title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/1999 af 26. maj 1999 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1012/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1143/98

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1081/1999 af 26. maj 1999 om (cid:134)bning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1012/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1143/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) genter, anvendes uden afbrydelse for al import af de omhandlede dyr, indtil kontingentmængderne er opbrugt; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 12, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugs- indrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2435/98 (4), særlig artikel 8, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (5), særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I Verdenshandelsorganisationen (WTO) har EF forpligtet sig til at (cid:134)bne to toldkontingenter p(cid:134) hver en (cid:134)rsmængde p(cid:134) 5 000 dyr med en told p(cid:134) henholdsvis 6 % og 4 %; kontingenterne gælder tyre, køer og kvier af racen broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, samt køer og kvier af racerne gr(cid:134), brun, gul og broget Simmental og racen Pinzgau, ikke bestemt til slagtning; kontin- genterne bør (cid:134)bnes p(cid:134) fler(cid:134)rig basis i tolvm(cid:134)neders- perioder fra den 1. juli, i det følgende benævnt »import(cid:134)ret«, og der bør fastsættes gennemførelses- bestemmelser; (2) det bør sikres, at alle EF’s interesserede erhvervsdri- vende har lige og uafbrudt adgang til kontingentet, og at de toldsatser, der er fastsat for disse kontin- (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (4) EFT L 303 af 13. 11. 1998, s. 1. (5) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (3) (4) (5) (6) (7) erfaringerne viser, at en importbegrænsning kan medføre, at der indgives ansøgninger om import- rettigheder i spekulationsøjemed; for at de plan- lagte foranstaltninger kan komme til at virke efter hensigten, bør hovedparten af de dyr, der indføres, forbeholdes s(cid:134)kaldt traditionelle importører af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer; i visse tilfælde kan administrative fejl, som det nati- onale organ har beg(cid:134)et, begrænse importørernes adgang til denne del af kontingentet; der bør fast- sættes bestemmelser for at udligne et eventuelt tab; for ikke at gøre handelsmønstrene i sektoren alt for usmidige bør der dog ogs(cid:134) stilles en anden tranche til r(cid:134)dighed for erhvervsdrivende, der kan godtgøre, at de driver virksomhed p(cid:134) et seriøst grundlag, og som handler med mængder af en vis størrelse med tredjelande; for at sikre en effektiv forvaltning er det hensigtsmæssigt i denne forbindelse at kræve, at de p(cid:134)gældende erhvervsdrivende har indført mindst 15 dyr i de tolv m(cid:134)neder, der g(cid:134)r forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)r; et parti p(cid:134) 15 dyr svarer i princippet til en normal sending, og erfaringerne har vist, at salg eller køb af et parti er et minimum, for at en forretning kan betragtes som rentabel; for at det kan kontrolleres, at disse kriterier over- holdes, skal alle ansøgninger fra samme erhvervs- drivende den medlemsstat, hvor importøren er opført i momsregistret; indgives i ikke være (cid:134)bent for at undg(cid:134) spekulationsforretninger bør kontin- traditionelle gentet importører, der pr. 1. juni i (cid:134)ret før import(cid:134)ret ikke længere udøvede virksomhed i oksekødssektoren; for s(cid:134)kaldt importrettighederne en betænk- fordeles ningstid og eventuelt med anvendelse af en ensartet nedsættelsesprocentsats; efter L 131/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 (8) (9) importli- ordningen bør forvaltes ved hjælp af censer; der bør i dette øjemed blandt andet gives regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført p(cid:134) ansøgnin- gerne og i licenserne, eventuelt ved en fravigelse af eller tillæg til en række bestemmelser i Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestem- melser for import- og eksportlicenser samt forud- landbrugsprodukter (1), fastsættelsesattester senest ændret ved forordning (EF) nr. 168/1999 (2), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (4); for i artikel 82 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko- deks (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 955/ 1999 (6), er der fastsat toldtilsyn for varer, der overg(cid:134)r til fri omsætning til nedsat told p(cid:134) grund af deres anvendelse til særlige form(cid:134)l; det bør i en vis periode kontrolleres, at de indførte dyr ikke slagtes; for at sikre, at slagtning ikke finder sted, bør der kræves en sikkerhed, der dækker forskellen mellem tolden i den fælles toldtarif (FTT) og den nedsatte told, der gælder p(cid:134) dagen for de p(cid:134)gældende dyrs overgang til fri omsætning; slagtning (7), ændret ved forordning (EF) nr. 1143/ 98 (8), ophæves: (11) (12) (13) for at sikre, at de indførte dyr ikke slagtes i en vis periode, fastsættes det i artikel 7, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/98 af 2. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjerg- racer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning (EF) nr. 1012/98, at de importerede dyr skal identi- ficeres i overensstemmelse med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødspro- dukter (9), supplerende relevante bestem- melser; da disse oplysninger allerede er obligato- riske, bør de p(cid:134)gældende to stykker udg(cid:134); samt af hensyn til klarheden ændres artikel 2, stk. l, litra a), og artikel 8, litra c), i forordning (EF) nr. 1143/ 98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (10) Kommissionens forordning (EF) nr. 1012/98 af 14. maj 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af EF-toldkon- tingenter tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til import af for For perioder fra den 1. 1. juni det følgende (cid:134)r, i det følgende benævnt »import(cid:134)ret«, (cid:134)bnes der p(cid:134) fler(cid:134)rig basis følgende toldkontingenter: juli til den 30. Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse Kontingent (antal dyr) Toldsats 09. 0001 ex 0102 90 05 Køer og kvier af følgende bjergracer: gr(cid:134), brun, gul og broget Simmental og racen ex 0102 90 29 Pinzgau, ikke bestemt til slagtning ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 5 000 6 % (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 19 af 26. 1. 1999, s. 4. (3) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (4) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (5) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (6) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (7) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 13. (8) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 14. (9) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/17 Varebeskrivelse Kontingent (antal dyr) Toldsats racen broget Tyre, køer og kvier Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, ikke bestemt til slagtning af 5 000 4 % Løbenummer KN-kode (1) 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Taric-kode: se bilag I. Ved anvendelse af denne forordning betragtes de i 2. stk. 1 nævnte dyr, der ikke er slagtet inden for en frist p(cid:134) fire m(cid:134)neder fra datoen for antagelsen af angivelsen vedrørende overgang til fri omsætning, som ikke bestemt til slagtning. Der kan dog indrømmes undtagelser i dokumenterede tilfælde af force majeure. Adgangen til 3. toldkontingentet med løbenummer 09. 0003 er betinget af, at der fremlægges følgende papirer: (cid:190) for tyre: et afstamningscertifikat (cid:190) for køer og kvier: et afstamningscertifikat eller et bevis for indførelse i en stambog til attestering af race- renhed. Artikel 2 1. De to kontingentmængder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, deles i to dele, der udgør henholdsvis 80 %, dvs. 4 000 dyr, og 20 %, dvs. 1 000 dyr. a) Første del af hvert kontingentmængde p(cid:134) 80 % fordeles mellem importører i EF, som kan godtgøre, at de har importeret dyr, der er omfattet af kontingenter med løbenummer 09. 0001 og/eller 09. 0003 i 36 m(cid:134)neder forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)r. Medlemsstaterne kan dog som referencemængde godkende importrettigheder for foreg(cid:134)ende import(cid:134)r, som ikke er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl beg(cid:134)et af det nationale organ. b) Anden del af hver kontingentmængde p(cid:134) 20 % forbe- holdes ansøgere, der kan bevise, at de i 12 m(cid:134)neder forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)Jar har importeret mindst 15 stk. levende kvæg, henhørende under KN- kode 0102, fra tredjelande. indførsler af dyr i de 36 m(cid:134)neder, der g(cid:134)r forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)r. 3. P(cid:134) basis af ansøgningerne om importrettigheder fordeles anden del i forhold til de mængder, som de i stk. 1, litra b), nævnte importører har ansøgt om. Ansøgningen om importrettigheder (cid:190) skal vedrøre en mængde p(cid:134) mindst 15 dyr, og (cid:190) m(cid:134) ikke vedrøre en mængde p(cid:134) over 50 dyr. Overstiger en ansøgning om importrettigheder de 50 dyr, tages der kun hensyn til den inden for denne mængde. Bevis for import føres udelukkende ved hjælp af 4. tolddokumentet for overgang til fri omsætning, behørigt p(cid:134)tegnet af toldmyndighederne. behørigt Medlemsstaterne kan acceptere en kopi af ovennævnte den udstedende attesteret dokument, myndighed, hvis ansøgeren p(cid:134) en for myndighederne tilfredsstillende m(cid:134)de kan godtgøre, at det har været umuligt for ham at fremskaffe originaldokumentet. af Artikel 3 Erhvervsdrivende, før 1. import(cid:134)ret ikke længere udøvede nogen virksomhed i oksekødssektoren, kan ikke komme i betragtning ved fordelingen efter artikel 2, stk. 1, litra a), første afsnit. som pr. 1. juni (cid:134)ret i 2. Et selskab, som er oprettet ved sammenlægning af virksomheder, der besad rettigheder efter artikel 2, stk. 2, nyder godt af de samme rettigheder som de oprindelige virksomheder. Importørerne skal være opført i et nationalt momsregister. Artikel 4 2. P(cid:134) basis af ansøgningerne om importrettigheder fordeles første del mellem de forskellige importører i første afsnit, nævnte forhold til de i stk. 1, litra a), 1. Ansøgningen om ret til import kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i et nationalt momsregister. L 131/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 En erhvervsdrivende kan kun indgive en enkelt 2. ansøgning pr. kontingent, og ansøgningen m(cid:134) kun gælde den ene eller den anden del af samme toldkontingent. Indgiver en ansøger mere end en ansøgning for et enkelt kontingent, alle ansøgninger vedrørende det p(cid:134)gældende kontingent. afvises 3. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a) og b), skal de erhvervsdrivende for hvert løbenummer indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 4, omhandlede bevis senest den 15. juni i (cid:134)ret før de p(cid:134)gældende import(cid:134)r. 4. N(cid:134)r de indgivne dokumenter er kontrolleret, giver medlemsstaterne for hvert løbenummer senest den tiende arbejdsdag efter ansøgningsfristens udløb Kommissionen følgende oplysninger: (cid:190) for ordningen i artikel 2, stk. 1, litra a), første afsnit, en liste over de importører, der opfylder betingelserne for godkendelse, med angivelse af deres navne og adresser og antallet af dyr, de importerede i den periode, som er nævnt i artikel 2, stk. 2 (cid:190) for ordningen i artikel 2, stk. 1, litra b), en liste over ansøgerne med angivelse af deres navne og adresser og det antal, som de har ansøgt om. 5. Alle meddelelser, herunder meddelelser om nul, sendes pr. telex eller telefax, og, hvis der er indsendt ansøgning, ved anvendelse af formularerne i bilag II og III. Artikel 5 1. Kommissionen træffer omfang ansøgningerne kan imødekommes. afgørelse om, i hvilket i 2. Med hensyn til de ansøgninger, der er nævnt artikel 4, stk. 4, andet fastsætter Kommissionen, led, s(cid:134)fremt det antal dyr, som ansøgningerne omfatter, over- stiger det disponible antal, en fast procentsats for nedsæt- telse af det antal, der er ansøgt om. Hvis den i første afsnit nævnte nedsættelse fører til et antal p(cid:134) under 15 dyr pr. ansøgning, tildeles der partier p(cid:134) 15 dyr ved lodtrækning. S(cid:134)fremt der resterer under 15 dyr, udstedes der en enkelt licens for dette antal. Artikel 6 For at de tildelte mængder kan importeres, skal der 1. fremlægges en eller flere importlicenser. 2. Ansøgningen om importlicens kan kun indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor den erhvervsdri- vende har ansøgt om importrettigheder. 3. N(cid:134)r Kommissionen har givet underretning om tildeling efter artikel 5, stk. 1, udstedes importlicenserne p(cid:134) navn, efter at de importører, der har opn(cid:134)et importret- tigheder, har anmodet herom. 4. Licenserne er gyldige i 90 dage fra udstedelsen efter artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Dog kan licenserne først udstedes fra den 1. juli i import(cid:134)ret, og deres gyldighedsperiode udløber senest den 30. juni. 5. Licenserne er gyldige i hele Fællesskabet. Forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 i nærværende 6. anvendes, medmindre andet er forordning. fastsat 7. Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88 kan importlicenser, der er udstedt i medfør af nærvæ- rende forordning, ikke overdrages, og de kan kun give adgang til toldkontingenterne, hvis de er udstedt p(cid:134) de samme navne som dem, der er anført i angivelser om overgang til fri omsætning, der ledsager dem. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 8. anvendes ikke. Artikel 7 1. Kontrollen af, at de importerede dyr ikke slagtes i en periode p(cid:134) fire m(cid:134)neder fra datoen for overgang til fri omsætning, foretages i overensstemmelse med artikel 82 i forordning (EØF) nr. 2913/92. 2. For at sikre overholdelsen af forpligtelsen til ikke at slagte de indførte dyr, som omhandlet i stk. 1, og sikre opkrævningen af af ikke-opkrævet manglende overholdelse af denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed over for toldmyndighederne. Denne sikkerhed er lig med forskellen mellem tolden i den fælles toldtarif og den i artikel 1, stk. 1, omhandlede told, der gælder p(cid:134) dagen for de p(cid:134)gældende dyrs overgang til fri omsætning. tilfælde told i Sikkerheden frigives straks, n(cid:134)r det over for toldmyndig- hederne er bevist, at dyrene: a) ikke er blevet slagtet inden udgangen af perioden p(cid:134) fire m(cid:134)neder fra datoen for deres overgang til fri omsætning, eller b) er blevet slagtet inden denne periodes udløb af (cid:134)rsager, som udgør et tilfælde af force majeure, eller p(cid:134) grund af sundhedsforhold, eller at de er døde som følge af sygdom eller ulykkestilfælde. Artikel 8 Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/19 a) i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra det angivne land b) i rubrik 16 de KN-koder, der er anført i bilag I 6. Myndighederne skal have modtaget alle ansøgninger om importrettigheder senest fem arbejdsdage efter, at Kommissionen har foretaget den tildeling, der omhandles i stk. 3. c) i rubrik 20 en af følgende angivelser: (cid:190) Razas alpinas y de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1081/1999], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), import(cid:134)r: (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr:. (cid:190) Akpij(cid:146)r jai oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1081/1999], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r (cid:190) Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:. (cid:190) Races alpines et de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1081/1999], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) Nr. 1081/1999), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1081/1999], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/ 1999), tuontivuosi:. (cid:190) Alp- och bergraser (f(cid:148)rordning (EG) nr 1081/1999), import(cid:134)r:. Artikel 9 1. Mængder, der ikke er ansøgt om importlicens for pr. 15. marts i import(cid:134)ret, anvendes til en sidste fordeling for det samme import(cid:134)r og er forbeholdt de interesserede importører, der har ansøgt om importlicens for alle de mængder, de havde ret til, uden hensyntagen til de to ordninger i artikel 2, stk. 1, litra a) og b). 2. Med henblik herp(cid:134) sender medlemsstaterne senest den 22. marts løbenummer Kommissionen oplysning om de mængder, der ikke er udstedt importlicens for. import(cid:134)ret for hvert i 3. Kommissionen foretager hurtigst muligt tildelingen af de p(cid:134)gældende mængder ved lodtrækning. Ansøgningen om importrettigheder fra den i stk. 1 4. omhandlede importør, skal vedrøre 15 dyr. En ansøgning tages den kun i betragtning for denne mængde, uanset om den vedrører en større mængde. 5. Hver erhvervsdrivende kan kun indgive en ansøg- ning. Indsender en ansøger flere ansøgninger vedrørende et enkelt kontingent, afvises alle hans ansøgninger vedrø- rende dette kontingent. senest den syvende 7. Medlemsstaterne meddeler arbejdsdag efter ansøgningsfristens udløb, jf. stk. 6, for hvert løbenummer Kommissionen listen over ansøgerne og de mængder, der ansøges om. Ved gennemførelsen af nærværende artikel finder 8. artikel 5, 6, 7 og 8 tilsvarende anvendelse. Artikel 10 Forordning (EF) nr. 1012/98 ophæves. Artikel 11 forordning I ændringer: (EF) nr. 1143/98 foretages følgende 1) Artikel 2, stk. 1, litra a), andet afsnit affattes s(cid:134)ledes: »Medlemsstaterne kan dog som referencemængde godkende importrettigheder for foreg(cid:134)ende import(cid:134)r, som ikke er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl beg(cid:134)et af det nationale organ. « 2) Artikel 7, stk. 2 og 3, udg(cid:134)r. 3) Artikel 8, litra c) affattes s(cid:134)ledes: »c) I rubrik 20 en af følgende angivelser: (cid:190) Razas de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1143/ 98], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Bjergracer import(cid:134)r:. (forordning. (EF) nr. 1143/98), (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:. (cid:190) Oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. ], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r (cid:190) Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:. (cid:190) Races de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1143/ 98], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/ 98], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuon- tivuosi:. (cid:190) Bergraser import(cid:134)r: (f(cid:148)rordning. ” (EG) nr 1143/98), L 131/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 Artikel 12 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 10 gælder dog først fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/21 BILAG I Taric-koder Løbenummer KN-kode Taric-kode 09. 0001 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 20 * 40 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 20 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 20 * 40 * 40 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 10 * 30 09. 0003 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 20 * 30 ex 0102 90 79 0102 90 79 * 21 * 29 L 131/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 Fax (32 2) 296 60 27/295 36 13 BILAG II Anvendelse af artikel 4, stk. 4, første led, i forordning (EF) nr. 1081/1999 EUROPA-KOMMISSIONEN GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Importmængde (antal) fra til I alt Medlemsstat: Fax:. Tlf. :. (1) Numerisk rækkefølge. 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/23 Fax (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 BILAG III Anvendelse af artikel 4, stk. 4, andet led, i forordning (EF) nr. 1081/1999 EUROPA-KOMMISSIONEN DG VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Importmængde (antal) I alt Medlemsstat: Fax:. Tlf. :. (1) Numerisk rækkefølge


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1076/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1076/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 La(cid:155)ou 1999. L 131/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,75 7,29 0,41 0,03 (cid:190) (cid:190) (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Komission asetus (EY) N:o 1087/1999, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 957/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1087/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 957/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 957/1999 (3) vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailu- tettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)him- tarjouskilpailutetulle naudanli- m(cid:132)ismyyntihinnat halle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset, ja (3) asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 957/1999 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 8. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 131/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 735 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK IRELAND Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) (cid:190) 2 790 (cid:190) 3 777 2 500 3 174 2 900 3 200 5 102 2 705 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 957/1999

text: 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/37 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1087/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 957/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 957/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 957/ 1999, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 17 La(cid:155)ou 1999, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 119 tgr 7. 5. 1999, s. 8. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. L 131/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 735 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK IRELAND Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) (cid:190) 2 790 (cid:190) 3 777 2 500 3 174 2 900 3 200 5 102 2 705 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: 1999/355/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, relativa a medidas de emergencia contra la propagación de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) en lo que respecta a China (excepto Hong Kong) [notificada con el número C(1999) 1346]

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/45 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de mayo de 1999 relativa a medidas de emergencia contra la propagaci(cid:155)n de Anoplophora gla- bripennis (Motschulsky) en lo que respecta a China (excepto Hong Kong) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1346] (1999/355/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, o Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos y contra su propa- gaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 15, (1) (2) (3) (4) Considerando que, si un Estado miembro considera que existe un peligro inminente de introducci(cid:155)n en su territorio de Anoplophora glabripennis (Mots- chulsky) desde un tercer pa(cid:146)s, puede adoptar temporalmente todas las medidas que considere necesarias para protegerse de dicho peligro; Considerando que, a ra(cid:146)z de haberse detectado Anoplophora glabripennis (Motschulsky) varias veces en material de envasado de madera dura originaria de determinadas zonas de China, el Reino Unido adopt(cid:155) el 14 de diciembre de 1998 medidas oficiales para protegerse del peligro de introducci(cid:155)n de ese organismo en su territorio y ha aprobado procedimientos espec(cid:146)ficos adicionales de control de dicho organismo en el citado material; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n facilitada por el Reino Unido y la literatura cient(cid:146)fica interna- cional, Hong Kong est(cid:145) exento de Anoplophora glabripennis (Motschulsky); Considerando que, a la vista de esos casos, es preciso adoptar medidas de emergencia para toda la Comunidad con objeto de protegerla m(cid:145)s eficaz- mente contra la introducci(cid:155)n de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) a partir de China, exceptuando Hong Kong; que una de esas medidas debe ser que la madera, exceptuando la de con(cid:146)feras (Coniferales), originaria de China (excepto Hong Kong), en forma de: (cid:190) cajas, jaulas, barriles y dem(cid:145)s envases similares, paletas, cajas-paletas y dem(cid:145)s plataformas de carga, y rebordes de paleta, utilizados para el transporte de objetos de todo tipo, (cid:190) la madera utilizada para calzar o soportar mercanc(cid:146)a, incluida la madera que no conserve su forma redonda natural, se descortece y est(cid:130) exenta de agujeros de insectos de m(cid:145)s de 3 mm de di(cid:145)metro, o se seque en c(cid:145)mara mediante un programa apro- piado de duraci(cid:155)n/temperatura hasta lograr que el contenido de humedad sea inferior al 20 %, expresado en porcentaje de materia seca; Considerando que, si las medidas de emergencia dispuestas en el art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n no bastan para prevenir la entrada de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) o no se cumplen, deber(cid:145)n tomarse medidas m(cid:145)s rigurosas o de otro tipo; Considerando que los efectos de las medidas de emergencia se controlar(cid:145)n y evaluar(cid:145)n de forma continua a lo largo de 1999 y que, a la vista de los resultados del control y evaluaci(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1999 se decidir(cid:145) si es necesario aplicar otras; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, (5) (6) (7) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La madera indicada en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n que sea originaria de China (excepto Hong Kong) (cid:156)nica- mente podr(cid:145) introducirse en el territorio de la Comu- nidad si se observan las medidas de emegencia estable- cidas en dicho anexo. Las medidas de emergencia especi- ficadas en el anexo s(cid:155)lo se aplicar(cid:145)n a la madera que salga de China a partir del d(cid:146)a 10 de junio de 1999 inclusive. Art(cid:146)culo 2 Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 94/3/CE de la Comisi(cid:155)n (3), antes del 31 de octubre de 1999, los Estados miembros importadores remitir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros un informe t(cid:130)cnico pormenorizado sobre el control oficial contemplado en el punto 2 del anexo. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 32 de 5. 2. 1994, p. 37; versi(cid:155)n corregida en el DO L 59 de 3. 3. 1995, p. 30. L 137/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros adaptar(cid:145)n las medidas que hayan tomado para protegerse de la introducci(cid:155)n y la propaga- ci(cid:155)n de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) de tal forma que dichas medidas se ajusten a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n se revisar(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1999. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO A los efectos de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1, deber(cid:145)n observarse las siguientes medidas de emergencia: 1. La madera originaria de China (excepto Hong Kong), exceptuando la de con(cid:146)feras (Coniferales), en forma de: (cid:190) cajas, jaulas, barriles y dem(cid:145)s envases similares, paletas, cajas-paletas y dem(cid:145)s plataformas de carga, y rebordes de paleta, utilizados para el transporte de objetos de todo tipo, o (cid:190) la madera utilizada para calzar o soportar mercanc(cid:146)a, incluida la que no conserve su forma redonda natural, se descortezar(cid:145) y estar(cid:145) exenta de agujeros de insectos de m(cid:145)s de 3 mm de di(cid:145)metro, o se secar(cid:145) en c(cid:145)mara mediante un programa apropiado de duraci(cid:155)n/temperatura hasta lograr que el contenido de humedad sea inferior al 20 %, expresado en porcentaje de materia seca. 2. Los organismos oficiales competentes indicados en la Directiva 77/93/CEE controlar(cid:145)n el cumplimiento de las disposiciones descritas en el punto 1


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om «Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet»

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common fisheries policy
structural policy

text: C 209/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet« (1) (1999/C 209/04) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 19. februar 1999 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede Jesu´ s Mun˜ iz Guardado til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. maj 1999. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 364. plenarforsamling af 26. og 27. maj 1999, mødet den 26. maj 1999, følgende udtalelse med 115 stemmer for, ingen imod og 5 hverken for eller imod. ØSU godkender Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger. 1. Indledning 1. 1. Strukturforanstaltningerne for fiskerisektoren bidrager til en omstrukturering af denne sektor gennem tilvejebringelse af betingelser, der kan fremme dens udvikling og modernise- ring. I så henseende indgår de som en integrerende del af den fælles fiskeripolitik. 1. 2. I 1993 oprettedes det finansielle instrument til udvik- ling af fiskeriet, FIUF, og strukturforanstaltningerne for fiskeriet integreredes i strukturfondsmekanismerne, hvilket bekræftede disse instrumenters dobbelte formål. Den foreslåede programmering er en tilpasning til den 1. 3. nye strukturfondsordning. 2. Generelle bemærkninger 2. 1. Den foreslåede forordning er yderst vidtrækkende. Artikel 4 i afsnit I (Programmering og gennemførelse) anfører, at medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen en plan for en syvårig periode, der påbegyndes den 1. januar 2000. 2. 2. Betydningen af de emner, forordningen tager op, viser, hvor vigtig den er. Her tænkes ikke blot på resultatet af høringerne forud for dens udarbejdelse, men også på, hvordan den vil blive gennemført for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, under overholdelse af subsidiaritetsprin- cippet. 2. 3. Den nye forordning skulle ligge i forlængelse af de nuværende forordninger og blive nemmere at implementere, idet FIUF skal anvendes til alle strukturforanstaltninger. Afsnit II (Gennemførelse af de flerårige udviklingspro- 2. 4. grammer for fiskerflåden — FUP) ændrer væsentligt bestem- melserne i det fjerde flerårige udviklingsprogram for fornyelse af flåden. Der opstilles skrappere krav end i den nugældende ordning, der løber indtil 2002. De nye bestemmelser opfylder dog ikke fuldt ud behovet for en flådefornyelsesmekanisme, der tager fat på vigtige spørgsmål som sikkerhed, sødygtighed, forholdene ombord, forældelse osv. En analyse af udviklingen i 2. 4. 1. flådefornyelsen i de seneste år viser, at et fartøj skal have en større GT (2) end de fartøjer, der er blevet lagt op, for at være lige så konkurrence- dygtig, opfylde de internationale pladsnormer samt have bedre forhold for håndtering af fisk ombord. Når et gammelt fartøj (med en gammel GT) skiftes 2. 4. 2. ud med et nybygget fartøj (med en ny GT) ville det til beregning af den nye GT være mest retfærdigt at anvende en koefficient for forholdene ombord på den gamle GT. 2. 4. 3. I henhold til forordningsforslaget skal den udgåede kapacitet være 30 % større end den nye, hvilket betyder, at det bliver nødvendigt at bygge mindre fartøjer end dem, der lægges op. Dette vil gå ud over sikkerheden, idet fiskerne vil være nødt til at fiske på de samme fiskebanker i fartøjer med en lavere kapacitet. Eller de tvinges til at lægge endnu et fartøj op for at kunne bygge et fartøj nøjagtigt magen til det, der er lagt op (hvilket vil øge investeringsomkostningerne uden at forbedre forholdene eller sikkerheden ombord). 2. 4. 4. Den lave selvfinansieringsgrad gør det vanskeligt at sælge fartøjer (både i EU og i tredjelande) og begrænser således mulighederne for at forny flåden. Flådefornyelsen bør foretages efter fartøjskategorier 2. 4. 5. inden for rammerne af FUP, da de mindre fiskerfartøjer ellers vil blive kraftigt forfordelt. (1) EFT C 16 af 21. 1. 1999, s. 12. (2) Fartøjskategori efter tonnage (GT). 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 209/11 2. 5. Afsnit II indeholder ligeledes bestemmelser om blande- de selskaber. Etableringen af sådanne selskaber har altid været at foretrække fremfor ophugning, da de bidrager til at forsyne EU-markedet og bevare arbejdspladser i EU, men forordningen opstiller nogle begrænsninger og krav, som kan komme til at stå i vejen for disse selskaber. De fælles bestemmelser for fiskerflåden, kystfiskeri af 2. 6. mindre omfang og socioøkonomiske foranstaltninger fortjener også en særlig omtale. I nogle tilfælde ville det være bedre at videreføre den nuværende ordning, mens bestemmelserne i andre tilfælde bør udbygges og præciseres. 2. 7. Afsnit III (Beskyttelse af fiskeressourcerne i kystfarvan- de, akvakultur, fiskerihavnes faciliteter, forarbejdning og afsæt- ning) og afsnit IV ( Andre foranstaltninger) er yderst vigtige, selv om nogle artikler henviser til markedspolitik, der ikke er omfattet af den foreslåede forordning. Afsnit V (Generelle og finansielle bestemmelser) kunne 2. 8. indvarsle en tilbagevenden til en situation som i 1992, medens den bedste løsning ville være at garantere mellem- og langsigtet finansiering. 3. Særlige bemærkninger Sektionen fremsætter følgende bemærkninger: tidsrummet frem til 31. december 2001, undtagen inden for rammerne af programmer for forbedring af sikkerheden til søs. 3. 1. 2. A r t i k e l 8 Følgende dele i denne artikel bør ændres: Stk. 2, litra b) — For at sikre ensartethed bør 3. 1. 2. 1. det være Kommissionens opgave at opstille listen over de tredjelande, hvortil der kan overføres fartøjer, eller opstille kriterierne for medlemsstaternes fastlæggelse af de tredjelande, hvortil der ikke kan eksporteres fartøjer. Stk. 3, 3. 1. 2. 2. litra a) — Foranstaltningerne vedrørende endeligt ophør gælder kun for fartøjer på over 15 år. Det ville være bedre at opretholde bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3699/93 (10-15 år) og udtrykkeligt anføre de forhold som indebærer, at der ikke kan ydes støtte til eksport af sådanne fartøjer. 3. 1. 2. 2. 1. Det bør være Kommissionens opgave at opstille listen over de tredjelande, hvor der ikke kan ydes offentlig støtte til den endelige overførsel af fartøjer, eller listen over de tredjelande, hvor denne begrænsning ikke gælder. 3. 1. 2. 2. 2. Det er ikke klart, hvorfor forslaget eliminerer kategorien »10-15 år« og indfører en særlig kategori i litra a) »Ophugningspræmier: i) Fartøjer på femten år«. 3. 1. Afsnit II — Gennemførelse af de flerårige udviklingsprogram- mer for fiskerflåden 3. 1. 3 A r t i k e l 9 3. 1. 1. A r t i k e l 7 o g 1 0 3. 1. 1. 1. Disse artikler er snævert forbundet med hinanden og indebærer et langt mere rigorøst program end bestemmel- serne under FUP IV. Det er ikke klart, hvilket teknisk og juridisk grundlag der er brugt til at understøtte kravet om, at for hvert enkelt projekt skal den kapacitet, der udgår i forbindelse med tilgangen af den nye kapacitet, være mindst 30 % større end den nye tilførte kapacitet, såvel i tonnage som i motorkraft, bortset fra fartøjer på under 12 meter i længden. 3. 1. 1. 2. Sektionen foreslår, at disse artikler ændres for at gøre det klart, at støtte til flåden skal være kædet sammen med opfyldelse af FUP’erne, og at sikkerhed, arbejdsforhold og øvrige forhold ombord skal forbedres. 3. 1. 1. 3. Bestemmelserne i stk. 1, litra b), bør laves om, da de ændrer de betingelser, der er opstillet i artikel 3 i Rådets afgørelse af 26. juni 1997, og som lyder således: En medlems- stat kan undtage fiskerfartøjer i sin fiskerflåde med en længde overalt på mindre end 12 meter, der ikke driver trawlfiskeri, fra bestemmelserne i artikel 2. I så fald må den samlede kapacitet for denne fartøjskategori, udtrykt i tonnage (BT) og i maskineffekt (kW), ikke øges ud over niveauet pr. 1. januar 1997 eller ud over det niveau, der svarer til målene i FUP III i Forordning (EØF) nr. 3699/93 bør forblive i kraft, men dog med en præcisering af visse betingelser: 3. 1. 3. 1. Når Rådet har givet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle en fiskeriaftale med et tredjeland, bør medlems- staten ikke yde tilskud til blandede selskaber i det pågældende land i 12 måneder, efter at bemyndigelsen er givet, medmindre Kommissionen udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil. 3. 1. 3. 2. Hvis der findes en fiskeriaftale med et tredjeland, som åbner mulighed for oprettelse af blandede selskaber, bør Kommissionen yde en supplerende præmie svarende til de satser for flådestøtte, der er anført i tabel 1 og 2 i bilag IV. Kommissionen skal være ansvarlig for dens forvaltning og udbetaling. 3. 1. 3. 3. Med den nuværende formulering af forslaget gøres forvaltningen meget mere kompliceret, og fristen bliver for kort. Hvis støtten skal splittes op i to kategorier, bør der kunne oprettes blandede selskaber med en tidsbegrænset eksport i højst fire år, eftersom de tidsbegrænsede fælles foretagender forsvinder. C 209/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 3. 1. 3. 3. 1. Blandede selskaber er at foretrække fremfor op- hugning, da de fortsat er et produktionsaktiv, som sikrer forsyning af EU-markedet og opretholder arbejdspladser. 3. 1. 5. 1. Hvis støtten til mindre kystfiskeri skal være effektiv, må forslaget give en klar definition af »integreret kollektivt projet« og præcisere, at sådanne projekter også kan gennemfø- res af fiskeriforeninger. 3. 1. 3. 3. 2. Oprettelse af blandede selskaber ville opveje det forhold, at de tidsbegrænsede fælles foretagender forsvinder — sidstnævnte er ikke omfattet af den foreslåede forordning. 3. 1. 6. A r t i k e l 1 3 3. 1. 4. A r t i k e l 1 1 I henhold til stk. 2 kan Kommissionen træffe de påkrævede foranstaltninger, hvis medlemsstaterne ikke overholder be- stemmelserne i stk. 1 i samme artikel. Sådanne foranstaltninger kan omfatte justering af kapacitetsmålene i det flerårige udviklingsprogram og suspension af indgivelse af ansøgninger til tredjelande om licenser i forbindelse med fiskeriaftaler. 3. 1. 4. 1. Det er nødvendigt med en detaljeret liste over »påkrævede foranstaltninger«, så man har et fast holdepunkt. Hvis der ikke kan udarbejdes en sådan liste, bør stk. 2 udgå, da artiklen er i modstrid med følgende principper: 3. 1. 4. 1. 1. Ansvar — Den straffer fysiske eller juridiske personer ved at forholde dem muligheden for at få offentlig støtte til fornyelse eller modernisering af deres fartøjer. Eller de opnår ikke licenser i forbindelse med fiskeriaftaler med tredjelande på grund af forsømmelser, som udelukkende kan fordi den tilskrives medlemsstaterne. Den straffer redere, pågældende medlemsstat ikke opfylder de informations- og kontrolforpligtelser, de har i henhold til forordningen. Proportionalitet — I henhold til Fællesskabets 3. 1. 4. 1. 2. generelle lovgivingsprincipper må EU-institutionerne ved udø- velsen af deres beføjelser ikke pålægge de økonomiske aktører byrder, der ligger ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål. 3. 1. 4. 1. 3. Klarhed og retssikkerhed — Alene den generelle henvisning til vedtagelse af egnede foranstaltninger strider mod princippet om klarhed, hvorefter eventuelle foranstaltninger — i tilfælde af sanktioner — skal defineres nøje og ikke må overlades til de sanktionerende myndigheders skøn. Domstol- ens retspraksis kræver, at fællesskabslovgivningen er klar og forudsigelig for de berørte parter samt nøjagtigt angiver, hvilke forpligtelser de pålægges. 3. 1. 5. A r t i k e l 1 2 I henhold til stk. 4, litra c), skal den præmie, der omhandles i stk. 3, litra b), tilbagebetales i tilfælde, hvor præmiemodtageren genoptager erhvervet som fisker mindre end et år efter, at han har fået udbetalt præmie. Denne periode bør afkortes for at undgå tilbagebetaling af præmie. fiskere i Der bør undgås en diskriminering af 3. 1. 6. 1. forhold til redere, som ikke er underlagt en lignende betingelse, når et fartøj definitivt lægges op. 3. 2. I afsnit III — Beskyttelse af fiskeressourcerne i kystfarvande, akvakultur, fiskerihavnes faciliteter, forarbejdning og afsætning bør indføjes en reference til udvikling af fiskeressourcer 3. 2. 1. A r t i k e l 1 4 Denne artikel bør give mulighed for at forbedre faciliteterne i kystområder. Forpligtelsen i bilag III, hvorefter forvaltnings- myndigheden hvert år skal tilstille Kommissionen rapporterne om den videnskabelige overvågning, bør ændres, således at sådanne oplysninger kun skal gives midtvejs i perioden og ved udløbet af de fem år. Den foreslåede ændring udvider grundtanken. , og 3. 2. 1. 1. der opstilles et mere fleksibelt kriterium for videnskabelig overvågning af fiskeressourcer i kystområder. 3. 3. Afsnit IV — Andre foranstaltninger 3. 3. 1. A r t i k e l 1 5 I henhold til artikel 15, stk. 2, litra b), gives der fortrinsret til aktioner, som gennemføres af organisationer, der er officielt anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92. Det bør tilføjes, at der ligeledes gives fortrinsret til organisationer, der gennemfører særligt betydningsfulde afsætningsfremmende foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger bør medtages i bilag III, stk. 3. Det bør nøjere præciseres, hvad der skal forstås ved et »integreret kollektivt projekt for strukturforbedring af fiskeriet«. Det bør gøres klart, at sådanne projekter også kan gennemføres og fremmes af fiskeriforeninger. Man bør også støtte organisationer, som er særligt aktive inden for afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmulighe- der for fiskerivarer og akvakulturprodukter. 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 209/13 3. 3. 2. A r t i k e l 1 6 Denne artikel har mere med markedspolitik at gøre og bør derfor indgå i planen for den fælles markedsordning. Under alle omstændigheder bør den præcisere, at organisationer, som har de samme hovedmål som producentorganisationer, ligeledes er berettiget til støtte i henhold til stk. 1 og stk. 2. 3. 3. 2. 1. Der er lande, hvor producentorganisationerne ikke har kunnet slå igennem, men hvor andre fiskeriorganisationer tjener et lignende formål og derfor også bør kunne modtage støtte. 3. 3. 3. A r t i k e l 1 7 litra a), anfører, at der i tilfælde af uforudsigelige Stk. 1, begivenheder højst kan ydes godtgørelser for en periode på to måneder om året. Dette kan være for kort en periode, og den bør derfor udvides til seks måneder. Der bør tages hensyn til begivenheder, som skyldes såvel biologiske som økologiske forhold. 3. 3. 3. 1. Stk. 1, litra b), kunne vanskeliggøre en fornyelse af fiskeriaftaler. Godtgørelsesperioden bør fastsættes til et år med mulighed for yderligere forlængelse på grundlag af en analyse (videnskabelig, socioøkonomisk osv. ). 3. 3. 3. 2. I stk. 1, litra c) bør det præciseres, at forarbejd- ningsindustrien i de tilfælde, hvor den forsyningsmæssigt er afhængig af de ressourcer, som genoprettelsesplanen vedrører, kan modtage den fastsatte godtgørelse (i en periode på højst to år, som kan forlænges med et år), forudsat at produktet er beregnet til konsum, og der ikke findes nogen råvarer. Det bør ligeledes begrundes, hvorfor denne periode ikke er den samme Bruxelles, den 26. maj 1999. som den, der gælder for midlertidigt ophør med fiskeriaktivi- teter. I stk. 3 bør tærsklen på 1 million euro sættes 3. 3. 3. 3. op og satsen for EU-støtte til sektoren i den pågældende medlemsstat forhøjes til 5 %. 3. 3. 3. 3. 1. Erfaringen i fiskerisektoren viser, hvor vigtigt det er, at perioderne for midlertidigt ophør forlænges (pga. uforudsigelige begivenheder, manglende fornyelse af fiskeriaf- taler osv. ) og at den støtte, der ydes i sådanne tilfælde, ligeledes øges. 3. 3. 4. A r t i k e l 1 8 Stk. 2 bør ligeledes omfatte støtte til opsporing af nye fiske- banker. 3. 3. 4. 1. Projekter med forsøgsfiskeri er yderst vigtige, og det er logisk at lade dem være støtteberettigede, hvis de har til formål at bevare fiskeressourcer og går ud på at anvende mere selektive fangstmetoder. Der er imidlertid ingen grund til ikke også at yde støtte til opsporing af nye fiskebanker, som kan fremme det samme mål. 3. 3. 5. B i l a g I V i tabel 1 og 2, De skalaer og støttesatser, der er anført repræsenterer en 19 %’s stigning, hvor der tages hensyn til inflationen. Denne stigning reduceres med de procentssatser, der er opstillet i tabel 3. Disse satser bør være de samme som dem, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 1998 (1) om kriterier og betingelser for EF- strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forar- bejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 19-35. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Regulamentul (CE) nr. 1084/1999 al Comisiei din 26 mai 1999 de stabilire a listei autorităților competente menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 900/1999 al Consiliului privind interzicerea vânzării și furnizării de petrol și produse petroliere către Republica Federală Iugoslavia

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 31999R1084 L 131/29 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 5. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1084/1999 AL COMISIEI din 26 mai 1999 de stabilire a listei autorităților competente menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 900/1999 al Consiliului privind interzicerea vânzării ș(cid:13)i furnizării de petrol ș(cid:13)i produse petroliere către Republica Federală Iugoslavia COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 900/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 privind interzicerea vânzării, furnizării ș(cid:13)i exportului de petrol ș(cid:13)i produse petroliere către Republica Fede- rală Iugoslavia (1)ș(cid:13)i, în special, articolul 6 al acestuia, întrucât este necesar să fie alcătuită lista autorităților competente care pot autoriza vânzarea, furnizarea sau exportul de petrol ș(cid:13)i produse petroliere în scopurile ș(cid:13)i condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 900/1999 al Consiliului ș(cid:13)i care ar trebui să primească notificările prevăzute la articolul 2 ali- neatul (2) din regulamentul menționat anterior, Articolul 1 Lista autorităților competente prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 900/1999 al Consiliului se stabileș(cid:13)te în conformitate cu indicațiile din anexă. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 mai 1999. Pentru Comisie Leon BRITTAN Vicepreș(cid:13)edintele (1) JO L 114, 1. 5. 1999, p. 7. 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 ANEXĂ Numele ș(cid:13)i adresele autorităților competente prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 900/1999 al Consiliului BELGIA Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst „Centraal en Oost-Europa” (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service „Europe centrale et orientale” (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DANEMARCA Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 GERMANIA Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GRECIA Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Πληρεξούσιος Υπουργός Β′Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφος GR-106 71 Αθήνα Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary B’Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 42 07 Fax (30 1) 368 42 06 SPANIA Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, No 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 FRANȚA Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 — Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Université F-75700 Paris Cedex 07 S. P. Tel. : (33 1) 44 74 48 93 Fax: (33 1) 44 74 48 97 IRLANDA Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Ireland Dublin2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 34 Fax (39 06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT LUXEMBURG Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu ȚĂRILE DE JOS Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Netherlands Tel. (31 70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 02 / 361 Fax (43 1) 715 83 47 PORTUGALIA Ministério da Economia Direcção Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/ José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 FINLANDA Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358-9) 1341-5555 Fax (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 SUEDIA Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 REGATUL UNIT Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street LondonSW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 COMUNITATEA EUROPEANĂ European Commission Directorate-General I Mr A. de Vries, DM24 5/75 rue de la Loi/wetstraatz B-1044 Brussel/Bruxelles Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Richtlinie 1999/52/EG der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Anpassung der Richtlinie 96/96/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: L 142/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 RICHTLINIE 1999/52/EG DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur Anpassung der Richtlinie 96/96/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Aus dem ersten Auto-Öl-Programm (2) geht hervor, daß dem Wartungszustand der Kraft- fahrzeuge bei den Auswirkungen des Verkehrs auf die Luftqualität eine entscheidende Bedeutung zukommt. In Abschnitt 8. 2 des Anhangs II der Richtlinie 96/96/EG werden die bei den regelmä- ßigen Untersuchungen durchzuführenden Überprüfungen des Wartungszustands der Fahr- zeuge beschrieben. Laut Abschnitt 8. 2. 2 des Anhangs II der Richtlinie 92/55/EWG des Rates (3) ist bei Fahrzeugen mit Dieselmotor ab dem 1. Januar 1996 die Trübung der Rauchgasemissionen durch Anhebung der Motordrehzahl bei Leerlaufstellung des Getriebes (ohne Last) zu messen. Mit dieser Richtlinie wird eine technische Anpassung vorgenommen, die die Leistungsfä- higkeit der technischen Überwachung hinsichtlich der Emissionen von Fahrzeugen mit Dieselmotor erheblich verbessert. Die Entwicklung alternativer Prüfverfahren zur Überprüfung des Wartungszustands von Fahrzeugen mit Dieselmotor muß insbesondere hinsichtlich der Partikel- und der NOx- Emissionen noch weiter vorangetrieben werden. Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 8 der Richtlinie 96/96/EG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Die Richtlinie 96/96/EG wird wie folgt geändert: In Anhang II erhält Abschnitt 8. 2. 2 folgende Fassung: Artikel 1 „8. 2. 2. Kraftfahrzeuge mit Motoren mit Selbstzündung (Dieselmotoren) a) Die Messung der Trübung der Rauchgasemissionen erfolgt durch Anhebung der Motordrehzahl bei Leerlaufstellung des Getriebes (ohne Last), d. h. , der Motor wird von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl beschleunigt, wobei sich der Gangschaft- hebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird. b) Vorkonditionierung des Fahrzeugs 1. Die Fahrzeuge können ohne Konditionierung geprüft werden. Aus Sicherheits- gründen sollte der Motor aber betriebswarm und in ordnungsgemäßem mecha- nischen Zustand sein. (1) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 1. (2) Von der Mineralöl- und der Automobilindustrie sowie den Dienststellen der Europäischen Kommission gemeinsam durchgeführtes Programm zur Ausarbeitung von Fahrzeugemissions- und Kraftstoffqualitätsstan- dards für das Jahr 2000. (3) ABl. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 68. 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/27 2. Außer gemäß Buchstabe d) Nummer 5 darf die Prüfung für kein Fahrzeug als nicht bestanden gewertet werden, das nicht wie folgt konditioniert wurde. 3. Der Motor hat die volle Betriebstemperatur erreicht, z. B. bei Messung der Motoröltemperatur mit einem Fühler im Meßstabrohr mindestens 80 °C oder einer darunter liegende übliche Betriebstemperatur, oder die Motorblocktempe- ratur entspricht bei Messung der Infrarotstrahlung mindestens einer gleich hohen Temperatur. Ist diese Messung aufgrund der Fahrzeugkonfiguration nicht durchführbar, so kann die normale Betriebstemperatur des Motors auf andere Weise, z. B. durch die Inbetriebsetzung des Motorgebläses, erreicht werden. 4. Das Abgassystem wird mit mindestens 3 Beschleunigungszyklen von der Leer- laufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült. c) Prüfverfahren 1. Sichtprüfung der Bauteile des Abgassystems des Motors auf Dichtheit. 2. Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben. Bei schweren Dieselmotoren ist dazu mindestens 10 Sekunden nach Lösen des Fahrpedals zu warten. 3. Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus muß das Fahrpedal schnell (in weniger als einer Sekunde) und anhaltend, jedoch nicht gewaltsam, vollständig herabgedrückt werden, um eine maximale Förderarbeit der Injektionspumpe zu erzielen. 4. Bei jedem Beschleunigungszyklus muß der Motor die Abregeldrehzahl bzw. bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe die vom Hersteller angegebene Drehzahl  und wenn diese Angaben nicht vorliegen, 2/3 der Abregeldrehzahl  erreichen, bevor das Fahrpedal gelöst wird. Dies kann überprüft werden, indem z. B. die Motordrehzahl überwacht oder das Fahrpedal ab der anfänglichen Betätigung bis zum Lösen lange genug betätigt wird. Bei Fahrzeugen der Gruppen 1 und 2 des Anhangs I sollte dieser Zeitraum mindestens 2 Sekunden betragen. d) Grenzwerte 1. Die Trübung darf den vom Fahrzeughersteller gemäß der Richlinie 72/ 306/EWG des Rates (2) auf dem Kennzeichen angegebenen Wert nicht über- schreiten. 2. Liegen hierzu noch keine Angaben vor oder entscheiden die Prüfstellen in den Mitgliedstaaten, diese Angaben nicht als Referenzwert zu verwenden, so dürfen beim Absorptionsbeiwert folgende Werte nicht überschritten werden:  Saugmotoren: 2,5 m-1,  Turbomotoren: 3,0 m-1, oder entsprechende Werte bei der Verwendung eines Prüfgeräts einer anderen als der bei der Erteilung der EG-Typgenehmigung verwendeten Art. 3. Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 1980 erstmals zugelassen bzw. in Betrieb genommen wurden, sind von diesen Bestimmungen befreit. 4. Die Prüfung ist nur dann als nicht bestanden zu werten, wenn das arithmetische Mittel von mindestens drei Beschleunigungszyklen den Grenzwert überschreitet. Bei der Berechnung dieses Werts werden Messungen, die erheblich vom gemit- telten Meßwert abweichen, oder das Ergebnis anderer statistischer Berech- nungen, die die Streuung der Messungen berücksichtigen, außer acht gelassen. Die Mitgliedstaaten können die Zahl der höchstens durchzuführenden Prüf- zyklen begrenzen. L 142/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 5. Um unnötige Prüfungen zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten abweichend von den Bestimmungen des Abschnitts 8. 2. 2 Buchstabe d) Nummer 4 die Prüfung eines Fahrzeugs als nicht bestanden werten, dessen Meßwerte nach weniger als drei Beschleunigungszyklen oder nach den Spülzyklen (oder gleich- wertigen Verfahren) gemäß Buchstabe b) Nummer 3 die Grenzwerte erheblich überschreiten. Desgleichen können die Mitgliedstaaten, um unnötige Prüfungen zu vermeiden, abweichend von den Bestimmungen des Abschnitts 8. 2. 2 Buchstabe d) Nummer 4 die Prüfung eines Fahrzeugs als bestanden werden, dessen Meßwerte nach weniger als drei Beschleunigungszyklen oder nach den Spülzyklen (oder gleich- wertigen Verfahren) gemäß Buchstabe b) Nummer 3 die Grenzwerte erheblich unterschreiten. “ Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 1. Oktober 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 26. Mai 1999 Für die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission


title: Решение на Комисията от 26 май 1999 година за извънредните мерки срещу разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) по отношение на Китай (с изключение на Хонконг) (нотифицирано под номер С(1999)1346)

formats: html pdf print xhtml

text: 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999D0355 1. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 137/45 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 май 1999 година за извънредните мерки срещу разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) по отношение на Китай (с изключение на Хонконг) (нотифицирано под номер С(1999)1346) (1999/355/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, или като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 77/93/EО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в Общ- ността на организми, вредни за растенията и за растителните про- дукти, и срещу тяхното разпространение в Общността (1), последно изменена с Директива 98/2/ЕО (2), и по-специално член 15, параграф 3 от нея, — дървен материал, използван за заклинване или прикрепване на товари, включително дървен материал, който не е запазил естествената си цилиндрична повърх- ност, да бъде отделен от кората и без проядени от насекоми дупки с диаметър над 3 mm или да бъде изсушен в пещ до постигането на съдържание на влага под 20 %, изразено като процент сухо вещество, изчислен с помощта на подхо- продължител- програма дяща ност/температура; съотношението на (1) (2) (3) (4) като има предвид, че когато държава-членка прецени, че съществува непосредствена опасност от въвеждането на нейна територия на фитопатогенен организъм Anoplophora glabripennis (Motschulsky) от територията на трета страна, държавата-членка може временно да предприеме всякакви допълнителни мерки, необходими за предпазването ѝ(cid:65) от тази опасност; като има предвид, че вследствие на засичането на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) в дървени опаковки, направени от широколистен дървен материал с произход от някои райони в Китай, на 14 декември 1998 г. Обедине- ното кралство прие официални мерки с цел да защити тери- торията си от опасността от въвеждане на посочения организъм и определи допълнителни специални процедури за контрол на посочения организъм върху тези продукти; (5) (6) (7) като има предвид, че ако се установи, че посочените в член 1 от настоящото решение извънредни мерки не са доста- тъчни за предотвратяване на въвеждането на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) или не са били спазени, следва да се предвидят по-строги или алтернативни мерки; като има предвид, че последиците от извънредните мерки ще бъдат непрекъснато наблюдавани и оценявани през 1999 г. и че, най-късно до 31 декември 1999 г. , в светли- ната на резултатите от наблюдението и оценката ще бъдат предвидени възможни последващи мерки; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, като има предвид, че въз основа на информацията, предос- тавена от Обединеното кралство и открита в международ- ната научно-техническа литература, Хонконг е известен като незасегнат от Anoplophora glabripennis (Motschulsky); ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че на базата на тези засичания, ще трябва да бъдат приети извънредни мерки за цялата Общност, за да се гарантира по-ефикасна защита срещу пренасянето на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) в Общността с про- изход от посочената държава, с изключение на Хонконг; като има предвид, че тези мерки следва да съдържат изиск- ването дървеният материал, различен от дървения материал от иглолистни дървета, с произход от Китай (с изключение на Хонконг), под формата на: — дървени сандъци, дървени кутии, щайги, варели и други подобни опаковки, палети, палети под формата на дър- вени кутии и други товарни платформи, обръчи на палети, използвани понастоящем при транспортирането на предмети от всякакви видове, Дървеният материал, посочен в приложението към настоящото решение и който произхожда от Китай (с изключение на Хонконг), може да бъде внасян на територията на Общността само при условие че са спазени извънредните мерки, предвидени в посоченото приложение към настоящото решение. Предвидените в приложението извънредни мерки се прилагат само за дървения материал, който напуска Китай на или след 10 юни 1999 г. Член 2 Без да се засягат разпоредбите на Директива 94/3/ЕО на Комисията (3), преди 31 октомври 1999 г. държавите-членки останалите вносителки държави-членки подробен технически доклад за извършеното официално наблюдение, посочено в точка 2 от приложението. на Комисията представят на и (1) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 20. (2) ОВ L 15, 21. 1. 1998 г. , стр. 34. (3) ОВ L 32, 5. 2. 1994 г. , стр. 37 и поправка (ОВ L 59, 3. 3. 1995 г. , стр. 30). 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Член 3 Член 5 за Държавите-членки привеждат в съответствие мерките, които те са предприели, въвеждането и разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky), по такъв начин, че посочените мерки да съответстват на разпоредбите на член 1. се предпазят срещу да Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Настоящото решение ще бъде преразгледано най-късно до 31 декември 1999 г. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията Съставено в Брюксел на 26 май 1999 година. 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ По смисъла на разпоредбите на член 1 се прилагат следните извънредни мерки: 1. Дървеният материал с произход от Китай (с изключение на Хонконг) и различен от дървения материал от иглолистни дървета, под формата на: — дървени сандъци, дървени кутии, щайги, варели и други подобни опаковки, палети, палети във формата на дървени кутии и други товарни платформи, обръчи на палети, използвани понастоящем при транспортирането на предмети от всякакви видове, или — дървен материал, използван за заклинване или прикрепване на товари, включително дървен материал, който не е запазил естествената си цилиндрична повърхност, ще бъде отделен от кората и без проядени от насекоми дупки с диаметър над 3 mm или да бъде изсушен в пещ до постигането на съдържание на влага под 20 %, изразено като процент сухо вещество, изчислен с помощта на подходяща таблица на съотношението време/температура. 2. Съблюдаването на посочените в точка 1 разпоредби се контролира от компетентните официални органи, посочени в Директива 77/93/ЕИО