa j(cid:228)sen- valtioissa rikoksentekij(cid:228)n kansalaisuudesta ja rikoksen tekopaikasta riippumatta. Tulevassa Euroopan unionin oikeudellisessa v(cid:228)lineess(cid:228) olisi k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) laink(cid:228)ytt(cid:246)val- taan liittyvi(cid:228) ristiriitoja. C. Yhteisty(cid:246) Neuvosto kehottaa j(cid:228)senvaltioita ja komissiota tarkastele- maan, onko tarpeen vahvistaa nykyisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) tehok- kaan yhteisty(cid:246)n tekemiseksi Euroopan keskuspankin ja Eu- roopan poliisiviraston (Europol) tuella euron v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)mist(cid:228) koskevien rikosten vastustamiseksi. D. Kiireelliset toimenpiteet Neuvosto kehottaa j(cid:228)senvaltioita varmistamaan sen, ett(cid:228) en- nen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2002 tehdyt tulevia euroseteleit(cid:228) ja -metallirahoja koskevat vuoden 1929 yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut teot ovat asianmukaisin rikosoikeudel- lisin seuraamuksin rangaistavia


title: Verordening (EG) nr. 1118/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/29 VERORDENING (EG) Nr. 1118/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte r¶st bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die z¶n ingediend in het kader van de inschr¶- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van r¶st naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie (4) een inschr¶ving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van r¶st naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan iedere inschr¶ver wiens offerte gel¶k is aan of lager is dan de maximumsubsidie; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van de offertes die van 24 tot en met 27 mei 1999 z¶n ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2563/98 bedoelde inschr¶ving wordt een maxi- mumsubsidie van 295,00 EUR/t vastgesteld voor de verzending van langkorrelige gedopte r¶st van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 40


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000284HR. 01004501. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 165 22000D1109(18) L 284/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 63/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 51/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 98/47/EZ od 25. lipnja 1998. o uključenju aktivne tvari (azoksistrobin) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 12. a (Direktiva Vijeća 91/414/EEZ) poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0047: Direktiva Komisije 98/47/EZ od 25. lipnja 1998. (SL L 191, 7. 7. 1998. , str. 50. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/47/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 9. (2)  SL L 191, 7. 7. 1998. , str. 50