title: Regolamento (CE) n. 996/1999 della Commissione, dell'11 maggio 1999, recante le modalità di applicazione della decisione 1999/65/CE del Consiglio relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/9 REGOLAMENTO (CE) N. 996/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 maggio 1999 recante le modalit(cid:133) di applicazione della decisione 1999/65/CE del Consiglio relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universit(cid:133) e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell’attua- zione del quinto programma quadro della Comunit(cid:133) europea (1998-2002) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 1999/65/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universit(cid:133) e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell’attua- zione del Quinto programma quadro della Comunit(cid:133) europea (1998-2002) (1), in particolare l’articolo 22, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (in seguito denominato «Quinto programma quadro») (cid:138) stato adottato con decisione n. 182/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2); che le norme sulla partecipazione e le norme sulla divul- gazione dei risultati della ricerca emanate con la decisione 1999/65/CE necessitano di modalit(cid:133) d’applicazione; considerando che la partecipazione alle azioni indi- rette di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) esige una definizione di partecipante che tenga conto, in particolare, della qualit(cid:133) in cui questi interviene in un progetto e dei diritti e degli obblighi di cui (cid:138) titolare; considerando che per assicurare una dimensione europea delle azioni indirette di RST da intrapren- dere in virt(cid:151) del quinto programma quadro, le modalit(cid:133) di applicazione delle norme per la parte- cipazione delle imprese, dei centri di ricerca delle universit(cid:133) devono porre l’accento sul requisito di una pluralit(cid:133) di partecipanti e sul carattere transna- zionale dei progetti; considerando che, tuttavia, il carattere specifico di un’azione indiretta di RST o di un’attivit(cid:133) di RST da intraprendere pu(cid:149) giustificare una deroga a tali principi; considerando che (cid:138) opportuno consentire che, in linea di principio, interesse economico ai sensi del regolamento (CEE) n. 2137/ 85 del Consiglio (3) possano partecipare da soli alla i gruppi europei di (1) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 46. (2) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 1. (3) GU L 199 del 31. 7. 1985, pag. 1. realizzazione di azioni indirette di RST per le quali (cid:138) prescritta una pluralit(cid:133) di partecipanti, data la loro dimensione ed europea; essenzialmente transnazionale (6) (7) (8) (9) considerando che (cid:138) opportuno che la Commissione possa accertare che i partecipanti dispongano di tutte le risorse, di qualunque tipo, necessarie per l’esecuzione delle azioni indirette di RST; che per tutelare gli interessi finanziari della Comunit(cid:133) e prevenire ostacoli all’esecuzione di tali azioni, la Commissione deve essere informata anche dell’en- tit(cid:133), dell’origine e delle modalit(cid:133) di disponibilit(cid:133) di tali risorse; considerando che la partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) deve essere compatibile con le regole di concorrenza, in particolare con la disciplina comu- nitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo (4); considerando che la partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) deve essere versata ai partecipanti dietro giustificazione dei costi ammissibili dell’azione indiretta di RST, senza che ci(cid:149) escluda il ricorso ad altri metodi pi(cid:151) adeguati; considerando che, per quanto riguarda le azioni indirette di RST consistenti in progetti di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione, e di progetti integrati di RST e dimostrazione, i parteci- panti devono imputare i costi totali, a meno che il loro sistema contabile consenta solo l’imputazione dei costi aggiuntivi; (10) considerando che, al fine di promuovere l’innova- zione, occorre consentire il rimborso di taluni costi connessi alla tutela delle conoscenze e a misure che consentano di dimostrare il loro potenziale di valo- rizzazione, nel rispetto della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo; (11) considerando che i costi di coordinamento di un progetto possono essere rilevanti e che occorre consentirne l’imputazione quando sono sostenuti dal coordinatore del progetto; (4) GU C 83 dell’11. 4. 1986, pag. 2. L 122/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) considerando che occorre prevedere la possibilit(cid:133) di imputare le spese generali su base forfettaria al fine di incentivare la transizione ad un sistema d’impu- tazione dei costi totali; considerando che i contratti possono prevedere il versamento scaglionato del contributo finanziario della Comunit(cid:133); che la possibilit(cid:133) di versare un acconto iniziale pu(cid:149) essere tuttavia limitata; considerando che il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) versato fatti salvi i controlli finanziari eseguiti o fatti eseguire dalla Commissione o dalla Corte dei conti; considerando che, di norma, le regole in materia di propriet(cid:133), contenuto dei diritti di accesso e destina- zione delle conoscenze variano in funzione del grado di prossimit(cid:133) del progetto al mercato; che su tali regole non possono incidere le deroghe o le riduzioni del tasso di partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) previsto dall’allegato IV del quinto programma quadro; considerando che per incentivare la partecipazione delle piccole e medie imprese e garantire gli obiet- tivi di progetti di ricerca in cooperazione, si deve poter derogare al principio secondo cui la propriet(cid:133) delle conoscenze spetta ai partecipanti che hanno eseguito i lavori; considerando che per assicurare la valorizzazione delle conoscenze, possono essere concessi diritti di accesso in esclusiva a fini di sfruttamento, nel rispetto degli interessi dei partecipanti ad uno stesso progetto e delle regole di concorrenza perti- nenti, in particolare quelle regolamento (CE) n. 240/96 della Commissione, del 31 gennaio 1996, relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi di trasferimento di tecnologia (1); considerando che agli Stati membri ed agli Stati associati deve essere consentito l’accesso, conforme- mente alla decisione 1999/65/CE, alle conoscenze pertinenti ai fini delle loro politiche, in particolare, per evitare duplicazioni delle attivit(cid:133) di ricerca; considerando che, nel corso dello svolgimento dei lavori del progetto, deve essere elaborato un piano di applicazione della tecnologia; che tale piano costituisce un elemento essenziale ai fini di una valorizzazione e di una divulgazione delle cono- (1) GU L 31 del 9. 2. 1996, pag. 2. scenze conformi agli interessi della Comunit(cid:133) e dei partecipanti e agli accordi internazionali conclusi dalla Comunit(cid:133); che tale piano deve consentire un successivo controllo e agevolare la definizione delle condizioni di sfruttamento e la ricerca dei mezzi finanziari di sviluppo; (20) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 23 della decisione 1999/ 65/CE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: PARTE I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Il presente regolamento reca le modalit(cid:133) d’applicazione degli articoli 4, 8, 11 e da 14 a 20 della decisione 1999/ 65/CE. Articolo 2 Si applicano le definizioni di cui alla decisione 1. 1999/65/CE. Ai fini del presente regolamento, valgono inoltre le 2. definizioni seguenti: a) «partecipante», un soggetto giuridico o un’organizza- zione internazionale nonch(cid:130) il Centro comune di ricerca (CCR) alle condizioni previste dall’articolo 7 della decisione 1999/65/CE, che intervenga in un principale, di progetto contraente ausiliario, aderente, o borsista; contraente qualit(cid:133) in b) «progetto», il complesso dei lavori che devono essere eseguiti, conformemente ad uno o pi(cid:151) contratti nell’ambito di un’azione di ricerca e sviluppo tecnolo- gico (RST) prevista dal quinto programma quadro; c) «contratto», un accordo tra la Comunit(cid:133) e uno o pi(cid:151) contraenti principali e, se del caso, contraenti ausiliari, inteso a realizzare un progetto o a contribuire alla realizzazione del medesimo; d) «contraente principale», un partecipante, che non (cid:138) un contraente ausiliario, che collabora ad un progetto in virt(cid:151) di un contratto ed (cid:138) titolare dei diritti ed obblighi derivanti dal presente regolamento e dal contratto; 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/11 e) «contraente ausiliario», per le azioni indirette di RST consistenti in progetti di ricerca e sviluppo tecnolo- gico, progetti di dimostrazione e progetti integrati di RST e dimostrazione, un partecipante che collabora ad un progetto in virt(cid:151) di un contratto, che agisce sotto la supervisione tecnica di uno o pi(cid:151) contraenti principali e che (cid:138) titolare degli stessi diritti ed obblighi di questi ultimi, salvo per quanto riguarda l’entit(cid:133) dei suoi compiti nell’esecuzione del progetto e i diritti di accesso; reti f) «aderente»: per le azioni indirette di RST consistenti in reti di tematiche, formazione alla ricerca, misure di accompagnamento con obiettivi analoghi ed azioni concertate, un partecipante, in base ad un patto di adesione concluso con un contraente princi- pale che agisce d’intesa con la Comunit(cid:133) e conforme- mente al contratto, il quale (cid:138) titolare in forza di detto patto degli stessi diritti ed obblighi del contraente principale, salvo diversamente convenuto; g) «borsista», una persona fisica che partecipi ad un’a- zione indiretta di RST consistente in una borsa e che abbia concluso un contratto con la Comunit(cid:133) oppure che partecipi, in virt(cid:151) di accordi con un istituto ospite, ad un contratto concluso dalla Comunit(cid:133) con quest’ultimo; h) «subcontratto», un accordo, avente ad oggetto la prestazione di servizi, la fornitura o la consegna di beni, concluso tra un contraente principale, un contraente ausiliario o un aderente ed uno o pi(cid:151) subcontraenti per specifiche di un le necessit(cid:133) progetto alle condizioni previste dal contratto; i) «subcontraente», un soggetto giuridico o un’organizza- zione internazionale, nonch(cid:130) il CCR, che abbia concluso un subcontratto; j) «contratto complementare», un accordo concluso con la Comunit(cid:133) al fine di eseguire lavori tecnicamente correlati con uno o pi(cid:151) progetti, anche a fini di valo- rizzazione, e riconosciuto come tale dalle parti di ciascun contratto; k) «contraente complementare», un soggetto giuridico o un’organizzazione internazionale, incluso il CCR alle condizioni previste dall’articolo 7 della decisione, che abbia concluso un contratto complementare e che sia riconosciuto come tale dalle parti di ciascun contratto; m) «patto consortile», uno o pi(cid:151) accordi conclusi tra i partecipanti ad un progetto e, se del caso, esecutori di RST al fine di precisare o integrare a loro uso le disposizioni di un contratto, senza tuttavia introdurre norme con queste confliggenti; n) «gruppo di europeo (in prosieguo: «GEIE»), un soggetto giuridico costituito ai sensi e per gli effetti del regolamento (CEE) n. 2137/ 85; economico» interesse o) «diritti di accesso», le licenze e i diritti d’uso sulle conoscenze o sulle conoscenze tecniche (know-how) preesistenti; p) «condizioni di favore», condizioni pi(cid:151) favorevoli delle condizioni di mercato in virt(cid:151) di sconti o abbuoni di qualsiasi tipo. PARTE II MODALIT(cid:211) DI PARTECIPAZIONE DELLE IMPRESE, DEI CENTRI DI RICERCA E DELLE UNIVERSIT(cid:211) ALLE AZIONI INDIRETTE DI RST CAPO I Numero di partecipanti Sezione I A z i o n i i n d i r e t t e d i R S T e s e g u i t e d a p i (cid:151) p a r t e c i p a n t i Articolo 3 1. Una pluralit(cid:133) di partecipanti, tra cui almeno due contraenti principali conformi ai requisiti di cui all’arti- colo 4, paragrafo 1, della decisione, realizzano le seguenti azioni indirette di RST: a) progetti di ricerca e sviluppo tecnologico, b) progetti di dimostrazione; c) progetti combinati di RST e dimostrazione, d) progetti di incentivazione tecnologica per le piccole e medie imprese (PMI), consistenti in contributi alla fase esplorativa. l) «esecutore di RST», un soggetto giuridico o un’orga- nizzazione internazionale, incluso il CCR, che esegua lavori di RST per conto dei partecipanti nell’ambito di azioni in progetti di ricerca in cooperazione, in virt(cid:151) di un accordo concluso con i partecipanti stessi; indirette di RST consistenti 2. Le azioni indirette di RST consistenti in progetti di ricerca in cooperazione, nell’ambito di progetti di incenti- vazione tecnologica per le PMI, sono realizzate da almeno tre PMI, che siano contraenti principali e conformi ai requisiti enunciati in particolare all’articolo 4, paragrafo 1, della decisione 1999/65/CE. L 122/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 Un GEIE (cid:138) come tale considerato conforme ai 3. requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 1 della decisione 1999/65/CE e pertanto pu(cid:149) essere unico contraente prin- cipale nelle azioni indirette di RST menzionate al para- grafo 1. Lo stesso vale per le azioni indirette di RST menzionate al paragrafo 2, quando il GEIE (cid:138) costituito da almeno tre PMI. Se tuttavia il GEIE esegue meri compiti di coordinamento i e di organizzazione delle attivit(cid:133) dei suoi membri, membri del GEIE che, nell’ambito di un progetto, eseguono concretamente i lavori di ricerca per conto del medesimo, devono essere conformi ai requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 1, della decisione. Articolo 4 almeno due Una pluralit(cid:133) di partecipanti, contraenti principali o un contraente principale ed un aderente conformi ai requisiti di cui all’articolo 4, para- grafo 1, della decisione 1999/65/CE, realizzano le seguenti azioni indirette: tra cui a) reti di formazione alla ricerca, b) reti tematiche, c) azioni concertate. Articolo 5 1. Due soggetti giuridici si considerano tra loro indi- pendenti ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della deci- sione 1999/65/CE quando non sono legati da alcun rapporto di controllo. Un rapporto di controllo esiste quando un soggetto giuri- dico controlla direttamente o indirettamente l’altro, oppure quando un soggetto giuridico (cid:138) soggetto allo stesso controllo diretto o indiretto dell’altro. Il controllo pu(cid:149) risultare in particolare da una delle circo- stanze seguenti: a) detenzione diretta o indiretta della maggioranza del capitale sociale di un soggetto giuridico o della maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci di tale soggetto, b) detenzione, diretta o indiretta, di fatto o di diritto, del potere di decisione in seno al soggetto giuridico. 2. La detenzione diretta o indiretta della maggioranza del capitale sociale di un soggetto giuridico o della maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci di tale soggetto da parte di societ(cid:133) pubbliche di partecipa- zioni, di investitori istituzionali o di societ(cid:133) o fondi di investimento in capitale di rischio non implica di per s(cid:130) un rapporto di controllo. 3. Il fatto che pi(cid:151) soggetti giuridici siano di propriet(cid:133) o sotto l’autorit(cid:133) dello stesso ente pubblico non implica di per s(cid:130) l’esistenza di un rapporto di controllo. Sezione 2 A z i o n i i n d i r e t t e d i R S T c h e p o s s o n o e s s e r e e s e g u i t e d a u n s o l o p a r t e c i p a n t e Articolo 6 Le azioni indirette di RST consistenti in misure di accom- pagnamento, borse di studio e sostegno per l’accesso alle infrastrutture di ricerca possono essere realizzate da un unico contraente o da un solo borsista in possesso dei requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, della decisione 1999/65/CE. CAPO II Condizioni relative alle risorse Articolo 7 Le risorse di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della decisione devono essere valutate in funzione di quanto (cid:138) necessario ai fini della realizzazione dell’azione indiretta di RST e in relazione alla natura dei lavori da eseguire. Articolo 8 Si considerano necessarie ai fini della realizzazione di azioni indirette di RST le risorse proprie dei partecipanti e, salvo il disposto dell’articolo 12, paragrafo 3, secondo comma, le risorse messe a disposizione da terzi in base ad un impegno precedentemente assunto. Articolo 9 I partecipanti devono essere in grado di dimostrare, 1. all’atto della presentazione della proposta di azione indi- retta di RST, che dispongono o disporranno delle risorse necessarie per l’esecuzione dell’azione indiretta di RST nonch(cid:130) di precisare l’origine di tali risorse e le condizioni alle quali vi avranno accesso. 2. I partecipanti devono disporre, nelle diverse fasi dello svolgimento dei lavori, delle risorse necessarie per la loro esecuzione. CAPO III Partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) e costi ammissibili Sezione 1 P r i n c i p i g e n e r a l i Articolo 10 1. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) sulla base del quinto programma quadro (cid:138) costituito dal rimborso parziale o totale dei costi ammissibili, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, della decisione 1999/65/CE, sostenuti dai partecipanti. 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/13 I contratti prevedono che il contributo finanziario della Comunit(cid:133) non superi un determinato importo. sistema di contabilit(cid:133) idoneo a distinguere la parte dei costi diretti ed indiretti riferiti al progetto. Se ci(cid:149) si rivela appropriato, 2. i contratti possono prevedere che il contributo finanziario della Comunit(cid:133) sulla base del quinto programma quadro consista nel versamento di importi predeterminati, calcolati in base a tassi fissi o in base ad una valutazione dei costi stimati, segnatamente nei casi seguenti: 2. I partecipanti ad azioni indirette di RST addebitano alla Commissione i costi aggiuntivi ammissibili quando ci(cid:149) sia espressamente previsto dall’allegato IV del quinto programma quadro, vale a dire per le azioni seguenti: a) sostegno per l’accesso alle infrastrutture di ricerca; a) progetti per i quali il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) inferiore o pari a 100 000 EUR; b) borse di formazione; c) reti di formazione alla ricerca; b) progetti che prevedono versamenti subordinati alla prova che (cid:138) stato fatto tutto il necessario ai fini della realizzazione degli obiettivi contrattuali, d) reti tematiche; e) azioni concertate. c) progetti consistenti in borse e misure di accompagna- inviti a presentare mento, che formano oggetto di candidature rivolti ad esperti indipendenti. Se ci(cid:149) si rivela appropriato ed (cid:138) stato espressamente 3. convenuto tra i partecipanti e fra questi e la Commis- sione, i contratti possono prevedere pagamenti sulla base di tassi compositi, semprech(cid:130) tali tassi non si discostino in misura significativa dai costi effettivi sostenuti da ciascun partecipante. Sezione 2 I m p u t a z i o n e d e i c o s t i t o t a l i o a g g i u n t i v i a m m i s s i b i l i Articolo 11 Salvo il disposto dell’articolo 14, paragrafo 1, i parte- indirette di RST addebitano alla totali ammissibili per le azioni 1. cipanti ad azioni Commissione i costi seguenti: a) progetti di RST; b) progetti di dimostrazione; c) progetti integrati di RST/dimostrazione; d) progetti di ricerca in cooperazione; e) contributi per la fase esplorativa; f) misure di accompagnamento. I partecipanti ad azioni indirette di RST addebitano alla Commissione i costi aggiuntivi ammissibili a norma dell’allegato IV del quinto programma quadro quando, a giudizio della Commissione, non dispongono di un Sezione 3 C a t e g o r i e d i c o s t i a m m i s s i b i l i Articolo 12 Le categorie di costi ammissibili 1. seconda dell’azione indiretta di RST, generali: includono, a i seguenti costi a) personale; b) beni durevoli; c) materiale di consumo; d) viaggio e soggiorno; e) informatica; f) subcontratti; g) tutela delle conoscenze e misure atte a dimostrare il potenziale di valorizzazione delle conoscenze; h) altri costi specifici; i) spese generali. 2. I costi di coordinamento sostenuti dal contraente principale che provvede al coordinamento di un progetto possono essere imputati o come costi di una o pi(cid:151) delle categorie di cui al paragrafo 1, lettere da a) a e), e lettere g) ed h), secondo le condizioni contrattuali, oppure come spese generali di cui al paragrafo 1, lettera i). Essi vengono specificatamente indicati come tali nella distinta dei costi. Tuttavia, i costi di coordinamento delle azioni indirette di RST consistenti in progetti di ricerca in cooperazione possono essere imputati in base al paragrafo 1, lettera f), quando nessuno dei contraenti principali di cui all’arti- colo 3, paragrafo 2, (cid:138) in grado di provvedere al coordina- mento. L 122/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 Lo stesso costo pu(cid:149) essere imputato da un parteci- 3. pante ad una sola fra le categorie di costi ammissibili menzionate al paragrafo 1, primo comma. Le spese di informatica comprendono i costi relativi 6. all’utilizzazione dei servizi e dei supporti informatici di cui dispone il partecipante. Non pu(cid:149) essere imputato alcun costo per risorse offerte gratuitamente ad un partecipante. Articolo 13 1. Salvo disposizioni speciali dei programmi specifici e dei contratti, i costi ammissibili, ad eccezione delle spese generali di cui all’articolo 14, sono imputati secondo le modalit(cid:133) di cui ai paragrafi da 2 a 9 del presente articolo. 2. I costi per il personale sono imputati in base al tempo effettivamente dedicato al progetto dal personale alle dirette dipendenze del partecipante nei limiti ed alle condizioni previste dal contratto. Essi sono costituiti dai costi sostenuti dal partecipante per il personale impiegato, inclusa la retribuzione e gli oneri relativi. I contratti possono consentire che il partecipante imputi i costi medi purch(cid:130) essi siano determinati secondo la sua prassi abituale e non si discostino in misura significativa dai costi effettivi. Per i partecipanti che imputano i costi aggiuntivi ammis- sibili, a norma dell’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, le spese per il personale sono costituite, salvo disposizioni speciali dei programmi specifici, dai soli costi derivanti dalla partecipazione all’azione indiretta di RST, ad esclusione dei costi comunque sostenuti indipendente- mente da tale partecipazione. 3. L’importo rimborsabile dei costi per beni durevoli (cid:138) stabilito, salvo disposizioni speciali dei programmi speci- fici, in relazione alla vita utile del bene e alla misura in cui il bene (cid:138) utilizzato ai fini del progetto, secondo le condizioni contrattuali. I costi per materiale di consumo riguardano solo il 4. materiale che sia stato acquisito specificatamente ai fini del progetto, incluse le licenze per uso di programmi per elaboratori elettronici, e che sia stato congruamente utiliz- zato. 7. Le spese di subcontratto di un partecipante ad un’a- zione indiretta di RST sono costituite dal prezzo pagato al subcontraente, all’esecutore di RST o ad un fornitore di servizi, prezzo che deve essere conforme a quello di mercato. 8. Sono esclusi dalle spese per la tutela delle cono- scenze e per le misure atte a dimostrare il potenziale di valorizzazione delle conoscenze, i costi per l’ottenimento dei diritti di accesso di cui agli articoli da 26 a 35, i costi di creazione e smercio di un prodotto o di un processo nonch(cid:130) i costi di creazione e di prestazione di un servizio. Tali costi sono rimborsabili, fatte salve le regole di concorrenza, solo previo consenso scritto della Commis- sione. 9. Gli altri costi specifici sono i costi necessari per un’azione indiretta di RST di tipo diverso da quelli indi- cati ai paragrafi da 2 a 8 del presente articolo e all’articolo 14. Tali costi sono rimborsabili solo previo patto scritto con la Commissione e possono in particolare consistere in costi diretti connessi alla costituzione di garanzie finanziarie richieste dalla Commissione per il versamento dell’acconto iniziale. Articolo 14 1. I partecipanti ad un’azione indiretta di RST che imputano i costi totali ammissibili possono addebitare le spese generali o su base effettiva e conformemente ai contratti, purch(cid:130) la Commissione ritenga sufficienti i documenti di appoggio, ovvero su base forfettaria. i progetti Per i progetti di ricerca e sviluppo tecnologico, i progetti di dimostrazione, integrati di RST/dimostra- zione ed i progetti di ricerca in cooperazione, le spese generali forfettarie ammontano all’80 % delle spese per il personale dei partecipanti. Per le altre categorie di azioni indirette di RST, i contratti possono prevedere, se del caso, una percentuale diversa. Per talune misure di accom- pagnamento, il contratto pu(cid:149) escludere il rimborso delle spese generali. 5. Per il rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno (cid:138) necessaria l’autorizzazione preliminare della Commis- sione per qualsiasi destinazione al di fuori del territorio degli Stati membri, degli Stati associati o di un paese terzo in cui (cid:138) stabilito un partecipante allo stesso progetto, a meno che tale destinazione non sia prevista dal contratto. 2. Se i partecipanti ad un’azione indiretta di RST imputano i costi aggiuntivi ammissibili, a norma dell’arti- colo 11, le spese generali ammontano, salvo disposizioni contrarie previste dal contratto, al 20 % dei loro costi, ad eccezione delle spese di subcontratto. 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/15 Sezione 4 V e r s a m e n t o d e l c o n t r i b u t o c o m u n i t a r i o Articolo 15 1. Il pagamento del contributo comunitario viene eseguito conformemente al contratto e pu(cid:149) essere suddi- viso in pi(cid:151) versamenti provvisori secondo il disposto dei paragrafi 2 e 3. Per accelerare o agevolare l’inizio dei 2. la Commissione versa un acconto iniziale. L’acconto corri- sponde al 40 % del contributo massimo previsto dall’arti- colo 10, paragrafo 1, secondo comma. lavori, La percentuale dell’acconto pu(cid:149) tuttavia essere ridotta in funzione della necessit(cid:133) di tutelare gli interessi finanziari della Comunit(cid:133). Essa pu(cid:149) essere ridotta anche se risulta significativa la differenza fra gli esborsi che l’acconto (cid:138) destinato a coprire nel primo anno del progetto e gli esborsi effettivi durante tale periodo. La somma dell’acconto iniziale e degli acconti successivi non pu(cid:149) eccedere l’85 % del contributo massimo previsto dall’articolo 10, paragrafo l, secondo comma. 3. Nell’ambito delle azioni indirette di RST consistenti in misure di accompagnamento e borse di studio, i contratti possono prevedere il versamento di un acconto iniziale specificando l’importo massimo di tale acconto nonch(cid:130) l’importo massimo del totale degli acconti. Sezione 5 C o n t r o l l i c o n t a b i l i Articolo 16 1. Salvo quanto previsto dai contratti, la Commissione ed i suoi rappresentanti autorizzati hanno il potere di eseguire controlli contabili al fine di assicurare l’osser- vanza delle disposizioni del capo III. La Commissione ed i suoi rappresentanti possono eseguire tali controlli, nel rispetto della riservatezza, in qualsiasi momento in vigenza del contratto ed entro il quinto anno successivo ad ogni versamento effettuato dalla Commissione. Per eseguire tali controlli e conformemente a quanto previsto dai contratti, la Commissione ed i suoi rappre- sentanti autorizzati hanno accesso a tutti i dati ritenuti rilevanti, su qualsiasi supporto, e possono esigere che siano loro consegnati in forma adeguata. La Corte dei conti pu(cid:149) verificare, seguendo le l’impiego del contributo finanziario 2. proprie procedure, della Comunit(cid:133) previsto dai contratti. PARTE III MODALIT(cid:211) DI DIVULGAZIONE E DI VALORIZZA- ZIONE DELLE CONOSCENZE TITOLO I Norme relative alle azioni indirette di RST CAPO I Modulazione delle norme in materia di divulga- zione e valorizzazione delle conoscenze Articolo 17 1. Le norme in materia di propriet(cid:133), contenuto dei diritti di accesso, valorizzazione e divulgazione delle cono- scenze variano a seconda del tasso di partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) previsto dall’allegato IV del quinto programma quadro o, in via eccezionale, a seconda del carattere particolare dell’azione indiretta di RST, secondo il disposto dei capi da II a VI. Le norme di cui al paragrafo 1 restano salve rispetto 2. a quanto segue: a) eventuali deroghe previste dai programmi specifici ai tassi di partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) di cui all’allegato IV del quinto programma quadro, b) alla riduzione dei tassi di partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) previsti dall’allegato IV del quinto programma quadro per effetto dell’applicazione delle regole sul cumulo degli aiuti di Stato, c) a qualsiasi altra riduzione dei tassi di partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) previsti dall’allegato IV del quinto programma quadro, su richiesta dei parteci- panti. L 122/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 CAPO II Articolo 20 Propriet(cid:133) delle conoscenze Articolo 18 Il partecipante, che cede la propriet(cid:133) delle conoscenze, (cid:138) tenuto a prendere i provvedimenti o a concludere gli trasmettere al cessionario gli accordi necessari per obblighi a lui incombenti in virt(cid:151) del presente regola- mento e del contratto. Le conoscenze, che sono il risultato di progetti i cui interamente sostenuti dalla Comunit(cid:133), 1. costi sono stati sono di propriet(cid:133) della medesima. Il partecipante informa preventivamente la Commissione e gli altri partecipanti circa le modalit(cid:133) della cessione. La Commissione pu(cid:149) autorizzare i partecipanti che lo richiedano ad utilizzare le conoscenze di sua propriet(cid:133), gratuitamente, per tutte le loro necessit(cid:133) interne. 2. Le conoscenze, che sono il risultato di progetti parzialmente finanziati dalla Comunit(cid:133), sono di propriet(cid:133) dei partecipanti che hanno eseguito i lavori che hanno condotto a tali conoscenze. 3. Se i lavori che hanno condotto alle conoscenze sono eseguiti da pi(cid:151) partecipanti, questi decidono concorde- mente l’attribuzione e l’esercizio della propriet(cid:133) di tali conoscenze, secondo quanto il disposto del presente rego- lamento e del contratto. 4. Se il personale, in particolare i dipendenti, di un partecipante o di un esecutore di RST possono far valere diritti sulle conoscenze, il partecipante prende i provvedi- menti o conclude gli accordi necessari per assicurare che siano esercitati compatibilmente con gli tali diritti obblighi a lui incombenti in virt(cid:151) del presente regola- mento e del contratto. I paragrafi da 1 a 4 si applicano salvo il disposto 5. dell’articolo 19. CAPO III Tutela delle conoscenze Articolo 21 I proprietari delle conoscenze provvedono a tutelare 1. in maniera adeguata ed efficace le conoscenze che si prestano ad essere valorizzate in forza dell’articolo 23. Le modalit(cid:133) di tutela, inclusi i relativi termini temporali, sono stabiliti dal piano di applicazione della tecnologia previsto dall’articolo 20 della decisione 1999/65/CE. 2. Qualora la Commissione ritenga necessario tutelare le conoscenze in un determinato paese e tale tutela non sia stata richiesta o il soggetto legittimato vi abbia rinun- ciato, la Commissione, d’intesa con i partecipanti interes- sati, pu(cid:149) adottare misure di tutela. In tal caso, la Comu- nit(cid:133) assume gli obblighi di cui agli articoli da 22 a 35 in luogo dei partecipanti. Articolo 19 Il partecipante non pu(cid:149) negare il proprio consenso se non per giustificato motivo. 1. Le conoscenze che sono il risultato di progetti di ricerca in cooperazione sono di propriet(cid:133) comune dei contraenti principali di cui all’articolo 3, paragrafo 2. Essi decidono concordemente le modalit(cid:133) di esercizio e di scioglimento della comunione delle conoscenze, secondo il disposto del presente regolamento e del contratto. Gli ai esecutori di RST forniscono gratuitamente contraenti principali di cui all’articolo 3, paragrafo 2, i dati necessari al fine di consentire o agevolare l’esercizio della propriet(cid:133) delle conoscenze. 2. Per talune misure di accompagnamento, il contratto pu(cid:149) prevedere che la propriet(cid:133) delle conoscenze spetti ai partecipanti. 3. Per le borse, il contratto determina le modalit(cid:133) di attribuzione e di esercizio della propriet(cid:133) delle cono- scenze. Il partecipante ha diritto di ottenere, a titolo gratuito, diritti di accesso nel paese di cui trattasi e di concedere sublicenze. 3. Un partecipante pu(cid:149) pubblicare o autorizzare la pubblicazione di dati, su qualsiasi supporto, relativi a conoscenze di sua propriet(cid:133), purch(cid:130) ci(cid:149) non pregiudichi la tutela delle conoscenze. La Comunit(cid:133) e gli altri partecipanti del medesimo progetto sono preliminarmente avvertiti della pubblica- zione prevista. Una copia del supporto contenente tali dati viene loro inviata, ove ne facciano richiesta entro trenta giorni dalla data di ricevimento di tale avviso. La Comunit(cid:133) e gli altri partecipanti possono opporsi alla pubblicazione entro trenta giorni dalla data di ricevi- mento dei dati, quando, in relazione ai loro interessi, essa pregiudicherebbe la tutela delle conoscenze di cui al para- grafo 1. 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/17 I patti consortili possono precisare le modalit(cid:133) di tale opposizione. CAPO V Accessibilit(cid:133) delle conoscenze e delle concoscenze tecniche preesistenti CAPO IV Valorizzazione delle conoscenze Articolo 24 Articolo 22 I partecipanti sono tenuti a valorizzare o a far valo- 1. rizzare le conoscenze menzionate all’articolo 23 di cui sono proprietari, nel rispetto degli interessi della Comu- nit(cid:133) e degli accordi internazionali da questa conclusi. Le modalit(cid:133) della valorizzazione, compreso un termine ragionevole entro il quale essa deve intervenire, sono defi- niti nel piano di in funzione, segnatamente, del settore di attivit(cid:133) considerato. applicazione della tecnologia 2. Se la valorizzazione delle conoscenze non avviene secondo le modalit(cid:133) di cui al paragrafo 1, secondo comma, i partecipanti le divulgano conformemente all’ar- ticolo 19 della decisione 1999/65/CE, entro un termine fissato dalla Comunit(cid:133). In caso di inadempimento dei partecipanti la Comunit(cid:133) provvede direttamente alla divulgazione. Articolo 23 1. I partecipanti sono tenuti a valorizzare o a far valo- le rizzare, conformemente all’articolo 22, paragrafo 1, conoscenze che sono il risultato delle seguenti azioni indirette di RST: 1. I diritti di accesso sono concessi dai partecipanti o dagli esecutori di RST, su richiesta, conformemente agli articoli da 26 a 35. I diritti di accesso alle conoscenze tecniche preesistenti sono concessi se il partecipante inte- ressato (cid:138) libero di concederli. 2. La concessione di diritti di accesso pu(cid:149) essere subor- dinata alla conclusione di accordi specifici, volti ad assicu- rare che tali diritti siano esercitati solo a determinati fini, e all’assunzione di obblighi di riservatezza. Tali diritti non implicano la facolt(cid:133) di concedere li salvo consenso del partecipante che 3. sublicenze, concede. 4. Con il consenso del partecipante che li concede, i diritti di accesso possono essere concessi a condizioni finanziarie pi(cid:151) favorevoli di quelle previste dagli articoli da 26 a 35. 5. I partecipanti ad un progetto possono designare come complementare un altro contratto e determinano le modalit(cid:133) per la concessione dei diritti d’accesso nonch(cid:130) i relativi termini di durata e condizioni finanziarie. Le spese di trasferimento relative alla concessione 6. dei diritti di accesso sono a carico del concessionario. a) progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico, Articolo 25 b) progetti di dimostrazione, c) progetti integrati di RST/dimostrazione; d) progetti di ricerca in cooperazione. 2. In caso di progetti di dimostrazione e di ricerca in cooperazione, la valorizzazione verte principalmente sullo sfruttamento delle conoscenze, tenuto conto dei legittimi interessi dei partecipanti. I partecipanti e, se del caso, gli esecutori di RST possono concludere patti consortili volti segnatamente a concedere diritti di accesso supplementari o ad integrare le disposi- zioni sui diritti d’accesso, senza tuttavia introdurre norme confliggenti. Tutti i patti di questo tipo devono rispettare la politica di concorrenza, cos(cid:141) come definita dal trattato. Sezione I 3. Per i progetti integrati di RST/dimostrazione il para- grafo 2 si applica, di regola, per le conoscenze che sono il risultato della componente «dimostrazione». D i r i t t i d i a c c e s s o a i f i n i d e l l ’ e s e c u z i o n e d i u n p r o g e t t o Esso si applica inoltre quando le componenti «ricerca e sviluppo tecnologico» e «dimostrazione» non possono essere disaggregate e la media ponderata dei tassi di parte- cipazione finanziaria della Comunit(cid:133) normalmente appli- cabili alle due componenti (cid:138) inferiore o pari al 42,5 %. Articolo 26 Per i progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico si 1. applicano i paragrafi 2 e 3. L 122/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 Ai contraenti principali di uno stesso progetto spet- 2. tano diritti di accesso a titolo gratuito alle conoscenze necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto. Qualora si rivolgano invece ad altri partecipanti allo stesso progetto, i diritti di accesso sono concessi a condizioni di favore. Ai contraenti ausiliari di uno stesso progetto spettano, a titolo gratuito, diritti di accesso alle conoscenze necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto, rivolgano al contraente principale o ai quando si contraenti principali alla cui supervisione tecnica sono soggetti o agli altri contraenti ausiliari di questi ultimi. Qualora si rivolgano invece ad altri partecipanti dello stesso progetto, i diritti di accesso sono concessi a condi- zioni di favore. Fatti salvi i legittimi interessi riconosciuti dal contratto, ai contraenti principali stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato e che partecipano ad uno stesso programma specifico, spettano, a condizioni di favore, diritti di accesso alle conoscenze necessarie per l’esecu- zione dei loro lavori nell’ambito di detto programma specifico. 3. Ai contraenti principali di uno stesso progetto spet- tano diritti di accesso a condizioni di favore alle cono- scenze tecniche preesistenti necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto. Ai contraenti ausiliari di uno stesso progetto spettano, a condizioni di favore, diritti di accesso alle conoscenze tecniche preesistenti necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto, quando si rivolgano al contraente principale o ai contraenti principali alla cui supervisione tecnica sono soggetti o agli altri contraenti ausiliari di questi ultimi. Qualora si rivolgano invece ad altri partecipanti allo stesso progetto, i diritti di accesso sono concessi a condizioni di mercato. Articolo 27 3. Ai contraenti principali di uno stesso progetto spet- tano diritti di accesso, a condizioni di favore, alle cono- scenze tecniche preesistenti necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto. Ai contraenti ausiliari di uno stesso progetto spettano, a condizioni di favore, diritti di accesso alle conoscenze tecniche preesistenti necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto, quando si rivolgano al contraente principale o ai contraenti principali alla cui supervisione tecnica sono soggetti o agli altri contraenti ausiliari di questi ultimi. Qualora si rivolgano invece ad altri partecipanti allo stesso progetto, i diritti di accesso sono concessi a condizioni di mercato. Articolo 28 Per 1. i progetti applicano i paragrafi 2 e 3. integrati di RST/dimostrazione si 2. Come regola generale, si applicano le disposizioni dell’articolo 26 ai lavori che rientrano nella componente «ricerca e sviluppo tecnologico». Si applicano le disposi- zioni dell’articolo 27 ai lavori che rientrano nella compo- nente «dimostrazione». 3. Se le componenti «ricerca e sviluppo tecnologico» e si «dimostrazione» non possono essere disaggregrate, applicano le disposizioni dell’articolo 26 quando la media tassi di partecipazione finanziaria della ponderata dei Comunit(cid:133) normalmente le componenti (cid:138) superiore al 42,5 %. Quando detta media (cid:138) pari o inferiore a tale soglia, si applicano le disposizioni dell’articolo 27. ad entrambe applicabili Per i progetti di dimostrazione si applicano i para- 1. grafi 2 e 3. Articolo 29 2. Ai contraenti principali di uno stesso progetto spet- tano diritti di accesso a titolo gratuito alle conoscenze necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto. Ai contraenti ausiliari di uno stesso progetto spettano, a titolo gratuito, diritti di accesso alle conoscenze necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto, quando si rivolgano al contraente principale o ai contraenti principali alla cui supervisione tecnica sono soggetti o agli altri contraenti ausiliari di questi ultimi. Per i progetti di ricerca in cooperazione si applicano 1. i paragrafi 2, 3 e 4. 2. Agli esecutori di RST di uno stesso progetto spet- tano diritti di accesso a titolo gratuito alle conoscenze necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto. Agli esecutori di RST di uno stesso progetto spet- 3. tano diritti di accesso a titolo gratuito alle conoscenze tecniche preesistenti necessarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto. 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/19 Ai contraenti principali di uno stesso progetto menzionati all’articolo 3, paragrafo 2, spettano diritti di accesso a titolo gratuito alle conoscenze tecniche preesistenti neces- sarie per eseguire i loro lavori nell’ambito di detto progetto. 4. Se agli esecutori di RST sono concessi i diritti di accesso di cui ai paragrafi 2 e 3, la concessione di tali diritti pu(cid:149) essere subordinata alla conclusione di accordi specifici volti ad assicurare che tali diritti siano esercitati solo ai fini previsti, e all’assunzione di obblighi di riserva- tezza. Sezione 2 D i r i t t i d i a c c e s s o a i f i n i d i v a l o r i z z a z i o n e Articolo 30 Come regola generale, non possono essere concessi 1. diritti di accesso in esclusiva. Tuttavia, possono essere concessi diritti di accesso esclu- sivi sulle conoscenze, qualora ci(cid:149) sia indispensabile dal punto di vista economico, in particolare in considerazione del mercato, dei rischi e degli investimenti necessari per lo sfruttamento delle conoscenze. Tali diritti devono essere concessi a condizioni di mercato. Gli accordi relativi a diritti di accesso esclusivi devono osservare le regole di concorrenza e, il regolamento (CE) n. 240/96. in particolare, 2. Il partecipante che intende concedere diritti di accesso esclusivi d(cid:133) preavviso agli altri partecipanti circa le condizioni a cui tali diritti saranno concessi. I contraenti principali di uno stesso progetto possono, entro trenta giorni dal ricevimento del preavviso di cui al primo comma, assumere l’obbligo di sfruttare le cono- scenze in base a diritti di accesso non esclusivi, conforme- mente al paragrafo l, primo comma. In questo caso, i diritti di accesso non possono essere concessi in esclusiva. Articolo 32 Per i progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico si 1. applicano i paragrafi 2, 3 e 4. 2. Ai contraenti principali di uno stesso progetto spet- tano diritti di accesso a titolo gratuito a tutte le cono- scenze generate nell’ambito di detto progetto, ai fini della loro valorizzazione. Soltanto ad un partecipante a un progetto, che non eser- citi abitualmente attivit(cid:133) commerciali e non sia in grado di sfruttare le conoscenze che ha generato, (cid:138) consentito concedere diritti di accesso su tali conoscenze agli altri contraenti principali dello stesso progetto, invece che a finanziarie o equiparabili, titolo gratuito, a condizioni ragionevoli ed accettabili in relazione al suo contributo al progetto e al potenziale di valorizzazione delle cono- scenze. Le trattative sulle condizioni non possono ritar- dare la concessione dei diritti di accesso. Ai contraenti ausiliari di uno stesso progetto spettano, a condizioni di favore, diritti di accesso alle conoscenze necessarie per la valorizzazione delle conoscenze da essi generate nell’ambito di detto progetto, quando si rivol- gano al contraente principale o ai contraenti principali alla cui supervisione tecnica sono soggetti o agli altri contraenti ausiliari di questi ultimi. Qualora si rivolgano invece ad altri partecipanti allo stesso progetto, i diritti di accesso sono concessi a condizioni di mercato. Fatti salvi i legittimi interessi tutelati dal contratto, ai contraenti principali stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato e che partecipano ad uno stesso programma specifico spettano, a condizioni di mercato, diritti di accesso alle conoscenze necessarie per lo sfrutta- mento delle conoscenze da essi generate nell’ambito di detto programma specifico. Ai contraenti principali di uno stesso progetto spet- 3. tano, a condizioni di favore, diritti di accesso alle cono- scenze tecniche preesistenti nonch(cid:130) ad altre conoscenze rispetto a quelle di cui al paragrafo 2, necessarie per lo sfruttamento delle conoscenze generate nell’ambito di detto progetto. Articolo 31 Un partecipante pu(cid:149) rifiutare di concedere agli altri parte- cipanti diritti di accesso su conoscenze di sua propriet(cid:133), qualora egli stesso sfrutti tali conoscenze. Tale rifiuto (cid:138) tuttavia giustificato solo quando (cid:138) indispen- sabile dal punto di vista economico, in particolare in considerazione del mercato, dei rischi e degli investimenti necessari ai fini dello sfruttamento delle conoscenze. 4. Se i diritti di accesso di cui ai paragrafi 2 e 3 sono concessi ai fini di utilizzazione delle conoscenze nell’am- bito di successive attivit(cid:133) di ricerca, la concessione di tali diritti pu(cid:149) essere subordinata alla presentazione di una domanda debitamente motivata, alla conclusione di accordi specifici, volti ad assicurare che tali diritti siano esercitati solo ai fini previsti e all’assunzione di obblighi di riservatezza. Tali diritti non implicano in tal caso la facolt(cid:133) di concedere sublicenze, salvo il consenso del partecipante che li concede. L 122/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 Articolo 33 CAPO VI Per quanto riguarda i progetti di dimostrazione, si 1. applicano i paragrafi 2 e 3. 2. Ai contraenti principali di uno stesso progetto spet- tano, a condizioni di favore, diritti di accesso a tutte le conoscenze generate nell’ambito dello stesso progetto ai fini del loro sfruttamento. Ai contraenti ausiliari di uno stesso progetto spettano, a condizioni di favore, i diritti di accesso alle conoscenze necessarie per lo sfruttamento delle conoscenze da essi generate nell’ambito di detto progetto, quando si rivol- gano al contraente principale o ai contraenti principali alla cui supervisione tecnica sono soggetti o agli altri contraenti ausiliari di questi ultimi. Qualora si rivolgano invece ad altri partecipanti allo stesso progetto, i diritti di accesso sono concessi a condizioni di mercato. 3. Ai contraenti principali di uno stesso progetto spet- tano, a condizioni di favore, diritti di accesso alle cono- scenze tecniche preesistenti nonch(cid:130) alle conoscenze diverse da quelle di cui al paragrafo 2, necessarie per lo sfruttamento delle conoscenze generate nell’ambito di detto progetto. Articolo 34 Per quanto riguarda i progetti combinati di RST/ 1. dimostrazione si applicano i paragrafi 2 e 3. 2. Come regola generale, si applicano le disposizioni dell’articolo 32 ai lavori che rientrano nella componente «ricerca e sviluppo tecnologico». Si applicano le disposi- zioni dell’articolo 33 ai lavori che rientrano nella compo- nente «dimostrazione». 3. Se le componenti «ricerca e sviluppo tecnologico» e «dimostrazione» non possono essere disaggregate, si appli- cano le disposizioni dell’articolo 32 quando la media tassi di partecipazione finanziaria della ponderata dei Comunit(cid:133) normalmente le componenti (cid:138) superiore al 42,5 %. Quando detta media (cid:138) pari o inferiore a tale soglia, si applicano le disposizioni dell’articolo 33. ad entrambe applicabili Articolo 35 Divulgazione delle conoscenze Articolo 36 1. I partecipanti e la Comunit(cid:133) sono tenuti a divulgare o a far divulgare le conoscenze menzionate al paragrafo 2 di cui sono proprietari e che si prestano ad essere divul- gate. I partecipanti concordano con la Commissione le moda- lit(cid:133) di divulgazione delle conoscenze, entro un termine ragionevole, nel rispetto dell’articolo 19, paragrafi 2 e 3 della decisione 1999/65/CE, dei reciproci legittimi inte- ressi e delle norme contrattuali. L’obbligo di cui al paragrafo 1 riguarda le cono- 2. scenze che sono il risultato delle seguenti azioni indirette di RST: a) misure d’accompagnamento, b) contributi alla fase esplorativa, c) reti di formazione mediante la ricerca, d) reti tematiche, e) azioni concertate, f) sostegno per l’acceso alle infrastrutture, g) borse. Articolo 37 1. In casi particolari gli Stati membri e gli Stati asso- ciati hanno accesso, su richiesta motivata, alle conoscenze utili che hanno un nesso con le loro politiche, segnata- mente legislative. I partecipanti possono opporsi a tale richiesta, nel rispetto delle condizioni previste dall’articolo 19 della decisione 1999/65/CE. La possibilit(cid:133) di ottenere l’accesso di cui al paragrafo 2. 1 (cid:138) indicata negli specifici inviti a presentare proposte e i contratti precisano, se del caso, le relative modalit(cid:133) di attuazione. CAPO VII Piano di applicazione della tecnologia Per quanto riguarda i progetti di ricerca in cooperazione, ai contraenti principali di uno stesso progetto menzionati all’articolo 3, paragrafo 2, spettano, a condizioni di favore, diritti di accesso alle conoscenze tecniche preesistenti necessarie per lo sfruttamento delle conoscenze create nell’ambito dello stesso progetto. Articolo 38 Le norme sul piano di applicazione della tecnologia, previsto dall’articolo 20 della decisione 1999/65/CE, si applicano in particolare alle seguenti azioni indirette di RST: 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/21 a) progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico, b) progetti di dimostrazione, c) progetti integrati di RST/dimostrazione, d) progetti di ricerca in cooperazione. Articolo 39 1. Nel rispetto dell’articolo 17, il piano di applicazione della tecnologia contiene una relazione sintetica sul progetto ed espone le intenzioni dei partecipanti per quanto riguarda la divulgazione e la valorizzazione delle in questo campo, conoscenze e le loro realizzazioni conformemente decisione della 20 1999/65/CE. all’articolo dal contratto, e comunque non oltre la conclusione del progetto. Articolo 41 Il piano di applicazione della tecnologia (cid:138) approvato 1. dalla Commissione, interessi della tenuto conto degli Comunit(cid:133), ai sensi dell’articolo 2 della decisione 1999/ 65/CE nonch(cid:130) degli accordi internazionali conclusi dalla Comunit(cid:133). L’approvazione del piano di applicazione della 2. tecnologia (cid:138) limitata alla verifica della conformit(cid:133) agli obblighi contrattuali e non esime dall’osservanza delle disposizioni degli articoli 30 e 31. 2. La relazione sintetica sul progetto (cid:138) trasmessa dal coordinatore alla Commissione, a fini di divulgazione e contiene una descrizione del progetto e dei risultati otte- nuti nonch(cid:130) i nominativi dei partecipanti proprietari di tali risultati. 3. Ai fini dell’approvazione del piano di applicazione della tecnologia, i partecipanti trasmettono alla Commis- sione la documentazione che ritengono pertinente alla luce delle disposizioni dell’articolo 39, su qualsiasi supporto essa sia e nella forma adeguata. 3. Ogni partecipante comunica le proprie intenzioni per quanto riguarda la divulgazione e la valorizzazione delle conoscenze e le proprie realizza- zioni in questo campo, specificando in particolare quanto segue: alla Comunit(cid:133) a) le misure di tutela ottenute o previste e le iniziative assunte in tal senso; b) i dati necessari per valutare le modalit(cid:133) di valorizza- zione secondo le disposizioni dell’articolo 22, paragrafo 1, secondo comma, incluso un calendario indicativo e gli orientamenti di massima circa le risorse a tal fine previste; c) le modalit(cid:133) di divulgazione conformemente all’articolo 36, paragrafo 1, secondo comma, incluso un calendario indicativo e gli orientamenti di massima circa le risorse a tal fine previste; d) qualsiasi altra informazione necessaria per valutare l’entit(cid:133) del valore aggiunto comunitario. La Commissione salvaguarda la natura riservata di dati, conoscenze, documenti e qualsiasi altro elemento, espres- samente indicati come tali all’atto della comunicazione. 4. Qualsiasi modificazione del piano iniziale di divul- gazione e di valorizzazione, che incida significativamente sulle modalit(cid:133) di divulgazione e valorizzazione, viene debitamente motivata nel piano di applicazione della tecnologia. Articolo 40 I partecipanti trasmettono alla Comunit(cid:133) il piano di applicazione della tecnologia, conforme alle disposizioni dell’articolo 39, nei termini e secondo le modalit(cid:133) previste Articolo 42 1. Durante il periodo previsto dal contratto, i parteci- panti tengono informata la Commissione, a richiesta della stessa, delle modalit(cid:133) di esecuzione del piano di applica- zione della tecnologia. Essi motivano adeguatamente qualunque modificazione apportata al piano dopo la sua approvazione, che incida significativamente sulle modalit(cid:133) di divulgazione e di valorizzazione. 2. I partecipanti trasmettono alla Commissione, entro un anno dalla scadenza dei termini indicati nel piano di applicazione della tecnologia, un riassunto dell’attuazione del piano a fini di divulgazione, salvo il disposto dell’arti- colo 46. Articolo 43 Salvo quanto disposto dal contratto, la Commissione e i suoi rappresentanti autorizzati hanno il potere di eseguire controlli tecnologici allo scopo di accertare che i parteci- panti tengano fede alle intenzioni espresse nel piano di applicazione della tecnologia. I contratti disciplinano le condizioni alle quali i partecipanti possono opporsi all’e- secuzione dei controlli tecnologici da parte di rappresen- tanti autorizzati della Commissione. suoi La Commissione e i rappresentanti autorizzati possono eseguire tali controlli in ogni momento dopo l’approvazione del piano di applicazione della tecnologia in forza dell’articolo 41, ma entro l’anno successivo alla scadenza dei termini fissati dal piano. L 122/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 1999 Ai fini di tali controlli, la Commissione e i suoi rappre- sentanti autorizzati hanno accesso, sotto vincolo di riser- vatezza, a tutti i dati che ritengono pertinenti alla luce delle disposizioni dell’articolo 39 e in possesso dei parte- cipanti su qualsiasi supporto; essi possono esigere che tali dati siano loro consegnati nella forma adeguata. CAPO VIII Obblighi incompatibili o limitativi Articolo 44 I partecipanti prendono tutti i provvedimenti idonei incompatibili con 1. per evitare l’assunzione di obblighi quelli previsti dai capi III, IV e V o dal contratto. Salvo il disposto del paragrafo 1, 2. il partecipante tenuto a concedere diritti di accesso informa quanto prima i partecipanti ad uno stesso progetto circa eventuali limitazioni della possibilit(cid:133) di concedere diritti di accesso sulle conoscenze tecniche preesistenti, circa obblighi di concedere diritti sulle conoscenze o circa qualsiasi restri- zione che possa incidere in maniera sostanziale sulla concessione dei diritti di accesso. CAPO IX Pubblicit(cid:133) e riservatezza Articolo 45 1. La Commissione pubblica informazioni generali riguardanti, tra l’altro, gli obiettivi, il costo totale stimato, il contributo finanziario della Comunit(cid:133), la durata e lo stato di avanzamento dei progetti e le conoscenze. Sono inoltre pubblicati la denominazione legale dei parte- cipanti e i nomi dei laboratori che eseguono i lavori, salva la previa e tempestiva opposizione dei partecipanti, per industriali o commerciali d’ordine imperativo, motivi debitamente comprovati. 2. Tutte le comunicazioni, pubblicazioni o divulga- zioni, su qualsiasi supporto, concernenti lo stato di avan- zamento di un progetto o le conoscenze, menzionano in modo adeguato il programma nell’ambito del quale sono eseguiti lavori o sono state generate le conoscenze nonch(cid:130) il sostegno della Comunit(cid:133). i Detta menzione precisa che l’autore (cid:138) il solo responsabile del contenuto della comunicazione, pubblicazione o divulgazione e che detto contenuto non rappresenta l’opi- nione della Commissione. I contratti possono prevedere ulteriori disposizioni 3. in materia di pubblicit(cid:133) e riservatezza. Articolo 46 1. Salvo il disposto dell’articolo 45 e salve le modalit(cid:133) da precisare nei contratti, la Commissione e i partecipanti salvaguardano la natura riservata di dati, conoscenze, documenti e qualsiasi altro elemento comunicati in via riservata. 2. Prima di comunicare qualsiasi dato, conoscenza e documento di cui al paragrafo 1, la Commissione e i partecipanti si assicurano che il ricevente ne salvaguardi la riservatezza e li utilizzi esclusivamente per gli scopi per i quali sono stati comunicati. Articolo 47 In vigenza del contratto e nei due anni successivi alla sua scadenza, i partecipanti, salvo il disposto dell’articolo 46, comunicano agli enti normatori dati adeguati sulle cono- scenze ottenute nell’ambito del contratto, che possano servire ai fini dell’elaborazione di norme europee o, se del caso, di norme internazionali. La Commissione informa i partecipanti, per quanto possibile, dei lavori di norma- zione in corso o in programma. TITOLO II Regole relative alle azioni dirette di RST CAPO I Propriet(cid:133) delle conoscenze Articolo 48 1. Le conoscenze che sono il risultato di progetti intra- presi nell’ambito di azioni dirette di RST sono di propriet(cid:133) della Comunit(cid:133). 2. Quando la Comunit(cid:133) trasferisce la propriet(cid:133) delle sue conoscenze, adotta le misure o conclude gli accordi idonei per trasmettere al cessionario gli obblighi che le incombono in virt(cid:151) del presente regolamento. CAPO II Tutela delle conoscenze Articolo 49 1. La Comunit(cid:133) tutela in maniera adeguata ed efficace le conoscenze che si prestano ad essere valorizzate in forza dell’articolo 50. 2. La Comunit(cid:133) pu(cid:149) divulgare dati sulle conoscenze di cui (cid:138) proprietaria, purch(cid:130) ci(cid:149) non pregiudichi la tutela delle stesse. 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/23 CAPO III Valorizzazione delle conoscenze in esclusiva Gli accordi su conoscenze rese accessibili osservano le regole di concorrenza, in particolare il regola- mento (CE) n. 240/96. Articolo 50 La Comunit(cid:133) valorizza o fa valorizzare le conoscenze di cui (cid:138) proprietaria e che si prestano ad essere valorizzate, secondo gli interessi della Comunit(cid:133). Le modalit(cid:133) della valorizzazione variano segnatamente in funzione del settore di attivit(cid:133) considerato. CAPO IV Accessibilit(cid:133) delle conoscenze ai fini della loro valorizzazione Articolo 51 Le conoscenze di propriet(cid:133) della Comunit(cid:133) dovreb- 1. bero essere rese accessibili a qualsiasi soggetto giuridico interessato stabilito nella Comunit(cid:133) o in uno Stato asso- ciato per le sue necessit(cid:133) di ricerca o qualora assuma l’obbligo di valorizzarle o farle valorizzare conformemente agli interessi della Comunit(cid:133). L’accessibilit(cid:133) delle conoscenze pu(cid:149) essere subordinata a condizioni adeguate, in particolare in relazione alla corre- sponsione di oneri. Le norme del paragrafo 1 non si applicano alle 2. conoscenze riservate. Articolo 52 Di norma, le conoscenze che appartengono alla Comunit(cid:133) non possono essere rese accessibili in esclusiva. Accordi di esclusiva possono tuttavia essere conclusi quando siano indispensabili dal punto di vista economico, in particolare in considerazione del mercato, dei rischi e degli fini dello sfruttamento delle conoscenze. Essi vengono conclusi a condizioni di mercato. investimenti necessari ai Articolo 53 La Comunit(cid:133) pu(cid:149) rifiutare di rendere accessibili le proprie conoscenze alle condizioni previste dall’articolo 51, se essa le sfrutta direttamente. Tale rifiuto tuttavia non (cid:138) giustificato quando l’accessibi- lit(cid:133) alle conoscenze (cid:138) indispensabile dal punto di vista economico, in particolare in considerazione del mercato, dei rischi e degli investimenti necessari per lo sfrutta- mento delle conoscenze. CAPO V Divulgazione delle conoscenze Articolo 54 La Comunit(cid:133) divulga o fa divulgare le conoscenze di sua propriet(cid:133) e che si prestano ad essere divulgate, secondo le disposizioni dell’articolo 19, paragrafo 1 della decisione 1999/65/CE. PARTE IV DISPOSIZIONI FINALI Articolo 55 Il presente regolamento si applica salvo il disposto delle decisioni che all’atto dell’adozione dei programmi speci- fici precisano o integrano la decisione 1999/65/CE. Articolo 56 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 maggio 1999. Per la Commissione (cid:144)dith CRESSON Membro della Commissione


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 997/1999 z dnia 11 maja 1999 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal product
foodstuff
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 31999R0997 L 122/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 997/1999 z dnia 11 maja 1999 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiające wspól- notową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 954/1999 (2), w szczególności jego art. 6, 7 i 8, (4) (5) Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek; niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne poziomy pozos- tałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej. Należy ustanowić maksymalne poziomy pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczo- nych dla kur niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu. a także mając na uwadze, co następuje: (6) W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się nitroksynil. (1) (2) (3) Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90 maksy- malne poziomy pozostałości muszą być ustanawiane stopniowo dla wszystkich farmakologicznie czynnych substancji, stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych we Wspólnocie, do produkcji podawania żywności. zwierzętom służącym do przeznaczonych Maksymalne poziomy pozostałości powinny zostać określone wyłącznie po przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych analizie wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów prze- twórstwa przemysłowego środków spożywczych. Przy ustanawianiu maksymalnych poziomów pozos- tałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środ- kach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących wykazywać obec- ność pozostałości; poziomy tych pozostałości w tkan- kach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozostałości właściwej do kontroli poziomu pozostałości (pozostałość znaczni- kowa). (7) W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się embonian pyrantelu, bromheksynę, chlorowo- dorek merkaptaminy, biotynę, prazikwantel, witaminę E, glicerofosforan sodu, witaminę B1, witaminę B2, wita- minę B3, witaminę B5, witaminę B6 i witaminę B12. (8) W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się morantel, halofuginon, diflubenzuron, diflok- sacynę i oksyklozanid. (9) W celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporzą- dzenia przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkow- skim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryjnych produktów leczni- dyrektywą Rady czych, 81/851/EWG (3), dyrektywą 93/40/EWG (4). przyznanym zgodnie zmienioną ostatnio z (10) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 118 z 6. 5. 1999, str. 28. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 2 Artykuł 1 W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 2. Środki przeciwpasożytnicze 2. 1. Środki przeciw endopasożytom 2. 1. 4. Pochodne fenolu, w tym również salicylanidy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny poziom pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Nitroksynil Nitroksynil Bydło, owce 400 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 400 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki” W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 1. Związki nieorganiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Glicerofosforan sodu Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności” 2. Związki organiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Biotyna Bromheksyna Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Bydło Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi Świnie Drób Nie stosować u zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi 0 3 / t. 2 5 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 2 6 1 Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy Chlorowodorek merkaptaminy Wszystkie ssaki służące do produkcji żywności Prazikwantel Embonian pyrantelu Witamina B1 Witamina B12 Witamina B2 Witamina B3 Witamina B5 Witamina B6 Witamina E Owce Koniowate Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności” W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 1. Środki przeciwzakaźne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 6. Chinolony Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt „Difloksacyna Difloksacyna Bydło Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi Świnie Maksymalny poziom pozostałości 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 800 µg/kg Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy Maksymalny dopuszczalny poziom pozostałości wprowadzony tymcza- sowo do dnia 1. 1. 2001 r. ” Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Mięśnie Skóra i tłuszcz Wątroba Nerki 2 6 2 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5 2. Środki przeciwpasożytnicze 2. 1. Środki przeciw endopasożytom 2. 1. 1. Pochodne fenolu, w tym również salicylanidy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny poziom pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Oksyklozanid Oksyklozanid Bydło Owce 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Mleko Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Maksymalny poziom pozostałości wprowa- dzony tymczasowo do dnia 1. 7. 2000 r. ” Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny poziom pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy Suma pozostałości, które mogą być zhydrolizowane do N-metylo-1,3-propano- diaminy i wyrażone w postaci ekwiwalentów morantelu Bydło, owce Świnie 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Mleko Mięśnie Skóra i tłuszcz Wątroba Nerki Maksymalny poziom pozostałości wprowa- dzony tymczasowo do dnia 1. 7. 2001 r. ” 2. 1. 3. Tetrahydropirymidy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) „Morantel 2. 2. Środki przeciw ektopasożytom 2. 2. 5. Pochodne acylomocznika Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt „Diflubenzuron Diflubenzuron Łososiowate Maksymalny poziom pozostałości 1000 µg/kg Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy Skóra i mięśnie w naturalnych proporcjach Maksymalny poziom pozostałości wprowa- dzony tymczasowo do dnia 1. 7. 2000 r. ” 0 3 / t. 2 5 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 2 6 3 2. 4. Środki przeciwpierwotniakowe 2. 4. 2. Pochodne chinazolonu 2 6 4 Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny poziom pozostałości Tkanka, narząd, środki spożywcze Inne przepisy „Halofuginon Halofuginon Bydło 10 µg/kg 25 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Maksymalny poziom pozostałości wprowa- dzony tymczasowo do dnia 1. 1. 2001 r. ” P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5


title: Sklep Sveta z dne 11. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hong Kongom, Kitajska o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
agreement (EU)
cooperation agreement
customs cooperation

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 271 31999D0400 L 151/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 6. 1999 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hong Kongom, Kitajska o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah SKLEP SVETA z dne 11. maja 1999 (1999/400/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe, Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic zastopa Skupnost v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 21 Sporazuma. ob upoštevanju predloga Komisije, (1) (2) ker je 5. aprila 1993 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje v imenu Skupnosti o sporazumih o carinskem sodelova- nju z nekaterimi glavnimi trgovinskimi partnerji Skupno- sti; Člen 3 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, da se zaveže Skupnost. ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Hong Kongom, Kitajska o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah, Člen 4 Predsednik sveta v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo, določeno v členu 22 Sporazuma (1). SKLENIL: Člen 5 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Hong Kongom, Kitajska o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah se odobri v imenu Skupnosti. V Bruslju, 11. maja 1999 Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. Za Svet Predsednik L. SCHOMERUS (1) Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: Regulamento (CE) n° 999/1999 da Comissão, de 11 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 293/98 no que respeita ao facto gerador aplicável às despesas de transporte das frutas e produtos hortícolas distribuídos gratuitamente após a sua retirada do mercado

eurovoc_concepts:
free service
fresh fruit
fresh vegetable
representative rate
transport price
withdrawal from the market

text: L 122/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 999/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 293/98 no que respeita ao facto gerador apli- c(cid:145)vel (cid:133)s despesas de transporte das frutas e produtos hort(cid:146)colas distribu(cid:146)dos gratuitamente ap(cid:155)s a sua retirada do mercado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 293/98 da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 519/1999 (3), fixou os factos geradores aplic(cid:145)veis nos sectores das frutas e produtos hort(cid:146)colas e dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que o artigo 15. o e o anexo V do Regulamento (CE) n. o 659/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Abril de 1997, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das interven- (cid:135)(cid:210)es no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 729/1999 (5), prev(cid:136)em uma ajuda (cid:133)s despesas de transporte dos produtos distribu(cid:146)dos gratuitamente ap(cid:155)s a sua retirada do mercado; que a experi(cid:136)ncia mostra que, nos Estados-Membros em causa que n(cid:209)o adoptaram o euro, os transportes em quest(cid:209)o s(cid:209)o, a maior parte das vezes, efectuados pelas organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores que procederam (cid:133) retirada dos produtos em causa; que esses trans- portes e as retiradas que lhes est(cid:209)o ligadas s(cid:209)o, quase sempre, simult(cid:131)neos ou seguem-se com, no m(cid:145)ximo, alguns dias de intervalo; que, em conse- qu(cid:136)ncia, por raz(cid:210)es de simplifica(cid:135)(cid:209)o administrativa e em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 2799/98 e derroga(cid:135)(cid:209)o ao n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2808/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Dezembro de 1998, que estabe- lece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime agrimonet(cid:145)rio do euro no sector agr(cid:146)cola (6), (cid:130) conveniente aplicar uma taxa de c(cid:131)mbio (cid:156)nica para essas duas opera- (cid:135)(cid:210)es; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)- colas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 293/98 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: A taxa de convers(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos montantes «2. forfet(cid:145)rios referidos no n. o 1 do artigo 15. o do Regula- mento (CE) n. o 659/97 e fixados no ponto 1 do anexo V do mesmo regulamento (cid:130) a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)- cola determinada em conformidade com o n. o 1 do presente artigo. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 30 de 4. 2. 1998, p. 16. (3) JO L 61 de 10. 3. 1999, p. 27. (4) JO L 100 de 17. 4. 1997, p. 22. (5) JO L 93 de 8. 4. 1999, p. 11. (6) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36


title: Commission Regulation (EC) No 1001/1999 of 11 May 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 122/38 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1001/1999 of 11 May 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 943/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 117, 5. 5. 1999, p. 28. 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/39 ANNEX to the Commission Regulation of 11 May 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 13,73 13,73 13,73 13,73 16,55 16,55 16,55 0,17 10,03 16,35 9,80 15,82 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content