title: Kommissionens forordning (EF) nr. 930/1999 af 3. maj 1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

text: L 115/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 930/1999 af 3. maj 1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt for at sikre, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at tilvejebringe grønne flæk- ærter eller gule flækærter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes flækærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flækærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/25 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 138/98. 2. Modtager (2): CICR; 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve; tlf. (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH. 3. Modtagerens repræsentant: D(cid:130)l(cid:130)gation CICR Kigali, avenue Kiyovu, quartier Rugunga, B. P. 735 Kigali, Rwanda. tel. : (250) 727 81; fax: 727 83. 4. Bestemmelsesland: Rwanda. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (7): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 000. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): (cid:190) 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A1 a. 2 a og B4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (IV A 3). (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. (cid:190) Yderligere angivelser: »CICR« 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted. (9) 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: se punkt 3. (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium (cid:190) første frist: 8. 8. 1999. (cid:190) anden frist: 22. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: 14. (cid:190) 27. 6. 1999. (cid:190) anden frist: 28. 6 (cid:190) 11. 7. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 18. 5. 1999. (cid:190) anden frist: 1. 6. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: (cid:190) L 115/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32 2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: (cid:190) phytosanitært certifikat. (5) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført p(cid:134)skriften. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991 punkt IV A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab« og uanset punkt IV A 3 b) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »pois cass(cid:130)s«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne m(cid:134) ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav: (cid:190) vandindhold: højst 15 %. (cid:190) fremmedlegemer: højst 0,1 %, (cid:190) brudærter: højst 10 % (ved brudærter forst(cid:134)s de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte p(cid:134) 5 mm) (cid:190) procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) (cid:190) tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer) elle højst 60 min. uden opblødning. (9) Udover bestemmelserne i artikel 14, nr. 3 i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (*) Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: Sklep Sveta z dne 3. maja 1999 o finančni uredbi za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani generalnega sekretarja Sveta, ki jih je sklenil v imenu določenih držav članic, in se nanašajo na namestitev in delovanje Strežnika za pomoč uporabnikom Upravljalne enote in II. faze omrežja Sirene

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
contractual liability
financial management
financial regulation
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 129 31999D0323 L 123/51 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 5. 1999 SKLEP SVETA z dne 3. maja 1999 o finančni uredbi za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani generalnega sekretarja Sveta, ki jih je sklenil v imenu določenih držav članic, in se nanašajo na namestitev in delovanje „Strežnika za pomoč uporabnikom“ Upravljalne enote in II. faze omrežja Sirene (1999/323/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, navedenih v Sklepu Sveta z dne 3. maja 1999, in so za vsako finančno leto odobreni vnaprej. ob upoštevanju prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki vključuje schengenski pravni red v okvir Evropske unije; (1) (2) (3) ker je bil generalni sekretar Sveta s Sklepom Sveta 1999/322/ES z dne 3. maja 1999 pooblaščen, da v okviru vključitve schengenskega pravnega reda v Evropsko unijo deluje kot zastopnik določenih držav članic za namene sklenitve pogodb v zvezi z namestitvijo in delovanjem „Strežnika za pomoč uporabnikom“ Upravljalne enote in II. faze omrežja Sirene ter za upravljanje teh pogodb; (1) ker finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, niso v breme proračuna Evropskih skupnosti; ker zato ne veljajo določbe Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti (2); ker je zato treba uvesti posebna pravila, ki opredeljujejo podrobne postopke za vzpostavitev in izvajanje proračuna, potrebnega za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz teh jih plačajo te pogodb, za izterjavo prispevkov, ki naj države, ter za predložitev in revidiranje obračunov, Člen 2 Ta finančna uredba predpisuje podrobna pravila za sestavo in izvajanje proračuna. Člen 3 1. Proračun se razdeli po naslovih v skladu s pogodbami, ki jih je treba upravljati. Naslov v zvezi s pogodbo, navedeno v členu 1(1) Sklepa Sveta z dne 3. maja 1999, se še naprej razdeli v poglavja, ki zajemajo proračun za namestitev in proračun za delovanje II. faze omrežja Sirene. Če je treba, se vsako poglavje pod-razdeli v člene. 2. Dodeljenih sredstev, odprtih pod vsakim naslovom, ni mogoče dodeliti za druge naslove izdatkov. SKLENIL: Člen 4 POGLAVJE I Splošna načela Člen 1 Za namene te finančne uredbe je „proračun“ instrument, ki napoveduje prihodke in izdatke, potrebne za izpolnjevanje (1) UL L 123, 13. 5. 1999, str. 49. (2) UL L 356, 31. 12. 1977, str. 1. 1. Vsi prihodki in izdatki se v celoti vpišejo v proračun in v obračun brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja. Celotni prihodek pokriva celotni izdatek. 2. Finančno leto teče od 1. januarja do 31. decembra. 3. Vsak proračunski prispevek držav, naveden v členu 21, plačan pred začetkom finančnega leta, na katerega se nanaša, se pripiše proračunu za to finančno leto. 130 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 4. Izdatke za finančno leto se vpiše na obračune tega leta na pod- lagi izdatkov, za katere je finančni nadzornik prejel pooblastilo najkasneje 31. decembra in za katere je računovodja izvršil ustrezna plačila pred naslednjim 15. januarjem. 4. Morebitni ukrepi, sprejeti v skladu s predhodnimi odstavki, se zaključijo takoj ob dokončnem sprejemu proračuna. POGLAVJE II Določitev proračuna Člen 5 1. Proračun se sestavi v evrih. 2. Generalni sekretar Sveta pred 30. septembrom posreduje pred- hodni predlog proračuna delovni skupini Schengenskega infor- macijskega sistema, v nadaljevanju „delovna skupina SIS“ in pri- loži utemeljitev. 3. Delovna skupina SIS poda svoje mnenje o predhodnem pred- logu. 4. Generalni sekretar določi predlog proračuna in ga do 31. oktobra predloži državam, navedenim v členu 21. 5. Države članice iz člena 21, ki se sestanejo v okviru Sveta, pred koncem leta sprejmejo proračun. 6. Odločitev o sprejemu proračuna, o katerem generalni sekretar uradno obvesti države, navedene v členu 21, označuje točko, na kateri zapadejo v plačilo prispevki teh držav. Člen 6 1. Če proračun na začetku finančnega leta še ni bil dokončno sprejet: — je plačila mogoče izvesti vsak mesec za do eno dvanajstino skupnih dodeljenih sredstev, odobrenih za vsak proračunski naslov za predhodno finančno leto; — prispevki držav, navedeni v členu 21, se lahko zahtevajo vsak mesec za do eno dvanajstino prispevkov, plačanih po zad- njem pravilno sprejetem proračunu. 2. Vsaka odločitev o uporabi dvanajstine izdatka in prihodka, do skupno treh dvanajstin zneskov, vnesenih v zadnji pravilno sprejeti proračun, sprejme generalni sekretar in jo v pismu pred- loži državam, navedenim v členu 21. 3. Odločitev o odobritvi plačil in zahtevkih za prispevke nad omejitvijo treh dvanajstin zneskov, vnesenih v zadnji pravilno sprejeti proračun, sprejmejo države članice iz člena 21, ki se sesta- nejo v okviru Sveta. Člen 7 1. Morebitni predlog dopolnilnih ali sprememb proračunov se predloži, preuči in sprejme v enaki obliki in po enakem postopku kot proračun, ki se spreminja. 2. Sprememba proračuna se predloži enkrat letno v mesecu, ki sledi zaprtju kontov, kot je predpisano v členu 25(1), z namenom vnesti bilanco proračunskega rezultata predhodnega finančnega leta kot prihodek v primeru pozitivne bilance ali kot izdatek v pri- meru negativne bilance. Člen 8 Proračun se lahko objavi. POGLAVJE III Izvajanje proračuna in računovodstvo Člen 9 Proračun se izvaja v skladu z načelom, da sta odredbodajalec in odredbodajalca, računovodja računovodje so medsebojno nezdružljive. različni osebi. Dolžnosti in finančnega nadzornika Člen 10 1. Nalogo odredbodajalca za prihodke in izdatke opravlja gene- ralni direktor na Generalnem sekretariatu Sveta. Odredbodajalec izvršuje proračun v imenu generalnega sekretarja in svoja poob- lastila lahko v mejah dodeljenih sredstev prenese na direktorja. 2. Odredbodajalec lahko odloča o prenosih med členi vsakega poglavja. Z odobritvijo delovne skupine SIS lahko odloča o pre- nosih med poglavji istega naslova. Delovna skupina SIS izreče svoje strinjanje na enak način kot sprejema svoje mnenje o pro- računu. Člen 11 Nalogo finančnega nadzornika opravlja finančni nadzornik Sveta v skladu s pravili, ki veljajo za njegove dolžnosti. Člen 12 Prejem prihodka in izplačilo izdatka opravi računovodja iz generalnega direktorata A pri Generalnem sekretariatu Sveta. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 131 Člen 13 Člen 16 1. Za vnovčenje kakršnegakoli zneska, dolgovanega v skladu s členom 21, se zahteva izdaja naloga za izterjavo s strani odred- bodajalca. Naloge za izterjavo se predloži računovodji, ki jih pred- loži finančnemu nadzorniku v odobritev. 1. Odredbodajalec z izdajo naloga za plačilo (pooblastilom) raču- novodjo pooblasti, da plača neko postavko izdatka, ki je bila potr- jena. 2. Namen te odobritve je ugotoviti da, 2. Pooblastilo navaja: — je bil prihodek vknjižen v pravilno proračunsko postavko, — finančno leto, po katerem se bremeni plačilo — je nalog za izterjavo pravilen in se sklada z ustreznimi določ- — naslov, poglavje in člen proračuna, bami, — so spremljajoči dokumenti pravilni, čila, — znesek, ki se plača, v številkah in z besedami, ter valuto pla- — je pristojni organ države dolžnice pravilno opisan, — ime in naslov upnika, — je naveden datum zapadlosti, — sta znesek in valuta pravilna. — namen izdatka, — način plačila, 3. Računovodja prevzame odgovornost za pravilno izstavitev nalogov za izterjavo. — številke in datume ustreznih odobritev obveznosti. Člen 14 1. Vsak ukrep, ki lahko povzroči izdatek iz proračuna, mora biti najprej podan v obliki predloga odredbodajalca za prevzem obveznosti za izdatke računovodji ter mora izkazovati namen, znesek, proračunsko postavko, ki in upnika. Računovodja predlog predloži finančnemu nadzorniku v odobritev. jo bo izdatek bremenil, 2. Namen te odobritve je ugotoviti, da: — je bil predlog za prevzem obveznosti predložen v skladu z odstavkom 1, — je izdatek bremenil pravilno proračunsko postavko, 3. Nalog za izplačilo odredbodajalec opremi z datumom in pod- piše. 4. Računovodja preda nalog za izplačilo skupaj z originalnimi spremljajočimi dokumenti finančnemu nadzorniku v odobritev. 5. Namen te odobritve je ugotoviti, da: — je bil nalog za izplačilo pravilno izdan, — je nalog za izplačilo v skladu s prevzemom obveznosti za izdatke in da je znesek na njem pravilen, — izdatek bremeni pravilno postavko v proračunu, — so v ustrezni proračunski postavki ali členu na voljo dodel- — so bila v proračunu na voljo proračunska sredstva, jena sredstva, — je izdatek v redu in se sklada z ustreznimi določbami. — so spremljajoči dokumenti v redu, in Člen 15 — je upnik pravilno imenovan in opisan. 1. Namen potrjevanja izdatka s strani odredbodajalca je: — preveriti upnikov zahtevek, — določiti ali preveriti obstoj in znesek dolgovane vsote, — preveriti pogoje, pod katerimi plačilo zapade, 6. Vsak izdatek mora biti vnaprej pokrit s prispevki držav, nave- denih v členu 21, ali, če tega ni, z bančnim posojilom. Stroški posojila za predfinanciranje v primeru neplačila prispevkov se razdelijo med države, ki zamujajo s plačilom, sorazmerno z nji- hovimi neplačanimi prispevki in ob upoštevanju trajanja zaostan- kov. — preveriti, da so nakupi ali opravljene storitve v skladu z naro- čenimi. 2. Odredbodajalec lahko opravi preverjanja v okviru svoje odgo- vornosti. Plačila se izvrši preko bančnega računa, ki je posebej za ta namen odprt v imenu generalnega sekretariata Sveta. Nalogi za bančna nakazila zahtevajo skupni podpis dveh uslužbencev, ki ju imenuje Generalni sekretar, eden od njiju pa je računovodja. Člen 17 132 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Člen 18 Če finančni nadzornik ne izda odobritve, predpisane v členih 13, 14 ali 16, odredbodajalec pa vztraja pri svojem predlogu, se zadeva predloži generalnemu sekretarju. Razen v primerih, ko je razpoložljivost dodeljenih sredstev dvomljiva, lahko generalni sekretar z ustrezno utemeljeno odločitvijo prekliče zavrnitev in potrdi nalog za izterjavo, prevzem obveznosti za izdatke ali nalog za izplačilo. Generalni sekretar o taki odločitvi v enem mesecu obvesti Računsko sodišče. Odločitev se uporablja od dneva zavrnitve odobritve. Člen 19 Disciplinska odgovornost odredbodajalca, finančnega nadzornika in računovodje v primeru, ko kršijo določbe te finančne uredbe, se določi v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti. prispevkov teh držav članic se izračuna letno ob upoštevanju prispevkov drugih držav na podlagi razmerja sredstev DDV, ki jih je vsaka teh držav plačala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti, kot je bilo določeno v zadnji spremembi proračuna Skupnosti med predhodnim finančnim letom. Člen 23 1. Generalni sekretar posreduje zahteve za prispevke vsaki državi, navedeni v členu 21, s pismom preko državnih uprav, katerih podatki so mu bili sporočeni. 2. To pismo vsebuje naslednje podatke: — odločitev o sprejemu proračuna ali, v primeru sklicevanja na člen 6, odločitev za zahtevek po prispevkih po začasnih dvanajstinah, — znesek, ki ga mora plačati vsaka država, izračunan v evrih, v skladu s ključem, določenim v členu 22, Člen 20 — podrobnosti, potrebne za plačilo prispevka. Konti se vodijo po metodi dvojnega vpisa na osnovi koledarskega leta. Prikazovati morajo vse prihodke in izdatke za finančno leto. 3. Prispevki se plačajo na bančni račun, naveden v členu 17. POGLAVJE IV Prispevki držav Člen 21 1. Proračunski prihodek sestavljajo finančni prispevki naslednjih držav članic: Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Avstrije, Portugalske, Finske in Švedske, prav tako Islandije in Norveške. 2. Finančni prispevki teh držav se določijo v proračunu in izra- zijo v evrih. Člen 22 4. Plačajo se v evrih. Člen 24 1. Države, navedene v členu 21, morajo plačati 25 % svojega pri- spevka najkasneje do 15. februarja, 1. aprila, 1. julija in 1. oktobra. 2. Če država ne bi izpolnila svojih finančnih obveznosti, se po analogiji uporabijo obstoječa pravila Skupnosti o obrestih, ki se zaračunajo v primeru prepoznega plačila prispevkov v proračun Skupnosti. POGLAVJE V Predložitev in revizija kontov Člen 25 Države, navedene v členu 21, svoje finančne prispevke predložijo generalnemu sekretarju v skladu z naslednjo formulo: Višina prispevkov, ki jih plačajo države članice, navedene v členu 21, na eni strani ter Islandija in Norveška („druge države“) na drugi strani, se izračuna letno na podlagi deleža vsake teh držav članic in drugih držav v skupnem bruto domačem proizvodu (BDP) za predhodno leto vseh držav, navedenih v členu 21. Višina 1. Generalni sekretar v dveh mesecih od konca obdobja izvaja- nja proračuna sestavi obračun prihodkov in izdatkov in bilanco ter ju preda delovni skupini SIS. 2. Obračun prihodkov in izdatkov zajema vse transakcije glede prihodkov in izdatkov, ki se nanašajo na prejšnje finančno leto. Preda se v enaki obliki in po enakih porazdelitvah kot proračun. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 133 3. Poročilu se priloži naslednje: dena v členu 21, v nadaljevanju „druga država“ pomeni: — izjavo, ki kaže položaj vsake od držav, navedenih v členu 21, — ponovno prilagoditev deleža prispevkov držav, navedenih v kar zadeva plačilo njenega finančnega prispevka in členu 21, kot je predpisano v členu 22, — izjavo o prenosu sredstev. 4. Bilanca prikazuje proračunsko aktivo in pasivo na dan 31. decembra predhodnega finančnega leta. Člen 26 1. Računsko sodišče se naprosi za revizijo kontov. 2. Generalni sekretar preda obračun prihodkov in izdatkov ter bilanco Računskemu sodišču v 15 dneh po izteku roka iz člena 25(1). 3. Namen revizije Računskega sodišča je ugotoviti, da so bili vsi prihodki prejeti in da so vsi izdatki nastali zakonito in v skladu s pravili in upravljanimi pogodbami, proračunom in to finančno uredbo. 4. Generalni sekretar Računskemu sodišču zagotovi vse zmoglji- vosti, ki jih bo potrebovalo pri opravljanju svoje naloge. Člen 27 Obračun prihodkov in izdatkov, bilanco in poročilo Računskega sodišča, ki ga spremljajo, kjer je to primerno, pripombe generalnega sekretarja, se do 1. julija predloži državam, navedenih v členu 21. Države članice iz člena 21, ki se sestanejo v okviru Svetu, Generalnemu sekretarju glede izvajanja proračuna dajo razrešnico. POGLAVJE VI Končne določbe Člen 28 s Uvedba določb schengenskega pravnega reda v zvezi Schengenskim informacijskim sistemom za državo, ki ni nave- — prilagoditev prispevkov držav, omenjenih v členu 21, da bi določili prispevek, ki naj ga druga država plačuje za delovanje II. faze omrežja Sirene za celotno tekoče finančno leto, — prilagoditev prispevkov držav, navedenih v členu 21, za dolo- čitev deleža prejšnjih stroškov namestitve II. faze omrežja Sirene, ki naj bremenijo drugo državo. Ta odstotek se izračuna na podlagi razmerja sredstev DDV, ki jih je druga država pla- čala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti za predhodna finančna leta, v katerih so nastali stroški, potrebni za namestitev II. faze omrežja Sirene. Prispevek v odstotkih gre v dobropis za države, navedene v členu 21, za znesek v sorazmerju njihovega deleža, kot je izračunan v skladu s čle- nom 22. Druge države lahko izbirajo med dodelitvijo določe- nega zneska po svojem deležu veljavnega proračuna ali zahtevo po povračilu. Člen 29 Ta finančna uredba se smiselno uporablja za izvrševanje prihodkov in izdatkov, potrebnih za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, navedenih v členu 1 Sklepa Sveta z dne 3. maja 1999, za preostalo obdobje finančnega leta, v katerem začne veljati ta uredba. Člen 30 1. Ta finančna uredba začne učinkovati takoj. 2. Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Bruslju, 3. maja 1999 Za Svet Predsednik J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 927/1999 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fresh fruit
fresh vegetable
third country

formats: pdf print

text: 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 927/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai peqiss(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)- vou· tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 857/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 11, (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatast(cid:147)soum apa- qa(cid:148)tgtg tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r, cia (cid:146)ma sucje- jqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (4), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojg- peutij(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou Sulbouk(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma epi- tqapo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) enacyc(cid:146)r sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto die- hm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg (cid:147) tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)- kingr, avem(cid:149)r, tym til(cid:150)m tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym jai, avet(cid:146)- qou, tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou, jah(cid:150)r jai g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym pqobkepol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 7. (3) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (4) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (cid:149)ti oi tol(cid:145)ter, ta kel(cid:149)mia, ta poqtoj(cid:145)kia jai ta l(cid:147)ka jatgcoqi(cid:150)m Extra, I jai II tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar, ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor, ta voumto(cid:151)jia, jah(cid:150)r jai ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor lpoqo(cid:151)m pqor to paq(cid:149)m ma apo- tek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:150)m sglamtij(cid:150)m ap(cid:149) oijomo- lij(cid:147) (cid:145)poxg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy keptoleqei(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r (cid:147) stir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti, stgm pqooptij(cid:147) aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma lg diataq(cid:145)ssomtai ta qe(cid:151)lata tym sumakkac(cid:150)m pou e(cid:148)wam dialoqvyhe(cid:148) pqogcou- l(cid:146)myr ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai k(cid:149)cy tou epowiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai posost(cid:150)seir am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 565/1999 (6), jah(cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (5) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (6) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 3. L 115/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 168/1999 (2), hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)qhqysg tym enacyc(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei epikoc(cid:147) tgr pio jat(cid:145)kkgkgr leh(cid:149)dou epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai oqisl(cid:146)mour pqooqi- slo(cid:151)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm jahoqisto(cid:151)m taut(cid:149)wqoma, cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo enacyc(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sust(cid:147)lata A1 jai A2 pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m oi pqobkep(cid:149)lemer cia ta di(cid:145)- voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca le ta diavoqetij(cid:145) sust(cid:147)lata woq(cid:147)cgsgr tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar, id(cid:148)yr, up(cid:149)xg tgm akkoiysil(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to oqistij(cid:149) (cid:151)xor tym epi- stqov(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2 pou jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou pqogce(cid:148)tai tgr upobok(cid:147)r ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opy- qojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym 1. opyqojgpeutij(cid:150)m, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 2. Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 dem jatakoc(cid:148)fo- mtai stir epik(cid:146)niler pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m t(cid:151)pou A1 jai A2 e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 19 tgr 26. 1. 1999, s. 4. 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/9 PAQAQTGLA EPISTQOVES JATA TGM ENACYCG STOM TOLEA TYM OPYQOJGPEUTIJYM Pqo(cid:152)(cid:149)m [Oi pk(cid:147)qeir oqislo(cid:148) tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qomtai stom tol(cid:146)a «Opyqojgpeutij(cid:145)» tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r] S(cid:151)stgla Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqislo(cid:151) (1) A1 ap(cid:149) 10. 5. 1999 (cid:146)yr 23. 6. 1999 A2 ap(cid:149) 11 (cid:146)yr 13. 5. 1999 B ap(cid:149) 17. 5 (cid:146)yr 30. 6. 1999 Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (se EUR/t jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se EUR/t jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se EUR/t jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t) 456 23 1 161 38 Tol(cid:145)ter 0702 00 00 9100 Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 12 90 9000 Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor 0802 21 00 9000 Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia L(cid:147)ka Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia 0802 22 00 9000 0802 31 00 9000 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z E 20 50 59 114 73 50 35 40 40 54 27 20 12 183 50 35 40 40 8 945 13 476 5 589 2 623 27 515 20 50 59 114 50 35 40 40 54 27 14 976 373 11 589 21 468 7 941 998 2 133 1 096 1 029 (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r. Z: W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg tgr Avqij(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), w(cid:150)qer tgr Aqabij(cid:147)r Weqsom(cid:147)sou [Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (Abu Dabi, Dubay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma jai Fudjayra), Joub(cid:146)it jai Uel(cid:146)mg], Suq(cid:148)a, Iq(cid:145)m, Ioqdam(cid:148)a, Bokib(cid:148)a, Bqafik(cid:148)a, Bemefou(cid:146)ka, Peqo(cid:151), Pamal(cid:145)r, Isgleqim(cid:149)r jai Jokolb(cid:148)a. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/1999 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1999, περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 115/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 930/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr spast(cid:150)m p(cid:148)sym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia pou jahoq(cid:148)fei ta joimymij(cid:145) jqit(cid:147)qia swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse spast(cid:145) p(cid:148)sa se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tou jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episiti- stij(cid:147) bo(cid:147)heia (2), (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epa- jqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· (cid:149)ti cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te pq(cid:145)sima spast(cid:145) p(cid:148)sa e(cid:148)te j(cid:148)tqima spast(cid:145) p(cid:148)sa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg spast(cid:150)m p(cid:148)sym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)ta pq(cid:145)sima spast(cid:145) p(cid:148)sa e(cid:148)te j(cid:148)tqima spast(cid:145) p(cid:148)sa. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tym p(cid:148)sym sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)r (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqal(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/25 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 138/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tgk. : (41-22) 734 60 01· t(cid:146)ken: 22269 CICR CH 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: D(cid:130)l(cid:130)gation CICR Kigali, avenue Kiyovu, quartier Rugunga, BP 735 Kigali, Rwanda. (tgk. : (250) 727 81· van: 727 83) 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Qou(cid:145)mta 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg (7): spast(cid:145) p(cid:148)sa 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 1 000 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (7): (cid:190) 9. Susjeuas(cid:148)a (5): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0A. 1. a, 2. a + B. 4) 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A3) (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «CICR» 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) (9) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 3 (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 8. 8. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 22. 8. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 14 (cid:190) 27. 6. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 28. 6 (cid:190) 11. 7. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 18. 5. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 1. 6. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): (cid:190) L 115/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Sglei(cid:150)seir (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32 2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: (cid:190) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr id(cid:148)ar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou IV. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”» jai to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou IV. A. 3. b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «pois cass(cid:130)s». (7) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tym p(cid:148)sym sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. (8) J(cid:148)tqima (cid:147) pq(cid:145)sima p(cid:148)sa (Pisum sativum) pqooqif(cid:149)lema cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm pk(cid:146)om pq(cid:149)svatg sucjolid(cid:147). Ta p(cid:148)sa dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tewmgt(cid:145) wqylatisl(cid:146)ma. Ta spast(cid:145) p(cid:148)sa pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a stom atl(cid:149) touk(cid:145)wistom cia d(cid:151)o kept(cid:145) (cid:147) ma (cid:146)woum apokulamhe(cid:148) le japmisl(cid:149) (*) jai ma amtapojq(cid:148)momtai stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: (cid:190) ucqas(cid:148)a: 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. (cid:190) pqosle(cid:148)neir: 0,1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, (cid:190) hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi: 10 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (yr hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi moo(cid:151)mtai ta l(cid:146)qg tym sp(cid:149)qym pou di(cid:146)qwomtai di’ em(cid:149)r j(cid:149)sjimou le stqoccuk(cid:146)r op(cid:146)r dial(cid:146)tqou 5 wikiost(cid:150)m), (cid:190) posost(cid:149) sp(cid:149)qym diavoqetijo(cid:151) wqylatislo(cid:151) (cid:147) apowqylatisl(cid:146)mym sp(cid:149)qym: 1,5 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (j(cid:148)tqima p(cid:148)sa), 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (pq(cid:145)sima p(cid:148)sa), (cid:190) wq(cid:149)mor bqaslo(cid:151): 45 kept(cid:145) jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio let(cid:145) ap(cid:149) to lo(cid:151)sjela (12 (cid:150)qer) (cid:147) 60 kept(cid:145) jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (wyq(cid:148)r di(cid:145)bqeng). (9) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14, sgle(cid:148)o 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pk(cid:146)om pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio sumemm(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou 95/21/EJ (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]. (*) O upeqhelatist(cid:147)r diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg pistopoigtij(cid:149) apokul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 928/1999 af 3. maj 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 115/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 928/1999 af 3. maj 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/11 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 115/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 228,31 494,00 210,05 423,22 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,51 277,43 391,36 430,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,07 402,62 28,29 28,29 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 926/1999 de la Comisión, de 3 de mayo de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/5 REGLAMENTO (CE) No 926/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 115/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 77,5 77,5 100,9 100,9 58,6 58,6 32,6 38,3 63,8 61,9 61,6 51,6 86,5 89,4 68,0 67,5 75,1 71,4 101,2 102,0 82,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Regolamento (CE) n. 928/1999 della Commissione, del 3 maggio 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

text: L 115/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 928/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 maggio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/11 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). L 115/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1) 228,31 494,00 210,05 423,22 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,51 277,43 391,36 430,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,07 402,62 28,29 28,29 USDA USDA Operatori Operatori (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/322/CE: Decisione del Consiglio, del 3 maggio 1999, che autorizza il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea nel contesto dell'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea ad agire in qualità di rappresentante di taluni Stati membri al fine di stipulare contratti relativi all'installazione e al funzionamento dell'Help Desk Server dell'unità di gestione e della rete SIRENE fase II nonché a gestire tali contratti

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
contractual liability
power of implementation
transmission network

text: 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/49 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1999 che autorizza il segretario generale del Consiglio dell’Unione europea nel contesto dell’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea ad agire in qualit(cid:133) di rappresentante di taluni Stati membri al fine di stipulare contratti relativi all’installazione e al funzionamento dell’Help Desk Server dell’unit(cid:133) di gestione e della rete SIRENE fase II nonch(cid:130) a gestire tali contratti (1999/322/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (4) considerando che (cid:138) pertanto appropriato che tale nuova mansione sia assegnata al segretario generale in forza di una esplicita decisione del Consiglio, deliberando in base all’articolo 7 del protocollo relativo Schengen nell’ambito all’integrazione dell’acquis di dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea; DECIDE: (1) (2) (3) considerando che, nell’ambito della cooperazione tra gli Stati membri firmatari della convenzione di Schengen del 1990 relativa all’applicazione dell’ac- cordo di Schengen del 1985 e relativi strumenti di adesione, il segretario generale dell’Unione econo- mica del Benelux (cid:138) stato autorizzato a stipulare ed a gestire taluni contratti a nome di detti Stati membri; considerando che, in conseguenza dell’integrazione del segretariato di Schengen nel segretariato gene- rale del Consiglio dell’Unione europea, questa segretario generale mansione, dell’Unione economica del Benelux nell’ambito della cooperazione di Schengen, dovrebbe essere assunta dal segretario generale del Consiglio; sinora svolta dal di che l’espletamento siffatta considerando mansione da parte del segretario generale del Consiglio a nome di taluni Stati membri costituir(cid:133) una mansione nuova, distinta da quelle svolte dal segretario generale in conformit(cid:133) dei suoi obblighi a norma del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea e del trattato sull’Unione europea; Articolo 1 Il Consiglio autorizza il 1. segretario generale del Consiglio dell’Unione europea ad agire in qualit(cid:133) di rappresentante degli Stati membri interessati, in sostitu- zione del segretario generale dell’Unione economica del Benelux, nell’accordo concluso da quest’ultimo il 23 agosto 1996 a nome di detti Stati membri con France Telecom Network Services Belgium, ora «Global One l’installazione e la gestione Belgium», per la fornitura, della rete SIRENE fase II e la fornitura di servizi relativi all’uso della stessa. Il Consiglio autorizza il segretario generale del 2. Consiglio ad agire in qualit(cid:133) di rappresentante degli Stati membri interessati al fine di stipulare un accordo a nome degli stessi con Digital Equipment SA per il funziona- mento e l’istituzione di un Help Desk Server allo scadere dell’attuale accordo concluso tra il segretario generale dell’Unione economica del Benelux e Digital Equipment SA l’8 maggio 1996. 3. Le autorizzazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 si appli- cano fintantoch(cid:130) i pagamenti di cui agli accordi sopra- menzionati non sono imputati al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, ma continuano ad essere sostenuti dagli Stati membri interessati. L 123/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 Articolo 2 Le attivit(cid:133) inerenti alla gestione degli accordi di cui all’ar- ticolo 1 a nome degli Stati membri interessati sono svolte dal segretariato generale del Consiglio quale parte delle sue ordinarie mansioni amministrative. Articolo 3 Qualsiasi questione relativa ad eventuali responsabilit(cid:133) extracontrattuali risultanti da atti o omissioni del segreta- riato generale del Consiglio nello svolgimento delle mansioni amministrative ai sensi della presente decisione (cid:138) disciplinata dall’articolo 288, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea. Di conseguenza, alle eventuali controversie relative al risarcimento dei danni si applica l’articolo 235 del trattato. Articolo 4 Il segretario generale del Consiglio aprir(cid:133) un conto bancario speciale a suo nome per rilevare, dalla data di entrata in vigore del trattato di Amsterdam, il saldo di bilancio relativo alla gestione di contratti con le societ(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2, fino a quel momento di competenza del segretario generale dell’Unione econo- mica del Benelux. Articolo 5 La presente decisione prende effetto il giorno dell’ado- zione. Articolo 6 La presente decisione (cid:133) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Nõukogu otsus, 3. mai 1999, millega volitatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri seoses Schengeni acquis' Euroopa Liidu raamistikku integreerimisega tegutsema teatavate liikmesriikide esindajana juhtimisüksuse ja Sirene-võrgustiku II järgu kasutajatoe serveri paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ning selliste lepingute haldamisel

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 31999D0322 L 123/49 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 5. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 3. mai 1999, millega volitatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri seoses Schengeni acquis’ Euroopa Liidu raamistikku integreerimisega juhtimisüksuse ja Sirene-võrgustiku II järgu kasutajatoe serveri paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ning selliste lepingute haldamisel teatavate liikmesriikide esindajana tegutsema (1999/322/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: tegutsedes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asuta- mislepingule lisatud Schengeniacquis Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 7 alusel, Artikkel 1 ning arvestades, et: (1) (2) (3) Beneluxi Majandusliidu peasekretär on 1985. aasta Schen- geni lepingut ja selle ühinemisdokumente rakendavale 1990. aasta Schengeni konventsioonile allakirjutanud liik- mesriikide koostöö raames volitatud sõlmima ja haldama liikmesriikide nimel teatavaid lepinguid; 1. Nõukogu volitab Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri tegut- sema asjaomaste liikmesriikide esindajana Beneluxi Majandusliidu peasekretäri asemel seoses lepinguga, mille viimasena nimetatu on 23. augustil 1996 sõlminud nende liikmesriikide nimel France Telecom Network Services Belgiumiga (nüüd Global One Bel- gium) Sirene-võrgustiku II järgu tarnimise, paigaldamise ja halda- mise ning selle kasutamisega seotud teenuste kohta. Schengeni sekretariaadi integreerimist Euroopa Liidu Nõu- kogu peasekretariaati ning seda, et nõukogu peasekretärile peaks üle minema ülesanne, mida varem täitis Schengeni koostöö raames Beneluxi Majandusliidu peasekretär; sellise ülesande täitmine teatavate liikmesriikide nimel on nõukogu peasekretärile uus ja eristub ülesannetest, mida ta täidab Euroopa Ühenduse asutamislepingust ja Euroopa Liidu lepingust tulenevate kohustuste kohaselt; 2. Nõukogu volitab nõukogu peasekretäri tegutsema asjaomaste liikmesriikide esindajana, selleks et sõlmida viimasena nimetatute nimel leping Digital Equipment SAga kasutajatoe serveri töötami- seks ja paigaldamiseks pärast olemasoleva, 8. mail 1996 Beneluxi Majandusliidu peasekretäri ja Digital Equipment ASi vahel sõlmi- tud lepingu kehtivuse lõppemist. (4) seetõttu on asjakohane anda see ülesanne peasekretärile nõukogu selgesõnalise otsusega, 3. Lõikes 1 ja 2 nimetatud volitusi kohaldatakse seni, kuni nime- tatud lepingute kohaseid makseid ei nõuta mitte Euroopa ühen- duste üldeelarvest, vaid jätkuvalt asjaomastelt liikmesriikidelt. 128 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Artikkel 2 sõlmitud lepingute haldamisega, mida nimetatud kuupäevani haldas Beneluxi Majandusliidu peasekretär. Artiklis 1 nimetatud lepingute haldamisega seotud töö asjaomaste liikmesriikide nimel on osa nõukogu peasekretariaadi tavalistest haldusülesannetest. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 5 Kõiki küsimusi seoses lepinguvälise vastutusega, mis tuleneb nõukogu peasekretariaadi tegevusest või tegevusetusest käesoleva otsuse kohaste haldusülesannete täitmisel, reguleerib Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 288 teine lõik. Seetõttu kohaldatakse kõigi kahju hüvitamist käsitlevate vaidluste suhtes asutamislepingu artiklit 235. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Brüssel, 3. mai 1999 Nõukogu peasekretär avab oma nimel erikonto, et võtta Amsterdami lepingu jõustumise kuupäevast alates üle eelarve saldo seoses artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud äriühingutega Nõukogu nimel eesistuja J. FISCHER


title: Reglamento (CE) n° 927/1999 de la Comisión, de 3 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

text: 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/7 REGLAMENTO (CE) No 927/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 (2), y, en particular, el apar- tado 11, de su art(cid:146)culo 35, Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (4), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, la diferencia entre los precios en el mercado internacional y en la Comunidad de los productos previstos en dicho art(cid:146)culo se puede compensar con una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n en la medida en que sea necesario para permitir una exportaci(cid:155)n econ(cid:155)micamente importante; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n o las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y, por otra, de los precios practicados en el comercio internacional; que, asimismo, deben tenerse en cuenta los gastos contemplados en la letra b) del citado apartado as(cid:146) como el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones proyectadas; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restitu- ciones deben fijarse atendiendo a los l(cid:146)mites que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, seg(cid:156)n el apartado 5 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, los precios del mercado comunitario se establecen teniendo en cuenta los precios (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n; que los precios en el mercado internacional deben determinarse atendiendo a las cotizaciones y a los precios contemplados en el p(cid:145)rrafo segundo del mismo apartado; Considerando que la situaci(cid:155)n en el mercado interna- cional o las situaciones espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restituciones diferentes para el mismo producto en funci(cid:155)n del destino del mismo; Considerando que los tomates, los limones, las naranjas y las manzanas de las categor(cid:146)as extra, I y II de las normas comunes de calidad, las avellanas y las nueces de nogal con c(cid:145)scara pueden ser objeto, actualmente, de exportaciones econ(cid:155)micamente importantes; las almendras sin c(cid:145)scara, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes citadas a la situaci(cid:155)n actual del mercado o a sus perspec- tivas de evoluci(cid:155)n y, particularmente, a los precios de las frutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercado internacional lleva a fijar las restituciones con arreglo a los anexos del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/ 96, procede permitir el uso m(cid:145)s eficaz posible de los recursos disponibles, evitando al mismo tiempo cualquier discriminaci(cid:155)n entre los agentes econ(cid:155)micos interesados; que, con tal fin, conviene evitar que las corrientes comer- ciales el r(cid:130)gimen de restituciones sufran perturbaciones; que, por estos motivos y debido al car(cid:145)cter estacional de las expor- taciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentes para cada producto; anteriormente por tradicionales inducidas Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 565/1999 (6), establece la nomencla- tura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones a la exportaci(cid:155)n; (5) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (6) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. L 115/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 168/1999 (2), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado y de la necesidad de permitir el uso m(cid:145)s eficaz posible de los recursos disponibles as(cid:146) como de la estruc- tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor- tuno determinar el m(cid:130)todo m(cid:145)s apropiado de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n de determinados productos y determinados destinos y, por consiguiente, no fijar simul- t(cid:145)neamente, para el per(cid:146)odo de las exportaciones en cues- ti(cid:155)n, las restituciones de los sistemas A1 y A2 contem- plados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2190/96, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que procede cantidades previstas para los diferentes productos seg(cid:156)n los diferentes sistemas de concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n, teniendo en cuenta el grado perecedero de cada cual; repartir las Considerando que procede tomar en consideraci(cid:155)n los tipos definitivos del sistema A2 fijados en el per(cid:146)odo anterior de solicitud de los certificados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En el anexo del presente Reglamento se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas. 2. Los certificados expedidos en concepto de ayuda alimentaria contemplados en el art(cid:146)culo 14 bis del Regla- mento (CEE) no 3719/88 no se deducir(cid:145)n de las canti- dades admisibles contempladas en el anexo. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2190/96, los certifi- cados de tipo A1 y A2 tendr(cid:145)n una validez de dos meses. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/9 RESTITUCIONES POR EXPORTACI(cid:222)N EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS ANEXO Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado] Sistema Per(cid:146)odo de solicitud de certificados C(cid:155)digo del producto Destino o grupo de destinos (1) A1 del 10. 5 al 23. 6. 1999 A2 del 11 al 13. 5. 1999 B del 17. 5 al 30. 6. 1999 Tipo de restituci(cid:155)n (EUR/t netas) Cantidad prevista (en t) Tipo de restituci(cid:155)n indicativo (EUR/t netas) Cantidades previstas (en t) Tipos de restituci(cid:155)n indicativos (EUR/t netas) Cantidades previstas (en t) Tomates 0702 00 00 9100 Almendras sin c(cid:145)scara 0802 12 90 9000 Avellanas con c(cid:145)scara 0802 21 00 9000 Avellanas sin c(cid:145)scara 0802 22 00 9000 Nueces comunes con c(cid:145)scara 0802 31 00 9000 Naranjas Limones Manzanas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 Melocotones y nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: F F F F F XYC F X Y Z E 20 50 59 114 73 50 35 40 40 54 27 456 23 1 161 38 20 12 183 50 35 40 40 8 945 13 476 5 589 2 623 27 515 20 50 59 114 50 35 40 40 54 27 14 976 373 11 589 21 468 7 941 998 2 133 1 096 1 029 X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Rumania, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. Y: Armenia, Azerbay(cid:145)n, Bielorrusia, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguizist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, destinos a que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado. Z: Los pa(cid:146)ses y territorios de (cid:214)frica excepto Sud(cid:145)frica, los pa(cid:146)ses de la pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)biga (Arabia Saud(cid:146), Bahrain, Qatar, Om(cid:145)n, los Emiratos (cid:214)rabes Unidos (cid:190)Abu Dabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma y Fudjayra(cid:190), Kuwait y Yemen), Siria, Ir(cid:145)n y Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Per(cid:156), Panam(cid:145), Ecuador y Colombia. C: Suiza, la Rep(cid:156)blica Checa, Eslovaquia y Jap(cid:155)n. E: Todos los destinos, excepto Suiza. F: Todos los destinos


title: Regolamento (CE) n. 931/1999 della Commissione, del 3 maggio 1999, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Kenya
cereal flour
common wheat
food aid

text: 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/27 REGOLAMENTO (CE) N. 931/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare del 3 maggio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 115/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 91/98 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Kenia 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 5 000 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3)(5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 1] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco (cid:190) fob stivato 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione:(cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito:(cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 14. 6 al 4. 7. 1999 (cid:190) 2o termine: dal 28. 6 all’11. 7. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 18. 5. 1999 (cid:190) 2o termine: 1. 6. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel tlx 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 4. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 665/1999 della Commissione (GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 23) 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/29 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodo 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39) si applica alle restituzione all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente: (cid:190) certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. B. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una ‘R' maiuscola


title: Eisen und Stahl : Jährliche Statistiken 1998.,Iron and steel : Yearly statistics 1998.,Sidérurgie : Statistiques annuelles 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
industrial statistics
iron and steel industry
iron and steel product