title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 73/1999 от 28 май 1999 година за изменение на протокол № 47 от Споразумението за ЕИП относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:20)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:21)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:25) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:874)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:899)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:81)(cid:84)(cid:83)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15)(cid:22)(cid:20) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:19)(cid:875) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:1504) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: html pdf print

text: 298 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(19) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/47 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 64/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 18/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1); ker je treba 23. Direktivo Komisije 98/62/ES z dne 3. septembra 1998 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetič- nimi izdelki (2) tehničnemu napredku vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0062: Direktiva Komisije 98/62/ES z dne 3. septembra 1998 (UL L 253, 15. 9. 1998, str. 20). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 98/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, je verodostojno. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 148, 22. 6. 2000, str. 43. (2) UL L 253, 15. 9. 1998, str. 20. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 299 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: 1999 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1377)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 31999D0427 L 167/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 2 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 28 d. nustatantis ekologinius kriterijus, suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1377) (tekstas svarbus EEE) (1999/427/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo siste- mos (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, (1) (2) (3) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sąlygos turi būti apibrėžtos pagal gami- nių grupes, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad gaminio poveikis aplinkai vertina- mas pagal konkrečius gaminių grupių kriterijus; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 4 straipsnio 2 dalies a punkte teigiama, kad ekologinis ženklas nesuteikiamas gaminiams, kurie pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/73/EB (3), ir pagal Tarybos direktyvą 88/379/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva (1) OL L 99, 1992 4 11, p. 1. (2) OL 196, 1967 8 16, p. 1. (3) OL L 305, 1998 11 16, p. 1. (4) OL L 187, 1988 7 16, p. 14. 96/65/EB (5), yra skirstomi į pavojingas medžiagos arba preparatus, bet jis gali būti suteiktas gaminiams, kuriuose yra šių medžiagų arba preparatų, jeigu jie atitinka Bendri- jos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus; kadangi indų plovyklėse naudojamuose plovikliuose yra medžiagų arba preparatų, kurie pagal pirmiau minėtas direktyvas yra skirstomi į pavojingas medžiagas ir prepa- ratus; kadangi šiuo sprendimu nustatyti ekologiniai kriterijai visų pirma apima ribinės vertes ir rezultatus, iki minimumo sumažinančius pavojingomis klasifikuojamų medžiagų ir preparatų koncentraciją plovikliuose, kuriems gali būti suteikiamas ekologinis ženklas; kadangi šiuos kriterijus atitinkantys plovikliai tokiu būdu mažina poveikį aplinkai ir atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį Komisija konsultacinio forumo metu konsultavosi su pagrindinėmis interesų grupėmis; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nepareiškė nuomonės dėl prie- monių, nustatytų Komisijos sprendimo projekte; (4) (5) (6) (7) (8) (5) OL L 265, 1996 10 18, p. 15. 208 (9) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. kadangi todėl Komisija 1999 m. sausio 27 d. Tarybai pateikė pasiūlymą dėl šių priemonių pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnio 4 dalį; priedėlio A dalyje, I priedėlio B dalyje, II, III ir IV priedėliuose nustatytus konkrečius ekologinius bei kokybės kriterijus. (10) kadangi Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klau- simas buvo jai perduotas, nepriėmė jokio sprendimo; (11) kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnio 5 dalį dabar šias priemones turėtų patvirtinti Komisija, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 3 straipsnis Gaminių grupės apibrėžimas ir tai gaminių grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja trejus metus nuo pirmosios mėnesio po šių kriterijų priėmimo dienos. 4 straipsnis Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskirtas gaminių grupės kodas yra „15“. 1 straipsnis Gaminių grupė „indų plovyklių plovikliai“ — tai visi plovikliai, skirti naudoti tik automatinėse buitinėse indų plovyklėse. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. 2 straipsnis Gaminių grupės poveikis aplinkai ir tinkamumas naudoti, kaip apibrėžta 1 straipsnyje, vertinami atsižvelgiant į priede ir I Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narys 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 PRIEDAS STRUKTŪRA Bendrieji reikalavimai, nustatyti Reglamentu (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos, ir konkretūs šio priedo kriterijai taikomi suteikiant ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams. Šių kriterijų paskirtis: — mažinant sunaudojamų ploviklių kiekį ir ribojant kenksmingų sudedamųjų dalių kiekį, mažinti vandens taršą, — mažinant pirminių pakuočių kiekį ir skatinant jų pakartotinį naudojimą ir (arba) perdirbimą, mažinti atliekų susidarymą, — skatinant naudoti žemų temperatūrų ploviklius, mažinti energijos sunaudojimą. Be to, šie kriterijai didina vartotojų informuotumą aplinkos apsaugos srityje. 1. FUNKCINIS VIENETAS IR PAMATINĖ DOZĖ 1. 1. Funkcinis vienetas Funkcinis vienetas — tai gaminio kiekis, kurio reikia 12 vidutiniškai nešvarių indų komplektų išplauti (kaip apibrėžta DIN arba ISO standartuose). 1. 2. Pamatinė dozė Gamintojo vartotojams rekomenduojama dozė, reikalinga 12 vidutiniškai nešvarių indų komplektų išplauti, laikoma pamatine doze standartinėmis sąlygomis. 2. PAGRINDINIAI KRITERIJAI 2. 1. Sudedamųjų dalių ekologiniai kriterijai Pagrindiniai parametrai Atsižvelgiama į šiuos parametrus: — visi chemikalai, — krizinė praskiedimo koncentracija, toksiškumas (CDVTOX), — fosfatai (STTP) (1), — biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės) (NBDO aerobinės), — biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės) (NBDO anaerobinės). II priedėlyje pateikti apskaičiavimams naudojamų parametrų apibrėžimai. Šie parametrai apskaičiuojami ir atitinkamai išreiškiami g/plovimo atvejui arba l/plovimo atvejui. Tai suvestinės vertės ir pagal šiame dokumente pateiktą metodą apskaičiuojamos kaip visuma. Apskaičiuotieji ir svorio koeficientai Toliau pateiktoje lentelėje apibendrinti atrinktieji kriterijai, jų ekskliuzinės ribos, svorio koeficientai ir didžiausias siektinas rezultatas. Apskaičiavimo sistemos formulės, naudotinos kiekvieno kriterijaus rezultatui apskaičiuoti, pateiktos 2. 3 punkte. (1) Šis laikinas kriterijus įtraukiamas, kad būtų atsižvelgta į tam tikrų ploviklių galimybę prisidėti prie eutrofikacijos. Darant šio sprendimo pakeitimus bus išnagrinėta galimybė šį kriterijų pakeisti poveikio kriterijumi atsižvelgiant į tolesnę mokslo žinių raidą, galimybę gauti atitinkamus duomenis ir į tikrąją padėtį. 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Indų plovyklėse naudojamų ploviklių apskaičiavimo ir svėrimo sistema Kriterijus Rezultatas 4 3 2 1 Ekskliu- zinė riba Svorio koefi- cientas Suma Visi chemikalai Krizinė praskiedimo koncentracija, toksišku- mas Fosfatai (STPP) Biologiškai neskaidomos organinės medžia- gos (aerobinės) Biologiškai neskaidomos organinės medžia- gos (anaerobinės) Iš viso 0 0 0 16,5 60 18 120 19,5 180 21 240 22,5 250 3 6 9 0,05 0,10 0,15 10 1 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 3 8 2 1 12 32 8 4 6 62 Mažiausias reikalaujamas rezultatas 26 Pastabos: Visos vertės išreikštos g/plovimo atvejui, išskyrus CDVTOX vertę, kuri išreikšta l/plovimo atvejui. Wkoefic. — svorio koeficientas HEXCL — riba. 2. 2. Ekologinio ženklo suteikimas. nesuteikimas Rezultatų, susijusių su penkiais sudedamųjų dalių kriterijais, suma turi būti lygi 26 arba didesnė. Ekskliuzinės ribos vertė neturėtų būti viršijama nė vienam kriterijui. Gaminys taip pat turi atitikti kitose šio priedo dalyse pateiktus kriterijus. 2. 3. Sudedamųjų dalių ekologinių kriterijų apskaičiavimai Ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė (DID sąrašas) I priedėlio A dalyje pateikta ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė (DID sąrašas), kuri naudojama sudedamųjų dalių kriterijams apskaičiuoti. Duomenys apie užkrovimo koeficientą, toksiškumą, biologiškai neskaidomas organines medžiagas (aerobines), biologiškai neskaidomas organines medžiagas (anaerobines) pagrindinėms sudedamosioms dalims pateikti I priedėlio A dalyje, šie duomenys turi būti naudojami apskaičiuojant šias sudedamąsias dalis. Kriterijai: — visų chemikalų, — biologiškai neskaidomų organinių medžiagų (aerobinių arba anaerobinių), — fosfatų (STPP) apskaičiuojami kiekvienai sudedamajai daliai, atsižvelgiant į dozę plovimui, vandens kiekį ir masės procentą receptūroje, ir jie yra sudaromi kiekvienai gaminio receptūrai. Krizinės toksinės praskiedimo koncentracijos kriterijus kiekvienai sudedamajai daliai apskaičiuojamas, naudojant šią lygtį: kfvtox: kfvtox = dozė× užkrovimo koeficientas Ilgalaikis poveikis ×1000 Kriterijų ir rezultatų apskaičiavimo tvarka Apskaičiuojant rezultatus naudojamos šios lygtys: Visoms cheminėms medžiagoms (TC): Jeigu tc > 22,5 g/plovimo atvejui Jeigu tc ≤ 21 g/plovimo atvejui Jeigu 22,5 ≥ tc > 21 g/plovimo atvejui Jeigu tc ≤ 16,5 g/plovimo atvejui Didžiausias rezultatas = 4 tai tai tai tai EKSKLIUZIJA Rezultatas = 15 –tc/1,5 Rezultatas = 0 Rezultatas = 4 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 Krizinė praskiedimo koncentracija (toksiškumas) (CDVtox): Jeigu cdvtox > 250 l/plovimo atvejui Jeigu cdvtox ≤ 240 l/plovimo atvejui Jeigu 250 ≥ cdvtox > 240 l/plovimo atvejui Jeigu cdvtox ≤ 60 l/plovimo atvejui Didžiausias rezultatas = 4 Fosfatai (P): Jeigu p > 10 g/plovimo atvejui Jeigu p ≤ 9 g/plovimo atvejui Jeigu 10 ≥ p > 9 g/plovimo atvejui Didžiausias rezultatas = 4 tai tai tai tai tai tai tai EKSKLIUZIJA Rezultatas = 5 – cdvtox/60 Rezultatas = 0 Rezultatas = 4 EKSKLIUZIJA Rezultatas = 4 – p/3 Rezultatas = 0 Aerobinės biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aNBDO): Jeigu a nbdo > 1 g/plovimo atvejui Jeigu a nbdo ≤ 0,15 g/plovimo atvejui Jeigu 1 ≥ a nbdo > 0,15 g/plovimo atvejui tai tai tai Didžiausias rezultatas = 4 EKSKLIUZIJA Rezultatas = 4 – a nbdo/0,05 Rezultatas = 0 Anaerobinės biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anNBDO): Jeigu an nbdo > 0,2 g/plovimo atvejui Jeigu an nbdo ≤ 0,15 g/plovimo atvejui Jeigu 0,2 ≥ an nbdo > 0,15 g/plovimo atvejui tai tai tai Didžiausias rezultatas = 4 Naujos cheminės papildomos sudedamosios dalys EKSKLIUZIJA Rezultatas = 4 – an nbdo/0,05 Rezultatas = 0 a) Tais atvejais, kai nauji chemikalai arba papildomos sudedamosios dalys nėra įtrauktos į ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazę, taikomas I priedėlio B dalyje apibūdintas metodas. Pareiškėjas eksperimentinius duomenis turi pateikti kompetentingai institucijai. Turi būti pateikti duomenys apie anaerobinį biologinį skaidymąsi (1988 m. birželio mėn. ECETOC bandymas Nr. 28). Turi būti pateikiami visi turimi dokumentai apie biologinio skaidymosi, šalinimo, ilgalaikio poveikio (duomenys NOEC) žuvims, daphnia magna ir dumbliams duomenis. Atliekant atitinkamus bandymus turi būti naudojamasi atitinkamais Tarybos direktyvos 67/518/EEB (1) priedais. Tam tikrais atvejais taikomos I priedėlio B dalies nuostatos. Ypač tais atvejais, kai neįmanoma gauti išsamių duomenų apie ilgalaikį poveikį (NOEC), gali būti taikoma I priedėlio B dalyje apibūdinta atitinkama supaprastinta tvarka. b) Kompetentingos institucijos arba interesų grupės, atstovaujamos ekologinio ženklo suteikimo konsultaciniame forume, (Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnis) prašymu gali būti taikomas kitoks metodas, jeigu Komisija jį yra pripažinusi lygiaverčiu pirmiau aprašytam metodui, įvertinant atitiktį atitinkamiems kriterijams. 2. 4. Ekologiniai kriterijai kitoms sudedamosioms dalims Tam tikros konkrečios sudedamosios dalys turi neviršyti didžiausio kiekio ploviklio receptūroje arba jos pašalinamos, kaip tai apibūdinta toliau: a) pašalinama paviršinio aktyvumo medžiaga alkilfenotoksilatas (APEO), II priedėlyje nurodytų aromatinių nitrojunginių turintys kvepalai, kompleksinė sudarymo medžiaga EDTA ir sudedamosios dalys (2), skirstomos į kancerogenines, mutagenines arba teratogenine, kaip apibrėžta Direktyvose 67/548/EEB ir 88/379/EEB; (1) OL 196, 1967 8 16, p. 1. (2) „Sudedamosios dalys“ — tai medžiagos arba preparatai. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. b) fosfonatai turi neviršyti 0,2 g/plovimo atvejui; c) visi chloro junginiai turi neviršyti 0,1 % (1). 2. 5. Ekologiniai kriterijai gaminių pakuotėms Aptariamos tik pirminės pakuotės. Pakuotė negali viršyti 2,5 g funkciniam vienetui. Pakuotė turėtų būti pagaminta iš pakartotinio naudojimo ir (arba) perdirbamų medžiagų. Kartoninėje pakuotėje turi būti 80 % perdirbtų medžiagų, o plastmasinė pakuotė turi būti paženklinta pagal ISO 1043. 3. KOKYBĖS KRITERIJAI Tinkama gaminio plovimo kokybė, esant rekomenduojamai dozei, patikrinama atliekant standartinį bandymą, atliktą pagal IKW. Gaminio efektyvumas turi būti maksimalus esant 55°C arba žemesnei temperatūrai. Tai gamintojas turi patvirtinti dokumentais. 4. BANDYMAI 4. 1. Enzimų grynumo bandymas, atliekamas tikrinant, ar nevyksta organizmų susidarymo procesas Enzimų grynumo bandymas turi būti atliekamas su enzimais, kurie susidaro biotechnologinių procesų metu ir yra naudojami indų plovyklėse naudojamuose plovikliuose, kuriems pateikiama paraiška gauti ekologinį ženklą. Šio bandymo tikslas — užtikrinti, kad susidariusių organizmų nebūtų galutiniame enzimų preparate. Mikroorganizmų augimas bandomas kartu su konkrečiais antibiotikais. Atliekant grynumo bandymą turi būti užtikrinama, kad 20 ml galutinio enzimo produkto standartinio tiriamojo mėginio nebus aptikta susidarančių organizmų. 4. 2. Bandymų laboratorijos Bandymus pareiškėjo sąskaita atlieka laboratorijos, atitinkančios EN 45001 standartuose arba kokiose nors kitose lygiavertėse sistemose nustatytus bendruosius reikalavimus. 5. INFORMACIJA VARTOTOJAMS 5. 1. Informacija ant pakuotės Ant gaminio turi būti tokia informacija: „Kaip įprasta: — naudokite ploviklius, kurie skirti plauti žemesnėje nei 65°C temperatūroje, — pasirinkite indų plovyklės žemos temperatūros darbo ciklus, — plaukite visiškai pakrovę indaplovę, — neviršykite rekomenduojamos dozės, — taip sumažės tiek energijos sunaudojimas, tiek vandens suvartojimas, taip pat sumažės vandens tarša. “ „Šiam gaminiui suteiktas Europos Sąjungos ekologinis ženklas, kadangi jis mažina vandens taršą, atliekų susidarymą ir energijos sunaudojimą. “ Norėdami gauti daugiau informacijos apie Europos Sąjungos ekologinį ženklą, kreipkitės į Europos Komisiją: Internetu: http://europa. eu. int/ecolabel Paštu: European Commission DG XI E4. Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/ Westraat 200, B-1049 Brussel. 5. 2. Dozavimo instrukcijos Dozavimo instrukcijos turi būti ant gaminio pakuočių. Rekomenduojamos dozės turi būti tiksliai nurodytos „vidutiniškai“ ir „labai“ nešvariems indams. Instrukcijoje turi būti tiksliai nurodyta, kaip geriausiai naudotis gaminiu pagal indų nešvarumą. (1) Ateityje peržiūrėjus minėtus kriterijus, ypač daug dėmesio bus skiriama chloro junginiams, kad būtų išnagrinėtas galutinis jų įtraukimas. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 5. 3. Informacija apie sudedamąsias dalis ir jų ženklinimas Turi būti taikoma 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacija 89/542/EEB dėl ploviklių ir valymo medžiagų ženklinimo etiketėmis (1): Turi būti ženklinamos šios sudedamųjų dalių grupės: — enzimai: nurodomas enzimų tipas, — konservantai: apibūdinimas ir ženklinimas pagal IUPAC nomenklatūrą, — jeigu gaminyje yra kvepalų, tai turi būti nurodyta ant pakuotės. (1) OL L 291, 1989 10 10, p. 55. 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. ) 1 ( * 0 D O H T i s o p r i t e N i s ė n n a g r o e n s o g a i ž d e m i s o p r i T i s ė n n a g r o e n s o g a i ž d e m 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y i s ė n b o r e A i a k š i g o o b i l - o d i a k s e n s o m s o g a i ž d e m 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 i s ė n b o r e a n A s a m u k š i s k o T Ė Z A B Ų N E M O U D Ų I L A D Ų Ų M A D E D U S Ų I L K V O L P I J s ė n i g o o b i l s o m o d i a k s e n s o g a i ž d e m 5 7 0 , = F C , Y 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 2 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o m i v o r k ž U s a t n e i c i f e o k 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , , 1 0 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , t n a j o u t a M C E O N 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , - o u d ų t s į r g a p a r ė N ų n e m , 5 7 = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , , 5 2 = 0 5 C L 4 1 , = 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 = 0 5 C E , 4 5 = 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L s y l a d s o i s o m a d e d u S s o g a i ž d e m o m u v y t k a o i n i š r i v a p i s ė n n o j i n A ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Æ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C. r b o n o m a b r a. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C. g v A ( 5 1 – 2 1 C. r b o n o m a b r a. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C. g v A ( 5 1 – 2 1 C s o g a i ž d e m o m u v y t k a o i n i š r i v a p i s ė n n o j e N. r b o n o m a b r a. n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m a b r a. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m a b r a. n i l O E 6 - 2 A 5 1 – 2 1 C O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 – 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 – 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 – 2 1 C s i r e t s e l i t e m s e i t š g ū r ų l a b e i r o f l u s 4 1 / 2 1 C s i r e t s e l i t e m s e i t š g ū r ų l a b e i r o f l u s 8 1 / 6 1 C s a t a n i c k u s o f l u s l i k l a i d - 8 C s a t a n o f l u s o n e k l a a f l a 6 1 / 4 1 C s a t a n o f l u s o n e k l a a f l a 8 1 – 4 1 C I A L I U M 2 2 2 - 2 1 C s a t a n o f l u s l i k l a 7 1 / 4 1 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L i t i K s a t a f l u s l i k l a 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 – 6 1 C s a t a f l u s O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C s a t a f l u s O W 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C D D I. r N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. 0 a r y s m o g a i ž d e m s i m ė n n a g r o s m o m o d i a k s e n i a k š i g o o b i l s i m ė n b o r e a D O H T = * 0 ) 1 ( A R Ė N E J Ė Z A B Ų N E M O U D E J O I Š Ų I L A D Ų Ų M A D E D U S U G I E J J , I S A M O K A L I I T Ū B I R U T O R U K I , S A D O T E M R I s i l ė d e i r p I Ė Z A B Ų N E M O U D Ų I L A D Ų Ų M A D E D U S Ų I L K V O L P I J : ) ę l e t n e l. r ž ( s u j i r e t i r k s u i n i g o o k e l t n a j o u i č i a k s p a i m a j o d u a n i t ū b i r u t s i l a d s a i s ą m a d e d u s ų i l k i v o p l s a m a j o d u a n i a i s u a i n ž a d e i p a s y n e m o u d i t k i e t a p u a i l o T. A 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , ) 1 ( * 0 0 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 D O H T i s o p r i t e N i s ė n n a g r o e n s o g a i ž d e m i s o p r i T i s ė n n a g r o e n s o g a i ž d e m i s ė n b o r e A i a k š i g o o b i l i s ė n b o r e a n A s o m s o g a i ž d e m s o g a i ž d e m s o m 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , + F C , Y 5 2 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y - o d i a k s e n - o d i a k s e n s ė n i g o o b i l o m i v o r k ž U s a t n e i c i f e o k 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s a m u k š i s k o T t n a j o u t a M C E O N a r ė n ų n e m o u D , 2 0 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a r ė n ų n e m o u D s y l a d s o i s o m a d e d u S s o g a i ž d e m o m u v y t k a o i n i š r i v a p s ė n i r e f s o m A t s a n i a t e b l i p o r p o d m a i ) 8 1 – 2 1 C ( o l i k l A s a n i a t e b l i t e m d i l i k l a 5 1 – 2 1 C ė l o r t n o k d u S s a n i f a r a P s i c i l i S O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 9 A 8 1 – 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 2 1 - 9 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C s a d m a i s ė z o k u i l g 4 1 / 2 1 C s a d m a i s ė z o k u i l g 8 1 / 6 1 C s a d i z o k u i l g i l o p l i k l a 4 1 / 2 1 C D D I. r N 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 – 5 = 0 5 C L s a n i r e c i l G 7 3 , 6 0 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 i a i n i r a d ę j i s u s r i i a t a l i s k o b r a k i l o P s a t a n o b r a k i b / s a t a n o b r a K ) 4 1 = > C ( s i t š g ū r i j i o b e i R s i l o M s i c i l i s i d / s i c i l i S A T N a k s u r d a N , s i t š g ū r o t r a p s a i l o P i a d e i r p s y t n a j o u k i f i d o M P P T S p i a k , s a t a f s o F A s a t i l o e C s a t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 i s a m n i t š k n m ų i n i d u A i. 0 a r y s m o g a i ž d e m s i m ė n n a g r o s m o m o d i a k s e n i a k š i g o o b i l s i m ė n b o r e a D O H T = * 0 ) 1 ( 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. D O H T i s o p r i t e N i s ė n n a g r o e n s o g a i ž d e m i s o p r i T i s ė n n a g r o e n s o g a i ž d e m 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 i s ė n b o r e A s a m u k š i s k o T i a k š i g o o b i l i s ė n b o r e a n A s o m s o g a i ž d e m s o g a i ž d e m s o m 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y - o d i a k s e n - o d i a k s e n s ė n i g o o b i l o m i v o r k ž U s a t n e i c i f e o k 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 t n a j o u t a M C E O N 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L s y l a d s o i s o m a d e d u S ) s a t a r o b p i a k ( o n o m s a t a r o b o s k o r e P ) s a t a r o b p i a k ( a r t e t s a t a r o b o s k o r e P ) ą t a n o b r a k. r ž ( s a t a n o b r a k o s k o r P s a m n i i l a B i a i l o h o k l a 4 C - 1 C i a a n m a l o n a t e o n o M i s a n m a l o n a t e i D i s a n m a l o n a t e i r T s ū r i a v Į i a i l k i p r i T D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( s a n o d i l o r i p l i n i v i l o P 0 0 0 4 > G E P i a r e m i l o p W M o i l e d D i 0 0 0 4 < G E P i a r e m i l o p W M o ž a M s a t a n o f l u s o n e m u K s a t a n o f l u s o n e l i s K i a t a n o f s o F A T D E C M C s a t a f l u s a N s a t a f l u s g M s a d i r o h c l a N i s a d m a b r a K s i t š g ū r o n i e l a M s i t š g ū r ų i l o u b O s a t a i m r o f a C i a t a k i l i S D D I. r N 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. 0 a r y s m o g a i ž d e m s i m ė n n a g r o s m o m o d i a k s e n i a k š i g o o b i l s i m ė n b o r e a D O H T = * 0 ) 1 ( 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D O H T i s o p r i t e N i s ė n n a g r o e n s o g a i ž d e m i s o p r i T i s ė n n a g r o e n s o g a i ž d e m i s ė n b o r e A i a k š i g o o b i l i s ė n b o r e a n A s o m s o g a i ž d e m s o g a i ž d e m s o m 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 0 , = K K , Y 5 1 , 5 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y - o d i a k s e n - o d i a k s e n s ė n i g o o b i l o m i v o r k ž U s a t n e i c i f e o k 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , , 4 0 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , s a m u k š i s k o T t n a j o u t a M C E O N 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a r ė n ų n e m o u D 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 = 0 C E 8 3 = 0 5 C E s y l a d s o i s o m a d e d u S i t o d u a n e i k o k , i a i n i š i m ų l a p e v K s a t a n o f l u s i o n n a i c o l a t f n Z i a i r e t s e i l o p i a i n n o i j i n A s a t a n i s k u s o n m i I s a l o m k a r K i a l a ž a D ) A W F ( i a i r a d o g z i l b i a i n i t p O s a t a n o f l u s o n e u o T l H O K / - g M / - a N i a m i z n E ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F s y l a d s o i s o m a d e d u s s o m o d l i p a P s a t a o k o k O E ) 7 1 - 6 C ( o t e r e c y l G i a d i s k o n m a l i k l A i i a i r e t s e o t a f s o F D D I. r N 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. 0 a r y s m o g a i ž d e m s i m ė n n a g r o s m o m o d i a k s e n i a k š i g o o b i l s i m ė n b o r e a D O H T = * 0 ) 1 (. ą j i c k e r o k į a m a i g l e v ž i s t a i t ū b ų t ė l a g s i m n e m o u d E T L s m e i t k n i r t a i a n i t u l a g , ) ą k š i a r š i o m u v y t k a s o r ū t k u r t s i ę n b y k e i k ( R A S Q ) a b r a ( r i l s u g o o m o h e i p a s y n e m o u d i m a j o d u a n i a k , s i a j e v t a s i a T. s m a i l b m u d a b r a a n g a m a i n h p a d , s m i v u ž į k i e v o p į k i a l a g l i ą t n i t r i v t a p ą i s u a i ž a m e i p a s i n e m o u d į a m a i g l e v ž i s t a i t ū b i r u t , ) ą m u k š i s k o t ( ą j i c a r t n e c n o k i o m d e i k s a r p ę n i z i r k t n a j o u i č i a k s p A : s i š ū r s a i s u a i r t u a j e i p a s i m n e m o u d ) F U ( ą t n e i c i f e o k o m u t ž ė r b p a e n i ą t ž ė r b p a i t n a j o d u a n i t n i t r e v į ų t ū b s y n e m o u d E T L d a k , a k r a v t a t y d o r u n u a i l o t a m o k i a t , ų n e m o u d E T L t n a s e N e š a r ą s D D a r ė n I ų i l a d ų j ų m a d e d u s i a k , s i a j e v t a s i a m a k n i t i t a s a m o k i a t s a d o t e m s a t k i e t a p u a i l o T. B i a k n i l p a s n e d n a v s a m u k š i s k o T a j i c a r t n e c n o k a m a j o u t a m a t ė b e t s e n = C E O N s a m i j o t r a v u s s e i n o u g e d s i n i r o e t = D O H T s i k i e v o p s i k i a l a g l i = E T L. i u j e v t a o m i v o p / g l s m o t š k i e r š i , s m ė z o d s a n i t y k i a t , s a t n e i c i f e o k s o j i c k e r o k =. s a n i t o d u a n e n = p i a T = F C Y 0. s a l i n e f i b ) o l i r i t s o f l u s - 2 ( s i b - ’ 4 4 , i o i r t a n d = 5 A W F ) 4 ( : s o b a t s a P. s a t a n o f l u s i d - ’ 2 2 - o n e b , l i t s i o n m a ) l y - 2 - o n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( s i b ’ 4 4 , i o i r t a n d = 1 A W F ) 3 (. a j i c k u r t s e d o t o f a t i e r G ) 2 ( 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. ų i l b m u d a b r a ų j i n f a d — 0 5 C E , u j e v t a o m u k š i s k o t ų v u ž — 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 - 1 e i p a ų n e m o u d a r y i a k , a d a t k i t 0 5 e j o t e i v s a m o k i a t i t ū b i l a g 0 2 s a t n e i c i f e o k o m u t ž ė r b p a e n i u j e v t a i u n i t u k s a p u t y d o r u n u a i m r i p i u n i t u k a P s i k i a l a g l i ( E T L k i t d a k , i t ž ė r b a p ų t ė k i e R. e j ė p u r g l ų g o o m o h k i t i t y k i a t a m i l a g ę l k y s i a t ą i k o T. s y š ū r s o i s u a i r t u a j s o t r i t š i o v u b d a k , ą d a v š i i t y r a d a p a m i l a g i s u n i g n u j s u t i k e i p a s o j i c a m r o f n i š i u g i e j r i , ) u j e v t a o m u k š i s k o t. R A S Q i t y t a t s u n a m i l a g u g i e j , i u t a l i s k o t e o i l o h o k l a ų i č i a k s ) s ė p u r g s ė n i s k o t e ( O E a b r a ) s a t a n o f l u s o n e z n e b l i k l a s i n i s e i t ( S A L į g l i i s ė n d n a r g s ė n i l i k l a į t n a i g l e v ž i s t a , i u i ž d z y v a p , ę p u r g l ų g o o m o h i t k i t i t a i r u t ) s i k i e v o p. s a t s į r g a p i a r e g i t ū b i r u t i u l a k i m e h c m a i č e r k n o k s o m e h c s i s o t n d ū b p a i u a i m r i p o u n i s a m p y r k u n s a n e i v k e i K i a k n i l p a r i s m ė n o m ž o m u g n i j o v a p , B E E / 8 4 5 / 7 6 ą v y t k e r i d s o b y r a T l a g a p a t š e n a r p s a i r u k e i p a , ų g a i ž d e m ą i č n a t a t s u n , B E E / 7 6 / 3 9 ą v y t k e r i d s o j i s i m o K. d 0 2 s o p e i l. m 3 9 9 1 l a g a p i m o t a t s u n i a t n e i c i f e o k o m i v o r k ž U i a t n e i c i f e o k o m i v o r k ž U. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7. r N ) B E E ( ą t n e m a l g e r s o b y r a T l a g a p r i ) 1 ( s u p i c n i r p i o m n i t r e v į. 9. p , 8 9 3 9 9 1 , 7 2 2. 1. p , 5 4 3 9 9 1 , 4 8 L L L O L O ) 1 ( ) 2 ( ) a i s u a i r t - u a j a r y s i š ū r , i u m u k š i s k o t m a i m ū t n a s e u g i e j – C E O N ( 1 s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N 1 ) u a i l o t. r ž ( s i a j e v t a s i a i č e r k n o k 0 2 a b r a ) 0 5 C L s a i s u a i ž a m ( 0 5 a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž 0 5 C L s a n e i v p i a k u a i ž a m e N s m a i l b m u d ) 0 5 C L s a i s u a i ž a m ( 0 2 s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž 0 5 C L 3 ) C E O N s a i s u a i ž a m ( 1 s m a i l b - m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N u d p i a k u a i ž a m e N F U S A N I T O D U A N S Y N E M O U D I I M R U T C E O N ą t n i t r e v į ą i s u a i ž a m i t 0 1 5 m 1 I s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N 1 2 3 F U S A N I T O D U A N 0 0 1 a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž 0 5 C L s ū m ū u d p i a k u a i ž a m e N s m a i l b m u d S Y N E M O U D I I M R U T o m u v y t k a o i n i š r i v a p e b s o g a i ž d e M. i t s į r g a p i a k š i l s k o m i t ū b i l a g s y n e m o u d a b r a i a t n e i c i f e o k i n s e ž a m d a k , ų m y d o r į i t k i e t a p a m i l a g u g i e j , s ė l k y s i a t s o i š i t y k i a l i s e n a m a i ž d i e l i t ū b i l a G s o g a i ž d e m o m u v y t k a o i n i š r i v a P 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 ) 1 ( ) F C ( i t ž ė r b i p a s m a t n e i c i f e o k s o j i c k e r o k a m e h c s ė n i r ū t k u r t s : ) s ė n i b o r e a n a ( s o g a i ž d e m s ė n i n a g r o s o m o d i a k s e n i a k š i g o l o i B. i u j e v t a o m i v o p / g l s m o t š k i e r š i , s m ė z o d i m o k i a t r i s i m ė b y v a s ų i l a d j ų ų m a d e d u s s i t n a i m e r i m o t a t s u n i a t n e i c i f e o k s o j i c k e r o K ) 1 ( 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. II priedėlis SU EKOLOGINIAIS KRITERIJAIS SUSIJĘ APIBRĖŽIMAI 1. Visi chemikalai Visas chemikalų kiekis apskaičiuojamas iš dozės atimant vandens kiekį (gramai/plovimo atvejui). 2. Krizinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDVtox) CDVtox apskaičiuojama kiekvienai DID sąraše esančiai medžiagos sudedamajai daliai i pagal atitinkamus užkrovimo koeficiento duomenis (LF) ir ilgalaikį poveikį (LTE), (l/plovimo atvejui): CDVtoxsudedamoji dalis i = svoris/plovimas(i)×LF(i)×1000 LTE(i) Gaminio CDVtox — tai visų sudedamųjų dalių CDVTOX suma l/plovimo atvejui. 3. Fosfatai (STPP) Visų neorganinių fosfatų svoris vienam plovimui, išreikštas STPP, g/plovimo atvejui. 4. Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės) Visų aerobinių biologiškai neskaidomų organinių medžiagų sudedamųjų dalių svoris (žr. DID sąrašą) g/plovimo atvejui. 5. Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės) Visų biologiškai neskaidomų medžiagų sudedamųjų dalių svoris vienam plovimui, taikant atitinkamus korekcijos koeficientus (žr. DID sąrašą) g/plovimo atvejui. 6. Nitrodarinių muskusas Muskuso ksilenas: 5-tretinis-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilenas Muskuso ambrette: 4-tretinis-butyl-3-metoksi-2,6-dinitrotoluenas Moskene: 1,1,3,3,5-pentametilo-4,6-dinitroindanas Tibetino darinių muskusas: 1-tretinis-butilo-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzenas Ketono darinių muskusas: 4’-tretinis-butilo-2’, 6’-dimetil-3,5’-dinitroacetafenonas 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 III priedėlis DUOMENYS IR INFORMACIJA, KURIŲ IŠ PAREIŠKĖJO REIKALAUJA KOMPETENTINGA INSTITUCIJA, GAUNANTI PARAIŠKĄ DĖL EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO 1. 1. Gaminio receptūros deklaracija ir kriterijų apskaičiavimas Kompetentinga institucija reikalauja, kad paraišką gauti ekologinį ženklą padavęs gamintojas pateiktų: — tikslų gaminio receptą, — tikslų sudedamųjų dalių cheminį aprašymą (pvz. , identifikavimas pagal IUPAC, CAS Nr. , suma ir struktūrinė formulė, grynumas, priemaišų ir priedų rūšis ir procentinis santykis; mišiniams, pvz. , paviršinio aktyvumo medžiagoms: DID numeris, sudėtis ir homologų pasiskirstymo spektras, izomerai bei prekių ženklai); paviršinio aktyvumo medžiagų sudėties analizinius įrodymus, — tikslų į rinką pateikto gaminio tonažą (praėjusių metų ataskaita pateikiama kovo 1 d. ), — išsamų kriterijų apskaičiavimą, — bandymų ataskaitos apie enzimų grynumą santrumpą pagal šio sprendimo priedo 4 punktą; taip pat turi būti pateiktas pažymėjimas, kad nevyksta organizmų susidarymo procesai, — deklaraciją, kad: — gaminyje nėra paviršinio aktyvumo medžiagos alkilfenotoksilato (APEO), kvepalų, turinčių II priede nurodytų aromatinių azoto junginių, kompleksadarių EDTA ir kaip kancerogeninės, mutageninės arba teratogeninės klasifikuojamų sudedamųjų dalių, kaip apibrėžta Direktyvose 67/548/EEB ir 88/379/EEB, — fosfonatai neviršija 0,2 g/plovimo atvejui. 1. 2. Plovimo kokybės bandymas Pareiškėjas kompetentingai institucijai turi pateikti plovimo kokybės bandymo rezultatus. 1. 3. Dozavimo įrenginys, pakuotė ir informacija vartotojams Siekiant įrodyti atitiktį pirmiau minėtiems reikalavimams, kompetentinga institucija reikalauja, kad pareiškėjas pateiktų nagrinėjamo gaminio ir dozavimo įrenginio pakuotes. Tais atvejais, kai esama skirtumų skirtingų nacionalinių rinkų ir skirtingų pakuočių dydžių atžvilgiu, turi būti pateikti duomenys apie visa tai. 1. 4. Paraiška gauti ekologinį ženklą plovikliams Nacionalinė kompetentinga institucija pareiškėjo bendrovės auditą gali atlikti vietoje bei apsilankyti gamybos ir pakavimo patalpose. Pati kompetentinga institucija užtikrina, kad paraiškos būtų pateikiamos pagal atitinkamus Reglamento (EEB) Nr. 880/92 reikalavimus ir procedūrinius reikalavimus. 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. IV priedėlis SANTRUMPŲ LENTELĖ Alkilo fenolio etoksilatai Biologinė koncentracija žuvyse Krizinė praskiedimo koncentracija (toksiškumas) Europos standartizacijos komitetas Korekcijos koeficientas Deutsches Institut fur Normung Etoksigrupės Poveikio koncentracija (koncentracija, kai 50 % organizmų per apibrėžtą laiką parodo poveikio požymius) Europos chemikalų ekotoksikologijos ir toksikologijos centras Etilendiamino tetraacetatas Europos standartas ekskliuzinė riba Tarptautinė teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga Tarptautinė standartizacijos organizacija Užkrovimo koeficientas Mirtina koncentracija (koncentracija, kai 50 % bandomų organizmų per apibrėžtą laiką parodo mirtinus požymius) Ilgalaikis poveikis Nestebėta poveikio koncentracija (lėtiniuose bandymuose) Oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas Kiekybinė struktūros aktyvumo išraiška Greitasis biologinis skaidymasis Natrio tripolifosfatas Teorinis deguonies suvartojimas Neapibrėžtumo koeficientas Svorio koeficientas APEO: BCF: CDVtox: CEN: CF: DIN: EO: EC50: ECETOC: EDTA: EN: Hexcl: IUPAC: ISO: LF: LC50: LTE: NOEC: POW: QSAR: RB: STPP: THOD: UF: WF:


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 62/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: L_2000284HR. 01004301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 163 22000D1109(17) L 284/43 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 62/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 3/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1). (2) Uredba Komisije (EZ) br. 1900/98 od 4. rujna 1998. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54. b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 1900: Uredba Komisije (EZ) br. 1900/98 od 4. rujna 1998. (SL L 247, 5. 9. 1998. , str. 6. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1900/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 31. (2)  SL L 247, 5. 9. 1998. , str. 6


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/1999 av den 28  maj 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/43 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 62/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/1999 av den 29 januari 1999 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 1900/98 av den 4 september 1998 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: ”— 398 R 1900: Kommissionens förordning (EG) nr 1900/98 av den 4 september 1998 (EGT L 247, 5. 9. 1998, s. 6). ” Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 1900/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 31. (2) EGT L 247, 5. 9. 1998, s. 6. L 284/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1114/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1114/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqis- l(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 908/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 27. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/23 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr tgr 28(cid:147)r La(cid:155)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: Règlement (CE) n° 1113/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: L 135/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1113/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/ 98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)vement de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine communautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvi- sionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/93 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires ou d(cid:130)ro- gatoires aux dispositions du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1983/92 de la Commis- sion, du 16 juillet 1992, portant modalit(cid:130)s d’application sp(cid:130)cifique pour du r(cid:130)gime en produits du secteur du riz des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel pour ces produits (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 907/1999 (6); l’approvisionnement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notam- ment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 25. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/21 du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 mai 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en EUR/t) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re 143,00 143,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1121/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 135/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1121/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 770/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n koko- naan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 24–27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 198,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 1132/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione per il riso e le rotture di riso

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

text: L 135/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1132/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per il riso e le rotture di riso sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1105/1999 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole e delle modalit(cid:133) richiamate nel regolamento (CE) n. 1105/1999 ai dati di cui la Commissione (cid:138) ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attualmente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli previsti al paragrafo 1, lettera c), dello stesso articolo, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1105/1999, sono modificate conformemente agli importi indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 133 del 28. 5. 1999, pag. 34. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/63 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 maggio 1999, che modifica le restituzioni all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 1 000 t. 02 le zone I, II, III, VI, a esclusione della Turchia, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 400 t. (2) Per il riso delle destinazioni 02 e 03, restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 2 000 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Règlement (CE) n° 1131/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 135/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1131/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/61 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 mai 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Protokoll 47 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid

text: 314 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(28) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/63 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 73/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Protokoll 47 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall- kummerc fl-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) l-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 26/1999 tas-26 ta' Frar 1999 (1); r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 822/87 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2332/92 dwar (KEE) Nru 42252/88 dwar il-preparazzjoni u l-marketing ta' nbejjed likuri prodotti fil-Komunità (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, fil-Komunità u r-Regolament effervexxenti prodotti inbejjed r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2215/98 tal-15 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/98 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-protezzjoni tat-termini tradizzjonali addizzjonali wżati sabiex jinnominaw certi tipi ta' nbid ta' kwalità prodotti f'regjuni specifikati (inbid ta' kwalità psr) (4) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 15 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87) fl-Appendici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “— 398 R 1627: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 (GU L 210, tat- 28. 7. 1998, p. 8). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 19 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88) fl-Appen- 1. dici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “– 398 R 1629: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 (GU L 210, tat- 28. 7. 1998, p. 11). ” (1) GU L 48, tat-22. 6. 2000, p. 53. (2) GU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 8. (3) GU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 11. (4) GU L 279, tas-16. 10. 1998, p. 4. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 315 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 38 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2332/92) fl-Appen- 2. dici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “– 398 R 1629: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 (GU L 210, tat- 28. 7. 1998, p. 11). ” Artikolu 3 Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 42e. (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 881/98) fl-Appendici 1 ghall-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 398 R 2215: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2215/98 tal-15 ta' Ottubru 1998 (GU L 279, tas-16. 10. 1998, p. 4). ” Artikolu 4 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/98, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/98 u r-Rego- lament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2215/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalin tasavalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2000 asti

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf

text: 1. 2. PERUSTELUT Portugalin tasavalta allekirjoitti Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 9 päivänä huhtikuuta 1979 keskinäisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan samana päivänä kymmenen vuoden alustavaksi ajanjaksoksi ja jonka suunniteltiin jäävän myöhemmin voimaan rajoittamattomaksi ajaksi, jollei sopimusta irtisanottaisi kahtatoista kuukautta etukäteen. Tämän kalastussopimuksen perusteella Portugalin lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vuotuiset kalastuslisenssit. Näin on tapahtunut vuodesta 1989 lähtien. Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin perustuviin Portugalin tasavallan oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei saa tulla jota tällaisten sopimusten määräykset koskevat. muutoksia ajanjaksolla, Liittymisasiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee määräenemmistöllä tarkoituksenmukaiset päätökset tällaisiin sopimuksiin perustuvan kalastustoiminnan jatkamiseksi. Tähän voi kuulua sopimusten jatkaminen ajanjaksoksi, joka ei ylitä yhtä vuotta. ehdotuksesta komission ja 3. Tässä päätösehdotuksessa annetaan Portugalille lupa jatkaa edellä mainitun kalastussopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2000 asti. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2000 asti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta, 354 artiklan että liittymisasiakirjan Portugalin tekemien tasavallan kolmansien maiden kanssa kalastussopimusten oikeuksiin ja velvolli-suuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa, 2 kohdassa määrätään, saman asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1999 asti1 ja (4) asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2000 asti, 1 EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 40 2 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 3 1 artikla Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 9 päivänä huhtikuuta 2000 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4