title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 über die gemeinsame Marktordnung für Getreide und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 über die Standardqualitäten für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais und Hartweizen (KOM(98)0158 C4-0292/98 98/0107(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
farm price support
intervention price
potato
reform of the CAP
starch

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/383 Donnerstag, 6. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 u¨ ber die gemeinsame Marktordnung fu¨ r Getreide und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 u¨ ber die Standardqualita¨ten fu¨ r Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais und Hartweizen (KOM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0292/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4- 0496/98), in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4-0215/99) 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; nimmt die A¨ nderungen zur Kenntnis, die der Europa¨ische Rat vom 24. bis 26. Ma¨rz 1999 an dem 2. Vorschlag der Kommission vorgenommen hat; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 1. II. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Einfu¨ hrung einer Stu¨ tzungsregelung fu¨ r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (KOM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) Der Vorschlag wird mit den am 28. Januar 1999 angenommenen A¨ nderungen (1) und mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Artikel 4a (neu) Artikel 4a Fu¨ r O¨ lsaaten wird die Fla¨chenzahlung auf das den Hektarzahlungen fu¨ r Getreide zugrundeliegende Niveau gesenkt, und zwar in vier aufeinanderfolgenden Etappen: − 86,43 Eur/Tonne fu¨ r das Erntejahr 2000 − 78,62 Eur/Tonne fu¨ r das Erntejahr 2001 − 70,81 Eur/Tonne fu¨ r das Erntejahr 2002 − 63,00 Eur/Tonne ab dem Erntejahr 2003. Diese A¨nd. ersetzt die am 28. Januar 1999 angenomme A¨nd. 28 Absatz 1. (1) Teil II Punkt 1 e des Protokolls dieses Datums. (*) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 4


text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/421 Thursday 6 May 1999 26. Human rights (a) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 and 0502/99 Resolution on the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment The European Parliament, − having regard to its previous resolutions on the death penalty, A. recalling the 1994 UN General Assembly resolution on establishing a universal moratorium on the death penalty, which was rejected by only eight votes, B. recalling the 1997 UN Commission on Human Rights resolution (E/CN. 4/1997/L. 20) which said that the abolition of the death penalty helps reinforce human dignity and extend basic rights, C. recalling the 3 April 1998 UN Commission on Human Rights resolution (E/CN. 4/1998/L. 20), calling for the establishment of a universal moratorium on the death penalty, D. welcoming the fact that the resolution on the issue of the death penalty submitted this year to the UN Commission on Human Rights was the fruit of an initiative taken by the Union as such, sponsored by 72 countries, and was adopted on 28 April 1999 by 30 votes to 11 with 12 abstentions, E. whereas the text of the resolution adopted regrettably failed to make explicit reference to tabling a resolution calling for the establishment of a universal moratorium on capital punishment at the forthcoming UN General Assembly, 1. Welcomes the adoption, on the Union’s initiative, of the resolution on the abolition of the death penalty by the UN Commission on Human Rights; 2. Supports present-day thinking on human rights amongst the peoples of the European Union, which insists on the dignity of each human person, in that the dignity of the offended person and that of the offender must be equal, and insists that the desire for and performance of justice must be dispassionate; 3. Stresses that the UN Commission on Human Rights’ adoption, for the third year in succession, of a resolution calling for the abolition of the death penalty, and the fact that a growing number of countries is sponsoring these resolutions, constitute the requisite premises for a principle of international law, which should now be affirmed by the UN General Assembly; 4. Reiterates, therefore, its request to the Council, and to the German Presidency-in-Office in particular, to take whatever steps may be necessary to ensure that the Cologne European Council decides to call, on behalf of the European Union, for the issue of the moratorium to be entered on the agenda for the next UN General Assembly; 5. Calls on the Council to instruct the coming Finnish Presidency-in-Office to table, on behalf of the Union, and before 20 August 1999, a formal request that the issue of the universal moratorium on capital punishment be entered on the agenda for the next UN General Assembly, and to take all requisite steps to achieve this; Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the 6. parliaments of the Member States


title: Komission asetus (EY) N:o 971/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 119/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 971/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 879/ 1999 (6); asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 30. huhtikuuta–6. toukokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 44,34 EUR/t kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4. (6) EYVL L 111, 29. 4. 1999, s. 16


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(98)0158 C4-0299/98 98/0113(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
agricultural policy
aid to agriculture
common agricultural policy
support policy

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/377 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη θε´σπιση κοινω´ ν κανο´νων για τα καθεστω´ τα α´ µεσης στη´ ριξης στο πλαι´σιο της κοινη´ ς γεωργικη´ ς πολιτικη´ ς (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0158 − 98/0113(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 (νε´ο α´ ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0299/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν, της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς, της Επιτροπη´ς Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν και της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (A4-0480/98), − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (A4- 0231/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς, µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· λαµβα´νει γνω´ ση των τροποποιη´σεων που επε´φερε στην προ´ταση της Επιτροπη´ς το Ευρωπαι¨κο´ 2. Συµβου´λιο που διεξη´χθη απο´ τις 24 ε´ως τις 26 Μαρτι´ου 1999· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 93. ιστ) A4-0212/99 Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α του βοει´ου κρε´ατος (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε τροπολογι´ες στις 28 Ιανουαρι´ου 1999 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) (cid:16)ρθρο 24α (νε´ο) ρθρο 24α Τα µε´τρα παρε´µβασης που λαµβα´ νονται για την 1. αποφυγη´ η´ τον περιορισµο´ µιας σηµαντικη´ ς µειω´ σεως των τιµω´ ν συνι´στανται σε αγορε´ς στις οποι´ες προβαι´νουν οι οργανισµοι´ παρε´µβασης. Τα µε´τρα αυτα´ δυ´νανται να λαµβα´ νονται για τα χονδρα´ βοοειδη´ καθω´ ς και για τα νωπα´ η´ διατηρηµε´να µε απλη´ ψυ´ξη κρε´ατα αυτω´ ν των ζω´ ων, υπο´ µορφη´ ν σφαγι´ων, ηµι´σεων σφαγι´ων, αλληλοσυµπληρου´µενων τετα´ ρτων, εµπρο´σθιων η´ οπι´σθιων τετα´ ρτων, ταξινοµηµε´νων συ´µ- φωνα µε την κλι´µακα κατα´ ταξης που προβλε´πεται στον κανονισµο´ ΕΟΚ αριθ. 1208/81. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 1. (*) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 13


title: Decision on common position (EC) No 13/99 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (Fifteenth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/ 391/EEC) (13836/4/98 - C4-0003/99 95/0235(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
explosive
health policy
occupational health
occupational safety
protective equipment

text: C 279/386 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 final − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, (COM(98)0370 − 98/0126 (CNS)) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 (now Article 37) of the EC Treaty (C4-0497/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0046/99), − having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0223/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Notes the amendments made to the Commission proposal by the European Council of 24 to 2. 26 March 1999; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 271, 31. 8. 1998, p. 21. 18. Exposure of workers to explosive atmospheres ***II A4-0155/99 Decision on common position (EC) No 13/99 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the common position of the Council (C4-0003/99) confirmed by the Council on 4 May 1999 (2), − having regard to its opinion at first reading (3) on the Commission proposal to the Council COM(95)0310 (4), which was confirmed on 4 May 1999, (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) OJ C 55, 25. 2. 1999, p. 45 (3) OJ C 198, 8. 7. 1996, p. 177. (4) OJ C 332, 9. 12. 1995, p. 10


title: Οδηγία 1999/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/5/ΕΚ για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

formats: html pdf print

text: L 124/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 ODGCIA 1999/39/EJ TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 96/5/EJ cia tir letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai tir paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r cia bq(cid:146)vg jai lijq(cid:145) paidi(cid:145) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/398/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta tq(cid:149)vila pou pqooq(cid:148)fomtai cia eidij(cid:147) diatqov(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/ 84/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbou- k(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm Epistglomij(cid:147) Epitqop(cid:147) Tqo- v(cid:148)lym, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar 96/5/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/36/EJ (4), oi letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai oi paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum jal(cid:148)a ous(cid:148)a se pos(cid:149)tgta t(cid:146)toia pou ma h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tgm uce(cid:148)a tym bqev(cid:150)m jai tym lijq(cid:150)m paidi(cid:150)m jai apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)cista ep(cid:148)peda tym ousi(cid:150)m aut(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr· (cid:149)ti oi di(cid:145)voqoi jamomislo(cid:148) pou isw(cid:151)oum swetij(cid:145) le ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym stir letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai stir paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r, dgliouqco(cid:151)m vqaclo(cid:151)r stir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 76/895/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tou jahoqislo(cid:151) tgr l(cid:146)cistgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia ta jat(cid:145)koipa tym vutovaql(cid:145)jym ep(cid:148) jai emt(cid:149)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/41/EJ (6), stgm odgc(cid:148)a 86/362/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1986, pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym amyt(cid:145)tym peqiejti- jot(cid:147)tym cia ta jat(cid:145)koipa vutovaql(cid:145)jym l(cid:146)sa jai p(cid:145)my sta sitgq(cid:145) (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/82/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (8), stgm odgc(cid:148)a 86/363/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Iou- k(cid:148)ou 1986, pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym amyt(cid:145)tym peqiejtijot(cid:147)tym cia ta jat(cid:145)koipa vutovaql(cid:145)jym p(cid:145)my jai l(cid:146)sa sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/ 82/EJ, jai stgm odgc(cid:148)a 90/642/EOJ tou Sulbou- (1) EE L 186 tgr 30. 6. 1989, s. 27. (2) EE L 48 tgr 19. 2. 1997, s. 20. (3) EE L 49 tgr 28. 2. 1996, s. 17. (4) EE L 167 tgr 12. 6. 1998, s. 23. (5) EE L 340 tgr 9. 12. 1976, s. 26. (6) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 33. (7) EE L 221 tgr 7. 8. 1986, s. 37. (8) EE L 290 tgr 29. 10. 1998, s. 25. (9) EE L 221 tgr 7. 8. 1986, s. 43. k(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1990, pou avoq(cid:145) tom jaho- qisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym peqiejtijot(cid:147)tym cia ta jat(cid:145)- koipa vutovaql(cid:145)jym ep(cid:145)my (cid:147) l(cid:146)sa se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym opyqojgpeutij(cid:150)m (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/82/EJ, evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum cia tir letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai cia tir paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diehm(cid:150)m upowqe(cid:150)seym tgr Joim(cid:149)tgtar, se peq(cid:148)ptysg pou ta swetij(cid:145) epistglomij(cid:145) dedol(cid:146)ma e(cid:148)mai amepaqj(cid:147), g aqw(cid:147) tgr pqov(cid:151)kangr paq(cid:146)wei stgm Joim(cid:149)tgta tg dumat(cid:149)tgta ma kalb(cid:145)mei pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tou jimd(cid:151)mou jai amahe(cid:150)qgsg tou l(cid:146)tqou emt(cid:149)r euk(cid:149)cou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator· dienawhe(cid:148) (cid:149)tou (cid:146)yr (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym d(cid:151)o cmyl(cid:150)m pou en(cid:146)dyse g epistglo- mij(cid:147) epitqop(cid:147) tqov(cid:148)lym stir 19 Septelbq(cid:148)ou 1997 jai stir 4 Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:145)qwoum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor alvibok(cid:148)er yr pqor tgm jatakkgk(cid:149)tgta tym uvist(cid:145)- lemym apodejt(cid:150)m til(cid:150)m gleq(cid:147)siar pq(cid:149)skgxgr cia tgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar tym bqev(cid:150)m jai tym lijq(cid:150)m paidi(cid:150)m· (cid:149)ti oi ejvqaf(cid:149)lemer alvibok(cid:148)er avoqo(cid:151)m t(cid:149)so ta vutov(cid:145)qlaja jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour (cid:149)so jai tir epij(cid:148)mdumer wglij(cid:146)r ous(cid:148)er jai, yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) ha enet(cid:145)sei tg dumat(cid:149)tgta jahoqislo(cid:151), to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m, amyt(cid:145)tym epi- p(cid:146)dym cia ta baq(cid:146)a l(cid:146)takka pou peqi(cid:146)womtai stir tqov(cid:146)r cia bq(cid:146)vg jai lijq(cid:145) paidi(cid:145)· (cid:149)ti e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, sj(cid:149)pilo ma hespiste(cid:148) cia ta tq(cid:149)vila eidij(cid:147)r diatqov(cid:147)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia bq(cid:146)vg jai lijq(cid:145) paidi(cid:145), walgk(cid:149)tatg oqiaj(cid:147) til(cid:147) pou ha e(cid:148)mai joim(cid:147) cia (cid:149)ka ta vutov(cid:145)qlaja, em amalom(cid:147) tgr jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg epistglomij(cid:147)r en(cid:146)- tasgr jai aniok(cid:149)cgsgr tym ousi(cid:150)m· (cid:149)ti g walgk(cid:149)tatg aut(cid:147) joim(cid:147) til(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) se 0,01 mg/kg, to opo(cid:148)o amtipqosype(cid:151)ei stgm pq(cid:145)ng to ek(cid:145)wisto amiwme(cid:151)silo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, ha jatab(cid:145)kei j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia pqojeil(cid:146)mou ma okojkgq(cid:150)sei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg tgm epamen(cid:146)- tasg jai ma jahoq(cid:148)sei ta emdiaveq(cid:149)lema jai epistg- lomij(cid:150)r tejlgqiyl(cid:146)ma ep(cid:148)peda pou ha peqikgvho(cid:151)m se m(cid:146)o paq(cid:145)qtgla VII· (4) (5) (6) (7) (8) (10) EE L 350 tgr 14. 12. 1990, s. 71. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/9 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apaitghe(cid:148) sobaq(cid:149)r peqioqisl(cid:149)r tym jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym· (cid:149)ti lia pqosejtij(cid:147) epi- koc(cid:147) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, avem(cid:149)r, jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai oi paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r uv(cid:148)stamtai dienodij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr biolgwamij(cid:147)r tour paqacyc(cid:147)r, ave- t(cid:146)qou, jahisto(cid:151)m evijt(cid:147) tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le idia(cid:148)teqa walgk(cid:145) ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym vutovaq- l(cid:145)jym· til(cid:147)r (cid:149)ti cia (cid:146)mam lijq(cid:149) aqihl(cid:149) vutovaql(cid:145)jym, yst(cid:149)so, aj(cid:149)lg jai ta walgk(cid:145) aut(cid:145) ep(cid:148)peda (cid:149)tam kgvho(cid:151)m up(cid:149) tir we(cid:148)qister sumh(cid:147)jer lpoqo(cid:151)m ma odgc(cid:147)soum se up(cid:146)qbasg tgr tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar pq(cid:149)skgxgr pou isw(cid:151)ei cia ta em k(cid:149)cy vutov(cid:145)qlaja· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta paqasjeu(cid:145)slata cia bq(cid:146)vg jai ta paqasjeu(cid:145)slata de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) ta sucjejqil(cid:146)ma vutov(cid:145)qlaja jai pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)comtai wyq(cid:148)r tg wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy vutovaql(cid:145)jym· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou g epistglomij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym vutovaql(cid:145)jym s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 91/414/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 1999/1/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:146)wei odgc(cid:147)sei stom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar pq(cid:149)skgxgr, oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai yr b(cid:145)sg cia tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym cia tir letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai cia tir paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, s(cid:151)lvyma le tgm pqos(cid:146)ccisg pou ajokouhe(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tym odgci(cid:150)m 86/362/EOJ, 86/363/EOJ jai 90/642/EOJ· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a amtijatoptq(cid:148)fei tir tq(cid:146)wouser cm(cid:150)seir swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy ous(cid:148)er· (cid:149)ti tuw(cid:149)m tqopopo(cid:148)gsg b(cid:145)sei tgr epistglomij(cid:147)r (cid:147) tewmij(cid:147)r pqo(cid:149)dou pq(cid:146)pei ma apovasiste(cid:148) le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 13 tgr odgc(cid:148)ar 89/398/EOJ· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 96/5/EJ pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)- koca· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 2. To (cid:145)qhqo 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 6 1. Oi letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai oi paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum jal(cid:148)a ous(cid:148)a se pos(cid:149)tgta t(cid:146)toia pou ma h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tgm uce(cid:148)a tym bqev(cid:150)m jai tym lijq(cid:150)m paidi(cid:150)m. Ta apa- qa(cid:148)tgta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jahoq(cid:148)fomtai alekkgt(cid:148). Oi letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) 2. jai oi paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum jat(cid:145)- koipa lelomyl(cid:146)mym vutovaql(cid:145)jym se peqiejtij(cid:149)tgta am(cid:150)teqg tym 0,01 mg/kg, le ena(cid:148)qesg tir ous(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) eidij(cid:145) ep(cid:148)peda sto paq(cid:145)qtgla VII, stgm peq(cid:148)ptysg de aut(cid:147) evaql(cid:149)fomtai ta em k(cid:149)cy ep(cid:148)peda. G amyt(cid:146)qy peqiejtij(cid:149)tgta isw(cid:151)ei cia tir letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai tir paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r (cid:149)pyr pqote(cid:148)momtai (cid:146)toiler cia wq(cid:147)sg (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) amas(cid:151)stasg ejtekeshe(cid:148)sa sulv(cid:150)myr pqor tir odgc(cid:148)er tou jatasjeuast(cid:147). Oi l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym epi- p(cid:146)dym tym jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym e(cid:148)mai tupopoigl(cid:146)- mer l(cid:146)hodoi cemij(cid:147)r apodow(cid:147)r. 3. Ta vutov(cid:145)qlaja pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla VIII dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) letapoig- l(cid:146)mym tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai paidij(cid:150)m tqov(cid:150)m. 4. Jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. » ep(cid:148)sgr lijqobiokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia, 3. Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha paqaqt(cid:147)lata VII jai VIII: «PAQAQTGLA VII Eidij(cid:145) am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym vutovaql(cid:145)jym stir letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai stir paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r. Wglij(cid:147) omolas(cid:148)a tgr ous(cid:148)ar Am(cid:150)tato (cid:149)qio jatako(cid:148)pym (*) (*) Oi wqgsilopoio(cid:151)lemer l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epijuqyl(cid:146)mer, to de (cid:149)qio am(cid:148)wmeusgr tgr leh(cid:149)dou pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei tgm am(cid:148)wmeusg tgr ous(cid:148)ar sto jahoqisl(cid:146)mo am(cid:150)tato (cid:149)qio jatako(cid:148)pym. G odgc(cid:148)a 96/5/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: PAQAQTGLA VIII 1. Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg: «(cid:190) “jat(cid:145)koipa vutovaql(cid:145)jym” ta jat(cid:145)koipa stir letapoigl(cid:146)mer tqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta dglgtqiaj(cid:145) jai stir paidij(cid:146)r tqov(cid:146)r, em(cid:149)r vutopqostateutijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (*), tgr sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym letabokit(cid:150)m tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm apoijo- d(cid:149)lgsg (cid:147) tgm amt(cid:148)dqas(cid:147) tou. odgc(cid:148)ar (*) EE L 230 tgr 19. 8. 1991, s. 1. » (1) EE L 230 tgr 19. 8. 1991, s. 1. (2) EE L 21 tgr 28. 1. 1999, s. 21. Vutov(cid:145)qlaja ta opo(cid:148)a dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm ta paqacyc(cid:147) dglgtqiaj(cid:145) jai paidij(cid:150)m tqov(cid:150)m. letapoigl(cid:146)mym tqov(cid:150)m b(cid:145)sg le Wglij(cid:147) omolas(cid:148)a tgr ous(cid:148)ar » (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er olohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo stir 30 Iou- m(cid:148)ou 2000. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). L 124/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 Evaql(cid:149)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste: (cid:129)qhqo 3 a) ma epitq(cid:146)petai to elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 2000· b) ma apacoqe(cid:151)etai to elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2002. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Règlement (CE) n° 966/1999 de la Commission, du 6 mai 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 966/1999 DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) limites d(cid:130)coulant des accords l’exportation dans conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); les consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration: (cid:190) la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne le prix et les disponibilit(cid:130)s du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, (cid:190) les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables (cid:133) partir du march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de la Communaut(cid:130), frais d’approche ainsi que les jusqu’aux pays de destination, (cid:190) les objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer (cid:133) ces march(cid:130)s une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes, (cid:190) les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en confor- mit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), (cid:190) l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), (cid:190) l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- naut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix pratiqu(cid:130)s qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation, les prix dans le commerce international (cid:130)tant (cid:130)tablis compte tenu notamment: a) des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s des pays tiers; b) des prix les plus favorables, (cid:133) l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destination; c) des prix (cid:133) la production constat(cid:130)s dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des subven- tions accord(cid:130)es par ces pays; d) des prix d’offre franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130); (CEE) no 804/68, consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement suivant leur destination; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pr(cid:130)voit que la liste des produits pour lesquels il est accord(cid:130) une restitution (cid:133) l’exportation et le montant de cette restitution sont fix(cid:130)s au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut (cid:136)tre maintenu au m(cid:136)me niveau pendant plus de quatre semaines; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 16 du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999 de la Commission, du 26 janvier 1999, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d’exportation et des restitutions (cid:133) l’exporta- tion dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), la restitution accord(cid:130)e pour les produits laitiers sucr(cid:130)s est (cid:130)gale (cid:133) la somme de deux (cid:130)l(cid:130)ments; que l’un est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de produits laitiers et est calcul(cid:130) en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130); que l’autre est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130)e et est calcul(cid:130) en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil (4), du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 de la Commission (5); que, toutefois, ce dernier (cid:130)l(cid:130)ment n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Communaut(cid:130); (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (5) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. L 119/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 consid(cid:130)rant que le taux de la restitution pour les fromages est calcul(cid:130) pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation directe; que les cro(cid:150)tes et d(cid:130)chets de fromages ne sont pas des produits r(cid:130)pondant (cid:133) cette destination; que, pour il y a lieu de (cid:130)viter toute confusion d’interpr(cid:130)tation, pr(cid:130)ciser que les fromages d’une valeur franco fronti(cid:138)re inf(cid:130)rieure (cid:133) 230,00 EUR/100 kg ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas de restitution; (CEE) no 896/84 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 222/88 (2), a pr(cid:130)vu des dispositions compl(cid:130)men- taires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions pr(cid:130)voient la possibilit(cid:130) de diff(cid:130)rencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; consid(cid:130)rant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que, dans le cas o(cid:151) de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates sont ajout(cid:130)es, cette quantit(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre prise en consid(cid:130)ra- tion; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution pour les produits et les montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pour les produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. 2. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers la destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations 3. vers les destinations nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/33 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 mai 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 119/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montant des restitutions 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/35 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 119/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/37 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 119/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les num(cid:130)ros de code des destinations sont ceux figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Toutefois: (cid:190) «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 (cid:133) 096 (inclus); (cid:190) «970» comprend les exportations vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous a) et c) et article 42 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiqu(cid:130)es pour chaque «code produit», le montant de la restitution applicable est indiqu(cid:130) par ***. Dans le cas o(cid:151) un «+» est indiqu(cid:130), le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphes 2 et 3. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(98)0158 C4-0293/98 98/0108(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cereal-growing
crop production
olive-growing
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/383 Jeudi, 6 mai 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil concernant le re`glement (CEE) no 1766/92 portant organisation commune des marche´s dans le secteur des ce´re´ales et abrogeant le re`glement (CEE) no 2731/75 fixant les qualite´s types du froment tendre, du seigle, de l’orge, du maı¨s et du froment dur (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 (article 37 actuel) du traite´ CE (C4-0292/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural (A4-0496/98), − vu le deuxie`me rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural (A4-0215/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; prend acte des modifications apporte´es a` la proposition de la Commission par le Conseil europe´en 2. des 24, 25 et 26 mars 1999; 3. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 1. II. Proposition de re`glement du Conseil instituant un re´gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) La proposition est approuve´e avec les modifications adopte´es le 28 janvier 1999 (1) et avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Pour les graines ole´agineuses, le calcul du paiement a` 1. la surface est ramene´ au niveau de base des paiements a` l’hectare en vigueur pour les ce´re´ales, en 4 e´tapes succes- sives: − 86,43 euros/t pour la campagne 2000, − 78,62 euros/t pour la campagne 2001, − 70,81 euros/t pour la campagne 2002, − 63,00 euros/t a` partir de la campagne 2003. (Cet amendement remplace l’amendement 28, premier aline´a, adopte´ le 28 janvier 1999) (1) PV de cette date, partie II, point 1. JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 4. (*)


title: Decisión sobre el proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (6959/1/99/REV 1 - C4-0215/99 98/0090 (AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
eligible region
structural policy

text: C 279/292 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 Decisio´n sobre el proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, − Visto el proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC)), − Vista la solicitud de dictamen conforme del Parlamento presentada por el Consejo de conformidad con el primer pa´rrafo del artı´culo 130 D (nuevo artı´culo 161) del TCE (primer pa´rrafo del antiguo artı´culo 130 D del Tratado CE (C4-0215/99), − Vistos los apartados 1 y 3 del artı´culo 80 de su Reglamento, − Vista su Resolucio´n de 19 de noviembre de 1998 (1) sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (COM(98)0131 − C4-0285/98), − Vistas la recomendacio´n de la Comisio´n de Polı´tica Regional y la opinio´n de la Comisio´n de Pesca (A4-0264/99), 1. 2. Emite dictamen conforme sobre el proyecto de Reglamento del Consejo (6959/1/99/REV 1); Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 164. b) A4-0246/99 Decisio´n relativa a la posicio´n comu´ n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio´n del Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD) − antiguo 98/0114(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la posicio´n comu´n del Consejo (C4-0182/99), que ha confirmado el Consejo mediante carta de 4 de mayo de 1999, − Visto su dictamen emitido en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0131) (3), confirmado en la sesio´n del 4 de mayo de 1999, − Vista la propuesta modificada de la Comisio´n (COM(99)0018) (4), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 193. (3) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 35. (4) DO C 52 de 23. 2. 1999, p. 12


title: Commission Regulation (EC) No 971/1999 of 6 May 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98

text: L 119/44 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 971/1999 of 6 May 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 879/ 1999 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 April to 6 May 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 44,34 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4. (6) OJ L 111, 29. 4. 1999, p. 16


title: Commerce extérieur et intra-Union européenne. Statistiques mensuelles 4 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 969/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 119/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 969/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. april indtil den 6. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for rug til 72,11 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Kurs mot en större valfrihet : Den inre marknaden för el.

eurovoc_concepts:
competitiveness
electrical energy
energy policy
environmental protection
services contract
soft energy


title: Verordening (EG) nr. 974/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 119/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 974/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 458/1999 van de Commissie (3), gerectificeerd b¶ Verordening (EG) nr. 499/1999 (4), is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor citroenen binnenkort zouden kunnen worden over- schreden; dat deze overschr¶dingen nadelig zouden z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 6 mei 1999 uitgevoerde citroenen, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor citroenen die z¶n aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 458/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 6 mei en v(cid:155)(cid:155)r 17 mei 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 55 van 3. 3. 1999, blz. 8. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 22


title: Commission Regulation (EC) No 963/1999 of 6 May 1999 amending Regulation (EC) No 3516/93 establishing the operative events for the conversion rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

text: L 119/26 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 963/1999 of 6 May 1999 amending Regulation (EC) No 3516/93 establishing the operative events for the conversion rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 3(2) thereof, (1) Whereas Regulation (EC) No 2799/98 introduced following the new agrimonetary arrangements introduction of the euro; whereas the previous agri- monetary system of specific agricultural conversion rates is repealed; whereas the exchange rate of the Member States which have adopted the euro became irrevocably fixed on 1 January 1999; whereas the exchange rates of the national curren- cies of the Member States who are not participating in the euro will vary daily against the euro; whereas the conversion of prices fixed in euro in legal the Treaty instruments based on Article 42 of establishing the European Community into the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency will now be calculated using the actual exchange rate of the euro in those currencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 3516/ 93 (2) set out the operative event for the rate of conversion to be applied to the different prices notified in the context of the common organisation of the market, including the withdrawal price, as being the second day of the month in which the operation took place; and aquaculture products (3), (3) Whereas paragraph 1(a) of Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in last fishery amended by Regulation (EC) No 3318/94 (4), permits producers’ organisations to use a margin of tolerance when applying the withdrawal price fixed according to Article 11 of the same Regulation in order to take account of seasonal fluctuations in the market; whereas paragraph 1 of Article 14 of the same Regulation also provides producers’ organ- as isations with a margin of tolerance when applying carryover aid in order to take account of seasonal fluctuations in the market; (4) Whereas Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3902/92 of 23 December 1992 setting detailed rules for granting financial compensation on certain fisheries products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1338/95 (6), and Article 2(3) of Commission Regulation (EEC) No 3901/92 of 23 December 1992 introducing detailed rules for granting carryover aid on certain fisheries prod- ucts (7), as last amended by Regulation (EC) No organisations 1337/95 (8), applying the to Community withdrawal price or selling price to notify the competent authorities of the Member State the level of this price at least two days before it is to become applicable; require the margin producers’ tolerance of (5) Whereas producers’ organisations must know the withdrawal price or the selling price sufficiently in advance in order to meet their obligation to notify the authorities when they apply the margin of tolerance; whereas under the revised agrimonetary arrangements, the applicable rate of exchange cannot be known until the day of the operative event; whereas there should therefore be an interval between the operative event and the period of its application; (6) Whereas the operative event should be the 22nd day of the month before the operation took place; whereas Regulation (EC) No 3516/93 must thus be amended; (7) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 3516/93 is amended as follows: (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 10. (3) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15. (5) OJ L 392, 31. 12. 1992, p. 35. (6) OJ L 129, 14. 6. 1995, p. 7. (7) OJ L 392, 31. 12. 1992, p. 29. (8) OJ L 129, 14. 6. 1995, p. 5. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/27 1. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 For the fisheries sector, the operative event for the exchange rate for the withdrawal price and for the amounts linked to that price, which are listed in the Annex, shall be the 22nd day of the month before the operation took place. The exchange rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the operative event'. 2. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 financial The compensation provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 3759/92 shall be the exchange rate in force conversion rate applicable to the on the 22nd day of the month before the operation took place'. 3. Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 The conversion rate applicable to the carry-over aid provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 3759/ 92 and to the flat-rate aid provided for in Article 15(4) of the same Regulation shall be the exchange rate in force on the 22nd day of the month before the stored products were withdrawn'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 C4-0312/98 98/0118(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
environmental impact
narcotic
project evaluation
project of common interest
social legislation
structural policy

text: C 279/320 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 (f) A4-0218/99 Decision on the draft Council Regulation amending Regulation EC No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the draft Council regulation, 6958/1/99 − 98/0104(AVC), − having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 130d, second paragraph (now Article 161, second paragraph) of the EC Treaty (C4-0195/99), − having regard to Rule 80(1) of its Rules of Procedure, − having regard to its resolution of 19 November 1998 on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation EC No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 − C4- 0289/98) (1), − having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy (A4-0218/99), 1. 2. Gives its assent to the draft Council regulation; Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission. (1) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 174. (g) A4-0228/99 Proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) ARTICLE 1(6)(–a) (new) Annex II, Article F(3), 2nd subparagraph (Regulation (EC) No 1164/94) (–a) In paragraph 3, second subparagraph, after the words ‘by the Member’ State, the words ‘including the legally competent environmental authorities’ should be added. (Amendment 2) ARTICLE 1(6)(a) Annex II, Article F(4), 2nd subparagraph (a) (Regulation (EC) No 1164/94) (a) a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance; (a) a description of the work carried out, accompanied by the physical and environmental indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance; (*) OJ C 159, 26. 5. 1998, p. 11


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica (COM(96)0603 C4-0157/97 96/0312(COD) - antiguo 96/0312(SYN)) (Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

eurovoc_concepts:
consumer information
international standard
labelling


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 972/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 566/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 972/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 566/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 566/1999 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller importtolden; ligger under maksimumsnedsættelsen af anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 30. april til den 6. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 566/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 73,94 EUR/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 206 000 t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 9. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation EEC No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 C4-0292/98 98/0107(CNS)) (Consultation procedure)

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/383 Thursday 6 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation EEC No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0158 − 98/0107 (CNS) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 (now Article 37) of the EC Treaty (C4-0292/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0496/98), − having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0215/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Notes the amendments made to the Commission proposal by the European Council of 24 to 26 2. March 1999; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 1. II. Proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) The proposal was approved with the amendments adopted on 28 January 1999 (1) and the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 4a (new) Article 4a As regards oilseeds, the area payment shall be reduced to the basic level of payments per hectare for cereals in four successive phases: − EUR 86,43 per tonne for the 2000 harvest − EUR 78,62 per tonne for the 2001 harvest − EUR 70,81 per tonne for the 2002 harvest − EUR 63,00 per tonne from the 2003 harvest onwards. (Replaces paragraph 1 of Amendment 28 adopted on 28 January 1999) (1) Minutes of that Sitting, Part II, Item 1. (*) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 4


title: Résolution législative confirmant l'avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire à un système communautaire de management environnemental et d'audit(COM(98)0622 C4-0683/98 98/0303(COD) - ancien 98/0303(SYN)) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures

text: C 279/274 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 11. Incine´ration des de´chets ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil sur l’incine´ration des de´chets (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − ancien 98/0289(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives en instance devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil sur l’incine´ration des de´chets (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE; 1. confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 14 avril 1999 (2) sur la proposition de directive du Conseil sur l’incine´ration des de´chets (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)); invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; 3. invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement et a` arreˆter l’acte ainsi amende´; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) PV de cette date, partie II, point 31. 12. Management environnemental et audit ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Parlement europe´en et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations a` un syste`me communautaire de management environnemental et d’audit (COM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − ancien 98/0303(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives en instance devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), (1) PV de cette date, partie II, point 7


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (COM(98)0370 C4-0497/98 98/0126(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU market
VAT
agricultural quota
aid system
communications profession
freedom to provide services
man
vegetable fats

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/385 Donderdag, 6 mei 1999 s) A4-0223/99 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (COM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) Dit voorstel wordt met de op 11 februari 1999 aangenomen amendementen (1) en met de volgende wijzigingen goedgekeurd: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) TITEL III bis en artikel 38 bis (nieuw) TITEL III bis ACTIES „WIJNBOUWPRODUCTEN EN GEZOND- HEID” Artikel 38 bis 1. Het actieprogramma „wijnbouwproducten en ge- zondheid” bestaat uit: − onderzoek naar de effecten van de consumptie van wijn en andere producten van de wijnbouw op de menselijke voeding, − voorlichting van de consument door de verspreiding van informatie over wijn op basis van wetenschappelij- ke gegevens; deze informatie is met name gericht op manieren om wijn te consumeren die de positieve effecten accentueren; − acties ter bevordering van een matige consumptie, en het zoeken naar en leren waarderen van kwaliteitspro- ducten, − het voorzien in mechanismen die de diverse media en communicatiekanalen op elk ogenblik juiste technische informatie verschaffen over de wijnsector, teneinde aldus de verspreiding van onjuiste en schadelijke informatie te voorkomen; 2. De uit de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde promotieacties voortvloeiende uitgaven worden beschouwd als interventiemaatregelen in de zin van artikel 3, lid 1 van verordening (EEG) nr. 729/70. (Dit amendement vervangt de op 11 februari 1999 aangenomen amendementen 147, 148 en 149) (Amendement 2) BIJLAGE III, punt 1 1. Wijnbouwzone A omvat: a) b) c) d) e) in Duitsland: de andere met wijnstokken beplante opper- vlakten dan die van wijnbouwzone B; in Belgie¨: het Belgische wijnbouwareaal; in Luxemburg: de Luxemburgse wijnbouwstreek; in Nederland: het Nederlandse wijnbouwareaal; in het Verenigd Koninkrijk: het Britse wijnbouwareaal. (1) Deel II, punt 2 van de notulen van die datum. (*) PB C 271 van 31. 8. 1998, blz. 21. 1. Wijnbouwzone A, die tot geen enkele andere lidstaat mag worden uitgebreid, omvat: a) in Duitsland: de andere met wijnstokken beplante opper- vlakten dan die van wijnbouwzone B; in Belgie¨: het Belgische wijnbouwareaal; in Luxemburg: de Luxemburgse wijnbouwstreek; in Nederland: het Nederlandse wijnbouwareaal; in het Verenigd Koninkrijk: het Britse wijnbouwareaal. b) c) d) e)