title: Uredba Komisije (EZ) br. 1225/1999 od 27. svibnja 1999. o definicijama osobina statistike osigurateljnih usluga  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

text: L_1999154HR. 01000101. xml 06/Sv. 11 HR Službeni list Europske unije 9 31999R1225 L 154/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1225/1999 od 27. svibnja 1999. o definicijama osobina statistike osigurateljnih usluga (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturnim poslovnim statistikama (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 410/98 (2), a posebno njezin članak 12. točku iii. , (1) budući da je Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 utvrdila zajednički okvir za izradu statistike Zajednice koja se odnosi na strukturu, djelatnost, rezultate i konkurentnost sektora osiguranja unutar Zajednice; (2) budući da je potrebno uvesti skup definicija za osobine statistike osigurateljnih usluga; (3) budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za statistički program, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Osobine iz članka 4. Uredbe (EZ, Euratom) br. 58/97 definirane su u Prilogu ovoj Uredbi. 2. U tim se definicijama pri upućivanju na financijske izvještaje društava koriste stavke predviđene člankom 6. (bilanca), člankom 34. (račun dobiti i gubitka) ili člankom 63. (bilješke uz financijske izvještaje) Direktive Vijeća 91/674/EEZ (3) o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima društava za osiguranje. Članak 2. 1. Države članice primjenjuju te definicije za osobine s popisa A, koje su nabrojane u točki 3. odjeljka 4. Priloga 5. Uredbi (EZ, Euratom) br. 58/97 za referentnu godinu 1999. i godine nakon nje, te za osobine s popisa B, koje su nabrojane u točki 4. odjeljka 4. Priloga 5. navedenoj Uredbi za referentnu godinu 2003. i godine nakon nje. 2. Države članice također primjenjuju te definicije za osobine s popisa A za referentne godine 1996. , 1997. i 1998. , ako se to podudara s postojećom nacionalnom praksom te za osobine s popisa B za referentne godine 2000. , 2001. i 2002. ako se to podudara s postojećom nacionalnom praksom. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 1999. Za Komisiju Yves-Thibault de SILGUY Član Komisije (1)  SL L 14, 17. 1. 1997. , str. 1. (2)  SL L 52, 21. 2. 1998. , str. 1. (3)  SL L 374, 31. 12. 1991. , str. 7. PRILOG DEFINICIJE OSOBINA STRUKTURNE VARIJABLE Kod : 11 11 0 Naziv : Broj društava Definicija Broj društava definiran je u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 2700/98 od 17. prosinca 1998. o definiciji obilježja za strukturne poslovne statistike (1). Napomena: Obuhvaćena su sva društva koja su imala odobrenje za rad na kraju referentnog razdoblja. Isključena su likvidirana društva ili društva u likvidaciji (potrebno je isključiti društva u likvidaciji ako imaju niska ulaganja/pričuve, dok je velika društva u likvidaciji potrebno ubrojiti). Obuhvaćene su podružnice društava sa središnjim upravama u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora. U slučaju društava za reosiguranje nisu obuhvaćene podružnice društava sa središnjom upravom u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora. Kod : 11 11 1 Naziv : Broj društava raščlanjenih na temelju pravnog statusa Definicija Broj društava (vidjeti varijablu 11 11 0) raščlanjen je na temelju pravnog statusa kako slijedi: dionička društva, društva za uzajamno osiguranje, podružnice društava za osiguranje sa središnjom upravom u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora, ostala. Povezanost s ostalim varijablama Broj društava raščlanjenih na temelju pravnog statusa čini daljnju raščlambu broja društava (11 11 0). Kod : 11 11 2 Naziv : Broj društava raščlanjenih na temelju razreda veličine zaračunatih bruto premija Definicija Broj društava (vidjeti varijablu 11 11 0) raščlanjenih na temelju razreda veličine zaračunatih bruto premija. Povezanost s ostalim varijablama Broj društava raščlanjenih na temelju razreda veličine zaračunatih bruto premija čini daljnju raščlambu broja društava (11 11 0). Kod : 11 11 3 Naziv : Broj društava raščlanjenih na temelju razreda veličine bruto tehničkih pričuva Definicija Broj društava (vidjeti varijablu 11 11 0) raščlanjenih na temelju razreda veličine bruto tehničkih pričuva. Povezanost s ostalim varijablama Broj društava raščlanjenih na temelju razreda veličine bruto tehničkih pričuva čini daljnju raščlambu broja društava (11 11 0). Kod : 11 11 5 Naziv : Broj društava raščlanjenih prema zemlji sjedišta matičnog društva Definicija „Matično društvo”: znači matično društvo u smislu članka 1. stavka 1. Direktive Vijeća 83/349/EEZ od 13. lipnja 1983. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o konsolidiranim financijskim izvještajima (2) i svako društvo koje, prema mišljenju odgovarajućeg nadzornog tijela, na učinkovit način vrši vladajući utjecaj na društvo za osiguranje. Potrebno je koristiti sljedeći način geografske raščlambe matičnog društva: matično društvo smješteno u matičnoj državi članici (može se smatrati da je promatrano društvo pod domaćom kontrolom), matično društvo smješteno u drugim zemljama (može se smatrati da je promatrano društvo pod stranom kontrolom). Budući da društva za uzajamno osiguranje i podružnice društava za osiguranje sa središnjom upravom u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora nemaju matično društvo, takva se društva ovdje ne razmatraju. Kada god je to moguće, potrebno je slijediti preferirani pojam stvarnog prava vlasništva. Napomena: Iz praktičnih razloga države članice imaju mogućnost dostaviti ovu varijablu samo za ona društva za osiguranje koja u pogledu svojih zaračunatih bruto premija predstavljaju 90 % tržišta životnog osiguranja, neživotnog osiguranja, kompozitnog osiguranja i specijaliziranog reosiguranja. Potrebno je napomenuti ako države članice koriste tu olakšicu. Povezanost s ostalim varijablama Broj društava prema sjedištu matičnog društva čini daljnju raščlambu broja društava (11 11 0). Kod : 11 41 0 Naziv : Ukupan broj i smještaj podružnica u ostalim državama Definicija Podružnica prema definiciji iz članka 1. Direktive Vijeća 92/49/EEZ (3) (Treće direktive o neživotnom osiguranju) i članka 1. Direktive Vijeća 92/96/EEZ (4) (Treće direktive o životnom osiguranju). Potrebno je koristiti sljedeći način geografske raščlambe broja podružnica u inozemstvu: svaka ostala država članica, ostale države Europskog gospodarskog prostora, Švicarska, Sjedinjene Američke Države, Japan, ostale treće zemlje (ostatak svijeta). Napomena: Isključuju se likvidirana društva ili društva u likvidaciji, ili društva bez većih ulaganja ili pričuva. Obuhvaćene su sve podružnice koje je društvo za osiguranje registrirano u matičnoj državi članici osnovalo u inozemstvu. VARIJABLE RAČUNA DOBITI I GUBITKA Napomena za potrebe prikaza podataka u računu dobiti i gubitka Varijable za koje su vrijednosti pozitivne ili negativne, ovisno o poslu, jedini su podatak koji je potrebno dostaviti s algebarskim znakom. Za varijable čiji su iznosi uvijek pozitivni ili uvijek negativni nije potrebno dostaviti algebarski znak. Osim toga, varijable čiji algebarski znak nije konstantan označavaju se sa (+/-). VAŽNO: Povećanje pričuve dovodi do troška (npr. povećanje pričuve za prijenosne premije dovodi do nižih zarađenih premija u usporedbi sa zaračunatim premijama), odgovarajuću je varijablu (npr. promjena pričuve za prijenosne premije) stoga potrebno navesti sa znakom MINUSA. Obrnuto, pad pričuve dovodi do prihoda (npr. smanjenje pričuve za prijenosne premije znači više zarađene premije u usporedbi sa zaračunatim premijama), odgovarajuću je varijablu stoga potrebno navesti sa znakom PLUSA. Kod : 12 11 0 Naziv : Zaračunate bruto premije Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ: zaračunate bruto premije služe kao ekvivalent prometu. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 1. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 1. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije (12 11 0) računaju se na sljedeći način:   Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) + Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije (12 11 2) Zaračunate bruto premije koriste se za izračunavanje zarađenih bruto premija i ostalih skupnih stavki i usporednih stanja. Kod : 32 11 4 Naziv : Zaračunate bruto premije raščlanjene na temelju pravnog statusa Definicija Zaračunate bruto premije (vidjeti varijablu 12 11 0) raščlanjene su na temelju pravnog statusa kako slijedi: dionička društva, društva za uzajamno osiguranje, podružnice društava za osiguranje sa središnjom upravom u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora, ostala. Napomena: U slučaju društava za reosiguranje nisu obuhvaćene podružnice društava sa središnjom upravom u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije raščlanjene na temelju pravnog statusa čine daljnju raščlambu zaračunatih bruto premija (12 11 0). Kod : 12 11 1 Naziv : Zaračunate bruto premije Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Obuhvaćene su samo premije izravnog osiguranja. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 1. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 1. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije (12 11 1) + Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije (12 11 2) = zaračunate bruto premije (12 11 0) Kod : 12 11 3 Naziv : Zaračunate bruto premije, pojedinačne premije Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za raščlambu pojedinačnih premija: članak 63. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije, pojedinačne premije (12 11 3) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru grupnih ugovora (12 11 4) = Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) Kod : 12 11 4 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru grupnih ugovora Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za raščlambu premija u okviru grupnih ugovora: članak 63. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, pojedinačne premije (12 11 3) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru grupnih ugovora (12 11 4) = Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) Kod : 12 11 5 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, višekratne premije Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za raščlambu višekratnih premija: članak 63. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, višekratne premije (12 11 5) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, jednokratne premije (12 11 6) = Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) Kod : 12 11 6 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, jednokratne premije Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za raščlambu jednokratnih premija: članak 63. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, višekratne premije (12 11 5) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, jednokratne premije (12 11 6) = Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) Kod : 12 11 7 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za raščlambu premija u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti: članak 63. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti (12 11 7) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti (12 11 8) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik (12 11 9) = Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) Kod : 12 11 8 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za raščlambu premija u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti: članak 63. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti (12 11 7) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti (12 11 8) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik (12 11 9) = Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) Kod : 12 11 9 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za raščlambu premija u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik: članak 63. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti (12 11 7) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti (12 11 8) + Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik (12 11 9) = Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) Kod : 32 11 5 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva Definicija U skladu s raščlambom varijable 11 11 5 zaračunate bruto premije izravnog osiguranja raščlanjene su na dio koji se odnosi na društva pod domaćom kontrolom i dio koji se odnosi na društva pod stranom kontrolom. Kod : 12 11 2 Naziv : Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. Obuhvaćene su samo zaračunate premije iz prihvata u reosiguranje. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 1. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 1. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja (12 11 1) + Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije (12 11 2) = Zaračunate bruto premije (12 11 0) Kod : 32 11 6 Naziv : Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva Definicija U skladu s raščlambom varijable 11 11 5 bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije raščlanjene su na dio koji se odnosi na društva pod domaćom kontrolom i dio koji se odnosi na društva pod stranom kontrolom. Kod : 32 11 2 Naziv : Promjena bruto pričuve za prijenosne premije (+/-) Definicija Članci 25. i 37. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 1. podtočke (c) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. tička 1. podtočke (c) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Promjena bruto pričuve za prijenosne premije koristi se za izračunavanje zarađenih bruto premija kao i za izračunavanje bruto stanja tehničkog računa (32 17 0) i ostalih skupnih stavki i usporednih stanja. Kod : 32 12 0 Naziv : Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s netehničkog računa Definicija Članci 42. i 43. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. , stavak I. točka 2. Direktive 91/674/EEZ. Podaci se prikupljaju u skladu s različitim metodama raspodjele prihoda od ulaganja u tehničkom i netehničkom računu. Za zemlje koje koriste mogućnosti koje dopušta članak 42. stavak 4. Direktive 91/674/EEZ ova se stavka može zamijeniti drugim stavkama na temelju izbora koji pruža taj članak. Povezanost s ostalim varijablama Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s netehničkog računa koriste se za izračunavanje bruto stanja tehničkog računa (32 17 0) i ostalih skupnih stavki i usporednih stanja. Kod : 32 13 1 Naziv : Bruto isplate za štete Definicija Članak 38. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 4. podtočka (a) podtočka (aa) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 5. podtočka (a) podtočka (aa) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Obuhvaćene su sve bruto isplate za štete u tijeku poslovne godine. Povezanost s ostalim varijablama Isplate bruto potraživanja koriste se za izračunavanje bruto troškova za štete kao i za izračunavanje bruto stanja tehničkog računa (32 17 0) i ostalih skupnih stavki i usporednih stanja. Kod : 32 13 2 Naziv : Bruto isplate za štete nastale u tekućoj poslovnoj godini Definicija Članak 38. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Obuhvaćene su sve bruto isplate za štete izvršene u tijeku poslovne godine koje se odnose na štete nastale u tekućoj poslovnoj godini. Povezanost s ostalim varijablama Bruto isplate za štete nastale u tekućoj poslovnoj godini čine dio varijable bruto isplate za štete (32 13 1). Kod : 32 13 4 Naziv : Promjena bruto pričuva šteta (+/-) Definicija Članak 38. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 4. podtočka (b) podtočka (aa) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 5. podtočka (b) podtočka (aa) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Promjena bruto pričuve šteta koristi se za izračunavanje varijable bruto troškova za štete kao i za izračunavanje bruto stanja tehničkog računa (32 17 0) i ostalih skupnih stavki i usporednih stanja. Kod : 32 14 0 Naziv : Bruto poslovni rashodi Definicija Ovu varijablu čini zbroj troškova pribave, promjene razgraničenih troškova pribave i administrativnih troškova. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 7. podtočke (a), (b) i (c) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 8. podtočke (a), (b) i (c) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Bruto poslovni rashodi koriste se za izračunavanje bruto stanja tehničkog računa (32 17 0) i ostalih skupnih stavki i usporednih stanja. Kod : 32 15 0 Naziv : Promjena pričuve za kolebanje šteta (+/-) Definicija Članak 30. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 9. Direktive 91/674/EEZ za neživotno osiguranje. Povezanost s ostalim varijablama Promjena pričuve za kolebanje šteta koristi se za izračunavanje bruto stanja tehničkog računa (32 17 0) i ostalih skupnih stavki i usporednih stanja. Kod : 32 16 0 Naziv : Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos (+/-) Definicija Ovu varijablu čini saldo ostalih tehničkih prihoda u bruto iznosu, promjena ostalih bruto tehničkih pričuva neiskazanih pod ostalim stavkama, bonusa i popusta u bruto iznosu i ostalih tehničkih izdataka u bruto iznosu. Ako je razlika između bruto i neto iznosa ove stavke manjeg značaja, ovu je stavku moguće zamijeniti „ostalim stavkama u tehničkom računu, neto iznos”. U tom slučaju ovu varijablu čini saldo ostalih tehničkih prihoda u neto iznosu (32 16 1), promjena ostalih neto tehničkih pričuva neiskazanih pod ostalim stavkama (32 16 2), bonusa i popusta u neto iznosu (32 16 3) i ostalih tehničkih izdataka u neto iznosu (32 16 4). U slučaju da država članica koristi neto iznos, to je potrebno naznačiti. Povezanost s ostalim varijablama Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos, koriste se za izračunavanje bruto stanja tehničkog računa (32 17 0) i ostalih skupnih stavki i usporednih stanja. Kod : 32 16 1 Naziv : Ostali tehnički prihodi, neto iznos Definicija Neto tehnički prihodi neiskazani pod ostalim stavkama. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 3. Direktive 91/674/EEZ za neživotno osiguranje i članak 34. stavak II. točka 4. Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Kod : 32 16 2 Naziv : Promjene ostalih neto tehničkih pričuva neiskazane pod ostalim stavkama (+/-) Definicija Članak 26. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 5. Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 6. podtočka (b) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Kod : 32 16 3 Naziv : Bonusi i popusti, neto iznos Definicija Članci 29. i 39. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 6. Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 7. Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Kod : 32 16 4 Naziv : Ostali tehnički izdaci, neto iznos Definicija Neto tehnički izdaci neiskazani pod ostalim stavkama. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 8. Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 11. Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Kod : 32 22 0 Naziv : Prihodi od ulaganja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak II. točka 2. Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Ova se varijabla prikuplja u skladu s različitim metodama raspodjele prihoda od ulaganja u tehničkom i netehničkom računu. Povezanost s ostalim varijablama Prihodi od ulaganja koriste se za izračunavanje međuzbroja I (= bruto stanje tehničkog računa) (32 17 0). Kod : 32 23 0 Naziv : Nerealizirani dobici od ulaganja Definicija Članak 44. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak II. točka 3. Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Nerealizirani dobici od ulaganja koriste se za izračunavanje međuzbroja I (= bruto stanje tehničkog računa) (32 17 0). Kod : 32 25 0 Naziv : Promjena bruto pričuve životnog osiguranja (+/-) Definicija Članak 27. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak II. točka 6. podtočka (a) podtočka (aa) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Promjena bruto pričuve životnog osiguranja koristi se za izračunavanje međuzbroja I (= bruto stanje tehničkog računa) (32 17 0). Kod : 32 27 0 Naziv : Troškovi ulaganja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak II. točka 9. Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Ovi se podaci prikupljaju u skladu s različitim metodama raspodjele prihoda od ulaganja u tehničkom i netehničkom računu. Povezanost s ostalim varijablama Troškovi ulaganja koriste se za izračunavanje međuzbroja I (= bruto stanje tehničkog računa) (32 17 0). Kod : 32 28 0 Naziv : Nerealizirani gubici od ulaganja Definicija Članak 44. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak II. točka 10. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Nerealizirani gubici od ulaganja koriste se za izračunavanje međuzbroja I (= bruto stanje tehničkog računa) (32 17 0). Kod : 32 29 0 Naziv : Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na netehnički račun Definicija Članak 43. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 12. Direktive 91/674/EEZ. Ovi se podaci prikupljaju u skladu s različitim metodama raspodjele prihoda od ulaganja u tehničkom i netehničkom računu. Povezanost s ostalim varijablama Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na netehnički račun koriste se za izračunavanje međuzbroja I (= bruto stanje tehničkog računa) (32 17 0). Kod : 32 17 0 Naziv : Međuzbroj I (= bruto stanje tehničkog računa) (+/-) Definicija Bruto stanje tehničkog računa računa dobiti i gubitka. Napomena: Bruto iznos koji odgovara međuzbroju prema članku 34. stavku I. točki 10. Direktive 91/674/EEZ (tehnički račun) za poslove neživotnog osiguranja i članku 34. stavku II. točki 13. Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Međuzbroj I za poslove neživotnog osiguranja izračunava se kako slijedi:   Zarađena bruto premija [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] + Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s netehničkog računa (32 12 0) - Bruto nastale štete [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] + Bruto poslovni rashodi (32 14 0) + Promjena pričuve za kolebanje šteta (32 15 0) (+/-) + Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos (32 16 0) (+/-). Ako su „ostale stavke tehničkog računa” (32 16 0) zabilježene na neto osnovi, samo se spomenuti neto iznos razmatra u izračunavanju međuzbroja I: bruto stanje tehničkog računa. Međuzbroj I za poslove životnog osiguranja izračunava se kako slijedi:   Zarađena bruto premija [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] + Prihodi od ulaganja (32 22 0) + Nerealizirani dobici od ulaganja (32 23 0) - Bruto nastale štete [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] + Promjena bruto pričuve životnog osiguranja (32 25 0) (+/-) - Bruto poslovni rashodi (32 14 0) - Troškovi ulaganja (32 27 0) - Nerealizirani gubici od ulaganja (32 28 0) - Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na netehnički račun (32 29 0) + Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos (32 16 0) (+/-). Ako su „ostale stavke tehničkog računa” (32 16 0) zabilježene na neto osnovi, samo se spomenuti neto iznos razmatra u izračunavanju međuzbroja I: bruto stanje tehničkog računa. Međuzbroj I (= bruto stanje tehničkog računa) koristi se za izračunavanje međuzbroja II (= neto stanje tehničkog računa) (32 19 0). Kod : 32 18 0 Naziv : Saldo reosiguranja (+/-) Definicija Saldo reosiguranja tehničkog računa računa dobiti i gubitka. Napomena: Članak 63. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama   Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama (32 18 1) + Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve za prijenosne premije (32 18 3) (+/-) - Udio reosiguratelja u bruto nastalim štetama [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] - Provizije od reosiguranja i udjeli u dobiti (32 18 7) + Udio reosiguratelja u bruto iznosu ostalih stavki tehničkog računa (32 18 8) (+/–) + Saldo reosiguranja koristi se za izračunavanje međuzbroja II (= neto stanje tehničkog računa) (32 19 0) (+/–). Kod : 32 18 1 Naziv : Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama Definicija Članak 36. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 1. podtočka (b) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 1. podtočka (b) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama čini dio salda reosiguranja (32 18 0). Kod : 32 18 2 Naziv : Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjen prema zemlji sjedišta matičnog društva Definicija U skladu s raščlambom varijable 11 11 5 udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjen je na dio koji se odnosi na društva pod domaćom kontrolom i dio koji se odnosi na društva pod stranom kontrolom. Kod : 32 18 3 Naziv : Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve za prijenosne premije (+/-) Definicija Članci 25. i 37. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 1. podtočka (d) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 1. podtočka (c) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Tu se bilježi udio reosiguratelja u bruto iznosu. Povezanost s ostalim varijablama Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve za prijenosne premije dio je salda reosiguranja (32 18 0). Kod : 32 18 5 Naziv : Udio reosiguratelja u bruto isplatama za štete Definicija Članak 38. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 4. podtočka (a) podtočka (bb) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 5. podtočka (a) podtočka (bb) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Udio reosiguratelja u bruto isplatama za štete dio je salda reosiguranja. (32 18 0). Udio reosiguratelja u bruto isplatama za štete dio je varijable udjela reosiguratelja u bruto troškovima za štete. Kod : 32 18 6 Naziv : Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve šteta (+/-) Definicija Članak 38. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 4. podtočka (b) podtočka (bb) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. toka 5. podtočka (b) podtočka (bb) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve šteta dio je salda reosiguranja (32 18 0). Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuva šteta dio je varijable udjela reosiguratelja u bruto troškovima za štete. Kod : 32 18 7 Naziv : Provizije od reosiguranja i udjeli u dobiti Definicija Provizije od reosiguranja i udjeli u dobiti primljeni za ustupljeni posao. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 7. podtočka (d) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja i članak 34. stavak II. točka 8. podtočka (d) Direktive 91/674/EEZ za poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Provizije od reosiguranja i udjeli u dobiti dio su salda reosiguranja (32 18 0). Kod : 32 18 8 Naziv : Udio reosiguratelja u bruto iznosu ostalih stavki tehničkog računa (+/-) Definicija Ova je varijabla udio reosiguratelja koji odgovara varijabli 32 16 0 (obuhvaća sljedeće komponente: ostali tehnički prihodi, promjene ostalih tehničkih pričuva neiskazane pod ostalim stavkama, bonusi i popusti, ostali tehnički izdaci). Napomena: Ako su „ostale stavke tehničkog računa” (32 16 0) zabilježene samo na neto osnovi, ovu varijablu ne treba dostaviti. Povezanost s ostalim varijablama Udio reosiguratelja u bruto iznosu ostalih stavki tehničkog računa dio je salda reosiguranja (32 18 0). Kod : 32 33 4 Naziv : Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve životnog osiguranja (+/-) Definicija Članak 27. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 6. podtočka (a) podtočka (bb) Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve životnog osiguranja dio je salda reosiguranja (32 18 0). Kod : 32 19 0 Naziv : Međuzbroj II (= neto stanje tehničkog računa) (+/-) Definicija Neto stanje tehničkog računa računa dobiti i gubitka (neto od reosiguranja). Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak I. točka 10. Direktive 91/674/EEZ (tehnički račun) za poslove neživotnog osiguranja, članak 34. stavak II. točka 13. Direktive 91/674/EEZ (tehnički račun) za poslove životnog osiguranja i članak 34. stavak III. točke 1. i 2. Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Ova se varijabla izračunava na sljedeći način:   Bruto stanje tehničkog računa (32 17 0) (+/-) — Saldo reosiguranja (32 18 0) (+/-) Kod : 32 42 0 Naziv : Prihodi od ulaganja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak III. točka 3. Direktive 91/674/EEZ. Ova se varijabla prikuplja u skladu s različitim metodama raspodjele prihoda od ulaganja u tehničkom i netehničkom računu. Kod : 32 43 0 Naziv : Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s tehničkog računa životnog osiguranja Definicija Članak 43. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točka 4. Direktive 91/674/EEZ. Ovi podaci prikupljaju se u skladu s različitim metodama raspodjele prihoda od ulaganja u tehničkom i netehničkom računu. Kod : 32 44 0 Naziv : Troškovi ulaganja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točka 5. Direktive 91/674/EEZ. Ovi se podaci prikupljaju u skladu s različitim metodama raspodjele prihoda od ulaganja u tehničkom i netehničkom računu. Kod : 32 45 0 Naziv : Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s netehničkog računa Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točka 6. Direktive 91/674/EEZ. Ovi se podaci prikupljaju u skladu s različitim metodama raspodjele prihoda od ulaganja u tehničkom i netehničkom računu. Kod : 32 46 0 Naziv : Ostali prihodi Definicija Ostali prihodi neiskazani pod ostalim stavkama. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točka 7. Direktive 91/674/EEZ za netehnički račun. Kod : 32 47 0 Naziv : Ostali troškovi, uključujući ispravke vrijednosti Definicija Ostali troškovi neiskazani pod ostalim stavkama (uključujući ispravke vrijednosti). Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točka 8. Direktive 91/674/EEZ. Kod : 32 48 0 Naziv : Rezultat redovnih poslovnih djelatnosti (+/-) Definicija Neke informacije iz članka 22. i dalje Direktive 78/660/EEZ (5). Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točke 9. i 10. Direktive 91/674/EEZ. Kod : 32 49 0 Naziv : Izvanredna dobit ili gubitak (+/-) Definicija Neke informacije iz članka 22. i dalje Direktive Vijeća 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točka 13. Direktive 91/674/EEZ. Kod : 32 50 0 Naziv : Svi porezi (porez na rezultat redovnih poslovnih djelatnosti, porez na izvanrednu dobit ili gubitak, ostali porezi) Definicija Neke informacije iz članka 22. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točke 9. , 14. i 15. Direktive 91/674/EEZ. Kod : 32 51 0 Naziv : Dobit ili gubitak poslovne godine (+/-) Definicija Neke informacije iz članka 22. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (netehnički račun): članak 34. stavak III. točka 16. Direktive 91/674/EEZ. Kod : 32 61 1 Naziv : Provizije za ukupne poslove osiguranja Definicija Ova je varijabla zbroj provizija za poslove izravnog osiguranja (32 61 2) i za poslove prihvata u reosiguranje (vidjeti također članak 64. Direktive 91/674/EEZ). Povezanost s ostalim varijablama Provizije za ukupne poslove osiguranja koriste se za izračunavanje varijable vanjskih troškova za robu i usluge (32 61 4). Kod : 32 61 2 Naziv : Provizije za poslove izravnog osiguranja Definicija Članak 64. Direktive 91/674/EEZ. Ova varijabla obuhvaća ukupni iznos provizija za poslove izravnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Provizije za poslove izravnog osiguranja dio su varijable provizija za ukupne poslove osiguranja (32 61 1). Kod : 32 61 4 Naziv : Vanjski troškovi za robu i usluge Definicija Ukupna kupovina robe i usluga (varijabla 13 11 0 Uredbe (EZ) br. 2700/98 o definicijama osobina strukturne statistike društava), umanjena za provizije za ukupne poslove osiguranja (varijabla 32 61 1). Napomena: Raspoređivanje na razini društava potrebno je u slučaju grupe društava osigurati ključem raspodjele. Kod : 13 31 0 Naziv : Troškovi osoblja Definicija Troškovi osoblja definirani su u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2700/98. Napomena: Raspoređivanje na razini društava potrebno je u slučaju grupe društava osigurati ključem raspodjele. Kod : 32 61 5 Naziv : Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta Definicija Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta Napomena: Ukupne provizije, vanjski troškovi za robu i usluge i troškovi osoblja (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) raspoređuju se prema funkciji. Stoga ih je potrebno raščlaniti na varijable 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 i 32 61 9 (vidjeti također članak 38. Direktive 91/674/EEZ). Povezanost s ostalim varijablama Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta dio su varijable ukupnih provizija, vanjskih troškova za robu i usluge i troškova osoblja. Kod : 32 61 6 Naziv : Troškovi pribave Definicija Članak 40. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Ukupne provizije, vanjski troškovi za robu i usluge i troškovi osoblja (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) raspoređuju se prema funkciji i stoga ih je potrebno raščlaniti na varijable 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 i 32 61 9. Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 7. podtočka (a) i članak 34. stavak II. točka 8. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja odnosno poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Troškovi pribave dio su varijable ukupnih provizija, vanjskih troškova za robu i usluge i troškova osoblja. Kod : 32 61 7 Naziv : Administrativni troškovi Definicija Članak 41. Direktive Vijeća 91/674/EEZ. Napomena: Ukupne provizije, vanjski troškovi za robu i usluge i troškovi osoblja (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) raspoređuju se prema funkciji i stoga ih je potrebno raščlaniti na varijable 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 i 32 61 9. Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 7. podtočka (c) i članak 34. stavak II. točka 8. podtočka (c) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja odnosno poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Administrativni troškovi dio su varijable ukupnih provizija, vanjskih troškova za robu i usluge i troškova osoblja. Kod : 32 61 8 Naziv : Ostali bruto tehnički izdaci Definicija Ostali bruto tehnički izdaci. Napomena: Ukupne provizije, vanjski troškovi za robu i usluge i troškovi osoblja (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) raspoređuju se prema funkciji i stoga ih je potrebno raščlaniti na varijable 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 i 32 61 9. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak I. točka 8. i članak 34. stavak II. točka 11. Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja odnosno poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Ostali bruto tehnički izdaci dio su varijable ukupnih provizija, vanjskih troškova za robu i usluge i troškova osoblja. Kod : 32 61 9 Naziv : Troškovi upravljanja ulaganjima Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Ukupne provizije, vanjski troškovi za robu i usluge i troškovi osoblja (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) raspoređuju se prema funkciji i stoga ih je potrebno raščlaniti na varijable 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 i 32 61 9. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka (tehnički račun): članak 34. stavak II. točka 9. podtočka (a) i članak 34. stavak III. točka 5. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ za poslove neživotnog osiguranja odnosno poslove životnog osiguranja. Povezanost s ostalim varijablama Troškovi upravljanja ulaganjima dio su varijable ukupnih provizija, vanjskih troškova za robu i usluge i troškova osoblja. Kod : 32 71 1 Naziv : Prihodi od sudjelovanja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 2. podtočka (a) za životno osiguranje (tehnički račun) i članak 34. stavak III. točka 3. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Prihod od sudjelovanja koristi se za izračunavanje varijable prihoda od ulaganja. Kod : 32 71 3 Naziv : Prihodi od zemljišta i zgrada Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 2. podtočka (b) podtočka (aa) za životno osiguranje (tehnički račun) i članak 34. stavak III. točka 3. podtočka (b) podtočka (aa) Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Prihodi od zemljišta i zgrada koriste se za izračunavanje varijable prihoda od ulaganja. Kod : 32 71 4 Naziv : Prihodi od ostalih ulaganja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 2. podtočka (b) podtočka (bb) za životno osiguranje (tehnički račun) i članak 34. stavak III. točka 3. podtočka (b) podtočka (bb) Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Prihodi od ostalih ulaganja koriste se za izračunavanje varijable prihoda od ulaganja. Kod : 32 71 5 Naziv : Prihodi od pripisa Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 2. podtočka (c) za životno osiguranje (tehnički račun) i članak 34. stavak III. točka 3. podtočka (c) Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Prihodi od pripisa koriste se za izračunavanje varijable prihoda od ulaganja. Kod : 32 71 6 Naziv : Dobici od realizacije ulaganja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 2. podtočka (d) za životno osiguranje (tehnički račun) i članak 34. stavak III. točka 3. podtočka (d) Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Dobici od realizacije ulaganja koriste se za izračunavanje varijable prihoda od ulaganja. Kod : 32 72 1 Naziv : Troškovi upravljanja ulaganjima, uključujući kamate Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 9. podtočka (a) za životno osiguranje (tehnički račun) i članak 34. stavak III. točka 5. podtočka (a) Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Troškovi upravljanja ulaganjima, uključujući kamate koriste se za izračunavanje varijable troškova ulaganja. Kod : 32 72 2 Naziv : Ispravci vrijednosti ulaganja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac računa dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 9. podtočka (b) za životno osiguranje (tehnički račun) i članak 34. stavak III. točka 5. podtočka (b) Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Ispravci vrijednosti ulaganja koriste se za izračunavanje varijable troškova ulaganja. Kod : 32 72 3 Naziv : Gubici od realizacije ulaganja Definicija Članak 42. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac dobiti i gubitka: članak 34. stavak II. točka 9. podtočka (c) za životno osiguranje (tehnički račun) i članak 34. stavak III. točka 5. podtočka (c) Direktive 91/674/EEZ (netehnički račun). Povezanost s ostalim varijablama Gubici od realizacije ulaganja koriste se za izračunavanje varijable troškova ulaganja. VARIJABLE PREMA PROIZVODIMA Kod : 33 11 1 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ i klasifikacija proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22. Napomena: Za raščlambu proizvoda vidjeti članak 63. stavak I. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) čine daljnju raščlambu varijable zaračunatih bruto premija izravnog osiguranja (12 11 1). Kod : 33 12 1 Naziv : Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina, podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ i klasifikacija proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22. Napomena: Za raščlambu proizvoda vidjeti članak 63. stavak I. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina, podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) čini daljnju raščlambu dijela varijable udjela reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama (32 18 1). Kod : 33 13 1 Naziv : Bruto troškovi za štete izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definicija Članak 38. Direktive 91/674/EEZ i klasifikacija proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22. Napomena: Za raščlambu proizvoda vidjeti članak 63. stavak I. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto troškovi za štete izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) čine daljnju raščlambu dijela varijable bruto troškova za štete. Kod : 33 14 1 Naziv : Bruto poslovni rashodi izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definicija Članci 40. i 41. Direktive 91/674/EEZ i klasifikacija proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22. Napomena: Za raščlambu proizvoda vidjeti članak 63. stavak I. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto poslovni rashodi izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) čine daljnju raščlambu dijela varijable bruto poslovnih rashoda (32 14 0). Cod : 33 15 1 Naziv : Saldo reosiguranja izravnog osiguranja, prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definicija Vidjeti varijablu 32 18 0 i klasifikacija proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22. Napomena: Za raščlambu proizvoda vidjeti članak 63. stavak I. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Saldo reosiguranja izravnog osiguranja, prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) čini daljnju raščlambu dijela varijable salda reosiguranja (32 18 0). VARIJABLE O INTERNACIONALIZACIJI Kod : 34 11 0 Naziv : Geografska raščlamba, općenito, zaračunatih bruto premija izravnog osiguranja Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EE. S gledišta matičnih država članica zaračunate bruto premije raščlanjuju se kako slijedi: države članice središnje uprave, ostale države članice, ostale države Europskog gospodarskog prostora, Švicarska, Sjedinjene Američke Države, Japan i ostale treće zemlje (ostatak svijeta). Napomena: Za geografsku raščlambu upućuje se na članak 63. stavak IV. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Geografska raščlamba, općenito, zaračunatih bruto premija izravnog osiguranja čini daljnju raščlambu varijable zaračunatih bruto premija izravnog osiguranja (12 11 1). Kod : 34 12 0 Naziv : Geografska raščlamba, općenito, bruto premija iz prihvata u reosiguranje, zaračunatih premija Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. S gledišta matične države članice bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije, raščlanjuju se kako slijedi: država članica središnje uprave, ostale države članice, ostale države Europskog gospodarskog prostora, Švicarska, Sjedinjene Američke Države, Japan, ostale treće zemlje (ostatak svijeta). Napomena: Raščlamba uzima u obzir geografski razmještaj osiguratelja cedenta. Povezanost s ostalim varijablama Geografska raščlamba, općenito, bruto premija iz prihvata u reosiguranje, zaračunatih premija, čini daljnju raščlambu varijable bruto premija iz prihvata u reosiguranje, zaračunatih premija (12 11 2). Kod : 34 13 0 Naziv : Geografska raščlamba, općenito, udjela reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama Definicija Članak 36. Direktive 91/674/EEZ. S gledišta domaće države članice udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjuje se kako slijedi: država članica središnje uprave, ostale države članice, ostale države Europskog gospodarskog prostora, Švicarska, Sjedinjene Američke Države, Japan, treće zemlje (ostatak svijeta). Napomena: Raščlamba uzima u obzir geografski razmještaj društva koje prihvaća osiguranje ili reosiguranje. Povezanost s ostalim varijablama Geografska raščlamba, općenito, udjela reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama čini daljnju raščlambu varijable udjela reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama (32 18 1). Kod : 34 31 1 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru prava poslovnog nastana Definicija Članak 35. Direktive 91/674/EEZ. S gledišta matične države članice (= država članica u kojoj je smještena središnja uprava) zaračunate bruto premije podružnica u drugim državama članicama raščlanjuju se prema svakoj pojedinačnoj državi članici Europskog gospodarskog prostora i prema klasifikaciji proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: peteroznamenkasta razina. Napomena: Upućivanje na članak 43. Treće Direktive o životnom osiguranju i članak 44. Treće Direktive o neživotnom osiguranju. Matrica sastavljena kombinacijom kategorija CPA-a i inozemnih država članica dopušta ponovno određivanje opsega svakog pojedinačnog nacionalnog tržišta osiguranja (u području izravnog osiguranja). Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru prava poslovnog nastana čine dio varijable zaračunatih bruto premija izravnog osiguranja (12 11 1). Kod : 34 32 1 Naziv : Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru slobode pružanja usluga Definicija Članak 35. Direktive Vijeća 91/674/EEZ. S gledišta matične države članice (= država članica u kojoj je smještena središnja uprava) zaračunate bruto premije u okviru slobode pružanja usluga u drugim državama članicama raščlanjuju se prema svakoj pojedinoj državi članici Europskog gospodarskog prostora i prema klasifikaciji proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: peteroznamenkasta razina. Napomena: Upućivanje na članak 44. Treće Direktive o neživotnom osiguranju i članku 43. Treće Direktive o životnom osiguranju. Matrica sastavljena kombinacijom kategorija CPA-a i inozemnih država članica dopušta ponovo određivanje opsega svakog pojedinog nacionalnog tržišta osiguranja (u području izravnog osiguranja). Povezanost s ostalim varijablama Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru slobode pružanja usluga dio su varijable zaračunatih bruto premija izravnog osiguranja (12 11 1). VARIJABLE O ZAPOŠLJAVANJU Kod : 16 11 0 Naziv : Broj zaposlenih osoba Definicija Broj zaposlenih osoba definiran je u Prilogu Uredbi EZ-a br. 2700/98. Napomena: Raspoređivanje na razini društava potrebno je u slučaju grupe društava osigurati ključem raspodjele. VARIJABLE BILANCE Kod : 36 11 0 Naziv : Zemljišta i zgrade Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive Vijeća 78/660/EEZ od 25. srpnja 1978. na temelju članka 54. stavka 3. točke podtočke (g) Ugovora o godišnjim financijskim izvještajima za određene vrste trgovačkih društava. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. I. Direktive 91/674/EEZ. Prema pravilima procjene Direktive 91/674/EEZ procjena ulaganja može se temeljiti na načelu nabavne cijene ili sadašnje vrijednosti. Za svaku državu članicu potrebno je naznačiti pravilo procjene koje se primjenjuje. Povezanost s ostalim varijablama Zemljišta i zgrade koriste se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 11 1 Naziv : Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti Definicija Ova varijabla dio je varijable 36 11 0. Ovdje su uključena samo ona zemljišta i zgrade koja služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. I. Direktive 91/674/EEZ. Prema pravilima procjene Direktive 91/674/EEZ procjena ulaganja može se temeljiti na načelu nabavne cijene ili sadašnje vrijednosti. Za svaku državu članicu potrebno je naznačiti pravilo procjene koje se primjenjuje. Povezanost s ostalim varijablama Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti dio su varijable zemljišta i zgrade (36 11 0). Kod : 36 11 2 Naziv : Zemljišta i zgrade (sadašnja vrijednost) Definicija Članak 45. i dalje Direktive 91/674/EEZ (prema spomenutim člancima moguće je koristiti načelo nabavne cijene i načelo sadašnje vrijednosti za potrebe procjene ulaganja). Napomena: Ovi se podaci dostavljaju samo ako varijabla 36 11 0 prikazuje zemljišta i zgrade prema njihovoj knjigovodstvenoj vrijednosti. Kod : 36 12 0 Naziv : Ulaganja u povezana društva i sudjelujući udjeli Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Ova je varijabla zbroj varijabli 36 12 1 i 36 12 2. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. II. Direktive 91/674/EEZ. Prema pravilima procjene Direktive 91/674/EEZ procjena ulaganja može se temeljiti na načelu nabavne cijene ili sadašnje vrijednosti. Za svaku državu članicu potrebno je naznačiti pravilo procjene koje se primjenjuje. Povezanost s ostalim varijablama Ulaganja u povezana društva i sudjelujući udjeli koriste se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 12 3 Naziv : Ulaganja u povezana društva i sudjelujući udjeli (sadašnja vrijednost) Definicija Članak 45. i dalje Direktive 91/674/EEZ (prema spomenutim člancima moguće je koristiti načelo nabavne cijene i načelo sadašnje vrijednosti za potrebe procjene ulaganja). Napomena: Ovi se podaci dostavljaju samo ako varijabla 36 12 0 prikazuje ulaganja u povezana društva i sudjelujuće udjele prema njihovoj knjigovodstvenoj vrijednosti. Kod : 36 12 1 Naziv : Udjeli u povezanim društvima i sudjelujući udjeli Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Upućivanje na članak 6. (aktiva) stavak C. II. točku 1. i stavak C. II. točku 3. Direktive 91/674/EEZ. Prema pravilima procjene Direktive 91/674/EEZ procjena ulaganja može se temeljiti na načelu nabavne cijene ili sadašnje vrijednosti. Za svaku državu članicu potrebno je naznačiti pravilo procjene koje se primjenjuje. Povezanost s ostalim varijablama Udjeli u povezanim društvima i sudjelujući udjeli koriste se za izračunavanje varijable ulaganja u povezana društva i sudjelujući udjeli (36 12 0). Kod : 36 12 2 Naziv : Dužnički vrijednosni papiri izdani od strane povezanih društava i zajmovi povezanim društvima i društvima s kojima je društvo za osiguranje povezano na temelju sudjelujućeg udjela Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. II. točka 2. i stavak C. II. točka 4. Direktive 91/674/EEZ. Prema pravilima procjene Direktive 91/674/EEZ procjena ulaganja može se temeljiti na načelu nabavne cijene ili sadašnje vrijednosti. Za svaku državu članicu potrebno je naznačiti pravilo procjene koje se primjenjuje. Povezanost s ostalim varijablama Dužnički vrijednosni papiri izdani od strane povezanih društava i zajmovi povezanim društvima i društvima s kojima je društvo za osiguranje povezano na temelju sudjelujućeg udjela koriste se za izračunavanje varijable ulaganja u povezana društva i sudjelujući udjeli (36 12 0). Kod : 36 13 0 Naziv : Ostala financijska ulaganja Definicija Ova je varijabla zbroj varijabli 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Prema pravilima procjene Direktive 91/674/EEZ procjena ulaganja može se temeljiti na načelu nabavne cijene ili sadašnje vrijednosti. Za svaku državu članicu potrebno je naznačiti pravilo procjene koje se primjenjuje. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. III. Direktive Vijeća 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Ostala financijska ulaganja koriste se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 13 1 Naziv : Dionice i drugi vrijednosni papiri koji donose promjenjiv prihod te udjeli u uzajamnim investicijskim fondovima Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. III. točka 1. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Dionice i drugi vrijednosni papiri koji donose promjenjiv prihod te udjeli u uzajamnim investicijskim fondovima dio su varijable ostalih financijskih ulaganja (36 13 0). Dionice i drugi vrijednosni papiri koji donose promjenjiv prihod te udjeli u uzajamnim investicijskim fondovima koriste se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 13 2 Naziv : Dužnički vrijednosni papiri i ostali vrijednosni papiri s fiksnim prinosom Definicija Članak 9. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. III. točka 2. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Dužnički vrijednosni papiri i ostali vrijednosni papiri s fiksnim prinosom dio su varijable ostalih financijskih ulaganja (36 13 0). Dužnički vrijednosni papiri i ostali vrijednosni papiri s fiksnim prinosom koriste se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 13 3 Naziv : Sudjelovanje u zajedničkim ulaganjima Definicija Članak 10. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. III. točka 3. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Sudjelovanje u zajedničkim ulaganjima dio je varijable ostalih financijskih ulaganja (36 13 0). Sudjelovanje u zajedničkim ulaganjima koristi se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 13 4 Naziv : Zajmovi jamčeni hipotekom Definicija Članak 11. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. III. točka 4. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Zajmovi jamčeni hipotekom dio su varijable ostalih financijskih ulaganja (36 13 0). Zajmovi jamčeni hipotekom koriste se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 13 5 Naziv : Ostali zajmovi Definicija Članak 11. Direktive 91/674/EEZ i članak 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. III. točka 5. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Ostali zajmovi dio su varijable ostalih financijskih ulaganja (36 13 0). Ostali zajmovi koriste se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 13 6 Naziv : Ostalo (uključujući depozite kod kreditnih institucija) Definicija Članak 12. i članak 13. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6 (aktiva) stavak C. III. točka 6. i stavak C. III. točka 7. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Ostalo (uključujući depozite kod kreditnih institucija) dio je varijable ostalih financijskih ulaganja (36 13 0). Ostalo (uključujući depozite kod kreditnih institucija) koristi se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 13 8 Naziv : Ostala financijska ulaganja (sadašnja vrijednost) Definicija Članak 45. i dalje Direktive 91/674/EEZ (prema spomenutim člancima moguće je koristiti načelo nabavne cijene i načelo sadašnje vrijednosti za potrebe procjene ulaganja). Napomena: Ovi se podaci dostavljaju samo ako varijabla 36 13 0 prikazuje ostala financijska ulaganja prema njihovoj knjigovodstvenoj vrijednosti. Kod : 36 14 0 Naziv : Depoziti kod preuzetog poslovanja osiguranja u reosiguranje Definicija Članak 14. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak C. IV. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Depoziti kod preuzetog poslovanja osiguranja u reosiguranje koriste se za izračunavanje varijable ukupnih ulaganja (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kod : 36 20 0 Naziv : Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja Definicija Članak 15. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (aktiva) stavak D. Direktive 91/674/EEZ. Kod : 36 21 0 Naziv : Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja – zemljišta i zgrade Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Ova je varijabla dio varijable 36 20 0. Napomena: Ovdje treba prikazati iznos koji odgovara varijabli 36 11 0. Povezanost s ostalim varijablama Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja, zemljišta i zgrade dio su varijable ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja (36 20 0). Kod : 36 22 0 Naziv : Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja – ostala financijska ulaganja Definicija Ova je varijabla dio varijable 36 20 0. Napomena: Ovdje se prikazuje iznos koji odgovara varijabli 36 13 0. Povezanost s ostalim varijablama Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja, ostala financijska ulaganja, dio su varijable ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja (36 20 0). Kod : 36 30 0 Naziv : Zbroj bilance Definicija Ova se varijabla sastoji od zbroja stavki A, B, C, D, E, F, G i H na strani aktive u bilanci ili od zbroja stavki A, B, C, D, E, F, G, H i I na strani pasive u bilanci. U svakom je slučaju potrebno naznačiti je li gubitak poslovne godine prikazan na strani aktive ili pasive. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. Direktive 91/674/EEZ. Kod : 37 10 0 Naziv : Ukupni kapital i rezerve Definicija Tu se iskazuje zbroj svih dijelova kapitala i rezervi (= stavka A pasive bilance članka 6. Direktive 91/674/EEZ). Tu je potrebno uključiti gubitak poslovne godine (u suprotnom, to je potrebno naznačiti). Kod : 37 10 1 Naziv : Ukupni kapital i rezerve raščlanjeni na temelju pravnog statusa Definicija Ukupni kapital i rezerve (vidjeti varijablu 37 10 0) raščlanjuju se na temelju pravnog statusa kako slijedi: dionička društva, društva za uzajamno osiguranje, podružnice društava za osiguranje sa središnjom upravom u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora, ostali. Povezanost s ostalim varijablama Ukupni kapital i rezerve raščlanjeni na temelju pravnog statusa čine daljnju raščlambu ukupnog kapitala i rezervi (37 10 0). Kod : 37 11 0 Naziv : Upisani kapital ili istovjetna sredstva Definicija Članak 19. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak A. I. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Upisani kapital ili istovjetna sredstva dio su varijable ukupnog kapitala i rezervi (37 10 0). Kod : 37 12 0 Naziv : Premije na emitirane dionice, revalorizacijska rezerva, rezerve Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak A. II. , stavak A. III. , stavak A. IV. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Premije na emitirane dionice, revalorizacijska rezerva, rezerve, dio su varijable ukupnog kapitala i rezervi (37 10 0). Kod : 37 20 0 Naziv : Podređene obveze Definicija Članak 21. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak B Direktive 91/674/EEZ. Kod : 37 31 0 Naziv : Bruto pričuva za prijenosne premije Definicija Članak 25. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak C. 1. točka (a) Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto pričuva za prijenosne premije koristi se za izračunavanje varijable ukupnih bruto tehničkih pričuva (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod : 37 32 0 Naziv : Bruto pričuva životnog osiguranja Definicija Članak 27. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak C. 2. točka (a) Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto pričuva životnog osiguranja koristi se za izračunavanje varijable ukupnih bruto tehničkih pričuva (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod : 37 33 0 Naziv : Bruto pričuve šteta Definicija Članak 28. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak C. 3. točka (a) Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto pričuve šteta koriste se za izračunavanje varijable ukupnih bruto tehničkih pričuva (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod : 37 33 1 Naziv : Bruto pričuve šteta izravnog osiguranja Definicija Ova je varijabla dio varijable 37 33 0 (vidjeti također članak 28. Direktive 91/674/EEZ). Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak C. 3. točka (a) Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto pričuve šteta izravnog osiguranja dio su varijable bruto pričuva šteta (37 33 0). Kod : 37 33 3 Naziv : Bruto pričuve šteta izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22 Definicija Ovo je dodatna raščlamba varijable 37 33 1 (također vidjeti članak 28. Direktive 91/674/EEZ). Bruto pričuve šteta izravnog osiguranja raščlanjuju se prema klasifikaciji proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak C. 3. točka (a) Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto pričuve šteta izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22 čine daljnju raščlambu varijable bruto pričuva šteta izravnog osiguranja (37 33 1). Kod : 37 34 0 Naziv : Bruto pričuva za bonuse i popuste Definicija Članak 29. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak C. 4. točka (a) Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto pričuva za bonuse i popuste koristi se za izračunavanje varijable ukupnih bruto tehničkih pričuva (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod : 37 35 0 Naziv : Pričuva za kolebanje šteta Definicija Članak 30. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak C. 5. Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Pričuva za kolebanje šteta koristi se za izračunavanje varijable ukupnih bruto tehničkih pričuva (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod : 37 36 0 Naziv : Ostale bruto tehničke pričuve Definicija Članak 26. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak C. 6. točka (a) Direktive 91/674/EEZ. Potrebno je naznačiti detaljnu raščlambu ove varijable. Povezanost s ostalim varijablama Ostale bruto tehničke pričuve koriste se za izračunavanje varijable ukupnih bruto tehničkih pričuva (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod : 37 37 0 Naziv : Bruto tehničke pričuve za osiguranje iz skupine životnih osiguranja kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik Definicija Članak 31. Direktive 91/674/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak D. točka (a) Direktive 91/674/EEZ. Povezanost s ostalim varijablama Bruto tehničke pričuve za osiguranje iz skupine životnih osiguranja kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik koriste se za izračunavanje varijable ukupnih bruto tehničkih pričuva (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kod : 37 30 1 Naziv : Ukupne neto tehničke pričuve Definicija Ova je varijabla zbroj varijabli 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 i 37 37 0 na neto osnovi (= nakon odbitka udjela reosiguratelja). Napomena: Ova je varijabla potrebna za detaljan izračun makroekonomskih varijabli unutar računa proizvodnje. Kod : 37 41 0 Naziv : Dugoročni zajmovi Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak G. III. Direktive 91/674/EEZ. Ova varijabla obuhvaća konvertibilne zajmove. Kod : 37 42 0 Naziv : Obveze prema kreditnim institucijama Definicija Neke informacije iz članka 8. i dalje Direktive 78/660/EEZ. Napomena: Za obrazac bilance: članak 6. (pasiva) stavak G. IV. Direktive 91/674/EEZ. PREOSTALE VARIJABLE Kod : 39 10 0 Naziv : Broj postojećih ugovora o osiguranju na kraju poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sve pojedinačne ugovore o životnom osiguranju i za sljedeće podkategorije CPA-a: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Definicija Ova varijabla uključuje broj postojećih ugovora o osiguranju na kraju poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sve pojedinačne ugovore o životnom osiguranju i za sljedeće podkategorije klasifikacije proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Napomena: U obzir se uzimaju samo ugovori koji su na kraju poslovne godine još uvijek aktivni. Što se tiče pojedinačnih ugovora o životnom osiguranju, ovdje prikazani podaci odgovaraju sadržaju varijable 12 11 3. Kod : 39 20 0 Naziv : Broj osiguranih osoba na kraju poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sve grupne ugovore o životnom osiguranju i za sljedeću podkategoriju CPA-a: 66. 03. 1. Definicija Ova varijabla uključuje broj osiguranih osoba na kraju poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sve grupne ugovore o životnom osiguranju i za sljedeće podkategorije klasifikacije proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: 66. 03. 1. Napomena: U obzir se uzimaju samo osobe čiji su ugovori još aktivni na kraju poslovne godine. Što se tiče grupnih ugovora o životnom osiguranju, ovdje prikazani podaci odgovaraju sadržaju varijable 12 11 4. Kod : 39 30 0 Naziv : Broj osiguranih vozila na kraju poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sljedeću podkategoriju CPA-a: 66. 03. 2. Definicija Ova varijabla uključuje broj osiguranih vozila na kraju poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sljedeću podkategoriju klasifikacije proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: 66. 03. 2. Napomena: U obzir se uzimaju samo vozila pokrivena još uvijek aktivnim ugovorima na kraju poslovne godine. Također se računaju sva pojedinačna vozila, čak i ako su pokrivena grupnim ugovorima. Kod : 39 40 0 Naziv : Bruto osigurana svota na kraju poslovne godine koja se odnosi na izravno osiguranje za sljedeće podkategorije CPA-a: 66. 01. 1 i 66. 01. 4. Definicija Ova varijabla uključuje ukupnu bruto osiguranu svotu na kraju poslovne godine koja se odnosi na izravno osiguranje za sljedeće podkategorije klasifikacije proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: 66. 01. 1 i 66. 01. 4. Napomena: U obzir se uzimaju samo svote koje se odnose na ugovore još uvijek aktivne na kraju poslovne godine. Za ugovore o osiguranju rente primjenjuju se nacionalni ekvivalenti za osiguranu svotu. Kod : 39 50 0 Naziv : Broj nastalih šteta tijekom poslovne godine koji se odnosi na izravno osiguranje za sljedeću podkategoriju CPA-a: 66. 03. 2. Definicija Ova varijabla uključuje ukupan broj nastalih šteta tijekom poslovne godine koji se odnosi na izravno poslovanje za sljedeću podkategoriju klasifikacije proizvoda po djelatnostima za usluge osiguranja i mirovinskih fondova: 66. 03. 2. Napomena: Upućivanje na članak 44. Direktive Vijeća 92/49/EEZ. U obzir se uzima broj svih tijekom poslovne godine nastalih i prijavljenih događaja koji daju pravo na isplatu (isključuju se procijenjene nastale ali neprijavljene štete). (1)  SL L 344, 18. 12. 1998. , str. 49. (2)  SL L 193, 18. 7. 1983. , str. 1. (3)  SL L 228, 11. 8. 1992. , str. 1. (4)  SL L 360, 9. 12. 1992. , str. 1. (5)  SL L 222, 14. 8. 1978. , str. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 133/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1105/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqaus- l(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- f(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epis- tqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amako- c(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 3 400 t qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum amac- ja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susje- uasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomis- lo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma amastake(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta tym 3 400 t pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqo- jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1999. 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/35 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se EUR/t) (se EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 1 000 t isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI le ena(cid:148)qesg tgm Touqj(cid:148)a, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 400 t. (2) Cia tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 2 000 t. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje