title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/34/ES zo dňa 10. mája 1999, ktorou sa dopĺňa smernica Rady 85/374/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za chybné výrobky

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 147 31999L0034 L 141/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 6. 1999 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/34/ES zo dňa 10. mája 1999, ktorou sa dopĺňa smernica Rady 85/374/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za chybné výrobky EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (4) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru (2), (5) konajúc v súlade s postupmi zakotvenými v článku 251 zmlu- vy (3), (1) (2) keďže bezpečnosť výrobkov a náhrady za škody spôsobené vadnými výrobkami predstavujú sociálne imperatívy, ktoré je na vnútornom trhu nutné dodržiavať; keďže spoločen- stvo na tieto požiadavky reagovalo prostredníctvom smer- nice 85/374/EHS (4) a smernice Rady 92/59/EHS zo dňa 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (5); keďže smernica 85/374/EHS zaviedla spravodlivé rozlože- nie rizík vlastných modernej spoločnosti, ktorá sa vyzna- čuje vysokým stupňom odbornosti; keďže uvedená smer- nica týmto nastolila primeranú rovnováhu medzi existujúcimi záujmami, predovšetkým ochranu zdravia spotrebiteľa, podporila inováciu a vedecko-technický roz- voj, garantovala hospodársku súťaž bez zasahovania a uľahčila obchod v rámci harmonizovaného systému zod- povednosti za škody; keďže uvedená smernica tak pomo- hla zvýšiť povedomie o bezpečnosti výrobkov a jej význam medzi obchodnými subjektami; (3) keďže stupeň harmonizácie zákonodarstva členských štá- tov dosiahnutý smernicou 85/374/EHS nie je úplný so zre- teľom na výnimky, ktoré poskytuje, predovšetkým pokiaľ ide o jeho rozsah, z ktorého sú vynechané nespracované poľnohospodárske výrobky; (1) Ú. v. ES C 337, 7. 11. 1997, s. 54. (2) Ú. v. ES C 95, 30. 3. 1998, s. 69. (3) Stanovisko Európskeho Parlamentu z 5. novembra 1998 (Ú. v. ES C 359, 23. 11. 1998, s. 25), spoločná pozícia Rady zo 17. decembra 1998 (Ú. v. ES C 49, 22. 2. 1999, s. 1) a rozhod- nutie Európskeho parlamentu z 23. marca 1999 (doteraz neuverej- nené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999. (4) Ú. v. ES L 210, 7. 8. 1985, s. 29. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z r. 1994. (5) Ú. v. ES L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (6) (7) (8) (9) keďže Komisia monitoruje zavádzanie a účinky smernice 85/374/EHS a predovšetkým jej aspektov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa a fungovania vnútorného trhu, ktoré už boli predmetom prvej správy; keďže sa od Komisie v tejto súvislosti požaduje podľa článku 21 uvedenej smer- nice podať druhú správu o jej uplatňovaní; keďže začlenenie primárnych poľnohospodárskych výrob- kov do rámca smernice 85/374/EEC by pomohlo obnoviť dôveru spotrebiteľa v bezpečnosť poľnohospodárskych výrobkov; keďže by takéto opatrenie na vysokej úrovni spĺ- ňalo požiadavky ochrany spotrebiteľa; keďže okolnosti si vyžadujú, aby smernica 85/374/EHS bola doplnená s cieľom uľahčenia náhrady škody v pro- spech spotrebiteľa za poškodenie zdravia zapríčinené vad- nými poľnohospodárskymi výrobkami; keďže táto smernica vplýva na fungovanie vnútorného trhu tak, že obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami sa už nebudú týkať rozdiely medzi pravidlami zodpovedno- sti zo strany výrobcov; keďže princíp zodpovednosti bez zavinenia zakotvený v smernici 85/374/EHS je nutné rozšíriť na všetky typy výrobkov, vrátane poľnohospodárskych, podľa definície v druhej vete článku 32 ods. 1 zmluvy a na výrobky uve- dené v prílohe I uvedenej zmluvy; keďže v súlade s princípom proporcionality je s cieľom dosiahnutia základných cieľov zvýšenej ochrany všetkých spotrebiteľov a správneho fungovania vnútorného trhu nutné a vhodné začleniť poľnohospodárske výrobky do pôsobnosti smernice 85/374/EHS; keďže táto smernica sa obmedzuje na prvky nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sle- dovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy, 148 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 85/374/EHS sa týmto dopĺňa nasledovne: 1. Článok 2 je nahradený nasledovným: „Článok 2 Na účely tejto smernice ‚výrobok‘ znamená všetky hnuteľné veci, vrátane tých, ktoré sú súčasťou iných hnuteľností alebo nehnuteľností. ‚Výrobok‘ zahŕňa aj elektrickú energiu“. 2. Odsek 1 písm. a) v článku 15 sa vypúšťa. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštát- nych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 Článok 2 1. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou. Komisiu o tom budú bezodkladne informovať. V Bruseli dňa 10. mája 1999 Za Európsky parlament Predseda Uvedené opatrenia sa budú uplatňovať od 4. decembra 2000. J. M. GIL-ROBLES Za Radu Predseda H. EICHEL


title: 1999 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/34/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, suderinimo

formats: html pdf print

text: 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 31999L0034 L 141/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 4 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/34/EB 1999 m. gegužės 10 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, suderinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (4) atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), kadangi Komisija kontroliuoja Direktyvos 85/374/EEB įgy- vendinimą ir poveikį, ypač su vartotojų apsauga ir vidaus rinkos funkcionavimu susijusius jos aspektus, kurie jau buvo nagrinėjami pirmoje ataskaitoje; kadangi aptariamos direktyvos 21 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija pateiktų antrąją ataskaitą dėl direktyvos taikymo; atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (5) kadangi vartotojų pasitikėjimas žemės ūkio produktų sau- gumu būtų susigrąžintas į Direktyvos 85/374/EEB taikymo sritį įtraukus pirminius žemės ūkio produktus; kadangi ši priemonė atitiktų aukšto vartotojų apsaugos lygio reikala- vimus; (1) (2) kadangi gaminių saugumas ir gaminių su trūkumais sukel- tos žalos atlyginimas yra socialinė būtinybė, kuri turi būti įgyvendinta vidaus rinkoje; kadangi Bendrija reagavo į šiuos poreikius priimdama Direktyvą 85/374/EEB (4) ir 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 92/59/EEB dėl bendro gaminių saugumo (5); kadangi Direktyva 85/374/EEB buvo teisingai paskirstyta aukštu technikos lygiu pasižyminčiai šiuolaikinei visuome- nei būdinga rizika; kadangi dėl to minėta direktyva įtvir- tino motyvuotą esamų interesų pusiausvyrą, visų pirma apsaugant visuomenės sveikatą, skatinant naujoves ir mokslinę bei techninę plėtrą, garantuojant neiškreiptą kon- kurenciją ir skatinant prekybą pagal suderintą civilinės atsakomybės sistemą; kadangi tokiu būdu minėta direktyva padėjo prekybininkų tarpe stiprinti gaminio saugumo ir jo svarbos suvokimą; (3) kadangi Direktyva 85/374/EEB visiškas valstybių narių įstatymų suderinimas nėra pasiektas dėl numatytų išlygų, ypač kalbant apie jos taikymo sritį, neapimančią neapdo- rotų žemės ūkio produktų; (1) OL C 337, 1997 11 7, p. 54. (2) OL C 95, 1998 3 30, p. 69. (3) 1998 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 359, 1998 11 23, p. 25), 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 49, 1999 2 22, p. 1) ir 1999 m. kovo 23 d. Europos Par- lamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 210, 1985 8 7, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (5) OL L 228, 1992 8 11, p. 24. (6) kadangi aplinkybės reikalauja, kad Direktyva 85/374/EEB būtų papildyta, vartotojų naudai, siekiant palengvinti teisėtą gaminių su trūkumais sukeltos žalos sveikatai atly- ginimą; (7) kadangi ši direktyva daro poveikį vidaus rinkos funkciona- vimui, nes taisyklių dėl gamintojų atsakomybės skirtumai daugiau neturės įtakos prekybai žemės ūkio produktais; (8) (9) kadangi Direktyvoje 85/374/EEB įtvirtintas atsakomybės išplėstas visiems gaminių be kaltės principas turi būti tipams, taip pat ir Sutarties 32 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje apibrėžtiems bei Sutarties I priede išvardytiems žemės ūkio produktams; laikantis proporcingumo principo ir norint kadangi pasiekti esminių geresnės vartotojų apsaugos tikslų bei užtikrinti tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą, būtina ir tikslinga žemės ūkio produktus įtraukti į Direktyvos 85/374/EEB taikymo sritį; kadangi ši direktyva apsiriboja tik tuo, kas būtina, siekiant įgyvendinti Sutarties 5 straips- nio trečiojoje pastraipoje įvardintus tikslus, 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 85/374/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Šioje direktyvoje „gaminys“ reiškia visus kilnojamuosius gaminius, net jei jie įtraukti į kitą kilnojamąjį ar nekilnojamąjį gaminį. Į gaminio sąvoką įeina elektra. “; 2) 15 straipsnio 1 dalies a punktas išbraukiamas. Priimdamos šias priemones, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 4 straipsnis Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d. 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kad įgy- vendintų šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisi- jai. Jos taiko šias priemones nuo 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Pirmininkas H. EICHEL


title: Richtlinie 1999/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 85/374/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte

text: L 141/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 RICHTLINIE 1999/34/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 10. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 85/374/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehler- hafte Produkte DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), (5) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Produktsicherheit und der Ersatz der durch fehlerhafte Produkte verursachten Schäden sind zwingende gesellschaftliche Erfordernisse, die im sein müssen. Die Binnenmarkt Gemeinschaft hat diesen Erfordernissen mit der Richtlinie 85/374/EWG (4) sowie mit der Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit (5) entsprochen. sichergestellt somit einen Die Richtlinie 85/374/EWG hat eine gerechte Verteilung der Risiken, die einer modernen, hoch- technisierten Gesellschaft innewohnen, bewirkt. Sie hat angemessenen Ausgleich geschaffen zwischen den beteiligten Interessen, insbesondere zwischen dem Schutz der Gesundheit der Verbraucher, der Förderung der Innovation und der Entwicklung von Wissenschaft und Technik, der Sicherstellung eines unverzerrten Wettbewerbs und der Erleichterung des Handels auf der Grund- lage eines harmonisierten Haftungsrechts. Die genannte Richtlinie hat auf diese Weise zu einer stärkeren der Wirtschaftsteil- für die Produktsicherheit und die ihr nehmer beigemessene Bedeutung beigetragen. Sensibilisierung Die Richtlinie 85/374/EWG hat wegen der vorge- sehenen Ausnahmeregelungen, insbesondere im Hinblick auf ihren Anwendungsbereich, der sich nicht auf unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeug- nisse erstreckt, keine vollständige Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bewirkt. (6) (7) (8) (9) (1) ABl. C 337 vom 7. 11. 1997, S. 54. (2) ABl. C 95 vom 30. 3. 1998, S. 69. (3) Stellungnahme des vom 5. Europäischen November 1998 (ABl. C 359 vom 23. 11. 1998, S. 25), Gemein- samer Standpunkt des Rates vom 17. Dezember 1998 (ABl. C 49 vom 22. 2. 1999, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parla- ments vom 23. März 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffent- licht). Beschluß des Rates vom 29. April 1999. Parlaments (4) ABl. L 210 vom 7. 8. 1985, S. 29. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (5) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 24. Die Kommission verfolgt die Umsetzung der Richtlinie 85/374/EWG und ihre Wirkungen, insbesondere im Hinblick auf den Verbraucher- schutz und das Funktionieren des Binnenmarkts, worüber sie bereits einen ersten Bericht vorgelegt hat. Die Kommission hat insofern gemäß Artikel 21 der genannten Richtlinie einen zweiten Bericht über deren Anwendung vorzulegen. Die Einbeziehung landwirtschaftlicher Primärer- zeugnisse in den Anwendungsbereich der Richt- linie 85/374/EWG wird zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher in die Sicherheit der landwirtschaftlichen Erzeugung beitragen. Diese Einbeziehung entspricht den Anforderungen eines hohen Verbraucherschutzniveaus. Die Richtlinie 85/374/EWG muß daher geändert werden, um den rechtlich gebotenen Ersatz von durch fehlerhafte landwirtschaftliche Erzeugnisse verursachten Gesundheitsschäden zugunsten der Verbraucher zu erleichtern. Die vorliegende Richtlinie wirkt sich insofern auf das Funktionieren des Binnenmarkts aus, als sie dafür sorgt, daß der Handel mit landwirtschaft- lichen Erzeugnissen nicht mehr durch unterschied- liche Regelungen über die Haftung des Herstellers beeinträchtigt wird. Der Grundsatz der verschuldensunabhängigen Haftung, der in der Richtlinie 85/374/EWG veran- kert ist, muß für alle Arten von Produkten einschließlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse im Sinne von Artikel 32 Satz 2 des Vertrags und der in Anhang II des Vertrags aufgeführten Erzeug- nisse gelten. Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es erforderlich und angemessen, landwirtschaftliche Erzeugnisse in die Richtlinie 85/374/EWG aufzu- nehmen, um die grundlegenden Ziele eines stär- keren Verbraucherschutzes und eines reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts zu verwirkli- chen. Die vorliegende Richtlinie beschränkt sich gemäß Artikel 5 Unterabsatz 3 des Vertrags auf das für die Erreichung der verfolgten Ziele erforder- liche Maß  4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/21 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 85/374/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Bei der Anwendung dieser Richtlinie gilt als ‚Produkt‘ jede bewegliche Sache, auch wenn sie einen Teil einer anderen beweglichen Sache oder einer unbeweglichen Sache bildet. Unter ‚Produkt‘ ist auch Elektrizität zu verstehen. “ 2. Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) wird gestrichen. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 4. Dezember 2000 an. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 1999. Im Namen des Europä- ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident J. M. GIL-ROBLES H. EICHEL


title: 1999/325/CE: Decisión del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid

text: 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/57 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 10 de mayo de 1999 por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (1999/325/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 308, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha consultado al Comit(cid:130) monetario antes de presentar su propuesta; Considerando que Bosnia y Herzegovina ha emprendido una serie de reformas pol(cid:146)ticas e insti- tucionales fundamentales orientadas a establecer pol(cid:146)ticas e instituciones comunes; que est(cid:145) reali- zando importantes esfuerzos tendentes a promover la reforma econ(cid:155)mica y a implantar una econom(cid:146)a de mercado abierta, lo cual es fundamental para crear empleo, mejorar las condiciones de vida de la poblaci(cid:155)n y posibilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas; Considerando que, de acuerdo con el enfoque regional definido por el Consejo, conviene apoyar la labor encaminada a asegurar la estabilidad pol(cid:146)- tica y econ(cid:155)mica de Bosnia y Herzegovina, a fin de permitir el desarrollo de una estrecha relaci(cid:155)n de cooperaci(cid:155)n con la Comunidad; Considerando que la ayuda financiera, de car(cid:145)cter excepcional, de la Comunidad deber(cid:146)a contribuir a sustentar el establecimiento de pol(cid:146)ticas e institu- ciones comunes en Bosnia y Herzegovina acordes con lo previsto en el acuerdo de paz de Dayton, as(cid:146) como a reforzar la confianza mutua y a favorecer un acercamiento de Bosnia y Herzegovina a la Comu- nidad; Considerando que Bosnia y Herzegovina ha acor- dado con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un conjunto global de medidas de estabilizaci(cid:155)n y reforma que vendr(cid:145)n respaldadas por un Acuerdo de Derechos de Giro (ADG) de doce meses en el tramo de cr(cid:130)dito superior; que el ADG ir(cid:145) seguido de un Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural (SRAE) o ser(cid:145) sustituido por dicho instrumento; (1) DO C 396 de 19. 12. 1998, p. 16. (2) Dictamen emitido el 12 de marzo de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (6) (7) (8) (9) Considerando que Bosnia y Herzegovina ha acor- dado con el Banco Mundial un conjunto de medidas de ajuste estructural que vendr(cid:145)n respal- dadas por la concesi(cid:155)n de dos pr(cid:130)stamos de ajuste estructural en condiciones sumamente ventajosas destinados a la reforma de la hacienda p(cid:156)blica y a la privatizaci(cid:155)n de empresas y bancos; Considerando que las autoridades de Bosnia y Herzegovina han solicitado ayuda financiera a las instituciones financieras internacionales, la Comu- nidad y otros donantes bilaterales; que, al margen de la financiaci(cid:155)n que puedan conceder el FMI y el Banco Mundial, queda por cubrir un importante d(cid:130)ficit residual de financiaci(cid:155)n en los pr(cid:155)ximos meses a fin de reforzar la situaci(cid:155)n de las reservas del pa(cid:146)s y sustentar los objetivos que persiguen las reformas acometidas por las autoridades; Considerando que en la cuarta conferencia de donantes de fondos en favor de Bosnia y Herzego- vina, celebrada los d(cid:146)as 7 y 8 de mayo de 1998, la comunidad internacional se felicit(cid:155) de los acuerdos celebrados con las instituciones de Bretton Woods y decidi(cid:155) apoyar con firmeza los programas de reforma econ(cid:155)mica y de reconstrucci(cid:155)n del citado pa(cid:146)s mediante compromisos de contribuci(cid:155)n en firme; Considerando que las autoridades de Bosnia y Herzegovina se han comprometido al cumpli- miento, por parte de todos los organismos p(cid:156)blicos de Bosnia y Herzegovina, de la totalidad de las obligaciones frente a la financieras pendientes Comunidad Europea y al Banco Europeo de Inver- siones, y a constituirse garantes de las obligaciones a(cid:156)n no vencidas; (10) Considerando que la concesi(cid:155)n por la Comunidad de la presente ayuda macrofinanciera de car(cid:145)cter excepcional a Bosnia y Herzegovina tiene por objeto aliviar la presi(cid:155)n financiera externa que sufre el pa(cid:146)s, al tiempo que contribuye a sostener la balanza de pagos y a reforzar la situaci(cid:155)n de las reservas; (11) Considerando que, por ser Bosnia y Herzegovina un pa(cid:146)s de renta baja con derecho a optar a los pr(cid:130)stamos y ayudas sumamente ventajosos del Banco Mundial y del FMI, la ayuda macrofinan- ciera deber(cid:145) revestir un alto grado de liberalidad; L 123/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 (12) Considerando que dos de las prioridades que se fijaron en la Conferencia de paz celebrada en Madrid en diciembre de 1998 fueron el fortaleci- miento de las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina y la reforma de su sistema econ(cid:155)mico; (13) Considerando que en la declaraci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea, de 8 de junio de 1998, sobre Bosnia y Herzegovina se reconoce la vocaci(cid:155)n europea del pa(cid:146)s; (14) Considerando que la inclusi(cid:155)n de un componente de subvenci(cid:155)n en la referida ayuda se entiende sin perjuicio de las facultades de la Autoridad Presu- puestaria; Art(cid:146)culo 2 1. La Comisi(cid:155)n queda facultada para acordar con las autoridades de Bosnia y Herzegovina, tras consultar al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero, las medidas econ(cid:155)micas e institucionales a que se supedita la ayuda macrofinan- ciera de la Comunidad, que deber(cid:145)n ser coherentes con los acuerdos mencionados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 1. La Comisi(cid:155)n comprobar(cid:145) peri(cid:155)dicamente, en cola- 2. boraci(cid:155)n con el Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero y en coordinaci(cid:155)n con el FMI, que la pol(cid:146)tica aplicada por Bosnia y Herzegovina en el plano econ(cid:155)mico e institu- cional se ajusta a los objetivos de la ayuda macrofinanciera y se cumplen las condiciones a que est(cid:145) sujeta. (15) Considerando que es conveniente que la gesti(cid:155)n de la ayuda corra a cargo de la Comisi(cid:155)n; Art(cid:146)culo 3 (16) Considerando que, para la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, el Tratado no prev(cid:130) poderes distintos a los conferidos por el art(cid:146)culo 308, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 La Comunidad conceder(cid:145) a Bosnia y Herzegovina 1. excepcional ayuda macrofinanciera de una consistente en un pr(cid:130)stamo a largo plazo y una subven- ci(cid:155)n directa, con vistas a garantizar una situaci(cid:155)n soste- nible de la balanza de pagos y consolidar las reservas del pa(cid:146)s. car(cid:145)cter 2. El componente de pr(cid:130)stamo de la ayuda se elevar(cid:145), como m(cid:145)ximo, a 20 millones de euros de principal y tendr(cid:145) una duraci(cid:155)n m(cid:145)xima de quince a(cid:157)os, con un per(cid:146)odo de carencia de diez a(cid:157)os. A tal fin, la Comisi(cid:155)n queda habilitada para obtener, mediante empr(cid:130)stito en nombre de la Comunidad Europea, los recursos necesa- rios, que se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n de Bosnia y Herzego- vina en forma de pr(cid:130)stamo. 3. El componente de subvenci(cid:155)n de la ayuda alcanzar(cid:145), como m(cid:145)ximo, 40 millones de euros para el per(cid:146)odo 1999-2000. La ayuda financiera de la Comunidad ser(cid:145) adminis- 4. trada por la Comisi(cid:155)n en estrecha colaboraci(cid:155)n con el Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero y de forma coherente con cualquier acuerdo a que lleguen el FMI y Bosnia y Herzegovina. 5. El desembolso efectivo de la citada ayuda estar(cid:145) supeditado al cumplimiento, por parte de todos los orga- nismos p(cid:156)blicos de Bosnia y Herzegovina, de la totalidad de las obligaciones financieras pendientes frente a la Comunidad Europea y al Banco Europeo de Inversiones, y a que Bosnia y Herzegovina se constituya garante de las obligaciones a(cid:156)n no vencidas. 1. El componente de pr(cid:130)stamo y el componente de subvenci(cid:155)n de la referida ayuda se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n de Bosnia y Herzegovina en dos tramos sucesivos, como m(cid:146)nimo. De conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 y en el apartado 5 del art(cid:146)culo 1, el primer tramo se desembolsar(cid:145) una vez realizada una primera evaluaci(cid:155)n satisfactoria del ADG de 12 meses concertado por el FMI y Bosnia y Herzegovina. 2. El segundo tramo se desembolsar(cid:145) siempre que se cumpla lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 y que los resultados de la aplicaci(cid:155)n del ADG concertado con el FMI sean satisfactorios, y no antes de que hayan transcurrido tres meses desde el desembolso del primer tramo. Los fondos se abonar(cid:145)n al Banco Central de Bosnia 3. y Herzegovina. Art(cid:146)culo 4 1. Las operaciones de pr(cid:130)stamo y empr(cid:130)stito citadas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 se efectuar(cid:145)n utilizando la misma fecha de valor y no obligar(cid:145)n a la Comunidad a intervenir en la reprogramaci(cid:155)n de vencimientos, ni a asumir riesgos de tipos de inter(cid:130)s o de cambio, u otro tipo de riesgos comerciales. 2. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas necesarias, si Bosnia y Herzegovina as(cid:146) lo solicita, para incluir en las condiciones de pr(cid:130)stamo una cl(cid:145)usula de reembolso anti- cipado, as(cid:146) como para su ejercicio efectivo. 3. A petici(cid:155)n de Bosnia y Herzegovina y cuando las circunstancias permitan obtener mejores tipos de inter(cid:130)s para los pr(cid:130)stamos, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) proceder a refinan- ciar total o parcialmente sus empr(cid:130)stitos iniciales o a reestructurar las condiciones financieras correspondientes. Dicha refinanciaci(cid:155)n o reestructuraci(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse con arreglo a las condiciones fijadas en el apartado 1 y no deber(cid:145) tener como efecto la ampliaci(cid:155)n de la duraci(cid:155)n media del empr(cid:130)stito considerado o el incremento del importe del capital pendiente en la fecha en que se efect(cid:156)e la refinanciaci(cid:155)n o reestructuraci(cid:155)n, calculado seg(cid:156)n el tipo de cambio vigente en esa fecha. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/59 Todos los gastos a que haya de hacer frente la Comunidad en la formalizaci(cid:155)n y 4. realizaci(cid:155)n de la operaci(cid:155)n a que se refiere la presente Decisi(cid:155)n correr(cid:145)n a cargo de Bosnia y Herzegovina. Al menos una vez al a(cid:157)o se informar(cid:145) al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero de las 5. operaciones mencionadas en los apartados 2 y 3. Al menos una vez al a(cid:157)o, la Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se eval(cid:156)e la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente H. EICHEL


title: Директива 1999/33/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 10 май 1999 година за изменение на Директива 67/548/ЕИО на Съвета относно етикетирането на някои опасни вещества в Австрия и Швеция

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 31999L0033 L 199/57 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 7. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/33/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 10 май 1999 година за изменение на Директива 67/548/ЕИО на Съвета относно етикетирането на някои опасни вещества в Австрия и Швеция ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (4) като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), (5) в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), (1) (2) (3) като имат предвид, че член 30 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (4), предвижда държавите-членки да не могат да забраняват, ограничават и възпрепятстват предлагането на пазара на вещества, отговарящи на изискванията на тази директива; като имат предвид, че член 23, параграф 2, буква в) от Директива 67/548/ЕИО изисква всяка опаковка на едно вещество да носи символи за опасност, както е определено в приложение II; като имат предвид, че член 23, параг- раф 2, буква д) от цитираната директива изисква всяка опа- ковка на едно вещество да показва специфични S-фрази (фрази за безопасност), относно безопасната употреба на веществото, и като имат предвид, че текстовото оформление на тези S-фрази е дадено в приложение IV към посочената директива; като имат предвид, че член 69 от Акта за присъединяване от 1994 г. и приложение VIII към него предвиждат, че член 30 във връзка с член 23, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО не следва да се прилага за Австрия преди 1 януари 1999 г. , и че Австрия може да изисква използва- нето на етикети с допълнителни символи, които не са включени в приложение II, както и етикети с допълнителни S-фрази, които не са включени в приложение IV към цити- раната директива по отношение на ответни мерки в случай на злополука, и че тези разпоредби следва да се преразгле- дат в съответствие с процедурите на ЕО преди 31 декември 1998 г. ; (1) ОВ C 374, 3. 12. 1998 г. , стр. 15. (2) ОВ C 40, 15. 2. 1999 г. , стр. 43. (3) Становище на Европейския парламент от 16 декември 1998 г. (ОВ C 98, 9. 4. 1999 г. , стр. 151), Обща позиция на Съвета от 8 фев- руари 1999 г. (ОВ C 58, 1. 3. 1999 г. , стр. 26) и Решение на Европей- ския парламент от 10 март 1999 г. (ОВ C 175, 21. 6. 1999 г. ). Реше- ние на Съвета от 29 април 1999 г. (4) ОВ 196, 16. 8. 1967 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 98/98/ЕО на Комисията (ОВ L 355, 30. 12. 1998 г. , стр. 1). като имат предвид, че член 23, параграф 2, буква г) от Директива 67/548/ЕИО изисква всяка опаковка на едно вещество да показва специфични R-фрази (рискови фрази), които обозначават специалните рискове, произтичащи от опасностите, свързани с използването на веществото, и като имат предвид, че текстовото оформление на тези R-фрази е определено в приложение III към цитираната директива; като имат предвид, че член 112 от Акта за присъединяване от 1994 г. и приложение XII към него, определят член 30 във връзка с член 23, параграф 2, буква г) от Директива 67/548/ЕИО да не се прилага за Швеция преди 1 януари 1999 г. , и че Швеция може да изисква използването на допълнителните R-фрази „R-322“ и „R-340“, които не са включени в приложение III към цитираната директива, и че тези разпоредби следва да се преразгледат в съответствие с процедурите на Общността преди 31 декември 1998 г. ; като имат предвид, че Директива 1999/45/ЕО на Европей- ския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближа- ване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни препарати (5), пред- вижда някои специфични условия за прилагането на дирек- тивата по отношение на inter alia допълнителни символи, R-фрази и S-фрази за Австрия и Швеция, за да се вземе предвид нивото на техните стандарти за защитата на здра- вето и защитата на околната среда; като имат предвид, че тези специфични условия се ограничават до двегодишния период от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2000 г. ; като имат предвид, че през този период следва да се търси съгласуваност на условия за търговия на опасни вещества и препарати; като имат предвид, че научно-техническият прогрес е предвидим в рамките на международните преговори по хар- монизирането на класификацията на опасните вещества по отношение на „R-322“, и като имат предвид, че в светли- ната на продължаващите международни преговори по ети- кетирането на опасни вещества, отчитайки прегледа на ети- кетирането, започнат от Комисията, експерти на държавите- членки се съгласиха да приемат задълбоченото ревизиране на действащото в момента законодателство на Общността по отношение на „R-340“ като един важен приоритет; като имат предвид, че законодателство на Общността ще трябва да се преразгледа в светлината на резултатите от пре- говорите относно международното хармонизиране на кла- сификацията и етикетирането на опасни вещества, и като имат предвид, че може да се очаква тези резултати да дове- дат в това отношение до сближаването на стандартите в цялата общност; (6) (7) (8) (5) ОВ L 200, 30. 7. 1999 г. , стр. 1. BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 28 „5. Австрия може от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2000 г. да изисква употребата на: — допълнителния символ „кошче за боклук, зачертано с кръст“, отнасящ се за изхвърлянето на отпадъци, който не е включен в приложение II, и — допълнителната S-фраза „Съществува антидот, медицинският персонал да се свърже с Информационния център по отравяния“, отнасяща се до мерки за противодействие в случай на злополука, която не е включена в приложение IV. 6. Швеция може от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2000 г. да изисква употребата на следните допълнителни R-фрази, които не са включени в приложение III: — „R-322“ за вещества, имащи остри токсични въздействия, които не са обхванати от критериите за класификация в приложение VI (шведската категория „умерено вредно“), и — „R-340“ за вещества, класифицирани като канцерогенни, категория 3, вместо R-фраза R40. “ Член 2 Република Австрия и Кралство Швеция приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юли 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател H. EICHEL 14 (9) (10) (11) (12) на на правителствата като имат предвид, че Резолюцията на Съвета и на предста- вителите държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 3 декември 1990 г. относно предпазването и третирането и лечението на остри отравяния при човека (1) изисква уеднаквяване на процеду- рите за събиране на клинични токсикологични данни за всички центрове по отравяния в Общността, за да се улесни разработването на политика за превенцията на риска от интоксикация; като имат предвид, че за тази цел съответ- ните компетентни власти в сътрудничество с Комисията следва да изградят между центровете по отравяния, или по целесъобразност, между други компетентни служби, сис- тема на Общността за информация и взаимодействие по наличието на антидоти; като имат предвид, че символ, означаващ, че остатъците от някои опасни вещества следва да се събират отделно от други отпадъци, би могъл да намали потенциалното изхвър- ляне на опасни вещества в околната среда чрез подобряване на използването на специални системи за събиране на битови отпадъци; като имат предвид че, поради отсъствието на известни доказателства, все още се изисква известно време за обмисляне на необходимостта от такъв символ в рамките на Общността; като имат предвид, че прегледът на законодателството на Общността относно опасни вещества по отношение на раз- поредбите на Акта за присъединяване от 1994 г. , отнасящи се за Австрия и Швеция, не можа да приключи до 31 декем- ври 1998 г. ; като имат предвид, че разпоредбите от настоящата дирек- тива следва непрекъснато да се преразглеждат за съответ- ствие с процедурите на Общността в рамките на определе- ния период на освобождаване; като имат предвид, че без да се накърнява крайният резултат от този преглед, в края на този период acquis communautaire ще се прилага за Австрия и Швеция при същите условия, при които се прилага в дру- гите държави-членки; (13) като имат предвид, че законодателството на Общността може да предвиди дерогации за ограничени периоди от време за някои държави-членки с оглед на специфичните им положения, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Следните параграфи се добавят към член 23 от Директива 67/548/ЕИО: (1) ОВ C 329, 31. 12. 1990 г. , стр. 6


title: Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/57 DIRECTIVE 1999/33/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 May 1999 amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, and whereas the wording of those R-phrases is laid down in Annex III to the said Directive; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), (5) Whereas Article 112 of the 1994 Treaty of Accession thereto provide that Article 30 in and Annex XII conjunction with Article 23(2)(d) of Directive 67/ 548/EEC is not to apply to Sweden before 1 January 1999, in that Sweden may require the use of the addi- tional R-phrases ‘R-322’ and ‘R-340’ not listed in Annex III to the said Directive, and that those provisions are to be reviewed in accordance with Community procedures before 31 December 1998; (1) Whereas Article 30 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regula- tions and administrative provisions relating to the clas- dangerous sification, packaging substances (4), provides that Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with that Directive; labelling and of (2) Whereas Article 23(2)(c) of Directive 67/548/EEC thereof requires every package of a substance to show danger symbols, as laid down in Annex II; whereas Article 23(2)(e) of the said Directive requires every package of a substance to show specific S-phrases (safety phrases) relating to the safe use of the substance, and whereas the wording of those S-phrases is laid down in Annex IV to that Directive; (3) Whereas Article 69 of the 1994 Act of Accession and Annex VIII thereto provide that Article 30 in conjunc- tion with Article 23(2) of Directive 67/548/EEC is not to apply to Austria before 1 January 1999, in that Austria may require the use of labels with additional symbols not included in Annex II and labels with additional S-phrases not listed in Annex IV to the said Directive regarding counter-measures in case of accident, and that those provisions are to be reviewed in accordance with EC procedures before 31 December 1998; (4) Whereas Article 23(2)(d) of Directive 67/548/EEC requires every package of a substance to show specific risks R-phrases (risk phrases) arising from the dangers involved in using the substance, indicating the special (1) OJ C 374, 3. 12. 1998, p. 15. (2) OJ C 40, 15. 2. 1999, p. 43. (3) Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 151 ), Council Common Position of 8 February 1999 (OJ C 58, 1. 3. 1999, p. 26) and Decision of the European Parliament of 10 March 1999 (OJ C 175, 21. 6. 1999). Council Deci- sion of 29 April 1999. (4) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30. 12. 1998, p. 1 ). (6) Whereas Directive 1999/45/EC of the European Parlia- ment and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and adminis- trative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (5) provides for certain specific conditions for the application of the Directive as regards, inter alia, additional symbols, R-phrases and S-phrases for Austria and Sweden in order to take account of the level of their standards for the protection of health and the protection of the environment; whereas those specific conditions are limited to the two-year period running from 1 January 1999 to 31 December 2000; whereas during that period coherence of the marketing conditions of dangerous should be sought; and preparations substances (7) Whereas scientific and technical progress is foreseeable within the framework of international negotiations on the harmonisation of the classification of dangerous substances with regard to ‘R-322’, and whereas, in the light of the ongoing international negotiations on the labelling of dangerous substances and taking account of the labelling survey launched by the Commission, Member State experts have agreed to consider the in- depth revision of existing Community legislation with regard to ‘R-340’ an important priority; (8) Whereas Community legislation will have to be reviewed in the light of the outcome of the negotiations on the the classification and international harmonisation of labelling of dangerous substances, and whereas it can be expected that the outcome will lead to an approximation of standards in this respect throughout the Community; (5) OJ L 200, 30. 7. 1999, p. 1. L 199/58 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 (9) Whereas the resolution of the Council and of the repre- sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 December 1990 on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (1) calls for harmonisation of the procedures for collecting clinical toxicology data for all the poison centres in the Community in order to facilitate the devel- opment of a policy for toxic risk prevention; whereas to that end, the relevant competent authorities, in coopera- tion with the Commission, are to set up between the poison centres or, where appropriate, other competent services a Community system of information and collab- oration concerning the availability of antidotes; (10) Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public; whereas, owing to the lack of certain evidence, a certain amount of time is still required for considering the need for such a symbol within the Community; (11) Whereas the review of Community legislation on dangerous substances with regard to the provisions of the 1994 Act of Accession relating to Austria and Sweden could not be completed by 31 December 1998; (12) Whereas the provisions covered by this Directive should continue to be reviewed in accordance with Community procedures within the exemption period laid down; whereas, however, without prejudice to the outcome of that review, at the end of that period the acquis commu- nautaire will apply to Austria and Sweden under the same conditions as it applies in the other Member States; (13) Whereas Community legislation can provide for deroga- tions for limited periods for certain Member States in the light of their specific situations, Austria may from 1 January 1999 until 31 December ‘5. 2000 require the use of: — the additional symbol “dustbin with a cross through it” concerning waste disposal, not included in Annex II, and — the additional S-phrase “Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre” regarding counter- measures in the case of accident, not listed in Annex IV. Sweden may from 1 January 1999 until 31 December 6. 2000 require the use of the following additional R-phrases, not listed in Annex III: — “R-322” for substances which present acute toxic effects not covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category “moderately harmful”), and — “R-340” for substances classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R40. ’ Article 2 The Republic of Austria and the Kingdom of Sweden shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When the Member States concerned adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The following paragraphs shall be added to Article 23 of Directive 67/548/EEC: Done at Brussels, 10 May 1999. For the European Parliament For the Council The President J. M. GIL-ROBLES The President H. EICHEL (1) OJ C 329, 31. 12. 1990, p. 6


title: Commission Regulation (EC) No 991/1999 of 10 May 1999 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 121/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 991/1999 of 10 May 1999 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located split peas to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97, and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/7 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 145/98 (A1); 146/98 (A2); 147/98 (A3) 2. Beneficiary (2): Angola 3. Beneficiary’s representative: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola tel. (244-2) 39 13 39; fax 39 25 31; telex 0991/3397 DELCEE AN 4. Country of destination: Angola 5. Product to be mobilised (7): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 1 500 7. Number of lots: 1 in 3 parts (A1: 1 000 tonnes; A2: 300 tonnes; A3: 200 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4): (cid:190) 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c and B. 1) or (2. 1 A 1. a, 2. a and B. 1) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A. (3)) (cid:190) Language to be used for the markings: Portuguese (cid:190) Supplementary markings: (cid:190) 11. Method of mobilization of the product: the Community market The product must originate from the Community. 12. Specified delivery stage: free at destination (8) (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment (cid:190) fob stowed 14. (a) Port of shipment: (cid:190) (b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: (cid:190) 16. Place of destination: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito); A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: 15. 8. 1999 (cid:190) second deadline: 29. 8. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadline: 21. 6. to 4. 7. 1999 (cid:190) second deadline: 5 to 18. 7. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 25. 5. 1999 (cid:190) second deadline: 8. 6. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tender and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/ (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (exclusively) 22. Export refund: (cid:190) L 121/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or the representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: (cid:190) phytosanitary certificate, (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (6) Notwithstanding OJ C 114, point IV. A (3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”' and point IV. A (3)(b) by the following: ‘pois cass(cid:130)s'. (7) Yellow peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artifically. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*)and meet the following requirements: (cid:190) moisture: maximum 15 %, (cid:190) foreign matters: maximum 0,1 %, (cid:190) broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), (cid:190) percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (cid:190) cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours) or maximum 60 minutes (without soaking). (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quartery lists of detailed vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) The successful tenderer shall bear the port costs and charges (EP-14, EP-15 and EP-17, etc. ). Notwith- standing Article 15(3) of Regulation (EC) No 2519/97, the costs and charges relating to customs formalities on importation are borne by the successful tenderer and are deemed to be included in the tender. (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate


title: Reglamento (CE) n° 991/1999 de la Comisión, de 10 de mayo de 1999, relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

text: L 121/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 991/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de mayo de 1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/7 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 145/98 (A1); 146/98 (A2); 147/98 (A3) 2. Beneficiario (2): Angola 3. Representante del beneficiario: UTA/ACP/UE, rue Rainha Jinga 6, Luanda, Angola [tel. : (244-2) 39 13 39, fax: 39 25 31, telex: 0991/3397 DELCEE AN] 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Producto que se moviliza (7): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 1 000 toneladas; A2: 300 toneladas; A3: 200 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4): (cid:190) 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c y B. 1] o [2. 1 A 1. a, 2. a y B. 1] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [IV A 3] (cid:190) Lengua que debe utilizarse para el marcado: portugu(cid:130)s (cid:190) Inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad El producto deber(cid:145) proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (8) (9) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque (cid:190) fob estibado 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: A1: Somatradig (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km de Namibe) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: el 15. 8. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 29. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: del 21. 6 al 4. 7. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 5 al 18. 7. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 25. 5. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 8. 6. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: (cid:190) L 121/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su represetante el documento siguiente: (cid:190) certificado fitosanitario. (5) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto IV. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”» y el punto IV. A. 3. b) por el texto siguiente: «pois cass(cid:130)s». (7) Guisantes amarillos (Pisum sativum) destinados a la alimentaci(cid:155)n humana, de la cosecha m(cid:145)s reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar sometidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: (cid:190) humedad: 15 % m(cid:145)ximo, (cid:190) materias extra(cid:157)as: 0,1 % m(cid:145)ximo. (cid:190) partidos: 10 % m(cid:145)ximo (se entender(cid:145) por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di(cid:145)metro), (cid:190) porcentaje de granos de coloraci(cid:155)n diferente o decolorados: 1,5 % m(cid:145)ximo, (cid:190) tiempo de cocci(cid:155)n: 45 minutos m(cid:145)ximo (poner a remojo 12 horas) o 60 minutos m(cid:145)ximo (sin remojo previo). (8) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Los gastos y grav(cid:145)menes portuarios (concretamente EP-14, EP-15 y EP-17) correr(cid:145)n a cargo del adjudica- tario. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 2519/97, los gastos y grav(cid:145)menes derivados de los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario y se considerar(cid:145)n incluidos en la oferta. (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante un certificado de fumigaci(cid:155)n