title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(98)0380 C4-0501/98 98/0219(CNS))(Høringsprocedure)

formats: pdf print

text: C 279/404 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 20. Partnerskabsaftale mellem EF/Mexico *** A4-0220/99 Afgørelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (KOM(97)0527 − 11618/97 + 11620/97 + RETT 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til forslag til Rådets afgørelse KOM(97)0527 − 97/0289(AVC) (1), − der henviser til udkast til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side og de afgivne fælles erklæringer, − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 228 (nuværende artikel 300), stk. 3, afsnit 2 (11618/97 + 11620/97 + RETT 1 − C4-0023/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, − der henviser til henstilling fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og til udtalelserne fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0220/99), 1. afgiver samstemmende udtalelse om indgåelse af aftalen; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes 2. regeringer og parlamenter og De Forenede Mexicanske Staters regering og parlament. (1) EFT C 350 af 19. 11. 1997, s. 6. 21. Vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommis- sionen * A4-0169/99 Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførel- sesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Henvisning 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 145, tredje led, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 202, tredje led, for så vidt angår retsakter, der vedtages af Rådet, (*) EFT C 279 af 8. 9. 1998, s. 5


title: Regolamento (CE) n. 970/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/43 REGOLAMENTO (CE) N. 970/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 30 aprile al 6 maggio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 37,90 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 965/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 119/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 965/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Wein DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1685/95 der Kommission vom 11. Juli 1995 (cid:129)ber die Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1354/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 55 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemein- same Marktorganisation f(cid:129)r Wein (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (4), ist die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschr(cid:132)nkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)berein- kommen (cid:129)ber die Landwirtschaft festgelegt sind. Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 bestimmt die Bedingungen, unter denen die Kommission Sondermaß- nahmen treffen kann, um eine (cid:154)berschreitung der in diesem (cid:154)bereinkommen vorgesehenen Mengen oder Ausgaben zu verhindern. Gem(cid:132)ß den der Kommission am 5. Mai 1999 vorlie- genden Angaben besteht die Gefahr, daß die f(cid:129)r den in Artikel 1a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 genannten, zum 30. Juni 1999 endenden Zeitraum verf(cid:129)gbare Menge (cid:129)berschritten wird, wenn die bean- tragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung uneingeschr(cid:132)nkt erteilt werden. Auf die zwischen dem 1. und dem 4. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge ist deshalb ein einheitlicher Prozentsatz anzuwenden sowie die Erteilung beantragter Lizenzen und die Antragstellung bis 30. Juni 1999 auszusetzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung im Weinsektor, die zwischen dem 1. und dem 4. Mai 1999 gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1685/95 beantragt wurden, werden in H(cid:148)he von 24,4 % der beantragten Mengen erteilt. (2) Bis 30. Juni 1999 wird die Erteilung der ab 5. Mai 1999 beantragten Lizenzen und ab 7. Mai 1999 die Bean- tragung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 161 vom 12. 7. 1995, S. 2. (2) ABl. L 186 vom 16. 7. 1997, S. 9. (3) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (4) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8


title: Agenda 2000 : Alargamento: Relatório periódico 1998 da Comissão relativo aos progressos efectuados pela Estónia na preparação para a adesão.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Risoluzione legislativa conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio sull'incenerimento dei rifiuti (COM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(COD) - ex 98/0289(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management

text: C 279/274 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 11. Incenerimento dei rifiuti ***I Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − ex 98/0289(SYN) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la proposta di direttiva del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − ex 98/0289(SYN), confermata dalla Commissione il 3 maggio 1999, − visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, 1. conferma come prima lettura, nel quadro della procedura di codecisione, la votazione del 14 aprile 1999 (2) sulla proposta di direttiva del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)); invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, conformemente all’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento e ad adottare l’atto cosı` 3. modificato; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 4. apportare alla propria proposta; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 31. 12. Sistema di ecogestione e audit ***I Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (COM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − ex 98/0303(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à disponibilização aos consumidores de informações sobre a economia de combustível aquando da comercialização de automóveis de passageiros novos (COM(98)0489 C4-0569/98 98/0272(COD) - antigo 98/0272(SYN)) (Processo de co- decisão: Confirmaçao da primeira leitura)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (COM(98)0158 C4-0294/98 98/0109(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Jamaica
aid to agriculture
cattle
fresh meat
intervention price
reform of the CAP
slaughter premium
starch
support policy
third country

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/377 Donderdag, 6 mei 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0158 − 98/0113(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 (huidig artikel 37) van het EG-Verdrag (C4-0299/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie regionaal beleid, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de Commissie begrotingscontrole (A4-0480/98), − gezien het tweede verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0231/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; neemt kennis van de wijzigingen die de Europese Raad van 24 tot en met 26 maart 1999 in het 2. voorstel van de Commissie heeft aangebracht; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 93. p) A4-0212/99 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de op 28 januari 1999 aangenomen amendementen (1) en met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Artikel 24 bis (nieuw) Artikel 24 bis 1. De interventiemaatregelen die worden genomen om een grote prijsdaling te voorkomen of te beperken bestaan uit de aankoop door de interventiebureaus. Deze interventiemaatregelen kunnen worden genomen voor volwassen runderen en voor vers en gekoeld vlees van deze dieren, in de vorm van karkassen, halve-karkassen, „compensated quarters”, voorvoeten en achtervoeten, die op basis van het communautaire indelingsschema van verordening (EEG) nr. 1208/81 zijn ingedeeld (1) Deel II, punt 1 c) van de notulen van die datum. (*) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 13


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (COM(98)0380 C4-0501/98 98/0219(CNS))(Raadplegingsprocedure)

text: C 279/404 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Donderdag, 6 mei 1999 20. Partnerschapsovereenkomst EG/Mexico *** A4-0220/99 Besluit betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coo¨rdinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds (COM(97)0527 − 11618/97+11620/97+COR 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Instemmingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(97)0527 − 97/0289(AVC) (1), − gezien de ontwerpovereenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coo¨rdinatie en samen- werking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten anderzijds, alsmede de aangenomen gezamenlijke verklaringen, − gezien het overeenkomstig artikel 228 (huidig 300), lid 3, tweede alinea van het EU-Verdrag door de Raad ingediende verzoek om instemming (11618/97+11620/97+COR 1 − C4-0023/98), − gezien artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, − gezien de aanbeveling van de Commissie externe economische betrekkingen en de adviezen van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en de Commissie ontwikkelingssa- menwerking (A4-0220/99), 1. stemt in met de sluiting van de overeenkomst; verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 2. regeringen en parlementen van de lidstaten en van de Verenigde Mexicaanse Staten. (1) PB C 350 van 19. 11. 1997, blz. 6. 21. Voorwaarden voor de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie * A4-0169/99 Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/ 0219(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Eerste visum gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 145, derde streepje, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 202 EGV, derde streepje, met betrekking tot de door de Raad genomen besluiten, (*) PB C 279 van 8. 9. 1998, blz. 5


title: Smernica Komisie 1999/40/ES zo 6. mája 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/622/EHS týkajúca sa ochranných konštrukcí kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: 26 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 31999L0040 18. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 124/11 SMERNICA KOMISIE 1999/40/ES zo 6. mája 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/622/EHS týkajúca sa ochranných konštrukcí kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, 1. Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú: so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/54/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, a najmä na jej článok 11, — pokiaľ ide o typ traktora, odmietnuť udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie, alebo so zreteľom na smernicu Rady 79/622/EHS z 25. júna 1979 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testo- vanie) (3), smernicou 88/413/EHS (4), a najmä na jej článok 11, naposledy doplnenú zmenenú a (1) (2) (3) keďže, v záujme zvýšenia bezpečnosti, je teraz potrebné ozrejmiť skúšobné systémy ochranných prvkov proti pre- vráteniu s prihliadnutím na široké spektrum používaných zariadení; keďže systémy skúšania takých prvkov by mali byť harmo- nizované so systémami definovanými v kódexe 4 Organi- zácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) pre preberacie skúšky ochranných prvkov poľnohospodár- skych traktorov (statickými skúškami); keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanovi- skom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku smernice 74/150/EHS, článkom 12 ustanovenému PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 — zakázať uvedenie traktorov do premávky, ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 79/622/EHS, zme- nenej a doplnenej touto smernicou. 2. Od 1. januára 2001 členské štáty: — nesmú ďalej vydávať doklad podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre každý typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/622/EHS, zmenenej a dopl- nenej touto smernicou, — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, pokiaľ ide smernice o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky 79/622/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou. Článok 3 1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Prílohy II a III k smernici 79/622/EHS sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 179, 17. 7. 1979, s. 1. (4) Ú. v. ES L 200, 26. 7. 1988, s. 32. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 27 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 6. mája 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 28 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA Prílohy II a III k smernici 79/622/EHS sa menia a dopĺňajú takto: 1. v prílohe II sa do bodu 1. 2. 4. dopĺňa tento text: „Pred skúškami sa zdemontujú všetky súčiastky, ktoré by vodič mohol zdemontovať sám. Ak počas prevádzky traktora je možné nechať otvorené dvere a okná, alebo ich zdemontovať, musia sa nechať počas skúšok otvorené, alebo sa musia zdemontovať, aby nezvyšovali pevnosť ochranných prvkov proti prevráteniu. Ak sú v prípade pre- vrátenia traktora v tejto polohe nebezpečné pre vodiča, správa o skúške sa musí na tento fakt odvolať. “ 2. príloha III sa mení a dopĺňa takto: a) k prvému pododsekubodu 1. 3 sa pridáva tento text: „V prípade traktora s obojstranným riadením sa zaťaží najvyššia časť ochranného prvku proti prevráteniu v strede medzi dvoma referenčnými bodmi sedadla. “ b) vkladajú sa tieto body 2. 2. 11, 2. 2. 12 a 2. 2. 13: „2. 2. 11. V prípade traktora s obojstranným riadením je voľný priestor kombináciou dvoch voľných priesto- rov určených pre dve polohy volantu a sedadla. 2. 2. 12. V prípade traktora, ktorý môže byť vybavený prídavnými sedadlami, sa skúšky vykonajú na základe kombinovaného voľného priestoru vztiahnutého k referenčnému bodu všetkých možných sedadiel. Ochranný prvok proti prevráteniu sa nesmie dostať do kombinovaného voľného priestoru okolo referenčných bodov rôznych sedadiel. 2. 2. 13. Ak je nové prídavné sedadlo navrhnuté po uskutočnení skúšky, vykoná sa výpočet určujúci, či sa voľný priestor okolo referenčného bodu nového sedadla nachádza úplne vo voľnom priestore, ktorý bol pôvodne stanovený. Ak tomu tak nie je, vyžaduje sa nová skúška. “


title: Résolution législative confirmant l'avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme-cadre pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énergétique (1998-2002) (COM(97)0550 C4-0072/98 97/0371(COD) - ancien 97/0371(SYN)) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture)

text: C 279/268 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 3. Altener II ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour la promotion des sources d’e´nergie renouvelables dans la Communaute´ − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − ancien 97/0370(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives en instance devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la proposition de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour la promotion des sources d’e´nergie renouvelables dans la Communaute´ − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE; confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 1. 11 mars 1999 (2) sur la proposition de de´cision du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour la promotion des sources d’e´nergie renouvelables dans la Communaute´ − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)); invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; 3. invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement et a` arreˆter l’acte ainsi amende´; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) PV de cette date, partie II, point 11, a). 4. Efficacite´ e´nerge´tique ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour l’encouragement de l’efficacite´ e´nerge´tique (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − ancien 97/0371(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/269 Jeudi, 6 mai 1999 − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives en instance devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la proposition de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour l’encouragement de l’efficacite´ e´nerge´tique (1998-2002) (COM(97)0550 − C4- 0072/98 − 97/0371(COD)), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE; 1. confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 11 mars 1999 (2) sur la proposition de de´cision du Conseil arreˆtant un programme-cadre pluriannuel pour l’encouragement de l’efficacite´ e´nerge´tique (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/ 0371(COD)); invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; 3. invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement et a` arreˆter l’acte ainsi amende´; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) PV de cette date, partie II, point 11, b). 5. Temps de travail ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l’ame´nagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activite´s exclus de ladite directive (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD) − ancien 98/0318(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives en instance devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l’ame´nagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activite´s exclus de ladite directive (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE; (1) PV de cette date, partie II, point 7


title: Komission asetus (EY) N:o 956/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 119/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 956/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/7 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 56,9 136,2 96,5 206,1 206,1 52,9 52,9 40,6 63,8 63,1 52,5 55,0 81,8 79,4 74,3 76,7 71,9 82,3 103,0 81,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 1999/340/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποδεχθούν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1281]

eurovoc_concepts:
Austria
plant health legislation
seed
soya bean
temporary admission

text: L 130/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apodewho(cid:151)m pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1281] (1999/340/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1969, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym ekaio(cid:151)wym jai jkystij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/96/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake g Austq(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti, stgm Austq(cid:148)a g paqacyc(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pok(cid:151) pq(cid:150)ilym poijiki(cid:150)m s(cid:149)ciar [Glycine max (L. ) Merrill] pou pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 69/ 208/EOJ se sw(cid:146)sg le tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta, e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r jai yr ej to(cid:151)tou dem epaq- je(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r· (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) aut(cid:147) g f(cid:147)tgsg le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· (cid:149)ti yr ej to(cid:151)tou pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stgm Austq(cid:148)a ma epitq(cid:146)xei, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pok(cid:151) pq(cid:150)ilym poijiki(cid:150)m s(cid:149)ciar pou up(cid:149)jeimtai se kic(cid:149)teqo austg- q(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma pqolghe(cid:151)soum tgm Au- stq(cid:148)a le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar, ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a t(cid:146)toiym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m demdqojg- peutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai stgm Austq(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) poijiki(cid:150)m s(cid:149)ciar [Glycine max (L. ) (1) EE L 169 tgr 10. 7. 1969, s. 3. (2) EE L 25 tgr 1. 2. 1999, s. 27. Merrill] pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 69/208/EOJ, swetij(cid:145) le tgm ek(cid:145)wistg bkas- tij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)- kouher apait(cid:147)seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojilas(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 1. Epitq(cid:146)petai ep(cid:148)sgr sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgm tou aito(cid:151)mtor l(cid:146)kour, ma apodewho(cid:151)m, le tour (cid:149)qour pou jaho- q(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 jai cia tour sjopo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) to ait(cid:150)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai g elpo- q(cid:148)a dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, ta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a dioijgtij(cid:147) bo(cid:147)heia. To ait(cid:150)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)metai ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a aut(cid:150)m tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), pqoto(cid:151) jataste(cid:148) dumat(cid:149) ma woqgcghe(cid:148) lia t(cid:146)toia (cid:145)deia. To ait(cid:150)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor d(cid:151)matai ma amtitehe(cid:148) se aut(cid:149), l(cid:149)mom am (cid:146)wei (cid:147)dg jatamelghe(cid:148) ok(cid:149)jkgqg g pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir di(cid:145)voqer pos(cid:149)tgter tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta jai tym opo(cid:148)ym g elpoq(cid:148)a epitq(cid:146)petai sto (cid:146)dav(cid:149)r tour dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/29 PAQAQTGLA E(cid:148)dg T(cid:151)por poijik(cid:148)ar L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (% jahaqo(cid:151) sp(cid:149)qou pqor spoq(cid:145)) AUSTQIA Glycine max (L. ) Merril Dolores, Dorena, Donova, Domina, Merlin, Nebraska, Pronto, Major 350 65


title: Νομοθετικό ψήφισμα που επιβεβαιώνει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ’αυτά (COM(97)0661 C4-0067/98 97/0341(COD) - παλαιό 97/341(SYN)) και επιβεβαιώνει την απόφαση επί της κοινής θέσης (ΕΚ) 9/99 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση μιας απόφασης του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ’αυτά (COM(97) 0661 C4-0067/98 97/0341(SYN)) (Διαδικασία συναπόφασης: επιβεβαίωση της πρώτης και δεύτερης ανάγνωσης)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/267 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 2. IDA ***Ι/***ΙΙ Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που επιβεβαιω´ νει τη γνωµοδο´τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´τασης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση µιας σειρα´ ς δρα´ σεων και µε´τρων µε σκοπο´ τη διασφα´ λιση της διαλειτουργικο´ τητας των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων ηλεκτρονικη´ ς ανταλλαγη´ ς δεδοµε´νων µεταξυ´ διοικη´ σεων (IDA) και της προ´σβασης σ’ αυτα´ (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD) − παλαιο´ 97/3415(SYN)) και επιβεβαιω´ νει την απο´φαση επι´ της κοινη´ ς θε´σης (ΕΚ) 9/99 που καθορι´στηκε απο´ το Συµβου´λιο για την ε´κδοση µιας απο´φασης του Κοινοβουλι´ου για τη θε´σπιση σειρα´ ς δρα´ σεων και µε´τρων µε σκοπο´ τη διασφα´ λιση της διαλειτουργικο´τητας των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων ηλεκτρονικη´ ς ανταλλαγη´ ς δεδοµε´νων µεταξυ´ διοικη´ σεων (IDA) και της προ´σβασης σ’ αυτα´ (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD) − παλαιο´ 97/3415(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της και δευ´τερης ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´ σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´ σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση (ΕΚ) 9/99 που καθορι´στηκε απο´ το Συµβου´λιο για την ε´κδοση µιας απο´φασης του Κοινοβουλι´ου για τη θε´σπιση σειρα´ ς δρα´σεων και µε´τρων µε σκοπο´ τη διασφα´λιση της διαλειτουργικο´τητας των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων ηλεκτρονικη´ς ανταλλαγη´ς δεδοµε´νων µεταξυ´ διοικη´- σεων (IDA) και της προ´σβασης σ’ αυτα´ (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD)), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση σειρα´ς δρα´σεων και µε´τρων µε σκοπο´ τη διασφα´λιση της διαλειτουργικο´τητας των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων ηλεκτρονικη´ς ανταλλαγη´ς δεδοµε´νων µεταξυ´ διοικη´σεων (IDA) και της προ´σβασης σ’ αυτα´ (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD)), ο´πως επιβεβαιω´ θηκε απο´ την Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ, επιβεβαιω´ νει ως δευ´τερη ανα´ γνωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψηφοφορι´α της 1. 13ης Απριλι´ου 1999 (2), επι´ της κοινη´ς θε´σης του Συµβουλι´ου (ΕΚ) αριθ. 9/1999, ενο´ψει της ε´γκρισης απο´φασης του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση σειρα´ς δρα´σεων και µε´τρων µε σκοπο´ τη διασφα´λιση της διαλειτουργικο´τητας των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων ηλεκτρονικη´ς ανταλλαγη´ς δεδοµε´νων µεταξυ´ διοικη´σεων (IDA) και της προ´σβασης σ’ αυτα´ (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD))· επιβεβαιω´ νει ως πρω´ τη ανα´γνωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψηφοφορι´α της 2. 18ης Νοεµβρι´ου 1998 (3), επι´ της προ´τασης απο´φασης του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση σειρα´ ς δρα´σεων και µε´τρων µε σκοπο´ τη διασφα´λιση της διαλειτουργικο´τητας των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων ηλεκτρονικη´ς ανταλλαγη´ς δεδοµε´νων µεταξυ´ διοικη´σεων (IDA) και της προ´σβασης σ’ αυτα´ (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD))· 3. καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ υποχρεου´ται να υποβα´ λει στο Κοινοβου´λιο κα´θε τροποποι´οιση που 4. προτι´θεται να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 5. Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΕΕ C 179 της 7. 12. 1998, σελ. 74. (3) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 18


title: Kommissionens förordning (EG) nr 966/1999 av den 6. maj 1999 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 966/1999 av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: (cid:190) Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. (cid:190) Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. (cid:190) M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. (cid:190) Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. (cid:190) Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- (cid:190) Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall f(cid:134)r emellertid g(cid:134)ng var f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet I enlighet med artikel 16 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 i fr(cid:134)ga om exportlicenser och export- bidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3) skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall ber(cid:132)knas genom att helproduktens sackarosinneh(cid:134)ll multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (4) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (5). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r framst(cid:132)lld av sock- erbetor eller -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i gemenskapen. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 119/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 EUR per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (2), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. Inga exportbidrag skall betalas ut 2. till destination nr 400 av produkter som omfattas av KN- nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. f(cid:148)r export 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/33 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 119/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/35 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 119/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/37 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 119/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. (cid:190) ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) n° 967/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/39 REGULAMENTO (CE) N. o 967/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1. o deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 119/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Maio de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 28,00 0 62,00 0 (cid:190) 47,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 39,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine e Eslov(cid:130)nia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,00 48,50 44,75 41,25 38,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Μια νέα επιλογή : Η ενιαία αγορά ηλεκτρισμού.

eurovoc_concepts:
competitiveness
electrical energy
energy policy
environmental protection
services contract
soft energy


title: Komission asetus (EY) N:o 973/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, viljä- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 119/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 973/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sek(cid:132) niiden yhteis(cid:148)n markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysn(cid:132)- kym(cid:132)t; n(cid:132)iden samojen artiklojen nojalla on my(cid:148)s varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sek(cid:132) hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lis(cid:132)ksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, t(cid:132)rkkelyspitoisuuden mukaan, koska t(cid:132)m(cid:132) pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, tosiasiallisesti sis(cid:132)ltyv(cid:132)n rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sek(cid:132) niist(cid:132) valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuper(cid:132)n huomioon ottaen, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) edellyt(cid:132) vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteis(cid:148)n maailmankaup- paan osallistumisen v(cid:132)h(cid:132)inen merkitys ei t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) edellyt(cid:132) vientituen vahvistamista, seikat eiv(cid:132)t, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)siteltyj(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132) saattaa johtaa sellaisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, ett(cid:132) t(cid:132)llaiset esihyyte- l(cid:148)ity(cid:132) t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tuotteet eiv(cid:132)t voi saada vienti- tukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/47 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 80,82 80,82 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 89,80 71,84 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 71,84 76,33 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) tuotteille, jotka on l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitelty siten, ett(cid:132) t(cid:132)rkkelys on esihyytel(cid:148)itynyt. (2) Tuet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Regulamentul (CE) nr. 964/1999 al Comisiei din 6 mai 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 31999R0964 7. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 119/28 REGULAMENTUL (CE) NR. 964/1999 AL COMISIEI din 6 mai 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 861/1999 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul întrucât generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului pentru Codul Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi (6) din conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1999. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 108, 27. 4. 1999, p. 11. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 ANEXĂ Clasificare Codul NC (2) 8517 50 10 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517, 8517 50 ș(cid:13)i 8517 50 10 (a se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Sistemului Armonizat de la poziția 8517, III) 8517 50 10 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517, 8517 50 ș(cid:13)i 8517 50 10 (a se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Sistemului Armonizat de la poziția 8517, III) Descrierea mărfurilor (1) 1. Emițător opto-electronic, capabil să convertească semnalele de radiofrecvență (RF) în semnale optice. Aparatul transmite aceste semnale optice printr-o rețea principală cablată de folosind tehnologia fibre optice cu ajutorul unui curentului purtător. Face parte din rețeaua de transmisie a unui sistem de televiziune prin cablu. laser, 2. Receptor opto-electronic, capabil să convertească semnalele optice în semnale de radiofrecvență (RF) după transmiterea cu ajutorul tehnologiei curentului purtător, prin intermediul unei rețele principale cablată cu fibre optice. Face parte dintr-o rețea de transmisie a unui sistem de televiziune prin cablu. Producerea de semnale de radiofrecvență (RF) este utilizată pentru a deservi mai multe rețele interurbane situate în aria rețelei principale cablate


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de structurele acties in de visserijsector (COM(98)0131 C4-0288/98 98/0116(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
FIFG
common fisheries policy
regional aid
structural policy

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/321 Donderdag, 6 mei 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van bijlage II van verordening (EG) 1164/94 tot oprichting van een cohesiefonds (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0130 − 98/0118(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0312/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien zijn resolutie van 19 november 1998 over het voorstel van de Commissie (2), − gezien het verslag van de Commissie regionaal beleid (A4-0228/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement, neemt kennis van de wijzigingen die de Europese Raad van 24-26 maart 1999 in het Commissie- 2. voorstel heeft aangebracht; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 159 van 26. 5. 1998, blz. 11. (2) PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 174. h) A4-0244/99 I. Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de structurele acties in de visserijsector (COM(98)0131 − C4-0288/98 − 98/0116(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd op 19 november 1998 aangebrachte wijzigingen (1) en met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging 4 bis (nieuw) (4 bis) overwegende dat de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement, om te zorgen voor coherentie van het gemeenschappelijk visserijbeleid, uiterlijk op 30 juni 1999 de uitgebreide voorschriften en voorwaarden voor de communautaire bijdrage aan de structurele acties van de sector moet goedkeuren, die thans worden geregeld in verordening van de Raad (EG) nr. 3699/93 van 21 decem- ber 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (1) laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG) nr. 25/97 van 20 december 1996 (2); Dit amendement vervangt het op 19 november 1998 aangenomen am. 3. (1) PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1. (2) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7. (1) PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 203. (*) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 44


title: Eurasia Online'98 : Proceedings: New markets for telematics products and services for education and training, health care and electronic commerce: International Conference, 7 to 9 October 1998, Almaty, Republic of Kazakhstan.

eurovoc_concepts:
Central Asia
continuing education
education
information technology
medicine
telematics
trading operation


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à organização do tempo de trabalho dos trabalhadores móveis que exercem actividades de transporte rodoviário e dos motoristas independentes (COM(98)0662 C4-0716/98 98/0319(COD) - antigo 98/0319(SYN)) (Processo de co- decisão: Confirmaçao da primeira leitura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time

text: C 279/270 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 14 de Abril de 1999 (1) da proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 93/104/CE relativa a alguns aspectos da distribuiça˜o do tempo de trabalho a fim de cobrir os sectores e actividades excluı´dos dessa directiva (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)); Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 2. 250o do Tratado CE; 3. Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar o acto assim alterado; Recorda que incumbe a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretende 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 14. 4. 1999, Parte II, ponto 29 a). 6. Tempo de trabalho de trabalhadores mo´veis ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a` distribuiça˜o do tempo de trabalho dos trabalhadores mo´veis que desempenhem actividades de transportes rodovia´rios e de condutores independentes (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD) − antigo 98/0319(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), − Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a` distribuiça˜o do tempo de trabalho dos trabalhadores mo´veis que desempenhem actividades de transportes rodovia´rios e de condutores independentes (COM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD), confirma- da pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 14 de Abril de 1999 (2) da proposta de directiva do Conselho relativa a` distribuiça˜o do tempo de trabalho dos trabalhadores mo´veis que desempenhem actividades de transportes rodovia´rios e de condutores independentes (COM(98)0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD)); Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 2. 250o do Tratado CE; 3. Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar o acto assim alterado; Recorda que incumbe a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretende 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) Cf. acta de 14. 4. 1999, Parte II, ponto 29 b) I