title: Bizottság 1225/1999/EK rendelete (1999. május 27.) a biztosítási szolgáltatási statisztikák jellemzőinek meghatározásárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 31999R1225 L 154/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 19. A BIZOTTSÁG 1225/1999/EK RENDELETE (1999. május 27. ) a biztosítási szolgáltatási statisztikák jellemzőinek meghatározásáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (2) E meghatározásokban a vállalkozások beszámolóira vonat- kozó hivatkozások a biztosítóintézetek éves beszámolóiról és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 91/674/EGK tanácsi irányelv (3) 6. cikkében (mérleg), 34. cikkében (eredmény- kimutatás) és 63. cikkében (kiegészítő melléklet) meghatározott kategóriákat alkalmazzák. tekintettel a legutóbb a 410/98/EK-Euratom rendelettel (1) módo- sított, a strukturális üzleti statisztikákról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12. cikke iii. pontjára, 2. cikk (1) mivel az 58/97/EK-Euratom rendelet közös keretet alakí- tott ki a Közösségen belül a biztosítási ágazat szerkezetére, teljesítményére és versenyképességére tevékenységére, vonatkozó közösségi statisztikák elkészítéséhez; (1) A tagállamok ezeket a meghatározásokat az 1999. referenci- aév és az azt követő évek adatai esetén az 58/97/EK, Euratom ren- delet 5. melléklete, 4. szakaszának 3. pontjában felsorolt A. lista szerinti jellemzőkkel, a 2003. referenciaév és az azt követő évek adatai esetén a rendelet 5. melléklete, 4. szakaszának 4. pontjá- ban felsorolt B. lista szerinti jellemzőkkel alkalmazzák. (2) mivel a biztosítási szolgáltatások statisztikai jellemzőire közös meghatározásokat kell megállapítani; (3) mivel a rendeletben szereplő intézkedések összhangban állnak a Statisztikai Programbizottság véleményével, (2) A tagállamok ezeket a meghatározásokat az 1996. és 1998. referenciaévben az A. lista szerinti jellemzőkkel, a 2000. , 2001. és 2002. referenciaévekben a B. lista szerinti jellemzőkkel alkal- mazzák, amennyiben ez megfelel az érvényes nemzeti gyakorlat- nak. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 3. cikk (1) Az 58/97/EK-Euratom rendelet 4. cikkében említett jellemzők meghatározása ennek a rendeletnek a mellékletében található. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. (1) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1 o. (2) HL L 52. , 1998. 2. 21. , 1. o. (3) HL L 374. , 1991. 12. 31. , 7. o. 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 27-én. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 MELLÉKLET A JELLEMZŐK MEGHATÁROZÁSA STRUKTURÁLIS VÁLTOZÓK Kód: 11 11 0 Megnevezés: Vállalkozások száma Meghatározás A „vállalkozások száma” változó meghatározása a strukturális gazdasági statisztikák jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1998. december 17-i 2700/98/EK bizottsági rendeletben található (1). Megjegyzés: A referencia-időszak végén működési engedéllyel rendelkező valamennyi vállalkozást figyelembe kell venni. A már felszámolt vagy a végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló vállalkozásokat nem kell számításba venni (a végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló vállalkozásokat akkor kell figyelmen kívül hagyni, ha befektetéseik/tartalékaik kicsik, míg a végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló nagy vállalkozásoknak szerepelniük kell itt). Az Európai Gazdasági Térség országain kívüli székhellyel rendelkező vállalatok fióktelepeit figyelembe kell venni. A viszontbiztosítók esetében az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokban székhellyel rendelkező vállalatok fióktelepeit nem kell nyilvántartásba venni. Kód: 11 11 1 Megnevezés: A vállalkozások száma a jogi forma szerinti bontásban Meghatározás A vállalkozások számát (lásd: 11 11 0 változó) a következőknek megfelelően kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett részvénytársaságok, kölcsönös biztosító egyesületek, az Európai Gazdasági Térség tagállamain kívül központtal rendelkező biztosítók fiókjai, egyéb. Kapcsolódás más változókhoz A „vállalkozások száma a jogi forma szerinti bontásban” változó a „vállalkozások száma” változó további bontását jelenti (11 11 0). Kód: 11 11 2 Megnevezés: A vállalkozások száma a bruttó díjbevétel nagyságrendje szerinti bontásban Meghatározás A vállalkozások száma (lásd: 11 11 0 változó) a bruttó díjbevétel nagyságrendje szerinti bontásban. (1) HL L 344. , 1998. 12. 18. , 49. o. 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kapcsolódás más változókhoz A „vállalkozások száma a bruttó díjbevétel nagyságrendje szerinti bontásban” változó a „vállalkozások száma” változó további bontását jelenti (11 11 0). Kód: 11 11 3 Megnevezés: A vállalkozások száma a bruttó biztosítástechnikai tartalék nagyságrendje szerinti bontásban Meghatározás A vállalkozások száma (lásd: 11 11 0 változó) a bruttó technikai tartalék nagyságrendje szerinti bontásban. Kapcsolódás más változókhoz A „vállalkozások száma a bruttó biztosítástechnikai „vállalkozások száma” változó további bontását jelenti (11 11 0). tartalék nagyságrendje szerinti bontásban” változó a Kód: 11 11 5 Megnevezés: A vállalkozások száma az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásában Meghatározás „Anyavállalat”: a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló, a konszolidált beszámolókról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerinti anyavállalat (1), valamint minden egyéb vállalkozás, amely az illetékes felügyeleti hatóság véleménye szerint ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol a biztosító vállalkozás fölött. Az anyavállalatok esetében a következő földrajzi felosztást kell alkalmazni: az anyavállalat a saját tagállamában működik (a megfigyelt vállalat belföldi ellenőrzésűnek tekinthető), illetve az anyavállalat más országban található (a megfigyelt vállalkozás külföldi ellenőrzés alatt állónak tekinthető). Mivel a kölcsönös biztosító egyesületek és az Európai Gazdasági Térség országain kívüli székhellyel rendelkező biztosítók nem rendelkeznek anyavállalattal, ezeket itt nem kell figyelembe venni. A tényleges tulajdonjog elve az, amelynek elsőbbséget kell élveznie, és amelyet követni kell, amennyire csak lehet. Megjegyzés: Gyakorlati megfontolásból a tagállamok választhatnak, hogy ezt a változót csak azoknak a biztosítóknak az esetében adják meg, amelyek a bruttó díjbevételt tekintve az életbiztosítási, nem életbiztosítási, kompozit biztosítási és szakosodott viszontbiztosítási piacok felső 90 százalékát alkotják. Jelezni kell, ha a tagállamok ezt a könnyítést választják. Kapcsolódás más változókhoz A „vállalkozások száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban” változó a „vállalkozások száma” változó további bontását jelenti (11 11 0). (1) HL L 193. , 1983. 7. 18. , 1. o. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 Kód: 11 41 0 Megnevezés: A más országokban működő fióktelepek száma és helye Meghatározás A fióktelep meghatározását a 92/49/EGK tanácsi irányelv (a nem-életbiztosításról szóló harmadik irányelv) (1) 1. cikke, valamint a 92/96/EGK tanácsi irányelv (az életbiztosításról szóló harmadik irányelv) (2) 1. cikke tartalmazza. A külföldi fiókok számával kapcsolatban az alábbi földrajzi felosztást kell alkalmazni: minden egyes többi tagállam, az Európai Gazdasági Térség egyéb országai, Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része). Megjegyzés: A már felszámolt vagy végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló vállalkozásokat, illetve azokat a vállalkozásokat, amelyek nem rendelkeznek nagy összegű befektetésekkel vagy tartalékokkal, nem kell figyelembe venni. Figyelembe kell venni azonban minden olyan fiókot, amelyet egy, a saját tagállamában bejegyzett biztosító hozott létre külföldön. AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS VÁLTOZÓI Megjegyzés az eredménykimutatás adatainak feltüntetéséhez Kizárólag azokat az adatokat kell előjellel ellátni, amelyek olyan változók, amelyeknek az értékei az üzletmenettől függően lehetnek pozitívak vagy negatívak. Azoknak a változóknak az esetében, amelyeknek az értéke vagy mindig pozitív, vagy mindig negatív, nem kell előjelet használni. A következőkben azokat a változókat, amelyeknek az előjele nem állandó, a (+/-) jellel jelöljük. FONTOS: valamely céltartalék növekedése ráfordítást eredményez (például: a meg nem szolgált díjak céltartalékának növekedése következtében a megszolgált díjak alacsonyabbak lesznek a díjbevételhez képest), ennél fogva, a megfelelő változót (például: a meg nem szolgált díjak céltartalékának változását) MÍNUSZ jellel kell ellátni. Ezzel szemben egy céltartalék csökkenése bevételt eredményez (például: a meg nem szolgált díjak céltartalékának csökkenése magasabb megszolgált díjat eredményez a díjbevételhez képest), a megfelelő változót tehát PLUSZ jellel kell ellátni. Kód: 12 11 0 Megnevezés: Bruttó díjbevétel Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke szerint: a bruttó díjbevétel megegyezik a forgalommal. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. a) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó díjbevétel” (12 11 0) alapja: (1) HL L 228. , 1992. 8. 11. , 1. o. (2) HL L 360. , 1992. 12. 9. , 1. o. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) + „Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel” (12 11 2) A „bruttó díjbevétel” változót a „bruttó megszolgált díjak” változó, valamint az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni. Kód: 32 11 4 Megnevezés: Bruttó díjbevétel a jogi forma szerinti bontásban Meghatározás A bruttó díjbevételt (lásd a 12 11 0 változót) a következők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett részvénytársaságok, kölcsönös biztosító egyesületek, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhelylyel rendelkező biztosítók fióktelepei, egyéb. Megjegyzés: A viszontbiztosítók esetében nem szerepelnek a nyilvántartásban az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokban székhellyel rendelkező vállalkozások fióktelepei. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó díjbevétel a jogi forma szerinti bontásban” változó a „bruttó díjbevétel” változó további bontását jelenti (12 11 0). Kód: 12 11 1 Megnevezés: Bruttó díjbevétel Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Csak a közvetlen biztosítási díjbevételre terjed ki. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. a) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó díjbevétel” (12 11 1) + = „Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel” (12 11 2) „Bruttó díjbevétel” (12 11 0) Kód: 12 11 3 Megnevezés: Bruttó díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Megjegyzés: Az egyéni szerződések díjbevételének bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei” (12 11 3) + = „Bruttó közvetlen díjbevétel, a csoportos szerződések díjbevételei” (12 11 4) „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) Kód: 12 11 4 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, a csoportos szerződések díjbevételei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Megjegyzés: A csoportos szerződések alapján járó biztosítási díjbevétel bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében. Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei” (12 11 3) + = „Bruttó közvetlen díjbevétel, csoportos szerződések díjbevételei” (12 11 4) „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) Kód: 12 11 5 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Megjegyzés: a folyamatos díjfizetésű díjbevétel bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében. Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel” (12 11 5) + = „Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek” (12 11 6) „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) Kód: 12 11 6 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Megjegyzés: Az egyszeri díjak bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében. 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel” (12 11 5) + = „Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek” (12 11 6) „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) Kód: 12 11 7 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Megjegyzés: A nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételének bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében. Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó közvetlen díjbevétel, nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei” (12 11 7) + + = „Bruttó közvetlen díjbevétel, díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei” (12 11 8) „Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételek, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli” (12 11 9) „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) Kód: 12 11 8 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Megjegyzés: A díjvisszatérítéses szerződések díjbevételének bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében. Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó közvetlen díjbevétel, nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei” (12 11 7) + + = „Bruttó közvetlen díjbevétel, díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei” (12 11 8) „Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó díjbevételek, amelyekben a befektetés kockáza- tát a kötvénytulajdonos viseli” (12 11 9) „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 Kód: 12 11 9 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó díjbevétel, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Megjegyzés: Az olyan szerződésekből származó díjbevétel bontását, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli, lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében. Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó közvetlen díjbevétel, nem díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei” (12 11 7) + + = „Bruttó közvetlen díjbevétel, a díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei” (12 11 8) „Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó díjbevétel, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli” (12 11 9) „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) Kód: 32 11 5 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban Meghatározás A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a bruttó közvetlen díjbevételt a hazai, valamint a külföldi irányítás alatt álló vállalkozásokhoz kapcsolódó részekre kell bontani. Kód: 12 11 2 Megnevezés: Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. Csak a viszontbiztosításba vett ügyletek díjbevétele tartozik ide. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, és az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. a) alpontját. 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó közvetlen díjbevétel” (12 11 1) + = „Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel” (12 11 2) „Bruttó díjbevétel” (12 11 0) Kód: 32 11 6 Megnevezés: Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban Meghatározás A 11 11 5 változó bontásával összhangban a bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételt, a díjbevételt, hazai irányítású, valamint külföldi irányítású vállalkozásokra vonatkozó részekre kell bontani. Kód: 32 11 2 Megnevezés: A meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (+/-) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 25. és 37. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. c) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. c) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „meg nem szolgált díjak biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása” változót a „bruttó megszolgált díjak”, „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0), valamint az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni. Kód: 32 12 0 Megnevezés: A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. és 43. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 2. alpontját. Ezt az adatot a befektetésből származó eredmény technikai és nem biztosítástechnikai számla közötti megosztására vonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni. Azokban az országokban, ahol a 91/674/EGK irányelv 42. cikk (4) bekezdésében megengedett lehetőségeket alkalmazzák, e tétel helyén az e cikk szerinti lehetőségek alapján más tételek is állhatnak. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott eredménye” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (23 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 Kód: 32 13 1 Megnevezés: Bruttó kárkifizetések Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 38. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) aa. alpontját a nem életbiztosítási üzletág, és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. a) aa. alpontját az életbiztosítási üzletág esetében. A pénzügyi év alatti összes bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó kárkifizetések” változót a „bruttó függő károk” változó, valamint a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni. Kód: 32 13 2 Megnevezés: Bruttó kárkifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 38. cikk. Megjegyzés: A pénzügyi év során teljesített összes olyan bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni, amely a folyó számviteli évben keletkezett károkra vonatkozik. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó kárkifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra” változó a „bruttó kárkifizetések” változó (32 13 1) részét képezi. Kód: 32 13 4 Megnevezés: Függő károk tartalékának bruttó változása (+/-) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 38. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. b) aa. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. b) aa. alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „függő károk tartalékának bruttó változása” változót a „bekövetkezett bruttó károk” változó, valamint a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni. 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kód: 32 14 0 Megnevezés: Bruttó működési költségek Meghatározás Ez a változó a szerzési költségeknek, az elhatárolt szerzési költségek változásának és az igazgatási költségeknek az összege. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. a), b) és c) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 8. a), b) és c) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó működési költségek” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni. Kód: 32 15 0 Megnevezés: A káringadozási tartalék változása (+/-) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 30. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 9. alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „káringadozási tartalék változása” változót „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni. Kód: 32 16 0 Megnevezés: A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (+/-) Meghatározás Ez a változó az egyéb biztosítástechnikai bevételek bruttó összegének, az egyéb kategóriákban fel nem tüntetett biztosítástechnikai tartalékok bruttó változásának, a többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések bruttó összegének, valamint az egyéb biztosítástechnikai ráfordítások bruttó összegének az egyenlege. Ha e tétel bruttó és nettó összege közötti különbözet nem jelentős, ezt a tételt helyettesítheti a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek nettó összege. Ebben az esetben a változó az egyéb biztosítástechnikai bevétel nettó összegének (32 16 1), az egyéb kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változásának (32 16 2), a többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések nettó összegének (32 16 3), valamint az egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összegének (32 16 4) az egyenlegét jelenti. Fel kell tüntetni, ha a tagállam a nettó összeget alkalmazza. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 Kapcsolódás más változókhoz A „biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” változót „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni. Kód: 32 16 1 Megnevezés: Az egyéb biztosítástechnikai bevétel nettó összege Meghatározás Más kategóriákban fel nem tüntetett nettó biztosítástechnikai bevétel. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 3. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 4. alpontját. Kód: 32 16 2 Megnevezés: A más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (+/-) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 26. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítás esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 5. alpontját, az életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. b) alpontját. Kód: 32 16 3 Megnevezés: A többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések nettó összege Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 29. és 39. cikkei. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 6. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 7. alpontját. Kód: 32 16 4 Megnevezés: Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összege Meghatározás A más kategóriában nem szereplő nettó biztosítástechnikai ráfordítások. 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 11. alpontját. Kód: 32 22 0 Megnevezés: Befektetésekből származó bevétel Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. alpontját. Ezt a változót a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevétel felosztásának különféle módszereinek megfelelően kell összegyűjteni. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetésekből származó bevétel” változót a I. rész összesen kategória kiszámítása során (= „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó) (32 17 0) kell használni. Kód: 32 23 0 Megnevezés: A befektetések nem realizált nyeresége Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 44. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 3. alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések nem realizált nyeresége” változót az I. rész összesen kategória kiszámítás során (= „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó) (32 17 0) kell használni. Kód: 32 25 0 Megnevezés: Az életbiztosítási tartalék bruttó változása (+/-) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 27. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) aa. alpontját. Kapcsolódás más változókhoz Az „életbiztosítási tartalék bruttó változása” változót az I. rész összesen kategória kiszámítása során (= „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó) (32 17 0) kell használni. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 Kód: 32 27 0 Megnevezés: Befektetések költségei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. alpontját. Ezt az adatot a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevételek különböző felosztási módszereinek megfelelően kell összegyűjteni. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések költségei” változót az I. rész összesen kategória kiszámítása során (= „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó) (32 17 0) kell használni. Kód: 32 28 0 Megnevezés: A befektetések nem realizált veszteségei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 44. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 10. alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések nem realizált veszteségei” változót az I. rész összesen kategória kiszámítása során (= „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó) (32 17 0) kell használni. Kód: 32 29 0 Megnevezés: A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 43. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 12. alpontját. Ezt az adatot a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevételek különböző felosztási módszereinek megfelelően kell összegyűjteni. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések a nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye” változót az I. rész összesen kategória kiszámítása során (= „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó) (32 17 0) kell használni. 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kód: 32 17 0 Megnevezés: Az I. rész összesen kategória (= a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (+/-) Meghatározás Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának bruttó egyenlege Megjegyzés: A rész összesen kategóriának megfelelő bruttó összeg a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 10. alpontja szerint (biztosítástechnikai számla) a nem életbiztosítási üzletág esetében, és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 13. alpontja szerint az életbiztosítási üzletág esetében. Kapcsolódás más változókhoz Az I. rész összesen kategóriát a nem életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a következőképpen kell kiszámítani: „Bruttó megszolgált díjak” [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] „A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott eredménye” (32 12 0) „Bruttó károk” [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] „Bruttó működési költségek” (32 14 0) A káringadozási tartalék változása (32 15 0) (+/-) „A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” (32 16 0) (+/-) + - - + + Ha a biztosítástechnikai számla egyéb tételei (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, csak ezt a nettó összeget kell figyelembe venni az I. rész összesen kategória, a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlegének a kiszámításakor. Az I. rész-összesen kategóriát az életbiztosítás esetében a következők szerint kell kiszámítani: „Bruttó megszolgált biztosítási díjak” [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] „Befektetésből származó bevétel” (32 22 0) „A befektetések nem realizált nyeresége” (32 23 0) „Bruttó károk” [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] „Az életbiztosítási tartalék bruttó változása” (32 25 0) (+/-) „Bruttó működési költségek” (32 14 0) „Befektetések költségei” (32 27 0) „Befektetések nem realizált nyeresége” (32 28 0) „A befektetéseknek a nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott eredménye” (32 29 0) + + - + - - - - + „A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” (32 16 0) (+/-) Ha a biztosítástechnikai számla egyéb tételei (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, csak ezt a nettó összeget kell figyelembe venni az I. rész összesen kategória, a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlegének a kiszámításakor. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 Az I. rész összesen kategóriát (= „a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó) a II. rész összesen kiszámítása során (= „a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege” változó) (32 19 0) kell használni. Kód: 32 18 0 Megnevezés: A viszontbiztosítás egyenlege (+/-) Meghatározás Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának viszontbiztosítási egyenlege. Megjegyzés: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke. Kapcsolódás más változókhoz E változó kiszámítása a következőképpen történik: „A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből (32 18 1)” „A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából” (32 18 3) (+/-) „A viszontbiztosítók részesedése a károk bruttó összegéből” [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] „A viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése” (32 18 7) „A viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből” (32 18 8) (+/-) „A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából” (32 33 4) (+/-) + - - + + A „viszontbiztosítás egyenlege” változót a II. rész összesen kategória kiszámítása során (= „a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege” változó) (32 19 0) (+/-) kell használni. Kód: 32 18 1 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 36. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. b) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. b) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből” változó a „viszontbiztosítás egyenlege” változó részét képezi (32 18 0). 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kód: 32 18 2 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből, az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban Meghatározás A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a viszontbiztosítók bruttó díjbevételből való részesedését hazai irányítású és külföldi irányítás alatt álló vállalkozások részesedése szerint kell bontani. Kód: 32 18 3 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából (+/-) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 25. és 37. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. d) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. c) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából” változó „a viszontbiztosítás egyenlege” változó részét képezi (32 18 0). Kód: 32 18 5 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 38. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) bb. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. a) bb. alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből” változó „a viszontbiztosítás egyenlege” változó részét képezi (32 18 0). A „viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből” változó „a viszontbiztosítók részesedése a károk bruttó ráfordításaiból” változó részét képezi. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 Kód: 32 18 6 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából (+/-) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 38. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. b) bb. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. b) bb. alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából” változó „a viszontbiztosítás egyenlege” változó részét képezi (32 18 0). A „viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából” változó „a viszontbiztosítók részesedése a károk bruttó ráfordításaiból” változó részét képezi. Kód: 32 18 7 Megnevezés: A viszontbiztosítók jutaléka és nyereségrészesedése Meghatározás A viszontbiztosító jutaléka és nyereségrészesedése a viszontbiztosításba adott ügyletek után kapott összeg. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítások esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. d) alpontját, az életbiztosítások esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 8. d) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosító jutaléka és nyereségrészesedése” változó „a viszontbiztosítás egyenlege” változó (32 18 0) részét képezi. Kód: 32 18 8 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből (+/-) Meghatározás Ez a változó tartalmazza a viszontbiztosító részesedését, amely megfelel a 32 16 0 számú változónak (az alábbi tartalmazza: egyéb biztosítástechnikai eredmény, a más kategóriában nem szereplő egyéb összetevőket biztosítástechnikai tartalékok változása, a többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések, egyéb biztosítástechnikai ráfordítások). Megjegyzés: Amennyiben a biztosítástechnikai számla egyéb tételei (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, ezt a változót nem kell megadni. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből” változó „a viszontbiztosítás egyenlege” változó (32 18 0) részét képezi. Kód: 32 33 4 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából (+/-) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 27. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) bb. alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából” változó a „viszontbiztosítás egyenlege” változó (32 18 0) részét képezi. Kód: 32 19 0 Megnevezés: A II. rész összesen kategória (= a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege) (+/-) Meghatározás Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának nettó egyenlege (a viszontbiztosítás nettó összege). Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 10. alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 13. alpontját (biztosítástechnikai számla), és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 1. és 2. alpontját (nem biztosítástechnikai számla). Kapcsolódás más változókhoz E változó kiszámítása a következőképpen történik: „A biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” (32 17 0) (+/-) – „A viszontbiztosítás egyenlege” (32 18 0) (+/-) Kód: 32 42 0 Megnevezés: Befektetésből származó bevétel Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 3. alpontját. Ezt az adatot a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevételek különböző felosztási módszereinek megfelelően kell összegyűjteni. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 Kód: 32 43 0 Megnevezés: A befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 43. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 4. alpontját. Ezt az adatot a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevételek különböző felosztási módszereinek megfelelően kell összegyűjteni. Kód: 32 44 0 Megnevezés: Befektetések költségei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 5. alpontját. Ezt az adatot a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevételek különböző felosztási módszereinek megfelelően kell összegyűjteni. Kód: 32 45 0 Megnevezés: A befektetések nem életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 6. alpontját. Ezt az adatot a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevételek különböző felosztási módszereinek megfelelően kell összegyűjteni. Kód: 32 46 0 Megnevezés: Egyéb bevételek Meghatározás Egyéb kategóriákban nem szereplő egyéb bevételek. Megjegyzés: Az biztosítástechnikai számla esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 7. alpontját. (nem biztosítástechnikai eredménykimutatás szerkezetére nézve számla) lásd a nem 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kód: 32 47 0 Megnevezés: Egyéb ráfordítások az értékhelyesbítéssel együtt Meghatározás Más kategóriákban nem szereplő egyéb ráfordítások (az értékhelyesbítésekkel együtt). Megjegyzés: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 8. alpontját. Kód: 32 48 0 Megnevezés: A szokásos tevékenységek nyeresége vagy vesztesége (+/-) Meghatározás Bizonyos információk a 78/660EGK irányelv 22. és az azt követő cikkekben állnak rendelkezésre (1). Megjegyzés: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9. és 10. alpontját. Kód: 32 49 0 Megnevezés: Rendkívüli nyereség vagy veszteség (+/-) Meghatározás Bizonyos információk a 78/660EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkekben állnak rendelkezésre. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 13. alpontját. Kód: 32 50 0 Megnevezés: Összes adó (a szokásos tevékenységből származó nyereség vagy veszteség adója, a rendkívüli nyereség vagy veszteség adója, egyéb adók) Meghatározás Bizonyos információk a 78/660EGK irányelv 22. és az azt követő cikkekben állnak rendelkezésre. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9. , 14. és 15. alpontját. (1) HL L 222. , 1978. 8. 14. , 11. o. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 Kód: 32 51 0 Megnevezés: A pénzügyi év nyeresége vagy vesztesége (+/-) Meghatározás Bizonyos információk a 78/660EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkekben állnak rendelkezésre. Megjegyzés: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 16. alpontját. Kód: 32 61 1 Megnevezés: Az összes biztosítási tevékenység jutaléka Meghatározás Ez a változó a közvetlen biztosítás (32 61 2) és a viszontbiztosításba vett üzlet jutalékának az összege (lásd még a 91/674/EGK irányelv 64. cikkét). Kapcsolódás más változókhoz Az „összes biztosítási tevékenység jutaléka” változót „az áruk és szolgáltatások külső költsége” változó kiszámítása során (32 61 4) kell használni. Kód: 32 61 2 Megnevezés: A közvetlen biztosítási tevékenység jutaléka Meghatározás 91/674/EGK irányelv 64. cikke. Ez a változó magában foglalja a közvetlen biztosítás jutalékának teljes összegét. Kapcsolódás más változókhoz A „közvetlen biztosítási tevékenység jutaléka” változó „a teljes biztosítási tevékenység jutaléka” változó (32 61 1) részét képezi. Kód: 32 61 4 Megnevezés: Az áruk és szolgáltatások külső költségei Meghatározás Összes beszerzett áru és szolgáltatás (a strukturális gazdasági statisztikák jellemzőinek meghatározásáról szóló 2700/98/EK rendelet 13 11 0 változója), a teljes biztosítási tevékenység jutalékának levonása után (32 61 1 változó). Megjegyzés: Vállalkozáscsoportok esetén a felosztást a vállalkozások szintjén egy felosztási kulcs segítségével kell biztosítani. 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kód: 13 31 0 Megnevezés: Személyi költségek Meghatározás A személyi költségek meghatározása a 2700/98/EK rendelet mellékletében található. Megjegyzés: Vállalkozáscsoportok esetében a felosztást a vállalkozások szintjén egy felosztási kulcs segítségével kell biztosítani. Kód: 32 61 5 Megnevezés: A kárrendezés külső és belső költségei Meghatározás A kárrendezés külső és belső költségei. Megjegyzés: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani és ezért a 32 61 5, a 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 jelű változók között kell bontani. (lásd még a 91/674/EGK irányelv 38. cikkét). Kapcsolódás más változókhoz A „kárrendezés külső és belső költségei” változó „a jutalékok, áruk és szolgáltatások külső ráfordításai és személyi költségek összesen” változó részét képezi. Kód: 32 61 6 Megnevezés: Szerzési költségek Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 40. cikke. Megjegyzés: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani és ezért a 32 61 5, a 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 jelű változók között kell bontani. Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási és életbiztosítási üzletágak esetében egyaránt a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. a) alpontját, illetve II. pontjának 8. a) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „szerzési költségek” változó „a jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költségei és személyi költségek összesen” változó részét képezi. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 Kód: 32 61 7 Megnevezés: Igazgatási költségek Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 41. cikke. Megjegyzés: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani és ezért a 32 61 5, a 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 jelű változók között kell bontani. Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási és életbiztosítási üzletágak esetében egyaránt a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. c) illetve II. pontjának 8. c) alpontját. K a p c s o l ó d á s m á s v á l t o z ó k h o z Az „igazgatási költségek” változó „a jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költségei és személyi költségek összesen” változó részét képezi. Kód: 32 61 8 Megnevezés: Bruttó egyéb biztosítástechnikai költségek Meghatározás Bruttó egyéb biztosítástechnikai költségek Megjegyzés: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani és ezért a 32 61 5, a 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 jelű változók között kell bontani. Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási és életbiztosítási üzletágak esetében egyaránt lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontját, illetve II. pontjának 11. alpontját. K a p c s o l ó d á s m á s v á l t o z ó k h o z A „bruttó egyéb biztosítástechnikai költségek” változó „a jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költségei és személyi költségek összesen” változó részét képezi. Kód: 32 61 9 Megnevezés: A befektetések kezelési költségei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani és ezért a 32 61 5, a 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 jelű változók között kell bontani. 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási és életbiztosítási üzletágak esetében egyaránt lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. a), illetve III. pontjának 5. a) alpontját. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések kezelési költségei” változó „a jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költségei és személyi költségek összesen” változó részét képezi. Kód: 32 71 1 Megnevezés: Egyéb részesedésekből származó bevételek Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében (biztosítástechnikai számla) lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. a) alpontját és a III. pontjának 3. a) alpontját (nem biztosítástechnikai számla). Kapcsolódás más változókhoz Az „egyéb részesedésekből származó bevétel” változót „a befektetésből származó bevétel” kiszámítása során kell használni. Kód: 32 71 3 Megnevezés: Ingatlanokból származó bevételek Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. b) aa. alpontját (biztosítástechnikai számla) és a III. pontjának 3. b) aa. alpontját (nem biztosítástechnikai számla). Kapcsolódás más változókhoz Az „ingatlanokból származó bevételek” változót „a befektetésből származó bevétel” kiszámítása során kell használni. Kód: 32 71 4 Megnevezés: Egyéb befektetésekből származó bevételek Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. b) bb. alpontját (biztosítástechnikai számla), és III. pontjának 3. b) bb. alpontját (nem biztosítástechnikai számla). 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 Kapcsolódás más változókhoz Az „egyéb befektetésekből származó bevétel” változót „a befektetésekből származó bevétel” kiszámítása során kell használni. Kód: 32 71 5 Megnevezés: Az egyéb befektetések ismételt értékhelyesbítése Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. c) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. c) alpontját (nem biztosítástechnikai számla). Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések ismételt értékhelyesbítése” változót „a befektetésekből származó bevétel” kiszámítása során kell használni. Kód: 32 71 6 Megnevezés: A befektetések realizált nyeresége Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. d) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. d) alpontját (nem biztosítástechnikai számla). Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések realizált nyeresége” változót „a befektetésekből származó bevétel” kiszámítása során kell használni. Kód: 32 72 1 Megnevezés: A befektetések kezelési költségei kamattal együtt Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. a) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. a) alpontját (nem biztosítástechnikai számla). Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések kezelési költségei a kamattal együtt” változót „a befektetések költségei” változó kiszámítása során kell használni. 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kód: 32 72 2 Megnevezés: A befektetések értékhelyesbítése Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. b) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. b) alpontját (nem biztosítástechnikai számla). Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések értékhelyesbítése” változót „a befektetések költségei” változó kiszámítása során kell használni. Kód: 32 72 3 Megnevezés: A befektetések realizált veszteségei Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 42. cikke. Megjegyzés: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. c) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. c) alpontját (nem biztosítástechnikai számla). Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések realizált veszteségei” változót „a befektetések költségei” változó kiszámítása során kell használni. VÁLTOZÓK TERMÉKENKÉNTI BONTÁSBAN Kód: 33 11 1 Megnevezés: Bruttó díjbevétel a közvetlen biztosításban CPA (al)kategóriánként: csak a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke és a termékeknek biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása: 5-számjegyű besorolás és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák. Megjegyzés: A termékenkénti bontás esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkének I. pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó díjbevétel a közvetlen biztosításban CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák)” változó „a bruttó közvetlen díjbevételek” változó további bontása (12 11 1). 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 Kód: 33 12 1 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó közvetlen díjbevételből CPA (al)kategóriánként: csak a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák. Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása: 5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák. Megjegyzés: A termékek szerinti bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkének I. pontjában. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítók részesedése a bruttó közvetlen díjbevételből CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás, 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák)” változó „a viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből” változó egy részének a további bontása (32 18 1). Kód: 33 13 1 Megnevezés: Bruttó károk, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás, 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 38. cikke és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása: 5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák. Megjegyzés: A termékek bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkének I. pontjában. Kapcsolódás más változókhoz „Bruttó függő károk, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás és 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák)” változó „a bruttó károk” változó egy részének a további bontása. Kód: 33 14 1 Megnevezés: Bruttó működési költségek, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás és 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 40. és 41. cikkei és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása 5-jegyű besorolás és 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák. Megjegyzés: A termékek bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikk I. pontjában. 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó működési költségek, közvetlen üzletág CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás és 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák)” változó „a bruttó költségek” változó egy részének a további bontása (32 14 0). Kód: 33 15 1 Megnevezés: Viszontbiztosítás egyenlege, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás és 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák) Meghatározás Lásd a 32 18 0 változót és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítását: 5-jegyű besorolás és 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák. Megjegyzés: A termékek bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkének I. pontjában. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítás egyenlege, közvetlen üzletág CPA (al)kategóriánként (5-számjegyű besorolás és 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák)” változó „a viszontbiztosítás egyenlege” egy részének a további bontása (32 18 0). A NEMZETKÖZIESEDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ VÁLTOZÓK Kód: 34 11 0 Megnevezés: A bruttó közvetlen díjbevétel földrajzi bontásban, általában Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. A saját tagállam szempontjából a bruttó díjbevételt az alábbiak szerint kell bontani: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán és más harmadik országok (a világ többi része). Megjegyzés: A földrajzi bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkének IV. pontjában. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó közvetlen díjbevétel földrajzi bontásban, általában” „a bruttó díjbevétel” változó további bontása (12 11 1). Kód: 34 12 0 Megnevezés: A bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel földrajzi bontása általában 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 35. cikke. A székhely szerinti tagállam szempontjából a bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel bontása az alábbiak szerint történik: a székhely szerinti tagállam, más tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán, más harmadik országok (a világ többi része). Megjegyzés: A bontás tekintetbe veszi a viszontbiztosításba adó közvetlen biztosító földrajzi elhelyezkedését. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel viszontbiztosításba vett díjbevételek, díjbevétel” változó további bontása (12 11 2). földrajzi bontása általában” változó „a bruttó Kód: 34 13 0 Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontásban, általában Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 36. cikke. A saját tagállam szempontjából a viszontbiztosítók bruttó díjbevételből való részesedését az alábbiak szerint kell bontani: a székhely szerinti tagállam, más tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része). Megjegyzés: A bontás tekintetbe veszi a biztosítást elfogadó vagy viszontbiztosító vállalkozás földrajzi elhelyezkedését. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosítók bruttó részesedése a bruttó díjbevételből viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből” változó további bontása (32 18 1). földrajzi bontásban, általában” változó „a Kód: 34 31 1 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategóriánként (5-jegyű besorolás) és tagállamonként, a letelepedési jog alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása Meghatározás 91/674/EGK irányelv 35. cikke. A saját tagállam szempontjából (az a tagállam, ahol a vállalkozás központja található), a más tagállamokban működő fiókok bruttó díjbevételét bontani kell az Európai Gazdasági Térséghez tartozó egyes tagállamok és a termékeknek a biztosítási tevékenység és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása alapján: 5-jegyű besorolás. Megjegyzés: Lásd az életbiztosításról szóló harmadik irányelv 43. cikkét és a nem életbiztosításról szóló harmadik irányelv 44. cikkét. A CPA kategóriák és a külföldön érintett tagállamok adatainak a kombinációjával megalkotott mátrix lehetővé teszi az egyes nemzeti piacokon a közvetlen biztosítás nagyságrendjének meghatározását. 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategóriánként (5-jegyű besorolás) és tagállamonként, a letelepedés joga alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása” változó a „bruttó közvetlen díjbevétel” változó (12 11 1) részét képezi. Kód: 34 32 1 Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategóriánként (5-jegyű besorolás) és tagállamonként, a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása Meghatározás A 91/674/EGK tanácsi irányelv 35. cikke. A saját tagállam szempontjából (az a tagállam, ahol a vállalkozás központja található), a más tagállamokban működő fiókok bruttó díjbevételét bontani kell az Európai Gazdasági Térséghez tartozó egyes tagállamok és a termékeknek a biztosítási szolgáltatások és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása alapján: 5-jegyű besorolás. Megjegyzés: Lásd az életbiztosítással foglalkozó harmadik irányelv 43. cikkét és a nem életbiztosítással foglalkozó harmadik irányelv 44. cikkét. A CPA kategóriák és a külföldön érintett tagállamok adatainak a kombinációjával megalkotott mátrix lehetővé teszi az egyes nemzeti piacokon a közvetlen biztosítás nagyságrendjének a meghatározását. Kapcsolódás más változókhoz A bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategóriánként (5-jegyű besorolás) és tagállamonként, a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása „a bruttó közvetlen díjbevétel” változó (12 11 1) részét képezi. A FOGLALKOZTATÁSSAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK Kód: 16 11 0 Megnevezés: A foglalkoztatott személyek száma Meghatározás A foglalkoztatott személyek számát a 2700/98/EK rendelet mellékletében foglaltak szerint kell meghatározni. Megjegyzés: Vállalkozáscsoportok esetében a felosztást a vállalkozások szintjén egy felosztási kulcs segítségével kell biztosítani. A MÉRLEGGEL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK Kód: 36 11 0 Megnevezés: Ingatlanok Meghatározás Bizonyos információ a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolóiról szóló, 1978. június 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelv 8. és azt követő cikkei szerint. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 Megjegyzés: A mérleg szerkezetét lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. I (eszközök) pontjában. A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni. Kapcsolódás más változókhoz Az ingatlanokra vonatkozó adatokat az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (35 11 0 + 35 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 11 1 Megnevezés: A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok Meghatározás Ez a változó a 36 11 0 jelű változó része. Itt csak azok az ingatlanok szerepelnek, amelyeket a biztosítóintézet saját tevékenységéhez vesz igénybe. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. I (eszközök) pontját. A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni. Kapcsolódás más változókhoz A „biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok” változó az „ingatlanok” változó részét képezik (36 11 0). Kód: 36 11 2 Megnevezés: Ingatlanok (folyó érték) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 45. és rákövetkező cikkei (e cikkek szerint a befektetések értékelése során a beszerzési ár és a folyó érték elve alkalmazható). Megjegyzés: Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 11 0 változó esetén az ingatlanokat könyv szerinti értékükön tüntették fel. Kód: 36 12 0 Megnevezés: Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben Meghatározás Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és rákövetkező cikkeiben található. Ez a változó a 36 12 1 és 36 12 2 jelű változók összege. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. II (eszközök) pontját. A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni. 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben” változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 12 3 Megnevezés: Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben (folyó érték) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 45. és rákövetkező cikkei (e cikkek szerint a befektetések értékelése során a beszerzési ár és a folyó érték elv alkalmazható). Megjegyzés: Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 12 0 változó esetében a kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben végrehajtott befektetéseket azok könyv szerinti értékén tüntették fel. Kód: 36 12 1 Megnevezés: Részvények kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben Meghatározás Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és rákövetkező cikkeiben áll rendelkezésre. Megjegyzés: A mérleg szerkezetét lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikk C. II. 1 és C II. 3 (eszközök) pontjában. A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni. Kapcsolódás más változókhoz A „részvények kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben” változót a „befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben” változó kiszámítása során kell használni (36 12 0). Kód: 36 12 2 Megnevezés: Kapcsolt vállalkozások által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az e vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézet érdekeltséggel rendelkezik Meghatározás Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és rákövetkező cikkeiben található. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. II. 2 és C. II. 4 (eszközök) pontját. A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni. Kapcsolódás más változókhoz A „kapcsolt vállalkozások által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és az e vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézetnek érdekeltséggel rendelkezik” változót a „befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben” változó kiszámítása során kell használni (36 12 0). 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 Kód: 36 13 0 Megnevezés: Egyéb pénzügyi befektetések Meghatározás Ez a változó a 36 13 1, a 36 13 2, a 36 13 3, a 36 13 4, a 36 13 5 és a 36 13 6 változók összege. A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének C. III (eszközök) pontját. Kapcsolódás más változókhoz Az „egyéb pénzügyi befektetések” változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 1 Megnevezés: Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint befektetési alapok jegyei Meghatározás Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és rákövetkező cikkeiben áll rendelkezésre. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III. 1 (eszközök) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint az befektetési alapok jegyei” változó az „egyéb pénzügyi befektetések” változó részét képezik (36 13 0). A „részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint a befektetési alapok jegyei” változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 2 Megnevezés: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 9. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III. 2 (eszközök) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok” változó az „egyéb pénzügyi befektetések” változó részét képezi (36 13 0). A „hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok” változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kód: 36 13 3 Megnevezés: Részesedés befektetési alapokban Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 10. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III. 3 (eszközök) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „részesedés befektetési alapokban” változó az „egyéb pénzügyi befektetések” változó részét képezi (36 13 0). A „részesedés befektetési alapokban” változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 4 Megnevezés: Jelzáloggal biztosított kölcsönök Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 11. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III. 4 (eszközök) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „jelzáloggal biztosított kölcsönök” változó az „egyéb pénzügyi befektetések” változó részét képezi (36 13 0). A „jelzáloggal biztosított kölcsönök” változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 5 Megnevezés: Egyéb kölcsönök Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 11. cikke és a 78/660/EGK irányelv 8. és rákövetkező cikkei. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III. 5 (eszközök) pontját. Kapcsolódás más változókhoz Az „egyéb kölcsönök” változó az „egyéb pénzügyi befektetések” változó részét képezi (36 13 0). „egyéb kölcsönök” Az (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 Kód: 36 13 6 Megnevezés: Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 12. és 13. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III. 6 (eszközök) és C. III. 7 pontját. Kapcsolódás más változókhoz Az „egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)” változó az „egyéb pénzügyi befektetések” változó részét képezi (36 13 0). Az „egyéb (hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)” változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 8 Megnevezés: Egyéb pénzügyi befektetések (folyó értéken) Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 45. és rákövetkező cikkei (e cikkek szerint a befektetések értékelése során a beszerzési ár és a folyó érték elve alkalmazható). Megjegyzés: Ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha a 36 13 0 változóban az egyéb pénzügyi befektetéseket azok könyv szerinti értékén adták meg. Kód: 36 14 0 Megnevezés: Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 14. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. IV (eszközök) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések” változót az „összes befektetés” változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 20 0 Megnevezés: Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 15. cikke. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének D. (eszközök) pontját. Kód: 36 21 0 Megnevezés: Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – ingatlanok Meghatározás Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és az azt követő cikkekben áll rendelkezésre. A változó a 36 20 0 jelű változó része. Megjegyzés: Itt a 36 11 0 jelű változónak megfelelő összeget kell feltüntetni. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – ingatlanok” a „befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát” változó részét képezik (36 20 0). Kód: 36 22 0 Megnevezés: Befektetés olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – egyéb pénzügyi befektetések Meghatározás Ez a változó a 36 20 0 változó része. Megjegyzés: Itt a 36 13 0 változónak megfelelő összeget kell feltüntetni. Kapcsolódás más változókhoz A „befektetés olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – egyéb pénzügyi befektetések” változó a „befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát” változó részét képezik (36 20 0). Kód: 36 30 0 Megnevezés: Mérlegfőösszeg Meghatározás A változó a mérleg eszköz oldalán az A, B, C, D, E, F, G és H tételek összegét, a mérleg forrás oldalán pedig az A, B, C, D, E, F, G, H és I tételek összegét tartalmazza. Minden esetben jelezni kell, hogy a pénzügyi év veszteségét a mérleg eszköz vagy forrás oldalán tüntetik-e fel. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkét. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 Kód: 37 10 0 Megnevezés: Összes tőke és tartalék Meghatározás Itt kell feltüntetni a tőke és a tartalékok valamennyi elemét (a 91/674/EGK irányelv 6. cikke szerint a mérleg forrás oldalán szereplő A. tétel). A pénzügyi év veszteségét is itt kell szerepeltetni (amennyiben nem ez a helyzet, azt jelezni kell). Kód: 37 10 1 Megnevezés: Összes tőke és tartalékok a jogi forma szerinti bontásban Meghatározás Az összes tőkét és a tartalékokat (lásd a 37 10 0 változót) a jogi forma szerint az alábbiaknak megfelelő bontásban kell szerepeltetni: részvénytársaságok, biztosítóegyesületek, olyan biztosítótársaságok fiókjai, amelyeknek a központja az Európai Gazdasági Térség tagállamain kívül van és egyéb. Kapcsolódás más változókhoz A „összes tőke és tartalékok a jogi forma szerinti bontásban” változó az „összes tőke és tartalék” változó további bontása (37 10 0). Kód: 37 11 0 Megnevezés: Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 19. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének A. I (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „jegyzett tőke vagy ezzel egyenértékű pénzeszközök” változó az „összes tőke és tartalék” változó részét képezi (37 10 0). Kód: 37 12 0 Megnevezés: Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, általános tartalék Meghatározás Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és rákövetkező cikkeiben áll rendelkezésre. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének A. II, A. III és A. IV (források) pontját. 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kapcsolódás más változókhoz A „névértéken felüli befizetés, az átértékelési tartalék és az általános tartalék” változó az „összes tőke és tartalék” változó részét képezi (37 10 0). Kód: 37 20 0 Megnevezés: Alárendelt kölcsöntőke Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 21. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének B (források) pontját. Kód: 37 31 0 Megnevezés: Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 25. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. 1 a) (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „meg nem szolgált díjak bruttó tartaléka” változót az „összes bruttó biztosítástechnikai tartalék” változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 32 0 Megnevezés: Bruttó életbiztosítási tartalék Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 27. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. 2 a) (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó életbiztosítási tartalék” változót az „összes bruttó biztosítástechnikai tartalék” változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 Kód: 37 33 0 Megnevezés: Bruttó függőkártartalék Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 28. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. 3 a) (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó függőkártartalék” változót az „összes bruttó biztosítástechnikai tartalék” változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 33 1 Megnevezés: A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka Meghatározás Ez a változó a 37 33 0 változó része (lásd még a 91/674/EGK irányelv 28. cikkét). Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. 3 a) (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka” változó a „bruttó függőkártartalék” változó része (37 33 0). Kód: 37 33 3 Megnevezés: A közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás) és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák szerint Meghatározás A 37 33 1 változó további bontása (lásd még a 91/674/EGK irányelv 28. cikkét). A közvetlen biztosítás bruttó függőkártartalékát a termékeknek biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosításának megfelelően kell bontani: 5-jegyű besorolás és a 66. 03. 21 és 66. 03. 22 alkategóriák. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. 3 a) (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás) és a 66. 03. 21 és a 66. 03. 22 alkategóriák szerinti bontásban” változó a „közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka” változó további bontása. (37 33 1). 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Kód: 37 34 0 Megnevezés: A többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések bruttó tartaléka Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 29. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. 4 a) (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések bruttó tartaléka” változót az „összes bruttó biztosítástechnikai tartalék” változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 35 0 Megnevezés: Káringadozási tartalék Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 30. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. 5 (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz A „káringadozási tartalék” változót az „összes bruttó biztosítástechnikai tartalék” változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 36 0 Megnevezés: Bruttó egyéb biztosítástechnikai tartalék Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 26. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. 6(a) (források) pontját. Ennek a változónak a részletes bontását jelezni kell. Kapcsolódás más változókhoz A „bruttó egyéb biztosítástechnikai tartalék” változót az „összes bruttó biztosítástechnikai tartalék” változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 Kód: 37 37 0 Megnevezés: Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli Meghatározás A 91/674/EGK irányelv 31. cikke. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének D. a) (források) pontját. Kapcsolódás más változókhoz Az „olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli” változót az „összes bruttó biztosítástechnikai tartalék” változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 30 1 Megnevezés: Összes nettó biztosítástechnikai tartalék Meghatározás Ez a változó a 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0 változók nettó alapon számított összege (azaz a viszontbiztosítók részesedésének levonása után). Megjegyzés: Erre a változóra a termelési egyenleg makrogazdasági változóinak részletes számításakor van szükség. Kód: 37 41 0 Megnevezés: Kötvénykölcsönök Meghatározás Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és az azt követő cikkekben áll rendelkezésre. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének G. III (források) pontját. Ez a változó tartalmazza az átváltható kölcsönöket is. Kód: 37 42 0 Megnevezés: Hitelintézetekkel szembeni tartozások Meghatározás Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és az azt követő cikkekben áll rendelkezésre. Megjegyzés: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének G. IV (források) pontját. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet TOVÁBBI VÁLTOZÓK Kód: 39 10 0 Megnevezés: A közvetlen biztosításban a számviteli év végén fennálló szerződések száma az összes egyéni életbiztosítási szerződésre vonatkozóan és a következő CPA alkategóriákban: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 és 66. 03. 5 Meghatározás Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén még fennálló szerződések számát az összes egyéni életbiztosítási szerződés és a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 és 66. 03. 5. Megjegyzés: Csak a számviteli év végén még aktív szerződéseket kell figyelembe venni. Ami az egyéni életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt bemutatott adatok megfelelnek a 12 11 3 jelű változó tartalmának. Kód: 39 20 0 Megnevezés: A biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban a számviteli év végén valamennyi csoportos életbiztosítási szerződésre vonatkozóan és a következő CPA alkategóriában: 66. 03. 1 Meghatározás Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a biztosított személyek számát az összes csoportos életbiztosítási szerződés és a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 66. 03. 1. Megjegyzés: Csak azoknak a személyeknek a szerződését kell figyelembe venni, akiké a számviteli év végén még aktív. Ami a csoportos életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt feltüntetett adatok megfelelnek a 12 11 4 változó tartalmának. Kód: 39 30 0 Megnevezés: A biztosított gépjárművek száma a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a következő CPA kategóriában: 66. 03. 2 Meghatározás Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén biztosított járművek számát a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 66. 03. 2. Megjegyzés: Csak azokat a járműveket kell figyelembe venni, amelyekre még a számviteli év végén is aktív szerződés áll fenn. Még akkor is minden egyes járművet számba kell venni, ha azokra csoportos szerződés vonatkozik. Kód: 39 40 0 Megnevezés: Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a következő CPA alkategóriákban: 66. 01. 1 és 66. 01. 4 Meghatározás Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén fennálló összes biztosítási összeget a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 66. 01. 1 és 66. 01. 4. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 Megjegyzés: Csak a számviteli év végén még aktív szerződésekkel kapcsolatos összeget kell figyelembe venni. Az életjáradéki szerződések esetén a biztosítási összegre vonatkozó nemzeti egyenértéket kell alkalmazni. Kód: 39 50 0 Megnevezés: Függő károk száma a számviteli év során a közvetlen biztosításban a következő CPA alkategóriában: 66. 03. 2 Meghatározás Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év során keletkezett összes függő kárt a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 66. 03. 2. Megjegyzés: Lásd a 92/49/EGK irányelv 44. cikkét. Az összes előforduló eseményt, amelyről a számviteli év során beszámoltak és amely teljesítési követeléshez vezet, (a bekövetkezett, de be nem jelentett károk becsült értékének kizárásával) figyelembe kell venni


title: Communication de la Commission - Liste alphabétique des scientifiques que, le 27 mai 1999, la Commission a nommé membres des comités scientifiques institués par la décision 97/579/CE

eurovoc_concepts:
appointment of staff
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: C 152/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 6. 1999 Liste alphabØtique des scientifiques que, le 27 mai 1999, la Commission a nommØ membres des comitØs scientifiques instituØs par la dØcision 97/579/CE (1999/C 152/04) ComitØ scientifique de l’alimentation humaine (1) Prof. Dr. Heinz NAU, Tier(cid:228)rztliche Hochschule Hannover, Deutschland Prof. Ronald WALKER, University of Surrey, School of biological sciences Guildford, United Kingdom ComitØ scientifique des mesures vØtØrinaires en rapport avec la santØ publique (1) Dr. Pierre COLLIN, Centre national d’Øtudes vØtØrinaires et alimentaires, Ploufragan, France ComitØ scientifique des plantes (1) Dr. Gerrit J. A. SPEIJERS, Rijksinstituut voor Volksgezondheit en Milieu, Bilthoven, Nederland ComitØ scientifique des mØdicaments et des dispositifs mØdicaux (1) Prof. Marcello GIOVANNINI, Universit(cid:224) degli Studi di Milano, Italia ComitØ scientifique de la toxicitØ, de l’ØcotoxicitØ et de l’environnement (1) Prof. Mark J. COSTELLO, Ecological Consultancy Services Limited, Dublin, Ireland Prof. J. Utne SKAARE, Katarina VICTORIN, National Veterinary Institute Oslo, Norge Karolinska Instituet, Stockholm, Sverige (1) Voir dØcision 97/579/CE (JO L 237 du 28. 8. 1997, p. 18)


title: Cedefop publications 1999.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 133/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1100/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/29 til Kommissionens forordning af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) (cid:190) 0 (cid:190) 32,50 0 62,00 0 (cid:190) 42,75 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 58,00 54,50 50,00 46,25 43,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein, Slovenien. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)