title: Kommissionens direktiv 1999/47/EG av den 21 maj 1999 om anpassning för andra gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/1 I (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering (cid:228)r obligatorisk) KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/47/EG av den 21 maj 1999 om anpassning f(cid:246)r andra g(cid:229)ngen till den tekniska utvecklingen av r(cid:229)dets direktiv 94/55/EG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g (Text av betydelse f(cid:246)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 94/55/EG av den 21 novem- ber 1994 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g (1), senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 8 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. I bilagorna till direktiv 94/55/EG (cid:229)terfinns Europeiska (cid:246)ver- enskommelsen om internationell transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g (ADR), i den version som (cid:228)r till(cid:228)mplig fr(cid:229)n och med den 1 januari 1997, vilken senare har offentliggjorts p(cid:229) alla spr(cid:229)k (3). 2. ADR uppdateras vartannat (cid:229)r och d(cid:228)rf(cid:246)r g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 en (cid:228)ndrad version, med en (cid:246)ver- g(cid:229)ngsperiod till och med den 30 juni 1999. 3. Enligt artikel 8 skall de (cid:228)ndringar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen p(cid:229) de omr(cid:229)den som omfattas av detta direktiv och som syftar till att anpassa direktivet till de nya best(cid:228)m- melserna antas enligt det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 9. 4. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anpassa sektorn till de nya ADR-be- st(cid:228)mmelserna och s(cid:229)ledes n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:228)ndra bilagorna till direktiv 94/55/EG. 5. De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i detta direktiv (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n den kommittØ som f(cid:246)reskrivs i artikel 9 i direktiv 94/55/EG. 6. Bilagorna A och B till Europeiska (cid:246)verenskommelsen om internationell transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g, kallad ADR, (1) EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7. (2) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 43. (3) EGT L 275, 28. 10. 1996, s. 1, och EGT L 251, 17. 9. 1997, s. 1. i den (cid:228)ndrade versionen, b(cid:246)r utg(cid:246)ra bilagorna A och B till direktiv 94/55/EG och till(cid:228)mpas inte bara p(cid:229) gr(cid:228)ns(cid:246)verskri- dande transporter utan (cid:228)ven p(cid:229) transporter inom enskilda medlemsstater. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna till direktiv 94/55/EG skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) I bilaga A skall f(cid:246)ljande text (4) strykas: (cid:148)Bilaga A omfattar numren 2 000(cid:150)3 000 i bilaga A till Europeiska (cid:246)verenskommelsen om internationell transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g, i den form i vilken den till(cid:228)mpas fr(cid:229)n den 1 januari 1997, varvid (cid:146)kontraktsslutande part(cid:146) er- s(cid:228)tts med (cid:146)medlemsstat(cid:146). OBS: S(cid:229) snart texten finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) alla spr(cid:229)k kommer 1997 (cid:229)rs (cid:228)ndringstext till 1995 (cid:229)rs konsoliderade bi- laga A till ADR att offentligg(cid:246)ras p(cid:229) alla gemenska- pens officiella spr(cid:229)k. (cid:148) Bilaga A skall (cid:228)ndras i enlighet med bilaga A till detta direktiv. 2) I bilaga B skall f(cid:246)ljande text (4) strykas: (cid:148)Bilaga B omfattar numren 10 000(cid:150)270 000 i bilaga B till Europeiska (cid:246)verenskommelsen om internationell transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g i den form i vilken den till(cid:228)mpas fr(cid:229)n den 1 januari 1997, varvid (cid:146)kontraktsslutande part(cid:146) er- s(cid:228)tts med (cid:146)medlemsstat(cid:146). OBS: S(cid:229) snart texten finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) alla spr(cid:229)k kommer 1997 (cid:229)rs (cid:228)ndringstext till 1995 (cid:229)rs konsoliderade bi- laga B till ADR att offentligg(cid:246)ras p(cid:229) alla gemenska- pens officiella spr(cid:229)k. (cid:148) Bilaga B skall (cid:228)ndras i enlighet med bilaga B till detta di- rektiv. (4) Text enligt artikel 1 i kommissionens direktiv 96/86/EG. L 169/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 Artikel 2 Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv f(cid:246)re den 1 juli 1999 och skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- lagstiftning som de antar terna till best(cid:228)mmelser i nationell inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/3 BILAGA A INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKNING ˜ndra enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Bihang A. 1 A. Stabilitets- och s(cid:228)kerhetskrav f(cid:246)r explosiva (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l och blandningar med nitrerad cellulosa(cid:148) L 169/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 DEL I DEFINITIONER OCH ALLM˜NNA BEST˜MMELSER 2000 (1) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande definition som en andra strecksats: (cid:148)(cid:151) (cid:146)kolli(cid:146), slutprodukten av emballeringen, f(cid:228)rdig f(cid:246)r avs(cid:228)ndning, best(cid:229)ende av emballaget eller sm(cid:229)bulkbeh(cid:229)llaren med inneh(cid:229)ll. Termen omfattar gasbeh(cid:229)llarna enligt definition vid marginalnummer 2211 samt f(cid:246)rem(cid:229)l som till f(cid:246)ljd av sin storlek, vikt eller form kan transporteras of(cid:246)rpackade eller i vaggor, h(cid:228)ckar eller andra hanteringsanordningar. Termen till(cid:228)mpas inte p(cid:229) of(cid:246)rpackade f(cid:246)rem(cid:229)l och (cid:228)mnen som transporteras i bulk i containrar eller fordon, och inte heller p(cid:229) (cid:228)mnen som transporteras i tankar,(cid:148). Sj(cid:228)tte strecksatsen: ers(cid:228)tt (cid:148)nionde(cid:148) med (cid:148)tionde(cid:148) och (cid:148)ST/SG/AC. 10/1/rev. 9(cid:148) med (cid:148)ST/SG/AC. 10/1/rev. 10(cid:148). L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande p(cid:229) slutet: (cid:148)(cid:151) (cid:146)IMDG-koden(cid:146): det internationella regelverket f(cid:246)r sj(cid:246)transport av farligt gods, som publiceras av International Maritime Organiz- ation (IMO) i London, (cid:151) (cid:146)ICAO:s tekniska anvisningar(cid:146): de tekniska anvisningarna f(cid:246)r s(cid:228)kerhet vid flygtransport av farligt gods, som publiceras av FN:s fackorgan f(cid:246)r den internationella civila luftfarten (ICAO) i Montreal. (cid:148) 2002 (3) a) Anm(cid:228)rkning 2 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)I fall d(cid:229) marginalnummer 10 011 (cid:228)r till(cid:228)mpligt skall den totala m(cid:228)ngd farligt gods som transporteras per transportenhet uttryckas i ett v(cid:228)rde som ber(cid:228)knas enligt till(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser i detta marginalnummer. (cid:148) (8) a) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande stycke p(cid:229) slutet: (cid:148)Blandningar eller l(cid:246)sningar som inneh(cid:229)ller ett eller flera (cid:228)mnen som uttryckligen n(cid:228)mns eller klassificeras under en rubrik (cid:146)n. o. s. (cid:146) och ett eller flera icke farliga (cid:228)mnen faller inte under dessa f(cid:246)reskrifter, om blandningens eller l(cid:246)sningens farliga egenskaper (cid:228)r s(cid:229)dana att de inte uppfyller kriterierna f(cid:246)r n(cid:229)gon av klasserna (inklusive dem som avser k(cid:228)nda effekter p(cid:229) m(cid:228)nniskor). (cid:148) (15) L(cid:228)gg till en ny punkt enligt f(cid:246)ljande: Avs(cid:228)ndare av farligt gods som faller under denna bilaga skall f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att personal med uppgifter som samman- (cid:148)(15) h(cid:228)nger med transporter f(cid:229)r en utbildning p(cid:229) omr(cid:229)det som motsvarar deras ansvar (se bilaga B, marginalnummer 10 316). (cid:148) 2003 (4) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Bihang A. 1: Stabilitets- och s(cid:228)kerhetskrav f(cid:246)r explosiva (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l och blandningar med nitrerad cellulosa, samt ordlista f(cid:246)r ben(cid:228)mningar enligt marginalnummer,(cid:148). 2007 c) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande p(cid:229) slutet: (cid:148)I s(cid:229)dant fall skall endast punkt 1 i marginalnummer 10 500 till(cid:228)mpas p(cid:229) etikettering och m(cid:228)rkning av sj(cid:228)lva fordonet,(cid:148) 2011 I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)1997(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148)1999(cid:148) (tv(cid:229) g(cid:229)nger). I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)1996(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148)1998(cid:148). 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/5 ˜MNESF(cid:214)RTECKNINGAR OCH S˜RSKILDA BEST˜MMELSER F(cid:214)R DE OLIKA KLASSERNA DEL II KLASS 1 EXPLOSIVA ˜MNEN OCH F(cid:214)REM¯L 2101 4 F(cid:246)r in en ny anm(cid:228)rkning 3 vid UN-nummer 0143 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Anm(cid:228)rkning 3: Beh(cid:246)rig myndighet f(cid:229)r godk(cid:228)nna att dessa blandningar klassificeras i klass 3 baserat p(cid:229) serie 2-test och serie 6 (c)-test p(cid:229) (cid:229)tminstone tre f(cid:246)rpackningar f(cid:246)rberedda f(cid:246)r transport (se marginalnummer 2300 (9)). (cid:148) Numrera om de nuvarande anm(cid:228)rkningarna 3(cid:150)5 till anm(cid:228)rkningar 4(cid:150)6. Anm(cid:228)rkningen vid UN-nummer 0150 skall vara anm(cid:228)rkning 1, och en anm(cid:228)rkning 2 skall l(cid:228)ggas till enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Anm(cid:228)rkning 2: Beh(cid:246)rig myndighet f(cid:229)r godk(cid:228)nna att dessa blandningar klassificeras i klass 4. 1 baserat p(cid:229) serie 6 (c)-test p(cid:229) (cid:229)tminstone tre f(cid:246)rpackningar f(cid:246)rberedda f(cid:246)r transport. (cid:148) Ordet (cid:148)kommersiella(cid:148) skall strykas i f(cid:246)ljande ben(cid:228)mningar: 5 UN-nummer 0059, 17 UN-nummer 0439, 39 UN-nummer 0440, 47 UN-nummer 0441. 2102 Den sista meningen i punkt 14 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)S(cid:229)dana of(cid:246)rpackade f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:229)r s(cid:228)ttas fast i en vagga eller f(cid:246)rpackas i en packl(cid:229)da eller annan l(cid:228)mplig hanterings-, lagrings- eller utskjutningsanordning s(cid:229) att de inte lossnar under normala transportf(cid:246)rh(cid:229)llanden. (cid:148) F(cid:246)r in en ny punkt 15 med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)(15) D(cid:229) s(cid:229)dana stora explosiva f(cid:246)rem(cid:229)l, som en del av deras funktionss(cid:228)kerhets- och l(cid:228)mplighetstest, genomg(cid:229)r tester som uppfyller kraven i dessa f(cid:246)reskrifter och klarar dessa tester kan beh(cid:246)rig myndighet godk(cid:228)nna att s(cid:229)dana f(cid:246)rem(cid:229)l transporteras enligt dessa f(cid:246)reskrifter. (cid:148) Numrera om punkterna 15 och 16 till punkterna 16 och 17. 2105 (1) F(cid:246)r in en ny mening f(cid:246)re den sista meningen enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)P(cid:229) of(cid:246)rpackade f(cid:246)rem(cid:229)l skall m(cid:228)rkning ske p(cid:229) f(cid:246)rem(cid:229)let, p(cid:229) dess vagga eller p(cid:229) dess hanterings-, lagrings-, eller utskjutningsanord- ning. (cid:148) (3) Satsen (cid:148)som inneh(cid:229)ller ett eller flera fr(cid:228)tande (cid:228)mnen enligt kriterierna f(cid:246)r klass 8(cid:148) skall strykas. 2115 (2) (cid:148)Etiketteras(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och varningsetiketter. (cid:148) KLASS 2 GASER 2201 1 A Anm(cid:228)rkning 3 skall utg(cid:229). 1 O Anm(cid:228)rkning till UN-nummer 1014 skall utg(cid:229). 1 TO (cid:148)2451 Kv(cid:228)vetrifluorid, komprimerad(cid:148) skall flyttas fr(cid:229)n 1 TO till 1 O. 2 A F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras f(cid:246)re nr 1078: (cid:148)3337 K(cid:214)LDMEDIUM R 404a (Pentafluoretan, 1,1,1-trifluoretan, och 1,1,1,2-tetrafluoretan azeotrop blandning med cirka 44 % pentafluoretan och 52 % 1,1,1-trifluoretan. ) 3338 K(cid:214)LDMEDIUM R 407a (Difluormetan, pentafluoretan och 1,1,1,2-tetrafluoretan azeotrop blandning med cirka 20 % difluormetan och 40 % pentafluoretan. ) L 169/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 2201 (forts. ) 3339 K(cid:214)LDMEDIUM R 407b (Difluormetan, pentafluoretan och 1,1,1,2-tetrafluoretan azeotrop blandning med cirka 10 % difluormetan och 70 % pentafluoretan. ) 3340 K(cid:214)LDMEDIUM R 407c (Difluormetan, pentafluoretan och 1,1,1,2-tetrafluoretan azeotrop blandning med cirka 23 % difluormetan och 25 % pentafluoretan)(cid:148) 2 F Nr 1965: F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras efter blandning A: (cid:148)BLANDNING A01 har ett (cid:229)ngtryck vid 70 (cid:176)C som ej (cid:246)verstiger 1,6 MPa (16 bar) och en densitet vid 50 (cid:176)C som ej understiger 0,516 kg/l; BLANDNING A02 har ett (cid:229)ngtryck vid 70 (cid:176)C som ej (cid:246)verstiger 1,6 MPa (16 bar) och en densitet vid 50 (cid:176)C som ej understiger 0,505 kg/l;(cid:148) F(cid:246)re blandning B skall f(cid:246)ljande inf(cid:246)ras: (cid:148)BLANDNING B1 har ett (cid:229)ngtryck vid 70 (cid:176)C som ej (cid:246)verstiger 2,3 MPa (23 bar) och en densitet vid 50 (cid:176)C som ej understiger 0,474 kg/l; BLANDNING B2 har ett (cid:229)ngtryck vid 70 (cid:176)C som ej (cid:246)verstiger 2,6 MPa (26 bar) och en densitet vid 50 (cid:176)C som ej understiger 0,463 kg/l;(cid:148) ˜ndra anm(cid:228)rkning 1 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)N(cid:228)r det g(cid:228)ller ovann(cid:228)mnda blandningar (cid:228)r det till(cid:229)tet att anv(cid:228)nda f(cid:246)ljande inom handeln brukliga ben(cid:228)mningar f(cid:246)r att beskriva dessa (cid:228)mnen: f(cid:246)r blandning A och A01, A02 och A0: BUTAN, f(cid:246)r blandning C: PROPAN. (cid:148) Efter nr 1965 skall inf(cid:246)ras f(cid:246)ljande: (cid:148)3354, INSEKTICID GAS, BRANDFARLIG, N. O. S. (cid:148) 2 TF F(cid:246)re nr 3160 skall inf(cid:246)ras f(cid:246)ljande: (cid:148)3355, INSEKTICID GAS, GIFTIG, BRANDFARLIG, N. O. S. (cid:148) 6 A L(cid:228)gg till en ny anm(cid:228)rkning efter 3164 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Anm(cid:228)rkning: F(cid:246)rem(cid:229)l som anv(cid:228)nds som st(cid:246)td(cid:228)mpare beh(cid:246)ver inte f(cid:246)lja dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:246)rutsatt att varje f(cid:246)rem(cid:229)l a) har ett gasutrymme ej (cid:246)verstigande 1 liter och ett laddningstryck ej (cid:246)verstigande 50 bar, b) har ett minsta bristningstryck p(cid:229) fyra g(cid:229)nger laddningstrycket vid 20 (cid:176)C; c) tillverkas av material som inte fragmenteras vid spr(cid:228)ngning, d) n(cid:228)r det uts(cid:228)tts f(cid:246)r brand, skyddas fr(cid:229)n spr(cid:228)ngning av en t(cid:228)tning som g(cid:229)r s(cid:246)nder vid brand eller en tryck- avlastningsanordning f(cid:246)r att minska det inre trycket, e) tillverkas i enlighet med en kvalitetss(cid:228)kringsstandard som har godk(cid:228)nts av beh(cid:246)rig myndighet. (cid:148) F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras p(cid:229) slutet: (cid:148)3353 GASGENERATORER F(cid:214)R KROCKKUDDAR, KOMPRIMERAD GAS eller 3353 KROCKKUDDEMODULER, KOMPRIME- RAD GAS eller 3353 B˜LTESSTR˜CKARE, KOMPRIMERAD GAS Anm(cid:228)rkning: 1. Detta UN-nummer g(cid:228)ller f(cid:246)r f(cid:246)rem(cid:229)l vilka (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas i fordon som livr(cid:228)ddande gasgeneratorer f(cid:246)r krockkuddar eller krockkuddemoduler eller b(cid:228)ltesstr(cid:228)ckare som inneh(cid:229)ller komprimerad gas eller en blandning av komprimerad gas klassificerad i klass 2 och med eller utan sm(cid:229) kvantiteter av pyrotekniskt material. F(cid:246)r enheter med pyrotekniskt material skall initierade explosiva effekter inneslutas i tryckk(cid:228)rlet s(cid:229) att enheten kan uteslutas fr(cid:229)n klass 1 enligt med anm(cid:228)rkning till marginalnummer 2100 (2) b) i f(cid:246)rbindelse med 16. 6. 1. 4. 7 a) ii) i testhandboken, del I. I till(cid:228)gg ska enheter konstrueras och f(cid:246)rpackas f(cid:246)r transport s(cid:229) att inget splitter fr(cid:229)n tryckk(cid:228)rlet eller kaststycken uppst(cid:229)r n(cid:228)r de omges av eld. Detta skall avg(cid:246)ras genom prov. Tryckk(cid:228)rlet skall vara i enlighet med kraven f(cid:246)r gasen/gaserna innesluten/inneslutna i tryckk(cid:228)rlet. 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/7 2201 (forts. ) 2. Krockkuddar och s(cid:228)kerhetsb(cid:228)lten installerade i fordon eller i kompletta fordonskomponenter (s(cid:229)som rattnav, d(cid:246)rr- paneler, s(cid:228)ten etc. ) (cid:228)r inte underkastade best(cid:228)mmelserna i dessa f(cid:246)reskrifter. (cid:148) 2201a (3) ˜ndra de tv(cid:229) sista styckena enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Varje kolli skall vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-numret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli (cid:151) UN-nummer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) 2207 (3) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)F(cid:246)ljande gaser godtas som drivgas, som best(cid:229)ndsdelar i drivgaser, eller som fyllningsgaser f(cid:246)r aerosolbeh(cid:229)llare (1950 aerosoler): gaser med (cid:228)mnesnummer 1 A, 1 O och 1 F, dock inte 2203 silan; gaser med (cid:228)mnesnummer 2 A och 2 F, dock inte metylsilan som h(cid:228)nf(cid:246)rts till UN-nummer 3161; och 1070 dikv(cid:228)veoxid med (cid:228)mnesnummer 2 O. (cid:148) (4) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Alla gaser upptagna under (cid:228)mnesnummer 1 och 2, undantaget de pyroforiska gaserna och v(cid:228)ldigt giftiga gaser (gaser med LC50 l(cid:228)gre (cid:228)n 200 ppm), godtas som fyllningsgaser f(cid:246)r 2037 gaspatroner. (cid:148) 2210 (1) a) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande p(cid:229) slutet: (cid:148)Om emballagets bruttovikt inte (cid:246)verstiger 2 kg r(cid:228)cker det med att f(cid:246)lja de allm(cid:228)nna f(cid:246)rpackningsbest(cid:228)mmelserna i marginal- nummer 3500 (1), (2) och (5) till (7). (cid:148) 2212 (1) L(cid:228)gg till (cid:148)direktiv och(cid:148) f(cid:246)re (cid:148)standarder(cid:148), och p(cid:229) slutet f(cid:246)ljande: (cid:148)(cid:151) f(cid:246)r f(cid:246)rslutningar: EN 849:1996 Transportabla gasflaskor (cid:150) Flaskventiler (cid:150) Krav och typprovning. (cid:148) 2213 (2) Ers(cid:228)tt (cid:148)d(cid:229) f(cid:246)ljande standarder (cid:228)r uppfyllda(cid:148) med (cid:148)d(cid:229) f(cid:246)ljande standard anv(cid:228)nts. (cid:148) I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)(reserverad)(cid:148) f(cid:246)r in (cid:148)EN 962:1996 Transportabla gasflaskor (cid:150) Ventilskyddsk(cid:229)por och ventilk(cid:229)por f(cid:246)r industriella och medicinska (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:150) Utf(cid:246)rande, konstruktion och provning. (cid:148) 2215 (1)(cid:150)(3) (cid:148)Ursprungslandet(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)det godk(cid:228)nnande landet(cid:148). 2223 (2) Tredje strecksatsen i fotnoten skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)(cid:151) F(cid:246)r 1965 kolv(cid:228)tegasblandning, kondenserad, n. o. s. , (cid:228)mnesnummer 2F: blandning A eller butan, blandning A01 eller butan, blandning A02 eller butan, blandning A0 eller butan, blandning A1, blandning B1, blandning B2, blanding B, blandning C eller propan. (cid:148) 2223 (3) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Kraven enligt styckena (1) med undantag av b) anses vara tillgodosedda d(cid:229) relevanta delar av f(cid:246)ljande standarder (cid:228)r uppfyllda (cid:150) EN 1089-1:1996 Transportabla gasflaskor (cid:150) Flaskidentifiering (utom LPG) (cid:150) Del 1 St(cid:228)mplingsm(cid:228)rkning. (cid:148) (6) Ers(cid:228)tt (cid:148)UN 1950 AEROSOL(cid:148) med (cid:148)UN 1950 AEROSOLER(cid:148) 2226 (1) ˜ndra tredje strecksatsen enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)(cid:151) F(cid:246)r 1965 kolv(cid:228)tegasblandning, kondenserad, n. o. s. , (cid:228)mnesnummer 2 F: blandning A eller butan, blandning A01 eller butan, blandning A02 eller butan, blandning A0 eller butan, blandning A1, blandning B1, blandning B2, blandning B, blandning C eller propan. F(cid:246)r transport i tankar f(cid:229)r handelsnamnen (cid:146)butan(cid:146) och (cid:146)propan(cid:146) anv(cid:228)ndas endast som komplettering. (cid:148) 2237 (2) F(cid:246)r in (cid:148)m(cid:228)rkning och(cid:148) f(cid:246)re (cid:148)varningsetiketter(cid:148). (1) Bokst(cid:228)verna (cid:148)LQ(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortning av engelskans (cid:148)Limited Quantities(cid:148) som h(cid:228)r betyder (cid:148)begr(cid:228)nsad m(cid:228)ngd(cid:148). L 169/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 2250 ˜ndra rubrikerna i tabellen enligt f(cid:246)ljande: 1 TO (cid:148)2451 KV˜VETRIFLUORID, KOMPRIMERAD(cid:148) skall flyttas fr(cid:229)n 1 TO till 1 O och perioden (cid:228)ndras fr(cid:229)n (cid:148)5(cid:148) till (cid:148)10(cid:148). 2 A F(cid:246)r (cid:148)3220 PENTAFLUORETAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 125)(cid:148), skall (cid:148)4,9(cid:148) i kolumnen (cid:148)Tryck MPa(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)3,4(cid:148). L(cid:228)gg till en andra rad vid UN-nummer 3220 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)(1), (2), (3), (5)/-/3,6/10/0,72/g(cid:148). 2 TC F(cid:246)r (cid:148)1005 AMMONIAK, VATTENFRI(cid:148) skall i kolumnen (cid:148)Period ((cid:229)r)(cid:148), (cid:148)10(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)5(cid:148). UN-nummer 2194: ers(cid:228)tt (cid:148)20,0(cid:148) med (cid:148)3,6(cid:148) i kolumnen Tryck (MPa) och (cid:148)1,3(cid:148) med (cid:148)1,46(cid:148) i kolumnen Maxfyllning (kg/l). 4 A F(cid:246)r (cid:148)2073 AMMONIAKL(cid:214)SNING(cid:148) skall i kolumnen (cid:148)Period ((cid:229)r)(cid:148), (cid:148)10(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)5(cid:148). 4 TC F(cid:246)r (cid:148)3318 AMMONIAKL(cid:214)SNING(cid:148) skall i kolumnen (cid:148)Period ((cid:229)r)(cid:148), (cid:148)10(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)5(cid:148). F(cid:246)rpackning Provning Typ av k(cid:228)rl (Marginalnummer 2211) Tryck X Fyllningstryck MPa Period ((cid:229)r) (1) Fyllning Maximal Fyllning kg/l eller MPa eller volym- procent S(cid:228)rskilda krav ˜mnes- nummer och grupp UN- nummer ˜mnesnamn och f(cid:246)rem(cid:229)l (cid:151) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande rubriker: 2 A (cid:148)3337 K(cid:214)LDMEDIUM R 404A 3338 3339 3340 K(cid:214)LDMEDIUM R 407A K(cid:214)LDMEDIUM R 407B K(cid:214)LDMEDIUM R 407C (cid:151) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 2 F (cid:148)1965 KOLV˜TEGASBLANDNING, KONDENSERAD, N. O. S. BLANDNING A BLANDNING A01 BLANDNING A02 BLANDNING A0 BLANDNING A1 BLANDNING B1 BLANDNING B2 BLANDNING B BLANDNING C (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (cid:151) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande rubrik: 2 F (cid:148)3354 INSEKTICIDGAS, BRANDFARLIG, N. O. S. (1) (2) (3) (5) 0,82 0,94 0,93 0,95(cid:148) (2) 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42(cid:148) 3,6 3,6 3,8 3,5 1,0 1,5 1,5 1,5 2,0 2,5 2,5 2,5 3,0 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 m, n n(cid:148) 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/9 2250 (forts. ) ˜mnes- nummer och grupp UN- nummer ˜mnesnamn och f(cid:246)rem(cid:229)l F(cid:246)rpackning Provning Typ av k(cid:228)rl (Marginalnummer 2211) Tryck X Fyllningstryck MPa Period ((cid:229)r) (1) Fyllning Maximal Fyllning kg/l eller MPa eller volym- procent S(cid:228)rskilda krav BRAND- (1) (2) (3) (5) 5 n(cid:148) (cid:151) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande rubrik: 2 TF (cid:148)3355 INSEKTICIDGAS, FARLIG, N. O. S. (cid:151) F(cid:246)r in en fotnot enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)(2) Se anm(cid:228)rkning i slutet av tabellen. (cid:148) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande anm(cid:228)rkning efter tabellen: (cid:148)Anm(cid:228)rkning: F(cid:246)r blandningar av gaser med (cid:228)mnesnummer 2 F 1965 (cid:228)r den maximala fyllningsmassan per liter kapacitet enligt f(cid:246)ljande: Maximal massa per liter kapacitet Kommersiell propan Kommersiell butan 0,51 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 0,41 0,40 A A01 A02 A0 A1 B1 B2 B C 0,440 0,450 0,463 0,474 0,485 0,495 0,505 0,516 0,525 Densitet vid 50 °C (kg/l) (cid:148) L 169/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 KLASS 3 BRANDFARLIGA V˜TSKOR 2300 (2) Anm(cid:228)rkning 1. L(cid:228)gg till (cid:148)men h(cid:246)gst 100 (cid:176)C(cid:148) efter (cid:148)(cid:246)ver 61 (cid:176)C(cid:148). (9) L(cid:228)gg till en ny punkt av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)(9) Nitroglycerinblandning, ok(cid:228)nsliggjord, flytande, brandfarlig med h(cid:246)gst 30 viktprocent nitroglycerin h(cid:228)nf(cid:246)rd till UN-nummer 3343 enligt FN:s rekommendationer om transport av farligt gods skall inte klassificeras eller till(cid:229)tas f(cid:246)r transport som ett (cid:228)mne i klass 3 s(cid:229)vida detta inte godk(cid:228)nns av beh(cid:246)rig myndighet p(cid:229) grundval av resultat fr(cid:229)n serie 2-test och serie 6 (c)-test, enligt testhandboken, del I, p(cid:229) transportf(cid:228)rdiga f(cid:246)rpackningar. Beh(cid:246)rig myndighet skall best(cid:228)mma (cid:228)mnesnummer och riskgrupp utifr(cid:229)n graden av verklig fara samt den f(cid:246)rpackningstyp som anv(cid:228)nts i serie 6 (c)-testet (se (cid:228)ven marginalnummer 2101, (cid:228)mnesnummer 4, UN-nummer 0143). (cid:148) 2301 2 a) och b) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande f(cid:246)re nr 1993: (cid:148)3336 merkaptaner, flytande, brandfarliga, n. o. s. eller 3336 merkaptanblandning, flytande, brandfarlig, n. o. s. (cid:148) 3 b) Under (cid:148)kolv(cid:228)ten(cid:148), (cid:228)ndra 1307 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)1307 xylener(cid:148) Under (cid:148)alkoholer(cid:148) ers(cid:228)tt (cid:148)1105 amylalkoholer(cid:148) med (cid:148)1105 pentanoler(cid:148). Under (cid:148)svavelhaltiga (cid:228)mnen(cid:148), l(cid:228)gg till f(cid:246)ljande p(cid:229) slutet: (cid:148)3336 merkaptaner, flytande, brandfarliga, n. o. s. eller 3336 merkaptanblandning, flytande, brandfarlig, n. o. s. (cid:148) 23 Stryk (cid:148)2401 piperidin(cid:148). 31 c) Anm(cid:228)rkning skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Med avvikelse fr(cid:229)n marginalnummer 2300 (2) skall dieselbr(cid:228)nnolja, gasolja och eldningsolja (l(cid:228)tt) med flampunkt (cid:246)ver 61 (cid:176)C, men h(cid:246)gst 100 (cid:176)C, h(cid:228)nf(cid:246)ras till (cid:228)mnesnummer 31 c), UN-nummer 1202. (cid:148) Under (cid:148)kolv(cid:228)ten(cid:148), (cid:228)ndra 1307 till (cid:148)1307 xylener(cid:148). Under (cid:148)halogenhaltiga (cid:228)mnen(cid:148), f(cid:246)r in (cid:148)2344 brompropaner(cid:148) f(cid:246)re 2392. Under (cid:148)alkoholer(cid:148) ers(cid:228)tt (cid:148)1105 amylalkoholer(cid:148) med (cid:148)1105 pentanoler(cid:148). Under (cid:148)svavelhaltiga (cid:228)mnen(cid:148), l(cid:228)gg till f(cid:246)ljande p(cid:229) slutet: (cid:148)3336 merkaptaner, flytande, brandfarliga, n. o. s. eller 3336 merkaptanblandning, flytande, brandfarlig, n. o. s. (cid:148) Under F, (cid:228)ndra anm(cid:228)rkning 2 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)2. Klassificering av ett bek(cid:228)mpningsmedel, under (cid:228)mnesnummer 41, skall g(cid:246)ras p(cid:229) grundval av den aktiva komponen- ten, bek(cid:228)mpningsmedlets fysikaliska tillst(cid:229)nd och alla eventuellt f(cid:246)rekommande sekund(cid:228)rrisker. (cid:148) 41 Stryk 2766, 2768, 2770 och 2774. ˜ndra 2772 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)2772 tiokarbamatpesticid, flytande, brandfarlig, giftig, med flampunkt under 23 (cid:176)C. (cid:148) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande efter nr 3024: (cid:148)3346 fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, flytande, brandfarlig, giftig, med flampunkt under 23 (cid:176)C, 3350 pyretroid pesticid, flytande, brandfarlig, giftig, med flampunkt under 23 (cid:176)C,(cid:148) 71 Numrera om den nuvarande anm(cid:228)rkningen som anm(cid:228)rkning 1 och l(cid:228)gg till en ny anm(cid:228)rkning 2 med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)2. T(cid:246)mda ej rengjorda tankfordon, t(cid:246)mda ej rengjorda tankcontainrar och t(cid:246)mda ej rengjorda avmonterbara tankar, som har inneh(cid:229)llit (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 61 (c), omfattas inte av dessa f(cid:246)reskrifter, om tillr(cid:228)ckliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits f(cid:246)r att undanr(cid:246)ja alla risker. (cid:148) 2301a (2) I den f(cid:246)rsta meningen, efter (cid:148)i innerf(cid:246)rpackningar av metall eller plast(cid:148), l(cid:228)gg till: (cid:148), vilka inte l(cid:228)tt g(cid:229)r s(cid:246)nder eller punkteras,(cid:148). ˜ndra a), b) och c) enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)a) ˜mnen av b) vid varje (cid:228)mnesnummer, med undantag av 5 b) samt alkoholhaltiga drycker av (cid:228)mnesnummer 3 b), i kvantiteter om h(cid:246)gst 1 liter per inneremballage och h(cid:246)gst 12 liter per kolli, 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/11 2301a (forts. ) b) Alkoholhaltiga drycker av (cid:228)mnesnummer 3 b), i kvantiteter om h(cid:246)gst 1 liter per inneremballage, c) ˜mnen av (cid:228)mnesnummer 5 b) i kvantiteter om h(cid:246)gst 1 liter per inneremballage och h(cid:246)gst 20 liter per kolli,(cid:148) (7) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport enligt (1) och (2) skall varje kolli vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-numret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli (cid:151) UN-nummer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) 2308 (3) I andra meningen, stryk (cid:148)och f(cid:246)r (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 5 c)(cid:148). Den sista parentesen skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)(se marginalnummer 3512, 3552(cid:150)3554 och 3561)(cid:148). 2314 (1) Det fj(cid:228)rde stycket skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport av (cid:228)mnen och beredningar anv(cid:228)nda som bek(cid:228)mpningsmedel av (cid:228)mnesnummer 41 skall godsbeskrivningen inkludera den/de aktiva komponentens/komponenternas tekniska namn (*), t. ex. flytande, brandfarlig, giftig, (Dimefos), 3, 41 (b), ADR(cid:146). (cid:146)2784 fosfororganiska pesticid, ___________ (*) Det tekniska namnet skall vara det av ISO allm(cid:228)nt vedertagna namnet (se ISO 1750:1981, med (cid:228)ndringar), andra namn listade i (cid:146)The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification(cid:146) eller namnet p(cid:229) den/de aktiva komponenten/erna. (cid:148) 2322 (2) (cid:148)Etiketteras(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och varningsetiketter(cid:148). KLASS 4. 1 BRANDFARLIGA FASTA ˜MNEN 2401 Under C, (cid:228)ndra anm(cid:228)rkning 2 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Nitroglycerinblandning, ok(cid:228)nsliggjord, fast, n. o. s. med mer (cid:228)n 2 men h(cid:246)gst 10 viktprocent nitroglycerin, och pentaerytrit tetra- nitratblandning, ok(cid:228)nsliggjord, fast, n. o. s med mer (cid:228)n 10 men h(cid:246)gst 20 viktprocent PETN som (cid:228)r h(cid:228)nf(cid:246)rd till UN-nummer 3319 respektive 3344 enligt FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, f(cid:229)r inte transporteras som (cid:228)mne av klass 4. 1 utan s(cid:228)rskilt godk(cid:228)nnande av beh(cid:246)rig myndighet. Beh(cid:246)rig myndighet skall best(cid:228)mma (cid:228)mnesnummer och riskgrupp utifr(cid:229)n graden av verklig fara samt den f(cid:246)rpackningstyp som anv(cid:228)nts i serie 6 (c)-testet (se ocks(cid:229) marginalnummer 2101, (cid:228)mnesnummer 4, UN-nummer 0143 och 0150). (cid:148) 25 ˜ndra anm(cid:228)rkningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Bariumazid med vattenhalt som (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n det angivna gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet h(cid:228)nf(cid:246)rs till klass 1 UN-nummer 0224 (se marginalnummer 2101, 01). (cid:148) 26 c) Ers(cid:228)tt anm(cid:228)rkning 2 med f(cid:246)ljande: 2401a (2) (3) (cid:148)Beredningar av isosorbid-5-mononitrat, som inneh(cid:229)ller minst 30 % ej flyktigt, ej brandfarligt flegmatiseringsmedel omfattas inte av dessa f(cid:246)reskrifter. (cid:148) Efter (cid:148)i innerf(cid:246)rpackningar av metall eller plast(cid:148), l(cid:228)gg till: (cid:148), vilka inte l(cid:228)tt g(cid:229)r s(cid:246)nder eller punkteras,(cid:148). skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport enligt (1) och (2) skall varje kolli vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-numret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli (cid:151) UN-nummer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). (1) Bokst(cid:228)verna (cid:148)LQ(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortning av engelskans (cid:148)Limited Quantities(cid:148) som h(cid:228)r betyder (cid:148)begr(cid:228)nsad m(cid:228)ngd(cid:148). L 169/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 2401a (forts. ) Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) 2405 (2) I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)2102 (4) och (6)(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148)2102 (9) och (10)(cid:148). (5) Slutet av punkten skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148). (cid:229)ngor och nedbrytningsprodukter som utvecklas under sj(cid:228)lvaccelererande s(cid:246)nderfall eller minst en timmes eldp(cid:229)verkan ber(cid:228)knat med de metoder som beskrivs i marginalnummer 211 536 (3) och 212 536 (3). (cid:148) 2422 (4) (cid:148)Etiketteras(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och varningsetiketter(cid:148). KLASS 4. 2 SJ˜LVANT˜NDANDE ˜MNEN 2431 5 b) och c) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande efter nr 3313: (cid:148)3341 tioureadioxid, 3342 xantater(cid:148) 31 32 ˜ndra 2003 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)2003 metallalkyler, vattenreaktiva, n. o. s. eller 2003 metallaryler, vattenreaktiva, n. o. s. (cid:148) ˜ndra 3049 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)3049 metallalkylhalider, vattenreaktiva, n. o. s. eller 3049 metallarylhalider, vattenreaktiva, n. o. s. (cid:148) ˜ndra 3050 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)3050 metallalkylhydrider, vattenreaktiva, n. o. s. eller 3050 metallarylhydrider, vattenreaktiva, n. o. s. (cid:148) 33 ˜ndra 3203 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)3203 pyrofor organometallisk f(cid:246)rening, vattenreaktiv, n. o. s. (cid:148) 2436 F(cid:246)r in en ny punkt (3) enligt f(cid:246)ljande: ˜mnen av (cid:228)mnesnummer 1 b) f(cid:229)r ocks(cid:229) f(cid:246)rpackas i flerbladiga papperss(cid:228)ckar (5M1) och flerbladiga vattenbest(cid:228)ndiga s(cid:228)ckar (cid:148)(3) (5M2) enligt marginalnummer 3536. (cid:148) Numrera om de nuvarande punkterna 3 och 4 till punkterna 4 och 5. 2437 F(cid:246)r in en ny punkt 5 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)(5) ˜mnen av (cid:228)mnesnummer 1 c) f(cid:229)r (cid:228)ven f(cid:246)rpackas i flerbladiga papperss(cid:228)ckar (5M1) enligt marginalnummer 3536. F(cid:246)r 1362 aktivt kol skall de flerbladiga papperss(cid:228)ckarna inneslutas i hermetiskt tillslutna plasts(cid:228)ckar eller plasth(cid:246)ljen och lastas p(cid:229) pallar som krymp- eller str(cid:228)ckfilmas. (cid:148) Numrera om den nuvarande punkten 5 till punkt 6. 2452 (2) (cid:148)Ha samma(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och(cid:148). ˜MNEN SOM UTVECKLAR BRANDFARLIGA GASER VID KONTAKT MED VATTEN KLASS 4. 3 2471a (1) L(cid:228)gg till efter (cid:148)innerf(cid:246)rpackningar av metall eller plast(cid:148): (cid:148), vilka inte l(cid:228)tt g(cid:229)r s(cid:246)nder eller punkteras,(cid:148). (2) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport enligt (1) skall varje kolli vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-numret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli (cid:151) UN-nummer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) (1) Bokst(cid:228)verna (cid:148)LQ(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortning av engelskans (cid:148)Limited Quantities(cid:148) som h(cid:228)r betyder (cid:148)begr(cid:228)nsad m(cid:228)ngd(cid:148). 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/13 2472 (2) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Emballage inklusive sm(cid:229)bulkbeh(cid:229)llare (IBC:er) skall vara hermetiskt f(cid:246)rslutna s(cid:229) att vare sig fukt kan tr(cid:228)nga in eller inneh(cid:229)ll tr(cid:228)nga ut. De f(cid:229)r inte f(cid:246)rses med ventiler enligt marginalnummer 3500 (8) och 3601 (6). (cid:148) (3) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Med h(cid:228)nvisning till indelningen vid marginalnummer 2470 (3) och 3511 (2) eller 3611 (2), skall (cid:151) mycket farliga (cid:228)mnen av (a) vid varje (cid:228)mnesnummer f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp I, m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)X(cid:146), eller IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)X(cid:146), (cid:151) farliga (cid:228)mnen av (b) vid varje (cid:228)mnesnummer f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), eller IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), (cid:151) mindre farliga (cid:228)mnen av (c) vid varje (cid:228)mnesnummer f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp III, II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), eller IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp III, II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146). (cid:148) 2474 (3) L(cid:228)gg till en ny punkt (3) enligt f(cid:246)ljande: Fasta (cid:228)mnen enligt marginalnummer 2470 (10) av (cid:228)mnesnummer 11, 13, 17 och 20 f(cid:229)r dessutom f(cid:246)rpackas i metall-IBC:er (cid:148)(3) enligt marginalnummer 3622. (cid:148) 2482 (4) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Kollin med (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 3, 1391 alkalisk metalldispersion eller alkalisk jordartsmetalldispersion av (cid:228)mnesnummer 11 a) med en flampunkt p(cid:229) h(cid:246)gst 61 (cid:176)C samt 1411 litiumaluminiumhydrid i eter av (cid:228)mnesnummer 16 a) skall dessutom f(cid:246)rses med etikett nr 3. (cid:148) 2492 (2) (cid:148)F(cid:246)rses med samma(cid:148) skall erst(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och(cid:148). KLASS 5. 1 OXIDERANDE ˜MNEN 2501 27 b) F(cid:246)re nr 1479, f(cid:246)r in: (cid:148)3356 syregenerator, kemisk(cid:148). F(cid:246)r in f(cid:246)ljande am(cid:228)rkning: (cid:148)Anm(cid:228)rkning: 3356 syregenerator, kemisk, inneh(cid:229)llande oxiderande (cid:228)mnen och en explosiv aktiveringsanordning skall godk(cid:228)n- nas endast f(cid:246)r transport under detta (cid:228)mnesnummer d(cid:229) den uteslutits ur klass 1 enligt anm(cid:228)rkning i marginal- nummer 2100 (2) b). Generatorn, of(cid:246)rpackad, skall klara ett 1,8 m falltest ned p(cid:229) en fast, ej elastisk, platt och horisontell yta i en position som (cid:228)r mest sannolik att ge skada, utan att tappa sitt inneh(cid:229)ll och utan att den aktiveras. N(cid:228)r en generator (cid:228)r utrustad med en aktiveringsanordning skall den ha minst tv(cid:229) s(cid:228)tt att f(cid:246)rebygga oavsiktlig aktivering. Speciella f(cid:246)rpackningsbest(cid:228)mmelser g(cid:228)ller (se marginalnummer 2507 (3)). (cid:148) 2501a (1) Efter (cid:148)innerf(cid:246)rpackningar av metall eller plast(cid:148) , l(cid:228)gg till: (cid:148), vilka inte l(cid:228)tt g(cid:229)r s(cid:246)nder eller punkteras,(cid:148). (2) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport enligt (1) och skall varje kolli vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-nummret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli (cid:151) UN-numer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) (1) Bokst(cid:228)verna (cid:148)LQ(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortning av engelskans (cid:148)Limited Quantities(cid:148) som h(cid:228)r betyder (cid:148)begr(cid:228)nsad m(cid:228)ngd(cid:148). L 169/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 2502 (3) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)I enlighet med kraven i marginalnummer 2500 (3) och 3511 (2) eller 3611 (2) skall f(cid:246)ljande f(cid:246)rpackningar anv(cid:228)ndas: (cid:151) Emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp I, m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)X(cid:146), eller IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)X(cid:146), f(cid:246)r starkt oxiderande (cid:228)mnen, klassificerade under (a) i varje (cid:228)mnesnummer. (cid:151) Emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp II eller I, m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), eller IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp II eller I, m(cid:228)rkta med bosktaven (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), f(cid:246)r oxiderande (cid:228)mnen klassificerade under (b) i varje (cid:228)mnesnummer. (cid:151) Emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp III, II, eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), eller IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp III, II eller I, m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), f(cid:246)r svagt oxiderande (cid:228)mnen klassificerade under (c) i varje (cid:228)mnesnummer. (cid:148) 2506 (4) L(cid:228)gg till en ny punkt (4) enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)(4) Fasta (cid:228)mnen enligt marginalnummer 2500 (10) av (cid:228)mnesnummer 25 och 27 f(cid:229)r (cid:228)ven f(cid:246)rpackas i a) IBC:er av metall, enligt marginalnummer 3622, eller b) IBC:er av styv plast, enligt marginalnummer 3624, eller c) komposit-IBC:er med innerbeh(cid:229)llare av plast, enligt marginalnummer 3625, med undantag av typerna 11HZ2 och 21HZ2, f(cid:246)rutsatt att de transporteras i t(cid:228)ckta fordon eller i slutna containrar. (cid:148) 2507 L(cid:228)gg till en ny punkt (3) enligt f(cid:246)ljande: Syregeneratorer av (cid:228)mnesnummer 27 b) skall transporteras i en f(cid:246)rpackning som uppfyller kraven f(cid:246)r f(cid:246)rpackningsgrupp II och (cid:148)(3) som (cid:228)ven uppfyller f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser n(cid:228)r en generator i f(cid:246)rpackningen (cid:228)r aktiverad: a) Andra generatorer i f(cid:246)rpackningen skall ej aktiveras. b) F(cid:246)rpackningsmaterialet skall ej fatta eld. c) Temperaturen p(cid:229) yttersidorna av f(cid:246)rpackningen skall ej (cid:246)verstiga 100 (cid:176)C. (cid:148) 2512 (3) Den f(cid:246)rsta meningen skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Kollin med (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 2, 5, 1500 natriumnitrit av (cid:228)mnesnummer 23 c) eller (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 29 eller 30, skall dessutom f(cid:246)rses med etikett nr 6. 1. (cid:148) 2522 (2) (cid:148)Etiketteras(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och varningsetiketter(cid:148). KLASS 5. 2 ORGANISKA PEROXIDER 2550 (5) L(cid:228)gg till en anm(cid:228)rkning med f(cid:246)ljande formulering: (cid:148)Anm(cid:228)rkning: Provingsmetoder f(cid:246)r att avg(cid:246)ra brandfarligheten av organiska peroxider finns i testhandboken, Del III, avdelning 32. 4. Eftersom organiska peroxider kan reagera h(cid:228)ftigt n(cid:228)r de upphettas rekommenderas att vid best(cid:228)mning av deras flampunkt anv(cid:228)nda sm(cid:229) provvolymer som anges i ISO 3679:1983. (cid:148) 2551 I tabellen i kolumnhuvudet (cid:148)F(cid:246)rpackningsmetod(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148)2553(cid:148) i st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)2554(cid:148). 9 b) Vid (cid:148)di-tertbutylperoxid (2)(cid:148), skall (cid:148)£ 32(cid:148) i koncentrationskolumnen ers(cid:228)ttas med (cid:148)£ 52(cid:148) och (cid:148)‡ 68(cid:148) i kolumnen Sp(cid:228)dmedel typ B ers(cid:228)ttas med (cid:148)‡ 48(cid:148). 12 b) Ers(cid:228)tt nuvarande f(cid:246)rpackningsmetod (cid:148)OP5(cid:148) f(cid:246)r (cid:148)dicyklohexylperoxidikarbonat (koncentration >91(cid:150)100 %)(cid:148) med (cid:148)OP3(cid:148). 14 b) Ers(cid:228)tt nuvarande f(cid:246)rpackningsmetod (cid:148)OP 3(cid:148) f(cid:246)r (cid:148)dicyklohexylperoxidikarbonat (koncentration £ 91 %)(cid:148) med (cid:148)OP5(cid:148). 15 b) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande nya rubrik: (cid:148)isopropyl sek-butyl peroxidikarbonat + di-sek-butyl peroxidikarbonat + di-isopropylperoxidikarbonat Koncentration (%) Sp(cid:228)dmedel typ A £ 32 + £ 15(cid:150)18 + £ 12(cid:150)15 £ 38 (*) F(cid:246)rpackningsmetod Kontrolltemperatur N(cid:246)dtemperatur OP7 (cid:150) 20 (cid:176)C (cid:150) 10 (cid:176)C ___________ (*) Endast sp(cid:228)dmedel typ A f(cid:229)r anv(cid:228)ndas. (cid:148). 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/15 2551a (1) Efter (cid:148)innerf(cid:246)rpackningar av metall eller plast(cid:148) , l(cid:228)gg till: (cid:148)som inte l(cid:228)tt g(cid:229)r s(cid:246)nder,(cid:148). (2) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport enligt (1) skall varje kolli vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-numret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli, (cid:151) UN-nummer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) 2553 2555 (3) Ers(cid:228)tt (cid:148)2102 (4) och (6)(cid:148) med (cid:148)2102 (9) och (10)(cid:148). (2) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande inledande anm(cid:228)rkning f(cid:246)re tabellen: (cid:148)Anm(cid:228)rkning: Det (cid:228)r avs(cid:228)ndarens skyldighet, vid avs(cid:228)ndande av en organisk peroxid i en IBC enligt f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser, att se till s(cid:229) att a) tryck- och n(cid:246)dl(cid:228)gesavlastningar som finns monterade p(cid:229) IBC:n (cid:228)r konstruerade f(cid:246)r att ta hand om sj(cid:228)lvaccelere- rande s(cid:246)nderdelning av den organiska peroxiden samt brandbelastning, och b) n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, kontroll- och n(cid:246)dl(cid:228)gestemperaturerna (cid:228)r l(cid:228)mpliga med h(cid:228)nsyn till IBC:ns konstruktion (t. ex. isolering). (cid:148) L(cid:228)gg till i tabellen fotnoten (cid:148)(1)(cid:148) i kolumnerna (cid:148)Kontrolltemperatur(cid:148) och (cid:148)N(cid:246)dtemperatur(cid:148). ___________ (cid:148)(1) Temperaturerna i tabellen (cid:228)r baserade p(cid:229) oisolerade IBC:er. (cid:148) ˜ndra rubriken (cid:148)peroxi(cid:228)ttiksyra, stabiliserad h(cid:246)gst 17 %(cid:148) enligt f(cid:246)ljande: Andra kolumnen: L(cid:228)gg till (cid:148)31HA1(cid:148) och(cid:148)31A(cid:148). Tredje kolumnen: Ers(cid:228)tt (cid:148)1 000(cid:148) med (cid:148)1 500(cid:148) f(cid:246)r ICB-typ 31H1 och l(cid:228)gg till (cid:148)1 500(cid:148) f(cid:246)r IBC-typerna 31HA1 och 31A. (3) ˜ndra sista delen av meningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148). skall n(cid:246)dl(cid:228)gesavlastningarna konstrueras f(cid:246)r utventilering av alla (cid:229)ngor och nedbrytningsprodukter som utvecklas under sj(cid:228)lvaccelererande s(cid:246)nderfall eller under minst en timme i en eldsv(cid:229)da kalkylerad enligt ekvationerna i marginalnummer 211 536 (3) och 212 536 (3). (cid:148) 2567 (2) (cid:148)F(cid:246)rses med samma(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och(cid:148). 2600 (2) ˜ndra titeln i D p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: KLASS 6. 1 GIFTIGA ˜MNEN (cid:148)Oorganiska (cid:228)mnen, som vid kontakt med vatten (eller luftfuktighet), vattenl(cid:246)sningar eller syror kan utveckla giftiga gaser, samt (cid:246)vriga giftiga vattenreaktiva (1) (cid:228)mnen(cid:148). L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande text p(cid:229) slutet: (cid:148)˜mnen, l(cid:246)sningar eller blandningar, med undantag av (cid:228)mnen och blandningar vilka anv(cid:228)nds som bek(cid:228)mpningsmedel, som inte uppfyller kriterierna i r(cid:229)dets direktiv 67/548/EEG (2) eller 88/379/EEG (3) (med (cid:228)ndringar) och d(cid:228)rf(cid:246)r inte klassas som mycket giftiga, giftiga eller skadliga enligt dessa direktiv (med (cid:228)ndringar), kan anses som (cid:228)mnen ej tillh(cid:246)rande klass 6. 1. ___________ (2) EGT L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (3) EGT L 187, 16. 7. 1988, s. 14. (cid:148) 2601 12 c) Stryk (cid:148)2666 etylcyanacetat(cid:148). ˜ndra titeln i D p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)D. Oorganiska (cid:228)mnen, som vid kontakt med vatten (eller luftfuktighet), vattenl(cid:246)sningar eller syror kan utveckla giftiga gaser samt (cid:246)vriga giftiga vattenreaktiva (cid:228)mnen(cid:148) (1) Bokst(cid:228)verna (cid:148)LQ(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortning av engelskans (cid:148)Limited Quantities(cid:148) som h(cid:228)r betyder (cid:148)begr(cid:228)nsad m(cid:228)ngd(cid:148). L 169/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 2601 (forts. ) 42 ˜ndra anm(cid:228)rkning 2 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Bariumazid i torrt tillst(cid:229)nd eller med mindre (cid:228)n 50 viktprocent vatten (cid:229)r (cid:228)mne av klass 1, UN-nummer 0224 (se marginalnummer 2101, (cid:228)mnesnumer 01). (cid:148) 52 ˜ndra anm(cid:228)rkning 3 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Kvicksilverfulminat, fuktad, med minst 20 viktprocent vatten eller blandning av alkohol och vatten (cid:228)r (cid:228)mne av klass 1, UN- nummer 0135 (se marginalnummer 2101, (cid:228)mnesnummer 01). (cid:148) 58 Flytta (cid:148)2862 vanadinpentoxid, osm(cid:228)lt,(cid:148) fr(cid:229)n b) till c). 59 Anm(cid:228)rkning 1, f(cid:246)r UN-nummer 1730 och 1731: Ers(cid:228)tt (cid:148)pentafluorid(cid:148) med (cid:148)pentaklorid(cid:148). F(cid:246)r in en ny anm(cid:228)rkning 2 under F enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Anm(cid:228)rkning 2. Klassificeringen av bek(cid:228)mpningsmedel i (cid:228)mnesnummer 71(cid:150)73, skall baseras p(cid:229) den aktiva komponenten, fysikaliskt tillst(cid:229)nd och varje sekund(cid:228)r risk bek(cid:228)mpningsmedlet kan uppvisa. (cid:148) Numrera om nuvarande anm(cid:228)rkning 2 som anm(cid:228)rkning 3. 71 Stryk 3000, 3002, 3004 och 3008. ˜ndra 3006 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)3006 tiokarbamatpesticid, flytande, giftig. (cid:148) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande efter 3026: (cid:148)3348 fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, flytande, giftig, 3352 pyretroidpesticid, flytande, giftig,(cid:148) 72 Stryk 2999, 3001, 3003 och 3007. ˜ndra 3005 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)3005 tiokarbamatpesticid, flytande, giftig, brandfarlig, med flampunkt (cid:246)ver 23 (cid:176)C,(cid:148) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande efter 3025: (cid:148)3347 fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, flytande, giftig, brandfarlig, med flampunkt (cid:246)ver 23 (cid:176)C, 3351 pyretroidpesticid, flytande, giftig, brandfarlig, med flampunkt (cid:246)ver 23 (cid:176)C,(cid:148) 73 Stryk 2765, 2767, 2769 och 2773. ˜ndra 2771 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)2771 tiokarbamatpesticid, fast, giftig,(cid:148) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande efter 3027: (cid:148)3345 fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, fast, giftig, 3349 pyretroidpesticid, fast, giftig,(cid:148) Stryk tabellen (cid:148)Lista p(cid:229) vanliga bek(cid:228)mpningsmedel med sammanh(cid:246)rande FN-nummer(cid:148) och anm(cid:228)rkningarna till tabellen. 2601a (2) Efter (cid:148)innerf(cid:246)rpackningar av metall eller plast(cid:148), l(cid:228)gg till: (cid:148)vilka inte l(cid:228)tt g(cid:229)r s(cid:246)nder eller punkteras,(cid:148) (3) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport enligt (1) och (2) skall varje kolli vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-numret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli (cid:151) UN-nummer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) (1) Bokst(cid:228)verna (cid:148)LQ(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortning av engelskans (cid:148)Limited Quantities(cid:148) som h(cid:228)r betyder (cid:148)begr(cid:228)nsad m(cid:228)ngd(cid:148). 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/17 2602 (3) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Med h(cid:228)nvisning till best(cid:228)mmelserna vid marginalnummer 2600 (3) och 3511 (2) eller 3611 (2), skall (cid:151) mycket giftiga (cid:228)mnen av a) i varje (cid:228)mnesnummer f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp I, m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)X(cid:146), eller IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)X(cid:146), (cid:151) giftiga (cid:228)mnen av b) i varje (cid:228)mnesnummer f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), eller i IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), (cid:151) mindre giftiga (cid:228)mnen av c) i varje (cid:228)mnesnummer f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp III, II eller I, m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), eller i IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp III, II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146). (cid:148) 2606 (3) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Fasta (cid:228)mnen enligt marginalnummer 2600(13) av (cid:228)mnesnummer 12, 17 med undantag av 1694 Brombensylcyanid, 23, 25, 32, 33, 34 med undantag av 1698 Difenylaminklorarsin, 35, 36, 41, 51, 52, 55, 61, 65, 73 och 90 f(cid:229)r dessutom f(cid:246)rpackas i IBC:er av metall enligt marginalnummer 3622, i IBC:er av styv plast enligt marginalnummer 3624, komposit-IBC:er enligt marginalnummer 3625 eller IBC:er av tr(cid:228) med dammt(cid:228)t inkl(cid:228)dnad enligt marginalnummer 3627. Komposit-IBC:er av typerna 11HZ2 och 21HZ2 samt IBC:er av tr(cid:228) skall transporteras i t(cid:228)ckta fordon eller i slutna containrar. (cid:148) (4) L(cid:228)gg till en ny punkt (4) med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)(4) Fasta (cid:228)mnen enligt marginalnummer 2600 (13) av (cid:228)mnesnummer 26 f(cid:229)r dessutom f(cid:246)rpackas i IBC:er av metall enligt marginalnummer 3622, i IBC:er av styv plast enligt marginalnummer 3624 och i komposit-IBC:er enligt marginalnummer 3625 med undantag av typerna 11HZ2 och 21HZ2. Komposit-IBC:er skall transporteras i t(cid:228)ckta fordon eller i slutna containrar. (cid:148) 2614 Fj(cid:228)rde stycket (cid:148)Vid transport av (cid:228)mnen och preparationer som anv(cid:228)nds som bek(cid:228)mpningsmedel,. (cid:148) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport av (cid:228)mnen och preparationer som anv(cid:228)nds som bek(cid:228)mpningsmedel, av (cid:228)mnesnummer 71 till 73, skall godsbeskrivningen inkludera tekniskt/a namn (2) p(cid:229) den/de aktiva komponenten/erna t. ex. (cid:146)2783 fosfororganiska pesticid, fast, giftig, (propafos), 6. 1, 73 (c), ADR(cid:146). ___________ (2) Det tekniska namnet skall vara det av ISO allm(cid:228)nt vedertagna namnet (se ISO 1750:1981, med (cid:228)ndringar), andra namn listade i (cid:146)The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification(cid:146) eller namnet p(cid:229) den/de aktiva kom- ponenten/erna. (cid:148) 2622 (3) (cid:148)Etiketteras(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning(cid:148) och varningsetiketter. KLASS 6. 2 SMITTF(cid:214)RANDE ˜MNEN 2650 (6) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande text efter f(cid:246)rsta stycket: (cid:148)Biologiska produkter (cid:228)r enligt dessa best(cid:228)mmelser indelade i f(cid:246)ljande grupper: a) De som inneh(cid:229)ller mikroorganismer i riskgrupp/skyddsklass 1; de som inneh(cid:229)ller patogener under s(cid:229)dana f(cid:246)rh(cid:229)llanden att deras f(cid:246)rm(cid:229)ga att sprida smitta (cid:229)r mycket l(cid:229)g eller noll; och de som inte (cid:228)r k(cid:228)nda att inneh(cid:229)lla patogener. ˜mnen i denna grupp anses inte vara smittf(cid:246)rande enligt dessa best(cid:228)mmelser. b) De som tillverkats och f(cid:246)rpackats i enlighet med krav fr(cid:229)n nationella h(cid:228)lsoskyddsmyndigheter och transporteras f(cid:246)r slutlig f(cid:246)rpackning eller distribution och anv(cid:228)ndande f(cid:246)r personlig h(cid:228)lsov(cid:229)rd av medicinsk utbildad personal eller privatpersoner. ˜mnen i denna grupp lyder inte under best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r denna klass. c) De som inneh(cid:229)ller eller sannolikt inneh(cid:229)ller patogener i riskgrupp/skyddsklass 2, 3 eller 4 och som inte uppfyller kriteriet i b) ovan. ˜mnen i denna grupp skall klassificeras i klass 6. 2 under UN-nummer 2814 eller 2900, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r till(cid:228)mpligt. (cid:148) Andra stycket i nuvarande punkt (6) blir punkt (7) och ett nytt stycke av f(cid:246)ljande lydelse skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)Diagnostiska prover (cid:228)r enligt dessa best(cid:228)mmelser indelade i f(cid:246)ljande grupper: a) De som inneh(cid:229)ller eller sannolikt inneh(cid:229)ller patogener i riskgrupp/skyddsklass 2, 3 eller 4 och de som med en relativt liten sannolikhet inneh(cid:229)ller patogener av riskgrupp/skyddsklass 4. S(cid:229)dana (cid:228)mnen skall klassificeras i klass 6. 2 under UN-nummer 2814 eller 2900, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r till(cid:228)mpligt. ˜mnen som transporteras i syfte att g(cid:246)ra inledande test eller bekr(cid:228)fta ett inneh(cid:229)ll av patogener h(cid:246)r till denna grupp. L 169/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 2650 (forts. ) b) De som med en relativt liten sannolikhet inneh(cid:229)ller patogener av riskgrupp/skyddsklass 2 eller 3. S(cid:229)dana (cid:228)mnen skall klas- sificeras i klass 6. 2 under UN-nummer 2814 eller 2900, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r till(cid:228)mpligt, utom n(cid:228)r f(cid:246)rh(cid:229)llanden enligt marginalnummer 2656 f(cid:246)religger. ˜mnen som transporteras f(cid:246)r rutinprovning eller f(cid:246)r inledande diagnos f(cid:246)r annat (cid:228)n be- st(cid:228)mmande av patogeninneh(cid:229)ll h(cid:246)r till denna grupp. Anm(cid:228)rkning: Prover som man vet inte inneh(cid:229)ller patogener anses vara (cid:228)mnen ej tillh(cid:246)rande denna klass. (cid:148) Stryk den nuvarande anm(cid:228)rkningen. (8) L(cid:228)gg till en ny punkt enligt f(cid:246)ljande: D(cid:246)da djur som inneh(cid:229)ller eller sannolikt inneh(cid:229)ller smittf(cid:246)rande (cid:228)mnen skall f(cid:246)rpackas, m(cid:228)rkas, etiketteras och transporteras (cid:148)(8) enligt de best(cid:228)mmelser (2) som specificeras av beh(cid:246)rig myndighet i ursprungslandet (3). ___________ (2) S(cid:229)dana best(cid:228)mmelser finns t. ex. i r(cid:229)dets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastst(cid:228)llande av veterin(cid:228)ra best(cid:228)mmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden samt om f(cid:246)rhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung samt om (cid:228)ndring av direktiv 90/425/EEG (EGT L 363, 27. 11. 1990). (3) Om ursprungslandet inte (cid:228)r en medlemsstat, beh(cid:246)rig myndighet i det f(cid:246)rsta landet som (cid:228)r medlem i ADR och som ber(cid:246)rs av transporten. (cid:148) Numrera om nuvarande fotnot (2) till fotnot (4). Numrera om de nuvarande punkterna (7) och (8) till (9) och (10). 2653 (1) a) L(cid:228)gg till en andra mening i anm(cid:228)rkningen i enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Kollin f(cid:229)r f(cid:246)rses med extra ytteremballage enligt marginalnummer 2002 (5); s(cid:229)dana extra ytteremballage f(cid:229)r inneh(cid:229)lla kolsyreis. (cid:148) 2656 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Diagnostiska prover enligt marginalnummer 2650 (7) b), skall omfattas endast av best(cid:228)mmelserna i marginalnummer 2664 om f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: (1) (cid:151) Prim(cid:228)rbeh(cid:229)llarna inneh(cid:229)ller h(cid:246)gst 100 ml. (cid:151) Ytteremballaget inneh(cid:229)ller h(cid:246)gst 500 ml. (cid:151) Prim(cid:228)rbeh(cid:229)llarna (cid:228)r t(cid:228)ta. (cid:151) Emballaget uppfyller best(cid:228)mmelserna i denna klass, f(cid:246)rutom att den inte beh(cid:246)ver genomg(cid:229) provning. Eller om (2) f(cid:246)rpackningarna uppfyller kraven i EN-standard 829:1996. (cid:148) 2661 (3) I andra meningen skall (cid:148)biologiska produkter och(cid:148) utg(cid:229). 2664 ˜ndra den tredje punkten p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)F(cid:246)r diagnostiska prover som l(cid:228)mnas till transport enligt marginalnummer 2656, skall godsbeskrivningen i godsdeklarationen vara: (cid:146)diagnostiskt prov, inneh(cid:229)llande. (cid:146) samt det smittf(cid:246)rande (cid:228)mne som best(cid:228)mmer klassificeringen som (cid:228)mnesnummer 2 eller 3. (cid:148) 2672 (2) (cid:148)Etiketteras(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och varningsetiketter(cid:148). KLASS 7 RADIOAKTIVA ˜MNEN 2703 7 a) L(cid:228)gg till (cid:148)(med undantag av samhanteringsgrupp S)(cid:148) efter (cid:148)1. 4(cid:148). 2704 I f(cid:246)rteckning 1(cid:150)4, punkt 8, ers(cid:228)tt (cid:148)Se marginalnummer 2702(cid:148) med (cid:148)Inga best(cid:228)mmelser(cid:148). 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/19 KLASS 8 FR˜TANDE ˜MNEN 2800 (3) L(cid:228)gg till ett nytt stycke g) enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)g) ˜mnen, l(cid:246)sningar och blandningar som 1. inte uppfyller kriterierna i direktiven 67/548/EEG eller 88/379/EEG, med (cid:228)ndringar, och som enligt dessa direktiv, med (cid:228)ndringar, d(cid:228)rfor inte klassas som fr(cid:228)tande, och 2. inte uppvisar n(cid:229)gon fr(cid:228)tande effekt p(cid:229) st(cid:229)l eller aluminium, f(cid:229)r anses vara (cid:228)mnen som ej tillh(cid:246)r klass 8. (cid:148) 2801 9 Anm(cid:228)rkningen p(cid:229) sista raden: (cid:148)63 c), 64 c) eller(cid:148) skall utg(cid:229). 32 c) ˜ndra 2790 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)2790 (cid:228)ttiksyral(cid:246)sning med mer (cid:228)n 10 viktprocent men h(cid:246)gst 50 viktprocent syra(cid:148) Ers(cid:228)tt (cid:148)25 %(cid:148) med (cid:148)10 %(cid:148) i anm(cid:228)rkningen. 54 a) L(cid:228)gg till (cid:148)2401 piperidin(cid:148) f(cid:246)re (cid:148)2734(cid:148). 65 a) L(cid:228)gg till (cid:148)3147 f(cid:228)rgnings(cid:228)mne, fr(cid:228)tande, fast, n. o. s. eller 3147 f(cid:228)rgningsbest(cid:229)ndsdel, fr(cid:228)tande, fast, n. o. s. ,(cid:148) 2801a (2) Efter (cid:148)innerf(cid:246)rpackningar av metall eller plast(cid:148), l(cid:228)gg till: (cid:148), vilka inte l(cid:228)tt g(cid:229)r s(cid:246)nder eller punkteras,(cid:148). (6) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport enligt (1) och (2) skall varje kolli vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-numret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli (cid:151) UN-nummer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) 2802 (3) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Enligt marginalnummer 2800 (3) b) och 3511 (2) eller 3611 (2), skall (cid:151) starkt fr(cid:228)tande (cid:228)mnen av (a) i varje (cid:228)mnesnummer i (cid:228)mnesf(cid:246)rteckningen f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp I, m(cid:228)rkt med bokstaven (cid:146)X(cid:146) eller i IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)X(cid:146), (cid:151) fr(cid:228)tande (cid:228)mnen av (b) i varje (cid:228)mnesnummer i (cid:228)mnesf(cid:246)rteckningen f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp II eller I m(cid:228)rkt med bokstaven (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), eller i IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), (cid:151) svagt fr(cid:228)tande (cid:228)mnen av (c) i varje (cid:228)mnesnummer i (cid:228)mnesf(cid:246)rteckningen f(cid:246)rpackas i emballage av f(cid:246)rpackningsgrupp III, II eller I, m(cid:228)rkt med bokstaven (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146), eller i IBC:er av f(cid:246)rpackningsgrupp III, II eller I m(cid:228)rkta med bokstaven (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) eller (cid:146)X(cid:146). (cid:148) 2803 Inledningen skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)˜mnen av (cid:228)mnesnummer 6 skall f(cid:246)rpackas. (cid:148) Sista meningen skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Den maximala massan av inneh(cid:229)llet f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 0,84 kg per liter. (cid:148) 2805 (1) Anm(cid:228)rkning 1 till d): (cid:148)K(cid:228)rl avsedda f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 2 a) och 7 a) f(cid:229)r anv(cid:228)ndas under h(cid:246)gst tv(cid:229) (cid:229)r r(cid:228)knat fr(cid:229)n k(cid:228)rlens tillverkningsdag. (cid:148) (3) och (4) L(cid:228)gg till tv(cid:229) nya punkter: (cid:148)(3) Fasta (cid:228)mnen enligt marginalnummer 2800 (6) av (cid:228)mnesnummer 16, 39, 46, 52, 55, 65 och 75 f(cid:229)r dessutom f(cid:246)rpackas i IBC:er av metall enligt marginalnummer 3622, i IBC:er av enligt marginalnummer 3624 och i komposit-IBC:er enligt marginalnummer 3625 eller i IBC:er av tr(cid:228) med dammt(cid:228)t inkl(cid:228)dnad enligt marginalnummer 3627. Komposit-IBC:er av typerna 11HZ2 och 21HZ2 och tr(cid:228)-IBC:er skall transporteras i t(cid:228)ckta fordon eller i slutna containrar. (1) Bokst(cid:228)verna (cid:148)LQ(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortning av engelskans (cid:148)Limited Quantities(cid:148) som h(cid:228)r betyder (cid:148)begr(cid:228)nsad m(cid:228)ngd(cid:148). L 169/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 2805 (forts. ) Fasta (cid:228)mnen enligt marginalnummer 2800 (6) av (cid:228)mnesnummer 67 f(cid:229)r dessutom f(cid:246)rpackas i IBC:er av metall enligt (4) marginalnummer 3622, i IBC:er av styv plast enligt marginalnummer 3624 och i komposit-IBC:er enligt marginalnummer 3625 med undantag av typerna 11HZ2 och 21HZ2. Komposit-IBC:er skall transporteras i t(cid:228)ckta fordon eller i slutna containrar. (cid:148) 2806 (1) Anm(cid:228)rkning 2 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Till(cid:229)ten anv(cid:228)ndningstid f(cid:246)r k(cid:228)rl avsedda f(cid:246)r transport av salpetersyra med mer (cid:228)n 55 % ren syra av (cid:228)mnesnummer 2 b) (UN- nummer 2031) och fluorv(cid:228)tesyra av (cid:228)mnesnummer 7 b) (UN-nummer 1790) (cid:228)r tv(cid:229) (cid:229)r r(cid:228)knat fr(cid:229)n k(cid:228)rlets tillverkningsdag. (cid:148) 2812 2822 (8) F(cid:246)r in (cid:148)2 a) 1(cid:148) framf(cid:246)r (cid:148)3 a)(cid:148). (2) (cid:148)Etiketteras(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och varningsetiketter(cid:148). KLASS 9 (cid:214)VRIGA FARLIGA ˜MNEN OCH F(cid:214)REM¯L 2900 (3) (cid:148)Och(cid:148) f(cid:246)re (cid:148)3171(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148),(cid:148) och (cid:148)(v(cid:229)ta batterier)(cid:148) efter (cid:148)utrustning(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148), 3334 flygreglerad v(cid:228)tska n. o. s. , 3335 flygreglerat fast (cid:228)mne n. o. s. (cid:148) 2901 5 F(cid:246)r in en ny anm(cid:228)rkning 1 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Anm(cid:228)rkning 1. Varje cell eller batteri skall klara kriterierna f(cid:246)r klassificering i klass 9 baserat p(cid:229) tester utf(cid:246)rda enligt testhandboken, del III, avdelning 38. 3. (cid:148) Andra meningen i nuvarande anm(cid:228)rkning 2 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Varje cell och batteri skall ha s(cid:228)kerhetsanordning f(cid:246)r avluftning eller vara s(cid:229) konstruerade, att de inte kan spr(cid:228)ngas vid normala transportf(cid:246)rh(cid:229)llanden. (cid:148) (Texten f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen. ) Stryk nuvarande anm(cid:228)rkning 3. Numrera om nuvarande anm(cid:228)rkning 1 och 2 till 2 och 3. 6 ˜ndra slutet av anm(cid:228)rkningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148). elektriska batterier av klass 8, och (cid:151) litiumbatterier av klass 9. (cid:148) 8 ˜ndra 3268 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)3268 gasgeneratorer f(cid:246)r krockkuddar, pyrotekniska eller 3268 krockkuddemoduler, pyrotekniska eller 3268 b(cid:228)ltesstr(cid:228)ckare, pyrotekniska. (cid:148) Anm(cid:228)rkning 1. Komplettera nuvarande text p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Om gasgeneratorn f(cid:246)r krokkudden klarar testserie 6 c) beh(cid:246)ver provet ej upprepas p(cid:229) sj(cid:228)lva krockkuddemodulen. (cid:148) Anm(cid:228)rkning 2 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)S(cid:229)dana krockkuddar eller s(cid:228)kerhetsb(cid:228)lten som (cid:228)r inmonterade i fordon eller i fordonskomponenter (s(cid:229)som styrkolonner, d(cid:246)rr- paneler, s(cid:228)ten etc. ) omfattas inte av dessa f(cid:246)reskrifter. (cid:148) Under (cid:148)G. ˜mnen vid f(cid:246)rh(cid:246)jd temperatur(cid:148), l(cid:228)gg till en ny anm(cid:228)rkning 2 med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Anm(cid:228)rkning 2. Asfalt baserad p(cid:229) sand eller stenkross omfattas inte av best(cid:228)mmelserna i klass 9. (cid:148) och numrera om nuvarande anm(cid:228)rkning som anm(cid:228)rkning 1. 71 Numrera om nuvarande anm(cid:228)rkning som anm(cid:228)rkning 1 och l(cid:228)gg till en ny anm(cid:228)rkning 2 med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Anm(cid:228)rkning 2. T(cid:246)mda ej rengjorda tankfordon, t(cid:246)mda ej rengjorda tankcontainrar och t(cid:246)mda ej rengjorda avmonterbara tankar, som har inneh(cid:229)llit (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 20 c) omfattas inte av dessa f(cid:246)reskrifter om alla risker har elimine- rats. (cid:148) 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/21 2901a (1) Efter (cid:148)innerf(cid:246)rpackningar av metall eller plast(cid:148), l(cid:228)gg till: (cid:148), vilka inte l(cid:228)tt g(cid:229)r s(cid:246)nder eller punkteras,(cid:148). (2) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Vid transport enligt (1) skall varje kolli vara tydligt och varaktigt m(cid:228)rkt med a) UN-numret f(cid:246)r godset ifr(cid:229)ga, f(cid:246)reg(cid:229)nget av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), b) om flera typer av gods med olika UN-nummer finns i ett och samma kolli (cid:151) UN-nummer f(cid:246)r samtliga typer av gods, f(cid:246)reg(cid:229)ngna av bokst(cid:228)verna (cid:146)UN(cid:146), (cid:151) eller bokst(cid:228)verna (cid:146)LQ(cid:146) (1). Dessa m(cid:228)rkningar skall omges av en linje som bildar en kvadrat med (cid:229)tminstone 100 mm sida, st(cid:228)lld p(cid:229) ett h(cid:246)rn. D(cid:229) kollits storlek s(cid:229) kr(cid:228)ver f(cid:229)r m(cid:229)tten p(cid:229) m(cid:228)rkningen minskas, f(cid:246)rutsatt att den f(cid:246)rblir fullt synlig. (cid:148) (4) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Apparatur av (cid:228)mnesnummer 3 som inneh(cid:229)ller v(cid:228)tskor av (cid:228)mnesnummer 2 b) i kvantiteter om h(cid:246)gst 500 ml och om h(cid:246)gst 2 liter per kolli, omfattas inte av best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r denna klass i denna bilaga eller i bilaga B under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att apparaturen f(cid:246)rpackas enligt marginalnummer 2905 (1) a). Varje kolli skall vara m(cid:228)rkt enligt marginalnummer 2901a (2). (cid:148) 2906 2908 2914 (1) Sista meningen i stycke c) samt de tv(cid:229) sista meningarna i sista stycket skall utg(cid:229). (2) Fotnoten skall lyda: (cid:148)Se fotnot vid marginalnummer 2650 (9)(cid:148). (1) Sista meningen i fotnoten skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Betr(cid:228)ffande bek(cid:228)mpningsmedel skall det tekniska namnet vara det av ISO allm(cid:228)nt vedertagna namnet (se ISO 1750:1981, med (cid:228)ndringar), ett annat namn listat i (cid:146)The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification(cid:146) eller namnet/namnen p(cid:229) den/de aktiva komponenten/komponenterna. (cid:148) (2) I parentesen skall det st(cid:229) (cid:148)(Se anm(cid:228)rkning 2 vid marginalnummer 2901, (cid:228)mnesnummer 5)(cid:148). 2921 (3) (cid:148)Etiketteras(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)vara f(cid:246)rsedda med samma m(cid:228)rkning och varningsetiketter(cid:148). (1) Bokst(cid:228)verna (cid:148)LQ(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortning av engelskans (cid:148)Limited Quantities(cid:148) som h(cid:228)r betyder (cid:148)begr(cid:228)nsad m(cid:228)ngd(cid:148). L 169/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 DEL III BIHANG TILL BILAGA A BIHANG A. 1 3170 Ordet (cid:148)kommersiella(cid:148) i rubriken (cid:148)RSV-laddningar, kommersiella(cid:148) skall utg(cid:229), liksom den anm(cid:228)rkning som g(cid:228)ller (cid:148)Patroner f(cid:246)r oljeborrh(cid:229)l(cid:148). I rubriken (cid:148)Explosiv(cid:228)mnen, mycket ok(cid:228)nsliga(cid:148) skall (cid:148)(EVI)(cid:148) (cid:228)ndras till (cid:148)((cid:228)mnen EVI), n. o. s. (cid:148). 3500 (8) ˜ndra den sista meningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: BIHANG A. 5 (cid:148)Ett (cid:228)mne f(cid:229)r transporteras i s(cid:229)dant emballage endast om luftningsanordning (cid:228)r uttryckligen f(cid:246)reskriven f(cid:246)r detta (cid:228)mne i trans- portf(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r till(cid:228)mplig klass eller med medgivande av beh(cid:246)rig myndighet i en medlemsstat. (cid:148) (10) Ers(cid:228)tt (cid:148)3560(cid:148) med (cid:148)3561(cid:148). 3510 (1) I definitionen f(cid:246)r (cid:148)Rekonditionerade emballage(cid:148), l(cid:228)gg till (cid:148)a)(cid:148) f(cid:246)re (cid:148)st(cid:229)lfat(cid:148) och l(cid:228)gg till ett nytt stycke b) med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)b) plastfat och plastdunkar som i) (cid:228)r rengjorda fr(cid:229)n allt tidigare inneh(cid:229)ll, fr(cid:229)n utv(cid:228)ndiga bel(cid:228)ggningar och etiketter s(cid:229) att endast det ursprungliga konstruk- tionsmaterialet (cid:229)terst(cid:229)r, ii) har alla l(cid:246)sa packningar utbytta, och iii) (cid:228)r kontrollerade efter reng(cid:246)ring; emballage med synlig skada, s(cid:229)som revor, skrynklor eller sprickor, eller med skadade g(cid:228)ngor eller f(cid:246)rslutningar eller andra betydande defekter, skall underk(cid:228)nnas. (cid:148) I definitionen av (cid:148)Refabricerade emballage(cid:148), f(cid:246)r in (cid:148)a)(cid:148) f(cid:246)re (cid:148)st(cid:229)lfat(cid:148) och f(cid:246)r in efter punkt iii) ett nytt stycke b) av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)b) Plastfat som i) (cid:228)r omgjorda fr(cid:229)n en UN-typ till en annan (t. ex. 1H1 till 1H2), eller ii) underkastats ett utbyte av v(cid:228)sentliga strukturdelar. (cid:148) (3) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande nya definition: (cid:148)¯tervunnet plastmaterial: ¯tervunnet plastmaterial betyder material (cid:229)tervunnet fr(cid:229)n industrif(cid:246)rpackningar som rengjorts och f(cid:246)rberetts f(cid:246)r bearbetning till nya f(cid:246)rpackningar. Egenskaperna f(cid:246)r (cid:229)tervunnet material som anv(cid:228)nds till nya f(cid:246)rpackningar skall s(cid:228)kras och dokumenteras regelbundet som ett led i ett kvalitetss(cid:228)kringssystem godk(cid:228)nt av beh(cid:246)rig myndighet. Kvalitetss(cid:228)kringssystemet skall inneh(cid:229)lla dokumentation om en l(cid:228)mplig f(cid:246)rsortering och en verifikation att vare sats av (cid:229)tervunnet material har r(cid:228)tt sm(cid:228)ltindex, densitet och dragh(cid:229)llfasthet i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med konstruktionstypen som tillverkats av s(cid:229)dant (cid:229)tervunnet material. Detta inneb(cid:228)r kunskap om det ursprungliga f(cid:246)rpackningsmaterialet fr(cid:229)n vilket det (cid:229)tervunna materialet tillverkades av, liksom vilket inneh(cid:229)ll dessa f(cid:246)rpackningar hade och om detta inneh(cid:229)ll kan neds(cid:228)tta funktionen f(cid:246)r nya f(cid:246)rpackningar som (cid:228)r tillverkade av s(cid:229)dant material. Dessutom skall tillverkarens kvalitetss(cid:228)kringssystem, enligt marginalnummer 3500 (13), inneh(cid:229)lla uppgift om utf(cid:246)randet av typprovningen av den mekaniska konstruktionen enligt avdelning IV i detta bihang f(cid:246)r f(cid:246)rpackningar tillverkade fr(cid:229)n varje sats av (cid:229)tervunnet plastmaterial. Vid detta prov f(cid:229)r staplingsprovet bytas ut mot l(cid:228)mpligt dynamiskt kompressionsprov i st(cid:228)llet f(cid:246)r staplingsprov, enligt marginalnummer 3555. (cid:148) 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/23 3512 (1) c) ii) och d) F(cid:246)ljande skall utg(cid:229): (cid:148)och f(cid:246)r emballage av tunnpl(cid:229)t med avtagbart lock avsedda f(cid:246)r (cid:228)mnen ur klass 3, (cid:228)mnesnummer 5 c)(cid:148) (1) d) L(cid:228)gg till en anm(cid:228)rkning av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Anm(cid:228)rkning: Best(cid:228)mmelserna enligt d) ovan g(cid:228)ller inte f(cid:246)r emballage avsedd f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1 och 2 i klass 6. 2. (cid:148) (7) ˜ndra exemplet f(cid:246)r nya tunnpl(cid:229)temballage p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)RID/ADR/0A2/Y20/S/83 a) ii), b), c), d) och e) Avtagbart lock, avsedd f(cid:246)r flytande (cid:228)mnen med en viskositet av minst 200 mm2/s vid 23 (cid:176)C NL/VL 124 f) och g) RID/ADR/0A1/Y/100/83 a) ii, b), c), d) och e) med fast topp NL/VL 123 f) och g)(cid:148). I exemplet med pappl(cid:229)da avsedd (cid:228)mnen i klass 6. 2 (cid:228)mnesnummer 1 och 2, ers(cid:228)tt den f(cid:246)rsta raden med (cid:148)4G/Klass 6. 2/92 a) i), b), c) iii) och e)(cid:148) (8) L(cid:228)gg till en ny punkt (8) enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)(8) Emballage producerade med (cid:229)tervunnen plast skall m(cid:228)rkas (cid:146)REC(cid:146) intill m(cid:228)rkningen som f(cid:246)reskrivs ovan. (cid:148) 3526 f) I tredje meningen skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till efter tillverkningsprocess: (cid:148), med undantag av (cid:229)tervunna plastmaterial enligt 3510 (3)(cid:148). 3551 (5) L(cid:228)gg till orden (cid:148)eller medel(cid:148) efter (cid:148)med h(cid:246)g(cid:148) i anm(cid:228)rkningen i slutet av marginalnummer 3551 (5). (6) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande text efter andra strecksatsen i b(cid:246)rjan av marginalnummer 3551 (6): (cid:148)och f(cid:246)r dunkar enligt marginalnummer 3526 av f(cid:246)rpackningsgrupp II och III samt, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, f(cid:246)r kompositemballage av polyeten med medel molekylvikt enligt marginalnummer 3537, vilka (cid:246)verensst(cid:228)mmer med f(cid:246)ljande specifikationer: (cid:151) relativ densitet vid 23 (cid:176)C efter termisk konditionering under 1 h vid 100 (cid:176)C: ‡ 0,940, enligt ISO-standard 1183, (cid:151) sm(cid:228)ltindex vid 190 (cid:176)C/21,6 kg last: £ 0,5 g/10 min och ‡ 0,1 g/10 min, enligt ISO-standard 1133, (cid:151) sm(cid:228)ltindex vid 190 (cid:176)C/5 kg last: £ 3 g/10 min och ‡ 0,5 g/10 min, enligt ISO-standard 1133,(cid:148) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande mening p(cid:229) slutet av marginalnummer 3551 (6): (cid:148)Proceduren enligt detta marginalnummer g(cid:228)ller ocks(cid:229) polyetylenemballage med h(cid:246)g densitet, h(cid:246)g eller medel molekylvikt, vars inre yta (cid:228)r belagd med fluor. (cid:148) 3551 (7) L(cid:228)gg till orden (cid:148)eller medel(cid:148) efter (cid:148)med h(cid:246)g(cid:148) i f(cid:246)rsta meningen vid marginalnummer 3551 (7). 3552 (4) (c) F(cid:246)ljande skall utg(cid:229): (cid:148)f(cid:246)r (cid:228)mnen i klass 3, (cid:228)mnesnummer 5 c)(cid:148) 3553 och 3554 (1) (1) F(cid:246)ljande skall utg(cid:229): (cid:148)tunnpl(cid:229)tsemballage med avtagbart lock avsedda f(cid:246)r (cid:228)mnen i klass 3, (cid:228)mnesnummer 5 c)(cid:148) 3555 (4) Ers(cid:228)tt den mening som b(cid:246)rjar (cid:148)Staplarnas stabilitet. (cid:148) med f(cid:246)ljande: (cid:148)Plastemballage skall kylas till omgivande temperatur innan provning sker. (cid:148) L 169/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 Avdelning I L(cid:228)gg till orden (cid:148)eller medel(cid:148) efter (cid:148)h(cid:246)g(cid:148) i rubriken till avdelning I. Bilaga till Bihang A. 5 a) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande text i slutet av a): (cid:148)Fyllnings(cid:228)mnen som orsakar sprickbildning i polyetylen under p(cid:229)frestning och som (cid:228)r resistenta f(cid:246)r v(cid:228)tmedelsl(cid:246)sningen, kan bevisas ha tillr(cid:228)cklig kemisk kompatibilitet efter tempor(cid:228)r lagring i tre veckor vid 40 (cid:176)C, enligt marginalnummer 3551 (6), men med originalfyllnings(cid:228)mne. (cid:148) e) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande text i slutet av e): (cid:148)Anv(cid:228)ndningstiden skall i s(cid:229)dana fall best(cid:228)mmas genom observation av graden av skada (t. ex. tv(cid:229) (cid:229)r f(cid:246)r salpetersyra som har en koncentration h(cid:246)gre (cid:228)n 55 %). (cid:148) Avdelning II Klass 8, 61 ˜ndra fotnot (cid:148)(2)(cid:148) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)(2) Provet utf(cid:246)rs endast med luftningsanordning. Om provet utf(cid:246)rs med salpetersyra som modellv(cid:228)tska, skall en syrabest(cid:228)ndig luftningsanordning och packning anv(cid:228)ndas. Betr(cid:228)ffande hypokloritl(cid:246)sningar (cid:228)r det till(cid:229)tet att anv(cid:228)nda luftningsanordningar och packningar av samma hypokloritbest(cid:228)ndiga konstruktionstyp (t. ex. av silikongummi). Luftningsanordningar och pack- ningar beh(cid:246)ver emellertid inte vara best(cid:228)ndiga mot salpetersyra. (cid:148) 3601 (6) ˜ndra den sista meningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: BIHANG A. 6 (cid:148)Emellertid f(cid:229)r ett (cid:228)mne transporteras i en s(cid:229)dan IBC endast d(cid:229) avluftningsanordning (cid:228)r uttryckligen f(cid:246)reskriven f(cid:246)r (cid:228)mnet i fr(cid:229)ga i transportvillkoren f(cid:246)r respektive klass eller efter medgivande av beh(cid:246)rig myndighet i en medlemsstat. (cid:148) 3622 (3) Punkten skall utg(cid:229) och de nuvarande punkterna (4)(cid:150)(8) numreras om till (3)(cid:150)(7). 3662 En ny punkt (4) med f(cid:246)ljande lydelse skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)(4) a) En IBC som fyllts innan utg(cid:229)ngsdatumet f(cid:246)r periodisk kontroll enligt 3662 (2) f(cid:229)r transporteras inom en period ej (cid:246)verstigande tre m(cid:229)nader efter detta utg(cid:229)ngsdatum. b) Dessutom f(cid:229)r IBC:er som fyllts innan utg(cid:229)ngsdatumet f(cid:246)r periodisk kontroll enligt 3662 (2), s(cid:229)vida inte annat godk(cid:228)nnts av beh(cid:246)rig myndighet, transporteras under en period ej (cid:246)verstigande sex m(cid:229)nader efter detta utg(cid:229)ngsdatum f(cid:246)r att medge att (cid:228)mnen enligt dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:246)rs till slutligt omh(cid:228)ndertagande eller (cid:229)tervinning. N(cid:228)r (cid:228)mnen transporteras i IBC:er under dessa villkor skall godsdeklarationen inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande text Transport enligt marginalnummer 3662 (4) b)(cid:148). Numrera om nuvarande punkt (4) till (5). 3663 (3) L(cid:228)gg till en ny punkt (3) med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)(3) a) En IBC som fyllts innan utg(cid:229)ngsdatumet f(cid:246)r visuell kontroll enligt 3663 (2) f(cid:229)r transporteras inom en period ej (cid:246)verstigande tre m(cid:229)nader efter detta utg(cid:229)ngsdatum. b) Dessutom f(cid:229)r en IBC som fyllts innan utg(cid:229)ngsdatumet f(cid:246)r visuell kontroll enligt 3663 (2), s(cid:229)vida inte annat godk(cid:228)nts av beh(cid:246)rig myndighet, transporteras under en period ej (cid:246)verstigande sex m(cid:229)nader efter detta utg(cid:229)ngsdatum f(cid:246)r att medge att (cid:228)mnen enligt dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:246)rs till slutligt omh(cid:228)ndertagande eller (cid:229)tervinning. N(cid:228)r (cid:228)mnen transporteras i IBC:er under dessa villkor skall godsdeklarationen inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande text Transport enligt marginalnummer 3663 (3) b)(cid:148). Numrera om de nuvarande punkterna (3)(cid:150)(5) till (4)(cid:150)(6). 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/25 BIHANG A. 7 3700 3771 Tabell I. (Texten f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen). (4) a, b), c) och e). (Texten f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen). 3900 (1) Andra meningen skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: BIHANG A. 9 (cid:148)Runt om skall de ha en linje, i samma f(cid:228)rg som symbolen p(cid:229) etiketten, som l(cid:246)per 5 mm parallellt innanf(cid:246)r ytterkanten. (cid:148) 3901 (3) F(cid:246)r in (cid:148), som f(cid:246)reskrivs i (cid:146)The International Maritime Dangerous Goods Code(cid:146) (IMDG-koden) eller (cid:146)The Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air of the International Civil Aviation Organisation(cid:146) (ICAD). (cid:148) efter (cid:148)enligt de andra transport- medlens best(cid:228)mmelser(cid:148). Ers(cid:228)tt (cid:148)k(cid:228)rlbatteri(cid:148) med(cid:148)batterifordon(cid:148). 3903 ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)De varningsetiketter som till 31 december 1998 (cid:246)verensst(cid:228)mde med de f(cid:246)rebilder, som g(cid:228)llde vid detta datum, f(cid:229)r anv(cid:228)ndas tills lagren (cid:228)r f(cid:246)rbrukade. (cid:148) L 169/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 BILAGA B INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKNING Under del I, avdelning 2, (cid:228)ndra (cid:148)Fordon. p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Fordon med fast eller avmonterbar tank; batterifordon eller tankcontainrar med en kapacitet st(cid:246)rre (cid:228)n 3 000 l Under del I, avdelning 2, f(cid:246)r in efter (cid:148)Bromsar (cid:148)F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare Under del I, avdelning 3, f(cid:246)r in efter (cid:148)Allm(cid:228)nna arbetsbest(cid:228)mmelser(cid:148): (cid:148)F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare Under del I, avdelning 3, f(cid:246)r in efter (cid:148)S(cid:228)rskilda krav. (cid:148): (cid:148)Utbildning av andra personer ut(cid:246)ver f(cid:246)raren vilka (cid:228)r involverade i transporten av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g 10 220(cid:148) 10 220(cid:148) 10 221(cid:148): 10 222(cid:148) 10 300(cid:148) 10 316(cid:148) Under del I, avdelning 4, f(cid:246)r in efter (cid:148)F(cid:246)rbud. (cid:148)F(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder betr(cid:228)ffande matvaror, konsumtionsvaror och djurfoder 10 405 och f(cid:246)ljande(cid:148): 10 410 och f(cid:246)ljande(cid:148) Under del I, avdelning 5, skall (cid:148)om fordonens anv(cid:228)ndning(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)anv(cid:228)ndning av fordon och container(cid:148) Under del II, klass 2, (cid:228)ndra rubriken p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Gaser(cid:148). (Texten f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen. ) Under del III, Bihang B. 1, f(cid:246)r in efter Bihang B. 1d: (cid:148)Bihang B. 1e Best(cid:228)mmelser om slamsugartankar ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Bihang B. 2 Enhetliga best(cid:228)mmelser f(cid:246)r konstruktionen av fordon avsedda f(cid:246)r transport av farligt gods(cid:148) 215 000 och f(cid:246)ljande(cid:148) 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/27 ALLM˜NNA BEST˜MMELSER OM TRANSPORT AV FARLIGA ˜MNEN AV ALLA KLASSER DEL I 10 010 Stryk orden (cid:148), f(cid:246)rutom best(cid:228)mmelser som anges vid 10 381 (1) a) n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r till(cid:228)mpligt,(cid:148). Ers(cid:228)tt texten vid marginalnummer 10 011 med f(cid:246)ljande: (cid:148)10 011 (1) Farligt gods i kollin f(cid:229)r transporteras p(cid:229) samma transportenhet utan till(cid:228)mpning av best(cid:228)mmelserna i denna bilaga, med undantag av f(cid:246)ljande: (cid:151) Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser (cid:150) marginalnummer 10 010(cid:150)10 099. (cid:151) Transports(cid:228)tt f(cid:246)r gods (cid:150) marginalnummer XX 100(cid:150)XX 199 i avdelning 1 i delarna I och II. (cid:151) Brandsl(cid:228)ckningsutrustning (cid:150) marginalnummer 10 240 (1) a). (cid:151) B(cid:228)rbara ljusk(cid:228)llor (cid:150) marginalnummer 10 353. (cid:151) Transportdokument och texter till eventuella s(cid:228)rskilda avtal (cid:150) marginalnummer 10 381 (1). (cid:151) S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om lastning, lossning och hantering (cid:150) Avdelning 4 i del I och II med undantag av inskr(cid:228)nkning- arna i marginalnummer XX 407 i del II. (cid:151) (cid:214)vervakning av fordon som transporterar m(cid:228)ngder av farligt gods som (cid:246)verskrider vissa gr(cid:228)nser enligt marginalnummer 10 321 och XX 321. (cid:151) F(cid:246)rbud mot eld eller (cid:246)ppen l(cid:229)ga under lastning, lossning och transport av (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l av klass 1 (cid:150) marginal- nummer 11 354. (cid:151) L(cid:228)mplig ventilation i fordon som transporterar vissa gaser av klass 2 (cid:150) marginalnummer 21 212. Detta f(cid:246)ruts(cid:228)tter att den totala kvantiteten per transportenhet inte (cid:246)verstiger de v(cid:228)rden som anges i punkterna (2) och (3) nedan, och med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i punkt (4). Den h(cid:246)gsta totalkvantiteten per transportenhet d(cid:229) farligt gods av samma transportkategori enligt definitionen i (2) nedanst(cid:229)ende tabell transporteras i samma transportenhet anges i tabellen: Transportkategori ˜mnen eller f(cid:246)rem(cid:229)l H(cid:246)gsta totalkvantitet per transportenhet 0 0 1 Klass 1: Klass 4. 2: 01, 11, 12, 24, 25, 33, 34, 44, 45 och 51 ˜mnen under a) eller tillh(cid:246)rande f(cid:246)rpackningsgrupp I i Rekommendationer om transport av farligt gods 1(cid:150)3 och 19(cid:150)25 1 och 2 1 och 2 (cid:228)mnen av marginalnummer 2704, blad 5(cid:150)13 2 b) och 3 Klass 4. 3: Klass 6. 1: Klass 6. 2: Klass 7: Klass 9: samt Tomt, ej rengjort emballage som inneh(cid:229)llit (cid:228)mnen av denna trans- portkategori ˜mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l under a) eller tillh(cid:246)rande f(cid:246)rpackningsgrupp I i Rekommendationer om transport av farligt gods, som inte tillh(cid:246)r transportkategori 0, samt (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l av f(cid:246)ljande klasser, (cid:228)mnesnummer eller grupper och bokstav: 20 Klass 1: Klass 2: Klass 4. 1: Klass 5. 2: 1(cid:150)10 (1), 13(cid:150)23, 26(cid:150)27, 29 och 30(cid:150)32 T, TC (1), TO, TF, TOC och TFC 31 b)(cid:150)34 b) och 41 b)(cid:150)50 b) 1 b)(cid:150)4 b) och 11 b)(cid:150)20 b) L 169/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 10 010 (forts. ) Transportkategori ˜mnen eller f(cid:246)rem(cid:229)l 2 3 4 H(cid:246)gsta totalkvantitet per transportenhet 300 ˜mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l under b) eller tillh(cid:246)rande f(cid:246)rpackningsgrupp II i Rekommendationer om transport av farligt gods, som inte tillh(cid:246)r transportkategori 0, 1 eller 4, samt (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l av f(cid:246)ljande klasser, (cid:228)mnesnummer eller grupper och bokstav: Klass 1: Klass 2: Klass 6. 1: Klass 6. 2: 35(cid:150)43, 48 (1) och 50 F (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l under c) 3 ˜mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l under c) eller tillh(cid:246)rande f(cid:246)rpackningsgrupp III i Rekommendationer om transport av farligt gods, som inte tillh(cid:246)r transportkategori 2 eller 4, samt (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l av f(cid:246)ljande klasser, (cid:228)mnesnummer eller grupper och bokstav: 1 000 Klass 2: Klass 9: A och O 6 och 7 46 och 47 1 b) och 2 c) 1 c) (cid:228)mnen vid marginalnummer 2704, f(cid:246)rteckning 1(cid:150)4 8 c) Klass 1: Klass 4. 1: Klass 4. 2: Klass 7: Klass 9: Samt Tomt, ej rengjort emballage som inneh(cid:229)llit farliga (cid:228)mnen, med undantag av s(cid:229)dant som tillh(cid:246)r transportkategori 0 Obegr(cid:228)nsad (1) F(cid:246)r UN-nummer 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 och 1017, skall den h(cid:246)gsta totalkvantiteten per transportenhet vara 50 kg. I tabellen ovan avses med (cid:146)h(cid:246)gsta totalkvantitet per transportenhet(cid:146) (cid:151) f(cid:246)r f(cid:246)rem(cid:229)l, bruttovikten i kilogram (f(cid:246)r f(cid:246)rem(cid:229)l av klass 1, nettovikten i kg av det explosiva (cid:228)mnet), (cid:151) f(cid:246)r fasta (cid:228)mnen och kondenserade gaser, kylda, kondenserade gaser och gaser l(cid:246)sta under tryck, nettovikten i kilo, (cid:151) f(cid:246)r flytande (cid:228)mnen och komprimerade gaser, beh(cid:229)llarens nominella volym i liter. Med (cid:146)beh(cid:229)llarens nominella volym(cid:146) avses den nominella volym uttryckt i liter av det farliga (cid:228)mnet som ryms i beh(cid:229)llaren. F(cid:246)r flaskor med komprimerad gas skall den nominella volymen vara flaskans vattenkapacitet. N(cid:228)r farligt gods tillh(cid:246)rande olika transportkategorier enligt definitionen i tabellen vid punkt (2) transporteras i samma (3) transportenhet, f(cid:229)r summan av f(cid:246)ljande kvantiteter inte (cid:246)verstiga 1 000: (cid:151) kvantiteten av (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l av transportkategori 1, multiplicerad med 50, (cid:151) kvantiteten av (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l av transportkategori 2, multiplicerad med 3, och (cid:151) kvantiteten av (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l av transportkategori 3. (4) Vid till(cid:228)mpning av detta marginalnummer skall inte medr(cid:228)knas den v(cid:228)tska eller gas som finns i fordons normala fasta tankar och som anv(cid:228)nds f(cid:246)r fordonens drift eller f(cid:246)r driften av specialutrustning (t. ex. kylutrustning), eller f(cid:246)r att trygga deras s(cid:228)kerhet enligt marginalnummer 2201a (1), (2) c), d), e), h) och 2301a (4)(cid:150)(6). (cid:148) 10 014 (1) I definitionen av (cid:148)tankcontainer(cid:148), f(cid:246)r in (cid:148)gasformiga(cid:148) f(cid:246)re (cid:148)(cid:228)mnen(cid:148) och stryk sista satsen. Definitionerna skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)(cid:151) avmonterbar tank: en tank med en rymnd som (cid:246)verstiger 450 liter, som inte (cid:228)r en fast tank, en tankcontainer eller en delbeh(cid:229)llare i ett batterifordon, vilken inte (cid:228)r utformad f(cid:246)r transport av gods utan omlastning, och som normalt endast kan hanteras n(cid:228)r den (cid:228)r t(cid:246)md, (cid:151) fast tank: en tank med en rymd som (cid:246)verstiger 1 000 liter, som (cid:228)r varaktigt f(cid:228)st p(cid:229) ett fordon (vilket d(cid:229) blir ett tankfordon) eller som ing(cid:229)r som en del i ett tankfordons chassi, (cid:151) tank: d(cid:229) uttrycket anv(cid:228)nds ensamt, en tankcontainer, en fast tank, en avmonterbar tank eller en delbeh(cid:229)llare i ett batterifordon, med en rymd som (cid:246)verstiger 1 000 liter (se dock begr(cid:228)nsningen av uttrycket (cid:146)tank(cid:146) vid marginalnummer 200 000 (2) i de gemensamma best(cid:228)mmelserna i Bihang B. 1). (cid:148) 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/29 10 014 (forts. ) F(cid:246)r in f(cid:246)ljande nya definitioner: (cid:148)(cid:151) f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare: en anordning som direkt utnyttjar ett flytande eller gasformigt br(cid:228)nsle och som inte (cid:229)tervinner v(cid:228)rmen fr(cid:229)n fordonets drivande motor, (cid:151) kolli: slutprodukten av f(cid:246)rpackningsarbetet, f(cid:228)rdig att s(cid:228)ndas, best(cid:229)ende av ett emballage eller en IBC med inneh(cid:229)ll. Termen innefattar gasbeh(cid:229)llare enligt definitionen i marginalnummer 2211 samt f(cid:246)rem(cid:229)l som till f(cid:246)ljd av sin storlek, vikt eller form kan transporteras utan emballage eller i vaggor, h(cid:228)ckar eller hanteringsanordningar. Termen (cid:228)r inte till(cid:228)mplig p(cid:229) f(cid:246)rem(cid:229)l utan emballage och (cid:228)mnen som transporteras i bulk i containrar eller fordon, och inte heller p(cid:229) (cid:228)mnen som transporteras i tankar. (cid:148) 10 111 (1) Orden: (cid:148)d(cid:229) endast p(cid:229) de villkor som anges d(cid:228)r(cid:148) skall utg(cid:229). En ny punkt (2) med f(cid:246)ljande lydelse skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)(2) Vid all bulktransport skall genom l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder tillses att inget l(cid:228)ckage av inneh(cid:229)llet kan f(cid:246)rekomma. (cid:148) Den nuvarande punkt (2) blir punkt (3). 10 220 (1) I sista meningen, efter orden (cid:148)eller granulerade (cid:228)mnen(cid:148), f(cid:246)r in (cid:148)och tippbara slamsugartankar(cid:148). (2) ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Fordon som transporterar v(cid:228)tskor med en flampunkt av h(cid:246)gst 61 (cid:176)C (med undantag av dieselbr(cid:228)nsle enligt EN 590:1993, gasolja och l(cid:228)tt eldningsolja (cid:150) UN-nummer 1202 (cid:150) med en flampunkt enligt EN 590:1993), eller brandfarliga (cid:228)mnen av klass 2 enligt definition vid marginalnummer 2200 (3), skall dessutom uppfylla kraven vid marginalnummer 220 532, 220 533 och 220 534 i Bihang B. 2. (cid:148) 10 221 (1) Ers(cid:228)tt (cid:148)Typ III(cid:148) med (cid:148)EX/III(cid:148) och (cid:148)marginalnummer 11 204 (3)(cid:148) med (cid:148)marginalnummer 11 204 (2)(cid:148). (3) Ers(cid:228)tt (cid:148)1999(cid:148) med (cid:148)2009(cid:148). 10 222 L(cid:228)gg till ett nytt marginalnummer av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare 10 222 (1) F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare f(cid:246)r f(cid:246)rarhytt och motor i fordon av den typ som anges i tabellen i marginalnummer 220 500 skall uppfylla best(cid:228)mmelserna i marginalnummer 220 536. F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare utformad f(cid:246)r uppv(cid:228)rmning av lastutrymmen skall uppfylla best(cid:228)mmelserna i marginalnummer (2) 220 536, med f(cid:246)ljande undantag: (cid:151) Str(cid:246)mbrytaren f(cid:229)r placeras utanf(cid:246)r f(cid:246)rarhytten. (cid:151) V(cid:228)rmaren skall kunna st(cid:228)ngas av utanf(cid:246)r lastutrymmet. (cid:151) Det (cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att bevisa att tillsatsv(cid:228)rmarens v(cid:228)rmev(cid:228)xlare t(cid:229)l en begr(cid:228)nsad restg(cid:229)ng. (3) Best(cid:228)mmelserna i punkterna (1) och (2) ovan (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) motorfordon som utrustas med f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare efter den 30 juni 1999. De motorfordon som utrustas f(cid:246)re den 1 juli 1999 skall uppfylla dessa best(cid:228)mmelser f(cid:246)re den 1 januari 2010. (cid:148) 10 251 a) Inledningen skall lyda som f(cid:246)ljer: (cid:148)Transportenheter som b(cid:228)r fasta eller avmonterbara tankar med en rymd som (cid:246)verstiger 1 000 liter, eller tankcontainrar. (cid:148) (texten i (cid:246)vrigt of(cid:246)r(cid:228)ndrad). Andra meningen skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Transportenheter med tankar (fasta eller avmonterbara) som transporterar dieselbr(cid:228)nsle enligt EN 590:1993, gasolja eller l(cid:228)tt eldningsolja (cid:150) UN-nummer 1202 (cid:150) med en flampunkt enligt EN 590:1993, undantas fr(cid:229)n denna best(cid:228)mmelse. (cid:148) 10 260 a) skall utg(cid:229). Punkt b) blir punkt a). Punkterna c) och d) ers(cid:228)tts med punkterna b) och c) med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)b) utrustning som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att vidta de allm(cid:228)nna (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i s(cid:228)kerhetsf(cid:246)reskrifterna i marginalnummer 10 385, n(cid:228)mligen (cid:151) tv(cid:229) frist(cid:229)ende varningssignaler (t. ex. reflekterande koner eller trianglar eller orangef(cid:228)rgade blinkfyrar som (cid:228)r oberoende av fordonets elektriska utrustning), (cid:151) ett l(cid:228)mpligt sj(cid:228)lvlysande band eller kl(cid:228)desplagg (t. ex. av den typ som beskrivs i EN 471) f(cid:246)r varje medlem av fordonets bes(cid:228)ttning, (cid:151) en ficklampa (se (cid:228)ven marginalnummer 10 353) f(cid:246)r varje medlem av fordonets bes(cid:228)ttning. c) utrustning som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att vidta de kompletterade och s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i s(cid:228)kerhetsinstruktionerna i marginalnummer 10 385. (cid:148) L 169/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 10 281 ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)10 281 P(cid:229) beg(cid:228)ran av tillverkaren eller dennes vederb(cid:246)rligen ackrediterade ombud f(cid:229)r basfordon i till ett nytt motordrivet fordon och dess sl(cid:228)pvagn som skall vara godk(cid:228)nda enligt marginalnummer 10 282 typgodk(cid:228)nnas av beh(cid:246)rig myndighet enligt ECE- reglemente nr 105 (1), under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att denna (cid:228)ndras s(cid:229) att best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordningen motsvarar dem som ges i bihang B. 2 till denna bilaga. Detta typgodk(cid:228)nnande, utf(cid:228)rdat av en avtalspart, skall godk(cid:228)nnas av (cid:246)vriga avtalsslutande parter som en garanti f(cid:246)r att basfordonet (cid:246)verensst(cid:228)mmer d(cid:229) godk(cid:228)nnandet av det kompletta fordonet mottas, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att basfordonet inte (cid:228)ndrats s(cid:229) att giltigheten kan ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas. D(cid:229) basfordonet typgodk(cid:228)nts skall (cid:246)verensst(cid:228)mmelsen med marginalnummer 220 536 (2) kontrolleras f(cid:246)r det kompletta fordonet. ___________ (1) Reglemente nr 105 (Enhetliga best(cid:228)mmelser om typgodk(cid:228)nnande av fordon avsedda f(cid:246)r transport av farligt gods med avseende p(cid:229) deras speciella konstruktionsegenskaper), bilaga till avtalet om antagande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulfordon och villkor f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av typgodk(cid:228)nnande som beviljats mot bakgrund av dessa f(cid:246)reskrifter (1958 (cid:229)rs avtal med (cid:228)ndringar). (cid:148) 10 282 (1) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Tankfordon, fordon med avmonterbara tankar med en rymd (cid:246)ver 1 000 liter, batterifordon. (cid:148) (texten i (cid:246)vrigt of(cid:246)r(cid:228)ndrad). (2) L(cid:228)gg till (cid:148)som avses i punkt (1) ovan(cid:148) i f(cid:246)rsta meningen, efter (cid:148)f(cid:246)r varje fordon(cid:148). L(cid:228)gg till en ny fotnot (cid:148)(1)(cid:148) p(cid:229) slutet. ___________ (cid:148)(1) Betr(cid:228)ffande slamsugartankar f(cid:246)r avfall, se anm(cid:228)rkning: 2 vid marginalnummer 230 000(cid:148). 10 300 L(cid:228)gg till ett nytt marginalnummer med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare (1) Br(cid:228)nsletankar, energik(cid:228)llor, luftintag till f(cid:246)rbr(cid:228)nning eller uppv(cid:228)rmningsluft eller utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n avgasr(cid:246)r, som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att en f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare skall kunna fungera, f(cid:229)r inte installeras i lastutrymme i fordon eller containrar som transporterar gods med etikett nr 1, 1. 4, 1. 5, 1. 6, 3, 4. 1, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 01 eller 05. Man skall f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att varmluftsutsl(cid:228)ppet inte kan blockeras av lasten. Kollina f(cid:229)r inte uts(cid:228)ttas f(cid:246)r h(cid:246)gre temperatur (cid:228)n 50 (cid:176)C. F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare installerade i lastutrymmen skall vara s(cid:229) utformade att ant(cid:228)ndning av explosiva gaser under driftsf(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:246)rhindras. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att ha utrustning f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare i fordon av typ FL (marginalnummer 220 500) i g(cid:229)ng under lastning (2) och lossning samt inom lastomr(cid:229)den. (cid:148) 10 315 (1) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)F(cid:246)rare av fordon som transporterar farligt gods i fasta eller avmonterbara tankar med en rymd (cid:246)verstigande 1 000 liter, f(cid:246)rare av batterifordon med en sammanlagd rymd av. (cid:148) (texten i (cid:246)vrigt of(cid:246)r(cid:228)ndrad). 10 316 F(cid:246)r in ett nytt marginalnummer 10 316 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Utbildning av andra personer (cid:228)n bilf(cid:246)rare som sysslar med transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g 10 316 (1) Personer som sysslar med transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g skall genomg(cid:229) utbildning om de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r transport av s(cid:229)dant gods, anpassad till deras ansvar och uppgifter. Detta krav g(cid:228)ller f(cid:246)r personal som (cid:228)r anst(cid:228)lld av fordons(cid:228)garen eller avs(cid:228)ndaren, f(cid:246)r personal som lastar eller lossar farligt gods, och f(cid:246)r personal som arbetar f(cid:246)r spedit(cid:246)rer och tullmyndigheter. (2) Utbildningen skall vara utformad p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt, allt efter den ber(cid:246)rda personalens uppgifter och ansvar: a) Introduktion Personalen skall g(cid:246)ra sig f(cid:246)rtrogen med det allm(cid:228)nna inneh(cid:229)llet i de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g. b) Specialutbildning Personalen skall genomg(cid:229) en detaljerad utbildning, allt efter uppgifter och ansvar, om f(cid:246)reskrifter som r(cid:246)r transport av farliga (cid:228)mnen p(cid:229) v(cid:228)g. c) Utbildning i s(cid:228)kerhetsfr(cid:229)gor Proportionellt mot de risker f(cid:246)r kroppsskada eller exponering som f(cid:246)religger vid tillbud under transport av farliga (cid:228)mnen och vid lastning och lossning av dessa, skall denna utbildning behandla de risker och faror de farliga (cid:228)mnena medf(cid:246)r. Utbildningen skall syfta till att g(cid:246)ra personalen uppm(cid:228)rksam p(cid:229) hur man kan handla under s(cid:228)kra f(cid:246)rh(cid:229)llanden och vid n(cid:246)dfalls(cid:229)tg(cid:228)rder, och g(cid:246)ra den f(cid:246)rtrogen med best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r andra transportmedel, d(cid:229) en transport av farligt gods kr(cid:228)ver insatser av olika transportmedel. 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/31 10 316 (forts. ) En detaljerad f(cid:246)rteckning av all utbildning som erh(cid:229)llits skall bevaras av arbetsgivaren och arbetstagaren och granskas (3) vid rekrytering f(cid:246)r en ny anst(cid:228)llning. Denna utbildning skall periodiskt kompletteras med fortbildningskurser som behandlar (cid:228)ndringar i regelsystemet. (cid:148) 10 385 (1) Ers(cid:228)tt nuvarande stycke c) med f(cid:246)ljande: (cid:148)c) vilka allm(cid:228)nna (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas, t. ex. varna andra v(cid:228)gfarande och f(cid:246)rbipasserande samt tillkalla polis och/eller r(cid:228)dd- ningstj(cid:228)nst,(cid:148) L(cid:228)gg till nya stycken d)(cid:150)f) av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)d) kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas f(cid:246)r att motverka mindre utsl(cid:228)pp eller spill och d(cid:228)rmed hindra att de f(cid:246)rv(cid:228)rras, f(cid:246)rutsatt att ingen m(cid:228)nniska uts(cid:228)tts f(cid:246)r risk, e) s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som i f(cid:246)rekommande fall skall vidtas f(cid:246)r s(cid:228)rskilda produkter, f) den utrustning som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra allm(cid:228)nna (cid:229)tg(cid:228)rder och, i f(cid:246)rekommande fall, kompletterande och/eller s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder. (cid:148) (2) Punkten skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Avs(cid:228)ndaren skall tillhandah(cid:229)lla dessa instruktioner och l(cid:228)mna dem till transport(cid:246)ren senast d(cid:229) transportuppdraget ges, s(cid:229) att denna kan vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att ber(cid:246)rd personal skall f(cid:229) k(cid:228)nnedom om instruktionerna och kan utf(cid:246)ra dem p(cid:229) ett riktigt s(cid:228)tt. (cid:148) (3) L(cid:228)gg till en ny punkt (3) av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Avs(cid:228)ndaren (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r instruktionernas inneh(cid:229)ll. De skall ges p(cid:229) ett spr(cid:229)k som f(cid:246)raren (f(cid:246)rarna) vilken (vilka) (cid:246)vertar det farliga godset kan l(cid:228)sa och f(cid:246)rst(cid:229), p(cid:229) alla ursprungs-, genomfarts- och best(cid:228)mmelsel(cid:228)ndernas spr(cid:229)k. (cid:148) Punkterna (3)(cid:150)(7) numreras om till punkterna (4)(cid:150)(8). (4) (cid:150) tidigare (3) (cid:150) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Dessa instruktioner skall f(cid:246)rvaras i f(cid:246)rarhytten p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de (cid:228)r l(cid:228)tta att k(cid:228)nna igen. (cid:148) (8) (cid:150) tidigare (7) ˜ndra styckena p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: L(cid:228)gg till en fj(cid:228)rde punkt av f(cid:246)ljande lydelse i ledet med rubriken (cid:148)FARANS ART(cid:148): (cid:148)(cid:151) I f(cid:246)rekommande fall, text som anger att det transporterade godset kan reagera med vatten p(cid:229) ett farligt s(cid:228)tt. (cid:148) ˜ndra ledet med rubriken: (cid:148)BASUTRUSTNING F(cid:214)R PERSONLIGT SKYDD(cid:148) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Stryk (cid:148)BAS(cid:148) i rubriken och texten. Ers(cid:228)tt (cid:148)10 260, 11 260, 21 260, 43 260 och 71 260(cid:148) med (cid:148)10 260 och 21 260(cid:148). Ers(cid:228)tt ledet med rubriken (cid:148)F(cid:214)RARENS OMEDELBARA ¯TG˜RDER(cid:148) med f(cid:246)ljande: (cid:148)F(cid:214)RARENS ALLM˜NNA ¯TG˜RDER(cid:148) F(cid:246)ljande instruktioner ges: (cid:148)(cid:151) St(cid:228)ng av motorn. (cid:151) Anv(cid:228)nd ej (cid:246)ppen eld. R(cid:246)kning ej till(cid:229)ten. (cid:151) S(cid:228)tt ut varningsm(cid:228)rken p(cid:229) v(cid:228)gen och varna andra trafikanter och f(cid:246)rbipasserande. (cid:151) Informera allm(cid:228)nheten om risken och r(cid:229)d den att stanna p(cid:229) vidsidan. (cid:151) Larma polis och r(cid:228)ddningstj(cid:228)nst snarast m(cid:246)jligt. (cid:148) Ers(cid:228)tt ledet med rubriken (cid:148)SPILL(cid:148) med f(cid:246)ljande: (cid:148)F(cid:214)RARENS KOMPLETTERANDE OCH/ELLER S˜RSKILDA ¯TG˜RDER Under denna rubrik skall l(cid:228)mpliga instruktioner ges och en f(cid:246)rteckning uppr(cid:228)ttas (cid:246)ver utrustning som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att f(cid:246)raren skall kunna vidta kompletterande och/eller s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder med h(cid:228)nsyn till transporterad(e) godsklass(er) (t. ex. skyffel, uppsamlingsk(cid:228)rl. ). Det f(cid:246)ruts(cid:228)tts att fordonsf(cid:246)rare genom undervisning skall ha tr(cid:228)nats f(cid:246)r att kunna vidta kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder mot mindre l(cid:228)ckor eller spill f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra utbredning. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det kan (cid:229)stadkommas utan risk f(cid:246)r person. Det f(cid:246)ruts(cid:228)tts att varje s(cid:228)rskild (cid:229)tg(cid:228)rd som rekommenderas av avs(cid:228)ndaren kr(cid:228)ver s(cid:228)rskild utbildning av f(cid:246)raren. I f(cid:246)rekommande fall skall l(cid:228)mpliga instruktioner ges h(cid:228)r, tillsammans med en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver materiel som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra dessa s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder. (cid:148) Efter rubriken (cid:148)BRAND(cid:148) (f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen) skall (cid:148)Information till f(cid:246)raren i h(cid:228)ndelse av brand:(cid:148) l(cid:228)ggas till. Meningen (cid:148)N(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r till(cid:228)mpligt. med vatten(cid:148) skall utg(cid:229). I ledet med rubriken (cid:148)F(cid:214)RSTA HJ˜LPEN(cid:148) skall (cid:148)i h(cid:228)ndelse av att(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)om(cid:148). L 169/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 10 500 L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande p(cid:229) slutet av anm(cid:228)rkningen i b(cid:246)rjan av marginalnumret: (cid:148)Om best(cid:228)mmelserna i marginalnummer 2007 c) (cid:228)r till- l(cid:228)mpliga skall endast punkt (1) nedan till(cid:228)mpas. (cid:148) (3) ˜ndra b(cid:246)rjan av sista meningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Dessa orangef(cid:228)rgade skyltar skall ha de UN-nummer som f(cid:246)reskrivs i bihang B. 5 f(cid:246)r. (cid:148) (i (cid:246)vrigt of(cid:246)r(cid:228)ndrat). 10 505 10 507 (9) Orden (cid:148)eller bulk(cid:148) skall utg(cid:229). skall utg(cid:229). Stryk f(cid:246)ljande i b(cid:246)rjan av marginalnumret: (cid:148)Utan (cid:229)sidos(cid:228)ttande av (cid:229)tg(cid:228)rd enligt marginalnummer 10 505(cid:148). 10 604 I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)1997(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148)1999(cid:148) (tv(cid:229) g(cid:229)nger). I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)1996(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148)1998(cid:148). 10 606 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Tankfordon, fordon med avmonterbara tankar och fordon avsedda f(cid:246)r transport av tankcontainrar, som registrerats f(cid:246)re den 1 januari 1995, som f(cid:246)re detta datum anv(cid:228)ndes f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 61 c), marginalnummer 2301, och som inte uppfyller best(cid:228)mmelserna i marginalnummer 10 220, 10 221, 10 251 och 10 261, f(cid:229)r anv(cid:228)ndas t. o. m. den 31 december 2004. D(cid:229) ett godk(cid:228)nnandeintyg kr(cid:228)vs enligt marginalnummer 10 282 (2), skall det framg(cid:229) av intyget att fordonet godk(cid:228)nts enligt marginal- nummer 10 606. (cid:148) L(cid:228)gg till ett nytt marginalnummer 10 607 med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)10 607 Tankfordon, fordon med avmonterbara tankar och fordon avsedda f(cid:246)r transport av tankcontainrar, som registrerats f(cid:246)re den 1 januari 1997, som f(cid:246)re detta datum anv(cid:228)ndes f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 20 c), marginalnummer 2901, och som inte uppfyller best(cid:228)mmelserna i marginalnummer 10 220, 10 221, 10 251 och 10 261, f(cid:229)r anv(cid:228)ndas t. o. m. den 31 december 2006. D(cid:229) ett godk(cid:228)nnandeintyg kr(cid:228)vs enligt marginalnummer 10 282 (2), skall det framg(cid:229) av intyget att fordonet godk(cid:228)nts enligt marginalnummer 10 607. (cid:148) 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/33 S˜RSKILDA BEST˜MMELSER OM TRANSPORT AV FARLIGA ˜MNEN AV KLASSERNA 1(cid:150)9 SOM KOMPLETTERAR ELLER ˜NDRA F(cid:214)RESKRIFTERNA I DEL I DEL II KLASS 1 EXPLOSIVA ˜MNEN OCH F(cid:214)REM¯L 11 108 (2) skall utg(cid:229). Stryk (cid:148)(1)(cid:148) framf(cid:246)r den (cid:229)terst(cid:229)ende punkten. 11 204 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)I denna bilaga klassificeras de transportenheter som f(cid:229)r transportera (cid:228)mnen och f(cid:246)rem(cid:229)l av klass 1 p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (1) EX/II transportenheter skall vara utrustade med en kompressionst(cid:228)nd motor. a) Fordonen skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med kraven f(cid:246)r EX/II fordon i bihang B. 2. b) Fordonen skall vara utformade, konstruerade och utrustade s(cid:229) att explosiverna skyddas mot yttre fara och v(cid:228)der. De skall vara antingen t(cid:228)ckta eller presenningf(cid:246)rsedda. Presenningen skall vara rivh(cid:229)llfast och av ett vattent(cid:228)tt och sv(cid:229)rant(cid:228)ndligt material. Den skall sp(cid:228)nnas s(cid:229) att den t(cid:228)cker alla sidorna p(cid:229) fordonet med ett (cid:246)verlapp p(cid:229) minst 20 cm nedanf(cid:246)r lastutrymmets sidor samt h(cid:229)llas p(cid:229) plats av en l(cid:229)sbar anordning. Lastutrymmet p(cid:229) t(cid:228)ckta fordon skall inte ha n(cid:229)gra f(cid:246)nster och alla (cid:246)pningar skall vara f(cid:246)rsedda med l(cid:229)sbara, t(cid:228)tslutande d(cid:246)rrar eller luckor. c) Om transportenheten innefattar en sl(cid:228)pvagn skall denna sl(cid:228)pvagn ha en kopplingsanordning i enlighet med ECE-reglemente 55 (1); den skall vara konstruerad s(cid:229) att den tillr(cid:228)ckligt bromsar eller hindrar sl(cid:228)pvagnen om kopplingsanordningen brister. (2) EX/III transportenheter skall vara utrustade med en kompressionst(cid:228)nd motor. a) Fordonen skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med kraven f(cid:246)r EX/III fordon i bihang B. 2. b) Dessa fordons lastutrymme skall vara t(cid:228)ckta. Lastytan, inklusive fr(cid:228)mre v(cid:228)gg skall vara obruten. Lastutrymmets isolerande egenskaper och v(cid:228)rmemotst(cid:229)nd skall vara minst likv(cid:228)rdiga med en kombination best(cid:229)ende av en yttre metallv(cid:228)gg kl(cid:228)dd med brands(cid:228)kert tr(cid:228) av 10 mm tjocklek; eller vara av en s(cid:229)dan konstruktion att vare sig flammor tr(cid:228)nger igenom v(cid:228)ggen eller att varma punkter med en innerv(cid:228)ggstemperatur st(cid:246)rre (cid:228)n 120 (cid:176)C uppst(cid:229)r inom 15 minuter fr(cid:229)n att en brand startar, vilken sannolikt kan uppkomma under transport, s(cid:229)som d(cid:228)ckbrand. Alla d(cid:246)rrar skall kunna l(cid:229)sas. De skall vara placerade och tillverkade s(cid:229) att alla skarvar (cid:246)verlappas. c) Om transportenheten innefattar en sl(cid:228)pvagn skall denna sl(cid:228)pvagn ha en kopplingsanordning i enlighet med ECE-reglemente 55 (1), och den skall vara f(cid:246)rsedd med ett effektivt bromssystem verkande p(cid:229) alla hjulen och som man(cid:246)vreras genom f(cid:228)rdbromsen i dragfordonet och som stannar sl(cid:228)pvagnen automatiskt om kopplingsanordningen brister. Sl(cid:228)pvagnar med enbart p(cid:229)skjutsbroms (cid:228)r begr(cid:228)nsande till en maximal last av 50 kg nettovikt explosiv(cid:228)mnen. ___________ (1) Reglemente nr 55 (Enhetliga best(cid:228)mmelser om typgodk(cid:228)nnande av mekaniska kopplingskomponenter f(cid:246)r kombinering av fordon [i dess senast (cid:228)ndrade version]), bilaga till avtalet om antagande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulfordon, utrustning och anordningar monterade och/eller avsedda att anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulfordon samt villkor f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av typgodk(cid:228)nnan- den som beviljats mot bakgrund av dessa f(cid:246)reskrifter (1958 (cid:229)rs avtal med (cid:228)ndringar) (cid:148). 11 205 (1) Ers(cid:228)tt (cid:148)transportenheter typ II och III(cid:148) med (cid:148)transportenheter EX/II och EX/III(cid:148). (3) Ers(cid:228)tt (cid:148)typ III transportenheter(cid:148) med (cid:148)transportenheter EX/II(cid:148) och (cid:148)typ II transportenheter(cid:148) med (cid:148)transportenhet EX/III(cid:148). 11 210 I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)11 204 (3)(cid:148) p(cid:229) slutet skall det st(cid:229) (cid:148)11 204 (2)(cid:148). 11 222 L(cid:228)gg till ett nytt marginalnummer av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare 11 222 (1) Gasdrivna f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare (cid:228)r inte till(cid:229)tna p(cid:229) fordon som transporterar farligt gods av klass 1. (2) F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare f(cid:229)r inte vara installerad i lastutrymmet p(cid:229) EX/II- eller EX/III-fordon. (cid:148) L 169/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 11 251 (1) B(cid:246)rjan skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Det elektriska systemets m(cid:228)rksp(cid:228)nning. (cid:148). (2) a) skall utg(cid:229). (2) b) numreras om till punkt (2) och skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Den elektriska installationen i lastutrymmet skall vara dammt(cid:228)t (minst IP 54 eller likv(cid:228)rdig) eller, vid transport av samhanterings- grupp J, explosionst(cid:228)t Ex d (minst IP 65 eller likv(cid:228)rdig). (cid:148) 11 260 skall utg(cid:229). 11 281 L(cid:228)gg till ett nytt marginalnummer enligt nedan: (cid:148)Godk(cid:228)nnande av fordon 11 281 F(cid:246)r EX/II- och EX/III-fordon vars basfordon har blivit typgodk(cid:228)nt i enlighet med marginalnummer 10 281, skall (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse med marginalnummer 220 533 och 220 534 verifieras f(cid:246)r det kompletterade fordonet. (cid:148) 11 282 Ers(cid:228)tt (cid:148)Typ II- och Typ III-(cid:148) med (cid:148)EX/II- och EX/III-(cid:148). 11 311 (3) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Kravet om medhj(cid:228)lpare g(cid:228)ller inte f(cid:246)r transportenheter lastade med gods av (cid:228)mnesnummer 43, UN-nummer 0336, om lasten understiger 5 000 kg nettovikt explosiv(cid:228)mne. (cid:148) 11 321 (Texten f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen). 11 401 F(cid:246)ljande (cid:228)ndringar skall g(cid:246)ras i tabellen: I rubriken till sista kolumnen (f(cid:246)rblir texten of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen). Raden som avser Typ I och fotnot (cid:148)(1)(cid:148) skall utg(cid:229). P(cid:229) raden om Typ III skall (cid:148)15 000(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)16 000(cid:148) (fem g(cid:229)nger). (cid:148)Typ II(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)EX/II(cid:148) och (cid:148)Typ III(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)EX/III(cid:148). 11 403 (2) I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)1. 5, 1. 6 eller 01(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148), 1. 5 och 1. 6(cid:148). L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande mening: (cid:148)Gods av klass 9, (cid:228)mnesnummer 6 och 7, f(cid:246)rsedda med etikett nr 9 f(cid:229)r dock transporteras p(cid:229) samma fordon som gods i f(cid:246)rpackningar f(cid:246)rsedda med etikett nr 1, 1. 4, 1. 5 eller 1. 6. (cid:148) 11 500 (4) L(cid:228)gg till en ny fotnot (cid:148)(1)(cid:148) efter (cid:148)0015(cid:148), (cid:148)0016(cid:148) och (cid:148)0303(cid:148). ___________ (cid:148)(1) F(cid:246)r UN-nummer 0015, 0016 och 0303 omfattas endast (cid:228)mnen som uppfyller en eller flera kriterier f(cid:246)r fr(cid:228)tande (cid:228)mnen enligt klass 8(cid:148). KLASS 2 GASER 11 260 ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Vid transport av gaser eller f(cid:246)rem(cid:229)l m(cid:228)rkta med bokst(cid:228)verna T, TO, TF, TC, TFC och TOC, skall fordonsbes(cid:228)ttningen vara utrustad med andningsskydd (t. ex. flykthuva eller flyktmask med kombinerat gas-/partikelfilter A1B2E1K1-P2, enligt Europeisk standard EN 141), s(cid:229) att de kan s(cid:228)tta sig i s(cid:228)kerhet i h(cid:228)ndelse av en n(cid:246)dsituation. (cid:148) KLASS 4. 1 BRANDFARLIGA FASTA ˜MNEN 41 105 (8) c) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)v(cid:228)rmeisolering samt mekanisk kylning; f(cid:246)rutsatt att det, f(cid:246)r sj(cid:228)lvreaktiva (cid:228)mnen med en flampunkt l(cid:228)gre (cid:228)n summan av n(cid:246)dtemperatur plus 5 (cid:176)C, anv(cid:228)nds explosionss(cid:228)kra elektriska anordningar (EEx IIB T3) inuti kylavdelningen f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra ant(cid:228)ndning av brandfarliga (cid:229)ngor fr(cid:229)n de sj(cid:228)lvreaktiva (cid:228)mnena,(cid:148) 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/35 41 105 (forts. ) (8) e) ˜ndra sista stycket s(cid:229) att det f(cid:229)r f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)(cid:151) det, f(cid:246)r sj(cid:228)lvreaktiva (cid:228)mnen med en flampunkt l(cid:228)gre (cid:228)n summan av n(cid:246)dtemperatur plus 5 (cid:176)C, anv(cid:228)nds explosionss(cid:228)kra elektriska anordningar (EEx IIB T3) inuti kylavdelningen f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra ant(cid:228)ndning av brandfarliga (cid:229)ngor fr(cid:229)n de sj(cid:228)lv- reaktiva (cid:228)mnena. (cid:148) 41 111 (2) Andra meningen skall utg(cid:229). ˜MNEN SOM UTVECKLAR BRANDFARLIGA GASER VID KONTAKT MED VATTEN KLASS 4. 3 43 260 skall utg(cid:229). 51 260 skall utg(cid:229). 52 105 (6) c) skall ha f(cid:246)ljande lydelse: KLASS 5. 1 OXIDERANDE ˜MNEN KLASS 5. 2 ORGANISKA PEROXIDER (cid:148)v(cid:228)rmeisolering samt mekanisk kylning f(cid:246)rutsatt att det, f(cid:246)r organiska peroxider med en flampunkt l(cid:228)gre (cid:228)n summan av n(cid:246)dtemperatur plus 5 (cid:176)C, anv(cid:228)nds explosionss(cid:228)kra elektriska anordningar (EEx IIB T3) inuti kylavdelningen f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra ant(cid:228)ndning av brandfarliga (cid:229)ngor fr(cid:229)n de organiska peroxiderna,(cid:148) e) ˜ndra sista stycket s(cid:229) att det f(cid:229)r f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)(cid:151) det, f(cid:246)r organiska peroxider med en flampunkt l(cid:228)gre (cid:228)n summan av n(cid:246)dtemperatur plus 5 (cid:176)C, anv(cid:228)nds explosionss(cid:228)kra elektriska anordningar (Eex IIB T3) inuti kylavdelningen f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra ant(cid:228)ndning av brandfarliga (cid:229)ngor fr(cid:229)n de organiska peroxiderna. (cid:148) KLASS 6. 1 GIFTIGA ˜MNEN KLASS 7 RADIOAKTIVA ˜MNEN KLASS 8 FR˜TANDE ˜MNEN KLASS 9 (cid:214)VRIGA FARLIGA ˜MNEN OCH F(cid:214)REM¯L 61 260 skall utg(cid:229). 61 385 skall utg(cid:229). 71 260 skall utg(cid:229). 81 413 Ers(cid:228)tt (cid:148)2 a) 2(cid:148) med (cid:148)2 a)(cid:148). 91 403 L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande mening: (cid:148)Gods av klass 9, (cid:228)mnesnummer 6 och 7 f(cid:246)rsedd med etikett nr 9, f(cid:229)r d(cid:228)remot transporteras i samma fordon som gods i f(cid:246)rpackningar med etikett nr 1, 1. 4, 1. 5 eller 1. 6. (cid:148) L 169/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 DEL III BIHANG TILL BILAGA B 200 000 (1) L(cid:228)gg till ett nytt stycke e): (cid:148)e) Bihang B. 1e g(cid:228)ller slamsugartankar(cid:148). 211 120 (2) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande p(cid:229) slutet: BIHANG B. 1a (cid:148)N(cid:228)r finkornst(cid:229)l anv(cid:228)nds f(cid:229)r enligt specifikationen f(cid:246)r materialet det garanterade v(cid:228)rdet p(cid:229) str(cid:228)ckgr(cid:228)nsen ej (cid:246)verstiga 460 N/mm2 och det garanterade v(cid:228)rdet p(cid:229) den (cid:246)vre brottgr(cid:228)nsen f(cid:229)r ej (cid:246)verstiga 725 N/mm2. (cid:148) 211 130 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Alla delar av utrustningen skall monteras s(cid:229) att de (cid:228)r skyddade mot risken att slitas loss eller skadas under transport och hantering. De skall erbjuda en s(cid:228)kerhet j(cid:228)mf(cid:246)rbar med tankarna sj(cid:228)lva och skall s(cid:228)rskilt (cid:151) vara f(cid:246)renliga med de (cid:228)mnen som transporteras, och (cid:151) uppfylla kraven i marginalnummer 211 121. Antalet (cid:246)ppningar i tankv(cid:228)ggen skall vara s(cid:229) litet som m(cid:246)jligt. Tanken, eller vart och ett av dess fack, skall ha en (cid:246)ppning tillr(cid:228)ckligt stor f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra inspektion. Om tankfordonet, den avmonterbara tanken eller batterifordonet skulle v(cid:228)lta, skall (cid:228)nd(cid:229) utrustningsdetaljerna, inbegripet inspektions- (cid:246)ppingarnas f(cid:246)rslutningar (lock), f(cid:246)rbli t(cid:228)ta (cid:150) detta med beaktande av de krafter som upptr(cid:228)der vid en st(cid:246)t (s(cid:229)som tr(cid:246)ghetskraft och dynamiskt tryck). Begr(cid:228)nsat utsl(cid:228)pp av tankens inneh(cid:229)ll p(cid:229) grund av en trycktopp under sj(cid:228)lva st(cid:246)ten kan dock accepteras. Packningar skall vara av ett material som (cid:228)r f(cid:246)renligt med de transporterade farliga (cid:228)mnena och skall bytas ut s(cid:229) snart deras funktionsduglighet nedsatts, t ex p(cid:229) grund av (cid:229)ldrande. Packningar som s(cid:228)kerst(cid:228)ller t(cid:228)theten hos anordningar som man(cid:246)vreras vid normal anv(cid:228)ndning av tankfordonet, den avmonterbara tanken eller batterifordonet, skall vara konstruerade och monterade p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de inte skadas d(cid:229) dessa anordningar man(cid:246)vreras. (cid:148) 211 131 Sista meningen skall utg(cid:229). 211 173 ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)S(cid:229)vida tankar avsedda att transportera v(cid:228)tska (1) inte genom skiljev(cid:228)ggar eller skvalpskott (cid:228)r indelade i fack med h(cid:246)gst 7 500 l rymd, skall de vara fyllda till antingen minst 80 % eller h(cid:246)gst 20 % av sin rymd. (cid:148) 211 187 ˜ndra texten p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar och batterifordon tillverkade mellan den 1 januari 1978 och den 31 december (cid:148)(1) 1984 skall, f(cid:246)r att f(cid:229) anv(cid:228)ndas efter den 31 december 2004, uppfylla best(cid:228)mmelserna i marginalnummer 211 127 (5) till(cid:228)mpliga fr. o. m. den 1 januari 1990, betr(cid:228)ffande v(cid:228)ggtjocklek och skydd mot skada. (2) Fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar och batterifordon tillverkade mellan den 1 januari 1985 och den 31 december 1989 skall, f(cid:246)r att f(cid:229) anv(cid:228)ndas efter den 31 december 2010, uppfylla best(cid:228)mmelserna i marginalnummer 211 127 (5) till(cid:228)mpliga fr. o. m. den 1 januari 1990, betr(cid:228)ffande v(cid:228)ggtjocklek och skydd mot skada. (cid:148) 211 188 L(cid:228)gg till ett nytt marginalnummer av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)211 188 Fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar och batterifordon tillverkade f(cid:246)re ikrafttr(cid:228)dandet av best(cid:228)mmelserna till- l(cid:228)mpliga fr(cid:229)n den 1 januari 1999 f(cid:229)r fortfarande anv(cid:228)ndas om de konstruerats i enlighet med de krav som g(cid:228)llde i dessa f(cid:246)reskrifter fram till detta datum. (cid:148) 211 220 (1) I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)211 125 (3)(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148)211 125 (2)(cid:148). 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/37 211 251 (5) Tabell: ˜mnes-nr UN-nr och namn p(cid:229) (cid:228)mne eller f(cid:246)rem(cid:229)l F(cid:246)r in f(cid:246)ljande rubriker: (cid:148)2 A 3337 3338 3339 3340 K(cid:214)LDMEDIUM R 404A K(cid:214)LDMEDIUM R 407A K(cid:214)LDMEDIUM R 407B K(cid:214)LDMEDIUM R 407C L(cid:228)gsta provningstryck f(cid:246)r tankar med v(cid:228)rmeisolering utan v(cid:228)rmeisolering MPa bar MPa bar Max. fyllningsf(cid:246)rh. (kg/l) 2,9 2,9 3,1 2,7 29 29 31 27 3,2 3,3 3,4 3,1 32 33 34 31 0,82 0,94 0,93 0,95 2 F 3354 INSEKTICID GAS, BRANDFARLIG, N. O. S. se marginalnummer 211 251 (2) eller (3) 2 TF 3355 INSEKTICID GAS, GIFTIG, BRANDFARLIG, N. O. S. se marginalnummer 211 251 (2) eller (3)(cid:148) ˜ndra f(cid:246)ljande rubriker: (cid:148)2 A 2 F 2422 2424 3220 3296 3298 3299 2200 2453 3153 3252 1965 OKTAFLUORBUT-2-EN (K(cid:214)LDMEDIUM R 1318) OKTAFLUORPROPAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 218) PENTAFLUORETAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 125) HEPTAFLUORPROPAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 227) ETYLENOXID- OCH PENTAFLUORETANBLANDNING med h(cid:246)gst 7,9 % etylenoxid ETYLENOXID- OCH TETRAFLUORETANBLANDNING med h(cid:246)gst 5,6 % etylenoxid PROPADIEN, INHIBERAD ETYLFLUORID (K(cid:214)LDMEDIUM R 161) PERFLUOR (METYLVINYLETER) DIFLUORMETAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 32) KOLV˜TEGASBLANDNING;, KOONDENSERAD, N. O. S. BLANDNING A BLANDNING A01 BLANDNING A02 BLANDNING A0 BLANDNING A1 BLANDNING B1 BLANDNING B2 BLANDNING B BLANDNING C Andra blandningar 2 T 1581 1582 KLORPIKRIN- OCH METYLBROMIDBLANDNING KLORPIKRIN- OCH METYLBROMIDBLANDNING 2 TF 2204 KARBONYLSULFID 2 TC 2197 2420 JODV˜TE, VATTENFRI HEXAFLUORACETON 2 TO 3083 PERKLORYLFLUORID 1 2,1 3,1 1,4 2,4 1,5 1,8 2,1 1,4 3,9 1 1,2 1,2 1,2 1,6 2 2 2 2,5 10 21 31 14 24 15 18 21 14 39 10 12 12 12 16 20 20 20 25 1 2,3 3,4 1,6 2,6 1,7 2,0 2,5 1,5 4,3 1 1,4 1,4 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,7 10 23 34 16 26 17 20 25 15 43 10 14 14 14 18 23 23 23 27 1,34 1,07 0,95 1,20 1,02 1,03 0,50 0,57 1,14 0,78 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 042 se marginalnummer 211 251 (2) eller (3) 1 1,3 2,7 1,9 1,6 2,7 10 13 27 19 16 27 1 1,5 3,0 2,1 1,8 3,0 10 15 30 21 18 30 1,51 0,81 0,84 2,25 1,08 1,21(cid:148) F(cid:246)r (cid:246)ver (cid:148)2451 KV˜VETRIFLUORID, KOMPRIMERAD(cid:148) och tillh(cid:246)rande uppgifter fr(cid:229)n 1 TO till 1 O. L 169/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 211 260 ˜ndra tredje meningen i fotnoten p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Ist(cid:228)llet f(cid:246)r n. o. s. -ben(cid:228)mningen, f(cid:246)ljt av det tekniska namnet, (cid:228)r det till(cid:229)tet att anv(cid:228)nda n(cid:229)got av f(cid:246)ljande namn:(cid:148) Efter (cid:148)blandning A(cid:148) i tredje stycket, f(cid:246)r in (cid:148)blandning A01, blandning A02(cid:148), och efter (cid:148)blandning A1(cid:148) f(cid:246)r in (cid:148)blandning B1, blandning B2(cid:148). 211 521 F(cid:246)r in (cid:148)(cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1 enligt marginalnummer 2501(cid:148) i st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)(cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1(cid:148). 211 532 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Tankar f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1 a) eller 20 vid marginalnummer 2501, skall upptill vara f(cid:246)rsedda med en avst(cid:228)ngningsanordning s(cid:229) utf(cid:246)rd att den f(cid:246)rhindrar att (cid:246)vertryck uppst(cid:229)r inuti tanken p(cid:229) grund av s(cid:246)nderdelning av de transporterade (cid:228)mnena, att v(cid:228)tska l(cid:228)cker ut och att fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen kommer in i tanken. Avst(cid:228)ngningsanordningarnar i tankar f(cid:246)r l(cid:246)sningar av ammoniumnitrat av (cid:228)mnesnummer 20 vid marginalnummer 2501 skall vara s(cid:229) konstruerade att de inte t(cid:228)pps till under transporten genom att ammoniumnitrat stelnar. Tankar, inbegripet serviceutrustning, f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1 b) och c) vid marginalnummer 2501 skall vara byggda s(cid:229) att de f(cid:246)rhindrar att fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen kommer in i tanken, att v(cid:228)tska l(cid:228)cker ut eller att (cid:246)vertryck uppst(cid:229)r inuti tanken p(cid:229) grund av s(cid:246)nderdelning av de transporterade (cid:228)mnena. (cid:148) 211 536 (1)(cid:150)(4) Ers(cid:228)tt termen (cid:148)tryckavlastande anordningar(cid:148) med (cid:148)n(cid:246)dl(cid:228)gesavlastningar(cid:148). (3) ˜ndra slutet av den andra meningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148). och (cid:229)ngor som avges d(cid:229) tanken uts(cid:228)tts f(cid:246)r en helt omslutande brand under en tid av minst en timma, s(cid:229) som ber(cid:228)knas enligt f(cid:246)ljande formel: q = 70961 (cid:25) F (cid:25) A0,82 d(cid:228)r: q = v(cid:228)rmeupptagning (W) A = v(cid:228)tt yta (m2) F = isolerfaktor ((cid:150)); F = 1 f(cid:246)r oisolerade tankar, eller U (cid:133)923 (cid:255) TPO(cid:134) 47032 f(cid:246)r isolerade tankar, F = d(cid:228)r: K = v(cid:228)rmeledningsf(cid:246)rm(cid:229)gan f(cid:246)r isolermaterialet (W (cid:25) m-1 (cid:25) K-1) L = tjockleken p(cid:229) isolermaterialet (m) U = K/L v(cid:228)rmegenomg(cid:229)ngstal f(cid:246)r isoleringen (W (cid:25) m-2 (cid:25) K-1) TPO = temperaturen hos peroxiden vid tryckavlastning (K)(cid:148) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande anm(cid:228)rkning i slutet av den nuvarande texten: (cid:148)Anm(cid:228)rkning: Ett exempel p(cid:229) metod f(cid:246)r att best(cid:228)mma storleken p(cid:229) n(cid:246)dl(cid:228)gesavlastningarna finns i bilaga 5 i testhandboken med r(cid:228)ttningar enligt dokument ST/SG/AC. 10/23/bihang 1, bilaga 2 utgiven av FN. (cid:148) 211 610 (1) F(cid:246)r in ett nytt stycke c) med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)c) (cid:228)mnen i form av pulver eller granulat, som n(cid:228)mns i a) vid (cid:228)mnesnummer 17, 25, 27, 32(cid:150)36, 41, 43, 44, 51, 52, 55, 56, 61, 65(cid:150)68, 73 och 90,(cid:148) De nuvarande styckena c) och d) blir styckena d) och e). I stycket c) (cid:150) (cid:228)ndrat till d) (cid:150) skall (cid:148)11, 12, 14(cid:150)281(cid:148) ers(cid:228)ttas av (cid:148)1(cid:150)28(cid:148). I stycket d) (cid:150) (cid:228)ndrat till e) (cid:150) skall (cid:148)71(cid:150)(cid:148) utg(cid:229). 211 621 L(cid:228)gg till (cid:148)och c)(cid:148) efter (cid:148)211 610 (1) b)(cid:148). 211 622 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 610 (1) c)(cid:148) med (cid:148)211 610 (1) d)(cid:148). 211 623 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 610 (1) d)(cid:148) med (cid:148)211 610 (1) e)(cid:148). 211 631 Ers(cid:228)tt (cid:148)c) och d)(cid:148) med (cid:148)c)(cid:150)e)(cid:148). 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/39 211 650 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 610 (1) a), b) och c)(cid:148) med (cid:148)211 610 (1) a), b), c) och d)(cid:148). 211 651 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 610 (1) d)(cid:148) med (cid:148)211 610 (1) e)(cid:148). 211 680 Efter (cid:148)och 27(cid:148), l(cid:228)gg till (cid:148)samt 1809 fosfortriklorid av (cid:228)mnesnummer 67 a),(cid:148). L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande nya marginalnummer: (cid:148)211 681 Fasta tankar, tankfordon och avmonterbara tankar avsedda f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 8 a), 10 a), 13 b), 15 a), 16 a), 18 a), 20 a) och 67 a) i marginalnummer 2601, tillverkade innan den 1 januari 1997 enligt de krav som g(cid:228)llde i detta bihang fram till den 31 december 1996, men som inte uppfyller kraven g(cid:228)llande fr(cid:229)n den 1 januari 1997, f(cid:229)r forts(cid:228)tta anv(cid:228)ndas till den 31 december 2002. (cid:148) 211 810 L(cid:228)gg till ett nytt stycke c) av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)c) (cid:228)mnen i form av pulver eller granulat, klassificerade under a) vid (cid:228)mnesnummer 16, 39, 46, 52, 55, 65, 67, 69, 71, 73 och 75. (cid:148) De nuvarande styckena c) och d) blir styckena d) och e). 211 821 L(cid:228)gg till (cid:148)och c)(cid:148) efter (cid:148)211 810 b)(cid:148). 211 822 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 810 c)(cid:148) med (cid:148)211 810 d)(cid:148). 211 823 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 810 d)(cid:148) med (cid:148)211 810 e)(cid:148). 211 831 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 810 b), c) och d)(cid:148) med (cid:148)211 810 b), c), d) och e)(cid:148). 211 834 L(cid:228)gg till i slutet av texten: (cid:148)p(cid:229) grund av s(cid:246)nderfall av de transporterade (cid:228)mnena. (cid:148) 211 851 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 810 b) och c)(cid:148) med (cid:148)211 810 b), c) och d)(cid:148). 211 852 Ers(cid:228)tt (cid:148)211 810 d)(cid:148) med (cid:148)211 810 e)(cid:148). L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande nya marginalnummer: (cid:148)211 881 Fasta tankar, tankfordon och avmonterbara tankar avsedda f(cid:246)r transport av 2686 2-dietylaminoetanol, (cid:228)mnesnummer 54 b), tillverkade f(cid:246)re den 1 januari 1997 enligt de krav som g(cid:228)llde i detta bihang fram till den 31 december 1996, men som inte uppfyller kraven g(cid:228)llande fr(cid:229)n den 1 januari 1997, f(cid:229)r forts(cid:228)tta anv(cid:228)ndas till den 31 december 2002. 211 882 Fasta tankar, tankfordon och avmonterbara tankar avsedda f(cid:246)r transport av 2401 piperidin, (cid:228)mnesnummer 54 a), tillverkade f(cid:246)re den 1 januari 1999 enligt de krav som g(cid:228)llde i detta bihang fram till den 31 december 1998 f(cid:246)r transport av (cid:228)mnet ifr(cid:229)ga, men som inte motsvarar kraven g(cid:228)llande fr(cid:229)n den 1 januari 1999, f(cid:229)r forts(cid:228)tta anv(cid:228)ndas fram till den 31 december 2004. (cid:148) BIHANG B. 1b 212 100 I definitionen av (cid:148)tankcontainer(cid:148), f(cid:246)r in (cid:148)gaser(cid:148) f(cid:246)re (cid:148)v(cid:228)tskor(cid:148) och stryk sista meningen. 212 120 (2) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande p(cid:229) slutet: (cid:148)N(cid:228)r finkornst(cid:229)l anv(cid:228)nds f(cid:229)r i specifikationen f(cid:246)r materialet det garanterade v(cid:228)rdet p(cid:229) str(cid:228)ckgr(cid:228)nsen ej (cid:246)verstiga 460 N/mm2 och det garanterade v(cid:228)rdet p(cid:229) den (cid:246)vre brottgr(cid:228)nsen f(cid:229)r ej (cid:246)verstiga 725 N/mm2. (cid:148) 212 173 ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)S(cid:229)vida tankar f(cid:246)r v(cid:228)tska (2) inte genom skiljev(cid:228)ggar eller skvalpskott (cid:228)r indelade i fack med h(cid:246)gst 7 500 l rymd, skall de vara fyllda till antingen minst 80 % eller h(cid:246)gst 20 % av sin rymd. (cid:148) 212 182 L(cid:228)gg till ett nytt marginalnummer av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)212 182 Tankcontainrar som tillverkats f(cid:246)re ikrafttr(cid:228)dandet av best(cid:228)mmelserna till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n den 1 januari 1999 f(cid:229)r fortfarande anv(cid:228)ndas om de konstruerats enligt de krav som g(cid:228)llde i dessa f(cid:246)reskrifter fram till detta datum. (cid:148) 212 220 (1) I st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)212 125 (3)(cid:148) skall det st(cid:229) (cid:148)212 125 (2)(cid:148). L 169/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 212 251 (5) Tabell: ˜mnes-nr UN-nr och namn p(cid:229) (cid:228)mne eller f(cid:246)rem(cid:229)l F(cid:246)r in f(cid:246)ljande rubriker: (cid:148)2 A 3337 3338 3339 3340 K(cid:214)LDMEDIUM R 404A K(cid:214)LDMEDIUM R 407A K(cid:214)LDMEDIUM R 407B K(cid:214)LDMEDIUM R 407C L(cid:228)gsta provningstryck f(cid:246)r tankar med v(cid:228)rmeisolering utan v(cid:228)rmeisolering MPa bar MPa bar Max. fyllningsf(cid:246)rh. (kg/l) 2,9 2,9 3,1 2,7 29 29 31 27 3,2 3,3 3,4 3,1 32 33 34 31 0,82 0,94 0,93 0,95 2 F 3354 INSEKTICID GAS, BRANDFARLIG, N. O. S. se marginalnummer 212 251 (2) eller (3) 2 TF 3355 INSEKTICID GAS, GIFTIG, BRANDFARLIG, N. O. S. se marginalnummer 212 251 (2) eller (3)(cid:148) ˜ndra f(cid:246)ljande rubriker: (cid:148)2 A 2 F 2422 2424 3220 3296 3298 3299 2200 2453 3153 3252 1965 OKTAFLUORBUT-2-EN (K(cid:214)LDMEDIUM R 1318) OKTAFLUORPROPAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 218) PENTAFLUORETAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 125) HEPTAFLUORPROPAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 227) ETYLENOXID- OCH PENTAFLUORETANBLANDNING med h(cid:246)gst 7,9 % etylenoxid ETYLENOXID- OCH TETRAFLUORETANBLANDNING med h(cid:246)gst 5,6 % etylenoxid PROPADIEN, INHIBERAD ETYLFLUORID (K(cid:214)LDMEDIUM R 161) PERFLUOR (METYLVINYLETER) DIFLUORMETAN (K(cid:214)LDMEDIUM R 32) KOLV˜TEGASBLANDNING, KONDENSERAD, N. O. S. BLANDNING A BLANDNING A01 BLANDNING A02 BLANDNING A0 BLANDNING A1 BLANDNING B1 BLANDNING B2 BLANDNING B BLANDNING C Andra blandningar 2 T 1581 1582 KLORPIKRIN- OCH METYLBROMIDBLANDNING KLORPIKRIN- OCH METYLKLORIDBLANDNING 2 TF 2204 KARBONYLSULFID 2 TC 2197 2420 JODV˜TE, VATTENFRI HEXAFLUORACETON 2 TO 3083 PERKLORYLFLUORID 1 2,1 3,1 1,4 2,4 1,5 1,8 2,1 1,4 3,9 1 1,2 1,2 1,2 1,6 2 2 2 2,5 10 21 31 14 24 15 18 21 14 39 10 12 12 12 16 20 20 20 25 1 2,3 3,4 1,6 2,6 1,7 2,0 2,5 1,5 4,3 1 1,4 1,4 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,7 0 23 34 16 26 17 20 25 15 43 10 14 14 14 18 23 23 23 27 1,34 1,07 0,95 1,20 1,02 1,03 0,50 0,57 1,14 0,78 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 se marginalnummer 212 251 (2) eller (3) 1 1,3 2,7 1,9 1,6 2,7 10 13 27 19 16 27 1 1,5 3,0 2,1 1,8 3,0 10 15 30 21 18 30 1,51 0,81 0,84 2,25 1,08 1,21(cid:148) F(cid:246)r (cid:246)ver (cid:148)2451 KV˜VETRIFLUORID, KOMPRIMERAD(cid:148) och tillh(cid:246)rande uppgifter fr(cid:229)n 1 TO till 1 O. 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/41 212 260 ˜ndra tredje meningen i fotnoten p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Ist(cid:228)llet f(cid:246)r n. o. s. -ben(cid:228)mningen, f(cid:246)ljt av det tekniska namnet, (cid:228)r det till(cid:229)tet att anv(cid:228)nda n(cid:229)got av f(cid:246)ljande namn:(cid:148) Efter (cid:148)blandning A(cid:148) i tredje stycket, f(cid:246)r in (cid:148)blandning A01, blandning A02(cid:148), och efter (cid:148)blandning A1(cid:148), f(cid:246)r in (cid:148)blandning B1, blandning B2(cid:148). 212 521 F(cid:246)r in (cid:148)(cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1 enligt marginalnummer 2501(cid:148) i st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)(cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1(cid:148). 212 532 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)Tankar i tankcontainrar f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1 a) eller 20 vid marginalnummer 2501, skall upptill vara f(cid:246)rsedda med en avst(cid:228)ngningsanordning s(cid:229) utf(cid:246)rd att den f(cid:246)rhindrar att (cid:246)vertryck uppst(cid:229)r inuti tanken p(cid:229) grund av s(cid:246)nderdelning av de transporterade (cid:228)mnena, att v(cid:228)tska l(cid:228)cker ut och att fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen kommer in i tanken. Avst(cid:228)ngningsanordningarna i tankar avsedda f(cid:246)r transport av l(cid:246)sningar av ammoniumnitrat av (cid:228)mnesnummer 20 vid marginalnummer 2501 skall vara s(cid:229) konstruerade att de inte t(cid:228)pps till under transporten genom att ammoniumnitrat stelnar. Tankar, inbegripet serviceutrustning, i tankcontainrar f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 1 b) och c) vid marginalnummer 2501 skall vara byggda s(cid:229) att de f(cid:246)rhindrar att fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen kommer in i tanken, att v(cid:228)tska l(cid:228)cker ut och att (cid:246)vertryck uppst(cid:229)r inuti tanken p(cid:229) grund av s(cid:246)nderdelning av de transporterade (cid:228)mnena. (cid:148) 212 536 (1)(cid:150)(4) Ers(cid:228)tt termen (cid:148)tryckavlastande anordningar(cid:148) med (cid:148)n(cid:246)dl(cid:228)gesavlastningar(cid:148). (3) ˜ndra slutet av den andra meningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148). och (cid:229)ngor som avges d(cid:229) tanken uts(cid:228)tts f(cid:246)r en helt omslutande brand under en tid av minst en timma, s(cid:229) som ber(cid:228)knas enligt f(cid:246)ljande formel: q = 70961 (cid:25) F (cid:25) A0,82 d(cid:228)r: q = v(cid:228)rmeupptagning (W) A = v(cid:228)tt yta (m2) F = isolerfaktor ((cid:150)); F = 1 f(cid:246)r oisolerade tankar, eller U (cid:133)923 (cid:255) TPO(cid:134) 47032 f(cid:246)r isolerade tankar, F = d(cid:228)r: K = v(cid:228)rmeledningsf(cid:246)rm(cid:229)gan f(cid:246)r isolermaterialet (W (cid:25) m(cid:150)1 (cid:25) K(cid:150)1) L = tjockleken p(cid:229) isolermaterialet (m) U = K/L v(cid:228)rmegenomg(cid:229)ngstal f(cid:246)r isoleringen (W (cid:25) m(cid:150)2 (cid:25) K(cid:150)1) TPO = temperaturen hos peroxiden vid tryckavlastning (K)(cid:148) L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande anm(cid:228)rkning i slutet av den nuvarande texten: (cid:148)Anm(cid:228)rkning: Ett exempel p(cid:229) metod f(cid:246)r att best(cid:228)mma storleken p(cid:229) n(cid:246)dl(cid:228)gesavlastningarna finns i bilaga 5 i testhandboken, med r(cid:228)ttningar enligt dokument ST/SG/AC. 10/23/bihang 1, bilaga 2 utgiven av FN. (cid:148) 212 610 (1) F(cid:246)r in ett nytt stycke c) av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)c) (cid:228)mnen i form av pulver eller granulat, som n(cid:228)mns i a) vid (cid:228)mnesnummer 17, 25, 27, 32(cid:150)36, 41, 43, 44, 51, 52, 55, 56, 61, 65(cid:150)68, 73 och 90,(cid:148) De nuvarande styckena c) och d) blir styckena d) och e). I stycket c) (cid:150) (cid:228)ndrat till d) (cid:150) skall (cid:148)11, 12, 14(cid:150)28(cid:148) ers(cid:228)ttas (cid:148)av 11(cid:150)28(cid:148). I stycket d) (cid:150) (cid:228)ndrat till e) (cid:150) skall (cid:148)och 71(cid:150)(cid:148) utg(cid:229). 212 621 L(cid:228)gg till (cid:148)och c)(cid:148) efter (cid:148)212 610 (1) b)(cid:148). 212 622 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 610 (1) c)(cid:148) med (cid:148)212 610 (1) d)(cid:148). 212 623 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 610 (1) d)(cid:148) med (cid:148)212 610 (1) e)(cid:148). 212 631 Ers(cid:228)tt (cid:148)c) och d)(cid:148) med (cid:148)c)(cid:150)e)(cid:148). 212 650 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 610 (1) a), b) och c)(cid:148) med (cid:148)212 610 (1) a), b), c) och d)(cid:148). 212 651 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 610 (1) d)(cid:148) med (cid:148)212 610 (1) e)(cid:148). L 169/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 212 680 Efter (cid:148)och 27(cid:148), l(cid:228)gg till (cid:148)samt 1809 fosfortriklorid av (cid:228)mnesnummer 67 a),(cid:148). L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande nya marginalnummer: (cid:148)212 681 Tankcontainrar avsedda f(cid:246)r transport av (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 8 a), 10 a), 13 b), 15 a), 16 a), 18 a), 20 a), och 67 a) i marginalnummer 2601, tillverkade innan den 1 januari 1997 och enligt de krav som g(cid:228)llde i detta bihang fram till den 31 december 1996, men som inte uppfyller kraven g(cid:228)llande fr(cid:229)n den 1 januari 1997, f(cid:229)r forts(cid:228)tta anv(cid:228)ndas till den 31 december 2001. (cid:148) 212 810 L(cid:228)gg till ett nytt stycke c) av f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)c) (cid:228)mnen i form av pulver eller granulat klassificerade under a) vid (cid:228)mnesnummer 16, 39, 46, 52, 55, 65, 67, 69, 71, 73 och 75. (cid:148) De nuvarande styckena c) och d) blir styckena d) och e). 212 821 L(cid:228)gg till (cid:148)och c)(cid:148) efter (cid:148)212 810 b)(cid:148). 212 822 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 810 c)(cid:148) med (cid:148)212 810 d)(cid:148). 212 823 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 810 d)(cid:148) med (cid:148)212 810 e)(cid:148). 212 831 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 810 b), c) och d)(cid:148) med (cid:148)212 810 b), c), d) och e)(cid:148). 212 834 L(cid:228)gg till i slutet av texten: (cid:148)p(cid:229) grund av s(cid:246)nderfall av de transporterade (cid:228)mnena. (cid:148) 212 851 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 810 b) och c)(cid:148) med (cid:148)212 810 b), c) och d)(cid:148). 212 852 Ers(cid:228)tt (cid:148)212 810 d)(cid:148) med (cid:148)212 810 e)(cid:148). L(cid:228)gg till f(cid:246)ljande nya marginalnummer: (cid:148)212 881 Tankcontainrar avsedda f(cid:246)r transport av 2686 2-dietylaminoetanol av (cid:228)mnesnummer 54 b), tillverkade innan den 1 januari 1997 enligt de krav som g(cid:228)llde i detta bihang fram till den 31 december 1996, men som inte uppfyller kraven g(cid:228)llande fr(cid:229)n den 1 januari 1997, f(cid:229)r forts(cid:228)tta anv(cid:228)ndas till den 31 december 2001. 212 882 Tankcontainrar avsedda f(cid:246)r transport av 2401 piperidin, (cid:228)mnesnummer 54 a), tillverkade f(cid:246)re den 1 januari 1997 enligt de krav som g(cid:228)llde i detta bihang fram till den 31 december 1998 f(cid:246)r transport av (cid:228)mnet ifr(cid:229)ga, men som inte motsvarar kraven g(cid:228)llande fr(cid:229)n den 1 januari 1997, f(cid:229)r forts(cid:228)tta anv(cid:228)ndas fram till den 31 december 2003. (cid:148) 214 250 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)(2) Tankar av finkornst(cid:229)l f(cid:246)r transport av BIHANG B1. d (cid:151) (cid:228)mnen i klass 2 vilka (cid:228)r klassificerade som fr(cid:228)tande och (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 4 vid marginalnummer 2201, samt (cid:151) (cid:228)mnen av (cid:228)mnesnummer 6 vid marginalnummer 2801 skall avsp(cid:228)nningsgl(cid:246)dgas. (cid:148) L(cid:228)gg till ett nytt bihang B. 1e enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)BIHANG B. 1e BEST˜MMELSER OM SLAMSUGARTANKAR Anm(cid:228)rkning: Detta bihang avser fasta och avmonterbara tankar. ALLM˜NT, TILL˜MPNINGSOMR¯DE (ANV˜NDNING AV TANKAR), DEFINITIONER AVDELNING 1 Definition 215 101 I de f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelserna avses med slamsugartank en fast eller avmonterbar tank som i f(cid:246)rsta hand anv(cid:228)nds f(cid:246)r transport av farligt avfall och med speciell konstruktiv utformning och/eller utrustning som underl(cid:228)ttar lastning och lossning av farligt avfall s(cid:229) som anges i detta bihang. En tank som helt (cid:246)verensst(cid:228)mmer med best(cid:228)mmelserna i bihang B. 1a (cid:228)r inte att betrakta som en slamsugartank. 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/43 215 102 Med termen skyddat omr(cid:229)de avses ett omr(cid:229)de som (cid:228)r bel(cid:228)get enligt n(cid:229)got av nedanst(cid:229)ende alternativ: (1) (2) Den nedre delen av tanken i en zon som omfattar 60o vinkel p(cid:229) varje sida om lodlinjen. Den (cid:246)vre delen av tanken i en zon som omfattar 30o vinkel p(cid:229) varje sida om lodlinjen. (3) Fr(cid:228)mre gaveln p(cid:229) tank som (cid:228)r monterad p(cid:229) motorfordon. (4) P(cid:229) tankens bakgavel inom det omr(cid:229)de som avgr(cid:228)nsas av det bakre p(cid:229)k(cid:246)rningsskyddet enligt marginalnummer 10 220 (1). Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de 215 103 De s(cid:228)rskilda kraven i avdelningarna 2 till 7 kompletterar eller modifierar bihang B. 1a och avser slamsugartankar. Slamsugartankar f(cid:229)r utrustas med (cid:246)ppningsbara gavlar om de s(cid:228)rskilda kraven i del II av bihang B. 1a medger bottent(cid:246)mning av de (cid:228)mnen som transporteras. Slamsugartankar skall med undantag av de s(cid:228)rskilda krav som framg(cid:229)r av detta bihang (cid:246)verensst(cid:228)mma med samtliga best(cid:228)mmelser i bihang B. 1a. Kraven enligt marginalnummer 211 127 (4)(cid:150)(6), 211 173 och 211 174 g(cid:228)ller dock inte. Anv(cid:228)ndning 215 110 ˜mnen av klasserna 3, 4. 1, 5. 1, 6. 1, 6. 2, 8 och 9 f(cid:229)r transporteras i slamsugartankar om transport av dessa (cid:228)mnen i fasta eller avmonterbara tankar (cid:228)r till(cid:229)ten enligt de s(cid:228)rskilda kraven i del II av bihang B. 1a. AVDELNING 2 KONSTRUKTION 215 121 Tankar skall vara konstruerade f(cid:246)r ett kalkyltryck uppg(cid:229)ende till minst 1. 3 g(cid:229)nger fyllnings- eller t(cid:246)mningstryck, dock l(cid:228)gst 400 kPa (4 bar) ((cid:246)vertryck). F(cid:246)r transport av (cid:228)mnen d(cid:228)r, enligt bihang B. 1a, ett h(cid:246)gre kalkyltryck kr(cid:228)vs, skall detta h(cid:246)gre tryck anv(cid:228)ndas. 215 122 Tankar skall vara konstruerade f(cid:246)r att motst(cid:229) ett inre undertryck av 100 kPa (1 bar). AVDELNING 3 UTRUSTNING 215 130 215 131 215 132 215 133 Utrustningsdetaljerna skall, varhelst de (cid:228)r placerade, monteras s(cid:229) att de under transport eller hantering inte riskerar att slitas loss eller skadas. Detta kan tillgodoses genom att utrustningsdetaljerna placeras inom ett s(cid:229) kallat skyddat omr(cid:229)de (se marginalnummer 215 102). Bottent(cid:246)mningsanordningen f(cid:229)r utg(cid:246)ras av ett utv(cid:228)ndigt r(cid:246)r med en avst(cid:228)ngningsventil som (cid:228)r placerad s(cid:229) n(cid:228)ra tankv(cid:228)ggen som praktiskt (cid:228)r m(cid:246)jligt samt ytterligare en f(cid:246)rslutning vilken kan utg(cid:246)ras av en blindfl(cid:228)ns eller annan likv(cid:228)rdig anordning. Avst(cid:228)ngningsventiler, som (cid:228)r anslutna till tanken eller till n(cid:229)got fack i en fackindelad tank, skall vara tydligt markerade med st(cid:228)ng- ningsriktning och st(cid:228)ngningsl(cid:228)ge vilket skall kunna kontrolleras fr(cid:229)n marken. F(cid:246)r att undvika utsl(cid:228)pp av inneh(cid:229)llet vid skada p(cid:229) yttre fyllnings- och t(cid:246)mningsanordningar (r(cid:246)r, sidoanslutningar) skall den inre avst(cid:228)ngningsventilen eller (i till(cid:228)mpliga fall) den f(cid:246)rsta yttre avst(cid:228)ngningsventilen, och dess s(cid:228)te vara skyddad mot risken att brytas loss genom yttre p(cid:229)k(cid:228)nningar eller vara s(cid:229) utf(cid:246)rda att de motst(cid:229)r s(cid:229)dana p(cid:229)k(cid:228)nningar. Fyllnings- och t(cid:246)mningsanordningar (inklusive fl(cid:228)nsar eller g(cid:228)ngade pluggar) och skyddsk(cid:229)por (om detta finns) skall vara s(cid:228)krade mot oavsiktlig (cid:246)ppning. 215 134 Tankar f(cid:229)r vara f(cid:246)rsedda med (cid:246)ppningsbara gavlar som skall uppfylla f(cid:246)ljande krav: (1) Gavlarna skall vara konstruerade s(cid:229) att de (cid:228)r s(cid:228)krade mot l(cid:228)ckage n(cid:228)r de (cid:228)r st(cid:228)ngda. (2) Oavsiktlig (cid:246)ppning skall inte vara m(cid:246)jlig. (3) Om (cid:246)ppningsmekanismen drivs med maskinellt hj(cid:228)lpmedel skall gaveln f(cid:246)rbli sluten vid kraftbortfall. En s(cid:228)kerhetsanordning skall finnas som garanterar att den (cid:246)ppningsbara gaveln inte kan (cid:246)ppnas om det fortfarande (cid:228)r (cid:246)vertryck i (4) tanken. Detta krav g(cid:228)ller inte maskinellt (cid:246)ppningsbara gavlar med tv(cid:229)ngsstyrd r(cid:246)relse. I detta fall skall reglaget vara f(cid:246)rsett med d(cid:246)dmansgrepp och monterat s(cid:229) att operat(cid:246)ren ej uts(cid:228)tts f(cid:246)r n(cid:229)gon fara och hela tiden kan observera gavelns r(cid:246)relse under (cid:246)ppning och st(cid:228)ngning. (5) ¯tg(cid:228)rder skall ha vidtagits f(cid:246)r att skydda gaveln och f(cid:246)rhindra den fr(cid:229)n att (cid:246)ppnas om fordonet v(cid:228)lter. L 169/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 215 135 Slamsugartankar vilka (cid:228)r f(cid:246)rsedda med en inre kolv f(cid:246)r reng(cid:246)ring av tanken eller f(cid:246)r t(cid:246)mning skall vara utrustade med en stopp- anordning som f(cid:246)rhindrar att kolven, oavsett arbetsl(cid:228)ge, skjuts ut ur tanken n(cid:228)r en kraft motsvarande h(cid:246)gsta till(cid:229)tna drifttryck belastar kolven. Det h(cid:246)gsta till(cid:229)tna drifttrycket f(cid:246)r tankar eller tankfack med pneumatiskt styrd kolv f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 100 kPa (1 bar). Den inre kolven skall vara konstruerad p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt och av s(cid:229)dant material att kolven inte kan orsaka ant(cid:228)ndning n(cid:228)r den (cid:228)r i r(cid:246)relse. Den inre kolven f(cid:229)r anv(cid:228)ndas som fackv(cid:228)gg n(cid:228)r dess l(cid:228)ge (cid:228)r s(cid:228)krat. Om n(cid:229)gon del som s(cid:228)krar den inre kolven (cid:228)r monterad p(cid:229) utsidan av tanken, skall denna del vara placerad s(cid:229) att den inte riskerar att skadas vid olycka. 215 136 Tankar f(cid:229)r utrustas med sugarm om a) sugarmen (cid:228)r f(cid:246)rsedd med en inre eller yttre avst(cid:228)ngningsventil direkt fastsatt p(cid:229) tankv(cid:228)ggen, eller direkt p(cid:229) en kr(cid:246)k fastsvetsad i tankv(cid:228)ggen, b) avst(cid:228)ngningsventilen som omn(cid:228)mns i a) (cid:228)r s(cid:229) anordnad att transport med ventilen i (cid:246)ppet l(cid:228)ge (cid:228)r f(cid:246)rhindrad, och c) sugarmen (cid:228)r konstruerad p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att inget l(cid:228)ckage i tanken uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av oavsiktlig st(cid:246)t mot sugarmen. 215 137 Tanken skall vara f(cid:246)rsedd med f(cid:246)ljande till(cid:228)ggsutrustning: Utloppet fr(cid:229)n pump/vakuumpump skall vara s(cid:229) anordnad att brandfarliga eller giftiga gaser leds till ett st(cid:228)lle d(cid:228)r de ej f(cid:246)rorsakar (1) n(cid:229)gon fara. Pump/vakuumpump som kan orsaka gnistbildning och (cid:228)r monterad p(cid:229) tank som (cid:228)r avsedd f(cid:246)r transport av brandfarligt avfall (2) skall b(cid:229)de p(cid:229) in- och utloppssidan f(cid:246)rses med en anordning som hindrar genomtr(cid:228)ngning av flammor. Pumpar som kan ge (cid:246)vertryck skall ha en s(cid:228)kerhetsanordning ansluten till r(cid:246)rledningarna p(cid:229) trycksidan. S(cid:228)kerhetsanordningen (3) skall vara inst(cid:228)lld att (cid:246)ppna vid ett tryck som inte (cid:246)verstiger tankens h(cid:246)gsta till(cid:229)tna drifttryck. En avst(cid:228)ngningsventil skall vara monterad mellan tankv(cid:228)ggen, eller utloppet fr(cid:229)n (cid:246)verfyllnadsskyddsutrustningen monterad p(cid:229) (4) tankv(cid:228)ggen, och anslutningsr(cid:246)r till pump/t(cid:246)mningsenhet. Tank skall vara utrustad med en l(cid:228)mplig tryck- och vakuumm(cid:228)tare vilken skall vara monterad s(cid:229) att den l(cid:228)tt kan avl(cid:228)sas av (5) operat(cid:246)ren av pump/vakuumpump. H(cid:246)gsta till(cid:229)tna drifttryck hos tanken skall vara angivet med en skiljelinje. (6) Tanken eller fackindelad tank skall vid varje tankfack vara utrustad med niv(cid:229)m(cid:228)tare. Niv(cid:229)glas f(cid:229)r anv(cid:228)ndas som niv(cid:229)m(cid:228)tare om i) de utg(cid:246)r en del av tankv(cid:228)ggen och (cid:228)r konstruerade f(cid:246)r att kunna motst(cid:229) ett tryck som (cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rbart med tankens tryck eller om de (cid:228)r utv(cid:228)ndigt monterade p(cid:229) tanken, ii) topp- och bottenanslutningarna till tanken (cid:228)r utrustade med avst(cid:228)ngningsventiler monterade direkt p(cid:229) tankv(cid:228)ggen och anordnade s(cid:229) att transport med ventilerna i (cid:246)ppet l(cid:228)ge (cid:228)r f(cid:246)rhindrad, iii) de (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r anv(cid:228)ndning vid h(cid:246)gsta till(cid:229)tna drifttryck hos tanken, och iv) de (cid:228)r placerade s(cid:229) att de inte riskerar att skadas vid olycka. 215 138 Slamsugartankar skall vara f(cid:246)rsedda med s(cid:228)kerhetsventiler som f(cid:246)reg(cid:229)s av spr(cid:228)ngbleck. (Inga s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser) AVDELNING 4 TYPGODK˜NNANDE AVDELNING 5 PROVNINGAR 215 150 Slamsugartankar skall underg(cid:229) in- och utv(cid:228)ndig besiktning med ett l(cid:228)ngsta tidsintervall om tre (cid:229)r. (Inga s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser) AVDELNING 6 M˜RKNING 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/45 AVDELNING 7 ANV˜NDNING 215 170 Slamsugartankar skall, vid fyllning av brandfarlig v(cid:228)tska, fyllas genom (cid:246)ppningar som (cid:228)r bel(cid:228)gna p(cid:229) en l(cid:229)g niv(cid:229) i tanken. (1) ¯tg(cid:228)rder skall ha vidtagits f(cid:246)r att minimera risken f(cid:246)r spraybildning. (2) N(cid:228)r brandfarlig v(cid:228)tska med en flampunkt under 23 (cid:176)C t(cid:246)ms med tryckluft (cid:228)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna tryck 100 kPa (1 bar). Anv(cid:228)ndning av tankar d(cid:228)r den inre kolven anv(cid:228)nds som fackv(cid:228)gg (cid:228)r till(cid:229)tet endast n(cid:228)r de (cid:228)mnen som (cid:229)terfinns p(cid:229) respektive sida (3) om v(cid:228)ggen (kolven) inte reagerar farligt med varandra (se marginalnummer 211 179). (cid:148) BIHANG B. 2 ENHETLIGA BEST˜MMELSER F(cid:214)R KONSTRUKTION AV FORDON AVSEDDA F(cid:214)R TRANSPORT AV FAR- LIGT GODS, INKLUSIVE F(cid:214)RESKRIFTER F(cid:214)R TYPGODK˜NNANDE AV DESSA D˜R S¯ ˜R TILL˜MPLIGT ˜ndra rubriken enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)ENHETLIGA BEST˜MMELSER F(cid:214)R KONSTRUKTION AV FORDON AVSEDDA F(cid:214)R TRANSPORT AV FAR- LIGT GODS(cid:148) 220 100 (1) Orden (cid:148)samt f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande av dessa(cid:148) skall utg(cid:229). AVDELNING 3 ˜ndra rubriken p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)AVDELNING 3 FORDONS TYPBEN˜MNING(cid:148) 220 300 skall utg(cid:229). 220 301 ˜ndra p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)I detta bihang och ECE-reglemente 105 (1) tilldelas fordon, som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r godk(cid:228)nnande enligt marginalnummer 10 282 eller typgodk(cid:228)nnande enligt marginalnummer 10 281 och ECE-reglemente 105, en ben(cid:228)mning utifr(cid:229)n det farliga gods som det avser transportera, t. ex. Typ EX/II: (texten of(cid:246)r(cid:228)ndrad) Typ EX/III: (texten of(cid:246)r(cid:228)ndrad) Typ FL: efter (cid:146)61 (cid:176)C eller l(cid:228)gre(cid:146), l(cid:228)gg till (cid:146)(med undantag av dieselbr(cid:228)nnolja som uppfyller standard EN 590:1993, gasolja och eldningsolja (l(cid:228)tt) (cid:150) UN-nummer 1202 (cid:150) med en flampunkt enligt EN 590:1993)(cid:146) (texten i (cid:246)vrigt of(cid:246)r(cid:228)ndrad) Typ OX: (texten of(cid:246)r(cid:228)ndrad) (texten of(cid:246)r(cid:228)ndrad) Typ AT: ___________ (1) Reglemente nr 105 (Enhetliga best(cid:228)mmelser om typgodk(cid:228)nnande av fordon avsedda f(cid:246)r transport av farligt gods med avseende p(cid:229) deras speciella konstruktionsegenskaper) med (cid:228)ndringar, bilaga till avtalet om antagande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulfordon och villkor f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av typgodk(cid:228)nnande som beviljats mot bakgrund av dessa f(cid:246)reskrifter (1958 (cid:229)rs avtal med (cid:228)ndringar). (cid:148) 220 302 och 220 303 skall utg(cid:229). AVDELNING 4 skall utg(cid:229) och m(cid:228)rkas (cid:148)(reservad)(cid:148). 220 500 ˜ndra rubriken 220 536 i tabellen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 220 536 (1) (2) (5) f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare 220 536 (3) (4) f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare EX/II EX/III X X AT X OX X FL X X L 169/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 220 516 L(cid:228)gg till en punkt (3) enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)(3) Elektriska kopplingar Elektriska kopplingar mellan motorfordon och sl(cid:228)pfordon skall ha skyddsgrad IP54 enligt IEC:s standard 529 och skall vara kon- struerade f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra oavsiktlig urkoppling. Exempel p(cid:229) l(cid:228)mpliga kopplingar ges i ISO 12 098:1994 och ISO 7638:1985. (cid:148) 220 521 (3) skall utg(cid:229). 220 532 Punkt (1) skall utg(cid:229) och punkterna (2) och (3) numreras om till (1) och (2). 220 533 Andra meningen skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Fordon av typen EX/II och EX/III skall ha motorn placerad framf(cid:246)r lastutrymmets fr(cid:228)mre v(cid:228)gg, men den f(cid:229)r alternativt placeras under lastutrymmet ifall detta g(cid:246)rs s(cid:229) att fara f(cid:246)r lasten ej uppkommer genom att (cid:246)verskottsv(cid:228)rme h(cid:246)jer temperaturen p(cid:229) lastutrymmets inneryta (cid:246)ver 80 (cid:176)C. (cid:148) 220 534 ˜ndra tredje meningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Fordon av typen EX/II och EX/III skall ha avgassystemet s(cid:229) konstruerat och placerat att fara f(cid:246)r lasten ej uppkommer genom (cid:246)verskottsv(cid:228)rme h(cid:246)jer temperaturen p(cid:229) lastutrymmets inneryta (cid:246)ver 80 (cid:176)C. (cid:148) Sista meningen skall utg(cid:229). 220 536 ˜ndra texten p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare 220 536 (1) (reserverad) (2) F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare och dess avgassystem skall utformas, placeras, skyddas eller t(cid:228)ckas s(cid:229) att varje risk f(cid:246)r oaccep- tabel uppv(cid:228)rmning eller ant(cid:228)ndning av lasten f(cid:246)rhindras. Detta krav anses uppfyllt om f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmarens br(cid:228)nsletank och avgassystem uppfyller best(cid:228)mmelser liknande dem som beskrivs f(cid:246)r br(cid:228)nsletankar och avgassystem p(cid:229) fordon i mar- ginalnummer 220 532 respektive 220 534. (3) F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmaren skall (cid:229)tminstone st(cid:228)ngas av med f(cid:246)ljande metoder: a) Med manuell avst(cid:228)ngningsanordning i f(cid:246)rarutrymmet. b) Automatiskt vid oavsiktligt stopp av fordonets motor (cid:150) i detta fall f(cid:229)r v(cid:228)rmaren (cid:229)terstartas manuellt av f(cid:246)raren. c) Automatiskt vid start av en matarpump p(cid:229) fordonet f(cid:246)r det transporterade farliga godset. Efterbr(cid:228)nning (cid:228)r till(cid:229)ten efter det att f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmaren har st(cid:228)ngts av. F(cid:246)r metoderna i avdelning (3) a) och b) (4) ovan g(cid:228)ller att tillf(cid:246)rseln av f(cid:246)rbr(cid:228)nningsluft skall st(cid:228)ngas av p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt senast efter 40 sekunder. Endast s(cid:229)dana f(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmare f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r vilka det har visats att v(cid:228)rmev(cid:228)xlaren klarar den reducerade efterbr(cid:228)nningstiden p(cid:229) 40 sekunder under hela sin normala livsl(cid:228)ngd. (5) F(cid:246)rbr(cid:228)nningsv(cid:228)rmaren skall endast startas manuellt. Programmerbar utrustning (cid:228)r inte till(cid:229)ten. (cid:148) AVDELNINGARNA 6, 7, 8 och 9 skall utg(cid:229). 221 000 skall utg(cid:229). BIHANG B. 3 CERTIFIKAT ANG¯ENDE GODK˜NNANDE AV FORDON SOM TRANSPORTERAR VISST FARLIGT GODS 230 000 L(cid:228)gg till en ny anm(cid:228)rkning 2 i b(cid:246)rjan av marginalnummer 230 000 enligt f(cid:246)ljande: (cid:148)Anm(cid:228)rkning 2. Certifikat utf(cid:228)rdat f(cid:246)r fordon med slamsugartank skall under punkt 6 anm(cid:228)rkningar, ha texten (cid:146)Slamsugartankfordon(cid:146). (cid:148) Den nuvarande anm(cid:228)rkningen numreras som anm(cid:228)rkning 1. BIHANG B. 5 F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER ˜MNEN OCH DENTIFIERINGSNUMMER 250 000 (3) Anm(cid:228)rkning 1 (texten f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen). Anm(cid:228)rkningen f(cid:246)re f(cid:246)rteckning I (texten f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrad i den svenska (cid:246)vers(cid:228)ttningen). F(cid:246)rteckningarna I och II ˜ndra i f(cid:246)rekommande fall i enlighet med (cid:228)ndringarna i f(cid:246)rteckning 3. 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/47 250 000 (forts. ) F(cid:246)rteckning III 1. ˜ndra rubrikerna i f(cid:246)rteckningen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1105 Ers(cid:228)tt namnet i kolumn (b) med (cid:148)Pentanoler(cid:148) (tv(cid:229) g(cid:229)nger). 1251 F(cid:246)r in (cid:148)6. 1 + 3 + 8(cid:148) i kolumn (d) i st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)6. 1 + 3(cid:148). 1280 F(cid:246)r in (cid:148)33(cid:148) i kolumn (c) i st(cid:228)llet f(cid:246)r (cid:148)339(cid:148). 1391 L(cid:228)gg till (cid:148)+ 3 (1)(cid:148) i kolumn (d) (tv(cid:229) g(cid:229)nger). 1500 Ers(cid:228)tt (cid:148)50(cid:148) med (cid:148)56(cid:148) i kolumn (c) och l(cid:228)gg till (cid:148)+ 6. 1(cid:148) i kolumn (d). 1965 Under rubriken (cid:148)Butan (handelsnamn): se blandning A, A0(cid:148), (cid:228)ndra namnet p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Butan (handelsnamn): se blandning A, A01, A02 och A0(cid:148). ˜ndra rubriken (cid:148)Kolv(cid:228)tegasblandning, kondenserad, n. o. s. Blandningar A, A0, A1, B, C(cid:148) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Kolv(cid:228)tegasblandning, kondenserad, n. o. s. Blandningar: A, A01, A02, A0, A1, B1, B2, B, C(cid:148). 2003 ˜ndra namnet i kolumn (b) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Metallalkyler, vattenreaktiva, n. o. s. eller metallaryler, vattenreaktiva, n. o. s. 2031 L(cid:228)gg till (cid:148)+ 05(cid:148) i kolumn (d) f(cid:246)r f(cid:246)rsta rubriken och ers(cid:228)tt faro-nr (cid:148)88(cid:148) med (cid:148)885(cid:148). 2211 Stryk etikett (cid:148)9(cid:148) i kolumn (d). 2401 Ers(cid:228)tt (cid:148)338(cid:148) med (cid:148)883(cid:148) i kolumn (c), (cid:148)3 + 8(cid:148) med (cid:148)8 + 3(cid:148) i kolumn (d) och (cid:148)3, 23 b)(cid:148) med (cid:148)8, 54 a)(cid:148) i kolumn (e). 2451 Ers(cid:228)tt (cid:148)265(cid:148) med (cid:148)25(cid:148) i kolumn (c), (cid:148)6. 1 + 05(cid:148) med (cid:148)2 + 05(cid:148) i kolumn (d) och (cid:148)2, 1 TO(cid:148) med (cid:148)2, 1 O(cid:148) i kolumn (e). 2771 ˜ndra namnet i kolumn (b) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Tiokarbamatpesticid, fast, giftig(cid:148). 2772 ˜ndra namnet i kolumnen p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Tiokarbamatpesticid, flytande, brandfarlig, giftig(cid:148). 2790 (Andra rubriken) ˜ndra namnet i kolumn (b) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)˜ttiksyral(cid:246)sning med > 10 viktprocent och < 50 viktprocent syra(cid:148). 2862 Ers(cid:228)tt (cid:148)6. 1, 58 (b)(cid:148) med (cid:148)6. 1, 58 (c)(cid:148) i kolumn (e). 3005 ˜ndra namnet i kolumn (b) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (tv(cid:229) g(cid:229)nger) (cid:148)Tiokarbamatpesticid, flytande, giftig, brandfarlig(cid:148). 3006 ˜ndra namnet i kolumn (b) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (tv(cid:229) g(cid:229)nger) (cid:148)Tiokarbamatpesticid, flytande, giftig(cid:148). 3049 ˜ndra namnet i kolumn (b) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Metallalkylhalider, vattenreaktiva, n. o. s. eller Metallarylhalider, vattenreaktiva, n. o. s. (cid:148) 3050 ˜ndra namnet i kolumn (b) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Metallalkylhydrider, vattenreaktiva, n. o. s. eller Metallarylhydrider, vattenreaktiva, n. o. s. (cid:148) 3203 ˜ndra namnet i kolumn (b) p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)Pyrofor metallorganisk f(cid:246)rening, vattenreaktiv n. o. s. (cid:148) 3314 Stryk etikett (cid:148)9(cid:148) i kolumn (d). 2. F(cid:246)ljande rubriker skall utg(cid:229): 1081, 2666, 2765, 2766, 2767, 2768, 2769, 2770, 2773, 2774, 2999, 3000, 3001, 3002, 3003, 3004, 3007 och 3008. (1) N(cid:228)r flampunkten (cid:228)r mindre (cid:228)n 61 (cid:176)C. L 169/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 7. 1999 250 000 (forts. ) 3. L(cid:228)gg till nya rubriker enligt f(cid:246)ljande: ˜mnets identi- fieringsnummer ˜mnesnamn Faro-nummer Etiketter Klass, (cid:228)mnesnummer och -bokstav 1565 1575 1581 1582 1626 1680 1689 1905 2316 2344 2471 2630 2630 3048 Bariumcyanid Kalciumcyanid Klorpikrin- och metylbromidblandning Klorpikrin- och metylkloridblandning Kvicksilverkaliumcyanid Kaliumcyanid Natriumcyanid Selensyra Natriumkopparcyanid, fast Brompropaner Osmiumtetroxid Selenater Seleniter Aluminiumfosfid pesticid 3095 (*) Fr(cid:228)tande fast (cid:228)mne, sj(cid:228)lvupphettande, n. o. s. 3096 (*) Fr(cid:228)tande fast (cid:228)mne, vattenreaktivt, n. o. s. 3147 3336 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3345 3345 3346 3347 3347 3348 Fr(cid:228)tande, fast, f(cid:228)rgnings(cid:228)mne, n. o. s. eller fr(cid:228)tande, fast f(cid:228)rgningsbest(cid:229)ndsdel, n. o. s. Merkaptaner, flytande, brandfarliga, n. o. s. eller mer- kaptanblandning, flytande, brandfarlig, n. o. s. Merkaptaner, flytande, brandfarliga, n. o. s. eller mer- kaptanblandning, flytande, brandfarlig, n. o. s. K(cid:246)ldmedium R 404A K(cid:246)ldmedium R 407A K(cid:246)ldmedium R 407B K(cid:246)ldmedium R 407C Tioureadioxid Xantater Fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, fast, giftig Fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, fast, giftig Fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, flytande, brandfarlig, giftig Fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, brandfarlig flytande, giftig, Fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, brandfarlig flytande, giftig, Fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, flytande, giftig 66 66 26 26 66 66 66 88 66 30 66 66 66 642 884 842 88 30 33 20 20 20 20 40 40 66 60 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 8 6. 1 3 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 8 + 4. 2 8 + 4. 3 8 3 3 2 2 2 2 4. 2 4. 2 6. 1 6. 1 6. 1, 41 a) 6. 1, 41 a) 2, 2 T 2, 2 T 6. 1, 41 a) 6. 1, 41 a) 6. 1, 41 a) 8, 16 a) 6, 41 a) 3, 31 c) 6. 1, 56 a) 6. 1, 55 a) 6. 1, 55 a) 6. 1, 43 a) 8, 69 a) 8, 71 a) 8, 65 a) 3, 31 c) 3, 2 a), 2 b), 3 b) 2, 2 A 2, 2 A 2, 2 A 2, 2 A 4. 2, 5 b), c) 4. 2, 5 b), c) 6. 1, 73 a) 6. 1, 73 b), c) 336 3 + 6. 1 3, 41 a), b) 663 6. 1 + 3 6. 1, 72 a) 63 66 6. 1 + 3 6. 1 6. 1, 72 b), c) 6. 1, 71 a) 5. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/49 250 000 (forts. ) ˜mnets identi- fieringsnummer ˜mnesnamn Faro-nummer Etiketter Klass, (cid:228)mnesnummer och -bokstav 3348 3349 3349 3350 3351 3351 3352 3352 3354 3355 Fenoxy(cid:228)ttiksyraderivatpesticid, flytande, giftig Pyretroidpesticid, fast, giftig Pyretroidpesticid, fast, giftig Pyretroidpesticid, flytande, brandfarlig, giftig Pyretroidpesticid, flytande, giftig, brandfarlig Pyretroidpesticid, flytande, giftig, brandfarlig Pyretroidpesticid, flytande, giftig Pyretroidpesticid, flytande, giftig Insekticid gas, brandfarlig, n. o. s. 60 66 60 336 63 663 66 60 23 6. 1 6. 1 6. 1 3 + 6. 1 6. 1 + 3 6. 1 + 3 6. 1 6. 1 3 Insekticid gas, giftig, brandfarlig, n. o. s. 263 6. 1 + 3 (*) Till(cid:228)gg till tabell 2. 6. 1, 71 b), c) 6. 1, 73 a) 6. 1, 73 b), c) 3, 41 a), b) 6. 1, 72 b), c) 6. 1, 72 a) 6. 1, 71 a) 6. 1, 71 b), c) 2, 2 F 2, 2 TF