title: Regolamento (CE) n. 1151/1999 della Commissione del 1o giugno 1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 515/1999

text: 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1151/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o giugno 1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 515/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (7) (8) regolamento (CEE) n. 3002/92, misure di dal controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regola- mento (CE) n. 515/1999 della Commissione (8), modificato dal regolamento (CE) n. 958/1999 (9); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che l’applicazione delle misure d’in- tervento nel settore delle carni bovine ha determi- nato la formazione di scorte in vari Stati membri; evitare un prolungamento eccessivo che, per dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte ai fini della trasformazione nella Comunit(cid:133); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commis- sione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/ 92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una vendita rego- lare e permanente, (cid:138) necessario applicare in parti- colare le disposizioni di cui al titolo I del regola- mento (CEE) n. 2173/79; considerando che, per garantire una gestione economica delle scorte, (cid:138) necessario disporre che gli organismi d’intervento vendano innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo; considerando che (cid:138) opportuno derogare al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale norma crea in alcuni Stati membri; considerando che per garantire il miglior controllo possibile sulla destinazione delle carni bovine d’in- tervento occorre prevedere, oltre alle misure fissate (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1977, pag. 60. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita, ai fini della loro trasforma- zione nella Comunit(cid:133), dei prodotti d’intervento acquistati ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per un volume approssimativo di: (cid:190) 200 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento olandese; (cid:190) 2 500 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento tedesco; (cid:190) 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento austriaco; (cid:190) 1 380 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento danese; (cid:190) 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento francese; (cid:190) 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento italiano; (cid:190) 1 500 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento spagnolo; (cid:190) 3 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese; (cid:190) 1 500 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; (cid:190) 9 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate concer- nenti i prodotti e i prezzi di vendita. (8) GU L 61 del 10. 3. 1999, pag. 8. (9) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 12. L 139/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- 2. lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli I e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. d’acquisto dell’acquirente da lui rappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- termine per la presa in 4. mento (CEE) n. 2173/79, consegna (cid:138) fissato a due mesi. il Gli 3. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. 5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e trasformati. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli 4. organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. In deroga al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, 5. secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d’acquisto non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. Articolo 2 1. La domanda d’acquisto (cid:138) valida soltanto se presen- tata da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regolamento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazio- nale dell’IVA. La domanda deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione riconosciuto ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, la domanda deve 2. del regolamento (CEE) n. 2182/77, essere corredata: (cid:190) dell’indicazione del prodotto di cui all’articolo 3, para- grafo 2 o all’articolo 3, paragrafo 3; (cid:190) dell’impegno scritto dell’acquirente di trasformare le carni acquistate nel prodotto specificato, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2182/77; (cid:190) dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasfor- mate. 3. L’acquirente di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, il mandatario presenta la domanda (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. Articolo 3 1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono essere trasformate in prodotti conformi alle defi- nizioni dei prodotti «A» o «B» di cui ai paragrafi 2 e 3. Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato 2. dei codici NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non superiore allo 0,45 % (2) e contenente in peso almeno il 20 % (3) di carne magra, frattaglie e grasso esclusi (4), il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quando (cid:138) sezio- nato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa. Per «prodotto B» si intende un prodotto trasformato 3. contenente carni bovine diverso: (cid:190) da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 805/68, oppure (cid:190) da quelli specificati al paragrafo 2. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che (cid:138) stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 (cid:138) considerato un prodotto B. Articolo 4 1. Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3. (2) Determinazione del tenore in collageno; viene considerato come tenore in collageno il tenore in idrossiprolina moltipli- cato per il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496/1994. (3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determi- nato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2496/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (4) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese reni, le orecchie), piedi, animelle (tino e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglet», milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofissi. cuore, mammelle, fegato, coda, 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/7 Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produ- zione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. (cid:190) per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 1 500 euro. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento 3. (CEE) n. 2182/77, la trasformazione nel prodotto finito specificato nella domanda d’acquisto di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale. Articolo 6 Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regola- mento (CEE) n. 3002/92: (cid:190) la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: 2. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro pu(cid:149) autorizzare il disossamento dei quarti anteriori non disos- sati in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasformazione, a condizione che le operazioni attinenti siano effettuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. 3. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77. Comunque, la trasformazione dei quarti posteriori pu(cid:149) essere effettuata dopo la rimozione del filetto e del roastbeef. Articolo 5 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 euro/100 kg. 2. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77 (cid:138) fissato per tonnellata: (cid:190) per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 1 000 euro; (cid:190) per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 900 euro; (cid:190) per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 700 euro; (cid:190) per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 600 euro; (cid:190) per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «A», a 1 600 euro; (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1151/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1151/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1151/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1151/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1151/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1151/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1151/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1151/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 1151/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1151/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1151/1999). (cid:190) la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui (cid:138) stato concluso il contratto di vendita. Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 515/1999 (cid:138) abrogato. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 139/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/9 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention rump (INT 16) 1 000 1 000 500 550 650 1 450 1 450 650 750 1 550 1 550 L 139/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/11 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 139/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/13 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: L'Union européenne s'élargit.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1156/1999 av den 1 juni 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 139/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1156/1999 av den 1 juni 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1001/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 122, 12. 5. 1999, s. 38. 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/23 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 1 juni 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 16,55 16,55 16,55 0,17 9,17 15,47 8,94 14,96 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: 1999/319/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1999, με την οποία τροποποιείται η απόφαση 1999/319/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 3. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr Sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai g ap(cid:149)vasg 1999/319/JEPPA cia tgm evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 1999/318/JEPPA swetij(cid:145) le pq(cid:149)sheta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (1999/357/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 1999/318/JEPPA (1) pou uioh(cid:146)tgse to Sulbo(cid:151)kio stir 10 La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le pq(cid:149)sheta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar (ODC) jai tgm ap(cid:149)vasg 1999/319/JEPPA (2) cia tgm evaqloc(cid:147) tgr, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tou (cid:145)qhqou 1 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/318/JEPPA pq(cid:146)pei ma emgleqyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 1999/319/JEPPA, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/319/JEPPA tou Sulbouk(cid:148)ou amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 Ta pq(cid:149)sypa sta opo(cid:148)a apacoqe(cid:151)etai g e(cid:148)sodor jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 1 tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 1999/318/ JEPPA e(cid:148)mai ta en(cid:147)r: Milosevic Slobodan Pq(cid:149)edqor tgr ODC Oijoc(cid:146)meia Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Jub(cid:146)qmgsg tgr ODC Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar (1) EE L 123 tgr 13. 5. 1999, s. 1. (2) EE L 123 tgr 13. 5. 1999, s. 3. M(cid:151)vg S(cid:151)fucor Adekv(cid:149)r Hucat(cid:146)qa Ui(cid:149)r Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r Ahkgtislo(cid:151) Pq(cid:149)edqor Epitqop(cid:147)r Asvake(cid:148)ar Olospomdiajo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou Pq(cid:149)edqor tgr Olospomdiaj(cid:147)r Bouk(cid:147)r Dglojqati(cid:150)m Pqyhupouqc(cid:149)r Upouqc(cid:149)r (cid:129)lumar Upouqc(cid:149)r Oijomolij(cid:150)m L 140/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 1999 Dragas Mirjana Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Eqcas(cid:148)ar, Uce(cid:148)ar jai Joimymij(cid:150)m Asvak(cid:148)seym Drobnjakovic Dejan Upouqc(cid:149)r Letavoq(cid:150)m Etinski Rodoljub Filipovic Rade Pq(cid:150)tor Molij(cid:149)r S(cid:151)lboukor Upouqce(cid:148)ou Enyteqij(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Oijomol(cid:148)ar Ivanisevic Miroslav Upouqc(cid:149)r Eqcas(cid:148)ar, Uce(cid:148)ar jai Joimymij(cid:150)m Asvak(cid:148)seym Jevtic Milan, Upostq(cid:145)tgcor Dieuhumt(cid:147)r Dioijgtijo(cid:151), Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r (cid:129)lumar Jovanovic Zivadin Upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Dieuhumt(cid:147)r Upgqes(cid:148)ar Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym Upouqce(cid:148)ou Enyteqij(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Dijaios(cid:151)mgr Amapkgqyt(cid:147)r Upouqc(cid:149)r Eqcas(cid:148)ar, Uce(cid:148)ar jai Joimymij(cid:150)m Asvak(cid:148)seym Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Dijaios(cid:151)mgr Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Markicevic Slavenko Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Tgkepijoimymi(cid:150)m Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Pq(cid:149)edqor tgr Olospomdiaj(cid:147)r Bouk(cid:147)r Pokit(cid:150)m Uvupouqc(cid:149)r Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Enyteqij(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Tgkepijoimymi(cid:150)m Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Upouqc(cid:149)r Ceyqc(cid:148)ar Upouqc(cid:149)r Esyteqij(cid:150)m Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Tgkepijoimymi(cid:150)m Veliskovic Ljubisa, Stqatgc(cid:149)r Uvupouqc(cid:149)r (cid:129)lumar Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Uvupouqc(cid:149)r Ep(cid:148)sglor Ejpqp(cid:149)sypor Upouqce(cid:148)o Enyteqij(cid:150)m Upouqc(cid:149)r (Enyteqijo(cid:151)) Elpoq(cid:148)ou Vuksanovic Danilo Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Zebic Jovan Zelenovic Jagos Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Upouqc(cid:149)r Am(cid:145)ptungr, Epist(cid:147)lgr jai Peqib(cid:145)kkomtor Jub(cid:146)qmgsg tgr Seqb(cid:148)ar Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Pq(cid:149)edqor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossuvoped(cid:148)ou Amtipq(cid:149)edqor Upouqc(cid:149)r Ceyqc(cid:148)ar Upouqc(cid:149)r Peqib(cid:145)kkomtor Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Cerovic Slobodan Upouqc(cid:149)r Touqislo(cid:151) 3. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/3 Cosic Zivota Curcic Nikola Upouqc(cid:149)r Oquwe(cid:148)ym Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Djogo-Antonovic Dusanka Bogh(cid:149)r tou Upouqco(cid:151) Pkgqovoqi(cid:150)m Djordjevic Vlastimir, Stqatg- c(cid:149)r Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossu- voped(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossu- voped(cid:148)ou Ivkovic Branislav Upouqc(cid:149)r Epist(cid:147)lgr jai Tewmokoc(cid:148)ar Jankovic Dragoljub Upouqc(cid:149)r Dijaios(cid:151)mgr Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Bogh(cid:149)r tou Upouqco(cid:151) Pkgqovoqi(cid:150)m Kocovic Dragoljub Upouqc(cid:149)r M(cid:146)ar Cemi(cid:145)r jai Ahkgtislo(cid:151) Kovacevic Dejan Upouqc(cid:149)r Dglos(cid:148)ym (cid:130)qcym Krasic Zoran Lazic Djura Upouqc(cid:149)r Elpoq(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Marjanovic Mirko Pqyhupouqc(cid:149)r Markovic Radomir Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Markovic Ratko Milacic Borislav Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Upouqc(cid:149)r Oijomolij(cid:150)m Milenkovic Tomislav Upouqc(cid:149)r Eqcas(cid:148)ar Milicevic Leposava Upouqc(cid:149)r Uce(cid:148)ar Milutinovic Milan Pq(cid:149)edqor Mircic Miroslav Ap(cid:149)dgloi S(cid:146)qboi Misic Stojan, Upostq(cid:145)tgcor Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Mitrovic Luka Momcilov Paja Upouqc(cid:149)r Biolgwam(cid:148)ar Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Nedeljkovic Miroslav Upouqc(cid:149)r Oijocemeiaj(cid:147)r L(cid:146)qilmar Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Pq(cid:149)edqor tou Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Bo(cid:152)bod(cid:148)mar Upouqc(cid:149)r Topij(cid:147)r Autodio(cid:148)jgsgr Bogh(cid:149)r tou Upouqco(cid:151) Pkgqovoqi(cid:150)m Radovanovic Milovan Upouqc(cid:149)r Hqgsjeul(cid:145)tym Ristivojevic Dragisa Amapkgqyt(cid:147)r Dieuhumt(cid:147)r tgr Upgqes(cid:148)ar Dgl(cid:149)siar Asv(cid:145)keiar Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossu- voped(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Simatovic Frenki Aqcgc(cid:149)r Eidij(cid:150)m Dum(cid:145)leym Ehmij(cid:147)r Asv(cid:145)keiar Simic Zeljko Upouqc(cid:149)r Pokistislo(cid:151) Smiljanovic Zivorad Pq(cid:149)edqor tou Joimobouk(cid:148)ou tgr Bo(cid:152)bomd(cid:148)mar L 140/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 1999 Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Dijaios(cid:151)mgr Upouqc(cid:149)r Esyteqij(cid:150)m Tabakovic Jorgovanka Upouqc(cid:149)r Idiytijopo(cid:148)gsgr Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Upouqc(cid:149)r Letavoq(cid:150)m/Epijoimymi(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Paide(cid:148)ar Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossu- voped(cid:148)ou Vasiljevic Cedomir Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Vejiko Odalovid Visic Radmila Vucic Aleksandar Amapkgqyt(cid:147)r Peqiveqei(cid:145)qwgr tou Jossuvoped(cid:148)ou Uvupouqc(cid:149)r pkgqovoqi(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Pkgqovoqi(cid:150)m Zekovic Petar, Upostq(cid:145)tgcor Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Zivkovic Vojislav L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossu- voped(cid:148)ou Stqatiytijo(cid:148) Antanasijevic, Taclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 57ou t(cid:145)clator vqo(cid:151)qgsgr sum(cid:149)qym 3gr stqati(cid:145)r Antonic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 52ou s(cid:150)lator tgr Pq(cid:148)stimar tgr 3gr stqati(cid:145)r Arsenovic Konstantin, Amti- stq(cid:145)tgcor Cemij(cid:149) Epiteke(cid:148)o (cioucjoskabij(cid:149)r stqat(cid:149)r), aqcgc(cid:149)r epilekg- te(cid:148)ar Cirkovic Mladen, Sumtacla- t(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 15gr tehyqajisl(cid:146)mgr taniaqw(cid:148)ar 3gr stqati(cid:145)r Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Amapkgqyt(cid:147)r aqcgc(cid:149)r asvake(cid:148)ar sto Jossuvop(cid:146)dio Dioijgt(cid:147)r tou s(cid:150)lator stqato(cid:151) tou Vzice Delic t(cid:145)qwgr Bozidar, Sumtacla- Dioijgt(cid:147)r 549gr lgwamoj(cid:148)mgtgr taniaqw(cid:148)ar 3gr stqati(cid:145)r Dimcevski Dragutin, Tacla- t(cid:145)qwgr Aniylatij(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r Djakovic Milan, t(cid:145)qwgr Sumtacla- Aniylatij(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r Djakovic Milorad, Sumtacla- t(cid:145)qwgr 52o s(cid:150)la Pq(cid:148)stimar 3gr stqati(cid:145)r Djokic Dejan, Kowac(cid:149)r Aniylatij(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r Djosan, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 52gr ekavq(cid:145)r amtiaeqapoqij(cid:147)r taniaqw(cid:148)ar 3gr stqa- ti(cid:145)r Djudic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 354gr taniaqw(cid:148)ar pefijo(cid:151) 3gr stqati(cid:145)r Djurkovic Ljubinko, Am/wgr Aniylatij(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r Ojdanic Dragoljub, Stqatgc(cid:149)r Aqcgc(cid:149)r Cemijo(cid:151) Epiteke(cid:148)ou (cioucjoskabij(cid:149)r stqat(cid:149)r) Farkas Geza, Amtistq(cid:145)tgcor Aqcgc(cid:149)r die(cid:151)humsgr pkgqovoqi(cid:150)m jai asv(cid:145)keiar, Cemij(cid:149) Epi- teke(cid:148)o Filic Bozidar, Am/wgr Ep(cid:148)sglor ejpq(cid:149)sypor ep(cid:148) hel(cid:145)tym Jossuvoped(cid:148)ou Gajic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Aqcgc(cid:149)r die(cid:151)humsgr stqacgcij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m jai asv(cid:145)keiar Gajic David Gregar Mihajlo, t(cid:145)qwgr Aqcgc(cid:149)r asv(cid:145)keiar sto Jossuvop(cid:146)dio Sumtacla- Aniylatij(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r Grjkovic Milos, Upostq(cid:145)tgcor Pq(cid:149)edqor am(cid:150)tatou Stqatodije(cid:148)ou Gusic Miroljub Dijast(cid:147)r sto Stqatodije(cid:148)o tgr 3gr stqati(cid:145)r 3. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/5 Jelic Kisman, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 243gr taniaqw(cid:148)ar lgwamijo(cid:151) 3gr stqati(cid:145)r Jovic Radomir, Taclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 55ou t(cid:145)clator vqo(cid:151)qgsgr sum(cid:149)qym 3gr stqati(cid:145)r Krga Bogdan, Upostq(cid:145)tgcor Pqo(cid:152)st(cid:145)lemor de(cid:151)teqou cqave(cid:148)ou (pkgqovoq(cid:148)er), Cemij(cid:149) Epite- ke(cid:148)o Lazarevic Vladimir, Upostq(cid:145)- tgcor Dioijgt(cid:147)r 52ou s(cid:150)lator tgr Pq(cid:148)stimar tgr 3gr stqati(cid:145)r Loncar Dusan, Upostq(cid:145)tgcor Pq(cid:149)edqor tgr epitqop(cid:147)r ODC cia tir sw(cid:146)seir le tom OASE Lukic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 72gr taniaqw(cid:148)ar eidij(cid:150)m dum(cid:145)leym Manic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Aqcgc(cid:149)r Epiteke(cid:148)ou 125gr lgwamoj(cid:148)mgtgr taniaqw(cid:148)ar 3gr stqa- ti(cid:145)r Marjanovic Radomir, Stqatg- c(cid:149)r Upaqcgc(cid:149)r Cemijo(cid:151) Epiteke(cid:148)ou Mihaijlovic Bratislav, Kowac(cid:149)r Aniylatij(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r Miladinovic Radenko Dijast(cid:147)r sto stqatodije(cid:148)o tgr 3gr stqati(cid:145)r Milojevic Vukatin, S/wgr Dijast(cid:147)r sto stqatodije(cid:148)o tgr 3gr stqati(cid:145)r Milosavljevic Milivoje, Kowa- c(cid:149)r AY Topij(cid:149)r dioijgt(cid:147)r stgm Pqisq(cid:146)mg Novakovic Milivoje, Sum/qwgr Aqwgc(cid:149)r tl(cid:147)lator pkgqovoqi(cid:150)m sto Cemij(cid:149) Epiteke(cid:148)o Obradovic Milorad, stq(cid:145)tgcor Amti- Dioijgt(cid:147)r 2gr stqati(cid:145)r Obrencevic, Upostq(cid:145)tgcor Aqcgc(cid:149)r stqatiytij(cid:150)m poimij(cid:150)m di(cid:150)neym Panic Dragoljub, Upostq(cid:145)tg- c(cid:149)r Upaqcgc(cid:149)r Cemijo(cid:151) Epiteke(cid:148)ou stqato(cid:151) ngq(cid:145)r Pavkovic Nebojsa, Stqatgc(cid:149)r Aqcgc(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r Radjenovic Stevan, Kowac(cid:149)r Aqcgc(cid:149)r tgr astumol(cid:148)ar sto Lipljane Radosavljevic Stanimir, S/wgr Stqatiytij(cid:149)r eisaccek(cid:146)ar, Nis Rakocevic Aleksandar, Stqatg- c(cid:149)r Epijevak(cid:147)r tgr upgqes(cid:148)ar pkgqovoqi(cid:150)m tou cioucjoskabijo(cid:151) stqato(cid:151) Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Stqatgc(cid:149)r Aqcgc(cid:149)r epihe(cid:150)qgsgr stqatiytij(cid:147)r etoil(cid:149)tgtar, Cemij(cid:149) Epite- ke(cid:148)o Savovic Milorad, Am/wgr Pq(cid:149)edqor tou Stqatodije(cid:148)ou tgr 2gr stqati(cid:145)r Simic Miodrag, Amtistq(cid:145)tgcor Aqwgc(cid:149)r Epiteke(cid:148)ou 3gr stqati(cid:145)r-Mir Susic Slavoljub, Stqatgc(cid:149)r Aqwgc(cid:149)r tl(cid:147)lator stqatiytij(cid:150)m sto pqoedqij(cid:149) cqave(cid:148)o Slivcanin Dusko, Kowac(cid:149)r AY Aniylatij(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r Smiljanic Amtistq(cid:145)tgcor Dioijgt(cid:147)r aeqopoqij(cid:150)m jai amtiaeqopoqij(cid:150)m dum(cid:145)leym Sorak Goran, Taclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 53ou t(cid:145)clator vqo(cid:151)qgsgr sum(cid:149)qym 3gr stqati(cid:145)r Stankovic Ivica, Kowac(cid:149)r AY Aniylatij(cid:149)r 3gr stqati(cid:145)r L 140/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 1999 Stefanovic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 52gr taniaqw(cid:148)ar puqobokijo(cid:151) 3gr stqati(cid:145)r Stefanovic Radojko, S/wgr Topij(cid:149)r dioijgt(cid:147)r sto Gnjilane Stojanovic Momir, Am/wgr Aqwgc(cid:149)r ehmij(cid:147)r asv(cid:145)keiar stgm Pq(cid:148)stima Stojimirovic, Upostq(cid:145)tgcor Aqwgc(cid:149)r epiteke(cid:148)ou 3gr stqati(cid:145)r Stojinovic Ljubisa, Upostq(cid:145)tg- cor Dioijgt(cid:147)r s(cid:150)lator eidij(cid:150)m dum(cid:145)leym Todorov, Am/wgr Dioijgt(cid:147)r 63gr taniaqw(cid:148)ar akeniptytist(cid:150)m Tomic, Am/wgr Dioijgt(cid:147)r 211gr tehyqajisl(cid:146)mgr taniaqw(cid:148)ar 3gr stqati(cid:145)r Trajkovic Sinisa, Am/wgr Aqwgc(cid:149)r Epiteke(cid:148)ou 15gr tehyqajisl(cid:146)mgr taniaqw(cid:148)ar 3gr stqa- ti(cid:145)r Trkulja, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r s(cid:150)lator eidij(cid:150)m lom(cid:145)dym Velickovic stq(cid:145)tgcor Zdravkovic t(cid:145)qwgr Ljubisa, Amti- Upaqwgc(cid:149)r Cemijo(cid:151) Epiteke(cid:148)ou aeqopoqij(cid:150)m jai amtiaeqopo- qij(cid:150)m dum(cid:145)leym Sbra, Sumtacla- Dioijgt(cid:147)r 243gr lgwamoj(cid:148)mgtgr taniaqw(cid:148)ar 3gr stqati(cid:145)r Zec Milan, Amtima(cid:151)aqwor Dioijgt(cid:147)r Mautijo(cid:151) Zirojevic Zeljko, Kowac(cid:149)r AY Aniylatij(cid:149)r T(cid:151)pou, s(cid:150)la Pq(cid:148)stimar 3gr stqati(cid:145)r Zivanovic Radojko Sum/wgr Dioijgt(cid:147)r 125gr lgwamoj(cid:148)mgtgr taniaqw(cid:148)ar 3gr stqati(cid:145)r Pq(cid:149)sypa pqosje(cid:148)lema sto jahest(cid:150)r, tym opo(cid:148)ym oi dqastgqi(cid:149)tgter upostgq(cid:148)foum tom Pq(cid:149)e- dqo Milosevic Acimovic Slobodan Bogh(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Andjelkovic Stanislav D(cid:147)laqwor Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Dieuhumt(cid:147)r “Politika” Dieuhumt(cid:147)r tgr “Zastava” Bogdanovic Aleksandar Dieuhumt(cid:147)r J(cid:146)mtqou T(cid:151)pou “Metropol” Bozic Ljubinko D(cid:147)laqwor Lipljane Bozovic Radoman Dieuh(cid:151)mym s(cid:151)lboukor tgr GENEX Buba-Morina Bratislava ep(cid:148)tqopor pqosv(cid:151)cym tgr Seqb(cid:148)ar, CEA, epijevak(cid:147)r tou sumd(cid:146)slou cumaij(cid:150)m Cioucjoskab(cid:148)ar, em(cid:145)cousa stir 7 Moel- bq(cid:148)ou 1998 Budimirovic Dobrivoje Pq(cid:149)edqor tgr “Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran Aniylato(cid:151)wor tou SPDR Eidij(cid:149)r s(cid:151)lboukor tou pqo(cid:146)dqou Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Dabisljevic Sveta D(cid:147)laqwor Klina Dacic Ivica Ejpq(cid:149)sypor t(cid:151)pou tou SSJ Damjanovic Jevrem Aqwisumt(cid:145)jtgr “Ilustrovana Politika” Danilovic Blagoje Dijast(cid:147)r sto Am(cid:150)tato Dijast(cid:147)qio tgr Seqb(cid:148)ar Djedovic Gavrilo Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r enyteqij(cid:150)m sw(cid:146)seym, ETC Djonovic Ivko Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r tou “Takovo” Djordjevic Ljubisa Dieuhumt(cid:147)r Elpoqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Djordjevic Zivorad Aqwisumt(cid:145)jtgr tgr “Borba” 3. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/7 Djurkovic Milivoje D(cid:147)laqwor Decani Dobic Alexander Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Ivkovic Zoran Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou D(cid:147)laqwor Vucitrn Dieuhumt(cid:147)r tgr Jugopetrol (jai ejpq(cid:149)sypor tou Seqbijo(cid:151) Joi- mobouk(cid:148)ou) Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou SRS L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar SSJ Pq(cid:149)edqor Am(cid:150)tatou Dijastgq(cid:148)ou tgr Seqb(cid:148)ar Dieuh(cid:151)mtqia l(cid:145)qjetimcj PGP RTS Amtipq(cid:149)edqor SSJ Pq(cid:150)gm up(cid:145)kkgkor tou East Point Holdings D(cid:147)laqwor Leposavic Dieuhumt(cid:147)r pistytij(cid:150)m amoicl(cid:145)tym, Tq(cid:145)pefa Bekicqad(cid:148)ou Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r seqbij(cid:150)m TTT SDJ, epijevak(cid:147)r tgr peqiv(cid:146)qeiar Sumadija Epijevak(cid:147)r tl(cid:147)lator Jagodino CEA Idiojt(cid:147)tgr tym edqeuous(cid:150)m sto K(cid:148)bamo seqbij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym Nana Sal jai Menta Sal Kalicanin Selimir Aqwgc(cid:149)r TO Kosovska Mitrovica SSJ Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail L(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar Karic (tqapef(cid:148)ter j. kp. ) Epiweiqglat(cid:148)ar, s(cid:151)fucor tou Bogoljub Karic L(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar Karic (tqapef(cid:148)ter j. kp. ) L(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar Karic (tqapef(cid:148)ter j. kp. ) Dieuhumt(cid:147)r olospomdiaj(cid:150)m tekyme(cid:148)ym Krgovic Ljubisa Upodioijgt(cid:147)r tgr ETC Krsmanovic Dragisa Eisaccek(cid:146)ar stg Seqb(cid:148)a Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Dieuh(cid:151)mtqia Etaiq(cid:148)ar “Galenika” Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou L(cid:146)kor dieuhumtgq(cid:148)ou CEA, epijevak(cid:147)r pqocq(cid:145)llator pkgqo- voqi(cid:150)m RTS Sum(cid:145)kkacla, ETC Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r “Geneks Hotels” Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r “Sloboda”, Cacak L(cid:146)kor dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Pq(cid:149)edqor asvakistij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar “Dunav” CEA, ejpq(cid:149)sypor t(cid:151)pou Ejtekestij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Dieuhumt(cid:147)r tgr wakubouqc(cid:148)ar Smederero, amapkgqyt(cid:147)r pq(cid:149)e- dqor Mihajlovic Ljubomir Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r Elpoqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Mihajlovic Radoslav St(cid:146)kewor tgr “EPS” Mihaljevic Nena Dieuh(cid:151)mtqia tgr “Pekabeta” L 140/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 1999 Milekovic Dejan Aqwisumt(cid:145)jtgr “TV BK Telekom” Miletic Milivoje L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Milojevic Mihajlo Pq(cid:149)edqor Elpoqijo(cid:151) Epilekgtgq(cid:148)ou ODC Milosevic Zoran D(cid:147)laqwor Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Minic Milomir L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Miskovic Miroslav Dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Delta Mitrovic Zeljko Idiojt(cid:147)tgr trg “TV Pink” Mrkovic Milutin Dieuhumt(cid:147)r tgr CIP Nicovic Djordje Idiojt(cid:147)tgr idiytij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, pq(cid:150)gm amapkgqyt(cid:147)r dioijgt(cid:147)r Ehmij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Nikacevic Aleksandar Dieuhumt(cid:147)r “B92” Nojic Vojislav D(cid:147)laqwor Kosovska Mitrovica Pankov Radovan L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Aqwisumt(cid:145)jtgr “Srpska Rec” L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ D(cid:147)laqwor Gnjilane Pq(cid:149)edqor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Popovic Gordana Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Popovic Jovo Puric Sanja (cid:130)paqwor (epaqw(cid:148)a Pec) J(cid:151)qior ejvymgt(cid:147)r tgr “TV Politika” Radenkovic Dejan L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Radevic Milorad Epijevak(cid:147)r tgr “patqiytij(cid:147)r olospomd(cid:148)ar Bekicqad(cid:148)ou”, epije- vak(cid:147)r tou seqbijo(cid:151) aqwe(cid:148)ou, em(cid:145)cym stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998 Radovanovic Dusan Epijevak(cid:147)r tou SDJ cia tgm peqiv(cid:146)qeia NIS Radulovic Slobodan Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r “C Market” Raicevic Tomica L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Raicevic Aleksandar L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Ristic Ljubisa Pq(cid:149)edqor tgr CEA Rodic Radoslav Idiojt(cid:147)tgr “Rodic MB” Rodic Milan L(cid:146)kor dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Roza-Despotovic Gordana L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Rugova Hajrije L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ Simic Dusan Simic Sima D(cid:147)laqwor Pq(cid:148)stimar D(cid:147)laqwor Srbica Sokolovacki Zivko L(cid:146)kor dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Stambuk Vladimir L(cid:146)kor dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Stanic Nikola Upodioijgt(cid:147)r tgr ETC 3. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/9 Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota L(cid:146)kor dieuhumtgq(cid:148)ou CEA D(cid:147)laqwor Diajob(cid:148)tsar Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Dieuhumt(cid:147)r “C Market” Ejtekestij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou D(cid:147)laqwor Podujevo (cid:130)paqwor Kosovska Mitrovica Pq(cid:150)tor upodioijgt(cid:147)r tgr ETC Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r “Grmec” SSJ, epijevak(cid:147)r tou sulbouk(cid:148)ou pkgqovoqi(cid:150)m pqopac(cid:145)mdar tgr jemtqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tou SSJ Dioijgt(cid:147)r tgr Ehmij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ETC) Dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Epiweiqglat(cid:148)ar le b(cid:145)sg tg Ceme(cid:151)g, sumidiojt(cid:147)tgr tgr Nivada Tqapef(cid:148)tgr Tqapef(cid:148)tgr Cemij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r “GSB” L(cid:146)kor ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou SSJ SSJ» G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a tgr uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 1g Ioum(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: Komission asetus (EY) N:o 1157/1999, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
stone fruit

text: L 139/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1157/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti nesalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toimin- nalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 j(cid:132)lkeen persikoita ja nektariineja koskevat B- menettelyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 927/1999 (3) vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on persikoiden ja nektariinien osalta vaarassa ylitty(cid:132) piak- koin; t(cid:132)m(cid:132) ylitys olisi vahingollinen hedelm(cid:132)- ja vihan- Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n persikoiden ja nektariinien osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 927/1999 1 artiklan mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta j(cid:132)lkeen ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 7


title: Regulamento (CE) n° 1151/1999 da Comissão de 1 de Junho de 1999 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade e que revoga o Regulamento (CE) n° 515/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1151/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Junho de 1999 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade e que revoga o Regulamento (CE) n. o 515/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-Membros; que, para evitar o prolongamento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, para efeitos da sua trans- forma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade; Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 2173/79 (3) da Comiss(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/ /95 (4), (CEE) n. o 3002/92 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/ /96 (6) e (CEE) n. o 2182/77 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; Considerando que, para assegurar uma venda regular e permanente, devem ser tomadas, nomea- damente, as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no t(cid:146)tulo I do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o econ(cid:155)- mica das exist(cid:136)ncias, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o vendam, prioritaria- mente, a carne cujo per(cid:146)odo de armazenagem seja mais longo; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, segundo par(cid:145)- grafo, do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/ /79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita em determinados Estados-Membros; Considerando que, para assegurar o melhor controlo com vista a garantir o destino da carne de bovino de interven(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente prever, para (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. al(cid:130)m das medidas previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 3002/92, medidas de controlo baseadas nas verifica(cid:135)(cid:210)es f(cid:146)sicas das quantidades e das quali- dades; (7) (8) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 515/ /1999 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 958/1999 (9) deve ser revogado; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Procede-se (cid:133) venda, para efeitos da sua transfor- ma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade, dos produtos de interven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6. o do Regula- mento (CEE) n. o 805/68 nas seguintes quantidades aproxi- madas: (cid:190) 200 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s, (cid:190) 2 500 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, (cid:190) 1 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco, (cid:190) 1 380 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s, (cid:190) 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, (cid:190) 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano, (cid:190) 1 500 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, (cid:190) 3 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, (cid:190) 1 500 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, (cid:190) 9 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido, S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas relativas aos produtos e aos pre(cid:135)os de venda. (8) JO L 61 de 10. 3. 1999, p. 8. (9) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 12. L 139/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, 2. os produtos referidos no n. o 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade com o disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 2173/79 e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos I e III, (CEE) n. o 2182/77 e (CEE) n. o 3002/92. As partes interessadas podem obter 3. informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais onde est(cid:209)o armaze- nados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. 4. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5. 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, os pedidos de compra n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entre- postos onde est(cid:209)o armazenadas as carnes objecto do pedido. Artigo 2. o 1. O pedido de compra s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lido se for apresentado por uma pessoa singular ou colectiva que, no dia de entrada em vigor do presente regulamento, exer(cid:135)a efecti- vamente h(cid:145) pelo menos 12 meses a actividade de transfor- ma(cid:135)(cid:209)o de produtos que contenham carne de bovino e esteja inscrita no registo nacional do IVA. Al(cid:130)m disso, o pedido em quest(cid:209)o deve ser apresentado por, ou em nome de um estabelecimento de transforma(cid:135)(cid:209)o aprovado em conformidade com o disposto no artigo 8. o da Directiva 77/99/CEE do Conselho (1). Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos n. os 1 e 2 do artigo 3. o do Regula- 2. mento (CEE) n. o 2182/77 o pedido deve ser acompa- nhado: (cid:190) da indica(cid:135)(cid:209)o do produto referido no n. o 2 do artigo 3. o ou no n. o 3 do artigo 3. o, (cid:190) de um compromisso escrito do comprador de que transformar(cid:145) a carne no produto assim especificado no prazo referido no n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 2182/77, (cid:190) da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do ou dos estabelecimentos onde a carne comprada ser(cid:145) transformada. 3. O comprador referido no n. o 1 pode encarregar por escrito um mandat(cid:145)rio de receber, por conta dele, o produto que compra. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apresenta o pedido do comprador que representa, acompanhado da referida procura(cid:135)(cid:209)o escrita. (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 18. o do Regula- 4. mento (CEE) n. o 2173/79, o prazo de tomada a cargo (cid:130) de dois meses. 5. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita determinar o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de produtos transformados. Artigo 3. o 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento deve ser transformada em produtos que corres- pondam (cid:133)s defini(cid:135)(cid:210)es dos produtos A ou B, referidos nos n. os 2 e 3. 2. Entende-se por produto A um produto transformado dos c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, que n(cid:209)o contenha carne para al(cid:130)m da carne de bovino, com uma propor(cid:135)(cid:209)o colag(cid:130)nio/prote(cid:146)na n(cid:209)o superior a 0,45 % (2) e que contenha, em peso, pelo menos 20 % (3) , de carne magra com exclus(cid:209)o das miudezas e gordura, com carne e geleia que representem, pelo menos, 85 % (4) de peso l(cid:146)quido total. O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente para assegurar a coagula(cid:135)(cid:209)o das prote(cid:146)nas da carne na totalidade do produto, a qual, por conse- guinte, n(cid:209)o deve apresentar vest(cid:146)gios de um l(cid:146)quido rosado na sua superf(cid:146)cie de corte, no caso de o produto ser cortado ao longo de uma linha que passa pela sua parte mais espessa. Entende-se por produto B um produto transformado 3. que contenha carne de bovino, com excep(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) dos produtos especificados no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68, ou (cid:190) dos produtos referidos no n. o 2. Contudo, (cid:130) considerado como um produto B um produto transformado do c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consist(cid:136)ncia de carne fresca desapareceram totalmente e com uma propor(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)gua/prote(cid:146)na n(cid:209)o superior a 3,2. Artigo 4. o 1. Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) transformada em conformidade com o disposto nos artigos 2. o e 3. o (2) Determina(cid:135)(cid:209)o do teor de colag(cid:130)nio; (cid:130) considerado como teor de colag(cid:130)nio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8. O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo m(cid:130)todo ISO 3496-1994. (3) O teor de carne de bovino magra, com exclus(cid:209)o da gordura, (cid:130) determinado de acordo com o processo de an(cid:145)lise que consta do anexo do Regulamento (CEE) n. o 2429/86 da Comiss(cid:209)o (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) As miudezas incluem o seguinte: cabe(cid:135)a e partes de cabe(cid:135)a rabos, cora(cid:135)(cid:210)es, (cid:156)beres, (compreendendo as orelhas), patas, f(cid:146)gados, rins, timos (molejas), p(cid:131)ncreas, miolos, bofes (pulm(cid:210)es), goelas, diafragmas, ba(cid:135)os, l(cid:146)nguas, tendenhos, espinais medulas, peles comest(cid:146)veis, (cid:155)rg(cid:209)os reprodutores (isto (cid:130) (cid:156)beres, ov(cid:145)rios e test(cid:146)culos), tiro(cid:146)des, hip(cid:155)fises. 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/7 O sistema deve incluir controlos f(cid:146)sicos de quantidade e de qualidade no in(cid:146)cio da transforma(cid:135)(cid:209)o, durante a trans- forma(cid:135)(cid:209)o e ap(cid:155)s ter sido completa a transforma(cid:135)(cid:209)o. Para o efeito, os tansformadores devem, em qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de popula(cid:135)(cid:209)o adequados. No (cid:131)mbito da verifica(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do m(cid:130)todo de produ(cid:135)(cid:209)o pela autoridade competente, na medida do necess(cid:145)rio, podem ser toleradas perdas por escorrimentos e aparas. A fim de verificar a qualidade do produto acabado e estabelecer a correspond(cid:136)ncia com a f(cid:155)rmula de trans- formar, os Estados-Membros procedem (cid:133) colheita de amostras representativas e (cid:133) an(cid:145)lise dos produtos. Os custos dessas opera(cid:135)(cid:210)es ficar(cid:209)o a cargo do transformador em causa. 2. A pedido do transformador, o Estado-Membro pode utilizar a desossagem dos quartos dianteiros com ossos num estabelecimento sem ser o previsto para a transfor- ma(cid:135)(cid:209)o, desde que as opera(cid:135)(cid:210)es relativas a essa opera(cid:135)(cid:209)o tenham lugar no mesmo Estado-Membro sob controlo adequado. 3. N(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel o artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2182/77. Todavia, a transforma(cid:135)(cid:209)o dos quartos traseiros pode ser efectuada depois de retirados o lombo e o vazio. Artigo 5. o 1. O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. 2. O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2182/77 (cid:130) fixado por tone- lada: (cid:190) para os quartos traseiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «A», em 1 000 euros, (cid:190) para os quartos traseiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «B», ou a uma mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 900 euros, (cid:190) para os quartos dianteiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «A», em 700 euros, (cid:190) para os quartos dianteiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «B», ou a uma mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 600 euros, (cid:190) para as carnes desossadas destinadas aos produtos «A», em 1 600 euros, Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 3 do artigo 5. o do Regula- 3. mento (CEE) n. o 2182/77 a tranforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em produtos acabados tal como indicado no pedido de compra constitui uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 6. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2182/77, para al(cid:130)m das men(cid:135)(cid:210)es indicadas no Regula- mento (CEE) n. o 3002/92: (cid:190) a casa 104 dos exemplares de controlo T 5 deve compreender uma ou mais das indica(cid:135)(cid:210)es seguintes: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) n. o 2182/ /77 y (CE) no 1151/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) n. o 2182/77 og (EF) nr. 1151/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1151/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1151/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1151/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1151/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1151/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1151/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ /77 e (CE) n. o 1151/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1151/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ /77 och (EG) nr 1151/1999). (cid:190) a cada 106 dos exemplares de controlo T5 deve compreender a data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 7. o (cid:144) revogado o Regulamento (CE) n. o 515/1999. Artigo 8. o (cid:190) para as carnes desossadas destinadas aos produtos «B», ou a uma mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 1 500 euros. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 139/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/9 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention rump (INT 16) 1 000 1 000 500 550 650 1 450 1 450 650 750 1 550 1 550 L 139/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/11 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 139/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/13 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: Règlement (CE) n° 1150/1999 de la Commission, du 1er juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 2. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1150/1999 DE LA COMMISSION du 1er juin 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 139/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 6. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 1er juin 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 80,9 129,4 105,1 53,5 53,5 44,2 48,3 47,6 46,7 75,9 106,6 68,7 56,8 66,1 58,0 99,1 75,9 279,3 174,9 227,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»