title: Komission asetus (EY) N:o 1134/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
freight rate
rye

text: 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/75 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1134/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, leip(cid:132)vehn(cid:132)n ja leip(cid:132)rukiin toimittamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, Tarjouskilpailu kattaa nelj(cid:132) er(cid:132)(cid:132) leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) ja kolme er(cid:132)(cid:132) sellaisia laadulle asetettuja leip(cid:132)ruista, interventio- v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia, ostoihin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisun ajankohtana. jotka vastaavat sovelletaan joita ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, 2 artikla Kunkin er(cid:132)n toimitukseen kuuluu: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisita s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/ 1999 (3), asetuksella (EY) N:o 2802/98 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimi- tusten toimeenpanemiseksi olisi avattava kolmas tarjouskilpailu interventiovarastoissa s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n ja leip(cid:132)rukiin erien toimittamisen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132), on aihetta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) toimituksia koskevat erityisedellytykset s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, sen lis(cid:132)ksi, mit(cid:132) ja (1) (2) (3) (4) a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liittess(cid:132) II maini- tuista interventioelimen varastoista, I b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla ja toimitus liit- teess(cid:132) I vahvistettuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin tapauksesta vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajankohdan riippuen liittess(cid:132) aikana tai viimeist(cid:132)(cid:132)n vahvistettuna m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiet- tyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)satamaan tai uudelleenlastattuna toimitet- tavan tavaran osalta ja tapauksesta riippuen tietyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjaksonaikana tai viimeist(cid:132)(cid:132)n tiettyn(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 3 artikla Tarjouksen on katettava liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritelty er(cid:132) 1. kokonaan. t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 2. Tarjous on teht(cid:132)v(cid:132) toimitettavaa tuotetta hallussaan pit(cid:132)v(cid:132)lle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess(cid:132) II. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien 160 000 leipveh(cid:132)tonnin (nettopaino) ja 100 000 leip(cid:132)- ruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi; er(cid:132)t on toimitettava liitteess(cid:132) I mainit- toimituksena kuin tuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin sellaisena asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan. Toimitus on toteutettava edell(cid:132) mainitun asetuksen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) katso t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 41 Tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 3. kes(cid:132)kuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). T(cid:132)ll(cid:148)in kaikki liitteess(cid:132) I vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat siirtyv(cid:132)t 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmiksi. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 25 1. euroa tonnilta. 2. Toimitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 150 euroa tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. L 135/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 5 artikla 7 artikla Komission nime(cid:132)m(cid:132) valvontalaitos antaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikoissa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen hal- jonka liitteen III mukainen viran- tuunottotodistuksen, omainen varmentaa. 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi ennakko maksetaan tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tiettyn(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimitettavaa kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa poissiirto- todistusta vastaan. Tarjouskilpailun voittajan on leimattava kuljetusasiakir- joihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteess(cid:132) esitetty erityisleima. 8 artikla Mik(cid:132)li toimitukseen liittyy tavaran toimittaminen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan liitteess(cid:132) I vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakson aikana, tavaran toimittaminen ennen t(cid:132)m(cid:132) ajanjakson alkua aiheuttaa p(cid:132)iv(cid:132)kohtaisen korvauksen soveltamisen. Ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan j(cid:132)lkeen toimitetun tavaran osalta toimitusva- kuus menetet(cid:132)(cid:132)n; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa sovelletaan my(cid:148)s asetuksen N:o 111/1999 12 artiklan 3 kohtaa. 9 artikla Maksu tapahtuu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun ennakkomaksupyynn(cid:148)n j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/77 LIITE I Er(cid:132) n:o 1 a) 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Pietarin satamassa: 14–23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 b) 20 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Pietarin satamassa: 14–23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 Er(cid:132) n:o 2 (cid:190) 20 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Arkangelin, kahdessa aluksessa 10 000 tonnia kussakin Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Argangelin satamassa: (cid:190) 1. alus 14–23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 (cid:190) 2. alus 23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta–1 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1999 Er(cid:132) n:o 3 a) 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Pietarin satamassa: 23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta–1 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1999 b) 20 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Pietarin satamassa: 1–10 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1999 Er(cid:132) n:o 4 a) 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Pietarin satamassa: 1–10 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1999 b) 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Pietarin satamassa: 23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta–1 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1999 Er(cid:132) n:o 5 (cid:190) 25 000 tonnia interventioruista, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Arkangeli, kahdessa aluksessa 12 500 tonnia kussakin Toimitusvaihe: tavara purkaamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Arkangelin satamaan: (cid:190) 1. alus 14–23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 (cid:190) 2. alus 23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta–1 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1999 L 135/78 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 Er(cid:132) n:o 6 a) 30 000 tonnia interventioruista Murmanskin satamaan kolmessa aluksessa 10 000 tonnia kussakin Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Murmanskin satamaan: (cid:190) 1. alus 14–23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 (cid:190) 2. alus 23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta–1. elokuuta 1999 (cid:190) 3. alus 1–10 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1999 b) 20 000 tonnia interventioruista, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietarin satama Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajanjakso Pietarin satamaan: 23 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta–1 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1999 Er(cid:132) n:o 7 (cid:190) 25 000 tonnia interventioruista Novorossiskin satamaan tai Ven(cid:132)j(cid:132)n rajalle Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) Novorossiskin satamaan tai rajalle: 25 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/79 J(cid:132)senvaltio Er(cid:132)n n:o Tanska Er(cid:132) n:o 1a): 25 000 t (cid:190) Pietari Er(cid:132) n:o 1b): 20 000 t (cid:190) Pietari LIITE II VEHN(cid:142) Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Lastaus p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Varastot / sopimuksen numero Ydernæs Industrivej 14 4700 Næstved Lager III 1978 Lundbyg(cid:134)rdvej 100 4750 Lundby Frederikseg Frederiksegvej 1 4160 Herlufmagle Juellund Gods Stendanden 2 Slinamingevej 30 4100 Ringsted Lager Syd Gammelsøvej 14 4760 Vordingborg Majballegard (cid:190) Hal II Majballe Byvej 74 4862 Guldborg Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Hal D Østervej 6B 4532 Gislinge Billesborg Hovedg(cid:134)rd Billesborgvej 59 4600 Køge Adamsgave Adamsgavevej 90 4900 Nakskov Lindeg(cid:134)rd Lindeg(cid:134)rdsvej 16 4780 Stege Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Ny Leningeg(cid:134)rd Markledet 22 4600 Køge 3 303 800 222/65 DLG (cid:190) 5017/97 3 802 800 222/21 DLG (cid:190) 5018/97 3 572 800 222/96 DLG (cid:190) 5004/98 3 807 800 222/8 DGL (cid:190) 5802/97 2 385 800 222/219 DLG (cid:190) 5019/97 6 350 800 269/94 DLG (cid:190) 5020/97 1 781 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 5 507 800 222/77 DLG (cid:190) 5010/97 4 336 800 222/12 DLG (cid:190) 5012/97 2 508 800 222/227 DLG (cid:190) 5009/98 2 515 800 222/92 DLG (cid:190) 5014/98 3 586 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 1 548 800 222/2 DLG (cid:190) 5005/98 L 135/80 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 J(cid:132)senvaltio Er(cid:132)n n:o Belgia Er(cid:132) n:o 2: 20 000 t (cid:190) Arkangeli Er(cid:132) n:o 3a): 25 000 t (cid:190) Pietari Er(cid:132) n:o 3b): 20 000 t (cid:190) Pietari Er(cid:132) n:o 4a): 25 000 t (cid:190) Pietari Er(cid:132) n:o 4b): 25 000 t (cid:190) Pietari J(cid:132)senvaltio Er(cid:132)n n:o Saksa Er(cid:132) n:o 5: 25 000 t (cid:190) Arkangeli Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Lastaus p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Varastot / sopimuksen numero SMEG Scheepzaterstraat B-Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent 20 000 2 500 P 96005 25 000 2 600 P 96002 20 000 2 600 P 96002 Stukwerkershavenbedr¶f NV B-Gent 25 000 2 400 P 96004 Manuport Handling B-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007 RUIS Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Lastaus p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Varastot / sopimuksen numero M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde 3 591 750 Brandenburg 505 196 3 925 750 Postdam 500 613 RHG-Agrarz. F(cid:129)rstenwalder Futtermittel (cid:190) Getreide Landhandel GmbH Postfach 1148 D-15501 F(cid:129)rstenwalde 3 362 1 000 F(cid:129)rstenwalde 506 074 5006 282 Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Geva Agrarhandel GmbH Postfach 21 D-02892 Reichenbach Getreidehandel Leipzig GmbH Delitzscher Str. 3 D-04509 Krostitz Braun Lagerei GmbH Hauptstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen 6 747 2 200 Karst(cid:132)dt 277 943 506 334 506 335 2 723 750 Reichenbach 506 755 3 003 1 000 Krostitz 506 615 1 649 2 000 B(cid:129)lstringen 277 915 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/81 J(cid:132)senvaltio Er(cid:132)n n:o Saksa Er(cid:132) n:o 6a): 30 000 t (cid:190) Murmansk Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Lastaus p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Varastot / sopimuksen numero 6 063 1 000 Eberswalde 506 448 507 940 M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke GmbH & Co Postfach 101945 D-40010 D(cid:129)sseldorf Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 1163 D-17431 Wolgast 6 539 1 400 1 924 750 670 2 500 3 358 1 120 1 476 750 Stralsunder Getreide- u. Handels GmbH Postfach 1353 D-18403 Stralsund 4 970 1 050 4 000 500 Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Er(cid:132) n:o 6b): 20 000 t (cid:190) Pietari 1 000 1 000 Beverungen 506 626 2 874 500 L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co KG Nienburger Str. 51 D-31629 Estorf 2 308 1 200 Raiffeisen-Warengenossenschaft Neuenkirchen eG Delmser Dofstr. 5 D-29643 Neuenkirchen 3 686 750 Herzberg 508 159 509 490 510 290 507 019 Gransee 277 944 506 333 Schwerin 508 984 Wismar 569 204 Wolgast 509 146 Bergen 503 941 Hoya 500 540 500 543 Hoya 500 540 500 543 Estorf 508 163 Oerbke 509 381 L 135/82 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 J(cid:132)senvaltio Er(cid:132)n n:o Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Lastaus p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Varastot / sopimuksen numero It(cid:132)valta Er(cid:132) n:o 7: 25 000 t (cid:190) Novorossisk tai raja M(cid:129)ller Terminals GmbH & Co NL Bremen Postfach 150103 D-28091 Bremen Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Lippe Agrar Handels GmbH Postfach 620 D-32636 Lemgo 1 764 2 400 Bremen 507 804 5 946 1 000 Beverungen 506 626 2 243 1 000 Minden 505 176 Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 1829 D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee 277 913 503 147 Friedrich Glatz GmbH Bahnstraße 32 A-2284 Untersiebenbrunn (43 22) 86 24 06 RWA Linz B(cid:132)ckerm(cid:129)hlweg 74 A-4030 Linz-Wegscheid (43) 1 605 15 459 37 22 Friedrich Glatz GmbH Wiener Straße 253 A-4023 Linz (43) 732 33 37 Agrarspeicher GmbH Donaul(cid:132)nde 18 A-2100 Korneuburg (43 22) 62 73 6 16 Mierka GmbH & Co KG Karl Mierka-Str. 7-9 A-3500 Krems (43 27) 32 7 35 71-17 Agrarspeicher GmbH Waschenbergerstraße 4 A-4651 Stadt-Paura (43 22) 62 736 16 3 229 400 552 7 749 500 1616/437/2032 1 882 400 1322 1 914 400 1651 4 444 600 1866/1613 5 782 400 1 723 Interventioelimen osoite: SAKSA BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 180203 D-60322 Frankfurt am Main Puh. : Faksi: (46 69) 156 47 04 (49 69) 156 47 90 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/83 IT(cid:142)VALTA Agrarmarkt Austria Dredsnerstrasse 70 A-1200 Wien Puh. : Faksi: (43 1 33) 15 12 20 (43 1 33) 15 12 97 TANSKA EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V Puh. : Faksi: (43 33) 92 70 00 (45 33) 92 69 48 RANSKA ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Puh. : Faksi: (33) 144 18 20 00 (33) 144 51 90 99 L 135/84 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 LIITE III Vehn(cid:132) ja ruis 1. Haltuunottopaikka: Murmansk Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoshklebinspekciya, Murmanskin alue Larisa Dmitrievna Kosodapova 2. Haltuunottopaikka: Arkangel Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoshklebinspekciya, Arkangelin alue Irina Viktorovna Bojarinceva, Ekaterina Grigorevna Sitnikova, Lidija Vladimiovna Trembach 3. Haltuunottopaikka: Novorossisk Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoshklebinspekciya, Novorossiskin kaupunki Raisa Aleksandrovna Maslova Lidiia Ivanovna Razorenova 4. Haltuunottopaikka: Pietari Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoshklebinspekciya, satamaviranomainen Tatiana Fedorovna Poltarakova Svetlana Ivanovna Tchelpanova


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1125/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 111/1999 ustanawiające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

formats: html pdf print

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 31999R1125 29. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 135/41 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1125/1999 z dnia 28 maja 1999 r. rozporządzenie zmieniające (WE) nr 111/1999 ustanawiające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej (1), w szczególności jego art. 4 ust. 2, (6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 (1) (2) (3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 111/1999 (2) ustanawia ogólne zasady stosowania w odniesieniu do działań związanych z dostawą na mocy ustaleń przyjętych przez rozporządzenie (WE) nr 2802/98. Należy wprowadzić zmiany do tych ogólnych zasad tak, by uwzględniały one ustalenia techniczne uzgodnione przez Federację Rosyjską i Komisję po wejściu w życie tego rozporządzenia, które odnoszą się w szczególności do zasad odbierania produktów przez państwo benefi- cjenta oraz do procedur kontrolnych wykonywanych przez Komisję w celu monitorowania realizacji działań związanych z dostawami. produktów przetworzonych Należy zmienić przepisy dotyczące świadectwa zgod- ności produktów pochodzących z zapasów interwencyjnych lub pozyska- nych na rynku Wspólnoty, aby uwzględnić organizację dokonywanych kontroli zasady odbioru produktu przez podmiot gospodarczy, któremu udzie- lono zamówienia na transport produktu poza Wspól- notę. i określić z (4) W celu ułatwienia udziału podmiotów gospodarczych w procedurze przetargowej pożądane jest złagodzenie niektórych wstępnie uzgodnionych warunków składania ofert i określenie niektórych zasad regulujących reali- zację działań związanych z dostawami. (5) Niezwłoczne stosowanie zmian wynikających z ustaleń technicznych uzgodnionych z władzami rosyjskimi dotyczących odbioru produktów, jak również niektórych przepisów kontrolnych dotyczących wywozu produktów lub zwalniania zabezpieczeń na rzecz podmiotów gospodarczych musi zostać zapewnione. (1) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 12. (2) Dz. U. L 14 z 19. 1. 1999, str. 3. W rozporządzeniu (WE) nr 111/1999 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Agencje interwencyjne upewniają się, że oferenci oraz podwykonawcy, producenci ryżu całkowicie bielo- nego oraz rzeźnie uczestniczące w pozyskiwaniu wieprzo- winy, wskazani w ich ofertach, mają możliwości tech- niczne oraz finansowe wypełnienia zobowiązań związa- nych z działaniami związanymi z dostawą, w odniesieniu do której składają oferty. ”; 2) artykuł 5 ust. 1 lit. e) pkt 4 otrzymuje brzmienie: gdzie „4) trasę, łącznie z przejściami granicznymi oraz ze wska- zaniem wszelkich punktów, towary będą przeładowywane z jednego środka transportu na inny, poza obszarem celnym Wspólnoty; w takich przypad- kach oferent zobowiązuje się do podania na piśmie władzom i organom wskazanym oferentowi przez Komisję, przynajmniej z trzydniowym wyprzedzeniem, punktów i terminów, gdzie odbywa się przeładunek, jak również prawdopodobnych dat podstawowych operacji, w szczególności dokonania załadunku i przy- bycia do miejsca przeznaczenia;”; 3) artykuł 5 ust. 1 lit. e) pkt 6 otrzymuje brzmienie: „6) zobowiązanie oferenta do przedstawienia, w przy- padku gdy jego oferta zostanie wybrana, oryginału polisy ubezpieczeniowej wykupionej na pokrycie wszelkiego ryzyka związanego z transportem;”; 4) artykuł 5 ust. 1 lit. f) pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3) nazwę(-y) i adres(-y) firm produkujących ryż całko- wicie bielony oraz wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań;”; 5) w art. 5 ust. 1 lit. f) skreśla się pkt 4; 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 6) artykuł 5 ust. 1 lit. g) pkt 1 otrzymuje brzmienie: 15) w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1) proponowaną ilość produktu wyrażoną w tonach (waga netto), uwzględniając koszt przetwarzania, pakowania, transportu oraz składowania do etapu dostarczenia określonego w ogłoszeniu o przetargu;”; 7) artykuł 5 ust. 1 lit. g) pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3) nazwę(-y) i adres(-y) rzeźni uczestniczących w pozyski- waniu produktów oraz wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań;”; 8) w art. 5 ust. 1 lit. g) skreśla się pkt 4; „1. W przypadku działań związanych z dostawami, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), wybrany oferent wnosi, w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania powiadomienia o udzieleniu zamówienia, zabezpieczenie dostawy w kwocie równej wywożonym ilościom, dla każdego ładunku lub dla każdego miejsca przeznaczenia, pomnożonym przez kwotę jednostkową określoną w ogłoszeniu o przetargu. Wywóz produktów może się rozpocząć, kiedy agencja interwencyjna uzyskuje dowód wniesienia zabezpieczenia dostawy zgodnie z ust. 4. ”; 9) w art. 5 ust. 1 lit. i) wyrazy „zgodnie z załącznikiem III” zastępuje się wyrazami „zgodnie z załącznikiem IV”; 16) dodaje się art. 7a w brzmieniu: 10) w art. 5 ust. 1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7a oraz ust. 2 art. 10 dyrektywy „Zabezpieczenia przewidziane w niniejszym rozporzą- dzeniu są wnoszone przez instytucje kredytowe zatwier- dzone przez Państwa Członkowskie i umieszczone w wykazie sporządzonym przez Komisję(1) zgodnie z art. 3 ust. 7 Rady 77/780/EWG(2). Zabezpieczenie wniesione przez zatwier- dzoną instytucję nieumieszczoną w wykazie jest dopusz- czalne, jeżeli instytucja kredytowa wskazuje w dokumencie zabezpieczenia odniesienie do przyznającej takie zatwier- dzenie decyzji Państwa Członkowskiego. Zabezpieczeniom muszą towarzyszyć szczegółowe dane dotyczące osoby lub osób upoważnionych do podpisania dokumentów finanso- wych, wraz z ich charakterem urzędowym i wzorami podpisów. ”; 11) w art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie: Oferty są ważne przez 15 dni po ostatecznym „3. terminie składania ofert. ”; 12) w art. 6 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: „Agencja interwencyjna lub dane agencje, w terminie określonym w poprzednim akapicie, przekazuje Komisji, w odniesieniu do każdej partii, kompletne kopie dwóch najkorzystniejszych z otrzymanych ofert wraz z kopią zabezpieczenia i zobowiązania finansowego wspomnia- nego w art. 5 ust. 1 lit. h) i i) oraz wzory podpisów osób upoważnionych do wystawiania tych dokumentów. ”; 1. W odniesieniu do działań związanych z dostawami ryżu całkowicie bielonego oraz dotyczących produkcji rynku wspólnotowym pozyskiwania wieprzowiny na wybrany oferent otrzymuje ryczałt w wysokości 0,45 EUR za tonę (netto) za dzień w odniesieniu do ryżu i 0,90 EUR za tonę (netto) za dzień w odniesieniu do wieprzowiny na pokrycie wszelkich kosztów (parkowanie, ubezpieczenie, ochrona, zabezpieczenia itd. ) w przypadku, gdyby prze- woźnik nie mógł odebrać towaru w ustalonym terminie z powodów od niego niezależnych. 2. W odniesieniu do działań związanych z dostawami, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a), agencja interwencyjna wydaje świadectwo wywozowe, w ciągu trzech dni robo- czych od zakończenia działań wywozowych w odniesieniu do całej ilości produktów składowanych w składzie wska- zanym w rozporządzeniu regulującym daną dostawę. Agencja interwencyjna jest zobowiązana do poniesienia kosztu spowodowanego późnym wystawieniem świa- dectwa, który to koszt zostaje ustalony przy zastosowaniu stopy procentowej równej stopie referencyjnej wymie- nionej w załączniku VII stosowanej w danym Państwie Członkowskim w ostatnim dniu składania ofert, dodać jeden i pół punktu procentowego. ”; 13) w art. 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 17) w art. 9 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie: Komisja niezwłocznie „3. powiadamia wybranego oferenta o udzieleniu zamówienia oraz przesyła kopię tej decyzji które otrzymały oferty. ”; lub agencjom, interwencyjnej agencji 14) w art. 6 skreśla się ust. 5; „W przypadku związanego z dostawą działania dotyczą- cego produkcji ryżu całkowicie bielonego lub pozyski- wania wieprzowiny na rynku wspólnotowym świadectwo wywozowe sporządzone zgodnie z załącznikiem V oraz sprawdzone agencję kontrolującą zaświadcza zgodność produktu z zasadami ustanowionymi dla jego dostawy. ”; i podpisane przez 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 18) artykuł 9 ust. 5 otrzymuje brzmienie: „5. W przypadku dostawy wołowiny/cielęciny oraz wieprzowiny agencja interwencyjna posiadająca produkt oraz wybrany oferent lub, gdzie stosowne, prowadzący skład na się wszelkim kontrolom na żądanie kraju odbioru, przeprowa- dzanym na obszarze celnym Wspólnoty przez agentów wyznaczonych przez kraj odbioru. ”; rachunek wybranego oferenta poddaje 19) artykuł 9 ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. Agencja upoważniona do kontroli pieczętuje środki transportu opuszczające obszar celny Wspólnoty podczas załadunku. W przypadku przeładunku poza obszarem celnym Wspólnoty agencja wyznaczona przez Komisję sprawdza, czy pieczęcie na środkach transportu przyby- wających do miejsca przeładunku są nienaruszone, oraz pieczętuje po przeładunku. ”; transportu, używane środki nowe 20) artykuł 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10 1. Wnioski o płatność za dokonanie dostawy składa się do agencji interwencyjnej, określonej w art. 4, w terminie dwóch miesięcy od końca okresu ustanowionego dla dostawy w ogłoszeniu o przetargu. Z wyjątkiem przy- padków wystąpienia siły wyższej, jeżeli brak zgodności z niniejszym przepisem, kwota płatności zostaje obniżona o 10 % za pierwszy miesiąc zwłoki oraz o 5 % za każdy kolejny miesiąc. 2. Wnioski o płatność składane są wraz z następują- cymi dokumentami towarzyszącymi: a) jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. b): — kopia dokumentów przewozowych, — oryginał świadectwa odbioru wydany przez agencję kontrolującą wyznaczoną przez Komisję oraz podpisany przez przedstawiciela kraju odbioru podanego w Załączniku do rozporządzenia otwie- rającego przetarg na dostawę. Dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem I, — świadectwo zgodności na określone w art. 9 ust. 7, etapie dostarczenia, — zależnie od przypadku kopię pozwolenia na wywóz lub zgłoszenie wywozowe, jeżeli pozwolenie na wywóz nie jest wymagane według prawodawstwa wspólnej organizacji rynku; b) jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. a), oprócz doku- mentów wskazanych w lit. a) powyżej, wraz z wnios- kiem składa się dokument kontrolny, określony w art. 14 ust. 2. 3. W przypadku dostaw, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), płatność z tytułu przetargu zostaje dokonana w odniesieniu do ilości podanej w świadectwie odbioru towaru wydanym przez agencję kontrolującą wyznaczoną przez Komisję oraz podpisanym przez przedstawiciela państwa odbioru, wskazanego w Załączniku do rozporzą- dzenia otwierającego przetarg na dostawę. Dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem I. 4. W przypadku dostaw, określonych w art. 2 ust. 2, ilość przyznanego produktu objętego skupem interwen- cyjnym zostaje udostępniona wybranemu oferentowi po przedstawieniu dowodu wniesienia zabezpieczenia zgodnie z art. 7 ust. 2. 5. W przypadku dostaw, określonych w art. 2 ust. 3, płatność z tytułu przetargu na rzecz wybranego oferenta za pozyskanie produktu zostaje dokonana po przedsta- wieniu świadectwa wywozu, sporządzonego zgodnie z załącznikiem V, wydanego przez wyznaczonego przewoź- nika oraz podpisanego przez kontrolującą określoną w art. 9 ust. 1, po zakończeniu załadunku partii. agencję Jeżeli na etapie dostarczenia odbiór towaru przez 6. przedstawiciela kraju odbioru opóźnia się wskutek okolicz- ności niezależnych od wybranego oferenta, dodatkowe koszty poniesione przez tego ostatniego zostaną mu zwró- cone przez kraj odbioru po zbadaniu dokumentów towa- rzyszących. 7. W przypadku transportu ciężarowego na drogach Federacji Rosyjskiej oferent, na podstawie zobowiązania podjętego w wyniku jego oferty, przekazuje organom rosyjskim faktury za koszty ustalone zgodnie z dodatkiem technicznym do protokołu Ustaleń, określonego w art. 15. ”; 21) w art. 12 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) w przypadku dostaw, przewidzianych w art. 2 ust. 2 lub 3, przedstawiając świadectwo wywozu sporzą- dzone zgodnie z załącznikiem V, wydane przez prze- woźnika oraz podpisane przez agencję kontrolującą, wymienioną w art. 9 ust. 1. ”; 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 22) artykuł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Jeżeli zwłoka występuje podczas etapu ustanowio- nego dla dostawy, zabezpieczenie dostawy ulega przepad- kowi w odniesieniu do tych ilości, które nie zostały odebrane w terminie lub dostarczone po terminie w wyso- kości do 0,75 EUR za 1 tonę za każdy dzień zwłoki. Ze skutkiem od 11. dnia zwłoki kwota podlegająca przepad- kowi wzrasta do 1,00 EUR za 1 tonę za każdy dodatkowy dzień. Przepisy te stosuje się, jeżeli zwłokę w odbiorze lub dostawie można przypisać wybranemu oferentowi. ”; 23) artykuł 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie: „4. W przypadku dostaw, przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), zabezpieczenie dostawy zostaje zwol- nione zgodnie z warunkami ustanowionymi powyżej lub w ratach wynoszących 20 % za każdym razem, gdy przed- stawiony jest dowód dostarczenia 20 % ilości partii. ”; 24) w art. 13 dodaje się następujący akapit: „Zabezpieczenie płatności na rachunek zostaje zwolnione wówczas, gdy zostają spełnione warunki ustanowione dla płatności za saldo dostawy, w zastosowaniu art. 10. ”; 25) artykuł 14 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 14 1. Pozwolenia na wywóz, wydawane na wniosek i wystawiane w celu realizacji dostaw, w zastosowaniu, gdzie właściwe, prawodawstwa wspólnej organizacji rynku, zawierają w polu 20 następujący zapis: »Rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98. Nie kwalifikuje się do refundacji wywozowych. « Zgłoszenie wywozowe oraz dokument kontrolny (EWG) rozporządzenia zgodnie art. 3 2. wydane z nr 3002/92 wskazuje: »Rozporządzenie Komisji (WE) nr 111/1999 ustanawiające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej. Nie kwalifikuje się do refundacji wywozowych. « 3. Jeżeli wywóz produktu podlega przedstawieniu wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz, wniosek ten jest zaopatrzony w dowód potwierdzający, że wniosko- dawca jest wybranym oferentem w odniesieniu do dostawy na mocy rozporządzenia (WE) nr 2802/98. Dowód taki jest dostarczony w postaci odpisu decyzji o udzieleniu zamówienia, określonej w art. 6 ust. 3. zostaje dowód, jeżeli dostar- Pozwolenia na wywóz są wydawane tylko, czony że wniesiono zabezpieczenie dostawy zgodnie z art. 7. Wniesienie tego zabezpieczenia uważa się za stanowiące wniesienie zabezpieczenia pozwo- sekcja 4, lenia. W drodze odstępstwa od tytułu III, rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, zostaje ono zwolnione na warunkach ustanowionych w art. 12 ust. 2. ”; 26) załącznik II zostaje zastąpiony załącznikiem A do niniej- szego rozporządzenia; 27) w załączniku IV ostatni akapit otrzymuje brzmienie: „Nasza gwarancja zostanie wystawiona zgodnie z art. 7 (WE) oraz nr 111/1999. ”; załącznikiem III rozporządzenia do 28) załącznik B do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik VII. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Stosuje się je w odniesieniu do przetargów otwieranych po jego wejściu w życie, z wyjątkiem przepisów zawartych w art. 1 pkt 17, 20, 21, 23 i 24, które stosują się do wszystkich prze- targów. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 ZAŁĄCZNIK A „ZAŁĄCZNIK II Podział oferty w EUR/t (1) 1. Koszty obsługi oraz załadunku 2. Koszty przesyłki 3. Koszt dostarczenia fob 4. Fracht morski 5. Koszt załadunku na wagony 6. Koszt przewozu koleją przed przeładunkiem 7. Koszt przeładunku na wagony 8. Koszt przewozu koleją po przeładunku do granicy rosyjskiej 9. Koszt transportu lądowego ciężarówką do granicy rosyjskiej 10. Koszt ubezpieczenia od wszelkiego rodzaju ryzyka związanego z transportem 11. Koszt gwarancji bankowych 12. Koszty administracyjne (świadectwa, dokumenty celne itd. ) 13. Koszty różne Razem EUR/t. (1) Jeżeli oferta zostaje dopuszczona na mocy art. 5 ust. 1 lit. e) pkt 5, musi zawierać liczbę odpowiadającą stosownym nagłówkom w niniejszym załączniku z uwzględnieniem typu działania związanego z dostawą. 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ZAŁĄCZNIK B „ZAŁĄCZNIK VII Referencyjne stopy procentowe, określone w art. 7 lit. a) pkt 2 — Belgia: stopa procentowa dla papierów skarbu państwa z trzymiesięcznym terminem wykupu (Europejski Bank Centralny) — Dania: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (duński bank centralny) — Niemcy: trzymiesięczna stopa procentowa (Europejski Bank Centralny) — Grecja: trzymiesięczny ATHIBOR (Reuters) — Hiszpania: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (hiszpański bank centralny) — Finlandia: trzymiesięczny HELIBOR (Europejski Bank Centralny) — Francja: trzymiesięczny PIBOR (Europejski Bank Centralny) — Irlandia: trzymiesięczna międzybankowa stała stopa procentowa (Europejski Bank Centralny) — Włochy: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (FT) — Luksemburg: stopa procentowa dla papierów skarbu państwa z trzymiesięcznym terminem wykupu (Europejski Bank Centralny) — Niderlandy: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (Europejski Bank Centralny) — Austria: trzymiesięczny VIBOR (Europejski Bank Centralny) — Portugalia: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa (portugalski bank centralny) — Szwecja: trzymiesięczny STIBOR (Europejski Bank Centralny) — Wielka Brytania: trzymiesięczna międzybankowa stopa procentowa”