title: Κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
codecision procedure
drafting of EU law

text: 28. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 148/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˚ˇ(cid:201)˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:211)(cid:212)˙˝ —(cid:209)`˛˙ (cid:212)˙(cid:211) ˝¯`(cid:211) ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝`—ˇ- (cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 251 (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¨˙˚˙(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ (cid:201)˜(cid:209)(cid:213)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211)) (1999/C 148/01) 0. —(cid:209)ˇ(cid:218)(cid:204)(cid:201)ˇ (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ «(cid:252)æªÆ(cid:237)Æ», (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ/(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231). (cid:212)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆŁ’ (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). I. —(cid:209)(cid:217)(cid:212)˙ `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ 1. (cid:212)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆº(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). 2. (cid:212)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:243)ıªŒº(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º- º(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231). II. ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)˙ `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ 1. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:220)- ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). 2. (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)Øº(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)- æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231). III. (cid:211)(cid:213)˝˜(cid:201)`¸¸`ˆ˙ 1. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıªŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242). 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˇØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:252)º(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 3. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ‚ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242). ˇØ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- (cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242), C 148/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 5. 1999 ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æª(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œº(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı. 4. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)’ Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- (cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242). 5. ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231). 6. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:222)(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 7. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237). `(cid:237)(cid:244)(cid:223)- ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 8. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:222)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı(cid:242). 9. ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)- (cid:246)(cid:239)ı(cid:237). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ- º(cid:222)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)Ø (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), 4 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999. (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)- (cid:246)(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æÆ- Œ(cid:244)ØŒ(cid:252). `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231). 10. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ø(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØÆººÆª(cid:222)(cid:242). IV. ˆ¯˝(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) 1. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 2. ˙ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)ÆŁ(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. 3. (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223), (cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı·, (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237). 4. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ((cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:220)æÆı(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)ÆŁ(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:252). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:236)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:222), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)- (cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)- (cid:237)(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242)


title: 1999/350/CE: Décision de la Commission, du 4 mai 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par le Royaume-Uni au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie [notifiée sous le numéro C(1999) 1076] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
United Kingdom
agricultural expenditure
terms for aid
use of aid

formats: html pdf print

text: L 133/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 4 mai 1999 (cid:130)cartant du financement communautaire certaines d(cid:130)penses effectu(cid:130)es par le Royaume-Uni au titre du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie» [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1076] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (1999/350/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/95 (2), et notamment son article 5, para- graphe 2, point c), apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) du Fonds, (1) (2) (CEE) no 729/70, c), du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, selon l’article 5, paragraphe 2, la point Commission d(cid:130)cide, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) du Fonds, des d(cid:130)penses (cid:133) (cid:130)carter du financement communautaire lorsqu’elle constate que celles-ci n’ont pas (cid:130)t(cid:130) effecut(cid:130)es conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, en vertu des dispositions de l’ar- ticle 5, paragraphe 2, point c), du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 et de l’article 8, paragraphes 1 et 2, du (CE) no 1663/95 de la Commission r(cid:138)glement (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la proc(cid:130)dure d’apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie» (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 896/97 (4), la Commission a proc(cid:130)d(cid:130) aux v(cid:130)rifications n(cid:130)cessaires, a communiqu(cid:130) au Royaume-Uni les r(cid:130)sultats de ses v(cid:130)rifications, a prix connaissance des observations (cid:130)mises par celui-ci, a convoqu(cid:130) des discussions bilat(cid:130)rales pour parvenir (cid:133) un accord avec le Royaume-Uni et a communiqu(cid:130) (cid:133) celui-ci en faisant r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la d(cid:130)cision 94/442/ CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative (cid:133) la cr(cid:130)ation d’une proc(cid:130)dure de conciliation dans le cadre de l’apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie» (5); formellement conclusions ses (3) consid(cid:130)rant que l’(cid:144)tat membre a demand(cid:130) l’ouver- ture d’une proc(cid:130)dure de conciliation; que le rapport (cid:130)mis (cid:133) l’issue de la proc(cid:130)dure de conciliation a (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) par la Commission; (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 158 du 8. 7. 1995, p. 6. (4) JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 8. (5) JO L 182 du 16. 7. 1994, p. 45. (5) (6) (7) (8) (9) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70, seules peuvent (cid:136)tre financ(cid:130)es les restitutions (cid:133) l’exportation vers les pays tiers et les interventions destin(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)gula- respectivement risation des march(cid:130)s accord(cid:130)es ou entreprises selon les r(cid:138)gles commu- nautaires dans le cadre de l’organisation commune des march(cid:130)s agricoles; agricoles, consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re des v(cid:130)rifications effec- tu(cid:130)es, des r(cid:130)sultats des discussions bilat(cid:130)rales et de la proc(cid:130)dure de conciliation, une partie des le Royaume-Uni ne d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par remplissent pas ces conditions et ne peuvent donc (cid:136)tre financ(cid:130)es par le FEOGA, section «Garantie»; consid(cid:130)rant que figure dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision le montant non reconnu (cid:133) la charge du FEOGA, section «Garantie»; que celui-ci ne porte pas sur les d(cid:130)penses effectu(cid:130)es aux vingt- quatre mois ayant pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la communication (cid:130)crite des r(cid:130)sultats des v(cid:130)rifications de la Commission au Royaume-Uni; ant(cid:130)rieurement consid(cid:130)rant que, pour le cas vis(cid:130) par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, l’(cid:130)valuation du montant (cid:133) (cid:130)carter en raison de sa non-conformit(cid:130) aux r(cid:138)gles communau- taires a (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)e par la Commission aux (cid:144)tats membres dans le cadre du rapport de synth(cid:138)se sur l’enqu(cid:136)te relative (cid:133) l’application de la mesure de «plus de trente mois» au Royaume-Uni; appliquer consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne pr(cid:130)juge pas des cons(cid:130)quences financi(cid:138)res que la Commission pourrait aux d(cid:130)penses en rapport (cid:133) la mesure de «plus de trente mois», au vu de la r(cid:130)serve indiqu(cid:130)e dans le rapport de synth(cid:138)se susmentionn(cid:130), et au vu des retards dans la destruction des produits; (cid:133) un stade ult(cid:130)rieur consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne pr(cid:130)juge pas des cons(cid:130)quences financi(cid:138)res que la Commission pourrait tirer d’arr(cid:136)ts de la Cour de justice dans des affaires en instance (cid:133) la date de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et portant sur des mati(cid:138)res faisant l’objet de celle-ci, 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/61 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article 2 Article premier Les d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par le Royaume-Uni au titre du FEOGA, section «Garantie», s’(cid:130)levant (cid:133) 22 807 424 livres sterling, sont (cid:130)cart(cid:130)es du financement communautaire par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:133) cause de leur non-conformit(cid:130) aux r(cid:138)gles communautaires. Le Royaume-Uni est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Resolution on the report from the Commission on the mid- term review of structural interventions Objectives 1 and 6 (1994-99) (COM(98)0782 C4-0032/99)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
activity report
exchange parity
project evaluation

formats: html print


title: Resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union (Section VI - Part A) for the financial year 1997 Section VI - Part A: Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

formats: pdf print

text: C 279/132 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Tuesday 4 May 1999 III. Resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union (Section VI − Part A) for the financial year 1997 Section VI − Part A: Economic and Social Committee The European Parliament, − having regard to Article 272(10) of the EC Treaty, − having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation, − having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 1997 financial year (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − having regard to the Council’s recommendation of 9 March 1998 (C4-0168/98), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0199/99), A. whereas the serious nature of the conclusions of the Court of Auditors’ annual report for 1996 on the Economic and Social Committee’s management of appropriations led the European Parliament to postpone its decision concerning the discharge for 1996 (1), B. whereas one of the main conditions which the European Parliament imposed on the Economic and Social Committee for the grant of discharge was that the matter should be referred to UCLAF ‘to enable the extent of administrative involvement or responsibility to be fully determined as regards the entry into the accounts, the commitment, the authorisation and the payment of expenditure’ (2), C. whereas, in its comments of 23 November 1998 on Parliament’s position concerning the discharge for 1996, the Economic and Social Committee considered that it did not seem appropriate to refer the matter to UCLAF, 1. Decides to postpone the discharge decision in respect of the 1997 financial year until it has received the conclusions of the UCLAF inquiry, under the terms set out in its resolution on postponement of discharge 1996; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Court of Auditors and the 2. Economic and Social Committee. (1) Resolution of 7 October 1998, OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 115. (2) ibid. , para. 2. (d) A4-0198/99 I. Decision giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 The European Parliament, − having regard to the EC Treaty, − having regard to the third ACP-EEC Convention (1), − having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98)0442), − having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (2), (1) OJ L 86, 31. 3. 1986. (2) OJ C 349, 17. 11. 1998


title: 1999/428/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 4 maggio 1999, che concede il discarico per l'esecuzione di bilancio per l'esercizio 1997 - Sezioni IV - Corte di giustizia, V - Corte dei conti, VI - parte B: Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Parliament
administrative court
budgetary discharge
implementation of the budget

text: 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/19 DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 4 maggio 1999 che concede il discarico per l’esecuzione di bilancio per l’esercizio 1997  Sezioni IV  Corte di giustizia, V  Corte dei conti, VI  parte B: Comitato delle regioni (1999/428/CE) IL PARLAMENTO EUROPEO,  visto l’articolo 272, paragrafo 10, del trattato CE,  visto l’articolo 22, paragrafi 2 e 3, del regolamento finanziario,  visti il conto di gestione del bilancio e il bilancio finanziario relativi all’esercizio 1997 [SEC(98)0521  C4-0353/98],  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0199/99), Per quanto riguarda la Corte di giustizia 1. rileva le importanti economie ottenute grazie alla stipulazione di una clausola addizionale al contratto di locazione-acquisto degli edifici annessi al Palais, facente seguito al pagamento anticipato di 50 milioni di ECU in occasione dell’esercizio precedente; 2. prende atto dell’impegno del governo lussemburghese a farsi carico della sistemazione degli occupanti dell’edificio Palais in un edificio sostitutivo adibito a uffici per la durata dei lavori di trasformazione e di ampliamento dell’edificio suddetto nonché delle spese di trasloco verso l’edificio sostitutivo con successivo ritorno al Palais al termine dei lavori; 3. ribadisce la sua richiesta alla Corte di giustizia di migliorare le sue previsioni finanziarie (articolo 2 7 0) nonché la gestione delle sue risorse di bilancio (voce 1 4 1 0); 4. deplora il fatto che, a seguito di uno storno da articolo a articolo, degli stanziamenti destinati al settore infor- matico siano stati destinati all’acquisto di autovetture, il che dimostra una inefficace programmazione dei lavori nel quadro dell’elaborazione del bilancio; Per quanto riguarda la Corte dei conti 5. ricorda che il numero globale di nuovi posti autoriz- zati nel 1997 e 1998 presuppone un organigramma stabile fino al 2001 incluso; 6. ritiene che talune attività (capitolo 1 5) la cui dota- zione di bilancio è stata ritenuta insufficiente dalla Corte dei conti avrebbero potuto avvantaggiarsi delle cospicue disponibilità emerse in particolare con l’evo- luzione favorevole della parità ECU/LUF e contri- buire in tal modo alla diminuzione degli stanziamenti annullati; Per quanto riguarda il Comitato delle regioni 7. esprime la propria riprovazione per la programma- zione aleatoria delle attività del CdR, il che ha reso necessario un importante storno di stanziamenti da articolo a articolo proprio all’inizio dell’esercizio 1997; 8. invita il CdR a migliorare sensibilmente la qualità di tali previsioni di bilancio affinché le risorse finan- sua disposizione dall’autorità di ziarie messe a bilancio possano essere utilizzate in maniera ottimale; 9. ricorda la richiesta presentata alla Corte dei conti di verificare la fondatezza dell’efficacia dell’insieme delle misure prese dal Comitato delle regioni affinché non si verifichino nuovamente le irregolarità constatate nella relazione annuale 1996; chiede alla Corte dei conti di trasmettere una relazione in materia entro il 30 settembre 1999; 10. concede il discarico al cancelliere della Corte di giustizia, ai segretari generali della Corte dei conti e del Comitato delle regioni in merito all’esecuzione del bilancio delle loro istituzioni per l’esercizio 1997; 11. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione alle istituzioni e all’organo consultivo inte- ressati e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (serie L). Segretario generale Presidente Julian PRIESTLEY José María GIL-ROBLES


title: VERORDENING (EG) Nr. 940/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 940/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief b¶ invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden z¶n vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarl¶ks worden geopend voor de invoer van verse sn¶bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten geopend z¶n en de w¶ze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloem- knoppen, vers, respectievel¶k van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westel¶ke Jordaan- oever en de Gazastrook; Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 z¶n verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld z¶n voor een schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor eenbloe- mige anjers (standaard) van oorsprong uit Isra(cid:137)l; dat derhalve het recht van het gemeenschappel¶k douaneta- rief opnieuw geldt; Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; dat het preferenti(cid:137)le recht derhalve uiterl¶k tot het einde van deze periode wordt geschorst en eveneens uiterl¶k tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappel¶k douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen zonder het advies van het comit(cid:130) dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 938/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- pr¶zen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling z¶n vastgesteld; Voor de invoer van eenbloemige anjers (standaard) (GN- codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 vastge- stelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief opnieuw. Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladz¶de 18 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1999. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/23 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 942/1999 DER KOMMISSION vom 4. Mai 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

text: L 117/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 942/1999 DER KOMMISSION vom 4. Mai 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von mehrbl(cid:129)tigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls und Wiedereinf(cid:129)hrung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wieder- einzuf(cid:129)hren. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 anwendbar. Die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls und die Wiedereinf(cid:129)hrung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents f(cid:129)r Bl(cid:129)ten und Bl(cid:129)tenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland bzw. im Gazastreifen. Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von mehrbl(cid:129)tigen (Spray) Nelken (KN- Codes ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingef(cid:129)hrt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 938/1999 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1999 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1999, S. 71. 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/27 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Résolution législative confirmant l'avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM(96) 0331 C4-0027/97 96/0182(COD) ancien 96/0182(SYN))(Procédure de codécision: confirmation de la première lecture)

eurovoc_concepts:
right of establishment
tax system

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/57 Mardi, 4 mai 1999 13. FEDER ***I (proce´dure sans de´bat) A4-0256/99 Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Parlement europe´en et du Conseil relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − ancien 98/0114(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (1), − vu la proposition de re`glement du Parlement europe´en et du Conseil relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD)), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu les articles 251, paragraphe 2, et 162 du traite´ CE, − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la politique re´gionale (A4-0256/99); confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 1. 19 novembre 1998 (2) sur la proposition de re`glement du Conseil relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (COM(98)0131); 2. 3. invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 178. 14. Taxation des poids lourds ***I (proce´dure sans de´bat) A4-0259/99 Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil sur la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − ancien 96/0182(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure,


title: Resolution on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year

eurovoc_concepts:
European Commission
balance sheet
financial management
general budget (EU)
parliamentary scrutiny

text: C 279/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 16. bekra¨ftar sitt krav på la¨ttnader i beskattningen av inkomster av arbete samt av fo¨retagens inkomster och investeringar, och understryker kommissionens krav på ett tillna¨rmande av fo¨retagsbeskattningen fo¨r att fo¨rhindra omlokalisering av fo¨retag endast på grund av skatterna, bekra¨ftar sitt krav på betydande icke procyklisk anstra¨ngningar på medellång sikt från medlems- 17. staternas sida att konsolidera den offentliga sektorns finanser, påpekar att stabilitetspakten go¨r det mo¨jligt fo¨r Europeiska centralbanken att sa¨nka ra¨ntorna i syfte 18. att stimulera till o¨kad investeringsvilja, 19. bega¨r att alltfo¨r stra¨nga arbetsmarknadsregler avskaffas, att skattetrycket och o¨vriga avgifter begra¨nsas och att arbetsgivaravgifterna sa¨nks genom att alternativa finansieringska¨llor utvecklas, vilka inte medfo¨r någon ytterligare beskattning fo¨r arbetstagare, efterlyser intelligenta arbetstidsmodeller och minskning av o¨vertid samt fo¨respråkar flexibla 20. arbetstider varvid socialskyddet skall respekteras fullt ut, sto¨djer medlemsstaternas anstra¨ngningar att fra¨mja o¨kad tillva¨xt, sysselsa¨ttning och konkurrens- 21. fo¨rmåga genom gemenskapliga infrastrukturprogram (TEN), 22. ha¨nvisar till vikten av att utveckla en fungerande europeisk marknad fo¨r riskvilligt kapital och nya former av finansiering, i synnerhet fo¨r innovativa små och medelstora fo¨retag och fo¨retag inom den tredje sektorn, och uppmanar Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden att i detta sammanhang o¨verva¨ga huruvida resurserna fo¨r transaktioner med riskvilligt kapital och tekniska projekt inte skulle kunna anslås snabbare och huruvida de o¨vre gra¨nserna inte skulle kunna ho¨jas, 23. uttalar sig fo¨r en strategi som syftar till att frigo¨ra den samha¨lleliga potentialen betra¨ffande kreativitet, innovationer, entrepreno¨randa, vilja till investeringar och satsningar i enlighet med de sysselsa¨ttningspolitiska riktlinjerna, 24. anser att geografisk arbetskraftsmobilitet också utgo¨r en viktig fo¨rutsa¨ttning fo¨r en va¨lfungerande arbetsmarknad; uppmanar da¨rfo¨r kommissionen att go¨ra ytterligare anstra¨ngningar fo¨r att åstadkomma total ro¨relsefrihet fo¨r EU:s medborgare, arbetstagare och deras familjer inom Europeiska unionen och att i sina fo¨rslag också ta ha¨nsyn till andra faktorer som utgo¨r ett hinder (till exempel beskattning av tilla¨ggspension), samt att la¨gga fram motsvarande lagfo¨rslag om gra¨nso¨verskridande utbildning och ro¨rlighet, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, medlems- 25. staternas regeringar och parlament samt arbetsmarknadens parter. 33. Ansvarsfrihet a) A4-0196/99 Resolution om Europeiska gemenskapernas ra¨kenskaper fo¨r budgetåret 1996 Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av EKSG-fo¨rdraget, sa¨rskilt artikel 78g, − med beaktande av EG-fo¨rdraget, sa¨rskilt artikel 276, − med beaktande av Euratomfo¨rdraget, sa¨rskilt artikel 180b, − med beaktande av budgeten fo¨r budgetåret 1996, − med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen, analysen av den ekonomiska fo¨rvaltningen och balansra¨kningen fo¨r Europeiska unionen fo¨r budgetåret 1996 (C4-0196/97), 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/115 Tisdagen den 4 maj 1999 − med beaktande av revisionsra¨ttens årsrapport fo¨r budgetåret 1996 (C4-0599/97) (1), dess sa¨rskilda rapporter samt institutionernas svar, − med beaktande av rådets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0168/98), − med beaktande av sin resolution av den 31 mars 1998 i vilken kommissionen underra¨ttades om orsakerna till att man skjutit upp beviljandet av ansvarsfrihet fo¨r genomfo¨randet av Europeiska unionens allma¨nna budget fo¨r budgetåret 1996 (2), − med beaktande av sitt beslut av den 17 december 1998 att inte bevilja kommissionen ansvarsfrihet fo¨r budgetåret 1996 (3), − med beaktande av sin resolution av den 14 januari 1999 om fo¨rba¨ttring av Europeiska kommissionens ekonomiska fo¨rvaltning (4) till fo¨ljd av nekandet till ansvarsfrihet fo¨r 1996, − med beaktande av budgetkontrollutskottets beta¨nkande (A4-0196/99), 1. Parlamentet påminner om sitt slutgiltiga beslut att inte bevilja kommissionen ansvarsfrihet fo¨r budgetåret 1996 och orsakerna till detta enligt parlamentets omro¨stning den 17 december 1998, vilka bifogas denna resolution, anser att parlamentet nu bo¨r beakta ra¨kenskaperna avseende EG:s budget fo¨r 1996 så att man kan gå 2. vidare med arbetet med ra¨kenskaperna fo¨r senare år, noterar fo¨ljande uppgifter som uppra¨ttats av kommissionen i syfte att avsluta ra¨kenskaperna fo¨r 3. budgetåret 1996: a) Inkomster: Allma¨nna budgeten inklusive EFTA/EES − b) Utgifter − betalningar gjorda under budgetåret inklusive EFTA/EES − anslag o¨verfo¨rda till 1997 − O¨ verfo¨rda EFTA/EES-anslag c) Saldo fo¨r budgetåret 1996 bera¨knat enligt fo¨ljande: − inkomster fo¨r budgetåret − betalningar från anslagen fo¨r budgetåret inklusive EFTA/EES anslag o¨verfo¨rda till 1997 − − o¨verfo¨rda anslag fo¨r EFTA/EES anslag, o¨verfo¨rda från 1995, som bortfallit − − valutakursdifferenser under budgetåret 1996 − o¨verskridna icke-differentierade anslag som o¨verfo¨rts − Kommissionen − O¨ vriga institutioner Saldo fo¨r budgetåret 1996 ecu ecu 81 275 072 138,98 45 258 019,00 76 165 594 807,11 40 985 655,68 1 288 466 623,48 55 300,00 76 165 594 807,11 40 985 655,68 1 288 466 623,48 55 300,00 + 143 860 659,67 + 423 465 513,01 00,0 – 241,13 77 454 116 730,59 81 275 072 138,98 – 77 454 116 730,59 4 388 281 339,94 Detta saldo speglar enbart ra¨kenskaperna och inkluderar inte faktiskt erlagda utgifter under detta budgetår d) Utnyttjande av bemyndiganden fo¨r åtaganden 83 736 599 319,12 (1) EGT C 348, 18. 11. 1997, s. 1. (2) EGT C 138, 4. 5. 1998. , s. 43. (3) Protokollet av detta datum, del I. 7. (4) Protokollet av detta datum, del II. 1. C 279/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 e) Balansra¨kning per den 31 december 1996 Anla¨ggningstillgångar Lager Omsa¨ttningstillgångar Va¨rdepapper och likvida medel O¨ vriga likvida medel TOTALT Fast kapital Kortfristiga skulder Likvida medel O¨ vriga kortfristiga skulder TOTALT Tillgångar (ecu) Skulder och eget kapitaltal (ecu) 11 622 101 713,06 100 583 209,71 3 022 732 383,76 11 696 726 750,64 567 563 724,97 27 009 707 782,14 16 343 779 173,98 8 776 630 117,35 1 599 782 123,84 289 516 366,97 27 009 707 782,14 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution med bilaga till kommissionen, rådet, domstolen, revisionsra¨tten, Ekonomiska och sociala kommitte´n, Regionkommitte´n och Europeiska inves- teringsbanken samt se till att denna offentliggo¨rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). BILAGA Orsaker till parlamentets beslut att inte bevilja ansvarsfrihet i enlighet med parlamentets omro¨stning den 17 december 1998 (antagna av Europaparlamentet den 17 december 1998) (1) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution 1. Parlamentet påminner fo¨r tredje året i rad om att Europeiska revisionsra¨tten avstod från att avge en positiv o¨vergripande revisionsfo¨rklaring om lagligheten och korrektheten hos de transaktioner som utgjorde betalningarna under budgetåret (2), 2. påminner om att Europaparlamentet den 31 mars 1998 uttryckte stark oro o¨ver de många problemen i na¨stan alla budgetkategorier, vilka tillsammans utgjorde ett oacceptabelt stort antal fall da¨r genomfo¨randet av budgeten har varit otillfredssta¨llande, och beslutade att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet fo¨r budgetåret 1996, vilket framfo¨r allt berodde på: a) det bristfa¨lliga genomfo¨randet av rekommendationerna från den tillfa¨lliga underso¨kningskommitte´n fo¨r gemenskapens transiteringssystem, i synnerhet vad ga¨ller det datoriserade kontrollsystemet, b) avsaknaden av demokratisk ansvarighet i samband med beka¨mpning av bedra¨gerier inom EU- institutionerna, c) avsaknaden av samsta¨mmighet och sund ekonomisk fo¨rvaltning, vilket ledde till ett lågt anslagsut- nyttjande fo¨r alla sto¨rre program med anknytning till utrikespolitik, till exempel Bosnien- Hercegovina, Phare, Tacis och Med, d) fo¨rseningarna i samband med genomfo¨randet av det integrerade kontrollsystemet inom jordbruks- sektorn och det stora antal rekommendationer från BSE-kommitte´n som a¨nnu inte genomfo¨rts, e) avsaknaden av exakt information om resultatet av de fo¨reslagna åtga¨rderna fo¨r att skapa arbetstill- fa¨llen i små och medelstora fo¨retag genom strukturfonderna, understryker no¨dva¨ndigheten fo¨r kommissionen att ompro¨va sin personalpolitik och se o¨ver sin fo¨rvaltning av de ma¨nskliga resurserna med ha¨nsyn till politiska prioriteringar, i synnerhet bruket att delegera offentliga befogenheter till tredje part, 3. betonar med eftertryck att det fåtal fo¨rba¨ttringar som hittills genomfo¨rts fo¨r att beka¨mpa bedra¨geri med medel från EU-budgeten och fo¨r att strama upp fo¨rvaltningsfo¨rfaranden har sin grund i Europaparlamentets rekommendationer, (1) Protokollet av detta datum, del I. 7. (2) Årsrapporten, volym II, s. 8. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/117 Tisdagen den 4 maj 1999 noterar att kommissionen har uppfyllt fo¨ljande krav som presenterades i resolutionen av den 31 mars 4. 1998: a) kommissionen har gjort framsteg i genomfo¨randet av underso¨kningskommitte´ns rekommendationer om transitering, b) kommissionen har vidtagit åtga¨rder som efter de två senaste årens misslyckande kommer att mo¨jliggo¨ra ett effektivt genomfo¨rande av återuppbyggnadsprogrammet i fo¨re detta Jugoslavien, c) kommissionen har bo¨rjat genomfo¨ra den personalo¨kning som parlamentet bega¨rt fo¨r kommissions- enheten med ansvar fo¨r avslutning av EUGFJ:s ra¨kenskaper och har da¨rmed uppfyllt de villkor som sta¨llts upp fo¨r avslutning av ra¨kenskaperna fo¨r 1992, d) kommissionen har lagt fram en fo¨rteckning o¨ver alla åtga¨rder som syftar till att ge hja¨lp åt små och medelstora fo¨retag inom strukturfonderna, e) kommissionen har gett garantier fo¨r att ett integrerat system fo¨r administration och kontroll skall info¨ras i medlemsstaterna, och har dessutom meddelat vilka ekonomiska justeringar som kommer att go¨ras vid fo¨rseningar, 5. konstaterar emellertid att kommissionen på ett antal avgo¨rande punkter inte alls eller på ett otillfredssta¨llande sa¨tt har tillmo¨tesgått parlamentets krav samt att de tre viktigaste villkoren återstår att uppfylla, vilket de senaste ha¨ndelserna visat, Brist på demokratisk ansvarighet påminner om sin resolution av den 31 mars 1998 om att beviljandet av ansvarsfrihet skulle 6. uppskjutas, i vilket parlamentet bega¨r a) att fo¨rteckningar o¨ver alla pågående interna utredningar som ga¨ller påståenden om bedra¨geri och korruption da¨r tja¨nstema¨n vid de europeiska institutionerna a¨r inblandade regelbundet skall la¨ggas fram och bedo¨mas vara tillra¨ckliga, b) att åtga¨rder skall vidtas fo¨r att sa¨kersta¨lla att beho¨riga nationella ra¨ttsliga myndigheter utan dro¨jsmål och utan undantag får ka¨nnedom om varje fall av bedra¨gerier, korruption eller andra o¨vertra¨delser da¨r det finns misstanke om att EU-tja¨nstema¨n kan vara inblandade, 7. påpekar att parlamentet i sin resolution av den 31 mars 1998 och dessfo¨rinnan i sin resolution av den 17 februari 1998 om kommissionens agerande med avseende på påstådda bedra¨gerier och oegentligheter inom turismsektorn (1), uppgav att det inte skulle bevilja ansvarsfrihet fo¨rra¨n de villkor som sta¨lldes upp i punkt 6 blivit uppfyllda, 8. konstaterar a) att den statistik som kommissionen lagt fram om fall av bedra¨gerier och korruption bland EU-tja¨nstema¨n visserligen avslo¨jar att ingen tja¨nsteman a¨nnu har blivit do¨md fo¨r något sådant, men inte ger några uppgifter om karakta¨ren hos och omfattningen av de underso¨kta fallen, b) att det fortfarande inte har sa¨kersta¨llts att de beho¨riga nationella ra¨ttsliga myndigheterna utan dro¨jsmål, på ett fullsta¨ndigt sa¨tt och utan undantag får ka¨nnedom om varje missta¨nkt fall av bedra¨geri, korruption eller andra o¨vertra¨delser; detta har nyligen framgått i fallet med Europeiska gemenskapens kontor fo¨r humanita¨rt bistånd da¨r kommissionen trots varningar från sin bedra¨geribeka¨mpningsenhet, UCLAF, va¨ntade i o¨ver sex månader innan den huvudmissta¨nkte suspenderades och fallet ha¨nvisades till de ra¨ttsliga myndigheterna, c) att kommissionen inte har tillmo¨tesgått parlamentets krav på ett fo¨rslag till ett gemensamt beslut av unionens institutioner om att inra¨tta en byrå fo¨r bedra¨geribeka¨mpning (Office de lutte anti-fraud (OLAF), utan ista¨llet har lagt fram ett fo¨rslag till fo¨rordning på grundval av artikel 235, vilket i sak a¨r ett steg tillbaka eftersom detta fo¨rslag splittrar ansvarsområdena ifråga om bedra¨geribeka¨mpning och omintetgo¨r ra¨tten till oberoende underso¨kning av den interna kontrollen, 9. konstaterar att kommissionen inte har respekterat parlamentets upprepade uppmaningar om att i Med-affa¨ren ha¨nskjuta hela a¨rendet till de ra¨ttsliga myndigheterna i Belgien, Frankrike och Italien, trots att det i revisionsra¨ttens rapporter och kommissionens interna revision finns klara tecken på aktiviteter (sammanblandningar av intressen, illegala påtryckningar gentemot tja¨nstema¨n, manipulering av offentliga anbudsfo¨rfaranden) som borde genomgå en straffra¨ttslig utredning, 10. noterar med ofo¨rståelse och besto¨rtning att några av de kontor fo¨r tekniskt sto¨d som var inblandade i Med-affa¨ren, eller a¨garna till dessa kontor, tilldelats direkta eller indirekta kontrakt med kommissionen, a¨ven efter det att affa¨ren blivit ka¨nd, (1) EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 36. C 279/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 11. konstaterar att det fo¨rfarande som kommissionen valt go¨r det omo¨jligt att snabbt uppnå effektiva fo¨rba¨ttringar i bedra¨geribeka¨mpningen, och att kommissionen med detta fo¨rfarande allvarligt skadar, inte bara sin egen trova¨rdighet, utan a¨ven samtliga EU-institutioners trova¨rdighet, Brist på samsta¨mmighet och sund ekonomisk fo¨rvaltning vad ga¨ller externa åtga¨rder 12. konstaterar att de allvarliga brister i fo¨rvaltningen och allvarliga oegentligheter som uppta¨ckts under budgetåret 1996 och senare inte bara har medfo¨rt betydande ekonomiska fo¨rluster utan a¨ven allvarligt skadat Europeiska unionens anseende och trova¨rdighet, 13. konstaterar att kommissionen, trots att det gjorts framsteg på vissa punkter, på det hela taget fortfarande inte a¨r i stånd att på ett verkningsfullt sa¨tt genomfo¨ra gemenskapens externa politik, vilket framgår av revisionsra¨ttens nyligen framlagda rapport om fo¨rvaltningen av ka¨rnsa¨kerhetsprogrammen inom ramen fo¨r Phare och Tacis, 14. påminner om att parlamentet redan i sin resolution av den 10 april 1997 om ansvarsfrihet fo¨r 1995 (1) kra¨vde att kommissionen skulle vidta kraftfulla åtga¨rder fo¨r att lo¨sa de allvarliga administrativa problem som hade framkommit angående genomfo¨randet av programmet fo¨r ka¨rnsa¨kerhet i Central- och O¨ steuropa; konstaterar att kommissionen inte har tillgodosett parlamentets krav om att man omedelbart skall inra¨tta en arbetsgrupp fo¨r att lo¨sa dessa problem, Brist på effektiva åtga¨rder fo¨r fo¨rba¨ttrad fo¨rvaltning av administration och budget 15. konstaterar att kommissionen a¨nnu inte på ett o¨vergripande sa¨tt har tillgodosett parlamentets krav på att kommissionen skulle omarbeta sin personalpolitik, i synnerhet genom att fo¨rela¨gga den budgetansvariga myndigheten realistiska prognoser om sina behov, och se o¨ver sin personalfo¨rvaltning med ha¨nsyn till politiska prioriteringar och i synnerhet utvidgningen och de krav på decentralisering som den medfo¨r; påminner om att parlamentet bega¨rde en regelbunden underso¨kningsrapport redan i sin resolution av den 5 april 1995 om riktlinjerna fo¨r 1996 års budget (2), 16. konstaterar att denna brist har lett till att missbruk av fo¨rfarandet vid utna¨mning av tja¨nstema¨n har kunnat fortgå oavbrutet, vilket lett till att kommissionen varit ofo¨rmo¨gen att garantera de so¨kande lika behandling vid tillsa¨ttningsfo¨rfarandet; konstaterar fo¨r o¨vrigt att detta problem fo¨refaller vara gemensamt fo¨r samtliga institutioner, 17. noterar också att ha¨ndelser på allra ho¨gsta nivå och fall som intra¨ffat nyligen medfo¨rt att vissa ledamo¨ter av kommissionen, i frågor som ro¨r tillsa¨ttning av tja¨nstema¨n, kommit att framstå i en tvivelaktig dager, vilket allvarligt skadar kommissionens trova¨rdighet, 18. påminner om att bruket att delegera offentliga befogenheter till tredje part, enligt revisionsra¨tten, har fått en farlig och fo¨rkastlig omfattning och leder till ett antal oegentligheter och i synnerhet situationer med sammanblandningar av intressen samt en fo¨rsa¨mring av kommissionens kontroll av att utbetalningar sker lagenligt och effektivt, 19. anser att fo¨ljande slutsatser kan dras från dessa iakttagelser, med utgångspunkt från den centrala fo¨resta¨llningen att brister i fo¨rvaltningen oundvikligen har lett till missfo¨rhållanden vid genomfo¨randet av politiken (till exempel ”minibudgetarna”), Parlamentets tillgång till information 20. anser att den ra¨tt till information som parlamentet har enligt artikel 206. 2 i fo¨rdraget betra¨ffande beviljande av ansvarsfrihet åla¨gger kommissionen att fo¨r parlamentet la¨gga fram alla dokument i sin helhet som det anser a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r uto¨vandet av detta ansvar, 21. anser att kommissionen har tagit ett steg bakåt i fo¨rhållande till tidigare praxis genom att va¨gra att go¨ra vissa dokument av avgo¨rande betydelse tillga¨ngliga fo¨r parlamentet; beklagar djupt att man o¨verla¨mnat en rapport om Europeiska gemenskapens kontor fo¨r humanita¨rt bistånd som a¨r så kraftigt censurerad att den blivit ola¨slig, ett tillva¨gagångssa¨tt som enligt många tyder på ringaktning av parlamentet, 22. konstaterar att parlamentet fortfarande varken kan kontrollera den faktiska vidden av oegentlig- heterna i samband med Europeiska gemenskapens kontor fo¨r humanita¨rt bistånd eller kan bedo¨ma ansvarsfo¨rhållandena eller vilka åtga¨rder som vidtagits fo¨r att fo¨rba¨ttra fo¨rvaltningen, eftersom kommissionen fortsa¨tter att va¨gra att o¨versa¨nda vissa dokument till parlamentet, (1) EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 140. (2) EGT C 109, 1. 5. 1995, s. 46. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/119 Tisdagen den 4 maj 1999 23. konstaterar att kommissionen inte har informerat parlamentets tillfa¨lliga underso¨kningskommitte´ fo¨r gemenskapens transiteringssystem om hur omfattande kommissionens problem med datoriseringen av transiteringssystemet har varit, vilket har lett till en felaktig analys av orsakerna till att genomfo¨randet av systemet har fo¨rsenats, Kommissionsledamo¨ternas personliga ansvar anser att de exempel som uppdagats under fo¨rfarandet fo¨r beviljande av ansvarsfrihet har avslo¨jat 24. att det finns anledning att befara att oegentligheter begåtts utan att enskilda kommissionsledamo¨ter inser att de måste ta personligt ansvar fo¨r det som skett, Brister i kommissionens struktur 25. anser att fo¨rfarandet fo¨r beviljande av ansvarsfrihet i många fall har visat på en brist på flexibilitet i personaladministrationen och att detta medfo¨rt oacceptabla missfo¨rhållanden; anser att brådskande åtga¨rder a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r att modernisera strukturerna info¨r den nya kommissionens tilltra¨de den 1 januari 2000. b) A4-0201/99 Resolution genom vilken kommissionen underra¨ttas om ska¨len till uppskjutandet av beslutet om ansvarsfrihet fo¨r genomfo¨randet av Europeiska unionens allma¨nna budget fo¨r budgetåret 1997 Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av Europeiska unionens inkomst- och utgiftsredovisning och balansra¨kning ga¨llande transaktioner inom ramen fo¨r budgeten 1997 (SEK(98)0519 − C4-0350/98, SEK(98)0520 − C4-0351/98, SEK(98)0522 − C4-0352/98), − med beaktande av revisionsra¨ttens årsrapport fo¨r budgetåret 1997 (1) och de sa¨rskilda rapporterna som ha¨nvisar till denna, − med beaktande av rådets rekommendation av den 15 mars 1999 (C4-0156/99), − med beaktande av artikel 276 i Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemenskapen, − med beaktande av artikel 89 i budgetfo¨rordningen och sa¨rskilt punkterna 89. 1 och 89. 4, − med beaktande av artikel 86 i arbetsordningen, − med beaktande av den fo¨rsta rapporten från den oberoende expertkommitte´n om anklagelser ro¨rande bedra¨gerier, bristfa¨llig fo¨rvaltning och svågerpolitik inom Europeiska kommissionen, − med beaktande av det bifogade arbetsdokumentet från budgetkontrollutskottet om genomfo¨randet av Europeiska gemenskapens allma¨nna budget under budgetåret 1997, − med beaktande av beta¨nkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från utskottet fo¨r forskning, teknologisk utveckling och energi, utskottet fo¨r sysselsa¨ttning och socialfrågor, utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser, utskottet fo¨r regionalpolitik, utskottet fo¨r transport och turism, utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd, utskottet fo¨r kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, utskottet fo¨r utveckling och samarbete, utskottet fo¨r medborgerliga fri- och ra¨ttigheter och inrikesfrågor, fiskeriutskottet och utskottet fo¨r kvinnors ra¨ttigheter (A4-0201/99), och av fo¨ljande ska¨l: A. Enligt artikel 276 i EG-fo¨rdraget skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet fo¨r budgetens genomfo¨rande. B. Kommissionens ordfo¨rande och dess ledamo¨ter har avgått från sina a¨mbeten. (1) EGT C 349, 17. 11. 1998


title: 1999/428/EG: Europaparlamentets beslut av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1997 - Avsnitt IV: domstolen - avsnitt V: revisionsrätten - avsnitt VI, del B: Regionkommittén

text: 3. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/19 EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1997 – Avsnitt IV: domstolen – avsnitt V: revisionsrätten – avsnitt VI, del B: Regionkommittén (1999/428/EG) EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DETTA BESLUT  med beaktande av artikel 272. 10 i EG-fördraget,  med beaktande av artikel 22. 2 och 22. 3 i budgetför- ordningen,  med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen 1997 budgetåret för balansräkningen och (SEK(98)0521–C4-0353/98),  med beaktande av budgetkontrollutskottets betän- kande (A4-0199/99), Domstolen 1. Parlamentet konstaterar att stora besparingar möjlig- gjorts, genom att man slutit ett tilläggsavtal till hyres- avtalet med option att köpa tillbyggnaderna till domstolens huvudbyggnad, till följd av den tidigare- lagda betalningen på 50 miljoner ecu under det före- gående budgetåret, 2. noterar att den luxemburgska regeringen åtagit sig att ansvara för att inhysa personalen vid domstolen i en tillfällig kontorsbyggnad under den tid renoverings- och utbyggnadsarbetet av domstolens nuvarande huvudbyggnad pågår samt att stå för kostnaderna i samband med flyttningen till den tillfälliga kontors- byggnaden och, när arbetet slutförts, återflyttningen till huvudbyggnaden, 3. upprepar sin begäran till domstolen om att denna skall förbättra sina budgetberäkningar (artikel 2 7 0) liksom förvaltningen av budgetmedlen (budgetpost 1 4 1 0), 4. ogillar utnyttjandet, till följd av en överföring mellan artiklar, av anslag avsedda för datasektorn till inköp av fordon, vilket visar på en ineffektiv verksamhetspla- nering inom ramen för upprättandet av budgeten, Revisionsrätten 6. anser att vissa verksamheter (kapitel 1 5), som revi- sionsrätten anser har fått en otillräcklig budgettilldel- ning, skulle ha kunnat få del av betydande tillgångar som bland annat frigjorts genom en gynnsam utveck- ling av växelkursen ECU-LUF, vilka därmed hade bidragit till minskningen av bortfallna anslag, Regionkommittén 7. uttrycker sitt missnöje över den slumpartade plane- ringen av Regionkommitténs verksamhet, vilken nödvändiggjort en omfattande överföring av anslag mellan artiklar redan i början av budgetåret 1997, 8. uppmanar Regionkommittén att väsentligt förbättra kvaliteten på sina budgetberäkningar så att de ekono- miska medel som ställs till dess förfogande av den budgetansvariga myndigheten kan utnyttjas optimalt, 9. påminner om sin begäran till revisionsrätten att denna skall kontrollera att samtliga åtgärder som vidtagits av Regionkommittén varit välgrundade och effektiva, så att de oegentligheter som konstaterats i årsrapporten för 1996 inte upprepas; uppmanar revi- sionsrätten att lägga fram en rapport om detta före den 30 september 1999, 10. beviljar ansvarsfrihet justitiesekreteraren vid åt domstolen och till generalsekreterarna vid revisions- rätten och Regionkommittén för genomförandet av deras respektive avsnitt av budgeten för budgetåret 1997, 11. uppdrar åt sin ordöfrande att vidarebefordra detta beslut till berörda institutioner och rådgivande organ och se till att det offentliggörs i EGT (L-serien). 5. påminner om att det totala antalet nya tjänster som godkänts 1997 och 1998 syftar till en stabil tjänsteför- teckning fram till och med 2001, Julian PRIESTLEY Generalsekreterarere José María GIL-ROBLES Ordförande


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 943/1999, annettu 4 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 117/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 943/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 894/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EYVL L 113, 30. 4. 1999, s. 12. 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/29 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 13,73 13,73 13,73 13,73 14,99 14,99 14,99 0,15 10,03 16,35 9,80 15,82 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Risoluzione sulla Nona relazione annuale dei Fondi strutturali 1997 (COM(98)0562 C4-0031/99)

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
exchange parity
legal status