title: Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 od 25. svibnja 1999. o istragama koje vodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)

text: L_1999136HR. 01000801. xml 01/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 107 31999R1074 L 136/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 05. 1999. UREDBA VIJEĆA (EURATOM) br. 1074/1999 od 25. svibnja 1999. o istragama koje vodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 203. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda (3), (1) budući da institucije i države članice pridaju veliki značaj zaštiti financijskih interesa Zajednica te borbi protiv prijevara i svih drugih nezakonitih djelovanja koja štete financijskim interesima Zajednica; budući da je odgovornost Komisije s tim u vezi usko povezana s njenom dužnošću izvršavanja proračuna prema članku 179. Ugovora o Euratomu; budući da značaj takvog djelovanja potvrđuje članak 183a. Ugovora o Euratomu; (2) budući da zaštita financijskih interesa Zajednica obuhvaća ne samo upravljanje proračunskim sredstvima, nego i sve mjere koje utječu ili bi mogle utjecati na njihova sredstva; (3) budući da se moraju upotrijebiti sva raspoloživa sredstva kako bi se taj cilj ostvario, posebno u sklopu istražnih dužnosti prenesenih na Zajednicu, a pritom bi trebalo zadržati trenutačnu raspodjelu i ravnotežu odgovornosti između nacionalnih razina i razine Zajednice; (4) budući da je za jačanje raspoloživih sredstava za borbu protiv prijevara, uz poštovanje načela unutarnje organizacijske autonomije svih institucija, Komisija Odlukom 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (4) osnovala među svojim upravama Europski ured za borbu protiv prijevara (u daljnjem tekstu: „Ured”) čija je odgovornost provedba administrativnih istraga prijevara; budući da je Uredu dana potpuna neovisnost u izvršavanju istražne uloge; (5) budući da odgovornost Ureda, kako je to odredila Komisija, nadilazi granice zaštite financijskih interesa i uključuje sve aktivnosti koje se odnose na zaštitu interesa Zajednice od nepravilnosti koje mogu dovesti do administrativnih ili kaznenih postupaka; (6) budući da je primjereno da Ured osigurava suradnju između država članica i Komisije radi zaštite financijskih interesa Zajednica; (7) budući da zbog potrebe jačanja borbe protiv prijevara, korupcije i svih ostalih nezakonitih djelovanja štetnih financijskim interesima Zajednice Ured mora biti u mogućnosti provoditi unutarnje istrage u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama osnovanima ugovorima o EZ-u i Euratomu ili na temelju njih (u daljnjem tekstu: „institucije, tijela, uredi i agencije”); (8) budući da Odluka 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom predviđa da Ured u istražne svrhe izvršava ovlasti koje su mu dodijeljene zakonodavstvom Zajednice, uz uvažavanje mogućih njime propisanih ograničenja i uvjeta; (9) budući da bi Uredu trebalo povjeriti izvršavanje ovlasti koje mu je Komisija dodijelila Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i pregledima na licu mjesta koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (5); budući da Uredu također mora biti dozvoljeno izvršavanje ostalih ovlasti koje mu je Komisija dodijelila za provođenje provjera i pregleda na licu mjesta u državama članicama, posebno s ciljem otkrivanja nepravilnosti kako je propisano člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (6); (10) budući da se te istrage moraju provoditi u skladu s Ugovorom te posebno Protokolom o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica, uz poštovanje Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (u daljnjem tekstu „Pravilnik o osoblju”), te uz puno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda, posebno načela pravednosti, za prava uključenih osoba da iznesu svoje viđenje činjenica koje se odnose na njih i za načelo da se zaključci istrage mogu temeljiti samo na elementima koji imaju dokaznu vrijednost; budući da s tim ciljem institucije, tijela, uredi i agencije moraju utvrditi rokove i uvjete u skladu s kojima se takve unutarnje istrage mogu provoditi; budući da bi stoga Pravilnik o osoblju trebalo izmijeniti kako bi se utvrdila prava i obveze dužnosnika i ostalih službenika u vezi s unutarnjim istragama; (11) budući da se te unutarnje istrage mogu provoditi samo pod uvjetom da je Uredu zajamčen pristup svim prostorima institucija, tijela, ureda i agencija kao i svim podacima i ispravama koje oni imaju; (12) budući da direktor mora imati ovlast pokretanja istraga na vlastitu inicijativu da bi se osigurala neovisnost Ureda u izvršenju zadaća koje mu se dodjeljuju ovom Uredbom; (13) budući da bi nadležna nacionalna tijela ili institucije, tijela, uredi ili agencije, ovisno o slučaju, trebala odlučiti o tome kakve bi mjere trebalo poduzeti po završetku istrage na temelju izvješća koje sastavi Ured; budući da je ipak direktor Ureda dužan izravno proslijediti sudskim tijelima države članice podatke koje je prikupio Ured tijekom unutarnjih istraga o okolnostima koje mogu dovesti do kaznenih postupaka; (14) budući da bi trebalo utvrditi uvjete pod kojima će zaposlenici Ureda izvršavati svoje dužnosti kao i uvjete po kojima se uređuje odgovornost direktora za istrage koje provode zaposlenici Ureda; (15) budući da bi radi uspješne suradnje između Ureda, država članica i relevantnih institucija, tijela, ureda i agencija, trebalo organizirati međusobnu razmjenu podataka, podložno pravilima o povjerljivosti ako su podaci poslovna tajna, i osigurati njihovu pravilnu zaštitu; (16) budući da bi, kako bi se osiguralo da se rezultati istraga koje provode zaposlenici Ureda uzimaju u obzir te da se poduzimaju potrebne mjere, izvješća trebala imati status prihvatljivih dokaza u administrativnim i sudskim postupcima; budući da bi ih s tim ciljem trebalo sastaviti u skladu s pravilima koja uređuju administrativna izvješća u državama članicama; (17) budući da Ured treba biti neovisan u obavljanju svoje uloge; budući da, kako bi se ojačala ta neovisnost, nadzorni odbor sastavljen od vanjskih neovisnih osoba koje su visoko kvalificirane u područjima aktivnosti Ureda treba redovito nadzirati Ured; budući da dužnosti Komisije trebaju uključivati pomoć direktoru Ureda u obavljanju njegovih dužnosti; (18) budući da administrativne istrage treba provoditi pod vodstvom direktora Ureda, potpuno neovisno od institucija, tijela, ureda i agencija kao i od nadzornog odbora; (19) budući da bi direktor trebao biti dužan osiguravati zaštitu osobnih podataka i poštovanje povjerljivosti podataka prikupljenih tijekom istraga; budući da dužnosnicima i ostalim službenicima Zajednica treba osigurati pravnu zaštitu jednakovrijednu onoj iz članaka 90. i 91. Pravilnika o osoblju; (20) budući da bi aktivnosti Ureda trebalo procijeniti nakon trogodišnjeg razdoblja; (21) budući da ova Uredba ni na koji način ne umanjuje ovlasti ni odgovornosti država članica za poduzimanje mjera u borbi protiv prijevara koje utječu na financijske interese Zajednica; budući da je davanje ovlasti provođenja vanjskih administrativnih istraga neovisnom Uredu u potpunom skladu s načelom supsidijarnosti; budući da će djelovanje Ureda vjerojatno pojačati borbu protiv prijevara, korupcije i svih ostalih nezakonitih djelovanja koje utječu na financijske interese Zajednica te je stoga u skladu s načelom proporcionalnosti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ciljevi i zadaće 1. S ciljem jačanja borbe protiv prijevare, korupcije i svih drugih nezakonitih djelovanja koja ugrožavaju financijske interese Europske zajednice, Europski ured za borbu protiv prijevara osnovan Odlukom Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (u daljnjem tekstu „Ured”) izvršava istražne ovlasti, koje su dodijeljene Komisiji provedbenim propisima i sporazumima Zajednice koji su na snazi na tim područjima. 2. Ured državama članicama pruža pomoć Komisije u organiziranju bliske i redovne suradnje između njihovih nadležnih tijela radi usklađivanja njihovih aktivnosti, u cilju zaštite financijskih interesa Europske zajednice za atomsku energiju od prijevara. Ured doprinosi oblikovanju i razvoju metoda za borbu protiv prijevara i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje bi ugrožavale financijske interese Europske zajednice za atomsku energiju. 3. Unutar institucija, tijela, ureda i agencija osnovanih Ugovorima ili na temelju njih (u daljnjem tekstu: „institucije, tijela, uredi i agencije”), Ured provodi administrativne istrage u cilju: — borbe protiv prijevare, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje ugrožavaju financijske interese Europske zajednice za atomsku energiju, — istrage ozbiljnih pitanja koja se odnose na obavljanje profesionalnih dužnosti kao što su: zanemarivanje dužnosti dužnosnika i službenika Zajednica koje mogu dovesti do stegovnih ili, ovisno o slučaju, kaznenih postupaka, ili na istovjetne propuste u izvršavanju dužnosti od strane članova institucija i tijela, voditelja ureda i agencija ili osoblja institucija, tijela, ureda ili agencija koji ne podliježu Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica („Pravilnik o osoblju”). Članak 2. Administrativne istrage U smislu ove Uredbe, „administrativne istrage” (u daljnjem tekstu: „istrage”) znače sve inspekcije, preglede i druge mjere koje poduzimaju djelatnici Ureda u obavljanju svojih dužnosti, u skladu s člancima 3. i 4. , a radi postizanja ciljeva iz članka 1. te utvrđivanja, po potrebi, prirode nepravilnosti djelovanja koje je pod istragom. Ove istrage ne utječu na ovlasti država članica da pokrenu kaznene postupke. Članak 3. Vanjske istrage Ured izvršava ovlasti koje su Komisiji dodijeljene Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 o inspekcijama i provjerama na licu mjesta u državama članicama, kao i, sukladno sporazumima o suradnji koji su na snazi, u trećim državama. Kao dio svoje istražne uloge, Ured obavlja preglede i provjere predviđene člankom 9. , stavkom 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2988/95 te sektorskim pravilima navedenima u članku 9. stavku 2. te Uredbe u državama članicama, kao i, sukladno sporazumima o suradnji koji su na snazi, u trećim zemljama. Članak 4. Unutarnje istrage 1. Ured provodi administrativne istrage unutar institucija, tijela, ureda i agencija (u daljnjem tekstu „unutarnje istrage”) u područjima iz članka 1. Te se unutarnje istrage provode u podložno pravilima iz Ugovora, posebno Protokola o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica, te uz odgovarajuće poštovanje Pravilnika o osoblju, na temelju uvjeta, a u skladu sa postupcima predviđenim ovom Uredbom i odlukama koje donose sve institucije, tijela, uredi i agencije. Institucije se međusobno savjetuju o pravilima koja treba utvrditi takvim odlukama. 2. Pod uvjetom da se udovoljava odredbama iz stavka 1. : — Ured ima pravo na neposredan i nenajavljen pristup svim podacima kojima raspolažu institucije, tijela, uredi i agencije kao i njihovim prostorima. Ured je ovlašten pregledati poslovne knjige institucija, tijela, ureda i agencija. Ured može uzeti presliku te pribaviti izvode iz bilo koje isprave ili sadržaj bilo kojeg medija za pohranu podataka kojima raspolažu institucije, tijela, uredi i agencije te, po potrebi, preuzeti čuvanje takvih dokumenata ili podataka kako bi se osiguralo da nema opasnosti od njihovog nestajanja, — Ured može zatražiti usmenu obavijest od članova institucija i tijela, od voditelja ureda i agencija te od osoblja institucija, tijela, ureda i agencija. 3. Pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96, Ured može vršiti inspekcije na licu mjesta u prostorima predmetnog nositelja gospodarske djelatnosti s ciljem pristupa podacima koji se odnose na moguće nepravilnosti u radu tih subjekata. Ured može zatražiti i od svake umiješane osobe da dostavi sve podatke za koje smatra da se odnosi na istragu. 4. Institucije, tijela, urede i agencije obavješćuje se svaki put kad zaposlenici Ureda vode istragu u njihovim prostorima ili pregledavaju dokumentaciju ili traže podatke koje imaju te institucije, tijela, uredi i agencije. 5. Ako se istragom otkrije da je član, rukovoditelj, dužnosnik ili neki drugi službenik možda osobno umiješan, obavješćuje se instituciju, tijelo, ured ili agenciju kojoj pripada. U slučajevima u kojima se traži potpuna povjerljivost za potrebe istrage ili se koriste istražna sredstva koja spadaju u nadležnost nacionalnih sudskih tijela, to se obavješćivanje može odgoditi. 6. Ne dovodeći u pitanje pravila utvrđena Ugovorima, posebno Protokolom o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica, te odredbama Pravilnika o osoblju, odluka koju trebaju donijeti sve institucije, tijela, uredi ili agencije kako je predviđeno stavkom 1. , posebno uključuje pravila o: (a) dužnosti članova, dužnosnika i drugih službenika institucija i tijela, te rukovoditelja, dužnosnika i drugih službenika ureda i agencija, da surađuju sa zaposlenicima Ureda te da im osiguravaju podatke; (b) postupcima koje trebaju poštovati zaposlenici Ureda tijekom provođenja unutarnjih istraga te osiguranju pravâ osoba koje su predmetom unutarnje istrage. Članak 5. Pokretanje istrage Vanjske se istrage pokreću odlukom direktora Ureda, na njegovu vlastitu inicijativu ili na zahtjev zainteresirane države članice. Unutarnje se istrage pokreću odlukom direktora Ureda, na njegovu vlastitu inicijativu ili na zahtjev institucije, tijela, ureda ili agencije unutar koje tu istragu treba provesti. Članak 6. Postupak istrage 1. Provođenjem istrage upravlja direktor Ureda. 2. Zaposlenici Ureda izvršavaju svoje zadaće na osnovi pisanog ovlaštenja iz kojeg je vidljiv njihov identitet i svojstvo. 3. Direktor Ureda za svaku intervenciju izdaje zaposlenicima ureda pisano ovlaštenje u kojem se navodi glavni predmet istrage. 4. Tijekom inspekcija na licu mjesta i pregleda, zaposlenici Ureda postupaju u skladu s pravilima i praksom koja vrijedi za djelatnike predmetne države članice, poštujući Pravilnik o osoblju i odluke iz drugog podstavka članka 4. stavka 1. 5. Trajanje istrage mora biti razmjerno okolnostima i složenosti slučaja. 6. Države članice osiguravaju da njihova nadležna tijela, u skladu s nacionalnim odredbama, daju potrebnu potporu da bi omogućili zaposlenicima Ureda izvršenje njihove zadaće. Institucije i tijela osiguravaju da njihovi članovi i osoblje pruže potrebnu pomoć kojom omogućuju predstavnicima Ureda izvršenje njihove zadaće; isto osiguravaju u uredima i agencijama njihovi rukovoditelji i osoblje. Članak 7. Dužnost obavještavanja Ureda 1. Institucije, tijela, uredi i agencije odmah prosljeđuju Uredu sve podatke o mogućim slučajevima prijevare ili korupcije ili nekog drugog nezakonitog djelovanja. 2. Institucije, tijela, uredi i agencije i, ako to dopušta nacionalno zakonodavstvo, države članice na zahtjev Ureda ili na svoju vlastitu inicijativu prosljeđuju sve isprave ili podatke kojima raspolažu, a u vezi su s istragom koja je u tijeku. Države članice prosljeđuju isprave i podatke koji se odnose na vanjske istrage u skladu s odgovarajućim odredbama. 3. Institucije, tijela, uredi i agencije i, ako to dopušta nacionalno zakonodavstvo, države članice također šalju Uredu sve ostale isprave ili podatke kojima raspolažu, a za koje smatraju da se odnose na borbu protiv prijevara, korupcije i svakog drugog nezakonitog djelovanja koje utječe na financijske interese Zajednica. Članak 8. Povjerljivost i zaštita podataka 1. Podaci dobiveni u bilo kojem obliku tijekom vanjskih istraga zaštićuju se u skladu s odgovarajućim odredbama. 2. Podaci proslijeđeni ili dobiveni u bilo kojem obliku tijekom unutarnjih istraga podliježu čuvanju poslovne tajne te uživaju zaštitu koju im pružaju odredbe koje se primjenjuju u institucijama Europskih zajednica. Takvi se podaci ne smiju priopćavati drugim osobama osim onih unutar institucija Europskih zajednica ili u državama članicama čija dužnost traži od njih da ih znaju, niti se mogu koristiti u bilo koje druge svrhe osim sprečavanja prijevara, korupcije i bilo kojih drugih nezakonitih djelovanja. 3. Direktor osigurava da zaposlenici Ureda i ostale osobe koje su u njegovoj nadležnosti poštuju nacionalne i Komisijine odredbe o zaštiti osobnih podataka, posebno one propisane Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodi kretanja takvih podataka (7). 4. Direktor Ureda i članovi Nadzornog odbora iz članka 11. osiguravaju primjenu ovog članka i članka 194. Ugovora. Članak 9. Izvješće o istrazi i mjerama poduzetima nakon istrage 1. Po završetku istrage koju je vodio, Ured sastavlja izvješće pod vodstvom direktora, u kojem navodi utvrđene činjenice, moguće financijske gubitke, kao i nalaze istrage uključujući preporuke direktora Ureda o mjerama koje je potrebno poduzeti. 2. Pri sastavljanju takvih izvješća, vodi se računa o procesnim zahtjevima utvrđenima u nacionalnom zakonodavstvu predmetne države članice. Tako sastavljena izvješća imaju snagu prihvatljivog dokaza u administrativnim ili sudskim postupcima u državi članici u kojoj se to pokaže potrebnim na isti način i na temelju istih uvjeta kao i administrativna izvješća koja sastavljaju nacionalni administrativni inspektori. Za ta izvješća primjenjuju se ista pravila procjene koja se primjenjuju na administrativna izvješća koja sastavljaju nacionalni administrativni inspektori i jednakovrijedna su tim izvješćima. 3. Izvješća sastavljena po dovršetku vanjske istrage i svi korisni s njom povezani dokumenti, šalju se nadležnim tijelima predmetne države članice u skladu s pravilima koja se odnose na vanjske istrage. 4. Izvješća sastavljena po dovršetku unutarnje istrage i svi korisni s njom povezani dokumenti šalju se predmetnoj instituciji, tijelu, uredu ili agenciji. Institucija, tijelo, ured ili agencija pokreće na temelju unutarnjih istraga stegovne ili sudske postupke kako nalažu te istrage i o poduzetome izvješćuju direktora Ureda unutar roka koji on utvrdi u nalazima svojeg izvješća. Članak 10. Prosljeđivanje podataka od strane Ureda 1. Ured može u bilo koje vrijeme proslijediti podatke dobivene tijekom provođenja vanjske istrage nadležnim tijelima države članice u pitanju, ne dovodeći u pitanje članke 8. , 9. i 11. ove Uredbe kao ni odredbe Uredbe Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96. 2. Direktor Ureda prosljeđuje sudskim tijelima predmetne države članice podatke dobivene od strane Ureda tijekom provođenja unutarnjih istraga, predmet kojih bi mogao dovesti do kaznenog postupka, ne dovodeći u pitanje članke 8. , 9. i 11. ove Uredbe. Podložno zahtjevima istrage on istovremeno izvješćuje i predmetnu državu članicu. 3. Ured može u bilo koje vrijeme proslijediti podatke dobivene tijekom provođenja unutarnjih istraga predmetnoj instituciji, tijelu, uredu ili agenciji, ne dovodeći u pitanje članke 8. i 9. ove Uredbe. Članak 11. Nadzorni odbor 1. Nadzorni odbor jača neovisnost Ureda redovnim nadzorom provedbe njegove istražne uloge. Na zahtjev direktora ili na vlastitu inicijativu, odbor direktoru dostavlja mišljenja o djelovanju Ureda, bez miješanja u provođenje istraga u tijeku. 2. Nadzorni odbor sastoji se od pet neovisnih vanjskih osoba koje imaju potrebne kvalifikacije za imenovanje u svojim državama na visoke položaje u područjima aktivnosti Ureda. Imenuju ih zajedničkom suglasnošću Europski parlament, Vijeće i Komisija. 3. Mandat članova je tri godine i može se jednom obnoviti. 4. Po isteku mandata članovi ostaju na dužnosti sve dok im se mandat ne obnovi ili dok ih se ne zamijeni. 5. U izvršavanju svojih zadaća članovi odbora ne smiju tražiti niti primati upute od strane bilo koje vlade, institucije, tijela, ureda ili agencije. 6. Nadzorni odbor imenuje svojeg predsjednika i donosi svoj poslovnik. Održava najmanje deset sastanaka godišnje. Svoje odluke donosi većinom glasova svojih članova. Ured mu osigurava tajništvo 7. Direktor svake godine prosljeđuje Nadzornom odboru program djelovanja Ureda iz članka 1. ove Uredbe. Direktor redovito izvješćuje odbor o aktivnostima Ureda, istragama, rezultatima istraga i poduzetim mjerama na temelju tih rezultata. Ako neka istraga traje duže od devet mjeseci, direktor izvješćuje Nadzorni odbor o razlozima zbog kojih nije bilo moguće dovršiti istragu te o očekivanom vremenu potrebnom za njezino dovršenje. Direktor izvješćuje odbor o slučajevima u kojima institucija, tijelo, agencija ili ured ne djeluju po danim preporukama. Direktor izvješćuje odbor o slučajevima o kojima je potrebno izvijestiti sudska tijela države članice. 8. Nadzorni odbor usvaja barem jedno izvješće godišnje o svojim aktivnostima te ga šalje institucijama. Odbor može podnijeti izvješća Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji te Revizorskom sudu o rezultatima istraga Ureda kao i o mjerama poduzetima na temelju njih. Članak 12. Direktor 1. Ured vodi Direktor kojega imenuje Komisija na mandat od pet godina, koji se može jednom obnoviti. 2. Radi imenovanja direktora, Komisija nakon poziva na natječaj koji se po potrebi objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica te nakon povoljnog mišljenja Nadzornog odbora, sastavlja listu odgovarajuće kvalificiranih kandidata. Komisija imenuje direktora nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem. 3. Direktor pri obavljanju svojih dužnosti u vezi s pokretanjem i provođenjem vanjskih i unutarnjih istraga ne mije tražiti niti primati upute od strane bilo koje vlade, institucije, tijela, ureda ili agencije. Ako direktor smatra da mjera koju poduzme Komisija dovodi u pitanje njegovu neovisnost, može podnijeti tužbu protiv svoje institucije pred Sudom. Direktor redovito izvješćuje Europski parlament, Vijeće, Komisiju i Revizorski sud o nalazima provedenih istraga uz poštovanje povjerljivosti tih istraga, legitimnih prava dotičnih osoba i po potrebi nacionalnih odredaba koje se primjenjuju na sudske postupke. Gore navedene institucije osiguravaju poštovanje povjerljivosti istraga koje provodi Ured te zakonita prava dotičnih osoba i, tamo gdje su pokrenuti sudski postupci, pridržavanje svih nacionalnih odredaba koje se primjenjuju za takve postupke. 4. Prije donošenja bilo kakvih stegovnih sankcija protiv direktora, Komisija se savjetuje s Nadzornim odborom. Osim toga, mjere koje se odnose na stegovne sankcije protiv direktora moraju biti na osnovi obrazložene odluke koja se prosljeđuju na znanje Europskom parlamentu i Vijeću. Članak 13. Financiranje Proračunska sredstva za Ured, kojih je ukupni iznos prikazan u posebnoj proračunskoj stavci u dijelu A odjeljka koji se odnosi na Komisiju, zajedničkog proračuna Unije, detaljno se navode u Prilogu tom dijelu. Radna mjesta dodijeljena Uredu navode se u prilogu planu radnih mjesta Komisije. Članak 14. Nadzor zakonitosti Do donošenja izmjene Pravilnika o osoblju, svaki dužnosnik ili drugi službenik Europskih zajednica može na temelju ovog članka podnijeti pritužbu direktoru Ureda protiv radnje kojom je oštećen, a koju je počinio Ured tijekom provođenja unutarnje istrage, u skladu s postupcima utvrđenima člankom 90. stavkom 2. Pravilnika o osoblju. Članak 91. Pravilnika o osoblju primjenjuje se na odluke donesene u vezi s takvim pritužbama. Gore navedene odredbe analogno se primjenjuju na osoblje institucija, tijela, ureda i agencija koje ne podliježu Pravilniku o osoblju. Članak 15. Izvješće o napretku Tijekom treće godine od stupanja ove Uredbe na snagu, Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o napretku aktivnosti Ureda s priloženim mišljenjem Nadzornog odbora, zajedno s, ako je to potrebno, prijedlozima za mijenjanje ili širenje zadaća Ureda. Članak 16. Stupanje na snagu Ova Uredba stupa na snagu 1. lipnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1999. Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL (1)  SL C 21, 26. 1. 1999. , str. 10. (2)  Mišljenje doneseno 6. svibnja 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu) (3)  Mišljenje doneseno 15. travnja 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu) (4)  OJ L 136, 31. 5. 1999. , str. 20. (5)  SL L 292, 15. 11. 1996. , str. 2. (6)  SL L 312, 23. 12. 1995. , str. 1. (7)  SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 31


title: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

formats: html pdf print

text: 31. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 136/1 I (Acts whose publication is obligatory) REGULATION (EC) No 1073/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), to the Communities’ (1) Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detri- mental interests; whereas the Commission’s responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget pursuant to Article 274 of the Treaty; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 280 of the EC Treaty; financial (2) Whereas the protection of the Communities’ finan- cial interests extends not only to the management of budget appropriations but also to all measures affecting or liable to affect their assets; (3) Whereas all available means must be deployed fully to attain this objective, notably in the context of investigative the Community, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained; devolving duties upon (1) OJ C 21, 26. 1. 1999, p. 10. (2) Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion of the European Parliament delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 25 May 1999. (4) Whereas to reinforce the means available for combating fraud, while respecting the principle of each institution’s internal organisational autonomy, the Commission has established among its own departments by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (4), a European Anti-Fraud Office (herein- after ‘the Office') with responsibility for conducting administrative fraud investigations; whereas it has given this Office full independence to exercise its investigative function; (5) Whereas the responsibility of the Office as set up by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating ir- to safeguarding Community interests against regular conduct liable to result in administrative or criminal proceedings; (6) Whereas it is appropriate to provide that the Office ensures cooperation between the Member States and the Commission to protect the Community’s financial interests provided for in Article 280 of the EC Treaty; (7) Whereas, given the need to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activ- ities detrimental financial to the Communities’ interests, the Office must be able to conduct internal investigations in all the institutions, bodies, offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter ‘the institutions, bodies, offices and agencies'); (8) Whereas Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom provides that for the purposes of investigations the Office shall exercise the powers conferred by the Community legislator, subject to the limits and conditions laid down thereby; (4) See page 20 of this edition of the Official Journal. L 136/2 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 to protect (9) Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commis- sion by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the- spot checks and inspections carried out by the Commission in order the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (1); whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protec- tion of the European Communities’ financial inter- ests (2); respect (10) Whereas these investigations must be conducted in accordance with the Treaty and in particular with the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, while respecting the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Staff for human Regulations'), and with full rights and fundamental freedoms, in particular the for principle of the right of persons fairness, involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value; whereas to that end the institutions, bodies, offices and agencies must lay down the terms and conditions are under which such internal conducted; whereas consequently the Staff Regula- tions should be amended in order to lay down the rights and obligations of officials and other servants as regards internal investigations; investigations (11) Whereas these internal investigations can be conducted only if the Office is guaranteed access to all premises of the institutions, bodies, offices and agencies and to all information and documents held by them; (13) Whereas it is for the competent national authorities or the institutions, bodies, offices or agencies, as the case may be, to decide what action should be taken on completed investigations on the basis of the report drawn up by the Office; whereas it should nevertheless be incumbent upon the Director of the Office to forward directly to the judicial author- ities of the Member State concerned information acquired by the Office in the course of internal investigations concerning situations liable to result in criminal proceedings; (14) Whereas the terms on which the Office’s employees will discharge their duties and the terms governing the Director’s exercise of his responsi- bility for the conduct of investigations by the Office’s employees should be laid down; (15) Whereas, for the sake of successful cooperation between the Office, the Member States and the relevant institutions, bodies, offices and agencies, the reciprocal exchange of information must be organised, subject to rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that it enjoys the proper data protection; (16) Whereas, to ensure that the findings of investiga- tions conducted by the Office’s employees are taken into account and that the requisite follow-up action is taken, the reports should have the status of admissible evidence in administrative and judi- cial proceedings; whereas, to that end, they should be drawn up in a manner compatible with the rules governing administrative reports in the Member States; (17) Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function; whereas, to reinforce that independence, the Office should be subject to regular monitoring of its investigative function by a Supervisory Committee, made up of outside inde- pendent persons highly qualified in the Office’s fields of activity; whereas the Committee’s duties should also include assisting the Office’s Director in discharging his responsibilities; (12) Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative; (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 2. (2) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 1. (18) Whereas administrative investigations should be conducted under the authority of the Director of the Office, in full independence from the institu- tions, bodies, offices and agencies and from the Supervisory Committee; 31. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 136/3 (19) Whereas it should be incumbent on the Director of the Office to ensure the protection of personal data information and respect for confidentiality of the investigations; gathered in the course of the and other whereas officials Communities should be assured of legal protection equivalent to that provided for by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations; servants of (20) Whereas the activities of the Office should be assessed after a three-year period; to combat financial (21) Whereas this Regulation in no way diminishes the powers and responsibilities of the Member States to fraud affecting the take measures Communities’ whereas interests; entrusting to an independent Office the task of conducting external administrative investigations in this area is accordingly in full compliance with the subsidiarity principle laid down by Article 5 of the Treaty; whereas the operation of the Office is likely to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Commun- ities’ financial interests and is therefore compatible with the proportionality principle, HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objectives and tasks the European Community, 1. In order to step up the fight against fraud, corrup- tion and any other illegal activity affecting the financial the European interests of Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter ‘the Office') shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas. 2. The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community’s financial interests against fraud. The Office shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community. 3. Within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties (hereinafter ‘the institutions, bodies, offices and agencies'), the Office shall the purpose of: administrative investigations conduct for (cid:190) fighting fraud, corruption and any other illegal activity the European interests of affecting the financial Community, (cid:190) investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in dis- ciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of the European employment of other Communities (‘the Staff Regulations'). servants of Article 2 Administrative investigations the Office in the performance of ‘administrative Within the meaning of this Regulation, investigations' (hereinafter ‘investigations') shall mean all inspections, checks and other measures undertaken by employees of their duties, in accordance with Articles 3 and 4, with a view to achieving the objectives set out in Article l and to estab- lishing, where necessary, the irregular nature of the activ- ities under investigation. These investigations shall not affect the powers of the Member States to bring criminal proceedings. Article 3 External investigations The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries. As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in accordance with the in the Member States and, cooperation agreements in force, in third countries. Article 4 Internal investigations In the areas referred to in Article 1, the Office shall 1. carry out administrative investigations within the institu- tions, bodies, offices and agencies (hereinafter ‘internal investigations'). L 136/4 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the and in accordance with the procedures conditions provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency. The institu- tions shall consult each other on the rules to be laid down by such decisions. Provided that the provisions referred to in paragraph 2. 1 are complied with: (cid:190) the Office shall have the right of immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises. The Office shall be empowered to inspect the accounts of the institutions, bodies, offices and agencies. The Office may take a copy of and obtain extracts from any document or the contents of any data medium held by the institutions, bodies, offices and agencies and, if necessary, assume custody of such documents or data to ensure that there is no danger of their disappearing, information from (cid:190) the Office may request oral members of from and bodies, institutions managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies. the 3. Under the conditions and in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on-the-spot inspections at the premises of economic operators concerned, in order to obtain access to information relating to possible irregu- larities which such operators might hold. adopted by each institution, body, office or agency as provided for in paragraph 1, shall in particular include rules concerning: (a) a duty on the part of members, officials and other servants of the institutions and bodies, and managers, officials and servants of offices and agencies, to co- operate with and supply information to the Office’s servants; (b) the procedures to be observed by the Office’s employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation. Article 5 Opening of investigations External investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned. Internal investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from the institution, body, office or agency within which the investigation is to be conducted. Article 6 Investigations procedure The Director of the Office shall direct the conduct 1. of investigations. The Office may, moreover, ask any person concerned to supply such information as it may consider pertinent to its investigations. The Office’s employees shall carry out their tasks on 2. production of a written authorisation showing their iden- tity and their capacity. The institutions, bodies, offices and agencies shall be 4. informed whenever employees of the Office conduct an investigation on their premises or consult a document or request information held by such institutions, bodies, offices and agencies. investigations 5. Where a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed. reveal that In cases requiring absolute secrecy for the purposes of the investigation or requiring recourse to means of invest- igation falling within the competence of a national judi- cial authority, the provision of such information may be deferred. 6. Without prejudice to the rules laid down by the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and to the provisions of the Staff Regulations, the decision to be The Office’s employees shall be equipped for each 3. intervention with a written authority issued by the Director indicating the subject matter of the investigation. inspections and checks, 4. During on-the-spot the Office’s employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing officials of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1). 5. Investigations shall be conducted continuously over a period which must be proportionate to the circum- stances and complexity of the case. that shall States ensure The Member 6. their competent authorities, in conformity with national provi- sions, give the necessary support to enable the Office’s employees to fulfil their task. The institutions and bodies shall ensure that their members and staff afford the neces- sary assistance to enable the Office’s agents to fulfil their task; their the offices and agencies shall ensure that managers and staff do likewise. 31. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 136/5 Article 7 Article 9 Duty to inform the Office The institutions, bodies, offices and agencies shall 1. forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity. The institutions, bodies, offices and agencies and, in 2. so far as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative, forward any document or information they hold which relates to a current internal investigation. Member States shall forward the documents and informa- tion relating to external investigations in accordance with the relevant provisions. 3. The institutions, bodies, offices and agencies, and, in so far as national law allows, the Member States shall also send the Office any other document or information considered pertinent which they hold relating to the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the Communities’ financial interests. Article 8 Confidentiality and data protection Information obtained in the course of external 1. investigations, in whatever form, shall be protected by the relevant provisions. 2. Information forwarded or obtained in the course of internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given by the provisions applicable to the institutions of the European Communities. Such information may not be communicated to persons other than those within the institutions of the European Communities or in the Member States whose functions require them to know, nor may it be used for purposes fraud, corruption or any other other than to prevent illegal activity. Investigation report and action taken following investigations 1. On completion of an investigation carried out by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the Director, specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the invest- igation, including the recommendations of the Director of the Office on the action that should be taken. In drawing up such reports, account shall be taken 2. of the procedural requirements laid down in the national law of the Member State concerned. Reports drawn up on that basis shall constitute admissible evidence in adminis- trative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors. They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports. Reports drawn up following an external 3. invest- igation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in ques- tion in accordance with the rules relating to external investigations. 4. Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned. The institu- tion, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investiga- tions, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office, within a deadline laid down by him in the findings of his report. Article 10 Forwarding of information by the Office that shall ensure The Director 3. the Office’s employees and the other persons acting under his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1). 4. The Director of the Office and the members of the Supervisory Committee referred to in Article 11 shall ensure that this Article and Articles 286 and 287 of the Treaty are applied. (1) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 1. Without prejudice to Articles 8, 9 and 11 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the States concerned information obtained in the course of external investigations. the Member competent authorities of 2. Without prejudice to Articles 8, 9 and 11 of this Regulation, the Director of the Office shall forward to the judicial authorities of the Member State concerned the information obtained by the Office during internal in- in criminal vestigations into matters liable to result proceedings. Subject to the requirements of the invest- igation, he shall simultaneously inform the Member State concerned. L 136/6 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 3. Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regula- tion, the Office may at any time forward to the institu- tion, body, office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations. act on the recommendations made by it. The Director shall inform the committee of cases requiring informa- tion to be forwarded to the judicial authorities of a Member State. Article 11 Supervisory Committee 8. The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year which it shall send to the institutions. The committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office’s inves- tigations and the action taken thereon. The Supervisory Committee shall 1. Office’s implementation of the investigative function. independence by regular monitoring of reinforce the the At the request of the Director or on its own initiative, the committee to the Director concerning the activities of the Office, without however interfering with the conduct of investigations in progress. shall deliver opinions It shall be composed of five independent outside 2. persons who possess required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office’s areas of activity. They shall be appointed by common accord of the European Parlia- ment, the Council and the Commission. the qualifications The term of office of members shall be three years 3. and shall be renewable once. 4. On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced. 5. In carrying out their duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or any institu- tion, body, office or agency. The Supervisory Committee 6. its chairman. It shall adopt its own rules of procedure. It shall hold at least 10 meetings per year. It shall take its decisions by a majority of its members. Its secretariat shall be provided by the Office. appoint shall shall The Director 7. forward to the Supervisory Committee each year the Office’s programme of activities referred to in Article 1 of this Regulation. The Director the shall keep the committee regularly informed of Office’s activities, its investigations, the results thereof and the action taken on them. Where an investigation has been in progress for more than nine months, the Director shall inform the Supervisory Committee of the reasons for which it has not yet been possible to wind up the invest- igation, and of the expected time for completion. The Director shall inform the committee of cases where the institution, body, agency or office concerned has failed to Article 12 Director The Office shall be headed by a Director nominated 1. by the Commission for a term of five years, which may be renewed once. the 2. With a view to appointing the Director, Commission shall, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities and after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of suitably qualified candidates. After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director. 3. The Director shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investi- gations or to the drafting of reports following such inves- tigations. If the Director considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall be entitled to bring an action against his institu- tion before the Court of Justice. report The Director shall regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out by the Office, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings. The above institutions shall ensure that the confiden- tiality of the investigations conducted by the Office is the respected, persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to. together with the legitimate rights of 31. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 136/7 Before adopting any disciplinary sanction against 4. the Director, the Commission shall consult the Super- visory Committee. In addition, measures relating to disci- plinary sanctions against the Director must be the subject of reasoned decisions, which shall be forwarded for in- formation to the European Parliament and to the Council. Article 13 Financing The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the European Union relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that Part. The posts allocated to the Office shall be listed in an Annex to the Commission’s establishment plan. Article 14 Judicial review Pending amendment of the Staff Regulations, any official or other servant of the European Communities may submit to the Director of the Office a complaint by virtue this Article against an act adversely affecting him of committed by the Office as part of an internal invest- igation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations. Article 91 of the Staff Regulations shall apply to decisions taken with regard to such complaints. The above provisions shall apply by analogy to the staff of the institutions, bodies, offices and agencies which are not subject to the Staff Regulations. Article 15 Progress report During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities, accompanied by the Supervisory Committee’s opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office’s tasks. Article 16 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For The Council The President H. EICHEL


title: 1999/381/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Ruotsissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/370/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1342) (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat

text: 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/37 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Ruotsissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/370/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1342) (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/381/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että komissio on hyväksynyt päätöksellä 97/370/EY (3) sianruhojen erilaisten luokitusmenetelmien käytön Ruotsissa, Ruotsin hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään uuden sianruhojen luokitusmenetelmän käytön; yhteisön sianruohojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 (4) 3 artiklan mukainen ilmoitus on annettu; pyyntöä arvioitaessa on käynyt ilmi, että mainittu luokitusmene- telmä täyttää hyväksymisedellytykset, päätös 97/370/EY olisi muutettava vastaavasti, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Muutetaan päätös 97/370/EY seuraavasti: 1. Lisätään 1 artiklaan luetelmakohta seuraavasti: 1 artikla ” ’täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokitus’ (Autofom) -laite ja siihen liittyvä arviointi- josta on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa osassa 3. ” menetelmä, 2. Lisätään tämän päätöksen liite liitteessä olevaksi osaksi 3. Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1. (2) EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 5. (3) EYVL L 157, 14. 6. 1997, s. 19. (4) EYVL L 285, 25. 10. 1985, s. 39. L 145/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 LIITE ”OSA 3 Täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokitus (Autofom) 1. Sianruhojen luokitus suoritetaan ’täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokitus’ (Autofom) -laitteen avulla. 2. Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2 MHz:n ultraäänianturia (Krautkrämer, SFK 2 NP); ultraääniantureiden toimintaetäisyyden on oltava 25 mm. Ultraäänitulokset muodostuvat silavan ja lihasten paksuuden mittauksista. Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi keskustietokoneyksikön avulla. 3. Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan 29 erillisen mittauskohdan perusteella seuraavan kaavan mukaan: yˆ = 63,022667 – 0,061990 x1 – 0,044287 x2 – 0,020369 x3 – 0,031346 x4 – 0,090065 x5 – 0,046915 x6 – 0,080397 x7 – 0,055209 x8 – 0,087009 x9 – 0,057792 x10 + 0,020473 x11 + 0,022994 x12 + 0,024723 x13 + 0,021543 x14 + 0,018325 x15 – 0,098499 x16 – 0,078841 x17 – 0,087616 x18 – 0,089338 x19– 0,083622 x20 – 0,070741 x21 – 0,086366 x22 – 0,089192 x23 – 0,090805 x24 – 0,081049 x25 + 0,023325 x26 + 0,024673 x27 + 0,026422 x28 + 0,023543 x29, jolloin yˆ = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa 4. Mittauskohtien ja tilastollisen menetelmän kuvaukset vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetussa Ruotsin pöytäkirjassa olevassa II osassa. Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin. ”


title: Regolamento (CE) n. 1065/1999 della Commissione, del 25 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1065/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 130/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 99,7 72,3 86,0 83,2 129,4 106,3 48,5 48,5 47,0 53,1 47,4 49,2 50,5 52,5 51,5 78,7 105,9 74,6 88,2 80,9 68,5 105,9 86,1 121,7 121,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Padomes Direktīva 1999/49/EK (1999. gada 25. maijs), kas saistībā ar pamatlikmēm groza Direktīvu 77/388/EEK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. 31999L0049 2. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 139/27 PADOMES DIREKTĪVA 1999/49/EK (1999. gada 25. maijs), kas saistībā ar pamatlikmēm groza Direktīvu 77/388/EEK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), (1) (2) (3) tā kā Padomes 1977. gada 17. maija Sestās direktīvas 77/388/EEK par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem — kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienots aprēķinu pamats (4) — 12. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka Padome lems par pamatlikmi, ko piemērot no 1998. gada 31. decembra; tā kā pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi nosaka katra dalībvalsts kā procentuālo daļu no apliekamās summas un tā ir vienāda gan precēm, gan pakalpojumiem; tā kā no 1993. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %; tā kā pieredze liecina, ka dažādās dalībvalstīs piemērotā pievienotās vērtības nodokļa pamatlikme apvienojumā ar pārejas sistēmas mehānismu ir apliecinājusi, ka šī pārejas sistēma darbojas apmierinoši; tā kā tādēļ ir lietderīgi sagla- bāt minimālo pamatlikmi vēl kādu laiku; tā kā Komisijas ziņojumā par likmēm tomēr uzsvērts, ka vērojami konkurences traucējumi un vienotas valūtas ievie- šana tos varētu saasināt; tā kā pamatlikmes piemērošana būtu jāierobežo līdz diviem gadiem tā, lai Padome vēlāk varētu lemt gan par pamatlikmes, gan pazeminātu likmju lielumiem, (1) OV C 409, 30. 12. 1998. , 13. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 23. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV C 101, 12. 4. 1999. , 73. lpp. (4) OV L 145, 13. 6. 1977. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/80/EK (OV L 281, 17. 10. 1998. , 31. lpp. ). Direktīvas 77/388/EEK 12. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “a) pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi katra dalībvalsts nosaka kā procentuālo daļu no apliekamās summas, un tā ir vienāda gan precēm, gan pakalpojumiem. No 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %. Pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Padome vienprātīgi pieņem lēmumu par to, kādu pamat- likmi piemērot pēc 2000. gada 31. decembra. Dalībvalstis var piemērot arī vienu vai divas samazinātas likmes. Šīs likmes nosaka kā procentuālo daļu no aplieka- mās summas, tās nevar būt mazākas par 5 %, un tās pie- mēro tikai to kategoriju precēm un pakalpojumiem, kas norādīti H pielikumā. ” 2. pants 1. Vēlākais līdz 1999. gada 1. janvārim dalībvalstis nodrošina to, ka spēkā stājas normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi šīs direktīvas piemērošanai. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisi- ju. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno šo tiesību aktu ofi- ciālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 3. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Direktīvu piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 25. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. EICHEL


title: Regulamento (CE) n° 1070/1999 da Comissão, de 25 de Maio de 1999, que altera o anexo do Regulamento (CE) n° 1107/96 da Comissão relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2081/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: L 130/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1070/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 que altera o anexo do Regulamento (CE) n. o 1107/96 da Comiss(cid:209)o relativo ao registo das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas e denomina(cid:135)(cid:210)es de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2081/92 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas e denomina(cid:135)(cid:210)es de origem dos produtos agr(cid:146)colas e dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1068/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que a denomina(cid:135)(cid:209)o V(cid:146)ta (Feta), comunicada pelo Governo Grego em conformidade com o disposto no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2081/92, foi registada com denomina(cid:135)(cid:209)o de origem protegida pelo Regulamento (CE) n. o 1107/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que (CE) lhe n. o 590/1999 (4); dada pelo Regulamento foi Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do ac(cid:155)rd(cid:209)o do Tribunal de Justi(cid:135)a de 16 de Mar(cid:135)o de 1999, esse regulamento foi anulado na medida em que procede ao registo da denomina(cid:135)(cid:209)o V(cid:146)ta (Feta) com denomina(cid:135)(cid:209)o de origem protegida; que, conse- quentemente, a denomina(cid:135)(cid:209)o em causa (cid:130) suprimida do registo das denomina(cid:135)(cid:210)es de origem protegidas e das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas protegidas e do anexo do referido regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. (cid:144) suprimida do registo das denomina(cid:135)(cid:210)es de origem protegidas e das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas protegidas a deno- mina(cid:135)(cid:209)o V(cid:146)ta (Feta). 2. O anexo do Regulamento (CE) n. o 1107/96 (cid:130) alte- rado do seguinte modo: Nas rubricas «Queijos» e «Gr(cid:130)cia» da parte A designada «Produtos do anexo II do Tratado destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana», (cid:130) suprimida a denomi- na(cid:135)(cid:209)o «V(cid:146)ta» «(V(cid:146)ta) (DOP)». Em conformidade com o n. o 3 do artigo 17. o do 3. Regulamento (CEE) n. o 2081/92, a denomina(cid:135)(cid:209)o V(cid:146)ta (Feta) (cid:130) protegida ao n(cid:146)vel nacional at(cid:130) (cid:133) data em que for tomada uma decis(cid:209)o sobre o registo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO L 148 de 21. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 74 de 19. 3. 1999, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1079/1999 of 25 May 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 131/8 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1079/1999 of 25 May 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 955/ 1999 of the European Parliament and of the Council (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (4), and in particular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1. 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/9 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oler- acea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 459,87 219,22 1 348,16 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 L 131/10 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 213,95 1 272,09 1 917,42 2 944,02 1 403,42 8 630,72 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 79,56 32,04 26,78 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 2 091,84 997,19 6 132,47 73,55 437,31 659,16 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 459,48 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 581,61 2 428,42 1 157,63 7 119,19 54,44 323,69 487,89 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 278,61 112,19 93,77 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 242,33 97,58 81,56 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 325,14 130,92 109,44 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 44,41 264,05 398,00 611,09 291,31 1 791,49 55,99 332,90 501,78 770,44 367,27 2 258,63 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 314,24 126,54 105,77 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 L 131/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 202,62 1 204,72 1 815,88 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 3 079,69 1 468,10 9 028,47 139,61 830,08 1 251,18 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25


title: Commission Regulation (EC) No 1070/1999 of 25 May 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92

text: L 130/18 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1070/1999 of 25 May 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 17(2) thereof, (1) Whereas the name V(cid:146)ta (Feta) notified by the Greek Government pursuant to Article 17 of Regu- lation (EEC) No 2081/92 was registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999 (4); (2) Whereas, as a result of the Court of Judgement ruling of 16 March 1999, this Regulation has been annulled in so far as it registers V(cid:146)ta (Feta) as a protected designation of origin; whereas, as a result, the name in question is deleted from the ‘Register of protected designations of origin and geograph- ical indications' and the Annex thereto, Article 1 The name V(cid:146)ta (Feta) is deleted from the ‘Register 1. of protected designations of origin and geographical indi- cations'. 2. In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under ‘Products the headings ‘Cheeses' and ‘Greece' in Part A, listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human (PDO)' is deleted. consumption', the name ‘V(cid:146)ta (Feta) 3. In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, the name V(cid:146)ta (Feta) remains protected at national level until such time as a decision is taken in this regard. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ L 148, 21. 6. 1996, p. 1. (4) OJ L 74, 19. 3. 1999, p. 8


title: Rådets direktiv 1999/49/EF af 25. maj 1999 om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen

text: 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/27 R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/49/EF af 25. maj 1999 om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) senere tidspunkt vil kunne fastlægge niveauet for normalsatsen og for de reducerede satser (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til forslag fra Europa-Parlamentet (2), Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og Artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF affattes s(cid:134)ledes: ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Efter artikel 12, stk. 3, litra a), i R(cid:134)dets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsaf- gifter (cid:190) Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (4) skal R(cid:134)det træffe afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1998; merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget, og denne skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser; fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1998 m(cid:134) denne procentsats ikke være mindre end 15 %; erfaringerne med det nuværende afgiftssystem har vist, at de i medlemsstaterne gældende normalsatser for merværdiafgiften sammen med de mekanismer, der er indbygget i overgangsordningen, har sikret, at overgangsordningen har tilfredsstil- lende; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r normalsatsen forekommer det derfor hensigtsmæssigt at opretholde den nuværende minimumssats for et yderligere tidsrum; fungeret Kommissionens rapport om satserne har imidlertid forskellige konkurrencefordrejninger, og p(cid:134)vist indførelsen af den fælles valuta vil muligvis kunne skærpe disse; anvendelsesperioden for normalsatsen bør derfor begrænses til to (cid:134)r, s(cid:134)ledes at R(cid:134)det p(cid:134) et »a) Merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskat- ningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser. Fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2000 m(cid:134) denne procentsats ikke være mindre end 15 %. R(cid:134)det træffer med enstemmighed p(cid:134) forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parla- mentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2000. Medlemsstaterne kan ligeledes anvende en eller to reducerede satser. Disse satser fastsættes som en procentsats af beskatningsgrundlaget, som ikke m(cid:134) være mindre end 5 %, og de m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) levering af de kategorier af goder og tjeneste- ydelser, som er anført i bilag H. « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. (1) EFT C 409 af 30. 12. 1998, s. 13. (2) Udtalelse af 23. 3. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT C 101 af 12. 4. 1999, s. 73. (4) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/80/EF (EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 31). 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. L 139/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Det anvendes fra den 1. januar 1999. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. EICHEL Formand


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/365/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých (oznámeno pod číslem K(1999) 1374)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 277 31999D0344 L 131/72 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 5. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/365/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých (oznámeno pod číslem K(1999) 1374) (Text s významem pro EHP) (1999/344/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím 98/603/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, ze (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/222/ES (3) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků; vzhledem k tomu, že pro země uvedené v tomto seznamu stanoví rozhodnutí Komise 97/221/ES (4) poža- davky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/365/ES (5) stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz výrobků z hově- zího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých; (4) vzhledem k tomu, že Komise obdržela od Tuniska seznam zařízení se zárukami, že plně vyhovují hygie- nickým požadavkům Společenství; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 39. (4) Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (5) Úř. věst. L 154, 12. 6. 1997, s. 41. (5) (6) vzhledem k tomu, že Společenství provedlo kontrolu na místě, která prokázala, že hygienická úroveň těchto zaří- zení je dostatečná a že tedy mohou být uvedena v prvním seznamu zařízení, ze kterých může být povolen dovoz masných výrobků; vzhledem k tomu, že pro Tunisko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí masné výrobky; (7) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha rozhodnutí 97/365/ES se mění takto: a) za bod 6 vysvětlivek se doplňuje nový bod 7, který zní: „7 = Výrobky tohoto zařízení musí být připraveny z čerstvého masa, které bylo získáno v souladu se směrnicí 64/433/EHS (*) na schválených jatkách Evropské unie nebo splňuje požadavky článku 21a směrnice 72/462/EHS (**). (*) Úř. věst. č. 21, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (**) Úř. věst. č. 302, 31. 12. 1972, s. 28. “ b) v příloze rozhodnutí 97/365/ES se vkládá znění přílohy tohoto rozhodnutí. 278 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Toto rozhodnutí se použije ode dne 25. května 1999. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 25. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÌSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 P. V. 101 2 Sovia 3 Khélidia 4 Tunis 5 6,7“