title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας»

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common fisheries policy
structural policy

formats: html pdf print

text: C 209/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)» (1) (1999/C 209/04) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 43 ŒÆØ 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 A(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Mun˜ iz Guardado. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 364(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 27(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 115 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, ŒÆ(cid:236)Ø·Æ ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 5 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˇØ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º- 1. 1. º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚`—. 1. 2. (cid:212)(cid:239) 1993, (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:204)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ((cid:215)(cid:204)—`) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 1. 3. (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) H (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, Æ(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø·, ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø 2. 1. (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˇ (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:201) (—æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 (Æ·æŁæ(cid:239) 4). 2. 2. ˙ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ø·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø 2. 3. (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:215)(cid:204)—` ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 2. 4. (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:201)(cid:201) (¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· —(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) —æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (———) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ——— IV, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı. ˇ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ, (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ. º(cid:240). `(cid:237) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2. 4. 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ªØªÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (GT) (2) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ıæ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ- ŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı. 2. 4. 2. ¨Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)ı· ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆºÆØÆ· (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ GT) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) ((cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ GT), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆºÆØÆ· GT (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ. `(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· 2. 4. 3. (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· 30 % (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ, ŁÆ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ıæ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, Æ(cid:246)(cid:239)ı· ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), (cid:231)·, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ıæ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ((cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æı·(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242)). `(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) (cid:231) 2. 4. 4. (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ((cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)), (cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)Æ(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:236)Æ(cid:242). 2. 4. 5. ˙ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ———, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:236)ØŒæÆ· Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ. (2) ˚Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) GT ((cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (1) EE C 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 1. 1999, (cid:243). 12. (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ). 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 209/11 2. 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:201)(cid:201) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:230)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)·ŒÆŁ(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Œ. º(cid:240). ). ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242), 2. 6. (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)ØÆ ÆºØ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ Æ(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) 2. 7. (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)Øø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237), ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ) ŒÆØ (cid:239) (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) IV (’`ººÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø·, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ·æŁæ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· `ª(cid:239)æø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 2. 8. ˇ (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) V (ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)(cid:229)ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 3. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ˇ˚¯ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): 3. 1. (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) —æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)- (cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237)) 3. 1. 1. ’ ` æ Ł æ Æ 7 Œ Æ Ø 1 0 (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· 3. 1. 1. 1. (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)Ø(cid:239) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ——— IV, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231), ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239), (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ıæ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 30 % (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 12 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) 3. 1. 1. 2. (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ——— ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:226)) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ 3. 1. 1. 3. (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø Æºº(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «˚Æ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 12m, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (GT) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (kW), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997 (cid:231)· (cid:240)Æ·(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ——— (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2001, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ(cid:242). » 3. 1. 2. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 8 (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)ø(cid:237): 3. 1. 2. 1. 2(cid:226)) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)Ø·Æ, (cid:231)· (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231). 3Æ) (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) 3. 1. 2. 2. (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 15 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3699/93 (10-15 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237)) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˇ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) 3. 1. 2. 2. 1. (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231)·, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)(cid:239)· ªØÆ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ 3. 1. 2. 2. 2. (cid:231) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) 10-15 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:236)ØÆ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ) «(cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242): I) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) 15 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237)». 3. 1. 3. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 9 ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3699/93, ÆººÆ· Æ(cid:246)(cid:239)ı· ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242): ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 1. 3. 1. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ·- (cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) 12 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ 3. 1. 3. 2. (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237) ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV - (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1 ŒÆØ 2). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. 3. 1. 3. 3. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)º(cid:229)·Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. `(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), Æ(cid:246)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). C 209/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 3. 1. 3. 3. 1. ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)· ÆªÆŁ(cid:239)·, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). 3. 1. 5. 1. `(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)ØÆ ÆºØ(cid:229)Ø·Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)- Ł(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)·ø(cid:237). 3. 1. 3. 3. 2. ˙ Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 3. 1. 6. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 1 3 3. 1. 4. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 1 1 ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ——— ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆººÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 4, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 3 (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) 3. 1. 6. 1. (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ 3. 1. 4. 1. ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)- Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ÆıŁÆØæ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˜ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 3. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ÆºØ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:201)(cid:201)(cid:201) — —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı- (cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)Øø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237), ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆº- ºØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ — ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ¯ıŁı·(cid:237)(cid:231) — ¯(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242), 3. 1. 4. 1. 1. (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ ÆŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)·, Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242). `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ — ˇØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) 3. 1. 4. 1. 2. (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ — ˙ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· 3. 1. 4. 1. 3. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·łØ(cid:236)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. 3. 1. 5. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 1 2 ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) «(cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)» ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)·ø(cid:237). 3. 2. 1. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 1 4 (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)Øø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ ÆººÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·- Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). 3. 2. 1. 1. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ÆººÆª(cid:231)·, (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ı(cid:229)·ºØŒ(cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)Øø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237). 3. 2. (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) IV — ’`ººÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ 3. 3. 1. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 1 5 ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3759/92), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 3. 3. 1. 1. Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ·(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 209/13 3. 3. 2. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 1 6 `(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ˇæªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) `ª(cid:239)æø·(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œı·æØ(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1 ŒÆØ 2. 3. 3. 2. 1. (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ı·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆºØ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 3. 3. 3. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 1 7 (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·łØ(cid:236)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)· ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ÆØ·(cid:244)ØÆ. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- 3. 3. 3. 1. (cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:231)·(cid:236)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237). ¨Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)- (cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)-Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œ. º(cid:240). ) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· 3. 3. 3. 2. (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·ºº(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 26 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ı·º(cid:231). ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- 3. 3. 3. 3. (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·(cid:239)ı (cid:229)ıæø· ŒÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 5% (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). 3. 3. 3. 3. 1. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·łØ(cid:236)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) Œ. º(cid:240). ), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 3. 3. 4. ’ ` æ Ł æ (cid:239) 1 8 (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 3. 3. 4. 1. (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø. 3. 3. 5. — Æ æ Æ· æ (cid:244) (cid:231) (cid:236) Æ I V OØ ŒºØ·(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1 ŒÆØ 2. ˙ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) 19 % ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˙ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 19 % (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1 ŒÆØ 2 (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ 3, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 2468/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (1), ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆº- ºØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (1) ¯¯ L 312 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 11. 1998, (cid:243). 19-35. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/358/CE, CECA, Euratom: Decisione dei Rappresentanti dei Governi degli stati membri, del 26 maggio 1999, relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
judge

text: 3. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 140/25 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee del 26 maggio 1999 (1999/358/CE, CECA, Euratom) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, DECIDONO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 223, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 32 ter, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 139, considerando che, a norma dell’articolo 7 del protocollo sullo statuto CE della Corte di giustizia della Comunit(cid:133) europea e delle corrispondenti disposizioni dei protocolli sugli statuti della Corte di giustizia della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica e in seguito alla morte del signor Krater(cid:155)s Io(cid:145)nnou, occorre procedere alla nomina di un giudice per la restante durata del mandato del signor Krater(cid:155)s Io(cid:145)nnou, Articolo 1 (cid:221) nominato giudice alla Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee, a decorrere dal 26 maggio 1999 e sino al 6 ottobre 2003 incluso, il signor Vass(cid:146)lios Skour(cid:146)s. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Il presidente D. von KYAW