title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 75/1999 от 28 май 1999 година за изменение на приложение II (технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:21)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:20)(cid:17)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:892)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:871) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:871) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:871)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:22)(cid:877) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:18) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

formats: html pdf print

text: 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(22) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/53 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 67/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 90/98 (1); 1998 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2140/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantis išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXVII skyriaus 2 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90) papildomas tokia įtrauka: „— 398 R 2140: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2140/98 (OL L 270, 1998 10 7, p. 9). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2140/98 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 63. (2) OL L 270, 1998 10 7, p. 9


title: Règlement (CE) n° 1115/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1115/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 907/ 1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 25. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/25 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 mai 1999, modifiant (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire le r(cid:138)glement Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l’aide Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 55,00


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 65/1999 vom 28. Mai 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/49 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 65/1999 vom 28. Mai 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 32/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 97/751/EG der Kommission vom 31. Oktober 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift mit Anschaltebedingungen für Schnittstellen von Endeinrichtungen zum Anschluss an digitale, unstrukturierte und strukturierte 140-Mbit/s-ONP-Mietleitungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII nach Nummer 4zg (Richtlinie 98/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt: „4zh. 397 D 0751: Entscheidung 97/751/EG der Kommission vom 31. Oktober 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift mit Anschaltebedingungen für Schnittstellen von Endeinrichtungen zum Anschluss an digitale, unstrukturierte und strukturierte 140-Mbit/ s-ONP-Mietleitungen (ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 66). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 97/751/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 29. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 66. L 284/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 28. Mai 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 74/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifican el Protocolo 37 y el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/65 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 74/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifican el Protocolo 37 y el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artı´culos 98 a 101, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 38/1999, de 30 de marzo de 1999 (1). El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 49/1999, de 30 de abril de 1999 (2). En el caso de los medicamentos de uso humano, los criterios de calidad, seguridad y eficacia han sido armonizados ampliamente por la Directiva 65/65/CEE del Consejo (3), la Directiva 75/318/CEE del Consejo (4), y la Segunda Directiva 75/319/CEE del Consejo (5), sucesivamente modificadas. En el caso de los medicamentos veterinarios, se han alcanzado resultados similares mediante la Directiva 81/851/CEE del Consejo (6) y la Directiva 81/852/CEE del Consejo (7), modificadas. La Directiva 87/22/CEE del Consejo (8) ha establecido un mecanismo comunitario de concertacio´ n previo a toda decisio´ n nacional relativa a un medicamento de alta tecnologı´a, con el fin de lograr decisiones uniformes en toda la Comunidad. La experiencia adquirida tras la entrada en vigor de la Directiva 87/22/CEE muestra que es necesario establecer un procedimiento comunitario centralizado para los medicamentos tecnolo´ gicamente avanzados. Este procedimiento debe hacerse también extensivo a los responsables de la comerciali- zacio´ n de medicamentos que contengan nuevas sustancias activas para uso humano o para animales de abasto. (7) Mediante el Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (9) una Agencia Europea para la Evaluacio´ n de Medicamentos, denominada en adelante «la Agencia». Es necesario garantizar una estrecha cooperacio´ n entre la Agencia y los cientı´ficos que desarrollan sus actividades en los Estados miembros. Por lo tanto, debe encomendarse exclusivamente al Comité de especialidades farmacéuti- (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) Véase la pa´gina 6 del presente Diario Oficial. (3) DO 22 de 9. 2. 1965, p. 369/65. (4) DO L 147 de 9. 6. 1975, p. 1. (5) DO L 147 de 9. 6. 1975, p. 13. (6) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (7) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 16. (8) DO L 15 de 17. 1. 1987, p. 38. (9) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. L 284/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 (8) (9) (10) cas, creado por la Segunda Directiva 75/319/CEE, la tarea de preparar los dicta´menes de la Agencia sobre todo lo relativo a medicamentos de uso humano. En relacio´ n con los medicamentos veterinarios, debe confiarse esta responsabilidad al Comité de medicamentos veterinarios creado por la Directiva 81/851/CEE. Conviene que la Agencia asuma la responsabilidad de coordinar las actividades de los Estados miembros en el a´mbito del control de las reacciones adversas a los medicamentos (farmacovigilan- cia). Es necesario prever la supervisio´ n de los medicamentos que hayan sido autorizados por la Comunidad. Con este fin, la Agencia coordina el control del cumplimiento de unas pra´cticas correctas de fabricacio´ n, laboratorio y clı´nicas. En interés de la salud pu´ blica, es necesario que las decisiones sobre la autorizacio´ n de estos medicamentos se basen en los criterios cientı´ficos objetivos de calidad, seguridad y eficacia, excluyendo consideraciones econo´ micas o de otro tipo. No obstante, de manera excepcional, los Estados miembros deben poder prohibir el empleo en su territorio de medicamentos de uso humano que infrinjan criterios objetivamente definidos de moralidad u orden pu´ blicos. Adema´s, la Comunidad puede no autorizar un medicamento veterinario si su empleo contraviene las normas legales establecidas por la Comunidad en el marco de la polı´tica agrı´cola comu´ n. La Directiva 93/39/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, por la que se modifican las Directivas 65/65/CEE, 75/318/CEE y 75/319/CEE sobre medicamentos (1), ha previsto que en caso de desacuerdo entre los Estados miembros respecto a la calidad, seguridad o eficacia de un medicamento sujeto a un procedimiento comunitario descentralizado de autorizacio´ n, el problema debe resolverse mediante una decisio´ n comunitaria vinculante, previa evaluacio´ n cientı´fica del problema. La Directiva 93/40/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, por la que se modifican las Directivas 81/851/CEE y 81/852/CEE (2) ha establecido disposiciones similares por lo que se refiere a los medicamentos veterinarios. (11) Es primordial garantizar la proteccio´ n uniforme de la salud humana y animal y proteger a los consumidores de medicamentos en el Espacio Econo´ mico Europeo. (12) Es necesario asegurar un funcionamiento apropiado del Acuerdo mediante la adopcio´ n de decisiones reguladoras uniformes basadas fundamentalmente en criterios cientı´ficos objetivos referentes a la comercializacio´ n en el mercado y el uso de los medicamentos. (13) la legislacio´ n comunitaria y los principios pertinentes sobre un procedimiento Por lo tanto, centralizado para los medicamentos tecnolo´ gicamente avanzados y que contengan nuevas sustancias activas destinadas al uso humano o a animales de abasto, ası´ como la legislacio´ n sobre un procedimiento descentralizado segu´ n la cual, en caso de desacuerdo entre las Partes contratantes respecto a la calidad, seguridad o eficacia de un medicamento, el problema debe resolverse mediante una decisio´ n comunitaria vinculante, previa evaluacio´ n cientı´fica del problema, debera´n incorporarse al Acuerdo mediante la modificacio´ n de su anexo II. (14) Tal como lo exige el buen funcionamiento del Acuerdo, debera´ asociarse a los representantes de las autoridades competentes de los Estados de la AELC afectados a las tareas del Comité de especialidades farmacéuticas, creado por la Segunda Directiva 75/319/CEE, y al Comité de medicamentos veterinarios creado por la Directiva 81/851/CEE. (15) Por lo tanto, es necesario modificar el Protocolo 37, que contiene la lista de Comités a cuyas tareas debera´n asociarse expertos de Estados de la AELC cuando ası´ lo exija el buen funcionamiento del Acuerdo. (1) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22. (2) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/67 (16) Es necesario modificar el anexo II del Acuerdo en relacio´ n con la modificacio´ n del Protocolo 37 para especificar las modalidades de asociacio´ n. DECIDE: Artı´culo 1 El Protocolo 37 del Acuerdo se modificara´ tal como se especifica en el anexo I de la presente Decisio´ n. El anexo II del Acuerdo se modificara´ tal como se especifica en el anexo II de la presente Decisio´ n. Artı´culo 2 Artı´culo 3 Los textos de las Directivas 93/39/CEE, 93/40/CEE y 93/41/CEE del Consejo, de los Reglamentos (CEE) no 2309/93 y (CE) no 297/95 del Consejo y de los Reglamentos (CE) no 540/95, (CE) no 541/95, (CE) no 542/95 y (CE) no 2141/96 de la Comisio´ n en las lenguas islandesa e noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 4 A efectos del Acuerdo, las fechas relativas a la entrada en vigor o a la aplicacio´ n de los actos mencionados en el anexo II de la presente Decisio´ n se entendera´n del modo siguiente: — cuando la fecha de entrada en vigor o aplicacio´ n de los actos sea anterior a la fecha de entrada en vigor de la presente Decisio´ n, se aplicara´ la fecha de entrada en vigor de la presente Decisio´ n, — cuando la fecha de entrada en vigor o aplicacio´ n del acto sea posterior a la fecha de entrada en vigor de la presente Decisio´ n, se aplicara´ la fecha de entrada en vigor o de aplicacio´ n del acto. Artı´culo 5 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 6 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO L 284/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 ANEXO I de la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 74/1999 El Protocolo 37 (que contiene la lista prevista en artı´culo 101) del Acuerdo quedara´ modificado tal como se especifica ma´s adelante. En el Protocolo 37 del Acuerdo se an˜ adira´ el texto siguiente: «10. Comité de especialidades farmacéuticas (Segunda Directiva 75/319/CEE del Consejo) 11. Comité de medicamentos veterinarios (Directiva 81/851/CEE del Consejo). ». ANEXO II de la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 74/1999 El capı´tulo XIII (Medicamentos) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo quedara´ modificado tal como se especifica ma´s adelante. 1. Después del pa´rrafo tercero del capı´tulo XIII del anexo II del Acuerdo, se insertara´ el texto siguiente: «Cuando las decisiones sobre la aprobacio´ n de medicamentos se adopten de acuerdo con los procedimientos comunitarios establecidos en el Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, la Segunda Directiva 75/319/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 93/39/CEE, y la Directiva 81/852/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 93/40/CEE, los Estados de la AELC adoptara´n simulta´neamente las decisiones correspondientes sobre la base de los actos pertinentes. Se informara´ al Comité Mixto del EEE y se publicara´n perio´ dicamente listas de tales decisiones en el Suplemento EEE del Diario Oficial. El O´ rgano de Vigilancia de la AELC supervisara´ la aplicacio´ n de las decisiones adoptadas por los Estados de la AELC, tal como esta´ previsto en el artı´culo 109 del Acuerdo. En caso de que cualquiera de los actos pertinentes prevea procedimientos comunitarios respecto a la concesio´ n, suspensio´ n y retirada de una autorizacio´ n de comercializacio´ n, ası´ como a la supervisio´ n, incluida la inspecciones y sanciones, estas tareas y otras similares sera´n llevadas a cabo por las farmacovigilancia, autoridades competentes en los Estados de la AELC, basa´ndose en las mismas obligaciones que las de las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad. En caso de que surja cualquier desacuerdo entre las Partes contratantes respecto a la aplicacio´ n de estas disposiciones, se aplicara´ mutatis mutandis la parte VII del Acuerdo. Los Estados miembros de la AELC que sean Partes contratantes del Acuerdo participara´n en las tareas de la Agencia Europea para la Evaluacio´ n de Medicamentos (AEEM), en lo sucesivo denominada “la Agencia”, tal como lo establece el Reglamento (CEE) no 2309/93. Liechtenstein podra´ también participar en las tareas de la Agencia, y contribuir financieramente, una vez que sus autoridades de control médico dispongan de los medios técnicos necesarios. Las disposiciones financieras del capı´tulo 2 del tı´tulo IV del Reglamento (CEE) no 2309/93 se aplicara´n a la participacio´ n de los Estados de la AELC afectados en las tareas de la Agencia. En consecuencia, a partir de la entrada en vigor de la presente Decisio´ n, los Estados de la AELC afectados debera´n participar en la contribucio´ n comunitaria mencionada en el apartado 1 del artı´culo 57 del Reglamento (CEE) no 2309/93. Con este fin, se aplicara´n mutatis mutandis los procedimientos establecidos en la letra a) del apartado 1 del artı´culo 82 y en el Protocolo 32 del Acuerdo respecto a la participacio´ n financiera de los Estados de la AELC afectados a la contribucio´ n comunitaria previamente mencionada. Los Estados de la AELC afectados podra´n enviar observadores a las reuniones del Consejo de administracio´ n de la Agencia. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/69 Se asociara´ plenamente a los Estados de la AELC afectados a las tareas del Comité de especialidades farmacéuticas (CEF) y del Comité de medicamentos veterinarios (CMV). Las modalidades para la participacio´ n de los representantes de Estados de la AELC se ajustara´n a las disposiciones del capı´tulo 1 del tı´tulo IV del Reglamento (CEE) no 2309/93. Estos representantes, sin embargo, no participara´n en la votacio´ n y sus posiciones se registrara´n por separado. El cargo de Presidente debera´ reservarse a alguien nombrado por un Estado miembro de la Comunidad. Las normas internas de funcionamiento de estos comités se modificara´n a fin de dar pleno efecto a la participacio´ n de los Estados de la AELC. Los Estados de la AELC afectados participara´n plenamente en el intercambio telema´tico de informacio´ n sobre el programa de medicamentos (IMP). Los Estados de la AELC afectados suministrara´n a sus autoridades nacionales competentes y a los poseedores de una autorizacio´ n de comercializacio´ n la versio´ n lingüı´stica de las autorizaciones de comercializacio´ n necesaria para tener acceso a su propio mercado. Una autorizacio´ n de comercializacio´ n concedida para un medicamento tras un dictamen adoptado por el Comité cientı´fico competente de la AEEM, de conformidad con el artı´culo 9 o con el artı´culo 31 del Reglamento (CEE) no 2309/93, no estara´ sujeta a tasas distintas a las mencionadas en el apartado 1 del artı´culo 57 y el artı´culo 58 del Reglamento (CEE) no 2309/93. Los Estados de la AELC afectados debera´n informar a la Agencia, en un plazo que debera´ establecer el Comité Mixto del EEE, acerca de las autoridades competentes nacionales responsables de las tareas que haya emprendido y nombrar a las personas apropiadas para representar a esas autoridades en los Comités cientı´ficos mencionados anteriormente. La Agencia, al tener personalidad jurı´dica, disfrutara´ en todos los Estados de las Partes contratantes de la capacidad legal ma´s extensa concedida a las personas jurı´dicas conforme a sus leyes. Los Estados de la AELC afectados aplicara´n a la Agencia el Protocolo de privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas. No obstante la letra a) del apartado 2 del artı´culo 12 de las Condiciones de empleo de otros funcionarios de las Comunidades Europeas, los nacionales de los Estados de la AELC que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podra´n ser contratados por el Director ejecutivo de la Agencia. ». 2. En el punto 1 (Directiva 65/65/CEE del Consejo), se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 393 L 0039: Directiva 93/39/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). ». 3. En el punto 2 (Directiva 75/318/CEE del Consejo), se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 393 L 0039: Directiva 93/39/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). ». 4. En el punto 3 (Segunda Directiva 75/319/CEE del Consejo), se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 393 L 0039: Directiva 93/39/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). ». 5. En el punto 5 (Directiva 81/851/CEE del Consejo), se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 393 L 0040: Directiva 93/40/CEE del Consejo, de 14 de junio 1993 (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31). ». 6. En el punto 6 (Directiva 81/852/CEE del Consejo), se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 393 L 0040: Directiva 93/40/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31). ». 7. El punto 8 (Directiva 87/22/CEE del Consejo) se sustituira´ por el texto siguiente: «— 393 L 0041: Directiva 93/41/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, por la que se deroga la Directiva 87/22/CEE por la que se aproximan las medidas nacionales relativas a la comercializacio´ n de medicamentos de alta tecnologı´a, en particular los obtenidos por biotecnologı´a (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 40). ». L 284/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 8. Después del punto 15 f (Directiva 92/109/CEE del Consejo), se insertara´n los puntos 15g a 15l siguientes: «15g. 393 R 2309: Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorizacio´ n y supervisio´ n de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluacio´ n de Medicamentos (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0297: Reglamento (CE) no 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluacio´ n de Medicamentos (DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1). 395 R 0540: Reglamento (CE) no 540/95 de la Comisio´ n, de 10 de marzo de 1995, por el que se establecen las modalidades para comunicar las presuntas reacciones adversas imprevistas que no sean graves, tanto si se producen en la Comunidad como en un tercer paı´s, de los medicamentos de uso humano o veterinario autorizados de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (DO L 55 de 11. 3. 1995, p. 5). 395 R 0541: Reglamento (CE) no 541/95 de la Comisio´ n, de 10 de marzo de 1995, relativo al examen de las modificaciones de los términos de las autorizaciones de comercializacio´ n concedidas por la autoridad competente de un Estado miembro (DO L 55 de 11. 3. 1995, p. 7). 395 R 0542: Reglamento (CE) no 542/95 de la Comisio´ n, de 10 de marzo de 1995, relativo al examen de las modificaciones de los términos de las autorizaciones de comercializacio´ n pertenecientes al a´mbito de aplicacio´ n del Reglamento (CE) no 2309/93 del Consejo (DO L 55 de 11. 3. 1995, p. 15). 396 R 2141: Reglamento (CE) no 2141/96 de la Comisio´ n, de 7 de noviembre de 1996, relativo al examen de una peticio´ n de transferencia de la autorizacio´ n de comercializacio´ n de un medicamento perteneciente al a´mbito de aplicacio´ n del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (DO L 286 de 8. 11. 1996, p. 6). »


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 300 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(20) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/49 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/1999 z 26. marca 1999 (1); rozhodnutie Komisie 97/751/ES z 31. októbra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 140 Mbit/s digitálnym neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým sieťam (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zg (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „4zh. 397 D 0751: rozhodnutie Komisie 97/751/ES z 31. októbra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 140 Mbit/s digitálnym neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým sieťam (Ú. v. ES L 305, 8. 11. 1997, s. 66). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 97/751/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 305, 8. 11. 1997, s. 66. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 301 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 28. mája 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1111/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 135/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1111/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/17 du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordnung (EG) Nr. 1121/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 135/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1121/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 770/1999 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 24. bis zum 27. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 198,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 14. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 322 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(30) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/71 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 75/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 (1). ker je Uredbo Komisije (ES) št. 649/98 z dne 23. marca 1998 o spremembi Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 2309/93 (2) (o določitvi postopkov Skupnosti za odobritev in nadzor zdravil za humano in veteri- narsko rabo in o ustanovitvi Evropske agencije za vrednotenje zdravil) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 15g se doda naslednje (Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 0649: Uredba Komisije (ES) št. 649/98 z dne 23. marca 1998 (UL L 88, 24. 3. 1998, str. 7). “ Člen 2 Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 649/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 6. (2) UL L 88, 24. 3. 1998, str. 7. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 323 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 1111/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 135/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1111/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/17 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1128/1999 nustatantis ne daugiau kaip 80 kilogramų sveriančių veršelių, kurių kilmės šalis yra kai kurios trečiosios šalys, tarifų kvotos taikymo išsamias taisykles

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R1128 1999 5 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 135/50 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1128/1999 1999 m. gegužės 28 d. nustatantis ne daugiau kaip 80 kilogramų sveriančių veršelių, kurių kilmės šalis yra kai kurios trečiosios šalys, tarifų kvotos taikymo išsamias taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą ir derybų dėl žemės ūkio Urugvajaus raundo rezultatus, įskaitant esamų lengvatinių muitų priemonių patobulinimą (5), sudarymo, ypač į jo 2 straipsnį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3066/95, nustatantį tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams forma ir kaip auto- nominę pereinamojo laikotarpio priemonę numatantį tam tikrų žemės ūkio nuolaidų, numatytų Europos sutartyse, koregavimą siekiant atsižvelgti į Žemės ūkio susitarimą, sudarytą Urugvajaus raundo Daugiašalėse prekybos derybose (1), su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2435/98 (2), ypač į jo 8 straipsnį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1926/96, nustatantis tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams forma ir kaip auto- nominę ir pereinamojo laikotarpio priemonę numatantis tam tikrų žemės ūkio nuolaidų, numatytų laisvosios prekybos ir su prekyba susijusių dalykų sutartyse su Estija, Latvija ir Lietuva, koregavimą, siekiant atsižvelgti į Žemės ūkio susitarimą, sudarytą Urugvajaus raundo daugiašalėse prekybos derybose (3), ypač į jo 5 straipsnį, atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimą 98/677/EB dėl protokolo, keičiančio Europos sutarties, nustatan- čios ryšius tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Lietu- vos Respublikos, prekybos aspektus, siekiant atsižvelgti į Austri- jos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą ir į derybų dėl žemės ūkio Urugvajaus raundo rezultatus, įskaitant esamų lengvatinių muitų priemonių patobulinimą (4), sudarymo, ypač į jo 2 straipsnį, atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimą 1999/86/EB dėl protokolo, patikslinančio Europos sutarties, nustatančios ryšius tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir į Estijos Respublikos, prekybos aspektus, siekiant atsižvelgti (1) OL L 328, 1995 12 30, p. 31. (2) OL L 303, 1998 11 13, p. 1. (3) OL L 254, 1996 10 8, p. 1. (4) OL L 321, 1998 11 30, p. 1. (1) (2) (3) kadangi Reglamentai (EB) Nr. 3066/95 ir (EB) Nr. 1926/96 ir Sprendimai 98/677/EB ir 1999/86/EB numato metinę tarifų kvotą, lygią 178 000 gyvų galvijų, sveriančių 80 kilogramų arba mažiau, kurių kilmės šalis yra Vengrija, Lenkija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija, Bulgarija, Estija, Latvija ir Lietuva ir kuriems taikoma 80 % mažesnės muito normos lengvata; kadangi būtina priimti išsamias daugiametes taikymo taisykles 12 mėnesių laikotarpiams, prasidedantiems liepos 1 d. , toliau vadinamiems „importo metais“; kadangi, siekiant tai užtikrinti, turėtų būti taiko- mos metinės anksčiau šiai kvotai numatytos priemonės; kadangi patirtis rodo, kad dėl importo apribojimų gali būti pateiktos spekuliatyvinės importo paraiškos; kadangi, sie- kiant užtikrinti, kad planuotos priemonės veiktų tinkamai, didžioji turimos kvotos dalis turėtų būti skirta „tradici- niams“ gyvų galvijų importuotojams; kadangi kai kuriais atvejais yra pavojus, kad įgaliotų nacionalinių institucijų administravimo klaidos gali apriboti galimybę prekybinin- kams pasinaudoti šia kvotos dalimi; kadangi turėtų būti priimta nuostata dėl bet kokios padarytos žalos atitaisymo; kadangi, siekiant nesuvaržyti šio sektoriaus prekybinių san- tykių, prekybininkams, galintiems įrodyti, kad jie tikrai užsiima prekyba galvijais su trečiosiomis šalimis susijusia veikla, turėtų būti skirta antra kvota; kadangi, atsižvelgiant į tai ir siekiant užtikrinti efektyvų valdymą, turėtų būti rei- kalaujama, kad tokie prekybininkai per 12 mėnesių prieš nagrinėjamuosius importo metus būtų eksportavę ir (arba) importavę ne mažiau kaip 100 galvijų; kadangi įprastą kro- vinį iš esmės sudaro 100 galvijų partija; kadangi patirtis rodo, kad turi būti pirkta arba parduota ne mažiau kaip viena partija, kad sandorių sudarymą būtų galima laikyti tikru ir įgyvendinamu; (5) OL L 29, 1999 2 3, p. 9. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 kadangi, norint patikrinti visus šiuos kriterijus, visos to paties prekybininko paraiškos turi būti pateiktos valstybėje narėje, kurioje prekybininkas yra registruotas PVM mokėtoju; Nr. 805/68 (5) 1 straipsnio 1 dalies a punkte, kai kilmės šalys atitinka išvardytas I priede, išskyrus importą, kuriam taikomos tarifų kvotos, lygios 169000 jaunų nupenėti skirtų galvijų patinų ir 153 000 80-300 kilogramų sveriančių gyvų galvijų, taikomos šiame reglamente nustatytos valdymo priemonės. kadangi, siekiant išvengti spekuliacijos, galimybė pasinau- doti kvota neturi būti suteikta tiems „tradiciniams“ preky- bininkams, kurie nebeužsiėmė veikla galvijienos sektoriuje prieš tai ėjusiais atitinkamais importo metais nuo birželio 1 d. ; kadangi turėtų būti nustatyta, kad importo teisės turi būti suteikiamos praėjus svarstymo laikotarpiui ir, jei būtina, pritaikius nustatytą koeficientą, sumažinant kvotą; 2 straipsnis 1. Vadovaujantis šiuo reglamentu, daugiametės importo licenci- jos gali būti išduodamos laikotarpiams nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. (toliau vadinamiems „importo metais“), o ats- kirais importo metais licencijos išduodamos tik 178 000 KN kodo 0102 90 05 subpozicijoje klasifikuojamų galvijų, kurių kilmės šalys yra išvardytos I priede. kadangi, siekiant užtikrinti tvarką importuojant, licencijų išdavimas turėtų būti išskirstytas per visą importo metų lai- kotarpį; Kvotos serijos numeris yra 09. 4598. (4) (5) (6) (7) (8) kadangi priemonės turėtų būti valdomos importo licenci- jomis; kadangi, norint tai pasiekti, turėtų būti nustatytos paraiškų pateikimo informacijos taisyklės, o paraiškose bei licencijose būtų reikalaujama jas nurodyti, ir, jei būtina, papildyti atitinkamomis nuostatomis 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3719/88, nustatantį bendras išsamias importo ir eksporto licencijų bei išanks- tinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles (1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Reglamentu (EB) Nr. 168/1999 (2), ir 1995 m. bir- želio 26 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo taisyklių jautienos ir veršienos sektoriuje, panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2648/98 (4); (9) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Į Bendriją importuojant gyvus galvijus, klasifikuojamus KN kodų 0102 90 05, ir 0102 90 49 subpozicijose ir nurodytus Tarybos reglamento (EEB) 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 2. Šiems galvijams taikomas ad valorem muitas, ir bendrajame muitų tarife (BMT) nustatyti specialieji muitai sumažinami 80 %. 3. Šio straipsnio 1 punkte nurodytas metinis kiekis dalijamas į dvi dalis: a) pirmoji dalis, lygi 70 %, t. y. 124 600 galvijų, paskirstoma importuotojams, galintiems įrodyti, kad jie per 36 mėnesius iki aptariamųjų importo metų importavo galvijus, kuriems tai- koma serijos numerį 09. 4598 turinti kvota. Tačiau valstybės narės kaip atskaitos kiekiu gali vadovautis tuo, kuris buvo numatytas pagal ankstesnių importo metų importavimo teises, bet kuris nebuvo paskirtas dėl kompeten- tingos nacionalinės institucijos administravimo klaidos; b) antroji dalis, lygi 30 %, t. y. 53 400 galvijų, paskirstoma importuotojams, galintiems įrodyti, kad per 12 mėnesių prieš aptariamuosius importo metus importavo ir (arba) eksportavo ne mažiau kaip 100 gyvų galvijų, klasifikuojamų kodą 0102 90 pozicijoje, išskyrus a punkte nurodytus galvijus. Prekybininkai turi būti registruoti kaip PVM mokėtojai valstybėje narėje. 4. 124 600 galvijų paskirstomi remiantis paraiškomis dėl teisių importuoti reikalavimus atitinkantiems importuotojams propor- cingai jų importuojamų galvijų skaičiui taip, kaip nurodoma 3 dalies a punkto pirmoje pastraipoje, per laikotarpį, numatytą tame punkte ir įrodytą vadovaujantis 6 dalimi. (1) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (2) OL L 19, 1999 1 26, p. 4. (3) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (4) OL L 335, 1998 12 10, p. 39. (5) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 5. 53 400 galvijų paskirstomi reikalavimus atitinkantiems impor- tuotojams proporcingai kiekiui, dėl kurio pateikiama paraiška, taip, kaip numatyta 3 dalies b punkte ir įrodyta vadovaujantis 6 dalimi. Vienas pareiškėjas gali pateikti tik vieną paraišką. Jei tas pats pareiškėjas pateikia daugiau negu vieną paraišką, negalioja nė viena šio asmens paraiška. Paraiškose negali būti prašoma dides- nio negu turimas kiekio. 6. Importą ir eksportą įrodyti galima tik pateikus muitinės doku- mentą dėl prekių išleidimo į laisvą apyvartą arba tinkamai muitinės užantspauduotą eksporto dokumentą. Patikrinusios pateiktus dokumentus, valstybės narės ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos siunčia Komisijai pareiškėjų sąrašą ir prašomus kiekius. Valstybės narės gali priimti tinkamai išduodančiosios institucijos patvirtintas paminėtųjų dokumentų kopijas, jei pareiškėjai gali pateikti kompetentingai institucijai pakankamus įrodymus, kad dokumentų originalų jie gauti negalėjo. 4. Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad nebuvo gauta paraiškų, parengti užpildžius šio reglamento II ir III prie- duose nustatytas formas, siunčiami faksu. 5 straipsnis 3 straipsnis 1. Komisija priima sprendimą dėl to, koks paraiškose prašomas kiekis gali būti skirtas. 1. Prekybininkai, kurie prieš nagrinėjamuosius importo metus ėjusių metų birželio 1 d. nebeužsiėmė jokia veikla jautienos ir ver- šienos sektoriuje, neturi teisės į 2 straipsnio 3 dalies a punkto pir- mojoje pastraipoje numatytą kvotą. 2. Nagrinėdama paraiškas, kurioms taikomas 4 straipsnio 3 dalis ir kuriose prašomas kiekis yra didesnis už turimą kiekį, Komisija nustatyta procentine dalimi sumažina prašomą kiekį. 2. Įmonės, įsteigtos sujungus keletą įmonių, iš kurių kiekviena turėjo 2 straipsnio 4 dalyje numatytas teises, turi tokias pačias tei- ses, kaip ir įmonės, kurių pagrindu jos buvo įsteigtos. Jei, kiekį sumažinus taip, kaip nurodyta pirmojoje šios dalies pastraipoje, vienai paraiškai tenka mažiau negu 100 galvijų, kvo- tas 100 galvijų partijomis skiria valstybės narės burtų keliu. Jei likęs kiekis yra mažesnis negu 100 galvijų, jis vis tiek laikomas viena partija. 4 straipsnis 6 straipsnis 1. Paraiškos dėl teisių importuoti gali būti pateiktos tik toje valstybėje narėje, kurioje paraiškos pateikėjas yra registruotas kaip PVM mokėtojas. 2. Taikant 2 straipsnio 3 dalies a punkto pirmąją pastraipą, pre- kybininkai paraiškas dėl teisių importuoti kompetentingoms ins- titucijoms, pridėję 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus įrodymus, pateikia ne vėliau kaip iki ankstesnių metų negu nagrinėjamieji importo metai birželio 8 d. Patikrinusios pateiktus dokumentus, valstybės narės ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos siunčia Komisijai kvotos skyrimo sąlygas atitinkančių prekybininkų sąrašą, nurodžiusios jų pavadinimus ir adresus bei per 2 straipsnio 3 dalies a punkto pirmojoje pastraipoje nurodytą laikotarpį importuotų galvijų skaičių. 3. Taikant 2 straipsnio 3 dalies b punktą, prekybininkai paraiš- kas dėl teisių importuoti, pridėję 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus įrodymus, pateikia iki ankstesnių metų negu nagrinėjamieji importo metai birželio 8 d. 1. Norint importuoti pagal 5 straipsnį paskirtą kiekį, turi būti pateikta viena arba kelios importo licencijos. 2. Licencijos paraiškos gali būti pateiktos tik toje valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta paraiška dėl teisių importuoti. 3. Vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi, Komisijai pranešus apie paskirstymą, o prekybininkams pareikalavus, iki importo metų gruodžio 31 d. išduodamos licencijos dėl ne daugiau kaip 50 % paskirstytų teisių importuoti. Likusio tų pačių importo metų kie- kio importo licencijos išduodamos nuo sausio 1 d. Galvijų, kuriuos importuoti išduodama licencija, skaičius nurodo- mas vienetais. Jei būtina, tam tikrais atvejais jų skaičius gali būti suapvalintas iki didesnio arba mažesnio skaičiaus. 4. Licencijos paraiškoje ir licencijose nurodoma ši informacija: a) 8 langelyje — nurodomos I priede išvardytos šalys; licencijose nurodomas įsipareigojimas importuoti iš vienos arba kelių nurodytų šalių; b) 16 langelyje — KN subpozicija 0102 90 05; 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 c) 20 langelyje — serijos numeris 09. 4598 ir ne mažiau kaip vie- 6. Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje. nas iš žemiau išvardintų: — Reglamento (CE) No. 1128/1999 — Forordning (EF) Nr. 1128/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/1999 — Regulation (EC) No 1128/1999 — Règlement (CE) no 1128/1999 — Regolamento (CE) n. 1128/1999 — Verordening (EG) Nr. 1128/1999 — Regulamento (CE) n. o 1128/1999 — Asetus (EY) n:o 1128/1999 — Förordning (EG) nr. 1128/1999. 7. Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netaikoma. 7 straipsnis Pateikus EUR. 1 judėjimo sertifikatą, išduotą šalies eksportuotojos, vadovaujantis prie Europos sutarčių su centrinės Europos asocijuotosiomis šalimis pridėtu 4 protokolu, prie Europos šalimis pridėtu 3 protokolu arba, sutarčių su Baltijos vadovaujantis surašyta protokolais, šiais deklaracija, importuojamiems galvijams taikomi 1 straipsnyje nurodyti muitai. eksportuotojo 8 straipsnis Reglamentai (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1445/95 taikomi vadovaujantis šio reglamento nuostatomis. 5. Vadovaujantis šiuo reglamentu išduotos importo licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo datos taip, kaip nustatyta Regla- mento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje. Tačiau išduoda- mos gali būti tik licencijos, kurios įsigalioja nuo importo metų lie- pos 1 d. , o baigia galioti ne vėliau kaip birželio 30 d. 9 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. I PRIEDAS Trečiųjų šalių sąrašas Vengrija Lenkija Čekijos Respublika Slovakija Rumunija Bulgarija Lietuva Latvija Estija 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 EB fakso Nr. : (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 II PRIEDAS 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. III PRIEDAS EB faksas: (32 2) 296 60 27 (32 2) 295 36 13


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1125/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 31999R1125 29. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 135/41 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1125/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoo- dete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2802/98 põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2, Artikkel 1 ning arvestades, et: Määrust (EÜ) nr 111/1999 muudetakse järgmiselt. (1) (2) (3) (4) (5) komisjoni määruses (EÜ) nr 111/1999 (2) sätestatakse määrusega (EÜ) nr 2802/98 kehtestatud korra alusel teostatava tarnimise üldised rakenduseeskirjad; kõnealuseid üldeeskirju on vaja muuta, et võtta arvesse pärast kõnealuse määruse jõustumist Venemaa Föderat- siooni ja komisjoni vahel kokkulepitud tehnilist korda, mis on eelkõige seotud eeskirjadega, mille kohaselt abisaaja riik tooted üle võtab, ja komisjoni kontrollidega tarnete täideviimise järelevalveks; kontrollide korralduse arvessevõtmiseks tuleks muuta sekkumisvarudest pärit või ühenduse turult varutud toodete töötlemisel saadud toodete nõuetele vastavuse sertifitseerimist käsitlevaid sätteid ning tuleks täpsustada eeskirju, mille kohaselt võtab toote üle ettevõtja, kellega on sõlmitud leping toote vedamiseks väljaspool ühen- dust; ettevõtja pakkumismenetluses osalemise hõlbustamiseks on soovitatav lõdvendada esialgseid pakkumiste esita- mise tingimusi ja täpsustada teatavaid tarnimist regulee- rivaid eeskirju; sätestada tuleks Venemaa ametiasutustega kokkulepitud ja toodete ülevõtmisega seotud tehnilisest korraldusest tulenevate muudatuste ning toodete väljastamise või tagatiste ettevõtjate kasuks vabastamisega seotud kont- rollieeskirjade viivitamatu kohaldamine; (6) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega, 1. Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega: Sekkumisametid tagavad, et pakkujatel ja nende “3. tootjatel ning tapamajadel, alltöövõtjatel, kroovitud riisi kes osalevad pakkumistes osutatud sealiha varumisel, on tehnilised võimalused ja finantssuutlikkus esitatud pakku- mistes tarnimisega seotud kohustuste täitmiseks. ” 2. Artikli 5 lõike 1 punkti e alapunkt 4 asendatakse järgmi- sega: “4. marsruut, kaasa arvatud piiripunktid ja kohad, kus kaup laaditakse ümber ühelt veovahendilt teisele väljas- pool ühenduse tolliterritooriumi; juhul on pakkuja kohustatud vähemalt kolm päeva varem teatama kirjalikult komisjoni poolt osutatud asutustele ja organitele ümberlaadimise kuupäevad ja peamiste toimingute, eelkõige laadimise ja sihtkohta jõudmise eeldatavad kuupäevad”. sellisel 3. Artikli 5 lõike 1 punkti e alapunkt 6 asendatakse järgmi- sega: “6. pakkuja kohustus esitada kindlustuspoliisi originaalek- semplar kõikide veoga seotud riskide katmiseks, kui tema pakkumine on vastu võetud”. 4. Artikli 5 lõike 1 punkti f alapunkt 3 asendatakse järgmi- sega: “3. kroovitud riisi tootvate ettevõtete ja kõikide tarnimisel kasutatavate alltöövõtjate ja ekspediitorite nimed ja aadressid”. (1) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 12. (2) EÜT L 14, 19. 1. 1999, lk 3. 5. Artikli 5 lõike 1 punkti f alapunkt 4 jäetakse välja. 280 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 6. Artikli 5 lõike 1 punkti g alapunkt 1 asendatakse järgmi- 14. Artikli 6 lõige 5 jäetakse välja. sega: “1. pakutav summa tonni (netomass) kohta, võttes arvesse töötlemis-, pakkimis-, veo- ja ladustamiskulud kuni pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud tarnimis- etapini”. 15. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: 7. Artikli 5 lõike 1 punkti g alapunkt 3 asendatakse järgmi- sega: “3. toodete varumises osalevate tapamajade ja kõikide tarnimisel kasutatavate alltöövõtjate ja ekspediitorite nimed ja aadressid”. Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarne “1. puhul esitab edukas pakkuja viie tööpäeva jooksul alates pakkumise vastuvõtmise teatise saamisest tarnetagatise iga laeva või sihtkoha puhul äraveetavate kogustega võrdsele pakkumismenetluse summale, mis teadaandes sätestatud ühtse summaga. korrutatud on 8. Artikli 5 lõike 1 punkti g alapunkt 4 jäetakse välja. Kauba äravedamisega võib alustada niipea, kui sekkumis- ametile on tõendatud, et tarnetagatis on esitatud vastavalt lõikele 4. ” 9. Artikli 5 lõike 1 punktis i asendatakse sõnad “vastavalt III lisale” sõnadega “vastavalt IV lisale”. 10. Artikli 5 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega: “Käesolevas määruses ettenähtud tagatised esitavad liikmes- riikide poolt heakskiidetud ning komisjoni poolt koostatud nimekirja kantud krediidiasutused vastavalt nõukogu direk- tiivi 77/780/EMÜ artikli 3 lõikele 7 ja artikli 10 lõikele 2. Tagatis, mille on esitanud nimekirja kandmata heakskii- detud krediidiasutus, võetakse vastu üksnes juhul, kui krediidiasutus on märkinud tagatise dokumentidele viite riiklikule otsusele, mille alusel kõnealune asutus on heaks kiidetud. Tagatistele peavad olema lisatud finantsdokumen- tide allkirjastamiseks õigustatud isiku või isikute andmed koos ametinimetuse ja allkirjanäidisega. ” 11. Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega: Pakkumised kehtivad 15 päeva alates pakkumiste “3. esitamise tähtpäevast. ” 12. Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: “Asjaomane sekkumisamet või asjaomased sekkumisametid esitavad eelmises lõigus täpsustatud aja jooksul komisjonile iga partii puhul kahe kõige soodsama pakkumise täieliku koopia koos tagatise koopia ja artikli 5 lõike 1 punktides h ja i osutatud finantskohustuse koopiaga ning nende doku- mentide väljaandmiseks õigustatud isikute allkirja näidis- tega. ” 16. Lisatakse artikkel 7a: “Artikkel 7a 1. Juhul kui kroovitud riisi tootmisega või ühenduse turult sealiha varumisega seotud tarnete puhul ei saa vedaja temast sõltumatutel põhjustel ettenähtud tähtaja jooksul kaupa üle võtta, makstakse edukale pakkujale kõikide tagatised jne) kulude katteks põhisumma 0,45 eurot (netomass) kohta ja 0,90 eurot tonni (netomass) kohta päevas riisi puhul päevas sealiha puhul. (parkimine, kindlustus, ohutus, tonni välja sekkumisamet väljastamistõendi Artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tarne puhul 2. annab kolme tööpäeva jooksul pärast kõigi koguste ülevõtmist kõnealust tarnet reguleerivas määruses osutatud laost. Sekkumisamet hilinenud on kohustatud väljaandmise korral summa, mis määratakse kindlaks VII lisas nimetatud ja asjaomases liikmesriigis pakkumiste esitamise viimasel päeval kohaldatava võrdlusmääraga liit- võrdsele intressimäärale pooleteise protsendipunkti misel. ” kõnealuse tasuma tõendi 17. Artikli 9 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega: 13. Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega: Komisjon teatab edukale pakkujale lepingu sõlmimi- “3. sest niipea kui võimalik ja saadab kõnealuse otsuse koopia sekkumisametile või -ametitele, kus pakkumised vastu võeti. ” “Kroovitud riisi tootmisega või ühenduse turult sealiha varumisega seotud tarne puhul tõendab toote vastavust tarne-eeskirjadele väljastamistõend, mis on koostatud vasta- valt V lisale ning mille on kontrollinud ja allkirjastanud kontrolliasutus. ” 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 18. Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega: läbivad Veise- ja vasikaliha ning sealiha tarnimisel “5. toodet valdav sekkumisamet ja edukas pakkuja või vaja- duse korral eduka pakkuja nimel laohoidja ühenduse tolli- territooriumil kõik kontrollid, mida nõuavad ja viivad läbi abisaaja riigi määratud esindajad. ” 19. Artikli 9 lõige 6 asendatakse järgmisega: ajal. Väljaspool ühenduse “6. Kontrolli eest vastutav asutus paigaldab ühenduse tolliterritooriumilt lahkuvatele veovahenditele tollitõkendid laadimise tolliterritooriumi kontrollib komisjoni toimuva ümberlaadimise puhul määratud asutus, et tollitõkendid ümberlaadimiskohtadesse jõudvatel veovahenditel on rikkumata, ning paigaldab tollitõkendid uutele, pärast ümberlaadimist kasutatavatele veovahenditele. ” 20. Artikkel 10 asendatakse järgmisega: “Artikkel 10 1. Tarne maksetaotlused esitatakse artiklis 4 osutatud sekkumisametile kahe kuu jooksul pärast pakkumismenet- luse teadaandes ettenähtud tarneaja lõppu. Kui käesolevat sätet ei järgita, vähendatakse maksesummat 10 % esimesel kuul ja 5 % igal järgmisel kuul, välja arvatud vääramatu jõu korral. 2. Maksetaotlusele lisatakse järgmised täiendavad doku- mendid: a) artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel: — veodokumentide koopiad, — vastuvõtmistõendi originaaleksemplar, mille on välja ja andnud komisjoni määratud kontrolliasutus allkirjastanud abisaaja riigi esindaja ja mis on esitatud selle määruse lisas, millega tarne pakkumis- menetlus on välja kuulutatud. Kõnealune dokument koostatakse vastavalt I lisale, — vastavussertifikaat artikli 9 lõikes 7 osutatud tarni- misetapis, b) artikli 2 lõike 1 punkti a kohaldamisel lisatakse taotlus- tele peale punktis a märgitud dokumentide artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollidokument. tarne Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarnete 3. puhul makstakse eest koguste alusel, mis on märgitud vastuvõtmistõendile, mille on välja andnud komisjoni poolt määratud kontrolliasutus ja allkirjastanud käsitleva tarne määruse lisas osutatud abisaaja riigi esindaja. Kõnealune dokument koostatakse vastavalt I lisale. pakkumismenetluse väljakuulutamist Artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul 4. tehakse edukale pakkujale antava sekkumistoote kogus talle kätte- saadavaks tagatise esitamise kohta vastavalt artikli 7 lõikele 2. tõendi üleandmisel 5. Artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul makstakse toote varumise eest eduka pakkuja pakkumishind vastavalt V lisale koostatud väljastamistõendi esitamisel, mille on pärast partii täielikku laadimist välja andnud määratud vedaja ja allkirjastanud artikli 9 lõikes 1 osutatud kontrolli- asutus. Kui kauba üleandmine saaja esindajale tarnimisetapis 6. viibib edukast pakkujast sõltumatutel põhjustel, hüvitab tema lisakulud abisaaja riik pärast täiendavate dokumentide kontrollimist. 7. Kauba vedamisel veoautoga Venemaa Föderatsiooni talle teedel edastab pakkuja tema pakkumise tulemusel pandud kohustuse täideviimisel Venemaa ametiasutustele artiklis 15 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi tehnilise lisa kohaselt kindlaksmääratud kuluarved. ” 21. Artikli 12 lõike 2 teise lõigu punkt b asendatakse järgmi- sega: — vastavalt üksikjuhule ekspordilitsentsi koopia või ekspordideklaratsioon, kui ekspordilitsentsi ei nõuta turu ühist korraldust käsitlevate õigusaktide alusel; “b) artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul V lisa kohaselt koostatud väljastamistõend, mille on välja andnud vedaja ja allkirjastanud artikli 9 lõikes 1 nime- tatud kontrolliasutus. ” 282 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 22. Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega: Kui tarnimiseks ettenähtud etapil esineb viivitusi, “3. jäädakse tarnetagatisest ilma tähtaja jooksul üleandmata või pärast tähtaja lõppu tarnitavate koguste osas kuni 0,75 euro ulatuses tonni kohta päevas. Alates üheteistkümnen- dast viivitatud päevast suurendatakse tagastamatut summat 1 euroni tonni kohta päevas. Neid sätteid kohaldatakse juhul, kui viivituse kauba üleandmisel või tarnimisel on põhjustanud edukas pakkuja. ” 23. Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Artikli 2 lõike 1 punktidega a või b ettenähtud tarnete puhul vabastatakse tarnetagatis vastavalt eespool sätestatud tingimustele või 20protsendiliste osadena iga kord, kui esitatakse tõend selle kohta, et 20 % partii kogu- sest on tarnitud. ” 24. Artiklile 13 lisatakse järgmine lõik: “Ositimaksu tagatis vabastatakse, kui artikli 10 kohalda- misel on tarne jääksumma maksmiseks ettenähtud tingi- mused täidetud. ” 25. Artikkel 14 asendatakse järgmisega: “Artikkel 14 1. Tarnimiseks taotletavate ja väljaantavate ekspordilit- sentside lahtrisse 20 peab turu ühist korraldust käsitlevate õigusaktide kohaldamiseks olema lisatud järgmine kanne: “Nõukogu määrus (EÜ) nr 2802/98. Eksporditoetust ei anta. ” 2. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklile 3 väljaantud ekspordideklaratsioonis ja kontrollidokumendis on järgmine tekst: “Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks. Eksporditoetust ei anta. ” Kui 3. toote eksportimiseks tuleb esitada ekspordilit- sentsi taotlus, lisatakse taotlusele tõend selle kohta, et taot- leja on edukas pakkuja määruse (EÜ) nr 2802/98 kohase tarnega seotud pakkumismenetluses. Selliseks tõendiks on artikli 6 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimise otsuse koopia. Ekspordilitsents antakse välja üksnes juhul, kui esitatakse tõend tarnetagatise esitamise kohta vastavalt artiklile 7. Kõnealuse tagatise esitamine on samaväärne litsentsitaga- tise esitamisega. Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 III jaotise 4. jao sätetest vabastatakse kõnealune tagatis artikli 12 lõikes 2 sätestatud tingimustel. ” 26. II lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga. 27. IV lisa viimane lõik asendatakse järgmisega: “Tagatis antakse välja vastavalt määruse (EÜ) nr 111/1999 artiklile 7 ja III lisale. ” 28. Käesoleva määruse B lisa lisatakse VII lisana. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühen- duste Teatajas avaldamist. Määrust kohaldatakse pärast selle jõustumist väljakuulutatavate pakkumismenetluste suhtes, välja arvatud artikli 1 punktides 17, 20, 21, 23 ja 24 nimetatud sätted, mida kohaldatakse kõikide pakkumismenetluste suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 A LISA “II LISA Pakkumise kulude jaotus (eurot tonni kohta) (1) 1. Käitlemis- ja laadimiskulud 2. Saatekulud 3. Lastimiskulud 4. Mereveo kulud 5. Vagunitesse laadimise kulud 6. Raudteeveo kulud enne ümberlaadimist 7. Vagunitesse ümberlaadimise kulud 8. Raudteeveo kulud Venemaa piirini pärast ümberlaadimist 9. Maanteeveo kulud Venemaa piirini 10. Kõiki veoga seotud riske hõlmava veokindlustuse kulud 11. Pangatagatistega seotud kulud 12. Halduskulud (tõendid, tollidokumendid jne) 13. Muud kulud Kokku (eurot tonni kohta)” (1) Pakkumise vastuvõtmiseks vastavalt artikli 5 lõike 1 punkti e alapunktile 5 peab see sõltuvalt tarne tüübist sisaldama vastavaid summasid käesolevas lisas esitatud punktide alusel. 284 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd B LISA “VII LISA Artikli 7 punkti a alapunktis 2 osutatud viiteintressid — Belgia: kolme kuu riigikassa sertifikaadi intressimäär (Euroopa Keskpank) — Taani: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Taani Keskpank) — Saksamaa: kolme kuu intressimäär (Euroopa Keskpank) — Kreeka: kolme kuu ATHIBOR (Reuters) — Hispaania: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Hispaania Keskpank) — Soome: kolme kuu HELIBOR (Euroopa Keskpank) — Prantsusmaa: kolme kuu PIBOR (Euroopa Keskpank) — Iirimaa: kolme kuu pankadevaheline fikseeritud intressimäär (Euroopa Keskpank) — Itaalia: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (FT) — Luksemburg: kolme kuu riigikassa sertifikaadi intressimäär (Euroopa Keskpank) — Madalmaad: Kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Euroopa Keskpank) — Austria: kolme kuu VIBOR (Euroopa Keskpank) — Portugal: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Portugali Keskpank) — Rootsi: kolme kuu STIBOR (Euroopa Keskpank) — Ühendkuningriik: kolme kuu pankadevaheline intressimäär”


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 298 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(19) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/47 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 64/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu; Billi (1) (2) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 18/1999 tas- 26 ta' Frar 1999 (1). t-23-id Direttiva tal-Kummissjoni 98/62/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li taddatta ghall-progress tek- niku l-Annessi II, III, VI u VII ghad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligi- jiet ta' l-Istati Membri dwar prodotti kosmetici (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitole XVI přílohy II Dohody se dopl½42uje nová odrážka, která zní: “– 398 L 0062: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/62/KE tat-3 ta' Settembru 1998 (GU L 253, tal- 15. 9. 1998, p. 20). ” Artikolu 2 It-test tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/62/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 148, tat-22. 6. 2000, p. 43. (2) GU L 253, tal-15. 9. 1998, p. 20. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 299 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1129/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af producentstøtten for ananaskonserves og den minimumspris, der skal betales ananasproducenterne

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1129/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1999/2000 af producentstøtten for ananas- konserves og den minimumspris, der skal betales ananasproducenterne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) skønsmæssigt ninger; ansl(cid:134)ede forarbejdningsomkost- Forvaltningskomit(cid:130)en for Produkter Forarbejdet p(cid:134) Basis af Frugt og Grøntsager har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indførelse af en producentstøtteord- ning for ananaskonserves (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1699/85 (2), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 525/ 77 fastsættes den minimumspris, der skal betales producenterne, p(cid:134) grundlag af størrelsen af den minimumspris, der gjaldt i det foreg(cid:134)ende produk- tions(cid:134)r, og udviklingen i produktionsomkostnin- gerne for frugt og grøntsager; nævnte forordnings artikel 5 indeholder kriterierne for fastsættelse af producentstøtten; der bør især tages hensyn til støtten for det foreg(cid:134)ende produk- tions(cid:134)r justeret med ændringer i den minimums- pris, der skal betales producenten, tredjelandenes pris og om nødvendigt efter udviklingen i de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fastsættes: a) den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 525/77 omhand- lede minimumspris, der skal betales ananasproducen- terne b) den i artikel 5 i nævnte forordning omhandlede i ananaskonservessom anført for producentstøtte bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 73 af 21. 3. 1977, s. 46. (2) EFT L 163 af 22. 6. 1985, s. 12. L 135/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 BILAG Minimumspris, der skal betales til producenterne Produkt EUR/100 kg netto, ab producent Ananas bestemt til fremstilling af ananaskonserves 41,413 Producentstøtte Produkt EUR/100 kg netto Ananaskonserves 140,026


title: Regolamento (CE) n. 1115/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

text: L 135/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1115/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 907/ 1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie conforme- mente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 114 dell’1. 5. 1999, pag. 25. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/25 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 maggio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 55,00