title: Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade

formats: html pdf print xhtml

text: 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R1254 26. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 160/21 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1254/1999 НА СЪВЕТА от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като взе предвид становището на Комитета на регионите (4), като взе предвид становището на Сметната палата (5), (1) (2) (3) като има предвид, че функционирането и развитието на общия пазар на селскостопански продукти следва да е съпроводено с установяване на Обща селскостопанска политика, която, по-специално включва обща организация на селскостопанските пазари, които могат да приемат разнообразни форми в зависимост от продукта; като има предвид, че целта на Общата селскостопанска политика е да постигне целите, определени в член 33 от Договора; като има предвид, че в сектора на говеждото и телешкото месо, за да се стабилизира пазарът и да се оси- гури справедлив жизнен стандарт за селскостопанската общност, следва да се изготвят разпоредби за мерки за вътрешния пазар, които, по-специално, включват директни плащания на производителите на говеждо и телешко месо, помощи за частно складиране и режим на публично скла- диране; като има предвид, че за да възстанови баланса в потреблението на месо в Общността в полза на сектора на говеждото и телешкото месо и за да подобри конкурентно- способността на тези продукти на международните пазари, нивото на подпомагане за пазара следва да се намали посте- пенно; като има предвид, че предвид последствията за (1) ОВ C 170, 4. 6. 1998 г. , стр. 13. (2) Становище от 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ C 407, 28. 12. 1998 г. , стр. 196. (4) ОВ C 93, 6. 4. 1999 г. , стр. 1. (5) ОВ C 401, 22. 12. 1998 г. , стр. 3. производителите, нивото на помощи за доходите, опреде- лени съгласно общата организация на пазара, следва да се адаптира и преструктурира; като има предвид, че за тази цел е необходимо да се изготви обширна схема за директни плащания на производителите; като има предвид, че сумите на тези плащания следва да се развият паралелно с посте- пенното намаляване подпомагането на пазара; като има предвид, че с оглед на големия брой от различни стопанства директните плащания следва да включват спе- циални премии за производители на бици и волове, премия за отглеждане на стада крави с бозаещи телета и премия за клане за всички говеда, включително млекодайни крави и телета; като има предвид, че отпускането на премии не следва да доведе до увеличение на общото производство; като има предвид, че за тази цел броят мъжки говеда и крави с бозаещи телета, за които се отпускат специални премии, следва да бъдат ограничени чрез прилагане съот- ветно на регионални и индивидуални горни граници и при специалните премии граница на брой глави за стопанство, които държавите-членки следва да могат да променят с оглед конкретната ситуация; като има предвид, че по отно- шение на премията за клане националните горни граници следва да бъдат определяни на базата на числа за производ- ството от минали години; като има предвид, че условията за производство на волове обикновено се различават от тези за производството на бици; като има предвид, че за тази цел е оправдано на глава да се определи за волове различно ниво на специална пре- мия от това за бици; като има предвид, обаче че специал- ната премия за волове следва да бъде разделена на две пла- щания за специфичните възрастови категории; като има предвид, че клането на твърде голям брой волове през периода за клане в държавите-членки, където този тип производство е особено важен, може да наруши стабил- ността на пазара, и по-специално да доведе до падане на пазарните цени; като има предвид, че за да се насърчи кла- нето на волове извън годишния период на хранене на ясла, следва да се отпусне допълнителна премия, при някои усло- вия, в добавка към специалната премия за животни, зак- лани извън периода за клане през първите 23 седмици на годината; (4) (5) (6) 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 (7) (8) (9) като има предвид, че за да даде повече гъвкавост на произ- водителите, допустимостта на премията за крави с бозаещи телета следва да бъде разширена, като бъдат включени юниците, отговарящи на същите изисквания за отглеждане, както и кравите с бозаещи телета; като има предвид обаче, че броят на юниците, които отговарят на изискванията, в стадата с крави с бозаещи телета, следва да бъдат ограни- чени до нормалното съотношение на заместване; като има предвид, че държавите-членки, в които повече от 60 % от животните, които отговарят на изискванията за премия за крави с бозаещи телета, се отглеждат в планински области, следва да могат да използват премията отделно за крави с бозаещи телета и за юници, да разполагат с отделна нацио- нална горна граница за премия в рамките на горепосоче- ното съотношение; Регламент такса, предвиден в като има предвид, че премията за крави с бозаещи телета следва по принцип да бъде ограничена до производители, които не доставят мляко за мандри съгласно режима за допълнителна (ЕИО) № 3950/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно въвеждане на допълнителна такса в сектора на млякото и млечните продукти (1); като има предвид обаче че подпомагането на доходите може също да е необходимо при стопанства със стадо от млекодайни крави и стадо с крави с бозаещи телета; като има предвид, че премията за крави с бозаещи телета трябва следователно да бъде предос- тавена също за малки и средни смесени стопанства с инди- видуално референтно количество мляко не по-голямо от 120 000 kg; като има предвид, че при разнообразието от производствените структури в Общността, държавите- членки трябва да могат да променят или отменят това коли- чествено ограничение на базата на обективни критерии; като има предвид, че по отношение на премията за крави с бозаещи телета е целесъобразно да се поддържат индиви- дуални горни граници за производителите; като има предвид, че някои от правата за получаване на премия, пре- доставени по силата на индивидуалните горни граници, не са били използвани в миналото; като има предвид, че тези неизползвани права вероятно биха насърчили производ- ството и увеличили разноските, и по-специално като пос- ледица от това юниците ще отговарят напълно на условията за премия за крави с бозаещи телета; като има предвид, че за да се избегне такъв ефект, общият брой права за получа- ване на премия за крави с бозаещи телета на всяка държава- членка следва да бъде определен на базата на плащанията за премия, които действително са направени по отношение на предишни референтни години, като се предвижда известно отклонение за поддържане на националния резерв; като има предвид, че държавите-членки следва да вземат необходимите мерки да осигурят спазването на националните си горни граници; като има предвид, че ако е необходимо, те следва да преизчислят индивидуалните (1) ОВ L 405, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1256/1999 на Комисията (ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 73. (10) (11) (12) (13) (14) горни граници на производителите си без обезщетение съгласно някои обективни критерии; като има предвид, че тези критерии следва да осигурят по-специално равно тре- тиране на заинтересованите производители и защитата на законните очаквания; като има предвид, че нивото на производство на един про- изводител може да варира поради промените в складовия или производствения капацитет; като има предвид, че сле- дователно е препоръчително да се предвиди възможността за прехвърляне на други производители на правата за полу- чаване на премия за крави с бозаещи телета, придобити по отношение на индивидуалните горни граници, при опреде- лени условия, заедно със стопанството или без да се запазва връзката между правата за получаване на премия и обработваната земя; като има предвид, че новите и съществуващи производи- тели, чиито индивидуални горни граници не съответстват по различни причини на променените обстоятелства за тех- ните стада с крави с бозаещи телета, не следва да бъдат изключени от правата за получаване на премия; като има предвид, че поради това следва да бъдат взети мерки за управление на националните резерви, за да бъдат съхранени и администрирани в съответствие с критериите на Общ- ността; като има предвид, че по същата причина е целесъ- образно да се обвърже прехвърлянето на права за получа- ване на премия без прехвърляне на свързаното стопанство с правила, съгласно които част от прехвърлените права се оттеглят без компенсаторно плащане и се предоставят на този национален резерв; като има предвид, че е уместно да се позволи на държавите- членки да установят връзка между чувствителните зони или местности и производството на крави с бозаещи телета, така че да се осигури поддържането на такова производство спе- циално в областите където няма друга алтернатива; тенденцията с оглед на като има предвид, че за интензификация на производството на говеждо и телешко месо, премиите за отглеждане следва да бъдат ограничени, като се вземе предвид фуражни капацитет на всяко стопан- ство по отношение на броя и вида на отглежданите животни; като има предвид, че за да се избегнат интензивните типове производство, отпускането на такива премии следва да е обвързано със спазване на максимална гъстота на отглеждане в стопанството; като има предвид обаче, че следва да се отчете положението на малките про- изводители; като има предвид, че за да се засилят стимулите за екстензификация на производството с оглед подобряване на тяхната ефективност по отношение на целите на опазване на околната среда, следва да бъде отпусната допълнителна сума на производители, които спазват стриктните и дей- ствителни изисквания за гъстота на отглеждане; като има предвид, че за да се избегне значителна промяна в глобалното ниво на подпомагане и да се осигури разумен контрол на разходите, следва да се вземат мерки за изчис- ляване на допълнителна сума при необходимост; BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 82 (15) като има предвид, че условията за производство на говеждо и телешко месо и положението с доходите на производи- телите се различават чувствително за различните производ- ствени области на Общността; като има предвид, че схема с еднакви плащания за цялата Общност за всички произво- дители би била твърде строга, за да отговори адекватно на структурните и естествени различия и разнообразните нужди, произтичащи от тях; като има предвид, че за целта е целесъобразно да се установи гъвкава рамка от допълни- телни плащания на Общността, които да бъдат определяни и извършвани от държавите-членки на основата на общи фиксирани суми и в съответствие с някои общи критерии; като има предвид, че общите суми трябва да бъдат разпре- делени на държавите-членки на базата на техния дял в про- изводството на говеждо и телешко месо в Общността; като има предвид, че общите критерии са предназначени, inter alia, да попречат допълнителните плащания да окажат дискриминационно влияние и да вземат под внимание съответните многостранни задължения на Общността; като има предвид, по-специално, че е от съществено значение държавите-членки да бъдат задължени да използват своите дискреционни правомощия изключително на базата на обективни критерии, да съблюдават стриктно спазването на равнопоставеността и да избягват нарушаване на пазара и конкуренцията; като има предвид, че е подходящо да се предвидят формите, които допълнителните плащания могат да приемат; като има предвид, че тези форми следва да се изразяват в плащания на глава за някои категории говеда и плащания за площ; (16) като има предвид, че по отношение на допълнителните пла- щания на глава са необходими някои количествени огра- ничения, за да се осигури разумно ниво на производствен контрол; като има предвид, че освен това концепцията за прилагане на изисквания за гъстота на отглеждане следва да се спазва от държавите-членки; (17) като има предвид, че допълнителни плащания за площ следва да бъдат отпускани само за постоянни пасища, които не се облагодетелстват от други мерки на Общността за под- помагане на пазара; като има предвид, че плащанията за площ следва да се прилагат само в рамките на регионални базови площи от постоянни пасища, които да се определят от държавите-членки съгласно референтни данни от пре- дишни години; като има предвид, че максималната сума за плащания за площ, които могат да бъдат отпуснати на хектар, включващи допълнителните плащания за площ съгласно общата организация на пазара за мляко и млечни продукти, следва да бъде сравнима със средната помощ на хектар съгласно системата за помощи за производители на някои обработваеми култури; идентификация и регистрация на говедата; като има предвид, че за да се постигне желаното икономическо въз- действие, директните плащания трябва да бъдат предоста- вяни в определени периоди от време; (19) като има предвид, че използването на някои субстанции при производството на говеждо и телешко месо е забранено съгласно законодателството на Общността; като има предвид, че съответни санкции следва да се прилагат, когато съответните разпоредби не се спазват; (20) (21) като има предвид, че съгласно мерките за подпомагане на цените и на доходите, предвидени в настоящия регламент, съществуващата публична интервенция под формата на изкупуване от страна на интервенционните агенции и пуб- лично складиране вече не е необходима, за да се балансира пазарът, а дори би причинила значителни разходи; като има предвид, че за целта тя следва да бъде постепенно преустановена; като има предвид обаче, че за да допринесе за стабилизиране на пазарните цени около базисната цена, която представлява желаното ниво на подпомагане на пазара, следва да се предвиди помощ за частното склади- ране; като има предвид че за тази цел Комисията следва да бъде упълномощена да взема решения за предоставяне на помощ за частното складиране, когато пазарната цена падне под 103 % от базисната цена; като има предвид още повече, че следва да се създаде интервенционен режим тип „спаси- телна мрежа“ с оглед подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в държавите-членки или региони на държавите-членки, когато цените паднат под критичната граница; като има предвид, че помощта за частното скла- диране и интервенционната схема следва да бъдат прило- жени на базата на скàлата за класификация, определена в Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скàла на Общността за класифика- ция на кланичните трупове на възрастни говеда (1); като има предвид, че създаването на единен пазар на Общ- ността за говеждо и телешко месо води до въвеждане на единна търговска система на външните граници на Общ- ността; като има предвид, че система, включваща вносни мита и възстановявания при износ, в допълнение към вътрешните пазарни мерки, следва по принцип да стабилизира пазара на Общността; като има предвид, че търговската система следва да се основава на поетите съгласно Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори; задължения търговската (22) като има предвид, че с оглед контролиране на обема на тър- говия с говеждо и телешко месо с трети страни следва да бъдат изготвени разпоредби за режим от вносни и износни лицензии за някои продукти, които включват внасянето на (18) като има предвид, че директните плащания следва да са обвързани със спазване от страна на заинтересованите животновъди на съответните правила на Общността за (1) ОВ L 123, 7. 5. 1981 г. , стр. 3. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 1026/91 (ОВ L 106, 26. 4. 1991 г. , стр. 2). 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 гаранция, за да се гарантира изпълнението на сделките, за които се отпускат такива лицензии; на количествата, изнесени с възстановявания през пазарната година, посочена в Споразумението за селското стопанство на СТО, следва да се извършва на базата на износни лицензии, издадени за всяка пазарна година; (23) като има предвид, че за да предотврати или противодейства на неблагоприятното влияние върху пазара на Общността, което може да е резултат от внос на някои селскостопан- ски продукти, вносът на един или повече такива продукти следва да се обвърже с плащане на допълнително вносно мито, ако са изпълнени някои условия; (24) като има предвид, че е целесъобразно при някои условия да се предостави на Комисията правото да открива и управлява тарифни квоти, произтичащи от международните споразу- мения, сключени в съответствие с Договора или други актове на Съвета; (25) (26) като има предвид, че разпоредбите за предоставяне на възстановявания при износ за трети страни, на основата на разликата между цените в Общността и тези на световния пазар и при съблюдаване на ограниченията, произтичащи от Споразумението за селското стопанство (1) на СТО, следва да служат като закрила на участието на Общността в международната търговия с говеждо и телешко месо; като има предвид, че тези възстановявания следва да се обвържат с ограничения по отношение на количество и стойност; като има предвид, че спазването на ограниченията по отно- шение на стойността следва да бъде осигурено по времето, когато се фиксират възстановяванията чрез контрол на пла- щанията съгласно правилата, отнасящи се до Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието; като има предвид, че контролът може да бъде улеснен със задъл- жително предварително фиксиране на възстановяванията, диференцирани като възстановявания да се промени посоченото местоназначе- ние в рамките на географската област, за която се прилага единен размер на възстановяване; като има предвид, че при промяна на местоназначението следва да се изплати възста- новяване, приложимо за действителното местоназначение, но не повече от сумата, която се прилага спрямо предвари- телно определеното местоназначение; възможността позволява при (27) като има предвид, че гарантирането на спазване на количествените въвеждане на ограничения изисква надеждна и ефективна система на контрол; като има предвид, че за тази цел предоставянето на възстановявания следва да се обвърже с износна лицензия; като има предвид, че възстановяванията следва да се предоставят в рамките на наличните граници в зависимост от съответната ситуация за всеки конкретен продукт; като има предвид, че изключения от това правило следва да са разрешени само в случай на операции за предоставяне на хранителни помощи, изцяло освободени от ограничения; като има предвид, че контрол (1) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 22. (28) (29) (30) (31) (32) (33) като има предвид, че в допълнение към гореописаната сис- тема и за да се достигне необходимата степен за правилното ѝ(cid:65) функциониране, следва да се вземат мерки за регулиране или, когато ситуацията на пазара го налага, за забрана на използването на режима за активно усъвършенстване; като има предвид, че митническата система допуска отказ от всички други защитни мерки на външните граници на Общността; като има предвид обаче, че вътрешният пазар и митническият механизъм могат при изключителни обстоя- телства да се окажат несъвършени; като има предвид, че в такива случаи за да не се остави пазарът на Общността без защита срещу смущенията, които могат да възникнат от това, Общността следва да е в състояние да вземе всички незабавно необходими мерки; като има предвид, че тези мерки трябва да съответстват на задълженията, произти- чащи от съответните споразумения на СТО; като има предвид, че с оглед осигуряване на правилното прилагане на инструментите, предвидени в настоящия рег- ламент, Комисията следва да бъде напълно информирана за развитието на цените на общия пазар на говеждо и телешко месо; като има предвид, че за целта трябва да се предвиди система за регистриране на цените на говедата и месо от такива животни; като има предвид, че е целесъобразно да се предвиди взе- мане на мерки, когато чувствително повишение или нама- ление на цените смущава или заплашва да предизвика сму- щения на пазара на Общността; като има предвид, че тези мерки могат да включват също ad hoc интервенционно изкупуване; като има предвид, че ограниченията на свободното движение, произтичащи от прилагането на мерките, пред- назначени да предотвратят разпространението на болести по животните, могат да причинят трудности на пазара на една или повече от държавите-членки; като има предвид, че следва да бъде предвидено въвеждането на изключителни мерки за подпомагане на пазара с оглед справянето с такива ситуации; като има предвид, че установяването на единен пазар, осно- ван на общи цени, е изложено на опасност с предоставя- нето на някои помощи; като има предвид, че за целта раз- поредбите на Договора, които разрешават оценяване на помощите, предоставяни от държавите-членки и забрана на тези, които са несъвместими с общия пазар, следва да бъдат прилагани спрямо общата организация на пазара на говеждо и телешко месо; BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 84 (34) (35) (36) (37) (38) като има предвид, че е необходимо с развитието на общия пазар на говеждо и телешко месо държавите-членки и Комисията да си предоставят взаимно информация относно прилагането на настоящия регламент; като има предвид, че с оглед улесняване изпълнението на предложените мерки следва да бъде предвидена процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите- членки и Комисията в рамките на управителен комитет; като има предвид, че разходите, възникнали за държавите- членки в резултат на задълженията, произтичащи от при- лагането на настоящия регламент, следва да се финансират (ЕО) съответствие от Общността № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финан- сирането на Общата селскостопанска политика (9); Регламент в с като има предвид, че общата организация на пазара на говеждо и телешко месо следва да отчита целите, посочени в член 33 и член 131 от Договора; като има предвид, че общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, определена в Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета (10), е изменяна неколкократно; като има предвид, че поради техния брой, сложност и разпръснатост в няколко от броевете на Официален вестник тези текстове са трудни за употреба и поради това им липсва черта яснотата, основна следва която бъде да на цялото законодателство; като има предвид, че при тези обстоятелства те следва да бъдат консолидирани в нов регла- мент и горепосоченият Регламент (ЕИО) № 805/68 следва да бъде отменен; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 98/69 на Съвета от 16 януари 1969 г. относно определяне на общи правила за пласирането на замразено говеждо и телешко месо, изкупено от интервенционните агенции (11), Регламент (ЕИО) № 989/68 от 15 юли 1968 г. относно определяне на общи правила за отпускането на помощи за частно складиране на говеждо и телешко месо (12) и Регламент (ЕИО) № 1892/87 от 2 юли 1987 г. относно регистрирането на пазарните цени в сектора на говеждото и телешкото месо (13), чието правно основание е Регламент (ЕИО) № 805/68, са заменени с нови разпоредби в настоящия регламент и поради това следва да бъдат отменени; (39) като има предвид, че преходът от разпоредбите на Регла- мент (ЕИО) № 805/68 към тези в настоящия регламент може да породи трудности, които не са уредени в настоя- щия регламент; като има предвид, че с оглед справяне с тази възможност следва да бъде предвидено Комисията да приеме необходимите преходни мерки; като има предвид, че Комисията следва също да бъде упълномощена да разре- шава специфични практически проблеми, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Общата организация на пазара на говеждо и телешко се състои от система за вътрешен пазар и търговия с трети страни и обхваща следните продукти: Код по КН Описание на стоките а) от 0102 90 05 до 0102 90 79 Живи животни от рода на домашния едър рогат добитък (ЕРД), с изключение на чистопородните разполодни животни 0201 0202 Месо от говеда, прясно или охладено Месо от говеда, замразено 0206 10 95 Диафрагма, прясна или охладена 0206 29 91 Диафрагма, замразена 0210 20 Месо от говеда, осолено, в саламура, сушено или пушено 0210 90 41 Диафрагма, осолена, в саламура, сушена или пушена (1) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 103. (2) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. Регламент, последно изменен с Рег- (3) ОВ L 14, 21. 1. 1969 г. , стр. 2. (4) ОВ L 169, 18. 7. 1968 г. , стр. 10. Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 428/77 (ОВ L 61, 5. 3. 1977 г. , стр. 17). ламент (ЕО) № 1633/98 (ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 17). (5) ОВ L 182, 3. 7. 1987 г. , стр. 29. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 Код по КН Описание на стоките 0210 90 90 Годни за консумация брашна, получени от месо или карантия 1602 50 10 Други преработени или консервирани меса или вътрешности от говеда, необработени топлинно; смеси от обработени топлинно меса или вътрешности и необработени топлинно меса или карантии 1602 90 61 Други преработени или консервирани меса, съдържащи месо или вътрешности от говеда, необрабо- тени топлинно; смеси от обработени топлинно меса или карантии и необработени топлинно меса или вътрешности б) 0102 10 Живи чистопородни говеда 0206 10 91 0206 10 99 Годни за консумация карантии от говеда, без диафрагма, пресни или охладени, различни от тези за производство на фармацевтични препарати 0206 21 00 0206 22 90 0206 29 99 Годни за консумация карантии от говеда, без диафрагма, замразени, различни от тези за производ- ство на фармацевтични продукти 0210 90 49 Годни за консумация карантии от говеда, осолени, в саламура, сушени или пушени различни от диафрагма ex 1502 00 90 Мазнини от говеда, сурови или топени, независимо дали са пресовани, или не, или екстрахирани с разтвор от 1602 50 31 до 1602 50 80 Други преработени или консервирани меса или карантии отговеда, освен необработени топлинно меса или вътрешности и смеси от топлинно обработени меса или карантии и необработени топлинно меса или карантии 1602 90 69 Други преработени или консервирани меса, съдържащи месо или вътрешности от говеда, освен необ- работени топлинно, и смеси от обработени топлинно меса или карантии и необработени топлинно меса или карантии 2. По смисъла на настоящия регламент: а) „говеда“ означава живи животни от рода на домашния едър рогат добитък, попадащи под кодове по КН ex 0102 10 и от 0102 90 05 до 0102 90 79; б) „възрастни говеда“ означава говеда, чието тегло е повече от 300 kg. ДЯЛ I ВЪТРЕШЕН ПАЗАР Член 2 в) мерки за подобряване на качеството; се да насърчи дейността За и междупрофесионалните организации, която позволява да се улесни приспособяването на предлагането към изискванията на пазара, следните мерки на Общността могат да се вземат по отно- шение на продуктите, посочени в член 1: професионалните на г) мерки за разрешаване на изготвянето на краткосрочни и дъл- госрочни прогнози на базата на използваните средства за про- изводство; д) мерки за улесняване на регистрирането на тенденциите на пазарните цени. а) мерки за подобряване на отглеждането; б) мерки за подобряване на организацията на производство, пре- работка и търговия; Общите правила относно тези мерки се приемат от Съвета в съот- ветствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2 от Дого- вора. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ГЛАВА 1 2. Специалната премия се предоставя само: ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ а) веднъж в живота за всеки бик на възраст над девет месеца, или Член 3 б) два пъти в живота за всеки вол: По смисъла на настоящата глава: а) производител означава индивидуален фермер, физическо или юридическо лице или група физически или юридически лица, независимо от правния статус, предоставен от националното право на такава група или на нейните членове, чието стопан- ство се намира на територията на Общността и се занимава с отглеждане на животни от рода на едрия рогат добитък, б) стопанство означава всички производствени единици, управ- лявани от производителя и намиращи се на територията на една държава-членка, в) регион означава държава-членка или регион в рамките на държава-членка, по избор на съответната държава-членка, г) бик означава некастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък, д) вол означава кастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък, е) крава с бозаещо теле означава крава, принадлежаща към месна порода или родена от кръстоска с месна порода и принадлежаща към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо, ж) юница означава женско животно от рода на едрия рогат доби- тък на възраст над осем месеца, което още не се е отелвало. РАЗДЕЛ 1 Премии П о д р а з д е л 1 С п е ц и а л н и п р е м и и Член 4 1. Производител, който отглежда мъжки животни от рода на едрия рогат добитък в стопанството си, може да се ползва, при положение че подаде на заявление, от специална премия. Тя се предоставя под формата на годишна премия за календарната година и за стопанството в рамките на регионална горна граница за не повече от 90 животни за всяка от възрастовите категории, определени в параграф 2. — първия път на възраст девет месеца, — втория път, след като е достигнал възраст 21 месеца. 3. За да отговаря на изискванията за специална премия: а) всяко животно, посочено в заявлението, се отглежда от произ- водител за угояване за определен период, б) всяко животно, снабдено преди клане или преди износ с паспорт по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г. относно създаване на система за идентификация и регистрация на говедата и относно етикети- рането на говеждото и телешкото месо и на продуктите от това месо (1), съдържащ цялата необходима информация за неговия статут относно премията, или, ако няма такъв, еквивалентен административен документ. 4. Когато в даден регион общият брой бици на възраст девет месеца и волове на възраст от девет до 20 месеца, които са посо- чени в заявлението и които отговарят на изискванията за предос- тавяне на специална премия, надвишава регионалната горна гра- ница, посочена в приложение I, броят на всички, отговарящи на изискванията животни съгласно параграф 2, букви а) и б) на про- изводител за съответната година се намалява пропорционално. По смисъла на настоящия член „регионална горна граница“ озна- чава броят животни, които могат да се ползват от специалната пре- мия в даден регион за календарна година. 5. Чрез дерогация от параграфи 1—4 държавите-членки могат: — на базата на обективни критерии, които те определят, да изме- нят или отменят количественото ограничение от 90 животни на стопанство и на възрастова категория и, — при упражняване на това право, да решат да приложат параг- раф 4 по такъв начин, че да достигнат нивото на намаляване, необходимо за да е налице съответствие с приложимата регио- нална горна граница, без да прилагат такива намаления за мал- ките производители, които по отношение на съответната (1) ОВ L 117, 7. 5. 1997 г. , стр. 1. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 година, не са подали заявления за специална премия за повече от минималния брой животни, определен от конкретната държава-членка. 6. Държавите-членки могат да решат да отпуснат специалната премия по време на клането. В този случай за бици критерият за възраст, посочен в параграф 2, буква а), се замества с минимално кланично тегло от 185 kg. Премията се заплаща или връща на производителите. Обединеното кралство е упълномощено да прилага в Северна Ирландия система за отпускане на специална премия, която се раз- личава от прилаганата в останалата част от територията ѝ(cid:65). 7. Сумата на премията се определя на: а) за бик, който отговаря на изискванията: производителите могат да се ползват, като подадат заявление, от допълнителна премия към специалната премия (извънсезонна пре- мия). Въпреки това, ако и двата пределни процента, посочени по-горе, са достигнати в Ирландия или в Северна Ирландия, пре- мията се прилага и в Ирландия, и в Северна Ирландия. По смисъла на прилагането на настоящия член в Обединеното кралство Северна Ирландия се разглежда като отделна единица. 2. Сумата на тази премия се определя в размер на: — 72,45 EUR на животно, заклано през първите 15 седмици на дадена година, — 54,34 EUR на животно, заклано през 16-ата и 17-ата седмица на дадена година, — 160 EUR за календарната 2000 година, — 36,23 EUR на животно, заклано през 18-ата до 21-ва седмица на дадена година, и — 185 EUR за календарната 2001 година, — 210 EUR за календарната 2002 година и следващите календарни години; — 18,11 EUR на животно, заклано през 22-ра и 23-та седмица на дадена година. б) за вол, който отговаря на изискванията и възрастова категория: — 122 EUR за календарната 2000 година, — 136 EUR за календарната 2001 година, 3. Когато процентът, посочен в параграф 1, буква б), не е достиг- нат, като се вземе предвид предпоследното изречение на параг- раф 1, държавите-членки, чиито производители са получавали преди това извънсезонната премия, могат да решат да отпуснат тази премия в размер на 60 % от сумите, определени в параграф 2. — 150 EUR за календарната 2002 година и следващите календарни години. В такъв случай заинтересованите държави-членки: 8. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 43. а) могат да решат да отпуснат тази премия само за първите два или три от съответните периоди, П о д р а з д е л 2 И з в ъ н с е з о н н и п р е м и и Член 5 б) гарантират, че мярката е финансово неутрална по отношение на същата бюджетна година, като съответно намалят: — сумата за втората възрастова категория на специалната пре- мия, приложима за волове, отпусната в тази държава- членка, и/или — допълнителните плащания, предвидени в раздел 2, 1. Когато в една държава-членка броят на воловете: и информират Комисията за приложената мярка за намаляване. а) заклани през дадена година, надвишава 60 % от общото годишно клане на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, и С цел прилагането на тази мярка Ирландия и Северна Ирландия се разглеждат общо при изчисляването на процента, посочен в параграф 1, буква а), и след това при предоставянето на премията. б) заклани през периода от 1 септември до 30 ноември през дадена година, е по-висок от 35 % от общото годишно клане на волове, 4. За да установи дали процентите, посочени в настоящия член, са били превишени, се отчита клането, извършено през втората 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 година, предхождаща тази, в която животното, имащо право на премия, е било заклано. 3. Определянето на правото на производителите да получат пре- мия се ограничава с прилагането на индивидуална горна граница, посочена в член 7. 5. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 43. 4. За животно, което отговаря на изискванията, сумата на пре- мията се определя в размер на: — 163 EUR за календарната 2000 година, — 182 EUR за календарната 2001 година, П о д р а з д е л 3 П р е м и и з а к р а в и с б о з а е щ и т е л е т а дарни години. — 200 EUR за календарната 2002 година и следващите кален- Член 6 1. Производител, който отглежда крави с бозаещи телета в сто- панството си, може да се ползва, като подаде заявление, от премия за отглеждане на крави с бозаещи телета (премия за крави с бозаещи телета). Тя се предоставя под формата на годишна премия за календарна година и за производител в рамките на индиви- дуални горни граници. 2. Премията за крава с бозаещи телета се предоставя на всеки про- изводител: а) който не доставя мляко или млечни продукти от своето сто- панство в течение на 12 месеца от деня, в който заявлението му е подадено. Доставката на мляко или млечни продукти пряко от стопанс- твото до потребителя обаче, не е пречка за предоставянето на премията; б) който доставя мляко или млечни продукти, чието общо инди- видуално референтно количество, посочено в член 4 от Регла- мент (ЕИО) № 3950/92, не надвишава 120 000 kg. Въпреки това държавите-членки могат да решат на базата на обективни критерии, които те определят, да изменят или отменят тази количествена граница, при условие че той държи, поне за шест последователни месеца от деня, в който е подадено заявлението, такъв брой крави с бозаещи телета, който е равен поне на 80 %, и юници, чийто брой се рав- нява най-много на 20 % от броя, за който се иска премията. С цел определяне на броя на животните, които отговарят на изиск- ванията съгласно букви а) и б) от първата алинея, се установява дали кравите принадлежат към стадо на крави с бозаещи телета, или към млечно стадо на базата на индивидуалното референтно количество, определено в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и средния млеконадой. 5. Държавите-членки могат да предоставят допълнителна нацио- нална премия за крави с бозаещи телета, най-много до 50 EUR на животно, при условие че това не води до дискриминация между фермерите в съответните държави-членки. По отношение на стопанствата, намиращи се в регион, който е определен в член 3 и в член 6 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определяне на подробни пра- вила за структурните фондове (2), първите 24,15 EUR на животно от тази допълнителна премия се финансират от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“. По отношение на стопанства, разположени по цялата територия на държавите-членки, ако в съответната държава-членка поголовието от говеда има висок дял от крави с бозаещи телета, представля- ващи поне 30 % от общия брой крави, и ако поне 30 % от закланите мъжки животни от рода на едрия рогат добитък при- надлежат към клас по конформация S и Е, секция „Гарантиране“ на ФЕОГА финансира изцяло допълнителната премия. Всяко пре- вишаване на тези проценти се установява на базата на средната величина за две години, предхождащи годината, за която се пре- доставя премията. 6. За целите на настоящия член, се вземат предвид само юници от месна порода или родени от кръстоска с месна порода и принад- лежащи към стадо, предназначено за отглеждане на телета за про- изводство на месо. 7. Комисията приема подробни правила за прилагане на настоя- щия член, и по-специално относно определяне на понятието крава с бозаещо теле, посочено в член 3, както и определя средния добив на мляко в съответствие с процедурата, предвидена в член 43. Член 7 1. На 1 януари 2000 г. индивидуалната горна граница за всеки производител се равнява на броя права за получаване на премия за крави с бозаещи телета (права за получаване на премия), които той притежава на 31 декември 1999 г. , съобразно съответните правила на Общността и, когато е приложимо, преизчислени съгласно параграф 3. (1) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 48. (2) ОВ L 161, 26. 6. 1999 г. , стр. 1. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 да 2. Държавите-членки вземат необходимите мерки, гарантират, че от 1 януари 2000 г. сумата на правата за получа- ване на премия на тяхна територия не надвишава националните горни граници, определени в приложение II, и че националните резерви, посочени в член 9, могат да бъдат определени. за 3. Когато преизчислението, посочено в параграф 2, изисква нама- ляване на индивидуалните горни граници на производителите, то се извършва без компенсаторно плащане и се прави на базата на обективни критерии, включващи по-специално: б) могат да определят или че прехвърлянето на права без прехвър- ляне на стопанството се извършва пряко между производите- лите, или че то се извършва посредством националния резерв. 3. Държавите-членки могат да разрешат преди определена дата временни прехвърляния на част от правата за получаване на пре- мия, които не са предназначени да бъдат използвани от произво- дителя, който разполага с тях. — размера, в който производителите са използвали индивидуал- ните си горни граници през три референтни години преди 2000 година, 4. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 43. — въвеждането на инвестиционна програма или програма за екстензификация в сектора на говеждото и телешкото месо, Тези подробни правила могат да се отнасят по-специално до: — особени естествени обстоятелства или налагането на санкции, изразяващи се в неплащане или намалено плащане на пре- мията поне за една референтна година, — разпоредби, позволяващи на държавите-членки да решават проблеми, свързани с прехвърлянето на права за получаване на премия от производители, които не са собствениците на земята, заета от стопанствата им, и, — допълнителни извънредни обстоятелства, довели до факта, че плащанията, извършени поне за една референтна година, не отговарят на действителното положение, установено през пре- дишните години. — специални правила относно минималния брой права за полу- чаване на премия, който може да бъде предмет на частично прехвърляне. 4. Правата за получаване на премия, които са били оттеглени вследствие на мярката, предвидена в параграф 2, се отменят. 5. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 43. Член 8 1. Когато производителят продава или по друг начин прехвърля стопанството си, той може да прехвърли всичките си права за получаване на премия за крави с бозаещи телета на лицето, което поема стопанството му. Той може също да прехвърли, изцяло или частично, правата си на други производители, без да прехвърля стопанството си. В случай на прехвърляне на правата за получаване на премия без прехвърляне на стопанството част от прехвърлените права, които не надвишават 15 %, се връщат без компенсаторно плащане в националния резерв на държавата-членка, където се намира сто- панството за безплатно преразпределение. 2. Държавите-членки: а) вземат необходимите мерки да предотвратят прехвърлянето на права за получаване на премия извън чувствителните области или региони, където производството на говеждо и телешко месо е особено важно за местната икономика; Член 9 1. Всяка държава-членка поддържа национален резерв от права за получаване на премия за крави с бозаещи телета. 2. Всички права за получаване на премия, оттеглени съгласно член 8, параграф 1 или други разпоредби на Общността, се при- бавят към националния резерв, без да се засяга член 7, параграф 4. 3. Държавите-членки използват националните си резерви, за да предоставят в рамките на тези резерви права за получаване на пре- мия, по-специално за новодошли, млади фермери и други прио- ритетни производители. 4. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 43. Тези правила се отнасят по-специално до: — мерките, приложими когато в една държава-членка национал- ният резерв не е използван, — мерките, отнасящи се до неизползваните права за получаване на премия, които са върнати на националния резерв. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Член 10 при условие че са били отглеждани от производителя през опре- делен период. 1. Чрез дерогация от член 6, параграф 3 държавите-членки, в които повече от 60 % от кравите с бозаещи телета и юниците се отглеждат в планински области по смисъла на член 18 от Регла- мент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти (1), могат да решат да насочат предоставянето на премии за крави с бозаещи телета за юници, отделно от тези за крави с бозаещи телета, в рамките на отделна национална горна граница, определена от заинтересова- ната държава-членка. Такава отделна национална горна граница не превишава 20 % от националната горна граница на конкретната държава-членка, определена в приложение II към настоящия регламент. Такава национална горна граница се намалява с количество, равняващо се на отделната национална горна граница. Когато в една държава-членка, упражняваща правомощието съгла- сно параграф 1, общият брой юници, за които е подадено заявле- ние и които отговарят на изискванията за отпускане на премия за крави с бозаещи телета, превишава отделната национална горна граница, броят отговарящи на изискванията юници на производи- тел за съответната година се намалява пропорционално. 2. По смисъла на настоящия член само юници от месна порода или родени от кръстоска с месна порода се вземат предвид. 3. Комисията приема подробни правила за прилагането на настоя- щия член в съответствие с процедурата, предвидена в член 43. П о д р а з д е л 4 П р е м и я з а к л а н е Член 11 1. Производител, който отглежда говеда в своето стопанство, може да се ползва, като подаде заявление, от премия за клане. Тя се отпуска при клане на животни, които отговарят на съответните изисквания, или при износа им за трета страна и в рамките на определени национални горни граници. За премия за клане се избират следните животни: а) бици, волове, крави и юници на възраст повече от осем месеца, б) телета на възраст между един и седем месеца и с кланично тегло под 160 kg, 2. Сумата на премията се определя в размер на: а) на животно, което отговаря на изискванията съгласно посоче- ното в параграф 1, буква а): — 27 EUR за календарната 2000 година, — 53 EUR за календарната 2001 година, — 80 EUR за календарната 2002 година и следващите кален- дарни години; б) на животно, което отговаря на изискванията съгласно посоче- ното в параграф 1, буква б): — 17 EUR за календарната 2000 година, — 33 EUR за календарната 2001 година, — 50 EUR за календарната 2002 година и следващите кален- дарни години. 3. Националните горни граници, посочени в параграф 1, се опре- делят за държава-членка и отделно за двете групи животни, опре- делени в букви а) и б). Всяка горна граница се равнява на броя животни от всяка от тези две групи, които са били заклани в държавата-членка през 1995 г. , прибавени към животните, изне- сени за трети страни, съгласно данните на Евростат или някоя друга публикувана официална статистическа информация, която Комисията приема, за тази година. 4. Когато в дадена държава-членка общият брой животни, за които е подадено заявление по отношение на една от двете групи животни, определени в буква а) или буква б) от параграф 1, и които отговарят на изискванията за предоставяне на премия за клане, превишава националната горна граница, определена за тази група, броят на всички отговарящи на изискванията животни от тази група за производител за съответната година се намалява про- порционално. (1) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 80. 5. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 43. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 П о д р а з д е л 5 — разпоредби относно площите, използвани разделно и площите, обект на смесено култивиране, Г ъ с т о т а н а о т г л е ж д а н е Член 12 — разпоредби, позволяващи предотвратяването на неправилно приложение на гъстотата на отглеждане. 1. Общият брой животни, които могат да се ползват от специална премия и премия за крави с бозаещи телета, се ограничава чрез прилагане на изискването за гъстота на отглеждане за стопанството от две единици добитък (ЕД) за хектар и на календарна година. Тази гъстота на отглеждане се изразява в ЕД на единица фуражна площ на стопанството, използвана за животните, които се отглеждат в него. Въпреки това производителят се освобождава от прилагане на изискването за гъстота на отглеждане, ако броят животни, отглеждани в стопанството му и взети предвид за опре- деляне на гъстотата на отглеждане, не е повече от 15 ЕД. 2. За определяне на гъстотата на отглеждане за стопанството, се вземат предвид: а) мъжките животни от рода на едрия рогат добитък, кравите с бозаещи телета и юниците, овцете и/или козите, за които са подадени заявления за премии, както и млечните крави, необ- ходими за да се получи общото референтно количество мляко, определено на производителя. Броят животни се превръща в ЕД съгласно таблицата за превръщане в приложение III, б) фуражната площ, означаваща площта на стопанството, годна през цялата календарна година за отглеждане на говеда и овце и/или кози. Фуражната площ не включва: — сгради, гори, езера, пътеки, — площи, използвани за други култури, които отговарят на изискванията за помощи от Общността или за постоянни култури или градинарство, освен постоянни пасища, за които площи се отпускат плащания, съгласно член 17 от настоящия регламент и член 19 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, — площи, които отговарят на изискванията на системата от помощи, определена за производителите на някои обработваеми култури, които се използват в рамките на режима на помощи за изсушен фураж или са предмет на национална или общностна програма за земи под угар. Фуражната площ включва площи, използвани разделно, и площи, които са обект на смесено култивиране. П о д р а з д е л 6 П л а щ а н е з а е к с т е н з и ф и к а ц и я Член 13 1. Производителите, които получават специалните премии и/или премиите за крави с бозаещи телета, могат да се ползват от пла- щане на за екстензификация. 2. Плащането за екстензификация е 100 EUR за предоставена спе- циална премия и премия за крави с бозаещи телета, при условие че за съответната календарна година гъстотата на отглеждане за конкретното стопанство е по-малка или равна на 1,4 ЕД на хектар. Независимо от това държавите-членки могат да решат да отпуснат плащане за екстензификация, както следва: а) за 2000 и 2001 календарна година, сума от 33 EUR за гъстота на отглеждане, равна или по-голяма от 1,6 ЕД на хектар и по-малка или равна на 2,0 ЕД на хектар, и сума от 66 EUR за гъстота на отглеждане, по-малка от 1,6 ЕД на хектар; б) по отношение на 2002 календарна година и следващите години, сума от 40 EUR за гъстота на отглеждане, равна или по-голяма от 1,4 ЕД на хектар и по-малка или равна на 1,8 ЕД на хектар, и сума от 80 EUR за гъстота на отглеждане, по-малка от 1,4 ЕД на хектар. 3. За целите на прилагането на параграф 2: а) чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) гъстотата на отглеждане в стопанствата се определя, като се вземат предвид мъжките животни от рода на едрия рогат добитък, кравите и юниците, отглеждани в него през съответната календарна година, както и овцете и/или козите, за които са били пода- дени заявления за премия за същата календарна година. Броят животни се превръща в ЕД посредством таблицата за превръ- щане в приложение III. се които б) без да се засяга третото тире от член 12, параграф 2, буква б), площите, на използват обработваеми култури, посочени в приложение I към Регла- мент (ЕО) № 1251/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно установяване на система за подпомагане на производителите на някои полски култури (1), не се считат за „фуражна площ“, производството за 3. Комисията приема подробни правила за прилагането на настоя- щия член в съответствие с процедурата, посочена в член 43. Тези правила се отнасят по-специално до: (1) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 1. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 в) фуражната площ, която се взема предвид за изчисляване на гъстотата на отглеждане, съставлява поне 50 % от пасищната земя. Държавите-членки определят понятието „пасищна земя“. Определението включва поне критерия, че пасищна земя е тревна площ, която според местните животновъдни практики се счита за предназначена за паша на говеда и/или овце. Неза- висимо от това, това не изключва смесеното използване на пасищната земя през същата година (пасище, сено, трева за силаж). 4. Без да се засягат изискванията за гъстота на отглеждане, посо- чени в параграф 2, производителите в държавите-членки, където повече от 50 % от производството на мляко се извършва в планински райони по смисъла на член 18 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 и чиито стопанства се намират в такива области, могат да получат плащания за екстензификация, посочени в параг- раф 2, за млечните крави, отглеждани в тях. 5. В съответствие с процедурата, определена в член 43, Коми- сията: — приема подробни правила за прилагането на настоящия член, — ако е необходимо, преизчислява сумите, определи в параг- раф 2, като взема предвид, по-специално, броя животни, които отговарят на изискванията за плащане за предишната кален- дарна година. РАЗДЕЛ 2 Допълнителни плащания Член 14 1. Държавите-членки извършват допълнителни годишни плаща- ния на производители на своята територия, в рамките на общите суми, посочени в приложение IV. Такива плащания се извършват съгласно обективни критерии, включително, по-специално, съот- ветните производствени структури и условия, по такъв начин, че да осигурят равнопоставеност между производителите и да избег- нат нарушения на пазара и конкуренцията. Освен това такива пла- щания не зависят от колебанията на пазарните цени. 2. Допълнителните плащания могат да се извършат под формата на плащания на глава добитък (член 15) и/или на плащания за площ (член 17). Член 15 1. Плащанията на глава добитък могат да се отпускат за: а) мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, б) крави с бозаещи телета, в) млекодайни крави, г) юници. 2. Плащанията на глава добитък могат да се предоставят като допълнителни суми към единица премия за клане, както е посо- чено в член 11, с изключение на телета. В други случаи предоста- вянето на плащания на глава добитък подлежи: а) на специалните условия, определени в член 16, б) на специфични изисквания за гъстота на отглеждане, устано- вени от държавите-членки. 3. Специфичните изисквания за гъстота на отглеждане определят: се — на базата на фуражната площ, посочена в член 12, параграф 2, буква б), с изключение на площите, за които са отпуснати пла- щания за площ в съответствие с член 17, — като се вземе предвид, по-специално, влиянието върху окол- ната среда на типа продукция, екологичната чувствителност на земята, използвана за отглеждане на добитък и мерките, които са били въведени с оглед стабилизиране или подобряване на екологичното състояние на тази земя. Член 16 1. Плащания на глава добитък за мъжки животни от рода на едрия рогат добитък могат да се предоставят на календарна година за не повече от броя животни в дадена държава-членка: — равен на регионалната горна граница на съответната държава- членка, определен в приложение I или — равен на броя мъжки животни от рода на едрия рогат доби- тък, за които е предоставена премия през 1997 г. , или — равен на средния брой на клането на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък през годините 1997, 1998 и 1999, като се изхожда от статистиките на Евростат за тези години или някоя друга публикувана официална статистическа инфор- мация за тези години, одобрена от Комисията. Държавите-членки могат също да предвидят ограничение на глава добитък при броя на мъжките животни от рода на едрия рогат добитък на стопанство, което да бъде определено от държавите- членки на национална или регионална база. Само мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над осем месеца отговарят на условията. Ако плащанията на глава 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 добитък се извършват през време на извършване на клането, държавите-членки могат да решат да заместят това изискване с минимално кланично тегло от най-малко 180 kg. 3. Максималното плащане на площ на хектар, което може да бъде предоставено, включително плащанията за площ съгласно член 19 от Регламент (ЕО)1255/1999, не превишават: 2. Плащанията на глава добитък за крави с бозаещи телета и юници, които отговарят на изискванията за предоставяне на пре- мия за крави с бозаещи телета съгласно член 6, параграф 4 и член 10, могат да бъдат предоставени само като допълнителна сума към единица премия за крави с бозаещи телета, която е опре- делена в член 6, параграф 4. 3. Плащанията на глава добитък за млекодайни крави могат да се предоставят само като сума на тон за отговарящо на изискванията референтно количество, налично в стопанството, което се определя в съответствие с член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Член 15, параграф 2, буква б) не се прилага. 4. Плащанията на глава добитък за юници, освен тези, определени в параграф 2, могат да се отпускат на държава-членка и за кален- дарна година най-много за броя юници, равен на средния брой заклани юници през годините 1997, 1998 и 1999, като се изхожда от статистическите данни на Евростат или някоя друга публикувана официална статистическа информация за тези години, приета от Комисията. Член 17 1. Плащанията за площ се отпускат на хектар постоянно пасище: — 210 EUR за календарната 2000 година, — 280 EUR за календарната 2001 година, — 350 EUR за календарната 2002 година и следващите кален- дарни години. Член 18 Преди 1 януари 2000 г. държавите-членки предоставят на Комисията подробна информация за националните си правила, отнасящи се до предоставянето на допълнителни плащания. Всички промени на тези правила се съобщават на Комисията най-късно един месец след тяхното приемане. Член 19 Преди 1 април 2004 г. държавите-членки представят на Комисията подробни доклади за изпълнението на настоящия раздел. между Преди 1 януари 2005 г. Комисията оценява изпълнението на настоящия раздел и преглежда разпределението на фондовете на Общността в приложение IV, като взема предвид, по-специално, развитието на дяловете на държавите-членки в производството на говеждо и телешко месо в Общността. Ако е необходимо, Комисията представя съответни предложения на Съвета. държавите-членки, предвидено а) с което разполага производителят през съответната календарна година, Член 20 б) което не е използвано, с цел да отговори на специфичните изисквания за гъстота на отглеждане, посочени в член 15, параграф 3, и Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия раздел в съответствие с процедурата, предвидена в член 43. в) по отношение на което не са предявени искания за плащане за същата година съгласно системата от помощи, предвидени за производители на някои обработваеми култури, съгласно режима на помощи за сух фураж и съгласно режимите на Общ- ността за подпомагане на други постоянни култури или градинарство. 2. Площта на постоянно пасище в регион, за който плащания за площ могат да бъдат отпускани, не превишава съответната регио- нална базова площ. РАЗДЕЛ 3 Общи разпоредби Член 21 Регионалната базова площ се определя от държавите-членки като среден брой хектари постоянно пасище за отглеждане на говеда през годините 1995, 1996 и 1997. За да има право на директни плащания съгласно настоящата глава, дадено животно се идентифицира и регистрира в съответствие с Регламент (ЕО) № 820/97. 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Член 22 3. Комисията приема подробни правила за прилагането на настоя- щия член в съответствие с процедурата, посочена в член 43. 1. Директни плащания съгласно настоящата глава, с изключение на извънсезонната премия, се плащат веднага след извършването на инспекции, но не по-рано от 16 октомври на календарната година, за която са подадени заявленията. Член 24 2. Освен в надлежно обосновани изключителни случаи: Сумите на директните плащания, определени в раздели 1 и 2, могат да бъдат променени с оглед развитието на производството, продуктивността и пазарите, съгласно процедурата, посочена в член 37, параграф 2 от Договора. — директни плащания съгласно настоящата глава се извършват най-късно до 30 юни на годината след календарната година, за която са подадени заявленията за плащанията, Член 25 — извънсезонната премия се заплаща веднага след извършване на инспекциите и най-късно до 15 октомври на календарната година, за която е подадено заявлението. Разходите, възникнали при предоставянето на директните плащания, предвидени в настоящата глава, се разглеждат като интервенционни мерки по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1258/1999. Член 23 1. Когато остатъчни вещества, забранени съгласно Директива 96/22/ЕО на Съвета (1), или остатъчни вещества, разрешени от горепосочената директива, но неправомерно използвани, са констатирани в съответствие с конкретните разпоредби на Дирек- тива 96/23/ЕО (2) в дадено животно от стадото животни от рода на едрия рогат добитък на даден производител, или когато неразрешено вещество или продукт, или вещество, или продукт, разрешени от Директива 96/22/ЕО на Съвета, но неправомерно притежавани, са намерени в стопанството на производителя под каквато и да е форма, производителят се изключва за календарната година, през която това е установено, от получаване на сумите, предвидени в настоящия раздел. В случай на повторно нарушение продължителността на периода на изключване, според сериозността на нарушението, може да бъде продължена на пет години, считано от годината, през която е открито повторното нарушение. 2. В случай на възпрепятстване от страна на собственика или държателя на животните на извършваните проверки и на взема- нето на проби, необходими във връзка с прилагането на национал- ните планове за наблюдение на остатъчните вещества или на извършваните разследвания и проверки, предвидени в Директива 96/23/ЕО, се прилагат санкциите, посочени в параграф 1. (1) Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно забра- ната за използване в животновъдството на определени вещества с хормонално, тиреостатично действие и β-агонисти и за отмяна на Директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 3). (2) Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за контрол върху определени вещества и остатъците от тях в живите животни и продуктите от животински произход и за отмяна на Дирек- тиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10). ГЛАВА 2 ЧАСТНО И ПУБЛИЧНО СКЛАДИРАНЕ Член 26 1. От 1 юли 2002 г. може да се решава предоставяне на помощи за частно складиране, когато регистрираната средна пазарна цена в Общността, на базата на скàлата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, предвидена в Регла- мент (ЕИО) № 1208/81 (наричана по-долу „скàла на Общността“), е вероятно да се задържи на ниво най-малко 103 % от базисната цена. 2. Базисната цена за кланични трупове от мъжки животни от качество R3 по скàлата на Общността се определя на 2224 EUR на тон. 3. Помощите за частно складиране могат да се предоставят за прясно или охладено месо от възрастни говеда, представени под формата на кланични трупове, половинки от кланични трупове, компенсирани четвъртинки, предни или задни четвъртинки, кла- сифицирани в съответствие със скàлата на Общността. 4. Съветът, като действа в съответствие с процедурата, определена в член 37, параграф 2 от Договора, може: — да промени базисната цена, като вземе предвид, по-специално, необходимостта да се фиксира тази цена на ниво, което допри- нася за стабилизиране на пазарните цени, без обаче да се пре- дизвиква формиране на структурни излишъци в Общността, 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 — да измени списъка на продуктите в параграф 3, които могат да — се фиксират изкупните цени и количествата, приети за бъдат предмет на помощи за частно складиране. интервенция, 5. Комисията приема подробни правила за прилагането на настоя- щия член и решава предоставянето на помощи за частно склади- ране в съответствие с процедурата, посочена в член 43. Член 27 1. От 1 юли 2002 г. се открива публична интервенция, ако за период от две последователни седмици средната пазарна цена в дадена държава-членка или регион на държава-членка, регистри- рана на базата на скàлата на Общността, определена в Регламент (ЕИО) № 1208/81, се понижи до 1560 EUR/t; в този случай една или повече категории, качества или групи качества, които следва да бъдат определени, прясно или охладено месо, попадащи под кодове по КН 0201 10 00 и от 0201 20 20 до 0201 20 50, с произход от Общността, могат да бъдат изкупувани от интервенционни агенции. 2. За изкупуване съгласно параграф 1 само оферти, които отгова- рят на условията, по цени, равни или по-ниски от средната пазарна цена, регистрирана в дадена държава-членка или регион на държава-членка, и увеличени със сума, която се определя на базата на обективни критерии, могат да бъдат приети. 3. Изкупните цени и количествата, приети за интервенция, се определят съгласно тръжните процедури и могат при специфични обстоятелства да бъдат фиксирани за конкретна държава-членка или за регион на държава-членка на базата на регистрираните средни пазарни цени. Тръжните процедури осигуряват равен достъп на всички заинтересовани лица. Те се откриват на базата на спецификации, които се определят, като се вземат предвид търгов- ските структури, когато това е необходимо. 4. Съгласно процедурата, посочена в член 43: — се определят продуктите, категориите, качествата или групите за качества на продуктите, отговарящи на интервенция, условията — се определя сумата на увеличението, посочено в параграф 2, — се приемат подробни правила за прилагането на настоящия член, — се приемат всички преходни разпоредби, необходими за изпъл- нението на този режим. Комисията взема решение за: — откриване на изкупуването, когато през две последователни седмици е изпълнено изискването, посочено в параграф 1, — закриване на изкупуването, когато в продължение на най- малко една седмица условието, посочено в параграф 1, не е изпълнено. Член 28 1. Пласирането на продуктите, изкупени от интервенционните агенции в съответствие с разпоредбите на член 27 и член 47 от настоящия регламент и на член 5 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 805/68, се осъществява по такъв начин, че да се избегне всяко смущение на пазара и да се осигури равен достъп до стоките и рав- нопоставеност на купувачите. 2. Комисията приема подробни правила за прилагането на настоя- щия член, по-специално по отношение на продажните цени, усло- вията за изваждане от склад и, когато е приложимо, относно пре- работката на изкупените от интервенционните агенции продукти в съответствие с процедурата, посочена в член 43. ДЯЛ II ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ Член 29 продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква а) и буква б), може да подлежи на представянето на вносна и износна лицензия. 1. Вносът в Общността на всеки от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква а), подлежи на представяне на вносна лицензия. Всеки внос в Общността на всеки от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква б), и всеки износ от Общността на Лицензиите се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от неговото седалище в Общността и без да се засягат мерките, взети за прилагане на членове 32 и 33. 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Вносните и износните лицензии са валидни в цялата Общност. Такива лицензии се издават след внасяне на гаранция, която обезпечава, че продуктите са внесени или изнесени по време на валидността на лицензията; освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията се задържа изцяло или частично, ако вносът или износът не е извършен или е извършен само частично в рамките на този период. Вносните цени CIF се проверяват за тази цел на основата на представителните цени за продукта на световния пазар или на пазара при внос в Общността за този продукт. 4. Комисията приема подробни правила за прилагането на настоя- щия член в съответствие с процедурата, посочена в член 43. Тези подробни правила определят по-специално: 2. Комисията приема подробни правила за прилагането на настоя- щия член в съответствие с процедурата, посочена в член 43. Тези правила се отнасят по-специално до: а) продуктите, за които може да се наложи допълнително вносно мито съгласно условията на член 5 от Споразумението за сел- ското стопанство; а) срока на валидност на лицензиите, б) списъка продукти, за които се изискват вносните или износ- ните лицензии съгласно параграф 1, втора алинея. б) другите критерии, които са необходими да се осигури прила- гането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразуме- нието за селското стопанство. Член 30 Член 32 Освен ако в настоящият регламент е предвидено друго, размерът на митото в Общата митническа тарифа се прилага за продуктите, посочени в член 1. Член 31 1. За да се предотврати или противодейства на неблагоприятни въздействия върху пазара на Общността, които могат да настъпят вследствие на внос на някои продукти, изброени в член 1, вносът на един или повече такива продукти със ставка на митото, опре- делена в член 30, подлежи на плащане на допълнителни вносни мита, ако изискванията, определени в член 5 от Споразумението за селското стопанство, сключено в съответствие с член 300 от Договора в рамките на Уругвайския кръг от многостранните тър- говски преговори, са изпълнени, освен ако не съществува вероят- ност вносът да предизвика смущения на пазара на Общността или на когато преследваната цел. непропорционални въздействията били биха 2. Началните цени, под които може да бъде наложено допълни- телно мито, са тези, които са изпратени от Общността на Светов- ната търговска организация. Началните обеми, които трябва да бъдат надхвърлени, за да бъде наложено допълнително мито, се определят на базата на вноса в Общността през трите години, предхождащи годината, в която неблагоприятният ефект, посочен в параграф 1, възниква или съществува вероятност да възникне. 1. Комисията открива и управлява тарифните квоти за продук- тите, изброени в член 1, които произтичат от споразуменията, сключени съгласно член 300 от Договора или някой друг акт на Съвета, в съответствие с подробни правила, приети съгласно про- цедурата, определена в член 43. По отношение на квотата за внос на 50 000 тона замразено месо, попадащо под кодове по КН 0202 20 30, 0202 30 и 0206 29 91 и предназначено за преработка, Съветът, с квалифицирано мнозин- ство, по предложение на Комисията, може да предвиди цялата или част от квотата да покрива еквивалентни количества качествено месо, като прилага обменен курс 4,375. 2. Квотите се управляват чрез прилагане на един от следните методи или комбинация от тях: — метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявле- нията (принцип „първи пристигнал, първи обслужен“), — метод на разпределение, пропорционално на заявените коли- чества при подаване на заявленията (като се използва методът на „едновременно разглеждане“), — метод, основан на вземане предвид на традиционния търгов- „традиционни/ ски поток (като се използва методът новодошли“). Могат да се приемат други подходящи методи. Тези методи избягват допускането на всяка дискриминация между заинтересованите оператори. 3. Вносните цени, които трябва да бъдат взети предвид за нала- гане на допълнителното вносно мито, се определят на базата на цени при вноса CIF на разглежданите доставки. 3. Приетият метод на управление, при необходимост, отдава дъл- жимото значение на изискванията на предлагането на пазара на 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 Общността и на необходимостта от предпазване на равновесието на този пазар, като същевременно може да заимства от методи, които са били прилагани в миналото за квоти, съответстващи на тези, посочени в параграф 1, без да се засягат правата, произти- чащи от споразумения, сключени в рамките на Уругвайския кръг от търговски преговори. Възстановяванията се фиксират от Комисията в съответствие с про- цедурата, посочена в член 43. Възстановяванията могат да бъдат фиксирани по-специално: а) на равни интервали; 4. Подробните правила, посочени в параграф 1, определят годишни квоти, ако е необходимо, подходящо разпределени през годината, и определят метода на управление, който ще се изпол- зва, и, при необходимост, включват: б) допълнително и за ограничени количества, чрез тръжна про- цедура за продукти, за които тази процедура изглежда подхо- дяща. а) разпоредби относно гарантиране на естеството, произхода на продукта и страната, от която пристига, и б) разпоредби относно признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в буква а), и в) разпоредби относно условията на издаване на вносните лицензии и техния срок на валидност. Освен когато е определен чрез търг, списъкът продукти, за които се отпуска възстановяване при износ и сумата на такова възстано- вяване се фиксират поне веднъж на всеки три месеца. Сумата на възстановяването може обаче да остане на същото ниво за повече от три месеца и когато е необходимо да бъде преизчислена в интервала от Комисията по искане на дадена държава-членка или по нейна инициатива. 4. При фиксиране на възстановяванията се вземат предвид: Член 33 а) съществуващата конюнктура и бъдещата тенденция по отноше- ние на: 1. До степен, която да позволи износа на продуктите, изброени в член 1, на базата на котировките или цените за тези продукти на световния пазар и в рамките, установени от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, разликата между тези котировки или цени и цените в Общността може да се покрие от възстановявания при износ. 2. Методът, приет за разпределяне на количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване, е методът, който: а) е най-подходящ с оглед естеството на продукта и ситуацията на съответния пазар, позволяващ възможно най-ефективното използване на наличните ресурси, като се вземе предвид ефек- тивността и структурата на износа на Общността, без обаче да се създава дискриминация между големи и малки оператори; б) е административно най-необременителен за операторите, като се вземат под внимание административните изисквания; — цени и наличности на продуктите от сектора на говеждото и телешкото месо на пазара на Общността, — цени на продукти от сектора на говеждото и телешкото месо на световния пазар, б) целите на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, които трябва да осигурят равновесие и естествено развитие на цените и търговията на този пазар; в) ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора; г) необходимостта да се избегнат смущения на пазара на Общ- ността; в) предотвратява всяка дискриминация между заинтересованите оператори. д) икономическия аспект на предложения износ. 3. Възстановяванията са еднакви за цялата Общност. Те могат да варират в зависимост от местоназначението, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари го изискват. Взема се предвид също, по-специално, необходимостта да се уста- нови баланс между използването на основни продукти на Общ- ността при производството на преработени стоки, изнасяни за трети страни, и употребата на продукти от тези страни, допуснати до режим за активно усъвършенстване. 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 5. Когато цените в Общността, посочени в параграф 1, се опреде- лят, се взема под внимание следното: — цените на представителните пазари на Общността, — цените при износ. При определяне на цените в международната търговия, посочени в параграф 1, се вземат под внимание: — цените на пазарите на трети страни, — най-благоприятните цени в трети страни на местоназначение при внос от трети страни, — цени на производител, регистрирани в трети страни износителки, като се отчетат, при необходимост, субсидиите, отпуснати от тези страни, — цени на предлагане франко границата на Общността. 6. Възстановявания се отпускат само по заявление и при предста- вяне на съответната износна лицензия. 7. Възстановяването, приложимо за износ на продукти, посочени в член 1, е това, приложимо в деня на заявлението за издаване на лицензия, а при диференцирано възстановяване — приложимото в същия ден: а) за местоназначението, посочено в лицензията; или възстановяването, без да се засяга параграф 3, буква б). Деро- гации от това правило се допускат в съответствие с процеду- рата, определена в член 43, ако са определени условия, които предлагат равностойни гаранции. Изплащането на възстановяването за износ на живи животни се подчинява на съобразяване с разпоредбите, установени в законо- дателството на Общността относно хуманното отношение към животните, и по-специално защитата на животните по време на транспорт. 10. Без да се засяга параграф 9, първо тире, при липса на дерога- ция, предоставена в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, не се предоставя възстановяване при износ за продукти, които са внесени от трети страни и реекспортирани за трети страни. 11. Съблюдаването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Дого- вора, се осигурява на базата на износните лицензии, издадени за референтните периоди, предвидени в тях, които се прилагат за конкретните продукти. По отношение на съобразяването със от задълженията, многостранните търговски преговори, краят на даден референтен период не засяга валидността на износните лицензии. произтичащи Уругвайския кръг от 12. Комисията приема подробни правила за прилагането на нас- тоящия член, включително разпоредби за преразпределението на количества за износ, които не са били разпределени или изпол- звани, в съответствие с процедурата, посочена в член 43. б) за действителното местоназначение, ако е различно от местоназначението, посочено в лицензията. В този случай при- ложимата сума не може да надвишава сумата, приложима за местоназначението, посочено в лицензията. По отношение на параграф 9, последната алинея подробните пра- вила за прилагането може да включват също изисквания, отна- сящи се до вноса в трети страни. Могат да се вземат съответни мерки, за да се предотврати наруше- ние на гъвкавостта, която е предвидена в настоящия параграф. 8. Параграфи 6 и 7 могат да не бъдат прилагани при продуктите, посочени в член 1, за които се плащат възстановявания съгласно операции за предоставяне на хранителни помощи, в съответствие с процедурата, предвидена в член 43. 9. Възстановяването се изплаща при доказване, че: — продуктите са с произход от Общността, — продуктите са били изнесени от Общността, и — в случай на диференцирано възстановяване, продуктите са достигнали местоназначението, посочено в лицензията, или фиксирано за друго местоназначение, което е Член 34 1. До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, Съве- тът, по предложение на Комисията, с квалифицирано мнозинство, може в специални случаи да забрани изцяло или частично използ- ването на режим за активно или пасивно усъвършенстване по отношение на продуктите, посочени в член 1. 2. Въпреки това, чрез дерогация от параграф 1, ако ситуацията, определена в параграф 1, възникне изключително спешно и са налице смущения по отношение на пазара на Общността или съществува вероятност да възникнат такива смущения от режима за активно или пасивно усъвършенстване, Комисията, по искане на една държава-членка или по своя собствена инициатива, взема 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 решение за необходимите мерки; тези мерки се съобщават на Съвета и на държавите-членки; те са валидни за не повече от шест месеца и подлежат на незабавно прилагане. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него в рамките на една седмица след получаване на искането. 3. Мерките, взети от Комисията, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в рамките на седмица след деня, в който те са били съобщени. Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията. Ако Съветът не вземе решение в рамките на три месеца, решението на Комисията се счита за отменено. Член 35 1. Общите правила за тълкуването на Комбинираната номенкла- тура и подробните правила за прилагането ѝ(cid:65) се прилагат за класи- фикацията на продуктите, предмет на настоящия регламент; тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоя- щия регламент, се включва в Общата митническа тарифа. 2. Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент или в раз- поредби, приети в негово изпълнение, в търговията с трети страни се забранява следното: — събирането на такси, имащи равностоен ефект на мито, Член 36 1. Когато поради внос или износ пазарът на Общността по отно- шение на един или повече от продуктите, посочени в член 1, е засегнат от смущение или заплашен от сериозно смущение, което е вероятно да изложи на опасност постигането на целите, опреде- лени в член 33 от Договора, могат да се приложат съответни мерки при търговията с трети страни, докато такива смущения или заплахата от тях изчезнат. Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Коми- сията приема общи правила за прилагането на настоящия параг- раф и определя обстоятелствата и границите, в рамките на които държавите-членки могат да приемат защитни мерки. 2. Когато възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, взема решение за необходимите мерки; тези мерки се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно прилагане. Когато Комисията получи искане от една държава-членка, тя взема реше- ние по него в рамките на три работни дни след получаване на искането. 3. Мерките, взети от Комисията, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в рамките на три работни дни след деня, в който са били съобщени. Съветът свиква заседание незабавно. Той може, с квалифицирано мнозинство, да измени или отмени конкретната мярка в рамките на един месец след деня, в който тя е била отнесена до Съвета. — прилагането на всяко количествено ограничение или мярка с равностоен ефект. 4. Настоящият член се прилага, като се вземат предвид задълже- нията на Общността, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300,параграф 2 от Договора. ДЯЛ III ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 37 Държавите-членки регистрират цените на говеда и на месо от говеда на базата на правила, които се установяват от Комисията в съответствие с процедурата от член 43. 2. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 43. Член 38 Член 39 1. Когато на пазара на Общността се регистрира чувствително повишение или спад на цените и има вероятност тази ситуация да продължи, като така предизвика смущения или заплаши да пре- дизвика смущения на пазара, могат да се вземат необходимите мерки. За да се вземат под внимание ограниченията на свободното движение, които могат да бъдат резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, могат да бъдат взети изключителни мерки за подпомагане на пазара, засегнат от тези ограничения, в съответствие с процедурата, посочена в член 43. Тези мерки могат да бъдат взети само 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 дотолкова, доколкото е наложително, и за толкова време, колкото е необходимо за подпомагане на този пазар. Член 40 Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, член 87, член 88 и член 89 от Договора се прилагат по отношение на производството и търговията с продуктите, посочени в член 1. Член 41 взаимно и Комисията Държавите-членки съобщават необходимата информация за изпълнение на настоящия регламент. Информацията, която се съобщава, се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 43. Приемат се правила за съобщаването и разпространението на такава информация в съответствие със същата процедура. си изготвя съгласно мнозинството, определено в член 205, параг- раф 2 от Договора, когато се отнася за решение, което Съветът следва да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се разпределят по начина, посочен в настоящия член. Председателят не гласува. 3. а) Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. б) Въпреки това, когато тези мерки не са в съответствие със ста- новището на Комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета незабавно. В този случай: — Комисията може да отложи прилагането на мерките, за които е взела решение, за период не по-дълъг от един месец след датата на такова съобщение, — Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срока, посочен в предходното тире. Член 42 Член 44 Създава се Управителен комитет по говеждо и телешко месо (наричан по-долу „Комитетът“), съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. Комитетът може да разгледа всеки друг въпрос, поставен му от неговия председател, по инициатива на председателя или по искане на представителя на дадена държава-членка. Член 43 Член 45 1. Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоя- щия член, председателят отнася въпроса до Комитета или по своя собствена инициатива, или по искане на представител на дадена държава-членка. 2. Представителят на Комисията предоставя на Комитета проект на мерките, които предстои да се вземат. Комитетът дава станови- щето си по проекта в рамките на срок, който председателят може да определи съгласно неотложността на въпроса. Становището се Регламент (ЕО) № 1258/1999 и разпоредбите, приети за изпълнението му, се прилагат за продуктите, изброени в член 1. Член 46 Настоящият регламент се прилага по начин, който същевременно отчита целите, посочени в член 33 и член 131 от Договора. ДЯЛ IV ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 47 1. До 30 юни 2002 г. продуктите, посочени в параграф 2 във връзка с член 26, параграф 1, могат да бъдат изкупени от интервенционни агенции в съответствие с разпоредбите, опреде- лени в настоящия член, за да се предотврати или смекчи чувствителен спад на цените. 2. Когато са изпълнени условията, посочени в параграф 3, изкупуването от интервенционните агенции в една или повече държави-членки или в регион на държава-членка на една или повече категории, качества или групи качества, които следва да бъдат определени, на прясно или охладено месо, включено в кодове по КН 0201 10 00 и от 0201 20 20 до 0201 20 50, с произход от Общността може да бъде организирано съгласно 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 тръжни процедури с цел осигуряване на разумно подпомагане на пазара, като се държи сметка за сезонното му развитие по отноше- ние на клането на животни. Такова изкупуване не може да обхваща повече от 350 000 тона годишно за Общността като цяло. Съветът може да измени това количество с квалифицирано мно- зинство по предложение на Комисията. 3. За всяко качество или група качества, които могат да бъдат изкупени, тръжните процедури могат да бъдат открити съгласно параграф 8 всеки път, когато в една държава-членка или регион на държава-членка са изпълнени следните две условия за период от две последователни седмици: — средната цена на пазара на Общността, регистрирана на базата на скàлата на Общността за класификация на кланичните тру- е по-ниска от 84 % от пове на интервенционната цена, възрастни говеда, — средната пазарна цена, регистрирана на базата на посочената скàла, в държавата-членка или държави-членки или региони на от 80 % от е интервенционната цена. държава-членка по-ниска една Интервенционната цена се определя на: — 3475 EUR на тон за периода от 1 януари до 30 юни 2000 г. , Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, падне под 78 % от интервенционната цена и когато в една държава-членка или региони на държава-членка средната пазарна цена за млади некастрирани мъжки животни под 2-годишна въз- раст или кастрирани мъжки животни, регистрирана на базата на скàлата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, падне под 60 % от интервенционната цена; в този случай изкупуването се извършва за засегнатите категории в държавите-членки или региони на една държава-членка, когато ценовото равнище е под тази граница. За това изкупуване и без да се засяга параграф 6, се приемат всички оферти. Количествата, изкупени в изпълнение на настоящия параграф, не се вземат предвид при прилагане на изкупните горни граници, посочени в параграф 2. 6. Само оферти, равни на или по-ниски от средната пазарна цена, регистрирана в една държава-членка или регион на държава- членка и увеличена със сума, която се определя на базата на обек- тивни критерии, могат да се приемат съгласно режимите на изку- пуване, посочени в параграфи 2 и 5. 7. За всяко качество или група качества, които отговарят на усло- вията за интервенция, изкупните цени и количествата, приети за интервенция, се определят съгласно тръжни процедури и могат при специални обстоятелства да бъдат определени за държава- членка или за регион на държава-членка на базата на регистрира- ните средни пазарни цени. Тръжните процедури трябва да осигу- ряват равен достъп за всички заинтересовани лица. Те се откриват на базата на спецификации, които се определят, като се отчитат търговските структури, когато е необходимо. — 3242 EUR на тон за периода от 1 юли 2000 г. до 30 юни 2001 г. , 8. Съгласно процедурата, предвидена в член 43: — 3013 EUR на тон за периода от 1 юли 2001 г. до 30 юни 2002 г. — се определят категориите, качествата или групите качества на продуктите, които отговарят на условията за интервенция, 4. Тръжните процедури за едно или повече качества или групи качества се спират във всяка от следните две ситуации: — се взема решение за откриване или повторно откриване на тръжни процедури и за тяхното спиране в случая, посочен в последното тире от параграф 4, — когато за две последователни седмици двете условия, посочени в параграф 3, не са изпълнени едновременно, — когато интервенционното изкупуване не е подходящо с оглед критериите, определени в параграф 2. — се определят изкупните цени и количествата, приети за интервенция, — се определя сумата на увеличението, посочено в параграф 6, 5. Интервенцията се открива също, когато за период от две после- дователни седмици следната пазарна цена на Общността за млади некастрирани мъжки животни под 2-годишна възраст или кастрирани мъжки животни, регистрирани на базата на скàлата на — се приемат процедурите за прилагане на настоящия член, и по-специално тези, предназначени за предотвратяване на спираловидното падане на пазарните цени, 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 — се приемат всички преходни разпоредби, необходими за при- лагането на настоящия режим. 2. Позоваванията на Регламент (ЕИО) № 805/68 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се разглеждат в съответ- ствие с таблицата на съответствията в приложение V. Комисията взема решение за: — откриване на интервенцията, посочена в параграф 5, и за спи- рането ѝ(cid:65) , когато не са изпълнени едно или повече от усло- вията, посочени в упоменатия параграф, Член 50 — спиране на изкупуването, посочено в първото тире от параг- раф 4. Комисията приема, в съответствие с процедурата, предвидена в член 43: Член 48 — мерките, необходими за улесняване на прехода от разпоред- бите на Регламент (ЕИО) № 805/68 към тези на настоящия регламент, 1. До 30 юни 2002 г. може да се вземе решение за предоставя- нето на помощи за частно складиране за продуктите, посочени в член 26, параграф 3. — мерките, необходими за разрешаване на специфични практи- чески проблеми. Тези мерки, когато са надлежно обосновани, могат да дерогират някои части от настоящия регламент. 2. Комисията приема подробни правила за прилагане по отноше- ние на помощите за частно складиране и взема решение за предос- тавяне на помощи за частно складиране в съответствие с процеду- рата, предвидена в член 43. Член 51 Член 49 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 1. Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 989/68, (ЕИО) № 98/69 и (ЕИО) № 1892/87 се отменят. Той се прилага от 1 януари 2000 г. , с изключение на член 18, който се прилага от влизането в сила на настоящия регламент. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година. За Съвета Председател K. -H. FUNKE 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПЕЦИАЛНА ПРЕМИЯ Регионални горни граници в държавите-членки, посочени в член 4, параграф 4 Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединеното кралство 235 149 277 110 1 782 700 143 134 713 999 1 754 732 (1) 1 077 458 598 746 18 962 157 932 423 400 175 075 (2) 250 000 250 000 1 419 811 (3) (1) Без да се засягат специалните правила, определени в Регламент (ЕИО) № 3763/91 от 16 декември 1991 г. относно въвеждане на специални мерки по отношение на някои селскостопански продукти в полза на френските отвъдморски департаменти (ОВ L 356, 24. 12. 1991, стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2598/95 (ОВ L 267, 9. 11. 1995, стр. 1). (2) С изключение на програмата за екстензификация, определена в Регламент (ЕО) № 1017/94 от 26 април 1994 т. относно конверсията на земя, засята с обработваеми култури за нуждите на екстензивно животновъдство в Португалия (ОВ L 112, 3. 5. 1994 г. , стр. 2). Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1461/95 на Комисията (ОВ L 144, 28. 6. 1995 г. , стр. 4). (3) Горната граница временно е увеличена със 100 000, за да достигне 1 519 811, докато стане възможен износът на живи животни на възраст под шест месеца. 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРЕМИЯ ЗА КРАВИ С БОЗАЕЩИ ТЕЛЕТА Национални горни граници, посочени в член 7, параграф 2, в сила от 1 януари 2000 г. Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция (1) Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия (2) Финландия Швеция Обединеното кралство 394 253 112 932 639 535 138 005 1 441 539 3 779 866 1 102 620 621 611 18 537 63 236 325 000 277 539 55 000 155 000 1 699 511 (1) Като се изключва специфичната горна граница, предвидена в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3763/91. (2) Като се изключва специфичният резерв, предвиден в член 2 от Регламент (ЕО) № 1017/94. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 ПРИЛОЖЕНИЕ III Таблица за превръщане на единица добитък (ЕД), посочена в членове 12 и 13 Мъжки животни от рода на едрия рогат добитък и юници на възраст повече от 24 месеца, крави с бозаещи телета, млечни крави Мъжки животни от рода на едрия рогат добитък и юници на възраст между 6 месеца и 24 месеца Овце Кози 1,0 ЕД 0,6 ЕД 0,15 ЕД 0,15 ЕД 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПЛАЩАНИЯ Общи суми, посочени в член 14 2000 г. 2001 г. 2002 г. и следващите години (Изразени в милиони EUR) Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединеното кралство 13,1 3,9 29,5 1,3 11,0 31,1 10,5 21,9 1,1 8,4 4,0 2,1 2,1 3,1 21,3 26,3 7,9 58,9 2,5 22,1 62,3 20,9 43,7 2,3 16,9 8,0 4,1 4,1 6,1 42,5 39,4 11,8 88,4 3,8 33,1 93,4 31,4 65,6 3,4 25,3 12,0 6,2 6,2 9,2 63,8 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 ПРИЛОЖЕНИЕ V ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА Регламент (ЕИО) № 805/68 Настоящият регламент Член 1 Член 2 Член 4 Член 1 Член 2 — Член 4а, първо и второ тире Член 3, букви а) и б) Член 4б, параграф 1 Член 4б, параграф 2, първа алинея Член 4, параграф 1 Член 4, параграф 2 Член 4б, параграф 2, втора алинея Член 4, параграф 3, буква а) Член 4б, параграф 3, трета алинея, буква а) Член 3, буква в) Член 4б, параграф 3а Член 4б, параграф 4 Член 4б, параграф 5 Член 4б, параграф 7а Член 4б, параграф 8 Член 4в, параграф 1, втора алинея — — Член 4, параграф 6 — Член 4, параграф 8 Член 5, параграф 4 Член 4в, параграф 1, трета алинея Член 5, параграф 1, втора алинея Член 4в, параграф 2, втора алинея Член 4в, параграф 2, трета алинея Член 5, параграф 2 Член 5, параграф 4 Член 4в, параграф 3, трета алинея Член 5, параграф 3, трета алинея Член 4в, параграф 4 Член 5, параграф 5 Член 4г, параграф 1, първо изречение Член 6, параграф 1, първо изречение Член 4г, параграф 1а — Член 4г, параграф 2, първо изречение Член 6, параграф 3 Член 4г, параграф 3а Член 4г, параграф 5 — Член 6, параграф 2, буква а) Член 4г, параграф 6, първа алинея Член 6, параграф 2, буква б), първо изречение Член 4г, параграф 6, от втора до четвърта алинея — Член 4г, параграф 6, пета алинея Член 6, параграф 2, втора алинея Член 4г, параграф 8, второ тире Член 6, параграф 7 Член 4д, параграф 1, първа алинея, първо изречение Член 8, параграф 1, първа алинея Член 4д, параграф 1, първа алинея, второ изречение Член 8, параграф 4, втора алинея, второ тире Член 4д, параграф 1, втора алинея Член 8, параграф 1, втора алинея Член 4д, параграф 2 Член 4д, параграф 3 Член 4д, параграф 4 Член 4д, параграф 5 Член 8, параграф 2 Член 8, параграф 3 — Член 8, параграф 4, първа алинея и втора алинея, първо тире Член 4е, параграф 4, втора алинея, първо и второ тире Член 9, параграф 4, първа и втора алинея 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Регламент (ЕИО) № 805/68 Настоящият регламент Член 4ж, параграф 3 Член 4ж, параграф 4а Член 4ж, параграф 5 Член 4и Член 12, параграф 2 — Член 12, параграф 3 — Член 4й, от параграф 1 до параграф 3 Член 23, от параграф 1 до параграф 3 Член 4к Член 4 Член 5 Член 6, параграф 1 Член 6, параграф 2 Член 6, параграф 3 Член 6, параграф 4 Член 6, параграф 5 Член 6, параграф 6 Член 6, параграф 7 Член 6а Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 Член 11 — Член 25 — Член 47, параграф 2 Член 47, параграф 3 Член 47, параграф 4 Член 47, параграф 5 Член 47, параграф 6 Член 47, параграф 7 Член 47, параграф 8 — — Член 48 Член 29 Член 30 Член 31 Член 12, параграф 1, втора алинея Член 32, параграф 1, втора алинея Член 12, от параграф 2 до параграф 4 Член 32, от параграф 2 до параграф 4 Член 13, от параграф 2 до параграф 3 Член 33, от параграф 1 до параграф 3 Член 13, параграф 4, първа и втора алинея Член 33, параграф 4, първа и втора алинея Член 13, от параграф 5 до параграф 12 Член 33, от параграф 5 до параграф 12 Член 14 Член 15 Член 16 Член 22 Член 22а, параграф 1 Член 22а, параграф 2 Член 22а, параграф 3 Член 23 Член 24 Член 25 Член 26, параграф 1 Член 26, параграф 2 Член 27 Член 28 Член 29 Член 30 Член 30а Член 31 Член 32 Член 33 Приложение Приложение II Член 34 Член 35 Член 36 — Член 38, параграф 1 — Член 38, параграф 2 Член 39 Член 40 Член 41 Член 42 — Член 43 Член 44 — Член 45 — Член 46 — — — —