title: 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Vakarų Europos Sąjungos glaudesnio bendradarbiavimo taisyklių

eurovoc_concepts:
Western Europe
Western European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
international cooperation

text: 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 31999D0404 L 153/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 19 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 10 d. dėl Europos Sąjungos ir Vakarų Europos Sąjungos glaudesnio bendradarbiavimo taisyklių (1999/404/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnį, atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio, (1) (2) (3) Kadangi Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio nustato, kad Europos Sąjunga kartu su Vakarų Europos Sąjunga per vienerius metus nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo turi parengti glaudesnio tarpusavio bendradarbiavimo taisykles. Kadangi kartu Vakarų Europos Sąjunga atliktas paruošiamasis tokių taisyklių rengimo darbas. Kadangi atliekant tokį paruošiamąjį darbą kartu su Vakarų Europos Sąjunga parengtas tekstas yra tinkamas glaudesnio bendradarbiavimo su Vakarų Europos Sąjunga taisyklėms ir atitinkamai turėtų būti patvirtintas, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Šiuo sprendimu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Vakarų Europos Sąjungos glaudesnio bendradarbiavimo pagal Protokolą dėl Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio taisyklių tekstas. Taisyklių tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos. Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. EICHEL 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. GLAUDESNIO EUROPOS BENDRADARBIAVIMO PAGAL PROTOKOLĄ DĖL EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTIES 17 STRAIPSNIO TAISYKLĖS SĄJUNGOS SĄJUNGOS EUROPOS VAKARŲ IR I. ĮVADAS kaip praėjus dvejiems metams nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo, visų pirma atsižvelgiant į sukauptą jų santy- kių raidos patyrimą, šias taisykles apsvarstyti dar kartą. 1. Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnis inter alia numato glaudesnius institucinius ryšius su VES, numatant gali- mybę Vakarų Europos Sąjungą (VES) integruoti į Europos Sąjungą (ES), jei taip nuspręstų Europos Vadovų Taryba. 17 straipsnis taip pat numato, kad tokiu atveju Europos Vadovų Taryba rekomenduoja valstybėms narėms priimti tokį sprendimą pagal jų atitinkamus konstitucinius reika- lavimus. Vadovaudamasi atitinkamomis 17 straipsnio nuostato- mis, 1999 m. gegužės 10 d. ES Taryba priėmė Sprendimą dėl visų valstybių narių dalyvavimo vykdant užduotis pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 2 dalį, kurioms Sąjunga pasitelkia VES, praktinio pobūdžio tai- syklių. VES Taryba dar anksčiau, 1997 m. lapkričio 18 d. , priėmė nuostatas dėl Europos Sąjungos sutarties (ESS) 17 straips- nio 3 dalyje nurodytų praktinio pobūdžio taisyklių. Tai nurodyta pirmiau minėtame Tarybos sprendime. 2. Protokolas dėl 17 straipsnio numato, kad ES kartu su VES per vienerius metus nuo Amsterdamo sutarties įsigalio- jimo parengia glaudesnio tarpusavio bendradarbiavimo taisykles. Europos Vadovų Taryba Vienoje paragino, kad Taryba, sutardama su VES, paspartintų glaudesnio bendradarbia- vimo pagal Protokolą dėl 17 straipsnio taisyklių rengimą, kad jos galėtų įsigalioti įsigaliojant Sutarčiai. VES (savo 1997 m. liepos 22 d. deklaracijoje) nurodė tam tikras priemones, kurias šiame kontekste būtų galima paspartinti. Tarpvyriausybinė konferencija 1996/1997 priėmė šią deklaraciją domėn ir pridėjo ją prie Baigiamojo akto. 3. Pagal Protokolą dėl 17 straipsnio, pasinaudodamos pir- miau minėtoje deklaracijoje nurodytomis priemonėmis, ES ir VES parengė toliau išdėstytas glaudesnio tarpusavio bendradarbiavimo taisykles. Šias taisykles sudaro kompleksas priemonių, kurios gali būti keičiamos ir papildomos atsižvelgiant į patyrimą. ES ir VES įsipareigoja prireikus ir bet kuriuo atveju ne vėliau II. TAISYKLĖS A. ES ir VES konsultavimosi ir sprendimų priėmimo procesų koordinavimo, ypač krizių atveju, gerinimas 1. Ir ES, ir VES yra įsitikinusi, kad ESS 17 straipsnio praktinio įgyvendinimo geriausia ir greičiausiai bus galima pasiekti nustatant taisykles, kurios leistų abiem organizacijoms pagal šias nuostatas kuo veiks- mingiau, ypač krizių atveju, atlikti savo funkcijas. 2. Kiekvienu konkrečiu atveju nepažeidžiant jų atitinka- mos kompetencijos ribų, ES ir VES kuo plačiausiai remiasi esama praktika bei procedūromis ir siekia atsižvelgdamos į patirtį nustatyti papildomas konsul- tavimosi ir bendradarbiavimo priemones. 3. Atitinkamai ES ir VES susitaria, kad 17 straipsnio 3 dalies „modus operandi“ ir I priede įtvirtinta jo struktūrinė schema, diagramos forma apibūdinanti procesinius žingsnius abiejose organizacijose ir jų sąsajas, bus sprendimų priėmimo ES ir VES proceso vadovas tais atvejais, kai ES pasitelkia VES. Be to, jos susitaria, jog toks vadovas tegali būti iliustracinis ir iš jo negali būti tikimasi, kad jis aprėptų visus bet kurios krizės situacijos elementus; jis taip pat neužkerta kelio tolesniam taikytinų sprendimų priėmimo pro- cesų tobulinimui. B. Dviejų organizacijų atitinkamų organų bendrų posėdžių rengimas 1. ES ir VES sutaria, kad bendri posėdžiai gali stiprinti bendradarbiavimą ir jie atitinkamai bus organizuoja- mi: i) srityse, kuriose šių dviejų organizacijų bendradar- biavimas yra numatytas ESS 17 straipsnyje, remiantis tuo, kad: a) VES pagal 17 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą padeda ES apibrėžiant bendros užsienio ir saugumo politikos gynybinius aspektus; 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 b) ES pagal 17 straipsnio 3 dalį pasitelkia VES savo su gynyba susijusiems sprendimams ir veiksmams parengti bei įgyvendinti; — abiejų organizacijų pirmininkaujančių valstybių narių bei sekretoriatų reguliariu susižinojimu ir susitikimais, ii) kitose srityse, kuriose ES ir VES interesai ir veikla sutampa ir gali pateisinti koordinavimą. 2. B. 1 punkto i papunktyje nurodytais tikslais ES ir VES esamą praktiką pagal susitaria nustatytas sąlygas rengti ES ir VES ad hoc grupės posėdžius. toliau plėtoti Bus laikomasi tokios tvarkos: — kiekvienai dalyvaujančiai šaliai atstovauja viena delegacija; delegacijos susodinamos abėcėlės tvar- ka, šalių pavadinimus rašant jų kalbomis, — posėdžiams pirmininkaujama bendrai pagal kiek- vienos organizacijos taisykles: iš ES pusės pirmi- ninkauja pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai talkina ES Tarybos Generalinis sekretoriatas, iš VES pusės — Generalinis sekretoriatas su VES pir- mininkaujančios valstybės narės atstovu šalia ES pirmininkaujančios valstybės narės atstovo, — Europos Komisijos vieta — priešais pirmininkau- jančiuosius, — posėdžių darbotvarkė ir dokumentai išplatinami kontroliuojant ES ir VES pirmininkaujančiai (-ioms) valstybei (-ėms) narei (-ėms), — kiekvieno posėdžio ataskaitą kartu parengia ir kontroliuojant ES ir VES pirmininkaujančiai (-ioms) valstybei (-ėms) narei (-ėms) išplatina ES Tarybos Generalinis sekretoriatas ir VES Genera- linis sekretoriatas, — po posėdžių kiekviena pirmininkaujanti valstybė narė atsako už atitinkamų dokumentų ar pasiū- lymų dėl sprendimų pateikimą pagal kiekvienos organizacijos sprendimų priėmimo procedūrą. 3. Valdant krizes, kurioms ES pasitelkia VES, bei tais atvejais, kai jų veikla pateisina svarstymą pagal B. 1 punkto ii papunktį, bendra abiejų pirmininkaujančių valstybių narių iniciatyva gali būti rengiami bendri atitinkamų ES ir VES organų posėdžiai. — ES pirmininkaujančiai valstybei narei reguliariai teikiant informaciją VES posėdžiuose ir VES pir- mininkaujančiai valstybei narei reguliariai teikiant informaciją ES posėdžiuose, — ES ir VES pirmininkaujančių valstybių narių atsto- vams dalyvaujant atitinkamuose kitos organizaci- jos posėdžiuose ir veikloje, — vienos organizacijos pareigūnams dalyvaujant kitos organizacijos posėdžiuose laikantis D ir G dalyse nurodytų sąlygų, — sudarant galimybę VES atstovams būti ES inicia- tyva įtrauktiems į ES delegaciją susitikimuose su trečiosiomis valstybėmis ir su jais susijusiuose renginiuose, kai turi būti svarstomi su gynyba susiję klausimai. Taip pat gali būti svarstomi ES ir VES ryšiai su trečiosiomis valstybėmis, kai abi organizacijos palaiko su jomis santykius. C. Kaip įmanoma didesnis VES ir ES valstybių narių pir- mininkavimo sekos, taip pat šių dviejų organizacijų administracinių taisyklių ir praktinio pobūdžio veiksmų derinimas 1. 1997 m. rugsėjo 12 d. VES Taryba priėmė sprendimą (II priedas), suderinantį valstybių narių pirmininka- vimo VES seką su valstybių narių pirmininkavimo ES seka. 2. Su pasekmėmis biudžetui susijusiais atvejais ES ir VES įsipareigoja, naudodamosi, inter alia, modus operandi ir E dalyje numatytomis galimybėmis, keistis informa- cija, kad visų pirma užtikrintų, jog ES institucijoms kiek įmanoma anksčiau ir išsamiau būtų pateikiami ES sprendimui dėl greito lėšų skyrimo priimti reika- lingi apytikriai skaičiavimai. Dalyvių sudėtį nustatant pagal kiekvienoje organiza- cijoje nustatytą dalyvių ratą, mutantis mutandis tai- komi bendrai ad hoc grupei nustatyti veikimo būdai ir procedūros. D. Glaudus VES Generalinio sekretoriato ir ES Tarybos Generalinio sekretoriato darbuotojų darbo koordi- navimas 4. Bendradarbiavimas taip pat bus stiprinamas: — glaudžiu pirmininkaujančių valstybių narių ir ati- tinkamų organizacijų ryšių palaikymo darbuotojų bendradarbiavimu, keitimusi informacija ir darbo koordinavimu, ES Tarybos Generalinis sekretoriatas ir VES Generalinis sekretoriatas koordinuos savo darbą ir bendradarbiaus pagal III priedo nuostatas dėl keitimosi informacija ir rašytine medžiaga, institucijos dalyvavimo posėdžiuose, posėdžių sinchronizavimo, darbuotojų mainų ir komandiravimo. kitos 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. E. Leidimas atitinkamiems ES organams, įskaitant Poli- tikos planavimo ir ankstyvo perspėjimo padalinį, naudotis VES karinio štabo, Palydovų centro ir Sau- gumo studijų instituto ištekliais laipsniškos 1999 m. VES Tarybos sprendimą dėl instituto pertvarkos į Europos saugumo ir gynybos akademiją. 1. Atlikdami su ESS 17 straipsniu susijusį darbą, ES Tarybos organai gali pareikšti norą gauti informaci- jos, patarimų ar kitų paslaugų iš VES išteklių. Tokius prašymus ES Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė arba Sekretoriatas jos vardu perduos VES Nuolatinei Tarybai, kuri laiku duos konkrečius ar bendro pobū- džio nurodymus. 2. VES karinis štabas dalyvaus jungtiniuose ES ir VES posėdžiuose ir teiks jiems medžiagą. Karinio štabo pateikti dokumentai įprastomis sąlygomis gali būti įtraukiami informacija. Karinis štabas prisidės prie ES ir VES mainų, reikalingų rengiant ir vykdant sprendimus pagal Europos Sąjungos sutar- ties 17 straipsnio 3 dalį bei atliekant jų stebėseną. į keitimąsi Karinis štabas ES atstovams reguliariai rengs brifin- gus atitinkamais ES procedūrų, planų ir veiklos aspek- tais, savo ir ES atstovų iniciatyva priims jų vizitus, įskaitant vizitus į Situacijų centrą, bei kartu su ES pareigūnais imsis kitų priemonių parengčiai gerinti ir palankioms bendradarbiavimo, ypač operatyvinio, sąlygoms sudaryti. 3. Pagal VES Tarybos duotus nurodymus ir nustatytus prioritetus VES Palydovų centras suteiks ES vaizdo įvertinimo įrangą. VES ir ES ieško naujų galimybių tolesniam santykių plėtojimui šioje srityje, visų pirma galimybės ES užduočių prašymams teikti tą pačią pir- menybę kaip ir VES Tarybos užduotims. 4. 1990 m. liepos 1 d. įsteigto VES Saugumo studijų instituto, kaip VES pavaldaus darinio, svarbiausia paskirtis yra padėti kurti Europos saugumo identitetą. Jis suteikia ES papildomus išteklius. Instituto anali- tinė, mokslo tiriamoji, diskusinė veikla ir bendradar- biavimas su kitomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis institucijomis bus atviri temoms, kurias ES laiko ypač įdomiomis jos veiklai. Institutas sistemingai kvies ES atstovus į savo seminarus ir panašius renginius, įskai- tant vasaros kursus, bandomąja tvarka organizuoja- pagal mus 5. Aukštasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir šiam asmeniui priskirtas personalas, įskai- tant prie Amsterdamo sutarties pridedamoje Dekla- racijoje Nr. 6 numatytą Politikos planavimo ir anks- tyvojo įspėjimo padalinį, atlikdami savo pareigas galės naudotis visais pirmiau minėtais VES ištekliais. Be to, pagal čia apibrėžtas bendrąsias ES ir VES bend- radarbiavimo taisykles Aukštasis įgaliotinis gali pra- šyti VES Generalinio Sekretoriaus skirti VES darbuo- tojus į konkretiems politikos klausimams nagrinėti kuriamas specialios paskirties grupes. F. Bendradarbiavimas ginkluotės srityje atitinkamais atvejais 1. 17 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa numato, kad bendros gynybos politikos laipsniškas formavimas valstybėms narėms priimtinu būdu bus remiamas tar- pusavio bendradarbiavimu ginkluotės srityje. 2. 1997 m. liepos 22 d. VES deklaracija tarp daugelio kitų priemonių, kurių galėtų būti imamasi, numato ES ir VES bendradarbiavimą ginkluotės srityje, prirei- kus pasitelkiant Vakarų Europos ginkluotės grupę (WEAG) kaip Europos bendradarbiavimo ginkluotės srityje forumą, racionalizuoti Europos ginkluotės rinką ir įsteigti Europos ginkluotės agen- tūrą. siekiant 3. ES ir VES atkreipia dėmesį į ES ir WEAG sutartas taisykles. Kad būtų padidintas skaidrumas bei ES ir WEAG koordinavimo darbo veiksmingumas, šios taisyklės numato, kad neformalus keitimasis informa- cija turėtų vykti reguliariau, tuo nekeičiant jo nefor- malaus pobūdžio, įskaitant: — WEAG pirmininkaujančios valstybės ir ES pirmi- ninkaujančios valstybės narės (ad hoc Darbo grupės Europos ginkluotės politikos klausimais pirmininko arba jo atstovo) bei Europos Komisi- jos (atitinkamai pagal jų kompetenciją) pripaži- nimą kontaktinėmis institucijomis ir pagrindiniais ryšių kanalais, kuriuos taip pat remia kontaktai tarp ES Tarybos Generalinio sekretoriato ir WEAG Ginkluotės sekretoriato, 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 — reguliarų informavimą apie abi šalis dominančius einamuosius darbo klausimus, — ES pirmininkaujančiai valstybei narei bei Euro- pos Komisijai (atitinkamai pagal jų kompeten- ciją) per Nacionalinių ginkluotės direktorių pirmininką informuojant WEAG specialistų grupes, — WEAG pirmininkaujančiai valstybei, prireikus padedant atitinkamoms WEAG specialistų grupėms, informuojant ad hoc Darbo grupę Europos ginkluotės klausimais, — reguliarų keitimąsi informacija apie ad hoc Darbo grupės Europos ginkluotės klausimais ir WEAG einamąją veiklą, kartu su keitimusi atitinkamais darbo dokumentais bei ES pirmininkaujančios valstybės narės ar Europos Komisijos (pagal atitin- kamą jų kompetenciją) ir WEAG pirmininkaujan- čios valstybės susitikimais. Perduoti dokumentai tvarkomi laikantis atitinkamų ES ir WEAG sau- gumo procedūrų, — ad hoc Darbo grupei Europos ginkluotės klausi- mais ir WEAG susitarus, neformalius bendrus posėdžius atitinkamomis temomis, — kitas ES ir WAEG bendradarbiavimo priemones, dėl kurių gali būti susitarta siekiant stiprinti Euro- pos bendradarbiavimą ginkluotės srityje. 4. Su ginkluote susiję klausimai prireikus taip pat gali būti aptarti ES ir VES darbo su gynybos politikos aspektais eigoje. G. Bendradarbiavimo su Europos Komisija užtikrinimas 1. Pagal Europos Sąjungos sutartį Komisija visokeriopai dalyvauja bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) srityje atliekamame darbe. VES ir Komisijos bendradarbiavimo būdai yra nustatyti IV priede ir inter alia apima keitimąsi informacija ir rašytine medžiaga, dalyvavimą abiejų institucijų posėdžiuose, susodinimo tvarką, keitimąsi darbuotojais. 2. ES ir VES pažymi, kad tarp Europos Komisijos ir VES bus parengtas pavyzdinis finansinis susitarimas, palengvinant praktinį ir skubų su VES veikla pagal 17 straipsnį susijusių ir iš atitinkamų bendro ES biu- džeto eilučių finansuojamų ES sprendimų įgyvendi- nimą. 3. ES ir VES pažymi, kad tais atvejais, kai Bendrijos ir VES veikla papildo viena kitą, tarp Europos Komisi- jos ir VES gali vykti mainai ir sąveika. H. Saugumo priemonės 1. ES Tarybos Generalinis sekretorius ir VES Generali- nis sekretorius pasikeitė raštais dėl saugumo taisyklių, taikytinų dirbant su vienos organizacijos kitai per- duota įslaptinta informacija (žr. V priedą). Juose numatytas netrikdomas keitimasis tarp sekretoriatų tinkamam ES ir VES santykių pagal Europos Sąjun- gos sutartį funkcionavimui reikalinga informacija. 2. Europos Komisijos Pirmininkas ir VES Generalinis sekretorius pasikeitė raštais dėl saugumo taisyklių, taikytinų dirbant su perduota įslaptinta informacija (žr. VI priedą). Juose numatytas netrikdomas keitima- sis tinkamam ES ir VES santykių pagal Europos Sąjun- gos sutartį funkcionavimui reikalinga informacija tarp Europos Komisijos ir VES Generalinio sekreto- riato. 3. Pirmiau minėti susitarimai nedraudžia ir kitokio ofi- cialaus keitimosi informacija tarp šių dviejų organi- zacijų, kurio gali prireikti įgyvendinant Europos Sąjungos sutarties nuostatas arba kurį gali laikyti rei- kalingu atitinkami kiekvienos organizacijos organai. 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. PRIEDŲ SARAŠAS I priedas Modus operandi Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 daliai II priedas 1997 m. rugsėjo 12 d. VES Tarybos sprendimas dėl VES ir ES valstybių narių pirmininkavimo sekos suderinimo III priedas VES Generalinio sekretoriato ir ES Tarybos Generalinio sekretoriato bendradarbiavimas IV priedas VES ir Europos Komisijos bendradarbiavimas V priedas VI priedas ES Tarybos Generalinio sekretoriaus ir VES Generalinio sekretoriaus pasikeitimas raštais dėl sau- gumo priemonių Europos Komisijos Pirmininko ir VES Generalinio sekretoriaus pasikeitimas raštais dėl saugumo priemonių 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 I PRIEDAS MODUS OPERANDI EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTIES 17 STRAIPSNIO 3 DALIAI A SKIRSNIS 1. Besiformuojančioje Europos saugumo struktūroje krizių valdyme dažnai vienu metu dalyvaus daugiau negu viena organizacija, visų pirma ES, VES, NATO, ESBO ir JTO. Instituciniai ES ir VES santykiai, nustatyti Europos Sąjungos sutartyje ir sustiprinti Amsterdamo sutartyje, bei VES ir NATO institucinio bendradarbiavimo stiprinimas sudaro sąlygas formuotis visa apimančiam Europos požiūriui į krizių valdymą: — Amsterdamo sutartis apima Petersbergo uždavinius, nustato, kad direktyvinė Europos Vadovų Tarybos kompetencija turi apimti su gynyba susijusius reikalus ir galioti VES atžvilgiu reikalams, kuriems ES pasitelkia VES; ji taip pat nustato glaudesnius ES ir VES institucinius ryšius, VES suteikia ES prieigą prie operacinių pajėgumų, visų pirma Petersbergo uždavinių kontekste, ir padeda ES formuoti bendros užsienio ir saugumo politikos gynybinius aspektus; — Europos saugumo ir gynybos identiteto kūrimas NATO sistemoje, patvirtintas Madride priimtu sprendimu (1), sudaro galimybę šiems pajėgumams pasitelkti Atlanto aljanso išteklius ir pajėgumus. VES toliau stiprina operatyvinius ryšius su NATO; — VES imasi papildomų priemonių stiprinti savo operacinius pajėgumus tiek pirmos ir antros įtraukos kontekste, tiek savarankiškoms operacijoms atlikti. 2. Šie susitarimai — tai viena kitą stiprinančių, abipusiai susijusių institucijų koncepcijos taikymas. Tačiau jų veiksmingumas priklauso nuo geresnio atitinkamų organizacijų konsultavimosi ir sprendimų priėmimo procesų koordinavimo. Kadangi šiuo metu VES ir NATO aptariamos abiejų organizacijų bendradarbiavimo sąlygos, VES vadovaujamose operacijose pasitelkiant NATO išteklius ir pajėgumus, ES ir VES ekspertai, atsižvelgdami į Amsterdame sutartus ES ir VES santykių pakeitimus, drauge parengė prie šio dokumento pridedamą struktūrinę schemą, kaip iliustracinį pavyzdį, kaip turėtų vykti sprendimų priėmimo procesai ES ir VES bei kokios turėtų būti jų sąsajos krizių situacijose, kuriose ES pasitelkia VES su gynyba susijusiems ES sprendimams ir veiksmams parengti ir vykdyti, visų pirma pagal Petersbergo uždavinius. Bendrai sutariama, kad antrame darbo etape būtų naudinga sujungti šią struktūrinę schemą su VES ir NATO rengiama bendradarbiavimo VES vadovaujamose operacijose, pasitelkiant NATO išteklius, struktūrine schema. Aptariant šią struktūrinę schema, buvo prieita tokių išvadų. B SKIRSNIS Bendro pobūdžio klausimai 1. Atsižvelgiant į specifinius kiekvienos krizinės situacijos bruožus bei į būtinybę sudaryti palankias sąlygas labai greitai veikti, nustatyti standartinę abiejų organizacijų sprendimų priėmimo procesų susiejimo tvarką pasirodo sudėtinga. 2. 3. Pridedamoje struktūrinėje schemoje — pateikiamas ES ir VES sąveikos krizių valdymo procese pagal 17 straipsnio 3 dalį modelis. Savo pobūdžiu likdama iliustraciniu pavyzdžiu, ši schema turėtų būti ES ir VES sąsajų konkrečioje krizės situacijoje nustatymo gaire. ES disponuoja kompleksu politikų ir priemonių įvairiems krizės valdymo aspektams spręsti. Krizių valdymo operacijos pagal 17 straipsnio 3 dalį metu ES išlaikys atsakomybę už bendros politikos kontekstą. Ši bendra atsakomybė, kuri bus dar labiau sustiprinta pagal Amsterdamo sutartį, turėtų deramai atsispindėti šių dviejų organizacijų susitarimuose dėl glaudesnio bendradarbiavimo krizių situacijose. (1) Valstybių ir Vyriausybių vadovų, 1997 m. liepos 8 d. Madride dalyvavusių Šiaurės Atlanto Tarybos posėdyje, paskelbta Deklaracija dėl euroatlantinio saugumo ir bendradarbiavimo. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 4. ES ir VES bendradarbiavimui krizių valdyme pagal 17 straipsnio 3 dalį reikia keistis įslaptinta informacija, o tai savo ruožtu reikalauja laikytis atitinkamų abiejų organizacijų saugumo reikalavimų. Šių dviejų organizacijų Generalinių Sekretorių sudaryti saugumo susitarimai labai padės ES ir VES bendradarbiauti pagal 17 straipsnio 3 dalį. 5. Laikytasi nuomonės, kad svarbu nustatyti atitinkamus ES ir VES vaidmenis sprendžiant civilinius ir karinius uždavinius. 1 etapas: Krizės situacijos atsiradimas ir krizės įvertinimas 6. Iki krizės situacijos atsiradimo ir jai kylant ES ir VES Tarybos gali įvairius situacijos aspektus nagrinėti savarankiškai ir pagal savo atitinkamą kompetenciją. Atsižvelgiant į tai, kad ES turi daugiau įvairių veikimo priemonių, tikėtina, kad labiau visaapimantis situacijos vertinimas ir prireikus visaapimančios kylančios krizės valdymo koncepcijos rengimas vyks ES. Šiame procese ES remsis VES, išnaudodama jos politinę ir karinę kompetenciją bei jos turimas karines priemones situacijai stebėti ir vertinti, taip pat rengiant visaapimančio Europos požiūrio į krizę karinius elementus. 7. Tiek, kiek tai susiję su jos kompetencijos sritimi, VES Taryba gali imtis iniciatyvos, kad ES Taryba nagrinėtų krizinę situaciją, ir teikti Europos Sąjungai įvertinimus ir veiksmų pasirinkimo galimybes. 8. VES šalių dalyvavimą rengiant, planuojant ir vykdant VES operacijas reglamentuoja atitinkami VES dokumentai. 9. Kad būtų palengvintas abiejų organizacijų bendradarbiavimas, ypač pradiniame krizės situacijos etape, steigiant BUSP Politikos planavimo ir ankstyvojo įspėjimo padalinį, be esamų sekretoriatų susižinojimo punktų, dar turėtų būti nustatyti glaudūs ryšiai su VES Planavimo grupe ir Situacijų centru. 10. ES ir VES Taryboms ėmusis nagrinėti krizės situaciją, turėtų būti aktyvizuojami atitinkami VES ir ES kontaktų mechanizmai, kad būtų palengvintas bendras situacijos įvertinimas. Daugeliu atvejų bus įprasta ir naudinga, kad VES prie tokių bendrų įvertinimų prisidėtų savo kariniu situacijos įvertinimu, ypač dėl operacijos vykdymo galimybių išteklių ir išlaidų požiūriu. ES pateiks bendrą krizės įvertinimą. Šie mechanizmai galėtų apimti bendrus posėdžius darbo grupių ar prireikus aukštesniu lygiu, arba steigiant iš abiejų organizacijų atstovų sudarytą ad hoc grupę. Pirmininkaujančių valstybių narių iniciatyva galėtų būti šaukiami ad hoc posėdžiai. Kiekvienos organizacijos pirmininkaujanti valstybė narė būtų atsakinga už darbo grupės, atsakingos už šį procesą, siūlymą. Atsižvelgiant į galimas tolesnes institucines abiejų organizacijų nuostatas, šiuo metu tinkamiausios atrodytų Politinė-karinė grupė Vakarų Europos Sąjungoje ir atitinkamos regioninės grupės ir (arba) Saugumo darbo grupė Europos Sąjungoje. 2 etapas: Sprendimas imtis veiksmų ir veiksmų plano parengimas 11. Atsakydama į ES prašymą, VES Taryba prireikus siunčia ES savo išvadas dėl operacijos vykdymo galimybių ir pasirinkimo galimybių. Politinis komitetas ir Nuolatinių atstovų komitetas parengia ES Tarybos sprendimą. Šiame etape ypač naudingi galėtų būti bendri posėdžiai su VES Nuolatine Taryba. Europos Vadovų Taryba gali imtis nagrinėti šį klausimą ir nustatyti gaires, užtikrinančias darnius ES ir VES veiksmus krizės atžvilgiu. Nustatytų gairių nuosekliai laikysis atitinkamos abiejų organizacijų institucijos. ES Bendrųjų reikalų taryba priima sprendimą, po to reikiamus sprendimus priima VES Taryba, atsižvelgdama į atitinkamus karinius argumentus. 12. Kalbant apie sprendimo pagal 17 straipsnio 3 dalį tikslumą, sprendimo formuluotė turi tiksliai apibrėžti tikslus, nesiimant apibrėžti VES karinės operacijos vykdymo būdų ir sąlygų. Didžiausio tikslumo bus siekiama išankstinio pasirengimo metu ir palaikant ryšius tarp ES ir VES, tai vėliau palengvins abiejų organizacijų dialogą dėl operacijos vykdymo ir pabaigos sąlygų. Tikslus sprendimo pagal 17 straipsnio 3 dalį tikslų apibrėžimas taip pat palengvins operacijos nutraukimo procesą. 13. Operacijos trukmės atžvilgiu sutarta, kad į ES sprendimą gali būti įtraukta nuostata dėl jo persvarstymo ir, esant galimybei, deramai atsižvelgiant į VES pateiktą karinį ir operatyvinį įvertinimą ir būtinybę VES veiksmuose laikytis pragmatiško ir lankstaus požiūrio, siektina operacijos nutraukimo data. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 14. Dėl papildomų abiejų organizacijų bendradarbiavimo pagal 17 straipsnio 3 dalį praktinio pobūdžio priemonių gali būti susitariama apskritai arba kiekvienu konkrečiu atveju. Dėl konkrečios operacijos priemonių gali būti tariamasi iki priimant sprendimą pagal 17 straipsnio 3 dalį arba jį priėmus. Pirmame etape susiklosčiusią bendro darbo praktiką antrajame etape gali tekti keisti. 15. Abi organizacijos turi gerai žinoti paskirtus tarpusavio susižinojimo punktus. Esami susitarimai (ryšiai tarp pirmininkaujančių valstybių narių, sekretoriatų ir Europos Komisijos) bus labai svarbūs ir krizės atveju jais turėtų būti kuo plačiausiai naudojamasi. Be to, deramai atsižvelgiant į kiekvienos organizacijos išorinio atstovavimo ir vidaus sprendimų priėmimo proceso taisykles, pravartu būtų paskirti ir ad hoc susižinojimo punktus kiekvienam atskiram atvejui, kurie atvertų didelės 17 straipsnio 3 dalimi grindžiamų intervencijų įvairovės galimybę. Tokie kontaktai galėtų apimti VES sekretoriatą, VES planavimo grupę, BUSP Politikos planavimo ir ankstyvojo įspėjimo padalinį ir, priklausomai nuo operacijos pobūdžio, Europos Komisiją. Šios priemonės užtikrins, kad šie pašnekovai būtų įgalioti veikti kaip ES ir VES sąsajos. 3 etapas: Operacijos vykdymas, stebėsena ir nutraukimas 16. Buvo pabrėžta, jog nuo vykdymo etapo pradžios iki pabaigos reikia, kad ES ir VES kuo plačiau keistųsi informacija ir išsamiai konsultuotųsi. Tokio keitimosi informacija sąlygos ir būdai turi būti nustatyti šių dviejų organizacijų praktinio pobūdžio susitarimais, kaip jau buvo numatyta 2 etapui. Juose visų pirma galėtų būti nustatytas koordinavimo lygmuo tiek Briuselyje (prireikus, pavyzdžiui, ad hoc grupėje), tiek operacijos vykdymo vietoje. Atsižvelgiant į operacijos pobūdį, ypač imantis humanitarinių arba nekarinių operacijų gali prireikti abiejų organizacijų atstovavimą ir dalyvavimą užtikrinančio štabo. Kitais atvejais gali būti svarstoma galimybė į pajėgų štabą įtraukti ES atstovą, pavyzdžiui, ryšiams palaikyti ir (arba) specifinėms užduotims atlikti. Tačiau operacijos sėkmei labai svarbu, kad kompetencijos būtų aiškiai padalintos bei išlaikyta vieninga vadovybė. Ypač turi būti atsižvelgiama į būtinybę užtikrinti operacijos vado pavaldumą vientisai vadovavimo hierarchijai iki pat VES Nuolatinės Tarybos. 17. Įvykus kokiam nors didesniam su sprendimu pagal 17 straipsnio 3 dalį susijusio bendro politinio konteksto pokyčiui, paprastai reikėtų priimti naują ES Tarybos sprendimą bei naujus sprendimus iš VES pusės. 18. Operacijos, vykdomos įgyvendinant 17 straipsnio 3 dalimi grindžiamą ES sprendimą, institucinė (ES ir VES) struktūra gali būti išlaikoma ne ilgiau kaip iki kol ES laiko tokius veiksmus būtinais ir tam tikslui pasitelkia VES; karinė operacija neturėtų būti vykdoma ilgiau negu VES laiko ją pagrįsta kariniu požiūriu. Svarstymai dėl operacijos nutraukimo pagal nustatytą planą ar atsižvelgiant į naujas aplinkybes gali būti pradedami bet kurios organizacijos iniciatyva ir turi apimti abiejų organizacijų konsultacijas (įskaitant, jei reikia, bendrus posėdžius), kuriose būtų suderinta bendra nuomonė dėl nutraukimo reikalingumo ir sąlygų. Nors būtent ES Taryba turi priimti sprendimą dėl veiksmų pagal 17 straipsnio 3 dalį nutraukimo, jai priėmus sprendimą VES turi spręsti, kokia turi būti tos karinės operacijos nutraukimo strategija ir kaip ji turi būti įgyvendinama. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 II PRIEDAS 1997 m. RUGSĖJO 12 d. VES TARYBOS SPRENDIMAS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ PIRMININKAVIMO VAKARŲ EUROPOS SĄJUNGOJE IR EUROPOS SĄJUNGOJE SEKOS SUDERINIMO TARYBA Prisimindama 1997 m. liepos 22 d. VES ministrų deklaraciją, ypač sprendimą į priemonių, kurių gali būti šiuo metu imamasi pagal Amsterdamo sutarties Protokolą dėl 17 straipsnio, kompleksą įtraukti klausimą dėl kuo didesnio VES ir ES valstybių narių pirmininkavimo sekos suderinimo. Atsižvelgdama į C(97)177 dokumente pateiktą pirmininkaujančios Vokietijos pasiūlymą. NUSPRENDŽIA: 1. Tais atvejais, kai ES pirmininkauja pakeistos Briuselio sutarties Aukštoji Susitariančioji Šalis, ta Šalis taip pat pirmininkauja VES. 2. Visais kitais atvejais VES pirmininkauja pakeistos Briuselio sutarties Aukštoji Susitariančioji Šalis pagal VES valstybių narių pirmininkavimo seką (kaip nustatyta pridedamoje lentelėje). Į pirmininkavimą VES pagal 1 punktą nebus atsižvelgiama. 3. Naujoji pirmininkavimo seka taikoma nuo 1999 m. sausio 1 d. ES ir VES valstybių narių pirmininkavimo seka m. taikant VESTarybos sprendimą 1998–2003 Pirminė VES valstybių narių pirmininkavimo seka Valstybių narių pirmininkavimo ES seka Naujai nustatyta valstybių narių pirmininkavimo VES seka 1998/I Graikija 1998/II Italija 1999/I Liuksemburgas 1999/II Nyderlandai 2000/I Portugalija 2000/II Ispanija 2001/I Jungtinė Karalystė 2001/II Belgija 2002/I Prancūzija 2002/II Vokietija 2003/I Graikija 2003/II Italija Jungtinė Karalystė Austrija Vokietija Suomija Portugalija Prancūzija Švedija Belgija Ispanija Danija Graikija Graikija Italija Vokietija Liuksemburgas Portugalija Prancūzija Nyderlandai Belgija Ispanija Portugalija Graikija 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. III PRIEDAS VES GENERALINIO SEKRETORIATO IR ES TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIATO BENDRADARBIAVIMAS 1. Keitimasis informacija Vyksta keitimasis informacija dėl BUSP aplinkybių, ypač srityse, kuriose VES galėtų būti kviečiama rengti ir įgyvendinti su gynyba susijusius ES sprendimus, kuriose ES ir VES atlieka viena kitą papildančią ar panašią veiklą, taip pat dėl kitos atitinkamos VES veiklos, įskaitant įgyvendinimo priemonių planavimo rengimą srityse, kuriose ES galėtų tokių veiksmų prireikti. Paskirti susižinojimo partneriai abiejuose sekretoriatuose toliau lengvins įprastinį keitimąsi informacija tarp šių dviejų organizacijų. Periodiški aukštesnio lygio pareigūnų darbo susitikimai bus rengiami ne rečiau kaip kartą per ketvirtį. Kiekvienas sekretoriatas savo atitinkamoje organizacijoje išplatins trumpą ataskaitą visais aptartais klausimais. 2. Keitimasis rašytine medžiaga Rašytinę medžiagą, tiek COREU/WEUCOM pranešimai. Nustatytos praktinio pobūdžio taisyklės sistemingam keitimuisi medžiaga abiejų organizacijų bendro intereso temomis. įslaptintą medžiagą, sudaro tiek dokumentai, įskaitant 2. 1. Medžiaga, kuria turi būti keičiamasi Keitimasis rašytine medžiaga apima ir atitinkamus dokumentus, ir COREU/WEUCOM pranešimus. Nepažeidžiant taisyklių, kurios turės būti nustatytos ypatingoms situacijoms, neįeinančioms į toliau išvardytų darbo grupių kompetenciją, keitimasis rašytine medžiaga vyksta pagal 2. 1. 1 ir 2. 1. 2 punktuose pateiktus sąrašus. 2. 1. 1. V E S G e n e r a l i n i s s e k r e t o r i a t a s VES Generalinis sekretoriatas gaus šių institucijų ar grupių sistemingai teikiamą rašytinę medžiagą (BUSP klausimais): ES institucijų: — Europos Vadovų Tarybos, — Tarybos, — Nuolatinių atstovų komiteto (VES veiklai svarbiais atvejais), — Politinio komiteto. Darbo grupių: — Saugumo, — Visuotinio nusiginklavimo ir ginklų kontrolės, — Neplatinimo (cheminių, biologinių ir branduolinių ginklų), — Įprastinių ginklų eksporto, — Jungtinių Tautų, — ESBO, — Vakarų Balkanų, — Vidurio Europos, — Rytų Europos ir Vidurio Azijos, — Vidurio Rytų/Persų įlankos, — Mašreko/Maghrebo, įskaitant ad hoc Vidurio Rytų taikos proceso grupę, — Afrikos, — Azijos, Okeanijos, — Konsulinių reikalų, — BUSP patarėjų. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 Politinis dialogas: — susitikimai su trečiosiomis šalimis, su kuriomis VES taip pat rengia reguliarius susitikimus. 2. 1. 2. E S T a r y b o s G e n e r a l i n i s s e k r e t o r i a t a s ES Tarybos Generalinis sekretoriatas gaus su šių VES grupių ar organų veikla susijusią sistemingai teikiamą rašytinę medžiagą: — Tarybos (Ministrų ir Nuolatinės), — Specialiosios darbo grupės, — Tarybos darbo grupės, — Politinės-karinės grupės, — Viduržemio jūros grupės, — Kosminės erdvės grupės, — bet kurios darbo grupės, Tarybos įsteigtos atsižvelgiant į ES Tarybos sprendimus pagal ESS 17 straipsnį, — bet kurios darbo grupės, susijusios su humanitarinėmis operacijomis ir gelbėjimo užduotimis, — Gynybos atstovų grupės (ES veiklai svarbiais atvejais). (Apie bendradarbiavimą ginkluotės srityje žr. F skirsnio taisykles). 2. 2. Procedūrinės ir praktinio pobūdžio taisyklės Keitimasis rašytine medžiaga šiuo metu vyksta iš rankų į rankas tarp paskirtų susižinojimo partnerių. Dviejų sekretoriatų kompetentingi pareigūnai pradėjo aptarinėti keitimosi rašytine medžiaga techninius aspektus, įskaitant elektroninio siuntimo galimybes. Elektroninio siuntimo galimybės bus siekiama deramai atsižvelgiant į kaštus ir saugumo reikalavimus. Abiejų sekretoriatų atstovams bus prieinama informacija, dalijama arba aptariama posėdžiuose ar posėdžių dalyse, kuriuose jie dalyvauja. 2. 3. Atnaujinimas ir plėtimas Abu sekretoriatai nuolat peržiūrės ES ir VES institucijų ir grupių sąrašą, pagal kurį gali būti keičiamasi informacija, ir prireikus savo atitinkamoms organizacijoms pagal jų sprendimų priėmimo procedūrą pateiks bendrus arba suderintus pasiūlymus dėl šio sąrašo atnaujinimo ir išplėtimo. 3. Abipusis dalyvavimas VES ir ES Tarybos posėdžiuose Abipusis dalyvavimas galioja tiek darbo grupės lygio posėdžiams, tiek svarstant atitinkamus klausimus ambasadorių ir ministrų lygio susitikimuose. ES Tarybos Generalinį sekretoriatą ir VES Generalinį sekretoriatą dominančių posėdžių tipai apskritai atitinka nustatytus pirmesniame skirsnyje apie keitimąsi rašytine medžiaga. Dėl abipusio dalyvavimo reikia atitinkamu lygiu informuoti atitinkamos organizacijos sekretoriatą ir gauti pirmininkaujančios valstybės narės sutikimą. Abu sekretoriatai ir abi pirmininkaujančios valstybės narės kiekvienu konkrečiu atveju turėtų užtikrinti veiksmingą nuostatų dėl bendro dalyvavimo įgyvendinimą. Sutarta, kad toliau išvardytos atitinkamų organizacijų institucijos ar grupės bus atviros abipusiam abiejų sekretoriatų dalyvavimui. 3. 1. VES Generalinis sekretoriatas Neužkertant kelio dalyvavimui kitose darbo grupėse, joms svarstant su VES darbu tiesiogiai susijusius klausimus, VES Generalinis Sekretoriatas, remiantis 3 dalyje apibrėžtu principu, gali dalyvauti toliau išvardytų ES institucijų ar grupių posėdžiuose ar dalyje posėdžių, kurie laikomi ypač tinkančiais abipusiam dalyvavimui: 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. ES institucijos: — Taryba, — Nuolatinių atstovų komitetas (VES veiklai svarbiais BUSP klausimais), — Politinis komitetas. Darbo grupės: — Saugumo, — Visuotinio nusiginklavimo ir ginklų kontrolės, — Neplatinimo (cheminių, biologinių ir branduolinių ginklų), — Įprastinių ginklų eksporto, — Jungtinių Tautų, — ESBO, — Vakarų Balkanų, — visų kitų 2. 1. 1 punkte išvardytų regioninių darbo grupių (VES veiklai svarbiais atvejais), — Konsulinių reikalų, — BUSP patarėjų. ES naudosis aukštesniųjų VES būstinės atstovų dalyvavimo panašios svarbos ES susitikimų, rengiamų BUSP kontekste žemesniu nei Tarybos lygiu, dalyse galimybėmis. Nustatytos sąlygos turėtų abipusiškumo pagrindais numatyti galimybę prireikus pasisakyti. 3. 2. ES Tarybos Generalinis sekretoriatas Neužkertant kelio dalyvavimui kitose darbo grupėse, joms svarstant su ES darbu tiesiogiai susijusius klausimus, ES Tarybos Generalinis sekretoriatas, remiantis 3 punkte apibrėžtu principu, gali dalyvauti toliau išvardytų VES institucijų ar grupių posėdžiuose ar dalyje posėdžių, kurie laikomi ypač tinkančiais abipusiam dalyvavimui: — Tarybos (Ministrų ir Nuolatinės), — Specialiosios darbo grupės, — Tarybos darbo grupės, — Politinės-karinės grupės, — Viduržemio jūros grupės, — Kosminės erdvės grupės, — bet kurios darbo grupės, Tarybos įsteigtos atsižvelgiant į ES Tarybos sprendimus pagal ESS 17 straipsnį, — bet kurios darbo grupės, susijusios su humanitarinėmis operacijomis ir gelbėjimo užduotimis, — Gynybos atstovų grupės (ES veiklai svarbiais atvejais). (Dėl dalyvavimo ginkluotės srityje žr. F skirsnio taisykles). 4. Susodinimo tvarka ES Tarybos Generalinio sekretoriato ir VES Generalinio sekretoriato atstovai kitos organizacijos posėdžiuose sodinami kartu su jų organizacijai pirmininkaujančios valstybės narės delegacija. Tokie atstovai gali būti kviečiami pasisakyti ir savo iniciatyva pasisakyti diskusijose per jų organizacijai pirmininkaujančios valstybės narės delegaciją. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 5. Dalyvavimas posėdžiuose Pageidautina, kad ministrų lygiu Tarybų posėdžiuose svarstant su ES ir VES bendradarbiavimu pagal ESS nuostatas susijusius klausimus juose dalyvautų VES Generalinis Sekretorius ir ES Tarybos Generalinis Sekretorius/Aukštasis įgaliotinis BUSP. 6. Posėdžių laiko ir vietos suderinimas Abi organizacijos kada tik įmanoma konsultuosi pirmininkaujančių valstybių narių ir sekretoriatų lygiu prieš galutinai parengdamos ministrų lygio posėdžių ar atitinkamų darbo grupių posėdžių planus, siekdamos kuo labiau sinchronizuoti posėdžių laiką ir suderinti jų vietą. Šio tikslo siekti padeda pastaruoju metu susiklosčiusi praktika rengti pirmininkaujančių valstybių narių ir abiejų sekretoriatų reguliarius susitikimus, taip pat pirmininkavimą kiekvienoje organizacijoje perimsiančių valstybių narių susitikimus. ES ir VES pirmininkaujančios valstybės narės stengsis kiek įmanoma sinchronizuoti posėdžių datas, atitinkami sekretoriatai padės pirmininkaujančioms valstybėms narėms šiame darbe. Be to, ES ir VES pirmininkaujančios valstybės narės siekia dažniau rengti pirmininkaujančių valstybių narių ir atitinkamų sekretoriatų koordinacinius susitikimus, kurie iš principo galėtų būti rengiami kas mėnesį, kad būtų galima tarp kitų klausimų aptarti koordinuojamus VES ir ES posėdžius, brifingus, abipusį dalyvavimą ir keitimąsi dokumentais. 7. Pasikeitimas darbuotojais ir jų komandiravimas Reguliariai vyks darbuotojų manai pagal trumpalaikių stažuočių planus, ypač sąsajų tarp šių dviejų organizacijų turinčiose srityse. Abu sekretoriatai išsiaiškins ir informuos savo atitinkamas organizacijas apie su visapusiškai išplėtotais darbuotojų mainais susijusius klausimus (finansinius aspektus, teisinius aspektus ir kt. ), kad tokie mainai galėtų būti kuo greičiau pradėti. 8. Saugumo aspektai Abu sekretoriatai sieks toliau plėtoti pirmiau nurodytus susitarimus, galimus atsižvelgiant į VES Generalinio Sekretoriaus ir ES Tarybos Generalinio Sekretoriaus 1999 m. balandžio 15 d. pasikeitimą raštais (žr. V priedą). 9. Kiti klausimai ES ir VES svarstys galimybes kviesti atitinkamai VES ir ES sekretoriatų atstovus į seminarus ir kitus savo organizuojamus ad hoc renginius. 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. IV PRIEDAS VES IR EUROPOS KOMISIJOS BENDRADARBIAVIMAS Toliau išdėstyti veiklos būdai skirti VES ir Europos Komisijos bendradarbiavimui, atspindinčiam Europos Sąjungos sutartyje apibrėžtą jos vaidmenį įgyvendinant BUSP, užtikrinti. Jie taip pat gali būti taikomi Komisijos ir VES mainams ir bendradarbiavimui tais atvejais, kai Bendrijos veiksmai ir VES veikla papildo vieni kitus. 1. Nuolatiniai kontaktai Nepakenkiant aukšto lygio susitikimų rengimui ir VES pirmininkaujančios valstybės narės bei Generalinio sekretoriato, iš kitos pusės, bus rengiami nuolatiniai dvišaliai susitikimai, skatinant veiksmingą keitimąsi informacija ir užtikrinant deramą konsultavimąsi. Šiuo tikslu Komisijoje ir VES Generaliniame sekretoriate paskirti susižinojimo partneriai toliau užtikrins keitimąsi informacija ir sudarys palankias sąlygas deramam konsultavimuisi. Bus rengiami reguliarūs aukštesniųjų pareigūnų lygio darbo susitikimai, siekiant peržiūrėti papildomų koordinavimo susitarimų galimybes ir poreikį. tarp Europos Komisijos, iš vienos pusės, 2. Keitimasis informacija Vyksta keitimasis informacija dėl BUSP aplinkybių, ypač srityse, kuriose VES galėtų būti kviečiama rengti ir įgyvendinti su gynyba susijusius ES sprendimus, kuriose ES ir VES atlieka viena kitą papildančią ar panašią veiklą, taip pat dėl kitos atitinkamos VES veiklos, įskaitant įgyvendinimo priemonių planavimo rengimą srityse, kuriose ES galėtų tokių veiksmų prireikti. Paskirti susižinojimo partneriai Europos Komisijoje ir VES Generaliniame sekretoriate toliau lengvins kasdienį keitimąsi informacija. 3. Keitimasis rašytine medžiaga Keitimasis rašytine medžiaga, įskaitant įslaptintą medžiagą, apima dokumentus ir WEUCOM pranešimus. VES Generalinis sekretoriatas perduos Europos Komisijai rašytinę medžiagą pagal Europos Sąjungos sutarties Komisijai nustatytą kompetenciją, ypač susijusią su šiomis VES institucijomis ar grupėmis: — Taryba (Ministrų ir Nuolatine), — Specialiąja darbo grupe, — Tarybos darbo grupe, — Politine-karine grupe, — Kosminės erdvės grupe, — Viduržemio jūros grupe, — bet kuria darbo grupe, Tarybos įsteigta atsižvelgiant į ES prašymus pagal ESS 17 straipsnį, — bet kuria darbo grupe, susijusia su humanitarinėmis operacijomis ir gelbėjimo užduotimis, — Gynybos atstovų grupe (ES veiklai svarbiais atvejais). Europos Komisija perduos VES Generaliniam sekretoriatui atitinkamą rašytinę medžiagą, visų pirma tais atvejais, kai VES veikia reaguodama į ES sprendimus pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį. Be to, Komisija VES Generaliniam sekretoriatui siųs Tarybai skirtus pranešimus ir pasiūlymus, taip pat sprendimus, programas, studijas ir ataskaitas VES sekretoriatą dominančiais klausimais. Keitimasis rašytine medžiaga vyksta tarp GD IA ir VES Generaliniame sekretoriate paskirtų susižinojimo partnerių. VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija nuolat seks šį keitimąsi rašytine medžiaga ir prireikus siūlys jį atnaujinti ar išplėsti. Bus ieškoma galimybės keistis dokumentais elektroniniu būdu, deramai atsižvelgiant į kaštus ir saugumo reikalavimus. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 4. Dalyvavimas posėdžiuose VES atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Komisijos atstovai bus įtraukiami į ES pirmininkaujančios valstybės narės delegaciją, kai VES svarstys su Europos Sąjungos sutarties Komisijai nustatyta kompetencija susijusius klausimus. Abipusio dalyvavimo posėdžiuose požiūriu ypač svarbiomis laikytinos šios grupės ar institucijos: — Taryba (Ministrų ir Nuolatinė), — Specialioji darbo grupė, — Tarybos darbo grupė, — Politinė-karinė grupė, — Kosminės erdvės grupė, — Viduržemio jūros grupė, — Gynybos atstovų grupė (ES veiklai svarbiais atvejais). — bet kurios darbo grupės, Tarybos įsteigtos atsižvelgiant į ES prašymus pagal ESS 17 straipsnį, — bet kurios darbo grupės, susijusios su humanitarinėmis operacijomis ir gelbėjimo užduotimis. Tokie atstovai gali būti kviečiami pasisakyti ir savo iniciatyva pasisakyti diskusijose per jų organizacijai pirmininkaujančios valstybės narės delegaciją. VES atstovai gali būti Europos Komisijos kviečiami ir gali kalbėti diskusijose šiame orientaciniame sąraše nurodytose tarpžinybinėse Komisijos grupėse: — Buvusios Jugoslavijos, — Ginkluotės politikos, — Priešpėstinių minų, — bet kurioje grupėje, įsteigtoje atsižvelgiant į prašymą pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį. 5. Saugumo aspektai VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija sieks toliau plėtoti šiame dokumente nurodytus susitarimus, galimus atsižvelgiant į VES Generalinio Sekretoriaus ir Europos Komisijos Pirmininko 1999 m. balandžio 30 d. pasikeitimą raštais (žr. VI priedą). 6. Finansiniai aspektai VES pirmininkaujanti valstybė narė bei Sekretoriatas ir Europos Komisija sieks sudaryti bendrą finansinį susitarimą tarp VES ir Komisijos, kad palengvintų skubų ir praktinį iš Europos Bendrijų biudžeto finansuojamų su VES veikla pagal 17 straipsnį susijusių ES veiksmų ir sprendimų įgyvendinimą. 7. Darbuotojų mainai VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija ieškos galimybių trumpalaikiams vizitams ir pasikeitimui darbuotojais. VES pirmininkaujanti valstybė narė bei Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija sieks viso komplekso galimybių ad hoc vizitams ir mainams. 8. Bendradarbiavimas humanitarinėje srityje VES, glaudžiai dalyvaujant Kariniam štabui, ir Europos Komisija stiprins bendradarbiavimą, kad VES galėtų kuo greičiau parengti ir įgyvendinti ES sprendimus dėl humanitarinių užduočių pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį. 9. Kiti klausimai VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija yra raginami nustatyti galimas papildomas glaudesnių kontaktų sritis, ypač atsižvelgiant į atitinkamus pokyčius ginkluotės ir kosminės erdvės srityje. Komisija ir VES Generalinis sekretoriatas iš principo kvies atitinkamus atstovus į savo organizuojamus seminarus ir ad hoc renginius. Šie veiklos būdai bus nuolat peržiūrimi ir gali būti keičiami atsižvelgiant į patirtį ir būsimus pokyčius. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. V PRIEDAS ES TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIAUS IR VES GENERALINIO SEKRETORIAUS PASIKEITIMAS RAŠTAIS DĖL SAUGUMO PRIEMONIŲ Ponui José Cutileiro Briuselis, Vakarų Europos Sąjungos Generaliniam Sekretoriui Rue de la Régence 41000 Brussels 1999 m. balandžio 15 d. Gerbiamasis Pone, Jūs žinote, kad Mastrichto ir Amsterdamo sutartimis bei su jomis susijusiomis 1991 m. gruodžio 10 d. ir 1997 m. liepos 22 d. Deklaracijomis dėl Vakarų Europos Sąjungos įtvirtintas Vakarų Europos Sąjungos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimas reikalauja, kad VES Generalinis sekretoriatas ir ES Tarybos Generalinis sekretoriatas keistųsi slapta ir (arba) specialia informacija, laikoma įslaptinta informacija ir medžiaga. Tam reikalingos atitinkamos saugumo priemonės, kad naudojantis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų laikomasi abiejų organizacijų slaptumo žymų laipsnių ir nuostatų dėl saugumo. Taigi reikia, kad mes susitartume dėl keitimuisi minėta įslaptinta informacija ir medžiaga taikomų saugumo taisyklių ir įsipareigotume užtikrinti jų taikymą mūsų organizacijose. Šia proga norėčiau Jums priminti ir atkreipti Jūsų dėmesį į tai, kad: a) nustatytos praktinio pobūdžio keitimosi rašytine medžiaga tarp Vakarų Europos Sąjungos Generalinio sekretoriato ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato taisyklės (Tarybos dokumentas 11625/96), kurios šiuo metu peržiūrimos ir atnaujinamos; b) Europos Sąjungos Taryba yra priėmusi sprendimą dėl oficialaus dokumentų siuntimo Vakarų Europos Sąjungai (Tarybos dokumentas 7026/96); c) 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos sprendimas nustato tvarką, kuria Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnams ir darbuotojams gali būti leidžiama susipažinti ir naudotis Tarybos turima įslaptinta informacija; d) Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimas Nr. 24/95 nustato Tarybos Generaliniame sekretoriate taikomas įslaptintos informacijos apsaugos priemones; e) f) esu susipažinęs su VES saugumo nuostatuose (RS 100) įtvirtintomis VES įslaptintos informacijos apsaugai skirtomis taisyklėmis, priemonėmis ir procedūromis; žinau, jog Vakarų Europos Sąjunga yra sudariusi saugumo susitarimus su VES valstybėmis ir su Šiaurės Atlanto sutarties organizacija. Atsižvelgdamas į pirmiau nurodytas aplinkybes, aš šiuo raštu: — pritariu prie šio rašto pridedamoms keitimosi įslaptinta informacija ir medžiaga saugumo taisyklėms, — įsipareigoju užtikrinti jų taikymą Europos Sąjungos Taryboje, — sutinku, kad būtų nuolat tikrinama, kaip šios saugumo taisyklės įgyvendinamos. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 Jei pirmiau minėtos taisyklės priimtinos Vakarų Europos Sąjungos Generaliniam sekretoriatui, siūlau Jums man adresuotu raštu šį susitarimą patvirtinti. Priedas Su pagarba, Jürgen TRUMPF 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. Ponui Jürgen Trumpf, Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui 175 Rue de la Loi1048 Brussels Briuselis, 1999 m. balandžio 15 d. Gerbiamasis Pone, Patvirtinu, kad gavau Jūsų 1999 m. balandžio 15 d. raštą, kuriame, be kita ko, pažymima, kad: — Mastrichto ir Amsterdamo sutartimis bei su jomis susijusiomis 1991 m. gruodžio 10 d. ir 1997 m. liepos 22 d. Deklaracijomis dėl Vakarų Europos Sąjungos įtvirtintas Vakarų Europos Sąjungos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimas reikalauja, kad VES Generalinis sekretoriatas ir ES Tarybos Generalinis sekretoriatas keistųsi slapta ir (arba) specialia informacija, laikoma įslaptinta informacija ir medžiaga, — tam reikalingos atitinkamos saugumo priemonės, kad naudojantis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų laikomasi abiejų organizacijų slaptumo žymų laipsnių ir nuostatų dėl saugumo, — taigi reikia, kad mes susitartume dėl keitimuisi minėta įslaptinta informacija ir medžiaga taikomų saugumo taisyklių ir įsipareigotume užtikrinti jų taikymą mūsų organizacijose. Visiškai pritariu šioms mintims. Taip pat norėčiau Jums priminti ir dar kartą patvirtinti, kad: a) nustatytos praktinio pobūdžio keitimosi rašytine medžiaga tarp Vakarų Europos Sąjungos Generalinio sekretoriato ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato taisyklės (CM(96) 22), kurios šiuo metu peržiūrimos ir atnaujinamos; b) Vakarų Europos Sąjungos Taryba yra priėmusi sprendimą dėl oficialaus Vakarų Europos Sąjungos dokumentų siuntimo Europos Sąjungai (CM(96) 24 su pakeitimais); c) Vakarų Europos Sąjungos saugumo nuostatai yra išdėstyti RS 100; d) Vakarų Europos Sąjunga yra sudariusi saugumo susitarimus su VES valstybėmis ir su Šiaurės Atlanto sutarties organizacija; e) esu susipažinęs su taisyklėmis, priemonėmis ir procedūromis, nustatytomis 1998 m. balandžio 27 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendime (dėl tvarkos, kuria Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnams ir darbuotojams ir naudotis Tarybos turima įslaptinta informacija) ir Tarybos Generalinio gali būti Sekretoriaus sprendime Nr. 24/95 dėl Tarybos Generaliniame sekretoriate taikomų ES įslaptintos informacijos apsaugai skirtų įslaptintos informacijos apsaugos priemonių. leidžiama susipažinti Atsižvelgdamas į pirmiau nurodytas aplinkybes, aš šiuo raštu: — pritariu prie šio rašto pridedamoms keitimosi įslaptinta informacija ir medžiaga saugumo taisyklėms, — įsipareigoju užtikrinti jų taikymą Vakarų Europos Sąjungoje, — sutinku, kad būtų nuolat tikrinama, kaip šios saugumo taisyklės įgyvendinamos. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 Šiuo raštu patvirtinu, kad pirmiau minėtos taisyklės yra priimtinos Vakarų Europos Sąjungos Generaliniam sekretoriatui. Priedas Su pagarba, José CUTILEIRO 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. V priedo priedas VES Generalinio sekretoriato ir ES Tarybos Generalinio sekretoriato keitimąsi įslaptinta informacija ir medžiaga reglamentuojančios saugumo taisyklės 1. ES Tarybos Generalinis sekretoriatas ir VES Generalinis sekretoriatas, toliau vadinami Šalimis: a) b) saugo kitos Šalies pateiktą įslaptintą informaciją ir medžiagą, laikydamosi ją pateikusios Šalies galiojančių įslaptintos informacijos ir medžiagos apsaugos priemonių; išlaiko kitos Šalies nustatytą iš tos Šalies gaunamos informacijos ir medžiagos saugumo žymos laipsnį ir atitinkamai saugo tokią įslaptintą informaciją ir medžiagą; c) naudoja tokią įslaptintą informaciją ir medžiagą tik pateikėjo nustatytiems bei pasikeitimo įslaptinta informacijas ir medžiaga tikslams; d) be pateikėjo sutikimo neatskleidžia tokios įslaptintos informacijos ir medžiagos trečiosioms šalims. 2. Šalių Generaliniai Sekretoriai: a) užtikrina, kad Šalys laikytųsi atitinkamų nuostatų; b) veikdami atitinkamų Tarybų vardu ir jų kontroliuojami, atsako už įslaptintos informacijos ir medžiagos, kuria keičiamasi, apsaugai taikomas saugumo priemones. Šalys užtikrina, kad visi jų žinioje esantys asmenys, kurie, eidami savo oficialias pareigas, turi ar gali naudotis įslaptinta informacija ir medžiaga, prieš leidžiant jiems naudotis tokia įslaptinta informacija ir medžiaga būtų patikrinti, gautų tinkamus asmens patikimumo pažymėjimus ir būtų instruktuoti apie jų atsakomybę už saugumą. Šalys teikia viena kitai pagalbą su bendrais saugumo interesais susijusiais klausimais. Šalys rengia abipusius patikrinimus, kad nustatytų, ar laikomasi įslaptintos informacijos ir medžiagos apsaugos priemonių ir procedūrų ir ar tos priemonės ir procedūros yra veiksmingos. 3. 4. 5. Kiekviena Šalis imasi visų būtinų priemonių, kad atitinkama (-os) valstybė (-s) narė (-s) galėtų imtis teisinių veiksmų prieš neapdairiai su įslaptinta informacija ir medžiaga besielgiančius ir tuo kitą Šalį į pavojų statančius asmenis. 6. Kiekviena Šalis gali nutraukti keitimąsi įslaptinta informacija ir medžiaga, apie tai raštu pranešusi kitai Šaliai. Nedelsiant po to turėtų būti aptariama, kokių priemonių reikia imtis, kad keitimasis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų atnaujintas. Nepaisant keitimosi nutraukimo, visa įslaptinta informacija ir medžiaga, kuria buvo pasikeista, ir toliau saugoma pagal ją pateikusios Šalies saugumo reikalavimus. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 VI PRIEDAS EUROPOS KOMISIJOS PIRMININKO IR VES GENERALINIO SEKRETORIAUS PASIKEITIMAS RAŠTAIS DĖL SAUGUMO PRIEMONIŲ Ponui Jacques Santer Europos Komisijos Pirmininkui Rue de la Loi, 2001049 Brussels Gerbiamasis Pone, 1999 m. balandžio 30 d. Jūs žinote, kad Mastrichto ir Amsterdamo sutartimis bei su jomis susijusiomis 1991 m. gruodžio 10 d. ir 1997 m. liepos 22 d. Deklaracijomis dėl Vakarų Europos Sąjungos įtvirtintas Vakarų Europos Sąjungos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimas reikalauja, kad VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija keistųsi slapta ir (arba) specialia informacija, laikoma įslaptinta informacija ir medžiaga. Tam reikalingos atitinkamos saugumo priemonės, kad naudojantis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų laikomasi abiejų organizacijų slaptumo žymų laipsnių ir nuostatų dėl saugumo. Taigi reikia, kad mes susitartume dėl keitimuisi minėta įslaptinta informacija ir medžiaga taikomų saugumo taisyklių ir įsipareigotume užtikrinti jų taikymą mūsų organizacijose. Šia proga norėčiau Jums priminti ir atkreipti Jūsų dėmesį į tai, kad: a) nustatytos praktinio pobūdžio keitimosi rašytine medžiaga tarp Vakarų Europos Sąjungos Generalinio sekretoriato ir Europos Komisijos taisyklės (CM(96) 23), kurios šiuo metu peržiūrimos ir atnaujinamos; b) Vakarų Europos Sąjungos saugumo nuostatai yra išdėstyti RS 100; c) Vakarų Europos Sąjunga yra sudariusi saugumo susitarimus su VES valstybėmis ir su Šiaurės Atlanto sutarties organizacija. Esu susipažinęs su taisyklėmis, priemonėmis ir procedūromis, nustatytomis Europos Komisijos 1999 m. vasario 25 d. sprendime C(99)423 dėl tvarkos, kuria Europos Komisijos pareigūnams ir darbuotojams gali būti leidžiama susipažinti ir naudotis Komisijos turima įslaptinta informacija ir 1994 m. lapkričio 30 d. sprendime C(94)3282 dėl saugumo priemonių, taikomų ES veiklos kontekste parengiamai ar perduodamai įslaptintai informacijai. Pažymiu, jog tinkamos saugumo priemonės, įgalinančios gauti ir laikyti VES įslaptintą informaciją ir medžiagą, jau yra taikomos I. A Generalinio direktorato A. 1 padalinyje, ir esu pasirengęs padėti, kad panašios saugumo priemonės būtų įdiegtos kitose Komisijos tarnybose. 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. Atsižvelgdamas į pirmiau nurodytas aplinkybes, aš šiuo raštu: — pritariu prie šio rašto pridedamoms keitimosi įslaptinta informacija ir medžiaga saugumo taisyklėms, — įsipareigoju užtikrinti jų taikymą Vakarų Europos Sąjungoje, — sutinku, kad būtų nuolat tikrinama, kaip šios saugumo taisyklės įgyvendinamos. Jei pirmiau minėtos taisyklės priimtinos Europos Komisijai, siūlau Jums man adresuotu raštu šį susitarimą patvirtinti. Su pagarba, Priedas José CUTILEIRO 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 Ponui José Cutileiro Vakarų Europos Sąjungos Generaliniam Sekretoriui Rue de la Régence 41000 Brussels 1999 m. balandžio 30 d. Gerbiamasis Pone, Patvirtinu, kad gavau Jūsų 1999 m. balandžio 30 d. raštą, kuriame, be kita ko, pažymima, kad — Mastrichto ir Amsterdamo sutartimis bei su jomis susijusiomis 1991 m. gruodžio 10 d. ir 1997 m. liepos 22 d. Deklaracijomis dėl Vakarų Europos Sąjungos įtvirtintas Vakarų Europos Sąjungos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimas reikalauja, kad VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija keistųsi slapta ir (arba) specialia informacija, laikoma įslaptinta informacija ir medžiaga, — tam reikalingos atitinkamos saugumo priemonės, kad naudojantis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų laikomasi abiejų organizacijų slaptumo žymų laipsnių ir nuostatų dėl saugumo, — taigi reikia, kad mes susitartume dėl keitimuisi minėta įslaptinta informacija ir medžiaga taikomų saugumo taisyklių ir įsipareigotume užtikrinti jų taikymą mūsų organizacijose. Visiškai pritariu šioms mintims. Taip pat norėčiau Jums priminti ir dar kartą patvirtinti: a) kad nustatytos praktinio pobūdžio keitimosi rašytine medžiaga tarp Vakarų Europos Sąjungos Generalinio sekretoriato ir Europos Komisijos taisyklės (ES Tarybos dokumentas 11625/96); b) Komisijos 1999 m. vasario 25 d. sprendimą C(99)423 dėl tvarkos, kuria Europos Komisijos pareigūnams ir darbuotojams gali būti leidžiama susipažinti ir naudotis Komisijos turima įslaptinta informacija; c) 1994 m. lapkričio 30 d. sprendimą C(94)3282 dėl saugumo priemonių, taikomų ES veiklos kontekste parengiamai ar perduodamai įslaptintai informacijai; d) kad esu susipažinęs su VES saugumo nuostatuose (RS 100) įtvirtintomis VES įslaptintos informacijos apsaugai skirtomis taisyklėmis, priemonėmis ir procedūromis; e) kad žinau, jog Vakarų Europos Sąjunga yra sudariusi saugumo susitarimus su VES valstybėmis ir su Šiaurės Atlanto sutarties organizacija. Pareiškiu, jog tinkamos saugumo priemonės, įgalinančios gauti ir laikyti VES įslaptintą informaciją ir medžiagą, jau yra taikomos I. A Generalinio direktorato A. 1 padalinyje, ir sutinku reguliariai peržiūrėti poreikį įdiegti šias saugumo priemones kitose Komisijos tarnybose. Atsižvelgdamas į pirmiau nurodytas aplinkybes, aš šiuo raštu: — pritariu prie šio rašto pridedamoms keitimosi įslaptinta informacija ir medžiaga saugumo taisyklėms, — įsipareigoju užtikrinti jų taikymą Europos Komisijoje, — sutinku, kad būtų nuolat tikrinama, kaip šios saugumo taisyklės įgyvendinamos. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. Šiuo raštu patvirtinu, kad pirmiau minėtos taisyklės yra priimtinos Europos Komisijai. Su pagarba, Priedas Jacques SANTER 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 VI priedo priedas VES Generalinio sekretoriato ir Europos Komisijos keitimąsi įslaptinta informacija ir medžiaga reglamentuojančios saugumo taisyklės 1. VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija, toliau vadinami Šalimis: a) b) saugo kitos Šalies pateiktą įslaptintą informaciją ir medžiagą, laikydamosi ją pateikusios Šalies galiojančių įslaptintos informacijos ir medžiagos apsaugos priemonių; išlaiko kitos Šalies nustatytą iš tos Šalies gaunamos informacijos ir medžiagos saugumo žymos laipsnį ir atitinkamai saugo tokią įslaptintą informaciją ir medžiagą; c) naudoja tokią įslaptintą informaciją ir medžiagą tik pateikėjo nustatytiems bei pasikeitimo įslaptinta informacijas ir medžiaga tikslams; d) be pateikėjo sutikimo neatskleidžia tokios įslaptintos informacijos ir medžiagos trečiosioms šalims. 2. VES Generalinis sekretorius ir Europos Komisijos Pirmininkas: a) užtikrina, kad Šalys laikytųsi atitinkamų nuostatų; b) veikdami atitinkamai VES Tarybos ir Europos Komisijos vardu ir jų kontroliuojami, atsako už įslaptintos informacijos ir medžiagos, kuria keičiamasi, apsaugai taikomas saugumo priemones. 3. 4. Šalys užtikrina, kad visi jų žinioje esantys asmenys, kurie, eidami savo oficialias pareigas, turi ar gali naudotis įslaptinta informacija ir medžiaga, prieš leidžiant jiems naudotis tokia įslaptinta informacija ir medžiaga būtų patikrinti, gautų tinkamus asmens patikimumo pažymėjimus ir būtų instruktuoti apie jų atsakomybę už saugumą. Šalys teikia viena kitai pagalbą su bendrais saugumo interesais susijusiais klausimais. Šalys rengia abipusius patikrinimus, kad nustatytų, ar laikomasi įslaptintos informacijos ir medžiagos apsaugos priemonių ir procedūrų, ir ar tos priemonės ir procedūros yra veiksmingos. 5. Kiekviena Šalis imasi visų būtinų priemonių, kad atitinkama (-os) valstybė (-s) narė (-s) galėtų imtis teisinių veiksmų prieš neapdairiai su įslaptinta informacija ir medžiaga besielgiančius ir tuo kitą Šalį į pavojų statančius asmenis. 6. Kiekviena Šalis gali nutraukti keitimąsi įslaptinta informacija ir medžiaga, apie tai raštu pranešusi kitai Šaliai. Nedelsiant po to turėtų būti aptariama, kokių priemonių reikia imtis, kad keitimasis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų atnaujintas. Nepaisant keitimosi nutraukimo, visa įslaptinta informacija ir medžiaga, kuria buvo pasikeista, ir toliau saugoma pagal ją pateikusios Šalies saugumo reikalavimus


title: 1999/320/GBVB: Besluit van de Raad van 10 mei 1999 door de Raad aangenomen op grond van artikel 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake een bijdrage van de Europese Unie aan de inzameling en vernietiging van wapens in Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
European arms policy
Member States' contribution
disarmament

formats: html pdf print

text: L 123/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 10 mei 1999 door de Raad aangenomen op grond van artikel 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake een b¶drage van de Europese Unie aan de inzameling en vernietiging van wapens in Albani(cid:137) (1999/320/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, en de levering van voertuigen als tegenprestatie worden aangeboden; Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen 14 en 28, (5) Gelet op Gemeenschappel¶k Optreden 1999/34/GBVB van 17 december 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Euro- pese Unie inzake de b¶drage van de Europese Unie aan de bestr¶ding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens (1), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de Europese Unie in Gemeen- schappel¶k Standpunt 97/357/GBVB (2) het voor- nemen heeft uitgesproken om Albani(cid:137) te helpen b¶ het bevorderen van het democratische proces, de terugkeer naar politieke stabiliteit en het herstel van de binnenlandse veiligheid; Overwegende dat de bovenmatige en ongecontro- leerde accumulatie en verspreiding van handvuur- wapens en lichte wapens een bedreiging voor vrede en veiligheid is en de vooruitzichten voor een duurzame ontwikkeling beperkt; dat dit in Albani(cid:137) acuut het geval is; Overwegende dat de Europese Unie, ter verwezen- l¶king van de doelstellingen van artikel 1 van Gemeenschappel¶k Optreden 1999/34/GBVB, voornemens is zich binnen de betrokken internati- onale gremia overeenkomstig artikel 4 te be¶veren b¶stand te verlenen aan de landen die vragen om ondersteuning b¶ het onder controle brengen of elimineren van een overschot aan handvuurwapens op hun grondgebied, met name wanneer dit kan b¶dragen tot de preventie van een gewapend conflict, alsook na afloop van conflicten; dat dit besluit bedoeld is tot uitvoering van Gemeenschap- pel¶k Optreden 1999/34/GBVB; Overwegende dat het door het Departement Ontwapening (DDA) en het Ontwikkelingspro- gramma (UNDP) van de Verenigde Naties opge- zette proefproject „wapens in ruil voor ontwikke- ling in het Gramsh-district van Albani(cid:137)” ten doel heeft de bevolking ervan te overtuigen haar particu- liere wapens vr¶willig in te leveren, waarb¶ de aanleg van wegen, de installatie van telefoonl¶nen (1) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 1. (2) PB L 153 van 11. 6. 1997, blz. 4. Overwegende dat de EU van mening is dat een financi(cid:137)le ondersteuning van het project ertoe zal b¶dragen om de publieke opinie te winnen voor civiele in Albani(cid:137) zal verbeteren en het concept „wapens in ruil voor ontwikkeling” als voorbeeld voor andere regio’s zal bevorderen; ontwapening, de veiligheidssituatie (6) Overwegende dat de EU derhalve voornemens is financi(cid:137)le b¶stand te verlenen overeenkomstig titel II van Gemeenschappel¶k Optreden 1999/34/ GBVB, BESLUIT: Artikel 1 1. De Europese Unie draagt b¶ tot het bevorderen van de inzameling en vernietiging van wapens in het Gramsh- district van Albani(cid:137). 2. Daartoe verleent de EU financi(cid:137)le b¶stand aan het proefproject van het DDA en de UNDP getiteld „wapens in ruil voor ontwikkeling in het Gramsh-district van Albani(cid:137)”. 3. De b¶drage van de EU is afhankel¶k van de deelne- ming van EU-vertegenwoordigers aan de nationale stuur- commissie van het programma. In deze commissie zal de EU sterk aandringen op de vernietiging van alle ingeza- melde wapens. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde b¶drage van de EU wordt toegewezen aan het ontwapeningsonderdeel van het project van het DDA en de UNDP. De b¶drage dient om de vernietiging van ingezamelde wapens te financieren en om een adequaat mobiel controleteam voor wapens op te richten. Daartoe wordt een bedrag van ten hoogste 500 000 euro afgeboekt op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1999. Voor het beheer van de uitgaven in verband met het 2. in lid 1 genoemde bedrag gelden de procedures en voor- schriften van de Gemeenschap die van toepassing z¶n op begrotingsaangelegenheden. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/13 Artikel 3 1. Het in artikel 2, lid 1, genoemde bedrag wordt als volgt toegewezen: a) een derde zodra de circa 5 000 wapens die reeds inge- zameld z¶n, effectief z¶n vernietigd; b) nog eens een derde zodra nog eens 10 000 wapens ingezameld en effectief vernietigd z¶n; c) het resterende derde zodra nog eens 5 000 wapens ingezameld en effectief vernietigd z¶n. 2. De Raad neemt er nota van dat de Commissie haar activiteiten via passende communautaire maatregelen zal richten op de verwezenl¶king van de doelstellingen en prioritieten van dit besluit. Artikel 4 1. Het voorzitterschap (cid:190) zorgt voor de verbinding met de betrokken VN- organen; (cid:190) legt met de regering van Albani(cid:137) de nodige contacten voor de uitvoering van dit besluit, met name via deel- neming aan de nationale stuurcommissie; (cid:190) houdt de Raad op de hoogte. Binnen zes maanden na aanneming onderzoekt de 2. Raad de uitvoering van dit besluit, teneinde eventueel aanvullende initiatieven in Albani(cid:137) op te zetten. Artikel 5 Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 6 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL