title: Regulamento (CE) n° 962/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2789/98 que derroga o regulamento (CE) n° 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/25 REGULAMENTO (CE) N. o 962/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2789/98 que derroga o regulamento (CE) n. o 1445/95 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 9 do seu artigo 2. o, foi lhe das que Regulamento dada pelo Regulamento Considerando (CE) o n. o 2789/98 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que (CE) n. o 677/1999 (4), concedeu uma derroga(cid:135)(cid:209)o tempo- r(cid:145)ria (CE) n. o 1445/95 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (6), que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino; do Regulamento disposi(cid:135)(cid:210)es (1) (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2789/98 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 5, primeira frase, do «2. artigo 10. o, do Regulamento (CE) n. o 1445/95, os pedidos de certificados respeitantes a uma quantidade inferior ou igual a 22 toneladas de produtos dos c(cid:155)digos 1602 50 31 9195, 1602 50 31 9395, 1602 50 39 9195, 1602 50 39 9395, 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595, 1602 50 39 9615 e 1602 50 39 9625 n(cid:209)o ficam sujeitos, a pedido do operador, ao prazo de cinco dias. ». NC 0201, 0202, Considerando que (cid:130) oportuno acrescentar determi- nados produtos do c(cid:155)digo NC 1602 50 ao grupo de produtos a que se aplica a derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 5 do artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95; Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 33. (4) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 42. (5) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39


title: Entschließung zur Frage der Todesstrafe und zur Einführung eines weltweiten Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/421 Donnerstag, 6. Mai 1999 26. Menschenrechte a) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 und 0502/99 Entschließung zur Frage der Todesstrafe und zur Einfu¨ hrung eines weltweiten Moratoriums fu¨ r die Vollstreckung der Todesstrafe Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf seine fru¨heren Entschließungen zur Todesstrafe, A. unter Hinweis auf die 1994 in der Generalversammlung der Vereinten Nationen eingebrachte Resolution zur Einfu¨hrung eines weltweiten Moratoriums fu¨r den Vollzug der Todesstrafe, die mit nur acht Stimmen abgelehnt wurde, B. unter Hinweis auf die 1997 von der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen angenom- mene Resolution (E/CN. 4/1997/L. 20), der zufolge „die Abschaffung der Todesstrafe zur Sta¨rkung der Menschenwu¨rde und zur schrittweisen Ausweitung der Grundrechte beitra¨gt“, C. unter Hinweis auf die am 3. April 1998 von der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen angenommene Resolution (E/CN. 4/1998/L. 12), in der die Einfu¨hrung eines weltweiten Moratoriums fu¨r den Vollzug der Todesstrafe gefordert wird, D. voller Genugtuung daru¨ber, daß die in diesem Jahr in der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen eingebrachte Resolution zur Frage der Todesstrafe das Ergebnis einer Initiative der Union als solcher ist, daß sie von 72 Staaten getragen und am 28. April 1999 mit 30 Stimmen bei 11 Gegenstimmen und 12 Enthaltungen angenommen wurde, E. jedoch voller Bedauern daru¨ber, daß im Text der angenommenen Resolution nicht ausdru¨cklich darauf Bezug genommen wird, daß auf der na¨chsten Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution mit der Forderung nach Einfu¨hrung eines weltweiten Moratoriums fu¨r den Vollzug der Todesstrafe eingebracht werden soll, begru¨ßt, daß die Resolution zur Abschaffung der Todesstrafe von der Menschenrechtskommission 1. der Vereinten Nationen auf Initiative der Union verabschiedet worden ist; 2. bekra¨ftigt das humanita¨re Bewußtsein der Vo¨lker der Europa¨ischen Union, das der Wu¨rde jeder Person und dem Grundsatz, daß die Wu¨rde des Opfers und des Ta¨ters den gleichen Rang haben mu¨ssen, eine zentrale Rolle beimißt; betont, daß das Streben nach Gerechtigkeit und Justizvollzug nicht von u¨berma¨ßigen Emotionen geleitet werden darf; 3. unterstreicht, daß die Verabschiedung − im dritten aufeinanderfolgenden Jahr − einer Resolution, in der die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen fu¨r die Abschaffung der Todesstrafe eintritt, und das Engagement einer wachsenden Zahl von La¨ndern fu¨r die Resolution die Voraussetzungen fu¨r die Verankerung eines Vo¨lkerrechtsgrundsatzes sind, der jetzt von der Generalversammlung der Vereinten Nationen bekra¨ftigt werden muß; 4. wiederholt deshalb seine Forderung an den Rat und insbesondere an den deutschen Vorsitz, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit der Europa¨ische Rat anla¨ßlich seiner Tagung in Ko¨ln beschließt, als Union zu beantragen, daß die Frage des Moratoriums auf die Tagesordnung der na¨chsten Generalversammlung der Vereinten Nationen gesetzt wird; 5. fordert den Rat auf, die demna¨chst ihr Amt antretende finnische Pra¨sidentschaft zu beauftragen, im Namen der Union bis zum 20. August 1999 einen formellen Antrag einzureichen, daß die Frage des weltweiten Moratoriums fu¨r den Vollzug der Todesstrafe auf die Tagesordnung der na¨chsten General- versammlung der Vereinten Nationen gesetzt wird, und alle entsprechenden Initiativen zu ergreifen; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und den Parlamenten 6. der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln


title: Resolutie overdoodstraf en instelling van een wereldwijd moratorium van terechtstellingen

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/421 Donderdag, 6 mei 1999 26. Mensenrechten a) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 en 0502/99 Resolutie over doodstraf en instelling van een wereldwijd moratorium van terechtstellingen Het Europees Parlement, − onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties over de doodstraf, A. onder verwijzing naar de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 1994 tot instelling van een wereldwijd moratorium van de doodstraf, die met slechts acht stemmen is verworpen, B. onder verwijzing naar de resolutie van de VN-Commissie voor de rechten van de mens van 1997 (E/CN. 4/1997/L. 20) waarin wordt gesteld dat de afschaffing van de doodstraf bijdraagt tot vergroting van de menselijke waardigheid en geleidelijke uitbreiding van de fundamentele rechten, C. onder verwijzing naar de resolutie van de VN-Commissie voor de rechten van de mens van 3 april 1998 (E/CN. 4/1998/L. 12) waarin wordt aangedrongen op een wereldwijd moratorium van terechts- tellingen, D. met tevredenheid vaststellend dat de resolutie over de doodstraf die dit jaar is ingediend bij de VN-Commissie voor de rechten van de mens voortkomt uit een initiatief van de Unie als zodanig, dat zij door 72 landen is geadopteerd en dat zij op 28 april1999 is aangenomen met 30 stemmen voor, 11 tegen bij 12 onthoudingen, E. met teleurstelling vaststellend dat in de resolutie niet uitdrukkelijk gewag wordt gemaakt van de indiening tijdens de volgende Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van een resolutie waarin wordt verzocht om instelling van een wereldwijd moratorium van terechtstellingen, juicht het feit toe dat de VN-Commissie voor de rechten van de mens op initiatief van de Unie de 1. resolutie over de afschaffing van de doodstraf heeft aangenomen; 2. bevestigt dat de volkeren van de Europese Unie er momenteel van doordrongen zijn dat de waardigheid van ieder persoon gewaarborgd dient te zijn, dat de waardigheid van slachtoffer en dader gelijkwaardig moeten zijn en dat het verlangen naar en de uitvoering van rechtspraak vrij dienen te zijn van gevoelens; 3. wijst er met nadruk op dat het feit dat voor het derde achtereenvolgende jaar een resolutie wordt aangenomen waarin door de VN-Commissie voor de rechten van de mens wordt aangedrongen op de afschaffing van de doodstraf, en het feit dat steeds meer landen zich achter deze resolutie scharen voorwaarden zijn voor de vaststelling van een internationaal rechtsbeginsel, dat thans door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties moet worden bevestigd; verzoekt de Raad en met name het Duitse voorzitterschap derhalve nogmaals alle noodzakelijke 4. maatregelen te nemen opdat de Europese Raad van Keulen besluit er als Unie om te verzoeken het moratorium te plaatsen op de agenda van de volgende Algemene Vergadering van de Verenigde Naties; 5. verzoekt de Raad Finland, de volgende voorzitter van de Raad, opdracht te geven namens de Unie vo´o´r 20 augustus 1999 officieel te verzoeken het wereldwijde moratorium van terechtstellingen te plaatsen op de agenda van de volgende Algemene Vergadering van de Verenigde Naties en hiertoe alle initiatieven te ontplooien; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 6. parlementen van de lidstaten


title: Règlement (CE) n° 964/1999 de la Commission, du 6 mai 1999, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 119/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 964/1999 DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 861/1999 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 9, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combin(cid:130)e annex(cid:130)e au r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), il y a lieu d’arr(cid:136)ter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 a fix(cid:130) les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e; que ces r(cid:138)gles s’appliquent (cid:130)galement (cid:133) toute autre nomenclature qui la reprend, m(cid:136)me en partie ou en y ajoutant (cid:130)ventuellement des subdivisions, et qui est (cid:130)tablie par des r(cid:130)glementations communautaires sp(cid:130)cifi- ques, en vue de l’application des mesures tarifaires ou autres dans le cadre des (cid:130)changes de marchandises; consid(cid:130)rant que, en application desdites r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales, les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre clas- s(cid:130)es dans les codes NC correspondants indiqu(cid:130)s dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiqu(cid:130)es dans la colonne 3; consid(cid:130)rant qu’il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res des (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de classement des marchandises dans la nomenclature douani(cid:138)re et qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, puissent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s par leur titulaire pendant une p(cid:130)riode de trois mois, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12 paragraphe 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablis- sant le code des douanes communautaire (3); consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe doivent (cid:136)tre class(cid:130)es dans la nomencla- ture combin(cid:130)e dans les codes NC correspondants indi- qu(cid:130)s dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res des (cid:144)tats membres qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12 paragraphe 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92, pendant une p(cid:130)riode de trois mois. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingt et uni(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 11. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/29 ANNEXE Classement Code NC (2) 8517 50 10 Motifs (3) Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les dispositions des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e et par le libell(cid:130) des codes NC 8517, 8517 50 et 8517 50 10 (voir aussi les notes explicatives du syst(cid:138)me harmonis(cid:130) de la position 8517, III) 8517 50 10 Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les dispositions des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e et par le libell(cid:130) des codes NC 8517, 8517 50 et les notes explicatives du syst(cid:138)me 8517 50 10 (voir aussi harmonis(cid:130) de la position 8517, III) Description de la marchandise (1) 1. (cid:144)metteur opto-(cid:130)lectronique, capable de convertir des signaux de radiofr(cid:130)quence (RF) en signaux optiques. L’appareil transmet ces signaux optiques par l’interm(cid:130)- diaire d’un r(cid:130)seau principal c(cid:131)bl(cid:130) de fibres optiques au moyen d’un laser utilisant la technologie du courant porteur. Il fait partie d’un r(cid:130)seau de transmission d’un syst(cid:138)me de t(cid:130)l(cid:130)vision par c(cid:131)ble 2. R(cid:130)cepteur opto-(cid:130)lectronique, capable de convertir les signaux optiques en signaux de radiofr(cid:130)quence (RF) apr(cid:138)s transmission au moyen de la technologie du courant porteur, par l’interm(cid:130)diaire d’un r(cid:130)seau principal c(cid:131)bl(cid:130) de fibres optiques. Il fait partie d’un r(cid:130)seau de transmission d’un syst(cid:138)me de t(cid:130)l(cid:130)vision par c(cid:131)ble La production de signaux de radiofr(cid:130)quence (RF) est utilis(cid:130)e pour desservir plusieurs r(cid:130)seaux interurbains situ(cid:130)s dans l’aire du r(cid:130)seau principal c(cid:131)bl(cid:130)


title: Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/1 I (Mitteilungen) EUROP(cid:190)ISCHES PARLAMENT RAT KOMMISSION INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (1999/C 172/01) 1. Zweck der vorliegenden Vereinbarung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission (nachstehend „Organe“) ist es, die Haushaltsdisziplin in die Praxis umzusetzen und den Ablauf des j(cid:228)hrlichen Haushaltsverfahrens und die interinstitutionelle Zusammenarbeit im Haushaltsbereich zu verbessern. 2. Die vereinbarte Haushaltsdisziplin ist umfassend. Sie gilt w(cid:228)hrend der gesamten Laufzeit dieser Ver- einbarung f(cid:252)r alle Ausgaben und ist f(cid:252)r alle an ihrer Durchf(cid:252)hrung beteiligten Organe verbind- lich. 3. Die Vereinbarung ber(cid:252)hrt nicht die jeweiligen Haushaltsbefugnisse der einzelnen Organe, die in den Vertr(cid:228)gen festgelegt sind. 4. Jede (cid:190)nderung dieser Vereinbarung bedarf der Zustimmung aller an der Vereinbarung beteiligten Organe. (cid:190)nderungen der Finanziellen Voraus- schau sind nach den in dieser Vereinbarung vor- gesehenen Verfahren vorzunehmen. 5. Die Vereinbarung gliedert sich in zwei Teile: — Teil I regelt die Festlegung und die Durchf(cid:252)h- rungsmodalit(cid:228)ten der Finanziellen Voraus- schau 2000—2006 und findet f(cid:252)r deren gesamte Geltungsdauer Anwendung; — Teil II betrifft die Verbesserung der interinsti- tutionellen Zusammenarbeit w(cid:228)hrend des Haushaltsverfahrens. 6. Die Kommission unterbreitet, so oft sie dies f(cid:252)r notwendig h(cid:228)lt, in jedem Fall bei jedem Vorschlag f(cid:252)r eine neue Finanzielle Vorausschau gem(cid:228)ß Nummer 26, einen Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)h- rung dieser Vereinbarung, dem gegebenenfalls (cid:190)nderungsvorschl(cid:228)ge beigef(cid:252)gt sind. 7. Die vorliegende Vereinbarung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte: — Gemeinsame Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Par- laments, des Rates und der Kommission vom 30. Juni 1982 (cid:252)ber verschiedene Maßnahmen zur Gew(cid:228)hrleistung einer besseren Abwick- lung des Haushaltsverfahrens (1); — Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Europ(cid:228)ischen Kommission vom 29. Okto- ber 1993 (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (2); (1) ABl. C 194 vom 28. 7. 1982, S. 1. (2) ABl. C 331 vom 7. 12. 1993, S. 1. C 172/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 — Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:228)rz 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte (3); — Gemeinsame Erkl(cid:228)rung vom 12. Dezember 1996 zur Verbesserung der Unterrichtung der Haushaltsbeh(cid:246)rde (cid:252)ber die Fischereiabkom- men (4); — Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Europ(cid:228)ischen Kommission vom 16. Juli 1997 (cid:252)ber Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspoli- tik (5); — Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans (6). TEIL I — FINANZIELLE VORAUSSCHAU 2000—2006: FESTLEGUNG UND DURCHF(cid:220)HRUNGSMODALIT(cid:190)TEN A. Inhalt und Tragweite der Finanziellen Vorausschau 8. Die in Anhang I wiedergegebene (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Finanzielle Vorausschau 2000—2006 ist Bestandteil dieser Vereinbarung. Sie stellt den Bezugsrahmen f(cid:252)r die interinstitutionelle Haus- haltsdisziplin dar. entspricht den Schlußfolgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Berlin vom 24. /25. M(cid:228)rz 1999. Inhalt Ihr Alle diese Betr(cid:228)ge sind in Preisen von 1999 ausge- dr(cid:252)ckt; nur die W(cid:228)hrungsreserve ist in jeweiligen Preisen angegeben. Die Haushaltslinien, die durch zweckbestimmte Einnahmen im Sinne des Artikels 4 der Haus- haltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften (7) (nachstehend „Haushaltsordnung“) finanziert werden, bleiben in der Finanziellen Vorausschau unber(cid:252)cksichtigt. Spezifische Ausgabenposten k(cid:246)nnen nur bis zu der hierf(cid:252)r vorgesehenen Obergrenze und unbe- schadet von Nummer 11 Absatz 2 finanziert wer- den. Die Informationen (cid:252)ber die im Gesamthaushalts- plan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften nicht aus- gewiesenen Haushaltsvorg(cid:228)nge sowie die voraus- sichtliche Entwicklung der verschiedenen Eigen- mittelkategorien der Gemeinschaft werden indi- kativ in gesonderten Tabellen wiedergegeben. Diese Informationen werden j(cid:228)hrlich bei der tech- nischen Anpassung der Finanziellen Vorausschau aktualisiert. Die Agrarleitlinie bleibt unver(cid:228)ndert. Sie wird auf der Grundlage eines Berichts (cid:252)berpr(cid:252)ft, den die Kommission dem Rat vor der n(cid:228)chsten Erweite- rung der Europ(cid:228)ischen Union mit dem Ziel vor- legt, jede f(cid:252)r notwendig erachtete Anpassung vor- zunehmen. 9. Die Finanzielle Vorausschau soll w(cid:228)hrend eines mittelfristigen Zeitraums eine geordnete Entwick- lung der Ausgaben der Europ(cid:228)ischen Union, auf- gegliedert nach großen Kategorien, in den Gren- zen der Eigenmittel gew(cid:228)hrleisten. 10. In der Finanziellen Vorausschau 2000—2006 sind f(cid:252)r jedes Jahr und f(cid:252)r jede Rubrik oder Teilrubrik Ausgabenbetr(cid:228)ge in Mitteln f(cid:252)r Verpflichtungen festgesetzt. J(cid:228)hrliche Ausgabengesamtbetr(cid:228)ge sind ebenfalls in Mitteln f(cid:252)r Verpflichtungen und in Mitteln f(cid:252)r Zahlungen festgesetzt. Gesondert angegeben sind außerdem die f(cid:252)r erweiterungsbe- dingte Ausgaben verf(cid:252)gbaren Mittel f(cid:252)r Zahlun- gen, deren Inanspruchnahme in Nummer 25 Absatz 2 geregelt ist. (3) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. (4) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 109. (5) ABl. C 286 vom 22. 9. 1997, S. 80. (6) ABl. C 344 vom 12. 11. 1998, S. 1. 11. Die Organe erkennen an, daß jeder der in der Finanziellen Vorausschau 2000—2006 in absolu- ten Zahlen festgesetzten Betr(cid:228)ge einen j(cid:228)hrlichen H(cid:246)chstbetrag f(cid:252)r die Ausgaben im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften darstellt. Unbeschadet etwaiger (cid:190)nde- rungen dieser H(cid:246)chstbetr(cid:228)ge gem(cid:228)ß den Bestim- mungen dieser Vereinbarung verpflichten sie sich, ihre jeweiligen Befugnisse in der Weise auszu(cid:252)- ben, daß die verschiedenen j(cid:228)hrlichen Ausgaben- h(cid:246)chstbetr(cid:228)ge w(cid:228)hrend jedes entsprechenden Haushaltsverfahrens und bei der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans des betreffenden Haushaltsjahres eingehalten werden. Die Obergrenzen der Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau (Heranf(cid:252)hrungshilfe) haben jedoch indikativen Charakter; die beiden Teile der Haus- (7) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/3 haltsbeh(cid:246)rde k(cid:246)nnen daher im Verlauf des Haus- haltsverfahrens einvernehmlich eine Umschich- tung der dort vorgesehenen Mittel beschließen. B. J(cid:228)hrliche Anpassungen der Finanziellen Vorausschau 12. Die beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde kommen (cid:252)berein, f(cid:252)r die Geltungsdauer der Finanziellen Vorausschau 2000—2006 die H(cid:246)chsts(cid:228)tze f(cid:252)r die Erh(cid:246)hung der nichtobligatorischen Ausgaben zu akzeptieren, die aus den im Rahmen der Ober- grenzen der Finanziellen Vorausschau aufgestell- ten Haushaltspl(cid:228)nen hervorgehen werden. Technische Anpassung 15. Jedes Jahr nimmt die Kommission vor Durchf(cid:252)h- rung des Haushaltsverfahrens f(cid:252)r das Haushalts- jahr n + 1 die Berechnung der Agrarleitlinie sowie folgende technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Entwicklung des Bruttosozial- produkts (BSP) und der Preise vor: Mit Blick auf eine wirtschaftliche Haushaltsf(cid:252)h- rung sorgen die Organe daf(cid:252)r, daß beim Haus- haltsverfahren und bei der Annahme des Haus- haltsplans innerhalb der Obergrenzen der einzel- nen Rubriken — außer bei der Rubrik 2 der Finanziellen (Strukturpolitische Maßnahmen) — so weit wie m(cid:246)glich ausrei- chende Spielr(cid:228)ume verf(cid:252)gbar bleiben. Vorausschau Innerhalb der H(cid:246)chsts(cid:228)tze f(cid:252)r eine Erh(cid:246)hung der nichtobligatorischen Ausgaben nach Absatz 1 ver- pflichten sich das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat, sich an die in der Finanziellen Vorausschau f(cid:252)r die strukturpolitischen Maßnahmen vorgese- henen Zuweisungen f(cid:252)r Verpflichtungserm(cid:228)chti- gungen zu halten. 13. Nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassene Rechtsakte des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates und Rechtsakte des Rates, die die im Haus- haltsplan verf(cid:252)gbaren Mittel oder die gem(cid:228)ß Nummer 11 in der Finanziellen Vorausschau ver- anschlagten Mittel (cid:252)berschreiten, k(cid:246)nnen erst dann finanziell abgewickelt werden, wenn der Haushaltsplan und gegebenenfalls die Finanzielle Vorausschau nach dem f(cid:252)r jeden dieser F(cid:228)lle vor- gesehenen Verfahren entsprechend ge(cid:228)ndert wor- den sind. 14. F(cid:252)r jedes der unter die Finanzielle Vorausschau fallenden Jahre darf der Gesamtbetrag der erfor- derlichen Mittel f(cid:252)r Zahlungen nach der j(cid:228)hrli- chen Anpassung und unter Ber(cid:252)cksichtigung der anderweitigen Anpassungen und (cid:190)nderungen nicht zu einem Abrufsatz der Eigenmittel f(cid:252)hren, der h(cid:246)her ist als die f(cid:252)r diese Eigenmittel geltende Obergrenze. Erforderlichenfalls beschließen die beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde auf Vorschlag der Kommis- sion nach den in Artikel 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der (nachstehend „EG- Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft Vertrag“) festgelegten Abstimmungsregeln die erforderlichen Senkungen der Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau, um die Einhaltung der Eigenmittelobergrenze zu gew(cid:228)hrleisten. a) Neufestsetzung — zu Preisen des Jahres n + 1 — der Obergrenzen sowie der Betr(cid:228)ge der Mittel f(cid:252)r Verpflichtungen und der Mittel f(cid:252)r Zahlungen, mit Ausnahme der W(cid:228)hrungsre- serve; b) Berechnung des innerhalb der Eigenmittel- obergrenze verf(cid:252)gbaren Spielraums. Die Kommission nimmt diese technische Anpas- sung auf der Grundlage der letztverf(cid:252)gbaren Wirtschaftsdaten und -prognosen vor. Die techni- sche Anpassung der Obergrenze der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau (Landwirtschaft) erfolgt jedoch auf der Grundlage eines Deflators von j(cid:228)hrlich 2 %. Bei der technischen Anpassung der „Strukturfonds“-Obergrenze wird auf der Grund- lage des pauschalen Deflators verfahren, der in der Strukturfonds-Regelung f(cid:252)r die Programmpla- nung der entsprechenden Interventionen vorgese- hen ist. Die Grundlage f(cid:252)r die Indexierung der f(cid:252)r die Jahre 2004 bis 2006 vorgesehenen Mittel- ausstattungen wird von der Kommission gegebe- nenfalls vor dem 31. Dezember 2003 auf der Grundlage der letztverf(cid:252)gbaren Angaben tech- nisch angepaßt. Eine nachtr(cid:228)gliche Anpassung der Mittelausstattungen f(cid:252)r die Vorjahre findet nicht statt. Die Ergebnisse dieser Anpassung sowie die grund- legenden Wirtschaftsprognosen werden den bei- den Teilen der Haushaltsbeh(cid:246)rde mitgeteilt. F(cid:252)r das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenom- men, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachtr(cid:228)gliche Berichtigung im Laufe der fol- genden Haushaltsjahre. Anpassung in Verbindung mit den Ausf(cid:252)hrungs- bedingungen 16. Gleichzeitig mit der Mitteilung (cid:252)ber die techni- sche Anpassung der Finanziellen Vorausschau unterbreitet die Kommission den beiden Teilen der Haushaltsbeh(cid:246)rde die Vorschl(cid:228)ge zur Anpas- C 172/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 sung des Gesamtbetrags der Mittel f(cid:252)r Zahlun- gen, die sie unter Ber(cid:252)cksichtigung der Ausf(cid:252)h- rungsbedingungen f(cid:252)r notwendig h(cid:228)lt, um eine geordnete Entwicklung im Verh(cid:228)ltnis zu den Mit- teln f(cid:252)r Verpflichtungen zu gew(cid:228)hrleisten. 17. F(cid:252)r den Fall einer versp(cid:228)teten Annahme der Pro- gramme f(cid:252)r die strukturpolitischen Maßnahmen verpflichten sich beide Teile der Haushaltsbe- h(cid:246)rde, anl(cid:228)ßlich der 2001 stattfindenden Anpas- sung auf Vorschlag der Kommission die (cid:220)bertra- gung der im Haushaltsjahr 2000 nicht verwende- ten Mittelausstattungen unter Erh(cid:246)hung der ent- sprechenden Ausgabenh(cid:246)chstbetr(cid:228)ge auf die fol- genden Jahre zu genehmigen. 18. Das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat beschlie- ßen vor dem 1. Mai des Jahres n (cid:252)ber diese Vor- schl(cid:228)ge in Artikel 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 EG-Vertrag. den Abstimmungsregeln gem(cid:228)ß C. (cid:190)nderung der Finanziellen Vorausschau 19. Unabh(cid:228)ngig von den regelm(cid:228)ßigen technischen Anpassungen und den Anpassungen entsprechend den Ausf(cid:252)hrungsbedingungen kann die Finan- zielle Vorausschau auf Vorschlag der Kommission ge(cid:228)ndert werden, um auf unvorhergesehene Situa- tionen reagieren zu k(cid:246)nnen, wobei die Eigenmit- telobergrenze unangetastet bleiben muß. 20. In der Regel muß ein solcher (cid:190)nderungsvorschlag vor Beginn des Haushaltsverfahrens f(cid:252)r das betreffende Haushaltsjahr oder das erste der von dieser (cid:190)nderung betroffenen Haushaltsjahre vor- gelegt und angenommen werden. Die (cid:190)nderung der Finanziellen Vorausschau bis zu einer H(cid:246)he von 0,03 % des BSP der Gemein- schaft beim Spielraum f(cid:252)r unvorhergesehene Aus- gaben wird durch gemeinsamen Beschluß der bei- den Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde angenommen, der gem(cid:228)ß den in Artikel 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 EG-Vertrag festgelegten Abstim- mungsregeln zustande kommt. Jede (cid:190)nderung der Finanziellen Vorausschau, die beim Spielraum f(cid:252)r unvorhergesehene Ausgaben (cid:252)ber den Satz von 0,03 % des BSP der Gemein- schaft hinausgeht, wird durch gemeinsamen Beschluß der beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde angenommen, wobei einstimmig beschließt. der Rat schen den unter diese Rubrik fallenden Program- men, insbesondere auf der Grundlage zu erwar- tender unzureichender Mittelinanspruchnahmen. Anzustreben w(cid:228)re, daß bis zur Obergrenze der betreffenden Rubrik ein signifikanter Spielraum — ausgedr(cid:252)ckt als absoluter Betrag und in Pro- zent der geplanten neuen Ausgaben — erwirt- schaftet wird. Die Organe pr(cid:252)fen außerdem M(cid:246)glichkeiten, die Anhebung der Obergrenze einer Rubrik durch Senkung der Obergrenze einer anderen Rubrik auszugleichen. In den Rubriken 1 bis 6 der Finanziellen Voraus- schau verf(cid:252)gbare Mittel d(cid:252)rfen auf keinen Fall f(cid:252)r die Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau (Heranf(cid:252)hrungshilfe), und umgekehrt d(cid:252)rfen Mit- tel f(cid:252)r die Rubriken 1 bis 6 verwendet werden. f(cid:252)r die Heranf(cid:252)hrungshilfe nicht Mittel f(cid:252)r den Beitritt d(cid:252)rfen nur f(cid:252)r rein erweite- rungsbedingte Ausgaben, nicht aber f(cid:252)r unvorher- gesehene Ausgaben bei den Rubriken 1 bis 7 der Finanziellen Vorausschau verwendet werden. Umgekehrt d(cid:252)rfen Mittel der Rubriken 1 bis 7 nicht zur Deckung der Kosten weiterer Beitritte herangezogen werden. Eine (cid:190)nderung der Finanziellen Vorausschau bei den obligatorischen Ausgaben darf keine Verrin- gerung des f(cid:252)r die nichtobligatorischen Ausgaben verf(cid:252)gbaren Betrags nach sich ziehen. Jede (cid:190)nderung soll die Aufrechterhaltung eines geordneten Verh(cid:228)ltnisses zwischen Verpflichtun- gen und Zahlungen gew(cid:228)hrleisten. D. Folgen des Nichtzustandekommens eines gemeinsamen Beschlusses (cid:252)ber die Anpassung oder (cid:190)nderung der Finanziellen Vorausschau 22. Kommt kein gemeinsamer Beschluß des Europ(cid:228)- ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber eine von der Kommission vorgeschlagene Anpassung oder (cid:190)nderung der Finanziellen Vorausschau zustande, bleiben die nach der j(cid:228)hrlichen technischen Anpassung festgelegten Betr(cid:228)ge als Ausgabenober- grenze f(cid:252)r das betreffende Haushaltsjahr g(cid:252)ltig. E. Reserven 21. Die Organe pr(cid:252)fen f(cid:252)r die von der (cid:190)nderung betroffene Rubrik — außer bei Rubrik 2 — die M(cid:246)glichkeiten einer Mittelumschichtung zwi- 23. Die drei Reserven in Rubrik 6 der Finanziellen Vorausschau werden in den Gesamthaushaltsplan 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/5 der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften eingesetzt. Die erforderlichen Mittel werden nur bei tats(cid:228)chlicher Inanspruchnahme dieser Reserven abgerufen: a) Die W(cid:228)hrungsreserve soll im Zeitraum 2000—2002 die Auswirkungen auffangen, die betr(cid:228)chtliche und unvorhergesehene (cid:190)nderun- gen der Euro-Dollar-Parit(cid:228)t gegen(cid:252)ber der im Haushaltsplan verwendeten Parit(cid:228)t auf die Haushaltsausgaben f(cid:252)r die Landwirtschaft haben k(cid:246)nnen. b) Die Reserve zur Sicherung von Darlehen an Drittl(cid:228)nder ist dazu bestimmt, die Haushaltsli- nien mit Mitteln auszustatten, aus denen der Garantiefonds (8) gespeist wird und etwaige zus(cid:228)tzliche Zahlungen, die bei Ausfall eines Schuldners zu leisten sind, finanziert werden. c) Die Reserve f(cid:252)r Soforthilfen dient dazu, im Fall von Ereignissen, die bei der Aufstellung des Haushaltsplans nicht vorhersehbar waren, rasch einen punktuellen Bedarf an Hilfelei- stungen f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder, vorrangig f(cid:252)r humani- t(cid:228)re Zwecke, zu decken. H(cid:228)lt die Kommission die Inanspruchnahme einer dieser Reserven f(cid:252)r erforderlich, so unterbreitet sie den beiden Teilen der Haushaltsbeh(cid:246)rde einen Vorschlag f(cid:252)r eine entsprechende Mittel(cid:252)bertra- gung. Bevor die Kommission jedoch einen R(cid:252)ckgriff auf die Reserve f(cid:252)r Soforthilfen vorschl(cid:228)gt, ist sie gehalten, die M(cid:246)glichkeiten einer Neuverteilung der Mittel zu pr(cid:252)fen. Zeitgleich mit ihrem Vorschlag f(cid:252)r eine Mittel- (cid:252)bertragung beruft die Kommission so rasch wie m(cid:246)glich einen Trilog (gegebenenfalls in verein- fachter Form) ein, um die Zustimmung der bei- den Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde zu der Notwen- digkeit einer Inanspruchnahme der Reserven und dem erforderlichen Betrag einzuholen. Findet der Vorschlag der Kommission nicht die Zustimmung der beiden Teile der Haushaltsbe- h(cid:246)rde und wird keine Einigung (cid:252)ber einen gemeinsamen Standpunkt erzielt, so ergeht seitens des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates kein Beschluß (cid:252)ber den Mittel(cid:252)bertragungsvorschlag der Kommission. F. Flexibilit(cid:228)tsinstrument 24. Das Flexibilit(cid:228)tsinstrument, j(cid:228)hrliche Obergrenze auf 200 Mio. EUR festgesetzt ist, dessen dient dazu, in einem gegebenen Haushaltsjahr und im Rahmen der festgelegten Betr(cid:228)ge genau bestimmte Ausgaben zu finanzieren, die innerhalb der Obergrenze einer oder mehrerer Rubriken nicht get(cid:228)tigt werden k(cid:246)nnen. Der nicht verwendete Teil des j(cid:228)hrlichen Betrags kann bis zum Jahr n + 2 (cid:252)bertragen werden. Im Fall einer Inanspruchnahme des Flexibilit(cid:228)tsin- struments werden gegebenenfalls zun(cid:228)chst die (cid:252)bertragenen Mittel, und zwar in der Reihenfolge ihrer (cid:220)bertragung, verwendet. Der Teil des f(cid:252)r das Jahr n vorgesehenen Betrags, der im Verlauf des Jahres n + 2 nicht verwendet wird, verf(cid:228)llt. Das Flexibilit(cid:228)tsinstrument sollte in der Regel in zwei aufeinanderfolgenden Haushaltsjahren nicht f(cid:252)r ein und denselben Zweck herangezogen wer- den. Die Kommission schl(cid:228)gt die Inanspruchnahme des Flexibilit(cid:228)tsinstruments vor, nachdem sie alle M(cid:246)glichkeiten einer Mittelumschichtung inner- halb der Rubrik, in der ein Mehrbedarf entstan- den ist, gepr(cid:252)ft hat. In ihrem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Fle- xibilit(cid:228)tsinstruments nennt die Kommission die Art und die H(cid:246)he der zu finanzierenden Ausga- ben. Der Vorschlag kann f(cid:252)r das betreffende Haushaltsjahr im Laufe des Haushaltsverfahrens vorgelegt werden. Er wird in den Vorentwurf des Haushaltsplans aufgenommen oder gem(cid:228)ß der Haushaltsordnung zusammen mit dem einschl(cid:228)gi- gen Haushaltsinstrument unterbreitet. Die beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde beschlie- ßen einvernehmlich gem(cid:228)ß den Abstimmungsre- geln des Artikels 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 EG- Vertrag, das Flexibilit(cid:228)tsinstrument in Anspruch zu nehmen. Der Beschluß ergeht im Rahmen des in Teil II Abschnitt A und in Anhang III vorgese- henen Konzertierungsverfahrens. G. Anpassung der Finanziellen Vorausschau anl(cid:228)ßlich der Erweiterung 25. Im Fall einer Erweiterung der Europ(cid:228)ischen Union um neue Mitgliedstaaten w(cid:228)hrend der Gel- tungsdauer der Finanziellen Vorausschau passen das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat auf Vor- schlag der Kommission gem(cid:228)ß den Abstimmungs- regeln des Artikels 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 EG-Vertrag gemeinsam die Finanzielle Voraus- schau an, um dem erweiterungsbedingten Ausga- benbedarf Rechnung zu tragen. (8) Eingerichtet durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 1). Unbeschadet der Ergebnisse der Beitrittsverhand- lungen sollten die betreffenden Rubriken nicht C 172/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 (cid:252)ber die Betr(cid:228)ge hinaus ge(cid:228)ndert werden, die in dem indikativen Finanzrahmen angegeben sind, der von einer ab dem Jahr 2002 um sechs neue Mitgliedstaaten erweiterten Union ausgeht; dieser Finanzrahmen ist als Anhang II beigef(cid:252)gt, der Bestandteil dieser Vereinbarung ist. Zur Deckung des Mehrbedarfs dienen die hierzu in der Finanziellen Vorausschau vorgesehene falls notwendig, die durch den Reserve und, erweiterungsbedingten Anstieg des BSP der Gemeinschaft anfallenden zus(cid:228)tzlichen Eigenmit- tel. H. Geltungsdauer der Finanziellen Vorausschau und Folgen des Fehlens einer Finanziellen Vorausschau 26. Die Kommission unterbreitet vor dem 1. Juli 2005 Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine neue mittelfristige Finanzielle Vorausschau. Falls eine Einigung (cid:252)ber eine neue Finanzielle Vorausschau nicht zustande kommt und falls die geltende Finanzielle Vorausschau nicht von einer der an der Vereinbarung beteiligten Parteien aus- dr(cid:252)cklich gek(cid:252)ndigt wird, werden die Obergren- zen f(cid:252)r das letzte Jahr der geltenden Vorausschau nach Nummer 15 jedes Jahr in der Weise ange- paßt, daß auf diese Betr(cid:228)ge der im vorhergehen- den Zeitraum festgestellte durchschnittliche Stei- gerungssatz — ohne Ber(cid:252)cksichtigung der erwei- terungsbedingten Anpassungen — angewandt wird. Dieser Steigerungssatz darf jedoch nicht h(cid:246)her sein als die f(cid:252)r das betreffende Jahr vorge- sehene Wachstumsrate des BSP der Gemeinschaft. TEIL II — VERBESSERUNG DER INTERINSTITUTIONELLEN ZUSAMMENARBEIT W(cid:190)HREND DES HAUSHALTSVERFAHRENS A. Das Verfahren der interinstitutionellen Zusammen- arbeit 27. Die Organe kommen (cid:252)berein, ein Verfahren der interinstitutionellen Zusammenarbeit f(cid:252)r den Haushaltsbereich einzuf(cid:252)hren. Die Einzelheiten dieser Zusammenarbeit sind in Anhang III nieder- gelegt, der Bestandteil dieser Vereinbarung ist. B. Aufstellung des Haushaltsplans 28. Die Kommission legt jedes Jahr einen Vorentwurf des Haushaltsplans vor, der dem tats(cid:228)chlichen Finanzierungsbedarf der Gemeinschaft entspricht. Hierbei ber(cid:252)cksichtigt sie — die Kapazit(cid:228)t zur Ausf(cid:252)hrung der Mittel, wobei sie darum bem(cid:252)ht ist, eine strikte Rela- tion zwischen Mitteln f(cid:252)r Verpflichtungen und Mitteln f(cid:252)r Zahlungen zu gew(cid:228)hrleisten; — die M(cid:246)glichkeiten, neue Politiken im Wege von Pilotvorhaben und/oder neuen vorberei- tenden Maßnahmen einzuleiten oder auslau- fende mehrj(cid:228)hrige Aktionen fortzusetzen, nachdem die Voraussetzungen f(cid:252)r den Erlaß eines Basisrechtsakts im Sinne der Nummer 36 gepr(cid:252)ft worden sind; — die Notwendigkeit, eine Ausgabenentwicklung gegen(cid:252)ber dem vorhergehenden Haushaltsjahr sicherzustellen, die den Erfordernissen der Haushaltsdisziplin entspricht. 29. Die Organe sorgen daf(cid:252)r, daß nach M(cid:246)glichkeit nicht Linien mit operativen Ausgaben in unbe- deutender H(cid:246)he in den Haushaltsplan eingesetzt werden. Die beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde verpflich- ten sich ferner, der Beurteilung der M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans Rechnung zu tragen, welche die Kommission in ihren Vor- entw(cid:252)rfen sowie im Rahmen des laufenden Haus- haltsvollzugs vornimmt. C. Klassifizierung der Ausgaben 30. Die Organe verstehen unter obligatorischen Aus- gaben diejenigen Ausgaben, die die Haushaltsbe- h(cid:246)rde aufgrund der rechtlichen Verpflichtungen in den Haushaltsplan einsetzen muß, die sich aus den Vertr(cid:228)gen oder den aufgrund der Vertr(cid:228)ge erlassenen Rechtsakten ergeben. 31. F(cid:252)r jede neue Haushaltslinie und f(cid:252)r Haushaltsli- nien, deren Rechtsgrundlage ge(cid:228)ndert worden ist, wird im Vorentwurf des Haushaltsplans eine Klassifizierung vorgeschlagen. Einigen sich das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat nicht auf die im Vorentwurf des Haushalts- plans vorgeschlagene Klassifizierung, so pr(cid:252)fen sie die Klassifizierung der betreffenden Haushalts- linie auf der Grundlage von Anhang IV, der Bestandteil dieser Vereinbarung ist. Das Einver- nehmen wird im Rahmen des in Anhang III vor- gesehenen Konzertierungsverfahrens herbeige- f(cid:252)hrt. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/7 D. H(cid:246)chstsatz f(cid:252)r die Erh(cid:246)hung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen einer Finanziellen Vorausschau 32. Unbeschadet der Bestimmungen in Nummer 12 Absatz 1 vereinbaren die Organe folgendes: a) Der autonome Spielraum des Europ(cid:228)ischen Parlaments zu Zwecken des Artikels 272 Absatz 9 Unterabsatz 4 EG-Vertrag, der die H(cid:228)lfte des H(cid:246)chstsatzes betr(cid:228)gt, gilt ab der Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans durch den Rat in erster Lesung, wobei etwai- gen Berichtigungsschreiben zu dem Entwurf Rechnung zu tragen ist. Die Einhaltung des H(cid:246)chstsatzes ist beim j(cid:228)hr- lichen Haushaltsplan sowie dem (oder den) Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushalts- plan (Haushaltspl(cid:228)nen) geboten. Unbeschadet der Festsetzung eines neuen Satzes bleibt der gegebenenfalls nicht in Anspruch genommene Teil des H(cid:246)chstsatzes f(cid:252)r eine etwaige Ver- wendung im Rahmen der Pr(cid:252)fung eines Ent- wurfs eines Berichtigungs- und/oder Nach- tragshaushaltsplans verf(cid:252)gbar. b) Erweist sich im Verlauf des Haushaltsverfah- rens, daß der Abschluß des Verfahrens davon abh(cid:228)ngen k(cid:246)nnte, daß f(cid:252)r die Erh(cid:246)hung der nichtobligatorischen Ausgaben einvernehmlich ein neuer Satz f(cid:252)r die Mittel f(cid:252)r Zahlungen und/oder ein neuer Satz f(cid:252)r die Mittel f(cid:252)r Ver- pflichtungen festgesetzt werden muß — letzte- rer kann auf anderem Niveau als erstgenann- ter festgesetzt werden — so bem(cid:252)hen sich die Organe unbeschadet von Buchstabe a) anl(cid:228)ß- lich der in Anhang III vorgesehenen Konzer- tierung, eine Einigung zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbeh(cid:246)rde herbeizuf(cid:252)hren. E. Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte 33. Die nach dem Mitentscheidungsverfahren erlasse- nen Rechtsakte (cid:252)ber Mehrjahresprogramme ent- halten eine Vorschrift, mit der der Gesetzgeber den Finanzrahmen des Programms f(cid:252)r dessen gesamte Laufzeit festsetzt. Dieser Betrag bildet f(cid:252)r die Haushaltsbeh(cid:246)rde im Rahmen des j(cid:228)hrlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen. Die Haushaltsbeh(cid:246)rde und die Kommission, letz- tere bei der Aufstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans, verpflichten sich, von diesem Betrag nicht abzuweichen, außer im Fall neuer objektiver und fortdauernder Gegebenheiten, die unter Ber(cid:252)cksichtigung der insbesondere durch Bewertungen ermittelten Durchf(cid:252)hrungsergeb- nisse des betreffenden Programms ausdr(cid:252)cklich und genau darzulegen sind. 34. In den nicht nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassenen Rechtsakten (cid:252)ber Mehrjahrespro- gramme wird kein „f(cid:252)r notwendig erachteter Betrag“ angegeben. Sollte der Rat die Einf(cid:252)hrung eines finanziellen Bezugsrahmens beabsichtigen, so stellt dieser eine Absichtsbekundung des Gesetzgebers dar und l(cid:228)ßt die im Vertrag festgelegten Zust(cid:228)ndigkeiten der Haushaltsbeh(cid:246)rde unber(cid:252)hrt. Hierauf wird in jedem Rechtsakt hingewiesen, der einen solchen finanziellen Bezugsrahmen enth(cid:228)lt. Ist im Rahmen des Konzertierungsverfahrens gem(cid:228)ß der Gemeinsamen Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)- ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. M(cid:228)rz 1975 (9) Einvernehmen (cid:252)ber den betreffenden Betrag erzielt worden, so gilt dieser als Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 die- ser Vereinbarung. 35. Der Finanzbogen gem(cid:228)ß Artikel 3 der Haushalts- ordnung stellt die finanzielle Umsetzung der Ziele des vorgeschlagenen Programms dar und umfaßt einen F(cid:228)lligkeitsplan f(cid:252)r die Laufzeit des Pro- gramms. Er wird gegebenenfalls bei der Aufstel- lung des Vorentwurfs des Haushaltsplans unter Ber(cid:252)cksichtigung des Durchf(cid:252)hrungsstands des Programms ge(cid:228)ndert. Dieser ge(cid:228)nderte Finanzbogen wird der Haus- haltsbeh(cid:246)rde bei der Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans sowie nach Annahme des Haus- haltsplans (cid:252)bermittelt. F. Rechtsgrundlagen 36. Nach der Systematik des Vertrags ist zur Ausf(cid:252)h- rung in bezug auf die im Haushaltsplan f(cid:252)r alle Gemeinschaftsaktionen ausgewiesenen Mittel zuvor ein Basisrechtsakt zu erlassen. Ein „Basisrechtsakt“ ist ein Rechtsakt des abge- leiteten Rechts, mit dem eine Gemeinschaftsmaß- nahme und die Vornahme der entsprechenden, im Haushaltsplan eine Rechtsgrundlage erhalten. Dieser Rechtsakt muß in Form einer Verordnung, einer Richtlinie, einer ausgewiesenen Ausgabe (9) ABl. C 89 vom 22. 4. 1975, S. 1. C 172/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Entscheidung oder eines Beschlusses ergehen. Empfehlungen und Stellungnahmen sowie Ent- schließungen und Erkl(cid:228)rungen stellen keine Basis- rechtsakte dar. 37. Folgende Mittel k(cid:246)nnen jedoch ohne Basisrechts- akt verwendet werden, soweit die Maßnahmen, zu deren Finanzierung sie dienen, in den gemein- schaftlichen Zust(cid:228)ndigkeitsbereich fallen: a) i) Mittel f(cid:252)r experimentelle Modellstudien, mit denen die Durchf(cid:252)hrbarkeit und der Nutzen einer Maßnahme gepr(cid:252)ft werden sollen. Die entsprechenden Verpflichtung- serm(cid:228)chtigungen k(cid:246)nnen nur f(cid:252)r zwei Haushaltsjahre in den Haushaltsplan ein- gesetzt werden. Ihr Gesamtbetrag darf 32 Mio. EUR nicht (cid:252)berschreiten; ii) Mittel f(cid:252)r vorbereitende Maßnahmen, die es erm(cid:246)glichen sollen, Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r den Erlaß k(cid:252)nftiger Gemeinschaftsmaßnahmen vorzubereiten. Die vorbereitenden Maß- nahmen sind Teil eines koh(cid:228)renten Ansat- zes und k(cid:246)nnen unterschiedliche Formen annehmen. Die entsprechenden Verpflich- f(cid:252)r tungserm(cid:228)chtigungen h(cid:246)chstens drei Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden. Das Rechtsetzungsverfahren sollte vor Ablauf des dritten Haushaltsjahres abgeschlossen werden. W(cid:228)hrend des Ablaufs des Recht- setzungsverfahrens muß die Mittelbindung die Merkmale der vorbereitenden Maß- nahme bez(cid:252)glich der geplanten Maßnah- men, der verfolgten Ziele und der Nutz- nießer wahren. k(cid:246)nnen nur Die H(cid:246)he der eingesetzten Mittel darf daher nicht der H(cid:246)he der f(cid:252)r die Finanzie- rung der endg(cid:252)ltigen Maßnahme selbst entsprechen. Der vorgesehenen Mittel neuen Gesamtbetrag Linien darf 30 Mio. EUR je Haushaltsjahr nicht (cid:252)berschreiten, und der Gesamtbetrag der effektiv f(cid:252)r die vorbereitenden Maß- nahmen gebundenen Mittel darf nicht (cid:252)ber 75 Mio. EUR hinausgehen. betreffenden der aufgrund von Aufgaben durchf(cid:252)hrt, welche sich aus anderen institutionellen Vorrechten der Kommission als dem unter Buchstabe a) genannten legislativen Initiativrecht und aus den ihr im EG-Vertrag unmittelbar (cid:252)bertrage- nen besonderen Zust(cid:228)ndigkeiten ergeben. Ein Verzeichnis ist in Anhang V enthalten, der Bestandteil dieser Vereinbarung ist. Es kann gegebenenfalls bei der Darstellung des Vorent- wurfs des Haushaltsplans unter Angabe der betreffenden Artikel und Betr(cid:228)ge erg(cid:228)nzt wer- den; c) Mittel, die f(cid:252)r das Funktionieren jedes Organs im Rahmen seiner Selbstverwaltung bestimmt sind. G. Ausgaben im Zusammenhang mit den Fischereiabkommen 38. Die Organe kommen (cid:252)berein, die Ausgaben im Zusammenhang mit den Fischereiabkommen ent- sprechend den Bestimmungen des Anhangs VI, der Bestandteil dieser Vereinbarung ist, zu finan- zieren. H. Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik 39. Im Fall der GASP-Ausgaben, die gem(cid:228)ß Artikel 28 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)- ischen Gemeinschaften gehen, bem(cid:252)hen sich die Organe, jedes Jahr im Rahmen des in Anhang III vorgesehenen Konzertierungsverfahrens auf der Grundlage des von der Kommission erstellten Vorentwurfs des Haushaltsplans zu einer Eini- gung (cid:252)ber den Betrag der operativen Ausgaben, der zu Lasten des Haushalts der Gemeinschaften geht, und (cid:252)ber die Aufteilung dieses Betrags auf die in Absatz 4 dieser Nummer vorgeschlagenen Artikel des „GASP“-Kapitels des Haushaltsplans zu gelangen. Kommt keine Einigung zustande, so setzen das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat im Haushaltsplan den im Vorjahr eingesetzten oder — falls dieser niedriger ist — den im Vorentwurf des Haushaltsplans veranschlagten Betrag ein. Bei der Vorlage des Vorentwurfs des Haus- haltsplans wird die Kommission einen Bericht (cid:252)ber die unter den Ziffern i) und ii) genannten Maßnahmen unterbreiten, in dem das Ziel der Maßnahme, eine Evaluierung der Ergebnisse sowie das geplante weitere Vorgehen dargelegt sind; b) Mittel f(cid:252)r punktuelle — oder sogar fortlau- fende — Maßnahmen, die die Kommission Der Gesamtbetrag der operativen GASP-Ausga- ben wird in vollem Umfang in ein Kapitel des Haushaltsplans (GASP-Kapitel) eingesetzt und auf die in Absatz 4 der vorliegenden Nummer vorge- schlagenen Artikel dieses Kapitels aufgeschl(cid:252)sselt. Dieser Betrag soll den tats(cid:228)chlich vorhersehbaren Mittelbedarf decken und einen angemessenen Spielraum f(cid:252)r unvorhergesehene Aktionen bieten. Es werden keine Mittel in eine Reserve eingesetzt. Jeder Artikel umfaßt angenommene gemeinsame Strategien oder gemeinsame Aktio- bereits 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/9 nen, vorgesehene, aber noch nicht angenommene Maßnahmen und alle k(cid:252)nftigen — das heißt unvorhergesehenen — Aktionen, die der Rat w(cid:228)hrend des betreffenden Haushaltsjahres anneh- men wird. Die Kommission ist aufgrund der Haushaltsord- nung befugt, im Rahmen einer GASP-Aktion innerhalb eines Kapitels des Haushaltsplans, d. h. innerhalb der Mittelausstattung f(cid:252)r die GASP, autonom Mittel(cid:252)bertragungen von Artikel zu Artikel vorzunehmen, so daß die Flexibilit(cid:228)t, die f(cid:252)r eine rasche Durchf(cid:252)hrung der GASP-Aktionen als erforderlich gilt, gew(cid:228)hrleistet sein wird. Falls sich der Umfang der GASP-Haushaltsmittel w(cid:228)h- rend des Haushaltsjahres als zur Deckung der notwendigen Ausgaben unzureichend erweist, kommen das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat (cid:252)berein, auf Vorschlag der Kommission mit Dringlichkeit eine L(cid:246)sung zu ermitteln. Innerhalb des GASP-Kapitels des Haushaltsplans k(cid:246)nnten die Artikel, in die die GASP-Aktionen aufzunehmen sind, wie folgt lauten: — Beobachtung und Organisation von Wahlen/ Beteiligung an Maßnahmen f(cid:252)r den (cid:220)bergang zur Demokratie, — Sonderbeauftragte der Union, — Konfliktverh(cid:252)tung/Maßnahmen zur Schaffung von Frieden und Sicherheit, — finanzielle Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Abr(cid:252)stungsmaß- nahmen, — Beitr(cid:228)ge zu internationalen Konferenzen, — Sofortmaßnahmen. Das Europ(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission kommen (cid:252)berein, daß der Betrag f(cid:252)r Aktionen, der in den im sechsten Gedankenstrich genannten Artikel eingesetzt wird, 20 % des f(cid:252)r das GASP-Kapitel des Haushaltsplans eingesetz- ten Gesamtbetrags nicht (cid:252)berschreiten darf. 40. Der Vorsitz des Rates h(cid:246)rt das Europ(cid:228)ische Parla- ment j(cid:228)hrlich zu einem vom Rat erstellten Doku- ment (cid:252)ber die Hauptaspekte und die grundlegen- den Optionen der GASP, einschließlich der finan- ziellen Auswirkungen f(cid:252)r den Gesamthaushalts- plan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Dar(cid:252)ber hinaus unterrichtet der Vorsitz das Europ(cid:228)ische Parlament in regelm(cid:228)ßigen Abst(cid:228)nden (cid:252)ber die Entwicklung und Durchf(cid:252)hrung der GASP-Aktio- nen. Der Rat teilt dem Europ(cid:228)ischen Parlament bei jedem kostenwirksamen Beschluß im GASP- Bereich unverz(cid:252)glich und in jedem Einzelfall mit, wie hoch die geplanten Kosten (Finanzbogen), insbesondere die Kosten betreffend den zeitlichen Rahmen, das eingesetzte Personal, die Nutzung von R(cid:228)umlichkeiten und anderer Infrastrukturen, die Transporteinrichtungen, Ausbildungserforder- nisse und Sicherheitsvorkehrungen, veranschlagt werden. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbe- h(cid:246)rde viertelj(cid:228)hrlich (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der GASP-Aktionen und die Finanzplanung f(cid:252)r die verbleibende Zeit des Haushaltsjahres. C 172/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet ANHANG I FINANZIELLE VORAUSSCHAU F(cid:220)R EU-15 Mittel f(cid:252)r Verpflichtungen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (Mio. EUR — Preise 1999) 1. LANDWIRTSCHAFT Ausgaben GAP (ausgenommen l(cid:228)ndliche Entwicklung) L(cid:228)ndliche Entwicklung und flankierende Maßnahmen 2. STRUKTURPOLITISCHE MASSNAHMEN Strukturfonds Koh(cid:228)sionsfonds 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. INTERNE POLITIKBEREICHE (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. EXTERNE POLITIKBEREICHE 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. VERWALTUNGSAUSGABEN (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVEN W(cid:228)hrungsreserve Soforthilfereserve Reserve f(cid:252)r Darlehensgarantien 7. HERANF(cid:220)HRUNGSHILFE Landwirtschaft Strukturpolitische Instrumente zur Vorbereitung des Beitritts PHARE (beitrittswillige L(cid:228)nder) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 MITTEL F(cid:220)R VERPFLICHTUNGEN INSGESAMT 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:228) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 6. 1 9 9 9 Mittel f(cid:252)r Verpflichtungen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 MITTEL F(cid:220)R ZAHLUNGEN INSGESAMT Mittel f(cid:252)r Zahlungen in % des BSP 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % VERF(cid:220)GBAR F(cid:220)R ERWEITERUNG (Mittel f(cid:252)r Zahlungen) Landwirtschaft Sonstige Ausgaben 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 11 440 2 930 8 510 89 620 0,97 % 14 220 3 400 10 820 OBERGRENZE F(cid:220)R DIE MITTEL F(cid:220)R ZAHLUNGEN 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 Obergrenze f(cid:252)r die Mittel f(cid:252)r Zahlungen in % des BSP Spielraum f(cid:252)r unvorhergesehene Ausgaben Eigenmittel-Obergrenze 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) Nach Artikel 2 des Beschlusses Nr. 182/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates und Artikel 2 des Beschlusses 1999/64/Euratom des Rates (ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1 bzw. S. 34) betr(cid:228)gt der f(cid:252)r den Zeitraum 2000—2002 f(cid:252)r die Forschung zur Verf(cid:252)gung stehende Ausgabenanteil 11 510 Mio. EUR zu jeweiligen Preisen. (2) Ausgaben f(cid:252)r Ruhegeh(cid:228)lter: Die innerhalb der Obergrenzen dieser Rubrik ber(cid:252)cksichtigten Betr(cid:228)ge sind Nettobetr(cid:228)ge, d. h. enthalten nicht die Beitr(cid:228)ge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung in H(cid:246)he des f(cid:252)r 2000—2006 gesch(cid:228)tzten Betrags von 1 100 Mio. EUR (Preise 1999). 1 8. 6. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:228) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n C 1 7 2 / 1 3 ANHANG II FINANZRAHMEN F(cid:220)R EU-21 Mittel f(cid:252)r Verpflichtungen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (Mio. EUR — Preise 1999) 1. LANDWIRTSCHAFT Ausgaben GAP (ausgenommen l(cid:228)ndliche Entwicklung) L(cid:228)ndliche Entwicklung und flankierende Maßnahmen 2. STRUKTURPOLITISCHE MASSNAHMEN Strukturfonds Koh(cid:228)sionsfonds 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. INTERNE POLITIKBEREICHE (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. EXTERNE POLITIKBEREICHE 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. VERWALTUNGSAUSGABEN (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVEN W(cid:228)hrungsreserve Soforthilfereserve Reserve f(cid:252)r Darlehensgarantien 7. HERANF(cid:220)HRUNGSHILFE Landwirtschaft Strukturpolitische Instrumente zur Vorbereitung des Beitritts PHARE (beitrittswillige L(cid:228)nder) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:228) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 6. 1 9 9 9 Mittel f(cid:252)r Verpflichtungen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8. ERWEITERUNG Landwirtschaft Strukturpolitische Maßnahmen Interne Politikbereiche Verwaltungsausgaben 6 450 1 600 3 750 730 370 9 030 2 030 5 830 760 410 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 MITTEL F(cid:220)R VERPFLICHTUNGEN INSGESAMT 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 MITTEL F(cid:220)R ZAHLUNGEN INSGESAMT 89 600 91 110 davon Erweiterung 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 Mittel f(cid:252)r Zahlungen in % des BSP 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Spielraum f(cid:252)r unvorhergesehene Ausgaben Eigenmittel-Obergrenze 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) Nach Artikel 2 des Beschlusses Nr. 182/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates und Artikel 2 des Beschlusses 1999/64/Euratom des Rates (ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1 bzw. S. 34) betr(cid:228)gt der f(cid:252)r den Zeitraum 2000—2002 f(cid:252)r die Forschung zur Verf(cid:252)gung stehende Ausgabenanteil 11 510 Mio. EUR zu jeweiligen Preisen. (2) Ausgaben f(cid:252)r Ruhegeh(cid:228)lter: Die innerhalb der Obergrenzen dieser Rubrik ber(cid:252)cksichtigten Betr(cid:228)ge sind Nettobetr(cid:228)ge, d. h. enthalten nicht die Beitr(cid:228)ge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung in H(cid:246)he des f(cid:252)r 2000—2006 gesch(cid:228)tzten Betrags von 1 100 Mio. EUR (Preise 1999). 1 8. 6. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:228) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 ANHANG III INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM HAUSHALTSBEREICH A. Nach der technischen Anpassung der Finanziellen Vorausschau f(cid:252)r das folgende Haushaltsjahr und vor dem Beschluß der Kommission (cid:252)ber den Vorentwurf des Haushaltsplans wird ein Trilog einbe- rufen, bei dem unter Wahrung der Zust(cid:228)ndigkeiten der Organe die f(cid:252)r den Haushaltsplan des betreffenden Haushaltsjahres in Betracht zu ziehenden Priorit(cid:228)ten er(cid:246)rert werden. B. 1. F(cid:252)r alle Ausgaben wird ein Konzertierungsverfahren eingef(cid:252)hrt. 2. F(cid:252)r die obligatorischen Ausgaben gibt die Kommission in der Darstellung ihres Vorentwurfs des Haushaltsplans im einzelnen folgendes an: a) die Mittel f(cid:252)r Ausgaben aufgrund neuer oder geplanter Rechtsvorschriften; b) die Mittel f(cid:252)r Ausgaben, die sich aus der Anwendung von bei der Feststellung des vorher- gehenden Haushaltsplans bereits bestehenden Rechtsvorschriften ergeben. Die Kommission nimmt eine genaue Sch(cid:228)tzung der finanziellen Auswirkungen der sich aus den Rechtsvorschriften ergebenden Verpflichtungen der Gemeinschaft vor. Sie aktualisiert diese Sch(cid:228)tzungen erforderlichenfalls im Laufe des Haushaltsverfahrens. Sie h(cid:228)lt alle sachdienlichen Nachweise zur Verf(cid:252)gung der Haushaltsbeh(cid:246)rde. Die Kommission kann, sofern sie es f(cid:252)r notwendig h(cid:228)lt, die Haushaltsbeh(cid:246)rde mit einem Ad- hoc-Berichtigungsschreiben befassen, um die bei der Sch(cid:228)tzung der Agrarausgaben im Vorent- wurf des Haushaltsplans zugrunde gelegten Angaben zu aktualisieren und/oder um auf der Grundlage der letztverf(cid:252)gbaren Informationen (cid:252)ber die am 1. Januar des betreffenden Haus- haltsjahres in Kraft befindlichen Fischereiabkommen die Aufteilung der bei der operativen Linie f(cid:252)r die internationalen Fischereiabkommen eingesetzten und der in die Reserve eingestell- ten Mittel zu korrigieren. Dieses Berichtigungsschreiben ist vor Ende Oktober der Haushaltsbeh(cid:246)rde zu (cid:252)bermitteln. Erfolgt die Befassung des Rates sp(cid:228)ter als einen Monat vor der ersten Lesung des Europ(cid:228)ischen Parlaments, so ber(cid:228)t der Rat (cid:252)ber das Ad-hoc-Berichtigungsschreiben grunds(cid:228)tzlich bei seiner zweiten Lesung des Haushaltsentwurfs. Die beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde bem(cid:252)hen sich daher, bis zur zweiten Lesung des Haus- haltsentwurfs im Rat die Voraussetzungen daf(cid:252)r zu schaffen, daß die Beschlußfassung (cid:252)ber das Berichtigungsschreiben in einer einzigen Lesung jedes der betroffenen Organe erfolgen kann. 3. Ziel der Konzertierung ist es, a) die Aussprache (cid:252)ber die globale Ausgabenentwicklung und hierbei (cid:252)ber die Grundz(cid:252)ge des Haushaltsplans f(cid:252)r das kommende Haushaltsjahr im Lichte des Vorentwurfs des Haus- haltsplans der Kommission fortzusetzen; b) eine Einigung zwischen beiden Teilen der Haushaltsbeh(cid:246)rde herbeizuf(cid:252)hren (cid:252)ber — die in Nummer 2 Buchstaben a) und b) bezeichneten Mittel, einschließlich der Mittel, die in dem in Nummer 2 genannten Ad-hoc-Berichtigungsschreiben veranschlagt sind, — die f(cid:252)r nichtobligatorische Ausgaben in den Haushaltsplan einzusetzenden Mittel unter Beachtung der Nummer 12 Absatz 3 der Vereinbarung, — insbesondere diejenigen Fragen, f(cid:252)r die in der vorliegenden Vereinbarung auf dieses Verfahren Bezug genommen wird. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/17 4. Das Verfahren wird durch einen Trilog eingeleitet, der so rechtzeitig einberufen wird, daß die Organe sich sp(cid:228)testens zu dem vom Rat f(cid:252)r die Aufstellung seines Haushaltsentwurfs festgeleg- ten Zeitpunkt um eine Einigung bem(cid:252)hen k(cid:246)nnen. Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europ(cid:228)ischen Parlaments; die Kommission nimmt daran teil. Die Konzertierungssitzung findet anl(cid:228)ßlich der traditionellen Begegnung derselben Teilnehmer an dem vom Rat f(cid:252)r die Aufstellung des Haushaltsentwurfs festgesetzten Tag statt, es sei denn, daß auf der Trilogsitzung etwas anderes beschlossen wird. 5. Vor der ersten Lesung im Europ(cid:228)ischen Parlament wird eine erneute Trilogsitzung einberufen, auf der die Organe die Programme ermitteln, (cid:252)ber die im Rahmen der anstehenden Konzertie- rung schwerpunktm(cid:228)ßig beraten werden soll, um zu einer Einigung (cid:252)ber die Mittelausstattung zu gelangen. Im Zuge dieses Trilogs f(cid:252)hren die Organe außerdem einen Gedankenaustausch (cid:252)ber den Stand der Ausf(cid:252)hrung des laufenden Haushaltsplans mit Blick auf die Er(cid:246)rterungen (cid:252)ber die Global(cid:252)bertragung bzw. unter dem Gesichtspunkt eines eventuellen Berichtigungs- und Nachtragshaushalts. 6. Die Organe setzen die Konzertierung nach der ersten Lesung des Haushaltsplans durch jeden der beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde fort, um Einigung (cid:252)ber die nichtobligatorischen und die obligatorischen Ausgaben herbeizuf(cid:252)hren und insbesondere eine Aussprache (cid:252)ber das in Nummer 2 genannte Ad-hoc-Berichtigungsschreiben zu f(cid:252)hren. Zu diesem Zweck wird im Anschluß an die erste Lesung im Europ(cid:228)ischen Parlament ein Trilog einberufen. Die Ergebnisse dieses Trilogs werden im Rahmen einer zweiten Konzertierungssitzung am Tag vor der zweiten Lesung im Rat er(cid:246)rtert. Erforderlichenfalls setzen die Organe ihre Er(cid:246)rterungen (cid:252)ber die nichtobligatorischen Ausgaben nach der zweiten Lesung im Rat fort. 7. 8. Im Rahmen der Trilogsitzungen werden die Delegationen der Organe jeweils gef(cid:252)hrt vom Pr(cid:228)- sidenten des Rates (Haushalt), vom Vorsitzenden des Haushaltsausschusses des Europ(cid:228)ischen Parlaments und von dem f(cid:252)r den Haushalt zust(cid:228)ndigen Mitglied der Kommission. Jeder der beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um zu gew(cid:228)hrleisten, daß die im Rahmen der Konzertierung gegebenenfalls erzielten Ergebnisse w(cid:228)h- rend des gesamten laufenden Haushaltsverfahrens ber(cid:252)cksichtigt werden. C 172/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 ANHANG IV KLASSIFIZIERUNG DER AUSGABEN (1) Rubrik 1 — Ausgaben der gemeinsamen Agrarpolitik und Ausgaben im Veterin(cid:228)r- und Pflanzen- schutzbereich — L(cid:228)ndliche Entwicklung und flankierende Maßnahmen Rubrik 2 Rubrik 3 Rubrik 4 — Ausgaben aufgrund internationaler Abkommen, die die Union oder die Gemein- schaft mit Dritten geschlossen hat, einschließlich Fischereiabkommen — Beitr(cid:228)ge zu internationalen Organisationen oder Institutionen — Andere bestehende Linien der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau Rubrik 5 — Verg(cid:252)tungen und verschiedene Beitr(cid:228)ge beim endg(cid:252)ltigen Ausscheiden aus dem Dienst — Versorgungsbez(cid:252)ge und Abgangsgelder — Streitsachen — Schadenersatz — Entsch(cid:228)digungen — Andere bestehende Linien der Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau Rubrik 6 — W(cid:228)hrungsreserve — Reserve f(cid:252)r Darlehensgarantien — Soforthilfereserve Rubrik 7 — Landwirtschaft (l(cid:228)ndliche Entwicklung und flankierende Maßnahmen) — Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung des Beitritts — PHARE (beitrittswillige L(cid:228)nder) OA NOA NOA NOA OA OA NOA OA OA OA OA OA NOA OA OA NOA NOA NOA NOA (1) OA = obligatorische Ausgaben, NOA = nichtobligatorische Ausgaben. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/19 ANHANG V Verzeichnis der Artikel des EG- und des EAG-Vertrags, besondere Zust(cid:228)ndigkeiten (cid:252)bertragen werden und die in denen der Kommission unmittelbar finanzielle Auswirkungen in Teil B (Operationelle Mittel) des Einzelplans III — Kommission — des Haushaltsplans haben k(cid:246)nnten I. EG-VERTRAG Artikel 138 Sozialer Dialog Artikel 140 Untersuchungen, Stellungnahmen, Beratung (cid:252)ber soziale Fragen Artikel 143 und 145 Sonderberichte im Sozialbereich Artikel 152 Absatz 2 Initiativen f(cid:252)r eine bessere Koordinierung im Bereich des Gesundheits- schutzes Artikel 155 Absatz 2 Initiativen f(cid:252)r eine bessere Koordinierung im Bereich der transeuro- p(cid:228)ischen Netze Artikel 157 Absatz 2 Initiativen f(cid:252)r eine bessere Koordinierung im Bereich der Industrie Artikel 159 Absatz 2 Bericht (cid:252)ber die Fortschritte bei der Verwirklichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Artikel 165 Absatz 2 Initiativen f(cid:252)r eine bessere Koordinierung im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung Artikel 173 Bericht auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung Artikel 180 Absatz 2 Inititativen f(cid:252)r eine bessere Koordinierung der Politiken auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit II. EAG-VERTRAG Kapitel 6 Abschnitt 5 Versorgungspolitik Artikel 70 Finanzielle Beteiligung — im Rahmen des Haushaltsplans — an Sch(cid:252)r- fungsvorhaben in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten Kapitel 7 Artikel 77 und folgende (cid:220)berwachung der Sicherheit C 172/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 ANHANG VI FINANZIERUNG DER AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN FISCHEREIABKOMMEN A. Die Ausgaben f(cid:252)r Fischereiabkommen werden aus zwei Haushaltslinien finanziert (unter Bezug- nahme auf den Eingliederungsplan zum Haushaltsplan 1998): a) Internationale Fischereiabkommen (B7-8 0 0 0), b) Beitrag f(cid:252)r internationale Organisationen (B7-8 0 0 1). Die Haushaltslinie B7-8 0 0 0 deckt alle Betr(cid:228)ge hinsichtlich der am 1. Januar des betreffenden Haushaltsjahres geltenden Abkommen und deren Protokolle. Die Betr(cid:228)ge f(cid:252)r alle neuen oder erneuerbaren Abkommen, die nach dem 1. Januar des betreffenden Haushaltsjahres in Kraft treten, werden zwar der Linie B7-8 0 0 0 zugef(cid:252)hrt, aber in die Reserve B0-4 0 eingesetzt. B. Auf Vorschlag der Kommission bem(cid:252)hen sich das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat, den bei den Haushaltslinien und den in die Reserve einzusetzenden Betrag im Rahmen des in Anhang III vorge- sehenen Konzertierungsverfahrens einvernehmlich festzusetzen. C. Die Kommission verpflichtet sich, das Europ(cid:228)ische Parlament regelm(cid:228)ßig (cid:252)ber die Vorbereitung und den Verlauf der Verhandlungen, einschließlich ihrer Auswirkungen auf den Haushaltsplan, zu unterrichten. Was den Ablauf des Rechtsetzungsprozesses im Zusammenhang mit den Fischereiabkommen anbe- langt, so verpflichten sich die drei Organe, alles zu tun, damit s(cid:228)mtliche Verfahren so schnell wie m(cid:246)glich durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen. Sollten sich die f(cid:252)r die Fischereiabkommen vorgesehenen Mittel (einschließlich der Reserve) als unzureichend erweisen, so (cid:252)bermittelt die Kommission der Haushaltsbeh(cid:246)rde die erforderlichen Informationen, damit ein Gedankenaustausch in Form eines gegebenenfalls vereinfachten Trilogs (cid:252)ber die Ursachen f(cid:252)r diese Lage sowie (cid:252)ber Maßnahmen, die gem(cid:228)ß den festgelegten Verfahren angenommen werden k(cid:246)nnten, stattfinden kann. Die Kommission schl(cid:228)gt gegebenenfalls geeignete Maßnahmen vor. Die Kommission (cid:252)bermittelt der Haushaltsbeh(cid:246)rde viertelj(cid:228)hrlich detaillierte Angaben (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der geltenden Abkommen und die Finanzplanung f(cid:252)r den Rest des Jahres. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 172/21 ERKL(cid:190)RUNGEN Erkl(cid:228)rung zur Anpassung in Verbindung mit den Bedingungen der Ausf(cid:252)hrung der Strukturfondsmittel Die Organe kommen (cid:252)berein, daß im Fall einer erheblich versp(cid:228)teten Annahme der neuen Struktur- fonds-Regelung die M(cid:246)glichkeit einer erneuten Budgetierung auch auf die in den ersten beiden Jahren der Finanziellen Vorausschau nicht verwendeten Mittel ausgedehnt werden kann. Erkl(cid:228)rung zu dem bei Rechtsakten mit erheblichen finanziellen Auswirkungen geltenden Konzertierungsverfahren Die Organe bekr(cid:228)ftigen, daß die Gemeinsame Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. M(cid:228)rz 1975 betreffend die Einf(cid:252)hrung eines Konzertierungsverfahrens weiter- hin uneingeschr(cid:228)nkt gilt. Erkl(cid:228)rung zu den Grunds(cid:228)tzen und Mechanismen der Agrarleitlinie Gem(cid:228)ß der Entscheidung betreffend die Haushaltsdisziplin best(cid:228)tigen die Organe die Grunds(cid:228)tze und Mechanismen der Agrarleitlinie. Erkl(cid:228)rung zur URBAN-Initiative Angesichts der Verminderung des f(cid:252)r die innovatorischen Maßnahmen vorgesehenen Finanzrahmens im Zusammenhang mit der URBAN-Initiative kommen die Organe (cid:252)berein, die M(cid:246)glichkeit zu pr(cid:252)fen, bis zu 200 Mio. EUR durch Inanspruchnahme des Flexibilit(cid:228)tsinstruments im Zeitraum 2000—2006 hierf(cid:252)r bereitzustellen. Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur Situation auf dem Balkan Angesichts der Entwicklung der Situation auf dem Balkan, insbesondere im Kosovo, ersuchen die bei- den Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde die Kommission, nach Feststellung und Sch(cid:228)tzung des Bedarfs die im Rahmen des Haushalts erforderlichen Vorschl(cid:228)ge, gegebenenfalls zusammen mit einem Vorschlag f(cid:252)r eine Revision der Finanziellen Vorausschau, vorzulegen. C 172/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Erkl(cid:228)rung der Kommission zu Nummer 6 der Vereinbarung Was Nummer 6 der Vereinbarung betrifft, so erkl(cid:228)rt die Kommission, daß sie das etwaige Ersuchen eines der beiden Teile der Haushaltsbeh(cid:246)rde ber(cid:252)cksichtigen wird, wenn sie die Frage pr(cid:252)ft, ob der unter dieser Nummer genannte Bericht vorgelegt werden soll. Erkl(cid:228)rung der Kommission zu Nummer 37 Buchstabe a) Ziffer ii) der Vereinbarung Die Kommission erkl(cid:228)rt, daß sie sich vorbeh(cid:228)lt, im Fall außergew(cid:246)hnlicher (cid:228)ußerer Umst(cid:228)nde eine (cid:220)berschreitung der Obergrenze von 30 Mio. EUR vorzuschlagen. Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Parlaments zu Anhang VI der Vereinbarung Das Europ(cid:228)ische Parlament ist der Auffassung, daß nach M(cid:246)glichkeit in den Fischereiabkommen eine Frist von sechs Monaten zwischen der Paraphierung des Abkommens und der Zahlung des ersten finanziellen Ausgleichs vorgesehen werden sollte, damit das Parlament Stellung nehmen kann. Erkl(cid:228)rung des Rates zu Anhang III Abschnitt B Nummer 6 Der Rat erkl(cid:228)rt, daß die Konzertierung mit dem Parlament vor der zweiten Lesung des Haushalts- planentwurfs durch den Rat nicht automatisch und in jedem Fall am Tag vor der Tagung des Rates stattfinden muß; es kann jedoch objektive Gr(cid:252)nde geben, diese Konzertierung am Morgen vor der Ratstagung durchzuf(cid:252)hren


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum (COM(98)0158 C4-0299/ 98 98/0113(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
agricultural policy
aid to agriculture
common agricultural policy
support policy

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/377 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no aˆmbito da polı´tica agrı´cola comum (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0158 − 98/0113(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0299/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos, da Comissa˜o da Polı´tica Regional, da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor e da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0480/98), − Tendo em conta o segundo relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A4-0231/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Toma nota das alteraço˜es introduzidas na proposta da Comissa˜o pelo Conselho Europeu de 24 a 26 2. de Março de 1999; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 93. p) A4-0212/99 Proposta de regulamento do Conselho que estabelece a organizaça˜o comum de mercado no sector da carne de bovino (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as alteraço˜es adoptadas em 28 de Janeiro de 1999 (1) e com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Artigo 24o bis (novo) Artigo 24o bis As medidas de intervença˜o adoptadas para evitar ou 1. atenuar quebras importantes dos preços consistira˜o em compras a efectuar pelos organismos de intervença˜o. Estas medidas de intervença˜o podem ser adoptadas para os bovinos adultos, bem como para as carnes frescas ou refrigeradas destes animais, apresentadas em forma de carcaças, meias carcaças, quartos compensados, quartos dianteiros ou traseiros, classificados em conformidade com a grelha comunita´ria de classificaça˜o das carcaças de bovino estabelecida no Regulamento (CEE) no 1208/81. (1) Cf. acta de 28. 1. 1999, Parte II, ponto 1 c). (*) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 13


title: Commission Regulation (EC) No 956/1999 of 6 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 119/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 956/1999 of 6 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/7 to the Commission Regulation of 6 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 56,9 136,2 96,5 206,1 206,1 52,9 52,9 40,6 63,8 63,1 52,5 55,0 81,8 79,4 74,3 76,7 71,9 82,3 103,0 81,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 968/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 30 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 6 La(cid:155)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 57,18 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20