title: Reglamento (CE) n° 1082/1999 de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 1169/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

text: L 131/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1082/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1169/97 por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a los productores de determinados c(cid:146)tricos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a los productores de determinados c(cid:146)tricos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 858/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3 y sus art(cid:146)culos 6 y 8, (1) (2) (3) (4) Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2202/96, se dispone que las consecuencias financieras del rebasamiento de los umbrales de transformaci(cid:155)n establecidos en el apar- tado 1 de dicho art(cid:146)culo se trasladen a la campa(cid:157)a siguiente a aquella en la que se haya producido el rebasamiento; que, por consiguiente, es conve- niente adaptar a la nueva situaci(cid:155)n las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1169/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1145/98 (4); Considerando que es necesario determinar el per(cid:146)odo equivalente de doce meses consecutivos a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2202/96, que sirve de base para determinar si se mantiene o se rebasa el umbral de transformaci(cid:155)n; Considerando que, para flexibilizar la gesti(cid:155)n de los contratos plurianuales, es conveniente que una parte limitada de las cantidades que deban consig- narse por un periodo de entrega pueda adelantarse al periodo anterior o aplazarse hasta el periodo siguiente de la misma campa(cid:157)a, siempre que se mantenga la cantidad global establecida para el contrato en cuesti(cid:155)n; Considerando que, seg(cid:156)n indica la experiencia adquirida acerca de los contratos de transformaci(cid:155)n, y con objeto de alcanzar los fines del r(cid:130)gimen, es necesario establecer penalizaciones financieras en caso de inobservancia de las cantidades contratadas por en las organizaciones de productores y, concreto, en caso de rescisi(cid:155)n del contrato o de ausencia total de entrega; (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 8. (3) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 29. El Reglamento (CE) no 1169/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente apartado 3 en el art(cid:146)culo 2: El “periodo equivalente” de una campa(cid:157)a deter- «3. minada a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2202/96 ser(cid:145) el siguiente: (cid:190) del 1 de agosto de la campa(cid:157)a anterior al 31 de julio de la campa(cid:157)a en curso en el caso de las naranjas, (cid:190) del 1 de octubre al 30 de junio de la campa(cid:157)a en curso en el caso de las mandarinas, clementinas y satsumas, (cid:190) del 1 de agosto de la campa(cid:157)a anterior al 31 de julio de la campa(cid:157)a en curso en el caso de los pomelos y las toronjas, (cid:190) del 1 de abril de la campa(cid:157)a anterior al 31 de marzo de la campa(cid:157)a en curso en el caso de los limones. ». 2) En el apartado 7 del art(cid:146)culo 3, la fecha de «1 de junio» se sustituir(cid:145) por la de «1 de julio». 3) El art(cid:146)culo 5 se modificar(cid:145) como sigue: (cid:190) en el apartado 1, la letra b) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «b) el 1 de julio, para los limones». (cid:190) El p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. Por lo que respecta a los contratos por las cantidades establecidas para cada campa(cid:157)as, per(cid:146)odo de entrega a que se refiere la letra d) del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 podr(cid:145)n modificarse mediante escrito, excepto la cantidad establecida para el primer per(cid:146)odo,». adicionales cl(cid:145)usulas por (cid:190) El apartado 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: una «3. En el caso de los contratos plurianuales, la cantidad establecida para cada campa(cid:157)a, a que se refiere la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 3, podr(cid:145) modificarse mediante cl(cid:145)usula adicional por escrito. Estas cl(cid:145)usulas llevar(cid:145)n el n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n del contrato al que correspondan. Se establecer(cid:145)n antes del 1 de julio de la campa(cid:157)a de que se trate en el caso de los limones y antes del 1 de noviembre de la respec- tiva campa(cid:157)a para los dem(cid:145)s productos. En cada campa(cid:157)a, la diferencia entre la cantidad que deba entregarse establecida en las cl(cid:145)usulas adicionales 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/25 y la inicialmente fijada en el contrato para esa campa(cid:157)a no podr(cid:145) ser superior a un 40 %. Dicha cantidad se repartir(cid:145) por trimestres de entrega a partir del comienzo de la campa(cid:157)a en cuesti(cid:155)n. La cantidad que deba entregarse en cada per(cid:146)odo de entrega podr(cid:145) aplazarse al per(cid:146)odo siguiente o bien adelantarse al per(cid:146)odo anterior, dentro del l(cid:146)mite m(cid:145)ximo del 25 % de la cantidad en cues- ti(cid:155)n, mediante un (cid:156)nico acuerdo por escrito entre las partes y siempre que se mantenga la cantidad global de la campa(cid:157)a en cuesti(cid:155)n. La organizaci(cid:155)n de productores remitir(cid:145) dicho acuerdo al organismo a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 6, de manera que dicho organismo lo reciba antes de finalizar el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n en caso de aplazarse al per(cid:146)odo siguiente o treinta d(cid:146)as antes de finalizar el per(cid:146)odo en caso de adelantarse. ». plurianuales por contratos campa(cid:157)as y, por otra, para los productos entre- gados fuera de contrato. contratos los y f) Declaraci(cid:155)n de la organizaci(cid:155)n de productores en la que se especifique que el producto entregado, contemplado en la letra c), cumple los requisitos de calidad establecidos en el art(cid:146)culo 9. ». 7) El art(cid:146)culo 14 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 14 Las solicitudes de ayuda a que se refiere el art(cid:146)culo 13 se presentar(cid:145)n al organismo competente a m(cid:145)s tardar cuarenta y cinco d(cid:146)as despu(cid:130)s de finalizar el per(cid:146)odo de que se trate. ». 8) El art(cid:146)culo 15 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: 4) El apartado 4 del art(cid:146)culo 8 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 15 «4. La informaci(cid:155)n indicada en los apartados 1 y 2, junto con una copia de los acuerdos a que se refiere el apartado 3, se enviar(cid:145) al organismo designado por el Estado miembro en el que se cosechen las materias primas, a m(cid:145)s tardar treinta d(cid:146)as antes del inicio de la campa(cid:157)a de que se trate. ». 5) El art(cid:146)culo 12 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 12 Las organizaciones de productores presentar(cid:145)n una solicitud de ayuda por producto y por per(cid:146)odo de al organismo designado por el Estado entrega miembro en cuyo territorio hayan sido cosechadas las materias primas. Para un producto de base determinado podr(cid:145) presen- tarse una (cid:156)nica solicitud de ayuda por cada per(cid:146)odo de entrega. Por lo que respecta a las clementinas, deber(cid:145)n cumplimentarse solicitudes de ayuda sepa- radas para cada uno de los destinos posibles: zumo o gajos. ». 6) El art(cid:146)culo 13 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 13 En cada solicitud de ayuda, por producto y por per(cid:146)odo de los datos entrega, deber(cid:145)n constar siguientes: 1. El organismo competente del Estado miembro en el que se haya cosechado la materia prima abonar(cid:145) la ayuda a partir del momento en que el organismo de control del Estado miembro donde se efect(cid:156)e la transformaci(cid:155)n haya comprobado que los productos objeto de la solicitud de ayuda han sido entregados a la industria de transformaci(cid:155)n. En caso de que la transformaci(cid:155)n tenga lugar en otro Estado miembro, dicho Estado miembro facilitar(cid:145) al Estado miembro donde haya sido cosechada la materia prima la prueba de que el producto ha sido efectivamente entregado. No se conceder(cid:145) ninguna ayuda por las cantidades que no hayan podido ser sometidas al control nece- sario de las condiciones de concesi(cid:155)n de la ayuda. y mediante (cid:146)ntegramente En un plazo de quince d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la 2. recepci(cid:155)n de la ayuda, la organizaci(cid:155)n de productores abonar(cid:145), transferencia bancaria o giro postal, los importes recibidos a sus miembros o, cuando sean de aplicaci(cid:155)n los guiones segundo y tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96, a los miembros de las dem(cid:145)s organizaciones de productores o a los productores individuales inte- resados. En el supuesto contemplado en el art(cid:146)culo 4 del presente Reglamento, dicho pago podr(cid:145) hacerse por acreditaci(cid:155)n. ». a) Nombre y direcci(cid:155)n del solicitante. sigue: 9) El apartado 2 del art(cid:146)culo 18 se modificar(cid:145) como b) N(cid:156)meros de identificaci(cid:155)n de los contratos en virtud de los cuales se haya entregado el producto, especific(cid:145)ndose si se trata de contratos plurianuales o por campa(cid:157)as. incluidas c) Cantidad de producto entregada en virtud de los contratos, adicionales, sus durante el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n. Esta cantidad se desglosar(cid:145) por contratos y en funci(cid:155)n del importe de la ayuda correspondiente. cl(cid:145)usulas (cid:190) la letra e) del p(cid:145)rrafo primero se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «e) las solicitudes de ayuda por cada per(cid:146)odo de entrega. »; (cid:190) en la letra a) del p(cid:145)rrafo segundo, se suprimen los t(cid:130)rminos «o de anticipos». 10) El art(cid:146)culo 20 se modificar(cid:145) como sigue: d) Cantidad de producto entregada fuera de contrato durante el mismo per(cid:146)odo. (cid:190) los apartados l y 2 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: e) Precios medios practicados durante el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n, por una parte para los productos entre- gados en virtud de contratos, diferenciando los Si se comprueba que la ayuda por un «1. producto, solicitada por una organizaci(cid:155)n de productores con cargo a un per(cid:146)odo de entrega, es L 131/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 importe adeudado, este (cid:156)ltimo ser(cid:145) superior al objeto de una reducci(cid:155)n cuando la diferencia se deba a declaraciones o documentos falsos o a una negligencia grave por parte de la organizaci(cid:155)n de productores. Esta disminuci(cid:155)n ser(cid:145) igual al doble de la diferencia, incrementado con un inter(cid:130)s calculado en funci(cid:155)n del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades perci- bidas en exceso por el beneficiario. El tipo de inter(cid:130)s ser(cid:145) el que aplique el Instituto Monetario Europeo a sus operaciones en euros, publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, vigente en la fecha del incrementado en tres puntos pago indebido, porcentuales. 2. En caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 1, si la diferencia entre la ayuda abonada efectivamente y la ayuda debida es superior al 20 % de la segunda, el beneficiario reembolsar(cid:145) la totalidad de la ayuda abonada, incrementada con un inter(cid:130)s calculado de conformidad con el apartado 1; si esta dife- rencia rebasa el 30 %, la organizaci(cid:155)n de produc- tores perder(cid:145) adem(cid:145)s el derecho a la ayuda a la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a siguiente. ». (cid:190) En el apartado 7 se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «o el anticipo». tente del Estado miembro interesado haya comprobado la rescisi(cid:155)n, (cid:190) la omisi(cid:155)n de la entrega de un producto durante una de las campa(cid:157)as del contrato equivaldr(cid:145) a la rescisi(cid:155)n del contrato en cues- ti(cid:155)n. ». 11) El apartado 1 del art(cid:146)culo 22 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Cada Estado miembro interesado notificar(cid:145) a la «1. Comisi(cid:155)n: a) Para cada producto, la cantidad objeto de contrato para la campa(cid:157)a en curso, desglosada por per(cid:146)odos de entrega y por tipos de contrato, a m(cid:145)s tardar: i) el 15 de agosto en el caso de los limones, ii) el 15 de diciembre para los dem(cid:145)s productos. b) La cantidad de cada producto entregado a la trans- formaci(cid:155)n con arreglo al Reglamento (CE) no 2202/96, durante los per(cid:146)odos a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 2, a m(cid:145)s tardar: i) el 1 de mayo de la campa(cid:157)a en curso en el caso de los limones, ii) el 1 de septiembre de la campa(cid:157)a en curso en el caso de dem(cid:145)s productos. ». (cid:190) Se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 8 siguiente: 12) El art(cid:146)culo 23 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Si se comprueba que un contrato de trans- «8. formaci(cid:155)n se ha rescindido completa o parcial- mente antes de su expiraci(cid:155)n, la organizaci(cid:155)n de productores firmante del contrato reembolsar(cid:145) el 40 % de las ayudas percibidas en virtud de ese contrato, incrementado con un inter(cid:130)s calculado de conformidad con el p(cid:145)rrafo segundo del apar- tado 1. Adem(cid:145)s, en el caso de los contratos plurianuales: (cid:190) una organizaci(cid:155)n de productores que haya rescindido total o parcialmente dos o m(cid:145)s contratos durante una misma campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n no podr(cid:145) celebrar ning(cid:156)n contrato plurianual con arreglo al Reglamento (CE) no 2200/96 durante tres campa(cid:157)as a partir del momento en que el organismo compe- «Art(cid:146)culo 23 En el caso de las toronjas y de los pomelos, el rebasa- miento del umbral de transformaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2202/96 para la campa(cid:157)a 1999/2000 se calcular(cid:145) a partir de la media de las cantidades transformadas con arreglo al Reglamento (CE) no 2202/96, para las campa(cid:157)as 1997/98 y 1998/99. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir de la campa(cid:157)a 1999/2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Règlement (CE) n° 1081/1999 de la Commission, du 26 mai 1999, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne, abrogeant le règlement (CE) n° 1012/98 et modifiant le règlement (CE) n° 1143/98

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1081/1999 DE LA COMMISSION du 26 mai 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d’importation pour des taureaux, vaches et g(cid:130)nisses, autres que ceux destin(cid:130)s (cid:133) la boucherie, de certaines races alpines et de montagne, abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1012/98 et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1143/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 12, paragraphe 1, (CE) no 1633/98 (2), et notamment (CE) no 3066/95 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords europ(cid:130)ens afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gocia- tions commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2435/ 98 (4), et notamment son article 8, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant dans la liste CXL (cid:130)tablie suite (cid:133) la conclusion des n(cid:130)gociations dans le cadre de l’article XXIV:6 du GATT (5), et notamment son article 1er paragraphe 1, (1) les jaune et races grise, brune, taureaux, vaches et consid(cid:130)rant que, pour g(cid:130)nisses, autres que ceux destin(cid:130)s (cid:133) la boucherie, de la race tachet(cid:130)e du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg, ainsi que pour les vaches et g(cid:130)nisses, autres que celles destin(cid:130)es (cid:133) la boucherie, des tachet(cid:130)e du Simmental et de la race du Pinzgau, la Commu- naut(cid:130) s’est engag(cid:130)e dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (cid:133) ouvrir deux contingents tarifaires d’un volume annuel de 5 000 t(cid:136)tes chacun aux droits de douane de 6 et de 4 % respectivement; qu’il convient d’ouvrir ces contin- gents (cid:133) titre pluriannuel pour des p(cid:130)riodes de (ci-apr(cid:138)s douze mois commen(cid:135)ant d(cid:130)nomm(cid:130)es «ann(cid:130)e d’importation») et d’arr(cid:136)ter les modalit(cid:130)s d’application; le 1er juillet (2) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de garantir, notamment, l’acc(cid:138)s (cid:130)gal et continu de tous les op(cid:130)rateurs int(cid:130)- ress(cid:130)s de la Communaut(cid:130) audit contingent et l’ap- plication, sans interruption, des droits de douane pr(cid:130)vus pour ces contingents (cid:133) toutes les importa- (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. (4) JO L 303 du 13. 11. 1998, p. 1. (5) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. tions des animaux en question jusqu’(cid:133) (cid:130)puisement des volumes contingentaires; consid(cid:130)rant que, selon les exp(cid:130)riences acquises, la limitation des importations risque d’entra(cid:140)ner des demandes d’importation sp(cid:130)culatives; que, en vue de garantir le bon fonctionnement des mesures envisag(cid:130)es, il y a lieu, d(cid:138)s lors, de r(cid:130)server la partie pr(cid:130)pond(cid:130)rante des quantit(cid:130)s disponibles aux importateurs dits «traditionnels» de taureaux, vaches et g(cid:130)nisses de certaines alpines et de montagne; que, dans certains cas, des erreurs admi- l’organisme national nistratives comp(cid:130)tent risquent de limiter l’acc(cid:138)s des importa- teurs (cid:133) cette partie du contingent; qu’il convient de pr(cid:130)voir des dispositions pour corriger un pr(cid:130)judice (cid:130)ventuel; commises par races consid(cid:130)rant que, dans le souci de ne pas figer outre mesure les relations commerciales dans ce secteur, il est toutefois appropri(cid:130) de mettre une deuxi(cid:138)me tranche (cid:133) la disposition des importateurs pouvant d(cid:130)montrer le s(cid:130)rieux de leur activit(cid:130) et faisant des (cid:130)changes pour des quantit(cid:130)s d’une certaine impor- tance avec des pays tiers; qu’il est indiqu(cid:130), (cid:133) cet (cid:130)gard et afin d’assurer une gestion efficace, d’exiger qu’un minimum de quinze animaux ait (cid:130)t(cid:130) import(cid:130) au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’im- portation en question par les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; qu’un lot de quinze animaux repr(cid:130)sente en prin- cipe une cargaison normale et que l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) que la vente ou l’achat d’un seul lot constitue le minimum pour pouvoir consid(cid:130)rer une transaction comme r(cid:130)elle et viable; consid(cid:130)rant que le contr(cid:147)le de ces crit(cid:138)res exige que la demande soit pr(cid:130)sent(cid:130)e dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA); consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter les sp(cid:130)culations, il y a lieu d’exlure l’acc(cid:138)s aux contingents des op(cid:130)rateurs dits «traditionnels» n’exer(cid:135)ant plus une activit(cid:130) dans le secteur de la viande bovine au 1er juin pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que des droits d’importation soient attribu(cid:130)s apr(cid:138)s un d(cid:130)lai de r(cid:130)flexion et moyennant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’applica- tion d’un pourcentage unique de r(cid:130)duction; (3) (4) (5) (6) (7) L 131/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 (8) (9) (10) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que le r(cid:130)gime soit g(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’aide de certificats d’importation; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de pr(cid:130)voir notamment les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation des demandes ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en d(cid:130)rogeant (cid:133) ou en compl(cid:130)tant certaines dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour des produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 168/1999 (2), et du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2377/80 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (4); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablissant le code des douanes communautaires (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 955/1999 (6), pr(cid:130)voit, dans son article 82, une surveillance douani(cid:138)re pour des marchandises mises en libre pratique au b(cid:130)n(cid:130)fice d’un droit r(cid:130)duit, en raison de leur desti- nation particuli(cid:138)re; qu’il y a lieu de soumettre les animaux import(cid:130)s (cid:133) un contr(cid:147)le de non-abattage pendant un certain d(cid:130)lai; qu’il convient, en vue de garantir ce non-abattage, de demander la constitu- tion d’une garantie, qui couvre la diff(cid:130)rence entre les droits de douane du tarif douanier commun (TDC) et les droits r(cid:130)duits, applicables (cid:133) la date de la mise en libre pratique des animaux en question; consid(cid:130)rant qu’il faut abroger le r(cid:138)glement (CE) no 1012/98 de la Commission du 14 mai 1998 portant ouverture et mode de gestion de contin- gents tarifaires d’importation pour des taureaux, vaches et g(cid:130)nisses, autres que ceux destin(cid:130)s (cid:133) la et de boucherie, de certaines alpines races montagne (7), modifi(cid:130) par no 1143/98 (8); le r(cid:138)glement (CE) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1143/98 de la Commission du 2 juin 1998 (cid:130)tablissant les moda- lit(cid:130)s d’application pour un contingent tarifaire de vaches et g(cid:130)nisses, autres que celles destin(cid:130)es (cid:133) la boucherie, de certaines races de montagne origi- naires de certains pays tiers et modifiant le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1012/98, pr(cid:130)voit dans son article 7, paragraphes 2 et 3, en vue d’assurer le respect du non-abattage, pendant un certain d(cid:130)lai, l’identifica- tion des animaux import(cid:130)s conform(cid:130)ment aux (CE) no 820/97 du dispositions du r(cid:138)glement Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins et relatifs (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (9), ainsi que certaines donn(cid:130)es compl(cid:130)mentaires qui en font partie; que, vu que ces (cid:130)l(cid:130)ments sont d(cid:130)j(cid:133) obliga- toires, il convient de supprimer les deux para- graphes en question; consid(cid:130)rant que, pour des raisons de clarification, il convient de corriger les dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point a), et de l’article 8, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 1143/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, (11) (12) (13) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. (cid:211) titre pluriannuel pour des p(cid:130)riodes allant du 1er juillet d’une ann(cid:130)e au 30 juin de l’ann(cid:130)e suivante (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es «ann(cid:130)e d’importation»), les contingents tari- faires suivants sont ouverts: Num(cid:130)ro d’orde Code NC (1) D(cid:130)signation des marchandises 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 Vaches et g(cid:130)nisses, autres que celles desti- n(cid:130)es (cid:133) la boucherie, des races de montagne suivantes: grise, brune, jaune, tachet(cid:130)e du Simmental et du Pinzgau Volume du contingent (en t(cid:136)tes) Taux des droits de douane 5 000 6 % (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 19 du 26. 1. 1999, p. 4. (3) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (4) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (5) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (6) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (7) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 13. (8) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 14. (9) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/17 Num(cid:130)ro d’orde Code NC (1) D(cid:130)signation des marchandises Taureaux, vaches et g(cid:130)nisses autres que ceux destin(cid:130)s (cid:133) la boucherie, de la race tachet(cid:130)e du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Codes Taric: voir annexe I. Volume du contingent (en t(cid:136)tes) Taux des droits de douane 5 000 4 % r(cid:138)glement Aux fins du pr(cid:130)sent sont consid(cid:130)r(cid:130)s 2. comme non destin(cid:130)s (cid:133) la boucherie les animaux vis(cid:130)s au paragraphe 1 qui ne sont pas abattus dans un d(cid:130)lai de quatre mois (cid:133) compter de la date d’acceptation de la d(cid:130)claration de mise en libre pratique. Des d(cid:130)rogations peuvent toutefois (cid:136)tre accord(cid:130)es dans les cas de force majeure, d(cid:150)ment prouv(cid:130)s. L’admission au b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent tarifaire sous 3. le num(cid:130)ro d’ordre 09. 0003 est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)senta- tion: (cid:190) pour les taureaux: d’un certificat d’ascendance, (cid:190) pour les femelles: d’un certificat d’ascendance ou d’un certificat d’inscription au livre g(cid:130)n(cid:130)alogique attestant la puret(cid:130) de la race. Article 2 des animaux vis(cid:130)s au paragraphe 1, point a), premier alin(cid:130)a, au cours de trente-six mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question. 3. Sur la base des demandes de droits d’importation, la r(cid:130)partition de la seconde partie est effectu(cid:130)e au prorata des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es par les importateurs vis(cid:130)s au paragraphe 1, point b). La demande de droits d’importation: (cid:190) doit porter sur une quantit(cid:130) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) quinze t(cid:136)tes et (cid:190) ne peut porter sur une quantit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) cinquante t(cid:136)tes. Dans le cas o(cid:151) une demande de droits d’importation d(cid:130)passe cinquante t(cid:136)tes, il n’en est tenu compte que dans la limite de cette quantit(cid:130). Les deux volumes contingentaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, 1. paragraphe 1, sont subdivis(cid:130)s en deux parties de 80 % soit 4 000 t(cid:136)tes, et de 20 %, soit 1 000 t(cid:136)tes, respectivement: 4. La preuve d’importation est apport(cid:130)es exclusivement (cid:133) l’aide du document douanier de mise en libre pratique d(cid:150)ment vis(cid:130) par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res. a) la premi(cid:138)re partie de chaque volume contingentaire, (cid:130)gale (cid:133) 80 %, est r(cid:130)partie entre les importateurs de la Communaut(cid:130) qui peuvent prouver avoir import(cid:130) des animaux appartenant aux contingents des num(cid:130)ros d’ordre 09. 0001 et/ou 09. 0003 au cours des trente-six mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question. Toutefois les (cid:144)tats membres peuvent accepter comme quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence des droits d’importation au titre de l’ann(cid:130)e d’importation pr(cid:130)c(cid:130)dente qui n’ont toute- fois pas (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)s suite (cid:133) une erreur administrative commise par l’organisme national comp(cid:130)tent; b) la seconde partie de chaque volume contingentaire, (cid:130)gale (cid:133) 20 %, est r(cid:130)serv(cid:130)e aux importateurs qui peuvent prouver avoir import(cid:130), au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question, au moins quinze animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine rele- vant du code NC 0102 des pays tiers. Les importateurs doivent (cid:136)tre inscrits dans un registre national de TVA. Les (cid:144)tats membres peuvent accepter une copie du docu- ment susvis(cid:130) d(cid:150)ment certifi(cid:130) par l’autorit(cid:130) (cid:130)mettrice si le demandeur peut prouver, (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, qu’il lui (cid:130)tait impossible d’obtenir le docu- ment original. Article 3 1. Ne sont pas pris en consid(cid:130)ration pour la r(cid:130)partition en vertu de l’article 2, paragraphe 1, point a), premier juin pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e alin(cid:130)a, les op(cid:130)rateurs qui, au 1er d’importation en question, n’exer(cid:135)aient plus aucune acti- vit(cid:130) dans le secteur de la viande bovine. 2. La soci(cid:130)t(cid:130) issue de la fusion d’entreprises ayant chacune des droits, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, b(cid:130)n(cid:130)ficie des m(cid:136)mes droits que les entreprises dont elle est issue. Article 4 2. Sur la base des demandes de droits d’importation, la r(cid:130)partition de la premi(cid:138)re partie entre les diff(cid:130)rents importateurs est effectu(cid:130)e au prorata de leurs importations 1. La demande de droits d’importation ne peut (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e que dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA. L 131/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 Une seule demande par contingent peut (cid:136)tre 2. d(cid:130)pos(cid:130)e par un m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130), celle-ci ne devant porter que sur l’une ou l’autre partie du m(cid:136)me contingent tari- faire. Si un demandeur soumet plus d’une demande pour un seul contingent, relatives audit contingent sont irrecevables. ses demandes toutes Aux fins de l’application de l’article 2, paragraphe 1, 3. points a) et b), les op(cid:130)rateurs pr(cid:130)sentent aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour chaque num(cid:130)ro d’ordre la demande des droits d’importation accompagn(cid:130)e de la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 4, au plus tard le 15 juin pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’importation en question. 4. Apr(cid:138)s v(cid:130)rification des documents pr(cid:130)sent(cid:130)s, les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, au plus tard le dixi(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes pour chaque num(cid:130)ro d’ordre: (cid:190) en ce qui concerne le r(cid:130)gime de l’article 2, paragraphe 1, point a), premier alin(cid:130)a la liste des importateurs qui r(cid:130)pondent aux conditions d’acceptation, comportant notamment leurs nom et adresse ainsi que le nombre d’animaux import(cid:130)s au cours de la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, (cid:190) en ce qui concerne le r(cid:130)gime de l’article 2, paragraphe 1, point b), la liste des demandeurs, comportant notamment leurs nom et adresse ainsi que les quan- tit(cid:130)s demand(cid:130)es. 5. Toutes les communications, y compris les commu- nications «n(cid:130)ant», sont effectu(cid:130)es par t(cid:130)l(cid:130)copie en utili- sant, dans le cas o(cid:151) des demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es, les formulaires repris aux annexes II et III. Article 5 La Commission d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut 1. (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes. En ce qui concerne les demandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, 2. paragraphe 4, deuxi(cid:138)me tiret, sur lesquelles portent les demandes d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. les quantit(cid:130)s si Si la r(cid:130)duction vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a aboutit (cid:133) une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) quinze t(cid:136)tes par demande, l’attribu- tion est op(cid:130)r(cid:130)e, par voie de tirage au sort par lot de quinze t(cid:136)tes par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s. Au cas o(cid:151) il y a une quantit(cid:130) restante de moins de quinze t(cid:136)tes, un seul lot porte sur cette quantit(cid:130). Suite aux communications d’attribution de la 3. Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, les certificats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s sur demande et aux noms des op(cid:130)rateurs ayant obtenu des droits d’importa- tion. 4. La dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d(cid:130)livr(cid:130)s est de quatre-vingt-dix jours (cid:133) partir de leur d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88. Toutefois, les certificats ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)li- vr(cid:130)s qu’(cid:133) partir du 1er juillet de l’ann(cid:130)e d’importation et leur validit(cid:130) expire au plus tard le 30 juin. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s sont valables dans toute la 5. Communaut(cid:130). 6. Sans pr(cid:130)judice des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables. 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3719/88, les certificats d’importation d(cid:130)li- vr(cid:130)s au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne sont pas transmissi- bles et ne peuvent donner droit au b(cid:130)n(cid:130)fice des contin- gents tarifaires que s’ils sont (cid:130)tablis aux m(cid:136)mes noms que ceux figurant les d(cid:130)clarations de mise en libre sur pratique qui les accompagnent. L’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement 8. no 3719/88 ne s’applique pas. (CEE) Article 7 Le contr(cid:147)le du non-abattage des animaux import(cid:130)s 1. pendant les quatre mois (cid:133) compter de la date de mise en libre pratique se fait conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 82 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92. En vue de garantir le respect de l’obligation de non- 2. abattage vis(cid:130) au paragraphe 1 et d’assurer la perception des droits non per(cid:135)us en cas de non-respect de cette obligation, une garantie doit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)e aupr(cid:138)s des auto- rit(cid:130)s douani(cid:138)res comp(cid:130)tentes. Le montant de cette garantie est (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre les drotis de douane fix(cid:130)s dans le tarif douanier commun et les droits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, qui sont applicables (cid:133) la date de mise en libre pratique des animaux en question. La garantie est imm(cid:130)diatement lib(cid:130)r(cid:130)e si la preuve est fournie aux autorit(cid:130)s douani(cid:138)res concern(cid:130)es que les animaux: a) n’ont pas (cid:130)t(cid:130) abattus avant le terme de la p(cid:130)riode de quatre mois (cid:133) partir de la date de leur mise en libre pratique Article 6 ou 1. L’importation des quantit(cid:130)s attribu(cid:130)es est surbo- donn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un ou plusieurs certificats d’importation. La demande de certificat d’importation ne peut (cid:136)tre 2. d(cid:130)pos(cid:130)e qu’aupr(cid:138)s de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’op(cid:130)rateur a demand(cid:130) des droits d’importa- tion. b) ont (cid:130)t(cid:130) abattus avant le terme de cette p(cid:130)riode pour des raisons consituant un cas de force majeure ou pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d’accidents. Article 8 La demande de certificat et le certificat comportent: 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/19 a) dans la case 8, la mention du pays d’origine; le certi- ficat oblige (cid:133) importer du pays indiqu(cid:130); b) dans la case 16, les codes NC figurant (cid:133) l’annexe I; c) dans la case 20, l’une des mentions suivantes: (cid:190) Razas alpinas y de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1081/1999], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), 1081/1999), import(cid:134)r: Einfuhrjahr:. (cid:190) Akpij(cid:146)r jai oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1081/1999], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. (cid:190) Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:. (cid:190) Races alpines et de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1081/1999], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1081/1999], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/ 1999), tuontivuosi:. (cid:190) Alp- och bergraser (f(cid:148)rordning (EG) nr 1081/1999), import(cid:134)r:. Article 9 fait Les quantit(cid:130)s qui n’ont pas 1. l’objet d’une demande de certificat d’importation au 15 mars de l’ann(cid:130)e d’importation font l’objet d’une derni(cid:138)re attribu- tion, au titre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e d’importation r(cid:130)serv(cid:130)e aux importateurs int(cid:130)ress(cid:130)s qui ont demand(cid:130) des certifi- cats d’importation pour toutes les quantit(cid:130)s auxquelles ils avaient droit, sans tenir compte des deux diff(cid:130)rents r(cid:130)gimes vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point a) et b). 2. (cid:211) cette fin, les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, au plus tard le 22 mars de l’ann(cid:130)e d’impor- tation, pour chaque num(cid:130)ro d’ordre, les quantit(cid:130)s qui n’ont pas fait l’objet d’une demande de certificat d’impor- tation. La Commission arr(cid:136)te le plus rapidement possible 3. une d(cid:130)cision sur ces quantit(cid:130)s restantes. 4. La demande des droits d’importation de l’importa- teur int(cid:130)ress(cid:130) vis(cid:130) au paragraphe 1 doit porter sur une quantit(cid:130) (cid:130)gale (cid:133) quinze t(cid:136)tes. Dans le cas o(cid:151) une demande d(cid:130)passe cette quantit(cid:130), il n’en est tenu compte que dans la limite de cette quantit(cid:130). Une seule demande par contingent peut (cid:136)tre 5. d(cid:130)pos(cid:130)e par un m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130). Toute demande de droits d’importation doit parvenir 6. aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes au plus tard cinq jours ouvra- bles suivant l’entr(cid:130)e en vigueur de la d(cid:130)cision de la Commission vis(cid:130)e au paragraphe 3. 7. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commis- sion, au plus tard le septi(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes vis(cid:130)es au paragraphe 6, pour chaque num(cid:130)ro d’ordre, la liste des demandeurs et les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. 8. les Aux fins de l’application du pr(cid:130)sent article, dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 sont applicables mutatis mutandis. Article 10 Le r(cid:138)glement (CE) no 1012/98 est abrog(cid:130). Article 11 Le r(cid:138)glement (CE) no 1143/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, point a), le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Toutefois, les (cid:144)tats membres peuvent accepter comme quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence des droits d’importation au titre de l’ann(cid:130)e d’importation pr(cid:130)c(cid:130)dente qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)s suite (cid:133) une erreur administrative commise par l’organisme national comp(cid:130)tent. » 2) (cid:211) l’article 7, les paragraphes 2 et 3 sont supprim(cid:130)s. 3) (cid:211) l’article 8, le point c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «c) dans la case 20, l’une des mentions suivantes: (cid:190) Razas de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1143/ 98], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n: (cid:190) Bjergracer import(cid:134)r:. (forordning. (EF) nr. 1143/98), (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:. (cid:190) Oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. ], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. (cid:190) Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:. (cid:190) Races de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1143/ 98], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/ 98], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuon- Si un demandeur soumet plus d’une demande pour un seul contingent, relatives audit contingent sont irrecevables. ses demandes toutes. tivuosi: (cid:190) Bergraser import(cid:134)r: (f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98),. » L 131/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 Article 12 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Toutefois, l’article 10 n’est applicable qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/21 ANNEXE I Codes Taric Num(cid:130)ro d’ordre Codes NC Codes Taric 09. 0001 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 20 * 40 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 20 * 40 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 20 * 40 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 10 * 30 09. 0003 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 20 ex 0102 90 79 0102 90 79 * 21 * 30 * 29 L 131/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 ANNEXE II T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 Application de l’article 4, paragraphe 4, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1081/1999 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D. 2 — SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION Date:. P(cid:130)riode:. (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130)s (t(cid:136)tes) import(cid:130)es du au Total (cid:144)tat membre: t(cid:130)l(cid:130)copieur:. t(cid:130)l(cid:130)phone:. (1) Num(cid:130)rotation continue. 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/23 ANNEXE III T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 Application de l’article 4, paragraphe 4, deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1081/1999 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D. 2 — SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION Date:. P(cid:130)riode:. (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130) (t(cid:136)tes) Total (cid:144)tat membre: t(cid:130)l(cid:130)copieur:. t(cid:130)l(cid:130)phone:. (1) Num(cid:130)rotation continue


title: Richtlijn 1999/54/EG van de Commissie van 26 mei 1999 houdende wijziging van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaigranen

eurovoc_concepts:
application of EU law
cereals
marketing
plant health control
seed

text: L 142/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 RICHTLöN 1999/54/EG VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1999 houdende w¶ziging van Richtl¶n 66/402/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaigranen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Richtlĳn 66/402/EEG wordt als volgt gewĳzigd: Gelet op Richtlĳn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaai- granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/8/EG (2), en met name op de artikelen 2, lid 1 bis, en 21 bis, (1) (2) Overwegende dat bovengenoemde richtlĳn voorziet in de mogelĳkheid om hybriden van zelfbestui- vende rassen van triticale in de werkingssfeer daarvan op te nemen en dat die richtlĳn de Commissie de bevoegdheid geeft om de nodige wĳzigingen vast te stellen in de definities in artikel 2, lid 1, van die richtlĳn; dat, gezien de toege- nomen betekenis van hybriden van zelfbestuivende rassen van triticale in de Gemeenschap, die rassen moeten worden opgenomen in de werkingssfeer van de richtlĳn en dat bĳgevolg wĳzigingen in de definities van „basiszaad” en „gecertificeerd zaad” moeten worden vastgesteld; Overwegende dat in bovengenoemde richtlĳn niet de voorwaarden zĳn vastgesteld waaraan het gewas en het zaaizaad van hybriden van Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta en zelfbestui- vende rassen van Triticosecale moeten voldoen; dat die voorwaarden mogen worden vastgesteld en de bĳlagen I en II bĳ Richtlĳn 66/402/EEG dienover- eenkomstig mogen worden gewĳzigd; dat, gezien de toegenomen betekenis van bovengenoemde hybriden in de Gemeenschap, de voorwaarden moeten worden vastgesteld waaraan het gewas en het zaaizaad moeten voldoen, met name voor het geval het zaad wordt geproduceerd door gebruik- making van een chemischehybridisatieagens; (3) Overwegende dat de in deze richtlĳn vastgestelde maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmate- riaal voor land-, tuin- en bosbouw, (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. (2) PB L 50 van 26. 2. 1999, blz. 26. 1. In artikel 2, lid 1, punt Ca, worden de inleidende woorden vervangen door: „Basiszaad (hybriden van haver, gerst, rĳst, rogge, tarwe, durumtarwe, spelt en zelfbestuivende rassen van triti- cale). ”. 2. In artikel 2, lid 1, punt E, worden de inleidende woorden vervangen door: „Gecertificeerd zaad (kanariezaad, andere dan hybriden, rogge, sorghum, soedangras, maïs en hybriden van haver, gerst, rĳst, tarwe, durumtarwe, spelt en zelfbe- stuivende rassen van triticale): zaad,”. 3. In bĳlage I, punt 3, worden de eerste en de tweede zin vervangen door: „Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zĳn of, in het geval van een gewas van een ingeteelde stam, voldoende echt en zuiver zĳn met betrekking tot zĳn eigenschappen. Wat de productie van zaad van hybri- derassen betreft, gelden genoemde bepalingen ook voor de eigenschappen van de kruisingspartners, inclu- sief mannelĳke steriliteit of herstel van de fertiliteit. ”. 4. In bĳlage I wordt het volgende punt 3 bis ingevoegd: „3 bis. Gewassen voor de productie van gecertificeerd zaad van hybriden van haver, gerst, rĳst, tarwe, durumtarwe, spelt en zelfbestuivende rassen van triticale: a) Het gewas moet voldoen aan de onder- staande normen betreffende de afstand tot in de buurt gelegen bestuivings- dicht bronnen die tot ongewenste kruisbestuiving kunnen leiden.  De minimumafstand tot de vrouwelĳke kruisingspartner is 25 m ten opzichte van ieder ander ras van dezelfde soort, met uitzondering van een gewas van de mannelĳke kruisingspartner.  Deze afstand behoeft niet te worden genomen wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste kruisbe- stuiving aanwezig is. in acht 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/31 b) Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zĳn wat de kenmerken van de kruisingspartners betreft. Wanneer het zaad wordt geproduceerd door gebruikmaking van een chemischehybridis- atieagens moet het gewas voldoen aan de volgende normen of eisen: i) minimale raszuiverheid van iedere kruis- ingspartner:  haver, gerst, rĳst, tarwe, durumtarwe en spelt: 99,7 %,  zelfbestuivende rassen van triticale: 99 %; ii) minimale hybriditeit: 95 %. Het percen- tage van de hybriditeit moet worden bepaald volgens gangbare internationale methoden voorzover dergelĳke methoden bestaan. Als raszuiverheid wordt bepaald via zaadonderzoek voor de certifi- cering, hoeft bĳ de veldkeuring niet de hybriditeit te worden bepaald. ”. de 5. In bĳlage II wordt in punt 1 de tweede zin vervangen door: „Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zĳn of, in het geval van zaad van een ingeteelde stam, voldoende echt en zuiver zĳn met betrekking tot zĳn eigenschappen. Wat zaad van hybriderassen betreft, gelden genoemde bepalingen ook voor de eigen- schappen van de kruisingpartners. ”. 6. In de koptekst van punt 1. Aa van bĳlage II, worden na „Triticosecale” de woorden „andere dan hybriden” ingevoegd. 7. Na punt 1. Aa van bĳlage II wordt toegevoegd: „Ab. Hybriden van haver, gerst, rĳst, tarwe, durum- tarwe, spelt en zelfbestuivende rassen van triti- cale. „gecertificeerd De minimale raszuiverheid van zaad van de cate- gorie 90 % te bedragen. Dit wordt gecontroleerd via officiële nacontroles op een adequaat gedeelte van de zaadmonsters. ”. zaad” dient Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuurs- rechtelĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk met ingang van 1 juli 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. 2. In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel bĳ de officiële bekendmaking ervan, wordt naar deze richtlĳn verwezen. De regels voor deze verwĳzing worden door de lidstaten vastgesteld. 3. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de bepalingen van intern recht die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 26 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών

text: L 131/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1082/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97 peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 tom Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:129)qhqo 1 peq(cid:148) 1996, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 858/ 1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 jai ta (cid:145)qhqa 6 jai 8, jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seyr Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi dglosiomolij(cid:146)r sum(cid:146)- peier liar up(cid:146)qbasgr tym jatyvk(cid:148)ym letapo(cid:148)gsgr pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, letat(cid:148)hemtai stgm peq(cid:148)odo pou (cid:146)petai aut(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar ep(cid:147)khe g up(cid:146)qbasg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma pqosaqlosho(cid:151)m stg m(cid:146)a aut(cid:147) jat(cid:145)stasg oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1145/98 (4)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqosdioqiste(cid:148) g isod(cid:151)malg peq(cid:148)odor d(cid:150)deja sumapt(cid:150)m lgm(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96, b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar ejtil(cid:145)tai g t(cid:147)qgsg (cid:147) g up(cid:146)qbasg tou jatyvk(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) pio eu(cid:146)kijtg g diawe(cid:148)- qisg tym pokuet(cid:150)m sulb(cid:145)seym, pq(cid:146)pei ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g letavoq(cid:145) em(cid:149)r peqioqisl(cid:146)mou tl(cid:147)lator tym posot(cid:147)tym pou pq(cid:149)jeitai ma paqadoho(cid:151)m b(cid:145)sei liar peqi(cid:149)dou paq(cid:145)dosgr, sto pqogco(cid:151)lemo (cid:147) sto ep(cid:149)lemo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tgr id(cid:148)ar peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)- som tgqe(cid:148)tai g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg swetij(cid:147) s(cid:151)lbasg cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g apojtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)- seym letapo(cid:148)gsgr jahist(cid:145) amacja(cid:148)o, pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi tou jahest(cid:150)tor, tom jaho- qisl(cid:149) wqglatij(cid:150)m juq(cid:150)seym se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tym posot(cid:147)tym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seym, ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m, jai id(cid:148)yr se peq(cid:148)ptysg jataccek(cid:148)ar tgr s(cid:151)lbasgr (cid:147) pamteko(cid:151)r apous(cid:148)ar paq(cid:145)dosgr· (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 49. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 8. (3) EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 15. (4) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 29. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1169/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 3: «3. Cia lia sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo, “g isod(cid:151)malg peq(cid:148)odor” pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 ejte(cid:148)metai: (cid:190) ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou (cid:146)yr tir 31 Iouk(cid:148)ou tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou cia ta poqtoj(cid:145)kia, (cid:190) ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou tgr tq(cid:146)- wousar peqi(cid:149)dou cia ta lamtaq(cid:148)mia, tir jkglemt(cid:148)mer jai ta satso(cid:151)lar, (cid:190) ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou (cid:146)yr tir 31 Iouk(cid:148)ou tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou cia tir vq(cid:145)per jai ta cjqa(cid:148)gp vqout, (cid:190) ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou cia ta kel(cid:149)mia» 2. Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 7, g gleqolgm(cid:148)a «1g Ioum(cid:148)ou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «1g Iouk(cid:148)ou». 3. To (cid:145)qhqo 5 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (cid:190) stgm paq(cid:145)cqavo 1, to stoiwe(cid:148)o b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «b) tgm 1g Iouk(cid:148)ou cia ta kel(cid:149)mia», (cid:190) stgm paq(cid:145)cqavo 2, to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. (cid:133)som avoq(cid:145) tir sulb(cid:145)seir tgr peqi(cid:149)dou, g pqobkep(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo paq(cid:145)- dosgr, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d), lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) le tqopopoig- tij(cid:147) s(cid:151)lbasg, le ena(cid:148)qesg tgm pos(cid:149)tgta pou pqo- bk(cid:146)petai cia tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo», (cid:190) g paq(cid:145)cqavor 3, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pokuete(cid:148)r sulb(cid:145)seir, g pqo- bkep(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c), ma tqopopoighe(cid:148) l(cid:146)sy tqopopoigtij(cid:147)r lpoqe(cid:148) tqopopoigtij(cid:146)r aut(cid:146)r sulb(cid:145)seir s(cid:151)lbasgr. Oi v(cid:146)qoum tom aqihl(cid:149) tgr s(cid:151)lbasgr stgm opo(cid:148)a ama- v(cid:146)qomtai. Sum(cid:145)ptomtai de pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou cia ta kel(cid:149)mia jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta. Cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo, g pos(cid:149)tgta pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) jai g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai le tqopopoigtij(cid:147) s(cid:151)lbasg, dem lpoqe(cid:148) ma diav(cid:146)qei jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 40 % ap(cid:149) tgm aqwij(cid:145) oqi- 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/25 she(cid:148)sa pos(cid:149)tgta stg s(cid:151)lbasg, cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). G em k(cid:149)cy pqor paq(cid:145)dosg pos(cid:149)tgta jatam(cid:146)- letai am(cid:145) tq(cid:148)lgmo paq(cid:145)dosgr ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. G pos(cid:149)tgta pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo paq(cid:145)dosgr lpoqe(cid:148), e(cid:148)te ma letaveqhe(cid:148) stgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo e(cid:148)te stgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo, emt(cid:149)r l(cid:146)cistou oq(cid:148)ou 25 % tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgtar, l(cid:146)sy liar l(cid:149)mgr cqapt(cid:147)r sulvym(cid:148)ar am(cid:145) peq(cid:148)odo letan(cid:151) tym leq(cid:150)m jai ev(cid:149)som tgqe(cid:148)tai g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. G sulvym(cid:148)a aut(cid:147) diabib(cid:145)fetai ap(cid:149) tgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m stom oqcamisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma peqi(cid:146)- khei stom em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:149) pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, se peq(cid:148)ptysg letavoq(cid:145)r pqor tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo (cid:147) 30 gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou se peq(cid:148)ptysg letavo- q(cid:145)r stgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo. » 4. Sto (cid:145)qhqo 8, g paq(cid:145)cqavor 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Oi pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai stir «4. paqacq(cid:145)vour 1 jai 2, jah(cid:150)r jai (cid:146)ma amt(cid:148)cqavo tym sulvymi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3, diabi- b(cid:145)fomtai stom oqcamisl(cid:149) pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:149)pou sukk(cid:146)comtai oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker, to aqc(cid:149)teqo 30 gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. » 5. To (cid:145)qhqo 12 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 12 oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m Oi a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m jai am(cid:145) peq(cid:148)odo paq(cid:145)dosgr stom oqcamisl(cid:149) pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou sukk(cid:146)comtai oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker. upob(cid:145)kkoum Cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m b(cid:145)sgr, lpoqe(cid:148) ma upobkg- he(cid:148) l(cid:148)a l(cid:149)mg a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo paq(cid:145)- dosgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tir jkglemt(cid:148)mer, pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)s- somtai wyqist(cid:146)r ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr cia j(cid:145)he (cid:146)mam ap(cid:149) tour emdew(cid:149)lemour pqooqislo(cid:151)r, avem(cid:149)r lem, tour wulo(cid:151)r, avet(cid:146)qou de, ta tel(cid:145)wia tym em k(cid:149)cy espeqi- doeid(cid:150)m. » 6. To (cid:145)qhqo 13 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 13 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr, jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m jai am(cid:145) peq(cid:148)odo paq(cid:145)dosgr, peqikalb(cid:145)mei, id(cid:148)yr, tir aj(cid:149)kouher pkgqo- voq(cid:148)er: a) omolatep(cid:150)mulo tou aito(cid:151)mtor· b) aqihl(cid:149) amacm(cid:150)qisgr tym sulb(cid:145)seym letapo(cid:148)gsgr sto pka(cid:148)sto tym opo(cid:148)ym paqad(cid:148)detai to pqo(cid:152)(cid:149)m, dieujqim(cid:148)fomtar e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia pokuete(cid:148)r (cid:147) sulb(cid:145)seir peqi(cid:149)dou· c) tgm paqadohe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym emdewol(cid:146)mym tqopopoigtij(cid:150)m sulb(cid:145)seym cia tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo. G pos(cid:149)tgta aut(cid:147) jatam(cid:146)- letai am(cid:145) s(cid:151)lbasg jai sumaqt(cid:147)sei tou poso(cid:151) tgr amt(cid:148)stoiwgr em(cid:148)swusgr· d) tgm paqadohe(cid:148)sa ejt(cid:149)r sulb(cid:145)seyr pos(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor, stg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou· e) tir l(cid:146)ser til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai, avem(cid:149)r lem, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)seym, diajq(cid:148)momtar am(cid:145)lesa se pokue- te(cid:148)r sulb(cid:145)seir jai sulb(cid:145)seir peqi(cid:149)dou, avet(cid:146)qou de, cia ta koip(cid:145) paqadid(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta ejt(cid:149)r sulb(cid:145)seyr, jat(cid:145) tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo· st) d(cid:147)kysg tgr oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m stgm opo(cid:148)a dieujqim(cid:148)fetai (cid:149)ti to paqadoh(cid:146)m pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o c) amtapojq(cid:148)metai stir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 9. » 7. To (cid:145)qhqo 14 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 14 Oi ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 13 upob(cid:145)kkomtai stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) to aqc(cid:149)teqo saq(cid:145)mta p(cid:146)mte gl(cid:146)qer let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)- dou. » 8. To (cid:145)qhqo 15 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 15 1. G em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqca- misl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou (cid:146)wei sukkece(cid:148) g pq(cid:150)tg (cid:151)kg, l(cid:149)kir o oqcamisl(cid:149)r ek(cid:146)cwou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto opo(cid:148)o (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg, dia- pist(cid:150)sei (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr, (cid:146)woum paqadohe(cid:148) stg letapoig- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g letapo(cid:148)gsg pqacla- topoie(cid:148)tai se (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor paq(cid:146)wei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou sukk(cid:146)cetai g pq(cid:150)tg (cid:151)kg tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:145)clati paqa- d(cid:149)hgje. Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a em(cid:148)swusg cia tir pos(cid:149)tgter, cia tir opo(cid:148)er o apaito(cid:151)lemor s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr (cid:146)kecwor dem lp(cid:149)qese ma die- meqcghe(cid:148). Emt(cid:149)r dejap(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m pou ajokou- 2. ho(cid:151)m em(cid:148)swusgr, g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m jatab(cid:145)kkei en okojk(cid:147)qou jai le tqapefij(cid:149) (cid:147) tawudqolij(cid:149) (cid:146)lbasla, ta woqgcgh(cid:146)mta pos(cid:145) sta l(cid:146)kg tgr (cid:147), se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) sgle(cid:148)o 3 de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, sta l(cid:146)kg tym (cid:145)kkym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m (cid:147)/jai stour emdiaveq(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g em k(cid:149)cy jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) le p(cid:148)stysg kocaqiaslo(cid:151). » 9. To (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: tg woq(cid:147)cgsg tgr lelomyl(cid:146)mour (cid:190) sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, to stoiwe(cid:148)o e) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «e) tym ait(cid:147)seym em(cid:148)swusgr cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo paq(cid:145)dosgr», (cid:190) sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), jataqco(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi «(cid:147) pqojatabok(cid:147)r». 10. To (cid:145)qhqo 20 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (cid:190) oi paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. Am diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m, g opo(cid:148)a fgt(cid:147)hgje ap(cid:149) l(cid:148)a oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m, cia lia peq(cid:148)odo paq(cid:145)dosgr, e(cid:148)mai L 131/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 am(cid:150)teqg ap(cid:149) to pos(cid:149) to opo(cid:148)o ove(cid:148)ketai, to tekeu- ta(cid:148)o aut(cid:149) lei(cid:150)metai amak(cid:149)cyr, ev(cid:149)som g diavoq(cid:145) pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) amajqibe(cid:148)r dgk(cid:150)seir (cid:147) pkast(cid:145) (cid:146)ccqava (cid:147) ap(cid:149) al(cid:146)keia tgr oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m. G le(cid:148)ysg aut(cid:147) e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor tg diavoq(cid:145) ep(cid:148) d(cid:151)o, pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) tour t(cid:149)jour pou upokoc(cid:148)fomtai se sum(cid:145)qtgsg le to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to opo(cid:148)o di(cid:146)qqeuse am(cid:145)lesa stgm pkgqyl(cid:147) jai tgm ap(cid:149)dosg tou awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtor poso(cid:151) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo. To em k(cid:149)cy epit(cid:149)jio e(cid:148)mai aut(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Molislatij(cid:149) (cid:132)dqula stir suma- kkac(cid:146)r tou se euq(cid:150), dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) “C”, jai isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pkgqyl(cid:147)r tou awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtor poso(cid:151), pqosaung- l(cid:146)mo jat(cid:145) tqeir ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 1, 2. am g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pq(cid:145)clati jatabkghe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr jai tgr oveik(cid:149)lemgr em(cid:148)swusgr upeqba(cid:148)- mei to 20 % tgr oveik(cid:149)lemgr em(cid:148)swusgr, o dijaio(cid:151)- wor apod(cid:148)dei jatabkghe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr, pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) tour t(cid:149)jour pou upokoc(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1· am g em k(cid:149)cy diavoq(cid:145) upeqba(cid:148)mei to 30 %, g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m w(cid:145)mei epipk(cid:146)om j(cid:145)he dija(cid:148)yla cia em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo,» to s(cid:151)moko tgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tqi(cid:150)m peqi(cid:149)dym, aqw(cid:147)r cemo- l(cid:146)mgr ap(cid:149) tg diap(cid:148)stysg tgr jataccek(cid:148)ar ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) g apous(cid:148)a paq(cid:145)dosgr em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar ej tym peqi(cid:149)dym tgr s(cid:151)lbasgr, enoloio(cid:151)tai le k(cid:149)cy s(cid:151)lbasgr». jataccek(cid:148)a tgr em 11. Sto (cid:145)qhqo 22, g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor joimopoie(cid:148) «1. stgm Epitqop(cid:147): a) cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m, tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei upocqave(cid:148) s(cid:151)lbasg cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo, jatamelgl(cid:146)mg jat(cid:145) peqi(cid:149)dour paq(cid:145)dosgr jai t(cid:151)pour sulb(cid:145)seym, to aqc(cid:149)teqo: i) stir 15 Auco(cid:151)stou cia ta kel(cid:149)mia, ii) stir 15 Dejelbq(cid:148)ou cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta· b) tgm pos(cid:149)tgta j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou paqad(cid:148)detai stg letapo(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, to aqc(cid:149)teqo: i) tgm 1g La(cid:155)ou tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou cia ta kel(cid:149)mia, ii) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou cia (cid:190) stgm paq(cid:145)cqavo 7, jataqco(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi «(cid:147) pqoja- ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta». tabok(cid:147)r», 12. To (cid:145)qhqo 23 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: (cid:190) pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 8: «(cid:129)qhqo 23 «8. Am diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti l(cid:148)a s(cid:151)lbasg leta- po(cid:148)gsgr (cid:146)wei en okojk(cid:147)qou (cid:147) em l(cid:146)qei jataccekhe(cid:148) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tgr, g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m pou (cid:146)wei upocq(cid:145)xei tg s(cid:151)lbasg apod(cid:148)- dei to 40 % tym emisw(cid:151)seym pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) b(cid:145)sei tgr s(cid:151)lbasgr aut(cid:147)r, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) tour t(cid:149)jour pou upokoc(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. Epipk(cid:146)om, stgm peq(cid:148)ptysg tym pokuet(cid:150)m sulb(cid:145)- seym: (cid:190) l(cid:148)a oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m pou (cid:146)wei jatacce(cid:148)kei em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqer sulb(cid:145)seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar (cid:148)diar peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma sum(cid:145)xei jal(cid:148)a pokuet(cid:147) s(cid:151)lbasg dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 Stgm peq(cid:148)ptysg tym vqap(cid:150)m jai tym cjqa(cid:148)gp vqout, g up(cid:146)qbasg tou jatyvk(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, aniokoce(cid:148)tai b(cid:145)sei tou l(cid:146)sou (cid:149)qou tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum letapoighe(cid:148) sto pka(cid:148)- sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96, b(cid:145)sei tym peqi(cid:149)dym 1997/98 jai 1998/99». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/1999 af 26. maj 1999 om opstilling af listen over de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 900/1999 om forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1084/1999 af 26. maj 1999 om opstilling af listen over de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 900/1999 om forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 900/1999 af 29. april 1999 om forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (1), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtning: Det er nødvendigt at opstille en liste over de kompetente myndigheder, der kan give tilladelse til salg, levering og udførsel af olie og olieprodukter til de form(cid:134)l og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/1999, og som skal modtage de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i den p(cid:134)gældende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Listen over de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) 900/1999, opstilles som angivet i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 7. L 131/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 BILAG Navn og adresse p(cid:134) de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 900/1999 BELGIEN Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res, du commerce ext(cid:130)rieur et de la coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des relations (cid:130)conomiques et bilat(cid:130)rales ext(cid:130)rieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 DANMARK Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N Tlf. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 TYSKLAND Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tlf. (49-6196) 908 689 Fax (49-6196) 908 412 GRÆKENLAND J(cid:151)qior Ce(cid:150)qcior Wqistov(cid:147)r Pkgqeno(cid:151)sior Upouqc(cid:149)r BY Cqave(cid:148)o Juq(cid:150)seym Basik(cid:148)ssgr Sov(cid:148)ar 1, 7or (cid:149)qovor GR-10671 Ah(cid:147)ma Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary BY Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-10671 Athens Tlf. (30-1) 368 42 07 Fax (30-1) 368 42 06 SPANIEN Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, nr. 162 E-28046 Madrid Tlf. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/31 FRANKRIG Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 (cid:190) Cellule »Embargo« Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Universit(cid:130) F-75700 Paris Cedex 07 SP (33) 144 74 48 93 Tlf. : (33) 144 74 48 97 Fax: IRLAND Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tlf. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 E-post: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIEN Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I-00144 Roma Tlf. (39-06) 59 64 75 34 Fax (39-06) 59 64 75 06 E-post: INFO@MincomesIT LUXEMBOURG Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg (352) 478 23 70 Tlf. : Fax: (352) 46 61 38 E-post: andre. paulus@mae. etat. lu NEDERLANDENE Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tlf. Fax (31-70) 379 73 92 E-post: e. m. vandantzig@minez. nl (31-70) 379 63 57 / 63 80 ØSTRIG Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030Wien Tlf. Fax (43-1) 715 83 47 (43-1) 711 02 / 361 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Alice Rodrigues/Jos(cid:130) Gomes Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-Lisboa Tlf. (351-1) 791 19 43 Fax (351-1) 796 37 23 L 131/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 FINLAND (358-9) 1341-5555 Ulkoasiainministeri(cid:148) PL 176 SF-00161 Helsinki Tlf. Fax (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tlf. (358-9) 1341-5555 Fax (358-9) 629-840 SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet R(cid:132)ttssekretariatet f(cid:148)r EU-fr(cid:134)gor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tlf. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 453 66 99 DET FORENEDE KONGERIGE Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E6SW Tlf. (44-171) 215 89 98 Fax (44-171) 215 85 19 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Europa-Kommissionen Generaldirektorat I A. de Vries DM24 5/75 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel/Brxelles Tlf. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 E-post: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 957/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1087/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 957/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) kød udbudt i licitation fastsættes under hensyn- tagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 957/ 1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 957/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 17. maj 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 8. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 131/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 735 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK IRELAND Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) (cid:190) 2 790 (cid:190) 3 777 2 500 3 174 2 900 3 200 5 102 2 705 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer med bagage og vedrørende tildeling af slots i lufthavne

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
carriage of passengers
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1083/1999 af 26. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:134) visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrø- rende konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer med bagage og vedrørende tildeling af slots i lufthavne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:134) visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 3, efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning (2), efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsm(cid:134)l p(cid:134) Luftfartsomr(cid:134)det, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til forordning (EØF) nr. 3976/87 kan Kommissionen ved forordningen bestemme, at traktatens artikel 81, stk. 3 (tidligere artikel 85, stk. 3), skal finde anvendelse p(cid:134) visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der falder ind under artikel 81, stk. 1, og som bl. a. vedrører følgende omr(cid:134)der: fælles planlægning og samord- ning af luftfartsselskabers fartplaner, konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer, bagage og fragt, fælles drift af nye flyruter med ringe trafik og fordeling af slots i lufthavne samt fartplankoor- dinering; forordning ved forordning (EØF) nr. 1617/93 (3), senest ændret ved fritog Kommissionen ovennævnte omr(cid:134)der; gyldigheden af forordning (EØF) nr. 1617/93 udløb den 30. juni 1998; 1523/96 (4), (EF) nr. inden 30. juni 1998 indledte Kommissionen omfat- tende undersøgelser for at i hvilket omfang de fire omr(cid:134)der inden for luftfartssektoren, f(cid:134) fastsl(cid:134)et, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1617/93, fortsat skal være fritaget; den har s(cid:134)ledes anmodet de berørte erhvervskredse om dels at gøre status over de former for praksis, der for tiden eksisterer p(cid:134) hvert af de omr(cid:134)der, der er omfattet af forord- i hvilket omfang det er ningen, dels at oplyse, muligt trænge ind p(cid:134) markederne; for nye konkurrenter at (4) (5) (6) de foreløbige resultater af denne undersøgelse og høringen af de berørte erhvervskredse viser, at det ikke er hensigtsmæssigt at forlænge gruppefrita- gelsen for aftaler om fælles udarbejdelse og samord- ning af fartplaner og for aftaler om fælles drift af flyruter; dette skyldes, at s(cid:134)danne aftaler, navnlig i tilfælde af alliancer, vedrører et bredere forretnings- mæssigt samarbejde, som ikke kan fritages efter forordning (EØF) nr. 1617/93; forordning (EØF) nr. 1617/93 bør derfor ikke forlænges for disse to omr(cid:134)ders vedkommende, men dette er ikke til hinder for, at selskaberne kan ansøge om en indivi- duel fritagelse i henhold til artikel 81, stk. 3; undersøgelserne af aftaler og samordnet praksis vedrørende konsultationer om takster for ruteflyv- ning med passagerer med bagage og vedrørende tildeling af slots i lufthavne kunne ikke afsluttes tidligt nok til at kunne vedtage og offentliggøre en ny forordning før den 30. juni 1998; retssikkerheden for de berørte af hensyn til selskaber og med henblik p(cid:134) at udlede konklusi- oner af de løbende undersøgelser for at kunne vedtage en ny forordning pr. 30. juni 2001, er det nødvendigt at forlænge forordning (EØF) nr. 1617/ 93 indtil nævnte dato for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bestemmel- serne om konsultationer om takster for passagerer med bagage og om tildelingen af slots i lufthavne; (1) EFT L 374 af 31. 12. 1987, s. 9. (2) EFT C 369 af 28. 11. 1998, s. 2. (3) EFT L 155 af 26. 6. 1993, s. 18. (4) EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 11. (7) forordning (EØF) nr. 1617/93 bør derfor ændres (cid:190) L 131/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 3) Artikel 6, nr. ii), udg(cid:134)r. Artikel 1 2001«. 4) I artikel 7 ændres »den 30. juni 1998« til »den 30. juni forordning (EØF) nr. 1617/93 foretages I ændringer: følgende 1) Artikel 1, første og andet led, udg(cid:134)r. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2) Artikel 2 og 3 ophæves. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen