title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1225/1999 (1999. gada 27. maijs) par rādītāju definēšanu apdrošināšanas pakalpojumu statistikas vajadzībāmDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 31999R1225 L 154/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 6. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1225/1999 (1999. gada 27. maijs) par rādītāju definēšanu apdrošināšanas pakalpojumu statistikas vajadzībām (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 2. Šajās definīcijās, kur ir atsauces uz uzņēmumu grāmatvedību, izmantoti posteņi, kas atrodami 6. pantā (bilance), 34. pantā (peļ- ņas un zaudējumu aprēķins) vai 63. pantā (pārskata pielikuma saturs) Padomes Direktīvā 91/674/EEK (3) par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem. ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmumu strukturālo statistiku (1), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 410/98 (2), un jo īpaši tās 12. panta iii) punktu, 2. pants (1) tā kā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir izvei- dota vienota sistēma, pēc kuras apkopot Kopienas statis- tiku par apdrošināšanas nozares struktūru, darbībām, dar- bības sekmēm un konkurētspēju Kopienā; 1. Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 4. iedaļas 3. punkta A sarakstā minēto rādītāju definīcijas dalībvalstis pie- mēros 1999. gadam un turpmākajiem pārskata gadiem, bet minē- tās regulas 5. pielikuma 4. iedaļas 4. punkta B sarakstā minēto rādītāju definīcijas — 2003. gadam un turpmākajiem pārskata gadiem. (2) tā kā jāizstrādā apdrošināšanas pakalpojumu statistikas rādītāju definīcijas; (3) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Statistikas programmas komitejas atzinumam, 2. Dalībvalstis minētās definīcijas piemēros A saraksta rādītājiem arī 1996. , 1997. un 1998. pārskata gadā, ja tas saskan ar attiecīgā valstī pastāvošo praksi, un B saraksta rādītājiem — arī 2000. , 2001. un 2002. pārskata gadā, ja tas saskan ar attiecīgā valstī pastāvošo praksi. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 3. pants 1. Šīs regulas pielikumā definēti rādītāji, kas minēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 4. pantā. Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 52, 21. 2. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 374, 31. 12. 1991. , 7. lpp. 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 27. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault de SILGUY 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 PIELIKUMS RĀDĪTĀJU DEFINĪCIJAS STRUKTURĀLIE MAINĪGIE Kods: 11 11 0 Nosaukums: Uzņēmumu skaits Definīcija Mainīgais uzņēmumu skaits ir definēts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2700/98 (1998. gada 17. decembris) par parametru definēšanu uzņēmumu strukturālās statistikas vajadzībām (1). Piezīme: Šajā mainīgajā ieskaita visus uzņēmumus, kas pārskata perioda beigās ir licencēti. Šajā mainīgajā neieskaita uzņēmumus, kuri ir likvidēti vai atrodas likvidācijas stadijā (uzņēmumus, kuri atrodas likvidācijas stadijā, nevajadzētu ieskaitīt, ja to ieguldījumi/rezerves ir mazas, tomēr lieli uzņēmumi, kuri atrodas likvidācijas stadijā, jāieskaita). Mainīgajā ieskaita arī to uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ valstīm. To pārapdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ valstīm, mainīgajā neieskaita. Kods: 11 11 1 Nosaukums: Uzņēmumu skaits, dalot uzņēmumus pēc to juridiskā statusa Definīcija Uzņēmumu skaitu (sk. mainīgo 11 11 0) pēc uzņēmumu juridiskā statusa iedala šādi: akciju sabiedrības, savstarpējas apdrošināšanas biedrības, tādu apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ dalībvalstīm, pārējie. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “uzņēmumu skaits, dalot uzņēmumus pēc to juridiskā statusa” ir mainīgā “uzņēmumu skaits” (11 11 0) sīkāks iedalījums. Kods: 11 11 2 Nosaukums: Uzņēmumu skaits, dalot pēc bruto iegrāmatoto prēmiju kategorijām Definīcija Uzņēmumu skaits (sk. mainīgo 11 11 0), dalot pēc bruto iegrāmatoto prēmiju lielumu kategorijām. (1) OV L 344, 18. 12. 1998. , 49. lpp. 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “uzņēmumu skaits, dalot pēc bruto iegrāmatoto prēmiju lielumu kategorijām” ir mainīgā “uzņēmumu skaits” (11 11 0) sīkāks iedalījums. Kods: 11 11 3 Nosaukums: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc bruto tehnisko rezervju lielumu kategorijām Definīcija Uzņēmumu skaits (sk. mainīgo 11 11 0), ko iedala pēc bruto tehnisko rezervju lielumu kategorijām. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “uzņēmumu skaits, iedalīts pēc bruto tehnisko rezervju lielumu kategorijām” ir mainīgā “uzņēmumu skaits” (11 11 0) sīkāks iedalījums. Kods: 11 11 5 Nosaukums: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc mātes uzņēmuma atrašanās valsts Definīcija “Mātes uzņēmums”: ir mātes uzņēmums Padomes 1983. gada 13. jūnija Direktīvas 83/349/EEK 1. panta 1. punkta izpratnē — šī direktīva izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par konsolidētajiem pārskatiem (1) 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu –, kā arī jebkurš cits uzņēmums, kuram pēc atbildīgās uzraudzības iestādes ieskatiem ir dominējoša ietekme citā apdrošināšanas uzņēmumā. Jāizmanto šāds mātes uzņēmumu ģeogrāfiskais iedalījums: mātes uzņēmumi, kas atrodas izcelsmes dalībvalstī (tad uzskata, ka attiecīgais uzņēmums ir attiecīgās valsts kontrolē) un mātes uzņēmumi, kas atrodas citās valstīs (tad uzskata, ka attiecīgie uzņēmumi ir citu valstu kontrolē). Tā kā savstarpējiem apdrošināšanas uzņēmumiem un to apdrošināšanas uzņēmumu filiālēm, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ valstīm, nav mātes uzņēmumu, tad šādus uzņēmumus šajā mainīgajā neieskaita. Priekšroku dod faktiskā īpašuma tiesību baudītāja koncepcijai, kas būtu jāizmanto visos iespējamos gadījumos. Piezīme: Praktisku apsvērumu dēļ dalībvalstīm ir iespēja attiecināt šo mainīgo tikai uz tiem apdrošināšanas uzņēmumiem, kuri — pēc to bruto iegrāmatotām prēmijām — dzīvības apdrošināšanas, apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, jauktās apdrošināšanas un speciālās pārapdrošināšanas tirgū atrodas pirmo 90 vidū. Ja dalībvalstis izmanto šo atvieglojumu, tad tas ir jānorāda. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “uzņēmumu skaits, iedalīts pēc mātes uzņēmuma atrašanās valsts” ir mainīgā “uzņēmumu skaits” (11 11 0) sīkāks iedalījums. (1) OV L 193, 18. 7. 1983. , 1. lpp. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 Kods: 11 41 0 Nosaukums: Citās valstīs izvietotu filiāļu kopējais skaits un izvietojums Definīcija Filiāles definīcija ir tāda pati kā Padomes Direktīvas 92/49/EEK (1) 1. pantā (Trešā direktīva par apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana) un Padomes Direktīvas 92/96/EEK (2) 1. pantā (Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva). Ārvalstīs izvietotu filiāļu skaitu ģeogrāfiski iedala šādi: katra cita dalībvalsts, pārējās EEZ valstis, Šveice, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, citas trešās valstis (pārējā pasaule). Piezīme: Šajā mainīgajā neieskaita uzņēmumus, kas ir likvidēti vai atrodas likvidācijas stadijā, kā arī uzņēmumus bez lieliem ieguldījumiem vai rezervēm. Ieskaita visas filiāles, kuras ārvalstīs izveidojis izcelsmes dalībvalstī reģistrēts uzņēmums. MAINĪGIE LIELUMI PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINOS Piezīme par datu sniegšanu peļņas un zaudējumu aprēķinos Algebras zīmes izmanto tikai tādu mainīgo lielumu apzīmēšanai, kuru vērtība var izrādīties pozitīva vai negatīva atkarībā no uzņēmējdarbības rezultātiem. Apzīmējot mainīgos lielumus, kas ir vai nu vienmēr pozitīvi, vai vienmēr negatīvi, algebras zīmes nelieto. Še turpmāk, apzīmējot mainīgos lielumus, kas var būt vai nu pozitīvi, vai negatīvi, ir izmantota algebras zīme (+/-). SVARĪGI: kādas rezerves palielināšana izraisa kādus izdevumus (piem. , ja palielinās nenopelnīto prēmiju rezerve, tad samazinās nopelnīto prēmiju apjoms salīdzinājumā ar iegrāmatotām prēmijām), tādēļ attiecīgais mainīgais lielums (piem. , izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē) jāraksta ar MĪNUS zīmi. Un otrādi — kādas rezerves samazināšana rada kādus ienākumus (piem. , ja samazinās nenopelnīto prēmiju rezerve, tad palielinās nopelnīto prēmiju apjoms salīdzinājumā ar iegrāmatotām prēmijām), tādēļ attiecīgais mainīgais lielums jāraksta ar PLUS zīmi. Kods: 12 11 0 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās prēmijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants: bruto iegrāmatotās prēmijas ir līdzvērtīgas apgrozījumam. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1. a postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1. a postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem lielumiem Mainīgo lielumu “bruto iegrāmatotās prēmijas” (12 11 0) aprēķina šādi: (1) OV L 228, 11. 8. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 360, 9. 12. 1992. , 1. lpp. 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) + Bruto akceptētās pārapdrošināšanas prēmijas, iegrāmatotās prēmijas (12 11 2) Mainīgo lielumu “bruto iegrāmatotās prēmijas” izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu “bruto nopelnītās prēmijas”, kā arī citas kopsummas vai bilances. Kods: 32 11 4 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās prēmijas, iedalītas pēc uzņēmuma juridiskās formas Definīcija Mainīgo “bruto iegrāmatotās prēmijas” (sk. mainīgo 12 11 0) pēc uzņēmuma juridiskās formas iedala šādi: akciju sabiedrības, savstarpējas apdrošināšanas biedrības, tādu apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ dalībvalstīm, pārējie. Piezīme: Tādu pārapdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ valstīm, šajā mainīgajā lielumā neieskaita. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais lielums “bruto iegrāmatotās prēmijas, iedalītas pēc uzņēmuma juridiskās formas” ir mainīgā lieluma “bruto iegrāmatotās prēmijas” (12 11 0) sīkāks iedalījums. Kods: 12 11 1 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. Šajā mainīgajā lielumā ieskaita tikai tiešās apdrošināšanas prēmijas. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1. a postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1. a postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) + = Bruto akceptētās pārapdrošināšanas prēmijas, iegrāmatotās prēmijas (12 11 2) Bruto iegrāmatotās prēmijas (12 11 0) Kods: 12 11 3 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, individuālās prēmijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. Piezīme: Individuālo prēmiju iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 Saikne ar pārējiem mainīgiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, individuālās prēmijas (12 11 3) + = Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, kolektīvās apdrošināšanas prēmijas (12 11 4) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) Kods: 12 11 4 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, kolektīvās apdrošināšanas prēmijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. Piezīme: Kolektīvās apdrošināšanas prēmiju iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, individuālās prēmijas (12 11 3) + = Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, kolektīvās apdrošināšanas prēmijas (12 11 4) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) Kods: 12 11 5 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās prēmijas, periodiskās prēmijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. Piezīme: Periodisko prēmiju iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, periodiskās prēmijas (12 11 5) + = Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, vienreizējās prēmijas (12 11 6) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) Kods: 12 11 6 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, vienreizējās prēmijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants Piezīme: Vienreizējo prēmiju iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā. 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Saikne ar pārējiem mainīgiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, periodiskās prēmijas (12 11 5) + = Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, vienreizējās prēmijas (12 11 6) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) Kods: 12 11 7 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem bez peļņas sadales Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. Piezīme: Sīkāku iedalījumu prēmijām no līgumiem bez peļņas sadales sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem bez peļņas sadales (12 11 7) + + = Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, peļņas sadales līgumu prēmijas (12 11 8) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem, kuros ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs (12 11 9) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) Kods: 12 11 8 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no peļņas sadales līgumiem Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. Piezīme: Prēmiju no peļņas sadales līgumiem iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem bez peļņas sadales(12 11 7) + + = Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no peļņas sadales līgumiem (12 11 8) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem, kuros ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs (12 11 9) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 Kods: 12 11 9 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem, kuros ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. Piezīme: Iedalījumu prēmijām no līgumiem, kuros ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs, sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā. Saikne ar pārējiem mainīgiem lielumiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem bez peļņas sadales (12 11 7) + + = Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, līgumiem (12 11 8) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem, kuros ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs (12 11 9) Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) Kods: 32 11 5 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, kas iedalītas pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums Definīcija Saskaņā ar mainīgā 11 11 5 iedalījumu mainīgo “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas” iedala prēmijās, kas saistītas ar pašu valsts kontrolē esošiem uzņēmumiem, un prēmijās, kas saistītas ar ārvalstu kontrolē esošiem uzņēmumiem. Kods: 12 11 2 Nosaukums: Akceptētās bruto pārapdrošināšanas prēmijas, iegrāmatotās prēmijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. Šajā mainīgajā ieskaita tikai akceptētās iegrāmatotās prēmijas. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1. a postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1. a postenī. 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Saikne ar pārējiem mainīgiem Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas (12 11 1) + = Bruto akceptētās pārapdrošināšanas prēmijas, iegrāmatotās prēmijas (12 11 2) Bruto iegrāmatotās prēmijas (12 11 0) Kods: 32 11 6 Nosaukums: Akceptētās bruto pārapdrošināšanas prēmijas, iegrāmatotās prēmijas, iedalītas pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums Definīcija Saskaņā ar mainīgā 11 11 5 iedalījumu mainīgo “akceptētās bruto pārapdrošināšanas prēmijas, iegrāmatotās prēmijas” iedala prēmijās, kas saistītas ar pašu valsts kontrolē esošiem uzņēmumiem, un prēmijās, kas saistītas ar ārvalstu kontrolē esošiem uzņēmumiem. Kods: 32 11 2 Nosaukums: Bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē (+/-) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 25. un 37. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1. c postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1. c postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē” izmanto, aprēķinot mainīgo “bruto nopelnītās prēmijas”, kā arī, aprēķinot tehniskā rezultāta bruto bilanci (32 17 0) un citas kopsummas un bilances. Kods: 32 12 0 Nosaukums: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. un 43. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu pārskata shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 2. postenī. Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ienākumus no ieguldījumiem reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā. Attiecībā uz valstīm, kuras izmanto Direktīvas 91/674/EEK 42. panta 4. punktā pieļautās iespējas, šo posteni var aizstāt ar citiem posteņiem, ko paredz minētais pants. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta” izmanto, aprēķinot mainīgo “tehnisko rezultātu bruto bilance” (32 17 0), kā arī citas kopsummas un bilances. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 Kods: 32 13 1 Nosaukums: Samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summa Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 38. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 4. a) aa) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 5. a) aa) postenī. Šajā mainīgajā ieskaita visas apdrošināšanas atlīdzību bruto summas, kas samaksātas konkrētajā finanšu gadā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summas” izmanto, aprēķinot mainīgo “apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas”, kā arī, aprēķinot tehniskā rezultāta bruto bilanci (32 17 0) un citas kopsummas un bilances. Kods: 32 13 2 Nosaukums: Par apdrošināšanas gadījumiem, kas apdrošināšanas atlīdzību bruto summas iestājušies kārtējā pārskata gadā, samaksāto Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 38. pants. Piezīme: Šajā mainīgajā ieskaita visus kārtējā finanšu gadā veiktos bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumus par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies kārtējā finanšu gadā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies kārtējā pārskata gadā, samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summa” ir daļa no mainīgā “samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summa” (32 13 1). Kods: 32 13 4 Nosaukums: Bruto izmaiņas vēl maksājamo apdrošināšana atlīdzību rezervēs (+/-) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 38. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I pnukta 4. b) aa) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 5. b) aa) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “bruto izmaiņas vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervēs” izmanto, aprēķinot mainīgo “apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas”, kā arī, aprēķinot tehniskā rezultāta bruto bilanci (32 17 0) un citas kopsummas un bilances. 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Kods: 32 14 0 Nosaukums: Bruto darbības izdevumi Definīcija Šo mainīgo iegūst, summējot: klientu piesaistes izdevumus, izmaiņas atliktajos klientu piesaistes izdevumos un administratīvos izdevumus. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 7. a), b) un c) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 8. a), b) un c) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “bruto darbības izdevumi” izmanto, aprēķinot mainīgo “tehniskā rezultāta bruto bilance” (32 17 0) un citas kopsummas un bilances. Kods: 32 15 0 Nosaukums: Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē (+/-) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 30. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 9. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “izmaiņas izlīdzināšanas rezervē” izmanto, aprēķinot mainīgo “tehniskā rezultāta bruto bilance” (32 17 0) un citas kopsummas un bilances. Kods: 32 16 0 Nosaukums: Citi posteņi tehniskajā rezultātā, bruto (+/-) Definīcija Šis mainīgais ir vienāds ar bilanci, ko iegūst no bruto pārējiem tehniskiem ienākumiem, bruto izmaiņām pārējās tehniskās rezervēs, kas nav parādītas citos posteņos, bruto gratifikācijām un atlaidēm un bruto citām tehniskām izmaksām. Ja šajā pozīcijā starpība starp bruto summu un neto summu ir niecīga, tad to var aizstāt ar mainīgo “citi posteņi tehniskajā rezultātā, neto”. Tādā gadījumā šis mainīgais ir bilance, ko iegūst no neto pārējiem tehniskiem ienākumiem (32 16 1), neto izmaiņām pārējās tehniskās rezervēs, kas nav parādītas citos posteņos (32 16 2), neto gratifikācijām un atlaidēm (32 16 3) un neto citām tehniskām izmaksām (32 16 4). Ja dalībvalstis izmanto neto summas, tad tas ir jānorāda. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “citi posteņi tehniskajā rezultātā, bruto” izmanto, aprēķinot mainīgo “tehniskā rezultāta bruto bilance” (32 17 0) un citas kopsummas un bilances. Kods: 32 16 1 Nosaukums: Citi tehniskie ienākumi, neto Definīcija Neto tehniskie ienākumi, kas nav iekļauti citos posteņos. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. –- attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 3. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 4. postenī. Kods: 32 16 2 Nosaukums: Neto izmaiņas pārējās tehniskās rezervēs, kas nav iekļautas citos posteņos (+/-) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 26. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 5. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 6. b postenī. Kods: 32 16 3 Nosaukums: Gratifikācijas un atlaides, neto Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 29. un 39. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 6. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 7. postenī. Kods: 32 16 4 Nosaukums: Citas tehniskas izmaksas, neto Definīcija Neto tehniskās izmaksas, kas nav iekļautas citās pozīcijās. 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 8. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 11. postenī. Kods: 32 22 0 Nosaukums: Ieguldījumu ienākumi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2. postenī. Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ienākumus no ieguldījumiem reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ieguldījumu ienākumi” izmanto, aprēķinot mainīgo “starprezultāts I” (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0). Kods: 32 23 0 Nosaukums: Neiestājusies peļņa no ieguldījumiem Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 44. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. -attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 3. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “neiestājusies īstenotā peļņa no ieguldījumiem” izmanto, aprēķinot mainīgo “starprezultāts I” (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0). Kods: 32 25 0 Nosaukums: Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē (+/-) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 27. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 6. a) aa) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē” izmanto, aprēķinot mainīgo “starprezultāts I” (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 Kods: 32 27 0 Nosaukums: Ieguldījumu izmaksas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9. postenī. Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ienākumus no ieguldījumiem reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ieguldījumu izmaksas” izmanto, aprēķinot mainīgo “starprezultāts I” (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0). Kods: 32 28 0 Nosaukums: Neiestājušies zaudējumi no ieguldījumiem Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 44. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 10. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “neiestājušies zaudējumi no ieguldījumiem” izmanto, aprēķinot mainīgo “starprezultāts I” (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0). Kods: 32 29 0 Nosaukums: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz netehnisko rezultātu Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 43. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 12. postenī. Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ieguldījumu ienākumus reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz netehnisko rezultātu” izmanto, aprēķinot mainīgo “starprezultāts I” (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0). 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Kods: 32 17 0 Nosaukums: Starprezultāts I (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (+/-) Definīcija Peļņas un zaudējumu aprēķinu tehniskā rezultāta bruto bilance. Piezīme: Bruto summa, kas atbilst starprezultātam, kurš attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, minēts Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 10. postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 13. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Apdrošināšanā, kas nav dzīvības apdrošināšana, mainīgo “starprezultāts I” aprēķina šādi: Bruto nopelnītās prēmijas [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] + Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta (32 12 0) — Apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] — Bruto darbības izdevumi (32 14 0) + + Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē (32 15 0) (+/-) Citi posteņi tehniskajā rezultātā, bruto (32 16 0) (+/-). Ja mainīgajā “citi posteņi tehniskajā rezultātā” (32 16 0) raksta tikai neto lielumus, tad šos neto lielumus izmanto arī mainīgā “starprezultāts I” aprēķināšanai: tehniskā rezultāta bruto bilance. Dzīvības apdrošināšanā mainīgo “starprezultāts I” aprēķina šādi: Bruto nopelnītās prēmijas [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] + + Ieguldījumu ienākumi (32 22 0) Neiestājusies peļņa no ieguldījumiem (32 23 0) — Apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] + Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē (32 25 0) (+/-) — Bruto darbības izdevumi (32 14 0) — Ieguldījumu izmaksas (32 27 0) — Neiestājusies peļņa no ieguldījumiem (32 28 0) — Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz netehnisko rezultātu (32 29 0) + Citi posteņi tehniskajā rezultātā, bruto (32 16 0) (+/-). Ja mainīgajā “citi posteņi tehniskajā rezultātā” (32 16 0) raksta tikai neto lielumus, tad šos neto lielumus izmanto arī mainīgā “starprezultāts I” aprēķināšanai: tehniskā rezultāta bruto bilance. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 Mainīgo “starprezultāts I (= tehniskā rezultāta bruto bilance)” izmanto, aprēķinot mainīgo “starprezultāts II (= tehniskā rezultāta neto bilance)” (32 19 0). Kods: 32 18 0 Nosaukums: Pārapdrošināšanas bilance (+/-) Definīcija Peļņas un zaudējumu aprēķina tehniskā rezultāta pārapdrošināšanas bilance. Piezīme: Direktīvas 91/674/EEK 63. pants. Saikne ar pārējiem mainīgiem Šo mainīgo aprēķina šādi: Pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām (32 18 1) + Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām nenopelnīto prēmiju rezervē (32 18 3) (+/-) — Pārapdrošinātāju daļa no apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksām [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] — Pārapdrošināšanas komisijas maksas un līdzdalība peļņā (32 18 7) + + Pārapdrošinātāju daļa no bruto pārējiem posteņiem tehniskajā rezultātā (32 18 8) (+/-) Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām dzīvības apdrošināšanas rezervē (32 33 4) (+/-) Mainīgo “pārapdrošināšanas bilance” izmanto, aprēķinot mainīgo “starprezultāts II (= tehniskā rezultāta bruto bilance)” (32 19 0) (+/-). Kods: 32 18 1 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 36. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. –- attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1. b postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1. b postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām” ir daļa no mainīgā “pārapdrošināšanas bilance” (32 18 0). 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Kods: 32 18 2 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām, iedalīta pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums Definīcija Saskaņā ar mainīgā 11 11 5 iedalījumu mainīgo “pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām” iedala daļā, kas saistīta ar pašu valsts kontrolē esošiem uzņēmumiem, un daļā, kas saistīta ar ārvalstu kontrolē esošiem uzņēmumiem. Kods: 32 18 3 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām nenopelnīto prēmiju rezervē (+/-) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 25. un 37. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1. d postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1. c postenī. Šajā mainīgajā izmanto pārapdrošinātāju daļu no bruto summas. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām nenopelnīto prēmiju rezervē” “pārapdrošināšanas bilance” (32 18 0). ir daļa no mainīgā Kods: 32 18 5 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļa samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summā Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 38. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 4. a) bb) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 5. a) bb) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summā” “pārapdrošināšanas bilance” (32 18 0). ir daļa no mainīgā Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summā” ir daļa no mainīgā “pārapdroši- nātāju daļa apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksās”. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 Kods: 32 18 6 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām vēl maksājamo atlīdzību rezervē (+/-) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 38. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 4. b) bb) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 5. b) bb) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervē” ir daļa no mainīgā “pārapdrošināšanas bilance” (32 18 0). Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervē” ir daļa no mainīgā “pārapdrošinātāju daļa apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksās”. Kods: 32 18 7 Nosaukums: Pārapdrošināšanas komisijas maksas un dalība peļņā Definīcija Pārapdrošināšanas komisijas maksas un dalība peļņā, ko saņem no darījumu cesijas. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 7. d postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 8. d postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošināšanas komisijas maksas un dalība peļņā” ir daļa no mainīgā “pārapdrošināšanas bilance” (32 18 0). Kods: 32 18 8 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļa no bruto pārējiem posteņiem tehniskajā rezultātā (+/-) Definīcija Šis mainīgais ir pārapdrošinātāju daļa, kas atbilst mainīgajam 32 16 0 (iekļaujot šādus elementus: pārējie tehniskie ienākumi; izmaiņas pārējās tehniskajās rezervēs, kas nav iekļautas citos posteņos; gratifikācijas un atlaides; pārējās tehniskās izmaksas). Piezīme: Ja mainīgo “pārējie posteņi tehniskajā rezultātā” (32 16 0) izsaka tikai neto, tad šo mainīgo nav obligāti jānorāda. 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa no bruto pārējiem posteņiem tehniskajā rezultātā” “pārapdrošināšanas bilance” (32 18 0). ir daļa no mainīgā Kods: 32 33 4 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām dzīvības apdrošināšanas rezervē (+/-) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 27. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 6. a) bb) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām dzīvības apdrošināšanas rezervē” ir daļa no mainīgā “pārapdrošināšanas bilance” (32 18 0). Kods: 32 19 0 Nosaukums: Starprezultāts II (= tehniskā rezultāta neto bilance) (+/-) Definīcija Peļņas un zaudējumu aprēķina tehniskā rezultāta neto bilance (atskaitot pārapdrošināšanu). Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 10. postenī (tehniskais rezultāts), attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 13. postenī (tehniskais rezultāts), un Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 1. un 2. postenī (netehniskais rezultāts). Saikne ar pārējiem mainīgiem Šo mainīgo aprēķina šādi: Tehniskā rezultāta bruto bilance (32 17 0) (+/-) — Pārapdrošināšanas bilance (32 18 0) (+/-). Kods: 32 42 0 Nosaukums: Ieguldījumu ienākumi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 3. postenī. Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ieguldījumu ienākumus reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 Kods: 32 43 0 Nosaukums: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no dzīvības apdrošināšanas tehniskā rezultāta Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 43. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 4. postenī. Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ieguldījumu ienākumus reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā. Kods: 32 44 0 Nosaukums: Ieguldījumu izmaksas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 5. postenī. Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ieguldījumu ienākumus reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā. Kods: 32 45 0 Nosaukums: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 6. postenī. Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ieguldījumu ienākumus reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā. Kods: 32 46 0 Nosaukums: Pārējie ienākumi Definīcija Pārējie ienākumi, kas nav iekļauti citos posteņos. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. — attiecībā uz netehnisko rezultātu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 7. postenī. 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Kods: 32 47 0 Nosaukums: Pārējās izmaksas (tostarp pārvērtēšana) Definīcija Pārējās izmaksas, kas nav iekļautas citos posteņos (tostarp pārvērtēšana). Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķinu (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 8. postenī. Kods: 32 48 0 Nosaukums: Peļņa vai zaudējumi no pamatdarbības (+/-) Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK (1) 22. un turpmākos pantos. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 9. un 10. postenī. Kods: 32 49 0 Nosaukums: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi (+/-) Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 13. postenī. Kods: 32 50 0 Nosaukums: Visi nodokļi (nodoklis par peļņu vai zaudējumiem no pamatdarbības, nodoklis par ārkārtas peļņu vai zaudējumiem, citi nodokļi) Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 9. , 14. un 15. postenī. (1) OV L 222, 14. 8. 1978. , 11. lpp. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 Kods: 32 51 0 Nosaukums: Finanšu gada peļņa vai zaudējumi (+/-) Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 16. postenī. Kods: 32 61 1 Nosaukums: Komisijas maksas par visām apdrošināšanas darbībām Definīcija Šis mainīgais ir to komisijas maksu summa, ko iekasē par tiešās apdrošināšanas darbībām (32 61 2) un par visiem akceptētiem pārapdrošināšanas darījumiem (sk. arī Direktīvas 91/674/EEK 64. pantu). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “komisijas maksas par visām apdrošināšanas darbībām” izmanto, aprēķinot mainīgo “ārējie izdevumi par precēm un pakalpojumiem” (32 61 4). Kods: 32 61 2 Nosaukums: Komisijas maksas par tiešo apdrošināšanu Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 64. pants. Šajā mainīgajā ieskaita pilnīgi visas komisijas maksas par tiešo apdrošināšanu. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “komisijas maksas par tiešo apdrošināšanu” ir daļa no mainīgā “komisijas maksas par visām apdrošināšanas darbībām” (32 61 1). Kods: 32 61 4 Nosaukums: Ārējie izdevumi par precēm un pakalpojumiem Definīcija Visas preču un pakalpojumu iegādes (mainīgais 13 11 0 Regulā (EK) Nr. 2700/98 par rādītāju definēšanu uzņēmumu strukturālās statistikas vajadzībām), atskaitot komisijas maksas par visām apdrošināšanas darbībām (mainīgais 32 61 1). Piezīme: Uzņēmumu grupām sadale starp uzņēmumiem jānodrošina, ievērojot noteiktus sadales principus. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Kods: 13 31 0 Nosaukums: Personāla izmaksas Definīcija Personāla izmaksas ir definētas Regulas (EK) Nr. 2700/98 pielikumā. Piezīme: Uzņēmumu grupām sadale starp uzņēmumiem jānodrošina, ievērojot noteiktus sadales principus. Kods: 32 61 5 Nosaukums: Ārēji un iekšēji apdrošināšanas atlīdzību nokārtošanas izdevumi Definīcija Ārēji un iekšēji apdrošināšanas atlīdzību nokārtošanas izdevumi. Piezīme: Komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsummu (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sadala pēc funkcijām. Tādēļ minēto kopsummu iedala mainīgajos 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 un 32 61 9 (sk. arī Direktīvas 91/674/EEK 38. pantu). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “ārēji un iekšēji apdrošināšanas atlīdzību nokārtošanas izdevumi” ir daļa no mainīgā “komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsumma”. Kods: 32 61 6 Nosaukums: Klientu piesaistes izdevumi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 40. pants. Piezīme: Komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsummu (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sadala pēc funkcijām, un tādēļ kopsummu iedala mainīgajos 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 un 32 61 9. Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 7. a postenī un II punkta 8. a postenī — attiecīgi apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, vai dzīvības apdrošināšanai. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “klientu piesaistes izdevumi” ir daļa no mainīgā “komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsumma”. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 Kods: 32 61 7 Nosaukums: Administratīvie izdevumi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 41. pants. Piezīme: Komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsummu (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sadala pēc funkcijām, un tādēļ kopsummu iedala mainīgajos 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 un 32 61 9. Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 7. c postenī un II punkta 8. c postenī — attiecīgi vai nu sakarā ar apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, vai sakarā ar dzīvības apdrošināšanu. S a i k n e a r p ā r ē j i e m m a i n ī g i e m Mainīgais “administratīvie izdevumi” ir daļa no mainīgā “komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsumma”. Kods: 32 61 8 Nosaukums: Bruto citas tehniskās izmaksas Definīcija Bruto citas tehniskās izmaksas. Piezīme: Komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsummu (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sadala pēc funkcijām, un šādam nolūkam kopsummu iedala mainīgajos 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 un 32 61 9. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 8. postenī un II punkta 11. postenī — attiecīgi apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, un dzīvības apdrošināšanai. S a i k n e a r p ā r ē j i e m m a i n ī g i e m Mainīgais “bruto citas tehniskās izmaksas” ir daļa no mainīgā “komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsumma”. Kods: 32 61 9 Nosaukums: Ieguldījumu pārvaldības saistītie izmaksas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsummu (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sadala pēc funkcijām, un tādēļ kopsummu iedala mainīgajos 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 un 32 61 9. 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9. a postenī un III punkta 5. a postenī — attiecīgi apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, un dzīvības apdrošināšanai. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “ieguldījumu pārvaldības izmaksas” ir daļa no mainīgā “komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsumma”. Kods: 32 71 1 Nosaukums: Ienākumi no līdzdalības Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu –- Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2. a postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3. a postenī (netehniskais rezultāts). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ienākumi no līdzdalības” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumu ienākumi”. Kods: 32 71 3 Nosaukums: Ienākumi no zemes un ēkām Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2. b) aa) postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3. b) aa) postenī (netehniskais rezultāts). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ienākumi no zemes un ēkām” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumu ienākumi”. Kods: 32 71 4 Nosaukums: Ienākumi no pārējiem ieguldījumiem Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2. b) bb) postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3. b) bb) postenī (netehniskais rezultāts). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ienākumi no pārējiem ieguldījumiem” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumu ienākumi”. Kods: 32 71 5 Nosaukums: Ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2. c postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3. c postenī (netehniskais rezultāts). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumu ienākumi”. Kods: 32 71 6 Nosaukums: Peļņa no ieguldījumu īstenošanas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2. d postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3. d postenī (netehniskais rezultāts). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “peļņa no ieguldījumu īstenošanas” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumu ienākumi”. Kods: 32 72 1 Nosaukums: Ieguldījumu pārvaldības izmaksas, ieskaitot procentus Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9. a postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 5. a postenī (netehniskais rezultāts). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ieguldījumu pārvaldības izmaksas, ieskaitot procentus” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumu izmaksas”. 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Kods: 32 72 2 Nosaukums: Ieguldījumu vērtības korekcijas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9. b postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 5. b postenī (netehniskais rezultāts). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ieguldījumu vērtības korekcijas” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumu izmaksas”. Kods: 32 72 3 Nosaukums: Zaudējumi no ieguldījumu īstenošanas Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 42. pants. Piezīme: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu sk. — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9. c postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 5. c postenī (netehniskais rezultāts). Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “zaudējumi no ieguldījumu īstenošanas” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumu izmaksas”. MAINĪGIE PA PRODUKTIEM Kods: 33 11 1 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas CPA (apakš)kategorijās (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants un produktu klasifikācija atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22. Piezīme: Produktu iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. panta I postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22)” ir mainīgā “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas” (12 11 1) sīkāks iedalījums. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 Kods: 33 12 1 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotajām tiešās apdrošināšanas prēmijām pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants un produktu klasifikācija atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22. Piezīme: Produktu iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. panta I postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotajām tiešās apdrošināšanas prēmijām pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22)” ir mainīgā “pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām” (32 18 1) vienas daļas sīkāks iedalījums. Kods: 33 13 1 Nosaukums: Apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 38. pants un produktu klasifikācija atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22. Piezīme: Produktu iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. panta I postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22)” ir mainīgā “apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas” vienas daļas sīkāks iedalījums. Kods: 33 14 1 Nosaukums: Bruto darbības izdevumi tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 40. un 41. pants un produktu klasifikācija atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22. Piezīme: Produktu iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. panta I postenī. 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “bruto darbības izdevumi tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22)” ir mainīgā “bruto izdevumi” (32 14 0) vienas daļas sīkāks iedalījums. Kods: 33 15 1 Nosaukums: Pārapdrošināšanas bilance tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definīcija Sk. mainīgo 32 18 0 un produktu klasifikāciju atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21 un 66. 03. 22. Piezīme: Produktu iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. panta I postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošināšanas bilance tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22)” ir mainīgā “pārapdrošināšanas bilance” (32 18 0) vienas daļas sīkāks iedalījums. AR STARPTAUTISKĀM DARBĪBĀM SAISTĪTIE MAINĪGIE Kods: 34 11 0 Nosaukums: Bruto iegrāmatoto tiešās apdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfisks iedalījums Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. No izcelsmes dalībvalstu viedokļa bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas iedala šādi: dalībvalsts, kurā atrodas vadība (sēdeklis), pārējās dalībvalstis, citas EEZ valstis, Šveice, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, citas trešās valstis (pārējā pasaule). Piezīme: Atsauce uz ģeogrāfisko iedalījumu ir izdarīta Direktīvas 91/674/EEK 63. panta IV postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “bruto iegrāmatoto tiešās apdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfisks iedalījums” ir mainīgā “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas” (12 11 1) sīkāks iedalījums. Kods: 34 12 0 Nosaukums: Bruto akceptēto iegrāmatoto pārapdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfisks iedalījums 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. No izcelsmes dalībvalstu viedokļa bruto akceptētās iegrāmatotās pārapdrošināšanas prēmijas iedala šādi: dalībvalsts, kurā atrodas vadība (sēdeklis), pārējās dalībvalstis, citas EEZ valstis, Šveice, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, citas trešās valstis (pārējā pasaule). Piezīme: Iedalījumu izdara, vadoties no apdrošinātāja, kas ir cedents, ģeogrāfiskās atrašanās vietas. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “bruto akceptēto iegrāmatoto pārapdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfisks iedalījums” ir mainīgā “bruto akceptētās iegrāmatotās pārapdrošināšanas prēmijas” (12 11 2) sīkāks iedalījums. Kods: 34 13 0 Nosaukums: Pārapdrošinātāju daļas no bruto iegrāmatotām prēmijām vispārējs ģeogrāfisks iedalījums Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 36. pants. No izcelsmes dalībvalstu viedokļa pārapdrošinātāju daļas no bruto iegrāmatotām prēmijām iedala šādi: dalībvalsts, kurā atrodas vadība (sēdeklis), pārējās dalībvalstis, citas EEZ valstis, Šveice, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, citas trešās valstis (pārējā pasaule). Piezīme: Iedalījumu izdara, vadoties no akceptējošā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma ģeogrāfiskās atrašanās vietas. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārapdrošinātāju daļas no bruto iegrāmatotām prēmijām vispārējs ģeogrāfisks iedalījums” ir mainīgā “pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām” (32 18 1) sīkāks iedalījums. Kods: 34 31 1 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un īstenojot tiesības veikt dalībvalstīm; to darījumu ģeogrāfiskais iedalījums, kas veikti, uzņēmējdarbību (citā dalībvalstī) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. No izcelsmes dalībvalsts viedokļa (= dalībvalsts, kurā atrodas vadība (sēdeklis)) tās bruto prēmijas, kas ir iegrāmatotas filiālēs citās dalībvalstīs, iedala pēc katras citas EEZ dalībvalsts, kā arī pēc produktu klasifikācijas atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī. Piezīme: Skatīt 43. pantu Trešajā dzīvības apdrošināšanas direktīvā un 44. pantu Trešajā direktīvā par apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana. Matrice, kas izveidota, apvienojot attiecīgās CPA kategorijas un citas attiecīgās dalībvalstis, ļauj apzināt katras valsts tiešās apdrošināšanas tirgus apjomu. 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un pēc dalībvalstīm; to darījumu ģeogrāfiskais iedalījums, kas veikti, īstenojot tiesības veikt uzņēmējdarbību” ir daļa no mainīgā “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas” (12 11 1). Kods: 34 32 1 Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un pēc dalībvalstīm; to darījumu ģeogrāfiskais iedalījums, kas veikti, īstenojot tiesības brīvi sniegt pakalpojumus Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 35. pants. No izcelsmes dalībvalsts viedokļa (= dalībvalsts, kurā atrodas vadība (sēdeklis)) tās bruto prēmijas, kas iegrāmatotas, īstenojot tiesības brīvi sniegt pakalpojumus citās dalībvalstīs, iedala pēc katras citas EEZ dalībvalsts, kā arī pēc produktu klasifikācijas atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī. Piezīme: Skatīt 44. pantu Trešajā direktīvā par apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, un 43. pantu Trešajā dzīvības apdrošināšanas direktīvā. Matrice, kas izveidota, apvienojot attiecīgās CPA kategorijas un citas attiecīgās dalībvalstis, ļauj apzināt katras valsts tiešās apdrošināšanas tirgus apjomu. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un pēc dalībvalstīm; to darījumu ģeogrāfiskais iedalījums, kas veikti, īstenojot tiesības brīvi sniegt pakalpojumus”, ir daļa no mainīgā “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas” (12 11 1). AR NODARBINĀTĪBU SAISTĪTIE MAINĪGIE Kods: 16 11 0 Nosaukums: Nodarbināto personu skaits Definīcija Nodarbināto personu skaits ir noteikts Regulas (EK) Nr. 2700/98 pielikumā. Piezīme: Uzņēmumu grupām sadale starp uzņēmumiem jānodrošina, ievērojot noteiktus sadales principus. AR BILANCI SAISTĪTIE MAINĪGIE Kods: 36 11 0 Nosaukums: Zeme un ēkas Definīcija Daļēja informācija ir Padomes 1978. gada 25. jūlija Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos; minētā direktīva ir izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par dažu veidu uzņēmumu gada pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C I postenī. Saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK vērtēšanas noteikumiem ieguldījumus var vērtēt, izmantojot iegādes cenas principu vai pašreizējās vērtības principu. Katrai dalībvalstij jānorāda izmantotie vērtēšanas noteikumi. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “zeme un ēkas” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kods: 36 11 1 Nosaukums: Zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savām darbībām Definīcija Šis mainīgais ir daļa no mainīgā 36 11 0. Šajā mainīgajā iekļauj tikai to zemi un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savām darbībām. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C I postenī. Saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK vērtēšanas noteikumiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai uz pašreizējo vērtību. Katrai dalībvalstij jānorāda izmantotie vērtēšanas noteikumi. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto paša darbībai” ir daļa no mainīgā “zeme un ēkas” (36 11 0). Kods: 36 11 2 Nosaukums: Zeme un ēkas (pašreizējā vērtība) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 45. un turpmākie panti (saskaņā ar šiem pantiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai uz pašreizējo vērtību). Piezīme: Šie dati jāsniedz tikai tad, ja mainīgajā 36 11 0 norādīta zemes un ēku grāmatvedības vērtība. Kods: 36 12 0 Nosaukums: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos. Šis mainīgais ir mainīgo 36 12 1 un 36 12 2 summa. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C II postenī. Saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK vērtēšanas noteikumiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai uz pašreizējo vērtību. Katrai dalībvalstij jānorāda izmantotie vērtēšanas noteikumi. 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalībai” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kods: 36 12 3 Nosaukums: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība (pašreizējā vērtība) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 45. un turpmākie panti (saskaņā ar šiem pantiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai pašreizējo vērtību). Piezīme: Šie dati jāsniedz tikai tad, ja mainīgajā 36 12 0 norādīta zemes un ēku grāmatvedības vērtība. Kods: 36 12 1 Nosaukums: Daļas saistītos uzņēmumos un līdzdalība Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos. Piezīme: Skatīt Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C II 1. posteni un C II 3. posteni. Saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK vērtēšanas noteikumiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai pašreizējo vērtību. Katrai dalībvalstij jānorāda izmantotie vērtēšanas noteikumi. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “daļas saistītos uzņēmumos un līdzdalība” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība” (36 12 0). Kods: 36 12 2 Nosaukums: Parāda vērtspapīri, ko izdevuši saistīti uzņēmumi un uzņēmumi, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir saistīts līdzdalībā, un kredīti šādiem uzņēmumiem Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C II 2. postenī un C II 4. postenī. Saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK vērtēšanas noteikumiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai pašreizējo vērtību. Katrai dalībvalstij jānorāda izmantotie vērtēšanas noteikumi. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “parāda vērtspapīri, ko izdevuši saistīti uzņēmumi un uzņēmumi, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir saistīts līdzdalībā, un kredīti šādiem uzņēmumiem” izmanto, aprēķinot mainīgo “ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība” (36 12 0). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 Kods: 36 13 0 Nosaukums: Citi finanšu ieguldījumi Definīcija Šis mainīgais ir šādu mainīgo summa: 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK vērtēšanas noteikumiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai pašreizējo vērtību. Katrai dalībvalstij jānorāda izmantotie vērtēšanas noteikumi. Piezīme: Bilances shēmu sk. Padomes Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “citi 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). finanšu ieguldījumi” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + Kods: 36 13 1 Nosaukums: Akcijas un citi mainīgu ienākumu vērtspapīri un daļas kolektīvos ieguldījumu fondos Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 1. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “akcijas un citi mainīgu ienākumu vērtspapīri un daļas kolektīvos ieguldījumu fondos” ir daļa no mainīgā “citi finanšu ieguldījumi” (36 13 0). Mainīgo “akcijas un citi mainīgu ienākumu vērtspapīri un daļas kolektīvos ieguldījumu fondos” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kods: 36 13 2 Nosaukums: Parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 9. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 2. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri” ir daļa no mainīgā “citi finanšu ieguldījumi” (36 13 0). Mainīgo “parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Kods: 36 13 3 Nosaukums: Daļas apvienotos kapitālieguldījumos Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 10. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 3. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “daļas apvienotos kapitālieguldījumos” ir daļa no mainīgā “citi finanšu ieguldījumi” (36 13 0). Mainīgo “daļas apvienotos kapitālieguldījumos” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kods: 36 13 4 Nosaukums: Ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 11. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 4. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi” ir daļa no mainīgā “citi finanšu ieguldījumi” (36 13 0). Mainīgo “ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kods: 36 13 5 Nosaukums: Pārējie aizdevumi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 11. pants un Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākie panti. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 5. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārējie aizdevumi” ir daļa no mainīgā “citi finanšu ieguldījumi” (36 13 0). Mainīgo “pārējie aizdevumi” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 Kods: 36 13 6 Nosaukums: Pārējie (tostarp noguldījumi kredītiestādēs) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 12. un 13. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 6. postenī un C III 7. postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “pārējie (tostarp noguldījumi kredītiestādēs)” ir daļa no mainīgā “citi finanšu ieguldījumi” (36 13 0). Mainīgo “pārējie (tostarp noguldījumi kredītiestādēs)” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” Kods: 36 13 8 Nosaukums: Citi finanšu ieguldījumi (pašreizējā vērtība) Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 45. un turpmākie panti (saskaņā ar šiem pantiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai pašreizējo vērtību). Piezīme: Šie dati jāsniedz tikai tad, ja mainīgajā 36 13 0 norādīta citu finanšu ieguldījumu grāmatvedības vērtība. Kods: 36 14 0 Nosaukums: Depozīti uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 14. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C IV postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “depozīti uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējie ieguldījumi” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kods: 36 20 0 Nosaukums: Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 15. pants. 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) D postenī. Kods: 36 21 0 Nosaukums: Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi — zeme un ēkas Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos. Šis mainīgais ir daļa no mainīgā 36 20 0. Piezīme: Šajā mainīgajā jāuzrāda summa, kas atbilst mainīgajam 36 11 0. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi — zeme un ēkas” ir daļa no mainīgā “ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi” (36 20 0). Kods: 36 22 0 Nosaukums: Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi — citi finanšu ieguldījumi Definīcija Šis mainīgais ir daļa no mainīgā 36 20 0. Piezīme: Šajā mainīgajā jāuzrāda summa, kas atbilst mainīgajam 36 13 0. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi — citi finanšu ieguldījumi” ir daļa no mainīgā “ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi” (36 20 0). Kods: 36 30 0 Nosaukums: Bilance, kopā Definīcija Šis mainīgais ir summa, ko veido bilances aktīva daļas posteņi A, B, C, D, E, F, G un H, vai summa, ko veido bilances pasīva daļas posteņi A, B, C, D, E, F, G, H un I. Noteikti jānorāda, vai finanšu gada zaudējumi parādīti bilances aktīva daļā vai pasīva daļā. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. pantā. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 Kods: 37 10 0 Nosaukums: Kapitāla un rezervju kopsumma Definīcija Šajā mainīgajā ieraksta kapitāla un rezervju visu daļu summu (= Direktīvas 91/674/EEK 6. panta bilances pasīva A postenis). Šajā mainīgajā vajadzētu iekļaut finanšu gada zaudējumus (ja to nedara, tad tas jānorāda). Kods: 37 10 1 Nosaukums: Kapitāla un rezervju kopsumma, iedalīta pēc uzņēmuma juridiskās formas Definīcija Kapitāla un rezervju kopsummu (sk. mainīgo 37 10 0) pēc juridiskās formas iedala šādi: akciju sabiedrības, savstarpējas apdrošināšanas biedrības, tādu apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ dalībvalstīm, pārējie. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “kapitāla un rezervju kopsumma, iedalīta pēc uzņēmuma juridiskās formas” ir mainīgā “kapitāla un rezervju kopsumma” (37 10 0) sīkāks iedalījums. Kods: 37 11 0 Nosaukums: Parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 19. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) A I postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi” ir daļa no mainīgā “kapitāla un rezervju kopsumma” (37 10 0). Kods: 37 12 0 Nosaukums: Akciju emisijas uzcenojums, pārvērtēšanas rezerve, rezerve Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) A II, A III un A IV postenī. 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “akciju emisijas uzcenojums, pārvērtēšanas rezerve, rezerve” ir daļa no mainīgā “kapitāla un rezervju kopsumma” (37 10 0). Kods: 37 20 0 Nosaukums: Subordinētie pasīvi Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 21. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) B postenī. Kods: 37 31 0 Nosaukums: Nenopelnīto prēmiju bruto rezerve Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 25. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 1 a) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “nenopelnīto prēmiju bruto rezerve” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējās bruto tehniskās rezerves” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kods: 37 32 0 Nosaukums: Bruto dzīvības apdrošināšanas rezerve Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 27. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 2 a) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “bruto dzīvības apdrošināšanas rezerve” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējās bruto tehniskās rezerves” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 Kods: 37 33 0 Nosaukums: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 28. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 3 a) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējās bruto tehniskās rezerves” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kods: 37 33 1 Nosaukums: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā Definīcija Šis mainīgais ir daļa no mainīgā 37 33 0 (sk. arī Direktīvas 91/674/EEK 28. pantu). Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 3 a) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “vēl maksājamu apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā” ir daļa no mainīgā “vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve” (37 33 0). Kods: 37 33 3 Nosaukums: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī) un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definīcija Šis mainīgais ir mainīgā 37 33 1 papildu iedalījums (sk. arī Direktīvas 91/674/EEK 28. pantu). Mainīgo “vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā” iedala saskaņā ar produktu klasifikāciju atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 3 a) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgais “vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī) un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22 ir mainīgā “bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas” (37 33 1) sīkāks iedalījums. ” 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Kods: 37 34 0 Nosaukums: Bruto rezerve gratifikācijām un atlaidēm Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 29. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 4 a) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “bruto rezerve gratifikācijām un atlaidēm” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējās bruto tehniskās rezerves” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kods: 37 35 0 Nosaukums: Izlīdzināšanas rezerve Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 30. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 5 postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “izlīdzināšanas rezerve” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējās bruto tehniskās rezerves” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kods: 37 36 0 Nosaukums: Bruto citas tehniskās rezerves Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 26. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 6 a) postenī. Šim mainīgajam jānorāda sīkāks iedalījums. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “bruto citas tehniskās rezerves” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējās bruto tehniskās rezerves” 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 Kods: 37 37 0 Nosaukums: Bruto tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanai, ja ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs Definīcija Direktīvas 91/674/EEK 31. pants. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) D a) postenī. Saikne ar pārējiem mainīgiem Mainīgo “bruto tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanai, ja ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs” izmanto, aprēķinot mainīgo “kopējās bruto tehniskās rezerves” (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kods: 37 30 1 Nosaukums: Kopējās neto tehniskās rezerves Definīcija Šo mainīgo iegūst, saskaitot mainīgos 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 un 37 37 0 neto (= pēc tam, kad atņemta pārapdrošinātāju daļa). Piezīme: Šis mainīgais ir vajadzīgs, lai precīzi aprēķinātu makroekonomikas mainīgos ražošanas pārskatā. Kods: 37 41 0 Nosaukums: Obligāciju aizņēmumi Definīcija Daļēja informācija dota Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) G III postenī. Šajā mainīgajā ieskaita arī konvertējamus aizņēmumus. Kods: 37 42 0 Nosaukums: Parādi kredītiestādēm Definīcija Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos. Piezīme: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) G IV postenī. 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. CITI MAINĪGIE Kods: 39 10 0 Nosaukums: Pārskata gada beigās spēkā esošo tiešās apdrošināšanas līgumu skaits attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu un CPA apakškategorijām 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 Definīcija Šajā mainīgajā ieskaita pārskata gada beigās spēkā esošos tiešās apdrošināšanas līgumus attiecībā uz visiem individuāliem dzīvības apdrošināšanas līgumiem un šādām produktu kategorijām, kuras noteiktas pēc apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Piezīme: Šajā mainīgajā vērā ņem tikai tos līgumus, kas ir spēkā pārskata gada beigās. Attiecībā uz individuāliem dzīvības apdrošināšanas līgumiem šajā mainīgajā iekļautie dati atbilst mainīgā 12 11 3 saturam. Kods: 39 20 0 Nosaukums: Pārskata gada beigās tieši apdrošināto personu skaits visos kolektīvos dzīvības apdrošināšanas līgumos un CPA apakškategorijā 66. 03. 1 Definīcija Šajā mainīgajā ieskaita pārskata gada beigās tieši apdrošināto personu skaitu visos kolektīvās dzīvības apdrošināšanas līgumos un apakškategorijā 66. 03. 1 produktu klasifikācijā, kas noteikta pēc apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām. Piezīme: Šajā mainīgajā ņem vērā tikai tās personas, kuru līgumi ir spēkā pārskata gada beigās. Attiecībā uz kolektīviem dzīvības apdrošināšanas līgumiem šajā mainīgajā iekļautie dati atbilst mainīgā 12 11 4 saturam. Kods: 39 30 0 Nosaukums: Pārskata gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaits CPA apakškategorijā 66. 03. 2 Definīcija Šajā mainīgajā ieskaita pārskata gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaitu apakškategorijā 66. 03. 2 produktu klasifikācijā, kas noteikta pēc apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām. Piezīme: Šajā mainīgajā vērā ņem tikai tos transportlīdzekļus, uz kuriem attiecas līgumi, kas ir spēkā pārskata gada beigās. Uzkaita katru atsevišķu transportlīdzekli pat tad, ja par tiem noslēgti kolektīvie līgumi. Kods: 39 40 0 Nosaukums: Bruto tiešā apdrošinājuma summa pārskata gada beigās CPA apakškategorijā 66. 01. 1 un 66. 01. 4 Definīcija Šajā mainīgajā ieskaita bruto tiešā apdrošinājuma summu pārskata gada beigās apakškategorijā 66. 01. 1 un 66. 01. 4 produktu klasifikācijā, kas noteikta pēc apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 Piezīme: Šajā mainīgajā ņem vērā tikai tās summas, kas attiecas uz līgumiem, kuri ir spēkā pārskata gada beigās. Attiecībā uz pensiju līgumiem piemēro apdrošinājuma summu valstu ekvivalentus. Kods: 39 50 0 Nosaukums: Pārskata gada laikā iestājušos apdrošināšanas gadījumu atlīdzības tiešajā apdrošināšanā CPA apakškategorijā 66. 03. 2 Definīcija Šajā mainīgajā ieskaita pārskata gada laikā iestājušos apdrošināšanas gadījumu atlīdzības tiešajā apdrošināšanā apakškategorijā 66. 03. 2 produktu klasifikācijā, kas noteikta pēc apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām. Piezīme: Skatīt Direktīvas 92/49/EEK 44. pantu. Šajā mainīgajā ņem vērā visus apdrošināšanas gadījumus, kuri pārskata gada laikā iestājušies un par kuriem ziņots, un kuri dod tiesības uz atlīdzību (neieskaitot potenciālos apdrošināšanas gadījumus, kas iestājušies, bet par kuriem nav ziņots)


title: Verordening (EG) nr. 1102/1999 van de Commissie van 27 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/31 VERORDENING (EG) Nr. 1102/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 21 tot en met 27 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 42,50 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: A Tanács közös álláspontja (1999. május 27.) az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján, az Európa Tanácsban a számítógépes bűnözésről szóló egyezménytervezetről folytatott tárgyalásokról

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

formats: html pdf print

text: 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31999F0364 1999. 6. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 142/1 A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (1999. május 27. ) az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján, az Európa Tanácsban a számítógépes bűnözésről szóló egyezménytervezetről folytatott tárgyalásokról (1999/364/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 34. cikk (2) bekezdésének (a) pontjára, felismerve a mind szélesebb körben használt új technológiákkal történő visszaélések megelőzésének és az ellenük történő fellépés hatékony eszközeinek kifejlesztése jelentőségét, mivel az Európai Tanács 1997. júniusi amszterdami értekezlete jóváhagyta a Szervezett Bűnözés Elleni Magas Szintű Csoport cse- lekvési tervét, amely többek között a csúcstechnológiát alkalmazó bűnözés elleni küzdelem megerősítésére vonatkozó javaslatokat tartalmaz; figyelembe véve az Európai Unió által a csúcstechnológiát alkal- mazó bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó, már elfogadott, illetve előkészítési vagy elfogadási szakaszban lévő intézkedéseket; mivel az Európa Tanácsban előkészületek történtek a számítógé- pes bűnözésre vonatkozó egyezmény kidolgozására és megtár- gyalására; mivel az Unió „A csúcstechnológiát alkalmazó bűnözés elleni stratégia elemei” című dokumentumban, melyet a Tanács 1998. december 3-án fogadott el, a tagállamokhoz azzal a felké- réssel fordult, hogy erőfeszítéseiket összpontosítsák e területen, például a csúcstechnológiát alkalmazó bűnözés területére vonat- kozó nemzetközi fórumok munkájával kapcsolatos közös állás- pont elfogadásával; figyelembe véve az Európai Unió rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harcra vonatkozó együttes fellépését; tekintettel az Európai Unió biztonságos internet használatának elősegítésére vonatkozó cselekvési tervére, azzal az óhajjal, hogy a lehető legteljesebb mértékben hozzá kíván járulni a számítógépes bűnözés elleni javasolt egyezmény tárgya- lásainak sikeréhez és el kívánja kerülni az egyezmény és az Euró- pai Unió által létrehozott dokumentumok összeférhetetlenségét, 1. cikk (1) A tagállamok támogatják az Európai Tanácsnak a számítógé- pes bűnözésre vonatkozó egyezmény (továbbiakban: „az egyez- mény”) tervezetét. Támogatják az olyan rendelkezéseknek az egyezménybe történő belefoglalását, amelyek elősegítik a számí- tógépes rendszerekkel és adatokkal kapcsolatos bűncselekmények hatékony felderítését és büntetőeljárás lefolytatását. valamint és hamisítást, (2) Az egyezmény rendelkezései az anyagi büntetőjog szabályait egészítik ki, és tartalmazza a számítógépes adatok titkossága, sér- tetlensége és hozzáférhetősége elleni bűncselekményeket, a szá- mítógépes bűncselekményeket, mint például a számítógépes csa- lást tartalommal összefüggő bűncselekményeket, mint például a gyermekpornográfiát. A tag- államoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyermekpornográfiával kapcsolatos bűncselekmények meghatározása a büntetendő tevé- kenységek széles körét foglalja magába. Továbbá a tagállamok szükség szerint támogatják olyan szabályok belefoglalását, ame- lyek a tartalommal összefüggő bűncselekményeket számítógépes rendszer igénybevételével elkövetett bűncselekménynek minősíti. a (3) A tagállamok megfelelő joghatóságot állítanak fel az egyez- ményben érintett bűncselekmények kezelésére. (4) A tagállamok támogatják a nemzetközi együttműködést elő- segítő rendelkezések létrehozását, beleértve a kölcsönös jogse- gélyre vonatkozó szabályozást is a lehető legnagyobb mértékben. Az egyezménynek elő kell segítenie a gyors együttműködést a számítógéppel kapcsolatos és a számítógéppel elkövetett bűncse- lekmények vonatkozásában. Ez az együttműködési forma magá- ban foglalhatja egy napi 24 órában a jogalkalmazó szerveknél működő kapcsolattartó pontok létesítését, amelyek kiegészítenék a már létező kölcsönös segítségnyújtási struktúrákat. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 (5) A tagállamoknak támogatniuk kell az olyan rendelkezéseket, amelyek, kiegészítő intézkedésként, az egyezmény aláírói számára biztosítanák, hogy a másik fél kérésére szükség szerinti ideig meg- őriznek eltárolt adatokat, a nemzeti joggal összhangban lévő meg- őrzési eljárás szerint. (6) A tagállamoknak támogatniuk kell olyan rendelkezéseknek az egyezménybe történő felvételét, amelyek értelmében a szerződő felek vállalják, hogy súlyos bűncselekmény kivizsgálásával kap- csolatban, a saját területükön őrzött adatokban azonnali kutatást biztosítanak. (7) Az alkotmányos elvek, valamint más államok szuverenitásá- nak, biztonságának, közérdekének vagy más alapvető érdekeinek megfelelő tiszteletben tartására is figyelemmel az egyezményben később meghatározásra kerülő súlyos bűncselekmények kivizsgá- lása céljából, különleges esetekben, különösen vészhelyzetben fel- merülhet a határon átívelő számítógépes kutatás, például szükség szerint a súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos bizonyíték meg- semmisítése vagy megmásításának megakadályozása, vagy pedig olyan bűncselekmény elkövetésének megakadályozásával kapcso- latban, amikor az nagy valószínűséggel egy ember halálát vagy súlyos testi sérülését okozná. (8) A súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos határon átívelő szá- mítógépes keresést szabályozó előírásoknak összhangban kell len- niük az Európai Uniónak az adatforgalom hozzáférésére és hasz- nálatára vonatkozó okmányaival. 2. cikk Az egyezményről folytatott konzultációk során a tagállamok az ésszerűségnek megfelelően, összehangolják álláspontjukat, az elnökség kezdeményezésére, és törekednek minden olyan amely fontos kihatással jutni, kérdésben közös nézetre rendelkezik az Európai Unió érdekei szempontjából. A Bizottság teljes mértékben bekapcsolódik ebbe a munkába. 3. cikk A Tanács, szükség szerint, kapcsolatos további közös álláspontok kialakítására. törekedni fog az egyezménnyel 4. cikk Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. május 27-én. a Tanács részéről az elnök O. SCHILY


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que suspende determinadas concessões agrícolas à Turquia e revoga o Regulamento (CE) nº 1506/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
import restriction
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 05. 1999 COM(1999)259 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que suspende determinadas concessões agrícolas à Turquia e revoga o Regulamento (CE) nº 1506/98 (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O objectivo da presente proposta de regulamento é dar mais força à reacção da Comunidade Europeia à imposição de obstáculos aos produtos agrícolas pela Turquia. Em 1996, a Turquia proibiu todas as importações de bovinos vivos e impôs restrições às importações de carne de bovino. A Comissão considera que tais medidas não são justificadas e representam um obstáculo não pautal ao comércio, com um impacto negativo nas nossas exportações. Além disso, a Comunidade não pode beneficiar das concessões que lhe foram feitas pela Turquia ao abrigo da Decisão 1/98 do Conselho de Associação. Como primeira reacção, a Comunidade, em Julho de 1998, suspendeu algumas das concessões feitas à Turquia. Todavia, essas suspensões tiveram um impacto limitado no comércio, inferior às consequências das medidas turcas. Desde então, e apesar de insistência regular da Comunidade, a Turquia não deu qualquer passo para melhorar a situação. Por conseguinte, propõe-se que os obstáculos de importação turcos sejam contrabalançados, substituindo o actual conjunto de suspensões pela suspensão das concessões pautais relativas a determinados produtos: pepinos, tomates transformados e tabaco. Estas novas medidas, destinadas a proteger os interesses comerciais da Comunidade, serão revogadas pela Comissão logo que a Turquia levantar os obstáculos que estabeleceu para as exportações comunitárias preferenciais. 2 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que suspende determinadas concessões agrícolas à Turquia e revoga o Regulamento (CE) nº 1506/98 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 Considerando que, no âmbito do Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia1, adiante designado "Acordo", foram feitas a este país concessões em relação a determinados produtos agrícolas; Considerando que a Decisão 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998, relativa a um sistema comercial para os produtos agrícolas2, prevê a melhoria e a consolidação das preferências comerciais relativas à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia e estabelece uma série de concessões preferenciais para as exportações comunitárias de carne e de animais vivos para a Turquia; Considerando que a Turquia aplica desde 1996 uma proibição da importação de animais vivos da espécie bovina (código NC 0102) e restrições à importação de carne de bovino (códigos NC 0201-0202); que essas medidas, enquanto restrições quantitativas, não são compatíveis com o Acordo e impedem a Comunidade de beneficiar das concessões que lhe são atribuídas no âmbito da Decisão 1/98; Considerando que, a fim de contrabalançar a situação mediante medidas suspendeu determinadas equivalentes, a Comissão, em Julho de 1998, concessões à Turquia através do Regulamento (CE) nº 1506/98, de 13 de Julho de 1998, que estabelece uma concessão à Turquia sob a forma de um contingente pautal comunitário em 1998 para as avelãs e que suspende determinadas concessões3; Considerando que, apesar das repetidas conversações entre a Comunidade e a Turquia, as restrições quantitativas continuam em vigor; que, a fim de proteger os interesse comerciais da Comunidade, a situação deve ser contrabalançada JO 217 de 29. 12. 1964, p. 3687/64. JO L 86 de 20. 3. 1998, p. 1. JO L 200 de 16. 7. 1998, p. 1. 3 através de medidas comunitárias reforçadas; que as concessões que constam do Anexo do presente regulamento devem ser suspensas com a maior brevidade; (6) Considerando que o Regulamento (CE) nº 1506/98 deve ser revogado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º São suspensas as concessões pautais previstas no Anexo do presente regulamento. Artigo 2 De acordo com o procedimento previsto no artigo 29º do Regulamento (CE) nº 2200/96 de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas4, ou, consoante o caso, nos artigos correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado agrícolas, ou nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1981/94, a Comissão revogará as medidas previstas no artigo 1º a partir do momento em que sejam levantados os obstáculos às exportações preferenciais da Comunidade para a Turquia. É revogado o Regulamento (CE) nº 1506/98. Artigo 3º Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. 4 ANEXO Número de ordem Código NC Designação das mercadorias - 2001 10 00 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Pepinos e pepininhos (cornichões), preparados em conservados ou vinagre ou em ácido acético Tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, com excepção dos tomates inteiros ou em pedaços, com um teor, de em peso, igual ou matéria seca, superior a 12% Direito do contingente Volume do contingente por ano ou por período indicado (em toneladas) Ilimitado Isento Isento 30 000, de teor, em peso, de matéria seca de 28 a 30% - 2401 10 60 Tabaco sun cured do tipo oriental Ilimitado Isento 5 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL: Capítulo 10 - Direitos agrícolas 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: DOTAÇÕES: 1 054,5 milhões de EUR Proposta de regulamento do Conselho que suspende determinadas concessões agrícolas à Turquia e revoga o Regulamento (CE) nº 1506/98. 3. 4. BASE JURÍDICA: Artigo 133º do Tratado OBJECTIVOS DA ACÇÃO: Suspender determinadas concessões à Turquia para proteger os interesses comerciais comunitários, na pendência do levantamento dos obstáculos impostos às exportações preferenciais comunitárias. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 5. 1 - - - DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DAS CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS DE OUTROS SECTORES RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DAS CE DIREITOS NIVELADORES/ DIREITOS ADUANEIROS) NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÕES DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÕES DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO: PERÍODO DE 12 MESES (milhões EUR EXERCÍCIO EM CURSO (1999) (milhões EUR) EXERCÍCIO SEGUINTE (2000) (milhões EUR) - - - - - - 2001 - 2002 - 2003 2004 - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCIAMENTO PREVISTO ATRVÉS DAS DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO EM CAUSA DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? NECESSIADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR? DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS? SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO OBSERVAÇÕES: Dado que as importações abrangidas pela medida beneficiam de uma isenção de direitos e que o montante elevado dos direitos plenos permite supor que o fluxo das importações será praticamente inexistente após a suspensão da isenção, foi admitida a hipótese de que a 6 incidência financeira no orçamento comunitário seja negligenciável. 7