title: Απόφαση 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG 1419/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejd(cid:147)kysg «Pokitistij(cid:147) Pqyte(cid:151)ousa tgr Euq(cid:150)pgr» cia to di(cid:145)stgla 2005 (cid:146)yr 2019 TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo tgr 151, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tgm cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) pou (cid:149)ti g Euq(cid:150)pg, jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr istoq(cid:148)ar tgr, st(cid:145)hgje jai paqal(cid:146)mei (cid:146)mar p(cid:149)kor jakkitewmij(cid:147)r am(cid:145)ptungr enaiqetij(cid:149) pko(cid:151)to jai lec(cid:145)kg poijikoloqv(cid:148)a· (cid:149)ti to vaim(cid:149)lemo tgr astijopo(cid:148)gsgr (cid:146)wei diadqalat(cid:148)sei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko jat(cid:145) tg dial(cid:149)qvysg jai tgm ajtimobok(cid:148)a tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m pokitisl(cid:150)m· waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 151 tgr sumh(cid:147)jgr amah(cid:146)tei stgm Joi- m(cid:149)tgta aqlodi(cid:149)tgter stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, (cid:149)ker oi joimotij(cid:146)r em(cid:146)qceier cia tgm pqoacyc(cid:147) tym pokitistij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym ha pq(cid:146)- pei ma dien(cid:145)comtai p(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg molij(cid:147) b(cid:145)sg, s(cid:151)lvyma le tour st(cid:149)wour jai ta l(cid:146)sa pou woqgce(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta g sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dioi cia pokitistij(cid:145) h(cid:146)lata Upouqco(cid:148), pou sum(cid:147)kham sta pka(cid:148)sia tou Sulbouk(cid:148)ou, em(cid:146)jqi- mam, stir 13 Ioum(cid:148)ou 1985, x(cid:147)visla swetij(cid:145) le tir Pokitistij(cid:147) et(cid:147)sier P(cid:149)kg» (4), le basij(cid:149)teqo st(cid:149)wo ma «amo(cid:148)noum sto euqypa(cid:152)j(cid:149) joim(cid:149) oqisl(cid:146)mer pokitistij(cid:146)r pkeuq(cid:146)r tgr sucjejqil(cid:146)mgr p(cid:149)kgr, peqiow(cid:147)r (cid:147) w(cid:150)qar», ejd(cid:147)kysg tgm opo(cid:148)a em(cid:148)swuse wqglatodotij(cid:145) g Joim(cid:149)tgta· «Euqypa(cid:152)j(cid:147) ejdgk(cid:150)seir (1) EE C 362 tgr 28. 11. 1997, s. 12. (2) EE C 180 tgr 11. 6. 1998, s. 70. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 (EE C 152 tgr 18. 5. 1998, s. 55), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998 (EE C 285 tgr 14. 9. 1998, s. 5) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1999 (EE C 175 tgr 21. 6. 1999). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr La(cid:155)ou 1999. (4) EE C 153 tgr 22. 6. 1985, s. 2. (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti g lek(cid:146)tg g opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym ejdgk(cid:150)seym «Euqypa(cid:152)j(cid:147) Pokitistij(cid:147) P(cid:149)kg» jat(cid:146)deine (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:146)wei hetij(cid:146)r sum(cid:146)peier ap(cid:149) (cid:145)poxg ap(cid:147)wgsgr sta l(cid:146)sa lafij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr, pokitistij(cid:147)r jai touqistij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai amacm(cid:150)qisgr ap(cid:149) l(cid:146)qour tym pokit(cid:150)m tgr sglas(cid:148)ar tgr epikoc(cid:147)r tgr p(cid:149)kgr tour· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g hetij(cid:147) ap(cid:147)wgsg dem paq(cid:147)cace p(cid:145)mta apotek(cid:146)slata pou ma di(cid:147)qjesam jai let(cid:145) tg k(cid:147)ng tou swed(cid:148)ou jaheauto(cid:151) jai (cid:149)ti, lokom(cid:149)ti amacmyq(cid:148)- fetai stour upe(cid:151)humour cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym dgl(cid:149)siour voqe(cid:148)r tym epikecl(cid:146)mym p(cid:149)keym g aqlo- di(cid:149)tgta ma apovas(cid:148)soum cia to peqiew(cid:149)lemo tou swed(cid:148)ou tour, ha pq(cid:146)pei ma tour epistghe(cid:148) g pqosow(cid:147) stgm am(cid:145)cjg (cid:146)mtangr tou pokitistijo(cid:151) swed(cid:148)ou se lia lesopq(cid:149)heslg dumalij(cid:147)· (cid:149)ti g pqytobouk(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)mai sglamtij(cid:147) jai cia tgm emdum(cid:145)lysg tgr topij(cid:147)r jai peqiveqeiaj(cid:147)r taut(cid:149)tg- tar akk(cid:145) jai cia tgm em(cid:148)swusg tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r okojk(cid:147)qysgr· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, stir sufgt(cid:147)seir pou pqogc(cid:147)hgjam tgr cm(cid:150)lgr pou en(cid:146)dyse stir 7 Apqi- k(cid:148)ou 1995 (5), swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla Jakeidosj(cid:149)- pio pou hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg 719/96/EJ (6), f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei eidij(cid:149) pq(cid:149)- cqalla cia tgm «Euqypa(cid:152)j(cid:147) Pokitistij(cid:147) P(cid:149)kg» let(cid:145) to 2000, le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 151 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti g sglas(cid:148)a jai g ap(cid:147)wgsg tgr ejd(cid:147)kysgr «Poki- tistij(cid:147) P(cid:149)kg» apaite(cid:148) tg dgliouqc(cid:148)a sust(cid:147)lator epikoc(cid:147)r ej peqitqop(cid:147)r to opo(cid:148)o ha enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti lia ap(cid:149) tir p(cid:149)keir j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ha epik(cid:146)ce- tai se tajt(cid:145) diast(cid:147)lata· (cid:149)ti cia ma epiteuwhe(cid:148) pqo- bkept(cid:149), sumep(cid:146)r jai diavam(cid:146)r s(cid:151)stgla ej peqi- tqop(cid:147)r, wqei(cid:145)fetai emia(cid:148)a ap(cid:149)vasg b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar ha apovas(cid:148)fetai g seiq(cid:145) le tgm opo(cid:148)a ha pqaclato- poio(cid:151)m tgm ejd(cid:147)kysg ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (5) EE C 109 tgr 1. 5. 1995, s. 281. (6) Ap(cid:149)vasg aqih. 719/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator st(cid:147)qingr tym jakkitewmij(cid:150)m jai pokitistij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym le euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg (Jakeidosj(cid:149)pio) (EE L 99 tgr 20. 4. 1996, s. 20). L 166/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (9) (10) (11) (12) (13) (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr sulbokij(cid:147)r an(cid:148)ar pou (cid:146)wei cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, o oqisl(cid:149)r tym Pokitistij(cid:150)m Pqyteuous(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)- kio· (cid:149)ti lia joimotij(cid:147) pqytobouk(cid:148)a cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr «Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Pokitistij(cid:147)r P(cid:149)kgr» pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai se jahoqisl(cid:146)mour st(cid:149)wour jai ma wqgsilopoie(cid:148) tour p(cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pei g sumh(cid:147)jg· l(cid:146)wqi t(cid:150)qa, pqobkep(cid:149)tam lia joimotij(cid:147) (cid:149)ti, sumdqol(cid:147) cia tgm «Euqypa(cid:152)j(cid:147) Pokitistij(cid:147) P(cid:149)kg» jai cia tom «Euqypa(cid:152)j(cid:149) Pokitistij(cid:149) L(cid:147)ma», sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator Jakeidosj(cid:149)pio to opo(cid:148)o k(cid:147)cei to 1999· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1997, en(cid:146)tase ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le to l(cid:146)kkom tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r poki- tistij(cid:147)r dq(cid:145)sgr (1), le tgm opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 208 tgr sumh(cid:147)jgr, ma upob(cid:145)kei pqot(cid:145)seir cia tg h(cid:146)spisg emia(cid:148)ou pqocq(cid:145)l- lator cia tom pokitisl(cid:149), l(cid:146)wqi tom L(cid:145)io tou 1998, sto opo(cid:148)o ha emsylatyhe(cid:148) lia dq(cid:145)sg le tom t(cid:148)tko «Pokitistij(cid:147) Pqyte(cid:151)ousa tgr Euq(cid:150)pgr», sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr jai tgr wqglatod(cid:149)tgs(cid:147)r tgr· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le to pq(cid:150)to pq(cid:149)cqalla-pka(cid:148)sio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar up(cid:146)q tou pokitislo(cid:151), stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai pq(cid:149)tasg ap(cid:149)vasgr cia tg h(cid:146)spisg emia(cid:148)ou l(cid:146)sou wqglatod(cid:149)tgsgr jai pqocqallatislo(cid:151) tgr pokiti- stij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, ENEDYSAM TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Hesp(cid:148)fetai joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg le t(cid:148)tko «Pokitistij(cid:147) Pqy- te(cid:151)ousa tgr Euq(cid:150)pgr». St(cid:149)wor tgr e(cid:148)mai ma pqob(cid:145)kei tom pko(cid:151)to, tgm poijikoloqv(cid:148)a jai ta joim(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m pokitisl(cid:150)m jai ma sulb(cid:145)kei stg bekt(cid:148)ysg tgr aloiba(cid:148)ar cmyqil(cid:148)ar letan(cid:151) tym euqypa(cid:148)ym pokit(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 1. L(cid:148)a p(cid:149)kg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour oq(cid:148)fetai Pokitistij(cid:147) Pqyte(cid:151)ousa tgr Euq(cid:150)pgr, ej peqitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. G wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla I lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) joim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G upoxgvi(cid:149)tgta (cid:147) oi upoxgvi(cid:149)tgter joimopoio(cid:151)mtai sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m, ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor, emdewol(cid:146)myr laf(cid:148) le swetij(cid:147) s(cid:151)stasg, to aqc(cid:149)- teqo t(cid:146)sseqa (cid:146)tg pqim ap(cid:149) tgm amalem(cid:149)lemg (cid:146)maqng tgr ejd(cid:147)kysgr. 2. G Epitqop(cid:147) sumist(cid:145) jat’ (cid:146)tor jqitij(cid:147) epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a sumt(cid:145)ssei (cid:146)jhesg cia tgm/(cid:147) tir upoxgvi(cid:149)tgter pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) b(cid:145)sei tym st(cid:149)wym jai tym waqajtgqi- stij(cid:150)m tgr paqo(cid:151)sar dq(cid:145)sgr. G jqitij(cid:147) epitqop(cid:147) apoteke(cid:148)- tai ap(cid:149) ept(cid:145) amen(cid:145)qtgter pqosypij(cid:149)tgter uxgko(cid:151) j(cid:151)qour, pou e(cid:148)mai elpeiqocm(cid:150)lomer stom pokitistij(cid:149) tol(cid:146)a, d(cid:151)o ap(cid:149) tir opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, d(cid:151)o ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, d(cid:151)o ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai l(cid:148)a ap(cid:149) (1) EE C 305 tgr 7. 10. 1997, s. 1. tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m. G jqitij(cid:147) epitqop(cid:147) upob(cid:145)- kkei tgm (cid:146)jhes(cid:147) tgr stgm Epitqop(cid:147), to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio. 3. To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio lpoqe(cid:148) ma apeuh(cid:151)mei stgm Epitqop(cid:147) cm(cid:150)lg cia tgm (cid:147) tir upoxgvi(cid:149)tgter emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr (cid:146)jhesgr. To Sulbo(cid:151)kio, (cid:151)steqa ap(cid:149) s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, pou sumt(cid:145)ssetai b(cid:145)sei tgr cm(cid:150)lgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tgr (cid:146)jhesgr tgr jqitij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, oq(cid:148)fei epis(cid:147)lyr tgm em k(cid:149)cy p(cid:149)kg yr Pokitistij(cid:147) Pqyte(cid:151)ousa tgr Euq(cid:150)pgr cia to (cid:146)tor cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei pqotahe(cid:148) g upoxgvi(cid:149)tgt(cid:145) tgr. (cid:129)qhqo 3 O v(cid:145)jekor upoxgvi(cid:149)tgtar peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma pokitistij(cid:149) sw(cid:146)dio, euqypa(cid:152)j(cid:147)r di(cid:145)stasgr, to opo(cid:148)o bas(cid:148)fetai juq(cid:148)yr stgm pokitistij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tour st(cid:149)wour jai tir dq(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 151 tgr sumh(cid:147)jgr. O v(cid:145)jekor jahoq(cid:148)fei se poi(cid:149) l(cid:146)tqo g upox(cid:147)via euqypa(cid:152)j(cid:147) p(cid:149)kg pqot(cid:148)hetai: (cid:190) ma pqob(cid:145)kei ta joim(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:145) pokitistij(cid:145) qe(cid:151)lata pou e(cid:148)te g (cid:148)dia em(cid:146)pmeuse, e(cid:148)te sta opo(cid:148)a sum(cid:146)bake sglamtij(cid:145), (cid:190) ma pqoyh(cid:147)sei ejdgk(cid:150)seir stir opo(cid:148)er sullet(cid:146)woum pokitistijo(cid:148) voqe(cid:148)r ap(cid:149) (cid:145)kker p(cid:149)keir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, odgc(cid:150)mtar (cid:146)tsi stgm jahi(cid:146)qysg liar diaqjo(cid:151)r pokitistij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, jai ma eumo(cid:147)sei tgm jujko- voq(cid:148)a tour stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, (cid:190) ma upostgq(cid:148)nei jai ma emisw(cid:151)sei to dgliouqcij(cid:149) (cid:146)qco, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) basij(cid:149) stoiwe(cid:148)o j(cid:145)he pokitistij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, (cid:190) ma enasvak(cid:148)sei tgm jimgtopo(cid:148)gsg jai tg sulletow(cid:147) lec(cid:145)kym stqyl(cid:145)tym tou pkghuslo(cid:151), jai jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, ma eccughe(cid:148) tgm joimymij(cid:147) di(cid:145)stasg tgr dq(cid:145)sgr jai tgm ep(cid:146)jtas(cid:147) tgr p(cid:146)qam tou (cid:146)tour tym ejdgk(cid:150)seym, (cid:190) ma pqoyh(cid:147)sei tgm upodow(cid:147) tym pokit(cid:150)m tgr (cid:130)mysgr jai ma eumo(cid:147)sei tgm euq(cid:151)teqg dumat(cid:147) di(cid:145)dosg tym pqo- bkepol(cid:146)mym ejdgk(cid:150)seym amatq(cid:146)womtar se (cid:149)ker tir loq- v(cid:146)r pokul(cid:146)sym, (cid:190) ma pqoyh(cid:147)sei tom di(cid:145)koco letan(cid:151) tym pokitisl(cid:150)m tgr Euq(cid:150)pgr jai tou up(cid:149)koipou j(cid:149)slou, jai, le to pme(cid:151)la aut(cid:149), ma emisw(cid:151)sei to (cid:145)moicla jai tgm jatam(cid:149)gsg tym (cid:145)kkym, stoiwe(cid:148)a pou apoteko(cid:151)m heleki(cid:150)deir pokitisti- j(cid:146)r an(cid:148)er, (cid:190) ma aniopoi(cid:147)sei tgm istoqij(cid:147) jkgqomoli(cid:145), tgm astij(cid:147) aqwitejtomij(cid:147) jai tgm poi(cid:149)tgta fy(cid:147)r stgm p(cid:149)kg. (cid:129)qhqo 4 Oi euqypa(cid:152)j(cid:146)r tq(cid:148)ter w(cid:150)qer lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)moum l(cid:146)qor stg dq(cid:145)sg aut(cid:147). Oiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma pqote(cid:148)mei tgm upoxgvi(cid:149)tgta li(cid:145)r p(cid:149)kgr yr Pokitistij(cid:147)r Pqyte(cid:151)ousar tgr Euq(cid:150)pgr jai ha pq(cid:146)pei ma joimopoi(cid:147)sei tgm pq(cid:149)tas(cid:147) tgr sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)- kio, tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqi- veqei(cid:150)m. To Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar olov(cid:150)myr b(cid:145)sei sust(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, oq(cid:148)fei epis(cid:147)lyr l(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir pqotahe(cid:148)ser p(cid:149)keir yr Pokitistij(cid:147)r Pqyte(cid:151)ousar tgr Euq(cid:150)pgr cia j(cid:145)he (cid:146)tor, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:147) lia peq(cid:148)odor pqoetoilas(cid:148)ar tess(cid:145)qym et(cid:150)m. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/3 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 J(cid:145)he p(cid:149)kg jataqt(cid:148)fei pq(cid:149)cqalla pokitistij(cid:150)m ejdgk(cid:150)- seym, pqob(cid:145)kkomtar tgm pokitistij(cid:147) idioloqv(cid:148)a jai jkgqo- moli(cid:145) tgr jah(cid:150)r jai tg h(cid:146)sg tgr stgm joim(cid:147) pokitistij(cid:147) jkgqomoli(cid:145), jai emt(cid:145)ssomtar stir ejdgk(cid:150)seir pokitisti- jo(cid:151)r voqe(cid:148)r (cid:145)kkym euqypa(cid:152)j(cid:150)m wyq(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma jahieqyhe(cid:148) diaqj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)a. Jat(cid:145) tgm pqoetoilas(cid:148)a tou pqocq(cid:145)llat(cid:149)r tgr, g oqishe(cid:148)sa p(cid:149)kg ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg, sto l(cid:146)cisto dumat(cid:149) bahl(cid:149), ejt(cid:149)r tym pqoamaveqol(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym, tom jat(cid:145)koco tou paqaqt(cid:147)- lator II, stom opo(cid:148)o peqi(cid:146)womtai ta jqit(cid:147)qia pqocqalla- tislo(cid:151) jai aniok(cid:149)cgsgr. Jat’ aqw(cid:147)m to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma diaqje(cid:148) (cid:146)ma (cid:146)tor, akk(cid:145), jat’ ena(cid:148)qesg, oi oqishe(cid:148)- ser p(cid:149)keir (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma epik(cid:146)noum jai lijq(cid:149)teqo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Oi p(cid:149)keir lpoqo(cid:151)m, ev’ (cid:149)som h(cid:146)koum, ma peqikalb(cid:145)moum jai tgm c(cid:151)qy peqiow(cid:147) sto pq(cid:149)cqall(cid:145) tour. Ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei s(cid:151)mdeslor letan(cid:151) tym pqocqal- l(cid:145)tym tym p(cid:149)keym pou (cid:146)woum oqishe(cid:148) to (cid:148)dio (cid:146)tor. G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei etgs(cid:148)yr (cid:146)jhesg cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym tym ejdgk(cid:150)seym tou pqogcoul(cid:146)mou (cid:146)tour, stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai am(cid:145)kusg ej l(cid:146)qour tym dioqcamyt(cid:150)m. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) upob(cid:145)kketai sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqive- qei(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma diatup(cid:150)mei pqot(cid:145)seir amahe(cid:150)qgsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, tir opo(cid:148)er jq(cid:148)mei amacja(cid:148)er cia tgm olak(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr dq(cid:145)sgr aut(cid:147)r, id(cid:148)yr em(cid:149)xei tgr lekkomtij(cid:147)r die(cid:151)qusgr tgr (cid:130)mysgr. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL L 166/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 PAQAQTGLA I SEIQA DIJAIOULEMYM MA PQOTEIMOUM UPOXGVIOTGTA POKITISTIJGS PQYTEUOUSAS TGS EUQYPGS 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Iqkamd(cid:148)a J(cid:145)ty W(cid:150)qer Kounelbo(cid:151)qco Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Austq(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Cakk(cid:148)a Sougd(cid:148)a B(cid:146)kcio Ispam(cid:148)a Dam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Itak(cid:148)a 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/5 PAQAQTGLA II JATAKOCOS POU PEQIEWEI TA JQITGQIA PQOCQALLATISLOU JAI ANIOKOCGSGS Ta pqocq(cid:145)llata tym oqisheis(cid:150)m p(cid:149)keym ha lpoqo(cid:151)sam ma peqikalb(cid:145)moum: (cid:190) pqo(cid:150)hgsg tym joim(cid:150)m jakkitewmij(cid:150)m qeul(cid:145)tym jat(cid:145) tg dial(cid:149)qvysg tym opo(cid:148)ym g p(cid:149)kg (cid:146)wei diadqalat(cid:148)sei idia(cid:148)teqo q(cid:149)ko, (cid:190) dioqc(cid:145)mysg jakkitewmij(cid:150)m ejdgk(cid:150)seym (lousij(cid:147), woq(cid:149)r, h(cid:146)atqo, eijastij(cid:146)r t(cid:146)wmer, jimglatocq(cid:145)vor, j. kp. ) jai bekt(cid:148)ysg tgr pqobok(cid:147)r jai diawe(cid:148)qisgr tym tewm(cid:150)m, (cid:190) pqo(cid:150)hgsg tgr cm(cid:150)sgr tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) joimo(cid:151) swetij(cid:145) le tir pqosypij(cid:149)tgter jai ta cecom(cid:149)ta pou sgl(cid:145)de- xam tgm istoq(cid:148)a jai tgm pokitistij(cid:147) taut(cid:149)tgta tgr p(cid:149)kgr, (cid:190) dioqc(cid:145)mysg eidij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym cia tgm emh(cid:145)qqumsg tgr jakkitewmij(cid:147)r jaimotol(cid:148)ar jai tg dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ym loqv(cid:150)m pokitistij(cid:147)r dq(cid:145)sgr jai diak(cid:149)cou, (cid:190) k(cid:147)xg l(cid:146)tqym cia tg lecak(cid:151)teqg pq(cid:149)sbasg jai euaishgtopo(cid:148)gsg se h(cid:146)lata staheq(cid:147)r jai jimgt(cid:147)r jakkite- mij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r jah(cid:150)r jai jakkitewmij(cid:150)m dgliouqc(cid:150)m pou waqajtgq(cid:148)foum tgm p(cid:149)kg, (cid:190) oqc(cid:145)mysg eidij(cid:150)m pokitistij(cid:150)m swed(cid:148)ym cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr pq(cid:149)sbasgr tym m(cid:146)ym stom pokitisl(cid:149), (cid:190) oqc(cid:145)mysg eidij(cid:150)m pokitistij(cid:150)m swed(cid:148)ym cia tgm em(cid:148)swusg tgr joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r, (cid:190) di(cid:145)dosg sto euq(cid:151)teqo joim(cid:149) tym pqocqallatisl(cid:146)mym emeqcei(cid:150)m, id(cid:148)yr le ta pokul(cid:146)sa jai ta optijoajou- stij(cid:145) l(cid:146)sa jah(cid:150)r jai lia pokuckyssij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg, (cid:190) sulbok(cid:147) stgm am(cid:145)ptung tgr oijomolij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar, juq(cid:148)yr tgr apasw(cid:149)kgsgr jai tou touqislo(cid:151), (cid:190) am(cid:145)cjg am(cid:145)ptungr em(cid:149)r poiotijo(cid:151) jai jaimot(cid:149)lou pokitistijo(cid:151) touqislo(cid:151), kalbamol(cid:146)mgr de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tgr sglas(cid:148)ar pou (cid:146)wei stg sum(cid:145)qtgsg aut(cid:147) g bi(cid:150)silg diawe(cid:148)qisg tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r jai g emaql(cid:149)misg tym pqosdoji(cid:150)m tym episjept(cid:150)m le tir pqosdoj(cid:148)er tou topijo(cid:151) pkghuslo(cid:151), (cid:190) oqc(cid:145)mysg swed(cid:148)ym cia tgm emh(cid:145)qqumsg tgr am(cid:145)ptungr desl(cid:150)m letan(cid:151) tgr aqwitejtomij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r jai tym stqatgcij(cid:150)m jaimo(cid:151)qciar am(cid:145)ptungr tou astijo(cid:151) w(cid:150)qou. (cid:190) am(cid:145)kgxg joim(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m cia tgm pqo(cid:150)hgsg tou pokitistijo(cid:151) diak(cid:149)cou letan(cid:151) tgr Euq(cid:150)pgr jai tou up(cid:149)koipou j(cid:149)slou


title: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 af 25. maj 1999 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1149/1999 af 25. maj 1999 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garanti- fond for aktioner i forhold til tredjelande R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og (6) (7) (8) Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en beretning om fondens virke og tage hensyn til mulige ændringer i de risici, garanti- fonden udsættes for efter Fællesskabets udvidelse; forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 (4) bør ændres i overensstemmelse hermed; traktaterne indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) (4) (5) Fonden etableres ved tilførsel af midler fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, ved renteafkastet fra fondens kapitalanbringelser og ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer, som fonden har indfriet; erfaringerne med fondens drift viser, at det er tilstrækkeligt med et forhold p(cid:134) 9 % mellem fondens midler og garantiforpligtelserne som l(cid:134)ne- kapital og forfaldne, ikke betalte renter; Artikel 1 Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 ændres s(cid:134)ledes: 1) Artikel 3, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »M(cid:134)lbeløbet fastsættes til 9 % af Fællesskabets samlede forpligtelser (hovedstol og forfaldne, betalte renter) i forbindelse med hver enkelt transaktion. « indbetalinger til fonden p(cid:134) 9 % af hver transaktion anses for tilstrækkelige til at n(cid:134) m(cid:134)lbeløbet; 2) Artikel 4, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: fonden n(cid:134)ede m(cid:134)lbeløbet den 31. december 1997, og indbetalingssatsen bør derfor tages op til fornyet overvejelse; hvis fonden overskrider m(cid:134)lbeløbet, tilbageføres overskudsbeløbet til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; (1) EFT C 32 af 6. 2. 1999, s. 11. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 155. (3) Udtalelse afgivet den 30. 10. 1998. »De tilførsler til fonden, der er omhandlet i artikel 2, første led, udgør 9 % af transaktionsbeløbet. « 3) Artikel 5, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »Hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforplig- telser som følge af en misligholdelse kommer til at ligge under 75 % af m(cid:134)lbeløbet, hæves indbetalings- satsen i forbindelse med nye transaktioner til 10 %, indtil m(cid:134)lbeløbet igen er n(cid:134)et. « (4) EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 1. L 139/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 4) Artikel 9 affattes s(cid:134)ledes: »Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og R(cid:134)det samlede beretninger om fondens virke b(cid:134)de p(cid:134) det tidspunkt, hvor den første tiltrædelsesaftale med ansøgerstaterne indg(cid:134)s, og inden den 31. december forelægger Kommissionen 2006. Om nødvendigt R(cid:134)det passende forslag til ændring af fondens para- metre. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. EICHEL Formand


title: Intézményközi megállapodás (1999. május 25.) az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 31999Q0531 L 136/15 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 31. INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁS (1999. május 25. ) az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól AZ EURÓPAI PARLAMENT, AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, létrehozott intézményekben, szervekben, hivatalokban és ügynökségekben; hivatkozással a csalások megelőzésének koordinációjával foglal- kozó egység (UCLAF) függetlenségéről, szerepéről és jogállásáról szóló 1998. október 7-i európai parlamenti állásfoglalásra (1), (2) mivel az Európai Csaláselleni Hivatalnak a Bizottság által megállapított hatásköre a pénzügyi érdekek védelmén túl kiterjed a közösségi érdekeknek a közigazgatási vagy bün- tetőjogi eljárás útján üldözhető jogellenes magatartásokkal szemben való védelmével kapcsolatos valamennyi tevé- kenységre; hivatkozással az Európai Parlament és a Bizottság képviselőivel folytatott követően elfogadott, 1999. március 15-i tanácsi következtetésekre, részletes megbeszéléseket tudomásul véve az Európai Csaláselleni Hivatal létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizott- sági határozatot (2), (3) mivel a csalás elleni küzdelem terjedelmét ki kell szélesí- teni, eredményességét pedig a közigazgatási vizsgálatok területén meglévő szakértelem kiaknázásával fokozni kell; (1) mivel az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi ren- delet (3), valamint az Európai Csaláselleni Hivatal által foly- tatott vizsgálatokról szóló 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet (4) úgy rendelkezik, hogy a Hivatal hivatott köz- igazgatási vizsgálatokat kezdeményezni és végezni az EK- és az Euratom-Szerződés által vagy annak alapján (1) HL C 328. , 1998. 10. 26. , 95. o. (2) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 20. o. (3) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 1. o. (4) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 8. o. (4) mivel ennélfogva közigazgatási autonómiájuk alapján vala- mennyi intézménynek, szervnek, hivatalnak és ügynökség- nek a Hivatalt kell megbíznia a belső közigazgatási vizsgá- latok lefolytatásának feladatával annak érdekében, hogy felfedjék az olyan súlyos eseteket, amelyek a szakmai fela- datok teljesítésével kapcsolatosak és amelyek a Közösségek tisztviselői és alkalmazottai kötelezettségei teljesítésének elmulasztását valósíthatják meg az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) 11. cikke, 12. cik- kének második és harmadik bekezdése, 13. cikke, 14, cik- ke, 16. cikke és 17. cikkének első bekezdése szerint, e Közösségek érdekeire nézve hátrányosak és fegyelmi vagy 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet adott esetben büntetőjogi eljárást vonhatnak maguk után, illetve amelyek a személyzeti szabályzat 22. cikkében emlí- tett súlyos személyes kötelezettségszegést vagy a Közös- ségek intézményeinek, szerveinek, hivatalainak és ügynök- ségeinek a személyzeti szabályzat hatálya alá nem tartozó tagjai, vezetői vagy személyzetének tagjai által elkövetett hasonló mulasztást valósíthatnak meg; mivel az ilyen vizsgálatokat az Európai Közösségeket lét- rehozó szerződések, különösen a kiváltságokról és mentes- ségekről szóló jegyzőkönyv, valamint az ezek végrehajtá- sáról szóló szövegek és a személyzeti szabályzat vonatkozó rendelkezéseit teljes mértékben betartva kell lefolytatni; mivel az ilyen vizsgálatokat a Közösség valamennyi intéz- ményénél, szervénél, hivatalánál és ügynökségnél azonos feltételek mellett kell lefolytatni; mivel a hivatal e feladattal történő megbízása nem érinti az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek felelősségét és semmilyen módon nem csökkentheti az érintett személyek jogi védel- mét; mivel a személyzeti szabályzat módosításáig olyan gyakor- lati szabályokat kell megállapítani, amelyek meghatároz- zák, hogy az intézmények és szervek tagjai, a hivatalok és ügynökségek vezetői, valamint az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek tisztviselői és alkalmazottai hogyan működjenek együtt a belső vizsgálatok megfelelő lefolytatása során, (5) (6) (7) miután egyeztetést folytattak a fenti célt szolgáló közös szabályok létrehozása céljából, felhívással fordulva más intézményekhez, szervekhez, hivatalok- hoz és ügynökségekhez, hogy csatlakozzanak e megállapodáshoz, MEGÁLLAPODNAK A KÖVETKEZŐKBEN: 1. A Hivatal által az intézményükben lefolytatott vizsgálatok zökkenőmentes működésének biztosításához szükséges vég- rehajtási intézkedéseket tartalmazó közös szabályok elfogadá- sáról. E vizsgálatok a következő célt szolgálják: – az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit hátrányosan érintő csalás, korrupció és bármely más jogellenes tevé- kenység elleni küzdelem, Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. – a szakmai tevékenységek végzésével kapcsolatos olyan súlyos esetek felfedése, amelyek a közösségek tisztviselői vagy más alkalmazottai olyan kötelezettségei teljesítésének elmulasztását valósíthatják meg, amely fegyelmi vagy adott esetben büntetőeljárást von maga után, illetve amelyek a személyzeti szabályzat hatálya alá nem tartozó tagok, veze- tők vagy személyzeti tagok által elkövetett hasonló kötelezettség-mulasztást valósíthatnak meg. E vizsgálatokat az Európai Közösségeket létrehozó szerződé- sek, különösen a kiváltságokról és mentességekről szóló jegy- zőkönyv, valamint az ezek végrehajtásáról szóló szövegek és a személyzeti szabályzat vonatkozó rendelkezéseit teljes mér- tékben betartva végzik. A vizsgálatokat továbbá az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség rendeleteiben meghatározott feltéte- leknek és szabályoknak megfelelően végzik. 2. Az ilyen szabályok megállapításáról és azok haladéktalan hatálybaléptetéséről belső határozat elfogadása útján az e meg- állapodáshoz csatolt mintának megfelelően, valamint arról, hogy ettől a mintától csak akkor térnek el, amennyiben saját külön követelményeik az ilyen eltérést technikailag szüksé- gessé teszik. 3. Annak elismeréséről, hogy bármilyen csalás vagy korrupció, illetve bármely más jogellenes tevékenység esetével kapcsola- tosan bármely tisztviselő vagy egyéb alkalmazott bírósági eljá- rás alóli mentelmi jogának megvonására irányuló bármilyen kérelmet szükséges véleményezésre megküldeni a Hivatalnak. Amennyiben a mentelmi jog megvonására irányuló kérelem valamely tagjukat érinti, erről tájékoztatják a Hivatalt. 4. Arról, hogy közlik a Hivatallal az e megállapodás végrehajtása céljából hozott rendelkezéseket. Ez a megállapodás kizárólag az aláíró intézmények kifejezett bele- egyezésével módosítható. A felek felhívják az EK-Szerződés és az Euratom-Szerződés által vagy alapján létrehozott többi intézményt és szervet, hivatalt és ügynökséget, hogy az aláíró intézmények elnökeihez közösen intézett nyilatkozat benyújtásával csatlakozzanak ehhez a megál- lapodáshoz. Ez a megállapodás 1999. június 1-jén lép hatályba. az Európai Parlament részéről az Európai Unió Tanácsa részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök H. EICHEL az Európai Közösségek Bizottsága részéről az elnök J. SANTER 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 MELLÉKLET „HATÁROZATMINTA” (INTÉZMÉNY/SZERV VAGY HIVATAL/ÜGYNÖKSÉG) HATÁROZATA a Közösségek érdekeire nézve hátrányos csalás, korrupció és bármely jogellenes tevékenység leküzdésével kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről és szabályairól INTÉZMÉNY, SZERV, HIVATAL vagy ÜGYNÖKSÉG tekintettel a (jogalap)-ra mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1), valamint az Európai Csaláselleni Hivatal által folytatott vizsgálatokról szóló 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet (2) úgy rendelkezik, hogy a Hivatal hivatott közigazgatási vizsgálatokat kezdeményezni és végezni az EK-Szerződés és az Euratom-Szerződés által vagy annak alapján létrehozott intézményekben, szervekben, hivatalokban és ügynökségekben. Az Európai Csaláselleni Hivatalnak a Bizottság által megállapított hatásköre a pénzügyi érdekek védelmén túl kiterjed a közösségi érdekeknek a közigazgatási vagy büntetőjogi eljárás útján üldözhető jogellenes magatartásokkal szemben való védelmével kapcsolatos valamennyi tevékenységre. A csalás elleni küzdelem terjedelmét ki kell szélesíteni, eredményességét pedig a közigazgatási vizsgálatok területén meglévő szakértelem kiaknázásával fokozni kell. Mivel ennélfogva közigazgatási autonómiájuk alapján valamennyi intézménynek, szervnek, hivatalnak és ügynökségnek a Hivatalt kell megbíznia a belső közigazgatási vizsgálatok lefolytatásának feladatával annak érdekében, hogy felfedjék az olyan súlyos eseteket, amelyek a szakmai feladatok teljesítésével kapcsolatosak és amelyek a Közösségek tisztviselői és alkalmazottai kötelezettségei teljesítésének elmulasztását valósíthatják meg az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) 11. cikke, 12. cikkének második és harmadik bekezdése, 13. cikke, 14, cikke, 16. cikke és 17. cikkének első bekezdése szerint, e Közösségek érdekeire nézve hátrányosak és fegyelmi vagy adott esetben büntetőjogi eljárást vonhatnak maguk után, illetve amelyek a személyzeti szabályzat 22. cikkében említett súlyos személyes kötelezettségszegést vagy a Közösségek intézményeinek, szerveinek, hivatalainak és ügynökségeinek a személyzeti szabályzat hatálya alá nem tartozó tagjai, vezetői vagy személyzetének tagjai által elkövetett hasonló mulasztást valósíthatnak meg. Az ilyen vizsgálatokat az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, különösen az kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv, valamint az ezek végrehajtásáról szóló szövegek és a személyzeti szabályzat vonatkozó rendelkezéseit teljes mértékben betartva kell lefolytatni. Az ilyen vizsgálatokat a Közösség valamennyi intézményénél, szervénél, hivatalánál és ügynökségnél azonos feltételek mellett kell lefolytatni; a Hivatal e feladattal történő megbízása nem érinti az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek felelősségét és semmilyen módon nem csökkentheti az érintett személyek jogi védelmét. A személyzeti szabályzat módosításáig olyan gyakorlati szabályokat kell megállapítani, amelyek meghatározzák, hogy az intézmények és szervek tagjai, a hivatalok és ügynökségek vezetői, valamint az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek tisztviselői és alkalmazottai hogyan működjenek együtt a belső vizsgálatok megfelelő lefolytatása során. (1) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 1. o. (2) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 8. o. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Hivatallal való együttműködés kötelezettsége Az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) főtitkára, szolgálatai és bármely vezetője, tisztviselője vagy alkalmazottja köteles teljes mértékben együttműködni a Hivatal alkalmazottaival, és a vizsgálathoz szükséges minden támogatást biztosítani. Ennek érdekében minden hasznos tájékoztatást és magyarázatot meg kell adniuk a Hivatal alkalmazottainak. Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, különösen a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv, valamint az ezek végrehajtásáról szóló szövegek sérelme nélkül a tagok teljes mértékben együttműködnek a Hivatallal. 2. cikk A tájékoztatási kötelezettség Az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) minden tisztviselője vagy alkalmazottja, aki olyan tényekről szerez tudomást, amelyek a Közösségek érdekeire nézve hátrányos csalás, korrupció vagy bármely más jogellenes tevékenység esetleges előfordulásának feltételezését vagy a szakmai tevékenységek teljesítésével kapcsolatos olyan súlyos esetek esetleges előfordulásának feltételezését vetik fel, amelyek a Közösségek tisztviselőinek vagy alkalmazottainak olyan kötelezettségei teljesítésének elmulasztását valósíthatják meg, amely fegyelmi vagy adott esetben büntetőeljárást von maga után, illetve amelyek a személyzeti szabályzat hatálya alá nem tartozó tagok, vezetők vagy személyzet tagjai által elkövetett hasonló kötelezettség-mulasztást valósíthatják meg, ezekről haladéktalanul köteles tájékoztatni szolgálatának vezetőjét vagy főigazgatóját, vagy amennyiben ezt hasznosnak találja, főtitkárát vagy közvetlenül a Hivatalt. A főtitkár, a főigazgatók és a szolgálatok vezetői vagy (az intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) vezetői haladéktalanul továbbítanak a Hivatal részére minden olyan tudomásukra jutott ténybeli információt, amely alapján az első bekezdésben említett szabálytalanságok fennállása vélelmezhető. Az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) vezetőivel, tisztviselőivel vagy alkalmazottaival szemben semmiképpen nem lehet méltánytalan vagy megkülönböztető bánásmódot alkalmazni az első és a második bekezdésben említett információk közlése miatt. Azok a tagok, akik az első bekezdésben említett tényekről tudomást szereznek, kötelesek tájékoztatni az intézmény (vagy szerv) elnökét, vagy amennyiben ezt hasznosnak tartják, közvetlenül a Hivatalt. 3. cikk A biztonsági hivatal által nyújtott támogatás A Hivatal igazgatójának kérésére az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) biztonsági hivatala segítséget nyújt a Hivatalnak a vizsgálatok gyakorlati lebonyolításában. 4. cikk Az érdekelt fél tájékoztatása Abban az esetben, ha valamely tag, vezető, tisztviselő vagy alkalmazott esetleges gyanúba keveredése felmerül, az érdekelt felet erről gyorsan tájékoztatják, amennyiben ez nem káros a vizsgálat szempontjából. Az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) tagját, vezetőjét, tisztviselőjét vagy alkalmazottját név szerint említő következtetések nem vonhatók le, amennyiben a vizsgálat úgy zárult le, hogy az érdekelt fél nem kapott lehetőséget az őt érintő valamennyi ténnyel kapcsolatos nézete kifejtésére. A vizsgálat érdekében a teljes titoktartás fenntartását szükségessé tevő és valamely nemzeti igazságügyi hatóság hatáskörébe tartozó nyomozati eszközök alkalmazását igénylő esetekben azt a kötelezettséget, hogy az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) tagjának, vezetőjének, tisztviselőjének vagy alkalmazottjának lehetőséget biztosítsanak nézetei kifejtésére, az elnök vagy a főtitkár beleegyezésével el lehet halasztani. Tájékoztatás a vizsgálat további lépések megtétele nélküli megszüntetéséről 5. cikk Amennyiben a belső vizsgálat végén az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) meggyanúsított tagja, vezetője, tisztviselője, vagy alkalmazottja elleni belső vizsgálatot a Hivatal igazgatójának határozatával további lépések megtétele nélkül megszüntetik, az igazgató az érintett felet erről írásban értesíti. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 6. cikk A mentelmi jog megvonása Az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) vezetője, tisztviselője vagy alkalmazottja bírósági eljárás alóli mentelmi jogának megvonására irányuló, a nemzeti rendőrségtől vagy igazságügyi hatóságtól érkező, esetleges csalással, korrupcióval vagy bármely igazgatójának. más jogellenes tevékenységgel összefüggő valamennyi kérelmet véleményezésre továbbítják a Hivatal Amennyiben a mentelmi jog megvonására irányuló kérelem az intézmény (vagy szerv) valamely tagját érinti, erről tájékoztatják a Hivatalt. 7. cikk A hatálybalépés napja Ez a határozat 1999. június 1-jén lép hatályba. Kelt (az intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) részéről


title: Règlement (CE) n° 1065/1999 de la Commission, du 25 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1065/1999 DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 130/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 83,2 129,4 106,3 48,5 48,5 47,0 53,1 47,4 49,2 50,5 52,5 51,5 78,7 105,9 74,6 88,2 80,9 68,5 105,9 86,1 121,7 121,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Directiva 1999/49/CE do Conselho de 25 de Maio de 1999 que altera, quanto à taxa normal, a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/27 DIRECTIVA 1999/49/CE DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 que altera, quanto (cid:133) taxa normal, a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 93. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Artigo 1. o Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), No n. o 3 do artigo 12. o da Directiva 77/388/CEE, a al(cid:146)nea a) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), (1) (2) (3) respeitantes Considerando que o n. o 3, al(cid:146)nea a), do artigo 12. o da Directiva n. o 77/388/CEE (4) do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legis- la(cid:135)(cid:210)es dos Estados-Membros aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios (cid:190) sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel uniforme, prev(cid:136) que o Conselho deliberar(cid:145) sobre o n(cid:146)vel das taxas normais a aplicar ap(cid:155)s 31 de Dezembro de 1998; que a taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado (cid:130) fixada por cada Estado-Membro numa percentagem da mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel igual para o fornecimento de bens e a presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os; que, a partir de 1 de Janeiro de 1993 e at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998, essa percentagem n(cid:209)o pode ser inferior a 15 %; Considerando que se verificou que as taxas normas do imposto sobre o valor acrescentado em vigor nos v(cid:145)rios Estados-Membros conjugadas com os meca- nismos do regime transit(cid:155)rio permitiram um funcionamento satisfat(cid:155)rio deste (cid:156)ltimo; que, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) taxa normal, parece portanto conveniente conservar os n(cid:146)veis m(cid:146)nimos actuais por mais um per(cid:146)odo; Considerando, por(cid:130)m, que o relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o sobre as taxas revelou a exist(cid:136)ncia de distor(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia suscept(cid:146)veis de se agravarem com a introdu(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica; que (cid:130), portanto, conve- niente limitar a dois anos o prazo de aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa normal para permitir ao Conselho poder fixar posteriormente o n(cid:146)vel da taxa normal e o das taxas reduzidas, (1) JO C 409 de 30. 12. 1998, p. 13. (2) Parecer emitido em 23 de Mar(cid:135)o de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (3) JO C 101 de 12. 4. 1999, p. 73. (4) JO L 145, de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/80/CE (JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 31). «a) Os Estados-Membros fixar(cid:209)o a taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado sob a forma de uma percentagem da mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel, igual para o fornecimento de bens e a presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os. Entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2000 essa percentagem n(cid:209)o pode ser inferior a 15 %. Com base numa proposta da Comiss(cid:209)o, e ap(cid:155)s consulta do Parlamento Europeu e do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social, o Conselho decidir(cid:145) por unanimidade sobre o n(cid:146)vel das taxas normais apli- c(cid:145)vel ap(cid:155)s 31 de Dezembro de 2000. Os Estados-Membros podem igualmente aplicar uma ou duas taxas reduzidas. Essas taxas ser(cid:209)o fixadas sob a forma de uma percentagem da mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel que n(cid:209)o pode ser inferior a 5 % e ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis apenas ao fornecimento de bens e (cid:133) presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os das categorias referidas no anexo H. » Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 1 de Janeiro de 1999. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas conter(cid:209)o uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser(cid:209)o dela acompanhadas quando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptarem nas mat(cid:130)rias reguladas pela presente directiva. L 139/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente directiva (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL


eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
guarantee
sale

text: L 171/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 RICHTLINIE 1999/44/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 25. Mai 1999 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 18. März 1999 gebilligten gemeinsamen Entwurfs (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Nach Artikel 153 Absätze 1 und 3 des Vertrags leistet die Gemeinschaft durch die Maßnahmen, die sie nach Artikel 95 des Vertrags erläßt, einen Beitrag zur Errei- chung eines hohen Verbraucherschutzniveaus. Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnen- grenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. Der freie Warenverkehr betrifft nicht nur den gewerblichen Handel, sondern auch Privatpersonen. Dies bedeutet, daß es den Verbrauchern aus einem Mitgliedstaat möglich sein muß, auf der Grundlage angemessener einheitlicher Mindestvorschriften über den Kauf von Verbrauchsgü- tern im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats frei einzukaufen. Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kauf von Verbrauchsgütern weisen Unterschiede auf; dies hat zur Folge, daß die einzelstaatlichen Absatzmärkte für Verbrauchsgüter uneinheitlich sind und bei den Verkäu- fern Wettbewerbsverzerrungen eintreten können. als Dem Verbraucher, der die Vorzüge des Binnenmarkts dadurch nutzen möchte, daß er sich Waren in einem in seinem Wohnsitzland anderen Mitgliedstaat beschafft, fällt eine fundamentale Aufgabe bei der Voll- endung des Binnenmarkts zu; es muß verhindert werden, daß neue künstliche Grenzen entstehen und die Märkte abgeschottet werden. Die Möglichkeiten der Verbraucher haben durch die neuen Kommunikations- technologien, die einen leichten Zugang zu den Vertriebssystemen in anderen Mitgliedstaaten oder in Drittländern bieten, deutlich zugenommen. Ohne eine Mindestharmonisierung der Bestimmungen über den Verbrauchsgüterkauf könnte die Weiterentwicklung des Warenkaufs mit Hilfe der neuen Fernkommunikations- techniken behindert werden. (5) Die Schaffung eines gemeinsamen Mindestsockels von Verbraucherrechten, die unabhängig vom Ort des Kaufs stärkt das der Waren in der Gemeinschaft gelten, (1) ABl. C 307 vom 16. 10. 1996, S. 8, und ABl. C 148 vom 14. 5. 1998, S. 12. (2) ABl. C 66 vom 3. 3. 1997, S. 5. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. März 1998 (ABl. C 104 vom 6. 4. 1998, S. 30), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. September 1998 (ABl. C 333 vom 30. 10. 1998, S. 46) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 1998 (ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 226). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 1999 und Beschluß des Rates vom 17. Mai 1999. Vertrauen der Verbraucher und gestattet es ihnen, die durch die Schaffung des Binnenmarkts gebotenen Vorzüge besser zu nutzen. (6) Schwierigkeiten der Verbraucher und Konflikte mit den Verkäufern haben ihre Ursache vor allem in der Vertragswidrigkeit von Waren. Infolgedessen erweist sich einzelstaatlichen Rechtsvor- eine Angleichung der schriften über den Verbrauchsgüterkauf in dieser Hinsicht als geboten. Eine solche Angleichung darf jedoch nicht die Bestimmungen und Grundsätze des innerstaatlichen Rechts über die Regelung der vertragli- chen und außervertraglichen Haftung beeinträchtigen. (7) Waren müssen vor allem vertragsgemäß sein. Der Grundsatz der Vertragsmäßigkeit kann als gemeinsames Element der verschiedenen einzelstaatlichen Rechtstradi- tionen betrachtet werden. Im Rahmen bestimmter einzelstaatlicher Rechtstraditionen ist es möglicherweise nicht möglich, sich allein auf diesen Grundsatz zu stützen, um ein Mindestmaß an Verbraucherschutz zu gewährleisten. Insbesondere im Rahmen solcher Rechts- traditionen könnte es nützlich sein, zusätzliche inner- staatliche Bestimmungen vorzusehen, um den Verbrau- cherschutz für den Fall zu gewährleisten, daß die Parteien sich entweder nicht auf spezifische Vertrags- klauseln geeinigt haben oder aber Vertragsklauseln vorgesehen oder Vereinbarungen getroffen haben, aufgrund deren die Rechte des Verbrauchers unmittelbar oder mittelbar außer Kraft gesetzt oder eingeschränkt werden. Soweit sich diese Rechte aus dieser Richtlinie ergeben, sind solche Vertragsklauseln oder Vereinba- rungen für den Verbraucher nicht bindend. (8) Um die Anwendung des Grundsatzes der Vertragsmäßig- keit zu erleichtern, ist es sinnvoll, eine widerlegbare Vermutung der Vertragsmäßigkeit einzuführen, die die meisten normalen Situationen abdeckt. Diese Vermutung stellt keine Einschränkung des Grundsatzes der Vertrags- freiheit dar. In Ermangelung spezifischer Vertragsklau- seln sowie im Fall der Anwendung der Mindestschutz- klausel können die in dieser Vermutung genannten Elemente verwendet werden, um die Vertragswidrigkeit der Waren zu bestimmen. Die Qualität und die Leistung, die der Verbraucher vernünftigerweise erwarten kann, hängen unter anderem davon ab, ob die Güter neu oder gebraucht sind. Die in der Vermutung genannten Elemente gelten kumulativ. Ist ein bestimmtes Element aufgrund der Umstände des betreffenden Falls offen- kundig unanwendbar, so behalten die übrigen Elemente der Vermutung dennoch ihre Gültigkeit. (9) Der Verkäufer muß dem Verbraucher gegenüber unmit- telbar für die Vertragsmäßigkeit der Güter haften. Dieser klassische Grundsatz ist in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten verankert. Der Verkäufer muß allerdings 7. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/13 des innerstaatlichen Rechts den nach Maßgabe Hersteller, einen früheren Verkäufer innerhalb derselben Vertragskette oder eine andere Zwischenperson in Regreß nehmen können, es sei denn, daß er auf dieses Recht verzichtet hat. Diese Richtlinie berührt nicht den in den Beziehungen Grundsatz der Vertragsfreiheit zwischen dem Verkäufer, dem Hersteller, einem früheren Verkäufer oder einer anderen Zwischenperson. Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmen, gegen wen und wie der Verkäufer Regreß nehmen kann. (10) (11) Bei Vertragswidrigkeit eines Gutes muß der Verbraucher das Recht haben, die unentgeltliche Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Gutes zu verlangen, wobei er zwischen einer Nachbesserung und einer andernfalls muß er Ersatzlieferung wählen kann; Anspruch auf Minderung des Kaufpreises oder auf Vertragsauflösung haben. Zunächst kann der Verbraucher vom Verkäufer die Nachbesserung des Gutes oder eine Ersatzlieferung verlangen, es sei denn, daß diese Abhilfen unmöglich oder unverhältnismäßig wären. Ob eine Abhilfe unver- hältnismäßig ist, müßte objektiv festgestellt werden. Unverhältnismäßig sind Abhilfen, die im Vergleich zu anderen unzumutbare Kosten verursachen; bei der Beantwortung der Frage, ob es sich um unzumutbare Kosten handelt, sollte entscheidend sein, ob die Kosten der Abhilfe deutlich höher sind als die Kosten einer anderen Abhilfe. (12) zur Verfügung In Fällen von Vertragswidrigkeit kann der Verkäufer dem Verbraucher zur Erzielung einer gütlichen Einigung stets jede stehende Abhilfemöglichkeit anbieten. Die Entscheidung über die Annahme oder Ablehnung des betreffenden Vorschlags bleibt dem Verbraucher anheimgestellt. (13) Um es dem Verbraucher zu ermöglichen, den Binnen- markt zu nutzen und Verbrauchsgüter in einem anderen Mitgliedstaat zu erwerben, sollte empfohlen werden, daß der Hersteller von Verbrauchsgütern, die in mehreren Mitgliedstaaten verkauft werden, im Interesse des Verbrauchers dem Verbrauchsgut eine Liste mit minde- in stens einer Ansprechadresse in jedem Mitgliedstaat, dem die Ware vertrieben wird, beifügt. (14) Die Bezugnahmen auf den Zeitpunkt der Lieferung bedeuten nicht, daß die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über den Gefahrübergang ändern müssen. (15) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß eine dem Verbraucher zu leistende Erstattung gemindert werden kann, um der Benutzung der Ware Rechnung zu tragen, die durch den Verbraucher seit ihrer Lieferung erfolgt ist. Die Regelungen über die Modalitäten der Durchführung der Vertragsauflösung können im innerstaatlichen Recht festgelegt werden. (16) Gebrauchte Güter können aufgrund ihrer Eigenart im allgemeinen nicht ersetzt werden. Bei diesen Gütern hat der Verbraucher deshalb in der Regel keinen Anspruch auf Ersatzlieferung. Die Mitgliedstaaten können den Parteien gestatten, eine kürzere Haftungsdauer zu vereinbaren. solche Güter für (17) Es ist zweckmäßig, den Zeitraum, innerhalb dessen der Verkäufer für Vertragswidrigkeiten haftet, die zum Zeit- punkt der Lieferung des Gutes bestanden, zu begrenzen. Die Mitgliedstaaten können ferner eine Frist vorsehen, innerhalb deren die Verbraucher ihre Ansprüche geltend machen können, sofern diese Frist nicht vor Ablauf von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Lieferung endet. Wird in innerstaatlichen Rechtsvorschriften für den Beginn einer Frist ein anderer Zeitpunkt als die Lieferung des Gutes festgelegt, so darf die Gesamtdauer der in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegten Frist einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Lieferung nicht unterschreiten. (18) Für den FalI einer Nachbesserung oder einer Ersatzliefe- rung sowie für den FalI von Verhandlungen zwischen dem Verkäufer und dem Verbraucher über eine gütliche Regelung können die Mitgliedstaaten gemäß ihren inner- die staatlichen Hemmung oder Unterbrechung des Zeitraums, während dessen Vertragswidrigkeiten offenbar werden müssen, und der Verjährungsfrist vorsehen. Rechtsvorschriften gegebenenfalls (19) Den Mitgliedstaaten sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, eine Frist innerhalb deren die festzusetzen, Verbraucher den Verkäufer über Vertragswidrigkeiten unterrichten müssen. Die Mitgliedstaaten können ein höheres Niveau des Verbraucherschutzes gewährleisten, indem sie keine derartige Verpflichtung einführen. In jedem Fall sollten die Verbraucher für die Unterrichtung des Verkäufers über das Vorliegen einer Vertragswidrig- keit überalI in der Gemeinschaft über einen Zeitraum von mindestens zwei Monaten verfügen. (20) Die Mitgliedstaaten sollten vorbeugende Maßnahmen ergreifen, damit eine solche Unterrichtungsfrist die Verbraucher bei grenzüberschreitenden Käufen nicht benachteiligt. Alle Mitgliedstaaten sollten die Kommis- sion über ihre in bezug auf diese Bestimmung gewählte Lösung unterrichten. Die Kommission sollte die Auswir- kungen der unterschiedlichen Anwendung dieser Bestim- mung auf die Verbraucher und den Binnenmarkt beob- achten. Informationen über die von einem Mitgliedstaat gewählte Lösung sollten den übrigen Mitgliedstaaten, den Verbrauchern und den Verbraucherorganisationen gemeinschaftsweit zugänglich gemacht werden. Daher sollte im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Übersicht über die Lage in allen Mitgliedstaaten veröf- fentlicht werden. (21) Bei bestimmten Warengattungen ist es üblich, daß die Verkäufer oder die Hersteller auf ihre Erzeugnisse Garan- tien gewähren, die die Verbraucher gegen alle Mängel absichern, die innerhalb einer bestimmten Frist offenbar werden können. Diese Praxis kann zu mehr Wettbewerb am Markt führen. Solche Garantien stellen zwar recht- mäßige Marketinginstrumente dar, sollten jedoch den Verbraucher nicht irreführen. Um sicherzustellen, daß der Verbraucher nicht sollten die Garantien bestimmte Informationen enthalten, unter anderem eine Erklärung, daß die Garantie nicht die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers berührt. irregeführt wird, (22) Die Vertragsparteien dürfen die den Verbrauchern einge- räumten Rechte nicht durch Vereinbarung einschränken oder außer Kraft setzen, da dies den gesetzlichen Schutz aushöhlen würde. Dieser Grundsatz hat auch für Klau- seln zu gelten, denen zufolge dem Verbraucher jede zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses bestehende Vertragswid- rigkeit des Verbrauchsguts bekannt war. Der dem L 171/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 Verbraucher aufgrund dieser Richtlinie gewährte Schutz darf nicht dadurch geschmälert werden, daß das Recht eines Nichtmitgliedstaats als das auf den betreffenden Vertrag anzuwendende Recht gewählt worden ist. (23) Die diesbezüglichen Rechtsvorschriften und die Recht- sprechung der Mitgliedstaaten zeugen von dem zuneh- menden Bemühen, den Verbrauchern ein hohes Schutz- niveau zu gewährleisten. Angesichts dieser Entwicklung und der zu erwartenden Erfahrung mit der Durchfüh- sich als notwendig rung dieser Richtlinie kann es erweisen, eine stärkere Harmonisierung in Erwägung zu ziehen, die insbesondere eine unmittelbare Haftung des Herstellers für ihm zuzuschreibende Mängel vorsieht. (24) Die Mitgliedstaaten sollten auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet strengere Bestimmungen zur Gewährlei- stung eines noch höheren Verbraucherschutzniveaus erlassen oder beibehalten können. (25) (26) Entsprechend der Empfehlung der Kommission vom 30. März 1998 betreffend die Grundsätze für Einrichtungen, die für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucher- rechtsstreitigkeiten die Mitgliedstaaten Einrichtungen schaffen, die eine unpar- teiische und effiziente Beschwerdebehandlung im natio- nalen und grenzüberschreitenden Rahmen gewährleisten und die von den Verbrauchern als Vermittler in Anspruch genommen werden können. zuständig können sind (1), Zum Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher ist es angebracht, diese Richtlinie in das im Anhang der Richtlinie 98/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 über Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen (2) enthaltene Richtlinienverzeichnis aufzunehmen — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen Zweck dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts- (1) und zu Verwaltungsvorschriften bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter zur Gewährleistung eines einheitlichen Verbraucherschutz-Mindestniveaus im Rahmen des Binnenmarkts. der Mitgliedstaaten — Strom; c) „Verkäufer“ jede natürliche oder juristische Person, die aufgrund eines Vertrags im Rahmen ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit Verbrauchsgüter verkauft; d) „Hersteller“ den Hersteller von Verbrauchsgütern, deren Importeur für das Gebiet der Gemeinschaft oder jede andere Person, die sich dadurch, daß sie ihren Namen, ihre Marke oder ein anderes Kennzeichen an den Verbrauchsgütern anbringt, als Hersteller bezeichnet; dem Verbraucher ohne Aufpreis e) „Garantie“ jede von einem Verkäufer oder Hersteller gegen- über eingegangene Verpflichtung, den Kaufpreis zu erstatten, das Verbrauchsgut zu ersetzen oder nachzubessern oder in sonstiger Weise Abhilfe zu schaffen, wenn das Verbrauchsgut nicht den in der Garantieerklärung oder in der einschlägigen Werbung genannten Eigenschaften entspricht; f) „Nachbesserung“ bei Vertragswidrigkeit die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Verbrauchsgutes. Die Mitgliedstaaten können (3) unter „Verbrauchsgütern“ keine gebrauchten Güter zu verstehen sind, die in einer öffentlichen Versteigerung verkauft werden, bei der die Verbraucher die Möglichkeit haben, dem Verkauf persönlich beizuwohnen. festlegen, daß (4) Als Kaufverträge im Sinne dieser Richtlinie gelten auch Verträge über die Lieferung herzustellender oder zu erzeu- gender Verbrauchsgüter. Artikel 2 Vertragsmäßigkeit Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Verbraucher dem (1) Kaufvertrag gemäße Güter zu liefern. Es wird vermutet, daß Verbrauchsgüter vertragsgemäß (2) sind, wenn sie a) mit der vom Verkäufer gegebenen Beschreibung überein- stimmen und die Eigenschaften des Gutes besitzen, das der Verkäufer dem Verbraucher als Probe oder Muster vorgelegt hat; b) sich für einen bestimmten vom Verbraucher angestrebten Zweck eignen, den der Verbraucher dem Verkäufer bei Vertragsschluß zur Kenntnis gebracht hat und dem der Verkäufer zugestimmt hat; (2) Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck c) sich für die Zwecke eignen, für die Güter der gleichen Art a) „Verbraucher“ jede natürliche Person, die im Rahmen der unter diese Richtlinie fallenden Verträge zu einem Zweck handelt, der nicht ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätig- keit zugerechnet werden kann; b) „Verbrauchsgüter“ bewegliche körperliche Gegenstände, mit Ausnahme von — Gütern, die aufgrund von Zwangsvollstreckungsmaß- gerichtlichen Maßnahmen anderen nahmen verkauft werden, oder — Wasser und Gas, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge abgefüllt sind, (1) ABl. L 115 vom 17. 4. 1998, S. 31. (2) ABl. L 166 vom 11. 6. 1998, S. 51. gewöhnlich gebraucht werden; d) eine Qualität und Leistungen aufweisen, die bei Gütern der gleichen Art üblich sind und die der Verbraucher vernünfti- gerweise erwarten kann, wenn die Beschaffenheit des Gutes und gegebenenfalls die insbesondere in der Werbung oder bei der Etikettierung gemachten öffentlichen Äußerungen des Verkäufers, des Herstellers oder dessen Vertreters über die konkreten Eigenschaften des Gutes in Betracht gezogen werden. Es liegt keine Vertragswidrigkeit im Sinne dieses Artikels (3) vor, wenn der Verbraucher zum Zeitpunkt des Vertrags- schlusses Kenntnis von der Vertragswidrigkeit hatte oder vernünftigerweise nicht in Unkenntnis darüber sein konnte oder wenn die Vertragswidrigkeit auf den vom Verbraucher gelieferten Stoff zurückzuführen ist. 7. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/15 Der Verkäufer ist durch die in Absatz 2 Buchstabe d) (4) genannten öffentlichen Äußerungen nicht gebunden, wenn er — nachweist, daß er die betreffende Äußerung nicht kannte und vernünftigerweise nicht davon Kenntnis haben konnte, — nachweist, daß die betreffende Äußerung zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses berichtigt war, oder — nachweist, daß die Kaufentscheidung nicht durch die betref- fende Äußerung beeinflußt sein konnte. Ein Mangel infolge unsachgemäßer Montage des (5) Verbrauchsgutes wird der Vertragswidrigkeit gleichgestellt, wenn die Montage Bestandteil des Kaufvertrags über das Verbrauchsgut war und vom Verkäufer oder unter dessen Verantwortung vorgenommen wurde. Das gleiche gilt, wenn das zur Montage durch den Verbraucher bestimmte Erzeugnis vom Verbraucher montiert worden ist und die unsachgemäße Montage auf einen Mangel in der Montageanleitung zurückzu- führen ist. Artikel 3 Rechte des Verbrauchers (1) Der Verkäufer haftet dem Verbraucher für jede Vertrags- widrigkeit, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Verbrauchs- gutes besteht. Bei Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher entweder (2) Anspruch auf die unentgeltliche Herstellung des vertragsge- mäßen Zustands des Verbrauchsgutes durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung nach Maßgabe des Absatzes 3 oder auf angemessene Minderung des Kaufpreises oder auf Vertragsauf- lösung in bezug auf das betreffende Verbrauchsgut nach Maßgabe der Absätze 5 und 6. (3) Zunächst kann der Verbraucher vom Verkäufer die unentgeltliche Nachbesserung des Verbrauchsgutes oder eine sofern dies nicht unentgeltliche Ersatzlieferung verlangen, unmöglich oder unverhältnismäßig ist. Eine Abhilfe gilt Verkäufer Kosten verursachen würde, die — angesichts des Werts, den das Verbrauchsgut ohne die als unverhältnismäßig, wenn sie dem Vertragswidrigkeit hätte, — unter Berücksichtigung der Bedeutung der Vertragswidrig- keit und — nach Erwägung der Frage, ob auf die alternative Abhilfe- möglichkeit ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher zurückgegriffen werden könnte, verglichen mit der alternativen Abhilfemöglichkeit unzumutbar wären. Die Nachbesserung oder die Ersatzlieferung muß innerhalb einer angemessenen Frist und ohne erhebliche Unannehmlich- keiten für den Verbraucher erfolgen, wobei die Art des Verbrauchsgutes sowie der Zweck, für den der Verbraucher das Verbrauchsgut benötigte, zu berücksichtigen sind. (4) Der Begriff „unentgeltlich“ in den Absätzen 2 und 3 umfaßt die für die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Verbrauchsgutes insbesondere Versand-, Arbeits- und Materialkosten. notwendigen Kosten, Der Verbraucher kann eine angemessene Minderung des (5) Kaufpreises oder eine Vertragsauflösung verlangen, — wenn der Verbraucher weder Anspruch auf Nachbesserung noch auf Ersatzlieferung hat oder — wenn der Verkäufer nicht innerhalb einer angemessenen Frist Abhilfe geschaffen hat oder — wenn der Verkäufer nicht ohne erhebliche Unannehmlich- keiten für den Verbraucher Abhilfe geschaffen hat. Bei (6) Verbraucher keinen Anspruch auf Vertragsauflösung. einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Artikel 4 Rückgriffsrechte früheren Verkäufers Haftet der Letztverkäufer dem Verbraucher aufgrund einer Vertragswidrigkeit infolge eines Handelns oder Unterlassens des Herstellers, eines innerhalb derselben Vertragskette oder einer anderen Zwischenperson, so kann der Letztverkäufer den oder die Haftenden innerhalb der Vertrags- kette in Regreß nehmen. Das innerstaatliche Recht bestimmt den oder die Haftenden, den oder die der Letztverkäufer in Regreß nehmen kann, sowie das entsprechende Vorgehen und die Modalitäten. Artikel 5 Fristen Der Verkäufer haftet nach Artikel 3, wenn die Vertrags- (1) widrigkeit binnen zwei Jahren nach der Lieferung des Verbrauchsgutes offenbar wird. Gilt nach dem innerstaatlichen Recht für die Ansprüche nach Artikel 3 Absatz 2 eine Verjäh- rungsfrist, so endet sie nicht vor Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Lieferung. (2) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß der Verbrau- cher den Verkäufer zur Inanspruchnahme seiner Rechte über die Vertragswidrigkeit binnen zwei Monaten nach dem Zeit- punkt, zu dem er die Vertragswidrigkeit festgestellt hat, unter- richten muß. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihre bezüglich dieses Absatzes gewählte Lösung. Die Kommission überwacht die Auswirkungen dieser den Mitgliedstaaten einge- räumten Möglichkeit auf die Verbraucher und den Binnen- markt. Die Kommission erstellt bis zum 7. Januar 2003 einen Bericht über die von den Mitgliedstaaten bezüglich dieses Absatzes gewählte Lösung. Dieser Bericht wird im Amtsblatt der Europä- ischen Gemeinschaften veröffentlicht. (3) Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, daß Vertragswidrigkeiten, die binnen sechs Monaten nach der Liefe- rung des Gutes offenbar werden, bereits zum Zeitpunkt der Lieferung bestanden, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art des Gutes oder der Art der Vertragswidrigkeit unvereinbar. Artikel 6 Garantien (1) Die Garantie muß denjenigen, der sie anbietet, zu den in der Garantieerklärung und der einschlägigen Werbung angege- benen Bedingungen binden. L 171/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 Die Garantie muß (2) — darlegen, daß der Verbraucher im Rahmen der geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften über den Verbrauchsgü- terkauf gesetzliche Rechte hat, und klarstellen, daß diese Rechte von der Garantie nicht berührt werden; — in einfachen und verständlichen Formulierungen den Inhalt der Garantie und die wesentlichen Angaben enthalten, die für die Inanspruchnahme der Garantie notwendig sind, insbesondere die Dauer und den räumlichen Geltungsbe- reich des Garantieschutzes sowie Namen und Anschrift des Garantiegebers. (3) Auf Wunsch des Verbrauchers muß diesem die Garantie schriftlich zur Verfügung gestellt werden oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger enthalten sein, der dem Verbraucher zur Verfügung steht und ihm zugänglich ist. Die Mitgliedstaaten, gebracht wird, können, in denen das Verbrauchsgut in (4) soweit dies mit den Verkehr ihr Gebiet Vorschriften des Vertrags vereinbar vorschreiben, daß die Garantie in einer oder in mehreren Spra- chen abzufassen ist, die der jeweilige Mitgliedstaat unter den Amtssprachen der Gemeinschaft auswählt. für ist, eine Garantie die Anforderungen der (5) Werden für Absätze 2, 3 oder 4 nicht erfüllt, so berührt dies in keinem Fall die Gültigkeit dieser Garantie; der Verbraucher kann sie weiterhin geltend machen und ihre Einhaltung verlangen. Artikel 7 Unabdingbarkeit (1) Vertragsklauseln oder mit dem Verkäufer vor dessen Unterrichtung über die Vertragswidrigkeit getroffene Vereinba- rungen, durch welche die mit dieser Richtlinie gewährten Rechte unmittelbar oder mittelbar außer Kraft gesetzt oder eingeschränkt werden, sind für den Verbraucher gemäß dem innerstaatlichen Recht nicht bindend. Im Fall gebrauchter Güter können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß der Verkäufer und der Verbraucher sich auf Vertragsklau- seln oder Vereinbarungen einigen können, denen zufolge der Verkäufer weniger lange haftet als in Artikel 5 Absatz 1 vorge- sehen. Diese kürzere Haftungsdauer darf ein Jahr nicht unter- schreiten. die treffen Die Mitgliedstaaten (2) erforderlichen Maßnahmen, damit dem Verbraucher der durch diese Richtlinie gewährte Schutz nicht dadurch vorenthalten wird, daß das Recht eines Nichtmitgliedstaats als das auf den Vertrag anzu- wendende Recht gewählt wird, sofern dieser Vertrag einen engen Zusammenhang mit dem Gebiet der Mitgliedstaaten aufweist. gere Bestimmungen erlassen oder aufrechterhalten, um ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher sicherzustellen. Artikel 9 Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen zur Unter- richtung der Verbraucher über das innerstaatliche Recht, mit dem diese Richtlinie umgesetzt wird, und rufen, falls ange- bracht, Berufsorganisationen dazu auf, die Verbraucher über ihre Rechte zu unterrichten. Artikel 10 Der Anhang der Richtlinie 98/27/EG wird wie folgt ergänzt: „10. Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter (ABl. L 171 vom 7. 7. 1999, S. 12). “ Artikel 11 Umsetzung (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungs- vorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 1. Januar 2002 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 12 Überprüfung Die Kommission überprüft die Anwendung dieser Richtlinie spätestens zum 7. Juli 2006 und legt dem Europäischen Parla- ment und dem Rat einen Bericht vor. In dem Bericht ist unter anderem zu prüfen, ob Veranlassung besteht, eine unmittelbare Haftung des Herstellers einzuführen; der Bericht ist gegebenen- falls mit Vorschlägen zu versehen. Artikel 13 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 8 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 14 Innerstaatliches Recht und Mindestschutz Andere Ansprüche, die der Verbraucher aufgrund inner- (1) staatlicher Rechtsvorschriften über die vertragliche oder außer- vertragliche Haftung geltend machen kann, werden durch die aufgrund dieser Richtlinie gewährten Rechte nicht berührt. Die Mitgliedstaaten können in dem unter diese Richtlinie (2) fallenden Bereich mit dem Vertrag in Einklang stehende stren- Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1999. Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Präsident H. EICHEL


title: Accordo interistituzionale, del 25 maggio 1999, tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)

text: 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II PARLAMENTO EUROPEO CONSIGLIO COMMISSIONE ACCORDO INTERISTITUZIONALE del 25 maggio 1999 tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell’Unione Europea e la Commissione delle Comunit(cid:133) europee relativo alle indagini interne svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) IL CONSIGLIO DELL’U- IL PARLAMENTO EUROPEO, NIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMU- NIT(cid:211) EUROPEE, (2) richiamandosi alla risoluzione del Parlamento europeo, del 7 ottobre 1998, sull’indipendenza, il ruolo e lo status dell’Unit(cid:133) antifrode (UCLAF) (1), coordinamento della lotta di responsabilit(cid:133) dell’Ufficio considerando che la europeo per la lotta antifrode, come istituito dalla Commissione, va oltre la protezione degli interessi finanziari e si estende a tutte le attivit(cid:133) connesse contro alla interessi in sede comportamenti amministrativa o penale; irregolari perseguibili tutela degli comunitari (3) (4) richiamandosi alle conclusioni del Consiglio, del 15 marzo 1999, formulate in esito ad un dibattito approfon- dito con i rappresentanti del Parlamento europeo e della Commissione, prendendo atto della decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom della Commissione, del 28 aprile 1999, che isti- tuisce l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (2), (1) relativi alle indagini considerando che il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) nonch(cid:130) il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consi- glio (4) svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode, prevedono che l’Uf- ficio avvii e svolga indagini amministrative all’in- terno delle istituzioni, degli organi e degli orga- nismi istituiti dai trattati CE e CEEA o in base ad essi; (1) GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 95. (2) Vedi pagina 20 della presente Gazzetta ufficiale (3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale (4) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale considerando che (cid:138) necessario aumentare la portata e l’efficacia della lotta antifrode avvalendosi dell’e- sperienza acquisita nel campo delle indagini ammi- nistrative; connessi amministrativa, loro autonomia all’esercizio delle considerando che (cid:138) pertanto necessario che tutte le istituzioni, tutti gli organi e tutti gli organismi, nella affidino all’Ufficio il compito di procedere al loro interno a indagini amministrative volte ad accertare fatti gravi, loro attivit(cid:133) professionali, che possono costituire un inadempi- mento degli obblighi dei funzionari e degli agenti delle Comunit(cid:133), come quelli di cui all’articolo 11, all’articolo 12, secondo e terzo comma, agli articoli 13, 14, 16 e all’articolo 17, primo comma dello statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e del regime applicabile agli altri agenti (in prosieguo: «lo statuto»), lesivo degli interessi di dette Comunit(cid:133) e perseguibile in sede disciplinare o penale, oppure una colpa personale grave ai sensi dell’articolo 22 dello statuto o un inadempimento di obblighi L 136/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 (5) (6) (7) analoghi dei membri, dei dirigenti o del personale delle istituzioni degli organi e degli organismi delle Comunit(cid:133) cui non si applica lo statuto; considerando che tali indagini devono essere svolte nel pieno rispetto delle pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunit(cid:133) europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133), nonch(cid:130) dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto; considerando che tali indagini devono svolgersi secondo modalit(cid:133) equivalenti in tutte le istituzioni, gli organi e gli organismi comunitari e che l’attri- buzione di tale compito all’Ufficio non incide sulla responsabilit(cid:133) propria delle istituzioni, degli organi e degli organismi e non menoma in alcun modo la tutela giuridica delle persone interessate; (cid:138) necessario determinare in attesa della modifica dello considerando che, statuto, le modalit(cid:133) pratiche con cui i membri delle istituzioni e degli organi, i dirigenti degli organismi e i funzionari e agenti degli stessi collaborano al regolare svolgi- mento delle indagini interne; previa concertazione per istituire a tal fine una disciplina comune, invitando le altre istituzioni, gli organi e gli organismi ad aderire al presente accordo, CONVENGONO: 1) di adottare una disciplina comune che comprenda i provvedimenti esecutivi necessari per agevolare il rego- lare svolgimento delle indagini svolte dall’Ufficio al loro interno; dette indagini hanno lo scopo di: (cid:190) lottare contro la frode, la corruzione e ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari delle Comunit(cid:133) europee, (cid:190) accertare fatti gravi, connessi all’esercizio di attivit(cid:133) professionali, che possono costituire un inadempi- mento degli obblighi dei funzionari e degli agenti delle Comunit(cid:133) perseguibile in sede disciplinare o penale, oppure un inadempimento di obblighi analoghi dei membri, dei dirigenti o del personale cui non si applica lo statuto; tali indagini si svolgono nel pieno rispetto delle dispo- sizioni pertinenti dei trattati che istituiscono le Comu- nit(cid:133) europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133), nonch(cid:130) dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto; nel loro svolgimento esse sono altres(cid:141) soggette alle condizioni e modalit(cid:133) previste dai regolamenti della Comunit(cid:133) europea e della Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica; 2) di avviare tale disciplina e di applicarla immediata- mente con una decisione interna conforme al modello allegato al presente accordo e di non discostarsi da tale modello, se non quando particolari esigenze a loro proprie lo impongano per necessit(cid:133) tecniche; 3) di riconoscere la necessit(cid:133) di trasmettere all’Ufficio, per parere, qualsiasi domanda diretta a togliere l’immunit(cid:133) di giurisdizione dei funzionari od agenti connessa ad eventuali casi di frode, di corruzione, oppure a ogni altra attivit(cid:133) illecita; l’Ufficio viene informato in merito ad ogni domanda diretta a togliere l’immunit(cid:133) concer- nente uno dei loro membri; 4) di comunicare all’Ufficio le disposizioni da essi adot- tate per l’attuazione del presente accordo. Il presente accordo pu(cid:149) essere modificato solo con il consenso espresso delle istituzioni firmatarie. Le altre istituzioni, nonch(cid:130) gli organi e gli organismi istituiti dai trattati CE e CEEA o sulla base degli stessi, sono invitati ad aderire al presente accordo mediante una dichiarazione che ciascuno di essi trasmette ai presidenti delle istituzioni firmatarie, congiuntamente. Il presente accordo entra in vigore il 1o giugno 1999. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per il Parlamento europeo Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio dell’Unione europea Il Presidente H. EICHEL Per la Commissione dell’Unione europea Il Presidente J. SANTER 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/17 ALLEGATO «MODELLO DI DECISIONE» DECISIONE DEL/DELLA [ISTITUZIONE/ORGANO o ORGANISMO] del riguardante le condizioni e le modalit(cid:133) delle indagini interne in materia di lotta contro le frodi, la corruzione e ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi finanziari della Comunit(cid:133) ISTITUZIONE, ORGANO O ORGANISMO, visto [base giuridica] (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considerando che il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), nonch(cid:130) il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio (2), relativi alle indagini svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode, prevedono che l’Ufficio avvii e svolga indagini amministrative all’interno delle istituzioni, degli organi e degli organismi istituiti dai trattati CE e CEEA o in base ad essi; considerando che la responsabilit(cid:133) dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode, come istituito dalla Commissione, va oltre la protezione degli interessi finanziari e si estende a tutte le attivit(cid:133) connesse alla tutela degli interessi comunitari contro comportamenti irregolari perseguibili in sede disciplinare o penale; considerando che (cid:138) necessario aumentare la portata e l’efficacia della lotta antifrode avvalendosi dell’esperienza acquisita nel campo delle indagini amministrative; considerando che (cid:138) pertanto necessario che tutte le istituzioni, tutti gli organi e tutti gli organismi, nella loro autonomia amministrativa, affidino all’Ufficio il compito di procedere al loro interno a indagini amministrative volte ad accertare fatti gravi, connessi all’esercizio delle loro attivit(cid:133) professio- nali, che possono costituire un inadempimento degli obblighi dei funzionari e degli agenti delle Comunit(cid:133), come quelli di cui all’articolo 11, all’articolo 12, secondo e terzo trattino, agli articoli 13, 14, 16 e all’articolo 17, primo comma, dello statuto applicabile ai funzionari delle Comunit(cid:133) europee e del regime applicabile agli altri agenti (in prosieguo: «lo statuto»), lesivo degli interessi di dette Comunit(cid:133) e perseguibile in sede disciplinare o penale, oppure una colpa personale grave ai sensi dell’articolo 22 dello statuto o un inadempimento di obblighi analoghi dei membri, dei dirigenti o dei membri del personale degli organi e degli organismi delle Comunit(cid:133) cui non si applica lo statuto; considerando che tali indagini devono essere svolte nel pieno rispetto delle pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunit(cid:133) europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immu- nit(cid:133) delle Comunit(cid:133) europee, nonch(cid:130) dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto; considerando che tali indagini devono svolgersi secondo modalit(cid:133) equivalenti in tutte le istituzioni, gli organi e gli organismi comunitari e che l’attribuzione di tale compito all’Ufficio non incide sulla responsabilit(cid:133) propria delle istituzioni, degli organi e degli organismi e non menoma in alcun modo la tutela giuridica delle persone interessate; considerando che, in attesa della modifica dello statuto, (cid:138) necessario determinare le modalit(cid:133) pratiche con cui i membri delle istituzioni e degli organi, i dirigenti degli organismi e i funzionari e agenti degli stessi collaborano al regolare svolgimento delle indagini interne, (1) GU L 136 del 31. 5. 1999, pag. 1. (2) GU L 136 del 31. 5. 1999, pag. 8. L 136/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 5. 1999 DECIDE: Articolo 1 Obbligo di cooperare con l’Ufficio Il segretario generale, i servizi e i dirigenti/funzionari o agenti del/della [istituzione, organo o organismo] sono tenuti ad assicurare piena cooperazione agli agenti dell’Ufficio e a fornire loro tutta l’assistenza necessaria alle indagini. A tale scopo presentano agli agenti dell’Ufficio tutti gli elementi di informazione utili. Fatte salve le pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunit(cid:133) europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133), nonch(cid:130) dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto, i membri cooperano pienamente con l’Ufficio. Articolo 2 Obbligo d’informazione I funzionari e gli agenti del/della [istituzione, organo o organismo] i quali vengano a conoscenza di elementi di fatto che facciano presumere l’esistenza di eventuali casi di frode, di corruzione o ogni altra attivit(cid:133) illecita lesiva degli interessi delle Comunit(cid:133), oppure di fatti gravi, connessi all’esercizio di attivit(cid:133) professionali, che possono costituire un inadempimento degli obblighi dei funzionari e degli agenti delle Comunit(cid:133) perseguibile in sede disciplinare o penale, oppure un inadempimento di obblighi analoghi dei membri, dei dirigenti o del personale cui non si applica lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e il regime applicabile agli altri agenti, ne informa immediatamente il proprio capo di servizio o il proprio direttore generale oppure, ove lo ritenga utile, il proprio segretario generale o direttamente l’Ufficio. Il segretario generale, i direttori generali, i dirigenti e i capi di servizio del/della [istituzione, organo o organismo] trasmettono senza indugio all’Ufficio ogni elemento di fatto a loro noto che faccia presumere l’esistenza di irregolarit(cid:133) di cui al primo comma. In nessun caso i funzionari e agenti del/della [istituzione, organo o organismo] possono subire un trattamento ingiusto o discriminatorio a causa di una comunicazione di cui al primo e secondo comma. I membri che vengono a conoscenza di fatti di cui al primo comma, ne informano il presidente dell’istituzione [o dell’organo], oppure, se lo ritengono utile, direttamente l’Ufficio. Articolo 3 Assistenza da parte dell’Ufficio di sicurezza Previa richiesta del direttore dell’Ufficio, il servizio responsabile della sicurezza del/della [istituzione, organo o organismo] assiste gli agenti dell’Ufficio nell’esecuzione materiale delle indagini. Articolo 4 Informazione dell’interessato Qualora si manifesti la possibilit(cid:133) di coinvolgimento personale di un membro, di un dirigente o di un funzionario o di un agente, l’interessato viene prontamente informato, se ci(cid:149) non rischia di pregiudicare l’indagine. In ogni caso non si pu(cid:149) trarre alcuna conclusione, al termine dell’indagine, riguardante personal- mente un membro, un dirigente o un agente del/della [istituzione, organo o organismo] senza aver dato modo all’interessato di esprimersi su tutti i fatti che lo concernono. Nei casi in cui ai fini dell’indagine sia necessaria la massima segretezza e si debba ricorrere ai mezzi investigativi di competenza di un’autorit(cid:133) giudiziaria nazionale, l’esecuzione dell’obbligo di invitare il funzio- nario, il dirigente o l’agente del/della [istituzione, organo o organismo] ad esprimersi, pu(cid:149) essere differita con il consenso del presidente o del segretario generale. Articolo 5 Informazione riguardo all’archiviazione dell’indagine Se al termine di un’indagine interna non risultano elementi a carico del membro, del funzionario, del dirigente o dell’agente in questione del/della [istituzione, organo o organismo], l’indagine interna che lo riguarda viene archiviata con decisione del direttore dell’Ufficio, il quale ne informa l’interessato per iscritto. 31. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 136/19 Articolo 6 Domanda diretta a togliere l’immunit(cid:133) Viene trasmessa al direttore dell’Ufficio, per parere, ogni domanda di un’autorit(cid:133) di polizia o di un’autorit(cid:133) giudiziaria degli Stati membri diretta a togliere l’immunit(cid:133) di un dirigente, di un funzionario o agente del/della [istituzione, organo o organismo] per eventuali casi di frode, di corruzione o di ogni altra attivit(cid:133) illecita. Se la domanda diretta a togliere l’immunit(cid:133) riguarda un membro dell’istituzione [o organo], l’Ufficio ne viene informato. Articolo 7 Decorrenza di efficacia La presente decisione ha effetto dal 1o giugno 1999. Fatto a [istituzione, organo o organismo]