title: Fælles holdning (EF) nr. 23/1999 af 20. maj 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
speed control
technical standard
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: (cid:8)(cid:13)?F?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:4)(cid:19) (cid:4)" (cid:5)(cid:31)#-/1&’," (cid:25)1**"’’,+2"#’ (cid:6)&!" !" (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)(cid:8) (cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:3)(cid:5)(cid:3)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:8) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:11) (cid:12)(cid:4)(cid:1)(cid:13) (cid:9)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:26)(cid:24) (cid:22)(cid:21) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:24) (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:16) (cid:15) !(cid:22)" (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:20) !(cid:30)(cid:29) #(cid:30)(cid:31)$(cid:25)%& ’(cid:28) ((cid:30)(cid:29)(cid:24)(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:23)(cid:30) (cid:22)(cid:21) (cid:4))(cid:14)*’(cid:22)+,(cid:22)(cid:14)(cid:25)(cid:22)!(cid:30)(cid:31)(cid:24)(cid:30)(cid:24)(cid:23) *(cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:23) (cid:29)%(cid:14)(cid:30)&(cid:24)%( (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:18)-(cid:18)(cid:4)(cid:1) *! #(cid:22)(cid:23)(cid:24)%(cid:26)#(cid:30)(cid:29)(cid:23)!(cid:28)(cid:25)(cid:30)(cid:14)(cid:30) (cid:21)*(cid:14) (cid:24)*+ *(cid:26) (cid:24)(cid:14)(cid:30)#")(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:30) !*(cid:24)*(cid:14)(cid:29)(cid:14)(cid:30)((cid:31)(cid:30) &. (cid:14)(cid:30)(cid:24). "(cid:30)(cid:14) *(cid:26) *! /(cid:31)(cid:29)(cid:14)%(cid:31)(cid:26) (cid:22)(cid:21) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:23) (cid:29)%(cid:14)(cid:30)&(cid:24)%( (cid:20)(cid:16)(cid:18)0(cid:19)(cid:18)(cid:4)1(cid:1) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)(cid:14)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:16)(cid:2)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:18)(cid:19)(cid:2)(cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:5)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:6) (cid:17)(cid:24) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:25)(cid:17)(cid:2) (cid:4)(cid:5)(cid:23) (cid:5)(cid:16)(cid:2)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:1)(cid:27)(cid:28)(cid:5) (cid:16)(cid:23)(cid:1)(cid:17)(cid:23) (cid:29)(cid:19)(cid:2) (cid:30) (cid:5)5(cid:25) +0 (cid:13)(cid:14)? )-(cid:20) -( )#"$:(cid:31)*"!". -)-#!#"% " ,8#")8:"# (cid:7)=(cid:15)< :(cid:31) & (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:12) -. ’)+ !+#!);/"(-!," !"*’" +0 (cid:31) !"# $" %&’ & ( )&* )#+,)+)" -. -/#"))"*’" +0 (cid:4)") (cid:5)(cid:31)#-/1&’," (cid:25)1**"’’,+23 ’1#*&( +#)&,"* (cid:9)43 (cid:31) !"# $" %&’ & ( )&* 0-#’*+( 0#+ (cid:28)-. &’’&- " (cid:7)(cid:8)(cid:15)3 (cid:31) !"# $" %&’ & ( )&* (cid:31)!)+*"*’" 0#+ (cid:4)") 5,- -. &’," -( (cid:27)-6&+*" (cid:16)!%+*( (cid:7)(cid:12)(cid:15)3 & $" $-*! )&* 0#". (+ (’. 7!" & )#+,)+)" ’ +#)&,"* (cid:12)4(cid:8) (cid:7)(cid:13)(cid:15)3 -( (cid:31)! 0#+ 08*(" !" 2")#+() & ("#9 (cid:1) $%"#. "!*". ’’)+) ’,+* $+’)&($"!’. 7*"#" 0-# )-(cid:20) -( )#"(cid:20) 1#. "#" $:(cid:31)*"!". -)-#!#"% " 2"’)". )" )", &’," ’/"6&0&,+)&- "#3 ’-. "# 0+’)’+) & 2& (cid:20) !" !" 0-#’,#&0)"#3 -( ’-. "# 0-#’,"**&(" 0#+. "!*". ’’)+) )&*. "!*". ’’)+)< ’7!+ " 0-#’,"**" $& !#"# ’+. $+ !"*" & (cid:25)1**"’’,+2")< ,8#")8:"# -/0;*!" =(cid:15) 4(cid:15) >(cid:15) D(cid:15) !") "# 8!%" !&() +) 0+’)*1((" $+#. - &’"#"!" 0-#’,#&0)"# 0-# $+’)&($"!’. 7*"#" 0-# )-(cid:20) -( )#"$:(cid:31)*"!". -)-#!#"% " ,8#")8:"# 0-# +) ,(cid:31) " (" ". 08#" ’)+ !+#!);/"(-!," (cid:20) !"*’"’(cid:20) -( );/"(-!," !"*’"’/#-6"!(cid:31)#"# " & !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10) >(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25) 0-# +**" );/"# +0 !" 1% )" ,8#")8:"#< & -%"#" ’’)". "*’". "! ’(cid:31)2’&!&+#&)")’/#& 6&//") -( /#-(cid:20) /-#)&- +*&)")’/#& 6&//") & )#+,)+)" ’ +#)&,"* (cid:13) @ ,+. 7*") 0-# !" /7(1*!" !" $+ !*& (3 (cid:5)(cid:25)(cid:20));/"(-!," !"*’" 0-# !" " ,"*)" );/"# ,8#")8:"#3 &,," & )&*’)#1,,"*&( (#+! -/0;*!"’ +0. "!*". ’’)+)"# " -( ,+ !"#0-# /7 (#(cid:31) ! +0 !" /7)1 ,)" $+ !*& (’ -. 0+ ( "**"# %&#, & ("# 2"!#" (" (cid:20) ". 08#"’ /7 01**"’’,+2’/*+ < !&#",)&%") 2"(#1 ’"# ’&( )&* !")3 ’-. "# 8!%" !&() 0-# +) 7 !"))". 7*< 0-# +) *"))" +!(+ (" )&* )#"!:"*+ !"’. +#,"!"# "# !") 8!%" !&() +) (8#" 1#%1#" !" !&#",)&%’ 0-#’,#&0)"# 1,%&%+*" )". "! 0-#’,#&0)"# " & #"((cid:31)*+)&% #? (cid:13)(cid:9) 0#+ (cid:25)(cid:23)A’ 08*(" !" 5,- -. &’," (cid:28)-. &’’&- 0-# (cid:5)(cid:31)#-/+ (cid:7)& !") 2" 1% ) B(cid:25)(cid:23)(cid:10)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:20)#"((cid:31)*+)&% #? (cid:13)(cid:9)C(cid:15)< !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25) 28# 1 !#"’ & -%"#" ’’)". "*’". "! !") -%" 0-# + 08#)" (cid:30) !&’’" $& !#& ("# 0-# !") & !#". +#,"!’ 0(cid:31) ,)&- ,+ +0’,+00"’3 $%&’ +**". "!*". ’’)+)"# %"!)+("# " ’ 0-#’,#&0)"# )&* "#’)+) & ( +0 !"#"’ (cid:31)%1#" !" 2"’)". "*’"#< (cid:16)(cid:4)(cid:27)(cid:6)(cid:5)(cid:4)(cid:6) (cid:25)5(cid:21)(cid:24)(cid:5)(cid:23)(cid:4)(cid:5) (cid:4)(cid:1)(cid:2)(cid:5)(cid:28)(cid:6)(cid:1)E9 !"))" !&#",)&% & !(7# & #1,," +0 ’1#!&#",)&%"#3 ’-. ’,+* -%"#$-*!"’ &. "!08# +0 +#)&,"* = & (cid:2)7!")’ !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10) (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:13) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:25)(cid:6) (cid:11) (cid:12)(cid:8)(cid:12) +0 F?D?(cid:8)(cid:9)(cid:9)F3 ’? D? (cid:7)(cid:12)(cid:15) (cid:5)(cid:25)(cid:6) (cid:11) =(cid:14) +0 (cid:8)4?(cid:12)?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)3 ’? (cid:8)? (cid:7)(cid:13)(cid:15) (cid:5)(cid:31)#-/+(cid:20)(cid:18)+#*+. " )")’ (cid:31)!)+*"*’" +0 G (cid:7)" ! (cid:31) &,," -00" )*&((:-#) & (cid:5)(cid:25)(cid:6)(cid:15)3 (cid:2)7!")’ 01**"’ $-*! & ( +0 (cid:12)(cid:14)?. +: (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) -( (cid:5)(cid:31)#-/+(cid:20)(cid:18)+#*+. " (cid:20) )")’ +0(8#"*’" +0 G (cid:7)" ! (cid:31) &,," -00" )*&((:-#) & (cid:5)(cid:25)(cid:6)(cid:15)? (cid:4)"))" !&#",)&% (1*!"# 0-# $+’)&($"!’. 7*"#" 0-# +**" !" (cid:8)? ,8#")8:’);/"#3 !"# "# !"0& "#") & +#)&,"* (cid:8) & !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25)? (cid:7)=(cid:15) (cid:5)(cid:25)(cid:6) (cid:21) (cid:12)(cid:12)4 +0 (cid:8)(cid:14)?F?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:12)3 ’? D(cid:12)? (cid:4)&#",)&%") "# 1 !#") %"! )&*)#1!"*(cid:20) ’"’+,)" +0 (cid:8)(cid:9)(cid:9)=? (cid:8)(cid:15) (cid:12)(cid:15) (cid:13)(cid:15) (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)(cid:12) (cid:4)(cid:19) (cid:4)" (cid:5)(cid:31)#-/1&’," (cid:25)1**"’’,+2"#’ (cid:6)&!" !" (cid:8)(cid:13)?F?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:12)? (cid:19)**" ,8#")8:"#3 !"# "# -. 0+))") +0 + %" !"*’"’-. #7!") 0-# !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25)3 ’,+* %1#" (cid:31)!’);#"). "! " $+’)&($"!’. 7*"# & -%"#" ’’)". "*’". "! 2&*+(") )&* 1#%1#" !" !&#",)&%? =?D?=? (cid:29)+’)&($"!’-. #7!" =?D?4? (cid:22)7*". ",+ &’. " ’ )-*"#+ 6" =?D?>? (cid:29)+’)&($"!’. 7*"# "’ )", &’," ,- ’)+ ) (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:14) =?D?D? (cid:25)(cid:31) ,)&- ’. 7!" -( 2"’,#&%"*’" +0 !#&%. ",+ &’(cid:20) (cid:18)#-6"!(cid:31)#"# " 0-# );/"(-!," !"*’" +0 )-(cid:20) -( )#"$:(cid:31)*"!". -)-#(cid:20) !#"% " ,8#")8:"# 0-# ’7 %&!) + (7# $+’)&($"!’. 7*"# -( 2")& ("*(cid:20) ’"# " 0-# 0#& 2"%1("*&($"! 0-# !&’’" ,8#")8:"# "# 0+’)’+) & $" (cid:20) $-*!’%&’ ,+/&)"* (cid:1)(cid:1) -( (cid:1)(cid:1)(cid:1) & !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25)? (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:15) (cid:1) -%"#" ’’)". "*’". "! +#)&,"* (cid:8)(cid:8) & !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25) + "#(cid:20) ," !"’ 1#%1#" !" !&#",)&%’ 0-#’,#&0)"# ’-. %1#" !" 1,%&%+(cid:20) *" )". "! 0-#’,#&0)"# " & (cid:25)(cid:23)(cid:10)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:20)#"((cid:31)*+)&% #? (cid:13)(cid:9)3 & !" +0 (cid:25)1**"’’,+2") ’" "’) %"!)+( " (cid:31)!(+%"? (cid:22)"!*". ’’)+)"# "’ );/"(-!," !" !". ; !&($"!"# +66"/)"#"# );/"(-!," !"*’"# -( (-!," !"*’"’. 1#, & (3 ’-. "#. "!!"*) & -%"#" ’’)". "*’". "! 0-#’,#&0)"# " & (cid:25)(cid:23)(cid:10)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:20)#"((cid:31)*+)&% #? (cid:13)(cid:9) & !" 0-# !"))" #"((cid:31)*+)&%’ + %" !"*’"’-. #7!"3 & ’)"!") 0-# );/"(cid:20) (-!," !"*’"# -( (-!," !"*’"’. 1#, & (3 ’-. "#. "!!"*) & $" (cid:20) $-*! )&* 0-#’,#&0)"# " & 1#%1#" !" !&#",)&%? (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:16) (cid:26) !#& ("#3 ’-. "# 8!%" !&(" 0-# +) )+(" $" ’; )&* 1 !#& ("# & !") & +#)&,"* (cid:13) 1% )" (cid:25)(cid:23)(cid:10)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:20)#"((cid:31)*+)&% #? (cid:13)(cid:9) -( 0-# +) )&*(cid:20) /+’’" 2&*+(") )&* !" )", &’," (cid:31)!%&,*& (3 %"!)+("’ "0)"# /#-6"!(cid:31)(cid:20) #" & +#)&,"* (cid:8)(cid:13) & (cid:2)7!")’ !&#",)&% D(cid:14)(cid:10)(cid:8)4>(cid:10)(cid:5)5(cid:25) +0 >? 0"2#(cid:31)+# (cid:8)(cid:9)D(cid:14) -. )&* 1#. "*’" +0. "!*". ’’)+)"# "’ *-%(&% & ( -. (-!(cid:20) ," !"*’" +0. -)-#!#"% " ,8#")8:"# -( /7$1 (’,8#")8:"# !"#(cid:20) )&* (cid:7)(cid:8)(cid:15)? (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:17). " =?D?F? (cid:4)#&%. ",+ &’. " ’ (cid:31)!%",’*& (’0-#$-*!?C (cid:13)(cid:15) (cid:1) 2&*+( (cid:1)(cid:1)(cid:1)3 @3 #(cid:31)2#&, #? (cid:8)(cid:14)?(cid:8)(cid:12)?3 1 !#"’ B(cid:29)+’)&($"!’. 7*"# -( ,&*-. ")"#)1**"# 0-# )-(cid:20) -( )#"$:(cid:31)*"). -)-#6;,"* ’+. ) H(cid:31)+!#&(cid:20) 6;,"*C )&* B(cid:29)+’)&($"!’. 7*"#C3 -( 2")"( "*’" B(cid:17)C 1 !#"’ )&* B(cid:27)(cid:4)C? (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:18) (cid:8)? (cid:22)"!*". ’’)+)"# " ’1))"# !" 8!%" !&(" *-%" -( +!. & &(cid:20) ’)#+)&%" 2"’)". "*’"# & ,#+0) 0-# +) "0)"#,-. " !"))" !&#",)&% & !" !" (cid:8)? :+ (cid:31)+# (cid:12)(cid:14)(cid:14)(cid:8)? (cid:4)" (cid:31) !"##"))"# ’)#+,’ (cid:28)-. &’’&- " $"#-. ? (cid:4)&’’" *-%" -( +!. & &’)#+)&%" 2"’)". "*’"# ’,+* %"! %"!)+("*’" & !"$-*!" " $" %&’ & ( )&* !"))" !&#",)&% "**"# ’,+* %"! -00" )(cid:20) *&((8#"*’" *"!’+("’ +0 " ’7!+ $" %&’ & (? (cid:4)" 1#. "#" #"(*"# 0-# $" %&’ & (" 0+’)’1))"’ +0. "!*". ’’)+)"# "? (cid:12)? (cid:22)"!*". ’’)+)"# ". "!!"*"# (cid:28)-. &’’&- " )",’)" )&* !" %&()&(’)" +)&- +*" #")’0-#’,#&0)"#3 ’-. !" (cid:31)!’)"!"# /7 !") -. #7!"3 !"# "# -. 0+))") +0 !"))" !&#",)&%? (cid:25)#+ !" (cid:8)? :+ (cid:31)+# (cid:12)(cid:14)(cid:14)(cid:8) ,+. "!*". ’’)+)"# " &,," (cid:13)? *1 ("#" +0 (#(cid:31) !"3 !"# %"!#8#"# $+’)&($"!’. 7*"#"3 0-#2;!" &2#(cid:31)()+( & ( +0 ,8#")8:"#3 ’-. "# & -%"#" ’’)". "*’". "! !"))" !&#",)&%? =? (cid:22)"!*". ’’)+)"# " + %" !"# !" & 08#’)" +0’ &)3 1% )" 2"’)". "*’"# 0#+ !" (cid:8)? :(cid:31)*& (cid:12)(cid:14)(cid:14)(cid:8)< 0-# , +**"#)"# 0& !"# 2"’)". "*’"# " !-( + %" !"*’" 0#+ !" (cid:8)? :+ (cid:31)+# (cid:12)(cid:14)(cid:14)(cid:12)? ’),? (cid:8)3 (cid:1) !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25) 0-#")+("’ 08*(" !" 1 !#& ("#9 (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:19) (cid:8)(cid:15) (cid:1) 2&*+( (cid:1)3 #(cid:31)2#&, #? =43 1 !#"’ B(cid:29)+’)&($"!’. 7*"# -( ,&*-. "(cid:20) )"#)1**"# 0-#. -)-#6;,*"#3 )#"$:(cid:31)*"!". -)-#6;,*"# -( H(cid:31)+!#&(cid:20) 6;,*"#C )&* B(cid:29)+’)&($"!’. 7*"#C3 -( 2")"( "*’" B(cid:17)C 1 !#"’ )&* B(cid:27)(cid:4)C? (cid:4)"))" !&#",)&% )#1!"# & ,#+0) /7 !+(" 0-# -00" )*&((8#"*’" & (cid:20)(cid:3) (cid:21)(cid:22)(cid:7)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:11)(cid:6)(cid:12)(cid:3) (cid:26)(cid:25)(cid:5)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:6)(cid:12)(cid:27)(cid:28)(cid:3)(cid:7)(cid:6) (cid:29)(cid:11)(cid:4)(cid:3)(cid:30)(cid:4)(cid:3)? (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:31) (cid:12)(cid:15) (cid:1) 2&*+( (cid:1)(cid:1)3 (cid:19)3 0-#")+("’ 08*(" !" 1 !#& ("#9 (cid:4)"))" !&#",)&% "# #"))") )&*. "!*". ’’)+)"# "? +(cid:15) (cid:1) /(cid:31) ,) =?D? 1 !#"’ B(cid:29)+’)&($"!’. 7*"# -( ,&*-. ")"#)1*(cid:20) *"#9 :+(cid:10) ":(cid:7)(cid:8)(cid:15)C )&* B(cid:29)+’)&($"!’. 7*"#C? (cid:16)!01#!&(") & G 2(cid:15) (cid:25)8*(" !" /(cid:31) ,)"# & !’1))"’9 B=?D?(cid:13)? (cid:25)-)-(#+0&"# -((cid:10)"**"# )"( & ("# +0 !") ’+. *"!" ’;’)". ! (cid:21)(cid:22)(cid:7)(cid:23)(cid:24)(cid:27)" (cid:27)(cid:7)(cid:5)(cid:27)#(cid:3)(cid:30)(cid:10)(cid:3)(cid:10)(cid:6) $(cid:3)%(cid:30)(cid:3) ! &!(cid:4)(cid:3)(cid:10)(cid:6) $(cid:3)%(cid:30)(cid:3) (cid:26)(cid:23)(cid:7)#(cid:27)(cid:30)(cid:4) (cid:26)(cid:23)(cid:7)#(cid:27)(cid:30)(cid:4) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:25)(cid:6) (cid:21) =(cid:12) +0 (cid:12)(cid:13)?(cid:12)?(cid:8)(cid:9)D(cid:14)3 ’? (cid:8)? (cid:4)&#",)&%") "# ’" "’) 1 !#") %"! !&#",)&% (cid:9)F(cid:10)(cid:9)(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:25) (cid:7)(cid:5)(cid:25)(cid:6) (cid:21) (cid:8)(cid:8) +0 (cid:8)>?(cid:8)?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)3 ’? (cid:12)4(cid:15)? (cid:8)(cid:13)?F?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:4)(cid:19) (cid:4)" (cid:5)(cid:31)#-/1&’," (cid:25)1**"’’,+2"#’ (cid:6)&!" !" (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)(cid:13) (cid:8)? (cid:8)(cid:30)(cid:21)%(cid:31)%(cid:24)%*(cid:31)(cid:30)(cid:14) (cid:1) !"))" !&#",)&% 0-#’)7’ %"!9 ’()(cid:9)* (cid:8)?(cid:8)? B,8#")8:’);/" 0-# ’7 %&!) + (7# & ’)+**+)&- +0 $+’)&($"!’. 7*"#C9 ,8#")8:"#3 !"# &’1# /7 08*(" !" /(cid:31) ,)"# &,," (cid:31)!%&’"# %1’" )*&(" & !2;#!"’ 0-#’,"**"9 (cid:8)?(cid:8)?(cid:8)? ’)8##"*’"’2")"( "*’" 0-# !1,3 !"# )&*$8#"# ,+)"(-#&" -#. +*). - )"#"!" !1, (cid:8)?(cid:8)?(cid:12)? $+’)&($"!’. 7*"#" ’ )-)+*" (cid:31)!%",’*& (’0-#$-*!3 & ,*(cid:31)’&%" " "%" )(cid:31)"* +!+/)"# "**"# ,-##",)&- ’(cid:31)!%",’*& ( (cid:8)?(cid:8)?(cid:13)? $+’)&($"!’. 7*"#" ’ );/" ," !")"( ") %"!9 (cid:8)?(cid:8)?(cid:13)?(cid:8)?. 7*". ",+ &’. " ’ )-*"#+ 6"# (cid:8)?(cid:8)?(cid:13)?(cid:12)? $+’)&($"!’. 7*"#" ’ )", &’," ,- ’)+ ) (cid:8)?(cid:8)?(cid:13)?(cid:13)? $+’)&($"!’-. #7!"# (cid:8)?(cid:12)? B -#. +*). - )"#"!" !1,C9 !" !1,);/"#3 ’-. ,8#")8:’0+2#&,+ )" $+# 0-#"’,#"%") )&* !" ’/"6&0&,," ,8#")8:’);/" -( + 08#) /7 !") -/*;’ & (’’,". +3 !"# "# -. )+*) & 2&*+( (cid:1)(cid:1) )&* !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25)? E& )"#!1, 2")#+()"’ &,," ’-. -#. +*). - )"#"!" !1, (cid:8)?(cid:13)? B -#. +*) !1,)#;, %"! ,8#’"*C9 !1,)#;,,") & ,-*! )&*’)+ !3 ’-. 0-#"’,#"%") +0 ,8#")8:’0+2#&,+ )" 3 0-#$8:"). "! (cid:14)3(cid:12) 2+# (cid:8)?=? B$+’)&($"!’. 7*"#C9 !" !"* +0 + -#! & (" 3 $%-# 08#"#" ,+ +0*1’" ,8#")8:")’ +,)(cid:31)"**" $+’)&($"! (cid:8)?=?(cid:8)? B. 7*". ",+ &’. " ’ )-*"#+ 6"C9 $+’)&($"!’(#1 ’" & !" 0-# ") $+’)&($"!’-. #7!" ’"*%" $+’)&($"!’. 7*"& ’)#(cid:31). " )")’ 8:+()&($"! (cid:31)!)#;,) %"! !" 8%#" -( "!#" (cid:8)?=?(cid:12)? B$+’)&($"!’. 7*"#" ’ )", &’," ,- ’)+ )C9 /#?. & (cid:31)) -( !" %&’)" $+’)&($"! 0-#$-*!"). "**". -. !#": & ("# "**"# &. /(cid:31)*’"# %"!. 7*"#" ’ & !(+ ( (cid:8)?4? B. +’’" & ,8#",*+# ’)+ !C9. +’’" ’-. !"0& "#") & 0-! -)" !3 /(cid:31) ,) (cid:12)3 )&* 2&*+( (cid:1)(cid:1) )&* !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25)? (cid:12)? (cid:5)’(cid:30)2%(cid:21)%&(cid:22)(cid:24)%*(cid:31)(cid:30)(cid:14) (cid:12)?(cid:8)? (cid:29)+’)&($"!’. 7*"#" ’ ’,&%" ’,+* /*+6"#"’ & ,8#"#" ’ !&#",)" ’; ’0"*) -( ’,+* ,(cid:31) " +0*1’"’ );!"*&() 27!" & !+(’*;’ -( &. 8#,"? (cid:29)+’)&($"!’-. #7!") ’,+* %1#" )&*’)#1,,"*&() ’)-#) )&* +) %&’" !". +,’&. +*" $+’)&($"!3 ’-. ,8#")8:’(cid:20) 0+2#&,+ )" + (&%"# 0-# ,8#")8:’);/" ? (cid:12)?(cid:12)? (cid:23)7# $+’)&($"!’. 7*"#" &,," $+# !&(&)+* %&’ & (3. " & !"$-*!"# " ’,+*+3 ’,+* !" " %1#" );!"*&() & !!"*)? (cid:12)?(cid:12)?(cid:8)? (cid:23)7# !"# "# )+*" -. $+’)&($"!’. 7*"#" )&*. -)-#6;,*"# -( )#"$:(cid:31)*"!". -)-#6;,*"#3 ’,+* ’,+*+& !!"*& ("# " %1#" /7 (cid:8)3 (cid:12)3 4 "**"# (cid:8)(cid:14) ,. (cid:10)$? (cid:29)+’)&($"!" ’,+* %1#" + (&%") /7 08*(" !". 7!"9 (cid:12)?(cid:12)?(cid:8)?(cid:8)? (cid:23)7# !" $8:"’)" $+’)&($"! /7 (cid:31). "#’,&%" &,," "# -%"# (cid:12)(cid:14)(cid:14) ,. (cid:10)$3 ’,+* !" (cid:31). "#&’," $+’)&($"!’%1#!&"# + (&(cid:20) %"’ & & )"#%+**"# /7 (cid:12)(cid:14) ,. (cid:10)$ "**"# !"#(cid:31) !"#? (cid:12)?(cid:12)?(cid:8)?(cid:12)? (cid:23)7# !" $8:"’)" $+’)&($"! /7 (cid:31). "#’,&%" "# -%"# (cid:12)(cid:14)(cid:14) ,. (cid:10)$3 ’,+* !" (cid:31). "#&’," $+’)&($"!’%1#!&"# + (&%"’ & & )"#%+**"# /7 (cid:13)(cid:14) ,. (cid:10)$ "**"# !"#(cid:31) !"#? (cid:12)?(cid:12)?(cid:12)? (cid:18)7 $+’)&($"!’. 7*"#" )&* , +**"#)"# ’,+* ’,&%" %&’" !" $8:"’)" $+’)&($"!3 !"# &,,". 7 %1#" -%"# F(cid:14) ,. (cid:10)$< ’,+(cid:20) *+& !!"*& ("# " ’,+* %1#" /7 (cid:8)3 (cid:12)3 4 "**"# (cid:8)(cid:14) ,. (cid:10)$3 -( $+’)&($"!’%1#!&"# ’,+* %1#" + (&%") /7 ’,&%" & & )"#%+*(cid:20) *"# /7 (cid:8)(cid:14) ,. (cid:10)$ "**"# !"#(cid:31) !"#? (cid:5) !%&!"#" ’,+* $+’)&($"!" =4 ,. (cid:10)$ %1#" );!"*&() + (&%") /7 ’,&%" (cid:7)(cid:12)4 ,. (cid:10)$ 0-# , +**"#)"#. "! 2"(#1 ’"). -)-#"00",)(cid:15)? (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)= (cid:4)(cid:19) (cid:4)" (cid:5)(cid:31)#-/1&’," (cid:25)1**"’’,+2"#’ (cid:6)&!" !" (cid:8)(cid:13)?F?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:12)?(cid:12)?(cid:13)? (cid:29)%&’ ") ,8#")8: "# 2"’)". ) )&*. +#,"!’08#& ( & ". "!*". ’’)+)3 !"# + %" !"# 2#&)&’,". 7*"" $"!"#3 ’,+* $+’)&((cid:20) $"!’. 7*"#" -(’7 & !!"*"’ &. /$ (cid:7). &*"’ & )&. " (cid:15)3 -( $+’)&($"!’& !!"*& (" ’,+* %1#" (cid:8)3 (cid:12)3 4 "**"# (cid:8)(cid:14). /$? (cid:4)" (cid:31). "#&’," $+’)&($"!’%1#!&"# + (&%"’. "! & )"#%+**"# /7 $8:’) (cid:12)(cid:14). /$3 &!") *+%"’)" + (&% " $+’)&($"! ’,+* %1#" " )" (cid:8)(cid:14) "**"# (cid:12)(cid:14). /$? (cid:12)?(cid:12)?=? (cid:4)" + (&% " (cid:31). "#&’," $+’)&($"!’%1#!&"# 2"$8%"# &,," +) %1#" !" ’+. " /7 $"*" ’,+*+" ? (cid:12)?(cid:13)? (cid:29)+’)&($"!’. 7*"#" ’ 8:+()&($"! ,- )#-**"#"’ "0)"# 08*(" !" /#-6"!(cid:31)#"9 (cid:12)?(cid:13)?(cid:8)? (cid:28)8#")8:") (cid:31)!’);#"’. "! !1, +0 " +0 !" );/"#3 !"# 0-#"’,#&%"’ ’-. -#. +*). - )"#"!" !1, & $" $-*! )&* /(cid:31) ,) (cid:8)?(cid:12)? (cid:18)#8% & (" ’,+* (" )+("’ 0-# $%"#. 7*"#);/"3 ’-. ,8#")8:’0+2#&,+ )" 0-#"’,#&%"#? (cid:12)?(cid:13)?(cid:12)? @"*+’) & (" +0 !" +,’"*3 !"# !#&%"# $+’)&($"!’. 7*"#" 3 ’,+* ’%+#" )&* ,8#")8:")’. +’’" & ,8#",*+# ’)+ !? (cid:12)?(cid:13)?(cid:13)? (cid:2)"0"#" 6")". /"#+)(cid:31)#" 3 $%-# $+’)&($"!’. 7*"#" "# /*+6"#")3 ’,+* %1#" (cid:12)(cid:9)> (cid:28) I 4 (cid:28)? (cid:12)?(cid:13)?=? (cid:25)-# $%"# /#8% & ( ’,+* !1,)#;,,") %1#" !") -#. +*" !1,)#;, %"! ,8#’"* ’-. !"0& "#") & /(cid:31) ,) (cid:8)?(cid:13)? (cid:12)?(cid:13)?4? (cid:28)8#")8:") /#8%"’ %"! 08*(" !" $+’)&($"!"#9 (cid:22)+,’&. +* $+’)&($"! (cid:7)E. +J(cid:15) -/(&%") +0 ,8#")8:’0+2#&,+ )" (cid:7),. (cid:10)$(cid:15) (cid:18)#8% & (’$+’)&($"! (cid:7),. (cid:10)$(cid:15) E. +J (cid:1) =4 =4 L E. +J (cid:1) (cid:8)(cid:14)(cid:14) (cid:8)(cid:14)(cid:14) L E. +J (cid:1) (cid:8)4(cid:14) F(cid:14) K +0 E. +J =(cid:14) -( F(cid:14) K +0 E. +J (cid:7)$%&’ !"))". "!08#"# " /#8% & (’$+’)&((cid:20) $"! (cid:2) 44(cid:15) =(cid:14)3 F(cid:14) -( F(cid:14) K +0 E. +J (cid:7)$%&’ !"))". "!08#"# " /#8% & (’$+(cid:20) ’)&($"! (cid:2) (cid:8)(cid:14)(cid:14)(cid:15) (cid:8)4(cid:14) L E. +J =(cid:14)3 F(cid:14) -( (cid:8)(cid:12)(cid:14) (cid:12)?(cid:13)?>? (cid:16)!’);#") )&* ,- )#-* +0 ,8#")8:")’ #""**" $+’)&($"! ’,+* $+%" ". 7*" 8:+()&($"! /7 I (cid:14)34 K (cid:12)?(cid:13)?>?(cid:8)? $%&’ /#8% & (" 0-#")+("’ /7 2+ "3 ’,+* !" " %1#" /*+ -( )8# -( $+%" " )&*’)#1,,"*&( 0#&,)&- (cid:12)?(cid:13)?>?(cid:12)? $%&’ !"# + %" !"’ " !; +. -. ")"#21 ,. "! #(cid:31)**"# )&* /#8% & (" 3 ’,+* #(cid:31)**"# " $+%" " !&+. ")"# /7. & !’) (cid:12). ? (cid:25)-# ’7 %&!) + (7# $+’)&($"!’. 7*"#" )&* , +**"#)"#3 ,+ /#8% & (" 0-#")+("’ /7 #(cid:31)**"#. "! " !&+. ")"# /7. & !’) =(cid:14)(cid:14). ? (cid:12)?(cid:13)?D? (cid:4)" %&’)" $+’)&($"!. 7 +*!#&( %1#" *+%"#" " ! !" #""**" $+’)&($"!? E"! $+’)&($"!"# " & /(cid:31) ,) (cid:12)?(cid:13)?4? -(. "**". !&’’" $+’)&($"!"# ’,+* 08*(" !" #"*+)&-. "**". !" $+’)&($"!3 E(cid:8)3 !"# +0*1’"’ /7 $+’)&($"!’. 7*"#" 3 -( !" #""**" $+’)&($"!3 E(cid:12)3 %1#" -/0;*!)9 (cid:14) (cid:1) (cid:7)E(cid:8) M E(cid:12)(cid:15) (cid:1) (cid:14)3(cid:8) N E(cid:12) O = ,. (cid:10)$? (cid:13)? ,(cid:14)*(cid:29))&(cid:24)%*(cid:31)(cid:30)(cid:31)(cid:23) *((cid:30)(cid:14)(cid:30)(cid:31)(cid:23)(cid:23)(cid:24)(cid:30)!!(cid:30)(cid:25)(cid:23)(cid:30) (cid:13)?(cid:8)? (cid:18)#-!(cid:31),)&- " ’ -%"#" ’’)". "*’" ,- )#-**"#"’ & $" $-*! )&* 2"’)". "*’"# " & 2&*+( E(cid:1) )&* !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25)? (cid:13)?(cid:12)? (cid:18)#-!(cid:31),)&- " 2")#+()"’ ’-. %1#" !" & -%"#" ’’)". "*’". "! !&#",)&%")’ 2"’)". "*’"#3 7# !") (cid:31) !"# -%"#$-*(cid:20) !"*’" +0 0-#’,#&0)"# " & /(cid:31) ,) (cid:12)?(cid:13)?(cid:8)(cid:20)(cid:12)?(cid:13)?> ,- ’)+)"#"’3 +) 08*(" !" #"*+)&-. "**". !" $+’)&($"!3 E(cid:8)3 !"# +0*1’"’ /7 $+’)&($"!’. 7*"#" 3 -( !" #""**" $+’)&($"!3 E(cid:12)3 "# -/0;*!)9 (cid:14) (cid:1) (cid:7)E(cid:8) M E(cid:12)(cid:15) (cid:1) (cid:14)3(cid:8) N E(cid:12) O = ,. (cid:10)$ 0-# , +**"#)"# -( (cid:14) (cid:1) (cid:7)E(cid:8) M E(cid:12)(cid:15) (cid:1) (cid:14)3(cid:8) N E(cid:12) O F ,. (cid:10)$ 0-#. -)-#6;,*"# -( )#"$:(cid:31)*"!". -)-#6;,*"#? (cid:8)(cid:13)?F?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:4)(cid:19) (cid:4)" (cid:5)(cid:31)#-/1&’," (cid:25)1**"’’,+2"#’ (cid:6)&!" !" (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)4 (cid:29)(cid:11)(cid:5)(cid:5)(cid:25)% (cid:13) (cid:7),(cid:3)3(cid:5)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:5)4(cid:4)56 ((cid:30)(cid:29)(cid:14). (cid:14)(cid:30)(cid:31)(cid:29)(cid:30) %(cid:31)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:25)(cid:22)(cid:24)%*(cid:31) (cid:22)(cid:21) #(cid:22)(cid:23)(cid:24)%(cid:26)#(cid:30)(cid:29)(cid:23)!(cid:28)(cid:25)(cid:30)(cid:14) (cid:21)*(cid:14) (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:24)7’(cid:30) (cid:24)*+ (cid:30)(cid:25)(cid:25)(cid:30)(cid:14) (cid:24)(cid:14)(cid:30)#")(cid:25)(cid:30)(cid:24) !*(cid:24)*(cid:14)(cid:29)(cid:14)(cid:30)((cid:30)(cid:24) &. (cid:14)(cid:30)(cid:24). " (cid:7)%"!*1(("’ + ’8( & (" -. );/"(-!," !"*’"3 $%&’ !" 0#". ’" !"’ (cid:31)+0$1 (&() +0 + ’8( & (" -. (-!," !"*’" +0 ") ,8#")8:(cid:15) (cid:21)82" (cid:31). "# (cid:7)/708#"’ +0 + ’8("#" (cid:15) (cid:19) ’8( & ( -. );/"(-!," !"*’" +0 " );/" )-(cid:20) "**"# )#"$:(cid:31)*"). -)-#!#"%") ,8#")8: 0-# ’7 %&!) + (7# $+’)&($"!’. 7*"# ’,+* & !"$-*!" !" -/*;’ & ("#3 !"# "# 1% ) (cid:31) !"# 08*(" !" /(cid:31) ,)"# & 2&*+( (cid:1)(cid:1)3 !"* (cid:19)3 )&* !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25)9 (cid:14)?(cid:8)? (cid:14)?(cid:12)? (cid:14)?4? (cid:14)?>? (cid:12)?(cid:8)? (cid:12)?(cid:8)?(cid:8)? =?DP=?D?F? 4?(cid:12)? 4?(cid:12)?(cid:12)? (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)> (cid:4)(cid:19) (cid:4)" (cid:5)(cid:31)#-/1&’," (cid:25)1**"’’,+2"#’ (cid:6)&!" !" (cid:8)(cid:13)?F?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:29)(cid:11)(cid:5)(cid:5)(cid:25)% (cid:14) 83,(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)4(cid:4)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:3)(cid:5)(cid:4)(cid:5)688(cid:4)(cid:5)8 (cid:21)*(cid:14) %(cid:31)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:25)(cid:22)(cid:24)%*(cid:31) (cid:22)(cid:21) #(cid:22)(cid:23)(cid:24)%(cid:26)#(cid:30)(cid:29)(cid:23)!(cid:28)(cid:25)(cid:30)(cid:14) (cid:21)*(cid:14) (cid:30)(cid:31) (cid:24)7’(cid:30) (cid:24)*+ (cid:30)(cid:25)(cid:25)(cid:30)(cid:14) (cid:24)(cid:14)(cid:30)#")(cid:25)(cid:30)(cid:24) !*(cid:24)*(cid:14)(cid:29)(cid:14)(cid:30)((cid:30)(cid:24) &. (cid:14)(cid:30)(cid:24). " (cid:22)(cid:17)(cid:4)(cid:5)(cid:21) (cid:8)(cid:13)?F?(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:4)(cid:19) (cid:4)" (cid:5)(cid:31)#-/1&’," (cid:25)1**"’’,+2"#’ (cid:6)&!" !" (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)D (cid:27)9(cid:8)(cid:4)8(cid:5) :(cid:4)(cid:11)(cid:27);(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:3)(cid:5)(cid:4) (cid:1)? (cid:10)(cid:9)(cid:8)(cid:3)(cid:4)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:11) (cid:8)? (cid:28)-. &’’&- " 0-#"*+(!" !" (cid:12)F?. +: (cid:8)(cid:9)(cid:9)F ") 0-#’*+( 2+’"#") /7 (cid:5)(cid:25)(cid:20))#+,)+)" ’ +#)&,"* (cid:9)4 )&* ") !&#",)&% -. $+’)&($"!’. 7*"#" 0-# )-(cid:20) -( )#"$:(cid:31)*"!". -)-#!#"% " ,8#")8:"# -( -. 1 !#& ( +0 (cid:2)7!")’ !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25)? (cid:12)? (cid:5)(cid:31)#-/+(cid:20)(cid:18)+#*+. " )") +0(+% (cid:31)!)+*"*’" !" (cid:8)(cid:13)? :+ (cid:31)+# (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) -( 0-#"’*-( & (" 1 !#& ("#? (cid:13)? (cid:4)") 5,- -. &’," -( (cid:27)-6&+*" (cid:16)!%+*( +0(+% (cid:31)!)+*"*’" !" (cid:8)? !"6". 2"# (cid:8)(cid:9)(cid:9)F? =? (cid:2)7!") 0+’)*+(!" !" (cid:12)(cid:14)?. +: (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) ’& 01**"’ $-*! & ( )&* (cid:28)-. &’’&- " ’ 0-#’*+( & -%"#" ’’)". (cid:20). "*’". "! )#+,)+)" ’ +#)&,"* (cid:12)4(cid:8)? (cid:1)(cid:1)? (cid:1)(cid:7)(cid:27)59(cid:3) 4? (cid:25)-#. 7*"). "! 0-#’*+(") "# +) 1 !#" !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25) %"! +) & !08#" )", &’," 0-#’,#&0)"# 0-# ,- (cid:20) ’)#(cid:31),)&- +0 $+’)&($"!’. 7*"#" )&* -2*&(+)-#&’,. - )"#& ( /7 )-(cid:20) -( )#"$:(cid:31)*"!". -)-#!#"% " ,8#")8(cid:20) :"#< 0-#’,#&0)"# " ’,+* ’+. ". "! !" 8%#&(" "*". " )"# -( ’/"6&0&,+)&- "# & 2&*+( (cid:1) )&* !&#",)&% (cid:9)(cid:12)(cid:10) >(cid:8)(cid:10)(cid:5)5(cid:25) -%"#$-*!"’3 0-# +) ,8#")8:"# ,+ );/"(-!," !"’ -(. +#,"!’08#"’ & (cid:25)1**"’’,+2")? (cid:1)(cid:1)(cid:1)? 6(cid:9)6(cid:3)3(cid:5)(cid:4) 6(cid:1) (cid:8)(cid:4)(cid:9) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:11) >? (cid:10)(cid:31)(cid:29)(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:29)(cid:30) $(cid:30)!/(cid:14)&(cid:31)%(cid:31)(cid:26)(cid:30)(cid:14) (cid:2)7!") $+# (" "#"*) +66"/)"#") !") -/#& !"*&(" 0-#’*+( 0#+ (cid:28)-. &’’&- " 3 -( !"# "# ,(cid:31) 0-#")+("). & !#" 1 !#& ("#3 ’-. &,," 1 !#"# )",’)" ’ ’(cid:31)2’)+ ’? D? (cid:8)(cid:30)(cid:31) (cid:29)%(cid:23)’*(cid:23)%(cid:24)%((cid:30) (cid:29)(cid:30)(cid:25) (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:15) (cid:4)" " +#)&,"* 0+’)’*7#3 +) !"# "# 1,%&%+*" ’. "**". !&#",)&%") -( 0-#’,#&0)"# " & #"((cid:31)*+)&% #? (cid:13)(cid:9) 0#+ (cid:25)(cid:23)A’ 5,- -. &’," (cid:28)-. &’’&- 0-# (cid:5)(cid:31)#-/+ (cid:7)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:15)< 0-# +) (cid:31) !(7 +) ’,(cid:31)**" 1 !#" !&#",)&%")3 $%"# (+ ( #"((cid:31)*+)&% #? (cid:13)(cid:9) 1 !#"’3 $+# (cid:2)7!") 0(cid:31) !") !"). "’) $" ’&()’. 1’’&() +) & !’1))" " B/"#. + " )C $" %&’ & ( )&* (cid:25)(cid:23)(cid:20)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:20)#"((cid:31)*+)&%")? (cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:5) (cid:18) (cid:4)+ $+’)&($"!’. 7*"#" )&*. - )"#& ( /7 , +**"#)"# &,," )&!*&("#" $+# %1#") -. 0+))")3 $+# (cid:2)7!") 2"’*(cid:31))(cid:20) )") +) (cid:31)!’1))" !+)-" 0-# -2*&(+)-#&’, + %" !"*’" +0 2"’)". "*’"# " /7 , +**"#)"#3 ’7 & !(cid:31)’)#&" 07# ;!"#*&("#" )&! )&* +) (cid:31)!%&,*" $+’)&($"!’. 7*"#" )&*. - )"#& ( /7 !" " );/" ,8#")8:"#? F? :%(cid:25)(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:24) (cid:2)7!") "# 7") )&* " &($"! -. & !#" 1 !#& ("# & 2&*+(")<. + (" +0 !&’’" 1 !#& ("# "# +0 #"!+,)&-(cid:20) "* +#)?


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establece una prohibición sobre los vuelos entre los territorios de la Comunidad y de la República Federativa de Yugoslavia, y se deroga el Reglamento (CE) n° 1901/98 del Consejo

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 05. 1999 COM(1999) 246 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece una prohibición sobre los vuelos entre los territorios de la Comunidad y de la República Federativa de Yugoslavia, y se deroga el Reglamento (CE) nº 1901/98 del Consejo (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. 4. 5. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Como consecuencia de la Posición Común 98/426/PESC, el Consejo aprobó su Reglamento nº 1901/98 relativo a la prohibición de los vuelos efectuados por las compañías aéreas yugoslavas entre la República Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Europea. Subsiguientemente, el Reglamento se modificó para que las Líneas Aéreas de Montenegro pudieran realizar vuelos chárter en determinadas condiciones. El 26 de abril de 1999, el Consejo Asuntos Generales decidió que había que convertir la prohibición de los vuelos para las compañías aéreas yugoslavas en una prohibición completa de los vuelos. Este punto quedó confirmado por la Posición Común 99/. /PESC. La presente propuesta de Reglamento del Consejo se presenta para que pueda aplicarse la Posición Común. A tal efecto, no solamente se deben prohibir los vuelos de compañías aéreas yugoslavas entre la Comunidad y la República Federativa de Yugoslavia sino también los vuelos entre esos territorios realizados por compañías aéreas comunitarias y de terceros países. Además, se deberá impedir que las aeronaves registradas en la República Federativa de Yugoslavia o explotadas por compañías aéreas yugoslavas aterricen en territorio comunitario o despeguen de él (artículo 1). La prohibición de vuelos se complementa con la revocación de las autorizaciones de explotación y con una prohibición de conceder o renovar tales autorizaciones (artículo 2). Aunque la prohibición propuesta debería ser total, se propone que, por lo que se refiere a las aeronaves distintas de las yugoslavas, se aplique a las aeronaves comerciales y a las aeronaves utilizadas con fines privados únicamente, y que se introduzcan excepciones para los aterrizajes en caso de emergencia así como para vuelos para fines estrictamente humanitarios. Aparte de las disposiciones habituales relativas a la vulneración de las prohibiciones, el alcance del Reglamento y el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión, se incluye en la propuesta de Reglamento una disposición para garantizar la continuidad por lo que se refiere a las prohibiciones existentes aplicables a las aeronaves yugoslavas (apartado 2 del artículo 5). Se considera necesaria esa disposición dado que el Reglamento (CE) nº 1901/98 del Consejo queda anulado por la propuesta de Reglamento. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece una prohibición sobre los vuelos entre los territorios de la Comunidad y de la República Federativa de Yugoslavia, y se deroga el Reglamento (CE) nº 1901/98 del Consejo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 301, Vista la Posición Común 99/ /PESC, definida por el Consejo sobre la base del artículo 15 del Tratado de la Unión Europea, referente a las medidas restrictivas adicionales contra la República Federativa de Yugoslavia 1, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Consejo, ante las constantes violaciones por los gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia de las Resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el hecho de que se sigan aplicando políticas extremas y criminalmente irresponsables, entre otras cosas, la represión contra sus propios ciudadanos, que constituyen una grave violación de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional, expresó su apoyo firme y constante en favor de que la comunidad internacional ejerza la máxima presión sobre el presidente Milosevic y su régimen; Considerando, por lo tanto, que deben prohibirse todos los vuelos entre el territorio de la Comunidad y el de la República Federativa de Yugoslavia; Considerando que esta medida entra dentro del ámbito de competencias del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando que, especialmente con vistas a evitar distorsiones de la competencia, es necesario establecer una legislación comunitaria para la aplicación de esa medida, por lo que al territorio de la Comunidad se refiere; que, a efectos del presente Reglamento, se estima que dicho territorio abarca los territorios de los Estados miembros en los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones fijadas en dicho Tratado; 1 DO L. de. 1999, p… 3 (5) (6) (7) Considerando que es necesario permitir aterrizajes de emergencia y los consiguientes despegues, y establecer excepciones para los vuelos a efectos estrictamente humanitarios; Considerando que es necesario que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas que adopten en virtud del presente Reglamento y cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CE) nº 1901/98 del Consejo 2, modificado por el Reglamento (CE) nº 214/99 del Consejo, puede derogarse, habida los vuelos de las cuenta de que dicho Reglamento prohíbe, compañías aéreas yugoslavas, sin perjuicio de la legislación nacional que determine las sanciones que deben imponerse en caso de que se infrinjan sus disposiciones, inter alia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: No podrá despegar del territorio de la Comunidad ni aterrizar en él Artículo 1 – ninguna aeronave explotada, directa o indirectamente, por una compañía aérea yugoslava, es decir una compañía aérea cuyo lugar de actividad principal o cuya sede social estén en la República Federativa de Yugoslavia; – ninguna aeronave registrada en la República Federativa de Yugoslavia; y – ninguna aeronave civil, es decir cualquier aeronave explotada con fines territorio de la comerciales o privados, siempre que despegue del República Federativa de Yugoslavia o esté destinada a aterrizar en él. Artículo 2 Quedan revocadas todas las autorizaciones de explotación de servicios aéreos regulares entre cualquier punto del territorio de la Comunidad y cualquier punto de la República Federativa de Yugoslavia y no se concederán nuevas autorizaciones para tales servicios. Quedan revocadas todas las autorizaciones para operar vuelos chárter, ya sean individuales o fletados en serie, entre cualquier punto del territorio de la Comunidad y cualquier punto de la República Federativa de Yugoslavia, y no se concederán nuevas autorizaciones para tales vuelos. No se concederán nuevas autorizaciones ni se renovarán las ya existentes para permitir a aeronaves registradas en la República Federativa de Yugoslavia u DO L 248 de 8. 9. 1998, p. 7. 4 1. 2. 3. 2 explotadas por compañías aéreas yugoslavas que vuelen hacia aeropuertos de la Comunidad o desde ellos. Artículo 3 El artículo 1 no se aplicará a los aterrizajes de emergencia y los consiguientes despegues. No obstante las disposiciones de los artículos 1 y 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, caso por caso y con arreglo al procedimiento de consulta previsto en el apartado 3, el despegue de aeronaves civiles del territorio de la Comunidad o su aterrizaje en dicho territorio, siempre que se aporten pruebas concluyentes ante tales autoridades de que el vuelo hacia el territorio de la República Federativa de Yugoslavia o desde dicho territorio sirve para fines estrictamente humanitarios. Las autoridades competentes de cualquier Estado miembro que tengan intención de autorizar un despegue o un aterrizaje de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior deberán notificar a las autoridades competentes de los Estados miembros y a la Comisión las razones por las que van a autorizar tal despegue o tal aterrizaje. Si, transcurrido un día laborable tras la recepción de dicha notificación, un Estado miembro o la Comisión hubiera notificado a los demás Estados miembros o a la Comisión pruebas concluyentes de que el vuelo previsto no va a servir para los fines humanitarios indicados, la Comisión convocará, en el plazo de un día laborable después de recibida dicha notificación, una reunión con los Estados miembros con objeto de celebrar consultas sobre las pruebas correspondientes. El Estado miembro que tenga intención de autorizar el despegue o el aterrizaje deberá tomar una decisión sobre esa autorización únicamente si no se han planteado objeciones, o una vez que se hayan llevado a cabo las consultas sobre las pruebas concluyentes en la reunión convocada por la Comisión. En caso de que se concediera una autorización tras la reunión, el Estado miembro de que se trate notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión las razones en que se funda su decisión de dar la autorización. Ningún elemento del presente Reglamento podrá interpretarse como una limitación al derecho de las aeronaves a que se refiere el artículo 1 a sobrevolar los territorios de la Comunidad y de la República Federativa de Yugoslavia a efectos de tránsito de conformidad con los reglamentos aplicables. 1. 2. 3. 4. Artículo 4 Queda prohibida la participación, deliberada e intencionadamente, en actividades las conexas cuyo objeto o efecto sea, de manera directa o indirecta, eludir disposiciones de los artículos 1 y 2. 5 Artículo 5 Cada uno de los Estados miembros determinará las sanciones imponibles en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento. Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasivas. A la espera de la adopción, según convenga, de cualquier legislación al respecto, las sanciones imponibles en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo 5 del Reglamento nº (CE) 1901/98 del Consejo. Artículo 6 La Comisión y los Estados miembros se informarán entre sí de las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se facilitarán cualquier otra información pertinente de la que dispongan en relación con el presente Reglamento, tal como infracciones y problemas de aplicación, fallos de los tribunales nacionales o decisiones de los foros internacionales pertinentes. Artículo 7 Queda derogado el Reglamento (CE) nº 1901/98 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) nº 214/99 del Consejo, y sustituido por las disposiciones del presente Reglamento. El presente Reglamento será aplicable Artículo 8 - dentro del territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo, - a bordo de cualquier aeronave bajo la jurisdicción de un Estado miembro, - a cualquier persona, en cualquier otro lugar, que sea nacional de un Estado miembro, y - a cualquier organismo que esté registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro. 6 Artículo 9 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 7


title: Decizia Consiliului din 20 mai 1999 de stabilire, în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul de instituire a Comunității Europene și din Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen

eurovoc_concepts:
Community acquis
European treaties
Schengen Agreement
Treaty on European Union
legal basis

formats: html pdf print xhtml

text: 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 31999D0436 L 176/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 20 mai 1999 de stabilire, în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i din Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (1999/436/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, hotărând pe baza articolului 2 alineatul (1), paragraful al doilea, a doua teză, din Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Euro- peană ș(cid:13)i la Tratatul de instituire a Comunității Europene, care integrează acquis-ul Schengen în cadrul Uniunii Europene (denumit în continuare „Protocolul Schengen”), întrucât: (1) (2) (3) (4) În conformitate cu articolul 2 alineatul (1), primul para- graf, din Protocolul Schengen, acquis-ul Schengen astfel cum este definit în anexa la protocol se aplică de îndată, începând cu data intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam în cele treisprezece state membre menționate la articolul 1 din protocol, fără a se aduce atingere dispo- zițiilor articolului 2 alineatul (2) din protocol; Nici o dispoziție din prezenta decizie nu afectează menți- nerea obligațiilor juridice care rezultă din Convenția din 1990; Mandatul conferit Consiliului în temeiul articolului 2 ali- neatul (1), paragraful al doilea, din Protocolul Schengen, de a stabili, hotărând în unanimitate ș(cid:13)i în conformitate cu juridic pentru dispozițiile relevante din tratate, temeiul fiecare din dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen, are printre obiective identificarea temeiului juri- dic pentru viitoarele propuneri ș(cid:13)i inițiative care vizează modificarea sau dezvoltarea acquis-ului Schengen, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1), primul paragraf, din Protocolul Schengen, ș(cid:13)i care se supun dispo- zițiilor relevante din tratate, inclusiv cele care guvernează forma actului care urmează să fie adoptat ș(cid:13)i procedura conform căreia acesta va fi adoptat; Anumite dispoziții din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 1990 cer statelor contractante să introducă sancțiuni pentru ca acestea să fie puse în aplicare eficient, fără a cere însă armonizarea acestor sancțiuni; întrucât, prin urmare, temeiul juridic ce trebuie stabilit pentru aceste dispoziții ar trebui să fie cel stabilit pentru regulile a căror nerespectare implică sancțiuni, fără a se aduce atingere temeiului juridic pentru orice măsură luată pe viitor pentru armonizarea sancțiunilor; (5) Stabilirea unui temei juridic în conformitate cu dispozițiile relevante din tratate pentru fiecare din dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen nu aduce atin- responsabilităților care revin statelor gere exercitării (6) (7) (8) (9) membre în conformitate cu articolul 64 din TCE ș(cid:13)i articolul 33 din TUE în ceea ce priveș(cid:13)te menținerea ordinii publice ș(cid:13)i apărarea siguranței interne; Stabilirea unui temei juridic în conformitate cu dispozițiile relevante din tratate pentru fiecare din dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen, sau constata- rea că nu este necesar să se stabilească un temei juridic pen- tru aceste dispoziții sau decizii, nu aduc atingere dreptului statelor membre de a efectua controale asupra bunurilor care fac obiectul unor interdicții sau restricții decise de statele membre, dacă sunt compatibile cu dreptul comunitar; Stabilirea unui temei juridic în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene pentru dispozițiile Con- venției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 1990 privind în special condițiile de intrare pe teritoriul statelor membre contractante sau de eliberare a vizelor, nu aduce atingere normelor care guvernează în prezent recunoaș(cid:13)terea validității documentelor de călătorie; Drepturile ș(cid:13)i obligațiile Danemarcei sunt stabilite la articolul 3 din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene ș(cid:13)i la articolele 1 – 5 din Protocolul privind poziția Danemarcei; În vederea integrării Schengen în Uniunea Europeană, trebuie să se ia în considerare relațiile dintre Protocolul pri- vind poziția Danemarcei, Protocolul privind poziția Rega- tului Unit ș(cid:13)i a Irlandei față de unele probleme referitoare la Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i la Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, pe baza căruia se prevăd mai multe forme de încorporare ș(cid:13)i de par- ticipare la acquis-ul Schengen ș(cid:13)i la dezvoltarea ulterioară a acestuia; (10) Însuș(cid:13)i Protocolul Schengen prevede asocierea Republicii Islanda ș(cid:13)i a Regatului Norvegiei la punerea în aplicare a acquis-ului Schengen ș(cid:13)i la dezvoltarea ulterioară a acestuia pe baza Acordului semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996; (11) Actele juridice adoptate pe baza unei propuneri sau a unei inițiative care vizează dezvoltarea acquis-ului Schengen trebuie să conțină în preambul o referire la Protocolul Schengen, pentru a se garanta certitudinea juridică ș(cid:13)i pen- tru ca dispozițiile Protocolului Schengen să poată fi apli- cate în orice moment; 108 (12) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Luând în considerare articolul 134 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 1990, inte- grarea acquis-ului Schengen în cadrul Comunității Euro- pene nu afectează competența statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te recunoaș(cid:13)terea statelor ș(cid:13)i a unităților teritoriale, a autorităților ș(cid:13)i a documentelor de călătorie sau a altor documente eliberate de acestea, Articolul 5 Temeiurile juridice pentru actele adoptate în vederea punerii în aplicare a Convenției Schengen de către organismele cărora Comitetul Executiv le-a conferit competențe decizionale se stabilesc în conformitate cu Anexa D. DECIDE: Articolul 1 Prezenta decizie stabileș(cid:13)te temeiurile juridice pentru dispozițiile ș(cid:13)i deciziile care constituie acquis-ul Schengen, astfel cum figurează acestea în anexele A – D, cu excepția dispozițiilor ș(cid:13)i a deciziilor pentru care Consiliul, hotărând pe baza articolului 2 alineatul (1), paragraful al doilea, prima teză, din Protocolul Schengen, a constatat că nu este necesar un temei juridic. Articolul 6 În ceea ce priveș(cid:13)te statele membre menționate la articolul 1 din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, domeniul teritorial de aplicare a dispozițiilor sau deciziilor care constituie acquis-ul Schengen pentru care Consiliul, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), paragraful al doilea, din protocolul menționat, a stabilit temeiul juridic în titlul IV din Partea a treia din Tratatul CE ș(cid:13)i domeniul teritorial de aplicare a măsurilor de dezvoltare sau de modificare a dispozițiilor sau deciziilor menționate, este domeniul de aplicare definit la articolul 138 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 1990 ș(cid:13)i în dispozițiile corespunzătoare ale actelor privind aderarea la această convenție. Articolul 2 Articolul 7 Temeiurile juridice pentru dispozițiile Convenției semnate la Schengen la 19 iunie 1990 între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului ș(cid:13)i Regatul Țărilor de Jos, de punere în aplicare a Acordului privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985 (denumită în continuare „Convenția Schengen”) ș(cid:13)i a Actului său final, se stabilesc în conformitate cu Anexa A. Prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te recunoaș(cid:13)terea statelor ș(cid:13)i entităților teritoriale, precum ș(cid:13)i a paș(cid:13)apoartelor, a documentelor de identitate ș(cid:13)i de călătorie eliberate de autoritățile acestora. Articolul 3 Actele juridice adoptate pe baza unei propuneri sau a unei inițiative care vizează dezvoltarea acquis-ului Schengen trebuie să conțină în preambul o referire la Protocolul Schengen. Articolul 8 Temeiurile juridice pentru dispozițiile Acordurilor de aderare la Convenția Schengen încheiate cu Republica Italiană (semnat la Paris la 27 noiembrie 1990), Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză (semnate la Bonn la 25 iunie 1991), Republica Elenă (semnat la Madrid la 6 noiembrie 1992), Republica Austria (semnat la Bruxelles la 28 aprilie 1995) ș(cid:13)i Regatul Danemarcei, Republica Finlandeză ș(cid:13)i Regatul Suediei (semnate la Luxemburg la 19 decembrie 1996) ș(cid:13)i Actele finale ș(cid:13)i declarațiile conexe acestora se stabilesc în conformitate cu Anexa B. Articolul 9 Prezenta decizie se aplică imediat. Se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1999. Temeiurile juridice pentru dispozițiile ș(cid:13)i declarațiile Comitetului Executiv instituit prin Convenția Schengen se stabilesc în conformitate cu Anexa C. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele E. BULMAHN 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 ANEXA A Articolul 2 Acquis Schengen Temeiul juridic UE 1. Acordul între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania ș(cid:13)i al Republi- cii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune din 14 iunie 1985 2. Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, Actul final ș(cid:13)i declarații comune aferente Articolul 1, cu excepția definiției termenilor „cerere de azil”, „solicitant de azil” ș(cid:13)i „examinarea cererilor de azil” Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) Articolul 3 Articolul 4 alineatele (1) - (3) (1) Articolul 2 din Protocolul Schengen Definițiile se aplică în toate articolele Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen cărora prezenta decizie le atribuie un temei juridic UE Articolul 62 alineatul (1) din TCE Articolul 62 alineatul (1) din TCE, respectându-se pe deplin dispozițiile articolului 64 alineatul (1) din TCE litera Articolul 62 alineatul din TCE, (2) recunoscându-se faptul că este de competența statelor membre să stabilească dispozițiile referitoare la forma, modalitățile ș(cid:13)i nivelul sancțiunilor prevăzute la acest articol (a) Articolul 62 alineatul (2) litera (a) din TCE, în măsura în care aceste dispoziții se referă la controlul persoanelor în scopul stabilirii naționalității/intrării ș(cid:13)i fără a se aduce atingere controalelor legate de siguranța națională ș(cid:13)i con- troalelor fiscale, după caz Articolul 5, cu excepția alineatului (1) litera (e) Articolul 62 alineatul (2) litera (a) din TCE Articolul 5 alineatul (1) litera (e) Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 alineatele (1) ș(cid:13)i (3) Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 62 alineatul (2) litera (a) din TCE, respectându-se pe deplin dispozițiile articolului 64 alineatul (1) din TCE ș(cid:13)i recunoscându-se faptul că aceste dispoziții trebuie interpretate la articolul 64 alineatul (1) din TCE (fostul articol 73 L ali- neatul (1)] (Declarația nr. 19) adoptată de Conferința Interguvernamentală din 1996 în lumina referitoare declarației Articolul 62 alineatul (2) litera (a) din TCE: declarația în temeiul articolului 4 alineatele (1) - (3) se aplică Articolul 66 din TCE: în măsura în care aceste dispoziții se referă la controlul persoanelor în scopul stabilirii naționalității/intrării ș(cid:13)i fără a se aduce atingere controa- lelor legate de siguranța națională ș(cid:13)i controalelor fiscale, ș(cid:13)i în măsura în care acestea nu constituie forme de cooperare polițienească în sensul titlului III din Conven- ția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 1990 Articolul 62 alineatul (2) litera (a) din TCE: observația referitoare la articolul 4 alineatele (1) - (3) se aplică de asemenea în acest caz. Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE, cu respectarea dispozițiilor articolului 64 alineatul (2) din TCE Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE Articolul 62 alineatul din TCE, (2) recunoscându-se faptul că actualele norme privind recunoaș(cid:13)terea documentelor de călătorie nu sunt afectate litera (b) Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE (1) În ceea ce priveș(cid:13)te controlul bagajelor, articolul 4 a fost înlocuit de Regulamentul (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului din 19 decem- brie 1991 privind eliminarea controalelor ș(cid:13)i a formalităților aplicabile bagajelor de mână ș(cid:13)i bagajelor însoțitoare ale persoanelor care efectuează un zbor intracomunitar, precum ș(cid:13)i pentru bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară (JO L 374, 31. 12. 1991, p. 4). 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Acquis Schengen Temeiul juridic UE Articolul 16 Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE Articolul 17 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3), literele (a) - (f) Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE Articolul 17 alineatul (3) litera (g) Articolul 63 alineatul (3) din TCE Articolul 18 Articolul 19 alineatul (1) Articolul 19 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 alineatul (1) Articolul 23 alineatele (2), (3), (4) ș(cid:13)i (5) Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 alineatul (1) Articolul 62 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din TCE Articolul 63 alineatul (3) din TCE, recunoscându-se fap- tul că este de competența statelor membre să stabilească dispozițiile referitoare la forma, modalitățile ș(cid:13)i nivelul sancțiunilor prevăzute la acest articol Articolul 63 alineatul (3) din TCE, recunoscându-se fap- tul că este de competența statelor membre să stabilească dispozițiile referitoare la forma, modalitățile ș(cid:13)i nivelul sancțiunilor prevăzute la acest articol Articolul 27 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) Articolul 30 alineatul (1), articolele 31 ș(cid:13)i 34 din TUE Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 Articolul 54 Articolul 55 Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 Articolul 59 Articolul 61 Articolul 62 Articolele 34 ș(cid:13)i 30 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 30 alineatul (1) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 30 alineatul (1) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 30 alineatul (1) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 30 alineatul (1) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (b) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (b) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (b) din TUE 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Acquis Schengen Temeiul juridic UE Articolul 63 Articolul 64 Articolul 65 Articolul 66 Articolul 67 Articolul 68 Articolul 69 Articolul 71 Articolul 72 Articolul 73 Articolul 75 Articolul 76 Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (b) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (b) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (b) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (b) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolul 31 litera (a) din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i articolele 30 ș(cid:13)i 31 din TUE Articolul 34 ș(cid:13)i 31 din TUE Articolul 34, articolul 30 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 31 din TUE Articolul 95 din TCE Articolele 95 ș(cid:13)i 152 din TCE, în măsura în care aceste dis- poziții se referă numai la măsuri privind comerțul licit cu droguri controlate, care au ca obiect funcționarea pieței interne; ș(cid:13)i, respectându-se competențele fiecărui stat membru, articolele 30 alineatul (1) litera (a) ș(cid:13)i 34 din TUE, în măsura în care aceste dispoziții se referă la elemente din regimurile de control sau de executare ale statelor membre privind drogurile licite sau ilicite Articolul 82 Articolul 91 Articolele 92 - 119 Articolul 95 din TCE (1) Articolul 95 din TCE p. m. Articolul 126 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) Articolul 30 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 34 din TUE Articolul 126 alineatul (3) Articolul 126 alineatul (4) Articolul 127 Articolul 30 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 34 din TUE ș(cid:13)i articolul 95 din TUE, în măsura în care este vorba de date cu caracter personal în conformitate cu dispozițiile articolelor 16 ș(cid:13)i 25 din Con- venția Schengen din 1990 sau pe baza Instrucțiunilor consulare comune care au fost schimbate Articolul 30 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 34 din TUE Articolul 30 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 34 din TUE; articolul 95 din TCE; în ceea ce priveș(cid:13)te articolul 127 ali- neatul (1), în măsura în care, pentru statele membre res- pective, Directiva 95/46/CE nu se aplică încă la prelucrarea datelor cu caracter personal din fiș(cid:13)ierele ges- tionate manual Articolul 128 alineatele (1) ș(cid:13)i (3) Articolul 30 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 34 din TUE Articolul 128 alineatul (2) Articolul 129 Articolul 130 Articolul 136 Actul final: Declarația 1 Articolul 30 alineatul articolul 95 din TCE (1) ș(cid:13)i articolul 34 din TUE; Articolul 30 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 34 din TUE Articolul 30 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 34 din TUE Articolul 62 alineatul (2) din TCE (luându-se în conside- rare Protocolul privind relațiile externe ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te trecerea frontierelor externe, anexat la TCE de Tratatul de la Amsterdam) Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Actul final: Declarația 3 Articolele 30, 31 ș(cid:13)i 34 din TUE (1) Articolele 77 – 81 ș(cid:13)i articolele 83 – 90 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen au fost înlocuite de Directiva 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării ș(cid:13)i deținerii de arme. În ceea ce priveș(cid:13)te armele de război, competența statelor membre este stabilită la articolul 296 alineatul (1), litera (b), din Tratatul CE. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 ANEXA B Articolul 3 Acquis Schengen Temeiul juridic UE Acordul semnat la Paris la 27 noiembrie 1990 privind aderarea Republicii Italiene la Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acor- dului Schengen din 14 iunie 1985, încheiat între guver- nele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania ș(cid:13)i al Republicii Franceze, Actul său final ș(cid:13)i declarațiile aferente: Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Partea II, Declarația 1 Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Declarația comună privind articolele 2 ș(cid:13)i 3 din Acordul de aderare Articolul 32 din TUE Acordul semnat la Bonn la 25 iunie 1991 privind aderarea Regatului Spaniei la Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acor- dului Schengen din 14 iunie 1985, încheiat între guver- nele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania ș(cid:13)i al Republicii Franceze, la care Repu- blica Italiană a aderat în conformitate cu Acordul semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, Actul său final ș(cid:13)i declarațiile aferente: Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Partea II, Declarația 1 Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Partea III, Declarația 2 Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Acordul semnat la Bonn la 25 iunie 1991 privind aderarea Republicii Portugheze la Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acor- dului Schengen din 14 iunie 1985, încheiat între guver- nele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania ș(cid:13)i al Republicii Franceze, la care Repu- blica Italiană a aderat în conformitate cu Acordul semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, Actul său final ș(cid:13)i declarațiile aferente: Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (a) din TUE 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 Acquis Schengen Temeiul juridic UE Partea II, Declarația 1 Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Partea III, Declarația 1 Articolul 62 alineatul (3) din TUE Acordul semnat la Madrid la 6 noiembrie 1992 privind aderarea Republicii Elene la Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acor- dului Schengen din 14 iunie 1985, încheiat între guver- nele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania ș(cid:13)i al Republicii Franceze, la care au aderat Republica Italiană, în conformitate cu Acordul semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, precum ș(cid:13)i Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză în conformitate cu Acordurile semnate la Bonn la 25 iunie 1991, Actul său final ș(cid:13)i declarațiile aferente: Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Partea II, Declarația 1 Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (a) din TUE Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Partea III, Declarația 2 Articolul 31 litera (a) din TUE Acordul semnat la Bruxelles la 28 aprilie 1995 privind aderarea Republicii Austria la Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acor- dului Schengen din 14 iunie 1985, încheiat între guver- nele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania ș(cid:13)i al Republicii Franceze, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză ș(cid:13)i Republica Elenă, în conformitate cu Acordurile sem- nate respectiv la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991 ș(cid:13)i la 6 noiembrie 1992, ș(cid:13)i Actul său final: Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Partea II, Declarația 1 Acordul semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996 pri- vind aderarea Regatului Danemarcei la Convenția sem- nată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind elimi- narea treptată a controalelor la frontierele comune, Actul său final ș(cid:13)i declarația aferentă: Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolul 5 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (1) din Protocolul Schengen Articolul 6 Articolul 2 alineatul (1) din Protocolul Schengen 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Acquis Schengen Temeiul juridic UE Partea II, Declarația 1 Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Partea II, Declarația 3 Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Acordul semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996 pri- vind aderarea Republicii Finlanda la Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind elimina- rea treptată a controalelor la frontierele comune, Actul său final ș(cid:13)i declarația aferentă: Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Partea II, Declarația 1 Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolul 2 alineatul (1) din Protocolul Schengen Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Partea II, Declarația 3 Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Acordul semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996 pri- vind aderarea Regatului Suediei la Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acor- dului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, Actul său final ș(cid:13)i declarația aferentă: Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Partea II, Declarația 1 Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 32 din TUE Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE Articolul 2 alineatul (1) din Protocolul Schengen Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen (a se lua în considerare coroborat cu articolul 8 din Protocolul Schengen) Partea II, Declarația 3 Articolele 34 ș(cid:13)i 31 litera (b) din TUE 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 ANEXA C Articolul 4 REPARTIZAREA DECIZIILOR Ș(cid:13) I DECLARAȚIILOR COMITETULUI EXECUTIV Deciziile Comitetului Executiv Decizia Subiect Temeiul juridic UE SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 Confirmarea declarațiilor miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat din 19 iunie 1992 ș(cid:13)i 30 iunie 1993 privind intrarea în vigoare coroborat Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen, luat în considerare cu articolul 8 din Protocolul Schengen, dacă aceste decla- rații nu sunt depăș(cid:13)ite în ceea ce priveș(cid:13)te data sau eveni- mentele SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 Îmbunătățirea practicii cooperării judiciare în materia combaterii traficului de droguri Articolul 31 litera (a) ș(cid:13)i 34 din TUE SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 Regulamentul instalare ș(cid:13)i de funcționare a C. SIS Financiar privind cheltuielile de p. m. SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 rev. 14. 12. 1993 Prelungirea vizei uniforme Confidențialitatea anumitor documente Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE (2) Articolul 207 din TCE ș(cid:13)i articolul 41 din TCE SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 Proceduri comune pentru anularea, abrogarea ș(cid:13)i reducerea perioadei de valabilitate a vizei uniforme Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE (2) SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2 26. 4. 1994 Măsuri de adaptare care vizează eliminarea obstacole- lor ș(cid:13)i a restricțiilor privind circulația la punctele de tre- cere rutiere a frontierei situate la frontierele interne Articolul 62 alineatul (1) din TCE SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 15 rev. 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 16 rev. 21. 11. 1994 Eliberarea vizelor uniforme la frontieră Introducerea unei proceduri informatizate de consul- tare a autorităților centrale menționate la articolul 17 alineatul (2) din Convenție Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE (2) (2) Achiziționarea ș(cid:13)tampilelor comune de intrare ș(cid:13)i ieș(cid:13)ire Articolul 62 alineatul (2) din TCE SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4 22. 12. 1994 Introducerea ș(cid:13)i punerea în aplicare a regimului Schengen pe aeroporturi ș(cid:13)i aerodromuri Articolul 62 alineatul litera (a) din TCE SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 Schimburi de informații statistice privind eliberarea vizelor uniforme SCH/Com-ex (94) 28 rev. 22. 12. 1994 de Certificatul de stupefiante ș(cid:13)i de substanțe psihotrope, prevăzut la articolul 75 transportului autorizare a Articolul 62 alineatul litera coroborat (b) articolul 66 din TCE Articolul 95 din TCE (2) (2) cu SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 22. 12. 1994 Intrarea în vigoare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990 ținând Articolul 62 alineatul (1) din de TCE, articolul 64 alineatul (1) din TCE seama SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. (punctul 8) SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2 20. 12. 1995 Politica comună în ceea ce priveș(cid:13)te vizele Aprobarea documentului SCH/I (95) 40 rev. 6 privind procedura de punere în aplicare a articolului 2 aline- atul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acor- dului Schengen Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE (2) Articolul 62 alineatul (1) din TCE 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Decizia Subiect Temeiul juridic UE SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Schimbul rapid între statele Schengen de date statis- tice ș(cid:13)i concrete privind eventualele disfuncții la fron- tierele externe Articolul 66 din TCE SCH/Com-ex (96) 13 rev. 27. 6. 1996 eliberare Principii de vizelor Schengen în a conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE, dacă nu este vorba de probleme ce țin de articolul 30 din Con- venția Schengen SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 Eliberarea la frontieră a vizelor pentru marinarii în tranzit Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE (2) SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2 25. 4. 1997 Adjudecarea studiului preliminar al SIS II p. m. SCH/Com-ex (97) 6 rev. 2 24. 6. 1997 Manualul Schengen privind cooperarea polițienească în ceea ce priveș(cid:13)te ordinea ș(cid:13)i siguranța publică Articolul 30 alineatul (1) din TUE SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 Participarea Norvegiei ș(cid:13)i a Islandei la cheltuielile de instalare ș(cid:13)i funcționare ale C. SIS Dezvoltarea SIS p. m. p. m. SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2 7. 10. 1997 Intrarea în vigoare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen în Grecia Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul Schengen SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 Armonizarea politicii în ceea ce priveș(cid:13)te vizele Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE SCH/Com-ex (97) 34 rev. 15. 12. 1997 Punerea în aplicare a Acțiunii Comune privind insti- tuirea unui model uniform de permis de ș(cid:13)edere Articolul 63 alineatul litera (a) din TCE (2) (3) SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 rev. 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 Modificarea Regulamentului Financiar privind C. SIS p. m. Principiile directoare privind mijloacele de dovedire ș(cid:13)i indiciile în cadrul acordurilor de readmisie între statele Schengen Articolul 62 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din TCE Raportul de activitate al Grupului Operativ Articolul 62 alineatul litera (a) din TCE (2) Cooperarea între părțile contractante în ceea ce pri- veș(cid:13)te returnarea resortisanților din țările terțe pe cale aeriană Articolul 62 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din TCE C. SIS cu 15/18 conexiuni p. m. SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 Schimbul la nivel local de statistici privind vizele eli- berate Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE (2) SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 rev. 23. 6. 1998 Confidențialitatea anumitor documente Măsurile ce trebuie luate referitor la statele care pun probleme în ceea ce priveș(cid:13)te eliberarea documentelor care permit îndepărtarea de pe teritoriul Schengen READMISIE – VIZE SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 Monaco VIZE – FRONTIERE EXTERNE – SIS SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 Aplicarea unei ș(cid:13)tampile pe paș(cid:13)apoartele celor care solicită viză VIZE Articolul din articolul 207 din TCE 41 TUE, Articolul 62 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (3) din TCE Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE, ținându-se seama de articolul 64 aline- atul (2) din TCE SCH/Com-ex (98) 26 def. 16. 9. 1998 Înființarea Comitetului permanent pentru evaluarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a Convenției Schengen Articolul 66 articolele 30, 31 din TUE din TCE, SCH/Com-ex (98) 29 rev. 23. 6. 1998 Clauza generală care acoperă întreg acquis-ul tehnic Schengen p. m. 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 Decizia Subiect Temeiul juridic UE SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2 16. 9. 1998 Transmiterea Manualului comun statelor candidate la aderare la UE Articolul din articolul 207 din TCE 41 TUE, SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 16. 9. 1998 Măsuri de combatere a imigrației ilegale SCH/Com-ex (98) 43 rev. 16. 9. 1998 Comisia ad-hoc „Grecia” SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3 16. 12. 1998 Intrarea în vigoare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen în Grecia Articolele 62 ș(cid:13)i 63 din TCE, articolul 30 din TUE Articolul 2 coroborat cu anexa Protocolul Schengen la Articolul 2 coroborat cu anexa Protocolul Schengen la SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 16. 12. 1998 Cooperarea polițienească transfrontalieră în materia prevenirii ș(cid:13)i depistării infracțiunilor Articolul 30 din TUE SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 Broș(cid:13)ura cu privire transfrontalieră la cooperarea polițienească Articolul 30 din TUE SCH/Com-ex (98) 53 rev. 2 16. 12. 1998 Armonizarea politicii în ceea ce priveș(cid:13)te vizele; elimi- narea listei gri Articolul 62 alineatul (2) litera (b) din TCE, ținându-se seama de articolul 64 aline- atul (2) din TCE SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 Manualul documentelor pe care se poate aplica o viză Articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din TCE SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 Introducerea unui formular armonizat pentru invitații, declarații de garanție ș(cid:13)i atestări de cazare (2) Articolul 62 alineatul litera (b) din TCE, ținându-se seama de articolul 64 aline- atul (2) din TCE SCH/Com-ex (98) 59 rev. 16. 12. 1998 Detaș(cid:13)area coordonată a consilierilor în materie de documente Articolul 62 alineatul (2) TCE, litera articolul 63 alineatul (3) din TCE din (b) SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 Bugetul 1999 pentru Help Desk Cheltuieli de instalare a C. SIS Actualizarea manualului SIRENE p. m. p. m. p. m. Acquis-ul Schengen în materie de telecomunicații Articolul 30 din TUE SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 28. 4. 1999 Ofițeri de legătură SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 28. 4. 1999 Plata informatorilor Articolul 30 din TUE Articolul 30 din TUE SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Traficul ilegal de arme de foc Articolul 95 din TCE SCH/Com-ex (99) 11 rev. 2 28. 4. 1999 Decizia referitoare la Acordul privind cooperarea în cadrul procedurilor referitoare la infracțiunile rutiere Articolul 31 din TUE SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 Adoptarea versiunilor definitive ale Manualului comun ș(cid:13)i ale Instrucțiunilor consulare comune ș(cid:13)i abrogarea versiunilor precedente Articolele 62, 63 din TCE Manualul documentelor pe care se poate aplica o viză Articolul 62 din TCE SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Îmbunătățirea cooperării polițieneș(cid:13)ti prevenire ș(cid:13)i depistare a infracțiunilor în materie de Articolul 30 din TUE 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Declarațiile Comitetului executiv Declarația Subiect Temeiul juridic UE SCH/Com-ex (96) Decl. 5 18. 4. 1996 Definirea noțiunii de străin p. m. SCH/Com-ex (96) Decl. 6 rev. 2 26. 6. 1996 Declarația privind extrădarea SCH/Com-ex (97) Decl. 13 rev. 2 21. 4. 1998 Răpirea de minori SCH/Com-ex (99) Decl. 2 rev. 28. 4. 1999 Structura SIS Articolul 31 litera (b) din TUE coroborat cu articolul 34 din TUE Articolele 31 litera (a) ș(cid:13)i 34 din TUE p. m. 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 ANEXA D Articolul 5 DECIZIILE GRUPULUI CENTRAL Decizia Subiect Temeiul juridic UE SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 Măsuri de combatere a imigrației ilegale Articolele 62, 63 din TCE, articolul 30 din TUE Principiile generale care reglementează plata informatorilor Articolul 30 din TUE


title: Verordening (EG) nr. 1045/1999 van de Commissie van 20 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 127/25 VERORDENING (EG) Nr. 1045/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 14 tot en met 20 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 38,95 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Verordening (EG) nr. 1048/1999 van de Commissie van 20 mei 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 127/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1048/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 127/29 b¶ de verordening van de Commissie van 20 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie (cid:190) 0 (cid:190) 29,00 0 62,00 0 (cid:190) 46,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 53,00 49,50 45,75 42,25 39,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Règlement (CE) n° 1047/1999 de la Commission, du 20 mai 1999, fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 127/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1047/1999 DE LA COMMISSION du 20 mai 1999 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 566/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 566/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1006/1999 (4); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (6), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 14 au 20 mai 1999 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 566/ 1999, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 71,99 EUR/t pour une quantit(cid:130) maximale globale de 87 000 t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 9. (4) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 27. (5) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (6) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Regulamento (CE) n° 1042/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/21 REGULAMENTO (CE) N. o 1042/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita ao malte A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ao malte deve ser calculada em fun(cid:135)(cid:209)o da quantidade de cereais necess(cid:145)ria para o fabrico dos produtos considerados; que estas quan- tidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitu(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do malte, referidas no n. o 1 da al(cid:146)nea c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 s(cid:209)o fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 127/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 5. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Maio 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao malte ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (Em EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 49,50 69,50 81,50