title: Direttiva 1999/40/CE della Commissione, del 6 maggio 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 79/622/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (prove statiche) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/11 DIRETTIVA 1999/40/CE DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 79/622/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (prove statiche) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 11, vista la direttiva 79/622/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), modificata da ultimo dalla direttiva 88/ 413/CEE (4), in particolare l’articolo 11, (1) (2) (3) considerando che, per migliorare la sicurezza, (cid:138) opportuno specificare le modalit(cid:133) di prova dei dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei tenendo conto della molteplicit(cid:133) delle attrezzature; trattori agricoli o forestali a ruote, considerando che (cid:138) opportuno armonizzare le modalit(cid:133) di prova di tali dispositivi con quelle defi- nite dal codice 4 dell’Organizzazione per la coope- razione e lo sviluppo economici (OCSE) relativo alle prove ufficiali delle strutture di protezione dei trattori agricoli (prove statiche); considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dall’ar- ticolo 12 della direttiva 74/150/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Gli allegati II e III della direttiva 79/622/CEE sono modi- ficati conformemente all’allegato della presente direttiva: (1) GU L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10. (2) GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24. (3) GU L 179 del 17. 7. 1979, pag. 1. (4) GU L 200 del 26. 7. 1988, pag. 32. A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri non 1. possono: (cid:190) rifiutare, per un tipo di trattore, l’omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, para- grafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l’omologazione di portata nazionale, (cid:190) rifiutare la prima immissione in circolazione dei trat- tori, se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della diret- tiva 79/622/CEE, come modificata dalla presente direttiva. 2. A decorrere dal 1o gennaio 2001, gli Stati membri: (cid:190) cessano di rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/ 150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non (cid:138) conforme alle prescrizioni della direttiva 79/ 622/CEE, come modificata dalla presente direttiva, (cid:190) possono rifiutare l’omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore se esso non (cid:138) conforme alle prescrizioni della direttiva 79/622/CEE, come modifi- cata dalla presente direttiva. Articolo 3 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 1. legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 1999. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. L 124/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/13 ALLEGATO Gli allegati II e III della direttiva 79/622/CE sono cos(cid:141) modificati: 1) All’allegato II, punto 1. 2. 4, viene aggiunto il testo seguente: «Tutti gli elementi che possono essere rimossi dal conducente sono asportati al momento delle prove. Laddove sia possibile tenere aperte le porte e i finestrini o rimuoverli durante l’uso, essi dovranno essere tenuti aperti o essere rimossi durante le prove per non aumentare la resistenza della struttura di protezione. Se, in questa posizione, possono rappresentare un rischio per il conducente in caso di rovesciamento del trattore, il verbale di prova ne deve fare menzione. » 2) L’allegato III (cid:138) cos(cid:141) modificato: a) al punto 1. 3, primo comma, viene aggiunta la frase seguente: «Nel caso di un trattore con posto di guida reversibile, il carico (cid:138) applicato all’estremit(cid:133) superiore della struttura di protezione in mezzo ai due punti di riferimento del sedile. »; b) sono inseriti i punti 2. 2. 11, 2. 2. 12 e 2. 2. 13 seguenti: «2. 2. 11. Nel caso di un trattore con posto di guida reversibile, la zona libera (cid:138) costituita dalla combina- zione delle due zone libere definite sulla base delle due posizioni differenti del volante e del sedile. 2. 2. 12. Nel caso di un trattore che pu(cid:149) essere munito di sedili aggiuntivi, si utilizza per le prove lo spazio combinato definito dai differenti punti di riferimento del sedile per l’insieme delle opzioni per esso proposte. La struttura di protezione non deve penetrare all’interno della zona libera combinata definita dai differenti punti di riferimento del sedile. 2. 2. 13. Se, dopo lo svolgimento delle prove, viene proposta una nuova opzione per il sedile, si deve determinare mediante calcolo se la zona libera attorno al nuovo punto di riferimento si trovi all’interno dello spazio precedentemente definito. Se ci(cid:149) non si verifica, si deve effettuare una nuova prova. »


title: Relazione della corte in materia di controllo dell'efficienza della gestione dell'Istituto monetario europeo per l'esercizio 1997, corredata delle risposte dell'Istituto

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

formats: html pdf print

text: 10. 6. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 164/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI in materia di controllo dell(cid:146)efficienza della gestione dell(cid:146)Istituto monetario europeo per l(cid:146)esercizio 1997, corredata delle risposte dell(cid:146)Istituto RELAZIONE DELLA CORTE (1999/C 164/01) INDICE Paragrafi Pagina INTRODUZIONE. LA GESTIONE DELL(cid:146)ISTITUTO NEL 1997. La gestione amministrativa. La gestione del bilancio. L(cid:146)ATTIVIT(cid:192) DELL(cid:146)ISTITUTO NEL 1997. 1(cid:151)2 3(cid:151)5 3 4(cid:151)5 6(cid:151)8 L(cid:146)EFFICIENZA DELLA GESTIONE DELL(cid:146)ISTITUTO NEL 1997. 9(cid:151)14 Allegati 1-2. Risposte dell(cid:146)istituto. 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 6. 1999 INTRODUZIONE 1. Per il quarto anno consecutivo (1), la Corte presenta la propria relazione sui risultati dei controlli effettuati nel quadro dell(cid:146)esame del- l(cid:146)efficienza della gestione dell(cid:146)Istituto monetario europeo (IME) (2). I conti dell(cid:146)IME relativi all(cid:146)esercizio chiuso il 31 dicembre 1997 sono stati approvati dal Consiglio dell(cid:146)IME il 24 marzo 1998 e pubblicati nel maggio 1998 (3) dopo verifica e certificazione senza riserve da parte di una societ(cid:224) privata di revisione contabile. 2. Il Consiglio dell(cid:146)IME costituito, a norma dell(cid:146)articolo 109 F del trat- tato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, da un presidente e dai gover- natori delle banche centrali nazionali, di cui uno Ł nominato vicepre- sidente, era l(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio dell(cid:146)istituto (4). Quest(cid:146)ultimo era retto dal regolamento finanziario figurante nello statuto e precisato nelle decisioni del suo consiglio. LA GESTIONE DELL(cid:146)ISTITUTO NEL 1997 La gestione amministrativa 3. Il personale fisso dell(cid:146)IME Ł passato da 217 unit(cid:224) al 31 dicembre 1996 a 334 unit(cid:224) al 31 dicembre 1997. A quella data esso comportava sette posti di direzione, 39 posti d(cid:146)inquadramento, 161 posti di respon- sabilit(cid:224) operativa e 127 posti comportanti funzioni amministrative e tecniche. Durante il 1997, sono state effettuate 135 assunzioni e si sono registrate 18 dimissioni dall(cid:146)istituto. Per il 1997 la consistenza media del personale Ł stata di 281 unit(cid:224), rispetto alle 202 del 1996. La gestione del bilancio 4. Nel 1997 le spese sono ammontate in totale a 74,5 milioni di ECU, a fronte di un bilancio di previsione rivisto di 89,4 milioni di ECU, lasciando inutilizzato un importo di 14,9 milioni di ECU, pari al 16,6 % del bilancio di previsione. Nel 1996, tali dati erano stati pari, rispetti- vamente, a 38,6 milioni di ECU per quanto riguarda le spese effetti- vamente sostenute e a 42,1 milioni di ECU per quanto riguarda le pre- visioni, con un ammontare inutilizzato di 3,5 milioni di ECU (8,3 %). (1) Le relazioni per gli esercizi precedenti sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee (GU C 394 del 31. 12. 1996 per il 1994 e 1995; GU C 42 del 9. 2. 1998 per il 1996). (2) Relazione elaborata in virtø dell(cid:146)articolo 17, paragrafo 4, del protocollo (n. 4) allegato al trattato CE (statuto dell(cid:146)IME). (3) Conti redatti e pubblicati in virtø degli articoli 11 e 17 del protocollo (n. 4) allegato al trattato CE (statuto dell(cid:146)IME). (4) La Banca centrale europea Ł subentrata all(cid:146)Istituto monetario europeo a partire dal 1o giugno 1998. 5. Dall(cid:146)analisi della sottutilizzazione emerge che la differenza tra pre- visioni e realizzazioni Ł in parte imputabile al ritardo nelle assunzioni (sottutilizzazione pari al 17,9 % delle spese per il personale, che si ripercuote poi sulle spese connesse). Questa differenza Ł inoltre dovuta al metodo applicato dall(cid:146)IME per redigere i bilanci annuali: i margini che possono esistere nei vari bilanci settoriali sono cumulati nel bilan- cio d(cid:146)insieme per cui la loro somma supera il margine complessivo necessario a quest(cid:146)ultimo. Di conseguenza, il metodo del consolida- mento dei bilanci settoriali nel bilancio generale dovrebbe consentire di porre fine all(cid:146)eccedenza. L(cid:146)ATTIVIT(cid:192) DELL(cid:146)ISTITUTO NEL 1997 6. Nel 1997, l(cid:146)IME ha proseguito i lavori di preparazione della terza fase dell(cid:146)Unione economica e monetaria (UEM) e dell(cid:146)introduzione del- l(cid:146)euro, in particolare nei seguenti settori: politica monetaria, politica del cambio, statistiche, sistemi di pagamento, emissione di banconote e monete in euro, regole e norme contabili, sistemi d(cid:146)informazione e di comunicazione e questioni giuridiche. Tutte queste mansioni sono state espletate congiuntamente dal personale dell(cid:146)IME e delle banche centrali nazionali in seno a gruppi di lavoro e sottocomitati. 7. Nel proprio rapporto annuale 1997, l(cid:146)istituto ha presentato infor- mazioni dettagliate in merito alle sue attivit(cid:224). Esso ha inoltre, nel corso del 1997, pubblicato relazioni su questioni specifiche. Alcune di queste rivestono un(cid:146)importanza particolare quale quelle che trattano della politica relativa alla moneta unica nella terza fase dell(cid:146)UEM (cinque relazioni), quella sullo stato di avanzamento del progetto Target (5) (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Tran- sfer system) e quella sulla convergenza negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea. 8. Nel corso del 1997, l(cid:146)Istituto ha dato seguito inoltre a 31 richieste di parere, di cui cinque provenienti dal Consiglio dell(cid:146)Unione europea, due dalla Commissione europea e 24 provenienti dalle autorit(cid:224) degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea. L(cid:146)EFFICIENZA DELLA GESTIONE DELL(cid:146)ISTITUTO NEL 1997 9. I risultati dei controlli sono nel complesso soddisfacenti. Ci(cid:242) nonostante, la Corte ritiene necessario formulare le seguenti osserva- zioni. (5) Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regola- mento lordo in tempo reale. 10. 6. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 164/3 10. Durante i lavori di controllo la Corte ha prestato particolare attenzione all(cid:146)esame dei progetti in corso di sviluppo, specie di quelli attinenti al funzionamento del Sistema europeo di banche centrali (SEBC). 11. La tendenza gi(cid:224) registrata in passato (6), di ricorrere a consulenti esterni piuttosto che ad assunzioni, si Ł accentuata nel 1997. Non sem- pre gli incarichi sono stati affidati a consulenti perchØ richiedevano conoscenze tecniche specifiche o competenze particolari, bens(cid:236) per ovviare, in casi urgenti, alla scarsit(cid:224) delle risorse umane e far fronte ai forti condizionamenti derivanti dall(cid:146)imminenza della terza fase. 12. Nel caso del progetto FCRS (7) (Foreign Currency Reserves Suble- dger), al consulente Ł stata affidata la responsabilit(cid:224) di capo progetto senza per(cid:242) inquadrarlo adeguatamente o porre in atto specifici stru- menti di controllo giustificati dalla situazione eccezionale. 13. Il ricorso intensificato a consulenti ha reso piø difficili il coordi- namento, la sorveglianza e il controllo dei progetti. Questo ha trovato espressione, in particolare per il progetto FCRS e, in minor misura, per il progetto ECB Accounting System, (8) in una cattiva definizione dei bisogni, in ritardi nella pianificazione dei progetti e scarso controllo delle spese. 14. L(cid:146)istituto ha continuato a far regolarmente ricorso ad interpreti esterni (3,7 % delle spese amministrative diverse da quelle per il per- sonale) per molte riunioni. Da quando l(cid:146)istituto Ł stato creato, questi interpreti sono stati messi a disposizione dallo stesso intermediario, senza che vi fossero mai stati un bando di gara o un contratto scritto. La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 6 maggio 1999. Per la Corte dei conti in assenza di Jan O. KARLSSON Presidente della Corte Bernhard FRIEDMANN Presidente facente funzione (6) Cfr. il paragrafo 4. 1 della relazione della Corte per l(cid:146)esercizio 1996 (GU C 42 del 9. 2. 1998, pag. 3). (7) Libro mastro ausiliario delle riserve di cambio. (8) Sistema contabile della BCE. C 164/4 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 6. 1999 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 i l a n o i z a n i l a r t n e c e h c n a b e l l e d e t r a p a d i t u b i r t n o C ) o t u t a t s o l l e d. 2 6 1 l o o c i t r a (cid:146) l l e d i s n e s i a ( i r a l i m i s i h g i l b b o e i n o i s n e p o d n o F o t n e m a n o t n a c c a i d i d n o f i r t l A (cid:224) t i v i s s a p e r t l a e i r o t i d e r C e l a r e n e g a v r e s i r i d o d n o F o i z i c r e s e i d a t i d r e p / e l i t U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( (cid:224) t i v i s s a p e r t l A I I i l a n o i z a n i l a r t n e c e h c n a b e l l a i t i r e f n o c u c e E M S o l n o c e s s e n n o c (cid:224) t i v i s s a P I 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 ) U C E 0 0 0 1 n i ( 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 (cid:224) t i v i s s a P (cid:224) t i v i t t A 1 O T A G E L L A 7 9 9 1 e r b m e c i d 1 3 l a e l a i n o m i r t a p o t a t S E M S o l n o c e s s e n n o c (cid:224) t i v i t t A I A S U i r a l l o D o r O a t s i v a i r a c n a b i t n o c e e t n a t n o C i l a i r e t a m i n o i z a z z i l i b o m m I i e n m r e t a i t i s o p e D (cid:224) t i v i t t a e r t l A ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( (cid:224) t i v i t t a e r t l A I I 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I e I ( (cid:224) t i v i s s a p e l a t o T 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 A S U i r a l l o d n i e o r o n i i e n m r e t a i t i b e D 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 ) e l a r t s e m i r t p a w s o l l a d i t n a v i r e d ( : e n i d r o d (cid:146) o t n o C ) e l a r t s e m i r t p a w s o l l a d i t n a v i r e d ( u c e n i i e n m r e t a i t i d e r C : e n i d r o d (cid:146) o t n o C ) I I e I ( (cid:224) t i v i t t a e l a t o T 10. 6. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 164/5 ) U C E 0 0 0 1 n i ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 2 O T A G E L L A 7 9 9 1 e r b m e c i d 1 3 l i o s u i h c o i z i c r e s e (cid:146) l l e d ) 1 ( e t i d r e p e i t t i f o r p o t n o C e t i d n e R e s e p S 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 e t i d n e R 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 i e i r a n d r o a r t s e t i d n e R i s s e r e t n I 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 e t i d n e r e l a t o T o i z i c r e s e (cid:146) l l e d o t a t l u s i R 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 e l a t o T 6 1 0 7 5 e s e p s e l a t o T i l a i r e t a m i n o i z a z z i l i b o m m i o t n e m a t r o m m A e n o i z a t u l a v i r a z n e r e f f i D e l a n o s r e p l i r e p i t t e r i d i t s o C e l a n o s r e p l i r e p e s e p s e r t l A e v i t a r t s i n m m a i e s e p s e r t l A o i z i c r e s e (cid:146) l l e d o t a t l u s i R. e n o i z a l e r e t n e s e r p a l l e d e z n e g i s e e l l a e t r o C a l l a d a t a t t a d a e n o i z a t n e s e r P ) 1 ( C 164/6 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 6. 1999 RISPOSTE DELL(cid:146)ISTITUTO 11. Quasi senza eccezione, Ł stato necessario ricorrere a consulenti esterni a causa delle difficolt(cid:224) incontrate dall(cid:146)IME nel reclutare e trattenere personale sufficientemente qualificato. Tale circostanza ha influito in misura significativa anche sui problemi descritti ai paragrafi 12 e 13. 12. e 13. Nel 1997 il capo del progetto FCRS e la maggior parte dei componenti del gruppo di lavoro erano consu- lenti. PoichØ tale situazione non era accettabile, si Ł compiuto ogni sforzo per porvi rimedio al piø presto possibile. Una struttura organizzativa appropriata Ł stata posta in essere a met(cid:224) del 1998. Un membro del personale della BCE Ł stato nominato capo del progetto; in tale veste, egli prende altres(cid:236) decisioni di carattere gestionale. Si ricorre ormai a consulenti esterni solo per posizioni di livello inferiore. Da quel momento il progetto FCRS Ł stato affidato a un gruppo direttivo permanente, che si riunisce con cadenza regolare. I processi di pianificazione e di definizione delle esigenze sono stati pertanto migliorati. Va sottolineato, tuttavia, che l(cid:146)inadeguata definizione delle esigenze di tale progetto, cos(cid:236) come del progetto Central Accounting System, era principalmente dovuta all(cid:146)impossibilit(cid:224) di mettere a punto in maniera definitiva, fino all(cid:146)au- tunno del 1998, i complessi criteri contabili del SEBC, che necessitavano di una particolare armonizzazione ed erano essenziali per la riuscita di entrambi i progetti; anteriormente a tale data, infatti, i suddetti criteri non erano ancora stati stabiliti. Questa incertezza, che gi(cid:224) nel 1997 i capi dei progetti avevano ripetutamente evidenziato e segnalato come un considerevole rischio, ha a sua volta avuto un impatto sulla procedura di pianificazione e, di conseguenza, sulle relative previsioni di spesa. 14. La situazione Ł stata rettificata con l(cid:146)avvio, nel dicembre 1998, di una gara di appalto che si concluder(cid:224) nella prima met(cid:224) del 1999


title: Kommissionens direktiv 1999/39/EG av den 6 maj 1999 om ändring av direktiv 96/5/EG om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: L 124/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/39/EG av den 6 maj 1999 om (cid:132)ndring av direktiv 96/5/EG om spannm(cid:134)lsbaserade livsmedel och barnmat f(cid:148)r sp(cid:132)dbarn och sm(cid:134)barn (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstift- ning om specialdestinerade livsmedel (1), (cid:132)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/84/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i detta, efter samr(cid:134)d med Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) I artikel 6 i kommissionens direktiv 96/5/EG (3), (cid:132)ndrat genom direktiv 98/36/EG (4), fastst(cid:132)lls att beredda spannm(cid:134)lsbaserade livsmedel och barnmat inte f(cid:134)r inneh(cid:134)lla n(cid:134)got (cid:132)mne i s(cid:134)dan m(cid:132)ngd att det (cid:132)ventyrar sp(cid:132)dbarns eller sm(cid:134)barns h(cid:132)lsa och att fastst(cid:132)llas utan n(cid:148)dv(cid:132)ndiga maximiniv(cid:134)er dr(cid:148)jsm(cid:134)l. skall Olika best(cid:132)mmelser om gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mp- spannm(cid:134)lsbaserade i beredda ningsmedelsrester livsmedel och barnmat har lett till handelshinder mellan vissa medlemsstater. i Gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester som fastst(cid:132)lls r(cid:134)dets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastst(cid:132)llande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester i och p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker (5), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/41/ EG (6), i r(cid:134)dets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastst(cid:132)llande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mp- i och p(cid:134) spannm(cid:134)l (7), senast ningsmedelsrester (cid:132)ndrad genom kommissionens direktiv 98/82/ EG (8), i r(cid:134)dets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastst(cid:132)llande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mp- ningsmedelsrester i och p(cid:134) livsmedel av animaliskt ursprung (9), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/82/ EG, och i r(cid:134)dets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastst(cid:132)llande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (1) EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 17. (4) EGT L 167, 12. 6. 1998, s. 23. (5) EGT L 340, 9. 12. 1976, s. 26. (6) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 33. (7) EGT L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (8) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 25. (9) EGT L 221, 7. 8. 1986, s. 43. f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester i och p(cid:134) produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och gr(cid:148)n- saker (10), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/82/EG, p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningen av de s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser som r(cid:148)r beredda spannm(cid:134)lsbaserade livs- medel och barnmat. I de fall d(cid:132)r de relevanta, vetenskapliga bevisen (cid:132)r otillr(cid:132)ckliga, och mot bakgrund av gemenskapens internationella f(cid:148)rpliktelser, kan gemenskapen genom att till(cid:132)mpa f(cid:148)rsiktighetsprincipen anta (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)nglig och relevant information i v(cid:132)ntan p(cid:134) ytterligare riskbed(cid:148)mning och en (cid:148)versyn av (cid:134)tg(cid:132)rden inom en rimlig tidspe- riod. P(cid:134) grundval av Vetenskapliga livsmedelskommit- t(cid:130)ns yttranden av den 19 september 1997 och 4 juni 1998 (cid:132)r det tveksamt om de nuvarande v(cid:132)rdena f(cid:148)r acceptabelt dagligt intag (ADI) p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande och sm(cid:134)barns h(cid:132)lsa. Tvivlen r(cid:148)r inte bara bek(cid:132)mpnings- medel och bek(cid:132)mpningsmedelsrester, utan (cid:132)ven farliga kemiska (cid:132)mnen och kommissionen kommer d(cid:132)rf(cid:148)r att unders(cid:148)ka m(cid:148)jligheten att s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r tungmetaller i livsmedel avsedda f(cid:148)r sp(cid:132)dbarn och sm(cid:134)barn. sp(cid:132)dbarns skyddar s(cid:132)tt Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla ett gemensamt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som (cid:132)r mycket l(cid:134)gt f(cid:148)r alla bek(cid:132)mp- ningsmedel i specialdestinerade livsmedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r sp(cid:132)dbarn och sm(cid:134)barn i v(cid:132)ntan p(cid:134) en fall och en vetenskaplig studie av varje enskilt utv(cid:132)rdering av (cid:132)mnena. Detta mycket l(cid:134)ga gr(cid:132)nsv(cid:132)rde b(cid:148)r s(cid:132)ttas till 0,01 mg/kg vilket i praktiken sammanfaller med detek- tionsgr(cid:132)nsen. Kommissionen kommer i samarbete med ber(cid:148)rda parter att str(cid:132)va efter att s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt genomf(cid:148)ra (cid:148)versynen, och att fastst(cid:132)lla l(cid:132)mpliga som skall och vetenskapligt motiverade niv(cid:134)er inf(cid:148)ras i en ny bilaga VII. (4) (5) (6) (7) (8) (10) EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 71. 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/9 (9) (10) (11) Str(cid:132)nga begr(cid:132)nsningar av bek(cid:132)mpningsmedelsrester b(cid:148)r kr(cid:132)vas. Genom ett noggrant urval av r(cid:134)varor och eftersom beredda spannm(cid:134)lsbaserade livsmedel och barnmat genomg(cid:134)r omfattande bearbetning vid tillverkningen (cid:132)r det m(cid:148)jligt att tillverka produkter som inneh(cid:134)ller mycket l(cid:134)ga halter av bek(cid:132)mp- ningsmedelsrester. F(cid:148)r ett litet antal bek(cid:132)mpningsmedel kan dock (cid:132)ven s(cid:134)dana l(cid:134)ga halter under v(cid:132)rsta t(cid:132)nkbara f(cid:148)rh(cid:134)llanden leda till att det acceptabla dagliga intaget av dessa bek(cid:132)mpningsmedel (cid:148)verskrids. Av den anledningen b(cid:148)r beredda spannm(cid:134)lsbaserade inneh(cid:134)lla dessa livsmedel och barnmat tillverkas utan att bek(cid:132)mpningsmedel, och b(cid:148)r dessa bek(cid:132)mpningsmedel anv(cid:132)nds. inte senast Efterhand som man genom vetenskapliga bed(cid:148)m- ningar av bek(cid:132)mpningsmedel i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens direktiv 1999/1/EG (2), fastst(cid:132)ller v(cid:132)rden f(cid:148)r acceptabla dagliga intag, kommer dessa v(cid:132)rden att anv(cid:132)ndas som underlag f(cid:148)r fastst(cid:132)llande i av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester beredda spannm(cid:134)lsbaserade livsmedel och barnmat, vid behov med hj(cid:132)lp av den metod som anv(cid:132)nds inom ramen f(cid:148)r direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG. (12) Detta direktiv (cid:134)terspeglar den aktuella kunskaps- niv(cid:134)n om dessa (cid:132)mnen. Beslut om eventuella (cid:132)ndringar beroende p(cid:134) vetenskapliga eller tekniska framsteg kommer att fattas i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 13 i direktiv 89/398/EEG. (13) Direktiv 96/5/EG b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. (14) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga livsmedelskom- mitt(cid:130)n. 2) Artikel 6 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 6 Beredda spannm(cid:134)lsbaserade 1. och barnmat f(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla n(cid:134)got (cid:132)mne i s(cid:134)dan m(cid:132)ngd sm(cid:134)barns h(cid:132)lsa. sp(cid:132)dbarns eller att det (cid:132)ventyrar N(cid:148)dv(cid:132)ndiga maximiniv(cid:134)er utan fastst(cid:132)llas skall dr(cid:148)jsm(cid:134)l. livsmedel Beredda livsmedel spannm(cid:134)lsbaserade och 2. barnmat f(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla n(cid:134)gra rester av enskilda bek(cid:132)mpningsmedel p(cid:134) niv(cid:134)er som (cid:148)verstiger 0,01 mg/ kg, f(cid:148)rutom n(cid:132)r det g(cid:132)ller de (cid:132)mnen d(cid:132)r specifika niv(cid:134)er anges i bilaga VII, d(cid:134) de niv(cid:134)erna skall till- l(cid:132)mpas. Dessa niv(cid:134)er g(cid:132)ller f(cid:148)r beredda spannm(cid:134)lsbaserade livsmedel och barnmat som saluf(cid:148)rs konsumtionsf(cid:132)r- diga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar. Analysmetoderna av bek(cid:132)mpningsmedelsrester skall vara allm(cid:132)nt godk(cid:132)nda standardiserade metoder. att best(cid:132)mma niv(cid:134)erna f(cid:148)r 3. De bek(cid:132)mpningsmedel som anges i bilaga VIII f(cid:134)r inte anv(cid:132)ndas i jordbruksprodukter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r tillverkning av beredda spannm(cid:134)lsbaserade livs- medel och barnmat. 4. Mikrobiologiska kriterier behov. ” skall fastst(cid:132)llas vid 3) F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till som bilaga VII och bilaga VIII: ”BILAGA VII Specifika gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester i beredda spannm(cid:134)lsbaserade livsmedel och barnmat (cid:142)mnets kemiska namn Gr(cid:132)nsv(cid:132)rde (*) (*) Den analysmetod som anv(cid:132)nds skall vara validerad och ha en detek- tionsgr(cid:132)ns som g(cid:148)r att (cid:132)mnet kan uppt(cid:132)ckas vid det fastst(cid:132)llda gr(cid:132)ns- v(cid:132)rdet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 BILAGA VIII Direktiv 96/5/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i artikel 1. 4: ”(cid:190) 'Bek(cid:132)mpningsmedelsrester': resterna i beredda spannm(cid:134)lsbaserade livsmedel och barnmat av v(cid:132)xtskyddsmedel, enligt definitionen i artikel 2. 1 i r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG (*), inklusive deras metaboliter och nedbrytnings- eller reaktionspro- dukter. Bek(cid:132)mpningsmedel som inte f(cid:134)r anv(cid:132)ndas i jordbruks- produkter avsedda f(cid:148)r tillverkning av beredda spann- m(cid:134)lsbaserade livsmedel och barnmat. (cid:142)mnets kemiska namn ” Artikel 2 (*) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. ” (1) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EGT L 21, 28. 1. 1999, s. 21. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 30 juni 2000. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. L 124/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 Dessa lagar och andra f(cid:148)rfattningar skall till(cid:132)mpas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att a) de till(cid:134)ter handel med produkter som uppfyller kraven i detta direktiv senast den 30 juni 2000, b) de f(cid:148)rbjuder handel med produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv med verkan fr(cid:134)n och med den 1 juli 2002. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo ao apoio comunitário de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré- adesão (COM(98)0153 C4-0244/98 98/0100(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU aid
accession to the European Union
agricultural policy
aid to agriculture
rural development

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/365 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 1. Aprova a proposta alterada da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; 3. 4. 5. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. j) A4-0214/99 Proposta regulamento do Conselho relativo ao apoio comunita´rio de pre´-adesa˜o em mate´ria de agricultura e desenvolvimento rural nos paı´ses candidatos da Europa Central e Oriental durante o perı´odo de pre´-adesa˜o (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as alteraço˜es aprovadas pelo Parlamento em 19 de Novembro de 1998 (1). (1) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 156. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo ao apoio comunita´rio de pre´-adesa˜o em mate´ria de agricultura e desenvolvimento rural nos paı´ses candidatos da Europa Central e Oriental durante o perı´odo de pre´-adesa˜o (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0153 − 98/0100(CNS) (1)), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 235o (actual artigo 308o) do Tratado CE (C4-0244/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos, da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas, da Comissa˜o da Polı´tica Regional, da Comissa˜o do Emprego e dos Assuntos Sociais e da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor (A4-0383/98), − Tendo em conta o segundo relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A4-0214/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Toma nota das alteraço˜es feitas a` proposta da Comissa˜o pelo Conselho Europeu na sua reunia˜o de 24 2. a 26 de Março de 1999; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 150 de 16. 5. 1998, p. 14


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας για ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αυτοαπασχολούμενους οδηγούς (COM(98)0662 - C4-0716/98 - 98/0319(COD) - παλαιό 98/0319(SYN)) (Διαδικασία συναπόφασης: επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time

text: C 279/270 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 επιβεβαιω´ νει ως πρω´ τη ανα´γνωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψηφοφορι´α της 1. 14ης Απριλι´ου 1999 (1), επι´ της προ´τασης οδηγι´ας του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 93/104/ΕΚ αναφορικα´ µε ορισµε´νες πλευρε´ς της οργα´ νωσης του χρο´νου εργασι´ας για την κα´λυψη κλα´δων και δραστηριοτη´των που εξαιρου´νται απο´ την εν λο´γω οδηγι´α (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD))· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει ανα´ λογα την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε α´ρθρο 250, παρα´γραφος 2. 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου, και να εγκρι´νει οριστικα´ την 3. πρα´ξη· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο κα´θε τροποποι´ηση που προτι´θεται 4. να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Κοινοβου´λιο· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 5. Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 29 α). 6. Χρο´νος εργασι´ας για ταξιδευ´ον προσωπικο´ ***Ι Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ γνωµοδο´τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´τασης οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου αναφορικα´ µε την οργα´ νωση του χρο´νου εργασι´ας για ταξιδευ´ον προσωπικο´ που εκτελει´ δραστηριο´τητες οδικω´ ν µεταφορω´ ν και αυτοαπασχολου´µενους οδηγου´ ς (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD) − παλαιο´ 98/0319(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του $µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´ σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του $µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´ σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του $µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου αναφορικα´ µε την οργα´νωση του χρο´νου εργασι´ας για ταξιδευ´ον προσωπικο´ που εκτελει´ δραστηριο´τητες οδικω´ ν µεταφορω´ ν και αυτοαπασχο- λου´µενους οδηγου´ς (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD)) ο´πως επιβεβαιω´ θηκε απο´ την Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ, επιβεβαιω´ νει ως πρω´ τη ανα´γνωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψηφοφορι´α της 1. 14ης Απριλι´ου 1999 (2), επι´ της προ´τασης οδηγι´ας του Συµβουλι´ου αναφορικα´ µε την οργα´νωση του χρο´νου εργασι´ας για ταξιδευ´ον προσωπικο´ που εκτελει´ δραστηριο´τητες οδικω´ ν µεταφορω´ ν και αυτοαπα- σχολου´µενους οδηγου´ς (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD))· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει ανα´ λογα την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε α´ ρθρο 250, παρα´γραφος 2. 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου, και να εγκρι´νει οριστικα´ την 3. πρα´ξη· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο κα´θε τροποποι´ηση που προτι´θεται 4. να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Κοινοβου´λιο· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 5. Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 29 β)


title: Legislative Entschließung mit der Bestätigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens (KOM(96)0603 C4- 0157/97 96/0312(COD) - ehemals 96/0312(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung)

eurovoc_concepts:
consumer information
international standard
labelling


title: Verordnung (EG) Nr. 959/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 über eine Ausschreibung für den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
sale

text: L 119/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 959/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 (cid:129)ber eine Ausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) dieses Buchstabens in den betreffenden Mitgliedstaaten aufwirft. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: in Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat mehreren Mitgliedstaaten Vorr(cid:132)te im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine (cid:129)berm(cid:132)ßig lange Lagerung dieser Best(cid:132)nde zu vermeiden, sollte ein Teil davon im Rahmen einer Ausschreibung im Hinblick auf seine in der Verarbeitung Gemeinschaft verkauft werden. zu Hackfleisch/Faschiertem (3) F(cid:129)r die ordnungsgem(cid:132)ße Verwaltung des Marktes ist es w(cid:129)nschenswert, diese Interventionsverk(cid:132)ufe auch auf die Erzeuger von Hackfleisch/Faschiertem auszudehnen, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften f(cid:129)r die Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen (4) entsprechend zugelassen sind. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (6), insbesondere ihren Titeln II und III, abzuwickeln, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abweichungen erforder- lich sind. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- chen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsm(cid:132)ßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwendung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 der Beitrittsakte von 1994 (4) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10. (5) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (6) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zum Verkauf gebracht werden: (cid:190) rund 1 000 t Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 zwischen Januar 1998 und Januar 1999 einschließlich zur Intervention angekauft worden sind; (cid:190) rund 900 t Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der Interventionsstelle des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/ 68 zwischen Januar 1997 und Januar 1999 einschließ- lich zur Intervention angekauft worden sind. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/17 Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- (3) nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde zu gew(cid:132)hrleisten, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unterrichtung der Kommission nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des in Anwendung dieser Verordnung verkauften Fleisches bestimmen. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 18. Mai 1999 um 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (5) (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) (6) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis gelagert ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einem Betrieb eingereicht worden sind, der gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 94/65/EG f(cid:129)r die Erzeugung von Hackfleisch/Faschiertem oder der entsprechenden Zube- reitungen zugelassen ist. Die Mitgliedstaaten setzen im Hinblick auf die Anwendung dieses Absatzes gegebenen- falls einander ins Benehmen. (2) Den Angeboten muß folgendes beigef(cid:129)gt werden: (cid:190) eine schriftliche Verpflichtung des Bieters, daß er das gesamte Fleisch innerhalb von drei Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle zu Hackfleisch/Faschiertem entsprechend Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 94/ 65/EG verarbeiten wird, (cid:190) die genaue Angabe des oder der Betriebe des Bieters, in denen das Hackfleisch/Faschierte hergestellt wird. (3) Die in Absatz 1 genannten Bieter k(cid:148)nnen einen Bevollm(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Die K(cid:132)ufer und die in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine auf dem laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nachweis, daß die Mengen der gekauften Erzeugnisse und die Mengen des erzeugten entsprechen. Zu Hackfleischs/Faschierten Zwecken der Verwaltungskontrolle (cid:129)bermittelt die Inter- in deren Besitz sich die betreffenden ventionsstelle, Erzeugnisse befinden, der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem das Hackfleisch/Faschierte herge- stellt wird, eine beglaubigte Kopie des Kaufvertrags. einander Artikel 5 (1) Die Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem aus dem gem(cid:132)ß dieser Verordnung gekauften Fleisch muß innerhalb von drei Monaten nach Abschluß des Kaufver- trags erfolgen. (2) Der Nachweis f(cid:129)r die Einhaltung der Vorschrift gem(cid:132)ß Absatz 1 ist von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem das Hackfleisch/Faschierte herge- stellt wird, innerhalb von f(cid:129)nf Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags zu erbringen. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Begleitkontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch zu Hackfleisch/Faschiertem gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 verarbeitet wird. Zu diesem Zweck muß der Verarbeiter jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsaufzeich- nungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Flei- sches nachzuweisen. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 12 EUR/100 kg. (2) Die Sicherheit f(cid:129)r die Verarbeitung der Erzeugnisse zu Hackfleisch/Faschiertem ist vor (cid:154)bernahme des Flei- sches bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaates zu hinterlegen, in dem die Verarbeitung zu Hackfleisch/ Faschiertem erfolgt. L 119/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Der Betrag der Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf die Differenz in Euro zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 EUR. des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Artikel 8 Die Verarbeitung s(cid:132)mtlicher gekauften Erzeugnisse zu Hackfleisch/Faschiertem ist eine Hauptpflicht im Sinne Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/19 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 220 500 280 400 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 119/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds (COM(98)0168 C4-0302/98 98/ 0117(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/373 Donderdag, 6 mei 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 36) Bijlage IV, punt 3 bis (nieuw) 3 bis. een onderscheiding tussen de maatregelen in de infrastructuursector aan de hand van de wijze van vervoer; Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (COM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(98)0138 − 98/0091(CNS)) (1), − gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad inzake Agenda 2000 − Pretoetredingsinstru- ment ISPA, steun aan kandidaat-landen (COM(98)0182), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EG-Verdrag (huidig artikel 308) (C4-0301/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie regionaal beleid en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie externe economische betrekkingen, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie vervoer en toerisme, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe- scherming en de Commissie rechten van de vrouw (A4-0382/98), − overwegende dat de door de Europese Raad van 24-26 maart 1999 aangebrachte wijzigingen in dezelfde lijn liggen als de door het Europees Parlement op 19 november 1998 aangenomen amendementen, − gezien het tweede verslag van de Commissie regionaal beleid (A4-0238/99), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 164 van 29. 5. 1998, blz. 4. l) A4-0146/99 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds (COM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0168 − 98/0117(CNS), in de vorm waarin daarover politieke overeenstemming is bereikt in de Raad, − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EG-Verdrag en overeenkomstig artikel 203 van het EGA-Verdrag (C4-0302/98),


title: Reglamento (CE) n° 972/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por el que se fijan la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/45 REGLAMENTO (CE) No 972/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 566/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 566/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 30 de abril al 6 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 566/1999, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 73,94 EUR/t para una cantidad m(cid:145)xima global de 206 000 t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 9. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: 1999/340/EC: Commission Decision of 6 May 1999 Commission Decision authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directive 69/208/EEC (notified under document number C(1999) 1281)

eurovoc_concepts:
Austria
plant health legislation
seed
soya bean
temporary admission

text: L 130/28 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 6 May 1999 Commission Decision authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directive 69/208/EEC (notified under document number C(1999) 1281) (1999/340/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (1) as ast amended by Directive 98/96/EC (2), and in particular Article 16 thereof, Having regard to the request submitted by Austria, (1) Whereas in Austria the production of seed of very early varieties of soya bean (Glycine max (L. ) Merrill. ) which satisfies the requirements of Direc- tive 62/208/EEC in relation to minimum germina- tion capacity is insufficient and is therefore not adequate to meet that country’s needs; (2) Whereas it is not possible to cover this demand satisfactorily with seed from other Member States, or from third countries, satisfying all the require- ments laid down in the said Directive; (3) Whereas Austria should therefore be authorised to permit for a period expiring on 30 June 1999 the marketing of seed of very early varieties of soya been subject to less tringent requirements; (4) Whereas, moreover, other Member States which are able to supply Austria with such seed not satisfying the requirements of the Directive should be authorised to permit the marketing of such seed; (5) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating and Material Forestry, for Agriculture, Horticuluture does not satisfy the requirements laid down in Directive 69/208/EEC with regard to the minimum germination capacity, provided that the following requirements are satisfied: (a) the germination capacity is at least that laid down in the Annex hereto; (b) the official label shall state the germination ascer- tained in the report on official seed testing. Article 2 The Member States other 1. than the applicant Member State are also authorised to permit, on the terms set out in Article 1 and for the purposes intended by the applicant Member State, the marketing in their territories of this the seed authorised to be marketed under Decision. 2. For the purpose of the application of paragraph 1, the Member States concerned shall assist each other administratively. The applicant Member State shall be notified by other Member States of their intention to permit the marketing of such seed before any authorisa- tion may be granted. The applicant Member State may object only if the entire amount set out in this Decision has already been allocated. Article 3 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the various quantities of seed labelled and permitted to be marketed in their terri- tory pursuant to this Decision. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Done at Brussels, 6 May 1999. Austria is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 1999, for the species and on the terms set out in the Annex hereto, the marketing in its territory of seed of varieties of soya bean (Glycine max (L. ) Merrill. ) which For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 169, 10. 7. 1969, p. 3. (2) OJ L 25, 1. 2. 1999, p. 27. 26. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 130/29 ANNEX Species Type of variety Maximum quantity (tonnes) Minimum germination (% of pure seed) AUSTRIA Glycine max (L. ) Merrill Dolores, Dorena, Donova, Domina, Merlin, Nebraska, Pronto, Major 350 65


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 961/1999 (1999. gada 6. maijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz ražotāju organizāciju augļu un dārzeņu nozarē izdoto noteikumu paplašinātu attiecināšanu

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R0961 7. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 119/23 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 961/1999 (1999. gada 6. maijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz ražotāju organizāciju augļu un dārzeņu nozarē izdoto noteikumu paplašinātu attiecināšanu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (7) tā kā būtu jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 2137/84 (3); ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (8) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 857/1999 (2), un jo īpaši tās 48. pantu, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ražotāju organizāciju vai tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. pants paredz nosa- šādu organizāciju cījumus asociāciju izdoto noteikumu paplašinātai attiecināšanai uz visiem ražotājiem konkrētā ekonomiskā reģionā; tā kā būtu jāpieņem detalizēti noteikumi šā panta piemē- rošanai; tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 7. punkts prasa iesniegt ekonomisko reģionu sarakstu apstipri- jāspēj novērtēt šo tā kā Komisijai nāšanai Komisijā; sarakstu 18. panta 2. punkta kontekstā; tā kā iepriekš minētās regulas 18. panta 1. punkts attieci- paredz nosacījumus noteikumu paplašinātai nāšanai; tā kā 18. panta 3. punkts paredz nosacījumus, ko jāievēro ražotāju organizācijām un šādu organizāciju asociācijām, lai tās būtu uzskatāmas par reprezentatīvām; izvērtēt atbilstību šiem tā kā Komisijai nosacījumiem; jābūt spējīgai tā kā ciktāl paplašināti attiecināmie noteikumi attiecas uz atsaukšanu, ražotājiem, kuri nepieder pie ražotāju orga- nizācijām, vajadzētu būt iespējai to veikt; tā kā iepriekš minētās regulas 18. panta 6. punkts paredz nosacījumus, pēc kuriem var noteikt finansiālo palīdzību ražotājiem, kuri nepieder pie ražotāju organi- zācijām; tā kā Komisijai jābūt spējīgai izvērtēt atbilstību šiem nosacījumiem; tā kā, ja produktus pārdod no koka, būtu jāpaskaidro, kuri noteikumi ir attiecināmi uz ražotājiem un kuri uz pircējiem; (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. (2) OV L 108, 27. 4. 1999. , 7. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 1. pants Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 7. punktā paredzētajā paziņojumā par šīs regulas 18. panta 2. punktā minēto ekono- misko reģionu sarakstu iekļauj visu informāciju, kas vajadzīga, lai ir ievēroti 18. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi. izvērtētu, vai 2. pants 1. Kad dalībvalsts paziņo noteikumus, ko tā noteikusi par saistošiem attiecībā uz konkrētu produktu un ekonomisko reģionu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 5. punktu, tā vienlaikus informē Komisiju par: a) ražotāju organizāciju vai organizāciju asociāciju, kas lūgusi, lai tās noteikumus attiecinātu paplašināti; b) šai organizācijai vai asociācijai piederīgo ražotāju skaitu un ražotāju kopējo skaitu attiecīgajā ekonomiskajā reģionā, šādu informāciju sniedz atbilstoši stāvoklim uz iesnieguma par paplašinātu attiecināšanu iesniegšanas laiku; c) ekonomiskā reģiona kopējo produkciju un produkciju, ko laidusi tirgū ražotāju organizācija vai asociācija pēdējā tirdz- niecības gadā, par kuru ir pieejami dati; d) datumu, no kura paplašināti attiecināmie noteikumi tikuši piemēroti attiecīgajai ražotāju organizācijai vai asociācijai; e) datumu, no kura paplašinātā attiecināšana ir spēkā, un tās piemērošanas ilgumu. (3) OV L 196, 26. 7. 1984. , 23. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 Pārstāvības, 2. 18. panta 3. punkta nozīmē, noteikšanai dalībvalstis paredz nosacījumus, kuri izslēdz: (EK) Nr. 2200/96 Regulas — ražotājus, kuru produkcija ir paredzēta galvenokārt tiešai vai patērētājiem zemnieku saimniecībā pārdošanai ražošanas platībā, — tiešo pārdošanu, kā minēta pirmajā ievilkumā, — produkciju, ko piegādā pārstrādei, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 b) apakšpunktā, izņemot gadījumus, kad attiecīgie noteikumi pilnībā vai daļēji attiecas uz šādu produkciju. 4. punkta 18. panta 5. pants Ja nolemts paplašināto attiecināšanu piemērot laikposmam, kas pārsniedz vienu tirdzniecības gadu, dalībvalstis katru tirdznie- cības gadu pārbauda nosacījumu ievērošanu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 3. punktā noteikto pārstāvību visā paplašinātās attiecināšanas laikā. Ja tās konstatē, ka nosacījumi vairs netiek ievēroti, tās nekavējo- ties atceļ paplašināto attiecināšanu, sākot ar nākamā tirdznie- cības gada sākumu. Tās tūlīt publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. informē Komisiju par jebkuru šādu atcelšanu, ko 3. pants 6. pants Kad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. pantu tiek nolemts noteikumus par atsaukšanu attiecināt paplašināti, attie- cīgā dalībvalsts vienlaikus nosaka, kura ražotāju organizācija vai organizācijas ir atbildīgas par atsaukšanu to ražotāju vārdā, kuri nepieder pie attiecīgās ražotāju organizācijas vai asociā- cijas. 4. pants informāciju, kas nepieciešama, Kad dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 6. punktu nolemj, ka ražotājiem, kuri nepieder pie ražotāju organizācijām, pienākas finansiāla palīdzība, tā nosūta Komi- sijai ievēroti 18. panta 6. punktā paredzētie nosacījumi. Šāda informācija jo īpaši satur palīdzības aprēķināšanas pamatojumu un tās vienību daudzumu, labuma guvēju vai guvējus un 18. panta 6. punkta a) un b) apakšpunktos minēto dažādo izmaksu dabu. izvērtētu, vai lai 1. Gadījumos, kad ražotāji, kuri nepieder pie ražotāju orga- nizācijas, pārdod savus produktus no koka, uzskata, lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 2200/96 III pielikuma 1. punkta e) un f) apakšpunktā un 3. un 5. punktā minētos noteikumus, ka pircējs ir saražojis šos produktus. Attiecīgā dalībvalsts (EK) 2. Nr. 2200/96 III pielikumā uzskaitītie noteikumi, izņemot tos, kuri minēti 1. punktā, var būt saistoši pircējiem, ja pēdējie ir atbildīgi par attiecīgās produkcijas pārvaldību. var nolemt, ka Regulas Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 2137/84. 7. pants 8. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 6. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Directiva 1999/40/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 79/622/CEE del Consejo relativa a los dispositivos de protección en caso de vuelco en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (pruebas estáticas) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/11 DIRECTIVA 1999/40/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 79/622/CEE del Consejo relativa a los dispositivos de protecci(cid:155)n en caso de vuelco en los tractores agr(cid:146)colas o forestales de ruedas (pruebas est(cid:145)ticas) (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Art(cid:146)culo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de los trac- tores agr(cid:146)colas o forestales de ruedas (1), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/54/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, Vista la Directiva 79/622/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1979, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de protecci(cid:155)n en caso de vuelco en los tractores agr(cid:146)colas o forestales de ruedas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 88/413/CEE (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, (1) (2) (3) Considerando que, para aumentar la seguridad, parece actualmente necesario precisar las modali- dades de los ensayos de los dispositivos de protec- ci(cid:155)n en caso de vuelco, teniendo en cuenta la multiplicidad de los equipamientos; Considerando que conviene armonizar las modali- dades de los ensayos de dichos dispositivos; con las modalidades definidas por el c(cid:155)digo 4 de la Orga- nizaci(cid:155)n de Cooperaci(cid:155)n y Desarrollo Econ(cid:155)micos (OCDE) relativo a los ensayos oficiales de las estructuras de protecci(cid:155)n de los tractores agr(cid:146)colas (ensayos est(cid:145)ticos); Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) para la adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico insti- tuido por el art(cid:146)culo 12 de la Directiva 74/ 150/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Los anexos II y III de la Directiva 79/622/CEE quedar(cid:145)n modificados con arreglo al texto que figura en el anexo. (1) DO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) DO L 179 de 17. 7. 1979, p. 1. (4) DO L 200 de 26. 7. 1988, p. 32. A partir del 1 de julio de 2000, los Estados miem- 1. bros no podr(cid:145)n: (cid:190) denegar, para un tipo de tractor, la homologaci(cid:155)n CE o la expedici(cid:155)n del documento previsto en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 74/150/CEE, o la homologaci(cid:155)n nacional, (cid:190) prohibir la primera puesta en circulaci(cid:155)n de los trac- tores si dichos tractores cumplen las prescripciones de la Direc- tiva 79/622/CEE, en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva. A partir del 1 de enero de 2001, los Estados miem- 2. bros: (cid:190) no podr(cid:145)n seguir expidiendo el documento previsto en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 74/150/CEE, para un tipo de tractor si no cumple la Directiva 79/ 622/CEE, en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva, las prescripciones de (cid:190) podr(cid:145)n denegar la homologaci(cid:155)n nacional de un tipo de tractor si no cumple las prescripciones de la Direc- tiva 79/622/CEE, en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 2000. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comi- si(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n 2. el texto de las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. L 124/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/13 ANEXO Los anexos II y III de la Directiva 79/622/CEE quedar(cid:145)n modificados como sigue: 1) En el punto 1. 2. 4 del anexo II, se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «En el momento de las pruebas se retirar(cid:145)n todos los elementos que el conductor podr(cid:146)a retirar por s(cid:146) mismo. Siempre que sea posible mantener abiertas las puertas y las ventanas o retirarlas en el curso de su utilizaci(cid:155)n, deben mantenerse abiertas o retiradas durante las pruebas, de forma que no aumente la resistencia de la estructura de protecci(cid:155)n. Si, en esta posici(cid:155)n, constituyen un peligro para el conductor en caso de vuelco del tractor, el informe de la prueba deber(cid:145) hacer menci(cid:155)n de este extremo. ». 2) El anexo III quedar(cid:145) modificado como sigue: a) En el p(cid:145)rrafo primero del punto 1. 3 se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «En el caso de un tractor con puesto de conducci(cid:155)n reversible, la carga se aplicar(cid:145) en el extremo superior de la estructura de protecci(cid:155)n en medio de los dos puntos de referencia del asiento. ». b) Se insertar(cid:145)n los puntos 2. 2. 11, 2. 2. 12 y 2. 2. 13: «2. 2. 11. En el caso de un tractor con puesto de conducci(cid:155)n reversible, el espacio libre ser(cid:145) la combina- ci(cid:155)n de los dos espacios libres determinados seg(cid:156)n las dos posiciones diferentes del volante y del asiento. 2. 2. 12. En el caso de un tractor que pueda ser equipado con asientos opcionales, se utilizar(cid:145) durante las pruebas el espacio libre combinado delimitado por los puntos de referencia del asiento para el conjunto de opciones propuestas para el asiento. La estructura de protecci(cid:155)n no deber(cid:145) penetrar en el interior del espacio libre combinado correspondiente a estos puntos diferentes de refe- rencia del asiento. 2. 2. 13. En el caso de que se proponga una nueva opci(cid:155)n para el asiento una vez realizada la prueba, se proceder(cid:145) a un c(cid:145)lculo para determinar si el espacio libre alrededor del nuevo punto de referencia del asiento se encuentra en el interior del espacio anteriormente establecido. Si no es el caso, se deber(cid:145) proceder a una nueva prueba. »


title: Regulamento (CE) n° 961/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que aprova as modalidades de aplicação relativas à extensão das regras estabelecidas pelas organizações de produtores de frutos e produtos hortícolas

text: 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/23 REGULAMENTO (CE) N. o 961/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que aprova as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) extens(cid:209)o das regras estabele- cidas pelas organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores de frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 857/1999 (2), e, nomea- damente, o seu artigo 48. o, regras suscept(cid:146)veis de ser alargadas ao produtor ou ao comprador; (7) (8) Considerando que (cid:130) conveniente revogar o Regula- mento (CEE) n. o 2137/84 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)- colas, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que se pode alargar ao conjunto dos produtores de uma dada circunscri(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica as regras estabelecidas por uma organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores de frutos e produtos hort(cid:146)colas ou por uma associa(cid:135)(cid:209)o de tais organiza- (cid:135)(cid:210)es de produtores; que (cid:130) conveniente aprovar as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o deste artigo; Considerando que o n. o 7 do referido artigo 18. o prev(cid:136) a obriga(cid:135)(cid:209)o de comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o, para aprova(cid:135)(cid:209)o, a lista das circunscri(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas; que (cid:130) conveniente permitir (cid:133) Comiss(cid:209)o apreciar esta lista, tendo em conta o disposto no n. o 2 desse mesmo artigo; Considerando que o n. o 1 do referido artigo 18. o fixa certas condi(cid:135)(cid:210)es (cid:133) extens(cid:209)o de regras; que o n. o 3 desse mesmo artigo determina as condi(cid:135)(cid:210)es em que uma organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores, ou uma associa(cid:135)(cid:209)o de organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores, podem ser consideradas representativas; que (cid:130) conveniente permitir (cid:133) Comiss(cid:209)o apreciar o cumprimento destas condi(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, se uma extens(cid:209)o se referir a regras em mat(cid:130)ria de retirada, (cid:130) necess(cid:145)rio autorizar as opera(cid:135)(cid:210)es de retirada dos produtores n(cid:209)o membros de organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores; as condi(cid:135)(cid:210)es Considerando que o n. o 6 do referido artigo 18. o determina em que podem ser cobradas contribui(cid:135)(cid:210)es financeiras aos produtores n(cid:209)o membros de organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores; que (cid:130) (cid:133) Comiss(cid:209)o apreciar o conveniente permitir cumprimento destas condi(cid:135)(cid:210)es; (6) Considerando que (cid:130) conveniente especificar, no caso da venda de produtos na (cid:145)rvore, quais s(cid:209)o as ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A comunica(cid:135)(cid:209)o, prevista no n. o 7 do artigo 18. o do Regu- lamento (CE) n. o 2200/96, da lista das circunscri(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas referidas no n. o 2 do referido artigo deve ser acompanhada por todos os elementos e dados necess(cid:145)rios para apreciar o cumprimento das condi(cid:135)(cid:210)es previstas no referido n. o 2. Artigo 2. o 1. Sempre que um Estado-Membro transmitir, em conformidade com o n. o 5 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, as regras que tornou obrigat(cid:155)rias para um dado produto e circunscri(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica, deve comu- nicar simultaneamente (cid:133) Comiss(cid:209)o: a) A organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores, ou a associa(cid:135)(cid:209)o de orga- niza(cid:135)(cid:210)es de produtores, que solicitou a extens(cid:209)o de regras; b) O n(cid:156)mero de produtores aderentes a essa organiza(cid:135)(cid:209)o ou associa(cid:135)(cid:209)o, bem como o n(cid:156)mero total de produtores da circunscri(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica em causa, devendo estes dados reportar-se (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o existente aquando do pedido de extens(cid:209)o; c) O volume total da produ(cid:135)(cid:209)o em tal circunscri(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica, bem como o volume da produ(cid:135)(cid:209)o comer- cializada pela organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores ou pela asso- cia(cid:135)(cid:209)o em causa na (cid:156)ltima campanha sobre que haja dados dispon(cid:146)veis; d) A data ap(cid:155)s a qual a extens(cid:209)o das regras ser(cid:145) aplicada no (cid:131)mbito da organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores ou da asso- cia(cid:135)(cid:209)o em causa; e) A data de entrada em vigor da extens(cid:209)o e o per(cid:146)odo de aplica(cid:135)(cid:209)o da mesma. (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 196 de 26. 7. 1984, p. 23. L 119/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Para a determina(cid:135)(cid:209)o da representatividade, na 2. acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 3 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, os Estados-Membros determinar(cid:209)o as condi- (cid:135)(cid:210)es em que s(cid:209)o exclu(cid:146)dos: (cid:190) os produtores cuja produ(cid:135)(cid:209)o se destina essencialmente a vendas directas ao consumidor na explora(cid:135)(cid:209)o ou zona de produ(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) as vendas directas referidas no primeiro travess(cid:209)o, (cid:190) os produtos entregues para transforma(cid:135)(cid:209)o mencio- nados no n. o 4, al(cid:146)nea b), do artigo 18. o do Regula- mento (CE) n. o 2200/96, excepto se as regras em causa se aplicarem total ou parcialmente a estes produtos. Artigo 5. o a as verificar(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o condi(cid:135)(cid:210)es de Sempre que for adoptada uma extens(cid:209)o para um per(cid:146)odo que exceda uma campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o, os Estados-Membros cada representatividade campanha, que previstas no n. o 3 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 continuam a ser observadas durante toda a dura(cid:135)(cid:209)o de aplica(cid:135)(cid:209)o da referida extens(cid:209)o logo que se afigurar que estas condi(cid:135)(cid:210)s j(cid:145) n(cid:209)o s(cid:209)o preenchidas, com efeitos a partir do in(cid:146)cio da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o seguinte. Devem informar imediatamente a Comiss(cid:209)o desta anula(cid:135)(cid:209)o, a qual ser(cid:145) publicada na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Artigo 6. o Sempre que uma extens(cid:209)o adoptada em conformidade com o artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 for relativa a regras em mat(cid:130)ria de retirada, o Estado-Membro interessado determinar(cid:145), simultaneamente, a ou as organi- za(cid:135)(cid:210)es de produtores incumbidas das opera(cid:135)(cid:210)es de reti- rada para os produtores n(cid:209)o membros da organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores ou da associa(cid:135)(cid:209)o em causa. Artigo 4. o Sempre que, em conformidade com o n. o 6 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, um Estado-Membro decidir que os produtores n(cid:209)o membros devem pagar contribui(cid:135)(cid:210)es financeiras, tal Estado-Membro deve comu- nicar (cid:133) Comiss(cid:209)o todos os elementos necess(cid:145)rios para que se possa apreciar o cumprimento das condi(cid:135)(cid:210)es previstas no referidos n. o 6. Tais elementos incluem, nomeada- mente, a base de c(cid:145)lculo, o montante unit(cid:145)rio e o ou os benefici(cid:145)rios, bem como a natureza das v(cid:145)rias despesas mencionadas nas al(cid:146)neas a) e b) do referido n(cid:156)mero. 1. Em caso de venda de produtos na (cid:145)rvore por um produtor n(cid:209)o aderente a uma organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores, o comprador (cid:130) considerado como produtor dos produtos em causa no que respeita ao cumprimento das regras referidas nas al(cid:146)neas e) e f) do ponto 1 bem como nos pontos 3 e 5 do anexo III do Regulamento (CE) n. o 2200/96. 2. O Estado-Membro interessado pode decidir que, para al(cid:130)m das regras citadas no n. o 1, possam ser tornadas obrigat(cid:155)rias para o comprador, sempre que este seja respons(cid:145)vel pela direc(cid:135)(cid:209)o das produ(cid:135)(cid:210)es em causa, regras referidas no anexo III do Regulamento (CE) n. o 2200/96. Artigo 7. o (cid:144) revogado o Regulamento (CEE) n. o 2137/84. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regulamento (CE) n° 956/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 119/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 956/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/7 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 56,9 136,2 96,5 206,1 206,1 52,9 52,9 40,6 63,8 63,1 52,5 55,0 81,8 79,4 74,3 76,7 71,9 82,3 103,0 81,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»