title: Forslag til Rådets forordning (EF)om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk

eurovoc_concepts:
European convention
data protection
disclosure of information
free movement of persons
political asylum

text: 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/37 Forslag til R(cid:11)dets forordning om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af asylansłgeres og visse andre udl(cid:26)ndinges fingeraftryk (2000/C 337 E/05) KOM(1999) 260 endelig udg. (cid:19) 1999/0116(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 26. maj 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:26) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ-iske F-llesskab, s-rlig artikel 63, nr. 1, litra a), under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Medlemsstaterne har indg7et konventionen om fast- s-ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der indgives i en af De Europ-iske F-llesskabers medlemsstater (1), undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 (i det fłlgende ben-vnt »Dublin-konven- tionen«). (2) Med henblik p7 anvendelsen af Dublin-konventionen er det nłdvendigt at fastsl7 asylansłgernes identitet og iden- titeten af personer, der p7gribes i forbindelse med ulovlig overskridelse af F-llesskabets ydre gr-nser; med henblik p7 en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, s-rlig artikel l0, stk. 1, litra c) og e) er det ligeledes łnskeligt, at hver medlemsstat kan kontrollere, om en udl-nding, der opholder sig ulovligt p7 dens omr7de, har słgt asyl i en anden medlemsstat. (3) Fingeraftryk er et vigtigt element, n7r de p7g-ldendes nłjagtige identitet skal fastsl7s; det er derfor nłdvendigt at oprette et system til sammenligning af deres fingeraftryk. (4) Til det form7l er det nłdvendigt at oprette et system ben-vnt »Eurodac«, som best7r af en central enhed, der skal oprettes i Kommissionen, og som skal drive en central edb-database med fingeraftryk, samt de elektro- niske midler til fremsendelse mellem medlemsstaterne og den centrale database. (5) Det er ogs7 nłdvendigt at p7l-gge medlemsstaterne straks at optage fingeraftrykkene af alle asylansłgere og alle udl-ndinge, der p7gribes i forbindelse med ulovlig overskri- delse af F-llesskabets ydre gr-nse, hvis de er fyldt 14 7r. (6) Det er nłdvendigt at fastsatte pr-cise regler for fremsen- delsen af disse fingeraftryksoplysninger til den centrale enhed, registreringen af disse fingeraftryksoplysninger og andre relevante oplysninger i den centrale database, opbe- varing af oplysningerne, sammenligning af oplysningerne med andre fingeraftryksoplysninger, fremsendelse af resul- taterne af sammenligningen og blokering og sletning af de registrerede oplysninger; disse regler kan v-re forskellige for og błr v-re specielt tilpasset til situationen for forskel- lige kategorier af udl-ndinge. (7) Udl-ndinge, der har słgt asyl i en medlemsstat, kan i mange 7r have mulighed for at słge asyl i en anden medlemsstat; den maksimale periode, hvor den centrale fingeraftryksoplysningerne, błr enhed błr opbevare derfor v-re fleste udl-ndinge, som har opholdt sig i F-llesskabet i adskillige 7r, vil have opn7et fast status eller endog unionsborger- skab efter denne periode, błr en periode p7 ti 7r anses for en rimelig periode for opbevaring af fingeraftryksoplys- ninger. en betydelig l-ngde; da de af (8) Opbevaringsperioden błr v-re kortere i visse situationer, hvor der ikke er behov for at opbevare fingeraftryksop- lysningerne fingeraftryksoplysningerne błr slettes łjeblikkeligt, n7r en udl-nding opn7r unionsbor- gerskab. l-nge; s7 (9) Det er nłdvendigt klart at fastl-gge det ansvar, der p7hviler henholdsvis Kommissionen, hvad ang7r den centrale enhed, og medlemsstaterne, med hensyn til anvendelsen af oplysninger, datasikkerhed samt indsigt i og berigtigelse af de registrerede oplysninger. (10) F-llesskabets ansvar uden for kontraktforhold i forbin- delse med anvendelsen af Eurodac-systemet vil v-re underlagt de relevante bestemmelser i traktaten; det er nłdvendigt at fasts-tte specifikke regler for medlemssta- ternes ansvar uden for kontraktforhold i forbindelse med anvendelsen af systemet. (11) Europa-Parlamentets og R7dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbin- delse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s7danne oplysninger (2) błr finde anvendelse p7 medlemsstaternes behandling af personoplysninger inden for rammerne af Eurodac-systemet. (12) M7let for de p7t-nkte foranstaltninger, oprettelse inden for Kommissionen af et system til sammenligning af fingeraftryk til hj-lp ved gennemfłrelsen af F-llesskabets asylpolitik kan ifłlge selve dets natur ikke i tilstr-kkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i over- ensstemmelse med subsidiaritets-princippet, jf. traktatens artikel 5, bedre gennemfłres p7 f-llesskabsplan; denne forordning er i overensstemmelse med proportionalitets- princippet, jf. n-vnte artikel, begr-nset til det minimum, der er nłdvendigt for at n7 ovenn-vnte m7l. (1) EFT C 254 af 19. 8. 1997, s. 1. (2) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. C 337 E/38 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 (13) Efter traktatens artikel 286 finder direktiv 95/46/EF ogs7 anvendelse p7 F-llesskabets institutioner og organer; da den centrale enhed oprettes i Kommissionen, finder dette direktiv anvendelse p7 denne enheds behandling af personoplysninger. (14) Principperne i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder, is-r retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af person- oplysninger błr suppleres eller pr-ciseres, specielt med hensyn til visse sektorer. (15) Eurodac’s funktion błr overv7ges og evalueres. (16) Medlemsstaterne błr indfłre et sanktionssystem for over- tr-delser af denne forordning. (17) Denne forordnings territoriale anvendelsesomr7de błr begr-nses, s7ledes at det svarer til det territoriale anven- delsesomr7de for Dublin-konventionen. (18) Denne forordning błr tr-de i kraft p7 dagen for offent- liggłrelsen i De Europ$iske F$llesskabers Tidende, s7ledes at den kan tjene som retsgrundlag for de gennemfłrelses- bestemmelser, forordningens som med henblik p7 hurtige anvendelse er p7kr-vede for at medlemsstaterne og Kommissionen kan indfłre de nłdvendige tekniske arrangementer; det błr derfor p7l-gges Kommissionen at verificere, at disse betingelser er opfyldt (cid:26) UDSTEDT FCLGENDE FORORDNING: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Form(cid:11)let med »Eurodac« 1. Der oprettes et system, ben-vnt »Eurodac«, hvis form7l er at lette fasts-ttelsen af, hvilken medlemsstat der i henhold til Dublin-konventionen er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der indgives i en medlemsstat, samt p7 anden m7de lette anvendelsen af Dublin-konventionen p7 de betin- gelser, der er fastsat i denne forordning. c) midler til fremsendelse af oplysninger mellem medlemssta- terne og den centrale database. De regler, der g-lder for Eurodac, finder ligeledes anvendelse p7 de operationer, som medlemsstaterne foretager lige fra fremsen- delsen af oplysninger til den centrale enhed indtil anvendelsen at resultaterne af sammenligningen. 3. Uden at dette i łvrigt berłrer oprindelsesmedlemsstatens anvendelse af oplysninger, som er bestemt til Eurodac, i data- baser oprettet i henhold til dens nationale ret, m7 fingeraftryk og andre personoplysninger kun behandles i Eurodac til de i Dublin-konventionens artikel 15, stk. 1, omhandlede form7l. Artikel 2 Definitioner 1. I denne forordning forst7s ved: a) »Dublin-konventionen«: konventionen om fasts-ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylan- słgning, der indgives i en af De Europ-iske F-llesskabers medlemsstater, undertegnet i Dublin den 15. juni 1990. b) »asylansłger«: en udl-nding, der har indgivet en asylansłg- ning, eller p7 hvis vegne en s7dan asylansłgning er indgivet. c) »personoplysninger«: enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person (»registreret«); ved identificerbar person forst7s en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, bl. a. ved et identifikations- nummer eller et eller flere elementer, der er s-rlige for denne persons fysiske, fysiologiske, psykiske, łkonomiske, kulturelle eller sociale identitet. d) »behandling af personoplysninger« (»behandling«): enhver operation eller r-kke af operationer (cid:26) med eller uden brug af elektronisk databehandling (cid:26) som personoplys- ninger głres til genstand for, f. eks. indsamling, registrering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller -ndring, selek- tion, słgning, brug, videregivelse ved transmission, formid- ling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkłring samt blokering, sletning eller tilintetgłrelse. e) »fremsendelse af oplysninger«: 2. Eurodac omfatter: a) den centrale enhed, der er omhandlet i artikel 3 i) meddelelse af personoplysninger fra medlemsstaterne til den centrale enhed med henblik p7 registrering i den centrale database og meddelelse af resultaterne af den sammenligning, som den centrale enhed foretager, til medlemsstaterne, og b) en central elektronisk database, hvori de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 8, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, behandles med henblik p7 sammenligning af asylan- słgeres og visse andre udl-ndinges fingeraftryk ii) registrering af personoplysninger, som medlemsstaterne foretager direkte i den centrale database, og direkte meddelelse sammenligningen til medlemsstaterne. resultaterne af af 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/39 f) »oprindelsesmedlemsstat«: i) med hensyn til en asylansłger eller en person, som er omfattet af artikel 11 i denne forordning, den medlems- stat, der fremsender personoplysningerne til den centrale enhed og modtager resultaterne af sammenligningen ii) med hensyn til en person, som er omfattet af artikel 8 i fremsender denne forordning, den medlemsstat, der personoplysningerne til den centrale enhed. g) »flygtning«: en person, der er anerkendt som flygtning i overensstemmelse med Geneve-konventionen om flygtninge af 28. juli 1951, som -ndret ved New York-protokollen af 31. januar 1967. 2. Medmindre andet er fastsat, anvendes de udtryk, der er defineret i artikel 1 i Dublin-konventionen, i den samme betyd- ning i n-rv-rende forordning. Artikel 3 Den centrale enhed 1. Der oprettes en central enhed i Kommissionen, der p7 medlemsstaternes vegne er ansvarlig for driften af den centrale database med fingeraftryk. Den centrale enhed udstyres med et edb-system til identifikation af fingeraftryk. 2. Behandlingen af oplysninger om asylansłgere, personer, der er omfattet af artikel 8, og personer, der er omfattet af artikel 11, i den centrale enhed, sker p7 oprindelsesmedlems- statens vegne. 3. Den centrale enhed kan efter proceduren i artikel 22 p7l-gges at udfłre visse statistiske opgaver p7 grundlag af de oplysninger, som enheden behandler. KAPITEL II ASYLANS(GERE Artikel 4 Den centrale enhed słrger p7 anmodning af en medlems- 4. stat for, at den i stk. 3 omhandlede sammenligning ud over fingeraftryksoplysninger fra andre medlemsstater ogs7 omfatter oplysninger, som den p7g-ldende medlemsstat selv tidligere har fremsendt. 5. Den centrale enhed meddeler straks oprindelsesmedlems- staten resultaterne af sammenligningen sammen med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede oplysninger om de fingeraftryk, der efter den centrale enheds opfattelse ligner s7 meget, at de m7 anses for at svare til de fingeraftryk, som medlemsstaten har fremsendt. Resultaterne af sammenligningen kan fremsendes direkte til oprindelsesmedlemsstaten, hvis de tekniske betingelser herfor er opfyldt. 6. Resultaterne af sammenligningen kontrolleres omg7ende i oprindelsesmedlemsstaten. Den endelige identifikation foretages af oprindelsesmedlemsstaten i samarbejde med de berłrte medlemsstater i overensstemmelse med Dublin-konventionens artikel 15. Oplysninger fra den centrale enhed vedrłrende uoverensstem- melse mellem oplysningerne eller andre oplysninger, der har vist sig at v-re up7lidelige, slettes af oprindelsesmedlemsstaten, s7 snart uoverensstemmelsen eller up7lideligheden er fastsl7et. 7. Gennemfłrelsesbestemmelserne om fasts-ttelse af de procedurer, der er nłdvendige for anvendelsen af stk. 1-6, vedtages efter proceduren i artikel 22. Artikel 5 Registrering af oplysninger I den centrale database registreres kun fłlgende oplys- 1. ninger: a) Oprindelsesmedlemsstat og sted og dato for indgivelsen af asylansłgningen b) fingeraftryk c) kłn Optagelse, fremsendelse og sammenligning af fingeraftryk 1. Medlemsstaterne optager omg7ende fingeraftryk af alle asylansłgere, der er fyldt 14 7r, og fremsender straks de i artikel 5, stk. 1, litra a)-f), omhandlede oplysninger til den centrale enhed. Proceduren for optagelse af fingeraftryk fast- s-ttes efter den p7g-ldende medlemsstats nationale praksis. De i artikel 5, stk. 1, omhandlede oplysninger registreres 2. omg7ende i den centrale database: af den centrale enhed, eller hvis de tekniske betingelser herfor er opfyldt, direkte af oprin- delses-medlemsstaten. De i artikel 5, stk. 1, 3. litra b), omhandlede fingeraftryk- soplysninger, som fremsendes af en medlemsstat, sammenlignes i den centrale enhed med de fingeraftryksoplysninger, der er fremsendt af andre medlemsstater, og som allerede opbevares i den centrale database. d) det referencenummer, oprindelsesmedlemsstaten bruger e) dato for optagelse af fingeraftrykkene f) dato for enhed fremsendelse af oplysningerne til den centrale g) dato for indl-sning af oplysningerne i den centrale database h) n-rmere oplysninger om modtageren/modtagerne af de fremsendte oplysninger og dato(er) for fremsendelse. N7r oplysningerne er blevet registreret i den centrale 2. database, tilintetgłr den centrale enhed de datab-rere, der blev anvendt til at fremsende oplysningerne, medmindre oprin- delsesmedlemsstaten anmoder om at f7 dem tilbage. C 337 E/40 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Artikel 6 Opbevaring af oplysninger Alle datas-t som omhandlet i artikel 5, stk. 1, opbevares i den centrale database i ti 7r fra den dato, hvor de p7g-ldende fingeraftryk blev optaget. Efter udlłbet af denne periode sletter den centrale enhed auto- matisk de p7g-ldende oplysninger fra den centrale database. Artikel 7 Sletning af oplysninger fłr tiden Oplysninger om en person, som har opn7et unionsborgerskab inden udlłbet af den i artikel 6 omhandlede periode, slettes fra den centrale database i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, s7 snart oprindelsesmedlemsstaten bliver klar over, at den p7g-ldende har opn7et unionsborgerskab. KAPITEL III UDL˘NDINGE, DER P¯GRIBES I FORBINDELSE MED ULOVLIG OVERSKRIDELSE AF EN YDRE GR˘NSE Artikel 8 Indsamling og meddelelse af fingeraftryksoplysninger 1. Medlemsstaterne optager omg7ende fingeraftryk af alle udl-ndinge, der er fyldt 14 7r, og som p7gribes af de kompe- tente kontrolmyndigheder i forbindelse med ulovlig overskri- delse af gr-nsen til den p7g-ldende medlemsstat ad land-, sł- eller luftvejen efter at v-re kommet fra et tredjeland, og som ikke vises tilbage. Den p7g-ldende medlemsstat meddeler 2. straks den centrale enhed fłlgende oplysninger vedrłrende udl-ndinge som omhandlet i stk. 1: a) Oprindelsesmedlemsstat b) fingeraftryk c) kłn d) det referencenummer, oprindelsesmedlemsstaten bruger e) dato for optagelse af fingeraftrykkene f) dato for meddelelse af oplysningerne til den centrale enhed. Artikel 9 Registrering af oplysninger De i artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 2, omhandlede 1. oplysninger registreres i den centrale database. Uden at dette i łvrigt berłrer artikel 3, stk. 3, registreres oplys- ninger, der meddeles den centrale enhed i henhold til artikel 8, stk. 2, udelukkende med henblik p7 sammenligning med oplys- ninger om asylansłgere, som senere fremsendes til den centrale enhed. enhed sammenligner Den centrale ikke oplysninger, der meddeles den i henhold til artikel 8, stk. 2, med oplysninger, der tidligere er registreret i den centrale database, eller med enhed i oplysninger, der henhold til artikel 8. senere meddeles den centrale 2. Procedurerne i artikel 4, stk. 1-6, og artikel 5, stk. 2, samt de bestemmelser, der fasts-ttes i henhold til artikel 4, stk. 7, finder anvendelse. Artikel 10 Opbevaring af oplysninger 1. Alle datas-t vedrłrende en udl-nding som omhandlet i artikel 8, stk. 1, opbevares i den centrale database i to 7r fra den dato, hvor udl-ndingens fingeraftryk blev optaget. Efter udlłbet af denne periode sletter den centrale enhed automatisk de p7g-ldende oplysninger fra den centrale database. Oplysninger om en udl-nding som omhandlet i artikel 8 2. slettes i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, omg7ende fra den centrale databank n7r oprindelsesmedlemsstaten inden udlłbet af den to7rige periode, der er omhandlet i stk. 1, bliver klar over et af fłlgende forhold: a) udl-ndingen har f7et opholdstilladelse b) udl-ndingen har forladt medlemsstaternes omr7de c) udl-ndingen har opn7et unionsborgerskab. KAPITEL IV UDL˘NDINGE, DER OPHOLDER SIG ULOVLIGT I EN MEDLEMSSTAT Artikel 11 Sammenligning af fingeraftryk Enhver medlemsstat kan for at kontrollere, om en 1. udl-nding, der opholder sig ulovligt p7 dens omr7de, tidligere har indgivet en asylansłgning i en anden medlemsstat, meddele den centrale enhed fingeraftryk, den har optaget af en s7dan udl-nding, der er fyldt 14 7r, sammen med det reference- nummer, den p7g-ldende medlemsstat bruger. Generelt er der grund til at kontrollere, om udl-ndingen tidli- gere har indgivet en asylansłgning i en anden medlemsstat, n7r: a) udl-ndingen erkl-rer, at han/hun har indgivet en asylansłg- ning, men ikke oplyser, i hvilken medlemsstat ansłgningen er indgivet 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/41 b) udl-ndingen ikke anmoder om asyl, men n-gter at lade sig sende tilbage til sit hjemland med den begrundelse, at det ville bringe ham/hende i fare, eller c) udl-ndingen p7 anden m7de forsłger at forhindre udsen- delse ved at n-gte at medvirke til fastl-ggelsen af sin iden- titet, navnlig ved ikke at vise identitetspapirer eller ved at vise falske identitetspapirer. 2. Fingeraftrykkene af en udl-nding som omhandlet i stk. 1 m7 udelukkende meddeles den centrale enhed med henblik p7 sammenligning med fingeraftryk af asylansłgere, som andre medlemsstater har fremsendt, og som allerede er registreret i den centrale database. Fingeraftrykkene af s7danne udl-ndinge m7 ikke opbevares i den centrale database eller sammenlignes med de oplysninger, der meddeles den centrale enhed i henhold til artikel 8, stk. 2. 3. Procedurerne i artikel 4, stk. 1-6, samt de bestemmelser, der fasts-ttes i henhold til artikel 4, stk. 7, finder anvendelse. I det i fłrste afsnit, litra b), n-vnte tilf-lde: a) skal oplysninger, som er blevet blokeret i henhold til stk. 1, straks slettes af den centrale enhed, og b) skal oplysninger om personer, som senere anerkendes og f7r indrejsetilladelse som flygtninge, slettes i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, s7 snart oprindelsesmedlemsstaten bliver klar over, at den p7g-ldende er blevet anerkendt og har f7et indrejsetilladelse som flygtning i en medlemsstat. 3. Gennemfłrelsesbestemmelserne for udarbejdelsen af de statistikker, der er omhandlet i stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 22. KAPITEL VI ANVENDELSEN AF OPLYSNINGER, DATABESKYTTELSE, SIKKERHED OG ANSVAR Artikel 13 Den centrale 4. fingeraftryk, der enhed tilintetgłr de meddeles den i henhold til stk. 1, s7 snart resultaterne af sammenligningen er meddelt oprindelsesmedlemsstaten. Ansvar i forbindelse med anvendelse af oplysninger 1. Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for: KAPITEL V ANERKENDTE FLYGTNINGE Artikel 12 Blokering af oplysninger 1. Oplysninger om en person, der er blevet anerkendt og har f7et indrejsetilladelse som flygtning i en medlemsstat, skal blokeres i den centrale database. Blokeringen foretages af den centrale enhed efter instruks fra oprindelsesmedlemsstaten. 2. Fem 7r efter, at Eurodac har indledt sin virksomhed tr-ffes der efter den procedure, der er omhandlet i traktatens artikel 67, p7 grundlag af p7lidelige statistikker, som er udar- bejdet af den centrale enhed, om personer, der har indgivet asylansłgning i en medlemsstat, efter at de i en anden medlemsstat er blevet anerkendt og har f7et indrejsetilladelse som flygtninge, afgłrelse om, hvorvidt oplysningerne om personer, der er blevet anerkendt og har f7et indrejsetilladelse som flygtninge i en medlemsstat, enten: a) at optagelsen af fingeraftryk foreg7r p7 lovlig vis b) at fremsendelsen af fingeraftryk og andre oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 8, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, til den centrale enhed foreg7r p7 lovlig vis c) at oplysningerne er korrekte og ajourfłrte ved fremsen- delsen til den centrale enhed d) at registreringen, opbevaringen, berigtigelsen og sletningen af oplysningerne i den centrale database foreg7r p7 lovlig vis, uden at dette i łvrigt berłrer det ansvar, der p7hviler Kommissionen e) at anvendelsen af de resultater af sammenligningen af finger- aftryk, der er fremsendt af den centrale enhed, sker p7 lovlig vis. 2. Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for oplysningernes sikkerhed fłr og under fremsendelsen til den centrale enhed samt for sikkerheden af de oplysninger, den modtager fra den centrale enhed, jf. artikel 14. a) skal opbevares i overensstemmelse med artikel 6 med henblik p7 den sammenligning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3 Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for den endelige 3. identifikation af oplysningerne, jf. artikel 4, stk. 6. b) skal slettes fłr tiden, s7 snart den p7g-ldende er blevet anerkendt og har f7et indrejsetilladelse som flygtning. 4. Kommissionen sikrer, at den centrale enhed drives i over- ensstemmelse med denne forordnings bestemmelser og dens gennemfłrelsesbestemmelser. Kommissionen skal is-r: I det fłrste afsnit, litra a), n-vnte tilf-lde oph-ves blokeringen af de i henhold til stk. 1 blokerede oplysninger, og den i n-vnte stykke omhandlede procedure finder ikke l-ngere anvendelse. a) tr-ffe foranstaltninger, der sikrer, at personer, som arbejder i den centrale enhed, kun anvender de oplysninger, der er registreret i den centrale database, i overensstemmelse med form7let med Eurodac, jf. artikel 1, stk. 1 C 337 E/42 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 b) sikre, at personer, der arbejder i den centrale enhed, imłde- kommer alle de anmodninger, som medlemsstaterne i over- ensstemmelse med denne forordning frems-tter vedrłrende registrering, sammenligning, berigtigelse og sletning af oplysninger, som de er ansvarlige for c) tr-ffe de nłdvendige foranstaltninger med henblik p7 at garantere den centrale enheds sikkerhed, jf. artikel 14 d) sikre, at kun personer, der er autoriseret til at arbejde i den centrale enhed, har adgang til de oplysninger, der er regi- streret i den centrale database, uden at dette i łvrigt berłrer artikel 20 og de befłjelser, der till-gges den uafh-ngige kontrolinstans, som skal oprettes i henhold til traktatens artikel 286, stk. 2. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og R7det om de foranstaltninger, den tr-ffer i henhold til fłrste afsnit. Artikel 14 Sikkerhed Oprindelsesmedlemsstaten tr-ffer de nłdvendige foran- 1. staltninger til at: a) forhindre, at uautoriserede personer f7r adgang til de natio- nale anl-g, hvor medlemsstaten udfłrer operationer i over- ensstemmelse med Eurodas form7l b) forhindre, at oplysninger og datab-rere i Eurodac l-ses, kopieres, -ndres eller slettes af uautoriserede personer c) sikre, at det er muligt efterfłlgende at efterprłve og fastsl7, hvilke oplysninger der er registreret i Eurodac, hvorn7r og af hvem d) forhindre uautoriseret registrering, af oplysninger i Eurodac samt uautoriseret -ndring eller sletning af oplysninger, der er registreret i Eurodac e) sikre, at autoriserede personer for s7 vidt ang7r brugen af oplysninger i Eurodac kun f7r adgang til de oplysninger, der henhłrer under deres kompetence f) sikre, at det er muligt at efterprłve og fastsl7, til hvilke myndigheder de oplysninger, der er registreret i Eurodac, kan fremsendes via datatransmissionsudstyr g) forhindre uautoriseret l-sning, kopiering, -ndring eller slet- ning af oplysninger i forbindelse med s7vel direkte fremsen- delse af oplysninger til og fra den centrale enhed som trans- port af datab-rere til og fra den centrale enhed. 2. For s7 vidt ang7r driften af den centrale enhed er det Kommissionen, der er ansvarlig for gennemfłrelsen af de foran- staltninger, der er omhandlet i stk. 1. Artikel 15 Adgang til og berigtigelse eller sletning af de oplysninger, der er registreret i Eurodac Oprindelsesmedlemsstaten skal have adgang til de oplys- 1. ninger, som den har fremsendt eller meddelt, og som er regi- streret i den centrale database i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser. Ingen medlemsstat kan słge i oplysninger, der er fremsendt af en anden medlemsstat, eller modtage s7danne oplysninger, bortset fra oplysninger, der er resultatet af den sammenligning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5. 2. Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, der i henhold til stk. 1 har adgang til oplysninger, der er registreret i den centrale database. Hver medlemsstat sender Kommissionen en liste over disse myndigheder. 3. Kun oprindelsesmedlemsstaten har ret til at -ndre de oplysninger, som den har fremsendt til den centrale enhed, ved at berigtige, supplere eller slette dem, bortset fra sletning i henhold til artikel 6, artikel 10, stk. 1, eller artikel 12, stk. 2, litra b), tredje afsnit, litra a). Hvis oprindelsesmedlemsstaten registrerer oplysninger direkte i den centrale database, kan den -ndre eller slette dem direkte. Hvis oprindelsesmedlemsstaten ikke registrerer oplysningerne direkte i den centrale database, -ndrer eller sletter den centrale enhed dem p7 denne medlemsstats anmodning. Hvis en medlemsstat eller den centrale enhed har grund 4. til at formode, at oplysninger, som er registreret i den cenrale database, er ukorrekte, meddeler den hurtigst muligt dette til oprindelsesmedlemsstaten. Hvis en medlemsstat har grund til at formode, at oplysninger er registreret i den centrale database i strid med denne forordning, meddeler den ligeledes hurtigst muligt dette til oprindelsesmed- de lemsstaten. kontrollerer p7g-ldende oplysninger og -ndrer eller sletter dem om nłdvendigt omg7ende. Oprindelsesmedlemsstaten Artikel 16 Den centrale enheds registre Den centrale enhed fłrer registre over alle behandlinger af 1. oplysninger i den centrale enhed. Disse registre skal vise form7let med adgangen, datoen og tidspunktet, de fremsendte oplysninger, de oplysninger, der er anvendt til selektionen, og navnet p7 b7de den enhed, der har indl-st oplysningerne eller foretaget selektioner, og de ansvarlige personer. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/43 Disse registre m7 kun bruges til kontrol med lovligheden 2. af behandlingen af oplysningerne i databeskyttelsesłjemed samt til at garantere oplysningernes sikkerhed i overensstemmelse med artikel 14. Registrene skal med de nłdvendige foranstalt- ninger beskyttes mod uautoriseret adgang og skal slettes efter en periode p7 et 7r, hvis de ikke er nłdvendige for kontrol- procedurer, som allerede er indledt. Artikel 17 Erstatningsansvar 1. Enhver person eller medlemsstat, der har lidt skade (cid:26) hvad enten denne er af fysisk eller moralsk art (cid:26) som fłlge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling, der er i strid med bestemmelserne i denne forordning, har ret til erstat- ning fra den medlemsstat, der er ansvarlig for skaden. Den p7g-ldende medlemsstat kan helt eller delvis fritages for erstat- ningsansvar for skade, hvis den beviser, at den ikke er skyld i den begivenhed, der medfłrte skaden. Hvis en medlemsstats manglende overholdelse af sine 2. forpligtelser i henhold til denne forordning volder skade p7 den centrale database, holdes den p7g-ldende medlemsstat ansvarlig for skaden, medmindre Kommissionen ikke har taget rimelige skridt til at forhindre skaden i at ske, eller til at begr-nse dens omfang. 3. Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der frem- s-ttes efter stk. 1 og 2, behandles efter den p7g-ldende medlemsstats nationale ret. Artikel 18 Den registreredes rettigheder 1. En person, der er omfattet af denne forordning, skal af oprindelsesmedlemsstaten orienteres om fłlgende, n7r hans/ hendes fingeraftryk optages: a) form7let med optagelsen af hans/hendes fingeraftryk b) fremsendelsen eller meddelelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 8, stk. 2, eller 11, stk. 2, til den centrale enhed c) i givet fald pligten til at lade sine fingeraftryk optage d) hvorvidt der gives ret til at f7 indsigt i og foretage berigti- gelse af de oplysninger, der vedrłrer den registrerede. 2. I hver medlemsstat kan enhver registreret udłve de rettig- heder, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 95/46/EF, i over- ensstemmelse med den p7g-ldende medlemsstats love, admini- strative bestemmelser og procedurer. direktiv 95/46/EF, vil den p7g-ldende f7 meddelelse om, hvilke oplysninger der er registreret i den centrale database om vedkommende, og om hvilken medlemsstat der har frem- sendt dem til den centrale enhed. En s7dan indsigt i oplysnin- gerne kan kun gives af en medlemsstat. 3. I hver medlemsstat kan enhver anmode om, at ukorrekte oplysninger berigtiges, eller at oplysninger, der er registreret ulovligt, slettes. Berigtigelsen og sletningen foretages af den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, i overensstem- melse med medlemsstatens love, administrative bestemmelser og procedurer. 4. Hvis retten til berigtigelse og sletning udłves i en anden medlemsstat end den (dem), der har fremsendt oplysningerne, kontakter denne medlemsstats myndigheder myndighederne i de(n) p7g-ldende medlemsstat(er), s7 disse kan kontrollere, at oplysningerne er korrekte, samt at fremsendelsen og registre- ringen af dem i den centrale database er lovlig. Hvis det viser sig, at oplysninger, der er registreret i den 5. centrale database, er ukorrekte eller ulovligt registreret, berig- tiger eller sletter den medlemsstat, der har fremsendt dem, disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3. Den p7g-ldende medlemsstat skal inden for en rimelig frist skriftligt bekr-fte over for den registrerede, at den har taget skridt til at berigtige eller slette oplysningerne om vedkommende. Hvis den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, 6. ikke anerkender, at oplysninger, der er registreret i den centrale database, er ukorrekte eller ulovligt registreret, skal den skrift- ligt forklare over for den registrerede, hvorfor den ikke er villig til at berigtige eller slette oplysningerne. Den p7g-ldende medlemsstat skal ogs7 orientere den registre- rede om, hvilke skridt han/hun kan tage, hvis han/hun ikke kan acceptere den forklaring, der er givet. Denne orientering skal indeholde oplysninger om, hvordan den registrerede kan fald indgive klage til den anl-gge sag ved eller p7g-ldende medlemsstats eller domstole, og hvilken łkonomisk eller anden bistand der kan ydes i henhold til den p7g-ldende medlemsstats love, admini- strative bestemmelser og procedurer. kompetente myndigheder i givet Anmodninger efter stk. 2 og 3 skal indeholde alle de 7. nłdvendige oplysninger til identifikation af den registrerede, herunder fingeraftryk. Oplysningerne anvendes udelukkende i forbindelse med udłvelsen af de rettigheder, der er omhandlet i stk. 2 og 3, og tilintetgłres straks derefter. De kompetente myndigheder 8. i medlemsstaterne skal samarbejde aktivt med henblik p7 straks at imłdekomme de i stk. 3, 4 og 5 omhandlede rettigheder. Uden at dette i łvrigt berłrer forpligtelsen til at give andre i oplysninger i overensstemmelse med artikel 12, litra a), 9. Den nationale tilsynsmyndighed i hver medlemsstater skal i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i direktiv 95/46/EF bist7 den registrerede med at udłve sine rettigheder. C 337 E/44 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, der 10. har fremsendt oplysningerne, og den nationale tilsynsmyn- dighed i den medlemsstat, hvor den registrerede opholder sig, skal bist7 og p7 anmodning r7dgive den p7g-ldende ved udłvelsen af denne ret til at f7 berigtiget eller slettet oplys- ninger. Begge de nationale tilsynsmyndigheder skal samarbejde om dette. Anmodninger om en s7dan bistand kan rettes til den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, hvor den regi- strerede opholder som videresender anmodningen til myndigheden i den medlemsstat, som har fremsendt oplysnin- gerne. Den registrerede kan ogs7 anmode den f-lles tilsyns- myndighed, der er omhandlet i artikel 20, om bistand og r7dgivning. sig, I hver medlemsstat kan enhver i overensstemmelse med 11. love, administrative bestem- den p7g-ldende medlemsstats melser og procedurer anl-gge sag ved eller fald indgive klage til den p7g-ldende medlemsstats kompetente myndigheder eller domstole, hvis han/hun n-gtes den indsigt, der er omhandlet i stk. 2. i givet Enhver kan i overensstemmelse med de love, admini- 12. i den strative bestemmelser og procedurer, der g-lder medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, anl-gge sag ved eller i givet fald indgive klage til den p7g-ldende medlems- stats kompetente myndigheder eller domstole vedrłrende de oplysninger om ham/hende, der er registreret i den centrale database, med henblik p7 at udłve sine rettigheder i henhold til stk. 3. De nationale tilsynsmyndigheders pligt til at bist7 og p7 anmodning r7dgive den registrerede i overensstemmelse med stk. 10 g-lder under hele denne proces. Artikel 19 Den nationale tilsynsmyndighed tilsynsmyndigheder, der udpeges Hver medlemsstat drager omsorg for, at den eller de 1. nationale i henhold til artikel 28, stk. I, i direktiv 95/46/EF, i fuld uafh-ngighed og i overensstemmelse med det p7g-ldende medlemsstats natio- nale ret overv7ger, at den p7g-ldende medlemsstats behandling af personoplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, herunder fremsendelsen af oplysningerne til den centrale enhed, foreg7r p7 lovlig vis. 2. Hver medlemsstat słrger for, at den nationale tilsynsmyn- dighed har adgang til r7dgivning fra personer med tilstr-kkeligt kendskab til fingeraftryksoplysninger. Artikel 20 Den f(cid:26)lles tilsynsmyndighed til at Den f-lles tilsynsmyndighed er ligeledes befłjet 3. undersłge gennemfłrelsesproblemer i forbindelse med driften af Eurodac, til at behandle problemer, der m7tte opst7 i forbin- delse med de nationale tilsynsmyndigheders kontrol, samt til at udarbejde anbefalinger med henblik p7 f-lles lłsninger p7 de foreliggende problemer. 4. Ved udfłrelsen af sine opgaver bist7s den f-lles tilsyns- myndighed om nłdvendigt aktivt af de nationale tilsynsmyn- digheder. 5. Den f-lles tilsynsmyndighed skal have adgang til r7dgiv- ning fra personer med tilstr-kkeligt kendskab til fingeraftryks- oplysninger. 6. Kommissionen bist7r den f-lles tilsynsmyndighed med udfłrelsen af dennes opgaver. Den skal navnlig give den f-lles tilsynsmyndighed alle de oplysninger, den anmoder om, og til enhver tid give den adgang til alle dokumenter og sagsakter samt adgang til de oplysninger, der opbevares i systemet, og give den adgang til alle sine lokaler. Den f-lles tilsynsmyndighed fasts-tter sin forretnings- 7. orden med enstemmighed. 8. Den f-lles tilsynsmyndigheds rapporter offentliggłres og tilsendes de myndigheder, som de nationale tilsynsmyndigheder afl-gger rapport til, og tilsendes Europa-Parlamentet, R7det og Kommissionen til orientering. Endvidere kan den f-lles tilsyns- myndighed n7r som helst forel-gge Europa-Parlamentet, R7det og Kommissionen bem-rkninger eller forslag til forbedringer vedrłrende sin virksomhed. 9. Medlemmerne af den f-lles tilsynsmyndighed m7 ved udfłrelsen af, deres pligter ikke modtage instruktioner fra nogen regering eller noget organ. Den f-lles tilsynsmyndighed hłres om den del af 10. budgetforslaget centrale enhed, der vedrłrer den. Dens udtalelse vedl-gges det p7g-ldende budgetforslag. for driftsudgifterne for Eurodacs 11. Den f-lles tilsynsmyndighed nedl-gges ved oprettelsen af den uafh-ngige kontrolinstans, der er omhandlet i traktatens artikel 286, stk. 2. Den uafh-ngige kontrolinstans aflłser den f-lles tilsynsmyndighed og udłver alle de befłjelser, som till-gges den ved en retsakt, hvorved denne instans oprettes. Der oprettes en uafh-ngig f-lles tilsynsmyndighed best7- 1. ende af hłjst to repr-sentanter fra tilsynsmyndighederne i hver medlemsstat. Hver delegation har Øn stemme. KAPITEL VII AFSLUTENDE BESTEMMELSER Den f-lles tilsynsmyndighed har til opgave at overv7ge 2. den centrale enheds virksomhed for at sikre, at de registreredes rettigheder ikke kr-nkes ved behandling eller brug af oplys- ninger, som den centrale enhed er i besiddelse af. Den over- v7ger endvidere lovligheden af den centrale enheds fremsen- delse af personoplysninger til medlemsstaterne. Artikel 21 Udgifter 1. Udgifterne til de nationale enheder og udgifterne til deres tilslutning til den centrale database afholdes af hver medlems- stat. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/45 Udgifterne til fremsendelse eller meddelelse af oplysninger 2. fra oprindelsesmedlemsstaten og udgifterne til fremsendelse eller meddelelse af resultaterne af sammenligningen til samme stat afholdes af den p7g-ldende medlemsstat. centrale enhed med s-rlig v-gt p7 omfanget af efterspłrgslen sammenlignet med det forventede og p7 operationelle og forvaltningsm-ssige spłrgsm7l p7 baggrund af erfaringerne med henblik p7 at finde frem til mulige forbedringer af virk- somheden p7 kort sigt. Artikel 22 Udvalg Kommissionen bist7s af et udvalg, der best7r af repr-sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr-sentant som formand. Kommissionens repr-sentant forel-gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr-ffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fast- s-tte under hensyn til, hvor meget spłrgsm7let haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R7det skal vedtage p7 forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget till-gges de stemmer, der afgives af repr-sentanterne for medlemsstaterne, den v-gt, der er fastlagt i n-vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de p7t-nkte foranstaltninger; n7r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de p7t-nkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udta- lelse, eller er der forel-gger Kommissionen straks R7det et forslag til de foranstaltninger, der skal tr-ffes. R7det tr-ffer afgłrelse med kvalificeret flertal. ikke afgivet nogen udtalelse, Har R7det ikke truffet afgłrelse senest tre m7neder efter den dato, p7 hvilken der er rettet henvendelse til R7det, vedtages de foresl7ede foranstaltninger af Kommissionen. 5. Tre 7r efter, at Eurodac har indledt sin virksomhed og hvert sjette 7r derefter freml-gger Kommissionen en samlet vurdering af Eurodac, hvori den gennemg7r de opn7ede resul- tater set i forhold til m7lene og vurderer de grundl-ggende princippers fortsatte gyldighed og eventuelle konsekvenser for den fremtidige virksomhed. Artikel 24 Sanktioner Medlemsstaterne fasts-tter de sanktioner, som skal anvendes i tilf-lde af overtr-delse af n-rv-rende forordning samt af even- tuelle nationale foranstaltninger til dens gennemfłrelse; sank- tionerne skal v-re effektive, st7 i rimeligt forhold til over- tr-delsen og have en afskr-kkende virkning. Medlemsstaterne giver senest den. Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og enhver senere -ndring meddeles omg7ende. Artikel 25 Territorialt anvendelsesomr(cid:11)de For s7 vidt ang7r Den Franske Republik, g-lder bestemmelserne i denne forordning kun for Den Franske Republiks europ-iske omr7de. Artikel 26 Ikrafttr(cid:26)den og anvendelse Artikel 23 ¯rlig beretning, kontrol og evaluering Denne forordning tr-der i kraft p7 dagen for offentliggł- 1. relsen i De Europ$iske F$llesskabers Tidende. Kommissionen forel-gger en gang om 7ret Europa-Parla- 1. mentet og R7det en beretning om den centrale enheds virk- somhed. Den 7rlige beretning skal omfatte oplysninger om forvaltningen af sammenholdt med p7 forh7nd fastlagte kvantitative indikatorer for de i stk. 2 omhandlede m7l. systemet og dets resultater Denne forordning anvendes og Eurodac indleder sin virk- i en meddelelse, som F$llesskabers 2. somhed fra den dag, der er anfłrt Kommissionen offentliggłr Tidende, n7r fłlgende betingelser er opfyldt: i De Europ$iske 2. Kommissionen słrger for, at der oprettes systemer til overv7gning af, hvorledes den centrale enhed fungerer set i forhold til de fastsatte m7l for resultater, omkostningseffekti- vitet og tjenesternes kvalitet. a) hver af medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at den har truffet de nłdvendige tekniske foranstaltninger til at fremsende eller meddele oplysninger til den centrale enhed i overensstemmelse med de gennemfłrelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 7, og Kommissionen evaluerer den centrale 3. enheds virksomhed for at fastsl7, om dens m7l er n7et p7 en omkostningseffektiv m7de, og for at tilvejebringe retningslinjer for effektivisering af den fremtidige virksomhed. regelm-ssigt Et 7r efter, at Eurodac har 4. sin virksomhed freml-gger Kommissionen en evalueringsrapport om den indledt b) Kommissionen har truffet de nłdvendige tekniske foranstalt- ninger til, at den centrale enhed kan indlede sin virksomhed i overensstemmelse med de gennemfłrelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 7. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g-lder umiddelbart i hver medlemsstat. C 337 E/46 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Udkast til R(cid:11)dets retsakt om udarbejdelse af en protokol om udvidelse af anvendelsesomr(cid:11)det for konventionen om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres fingeraftryk med hensyn til omfattede personer 1. P7 samlingen den 3. -4. december 1998 gav R7det (retlige og indre anliggender) med forbehold af parlamentariske undersłgelsesforbehold fra den danske, italienske og Det Forenede Kongeriges delega- tion sin tilslutning til indholdet af udkastet til Eurodac-konventionen, der skulle »fastfryses« i afventen af Amsterdam-traktatens ikrafttr-den. R7det noterede sig, at Kommissionen, s7 snart Amsterdam-traktaten tr-der i kraft, vil frems-tte forslag til en EF-retsakt, hvori den vil indarbejde indholdet af konventions- udkastet. 2. Med hensyn til udkastet til protokol til Eurodac-konventionen (om udvidelse af konventionsudkastets anvendelsesomr7de med hensyn til omfattede personer), besluttede R7det af forel-gge teksten, som den foreligger i dok. 12298/98, til udtalelse for Europa-Parlamentet, og anmodede endvidere De Faste Repr-sentantes KomitØ om at forts-tte gennemgangen af de udest7ende spłrsm7l i teksten, s7ledes at R7det p7 dets n-ste samling vil kunne give sin tilslutning til protokoludkastet under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse. 3. Eurodac-Gruppen har gennemg7et protokoludkastet p7 flere młder og n7ede p7 młder den 16. -17. februar til bred enighed om teksten, som den foreligger i bilaget. 4. Den 23. februar bekr-ftede K. 4-Udvalget den enighed (1) der var opn7et i gruppen. 5. De Faste Repr-sentanters KomitØ opfordres til at henstille til R7det, (cid:26) at det giver sin tilslutning til indholdet af udkastet til protokol til Eurodac-konventionen, som det foreligger i bilaget; (cid:26) »fastfryser« teksten til protokoludkaset i afventen af Amsterdam-traktatens ikrafttr-den; (cid:26) noterer sig, at Kommissionen efter traktatens ikrafttr-den vil frems-tte forslag til f-llesskabsretsakt, hvori den indarbejder indholdet af protokoludkastet under hensyntagen til den udtalelse, som Europa-Parlamentet forventes at afgive inden l-nge. (1) Den italienske og Det Forenede Kongeriges delegation opholdt deres parlamentariske undersłgelsesforbehold. Flere delegationer opretholdt sproglige forbehold. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/47 Udkast til R(cid:11)dets retsakt om udarbejdelse af en protokol om udvidelse af anvendelsesomr(cid:11)det for konventionen om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres fingeraftryk med hensyn til omfattede personer R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, som henviser til traktaten om Den Europ-iske Union, s-rlig artikel K. 3, stk. 2, litra c), og som tager fłlgende i betragtning: I henhold til traktatens artikel K. 1, nr. 1, betragtes asylpolitikken som et spłrgsm7l af f-lles interesse for medlemsstaterne, R7det har udarbejdet en konvention om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres finger- aftryk (Eurodac-konventionen) med henblik p7 anvendelse af konventionen om fasts-ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der indgives i en af De Europ-iske F-llesskabers medlemsstater, undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 (1), s-rlig artikel 15, af hensyn til en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, s-rlig artikel 6, er det ogs7 nłdvendigt at meddele Eurodac fingeraftryk af personer, der p7gribes under ulovlig passage af en medlemsstats yde gr-nser, af hensyn til en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, s-rlig artikel 10, stk. 1, litra c) og e), er det envidere łnskeligt, at de enkelte medlemsstater f7r mulighed for at undersłge, om en udl-nding, der ulovligt opholder sig p7 dens omr7de, har ansłgt om asyl i en anden medlemsstat, som fastsl7r, at den i bilaget indeholdte protokol, som skal supplere Eurodac-konventionen i denne henseende, og som dags dato er blevet undertegnet af repr-sentanterne for medlemsstaternes regeringer, hermed er udarbejdet, som har behandlet Europa-Parlamentets synspunkter i forbindelse med en hłring, der er foretaget af formandskabet i overensstemmelse med artikel K. 6 i traktaten om Den Europ-iske Union, anbefaler medlemsstaterne at vedtage denne protokol i overensstemmelse med deres forfatningsm-ssige bestemmelser og p7 en s7dan m7de, at den tr-der i kraft samtidig med Eurodac-konventionen. (1) EFT C 254 af 19. 8. 1997, s. 1. C 337 E/48 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 udarbejdet p(cid:11) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:26)iske Union, om udvidelse af anvendelsesomr(cid:11)det for konventionen om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres fingeraftryk med hensyn til omfattede personer PROTOKOL DE HCJE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol, Den Europ-iske Unions medlemsstater, SOM HENVISER TIL R7dets retsakt af. , SOM ERKENDER, at Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fasts-ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der indgives i en af De Europ-iske F-llesskabers medlemsstater, vedrłrer fri bev-gelighed for personer i overensstemmelse med m7ls-tningen i artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europ-iske F-llesskab, SOM MINDER OM, at R7det med henblik p7 anvendelsen af Dublin-konventionen, s-rlig artikel 15, har udarbejdet en konvention om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres fingeraftryk, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at det af hensyn til en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, s-rlig artikel 6, ogs7 er nłdvendigt at meddele Eurodac fingeraftryk af personer, der p7gribes i forbindelse med ulovlig overskridelse af en medlemsstats ydre gr-nser, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det af hensyn til en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, s-rlig artikel 10, stk. 1, litra c) og e), endvidere er łnskeligt, at de enkelte medlemsstater f7r mulighed for at undersłge, om en udl-nding, der ulovligt opholder sig p7 dens omr7de, har ansłgt om asyl i en anden medlemsstat, ER BLEVET ENIGE OM FCLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Udvidelse af Eurodac-systemet centrale enhed tillige med de łvrige relevante oplysninger, der er n-vnt i Eurodac-konventionens artikel 5, stk. 1. Anvendelsesomr7det for bestemmelserne i konventionen om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres finger- aftryk, i det fłlgende ben-vnt »Eurodac-konventionen«, udvides i henhold til bestemmelserne i denne protokol til ogs7 at omfatte oplysninger om fingeraftryk af visse andre udl-ndinge for at bidrage til at fastsl7, hvilken medlemsstat der i henhold juni 1990 er ansvarlig for til Dublin-konventionen af 15. behandlingen af en asylansłgning, der er i en medlemsstat, og som p7 anden m7de kan medvirke til at lette anvendelsen af sidstn-vnte konvention. indgivet Artikel 2 Definitioner Medmindre andet er bestemt, anvendes de udtryk, der er defi- neret i artikel 2 i Eurodac-konventionen og i artikel 1 i Dublin- konventionen af 15. i samme betydning i denne protokol. juni 1990, Artikel 3 Indsamling og videregivelse af oplysninger om finger- aftryk af udl(cid:26)ndinge, der ulovligt overskrider en ydre gr(cid:26)nse 1. Medlemsstaterne tager omg7ende fingeraftryk af alle udl-ndinge, der er fyldt 14 7r, og som p7gribes af de kompe- tente kontrolmyndigheder i forbindelse med ulovlig overskri- delse af gr-nsen til en medlemsstat ad land-, sł- eller luftvejen fra et tredjeland, og som ikke udsendes umiddelbart herefter. 2. Den berłrte medlemsstat videregiver omg7ende finger- aftryk af udl-ndinge, som omhandlet i stk. 1, til Eurodacs Artikel 4 Registrering af oplysninger om udl(cid:26)ndinge, der ulovligt overskrider en ydre gr(cid:26)nse 1. Oplysninger, som videregives til den centrale enhed i medfłr af artikel 3 i denne protokol, registreres udelukkende i den centrale database med henblik p7 sammenligning med oplysninger om asylansłgere, som efterfłlgende videregives til den centrale enhed. Den centrale enhed foretager derfor ingen sammenligning af oplysninger, som er videregivet til den i henhold til artikel 3, med oplysninger, der tidligere er regi- streret i den centrale database, eller med oplysninger, som efter- til den centrale enhed i henhold til fłlgende videregives artikel 3. For s7 vidt som Eurodac-konventionens bestemmelser 2. som finder anvendelse p7 oplysninger om en udl-nding, omhandlet i artikel 3 i denne protokol, skal der ved »oprin- delsesmedlemsstat« forst7s den medlemsstat, der videregiver s7danne oplysninger til den centrale enhed. Artikel 5 Lagring af oplysninger om udl(cid:26)ndinge, der ulovligt overskrider en ydre gr(cid:26)nse 1. Hvert datas-t vedrłrende en udl-nding, som omhandlet i artikel 3 i denne protokol, lagres i Eurodacs centrale database i to 7r fra den dato, hvor de p7g-ldende fingeraftryk blev taget. Efter udlłbet af denne periode slettes oplysningerne automatisk fra den centrale database. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/49 Uanset stk. 1 slettes oplysningerne vedrłrende en 2. udl-nding, som omhandlet i artikel 3, fra den centrale database łjeblikkeligt, hvis oprindelsesmedlemsstaten f7r kendskab til et af fłlgende forhold inden udlłbet af den i stk. 1 n-vnte to7rige periode: a) der er blevet udstedt en opholdstilladelse til den p7g-ldende udl-nding; eller b) den p7g-ldende udl-nding har forladt medlemsstaternes omr7de. Artikel 6 Den registreredes rettigheder En udl-nding, som omhandlet i artikel 3, har egenacces til oplysninger i den centrale database i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor den p7g-ldende p7be- r7ber sig denne ret. Hvis den nationale lovgivning kr-ver det, skal den nationale tilsynsmyndighed, der er omhandlet i artikel 14 i Eurodac-konventionen, tage stilling til, om oplysningerne kan udleveres og hvordan. I det i foreg7ende punktum n-vnte tilf-lde m7 en medlemsstat, som ikke har ladet oplysningerne registrere, kun informere om s7danne oplysninger, hvis den forinden har givet oprindelsesmedlemsstaten lejlighed til at tilkendegive sin stilling til spłrgsm7let. Artikel 7 Sammenligning af fingeraftryk af udl(cid:26)ndinge, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat Enhver medlemsstat kan for at kontrollere, om en 1. udl-nding, der opholder sig ulovligt p7 dens omr7de, tidligere har indgivet en asylansłgning i en anden medlemsstat, videre- give fingeraftryk, som den har taget af en s7dan udl-nding, der er fyldt 14 7r, til den centrale enhed. Generelt er der grund til at undersłge, om en udl-nding tidligere har indgivet en asylan- słgning i en anden medlemsstat, hvis: (cid:26) udl-ndingen erkl-rer at have indgivet en asylansłgning, men ikke oplyser, i hvilken medlemsstat ansłgningen blev indgivet (cid:26) udl-ndingen ikke anmoder om asyl, men n-gter at lade sig sende tilbage til oprindelseslandet med den begrundelse, at vedkommende ville v-re i fare, eller (cid:26) udl-ndingen p7 anden m7de forsłger at forhindre udsen- delse ved at n-gte at samarbejde med henblik p7 at f7 fastsl7et sin identitet, navnlig ved ikke at vise identitets- papirer eller vise falske papirer. 2. Fingeraftryk af en udl-nding, som omhandlet i stk. 1, m7 udelukkende meddeles den centrale enhed med henblik p7 sammenligning med fingeraftryk af asylansłgere, der indgives af andre medlemsstater, og som allerede er registreret i den centrale database. Fingeraftryk af s7danne udl-ndinge m7 ikke lagres i den centrale database eller sammenlignes med oplysninger, der er videregivet til den centrale enhed i henhold til artikel 3 i denne protokol. 3. Den centrale enhed skal straks tilintetgłre de fingeraftryk, som er videregivet til den i henhold til stk. 1, s7 snart resulta- terne af sammenligningen er blevet videregivet til oprindelses- medlemsstaten. Artikel 8 Anvendelse af Eurodac-konventionens bestemmelser Medmindre andet er fastsat i denne protokol, eller medmindre en anden hensigt fremg7r af sammenh-ngen, finder samtlige bestemmelser i Eurodac-konventionen tilsvarende anvendelse p7 denne protokol. Artikel 9 Forbehold Der kan ikke tages forbehold med hensyn til denne protokol. Artikel 10 Ikrafttr(cid:26)den 1. Medlemsstaterne vedtager denne protokol i overensstem- melse med deres forfatningsm-ssige bestemmelser. 2. Medlemsstaterne giver generalsekret-ren for R7det for Den Europ-iske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsm-ssige bestemmelser kr-ves for at vedtage denne protokol. 3. Denne protokol tr-der i kraft den fłrste dag i den tredje m7ned efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er fore- taget af den stat, der som den sidste gennemfłrer denne forma- litet, og som er medlem af Den Europ-iske Union p7 dagen for R7dets vedtagelse af den retsakt, hvorved denne protokol udar- bejdes, forudsat at Eurodac-konventionen tr-der i kraft den samme dag som denne protokol. Artikel 11 Tiltr(cid:26)delse Denne protokol er 7ben for tiltr-delse af stater, der bliver 1. medlem af Den Europ-iske Union. Teksten til protokollen p7 den tiltr-dende medlemsstats 2. sprog, som udformet af R7det for Den Europ-iske Union, har gyldighed. 3. Tiltr-delsesinstrumenterne deponeres hos depositaren. tr-der i kraft Denne protokol 4. for den tiltr-dende medlemsstat p7 den fłrste dag i den tredje m7ned efter depo- neringen af den p7g-ldende stats tiltr-delsesinstrument eller p7 den dato, hvor protokollen tr-der i kraft, hvis den endnu ikke er tr7dt i kraft ved udlłbet af ovenn-vnte periode, forudsat at Eurodac-konventionen tr-der for den tiltr-dende medlemsstat den samme dag som denne protokol. i kraft Artikel 12 Depositar Generalsekret-ren for R7det for Den Europ-iske Union 1. er depositar for denne protokol. Depositaren offentliggłr 2. i De Europ$iske F$llesskabers Tidende en oversigt over vedtagelser, tiltr-delser og erkl-ringer samt enhver anden meddelelse vedrłrende denne protokol. C 337 E/50 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekr-ftelse heraf har undertegnede befuldm-gtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten BevollmMchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)ø(cid:5)(cid:8) (cid:6)ø(cid:9) Æ(cid:9)ø(cid:6)(cid:11)æø, (cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:14)ªæ(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:2)(cid:20) (cid:3)º(cid:8)æ(cid:2)(cid:22)(cid:14)(cid:23)(cid:5)Ø(cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:11)ªæÆłÆ(cid:9) (cid:6)(cid:14) (cid:3)Ææ(cid:25)(cid:9) —æø(cid:6)(cid:25)Œ(cid:14)ºº(cid:14). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. TMmMn vakuudeksi alla mainitut tMysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tMmMn pQytMkirjan. Till bevis hMrp7 har undertecknade befullmMktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la SecretarTa General del Consejo de la UniUn Europea. Udf-rdiget i. , den. i Øt eksemplar p7 dansk, engelsk, finsk, fransk, gr-sk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for R7det for Den Europ-iske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in dMnischer, deutscher, englischer, finnischer, franzQsischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlMndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaWen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der EuropMischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:9)(cid:2) (cid:5)(cid:6). (cid:5)(cid:6)Ø(cid:20). (cid:5)(cid:2) (cid:11)(cid:9)Æ (cid:30)(cid:25)(cid:9)(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) (cid:5)(cid:6)(cid:8) (cid:31)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:14)ººÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ÆªªºØŒ , (cid:19)Ø(cid:9)ºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ªÆººØŒ , ª(cid:2)æ(cid:30)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:2)ºº(cid:8)(cid:9)ØŒ , ØæºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , Ø(cid:6)ÆºØŒ , (cid:3)(cid:14)æ(cid:6)(cid:14)ªÆºØŒ , Ø(cid:5)(cid:3)Æ(cid:9)ØŒ ŒÆØ (cid:5)(cid:14)ı(cid:8)(cid:31)ØŒ ªº!(cid:5)(cid:5)Æ. …ºÆ (cid:6)Æ Œ(cid:2)(cid:4)(cid:30)(cid:2)(cid:9)Æ (cid:2)(cid:4)(cid:9)ÆØ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:14)ı ÆıŁ(cid:2)- (cid:9)(cid:6)ØŒ(cid:18). %(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) ŒÆ(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:11)Ł(cid:8) (cid:5)(cid:6)Æ Ææ&(cid:2)(cid:4)Æ (cid:6)(cid:8)(cid:20) ˆ(cid:2)(cid:9)ØŒ (cid:20) ˆæÆ(cid:30)(cid:30)Æ(cid:6)(cid:2)(cid:4)Æ(cid:20) (cid:6)(cid:14)ı (cid:1)ı(cid:30)((cid:14)ıº(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:8)(cid:20) ¯ıæø(cid:3)ÆœŒ (cid:20) ‚(cid:9)ø(cid:5)(cid:8)(cid:20). Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait X. , finnoise, le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, franYaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgale- ment foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Gedaan te. , Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas lTnguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ssM. pMivMnM. kuuta vuonna. yhtenM ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenM alkuperMiskappa- leena, jonka kullakin kielellM laadittu teksti on yhtM todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pMMsihteeristQn arkistoon. UtfMrdat i. den. i ett enda original p7 danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederlMndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr7ken, varvid alla texter Mr lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens r7d. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/51 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien F\r die Regierung des KQnigreichs Belgien ˆØÆ (cid:6)(cid:8)(cid:9) Œı((cid:11)æ(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:8) (cid:6)(cid:14)ı ´Æ(cid:5)Øº(cid:2)(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:14)ı ´(cid:2)ºª(cid:4)(cid:14)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta FQr Konungariket Belgiens regering C 337 E/52 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Udkast til R(cid:11)dets retsakt om udarbejdelse af konventionen om oprettelse af Eurodac til sammen- ligning af asylansłgeres fingeraftryk R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, som henviser til traktaten om Den Europ-iske Union, s-rlig artikel K. 3, stk. 2, litra c), som tager i betragtning, at medlemsstaterne betragter asylpolitikken som et spłrgsm7l af f-lles interesse i medfłr af traktatens artikel K. 1, nr. 1, og at det er nłdvendigt at indfłre et edb-system til sammenligning af fingeraftryk af personer, der słger asyl i en medlemsstat, med henblik p7 en effektiv anvendelse af konven- tionen om fasts-ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der indgives i en de De Europ-iske F-llesskabers medlemsstater (undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 (1), s-rlig artikel 15, og som fastsl7r, at den i bilaget indeholdte konvention, som repr-sentanterne for unionsmedlemsstaternes regeringer har undertegnet dags dato, hermed er udarbejdet, som har behandlet Europa-Parlamentets synspunkter i forbindelse med en hłring, der er foretaget af formandskabet i overensstemmelse med artikel K. 6 i traktaten om Den Europ-iske Union, anbefaler medlemsstaterne at vedtage den i overensstemmelse med deres forfatningsm-ssige bestemmelser og p7 en s7dan m7de, at den tr-der i kraft samtidig med protokollen om udvidelse af anvendelsesomr7det for den personkreds, konventionen omfatter, for at głre det lettere at anvende Dublin-konventionen. (1) EFT C 254 af 19. 8. 1997, s. 1. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/53 udarbejdet p(cid:11) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:26)iske Union, om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansłgeres fingeraftryk KONVENTION DE HCJE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, Den Europ-iske Unions medlemsstater, SOM HENVISER TIL R7dets retsakt af. , SOM ERINDRER OM, at Det Europ-iske R7d den 8. -9. december 1989 i Strasbourg opstillede m7ls-tningen om harmonisering af medlemsstaternes asylpolitik, en m7ls-tning, der blev videreudviklet af Det Euro- p-iske R7d i Maastricht den 9. -10. december 1991 og i Bruxelles den 10. -11. december 1993 samt af Kommissionen i dens meddelelse af 23. februar 1994 om indvandrings- og asylpolitikker, SOM ER FAST BESLUTTET P¯ i overensstemmelse med deres f-lles humanit-re tradition at yde flygtninge en juli 1951, -ndret ved New passende beskyttelse i overensstemmelse med GenŁve-konventionen af 28. York-protokollen af 31. januar 1967, om flygtninges retsstilling, og at forts-tte dialogen med De Forenede Nationers flygtningehłjkommiss-r om alle spłrgsm7l vedrłrende anvendelsen af denne konvention, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er et f-lles m7l at etablere et omr7de uden indre gr-nser, hvor fri bev-gelighed for personer er sikret i overensstemmelse med artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europ-iske F-llesskab, SOM ER SIG BEVIDST, at det er nłdvendigt at tr-ffe foranstaltninger for at undg7, at virkeliggłrelsen af dette m7l skaber situationer, hvor en asylansłger i for lang tid lever i uvished om, hvilket udfald behandlingen af hans asylansłgning vil f7, og som tilstr-ber at give alle asylansłgere sikkerhed for, at deres ansłgning vil blive behandlet af en af medlemsstaterne, og for at undg7, at asylansłgere sendes fra den ene medlemsstat til den anden, uden at nogen af disse stater erkl-rer sig kompetent til at behandle asylansłgningen, som tager i betragtning, at Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fasts-ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der indgives i en af De Europ-iske F-llesskabers medlems- stater (1), netop har til form7l at lłse dette problem, som tager i betragtning, at det med henblik p7 anvendelsen af Dublin-konventionen er nłdvendigt at fastsl7 asylansłgeres identitet, som tager i betragtning, at fingeraftryk er et vigtigt element, n7r man skal fastsl7 s7danne personers nłjagtige identitet, og at det er nłdvendigt at oprette et system til sammenligning af deres fingerattryk, som tager i betragtning, at denne konventions bestemmelser skal anvendes under overholdelse af den europ-iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl-ggende frihedsrettigheder, som blev undertegnet den 4. november 1950 i Rom, som tager i betragtning, at behandling af disse oplysninger skal ske under overholdelse af de strengeste normer for fortrolighed, og at denne behandling kun m7 ske under overholdelse af Europar7dets konven- tion om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplys- ninger, udf-rdiget i Strasbourg den 28. januar 1981, ER BLEVET ENIGE OM FCLGENDE BESTEMMELSER: (1) EFT C 254 af 19. 8. 1997, s. 1. C 337 E/54 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Artikel 1 Form(cid:11)let med Eurodac resultaterne af den sammenligning, som den centrale enhed foretager og 1. Der oprettes hermed et system, som kaldes Eurodac, og hvis eneste form7l er at bidrage til fasts-ttelsen af, hvilken medlemsstat der i henhold til Dublin-konventionen er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der i en medlemsstat. indgives 2. Med henblik herp7 omfatter Eurodac: (cid:26) den centrale enhed, der er omhandlet i artikel 3 (cid:26) en central elektronisk database, hvori de oplysninger, der er i artikel 5, stk. 1, registreres og lagres med omhandlet henblik p7 sammenligning af asylansłgeres fingeraftryk (cid:26) metoder til videregivelse af oplysninger mellem medlems- staterne og den centrale database. De regler, der g-lder for Eurodac, finder ligeledes anvendelse p7 de operationer, som medlemsstaterne foretager lige fra videre- givelsen af oplysninger til den centrale enhed til anvendelsen af resultaterne af sammenligningen. 3. Uden at dette i łvrigt berłrer oprindelsesmedlemsstatens anvendelse af oplysninger, som er bestemt til Eurodac, i data- baser oprettet i henhold til dens nationale ret, m7 fingeraftryk og andre personoplysninger kun behandles i Eurodac til de i Dublin-konventionens artikel 15, stk. 1, omhandlede form7l. Artikel 2 Definitioner I denne konvention forst7s ved: (cid:26) registrering af personoplysninger, som medlemsstaterne foretager direkte i den centrale database, og direkte meddelelse sammenligningen til medlemsstaterne. resultaterne af af identificerbar 5. »Personoplysninger«: alle oplysninger om en identificeret eller fysisk person; ved en identificerbar person forst7s en person, der kan identificeres direkte eller indirekte, bl. a. ved et identifikationsnummer eller et eller flere specifikke kendetegn med hensyn til den p7g-ldendes fysiske identitet; 6. »Oprindelsesmedlemsstat«: den medlemsstat, der videregiver personoplysningerne til den centrale enhed og modtager resultaterne af sammenligningen. Artikel 3 Den centrale enhed Der oprettes en central enhed i Kommissionen, der p7 1. medlemsstaternes vegne er ansvarlig for driften af den centrale database med asylansłgeres fingeraftryk. Den centrale enhed udstyres med et edb-system til identifikation af fingeraftryk. 2. Den centrale enheds behandling af oplysninger vedrł- rende asylansłgere sker p7 oprindelsesmedlemsstatens vegne. 3. Kommissionen forel-gger en gang om 7ret R7det og Europa-Parlamentet en beretning om den centrale enheds virk- somhed. 1. »Dublin-konventionen«: konventionen om fasts-ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylan- słgning, der indgives i en af De Europ-iske F-llesskabers medlemsstater, undertegnet i Dublin den 15. juni 1990. 2. Medmindre andet er fastsat, anvendes de udtryk, der er i den samme defineret i artikel 1 i Dublin-konventionen, betydning i n-rv-rende konvention. Artikel 4 Procedure 1. Medlemsstaterne optager omg7ende fingeraftryk af alle asylansłgere, der er fyldt 14 7r, og videregiver straks de i artikel 5, stk. 1, nr. 1-6, omhandlede oplysninger til den centrale enhed. Proceduren for optagelse af fingeraftryk fast- s-ttes efter den p7g-ldende medlemsstats nationale praksis. Asylansłgeren skal orienteres om form7let med optagelsen af fingeraftryk, jf. artikel 13, stk. 1. 3. »Asylansłger«: en udl-nding, der har indgivet en asylansłg- ning, eller p7 hvis vegne en s7dan ansłgning er indgivet. De i artikel 5, stk. 1, omhandlede oplysninger registreres 2. omg7ende i den centrale database: 4. »Videregivelse af oplysninger«: i) af den centrale enhed selv eller (cid:26) meddelelse af personoplysninger fra medlemsstaterne til den centrale enhed med henblik p7 registrering i den centrale database og meddelelse til medlemsstaterne af ii) hvis de tekniske betingelse herfor er til stede, direkte af oprindelsesmedlemsstaten. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/55 De i artikel 5, stk. 1, nr. 2, omhandlede oplysninger om 3. fingeraftryk, som videregives af en medlemsstat, sammenlignes i den centrale enhed med de oplysninger om fingeraftryk, der er videregivet af andre medlemsstater, og som allerede er regi- streret i den centrale database. 4. En medlemsstat kan anmode om, at den i stk. 3 omhand- lede sammenligning ikke blot skal omfatte oplysninger om fingeraftryk fra andre medlemsstater, men ogs7 oplysninger, som den selv tidligere har videregivet. straks Den centrale enhed meddeler 5. resultaterne af sammenligningen til oprindelsesmedlemsstaten sammen med l, omhandlede oplysninger om de finger- de i artikel 5, stk. aftryk, der efter den centrale enheds opfattelse ligner s7 meget, at de m7 anses for at svare til de fingeraftryk, som medlems- staten har videregivet. Hvis det er teknisk muligt, kan resulta- terne af sammenligningen sendes direkte tilbage til oprindelses- medlemsstaten. 6. Resultaterne af sammenligningen kontrolleres omg7ende i oprindelsesmedlemsstaten. Den endelige identifikation foretages af oprindelsesmedlemsstaten i samarbejde med de berłrte medlemsstater og i overensstemmelse med Dublin-konventio- nens artikel 15. Oplysninger fra den centrale enhed vedrłrende uoverensstemmelse mellem oplysningerne eller andre oplys- ninger, der har vist sig at v-re up7lidelige, slettes af oprindel- sesmedlemsstaten, s7 snart uoverensstemmelsen eller up7lidelig- heden er fastsl7et. R7det vedtager de gennemfłrelsesbestemmelser, som er 7. nłdvendige for anvendelsen af procedurerne i denne artikel. Artikel 5 Registrering af oplysninger I den centrale database registreres kun fłlgende oplys- 1. ninger: 1) Oprindelsesmedlemsstat, sted og dato for indgivelse af asylansłgning. 2) Fingeraftryk (1) af R7det vedtagne gennemfłrelsesbestemmelser til denne konvention. i overensstemmelse med de 3) Kłn. 4) Det referencenummer, oprindelsesmedlemsstaten bruger. 5) Dato for optagelse af fingeraftrykkene. 6) Dato for videregivelse af oplysningerne til den centrale enhed. 7) Dato for indl-sningen af oplysningerne i den centrale data- base. 8) N-rmere oplysninger om modtageren/modtagerne af oplys- ningerne og dato(er) for videregivelse. N7r oplysningerne er blevet registreret i den centrale 2. database, tilintetgłr den centrale enhed de datab-rere, der blev anvendt til at videregive oplysningerne, medmindre oprin- delsesmedlemsstaten anmoder om at f7 dem tilbage. Artikel 6 Lagring af oplysninger Alle datas-t i artikel 5, stk. 1, lagres i den centrale database i ti 7r fra den dato, hvor de p7g-ldende fingeraftryk sidst blev optaget. Efter udlłbet af denne periode sletter den centrale enhed automatisk de p7g-ldende data fra den centrale data- base. Artikel 7 Sletning af oplysninger fłr tiden Uanset artikel 6 slettes oplysninger om en person, som har f7et statsborgerskab i en medlemsstat, fra den centrale database. I overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, foretages sletningen af oprindelsesmedlemsstaten, enten direkte eller af den centrale enhed p7 anmodning af oprindelsesmedlemsstaten, s7 snart denne bliver klar over, at den p7g-ldende har f7et statsborger- skab i en medlemsstat. Artikel 8 Sp(cid:26)rring af oplysninger 1. Uanset artikel 6 skal oplysninger om en person, der i overensstemmelse med GenŁve-konventionen af 28. juli 1951, -ndret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, er blevet indrejsetilladelse som flygtning i en anerkendt og har f7et medlemsstat, sp-rres i den centrale database. Sp-rringen fore- tages af den centrale enhed efter instruks fra oprindelsesmed- lemsstaten. 2. Fem 7r efter at Eurodac har indledt sit virke, vedtager R7det p7 grundlag af p7lidelige statistikker, som den centrale enhed har udarbejdet om de personer, der har indgivet en asylansłgning i en medlemsstat efter at v-re blevet anerkendt og have f7et indrejsetilladelse som flygtninge, som defineret i stk. 1, i en anden medlemsstat, med enstemmighed en proce- dure, der głr det muligt at afgłre, om oplysningerne om personer, der er blevet anerkendt og har f7et indrejsetilladelse som flygtninge i en medlemsstat enten a) skal opbevares i overensstemmelse med artikel 6 med henblik p7 den sammenligning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3. I s7 fald finder proceduren i stk. 1 ikke l-ngere anvendelse, eller b) om oplysningerne skal s7 snart den slettes p7g-ldende er blevet anerkendt og har f7et indrejsetilladelse som flygtning. I s7 fald skal: forinden, (1) »Fingeraftryk« omfatter her b7de selve aftrykkene og de oplysninger, der knytter sig hertil. (cid:26) oplysninger, som er blevet sp-rret i henhold til stk. 1, straks slettes af den centrale enhed, og C 337 E/56 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 (cid:26) hvad ang7r oplysninger om personer, som senere aner- finder kendes og f7r indrejsetilladelse som flygtninge, sidste punktum i artikel 7 tilsvarende anvendelse. c) tr-ffe de nłdvendige foranstaltninger for at garantere den centrale enheds sikkerhed, jf. artikel 10 R7det vedtager gennemfłrelsesbestemmelserne for udar- 3. bejdelsen af de statistikker, der er omhandlet i stk. 2. Artikel 9 Ansvar i forbindelse med anvendelse af oplysninger 1. Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for: a) at optagelsen af fingeraftryk foreg7r p7 lovlig vis b) at videregivelsen (1) af fingeraftryk og andre oplysninger, der til den centrale enhed i artikel 5, stk. 1, er omhandlet foreg7r p7 lovlig vis c) at oplysningerne er korrekte og ajourfłrte ved videregivelsen til den centrale enhed d) at registreringen (1) d) sikre, at kun personer, der er autoriseret til at arbejde i den centrale enhed, har adgang til de oplysninger, der er regi- streret i den centrale database, jf. dog artikel 15. 5. Medlemsstaterne sikrer, at anvendelse af oplysninger regi- streret i den centrale database p7 en m7de, der er i modstrid med form7let med Eurodac, jf. artikel 1, stk. 1, straffes p7 passende m7de. Artikel 10 Sikkerhed Oprindelsesmedlemsstaten tr-ffer de nłdvendige foran- 1. staltninger for at: a) forhindre, at uautoriserede personer f7r adgang til de natio- nale anl-g, hvor medlemsstaten udfłrer operationer i over- ensstemmelse med Eurodacs form7l (kontrol ved indgangen til installationen) b) forhindre, at oplysninger og datab-rere i Eurodac l-ses, slettes af uautoriserede personer kopieres, -ndres eller (kontrol med datab-rere) e) at anvendelsen af resultaterne af sammenligningen af finger- aftryk, der er videregivet af den centrale enhed, sker p7 lovlig vis. c) sikre, at det er muligt efterfłlgende at efterprłve og fastsl7, hvilke oplysninger der er registreret i Eurodac, hvorn7r og af hvem (kontrol med registrering af oplysninger) Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for oplysningernes 2. sikkerhed fłr og under videregivelsen til den centrale enhed samt for sikkerheden af de oplysninger, den modtager fra den centrale enhed, jf. artikel 10. d) forhindre uautoriseret registrering af oplysninger i Eurodac samt uautoriseret -ndring eller sletning af oplysninger, der er registreret i Eurodac (kontrol med indl-sning af oplys- ninger) Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for den endelige 3. identifikation af oplysningerne, jf. artikel 4, stk. 6. e) sikre, at autoriserede personer for s7 vidt ang7r brugen af Eurodac kun f7r adgang til de opysninger, der henhłrer under deres kompetence (kontrol med adgang) (2) Kommissionen sikrer, at den centrale enhed drives efter 4. konventionens bestemmelser og de gennemfłrelsesbestem- melser, der er vedtaget af R7det. Kommissionen skal is-r: f) sikre, at det er muligt at efterprłve og fastsl7, til hvilke myndigheder de oplysninger, der er registreret i Eurodac, kan videregives via datatransmissionsudstyr (kontrol med videregivelse) a) tr-ffe foranstaltninger, der sikrer, at personer, som arbejder i den centrale enhed, ikke anvender de oplysninger, der er registreret i den centrale database, p7 en m7de, der er i modstrid med form7let med Eurodac, jf. artikel 1, stk. 1 b) sikre, at personer, der arbejder i den centrale enhed, imłde- kommer alle de anmodninger, som medlemsstaterne i over- ensstemmelse med konventionen frems-tter vedrłrende registrering, sammenligning, rettelse og sletning af oplys- ninger, som de er ansvarlige for g) forhindre uautoriseret l-sning, kopiering, -ndring eller slet- ning af oplysninger i forbindelse med henholdsvis direkte videregivelse af oplysninger til den centrale database og tilbage og transport af datab-rere til den centrale enhed og tilbage (kontrol med transport). 2. For s7 vidt ang7r driften af den centrale enhed er det Kommissionen, der er ansvarlig for, at ovenn-vnte regler fłlges. (1) Videregivelse i henhold til artikel 2, stk. 4, andet led, omfatter allerede registrering af oplysninger. (2) Muligheden for at registrere uautoriserede forsłg p7 at f7 adgang til oplysninger błr pr-ciseres enten i gennemfłrelsesbestemmelserne eller i forbindelse med udarbejdelsen af udbudsbetingelserne. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/57 Artikel 11 Adgang til oplysninger i Eurodac og rettelse eller sletning heraf Oprindelsesmedlemsstaten har adgang til de oplysninger, 1. som den har videregivet, og som er registreret i den centrale database i overensstemmelse med denne konventions bestem- melser. Ingen medlemsstat kan słge i oplysninger fra en anden fra medlemsstat eller modtage s7danne oplysninger, bortset dem, der fremkommer ved sammenligning, jf. artikel 4, stk. 5. skyldes, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til denne konvention, er medlemsstaten ansvarlig, medmindre Kommissionen ikke har taget rimelige skridt til at forhindre, at skaden sker, eller har słgt at begr-nse dens omfang. 4. Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der frem- s-ttes efter stk. 1 og 3, behandles efter den p7g-ldende medlemsstats nationale ret. Kun myndigheder, der 2. af den enkelte medlemsstat, har i henhold til stk. 1 adgang til de oplysninger, der er registreret i den centrale database. Hver enkelt medlems- stat sender depositaren en liste over disse myndigheder. er udpeget 3. Kun oprindelsesmedlemsstaten har ret til at -ndre de oplysninger, som den har videregivet til den centrale enhed ved at rette, supplere eller slette dem, bortset fra sletning i henhold til artikel 6. Hvis oprindelsesmedlemsstaten registrerer oplysninger direkte i den centrale database, -ndrer eller sletter den dem direkte efter behov. Hvis oprindelsesmedlemsstaten ikke registrerer oplysningerne direkte i den centrale database, -ndrer eller sletter den centrale enhed dem p7 denne medlems- stats anmodning. 4. Hvis en medlemsstat eller den centrale enhed har grund til at formode, at oplysninger, som er registreret i den centrale database, er ukorrekte, meddeler den hurtigst muligt dette til oprindelsesmedlemsstaten. Hvis en medlemsstat endvidere har grund til at formode, at oplysninger er registreret i den centrale database i strid med denne konvention, meddeler den ligeledes hurtigst muligt dette til oprindelsesmedlemsstaten. Denne medlemsstat kontrollerer de p7g-ldende oplysninger og -ndrer eller sletter dem omg7ende efter behov. Artikel 12 Erstatning Oprindelsesmedlemsstaten er 1. ret ansvarlig for enhver skade, som p7fłres personer eller andre medlemsstater som fłlge af ulovlig anvendelse af resultaterne af sammenligningen af fingeraftryk, som er videregivet af den centrale enhed. sin nationale efter 2. Det Europ-iske F-llesskab er i overensstemmelse med artikel 215, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europ-iske F-llesskab ansvarlig for enhver skade, som p7fłres personer og medlemsstater som fłlge af fejl beg7et af ansatte i den centrale enhed i modstrid med de pligter, der p7hviler dem i medfłr af denne konvention. Artikel 178 i traktaten om oprettelse af Det Europ-iske F-llesskab finder anvendelse. 3. Det Europ-iske F-llesskab er p7 samme m7de. ansvarligt for skade p7 den centrale database. Hvis skaden imidlertid Artikel 13 Den registreredes rettigheder Ved optagelse af en asylansłgers fingeraftryk orienterer 1. medlemsstaterne vedkommende om det i artikel 1, stk. 1, fast- lagte form7l med optagelsen samt om vedkommendes rettig- heder i medfłr af denne artikel og den praktiske udłvelse heraf. 2. En registreret person har i alle medlemsstater i overens- stemmelse med hver enkelt medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer ret til adgang til de oplysninger om vedkommende selv, der er registreret i den centrale data- base. En s7dan adgang til oplysningerne kan kun gives af en medlemsstat. Den registrerede person orienteres om, hvilke i den centrale database om oplysninger der er vedkommende, og hvilken medlemsstat der har videregivet dem til den centrale enhed. registreret 3. Hvis den registrerede mener, at oplysningerne er ukor- rekte, eller at registreringen er ulovlig, kan vedkommende anmode om, at ukorrekte oplysninger rettes, eller at oplys- ninger, der er registreret ulovligt, slettes. Den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, retter og sletter dem i over- ensstemmelse med landets love, administrative bestemmelser og procedurer. 4. Hvis en registreret głr brug af retten til at f7 oplysninger rettet eller slettet i en anden medlemsstat end den (dem), der har videregivet oplysningerne, kontakter denne medlemsstats myndigheder myndighederne i de(n) p7g-ldende medlems- stat(er), s7 disse kan kontrollere, at oplysningerne er korrekte, og at videregivelsen og registreringen af dem i den centrale database er lovlig. 5. Hvis de oplysninger, der er registreret i den centrale data- base, viser sig at v-re ukorrekte eller ulovligt registreret, retter eller sletter den medlemsstat, der har videregivet dem, disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3. Denne medlemsstat skal skriftligt bekr-fte over for den registrerede, at den har taget skridt til at rette eller slette oplysningerne om vedkommende. C 337 E/58 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Hvis den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, 6. ikke accepterer, at oplysninger registreret i den centrale data- base, er ukorrekte eller ulovligt registreret, skal den skriftligt forklare over for den registrerede, hvorfor den ikke er villig til at rette eller slette oplysningerne. Denne medlemsstat skal ogs7 orientere den registrerede om, hvilke skridt han/hun kan tage, hvis han/hun ikke kan acceptere den forklaring, der er givet. Denne orientering skal indeholde oplysninger om, hvordan den registrerede kan anl-gge sag ved eller indgive klage til den eller p7g-ldende medlemsstats domstole, og hvilken łkonomisk eller anden bistand der kan ydes i henhold til denne medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer. kompetente myndigheder I overensstemmelse med de love, administrative bestem- 12. melser og procedurer, der g-lder i den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, kan en registreret for s7 vidt ang7r personoplysninger om den p7g-ldende selv, der er registreret i den centrale database, anl-gge sag ved eller indgive klage til den p7g-ldende medlemsstats kompetente myndigheder eller domstole for at p7ber7be sig sine rettigheder i overensstem- melse med stk. 3. De nationale tilsynsmyndigheders pligt til at bist7 og p7 beg-ring r7dgive den p7g-ldende i henhold til stk. 10 best7r under hele forlłbet af disse procedurer. stk. 2 og 3 skal Anmodninger efter indeholde alle 7. nłdvendige oplysninger til identifikation af den registrerede person, herunder fingeraftryk. Oplysningerne anvendes udeluk- kende, n7r en registreret głr rettigheder efter stk. 2 og 3 g-ldende, og tilintetgłres straks derefter. 8. Medlemsstaterne forpligter sig til at etablere et aktivt samarbejde mellem deres respektive kompetente myndigheder, s7 at retten til at f7 oplysninger rettet eller slettet efter stk. 3-5 straks imłdekommes. Den nationale tilsynsmyndighed i de enkelte medlems- 9. stater skal i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, bist7 den registrerede med at udłve sin ret til adgang til oplysninger. 10. Den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, og den nationale tilsynsmyn- dighed i den medlemsstat, hvor personen opholder sig skal bist7 og p7 beg-ring r7dgive den p7g-ldende med at udłve vedkommendes ret til at f7 rettet eller slettet oplysninger. Begge nationale tilsynsmyndigheder skal samarbejde i den forbindelse. Denne bistand ydes i henhold til den berłrte medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer til gennem- fłrelse af Europar7dets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, der blev undertegnet i Strasbourg den 28. januar 1981. Anmodninger om bistand kan rettes til den natio- nale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, hvor personen opholder sende anmodningerne videre til myndigheden i den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne. Den registrerede kan ogs7 rette en anmodning om bistand og r7dgivning direkte til den f-lles tilsynsmyn- dighed, der er omhandlet i artikel 15. sig, hvorefter denne skal Artikel 14 Den nationale tilsynsmyndighed 1. Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale tilsyns- myndigheder, der er ansvarlige for beskyttelsen af personoplys- ninger i den p7g-ldende medlemsstat. Den nationale tilsyns- myndighed har til opgave uafh-ngigt og i overensstemmelse med national lovgivning at overv7ge, at den p7g-ldende medlemsstats behandling af personoplysninger i overensstem- melse med denne konvention samt videregivelsen deraf til den centrale enhed er lovlig, ligesom den skal fłre tilsyn med, at de registreredes form7l har tilsynsmyndigheden adgang til de oplysninger, medlemsstaten har behandlet. Medlemsstaten słrger desuden for, at den natio- nale tilsynsmyndighed modtager alle de oplysninger, den anmoder om, og til enhver tid f7r adgang til alle dokumenter og sagsakter samt alle lokaler. ikke kr-nkes. Til det rettigheder Hver medlemsstat skal słrge for, at den nationale tilsyns- r7dgivning fra personer med 2. myndighed har adgang til tilstr-kkeligt kendskab til fingeraftryksdata. 3. Enhver kan anmode den nationale tilsynsmyndighed om at kontrollere lovligheden af registreringen og videregivelsen til den centrale enhed af oplysninger om vedkommende selv samt af den p7g-ldende medlemsstats fremfinding og brug af s7danne oplysninger. Denne ret udłves i overensstemmelse med den nationale ret, der g-lder for den nationale tilsyns- myndighed, som modtager anmodningen. Artikel 15 Den f(cid:26)lles tilsynsmyndighed 1. Der oprettes en uafh-ngig f-lles tilsynsmyndighed best7- ende af hłjst to repr-sentanter fra tilsynsmyndighederne i hver enkelt medlemsstat. Hver medlemsstat har Øn stemme. I hver medlemsstat kan en registreret i overensstemmelse 11. med denne medlemsstats love, administrative bestemmelser og indgive klage til den procedurer anl-gge sag ved eller p7g-ldende medlemsstats eller domstole, hvis han har f7et afslag p7 en anmodning om indsigt i medfłr af stk. 2. kompetente myndigheder Den f-lles tilsynsmyndighed har til opgave at overv7ge 2. den centrale enheds virksomhed for at sikre, at registrerede personers rettigheder ikke kr-nkes ved behandling eller brug af oplysninger, som den centrale enhed er i besiddelse af. Den overv7ger endvidere lovligheden af den centrale enheds videre- givelse af personoplysninger til medlemsstaterne. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/59 Den f-lles tilsynsmyndighed har ligeledes kompetence til 3. at undersłge anvendelses- og fortolkningsproblemer i forbin- delse med driften af Eurodac, til at behandle problemer, der m7tte opst7 i forbindelse med de nationale tilsynsmyndigheders kontrol, samt til at udarbejde forslag med henblik p7 f-lles lłsning af de foreliggende problemer. Artikel 16 Udgifter 1. Udgifterne i forbindelse med oprettelse og drift af den centrale enhed afholdes over De Europ-iske F-llesskabers budget. 4. Ved udfłrelsen af sine opgaver bist7s den f-lles tilsyns- myndighed om nłdvendigt aktivt af de nationale tilsynsmyn- digheder. Udgifterne i 2. forbindelse med de nationale enheder og deres forbindelse med den centrale database afholdes af hver enkelt medlemsstat. Den f-lles tilsynsmyndighed skal have adgang til r7dgiv- 5. ning fra personer med tilstr-kkeligt kendskab til fingeraftryks- data. De enkelte medlemsstater afholder selv udgifterne i 3. forbindelse med videregivelse af oplysninger, de har indhentet, og tilbagemelding om resultaterne af sammenligningen. 6. Kommissionen bist7r den f-lles tilsynsmyndighed med udfłrelsen af dennes opgaver. Den skal navnlig give den f-lles tilsynsmyndighed alle de oplysninger, den anmoder om, og til enhver tid give den adgang til alle dokumenter og lagrede oplysninger og alle lokaler. sagsakter samt adgang til Den f-lles tilsynsmyndighed fasts-tter sin forretnings- 7. orden med enstemmighed. rapporter Den f-lles tilsynsmyndigheds 8. tilsendes de myndigheder, som de nationale tilsynsmyndigheder afl-gger rapport til, og tilstilles R7det til orientering. Endvidere kan den f-lles tilsynsmyndighed n7r som helst forel-gge R7det bem-rkninger eller forbedringer vedrłrende sit arbejde. forslag til 9. Medlemmerne af den f-lles tilsynsmyndighed m7 under udfłrelsen af deres opgaver ikke medtage instruktioner fra nogen regering eller myndighed. Den f-lles 10. tilsynsmyndighed hłres om den del af budgetforslaget for driftsudgifterne for den centrale enhed i Eurodac, der vedrłrer den. Dens udtalelse vedl-gges det p7g-ldende budgetforslag. Den f-lles tilsynsmyndighed nedl-gges ved oprettelsen 11. i EF-traktaten, som indsat ved af den i artikel 286, stk. 2, Amsterdam-traktaten, omhandlede uafh-ngige tilsynsmyn- dighed for den centrale enhed. Den uafh-ngige tilsynsmyn- dighed skal overtage de opgaver, som den f-lles tilsynsmyn- dighed hidtil har p7taget sig, og skal med henblik p7 tilsynet med den centrale enhed udłve alle de befłjelser, som den till-gges med den retsakt, hvormed den uafh-ngige tilsyns- myndighed oprettes. I denne konvention kaldes den uafh-ngige tilsynsmyndighed »Tilsynsmyndigheden for den centrale enhed«. Artikel 17 Domstolens kompetence Domstolen har kompetence til at afgłre alle tvister 1. mellem medlemsstaterne vedrłrende fortolkningen eller anven- delsen af denne konvention, hvis s7danne tvister ikke kan bil-gges af R7det inden seks m7neder efter, at et medlem af R7det har forelagt det sagen. 2. Domstolen har kompetence til at afgłre alle tvister mellem en eller flere medlemsstater og Kommissionen for De Europ-iske F-llesskaber vedrłrende fortolkningen eller anven- delsen af denne konvention, hvis s7danne tvister ikke kan bil-gges ved forhandling. En domstol i en medlemsstat kan anmode Domstolen om tr-ffe pr-judiciel afgłrelse om et spłrgsm7l vedrłrende 3. at fortolkningen af denne konvention. Domstolens befłjelser i henhold til stk. 3, er betinget af, 4. at den p7g-ldende medlemsstat accepterer dem i en erkl-ring herom, der afgives i forbindelse med den notifikation, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, eller p7 et senere tidspunkt. 5. En medlemsstat, der afgiver en erkl-ring i henhold til stk. 4, kan begr-nse muligheden for at anmode Domstolen om en pr-judiciel afgłrelse til kun at omfatte de domstole, hvis afgł- relser ifłlge de nationale retsregler ikke kan appelleres. 6. a) Statutten for Det Europ-iske F-llesskabs Domstol og dens procesreglement finder anvendelse. b) I henhold til statutten skal alle medlemsstater, uanset om de har afgivet en erkl-ring i henhold til stk. 4, have ret til at indgive processkrifter eller skriftlige indl-g til Domstolen i sager, der behandles i henhold til stk. 3. 12. R7det kan vedtage de supplerende foranstaltninger, som det m7tte finde nłdvendige for at s-tte tilsynsmyndigheden for den centrale enhed i stand til at udfłre sine opgaver. 7. Efter ikrafttr-delsen af Amsterdam-traktaten om -ndring af traktaten om Den Europ-iske Union, traktaterne om opret- telse af De Europ-iske F-llesskaber og visse tilknyttede akter: C 337 E/60 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 (cid:26) oph-ves stk. 1-5 og stk. 6, litra b), i denne artikel; og (cid:26) finder alle relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europ-iske F-llesskab som -ndret ved Amsterdam- traktaten vedrłrende Domstolens kompetence, herunder artikel 68, tilsvarende anvendelse, og skal i den forbindelse henvise til »denne traktat« i de omtalte bestemmelser eller til de bestemmelser, som de henviser til, og hvad artikel 68 ang7r henvisninger til »dette afsnit« forst7s som henvis- ninger til »denne konvention«. tr-der i kraft den fłrste dag i den tredje m7ned efter denne notifikation forudsat, at protokollen om udvidelse af anvendel- sesomr7det for den personkreds, konventionen omfatter med henblik p7 at lette anvendelsen af Dublin-konventionen, tr-der i kraft samme dato. Eurodac indleder 4. fłrst sit virke i henhold til denne konvention, n7r de i artikel 4, stk. 7, og artikel 8, stk. 3, n-vnte gennemfłrelsesbestemmelser er vedtaget, jf. dog stk. 3. Artikel 18 Tilsyn med gennemfłrelsen fłrer R7det tilsyn med gennemfłrelsen og anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention for at sikre, at Eurodac fungerer effektivt. Til det form7l skal Kommissionen underrette R7det om de foranstaltninger, der tr-ffes efter denne konven- tions artikel 9, stk. 4, og om de praktiske ordninger, der vedtages for den tekniske drift af den centrale enhed. Artikel 21 Territorialt anvendelsesomr(cid:11)de For s7 vidt ang7r Det Forenede Kongerige finder bestemmel- serne i denne konvention kun anvendelse p7 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Artikel 22 Tiltr(cid:26)delse R7det vedtager de nłdvendige gennemfłrelsesbestemmelser med to tredjedeles flertal af de hłje kontraherende parter. Denne konvention er 7ben for tiltr-delse af stater, der 1. bliver medlem af Den Europ-iske Union. Artikel 19 Forbehold 2. Teksten til konventionen p7 den tiltr-dende medlemsstats sprog, som udformet af R7det for Den Europ-iske Union, er autentisk. Der kan ikke tages forbehold med hensyn til denne konvention. 3. Tiltr-delsesinstrumenterne deponeres hos depositaren. Artikel 20 Ikrafttr(cid:26)den 1. Medlemsstaterne vedtager denne konvention i overens- stemmelse med deres forfatningsm-ssige bestemmelser. 4. Konventionen tr-der i kraft for den tiltr-dende medlems- stat p7 den fłrste dag i den tredje m7ned efter deponeringen af den p7g-ldende stats tiltr-delsesinstrument eller p7 den dato, hvor konventionen tr-der i kraft, hvis den endnu ikke er tr7dt i kraft ved udlłbet af ovenn-vnte periode forudsat, at proto- kollen om udvidelse af anvendelsesomr7det for den person- kreds, konventionen omfatter med henblik p7 at lette anven- delsen af Dublinkonventionen, tr-der i kraft samme dato. 2. Medlemsstaterne giver generalsekret-ren for R7det for Den Europ-iske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsm-ssige bestemmelser kr-ves for at vedtage konventionen. Artikel 23 Depositar Artikel 4, stk. 7, og artikel 8, stk. 3, i denne konvention 3. tr-der i kraft dagen efter, at den i stk. 2 omhandlede notifika- tion er foretaget af den stat, der som den sidste gennemfłrer denne formalitet, og som er medlem af Den Europ-iske Union p7 dagen for R7dets vedtagelse af den retsakt, hvormed denne konvention udarbejdes. Konventionens łvrige bestemmelser Generalsekret-ren for R7det for Den Europ-iske Union 1. er depositar for denne konvention. 2. Depositaren offentliggłr i De Europ-iske F-llesskabers Tidende en oversigt over vedtagelser, tiltr-delser og erkl-ringer samt enhver anden meddelelse vedrłrende denne konvention. 28. 11. 2000 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende C 337 E/61 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekr-ftelse heraf har undertegnede befuldm-gtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten BevollmMchtigten ihre Unterschriften unter dieses _berein- kommen gesetzt. (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)ø(cid:5)(cid:8) (cid:6)ø(cid:9) Æ(cid:9)ø(cid:6)(cid:11)æø, (cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:14)ªæ(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:2)(cid:20) (cid:3)º(cid:8)æ(cid:2)(cid:22)(cid:14)(cid:23)(cid:5)Ø(cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:11)ªæÆłÆ(cid:9) (cid:6)(cid:14) (cid:3)Ææ(cid:25)(cid:9) —æø(cid:6)(cid:25)Œ(cid:14)ºº(cid:14). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. TMmMn vakuudeksi alla mainitut tMysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tMmMn yleissopimuksen. Till bevis hMrp7 har undertecknade befullmMktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la SecretarTa General del Consejo de la UniUn Europea. Udf-rdiget i. , den. i Øt eksemplar p7 dansk, engelsk, finsk, fransk, gr-sk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for R7det for Den Europ-iske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in dMnischer, deutscher, englischer, finnischer, franzQsischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlMndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaWen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der EuropMischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:9)(cid:2) (cid:5)(cid:6). (cid:5)(cid:6)Ø(cid:20). (cid:5)(cid:2) (cid:11)(cid:9)Æ (cid:30)(cid:25)(cid:9)(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) (cid:5)(cid:6)(cid:8) (cid:31)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:14)ººÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ÆªªºØŒ , (cid:19)Ø(cid:9)ºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ªÆººØŒ , ª(cid:2)æ(cid:30)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:2)ºº(cid:8)(cid:9)ØŒ , ØæºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , Ø(cid:6)ÆºØŒ , (cid:3)(cid:14)æ(cid:6)(cid:14)ªÆºØŒ , Ø(cid:5)(cid:3)Æ(cid:9)ØŒ ŒÆØ (cid:5)(cid:14)ı(cid:8)(cid:31)ØŒ ªº!(cid:5)(cid:5)Æ. …ºÆ (cid:6)Æ Œ(cid:2)(cid:4)(cid:30)(cid:2)(cid:9)Æ (cid:2)(cid:4)(cid:9)ÆØ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:14)ı ÆıŁ(cid:2)- (cid:9)(cid:6)ØŒ(cid:18). %(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) ŒÆ(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:11)Ł(cid:8) (cid:5)(cid:6)Æ Ææ&(cid:2)(cid:4)Æ (cid:6)(cid:8)(cid:20) ˆ(cid:2)(cid:9)ØŒ (cid:20) ˆæÆ(cid:30)(cid:30)Æ(cid:6)(cid:2)(cid:4)Æ(cid:20) (cid:6)(cid:14)ı (cid:1)ı(cid:30)((cid:14)ıº(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:8)(cid:20) ¯ıæø(cid:3)ÆœŒ (cid:20) ‚(cid:9)ø(cid:5)(cid:8)(cid:20). Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait X. , le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, franYaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgalement foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te. ,. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas lTnguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ssM. pMivMnM. kuuta vuonna. yhtenM ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenM alkuperMiskappa- leena, jonka kullakin kielellM laadittu teksti on yhtM todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pMMsihteeristQn arkistoon. UtfMrdat i. den. i ett enda original p7 danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederlMndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr7ken, varvid alla texter Mr lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens r7d. C 337 E/62 DA De Europ-iske F-llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien F\r die Regierung des KQnigreichs Belgien ˆØÆ (cid:6)(cid:8)(cid:9) Œı((cid:11)æ(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:8) (cid:6)(cid:14)ı ´Æ(cid:5)Øº(cid:2)(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:14)ı ´(cid:2)ºª(cid:4)(cid:14)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta FQr Konungariket Belgiens regering