title: Kommissionens förordning (EG) nr 971/1999 av den 6 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 119/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 971/1999 av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 879/1999 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 april till och med den 6 maj 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 44,34 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4. (6) EGT L 111, 29. 4. 1999, s. 16


title: Commission directive 1999/39/EC of 6 May 1999 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

formats: html pdf print

text: L 124/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/39/EC of 6 May 1999 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses (1), as amended by Directive 96/84/EC of the Euro- pean Parliament and of the Council (2), and in particular Article 4(1) thereof, After consulting the Scientific Committee for Food, (1) Whereas Article 6 of Commission Directive 96/ 5/EC (3), as amended by Directive 98/36/EC (4), provides that processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children and that necessary maximum levels for such substances shall be established without delay; (2) Whereas different regulations on the maximum levels of pesticide residues in processed cereal- based foods and baby foods cause trade barriers between certain Member States; (3) Whereas maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (5), as last amended by Directive 97/41/ EC (6), in Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (7), as last amended by Directive 98/82/EC (8), in Council Directive 86/ 363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (9), as last amended by Directive 98/82/EC, and in Council Directive 90/ 642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and (1) OJ L 186, 30. 6. 1989, p. 27. (2) OJ L 48, 19. 2. 1997, p. 20. (3) OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 17. (4) OJ L 167, 12. 6. 1998, p. 23. (5) OJ L 340, 9. 12. 1976, p. 26. (6) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33. (7) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 37. (8) OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 25. (9) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 43. vegetables (10), as last amended by Directive 98/ 82/EC, are without prejudice to specific provisions applicable to processed cereal-based foods and baby foods; (4) Whereas, taking into account the Community’s international obligations, in cases where the rele- vant scientific evidence is insufficient, the precau- tionary principle allows the Community to provi- sionally adopt measures on the basis of available pertinent an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time; information, pending Scientific Committee (5) Whereas on the basis of the two opinions given by for Food on 19 the September 1997 and 4 June 1998 there are at presents doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) for the protec- tion of the health of infants and young children; whereas the doubts expressed concern not only pesticides also dangerous chemical substances, and consequently the Commission will examine the possibility of fixing, as soon as possible, maximum levels for heavy metals in foods intended for infants and young children; pesticide residues, and but (6) Whereas, therefore, as far as foods for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides pending case-by-case scientific screening and evaluation of substances; (7) Whereas this very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which is in practice the minimum detectable level; (8) Whereas the Commission in cooperation with interesed parties will endeavour to complete the review without delay and to fix the appropriate and scientifically justified levels to be incorporated in a new Annex VII; (10) OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 71. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/9 (9) Whereas severe limitations on pesticide residues should be required ; whereas, with careful selection of raw materials, and given that processed cereal- based foods and baby foods undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues; (10) Whereas, however, for a small number of pesticides even such low levels might allow the possibility that under worst-case intake conditions the ADI of these pesticides is exceeded; whereas, therefore, processed cereal-based foods and baby foods should be free of those particular pesticides and should be produced without the use of such pesticides; evaluation of pesticides (11) Whereas, as and when ADI is derived from the scientific carried out pursuant to Council Directive 91/414/EEC (1), as last amended by Commission Directive 1999/ 1/EC (2), this ADI will be used as the basis for the establishment of maximum residue limits for processed cereal-based foods and baby foods, using, where appropriate, the approach followed in the framework of Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC; (12) Whereas this Directive reflects current knowledge about these substances; whereas any amendment, based on scientific or technical progress, will be decided by the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC; (13) Whereas Directive 96/5/EC should be amended accordingly; (14) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: 2. Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6 1. Processed cereals-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children. Necessary maximum levels established without delay. shall be Processed cereal-based foods and baby foods shall 2. not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg, except for those substances for which specific levels have been set in Annex VII, in which case these specific levels shall apply. The above levels apply to processed cereal-based foods and baby foods as proposed ready for consumption or as reconstitued according to the instructions of the manufacturer. Analytical methods for determining the levels of pesti- cide residues shall be generally acceptable standardised methods. Those pesticides listed in Annex VIII shall not be 3. used in agricultural products intended for the produc- tion of processed cereal-based foods and baby foods. 4. Microbiological criteria shall be established as necessary;' 3. the following Annexes VII and VIII are added: ‘ANNEX VII Specific maximum residue levels of pesticides processed cereal-based foods and baby foods in Chemical name of the substance Maximum Residue Limite (*) (*) The analytical method used shall be validated and shall have a limit of detection which allows detection of the substance at the esta- blished Maximum Residue Limit. Article 1 ANNEX VIII Directive 96/5/EC is hereby amended as follows: 1. The following indent is added to Article 1(4): Pesticides which shall not be used in agricultural prod- ucts intended for the production of processed cereal- based foods and baby foods. ‘(cid:190) “pesticide residue” shall mean the residue in processed cereal-based foods and baby foods of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC (*), including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction, Chemical name of the substance ' Article 2 (*) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1' (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 21. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof. L 124/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 Those laws, shall be applied in such a way as to: regulations and administrative provisions (a) permit trade in products conforming to this Directive no later than 30 June 2000; Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (b) prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 1 July 2002. This Directive is addressed to the Member States. Article 4 When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: Regulamento (CE) n° 964/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: L 119/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 964/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 relativo (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 861/1999 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Considerando que, a fim de assegurar a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, (cid:130) conveniente aprovar dispo- si(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento; a Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 fixou regras para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivis(cid:210)es, regulamenta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias espec(cid:146)- estabelecida por ficas, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas pautais ou outras no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio de mercadorias; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o das regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento devem ser classificadas nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 e por for(cid:135)a dos fundamentos indicados na coluna 3; referidas Considerando que (cid:130) oportuno que as informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitdas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em mat(cid:130)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o de merca- dorias na nomenclatura aduaneira e que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o c(cid:155)digo aduaneiro comunit(cid:145)rio (3); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da sec(cid:135)(cid:209)o da nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica do Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o As informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autori- dades aduaneiras dos Estados-Membros que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses. Artigo 3. o O presente regulamento entra me vigor no vig(cid:130)simo primeiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 11. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/29 ANEXO Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) 8517 50 10 Fundamento (3) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelos textos dos c(cid:155)digos NC 8517, 8517 50 e 8517 50 10 (ver tamb(cid:130)m as notas explicativas do sistema harmonizado da posi(cid:135)(cid:209)o 8517, III) 8517 50 10 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelos textos dos c(cid:155)digos NC 8517, 8517 50 e 8517 50 10 (ver tamb(cid:130)m as notas explicativas do sistema harmonizado da posi(cid:135)(cid:209)o 8517, III) Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria (1) 1. Emissor opto-electr(cid:155)nico capaz de converter os sinais de radiofrequ(cid:136)ncia (RF) em sinais (cid:155)pticos. O aparelho trans- mite estes sinais (cid:155)pticos atrav(cid:130)s duma rede principal de cabos de fibra (cid:155)ptica por meio de um laser utilizando a tecnologia por corrente portadora. Faz parte de uma rede de transmiss(cid:209)o de um sistema de televis(cid:209)o por cabo 2. Receptor opto-electr(cid:155)nico capaz de converter os sinais (cid:155)pticos em sinais de radiofrequ(cid:136)ncia (RF) com trans- miss(cid:209)o por meio da tecnologia por corrente portadora, atrav(cid:130)s duma rede principal de cabos de fibra (cid:155)ptica. Faz parte de uma rede de transmiss(cid:209)o de um sistema de televis(cid:209)o por cabo. A produ(cid:135)(cid:209)o de sinais de radiofrequ(cid:136)ncia (RF) (cid:130) utilizada para distribu(cid:135)(cid:209)o por diversas redes interurbanas situadas na (cid:145)rea de rede principal de cabos


title: Décision sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1164/94 instituant un Fonds de cohésion (6958/1/99 - C4-0195/99 98/0104(AVC))(Procédure de l'avis conforme)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
narcotic
polluter pays principle
project evaluation
social legislation
structural policy

formats: pdf print

text: C 279/320 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 f) A4-0218/99 De´cision sur le projet de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CE) no 1164/94 instituant un Fonds de cohe´sion (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Proce´dure de l’avis conforme) Le Parlement europe´en, − vu le projet de re`glement du Conseil 6958/1/99 − 98/0104(AVC), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 130D (article 161 actuel), deuxie`me aline´a du traite´ CE (C4-0195/99), − vu l’article 80, paragraphe 1 de son re`glement, − vu sa re´solution du 19 novembre 1998 sur la proposition de re`glement modifiant le re`glement (CE) no 1164/94 instituant un Fonds de cohe´sion (COM(98)0130 − C4-0289/98) (1), − vu la recommandation de la commission de la politique re´gionale (A4-0218/99); 1. 2. donne son avis conforme sur le projet de re`glement; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 174. g) A4-0228/99 Proposition de re`glement du Conseil modifiant l’annexe II au re`glement (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohe´sion (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) ARTICLE 1, POINT 6, – a) (nouveau) Annexe II, article F, paragraphe 3, deuxie`me aline´a (re`glement (CE) no 1164/94) – a) Au paragraphe 3, deuxie`me aline´a, apre`s «par l’E´ tat membre», est ajoute´ «y compris les autorite´s le´gale- ment compe´tentes en matie`re d’environnement». (Amendement 2) ARTICLE 1, POINT 6, a) Annexe II, article F, paragraphe 4, deuxie`me aline´a, point a) a) la description des travaux re´alise´s, accompagne´s des indicateurs physiques, la quantification des de´penses par cate´gorie de travaux et les mesures e´ventuellement prises en relation avec les clauses spe´cifiques incluses dans la de´cision d’octroi de concours; a) la description des travaux re´alise´s, accompagne´s des indicateurs physiques et environnementaux, la quantifi- cation des de´penses par cate´gorie de travaux et les mesures e´ventuellement prises en relation avec les clauses spe´ci- fiques incluses dans la de´cision d’octroi de concours; (*) JO C 159 du 26. 5. 1998, p. 11


title: Regulamento (CE) n° 959/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à produção de carne picada

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
sale

text: L 119/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 959/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2) e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-Membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso, com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada na Comunidade; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o eficiente dos mercados, as vendas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o devem ser tornadas extensivas aos produtores de carne picada aprovados em conformidade com o artigo 8. o da Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produ(cid:135)(cid:209)o e de coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (3); no Regulamento Considerando que a venda se deve realizar nos termos do da disposto Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), designadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; n. o 2173/79 (CEE) Considerando que, para garantir um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Procede-se (cid:133) venda de: (cid:190) aproximadamente, 1 000 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s compradas em interven(cid:135)(cid:209)o entre Janeiro de 1998 e Janeiro de 1999 inclusive, em conformidade com o artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68, (cid:190) aproximadamente, 900 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do em interven(cid:135)(cid:209)o entre Reino Unido, Janeiro de 1998 e Janeiro de 1999, inclusive, em conformidade com o artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68. compradas S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos n. o 1 ser(cid:209)o vendidos em conformi- dade com o disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III. Artigo 2. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento 1. (CEE) n. o 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. As partes interessadas podem obter 2. informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde est(cid:209)o armazenados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publica(cid:135)(cid:210)es comple- mentares. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/17 Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I, 3. os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. Contudo, para assegurar uma melhor gest(cid:209)o das exist(cid:136)n- cias, e ap(cid:155)s ter informado previamente a Comiss(cid:209)o, os Estados-Membros podem seleccionar apenas alguns arma- z(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. 4. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 18 de Maio de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- 5. mento (CEE) n. o 2173/79, deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, mencionado no n. o 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)- ficos onde est(cid:209)o armazenados os produtos. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros fornecem (cid:133) Comiss(cid:209)o informa- (cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n(cid:209)o se realiza. Artigo 4. o 1. A proposta s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se for apresentada por ou em nome de um estabelecimento aprovado, nos termos do n. o 1 do artigo 8. o da Directiva 94/65/CE, como produtor de carne picada ou de preparados (cid:133) base de carne picada. Os Estados-Membros trocar(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es entre si, se neces- s(cid:145)rio, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero. (cid:190) da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do (ou dos) seu(s) estabeleci- mento(s), em que ser(cid:145) produzida a carne picada. 3. Os proponentes referidos no n. o 1 podem instruir por escrito um mandat(cid:145)rio para receber, por conta deles, os produtos que compram. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apre- senta as propostas dos proponentes que representa, bem como a mencionada instru(cid:135)(cid:209)o escrita. 4. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita conhecer o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de carne picada produzida. Para efeitos de controlo administrativo, o orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o detentor dos produtos em causa transmitir(cid:145), se for caso disso, (cid:133)s autoridades competentes do Estado-Membro em que a carne picada ir(cid:145) ser produ- zida, uma c(cid:155)pia autenticada do contrato de venda. Artigo 5. o 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento deve ser picada no prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. 2. Devem ser fornecidos (cid:133) autoridade competente do Estado-Membro em que a carne picada (cid:130) produzida, docu- mentos que provem a conformidade com a exig(cid:136)ncia prevista no n. o 1, no prazo de cinco meses a contar da data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 6. o Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) picada em conformidade com o disposto no n. o 1 do artigo 5. o Para o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de produ(cid:135)(cid:209)o adequados. Artigo 7. o 2. A proposta deve ser acompanhada: (cid:190) do compromisso escrito, por parte do proponente, de utilizar toda a carne para a produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada segundo a defini(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 2. o da Directiva 94/65/CE, num prazo de tr(cid:136)s meses seguintes (cid:133) data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda com o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, 1. O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. Antes da tomada a cargo da carne, ser(cid:145) constitu(cid:146)da, 2. junto da autoridade competente do Estado-Membro em que a carne (cid:130) picada, uma garantia para cobrir essa opera(cid:135)(cid:209)o. L 119/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 O montante dessa garantia ser(cid:145) igual (cid:133) diferen(cid:135)a em euros entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 euros. A transforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em carne picada constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20. o, do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/19 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 220 500 280 400 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 119/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Règlement (CE) n° 958/1999 de la Commission, du 6 mai 1999, modifiant le règlement (CE) n° 515/1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 119/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 958/1999 DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 515/1999 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitaire- ment (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’interven- tion en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 515/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 830/ 1999 (4) pr(cid:130)voit une vente de stocks d’intervention d(cid:130)tenus par certains organismes d’intervention; que les quantit(cid:130)s et les prix pr(cid:130)vus dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s pour tenir compte des stocks d(cid:130)j(cid:133) vendus; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 515/1999 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er: a) le huiti(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «(cid:190) 6 430 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlan- dais,» b) le onzi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «(cid:190) 13 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, l’organisme d’intervention du d(cid:130)tenues par Royaume-Uni. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 61 du 10. 3. 1999, p. 8. (4) JO L 105 du 22. 4. 1999, p. 16. 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 600 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 700 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 119/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 2 000 800 1 000 1 500 1 000 2 000 500 500 500 1 500 500 500 490 740 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 700 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 800 1 400 1 400 1 300 500 500 700 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. »


title: Commission Regulation (EC) No 962/1999 of 6 May 1999 amending Regulation (EC) No 2789/98 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 962/1999 of 6 May 1999 amending Regulation (EC) No 2789/98 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2789/ 98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 677/ 1999 (4), granted a temporary derogation from Commission Regulation (EC) No 1445/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (6), on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector; (2) Whereas certain products falling within CN code 1602 50 should be added to the list of products concerned by the derogation pursuant to Article 10(5); Article 1 Article 1(2) of Regulation (EC) No 2789/98 is hereby replaced by the following: falling within CN codes ‘2. Notwithstanding the first sentence of Article 10(5) of Regulation (EC) No 1445/95, licence applica- tions for a quantity not exceeding 22 tonnes of pro- ducts 0202, 1602 50 31 9195, 1602 50 31 9395, 1602 50 39 9195, 1602 50 39 9395, 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595, 1602 50 39 9615 and 1602 50 39 9625 shall not, at the applicant’s request, be subject to the five-day time lag. ' 0201, Article 2 (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 33. (4) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 42. (5) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (6) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39


title: Komission asetus (EY) N:o 969/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 119/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 969/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 30. huhtikuuta–6. toukokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)is- vientitueksi vahvistetaan 72,11 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Rapport de la Cour en matière de contrôle de l'efficience de la gestion de l'Institut monétaire européen relatif à l'exercice 1997, accompagné des réponses de l'Institut

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

text: 10. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 164/1 I (Communications) COUR DES COMPTES RAPPORT DE LA COUR en matiŁre de contr(cid:244)le de l(cid:146)efficience de la gestion de l(cid:146)Institut monØtaire europØen relatif (cid:224) l(cid:146)exercice 1997, accompagnØ des rØponses de l(cid:146)Institut (1999/C 164/01) TABLE DES MATI¨RES Points Page INTRODUCTION. LA GESTION DE L(cid:146)INSTITUT EN 1997. La gestion administrative. La gestion budgØtaire. L(cid:146)ACTIVIT(cid:201) DE L(cid:146)INSTITUT EN 1997. 1-2 3-5 3 4-5 6-8 L(cid:146)EFFICIENCE DE LA GESTION DE L(cid:146)INSTITUT EN 1997. 9-14 Annexes 1-2. RØponses de l(cid:146)Institut. 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 10. 6. 1999 INTRODUCTION 1. La Cour prØsente pour la quatriŁme annØe consØcutive (1) son rap- port sur les rØsultats des contr(cid:244)les effectuØs dans le cadre de l(cid:146)examen de l(cid:146)efficience de la gestion de l(cid:146)Institut monØtaire europØen (IME) (2). Les comptes de l(cid:146)IME relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1997 ont ØtØ approuvØs par le conseil de l(cid:146)IME le 24 mars 1998 et publiØs au mois de mai 1998 (3) aprŁs vØrification et certification sans rØserve par un cabinet privØ de commissaires aux comptes. 5. L(cid:146)analyse de la sous-utilisation montre que l(cid:146)Øcart entre prØvisions et rØalisations est en partie imputable au retard pris dans le recrute- ment (sous-utilisation de 17,9 % en ce qui concerne les dØpenses de personnel qui se rØpercute ensuite sur les frais connexes). Cet Øcart est Øgalement dß (cid:224) l(cid:146)approche utilisØe par l(cid:146)IME pour Øtablir les budgets annuels: les marges qui peuvent exister dans les diffØrents budgets sec- toriels sont cumulØes dans le budget d(cid:146)ensemble si bien que leur somme dØpasse la marge totale nØcessaire (cid:224) celui-ci. Par consØquent, la mØthode de consolidation des budgets sectoriels dans le budget gØnØral devrait permettre l(cid:146)Ølimination de l(cid:146)excØdent. 2. Le conseil de l(cid:146)IME composØ, en vertu de l(cid:146)article 109 F du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, d(cid:146)un prØsident et des gouver- neurs des banques centrales nationales, dont l(cid:146)un est nommØ vice- prØsident, Øtait l(cid:146)autoritØ budgØtaire de l(cid:146)Institut (4). Celui-ci Øtait rØgi par la rØglementation financiŁre reprise dans ses statuts et dØtaillØe dans les dØcisions de son conseil. L(cid:146)ACTIVIT(cid:201) DE L(cid:146)INSTITUT EN 1997 LA GESTION DE L(cid:146)INSTITUT EN 1997 La gestion administrative 3. L(cid:146)effectif permanent de l(cid:146)IME est passØ de 217 personnes au 31 dØcembre 1996 (cid:224) 334 personnes au 31 dØcembre 1997. Il compor- tait (cid:224) cette date sept postes de direction, 39 postes d(cid:146)encadrement, 161 postes (cid:224) responsabilitØ opØrationnelle et 127 postes de fonctions (cid:224) caractŁre administratif et technique. Pendant l(cid:146)annØe 1997, 135 per- sonnes ont ØtØ recrutØes et 18 ont quittØ l(cid:146)Institut. L(cid:146)effectif moyen du personnel permanent a ØtØ de 281 personnes en 1997 contre 202 en 1996. La gestion budgØtaire 4. Le total des dØpenses s(cid:146)Øtablit (cid:224) 74,5 Mio ECU en 1997 par rapport (cid:224) un budget rØvisØ de 89,4 Mio ECU laissant inutilisØ un montant de 14,9 Mio ECU, soit 16,6 % du budget. En 1996, ces chiffres s(cid:146)Øtablis- saient respectivement (cid:224) 38,6 Mio ECU pour les dØpenses rØalisØes et (cid:224) 42,1 Mio ECU pour les prØvisions, le montant inutilisØ s(cid:146)Ølevant ainsi (cid:224) 3,5 Mio ECU (8,3 %). (1) Les rapports sur les exercices prØcØdents ont ØtØ publiØs au Journal officiel (JO C 394 du 31. 12. 1996 pour 1994 et 1995; JO C 42 du 9. 2. 1998 pour 1996). (2) Rapport Øtabli en vertu de l(cid:146)article 17. 4 du protocole (no 4) annexØ au traitØ CE (statuts de l(cid:146)IME). (3) Comptes Øtablis et publiØs en vertu des articles 11 et 17 du protocole (no 4) annexØ au traitØ CE (statuts de l(cid:146)IME). (4) La Banque centrale europØenne a pris le relais de l(cid:146)Institut monØtaire euro- pØen (cid:224) partir du 1er juin 1998. 6. En 1997, l(cid:146)IME a poursuivi les travaux de prØparation de la troi- siŁme phase de l(cid:146)Union Øconomique et monØtaire (UEM) et d(cid:146)introduc- tion de l(cid:146)euro, notamment dans les domaines de la politique monØ- taire, de la politique de change, des statistiques, des systŁmes de paiement, de l(cid:146)Ømission des billets de banque et des piŁces en euros, des rŁgles et normes comptables, des systŁmes d(cid:146)information et de communication et des questions juridiques. Toutes ces t(cid:226)ches ont ØtØ menØes conjointement par le personnel de l(cid:146)IME et par celui des ban- ques centrales nationales au sein des groupes de travail et des sous- comitØs. 7. Dans son rapport annuel 1997, l(cid:146)Institut a prØsentØ le dØtail de ses activitØs. En outre, il a publiØ en 1997 18 rapports sur des sujets spØ- cifiques. Certains de ces rapports revŒtent une importance particuliŁre, tels ceux ayant trait (cid:224) la politique monØtaire unique pendant la troi- siŁme phase de l(cid:146)UEM (cinq rapports), celui sur l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement du projet TARGET (5) (Trans-european Automated Real-time Gross sett- lement Express Transfer system) et celui sur la convergence dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE. 8. Par ailleurs, l(cid:146)Institut a rØpondu au cours de l(cid:146)annØe 1997 (cid:224) 31 demandes de consultation, dont cinq Ømanaient du Conseil de l(cid:146)UE, deux de la Commission europØenne et 24 des autoritØs des (cid:201)tats mem- bres de l(cid:146)UE. L(cid:146)EFFICIENCE DE LA GESTION DE L(cid:146)INSTITUT EN 1997 9. Les rØsultats des contr(cid:244)les sont globalement satisfaisants. NØan- moins, la Cour estime nØcessaire de formuler les observations sui- vantes. (5) SystŁme de transfert express automatisØ transeuropØen (cid:224) rŁglement brut en temps rØel. 10. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 164/3 10. La Cour lors de ses travaux de contr(cid:244)le a prŒtØ une attention par- ticuliŁre (cid:224) l(cid:146)examen des projets en cours de dØveloppement, notam- ment ceux entrant dans le cadre du fonctionnement du SystŁme euro- pØen de banques centrales (SEBC). mis en place des outils de contr(cid:244)le spØcifiques justifiØs par cette situa- tion exceptionnelle. 11. La tendance dØj(cid:224) constatØe auparavant (6) consistant (cid:224) faire appel (cid:224) des consultants externes plut(cid:244)t qu(cid:146)(cid:224) des recrutements s(cid:146)est accentuØe en 1997. Les t(cid:226)ches (cid:224) accomplir n(cid:146)ont pas dans tous les cas ØtØ confiØes (cid:224) des consultants parce qu(cid:146)elles nØcessitaient des connaissances tech- niques spØcialisØes ou des compØtences particuliŁres mais surtout pour pallier, dans l(cid:146)urgence, le manque de ressources humaines et faire face aux fortes contraintes imposØes par l(cid:146)imminence de la troisiŁme phase. 12. Dans le cas du projet FCRS (7) (Foreign Currency Reserves Subled- ger), le consultant s(cid:146)est vu confier la responsabilitØ de chef de projet sans pour autant Œtre encadrØ de maniŁre particuliŁre ou que soient 13. Le recours accru (cid:224) des consultants a rendu plus difficiles la coor- dination, le suivi et le contr(cid:244)le des projets. Cela s(cid:146)est traduit, en parti- culier pour le projet FCRS et dans une moindre mesure pour le projet ECB Accounting System (8), par une mauvaise dØfinition des besoins, un retard dans la planification des projets et un dØfaut de ma(cid:238)trise des dØpenses. 14. L(cid:146)Institut a continuØ (cid:224) faire rØguliŁrement appel (cid:224) des interprŁtes extØrieurs (3,7 % des dØpenses administratives autres que les frais de personnel) pour un grand nombre de rØunions. Depuis sa crØation, ces interprŁtes ont toujours ØtØ mis (cid:224) la disposition de l(cid:146)Institut par un mŒme intermØdiaire sans qu(cid:146)ait jamais ØtØ lancØe de procØdure d(cid:146)appel d(cid:146)offres ni conclu de contrat Øcrit. Le prØsent rapport a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion du 6 mai 1999. Par la Cour des comptes en l(cid:146)absence de Jan O. KARLSSON PrØsident de la Cour Bernhard FRIEDMANN PrØsident faisant fonction (6) Voir point 4. 1 du rapport de la Cour relatif (cid:224) l(cid:146)exercice 1996 (JO C 42 du 9. 2. 1998, p. 3). (7) Grand livre auxiliaire des rØserves de change. (8) SystŁme comptable de la BCE. C 164/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 10. 6. 1999 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 i n o n U (cid:146) l e d s e l a r t n e c s e u q n a b s e d t i f o r p u a s i m Ø s u c (cid:201) E M S u a s Ø i l f i s s a p e d s t n e m Ø l (cid:201) I ) U C E 0 0 0 1 n e ( 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 f i s s a P f i t c A 1 E X E N N A 7 9 9 1 e r b m e c Ø d 1 3 u a n a l i B 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 s e u g o l a n a s n o i t a g i l b o t e e t i a r t e r e d s n o i s n e p r u o p s n o i s i v o r P s e s r e v i d s e t t e d t e s r e i c n a Ø r C s e l a n o i t a n s e l a r t n e c s e u q n a b s e d n o i t u b i r t n o C ) s t u t a t s s e d. 2 6 1 e l c i t r a (cid:146) l e d e r t i t u a ( s n o i s i v o r p s e r t u A e l a r Ø n Ø g e v r e s Ø r e d s d n o F e c i c r e x e (cid:146) l e d t a t l u s Ø R ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 s e u q n a b s e l s n a d e u v (cid:224) s t (cid:244) p Ø d t e e s s i a C e m r e t (cid:224) s t (cid:244) p Ø D s l e r o p r o c s f i t c A s f i t c a s e r t u A ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( f i s s a p e d s t n e m Ø l Ø s e r t u A I I f i t c a (cid:146) d s t n e m Ø l Ø s e r t u A I I 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I t e I ( f i s s a p u d l a t o T 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 s i n U - s t a t (cid:201) s e d s r a l l o d t e r o n e e m r e t (cid:224) s Ø t i l i b i g i x E 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 : e r i o m m Ø r u o P ) I I t e I ( f i t c a (cid:146) l e d l a t o T U C E n e e m r e t (cid:224) s e c n a Ø r C : e r i o m m Ø r u o P ) s p a w s s e d l e i r t s e m i r t t n e m e l l e v u o n e r u d s e Ø n ( ) s p a w s s e d l e i r t s e m i r t t n e m e l l e v u o n e r u d s e Ø n ( 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 s i n U - s t a t (cid:201) s e d s r a l l o d n e s r i o v A r o n e s r i o v A E M S u a s Ø i l f i t c a (cid:146) d s t n e m Ø l (cid:201) I 10. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 164/5 2 E X E N N A 7 9 9 1 e r b m e c Ø d 1 3 e l s o l c e c i c r e x e (cid:146) l e d ) 1 ( t a t l u s Ø r e d e t p m o C s t i u d o r P s e g r a h C ) U C E 0 0 0 1 n e ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 s t i u d o r P s t i u d o r p s e d l a t o T e c i c r e x e (cid:146) l e d t a t l u s Ø R s l e n n o i t p e c x e s t i u d o r P s t Œ r Ø t n I 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 l a t o T 6 1 0 7 5 s e g r a h c s e d l a t o T s l e r o p r o c s f i t c a s e d t n e m e s s i t r o m a d (cid:146) Ø t i u n n A n o i t a u l a v Ø Ø r e d t r a c (cid:201) s e v i t a r t s i n m d a i s e s n e p Ø d s e r t u A l e n n o s r e p e d s t c e r i d s i a r F l e n n o s r e p e d s i a r f s e r t u A e c i c r e x e (cid:146) l e d t a t l u s Ø R. t r o p p a r t n e s Ø r p u d i s n o s e b x u a r u o C a l r a p e Ø t p a d a n o i t a t n e s Ø r P ) 1 ( C 164/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 10. 6. 1999 R(cid:201)PONSES DE L(cid:146)INSTITUT 11. (cid:192) de rares exceptions prŁs, il a ØtØ nØcessaire de faire appel (cid:224) des consultants externes en raison des difficultØs rencontrØes par l(cid:146)IME pour recruter et conserver du personnel qualifiØ. Cela a Øgalement eu une incidence particuliŁre sur les problŁmes dØcrits aux points 12 et 13. 12-13. En 1997, le chef de projet chargØ du projet FCRS ainsi que la plupart des membres du groupe de projet Øtaient des consultants externes. Cette situation n(cid:146)Øtant pas acceptable, nous nous sommes efforcØs d(cid:146)y remØdier aussi rapi- dement que possible. Un cadre organisationnel appropriØ a ØtØ mis en place (cid:224) la mi- 1998; un membre du personnel de la BCE a ØtØ nommØ chef de projet, et (cid:224) ce titre, il prend Øgalement les dØcisions concernant la gestion du projet. Il est dØsormais fait appel (cid:224) des consultants externes uniquement (cid:224) un Øchelon infØrieur. Depuis lors, un groupe de pilotage permanent, se rØunissant (cid:224) intervalles rØguliers, est chargØ du projet FCRS. En consØquence, le processus de dØfinition des besoins et de planification a ØtØ amØliorØ. Il convient cependant de noter que la mauvaise dØfinition des besoins concernant ce projet et le projet Central Accoun- ting System a ØtØ due principalement au fait qu(cid:146)il n(cid:146)avait pas ØtØ possible de mettre au point de maniŁre dØfinitive, avant l(cid:146)automne 1998, les rŁgles comptables trŁs complexes et spØcialement harmonisØes pour le SEBC, capitales pour les deux projets. En effet, les rŁgles n(cid:146)avaient pu Œtre Øtablies dØfinitivement avant cette date. Cette incertitude, que le chef de projet avait soulignØe (cid:224) diverses reprises dŁs 1997, mettant en avant le risque important pour le projet, a eu (cid:224) son tour une incidence sur la procØdure de planification et, par voie de consØquence, sur les budgets concernØs. Il a ØtØ mis un terme (cid:224) cette situation avec le lancement d(cid:146)une procØdure d(cid:146)appel d(cid:146)offres en dØcembre 1998; elle 14. sera close au premier semestre de 1999


title: Ψήφισμα σχετικά με τη θανατική ποινή και με την καθιέρωση οικουμενικής εκεχειρίας στις θανατικές εκτελέσεις

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/421 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 26. Ανθρω´ πινα ∆ικαιω´ µατα α) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 και 0502/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τη θανατικη´ ποινη´ και µε την καθιε´ρωση οικουµενικη´ ς εκεχειρι´ας στις θανατικε´ς εκτελε´σεις Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα προηγου´µενα ψηφι´σµατα´ του σχετικα´ µε τη θανατικη´ ποινη´, A. υπενθυµι´ζοντας το ψη´φισµα της Γενικη´ς Συνε´λευσης των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν το 1994 σχετικα´ µε την καθιε´ρωση οικουµενικη´ς εκεχειρι´ας της θανατικη´ς ποινη´ς, το οποι´ο απερρι´φθη µο´νο µε 8 ψη´φους διαφορα´, Β. υπενθυµι´ζοντας το ψη´φισµα της Επιτροπη´ς Ανθρωπι´νων ∆ικαιωµα´των των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν του 1997 (E/CN. 4/1997/L. 20), το οποι´ο θεωρει´ ο´τι «η κατα´ ργηση της θανατικη´ς ποινη´ς συµβα´λλει στην ενι´σχυση της ανθρω´ πινης αξιοπρε´πειας και στη σταδιακη´ διευ´ρυνση των θεµελιωδω´ ν δικαιωµα´των», Γ. υπενθυµι´ζοντας το ψη´φισµα της Επιτροπη´ς Ανθρωπι´νων ∆ικαιωµα´των των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν της 3ης Απριλι´ου 1998 (E/CN. 4/1998/L. 12) το οποι´ο ζητει´ την καθιε´ρωση οικουµενικη´ς εκεχειρι´ας στις θανατικε´ς εκτελε´σεις, ∆. χαιρετι´ζοντας το γεγονο´ς ο´τι το ψη´φισµα σχετικα´ µε τη θανατικη´ ποινη´, το οποι´ο υπε´βαλε φε´τος η Επιτροπη´ Ανθρωπι´νων ∆ικαιωµα´των των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν αποτελει´ καρπο´ πρωτοβουλι´ας της #νωσης ως αυτοτελου´ς οντο´τητας, ο´τι αυτο´ υποστηρι´χθηκε απο´ 72 κρα´ τη και εγκρι´θηκε στις 28 Απριλι´ου 1999 µε 30 ψη´φος υπε´ρ, 11 κατα´ και 12 αποχε´ς, Ε. εκφρα´ ζοντας ωστο´σο τη λυ´πη του διο´τι το κει´µενο του εγκριθε´ντος ψηφι´σµατος δεν πραγµατοποιει´ ρητη´ αναφορα´ − σε αντι´θεση µε τα η´δη εγκριθε´ντα ψηφι´σµατα της Επιτροπη´ς Ανθρωπι´νων ∆ικαιωµα´των − στην κατα´ θεση, κατα´ την προσεχη´ Γενικη´ Συνε´λευση των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν, ψηφι´σµατος το οποι´ο να ζητει´ την καθιε´ρωση οικουµενικη´ς εκεχειρι´ας στις θανατικε´ς εκτελε´σεις, χαιρετι´ζει την ε´γκριση, απο´ την Επιτροπη´ Ανθρωπι´νων ∆ικαιωµα´των των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν, του 1. ψηφι´σµατος σχετικα´ µε την κατα´ργηση της θανατικη´ς ποινη´ς, κατο´πιν πρωτοβουλι´ας της #νωσης· επιβεβαιω´ νει τη συ´γχρονη ανθρω´ πινη συνει´δηση των λαω´ ν της Ευρωπαι¨κη´ς #νωσης, η οποι´α 2. επιµε´νει στην αξιοπρε´πεια κα´ θε ανθρω´ πινου ο´ντος, στο ο´τι η αξιοπρε´πεια του θυ´µατος και του θυ´τη πρε´πει να ει´ναι ι´σες και επιµε´νει ο´τι η επιθυµι´α για δικαιοσυ´νη και η α´σκηση της δικαιοσυ´νης πρε´πει να ει´ναι απαλλαγµε´νες απο´ πα´ θη· υπογραµµι´ζει ο´τι η ε´γκριση, για τρι´το συνεχε´ς ε´τος, ψηφι´σµατος απο´ την Επιτροπη´ Ανθρωπι´νων 3. ∆ικαιωµα´των των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν το οποι´ο να ζητει´ την κατα´ργηση της θανατικη´ς ποινη´ς, καθω´ ς και η υποστη´ριξη του ψηφι´σµατος απο´ αυξανο´µενο αριθµο´ χωρω´ ν, αποτελου´ν τις βα´σεις για την καθιε´ρωση µιας αρχη´ς του διεθνου´ς δικαι´ου η οποι´α πρε´πει τω´ ρα να επιβεβαιωθει´ απο´ τη Γενικη´ Συνε´λευση των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν· επαναλαµβα´νει κατα´ συνε´πεια το αι´τηµα´ του προς το Συµβου´λιο και ιδιαι´τερα προς τη γερµανικη´ 4. Προεδρι´α, να λα´βουν ο´λα τα δε´οντα µε´τρα προκειµε´νου κατα´ το Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο της Κολωνι´ας το Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο να αποφασι´σει να ζητη´σει, ως #νωση, την εγγραφη´ του ζητη´µατος της εκεχειρι´ας στην ηµερη´σια δια´ταξη της προσεχου´ς Γενικη´ς Συνε´λευσης των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν· ζητει´ απο´ το Συµβου´λιο να αναθε´σει στην προσεχη´ φινλανδικη´ Προεδρι´α να καταθε´σει, εξ ονο´µατος 5. της #νωσης, πριν απο´ τις 20 Αυγου´στου 1999, επι´σηµο αι´τηµα εγγραφη´ς στην ηµερη´σια δια´ ταξη της προσεχου´ς Γενικη´ς Συνε´λευσης των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν του ζητη´µατος της Οικουµενικη´ς Εκεχειρι´ας στις θανατικε´ς εκτελε´σεις και να λα´βει ο´λες τις απαιτου´µενες σχετικε´ς πρωτοβουλι´ες· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο, στην Επιτροπη´ και τα 6. κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (COM(98)0158 C4-0293/98 98/0108(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cereal-growing
crop production
olive-growing
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/383 Jueves, 6 de mayo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1766/92 por el que se establece la organizacio´n comu´ n de mercados en el sector de los cereales y que deroga el Reglamento (CEE) no 2731/75 por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el maı´z y el trigo duro (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0158 − 98/0107(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 (actual artı´culo 37) del Tratado CE (C4-0292/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0496/98), − Visto el segundo informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0215/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Toma nota de las modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisio´n por el Consejo 2. Europeo de los dı´as 24 a 26 de marzo de 1999; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 1. II. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un re´gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herba´ceos (COM(98)0158 − C4-0293/98 −98/0108(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones aprobadas el 28 de enero de 1999 (1) y con las modificaciones siguientes: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Artı´culo 4 bis (nuevo) Artı´culo 4 bis Para las semillas oleaginosas el pago por superficie se reduce al nivel de base de los pagos por hecta´rea para los cereales en 4 fases consecutivas: − 86,43 euros/t para la cosecha de 2000, − 78,62 euros/t para la cosecha de 2001, − 70,81 euros/t para la cosecha de 2002, − 63,00 euros/t a partir de la cosecha de 2003. La presente enmienda sustituye el pa´rrafo primero de la enmienda 28, aprobada el 28 de enero de 1999 (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 1. (*) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 4


title: Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών, αφετέρου (COM(97)0527 11618/ 97 + 11620/97 + COR 1 - C4-0023/98 97/0289(AVC) (Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic agreement
political cooperation

text: C 279/404 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 20. Συµφωνι´α εταιρικη´ ς σχε´σης ΕΚ/Μεξικου´ *** A4-0220/99 Συ´σταση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου προς το Συµβου´λιο σχετικα´ µε την προ´ ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου ο´σον αφορα´ τη συ´ναψη της συµφωνι´ας εταιρικη´ ς σχε´σης, πολιτικου´ συντονισµου´ και συνεργασι´ας µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ ς Κοινο´τητας και των κρατω´ ν µελω´ ν της, αφενο´ς, και των Ηνωµε´νων Μεξικανικω´ ν Πολιτειω´ ν, αφετε´ρου (COM(97)0527 − 11618/97 + 11620/97 + COR 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (∆ιαδικασι´α συ´µφωνης γνω´ µης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου (COM(97)0527 − 97/0289(AVC)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο συµφωνι´ας οικονοµικη´ς συνεργασι´ας, πολιτικου´ συντονισµου´ και εµπορικη´ς συνεργασι´ας µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας και των κρατω´ ν µελω´ ν της, αφενο´ς, και των Ηνωµε´νων Μεξικανικω´ ν Πολιτειω´ ν, αφετε´ρου, καθω´ ς και τις κοινε´ς δηλω´ σεις που ε´χουν εγκριθει´, − ε´χοντας υπο´ψη την αι´τηση συ´µφωνης γνω´ µης που υπε´βαλε το Συµβου´λιο µε το δευ´τερο εδα´φιο της παραγρα´φου 3 του α´ ρθρου 228 (ισχυ´ον α´ρθρο 300) της Συνθη´κης (11618 + 11620/97 + COR 1 − C4-0023/98), − ε´χοντας υπο´ψη την παρα´γραφο 7 του α´ ρθρου 90 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων, Ασφα´ λειας και Αµυντικη´ς Πολιτικη´ς και της Επιτροπη´ς Ανα´ πτυξης και Συνεργασι´ας (Α4-0220/99), δι´νει τη συ´µφωνη γνω´ µη του για τη συ´ναψη της συµφωνι´ας, ο´σον αφορα´ τη συ´ναψη της συµφωνι´ας 1. εταιρικη´ς σχε´σης, πολιτικου´ συντονισµου´ και συνεργασι´ας µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας και των κρατω´ ν µελω´ ν της, αφενο´ς, και των Ηνωµε´νων Μεξικανικω´ ν Πολιτειω´ ν, αφετε´ρου· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´, 2. καθω´ ς και στις κυβερνη´σεις και τα Κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν και των Ηνωµε´νων Μεξικανικω´ ν Πολιτειω´ ν. (1) ΕΕ C 350 της 19. 11. 1997, σελ. 6. 21. (cid:31)ροι α´ σκησης των εκτελεστικω´ ν αρµοδιοτη´των που ανατι´θενται στην Επιτροπη´ * A4-0169/99 Προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου που αφορα´ τους ο´ρους α´ σκησης των εκτελεστικω´ ν αρµοδιο- τη´ των που ανατι´θενται στην Επιτροπη´ (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Πρω´ τη αιτιολογικη´ αναφορα´ ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη περι´ ιδρυ´σεως της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας, και ιδι´ως το α´ρθρο 145, τρι´τη περι´πτωση, ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη περι´ ιδρυ´σεως της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας, και ιδι´ως το α´ρθρο 202 τρι´τη περι´πτωση ο´σον αφορα´ τις πρα´ ξεις που εγκρι´νονται απο´ το Συµβου´λιο (*) ΕΕ C 279 της 8. 9. 1998, σελ. 5


title: Risoluzione sul progetto di accordo interistituzionale relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (COM(99)0140 - C4-0184/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/279 Giovedı` 6 maggio 1999 − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per i bilanci (A4-0376/97), − visti la seconda relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per i bilanci (A4-0266/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 189 2. A, paragrafo 2 del trattato CE; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 15. Ufficio per la lotta antifrode: accordo interistituzionale (procedura senza discussione) A4-0263/99 Risoluzione sul progetto di accordo interistituzionale relativo alle indagini svolte dall’Ufficio per la lotta antifrode (COM(99)0140 − C4-0184/99) Il Parlamento europeo, − visti i trattati e in particolare l’articolo 199 del trattato CE, − visti i lavori del gruppo di alto livello di rappresentanti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione per la rapida istituzione di un nuovo Ufficio per la lotta antifrode (1), − visto il progetto di accordo interistituzionale relativo alle indagini svolte dall’Ufficio per la lotta antifrode, elaborato sulla base della proposta della Commissione (COM(99)0140 − C4-0184/99), − vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0263/99), approva il progetto di accordo interistituzionale relativo alle indagini svolte dall’Ufficio per la lotta 1. antifrode (2), incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione, nonche´ ai 2. governi e ai parlamenti degli Stati membri. (1) Cfr. paragrafo 9, primo trattino, della sua risoluzione del 14 gennaio 1999 sul miglioramento dell’esecuzione del bilancio della Commissione europea, processo verbale in pari data, parte II, punto 1. (2) Per l’accordo interistituzionale, firmato il 25. 5. 1999, cfr. GU L 136 del 31. 5. 1999, pag. 15


title: Verordening (EG) nr. 967/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/39 VERORDENING (EG) Nr. 967/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 119/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie (cid:190) 0 (cid:190) 28,00 0 62,00 0 (cid:190) 47,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 39,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,00 48,50 44,75 41,25 38,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Rhône-Alpes dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
economic and social cohesion
environmental protection
industrial conversion
regional aid
regional cooperation
rural region
structural policy
user guide
vocational training