title: Nõukogu ja komisjoni otsus, 31. mai 1999, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 130 ET Euroopa Liidu Teataja 31999D0614 17. 9. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/32. kd L 246/1 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel (1999/614/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2 ning artikleid 93, 94, 133 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga, (2) selle lepingu eesmärk on tugevdada suhteid, mis on loo- dud eelkõige Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aato- mienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabarii- kide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva, 18. detsembril 1989 alla kir- jutatud ja otsusega 90/116/EMÜ (2) heaks kiidetud lepin- guga; võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, (3) võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, teatavad partnerlus- ja koostöölepinguga sätestatud kohus- tused, mis ei kuulu ühenduse kaubanduspoliitika regulee- rimisalasse, mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada korda, mis on ette nähtud asutamisõiguse, transpordi ja ettevõtete kohtlemisega seotud valdkondades vastuvõetud ühenduse õigusaktidega; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (1) olles nõu pidanud ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut, võttes arvesse nõukogupoolset Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast heakskiitu, ning arvestades, et: (1) partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel, millele on alla kirju- tatud 22. aprillil 1996. aastal Luxembourgis, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisele; (1) EÜT C 115, 14. 4. 1997, lk 193. (4) (5) nimetatud leping paneb Euroopa Ühendusele teatavaid kohustusi, mis on seotud kapitali liikumise ja maksetega ühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi vahel; nimetatud leping mõjutab kuivõrd nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesrii- kide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksus- tamissüsteemi kohta (3) ja nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüs- teemi kohta (4) mis põhinevad Euroopa Ühenduse (2) EÜT L 68, 15. 3. 1990, lk 1. (3) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 1. (4) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 6. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 (6) (7) asutamislepingu artiklil 94, tuleks seda artiklit kasutada õigusliku alusena; nimetatud lepingu teatavad sätted panevad ühendusele tee- nuste osutamisel piiriülesest koostööst suuremaid kohus- tusi; nimetatud lepingu teatavate sätete kohta, mida ühendus peab rakendama, ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepin- gus selleks erivolitusi sätestatud; seetõttu tuleb kohaldada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 308, kogu volitusel, teeb nõukogu komisjoni ettepanekul või vajaduse korral komisjon kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu vastavate sätetega. 2. Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 82 kohaselt on nõukogu eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja ta esitab ühenduse seisuko- ha. Komisjoni esindaja juhatab koostöökomiteed selle töökorras sätestatud korras ja esitab ühenduse seisukoha. 3. Nõukogu või komisjon otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas avaldada koostöönõukogu ja koostöökomitee soovitused Euroopa Ühenduste Teatajas. ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 ja Teraseühenduse ning Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel koos protokolli, deklaratsioonide ja kirjade vahetusega. Nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 104 ettenähtud teate. Komisjoni president edastab selle teate Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. ja Teraseühenduse Euroopa ning Söe- Brüssel, 31. mai 1999 Artikkel 2 Komisjoni nimel Nõukogu nimel 1. Otsuse ühenduse seisukoha kohta koostöönõukogus, ja koos- töökomitees juhul, kui koostöökomitee tegutseb koostöönõu- president J. SANTER eesistuja O. SCHILY


title: 1999/373/CE: Decisione del Consiglio, del 31 maggio 1999, che nomina un membro del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 144/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 31 maggio 1999 che nomina un membro del Comitato delle regioni (1999/373/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Christof Zernatto, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 19 aprile 1999; vista la proposta del governo austriaco, DECIDE: Articolo unico Il sig. Jörg Haider è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Christof Zernatto, per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Bruxelles, addì 31 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: 1999/593/EG, EKSG, Euratom: Rådets och Kommissionens beslut av den 31 maj 1999 om ingående av partnerskaps- och samarbetsavtalet som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 229/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R¯DET OCH KOMMISSIONEN R¯DETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 maj 1999 om ing(cid:229)ende av partnerskaps- och samarbetsavtalet som uppr(cid:228)ttar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Uzbekistan, (cid:229) andra sidan (1999/593/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Uzbekistan, (cid:229) andra sidan, vilket undertecknades den 21 juni 1996 i Florens, kommer att bidra till att f(cid:246)rverkliga Europeiska gemenskapernas m(cid:229)l. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 44. 2, artikel 47. 2 sista meningen, artikel 55, artikel 57. 2, artikel 71, artikel 80. 2, artiklarna 93, 94, 133 och 308, j(cid:228)mf(cid:246)rda med artikel 300. 2 andra meningen och 300. 3 andra stycket i detta, 2. Detta avtal syftar till att st(cid:228)rka de band som kn(cid:246)ts s(cid:228)rskilt genom avtalet mellan EEG och Euratom och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, vilket undertecknades den 18 december 1989 och godk(cid:228)n- des genom r(cid:229)dets beslut 90/116/EEG (2). med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 101 andra stycket i detta, 3. Vissa skyldigheter, som f(cid:246)reskrivs i partnerskaps- och sam- arbetsavtalet vid sidan av till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r gemen- skapens handelspolitik, p(cid:229)verkar eller kan p(cid:229)verka den ord- ning som inr(cid:228)ttats genom gemenskapsr(cid:228)ttsakter, som anta- gits transport och behandling av f(cid:246)retag. inom omr(cid:229)den f(cid:246)r etableringsr(cid:228)tt, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), 4. N(cid:228)mnda avtal (cid:229)l(cid:228)gger Europeiska gemenskapen vissa skyl- digheter med avseende p(cid:229) kapitalr(cid:246)relser och betalningar mellan gemenskapen och Republiken Uzbekistan. efter samr(cid:229)d med EKSG:s r(cid:229)dgivande kommittØ och med r(cid:229)dets samtycke, och med beaktande enlighet med av r(cid:229)dets godk(cid:228)nnande artikel 101 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atom- energigemenskapen, och i 5. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Ing(cid:229)endet av partnerskaps- och samarbetsavtalet som upp- r(cid:228)ttar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna (1) EGT L 175, 21. 6. 1999, s. 432. (2) EGT L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 6. f(cid:246)r (cid:246)vrigt p(cid:229)verkar I den m(cid:229)n n(cid:228)mnda avtal r(cid:229)dets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemen- fission, (cid:246)verf(cid:246)ring samt beskattningssystem f(cid:246)r som av tillg(cid:229)ngar och utbyte av aktier eller andelar r(cid:229)dets ber(cid:246)r direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemen- samt beskattningssystem f(cid:246)r moderbolag och dotterbolag hemmah(cid:246)rande i olika medlemsstater (4), som grundar sig olika medlemsstater (3) fusion, bolag och i L 229/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 p(cid:229) artikel 94 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, b(cid:246)r n(cid:228)mnda artikel g(cid:228)lla som r(cid:228)ttslig grund. 6. Vissa best(cid:228)mmelser i n(cid:228)mnda avtal (cid:229)l(cid:228)gger gemenskapen skyldigheter med avseende p(cid:229) tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som g(cid:229)r ut(cid:246)ver den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande strukturen. har befullm(cid:228)ktigats att handla, skall best(cid:228)mmas av r(cid:229)det, p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, eller, i f(cid:246)rekommande fall, av kom- missionen och st(cid:229) i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med motsvarande best(cid:228)mmelser i F(cid:246)rdragen om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen och Euro- peiska atomenergigemenskapen. 7. F(cid:246)r vissa best(cid:228)mmelser i n(cid:228)mnda avtal som (cid:228)r avsedda att genomf(cid:246)ras av gemenskapen f(cid:246)reskriver inte F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen n(cid:229)gra s(cid:228)rskilda befogenheter. Best(cid:228)mmelserna i artikel 308 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen anv(cid:228)ndas. 2. R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall, i enlighet med artikel 79 i part- nerskaps- och samarbetsavtalet, vara ordf(cid:246)rande i samarbets- r(cid:229)det och skall framf(cid:246)ra gemenskapens st(cid:229)ndpunkt. En f(cid:246)retr(cid:228)- dare f(cid:246)r kommissionen skall vara ordf(cid:246)rande i samarbetskom- mittØn i enlighet med dess arbetsordning och framf(cid:246)ra gemen- skapens st(cid:229)ndpunkt. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Partnerskaps- och samarbetsavtalet som uppr(cid:228)ttar ett partner- skap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta- ter, (cid:229) ena sidan, och Republiken Uzbekistan, (cid:229) andra sidan, protokollet, f(cid:246)rklaringarna och skriftv(cid:228)xlingen godk(cid:228)nns p(cid:229) Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenska- pens och Europeiska atomenergigemenskapens v(cid:228)gnar. Dessa texter bifogas detta beslut. Artikel 2 1. Den st(cid:229)ndpunkt som gemenskapen intar i samarbetsr(cid:229)det och i samarbetskommittØn n(cid:228)r den senare av samarbetsr(cid:229)det 3. Beslut om offentligg(cid:246)rande av samarbetsr(cid:229)dets och sam- arbetskommittØns rekommendationer i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning skall fattas fr(cid:229)n fall till fall av r(cid:229)det respek- tive kommissionen. Artikel 3 R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar g(cid:246)ra den anm(cid:228)lan som avses i artikel 101 i avtalet. Kommissio- nens ordf(cid:246)rande skall g(cid:246)ra samma anm(cid:228)lan p(cid:229) Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens och Europeiska atomenergigemenska- pens v(cid:228)gnar. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. SANTER Ordf(cid:246)rande O. SCHILY Ordf(cid:246)rande


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que proíbe a venda, o abastecimento, o fornecimento e a exportação de certosbens, serviços e tecnologias para a República Federativa da Jugoslávia com vista a impedir a reparação de certos danos

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 31. 05. 1999 COM(1999)266 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que proíbe a venda, o abastecimento, o fornecimento e a exportação de certos bens, serviços e tecnologias para a República Federativa da Jugoslávia com vista a impedir a reparação de certos danos (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. Em 26 de Abril de 1999, o Conselho decidiu reforçar as sanções impostas à República Federativa das Jugoslávia e à República da Sérvia, alargando, nomeadamente, a proibição da exportação de bens, serviços e tecnologias susceptíveis de serem utilizados para reparar os danos causados aos activos, às infra-estruturas e aos equipamentos que permitem ao governo da República Federativa da Jugoslávia prosseguir com a sua política de repressão interna. Esta decisão foi confirmada na posição comum 99/318/PESC. 2. A presente proposta da Comissão inclui um regulamento de aplicação desta proibição das exportações. No seu artigo 1º descreve as transacções proibidas, que incluem a venda, abastecimento, fornecimento e exportação de bens, serviços e tecnologias identificados como susceptíveis de serem utilizados para esse efeito. 3. Aquando da elaboração da lista dos bens, serviços e tecnologias sujeitos à proibição, a Comissão tentou limitar-se, na medida do possível, aos que desempenham um papel fundamental a nível do funcionamento das instalações danificadas. No entanto, a lista poderá conter elementos utilizados, ou destinados a serem utilizados para fins que não a reparação dos danos previstos no presente regulamento. Para dar conta desses casos a Comissão propõe um processo de tomada de decisões que permita autorizar derrogações à proibição. Poder-se-á igualmente recorrer a este processo para adoptar novas disposições em função da evolução dos danos causados às instalações na República Federativa da Jugoslávia. 4. Para além das habituais disposições relativas à evasão das proibições, ao âmbito de aplicação do regulamento e ao intercâmbio de informações entre os Estados-membros e a Comissão, o regulamento proposto inclui uma disposição destinada a garantir a sua entrada em vigor o mais rapidamente possível (nº 2 do artigo 6º). Propõe-se por conseguinte que, enquanto os Estados-membros não tiverem introduzido a legislação nacional necessária na matéria sejam aplicáveis, em caso de violação das disposições do presente regulamento, as sanções previstas no Regulamento (CE) n° 926/98. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que proíbe a venda, o abastecimento, o fornecimento e a exportação de certos bens, serviços e tecnologias para a República Federativa da Jugoslávia com vista a impedir a reparação de certos danos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 301º, Tendo em conta a posição comum 99/318/PESC, definida pelo Conselho com base no artigo 15º do Tratado da União Europeia, relativa às medidas restritivas adicionais a adoptar contra a República Federativa da Jugoslávia1, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Conselho, tendo em conta a violação pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas e o facto desses mesmos governos prosseguirem políticas e mesmo criminosas, incluindo a repressão dos seus próprios cidadãos, que constituem sérias violações dos direitos humanos e do direito internacional humanitário, manifestou a sua vontade de apoiar de uma forma vigorosa e constante os esforços da comunidade internacional com vista a exercer o máximo de pressão sobre o Presidente Milosevic e o seu regime; irresponsáveis extremistas Considerando, por conseguinte que não devem ser vendidos, fornecidos ou exportados para a República Federativa da Jugoslávia quaisquer bens, serviços ou tecnologias susceptíveis de serem utilizados para reparar os danos causados a certos activos, infra-estruturas e equipamento que permitam aos governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia prosseguirem a sua política de repressão interna, Considerando que dessas medidas se encontram abrangidas pelo Tratado que instiui a Comunidade Europeia; Considerando, pois, que, nomeadamente para evitar qualquer distorção da concorrência, é necessária legislação da Comunidade para a implementação dessas medidas no que se refere ao território da Comunidade; que esse território abrange, para efeitos do presente regulamento, todos os territórios 1 JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1. 3 (5) (6) (7) dos Estados-membros em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições estabelecidas pelo mesmo; Considerando que deve ser previsto um procedimento que permita alterar a lista dos bens, serviços e tecnologias objecto da proibição, designadamente por forma a garantir um máximo de respeito, bem como a tomada em conta dos novos desenvolvimentos verificados na República Federativa da Jugoslávia; Considerando que, em circunstâncias excepcionais, poderá ser necessário, no interesse da Comunidade, autorizar a venda ou o fornecimento de bens, serviços e tecnologias abrangidos pela proibição e que deve ser definido um procedimento para esse efeito; Considerando que é necessário que a Comissão e os Estados-membros se informem mutuamente das medidas adoptadas por força do presente informações pertinentes de que disponham regulamento e de outras relacionadas com o presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° É proibida a venda, o abastecimento, o fornecimento ou a exportação a qualquer pessoa ou entidade na República Federativa da Jugoslávia, ou a qualquer pessoa ou entidade para efeitos de qualquer actividade comercial efectuada no território da República Federativa da Jugoslávia ou a partir desse território: (a) (b) dos bens enumerados na Parte A do anexo 1°, independentemente de serem ou não originários da Comunidade; dos serviços ou tecnologias enumerados nas Partes B e C do Anexo 1, que tenham por objectivo ou por efeito a reparação de danos causados, à República Federativa da Jugoslávia, pelas forças aéreas em que os Estados-membros participam. Artigo 2° É proibido participar, consciente e intencionalmente, em actividades que tenham por objectivo ou por efeito contornar, directa ou indirectamente, as disposições do artigo 1°. Artigo 3° Em conformidade com o disposto no artigo 4° do presente regulamento a Comissão está habilitada a: (a) a alterar os anexos do presente regulamento; 4 (b) a conceder, com vista a proteger os interesses da Comunidade, autorizações específicas ou gerais que permitam a venda, o abastecimento, o fornecimento ou a exportação dos bens, serviços ou tecnologias referidos no artigo 1° à República Federativa da Jugoslávia. As autorizações referidas no presente artigo devem ser solicitadas à Comissão, pela pessoa singular ou colectiva em questão, através das autoridades competentes dos Estados-membros enumerados no Anexo 1 do presente regulamento. Artigo 4° Para efeitos da aplicação do artigo 3° a Comissão será assistida por um comité constituído por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão, instituído por força do Regulamento (CE) n° 2271/96 do Conselho2 em conformidade com as seguintes disposições. O representante da Comissão submete à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O parecer é emitido pela maioria prevista no n° 2 do artigo 205° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sobre proposta da Comissão. Nas votações do Comité os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O Presidente não participa na votação. A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo Comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso, a Comissão pode diferir, por um período máximo de um mês a contar da data desta comunicação, a aplicação das medidas que aprovou. O Concelho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior. Artigo 5° O comité referido no artigo 4° pode examinar qualquer questão relativa à aplicação do presente regulamento, suscitada quer pelo Presidente quer pelo representante de um Estado-membro. Artigo 6° Cada Estado-membro determinará as sanções a impor em caso de violação das disposições do presente regulamento. Tais sanções devem ser eficazes, proporcionais e dissuasivas. 2 JO L 309 de 29. 11. 1996, p. 1 5 Enquanto se aguarda a adopção, se for caso disso, de qualquer legislação para o efeito, as sanções a impor em caso de violação das disposições do presente regulamento serão determinadas pelos Estados-membros em conformidade com o disposto no artigo 5° do Regulamento (CE) n° 926/98 do Conselho3. Artigo 7° A Comissão e os Estados-membros informar-se-ão mutuamente das medidas adoptadas por força do presente regulamento e comunicarão entre si todas as informações pertinentes de que disponham relativamente ao presente regulamento, tais como violações e problemas ligados à sua aplicação, decisões dos tribunais nacionais ou decisões das instituições internacionais pertinentes. Artigo 8° O presente regulamento é aplicável: - no território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo, - a bordo de qualquer aeronave ou de qualquer navio sob a jurisdição de um Estado-membro, - a qualquer nacional de um Estado-membro em qualquer outro local, e - a qualquer organismo registado ou constituído de acordo com a legislação de um Estado-membro. Artigo 9° O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 3 JO L 130 de 1. 5. 1998, p. 1 6 ANEXO 1 Lista de bens, serviços e tecnologias referidas no artigo 1° Parte A. Bens Código NC Descrição do produto 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 10 90 Tubos dos tipos utilizados para oleodutos e gasodutos ex 7308 10 00 Pontes e elementos de pontes de ferro e aço ex 7309 00 30, ex 7309 00 51 Reservatórios, tonéis, cubas e recipientes semelhantes para matérias líquidas, com revestimento interior, de capacidade superior a 100 000 litros. 8402 Caldeiras de vapor (geradores de vapor), excluídas as caldeiras para aquecimento central concebidas para produção de água quente e vapor de baixa pressão; caldeiras denominadas «de água sobreaquecida» e respectivas partes. 8407 10 ex 8409 8411 Motores para aviação. Partes de motores para aviação. Turborreactores, turbopropulsores e outras turbinas a gás e respectivas partes. 8413 11 00 Bombas para distribuição de combustíveis ou lubrificantes. 8413 40 00 Bombas para betão. 8413 50 8413 60 Outras bombas volumétricas alternativas. Outras bombas volumétricas rotativas. 8413 70 10 Outras bombas centrífugas. ex 8413 91 Partes de bombas da posição 8413 acima referidas. ex 8419 40 Aparelhos de destilação ou de rectificação do tipo usado para a refinação de petróleo. 7 ex 8419 50 90 Permutadores de calor de tipo tubular utilizados para a refinação de petróleo. ex 8419 90 80 Partes das mercadorias das posições 8419 40 e 8419 50 (tabuleiros de destilação, sistemas de apoio do leito catalítico, ciclones, hidrociclones e conjuntos para a parte superior de torchas ). 8429 Bulldozers, angledozers, niveladoras, raspo-transportadoras (scrapers), pás mecânicas, escavadoras, carregadoras e pás carregadoras, compactadores e rolos ou cilindros compressores, autopropulsores. ex 8431 Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas às máquinas e aparelhos da posição 8429. 8457 8458 8459 8460 8461 8462 8463 8466 8471 8481 Centros de maquinagem, máquinas de sistema monostático (single station) e máquinas de estações múltiplas, para trabalhar metais. Tornos (incluídos os centros de torneamento), que operem por eliminação de metal. Máquinas-ferramentas (incluídas as unidades com cabeça deslizante) para furar, escarear, fresar ou roscar, interior ou exteriormente, metais, por eliminação de matéria, excepto os tornos (incluídos os centros de torneamento) da posição 8458. Máquinas-ferramentas para operações de acabamento (rebarbar, afiar, amolar, rectificar, brunir ou polir) em metais ou ceramais (cermets). Máquinas-ferramentas para aplainar, plainas-limadoras, máquinas-ferramentas para escatelar, mandrilar, cortar ou acabar engrenagens, serrar, seccionar e outras máquinas-ferramentas que operem por eliminação de metal ou de ceramais (cermets), não especificadas nem compreendidas em outras posições. Máquinas-ferramentas para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes, para trabalhar metais, etc. Outras máquinas-ferramentas para trabalhar metais ou ceramais (cermets), operando sem eliminação de matéria. Partes e acessórios reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinados às máquinas das posições 8457 a 8463. Máquinas automáticas para processamento de dados e suas unidades; leitores magnéticos ou ópticos,etc Torneiras, válvulas e dispositivos semelhantes, para canalizações, caldeiras, reservatórios, 8 8525 8526 ex 8529 8540 20 ex 8604 8606 10 ex 8608 8705 10 8705 40 8705 90 ex 8706 ex 8708 etc, designados como superiores à categoria 300# e respectivas partes. Aparelhos transmissores para radiotelefonia, radiotelegrafia, radiodifusão ou televisão, câmaras de televisão e câmaras de vídeo. Aparelhos de radiodetecção e de radiossondagem (radar), aparelhos de radionavegação e aparelhos de radiotelecomando. Partes destinadas aos aparelhos das posições 8525 a 8526. Tubos para câmaras de televisão; tubos conversores ou intensificadores de imagens; outros tubos de fotocátodo. Veículos para inspecção e manutenção de vias férreas ou semelhantes. Vagões-tanques e semelhantes. Aparelhos mecânicos de sinalização, de segurança, de controlo ou de comando para vias férreas ou semelhantes, rodoviárias ou fluviais, para áreas ou parques de estacionamento, instalações portuárias ou para aeródromos. Camiões-guindastes. Camiões-betoneiras. Outros veículos para uso especial, incluindo auto-socorros e camiões-betoneiras. Chassis com motor, para os veículos automóveis da posição 8705 acima enumerados. Partes e acessórios dos veículos automóveis da posição 8705 acima enumerados. 8716 31 00 Cisternas. ex 8716 90 Partes para cisternas. ex 8802 ex 8803 8805 Helicópteros e aviões. Partes dos veículos da posição 8802. Aparelhos e dispositivos para lançamento de veículos aéreos; aparelhos e dispositivos para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões e aparelhos e dispositivos semelhantes; aparelhos simuladores de voo em terra; suas partes. 8901 20 Barcos-tanques. 9 ex 8905 Guindastes flutuantes. 9014 9026 Bússolas, incluídas as agulhas de marear; outros instrumentos e aparelhos de navegação. Instrumentos e aparelhos para medida ou controlo do caudal (vazão), do nível, da pressão ou de outras características variáveis dos líquidos ou gases (por exemplo: medidores de caudal, indicadores de nível, manómetros, contadores de calor), excepto os instrumentos e aparelhos das posições 9014, 9015, 9028 ou 9032. ex 9027 Instrumentos e aparelhos para análises físicas ou químicas do tipo utilizado na refinação de petróleo e respectivas partes. 9028 10 00 Contadores de gases. 9028 20 00 Contadores de líquidos. 9032 Instrumentos e aparelhos para regulação ou controlo, automáticos. ex 9033 00 00 Partes e acessórios para mercadorias das posições 9014, 9026, 9027 10, 9028 10 00, 9028 20 00 e 9032. Os seguintes bens e equipamentos, na medida em que não forem abrangidos pelas descrições de bens e equipamentos acima indicadas: (1) Todo o equipamento de comunicação com uma função de transmissão e respectivos componentes de frequência: De 2 a 10 MHz 75 a 80 MHz 108 a 135 MHz 200 a 400 MHz banda L, banda S, (2) (3) Principais elementos de equipamento directamente ligados a uma configuração de refinaria ( por exemplo colunas de destilação, reactores, recipientes, permutadores de calor, especialmente os de tipo tubular). Elementos internos dos equipamentos a que se refere o ponto anterior ( por exemplo placas de destilação e sistemas de apoio do leito do catalizador) e de outros equipamentos estáticos ( por exemplo ciclones e hidrociclones e conjuntos para a parte superior de tochas). 10 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Elementos para tubos que funcionem a alta pressão/temperatura ( superiores à categoria 300#, incluindo as válvulas de segurança, as válvulas de controlo, as válvulas manuais em geral, assim como as juntas e os acessórios. Materiais de liga média que em geral são utilizados exclusivamente na indústria da refinação de petróleo ( teor de cromo entre 1 1/4% e 9%) Equipamentos rotativos, incluindo os compressores, as bombas, as turbinas de alta pressão ( mais de 20 bares) exclusivamente utilizados na indústria de refinação de petróleo, e grandes motores eléctricos ( de alta tensão). Catalizadores específicos para processos de refinação ( como por exemplo cracking e dessulfuração) hidrotratamento hidrocracking, platforming, catalítico e Materiais para a construção de tanques com uma capacidade superior a 20 000 toneladas. Partes de sistemas de controlo ( tais como os designados DCS) concebidos em função das necessidades da indústria petrolífera no sector da refinação e processos afins ( sistemas de circulação de petróleo e gestão das caldeiras). (10) Instrumentos de medição da qualidade relacionados com o controlo dos fluxos de hidrocarbonetos. Part B. Serviços Qualquer integralmente ou em parte, de: forma de assistência, material ou não, à reparação ou construção, – bens enumerados na parte A do presente anexo; – aeroportos militares e civis; – refinarias de petróleo; – instalações de radiodifusão; – caminhos de ferro, estradas e pontes; – portos. Tecnologias adequadas para: Part C. Tecnologias - - Fabricar as mercadorias enumeradas na parte A do presente anexo. Reparar ou construir as instalações mencionadas na parte B do presente anexo. 11 Nota: Para efeitos do presente anexo, o fornecimento ou a exportação de mercadorias inclui: - - - A cessão dos direitos de propriedade industrial ou intelectual; A conclusão de um acordo em matéria de licenças; A conclusão de qualquer outro acordo que permita a utilização de direitos de propriedade intelectual ou industrial. 12 Lista das autoridades competentes referidas no nº2 do artigo 3º: ANEXO 2 BÉLGICA DINAMARCA ALEMANHA GRÉCIA ESPANHA FRANÇA IRLANDA ITÁLIA LUXEMBURGO PAÍSES BAIXOS ÁUSTRIA PORTUGAL SUÉCIA FINLÂDIA REINO UNIDO 13


title: 1999/361/CE: Décision du Conseil, du 31 mai 1999, mettant en oeuvre la position commune 98/633/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 141/1 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l’Union européenne) DÉCISION DU CONSEIL du 31 mai 1999 mettant en œuvre la position commune 98/633/PESC, définie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du traité sur l’Union européenne, relative au processus de stabilité et de bon voisinage dans l’Europe du Sud-Est (1999/361/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Article 3 vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 18, paragraphe 5, vu la position commune 98/633/PESC (1), (1) (2) (3) considérant que la position commune 98/633/ PESC a pour objet de renforcer le soutien au processus de stabilité et de bon voisinage dans l’Eu- rope du Sud-Est (processus de Royaumont); considérant que l’apport du coordonnateur du processus de Royaumont, M. Roumeliotis, a large- ment contribué au développement de ce processus; considérant que, afin de consolider et de poursuivre le travail accompli jusqu’à présent, le coordonna- teur devrait disposer des moyens logistiques et des ressources humaines nécessaires pour continuer d’exercer ses fonctions, DÉCIDE: Article premier Afin d’apporter un soutien au coordonnateur dans l’ac- complissement de ses tâches, l’Union européenne nomme M. Roumeliotis représentant spécial pour le processus de Royaumont. Il exécutera ses tâches sous la responsabilité de la présidence de l’Union européenne et en totale asso- ciation avec la Commission, conformément au mandat et au plan d’action définis aux annexes I et II de la position commune 98/633/PESC. 1. Le montant de référence financière pour la mise en œuvre de la présente décision au cours de la période allant du 31 mai 1999 au 31 mai 2000 est de 550 000 euros. Ce montant couvre les coûts liés à la rémunération du représentant spécial et de son équipe, les frais de voyage et les dépenses de communication. 2. Les États membres et les institutions de l’Union européenne peuvent proposer que des personnes soient détachées pour travailler avec le représentent spécial de l’Union européenne. La rémunération du personnel qui serait détaché auprès du représentant spécial de l’Union européenne par un État membre ou par une institution de l’Union européenne est prise en charge par l’État membre ou par l’institution concernée. 3. Le Conseil note que la présidence, les institutions européennes et/ou les États membres, selon le cas, accor- deront un soutien logistique au coordonnateur dans l’ac- complissement de ses tâches. Article 4 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle expire le 31 mai 2000. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel. Article 2 Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999. Le représentant spécial de l’Union européenne recevra des directives de la présidence et, sous l’autorité de celle-ci, fera rapport régulièrement au Conseil en tant que de besoin. La Commission y sera pleinement associée. Par le Conseil Le président J. FISCHER (1) JO L 302 du 12. 11. 1998, p. 1


title: Decyzja Rady i Komisji z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999D0515 4. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 32 L 205/1 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony (1999/515/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2, art. 47 ust. 2 zdanie ostatnie, art. 55, art. 57 ust. 2, art. 71, art. 80 ust. 2, art. 93, 94, 133 i 308, w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 zdanie drugie oraz z art. 300 ust. 3 akapit drugi, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1), (2) (3) Celem tej Umowy jest zacieśnienie więzi ustanowionych w szczególności Umową między Europejską Wspólnota Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w spra- wie handlu i współpracy handlowej oraz gospodarczej, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 r. i przyjętej decyzją 90/116/EWG (2). Niektóre zobowiązania przewidziane w Umowie o part- nerstwie i współpracy poza obszarem stosowania polityki handlowej Wspólnoty, naruszają lub mogą naruszać pro- cedurę ustanowioną aktami Wspólnoty przyjętymi w dzie- dzinach prawa przedsiębiorczości, transportu i traktowa- nia przedsiębiorstw. (4) Wymieniona Umowa nakłada na Wspólnotę Europejską pewne zobowiązania w zakresie przepływu kapitałów i płatności między Wspólnotą a Gruzją. po konsultacji z Komitetem Doradczym EWWiS i za zgodą Rady, (5) uwzględniając zgodę Rady udzieloną zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy Wspólno- tami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jed- nej strony, a Gruzją, z drugiej strony, podpisanej w dniu 22 kwietnia 1996 r. w Luksemburgu, przyczyni się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U C 115 z 14. 4. 1997, str. 187. Dodatkowo, w granicach wpływu wymienionej Umowy na dyrektywę Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnosze- nia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich (3) oraz dyrektywę Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspól- nego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich (4), które oparte są na art. 94 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, wspomniany arty- kuł ma stanowić podstawę prawną. (2) Dz. U. L 68 z 15. 3. 1990, str. 1. (3) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 1. (4) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 6. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 (6) (7) Niektóre postanowienia wymienionej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania z dziedzinie świadczenia usług wykraczających poza ramy transgraniczne. Dla niektórych postanowień wymienionej Umowy, które mają być wprowadzone w życie we Wspólnocie, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską nie przewiduje uprawnień do podejmowania szczególnych działań; należy więc odwołać się do art. 308 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE: upoważnienia udzielonego przez Radę Współpracy, zostanie określone przez Radę na wniosek Komisji lub, gdzie sytuacja tego wymaga, przez Komisję, w każdym przypadku zgodnie z odpo- wiednimi postanowieniami Traktatów ustanawiających Wspól- notę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Euro- pejską Wspólnotę Energii Atomowej. 2. Zgodnie z art. 82 Umowy o partnerstwie i współpracy Prze- wodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedsta- wia stanowisko Wspólnoty. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi ds. współpracy zgodnie z jego regulaminem i przed- stawia stanowisko Wspólnoty. 3. Decyzja o opublikowaniu przepisów Rady Współpracy i Komitetu Współpracy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich jest podejmowana w stosunku do każdego przypadku z osobna przez Radę i Komisję. Artykuł 1 Artykuł 3 Umowę o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, wraz z protokołami, oświadczeniami i wymianą listów, zawarto w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. W imieniu Wspólnoty Europejskiej przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 104 Umowy. Przewodniczący Komisji przekazuje ten akt notyfikacyjny w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Odpowiednie teksty są załączone do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. Artykuł 2 1. Stanowisko przyjęte przez Wspólnotę w ramach Rady Współ- pracy oraz w ramach Komitetu Współpracy, który działa na mocy W imieniu Komisji J. SANTER Przewodniczący W imieniu Rady O. SCHILY Przewodniczący


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της πώλησης, της προμήθειας, της παροχής και της εξαγωγής ορισμένων αγαθών, υπηρεσιών και τεχνολογιών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για την αποτροπή της επισκευής ορισμένων ζημιών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 31. 05. 1999 τελικό COM(1999)266 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την απαγόρευση της πώλησης της παροχής και της υπηρεσιών και τεχνολογιών στην Οµοσπονδιακή εξαγωγής ορισµένων αγαθών ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για την αποτροπή της επισκευής ορισµένων ζηµιών της προµήθειας , , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 26 A 1999, πριλίου Στις το Συµβούλιο αποφάσισε ότι πρέπει να επεκταθούν οι κυρώσεις κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της µεταξύ άλλων ∆ηµοκρατίας της Σερβίας ,. υπηρεσιών και τεχνολογιών κατάλληλων για την απαγόρευση εξαγωγών αγαθών υποδοµές και εξοπλισµούς επισκευή των ζηµιών που προκαλούνται σε ακίνητα που επιτρέπουν στην κυβέρνηση της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας να ασκεί την πολιτική της εσωτερικής καταπίεσης Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε µε την κοινή θέση Η επέκταση αυτή περιλαµβάνει , ΚΕΠΠΑ , ,. 99/318/. Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής συνίσταται σε κανονισµό για την εφαρµογή περιγράφει τις απαγορευµένες της εν λόγω απαγόρευσης εξαγωγών 1, συναλλαγές την παροχή και την εξαγωγή αγαθών υπηρεσιών και τεχνολογιών που θεωρούνται κατάλληλες προς , τον σκοπό αυτό που περιλαµβάνουν την πώληση την προµήθεια Στο άρθρο , , ,. , στα αγαθά στο µέτρο του δυνατού η υπηρεσιών και τεχνολογιών Κατά την κατάρτιση του καταλόγου των αγαθών , , τις Επιτροπή προσπάθησε να περιοριστεί υπηρεσίες και τις τεχνολογίες που διαδραµατίζουν καθοριστικό ρόλο στη λειτουργία των εν λόγω εγκαταστάσεων που έχουν υποστεί ζηµίες ο. κατάλογος αυτός µπορεί να περιέχει είδη που χρησιµοποιούνται ή πρόκειται να χρησιµοποιηθούν για σκοπούς διαφορετικούς από την επισκευή των ζηµιών που η καλύπτει ο παρών κανονισµός. Επιτροπή προτείνει διαδικασία λήψεως αποφάσεων που θα επιτρέπει την έγκριση Η διαδικασία αυτή µπορεί να εφαρµοστεί για παρεκκλίσεων από την απαγόρευση ζηµίες που προκαλούνται στις την αντιµετώπιση νέων εξελίξεων στις εγκαταστάσεις της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας Για την αντιµετώπιση των περιπτώσεων αυτών , Ωστόσο , ,. ,. Πέρα από τις συνήθεις διατάξεις σχετικά µε την καταστρατήγηση των την ανταλλαγή το πεδίο εφαρµογής του κανονισµού και απαγορεύσεων , πληροφοριών µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής το σχέδιο πρότασης , κανονισµού περιέχει επίσης διάταξη που εξασφαλίζει την εφαρµογή του κανονισµού το συντοµότερο δυνατό εν ( αναµονή της έγκρισης νοµοθεσίας που κρίνεται αναγκαία για το σκοπό αυτό , προτείνεται οι κυρώσεις που επιβάλλονται για την παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού να είναι αυτές που ορίζονται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο Εποµένως , του Συµβουλίου του κανονισµού παράγραφος άρθρο αριθ 2). 6 5 ΕΚ ( ). 926/98. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της παροχής και της σχετικά µε την απαγόρευση της πώλησης εξαγωγής ορισµένων αγαθών υπηρεσιών και τεχνολογιών στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για την αποτροπή της επισκευής ορισµένων ζηµιών της προµήθειας , , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 301, την κοινή θέση 99/318/ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας , ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συµβούλιο βάσει του άρθρου 15 σχετικά µε πρόσθετα περιοριστικά µέτρα 1, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας (1) (2) (3) : λόγω των συνεχιζόµενων παραβιάσεων , από τις ίδιες κυβερνήσεις εκ µέρους των κυβερνήσεων της ότι , , Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της των ψηφισµάτων του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών Σερβίας ακραίων και εγκληµατικά και της εφαρµογής , , ανεύθυνων πολιτικών στις οποίες περιλαµβάνεται και η καταπίεση των ιδίων που αποτελούν σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωµάτων του των πολιτών τους , το Συµβούλιο εξέφρασε ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου , τη σθεναρή και διαρκή υποστήριξή του για την άσκηση της µεγαλύτερης δυνατής πίεσης από τη διεθνή κοινότητα στον πρόεδρο Μιλόσεβιτς και το καθεστώς του , για το λόγο αυτό , , πρέπει να απαγορευθούν η πώληση η ότι , παροχή και η εξαγωγή αγαθών υπηρεσιών και τεχνολογιών κατάλληλων για , υποδοµές και την επισκευή των ζηµιών που προκαλούνται σε ακίνητα , της Οµοσπονδιακής επιτρέπουν στις εξοπλισµούς ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας να ασκούν την πολιτική της εσωτερικής καταπίεσης · η προµήθεια κυβερνήσεις που , ότι το µέτρο αυτό εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας · 1 ΕΕ αριθ. L 123, της 13. 5. 1999, σ. 1. 3 (5) (6) (7) ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για την τροποποίηση των καταλόγων των αγαθών των υπηρεσιών και των τεχνολογιών που αποτελούν αντικείµενο της απαγόρευσης ιδίως για να εξασφαλίζεται η µεγαλύτερη δυνατή τήρησή , αυτής και να λαµβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας , · , σε εξαιρετικές περιστάσεις , προς το ότι συµφέρον της Κοινότητας η προµήθεια ή παροχή αγαθών , υπηρεσιών και τεχνολογιών που αποτελούν αντικείµενο της απαγόρευσης και , εποµένως µπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη , πρέπει να καθοριστεί διαδικασία προς το σκοπό αυτό η πώληση , , , · ότι είναι σκόπιµο η Επιτροπή και τα κράτη µέλη να ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνονται βάσει του παρόντος κανονισµού και να παρέχουν αµοιβαία κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 η προµήθεια ή η εξαγωγή σε οποιοδήποτε Απαγορεύεται η πώληση η παροχή , πρόσωπο ή οργανισµό της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας καθώς και σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οργανισµό προς το σκοπό οποιασδήποτε εµπορικής δραστηριότητας που αναπτύσσεται στο έδαφος της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή διεκπεραιώνεται από αυτό , , , α ) ( β ) ( των αγαθών που παρατίθενται στο µέρος Α του παραρτήµατος εκείνων που δεν είναι κοινοτικής καταγωγής · 1, έστω και των υπηρεσιών και τεχνολογιών που παρατίθενται στα µέρη Β και Γ του των οποίων αντικείµενο ή αποτέλεσµα είναι η επισκευή των παραρτήµατος ζηµιών της προκαλούνται που Γιουγκοσλαβίας από τις αεροπορικές δυνάµεις στις οποίες συµµετέχουν τα κράτη µέλη. στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία 1, Άρθρο 2 Απαγορεύεται η συµµετοχή , δραστηριότητες η καταστρατήγηση των διατάξεων του άρθρου των οποίων αντικείµενο ή αποτέλεσµα αποτελεί µε πλήρη συνείδηση και πρόθεση , , , σε συναφείς αµέσως ή εµµέσως , 1. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου εξουσιοδοτείται : 4 Άρθρο 3 του παρόντος κανονισµού , η Επιτροπή α ) ( να τροποποιεί τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού · 4 β ) ( , να χορηγεί ειδικές οι γενικές άδειες πώλησης αγαθών Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας µε σκοπό την προστασία των συµφερόντων της Κοινότητας , παροχής ή εξαγωγής των προς την , υπηρεσιών και τεχνολογιών που αναφέρονται στο άρθρο προµήθειας 1, , ,. Κάθε αίτηση για τη χορήγηση άδειας πρόσωπο , που παρατίθενται στο παράρτηµα που υποβάλλεται από φυσικό ή νοµικό απευθύνεται προς την Επιτροπή από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών του παρόντος κανονισµού. 2 , Άρθρο 4 η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που Για την εφαρµογή του άρθρου αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών µελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ΕΚ , αριθ η οποία συστήνεται δυνάµει του κανονισµού του Συµβουλίου 3, ( ). 2271/96(2). Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων µέτρων Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. παράγραφος Συµβούλιο προτάσει της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιτροπής σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία. Η γνώµη εκδίδεται µε την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 205 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών Ο 2. τα οποία εφαρµόζονται αµέσως. όταν τα Ωστόσο Η Επιτροπή θεσπίζει τα µέτρα , , η Επιτροπή τα κοινοποιεί µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής χωρίς καθυστέρηση στο Συµβούλιο η Επιτροπή µπορεί να Στην περίπτωση αυτή. , αναβάλει την εφαρµογή των µέτρων που έχει θεσπίσει για διάστηµα όχι µεγαλύτερο του ενός µηνός από την ηµεροµηνία της εν λόγω κοινοποίησης. , Το Συµβούλιο , απόφαση εντός της προθεσµίας που ορίζεται στην προηγούµενη παράγραφο αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µπορεί να λάβει διαφορετική ,. Άρθρο 5 Η επιτροπή του άρθρου παρόντος κανονισµού , κράτους µέλους. µπορεί να εξετάζει κάθε θέµα που αφορά την εφαρµογή του 4 το οποίο µπορεί να εγείρει είτε ο Πρόεδρος είτε αντιπρόσωπος Άρθρο 6 Κάθε κράτος µέλος ορίζει τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης διατάξεων του παρόντος κανονισµού Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι. ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές αποτελεσµατικές ,. 2 ΕΕ αριθ. L 309, της 29. 11. 1996, σ. 1 5 οι Εν αναµονή της έγκρισης νοµοθεσίας που κρίνεται αναγκαία για το σκοπό αυτό , κυρώσεις που επιβάλλονται για την παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού είναι αυτές που ορίζονται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο του κανονισµού του Συµβουλίου αριθ ΕΚ 5 ( ). 926/98 (3). Άρθρο 7 Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που του παρόντος κανονισµού και παρέχουν αµοιβαία κάθε λαµβάνονται βάσει πληροφορία που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό όπως παραβάσεις του , κανονισµού και προβλήµατα εφαρµογής του αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων ή αποφάσεις αρµόδιων διεθνών οργανισµών. , Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται : Άρθρο 8 - - - - στο έδαφος της Κοινότητας , περιλαµβανοµένου και του εναέριου χώρου της , επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους µέλους , σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους , οπουδήποτε κι αν βρίσκεται , σε κάθε οργανισµό που έχει συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της νοµοθεσίας κράτους µέλους. Άρθρο 9 Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΕΕ αριθ. L 130, της 1. 5. 1998, σ. 1. 6 Κατάλογος αγαθών , ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 υπηρεσιών και τεχνολογιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 Μέρος Αγαθά A. Κωδικός ΣΟ Περιγραφή προϊόντων 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 10 90 ex 7308 10 00 ex 7309 00 30, ex 7309 00 51 8402 8407 10 ex 8409 8411 8413 11 00 8413 40 00 8413 50 8413 60 8413 70 10 ex 8413 91 ex 8419 40 Σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιµοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου Κατασκευές από σίδηρο / χάλυβα , γέφυρες και στοιχεία γεφυρών ∆εξαµενές βαρέλια , χωρητικότητα που υπερβαίνει τα κάδοι και παρόµοια δοχεία για υγρά , , 100 000 l. µε εσωτερική επένδυση ή µε συσκευές για την παραγωγή ατµού ( άλλοι από τους λέβητες για την κεντρική Ατµολέβητες θέρµανση που είναι κατασκευασµένοι για την παραγωγή συγχρόνως θερµού νερού και ατµού σε χαµηλή πίεση. υπερθερµαινόµενου νερού " " Λέβητες µε την ονοµασία και µέρη αυτών ), Κινητήρες για αεροσκάφη Μέρη κινητήρων για αεροσκάφη Στρόβιλοι δι ' αερίου και µέρη αυτών αντιδράσεως , συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι ' Αντλίες για τη διανοµή υγρών καυσίµων ή λιπαντικών Αντλίες σκυροδέµατος Άλλες παλινδροµικές ογκοµετρικές αντλίες Άλλες περιστρεφόµενες ογκοµετρικές αντλίες Άλλες φυγόκεντρες αντλίες Μέρη αντλιών της προαναφερόµενης κλάσης 8413 Συσκευές κλασµατικής απόσταξης ή διύλισης , πετρελαίου του τύπου που χρησιµοποιείται στη διύλιση ex 8419 50 90 ∆ιατάξεις εναλλαγής της θερµότητας αυλωτού σχεδιασµού , στη διύλιση πετρελαίου του τύπου που χρησιµοποιείται ex 8419 90 80 8429 Μέρη των προϊόντων των προαναφερόµενων κλάσεων αποστακτικές υδροκυκλώνες και συγκροτήµατα απόληξης πυρσών ασφαλείας ) συστοιχίες , συστήµατα στήριξης καταλυτικών 8419 40 και κλινών , χ π. 8419 50 ( κυκλώνες , πλάγιες Μπουλντόζες , αποξέστες δρόµων ( συµπιεστές και οδοστρωτήρες , ), µπουλντόζες µηχανικά φτυάρια , αυτοπροωθούµενα (angledozers), εκσκαφείς , ισοπεδωτήρες , φορτωτές και φορτωτές - αναµοχλευτήρες φτυαριστές , 7 ex 8431 8457 8458 8459 8460 8461 8462 8463 8466 8471 8481 8525 8526 ex 8529 8540 20 ex 8604 8606 10 ex 8608 8705 10 Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις µηχανές ή συσκευές των κλάσεων 8429 Κέντρα µονάδων επεξεργασίας , την κατεργασία των µετάλλων µηχανές σταθερής θέσης και µηχανές πολλαπλών θέσεων , για Τόρνοι ( µετάλλου συµπεριλαµβανοµένων και των κέντρων τόρνευσης ) που λειτουργούν µε αφαίρεση στις οποίες περιλαµβάνονται και οι µονάδες επεξεργασίας µε οδηγούς Μηχανές ( ) διάτρηση διαµόρφωση οπών , , ειδών µε αφαίρεση µετάλλου εκτός από τους τόρνους κέντρων τορνεύσεως ) για εσωτερική ή εξωτερική ελικοτόµηση µεταλλικών συµπεριλαµβανοµένων και των φρεζάρισµα , της κλάσης 8458 ( Μηχανές για το τελείωµα εκλέπτυνση το , κεραµοµεταλλουργικών συνθέσεων ( διόρθωση , την αφαίρεση ανωµαλιών της επιφάνειας , µετάλλων , γυάλισµα ) ξύσιµο , το ακόνισµα ή των τη το την των , Μηχανές πλανίσµατος , οδοντωτών τροχών , σε ορισµένο µήκος και άλλες µηχανές - κεραµοµεταλλουργικών συνθέσεων , µέγκενες για λιµάρισµα , τελειώµατος οδοντωτών τροχών , κοπής µηχανές εντοµής , για πριόνισµα ή κόψιµο κατά τεµάχια εργαλεία που εργάζονται µε αφαίρεση µετάλλου ή ενστίξεως , που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού Μηχανές σφυρηλάτησης ή αποτύπωσης , µετάλλων. Μηχανές κυλινδρικής ή τοξοειδούς κάµψεως , σφύρες κάθε είδους για την κατεργασία των κ. διπλώσεως λπ. , ή κεραµοµεταλλουργικών Άλλες µηχανές - συνθέσεων , εργαλεία για την κατεργασία των µετάλλων , που εργάζονται χωρίς να αφαιρούν ύλη Μέρη και εξαρτήµατα που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις µηχανές των κλάσεων µέχρι 8457 8463 Αυτόµατες µηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και µονάδες οπτικές διατάξεις ανάγνωσης στοιχεία ) ( αυτών. Μαγνητικές ή Είδη κρουνοποιίας και παρόµοια όργανα για σωληνώσεις , και µέρη αυτών 300#, Συσκευές εκποµπής για τη ραδιοτηλεφωνία , τηλεόραση , συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση , ραντάρ Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβόλισης συσκευές ραδιοτηλεχειρισµού ( ), δοχεία κ λπ. ,. κλάσεως άνω των τη ραδιοτηλεγραφία , βιντεοκάµερες τη ραδιοφωνία ή την συσκευές ραδιοναυσιπλοίας και Μέρη που προορίζονται για τις συσκευές των κλάσεων και Σωληνωτές λυχνίες για συσκευές λήψης µετατροπής ή ενίσχυσης εικόνων. 8525 8526 εικόνων τηλεόρασης. Άλλες σωληνωτές λυχνίες φωτοκαθόδου Σωληνωτές λυχνίες Οχήµατα για τη συντήρηση ή την εξυπηρέτηση των σιδηροδροµικών γραµµών Βαγόνια - δεξαµενές και παρόµοια Μηχανικές συσκευές σηµατοδότησης ασφαλείας , , γραµµές λιµενικές εγκαταστάσεις , , Φορτηγά οδικές γραµµές , γερανοί - ελέγχου ή χειρισµού για σιδηροδροµικές αεροδρόµια 8 8705 40 8705 90 ex 8706 ex 8708 8716 31 00 ex 8716 90 ex 8802 ex 8803 8805 8901 20 ex 8905 9014 9026 ex 9027 9028 10 00 9028 20 00 9032 ex 9033 00 00 Φορτηγά αναµεικτήρες σκυροδέµατος µπετονιέρες ) ( ειδικών - αυτοκίνητα Άλλα αυτοκινήτων - σκυροδέµατος συνεργείων µπετόν Βάσεις σασί ( ) ) ( αυτοκινήτων οχηµάτων της προαναφερόµενης κλάσης 8705 οχήµατα επισκευής οχηµάτων των αυτοκινήτων χρήσεων , και συµπεριλαµβανοµένων των αντλιοφόρων Μέρη και εξαρτήµατα των αυτοκινήτων οχηµάτων της προαναφερόµενης κλάσης 8705 ∆εξαµενές Μέρη δεξαµενών Ελικόπτερα και αεροπλάνα Μέρη αεροσκαφών της κλάσης 8802 Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση των οχηµάτων αέρος. την προσγείωση των οχηµάτων αέρος και παρόµοιες συσκευές και διατάξεις. εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση. Τα µέρη τους Συσκευές και διατάξεις για Συσκευές ∆εξαµενόπλοια πλοία ) ( Πλωτοί γερανοί Πυξίδες , ναυσιπλοίας στις οποίες περιλαµβάνονται και οι πυξίδες ναυσιπλοίας. Άλλα όργανα και συσκευές Όργανα και συσκευές για τη µέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής , των άλλων µεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων δείκτες στάθµης , κλάσεων µανόµετρα , ή της πίεσης ή της στάθµης , µετρητές παροχής χ ,. µε εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των µετρητές θερµότητας ), π ( 9014, 9015, 9028 9032 Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χηµικές του τύπου που χρησιµοποιείται για τη διύλιση του πετρελαίου , συµπεριλαµβανοµένων των µερών τους Μετρητές αερίων Μετρητές υγρών Όργανα και συσκευές για την αυτόµατη ρύθµιση ή τον αυτόµατο έλεγχο Μέρη και εξαρτήµατα για αγαθά που υπάγονται στις κλάσεις 9014, 9026, 9027 10, εφόσον δεν καλύπτονται από τις 9028 10 00, 9028 20 00, Τα ακόλουθα αγαθά και προαναφερόµενες περιγραφές : και 9032 εξοπλισµοί , (1) όλοι οι επικοινωνιακοί εξοπλισµοί µε λειτουργία εκποµπής συστατικά µέρη τους που λειτουργούν σε φάσµα συχνοτήτων , , καθώς και τα έως 2 10 MHz, έως 75 80 MHz, έως 108 135 MHz, 9 400 MHz, έως 200 της ζώνης της ζώνης L, S. (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) τα κυριότερα είδη εξοπλισµών που συνδέονται άµεσα µε διατάξεις διύλισης καθώς και για παράδειγµα ( εναλλάκτες θερµότητας , αποστακτικές στήλες , ιδίως αντιδραστήρες και δοχεία ι αυλωτοί o ) , , τα εσωτερικά στοιχεία των εξοπλισµών που αναφέρονται στο σηµείο παράδειγµα κλινών ) υδροκυκλώνες , για συστήµατα στήριξης καταλυτικών για παράδειγµα κυκλώνες και αποστακτικές συστοιχίες καθώς και άλλοι στατικοί εξοπλισµοί συγκροτήµατα απόληξης πυρσών ασφαλείας 2 ( )· ( , , τα συστατικά µέρη σωληνώσεων που λειτουργούν υπό υψηλή πίεση και θερµοκρασία συµπεριλαµβανοµένων των 300#, των χειροκίνητων βαλβίδων εν βαλβίδων ασφαλείας των βαλβίδων ρύθµισης , γένει καθώς και των φλαντζών σωληνώσεων των παρεµβυσµάτων και των , εξαρτηµάτων δηλαδή κλάσεως άνω των ( , )· τα υλικά µεσαίου βαθµού κραµατοποίησης που χρησιµοποιούνται κατά κανόνα µόνο στον κλάδο διύλισης πετρελαίου δηλαδή µε περιεκτικότητα σε ( χρώµιο από έως 1 1/4% οι περιστρεφόµενοι εξοπλισµοί αντλιών και των στροβίλων 9 %)· συµπεριλαµβανοµένων των συµπιεστών , που λειτουργούν υπό υψηλή πίεση άνω των , των 20 που χρησιµοποιούνται κατά κανόνα µόνο στον κλάδο διύλισης ( , bar) πετρελαίου καθώς και οι µεγάλοι ηλεκτρικοί κινητήρες , )· οι καταλύτες που προορίζονται ειδικά για τις διαδικασίες διύλισης την πυρόλυση µε υδρογόνο παράδειγµα για την καταλυτική πυρόλυση , καταλυτική αναµόρφωση µε λευκόχρυσο υδρογόνο και την αποθείωση για ( την την επεξεργασία µε , (platforming), υψηλής τάσης ( )· τα υλικά για την κατασκευή δεξαµενών µε χωρητικότητα µεγαλύτερη των τόνων 20 000 · που σχεδιάζονται σε συνάρτηση τα µέρη συστηµάτων ελέγχου µε τις ανάγκες του πετρελαϊκού κλάδου τόσο για τη διύλιση όσο και για τους συναφείς τοµείς για παράδειγµα συστήµατα κυκλοφορίας του πετρελαίου και διαχείρισης λεβήτων όπως τα ( DCS) ( )· (10) τα όργανα µέτρησης της ποιότητας που έχουν σχέση µε την παρακολούθηση της ροής των υδρογονανθράκων. Μέρος Β. Υπηρεσίες Οποιαδήποτε µορφή βοήθειας ή εν µέρει , υλική ή µη , , για την επισκευή ή την κατασκευή εν όλω , 10 – – – – – – αγαθών που παρατίθενται στο µέρος Α του παρόντος παραρτήµατος · στρατιωτικών και πολιτικών αερολιµένων · διυλιστηρίων πετρελαίου · ραδιοτηλεοπτικών εγκαταστάσεων · σιδηροδρόµων , οδικών αξόνων και γεφυρών · λιµένων. Μέρος Γ. Τεχνολογίες Οι τεχνολογίες που επιτρέπουν : - - την κατασκευή των αγαθών που παρατίθενται στο µέρος Α του παρόντος παραρτήµατος · την επισκευή ή κατασκευή των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο µέρος Β του παρόντος παραρτήµατος. Σηµείωση : Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήµατος , νοούνται επίσης : ως παροχή ή εξαγωγή τεχνολογιών – – – η εκχώρηση των δικαιωµάτων διανοητικής ή βιοµηχανικής ιδιοκτησίας · η σύναψη συµφωνίας έκδοσης αδειών εκµετάλλευσης και · η σύναψη κάθε άλλης συµφωνίας ή διακανονισµού που επιτρέπει τη χρήση δικαιωµάτων διανοητικής ή βιοµηχανικής ιδιοκτησίας. 11 Κατάλογος των αρµόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος 2 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΛΓΙΟ B ∆ΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΑΥΣΤΡΙΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΣΟΥΗ∆ΙΑ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 12


title: Decyzja Komisji z dnia 31 maja 1999 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia ZA 1296 (mezotrion), jodosulfuronu metylo-sodowego (AEF 115008), Siltiofamu (MON 65500) i Gliocladium catenulatum do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1400)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999D0392 L 148/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 6. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia ZA 1296 (mezotrion), jodosulfuronu metylo-sodowego (AEF 115008), i Gliocladium catenulatum do załącznika I do dyrektywy Rady Siltiofamu (MON 65500) 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1400) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/392/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG (1) z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 1999/1/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej „dyrektywą”) prze- widuje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin. (2) Wnioskodawcy przedłożyli dokumentację dotyczącą czterech substancji czynnych władzom Państw Człon- kowskim w celu uzyskania włączenia substancji czyn- nych do załącznika I do dyrektywy. (3) (4) (5) (6) Dokumentacja dotycząca substancji czynnej ZA 1296 (mezotrion) została przedłożona przez Zeneca Agroche- micals władzom Zjednoczonego Królestwa dnia 23 kwietnia 1998 r. jodosulfu- Dokumentacja dotycząca substancji czynnej ronu metylo-sodowego została 115008) przedłożona przez Hoechst Schering Agrevo GmbH władzom niemieckim dnia 14 grudnia 1998 r. (AEF (10) Dokumentacja dotycząca substancji czynnej Siltiofamu (MON 65500) została przedłożona przez Monsanto Crop Pruduction władzom irlandzkim dnia 14 grudnia 1998 r. Dokumentacja dotycząca substancji czynnej Gliocladium catenulatum została przedłożona przez Kemira Agro Oy władzom fińskim dnia 19 maja 1998 r. (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 21 z 28. 1. 1999, str. 21. badania kompletności dokumentacji (7) Wspomniane władze przekazały Komisji wyniki pierw- szego pod względem wymogów dotyczących danych oraz infor- macji przewidzianych w załączniku II oraz w odnie- sieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawcy przedłożyli dokumentacje Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim. (8) (9) Dokumentacja dotycząca ZA 1296 (mezotrion), jodosul- furonu metylo-sodowego (AEF 115008), Siltiofamu (MON 65500) i Gliocladium catenulatum została przeka- zana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin 11 lutego 1999 r. Artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwier- dzenia na poziomie wspólnotowym uznania każdej dokumentacji zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy. spełniającą za badania dokumentacji, szczegółowego tymczasowego zezwolenia Takie potwierdzenie jest konieczne w celu przeprowa- dzenia jak również w celu umożliwienia Państwom Członkowskim środków udzielenia ochrony roślin zawierających daną substancję czynną, z należytym przestrzeganiem warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szczególności warunku doko- nania szczegółowej oceny substancji czynnej oraz środka ochrony roślin pod względem wymogów dyrektywy. dla (11) Decyzja taka nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie infor- macje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 (12) (13) Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Zjed- noczone Królestwo przeprowadzi szczegółowe badanie dokumentacji dotyczącej ZA 1296 (mezotrion), że Niemcy przeprowadzą szczegółowe badanie dokumen- tacji dotyczącej jodosulfuronu metylo-sodowego (AEF 115008), że Irlandia przeprowadzi szczegółowe badanie dokumentacji dotyczącej Siltiofamu (MON 65500) i że Finlandia przeprowadzi szczegółowe badanie dokumen- tacji dotyczącej Gliocladium catenulatum. Zjednoczone Królestwo, Niemcy, Irlandia i Finlandia przekażą Komisji wnioski z ich badań wraz z wszelkimi zaleceniami włączenia bądź niewłączania oraz wszelkimi warunkami tego dotyczącymi, w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku; z chwilą otrzymania tych sprawozdań prowadzone będzie dalej szczegółowe przy wykorzystaniu wiedzy ze wszystkich Państw Członkowskich w fachowej ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin. badanie (14) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin dnia 11 lutego 1999 r. 2) Dokumentacja przedłożona przez Hoechst Schering Agrevo GmbH Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia jodosulfuronu metylo-sodowego jako substancji dyrektywy czynnej 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komite- towi ds. Zdrowia Roślin dnia 11 lutego 1999 r. 115008) do załącznika (AEF I do 3) Dokumentacja przedłożona przez Monsanto Crop Pruduc- tion Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia czynnej do Siltiofamu (MON 65500) załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin dnia 11 lutego 1999 r. jako substancji 4) Dokumentacja przedłożona przez Kemira Agro Oy Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia Gliocladium catenulatum jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin dnia 11 lutego 1999 r. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 2 Artykuł 1 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. zasadniczo dokumentacje spełniają wymogi Następujące informacji przewidziane w załączniku II dotyczące danych i oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania: 1) Dokumentacja przedłożona przez Zeneca Agrochemicals Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia ZA 1296 (mezotrion) jako substancji czynnej do załącznika I Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: 1999/401/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que altera a Decisão 95/454/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da República da Coreia [notificada com o número C(1999) 1403] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/27 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Maio de 1999 que altera a Decisão 95/454/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da República da Coreia [notificada com o número C(1999) 1403] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/401/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) Considerando que o artigo 1. o da Decisão 95/ /454/CE da Comissão, de 23 de Outubro de 1995, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da República da Coreia (3), estipula que o «Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)» é a autoridade competente na República da Coreia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE; Considerando que, na sequência de uma reestrutu- ração do Governo da Coreia, a autoridade compe- tente em matéria de certificados sanitários para os produtos da pesca (NFPIS) deixou de ser o «Ministry of Agriculture and Forestry» e passou a ser o «Ministry of Maritime Affairs and Fisheries» e (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 264 de 7. 11. 1995, p. 37. que esta nova autoridade tem capacidade para veri- ficar eficazmente a aplicação da legislação em vigor; que é, pois, necessário alterar a designação da auto- ridade competente referida na Decisão 95/454/CE; Considerando que é conveniente harmonizar o texto da Decisão 95/454/CE com os textos das decisões da Comissão, adoptadas mais recente- mente, que fixam as condições especiais de impor- tação dos produtos da pesca e da aquicultura origi- nários de determinados países terceiros; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (3) (4) ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Decisão 95/454/CE é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 1. o O “Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  Na- tional Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” é a autoridade competente na República da Coreia para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/ /493/CEE. ». L 151/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 2. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura originários da República da Coreia devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével o termo “REPÚBLICA DA COREIA” e o número de apro- vação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. ». 3. O anexo A é substituído pelo anexo da presente decisão. Artigo 2. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/29 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, originários da República da Coreia e destinados a exportação para a Comunidade Europeia Nº de referência:. País expedidor: Autoridade competente: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries  National Fishery Products Inspection REPÚBLICA DA COREIA Station (NFPIS) I. Identificação dos produtos  Descrição do produto da pesca  da aquicultura (1)  Espécie (nome científico):.  Estado e natureza do tratamento (2):.  Número de código (eventual):.  Natureza da embalagem:.  Número de unidades de embalagem:.  Peso líquido:.  Temperatura da armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorí- fico(s) ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela NFPIS para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) através do seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 151/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 IV. Atestado sanitário  O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação; 7. Além disso, sempre que se trate de moluscos bivalves congelados ou transformados, os moluscos em causa foram obtidos em zonas de produção aprovadas estabelecidas no anexo da Decisão 95/ 453/CE, que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodernos, tuni- cados e gastrópodes marinhos originários da República da Coreia.  O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decisão 95/454/CE. Feito em. , (local em. (data) Carimbo oficial (1). Assinatura do inspector oficial. (nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário) (1) (1) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. »


title: Regulamento (CE) n° 1141/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1141/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 137/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11. o, do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101. o da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 EUR/t [artigo 4. oA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/15 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (EUR/T) b) Pre(cid:135)o FOB (EUR/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (EUR/T) d) Origem (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 95/108/KE li tirrigwarda l-miżuri tal-protezzjoni tas-saħħa kontra l-marda Afrikana tal-ħnieżer f’Sardinja, l-Italja (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1438)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999D0384 L 146/52 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 6. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 95/108/KE li tirrigwarda l-miżuri tal-protezzjoni tas-saħħa kontra l-marda Afrikana tal-ħnieżer f’Sardinja, l-Italja (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1438) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/384/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji u żootekniċi fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tkomplija tas-suq intern (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Kumunitarju bil-ħsieb tat-tkomplija tas-suq intern (3), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, (6) (7) Billi fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fil- provinċja ta’ Sassari, il-provinċja ta’ Oristano u l- provinċja ta’ Cagliari u l-kontrolli stabbiliti tal-moviment fir-reġjun ta’ Sardinja jistgħu jiġu emendati l-proċeduri jistgħu jiġu applikati għal ċerti ħnieżer tat-testijiet għall-qatla; li l-awtoritajiet Taljani ħadu miżuri sabiex Billi jipprojbixxu l-moviment tal-ħnieżer ħajjin, il-laħam frisk tal-majjal u ċerti prodotti mil-laħam imsejsa fuq il-majjal mit-territorju tar-reġjun ta’ Sardinja u l-adozzjoni ta’ l-effikaċja ta’ dawn il-miżuri l- tiggarantixxi implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni; legali legali (1) (2) (3) (4) (5) Billi, bħala riżultat tas-sitwazzjoni tal-marda Afrikana tal-ħnieżer fl-Italja, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 95/108/KE tat-28 ta’ Marzu 1995 rigward ċerti miżuri ta’ protezzjoni tas-saħħa kontra l-marda Afrikana tal- ħnieżer f’Sardinja fl-Italja (4); l-marda Afrikana tal-ħnieżer trid tiġi kkunsidrata Billi bħala marda endemika fil-provinċja ta’ Nuoro, ir-reġjun ta’ Sardinja, l-Italja; tal-Kunsill bid-Deċiżjoni Billi is-sitwazzjoni tal-marda hija lijabbli li tipperikola l- imrieħel fir-reġjuni l-oħra ta’ l-Italja u ta’ l-Istati Membri l-oħra, rigward il-kummerċ fil-ħnieżer ħajjin, fil-laħam frisk tal-majjal u f’ċerti prodotti msejsa fuq il-laħam; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (5), kif l-aħħar 94/370/KE (6), emendata tipprovdi għall-possibbiltà ta’ parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità fl-eradikazzjoni u s-sorveljanza tal-mard ta’ l-annimali; Billi hija l-mira ġewwa l-programm ta’ l-eradikazzjoni adottat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/703/KE tas-26 tapprova l-programmi għall- ta’ Novembru 1998 li l-annimali ppreżentati għas- eradikazzjoni tal-mard ta’ sena 1999 mill-Istati Membri u li tal- finanzjarja Komunitarja (7) sabiex teli- kontribuzzjoni mina l-marda Afrikana tal-ħnieżer mill-inħawi infettati li fadal f’Sardinja; tiffissa l-livell (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29. (2) ĠU L 62, ta’ l-15. 3. 1993, p. 49. (3) ĠU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13. (4) ĠU L 79, tas-7. 4. 1995, p. 29. (5) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 19. (6) ĠU L 168, tat-2. 7. 1994, p. 31. (7) ĠU L 333, tad-9. 12. 1998, p. 29. (8) l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 95/108/KE hija emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2(2)(b), il-ħames u s-sitt inċiżi jiġu mibdula bi: “— kienu tal-ħnieżer inklużi f’popolazzjoni f’azjenda koperta bi programm ta’ testijet seroloġiċi meħtieġ taħt il-programm ta’ l-eradikazzjoni tal-marda Afrikana tal- ħnieżer tad- dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KE u ma ġie mikxuf tal-marda l-ebda antikorp tal-virus Afrikana tal-ħnieżer matul l-aħħar sitt xhur, adottat mill-Kummissjoni fil-kuntest — kienu inklużi fi programm ta’ testijiet seroloġiċi qabel imwettaq fi żmien għaxart il-moviment ijiem qabel sabiex tiġi ttrasporta għall-qatla fejn ma kienu mikxufa l-ebda antikorpi tal-virus tal-marda Afrikana tal-ħnieżer; il-moviment għall- il-programm tat-testijiet iddisinjat sabiex jagħti kunsinna fil-kwistjoni bejn wieħed u ieħor 95 % ta’ jinkixfu l- annimali seroposittivi f’livell ta’ prevalenza ta’ 5 %. ” fiduċja li jrid jiġi ta’ qabel 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 297 2. Artikolu 6 jiġi mibdul bi: “Artikolu 6 Italja għandha tippreżenta lill-Istati Membri kollha u lill- Kummissjoni: (a) lista li jkun fiha l-isem/ismijiet u l-lokazzjoni biċċerija/i nnominata/i riferiti ismijiet u l-lokazzjoni ta’ riferiti fil-paragrafu 2 (b) ta’ mill-Awtorita Veterinarja Ċentrali; tal- fl-Artikolu 2 u l-isem/ innominat/i l-Artikolu 4 u approvati l-istabbiliment/i Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ sabiex iġibuhom f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jgħarrfu dan minnufih lill- Kummissjoni. Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Mejju 1999. (b) rapport kull sitt xhur li jkun fih it-tagħrif dwar in-numru tal-ħnieżer li kienu bla ħsara għall-miżuri mogħtija fl- seroloġiċi Artikolu 2(2)(b) u r-riżultati mit-testijiet mwettqa. ” Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni