title: Rozhodnutí Komise ze dne 31. května 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (oznámeno pod číslem dokumentu K(1999) 1395)Text s významem pro EHP.

text: 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 149 31999D0391 L 148/39 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 6. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. května 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (oznámeno pod číslem dokumentu K(1999) 1395) (Text s významem pro EHP) (1999/391/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvi, s ohledem na směrnici Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (1), a zejména na čl. 16 odst. 3 této směrnice, s ohledem na směrnici Rady 91/692/EHS ze dne 23. pro- since 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o pro- vádění některých směrnic týkajících se životního prostředí (2), vzhledem k tomu, že čl. 16 odst. 3 směrnice 96/61/ES vyžaduje, aby zprávy o provádění této směrnice a o její účinnosti v porovnání s jinými nástroji, které využívá Spo- lečenství k ochraně životního prostředí byly vypracovány v souladu s postupem stanoveným články 5 a 6 směrnice 91/692/EHS; vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice 91/692/EHS vyža- duje, aby zprávy byly vypracovány buď na základě dotaz- níku, nebo na základě osnovy navržené Komisí za pomoci výboru zřízeného podle článku 6 směrnice; (1) (2) (3) (4) Článek 1 Přijímá se dotazník přiložený k tomuto rozhodnutí, které se vztahuje ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění. Článek 2 Členské státy budou používat tento dotazník jako základ pro vypracování zprávy, která má být předložena Komisi podle článku 5 směrnice 91/692/EHS a čl. 16 odst. 3 směrnice 96/61/ES. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. vzhledem k tomu, že první zpráva má zahrnovat období od roku 2000 do roku 2002 včetně; V Bruselu dne 31. května 1999. vzhledem k tomu, že opatření zamýšlená v rámci tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru, které vyjádřil v souladu s článkem 6 směrnice 91/692/EHS, Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48. 150 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 PŘÍLOHA DOTAZNÍK K PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 96/61/ES O INTEGROVANÉ PREVENCI A OMEZOVÁNÍ ZNEČIŠTĚNÍ (IPPC) 1. Obecný popis 1. 1 Jaké hlavní změny ve vnitrostátních právních předpisech a v povolovacím systému bylo nutno učinit, aby bylo možné dosáhnout obecného cíle spočívajícího v integrovaném přístupu k prevenci a omezování znečištění vznikajícího z činností uvedených v příloze I této směrnice? 2. Rozsah zařízení 2. 1 Pro každý z šesti oddílů přílohy I: Kolik zařízení spadá pod níže uvedené kategorie? — všechna stávající zařízení ve smyslu čl. 2 odst. 4, která jsou v provozu na konci období, jehož se tato zpráva týká, — stávající zařízení, u nichž došlo k podstatné změně, která byla oznámena příslušným orgánům, a jimž bylo uděleno povolení během období, jehož se tato zpráva týká, — nová zařízení (včetně těch, která ještě nejsou v provozu (jimž bylo uděleno povolení v průběhu období, jehož se tato zpráva týká)). 3. Základní povinnosti provozovatele 3. 1 Jaká opatření byla přijata k tomu, aby příslušné orgány zajistily, že zařízení jsou provozována ve shodě s obecnými zásadami stanovenými v článku 3? 4. Stávající zařízení 4. 1 4. 2 Předpokládá se, že bude možné použít požadavky uvedené v čl. 5 odst. 1 pro určité kategorie stávajících zařízení před koncem přechodného období stanoveného tímto článkem? Do kdy bude u stávajících zařízení vyžadována nová žádost o povolení či dodatečné informace, aby bylo zajištěno, že požadavky uvedené v čl. 5 odst. 1 budou splněny před koncem přechodného období stanoveného tímto článkem? 5. Žádosti o povolení 5. 1 Pomocí jakých vnitrostátních právních předpisů bude zajištěno, že žádosti o povolení budou obsahovat všechny informace požadované článkem 6? 6. Koordinace postupu a podmínek pro vydání povolení 6. 1 6. 2 Který příslušný orgán nebo orgány se účastní řízení o vydání povolení provozu zařízení spadajících do působnosti směrnice IPPC? Jak vnitrostátní právní řád zajistí, že postup a podmínky pro udělení povolení budou plně koordinovány v případě, že do procesu povolování se zapojí více příslušných orgánů? Jak tato koordinace funguje prakticky? 7. Podmínky povolení 7. 1 Úplnost podmínek povolení 7. 1. 1 Jak vnitrostátní právní řád zajistí, že povolení obsáhne všechny požadavky předepsané článkem 9? Uveďte zejména podrobnosti o tom, jak je řešena každá z následujících položek: — mezní hodnoty emisí do ovzduší a vod, — minimalizace dálkového a přeshraničního znečištění, 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 151 — ochrana půdy a podzemních vod; — nakládání s odpady, — monitorování, — opatření při mimořádných provozních podmínkách. 7. 2 Náležitost a vhodnost podmínek povolení 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 Jaké právní předpisy, postupy a kritéria existují pro určení mezních hodnot emisí a podmínek povolení, jimiž je zaručena vysoká úroveň ochrany životního prostředí jako celku? Jaké druhy pokynů (závazných či nezávazných) pro určení nejlepší dostupné techniky existují v členských státech? Jak jsou v obecné poloze i ve zvláštních případech rozhodování o nejlepších dostupných technikách brána v úvahu hlediska uvedená v příloze IV této směrnice? Zejména jak jsou v obecné poloze i ve zvláštních případech rozhodování o nejlepších dostupných technikách brána v úvahu hlediska zveřejňovaná Komisí v souladu s čl. 16 odst. 2 anebo zveřejňovaná mezinárodními organizacemi? Jaká opatření byla přijata, aby mezní hodnoty emisí a jim ekvivalentní ukazatele a technická opatření ve smyslu čl. 9 odst. 3 byla založena na nejlepších dostupných technikách, aniž by bylo jakékoli konkrétní techniky či technologie, s ohledem na technické předepsáno použití charakteristiky určitého zařízení, na jeho zeměpisnou polohu a na místní podmínky životního prostředí? 7. 2. 6 Jakého druhu (závazné či nezávazné) jsou pokyny, které v členských státech slouží k zajištění požadavků monitorování jako součásti povolení? 7. 3 Dostupnost reprezentativních údajů 7. 3. 1 Uveďte dostupné reprezentativní údaje o mezních hodnotách pro jednotlivé kategorie činností podle přílohy I a případně rovněž nejlepší dostupné techniky, z nichž jsou tyto hodnoty odvozeny. Popište, jak byly tyto údaje voleny a jak byly shromážděny. Komise může v průběhu období, jehož se tato zpráva týká, anebo před jeho počátkem doporučit pokyny pro zodpovězení této otázky, především na základě informací zveřejněných v souladu s čl. 16 odst. 2. Jestliže žádný takový návod Komise neposkytne, mohou být údaje uvedeny například ve formě určitého mezního pásma. 7. 3. 2 Jaké jiné podmínky kromě mezních hodnot emisí byly ještě pro povolení stanoveny? Uveďte zejména příklady: — ekvivalentních ukazatelů a technických opatření, které doplňují mezní hodnoty emisí stanovené v povolení, — ekvivalentních ukazatelů a technických opatření, které nahrazují mezní hodnoty emisí, — podmínek ochrany půdy a podzemních vod, nakládání s odpady, monitorování výstupů a opatření pro mimořádné provozní podmínky. 8. Obecná závazná pravidla 8. 1 8. 2 Je ve vnitrostátním právním řádu zahrnuta možnost stanovit určité požadavky pro určité kategorie zařízení obecně závazným pravidlem, aniž by tyto požadavky musely být uvedeny v podmínkách jednotlivých povolení? Pro které kategorie zařízení byla obecně platná závazná pravidla stanovena? Jakou formu tato pravidla mají? 9. Normy kvality životního prostředí 9. 1 Jak vnitrostátní právní řád umožňuje potřebu uplatnění dodatečných opatření v případě, kdy použití nejlepších dostupných technik dostatečně odpovídá normám kvality životního prostředí stanoveným nebo definovaným dle právních předpisů Společenství? 9. 2 Vyskytly se takové případy? Pokud ano, pak jakého druhu byla uskutečněná dodatečná opatření? 152 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 10. Rozvoj v oblasti nejlepších dostupných technik 10. 1 Jaké kroky byly učiněny k zajištění toho, aby příslušné orgány byly informovány o vývoji v oblasti nejlepších dostupných technik nebo aby tento vývoj sledovaly? 11. Změny zařízení 11. 1 Jaké právní předpisy, postupy a praktická opatření byly přijaty pro posuzování změn provedených provozovateli na příslušných zařízeních? 11. 2 Jak příslušné orgány rozhodují o tom, zda změna provozu může mít důsledky pro životní prostředí (čl. 2 odst. 10 písm. a)) a zda taková změna může mít významné negativní účinky na člověka nebo na životní prostředí (čl. 2 odst. 10 písm. b))? 12. Přezkoumání a aktualizace podmínek povolení 12. 1 Jaké právní předpisy, postupy a praktická opatření se vztahují k přezkoumání a případné aktualizaci podmínek povolení příslušným orgánem? 12. 2 Předepisuje právní řád, jak často mají být podmínky povolení přezkoumávány a aktualizovány, anebo je to určováno jiným způsobem? 12. 3 Jakým způsobem příslušné orgány rozhodnou, že jsou kritéria podle čl. 13 odst. 2 splněna? 13. Plnění podmínek povolení 13. 1 Obecně popište právní předpisy, postupy a praktická opatření, pomocí nichž je zajištěno plnění podmínek povolení. 13. 2 Jakými právními předpisy, postupy a praktickými opatřeními je zaručeno, že provozovatelé pravidelně informují příslušné orgány o výsledcích monitorování všech výstupů a neprodleně je uvědomí o jakékoli události či nehodě, která má významný účinek na životní prostředí? 13. 3 Dává vnitrostátní právní řád příslušným orgánům právo nebo ukládá povinnost provádět inspekce přímo v místě zařízení? 13. 4 Jaké postupy a praktická opatření se týkají pravidelných inspekcí prováděných příslušnými orgány v místě zařízení? Jestliže takové pravidelné inspekce přímo na místě prováděny nejsou, jak ověřují příslušné orgány informace, které od provozovatelů dostávají? 13. 5 Jaké sankce či jiná opatření hrozí v případě neplnění podmínek povolení? Byly tyto sankce či jiná opatření během období, kterého se tato zpráva týká, použity? 14. Informování a účast veřejnosti 14. 1 Jakým způsobem řeší vnitrostátní právní řád poskytování informací a účast veřejnosti v procesu udělování povolení? 14. 2 Jakým způsobem jsou veřejnosti dostupné informace o žádostech, rozhodnutích a výsledcích monitorování výstupů zařízení? 14. 3 Jaká opatření slouží tomu, aby si veřejnost byla vědoma svého práva vyjádřit se k dokumentům uvedeným v čl. 15 odst. 1? 14. 4 V jakém časovém intervalu se může veřejnost vyjádřit k žádostem o povolení dříve, než o nich příslušné orgány rozhodnou? 14. 5 Jakým způsobem berou příslušné orgány při svém rozhodování zřetel na vyjádření veřejnosti? 14. 6 Za jakých okolností mohou zástupci veřejnosti podávat odvolání proti rozhodnutí o povolení k jinému příslušnému orgánu nebo k soudu? 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 153 14. 7 Jaký vliv mají omezení uvedená v čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice 90/313/EHS na přístup k informacím a na účast veřejnosti v povolovacím procesu? 15. Přeshraniční spolupráce 15. 1 15. 2 15. 3 Jsou přeshraniční spolupráce a poskytování informací upraveny vnitrostátním právním předpisem, nebo jsou tyto záležitosti ponechány k řešení v rámci dvoustranných či mnohostranných vztahů mezi členskými státy či podléhají pouze správním opatřením? Jak je v praxi řešen případ, kdy je pravděpodobné, že provoz nějakého zařízení bude mít významné nepříznivé důsledky pro životní prostředí v jiném členském státě? Jak vnitrostátní právní předpisy nebo praktická opatření zajistí dostatečný přístup k informacím a účast v povolovacím procesu veřejnosti členského státu, který by mohl být provozem zařízení nepříznivě ovlivněn? Je takováto účast doplněna i právem na odvolání? 15. 4 Ke kolika takovým případům došlo během období, kterého se zpráva týká? 16. Vztah k jiným nástrojům Společenství 16. 1 16. 2 Jak členské státy hodnotí účinnost této směrnice, mimo jiné v porovnání s jinými nástroji, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí? Jaká opatření zaručující, že provádění této směrnice se děje v souvislosti a ve shodě s prováděním a používáním ostatních nástrojů, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí, již byla přijata?


title: Regulamento (CE) n° 1139/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 137/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1139/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19. o, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1029/1999 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1077/ /1999 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 1029/1999, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1029/1999, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 126 de 20. 5. 1999, p. 8. (4) JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 5. 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/9 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Maio de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Verordening (EG) nr. 1145/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 inzake de levering van biscuits als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: L 137/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1145/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 inzake de levering van biscuits als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, begunstigden biscuits heeft toegewezen; aan bepaalde Overwegende dat dit product moet worden gele- verd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voor- schriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/ 96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als voedselhulp communautaire leveren pro- ducten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap biscuits beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/23 B(cid:246)LAGE PART(cid:246) A 1. Actie nr. : 247/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Soedan 5. Beschikbaar te stellen product: biscuits 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 90 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): (cid:190) 9. Verpakking (7): (cid:190) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 34 van 6. 2. 1993, blz. 3 [II. C. 3] (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Engels (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 5-25. 7. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 19. 7-8. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: (cid:190) (cid:190) tweede term¶n: (cid:190) 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 15. 6. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 29. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 20 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voed- selhup, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 11. 6. 1999 (vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5)) L 137/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 295 14 65) of (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: (cid:190) een gezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB 34 wordt de tekst van punt II. C. 3. b) als volgt gelezen: „biscuits”. (7) Biscuits in verpakkingen van 100 tot 400 g in kartonnen dozen van maximaal 10 kg, in containers van 20 voet te leveren (elke container moet een netto-inhoud van ten hoogste 10 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal kartonnen per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschr¶ving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgel¶ke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde. (8) Biscuits met een voedingswaarde van minimaal 450 kcal/100 g, die voldoen aan de criteria die z¶n vastgesteld in artikel 1, lid 2, onder a), iv), en de artikelen 3 en 4 van Richtl¶n 96/5/EG van de Commissie (PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 17), alsmede aan de volgende voorwaarden: (cid:190) eiwitgehalte: minimaal 15 %, (cid:190) koolhydraten: minimaal 60 %, (cid:190) lipiden: minimaal 18 %. Vitaminen en essenti(cid:137)le mineralen (60-80 % RDA/eenheid)/100 g: (cid:190) vitamine A: minimaal 1 560 IE, (cid:190) vitamine D: minimaal 160 IE, (cid:190) vitamine E: 3-9 mg, (cid:190) vitamine C: 20-45 mg, (cid:190) vitamine B1: minimaal 0,8 mg, (cid:190) vitamine B2: minimaal 0,8 mg, (cid:190) vitamine B6: minimaal 0,8 mg, (cid:190) vitamine B12: minimaal 3,1 mg, (cid:190) foliumzuur: maximaal 270 mg, (cid:190) niacine: minimaal 6,5 mg, (cid:190) pantotheenzuur: minimaal 3,5 mg, (cid:190) calcium: minimaal 260 mg, (cid:190) natrium: maximaal 300 mg, (cid:190) jodium: minimaal 50 mg, (cid:190) ijzer: minimaal 4,2 mg. De biscuits moeten rechtstreeks kunnen worden geconsumeerd of met water, melk of een andere daarvoor geschikte vloeistof worden gemengd teneinde een homogeen deeg te verkr¶gen. In het product moet ook een eiwitr¶k ingredi(cid:137)nt verwerkt z¶n, b¶voorbeeld melk of sojaconcentraat, alsmede een eetluststimulerend ingredi(cid:137)nt, bv. vanille, dat in overeenstemming is met de voedingsgewoonten van de begunstigden. Houdbaarheid: minimaal twaalf maanden na fabricage


title: 1999/373/EC: Council Decision of 31 May 1999 appointing a member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 144/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 1999 COUNCIL DECISION of 31 May 1999 appointing a member of the Committee of the Regions (1999/373/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to Council Decision 98/110/EC of 26 January 1998 (1) appointing members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat as a member of the committee has become vacant following the resignation of Mr Christof Zernatto, of which the Council was notified on 19 April 1999; Having regard to the proposal from the Austrian Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Jörg Haider is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Christof Zernatto for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2002. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Council The President J. FISCHER (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Règlement (CE) n° 1144/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, modifiant les règlements (CE) n° 1758/98, (CE) n° 1666/98, (CE) n° 1667/98, (CE) n° 1735/98, (CE) n° 1759/98, (CE) n° 1760/98, (CE) n° 2198/98, (CE) n° 1123/98, (CE) n° 1641/98, (CE) n° 1066/1999 et (CE) n° 1067/1999 relatifs à l'ouverture d'adjudications permanentes pour l'exportation de céréales, détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 137/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1144/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 modifiant les r(cid:138)glements (CE) no 1758/98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98, (CE) no 2198/98, (CE) no 1123/98, (CE) no 1641/98, (CE) no 1066/1999 et (CE) no 1067/1999 relatifs (cid:133) l’ouverture d’adjudica- tions permanentes pour l’exportation de c(cid:130)r(cid:130)ales, d(cid:130)tenues par certains orga- nismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, entre le 3 et le 30 juin 1999; que l’(cid:130)volution r(cid:130)cente du march(cid:130) et de la demande mondiale est telle qu’il est opportun de reporter au 17 juin 1999 les dispositions pr(cid:130)vues initialement (cid:133) partir du 3 juin 1999; que l’utilit(cid:130) de cette adaptation rev(cid:136)t un caract(cid:138)re d’urgence; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 923/96 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 5, (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: (1) (2) lieu par (CE) no 1759/98 (10), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 de la le Commission (5), modifi(cid:130) en dernier r(cid:138)glement (CE) no 952/1999 (6), les r(cid:138)glements (CE) no 1666/98 (7), (CE) no 1735/ (CE) no 1667/98 (8), 98 (9), (CE) no 1760/98 (11) et (CE) no 2198/98 (12) de la Commission, modifi(cid:130)s en dernier (CE) no 1021/ 1999 (13), les r(cid:138)glements (CE) no 1123/98 (14) et (CE) no 1641/98 (15) de la Commission, modifi(cid:130)s en dernier (CE) no 1022/ 1999 (16), et les r(cid:138)glements (CE) no 1066/1999 (17) et (CE) no 1067/1999 (18) de la Commission stipulent des dispositions particuli(cid:138)res pour les offres faites le r(cid:138)glement le r(cid:138)glement lieu par lieu par (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 118 du 6. 5. 1999, p. 20. (7) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 12. (8) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 17. (9) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 13. (10) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 8. (11) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (12) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (13) JO L 125 du 19. 5. 1999, p. 3. (14) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 74. (15) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 43. (16) JO L 125 du 19. 5. 1999, p. 5. (17) JO L 130 du 26. 5. 1999, p. 3. (18) JO L 130 du 26. 5. 1999, p. 9. Article premier Les r(cid:138)glements (CE) no 1758/98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/ 98, (CE) no 2198/98, (CE) no 1123/98, (CE) no 1641/98, (CE) no 1066/1999 et (CE) no 1067/1999 sont modifi(cid:130)s comme suit. (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, (cid:133) l’article 5 bis et (cid:133) l’article 5 ter, la date du «3 juin 1999» est remplac(cid:130)e par la date du «17 juin 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/21 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) n° 1144/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que altera os Regulamentos (CE) n° 1758/98, (CE) n° 1666/98, (CE) n° 1667/98, (CE) n° 1735/98, (CE) n° 1759/98, (CE) n° 1760/98, (CE) n° 2198/98, (CE) n° 1123/98, (CE) n° 1641/98, (CE) n° 1066/1999 e (CE) n° 1067/1999 relativos à abertura de concursos permanentes para a exportação de cereais armazenados por determinados organismos de intervenção

text: L 137/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1144/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 que altera os Regulamentos (CE) n. o 1758/98, (CE) n. o 1666/98, (CE) n. o 1667/98, (CE) n. o 1735/98, (CE) n. o 1759/98, (CE) n. o 1760/98, (CE) n. o 2198/98, (CE) n. o 1123/98, (CE) n. o 1641/98, (CE) n. o 1066/1999 e (CE) n. o 1067/1999 relativos (cid:133) abertura de concursos permanentes para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cereais armazenados por determi- nados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, 1067/1999 (18) estabelecem disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas para as propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999; que a evolu(cid:135)(cid:209)o recente do mercado e da procura mundial tornam oportuno adiar para 17 de Junho de 1999 as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas inicialmente a partir de 3 de Junho de 1999; que esta adapta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) urgente; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, (1) (2) lhe que Regulamento Considerando (CEE) o n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que (CE) n. o 39/1999 (4), estabelece os processos e condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais na posse dos orga- nismos de interven(cid:135)(cid:209)o; dada pelo Regulamento foi foi lhe que Regulamento dada pelo Regulamento (CE) o Considerando n. o 1758/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que (CE) n. o 952/1999 (6), os Regulamentos (CE) n. o 1666/98 da Comiss(cid:209)o (7), (CE) n. o 1667/98 (8), (CE) n. o 1735/ /98 (9), (CE) n. o 1759/98 (10), (CE) n. o 1760/98 (11) e (CE) n. o 2198/98 (12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhes (CE) n. o 1021/1999 (13), os Regulamentos (CE) 1123/98 da Comiss(cid:209)o (14) e (CE) n. o 1641/98 (15), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhes foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1022/1999 (16), e os Regulamentos (CE) n. o 1066/1999 da Comiss(cid:209)o (17) e (CE) n. o Regulamento dada pelo foi (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 118 de 6. 5. 1999, p. 20. (7) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (8) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (9) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (10) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (11) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (12) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (13) JO L 125 de 19. 5. 1999, p. 3. (14) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 74. (15) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 43. (16) JO L 125 de 19. 5. 1999, p. 5. (17) JO L 130 de 26. 5. 1999, p. 3. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os Regulamentos (CE) n. o 1758/98, (CE) n. o 1666/98, (CE) n. o 1667/98, (CE) n. o 1735/98, (CE) n. o 1759/98, (CE) n. o 1760/98, (CE) n. o (CE) n. o 2198/98, 1641/98, (CE) n. o 1066/1999 e (CE) n. o 1067/1999 s(cid:209)o alterados do seguinte modo: (CE) n. o 1123/98, No n. o 1 do artigo 2. o, no n. o 2 do artigo 4. o, no artigo 5. oA e no artigo 5. oB a data de «3 de Junho de 1999» (cid:130) substitu(cid:146)da por «17 de Junho de 1999». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (18) JO L 130 de 26. 5. 1999, p. 9. 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/21 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 31. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 128 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 31999D0602 9. 9. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/1 SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 31. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani (1999/602/ES, ESPJ, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE IN (2) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2) ter členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 in 308, v povezavi z drugim stav- kom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, ker je namen tega sporazuma krepiti vezi, vzpostavljene zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. Sklepom in decembra 90/116/EGS (2); sprejetim s 1989 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 95 Pogodbe, (3) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe, ker nekatere obveznosti, določene v Sporazumu o partner- stvu in sodelovanju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na ureditev, določeno z akti, ki jih je Skupnost sprejela na področjih pravice do ustanavljanja, prevoza in obravnave podjetij; ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta (1), (4) ker omenjeni Sporazum Evropski skupnosti nalaga dolo- čene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skup- nostjo in Republiko Armenijo; po posvetovanju s Posvetovalnim odborom ESPJ in s privoljenjem Sveta, ob upoštevanju soglasja Sveta, danega v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, (5) (1) ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami člani- cami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani, podpisanega 22. aprila 1996 v Luxembourgu, prispevala k doseganju ciljev Evropskih skupnosti; ker naj bi se poleg tega, v obsegu, v katerem Sporazum vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, pre- nose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (3), in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve v pri- meru matičnih in odvisnih družb iz različnih držav (1) UL C 115, 14. 4. 1997, str. 190. (2) UL L 68, 15. 3. 1990, str. 1. (3) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 1. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 129 članic (1), ki temeljita na členu 94 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta člen uporabljal kot pravna podlaga; (6) (7) ker nekatere določbe omenjenega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju opravljanja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev; ker za nekatere določbe omenjenega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil in ker se je torej treba ravnati po členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pooblasti Odbor za sodelovanje za nastopanje, določi Svet na predlog Komisije ali, kjer je to primerno, Komisija, vsak v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. 2. V skladu s členom 79 Sporazuma o partnerstvu in sodelova- nju Svetu za sodelovanje predseduje predsednik Sveta in predstavi stališče Skupnosti. V skladu s poslovnikom Odboru za sodelo- vanje predseduje predstavnik Komisije in predstavi stališče Skup- nosti. SKLENILA: 3. Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija. Člen 1 Člen 3 Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani skupaj s Protokolom, deklaracijami in izmenjavo pisem so s tem potrjeni v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. Besedila so priložena temu sklepu. Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 101 Sporazuma. Predsednik Komisije da takšno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. V Bruslju, 31. maja 1999 Člen 2 1. Stališče, ki ga mora Skupnost zavzeti v okviru Sveta za sode- lovanje in v okviru Odbora za sodelovanje, ko Svet za sodelovanje Za Komisijo J. SANTER Predsednik Za Svet Predsednik O. SCHILY (1) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 6


title: Rådets och Kommissionens beslut av den 31 maj 1999 om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 17. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 246/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R¯DET OCH KOMMISSIONEN R¯DETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 maj 1999 om ing(cid:229)ende av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, (cid:229) andra sidan (1999/614/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R¯D och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, (cid:229) andra sidan, vilket undertecknades den 22 april 1996 i Luxemburg, kommer att bidra till att f(cid:246)rverkliga Europeiska gemenska- pernas m(cid:229)l. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 44. 2, artikel 47. 2 sista meningen, artikel 55, artikel 57. 2, artikel 71, artikel 80. 2, artiklarna 93, 94, 133 och 308, j(cid:228)mf(cid:246)rda med artikel 300. 2 andra meningen och 300. 3 andra stycket i detta, 2. Detta avtal syftar till att st(cid:228)rka de band som kn(cid:246)ts s(cid:228)rskilt genom avtalet mellan EEG och Euratom och Sovjetunio- nen om handel och kommersiellt och ekonomiskt sam- arbete, vilket undertecknades den 18 december 1989 och godk(cid:228)ndes genom r(cid:229)dets beslut 90/116/EEG (2), med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 101 andra stycket i detta med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), efter samr(cid:229)d med EKSG:s r(cid:229)dgivande kommittØ och med r(cid:229)dets samtycke, och med beaktande enlighet med av r(cid:229)dets godk(cid:228)nnande artikel 101 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atom- energigemenskapen, och i av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Ing(cid:229)endet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) 3. 4. 5. Vissa skyldigheter, som f(cid:246)reskrivs i partnerskaps- och samarbetsavtalet vid sidan av till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r gemenskapens handelspolitik, p(cid:229)verkar eller kan p(cid:229)verka den ordning som inr(cid:228)ttats genom gemenskapsr(cid:228)ttsakter, som antagits inom omr(cid:229)den f(cid:246)r etableringsr(cid:228)tt, transport och behandling av f(cid:246)retag. N(cid:228)mnda avtal (cid:229)l(cid:228)gger Europeiska gemenskapen vissa skyl- digheter med avseende p(cid:229) kapitalr(cid:246)relser och betalningar mellan gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan. f(cid:246)r (cid:246)vrigt p(cid:229)verkar I den m(cid:229)n n(cid:228)mnda avtal r(cid:229)dets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemen- samt beskattningssystem f(cid:246)r fusion, fission, (cid:246)verf(cid:246)ring av som tillg(cid:229)ngar och utbyte ber(cid:246)r r(cid:229)dets bolag direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemen- samt beskattningssystem f(cid:246)r moderbolag och dotterbolag hemmah(cid:246)rande i olika medlemsstater (3), som grundar sig eller olika medlemsstater andelar och aktier av i (1) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 193. (2) EGT L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 1. L 246/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 1999 6. 7. p(cid:229) artikel 94 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, b(cid:246)r n(cid:228)mnda artikel g(cid:228)lla som r(cid:228)ttslig grund. (1) Vissa best(cid:228)mmelser i n(cid:228)mnda avtal (cid:229)l(cid:228)gger gemenskapen skyldigheter med avseende p(cid:229) tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som g(cid:229)r ut(cid:246)ver den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande strukturen. F(cid:246)r vissa best(cid:228)mmelser i n(cid:228)mnda avtal som (cid:228)r avsedda att genomf(cid:246)ras av gemenskapen f(cid:246)reskriver inte F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen n(cid:229)gra s(cid:228)r- skilda befogenheter. Best(cid:228)mmelserna i artikel 308 i F(cid:246)r- draget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen anv(cid:228)ndas. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 har befullm(cid:228)ktigats att handla, skall best(cid:228)mmas av r(cid:229)det, p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, eller, i f(cid:246)rekommande fall, av kom- missionen och st(cid:229) i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med motsvarande best(cid:228)mmelser i F(cid:246)rdragen om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen och Euro- peiska atomenergigemenskapen. 2. R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall, i enlighet med artikel 82 i part- nerskaps- och samarbetsavtalet, vara ordf(cid:246)rande i samarbets- r(cid:229)det och skall framf(cid:246)ra gemenskapens st(cid:229)ndpunkt. En f(cid:246)retr(cid:228)- dare f(cid:246)r kommissionen skall vara ordf(cid:246)rande i samarbetskom- mittØn i enlighet med dess arbetsordning och framf(cid:246)ra gemen- skapens st(cid:229)ndpunkt. 3. Beslut om offentligg(cid:246)rande av samarbetsr(cid:229)dets och sam- arbetskommittØns rekommendationer i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning skall fattas fr(cid:229)n fall till fall av r(cid:229)det respek- tive kommissionen. Parternskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, (cid:229) andra sidan, protokollet, f(cid:246)rklaringarna och skriftv(cid:228)xlingen godk(cid:228)nns p(cid:229) Europeiska gemenskapens, Euro- peiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens och Europeiska atomener- gigemenskapens v(cid:228)gnar. Artikel 3 R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar g(cid:246)ra den anm(cid:228)lan som avses i artikel 104 i avtalet. Kommissio- nens ordf(cid:246)rande skall g(cid:246)ra samma anm(cid:228)lan p(cid:229) Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens och Europeiska atomenergigemenska- pens v(cid:228)gnar. Dessa texter bifogas detta beslut. Artikel 2 1. Den st(cid:229)ndpunkt som gemenskapen intar i samarbetsr(cid:229)det och i samarbetskommittØn n(cid:228)r den senare av samarbetsr(cid:229)det Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. SANTER Ordf(cid:246)rande O. SCHILY Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 6


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 1999 li temenda d-deċiżjoni 94/448/KE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fi New Zealand (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1404)Test b’ rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 311 31999D0402 18. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 151/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Mejju 1999 li temenda d-deċiżjoni 94/448/KE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importaz- zjonijiet tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fi New Zealand (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1404) (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) (1999/402/KE) L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, tistabbilixxi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u b’ mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, l-kondizzjonijiet (1) (2) (3) li tad-Deċiżjoni l-Artikolu 1 tal-Kummissjoni Billi 94/448/KE tal-20 ta’ Ġunju 1994 li l- tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali jirregolaw l-importazzjonijiet joriġinaw fin- tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li New Zealand, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 96/254/KE (3), jiddikjara illi l-Ministeru tal-Agrikoltura u s-Sajd (MAS) għandu jkun l-awtorità kompetenti fin-New Zealand sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal- prodotti mis-sajd u l-akwakultura skond il-ħtiġiet tad- Direttiva 91/493/KE; Billi, wara ristrutturazzjoni tal-Gvern tan-New Zealand, l-awtorità kompetenti taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti mis-sajd (MAS) inbidlet mill-Ministeru tal-Agrikolutra u s-Sajd għal Ministeru tal-Agrikoltura u l-Forestrija; u billi din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; billi huwa għalhekk tiġi mmodifikata n-nomina ta’ meħtieġ li l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 94/448/KE; Billi huwa konvenjenti li l-mod tal-kliem tad-Deċiżjoni 94/448/KE jiġi armonizzat mal-mod tal-kliem tad- Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li ġew adottatidan l-aħħar u li jirregolaw l- importazzjonijiet tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f’ċerti pajjiżi terzi; tipprovdi kondizzjonijiet speċjali li (4) l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 86, ta’ l-4. 4. 1996, p. 75. Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/448/KE għandha tiġi mmodifikata kif ġej: 1. Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b’ dan li ġej: “Artikolu 1 Il-‘Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-Forestrija (MAF)’ huwa l- awtorità kompetenti fin-New Zealand sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. ” 2. Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 2 Il-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li Zealand għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: joriġinaw fin-New 1. kull kunsinna trid tiġi akkumpanjata b’ċertifikat tas-saħħa oriġinali u nnumerat, mimli kif mistħoqq, iffirmat u ddatat f’paġna waħda skond il-mudell fl-Anness A ta’ ma’ hawn; 2. il-prodotti bastimenti refriġeraturi rreġistrati, elenkati fl-Anness B; jridu jiġu minn stabbilimenti fabbriki, approvati, imħażen tal-friża jew bastimenti 3. għajr fil-każ ta’ prodotti mis-sajd iffriżati bil-massa u li huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta’ l-ikel ippriservat, il-pakkeġġi kollha jridu jġorru l-isem ‘NEW ZEALND’ u n-numru ta’ l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ l-istabbili- ment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment refriġeratur ta’ l-oriġini miktuba b’ittri li ma jitħassrux. ” 3. Anness A jiġi mibdul bl-Anness ta’ ma; hawn. 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 313 ANNESS “ANNESS A 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25